Gio T Ph

Mc nh Chi (1280-1350) (?)

[Trng nguyn nm 1304] trong Th Vn L Trn, tp II (1989)
1-4
, Nht th thng trm,
, Mnh sinh ng dc,
, Nghip nng nhiu ngy,
. Sinh loi ng trc.
[ th, thit]
5-8
, V lng v d,
, Thng ci thng con,
, Chu kh m ngy,
. Cu mang m bc.
9-12
, Hm mai ln mc,
, bc th nam,
, Lm ca lm nh,
. Tranh hn tranh thit.
13-16
, Nm nm cy cc,
, Tham sc tham ti,
, Xc xc lng lo,
. Chi bi tu sc.
[ bi bi]
17-20
, Ting n lng ly,
Tham nhng vinh hoa,
, Anh nui ti,
. Khoe n khoe mc.
[lng lng; l ly]
21-24
, Tranh nhn tranh ng,
, Khn kho hn ngi,
, ng phc ng nhn,
. Cha lm mt cht.
25-28
, Danh cao chng th,
, Cha c bao chy,
, Mt pht thn ny,
. V thng thi thc.
29-32
, Bc nam m qunh,
, Eo o c xanh,
, Hong nhng thu m,
. Ngi ku ngi khc
[ qunh qunh][ yu eo, o]
33-36
, Dim vng i hi,
, Lnh d cho hay,
, Hc m mt mng,
Ngi ta lc nhc .
[mt mt; mng mng] [lc lc; nhc nhc]
37-40
, a th ca x,
, Phn mnh lm hai,
, a th tri lng,
Thng thay v khc .
[ x x][i tri]
41-44
, Nc ng bt ung,
, Mt ngy trm phen,
, Chy nt tan tnh,
. Lng thng bc tc.
[ tnh tnh]
45-48
, ao sn vn nhn,
, Ngc tt vy quanh,
, Kim th thin trng,
Ngu u xuyn xc,
[ xc xc]
49-52
, Ha l r r,
, La chy ho quang,
, Nu nng ngi ta,
. Tan xng nt c.
[l la, r][ch chy]
53-56
, Hn bng ht ht,
, Gi lnh cm cm,
, Gieo xung mt khi,
. Hn xiu phch lc.
[ lnh=lnh][ phiu xiu]
57-60
, Ch ng ming sa,
, Ra nhng ha yn,
, Chy ro i phen,
. Ti nhn xc lc.
[gic xc]
61-64
. Thit l thit m,
Thit th thit ng,
, M cn ngi ta,
Xng by ngan ngc. [ b m]
65-68
, Hunh tuyn khi y,
, Ting khc rinh rinh,
, Chn v chn ku,
Thu m nhao nhc.
[ nh rinh][ lao nhao]
69-72
, Mnh vng vc ngc,
, cht li sinh,
, Ngc tt ng by,
. y ngt ngt.
73-76
, Nghip phong thi n,
Xy li nn ngi,
, Lc lc mt khi,
Lai xuyn li xc.
[ x xy][ xc xc]
77-80
 , Mun ngn a ngc,
, Thy cht trng trng,
, a v a ku,
. Ngi lo ngi khc.
81-84
<, Dng gian ng d,
, Ly cht lm chi,
, Ngc tt ting hm,
. Ti nhn l lc.
[<ng ng][ l l] [lc lc]
85-88
, Mnh nm a ngc,
, V v m ngy,
, Mt mnh kh thay,
. Chu thng chu bc.
89-92
, Ch em chng thy,
, Con ci hay sao,
, Mnh kh mnh thng,
. Ai coi ai sc .
93-96
, Thu ngi chng th,
, Cha c bao chy,
, n cht bng nay,
. Ngi thui ngi t
97-100
, Mnh sang mnh kh,
, Ting khc ngp ngng,
, Than trch thn rng,
. Chng hay lm phc.
[ khp ngp]
101-104
, Bao nhiu ca tt,
, Con ci chia nhau,
, a ngc t lao,
. Mt mnh chu cht.
105-108
 , Rung nng nhiu t,
, Dnh cho con,
, T tin trai ng,
. Minh dng thy lc
109-112
, Tranh nhau hn thit,
, K t ngi nhiu,
, C c ngi n,
. H chi n Bt .
[ c c]
113-116
, Lng chng c tho,
, Ph ting ph danh,
, Tranh ng tranh nhn,
. Chng lnh mt cht.
117-120
, Ph danh chp ming,
, Chng ko li no,
, a ngc t lao,
. Cui u chu cht.
[ko = trnh, khi]
121-124
, Danh cao chng th,
, n nhng sang giu,
, Gp chn u su,
. Ai v quan chc.
[chng th = ti th]
125-128
, Cho hay l vy,
, Th rung th nng,
, Lm bt lm cha,
. Tu nhn nhn nhc
129-132
, R ng lm phc,
Tham nhng vinh hoa,
, Cht xung dim la,
. Mnh sa a ngc.
[ d r] [r = n trnh]
133-136
, n bng khi y,
, Chn kh l thng,
, Lc phi iu hnh,
. Rut phn chn khc .
[bng = chng, nh] [chn = hn, vn]
137-140
, Ai n y,
Mi bit ngun cn,
, V v m su,
Vu v ting khc .
[ y] [ v v, v]
141-144
, Lun hi mun kip,
, Cha li thnh ngi,
, m ph dng gian,
T sinh thi thc.
[ tc thc]
145-148
, Cha n y,
Bit c lng thng,
, Bo chng con hay,
. th lm phc .
[ y]
149-152
, Lm chung s ht,
, Cho ko lun hi,
, Nim Bt n chay,
. Dim vng mi phc
153-156
, Du phm du thnh,
, Min c an nhn,
, Trng php knh thy,
. Th bn tc phc.
157-160
, Cm n phi ba,
, Ai i th cho,
, Bt ming xui lng,
. Mi ngi mt cht.
[ xuy xui]
161-164
, Kim Cng thng c,
, B th lm duyn,
, Nghip d th cha,
. Lnh th tua cc.
[ tr cha] [ tu tua] [tua cc = nn bit]
165-168
, Ph ngi qun t,
, M ming tri tai,
, H k tiu nhn,
. Cu lng c c .
[ph = khoe khoang] [cu = mang]
169-172
, Ai ai tham li,
, Ph qu nhiu b,
, Cp mt tay khng,
. Thy u tin bc.
173-176
, Ch cn lo lng,
Lm hi khn dn,
, S cc tu thn,
. Hc i ng Mc.
[lng lng]
177-180
, K vo t rc,
, Nhng k hoang hung,
, Ngi thin cung,
. Nhng ngi hin tho.
[ lc rc]
181-184
, Lng thng dy bo,
, Thu d v lnh,
, Hc o tu hnh,
 . n chay gi gii .
[ th = gi]
185-188
, Thnh suy b thi,
, No c bao lu,
, Nhiu r nhiu du,
. Nhiu oan gia na
189-192
, Nhiu con nhiu v,
, Phin no buc ta
, Tn c nga cao,
. Ta xem bng gic .
193-196
, Anh em ni ngoi,
, n i m cha,
, l xut gia,
. Bo n mi c.
197-200
, H ng bo ngc,
, St o t dm,
, Ti nng mun nm,
. Phi cha phi bt.
[o Pht cho king: st sinh (st ), trm cp (o ), t dm (dm ),
ni sng (vng ), ung ru (tu ) l ng gii (nm iu rn) .]
201-204
, i n tri dt,
, Cha m sinh thnh,
, Cho kp, ch chy,
. Tu hnh lm Bt. [ (bt=)]
[Tu hnh lm Bt = Tu hnh theo Pht, ]

