Professional Documents
Culture Documents
Chuck Palahniuk - Dnevnik
Chuck Palahniuk - Dnevnik
DNEVNIK
Zagreb, 2004
Mom djedu Josephu Tallentu,
koji mi je rekao da budem
ta god elim.
1910. 2003.
21.lipnja
trea mjeseeva etvrt
Zamisli riblju kost kako je slika malo dijete kostur ribe s glavom
najednom i repom na drugom kraju. Izmeu je duga kraljenica,
isprekidana rebrima. Takve riblje kosture moe vidjeti u ustima maaka
iz crtia. Zamisli tu ribu kao otok prekriven kuama. Zamisli kue nalik
dvorcima kakve bi naslikala djevojica koja ivi u naselju kamp-kuica
velike, kamene kue, svaka sa umom dimnjaka, na svakoj planinski
lanci krovnih sljemena, krila, kule i trjemovi sve se to uzdie do
gromobrana na vrhu. kriljani krovovi. Lijepe ograde od kovanog
eljeza. Kue iz bajke, kvrgave od isturenih prozora i mansardi. A
posvuda oko njih savrena stabla borova, ruinjaci, staze od crvenih
cigala.
Buroaska snatrenja siromanog bijelog djeteta.
Cijeli je otok upravo ono o emu bi sanjalo dijete koje odrasta u
naselju kamp-kuica recimo, u nekoj rupi poput Tecumseh Lakea u
Georgiji. To dijete gasi sva svjetla u prikolici im mama ode na posao.
Djevojica legne na lea, isprui se na izlizani naranasti sag u dnevnoj
sobi. Sag smrdi kao da je netko zagazio u psei izmet. Naranasta boja
mjestimino je crna, progorena cigaretama. Na stropu mrlje od vlage.
Prekriila bi ruke na prsima i zamiljala ivot na jednom takvom mjestu.
To bi bilo kasno nou, kad ti do uiju ne dopire nikakav zvuk. Kad
vie vidi sklopljenih nego otvorenih oiju.
Riblji kostur. Crtala ga je od prvog trenutka kad je uzela bojicu u
ruku.
Cijelo vrijeme dok to dijete odrasta, majka nikad nije kod kue. Oca
nije nikad upoznala, a majka moda ima dva posla. Jedan je u posranoj
tvornici izolatora od fiberglasa, a na drugom posluuje hranu u bolnikoj
kafeteriji. Naravno da to dijete sanja o mjestu poput tog otoka, gdje ljudi
ne rade nita, osim to spremaju kuu, beru divlje borovnice i lutaju
alovima. Ili vezu rupie. Ili araniraju cvijee. Gdje svaki dan ne
zapoinje zvukom budilice i ne zavrava televizijom. Zamiljala je te
kue, svaku redom, svaku sobu, klesane rubove svakog kamina. Uzorke
svakog parketa. Zamiljala ih je ni iz ega. Zakrivljenost svake svjetiljke
ili slavine. Mogla je zamisliti svaku keramiku ploicu. Zamisliti sve,
kasno nou. Svaki uzorak tapeta. Svaku plou kriljca, svako stubite,
svaki oluk sve je to nacrtala pastelama. I obojila drvenim bojicama.
Svaku stazu od cigle i ivicu od imira sve je to nacrtala. Obojila
vodenim bojama u crveno i zeleno. Vidjela je to, naslikala, sanjala o
tome. Toliko je to eljela.
Od trenutka kad je uzela olovku u ruku, crtala je samo to.
Zamisli tu ribu s lubanjom okrenutom na sjever, a repom na jug.
Kraljenicu presijeca esnaest rebrenih kostiju u smjeru istok-zapad.
Lubanja je seoski trg, a riblja usta luka u koju uplovljava trajekt. Riblje
oko bilo bi hotel, a oko njega trgovina mjeovitom robom, eljezarija,
knjinica i crkva.
Slikala je ulice sa sleenim golim stablima. Slikala je ptice koje se
vraaju a svaka skuplja morsku travu i borove iglice za gradnju
gnijezda. Zatim grimizne naprstke u cvatu, vie od odraslog ovjeka.
Zatim jo vie suncokrete. Onda lie koje u spiralama pada na tlo,
kvrgavo od oraha i kestena.
Sve je vidjela kristalno jasno. Mogla je vidjeti svaku sobu u
svakojkui.
I to je jasnije zamiljala taj otok, manje joj se sviao stvarni svijet.
to je bolje zamiljala te ljude, sve su joj se manje sviali stvarni ljudi.
Osobito njezina hipi-mama, vjeno umorna i smrdljiva od pomfrita i
dima cigareta.
To je trajalo sve dok se Misty Kleinman nije odrekla misli da e
ikad biti sretna osoba. Sve je bilo runo. Svi su bili grubi i jednostavno...
pogreni.
Zvala se Misty Kleinman.
U sluaju da ne bude u blizini dok ovo bude itao, bila ti je
supruga. U sluaju da se ne pravi glup tvoja jadna ena, roena kao
Misty Marie Kleinman.
