Professional Documents
Culture Documents
Agota Kristof Dokaz PDF
Agota Kristof Dokaz PDF
Dokaz
bojana888
1.
esto pada kia. Jasmina ije i plete. Dete vie ne moe da se igra
napolju. Ono provodi dane pod kuhinjskim stolom, sa psom i makom.
Dete ve izgovara nekoliko rei, ali jo ne hoda. Kada Lukas pokua da
ga stavi da stoji, ono se otima, bei etvoronoke, i sklanja se pod sto.
Lukas ide u knjiaru. Bira velike bele listove papira, bojice i slikovnice.
Viktor pita:
- Kod vas je neko dete?
- Da. Ali nije moje.
Viktor kae:
- Ima toliko siroia. Peter me je pitao za vas. Trebalo bi da je posetite.
Lukas kae:
- Veoma sam zauzet.
- Razumem. Sa detetom. U vaim godinama.
Lukas se vraa. Dete spava na tepihu pod kuhinjskim stolom. Jasmina ije
u bakinoj sobi. Lukas sputa paket pored deteta. On ulazi u sobu, ljubi Jasminu
u vrat, i Jasmina prestaje da ije.
Dete crta. Crta psa i maku. Crta i druge ivotinje. Crta drvee, cvee,
kuu. Crta i svoju majku.
Lukas ga pita:
- Zato mene nikada ne crta?
Dete odmahuje glavom i sakriva se pod sto sa svojim knjigama.
Uoi Boia, Lukas see u umi jednu jelku. Kupuje arene staklene
kuglice i sveice. Kiti drvo u bakinoj sobi, uz Jasmininu pomo. Ispod drveta su
stavljeni pokloni: tkanine i jedan par toplih izama za Jasminu, debeli demper
za Lukasa, knjige i drveni konj za Matijasa.
Jasmina pee patku u rerni. Pri krompir, kuva kupus. Kolai su ve
spremni, ima nekoliko dana.
Kada se na nebu pojavi prva zvezda, Lukas pali sveice na drvetu.
Jasmina ulazi u sobu sa Matijasom u naruju.
Lukas kae:
- Doi po svoje poklone, Matijase. Knjige i konj su za tebe.
Dete kae:
- Hou konja. Konj je lep.
On pokuava da se uspentra konju na lea, bezuspeno. Vriti.
- Konj je mnogo veliki. Lukas ga je napravio. Zloesti Lukas. Napravio je
mnogo velikog konja za Matija.
Dete plae i udara glavom o pod. Lukas ga podie, drmusa ga:
- Konj nije suvie velik. Matijas je suvie mali zato to nee da stoji.
Uvek etvoronoke, kao ivotinja! Ti nisi ivotinja!
On dri dete za bradu, kako bi ga primorao da ga gleda u oi. Kae mu
strogo:
- Ako nee da hoda, nikada nee hodati. Nikada, razume li?
Dete vriti, Jasmina ga otima od Lukasa:
- Ostavi ga na miru! Uskoro e prohodati.
Ona seda dete konju na lea, ljulja ga. Lukas kae:
- Moram da idem. Lezi dete, i ekaj me. Neu dugo biti odsutan.
On ide u kuhinju, see peenu patku na dva dela, stavlja polovinu u jednu
toplu iniju, oko nje rea povre i krompir, i umotava iniju u pekir. Kada
stigne u parohiju, jelo je jo uvek toplo.
Poto su obedovali, Lukas kae:
- ao mi je, oe, ali moram da se vratim, ekaju me.
Paroh kae:
- Znam, sine moj. Istinski sam zauen to si veeras doao. Znam da
ivi u grehu sa jednom enom grenicom, i sa plodom njene grene ljubavi. To
dete nije ak ni krteno, iako nosi ime jednog od naih svetaca.
Lukas uti, paroh kae:
- Doite oboje na pononu misu, barem veeras.
Lukas kae:
- Ne moemo da ostavimo dete samo.
- Onda ti doi sam.
Lukas kae:
- Govorite mi ti, oe.
- Izvinite, Lukase. Poneo me je bes. Ali to je zato to vas doivljavam kao
sopstvenog sina, i to drhtim za vau duu.
Lukas kae:
- Nastavite da mi govorite ti, oe. To mi priinjava zadovoljstvo. Ali
dobro znate da ja nikada ne idem u crkvu.
Lukas se vraa. U bakinoj kui sva svetla su pogaena. Maka i pas
spavaju u kuhinji, polovina peene patke je na stolu, netaknuta.
Lukas hoe da ue u sobu. Vrata su zakljuana. On kuca. Jasmina ne
odgovara.
Lukas ide u grad. Iza prozora gore svee. Kafane su zatvorene. I.ukas
dugo luta ulicama, zatim ulazi u crkvu. Velika crkva je hladna, gotovo prazna.
Lukas se naslanja na zid, blizu vrata. Dalje, na drugom kraju, gospodin paroh
vri slubu Boiju na oltaru.
Jedna ruka dotie Lukasovo rame. Peter kae:
- Doite, Lukase. Izaimo.
Napolju, on pita:
- ta ste vi radili ovde?
- A vi, Petere?
- Pratio sam vas. Izlazio sam od Viktora kad sam vas ugledao.
Lukas kae:
- Oseam se izgubljen u ovom gradu kad su kafane zatvorene.
- Ja se ovde oseam izgubljen u svakom pogledu. Doite kod mene da se
zgrejete pre povratka.
Peter stanuje u jednoj lepoj kui, na Glavnom trgu. Kod njega ima
dubokih fotelja, zidove prekrivaju police sa knjigama, toplo je. Peter iznosi
rakiju:
- Nemam nijednog prijatelja u ovom gradu, izuzev Viktora, koji je
ljubazan i obrazovan ovek, ali prilino dosadan. Neprestano kuka.
Lukas tone u san. U zoru, kada se probudi, Peter je jo uvek tu, sedi
naspram njega i gleda ga.
Sledeeg leta dete se uspravlja. Grevito drei psa za lea, ono vie:
- Lukase! Gledaj! Gledaj!
Lukas dojuri. Dete kae:
- Mati je vei od psa. Mati stoji.
Pas se izmakne, dete padne. Lukas ga uzima u ruke, podie ga iznad
glave, kae:
- Matijas je vei od Lukasa!
Dete se smeje. Sutradan, Lukas mu kupuje tricikl.
Jasmina kae Lukasu:
- Rasipa previe para na igrake.
Lukas kae:
- Tricikl e pomoi da mu se razviju noge.
Na jesen, dete hoda sa sigurnou, ali sa veoma uoljivim hramanjem.
Jednoga jutra, Lukas kae Jasmini:
- Posle doruka, okupaj dete i obuci mu istu odeu. Vodim ga kod
lekara.
- Kod lekara? Zato?
- Zar ne vidi da epa?
Jasmina odgovara:
- Ve je pravo udo to hoda.
Lukas kae:
- elim da hoda kao i sav drugi svet.
Jasminine oi pune se suzama:
- Ja ga prihvatam takvog kakav je.
Kada je dete okupano i obueno, Lukas ga uzima za ruku:
- Ii emo u jednu dugu etnju, Matijase. Kada se bude umorio, nosiu
te.
Jasmina pita:
- Prei e ceo grad s njim, sve do bolnice?
- to da ne?
- Ljudi e vas gledati. Mogli biste sresti moju tetku.
Lukas ne odgovara.
Jasmina jo kae:
- Ako budu hteli da ga zadre, nee ga ostaviti, zar ne, Lukase?
Lukas kae:
- Kakvo pitanje!
Na povratku iz bolnice, Lukas samo kae:
- Bila si u pravu, Jasmina.
Zatvara se u svoju sobu, slua ploe, a kada dete dobuje po njegovim
vratima, ne otvara mu.
Uvee, kada Jasmina legne dete, Lukas ulazi u bakinu sobu. Kao i svake
veeri, seda pored kolevke i pria Matijasu jednu priu. Kada je pria zavrena,
on kae:
- Tvoja kolevka uskoro e postati suvie mala. Treba da ti napravim
krevet.
Dete kae:
- Sauvaemo kolevku za psa i maku.
- Da, sauvaemo kolevku. Napraviu ti jo i policu za knjige koje ve
ima, i za sve ostale koje u ti kupiti.
Dete kae:
- Ispriaj jo jednu priu.
- Moram da idem na posao.
- Nou nema posla.
- Za mene uvek ima posla. Treba da zaradim mnogo novaca.
- A ta e ti novac?
- Da kupim sve to nam treba, nama troma.
- Odeu i obuu?
- Da. I igrake, knjige i ploe.
- Igrake i knjige, to valja. Idi da radi.
Lukas kae:
- A ti mora da spava, da bi rastao.
Dete kae:
- Ja neu rasti, dobro zna. Lekar je tako rekao.
- Loe si ga razumeo, Matijase. Rae ti. Sporije od druge dece, ali
rae.
Dete pita:
- A zato sporije?
- Zato to su svi razliiti. Ti e biti manji od ostalih, ali pametniji. Visina
nema znaaja, vana je samo pamet.
Lukas izlazi iz kue. Ali umesto da poe ka gradu, on silazi na reku, seda
u vlanu travu i posmatra crnu i muljevitu vodu.
3.
Lukas eka na ulici. Klara izlazi iz biblioteke. Nema svoj zembilj. Ona
kae Lukasu:
- Neete me valjda saekivati ovde svakog dana?
- Zato? Dosadilo vam je?
- Da. Smeno je i nema svrhe.
Lukas kae:
- Voleo bih da vas ispratim.
- Nemam zembilj. Uostalom, ne vraam se pravo kui. Treba da obavim
kupovinu.
Lukas pita:
- Mogu li da doem kod vas kasnije, tokom veeri?
- Ne!
