‫تعليمات تطبيق مالحق االتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام ‪1973‬‬

‫وتعديالتها (ماربول)‬

‫صادرة عن مجلس إدارة الهيئة البحرية األردنية استنادا ً للفقرة (ك) من المادة (‪ )9‬من قانون الهيئة البحرية األردنية رقم (‪ )47‬لسنة‬
‫‪2006‬‬

‫المادة(‪)1‬‬

‫تسمى هذه التعليمات (تعليمات تطبيق مالحق االتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام ‪ 1973‬وتعديالتها‬
‫رقم (‪ )1‬لسنة (‪.))2015‬‬

‫المادة (‪)2‬‬

‫اة لهاا لدنااه ماا لام تاد‬ ‫يكون للكلمات والعباارات التالياة حياماا وردت هاه هاذه التعليماات المعاانه الما‬
‫القرينة على االف ذلك ‪-:‬‬
‫‪ :‬الهيئة البحرية األردنية‬ ‫الهيئة‬
‫‪ :‬اإلدارة البحرية للدولة المتعاقادة وهاه هاه هاذه التعليماات الهيئاة البحرياة‬ ‫اإلدارة‬
‫األردنية‪.‬‬
‫‪ :‬المنظمة البحرية الدولية‬ ‫المنظمة‬
‫‪ :‬االتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام ‪ 1973‬وتعديالتها‪.‬‬ ‫االتفاقية‬
‫‪ :‬المواد الواردة هه مالحق االتفاقية‬ ‫اللوائح‬
‫‪ :‬الملحق االو من االتفاقية الااص بلوائح منع التلوث بالزيوت‪.‬‬ ‫الملحق األو‬
‫‪ :‬الملحق الاانه من االتفاقية الااص بلوائح مكاهحة التلاوث باالمواد الساامة‬ ‫الملحق الاانه‬
‫السائلة‪.‬‬
‫‪ :‬الملحق الاالاث مان االتفاقياة الاااص بلاوائح مناع التلاوث باالمواد المةذياة‬ ‫الملحق الاالث‬
‫المنقولة بحرا ً هه عبوات (مغلفة)‪.‬‬
‫‪ :‬الملحق الرابع من االتفاقية الااص بلوائح منع التلوث بمالفاات ال ارف‬ ‫الملحق الرابع‬
‫ال حه للسفن‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ :‬الملحق الاامس من االتفاقياة الاااص بلاوائح مناع التلاوث بقماماة نفاياات‬ ‫الملحق الاامس‬
‫السفن‪.‬‬
‫‪ :‬الملحق السادس من االتفاقية الااص بلوائح منع تلوث الهواء من السفن‪.‬‬ ‫الملحق السادس‬

‫‪ :‬هه رحلة من ميناء بلد تنطبق عليه لحكام االتفاقية الاى مينااء يقاع ااار‬ ‫الرحلة الدولية‬
‫هذا البلد لو العكس‬
‫‪ :‬لحد لهراد الطاقم لو لحد الركاب‬ ‫الشاص‬
‫‪ :‬هااو الاانفط هااه ك ا لشااكاله بمااا هااه ذلااك الزياات الاااام وزياات الوقااود‬ ‫الزيت‬
‫والمالفااااااااات الزيتيااااااااة وبقايااااااااا الزياااااااات والمنتجااااااااات المكااااااااررة‬
‫(عدا المواد البتروكيميائية الته تاضع ألحكام الملحق الاانه من االتفاقية‬
‫الحالية) وكذلك المواد المدرجة هه الملحق األو لهذا الملحق‪.‬‬
‫‪ :‬هو اليط ذو محتوى زيته‪.‬‬ ‫الاليط الزيته‬
‫‪ :‬هو لي زيت يستادم كوقود هه جهاز دهع السفينة الته تنق ما هذا‬
‫الوقود الزيته‬
‫الزيت وهه اآلالت المساعدة‪.‬‬
‫‪ :‬هه السفن المبنية لو المكيفة لساسا لنق الزيت ساائبا هاه لمااكن البضاائع‬ ‫ناقالت الزيت‬
‫هيهااا وتشاام ناااقالت البضااائع الماتلطااة ولي "ناقلااة كيمياويااات" حسااب‬
‫تعريفهااا الااوارد هااه الملحااق الاااانه لالتفاقيااة عناادما تكااون البضاااعة التااه‬
‫تنقلها لو جزء منها زيتا سائبا‪.‬‬
‫‪ :‬هه السفينة الم ممة للنق السائب للزيت لو البضائع ال لبة‪.‬‬ ‫ناقلة البضائع الماتلطة‬
‫‪ :‬كما ورد تعريفها هه الملحق األو من االتفاقية‪.‬‬ ‫السفينة الجديدة‬
‫السااااافينة الجديااااادة (كماااااا ورد ‪ :‬هه السفينة الته لبرم عقد بنائها لو السفينة الممدود البها لو الته تكون‬
‫تعريفها هه الملحاق الراباع مان هه مرحلة مماالة من مراح البناء هاه تااري دااو الملحاق حياز النفااذ‬
‫لو بعااده ن لاام يكاان هناااك ماا ذلااك العقااد لو الساافينة التااه يحا تاااري‬ ‫االتفاقية)‬
‫تسليمها بعد االث سنوات لو لكار من تاري داو الملحق حيز النفاذ‪.‬‬

‫‪ :‬لي سفينة ال تندر هه عداد السفن الجديدة‪.‬‬ ‫السفينة الموجودة‬

‫‪ :‬هو عملية تحوي لسفينة موجودة وتشم‬ ‫التحوي الرئيسه‬

‫(ل) العمليات الته تغير جوهريا من لبعاد السفينة لو سعة حملها لو‬

‫(ب) العمليات الته تغير نوع السفينة لو‬

‫( ) العمليات التاه يكاون الق اد منهاا هاه رلي الهيئاة تمدياد لجا ادماة‬
‫السفينة بشك جوهري لو‬

‫(د) العمليااات التااه تساافر عاان داااا تغيياارات لااارى علااى الساافينة بحيااث‬
‫ت بح ااضعة ألحكام االتفاقية ذات ال لة ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ :‬من الااط القاعادي الاذي حاددت مناه الميااه اإلقليمياة للقلايم المعناه وهقاا‬ ‫من لقرب لرض‬
‫للقانون الدوله‪.‬‬
‫‪ :‬هااه منطقااة بحريااة تسااتدعه تباااع لساااليب لزاميااة اا ااة لمنااع التلااوث‬ ‫المنطقة الاا ة‬
‫البحااري هيهااا بااالزيوت وذلااك نظاارا ألسااباب تقنيااة معتاارف بهااا تتعلااق‬
‫بظروهها الجغراهية والبيئية والطابع الااص لحركة المالحة هيها‪ .‬وتشم‬
‫المناطق الاا ة ما لدر هاه الالئحاة (‪ )1‬مان الملحاق األو وماا لدر‬
‫هه الالئحة (‪ )5‬من الملحق الاامس‪.‬‬
‫المعاااااد اللحظاااااه لت اااااريف ‪ :‬وهو معد ت ريف الزيت مقاسا باللتر هه الساعة هه لية لحظة مقسوما‬
‫على سرعة السفينة مقاسة بالعقدة هه اللحظة ذاتها‪.‬‬ ‫المحتوى الزيته‬
‫‪ :‬وهو مكان محوط مشك من الهيك الدائم للسفينة وم مم لنق الساوائ‬ ‫ال هريج (الازان)‬
‫سائبة‪.‬‬
‫‪ :‬وهو لي ازان مال ق أللواح الجدار الجانبه‪.‬‬ ‫ال هريج الجانبه‬
‫نشائه طوله‪.‬‬ ‫‪ :‬وهو لي ازان لى الداا من ها‬ ‫ال هريج المركزي‬
‫‪ :‬وهو ازان م مم ا ي ا لجماع نازح الازاناات وغساالتها وغيار ذلاك‬ ‫هريج النفايات الزيتية‬
‫من الاالئط الزيتية‪.‬‬
‫‪ :‬هو الازان المستادم لجمع مالفات ال رف ال حه وتازينها‪.‬‬ ‫هريج التازين‬
‫‪ :‬وهه ال ابورة الموجودة هه هريج نظف منذ آار مرة نق الانفط هياه‬ ‫ال ابورة النظيفة‬
‫لى درجة لنه ذا حدث ت ريف من سفينة راسية هه مياه نظيفة وسااكنة‬
‫وهه ياوم ااف ههناه لان يتارك آااار زيات ظااهرة علاى ساطح المااء لو‬
‫علاى السااواح المجااورة كمااا لاان يتسابب هااه ترساب حما ة لو مسااتحلب‬
‫تحت سطح الماء لو على السواح المتاامة و ذا رهت ال ابورة مان‬
‫نظاااام لقرتاااه الهيئاااة لر اااد وضااابط ت اااريف الزيااات هاااهن المعلوماااات‬
‫المستال ة من هذا النظام والمعرهة با ن نسابة الزيات هاه هاذا التادهق ال‬
‫يتعاادى (‪ )15‬جاازءا هااه المليااون وتعتباار شااهادة حاساامة با ن ال ااابورة‬
‫نظيفة حتى لو كانت هناك آاار زيتية ظاهرة‪.‬‬
‫‪ :‬وهااه مياااه ال ااابورة المعب ا ة هااه ااهريج مف ااو تمامااا عاان شاابكات‬ ‫ال ابورة المف ولة‬
‫الشحنات الزيتية وزيت الوقود وما ص ب ورة دائمة لنق ال ابورة‬
‫لو لنق ال ابورة لو بضائع لارى غير الزيت والمواد الضاارة بماتلاف‬
‫تعاريفها الواردة هه مالحق االتفاقية‪.‬‬
‫‪ :‬ويساوي (‪ )96‬هه المائة من الطو اإلجماله على اط الماء عناد (‪)85‬‬ ‫الطو (‪)L‬‬
‫هه المائة من الطو اإلجماله على ااط المااء عناد (‪ )85‬هاه المائاة مان‬
‫العمق األدنى المشك للسفينة والمقااس مان قماة ال االب لو الطاو مان‬
‫الجانااب األمااامه لمقاادم الساافينة لااى محااور الدهااة علااى محااور اااط الماااء‬
‫المذكور ليهما كان لكبر‪ .‬وهه حالة السفن الم اممة ب االب مائا همان‬
‫الواجااب لن يكااون اااط الماااء الااذي يقاااس عليااه هااذا الطااو موازياا لاااط‬
‫الماء الت ميمه‪ .‬ويقاس الطو (‪ )L‬باألمتار‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫المتعامااااد األمااااامه والمتعامااااد ‪ :‬ويقاسان من الطرهين األمامه لو الالفه للطو (‪ .)L‬وينبغه لن يتطاابق‬
‫المتعامد األمامه مع الجانب األمامه لمقدمة السفينة على اط الماء الاذي‬ ‫الالفه‬
‫يقاس عليه الطو ‪.‬‬
‫‪ :‬نقطة تقع عند منت ف الطو (‪.)L‬‬ ‫منت ف السفينة‬
‫‪ :‬وهااو لق ااى عاارض للساافينة ويقاااس ماان منت ااف الساافينة لااى الاااط‬ ‫العرض (‪)B‬‬
‫المشك للطار هه السافن ذات الغاالف المعادنه و لاى الوجاه الااارجه‬
‫للباادن هااه الساافن ذات الغااالف الم اانوع ماان ليااة مااادة لااارى‪ .‬ويقاااس‬
‫العرض (‪ )B‬باألمتار‪.‬‬
‫‪ :‬وهو الفار‪ ،‬باألطناان المترياة باين زاحاة السافينة هاه ميااه ذات كااهاة‬ ‫الحمولة الساكنة (‪)DW‬‬
‫نوعياة تبلا (‪ )1.025‬عنااد ااط الماااء التحميلااه الاذي يتماشااى مااع عاااتم‬
‫السفينة ال يفه المحدد ووزن السفينة هارغة‪.‬‬
‫‪ :‬وهو زاحة السفينة باألطنان بدون البضائع والوقود وزيوت التشاحيم‬ ‫وزن السفينة هارغة‬
‫ومياااه ال ااابورة والمياااه العذبااة ومياااه تغذيااة المراجاا المازونااة هااه‬
‫ال هاريج والمةن االستهالكية والركاب ولمتعتهم‪.‬‬
‫‪ :‬وهه النسبة التاه يفتارض لن تكاون مشاغولة بالمااء هاه هاذا المكاان لاى‬ ‫نفاذية المكان‬
‫حجمه الكله‪.‬‬
‫األحجااااااام والمساااااااحات هااااااه ‪ :‬تقاس هه جميع الحاالت حتى الاطوط المشكلة‪.‬‬
‫السفينة‬
‫‪ :‬اليوم والشهر من ك سنة المواهقان لتاري انقضااء الشاهادة الدولياة لمناع‬ ‫الموعد السنوي‬
‫التلاوث باالزيوت لوالشاهادة الدولياة لمناع التلاوث باالمواد الساائلة الضااارة‬
‫السائبة لوالشهادة الدولية لمنع التلوث بمالفات ال رف ال حه للسفن‪.‬‬
‫‪ :‬تلك المواد المعرهة كملواات بحرية هه المدونة البحرياة الدولياة للبضاائع‬ ‫المواد الضارة‬
‫الاطرة مدونة (‪.)IMDG‬‬
‫ااااة للمااااواد الضااااارة هااااه مدونااااة‬
‫‪ :‬لشااااكا االحتااااواء المحااااددة الما‬ ‫العبوات‬
‫(‪.)IMDG‬‬
‫‪ :‬لي مااادة مدرجااة هااه التااذيي الملحااق الاااانه ماان االتفاقيااة لو م اانفة‬ ‫المواد السائلة الضارة‬
‫ب اورة مةقتاة بمقتضاى الفقارة (‪ )4‬مان الماادة (‪ )4‬مان هاذه التعليماات‬
‫على لنها تندر هه الفئة (‪ )X‬لو (‪ )Y‬لو(‪ )Z‬لو المواد األارى‪.‬‬
‫‪ :‬هاااه ميااااه ال ااارف وغيرهاااا مااان النفاياااات مااان لي ناااوع مااان لناااواع‬ ‫مياه ال رف‬
‫المااراحيض والمباااو وبالوعااات دورات المياااه لو مياااه ال اارف ماان‬
‫المراهااق الطبيااة (العيااادة والمستشاافى‪ ...‬لا ) ماان اااال لحااواض الغسا‬
‫واالستحمام والبالوعات الموجودة هه هذه المراهق لو مياه ال ارف مان‬
‫األماكن الته تحتوي على حيوانات حية لو لي مياه عادمة لارى عنادما‬
‫تكون ماتلطة بمياه ال رف‪.‬‬
‫‪ :‬هااه جميااع الفضااالت الغذائيااة باسااتاناء األسااماك الطازجااة و لجزائهااا‬ ‫النفايات‬
‫والنفايات المنزلية والتشغيلية الناتجة لاناء التشغي العاادي للسافينة والتاه‬
‫قد تدعو الضرورة لى الاتالص منهاا ب اورة متوا الة لو دورياة هيماا‬
‫عدا المواد المعرهة لو المدرجة هه مالحق لارى من االتفاقية‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ :‬لي اطاااال‪ ،‬للماااواد الااضاااعة للمكاهحاااة بموجاااب الملحاااق الساااادس مااان‬ ‫االنبعاث‬
‫االتفاقية هه الجو لو البحر من جانب السفن‪.‬‬

‫‪ :‬المااواد الااضااعة للمراقبااة المعرهااة هااه الفقاارة (‪ )4‬ماان المااادة (‪ )1‬ماان‬ ‫المواد المستنفدة لألوزون‬
‫بروتوكو مونتلاير بش ن المواد المستنفدة لطبقة األوزون لعام ‪.1987‬‬
‫‪ :‬حر‪ ،‬النفايات لو لي مواد لارى على متن السفينة ذا كانت هذه النفايات‬ ‫الحر‪ ،‬على متن السفن‬
‫لو المواد األارى تنتج لاناء التشغي العادي لتلك السفينة‪.‬‬
‫المدونااااة الدوليااااة للكيميائيااااات ‪ :‬المدونااة الدوليااة بش ا ن بناااء وتجهيااز الساافن الناقلااة للكيميائيااات الاطاارة‬
‫السائبة الته اعتمدتها لجنة حماية البيئة البحرياة التابعاة للمنظماة باالقرار‬ ‫السائبة‬
‫‪ )22(19.MEPZ‬وما قد تداله المنظمة مان تعاديالت عليهاا شاريطة‬
‫لن تعتمد تلك التعديالت وتدا حيز النفااذ بماا يتماشاى ماع لحكاام الماادة‬
‫(‪ )16‬من االتفاقية المتعلقة بهجراءات تعدي تذيي لحد الملحقات‪.‬‬
‫‪ :‬مدوناااة بنااااء وتجهياااز السااافن الناقلاااة للكيميائياااات الاطااارة الساااائبة التاااه‬ ‫مدونة الكيميائيات السائبة‬
‫اعتمااااادتها لجناااااة حماياااااة البيئاااااة البحرياااااة التابعاااااة للمنظماااااة باااااالقرار‬
‫‪ )22(20.MEPZ‬وما قد تدالاه المنظماة مان تعاديالت عليهاا شاريطة‬
‫لن تعتمد تلك التعديالت وتدا حيز النفااذ بماا يتماشاى ماع لحكاام الماادة‬
‫(‪ )16‬من االتفاقية المتعلقة بهجراءات التعدي الته تطبق على تذيي لحاد‬
‫الملحقات‪.‬‬
‫‪ :‬كتيب االجراءات والترتيبات وهقا للنموذ الوارد هه التذيي السادس مان‬ ‫الكتيب‬
‫الملحق الاانه من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ :‬ميناء العقبة‪.‬‬ ‫الميناء‬

‫الفصل األول‬

‫‪5‬‬
 ‫تطبيق الملحق االول الخاص بلوائح منع التلوث بالزيوت‬

‫المادة(‪ )3‬التطبيق‬

‫راحة على االف ذلك‪.‬‬ ‫على جميع السفن الته تنق الزيت ما لم ينص‬ ‫تنطبق لحكام هذا الف‬

‫المادة(‪ )4‬االعفاءات والتنازالت‬

‫تقوم الهيئة بهبالغ المنظمة وهاه مادة ال تتجااوز (‪ )90‬يوماا ً عان لي عفااءات لو تناازالت تام منحهاا بحياث‬
‫يتضمن هذا اإلبالغ تفا ي اإلعفاء لو التناز ولسبابه‪.‬‬

‫المادة (‪ )5‬االسثناءات‬

‫ال تنطبق اللوائح (‪ )15‬و(‪ )34‬من الملحق على ما يله ‪:‬‬

‫‪ .1‬الزيوت لو الاالئط الزيتياة التاه يتحاتم ت اريفها هاه البحار بغارض تا مين ساالمة السافينة لو نقااذ‬
‫األرواح هه البحار لو‬
‫‪ .2‬الزيوت لو الاالئط الزيتية الته ت رف هه البحر نتيجة عطب لحق بالسفينة لو معداتها‪:‬‬
‫ل‪ .‬بشاارط لن تكااون جميااع االحتياطااات المعقولااة قااد اتاااذت لمنااع الت ااريف لو التافيااف منااه لااى‬
‫لق ى حد ممكن بعد حدوث العطب لو اكتشاف الت ريف‪.‬‬
‫ب‪ .‬باستاناء الحاالت الته يكون هيها المالك لو الربان قد ت رف ق دا ً الحداث العطاب لو ب اورة‬
‫ال مبالية مع علمه باحتما حدوث عطب لو‬
‫‪ .3‬ت ريف مواد تحتوي على زيوت هه البحر بمواهقاة الهيئاة عنادما يكاون الغارض مان ذلاك مكاهحاة‬
‫حوادث تلوث محددة للتافيف الى اق ى قدر ممكن من لضرار التلوث ويجب ان تاضاع عملياات‬
‫الت ريف هذه لمواهقة الحكومة الته تعتزم تنفيذ هذه العمليات هه ظ واليتها القضائية‪.‬‬

‫المادة (‪ )6‬البدائل المكافئة‬

‫‪6‬‬
‫‪ .1‬للدارة السماح بتركيب لية تجهيازات لو ماواد لو لدوات لو لجهازة علاى السافينة كبادائ لماا تتطلباه‬
‫هذه التعليمات ذا كانت تحقق الحد األدنى وال تق هعالية عنها وال يشم نطا‪ ،‬سلطة اإلدارة هاذه‬
‫استبدا الطر‪ ،‬التشغيلية بهدف ضبط ت ريف الزيوت بحجة لن البدائ مكاهئة للسمات الت اميمية‬
‫والهيكلية المن وص عليها هه هذه التعليمات‪.‬‬
‫‪ .2‬تقااوم اإلدارة هااه حااا السااماح بتركيااب تجهياازات لو مااواد لو لدوات لو لجهاازة وهقااا للفقاارة السااابقة‬
‫بتزويد المنظمة بتفا اي ذلاك لتعميمهاا علاى األطاراف هاه االتفاقياة لالطاالع عليهاا وتتااذ بشا نها‬
‫التدابير المناسبة ذا اقتضى األمر ذلك‪.‬‬