Jadna glupaa koja je, crtajui logorsku vatru na plai, mogla
omirisati komuinu i kuhane rakove. Dok bi crtala vrt sa zainskim
biljem uz neku kuu, njuila bi rumarin i timijan.
I to je bolje crtala, ivot joj je postajao gori sve dok joj nita u
stvarnom svijetu nije bilo dovoljno dobro. Tako je to trajalo, sve dok
vie nigdje nije pripadala. Sve dok nitko nije bio dovoljno dobar,
dovoljno profinjen, dovoljno stvaran. Ni deki u srednjoj koli. Ni druge
djevojke. Nita vie nije bilo onako stvarno kao u njezinu zamiljenom
svijetu. Tako se to vuklo, sve dok nije zavrila kod kolskog psihologa i
iz mamine torbice poela krasti novac za drogu.
Kako ljudi ne bi priali da je luda, svoj je ivot, umjesto na vizije,
koncentrirala na umjetnost. Zaista, samo je eljela umijee kojim bi
zabiljeila te vizije. Kako bi svoj zamiljeni svijet prikazala to tonije.
to stvarnije.
U umjetnikoj koli upoznala je deka koji se zvao Peter Wilmot.
Srela je tebe, deka s otoka Waytansea.
Kad prvi put ugleda otok, dolazei s bilo kojeg mjesta na svijetu,
pomisli da si umro. Da si mrtav i u Raju, da si zauvijek na sigurnom.
Riblja kraljenica je Avenija Division. Riblja rebra su ulice, poevi
od Ulice joha, jedan blok od seoskog trga. Slijede Ulica breza,Ulica
brijestova, Cedrova ulica, Ulica grabova, Hrastova ulica, Jelina ulica,
Ulica kauukovca redom po abecedi, sve do Ulice svibova i Topoline
ulice, sasvim uz riblji rep. Tamo se juni kraj Avenije Division utapa u
ljunak, pa u blato, i zatim iezava meu stablima na Rtu Wayantasea.
To nije lo opis. Tako izgleda luka kad prvi put dolazi trajektom s
kopna. Uska i dugaka luka slii ribljim ustima, eka da te proguta kao u
biblijskoj prii.
Ako ima cijeli dan, moe proi cijelu Aveniju Division.
Dorukovati u Hotelu Wayantasea, a zatim proetati niz ulicu, pokraj
crkve u Ulici joha. Pokraj Wilmotove kue, jedine u Istonim brezama,
sa esnaest jutara tratine koja se protee sve do vode. Pokraj Burtonove
kue u Istonoj ulici klekova. Gusti hrastovi umarci; svako stablo
vornato i visoko, poput mahovinom prekrivene munje. Nebo nad
Avenijom Division ljeti zazeleni gustim, nemirnim sagovima od listova
topole, hrasta i graba.
Kad tamo stigne prvi put, pomisli da su ti se ostvarile sve nade i
snovi. I ivjet e sretno sve do smrti.
Vic je u ovome: djetetu koje je od roenja ivjelo u kui na
kotaima to izgleda kao posebno i sigurno mjesto, na kojem e, maeno
i paeno, ivjeti vjeno.
Za dijete koje je obiavalo sjediti na izlizanom sagu, s kutijom
drvenih bojica ili pastela, i crtati slike tih kua, kua koje nikad nije
vidjelo. Samo slike, onakve kako ih je zamiljala: s trjemovima i
vitrajima. To dijete jednog e dana zaista vidjeti te kue. Upravo te kue.
Kue za koje je mislilo da se mogu samo zamiljati...
Od prvog trenutka kad je Misty Marie procrtala, znala je sve mrane
tajne septikih jama iza svake kue. Znala je da su instalacije u zidovima
stare, ice omotane tkaninom, provuene kroz porculanske cijevi i
privrene na porculanske nosae. Mogla je nacrtati unutranjost iza
svakih ulaznih vrata, na kojima su sve otoke obitelji biljeile imena i
visinu svakog djeteta.
ak i s kopna, iz trajektne luke u Long Beachu, preko tri milje slane
vode, otok izgleda poput Raja. Borovi tako tamnozeleni da izgledaju
crni, valovi se lome na smeim stijenama sve je onako kako je samo
mogla poeljeti. Zatieno. Tiho i samotno.
Danas otok tako izgleda veini ljudi. Mnotvu bogatih stranaca.
I to e dijete, koje nikad nije plivalo ni u emu veem od bazena u
naselju zaslijepljeno od previe klora, to e dijete otploviti trajektom do
luke Waytansea, praeno ptijim pjevom i odbljescima sunca s
bezbrojnih redova hotelskih prozora... ut e ocean kako udara o
lukobran, osjetit e toplo sunce i ist vjetar u kosi, omirisati rue u
punom cvatu... timijan i rumarin...
Patetina tinejderka koja nikad nije vidjela ocean, a ve je nacrtala
rtove i hridi visoko nad stijenama. I uinila je to savreno.
Jadna mala Misty Marie Kleinman.
