6/22/2017 LiThing

vietmessenger.com

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 1/27
6/22/2017 LiThing

KahlilGibran

LiThing

MCLC

LiThing
NghThutCcDnTc
ChniuKh
QuHngBnVQuHngTi
QuanNimCaBnVQuanNimCaTi
TritL"TriK"
VngBinNoSuRng
Assilban

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 2/27
6/22/2017 LiThing

ILIVTCGI

KAHLILGIBRANsinhtiBsharre',xLiBngnm1883.Sngtccanglmtkthptuytvigianhcvth,catngnhngvphuhnhcng
nhvhnh.Micunilmtlithing.Mionvnlmtthnhth.Micuchuynlmtdngtrnhbynhngchnlcaosiu.

Khngnhnglmtnhth,KahlilGibrancnlmttritgia,mtvtintri,mtnghs.ThgiiTyPhngxngtngngla"DantecathkXX".Th
giingPhngtnvinhngl"Bcthykhi".nglmttrongnhngtcgihinnay(ch:schnycxutbnthpnin80)ccvsng
binhtbichainnvnhongcngnhTy.
ngmtnm1931tiNuc.Nhngtcphmchnhcangl:NhTinTri(TheProphet),TingThy(TheVoiceofthemaster),icnhgy(The
Brokenwings),Ttruyn(aSelfportrat),LiThing(Thespiritualsayings)...

LITHING

Stimtknguynkhiconngikhngnhnhvichngta,cngnhchngtakhngnhnhviloikh.Nuthngphtlmcchcatngio,
nuiqucphngschotli,vnugiodclphngtintinthn,thtixinclmmtkvtnngng,mtngivtquc,mtaththc
ngusi.

Cnhngtmhngingnhbtbin.Bnchngvtlycgnichngngoinhngthchnghtcnibn.
Nuchaingigingnhau,tritnykhngchdungnph.

Kginghochodntclkkhngbaogigieomthtging,tmtvingch,dtmttmo,nhnglkchnkhoachnhtrlmnghmnh.

Ngitathngniimlnglngthun,nhngtichobnhay:imlnglkhct,lnilon,lkhinhkhi.
Khitrangim,tavtnhthnhnvxuxcamnh.ylchsconngi:sinhphit,sinhphit,risinhpht.Nhngmtngiinxuthin.
Hn c nhng t tng k qui. Hn m v mt th gii khc c nhng con ngi vn minh hn nhn thy qua gic m ca h, nhng chuyn cn hn l
sinh,phi,t.

Hynghenginbkhinngnhnbn!ngnghenginbkhinngnivibn!
Cnhngktmkhoilctrongaukhvcnhngngichthanhtymnhcbngnh.ihntalnimTsngtichiu,icita
xunngTchiutisng.
Nubnmunngmthunglng,hytrolnnhninubnmunngmnhni,hyvnlnmytri,nhngnubnmuntmhiumytri,hy
nhmmtlivsuyt.Hycutikhiminglincchaynitht.Hycutikhingichnhthiuthinvhycutikhingitmttrng
bngcchbixukkhc.
Loshnhphtangclchnhangcy,khaokhtphnthngThinnglchnhthinngvy.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 3/27
6/22/2017 LiThing

Chnllconcacmhngphntch,bnlunaconngiixachnl.
Chngtacththayitheothititnhngthititkhngthayicchngta.Takhngcqunrngcncnhngconngihang.Hangyl
chnhlngtavy.atrvthanhnlmthinhicththaibngtnhyuvnimtintngnhngbsinhratrongulovthhn.Ngimbccon
bngtritimanghphi,tconnicngcnhivin,ribi,mtcigm,uhoinngchuivai.Vhonthnhvbikch,tivbnphbngb:
"Nhcnhthay!Nhcnhthay".

Cnhngkngltinhyhkhitinhmmtlikhiphinhnthyh.
Sngbngtmhnlnl,nutmhnchatrnnthnhphncathxc.

Xinchotixaknicu:"Talngnucsoingchodnchng",hytitignngibittmngidinhsngcadnchng.

Tikhmphrabmtcaidngkhisuynimvmtgitsngmai.
Titmuramtngisngbngltr,khngbtpqunvbnnngchiphi?

Nubnngho,xinnglmquenvinhngkchbitogitrconngibngtinbc!

Haibuvtchnhcailscpvchnl.Titmthyscptrongmttritimangyu,vtitmthychnltrongmtbntaylaong.

Timunlmkmmnggialnghohnnhtmnhiumngm,hnlmvuatrongmngikhngthitmng,cngchngcum.
Ngitaninnndchbngmtgingruns,nhngngitanhcnnhngtnphhoinhAlchsn,Nphlunbngnimknhphc.

Thyhnung,tibithlhngngino.

Tiphinisaovktttikhitihnmtn,vkhnchntilctittn?
Nngnhcthaycucsngcakihitnhyu,nhngchnhncdcvng.

Lchngcatithuytphckngudt,lchngcangikhnthngthuytphcti.Nhngviallunngangbng,tikhngthuytphcnin,
ncngkhngthuytphcniti.

Tnhcmltritimngthanhxun,ttngltritimngksungmn,hngbinltritimnthigici.

iumtngititlkhcviiuhchey,nhmaritrnngnikhcvimyvntrnnhni.
aukhitheotnhyu,phtminhvtrchnhimlthaukhemlithchth.

Lmsaonghenitingvovonningni,khihaitacnvangditingnongchnphnhoa?Kdnglitntnghoamcheyn,ckhcchi
nginblyphnsonchelptuigi?

Tilangthangtrnminthoangvuthbbtlmnl.Sauticthtrthnhmtthngdn,mtthnggia,mthcgi,mtmcs,mt
vngqun,mtbocha.Btrutph,titrthnhmtkgyri,mtadung,mtthngbpbm,mttaygiangh,rimttnnllclnggiaci
hoangvucahnti.

Bmvnnhnnhtrnngni,sngcnlonglanhtrnngnc,khiKimTThpAiCpsanbngvtonhchctriNuckhngcnna.

Cyvitlvngtrng,nhnghimthaysHongtrongmvnnhn.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 4/27
6/22/2017 LiThing

Linhhnlngnlathiutthnxcthnhtrothan.

Tnhcmhoallcsiuthngmintrtu.

Tisqungchubuchobyheotranhnchngnutkhngtrimchtvbithc.
Nuhinhukhnghnphihuthchngchuth.

Mingngmnhmcahtsaoc?

Conngicabnmanghaibnng:mtbnngtngmnhhiumnhvmtbnngtngngikhchiumnh.

Khoahcvtngiohontonhohp.Nhngkhoahcvctinhontonxungkhc.

Munhiutmhnmtngi,ngnhnvonhngiuhntc,hyxtnnhngiuhnmunlm.

Bunbnlcpgitnukhngphilmtcuctrgi.

Chngtaulchinstrnbichincuci.Nhngckchhuy,ngitunlnh.KhitisuynimvcKyT,haihnhnhlunlunxuthin:
hoclmthinhittrongmngcngcnhnkhunmtthnhmuMarialnutinhoclmtthanhninttrncythpgicinhnkhunmtthnh
muMarialncuicng.

Tistrthnhmtnhhintritkhibitcldosnguxuncati.
Cucsngnngnhcthaychokmunchtnhngphisngmichonhngmnhyu!

Ainhnnhnghnhnhnhvgn,khthynhnghnhnhlnvxa.

Tingngngngtrcnhnglitntng,nhngngitntngcbbkhintitrtrntrctonththgii.

Aitrongchngtalngnghenhcrucadngsuiangkhigingbogotht?

Cnginghebngtai,cnginghebngbaot,cnginghebngting,vcnhngngichngnghegc.

Bctngngncchngikhnvikngu,cnmongmanhhntnhn.Bnchtcamivthuhnhcngnhvhnhllinhthing.ivothnhph
vhnh,thxctibvyltbitmlinhti.Aiiphncchthxcvitinhthnhoctinhthnvithxc,kyalngmnhxarichnl.HoavHng
cnglmt.Ngiuimlkchibmuscvhnhnhcahoakhiququythoachlhnglantotrongcithinhkhng.Hcnggingnhngngk
thiukhugicchthymunhoalhnhth,lmuscvnghngthm.
Mi vt trong v tr hin hu ni bn. Mi vt ni bn hin hu trong v tr. Bn khng ngng tip xc vi nhng vt gn nht. Hn na, khong cch
khngrngphnrbnkhinhngvtxaxi.Tvtthpnhtnvtcaonht,tvtnhnhtnvtlnnht,htthyubngnhautrongconngi
bn.Mtnguyntbaohmttcyttcatrit.Mtgitncchaangttcbmtcaidng.Mivnchuyncatmlinhcuntheottc
vnchuyncamilutsng.

