Georgian Verbs

ქართული ენის დამხმარე
სახელმძღვანელო
ზმნები
Georgian Verbs
მშვიდობის კორპუსი საქართველოში

Peace Corps Georgia
2015
Georgian Verbs
Preface
This book is designed to ease learning of verbs for Peace corps trainees and Volunteers. Since verbs are
the most challenging aspect of the Georgian grammar our experience showed that supplementing
textbooks with specialized resource on verbs would have a significant impact on learning Georgian
language. This supplementary book presents most commonly used verbs conjugated in nine screeves.
Additionally, the example sentences are provided to show function of each screeve/tense.
Compiled by Tea Sakvarelidze Language and Cross culture coordinator
Editing: Rayan Nakao

Eugene Yoon
Francisco Resto
Special thanks to interns Nino Meskhi and Rezi Tkemaladze
1
Georgian Verbs
abolish, to (8) გაუქმება

accept, to (9) მიღება
accomplish, to (10) შესრულება
accommodate, to (11) განთავსება
ache, to (12) ტკივილი
achieve, to (15) მიღწევა
acquainted get, to (16) გაცნობა
acquire, to (18) შეძენა, დაუფლება
add,to (19) დამატება
address, to (20) მიმართავა
adjust, to (22) შეგუება
agree, to (23) დათანხმება
announce, to (24) გამოცხადება
answer, to (25) პასუხის გაცემა
appreciate, to (27) დაფასება
arrive, to (28) (see go to p.108) ჩამოსვლა
ask, to (28) შეკითხვა
ask for,to (29) თხოვნა
assess,to (30) შეფასება
attain,to(31) (see achieve 15) მიღწევა
attend, to (32) დასწრება
avoid,to (33) თავის არიდება
B
bake,to (34) გამოცხობა
bathe, to (35) ბანაობა
be,to (36) ყოფნა
beat, to(37) ცემა/დარტყმა
become,to (38) გახდომა
begin, to (39) დაწყება
behave, to (40) მოქცევა
be hungry, to (41) მოშიება
be in a hurry, to (42) სიჩქარე
be late, to (43) დაგვიანება
believe, to (44-45) დაჯერება
bite,to (46) კბენა
boil, to (liquid) (47) ადუღება
მოხარშვა
brag,to (48) ტრაბახი
bring,to (49-50 ) მოტანა/მოყვანა
buy,to (51) ყიდვა
2
Georgian Verbs
C
call, ( phone, to) (53) დარეკვა
call,to (54) დაძახება
catch,to (55) დაჭერა
catch cold, to (56) გაციება
change, to (57) შეცვლა
close,to (59-60-61) დაკეტვა
collect,to (62) შეგროვება/შეკრება
conduct, to (64) ჩატარება
congratulate, to (65) მილოცვა
consider, to (66) გათვალისწინება
cook,to (67) კეთება (საჭმლის)
cooperate,to (68) თანამშრომლობა
count,to (69) ჩათვლა/დათვლა
cry,to (70) ტირილი
cut/slice, to (71) დაჭრა
D
damage,to (72) დაზიანება
dance, to (73) ცეკვა
decide,to (74) გადაწყვეტილების მიღება
decline,to (75) დაკნინება/აცილება
depart,to (76) გასვლა
develop,to (77) განვითარება
die, to (78) სიკვდილი
differ, to(79) განსხვავება
differentiate,to (80) განსხვავება
do/make,to (81) გაკეთება
draw,to (82) ხატვა/დახატვა
dream ( day dream), to (83) ოცნება
dream, to ( 84) სიზმარი
drive, to (85) ტარება
E
eat, to (86) ჭამა/შეჭმა
eliminate, to (87) განადგურება
empower, to (88) ძალაუფლების მინიჭება
end, to (89) დამთავრება/დასრულება
enter, to (90) შესვლა
erase, to (91) წაშლა
escape, to (92) თავის დაღწევა
evaluate, to 93 (see assess, to p.30) შეფასება
F
facilitate, to (93) ხელის შეწყობა
3
Georgian Verbs
fall down, to (94) დაცემა

feed, to (95) ჭმევა
feel, to (96) გრძნობა
fight,to (97) ბრძოლა
figure out, to (98) წარმოდგენა
find, to (99) პოვნა
find out,to (100) გარკვევა
finish, to(101) დამთავრება
foresee,to (101) გათვალისწინება
forget, to (102) დავიწყება
fry/roast,to (103) შეწვა
G
gain, to (103) (see achieve/attain/ to p.15 ) მიღწევა
gather,to 104 (see collect, to p. 62) შეგროვება
get angry, to(104) გაბრაზება
get familiar with, to(104) გაცნობა
get up,to9(105) ადგომა
give, to (106) მიცემა
give a hint, to( 106) მინიშნება
go,to (108) წასვლა
go across,to გადასვლა
go down,to ჩასვლა
go inside,to შესვლა
go to bed, to ( 109) (see lie down.p 139) დაძინება
go outside,to გასვლა
go up,to ასვლა
grow up,to (109) გაზრდა
H
happen, to (110) შემთხვევა
hate, to (111) სიძულვილი/ზიზღი
have ( animate), to (112) ყოლა
have ( inanimate), to (113) ქონა
have a fun, to (114) გართობა
have a lunch, to (115) სადილობა
have a rest, to (116) დასვენება
hear, to (117) მოსმენა, გაგება
help, to (118) დახმარება
hold,to (120) დაჭერა
hesitate,to (121) დაყოვნება
hug,to (122) ჩახუტება
hurry, to (122) სიჩქარე
hurt,to ( 123) ტკენა
4
Georgian Verbs
I
imagine,to (123) წარმოდგენა
indicate,to(123) ( see give a hint, to p.108) მითითება/მინიშნება
inform, to (123) შეტყობინება
improve, to (124) გაუმჯობესება
insert, to (126) ჩასმა
interpret,to ( 126) ( see translate, to p.216) თარგმნა
interrupt,to (127) შეწყვეტა
invite, to (128) დაპატიჟება
J
joke, to (129) ხუმრობა
join,to (130) შეერთება
judge,to (131) განკითხვა
jump,to(132) ხტომა
K
kill, to (133) მოკვლა
knock, to (134) დაკაკუნება
know, to (135) ცოდნა
L
learn, to (136) სწავლა
leave,to (137) დატოვება
lie down, to (138) დაწოლა
light on, to (139) ანთება
like,to (140) მოწონება
listen,to (141) მოსმენა
live,to (142) ცხოვრება
look, to (142) შეხედვა
look like, to (p.144) დამგვანება
lose, to (p.145) დაკარგვა
lough,to (146) სიცილი
love,to (147) სიყვარული
M
maintain, to (148) შენარჩუნება
make, to ( 149) ( see do, to p.81) გაკეთება
mean,to (149) გულისხმობა
meet, to (150) შეხვედრა
memorize, to (151) დამახსოვრება
move, to (153) მოძრაობა
N
need to (154) საჭიროება/დაჭირება
5
Georgian Verbs
neglect,to (155) უარის თქმა

nominate,to (156) კანდიდატურის დასახელება
notice, to (157) შენიშვნა
notify,to (157) ( see to inform p.125) შეტყობინება
O
open,to (158) გაღება
operate,to ( see work p.231) მუშაობა
oppose,to (159) წინააღმდეგობის გაწევა
P
paint,to (160) დახატვა
participate,to (161) მონაწილეობის მიღება
pass,to (161) მიწოდება
plan,to (163) დაგეგმვა
play, to (163- თამაში
play, to (164) დაკვრა
post, to ( see publish p.172) გამოქვეყნება
postpone, to (165) გადადება
pour, to (166) დასხმა
pray,to (167) ლოცვა
prepare,to (168) მომზადება
pretend,to (169) თავის მოკატუნება
print,to (170) დაბეჭდვა
provide, to (171) უზრუნველყოფა
publish, to (172) გამოქვეყვება
pull out, to (173) ამოღება
push,to (174) ხელის დაჭერა
put cloth on ,to ( 175) ჩაცმა
put down, to(176) დადება
Q
question,to (177) ( see ask, to p. 28) კითხვის დასმა
R
read, to ( 177) წაკითხვა
recall,to (178) გახსენება
reduce,to( 178) (see decline p.75) შემცირება
regret, to (179) სინანული
refrain,to (180) თავის შეკავება
reimburse,to (181) ანაზღაურება
remember,to (182) გახსენება/მახსოვრობა
reply,to (183) მიგება
require ,to(183) (see need to p. 153) საჭიროება
resist,to (184) წინააღმდეგობის გაწევა
6
Georgian Verbs
resolve,to (185) გადაჭრა

return, to/come back to(186) დაბრუნება
S
say,to (187) თქმა
see,to (188) დანახვა
sell,to (189) გაყიდვა
separate, to (190) განცალკევება
share, to (191) გაზიარება
sign,to (192) ხელის მოწერა
sing, to (193) მღერა
sit,to (194) ჯდომა
smell, to (195) სუნის ასვლა
smile,to (196) გაღიმება
speak,to (196) ლაპარაკი
spend time, to (197) დროის გატარება
spend money, to (198) დახარჯვა( ფულის)
spell,to (199) დამარცვლა
stand,to (200) დგომა
start to (201) (see begin p.37) დაწყება
stay, to (201) დარჩენა
stroll,to (202) სეირნობა
study to (203) (see learn, to p.136) სწავლა
summarize,to (204) შეჯამება
support,to (205) მხარდაჭერა
supply,to (206) მიწოდება
swim,to (207) ცურვა
T
take,to (207) აღება
take, to ( photo) ( 208) გადაღება
talk,to (209) საუბარი/დალაპარაკება
teach, to (210) სწავლება
tell,to (211) თქმა
think, to (212) ფიქრი
throw away, to (213) გადაგდება
tidy up, to(214) დალაგება
translate, to ( 215) თარგმნა
travel, to (216) მგზავრობა
travel, to ( different countries) (217) მოგზაურობა
treat,to (218) მოპყრობა
trust, to (219) ნდობა
try, to (220) ცდა
turn, off (221) გამორთვა
7
Georgian Verbs
turn on, to (222) ჩართვა
U
understand,to (223) გაგება
use,to (224) გამოყენება
V
violate,to (225) დარღვევა ( კანონის)
W
wait, to ( 226) ლოდინი/დალოდება
walk,to (227) სიარული
wash, to ( things)(228) გარეცხვა
watch to ( 229) ყურება
wear,to (230) ჩაცმა
work,to (231) მუშაობა
work out, to (232) ვარჯიში
worry,to (233) წუხილი/დარდი
wrestle,to (235) ჭიდაობა
write,to (236) დაწერა
y
yell,to (237) დაყვირება
yawn,to(238) დამთქნარება
8
Georgian Verbs
Abolish, to გაუქმება
Present Past Progressive Past Tense Future Tense

მე ვაუქმებ მე ვაუქმებდი მე გავაუქმე მე გავაუქმებ
შენ აუქმებ შენ აუქმებდი შენ გააუქმე შენ გააუქმებ
ის აუქმებს ის აუქმებდა მან გააუქმა ის გააუქმებს
ჩვენ ვაუქმებთ ჩვენ ვაუქმებდით ჩვენ გავაუქმეთ ჩვენ გავაუქმებთ
თქვენ აუქმებთ თქვენ აუქმებდით თქვენ გააუქმეთ თქვენ გააუქმებთ
ისინი აუქმებენ ისინი აუქმებდნენ მათ გააუქმეს ისინი გააუქმებენ
Optative mood Future conditional Present Perfect Present Subjunctive

მე გავაუქმო მე გავაუქმებდი მე გამიუქმებია მე ვაუქმებდე
შენ გააუქმო შენ გააუქმებდი შენ გაგიუქმებია შენ აუქმებდე
მან გააუქმოს ის გააუქმებდა მას გაუუქმებია ის აუქმებდეს
ჩვენ გავაუქმოთ ჩვენ გავაუქმებდით ჩვენ გაგვიუქმებია ჩვენ ვაუქმებდეთ
თქვენ გააუქმოთ თქვენ გააუქმებდით თქვენ გაგიუქმებიათ თქვენ აუქმებდეთ
მათ გააუქმონ ისინი გააუქმებდნენ მათ გაუუქმებიათ ისინი აუქმებდნენ
Past Subjunctive Imperative

მე გამეუქმებინა გააუქმე ( თ)
შენ გაგეუქმებინა გააუქმოს( ონ)
მას გაეუქმებინა
ჩვენ გაგვეუქმებინა
თქვენ გაგეუქმებინათ
მათ გაეუქმებინათ
Participle: გაუქმებული Past

გასაუქმებელი Future
პარლამენტი აუქმებს პრეზიდენტის დადგენილებას.

