Professional Documents
Culture Documents
سیف الملوک مکمل تحریری حصہ PDF
سیف الملوک مکمل تحریری حصہ PDF
ُمناجات:
یہ مثنوی "سیف الملوک"عارف میاں محمد بخش کی تصنیف کہی جاتی ہے۔ یہ مثنوئ عشق سفر العشق کو سیف الملوک
کھڑی کی تصنیف ہےانھیں میں لگ بھگ دس ہزار اشعار کو ایک لڑی میں پرویا گیاجس کاہر شعر ایک ہیرے سے
اعلی فنی محاسنٰ کم نہیں۔ پنجابی زبان کے ممتاز صوفی شاعر میاں محمد بخش اپنے آفاقی پیغام ،الفانی کالم اور
کے سبب عالمی مرتبے کے شعرا میں شامل ہیں۔ ان کے کالم کو عوامی مقبولیت کی الزوال سند حاصل ہے۔ انہوں
نے پنجابی زبان و ادب کو گراں بہا ادبی خزانے عطا کر کے اسے بے حد ثروت مند بنایا۔ بال شبہ ان کی کتاب سفر
العشق سیف الملوک ایک شعری و ادبی 'شاہکار 'ہے۔ چنانچہ ڈیڑھ صدی سے سیف الملوک کی مقبولیت میں اضافہ
ت الفاظ کے پاسبان اور شعری زبان کی حقیقت میاں صاحب ہی ہو رہا ہے۔ ایک فطری اور آفاقی شاعر تھے۔ وہ ُحرم ِ
میں سیف الملوک کی تسوید مکمل کی اور کہا جاتا 1863عیسوی سے گہری واقفیت رکھتے تھے میاں صاحب نے
میں الہورسے شائع ہوئی۔ خود میاں صاحب سیف الملوک کے اشعار 9191اور 9251میں ء1870ہے کہ یہ پہلے
فرماتے ہیں کہ وہ خود الہور تشریف لے گئے اور مولوی عبد اﷲ (جو ان کے رشتہ دار تھے)کے ہاں تین ماہ قیام
:کر کے پروف دیکھا۔ میاں محمد بخش لکھتے ہیں:
1
س ّکا کر ہریا
ِرحمت دا مینہ پا ُخدایا ،باغ ُ
2
3
4
5
6
7
8
سُخن میرے دِی شکروں ہوون ،مٹِ ّھے ُمنہ قلم دے
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
بادشہاں تِھیں بِھیکھ منگاوے ،تخت بہاوے گھاہی
24
25
26
27
28
29
بریاں
جے کر خفگی کرے اساں پر ،تک کے ک ّماں ُ
30
31
33
نفر ُ
غالم کِسے دا ہووے ،خدمت اندر ِڈھّال
34
شاہ کھدیڑے غُ ّ
صہ کر کے ،ہور بھی نؤکر روون
35
36
37
ّ
دھرکال سجّن دُشمن چنگے مندے ،دیندا نہ
38
39
40
سدا سالمت راج اوسے دا ،اُس در سبھ سالمی
41
42
43
44
عیب میرے پر ّ
پال دیندا ،ہ ُنر کریندا ظاہر
45
46
47
48
50
پانی اُتّے ُ
صورت لِک ّھے ،حکمت عجب کریندا
51
52
53
صورت بی بی رانی
شِکماں وچّوں باہر آنےُ ،
54
مقرہ
،حیی قیّوم ّ
ّ دانا بینا کشف قلُوبی
55
56
57
58
59
60
گجے
ّ اُس میدان نہ چلّے گھوڑا ،شینھ حیرت دا
رجے
ّ حصی کہہ کے ،اُس دوڑوں سن
خاص پہلے َال اُ ِ
61
62
63
64
65
66
پَیر طلب دے کھڑسن اوتھے ،اُڈیں حُب دے بالوں
67
68
69
70
سرور کائنات
ِ دِی نعت ﷺحضُور
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
3
4
5
ُکرسی عرش ُم ٰ
علی ویکھیں ،سیر کریں سبھ جائیں
6
7
8
9
10
لے لے نذراں ملدے ا ّگوںُ ،روح تمام نبیاں
11
12
اَ ٰ
سری دا سرگشت سرے تے ،افسر سی لوال کی
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
درود ہزارا
صلوۃ سالم تیرے تے ،الکھ ُ
الکھ ٰ
24
تُدھ پر ہون ُ
درود ﷲ دے ،آل اؤالد تیری تے
25
26
27
28
29
ک لَحمِی د َ ُّم َ
ک د َ ّم ِی ،شان ِجنہاندے آیا لَح ُم َ
30
31
32
33
ربا ّ اِنہاں اِماماں ِپچ ّھے ،جو ُگل الل نبی دے
34
35
36
عِشق تیرے ِوچ گھائل ہوئے ،مائل حُسن ازل دے
37
38
39
40
41
42
43
44
46
سُخن نہیں کوئی ہوندا میں تھیں ،تیری شان قدر دا
47
صفت سنُاواں
عزت لؤالکی تینُوں ،کے میں ِ
بُہت ّ
درود پچُاواں
آل اصحاب سمیت سالماں ،ہور ُ
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ضروروں
ڈیگر ویلے ہکس ُمریدے ،کیتی عرض ُ
11
12
13
ظاہر بھی ُکجھ دسّاں تینُوں ،پلک نہ جاندا خالی
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
چوراں نُوں تُوں قُطب بنایا ،میں بھی چور اُچ ّکا
38
39
آپ ُمہاری پِچ ّھے پئیاّں ،سٹ نہ جائیں مردا
40
41
42
43
1
2
3
5
6
7
8
9
10
،جس دِی ہے من ُ
ظوری دمڑی واال لعل تُساڈا ِ
غازی دی مدح
ؒ ُمرشد ھادی حضرت پیرا شاہ
سم ﷲ ّ
اگوں ،مدح ُمبارک آئی ِ 1ب ِ
سم ﷲ ِب ِ
کوٹ نوائی
ہادی ُمرشد دِی ِجس دُولے ،چارے ُ
2
3
4
5
ّ
اگے چڑھے نہ ِچڑی اوہدی دے ،باز شکاری ڈر دا
6
7
8
9
جُمل جہان دُھ ّمی خوشبوئی ،ج ُھلّی واؤ کرم دی
10
11
12
13
14
15
دعوی رکھ ُ
غالمی ٰ ُچ ّمن خاک کریندے خِ دمت،
16
17
در اُس دے دِی خاک ملّن تِھیں ،کوڑھ فرنگ اُٹھ جاوے
18
19
ِجس پر تیرا سایہ پِیرا ،اؤگن دے ُگن اُس دے
20
21
22
تقصیر بے چاری
میں نکِاری اؤ گنہاری ،پُر ِ
23
24
25
26
27
1
اُس ّ
صراف اگے جو تردا ،سوء خزانے پیندا
2
3
4
5
جے کوئی سُخن کرے تاں اوہ بھی ،دُر یتیم پروندا
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ّ
سوکھال نہ ایہہ لِکھیا موڑن ہوندا ،نہ اوہ کم
25
خواری
ِ والں تِھیں ُمشکل ڈُھکی ،کؤن کرے غم
دوہاں ّ
یاری
جے اج ُمرشد اکھیں ِدسّے ،منگاں مدد تے ِ
26
27
28
ہوشیاری
ِ اِس کم اندر ب ُھلّی فراغت ،تیز طبع
29
30
31
32
33
35
36
1
ِجتّھوں اِس قِ ّ
صے دِی ّاول ،ظاہر ہوئی روایت
2
3
4
5
6
7
روزینہ زردا
بقدری ہر ہِک تائیں ،دئے ِ
قدر ِ
8
سارے
صوفِی ِ
شاعِر کاتِب حافِظ عالم ،زاہِد ُ
9
10
11
12
13
14
مجمع الِحکایا آہی ،ہِک کِتاب وڈیری
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
وزیر دِیواناں
ہچّھی طرح اندیشہ پائیوس ،مِیر ِ
30
31
32
بازی دے دعوے
فِیال بند کِیتا شاہ ساڈا ،اِس ِ
33
34
وزیراں
وزیر اکابر ،افسر ِوچ ِ
دانشمند ِ
اِس نے عرض ُگ ِ
زاری شاہاُ ،مہلت دیہو امِیراں
35
36
37
38
39
40
چھوڑ وطن پردیسیں ٹُردے ،ہر ہر شہر ِوالیت
41
صےدِی لوڑا
پُہتے ُروم شہر ِوچ آ کے ،چڑھے قِ ّ
42
اُس ِ
نگری دے والی تائیں ،مِلیا حسن اکابر
43
مجلس بہن لگا اُس شاہ دِی ،عُمدے سُخن اال ِوے
44
داری ،شاہ ّ