Ngicaothngnhtlkmtkhictacatngvlngthinhkhibtabixu.

Nghoinhtlmtchngbnhquamau.Giusanglmtcnaukodi.Knothnghinginblhnhcnng.Knognchongi
nbnhngiuxuxacaxhilpchnng.Knonghnginbttlvmnh,nginbxulvmnhlmonhntrtrn.Knonnhn

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 5/27
6/22/2017 LiThing

nginbnhThngtcthnhlixcngbngvinng.
Thlmtlnchplo.Nchcnlmtbccsungkhicsspxpgiaccting.

Tnhyusaymlmtnithmkhtkhngbaogingui.

Nubnmunhiunginbhyngmmingnngkhinngcinhngnubnmunhiunginng,hyquanstcpmttrngbtcahn
lchnnigin.Cngichotimtconchin,titrlihnmtconlcm.Hnchotithmhaiconchin,titrlihnhaiconlcm.Sauhn
nthmnchintivmcchnconlc.Bygihntrlitichnconchin.

Khudngnhttrongmqunchng,ychnhlksngxaqunchng.

Nnthnhvngtcdohaicngvic:khaithctaivphnphiasn.Ngitncanhnocnglmtnhcicch.Nuhng,hhng
oqunchngingng.Nuhsai,thuytcungtnhkhidyniqunchng,cngkhuynkhchqunchngtheongngmnhi.

Cuniphinsuvotpqunmikhithnhvngha.
Aidinbpnhtngyamtanghngxm,snmcrnhribuihnlconmnh.

Nhnloilthntnhbphnchiabnngoi,nhngthngnhtbntrong.ctinltrithccatmhnngoivngkimsotcalchng.

onvnigiithchlmtduhiuyukm.

Lilmnngnhtcatalbntmnnhnglilmcakkhc.

Ngitdolknhnnhcmangnnggnhnl.

Tisaocnhngngimcncbincabnriihunhhoangvdngsuinhcamnh?
Lchskhnglplitrphitrongtmhnnhngngikhngthuclchs.

Tathngchokunlicatngtrongkhigiangtayvanxin.

Htthyuthcttrcquynlicamnh,nhngltngtrcquynlicakkhc.

Cngbclmttmgng,knosoilusnhnthynitmmnhanghmhtst.

Nghthutvnlnkhilinhgichuynbcanginghsvsbiulcathinnhincnghohpitmnhnghnhthmi.Hboti:"Nugp
mtnginlangng,bnngnhthcndy,nangmtdoy".Titrlih:"Nugpmtnginlangng,bnhynhthcndyv
kchonnghevtdoi".

iukhkhntagpkhitmctiulchnhconngngnnhtdntimctiuvy.

SmaqulmtcchnghingThng.

Chngbnglhnhthcthpnhtcatrtu.

Duhinvttmkhngphilduhiuyuuihaythtvng,nhnglbiutscmnhvcngquyt.
Nghoicthcheykiuhnhaukhdotaihogyracthnpsaumtntrhnh.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 6/27
6/22/2017 LiThing

Giodckhnggieoht,nhngvunbnchohtnymm.

Bnnungthhptpmingthkhoanthai.Vysaobnkhngnbngchn,taymi?

Nhittmlmingnilatchyminhnhcdod.

Myxaygicngyngngchynhngdngsngvncuncunraidng.

Cmhnglkhinhnthymtthnhphncacitonthbngthnhphncacitonthsncnimnh.

Titrngcyaukhtrncnhngnhnnhckttrihnhphc.

Ngimirikhthitrittrncymn.Nginngdnikhtxhivnminhmuatricytkbn,kbnmualitngimua,muatk
hittrncy.

Hykimsotsschngyhmquacabn,bnscmthymnhcnmcnnhnloivcuci.Thutriuxung

Tivitmtcuthtrnctbngttctmhn

thutriuln

titrlingmnga
nhngchthy

snguxuncamnhinhnhtrnbivng

Chnlcnchngminhmichngcmtna.Mtvhinsgpmtnhquynqungyng.Hbncivinhauvgiodcvsnvt.Lcgit,v
hinschthytrongtaymnhmtnmbnnh,vnhquynqucnlitronglngmnhmtchtsngm.

Tinbkhngphilcithiniulm,nhnglttiiuphilm.
Phnngchngtalplnggiahaithi:cmnnmnilon,bahoavluphc.

Kgiuinhnhvingisangngisangmunthnggiavimgiu.Mibnukhinhnhau.

Thlbmtcatmhntisaotaphibpbthnhli.

Bnnhccaidngngngtrnbivnghaytrongtmhnanglngnghe??

Nghthutlmtbctchbitnchkhngbit.Ngicnthchnhnthyconngmnhivbctngmnhta.

Trongnhnloicnhngkstnhnchalmmtgitmu,cnhngtntrmcpchangtisnvtcaai,cnhngngigiandixanay
vnnitht.

Khilmnn,bntmthngcmnilngging,bngihmtphncalngbn.Lngitt,hscmnbnlngitritimkhlnh,hs
khinhbn.

Caskhnglmbnhngkhinuchnhhkhnghngkhikhica.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 7/27
6/22/2017 LiThing

ohoantrnmyxanhskhngbaogihoa.Cakhctunratimiccnngtrinhnlcrngngskhngbaogilmtt.

Hixa,nhngchnhphdnclhuqucacccuccchmngngynaynhngchnhphylhuqucakinht.

itnhlhnhphcangrunry.Nimaucatnhicavang,nibuncatrithclnting,uhoicakhtvngththm,thngkhcanghoinc
n.Nhngcnmtnisumunsuthmhntnhi,caovihntrithc,bngbthnkhtvng,ngcayhnhnnghoi.Ncmnnkhngththan,
imtlonglanhnhnhngvsao.

Ktritl,gingnhtmgngphnchiunhngvthkhngthy,gingnhhangsutrlimvanggingnihkhngnghe.

Thislkgychotacmgickhicxongmtbith,lnhngvnthhaynhtcangivnchacsngtc.

Aitrongnhnloicthlangthanggialngidngnhinhntnngoicngvin??

Tciuticaitilohinmttiasngsoingtii.

Kttitlvimnhiulngtmcmonlmcti.Ktkhctmnhiulngtmtitlcnglmcti.
Thlshiubitcitonthlmsaothngtchokchhiucthnhphn?

Thlngnlabngchytrongtim,hngbinlnhngttuytritrnminhoanglnh.Lavtuytcbaogihohp?

Linhhnrngbucvithxc,cngnhthxcrngbucvingoicnh.

Nucanguxunbobnlinhhntanbintheothxc,hytrlihn:cnhhoatnlinhnghtmmsvnln.llutcaToHo.

Lthay,chnhnitichtchichotitrili,cixutrongtichabaogigybtlichoti.Thmticcungtntheochnh.

Ngicaothnglktriquattcnhngthtrnibngmttmhnnilon.
Tmhnlncaontuytnhkhitunphciutrcchngi.Trcxungtimcthpnhtkhichngiiutmhntunphc.

Kthiuthinkhngbaogitmctiu.

Minglitilunlunnhmlnvttngtiphtxuttthgiitrutng,vlinitiphtxuttthgiitngquan.Bthutcahtnmtrong
gingcasvsrungngcatritimngithngngon.Htthychngtaungngmscmnh.Nhngascmphcscmnhkhinlnglo,m
h.Chcnthiustntrngscmnhkhinmchnhthrrngvphngsnhngmctiungha.

ngmnnguynvisti.Aiemnmchsuiimthkhng,sxchvhaihy.Chaidngthinhn:hngtrthcvictnhthcv
hngclinhngtrckhictnhthcthnhhnh.Nhngskhcbitgiatrtuvthihnggingnhskhcbitgianhngmngnhncoxdatht,
vimihnchalnhvtthngthxc.

Nukhngvmtthyvtainghe,nhsngvmthanhchcnllonscngoikhnggian.Nukhngvngibnyu,bnchcnlmthtbib
cunhtttitheochiugi.
HygnqunchnghncgnThnghn.

athamnkhuynthngbnglpnhnigingsaysa.

Nhctiinhochuaphiprarungt.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 8/27
6/22/2017 LiThing

ThngmnhiucavotonhChnlnnhnnhngkmangnimtinng.

AinhntaquaimtThngsthychntngtahinnguynhnh.

Thnglpcnhchohnbnbaybngvngtritdovtinyu.ngthngthaykhibndngchnhtaymnhvtcnhihnphibldi
tnhloigiund.