The parliament is abolishing the president’s resolution
პრეზიდენტმა გააუქმა კანონი
The president abolished the law.
იმედი გვაქვს ახალი მთავრობა გააუქმებს ამ კანონს.
We hope that the new government will abolish this law.
ჩვენ ისევ ვკამათობთ ეს კანონი უნდა გავაუქმოთ თუ არა.
We are still arguing whether this law should be abolished or not.
პრეზიდენტი ასე იოლად რომ აუქმებდეს პარლამენტის გადაწყვეტილებებს ალბათ კარგი არ
იქნებოდა.
If the president abolished decisions made by parliament so easily perhaps it wouldn’t be good.
მთავრობას ჯერაც არ გაუუქმებია წინა ხელისუფლების მიერ მიღებული დადგენილება.
The government had not abolished the resolution received by the former government yet
ეს უბედურება რომ არ მომხდარიყო, მთავრობა ამ წესს არ გააუქმებდა.
If this misfortune had not happened the government wouldn’t have abolished this rule.
ვფიქრობ ჩვენი სათავეში მოსვლისთანავე უნდა გაგვეუქმებინა ეს ხელშეკრულება.
I think we had to abolish this agreement as soon as we came into the power.
I think we should have abolished this agreement as soon as we came into power.
9
Georgian Verbs
Accept, to მიღება
Present Past progressive Past Simple Future Tense

მე ვიღებ მე ვიღებდი მე მივიღე მე მივიღებ
შენ იღებ შენ იღებდი შენ მიიღე შენ მიიღებ
ის იღებს ის იღებდა მან მიიღო ის მიიღებთ
ჩვენ ვიღებთ ჩვენ ვიღებთ ჩვენ მივიღეთ ჩვენ მივიღებთ
თქვენ იღებთ თქვენ იღებთ თქვენ მიიღეთ თქვენ მიიღებთ
ისინი იღებენ ისინი იღებენ მათ მიიღეს ისინი მიიღებენ
Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

II Subjunctive
მე მივიღო მე მივიღებდი მე მიმიღია მე ვიღებდე
შენ მიიღო შენ მიიღებდი შენ მიგიღია შენ იღებდე
მან მიიღოს ის მიიღებდა მას მიუღია ის იღებდეს
ჩვენ მივიღოთ ჩვენ მივიღებდით ჩვენ მიგვიღია ჩვენ ვიღებდეთ
თქვენ მიიღოთ თქვენ მიიღებდით თქვენ მიგიღიათ თქვენ იღებდეთ
მათ მიიღონ ისინი მიიღებდნენ მათ მიუღიათ ისინი იღებდნენ

მე მიმეღო მიიღე(თ)
შენ მიგეღო მიიღოს ( ონ)
მას მიეღო
ჩვენ მიგვეღო
თქვენ მიგეღოთ
მათ მიეღოთ
Participle: მიღებული Past

მისაღები Future
მე ვიღებ თქვენს წინადადებას.

I am accepting your proposal.
ის იღებდა ჩვენს შეთავაზებას.
He was accepting our offer.
მან მიიღო ჩვენი პროექტი.
He accepted our project
მათ შეიძლება მიიღონ ჩვენი აპლიკაცია.
They might accept our application
მე შენ ადგილას ამ შემოთავაზებას მივიღებდი.
If I were you I would accept this offer.
უნდა მიგეღო ეს წინადადება.
You should have accepted this offer.
You had to accept this offer.
Personal alignment:
ის მიღებს მე he accepts me მე გიღებ შენ I accept you

შენ მიღებ მე you accept me ის გიღებს შენ he/she accepts you
ისინი მიღებენ მე they accept me ჩვენ გიღებთ შენ/თქვენ we accept you
10
Georgian Verbs
თქვენ მიღებთ მე you accept me ისინი გიღებენ შენ/თქვენ they accept you
ის გვიღებს ჩვენ he/she accepts us
ისინი გვიღებენ ჩვენ they accept us
თქვენ გვიღებთ ჩვენ you accept us
---------------- -------------------- ------------------- -----------------------
---------------- --------------------- -------------------- -----------------------
ის მიიღება ის მიიღებოდა ის მიღებული იქნა ის მიღებული იქნება

II Subjunctive
----------------------- ------------------------- --------------------- ------------------------
---------------------- -------------------------- ---------------------- ------------------------
ის მიიღებოდეს ის მიიღებოდა ის მიღებული ყოფილა ის იღებოდეს
Past Subjunctive
-----------------------------
-----------------------------
Accomplish, to შესრულება

მე ვასრულებ მე ვასრულებდი მე შევასრულე მე შევასრულებ
შენ ასრულებ შენ ასრულებდი შენ შეასრულე შენ შეასრულებ
ის ასრულებს ის ასრულებდა მან შეასრულა ის შეასრულებს
ჩვენ ვასრულებთ ჩვენ ვასრულებდით ჩვენ შევასრულეთ ჩვენ შევასრულებთ
თქვენ ასრულებთ თქვენ ასრულებდით თქვენ შეასრულეთ თქვენ შეასრულებთ
ისინი ასრულებენ ისინი ასრულებდნენ მათ შეასრულეს ისინი შეასრულებენ

II Subjunctive
მე შევასრულო მე შევასრულებდი მე შემისრულებია მე ვასრულებდე
შენ შეასრულო შენ შეასრულებდი შენ შეგისრულებია შენ ასრულებდე
მან შეასრულოს ის შეასრულებდა მას შეუსრულებია ის ასრულებდეს
ჩვენ შევასრულოთ ჩვენ შევასრულებდით ჩვენ შეგვისრულებია ჩვენ ვასრულებდეთ
თქვენ შეასრულოთ თქვენ შეასრულებდით თქვენ შეგისრულებიათ თქვენ ასრულებდეთ
მათ შეასრულონ ისინი შეასრულებდნენ მათ შეუსრულებიათ ისინი ასრულებდნენ

მე შემესრულებინა შეასრულე( თ)
შენ შეგესრულებინა შეასრულოს( ონ)
მას შეესრულებინა
ჩვენ შეგვესრულებინა
თქვენ შეგესრულებინათ
მათ შეესრულებინათ
Participle: შესრულებული Past

შესასრულებელი Future
11
Georgian Verbs
ის კარგად ასრულებს მოცანას.

He is accomplishing tasks well.
ჩვენ წარმატებით ვასრულებდით პროექტებს.
We were accomplishing projects with success.
მე შევასრულე ამოცანა.
I accomplished my task.
ისინი აუცილებლად შეასრულებენ თავიანთ დავალებას მარტამდე.
They will certainly accomplish their task by March
დირექტორს უნდა ჩვენ შევასრულოთ პროექტის ამოცანები ამ კვარტალში.
The director wants us to accomplish the project tasks in this quarter.
შენ აქტიურად რომ მუშაობდე ჩემთან ერთად დავალებას დროზე შევასრულებდით.
If you worked hard with me we would accomplish this task on time.
ჯერ არ შეგვისრულებია ერთი პროექტი და მეორეს ვერ დავიწყებთ.
We have not accomplished one project yet and we can’t start another one.
უკვე რომ ვასრულებდე პროექტს ბედნიერი ვიქნებოდი.
If we were finishing the project I would be happy.
მათ უნდა შეესრულებინათ პროექტით გათვალიწინებული სამუშაოები წინა კვირას.
They had to accomplish works foreseen by the project last week.
They should have accomplished works forseen by the project last week.

----------------- ------------------------- -------------------- ----------------------
---------------- ------------------------- --------------------- ---------------------
ის სრულდება ის სრულდებოდა ის შესრულდა ის შესრულდება
Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present
Subjunctive
II Subjunctive
_________ -------------------- ------------------ -------------------
_________ -------------------- ------------------- -------------------
ის შესრულდეს ის შესრულდებოდა ის შესრულებულა ის სრულდებოდეს
Past Subjunctive
----------------------------
----------------------------
ის შესრულებულიყო
Accommodate, to მოთავსება

მე ვათავსებ მე ვათავსებდი მე მოვათავსე მე მოვათავსებ
შენ ათავსებ შენ ათავსებდი შენ მოათავსე შენ მოათავსებ
ის ათავსებს ის ათავსებდა მან მოათავსა ის მოათავსებს
ჩვენ ვათავსებთ ჩვენ ვათავსებდით ჩვენ მოვათავსეთ ჩვენ მოვათავსებთ
თქვენ ათავსებთ თქვენ ათავსებდით თქვენ მოათავსეთ თქვენ მოათავსებთ
ისინი ათავსებენ ისინი ათავსებდნენ მათ მოათავსეს ისინი მოათავსებენ

II Subjunctive
მე მოვათავსო მე მოვათავსებდი მე მომითავსებია მე ვათავსებდე
შენ მოათავსო შენ მოათავსებდი შენ მოგითავსებია შენ ათავსებდე
12
Georgian Verbs
მან მოათავსოს ის მოათავსებდა მას მოუთავსებია ის ათავსებდეს

ჩვენ მოვათავსოთ ჩვენ მოვათავსებდით ჩვენ მოგვითავსებია ჩვენ ვათავსებდეთ
თქვენ მოათავსოთ თქვენ მოათავსებდით თქვენ მოგითავსებიათ თქვენ ათავსებდეთ
მათ მოათავსონ ისინი მოათავსებდნენ მათ მოუთავსებიათ ისინი ათავსებდნენ

მე მომეთავსებინა მოათავსე( თ)
შენ მოგეთავსებინა მოათავსოს( ონ)
მას მოეთავსებინა
ჩვენ მოგვეთავსებინა
თქვენ მოგეთავსებინათ
მათ მოეთავსებინათ
Participle: მოთავსებული Past

მოსათავსებელი Future
ტრენინგის მონაწილეებს ვათავსებთ სასტუმროში.

We accommodate training participants in the hotel.
ის ათავსებდა მოხალისეებს ტრენინგ ცენტრში.
He was accommodating volunteers in the training center
მე მოვათავსე ჩემი ჩანთები საბარგულში.
I accommodated my bags in the trunk.
რომელ სასტუმროში მოათავსებ პარტნიორ მასწავლებლებს?
In which hotel will you accommodate partner teachers?
არ ვიცი სად მოვათავსო ამდენი ბავშვი.
I don’t know where to accommodate so many children.
დიდი სახლი რომ მქონდეს, ყველა სტუმარს აქ მოვათავსებდი.
If I had a big house I would accommodate all guests here.
არასდროს მოუთავსებია თანამშრომლები ცალცალკე ოთახებში.
He has never accommodated co-workers in single rooms.
ორადგილიან ოთახებში რომ გვათავსებდნენ პრობლემა არ იქნებოდა.
If we were accommodated in double rooms it wouldn’t be a problem.
არ ვიცოდით სად უნდა მოგვეთავსებინა ჩვენი ნივთები.
We didn’t know where we had to accommodate our luggage.
We didn’t know where we should have accommodated our luggage.
Personal alignment:
ის მათავსებს მე he/she accommodates me მე გათავსებ შენ I am accommodating you
შენ მათავსებ მე you accommodate me ის გათავსებს შენH/she is accommodating you
ისინი მათავსებენ მე They accommodate me ჩვენ გათავსებთ შენ/თქვენ- We accommodate you
თქვენ მათავსებთ მე You accommodate me ისინი გათავსებენ შენ/თქვენ-They accommodate you
ის გვათავსებს ჩვენ He accommodates us
შენ გვათავსებ ჩვენ You accommodate us
ისინი გვათავსებენ ჩვენ They accommodate us
Passive voice: I am being accommodated

ვთავსდები ვთავსდებოდი მე მოვთავსდი მე მოვთავსდები
თავსდები თავსდებოდი შენ მოთავსდი შენ მოთავსდები
თავსდება თავსდებოდა ის მოთავსდა ის მოთავსდება
ვთავსდებით ვთავსდებოდით ჩვენ მოვთავსდით ჩვენ მოვთავსდებით
13
Georgian Verbs
თავსდებით თავსდებოდით თქვენ მოთავსდით თქვენ მოთავსდებით

თავსდებიან თავსდებოდნენ ისინი მოთავსდნენ ისინი მოთავსდებიან

II Subjunctive
მე მოვთავსდე მე მოვთავსდებოდი მე მოვთავსებულვარ მე ვთავსდებოდე
შენ მოთავსდე შენ მოთავსდებოდი შენ მოთავსებულხარ შენ თავსდებოდე
ის მოთავსდეს ის მოთავსდებოდა ის მოთავსებულა ის თავსდებოდეს
ჩვენ მოვთავსდეთ ჩვენ მოვთავსდებოდით ჩვენ მოვთავსებულვართ ჩვენ ვთავსდებოდეთ
თქვენ მოთავსდეთ თქვენ მოთავსდებოდით თქვენ მოთავსებულხართ თქვენ თავსდებოდეთ
ისინი მოთავსდნენ ისინი მოთავსდებოდნენ ისინი მოთავსებულან ისინი თავსდებოდნენ

მე მოვთავსებულიყავი მოთავსდი(თ)
შენ მოთავსებულიყავი მოთავსდეს( ნენ)
ის მოთავსებულიყო
ჩვენ მოვთავსებულიყავით
თქვენ მოთავსებულიყავით
ისინი მოთავსებულიყვნენ
Participle: მოთავსებული Past

მოსათავსებელი Future
ოფისში ვეღარ ვთავსდებით.

