Rječnik 1

Abizak – Abisag, Abišaga, služavka ostarjelog caftjen'je – cvjetanje

kralja Davida kojemu je trebala biti i caftjeti (prez. caftim) – cvasti
suprugom; simbol djevičanskog braka caklen – staklen
ajli – da li, ili cavtati – cvasti
akvila (lat.) – orao celunjati – cjelivati, ljubiti
ali – ili cić – zbog, radi
ar, are – da, jer cjeć – zbog, radi
babka – bakica cjelje – bolje
babura – baka ckniti – kasniti
bačnik – gonič cknin'je – kašnjenje
bastah (mn. bastasi) – ranac, telećak crljen – crven
bazilisk (grč.) – mitska životinja, zmijski cteti – cvjetati
kralj, složen od žabe, zmije i pijetla s krunom cvatati – cvasti
na glavi; riga otrovnu vatru i ubija pogledom cvitak – cvjetić
bedra – bedro cvitje – cvijeće
besiditi – govoriti ča – što
bezredno – bez reda, preko reda čâs – čast
bidati – kloniti se, uklanjati se čemer – otrov
bilig – znak, obilježje čemerno – otrovno, gorko; zdvojno
bilj – zbilja čes – kob, sudbina; moć; sreća
biljan – zbiljan čezaje – čeznući; čezaje od smrti – čeznući
birek – rekao bi, reklo bi se, čini se smrt
bjegući – prolazan činiti – učiniti; određivati, zapovjediti
blag – blažen človik – čovjek
bludno – zamamno čudan – komu se čude, koji se drugima čini
bljusti (prez. bljudem) – paziti, čuvati, pravo čudo
promatrati čuti se – čuvati se
bljusti se – čuvati se čten'je – čitanje
bo – jer čtiti – čitati; štovati
bojak – borba čtovati – štovati
bolan – bolestan ćaćko – otac
boliti – bolovati, trpjeti ćutiti (prez. ćuću / ćutim)– osjećati; osjetiti
boliti se – kajati se daj – makar, ma, barem
bolizan – bolest daleč(i) – daleko
boližljiv – bolestan dalek – daleko
boljazan – bol dan'je – davanje, ono što se daje
boljezan – bolest, bol danu – ali, nego
bolost – bolest, bol dati – staviti; zadati
bosil – bosiljak daž – kiša
bosiok – bosiljak der(i) – čak, dotle da, toliko da, sve do
brajo – bratac desiž – "u ženskijeh ili kakav ures na glavi, ili
brašno – jelo, hrana način kojim je spletena kosa" (Akad. rj.); riječ
bratac – brat se javlja samo kod Š. Menčetića
brijeg – obala Dido – Didona, mitološka utemeljica i kraljica
brijeme – vrijeme Kartage; u nju se zaljubio Eneja, te je ostavio
brime – vrijeme Dijana – starorimska božica lova, Mjeseca i
brštan – bršljan noćnog čaranja (grč. Artemida)
bus – stručak diklica – djevojka, žena
caftiti – cvasti dil – radi, zbog; ustrajno, stalno; česa dil –
 Rječnik 2

