1

2


:


.



.
.

- - .


...

:

( )

3

.

.

4
 :

. - -


.
.


.

.


.
- - .
.
.

5

( )Potique
...

.


.

. -
( -)R.Jakobson
.1

:
( )Stylistique
.2
.
.

1
- Jean Dubois et autres : Dictionnaire de linguistique, Larousse,
Paris, France, 1991, p : 458.
-2 .

6

.
.


.

.
( )Stylistique
( )Stilus ( )Stylos
( .)Style .
.
"
" .3
.4

.

-3 : 2002
.98:
-4 : : .11:

7
 :

.

:

. :




...
:
": "

( .)M.Rifaterre
.

:
- -
.
.

8
 (: :
).5

( )Potique
.

...
.

.


.
( ":)Buffon
" .
.6


.

-5 : :
2000.
6
-Oswald Ducrot/Tzvetan Todorov : Dictionnaire encyclopdique
des sciences du langage,Points,Editions de Seuils,Paris,1972,p :101.

9
 :
.

:

:
.
.

.
.

(- -)..

...

. .

.

.1

-1 : .99:

10
 :
...

: .
- -
.

:

... -
:





... .
.
.

11
 :
:

:

.
. ()Wendt
( )Hugo Ernst Mario Schuchardt
( )Karl Vossler ( ...)Benedetto Croce
.
.
. .

:
( )Charles Bally
1805 .9

.
: .
. .

8
-Charles Bally : Trait de stylistique franaise.1808

12

.

. .
.
.
.8
. .

.
( 10)Marouzeau
( )Crosset

.

:
) (Ferdinand de Saussure
. (:

9
- Oswald Ducrot/Tzvetan Todorov : Dictionnaire encyclopdique
des sciences du langage,p :102.
10
- Jules Marouzeau : Prcis de stylistique franaise.Paris1965.

13
) 11
.

.
.

.
.

...

.

... (
)...12

11
-Ferdinand de Saussure : Cours de linguistique
gnrale,Payot,Paris,France1967.
12
-Roland Barthes : Elments de smiologie,Edition de
Seuil,Paris,1964.

14
 :
( )Leo Spitzer 13

": ".
.

.

.

.
.
...
. .

:
:


( )M.Rifaterre .
( :

13
-Lo Spitzer : Etudes de style.Paris1970.

15
 ) .14
.
.
.

. .
15
.

:
()Pierre Guiraud .16
( )Ch.Muller ( : ) .11
19 .:

: ...

14
- Michael Rifaterre : Essais de stylistique structurale.
Flammarion, 1971.
15
-Maurice delcroix et Fernand Hallyn et autres :Mthode du
Texte,Duculot,Paris,1987,p :90-91.
16
- Pierre Guiraud : La stylistique, P.U.F.1972.
17
- Charles MULLER : Principes et mthodes de statistique
lexicale. Champion.1882
18
- Pierre Guiraud : Les Caractres statistiques du vocabulaire.
P.U.F.1954

16
 : . -
()
... :
.18


(.)ETHMOLOGIE ( :
20
) ( )
.

:
( )M.Bakhtine
.



...
.

19
-Pierre Guiraud : Essais de stylistique : Problmes et
mthodes.1960.
20
-Pierre Guiraud : Les Structures tymologiques du lexique
franais .1861

17
 : :
:

.
.

( )Firth

: ( )Bloch ( )S.Levin
()Halliday ()R.Ohmann ()A.Hill
) (Enkvist) (Spencer( )Gregory
( )Thorne( )R.Fowler


.



..
.

18

( )...
.
( )N.Ruwet ( )S.Levin -
( )Harris ( )N.Chomsky
) (Greimas )....(J.Courtes
:
...


.
. - -

...

:


( ) 21
(: ) 22( ) 23 (:

-21 : : 1889.
-22 : :
209.