Ta je djevojka ovamo stigla kao nevjesta i cijeli ju je otok doao
pozdraviti. etrdeset, pedeset obitelji svi su se smijeili i ekali svoj
red da se s njom rukuju. Pjevao je kolski zbor. Bacali su riu. U njezinu
ast pripremili su veliku veeru u hotelu i svi su joj nazdravljali
ampanjcem.
S uzvisine iznad Trgovake ulice, s prozora hotela Waytansea, sa
svih est katova, s redova prozora i ostakljenih trijemova, s krivudave
linije oluka na kosom krovu sve je to pratilo njezin dolazak. Svi su
promatrali kako je dola ivjeti u jednoj od velikih kua u sjenovitom,
stablima obrubljenom trbuhu ribe.
Bacivi samo jedan pogled na otok Waytansea, Misty Kleinman
zakljuila je kako vrijedi otpisati svoju mamu-ljakericu. I psea govna i
izlizani sag. Zaklela se da vie nikad nee kroiti u staro naselje
prikolica. Stavila je na ekanje svoje planove o slikarskoj karijeri.
Vic je u ovome: kad si dijete, ak i kad si malo stariji, s dvadeset
godina, i pohaa umjetniku kolu, nema blagog pojma o stvarnom
svijetu. eli vjerovati nekome tko ti kae da te voli. Jedino se eli s
tobom vjenati i povesti kui kako bi ivio u nekom savrenom otonom
raju. U velikoj kamenoj kui u Istonoj ulici breza. Kae da te samo eli
usreiti.
I ne, asna rije, nikad te nee muiti do smrti.
A jadna Misty Kleinman rekla si je da zapravo i ne eli slikarsku
karijeru. Ono to stvarno eli, to neprestano eli, su: kua, obitelj i
spokoj.
Tada je dola na otok Waytansea, gdje je sve bilo i previe u redu.
Zatim se pokazalo kako ona nije u redu.
26. lipnja
Kad ih se prvi put ugleda, sve kue u Ulici kauukovca i Ulici tise
izgledaju nevjerojatno velianstveno. Sve same trokatnice ili
etverokatnice, s visokim bijelim stupovima, sve podignute tijekom
posljednjeg ekonomskog procvata, prije osamdesetak godina. Prije
jednog stoljea. Kue stoje iza visokih stabala velikih poput olujnih
oblaka, iza oraha i hrastova. Du Ulice cedrova, stoje jedna nasuprot
druge, iza pokoenih i povaljanih tratina. Kad ih se prvi put vidi,
izgledaju nevjerojatno bogato.
Hramska proelja, Harrow Wilmot rekao je Misty. Oko 1798.
Amerikanci su gradili jednostavna i masivna neogrka proelja. Pria o
tome kako je 1824. William Strickland projektirao Drugu ameriku
banku u Philadelphiji i kako vie nije bilo povratka. Nakon toga i
velike i male kue morale su imati red kaneliranih stupova i istureni
krov s frizom iznad proelja.
Ljudi su ih nazivali proelne kue, jer su svi kieni detalji bili
skupljeni na proelju. Ostatak kue bio je posve obian.
To je prikladan opis gotovo svih kua na otoku. Sve je fasada. I to je
prvi utisak.
Od vaingtonskog Capitola do najmanje kue, irio se, kako su
gaarhitekti nazivali, grki rak.
Harrow je rekao: To je za arhitekturu bio kraj napretka i poetak
reciklae. Doekao je Misty i Petera na autobusnom kolodvoru u Long
Beachu i prebacio ih na trajekt.
Otoke kue djeluju nevjerojatno velianstveno, sve dok se u
podnoju oko stupova ne primijete hrpe oljutene boje. Krovni limovi su
zahrali i vise preko rubova u iskrivljenim crvenkastim trakama. Smei
karton prekriva okna na kojima nedostaju stakla.
Sve propalo u samo tri narataja.
Nitko vjeno ne posjeduje nijednu investiciju. To joj je rekao Harry
Wilmot. Novac je ve tada nestajao.
Jedan narataj zarauje novac, jednom joj je rekao Harrow.
Sljedei ga titi. Trei ostaje bez novca. Ljudi uvijek zaborave to je
potrebno kako bi se stvorilo obiteljsko bogatstvo.
Peterove navrljane rijei: ...vaa krv nae je zlato...
Samo da se zna, dok se Misty vozi na sastanak s detektivom
Stiltonom, cijela tri sata do mjesta gdje su uskladitili Petera, u glavi
slae sve to pamti o Harrowu Wilmotu.
Misty je prvi put vidjela otok Waytansea kad je dola s Peterom, i
kad ih je njegov otac vozio u starom obiteljskom Buicku. Svi automobili
na otoku bili su stari, isti i uglaani, ali sjedita su bila pokrpana
ljepljivom vrpcom kako punjenje ne bi ispalo iz rupa. Jastuasta prednja
ploa bila je ispucana od predugog stajanja na suncu. Kromirani rubnici
i odbojnici bili su pjegavi, izgrieni hrom i slanim zrakom. Sjaj boja
ubijao je tanak sloj bijelog oksida.