zbog čega koristi umjesto njegova imena, "Sjajni",

dilak – djelić "Blistavi"
diljke – nadalje, dalje fenice – feniks, mitska ptica iz egipatske
dim – v. diti mitologije koja izgori u svome gnijezdu, te se
dipli – diple, dvojnice potom ponovno rađa iz pepela; simbol
diti (prez. dim) – govoriti, kazati besmrtnosti
djetićak – dječačić frava – gospođa (prema njem.?)
dobiti (prez. dobudem) – steći funjestra (tal.) – prozor
dobročes – dobrosretan, dobre sreće (supr. g–k
od zločest) gdi – gdje; kako
doditi se – dotaći se gdigodi, gdigodir, gdi godir – gdje god
dokli – dokad ginuti – goniti
domaknuti – približiti se gniv – gnjev
domoriti – dosaditi gnjiv – gnjev
dopustati se – prepuštati se godir – god; što godir – što god
dosade – dosad godište (mn. i godiš)– godina
dosle – dosad goj – spokojstvo, mir; sklad; užitak
dostojati – zavređivati, zasluživati gojiti – uzgajati, čuvati
gojtan (tur.) – vrpca
doteći – dotrčati
golino – koljeno
dotužiti – dosaditi, dojaditi
gorak – žarki
dovik – zauvijek
gork – gorak
dovolje – zaista; dovoljno, dosta gorkost – gorčina; vrućina (od gorjeti)
drača – korov gorštica – gorštakinja
drag – skup gorušti – rumen; vruć, žarki, koji gori
dreseliti se – žalostiti se, tugovati gospoja – gospođa
dresel'je – žalost, tuga gresti (prez. gredu / gredem / grem) – ići
drijevce, drivce – brodić greznuti – utapati se
drijevo, drivo – brod grlo – vrat
droban – sitan groza – groznica
druga – družica gubiti – smanjivati, uništavati
drumak – put gubura – gunj, deka
dub – hrast; stablo har – pohara, propast; milost, dar; hvala,
dubak – drvce zahvalnost
dubje – stabla, drveće haruba – sitan novac, groš
dubrava – šuma hip – čas
Dunaj – Dunav hiža – kuća; pastirski stan
dvaš – dvaput hode – hodeći
dvaška – dvaput hora – kraj, selo; prigoda
dvignuti – dići hotin'je – htijenje, volja
dvignuti se – dići se hotiti – htjeti
dzahar – šećer hrabar – momak, mladić, suprug
dzora – zora hraniti – čuvati
džilj (tal. giglio) – ljiljan hrl – brz, hitar
er – da, jer; što, otkad hrlo – brzo, hitro
Elena – lijepa Helena, kći Zeusa i Lede, žena htin'je – htijenje
spartanskog kralja Menelaja koju je ugrabio htiti – htjeti
Trojanac Paris i time izazvao Trojanski rat husa – gusa, gusar
Eol – grčki bog vjetrova id – otrov (isp. jad)
Feb, Febo – nadimak boga Apolona, često se
 Rječnik 3

idan – ijedan Jove (gen. Jova) – Jupiter, vrhovni rimski

igdar – ikada bog
igdir –igdje Judit – Judita, biblijska junakinja
ije – jede (v. isti) jur, jure, jurve – već
inako – inače, drukčije jutroska – jutros
ini – drugi kade – kad
inud – drugamo kako – kao, kao što
Ipolit – Hipolit, sin Tezeja i Antiope, lijep kakono – kao
mladić koji je izbjegavao žene, obožavatelj kalandra – ptica ševa
Artemide (Dijane). Pokušala ga je zavesti kami – kamen
njegova maćeha Fedra, a kada ju je odbio, Kasandra – kći trojanskog kralja Prijama i
lažno ga je optužila da ju je htio zavesti; ubio njegove žene Hekabe, glasovita proročica i
ga je bog Posejdon. čarobnica, u čija proročanstva nitko nije
iskati – tražiti vjerovao
ispliti – isplivati kazati – pokazivati
istajati – pred očima nestati, iščeznuti kej – koje
isteći – izaći kejzi – kojoj; čiji
isti (prez. ijem)– jesti ki – koji
istin – istinit kladem – v. klasti
istoč (gen. istoči – ž. r.) – istok kladenac – izvor
istočan – koji izlazi kladunac – izvor
istrajati – potrošiti klasti (prez. kladem) – staviti
it – ići klikovati – zvati
izam – iznimka; bez izma – bez mjere, preko klobuk – šešir
mjere kmet – čovjek; seljak
izblagovati – pojesti ko – tko; kad
izbran – odabran, krasan kobiti – progoniti
izdati – dati, podariti koli – 1. koliko; 2. vremenska oznaka (nije
izdvoriti – zaslužiti, zavrijediti mi stat koli – nemam vremena stajati)
izglasa – glasno kolikrat – koliko puta
iznevar – iznenada kol'je – kola
izročiti – odrediti konjac – konjić
izroniti – potrošiti konjic – konj
izustati – izgovarati korin – korijen
izvidan – ljekovit, koji može izvidati (ranu) koštrava – zla trava
izvrći – izbaciti kragujac – vrsta sokola za lov
jad – otrov (isp. id) kraj – obala, kopno
jadovan – žalostan, koji donosi jad; otrovan kram – hram
jȁk, jakno, jakino – kao krasti se – vući se
javi – bdeći, na javi kril – krilo
jeda – da li, zar kripos – krepost, jakost
jednaga – zajedno krivedan – kriv, nepravedan
jelin – jelen krivina – krivnja
jeljen – jelen kroćahat – umiljat, čedan, krotak
jeljenčac – jelenčić krostoj – zbog toga, zato
jer – da kroz(i) – zbog
jezerje – jezera krozač – zašto
jezik – jezik i narod krsmati – oklijevati
jošte – još krudel – okrutan
 Rječnik 4

