Professional Documents
Culture Documents
MAY INTRODUKSIYON
ni VIRGILIO S. ALMARIO
AKLAT NG BAYAN
MAYNILA
2014
Huseng Sisiw: Ang Makatang Guro ng Walang Kamatayang Francisco Balagtas
ni Jose Maria Rivera
RESERBADO ANG LAHAT NG KARAPATAN. Walang bahagi ng librong ito ang maaaring sipiin o
gamitin nang walang nakasulat na pahintulot mula sa may-akda at tagapaglathala.
Recommended entry:
The National Commission for Culture and the Arts (NCCA) is the overall coordination and
policymaking government body that systematizes and streamlines national efforts in promoting
culture and the arts. The NCCA promotes cultural and artistic development: conserves and
promotes the nation’s historical and cultural heritages; ensures the widest dissemination of
artistic and cultural products among the greatest number across the country; preserves and
integrates traditional culture and its various expressions as a dynamic part of the national cultural
mainstream; and ensures that standards of excellence are pursued in programs and activities.
The NCCA administers the National Endowment Fund for Culture and the Arts (NEFCA).
NILALAMAN
PAG-ANINAW KAY HUSENG SISIW
ni Virgilio S. Almario........................................................................................1
Paunang Salita.....................................................................................22
Mga Kurokuro ng Nagsisibuo
ng Balagtasiana....................................................................................26
Ang Magguro.......................................................................................38
UNANG BAHAGI
Waring paliwanag...............................................................................46
Unang balitang napatala....................................................................48
Isang pagkakataon..............................................................................50
Kung sino si Huseng Sisiw..................................................................56
Nang magkakilala si Balagtas at Hu-
seng Sisiw...............................................................................60
Kurido, Komedya at ilang Tula..........................................................62
Halaga ni Huseng Sisiw......................................................................66
Ilang mga pangyayari.........................................................................68
Kung bakit iilan ang mga akdang nai-
palimbag................................................................................76
Isa pang katangian ng Makata...........................................................80
Kung bakit pinalayawan ng Sisiw......................................................80
Ang lalu niyang pinagka-abalahan...................................................84
Ayos ni Huseng Sisiw..........................................................................84
Sanhi ng pagkakagalit nila ni Balagtas..............................................86
Nang mamatay ang Makata...............................................................86
Mga kamag-anak na buhay pa..........................................................88
Isa pang pangyayari............................................................................90
Ang mga dula ng Makata...................................................................90
Gulang ng mamatay ang Makata......................................................92
Mga nagsitulong...!.............................................................................94
Ang larawan ng Makata.....................................................................92
Sa Wakas.....!........................................................................................94
IKALAWANG BAHAGI
Sa ikasisiya ng madla..........................................................................96
Ilang paliwanag..................................................................................126
Uri ng mga komedya ng Makata......................................................128
Habol...................................................................................................132
Dr. Jose P. Bantug (Siya kaya’y Mana-
nagalóg?)...............................................................................140
Balagtasiana........................................................................................166
MGA NILALAMAN
Paunang Salita.....................................................................................23
Mga Kuro-kuro ng Nagsisibuo
ng Balagtasiana....................................................................................27
Ang Magguro.......................................................................................39
UNANG BAHAGI
Waring paliwanag...............................................................................47
Unang balitang napatalâ....................................................................49
Isang pagkakataon..............................................................................51
Kung sino si Huseng Sisiw..................................................................57
Nang magkakilála si Balagtas at Hu-
seng Sisiw...............................................................................61
Korido, Komedya at ilang Tula..........................................................63
Halaga ni Huseng Sisiw......................................................................67
Ilang mga pangyayari.........................................................................69
Kung bakit iilan ang mga akdang nai-
palimbag................................................................................77
Isa pang katangian ng Makata...........................................................81
Kung bakit pinalayawan ng Sisiw......................................................81
Ang lalo niyang pinagkaabalahan.....................................................85
Ayos ni Huseng Sisiw..........................................................................85
Sanhi ng pagkakagalit nilá ni Balagtas..............................................87
Nang mamatay ang Makata...............................................................87
Mga kamag-anak na buháy pa..........................................................89
Isa pang pangyayari............................................................................91
Ang mga dula ng Makata...................................................................91
Gulang nang mamatay ang Makata..................................................93
Mga nagsitulong...!.............................................................................95
Ang larawan ng Makata.....................................................................93
Sa Wakas.....!........................................................................................95
IKALAWANG BAHAGI
Sa ikasisiya ng madla..........................................................................97
Ilang paliwanag..................................................................................127
Uri ng mga komedya ng Makata......................................................129
Habol...................................................................................................133
Dr. Jose P. Bantug (Siya kayâ’y Mana-
nagalóg?)...............................................................................141
Balagtasiana........................................................................................167
Pag-aninaw kay Huseng Sisiw
ni Virgilio S. Almario
Pakikipagtálo sa Modelo
8
impormant, maliban kay J.M. Rivera na konsistent sa pagtawag sa kaniyang
“Jose Cruz.”]