- Zato? Danas je petak. Sutra ne radite. Ne morate rano da legnete.
Klara kae:
- E sad je dosta! Ne brinite se o meni ni o vremenu kad leem. Prestanite
da me saekujete i da me pratite kao neko psetance.
- Neu vas videti do ponedeljka?
Ona uzdie, odmahuje glavom:
- Ni u ponedeljak niti nekog drugog dana. Prestanite da me saleete,
Lukase, molim vas. ta hoete od mene, konano?
Lukas kae:
- Zadovoljstvo mi je da vas vidim. ak i u vaem starom kostimu i sa
vaom sedom kosom.
- Bezobraznie mali!
Klara okree lea i odlazi u pravcu Glavnog trga. Lukas je prati.
Klara ulazi u radnju sa konfekcijom, zatim u prodavnicu obue. Lukas
dugo eka. Potom, ona ide jo i u bakalnicu. Obe ruke su joj natovarene kada
krene ka Staninoj ulici. Lukas je sustie:
- Pustite me da vam pomognem.
Klara kae ne zaustavljajui se:
- Ne budite uporni! Odlazite! I da vas vie ne vidim!
- Dobro, Klaro. Neete me vie videti.
Lukas se vraa. Jasmina mu kae:
- Matijas je ve legao.
- Ve? Zato?
- Mislim da se duri.
Lukas ulazi u bakinu sobu:
- Ve spava, Matijase?
Dete ne odgovara. Lukas izlazi iz sobe. Jasmina pita:
- Vratie se kasno, veeras?
- Petak je.
Ona kae:
- Bata i ivotinje donose dovoljno. Trebalo bi da prestane da svira po
kafanama, Lukase. To malo para to tamo zaradi ne vredi truda da u njima
provodi celu no.
Lukas ne odgovara. Obavlja svoj veernji posao i odlazi u parohiju.
Paroh kae:
- Odavno nismo igrali ah.
Lukas kae:
- Veoma sam zauzet u poslednje vreme.
On ide u grad, ulazi u jednu kafanu, svira usnu harmoniku, pije. Pije u
svim kafanama u gradu, i vraa se Klarinoj kui.
Na kuhinjskim prozorima, izmeu dve navuene zavese probija se
svetlost. Lukas obilazi blok kua, vraa se po inama eleznike pruge, ulazi u
Klarinu batu. Ovde su zavese tanje. Lukas razluuje dve siluete u prostoriji u
koju je ulazio jue. Jedan ovek hoda tamo-amo po sobi, Klara je naslonjena na
pe. ovek joj prilazi, odmie se, ponovo prilazi. On pria. Lukas uje njegov
glas, ali ne razume ta kae.
Dve siluete se stapaju. To traje dugo. Razdvajaju se. Pali se svetlo u
spavaoj sobi. U salonu nema vie nikoga.
Kada Lukas pree na drugi prozor, svetlo se gasi.
Lukas se vraa ispred kue. Sakriven u mraku, on eka.
U ranu zoru, iz Klarine kue izlazi jedan ovek i odmie brzim koracima.
Lukas ga prati. ovek ulazi u jednu od kua na Glavnom trgu.
Vrativi se, Lukas ulazi u kuhinju da pije vode. Jasmina izlazi iz bakine
sobe:
- ekala sam te celu no. est sati je ujutro. Gde si bio?
- Na ulici.
- ta nije u redu, Lukase?
Ona prua ruku da ga pomiluje po licu. Lukas odguruje tu ruku, izlazi iz
kuhinje i zatvara se u svoju sobu.
Lukas svraa u optinski biro, zatim se vraa svojoj kui, zakolje jednu
kokoku i kuva je sa povrem. U podne, donosi Klari orbu. Ona malo otpije.
Lukas joj kae:
- Sino sam siao u podrum po umur. Video sam knjige. Prenosite ih u
svom zembilju, zar ne?
Ona kae:
- Da. Ne mogu prihvatiti da ih oni sve unite.
- Dozvoljavate li mi da ih itam?
- itajte sve to hoete. Ali budite oprezni. Rizikujem deportaciju.
- Znam.
Krajem popodneva, Lukas se vraa kui. U bati nema ta da se radi u
ovo doba godine. Lukas se bavi ivotinjama, zatim slua ploe u svojoj sobi.
Dete kuca na vrata, on ga puta da ue.
Dete se smeta na veliki krevet, pita:
- Zato Jasmina plae?
- Plae?
- Da. Skoro celo vreme. Zato?
- Ona ti ne kae zato?
- Plaim se da je pitam.
Lukas se okree da bi promenio plou:
- Verovatno plae zbog svoga oca koji je u zatvoru.
- ta je to zatvor?
- To je jedna velika kua sa reetkama na prozorima. U nju zatvaraju
ljude.
- Zato?
- Iz svakojakih razloga. Smatraju ih opasnim. I moj otac je bio zatvoren.
Dete podie svoje krupne crne oi ka Lukasu:
- I tebe bi mogli da zatvore?
- Da, i mene.
Dete mrca, njegova mala brada drhti:
- A mene?
Lukas ga uzima u krilo, ljubi ga:
- Ne, tebe ne. Ne zatvaraju decu.
- Ali kad budem veliki?
Lukas kae:
- Do tada e se stvari valjda promeniti i vie niko nee biti zatvaran.
Dete na trenutak uti, zatim pita:
- Oni koji su zatvoreni, oni nikada nee moi da izau iz zatvora!
Lukas kae:
- Jednoga dana e izai.
- I Jasminin otac?
- Da, naravno.
- I ona vie nee plakati?
- Ne, ona vie nee plakati.
- I tvoj otac e izai?
- On je ve izaao.
- A gde je on?
- Umro je. Nastradao je u jednoj nesrei.
- Da nije izaao, ne bi nastradao.
Lukas kae:
- Sada moram da poem. Vrati se u kuhinju i ne govori Jasmini o njenom
ocu. Rasplakae je jo vie. Budi posluan i dobar sa njom.
Stojei na kuhinjskom pragu, Jasmina pita:
- Ti odlazi, Lukase?
Lukas zastaje pored batenske kapije. Ne odgovara.
Jasmina kae:
- Htela bih samo da znam da li opet ja moram da idem kod gospodina
paroha.
Lukas odgovara ne okreui se:
- Molim te, Jasmina. Ja nemam vremena.
Lukas provodi noi pored Klare, sve do petka.
U petak ujutro, Klara kae:
- Bolje mi je. Poeu da radim u ponedeljak. Niste vie obavezni da
provodite noi ovde. Posvetili ste mi mnogo vremena.
- ta hoete da kaete, Klaro?
- Veeras bih htela da budem sama.
- On ponovo dolazi! Je li to?
Ona obara pogled ne odgovorivi. Lukas kae:
- Ne moete to da mi radite!
Klara gleda Lukasa u oi:
- Zamerili ste mi da se ponaam poput neke stare ene. Bili ste u pravu.
Jo uvek sam mlada.
Lukas pita:
- Ko je on? Zato dolazi samo petkom? Zato se ne oeni vama?
- On je oenjen.
Klara plae. Lukas pita:
- Zato plaete? Pre bih ja morao da plaem.
Kod Klare gori vatra u pei dnevne sobe. Vrata spavae sobe su
odkrinuta.
Lukas ulazi u sobu. Klara lei, s knjigom u rukama. Ona gleda Lukasa,
zatvara knjigu, sputa je na noni stoi.
Lukas kae:
- Oprosti, Klaro.
Klara zbacuje perinu kojom je pokrivena. Naga je. Nastavlja da zuri u
Lukasa:
- To je ono to ste hteli, je li!
- Ne znam. Zaista ne znam, Klaro!
Klara gasi lampu pored uzglavlja:
- ta ekate?
Lukas pali lampu na pisaem stolu, uperi je u krevet. Klara zatvara oi.
Lukas klei podno kreveta, iri Klarine noge, zatim usne stidnice. Iz nje
curi tanak mlaz krvi. Lukas se naginje, lie, pije krv. Klara stenje, njene ruke su
epale Lukasovu kosu.
Lukas se svlai, lee na Klaru, ulazi u nju, urla. Kasnije, Lukas ustaje,
otvara prozor. Napolju pada sneg. Lukas se vraa u krevet, Klara ga uzima u
naruje. Lukas drhti. Ona kae:
- Umiri se.
Ona miluje Lukasovu kosu, lice. On pita:
- Vi mi ne zamerate zbog onog drugog?
- Ne. Bilo je bolje da ode.
Lukas kae:
- Znao sam da ga ne volite. Bili ste tako nesreni prole nedelje kada ste
doli u kafanu.
Klara kae:
- Upoznala sam ga u bolnici. On me je leio letos, kada sam imala novu
depresiju. etvrtu od Tomasove smrti.
- esto sanjate Tomasa?
- Svake noi. Ali samo njegovo pogubljenje. Tomasa srenog, ivog,
nikada.
Lukas kae:
- A ja vidim svog brata svuda. U svojoj sobi, u bati, kako hoda pored
mene ulicom. Pria sa mnom.
- ta kae?
- Kae da ivi u smrtnoj samoi.
Lukas zaspi na Klarinim rukama. U dubokoj noi, jo jedanput, ulazi u
nju, neno, polagano, kao u snu.
Otada Lukas provodi svaku no kod Klare.
Zima je veoma hladna te godine. Punih pet meseci nije privirilo sunce.
Neka ledena magla miruje nad pustim gradom, tlo je zamrznuto, reka takoe.
U kuhinji bakine kue, vatra gori bez prestanka. Drvo za ogrev brzo se
potroi. Svakog popodneva, Lukas ide u umu po drva, koja stavlja da se sue
pored tednjaka.
Kuhinjska vrata su odkrinuta da bi se grejala Jasminina i detetova soba.
Lukasova soba se ne greje.
