‫‪A‬‬

‫الجزء الذي يقع‬

‫‪AMIDSHIPS‬‬ ‫وسط السفينة‬
‫منتصف السفينة‬ ‫في‬

‫اتجاه خلفي بمحاذاة خط مقدمة ومؤخرة السفينة الي الخلف‪ ،‬فإذا تحركت السفينة الى الوراء‬
‫‪ASTERN‬‬ ‫مؤخرة السفينة‬
‫‪.‬يقال انها قد تحركت من جهة المؤخرة بخالف حركتها من جهة المقدمة‬

‫‪B‬‬

‫انحراف لنقل الشحنة في طريق رحلة العودة بغرض تقليص المسافات الميلية الخاصة بثقل‬
‫رحالت العودة‬
‫‪BACKHAUL‬‬ ‫الصابورة الي الحد االدنى وبالتالي‬
‫الفارغة‬
‫تخفيض تكاليف النقل‬

‫تحميل مواد ثقيلة على السفينة لتحسين ثباتها والحفاظ على توازنها وقدرتها على مواجهة‬
‫الظروف المالحية اثناء االبحار وكذلك زيادة منسوب الغمر عند الرفاص‪ .‬وعادة ما يتم تحميل‬
‫ثقل التوازن‬ ‫ثقل التوازن المحتوى على مياه البحر في معظم السفن داخل صهاريج الصابورة في حجيرات‬
‫‪BALLAST‬‬
‫)(الصابورة‬ ‫موجودة بالجزء السفلي من السفينة وعلى جانبيها في بعض األحيان والتي يطلق عليها اسم‬
‫صهاريج االجنحة‪ .‬وتعد مياه البحر هي الثقل الذي يتم تعبئة الصهاريج به والذي يتم وضعه‬
‫مع صهاريج البضائع لغمر السفينة بحيث تصل الي مستوى االتزان المناسب‬

‫هي الحجيرات المثبتة أسفل السفينة او على جانبيها والتي يتم مالءها بالسوائل للحفاظ على‬
‫‪BALLAST‬‬ ‫ثبات السفينة وجعلها صالحة لإلبحار‪ .‬عادة ما يستخدم أي صهريج على متن السفينة او حجيرة صهاريج ثقل التوازن‬
‫‪TANK‬‬ ‫من حجيرات الناقلة في حمل ثقل من مياه البحر المالحة‪ .‬وعند عدم ربط هذه الحجيرات او )(صهاريج الصابورة‬
‫الصهاريج بنظام الشحن يطلق عليها اسم صهاريج او أنظمة صابورة مستقلة‬

‫هو سفينة صغيرة مسطحة القاع تستعمل في النقل المائي الداخلي وعادة ما يتم ذلك من دون‬
‫محركات او تواجد طاقم عمل مقيم‪ .‬يمكن ربط تلك االطواف معا ودفعها او سحبها بواسطة‬
‫‪BARGE‬‬ ‫الطوف‬ ‫زوارق السحب وهي تحمل شحنة حمولتها ‪ 60,000‬طنا أو أكثر‪ .‬وتعرف االطواف الصغيرة‬
‫المستخدمة في نقل البضائع بين السفن والشواطئ باسم زوارق التحميل والتفريغ‪ .‬كما يطلق‬
‫على عارضة السفينة أيضا مصطلح‪ :‬عرض السفينة‬

‫وثيقة يقر من خاللها ربان السفينة أنه قد تسلم بضائع محددة بعينها بنظام جيد وحالة جيدة (أو‬
‫العكس)‪ ،‬المودعة تحت عهدته من جانب وكيل شحن معين ويلتزم بتسليمها في نفس الحالة‪-‬ما‬
‫‪BILL OF‬‬ ‫سند الشحن‬ ‫لم تحول المخاطر البحرية أو الحرائق او األعداء دون ذلك‪-‬الي المرسل إليهم المحددين من‬
‫قبل وكيل الشحن في الوجهة المعينة عند منحه اجرة النقل المتفق عليها‪ .‬يحدد سند الشحن اسم‬
‫‪LADING‬‬
‫‪.‬ربان السفينة والميناء ومقصد السفينة والبضائع واسم المرسل إليه وسعر الشحن‬

‫‪BLENDING‬‬ ‫الدمج‬ ‫انظر المزج‬

‫صاحب أعلى رتبة غير معتمدة على ظهر السفينة والمسئول مسئولية مباشرة عن كافة‬
‫‪BOATSWAIN‬‬
‫العاملين على سطح السفينة الذين يخضعون بدورهم لألوامر المباشرة الصادرة عن القبطان او )الربان (رئيس البحارة‬
‫)‪(BOSUN‬‬
‫‪.‬نائبه او معاونه‬
 ‫يعد اتساع عرض السفينة هو‪ :‬قياس عرضها عند أكثر النقاط اتساعا على النحو المقاس وفقا‬
‫‪BREADTH‬‬ ‫تساع عرض السفينة‬ ‫للقيمة االسمية لخط مياه السفينة‪ .‬كما يمكن استخدام اتساع عرض السفينة في تحديد أقصى‬
‫عرض لجسم السفينة أو أقصى عرض لها عند إضافة بروزات الهيكل العلوي‬

‫لنسبة المئوية من اجر الشحن أو االستئجار المستحقة للوسيط (من قبل المالك بموجب‬
‫الوساطة ‪BROKERAGE‬‬
‫مشارطة االستئجار) أو السارية على عمليات البيع أو الشراء‬

‫البضائع التي يتم شحنها في حاله سائبة وتتمتع بطبيعة متجانسة‪ .‬البضائع التي يتم شحنها دون‬
‫ان تكون معبأة سواء اكانت جافة مثل الحبوب والمعادن الثمينة أو سائلة مثل المنتجات النفطية‪.‬‬
‫‪BULK‬‬ ‫بضائع الصب‬
‫وبوجه عام ال تتوافر خدمة نقل البضائع السائبة بشكل منتظم بل حسب الحاجة‪ ،‬ويتم ذلك على‬
‫متن سفن متخصصة تنقل بضائع بعينها‬

