Lekcija 3

Amor et Psyche

Horatia et Scintilla sub arbore quiescunt. Horatia matri dicit: 'dum quiescimus, mater, narra mihi fabulam.' Scintilla filiae
respondet: 'qualem fabulam audire cupis, cara filia?' Horatia 'narra mihi', inquit 'fabulam dulcem, mater.' Scintilla 'audies,
filia,' inquit, ' dulcem fabulam. narrabo tibi fabulam dulcem sed tristem'.
multis abhinc annis in terra longinqua rex et regina habitabant qui tres filias habebant; omnes filiae pulchrae erant, sed
natu minima, Psyche nomine, pulcherrima omnium fuit. omnes viri omnesque feminae eam laudabant et quasi deam
colebant. tandem dea Venus irata erat; invidebat puellae, quod pulchrior erat.!!!!!!!
Cupidinem arcessivit et 'tu, care fili,' inquit, 'amorem in pectoribus humanis excitare potes. nunc puellam pulchram quaere
Psychen nomine. sagittam emitte et coge eam amare hominem aliquem miserum et informem.'
Cupido matris imperia perficere parabat. arcum cepit et sagittas, et ad terras volavit. Psychen invenerat, quae sola sub
arbore sedebat et dormiebat. Illa tristis erat; nam laudatur ab omnibus sed amatur a nemine.
Cupido diu formam illam mirandam spectabat. accessit Cupido et eam propius spectabat. statim amore flagravit. dum
dormiebat puella, sustulit eam et per auras vexit ad domum divinam; ibi leniter in lecto deposita est.
mox evigilavit Psyche et surrexit. omnia spectabat. voces audiverat sed neminem videbat. voces dixerunt: 'omnia quae
vides, domina, datur a marito tuo. nos tibi famulae sumus. intra et cena.' Psyche cenaculum intraverat et cenam vidit
paratam.
laeta cenavit. deinde dormiebat. dum dormiebat, sonum audivit; evigilata erat sono; maritus ignotus apparuit; lectum
ascendit et Psychen amplexu tenebat; sed ante solis ortum discessit. Psyche, ubi evigilavit, vidit se solam esse. sperabat
maritum venturum esse.
proxima nocte dum dormiebat Psyche, iterum aderat maritus ille et 'Psyche,' inquit, 'uxor cara, ego te valde amo et tibi
omnia do quae cupis. sed non licet tibi vultum meum videre. si me in luce videris, numquam ad te redibo.' Psyche, ubi
mariti verba audiverat, valde tristis erat, sed oscula mariti consolationem ei ferebant. Psyche diu sic vivebat: interdiu
voces eam curabant, nocte gaudebat complexibus mariti. sed valde cupivit vultum mariti spectare.
itaque nocte quadam lucernam parat. maritus rediit et lectum ascendit; Psychen amplexibus ardentibus tenebat, deinde
dormiebat. Psyche e lecto exsiluit lucernamque accendit; tum primum mariti vultum vidit. statim amore flagravit;
Cupidinem dormientem iterum atque iterum basiavit. sed lucerna illa stillam olei ardentis emisit, quae in Cupidinem
cecedit. statim exsiluit Cupido, neque umquam postea ad Psychen rediit.