Kada Jasmina ije ili plete u sobi, Lukas sedi s detetom na velikom ilimu
koji je istkala Jasmina a koji prekriva kuhinjski pod, i igraju se skupa sa psom i
makom. Pregledaju slikovnice, crtaju. Na jednoj raunaljci Lukas ui Matijasa
da broji.
Jasmina sprema veeru. Sve troje sede na ugaonoj klupi u kuhinji. Jedu
krompira, pasulja ili kupusa. Dete ne voli ova jela, jede malo. Lukas mu
premazuje pekmezom krike hleba.
Posle obeda, Jasmina pere posue, Lukas nosi dete u sobu, svlai ga, lee
ga, pria mu priu. Kada se dete uspava, Lukas odlazi kod Klare, na drugi kraj
grada.
4.
Dete i Lukas rade u knjiari. Dete uzima knjige iz jedne kartonske kutije,
prua ih Lukasu koji ih, stojei na duplim merdevinama, rea na police
biblioteke. Kino je jesenje jutro.
U radnju ulazi Peter. Nosi pelerinu sa kapuljaom, niz lice mu curi kia,
kapa na pod. On izvlai ispod pelerine jedan paket umotan u platno od
konoplje:
- Uzmite, Lukase. Vraam vam ovo. Vie ne mogu to da uvam. Kod
mene vie nije na sigurnom.
Lukas kae:
- Bledi ste, Petere. ta se deava?
- Vi znai ne itate novine? Ne sluate radio?
- Ja nikada ne itam novine, a sluam samo stare ploe.
Peter se okree ka detetu:
- To je Jasminino dete?
Lukas kae:
- Da, to je Matijas. Pozdravi Petera, Matijase. On je moj prijatelj.
Dete uti zurei u Petera.
Peter kae:
- Matijas me je ve pozdravio svojim oima.
Lukas kae:
- Idi da nahrani ivotinje, Matijase.
Dete obara pogled, kopa po kartonskoj kutiji s knjigama:
- Nije vreme da hranim ivotinje.
Lukas kae:
- U pravu si. Ostani ovde i obavesti me ako se pojavi neki kupac. Poimo
gore, Petere.
Oni se penju u Lukasovu sobu.
Peter kae:
- Ima divne oi, to dete.
- Da, Jasminine oi.
Peter prua Lukasu paket:
- Nedostaju neke stranice u vaim sveskama, Lukase.
- Da, Petere. Ve sam vam rekao; vrim ispravke, izbacujem, uklanjam
sve to nije neophodno.
- Ispravljate, izbacujete, uklanjate. Va brat Klaus nita nee razumeti.
- Klaus e razumeti.
- I ja sam razumeo.
- Zato mi ih vraate? Zato to verujete da ste sve razumeli?
Peter kae:
- To to se deava nema nikakve veze s vaim sveskama, Lukase. To je
neto mnogo ozbiljnije. U naoj zemlji se priprema ustanak. Kontrarevolucija.
Poelo je sa intelektualcima koji su pisali neke stvari koje nije trebalo da piu.
Nastavilo se sa studentima. Studenti su uvek spremni da seju nered.
Organizovali su jednu manifestaciju koja se izrodila u pobunu protiv snaga reda.
Ali evo kada je sve to postalo zaista opasno, tek onda kad su se radnici, pa ak i
jedna struja u naoj vojsci, pridruili studentima. Sino su vojnici podelili
oruje neodgovornim pojedincima. U glavnom gradu ljudi pucaju jedni na
druge, a nemiri su na putu da zahvate unutranjost i seljatvo.
Lukas kae:
- To znai sve slojeve stanovnitva.
- Osim jednog. Onog kome ja pripadam.
- Vi ste malobrojni u odnosu na one koji su protiv vas.
- Tano. Ali imamo mone prijatelje.
Lukas uti. Peter otvara vrata:
- Verovatno se vie nikada neemo videti, Lukase. Rastanimo se bez
mrnje.
Lukas pita:
- Kuda idete?
- Voe Partije moraju da se stave pod zatitu strane vojske.
Lukas ustaje, hvata Petera za ramena, gleda ga u oi:
- Recite mi, Petere! Zar vas nije sramota?
Peter zgrabi Lukasove ruke i pritie ih na svoje lice:
- Jeste, Lukase. Uasno me je sramota.
Iz njegovih sklopljenih oiju otima se nekoliko suza. Lukas kae:
- Ne. To nemojte. Priberite se.
Lukas ispraa Petera na ulicu. Pogledom sledi crnu siluetu koja odlazi
pognute glave, po kii, u pravcu stanice.
Kada se Lukas vrati u knjiaru, dete mu kae:
- Ba je lep taj gospodin. Kada e ponovo doi?
- Ne znam, Matijase. Moda nikada.
Uvee, Lukas ide kod Klare. Ulazi u kuu u kojoj su pogaena sva svetla.
Klarin krevet je hladan i prazan. Lukas pali lampu pored uzglavlja. Na jastuku,
Klarina poruka:
Odlazim da osvetim Tomasa.
Lukas se vraa. U svom krevetu zatie dete. Kae mu:
- Dozlogrdilo mi je da te zatiem svake noi u svom krevetu. Idi u svoju
sobu i spavaj.
Detetu drhti brada, ono mrca:
- uo sam Petera kad je govorio kako u glavnom gradu ljudi pucaju jedni
na druge. Misli li da je Jasmina u opasnosti?
- Jasmina nije u opasnosti, ne brini se.
- Kazao si da se Peter moda nikad vie nee vratiti. Misli da e umreti?
- Ne, ne mislim. Ali Klara sigurno hoe.
- Ko je Klara?
- Jedna prijateljica. Idi u svoj krevet, Matijase, i spavaj. Strano sam
umoran.
U malom gradu, ne deava se gotovo nita. Sa javnih zgrada nestaju
strane zastave, slike voa takode. Preko grada prelazi jedna povorka sa bivim
zastavama zemlje, pevajui bivu nacionalnu himnu i druge stare pesme koje
seaju na jednu drugu revoluciju iz jednog drugog veka.
Kafane su pune. Ljudi priaju, smeju se, pevaju glasnije nego obino.
Lukas neprestano slua radio, sve do onog dana kada vesti zamenjuje
klasina muzika.
Lukas gleda kroz prozor. Na Glavnom trgu stoje jedna borna kola strane
vojske.
Lukas izlazi iz kue da kupi paklo cigareta. Sve bakalnice, sve radnje su
zatvorene. Lukas mora da ode do stanice. Usput nailazi na druga borna kola.
Njihovi topovi upravljaju se prema njemu, prate ga. Ulice su puste, prozori
zatvoreni, zastori navueni. Ali stanica i njena okolina puni su domaih vojnika,
graniara, bez oruja. Lukas se obraa jednome od njih:
- ta se to deava?
- Nemam pojma. Mi smo demobilisani. Hteli ste na voz? Nema voza za
civile.
- Nisam hteo na voz. Samo sam doao da kupim cigarete. Radnje su
zatvorene.
Vojnik prua Lukasu paklo cigareta:
- Ne moete da uete u staninu zgradu. Uzmite ovo paklo i vratite se
kui. Opasno je etati se ulicom.
Lukas se vraa. Dete je ustalo, oni zajedno sluaju radio.
Mnogo muzike i par kratkih govora:
Dobili smo revoluciju. Narod je ponovo odneo pobedu. Naa vlada je
zatraila pomo od naeg velikog zatitnika protiv narodnih neprijatelja.
I jo:
Ostanite mirni. Zabranjeno je svako okupljanje vie od dve osobe.
Zabranjena je prodaja alkohola. Restorani, kafane, moraju ostati zatvoreni sve
do novog nareenja. Zabranjena su pojedinana putovanja vozom ili
autobusom. Potujte policijski as. Ne izlazite posle smrkavanja.
Opet muzika, zatim preporuke i pretnje:
Fabrike moraju ponovo poeti da rade. Radnici koji se ne jave na svoja
radna mesta bie otputeni. Saboteri e biti predati posebnom sudu. Oni podleu
smrtnoj kazni.
Dete kae:
- Nita ne razumem. Ko je dobio revoluciju? I zato je sve zabranjeno?
Zato su tako zli?
Lukas gasi radio:
- Ne treba vie sluati radio. To niemu ne slui.
Jo ima otpora, borbi, trajkova. Ima i hapenja, zatvaranja, nestanaka,
pogubljenja. Obuzeti panikom, dvesta hiljada stanovnika naputa zemlju.
Nekoliko meseci kasnije, ponovo vlada tiina, mir, red.
Dete ima est i po godina. Prvog dana u koli Lukas eli da ga otprati, ali
dete vie voli da ide samo. Kada se vrati, u podne, Lukas ga pita je li sve prolo
dobro, dete kae da je sve prolo veoma dobro.
Narednih dana takoe, dete kae da je u koli sve u redu. Meutim,
jednog dana vraa se sa ranom na obrazu. Kae da je palo. Nekog drugog dana,
pak, na desnoj ruci nosi crvene masnice. Na toj ruci, sutradan, nokti mu postaju
crni, sem nokta na palcu. Dete kae da je priepilo prste u vratima. Nedeljama
je primorano da se slui levom rukom kad pie.
Jedne veeri dete se vraa rascepljene i nateene usne. Ne moe da jede.
Lukas ga nita ne pita, sipa detetu mleko u usta, zatim sputa na kuhinjski sto
arapu napunjenu peskom, iljati kamen i britvu. On kae:
- To je bilo nae oruje kada smo morali da se branimo od druge dece.
Uzmi ga. Brani se!
Dete kae:
- Vas je bilo dvojica. A ja sam sam.
- I ako si sam, treba da zna da se brani.
Dete gleda predmete na stolu:
- Ne mogu. Nikada ne bili mogao da udarim nekoga, da ranim nekoga.