‫‪BULKHEAD‬‬ ‫الحاجز‬ ‫االسم الذي يطلق على أي حاجز عمودي يفصل ما بين المقصورات او المساحات مختلفة‬

‫‪BUNKERS‬‬ ‫مستودعات الوقود‬ ‫تستهلك محركات الناقلة وقودا‪ .‬يتم تخزينه في حجيرات او صهاريج على متن السفينة‬

‫‪C‬‬

‫هي بمثابة مؤشر يستخدم في تحديد احجام سفن شحن البضائع السائبة القياسية‪ ،‬وهو ما يتحكم‬
‫في تصميم بناء السفن العمالقة المخصصة للخدمة في محطات مناولة المواد الخام المتواجدة‬
‫سفن الشحن األكبر حجما على‬ ‫بالمياه العميقة مثل معدن الحديد خاصة القادم من البرازيل‪ .‬وتعد هذه السفن من الضخامة بحيث‬
‫‪CAPESIZE‬‬
‫االطالق‬ ‫يستحيل مرورها عبر قناة بنما او قناة السويس‪ ،‬ومن ثم تقوم باإلبحار عبر راس القرن (كيب‬
‫هورن) ورأس الرجاء الصالح‬
‫عوضا عن ذلك‪.‬‬

‫مناولة البضائع ‪CARGO HANDLING‬‬ ‫عملية تحميل وتفريغ سفينة الشحن‬

‫خطة توضح كميات ووصف اصناف البضائع المختلفة التي يتم نقلها علي متن الناقلة داخل‬
‫‪CARGO PLAN‬‬ ‫خطة الشحن‬
‫‪.‬الصهاريج بعد االنتهاء من عملية التحميل‬

‫‪CARRIAGE OF‬‬ ‫هو قانون صدر عام ‪ 1936‬يشمل نقل البضائع عبر البحر من والي موانئ الواليات المتحدة‬
‫قانون النقل البحري للبضائع‬
‫‪GOODS BY SEA ACT‬‬ ‫االمريكية كما يسري علي عمليات التجارة الخارجية‬

‫مالكي او مشغلي السفن الذين يقدمون خدمات النقل لوكالء الشحن كما يستخدم المصطلح كذلك‬
‫‪CARRIERS‬‬ ‫شركات النقل‬
‫لإلشارة الي السفن ذاتها‬

‫‪CHANDLER‬‬ ‫متعهد لوازم السفن‬ ‫الشخص الذي يباشر اعمال بيع المؤن والمواد الغذائية المجففة‪...‬الي اخره‬

‫التعريفة المطبقة على تأجير حمولة السفينة في تجارة معينة‪ .‬مشارطة االستئجار هي اتفاق‬
‫‪CHARTER RATES‬‬ ‫أسعار االستئجار‬ ‫تعاقدي يتم ابرامه بين مالك السفينة ومالك الحمولة من خالل وسيط في المعتاد‪ ،‬يتم بموجبه‬
‫استئجار السفينة (تأجيرها) سواء لرحلة واحدة او لفترة من الوقت‬

‫الشخص الذي يتم منحه حق استخدام السعة التحميلية للسفينة بشكل كامل لنقل بضائع او ركاب‬
‫‪CHARTERER‬‬ ‫المؤجر المؤقت‬
‫لميناء محدد ولوقت محدد‬

‫‪CLASSIFICATION‬‬
‫هيئة التصنيف‬ ‫هي الهيئة التي تقوم بإجراء عمليات التفتيش على جسم وآالت السفينة وابداء المشورة في هذا‬
‫‪OCIETY‬‬ ‫الصدد‪ .‬تشرف شركات التصنيف على السفن منذ عملية البناء وبعدها فيما يتعلق بصالحية السفينة‬
 ‫لألبحار‬

‫لجمع بين طردين يحويان نفس المادة في الصهريج (كأن يتم وضع بنزين خام "نفثا" مع البنزين‬
‫‪CO-MINGLING‬‬ ‫المزج‬ ‫الخام ايضا) اما الخلط فهو الجمع بين منتجين مختلفين للحصول علي منتج مختلف (من اجل‬
‫)تغيير او رفع جودة البضاعة على سبيل المثال‬

‫‪COFFERDAM‬‬ ‫حاجز الفصل‬ ‫حاجز مزدوج يستخدم لفصل الصهاريج عن أماكن المبيت وهو يمثل أحد إجراءات األمان‬

‫‪COILS‬‬ ‫الملفات‬ ‫الملفات الموجودة بالصهاريج لتسخين النفط للحيلولة دون تجمده‬

‫‪COLREG‬‬ ‫‪ COLREG‬اتفاقية‬ ‫اتفاقية األنظمة الدولية لمنع التصادم في البحار‬

‫‪COMPLEMENT‬‬ ‫المجموعة الكاملة‬ ‫عدد الضباط وافراد طاقم العمل العاملين على ظهر احدى السفن لضمان سالمة اإلبحار والتشغيل‬

‫‪CONSIGNEE‬‬ ‫مستلم البضاعة‬ ‫الشخص الذي يتم ارسال الشحنة اليه وفقا للمنصوص عليه بسند الشحن‬

‫‪CONSIGNOR‬‬ ‫مرسل البضاعة‬ ‫الشخص الوارد اسمه بسند الشحن بصفته الشخص الذي تم استالم البضاعة منه بغرض شحنها‬

‫‪CONTRACT OF‬‬
‫يعد هذا النموذج من العقود بمثابة اتفاق بين المالك أو المشغل لرفع عدد متفق عليه من الشحنات‬
‫‪AFFREIGHTMENT‬‬ ‫عقود تأجير السفن‬
‫خالل فترة زمنية معينة ‪-‬مشارطة االستئجار‬
‫)‪COA‬‬

‫‪CRUDE OIL‬‬
‫الغسل بالنفط الخام‬ ‫تقنية لتنظيف صهاريج النفط الموجودة علي متن ناقالت النفط باستخدام النفط الخام‬
‫‪WASHING‬‬