Harrow je imao gustu bijelu kosu zaeljanu visoko iznad ela. Oi
su mu bile modre ili sive. Zubi vie uti nego bijeli. Brada i nos iljati i
istureni. Ostatak koat i blijed. Obian. Dah mu je vonjao. Stara otoka
kua s pljesnivom unutranjou.
Auto je star deset godina, rekao je. To je ivotni vijek auta na
obali. Odvezao ih je na trajekt, ekali su na molu, gledali su preko
mora tamno zelenilo otoka. Peter i Misty bili su na praznicima, traili su
posao, sanjali o ivotu u gradu, bilo kojem gradu. Razmiljali su da
prekinu studij i presele se u New York ili Los Angeles. Dok su ekali
trajekt, razgovarali su i kako bi mogli studirati slikarstvo u Chicagu ili
Seattleu. Negdje gdje bi mogli zapoeti karijeru. Misty se sjea kako je
morala triput zalupiti vratima automobila prije nego ih je zatvorila.
To je auto u kojem se Peter pokuao ubiti.
Auto u kojem si se ti pokuao ubiti. U kojem si popio tablete za
spavanje.
Auto koji ona sada vozi.
Na boku blijeti arkouti natpis: Bonner&Mills kad budete
spremni da prestanete stalno poinjati iznova.
Ono to ne razumije, moe znaiti bilo to.
Tog prvog dana, na trajektu, Misty je sjedila u autu, dok su Harrow i
Peter stajali uz ogradu.
Harrow se nagnuo prema Peteru i upitao: Jesi li siguran da je ona
upravo ta?
Nagnuo se prema tebi. Otac i sin.
A Peter je odgovorio: Vidio sam njezine slike. Ona je pun
pogodak...
Harrow je podigao obrve, njegov korugatorni mii nabirao je kou
na elu u dugake bore. Rekao je: Zna to to znai.
Peter se nasmijeio podiui samo svoj levator labii, svoj mii
podsmijeha, i rekao: Aha, itekako. Jebote, koji sam ja srekovi.
Otac je samo kimnuo. I dodao: To znai da emo konano obnoviti
hotel.
Mistyna hipi-mama obiavala je govoriti kako je ameriki san
udnja za bogatstvom koje ti omoguuje da pobjegne od svih. Na
primjer, Howard Hughes u svom penthouseu. William Randolph Hearst
u San Simeonu. Pogledaj samo Biltmore. Sve te velianstvene ladanjske
kue u kojima bogatai ive u izbjeglitvu. Rajski vrtovi iz domae
radinosti u koje se povlaimo. Kad se oni urue, a urue seuvijek, sanjari
se vraaju u svijet.
Zagrebi povrinu bilo kojeg bogatstva, obiavala je govoriti
Mistyna mama, i pronai e krvne veze stare jedan, najvie dva
narataja. Time je valjda pokuavala njihov ivot prikazati ljepim.
Govorila bi o djeci koja su radila u rudnicima i tvornicama. O
ropstvu. O drogama. O prijevarama na burzi. Monopolima. Boletinama.
Ratu. Sva bogatstva potjeu iz neke nesree.
Usprkos majinim rijeima, Misty je vjerovala da je budunost tek
eka.
Misty parkira pred Intenzivnom, sjedi koju minutu i promatra trei
red prozora. Peterov prozor.
Tvoj prozor.
Ovih dana Misty se hvata za sve pokraj ega prolazi: dovratke,
pultove, stolove, naslone stolaca. Kako bi ostala na nogama. Misty jedva
podie glavu s prsa. Svaki put kad izae iz sobe, mora nositi sunane
naoale jer je svjetlo doslovno ubija. Odjea na njoj visi, mlatara kao da
u njoj nema niega. Njezina kosa, vie je ima na etki nego na tjemenu.
Sve pojase moe dvaput omotati oko svog novog struka.
Mravica iz panjolske sapunice.
Oi u retrovizoru, upale i zakrvavljene. Misty bi mogla biti
Paganinijev le.
Prije nego izae iz auta proguta jo jednu tabletu s algama, glava joj
zamalo eksplodira kad tabletu zalije limenkom piva.
Detektiv Stilton eka odmah pokraj staklenih ulaznih vrata;
promatra je kako prelazi parkiralite. Kako se rukom hvata za sve aute i
lovi ravnoteu.
Dok se Misty uspinje prednjim stubitem, rukom se hvata za ogradu
i naginje se naprijed.
Detektiv Stilton otvara joj vrata i kae: Ne izgledate ba najbolje.
Glavobolja, kae mu Misty. Moda od boja. Kadmij-crvena. Titanij-
bijela. Neke uljane boje bogate su olovom, bakrom i eljeznim oksidom.