Namimili ng sasacay
Cung ang cabayo ni Roldan,
At cung sa para mo naman
Hindi ko maibibigay!
Pang-akit ng Siste
16
dáting napakatalik niyang kaibigan (kayâ “kabatî”). Ngunit nilayuan
siya ng babae nang pagtapatan niya ito ng pagsinta. Nakahanay sa unang
dalawang taludtod ang lubusang pagkakasundo ng dalawa sa lahat ng
bagay. Maliban sa pag-ibig. At ipinanlulumo ng persona/mangingibig ang
pangyayari na ang pagtatapat niya ng pagsinta ay nagbunga ng paghihiwalay
nila ng babae, bukod sa malaking posibilidad na ikinagálit ng babae (naging
“katanim”) ang kaniyang pagtatapat. Ngunit lubhang katangi-tangi ang
laro sa salitâng isinangkot ni Huseng Sisiw sa “katanim.” Nakatanghal
ang kaniyang kadalubhasaan sa idyomatikong paggamit ng Tagalog. Sa
literal na antas ay nagkakasundo ang estruktura ng “kabati”/ “katanim.”
Ang magkasáma sa maraming gawain ay natural na magkasáma rin sa
pagtatanim. Ngunit isang idyomatikong gamit din ng “pagtatanim” ang
pagkikimkim ng samâ-ng-loob at gálit. Anupa’t ang “katanim” sa tula ni
Huseng Sisiw ay walang kaugnayan sa agrikultura, at higit na tumutukoy
ito sa mabigat na pakiramdam ng persona/mangingibig na kapuwa na
silá nag-iingat ng samâ-ng-loob sa isa’t isa. At napakalungkot na wakas
ito ng isang matalik na pagkakaibigan. Para sa atin, naipasok ni Huseng
Sisiw ang isang sisteng may parikalà sa pamamagitan lámang ng isang
pangwakas na salita.
Tula din ito ng palasintahan. Ngunit ngayon ay babae ang persona, isang
higit na mapang-uyam na Esmelecinda. Pansinin din: Tulad sa saknong
na “Kabati,” ang “Sayang na Sayang” ay walang alusyon man lámang na
Kristiyano. Sa halip, lalo na sa “Sayang na Sayang,” higit na kailangan
ang saliksik sa karunungang-bayan upang ganap itong maintindihan.
Dapat balikan dito ang ulat ni Julian Cruz Balmaseda (1938) hinggil sa
karagatan—isang proto-drama at popular na aliwan noon. Batay diumano
ang laro sa isang alamat hinggil sa isang prinsesang nahulog ang gintong
singsing sa dagat (kayâ karagatan ang pamagat). Isang timpalak ang laro
para sa mga binata upang sumisid at hanapin ang singsing, idinadaan ang
17
simbolikong pagsisid sa marikit na pagtula, upang ihandog pagkaraan ang
tagumpay sa isa sa mga dalagang kalaro. Nagiging pagkakataón diumano
ang laro upang manligaw ang isang binata, at nauuwi ito sa totohanang
kasalan kapag tinanggap ng dalaga ang simbolikong singsing.
Ferndale Homes
23 Setyembre 2014
18
“HUSENG SISIW”
I
UNANG AKLAT NG “BALAGTASIANA”
Maynila, K. P.
—1933—
HUSENG SISIW
I
UNANG AKLAT NG BALAGTASIANA
Maynila, K. P.
—1933—
PAUNANG SALITA
K
AHIT na ang Literaturang Tagalog ay nagpakilala ñg kanyang
pagsulong sa simula ñg Siglong XVII, at ang unang lathalang
walang himig na relihioso na nagbuhat sa kamay ñg mga pilipino ay
naganap nuong taong 1610, sa pamamagitan ñg aklat ñg Prinsipe
ñg mga manglilimbag na pilipino, G. Tomas Pinpin, isa rin namang
katotohanang ang ating sariling literatura, hanggang sa sumapit sa Siglo
XIX, ay may taglay na tatak relihioso.