- Zato? I drugi tebe udaraju, ranjavaju.
Dete gleda Lukasa u oi:
- Fizike rane nemaju znaaja kada ih zadobijem. Ali ako bih morao
nekome da ih nanesem, to bi za mene postalo jedna druga vrsta rane koju ne bih
mogao da podnesem.
Lukas pita:
- Hoe li da razgovaram s tvojim uiteljem?
Dete kae:
- Nipoto! Zabranjujem ti to! Nikad nemoj to da radi, Lukase! Da li se ja
alim? Da li traim tvoju pomo? Tvoje oruje?
Ono gura sa stola predmete za odbranu:
- Ja sam jai od njih svih. Hrabriji sam, a naroito pametniji. Samo to je
vano.
Lukas baca u kantu za smee kamen i arapu napunjenu peskom. Sklapa
britvu, stavlja je u svoj dep:
- Jo uvek je nosim sa sobom, ali vie se njome ne sluim.
Kada je dete leglo, Lukas ulazi u njegovu sobu, seda na rub njegovog
kreveta:
- Neu se vie meati u tvoje stvari, Matijase. Neu ti vie postavljati
pitanja. Kada bude hteo da napusti kolu, rei e mi, zar ne?
Dete kae:
- Nikada neu napustiti kolu.
Lukas pita:
- Reci mi, Matijase, plae li ponekad uvee kada si sam?
Dete kae:
- Navikao sam da budem sam. Nikada ne plaem, dobro zna.
- Da, znam. Ali nikada se ni ne smeje. Kada si bio mali, sve vreme si se
smejao.
- To mora da je bilo pre Jasminine smrti.
- ta to kae, Matijase? Jasmina nije mrtva.
- Jeste. Mrtva je. Znam to ve odavno. Da nije, ve bi se vratila.
Nakon kraeg utanja, Lukas kae:
- ak i posle Jasmininog odlaska jo uvek si se smejao, Matijase.
Dete gleda u tavanicu:
- Jesam, moda. Pre nego to smo napustili bakinu kuu. Nije trebalo da
napustimo bakinu kuu.
Lukas obuhvata detetovo lice rukama:
- Moda si u pravu. Moda nije trebalo da napustimo bakinu kuu.
Dete sklapa oi, Lukas ga ljubi u elo:
- Lepo spavaj, Matijase. A kada ti bude suvie teko, kada bude suvie
patio, a ne bude hteo nikome da kae, pii o tome. To e ti pomoi.
Dete odgovara:
- Ve sam pisao o tome. Sve sam zapisao. Sve to mi se dogaalo otkako
stanujemo ovde. Svoje komare, kolu, sve. I ja imam svoju veliku svesku kao i
ti. Ti ih ima vie, ja imam samo jednu, jo uvek tanku. Nikada ti neu dozvoliti
da je ita. Ti si meni zabranio da itam tvoje, ja tebi branim da ita moju.
U deset sati ujutro, jedan stariji, bradat ovek ulazi u knjiaru. Lukas ga
je ve viao. To mu je jedan od najboljih kupaca:
- ta elite, gospodine?
- Imam sve to mi treba, hvala. Doao sam da porazgovaramo o Matijasu.
Ja sam njegov uitelj. Poslao sam vam nekoliko pisama sa molbom da me
posetite.
Lukas kae:
- Nisam dobio nijedno pismo.
- Ali vi ste ih potpisali.
Uitelj vadi iz depa tri koverte i prua ih Lukasu:
- Zar ovo nije va potpis?
Lukas pregleda pisma:
- I jeste i nije. Ovo je veoma veta imitacija mog potpisa.
Uitelj se smeka uzimajui pisma:
- I ja sam to konano pomislio. Matijas ne eli da razgovaram s vama.
Zato sam odluio da svratim kod vas za vreme asova. Zamolio sam jednog
starijeg uenika da nadgleda moju decu dok budem odsutan. Moja poseta e
ostati samo naa tajna, ako elite.
Lukas kae:
- Da, mislim da bi tako bilo bolje. Matijas mi je zabranio da razgovaram s
vama.
- To je jedno veoma ponosno dete, pa ak i gordo. On je neosporno i
najpametnije dete u razredu. Uprkos tome, jedino to mogu da vam savetujem je
da povuete dete iz kole. Ja u potpisati papire koji su za to neophodni.
Lukas kae:
- Matijas ne eli da napusti kolu.
- Kada biste samo znali ta on sve trpi! Deija surovost prevazilazi sva
oekivanja. Devojice mu se rugaju. Zovu ga pauk, grbavac, kopile. Sedi
sam u prvoj klupi i niko nee da sedi pored njega. Deaci ga tuku, udaraju ga
nogama, pesnicama. Deak koji sedi iza njega oborio mu je sto na prste. Vie
puta sam se umeao, ali to je samo pogoralo stvari. ak se i njegova
inteligencija okree protiv njega. Druga deca ne podnose to Matijas sve zna,
to je u svemu najbolji. Ljubomorni su i zagoravaju mu ivot.
Lukas kae:
- Znam, iako mi nikada o tome ne pria.
- Ne, nikada se ne ali. ak i ne plae. Ima ogromnu snagu karaktera. Ali
ne moe veno trpeti tolika poniavanja. Ispiite ga iz kole, ja u svake veeri
dolaziti da mu drim asove ovde, bie mi pravo zadovoljstvo da radim sa
jednim tako darovitim detetom.
Lukas kae:
- Zahvaljujem vam, gospodine. Ali sve to ne zavisi od mene. Matijasu je
apsolutno stalo da pohaa kolu normalno, kao i ostala deca. Napustiti kolu, za
njega bi znailo priznati da je drugaiji, da je bogalj.
Uitelj kae:
- Razumem. Pa ipak, on jeste drugaiji, i zaista e biti potrebno da to
jednoga dana prihvati.
Lukas uti, uitelj se eta gledajui knjige na policama:
- Ovo je veoma prostran lokal. ta kaete na to da ovde postavimo
nekoliko stolova sa stolicama, i da od toga napravimo itaonicu za decu?
Mogao bih vam doneti koritene knjige, imam ih toliko da ne znam gde da ih
stavim. Tako bi deca iji roditelji nemaju nijednu knjigu, a takvih je, verujte mi,
mnogo, mogla da dolaze ovamo i da u tiini itaju sat-dva.
Lukas zuri u uitelja:
- Vi mislite da bi to moglo promeniti odnose izmeu Matijasa i ostale
dece, zar ne? Da, vredi pokuati. To je moda dobra ideja, gospodine uitelju.
6.
Deset je sati uvee. Peter zvoni kod Lukasa. Lukas mu baca klju od
vrata kroz prozor. Peter se penje i ulazi u sobu:
- Ne smetam vam?
- Ni govora. Naprotiv. Traio sam vas, ali vi ste bili nestali. ak se i
Matijas brinuo to vas nema.
Peter kae:
- Ba je zlatan. On spava?
- On je u svojoj sobi, ali otkud znam da li spava ili radi neto drugo. Budi
se u bilo koje doba noi i pone da ita, pie, razmilja, ui.
- Moe li nas uti?
- Moe ako hoe, da.
- U tom sluaju, vie volim da vi poete kod mene.
- Dogovoreno.
Kod svoje kue Peter otvara prozore u svim prostorijama. Zavaljuje se u
fotelju:
- Ova vruina je nepodnoljiva. Naite neto za pie i sedite. Dolazim sa
stanice, putovao sam ceo dan. Morao sam etiri puta da presedani u drugi voz,
sa uasno dugim ekanjima izmeu dva voza.
Lukas posluuje pie:
- Odakle dolazite?
- Iz svog rodnog grada. Istrani sudija me je hitno pozvao tamo, zbog
Viktora. Ovaj je zadavio svoju sestru u jednoj krizi delirijum tremensa.
Lukas kae:
- Jadni Viktor. Jeste li ga videli?
- Da, video sam ga. Nalazi se u psihijatrijskom azilu.
- Kako je on?
- Sasvim dobro, veoma je miran. Malo nadut zbog lekova. Bilo mu je
drago to me vidi, pitao me je za vas i za knjiaru, za dete. alje vam pozdrave.
- I ta kae u vezi sa svojom sestrom?
- Rekao mi je smireno: To je gotova stvar, tu vie nita ne moe da se
promeni.
Lukas pita:
- I ta e biti s njim?
- Ne znam. Jo nije odrano suenje. Mislim da e ostati u azilu do kraja
ivota. Viktoru nije mesto u zatvoru. Pitao sam ga ta za njega mogu da uinim,
on mi je rekao da mu redovno aljem pribor za pisanje. Papir i olovke, to je sve
to mi treba. Ovde u napokon moi da napiem svoju knjigu, tako mi je rekao.
- Da, Viktor je hteo da napie knjigu. Rekao mi je to kada sam od njega
kupovao knjiaru. ak je zbog toga sve i prodao.
- Da, i ve je poeo da pie tu svoju knjigu.
Peter vadi iz svoje aktovke gomilu iskucanih listova papira:
- itao sam ih u vozu. Zadrite ih, proitajte ih i vratite mi ih. To je kucao
na maini, pored lea svoje sestre. Zadavio je sestru i seo za radni sto da pie.
Zatekli su ih tako, u Viktorovoj sobi, sestru zadavljenu, ispruenu na krevetu,
Viktora kako kuca na maini, pijuckajui rakiju, puei cigare. Policiju su
pozvale muterije njegove sestre, sutradan. Na dan zloina, Viktor je izaao iz
kue, podigao je novac iz banke, otiao je po rakiju, cigarete i cigare.
Muterijama koje su imale zakazanu probu i koje su ekale pred vratima, rekao
je da je njegovoj sestri jako loe zbog vruine i da je ne treba uznemiravati.