‫تعد المقياس التجاري األكثر أهمية حينما يكون الوزن الفعلي للحمولة منخفض للغاية بحيث تمتلئ‬
‫‪CUBIC CAPACITY‬‬ ‫السعة التكعيبية‬
‫السفينة دون ان يتم تحميلها حتى خط التحميل‪ ،‬ويتم حسابها بالمتر المكعب او القدم المكعبة‬

‫‪D‬‬

‫هي جميع المواد ذات الطبيعة الملتهبة التي تعد عرضة لالشتعال التلقائي سواء في حد‬
‫ذاتها أو عند تخزينها بجوار مواد أخرى‪ .‬كما انها كفيلة عند اختالطها بالهواء بتوليد غازات‬
‫البضائع‬
‫‪DANGEROUS CARGO‬‬ ‫متفجرة أو مسببة لالختناق أوال تسمم أو تلوث‬
‫الخطرة‬
‫المواد الغذائية‬

‫السوائل‬
‫‪DANGEROUS LIQUIDS‬‬ ‫السوائل التي ينبعث منها ابخرة قابلة لالشتعال‬
‫الخطرة‬

‫الحيز‬
‫هو الحيز المحجوز من قبل وكيل الشحن او مستأجر السفينة على متن السفينة من دون انالمستأجر‬
‫‪DEADFREIGHT‬‬
‫غير‬ ‫يتم استغالله‬
‫المستغل‬

‫يعد مقياس شائع لحجم حمولة السفينة‪ .‬عدد االطنان (‪ 2240‬رطال) من الحمولة الحمولة‬
‫‪DEADWEIGHT/DWAT/DW‬‬
‫ومستودعات المؤن والوقود التي يمكن للسفينة ان تنقلها‪ .‬انه الفرق بين عدد أطنان المياه الساكنة ‪-‬‬
‫‪CC‬‬ ‫اجمالي‬ ‫التي تزيحها السفينة "اإلزاحة" وعدد االطنان التي تزيحها "عند انغمارها حتى خط الحمولة‬
‫الحمولة‬ ‫العميقة"‪ ،‬حيث تكون سعة حمولة السفينة اقل من اجمالي حمولتها الساكنة المقدرة بالطن‪.‬‬
‫الساكنة‬ ‫ويطلق على الفرق في الوزن بين السفينة حال تحميلها بالكامل وبين وزنها وهي فارغة (في‬
‫–صافي‬ ‫مصطلحات النقل العامة – الوزن الصافي) مقاسه بكم المياه التي تزيحها السفينة‪ .‬وهو‬
‫حمولة‬ ‫المقياس األكثر شيوعا وجدوى في مجال الشحن حيث انه يقيس حجم الحمولة‬
‫السفينة‬

‫المبلغ المتفق عليه الذي يتم سداده للمالك في حالة تأخر السفينة عن الوقت المحدد للتحميل‬
‫والتفريغ المنصوص عليه في مشارطة االستئجار والذي ال يقع ضمن مسئولية المالك‪ .‬حيث غرامة‬
‫‪DEMURRAGE‬‬
‫يتم تحديد السعر علي أساس يومي كأن تقدر غرامة التأخير بمبلغ ‪ 24,000‬دوالر التأخير‬
‫امريكي يوميا‬

‫المكافأة المستحقة عن الوقت الذي يتم توفيره عن طريق سرعة تحميل وافراغ السفينة وذلك سرعة‬
‫‪DESPATCH‬‬
‫في الشحنات الجافة فقط االرسال‬

‫االنحرا‬
‫‪DEVIATION‬‬ ‫حيد السفينة عن المسار المحدد للرحلة‬
‫ف‬

‫عمق السفينة داخل المياه‪ .‬المسافة العمودية بين خط المياه وصالب السفينة وتقاس بالقدم في‬
‫‪DRAFT‬‬ ‫الغاطس‬
‫الواليات المتحدة األمريكية وبالمتر في غيرها من البقاع‬

‫و حوض مغلق يتم ادخال السفينة فيه إلجراء عمليات التنظيف واإلصالح تحت الماء وهو‬
‫الحوض‬
‫‪DRY DOCK‬‬ ‫مزود ببوابات محكمة لدخول المياه والتي تسمح عند غلقها بضخ المياه ليصبح الحوض‬
‫الجاف‬
‫جافا‬

‫‪E‬‬

‫‪EVEN‬‬ ‫حينما يكون غاطس السفينة في الجزء االمامي مماثل‬

‫توازن السفينة‬
‫‪KEEL/ E/K‬‬ ‫للجزء الخلفي‬

‫‪F‬‬

‫المفهوم القانوني الشائع "لدولة العلم" هو إدارة او حكومة الدولة التي يتم رفع علمها على‬
‫‪FLAG STATE‬‬ ‫دولة العلم‬
‫السفينة‬

‫وحدات تخزين النفط ‪FLOATING OIL‬‬ ‫النفط الذي يتم تخزينه على ظهر سفن طافية‪ .‬جرت العادة بان يتم تخزين النفط في ناقالت‬
‫‪STORAGE‬‬ ‫الطافية‬ ‫ضخمة ثابتة لتعويض الخسارة الناشئة حال رسو الناقلة وعدم ابحارها‬

‫بند يحد من مسئوليات المستأجرين ووكالء الشحن ومستلمي الشحنة‪ .‬وهو بند منصوص‬
‫‪FORCE‬‬ ‫عليه في مشارطة االستئجار يسمح بقبول القضاء والقدر (أي العوامل التي تؤثر على‬
‫القوة القاهرة‬
‫‪MAJEURE‬‬ ‫الرحلة والتي تقع خارج نطاق سيطرة المالك والمستأجرين مثل الكوارث الطبيعية ‪...‬وما‬
‫‪).‬الي ذلك‬

‫‪FREE‬‬ ‫هي شهادة ابراء صادرة من قبل السلطات الصحية‪ :‬إذن رسمي من السلطات الصحية‬
‫براءة الحجر الصحي‬ ‫بالمنفذ يقر بخلو السفينة من األمراض المعدية أو االوبئة ويسمح لطاقم السفينة بالتواصل‬
‫‪PRATIQUE‬‬
‫المادي مع المتواجدين على الشاطئ؛ وإال قد يطلب من السفينة االنتظار في الحجر الصحي‬
 ‫بالمرسى حتى صدور شهادة البراءة‬