‫المادة(‪ )7‬المعاينات‬

‫‪ .1‬تاضع ناقالت الزيات التاه تبلا حمولتهاا اإلجمالياة ‪ 150‬طناا ها كار وجمياع السافن األاارى ذات‬
‫الحمولة اإلجمالية البالغة ‪ 400‬طن ه كار لى المعاينات المحددة لدناه ‪:‬‬
‫دار الشهادة المطلوباة بمقتضاى الماادة(‪)8‬مان‬ ‫ل‪ .‬معاينة لولية قب داو السفينة الادمة لو قب‬
‫هااذه التعليمااات ألو ماارة وهااه تشاام معاينااة كاملااة لهيك ا الساافينة ومعااداتها وتجهيزاتهااا‬
‫وترتيباتها وموادها بالنسبة لك ما تشامله هاذه التعليماات وينبغاه لن تجارى هاذه المعايناة علاى‬
‫والمعدات والتجهيزات والترتيبات والمواد تماما للشروط‬ ‫نحو يكف التحقق من اضوع الهيك‬
‫ذات ال لة الواردة هه هذه التعليمات‪.‬‬
‫ب‪ .‬معاينااة تجديديااة علااى هتاارات تحااددها الهيئااة علااى ان ال تتجاااوز امااس ساانوات علااى ان تنفااذ‬
‫المعاينة التجديدية عل ى نحو يكف التحقق من امتاا الهيكا و المعادات و الانظم و التجهيازات و‬
‫الترتيبات و المواد امتااال تاما للمتطلبات واجبة االنطبا‪ ،‬من الملحق‪.‬‬
‫‪ .‬معاينات بينية على هترات تحددها الهيئة وال تتجاوز االاين شهرا وتنفذ على نحو يكف التحقاق‬
‫بها من شابكات الضا واألنابياب بماا هيهاا نظام ر اد وضابط‬ ‫من اضوع المعدات وما يت‬
‫ت ريف الزياوت ومعادات ه ا الزيات عان المااء ونظام ترشايح الزيات تماماا للشاروط ذات‬
‫ال لة الاواردة هاه هاذه التعليماات ومان لنهاا تعما ب اورة جيادة ويجاب تادوين هاذه المعايناة‬
‫البينية على الشهادة الدولية لمنع التلوث الزيته (لعام ‪ )1973‬ال ادرة ‪.‬‬
‫‪ .2‬تحدد الهيئة التدابير المناسبة بشا ن السافن التاه ال تاضاع ألحكاام الفقارة (‪ )1‬مان هاذه الماادة بغياة‬
‫ضمان امتاالها ألحكام التعليمات الواجب تطبيقها‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ .3‬يقوم معاينو الهيئة بهجراء معاينات للسفن المتعلقة بهنفااذ لحكاام هاذه التعليماات ويجاوز لهاا تفاوض‬
‫ابراء تعهد بالمعاينات لاى اباراء معايناة تعيانهم لهاذا الغارض لو لاى منظماات تحظاى بهقرارهاا‬
‫وللدارة التحقق من هعالية كاهة المعاينات المطلوبة‪.‬‬
‫‪ .4‬بعد تمام لي معاينة للسفينة بمقتضى هذه المادة ال يجوز داا لي تغيير هام دون ذن من الهيئة‬
‫لو المعدات لو التجهيزات لو الترتيباات لو الماواد التاه شاملتها المعايناة ال ذا كاان‬ ‫على الهيك‬
‫األمر يتعلق باالستبدا الكام لما تلك المعدات لو التجهيزات‪.‬‬

‫المادة (‪ )8‬إصدار الشهادة أو المصادقة عليها‬

‫‪ .1‬تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث الزيته (لعام ‪ )1973‬بعد جاراء المعايناة بمقتضاى لحكاام الماادة‬
‫‪ 7‬من هذه التعليمات لناقالت الزيت الته تبل حمولتها اإلجمالية ‪ 150‬طنا ه كار والسفن األارى‬
‫ذات الحمولاة اإلجمالياة البالغااة ‪ 400‬طان ها كار العاملاة هاه رحااالت لاى مااوانح ومحطاات بحريااة‬
‫ااضعة للوالية القضائية ألطراف لارى هه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬تقوم الهيئة لو من تاوله ل وال باذلك مان األشاااص لو المنظماات به ادار هاذه الشاهادة وتتحما‬
‫الهيئة هه ك حا من األحوا كام المسةولية بش ن هذه الشهادة‪.‬‬

‫المادة (‪ )9‬إصدار الشهادة من قبل حكومة أخرى‬

‫‪ .1‬يجوز لحكومة طرف هه االتفاقية بناء على طلب اإلدارة ان تاضع سفينة للمعايناة ويتعاين علاى‬
‫تلك الحكومة اذا اقتنعت بان السفينة مساتوهية لمتطلباات الملحاق لن تمانح تلاك السافينة ولن تاراص‬
‫بمنحها الشهادة الدولية ولن ت اد‪ ،‬او تراص عند االقتضاء بالم ادقة علاى الشاهادة الدولياة لمناع‬
‫التلوث الزيته لعام ‪ 1973‬على متن السفينة وهقا الحكام هذا الملحق‪.‬‬
‫‪ .2‬ترس نساة من الشهادة ونساة من تقرير المعاينة ب سرع وقت ممكن لى اإلدارة الطالبة‪.‬‬
‫اادرة بنااء علاى طلاب اإلدارة‬ ‫‪ .3‬يجب لن تتضمن الشاهادة ال اادرة علاى هاذا النحاو ن اا يفياد لنهاا‬
‫ولنها تتمتع بالفاعلية ذاتها الته تحظى بهاا الشاهادة الممنوحاة بمقتضاى الماادة (‪ )8‬هاذه التعليماات‬
‫وبالقدر ذاته من االعتراف‪.‬‬
‫‪ .4‬ال يجوز منح الشهادة الدولية لمناع التلاوث الزيتاه (لعاام ‪ )1973‬للسافن التاه ترهاع علام دولاة غيار‬
‫طرف هه االتفاقية‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫المادة (‪ )10‬نموذج الشهادة‬

‫تحرر الشهادة الدولية لمنع التلوث الزيته (لعام ‪ )1973‬بلغة من اللغات الرسامية للبلاد الاذي ي ادرها طبقاا‬
‫للنموذ المدر هه التذيي الاانه للملحق األو من االتفاقية و ذا لم تكن اللغة المستعملة هه االنجليزياة لو‬
‫الفرنسية همن الواجب لن يشتم النص على ترجمة لى حدى هاتين اللغتين‪.‬‬

‫المادة (‪ )11‬مدة الشهادة و صالحيتها‬

‫عند تغيير علم السفينة لى علم دولة اارى يجاب ان ال ت ادر شاهادة بديلاة اال عنادما تقتناع الحكوماة التاه‬
‫ت در الشهادة الجديدة اقتناعا تاما بان السفينة تستوهه متطلبات الالئحتين (‪ )6.4.1‬و(‪ )6.4.2‬من الملحاق‬
‫وعند انتقا السفينة هيمابين االطراف يجب على حكومة الطرف الذي كان يحق للسفينة ان ترهع علمه سابقا ً‬
‫ان تبادر هه اقرب وقت ممكن ذا طلاب منهاا ذلاك الاى مواهااة الهيئاة بنسا مان الشاهادة التاه كانات السافينة‬
‫تحملها قب انتقالها وبنس من تقاارير المعايناة ذات ال الة ان تاوهرت ااال االااة شاهور مان تااري تغييار‬
‫العلم‪.‬‬

‫الماده (‪ )12‬رقابة دولة الميناء على المتطلبات التشغيلية‬

‫يتم تطبيق التعليمات التالية الاا ة برقابة الدولة على الميناء ال ادرة عن الهيئة ‪:‬‬
‫للتحقاق مان تطبياق المتطلباات المشاار‬ ‫‪ .1‬تاضع السفن الموجودة هه الميااه االقليمياة االردنياة للتفتاي‬
‫اليها بالملحق اذا كانت هناك اسباب موجبة لذلك وذلك بعد اطالع الربان او الطاقم على االجراءات‬
‫االساسية المت لة بمنع التلوث بالزيت‪.‬‬
‫‪ .2‬سندا للظروف المحددة هه الفقرة السابقة تتاذ الهيئة الاطوات الالزمة لضمان عدم ابحار السفينة ما‬
‫لم يتم ت ويب وضعها وهقا ً لمتطلبات الملحق‪.‬‬
‫‪ .3‬تنطبق على هذه المادة على اإلجراءات المت لة بالرقابة من قب دولة الميناء المن وص عليهاا هاه‬
‫المادة (‪)5‬من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .4‬ليس هه هذه المادة ما يمكن تفسيره على لنه تقيياد لحقاو‪ ،‬والتزاماات طارف ماا يقاوم بالرقاباة علاى‬
‫راحة هه االتفاقية ‪.‬‬ ‫المتطلبات التشغيلية المن وص عليها‬

‫المادة (‪ )13‬معدات ترشيح الزيوت‬

‫‪9‬‬
‫‪ .1‬ال يتعين لن تجهز السفن كالسفن الفندقية وسفن التازين وما لى هنالك والته تبقى هاه موقاع اابات‬
‫بمعدات ترشيح الزيوت باستاناء الرحالت الته تقاوم بهاا لتغييار الموقاع دون حما بضاائع وتجهاز‬
‫هذه السفن هه هذه الحالة ب هريج تازين تكون سعته كاهية وحسب ما تراه الهيئة لالحتفاظ علاى‬
‫متنها بك المياه الزيتية (الزيت الملوث) ويجب ان يحتفظ بك المياه الزيتية (الزيت الملاوث) علاى‬
‫ة لذلك‪.‬‬ ‫متن السفينة لت ريفها هه وقت الحق هه مراهق االستقبا الما‬
‫‪ .2‬يجااب علااى الساافن التااه تق ا حمولتهااا االجماليااة عاان (‪ )400‬طاان لن تكااون مجهاازة قاادر االمكااان‬
‫لالحتفاظ بالزيوت او الاالئط الزيتية على متنهاا او ت اريفها طبقاا لمتطلباات الالئحاة (‪ )15.6‬مان‬
‫الملحق‪.‬‬
‫‪ .3‬يجب ان تكون معدات ترشيح الزيوت المشار اليها هه الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة ذات ت ميم معتماد‬
‫من الهيئة وان تكف اال يزيد المحتوى الزيته الي االئط زيتية ت رف هاه البحار بعاد المارور هاه‬
‫النظام على (‪ )15‬جزءا هه المليون وعناد النظار هاه ت اميم هاذه المعادات على الهيئاة ان تراعاه‬
‫الموا فات الته لو ت بها المنظمة‪.‬‬
‫‪ .4‬يجب ان تستوهه معدات ترشيح الزيوت الشروط المشار اليها هاه الفقارة (‪ )2‬والفقارة (‪ )5‬مان هاذه‬
‫المااادة و ضاااهة الااى ذلااك يجااب لن تاازود بترتيبااات نااذار للتحااذير عناادما يتعااذر الحفاااظ علااى هااذا‬
‫المسااتوى ويجااب ان يجهااز النظااام ايضااا بترتيبااات تكف ا االيقاااف التلقااائه الي ت ااريف للاالئااط‬
‫الزيتية حينما يتجاوز المحتوى الزيته للتسرب (‪ )15‬جزءا هه المليون وعند النظر هه ت ميم هذه‬
‫المعدات والترتيبات على الهيئة لن تراعه الموا فات الته لو ت بها المنظمة‪.‬‬
‫‪ .5‬با وص السفن الته تبل حمولتها اإلجمالية (‪ )400‬طن ه كار تطباق عليهاا لحكاام الفقارتين (‪)1‬‬
‫و(‪ )2‬من الالئحة (‪ )14‬من االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ )14‬ضبط تصريف الزيوت‬

‫‪ .1‬مع مراعاة لحكام المادة (‪ )5‬من هذه التعليمات والفقرات (‪ )3( )2‬و(‪ )6‬من الالئحة (‪ )15‬من‬
‫الملحق يحظر اي ت ريف للزيوت او الاالئط الزيتية هه البحر من السفن‪.‬‬
‫‪ .2‬لغايات ت ريف الزيوت اار المناطق الاا ة يحظر لي ت ريف للزيوت لو الاالئط الزيتية هه‬
‫البحر من السفن الته تبل حمولتها االجمالية (‪ )400‬طن هاكار اال اذا تم استيفاء الشروط التالية‪:‬‬

‫ل‪ .‬ان تكون السفينة مبحرة‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫ب‪ .‬ل ن تتم معالجة الاليط الزيته بواسطة معدات لترشيح الزيوت تستوهه متطلبات الالئحة (‪)14‬‬
‫من الملحق‪.‬‬
‫‪ .‬لن ال يتجاوز التدهق الزيته دون تافيف (‪ )15‬جزءا هه المليون‪.‬‬
‫د‪ .‬لن ال يكون الاليط الزيته نابعا ً من مالفات غرف ض البضائع على متن ناقالت الزيوت‪.‬‬
‫ه‪ .‬لن ال يكون الاليط الزيته هه حا ناقالت الزيت ممزوجا ً بنفايات الشحنات الزيتية‪.‬‬
‫‪ .3‬يحظر ت ريف الزيوت والاالئط الزيتية هه البحر من لي سفينة هه منطقة القطب الجنوبه‪.‬‬
‫‪ .4‬لغايات ت ريف الزيوت الاا ة بالسفن الته تق حمولتها االجمالية عن (‪ )400‬طن هه كاهة‬
‫المناطق األارى باستاناء منطقة القطب الجنوبه يجب االحتفاظ بالزيوت والاالئط الزيتية على متن‬
‫السفينة ليتم ت ريفها هه وقت الحق هه مراهق االستقبا لو ت ريفها هه البحر وهقا لألحكام التالية‪:‬‬
‫ل‪ .‬لن تكون السفينة مبحرة‪.‬‬
‫الماء والزيت ذات ت ميم معتمد من الهيئة‬ ‫ب‪ .‬لن يكون على متن السفينة معدات قيد التشغي لف‬
‫وتكف لال يتجاوز المحتوى الزيته للاليط دون تافيف (‪ )15‬جزءا هه المليون‪.‬‬
‫‪ .‬لن ال يكون الاليط الزيته نابعا ً من مالفات غرف ض البضائع على متن ناقالت الزيوت‪.‬‬
‫د‪ .‬لن ال يكون الاليط الزيته هه حا ناقالت الزيت ممزوجا بنفايات الشحنات الزيتية ‪.‬‬
‫‪ .5‬تساهم الهيئة هه التحقيق هه الوقائع المتعلقة بماالفة لحكام هذه الالئحة لو لحكام الالئحة (‪ )10‬من‬
‫التحقيق ب ورة اا ة حالة الرياح والبحر ومسار السفينة‬ ‫هذا الملحق ويجب لن يشم‬
‫وسرعتها والم ادر األارى المحتملة لآلاار المرئية هه المنطقة ولي سجالت لت ريف الزيوت‬
‫لة باألمر ذا طلب منها ذلك وبما ال يتعارض مع التشريعات المحلية السارية للدولة الطرف‪.‬‬ ‫ذات‬
‫‪ .6‬ال يجوز ان يحتوي اي ت ريف بالبحر على مواد كيميائية او مواد اارى بكميات او درجات‬
‫تركيز تشك اطرا على البيئة البحرية لو على مواد كيمائية او مواد لارى ادالت بغرض التحاي‬
‫على شروط الت ريف المحددة هه هذه المادة ‪.‬‬
‫‪ .7‬يجب االحتفاظ برواسب الزيوت الته ال يمكن ت ريفها هه البحر على متن السفينة لت ريفها هه‬
‫وقت الحق هه مراهق االستقبا المعتمدة‪.‬‬

‫المادة (‪ )15‬سجل الزيوت‬

‫‪11‬‬
‫للدارة هحص القسم (‪ )1‬من سج الزيوت على متن اي سافينة ينطباق عليهاا هاذا الملحاق عنادما تكاون هاه‬
‫الموانح او المراهح البحرية التابعة لها و يحا ق لهاا كاذلك ان تستنسا اي بياناات واردة هاه هاذا الساج وان‬
‫تطلااب ماان ربااان الساافينة الم ااادقة عليهااا باعتبارهااا نساااا مطابقااة لال ا لقيااد هااه القساام (‪ )1‬ماان سااج‬
‫الزيااوت و دلاايال مقبااوال هااه اي اجااراءات قضااائية علااى الوقااائع المدونااة هااه القيااد المعنااه ويجااب ان تقااوم‬
‫السلطة المات ة بعملية هحص القسم (‪ )1‬من سج الزيوت واستارا النس الم دقة بمقتضى هذة الفقارة‬
‫باسرع وقت ممكن ودون التسبب هه ت اير غير مبرر للسفينة‪.‬‬

‫المادة (‪ )16‬صهاريج الصابورة المفصولة‬

‫‪ .1‬على ناقالت المنتجات النفطية الته تبل حمولتها الساكنة (‪ )40000‬طن هاكار الته سلمت هه ‪1‬‬
‫حزيران ‪ 1982‬او قب ذلك التاري ‪:‬‬
‫ل‪ .‬لن تستوهه الترتيبات والمتطلبات التشغيلية ل هاريج ال ابورة النظيفة الاا ة بها جميع‬
‫هاريج ال ابورة النظيفة المعدة ا ي ا ً لهذه‬ ‫احكام الموا فات المنقحة لناقالت الزيت ذات‬
‫الغاية على لن ال تق عن الموا فات الته اعتمدتها المنظمة بموجب القرار )‪.A.495(XII‬‬
‫ب‪ .‬لن تكون مجهزة بمقياس للمحتوى الزيته معتمد من اإلدارة استنادا الى الموا فات الته تو ه‬
‫بها المنظمة وذلك التاحة مراقبة المحتوى الزيته هه مياه ال ابورة الم رهة ‪.‬‬
‫هاريج ال ابورة‬ ‫‪ .‬تزويد ك ناقلة بضائع تعم ب هاريج ال ابورة النظيفة بكتيب تشغي‬
‫النظيفة يتضمن عرضا تف يليا للنظام ويحدد االجراءات التشغيلية على لن يحظى الكتيب‬
‫بمواهقة الهيئة وان يحتوي على جميع المعلومات الواردة هه الموا فات المشار اليها هه الفقرة‬
‫هاريج ال ابورة النظيفة يجب تعدي‬ ‫(ل) من هذه المادة وهه حا اداا تغيير على نظام‬
‫كتيب التشغي وهقا لذلك‪.‬‬
‫‪ .2‬على ناقالت الزيت الته سلمت هه ‪ 1‬حزيران ‪ 1982‬او قب ذلك التاري ذات ترتيبات ال ابورة‬
‫الاا ة‪:‬‬
‫ل‪ .‬لن تحظى االجراءات التشغيلية و ترتيبات ال ابورة بمواهقة اإلدارة‪.‬‬
‫ب‪ .‬التواهق مع متطلبات الغاطس واالتزان حسب ماورد هه االتفاقيه دون الحاجة الستادام مياه‬
‫االتزان ويفض ان تاضع لقواعد ازانات مياه االتزان المف ولة وبما يحقق الشروط التالية‪:‬‬

‫‪ ‬االجراءات التشغيلية وماططات االتزان يجب لن تكون م ادقه من دولة العلم‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪ ‬اتفاقية ما بين دولة علم السفينة والهيئة تبين الشروط الاا ة بتطبيق تعليمات الغاطس‬
‫واالتزان الااص بتلك السفن‪.‬‬
‫‪ ‬شهادة دولية لمنع التلوث الزيته ال ادرة لتلك السفن م اد‪ ،‬عليها ويشار هيها لى لن تلك‬
‫الناقالت تعم وهق األحكام الاا ة بمياه االتزان وتجهيزاتها على لن ت اد‪ ،‬اإلدارة على‬
‫الشهادة بما يتماشى مع ما تنص عليه الفقرة الفرعية (‪ )1.3‬من الالئحة (‪ )10‬من الملحق‬
‫وابالغ التفا ي الواردة هه تلك الشهادة الى المنظمة كه تعممها على االطراف هه‬
‫االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ )17‬متطلبات البدن المزدوج والقاع المزدوج لناقالت الزيت التي سلمت قبل ‪ 6‬تموز‪1996/‬‬

‫‪ .1‬تقوم الهيئة هه حا السماح بتطبيق الفقرة (‪ )5‬من الالئحة (‪ )20‬من الملحق او تعلق او تسحب او‬
‫ترهض تطبيق الفقرة (‪ )7‬من الالئحة (‪ )20‬من الملحق على سفينة ترهع العلم األردنه لن ترس‬
‫تفا ي ذلك على الفور الى المنظمة كه تعممها على االطراف هه هذه االتفاقية لتحيطها علما بها‬
‫وتتاذ بش نها االجراء المناسب عند الضرورة‪.‬‬
‫‪ .2‬للهيئة رهض داو ناقالت زيت الى المياه اإلقليمية األردنية تعم وهقا ً الحكام ‪:‬‬
‫ل‪ .‬الفقرة (‪ )5‬من الالئحة (‪ )20‬من الملحق الى ما بعد الموعد السنوي لتسليم السفينة هه عام‬
‫‪ 2015‬او‬
‫ب‪ .‬الفقرة (‪ )7‬من الالئحة (‪ )20‬من الملحق‪.‬‬
‫‪ .‬على الهيئه رسا تفا ي ذلك الى المنظمة كه تعممها على االطراف هه االتفاقية إلحاطتها‬
‫علما ً بذلك‪.‬‬

‫المادة (‪ ) 18‬منع التلوث الزيتي من ناقالت الزيت التي تنقل الزيت الثقيل على هيئة بضائع‬

‫‪ .1‬تقوم الهيئة وعندما تسمح بتطبيق الفقرة (‪ )5‬او (‪ )6‬او (‪ )7‬من الالئحة (‪ )21‬من الملحق او تعلق‬
‫او تسحب او ترهض تطبيق هذة الفقرات على سفينة ترهع العلم األردنه ان ترس تفا ي ذلك‬
‫على الفور الى المنظمة كه تعممها على االطراف هه هذه االتفاقية إلحاطتها علما ً بها وتتاذ بش نها‬
‫االجراء المناسب عند الضرورة‪.‬‬
‫‪ .2‬للهيئة رهض داو ناقالت زيت تشغي وهقا الحكام الفقرة (‪ )5‬او (‪ )6‬من الالئحة (‪ )21‬من‬
‫الملحق الى المياه اإلقليمية األردنية ولن ترهض نق الزيت الاقي من سفينة لى لارى هه المياه‬
‫‪13‬‬
‫اإلقليمية األردنية ال هه الحاالت الته يكون هيها ذلك ضروريا لضمان سالمة السفينة لو النقاذ‬
‫االرواح هه البحار وهه هذه الحاالت على الهيئه رسا تفا ي ذلك لى المنظمة كه تعممها على‬
‫األطراف هه هذه االتفاقية إلحطاتها علما ً بها‪.‬‬

‫المادة (‪ )19‬القدرة على منع التسرب العرضي للزيت‬

‫تطبق هذه المادة على ناقالت الزيت الته تسلم هه ‪ 1‬كانون الاانه ‪ 2010‬لو بعد ذلك التاري وهقا ً للتعريف‬
‫لمااا بالنسابة لناااقالت الزياات التااه تبلا حمولتهااا الساااكنة‬ ‫الااوارد هااه الالئحااة (‪ )8.28.1‬ماان الملحااق األو‬
‫(‪ )5000‬طن ه كار هيكون باراميتر التسرب المتوسط للزيت على النحو التاله ‪:‬‬

‫حيث لن ‪C ≤ 200 000 m3‬‬ ‫‪OM ≤ 0.015‬‬

‫حيث لن ‪200 000 m3 < C < 400 000 m3‬‬ ‫)‪OM ≤ 0.012+(0.003/200 000) (400 000-C‬‬
‫حيث لن ‪C ≥ 400 000 m3‬‬ ‫‪OM ≤ 0.012‬‬

‫وبالنساابة للناااقالت الماتلطااة التااه تبلا حمولتهااا الساااكنة (‪ )5000‬طاان والسااعة (‪ )200000‬متاار مكعااب‬
‫ه يمكن تطبيق بارامتر التدهق المتوسط للزيت بشرط لن تبين الحسابات الته تقدم علاى نحاو يرضاه اإلدارة‬
‫ويابت لن الناقلة الماتلطة بعد لاذ ازدياد متانتهاا الهيكيلياة باالعتباار تتمتاع بقادرة علاى مناع تسارب الزيات‬
‫تساوي على ألق القدرة الته تتمتع بها ناقلة قياسية ذات دهع مزدو وسعة مماالة وحيث‬