لگا فرماون بُہت حسن دِی خاطِر ِ
45
دربارے
ِ جدوں حسن میمندِی ہویا ،محرم ِوچ
46
47
48
50
51
52
اُس ُ
بزرگ دے ڈیرے آیا ،ادبوں نِیواں ہ ُریا
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
حسن ایہ خبر ُمبارک سُن کے ،بُہت دِلوں ُخوش ہویا
63
64
65
66
مِیٹ ا ّکھیں فرمایا پیرے ،حسنےحُکم بجا یا
مقُولہ شاعِر
2
3
4
5
ّ
لگا کرن تالئش اُس دِی ،آندا ِجس دے عِشقے
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
عرض حسن میمندِی کِیتیِ ،وچ حضُور شہانے
18
19
20
21
22
23
رکھ اُڈیک ّ
نچال بیٹھا ،جلد نویس سدائے
24
25
27
قانُوں گو ت ّ
سلِی دیندے ،کانی پکڑ بہاں گے
28
29
30
31
صہ
سُن سُن کنبے ُرکھ چمن دے ،لے حالت دا حِ ّ
32
33
34
35
36
وزیراں
اوہ حسن میمندِی کِیتا ،افسر ِوچ ِ
37
مقُولہ شاعِر
1
2
3
4
5
صہ
بُہت پسند کِیتا سُلطانے ،ایہہ ُمبارک قِ ّ
صہ
جدوں فراغت کاروں ہوندی ،پڑھ پڑھ لیندے حِ ّ
6
7
8
یاری
صہ پڑھ بھانبھڑبندا ،نال ربّے دِی ِ
ایہہ قِ ّ
9
10
1
2
4
ہر ہر قِسم ُخوشِی دِی اِس ِوچ ،ہر ہر قؤم غماں دِی
5
6
7
بُخل سخاوت ُ
ظلم عدالت ،غفلت سُرت سنبھالے
8
9
10
11
12
13
14
15
16
صفت کُ ِ
صفت اندر فرما ِوے ،سُخنوں سُخن سِوایا ِ
17
18
19
20
صے ہور کِسے دِے اندر ،درد اپنے ُکجھ ہوون
قِ ّ
21
22
اجیہے نالوں
بہتر چُپ ُمح ّمدبخشا ،سُخن ِ
23
ِبے ِپیڑے تِھیں شِعر نہ ہوندا ،اگ ِبن دُھوں نہ دُھک ّھے
24
25
26
27
28
30
31
32
1
2
3
4
5
سچّے
میں ہاں نال پلِیتِی بھریا ،سُخن ہوون کد ُ
6
7
8
9
10
11
12
13
بے سُر بولے بول جے اُس دا ،بولی شؤء نہ بھا ِوے
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
سُخناں ِوچ تُسیں بِھی جے کرِ ،ویکھو سُخن ّ
اوال
14
15
16
17
18
19
ِجس دِے ب ِیٹے نُوں کوئی مارے ،کد اُس دِی ِجند سِہندی
20
21
23
24
25
26
27
صرافے
دیؤ دُعائیں جے میں کھوٹا ،تراں اگے ّ
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
2
3
نہ گھر چاڑھے نہ سُکھ ڈِٹ ّھے ،نہ ُکجھ کھٹّی کھٹّی
4
5
6
مینُوں ہور نہیں کوئی پاسا ،آسا کِس دِے گھر تے
1
2
تاج تخت سُلطانی تج کے ،ٹ ُھوٹھا پھڑن گدائی
3
4
5
کر کر یاد سجن نُوں کھاندے ،ب ُھن ب ُھن ِجگر نوالے
6
7
متوارے
ِ جھلّن بھار مالمت والےِ ،عشّقے دے
8
9
10
12
13
14
15
ا ّکھ میٹو تاں دِل ِوچ وسدے ،لُوں لُوں ِوچ سمائے
16
خواری
ِ شرم حیاء نہ رہے کِسے دا ،جھلّن بدِی
یاری
دِلبر باجھوں صبر نہ کر دےِ ،جنھاں لگائی ِ
17
18
19
نصیحت بھائی
حاالں اندر کرو نہ ُحجّت ،بھلی ِ
حال ُمحبّاں دا ربّ معلم ،ہور کے جانے کائی
20
21
ہِک دِلبر نُوں دِل ِوچ رک ّھن ،سبھ خلقت تِھیں نسّن
دارو دسّن
ِویدن ِوید نہ جانن ُمولے ،کہو کے ُ
22
23
24
25
26
27
28
ِجنھاں ہِک گ ُھٹ بھر کے پیِتا ،وحدت دے مدھ اللوں
29
30
31
32
33
34
35
36
38
39
40
41
صوروں
جاں ایہہ سایہ دُور ہٹایا ،سچ نِکلے من ُ
میں ونجے تاں پِھیر ُمح ّمد ،کؤن کہے تُوں دُوروں
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
ِجس دِل اندر عِشق نہ رچیا ُ ،کتّے اُس تِھیں چن ّگے
55
56
ٹردا
پُل صراط عِشق دا پینڈا ،سو جانے جو ُ
ہردا
آس بہشت دلیری دیندا ،نرگ ِوچھوڑا ُ
57
58
59
جاں جاں عِشق نہ ساڑے تینُوں ،تاں تاں نِب ّھے نہ یاری
60
61
62
63
سو اِس پاسے پئے ُمح ّمد ،جو سِر بازی الوے
64
65
66
67
68
ُلی
کدے نچّال بیٹھ سُک ّھال ،دھاگے السیں ج ّ
69
70
71
س ّکےپَیر ندِی تِھیں لنگھنِ ،وچ س ُمندر چلدے
ُ
72
73
74
75
76
لی
لی ،بھٹھ جُلی کیا َج ّ
جب لگ عِشقوں جان نہ َج ّ
77
ّاول الف ا ّ
ِکال ہونویں ،نُقطے چھوڑ جنجالی
78
79
81
82
83
84
85
86
پتّھر ُ
طور دِلے دِے اُتّےِ ،دسّےنُور شہانا
87
88
89
90
91
92
93
مقبوال
الئق ہو ناالئق بندے ،سُن بھائی ُ
94
95
96
97
چیتا چیتا کنڈ نہ دیویں ،عِشق لڑائیوں اَڑیا
98
99
100
101
102
103
104
105
107
108
َال ت َ ْقنَ ُ
ط ْوا م ِْن َر ْح َمۃ والی ،آس ا ُ ّمید نہ توڑیں
109
110
111
112
دُک ّھیں بھریا حال ُمح ّمد ،فِیر اوسے نُوں کہنا
113
114
115
1
2
3
س ُج ّھے
کِیڑے دے ُمنہ سؤ سؤ ہاتھی ،خسخس وانگر ُ
4
5
6
7
سئے لشکر ہِک مچّھر مارے ،ہِک خلِی ِل اعظم توں
وسی دے دم توں
شہید ہوئے سن ،ہِک ُم ٰ
صوم ِ
لکھ مع ُ
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
جے نِت کریں جہان ہِک پینڈا ،مت جانیں ُکجھ ٹُریا
23
اُس در دے دا ُ
دارو بھائی ،کِس دے ہتھ پیاسی
24
25
عالج نہ ڈُھکدا
ُمشکل کم پیا سِر تیرے ،کوئی ِ
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
5
6
7
ّ
اگوں فیر دِیوانے کہیا ،دسّاں نال ِمثالے
8
ہتھ ِوچ ملے ب ّھجے سبھ ِچتّر ،بنے ہ ِ ّکو ُمڑ گولی
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ِجس ایہہ س ِّر ذرا ہِک لدھّا ،ہر ت ِھیں ہویا نیارا
20
21
22
صفت نہ جانے
صفتاں واال ہوندا ،فیر اوہ ِ
نالے ِ
23
24
25
1
2
3
4
جیکر اُس تھیں پُچ ّھے کوئی ،ہیں تُوں یا نہیں ہیں
5
6
7
8
10
1
2
3
4
5
6
7
حُکمے نال اِس ُچبّھی ِوچّوں ،جاں سِر باہر آنے
8
9
10
لَ ْن تَنَالُ ْ
واالبِ َّرَِ بھائی ،سٹ تمامی چیزاں
عزیزاں
فرد ہووے تاں مرد کہاوے ،مِلدا نال ِ
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
۔۔
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ہِک ُمراد رہی دِل اندر ،گھر اؤالد نہ ہوئی
17
18
جاں اِس فِکر اندر جیو جاوے ،اگ اندر ِوچ ل ّگے
19
20
21
سرو آزاد ّ
لگا خم کھاون ،چنبے کلیاں کِریاں ُ
22
23
24
ّ
لگا ِویکھ چنارے پنجے ،بید واال تھرکنبا
25
26
27
28
ّ
،جھالں ُمفت کُکارے میں کے عجب بے عقلی کردا