ThngttrongtimbnngnucsoingunChnThinM.Dpttngnucditrotnlmcti.HnlthngphnbidngPhcm
dotngtin....lkgioclythnhgilmgmao.....lloisidiltchinlnh...lathamntnthbntichnbnthnh...ltnikht
bcvngchytheongtinlnlckhpminxa..lthngbpbmnhngmgoconci.Hnlmtconquivt,mdiuhu,vuthm,rngsi,nanhrn
c.

Trnconngtruytmchnl,tisitibtcchnonhmnhvsmnhdntii.

ChnllchvlmctiucaThngniconngi.

Tichngtriquanhngikht,nhngnhcnhkhauvchnlThngkhidytrongtimti?NgithiuphxLyBnglmtdngsui
vtlntlngtchyquaminthunglngquanhco.Khngtmclithotraidng,dngsuibctrthnhmthlplnhngymsoibngtrng
sao.

Sinthtchintrongbngmen,nhngnhngvtmucnkiastcosidinhmttrivng.

Bcchnthigiantriquaccthiidmntcngtrnhloingi,nhngkhngxomtnhnggicm,khnglmsuyyunhngkhnngsngto.
McvsngtocaloingivncnvchnglthnhphncaTinhThnVnhCu,mcdkhinkhihinnhmttrichytrnbngm,nhmt
trngtmlnhnhbnhminh.

Khitmgmnhngiumnhkhnghiu,hgingnhngngibcmst.Caolngmvmyhthycngnhtpho.Sngcikhnglmngi
cngchnhaukhsnpcngkhngtiuditktheongchnl.Socratesmmcikhiachnthucclnmi.Stenphenhnhlcbnm.
iunguyhithcsllngtmtaaunhikhibchngi,vhphikhibphnbi.

Cnhngngithlnhngvncnhnmtskbtthip.

NGHTHUTCCDNTC

NghthutdnAiCpshuynb

NghthutdnChaldeastnhton
NghthutdnHyLpscni

NghthutdnLaMdm

NghthutdnTrungHoanghithc

NghthutdnnscnnhcgiaiuthinviucNghthutdnDoThinghamtvn

NghthutdnRpshitngvphngiNghthutdnBaTskhtnh

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 9/27
6/22/2017 LiThing

NghthutdnPhpstnh

NghthutdnAnhsphntchvtcao

NghthutdnTyBanNhascungtn

Nghthutdnvp

Nghthutdncthamvng

NghthutdnNgaubun.

Nngkhiukhngphilchnngnhnglnhnthccnisvtmithunnhttnhingiaphmvlng

Lchsmingighitrntrnh,nhngtrongngnng,chcaicmckhimicra.
Cnhngngikhngmuncngkhaitntitlngbitn,nhngcngkhainhnmnhhiubittinngtichnhmnhcngitangng
m.

Tibitthnphhn.Lmsaobnlimongtingquenhn?

Hychoticoimtthnmubn,tisnibnlhngngino.

Tdocakhunhhoangchlmtthnl.

Ngidaenbongidatrng:"Numyngmngmtaosnngtay".

Nhiungigicsvtththngsut,mgitrmivtvnkhnghay.

Tiphinsaovkvaymntinti,muagmgiochngliti.

Thcchtcamnhcldmcnvangvngbntai,saukhigingcachmlngvnchimlm.

Ngichtrunstrcgimanhngngisngxngphangoimagi.

Nhngkrunstrcgingbocuci,coinhangsng.Nhngthcshchtngaytlckhaisinh.Hnmkhngaichnct,mihithi
xnglnngptri.

Tnhyunhscht,binimivt.Phngphphisinhmtngnngnmtrongtritim,trnimivgiaccngntaythinhn.Thinhnlk
trunggiangiascsngtovqunchng.Ngilsidychuyntincathgiitinhthnxungchothgiikhocu.Thinhnlmcangnng.
Ngiiu,ngnngtheo.Khithinhnttth,ngnngnmkhclloibnmngi,ichothinhnkhcndyvdni.

Manrthaythtnhyuchtrngmtnhnhhoarinhccnhng,khinchngtahisinhmtngyringtlmctrmnm!

Xuxathaythtnhcmtmtvinbnnytokintrcriphbctngbnkia.

Chngtangnngukhcbnhmcatthinvibng.Bnhkhinchngtahisinhriquaylimhngchngta.

Gothtthanvanchhpvinhngkngtrcngaiiriraikhnglichoimtgitmhitrntrn,hocmtgitmutrongtim.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 10/27
6/22/2017 LiThing

Thgmlytstnhithnhbnhh,nhnglysictnnntcchi?TinhthnTyphnglbnnutachpnhnn,nhnglthnutan
chimhulbnnutamtmhnnnhnn,lthnutanhnglitmhntachon,lbnnutabitlynnhnggthchhpvita,lthnuta
nsdngtatheonhucucan.

Nhnhcyigidngsngtrongbngrm,shoakhibnhlncylingoitrinng.
Tacnmitmixemxtchicvsnhntlngidngsinhngdtlnbithigian.

Giodctmhnkhaitrintngbcmt:tthcnghimkhoahcnlthuyttrtu,nlinhgic,vsaucngnThng.

Thngtvohnmingivshngdnngi.Ssngnmngaytrongtamnhiuknguxuncloayhoaytmkimbnngoi.

Khngkhinotinghingmtsthtiligiithch,trkhitithymnhphiphntchligiithch.

Kchngicnitinhiuhnktunphc.

Hyphnbithaitngphm:tngphmnhcmta,vtngphmknhyuta.TikhngnthngKtntngti

Hnphnnnthanth,Timthmchung,ngitacihn.

Nhvnlytiliuschv,gingnhngimntinchokkhcvay.

Tintngvhnhngkhcnhau.Cngigingninhsngbin,nhngsngihnhpgingaot.Ckctucaohnngnnikhihnhcn
ddmdiysu.

Thnglythnxctalmnthnh.Thnxcyphicngtrngvtrongschxngngvithntnhngtrbntrong.

KinhnghimlbicacalngthnhdnglnngaiCha,ngayclcquyntheotingnnoncangnvnlinhhn.
Thtkhnginivngvvtchliu.Vinhdcaloichimlthvinhdloingikhngchng.Loingibtribucbilutlvtruyn
thngdochnhmnhtora.NhngloichimsngtheoluttnhincaToho,nglmchotritxoayquanhmttri.

Vsinhratronghisrisngihnnht,connginpdihvckhithygingboookoti.

Cnhngbntrongtmhnkhnggithuytnovnmni,vkhngsuyonnotitlc.

Lthaynhngktnthmnh!Hubitmnhangtnthxccht.Stintngvngvcningi,linquanmtthitnstintngvngvc
nimnh.Chngtaitdongnlunvtdoboch,mcdchngtachngcgngni,cngchngcgngtin.

Bncatngvitinglitrungdungnhmtnghthutsng,tixintrli:"Caimunmm,chngnngcngchnglnh?Caimunlplng
giassngvcicht?Caimunlmchtthchcaosnst,chngccngchnglng?"

Scmnhvlngbaodunglbnnhau.
Khngctinnghinotrongcucsngvnminhhmnaylikhnggynhiubttin.Khitivittrccanh:"XintruynthngngoiRihy
vo!"

Khngmtaidm

nthmhocgcanhti.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 11/27
6/22/2017 LiThing

Ngisngothtkhngtheotngio,vktheotngiolikhngsngo.

Ngingcatngnht,chnhlkbqunchngixbtcngbngcchkhngcatng.

Tihcctnhliudothinhncadnti.

Ngaycluticngphituntheolutsng.

Vinkincnhtchomttokintrclvintthpnhtdichnnn.

Xydngtrvinchongitnhthayvchokinkhngtitkimhnsao?

Viclmcatrithcltmraconngngnnhtgiahaiim.

Conngichbitkhmph.Hnkhngkhinophtminhcvschngbaogiphtminh.
Nghoinpsauttngtrckhirauhngtitham.

Tnhyuviylhnhnhthutriulnxung.

ngqunvngtrnccbcqunvnglktclngtinyucamnghohn.nhsngnhngvsaotthngknguynvncnsoi
chiuchngta.Nhngvnhnkhuthngthkvncnlelihoquangtrcmtchngta.

Cnhngkbnkhonkhngdmngtisnvtbn,nhngngangnhinxenvottngbn.

Nibunticcachngtaivingiquccthlmtthk.

Khiphtminhramymc,conngiiukhinmymcsaumymckhischiphiconngi,riconngitrthnhnlchochnhnlca
mnh.

cvngvthmkhtlhaimibntmcacucsng.Dmundkhng,chngtacngphithchinchokchaimibntm.