Muterije su, uporne i verovatno nestrpljive da dobiju svoje nove haljine,
ponovo dole sutradan, lupale na vrata, razgovarale sa susedima, zakljuile da je
sve to udno i konano odluile da hitno obaveste policiju. Policajci su provalili
vrata i zatekli Viktora mrtvog pijanog, kako i dalje mirno kuca svoj rukopis.
Pustio je bez otpora da ga odvedu, ponevi sa sobom ve otkucane stranice.
itajte ih. Uprkos mnogobrojnim grekama, itko je i veoma zanimljivo.
Lukas se vraa sa Viktorovim rukopisom i odluuje da ga tokom noi
prepie u svoju svesku.
Petnaesti je avgust, pasja vruina traje ve tri nedelje. Vruina je
nesnosna, kako unutra, tako i napolju. Nema nikakvog naina da se od nje
odbranim. Ne volim vruinu, ne volim leto. Kino, svee leto, da, ali od pasje
vruine uvek se bukvalno razbolim.
Upravo sam udavio svoju sestru. Ona lei na mom krevetu, prekrio sam
je plahtom. Na ovoj vruini njeno telo uskoro e poeti da zaudara. Ne mari.
Smisliu neto kasnije. Zakljuao sam ulazna vrata i kad neko kuca, ne otvaram.
Takoe sam pozatvarao prozore i spustio roletne.
Sa svojom sestrom sam iveo skoro dve godine. Prodao sam knjiaru i
kuu koje sam imao u jednom malom dalekom gradu, pored granice. Doao sam
da ivim sa sestrom kako bih mogao da napiem jednu knjigu. U malom
dalekom gradu to mi je izgledalo nemogue, zbog moje prevelike samoe koja
je pretila da napravi od mene bolesnika i alkoholiara. Mislio sam da u ovde,
pored svoje sestre koja e se baviti domainstvom, kuvanjem i ivanjem,
povratiti zdrav ivot, uravnoteen ivot, to e mi najzad omoguiti da napiem
knjigu koju sam oduvek eleo da napiem.
Naalost, mirni i spokojni ivot kakav sam zamiljao, veoma brzo
pretvorio se u pakao.
Moja sestra me je nadzirala, uhodila bez prestanka. Ona mi je smesta, im
sam stigao, zabranila da pijem i puim, a kada bih se vratio iz kupovine ili
etnje, neno bi me ljubila, ali, znao sam to, jedino sa ciljem da oseti na meni
miris alkohola ili duvana.
Uzdravao sam se od alkohola nekoliko meseci, ali bio sam potpuno
nesposoban da se odreknem i duvana. Puio sam kriom, kao dete, kupio bih
jednu cigaru ili paklo cigareta i otiao bih da se proetam po umi. Na povratku
bih vakao borove iglice, cuclao mentol-bombone, da isteram miris. Puio sam i
nou, uz otvoren prozor, pa ak i zimi.
esto bih sedao s listovima papira za radni sto, ali u glavi mi bee
apsolutna praznina.
ta sam mogao da napiem? Nita se nije dogaalo u mom ivotu, nikada
se nita nije dogodilo u mom ivotu, a ni oko mene. Nita to vredi da bude
zapisano. A uz to, moja sestra me je celo vreme uznemiravala, ulazila je u moju
sobu pod svim moguim izgovorima. Donosila mi je aj, brisala je prainu sa
nametaja, slagala istu odeu u moj ormar. Naginjala se takoe preko moga
ramena, da vidi napreduje li moj spisateljski posao. Iz tog razloga, bio sam
primoran da ispunjavam strane i strane, a poto nisam znao ime da ih ispunim,
prepisivao sam tekstove iz knjiga, iz bilo kojih knjiga. Ponekad bi moja sestra
proitala neku reenicu preko moga ramena, zakljuila da je reenica lepa,
ohrabrila me zadovoljnim osmehom.
Nije bilo nikakve opasnosti da otkrije moju podvalu, jer nikada nije
itala, ona moda nikada nije proitala ni jednu jedinu knjigu u svom ivotu, za
to nije imala ni vremena, jo od detinjstva je radila od jutra do mraka.
Uvee me je terala da doem u salon:
- Dosta si danas radio. Da popriamo malo.
Svejednako ijui, rukom, ili na svojoj staroj maini, ona je priala. O
svojim kominicama, o svojim muterijama, o haljinama i tkaninama, o svome
umoru, o tome kako se rtvuje za delo i uspeh svoga brata, mene, Viktora.
Bio sam primoran da mirno sedim tamo, bez duvana, bez alkohola, i da
sluam njeno glupo naklapanje. Kada bi se najzad povukla u svoju sobu, ja bih
otiao u svoju, zapalio bih cigaru ili cigaretu, uzeo list papira i ispunio bih ga
uvredama na raun svoje sestre, njenih ogranienih muterija i njenih smenih
haljina. Sakrio bih list meu druge, koji behu obine kopije nepovezanih
odlomaka iz bilo koje knjige.
Za Boi, moja sestra mi je poklonila pisau mainu:
- Tvoj rukopis je ve veoma debeo, uskoro e stii do kraja svoje knjige,
pretpostavljam. Posle e morati da je otkuca na maini. U trgovakoj koli si
imao asove daktilografije, pa ak i ako si malo zaboravio, u nedostatku prakse,
lako e se podsetiti.
Bio sam na vrhuncu oajanja, ali, da bih ugodio svojoj sestri, smesta sam
seo za radni sto, i prepisao, nespretno, nekoliko stranica teksta, ve prepisanog
iz ko zna koje knjige. Moja sestra me je gledala kako radim, zadovoljno
klimajui glavom:
- Nije loe, Viktore, zauena sam, ak ti dobro ide. Za kratko vreme,
kucae brzo kao nekada.
im sam ostao sam, proitao sam iskucane strane. Bila je to obina
gomila greaka u kucanju i raznih drugih omaki.
Par dana kasnije, vraajui se iz svoje higijenske etnje, uao sam u
jednu kafanu u predgrau. Hteo sam samo malo da se zgrejem uz olju aja, jer
mi ruke i noge behu promrzle i potpuno ukoene zbog moje slabe cirkulacije.
Seo sam za sto pored pei, i kada me je kelner upitao ta elim, odgovorio sam:
- aj.
Zatim sam dodao:
- Sa rumom.
Ne znam zato sam to dodao, nisam imao nikakvu nameru to da dodam,
pa ipak sam to uinio. Popio sam svoj aj sa rumom i zatraio jo ruma, ovoga
puta bez aja, a kasnije, i trei rum.
Zabrinuto sam gledao oko sebe. Grad nije suvie velik, skoro svi ovde
znaju moju sestru. ta ako sazna od svojih muterija ili od svojih suseda da sam
uao u kafanu! Ali video sam samo umorna, nezainteresovana, odsutna ljudska
lica, i moja zabrinutost je nestala. Uzeo sam jo jedan rum i izaao iz kafane.
Koraci mi behu nesigurni, mesecima nisam pio, alkohol mije veoma brzo udario
u glavu.
Nisam znao kako da se vratim. Plaio sam se svoje sestre. Neko vreme
sam lutao ulicama, zatim sam kupio u jednoj radnji kutiju mentol-bombona,
odmah sam stavio dve u usta. Dok sam plaao, a da ni sam ne znam zato,
takorei i protiv svoje volje, rekao sam prodavaici ravnodunim tonom:
- Dajte mi onda jo flau ljivovice, dva pakla cigareta i tri cigare.
Stavio sam flau u unutranji dep svog kaputa. Napolju je padao sneg,
oseao sam se savreno srean. Nije me vie bilo strah da se vratim, nije me
vie bilo strah moje sestre. Kada sam stigao kui, ona je doviknula iz sobe koja
joj slui kao krojanica:
- Imam nekog hitnog posla, Viktore. U penici ti je topla veera. Ja u
jesti kasnije.
Brzo sam jeo u kuhinji, povukao sam se u svoju sobu i zakljuao vrata.
To bee prvi put da sam se usudio da zakljuam svoja vrata. Kada je moja
sestra htela da ue u sobu, viknuo sam, usudio sam se da viknem:
- Ne uznemiravaj me! Imam sjajne ideje! Treba da ih zabeleim pre nego
to odlete.
Moja sestra je ponizno odgovorila:
- Nisam htela da te uznemiravam. Samo sam htela da ti poelim laku no.
- Laku no, Sofija!
Jo uvek nije odlazila.
- Imala sam jednu veoma zahtevnu muteriju. Njena haljina mora da bude
gotova za Novu godinu. Izvini, Viktore, to si morao da veera sam.
- To nema nikakvog znaaja, odgovorio sam ljubazno, idi u krevet,
Sofija, kasno je.
Nakon krae tiine, ona je upitala:
- Zato si zakljuao vrata, Viktore? Nisi morao da zakljua vrata. To
zaista nije bilo neophodno.
Popio sam gutljaj rakije da se smirim:
- Hou da budem na miru. Piem.
- Dobro. Vrlo dobro, Viktore.
Popio sam flau rakije, bio je to samo politrenjak, popuio sam dve cigare
i mnogobrojne cigarete. Opuke sam bacao kroz prozor. Jo uvek je padao sneg.
Prekrio je opuke i praznu flau koju sam takoe bacio kroz prozor, daleko na
ulicu.
Sutradan ujutro, sestra mi je pokucala na vrata. Nisam odgovarao.
Ponovo je pokucala. Viknuo sam:
- Pusti me da spavam!
uo sam je kako odlazi.
Ustao sam tek u dva sata popodne. U kuhinji su me ekali ruak i sestra.
Evo naeg dijaloga:
- Triput sam podgrejavala ruak.
- Nisam gladan. Skuvaj mi kafu.