krunica – vjenčić majde – zaista, doista

krušan – nahranjen, sit man – uzalud, zaman
ktiti – htjeti mȁna – nebeska hrana (bibl.)
ktjeti – htjeti maneno – mahnito
kuf (prema tal.) – labud mani – uzalud, zaman
kuka – kučina mani – meni
Kupid – Kupido, rimski bog ljubavi, Amor Marte – Mars, rimski bog rata (grč. Ares)
(grč. Eros) medven – sladak
kus – komad međ – među
lagahat – lagašan meu – među
Lavs Deo et Virgini (lat.) – Slava Bogu i minut – prošli, protekli
Djevici minuti – proći, otići; nadvladati
ledom – poput leda, kao led misal – misao
Leksandar – Aleksandar Veliki mlađahat – vrlo mlad, mlađahan
lepče – leptir mniti – misliti
lepijer – leptir mniti se – činiti se
leut – lutnja, žičano glazbalo mnokrat – mnogo puta, često
lȉ, lih – samo, tek moguć – moćan
lik – lijek moj – moj; svoj
lipos – ljepota moljen'je – molitva
lipsati – nestati moma – djevojka
lir (grč.) – ljiljan mučati – šutjeti
lis – pismo; list mučiti – šutjeti
lis – ponosan; ohol, prjevaran mušlja – mušul, vrsta školjke kamenice
liskatnuti – bljesnuti muža – muza
listak – listić nadazrijeti – pogledati odozgo
lug – šuma nadhoditi – nadmašivati
Lukrecija – žena Rimljanina Tarkvinija nag – gol
Kolatina koja se ubila kad ju je obeščastio nahoditi – nalaziti
Seksto Tarkvinije, član kraljevske porodice, najgrk – najgorči
što je bio povod da se oko 510. pr. n. e. u najliše – najvećma; osobito, pogotovu
Rimu ukine kraljevstvo; simbol ženske najpriđe – najprije
kreposti najprvo – najprije
lužanin – onaj koji živi u lugu, u šumici najstarî – najstariji
lje – samo, tek nalip – otrov, gorčina
ljepos – ljepota napitati – nahraniti
ljetnji – ljetni napojiti – napiti
Ljubav – (pisano velikim slovom) bog ljubavi, naprida – unaprijed, ubuduće
Amor, Eros Narčiz – Narcis, u grčkoj mitologiji ljepotan
ljubezan – ljubav koji se zaljubio u svoju sliku u vodi i od te
ljȕbi – ljubav; draga ljubavi umro na obali potoka; iz njegova tijela
ljubim – drag; ljubljen izrastao je cvijet koji je nazvan njegovim
ljubovca – draga imenom
ljupko – s ljubavlju, srdačno naredan – čestit, valjan; uredan; kako treba
ljuven – ugodan, drag, ljubak; ljubavan; narok – imanje, imovina; sudbina, sreća
zaljubljen nastupiti – nagaziti
ljuveno – ljubavno, s ljubavlju nebavac – jadnik, siromah, nesretnik
ljuvezan – ljubav nebesni – nebeski
ma nu – ali nebor – jadan, bijedan
 Rječnik 5