‫حيث لن ‪C ≤ 100 000 m3‬‬ ‫‪OM ≤ 0.021‬‬

‫حيث لن ‪100 000 m3 < C < 200 000 m3‬‬ ‫)‪OM ≤ 0.015+(0.006/100 000) (200 000-C‬‬

‫حيث لن ‪:‬‬
‫‪ : OM‬بارامتر التدهق المتوسط للزيت‬
‫‪ :‬مجموع حجم الحمولة من الزيت باألمتار المكعبة عند ملح ال هاريج بنسة (‪)98%‬‬ ‫‪C‬‬

‫المادة (‪ )20‬التسرب االفتراضي للزيت‬

‫‪14‬‬
‫للدارة لن تدر هه عداد وسائ التافيف من تسرب الزيت عند حدوث عطب هه قاع السفينة نظاما ً مركبا ً‬
‫ااهاريج الشااحنات‬ ‫ااهريج ماان‬ ‫لمناقلاة البضااائع يتميااز بقاادرة شاافط عالياة لاناااء حاااالت الطااوار هااه كا‬
‫هاريج ال ابورة‬ ‫هريج ماقوب لو لكار لى‬ ‫الزيتية على لن يكون قادرا ً على تنفيذ عمليات المناقلة من‬
‫هاريج البضائع المتاحة هاه حاا كانات اإلدارة مقتنعاة با ن تلاك ال اهاريج تتمتاع بفراغاات‬ ‫المف ولة لو‬
‫كمياة مان الانفط‬ ‫لن ينقا ااال سااعتين مان التشاغي‬ ‫ذات سعة كاهية وهه حا مقدرة النظاام علاى النقا‬
‫تساوي ن ف سعة لكبر ال هاريج المعطوباة المعنياة وعلاى تاواهر طاقاة اساتيعاب مكاهئاة لتلاك الكمياة هاه‬
‫هاريج ال ابورة لو البضائع على لن يقت ر استادام االهتراض السابق على القدرة علاى احتسااب قيماة‬
‫‪1‬‬
‫التسرب (‪ )Os‬طبقا ً للمعادلة (‪)Os = (∑ZiWi + ∑ZiCi‬‬
‫‪4‬‬

‫حيث لن ‪:‬‬

‫‪ : Os‬التدهق باألمتار المكعبة من العطب الجانبه ل هريج البضائع الذي يفترض لنه يساوي مجموع الكمية‬
‫هريج البضائع (‪ )i‬بنسبة ملح تبل (‪ ) 98%‬ما لم يابات بعاد تطبياق المبااد التوجيهياة المشاار‬ ‫هه‬
‫ليها هه الالئحة (‪ )5.19‬من الملحق األو من االتفاقية لنه سيتم االحتفاظ بكمية مهمة من الحمولة‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫لو ‪ 6‬لمتار ليهما لق ‪.‬‬ ‫‪ : Vs‬االمتداد العامودي من اط األساس‬
‫‪15‬‬

‫المادة (‪ )21‬االتزان اآلمن‬

‫المشار ليها هه الفقرة (‪ )2‬مان‬ ‫يجب لن تكون االجراءات التشغيلية التكميلية البسيطة لعمليات نق السوائ‬
‫الالئحة (‪ )27‬من الملحق مكتوبة والته يزود بها ربان السفينة ‪:‬‬
‫‪ .1‬معتمدة من اإلدارة‪.‬‬
‫هاريج البضائع وال ابورة الته قد تكون هه ظ اي ظرف محدد لنق السوائ وهه‬ ‫‪ .2‬لن توضح‬
‫ظ المدى الممكن لكااهات البضائع مملةة جزيئا وتسمح هه الوقت نفسه بهستيفاء معايير االتزان‬
‫ويجوز ان تتباين ال هاريج المملوءة جزئيا ااناء عمليات نق السوائ ولن تشك لي مجموعة من‬
‫ال هاريج بشرط استيفائها للمعايير‪.‬‬
‫‪ .3‬لن يسه على الضابط المسةو عن عمليات نق السوائ ههمها‪.‬‬
‫‪ .4‬لن تتيح تنفيذ تدابير التعاقب المبرمج لعمليات نق البضائع‪/‬ال ابورة‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ .5‬لن تتيح عقد مقارنات بين االتزان المتحقق واالتزان المطلوب باستادام معايير اتزان هه شك بيانه‬
‫لو جدوله‪.‬‬
‫‪ .6‬لن ال تتطلب من الضابط المسةو لن يجري حسابات رياضية مستفيضة‪.‬‬
‫‪ .7‬لن تتيح للضابط المسةو اتااذ التدابير الت حيحية هه حالة االبتعاد عن القيم المو ى بها وهه‬
‫حاالت الطوار ‪.‬‬
‫‪ .8‬لن تعرض بشك واضح هه كتيب االتزان المعتمد ومحطة التحكم هه نق البضائع‪/‬ال ابورة ولي‬
‫برنامج حاسوبه يستادم هه جراء حسابات االتزان‪.‬‬

‫المادة (‪ )22‬التقسيم الداخلي واالتزان العطبي‬

‫لضمان وجود اتزان كاهه لكاهة مراح الغمار الوساطه علاى دارة شاركة السافينة لو مالكهاا تزوياد الهيئاة‬
‫بنساة من كتياب حساابات اتازان ناقلاة الزيات وجاداولها والتقسايمات الداالياة لهاا لانااء تعرضاها لاى غمار‬
‫وسطه‪.‬‬

‫المادة (‪ )23‬صهاريج النفايات الزيتية‬

‫ااهاريج البضااائع ونق ا مالفااات ال ااابورة القااذرة‬ ‫علااى ناااقالت الزياات تااوهير الوسااائ المناساابة لتنظيااف‬
‫ااهريج للنفايااات الزيتيااة تعتمااده اإلدارة لو دولااة علاام‬ ‫ااهاريج البضااائع لااى‬ ‫والغساااالت ال ااهريجية ماان‬
‫الناقلة ذا كانت لجنبية ‪.‬‬

‫المادة (‪ )24‬تجهيزات الضخ وخطوط الضخ والتصريف‬

‫‪ .1‬تحاادد الهيئااة متطلبااات التساارب الجزئااه علااى لن تشاام جميااع لحكااام موا اافات ت ااميم وتركيااب‬
‫وتشغي نظام التسرب الجزئه لضبط عمليات الت ريف البحري الته اعتمدتها المنظمة وهقا ً للتذيي‬
‫رقم (‪ )4‬للتفسيرات الموحدة من الـ(‪.)IACS‬‬
‫‪ .2‬يجب لن تجهز ك ناقلاة نفاط تبلا حمولتهاا االجمالياة (‪ )150‬طناا ً ها كار تسالم هاه ‪ 1‬كاانون االو‬
‫على النحو المعرف هه الالئحة (‪ )8.28.1‬من الملحق والمزودة بفتحة‬ ‫‪ 2010‬او بعد ذلك التاري‬
‫سااحب لمياااه البحاار مو ااو بشااك دائاام بنظااام انابيااب البضااائع ب اامام لفتحااة سااحب مياااه البحاار‬
‫و مام عز داا السفينة على حد سواء و ضاهة الى هذين ال مامين يجب ان يكون بالمستطاع‬
‫عز هتحة سحب مياه البحر عن نظام لنابيب البضائع عندما تقوم الناقلة بتحمي البضائع او نقلها او‬

‫‪16‬‬
‫تفريغها وذلك باستادام وسيلة هعالة تواهق عليها اإلدارة وتكون هذه الوسيلة الفعالاة لداة يجهاز بهاا‬
‫مام هتحة سحب مياه البحر وال مام‬ ‫نظام االنابيب لتفادي م ء الجزء من االنابيب الذي يمتد بين‬
‫داا السفينة بالبضائع هه جميع الظروف‪.‬‬

‫المادة (‪ )25‬نظام رصد وضبط تصريف الزيوت‬

‫‪ .1‬يجب لن تراعى الموا فات الته لو ت بها المنظمة عند دراسة ت ميم مقيااس المحتاوى الزيتاه‬
‫وكما يله‪:‬‬
‫‪ ‬تزويد النظام بجهاز تسجي يوهر سجال متوا ال لمقادير الت ريف باللتر لك مي بحري‬
‫ومجموع الكمية الم رهة او المحتوى الزيته ومعد الت ريف‪.‬‬
‫‪ ‬ان يتضمن السج تواري واوقات الت ريف وان يحتفظ به لمدة االث سنوات على االق ‪.‬‬
‫‪ ‬ان يعم نظام ر د وضبط ت ريف للزيت المتسرب عند القيام ب ي ت ريف للاليط‬
‫الزيته هه البحر وان يكون على نحو يكف الوقف التلقائه لعملية ت ريف اليط زيته ما‬
‫عندما يتجاوز المعد اللحظه لت ريف الزيوت عند ح و اي ال هه نظام الر د‬
‫والضبط هذا ما وهقا لما تسمح به الالئحة (‪ )34‬من الملحق‪.‬‬
‫‪ ‬توهير طريقة بديلة يدوية التشغي يمكن استادامها عند حدوث هذا الال على انه يجب‬
‫ا الح الوحدة المعطوبة هه اقرب وقت ممكن ويجوز للدارة ان تسمح لناقلة بها وحدة‬
‫الح‪.‬‬ ‫ابورية واحدة قب التوجه الى ميناء‬ ‫معطوبة ان تقوم برحلة‬
‫‪ .2‬يجب ان تكاون تعليماات تشاغي النظاام متماشاية ماع ماا هاو وارد هاه كتياب تشاغي تعتماده اإلدارة‬
‫ويجااب ان تغطااه هااذه التعليمااات عمليااات التشااغي الياادوي واألوتوماااتيكه وان يكااون الق ااد منهااا‬
‫ضمان عدم ت ريف الزيوت هه اي مكان اال على نحو يستوهه الشروط المحددة هه الالئحة (‪)34‬‬
‫من الملحق‪.‬‬

‫المادة (‪ )26‬مكشاف السطح البيني للزيوت والمياه‬

‫مع مراعاة احكام الفقرتين (‪ )4‬و(‪ )5‬من الالئحة (‪ )3‬من الملحق تجهز ناقالت الزيات التاه يبلا حمولتهاا‬
‫االجمالية (‪ )150‬طنا هاكار بمكاشف هعالة لسطوح تماس الزيوت والمياه تعتمدها الهيئة وذلك لتحدياد هاذه‬
‫هاريج النفايات الزيتياة ولن تكاون متاحاة لالساتادام هاه ال اهاريج االاارى‬ ‫السطوح بسرعة ودقة هه‬
‫هيها الزيوت عن الماء والته يراد ت ريف الزيت المتسرب منها مباشرة هه البحر‪.‬‬ ‫الته تف‬

‫‪17‬‬
 ‫المادة (‪ )27‬متطلبات التنظيف بالزيت الخام‬

‫‪ .1‬تجهز ك ناقلة زيت تبلا حمولتهاا السااكنة ‪ 20000‬طان ها كار علاى النحاو المعارف هاه الالئحاة‬
‫اهاريج البضاائع باساتادام الزيات الااام علاى لن يساتوهه‬ ‫(‪ )4.28.1‬من الملحق بنظام تنظياف‬
‫النظام متطلبات هذه المادة‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب ان تستوهه منش ة التنظيف بالزيت الاام والمعادات والترتيباات المرتبطاة بهاا المتطلباات التاه‬
‫جميع لحكام موا فات ت ميم وتشغي‬ ‫تحددها اإلدارة ويجب لن تشم هذه المتطلبات على االق‬
‫وضبط نظم التنظيف بالزيت الاام الته اعتمدتها المنظماة وعنادما ال يتوجاب وهقاا للفقارة (‪ )1‬مان‬
‫هذه المادة لن تكاون السافينة مجهازة بمعادات للتنظياف بالزيات الاام ولكنهاا مجهازة بهاذه المعادات‬
‫هيجب ان تستوهه جوانب السالمة المن وص عليها هه الموا فات المذكورة انفا‪.‬‬

‫المادة (‪ )28‬ضبط تصريف الزيت‬

‫‪ .1‬مع مراعاة لحكام المادة (‪ )5‬من هذه التعليمات والفقرة (‪ )2‬من هذه المادة يحظر ت اريف الزياوت‬
‫او الاالئط الزيتية هه البحر من منطقة البضائع هه ناقلة زيات باساتاناء الحااالت المساتوهية لجمياع‬
‫الشروط التالية ‪:‬‬
‫ل‪ .‬لن ال تكون الناقلة داا منطقة اا ة ‪.‬‬
‫ب‪ .‬لن تكون الناقلة على مساهة تتجاوز (‪ )50‬ميال بحريا من اقرب لرض‪.‬‬
‫‪ .‬لن تكون الناقلة مبحرة‪.‬‬
‫د‪ .‬لن ال يتجاوز المعد اللحظه لت ريف المحتوى الزيته (‪ )30‬ليترا لك مي بحري‪.‬‬
‫ه‪ .‬ل ن تكون الناقلة مجهزة بنظام لر د وضبط ت ريف الزيت وترتيب ل هاريج النفايات الزيتية‬
‫حسب متطلبات الجزئين (‪ )29‬و(‪ )31‬من الملحق وبما ال يزيد مجموع كمية الزيت الم رف‬
‫هه البحر عن ما ن ت عليه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬ال تنطبق احكام الفقرة السابقة على ت ريف ال ابورة النظيفة او المف ولة ‪.‬‬
‫‪ .3‬لغايات الت ريف هه المناطق الاا ة وبمراعاة الفقرة (‪ )4‬من هذه المادة يحظر ت ريف اي زيت‬
‫او اليط زيته هه البحر من ناقلة زيت عندما تكون هه منطقة اا ة‪.‬‬
‫‪ .4‬ليس هه هذه المادة ما يحظر على سفينة تمر اال جزء هقط من رحلتها هه منطقة اا ة ان تقوم‬
‫بعملية ت ريف اار المنطقة الاا ة بما يتماشى مع الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ .5‬ال تطبق متطلبات اللوائح (‪ )29‬و(‪ )30‬و(‪ )32‬من الملحق على نااقالت الزيات التاه تقا حمولتهاا‬
‫االجمالية عن (‪ )150‬طن وتطبق عليها لحكام ضبط ت ريف الزيوت الاواردة هاه هاذه الماادة عان‬
‫طريق االحتفاظ بالزيوت على متن السفينة ام ت ريف كاهة الاالئط الملواة هه مراهق االستقبا اال‬
‫اذا اتاذت الترتيبات المناسبة لضامان ر اد لي الايط زيتاه يسامح بت اريفه باالبحر ر ادا هااعال‬
‫يكف استيفاء تطبيق لحكام هذه المادة‪.‬‬
‫‪ .6‬هه حا مشاهدة آاار زيوت هو‪ ،‬سطح الماء لو تحته هه المنطقة المجاورة مباشارة للسافينة لو عناد‬
‫اااط ساايرها بوضااوح هعلااى الجهااات المعنيااة وهااه حاادود مسااةولياتها لن تقااوم هااورا وهااه حاادود‬
‫المستطاع بالتحقيق للت كد ذا كان هناك انتهاك إلحكام هذه المادة ويجب لن يشم التحقياق ب اورة‬
‫اا ااة حالااة الرياااح والبحاار ومجاارى الساافينة وساارعتها والم ااادر األااارى المحتملااة لآلاااار‬
‫لة باألمر‪.‬‬ ‫المرئية هه المنطقة ولي سجالت لت ريف الزيوت ذات‬
‫‪ .7‬ال يجوز ان يحتوي اي ت ريف بالبحر على مواد كيمائية او مواد اارى بكميات او درجات تركيز‬
‫تش ك اطرا على البيئة البحرية لو على مواد كيمائية او مواد لاارى ادالات بغارض التحايا علاى‬
‫شروط الت ريف المحددة هه هذه المادة ‪.‬‬
‫‪ .8‬يجب االحتفاظ برواسب الزيوت الته ال يمكن ت ريفها هه البحر بمقتضى الفقارتين (‪ )1‬و(‪ )3‬مان‬
‫هذه المادة على متن الناقله لت ريفها هه وقت الحق هه مراهق االستقبا المعتمدة‪.‬‬

‫المادة (‪ )29‬عمليات الغسيل بالزيت الخام‬

‫تزو د ك ناقلة زيت مجهزة بانظم الغسا بالزيات الااام بكتياب لعملياات التشاغي والمعادات يتضامن عرضاا‬
‫ويجااب لن يحظااى هااذا الكتيااب بمواهقااة اإلدارة و|لن‬ ‫تف اايليا للنظااام والمعاادات ويحاادد جااراءات التشااغي‬
‫يحتوي على جميع المعلومات الاواردة هاه الموا افات المشاار اليهاا هاه الفقارة (‪ )2‬مان الالئحاة (‪ )33‬مان‬
‫الملحق وهه حا داا تغيير على نظام الغس بالزيات الااام هيجاب تنقايح كتياب التشاغي والمعادات وهقاا‬
‫لذلك‪.‬‬

‫المادة (‪ )30‬سجل الزيوت –عمليات البضائع ‪ /‬مياه الصابورة‬

‫‪ .1‬للهيئه هحص الجازء (‪ )2‬مان ساج الزياوت علاى ماتن اي سافينة ينطباق عليهاا هاذا الملحاق عنادما‬
‫تكون هه المياه اإلقليمية األردنية ويحق لها كذلك ان تستنس اي بيانات واردة هه هذا الساج وان‬
‫وتعتبر لي نساة تستالص‬ ‫تطلب من ربان السفينة الم ادقة عليها باعتبارها نساا ً مطابقة لال‬

‫‪19‬‬
 ‫للتوايق هه الجزء (‪ )2‬من سج‬ ‫بهذه الطريقة وم اد‪ ،‬عليها من قب الربان نساة مطابقة لأل‬
‫الزيوت دليالً مقبوالً هه اي اجراءات على الوقائع المدونة هه القيد المعنه ويجاب ان تقاوم الهيئاه‬
‫بعملية هحص الجزء (‪ )2‬من سج الزيوت واستارا النس الم دقة بمقتضى هاذه الفقارة باسارع‬
‫وقت ممكن ودون التسبب هه ت اير غير مبرر للسفينة‪.‬‬
‫‪ .2‬بالنساابة لناااقالت الزياات التااه تق ا حمولتهااا االجماليااة عاان (‪ )150‬طنااا والتااه تعم ا وهقااا لالئحااة‬
‫(‪ )6.34‬من الملحق لن تزود بسج الزيوت ‪.‬‬

‫المادة (‪ )31‬خطة الطوارئ لمكافحة التلوث الزيتي‬

‫يجب لن تزود ك ناقلة زيت ذات حمولة جمالية تبل (‪ )150‬طنا هاكار وك سافينة مان غيار نااقالت التاه‬
‫تبل حمولتها االجمالية (‪ )400‬طن ه كار باطة طوار لمكاهحة التلوث الزيته لتلك السفينة معتمدة من قب‬
‫الهيئة‪.‬‬

‫المادة(‪ )32‬مرافق االستقبال‬

‫تقوم الهيئة بالتنسيق مع الجهات ذات العالقة إلنشاء مراهق الستقبا المالفات والاالئط الزيتية المتبقية لدى‬
‫ناااقالت الزياات وغيرهااا ماان الساافن وهق اا ً لمتطلبااات لحكااام الالئحااة (‪ )38‬ماان الملحااق األو ماان االتفاقيااة‪.‬‬

‫المادة(‪ )33‬المتطلبات الخاصة بالمنصات الثابتة أو العائمة‬

‫هه حا وجود من ات اابتة لو عائماة هاه الميااه اإلقليمياة يتوجاب لن يكاون هنالاك ساجال تادون هياه جمياع‬
‫عمليات ت ريف الزيوت والاالئط الزيتية وذلك وهقا لنموذ تقره الهيئة‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫الفصل الثاني‬

‫تطبيق الملحق الثاني الخاص بلوائح مكافحة التلوث بالمواد السامة السائلة‬

‫المادة (‪ )34‬التطبيق‬

‫اراحة علاى‬ ‫على جميع السفن الته تنقا ماواد ساامة ساائلة ماا لام يانص‬ ‫‪ .1‬تطبق لحكام هذا الف‬
‫االف ذلك‪.‬‬
‫‪ .2‬عند نق بضاعة ااضعة ألحكاام الملحاق االو مان االتفاقياة بادالً مان بضاائع هاه ناقلاة كيميائياات‬
‫تطبق ليضا ً المتطلبات ذات ال لة بالملحق االو من االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ )35‬االستثناءات‬

‫ال تطبق متطلبات الت ريف المن وص عليها هاه هاذا الف ا علاى ت اريف ماواد ساامة ساائلة لو لااالط‬
‫تحتوي على هذه المواد هه البحرعندما يكون هذا الت ريف ‪:‬‬
‫‪ .1‬ضروريا لسالمة السفينة لو انقاذ االرواح بالبحار لو‬
‫‪ .2‬ناجما عن عطب لحق السفينة لو معاداتها شاريطة ان تكاون قاد اتااذت جمياع االحتياطاات المعقولاة‬
‫لمنع الت ريف او التافيف منه الى اق ى حد ممكان بعاد حادوث لو اكتشااف الت اريف وباساتاناء‬
‫الحاالت الته يكون هيها المالك او الربان قد ت رف عمدا الحاداث العطاب او ب اورة المبالياة ماع‬
‫علمه باحتما حدوث عطب لو‬
‫‪ .3‬مواهقة الهيئة عندما يكون الغرض مكاهحة حاالت محددة للتافيف من التلوث قادر االمكاان علاى ان‬
‫تاضع ك عمليات الت ريف لمواهقة الجهة المراد تنفيذ هذه العمليات هه ظ واليتها القضائية ‪.‬‬

‫المادة (‪ )36‬االعفاءات‬

‫‪ .1‬تقوم الهيئة الهيئة هه حا السماح باإلعفاء من تطبيق االستاناءات الواردة هه المادة (‪ )35‬من هاذه‬
‫التعليمااات بتزويااد المنظمااة بتقرياار يشااتم علااى تفا ااي عاان الساافينة او الساافن المعنيااة والبضااائع‬
‫المااراص لهااا بنقلهااا والاارحالت التااه تنااارط هيهااا كا ساافينة و مبااررات اإلسااتاناء لتعميمهااا علااى‬