A ne pomae ni to to veina slikara kistove vlai usnamada ih bolje
zailji. Na akademiji te neprestano podsjeaju na Vincenta van Gogha i
Toulouse-Lautreca. Na sve slikare koji su poludjeli i pretrpjeli toliko
teka oteenja ivanog sustava da su slikali kistovima privezanim za
umrtvljene ruke. Otrovne boje, apsint, sifilis.
Slabost u zglavcima i glenjevima siguran je znak trovanja olovom.
Sve je autoportret. Jednako tako i autopsija mozga. I urin.
Otrovi, lijekovi, bolesti. Inspiracija.
Sve je dnevnik.
Samo da se zna, detektiv Stilton sve to zapisuje. Biljei svaku
njezinu izbalavljenu rije.
Misty mora pothitno zavezati jeziinu prije nego Tabbi smjeste na
dravnu skrb.
Prijavljuju se deurnoj sestri na recepciji. Upisuju se u knjigu i
dobivaju plastine bedeve, zakapaju ih na ogrtae. Misty ima jedan od
Peterovih omiljenih broeva, veliki kota od utoga trasa, kamenje je
oteeno i mutno.
Srebrna se folija odlijepila s nekih kamenia, tako da ne blijete.
Izgledaju poput razbijenih boca na ulici.
Svoj plastini bed Misty privrsti pokraj broa.
Detektiv kae: Izgleda staro.
Misty kae: Suprug mi ga je poklonio dok smo hodali.
ekaju dizalo. Detektiv Stilton kae: Trebam dokaz da je va
suprug ovdje proveo posljednjih etrdeset osam sati. Skree pogled s
treperavih brojeva katova na nju i dodaje: I vi biste trebali
dokumentirati svoja kretanja u tom razdoblju.
Otvaraju se vrata dizala, oni ulaze. Vrata se zatvaraju. Misty pritisne
gumb za trei kat.
Gledaju u vrata. Stilton kae: Imam nalog za njegovo uhienje.
Potapa se po prsima sportskog sakoa, po unutarnjem depu.
Dizalo se zaustavlja. Vrata se otvaraju. Izlaze.
Detektiv Stilton otvara svoj blok i ita. Kae: Poznajete li stanare
zgrade u Western Bayshore Driveu 346?
Misty ga vodi niz hodnik i odgovara: Trebala bih?
Lani je va suprug kod njih neto pregraivao, kae on.
Nestala praonica.
A ljude iz Northern Pine Roada 7856? upita on.
Nestali ormar za rublje.
Misty kae: Aha. Da. Vidjela je to je Peter tamo izvodio, ali
ljude osobno ne pozna.
Detektiv Stilton zatvara biljenicu i kae: Sino su izgorjele obje
kue. Prije pet dana izgorjela je jo jedna. Prije toga unitena je jo jedna
kua koju je va suprug pregraivao.
Sve palei, kae. Gore sve kue u kojima je Peter zazidao svoje
napise mrnje i ostavio ih da ih netko pronae. Juer je policija primila
pismo kojim neka skupina preuzima odgovornost. Oceanska
slobodarska alijansa. OSA. ele zaustaviti svaku gradnju na obali.
Slijedei je niz dugi, linoleumom poploan hodnik, Stilton govori:
Pokret za bjelaku premo i Zeleni imaju dugogodinje veze. I dodaje:
Zatita prirode i zatita rasne istoe nisu toliko razliite.
Stiu do Peterove sobe. Stilton kae: Uhitit u vaeg supruga, osim
ako moe dokazati da je bio ovdje u razdoblju kad su izbili poari. I
ponovno potapa nalog u depu sakoa.
Oko Peterova kreveta navuena je zavjesa. Iznutra se uje utanje
respiratora koji pumpa zrak. uje se tiho pitanje elektrokardiograma.
uje se tiha zvonjava Mozartove glazbe iz njegovih slualica.
Misty razmie zavjese oko kreveta.
Otkrivanje. Premijera.
Misty kae: Samo izvolite. Pitajte ga sve to elite.
Usred kreveta lei kostur zgren na boku, kairane i uvotene koe.
Bijelomodra mumija s tamnim munjama vena koje se granaju ispod
koe. Koljena privuena na prsa. Lea su se toliko zgrbila da glavom
gotovo dodiruje uvele guzove. Vrhovi peta otri poput suhih grana.
Nokti na nogama dugi i tamnouti. ake stisnute tako snano da se nokti
urezuju u zavoje koji tite zglavke. Tanki pleteni pokriva zguran je u
podnoje postelje. Iz ruku izlaze prozirne i ukaste cijevi; trbuh,
potamnjeli uveli penis, lubanja. Preostalo je tako malo miia da koljena
i laktovi, koata stopala i ake izgledaju golemo.
Usne sjajne od groane masti, uvuene, otkrivaju crne rupe ispalih
zuba.
Kad se razgrne zavjesa, osjeti se miris: alkoholom natopljena vata,
urin, dekubitus i slatkasta krema za kou. Miris tople plastike. Vreo
miris bjelila i puderast miris gumenih rukavica.
Tvoj dnevnik.
Iz rupe usred grla izlazi rebrasta modra plastina cijev respiratora.