‫‪FREIGHT‬‬ ‫اجر الشحن‬ ‫المبلغ المدفوع عند تسليم الحمولة في السياق التجاري‬

‫‪G‬‬

‫هي ناقلة مصممة خصيصا لنقل الغازات المكثفة (المسالة)‪ .‬وتعد الغازات األكثر أهمية‬
‫الذي يتكون أساسا من الميثان ويتم )‪ (LNG‬هي‪ :‬األمونيا واالثيلين والغاز الطبيعي المسال‬
‫‪GAS TANKER‬‬ ‫ناقلة الغاز‬ ‫‪ (LPG):‬تبريده إلى درجة حرارة تبلغ ‪ 163‬درجة مئوية تحت الصفر والغاز النفطي المسال‬
‫مثل البيوتان‬
‫والبروبان‬

‫‪GENERAL‬‬
‫هي حمولة من منتجات النفط المعبأة تتألف من بضائع متنوعة شحنات بضائع عامة‬
‫‪CARGO‬‬

‫عدد أصناف البضائع التي يمكن للسفينة ان تفصل بينها (أي تحتفظ بها بمعزل عن بعضها‬
‫‪GRADES‬‬ ‫األصناف‬
‫)البعض دون ان تمتزج معا‬

‫تعتبر الحمولة اإلجمالية هي األساس الذي يتم بناء عليه تطبيق قواعد تجهيز اطقم العمل‬
‫‪GROSS AND‬‬ ‫وتطبيق أنظمة السالمة كما ان حساب رسوم التسجيل ورسوم المنافذ كذلك غالبا ما يتم على ‪ GT‬جمالي الحمولة‬
‫أساس اجمالي الحمولة وصافي الحمولة‪ .‬ويتم تحديد اجمالي الحمولة وصافي الحمولة وفقا ‪ NT‬وصافي الحمولة ‪NET TONNAGE‬‬
‫)‪(GT and NT‬‬ ‫مقدرتين بالطن‬ ‫للصيغ التي تراعي عدة أمور من بينها‪ :‬حجم المساحات المغلقة بالسفينة (اجمالي الحمولة)‬
‫)وحجم عنابرها (صافي الحمولة‬

‫‪GROSS‬‬ ‫مقياس شائع للحجم الداخلي للسفينة مع استبعاد بعض المساحات‪ .‬ويعادل الطن الواحد ‪100‬‬
‫اجمالي الحمولة‬
‫‪REGISTERED‬‬ ‫قدما مكعبا؛ ويتم حساب مجموع كافة المساحات المغلقة داخل السفينة بالطن حيث يساوى‬
‫المسجلة بالطن‬
‫‪TONS‬‬ ‫الطن الواحد ‪ 100‬قدما مكعبا‬

‫‪GROUNDING‬‬ ‫‪.‬مدونة الحد األدنى من الشروط الخاصة بنقل البضائع بموجب سند الشحن رتطام السفينة باألرض‬

‫‪H‬‬

‫الباب األرضي الموجود على سطح‬ ‫فتحة مستطيلة الشكل في الغالب علي سطح المركب تتيح الدخول الي المقصورة الموجودة‬
‫‪HATCH‬‬
‫السفينة‬ ‫باالسفل‬

‫‪HIRE‬‬ ‫االستئجار‬ ‫اجر المشارطة الزمنية‬

‫‪HULL‬‬ ‫بدن السفينة‬ ‫هيكل او جسم السفينة‬

‫‪I‬‬

‫يعد االتحاد الدولي لهيئات التصنيف رابطة تضم ‪ 11‬شركة من شركات التصنيف‪ .‬تقوم‬
‫تلك الشركات بوضع وتطبيق الشروط التقنية الخاصة ببناء وتصميم ومعاينة المرافق‬
‫االتحاد الدولي‬ ‫المرتبطة بالمالحة خاصة السفن والمنشئات البحرية ويتم نشر هذه الشروط كقواعد‬
‫‪IACS‬‬
‫لهيئات التصنيف‬ ‫للتصنيف‪ .‬يجري تطوير قواعد التصنيف من اجل اإلسهام في القوة الهيكلية وسالمة‬
‫األجزاء األساسية من بدن السفينة وملحقاتها وصالحية وعمل نظم الدفع والتوجيه وتوليد‬
‫الطاقة وتلك المواصفات واألنظمة المساعدة األخرى التي زودت بها السفينة من اجل‬
 ‫صيانة الخدمات األساسية على متنها بغرض التشغيل اآلمن للسفينة‪ .‬يعكف على اجراء‬
‫االستقصاءات الخاصة بالتصنيف مساحون مؤهلون يعتمدون باألساس على استخدام‬
‫الفحص البصري وتقنيات أخذ العينات‪ .‬كما قد تعتبر شركات التصنيف بمثابة منظمات‬
‫معترف بها من جانب دول العلم في التأكد من امتثال السفينة ذاتها لنظم القانون الدولي او‬
‫المحلي او‬
‫كالهما معا‬

‫تعتبر الغرفة الدولية للشحن هي منظمة التجارة الدولية الخاصة بمشغلي السفن التجارية‬
‫الغرفة الدولية للشحن‬
‫‪ICS‬‬ ‫حيث تطرح اآلراء الجماعية للقائمين على هذه الصناعة من مختلف الدول والقطاعات‬
‫البحري‬
‫والمجاالت التجارية‬

‫منظمة العمل الدولية هي احدى هيئات االمم المتحدة المتخصصة التي تقوم بصياغة جميع‬
‫‪ILO‬‬ ‫معايير العمل الدولية في شكل اتفاقيات وتوصيات تحدد أدني حد من المعايير الخاصة منظمة العمل الدولية‬
‫بالحقوق األساسية للعمال‬