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
وزیر دوئے اُٹھ و ّگے ،کھول وڑے دروازہ
ایہہ ِ
43
44
45
46
47
48
49
50
ُ
افالطون ارسطو میرے ،عجب کرو تدبیراں
51
52
53
54
55
وزیراں ّ
اگےِ ،ویدن کھول سنایا عاصم شاہ ِ
56
شاہ ّ
اگے پھر عرض وزیراں ،کیتی ہو درماندے
57
58
59
جے میرے گھر دینا ہووے ،بیٹا آپ ا ِٰلہی
60
61
62
63
بھاری
وزیراں یارو ،اساں بنی ایہہ ِ
کِیتی عرض ِ
64
ستارے
ِ بُرجاں ِوچّوں وڑ وڑ نِکلن ،گِندے راس
65
66
67
69
صفتاں سبّھے
اوس ِوچّوں ربّ بیٹا دیسی ،ہوسن ِ
70
71
72
73
74
وزیراں
ال دربار بیٹھا شاہ عاصمِ ،وچ امیر ِ
75
76
ُ
افالطوں جیہے ،کار روا جگ دِیدے کئی حکِیم
سبھناں اُتّے افسر کیتا ،صالح ا ِ
ِبن حمیدِے
77
78
79
نالے صالح ّ
گالں کر کے ،کھول دسّے پروانے
80
81
82
83
84
85
گولیاں گولے سوہنے سُندر ،زیور الء سنِگھارے
86
87
88
دے ُخوشخبر ِ
وزیرے قاصد ،عاصم طرف وگائے
89
90
91
سیج ِوچ ّھی ِوچ عاصم شاہ دِی ،کوہیں ِجھلِمل الگے
92
93
95
96
97
98
99
100
101
102
103
ٹوری
ِبیگم نال سہیلی جیہڑی ،شاہ بد خشاں ِ
104
105
106
107
108
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ان ّھے لُوہلے لوڑ شہر دے ِ ،دتّے گھوڑے جوڑے
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
دھاری
ِ کنجر اتے کالؤنت مِیراثی ،شرنائی رس
مداری
بازی گر ہزار طرح دے ،بھگتی نٹ ِ
ِ
25
26
ُ
طرماں تے قرنائیں والے ،مارن ڈھول بِھرائی
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ُ
جھاڑو دے چھنکا کرائے ،گرد کندھاں توں دھوئی
37
سیف ملُوک دے آون واال ،سُنیا باغ آوازہ
38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
49
50
ّ
لگے کرن حِ ساب نجُومی ،جوڑ سِتارے راساں
51
52
جے ُکجھ روز ّاول دِی لِک ّھی ،اوڑک ہونی سوئی
53
54
55
56
57
58
کتِنے سال ہ ِ ّ
کال تکسی ،راکش دیو بالئیں
59
60
61
62
63
جان ُکندن دِی تلخی ڈاہڈھی ،سُن ّ
گالں تن کنبے
64
65
66
67
راضی ہو کے ّ
جھالں چارہ ،ناہیں نال قضائیں
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
ُ
ارسطو سُلماں ،سارے کرن تیاری ُ
افالطون
78
79
80
صاعد بِھی سِی ودھ ّ
عالمہ ،فہم عقل اِدراکوں
81
82
83
84
85
86
87
88
جے مسئلے دِی ُمشکل پؤندی ،اُس تِھیں پُچ ّھن جاندے
89
90
91
92
93
94
95
وارے
کریندے ِ ایسے ُروپ انُوپ کرم دے ِ
،صفت ِ
96
67
98
99
100
101
102
103
104
105
106
سُن سُن راگ ہوون مستانے ،مارن چُٹکی تاڑی
107
108
109
صہ ّ
اگوں دس تُوں گِنتر ہوندی کد ُمح ّمد ،قِ ّ
110
111
112
پردے
سیفاں نال کریندے ٹوٹے ،سی ُمر غاں دے َ
113
کٹاری
برچھی تپک تے سیف طمانچے ،خنجر چ ُھرا ِ
114
یری وسبوں
وز ِ
شاہزادہ شاہانے ک ّموں ،ایہہ ِ
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
ِیری
ِلگیری ِوچ شادِی آوے ،شادِی تِھیں دِلگ ِ
د ِ
127
درستی
آیا حال ُمحال عِشق داِ ،دسّے نال ُ
128
صورت دے جھلکاروں
شاہزادے دِے وانگ ُمح ّمد ُ ،
1
ِنارے
لِک ّھے لِیکھ ّاول دے یارو ،ہوندے نہیں ک ِ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ِوچ صندُوقاں رک ّھے آہے ،عاصم اوہ شاہ مہرے
12
13
14
15
16
اوہ بھی کھول کڈھّے شاہ باہر ،اوہ شاہ ُمہرے دوئے
17
18
19
21
22
23
24
بعد اُس تھیں اُٹھ بیٹھا تاں پھر ،چیز ٹِکّی اوہ ڈِٹھی
25
26
27
28
29
30
جے کھڑئیے ُ
ظلماتے مِلدا ،آب حیات سچاواں
31
32
33
ُ
افالطوں جے لُقمان حکیم سیانا ،ویکھے یا
34
35
36
ّ
لگی اگ ہویا دل اندر ،تپ کے وانگ انگاری
37
پہلی نظروں ہوش نہ ب ُھلّے جیو نہ رہیا ٹکانے
38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
سکے
ّ شاہزادے دے پچ ّھے صاعد ستریں جا نہ
62
63
دھ ّمی رات ہویا ُخوش ویال ،ملیاں بانگاں شہریں
64
65
66
نہ کجُھ ُسُرت سنبھال بدن دی ،لعل پیا ِوچ گھٹّے
67
68
69
70
71
73
74
75
76
77
خدمت گار ُ
غالم بے چارےُ ،منہ سُ ّکا تردیدے
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
قرورہ
کرن طبیب حکیم تمیزاں ،ویکھن نبض ُ
88
89
پڑھ پڑھ سورۃ ِجن ُم ّزمل ،عالم بھی دم پاون
90
91
92
93
94
ّ
اگے اوہ گل سفرے والی ،جیہڑی اساں دسالی
95
ذرہ
لمی اجے حیاتی اس دی ،مؤتوں ڈرو نہ ّ
ّ
مقرہ
پر ہ ُن راج کمانا ُمشکل ،کرسی سفر ّ
96
97
99
100
101
102
ّ
دوگالں نال شہزادے ،کرن دیو کھاں اوہلے ہک
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
َول ہویا تاں صاعد کہیا ،قسم تینُوں اُس ربّ دِی
116
117
118
119
120
121
122
123
ِجگر کباب کرے تاب اُس دا ،عقل دماغوں سڑدا
ہِک ہِک وال اُس ُمورت واال ،سؤ سؤ دِل ک ُھس کھڑدا
124
125
126
127
128
صورت
صورت لبّھے ،کر بھائی کوئی ُ
مت ُمورت دِی ُ
129
130
131
133
134
135
136
137
اُس بھی ّ
اگوں تُحفے بھیجے ،کیتے ورتن دوہرے
138
139
140
141
کشتی ہوش مالح عقل دِی ،گ ُھ ّمن گھیر فکر دے
142
143
144
145
146
147
148
صور دانے
بھیجاں دانشمند وزیراں ،ہور م ّ
149
اُس ُ
صورت دِی حال حقیقت ،جس جاؤں ہتھ آسی
150
151
ّ
،گھالں فؤج چؤپھیرا کوشش بے ش ُماری کرساں
152
153
سیف ملُوک کہے سُن بابل ،قسم مینُوں اُس ربّ دِی
154
155
156
157
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
ّ
لگا روگ اَ َو ّال تینُوںُ ،
دارو نال نہ جاندا
174
175
نا اُ ّمِیدی ِوچ اُ ّمِیداں ،ر ّکھیں آس کرم دِی
176
حاصل
ِ دؤلت والے نُوں گھر اندر ،مطلب ہوندے
177
178
179
تحقیق،تحریر:پروفیسرڈاکٹرسیّدمجیب ظفرانوارحمیدی
محکمہ تعلیم و خواندگی و تحقیق،پاک سیکریٹیریٹ ،اسالم آباد،پاکستان