K
AHIT na ang Literaturang Tagalog ay nagpakilála ng
kaniyang pagsúlong sa simula ng Siglong XVII, at ang
unang lathalang walang himig na relihiyoso na nagbuhat sa kamay
ng mga Filipino ay naganap noong taóng 1610, sa pamamagitan
ng aklat ng Prinsipe ng mga manlilimbag na Filipino, G. Tomas
Pinpin, isa rin namang katotohanang ang ating sariling literatura,
hanggang sa sumapit sa Siglo XIX, ay may taglay na tatak relihiyoso.
JOSÉ P. BANTUG.
24
mga ito pa’y hindi linagyan ng kaniyang pangalan na siyang kaugalian
ng mga manunulat noon.
JOSÉ P. BANTUG.
25
MGA KUROKURO
NG NAGSISIBUO
NG
BALAGTASIANA
ISANG pagpapatotoo ng isang gawaing makasaysayan at
napakamahalagang tulong sa Kasaysayan ng Panitikan, ang aklat na ito
ni G. Jose Ma. Rivera.
Isang pagpapatotoo ng isang gawaing makasaysayan at
napakamahalagang tulong sa kasaysayan ng panitikan, ang aklat na ito
ni G. Jose Ma. Rivera.
28
Ang paggunita kay Huséng Sisiw ay di lámang pag-aalaala
sa kaniyang pagkamakata o pagkaguro sa pagtula ng ating dakilang
Balagtas kung hindi paglalahad minsan pa na dapat kilalanin,
linangin, at mahalin ang sarili nating wika na ayon din sa pagtatapat
na inihahayag sa pamamagitan ng mga abot-sabi ng mga batlaya, na,
ang wika natin ay di hulí sa kayamanan, sa lambing at tamis sa alin
mang wikang kilalá, na, kung ano mayroon silá ay mayroon din táyo
at mayroon táyong mga salita’t mga kataga na wala sa kanila. At sino
ang nakababatid nitó? Saan natatago ang mga pangungusap na iyang
maging ang ating mga tanyag na dalubhasa, paham, at pantas sa wikang
Tagalog ay di nakababatid?
29
mga bayaning taga-ligtas sa dilim at kamangmañgan, at wikang Tagalog
ang kanilang ginagamit, mga salita’t katagang ngayon mo lamang sa
tanang búhay mo maririnig.
—GUILLERMO E. TOLENTINO
Hulyo 28, 1933.
32
may dalawang bantayog, dalawang dalubhasang manunulat, dalawang
maningning na talà, na pikit-matang ipinakilála ang kahalagahan
ng wikang Tagalog. Bawat isa sa dalawang ito ay naging alitaptap na
humawi sa karurukan ng dilim na noon ay nanagano sa ating lupang
sawi. Ang mga sinulat ng dalawang ito ay kababanaagan natin ng di
lámang pagmamahal nilá sa wikang Tagalog kundi pati ng walang
kupas na pagmamahal sa kanilang bayan. Ang dalawang dakilang
manunulat natin noon, si Balagtas na kumatha ng walang kamatayang
Florante at si Huseng Sisiw na naging guro ng kumathang iyan, ay halos
walang pinag-ibhan sa dalawang paganong pilosopo ng Gresya na si
Platon at si Aristoteles, na ang una ay siyang guro at ang ikalawa ay
siyang disipulo. Sapagkat tulad ni Aristoteles na disipulo ni Platon, si
Balagtas na disipulo ni Huseng Sisiw ay higit sa nakilála sa kaniyang
guro.
33
Ang kathang ito ni G. Rivera ay siyang kaunaunahang katha na
nagbibigay sa atin ng maraming ulat tungkol sa buhay ni Huseng Sisiw,
samakatuwid, sa paglabas ng kathang ito ay kasama at kakambal ang
paniniwala na siya, si Huseng Sisiw, laban sa paniniwala ng marami,
ay hindi pala isang personage ficticio, kundi isang tunay na tao na
nabuhay din tulad natin. Tahasan kong ipinagtatapat na ng sulatin ko
ang aking aklat na Tagalog Litereture—A Historico-Critical Study noong
taong 1930, kahit na ako’y nagukol ng ilang dahon tungkol sa buhay
at pagkamanulat ni Huseng Sisiw, ako ay hindi lubos na naniwala sa
buhay na pinagdaanan ng manunulat na iyan. Subalit, ngayon namang
mabasa ko na ang aklat (manuscrito) ni G. Rivera kay Huseng Sisiw, na
naglalarawan pati ng isang sipi ng partida de bautismo ng taong iyan,
lapat na lapat na aking aking paniniwala sa pagkabuhay nito.