‫المنظمة البحرية‬ ‫تعتبر المنظمة البحرية الدولية احدى هيئات االمم المتحدة المتخصصة والمسئولة عن‬
‫‪IMO‬‬
‫الدولية‬ ‫فرض المعايير الدولية لسالمة األرواح في البحار واألمن المالحى وحماية البيئة البحرية‬

‫نظام يحول دون وقوع اي انفجار في صهاريج حمولة الناقلة من خالل استبدال الحمولة‪،‬‬
‫‪INERT GAS‬‬ ‫وذلك من خالل ضخها الي الخارج عن طريق أحد الغازات الخاملة‪ ،‬والذي غالبا ما يكون‬
‫نظام الغاز الخام‬
‫‪SYSTEM‬‬ ‫العادم الناتج عن محرك السفينة‪ .‬ومن ثم يجب ان يتم تحرير الغاز إذا اضطر العمال الي‬
‫الدخول الي الصهاريج الفارغة‬

‫المنظمة الدولية‬
‫‪INMARSAT‬‬
‫لالتصاالت البحرية‬

‫يعد االتحاد الدولي لمالك الناقالت المستقلين منتدى للقاء القائمين على الصناعة حيث‬
‫االتحاد الدولي لمالك‬
‫‪INTERTANKO‬‬ ‫تجري مناقشة السياسات واصدار البيانات إلى تمثل مصالح أصحاب الناقالت ومشغلين‬
‫الناقالت المستقلين‬
‫ناقالت النفط وناقالت المواد الكيميائية المستقلين‬

‫‪INTERNATIONAL‬‬ ‫هي شهادة توضح التفاصيل الخاصة بجزء السفينة الظاهر من الماء وتقر بخضوع السفينة‬
‫شهادة خطوط‬
‫‪LOAD LINE‬‬ ‫للفحص وانه قد تم وضع العالمات المناسبة التي توضح خطوط التحميل على جانبيها‪.‬‬
‫التحميل الدولية‬
‫‪CERTIFICATE‬‬ ‫وتصدر هذه الشهادة عن شركة التصنيف أو خفر السواحل‬

‫شهادة تصدر لصالح مالك السفينة من قبل إحدى الدوائر الحكومية في حالة تحديد اجمالي‬
‫‪INTERNATIONAL‬‬
‫شهادة الحمولة‬ ‫الحمولة وصافي الحمولة لسفينة ما وفقا لالتفاقية الدولية بشأن قياس حمولة السفن‪ .‬حيث‬
‫‪TONNAGE‬‬
‫الدولية‬ ‫توضح الشهادة اجمالي الحمولة وصافي الحمولة إضافة الي التفاصيل الخاصة بالمساحات‬
‫‪CERTIFICATE‬‬
‫المنسوبة الي كل منها‬

‫تتطلب مدونة إدارة السالمة الدولية وضع وتنفيذ نظام إلدارة السالمة يتناول جميع أنشطة‬
‫الشركة سواء على البر او على ظهر سفنها وتحمل المدونة مسئولية سالمة السفن ومنع‬
‫المدونة الدولية‬ ‫التلوث حيث يكمن فعليا‪ ،‬على الهيكل االداري للشركة‪ .‬مما يعني أن المنظمة بأكملها‬
‫‪ISM CODE‬‬
‫إلدارة السالمة‬ ‫مسئولة عن السالمة وليس فقط ربان السفينة أو المدير الذي يدير اعمال الشركة من موقعه‬
‫على البر‪ .‬تعد هذه المدونة إلزامية وتندرج تحت الفصل التاسع من االتفاقية الدولية لسالمة‬
‫االرواح في البحار‬
 ‫تتألف المدونة الدولية ألمن السفن ومرافق الموانئ من مجموعة شاملة من التدابير الرامية‬
‫إلى تعزيز أمن السفن ومرافق الموانئ‪ ،‬والتي تم وضعها استجابة للتهديدات المتصورة‬
‫على السفن ومرافق الموانئ في أعقاب هجمات ‪ .9/11‬وقد تم تدعيم المدونة من خالل‬
‫الفصل ‪ 2-11‬من االتفاقية الدولية لسالمة االرواح في البحار‪ .‬تتألف المدونة من جزأين‬
‫المدونة الدولية ألمن‬
‫أحدهما الزامي واألخر مقترح‪ .‬وتتبني باألساس منهج اعتبار ضمان أمن السفن ومرافق‬
‫‪ISPS CODE‬‬ ‫السفن ومرافق‬
‫الموانئ ‪ ،‬أحد انشطة إدارة المخاطر وانه من اجل تحديد إجراءات االمان المناسبة يجب‬
‫الموانئ‬
‫أن يتم إجراء تقييم للمخاطر لكل حالة معينة على حده‪ .‬تهدف المدونة الي توفير إطار عمل‬
‫موحد متسق لتقييم المخاطر وتمكين الحكومات من موازنة التغيرات في طبيعة التهديد مع‬
‫التغيرات في أوجه القصور بالسفن ومرافق الموانئ من خالل تحديد وتنفيذ مستويات‬
‫األمان المناسبة وما يتبعها من تدابير أمنية‬

‫‪K‬‬

‫وحدة لقياس السرعة في علم المالحة وهي تساوي الميل البحري البالغ (‪ 6,080‬قدما أو‬
‫‪KNOT‬‬ ‫العقدة‬ ‫‪ 1،852‬مترا) في‬
‫الساعة‬

‫‪L‬‬

‫إيقاف النشاط التجاري للسفينة بشكل مؤقت من جانب المالك خالل فترة وجود فائض من‬
‫السفن مقابل مستوى الشحنات المتاحة‪ .‬ويعرف هذا الفائض باسم التحميل الزائد‪ ،‬ومن شأنه‬
‫التأثير علي خفض أسعار الشحن إلى حد أن بعض أصحاب السفن لم يعودوا يجدون النشاط‬
‫‪LAY-UP‬‬ ‫اإليداع بحوض السفن‬
‫التجاري لسفينتهم ذو جدوى من الناحية االقتصادية‪ ،‬لذلك يفضلون ايداعها بحوض السفن‬
‫لحين تغير‬
‫‪.‬االتجاه‬