19
) 24 ( ) 25
( ) 26 21
...
:
...
.
" .
- - -
.

.
":
- -
"...

( ) . .

-23 : :
.
-24 : : 1863.
-25 : :
1891.
-26 : 1891.
-21 : .

20
 .
: ...

. ...




29
".
:




...

-29 :
1882 .13-12:

21

.
(
) 28 ( ) 30 (
) 31 ( : )32
( ) 33 (
) 34 ( : )35
( ) 36 (
) 37 ( : ) 39

-28 : 1841.
-30 : 1866.
-31 : 1892 .
-32 : : 1894 .
-33 :
1895.
-34 : 1886
-35 : :
1898.
-36 :
1882.
-31 :
2001.
-39 : :
1895.

22
) 40 ( ( ) 38(
) 41 ( ) 42
( : " " )43
( ) 44
( ) 45 ( ) 46
(
).....41

-38 : 1890.
-40 :
2000.
-41 :
2009.
-42 : .
-43 : : " "
2001.
-44 :
1889.
-45 : 1899.
-46 :
1894.
-41 :
1882.

23
 :

.

. :
.
:

. :
" " .
.

.
.
()Roman Jakobson
( .)M.Rifaterre

.


() ( )

.

24

.

.
.


( - - -
- - - - --
).. ( - - -
).... ( - - -
- )...

....

. : : .

.


.
:
. .

25
 .

.



...

( ) . :
.

(- -) ( -)...
( ) (
) ( )...
":

26

49
".

:


...

:


.

... .
.

.

.
.
.

-49 : .84-83:

27

. : ()
()
.

:
...

.
.


...
.
.
( )G.Granger ( )


....48 : .

. .

49
-Jean Dubois et autres : Dictionnaire de linguistique, p : 461.

28
 :


.

... :
.

...
. :
.


...
-- :
. :

.



...
.

29
 :

. ()Greimas
( (Jean Claude Coquet
( )Fontanille( )Greimas
( )Fontanille ( ...)Zilberberg
) (E.Benveniste
) (Greimas ) (Floch ) (Landowski
) (Maronne) (Marsciani
) (J.C.Ameisen ) (U.Eco
)... (G.Molini

.
: . :

.
:
.

30


:

:

( )CH.Bally ( )Buffon
( ...)P.Guiraud

.

.
: .
.
:

.
()
( )
.
.
:
.

31

.

.

.

.

:

:
.
.
.
.

.
.

.
.

32

: .

.

:
) (Smiostylistique 1880
( )Georges Molini
: 50 51 52
53 .54
.
.


.

50
- Molini.G : La stylistique, Paris, PUF, 2004.
- Molini.G. Et Mazalyrat.J. : Vocabulaire de la stylistique, Paris,
51

PUF, 1989.
52
-Molini George: Smiostylistique ,leffet de lart,
Paris,PUF.1998.
53
- Molini.G. Et Viala. A : Approches de la rception, Paris, PUF,
1993.
54
-Molini George :Herms mutil,vers une hermneutique
matrielle,Paris,France Honor Champion,2005.

33

( )R.Barthes
) (M.Rifaterre ) (M.Charles ()Izer
( ...)Jauss
.
.
.
...




( .)...
.
- -

.

:

(
)...
: ...

34
 .
( )R.Jakobson
( )E.Benveniste ( )L.Hjelmeslev
( )M.Rifaterre ( )K.Hamburger
(...)T.Todorov

.
( )Adorno
.

( )W.Benjamin
)...(Franois Rastier

:

:
:
.
.

.

35
 :

:
...
.
. .
.

. ( )R.Jakobson

. : .

:
()Macrotexte
- -
( .)Microtexte
. :
. .55

55
- Molini George :(Introduction la Smiostylistique.
Lapprhension du )Texte.

36

. .

.

.
.

:
.
.
.
.
.
.

( )PH.Hamon
56 .

.