Aicthsngbitlpviniutvcncamnhmkhngaukhtrongtmhn?
Vnminhkhislcconngimibitoxivgieoht.

Tngiokhislcconnginhnthymttrichiuxunghtginghvagieo.

Nghthutkhislcconngihtbitntnvinhmttri.Tritlkhislcconnginthsnvmcch.

Gitrconngicncvotiuhsngto,khngcncvonhiusnvthtchlu.

Khngcstrphchnthcngoinhucucaconngi.

Ngilcquanngmbnghngmqunmtgainhn,kbiquanchthygainhnmqunmtbnghng.

CHNIUKH

Khchodntcxalatngiocngcnimtin,bconnglng,ilphxnghnhngang,bngunkhnsnghckhoatranhlun.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 12/27
6/22/2017 LiThing

Khchodntckhngdtomayqun,khngcycygthi,khngtrngnhopru.

Khchodntccoidnghonhongcakchinthngltuytch,thyvxuxacangichinhphclpsang.

Khchodntccoibitrbtcngkhimng,nhngchuthuaiuclcthctnh.

Khchodntcingytanglmithanvan,ngtrcnmmmithngticvlcligmkcminilon.

Khchodntclychnhtrlmxok,lytrithclmkhoalabp,lyknghlmgiaionvvu.

Khchodntcnayhoanhmaio,htkchinthngnynngichinhphckhc.
Khchodntcmiblclmtsqun.

Dntcnocngchutrchnhimvmihnhvicnhnmnh.

Gibitlyllctnhyudtiysu.Tingnikhngphitimilitrnicnhnnminhnhngvntotntricao.Gingnhchimphng
hongkhngcnchtheotmnnmimtmnhthanhthnltcnhgiamnhmng.

ctinnhnrachnlsmhnkinhnghim.

Lihoamlliunrtnhcvotai.Thuthngbinlnhpcunicontimvilinhhn.

chnhcamtsngigiulmtthlunldytakhinhchcaci.

Hni:"Aihiumnhlhiucmingi".Nhngtini:"Aiyumingithhiucichtvmnh".

Tmhnkhkhivntotrongchnhiuqunh,nitmhnbcnhcbhoa.AikhngbittnhtnhSocrates,thngbAlexanderlicun.Aikhng
hiuVirgil,thngcangiCoesar.AikhngthytttngLaplace,thngxngtngNapoleon.Ringtilcnocngnhnthymtthongnltrongtm
hnnhngngitntngAlexander,Coesar,hocNapoleon.

Kcnthcymibttayvomthnhvicaoc,skhngbaogihonthnhuchnhvicaoc.

ctrinhkhitcathnxccthlsbinlncatinhthn.Tichagpcmtngiknhkiunothmtmkhngxaoxuyn.

Chngtaschttuynhinchngtaaoctmvgicngvmngm.

Canmlgicquanthsutmraconngngnnhtdnnthnhcng.

Nhngiukmtovcmoncatngiocnnguyhihntnhtrngnolonvtrtt.

Mngliphplutchbavycnhngcontpnh.

QUHNGBNVQUHNGTI

Quhngbnlcabn,quhngtilcati.

Quhngbnlquhngchnhtr,cngnhngvnrcrinhiukh.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 13/27
6/22/2017 LiThing

Quhngtilquhngthinnhinvittcvpxinh.

Quhngbnlquhngcakhochvxungt.

Quhngtilquhngcamngmvhyvng.

Bnhymnnguynviquhngbn,nhtibnglngviquhngtdotimc.Quhngbnlntdychnhtrrinhtvmthigian
angracngthog.Quhngtilniihngvvntnmyxanh.

Quhngbnlvnquctcndangd.

Quhngtildngsuircrch,ltingchunggiongvngvngdilngthunglngmm.

QuhngbnlmitranhchpgiahaikchtTyquavtNamti.

Quhngtilmtlikinhnguynmccnhbaytrngnglconmctdtchinrang,tihonghnkhimnngphutvnrungtrv.

Quhngbnlskimtracamunvndns.

Quhngtilngnniuynghitolcgiabincvngbngnhmtthinhntrmngmgiahaibvnhcu.

Quhngbnlmumcaloicokhigplinhcu,lxokcalinhculcnguvisilang.

Quhngtilonthcnnhmaditrngthanh,lbytrinhncahtgiasnlavmypnho.

Quhngbnlvnc,mtbnltnglnh,mtbnlgioch.

Quhngtilnthnh,nilinhhntimtmitmnnghngi,xatingnongaxecannvnminhcgii.

Quhngbnlhaibn,bnnynpthu,bnkiathuthu.

Quhngtinglnggiudibngcytngb,chimngngmttrivmvthngtrncao.
Quhngbnlhicng,ltrs,lgiaothng.

Quhngtilmtnimxaxi,mtcontimbngchy,mtlinithnthnhcatritththmvotaivtr.

Quhngbnlnhnvin,thyth,lgimc,chnhn.

Quhngtilsclnmnhcathanhnin,llngcngnghcatrngthnh,lskhnngoancatuitc.

Quhngbnlidin,luban.

Quhngtilxumvyquanhbplanhngmgingbokhibngtikhngchemlptuyttrong.

Quhngbnlbng,lphephi.

Quhngtilonthanhninvtsuibngngn.

Quhngbnldinvn,lthuyttrnh,ltranhlun.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 14/27
6/22/2017 LiThing

Quhngtilginghthomi,lkhmlxoxcbnrng,ltingsomctvngvngnii.

Quhngbnlchey,lvaymn,llnggt.

Quhngtilchnlnthunll.

Quhngbnllutl,ltiliu,lhschnhtr.
Quhngtitipxcvinhngbnhimcacuciquatrithcsiulinh.Quhngtilkhtvngttitncivhnhnhtrongmtgicm.

Quhngbnlcgivutrunhnmtngmtibnthn.

Quhngtilthntraisngsngthpcao,ncinhbnhminh,nghtimnhvkkhc.Quhngbnvamunlykhaivamunlinminhlm
mtviSyria.

Quhngtikhngstnhp,khnglykhai,khngthmkhngbt.

Quhngbnlcabn,quhngtilcati.

Quhngbncnhngngicon.Quhngticnhngngicon.

Nhngngiconcaquhngbnlnhngai?Chntngcahtixinmiutnhsau:Hlnhngngicon,hnsinhnibnhvinTyphng,
lngythamvngmngvaihophng.

Hlucnhmnhkhnh,ngymngnghingmunhng,mchngbitmnhnghingng.

Hlconthuynkhngbum,khnglidttritrnsngnc.Chnghahoinghilthuyntrng.Bnulhanglyutinh.ThnoChuu
mchngphilhanglyutinh?Nhngngiconnycaquhngbn,vinhauthhungmnh,likhu,nhngvingiChuuthhnyu,lngcm.

Hlnhngnhcicchtdovhngsay,nhngchcmtbovtrnsnkhu.Hhtokhuhiu:"oqunth!"trongkhiqunthcnnp
trongbnthnh.Hcahtrithiknkhiam,nhngrchri,khcthanngyhnl.

Hchbittiikhtkhitirng.Gpkbitikhtcathingling,htrnhxa,gingriuct:"Hnlbngmaitrongthgiiyutinh".

Hlnhngtnnlmangxingxchmithaybnglongnntngmnhtdo.lnhngngiconcaquhngbn.Tmuralymtngi
concngnghnhkhiquhng,caothngnhiniquhng,ngtngonhtrinhkhitnhdngsuiquhng,tronglnhtimtnhngn
giquhng?
Tmuralymtngicondmnhnssngmnhlgitmuchytronghuytqunquhng,lgitlngtrnmimtquhng,lnciu
trnimiquhng??lnhngngiconcaquhngbn.Nhngngicontolntrcmtbn,nhngtrcmttithnhbbitbao!

Bygitixintrnhdinnhngngiconcaquhngti:

Hlnhngnngdncysucucbmngoirungvn,chohtnymm,cholalnbong.Hlnhngonmctdtchinbnsni,tnggia
snxut,lythttan,lylentamc.Hlnhngcngnhnhinhopru.

Nhngngichahidunuitm,nhngngimkotdtvi.

Nhngngichnggthi,nhngngivgnhgng.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 15/27
6/22/2017 LiThing

Hlnhngthn,thgm,nhngklmvicbnkhungci,nhngtoncchungcnhgiong.

Hlnhngthinhn,casgihnmnhvonhngvnthmunhim.