- Dva je sata. Kako moe tako dugo da spava?
- Pisao sam do pet sati ujutro. Ja sam umetnik. Imam pravo da radim kad
hou, kada mi nadahnue to omoguuje. Pisati nije isto to i iti haljine. Utuvi
to sebi u glavu, Sofija.
Moja sestra me je gledala sa divljenjem:
- U pravu si, Viktore, oprosti mi. Hoe li uskoro zavriti tu svoju knjigu?
- Hou, uskoro.
- Kakva srea! Bie to veoma lepa knjiga. U to me je uverilo onih par
stranica koje sam proitala.
Pomislio sam:
- Jadna blesaa!
Pio sam sve vie i vie, postajao sam nesmotren. Zaboravljao sam pakla
cigareta u depu od kaputa. Moja sestra, pod izgovorom da etka i isti,
preturala mi je po depovima. Jednoga dana, ula je u moju sobu maui jednim
polupraznim paklom:
- Ti pui!
Odgovorio sam prkosno:
- Da, puim. Ne mogu da piem bez puenja.
- Obeao si mi da nee vie puiti!
- To isto sam i sebi obeao. Ali shvatio sam kako sam nesposoban da
piem ako ne puim. To je za mene pitanje izbora, Sofija. Ako prestanem da
puim, prestau i da piem. Odluio sam da je bolje nastaviti sa puenjem i
pisanjem, nego iveti bez pisanja. Uskoro u biti pri kraju svoje knjige, morala
bi mi ostaviti slobodu, Sofija, da zavrim svoju knjigu, i nevano je puim li ili
ne puim.
Moja sestra se povukla, zadivljena, zatim se vratila s jednom pepeljarom
koju je spustila na moj sto:
- Onda pui, to i nije tako strano, a ako je zbog tvoje knjige...
Da bih pio, primenio sam sledeu taktiku: kupovao sam litrenjake rakije u
raznim gradskim etvrtima, vodei rauna da ne idem dvaput zaredom u istu
prodavnicu. Doneo bih flau u unutranjem depu svog kaputa, sakrio tu flau u
stalak za kiobrane na hodniku, a kad bi moja sestra izala ili legla, pokupio bih
flau, zatvorio se u sobu, pio i puio do kasno u no.
Izbegavao sam kafane, vraao sam se iz etnje trezan, i sve je bilo u redu
izmeu moje sestre i mene do prolea te godine, kada je Sofija poela da gubi
strpljenje:
- Hoe li konano zavriti tu knjigu, Viktore? Ovako vie ne moe dalje.
Ne ustaje nikada pre dva sata popodne, izgleda loe, razbolee se, a i ja
takoe.
- Zavrio sam je, Sofija. Sada treba da je ispravim i otkucam na maini.
To je veliki posao.
- Nikada ne bih pomislila da pisanje jedne knjige oduzima toliko
vremena.
- Knjiga nije haljina, Sofija, ne zaboravi to.
Stiglo je leto. Uasno sam patio zbog vruine. Popodneva sam provodio u
umi, leei ispod drvea. Ponekad bih se uspavao, snevao bih zamrene snove.
Jedne veeri, na spavanju me je zadesila oluja, strana oluja. Bee to etrnaestog
avgusta. Izaao sam iz ume to sam bre mogao s mojom bolesnom nogom.
Pourio sam da se sklonim u prvu usputnu gostionicu. Radnici, obini ljudi,
ispijali su svoje ae. Svi su se radovali oluji, jer ve nekoliko meseci nije bilo
kie. Naruio sam limunadu, oni su se smejali, i jedan od njih mi je pruio au
crnog vina. Prihvatio sam je. Zatim sam ja naruio jednu flau i sve ih astio
vinom. To se tako nastavilo dok je padala kia, naruivao sam flau za flaom,
oseao sam se sjajno, u toplom prijateljskom okruenju. Potroio sam sav novac
koji sam imao kod sebe. Moji drugari su se razili jedan za drugim, meni se nije
vraalo, oseao sam se sam, nisam imao svoj dom, nisam znao kuda da poem,
hteo sam da se vratim u svoju kuu, svoju knjiaru, u malom dalekom gradu
koji bee idealno mesto, sada sam to znao sa sigurnou, nikada nije trebalo da
napustim taj pogranini grad da bih se pridruio svojoj sestri koju mrzim jo od
detinjstva.
Gostioniar je rekao:
- Zatvaramo!
Na ulici, moja leva noga, bolesna noga, pokleknula je poda mnom, pao
sam.
Ne seam se vie ostalog. Probudio sam se u svom krevetu, obliven
znojem. Nisam se usuivao da izaem iz svoje sobe. Polako su mi navirale
mrvice seanja. Vesela, prosta lica, u jednoj gostionici u predgrau... Kasnije,
kia, blato... uniforme policajaca koji su me vratili... izoblieno lice moje
sestre... moje uvrede na njen raun smeh policajaca...
U kui bee tiho. Napolju je ponovo sijalo sunce, guila me je sparina.
Ustao sam, izvukao sam svoj stari kofer ispod kreveta, poeo sam da
trpam u njega svoju odeu. To je bilo jedino reenje. Otii odavde to bre.
Vrtelo mi se u glavi. Pekle su me oi, usta, grlo. Zanesvestilo mi se, morao sam
da sednem. Mislio sam da nikada neu stii do stanice u ovakvom stanju.
Prekopao sam po korpi za papir, naao sam jednu tek otvorenu flau rakije. Pio
sam iz grlia. Oseao sam se bolje. Opipao sam glavu. Imao sam neku bolnu
kvrgu iza levoga uha. Ponovo sam uzeo flau, prineo sam je ustima, i u sobu je
ula moja sestra. Ostavio sam flau, ekao sam. Moja sestra je takode ekala.
Tiina je potrajala dugo. Prekinula ju je ona, nekim smirenim i udnim glasom:
- ta ima da mi kae?
- Nita - rekao sam.
Ona je povikala:
- Tako je najlake! Bie da je tako najlake! Gospodin nema nita da
kae! Pokupi ga policija, mrtvog pijanog, dok je leao u blatu, i gospodin nema
nita da kae!
Ja sam rekao:
- Pusti me. Odlazim.
Ona je siktala:
- Da, vidim, pakuje kofer. Ali kuda e, jadna budalo, kuda e to bez
novca?
- Imam jo novca u banci, koji mi je ostao od prodaje knjiare.
- A, je li? Pitam se samo ta je ostalo od tvog novca. Prodao si je
budzato, tu tvoju knjiaru, a ono malo novca to si za nju izvukao, profukao si
na pie, na cigarete.
Nisam joj, naravno, nikada priao o zlatnicima i srebrnjacima, niti o
nakitu koji sam dobio uz to, a koje sam takode poloio u banku. Odgovorio sam
jednostavno:
- Ostalo mi je jo sasvim dovoljno da odem.
Ona je rekla:
- A ja? Meni nita nisi platio. Hranila sam te, negovala, pruila ti krov
nad glavom. Ko e meni platiti za sve to?
Zakopao sam svoj kofer:
- Platiu ti. Pusti me da odem.
Naglo se smekala, rekla je:
- Ne budi dete, Viktore. Opratam ti poslednji put. To to se dogodilo
sino, to je obina nezgoda, povratak starom poroku. Sve e se promeniti im
bude zavrio svoju knjigu.
Upitao sam:
- Kakvu knjigu?
Ona je podigla moj rukopis:
- Ovu knjigu. Tvoju knjigu.
- Nisam napisao nijedan jedini redak.
- Ovde ima preko dvesta otkucanih stranica.
- Da, dvesta stranica prepisanih iz raznoraznih knjiga.
- Prepisanih? Ne razumem.
- Nikada nita nee razumeti. Svih dvesta stranica prepisao sam iz
knjiga. Nijedan jedini redak nije moj.
Ona me je gledala. Nagnuo sam flau i pio. Dugo. Ona je odmahivala
glavom:
- Ne verujem ti. Pijan si. Pria kojeta. Zato bi tako neto uradio?
Ja sam se nacerio:
- Da bih te uverio kako piem. Ali ovde ne mogu da piem. Ti me ometa,
neprestano me uhodi, spreava me da piem, dovoljno mi je da te vidim, i
samo tvoje prisustvo u kui spreava me da piem. Ti sve upropatava, sve
degradira, unitava svako stvaranje, ivot, slobodu, nadahnue. Jo od
detinjstva, samo me nadzire, komanduje mi, gnjavi me, jo od detinjstva!
Ona je neko vreme utala, zatim je rekla, odrecitovala je gledajui u
sobni pod, u pohabani tepih:
- Sve sam rtvovala za tvoj rad, za tvoju knjigu. Svoj sopsteni posao,
svoje muterije, svoje poslednje godine. Hodala sam na prstima da te ne bih
ometala. A ti nisi napisao nijednog jedinog retka za skoro dve godine otkako si
ovde? Samo jede, pije i pui! Ti si obini besposliar, nitarija, pijanica,
parazit! Najavila sam izlazak tvoje knjige svim svojim muterijama! A ti nita
nisi napisao? Biu ruglo celoga grada! Doneo si bruku u moju kuu! Trebala je
da te pustim da trune u tvom smrdljivom malom gradu i u tvojoj trokavoj
knjiari. Tamo si iveo sam, vie od dvadeset godina, zato tu knjigu nisi
napisao tamo, gde te ja nisam ometala, gde te niko nije ometao? Zato? Zato to
bi bio nesposoban da napie i najmanji redak ak i neke loe knjige, ak i u
najpovoljnijoj situaciji, i u najboljim uslovima.
Nastavio sam da pijem dok je ona priala, i kao izdaleka, kao da dolazi iz
sporedne prostorije, sluao sam svoj glas kako joj odgovara. Govorio sam joj da
je u pravu, da ja neu moi, da ne mogu napisati bilo ta sve dok ona bude iva.