Sub – ispod
Arbor, arboris, femininum, III deklinacija – drvo
Quiesco, Quiscere, Quievi, Quietus, 3 – odmarati se
Mater, Matris, femininum, III deklinacija – majka
Dico, Dicere, Dixi, Dictus, 3 – govori
Narro, Narrarre, Narravi, Narratus, 1 – pricaj
Ego, Mei, Mihi, Me, Me – mi
Fabula, Fabulae, femininum, I deklinacija – prica
Filia, Filiae, femininum, I deklinacija – cerka
Respondeo, Respondere, Respondi, Responsum, 2 – odgovoriti
Qualis, Qualis – Kakvu
Audio, Audire, Audivi, Auditus, 4 – cuti
Cupio, Cupere, Cupivi, Cupitus, 3 – zeleti
Carus, Cara, Carum – draga
Inquam, inquii – rece
Dulcis, Dulcior, Dulcissimus - slatko
Tu, Tui, Tibi, Te, Te – tebi
Sed – ali
Tristis, Triste, neutrum, III deklinacija – tuzan (tristis, tristior, tristissimus)
Multus, Multa, Multum, dativ mnozine – mnogo
Abhinc – pre
Annus, Anni, masculinum, II deklinacija – godina
Terra, Terrae, femininum, I deklinacija – zemlja
Longinquo, Longinquius, Longinquissime - daleko
Rex, Regis, masculinum, III deklinacija - kralj
Regina, Reginae, femininum, I deklinacija – kraljica
Habito, Habitare, Habitavi, Habitatus, 1 – ziveti
Qui – koji
Habeo, Habere, Habui, Habitum, 2 – imaju
Omnes – svi, sve
Pulcher, Pulchra, Pulchrum – lepa
Natus, natus, masculinum, IV deklinacija - rodjena
Minus, Minima, Minimum - najmanje
Nomen, Nominis, neutrum, III deklinacija – ime
Vir, Viri, masculinum, II deklinacija – muskarci
Is, Ea, Id – su je
Laudo, Laudare, Laudavi, Laudatus, 1 – hvaliti
Quasi – kao da je
Dea, Deae, femininum, I deklinacija – boginja
Colo, Colere, Colui, Cultus , 3– obozavati
Tandem – eventualno
Iratus, Irata, Iratum – ljuta
Invideo, Invidere, Invidi, Invisus, 2 – ljubomorna
Quod – koja
Arcesso, Arcessere, Arcessivi, Arcessitus, 3 – pozvati
Pectus, Pectoris, neutrum, III deklinacija – um, grudi
Excito, Excitare, Excitavi, Excitatum, 1 – probuditi, izazvati
Possum, Posse, Potui, no pasiv – umeti, imati moc
Nunc – sada
Quaero, Quaerere, Quaesivi, Quaesitus, 3 - traziti
Sagitta, Sagittae, femininum, I deklinacija - strela
Emitto, Emittere, Emisi, Emissum, 3 – poslati
Cogo, Cogere, Coegi, Coactum, 3 - naterati
Ea, Eae, Ei, Eam, Ea – je (nju)
Homo, Hominis, masculinum, III deklinacija – covek
Aliquis, Aliquid (iregularna deklinacija) – nekoga
Miser, Misera, Miserum – jadnom, nesrecnog
Informis, Informe, neutrum, III deklinacija – deformisanog, ruznog
Imperium, Imperii, neutrum, II deklinacija – naredba
Perficio, Perficere, Perfeci, Perfectus, 3 - izvrsiti
Paro, Parare, Paravi, Paratum, 1 – spremao
Arcus, Arcus, masculinum, IV deklinacija – luk
Capio, Capere, Cepi, Captum, 3 - uzeti
Terra, Terrae, femininum, I deklinacija – zemlja
Volo, Volare, Volavi, Volatus, 1 – leteti
Invenio, Invenire, Inveni, Inventum, 4 - naci
Quae – koja je
Solus, Sola, Solum – sama
Sub – ispod
Sedeo, Sedere, Sedi, Sessum, 2 – sedi
Dormio, Dormire, Dormivi, Dormitus, 4 – spavati
Tristis, Tristis – tuzna
Illa - ona
Erat - je
Nam – zbog, jer
Ab – od strane
Omnis, Omnis – svih
Amo, Amare, Amavi, Amatus, 1 – voleti
Nemo, Neminis, masculinum-femininum, III deklinacija – niko
Diu – dugo vremena
Forma, Formae, femininum, I deklinacija – lepota
Mirandus, Miranda, Mirandum, I-II deklinacija – diviti se
Specto, Spectare, Spectavi, Spectatus, 1 – gledati, posmatrati
Accedo, Accedere, Accessi, Accessum, 3 - prilaziti
Prope, Propius, Proximus – blize
Statim – odmah
Flagro, Flagrare, Flagravi, /, 1 – goreti