Hlnhngkraihaibntaytrngnxlqungi,mangtheobunhithuyt,quyttrv,haibntaygthithnhcng,uhinngangeo
vnghoachinthng.Nhngconngibitthchnghivihoncnhmi,cknhtrngmibcchni.ylnhngconngicaquhngti,
nhngbucthpsngmuni,nhnghtmuikhngbaogihthi.

Hbcivibnchnvngmnhvphachn,thin,m

Mttrmnmnakthmnay,bnslicnhnggchoqucgiadntc?Hynitinghe,bnslicgchotnglai,ngoisgidi,
cheyvnn??Bnctinhrngtrnthinhkhngsrnrpnhngbngmatthnvphngphthithccnmm?
Bncngrngssngqunvothnhnhbotti?

Thcvy,tichobnhaynhnhcyliungidnlngcmxungchnniquhngssngluhnhnhvitottcabn,nhngthnhqubnt
c.Vlicyhaiconbkotrnlungtquhngsvttrnnhngmc,nhngthamvngcabn.Trclngtmvtrchngkin,tixinni
cngbnrngtingcacangihiraubnsniquhngcngitrhncunibahoacakquynqucaosang.Hynhbnchnglgc.Nhng
khibnbitsnhbcamnhllcmiccmcatiivibntrthnhthincmyuthng.Tinghip,bnuchiu!

Quhngbnlcabn,quhngtilcati.

Quhngbnvconcinlcabn.Bnhybnglngchpnhn,nubnsungsngvinhngbobtmautan.
Cnti,tibnglng,mnnguynviquhngti.

QUANNIMCABNVQUANNIMCATI

Quannimcabnlmtthncy,rmsuxunglngttctruyn,cnhvnlntiminvnhcu.

Quannimcatilmmyphiubt,mathnhgitnhxungdngsuibc,cahttrnngtunrabinrng,ingybchivntotricao.

Quannimcabnlthnhlu,thpcao,gingboookhnghrungchuyn.Quannimcatilbplnon,nngtheochiugiuavuibit
my.

Quannimcabnltniuxac,bnvn,haibnkhngbinicnhau.Quannimcatilhcthuytmim,nvtisngchiuththch
mikhngthi.Bntheoquannimcabn,titheoquannimcati.

Quannimcabntinthuytutranhtnbo,chokmnhhippngiyu,choltinhkhnlnggtmngyth.

Quannimcatinungnutrongtinimaoccysucucbm,malachinracnggthi,lyctxynhdngca,dnglensidtomay
qun.

Quannimcabnthcbnthamdanhchungca.

Quannimcatitndnglngttn.

Quannimcabnphtrngdanhvng.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 16/27
6/22/2017 LiThing

Quannimcatikhuyntivtbhdanhnhhtctlclongtrnbivbin.Quannimcabngylngtkiuti.

Quannimcaticytrongtinimkhtvnghobnhvtch.

Quannimcabnnuimngnhluxehi,nmmgingm,vngsonlngly,bnbmnchetrngr.

Quannimcatiththmbntai:"hygithxcvtmhntrongschdchokhngnitau!"

Quannimcabnthithcbnhamquyncaochcc.

Quannimcatikhuynnhtinhncngvictmthng.

Bntheoquannimcabn,titheoquannimcati.

Quannimcabnlkhoahcxhi,lngvngtngio,ldanhtchnhtr.Quannimcatilnhlginn.

Quannimcabncpnnginbxinhp,xux,chnh,dmng,thngminh,nn.

Quannimcatinhnthyninbmtngim,mtngich,mtacongicaccnginng.
Quannimcabnnitibntrmcp,lphmnhn,mgitngi.

Quannimcatituynbbntrmcpthotthaidonncquyn,lphmnhnlhuducabocha,kgitngilbconvingibgit.

Quannimcabnmiutlutl,phpnh,quantovnpht.

Quannimcatigiithch,khiconngibanhnhlutlthckchngngitheo.Nucmtiulutcnbn,thhtthychngtaungangnhau.
Aichkhn,chnhhlhn.Aikhoemnhkhinhngitili,chnhhkhinhcnhnloivy.

Quannimcabnquantmngiichuynmn,nghs,trthc,hintrit,linhmc.Quannimcatininnhngkangyu,nhngtmhnd
mn,nhngtmlngthnhtht,ngaythng,nhngconngilngthin,nhngbctuno.

QuannimcabnhhoDothigio,Blamngio,Phtgio,ThinchagiovHigio.Theoquannimcati,chcmttngiohoncum
ngitilnhngngntaytrnbntayuymcangticao.
Theoquannimcabn,ckgiungingho,lnxin.

Theoquannimcati,khngcsnvt,chcssng,ttcchngtaulhnhkht,khngcailnnhn,ngoichnhcuci.

Bntheoquannimcabn,titheoquannimcati.Theoquannimcabn,shngmnhcaccdntcnmtrongnhngchnhsch,ngphi,
hingh,linminhvcchipccah.

Nhng theo quan nim ca ti, s kiu hung ca cc dn tc l bn tay lao nglao ng ngoi ng rung, lao ng trong vn nho, lao ng bn
khungci,laongxngthucda,laongdihmm,laongtrongtrimc,laongtrnvnphng,laongtinhin....

Quannimcabnxngtngnhngvanhhnglvinhquangccdntc.BncangiRameses,AlexanderCaesar,HannibalvNapoleon.

Nhng quan nim ca ti ch tn vinh cc v anh hung nh Khng T, Lo T, Socrates, Plato, Abi Taleb, El Gajali, Jalal Eddinel, Roumy, Copernicus v
Pasteur.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 17/27
6/22/2017 LiThing

Quannimcabnnhnthyscmnhquni,trngpho,mybay,tuchin,tungmvhic.

Quannimcatiququytscmnhnmtrongltr,lngcngnghvchnl.Nhctictrvlunm,cuicngngaivngssp.

Quannimcabnphnbitthctviltng,thnhphnvitonth,vtchtvitmlinh.Quannimcatinhnrassngchlmt.Ssngcn
nhc,tnhton,olngkhngtheonhngtiuchunbntra.Kbncholltngcthlmtngithctin.Bntheoquannimcabn,titheo
quannimcati.

Quannimcabnchtinhngnint,nhngvinbotang,nhngxcp,nhngvthothch.

Quannimcatiphiudiugiachnmymsngto,cnhvtlunimi.Quannimcabntngaivngtrnngsngi.Bnchothl
hnhdin,vvang.Quannimcatilangthangdivngthunglngthmu.

Quannimcabnthiknkhibnkhiuv.

Quannimcatithchnikhaucaschthnvnhccabn.

Quannimcabnlquannimcanhmmvlcthgidiphhoa.

Quannimcatilquannimcaklclongchnqunh,xalvidntc,cngiabnbthnquyn.

Bntheoquannimcabn,titheoquannimcati.

TRITL"TRIK"

MtbuichiumatithnhphBeirut,SalemE.Daybisngitrckschtrongphnghc,lndtngtrangschc,mingphphoiuthuclnhn
hiuThNhK.Hnangcbiithoivthuyt"trik"catritgiaSocrates,docanglPlatoghichp.

SalemsuynimvnhngiucvcmhythnphcccnhhintritngTy.HnlplicunicaSocrates:"Hybitmnh",ngbtdyv
lnting:"ngvy!Taphibitmnh,phiisuvotnylngmnh.Cthtamigtbcnhngngvcvut.iuticntaphilmbygil
phibyconngiltngcatachoconngivtchtcatabit,saustitlnhngbmtcashinhubngxngbngthtnychocibncht
trutngcatahay".

Lnghnyhngsay.imtrcsngnimkhaokhthiubithiubitchnhmnh.Hnsangphngbncnh,ngngynginhmtphotng
trctmgng,nhntrngtrngvoconngixuxcahn,suynghvhnhthciu,khunmtvtchicathnthhn.

Hnngtrongtthnatingngh,mchmtrongsuyt,dngnhthynhngbncatmhnmnhanghinrdndilnhoquang
tcithinhkhngtoxung.Sau,hnbnhtnhlntingnivimnh:

"Ngi ta ln, N ph Lun v Victor Hugo cng ln vy. Trn ta thp, Socrates v Spinoza cng thp vy. Mi ta di v gy, mi Voltaire, mi George
Washingtoncngdivgynhvy.Mttasu,mtthnhPhaoLTng,mtNeitzchecngsuvy.MitadyckhcchivuaLouisXIV.Ctathng
cHannibalvMarkAnthony"

Ngngmtlc,hnlini:

"Taitadicthhpviumtconth,nhngCervanteschngcitainhthlg?Mtahm,nhngLafayettevLincolnchngcim
hmnhthlg?CmtalmckhcchicmWilliamPittvcmGoldsmithu?Vaitabncaobnthp,thGambettacngcivailchgingth.Bntay
tady,nhngngnctvth,nhvylgingEddingtonricng?
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 18/27
6/22/2017 LiThing

"Mnhtacvgy.ylmtcimchungchoccittnggia.Ltht,milnngicschhocvitlchltaphicbnhcphbncnh,
gingnhBalzac.Tackhuynhhngthchgiaotipvimbnhdn.Vphngdinny,tagingTolstoy.ikhitabnnmngykhngrachntay
mtmy.BeethovenvWaltWhitmancngnhvy.Tathngthchnghelmnhngnginbmtiuvchngconh.ThmlthayBoccacciocngc
ttginghtnhtavy.TulngcatacnhncMarlowe,AbiNowasvNoe.TnhthamncatacnvtcEmirBasheervAlchsni."