ٔ وفاقی
الملوک ،جلد دوم۔ (الہور :اردو پبلک الئبریری ،)2003 ،ص309 .۔کتابیات میاں محمد بخش۔ سیف الملوک ،جلد دوم۔ بخش ،میاں محمد۔:سیف
الہور :اردو پبلک الئبریری2003 ،۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہ ُندستان کے صوبہ’’اُتَّرپردیش‘‘میں ’’بدایوں‘‘نام کا ایک چھوٹا،لیکن مردم خیز شہرہے،جوہندُستان کے قدیم ترین شہروں میں شمار ہوتا ہے ،بدایوں چار
خاندان غالماں کے بادشاہ ’’
ِ ہے۔بر صغیر میں مسلمانوں کے دور سے پہلے ’’بدایون‘‘کا نام ’’ویدامؤ‘‘تھا اور اسے
ِ ہزار سال سے زیادہ قدیم
التتمش‘‘یا’’التمش‘‘نے اپنا پایۂ تخت بھی بنایا تھا ۔’’ویدا مؤ ‘‘،سنسکرت زَ بان کا لفظ ہے،جس کے معنی’’،علم کا شہر ‘‘کے ہیں ۔یہاں ہندؤں کی مقدس
مسلمانان ہند ’’،بدایوں ‘‘ میں
ِ درس گاہیں بھی تھیں اور مسلمانوں کے وقیع تعلیمی ادارے بھی ۔برصغیر میں مسلمانوں کی حکومت قائم ہونے سے قبل
یان علم اور دانشوران سے خالی نھیں رہا۔
جواہر قابل ‘‘ پیدا کئے ،یہ شہر کسی بھی دور میں اہال ِ
ِ آباد ہوچکے تھے۔’’بدایون ‘‘(بدایوں) نے ہزاروں ’’
ب علم و ادب و تعلیم و تعلّم ‘‘ خاندان ’’،بنو حمید ؒ ‘‘ بھی ہے،جس کے مور ِ
ث اعل ٰی حضرت حمید الدین صدیقی بدایوں کا ایک معزز و مشہور ’’،صاح ِ
ہیں (جن کا شجرہ،حضرت ابوبکر صدیقی اور ایک پیڑھی حضرت علی ؑ سے ملتی ہے)۔جناب حمید الدین صدیقی (قادری) ۶۹۰ھ میں عالء الدین خلجی
کی حکمرانی میں ،ایران سے ہجرت کرکے ’’دہلی ‘‘ اور پھر ’’بدایوں ‘‘ آئے تھے۔بادشاہ نے اُن کو ’’د ِ
یوان انشأ‘‘کے خطاب (اعزاز)سے نوازا تھا
،بعد میں موصوف نے ’بدایوں‘‘میں مستقل سکونت اختیار کرلی تھی جہاں اُن کے صاحب زادے صدر الدین صدیقی کو ،صوبہ بدایوں کے ’’قاضی‘‘
کے عہدے سے سرفراز کیا گیا تھا(ان ہی سے بدایوں کا ایک عالقہ ’’قاضی ٹولہ‘‘ مشہور ہوچال)۔’’بنو حمید ؒ ‘‘یا ’’حمیدی خاندان ‘‘ میں بڑے بڑے
خاندان حمیدی کے فرد ہیں اور ان کو ’’نجیب الطرفین حمیدی ‘‘
ِ کاملین ،مجاہدین ،علماء کرام ،فضالء ،ادباء و شعراء کرام گزرے ہیں ۔مجیب ظفر بھی
ہونے کا اعزاز بھی حاصل ہے۔مجیب ظفر انوار میرے سگے بھانجے ہیں ۔
یہ جانتا ہوں ،کہ ،بھانجے کے بارے میں ماموں کی شہادت کسی اہمیت کی حامل نھیں ہوا کرتی مگر میں پھر بھی اپنے مشاہدے کو بیان کرنا اپنا
’’قرض‘‘ اور ’’فرض‘‘ سمجھتا ہوں ۔مجیب ظفر انوار حمیدی ،اپنے بچپن سے ،لکھنے پڑھنے کے شوقین ہیں ،بچپنے سے ،اب تک ،میں نے جب بھی
پرورش لوح و قلم کرتے ہی دیکھا،عام لڑکوں کی طرح انھیں کھیل کود یا گلی ُکوچوں میں وقت گزارنے کی عادت ہی نہ تھی ،ان ِ مجیب ظفر کو دیکھا تو
کے والد جناب انوار حسین حمیدی بدایونی انھیں بچوں کے مشہور و مقبول رسائل ،جرائد اور اخباری صفحات ال کر دیتے ،اُس وقت کی بچوں کی مقبول
و سبق آموز ناول اور کتب خرید کر التے اور مجیب ظفر پانچ برس کی عمر سے ہی َچھپے ہوئے لفظ سے شناسا ہوئے۔نو برس کے تھے ،جب ،بچوں
کی کہانی لکھ کر مجھے دی ،پہلے مجھے یقین نھیں آیا کہ ایک بچہ ایسی پختہ فکر کہانی لکھ سکتا ہے ،ہر چند ،وہ کہانی ’’بادشاہ صحت یاب ہوگیا
‘‘،اُردو امال اور تلفظات کے اعل ٰی حوالوں سے مزید گنجائشوں کی حامل تھی ،لیکن بنیادی کہانی انتہائی جاندار اور سبق آموز تھی ۔۱۹۷۱ء میں جناب
مجیب ظفر انوار حمیدی نے باقاعدہ ’’بچوں کا جنگ ‘‘’’،بچوں کا حریت ‘‘’’،بچوں کا مشرق‘‘ اور الہور و کراچی کے اُس وقت کے مقبول ترین بچوں
کے رسائل میں لکھنے کا آغاز کردیا ،جہ ،ابھی تک ماشاء ﷲ جاری و ساری ہے،حاالنکہ ،اب ،پروفیسر ڈاکٹر مجیب طفر انوار حمیدی ،ایک سنجیدہ
طبقۂ فکر سے متعلق ہیں ،لیکن ابھی تک ،اُردو تحقیق و تنقید اور ’’اُردو میں بچوں کے ادب ‘‘ سے ایک دیرینہ تعلق قائم رکھے ہیں۔اب میں بتاتا ہوں ،
کہ ۱۹۷۱ ،ء میں ،ہم نے ہی مجیب ظفر کو اکسایا کہ ’’:اب تم کہانیاں لکھا کرو خود بھی !‘‘ ،یہ بات ننھے ڈاکٹر مجیب ظفر انوار حمیدی نے دل پر
لے لی اور اب تک ماشاء ﷲ پانچ ہزار سے زائد علمی و ادبی ،تحقیقی ،مذہبی ،لسانی ،اُردو انگریزی فرہنگ سے متعلقہ تحریرات لکھ چکے ہیں
،مجیب ظفر نے اُس دور میں لکھنا شروع کیا ،جب ’’ َچھپے ہوئے لفظ‘‘کی واقعی ایک ’’،حُرمت‘‘ ہوا کرتی تھی ’’،مجیب ظفرانوار‘‘ کو اپنے
ابن انوار
’’چ َھپے ہوئے نام ‘‘ سے پیار ہوگیا اور ہزاروں تحریریں لکھتے چلے گئے ،کچھ تحریریں ،ادارتی مجبوریوں کی بنا پر ’’ یوسف ظفر ‘‘ِ ’’،
ابن انوار ‘‘ ،اپنی چھوٹی بہن ’’بشر ٰی ظفر انوار‘‘ و دیگر ناموں سے بھی لکھیں ۔یہ تمام ستّر کی دہائی تا اکیسویں صدی کے آغاز حسین حمیدی ‘‘ِ ’’،
تک پوری تاب و طاقت کے ساتھ شایع ہونے لگیں اور اسّی کی دہائی کے وسط میں جناب مجیب ظفر انوار ’’بچوں کے اُردو ادب ‘‘ کا ایک وقیع حوالہ
بن گئے ،اس سلسلے میں ،کراچی کے بچوں کے مقبول سائنٹفک جریدے ’’ ہمدر ِد نونہال ‘‘ کے مدیران جناب محترم حکیم محمد سعید صاحب اور جناب
محترم مسعود احمد برکاتی صاحب کے عالوہ ،ماہنامہ ’’تعلیم و تربیت ‘‘ (الہور)کے عالوہ ’’،ماہنامہ ’’ غنچہ ‘‘(بجنور)’’ ،ماہنامہ کھلونا ‘‘(
دہلی)،ماہنامہ ’’پھول ‘‘ ( الہور ) ،ماہنامہ ’’ ٹوٹ بٹوٹ ‘‘ (کراچی ) ،ماہنامہ ’’ساتھی ‘‘ ( اسالمی جمیعت طلبہ ،کراچی ) ،ماہنامہ ’’ اُمنگ ‘‘( دہلی)
،و دیگر رسائل و جرائد کے مدیران نے قدم قدم پر جناب مجیب ظفر کو بہت سکھایا۔اگر کسی شوقین بچّے کو ایک شفیق و مہربان مدیر نصیب آجائے تو
اُس کا علمی و ادبی سفر سہل ہوجاتا ہے۔مجیب ظفر کا اہنا خاندان بھی علم و ادب کے گواہر ہاے آب دار سے مزیّن رہا ہے۔