Dum – dok
Tollo, Tollere, Sustuli, Sublatum, 3 – podici, odneti
Per - do
Aura, Aurae, femininum, I deklinacija – vazduh, vetar
Veho, Vehere, Vexi, Vectum, 3 – nositi
Domus, Domus/Domi, femininum, IV/II deklinacija – kuca, dom
Ibi – tamo
Lenis, Lene, neutrum, III deklinacija – nezno
Lectus, Lecti, masculinum, II deklinacija – krevet
Depositus, Deposita, Depositum – postaviti
Mox – uskoro
Evigilo, Evigilare, Evigilavi, Evigilatum, 1 – probuditi
Surgo, Surgere, Surrexi, Surrectum, 3 – ustati
Omnis, Omne, neutrum, III deklinacija – sve
Vox, Vocis, femininum, III deklinacija - glas
Audio, Audire, Audivi, Auditum, 4 – cuti
Sed – ali
Nemo, neminis - niko
Video, Videre, Vidi, Visum, 2 – videti
Dico, Dicere, Dixi, Dictum, 3 iregularan – reci, promrmljati
Domina, Dominae, femininum, I deklinacija - gospodarica
Do, Dare, Dedi, Datum, 1, iregularan – predati
Marito, Maritare, Maritavi, Maritatum, 1 - vencan
Nos – mi
Famula, Famulae, femininum, I deklinacija – sluskinje
Intro, Intrare, Intravi, Intratum, 1 – udji
Ceno, Cenare, Cenavi, Cenatum, 1 – veceraj
Cenaculum, Cenaculi, neutrum, II deklinacija – trpezarija
Cena, Cenae, femininum, I deklinacija – vecera
Deinde – potom
Dum – dok
Sonus, Soni, masculinum, II deklinacija – zvuk
Evigilio, Evigilare, Evigilavi, Evigilatum, 1 – probuditi se
Sono, Sonare, Sonui, Sonitum, 1 – buka
Ignotus ½ deklinacija - nepoznat
Appareo, Apparere, Apparui, Apparitum, 2 – pojaviti se
Lectus, Lecti, masculinum, II deklinacija – krevet
Ascendo, Ascendere, Ascendi, Ascensum, 3 – popeti se
Amplexus, Amplexus, masculinum, IV deklinacija – zagrljaj
Teneo, Tenere, Tenui, Tentum, 2 – uhvatiti
Ante – pre
Sol, Solis, masculinum, III deklinacija – sunce
Orior, Oriri, Ortus sum, 4 – svitanje
Discedo, Discedere, Discessi, Discessum, 3 – otici
Ubi – kada, gde
Solus, Sola, Solum – sama
Spero, Sperare, Speravi, Speratum, 1 – cekati
Venio, Venire, Veni, Vectum, 4 – doci
Proximus – sledece
Iterum – ponovo
Adsum, Adesse, Adfui, Adfuturus, iregularan – prisutan
Ille – on
Inquam, Inquii – reci
Uxor, Uxoris, III deklinacija – zena
Carus, Cara, Carum – draga
Valde, Valdius, Valdissime – veoma mnogo
Tibi – tebi
Do – dajem
Qui, Quae, Quod – sta
Cupio, Cupere, Cupivi, Cupitum, 3 – zelis
Licet, Licere, Licuit, Licitum, 2 – dozvoljeno
Vultus, Vultus, neutrum, IV deklinacija – lice
Meus, Mea, Meum – moje
Si – ako
Lux, Lucis, femininum, III deklinacija – svetlo
Numquam – nikada
Redeo, Redire, Redii, Reditum, iregularan – vratiti
Ad – prema, protiv
Verbum, Verbi, neutrum, II deklinacija – reci
Valde - veoma
Tristis, neutrum Triste, III deklinacija – tuga
Osculum, Osculi, neutrum, II deklinacija – poljubac
Consolatio, Consolationis, femininum, III deklinacija – uteha
Ei – njoj
Fero, Ferre, Tetuli, Latum, 3, iregularno – izdrzati, donositi
Diu – dugo
Sic – tako
Vivo, Vivere, Vixi, Victum, 3 – ziveti
Interdiu – danju
Curo, Curare, Curavi, Curatum, 1 – brinuti
Nox, Noctis, femininum, III deklinacija – noc
Gaudeo, Gaudere, Gavisus sum, 2, radovala se
Complexus, Complexa, Complexum – zagrljaj
Specto, Spectare, Spectavi, Spectatum, 1 – gledati, posmatrati
Itaque – zbog toga
Quadam - neko
Lucerna, Lucernae, femininum, I deklinacija – lampa
Paro, Parare, Paravi, Paratum, 1 - pripremiti
Redeo, Redire, Redii, Reditum, iregularan – otisao, vratio se
Amplexius, Amplexa, Amplexum – okruzio, zagrlio
Ardens, Ardentis, m,f,n, III deklinacija – vatreni