‫الوقت الذي يمنحه مالك السفينة الي مستأجر السفينة لمدة رحلة او إلى حامل سند الشحن‪،‬‬
‫فترة تحميل او تفريغ‬
‫‪LAYTIME‬‬ ‫لتحميل الحمولة أو تفريغها او كالهما‪ .‬ويتم التعبير عنه بعدد االيام أو الساعات أو عدد‬
‫السفينة‬
‫االطنان يوميا‬

‫‪LIGHT‬‬ ‫وزن بدن السفينة وآالتها ومعداتها وقطع غيارها‪ .‬وغالبا ما يمثل ذلك األساس الذي يتم بناء‬
‫االزاحة الخفيفة‬
‫‪DISPLACEMENT‬‬ ‫عليه شراء السفينة بغرض التخريد‪ .‬وتعتبر الحمولة الساكنة للسفينة هي الفرق بين االزاحة‬
‫للحمولة‬
‫‪TONNAGE‬‬ ‫الكاملة واالزاحة الخفيفة‬

‫هو اسم عام يطلق على الزورق المسطح المتسع المستخدم في نقل البضاعة بين الناقلة زورق إعادة الشحن‬
‫‪LIGHTER‬‬
‫والتفريغ‬ ‫والشاطئ‬

‫شحن وتفريغ السفن‬

‫‪LIGHTERING‬‬ ‫بواسطة الزوارق‬ ‫نقل البضائع بواسطة سفينة أخرى تعرف باسم الزورق من السفينة إلى الشاطئ أو العكس‬
‫)(االقطرمة‬

‫ناقالت الغاز الطبيعي المسال‪ .‬تتم صناعة صهاريج الحمولة من سبيكة خاصة من‬
‫ناقالت الغاز الطبيعي‬
‫‪LNG CARRIER‬‬ ‫األلومنيوم ومعزولة تماما لنقل الغاز الطبيعي في حالته السائلة عند درجة حرارة‪2850-‬‬
‫المسال‬
‫فهرنهايت‬

‫‪LOAD LINE‬‬ ‫خط الحمولة‬ ‫يشير الخط الموجود على السفينة الي أقصى عمق يمكن ان تغوص عنده السفينة عند‬
 ‫تحميلها بشحنة ويعرف أيضا باسم العالمات‪ .‬يتم وضع المعيار الدولي لتحديد خطوط‬
‫الحمولة من قبل اتفاقية خط الحمولة المبرمة عام ‪ 1966‬في صيغتها المعدلة‪ .‬مما يضمن‬
‫الحفاظ على الحد األدنى من الطفو فوق خط الماء‬

‫‪M‬‬

‫الوثيقة التي يتم منحها الي ربان السفينة لكل شحنة يتم تحميلها على متن السفينة‪ .‬والتي‬
‫‪MATERIAL‬‬
‫صحيفة بيانات سالمة‬ ‫توضح تفاصيل عناصر السالمة التي تتمتع بها الشحنة والضرر الذي قد تلحقه بالبشر‬
‫‪SAFETY DATA‬‬
‫المواد‬ ‫واالحياء المائية‬
‫)‪SHEET (MSDS‬‬
‫والبيئة‬

‫تعتبر االتفاقية الدولية لمنع التلوث الناشئ عن السفن المبرمة عام ‪ 1973‬والمعدلة‬
‫ببروتوكول ‪ ،1978‬هي االتفاقية الدولية األساسية التي تتضمن منع تلوث البيئة البحرية من‬
‫جانب السفن نتيجة ألسباب تتعلق بالتشغيل او بوقوع الحوادث العرضية‪ .‬وهي تحكم عملية‬
‫تصميم وتجهيز السفن بالمعدات كما تنشئ نظام للشهادات والتفتيش وتطالب الدول بتوفير‬
‫‪MARPOL‬‬ ‫اتفاقية ماربول‬ ‫مرافق الستالم النفايات من اجل التخلص من النفايات النفطية والكيميائية‪ .‬وهي تجمع بين‬
‫المعاهدتين المبرمتين في عامي ‪ 1973‬و‪ 1978‬على التوالي وجرى تحديثها من خالل‬
‫تعديالت مع مرور الوقت‪ .‬تتضمن اتفاقية ماربول في الوقت الحالي ست مرفقات تقنية‬
‫تتناول النفط والمواد السائلة الضارة والمواد المؤذية والصرف الصحي والقمامة وتلوث‬
‫‪.‬الهواء على التوالي‬

‫‪N‬‬

‫تساوي إجمالي الحمولة مطروحا منه استقطاعات للمساحات التي يشغلها أماكن إقامة طاقم‬
‫‪NET‬‬ ‫السفينة واآلالت ومعدات المالحة والمستودعات‪ .‬حيث تمثل المساحة المتوفرة للحمولة‬
‫صافي الحمولة‬
‫‪TONNAGE‬‬ ‫(والركاب)‪ .‬وتعتمد رسوم المرور عبر القنوات المالحية على صافي الحمولة‬
‫‪().‬المسجلة‬

‫‪O‬‬

‫إنزال الحمولة من على ظهر‬

‫‪OFF-LOAD‬‬ ‫افراغ الحمولة‬
‫السفينة‬

‫‪OIL RECORD‬‬ ‫الدفتر او السجل الذي يحتفظ به ربان ناقلة النفط‪ ،‬حيث يتم تسجيل كافة حاالت تصريف او‬
‫سجل النفط‬
‫‪BOOK‬‬ ‫تسرب النفط‬

‫هي سفينة مصممة خصيصا لنقل كميات كبيرة من النفط وتتكون مساحة حمولتها من جملة‬
‫ناقلة النفط ‪OIL TANKER‬‬
‫او عدد من الصهاريج‬