پروفیسر ڈاکٹر مجیب ظفر انوار حمیدی کی ،بچوں کے ادب کے حوالوں کے عالوہ ،علمی ،ادبی و تحقیقی حوالوں سے بھی کئی کتابیں شایع ہو کر
آچکی ہیں ،ان کتابوں کے پبلشر بھارت اور پاکستان کے عالوہ ’’ جنگ پبلی کیشنز ،لندن ‘‘کے ہیں ۔’’اوکسفرڈ ایجوکیشن سسٹم ‘‘ کے تحت ،پروفیسر
مجیب ظفر انوار حمیدی نے اردو کا پہال ’’ دائرۂ معارف العلوم ( انسائکلو پیڈیا ) نُما ’’ لغت ‘‘ بھی تن تنہا ترتیب دیا ،اس کام میں ان کا ساتھ متعلقہ
ادارے کے عالوہ ،عالمی شہرت یافتہ انٹر نیٹ کمپنی ’’ ِوف ٹیک ‘‘ نے بھی دیا ،بعد ازاں یہ کمپنی اپنے کچھ حوالوں سے ’’ ڈ َیل ‘‘ کمپنی سے بھی
،ہے ،جسے " ) "www.urduinc.comمشہور ہوئی ۔ اُس مقبول و مشہور ’’لغت نما انسائکلو پیڈیا ‘‘ کا عنوان (انٹر نیٹ ایڈیشن کے حوالہ سے
آپ اپنے انٹر نیٹ کے ذریعہ ’’ گوگل ‘‘ کی مدد سے ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں ،افسوس کہ ’’ وف ٹیک ‘‘ کمپنی نے پروفیسرڈاکٹرمجیب ظفر انوار
حمیدی کا نام عالمی حوالوں میں ،پرنٹنگ کے حوالوں سے نھیں دیا ،جبکہ مجیب ظفر انوار نے اُن کے لئے ایک مضبوط و فعال ادارتی بورڈ بھی ترتیب
دیا تھا ،جس بورڈ کے اراکین اعزازی میں پروفیسر ڈاکٹر اسلم فرخی ،پروفیسر سحر انصاری ،پروفیسر نقاش کاظمی ،جناب شان الحق حقی ،جناب
مسعود احمد برکاتی کے عالوہ جناب سرشار صدیقی اور محقق جناب ادیب سہیل بھی شامل رہے ۔ساتھ محترمہ فہمیدہ ریاض ،محترمہ مہتاب اکبر
راشدی ،محترمہ نسرین جلیل ( سابق سٹی ناظمہ ،کراچی)کے عالوہ کئی علمی و ادبی شخصیات بھی اس انسائکلو پیڈیا کی ترتیب میں اپنا حصہ ڈالتے
رہے ،لیکن افسوس کہ ’’انٹرنیٹ ایڈیشن ‘‘ پر کسی بھی اہ ِل علم کا حوالہ موجود نھیں ،اسے علمی بددیانتی سے تعبیر کیا جاسکتا ہے ،کیونکہ ،وطن
عزیز میں ’’ادب‘‘ کو سراسر گھاٹے کا سودا بنالینے کی مساعی کی جاتی رہیں ۔اب ،حاالت کسی حد تک اطمینان بخش کہے جاسکتے ہیں ۔لیکن اب
۔نوے کی دہائی’’انٹر نیٹ ‘‘ نے قاری کو ’’کتاب‘‘ اور ’’ اہ ِل کتاب‘‘ سے دور کردیا ہے ،اب تحقیق کا معیار انتہائی ’’اطمینان بخش‘‘ نھیں کہا جاسکتا ّ
میں مجیب ظفر نے میری خواہش پر اور اپنے ’’اُردو سائنس کالج ‘‘ کے ایک اُستاد ،پروفیسر ڈاکٹر حسن وقار ُگلؔ کے مشورے پر ’’ اُردو میں بچوں کا
ادب ،آزادی کے بعد ‘‘( ۱۹۴۷ء تا ۲۰۰۳ء ) کے موضوع پر ’’ ایم فل /پی ایچ ڈی ‘‘ بھی کیا ۔لکھنے ،پڑھنے کے کاموں میں نہ مجیب ظفر انوار
حمیدی کو کھانے پینے کی حاجت ہوتی ہے اور نہ ہی سردی گرمی کا کوئی تاثر ان کا کام روک سکتا ہے ،ایک دیوانہ وار کام ہے جو ُربع صدی سے
زائد کیے جارہے ہیں ۔ڈاکٹر مجیب ظفر انوار حمیدی کا تحقیقی مقالہ ،وقیع سرکاری اشاعتی ادروں کی جانب سے مرحلۂ اشاعت میں ہے اور عنقریب
اُردو ادب و تحقیق سے وابستہ افراد اور اہ ِل قلم ،بچوں کے ا ُردو ادب کے حوالے سے ایک جدید ترین ،عالمی تحقیق کے حوالوں کے ساتھ ،ایک مفید
سر ہے ۔مقالہ پڑھ سکیں گے ،تحقیق کا یہ اعزاز ’’وفاقی اُردو یونیورسٹی ‘‘(کراچی/اسالم آباد ) کے َ
میں ،ﷲ تعال ٰی سے دعا کرتا ہوں کہ’’ مجیب ظفر ‘‘کی اس علمی،ادبی و تحقیقی خدمت کو مقبولیت عام حاصل ہو ،آمین ! پاکستان میں پختہ کار محققین
!! اور ماہر ِ
ین تعلیم کا بڑا قحط کہا جاسکتا ہے ،لیکن پروفیسر ڈاکٹر مجیب ظفر انوار حمیدی کو دیکھ کر ،چشم ما روشن ،دل ما شاد ہے ۔ ماشاء ﷲ
ت سندھ (
) سابق ڈائریکٹر :محکمۂ ماہی پروری ،حکوم ِ
ُ :مناجات
سیف الملوک کو "سفر العشق مثنوئ عشق" ،میاں محمد بخش کی تصنیف کہی جاتی ہے۔ یہ مثنوی "سیف الملوک"عارف کھڑی کی تصنیف ہےانھیں میں
لگ بھگ دس ہزار اشعار کو ایک لڑی میں پرویا گیاجس کاہر شعر ایک ہیرے سے کم نہیں۔ پنجابی زبان کے ممتاز صوفی شاعر میاں محمد بخش اپنے
آفاقی پیغام ،الفانی کالم اور اعل ٰی فنی محاسن کے سبب عالمی مرتبے کے شعرا میں شامل ہیں۔ ان کے کالم کو عوامی مقبولیت کی الزوال سند حاصل
ہے۔ انہوں نے پنجابی زبان و ادب کو گراں بہا ادبی خزانے عطا کر کے اسے بے حد ثروت مند بنایا۔ بال شبہ ان کی کتاب سفر العشق سیف الملوک ایک
شعری و ادبی 'شاہکار 'ہے۔ چنانچہ ڈیڑھ صدی سے سیف الملوک کی مقبولیت میں اضافہ ہی ہو رہا ہے۔ میاں صاحب ایک فطری اور آفاقی شاعر تھے۔
ت الفاظ کے پاسبان اور شعری زبان کی حقیقت سے گہری واقفیت رکھتے تھے میاں صاحب نے عیسوی 1863میں سیف الملوک کی تسوید وہ حُرم ِ
مکمل کی اور کہا جاتا ہے کہ یہ پہلے 1870ء میں الہورسے شائع ہوئی۔ خود میاں صاحب سیف الملوک کے اشعار 9191اور 9251میں فرماتے ہیں
::کہ وہ خود الہور تشریف لے گئے اور مولوی عبد اﷲ (جو ان کے رشتہ دار تھے)کے ہاں تین ماہ قیام کر کے پروف دیکھا۔ میاں محمد بخش لکھتے ہیں
انیسویں صدی کے دوسرے نصف میں میاں محمد بخش کی تصنیف سیف الملوک کی اشاعت شمال مغربی ہندوستان کے ادب کی تاریخ میں ایک اہم سنگ
میل کی حیثیت رکھتی ہے۔ سیف الملوک سے قبل برصغیر کے دوسرے صوفی شعرا کی تصانیف سے برصغیر کے بڑے حصے نے استفادہ کیا۔ لیکن
سیف الملوک نے برصغیر میں کشمیر ،پنجاب اور صوبہ سرحد کے دور افتادہ عالقوں کے باسیوں تک رسائی کر کے بڑی خدمت انجام دی۔ بالخصوص
ریاست جموں کشمیر میں اس تصنیف کا اثر باقی تمام تصانیف کے مجموعی اثر سے بھی بڑھ کر ہوا۔ سیف الملوک کی اشاعت تک ان عالقوں میں علم و
ادب صرف پڑھے لکھے لوگوں تک محدود رہا جن کی تعداد آٹے میں نمک کے برابر تھی۔ سیف الملوک ایک دھماکے کی مانند وارد ہوئی اور خاص کر
ناخواندہ لوگوں میں ایک جادو اثر تشہیر کی حامل ہوئی۔ چند ہی برسوں میں یہ کتاب ہر گرہستی کا ضروری جزو بن گئی۔ اس کتاب کے ہر دلعزیز ہونے