Teneo, Tenere, Tenui, Tentum, 2 – uhvatiti
Deinde – potom
Dormio, Dormire, Dormivi, Dormitum, 4 - spavati
Exsilio, Exsilire, Exsilui, 4 – ustati
Accendo, Accendere, Accendi, Accensum, 3 – upaliti
Tum – tada
Primum – prvi
Statim – odmah, istog trenutka
Flagro, Flagrare, Flagravi, 1 – gori, rasplamsala
Iterum – ponovo
Atque – i
Basio, Basiare, Basiavi, Basiatum, 1 – ljubiti
Illa – ona
Stilla, Stillae, femininum, I deklinacija – kapljica
Oleum, Olei, neutrum, II deklinacija – ulje
Emitto, Emittere, Emisi, Emissum, 3 – ispasti, odasiljati
Cado, Cadere, Cecidi, Casum, 3 – palo
Neque – i vise nije
Umquam – nikada
Postea – nakon toga
Redeo, Redire, Redii, Reditum, iregularan - vratiti

Horacija i Sintila odmaraju ispod drveta u tisini. Horacija majci govori: dok odmaramo,majko,pricaj mi pricu. Sintila
kcerki odgovara: kakvu pricu zelis cuti, draga kceri? Horacija rece:pricaj mi slatku pricu majko.Sintila odgovori: cuces
cerko slatku pricu,pricacu tebi slatku pricu,ali tuznu.
Mnogo godina pre u dalekoj zemlji ziveli su kralj i kraljica koji su imali 3 kcerke,sve kcerke su bile lepe,ali,najmladja po
godinama, Psiha, bila je najlepsa od svih. Svi muskarci i zene su je hvalili i postovali je kao boginju. Zbog toga je boginja
Venera bila ljuta,zavidela je devojci,koja je bila lepsa. Kupidona je pozvala i „ti,dragi sine“,rekla „mozes u grudima
ljudskim ljubav da izazoves. Sada lepu devojku po imenu Psiha pronadji. Odapni strelu i nateraj da zavoli coveka jadnog i
deformisanog.“
Kupidon se spremao da izvrsi majcinu naredbu. Uzeo je luk i strele i po zemlji je leteo. Naisao je na Psihu,koja je sama
pod drvecem bila,sedela i spavala. Bila je tuzna jer je bila hvaljena od svih ali voljena ni od koga. Kupidon je dugo
posmatrao onaj njen cudesan izgled. Kupidon joj je prisao i izbliza je posmatrao. Odmah je od ljubavi goreo. Dok je
devojka spavala podigao ju je i kroz vazduh je preneo do bozanskog doma i tamo je bila nezno polozena na krevet. Ubrzo
se Psiha probudila i uspravila se. Sve je posmatrala. Cula je glasove ali nikoga nije videla. Glasovi su govorili:“Sve sto
vidis, gospodarice,dato ti je od muza tvoga. Mi smo tebi sluskinje. Udji i veceraj. Psiha je bila usla u kuhinju i videla
spremljenu veceru. S uzitkom je jela. Potom je spavala, dok je spavala cula je buku;buka ju je bila probudila ; nepoznat
muz (wtf) se pojavio;popeo se na krevet i zagrlio Psihu,ali nakon svitanja se rastao od nje. Psiha,kad se probudila,videla je
da je sama. Nadala se da ce se muz vratiti. Sledece noci dok je Psiha spavala,opet je bio prisutan i Psihi kaze: Zeno
draga,volim te puno i tebi dajem sve sto zelis,ali tebi nije dozvoljeno da vidis moje lice. Ako me budes videla na
svetlosti,nikada ti se necu vratiti. Psiha kada je bila cula reci muza,bila je veoma tuzna,ali muzevljevi poljupci su joj
donosili utehu. Psiha je tako dugo zivela, danju su glasovi brinuli o njoj,nocu se radovala zagrljaju muza,ali je mnogo
zelela da vidi muzevljevo lice. Tako je jedne noci pripremila svetiljku. Muz se vratio i u krevet popeo, drzao je Psihu u
vatrenom zagrljaju, potom je spavao. Psiha je ustala iz kreveta i upalila svecu, tada je prvi put videla muzevljevo lice.
Ljubav se odmah rasplamsala. Kupidona je iznova i iznova ljubila dok je spavao. Ali sa svece je pala vrela kapljica
voska,koja je pala na Kupidona Odmah je Kupidon ustao,nikad se vise Psihi nije vratio.