The office cannot accommodate us any more
We are unable to be accommodated at the office anymore
არ ვიცი ამდენი ადამიანი როგორ თავსდებოდა ერთ სახლში.
I don’t know how this house was accommodating so many people.
ამ მანქანაში ყველანი უპრობლემოდ მოვთავდებით.
I think we will be accommodated in this car without problem.
რამენაირად უნდა მოთავსდე ამ ოთახში.
You should somehow accommodate yourself in this room.
არ მეგონა, თუ ასე გემრიელად მოვთავდებოდით ყველა.
I couldn’t imagine that all of us would be accommodated so nicely.
შეხედე, როგორ მოთავსებულა ჩემს სავარძელში.
Look, how he has accommodated himself in my armchair.
ეს დეტალი აქ უნდა თავდებოდეს.
This detail should be accommodated here.
დროზე უნდა მოვთავსებულიყავი.
I had to accommodate here timely.
I should have accommodated here timely.
Ache, to ტკივილი
Present Past Progressive Past Simple Future Tense
მე მტკივა მე მტკიოდა მე მეტკინა მე მეტკინება
შენ გტკივა შენ გტკიოდა შენ გეტკინა შენ გეტკინება
მას (ს)ტკივა მას (ს)ტკიოდა მას ეტკინა მას ეტკინება
ჩვენ გვტკივა ჩვენ გვტკიოდა ჩვენ გვეტკინა ჩვენ გვეტკინება
თქვენ გტკივათ თქვენ გტკიოდათ თქვენ გეტკინათ თქვენ გეტკინებათ
მათ (ს)ტკივათ მათ (ს)ტკიოდათ მათ ეტკინათ მათ ეტკინებათ
14
Georgian Verbs
Optative mood// Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Subjunctive
მე მეტკინოს მე მეტკინებოდა მე მტკენია მე მტკიოდეს
შენ გეტკინოს შენ გეტკინებოდა შენ გტკენია შენ გტკიოდეს
მას ეტკინოს მას ეტკინებოდა მას (ს)ტკენია მას (ს)ტკიოდეს
ჩვენ გვეტკინოს ჩვენ გვეტკინებოდა ჩვენ გვტკენია ჩვენ გვტკიოდეს
თქვენ გეტკინოთ თქვენ გეტკინებოდათ თქვენ გტკენიათ თქვენ გტკიოდეთ
მათ ეტკინოთ მათ ეტკინებოდათ მათ (ს)ტკენიათ მათ (ს)ტკიოდეთ
Past Subjunctive
მე მტკენოდა
შენ გტკენოდა
მას (ს)ტკენოდა
ჩვენ გვტკენოდა
თქვენ გტკენოდათ
მათ (ს)ტკენოდათ
Participle: ნატკენი Past
სატკენი Future
კბილი მტკივა, ექიმთან მივდივარ.

I have a toothache, I am going to doctor.
მთელი დღე თავი მტკიოდა.
The whole day I had a headache.
საშინლად მეტკინა.
I felt a terrible ache.
არ გეტკინება, ნუ გეშინია.
It won’t hurt you, don’t worry.
შეიძლება ოდნავ გეტკინოს.
Maybe, you will feel a slight ache.
არ მეგონა, თუ ასე მეტკინებოდა.
I didn’t think it would hurt that much.
საერთოდ არ მტკენია.
I have not felt any ache.
ცოტა უნდა გტკიოდეს, ბუნებრივი რეაქციაა.
It should be hurting a bit, this is a normal reaction.
წესით არ უნდა გტკენოდა.
As a rule, it had to not hurt.
Achieve, to მიღწევა

მე ვაღწევ მე ვაღწევდი მე მივაღწიე მე მივაღწევ
შენ აღწევ შენ აღწევდი შენ მიაღწიე შენ მიაღწევ
ის აღწევს ის აღწევდა მან მიაღწია ის მიაღწევს
ჩვენ ვაღწევთ ჩვენ ვაღწევდით ჩვენ მივაღწეთ ჩვენ მივაღწევთ
თქვენ აღწევთ თქვენ აღწევდით თქვენ მიაღწიეთ თქვენ მიაღწევთ
ისინი აღწევენ ისინი აღწევდნენ მათ მიაღწიეს ისინი მიაღწევენ
15
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე მივაღწიო მე მივაღწევდი მე მიმიღწევია მე ვაღწევდე
შენ მიაღწიო შენ მიაღწევდი შენ მიგიღწევია შენ აღწევდე
მან მიაღწიოს ის მიღწევდა მას მიუღწევია ის აღწევდეს
ჩვენ მივაღწიოთ ჩვენ მივაღწევდით ჩვენ მიგვიღწევია ჩვენ ვაღწევდეთ
თქვენ მიაღწიოთ თქვენ მიაღწევდით თქვენ მიგიღწევიათ თქვენ აღწევდეთ
მათ მიაღწიონ ისინი მიაღწევდნენ მათ მიუღწევიათ ისინი აღწევდნენ

მე მიმეღწია მიაღწიე( თ)
შენ მიგეღწია მიაღწიოს ( ონ)
მას მიეღწია
ჩვენ მიგვეღწია
თქვენ მიგეღწიათ
მათ მიეღწიათ
Participle: მიღწეული Past
მისაღწევი Future
ის წარმატებას დიდი შრომის შედეგად აღწევს.

She is achieving success through hard work.
მამაჩემი მიზანს ყოველთვის აღწევდა.
My father was always achieving the goal.
ვთვლი, რომ მიზანს მივაღწიე.
I think I achieved my goal.
ისეთი დაღლილი ვიყავი სახლამდე ძლივას მივაღწიე
I was so tired that I barely reached my house..
დარწმუნებული ვარ წარმატებას მალე მიაღწევ.
I am sure you will achieve success soon.
სასურველ შედეგს რომ მიაღწიო ბევრი უნდა იშრომო.
You have to work a lot in order to achieve a desired result.
ეს ტრავმა რომ არა ჩემ მიზანს მივაღწევდი.
If not for this trauma I would achieve my goal
ასეთი წარმატებისთვის ფეხბურთელებს ჯერ არ მიუღწევიათ.
Our football players have not achieved such success yet.
პატარ-პატარა წარმატებებს რომ აღწევდეს უფრო მოტივირებული იქნებოდა.
if you were achieving small successes you would be more motivated.
ნეტავი ახალგაზრდობაში მიეღწია ამ მიზნისთვის.
I wish I had achieved this goal when I was young.
Passive voice: მიიღწევა- მიღწეული იქნა, მიღწეული იქნება It is being achieved, It was achieved, it
will be achieved
Get acquainted, to/ get familiar with, to გაცნობა

მე ვიცნობ მე ვიცნობდი მე გავიცანი მე გავიცნობ
შენ იცნობ შენ იცნობდი შენ გაიცანი შენ გაიცნობ
ის იცნობს ის იცნობდა მან გაიცნო ის გაიცნობს
ჩვენ ვიცნობთ ჩვენ ვიცნობდით ჩვენ გავიცანით ჩვენ გავიცნობთ
16
Georgian Verbs
თქვენ იცნობთ თქვენ იცნობდით თქვენ გაიცანით თქვენ გაიცნობთ

ისინი იცნობენ ისინი იცნობდნენ მათ გაიცნეს ისინი გაიცნობენ

II Subjunctive
მე გავიცნო მე გავიცნობდი მე გამიცნია მე ვიცნობდე
შენ გაიცნო შენ გაიცნობდი შენ გაგიცნია შენ იცნობდე
მანა გაიცნოს ის გაიცნობდა მას გაუცნია ის იცნობდეს
ჩვენ გავიცნოთ ჩვენ გავიცნობდით ჩვენ გაგვიცნია ჩვენ ვიცნობდეთ
თქვენ გაიცნოთ თქვენ გაიცნობდით თქვენ გაგიცნიათ თქვენ იცნობდეთ
მათ გაიცნონ ისინი გაიცნობდნენ მათ გაუცნიათ ისინი იცნობდნენ
მე გამეცნო გაიცანი(თ)
შენ გაგეცნო გაიცნოს(ონ)
მას გაეცნო
ჩვენ გაგვეცნო
თქვენ გაგეცნოთ
მათ გაეცნოთ
Participle: გაცნობილი Past
გასაცნობი Future
ნაცნობი acquintance
სოფელში ყოველდღე ახალ ადამიანს ვიცნობ.

I am getting acquainted with a new person every day.
ბავშვობაში ვიცნობდი ხოლმე პარალელურ კლასელებს.
In my childhood I was getting acquainted with students from other classes.
გუშინ გავიცანი ჩვენი სკოლის დირექტორი.
Yesterday I got acquainted with the school director.
იმედი მაქვს სხვა მასწავლებლებსაც მალე გავიცნობ.
I hope I will get acquainted with other teachers soon.
არ ვიცი როგორ გავიცნო ეს გოგო.
I don’t know how to get acquainted with this girl.
ენა რომ ვიცოდე, ხალხს უკეთესად გავიცნობდი.
If I knew language I would get acquainted with people better.
მასპინძელი ძმა ჯერ არ გამიცნია,თბილისში სწავლობს.
I have not gotten acquainted with my host-brother, he studies in Tbilisi.
ხალხს უკეთ რომ ვიცნობდე უფრო კარგი პროექტები მექნებოდა.
If I knew people I would have better projects.
გუშინ სკოლაში ვიყავი, უნდა გამეცნო პარტნიორი მასწავლებელი.
Yesterday I was at school, I had to get acquainted with (my) partner teacher.
Yesterday I was at school, I should have gotten acquainted with (my) partner teacher.
Personal alignment:
ის მიცნობს მე he knows me მე გიცნობ შენ I know you
შენ მიცნობ მე you know me ის გიცნობს შენ he/she knows you
ისინი მიცნობენ მე they know me ჩვენ გიცნობთ შენ/თქვენ we know you
თქვენ მიცნობთ მე you know me ისინი გიცნობენ შენ/თქვენ they know you
ის გვიცნობს ჩვენ he/she knows us
ისინი გვიცნობენ ჩვენ they know us
თქვენ გვიცნობთ ჩვენ we know you
17
Georgian Verbs
Passive voice: to get familiar with

მე ვეცნობი მე ვეცნობოდი მე გავეცანი მე გავეცნობი
შენ ეცნობი შენ ეცნობოდი შენ გაეცანი შენ გაეცნობი
ის ეცნობა ის ეცნობოდა ის გაეცნო ის გაეცნობა
ჩვენ ვეცნობით ჩვენ ვეცნობოდით ჩვენ გავეცანით ჩვენ გავეცნობით
თქვენ ეცნობით თქვენ ეცნობოდით თქვენ გაეცანით თქვენ გაეცნობით
ისინი ეცნობიან ისინი ეცნობოდნენ ისინი გაეცნენ ისინი გეცნობიან
II Subjunctive
მე გავეცნო მე გავეცნობოდი მე გავცნობივარ მე ვეცნობოდე
შენ გაეცნო შენ გაეცნობოდი შენ გაცნობიხარ შენ ეცნობოდე
ის გაეცნოს ის გაეცნობოდა ის გაცნობია ის ეცნობოდეს
ჩვენ გავეცნოთ ჩვენ გავეცნობოდით ჩვენ გავცნობივართ ჩვენ ვეცნობოდეთ
თქვენ გაეცნოთ თქვენ გაეცნობოდით თქვენ გაცნობიხართ თქვენ ეცნობოდეთ
ისინი გაეცნონ ისინი გაეცნობოდნენ ისინი გაცნობიან ისინი ეცნობოდნენ

მე გავცნობოდი გაეცანი( თ)
შენ გაცნობოდი გაეცნოს( ონ)
ის გაცნობოდა
ჩვენ გავცნობოდით
თქვენ გაცნობოდით
ისინი გაცნობოდნენ
მე ვეცნობი ქართულ კულტურას.