56
- Hamon, PH : Du Descriptif, Hachette, 1981; 1993.

37
 :

. .
.
.
.

:

.
.
:

.

.
.
.
. )
)leniveau .

.
.

38
 . - - .

. :
...

( ) .51

:
( )Georges Molini
( Le rgime de
)littrarit ( )Le stylme
( )La stylistique actantielle :

:
( La
)littrarit :
:

57
-Barthes,Roland ; Le plaisir de texte, collection Tel quel, ED.
Seuil, Paris, France, 1973.

39
 : ()Littrarit gnrale
.

:
....
.

.

... :

- -
...

.

: ()littrarit gnrique

. :
.
--
...

40
 .

.
. :

- - .


.

: ()Littrarit spcifique


.

.

: ()Le stylme

.59
.
58
-Molini.G. et Viala. A : Approches de la rception, Paris, PUF,
1993.

41
 .
.
.

.
.
.
- .-
.
.
.
.

:
( )Greimas (
)
( )J.C.Coquet ( )

: .
. :

.
() .

42

.

:

:
( )macrotexte ( )microtexte





...

:
.

.
( )Buffon ": ".

43


.
.
.
.
.

.
. .58

59
- Ren Pommier : .Nouvelle stylistique ou nouvelle imposture,
http://rene.pommier.free.fr/Stylistique.htm#_ftn1

44
 :

.
.
- ( Mikhail
.-)Bakhtine


( ) .


.

.
.

.
.

45
 :
( )Poliphonie/poliphony
.

.

.

.

.



.

.
: ( ( La
))Nouvelle Hloise ( )J.J. Rousseau(
( ))Les Liaisons Dangereuses
( )Choderlos de Laclos.

46
( ) ...
:( ) ...60
":
.
. :
.


61
".

. "
".62
- -

.

.

- 60 : 2003.
- : : 61

1896 .58:
-62 : .99:

47
 :

.

.
. ( )Uspenski
:
.
.
.

63
".

" .

64
"

63
-B.Uspenski: Poetics of composition, traduction.CL.Kahn,
Potique9, 1972, P.10
64
- R.Scholes and R.Kellog: The nature of narrative, Oxford
University Press, 1966, P.276.

48

( - - )
( - - )

.
.:



.

...


.

.
( ) - -

.

49
 :

(
) 65( ) 66(
) .67 .
(
) 69 . . (
) 1858 68. ( )
10 ( ) 11. (
() ) 12.. (
) 13. (

- : : 65

1896.
66
- M. Bakhtine: Esthtique et thorie du roman, Gallimard, Paris,
ED.1978.
- : 61

1896.
- 69.. : :.
1819.
- 68 : .386:
- 10 :.24:
- 11 :.21:
- 12 :.30:
- 13 :.32:

50
(..)15 . )14
.. ( . )76
. ( )
":


- - ( )
11
".

( )T.Todorov ( ) 19
(
)...18

( ) 90 ( )91

- 14 :.41:
- 15 :.54:
- 16 :.56:
77
-B.Uspenski: Poetics of composition, P.11.
78
- Tzvetan Todorov : Mikhal Bakhtine : Le Principe dialogique.
Seuil.1981.
79
- Julia Kristeva: Smiotik, pour une smanalyse, Seuil, Paris,
1969.
- 90 :
1898.

51
 ( ) 92 (
: ) 93 (
: ) 84 (
)...85

:


.
.
.
:
.

. :

- : 1895 91

.184-111:
- 92 : 1886.
- : : 93

2000.
- 94 : :
2003.
- 95 :
2004.

52
 .
. "

96
"...
"
. " " .
(
)
91
".
( )Gadar

.
( Sturae
.)Menippeae
( ) .


...
" : :
99
".

- 96 : .158-159:
-91 : .163:
- 99 : .161:

53

.
...
.
.

:

:
:
- .

.



.
":
:

.
.

54

.
.

.