Ph Ch
Du Nhy lm hiu cho mt ch Hn c mn m, c theo m
Nm; tr ch khu, cc du nhy khc thng ghi pha sau ch.

Trong bn Nm tham kho GIO T PH, ch c mt loi du

nhy, ghi li trong tm cu.
Bi Ph ca Mc nh Chi c 204 cu bn ch.
Phn chuyn m ghi thm ch khng c du nhy.
Hm mai ln mc [009]
Ting n lng ly [017]
Hc m mt mng [035]
Dng gian ng d [081]
V v m ngy [086]
Ai n y [137]
V v m su [139]
Cha n y [145]

CHUYN M: Hn Nm
ln ln; mc mc;
lng lng; l ly;
mt mt; mng mng;
ng ng; d d;
v v; v v;
n n; y .
[ kh kh] 7 [ bi bi] 16
[ lng lng] 17 [ l ly] 17
[ qunh qunh] 29 [ yu eo, o] 30
[ mt mt] 35 [ mng mng] 35
[ lc lc] 35 [ nhc nhc] 35
[ x x] 37 [ i tri] 39
[ tnh tnh] 43 [ xc xc] 48
[ l la, r] 49, 50 [ch chy] 50
[ lnh=lnh] 54 [ phiu xiu] 56
[ gic xc] 60 [ b m] 63
[ nh rinh] 66 [ lao nhao] 68
[ x xy] 74 [ xc xc] 76
[ng ng] 81 [ l l] 84
[ lc lc] 84 [ khp ngp] 98
[ c c] 111 [ ko = trnh, khi] 118
[ d r] 129 [r = n trnh] 129
[ y] 137, 145 [ v v, v] 139
[ tc thc] 144 [ xuy xui] 159
[ tr cha] 163 [ tu tua] 164
[ lng lng] 173 [ lc rc] 177