Nghmtlc,Salemanhngungntaynhbnslntrnritiptc:"ychnhlta,ylconngithtcata!Tacttcnhngctnh
caccbcvnhntulchstibygi.Mtthanhninnhtacnhngctnhy,cthonthnhnhngcngvicln.

"Bnchtcaskhnngoanlbitmnhnhth.Vytnaytasbttayvois,vicmngiTDuycavtrnyuthcchota.ng
gieovochnsuthmcalngtamtsyuthuhnh.TathptngccbcvnhntthiNoenSocrates,quaBoccacciotiAhadFarrisShidyak.Ta
khngbitphibtutcngvicno,nhngmtklinktctrongcibnngthnbvconngithtcamnh,ttcnhngctnhdiuhuyn
hnhthnhdosvnchuyncangym,thchcchnckhnnghonthnhis.....Tabitmnh.Phi,thntnhbitta.Linhhntavntu!
Bnngtamunnm!Vtrnybtdittacthtccucnh".

ny,Salemiililitrongphng.Khunmtxuxcahnsnglnnimhnhoan.Bngmtgingreovui,hnlplicuthcaAbAlAlAl,
Marri:

Dlacontcathii,TasthchinnhnggChangtachalmc

Sau,hnnguynbhihmnglngtrnmtgingnhbnringthipingay,tingngyvangngkhpbutrima.

VNGBINNOSURNG

Hmquangyhmquaxavimcnggngithayhntivticngxungvngbinrngtmgichoschnhngvtnhbmtrncth.Tib
bin,chngtitmmtnithanhvng,trnhxanhngconmthiukcadnchng.idctheobi,chngtithymtngieobngitrnmnbi
bm.Chcchchnlichotayvobmcramtnmmuivixungbin.

Hntiboti:"nginybiquan,nhncucichthytonmuen.Hnkhngxngngchimngngthnhnhtrntrungcachngta"Chngti
tiptctmkimchonkhinmtbvnh.Chngtithygnhntrngmtngiangcmchichpnhnhnhngvinngcthch.Thnhthong
hnlilytronghpramtccngnmxungbin.

Hntiboti:"Nginylcquan,angtmcibtkh.Hncngkhngxngngchimngngthnhnhtrntrungcachngta".

Chngtitiptccuctmkimtikhigpmtngithbangtrnbianglmnhngconcchtnmtrlilngbin.

Hntiboti:"ylmtthnginangmunhisinhchonhngvtcht.Chngtahytrnhxahn!"

Chngtitiptcimichotikhithymtngithtangvlibngmnhtrnct.Vxonglibsngxonho.

Hntiboti:"ylconngithnbmundngtrtngtngdnglnmtthntngtnth.Chngmnhnglignhn!"

Sauchngtiligpngithnmanglidihnccn,htbtvngnitrnmthvomtchicbnhbngqu.

Hntiboti:"ylhngngiltngmundngtnhndtlyomc.Hnkhngccnchimngngthnhnhtrntrungcachngta"

Chngtilirobc,bngnghegingnimmvngti:"ylvngbinsu.ylskhngkhipcaidng".

Hngtheotingni,chngtiitiththymtngingxylnglimtbin.Hnangpchicvsvotai,mitminghenghng.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 19/27
6/22/2017 LiThing

Hntiboti:"Hyingayvylmtkhoinghi.Hnxylnglicitonthmnhmngmhnkhngbaotrmni,chnhmnhbchiphibi
mtvtnhmnbnhthng".Chngtilitiptcinaththymtngithbyngigiahaitng,viuxungct.Tilntingvihnti:"Em
i!Tm y c ri, v ngi ny khng thy chng mnh" Nhng hn ti lc u:" Khng, ngn ln khng!Ngi ny cn t hn tt c. Hn l k kinh s
Thng,knptrnthmkchcuci,trongkhicuciduhnnhngtrvuican".Khunmthntibngmbun.Bngmtcigingingi,
nngnitip:"Chngmnhhybbbinnyvykhngkno.Emkhngmunchogilngniylavomitcdi,ngmtcaem.Emcng
khngmunphibybngctrngnncaem.Emnhtnhkhngcibximykhingtrntrungtrcnhsng".

Hntivtilinribvngbincngsnhbcitmvngbinsurnghn.

ASSILBAN

aim:nhYousifMussirrahBeirutThigian:mtbuichiuxunnm1901Nhnvt:

PauAssilban:nhcs,vngia

YousifMussirrah:vngia,hcgi

HelenMussirrah:emgiYousif

SalemMowad:thisvnhcschintb

KhaililBeyTamer:cngchc

MnkolnchothymtphngkhchtinhYousifMussirrah,cnphngpvrng.Trnmtbnngnngangschvboch.KhalilBeyTamerang
htngiuThnhkHelenangthuvYousifanghtthuc.

KHALIL(niviYousif)

Hmnayticcmtbibocabnvitvmngh.Tithchlm.Nukhngvciginguho,ticholmtbivntuytnhttrongccbi
titngcttrctigi.Nhngtithytrccinhhngtaihicanngiodctyphng.

YOUSIF

Bnning,tuynhinhnhvicabnkhngiiviquanimcabnri.Bnmcuphc,dngchndatyphngvngitrnnhngchic
ghdotyphngchto.Nhtlbncndnhnhiuthiginghincuvnchngtyphnghncschborp.

KHALIL

Chuynphindin,ucnnhmgtinnvnhochnthc.YOUSIF
nnhmlmch.Nusuynghsuxahnvvnny,bnsthyrngnghthutphnnhvnhhngrtnhiuntptc,lisng,truynthng
xhivtngionmikhacnhcacucsngchngta.

KHALIL

Tilngingphng.Tiscnlngingphngmcdtibnuphc.iutithnhthcmongmunlnnvnchngrpkhngb
nhhngtyphngchiphi.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 20/27
6/22/2017 LiThing

YOUSIF

Nhvylbnmunchonnvnchngrpinchditvongsao?

KHALIL

Tisaolithnh?YOUSIF

Nhngnnvnhockhngchunngtheovnhomivnln,sbtiuditvtinhthn/

KHALIL

Bngchngu?
YOUSIF

Ticcngnbngchng

nyPaulAssilbanvSalemMowadbcvo.MingilphpngdyYOUSIF

Rthnhnhctipnqubn(QuaysangPaul)XinknhchochimhocmicaxSyria

(HelennhnPaul,imnghng.Khunmtnngsngrnimhnhoan)

SALEM

XinngYousifngcatngPaulna

YOUSIF

tisaovy?SALEM(gingnaanatht)

Lvhncnhnghnhngkhngxngngcngknhtrng.Thihnkkhilm.Hnlmtthngin/

HELEN

Salem,chuyngxyravy?anhtmcnhngkhuytimgminiPaul?

SALEM

Khngphimi,nhngmlkhuytimcinccoanthnhrami

YOUSIF

Vyhykchngtinghei

SALEM(niviPaul)

Bnmuntikhaybnmuntxngra?

PAUL
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 21/27
6/22/2017 LiThing

Timunbnhycmmingli

SALEM

Vythtiicni

PAUL

Phiri,bnnhtnhphchngti,phbuihpmtchiunay.SALEM

Khngphith,tichmunkchoccngicmtynghecuchuynxyrahthybnlhngnginothi.

HELEN(niviSalem)

Thkchngtinghei!
(QuaysangPaul)AnhPaul,clcitimSalemmunnira,chchngminhthmchochnhanh.

PAUL

Tikhngcti,cngchngcchnhg.Nhngchuynmngbnchngtahmhmunk,thtrakhngngcpn.Hnnatikhng
thchtrthnhvnchomtcucbncivuv.