‫‪21‬‬
‫لطراف االتفاقية لالطالع عليها واتااذ التدابير المناسبة عند االقتضاء وادرا اإلستاناء هه الشهادة‬
‫المشار اليها هه المادة (‪ )40‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫‪ .2‬ال تطبق لحكام الفقرة (‪ )2‬من الالئحة (‪ )4‬من الملحق الاانه من االتفاقية علاى سافينة مبنياة قبا ‪1‬‬
‫تموز ‪ 1986‬ال عندما تحظى مراهق االستقبا هه المةانى المشار اليها هه الفقرة (‪ )2‬من الالئحاة‬
‫(‪ )4‬من الملحاق بمواهقاة اإلدارة التاه تقاع هيهاا هاذه الماوانح مان حياث كفايتهاا لتلبياة لغاراض هاذه‬
‫الفقرة‪.‬‬
‫‪ .3‬تقوم الهيئة هه حالة السفن المستادمة هه رحالت الى موانح تقع تحت الوالية القضائية لدو اارى‬
‫لطراف باالتفاقية ب بالغ المنظمة بتفا ي اإلستاناء لتعميمها على لطراف االتفاقياة لألطاالع عليهاا‬
‫واتااذ االجراءات المناسبة اذا اقتضى االمر ذلك‪.‬‬
‫‪ .4‬تقوم الهيئة هه حالة السفن المستادمة هه الموانح او األر فة الواقعة تحت الوالياة القضاائية لادو‬
‫اارى لطراف باالتفاقية ب بالغ المنظمة بتفا ي اإلستاناء لتعميمها على لطراف االتفاقية لألطاالع‬
‫عليها واتااذ االجراءات المناسبة اذا اقتضى االمر ذلك‪.‬‬

‫المادة (‪ )37‬البدائل المكافئة‬

‫‪ .1‬للهيئااة السااماح بتركيااب لي تجهياازات لو مااواد لو لدوات لو لجهاازة علااى الساافينة كباادائ وهق اا ً لمااا‬
‫يشاترطه الملحاق الااانه مان االتفاقيااة ذا كانات هاذه التجهيازات لو الماواد لو األدوات لو األجهاازة‬
‫وال يشم نطا‪،‬‬ ‫ذات هعالية تساوي تلك المن وص عليها هه الملحق الاانه من االتفاقية على األق‬
‫ساالطة الهيئااة هااذه السااتبدا الطاار‪ ،‬التشااغيلية لضاابط ت ااريف المااواد السااائلة الضااارة باعتبااار لن‬
‫البدائ تعد مكاهئة للسمات الت ميمية والهيكلية المن وص عليها هه الملحق الاانه من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬تقوم الهيئة عند الساماح بتركياب تجهيازات لو ماواد لو لدوات لو لجهازة كبادائ لماا يتطلباه الملحاق‬
‫الاااانه ماان االتفاقيااة بموجااب هااذه المااادة لن تاازود المنظمااة بتفا ااي ذلااك لتعميمهااا علااى لطااراف‬
‫االتفاقية لالحاطة واتااذ التدابير المناسبة عند االقتضاء‪.‬‬
‫‪ .3‬على الرغم مما ورد هه الفقرتين السابقتين مان هاذه الماادة هاان سامات البنااء والمعادات هاه نااقالت‬
‫الغاز المسا المراص لها بنق المواد السامة السائلة المدرجة بالمدونة المنطبقة على نااقالت الغااز‬
‫ستعتبر مكاهئة لمتطلبات البنااء والمعادات المدرجاة هاه الماادتيين (‪ )42‬و(‪ )43‬مان هاذه التعليماات‬
‫بشرط ان تلبه ناقلة الغاز الشروط التالية‪:‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ل‪ .‬لن تحما شااهادة مواءماة وهقااا لمدوناة ناااقالت الغاااز المناسابة هااه ماا يتعلااق بالسافن التااه تحما‬
‫غازات سامة سائلة‪.‬‬
‫ب‪ .‬لن تحم الشهادة الدولية لمنع التلوث المتعلقاة بنقا الماواد الساامة الساائلة علاى لن ياراص لهاا‬
‫هيها لن تحم هقط المواد السامة السائلة الواردة والمدرجة هه مدونة ناقالت الغاز المناسبة ‪.‬‬
‫‪ .‬لن تكون مجهزة بترتيبات لل ابورة المف ولة‬
‫د‪ .‬لن تكون مجهزة بترتيبات للض ونظام األنابيب مواهق عليه من الهيئة على ان ال تتجاوز كمية‬
‫مالفااات البضااائع المتبقيااة هااه ال ااهريج واألنابيااب المت االة بااه بعااد التفري ا كميااة المالفااات‬
‫المطابقة وتسمح بها الالئحة (‪ )12.1‬او(‪ )12.2‬او(‪ )12.3‬من الملحق الاانه من االتفاقية ‪.‬‬
‫ه‪ .‬لن تكاون مجهازة بكتياب معتماد مان اإلدارة يكفا عادم حادوث ماز تشاغيله لمالفاات البضااائع‬
‫والماء وعدم بقاء مالفات البضائع بال هريج بعد تطبيق اجراءات التهوية المو وهة بالكتيب ‪.‬‬

‫المادة (‪ )38‬تصنيف المواد السامة السائلة وجدولتها‬

‫‪ .1‬ألغراض هذا الملحق تقسم المواد السامة السائلة لى لربع هئات كما يله‪:‬‬
‫رهت هه البحر بعد عمليات تنظيف‬ ‫ل‪" .‬الفئة ‪ :"X‬المواد السامة السائلة الته تةدي ذا ما‬
‫ال هاريج لو تفري ال ابورة لى تعريض الموارد البحرية لو ال حة البشرية لى اطر‬
‫شديد مما يبرر حظر ت ريفها الى البيئة البحرية‪.‬‬
‫رهت هه البحر بعد عمليات تنظيف‬ ‫ب‪" .‬الفئة ‪ :"Y‬المواد السامة السائلة الته تةدي ذا ما‬
‫ال هاريج لو تفري ال ابورة لى تعريض الموارد البحرية لو ال حة البشرية للاطر لو لى‬
‫لحا‪ ،‬الضرر بالمراهق االستجمامية لو غيرها من االستادامات المشروعة للبحر مما يبرر‬
‫هرض قيود على نوعية وكمية الت ريف الى البيئة البحرية‪.‬‬
‫رهت هه البحر بعد عمليات تنظيف‬ ‫‪" .‬الفئة ‪ :"Z‬المواد السامة السائلة الته تةدي ذا ما‬
‫ال هاريج لو تفري ال ابورة لى تعريض الموارد البحرية لو ال حة البشرية لاطر اانوي‬
‫رامة على نوعية وكمية الت ريف الى البيئة البحرية‪.‬‬ ‫مما يبرر هرض قيود اق‬
‫د‪" .‬المواد األارى"‪ :‬المواد المشار اليها على انها مواد اارى (‪ )OS‬هه عمود هئة التلوث‬
‫الاامن عشر من االتفاقية الدولية للكيماويات السائبة والته تم تقييمها وتبين انها‬ ‫المدر بالف‬
‫تقع اار نطا‪ ،‬المواد (‪ )X‬لو(‪ )Y‬لو(‪ )Z‬على نحو ما هو محدد هه الالئحة (‪ )1.6‬من‬
‫الملحق ألنها ت نف هه الوقت الراهن على لنها ال تلحق اي ضرر بالمواد البحرية وال حة‬

‫‪23‬‬
‫رهت هه‬ ‫البشرية والمراهق االستجمامية او االستادامات المشروعة االارى للبحر اذا ما‬
‫البحر بعد عمليات تنظيف ال هاريج او تفري ال ابورة وال ياضع ت ريف مياة الاليط‬
‫الزيته لو ال ابورة لو األاالط المحتوية هقط على مواد يشار ليها على لنها مواد لارى لى‬
‫لي متطلبات واردة هه الملحق الاانه من االتفاقية ‪.‬‬
‫‪ .2‬ترد الاطوط التوجيهية المستادمة هه ت نيف المواد السامة السائلة هه التذيي رقم (‪ )1‬من‬
‫الملحق‪.‬‬
‫‪ .3‬عند اقتراح نق مادة سامة سائلة لم ت نف بمقتضى الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة تضع حكومات‬
‫األطراف هه االتفاقية المعنية بالعملية المقترحة تقييما ً مةقتا ً للمادة ألغراض عملية النق هذه وتتفق‬
‫على ذلك التقييم بنا ًء على الاطوط التوجيهية المشـار ليها هه الفقرة (‪ )2‬من هذه المادة ويجب‬
‫وتقوم اإلدارة ب سرع‬ ‫الحكومات المعنية لى اتفا‪ ،‬كام‬ ‫التوقف عن نق هذه المادة لى لن تتو‬
‫الى االتفا‪،‬‬ ‫وقت ممكن وهه موعد ال يتجاوز ب ي حا من األحوا مدة االاون يو ًما من التو‬
‫تعميمها على جميع‬ ‫عن المادة والتقييم المةقت لها من لج‬ ‫به اطار المنظمة وتقديم تفا ي‬
‫األطراف بغرض االطالع عليها‪.‬‬

‫المادة (‪ )39‬المعاينات‬
‫‪ .1‬تاضع السفن الناقلة لمواد سامة سائلة للمعاينات المحددة لدناه‪:‬‬
‫ل‪ .‬معاينة لولية قب داو السفينة حيز الادمة لو قب ا دار الشهادة المطلوبة ألو مرة بمقتضى‬
‫المادة (‪ )40‬من هذه التعليمات ويجب لن تشم تفتيشا ً كامالً على هيك السفينة ومعداتها‬
‫ونظمها وتجهيزاتها وموادها بالنسبة لك ما يشمله الملحق الاانه من االتفاقية ويجب لن‬
‫السفينة ومعداتها ونظمها‬ ‫التحقق من لن هيك‬ ‫تجري هذه المعاينة على نحو يكف‬
‫وتجهيزاتها وترتيباتها وموادها تمتا تماما ً للمتطلبات ذات ال لة الواردة هه الملحق الاانه‬
‫من االتفاقية‪.‬‬
‫ب‪ .‬معاينة تجديدية (دورية) تجرى على هترات تحددها الهيئة على لال تتجاوز امس سنوات ال‬
‫حياما تنطبق المادة (‪ )7.10( )6.10( )5.10( )2.10‬من الملحق الاانه من االتفاقية‬
‫والمعدات‬ ‫وتنفذ هذه المعاينة التجديدية على نحو يكف التحقق من امتاا اضوع الهيك‬
‫والنظم والتجهيزات والترتيبات والمواد امتااال تاما ً للمتطلبات اإللزامية من الملحق الاانه‬
‫من االتفاقية‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ .‬معاينة بينية تجرى هه غضون االاة لشهر قب لو بعد الموعد السنوي الاانه لو هه غضون‬
‫االاة لشهر قب لو بعد الموعد السنوي الاالث للشهادة وتح مح احدى المعاينات السنوية‬
‫المحددة وهقا ً للفقرة د من البند(‪ )1‬من هذه المادة وتنفذ هذه المعاينة البينية على نحو يكف‬
‫بها من نظم الض هه لنابيب امتااالً تا ًما للمتطلبات واجبة االنطبا‪،‬‬ ‫امتاا المعدات وما يت‬
‫من الملحق الاانه من االتفاقية ولنها تعم ب ورة جيدة ويجب لن تدون هذه المعاينات البينية‬
‫على الشهادة ال ادرة بمقتضى المادة (‪ )40‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫د‪ .‬معاينة سنوية تجرى هه غضون االاة لشهر قب لو بعد الموعد السنوي للشهادة وتشم هح ا‬
‫عاما ً على الهيك والمعدات والنظم والتجهيزات والترتيبات والمواد المشار ليها هه الفقرة (ل)‬
‫يانتها وهقا ً للفقرة ( ) من البند(‪ )1‬من هذه‬ ‫من البند (‪ )1‬من هذه المادة للت كد من لنه قد تمت‬
‫المادة ولنها مازالت تةدي الادمة المتوااة من السفينة ويجب لن تدون هذه المعاينات السنوية‬
‫على الشهادة ال ادرة بموجب المادة (‪ )40‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫الح تتم بنا ًء على المعاينات‬ ‫ه‪ .‬معاينة ضاهية عامة لو جزئية تبعا ً للظروف تجرى بعد عملية‬
‫المقررة هه الفقرة ( ) من البند (‪ )1‬من هذه المادة لو تجرى عندما يتم تنفيذ لي عمليات‬
‫ا الح لو تجديد هامة ويجب لن تنفذ المعاينة على نحو يكف التحقق من لن عمليات اال الح‬
‫لو التجديد الضرورية قد لجريت ب ورة هعالة ولن المواد المستادمة هه عمليات اال الح لو‬
‫التجديد هذه والمهارة الفنية لمن قاموا بتنفيذ العمليات المذكورة مناسبا ً من جميع النواحه ولن‬
‫السفينة امتالت من جميع النواحه لمتطلبات الملحق الاانه من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬ل‪ .‬تقوم الهيئة بهجراء المعاينات المن وص عليها هه الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة ولها لن تعهد بتلك‬
‫المعاينات لى ابراء معاينة تعينهم لهذا الغرض لو لى هيئات معتمدة لديها‪.‬‬
‫ب‪ .‬يتوجب على الهيئة المعتمدة المشار اليها بالفقرة السابقة من هذه المادة ان تمتا للاطوط‬
‫التوجيهية المعتمدة من المنظمة بالقرار )‪ A.739(8‬وللموا فات المعتمدة منها بالقرار‬
‫)‪ A.789(19‬وعلى نحو ما تعدله المنظمة بشرط اعتماد هذه التعديالت وانفاذها وسريان‬
‫مفعولها وهقا ألحكام الالئحة (‪ )16‬من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .‬يجب على اإلدارة الته تعين ابراء المعاينة لو تعتمد هيئات الجراء المعاينات حسبما ينص‬
‫الحية القيام بما‬ ‫البند (ل) من هذه الفقرة لن تمنح لي ابير تعينه لو لي هيئة تحظى باعتراهها‬
‫يله على األق ‪:‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪ ‬طلب جراء ا الحات للسفينة و‬
‫جراء معاينات ذا ما طلبت ذلك السلطات المات ة هه دولة الميناء‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫د‪ .‬تقوم الهيئة ااطار المنظمة بالمسةوليات المحددة المنوطة بابراء المعاينة المعينين لو الهيئات‬
‫المعتمدة لديها والشروط المتعلقة بسلطاتهم لتعميمها على لطراف االتفاقية الحالية بغية االطالع‬
‫عليها‪.‬‬
‫ه‪ .‬عندما يقرر ابير المعاينة المعين لو الهيئة المعتمدة لن حالة السفينة لو معداتها ال تتفق ب ورة‬
‫جوهرية مع التفا ي الواردة هه الشهادة لو لنها هه حالة ال تسمح لها باالبحار بدون لن يشك‬
‫ذلك تهديدا ً شديدا بالحا‪ ،‬الضرر بالبيئة البحرية يجب على هذا الابير لو هذه الهيئة المعتمدة‬
‫لن يكفال هورا ً اتااذ التدابير العالجية و بالغ اإلدارة بذلك هه الوقت المناسب و ذا لم تتاذ تلك‬
‫التدابير العالجية ينبغه سحب الشهادة و بالغ اإلدارة بذلك على الفور و ذا كانت السفينة هه‬
‫ضا بالغ السلطات المعنية لدولة الميناء هورا ً وعندما يقوم موظف‬
‫ميناء طرف آار ويجب لي ً‬
‫تابع للهيئة لو ابير معاينة معين لو هيئة معتمدة بهاطار السلطات المات ة هه دولة الميناء‬
‫ههن على حكومة دولة الميناء المعنية توهير لي مساعدة الزمة لهذا الموظف لو ابير المعاينة لو‬
‫الهيئة المعتمدة للقيام بواجباتهم بموجب هذه المادة وتتاذ حكومة دولة الميناء المعنية عند‬
‫لى‬ ‫االقتضاء الاطوات الته تكف عدم ابحار السفينة ال بعد لن تكون قادرة على الارو‬
‫البحر لو مغادرة الميناء للتوجه لى لقرب حوض ا الح مناسب متوهر بدون لن تشك تهديدا ً‬
‫للبيئة البحرية‪.‬‬
‫وهعاليتهما وتتعهد بضمان‬ ‫و‪ .‬تكف اإلدارة وهه جميع الحاالت هعالية المعاينة وعملية التفتي‬
‫اتااذ الترتيبات الالزمة للوهاء بهذا االلتزام‪.‬‬
‫الحة من‬ ‫‪ .3‬ل‪ .‬تحفظ السفينة ومعداتها هه حالة تتالءم مع لحكام االتفاقية لضمان لن تظ السفينة‬
‫جميع األوجه للبحار بدون لن تشك تهديدا ً قد يلحق الضرر بالبيئة البحرية‪.‬‬
‫ب‪ .‬بعد اتمام لي معاينة للسفينة بمقتضى الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة ال يجوز اداا لي تغيير على‬
‫لو المعدات لو النظم لو التجهيزات لو الترتيبات لو المواد الته شملتها هذه المعاينة‬ ‫الهيك‬
‫دون ذن من الهيئة ال ذا كان األمر يتعلق باالستبدا الكام لما هذه المعدات والتجهيزات‪.‬‬
‫‪ .‬عند تعرض السفينة لحاداة لو اكتشاف عيب هيها يةار ت ايرا ً جوهريا على سالمتها لو على‬
‫هعلى ربان السفينة لو مالكها لن ياطر هه‬ ‫الحية معداتها الته يشملها هذا الف‬ ‫كفاءة لو‬
‫دار الشهادة‬ ‫لقرب هر ة الهيئة لو الهيئة المعتمدة لو ابير المعاينة المعين المسةولين عن‬
‫‪26‬‬
‫ذات ال لة ويتوجب على هذه الجهات التحقق هيما ذا كان من الضروري جراء المعاينة الته‬
‫ضا على‬
‫تتطلبها الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة و ذا كانت السفينة هه ميناء طرف آار وجب لي ً‬
‫هورا بتقديم تقرير عن ذلك لى السلطات المات ة هه دولة الميناء‬
‫الربان لو المالك القيام ً‬
‫وعلى ابير المعاينة المعنه لو الهيئة المعتمدة الت كد من تقديم ما هذا التقرير‪.‬‬

‫المادة (‪ )40‬إصدار الشهادة أو المصادقة عليها‬

‫‪ .1‬تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث المتعلقة بنق المواد السامة السائلة بعد معاينة تجرى بمقتضى‬
‫المادة (‪ )39‬من هذه التعليمات ألية سفينة ناقلة لمواد سامة سائلة وتعم هه رحالت لى موانح لو‬
‫من ات ااضعة للوالية القضائية ألطراف لارى هه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬تقوم الهيئة لو من تاوله بذلك من األشااص لو الهيئات با دار هذه الشهادة وتتحم الهيئة هه‬
‫ك حا من األحوا المسةولية الكاملة بش ن هذه الشهادة‪.‬‬
‫‪ .3‬ل‪ -‬لحكومة لي طرف هه االتفاقية لن تاضع بناء على طلب اإلدارة سفينة للمعاينة ويجب عليها‬
‫لن تمنح هذه السفينة لو لن تراص بمنحها الشهادة‬ ‫ذا اقتنعت ب ن السفينة تمتا ألحكام هذا الف‬
‫الدولية لمنع التلوث الزيته المتعلقة بنق المواد السامة السائلة لو لن تراص عند االقتضاء‬
‫‪.‬‬ ‫بالم ادقة على تلك الشهادة على متن السفينة وهقا ً ألحكام هذا الف‬
‫ب‪ .‬ترس نساة من الشهادة ونساة من تقرير المعاينة ب سرع وقت ممكن لى اإلدارة الطالبة‪.‬‬
‫ادرة بناء على طلب اإلدارة‬ ‫‪ .‬يجب لن تتضمن الشهادة الممنوحة على هذا النحو ن ا ً يفيد لنها‬
‫ولنها تتمتع بنفس المفعو الذي تحظى به الشهادة ال ادرة بمقتضى الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة‬
‫وبالقدر ذاته من االعتراف‪.‬‬
‫د‪ .‬ال يجوز منح الشهادة الدولية لمنع التلوث المتعلقة بنق المواد السامة السائلة للسفن الته يحق لها‬
‫رهع علم دولة غير طرف هه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .4‬تحرر الشهادة الدولية لمنع التلوث المتعلقة بنق المواد السامة السائلة طبقا ً للنموذ المدر هه‬
‫التذيي الاالث من الملحق الاانه من االتفاقية و ذا لم تكن اللغة المستعملة هه االنجليزية لو‬
‫الفرنسية وجب لن يشتم النص على ترجمة لى احدى هاتين اللغتين وعند استادام القيود باللغة‬
‫الرسمية للدولة الته ترهع السفينة علمها يتم االحتكام الى هذه اللغة عند النزاع لو االاتالف‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫المادة (‪ )41‬مدة الشهادة وصالحيتها‬
‫‪ .1‬تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث المتعلقة بنق المواد السامة السائلة لمدة تحددها الهيئة على لال‬
‫تتجاوز امس سنوات‪.‬‬
‫‪ .2‬ل‪ .‬دون اإلاال بمتطلبات الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة عندما تستكم المعاينة التجديدية هه غضون‬
‫الحية الشهادة الموجودة تبقى الشهادة الجديدة سارية من تاري‬ ‫االاة لشهر قب تاري انتهاء‬
‫الحية الشهادة‬ ‫اتمام المعاينة التجديدية حتى تاري ال يتجاوز امس سنوات من تاري انتهاء‬
‫الموجودة‪.‬‬
‫الحية الشهادة الموجودة تبقى الشهادة‬ ‫ب‪ .‬عندما تستكم المعاينة التجديدية بعد تاري انتهاء‬
‫الجديدة سارية من تاري اتمام المعاينة التجديدية حتى تاري ال يتجاوز امس سنوات من‬
‫الحية الشهادة الموجودة‪.‬‬ ‫تاري انتهاء‬
‫الحية الشهادة ب كار من االاة لشهر تبقى‬ ‫‪ .‬عندما تستكم المعاينة التجديدية قب انتهاء‬
‫الشهادة الجديدة سارية من تاري اتمام المعاينة التجديدية حتى تاري ال يتجاوز امس سنوات‬
‫من تاري اتمام المعاينة التجديدية‪.‬‬
‫الحية الشهادة بعد تاري‬ ‫للدارة لن تمدد‬ ‫‪ .3‬ذا ل درت شهادة لفترة تق عن امس سنوات‬
‫انتهائها حتى الفترة الق وى المحددة هه الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة شريطة لن تنفذ حسب‬
‫المقتضى المعاينات المشار ليها هه المادة (‪ )39‬من هذه التعليمات والته تكون واجبة التطبيق عند‬
‫الحيتها امس سنوات‪.‬‬ ‫دار شهادة تغطه هترة‬
‫دار شهادة جديدة لو حملها على متن السفينة قب تاري انتهاء‬ ‫‪ .4‬ذا استكملت معاينة تجديدية وتعذر‬
‫الحية الشهادة الموجودة يجوز للشاص المفوض لو للهيئة المفوضة من جانب الهيئة الم ادقة‬
‫على الشهادة الموجودة ويجب لن تقب هذه الشهادة بو فها شهادة سارية ال الحية لفترة اضاهية‬
‫ال تتجاوز امسة لشهر من تاري انتهاء ال الحية‪.‬‬
‫الحية الشهادة موجودة هه الميناء الذي ستاضع هيه للمعاينة‬ ‫‪ .5‬ذا لم تكن السفينة وقت انتهاء‬
‫الحية الشهادة ولكن يجب لال يمنح هذا التمديد ال لغرض واحد هو السماح‬ ‫للهيئة لن تمدد هترة‬
‫للسفينة باستكما رحلتها لى الميناء الذي ستاضع هيه للمعاينة وذلك هقط هه الحاالت الته يبدو‬
‫هيها من المناسب والمعقو القيام بذلك وال يجوز تمديد لية شهادة لفترة تزيد على االاة لشهر وال‬
‫يجوز لسفينة منحت تمديدا ً لن تقوم عند و ولها لى الميناء الذي ستاضع هيه للمعاينة بمغادرة‬
‫ذلك الميناء ‪ -‬متذرعة بتمتعها بذلك التمديد ‪ -‬قب الح و على شهادة جديدة وعند اتمام المعاينة‬
‫‪28‬‬
‫الحية‬ ‫الحية الشهادة الجديدة لفترة ال تتجاوز امس سنوات من تاري انتهاء‬ ‫التجديدية تسري‬
‫الشهادة الموجودة قب منح التمديد‪.‬‬
‫درت لسفينة تقوم برحالت ق يرة والته لم تمدد بموجب األحكام‬ ‫‪ .6‬للهيئة لن تمدد الشهادة الته‬
‫السابقة لهذه المادة لفترة سماح ال تتعدى شهرا ً واحدا ً من تاري انتهاء ال الحية المبين هيها وعند‬
‫الحية الشهادة الجديدة لى تاري ال يتجاوز امس سنوات من‬ ‫اتمام المعاينة التجديدية تسري‬
‫الحية الشهادة الموجودة قب منح التمديد‪.‬‬ ‫تاري انتهاء‬
‫‪ .7‬هه ظروف اا ة تحددها الهيئة ال يلزم تحديد تاري الشهادة الجديدة اعتبارا ً من تاري انتهاء‬
‫الحية الشهادة الموجودة كما يستوجب ذلك البند (ب) من الفقرة (‪ )2‬لو الفقرة(‪ )5‬لوالفقرة (‪)6‬‬
‫من هذه المادة‪ .‬وهه هذه الظروف الاا ة يجب لن تكون الشهادة الجديدة سارية حتى تاري ال‬
‫يتجاوز امس سنوات من تاري اتمام المعاينة التجديدية‪.‬‬
‫‪ .8‬ذا استكملت معاينة سنوية لو بينية قب الفترة المحددة هه المادة(‪ )39‬من هذه التعليمات ههن‪:‬‬
‫ل‪ .‬تعدي الموعد السنوي المبين هه الشهادة يجب لن يتم عن طريق الم ادقة لى تاري ال‬
‫يتعدى االاة لشهر بعد التاري الذي استكملت هيه المعاينة‬
‫ب‪ .‬تمام المعاينة السنوية لو البينية الالحقة الته تستوجبها المادة (‪ )39‬من هذه التعليمات وهقا ً‬
‫للفترات المن وص عليها هه تلك المادة باستادام الموعد السنوي الجديد‬
‫يجوز لن يبقى تاري انتهاء ال الحية كما هو شريطة لن تنفذ معاينة سنوية لو بينية واحدة لو‬ ‫ج‪.‬‬