98
".


.
.

.


.
.

.

- 98 :.111:

55
 " :

...
80
".

.


...


.


. "
.
81
".

.

- 80 :.33:
- 81 :.34:

56
 :

.
.


. "
( )Polyphone .


.
.
.

.

82
".

.
. ":
.

- 82 : .11:

57
 .

.
. .

83
".

.
:
.
".
-
84
".

.


.
.
.

- 83 :.20-18:
- 84 :.61:

58
 :
.
. .

.

.

.
":
-
.


-


.

( ).

59
 .
85
".

.

.

:



.
"
.
86
".
- -
. - - "

:
81
".

- 85 : .11-10:
- 86 : .8:
- 81 :.111:

60


.

:

.
:
. :
( )stylization /
()Hybridation ()Dialogue ()Parody
( )Intertextuality ...

.
() . "
.
( )
....
( ) -
....
":
.

61
.
- .
.


...
( ) .
. :
(
)...

.
89
".


.
( )Hybridation . "

.
(
) .

- 89 : :
1891 .54:

62
 .

88
".

- - .
.
( ) ( ) .

.
:
:
( ) ( )
"
: -
. ( )
!

.
!
.
! "
!"...

- 88 : .109:

63
 ...

. .
.
! .
.
100
"

.
.
. .
()
() 101 :

( ) 102( ) 103 (
) 104( ) 105
...

- 100 : .303-302:
- 101 : .99:
- 102 : 1880 .
- 103 : 1881.
- 104 : 2008 .
- 105 : 2000.

64
 ( )
"... .
... :

(... )...
..... :
106
......".
" .-
-
. .

.
...

-
.

.

.

.

- 106 : 1816 .11:

65
 :
101
"...

:
...
( ) ( )
...

.
()
.
( .)les expressions figes

": " " " . "
. :
.
( )Ready mode expressions :
.
" : " " : "
" : " .
.

-101 : .293-292:

66

. .
: .
. .
109
".
:
... "


.

108
".


...

.
( )
.

- : 109

1881 .21-20:
- 108 : .22:

67
 :

.
.
.

.

.
(
) ":
.

.
- -
:
. .
...
.
110
"...
( )
.

- 110 : .90:

68
 :
.

...

.
- -

. " -
-
.

-
.
.
.

:
111
() ".

.

- 111 : .12:

69



( ) ...
( ).

:
( )Julia kristeva ()Tel Quel
( )Intertextualit
(
)
. .
() ( )
.

...

:

( )Mikhal Bakhtine
.

.

70
( )Chronotope"
""

( )Spatio-temporeles

( )
:
.

112
".

.

" : -
- ()
( )

113
".
.
.

112
- Mikhal Bakhtine: Esthtique et thorie du roman, p:384.
- 113 :
52 .40 15:

71

.

:
( )Seuil
.
.


.

.

.
.
. : .
.
( ) ( )
()
.
":
.
.

72
 . : .

" ". :
. :
( )
(
) .
.
114
. ".

.


""
.

...

.
" -
-

- 114 :.220-218

73

.
: )le) seuil

.
: - -
/ ( Temps des
115
)crises ".
.
.

:
( )
()
.




...
- -
(

- 115 : : .23-22:

74
 .)... - -
.
:
...
- - - -





.
.
:
...

.

75



.
: .



...

...
: .


...
. : .


...
- - :
. :

.

76



...
.


:

.

.
.

77

:
-1 :
2000.
-2 : 1816.
-3 : 1880 .
-4 : 1881.
-5 : 2008 .
-6 : 2003.

:
-1 : .
-9 :
2006.
-8 : :
1863.
-10 : :
1889.
-11 : 1866.
-12 : :
2009.

78
 -12 : :
.

:
-13 :
1889.
-44 : 1866.
-15 : 1841.
-16 :

2001.
-11 : : " "
2001.
-19 : : .
-18.. : :
. 1819.
-20 :
2004.
-21 :
1898.
-22 :
1881.