negli – nego odizdal – odozdo

nehar – nemilosrdnost; nezahvalnost; nemar, odjeljen'je – razdvajanje, odlazak
nehaj odkle – otkad
neharan – nezahvalan odkli – otkako, otkad
neharstvo – nezahvalnost odko, odkoli – otkako, otkad
nenavid – zavist odlučen – određen, osuđen
nepokoj – nemir odlučiti – odlučiti; dodijeliti
Neptun – rimski bog mora (grč. Posejdon) odmanje – premalo
ner – nego odmetati – odlagati
nesmiran – neizmjeran odnimiti – oduzeti, odvojiti
nesti – nositi odveće – odviše
nesvijes – nesvijest odvit, odvjet – odgovor, savjet
nevidom – neopazice odvrći – odbaciti
ni – ni; niti odzdole – odozdo
nî – nije ođem – v. oći
nič – ništa ognjiviti – razgnjeviti
nidan – nijedan ogrknuti – postati gorak
nigda(r) – nikada ohajati (se) (imp. ohajte) – kaniti; okaniti se
nikadar – nikada oholas – oholost
nimati – nemati ohvaono – oholo
ništor – ništa okol – oko
nitkor – nitko okoliš – krug, svemir
nu – no, ali, nego okoliti – opkoliti, ogrliti
nut – ali, no okropiti – poškropiti
njejzi – njezin Omer, Omero – Homer, starogrčki pjesnik
obaliti – oboriti, svladati Ilijade i Odiseje
obazriti – obazreti se, pogledati; ugledati on – on; onaj
obijetati – obećavati ončas – isti čas, odmah, onda
obit – obećanje oni – onaj
obitati – obećati opahnuti – udariti
obiti – obići opći – javni
obladati – ovladati općiti – običavati; boraviti
oblas – vlast operiti – staviti pera na strijele
obličje – lik ophoditi – obilaziti
obljubiti – zavoljeti oplakati – oprati
obnaći – naći, pronaći opojiti se – napiti se
obniz – dolje, naniže opruditi – opuriti, udariti
obraćati – okretati oskupsti (prez. oskubem) – očupati, oguliti
obrati – odabrati ostati se – ostaviti se, okaniti se
obratiti – okrenuti ostavati – ostati
obrnuti – okrenuti ostinuti – ukočiti se
obsivati – obasjavati ostrog – ostruga
obteći – optrčati osuditi – ocijeniti
obujmiti – obuhvatiti osvjenj – osim
obzirati se – osvrtati se; osvrnuti se otajno – tajno
ockvarniti – oskvrnuti otiti – otići
oći (prez. ođem) – ostaviti oto – eto
oćutiti – osjetiti otraviti – začarati, očarati
odiljati se – dijeliti se, odlaziti ovdi – ovdje
 Rječnik 6