Kapci zalijepljeni bijelom ljepljivom vrpcom. Glava obrijana radi
mjerenja pritiska u mozgu, a na rebrima i objeenoj koi izmeu kukova
blistaju crne zapetljane dlake.
Poput Tabbine crne kose.
Tvoje crne kose.
Drei zavjesu, Misty kae: Kao to vidite, suprug mi ne izlazi
previe.
Sve to ini otkriva tvoj potpis.
Detektiv Stilton proguta knedlu. Njegovlevator labii superioris
povlai gornju usnicu sve do nosnica, zatim zabije lice u biljenicu.
Marno biljei.
U ormariu pokraj kreveta Misty nalazi alkoholom natopljenu gazu i
otvara paketi. Pacijenti u komi razvrstavaju se po takozvanoj
Glazgovskoj ljestvici kome objanjava detektivu. Ljestvica ima raspon
od potpune budnosti do nesvijesti i nedostatka reakcije na podraaje.
Pacijentu se izdaju verbalne naredbe i provjerava se moe li na njih
odgovoriti pokretom. Ili govorom. Ili treptanjem kapaka.
Detektiv Stilton upita: to mi moete rei o Peterovu ocu?
Misty kae: Pa, on vam je sad fontana.
Detektivje promatra. Nabrao je obrve. Korugatorni miii obavljaju
svoju zadau.
Harrowu u spomen Grace Wilmot bacila je hrpu novca u
ljupkubronanu fontanu. Ona se nalazi u Ulici joha, na raskru s
Avenijom Division, blizu hotela, govori mu Misty. Njegov pepeo
ceremonijalno su rasprili na rtu Waytansea.
Detektiv Stilton sve to zapisuje u svoj blok.
Gazom natopljenom alkoholom Misty trlja kou oko Peterove
bradavice.
Misty mu skida slualice, dri mu glavu u rukama; okree je na
jastuku tako da gleda u strop. Misty skine uti okrugli bro s kaputa.
Najnia razina Glazgovske ljestvice kome je tri. To znai da si
nepokretan, ne govori, ne trepe. Bez obzira to ti ljudi govorili. Ne
reagira.
Bro pridrava elina igla, dugaka poput njezina malog prsta.
Misty alkoholom isti iglu.
Detektiv Stilton prestaje pisati, ali ne podie pisaljku s bloka. Upita
je: Posjeuje li ga ikad vaa ki?
Misty odgovori: Moja ki najvie vremena provodi sa svojom
bakom. Misty promatra iglu, srebrnasto sjajnu i istu. Misty nastavlja:
Odlaze na rasprodaje. Moja svekrva radi za poduzee koje kupcima
pronalazi uzorke porculana koji se vie ne proizvode.
Misty odljepljuje vrpce s Peterovih oiju.
S tvojih oiju.
Misty mu palcima odie kapke i unosi mu se u lice. Vie: Peter!
Misty urla: Kako ti je otac zapravo umro?
Njezina pljuvaka kapa po njegovim oima, njegove su zjenice
razliite veliine. Misty urla: Jesi li pripadnik neke neonacistiko-
ekoteroristike bande?
Okrenuvi se detektivu Stiltonu, Misty vie: Jesi li se svake noi
iskradao i podmetao poare po kuama?
Misty vie: Jesi li ti osa?
Oceanska slobodarska alijansa.
Stilton prekrii ruke i spusti glavu na prsa, promatra je ispod obrva.
Orbikularni orisi steu mu usta u tanku ravnu crtu.
Misty prstima potegne Peterovu bradavicu i istegne je.
Elektrokardiogram biljei otkucaje srca nijedan nije ni bri ni
sporiji.
Misty kae: Peter, duo? Osjea li ovo? I Misty ponovno zarije
iglu.
Tako da svaki put moe osjetiti svjeu bol. Metoda Stanislavskog.
Samo da zna, tkivo ti je toliko otvrdnulo od oiljaka da igla jedva
prolazi, kao kroz traktorsku gumu. Koa bradavice rastee se u beskraj
prije nego je igla posve probije.
Misty urla: Zato si se ubio?
Peterove zjenice bulje u strop, jedna potpuno rairena, druga poput
glave pribadae.
S lea je zgrabe neije ruke. Detektiv Stilton. Odvlai je. Ona urla:
Koji ste me kurac dovlaili ovamo?
Malo po malo, Stilton odvlai Misty, sve dok igla u njenoj ruci,
konano ne ispadne iz koe. Ona urla: Za koju si me pizdu materinu
napumpao?
28. srpnja
mladi Mjesec
Misty osjeti slab trzaj, neto joj se izvlai iz dubine utrobe kad joj
Tabbi otkvai vreicu s katetera i odnese je u kupaonicu na kraju
hodnika. Isprazni vreicu u zahod i ispere je. Donosi vreicu i ponovno
je privrsti za dugu plastinu cijev.
Sve to ini kako bi Misty mogla raditi u mrklom mraku. Vrpcom
oblijepljenih oiju. Slijepa.