79
 -23 : :
1894.
-24 :
1895.
-25 :
1881.
-26 :
1895.
-21 : :
1895.
-29 :
2002.
-28 : :
2000.
-30 :
1892.
-31 : :
2003.
-32 : :
2000.
-33 :
1890.

80
 -34 :
2000.
-35 :
1886.
-36 :
1899.
-31 :
1894.
-39 :
1882.
-33 :
52
15.:
-40 :
1886.
-41 :
2009 .
-42 : :
1896.
-43 :
1896.
-44 : :
1891.

81
 . : -45
: -46
.1882

:
47- B.Uspenski: Poetics of composition,
traduction.CL.Kahn, Potique9, 1972.
48-Charles Bally: Trait de stylistique franaise.1808
49-Jean Dubois et autres: Dictionnaire de
linguistique, Larousse, Paris, France, 1991.
50- Charles MULLER: Principes et mthodes de
statistique lexicale. Champion.1882.
51-Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique
gnrale, Payot, Paris, France1967.
52-Hamon, PH: Du Descriptif, Hachette, 1981; 1993.
Jules Marouzeau: Prcis de stylistique
franaise.Paris1965.
53-Julia kristeva: Smiotik,pour une
smanalyse,Seuil,Paris,1978.
54-Lo Spitzer: Etudes de style.Paris1970.
55-Maurice delcroix et Fernand Hallyn et
autres:Mthode du Texte,Duculot,Paris,1987.

82
56-M.Bakhtine:Esthtique et thorie du roman,
Gallimard, Paris, ED.1978.
57- Michael Rifaterre: Essais de stylistique
structurale. Flammarion, 1971.
58-Molini.G: La stylistique, Paris, PUF, 2004.
59- Molini.G. Et Mazalyrat.J.: Vocabulaire de la
stylistique, Paris, PUF, 1989.
60-Molini George:Smiostylistique ,leffet de lart,
Paris,PUF.1998.
61- Molini.G. Et Viala. A: Approches de la
rception, Paris, PUF, 1993.
62 -Molini George:Herms mutil,vers une
hermneutique matrielle,Paris,France Honor
Champion,2005.
63-Oswald Ducrot/Tzvetan Todorov: Dictionnaire
encyclopdique des sciences du langage, Points,
Editions de Seuils, Paris, 1972.
64- Pierre Guiraud: La stylistique, P.U.F.1972.
65-Pierre Guiraud: Les Caractres statistiques du
vocabulaire. P.U.F.1954.
66-Pierre Guiraud: Essais de stylistique: Problmes et
mthodes.1960.

83
67-Pierre Guiraud: Les Structures tymologiques du
lexique franais 1861..
68-Roland Barthes: Elments de smiologie,Edition
de Seuil,Paris,1964.
69-Barthes, Roland ; Le plaisir de texte, collection Tel
quel, ED. Seuil, Paris, France, 1973.
70-Ren Pommier:.Nouvelle stylistique ou nouvelle
imposture,
http://rene.pommier.free.fr/Stylistique.htm#_ftn1
71-R.Scholes and R.Kellog: The nature of narrative,
Oxford University Press, 1966.
72-Tzvetan Todorov: Mikhail Bakhtine:Le Principe
dialogique.Seuil.1981.

84


2
3 .
5 :
30 :
45 : .
16 .
19 .
95

85
 :

- .
- 2001.
- .
- .
- (/) 2011
.
- 2014.
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .

86
 - .
- .
- .
- .
- :
...
- .
- .
( )114 .
.
- :




:

87

...
- : 1188 62000.
- 0612354339:
- 0536333499:
-Hamdaouidocteur@gmail.com:
Jamilhamdaoui@yahoo.fr

88
 :

.
:
.



...

...
: .


...
. : .

:
:
2015:

89