‫لكار حسب المقتضى بما يكف عدم تجاوز هترة ها لة بين المعاينات المقررة بموجب المادة‬
‫(‪ )39‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫الحيتها هه لي من الحاالت التالية ‪:‬‬ ‫‪ .9‬تفقد الشهادة ال ادرة بموجب المادة (‪ )40‬من هذه التعليمات‬
‫ذا لم تستكم المعاينات ذات ال لة هه غضون الفترات المحددة وهقا ً ألحكام الفقرة (‪ )1‬من‬ ‫ل‪.‬‬
‫المادة (‪ )39‬من هذه التعليمات‬
‫ب‪ .‬ذا لم ي اد‪ ،‬على الشهادة وهقا ً ألحكام الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )39‬من هذه التعليمات‬
‫‪ .‬عند انتقا السفينة لعلم دولة لارى يجب لال ت در شهادة بديلة ال عندما تقتنع الحكومة‬
‫الم درة للشهادة الجديدة اقتناعا ً تاما ً ب ن السفينة تمتا لمتطلبات البندين (ل) و(ب) من الفقرة‬
‫(‪ )3‬من المادة (‪ )39‬من هذه التعليمات وهه حالة انتقا السفينة هيما بين األطراف يجب على‬
‫حكومة الطرف الذي كان يحق للسفينة لن ترهع علمه هيما سبق لن تبادر هه لقرب وقت ممكن‬
‫ذا طلب منها ذلك وهه غضون االاة لشهر بعد انتقا السفينة لى مواهاة الهيئة بنس من‬
‫‪29‬‬
‫الشهادة الته كانت السفينة تحملها قب انتقالها وبنس من تقارير المعاينة ذات ال لة ن‬
‫تواهرت‪.‬‬

‫المادة (‪ )42‬التصميم والبناء والتجهيز والتشغيل‬

‫على الهيئة عندما يتعلق االمر بالسفن من غير ناقالت المواد الكيماوية لو ناقالت الغاز المسا المراص لها‬
‫السابع عشر من المدونة الدولياة للكيماوياات الساائبة ان تحادد التادابير‬ ‫حم مواد سامة سائلة محددة بالف‬
‫المناسبة والمرتكزة على الاطوط التوجيهية الموضوعة من قب المنظمة لضمان ان تكون االحكام على نحو‬
‫يكف التقلي من الت ريف العشوائه لما هذه المواد بالبحر ‪.‬‬

‫المادة (‪ )43‬ترتيبات الضخ واألنابيب والتفريغ وصهاريج النفايات‬

‫تعتمد الهيئة ااتبارات لداء الض المشار اليها هه الفقرات (‪ )1‬و(‪ )2‬و(‪ )3‬من الالئحة (‪ )12‬من الملحق‬
‫الاانه من االتفاقية ومن الواجب استادام الماء كوسيط هه هذه االاتبارات‪.‬‬

‫المادة (‪ )44‬معايير التصريف‬

‫‪ .1‬يمكن استادام جراءات التهوية المعتمدة من قب اإلدارة الزالة مالفات البضائع من ال هاريج‬
‫على ان تكون هذه االجراءات وهقا للتذيي السابع من الملحق وتعتبر المياه الته يتم اداالها الحقا هه‬
‫ال هريج على انها نظيفة ولن تاضع لمتطلبات الت ريف هه الملحق الاانه لالتفاقية ‪.‬‬
‫‪ .2‬للهيئة وبطلب من الربان االعفاء من الغس االوله عندما تكون وااقة مما يله ‪:‬‬
‫ل‪ .‬لن ال هريج المفرغ سيعاد تحميله بالمادة نفسها او بمادة اارى تتواهق مع المادة السابقة وانه‬
‫لن يغس او يعب بماء ال ابورة قب الشحن‪.‬‬
‫ب‪ .‬ولن ال هريج المفرغ لن يغس او يعب بماء ال ابورة بالبحر وان الغس االوله وهقا لهذه‬
‫المادة من الملحق الاانه من االتفاقية سيتم هه ميناء اار شريطة الح و على ت كيد اطه يفيد‬
‫بان ذلك الميناء مجهز بمراهق استقبا مناسبة لذلك الغرض‪.‬‬
‫‪ .‬ولن مالفات البضائع ستزا بوسيلة تهوية معتمدة من الهيئة وهقا ً للتذيي السابع من الملحق‬
‫الاانه من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .3‬ل‪ .‬عندما يستادم عام تنظيف غير الماء ما الزيت المعدنه لو مذيب مكلور هان ت ريف هذا‬
‫العام يجب لن يكون ااضعا ً ألحكام الملحق األو لو الملحق الاانه من االتفاقية كما لو ان العام‬

‫‪30‬‬
‫المذكور كبضاعة على ان يتم تحديد اجراءات غس ال هاريج المشتملة على عام التنظيف هذا‬
‫بالكتيب وان تحظى بمواهقة الهيئة ‪.‬‬
‫غيرة من المواد المضاهة التنظيفية لى الماء لتسهي غس ال هاريج‬ ‫ب‪ .‬عندما يتم اضاهة كميات‬
‫ال يجوز استادام لي مواد مضاهة لارى تحتوي على عنا ر من هئة التلوث (‪ )X‬باستاناء‬
‫العنا ر القابلة للتحل بيولوجيا ً على الفور والموجودة بتركيز جماله يق عن (‪ )10%‬من‬
‫المادة المضاهة التنظيفية وال ينبغه تطبيق لي قيود لارى على تلك القيود المنطبقة على‬
‫ال هريج بفع البضاعة السابقة ‪.‬‬
‫‪ .4‬مع مراعاة احكام الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة تطبق االحكام التالية ‪:‬‬
‫هريج جرى تفريغه من مادة من الفئة (‪ )X‬لى غس لوله قب ان تغادر‬ ‫ل‪ .‬يتوجب اضاع‬
‫تركيز المادة‬ ‫السفينة ميناء التفري وت رف المالفات الناجمة هه مرهق استقبا الى لن ي‬
‫هه اليط هذا المرهق وهقا ً الى ما يشير ليه تحلي عينات الاليط الته يستال ها ابير المعاينة‬
‫الى مستوى (‪ )0.1%‬من الوزن لو لدنى من ذلك وعند بلوغ مستوى التركيز المتالف‬
‫المطلوب يتعين االستمرار هه ت ريف المياه المستادمة هه غسي ال هاريج المتبقية هه‬
‫لى لن يفرغ ال هريج وتدون قيود مناسبة لهذه العمليات هه سج البضائع‬ ‫مرهق االستقبا‬
‫وي اد‪ ،‬عليها ابير المعاينة المشار ليه هه الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )47‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫ب‪ .‬يجوز الت ريف البحري الي مياه تدا الحقا الى ال هريج بحرا ً وهقا لمعايير الت ريف‬
‫المدرجة للفقرة (‪ )2‬من هذه المادة ‪.‬‬
‫‪ .‬عندما تكون حكومة الطرف المتلقه مقتنعة بتعذر قياس تركيز المادة هه الاليط دون التسبب هه‬
‫تااير السفينة بال مبرر هانه من الجائز ان يقب ذلك الطرف اجراء بدي على لنه جراء مكاهح‬
‫الستاالص التركيز المطلوب من البند (ل) من الفقرة (‪ )5‬من المادة (‪ )44‬من هذه التعليمات‬
‫بشرط ان يتم غسي ال هريج غسالً لوليا ً طبقا ً إلجراء معتمد من الهيئة يتماشى مع التذيي‬
‫السادس من الملحق الاانه من االتفاقية وان يتم تسجي القيود المناسبة هه سج البضائع وان‬
‫ي اد‪ ،‬عليها ابير المعاينة المشار اليها هه الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )47‬من هذه التعليمات‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫المادة (‪ )45‬كتيب االجراءات والترتيبات‬

‫على ك سفينة ماراص لهاا بنقا ماواد ساائلة ضاارة ساائبة مان الفئاة (‪ )X‬لو (‪ )Y‬لو (‪ )Z‬لن تحما كتياب‬
‫ادرا ً وهقا للنموذ المحدد هه التذيي الرابع من الملحق الاانه مان االتفاقياة وهاه السافن‬ ‫معتمد من الهيئة‬
‫العاملة هه رحالت دولية ال تستادم هيها اللغة االنجليزية او الفرنسية او االسابانية يتوجاب ان يتارجم الانص‬
‫الى احد تلك اللغات ‪.‬‬

‫المادة (‪ )46‬سجل البضائع‬

‫عندما تكاون هاه مينااء مان‬ ‫للدارة هحص سج البضائع على متن لية سفينة تنطبق عليها لحكام هذا الف‬
‫موانئها كما لن من حقها لن تستنس لي قيود واردة هه ذلك السج ولن تطلاب مان رباان السافينة ت اديقها‬
‫وتعتبار لي نسااة تساتالص بهاذه الطريقاة وت اد‪ ،‬مان الرباان علاى لنهاا‬ ‫باعتبارها نساا ً مطابقة لأل ا‬
‫دليالً هه لي جراءات على الوقائع المدونة هه القياد وعلاى الهيئاة عناد قيامهاا بعملياة‬ ‫نساة مطابقة لأل‬
‫الفحص والنس بمقتضى هذه المادة لن تنجز ذلك ب سرع وقت ممكان ودون التسابب هاه تا اير غيار مبارر‬
‫للسفينة‪.‬‬

‫المادة (‪ )47‬تدابير المراقبة‬

‫‪ .1‬تعين الهيئة لو تفوض ابراء معاينة بغرض نفاذ هذه المادة ويجري ابراء المعاينة عمليات‬
‫المراقبة وهقا للجراءات المعتمدة من قب المنظمة‪.‬‬
‫‪ .2‬للهيئة و بطلب من الربان ان تمنح السفينة اعفاء من متطلبات الغس االوله عندما تكون وااقة من‬
‫تلبية لحد الشروط الواردة هه الفقرة (‪ )3‬من المادة (‪ )44‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫‪ .3‬للهيئة هقط منح االعفاء المشار اليه هه الفقرة السابقة من هذه المادة الى سفينة تعم هه رحالت الى‬
‫موانح تقع تحت الوالية القضائية لدولة اارى طرف باالتفاقية وعند منح االعفاء يجب لن ي د‪،‬‬
‫ابير المعاينة المشار اليه بالفقرة (‪ )1‬من هذه المادة على القيد المناسب لذلك هه سج البضائع‪.‬‬
‫‪ .4‬مراقبة دولة الميناء للمتطلبات التشغيلية‬
‫من قب مفتشه الهيئة هيما يتعلق بالمتطلبات‬ ‫ل‪ .‬تاضع السفينة عند وجودها هه الميناء للتفتي‬
‫التشغيلية المبينة هه هذا المرهق وذلك ذا كانت هناك لسباب واضحة تبعث على االعتقاد ب ن‬

‫‪32‬‬
‫الربان لو الطاقم غير مطلعين على االجراءات المتبعة على متن السفينة واألساسية المت لة‬
‫بمنع التلوث بمواد سائلة ضارة‪.‬‬
‫ب‪ .‬هه حالة الظروف المحددة هه الفقرة السابقة على الهيئة اتااذ الاطوات الالزمة لضمان عدم‬
‫ابحار السفينة ما لم يتم ت ويب الوضع بما يتماشى مع متطلبات الملحق الاانه من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .‬تنطبق على هذه المادة االجراءات المت لة بالرقابة من قب دولة الميناء المن وص عليها هه‬
‫المادة (‪ )5‬من االتفاقية‪.‬‬
‫د‪ .‬ليس هه هذه المادة ما يمكن تفسيره على لنه يحد من حقو‪ ،‬والتزامات الهيئة بمراقبة المتطلبات‬
‫راحةً هه االتفاقية‪.‬‬ ‫التشغيلية المن وص عليها‬
‫ه‪ .‬يكف ربان السفينة الناقلة لمواد سامة سائلة االمتاا ألحكام المادة (‪ )44‬من هذه التعليمات‬
‫واستكما سج البضائع تمشيًا مع المادة (‪ )46‬من هذه التعليمات كلما لجريت العمليات المشار‬
‫ليها‪.‬‬

‫المادة (‪ )48‬خطة الطوارئ السفينية للتلوث البحري بالمواد السامة السائلة‬

‫‪ .1‬على ك سفينة ذات حمولة اجمالية قدرها ‪ 150‬طنا ً ه كار ومراص لها ب ن تنق مواد سائلة ضارة‬
‫سائبة لن تحم على متنها اطة طوار سفينية للتلوث البحري من المواد السائلة الضارة معتمدة‬
‫من الهيئة‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب لن توضع هذه الاطة وهقا ً للاطوط التوجيهية الته لعدتها المنظمة ولن تكتب بلغة لو لغات‬
‫عم يفهمها الربان والضباط ويجب لن تتضمن الاطة على األق مما يله‪:‬‬
‫ل‪ .‬االجراء الذي يتعين لن يتبعه الربان لو األشااص اآلارون المسةولون عن السفينة لالبالغ عن‬
‫حادث تلوث بمواد سامة سائلة على النحو الذي تقتضيه المادة (‪ )8‬والبروتوكو ‪ I‬من‬
‫االتفاقية استنادا ً لى الاطوط التوجيهية الته وضعتها المنظمة‪.‬‬
‫ب‪ .‬قائمة السلطات لو األشااص الواجب االت ا بهم هه حا وقوع حادث تلوث بمواد سامة‬
‫سائلة‬
‫للتدابير الته يتعين لن يتاذها هورا ً األشااص على متن السفينة لتقلي لو ضبط‬ ‫‪ .‬و ف مف‬
‫ت ريف المواد السائلة الضارة بعد الحادث و‬
‫د‪ .‬االجراءات ونقطة االت ا على متن السفينة لتنسيق التدابير السفينية مع السلطات الوطنية‬
‫والمحلية لمكاهحة التلوث‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫‪ .3‬وهه حالة السفن الته ينطبق عليها ليضا ً الالئحة (‪ )37‬من الملحق االو من االتفاقية يجوز الجمع‬
‫السفينية للتلوث الزيته الته تقتضيها الالئحة (‪ )37‬من الملحق‬ ‫بين هذه الاطة واطة الطوار‬
‫السفينية للتلوث‬ ‫االو من االتفاقية وهه هذه الحالة يكون عنوان الاطة هو "اطة الطوار‬
‫البحري"‪.‬‬

‫المادة (‪ )49‬مرافق االستقبال وترتيبات تفريغ البضائع‬

‫تقوم الهيئة بالتنسيق مع الجهات ذات العالقة لتوهير مراهق الستقبا المواد السامة السائلة وهقا ً لما هاو متفاق‬
‫عليه مع تلك الجهات سندا ً لمتطلبات لحكام الالئحة (‪ )18‬من الملحق الاانه من االتفاقية ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫الفصل الثالث‬

‫تطبيق الملحق الثالث الخاص بلوائح منع التلوث بالمواد الضارة المنقولة بحرا ً في عبوات (مغلفة)‬

‫المادة (‪ )50‬التطبيق‬
‫راحة على‬ ‫على جميع السفن الناقلة لمواد ضارة هه عبوات ما لم ينص‬ ‫‪ .1‬تطبق لحكام هذا الف‬
‫االف ذلك‪.‬‬
‫‪ .2‬يحظر نق المواد الضارة ال ذا كان ذلك يتماشى مع لحكام الملحق الاالث من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .3‬ألغراض منع تلوث البيئة البحرية بمواد ضارة لو الحد منه لى لق حد ممكن تقوم الهيئة با دار‬
‫متطلبات مف لة بش ن التعبئة ووضع العالمات والبطاقات والواائق والتستيف وحدود الكميات‬
‫واالستاناءات والبالغات المتعلقة بذلك‪.‬‬
‫‪ .4‬تعام العبوات الفارغة الته سبق استادامها لنق مواد ضارة على لنها هه ذاتها من المواد الضارة‬
‫اطرا على البيئة البحرية‪.‬‬
‫ً‬ ‫ما لم تتاذ احتياطات كاهية تكف عدم احتوائها على مالفات تشك‬
‫على مةن السفينة ومعداتها‪.‬‬ ‫‪ .5‬ال تنطبق متطلبات لحكام هذا الف‬

‫المادة (‪ )51‬العبوات‬
‫يتوجب لن تكون العبوات مناسبة للتقلي لى لق ى قدر من األاطار على البيئة البحرية بالنظر لى المواد‬
‫المحددة الته تحتوي عليها‪.‬‬

‫المادة (‪ )52‬وضع العالمات والبطاقات‬

‫‪ .1‬توسم العبوات المحتوية على مادة ضارة وسما ً اابتا ً باالسم التقنه ال حيح (ال يجوز استادام‬
‫االسماء التجارية وحدها) ولن تحم وسما ً اابتا ً لو بطاقة اابتة يشيران لى لن المادة تندر هه عداد‬
‫الملواات البحرية وينبغه استكما هذا التحديد لطبيعة المادة حياما لمكن ب ي وسيلة لارى‬
‫كاستادام رقم األمم المتحدة ذي ال لة ماالً‪.‬‬
‫‪ .2‬من الواجب لن تضمن طريقة وسم االسم التقنه ال حيح وتابيت البطاقات على العبوات المحتوية‬
‫على مادة ضارة لن تبقى هذه المعلومات واضحة على العبوات بعد تحملها للغمر هه البحر لمدة‬

‫‪35‬‬
‫وعند النظر هه الطر‪ ،‬المناسبة للوسم وتابيت البطاقات ينبغه مراعاة‬ ‫االاة لشهر على األق‬
‫القدرة التحملية للمواد المستادمة وسطوح العبوات‪.‬‬
‫غيرة من المواد الضارة من متطلبات الوسم الواردة‬ ‫‪ .3‬للدارة عفاء العبوات المحتوية على كميات‬
‫هه الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة‪.‬‬

‫المادة (‪ )53‬التوثيق‬
‫‪ .1‬هه جميع الواائق المتعلقة بنق المواد الضارة بحرا ً الته تتضمن ذكرا ً لهذه المواد يجب لن يستادم‬
‫االسم التقنه ال حيح لك مادة من هذه المواد (ال يجوز استادام االسماء التجارية وحدها) ولن‬
‫يستكم تحديد طبيعة المادة عن طريق اضاهة عبارة "ملوث بحري"‪.‬‬
‫اقرارا موقعين لو لن تشفع بشهادة لو‬
‫ً‬ ‫‪ .2‬يجب لن تشم واائق الشحن الته يقدمها الشاحن شهادة لو‬
‫قرار موقعين يفيدان لن الشحنة المعروضة للنق قد عبئت ووسمت وابتت عليها البطاقات بالشك‬
‫المناسب ولنها هه حالة تقل لى لق ى قدر من األاطار الته يشكلها نقلها على البيئة البحرية‪.‬‬
‫‪ .3‬يجب تزويد ك سفينة تنق مواد ضارة بقائمة اا ة لو بيان شحن ااص يوضحان المواد الضارة‬
‫الموجودة على متنها ومواقع هذه المواد ويجوز استادام اطة تستيف مف لة تحدد مواقع جميع‬
‫ضا عن القائمة الاا ة لو بيان الشحن الااص المذكورين كما‬
‫المواد الضارة على متن السفينة عو ً‬
‫يجب لن يحتفظ مالك السفينة لو مماله بنس من هذه الواائق على البر لى لن يتم تفري المواد‬
‫الضارة ومن الواجب تاحة نساة من حدى الواائق المذكورة قب المغادرة للشاص لو الجهه‬
‫المعينين من قب الهيئة‪.‬‬
‫‪ .4‬عندما تحم السفينة قائمة اا ة لو بيان شحن اا ً ا لو اطة تستيف مف لة وهقا ً لما تستوجبه‬
‫األحكام المتعلقة بنق البضائع الاطرة من االتفاقية الدولية لسالمة األرواح هه البحار لعام ‪1974‬‬
‫وتعديالتها يجوز ضم الواائق الته تستوجبها هذه المادة لى الواائق المتعلقة بالبضائع الاطرة‬
‫وحياما تضم تلك الواائق يجب التمييز بوضوح بين البضائع الاطرة والمواد الضارة الته يغطيها‬
‫‪.‬‬ ‫هذا الف‬

