Professional Documents
Culture Documents
1768 2591 1 PB PDF
1768 2591 1 PB PDF
Makikitang nalimbag na lahat ng mga sinuring tabloid noong 2009, simula Pebrero
hanggang Setyembre. Gayunman, hindi pare-pareho ang bilang ng mga isyung sinuri, gayon
din ang buwan ng pagkakalimbag ng mga isyu. Bunga ito ng kadahilanang naging suliranin
ng mananaliksik ang pangangalap ng back-issues ng tabloid, lalo na ng Balita at Tiktik.
Sinuri ang mga nakalap na tabloid gamit ang binuong talaan. Sinunod sa pagsusuri ang
mga sumunod na hakbang na tinukoy nina Carol at West (1983, buhat sa pag-aaral ni Alba
1985): 1) biglaang pagbasa sa materyal upang makita ang daloy ng kaisipan at nilalaman nito;
2) pagbasa muli nang may kabagalan upang mapagtuunan ng pansin ang paghahanap sa mga
salitang kinakailangan; at 3) muling pagbasa at pagsulat ng mga marginal note at puna.
Sinimulang itala ang mga hiram na salita (HS) na ginamit sa bawat tabloid batay sa
1) direkta o tuwirang paggamit at pagbaybay ng mga HS sa orihinal na anyo ; 2) pagbaybay
sa Filipino ng mga sariling hiram sa Ingles, batay sa tuntuning kung ano ang bigkas ay siyang
sulat; at 3) pagbaybay sa Filipino ng mga salitang hiram sa Kastila. Pagkatapos itala ang mga
salita, gumawa ng tabulasyon upang matukoy ang dami o frequency ng bawat rehistrong
nakita.
Inalam rin ang pattern na ginagamit sa paglalapi sa mga base form ng HS, gayon din
sa reduplikasyon nito.
Resulta
T % T % T % T % T % T %
Direktang pagbaybay 79 76.0 85 77.3 74 77.1 69 67.6 89 74.2 82 67.
ng HS 2
Baybay-Filipino ng mga 12 11.5 15 13.6 9 9.4 16 15.7 12 10.0 20 16.
salitang Ingles at iba 4
pang HS (BI)
Baybay-Filipino ng mga 13 12.5 10 9.1 13 13.5 17 16.7 19 15.8 20 16.
salitang Kastila (BK) 4
Sa mga buwan ng Pebrero (77.3%), Marso (76.0%), Mayo (77.1%), Hunyo (67.6%),
Hulyo, (74.2%), at Agosto (67.2%), hindi gaanong malayo sa 75% ang malayang paggamit
ng mga hiram na salita sa mga bahagi ng sinuring tabloid (balita, editoryal, isports, at showbiz)
– bagamat medyo mababa sa 70% ang Hunyo at Agosto. Namayani sa tatlong paraan ng
pagbaybay ng mga HS ang paraang ito.
Kaugnay ng baybay-Filipino ng mga salitang hiram sa Ingles (BI) at Kastila (BK) ng
mga hiram na salita, maiisip na hindi masyadong naging konsistent ang tabloid sa paggamit ng
dalawang paraan ng pagbaybay ng mga HS. Nahigitan ng BK ang BI sa mga buwan ng
Pebrero (12.5% -11.5%), Mayo (13.5%-9.4%), Hunyo (16.7%-15.7%), at Hulyo (15.8%-
10%). Naiba ito sa buwan ng Marso na nakahigit ang BI sa BK (13.6% -9.1%). Pagdating ng
buwan ng Mayo nahigitan ang BF ng BK (9.4% kontra 13.5%) samantang sa buwan ng
Agosto, nagpantay na ang dalawa (16.4% -16.4%).