34
Ang kathang ito ni G. Rivera ay siyang kauna-unahang katha na
nagbibigay sa atin ng maraming ulat tungkol sa búhay ni Huseng Sisiw,
samakatwid, sa paglabas ng kathang ito ay kasáma at kakambal ang
paniniwala na siya, si Huseng Sisiw, laban sa paniniwala ng marami, ay
hindi palá isang personage ficticio, kundi isang tunay na tao na nabúhay
din tulad natin. Tahasan kong ipinagtatapat na nang sulatin ko ang
aking aklat na Tagalog Litereture—A Historico-Critical Study noong
taóng 1930, kahit na ako’y nag-ukol ng ilang dahon tungkol sa búhay
at pagkamanulat ni Huseng Sisiw, ako ay hindi lubos na naniwala sa
búhay na pinagdaanan ng manunulat na iyan. Subalit, ngayon namang
mabása ko na ang aklat (manuskrito) ni G. Rivera kay Huseng Sisiw, na
naglalarawan pati ng isang sipi ng partida de bautismo ng táong iyan,
lapat na lapat na aking aking paniniwala sa pagkabúhay nitó.
35
At sa dahilang ang nais ng may katha ay lubos na masiyahan ang
kanyang mangbabasa, ang unang bahagi nito ay linakipan ng isa pa, na
siya namang naging ikalawang bahagi. Dito ay kanyang isinalin ang ilan
sa mga bahagi ng mga dula at comedya ni Huseng Sisiw, mga bahaging
lubos na nagpapatingkad sa pagka dalubhasa ng ating manunulat.
36
At sa dahilang ang nais ng maykatha ay lubos na masiyahan
ang kaniyang mambabasa, ang unang bahagi nitó ay linakipan ng isa
pa, na siya namang naging ikalawang bahagi. Dito ay kaniyang isinalin
ang ilan sa mga bahagi ng mga dula at komedya ni Huseng Sisiw,
mga bahaging lubos na nagpapatingkad sa pagkadalubhasa ng ating
manunulat.
37
Ang Magguro
Tula ni DEOGRACIAS A. ROSARIO
I.
Sa dahon ng kasaysayan ng bayan kong iniirog
Ay may tanging kabanatang hindi dapat na malimot
Ang Tundo ay napatulad sa Parnasong sakdal tayog
Na sambahan ng makatang sa pagtula’y walang pagod;
Ang bayan ay dambanang nalilipos ng kampupot
Ng sining at kagandahang wari’y diwang nag-uutos
Na lumikha ng awiting sa puso ay nagdudulot
Ng pag-asang walang maliw at ligayang di-maubos.
Sa hukbo ng manunulang sa Tundo ay nakasapit,
Ang Makata sa Panginay sa bayan ko’y nakiawit,
Sa piling ni Hoseng Sisiw, ang kudyapi at panitik
Ay nagsaliw ng tulain na likha ng panaginip;
Ang humanga sa kay Selya’y dito unang nakasilip
Ng dilag ng Paralumang naging unang iniibig
II.
At kung hapong “pantay mata” ang lagay ng haring
tala’y
Parang aking namamalas ang larawan ng makatang
Kaakbay ni Hoseng Sisiw at payapang gumagala
Sa malamig na pasigan nitong dagat ng Maynila.
Sa lamlam ng dapit-hapo’y kumikita ng hiwaga
Na panghiyas sa tulaing ihahandog sa diwata
At kung sila’y mapagal na ay uupong mapayapa
At ang tulang nakuro na’y bibigkasing buong gara.
Bawa’t mali ng makata na maykatha ng “Florante’y”
Pinupuna ng matandang sa tulaan ay bayani,
Sa harap ng dalubhasang nagtuturo ng mabuti
Si Balagtas ay payapa’t walang kibo, parang pipi.
Bawa’t turo ng matanda ay tinipon sa sarile
At sa awit na linikha ay ginawang palamuti.
38
Ang Magguro
Tula ni DEOGRACIAS A. ROSARIO
I.