‫المادة (‪ )54‬التستيف‬
‫يتوجب تستيف ور ر ة المواد الضارة على النحو السليم للحد من لاطارها على البيئة البحرية لى‬
‫لق ى قدر دون االاال بسالمة السفينة ومن يوجد على متنها من لشااص‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫المادة (‪ )55‬حدود الكميات‬
‫يجوز ألسباب علمية وتقنية وجيهة حظر نق بعض المواد الضارة لو الحد من الكمية الته يجوز نقلها منها‬
‫على متن سفينة واحدة وعند تقييد هذه الكمية همن الواجب لن يراعى حجم هذه السفينة وبناةها ومعداتها‬
‫الى جانب نوعية العبوات المستادمة والطبيعة المتميزة للمواد‪.‬‬

‫المادة (‪ )56‬االستثناءات‬
‫‪ .1‬يجوز للسفن وعندما يكون ذلك ضروريا لضمان سالمة السفينة لو انقاذ األرواح هه البحار لقاء‬
‫المواد الضارة المنقولة هه عبوات هه البحر وهقا ً للقواعد الواردة هه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬مع مراعاة لحكام االتفاقية همن الواجب اتااذ التدابير المناسبة المرتكزة على الا ائص الفيزيائية‬
‫والكيميائية والبيولوجية للمواد الضارة لتنظيم زالة ما يتسرب من هذه المواد على ظهر السفينة‬
‫شريطة لال يةدي االمتاا لهذه التدابير الى الحا‪ ،‬الضرر بسالمة السفينة ومن يوجد على متنها من‬
‫لشااص‪.‬‬

‫المادة (‪ )57‬مراقبة الهيئة للمتطلبات التشغيلية‬

‫يجريه موظفون ماولون ل وال من‬ ‫‪ .1‬تاضع السفينة لدى وجودها هه المياه اإلقليمية األردنية لتفتي‬
‫قب الهيئة للتحقق من تطبيق المتطلبات التشغيلية المن وص عليها هه الملحق الاالث من االتفاقية‬
‫عند وجود لسباب واضحة تبعث على االعتقاد ب ن الربان لو الطاقم غير مطلعين على االجراءات‬
‫المتبعة على متن السفينة والقواعد األساسية المت لة بمنع التلوث بالمواد الضارة‪.‬‬
‫‪ .2‬هه الظروف المحددة هه الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة تقوم الهيئة باتااذ الاطوات الالزمة لضمان‬
‫‪.‬‬ ‫عدم ابحار السفينة ما لم يتم ت ويب الوضع بما يتماشى مع متطلبات لحكام هذا الف‬
‫‪ .3‬تنطبق على هذه المادة االجراءات المت لة بالمراقبة من قب الهيئة المن وص عليها هه المادة(‪)5‬‬
‫من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .4‬ليس هه هذه المادة ما يمكن تفسيره على لنه يحد من حقو‪ ،‬والتزامات طرف ما يراقب المتطلبات‬
‫راحة هه االتفاقية‪.‬‬ ‫التشغيلية المن وص عليها‬

‫‪37‬‬
 ‫الفصل الرابع‬

‫تطبيق الملحق الرابع الخاص بلوائح منع التلوث بمخلفات الصرف الصحي للسفن‬

‫المادة (‪ )58‬التطبيق‬

‫على السفن التالية و الته تقوم برحالت دولية‪:‬‬ ‫تنطبق لحكام هذا الف‬
‫‪ .1‬السفن الجديدة الته تبل حمولتها االجمالية (‪ )400‬طن ه كار‬
‫‪ .2‬السفن الجديدة الته تق حمولتها االجمالية عن (‪ )400‬طن والمراص لها بنق لكار من (‪)15‬‬
‫شاص‬
‫‪ .3‬السفن الته ليس لها حمولة جمالية مقيسة والمراص لها بنق لكار من (‪ )10‬لشااص‬
‫‪ .4‬السفن الموجودة الته تبل حمولتها االجمالية (‪ )400‬طن ه كار‬
‫‪ .5‬السفن الموجودة الته تق حمولتها االجمالية عن (‪ )400‬طن والمراص لها بنق لكار من (‪)15‬‬
‫شاص‬
‫‪ .6‬السفن الموجودة الته ليست لها حمولة اجمالية مقيسة والمراص لها بنق لكار من (‪ )15‬شاص‪.‬‬

‫المادة (‪ )59‬االستثناءات‬

‫ال تنطبق المادة (‪ )66‬من هذه التعليمات على ما يله‪:‬‬

‫ل‪ .‬ت ريف مالفات ال رف ال حه هه البحر بغرض ضمان سالمة السفينة ومن على متنها لو انقاذ‬
‫األرواح هه البحار لو‬
‫ب‪ .‬ت ريف مالفات ال رف ال حه نتيجة عطب ل اب السفينة لو معداتها شريطة لن تكون جميع‬
‫االحتياطات المعقولة قد اتاذت قب وقوع العطب وبعده لمنع هذا الت ريف لو التافيف منه لى‬
‫لق ى حد‪.‬‬
‫المادة (‪ )60‬المعاينات‬

‫‪ .1‬تاضع جميع السفن الواردة هه المادة (‪ )58‬من هذه التعليمات للمعاينات المبينة لدناه‪-:‬‬
‫ل‪ .‬معاينة لولية قب داو السفينة حيز الادمة لو قب لو ا دار للشهادة المطلوبة بمقتضى المادة‬
‫السفينة ومعداتها ونظمها‬ ‫المعاينة معاينة كاملة لهيك‬ ‫(‪ )61‬من هذه التعليمات وتشم‬
‫والمعدات‬ ‫و تجهيزاتها وترتيباتها وموادها على ان تتيح المعاينة التحقق من ان الهيك‬

‫‪38‬‬
‫والتجهيزات والترتيبات تمتا امتااال كامال لمتطلبات اللوائح الواردة هه الملحق الرابع من‬
‫االتفاقية‪.‬‬
‫ب‪ .‬معاينات تجديدية على هترات تحددها الهيئة على لال تتجاوز امس سنوات باستاناء الحاالت‬
‫الته تنطبق عليها لحكام الفقرات (‪ )6( )5( )2‬و(‪ )7‬من المادة (‪ )64‬من هذه التعليمات‬
‫المعدات التجهيزات الترتيبات والمواد تمتا‬ ‫وتنفذ على نحو يضمن التحقق من لن الهيك‬
‫امتااالً كامالً للمتطلبات الواردة هه الملحق الاانه من االتفاقية‪.‬‬
‫الح ناشئة عن عمليات‬ ‫معاينة ضاهية شاملة لو جزئية عند االقتضاء تجري بعد عملية‬ ‫ج‪.‬‬

‫الح او‬ ‫التحقق المن وص عليها هه الفقرة (‪ )4‬من هذه المادة لو عند اجراء عمليات‬
‫تجديدات مهمة وتجري المعاينة على نحو يكف التحقق من جراء اإل الحات لو التجديدات‬
‫الالزمة بكفاءة ولن المواد والمهارة المستادمة هه هذه اإل الحات لو التجديدات مناسبة من‬
‫جميع الوجوه ولن السفينة تمتا لمقتضيات الملحق الرابع من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬هيما يتعلق بالسفن الته ال تاضع ألحكام الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة تحدد الهيئة التدابير الته يتعين‬
‫‪.‬‬ ‫اتااذها لضمان االمتاا ألحكام هذا الف‬
‫ويجوز للهيئة‬ ‫‪ .3‬يقوم موظفون تابعون للهيئة بهجراء معاينات السفن المتعلقة بهنفاذ لحكام هذا الف‬
‫لن تعهد بالمعاينات لى ابراء معاينة تعينهم لهذا الغرض لو لى هيئات تحظى باعتراهها وتضمن‬
‫الهيئة المعنية تماما ً وهه جميع الحاالت كما هذه المعاينات وكفاءتها‪.‬‬
‫‪ .4‬تاو الهيئة عند تعيين ابراء معاينة او هيئات معتمدة الجراء المعاينات المبينة هه الفقرة (‪ )3‬من‬
‫هذه المادة لن يقوم ابير المعاينة المعين لو الهيئة المعتمدة بما يله ‪:‬‬
‫ل‪ .‬طلب اجراء ا الحات على السفينة‪.‬‬
‫ب‪ .‬جراء معاينات عند طلب السلطات المات ه بدولة الميناء ذلك على لن تبل الهيئة المنظمة‬
‫بالمسةوليات المحددة وبشروط التفويض لابراء المعاينة المعينيين والهيئات المعتمدة لديها‬
‫لتعميمها على لطراف االتفاقية إلحاطة موظفيها علما ً بها ‪.‬‬
‫‪ .5‬عندما يقرر ابير المعاينة المعين او الهيئة المعتمدة ان حالة السفينة او معداتها ال تطابق الى حد‬
‫الحة لالبحار دون لن تشك تهديدا ً غير‬ ‫كبير التفا ي الواردة بالشهادة او انها تجع السفينة غير‬
‫معقو بهلحا‪ ،‬ضرر بالبيئة البحرية هعلى الابير لو الهيئة المعتمدة التحقق هورا ً من ان التدابير‬
‫الت حيحية قد اتاذت وقد تم ابالغ الهيئة بذلك و ذا لم تتاذ التدابير الت حيحية تسحب الشهادة و‬
‫تبل الهيئة هورا بذلك و ذا كانت السفينة هه ميناء طرف اار هينبغه ابالغ السلطات المات ة هه‬
‫‪39‬‬
‫دولة الميناء ودون بطاء بذلك وعندما يقوم موظف تابع لالدراة لو ابير معاينة معين لو هيئة‬
‫معتمدة بهبالغ السلطات المات ة هه دولة الميناء هعلى الميناء المعنه تقديم المساعدة الالزمة‬
‫للموظف وابير المعاينة لو الهيئة للقيام بواجباتهم بموجب هذه المادة ولن تم تطبيق ذلك هعلى‬
‫حكومة دولة الميناء المعنية ان تتاذ الاطوات الكفيلة لعدم ابحار السفينة او مغادرة الميناء للتوجه‬
‫القرب حوض ا الح مناسب متاح دون ان تشك تهديدا ً للبيئة البحرية‪.‬‬
‫‪ .6‬هه جميع األحوا على الهيئة ضمان كما المعاينة وكفاءتها والتعهد باتااذ الترتيبات الالزمة للوهاء‬
‫بهذا االلتزام‪.‬‬
‫‪ .7‬ينبغه المحاهظة على حالة السفينة ومعداتها على نحو يضمن االمتاا إلحكام االتفاقية وضمان بقاء‬
‫الحة لالبحار من جميع الوجوه دون ان تشك تهديدا غير معقو للبيئة البحرية ‪.‬‬ ‫السفينة‬
‫‪ .8‬بعد تمام المعاينة وهقا للفقرة (‪ )1‬من هذة المادة ال يجوز اداا اي تغيير على هكي السفينة او‬
‫معداتها او نظمها او تجهيزاتها او ترتيباتها او موادها المشمولة بهذه المعاينة ال بعد الح و على‬
‫لذن الهيئة ال اذا تعلق االمر باالستبدا التام للمعدات والتجهيزات ‪.‬‬
‫‪ .9‬ذا تعرضت السفينة لحادث او تبين وجود ال بها يوار الى حد كبير على متانتها او كفاءتها او‬
‫كما معداتها المشمولة بالملحق الرابع من االتفاقية هعلى الربان او المالك ابالغ الهيئة بذلك هه‬
‫اقرب وقت ممكن وابالغ الهيئة المعتمدة او ابير المعاينة المعين والمسةو عن ا دار الشهادة‬
‫واذا‬ ‫ذات ال لة الجراء تدقيق يحدد مدى الحاجة إلجراء معاينة وهقا للفقرة (‪ )1‬من هذه المادة‬
‫كانت السفينة هه ميناء طرف اار هعلى الربان او المالك ان يبل دون ابطاء السلطة المات ة هه‬
‫دولة الميناء بذلك وعلى ابير المعاينة المعين او الهيئة المعتمدة التحقق من عملية االبالغ‪.‬‬
‫المادة (‪ )61‬إصدار الشهادة‬
‫‪ .1‬تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث بمالفات ال رف ال حه (لعام ‪ )1973‬بعد جراء المعاينة‬
‫بمقتضى لحكام المادة (‪ )60‬من هذه التعليمات ألية سفينة تقوم برحالت لى موانح ااضعة لوالية‬
‫لطراف لارى هه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬تقوم الهيئة لو من تاوله ل والً بذلك من األشااص لو الهيئات المعتمدة با دار هذه الشهادة‬
‫المسةولية الكاملة بش ن هذه الشهادة‪.‬‬ ‫وتتحم الهيئة هه ك حا من األحوا‬

‫‪40‬‬
 ‫المادة (‪ )62‬إصدار الشهادة من قبل حكومة أخرى‬

‫لحكومة طرف هه االتفاقية بناء على طلب الهيئة ااضاع سفينة للمعاينة ومنح هذه السفينة لو‬ ‫‪.1‬‬
‫الت ريح بمنحها الشهادة الدولية لمنع التلوث بمالفات ال رف ال حه لعام (‪ )1973‬بمقتضى‬
‫الملحق الرابع من االتفاقية ذا اقتنعت بامتاالها ألحكامه‪.‬‬
‫ترس نساة من الشهادة ونساة من تقرير المعاينة ب سرع ما يكون لى الهيئة الطالبة‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫يجب لن تتضمن الشهادة الممنوحة على هذا النحو ن ا يفيد لنها ادرة بناء على طلب الهيئة ولنها‬ ‫‪.3‬‬
‫تتمتع بنفس المفعو الذي تحظى به الشهادة الممنوحة بمقتضى المادة (‪ )61‬من هذه التعليمات‬
‫وبذات القدر من االعتراف‪.‬‬
‫ال يجوز منح الشهادة الدولية لمنع التلوث بمالفات ال رف ال حه لعام (‪ )1973‬لسفينة يحق لها‬ ‫‪.4‬‬
‫رهع علم دولة غير طرف هه االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ )63‬نموذج الشهادة‬

‫تحرر الشهادة الدولية لمنع التلوث بمالفات ال رف ال حه لعام (‪ )1973‬بلغة رسمية للبلد الذي ي درها‬
‫طبقا ً للنموذ المدر هه تذيي الملحق الرابع من االتفاقية و ذا لم تكن اللغة المستعملة هه االنجليزية لو‬
‫الفرنسية همن الواجب لن يشتم النص على ترجمة لى احدى هاتين اللغتين‪.‬‬

‫المادة (‪ )64‬مدة الشهادة‬

‫‪ .1‬تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث بمالفات ال رف ال حه لعام (‪ )1973‬لمدة تحددها الهيئة‬
‫ويجب لال تتجاوز هذه المدة امس سنوات من تاري اإل دار ال هه الحاالت المن وص عليها‬
‫هه الفقرات (‪ )2‬و(‪ )3‬و(‪ )4‬من هذه المادة‪.‬‬
‫‪ .2‬و ذا لم تكن السفينة وقت انتهاء مدة الشهادة موجودة هه ميناء ياضع لوالية طرف هه االتفاقية‬
‫يحق لهذه السفينة رهع علمه يجوز للهيئة لن تمدد هترة الشهادة وذلك هقط للسماح للسفينة باستكما‬
‫رحلتها لى الدولة الته يحق لها رهع علمها لو الته ستجري هيها معاينتها على لن يقت ر ذلك على‬
‫الحاالت الته يبدو هيها هذا االجراء مناسبا ً ومعقوالً‪.‬‬
‫‪ .3‬ال يجوز تمديد هترة الشهادة بهذه الطريقة لمدة تزيد على امسة لشهر وال يحق لسفينة منحت تمديدا ً‬
‫لن تقوم بعد و ولها لى الدولة الته يحق لها رهع علمها لو الميناء الذي سيتم معاينتها هيه‬
‫واستنادا ً لى التمديد المذكور بمغادرة هذا الميناء لو هذه الدولة دون الح و على شهادة جديدة‪.‬‬
‫‪ .4‬للهيئة تمديد ال شهادة لفترة سماح ال تزيد على شهر واحد من تاري االنتهاء المحدد هيها عندما ال‬
‫تكون تلك الشهادة قد مددت بمقتضى لحكام الفقرة (‪ )2‬من هذه المادة‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫الحيتها ذا لدالت تغييرات هامة دون ذن من الهيئة على معدات السفينة لو‬ ‫‪ .5‬تفقد الشهادة‬
‫تجهيزاتها لو ترتيباتها لو المواد المطلوبة ال ذا كان األمر يتعلق باالستبدا التام لهذه المعدات‬
‫لو التجهيزات‪.‬‬
‫الحيتها عند نق السفينة لى علم دولة لارى مع استاناء ما ن ت‬ ‫‪ .6‬تفقد الشهادة ال ادرة لسفينة‬
‫عليه الفقرة (‪ )7‬من هذه المادة‪.‬‬
‫‪ .7‬عند نق السفينة لى علم طرف آار تظ الشهادة سارية المفعو لفترة ال تتجاوز امسة لشهر‬
‫شريطة لال تنتهه مدتها قب نهاية تلك الفترة لو لى حين قيام الهيئة با دار شهادة تح محلها‬
‫ليهما لوالً وعلى حكومة الطرف الته كان من حق السفينة رهع علمه لن ترس لى الهيئة ب سرع‬
‫نساة من الشهادة الته كانت السفينة تحملها قب تلك العملية وكذلك نساة‬ ‫ما يمكن بعد عملية النق‬
‫من تقرير المعاينة المعنه ذا تواهر‪.‬‬

‫المادة (‪ )65‬أنظمة مخلفات الصرف الصحي‬

‫ب نظمة معالجة بمالفات ال رف ال حه التالية ‪:‬‬ ‫تزود السفن الته تنطبق عليها لحكام هذا الف‬
‫‪ .1‬وحدة لمعالجة مالفات ال رف ال حه من نوع تقره الهيئة بمراعاة المعايير والطر‪ ،‬المعدة من‬
‫قب المنظمة لو‬
‫‪ .2‬نظام لتفتيت وتطهير مالفات ال رف ال حه تقره الهيئة على لن يزود بمراهق تقبلها الهيئة‬
‫للتازين مةقتا عندما تبعد السفينة بمساهة ال تق عن االث لميا بحرية من اقرب يابسة ‪.‬‬
‫هريج للتازين ذو سعة مقبولة لالدارة لتازين جميع مالفات ال رف ال حه مع يالء العناية‬ ‫‪.3‬‬
‫لتشغي السفينة وعدد األشااص على متنها وغيرها من العوام ذات ال لة على لن يحوز بناء‬
‫هريج للتازين بمواهقة الهيئة ولن يكون مزود بوسيلة توضح ب ورة مرئية حجم محتوياته‪.‬‬

‫المادة (‪ )66‬تصريف مخلفات الصرف الصحي‬

‫‪ .1‬مع مراعاة لحكام المادة (‪ )59‬من هذه التعليمات يحظر ت ريف مالفات ال رف ال حه هه‬
‫البحر ال هه الحاالت التالية‪:‬‬
‫ل‪ .‬عندما ت رف السفينة مالفات ال رف ال حه مسحوقة ومطهرة باستادام نظام لقرته الهيئة‬
‫بمقتضى البند (‪ )2‬من المادة (‪ )65‬من هذه التعليمات وذلك على مساهة تتجاوز االث لميا‬
‫حه غير مسحوقة لو مطهرة على مساهة تفو‪،‬‬ ‫رف‬ ‫بحرية من لقرب لرض لو مالفات‬

‫‪42‬‬
‫(‪ )12‬ميالً بحريًا من لقرب لرض ويشترط هه جميع الحاالت لال ت رف مالفات ال رف‬
‫هاريج التازين دهعة واحدة ولكن بمعدالت معتدلة عندما تكون السفينة‬ ‫ال حه المازنة هه‬
‫مبحرة بسرعة ال تق عن (‪ )4‬عقدة وينبغه لن تقر الهيئة معد الت ريف بناء على المعايير‬
‫الته وضعتها المنظمة لو‬
‫ب‪ .‬عندما تشغ السفينة وحدة معتمدة لمعالجة مالفات ال رف ال حه لقرتها الهيئة ب نها تلبه‬
‫المتطلبـات التشغيلية المشـار ليها هه البند (‪ )1‬من المادة (‪ )65‬من هذه التعليمات و لن تكون‬
‫نتائج ااتبار هذه المعدات مدونة هه الشهادة الدولية لمنع التلوث بمالفات ال رف ال حه لعام‬
‫لبة عائمة مرئية هه المياه‬ ‫(‪ )1973‬الته تحملها السفينة على ان ال يالف الاليط لجساما ً‬
‫المجاورة ولال يتسبب هه تغيير لون هذه المياه ‪.‬‬
‫‪ .2‬عندما تكون مالفات ال رف ال حه ممزوجة بنفايات لو بمياه عادمة تاضع لملحقات اارى من‬
‫رامة‪.‬‬ ‫االتفاقية همن الواجب تطبيق متطلبات الت ريف األشد‬

‫المادة (‪ )67‬مرافق االستقبال‬

‫تقوم الهيئة بالتنسيق مع الجهات ذات العالقة إلنشاء مراهق الستقبا مالفات ال رف ال حه وهقا ً لما يتم‬
‫االتفا‪ ،‬عليه مع تلك الجهات سندا ً لمتطلبات لحكام الالئحة (‪ )12‬من الملحق الرابع من االتفاقية‪.‬‬

‫الفصل الخامس‬

‫تطبيق الملحق الخامس الخاص بلوائح منع التلوث بقمامة نفايات السفن‬

‫‪43‬‬
 ‫المادة (‪ )68‬التطبيق‬
‫راحة على االف ذلك‪.‬‬ ‫على جميع السفن ما لم ينص‬ ‫تنطبق لحكام هذا الف‬