Ngunit kaugnay ng paraang BI at BK, makikitang hindi rin naging konsistent ang tabloid
sa paggamit ng mga paraang ito sapagkat sa buwan ng Setyembre, nakahihigit ang BI sa BK
(15.9% kontra 11.6%; ) samantalang sa buwan ng Agosto at Hulyo, nahigitan ang BK ang BI
(20% kontra 11.1%; 30.1% kontra 20.4%).
T % T % T % T % T % T %
Direktang pag- 60 70.6 68 71.6 86 70.5 85 72.0 73 66.4 50 67.6
baybay ng HS
Baybay-Filipino ng 12 14.1 4 4.2 16 13.1 17 14.4 18 16.4 11 14.9
mga salitang
Ingles (BI)
Baybay-Filipino ng 13 15.3 23 24.2 20 16.4 16 13.6 19 17.3 13 17.6
mga salitang
Kastila (BK)
Tulad ng mga naunang pahayagang tabloid, konsistent ang rehistro ng Filipino ng Pilipino
Star sa direktang paggamit at pagbaybay ng mga hiram na salita sa loob ng anim na buwan.
T % T % T % T % T %
Direktang pagbaybay 76 73.1 63 60.0 42 54.5 60 75.9 78 72.9
ng HS
Baybay-Filipino ng mga 13 12.5 27 25.7 16 20.8 8 10.1 22 20.6
salitang Ingles (BI)
Konsistent ang rehistro ng Filipino ng Bulgar sa paggamit ng mga hiram na salita nang
direkta sa limang buwang publikasyon (isa kada buwan). Makikita sa talahanayan na sa buwan
ng Mayo (73.1%), Hunyo (60.0%), Hulyo (54.5%), Agosto, (75.9%), at Setyembre (72.9%),
malayang ginamit ang orihinal na baybay ng mga hiram na salita sa mga bahagi ng tabloid na
sinuri.
Kaugnay ng BI at BK, hindi naging konsistent ang tabloid sa paggamit ng dalawang
paraang ng pagbaybay. Sa buwan ng Mayo, Hulyo, at Agosto, nahigitan ang BI ang BK (14.4%
kontra 12.5%, 24.7 kontra 20.8%, at 13.9% kontra 10.1%) . Samantala, sa mga buwan ng
Hunyo at Setyembre ay lubhang nakahigit ang BI sa BK (25.7% kontra 14.3% at 20.6% kontra
6.5%).
T % T % T % T % T % T %
Direktang pag- 76 87.4 64 69.6 74 83.1 87 84.5 97 80.8 87 78.
baybay ng HS 4
Baybay-Filipino 5 5.7 10 10.9 12 13.5 6 5.8 12 10.0 10 9.0
ng mga salitang
Ingles at iba
pang HS (BI)
Baybay-Filipino 6 6.9 18 19.6 3 3.4 10 9.7 11 9.2 14 12.
ng mga salitang 6
Kastila (BK)
Tulad ng mga naunang sinuring tabloid, konsistent ang rehistro ng Filipino ng People’s
Journal sa direktang paggamit at pagbaybay ng mga hiram na salita sa loob ng anim na buwan.
Makikita sa talahanayan na sa buwan ng Pebrero (87.4%), Marso (69.6%) Abril (83.1%), Mayo
(84.5%), Hunyo (80.8%), at Hulyo, (78.4%), malayang ginamit at binaybay ang mga hiram na
salita sa orihinal na anyo sa mga bahagi ng tabloid na sinuri.
Katulad din ng mga naunang pahayagan, hindi naging konsistent ang Pilipino Journal sa
paggamit ng huling dalawang paraan ng pagbaybay, ang BI at BK. Sa buwan ng Pebrero,
Marso, Mayo at Hulyo, nahigitan ng BK ang BI ( 6.9%-5.7%; 19.6%-10.9%; 9.7%-5.8%;
12.6-9%). Nabago ito sa buwan ng Abril na lubhang nakahigit ang BI sa BK (13.5%-3.3%),
gayon sa buwan ng Hunyo (10.%-9.2%).
104 Alipato