کی کئی وجوہ تھیں ،اول یہ کہ چونکہ مصنف نے مختلف مقامی زبانوں مثال پہاڑی ،پوٹھوہاری ،پنجابی اور ہندکو کے امتزاج کو ذریعہ اظہار بنایا،
چنانچہ ضروری ہوا کہ اسی طور اس کے قارئین کا حلقہ بھی وسیع ہوا۔ عالوہ ازیں کتاب چونکہ شاعری میں لکھی گئی جس کی کہانی ایک اچھوتے
رومانی پالٹ پہ محیط ہوئی ،لہٰ ذا قارئین کا حلقہ ایک دھماکے کی طرح پھیال۔ سیف الملوک کی اشاعت سے پہلے تمام رومانی لوک کہانیوں کی بنیاد
خالصتا انسانی رومان پر محیط رہیں لیکن سیف الملوک کے مصنف نے اس کتاب کے پالٹ میں ایک جدت کا اضافہ کیا اور ایک انسان شہزادے اور
پری شہزادی کی رومانی داستان انتہائی مہارت کے ساتھ پیش کی ،چنانچہ مصنف نے اس کی تائید میں دو الہامی کتابوں کا حوالہ بھی پیش کیااور اس
رومانی داستان کی تائید ،دو انبی ٗا یعنی حضرت دائو ؑد اور حضرت سلیمان ؑ کی زبانی پیش کی۔
1
س ّکا کر ہریا
ِرحمت دا مینہ پا ُخدایا ،باغ ُ
2
3
4
5
6
7
8
9
سُخن میرے ِدی شکروں ہوون ،مٹِ ّھے ُمنہ قلم دے
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ص ٌم بُک ٌم رہن فرشتے ،کِس طاقت دم مارے
ُ
25
26
27
28
29
بریاں
جے کر خفگی کرے اساں پر ،تک کے ک ّماں ُ
30
31
32
نفر ُ
غالم کِسے دا ہووے ،خدمت اندر ِڈھّال
34
شاہ کھدیڑے غُ ّ
صہ کر کے ،ہور بھی نؤکر روون
35
36
37
ّ
دھرکال سجّن دُشمن چنگے مندے ،دیندا نہ
38
39
40
41
مان کریندیاں مان تروڑے ،مسکینا ں دا ساتھی
42
43
44
عیب میرے پر ّ
پال دیندا ،ہ ُنر کریندا ظاہر
45
46
47
48
49
پانی اُتّے ُ
صورت لِک ّھے ،حکمت عجب کریندا
51
52
53
صورت بی بی رانی
شِکماں وچّوں باہر آنےُ ،
54
55
56
57
58
59
60
گجے
ّ اُس میدان نہ چلّے گھوڑا ،شینھ حیرت دا
رجے
ّ حصی کہہ کے ،اُس دوڑوں سن
خاص پہلے َال اُ ِ
61
62
63
64
65
66
ّ
اگوں پکڑ یقین لنگھا سی ،پڑدے پاڑ خیالوں
67
ایہہ دریا ُمہانے باجھوں ،لنگھن ُمول نہ ہوندا
68
69
70
1
2
3
4
5
نال اِشارت ٹُکڑے کیتاِ ،جس نے چن اسمانی
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
1
2
3
وحی وکیل لیایا سدّا ،نالے گھوڑا جوڑا
4
5
6
7
8
9
10
11
اَ ٰ
سری دا سرگشت سرے تے ،افسر سی لوال کی
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
درود ہزارا
صلوۃ سالم تیرے تے ،الکھ ُ
الکھ ٰ
24
تُدھ پر ہون ُ
درود ﷲ دے ،آل اؤالد تیری تے
25
26
27
28
29
ک لَح ِمی د َ ُّم َ
ک د َ ّم ِی ،شان ِجنہاندے آیا لَح ُم َ
30
31
32
33
ربا ّ اِنہاں اِماماں پِچ ّھے ،جو ُگل الل نبی دے
34
35
36
37
39
40
41
42
تینُوں ّ
قوت بخشی مؤل ٰی ،سبھ خلقت بخشاویں
43
44
45
46
سُخن نہیں کوئی ہوندا میں تھیں ،تیری شان قدر دا
ٰط ٰہ تے یٰسین ٰالہی ،صفت تُساڈی کردا
47
صفت سنُاواں
عزت لؤالکی تینُوں ،کے میں ِ
بُہت ّ
درود پچُاواں
آل اصحاب سمیت سالماں ،ہور ُ
48
1
2
3
4
5
نام لیاں لکھ پاپ نہ رہندے ،میل اندر ِدی جان ِدی
6
سے برساں دے موئے جوائے ،سُکے نیر وگائے
7
8
9
10
ضروروں
ڈیگر ویلے ہکس ُمریدے ،کیتی عرض ُ
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
میں پاپی شرمندہ ج ُھوٹھا ،بَھریا نال گُناہاں
33
34
35
36
37
چوراں نُوں تُوں قُطب بنایا ،میں بھی چور اُچ ّکا
38
39
40
42
43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
،جس ِدی ہے ُ
منظوری دمڑی واال لعل تُساڈا ِ
کوٹ نوائی
ہادی ُمرشد ِدی ِجس دُولے ،چارے ُ
2
3
4
5
6
7
8
9
جُمل جہان دُھ ّمی خوشبوئی ،ج ُھلّی واؤ کرم دی
10
11
12
بُلبُل بھؤر گُالّں ِدی باسوں ،پِھر دے مست ِدیوانے
13
14
15
16
17
در اُس دے ِدی خاک ملّن تِھیں ،کوڑھ فرنگ اُٹھ جاوے
18
19
20
22
تقصیر بے چاری
میں نکِاری اؤ گنہاری ،پُر ِ
23
24
25
26
27
28
اُس ّ
صراف اگے جو تردا ،سوء خزانے پیندا
2
3
4
5
جے کوئی سُخن کرے تاں اوہ بھی ،دُر یتیم پروندا
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
یک بیک سُنائیں سارے ،سُخن برابر کر کے
19
20
21
22
23
24
ّ
سوکھال نہ ایہہ لِکھیا موڑن ہوندا ،نہ اوہ کم
25
خواری
ِ والں تِھیں ُمشکل ڈُھکی ،کؤن کرے غم
دوہاں ّ
یاری
جے اج ُمرشد اکھیں ِدسّے ،منگاں مدد تے ِ
26
28
29
30
31
! ّ
لگا کہن فقِیر حضُوری ،بنھ لے لک جوانا
32
33
34
35
36
1
ِجتّھوں اِس قِ ّ
صے ِدی ّاول ،ظاہر ہوئی روایت
2
3
4
5
6
7
مرد کمال عِلم دا فاضل ،قدر شناس ہ ُنر دا
روزینہ زردا
بقدری ہر ہِک تائیں ،دئے ِ
قدر ِ
8
سارے
صوفِی ِ
شاعِر کاتِب حافِظ عالم ،زاہِد ُ
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
راج ح ُکومت چھوڑ ُملک ِدی ،چا ُیوس پندھ سفر دا
21
22
23
24
25
26
27
28
29
وزیر ِدیواناں
ہچّھی طرح اندیشہ پائیوسِ ،میر ِ
30
31
ّ
لگی چُپ امیراں تائیں ،فِکر پیا دِل جانوں
32
بازی دے دعوے
فِیال بند ِکیتا شاہ ساڈا ،اِس ِ
33
صے ِدی ناہیں ،پئے بُرے ِوچ بن ِدی
کِدھرے دس قِ ّ
34
وزیراں
وزیر اکابر ،افسر ِوچ ِ
دانشمند ِ
اِس نے عرض ُگ ِ
زاری شاہاُ ،مہلت دیہو ا ِمیراں
35
36
37
38
39
40
41
اُس ِ
نگری دے والی تائیں ،مِلیا حسن اکابر
43
مجلس بہن لگا اُس شاہ ِدی ،عُمدے سُخن اال ِوے
44
45
دربارے
ِ جدوں حسن میمندِی ہویا ،محرم ِوچ
46
47
48
49
50
51
52
اُس ُ
بزرگ دے ڈیرے آیا ،ادبوں نِیواں ہ ُریا
53
54
55
56
57
58
59
ونج بیٹھا ساں ہِکس دِہاڑے ،بادشاہی دربارے
60
61
62
حسن ایہ خبر ُمبارک سُن کے ،بُہت دِلوں ُخوش ہویا
63
64
65
66
مقُولہ شاعِر
2
3
4
5
ّ
لگا کرن تالئش اُس ِدی ،آندا ِجس دے عِشقے
6
7
8
9
10
ہِک دِن حال ح ِقیت اپنیّ ،اول آخر توڑی
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
رکھ اُڈیک ّ