ovi – ovaj pokoj – mir

ȍvo – evo pokojan – miran
ovoj – ovoj; ovo pokojno – mirno
ozirati se – osvrtati se polipsati – prestati, oslabiti
oznobiti – učiniti jadnim poludne – podne
ozriti se – osvrnuti se pomanjkati – ponestati
ozvati se – odazvati se pomniti – sjetiti se
pače – štoviše pomnjiti – brinuti se, nastojati
paću – patim pon – pun
pak – poslije ponavljati se – obnavljati se
Palas, Palada – pridjevak božice Atene, kao poplesati – pogaziti
jake i hitre djevice popražiti – popržiti, popeći; razmetnuti,
parjati – ostaviti razvrgnuti
peča – komad poraziti – udariti; skončati, uništiti
pelen – pelin porazni – koji može poraziti
peren – pernat; stril perena – strijela s poražati – uništavati
percem posil'je – nasilje
perlipša (lat.) – kazna, pedepsa posoban – prikladan
peti (prez. poju /pojem) – pjevati pospih – brzina; na pospih – hitro, na brzinu
pȉća – hrana postati – zastati
pikat (tal.) – jetra, iznutrica postojati – počekati
Piram – v. Tizbe postupiti – zakoračiti
pisnivac – pjesnik posvediti – poželjeti, požudjeti
pitje – piće potaje – potajice
pitom – ljubazan, prisan poteći – potrčati, požuriti se
pjenez – novac potobiti – nejasna riječ
pjesan – pjesma potrajati – potrošiti
pjesanca – pjesmica povazdan – neprestano, stalno
pjesniv – koji zna skladati pjesni povesti – nakititi
pjesnivac – pjesnik poviti – splesti; skriti
pjestovati – njegovati pozaći – zalutati
plakir (tal.) – veselje, radost, naslada poziran'je – pogled
plav, plavca, plavčica – brod pozirati – gledati, promatrati
pliti (prez. plovu / plovem) – plivati; doći poznoban – ozebao
pluti (prez. plovu / plovem) – plivati; ploviti pozor – pogled; oko
poblaziti – pomilovati pozrin'je, pozrjen'je – pogled
pobluditi (se) – milovati (se) pozriti, pozrijeti – pogledati
poći – otići, proći požeći se – upaliti se
podhiba – himba, prijevara, dvoličnost, zloba praljati – kazati, govoriti, pripovijedati (isp.
podirati – trošiti, uništavati, rušiti pravljati)
podobati – zasluživati pram – pramen
podobiti – pripadati prašati – pitati
pogiba – pogibelj, opasnost praviti – kazati, govoriti, pripovijedati
poguba – pogibelj, opasnost pravljati – kazivati, govoriti, pripovijedati
pohiriti se – nasladiti se predan'je – strah
pohoditi – hodati predati – strašiti se
poju – v. peti prem – baš, upravo
pokle, pokli, pokole, pokoli – budući da, prî – prije
jer; otkad, otkako pribil – prebijel, veoma bijel
 Rječnik 7

pribitak – život – bitak prsi – prsa

pribivati – prebivati – boraviti pruditi – koristiti
priblaziti – premamiti, omamiti, ošamutiti rab – rob
približati se – izlaziti račiti (se) – htjeti, željeti; dostojati se;
prići – doći počastiti se
priđe – prije rad – radi; voljan
prigoditi se – uspjeti; naći se, zateći se raditi – nastojati
prigrizati – pregrizati Rakel – Rahela, u Bibliji kći Labanova, žena
prihoditi – dolaziti, stizati Jakovova, majka Josipova
prihud – veoma zao rasčiniti – uništiti
prijati – primiti; prionuti; uzeti rashoditi se – razilaziti se, rasipati se
prijazan – prijateljstvo, ljubav raspraviti – raščešljati, razmrsiti
prikratiti – uskratiti rasuziti – rasplakati
priličati – priličiti, pristojati raščiniti – uništiti
prilika – slika, prilika, poredba; lik, oblik; rat (m) – vrh, vršak
sličnost rat (ž) – rat, borba
prilip – prelijep, veoma lijep razbirati – prebirati, odabirati; raspoznavati;
prilipši – mnogo ljepši razmišljati
primil – premio razdeći – rasplamsati
primoguć – premoguć razdriješiti – odriješiti; razriješiti, razvezati
prinesti – prinijeti, približiti razdružiti – rastaviti
priniknuti – pokleknuti razlik – različit
pripijevati – pjevati razlog – razum
prirok – prigovor razlučan – razdvojen, rastavljen
prisiše – sahne razlučiti – rastaviti
prismagnuti – umrijeti od želje, presahnuti razma – osim
od čežnje razmi – nego, tek, jedino, osim
prisvenuti – uginuti razvrći – raširiti
prit – bol Rebeka – u Bibliji žena Izakova, majka Ezava
priti – doći i Jakova
pritužiti – požaliti se reći se – nazvati se
pritvoriti se – okrenuti se, pretvoriti se rijeti – reći
priz(a) – kroz, u tijeku roza – ruža
prizirati se – priviđati se rozica – ružica
prjeđe – prije rožanac – od roga; kriv
prociniti – ocijeniti rug – ruglo, sramota
proctiti – procvjetati rus – rumen
prodljiti – produžiti, očuvati rusa – ruža
prodzor – prozor rušan – odjeven
prolitje – proljeće rušce – umanjenica prema ruho
propas – propast ružan (cvit) – ružin, poput ruže
propeti – raspeti s – s; zbog
propivati – pjevati sabirati – skupljati
prositi – moliti, tražiti; dolikovati sade – sada
prostinuti – protrnuti sadružiti – pratiti
protirati (prez. protirim) – protjerati sahnuti – sušiti se; čeznuti
protiv stati – suprotstaviti se saj – ovaj
protiva – nasuprot; suprotnost samirati – promatrati, uzimati na nišan
prozriti – vidjeti kroza što, proniknuti samiriti – smiriti
 Rječnik 8