HELEN

Khngsao,chngticnghe.SALEM

(CuniuthuclvngixungbncnhYousif)

Thaqubn,chcqubncngheninmticcicontraingYalalPasha.ngtacmittcccyunhntrongthnhph,trongscc
tnbtlngny(chvoPaul)vtina.LdoticmilvaicngtinrngtiviPaulnhhnhvibng.Hnna,hnkhngmngcanukhngcti
ntheo.

Chng ti n tr, thi sang ca Paul l nh vy. Bui tic c s hin din ca b ton quyn c tng gim mc, nhng mnh ph phu nhn xinh p,
nhnghcgi,nhngthis,nhngbcgiusangquynqu,vnhngnhlnht.

Mingianto,khihngnghingt,runngngongt.CcquankhchuhngmtvphaPaul,xemhnnhbthnhinxungttri.Cc
thiunxinhpdnglnhnrunngvbngthm,nhccphnthnhAthenstipnccvanhhngcahtmttrntrv.

Nitmli,ngbnPaulcachngtalchimchossuytnvngngm...tilycyntbdotrcmyngt.Paulcttingngmbi
thcathihoAlFarid.ctosaysatheodi,nhElMoussolivatnivnhcuhinv,angththmvotaihgingcathnblinhthing.BngPaul
ngngbt.ctohihptrngi,chhnnhpthmruchotronggingtrckhitiptcca.NhngPaulvnimlng.

PAUL

Ngngi!nglinhina!Philqu!Tinghlccngiyhtmunnghe.

YOUSIF

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 22/27
6/22/2017 LiThing

Chngtinghetipch!

PAUL

Nhvylccbncnthchslinhicahnhnscmtcati.Xinchoccbn,tii.HELEN(uymnhnPaul)

AnhPaul,hyngilii!Dcuchuyncthnoina.Chngtiyuvpheanh(Paulmincngngixung)

SALEM(tiptck)
TiktichngbnPaulvangmxongcuthAlFaridthngngbt.Nhvychngkhcgbyynticlinhnhikhch,khchangnthx
bngh,lychncholngthcvungvi?hnnglngcmnhtngquivtbnbsngNile.CcthiunxinhtilnltngdyninPaulca
tip, nhng hn t chi, ni c au c. n lt cc bc v vng van xin hn, nhng tim hn tr thnh st , khng lay chuyn. n qu na m, Jalal
PashamiPaulquaphngkhc,divotayhnmtnmngtinvngvni:"Vngtingcacaanh,batichmnaymtvui.Tixingianhmnquny,
khngphitrcng,nhngtlngngngmmtbcthinti.Xinanhvuinhnvnglmchngtithtvng!"Paulgictini,niginghchdch:"
nghnhcti.Tikhngtiylmmtvtchongtrgi.Titiycuchc.JalalPashanigin,plibngnhnglilkhimnhkhinng
bnPaulcachngtavaraivachira.Timcynchytheo,blisaulngbnticthnhsonvisnhohiv,virungongip.Tihy
sinhttcvngbncchpcati.Thmhnchngthmcmnhockhentilymtting.

YOUSIF

Chuynhayych,ngghinhmimi.

SALEM

tikht.Sauymilonlthnhtcacuchuyn

PAUL(niviHelen)

Tingiliylvcnhngclmnbothngnycmmingi.

HELEN

AnhPaul,chnni.Ttcchngtiuvpheanh.SALEM(tthmmtiuthucnariktip)

ChngtirikhinhJalalPasha,tilmbmchithPaulPaullmbmchithmnhquynqu.Nhngccbntngchngtivthngnhphi
khng?Khngu!AicngbitnhngHabeebSaadiidinvinhngJalalPasha,chcchnhaumtkhuvnnh.Habeebthchnhunht,ncav
mmng.ngtatnththntngny(chvoPaul).RakhinhPasha,Paulnggitrnmyphtgianglnhvthngsoianghochnhchin
dchchnglimtvngqucnilon.RihnbtthnbcticngnhHabeebvnhnchung.Habeebxuthintrongbng,vadimtvangp
di.ThyPaulvtimcyn,cpmtngsngrchnhoan.ngnhnchngtinhnhngvthinstrisain:"Ngngilnhnoaccbnti
yvogidimphcny?"

Paultrli:

"ChngtixincvonhngmngmcicontraingJalalPasha."Habeebngcnhinhili:

"NhngPashakhngchtipccbnsao?"

Paultrli:
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 23/27
6/22/2017 LiThing

"NhngPashakhngaibitthngthcncacachngti.nghithmna.Hybngrungonvnhmray!"

Ainyngivochmnh.Pauldccnlythhai,mtoangcccastrngsangnhngPasha,traocynchotirini:"Maisen!Cygycabn
y!Hyhophpchonbinthnhconrnc,risdngchohay!"Tingoanngonlycynrichitheo.PaulquaymtvphanhPasha,ct
gingrort.(Salemngngmtlc,risaligingchonghimtranghn).TiquenbitPaulmilmnmnay.Chngticnghcmttrng,ti
nghehncalcbuncngnhvui,tinghehnnnonnhmtgophthankhcaconcnhtcamnhvanmxung,tinghehnngnnga
nhmtngitnh,cavangnhmtkchinthng.Tinghegingrucahngiamtrngthanhvng,ththmmntrnnhngvnhtaisayng.Ti
nghehncacngnlnvnglmnhbithtvgingca.Nhngmri,tinithm:"Qutnhmnhchahiugvconnginy".Bygiti
mibtuhiuhn.Lctrctimichngheminghnca.Nhngmqua,tinghectim,chnhn.....

Paulngmhtcuthnyncuthkhc.Ticcmtnglinhhnnhngkangphngphttrongkhnggian,ththmkchuynqukhxaxi,
vnmnhnggmnmtrmto,vnhngnikhtvng,nhngiumccaconngi.Vng,thaqubn,connginy(chvoPaul),chnhcon
nginymqualeonhngncbccaochtcanghthutlnticcvsao,ibnhminhnmitrvtrit.Hnkhutphcccchthvt
hdichnmnh.Nghehnca,ccquankhchcangPashatunracccas.MtsngirangoivnngidibngcychmchtheodiPaul
bngttctmhnngyngtsaysa,vuilngthathchothntngnhcmh.Kthhoanhtntng,kthxvchbai.CnJalalPashathgmtht
nhst.ngiililitrongphng,nguynraPaulvontrchkbdbaticcinghehnca.

Thaqubn,cuchuyntiylchmdt.Ccbnnghthnovbcthintivcnglngiinny?
YOUSIF

TikhngphintrchPaul,vtikhngdmtnhnmnhhiucnhngnhsukncahn.Tichoylmtvnctnhcchcnhnchlin
htihnmthi.Tihiurngmtnhnghs,nhtmtnhcs,tnhtnhkhcvingithngchngta.Phphnhnhvihtheotiuchunthngthng
lkhngng.Nginghskhinitinghs,timunhiulngitonnnhnghnhnhmichottngvtnhcmcamnhlmtkxalcaqun
chng,ngaycgiambnbcahna.HquaysangngkhinhngkkhchngvTy.Nhnggtcngtrongconngih,chnhhcngkhng
hiu.Hkhaugiamngivuichi.Hsungsnggiamngisumun.Hyuvikmnhvmnhvikyu.Dmundkhng,hsngtrn
phplut.

KHALIL

Yousif,luniubnkhngkhcgbobnvitvmthut.Tixinlpli:tinhthnTyphngbnbnhvc,cngystiuditdntcta.

YOUSIF

BngnchothicaPaulmqualdonhhngTyphngmbanangchtrchphikhng?

KHALIL

TingcnhintrcthiPaul,mcdtivnknhtrnghn.YOUSIF

Paulkhngcquynhockhngctdolmnhngiumnhthch,linquantinghthutvmnhcsao?

KHALIL

Phi,nimtcchtrutng,Paulcquynlmghnthch,nhngtichorngxhichngtakhngchpnhnmtthtdonhth.Nhngkhuynh
hng,tptcvtruynthngchngtakhngchophpcnhnlmnhngiuPaullmhmquamkhngbchtrch.HELEN

Chcacucbncilthnyvncny.Saokhngngslnting?TitinPaulckhnngtbocha.
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 24/27
6/22/2017 LiThing

PAUL(saumtphtimlng)

TimuncSalemngnuvnnyrana.Chuynxyramquaxongri.NhngvhinthitiangbchtrchnhbnKhalilni,tis
phtbiukinvvnny.Ccbnubit,tibchtrchtlu.Ngitaxemtihhng,nhd,khngxngngcknhtrng.Tisaotibch
trchkhekhtnhvy?ngitacngkchticimtikhngthayic,hocgiticththayiina,ticngnhtnhkhngthayi.Ci
chnhlconngi,lchnhtcchcativy.Conngitimuncclp,khngchungitaembybn,cngkhnglaychuyntrcnhngli
nnhht.thnhphnycnnhiucas,nhcs,nhiuvnnhn,hcgi,nhiukdnghng,nhiuhnhkht.Hulnhngngibngingcamnh,
bnttngvlngtmmnhlymtngtin,mtban,mtchairu.Nhngnhquynqu,nhngbcgiusangcachngtamuaccvnnhn
nghsvigirmt,riemhvtrngbynhngitatrngbyngaxengoingphhoctrongcngvin.