‫المادة (‪ )69‬التخلص من القمامة خارج المناطق الخاصة‬

‫‪ .1‬مع مراعاة لحكام المواد (‪ )70‬و(‪ )71‬و(‪ )72‬من هذه التعليمات‪:‬‬

‫ل‪ .‬يحظر التالص البحري من جميع لنواع اللدائن بما هيها على سبي الماا ال الح ر الحبا‬
‫وشباك ال يد اال طناعية ولكياس القمامة البالستيكية والرماد الناتج عن ترميد المنتجات‬
‫البالستيكية الته قد تحتوي على مالفات سامة لو مالفات هلزات اقيلة‬
‫ب‪ .‬يجب القيام بعملية التالص البحري من لنواع القمامة التالية على لبعد مساهة ممكنة من لقرب‬
‫ذا كانت المساهة عن لقرب لرض تق عما‬ ‫لرض ولكن يحظر هذا التالص هه جميع األحوا‬
‫يله‪:‬‬
‫‪ )25( ‬ميالً بحريا ً بالنسبة للحشايا والبطانات ومواد التعبئة الته تطفو هو‪ ،‬سطح الماء‬
‫‪ )12( ‬ميالً بحريا ً بالنسبة للنفايات الغذائية وجميع لنواع القمامة األارى بما هه ذلك‬
‫والقطع المعدنية والقوارير والفااريات وما شابه‬ ‫المنتجات الورقية والار‪ ،‬والزجا‬
‫ذلك من نفايات‬
‫‪ .‬يجوز السماح بالتاـلص البحري من لنـواع القمامة الواردة هه البند (‪ )2‬من الفقرة (ب) من هذه‬
‫لو الطحن والقيام بذلك على لبعد مساهة ممكنة من لقرب‬ ‫المادة بعد مرارها هه جهاز للجر‬
‫ذا كانت المساهة من لقرب لرض دون (‪)3‬‬ ‫لرض ولكن يحظر هذا التالص هه جميع األحوا‬
‫لميا بحرية ويجب لن تكون القمامة المجروشة لو المطحونة قابلة للنفاذ من اال غربا ال يزيد‬
‫قطر هتحاته على (‪ )25‬مليمتراً‪.‬‬
‫‪ .2‬عندما تكون القمامة ممزوجة بنفايات لارى تاضع لمتطلبات ماتلفة هيما يتعلق بالتالص منها‬
‫رامة‪.‬‬ ‫وت ريفها ههن من الواجب تطبيق المتطلبات األشد‬

‫المادة (‪ )70‬متطلبات خاصة للتخلص من القمامة‬

‫‪44‬‬
‫‪ .1‬مع مراعاة لحكام الفقرة (‪ )2‬من هذه المادة يحظر التالص من لية مواد تتناولها هذه التعليمات من‬
‫المن ات الاابتة لو العائمة المستادمة هه استكشاف الموارد المعدنية لقاع البحر واستغاللها وهه‬
‫عمليات المعالجة البحرية المرتبطة بذلك ومن جميع السفن األارى الموجودة بجانب هذه المن ات‬
‫لو هه حدود ‪ 500‬متر منها‪.‬‬
‫‪ .2‬يجوز السماح بالتالص البحري من النفايات الغذائية بعد امرارها هه جهاز سحق لو مطحنة وذلك‬
‫من المن ات الاابتة لو العائمة الته تبعد عن اليابسة ب كار من (‪ )12‬ميالً بحريًا ومن جميع السفن‬
‫األارى الموجودة بجانب هذه المن ات لو هه حدود (‪ )500‬متر منها ويجب لن تكون النفايات‬
‫الغذائية المجروشة لو المطحونة قابلة النفاذ عبر غربا ال يزيد قطر هتحاته عن (‪ )25‬مليمترا ً‪.‬‬

‫المادة (‪ )71‬التخلص من القمامة داخل المناطق الخاصة‬

‫‪ .1‬ألغراض هذا التعليمات ههن المناطق الاا ة هه منطقة البحر األبيض المتوسط ومنطقة بحر‬
‫البلطيق ومنطقة البحر األسود ومنطقة البحر األحمر و"منطقة الالجان" ومنطقة بحر الشما‬
‫ومنطقة القطب الجنوبه واقليم الكاريبه األوسع بما هيه اليج المكسيك والبحر الكاريبه والته يرد‬
‫تعريفها هه الالئحة (‪ )5‬هه الملحق الاامس من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬مع مراعاة لحكام المادة (‪ )72‬من هذه التعليمات‪:‬‬
‫ل‪ .‬يحظر التالص البحري مما يله‪:‬‬
‫وشباك ال يد‬ ‫‪ ‬م ن جميع لنواع اللدائن بما هيها على سبي الماا ال الح ر الحبا‬
‫اال طناعية ولكياس القمامة البالستيكية والرماد الناتج عن ترميد المنتجات البالستيكية‬
‫الته قد تحتوي على مالفات سامة لو مالفات هلزات اقيلة و‬
‫والقطع‬ ‫‪ ‬جميع لنواع القمامة األارى بما هه ذلك منتجات الور‪ ،‬والار‪ ،‬والزجا‬
‫المعدنية والقوارير والفااريات الحشايا والبطانات ومواد التعبئة‬
‫ب‪ .‬وباستاناء ما هو من وص عليه هه الفقرة ( ) من هذه المادة يجب القيام بعملية التالص‬
‫البحري من النفايات الغذائية على لبعد مساهة ممكنة من اليابسة على لال تق هذه المساهة ب ي‬
‫حا عن ‪ 12‬ميالً بحريا ً من لقرب لرض‪.‬‬
‫‪ .3‬عندما تكون القمامة ممزوجة بنفايات لارى تاضع لمتطلبات ماتلفة هيما يتعلق بالتالص منها‬
‫رامة‪.‬‬ ‫وت ريفها ههنه من الواجب تطبيق المتطلبات األشد‬
‫‪ .4‬مراهق االستقبا داا المناطق الاا ة‪:‬‬

‫‪45‬‬
‫ل‪ .‬تقوم الهيئة بالتنسيق مع الجهات المعنية لتوهير مراهق استقبا كاهية هه الميناء بما يتماشى مع‬
‫المادة (‪ )73‬من هذه التعليمات آاذة بعين االعتبار االحتياجات الاا ة هه السفن الته تعم‬
‫هه هذه المناطق‪.‬‬
‫ب‪ .‬تقوم الهيئة بهاطار المنظمة بالتدابير المتاذة بموجب الفقرة (ل) من هذه المادة‪.‬‬
‫‪ .‬يجب لن تمتا السفن الته تتردد على موانح امتااالً تاما ً لمتطلبات هذه المادة‪.‬‬

‫المادة (‪ )72‬االستثناءات‬
‫ال تنطبق المواد (‪ )69‬و(‪ )70‬و(‪ )71‬من هذه التعليمات على ما يله‪:‬‬
‫ل‪ .‬التالص من القمامة بغرض ضمان سالمة السفينة ومن يوجدون على متنها لو نقاذ األرواح هه‬
‫البحار لو‬
‫ب‪ .‬تسرب القمامة الناتج عن عطب ل اب السفينة لو معداتها شريطة لن تكون جميع االحتياطات‬
‫المعقولة قد اتاذت قب وقوع العطب وبعده لمنع التسرب لو التافيف منه لى لق ى حد‪.‬‬
‫‪ .‬الفقد العرضه لشباك ال يد اال طناعية شريطة لن تكون جميع االحتياطات المعقولة قد اتاذت‬
‫لتجنب هذا الفقد‪.‬‬

‫المادة (‪ )73‬مرافق االستقبال‬

‫‪ .1‬تقوم الهيئة بالتنسيق مع الجهات المعنية لتوهير مراهق استقبا القمامة تتناسب مع احتياجات السفن‬
‫الته تةم الميناء بحيث ال يفرض عليها ت اير ال مبرر له‪.‬‬
‫‪ .2‬تقوم حكومة ك طرف بااطار المنظمة بجميع الحاالت الته يدعى هيها ب ن المراهق الموهرة‬
‫بموجب هذه المادة غير كاهية ق ـد ابالغ األطراف المعنية بذلك‪.‬‬

‫المادة (‪ )74‬مراقبة دولة الميناء للمتطلبات التشغيلية‬

‫يجريه موظفو الهيئة للتحقق من تطبيق المتطلبات‬ ‫‪ .1‬تاضع السفينة لدى وجودها هه الميناء لتفتي‬
‫التشغيلية المن وص عليها هه هذه التعليمات وذلك اذا كانت هناك لسباب جلية تبعث على االعتقاد‬
‫ب ن الربان لو الطاقم غير مطلعين على االجراءات المتبعة على متن السفن األساسية المت لة بمنع‬
‫التلوث بالقمامة‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫‪ .2‬هه الظروف المحددة هه الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة تتاذ الهيئة اإلجراءات الالزمة لضمان عدم‬
‫بحار السفينة ما لم يتم ت ويب الوضع بما يتماشى مع متطلبات هذه التعليمات‪.‬‬
‫‪ .3‬تنطبق على هذه المادة االجراءات المت لة بالمراقبة من قب دولة الميناء المن وص عليها هه‬
‫المادة (‪ )5‬من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .4‬ليس هه هذه المادة ما يمكن تفسيره على لنه يحد من حقو‪ ،‬والتزامات طرف ما يراقب المتطلبات‬
‫راحة هه االتفاقية‪.‬‬ ‫التشغيلية المن وص عليها‬

‫المادة (‪ )75‬الملصقات‪ ،‬وخطط إدارة القمامة‪ ،‬وإمساك سجل القمامة‬

‫‪ .1‬ل‪ .‬على ك سفينة يبل طولها (‪ )12‬مترا ً ه كار لن تعلق على متنها مل قات تبين للطاقم والركاب‬
‫المتطلبات واجبة االنطبا‪ ،‬من المادتيين (‪ )69‬و(‪ )71‬من هذه التعليمات هيما ياص التالص من‬
‫القمامة‪.‬‬
‫ب‪ .‬تكتب المل قات بلغة عم العاملين هه السفينة وتكتب باالنجليزية لو الفرنسية لو االسبانية هيما‬
‫يتعلق بالسفن الته تقوم برحالت لى موانح تاضع لوالية لطراف لارى هه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .2‬على ك سفينة تبل حمولتها االجمالية )‪ (400‬طن ه كار وك سفينة حائزة على شهادة تراص لها‬
‫بنق )‪ (15‬شا ا ً لو لكار لن تحم على متنها اطة إلدارة القمامة والته يجب على الطاقم‬
‫اتباعها على لن تتضمن هذه الاطة جراءات مكتوبة بش ن جمع القمامة وتازينها ومعالجتها‬
‫والتالص منها بما هه ذلك استادام المعدات الموجودة على متن السفينة كما يجب لن تحدد‬
‫الشاص المكلف بتنفيذ الاطة ويجب لن تكون هذه الاطة متفقة مع الاطوط التوجيهية الموضوعة‬
‫من قب المنظمة ومكتوبة بلغة عم الطاقم‪.‬‬
‫‪ .3‬يجب على ك سفينة تبل حمولتها اإلجمالية )‪ (400‬طن ه كار وك سفينة حائزة على شهادة‬
‫تراص لها ب ن تنق )‪ (15‬شا ً ا لو لكار تقوم برحالت لى موانح بحرية ااضعة لوالية لطراف‬
‫لارى هه االتفاقية وك من ة اابتة لو عائمة تقوم باستكشاف واستغال قاع البحار لن تمسك‬
‫سواء لكان يشك جز ًءا من سج السفينة الرسمه لم لم‬ ‫سجالً للقمامة ويجب لن يوضع هذا السج‬
‫يكن وهقا ً للنموذ المبين هه تذيي الملحق من االتفاقية‬
‫أ‪ .‬يجب لن تسج اية عملية ت ريف لو حر‪ ،‬عند تمامه هه سج القمامة ولن يوقع الشاص‬
‫المسةو على هذا التسجي هه تاري ذلك الت ريف لو الحر‪ ،‬ويجب لن يوقع ربان السفينة‬
‫فحة اكتم م ء البيانات هيها ولن تدون البيانات المدرجة هه سج القمامة‬ ‫على ك‬
‫‪47‬‬
‫ضا بلغة رسمية للدولة‬
‫و ذا لدرجت البيانات لي ً‬ ‫باالنكليزية لو الفرنسية لو االسبانية على األق‬
‫الته يحق للسفينة رهع علمها ههن هذه البيانات هه الته يعتد بها هه حالة حدوث نزاع لو‬
‫تباين‬
‫ب‪ .‬يجب لن يشم ك قيد يتعلق بعملية حر‪ ،‬لو ت ريف التاري والساعة وموقع السفينة وو فا ً‬
‫للقمامة وتقديرا ً لكمية القمامة الته تم حرقها لو ت ريفها‬
‫ويجب‬ ‫عليه اال وقت معقو‬ ‫ج‪ .‬يحفظ سج القمامة على متن السفينة هه مكان يتيح التفتي‬
‫درا آار قيد هيه‬ ‫االحتفاظ بهذا السج لفترة عامين بعد تاري‬
‫د‪ .‬هه حالة حدوث عمليات الت ريف لو التسرب لو الفقد العرضه المشار ليها هه المادة (‪)72‬‬
‫من هذه التعليمات يدر هه سج القمامة قيد يبين ظروف ذلك ولسبابه‪.‬‬
‫‪ .4‬للهيئة لن تعفه من المتطلبات المتعلقة بسج القمامة‪:‬‬
‫أ‪ .‬لية سفينة تقوم برحالت ال تتجاوز مدتها ساعة واحدة وحائزة على شهادة تراص لها بنق‬
‫‪ 15‬شا ا ً لو لكار لو‬
‫ب‪ .‬المن ات الاابتة لو العائمة الته تعم هه استكشاف واستغال قاع البحار‪.‬‬
‫على سج القمامة على متن لية سفينة ينطبق عليها هذا الملحق لاناء وجود هذه‬ ‫‪ .5‬للهيئة التفتي‬
‫و لها لزام الربان ب ن يشهد لن‬ ‫السفينة هه الميناء ولها لن تستنس لي قيد مدر هه ذلك السج‬
‫من القيد المعنه وتقب لية نساة مستارجة على هذا النحو شهد‬ ‫المستنس يما نساة طبق اال‬
‫من قيد مدر هه سج القمامة الاا ة بالسفينة هه لي‬ ‫ربان السفينة ب نها تما نساة طبق اال‬
‫جراءات ذات عالقة كدلي على الوقائع المذكورة هه القيد وعلى الهيئة عند تفتيشها على سج‬
‫القمامة واستارا النساة المواقة بموجب هذه الفقرة لن تقوم بذلك ب سرع ما يمكن دون تعريض‬
‫السفينة لت اير ال مبرر له‪.‬‬

‫الفصل السادس‬

‫تطبيق الملحق السادس الخاص بلوائح منع تلوث الهواء من السفن‬

‫المادة (‪ )77‬التطبيق‬

‫‪48‬‬
 ‫راحة على االف ذلك هه اللوائح (‪)5( )3‬‬ ‫على جميع السفن ما لم يرد النص‬ ‫تطبق لحكام هذا الف‬
‫(‪ )16( )15( )13‬و(‪ )18‬من الملحق السادس من االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ )78‬االستثناءات واالعفاءات‬

‫على ما يله ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ال تطبق موا د هذا الف‬

‫ل‪ .‬لي انبعااات ضرورية إلغراض ت مين سالمة السفينة لو نقاذ األرواح هه البحار لو‬
‫ب‪ .‬لي انبعااات ناتجة عن ضرر ي يب سفينة لو معداتها على لن تكون جميع االحتياطات المعقولة قد‬
‫اتاذت بعد وقوع الضرر لو عند اكتشاف االنبعااات بغرض منعها لو تافيضها لى لدنى حد‬
‫ممكن ال ذا كان المالك لو الربان قد ت رها بق د يقاع الضرر لو بههما منهما مع العلم باحتما‬
‫وقوع الضرر نتيجة لهذا الت رف‪.‬‬
‫‪ .2‬للهيئه بالتعاون مع دارات لارى ذات عالقة وحسب الحاجة منح عفاء لسفينة ما من لحكام محددة من‬
‫لغايات جراء تجارب بق د تطوير تكنولوجيا معينة للحد من انبعااات السفن وضبطها‬ ‫هذا الف‬
‫ووضع برامج لت ميم المحركات على لن ال يمنح هذا االعفاء ال وهقا ً ألحكام محددة من الملحق‬
‫السادس لو من المدونة التقنية المنقحة بش ن لكاسيد النيتروجين لعام (‪ )2009‬يمكن لن يعيق البحوث‬
‫الاا ه بتطوير هذه التكنولوجيا لو وضع هذه البرامج وال تمنح را ة بهذا اإلعفاء ال ألدنى عدد‬
‫ضروري من السفن ويتوقف منح الرا ة بهذا اإلعفاء وهقا ً لألحكام التالية ‪:‬‬
‫ل‪ .‬لمحركات الديز البحرية الته ال تزيد زاحتها عن (‪ )30‬لترا ً للسطوانة وال تتجاوز مدة التجربة‬
‫البحرية (‪ )18‬شهراً‪.‬‬
‫ب‪ .‬لمحركات الديز البحرية الته تبل زاحتها (‪ )30‬لترا ً لو لكار للسطوانة وال تتجاوز مدة التجربة‬
‫(‪ )5‬سنوات على لن تقوم الهيئة لو اإلدارات الته تمنح االعفاء باستعراض التقدم الذي تم حرازه‬
‫هه ك معاينة بينية ويجوز سحب االعفاء استنادا لهذا االستعراض اذا لم تلتزم االاتبارات بشروط‬
‫االعفاء لو اذا تقرر لنه من غير المرجح ان تسفر التكنولوجيا لو البرنامج عن نتائج هعالة هيما‬
‫ياص الحد من انبعااات السفن وضبطها واذا قررت الهيئة لو اإلدارات الته تقوم باستعراض‬
‫النتائج لن هنالك حاجة لى وقت ضاهه الاتبار تكنولوجيا اا ة لو برنامج ااص يجوز تجديد‬
‫االعفاء لمدة ضاهية ال تتجاوز امس سنوات‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫‪ .‬اإلنبعااات الناجمة عن لنشطه التعدين هه قاع البحر‪.‬‬
‫‪ .3‬وهقا للمادة (‪ )3‬الفقرة (‪ )2‬من االتفاقية تعفى االنبعااات الته تنجم مباشرة عن استكشاف واستغال‬
‫وتشم هذه‬ ‫موارد قاع البحر المعدنية وما يقترن بهما من عمليات تحويلية بحرية من لحكام هذا الف‬
‫االنبعااات ما يله ‪:‬‬
‫ل‪ .‬االنبعااات الناتجة عن حر‪ ،‬مواد تتولد ح را ً وب ورة مباشرة عن استكشاف واستغال الموارد‬
‫المعدنية لقاع البحر وما يقترن بهما من عمليات تحويلية بحرية ويشم ذلك على سبي الماا ال‬
‫الح ر شعا الهيدروكربونات األوحا و‪/‬لو موائع التحفيز اال عمليات نجاز اآلبار وااتبارها‬
‫واإلشعا الناجم عن الطر‪ ،‬على الساان‪.‬‬
‫ب‪ .‬طال‪ ،‬الغازات والمركبات العضوية المتطايرة الته تجرهها موائع الحفر‪.‬‬
‫‪ .‬االنبعااات الته تقرن ح را ً وب ورة مباشرة بمعالجة معادن قاع البحر لو مناولتها لو تازينها‪.‬‬
‫د‪ .‬االنبعااات الته ت در عن محركات الديز البحرية المعدة ح را ً الستكشاف واستغال موارد قاع‬
‫البحر المعدنية وما يقترن بهما من عمليات تحويليه بحرية‪.‬‬
‫‪ .4‬تاضع لمواهقة الهيئة حاالت عدم انطبا‪ ،‬متطلبات الالئحة (‪ )18‬من الملحق السادس من االتفاقية‬
‫والمتعلقة باستادام الهيدروكربونات الته تنتج ام تستادم هه الموقع كوقود‪.‬‬

‫المادة (‪ )79‬البدائل المكافئه‬

‫‪ .1‬للهيئة لن تسمح بتركيب لي تابيتات لو مواد لو لداوات لو لجهزة هه السفينة لو استادام اجراءات لو‬
‫زيوت وقود بديلة لو بدائ مكاهئة اارى كبدي لتلك الته يتطلبعا الملحق السادس من االتفاقية اذا كانت‬
‫هذه التابيتات لو المواد لو االداوات لو االجهزة لو االجراءات لو زيوت الوقود البديله لو طرائق‬
‫االمتاا االارى ال تق هعالية من حيث الحد من االنبعااات عن الته يتطلبها هذا الملحق بما هه ذلك‬
‫المعايير المن وص عليها هه الالئحتين (‪ )13‬و(‪ )14‬منه‪.‬‬
‫‪ .2‬تقوم الهيئة عند السماح باستادام تابيتات لو مواد لو اداوات لو اجهزة لو اجراءات لو زيوت وقود بديلة‬
‫لو بدائ مكاهئة لارى كبدي لما يقتضيه هذا الملحق بهبالغ المنظمة بتفا يلها لتعميمها على االطراف‬
‫لكه تااذ علما ً بها وتتاذ االجراءات المناسبه عند الحاجة‪.‬‬
‫له بذلك تضعها المنظمة هه ما ياص البدائ‬ ‫‪ .3‬للهيئة لن ت اذ بعين االعتبار لي اطوط توجيهية ذات‬
‫المكاهئه المن وص عليها هه هذه المادة‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫‪ .4‬عندما تسمح الهيئة باستادام بدي مكاهح على النحو المن وص عليه هه البند (‪ )1‬من هذه المادة عليها‬
‫حة االنسان لو الممتلكات لو الموارد هيه لو هه الدو‬ ‫الت كد من عدم لحا‪ ،‬الضرر بالبيئة لو‬
‫االارى‪.‬‬