Tabbi skida crte sa tafelaja i privrsti novi list papira. Uzima
Misty tupu olovku i dodaje joj naotrenu. Pridrava kutiju s pastelama,
Misty ih opipava naslijepo, te masne glasovirske tipke boja; odabire
jednu.
Samo da se zna svaka boja koju Misty odabere, svaki trag koji
ostavi, sve je savreno jer vie ne mari.
Paulette donosi doruak na pladnju, a Tabbi ree sve na zalogaje.
Dok Misty radi, Tabbi majci stavlja vilicu u usta. Lica oblijepljena
vrpcom Misty ne moe irom otvoriti usta. Samo toliko da ovlai vrak
kista. I da se truje. Neprekidno radei, Misty ne kua. Misty ne njui.
Sita je ve nakon nekoliko zalogaja.
U sobi je mir koji prekida samo grebanje olovke po papiru. Vani,
pet katova nie, oceanski valovi ite i udaraju.
Paulette za ruak donosi jo hrane koju Misty ne jede. Zbog svih
izgubljenih kilograma gips joj labavo plee na nozi. Previe krute hrane
znai odlazak na zahod. A to znai prekid u radu. Na gipsu vie nema
nijedne bjeline Tabbi je sve prekrila bezbrojnim pticama i cvjetovima.
Platno njezine odore kruto je od osuenih boja. Kruto je i lijepi se za
njezine ruke i grudi. Ruke joj prekriva skorena, sasuena boja. Otrovana.
Ramena je bole i pucketaju, u zglavcima joj kripi. Prsti su joj
otupjeli steui olovku. Vrat joj se gri, osjea greve s obje strane
kraljenice. Osjea da joj je vrat poput Peterova izvijen unatrag, tako
da gotovo dodiruje stranjicu. Zglavci joj izgledaju poput Peterovih
zgreni i vornati.
Ispod oblijepljenih oiju lice joj je oputeno kako je dvije ljepljive
vrpce koje joj se s ela sputaju preko oiju niz bradu, sve do vilice, i jo
nie, do vrata ne bi zatezele. Vrpca oko oiju dotie njezin orbicularis
oculi, zygomatic major u kutovima usana, odrava oputenim sve miie
lica. Misty ispod vrpce uspijeva samo malo otvoriti usta. Moe govoriti
samo aptom.
Tabbi joj stavlja slamku u usta i Misty otpije malo vode. Tabbin
glas: Bakica kae da, ma to se dogodilo, mora nastaviti slikati.
Tabbi brie majine usne: Uskoro moram ii. I dodaje: Molim
te, nemoj prestati, ma koliko ti nedostajala. I pita: Obeava?
Ne prestajui slikati, Misty proape: Da.
Ma koliko me dugo ne bilo? upita Tabbi.
Misty proape: Obeavam.
5. kolovoza
Grace rukom vrti po zraku izmeu njih, nokti su joj otri i uti pod
bezbojnim lakom. Kae: Misty, duo, okreni se da vidim kako ti padaju
lea.
Misty se prvi puta dola suprotstavi Grace, na dan otvorenja izlobe,
a prvo to je Grace rekla, bilo je: Znala sam da e ti haljina sjajno
pristajati.
To se zbiva u staroj kui Wilmotovih, u Ulici breza. Tamo su vrata
njezine stare spavae sobe zapeaena prozirnom plastikom i utom
policijskom vrpcom. Vremenska kapsula. Dar budunosti. Kroz plastiku
se vidi da je nestao madrac. Kao i sjenilo sa svjetiljke pokraj kreveta. Da
tapete iznad uzglavlja prekrivaju tamne mrlje. Rukopis krvnog pritiska.
Okvir vrata i prozorska daska zamrljani su crnim prahom za otiske
prstiju.
Na sagu su ostali duboki i svjei tragovi usisavaa. Nevidljiva
praina mrtve koe Angela Delaportea usisali su sve zbog DNK
testiranja.
Tvoja stara spavaa soba.
Na zidu iznad praznog kreveta visi Mistyna slika antiknog stolca.
Naslikala ju je zatvorenih oiju na rtu Waytansea. I halucinirala kako joj
kip prilazi da je ubije. Slika je poprskana krvlju.
U Graceinu drutvu, u njezinoj spavaoj sobi s druge strane
hodnika, Misty kae neka nita ne pokuava. Policija s kopna parkirala
se pred kuom i eka ih. Ako Misty ne izae za deset minuta, provaljuju
u kuu i pucaju.
Grace sjedi na sjajnom ruiastom tabureu pred svojim velikim
toaletnim stoliem na staklenoj ploi stola poslagane su boice
parfema i nakit. Njezino srebrno runo zrcalo i etke.
Suveniri bogatstva.
Grace kae: Tu est ravissante ce soir. Grace kae: Veeras lijepo
izgleda.