Phi,cccas,ccthisngphngckhcchinhngtnnl,nhngkdnghng?Hbkuticahtchonhngmci,cdinvncho
nhngbuitic,thngvaykhcmntrongngytangl,vtntngtrcnhngnmm.Hgingnhnhngcimydintnmhnhoancngnhni
subun.Khihtdp,nhngchicmynybphthinhnhngvdng.Tikhngphintrchgiiquynqugiusang,tiphintrchnhngnghs,vn
nhn,hcgithiuttrng,khngbitkhinhchnhngcinhmntmthng,khngbitcu"chtvinhhnsngnhc".

KHALIL(vxcng)

Him,chnhcngnhccquankhchunnnbncam.Tisaobnlicholmtiuxnhc?

PAUL

mri,tinhngPasha,nucthtivuivca.Nhngnhnquanh,tichthynhngkquynqugiusang,taicnrnrtingkhuavangca
ngtinvnnng,nhngconngikhngngidmlnngikhcthngtintrongngi.Nhngconnginhthkhngphnbitnithhayvi
thd,nhcthitvilonm.Tinhtnhkhngphtrnghnhnhtrcmtkm,khngtrinhclngtrctaikic.

mnhcltingnicatmhn,lsngngmrungchuyntcontimngicanlinhhnthnhgi.Caskhngthdngtritimmnhchonhngk
khngbitnghehockhngthhiu.mnhclcyvcmcngdyvnhycm.Nudychng,cyncnghtrung.mqua,nhngsidycahnti
chnglikhitinhnmquankhchtinhngPasha.Tichngthygngoinhngconnginngcn,nn,khkhan,tph,kiuk.Hvanxinti
cavtingonhmtikhngnhnh.Nutihnhngnhmtkcahtvaymn,schngcnaingheti.

KHALIL(riuct)

VvvybnsangnhHabeebcavangtnakhuyatisnggiitoniuthn??PAUL

Ticavtimunbclnhnggchtchatrongtimti,munphintrchbngm,cucsngvthigian.Ticmthycnphicnglinhngsit
lngbtchngtinhngPasha

Bnboticahtvuthnlsai.Nhngbncquynnivy.Nghthutlmtloichimphngkhong,baycaovttntrihocnhnnhtungtng
trnmttbng,khngaithayictcchcan.Nghthutlmtciglinhthing,khngtharalmvttrgi.Chngta,nhngconnging
phng,phihiuchnl.Ccnghschngtathiinyhimthayphibitttrng,vhlnhngchicbnhcharuthincung.

YOUSIF

TingvibnPaul.Bndytimtbihcmi.Bnlmtnginghschnthc.Cntichlmtktmkimvimnghthut.Skhc
bitgiachngtagingnhskhcbitgiarucvnhochua..

SALEMTichaxctn,vtischngbaogixctn.Tritlcabnlmtcnbnhnhimtrngngoiquc.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 25/27
6/22/2017 LiThing

YOUSIF

NubnnghePaulhtmqua,bnkhngginlmtcnbnh.(ny,ngiytgibcvochohay:giikhtdnxong)

YOUSIF(koghngdy)

Xinmiqubn!

(Ttcungdy.Yousif,Khalil,vSalemrakhiphng.PaulvHelencnnnliuymnhnnhauvmmci).

HELEN(ththm)

Himtingheanhca,anhbitkhng?

PAUL(ngcnhin)Cmunnisao?HELEN(bnln)

Lcanhca,tiangnhchMaryti.Tingmvchngchivng.Chsphingnhmtmnh.

PAUL

Ccngheticathc?HELEN

Thcm,tinghetinggicahnanhtnamtirngng.TingheThnglntingquagingcacaanh.

YOUSIF(kutphngbncnh)

nnguicri.(HelenvPaulrikhiphng)

HmnCUCHUYNNGITRINHNohoaxinhtttrngngn,

yngitrinhnbitrnkhngvng.

Blclngchtrnngp,vtnglnhkhngcngiiphpnokhcngoivicralnhchobaqunnhsau:
"trnhthithivsinhmngvqunnhu,chngtaphirtluitrttvmtthnhphxal,chkhnghay.chngtashochnhmtchin
dchmi.Chngtasphibngquarngrm,phitroovtsui.Theoconngchnggaikhccnhthcnhnmnhrivotayqunch.Gp
nhngtuvinholnh,chngtasxmnhpvimcchduynhtlkimlngthcvdtr".

oqunkhngngnngitunlnh.Hkhngthymtgiiphpnokhctronghoncnhnguykchny.

Hingyimtrongrngsu,chuikht,nngncvmtmi.Mthm,hthymtkintrctrangnghimgingnhmtkhucthnhctng
lubaoquanh.Trcquangcnh,lnghreovui.Hnghtimttuvin,nihcthnghngivkimtralngthc.Hmtoangcnhcng.Khngmt
airanh.Phtsaumithymtphnmtbenxuthin.Khunmtlphnduynhtnhnthyctrnthnthb.

Bgiithchchovtlnhhayniylmtntuvin,niphictntrng,khngaiclmiugphnghinccntu.Vtlnhhabov
ccntu,chxinnhdnglngthcnuioqunkitsc.Qunlnhctipitttrongkhunvintuvin.Vtlnhlmtnginngtuitrc
ttun.Hngngiquenthibtha,tkimch.ucbcngthngngym,hnaoccmtnginbgiitonhngniutangnng
tmhn,nnquytnhcngbcmtntu.Sthmkhtthphnkhinconngiphnphcnynhlmuchnlinhthing,niccvntukhn
dngtrnichoCha.NhnglinhhnngymthngcmviThngquacukinhlinguyn,xahntingnocacithgiigidi,thithany.

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 26/27
6/22/2017 LiThing

TrnanbmBTrnxong,vtlnhngangnhinleolncuthangdntiphngmtvntumhnnhnthongquakhungcas.Nhngnmdi
khckhvhysinhchaxohtcivpphntrnkhunmtngythtrongtrngcavntuny.Nngtmtiylntrncithgiiphnhoa
ytili,vdtmihluviichotmhnbaybnglnvicha.

Vavotiphng,vtlnhbiclinrtgmradogitnngnunngkucu.Vntummcilngl,ravsnlngchiutheohn.Sau
nngnhnhnvni:"Mingingingh,trngngicnmtlm."

Hnngixungbncnhnng,vngbngtrcmingmingoncamnh.

Nnglilntingvihn:"Ticmphcngi,anhhngxngphanitrnmc,coinhcichttalnghng."

Conngihnnhttrlimtcchnn:"Honcnhbtbucchngtiphingchin.Nukhngstinglhnnht,tibmlnhchytrnt
khuyari."

Nngmmci:"Ngibitkhng,chnlinhthingny,chngticmtchtduthoavobtcchnotrnngilchgmbnnhtchmmy
cngkhngt?"

"Tuytcha!Duu?Ticmdngthhayqu!"

"cri,tibiungimtt."

Sinhnhmthidnchngcntintngnhiuchuynphildoan,hnkhngnghingnng.Nngmnpbnh,lyrachohncoimtchtmutrng
trng.Thotu,hnmnghi.Nngqutmttthoavocmnhrini:"Nungikhngtin,tischngminhchongicoi.Ngihyrtgmchmtht
mnhvoctii!"

Hnngpngng,nhngngitrinhntiptcdchnchmchothtmnhtay.Saucnghntuntheo.

Hngnngtxukhithyunginturtlnlcxungsnnh,muchylnglng.Thcngllchnvakphiumukvntunydungt
cumnhkhitayphmtc.Ngintucht...Hnchcnthychaivttrcmt:xcngintuvbnhdu.Hntrmtnhntrngtrnghtbnhdu
ncixckhngu.

Hnhthongycachyrangoi,taycmligmcndnhmu,minglalntrcbaqun:

"Mau!Mau!Hyrikhiniy!"

Hnchymitchotikhimytnlnhuikpvthyhnvngothtnhmtatrmttr:"Tigitnng!Tigitnng!"

http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=loithieng&page=all&prev=1 27/27