‫المادة (‪ )80‬المعاينة واإلجازة ووسائل ضبط االنبعاثات‬

‫‪ .1‬تاضع ك سفينه تبل حمولتها اإلجماليه (‪ )400‬طن ه كار وك من ة حفر اابتة لو عائمة للمعاينات‬
‫التالية ‪:‬‬
‫دار الشهادة المطلوبة ألو مرة على لن تكف‬ ‫ل‪ .‬معاينه لولية قب وضع السفينة هه الادمة لو قب‬
‫هذه المعاينة ضمان لن المعدات والنظم والمواد تستوهه المتطلبات المطبقة استيفاءا ً كامالً‪.‬‬
‫ب‪ .‬معاينة تجديدية على هترات تحددها الهيئة ال تتجاوز امس سنوات باستاناء الحاالت الواردة هه‬
‫اللوائح (‪ )2.9‬لو (‪ )5.9‬لو (‪ )7.9‬من الملحق السادس من االتفاقية على لن تنفذ هذه المعاينة على‬
‫نحو يكف لن المعدات والنظم والتابيتات والترتيبات والمواد مستوهية للمتطلبات الواردة هه هذا‬
‫الملحق‪.‬‬
‫‪ .‬معاينة بينية هه غضون األشهر الاالاة الته تسبق لو تله الموعد السنوي الاانه للشهادة لو األشهر‬
‫الاالاة الته تسبق لو تله الموعد السنوي الاالث للشهادة تنفذ عوضا ً عن حدى المعاينات السنوية‬
‫المن وص عليها هه الفقره (د) من هذه المادة على لن تنفذ المعاينة البينية على نحو يكف لن‬
‫المعدات والترتيبات مستوهية للمتطلبات الواردة هه الملحق السادس من االتفاقية استيفاء كامالً‬
‫دارها‬ ‫ولنها هه حالة تشغي جيدة وتتم الم ادقة على هذه المعاينات البينية هه الشهادة الته يتم‬
‫بموجب لحكام المادة (‪ )81‬و(‪ )82‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫د‪ .‬معاينة سنوية هه غضون األشهر الاالاة الته تسبق لو تله ك موعد سنوي للشهادة على لن تشم‬
‫تفقدا ً عاما ً للمعدات والنظم والترتيبات والتابيتات والمواد المشار ليها هه الفقرة (ل) من البند (‪ )1‬من‬
‫يانتها وهقا ً لهذه الفقرة ولنها ال تزا مناسبة من جميع الوجوه‬ ‫هذه المادة للت كد من لنه قد تمت‬
‫دارها‬ ‫للادمة المرجوة للسفينة وتتم الم ادقة على هذه المعاينات البينية هه الشهادة الته يتم‬
‫بموجب لحكام المادة (‪ )81‬و(‪ )82‬من هذه التعليمات‪.‬‬
‫الح لو تجديد مهمة‬ ‫ه‪ .‬يجب القيام بمعاينة ضاهية عامة لو جزئية تبعا ً للظروف بعد لي عمليات‬
‫الح ناجمة‬ ‫وهقا ً للبند (‪ )4‬من الالئحة (‪ )5‬من الملحق السادس من االتفاقية لو بعد القيام بعمليات‬

‫‪51‬‬
‫عن عمليات التدقيق المن وص عليها هه الفقرة (‪ )5‬من الالئحة (‪ )5‬من الملحق السادس من‬
‫الح لو التجديد الالزمة قد‬ ‫االتفاقية ويجب لن يتم الت كد بموجب هذه المعاينة من لن عمليات‬
‫الح لو التجديد هذه مرضية من جميع الوجوه‬ ‫نفذت هعالً ولن المواد المستادمة هه عمليات‬
‫ولن السفينة تستوهه متطلبات الملحق السادس من االتفاقية من ك الجوانب‪.‬‬
‫‪ .2‬هه حالة السفن الته تق حمولتها اإلجمالية عن (‪ )400‬طن للهيئة لن تضع تدابير مالئمة لضمان‬
‫استيفاء األحكام المطبقة هه هذا الملحق‪.‬‬
‫‪ .3‬للهيئة لو اإلدارات المعتمدة جراء معاينات السفن المتعلقة بهنفاذ لحكام هذا الملحق‪.‬‬

‫المادة (‪ )81‬إصدار شهادة أو المصادقة عليها‬

‫ت در الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء بعد جراء معاينة لولية لو تجديدية وهقا ً إلحكام المادة (‪ )80‬من هذا‬
‫‪:‬‬ ‫الف‬
‫‪ .1‬ألي سفينة تبل حمولتها اإلجمالية (‪ )400‬طن ه كار وتقوم برحالت لى موانح لو محطات بحرية‬
‫تاضع لوالية لطراف لارى‪.‬‬
‫‪ .2‬للمن ات ولبرا الحفر الته تقوم برحالت هه مياه تاضع لسيادة لو والية لطراف لارى‪.‬‬

‫المادة (‪ )82‬إصدار شهادة من جانب طرف آخر‬

‫‪ .1‬للهيئة لن تفوض طرف آار إلجراء معاينة لسفينة للمعاينة ولن ي در لها الشهادة الدولية لمنع تلوث‬
‫الهواء بعد استيفاء لحكام الملحق السادس لو لن يراص به دار هذه الشهادة ولن يقوم عند الحاجة‬
‫‪.‬‬ ‫بالم ادقة على هذه الشهادة لو الترايص بالم ادقة عليها على متن السفينة بموجب لحكام هذا الف‬
‫‪ .2‬ترس نساة من الشهادة ونساة من التقرير عن المعاينة هه لقرب وقت ممكن لى الهيئة‪.‬‬
‫درت بناء على طلب الهيئة ويكون لها‬ ‫‪ .3‬تتضمن الشهادة الته ت در على هذا النحو بيانا ً يفيد ب نها‬
‫نفس مفعو الشهادة الته ت در بموجب لحكام المادة (‪ )81‬من هذه التعليمات وتحظى باالعتراف‬
‫نفسه‪.‬‬
‫‪ .4‬ال ت در الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء لسفينة ترهع علم دولة غير طرف هه الملحق السادس‪.‬‬

‫المادة (‪ )83‬مدة الشهادة وصالحيتها‬

‫‪52‬‬
 ‫‪ .1‬ت در الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء لفترة تحددها الهيئة على لن ال تتجاوز امس سنوات‪.‬‬
‫‪ .2‬بغض النظر عن متطلبات البند (‪ )1‬من هذه المادة ههنه‪:‬‬
‫الحية الشهادة الحالية‬ ‫ل‪ .‬هه حالة تمام المعاينة التجديدية هه غضون االاة لشهر قب تاري انتهاء‬
‫تمام المعاينة التجديدية لى موعد ال يتجاوز امس‬ ‫الحة اعتبارا ً من تاري‬ ‫تكون الشهادة الجديدة‬
‫الحية الشهادة الحالية‪.‬‬ ‫سنوات من تاري انتهاء‬
‫الحة‬ ‫الحية الشهادة الحالية تكون الشهادة الجديدة‬ ‫ب‪ .‬عند تمام المعاينة التجديدية بعد انقضاء‬
‫تمام المعاينة التجديدية لى موعد ال يتجاوز امس سنوات من تاري انتهاء‬ ‫اعتبارا ً من تاري‬
‫الحية الشهادة الحالية‪.‬‬

‫المادة (‪ )84‬الرقابة من قبل دولة الميناء على المتطلبات التشغيلية‬

‫يجريه موظفون مفوضون ل والً من الهيئة‬ ‫‪ .1‬تاضع السفينة عند وجودها هه ميناء العقبة لتفتي‬
‫للمتطلبات التشغيلية بموجب الملحق السادس وذلك هه حا وجود لسباب واضحة ب ن الربان لو الطاقم‬
‫غير ملمين باإلجراءات المتبعة على متن السفينة المتعلقة بمنع تلوث الهواء من السفن‪.‬‬
‫‪ .2‬هه الظروف المبينة هه البند (‪ )1‬من هذه المادة تتاذ الهيئة الاطوات الالزمة لضمان عدم بحار‬
‫السفينة لى لن يتم ت حيح الوضع بموجب متطلبات الملحق السادس‪.‬‬
‫‪ .3‬تنطبق على هذه المادة اإلجراءات المتعلقة بالرقابة من قب دولة الميناء المن وص عليها هه المادة‬
‫(‪ )5‬من االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .4‬ال يفسر لي نص من هذه المادة على لنه يحد من حقو‪ ،‬والتزامات طرف يضطلع بالرقابة على‬
‫المتطلبات التشغيلية المن وص عليها تحديدا ً هه االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ )85‬كشف االنتهاكات وإنفاذ األحكام‬

‫و نفاذ لحكامه‬ ‫‪ .1‬تتعاون الهيئة مع األطراف األارى ذات العالقة لكشف لي انتهاكات ألحكام هذا الف‬
‫باستادام جميع التدابير المالئمة والعملية لمنع االنتهاكات ور د البيئة واتباع اإلجراءات المناسبة‬
‫للبالغ عن األدلة وتجميعها‪.‬‬
‫هه لي ميناء لو‬ ‫‪ .2‬يجوز لن تاضع السفينة الته ترهع العلم األردنه والته ينطبق عليها لحكام هذا الف‬
‫من قب موظفين معينين لو مفوضين من ذلك‬ ‫محطة بحرية تابعين لطرف من األطراف للتفتي‬

‫‪53‬‬
‫الطرف من لج التحقق مما ذا كانت السفينة قد لطلقت لي مادة من المواد الته يشملها الملحق السادس‬
‫على نحو يشك انتهاكا ً ألحكامه و ذا تبين لن هنالك انتهاكا ً له يرهع تقرير عن ذلك لى الهيئة كه تتاذ‬
‫اإلجراء المناسب‪.‬‬
‫ن وجد على لن السفينة قد لطلقت لي مادة من المواد الته يشملها‬ ‫‪ .3‬على لي طرف تزويد الهيئة بدلي‬
‫الملحق السادس على نحو يشك انتهاكا ً ألحكامه وعلى اإلدارة المات ة لذلك الطرف لن تقوم ذا كان‬
‫ذلك عمليا ً بهبالغ ربان السفينة باالنتهاك المزعوم‪.‬‬
‫‪ .4‬تقوم الهيئة هور تلقيها هذا الدلي بالتحقيق هه المس لة ويجوز لها لن تطلب من الطرف اآلار تزويدها‬
‫ضاهه لو بدلي لقوى على الماالفة المزعومة وللهيئة هه حا تواهر لدلة كاهية تبرر اتااذ‬ ‫بدلي‬
‫اإلجراءات بش ن االنتهاك المزعوم لن تضمن اتااذ هذه اإلجراءات وهقا ً لقوانينها ب سرع ما يمكن‬
‫وعلى الهيئة لن تبادر ب سرع وقت ممكن لى اطار الطرف الذي لبل عن حدوث االنتهاك المزعوم‬
‫باإلضاهة لى المنظمة باإلجراء المتاذ‪.‬‬
‫سفينة ينطبق عليها لحكام الملحق السادس عند داولها لى الموانح‬ ‫‪ .5‬لطرف من األطراف جراء تفتي‬
‫والمحطات البحرية الااضعة لواليته ذا تلقى من لي طرف طلبا ً بهجراء تحقيق مةيدا ً ب دلة كاهية على‬
‫لن السفينة قد لطلقت هه لي مكان لي مادة من المواد الته يشملها الملحق السادس على نحو يشك‬
‫انتهاكا ً لهذا الملحق ويجب لن يرس التقرير عن هذا التحقيق لى الطرف الذي طلبه و لى الهيئة كه‬
‫يتسنى اتااذ اإلجراءات المالئمة بموجب االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ ) 86‬المواد المستنفذة لألوزون‬

‫تحتفظ ك سفينة تنطبق عليها لحكام المادة (‪ )81‬من هذه التعليمات والته لديها لنظمة عادة شحن تحتوي‬
‫مادة لو مواد ملواة لألوزون بسج من المواد الملواة لألوزون م اد‪ ،‬عليه من الهيئة‪.‬‬

‫المادة (‪ )87‬أكاسيد النيتروجين (‪)NOx‬‬

‫‪ .1‬تنطبق هذه المادة على ما يله ‪:‬‬
‫ل‪ .‬ك محرك ديز تزيد قدرته على (‪ )130‬كيلو واط مركب على ظهر سفينة‪.‬‬
‫ب‪ .‬ك محرك ديز تزيد قدرته على (‪ )130‬كيلو واط وكان قد اضع لتعدي رئيسه هه ‪ 1‬كانون‬
‫ال عند تقديم الدلي المقنع للهيئه على ان هذا المحرك هو بدي‬ ‫اانه ‪ 2000‬لو بعد ذلك التاري‬
‫مطابق للمحرك الذي يح محله ولنه باالف ذلك غير مشمو ب حكام هذه الفقرة‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫‪ .2‬التنطبق هذه المادة على ما يله ‪:‬‬
‫ل‪ .‬محرك الديز البحري الما ص لالستادام هه حاالت الطوار هقط لو ح را لتشغي لجهزة لو‬
‫ة لالستادام ح را هه حاالت الطوار على متن السفن الته تكون مركبة هيها لو‬ ‫معدات ما‬
‫البحري المركب على قوارب النجاة والما ص ح را لالستادام هه حاالت‬ ‫محرك الديز‬
‫الطوار ‪.‬‬
‫ب‪ .‬محرك الديز البحري المركب على متن سفينة تقوم ح را برحالت ضمن المياه االقليمية شريطة‬
‫اضوع هذا المحرك لتدابير بديلة من قب الهيئة لضبط انبعااات لكاسيد النيتروجين‪.‬‬
‫‪ .‬ب رف النظر عن لحكام الفقره (ل) من هذا البند للهيئة لن تستانه من تطبيق هذه المادة لي محرك‬
‫ديز بحري مركب على متن سفينة مبنية قب ‪ 19‬ليار ‪ 2005‬لو لي محرك ديز بحري ياضع‬
‫شريطة لن يقت ر عم السفينة والته يركب هيها المحرك على‬ ‫لتعدي رئيسه قب هذا التاري‬
‫القيام برحالت لى الموانح لو المحطات البحرية الته تقع ضمن المياه االقليمية‪.‬‬
‫‪ .3‬بالنسبه لتعدي رئيسه ينطوي على االستعاضة عن محرك ديز بحري بمحرك ديز بحري غير‬
‫بحري ضاهه تنطبق المعايير الواردة هه هذه المادة الته تكون‬ ‫مطابق له لو تركيب محرك ديز‬
‫سارية المفعو وقت استبدا لو ضاهه المحرك وهه حالة المحركات البديلة هقط واذا تعذر هه ‪1‬‬
‫كانون الاانه ‪ 2016‬لو بعد ذلك التاري لن يستوهه هذا المحرك البدي المعايير المن وص عليها هه‬
‫الفقره (‪ )1.1.5‬من الالئحة (‪ )13‬من الملحق السادس (المستوى ‪ )III‬عندئذ يتعين لن يستوهه هذا‬
‫المعايير المن وص عليها هه الفقره (‪ )4‬من الالئحة (‪ )13‬من الملحق السادس‬ ‫المحرك البدي‬
‫(المستوى ‪.)II‬‬
‫‪ .4‬ال تنطبق المعايير المن وص عليها هه الفقرة (ل) من البند (‪ )1‬من المادة (‪ )78‬من هذه التعليمات على‬
‫محرك الديز البحري المركب على متن سفينة والذي يق قوة الدهع االسمية الته ينتجها عن (‪)750‬‬
‫كيلو واط‪/‬ساعه ذا ابت بما يقنع الهيئة ب نه يتعذر لن تستوهه السفينة المعايير المن وص عليها هه‬
‫الفقرة (ل) من البند (‪ )1‬من المادة (‪ )80‬من هذه التعليمات بسبب ت ميم السفينه لو قيود مت له ببنائها‪.‬‬
‫‪ .5‬بغض النظر عن لحكام الفقرة (ل) من البند (‪ )1‬من المادة (‪ )87‬من هذه التعليمات يجب لن يستوهه‬
‫زاحته (‪ )90‬لترا ً لو‬ ‫محرك الديز البحري الذي تزيد قدرته عن (‪ )5000‬كيلو واط‪/‬ساعة وتبل‬
‫ولكن‬ ‫لكار للسطوانة والمركب على متن سفينة مبنية هه ‪ 1‬كانون اانه ‪ 1990‬لو بعد ذلك التاري‬
‫قب ‪ 1‬كانون اانه ‪ 2000‬حدود االنبعااات المن وص عليها هه الفقره (‪ )4.7‬من الالئحة (‪ )16‬من‬

‫‪55‬‬
‫دارة لحد االطراف وتقديم شعار‬ ‫الملحق السادس شريطة جازة طريقة معتمدة لهذا المحرك من قب‬
‫بهذه االجازة لى المنظمه من قب الهيئة عند جازته ويتم ابات استيفاء لحكام هذه الفقرة ب ي من‬
‫الطريقتين التاليتين ‪:‬‬
‫ل‪ .‬تركيب طريقة معتمدة ومجازة على لن تابت ذلك معاينة تتبع جراءات التدقيق المحددة هه ملف‬
‫جازة المحرك هه الشهادة الدولية لمنع تلوث‬ ‫الطريقة المعتمدة مع درا مالحظة مالئمة تتناو‬
‫الهواء ال ادر للسفينة لو‬
‫مع درا‬ ‫ب‪ .‬جازة للمحرك تةكد لنه يعم ضمن الحدود المن وص عليها هه لحكام المادة (‪)80‬‬
‫مالحظة مالئمة تتناو جازة المحرك هه الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء ال ادر للسفينة‪.‬‬
‫‪ .6‬تنطبق لحكام البند (‪ )5‬من هذه المادة هه موعد لق اه المعاينة التجديدية األولى الته تجري بعد ‪12‬‬
‫شهر لو اكار من ايداع االشعار المشار اليه هه البند نفسه واذا لمكن لمالك سفينه يتعين ان تركب هيها‬
‫طريقه معتمده ان يابت بما يقنع الهيئة ان الطريقه المعتمده لم تكن متاحه تجاريا رغم بذ ق ارى‬
‫الجهد للح و عليها وتركب الطريقه المعتمدة هه السفينة هه موعد اق اه المعاينه التجديدية التالية‬
‫الته تجري لهذه السفينة بعد تواهر الطريقه المعتمده تجاريا‪.‬‬

‫المادة (‪ )88‬أكاسيد الكبريت (‪)SOx‬‬

‫تحم السفن الته تستادم ب ورة منف لة زيوت تستوهه الفقره (‪ )4‬من الالئحه (‪ )14‬من الملحق السادس‬
‫لو تغادر حدى مناطق ضبط االنبعااات المن وص عليها هه الفقرة (‪ )3‬من الالئحه (‪ )14‬من‬ ‫والته تدا‬
‫الملحق السادس جراءات مكتوبة تبين األسلوب الذي يجب اتباعه لتغيير زيت الوقود وذلك إلتاحة الوقت‬
‫الكام لنظام ادمة زيت الوقود من زيوت الوقود الته يتجاوز محتواها من الكبريت‬ ‫الكاهه للتحوي‬
‫المحتوى المحدد هه الفقره (‪ )4‬من الالئحة (‪ )14‬قب داو احدى مناطق ضبط االنبعااات ويقيد هه‬
‫السج الذي تتطلبه الهيئة حجم الزيوت ذات المحتوى المنافض من الكبريت هه ك ازان هضال عن‬
‫حدى مناطق ضبط‬ ‫التاري والوقت وموقع السفينة عند تمام لي عملية لتغيير زيت الوقود قب داو‬
‫االنبعااات لو الشروع هيها بعد الارو من هذه المنطقة‪.‬‬

‫المادة (‪ )89‬المركبات العضوية المتطايرة (‪)VOCs‬‬

‫‪56‬‬
‫‪ .1‬هه حاالت الموانح الته تتطلب لن تكون مجهزة ب نظمة تنظيم انبعااات المركبات العضوية المتطايرة‬
‫بالتعاون مع الجهات ذات العالقة تت كد الهيئة من لن تراعه تلك األنظمة الاطوط التوجيهية الته تضعها‬
‫المنظمة ولن يتم استادامها على نحو آمن وبطريقه تتالهى ت اير السفينة بال مبرر‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب لن تزود الناقالت الته تنطبق عليها لحكام الفقرة (‪ )1‬من الالئحة (‪ )15‬من الملحق السادس بنظام‬
‫لتجميع األبارة تاضع لمواهقة الهيئة مراعيا ً بذلك معايير السالمة الته تضعها المنظمة لهذه النظم‬
‫ولن تستادم هذه النظم لاناء تحمي بضائع من هذا النوع ويجوز للموانح لو المحطات الته تم هيها‬
‫تركيب نظم لضبط انبعاث األبارة بموجب الالئحه (‪ )14‬من الملحق السادس لن تقب الناقالت غير‬
‫المزودة بنظم لتجميع األبارة لفتره (‪ )3‬سنوات بعد تاري سريان المفعو المحدد هه الفقرة (‪ )2‬من‬
‫الالئحه (‪ )14‬من الملحق السادس‪.‬‬
‫‪ .3‬على الناقالت الته تحم زيتا ً اام لن تحم على متنها ولن تنفذ اطة لمعالجة المركبات العضوية‬
‫المتطايرة تقرها الهيئة ويراعى هه عداد هذه الاطة الاطوط التوجيهية الته تضعها المنظمة وتكون‬
‫الاطة اا ة بك سفينة على حدا وعليها كحد لدنى مراعاة ما يله ‪:‬‬
‫ل‪ .‬لن توهر جراءات مكتوبة للحد من انبعااات المركبات العضوية المتطايرة اال تحمي‬
‫السفينة و بحارها وتفريغها للبضائع‪.‬‬
‫ب‪ .‬لن تـ اذ هه االعتبار المركبات العضوية المتطايرة االضاهية المتولدة عن الغس بالزيت‬
‫الاام‪.‬‬
‫‪ .‬لن تحدد شا ا ً مسةوالً عن تنفيذ الاطة‪.‬‬
‫د‪ .‬لن تكون مكتوبة بالنسبة للسفن الته تقوم برحالت دولية بلغة الربان والضباط وهه حا‬
‫لم تكن لغة الربان والضباط اللغة االسبانية لو االنجليزية لو الفرنسية الترجمة الى احدى‬
‫هذه اللغات‪.‬‬

‫المادة (‪ )90‬موافقات الحرق على متن السفن‬

‫باستاناء ما تنص عليه الفقرة (‪ )2.6‬من الالئحة (‪ )16‬من الملحق السادس يجب ان تستوهه ك وحدة حر‪،‬‬
‫لو وحدة حر‪ ،‬تم تركيبها على متن سفينه هه‬ ‫هه سفينة مبنية هه ‪ 1‬كانون اانه ‪ 2000‬لو بعد ذلك التاري‬
‫المتطلبات الوارده هه التذيي السادس من الملحق السادس‬ ‫‪ 1‬كانون اانه ‪ 2000‬لو بعد ذلك التاري‬

‫‪57‬‬
‫ويجب لن تواهق الهيئة على ك وحدة حر‪ ،‬ااضعة للحكم مع مراعاة الموا فة القياسيه المعياريه لوحدات‬
‫الحر‪ ،‬الته تضعها المنظمة‪.‬‬

‫المادة (‪ )91‬مرافق االستقبال‬

‫تقوم الهيئة بالتنسيق مع الجهات المعنية إلنشاء مراهق الستقبا المواد الملواة للهواء المنبعاة عن السفن‬
‫وهقا ً لما يتم االتفا‪ ،‬عليه مع تلك الجهات سندا ً لمتطلبات لحكام الالئحة (‪ )17‬من الملحق السادس من‬
‫االتفاقية‪.‬‬

‫المادة (‪ )92‬أحكام ختامية‬

‫تسري لحكام االتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام (‪ )1973‬وتعديالتها بمالحقها الستة على ك ما لم‬
‫يرد بش نه نص ااص هه هذه التعليمات‪.‬‬

‫‪58‬‬