‫‪P‬‬

‫هي أضخم السفن المسموح لها بعبور قناة بنما حجما‪ .‬ال يتجاوز طول السفينة ‪ 275‬مترا‬
‫فيما يتجاوز أقصى عرض مسموح لها به ‪ 32‬مترا بقليل‪ ،‬ويبلغ أقصى غاطس مسموح به‬
‫‪PANAMAX‬‬ ‫بنماكس‬
‫من المياه العذبة ‪12‬مترا‪.‬يقدر حجم هذه السفينة بنحو ‪ 80,000-60,000‬طنا من الحمولة‬
‫‪.‬الساكنة‬
‫‪PILOT‬‬ ‫الشخص المخول بمساعدة ربان السفينة على اإلبحار عند دخول او مغادرة السفينة الميناء )المالح (المرشد البحري‬

‫العمل الذي يؤديه المرشد البحري من مساعدة ربان السفينة على االبحار عند دخول أو‬
‫‪PILOTAGE‬‬ ‫االرشاد‬ ‫مغادرة الميناء‪ .‬ويستخدم هذا المصطلح في بعض األحيان في تحديد االجر المستحق للمالح‬
‫مقابل الخدمات التي يؤديها‬

‫هي ناقلة تقل حمولتها الساكنة بشكل عام عن ‪ 70،000‬طنا وتستخدم لنقل المنتجات النفطية‬
‫‪PRODUCT‬‬
‫المكررة من المصفاة الي المستهلك‪ .‬وفي كثير من الحاالت‪ ،‬يمكن التعامل مع أربعة انواع ناقلة المنتجات النفطية‬
‫‪CARRIER‬‬
‫مختلفة من النفط في نفس الوقت‬

‫هي سفينة مصممة لنقل البروبان في حالته السائلة‪ ،‬حيث يتم نقل البروبان في صهاريج داخل‬
‫عنابر ويظل في حالته السائلة عن طريق الضغط والتبريد‪ .‬وتعتبر هذه السفن مناسبة كذلك‬
‫‪PROPANE‬‬
‫ناقالت البروبان‬ ‫لنقل البيوتان هي سفينة مصممة لنقل البروبان في حالته السائلة‪ ،‬حيث يتم نقل البروبان في‬
‫‪CARRIER‬‬
‫صهاريج داخل عنابر ويظل في حالته السائلة عن طريق الضغط والتبريد‪ .‬وتعتبر هذه السفن‬
‫مناسبة كذلك لنقل البيوتان‬

‫‪R‬‬

‫بمجرد ان يتم تفريغ السفينة‪ ،‬يؤكد تقرير البضاعة الباقية على سطح السفينة فراغ‬
‫‪REMAINING‬‬
‫الصهاريج وان المستأجر لم يخسر بسبب عنصر الفقد ما علق على جوانب الصهريج او في البضاعة الباقية علي‬
‫‪ON BOARD -‬‬
‫ظهر السفينة‬ ‫األنابيب والمضخات‪ ،‬ويشار إلى ذلك أيضا بتقرير الصهريج‬
‫‪ROB‬‬
‫الجاف‬

‫هي سفينة الشحن أو العبارة المزودة بتجهيزات تتيح قيادة المركبات من خالل الدفع واإليقاف‬
‫(الدحرجة)‪ .‬وهو نظام لتحميل وتفريغ السفينة من خالل أسلوب دفع وإيقاف الحمولة على‬
‫سفن الدحرجة‬
‫‪RO/RO SHIP‬‬ ‫ساللم‪ .‬وهذه السفن مزودة بفتحات كبيرة في المقدمة والمؤخرة وعلى الجانبين احيانا‪ ،‬تسمح‬
‫‪RO/RO‬‬
‫لها بسرعة التحميل والتفريغ باستخدام ساللم هيدروليكية تتيح سهولة حركة النقل‪ .‬ويتم‬
‫تسكين الشاحنات أو المقطورات كاملة التحميل التي تحمل الحاويات على سطح السفينة‬

‫‪S‬‬

‫الموجودات التي جرى استنقاذها من حطام السفينة الغارقة أو انقاذ السفينة‬

‫‪SALVAGE‬‬ ‫االنقاذ‬
‫نفسها‬

‫بيان بحالة السفينة يوضح تمتعها بشهادات سارية وتجهيزها الكامل بالمعدات واالفراد الصالحية لإلبحار ‪SEAWORTHINESS‬‬

‫الشخص او الشركة المسئولة عن اجراء كافة المعامالت التجارية في الميناء نيابة عن مالك‬
‫‪SHIP'S AGENT‬‬ ‫وكيل السفينة‬
‫او مستأجر السفينة ويطلق عليه كذلك اسم وكيل الشحن او الوكيل‬

‫هي اتفاقية مكتوبة يتم ابرامها بين ربان السفينة وطاقم العمل بشأن استخدامهم في العمل‪.‬‬
‫‪SHIP'S ARTICLES‬‬ ‫عقد استخدام البحارة‬
‫‪.‬وتشمل معدالت األجور وكفاءة كل من أفراد الطاقم وكذلك تاريخ بدء الرحلة ومدتها‬

‫التصريف الناشئ عن تنظيف الصهاريج‪ ،‬أحيانا ال تحتوي الموانئ على مرافق للتخلص‬
‫من مخلفات التصريف كما انه ال يجوز قانونا ان يتم التفريغ في البحر (منعا للتلوث) لذلك انسكاب النفط –‬
‫‪SLOP/SLOP TANKS‬‬
‫يتم االحتفاظ بصهاريج للتصريف على متن السفينة لتخزين المخلفات لحين إمكانية صهاريج التصريف‬
‫تصريفها بشكل امن‬
 ‫االتفاقية الدولية‬ ‫الموقعة عام ‪ 1974‬وتعديالتها التي ‪ SOLAS‬االتفاقية الدولية لسالمة األرواح في البحار‬
‫‪SOLAS‬‬ ‫حددت الحد األدنى من المعايير الخاصة بتصميم وبناء وتجهيز وتشغيل السفن فيما يتعلق لسالمة األرواح في‬
‫البحار‬ ‫‪.‬بإجراءات السالمة الخاصة بها‬