I am getting acquainted with Georgian culture
მე ვეცნობოდი ხელნაწერებს.
I was getting acquainted with manuscripts.
მე გავეცანი ამ პროგრამის საინფორმაციო ბუკლეტს.
I got acquainted with the information booklet of this program.
მე გავეცნობი ამ მასალებს და გეტყვით ჩემ აზრს.
I will get acquainted with these materials and tell you my opinion.
უნდა გავეცნო ფაქტებს და დასკვნას მერე გამოვიტან.
I have to get familiar/get acquainted with the facts and then come to a conclusion.
დრო რომ მქონოდა ყველაფერს დაწვრილებით გავეცნობოდი.
If I had time I would get familiar with everything in detail.
ჯერ არ გავცნობივარ მასალებს.
I have not gotten familiar with the materials yet.
წესით შენ ამ საკითხებს კარგად უნდა ეცნობოდე.
Generally you should be getting familiar with these issues.
შეხვედრამდე უნდა გავცნობოდი ყველა ფაქტს დაწვრილებით.
I had to get familiar with all facts in detail before the meeting.
I should have gotten familiar with all the facts in detail before the meeting.
Acquire, to დაუფლება

მე ვეუფლები მე ვეუფლებოდი მე დავეუფლე მე დავეუფლები
შენ ეუფლები შენ ეუფლებოდი შენ დაეუფლე შენ დაეუფლები
18
Georgian Verbs
ის ეუფლება ის ეუფლებოდა ის დაეუფლა ის დაეუფლება

ჩვენ ვეუფლებით ჩვენ ვეუფლებოდით ჩვენ დავეუფლეთ ჩვენ დავეუფლებით
თქვენ ეუფლებით თქვენ ეუფლებოდით თქვენ დაეუფლეთ თქვენ დაეუფლებით
ისინი ეუფლებიან ისინი ეუფლებოდნენ ისინი დაეუფლნენ ისინი დაეუფლებიან

II Subjunctive
მე დავეუფლო მე დავეუფლებოდი მე დავუფლებივარ მე ვეუფლებოდე
შენ დაეუფლო შენ დაეუფლებოდი შენ დაუფლებიხარ შენ ეუფლებოდე
ის დაეუფლოს ის დაეუფლებოდა ის დაუფლებია ის ეუფლებოდეს
ჩვენ დავეუფლოთ ჩვენ დავეუფლებოდით ჩვენ დავუფლებივართ ჩვენ ვეუფლებოდეთ
თქვენ დაეუფლოთ თქვენ დაეუფლებოდით თქვენ დაუფლებიხართ თქვენ ეუფლებოდეთ
ისინი დაეუფლონ ისინი დაეუფლებოდნენ ისინი დაუფლებიან ისინი ეუფლებოდნენ

მე დავუფლებოდი მიაღწიე( თ)
შენ დაუფლებოდი მიაღწიოს ( ონ)
ის დაუფლებოდა
ჩვენ დავუფლებოდით
თქვენ დაუფლებოდით
ისინი დაუფლებოდნენ
მომწონს ეს ტრენინგი, რადგან ვეუფლები ტრენერისთვის საჭირო უნარ-ჩვევებს.

I like this training, because I am acquiring skills needed for a trainer.
მე ვეუფლებოდი ენას სათანადოდ.
I was acquiring language skills properly.
ორ წელში ბრაიანი ქართულს სრულყოფილად დაეუფლა.
In two years Brian acquired language skills thoroughly.
იმედი მაქვს ამერიკაში ცხოვრებისას ინგლისურს კარგად დავეუფლები.
I hope while living in America I will acquire language skills well.
რამდენი წელი მჭირდება, რომ ენას კარგად დავეუფლო?
How many years do I need to acquire language well?
საშუალება რომ მქონდეს, რამე ახალ პროფესიას დავეუფლებოდი.
If I had the opportunity, I would acquire some new profession.
უკვე კარგად დაუფლებიხარ იურისტის პროფესიას.
It seems you already have acquired profession of lawyer pretty well.
რაიმე ცოდნას რომ ვეუფლებოდე ვიმუშავებდი ამ სამსახურში.
If I acquired any knowledge I would work in this job.
თავის დროზე უნდა დაუფლებოდი რომელიმე უცხო ენას კარგად, ახლა დრო აღარ გაქვს.
You should have acquired some foreign language before, now you don’t have any time left.
Add, to დამატება

მე ვამატებ მე ვამატებდი მე დავამატე მე დავამატებ
შენ ამატებ შენ ამატებდი შენ დაამატე შენ დაამატებ
ის ამატებს ის ამატებდა მან დაამატა ის დაამატებს
ჩვენ ვამატებთ ჩვენ ვამატებდით ჩვენ დავამატეთ ჩვენ დავამატებთ
თავენ ამატებთ თქვენ ამატებდით თქვენ დაამატეთ თქვენ დაამატებთ
ისინი ამატებენ ისინი ამატებდნენ მათ დაამატეს ისინი დაამატებენ
19
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე დავამატო მე დავამატებდი მე დამიმატებია მე ვამატებდე
შენ დაამატო შენ დაამატებდი შენ დაგიმატებია შენ ამატებდე
მან დაამატოს ის დაამატებდა მას დაუმატებია ის ამატებდეს
ჩვენ დავამატოთ ჩვენ დავამატებდით ჩვენ დაგვიმატებია ჩვენ ვამატებდეთ
თქვენ დაამატოთ თქვენ დაამატებდით თქვენ დაგიმატებიათ თქვენ ამატებდეთ
მათ დაამატონ ისინი დაამატებდნენ მათ დაუმატებიათ ისინი ამატებდნენ

მე დამემატებინა დაამატე( თ)
შენ დაგემატებინა დაამატოს( ონ)
მას დაემატებინა
ჩვენ დაგვემატებინა
თქვენ დაგემატებინათ
მათ დაემატებინათ
ის საჭმელს ყოველთვის ამატებს მარილს.

He always adds salt in the meal.
ჩემი მასპიძელი დედა ყველაფერს ამატებდა ზეთს.
My host- mother was adding oil in everything.
მე ამ ანგარიშს ახალი ინფორმაცია დავამატე.
I added some new information to the report.
მასალას გადავხედავ და ერთ ორ გვერდ დავამატებ ესსეს.
I will look through the materials and will add one or two pages to the essay.
გინდა რამე დავამატო, თუ მოგწონს ეს სია.
Do you want me to add anything or do you like this list?
რამეს ხომ არ დაამატებდი?
Would you like to add anything?
მე არაფერი დამიმატებია, რაც იყო მოგიყევი.
I have not added anything, I just told you what happened.
გეტყოდი რამეს რომ ვამატებდე.
If I were adding anything I would tell you.
შენ ისიც უნდა დაგემატებინა რანაირად იქცევა ხალხში.
You should have added how he behaves in public.
You had to add how he behaves in public.
Participle: დამატებული Past

დასამატებელი Future
დანამატი appendage
Address, to მიმართვა

მე მივმართავ მე მივმართავდი მე მივმართე მე მივმართავ
შენ მიმართავ შენ მიმართავდი შენ მიმართე შენ მიმართავ
ის მიმართავს ის მიმართავდა მან მიმართა ის მიმართავს
ჩვენ მივმართავთ ჩვენ მივმართავდით ჩვენ მივმართეთ ჩვენ მივმართვთ
თქვენ მიმართავთ თქვენ მიმართავდით თქვენ მიმართეთ თქვენ მიმართავთ
ისინი მიმართავენ ისინი მიმართავდნენ მათ მიმართეს ისინი მიმართავენ
20
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე მივმართო მე მივმართავდი მე მიმიმართავს მე მივმართავდე
შენ მიმართო შენ მიმართავდი შენ მიგიმართავს შენ მიმართავდე
მან მიმართოს ის მიმართავდა მას მიუმართავს ის მიმართავდეს
ჩვენ მივმართოთ ჩვენ მივმართავდით ჩვენ მიგვიმართავს ჩვენ მივმართავდეთ
თქვენ მიმართოთ თქვენ მიმართავდით თქვენ მიგიმართავთ თქვენ მიმართავდეთ
მათ მიმართონ ისინი მიმართავდნენ მათ მიუმართავთ ისინი მიმართავდნენ

მე მიმემართა მიმართე(თ)
შენ მიგემართა მიმართოს( ონ)
მას მიემართა
ჩვენ მიგვემართა
თქვენ მიგემართათ
მათ მიემართათ
Participle: მიმართული Past

მისამართი Future
Person alignment:
ის მომმართავს მე he addresses me მე მოგმართავ შენ I address you
შენ მომმართავ მე you address me ის მოგმართავს შენ he addresses you
ისინი მომმართავენ მე they address me მე მოგმართავთ თქვენ we address you
თქვენ მომმართავთ მე you address me ის მოგმართავთ თქვენ they address you
ის მოგვმართავს ჩვენ he/she addresses us ჩვენ მოგმართავთ შენ/თქვენ we address you
შენ მოგვმართავ ჩვენ you address us ისინი მოგმართავენ შენ/თქვენ they address you
ისინი მოგვმართავენ ჩვენ they address us
თქვენ მოგვმართავთ ჩვენ you address us
ასაკით უფროს ადამიანებს თქვენობით მივმართავ.

I address older people with formal politeness.
ჩვენი დირექტორი ყველას ბატონობით მიმართავდა.
Our director was addressing everybody by Mr.
სხვა გზა არ მქონდა და სასამართლოს მივმართე.
I had no other choice and I addressed the court.
მითხარი რა არის პრიორიტეტი და ჩემ ყურადღებას იქით მივმართავ.
Tell me what is a priority and I will direct my attention to that directionl
ვის მივმართო?
Who should I address?
მე შენ ადგილას ექიმს მივმართავდი რჩევისთვის.
If I were you I would address the doctor for advice.
ასეთი გადამჭრელი ზომებისთვის ჯერ არ მიგვიმართავს.
We have not applied for decisive measures.
მე რომ შენობით მივმართავდე არ გამიკვირდებოდა მისი ფამილარობა.
If I were on you with him, I wouldn’t be surprised by his familiarity.
არ ვიცოდი ამ საკითხთან დაკავშირებით ვისთვის უნდა მიმემართა.
I didn’t know who I had to address regarding this issue.
I didn’t know who I should have addressed regarding this issue
21
Georgian Verbs
Adjust, to შეგუება

მე ვეგუები მე ვეგუებოდი მე შევეგუე მე შევეგუები
შენ ეგუები შენ ეგუებოდი შენ შეეგუე შენ შეეგუები
ის ეგუება ის ეგუებოდა ის შეეგუა ის შეეგუება
ჩვენ ვეგუებით ჩვენ ვეგუებოდით ჩვენ შევეგუეთ ჩვენ შევეგუებით
თქვენ ეგუებით თქვენ ეგუებოდით თქვენ შეეგუეთ თქვენ შეეგუებით
ისინი ეგუებიან ისინი ეგუებოდნენ ისინი შეეგუენ ისინი
შეეგუებიან
II Subjunctive
მე შევეგუო მე შევუგუვდებოდი მე შევგუებივარ მე ვეგუებოდე
შენ შეეგუო შენ შეუგუვდებოდი შენ შეგუებიხარ შენ ეგუებოდე
ის შეეგუოს ის შეუგუვდებოდა ის შეგუებია ის ეგუებოდეს
ჩვენ შევეგუოთ ჩვენ შევუგუვდებოდით ჩვენ შევგუებივართ ჩვენ ვეგუებოდეთ
თქვენ შეეგუოთ თქვენ შეუგუვდებოდით თქვენ შეგუებიხართ თქვენ ეგუებოდეთ
ისინი შეეგუონ ისინი შეუგუვდებოდნენ ისინი შეგუებიან ისინი ეგუებოდნენ

მე შევგუებოდი შეუგუვდი( თ)
შენ შეგუებოდი შეუგუვდეს( ნენ)
ის შეგუებოდა
ჩვენ შეცგუებოდით
თქვენ შეგუებოდით
ისინი შეგუებოდნენ
Participle: შეგუებული Past

შესაგუებელი Future
ნელნელა ვეგუები ახალ კულტურას.