نچال بیٹھا ،جلد نویس سدائے
24
25
26
27
قانُوں گو ت ّ
س ِلی دیندے ،کانی پکڑ بہاں گے
توڑے جلد پڑھے کوئی کیسا ،لِکھ صحیح لواں گے
28
29
30
31
صہ
سُن سُن کنبے ُرکھ چمن دے ،لے حالت دا حِ ّ
32
33
34
35
36
بُہت اِنعام ِدتّے سُلطانے ،خِ لعت ُملک جاگیراں
وزیراں
اوہ حسن میمندِی ِکیتا ،افسر ِوچ ِ
37
مقُولہ شاعِر
1
2
3
4
5
صہ
بُہت پسند ِکیتا سُلطانے ،ایہہ ُمبارک قِ ّ
صہ
جدوں فراغت کاروں ہوندی ،پڑھ پڑھ لیندے حِ ّ
6
وزیراں
دائم ِورد ہویا سُلطانے ،پڑھدا سنے ِ
8
یاری
صہ پڑھ بھانبھڑبندا ،نال ربّے ِدی ِ
ایہہ قِ ّ
9
10
1
2
3
4
ہر ہر قِسم ُخو ِشی ِدی اِس ِوچ ،ہر ہر قؤم غماں ِدی
سُننے والے پاون ایتھوں ،خواہش ِجنہاں ک ّماں ِدی
5
6
7
بُخل سخاوت ُ
ظلم عدالت ،غفلت سُرت سنبھالے
8
9
10
11
12
13
بات مجازی رمز حقّانی ،ون وناں ِدی کاٹِھی
14
15
16
صفت کُ ِ
صفت اندر فرما ِوے ،سُخنوں سُخن سِوایا ِ
17
18
19
20
21
درد ّ
لگے تاں ہائے نِکلے ،کوئی کوئی ِرہندا جر کے
اجیہے نالوں
بہتر چُپ ُمح ّمدبخشا ،سُخن ِ
23
بِے ِپیڑے تِھیں شِعر نہ ہوندا ،اگ بِن دُھوں نہ دُھک ّھے
24
25
26
27
28
29
30
31
32
اُستاد صاحِ ؒب ِدی مدح تے نالے اوہناں ا ّگے ترال کہ میرا کالم سودھن
1
2
3
4
5
سچّے
میں ہاں نال پ ِلیتِی بھریا ،سُخن ہوون کد ُ
6
سُخن میرے چاپاک بناؤ ،ہے تؤفِیق آزاداں
7
8
جو سبھ گل سچاو ِیں لِک ّھی ،پِیر سچّے ِدی گھلّی
9
10
11
12
13
بے سُر بولے بول جے اُس دا ،بولی شؤء نہ بھا ِوے
14
16
صہ پڑھن لِک ّھن تے سُنن والیاں ا ّگے پردہ پوشی لئی ترال
قِ ّ
1
2
3
4
5
6
تھوڑی بُہتی تُہمت کولوں ،کؤن کوئی بچ ِرہندا
7
8
9
10
11
12
13
14
اوس ہِک ّ
چنگے ِپچّھے بخشو ،سارے مند اسانُوں
15
16
17
18
19
ِجس دِے ب ِیٹے نُوں کوئی مارے ،کد اُس ِدی ِجند سِہندی
20
21
22
23
24
25
26
27
صرافے
دیؤ دُعائیں جے میں کھوٹا ،تراں اگے ّ
28
29
30
31
32
جہلم گھاٹوں پربت پاسے ،میر پُورے تِھیں دک ّھن
33
34
35
36
37
1
2
3
نہ گھر چاڑھے نہ سُکھ ڈِٹ ّھے ،نہ ُکجھ کھٹّی کھٹّی
4
5
6
مینُوں ہور نہیں کوئی پاسا ،آسا کِس دِے گھر تے
1
2
3
5
کر کر یاد سجن نُوں کھاندے ،ب ُھن ب ُھن ِجگر نوالے
6
7
متوارے
ِ جھلّن بھار مالمت والےِ ،عشّقے دے
8
9
10
11
12
13
14
15
ا ّکھ میٹو تاں دِل ِوچ وسدے ،لُوں لُوں ِوچ سمائے
16
خواری
ِ شرم حیاء نہ رہے کِسے دا ،جھلّن ب ِدی
یاری
دِلبر باجھوں صبر نہ کر دےِ ،جنھاں لگائی ِ
17
18
19
نصیحت بھائی
حاالں اندر کرو نہ ُحجّت ،بھلی ِ
20
21
ہِک دِلبر نُوں دِل ِوچ رک ّھن ،سبھ خلقت تِھیں نسّن
دارو دسّن
ِویدن ِوید نہ جانن ُمولے ،کہو کے ُ
22
23
24
25
واؤ وانگ پِھرن سبھ ُمل ِکیں ،ہر گِز نظر نہ آون
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
صوروں
جاں ایہہ سایہ دُور ہٹایا ،سچ نِکلے من ُ
میں ونجے تاں پِھیر ُمح ّمد ،کؤن کہے تُوں دُوروں
42
43
44
45
جاں سُک ہوویں وال ُمح ّمدُ ،زلف سجن ِدی رل کھاں
46
47
صورت بھن گوائے
لنگری ڈنڈے گھوٹ بے چارےُ ،
ِ
48
49
50
51
52
53
54
55
ٹردا
پُل صراط عِشق دا پینڈا ،سو جانے جو ُ
ہردا
آس بہشت دلیری دیندا ،نرگ ِوچھوڑا ُ
57
58
59
جاں جاں عِشق نہ ساڑے تینُوں ،تاں تاں نِب ّھے نہ یاری
60
61
62
63
سو اِس پاسے پئے ُمح ّمد ،جو سِر بازی الوے
64
یار کرے جد اپنا تینُوں ،چ ُھٹسن ہور اشنایاں
65
66
67
68
ی
کدے نچّال بیٹھ سُک ّھال ،دھاگے السیں جُل ّ
69
70
71
72
74
75
76
ی
ی ،بھٹھ جُلی کیا َجل ّ
جب لگ عِشقوں جان نہ َجل ّ
77
ّاول الف ا ّ
ِکال ہونویں ،نُقطے چھوڑ جنجالی
78
79
80
81
82
83
84
85
86
پتّھر ُ
طور دِلے دِے اُتّےِ ،دسّےنُور شہانا
87
88
89
90
جیہناں جام الستوں پتیا،رل کے نال اصحاباں
91
92
93
مقبوال
الئق ہو ناالئق بندے ،سُن بھائی ُ
94
95
96
97
98
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
دُک ّھیں بھریا حال ُمح ّمد ،فِیر اوسے نُوں کہنا
113
114
115
1
2
3
س ُج ّھے
کِیڑے دے ُمنہ سؤ سؤ ہاتھی ،خسخس وانگر ُ
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
جے نِت کریں جہان ہِک پینڈا ،مت جانیں ُکجھ ٹُریا
23
اُس در دے دا ُ
دارو بھائی ،کِس دے ہتھ پیاسی
24
اگے ہی ّ
اگے جے دؤڑیں تاں کیڑ تلِی ِدی ،سدا ّ
25
عالج نہ ڈُھکدا
ُمشکل کم پیا سِر تیرے ،کوئی ِ
26
نہ سرمار اتے سرماریں ،تُرتے بیٹھ چُپیتا
27
28
29
30
31
32
1
3
4
5
6
7
ّ
اگوں فیر ِدیوانے کہیا ،دسّاں نال ِمثالے
8
ہتھ ِوچ ملے ب ّھجے سبھ ِچتّر ،بنے ہ ِ ّکو ُمڑ گولی
9
10
11
12
13
14
15
16
17
صفاتوں
صورت عجب بنی پر خالی ،بدنوں بدن ِ
ُ
18
19
دُور کِتے اِس شِہروں باہر،پِھر دا عقل بِے چارا
ِجس ایہہ س ِّر ذرا ہِک لدھّا ،ہر ت ِھیں ہویا نیارا
20
21
22
صفت نہ جانے
صفتاں واال ہوندا ،فیر اوہ ِ
نالے ِ
23
24
25
1
3
ہوندا ُگم تح ّ
یر اندر ،اپنا آپ نہ پائے
4
جیکر اُس تھیں پُچ ّھے کوئی ،ہیں تُوں یا نہیں ہیں
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
10
لَ ْن تَنَالُ ْ
واالبِ َّرَِ بھائی ،سٹ تمامی چیزاں
عزیزاں
فرد ہووے تاں مرد کہاوے ،مِلدا نال ِ
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
صبر تو ّکل عاصم والے ،ہ ّمت سیف ملُوکے
27
28
29
۔۔
ّٰللاُ تعال ٰی س َِّر ہُ الُعَ ِزیْز دے ایس شعر ِدی تف ِسیر اے
ّس ہصہ مولوی نظامی قد َ
سارا قِ ّ
2
3
4
5
6
7
8
9
کوٹ قلِعے در بند ہزاراں ،چھاؤنیاں ہر دیسی
10
11
12
13
14
15
16
17
جاں اِس فِکر اندر جیو جاوے ،اگ اندر ِوچ ل ّگے
19
20
21
سرو آزاد ّ
لگا خم کھاون ،چنبے کلیاں کِریاں ُ
22
23
24
ّ
لگا ِویکھ چنارے پنجے ،بید واال تھرکنبا