‫تختلف المنتجات النفطية من حيث الكثافة والتي تقاس بكثافتها النوعية ومن ثم فان‬
‫الشحنتين المتماثلتين في الوزن قد تتخذان حجمين متباينين تماما مثل البنزين الخام (النفثا)‬
‫الثقل النوعي ‪SPECIFIC GRAVITY‬‬
‫في مقابل النفط الخام‪ .‬بينما يختلف النفط الخام الحلو والنفط الخام المر من حيث الثقل‬
‫النوعي اختالفا طفيفا ال يرقي لحجم االختالف بين المنتجات‬

‫االتفاقية الدولية‬
‫لمعايير التدريب‬
‫االتفاقية الدولية لمعايير التدريب وإصدار التراخيص للعاملين في البحار ومراقبتهم لعام‬
‫‪STCW‬‬ ‫وإصدار التراخيص‬
‫‪1978‬وتعديالتها‬
‫للعاملين في البحار‬
‫ومراقبتهم‬

‫‪STEM‬‬ ‫مقدم السفينة‬ ‫حمولة الناقلة‬

‫مصطلح يشمل المؤن والمواد واللوازم المستخدمة على متن سفينة لخدمة الطاقم واغراض‬
‫‪STORE‬‬ ‫المخزون‬
‫المالحة والتسيير وصيانة الناقلة ومعداتها‬

‫رص البضائع في السفينة بالطريقة التي تضمن سالمة وثبات السفينة عند تحميل او افراغ‬
‫‪STOWAGE‬‬ ‫التستيف‬
‫أجزاء من الحمولة ليس فقط عبر المجرى البحري او المحيط وانما فيما بين الموانئ أيضا‬

‫‪STRANDING‬‬ ‫جنوح السفينة‬ ‫حركة السفينة على شاطئ الساحل‬

‫ناقالت تتراوح حمولتها الساكنة بين ‪ 150,000-120,000‬طنا تشمل في المعتاد الناقالت‬

‫‪SUEZMAX‬‬ ‫سويزماكس‬ ‫التي تقدر سعة تحميلها بعدد مليون برميل من النفط الخام‪ .‬وهي تمثل أكبر حجم لسفينة‬
‫يسمح لها باجتياز قناة السويس بحمولة كاملة‬

‫‪T‬‬

‫هي سفينة لحمل البضائع السائبة وهي مصممة لنقل الحموالت السائلة‪ ،‬المنتجات النفطية‬
‫على االغلب‪ .‬تختلف ناقالت النفط في الحجم من سفن ساحلية صغيرة تبلغ حمولتها الساكنة‬
‫‪TANKER‬‬ ‫ناقلة النفط‬ ‫‪ 1،500‬طنا مرورا بالسفن متوسطة الحجم وحمولتها ‪ 60،000‬طنا إلى الناقالت العمالقة‬
‫(ناقالت النفط الخام بالغة‬
‫‪).‬الضخامة‬

‫يحق للمستأجر استخدام السفينة لرحلة معينة أو لفترة زمنية محددة‪ .‬ويجوز للمستأجرين‬
‫‪TIME‬‬
‫المشارطة الزمنية‬ ‫توجيه السفينة في حدود النشاط التجاري المتفق‪ ،‬عليه ويتعين علي ربان السفينة إطاعة هذه‬
‫‪CHARTER‬‬
‫األوامر في ظل األحوال العادية‬

‫‪TONNAGE‬‬ ‫حمولة السفينة‬ ‫حجم الشحنة الذي عادة ما يقدر بعدد اطنانها‬

‫تم ذلك عند سحب سفينة أو أكثر‪ ،‬وعندما يقوم القاطر بسحب جسم طافي او أكثر فهو يعني‬
‫‪TOW‬‬ ‫السحب‬
‫سحب جسم من المياه عن طريق حبل‬

‫‪TOWAGE‬‬ ‫القطر‬ ‫الرسوم المدفوعة مقابل خدمات القاطرات التي تساعد السفن او غيرها من الناقالت في‬
 ‫الموانئ أو في أماكن أخرى؛ انها عملية قطر السفينة أو غيرها من االجسام من مكان إلى آخر‬

‫‪TRIM‬‬ ‫)االستواء (السهمدة‬ ‫العالقة بين غاطسي الناقلة في مقدمة ومؤخرة السفينة‬

‫‪U‬‬

‫الفراغ المتروك اعلي الصهريج او البرميل او األسطوانة للسماح بتمدد‬

‫‪ULLAGE‬‬ ‫الفراغ القمي‬
‫السائل‬

‫‪ULLAGING‬‬ ‫قياس الفراغ القمي‬ ‫عملية قياس الفراغ القمي عند اكتمال التحميل‬

‫‪V‬‬

‫عقد يضع مالك السفينة بموجبه السفينة تحت تصرف المستأجر لمدة رحلة واحدة او أكثر‬
‫‪VOYAGE‬‬ ‫عقد استئجار السفينة‬
‫ويكون مالك السفينة مسئوال عن تشغيل‬
‫‪CHARTER‬‬ ‫بالرحلة‬
‫السفينة‬

‫‪W‬‬

‫فيما يتعلق بتصنيف أنماط المناخ في العالم‪ ،‬تتميز المقاطعات المختلفة بمناخ صيفي وشتوي‬
‫مما يمكن ربان السفينة من حساب كم الصابورة والسرعة المتوقعة‪ ...‬وما الي ذلك من اإلبحار وفقا التجاه‬
‫‪WEATHER‬‬
‫الريح‬ ‫العوامل الالزمة لإلبحار عبر طرق التجارة‬
‫المختلفة‬

‫مؤشر يمثل تكلفة المشارطة الزمنية الخاصة باستئجار ناقلة بعينها لرحلة محددة في وقت‬
‫‪WORLDSCALE‬‬ ‫الجدول العالمي‬ ‫معين‪ .‬يظهر المؤشر عند مقياس الجدول العالمي ‪ ،100‬الذي يمثل سعر نقل طن النفط‬
‫‪.‬الواحد بالدوالر‪ .‬ويمثل السعر الذي يتم التفاوض عليه نسبة مئوية من قيمة المؤشر‬