samohoć – slobodan smamiti – prevariti

saptati – soptati, dahtati smeća – smutnja, neprilika
satvar – stvar smiljen'je – samilost
satvarati – stvarati smin'je, smjen'je – smjelost, hrabrost
satvoriti – učiniti, stvoriti; otvoriti smino – smjelo
savrućiti se – zgrijati se smirati – umirivati, smirivati
scijeniti – misliti, smatrati, cijeniti smirilj – nejasno značenje, "svakako je neka
sciniti – misliti, smatrati, cijeniti ptica" (Akad. rj.)
sčeznuti – isčeznuti smirno – smjerno, ponizno
segaj – ovoga (nom. si ili saj) smiti – smjeti
serena – sirena, morska vila smjeriti – nagraditi (po mjeri, po zasluzi)
sfa – sva snižen'je – poniženje, poniznost
shrana – pohrana, pribježište so – s
shraniti – sačuvati; poštovati Sokrat – starogrčki filozof; misli se na
shranjen'je – pohrana, pribježište Platonov dijalog Gozba (Symposion), u
si, sa, se – ovaj, ova, ovo; taj, ta, to kojemu je riječ o ljubavi
sinca – sjena sonce – sunce
sinj – crn sončan – sunčan, poput sunca
siti – sići speti – svezati
sjen – sjena spivan'je – pjevanje
sjeni – sjena spivati – pjevati, opijevati
skazati – ispričati spomenuti se – sjetiti se
skončan'je – kraj; propast spoviti – pripovijedati, kazati
skončati – završiti, uništiti spoviditi – ispripovjediti, izreći
skorijepiti – iščupati s korijenom, iskorijeniti spraviti se – otići
skrovan – skriven, prikriven, tajan spražiti (se) – sažeći se
skroven – skriven, prikriven, tajan srčano – sa srcem, marljivo; srdačno
skrovno – potajno srid – usred
skup – škrt srjeća – kob, sudbina
slačiti – sladiti, uživati stanovit – siguran, određen
slados – slast starati se – starjeti
slas – slast staviti red – odrediti
slavic – slavuj steći – pretvoriti se, postati
slegati (lat.) – pročitati steći se – dogoditi se
sličan – lijep stig – stijeg
slidnik – tragač stinuti – hladnjeti, mrznuti
slik – jednak, ravan stojati – boraviti
slišati – slušati, čuti strana – zemlja
sloboditi (se) – osloboditi (se) straviti – začarati, zatraviti
slovinski – hrvatski, slavenski stre (od streti) – stere, prostire
slovem – v. sluti stril – strijela; udarac, pogodak
slovo – riječ strnuti – protrnuti
slovu – v. sluti struc (tal.) – noj
sluti (prez. slovu / slovem) – biti na glasu, stup – korak
sloviti stupaj – korak
služben – uslužan; zarađen službom stvor – čin, djelo
služen'je – služba stvorac – tvorac, stvoritelj
sljednik – tragač stvoriti – ispuniti, izvršiti
smama – smetenost sud – posuda
 Rječnik 9