Podsetio sam je na naa deija seksualna iskustva iji ona bee inicijator, poto
je bila nekoliko godina starija od mene, a koja su me okirala vie nego to ona
uopte moe i da zamisli.
Moja sestra je odgovorila da su to bile samo deije igre, da je neukusno
prepriavati te stvari, naroito zato to je ona ostala nevina i to je to vie
odavno ne zanima.
Rekao sam da znam da je to ne zanima, da se zadovoljava milovanjem
bokova i grudi svojih muterija, gledao sam je za vreme proba, video sam kako
uiva dodirujui svoje mlade i lepe muterije onako kako nju nikada niko nije
dodirivao, te da je oduvek bila obina razvratnica.
Rekao sam joj da zbog njene runoe i zbog njenog licemernog
puritanstva nikada nije mogla da zanima nekog mukarca, ma kakav on bio.
Stoga se okrenula ka svojim muterijama i, pod izgovorom da im uzima meru,
da gladi tkaninu, preputala se pipkanju tih mladih i lepih ena koje su kod nje
naruivale haljine.
Moja sestra je rekla:
- Prevrio si svaku meru, Viktore, dosta!
Dograbila je flau, moju flau rakije, tresnula ju je o pisau mainu, rakija
se razlila po pisaem stolu. Drei grli razbijene flae, moja sestra mi je
prilazila.
Ustao sam, vrsto sam joj stegao ruku, uvrnuo joj aku, ona je ispustila
grli. Sruili smo se na krevet, legao sam na nju, moje ruke su stegle njen
mravi vrat i, kada je prestala da se batrga, ejakulirao sam.
Prolee je. Vrata koja gledaju na batu otvorena su. Matijas se bavi
svojim biljkama i ivotinjama. On ima jednog belog zeca, nekoliko maaka, i
crnog psa koga mu je poklonio Josip. I jo sa nestrpljenjem eka da se izlegu
pilii iz jaja na kojima u kokoinjcu lei jedna kokoka.
Lukas gleda salu u kojoj su se deca, nadvijena nad svojim knjigama,
zadubila u itanje.
Jedan deai die pogled, smei se Lukasu. Ima plavu kosu, plave oi, i
prvi put je doao.
Lukas ne moe da odvoji oi od tog deteta. On seda iza kase, otvara jednu
knjigu i nastavlja da gleda nepoznato dete. Neki otar, iznenadan bol sevne mu
kroz levu ruku poloenu na knjigu. U nadlanicu te ruke zabijen je estar. Napola
oduzet od jaine bola, Lukas se polako okree ka Matijasu:
- Zato si to uradio?
Matijas sike kroz zube:
- Neu da ga gleda!
- Ne gledam nikoga.
- Gleda! Ne lai! Video sam kako ga gleda. Neu da ga gleda na taj
nain!
Lukas izvlai estar, pritiska maramicu na ranu:
- Idem gore da dezinfikujem ranu.
Kada ponovo sie, deca vie nisu tu, Matijas je spustio gvozdenu zavesu
na vrata:
- Rekao sam im da danas ranije zatvaramo.
Lukas uzima Matijasa u naruje, nosi ga u stan, lee ga na krevet:
- ta ti je, Matijase?
- Zato si ga gledao, plavog deaka?
- Podsetio me je na nekoga.
- Na nekoga koga si voleo?
- Da, na mog brata.
- Ne sme da voli nikog drugog osim mene, ak ni svog brata.
Lukas uti, dete nastavlja:
- Niemu ne slui biti pametan. Bolje bi bilo biti lep i plav. Ako bi se ti
oenio, mogao bi da ima decu kao to je on, plavi deak, nalik tvom bratu.
Imao bi decu koja su stvarno tvoja, lepa i plava, ne bi bila bogalji. Ja nisam tvoj
sin. Ja sam Jasminin sin.
Lukas kae:
- Ti si moj sin. Ne elim drugo dete.
On pokazuje svoju ruku, u zavoju:
- Povredio si me, zna?
Dete kae:
- I ti si mene povredio, ali ti to ne zna.
Lukas kae:
- Nisam hteo da te povredim. Treba da zna jednu stvar, Matijase: jedino
bie na svetu koje mi neto znai, to si ti.
Dete kae:
- Ne verujem ti. Samo me je Jasmina istinski volela, a ona je mrtva. Ve
sam ti to rekao vie puta.
- Jasmina nije mrtva. Jednostavno je otila.
- Ne bi ona otila bez mene, znai mrtva je.
Dete jo kae:
- Treba ukinuti itaonicu. Kako ti je palo na pamet da otvori itaonicu?
- Uinio sam to zbog tebe. Mislio sam da e tako stei prijatelje.
- Prijatelje, ne elim ih. I nikada od tebe nisam traio itaonicu. Traim,
naprotiv, da je zatvori.
Lukas kae:
- Zatvoriu je. Rei u deci sutra uvee da po ovom lepom vremenu
mogu da itaju, crtaju napolju.
Plavi deai dolazi i sutradan. Lukas ga ne gleda. Oi su mu prikovane
za redove, za slova jedne knjige. Matijas kae:
- Ne usuuje se vie da ga gleda? A ipak strano eli. Ve pet minuta
nisi okrenuo nijednu stranicu svoje knjige.
Lukas zatvara knjigu i rukama krije lice.
U knjiaru ulazi Janja, Matijas joj tri u susret, ona ga ljubi. Matijas pita:
- Zato ste prestali da dolazite?
- Nisam imala vremena. Ila sam na jedan kurs u susednom gradu da bih
stekla diplomu vaspitaice. Veoma retko sam se vraala.
- Ali sada ete ostati ovde, u naem gradu?
- Da.
- Hoete li doi veeras kod nas na palainke?
- Rado bih dola, ali moram da uvam svog malog brata. Nai roditelji
rade.
Matijas kae:
- Povedite ga sa sobom, vaeg malog brata. Bie dovoljno palainki.
Idem gore da zamesim testo.
- A ja u da pospremim radnju umesto tebe.
Matijas se penje u stan, Lukas kae deci:
- Moete da uzmete knjige koje se nalaze na stolovima. Listove papira
takoe, i svako po kutiju olovaka u boji. Ne treba da budete zatvoreni ovde dok
je lepo vreme. Idite da itate i crtate u svojim batama ili u parkovima. Ako vam
neto ustreba, slobodno doite da to od mene zatraite.
Deca izlaze, na kraju ostaje samo mali plavi deak koji i dalje posluno
sedi na svom mestu. Lukas ga neno pita:
- A ti? Ti se ne vraa?
Dete ne odgovara, Lukas se okree ka Janji:
- Nisam znao da vam je to brat. Nita o njemu nisam znao.
- Stidljiv je. Zove se Samuel. Ja sam mu savetovala da dolazi ovamo,
poto sada ui da ita. Taj malecki je najmlai. Moj brat Sirnon ve pet godina
radi u fabrici. On je kamiondija.
Plavo dete ustaje, uzima sestru za ruku:
- Hoemo li da jedemo palainke kod gospodina?
Janja kae:
- Da, idemo gore. Treba pomoi Matijasu.
Oni se penju stepenicama koje vode u stan. U kuhinji, Matijas mea testo
za palainke. Janja kae:
- Matijase, predstavljam ti svog mlaeg brata. Zove se Samuel. Mogli
biste da se sprijateljite, skoro ste istih godina.
Matijas razrogauje oi, isputa drvenu varjau, izlazi iz kuhinje. Janja se
okree ka Lukasu:
- ta nije u redu?
Lukas kae:
- Matijas je sigurno otiao u svoju sobu da neto donese. Ponite da
peete palainke, Janjo, vraam se.
Lukas ulazi u Matijasovu sobu. Dete lei na svojoj perini, kae:
- Pusti me na miru. Hou da spavam.
- Ti si ih pozvao, Matijase. To je pitanje pristojnosti.
- Pozvao sam Janju. Nisam znao da je ba on njen brat.
- Ni ja, nisam ni ja znao. Uini napor zbog Janje, Matijase. Ti mnogo
voli Janju?
- A ti, ti voli njenog brata. Kada sam vas video kako ulazite u kuhinju,
shvatio sam ta je to prava porodica. Plavi i lepi roditelji, sa svojim plavim i
lepim detetom. Ja nemam porodicu. Nemam ni majku ni oca, nisam plav, ja sam
ruan i bogalj.
Lukas ga privija uza se:
- Matijase, mali moj deko. Ti si mi sve u ivotu.
Matijas se smei:
- Dobro, hajdemo da jedemo.
U kuhinji je postavljen sto, a na sredini je brdo palainki. Janja mnogo
pria, esto ustaje da slui aj. Vodi rauna o svom malom bratu kao i o
Matijasu.
- Dema? Sira? okolade?
Lukas posmatra Matijasa. Ovaj jede malo, ne skida pogled s plavog
deteta. Plavo dete jede mnogo, smei se Lukasu kada im se oi sretnu, smei se
svojoj sestri kada mu ona neto prui, ali kada njegove plave oi sretnu
Matijasov crni pogled, on svoje oi obori.
Janja pere posue sa Matijasom. Lukas se penje u svoju sobu. Matijas ga
kasnije zove:
- Treba otpratiti Janju i njenog brata.
Janja kae:
- Mi se zaista ne plaimo da se vratimo sami.
Matijas navaljuje:
- To je pitanje pristojnosti. Otprati ih.
Lukas ih prati. On im poeli laku no i odlazi da sedne na klupu u
noobdijinom parku.
Noobdija kae:
- Sada je pola etiri. U jedanaest sati dete je zapalilo vatru u svojoj sobi.