Little by little I am adjusting to the new culture.
ბავშვობაში ვერ ვეგუებოდი ახალ კლასელებს.
In my childhood I had difficulties adjusting to my new classmates.
თანდათან შევეგუე კომფორტის ნაკლებობას.
Step by step I got used to the lack of the comfort.
ვერ შევეგუები ასეთ უსამართლობას.
I will not adjust to injustice.
უნდა შეეგუო ახალ პირობებს.
You have to adjust to new conditions.
მე მის ადგილზე შევუგუვდებოდი ბედს და ამდენს არ ვიბრძოლებდი.
If I were him I would adjust to my fate and wouldn’t fight that much.
არასდროს შევგუებივარ უსამართლობას.
I have never adjusted to injustice
მოხალისე იოლად უნდა ეგუებოდეს ცვლილებებს.
The volunteer should easily be adjusting to changes.
ნეტავი თავიდან კარგად შევგუებოდი ახალ რეალობას.
I wish I had adjusted to the new reality from the very beginning.
22
Georgian Verbs
Agree, to ( with) დათანხმება

მე ვეთანხმები მე ვეთანხმებოდი მე დავეთანხმე მე დავეთანხმები
შენ ეთანხმები შენ ეთანხმებოდი შენ დაეთანხმე შენ დაეთანხმები
ის ეთანხმება ის ეთანხმებოდა ის დაეთანხმა ის დაეთანხმება
ჩვენ ვეთანხმებით ჩვენ ვეთანხმებოდით ჩვენ დავეთანხმეთ ჩვენ დავეთანხმებით
თქვენ ეთანხმებით თქვენ ეთანხმებოდით თქვენ დაეთანხმეთ თქვენ დაეთანხმებით
ისინი ეთანხმებიან ისინი ეთანხმებოდნენ ისინი დაეთანხმნენ ისინი დაეთანხმებიან

II Subjunctive
მე დავეთანხმო მე დავეთანხმებოდი მე დავთანხმებივარ მე ვეთანხმებოდე
შენ დაეთანხმო შენ დაეთანხმებოდი შენ დათანხმებიხარ შენ ეთანხმებოდე
ის დაეთანხმოს ის დაეთანხმებოდა ის დათანხმებია ის ეთანხმებოდეს
ჩვენ დავეთანხმოთ ჩვენ დავეთანხმებოდით ჩვენ დავთანხმებივართ ჩვენ ვეთანხმებოდეთ
თქვენ დაეთანხმოთ თქვენ დაეთანხმებოდით თქვენ დათანხმებიხართ თქვენ ეთანმებოდეთ
ისინი დაეთანხმონ ისინი დაეთანხმებოდნე ისინი დათანხმებიან ისინი ეთანხმებოდნენ

მე დავთანხმებოდი დაეთანხმე( თ)
შენ დათანხმებოდი დაეთანხმოს(ონ)
ის დათანხმებოდა
ჩვენ დავთანხმებოდით
თქვენ დაეთანხმებოდით
ისინი დაეთანხმებოდნენ
Personal alignment:
ის მეთანხმება მე he agrees with me მე გეთანხმები შენ I agree with you
შენ მეთანხმები მე you agree with me ის გეთანხმება შენ he agrees with you
ისინი მეთახმებიან მე they agree with me მე გეთანხმებით თქვენ we agree with you
თქვენ მეთანხმებით მე you agree with me ის გეთანხმებიან თქვენ they agree with you
ის გვეთანხმება ჩვენ he/she agrees with us ჩვენ გეთანხმებით შენ/თქვენ we agree with you
შენ გვეთანხმები ჩვენ you agree with us ისინი გეთანხმებიან შენ/თქვენ they agree with you
ისინი გვეთანხმებიან ჩვენ they agree with us
თქვენ გვეთანხმებით ჩვენ you agree with us
Participle: შეთანხმებული Past
შესათანხმებელი Future
შეთანხმება agreement
მე არ ვეთანხმები უმრავლესობის აზრს.

I do not agree with the opinion the majority has.
თავიდან ყველაფერში ეთანხმებოდა თავის უფროსს.
At the beginning she was agreeing with her director about everything.
ამ საკითხში დავეთანხმე ოპონენტს.
I agreed with my opponent about this matter.
მემგონი ნინო დაეთანხმება, რომ შეხვედრა სამ საათზე დანიშნონ.
I think Nino will agree with him to schedule the meeting at 3.
არ მესმის როგორ დავეთანხმო როცა სისულელეს ამბობს.
23
Georgian Verbs
I don’t understand how I should agree with him when he is talking nonsense.
სხვა შემთხვევაში დავეთანხმებოდი.
In a different situation I would agree with her.
ის არ დათანხმებია ამ პირობაზე.
He has not agreed with her on this condition.
ყველაფერზე როგორ უნდა ეთანხმებოდე სხვებს.
How should you be agreeing with others about everything.
თავიდან არ უნდა დავთანხმებოდი ამ პირობას.
I shouldn’t have agreed on this condition.
I didn’t have to agree on this condition.
Announce, to განცხადება

მე ვაცხადებ მე ვაცხადებდი მე გამოვაცხადე მე გამოვაცხადებ
შენ აცხადებ შენ აცხადებდი შენ გამოცხადე შენ გამოაცხადებ
ის აცხადებს ის აცხადებდა მან გამოაცხადა ის გამოაცხადებს
ჩვენ ვაცხადებთ ჩვენ ვაცხადებდით ჩვენ გამოვაცხადეთ ჩვენ გამოვაცხადებთ
თქვენ აცხადებთ თქვენ აცხადებდით თქვენ გამოაცხადეთ თქვენ გამოაცხადებთ
ისინი აცხადებენ ისინი აცხადებდნენ მათ გამოაცხადეს ისინი გამოაცხადებენ

II Subjunctive
მე გამოვაცხადო მე გამოვაცხადებდი მე გამომიცხადებია მე ვაცხადებდე
შენ გამოაცხადო შენ გამოაცხადებდი შენ გამოგიცხადებია შენ აცხადებდე
მან გამოაცხადოს ის გამოაცხადებდა მას გამოუცხადებია ის აცხადებდეს
ჩვენ გამოვაცხადოთ ჩვენ გამოვაცხადებდით ჩვენ გამოგვიცხადებია ჩვენ ვაცხადებდეთ
თქვენ გამოაცხადოთ თქვენ გამოაცხადებდით თქვენ გამოგცხადებიათ თქვენ აცხადებდეთ
მათ გამოაცხადონ ისინი გამოაცხადებდნენ მათ გამოუცხადებიათ ისინი აცხადებდნენ

მე გამომეცხადებინა გამოაცხადე(თ)
შენ გამოგეცხადებინა გამოაცხადოს( ონ)
მას გამოეცხადებინა
ჩვენ გამოგვეცხადებინა
თქვენ გამოგევხადებინათ
მათ გამოეცხადებინათ
Participle: გამოცხადებული Past

გამოსაცხადებელი Future
განცხადება Announcement
კრებას გახსნილად ვაცხადებ.

I am announcing this meeting open.
ყოველთვის მე ვაცხადებდი ახალ ამბებს.
I was always announcing the news.
გუშინ ყველას გასაგონად გამოვაცხად
Yesterday I announced it for everyone’s attention.
ხვალ დილით გამოვაცხადებ შეხვედრაზე.
Tomorrow morning I will announce it at the meeting.
ვერ გავიგე გამოვაცხადოთ თუ არ გამოვაცხადოთ ეს ამბავი.
24
Georgian Verbs
I don’t understand, should we announce this news or not.

მე შენ ადგილზე გამოვაცხადებდი.
If I were you I would announce it.
ჩვენთვის არ გამოუცხადებიათ.
Nobody had announced it to us.
რატომ უნდა ვაცხადებდეთ ყველაფერს
Why should we be announcing everything.
წინა თვეში უნდა გამომეცხადებინა ეს ვაკანსია.
I would have announced about this vacancy last month.
I had to announce this about this vacancy last month.
Answer, to პასუხი/პასუხის გაცემა

მე ვპასუხობ მე ვპასუხობდი მე ვუპასუხე მე ვუპასუხებ
შენ პასუხობ შენ პასუხობდი შენ უპასუხე შენ უპასუხებ
ის პასუხობს ის პასუხობდა მან უპასუხა ის უპასუხებს
ჩვენ ვპასუხობთ ჩვენ ვპასუხობდით ჩვენ ვუპასუხეთ ჩვენ ვუპასუხებთ
თქვენ პასუხობთ თქვენ პასუხობდით თქვენ უპასუხეთ თქვენ უპასუხებთ
ისინი პასუხობენ ისინი პასუხობდნენ მათ უპასუხეს ისინი უპასუხებენ

II Subjunctive
მე ვუპასუხო მე ვუპასუხებდი მე მიპასუხია მე ვპასუხობდე
შენ უპასუხო შენ უპასუხებდი შენ გიპასუხია შენ პასუხობდე
მან უპასუხოს ის უპასუხებდა მას უპასუხია ის პასუხობდეს
ჩვენ ვუპასუხოთ ჩვენ ვუპასუხებდით ჩვენ გვიპასუხია ჩვენ ვპასუხობდეთ
თქვენ უპასუხოთ თქვენ უპასუხებდით თქვენ გიპასუხიათ თქვენ პასუხობდეთ
მათ უპასუხონ ისინი უპასუხებდნენ მათ უპასუხიათ ისინი პასუხობდნენ

მე მეპასუხა უპასუხე( თ)
შენ გეპასუხა უპასუხოს( ონ)
მას ეპასუხა
ჩვენ გვეპასუხა
თქვენ გეპასუხათ
მათ ეპასუხათ
Personal alignment:
ის მპასუხობს მე he answers me მე გპასუხობ შენ I answer you
შენ მპასუხობ მე you answer me ის გპასუხობს შენ he/she answers you
ისინი მპასუხობენ მე they answer me ჩვენ გპასუხობთ შენ/თქვენ we answer you
თქვენ მპასუხობთ მე you answer me ისინი გპასუხობენ შენ/თქვენ they answer you
ის გვპასუხობს ჩვენ he/she answers us
ისინი გვპასუხობენ ჩვენ they answer us
თქვენ გვპასუხობთ ჩვენ you answer us
მე არ ვპასუხობ უცხო ზარს.

I don’t answer unknown numbers.
ძალით ვპასუხობდი ცნობისმოყვარე მეზობლის შეკითხვებს.
I was answering the questions of my curious neighbor with force.
25
Georgian Verbs
მან არ მიპასუხა ამ შეკითხვაზე.

He didn’t answer me regardingthis question.
ნუ ნერვიულობ, მე ვუპასუხებ მის წერილს.
Don’t worry, I will answer his email
ტელეფონი რეკავს მე ვუპასუხო?
The phone is ringing should I answer it?
ჩემ ადგილზე შენ უპასუხებდი ამ შეკითხვას?
If you were me would you answer this question?
ჯერ არ მიპასუხია ამასთან დაკავშირებით.
I haven’t answered regarding this.
ამ ამოცანას დაფიქრების გარეშე უნდა პასუხობდე.
You should be answering this task without thinking it over.
არ ვიცი რა უნდა გვეპასუხა, რომ ის კმაყოფილი დარჩენილიყო.
I don’t know what we should have answered him, so that he would have remained content.

მე პასუხს ვცემ მე პასუხს ვცემდი მე პასუხი გავეცი მე პასუხს გავცემ
შენ პასუხს ცემ შენ პასუხს ცემდი შენ პასუხი გაეცი შენ პასუხს გაცემ
ის პასუხს ცემს ის პასუხს ცემდა მან პასუხი გაცა ის პასუხს გაცემს
ჩვენ პასუხს ვცემთ ჩვენ პასუხს ვცემდით ჩვენ პასუხი გავეცით ჩვენ პასუხს გავცემთ
თქვენ პასუხს ცემთ თქვენ პასუხს ცემდით თქვენ პასუხი გაეცით თქვენ პასუხს გაცემთ
ისინი პასუხს ცემენ ისინი პასუხს ცემდნენ მათ პასუხი გაცეს ისინი პასუხს გაცემენ

II Subjunctive
მე პასუხი გავცე მე პასუხს გავცემდი მე პასუხი გამიცია მე პასუხს გცემდე
შენ პასუხი გაცე შენ პასუხს გაცემდი შენ პასუხი გაგიცია შენ პასუხს ცემდე
მან პასუხი გაცეს ის პასუხს გაცემდა მას პასუხი გაუცია ის პასუხს ცემდეს
ჩვენ პასუხი გავცეთ ჩვენ პასუხს გავცემდით ჩვენ პასუხი გაგვიცია ჩვენ პასუხს ვცემდეთ
თქვენ პასუხი გაცეთ თქვენ პასუხს გაცემდით თქვენ პასუხი გაგიციათთქვენ პასუხს ცემდეთ
მათ პასუხი გასცენ ისინი პასუხს გაცემდნენ მათ პასუხი გაუციათ ისინი პასუხს ცემდნენ

მე პასუხი გამეცა პასუხი გაეცი(თ)
შენ პასუხი გაგეცა პასუხი გასცეს( ენ)
მას პასუხი გაეცა
ჩვენ პასუხი გაგვეცა
თქვენ პასუხი გაგეცათ
მათ პასუხი გაეცათ.
Personal alignment:
ის პასუხს მცემს მე he answers me მე პასუხს გცემ შენ I answer you
შენ პასუხს მცემ მე you answer me ის პასუხს გცემს შენ he/she answers you
ისინი პასუხს მცემენ მე they answer me ჩვენ პასუხს გცემთ შენ/თქვენ we answer you
თქვენ პასუხს მცემთ მე you answer me ისინი პასუხს გცემენ შენ/თქვენ they answer you
ის პასუხს გვცემს ჩვენ he/she answers us
ისინი პასუხს გვცემენ ჩვენ they answer us
თქვენ პასუხს გვცემთ ჩვენ you answer us
26
Georgian Verbs
მე პასუხს არ ვცემ უზრდელ ხალხს.