sumnjiti – sumnjati tja – odavle, van, dalje; čak, sve do

sunač – sunčan tlačiti – potisnuti
Suzana – biblijska ljepotica koju su dva tma – tama
požudna starca optužili za preljub nakon što to – to; ako
ih je odbila; svojom je mudrošću od kazne tođer – također
spasio Danijel toj – toj; to
sužan – rob toli – toliko
svakčas – stalno, neprestano tonot – zamka, mreža
svasma – posve toprv – istom, tek tada
svijes – svijest trajati – trošiti, tratiti; provoditi; ustrajati
svim – posve tratorak – krasuljak, vrsta cvijeta
svis – svijest trg – trgovina; trgovačka roba
sviti – splesti trib – nečistoća u žitu
svitlušti – svijetao trijebi je – treba
svjesiti – objesiti triš – triput
svjȅt – savjet trpin'je – trpljenje
svoj – svoj; njegov trpiti – trajati
svrćati se – osvrtati se trti – satirati
svrha – kraj trudan – težak; umoran
svrnuti – okrenuti, pretvoriti tući se – potucati se
svršen – savršen; konačan, potpun tugjivo – tužno
svršeno – potpuno tuj – tu
svrućiti – zgrijati tul – korice
svudi – svugdje tutako – tu, ovdje
š–s tužba – jadikovka
štediti – odricati se tužica – tuga, žalost
što godir – što god tužiti (prez. tužu / tužim) – žalostiti se,
tač – tako tugovati
tadi – taj (ta + čestica di) tvoj – tvoj; svoj
taj – taj; ta tvor – djelo; stvor, stvorenje
tajati – tajiti tvoriti – činiti – stvarati
taje – nestaje u – u; za
taki – takav ubliditi – problijedjeti
takmen – ravan, isti ubraniti – obraniti
takmiti – birati, odabirati (ono što je najbolje, udačan – uspio, vrijedan
najvrednije) udirati – udarati
takoj – tako udorac – udarac
tanac – ples; pjesma ufano – pouzdano
tanačac – ples uhiliti – oteti, lišiti
telos (grč.) – svrha uhiljen – lišen, otet, jadan
ter(e) – te uhititi – uhvatiti
ti – taj uhrliti – požuriti
tijem – tim; dakle ukresiti se – ukrasiti se, nakititi se
tirati (prez. tirim) – tjerati ukrijepiti se – učvrstiti se
Tizbe (Tizba) i Piram – dvoje zaljubljenika iz umiljen – ponizan, skroman
grčkog mita, koji su vodili ljubav kroz umiti – znati
pukotinu jednog zida; oboje počinili umor – smrt
samoubojstvo zabunom, misleći da je onaj umrli – mrtvac, pokojnik
drugi mrtav uokol – naokolo
 Rječnik 10