Dozvolio sam sebi da ga zovnem, iako nemam takav obiaj. Strahovao sam od
poara. Upitao sam dete ta to radi, ono mi je odgovorilo da se ne brinem i da
samo spaljuje svoje pogrene kolske zadatke u jednoj gvozdenoj kanti ispred
prozora. Pitao sam ga zato ne spaljuje svoje papire u poretu, odgovorilo mi je
da mu se ne ide u kuhinju zbog toga. Vatra se ubrzo ugasila, i vie nisam video
dete, niti uo kakav zvuk.
Lukas se penje uz stepenice, ulazi u svoju sobu, zatim u detetovu. Ispred
prozora se nalazi limena kanta puna spaljenog papira. Deiji krevet je prazan.
Na jastuku, jedna plava sveska, zatvorena. Na beloj nalepnici pie:
MATIJASOVA SVESKA. Lukas otvara svesku. Unutra su samo prazne
stranice i tragovi istrgnutih listova. Lukas smie tamnocrveni zastor. Pored
kostura majke i bebe obeeno je malo Matijasovo telo, ve pomodrelo.
Noobdija zauje dugi urlik. On silazi na ulicu, zvoni kod Lukasa. Nema
odgovora. Starac se penje uz stepenice, ulazi u Lukasovu sobu, ugleda druga
vrata, otvara ih. Lukas lei na krevetu steui detinje telo na svoje grudi.
- Lukase?
Lukas ne odgovara, njegove iskolaene oi zure u plafon.
Noobdija silazi na ulicu, zvoni kod Petera. Peter otvara prozor:
- ta se desilo, Mihaele?
- Potrebni ste Lukasu. Snala ga je velika nesrea. Doite.
- Vratite se, Mihaele. Ja u se o svemu pobrinuti.
On se penje kod Lukasa. Ugleda limenu kantu, dva tela ispruena na
krevetu. Sklanja zastor, otkriva kosture i, na istoj kuki, krajiak konopca
preseenog britvom. Vraa se ka krevetu, blago odmakne telo deteta i opali
Lukasu dva amara:
- Probudite se!
Lukas zatvara oi, Peter ga drmusa:
- Recite mi ta se desilo!
Lukas kae:
- To je Jasmina. Ona mi ga je preotela.
Peter otro kae:
- Ne ponavljajte nikad vie tu reenicu ni pred kim drugim sem preda
mnom, Lukase. Jeste li me razumeli? Pogledajte me!
Lukas gleda Petera:
- Da, razumeo sam. ta sada da radim, Petere?
- Nita. Ostanite da leite. Doneu vam sredstvo za smirenje. Pozabaviu
se i oko formalnosti.
Lukas grli Matijasovo telo:
- Hvala, Petere. Ne treba mi sredstvo za smirenje.
- Ne? Onda, barem, pokuajte da plaete. Gde su vam kljuevi?
- Ne znam. Moda su ostali u ulaznim vratima.
- Zakljuau vas. Ne treba da izlazite u takvom stanju. Ja u se vratiti.
Peter pronalazi u kuhinji jednu vreu, otkai kosture, gurne ih u vreu i
nosi ih svojoj kui.
Klaus stie vozom. Mala stanica se nije promenila, ali sada na njoj jedan
gradski autobus eka putnike.
Klaus ne ide autobusom, on peice hoda ka centru grada. Kestenovi su u
cvatu, ulica je pusta i tiha kao nekada.
Glavni trg, Klaus zastaje. Jedna velika dvospratnica uzdie se na mestu
jednostavnih i niskih kuica. To je hotel. Klaus ulazi unutra i pita recepcionera:
- Kada je sagraen ovaj hotel?
- Ima otprilike deset godina, gospodine. Hoete li sobu?
- Jo ne znam. Vratiu se za par sati. Moete li da priuvate moj kofer u
meuvremenu?
- Vrlo rado.
Klaus nastavlja svoj hod, prolazi kroz grad, ostavlja poslednje kue, kree
jednim neasfaltiranim putem koji ga dovodi do nekog sportskog igralita. Klaus
prelazi preko igralita i seda u travu na obali reke. Malo kasnije, deaci poinju
da se igraju loptom. Klaus pita jednog od njih:
- Da li ovo sportsko igralite ve dugo postoji?
Dete slee ramenima:
- Igralite? Oduvek je postojalo.
Klaus se vraa u grad, penje se u zamak, zatim na groblje. On dugo trai,
ali ne pronalazi bakin i dedin grob. Ponovo silazi u grad, seda na jednu klupu na
Glavnom trgu, gleda ljude koji obavljaju kupovinu, vraaju se s posla, etaju se
ili se voze biciklom. Proe tek pokoji automobil. Kada se radnje zatvore, trg se
prazni, i Klaus ponovo ulazi u hotel.
- Uzeu jednu sobu, gospoice.
- Na koliko dana?
- Jo ne znam.
- Mogu li dobiti va paso, gospodine?
- Izvolite.
- Vi ste stranac? Gde ste tako dobro nauili na jezik?
- Ovde. Proveo sam detinjstvo u ovom gradu.
Ona ga gleda:
- Onda je to bilo veoma davno.
Klaus se smeje:
- Znai smatrate me tako starim?
Mlada ena crveni:
- Ne, ne, nisam to htela da kaem. Dau vam nau najlepu sobu, skoro su
sve slobodne, jo nije poela sezona.
- Imate li mnogo turista?
- Leti, mnogo. Preporuujem vam takoe na restoran, gospodine.
Klaus se penje u svoju sobu, na prvom spratu. Njena dva prozora gledaju
na trg.
Klaus jede u pustom restoranu i ponovo se penje u svoju sobu. Otvara
kofer, slae odeu u ormar, privlai fotelju pred jedan od prozora i gleda pustu
ulicu. S druge strane trga, stare kue ostale su netaknute. One su obnovljene,
okreene u ruiasto, uto, plavo, zeleno. U prizemlju svake od njih nalazi se
butik ili prodavnica: bakalnica, suveniri, mlekara, knjiara, moda. Knjiara
se nalazi u plavoj kui, gde se ve nalazila kada je Klaus bio dete i kada je tamo
odlazio da kupuje papir i olovke.
Klaus T., star pedeset godina, koji poseduje vaei paso, overen
turistikom vizom na trideset dana, stigao je u na grad 2. aprila tekue godine.
Unajmio je sobu u jedinom hotelu u naem gradu, Velikom Hotelu, smetenom
na Glavnom trgu.
Klaus T. proveo je tri sedmice u hotelu, ponaajui se kao turista, etajui
se po gradu, poseujui turistika mesta, obedujui u hotelskom restoranu ili u
poseenijim gradskim gostionicama.
Klaus T. esto je odlazio u knjiaru preko puta hotela da kupuje papir i
olovke. Znajui jezik nae zemlje, rado je askao sa knjiarem, gom B., i sa
drugim licima, na javnim mestima.
Posle isteka tri sedmice, Klaus T. je pitao gu B. moe li mu ista
iznajmiti dve sobe iznad knjiare, na mesec dana. Poto joj je ponudio visoku
cenu, ga B. mu je ustupila svoj dvosobni stan i otila da ivi kod svoje kerke,
koja stanuje nedaleko odatle.
Klaus T. je traio u tri navrata produenje svoje vize, to je bilo uinjeno
bez potekoa. Naprotiv, njegov etvrti zahtev za produenje bio mu je odbijen
u mesecu avgustu. Klaus T. nimalo nije vodio rauna o ovoj odbijenici i, usled
nehata naih slubenika, ostalo je na tome sve do meseca oktobra. 30. oktobra,
tokom rutinske kontrole identiteta, uvari reda nae lokalne policije utvrdili su
da isprave Klausa T. nisu vie uredne.
U to vreme, Klaus T. vie nije imao novaca. Dugovao je gi B. stanarinu
za dva meseca, vie skoro nije ni jeo, iao je od kafane do kafane svirajui na
usnoj harmonici. Pijanice su mu plaale pie, ga B. mu je svakog dana
donosila malo supe.
Za vreme sasluanja, Klaus T. je tvrdio da je roen u naoj zemlji, da je
proveo detinjstvo u naem gradu, kod svoje bake, i izjavio je da eli da ostane
ovde do povratka svog brata Lukasa T. Pomenuti Lukas nije zaveden ni u
jednom registru grada K. Nije zaveden ni Klaus T.
Ljubazno vas molimo da izmirite priloene raune (novana kazna,
trokovi istrage, stanarina ge B.) i da izvrite repatrijaciju Klausa T. na vau
odgovornost.
Potpis, za vlasti grada K.: I. S.
Post-scriptum:
Mi smo, naravno, iz bezbednosnih razloga, pregledali rukopis u
vlasnitvu Klausa T. On namerava, tim rukopisom, da dokae postojanje svog
brata Lukasa koji je navodno napisao njegov najvei deo, dok je isti Klaus
dodao samo poslednje strane, poglavlje broj osam. Meutim, rukopis je pisan
jednom istom rukom od poetka do kraja, a listovi papira ne pokazuju nikakav
znak starosti. Tekst je u celini napisan u jednom dahu, od strane iste osobe, u
vremenskom periodu koji ne moe biti vei od est meseci, to jest napisao ga je
sam Klaus T. tokom svog boravka u naem gradu.
to se tie sadraja teksta, nesumnjivo se radi samo o mati, jer ni opisani
dogaaji ni linosti koje se u njemu pojavljuju nisu postojali u gradu K.,
izuzevi ipak jednu osobu, tobonju baku Klausa T., kojoj smo uli u trag.
Dotina ena zaista je posedovala kuu na mestu sadanjeg sportskog igralita.
Preminula je bez naslednika pre trideset pet godina, i zavedena je u naim
matinim knjigama pod imenom Marija Z., udata V.
Mogue je da joj je za vreme rata bilo povereno na uvanje jedno ili vie
dece.