I am not responding to unpolite /rude people.
ბავშვობაში პასუხს ვერ ვცემდი, როცა ვინმე მაწყენინებდა.
In my childhood I couldn’t give a response when someone was offending me.
საკადრისი პასუხი გაცა.
She gave him an adequate answer.( what he/she deserved)
პასუხი უნდა გავცე, მითხარი რა ვუთხრა.
I have to respond, tell me what I should tell her.
სანამ პასუხს გავცემდი უკვე წავიდა.
Before I answered he already went.
პასუხი არ გაუცია ისე წავიდა.
He has gone without responding to me.
ჩემ კითხვებზე პასუხს რომ ცემდეს ეს სახელმძღვანელო მასწავლებელი არ დამჭირდებოდა.
If this manual was answering my questions I wouldn’t need a teacher.
თავის დროზე უნდა გაგვეცა პასუხი ახლა გვიანია.
We had to answer him timely, now it is late
We should have answered him timely, now it is late.
Appreciate, to ( value, to)- დაფასება

მე ვაფასებ მე ვაფასებდი მე დავაფასე მე დავაფასებ
შენ აფასებ შენ აფასებდი შენ დააფასე შენ დააფასებ
ის აფასებს ის აფასებდა მან დააფასა ის დააფასებს
ჩვენ ვაფასებთ ჩვენ ვაფასებდით ჩვენ დავაფასეთ ჩვენ დავაფასებთ
თქვენ აფასებთ თქვენ აფასებდით თქვენ დააფასეთ თქვენ დააფასებთ
ისინი აფასებენ ისინი აფასებდნენ მათ დააფასეს ისინი დააფასებენ

II Subjunctive
მე დავაფასო მე დავაფასებდი მე დამიფასებია მე ვაფასებდე
შენ დააფასო შენ დააფასებდი შენ დაგიფასებია შენ აფასებდე
მან დააფასოს ის დააფასებდა მას დაუფასებია ის აფასებდეს
ჩვენ დავაფასოთ ჩვენ დავაფასებდით ჩვენ დაგვიფასებია ჩვენ ვაფასებდეთ
თქვენ დააფასოთ თქვენ დააფასებდით თქვენ დაგიფასებიათ თქვენ აფასებდეთ
მათ დააფასონ ისინი დააფასებდნენ მათ დაუფასებიათ ისინი აფასებდნენ

მე დამეფასებინა დააფასე( თ)
შენ დაგეფასებინა დააფასოს(ონ)
მას დაეფასებინა
ჩვენ დაგვეფასებინა
თქვენ დაგეფასებინათ
მათ დაეფასებინათ
Personal alignment:
ის მაფასებს მე he values me მე გაფასებ შენ I value you
შენ მაფასებ მე you value me ის გაფასებს შენ he/she values you
ისინი მაფასებენ მე they value me ჩვენ გაფასებთ შენ/თქვენ we value you
თქვენ მაფასებთ მე you value me ისინი გაფასებენ შენ/თქვენ they value you
27
Georgian Verbs
ის გვაფასებს ჩვენ he/she values us

ისინი გვაფასებენ ჩვენ they value us
თქვენ გვაფასებთ ჩვენ you values us
Participle: დაფასებული Past

დასაფასებელი Future
მე ვაფასებ შენს დამოკიდებულებას სამუშაოსადმი.

I appreciate your attitude towards work.
ის ყოველთვის აფასებდა გულწრფელ ადამიანებს.
He was always appreciating candid people.
მან დააფასა ჩვენი ძალისხმევა.
He appreciated our efforts.
იმედია დააფასებს თავის თანამშრომლებს.
Hopefully he will appreciate his co-workers.
შეუძლებელია არ დააფასო ასეთი თავდადება.
It is impossible not to appreciate such dedication.
სხვა მის ადგილზე ამ პატივიცემას უფრო დააფასებდა.
Another person in his place would appreciate this respect more.
მემგონი სათანადოდ არ დაუფასებია ჩვენი ამაგი.
I think he has not appreciated our labor properly.
ბავშვი უნდა აფასებდეს შრომას.
A child should be appreciating work.
სიცოცხლეში მეტად უნდა დაგვეფასებინა ეს ადამიანი.
We should have appreciated this person more in his life.
Ask, to- შეკითხვა

მე ვეკითხები მე ვეკითხებოდი მე ვკითხე მე ვკითხავ
შენ ეკითხები შენ ეკითხებოდი შენ კითხე შენ კითხავ
ის ეკითხება ის ეკითებოდა მან კითხა ის კითხავს
ჩვენ ვეკითხებით ჩვენ ვეკითხებოდით ჩვენ ვკითხეთ ჩვენ ვკითხავთ
თქვენ ეკითხებით თქვენ ეკითებოდით თქვენ კითხეთ თქვენ კითხავთ
ისინი ეკითხებიან ისინი ეკითხებოდნენ მათ კითხეს ისინი კითხავენ

II Subjunctive
მე ვკითხო მე ვკითხავდი მე მიკითხავს მე ვეკითხებოდე
შენ კითხო შენ კითხავდი შენ გიკითხავს შენ ეკითხებოდე
მან კითხოს ის კითხავდა მას უკითხავს ის ეკითხებოდეს
ჩვენ ვკითხოთ ჩვენ ვკითხავდით ჩვენ გვიკითხავს ჩვენ ვეკითხებოდეთ
თქვენ კითხოთ თქვენ კითხავდით თქვენ გიკითხავთ თქვენ ეკითხებოდეთ
მათ კითხონ ისინი კითხავდნენ მათ უკითხავთ ისინი ეკითხებოდნენ

მე მეკითხა კითხე( თ)
შენ გეკითხა კითხოს( ონ)
მას ეკითხა
ჩვენ გვეკითხა
28
Georgian Verbs
თქვენ გეკითხათ
მათ ეკითხათ
Participle: ნაკითხი Past
საკითხავი Future
მე ყოველთვის ვეკითხები ჩემს დირექტორს რა გეგმები აქვს ჩემთან დაკავშირებით.

I am always asking my director what his plans are regarding me.
ადრე არ ვეკითხებოდი ახალ ამბებს ჩემს მაპინძელ დედას, ახლა ვეკითხები.
Early on, I was not asking hy host mother about the news, but now I am asking.
მე ვკითხე რა ცვლილებები უნდა შევიტანოთ პროექტში.
I asked what changes we have to make in our project.
შენ თუ გერიდება, მე ვკითხავ.
If you feel awkward I will ask him.
უნდა ვკითხო ზუსტად რაზე მოვიძიო მასალა.
I have to ask her exactly what materials I should look for.
მის ადგილზე ვკითხავდი რატომ არის უკმაყოფილო.
If I were him I would ask why he is dissatisfied.
არ ვიცი, არ მიკითხავს.
I don’t know, I have not asked him/her
რომ ეკითხებოდეს კოლეგებს რა ჭირდებათ, უკეთესი შედეგი გვექნებოდა.
If he asked colleagues what they need we would have better results.
მინდოდა მეკითხა როდის იქნებოდა შემდეგი შეხვედრა, მაგრამ სხვას ელაპარაკებოდა და მერე
წავიდა.
I wanted to ask when would we have the next meeting, but he was talking to someone and then left.
Personal alignment
ის მეკითხება მე he asks me მე გეკითხები შენ I ask you
შენ მეკითხები მე you ask me ის გეკითხება შენ he/she asks you
ისინი მეკითხებიან მე they ask me ჩვენ გეკითხებით შენ/თქვენ we ask you
თქვენ მეკითხებით მე you ask me ისინი გეკითხებიან შენ/თქვენ they ask you
ის გვეკითხება ჩვენ he/she asks us
ისინი გვეკითხებიან ჩვენ they ask us
თქვენ გვეკითხებით ჩვენ you ask us
Ask for, to- თხოვნა

მე ვთხოვ მე ვთხოვდი მე ვთხოვე მე ვთხოვ
შენ თხოვ შენ თხოვდი შენ თხოვე შენ თხოვ
ის თხოვს ის თხოვდა მან თხოვა ის თხოვს
ჩვენ ვთხოვთ მე ვთხოვდი ჩვენ ვთხოვეთ ჩვენ ვთხოვთ
თქვენ თხოვთ შენ თხოვდი თქვენ თხოვეთ თქვენ თხოვთ
ისინი თხოვენ ის თხოვდა მათ თხოვეს ისინი თხოვენ

II Subjunctive
მე ვთხოვო მე ვთხოვდი მე მითხოვია მე ვთხოვდე
შენ თხოვო შენ თხოვდი შენ გითხოვია შენ თხოვდე
მან თხოვოს ის თხოვდა მას უთხოვია ის თხოვდეს
ჩვენ ვთხოვოთ ჩვენ ვთხოვდით ჩვენ გვითხოვია ჩვენ ვთხოვდეთ
29
Georgian Verbs
თქვენ თხოვოთ თქვენ თხოვდით თქვენ გითხოვიათ თქვენ თხოვდეთ

მათ თხოვონ ისინი თხოვდნენ მათ უთხოვიათ ისინი თხოვდნენ

მე მეთხოვა თხოვე(თ)
შენ გეთხოვა თხოვოს ( ონ)
მას ეთხოვა
ჩვენ გვეთხოვა
თქვენ გეთხოვათ
მათ ეთხოვათ
Participle: ნათხოვნი Past
სათხოვნი Future
მე მასპინძელ დედას ვთხოვე გამათბობელი.

I asked my host mother for a heater.
ბავშვობაში სულ შოკოლადს ვთხოვდი დედაჩემს.
In my childhood I was always asking my mother for chocolate
დირექტორს ვთხოვე, რომ 10 საათზე გადავიტანოთ შეხვედრა.
I asked the director to postpone meeting until 10 .
არ არის პრობლემა, ვთხოვ, რომ ხვალ მოვიდეს.
No problem, I will ask him to come tomorrow.
გინდა ვთხოვო დაგეხმაროს?
Do you want me to ask her to help you?
შენ ადგილზე მე ვთხოვდი გასაღებს.
If I were you I would ask for keys.
მე არ მითხოვია თვითონ მოიტანა თბილი საბანი.
I have not asked, for he brought a warm duvet on his initiative.
რომ ვთხოვდე რამეს გაბრაზდებოდა.
If I were asking for something he would get angry
ადრე უნდა გვეთხოვა განმარტება.
We had to ask her for an explanation.
We should have asked her for an explanation.
Personal alignment:
ის მთხოვს მე he asks me მე გთხოვ შენ I ask you
შენ მთხოვ მე you ask me ის გთხოვს შენ he/she asks you
ისინი მთხოვენ მე they ask me ჩვენ გთხოვთ შენ/თქვენ we ask you
თქვენ მთხოვთ მე you ask me ისინი გთხოვენ შენ/თქვენ they ask you
ის გვთხოვს ჩვენ he/she asks us
ისინი გვთხოვენ ჩვენ they ask us
თქვენ გვთხოვთ ჩვენ you ask us
Assess, to
შეფასება
მე ვაფასებ მე ვაფასებდი მე შევაფასე მე შევაფასებ
შენ აფასებ შენ აფასებდი შენ შეაფასე შენ შეაფასებ
ის აფასებს ის აფასებდა მან შეაფასა მან შეაფასებს
ჩვენ ვაფასებთ ჩვენ ვაფასებდით ჩვენ შევაფასეთ ჩვენ შევაფასებთ
თქვენ აფასებთ თქვენ აფასებდით თქვენ შეაფასეთ თქვენ შეაფასებთ
30
Georgian Verbs
ისინი აფასებენ ისინი აფასებდნენ მათ შეაფასეს მათ შეაფასებენ

II Subjunctive
მე შევაფასო მე შევაფასებდი მე შემიფასებია მე ვაფასებდე
შენ შეაფასო შენ შეაფასებდი შენ შეგიფასებია შენ აფასებდე
მან შეაფასოს ის შეაფასებდა მას შეუფასებია ის აფასებდეს
ჩვენ შევაფასოთ ჩვენ შევაფასებდით ჩვენ შეგვიფასებია ჩვენ ვაფასებდეთ
თქვენ შეაფასოთ თქვენ შეაფასებდით თქვენ შეგიფასებიათ თქვენ აფასებდეთ
მათ შეაფასონ ისინი შეაფასებდნენ მათ შეუფასებიათ ისინი აფასებდნენ

მე შემეფასებინა შეაფასე(თ)
შენ შეგეფასებინა შეაფასოს(ონ)
მას შეეფასებინა
ჩვენ შეგვეფასებინა
თქვენ შეგეფასებინათ
მათ შეეფასებინათ
Personal alignment:
ის მაფასებს მე he evaluates me მე გაფასებ შენ I evaluate you
შენ მაფასებ მე you evaluate me ის გაფასებს შენ he/she evaluates you
ისინი მაფასებენ მე they evaluate me ჩვენ გაფასებთ შენ/თქვენ we evaluate you
თქვენ მაფასებთ მე you ask me ისინი გაფასებენ შენ/თქვენ they evaluate you
ის გვაფასებს ჩვენ he/she evaluates us
ისინი გვაფასებენჩვენ they evaluate us
თქვენ გვაფასებთ ჩვენ you evaluate us you
Participle: შეფასებული Past

შესაფასებელი Future
ის ობიექტურად აფასებს სიტუაციას.