upiti – utažiti venčac – kruna, vjenčić

upotaj – tajno Venus – Venera, rimska božica ljubavi i
uprašati – upitati ljepote rođena iz morske pjene na otoku
uprav – upravo Cipru (grč. Afrodita)
uputiti se – utjeloviti se veras (mn. versi) – stih
ureda – skoro, odmah vi – zna; v. viti
uredba – odluka, osuda vično – vječno
usahnuti – osušiti se viditi je – vidi se
usihati (prez. usišem) – sahnuti, venuti, viditi se – činiti se
sušiti se vih – znah; v. viti
usilan – silovit vihar – vjetar
usiliti – prisiljavati vijeke – nikad
usion – silan, moćan vik (vijek) – život
usti – usta vik, viku – uvijek; uz negaciju: nikad
uvada – grabež vil(a) – vila, draga, djevojka
uvesti – ugrabiti, zavesti, povesti vim, vime – znam; v. viti
uvijek – (uz negaciju) nikad vinac – vijenac
uvik – (uz negaciju) nikad vinčac – kruna, vjenčić
uvike – uvijek vinu – uvijek, neprestano
uza – konopac; ropstvo Virgil, Virdžil, Virdžilj – Vergilije, Publije
uzaman – uzalud Maron (70–19. pr. n. e.), rimski pjesnik; autor
uzdan'je – nada Eneide, Bukolika (Ekloga) i Georgika.
uzdih – uzdah viš – znaš; v. viti
uzdihaj – uzdah viti (prez. vim) – znati
uzdvignuti – uzdići vitriti – lepršati
uzriti – ugledati vižle – lovački pas
uzsviriti – zasvirati vjenačac – vjenčić
uzvezati se – prilijepiti se (za nepce) vlâs – vlast
va – u vlasi – kosa
vadriti – udariti vonjati – mirisati
vaj – bol, jad vreti – izvirati
vamriti – umrijeti vrh(u) – iznad
van – izvan; osim z – zbog
vapin'je – zapomaganje zabit – zaborav
vapiti – zvati zabiti (prez. zabudem) – zaboraviti
var – briga; žurba zabivati – zaboravljati
varovati se – skrivati se, izbjegavati zabudem – v. zabiti
vȁs – sav zacić – zbog
vazdakrat – svaki put, uvijek zač – zašto; jer
vazdan – cio dan zaći – pogriješiti, skrenuti
vazeti – uzeti zadil – zaradi, radi, zbog
vazimati – uzimati zadosti – dosta
večerak – večer zadvoriti – zaslužiti (pri udvaranju)
već(e) – više, jače zahitriti – saviti, splesti
većma – više zaimati – davati u zajam
vehnuti – venuti zalih – suvišan
veliti – reći zaludu – uzalud
velmi – veoma zaman(i) – uzalud
vel'ji – velik zamesti se – zaplesti se
 Rječnik 11

zamicati se – zapletati se život; do moga života – do kraja svojega

zamijesiti – izmiješati života
zasveda, zasve da – premda, mada, makar živsti (prez. živem) – živjeti
da žuditi – željeti
zasvejer – premda, unatoč
zašto – jer
zatoj – zato
zatoj dil – zbog toga, stoga, zato
zatraviti – očarati, uništiti, slomiti (duhovno)
zaučeti – započeti, otpočeti
zavrći – zabaciti
zazor – prikor, zazornost
zazrjen – zazoran
zbirati – skupljati
zbirati se – skupljati se
zbljusti (prez. zbljudem) – sačuvati
zbrajati – brojiti
zbrojiti – pobrojiti, prebrojiti
zdaleče – izdaleka
zdati – sagraditi, učiniti, dati
zdihan'je – uzdisanje
združen'je – pratnja, društvo
združiti – pratiti, sresti
zelen – zelenilo
zel'je – bilje
zenuti – pupati, cvasti
zgara – odozgo
zginuti se – nestati, prohujati
zgoriti – izgorjeti
zgovoriti – izgovoriti, dogovoriti
zgubiti – izgubiti
zijehnuti – zijevnuti
zimnji – zimski
zlamen'je – znak
zlat – zlatan
zled – zlo; ozljeda, rana
zločes – zlosretan (isp. dobročes)
zlosrd – zao
zlje – komparativ od zlo
znobiti – nanositi zlo
ždeći (prez. ždežem) – žeći
želin'je – želja
želno – od želje
žeti – brati
žimi – živ mi bio (bila)
žitak – život
živac – izvor
živin'je – život
živjen'je – život