25
26
27
28
ّ
،جھالں ُمفت کُکارے میں کے عجب بے عقلی کردا
29
30
31
32
33
34
35
چالیھ روز ہوئے اُس اِینویں ،مؤل ٰی ا ّگے روندا
36
37
38
39
40
41
42
43
45
46
47
48
49
50
ُ
افالطون ارسطو میرے ،عجب کرو تدبیراں
51
52
کیِتا کرم ٰالہی میں تے ،ب ُہتے تخت سنبھالے
53
54
55
وزیراں ّ
اگےِ ،ویدن کھول سنایا عاصم شاہ ِ
56
شاہ ّ
اگے پھر عرض وزیراں ،کیتی ہو درماندے
57
58
59
60
62
63
بھاری
وزیراں یارو ،اساں بنی ایہہ ِ
کِیتی عرض ِ
64
ستارے
ِ بُرجاں ِوچّوں وڑ وڑ نِکلن ،گِندے راس
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
وزیراں
ال دربار بیٹھا شاہ عاصمِ ،وچ امیر ِ
75
76
ُ
افالطوں جیہے ،کار روا جگ ِدیدے کئی ح ِکیم
77
78
کہیوس جیکر آیوں فتحیا ،ہور ب ُہوں تُدھ بخشاں
79
نالے صالح ّ
گالں کر کے ،کھول دسّے پروانے
80
81
82
83
84
85
86
88
دے ُخوشخبر ِ
وزیرے قاصد ،عاصم طرف وگائے
89
90
91
سیج ِوچ ّھی ِوچ عاصم شاہ ِدی ،کوہیں ِجھلِمل الگے
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
ٹوری
ِبیگم نال سہیلی جیہڑی ،شاہ بد خشاں ِ
104
ویکھن سات اوہدا دِل ِوکیا ،صالح ربّ د ِھیاوے
105
106
107
108
1
2
3
4
دائی ویکھ ہوئی سؤدائی ،ہر دے ُروپ اُتارے
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
دھاری
ِ کنجر اتے کالؤنت ِمیراثی ،شرنائی رس
مداری
بازی گر ہزار طرح دے ،بھگتی نٹ ِ
ِ
25
26
ُ
طرماں تے قرنائیں والے ،مارن ڈھول بِھرائی
27
28
29
30
بُلبُل طوطے سوہلے گاون ،حال پئے حیواناں
31
32
33
34
35
36
ُ
جھاڑو دے چھنکا کرائے ،گرد کندھاں توں دھوئی
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
جے ُکجھ روز ّاول ِدی لِک ّھی ،اوڑک ہونی سوئی
53
54
55
56
سُورج ہار ہمیشہ کرسی نِتِ ،دینہاں زر بخشی
57
58
کتِنے سال ہ ِ ّ
کال تکسی ،راکش دیو بالئیں
59
60
61
62
63
64
66
67
راضی ہو کے ّ
جھالں چارہ ،ناہیں نال قضائیں
68
69
70
71
72
73
سیف ملُوک پیو نُوں کِہندا ،نیوں کے ہو سالمی
74
75
76
77
ُ
ارسطو سُلماں ،سارے کرن تیاری ُ
افالطون
78
79
80
81
83
84
85
86
87
88
جے مسئلے ِدی ُمشکل پؤندی ،اُس تِھیں پُچ ّھن جاندے
89
90
91
92
93
94
95
وارے
کریندے ِ ایسے ُروپ انُوپ کرم دے ِ
،صفت ِ
96
67
98
99
کرنا ربّ دا اِینویں ہویا ،کھاندا پھیر زمانہ
100
101
102
103
104
105
106
107
109
110
111
112
پردے
سیفاں نال کریندے ٹوٹے ،سی ُمر غاں دے َ
113
کٹاری
برچھی تپک تے سیف طمانچے ،خنجر چ ُھرا ِ
114
یری وسبوں
وز ِ
شاہزادہ شاہانے ک ّموں ،ایہہ ِ
115
116
117
ظیر شہزادہ
نونہال حُسن دے باغوں ِ ،بے ن ِ
118
119
120
121
122
باپ ّ
اگے نذرانے رک ّھے ،بِیٹا ہویا سالمی
123
124
125
عاصم تک بیٹے ِدیاں نذراں ،نظراں تِھیں بھؤ کھاندا
126
یری
یری ِوچ شا ِدی آوے ،شا ِدی تِھیں دِل ِگ ِ
دِلگ ِ
127
درستی
آیا حال ُمحال عِشق داِ ،دسّے نال ُ
128
صورت دے جھلکاروں
شاہزادے دِے وانگ ُمح ّمد ُ ،
1
ِنارے
لِک ّھے ِلیکھ ّاول دے یارو ،ہوندے نہیں ک ِ
2
3
4
عاصم شاہ پ ِھر شاہزادِے نُوں ،بھیجے وانگ عزیزاں
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
اوہ بھی کھول کڈھّے شاہ باہر ،اوہ شاہ ُمہرے دوئے
17
18
19
20
21
22
23
24
بعد اُس تھیں اُٹھ بیٹھا تاں پھر ،چیز ٹِکّی اوہ ڈِٹھی
25
26
27
28
29
30
جے ُمنہ کرئیے ول اسماناں ،سُورج پئے پچھاواں
جے کھڑئیے ُ
ظلماتے مِلدا ،آب حیات سچاواں
31
32
33
ُ
افالطوں جے لُقمان حکیم سیانا ،ویکھے یا
34
35
36
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
جاندا جاندا ُروح بدن ِوچ ،رہیا پھیر اٹک کے
57
58
59
60
61
سکے
ّ شاہزادے دے پچ ّھے صاعد ستریں جا نہ
62
63
64
66
نہ کجُھ ُسُرت سنبھال بدن دی ،لعل پیا ِوچ گھٹّے
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
ماسی پُ ُھپ ّھی بھیناں مائیاں ،کٹ ّھا ہویا قبیلہ
83
84
85
86
87
قرورہ
کرن طبیب حکیم تمیزاں ،ویکھن نبض ُ
88
89
90
92
93
94
ّ
اگے اوہ گل سفرے والی ،جیہڑی اساں دسالی
95
ذرہ
لمی اجے حیاتی اس دی ،مؤتوں ڈرو نہ ّ
ّ
مقرہ
پر ہ ُن راج کمانا ُمشکل ،کرسی سفر ّ
96
97
98
99
100
101
102
ّ
دوگالں نال شہزادے ،کرن دیو کھاں اوہلے ہک
103
104
105
106
107
108
،جس ویلے گل آوے
عاشق تے معشُوق ملن دی ِ
109
110
111
112
113
114
115
َول ہویا تاں صاعد کہیا ،قسم تینُوں اُس ربّ ِدی
116
118
119
120
121
122
123
ہِک ہِک وال اُس ُمورت واال ،سؤ سؤ دِل ک ُھس کھڑدا
124
126
127
128
صورت
صورت لبّھے ،کر بھائی کوئی ُ
مت ُمورت ِدی ُ
129
130
131
132
133
134
135
136
137
اُس بھی ّ
اگوں تُحفے بھیجے ،کیتے ورتن دوہرے
138
139
140
141
کشتی ہوش مالح عقل ِدی ،گ ُھ ّمن گھیر فکر دے
142
نہ کجھ آوے جاوے چارہ ،وانگ بیٹھا دلگیراں
143
144
145
146
147
148
صور دانے
بھیجاں دانشمند وزیراں ،ہور م ّ
149
اُس ُ
صورت ِدی حال حقیقت ،جس جاؤں ہتھ آسی
150
ّ
،گھالں فؤج چؤپھیرا کوشش بے ش ُماری کرساں
152
153
سیف ملُوک کہے سُن بابل ،قسم مینُوں اُس ربّ ِدی
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
بُھل گئیاں سبھ کاراں تینُوں ،یا دنہ رہیاں بانکاں
169
170
171
172
173
ّ
لگا روگ اَ َو ّال تینُوںُ ،
دارو نال نہ جاندا
174
175
176
حاصل
ِ دؤلت والے نُوں گھر اندر ،مطلب ہوندے
177
178
179
تحقیق،تحریر:پروفیسرڈاکٹرسیّدمجیب ظفرانوارحمیدی
میاں محمد بخش۔ سیف الملوک ،جلد دوم۔ (الہور :اردو پبلک الئبریری ،)2003 ،ص309 .۔کتابیات:بخش ،میاں محمد۔ سیف الملوک ،جلد دوم۔ الہور:
اردو پبلک الئبریری2003 ،۔