He objectively assesses the situation.
ადრე უფრო მკაცრად ვაფასებდი სტუდენტებს.
Before, I was more strict when evaluating students
მან მაღალი ქულით შეაფასა მისი თხზულება.
He assessed her composition with high scores.
საინტერესოა როგორ შეაფასებს ჟიური ამ მონაწილეს.
It is interesting how the jury will assess this participant.
ჩვენ უნდა შევაფასოთ მათი ნამუშევარი.
We have to assess their work.
მე დადებითად შევაფასებდი მის სამუშაოს.
I would positively assess his work.
ჯერ არ შემიფასებია ეს თემა.
I have not assessed this theme yet.
ყველას ერთი კრიტერიუმის მიხედვით უნდა ვაფასებდეთ.
We should be assessing everyone by the same criteria.
ნეტავი მას შეეფასებინა ჩვენი შედეგები.
I wish he had assessed our results.
Attain, to მიღწევა ( see achieve, to p 15)
31
Georgian Verbs
Attend, to დასწრება
მე ვესწრები მე ვესწრებოდი მე დავესწარი მე დავესწრები
შენ ესწრები შენ ესწრებოდი შენ დაესწარი შენ დაესწრები
ის ესწრება ის ესწრებოდა ის დაესწრო ის დაესწრება
ჩვენ ვესწრებით ჩვენ ვესწრებოდით ჩვენ დავესწარით ჩვენ დავესწრებით
თქვენ ესწრებით თქვენ ესწრებოდით თქვენ დაესწარით თქვენ დაესწრებით
ისინი ესწრებიან ისინი ესწრებოდნენ ისინი დაესწრნენ ისინი დაესწრებიან

II Subjunctive
მე დავესწრო მე დავესწრებოდი მე დავსწრებივარ მე ვესწრებოდე
შენ დაესწრო შენ დაესწრებოდი შენ დასწრებიხარ შენ ესწრებოდე
ის დაესწროს ის დაესწრებოდა ის დასწრებია ის ესწრებოდეს
ჩვენ დავესწროთ ჩვენ დავესწრებოდით ჩვენ დავსწრებივართ ჩვენ ვესწრებოდეთ
თქვენ დაესწროთ თქვენ დაესწრებოდით თქვენ დასწრებიხართ თქვენ ესწრებოდეთ
ისინი დაესწრონ ისინი დაესწრებოდნენ ისინი დასწრებიან ისინი ესწრებოდნენ

მე დავსწრებოდი დაესწარი(თ)
შენ დასწრებოდი დაესწროს( ონ)
ის დასწრებოდა
ჩვენ დავსწრებოდით
თქვენ დასწრებოდით
ისინი დასწრებოდნენ
ბიჭები ხშირად არ ესწრებიან გაკვეთილს.

Boys often are not attending the lesson.
ხშირად ვესწრებოდი ჩვენი დასის სპექტაკლებს.
I was often attending performances of our group.
გუშინ გაკვეთილზე დირექტორი დაგვესწრო.
Yesterday the director attended our lesson.
მე ვერ დავესწრები ამ სესიას, შეხვედრა მაქვს.
I won’t be able to attend this session, I have a meeting.
ვერ გავიგე უნდა დავესწროთ, თუ არ უნდა დავესწროთ ამ სესიას.
I don’t understand, should I attend this session or not.
რომ მცოდნოდა აუცილებლად დავესწრებოდი ამ შეხვედრას.
If I had known, I would absolutely have attended this meeting.
ის უნდა ესწრებოდეს ჩვენს რეპეტიციებს.
He should be attending out rehearsals.
რომ დავსწრებოდი წინა შეხვედრას უკეთესი წარმოდგენა მექნებოდა ამ საკითხზე.
If I had attended the last meeting I would have a better understanding of this issue.
Personal alignment:
ის მესწრება მე he attends ( my session) მე გესწრები შენ I attend ( your session)
შენ მესწრები მე you attend (my session) ის გესწრება შენ he/she attends ( your session)
ისინი მესწრებიან მე they attend ( my session)
თქვენ მესწრებით მე you attend( my session)
ჩვენ გესწრებით შენ/თქვენ we attend (your session)
ისინი გესწრებიანშენ/თქვენ they attend ( your session)
ის გვესწრება ჩვენ he/she attends ( your session)
32
Georgian Verbs
ისინი გვესწრებიან ჩვენ they attend ( our session)

თქვენ გვესწრებით ჩვენ you attend ( our session)
Avoid, to თავის არიდება

მე ვარიდებ ( თავს) მე ვარიდებდი ( თავს) მე ავარიდე ( თავი) მე ავარიდებ( თავს)
შენ არიდებ შენ არიდებდი შენ აარიდე შენ აარიდებ
ის არიდებს ის არიდებდა მან აარიდა ის აარიდებს
ჩვენ ვარიდებთ ჩვენ ვარიდებდით ჩვენ ავარიდეთ ჩვენ ავარიდებთ
თქვენ არიდებთ თქვენ არიდებდით თქვენ აარიდეთ თქვენ აარიდებთ
ისინი არიდებენ ისინი არიდებდნენ მათ აარიდეს ისინი აარიდებენ

II Subjunctive
მე ავარიდო ( თავი) მე ავარიდებდი( თავს) მე ამირიდებია (თავი) მე ვარიდებდე ( თავს)
შენ აარიდო შენ აარიდებდი შენ აგირიდებია შენ არიდებდე
მან აარიდოს ის აარიდებდა მას აურიდებია ის არიდებდეს
ჩვენ ავარიდოთ ჩვენ ავარიდებდით ჩვენ აგვირიდებია ჩვენ ვარიდებდეთ
თქვენ აარიდოთ თქვენ აარიდებდით თქვენ აგირიდებიათ თქვენ არიდებდეთ
მათ აარიდონ ისინი აარიდებდნენ მათ აურიდებიათ ისინი არიდებდენენ

მე ამერიდებინა ( თავი) აარიდე(თ) ( თავი)
შენ აგერიდებინა აარიდოს (ონ) ( თავი)
მას აერიდებინა
ჩვენ აგვერიდებინა
თქვენ აგერიდებინათ
მათ აერიდებინათ
Personal alignment
ის მარიდებს მე ( თავს) he avoids me მე გარიდებ შენ I avoid you
შენ მარიდებ მე you avoid me ის გარიდებს შენ he/she avoids you
ისინი მარიდებენ მე they avoid me ჩვენ გარიდებთ შენ/თქვენ we avoid you
თქვენ მარიდებთ მე you avoid me ისინი გარიდებენ შენ/თქვენ they avoid you
ის გვარიდებს ჩვენ he/she avoids us
ისინი გვარიდებენ ჩვენ they avoid us
თქვენ გვარიდებთ ჩვენ you avoid us you
მე თავს ვარიდებ კონფლიქტებს.

I am avoiding conflicts.
ყოველთვის თავს ვარიდებდი პრეტენზიულ ადამიანებს.
I was always avoiding pretentious people
მან ამ შესაძლებლობას თავი აარიდა.
He avoided this opportunity.
დარწმუნებული ვარ თავს აარიდებს პასუხის გაცემას.
I am sure he will avoid responding.
თავი ავარიდოთ, თუ ჩავერთოთ ამ პროცესში?
Should we avoid it or should we engage in this process?
მე შენ ადგილას თავს ავარიდებდი ამ სიტუაციას.
If I were you I would avoid this situation.
33
Georgian Verbs
არასდროს ამირიდებია თავი რთული დავალებისთვის.

I have never avoided hard tasks.
კარგი უფროსი თავს არ უნდა არიდებდეს პასუხისმგებლობას.
A good boss should not be avoiding responsibility.
უნდა აგვერიდებინა ეს საფრთხე ყველა შესაძლო საშუალებით.
We had to avoid this danger by all possible means.
We should have avoided this danger by all possible means.
Bake, to გამოცხობა

მე ვაცხობ მე ვაცხობდი მე გამოვაცხე მე გამოვაცხობ
შენ აცხობ შენ აცხობდი შენ გამოაცხე შენ გამოაცხობ
ის აცხობს ის აცხობდა მან გამოაცხეს ის გამოაცხობს
ჩვენ ვაცხობთ ჩვენ ვაცხობდით ჩვენ გამოვაცხეთ ჩვენ გამოვაცხობთ
თქვენ აცხობთ თქვენ აცხობდით თქვენ გამოაცხეთ თქვენ გამოაცხობთ
ისინი აცხობენ ისინი აცხობდნენ მათ გამოაცხეს ისინი გამოცხობენ

II Subjunctive
მე გამოვაცხო მე გამოვაცხობდი მე გამომიცხვია მე ვაცხობდე
შენ გამოაცხო შენ გამოაცხობდი შენ გამოგიცხვია შენ აცხობდე
მან გამოაცხოს ის გამოაცხობდა მას გამოუცხვია ის აცხობდეს
ჩვენ გამოვაცხოთ ჩვენ გამოვაცხობდით ჩვენ გამოგვიცხვია ჩვენ ვაცხობდეთ
თქვენ გამოაცხოთ თქვენ გამოაცხობდით თქვენ გამოგიცხვიათ თქვენ აცხობდეთ
მათ გამოაცხონ ისინი გამოაცხობდნენ მათ გამოუცხვიათ ისინი აცხობდნენ

მე გამომეცხო გამოაცხე(თ)
შენ გამოგეცხო გამოაცხოს(ონ)
მას გამოეცხო
ჩვენ გამოგვეცხო
თქვენ გამოგეცხოთ
მათ გამოეცხოთ
Participle:გამომცხვარი Past
გამოსაცხობი Future
დედაჩემი ძალიან კარგ ნამცხვრებს აცხობს.

My mother bakes very delicious cakes.
როცა ის მოვიდა მე ხაჭაპურს ვავხობდი.
I was baking khachapuri when he came.
მისი დაბადების დღისთვის ტორტი გამოვაცხე.
I baked a cake for his birthday party
თუ ვთხოვთ ლობიანს ის გამოაცხობს.
If we ask her she will bake lobiani.
არ ვიცი კექსი გამოვაცხო თუ არა.
I don’t know whether I should bake cupcakes or not.
რომ ცოდნოდა მივდიოდით, რამეს გამოაცხობდა.
If she had known we were going to visit her, she would have baked something.
ასეთი უგემური ხაჭაპური ჯერ არ გამომიცხვია.
34
Georgian Verbs
I have never baked such awful khachapuri

რომ ვაცხობდე, მე გამოვაცხობდი.
If I were baking I would bake.
წინდაწინ უნდა გამოგვეცხო ხაჭაპურები.
We had to bake khachapuri beforehand.
We should have baked khachapuri beforehand.
Bathe, to ბანაობა

მე ვბანაობ მე ვბანაობდი მე ვიბანავე მე ვიბანავებ
შენ ბანაობ შენ ბანაობდი შენ იბანავე შენ იბანავებ
ის ბანაობს ის ბანაობდა მან იბანავა ის იბანავებს
ჩვენ ვბანაობთ ჩვენ ვბანაობდით ჩვენ ვიბანავეთ ჩვენ ვიბანავებთ
თქვენ ბანაობთ თქვენ ბანაობდით თქვენ იბანავეთთქვენ იბანავებთ
ისინი ბანაობენ ისინი ბანაობდნენ მათ იბანავეს ისინი იბანავებენ

II Subjunctive
მე ვიბანაო მე ვიბანავებდი მე მიბანავია მე ვბანაობდე
შენ იბანაო შენ იბანავებდი შენ გიბანავია შენ ბანაობდე
მან იბანაოს ის აბანავებდა მას უბანავია ის ბანაობდეს
ჩვენ ვიბანაოთ ჩვენ ვიბანავებდით ჩვენ გვიბანავია ჩვენ ვბანაობდეთ
თქვენ იბანაოთ თქვენ იბანავებდით თქვენ გიბანავიათ თქვენ ბანაობდეთ
მათ იბანაონ ისინი იბანავებდნენ მათ უბანავიათ ისინი ბანაობდნენ

მე მებანავა იბანავე ( თ)
შენ გებანავა იბანაოს( ონ)
მას ებანავა
ჩვენ გვებანავა
თქვენ გებანავათ
მათ ებანავათ
Participle: დაბანილი Past

დასაბანი Future
მე კვირაში ორჯერ ვბანაობ.

I bathe twice a week.
ამერიკაში დღეში ორჯერ ბანაობდი.
I was bathing twice a day in America.
დილით ვივარჯიშე, ვიბანავე და სამსახურში წავედი.
In the morning I worked out, bathed and went to the office
ახლა ვიბანავებ და მეც წამოვალ.
I will bather and come with you.
ბავშვმა უნდა იბანაოს და დაიძინოს, გვიანია.
Childe has to bathe and go to bed, it is late.
მეგონა ვიბანავებდი, მაგრამ წყალი არ იყო.
35
Georgian Verbs
I thought I would bathe, but there was not water.