Misty sad ima jagodine kosti. I kljune kosti. Ramena su joj
koata, bijela i stre poput vjealice iz haljine koja joj je u nekom
prolom ivotu bila vjenanica. Haljina pada preko jednog ramena,
bijela mrlja koja se sputa u naborima, ve je prevelika... a Grace joj je
uzela mjere prije samo nekoliko dana. Ili tjedana. Grudnjak i gaice
toliko su joj prevelike da ih Misty ne nosi. Misty je mrava gotovo poput
svog supruga, onog uvelog kostura u koji strojevi upumpavaju zrak i
vitamine.
Mrava poput tebe.
Kosa joj je dua nego prije ozljede koljena. Koa joj je sablasno
bijela od previe vremena provedenog u zatvorenom. Misty ima struk i
upale obraze. Misty nema podbradak, a vrat joj je dug i miiav.
Toliko je izgladnjela da joj oi i zubi djeluju ogromno.
Prije veeranje izlobe Misty je pozvala policiju. Ne samo
detektiva Stiltona; Misty je pozvala dravnu policiju i FBI. Misty je
rekla da e OSA napasti izlobu koja se veeras otvara u hotelu
Waytansea. Zatim je nazvala i vatrogasce. Rekla im je da e veeras, u
sedam ili oko pola osam, na otoku nastati pakao. Rekla im je da pozovu i
Hitnu pomo. A onda je nazvala televiziju, i rekla im da poalju ekipu s
reportanim kolima i najjaim relejom koji imaju. Misty je nazvala i
radijske postaje. Nazvala je sve osim izviaa.
U spavaoj sobi Grace Wilmot, u kui s nasljeem imena i godina
ispisanih na unutranjoj strani ulaznih vrata, Misty govori Grace kako joj
je veeranji naum propao. Vatrogasci i policija. Televizijske kamere.
Misty je pozvala cijeli svijet, i svi e biti u hotelu, na otvorenju.
Privrujui naunicu, Grace promatra Misty u zrcalu i kae:
Naravno da si to uinila, ali pozvala si ih i proli put.
Misty pita Grace to misli pod tim proli put.
Stvarno nisi trebala, kae Grace. Dlanovima svojih kvrgavih aka
zagladi kosu i kae: Sad e biti vie mrtvih nego je trebalo.
Misty kae kako mrtvih nee biti. Misty kae da je ukrala dnevnik.
Iza lea zauje glas: Misty, duo, ne moe ukrasti ono to je
tvoje.
Glas iza nje. Muki glas. Harrow, Harry, Peterov otac.
Tvoj otac.
U smokingu, bijele kose visoko zaeljane na etvrtastoj glavi,
izbaena i iljata nosa i brade. Mukarac kakav je Peter trebao postati.
Osjea njegov dah, kao nekada. To su ruke koje su Angela Delaportea
izbole na smrt u njezinoj postelji. Koje su spalile kue u kojima je Peter
pisao, pokuavajui otjerati ljude s otoka.
ovjek koji je pokuao ubiti Petera. Tebe. Svog sina.
Stoji u hodniku i dri Tabbi za ruku. Ruku tvoje keri.
Samo da se zna, ini joj se da ju je Tabbi napustila prije cijele
vjenosti. Pobjegla je od nje kako bi zgrabila hladnu ruku mukarca
kojeg Misty sumnjii za ubojstvo. Kipa u umi. Na starom groblju na rtu
Waytansea.
Grace, s laktovima u zraku, privruje bisernu ogrlicu i kae:
Misty, duo, sjea se svog svekra?
Harrow se prigne i poljubi Grace u obraz. Stoji i kae: Naravno da
se sjea.
Njegov dah.
Grace isprui ruke, rairi ih i kae: Tabbi, poljubi me. Vrijeme je
da odrasli krenu na zabavu.
Prvo Tabbi. Zatim Harrow. Na likovnoj akademiji ne pouavaju
nita o tome to rei kad se ljudi vrate iz mrtvih.
Misty kae Harrowu: Nisu li vas navodno kremirali?
Harrow podigne ruku i pogleda na sat. Kae: Istini za volju, tek za
etiri sata.
Manetom prekriva sat i kae: Htjeli bismo te veeras predstaviti
ljudima. Nadamo se da e uputiti nekoliko rijei dobrodolice.
Misty kae kako on dobro zna to e im ona rei. Bjeite. Odlazite s
otoka i ne vraajte se. Ono to im je pokuao rei Peter. Misty e im rei
kako je jedan ovjek umro, a drugi lei u komi zbog glupe otoke kletve.
Onog trenutka kad je pokuaju odvesti na podij, vikat e: Poar! Dat
e sve od sebe da isprazni prostoriju.
Tabbi prilazi Grace koja sjedi za toaletnim stoliem. I Grace kae:
Nita nas nee vie usreiti.
Harrow kae: Misty duo, poljubi svekrvu. I dodaje: I, molim te,
oprosti. Od sutra te vie neemo gnjaviti.
27. i 1/2 kolovoza
Chuck Palahniuk
c/o Doubleday
1745 Broadway
New Yorky NY10019
Srdano vaa,
Nora Adams
Rukopis u privitku
O AUTORU