Sa dahon ng kasaysayan ng bayan kong iniirog
Ay may tanging kabanatang hindi dapat na malimot
Ang Tundo ay napatulad sa Parnasong sakdal tayog
Na sambahan ng makatang sa pagtula’y walang pagod;
Ang bayan ay dambanang nalilipos ng kampupot
Ng sining at kagandahang wari’y diwang nag-uutos
Na lumikha ng awiting sa puso ay nagdudulot
Ng pag-asang walang maliw at ligayang di-maubos.
Sa hukbo ng manunulang sa Tundo ay nakasapit,
Ang Makata sa Panginay sa bayan ko’y nakiawit,
Sa piling ni Huseng Sisiw, ang kudyapi at panitik
Ay nagsaliw ng tulain na likha ng panaginip;
Ang humanga sa kay Selya’y dito unang nakasilip
Ng dilag ng Paralumang naging unang iniibig
II.
At kung hapong “pantay mata” ang lagay ng haring talà’y
Parang aking namamalas ang larawan ng makatang
Kaakbay ni Huseng Sisiw at payapang gumagala
Sa malamig na pasigan nitóng dagat ng Maynila.
Sa lamlam ng dapithapo’y kumikita ng hiwaga
Na panghiyas sa tulaing ihahandog sa diwata
At kung silá’y mapagal na ay uupông mapayapa
At ang tulang nakuro na’y bibigkasing buong gara.
Bawa’t mali ng makata na maykatha ng Florante’y
Pinupuna ng matandang sa tulaan ay bayani,
Sa harap ng dalubhasang nagtuturo ng mabuti
Si Balagtas ay payapa’t walang kibo, parang pipi.
Bawat turo ng matanda ay tinipon sa sarili
At sa awit na linikha ay ginawang palamuti.
39
III.
¡Naging Hari si Balagtas! At sa Tundo naging utang
Ang matayog na pangarap at malambing na kundiman!
Ang dilag ng taga rito’y siyang unang Paralumang
Inalayan ng tulain na putong sa kanyang ngalan
At sa langit ay sumipi ng kulay at kayumiang
May tampo ng kinakasi’t may higanti sa kalaban,
¡Isang guro ang nagturo’t pinuri ng taong bayan
Na sa Tundo ay humanga sa Makata sa Panginay!
Sa Panginay ay sumilang ang Hari ng ating Wika
Nguni’t dito sa bayan ko: sa Tundo kong darakila
Naging ginto ang panulat na hantungan ng paghanga
At kahi’t na sinasabing siya’y likas na makata,
Dapwa’t dito ay may gurong nagturo sa kanyang diwa,
Kaya’t ngayon: si Balagtas sa Tundo ay may DAMBANA!
—Deogracias A. ROSARIO.
Abril, 1916
40
III.
¡Naging Hari si Balagtas! At sa Tundo naging utang
Ang matayog na pangarap at malambing na kundiman!
Ang dilag ng tagarito’y siyang unang Paralumang
Inalayan ng tulain na putong sa kanyang ngalan
At sa langit ay sumipi ng kulay at kayumiang
May tampo ng kinakasi’t may higanti sa kalaban,
¡Isang guro ang nagturo’t pinuri ng táong bayan
Na sa Tundo ay humanga sa Makata sa Panginay!
Sa Panginay ay sumilang ang Hari ng ating Wika
Nguni’t dito sa bayan ko: sa Tundo kong darakila
Naging ginto ang panulat na hantungan ng paghanga
At kahit na sinasabing siya’y likás na makata,
Dapwat dito ay may gurong nagturo sa kanyang diwa,
Kaya’t ngayon: si Balagtas sa Tundo ay may DAMBANA!
—Deogracias A. ROSARIO.
Abril 1916
41
HANDOG
Sa Pañgulo ñg Samahang Balagtasiana,
Dr. José P. Bantug, at sa lahat ñg nagsisibuo sa
naturang samahan.
Taglay ang paghañga at buong pusong pag-
galang.
Tundo, Maynila,
Mayo 12, 1933.
HANDOG
Sa Pangulo ng Samahang Balagtasiana,
Dr. José P. Bantug, at sa lahat ng nagsisibuo sa
naturang samahan.
Taglay ang paghanga at buong pusong
paggalang.
Tundo, Maynila,
12 Mayo 1933.
“Balagtasiana”
(Patronizer of Philippine Literature, Art and
Culture)