ერთი კვირაა არ მიბანავია.
I have not bathed for one week.
მინდა ყოველდღე ვბანაობდე.
I wish I bathed everyday.
მე მინდოდა მებანავა, მაგრამ არა უშავს შენ იბანავე.
I wanted to bathe but no problem you can bathe instead.
Be, to ყოფნა
მე ვარ მე ვიყავი მე ვიყავი მე ვიქნები
შენ ხარ შენ იყავი შენ იყავი შენ იქნები
ის არის ის იყო ის იყო ის იქნება
ჩვენ ვართ ჩვენ ვიყავით ჩვენ ვიყავით ჩვენ ვიქნებით
თქვენ ხართ თქვენ იყავით თქვენ იყავით თქვენ იქნებით
ისინი არიან ისინი იყვნენ ისინი იყვნენ ისინი იქნებიან

II Subjunctive
მე ვიყო მე ვიქნებოდი მე ვყოფილვარ მე ვიყო
შენ იყო შენ იქნებოდი შენ ყოფილხარ შენ იყო
ის იყოს ის იქნებოდა ის ყოფილა ის იყოს
ჩვენ ვიყოთ ჩვენ ვიქნებოდით ჩვენ ვყოფილვართ ჩვენ ვიყოთ
თქვენ იყოთ თქვენ იქნებოდით თქვენ ყოფილხართ თქვენ იყოთ
ისინი იყონ ისინი იქნებოდნენ ისინი ყოფილან ისინი იყონ/იყვნენ

მე ვყოფილიყავი იყავი(თ)
შენ ყოფილიყავი იყოს(ონ/ვნენ)
ის ყოფილიყო
ჩვენ ვყოფილიყავით
თქვენ ყოფილიყავით
ისინი ყოფილიყვნენ
Participle: ნამყოფი Past
ის არის ამაზე პასუხისმგებელი პირი.

He is the person in charge for this matter.
სად იყავი?
Where were you/
ეს იყო დიდი ხნის წინ.
It was long time ago.
შემდეგ წელს უკვე ამერიკაში ვიქნები.
Next year I will be in America.
მინდა ვიყო ზღვაზე.
I want to be on the sea-side.
მის ადგილზე უფრო ტოლერანტული ვიქნებოდი.
If I were him I would be more tolerant.
ხევსურეთში არასდროს ვყოფილვარ.
I have never been to Khevsureti.
ის ცოტა მომთმენი რომ იყოს, უფრო მეტ საქმეს გააკეთებდა.
36
Georgian Verbs
If he were little bit more patient he would do more things.

აღმოჩნდა, რომ შეხვედრაზე მეც უნდა ვყოფილიყავი.
It turned out that I also had to be at the meeting.
It turned out that I also should have been at the meeting.
Beat, to ცემა
მე ვცემ მე ვცემდი მე ვცემე მე ვცემ
შენ ცემ შენ ცემდი შენ ცემე შენ ცემ
ის ცემს ის ცემდა მან ცემა ის ცემს
ჩვენ ვცემთ ჩვენ ვცემდით ჩვენ ვცემეთ ჩვენ ვცემთ
თქვენ ცემთ თქვენ ცემდით თქვენ ცემეთ თქვენ ცემთ
ისინი ცემენ ისინი ცემდნენ მათ ცემეს ისინი ცემენ

II Subjunctive
მე ვცემო მე ვცემდი მე მიცემია მე ვცემდე
შენ ცემო შენ ცემდი შენ გიცემია შენ ცემდე
მან ცემოს ის ცემდა მას უცემია ის ცემდეს
ჩვენ ვცემოთ ჩვენ ვცემდით ჩვენ გვიცემია ჩვენ ვცემდეთ
თქვენ ცემოთ თქვენ ცემდით თქვენ გიცემიათ თქვენ ცემდეთ
მათ ცემონ ისინი ცემდნენ მათ უცემიათ ისინი ცემდნენ

მე მეცემა ცემე( თ)
შენ გეცემა ცემოს(ონ)
მას ეცემა
ჩვენ გვეცემა
თქვენ გეცემათ
მათ ეცემათ
Participle: ნაცემი Past
საცემი Future
Personal alignment
ის მცემს მე s/he beats me მე გცემ შენ I beat you
შენ მცემ მე you beat me ის გცემს შენ he/she beats you
ისინი მცემენ მე they beat me ჩვენ გცემთ თქვენ we beat you
თქვენ მცემთ მე you bit me ისინი გცემენ თქვენ they beat you
ის გვცემს ჩვენ s/he beats us
ისინი გვცემენ ჩვენ they beat us
თქვენ გვცემთ ჩვენ you beat us
ზოგიერთი მასწავლებელი ცემს მოსწავლეებს.

Some teachers beat students.
ბავშვობაში ვცემდი კლასელ ბიჭებს.
In my childhood I was beating my classmate boys.
ბავშვმა ძაღლი ცემა.
A child beat a dog
თუ ცუდად მოიქცევა,ვცემ.
I will beat him if he misbehaves.
37
Georgian Verbs
რა ვქნა, ვცემო?
what should I do, beat him?
შენ ადგილზე ვცემდი ასეთი საქციელისთვის.
If I were you I would beat him.
ცხოვრებაში არავინ მიცემია.
In my entire life I have never beat anyone.
ბავშვებს და ცხოველებს განვითარებულ საზოგადოებაში არ უნდა ცემდნენ.
In a developed society one shouldn’t be beating children and animals.
არავითარ შემთხვევაში არ უნდა ეცემა.
In no case should he have beaten (it)
Become, to გახდომა

მე ვხდები მე ვხდებოდი მე გავხდი მე გავხდები
შენ ხდები შენ ხდებოდი შენ გახდი შენ გახდები
ის ხდება ის ხდებოდა ის გახდა ის გახდება
ჩვენ ვხდებით ჩვენ ვხდებოდით ჩვენ გავხდით ჩვენ გავხდებით
თქვენ ხდებით თქვენ ხდებოდით თქვენ გახდით თქვენ გახდებით
ისინი ხდებიან ისინი ხდებოდნენ ისინი გახდნენ ისინი გახდებიან

II Subjunctive
მე გავხდე მე გავხდებოდი მე გავმხდარვარ მე ვხდებოდე
შენ გახდე შენ გახდებოდი შენ გამხდარხარ შენ ხდებოდე
ის გახდეს ის გახდებოდა ის გამხდარა ის ხდებოდეს
ჩვენ გავხდეთ ჩვენ გავხდებოდით ჩვენ გავმხდარვართ ჩვენ ვხდებოდეთ
თქვენ გახდეთ თქვენ გახდებოდით თქვენ გამხდარხართ თქვენ ხდებოდეთ
ისინი გახდნენ ისინი გახდებოდნენ ისინი გამხდარან ისინი ხდებოდნენ
Past Subjunctive
მე გავმხდარიყავი
შენ გამხდარიყავი
ის გამხდარიყო
ჩვენ გავმხდარიყავით
თქვენ გამხდარიყავით
ისინი გამხდარიყვნენ
როცა გაბრაზებულია,ძალიან უხეში ხდება.

When he is angry he becomes very rude.
ვერ გრძნობდა, რომ არაპოპულარული ხდებოდა.
He didn’t feel that he was getting unpopular.
ის ჩვენ რეგიონში ძალიან პოპულარული გახდა.
he became very popular in our region.
იმედი, მაქვს კარგი პროფესიონალი გავხდები.
I hope I will become a good professional.
ცნობილი ადამიანი რომ გახდე ბევრი უნდა იშრომო.
You should work a lot to become well-known person.
მის ადგილზე სხვა მილიონერი გახდებოდა.
Another in his place would become a billionaire.
38
Georgian Verbs
მადლობა ღმერთს ამპარტავანი არ გამხდარა.

Thank god she didn’t become arrogant.
ამ პროგრამის მონაწილე მეც უნდა გავმხდარიყავი.
I had to become a participant of this program.
I should have became a participant of this program.
Begin,to ( start, to) დაწყება

მე ვიწყებ მე ვიწყებდი მე დავიწყე მე დავიწყებ
შენ იწყებ შენ იწყებდი შენ დაიწყე შენ დაიწყებ
ის იწყებს ის იწყებდა მან დაიწყო ის დაიწყებს
ჩვენ ვიწყებთ ჩვენ ვიწყებდით ჩვენ დავიწყეთ ჩვენ დავიწყებთ
თქვენ იწყებთ თქვენ იწყებდით თქვენ დაიწყეთ თქვენ დაიწყებთ
ისინი იწყებენ ისინი იწყებდნენ მათ დაიწყეს ისინი დაიწყებენ
II Subjunctive
მე დავიწყო მე დავიწყებდი მე დამიწყია მე ვიწყებდე
შენ დაიწყო შენ დაიწყებდი შენ დაგიწყია შენ იწყებდე
მან დაიწყოს ის დაიწყებდა მას დაუწყია ის იწყებდეს
ჩვენ დავიწყოთ ჩვენ დავიწყებდით ჩვენ დაგვიწყია ჩვენ ვიწყებდეთ
თქვენ დაიწყოთ თქვენ დაიწყებდით თქვენ დაგიწყიათ თქვენ იწყებდეთ
მათ დაიწყონ ისინი დაიწყებდნენ მათ დაუწყიათ ისინი იწყებდნენ

მე დამეწყო დაიწყე(თ)
შენ დაგეწყო დაიწყოს(ონ)
მას დაეწყო
ჩვენ დაგვეწყო
თქვენ დაგეწყოთ
მათ დაეწყოთ
Passive Voice (1st and 2nd persons are not used with this verb)
ის იწყება ის იწყებოდა ის დაიწყო ის დაიწყება
II Subjunctive
ის დაიწყოს ის დაიწყებოდა ის დაწყებულა ის იწყებოდეს
Past Subjunctive
ის დაწყებულიყო
Participle:დაწყებული Past
დასაწყები Future
მე ვიწყებ ახალ პროექტს.

I am starting a new project.
ყოველთვის ის იწყებდა ჩხუბს.
He was always starting a fight.
მე დავიწყე ფრანგულის სწავლა.
I started studying french.
39
Georgian Verbs
ფილმი სამ საათზე დაიწყო.

The film started at 3 o’clock.
შენ როდის დაიწყებ მონაწილეებთან რეკვას?
When you will start calling participants.
შეიძლება დავიწყო ცეკვაზე სიარული.
Perhaps I will start dancing classes.
რომ მცოდნოდა ეს აქ იყიდება არ დავიწყებდი სხვაგან ძებნას.
If I had known this was selling here, I wouldn’t have started looking for this in other places.
ჯერ არ დამიწყია სესიაზე მუშაობა.
I have not started work on the session yet.
უნდა იწყებდე ამაზე ფიქრს.
You should be starting to think about it.
ნეტავი ადრე დამეწყო ვარჯიში.
I wish I started exercising before
ადრე უნდა დამეწყო ვარჯიში
I should have started exercising before.
I had to start exercising before.
Behave, to მოქცევა
მე ვიქცევი მე ვიქცეოდი მე მოვიქეცი მე მოვიქცევი
შენ იქცევი შენ იქცეოდი შენ მოიქეცი შენ მოიქეცი
ის იქცევა ის იქცეოდა ის მოიქცა ის მოიქცევა
ჩვენ ვიქცევით ჩვენ ვიქცეოდით ჩვენ მოვიქეცით ჩვენ მოვიქეცით
თქვენ იქცევით თქვენიქცეოდით თქვენ მოიქეცით თქვენ მოიქეცით
ისინი იქცევიან ისინი იქცეოდნენ ისინი მოიქცნენ ისინი მოიქცნენ

II Subjunctive
მე მოვიქცე მე მოვიქცეოდი მე მოვქცეულვარ მე ვიქცეოდე
შენ მოიქცე შენ მოიქცეოდი შენ მოქცეულხარ შენ იქცეოდე
ის მოიქცეს ის მოიქცეოდა ის მოქცეულა ის იქცეოდეს
ჩვენ მოვიქცეთ ჩვენ მოვიქცეოდით ჩვენ მოვქცეულვართ ჩვენ ვიქცეოდეთ
თქვენ მოიქცეთ თქვენ მოიქცეოდით თქვენ მოქცეულხართ თქვენ იქცეოდეთ
ისინი მოიქცნენ ისინი მოქცეოდნენ ისინი მოქცეულანი ისინი იქცეოდნენ

მე მოვქცეულიყავი მოიქეცი(თ)
შენ მოქცეულიყავი მოიქცეს( ნენ)
ის მოქცეულიყო
ჩვენ მოვქცეულიყავით
თქვენ მოქცეულიყავით
ისინი მოქცეულიყვნენ
ნინო ბევრ ხალხში ცუდად იქცევა.

Nino misbehaves when there are many people around.
სტუმარი კულტურულად მისაღებად იქცეოდა.
The guest was behaving in a culturally sensitive manner.
40
Georgian Verbs
მე მგონი კარგად მოვიქეცი საყვედური რომ არ ვუთხარი.

I think I behaved well that didn’t give her a reprimand.
არ ვიცი, ახალ ოჯახში როგორ მოიქცევა.
I don’t know how he will behave in a new family.
არ ვიცი როგორ მოვიქცე.
I don’t know how should I behave.
სხვა ალბათ უფრო კულუტურულად მისაღებად მოიცეოდა.
If someone else were him, he would behave in more culturally appropriate manner.
ასე სულელურად ჯერ არ მოვქცეულვარ.
I have never behaved in a such silly manner before.
ჩემი აზრით დირექტორი ასე არ უნდა იქცეოდეს.
In my opinion the director should not be behaving like this.
ყველა ამბობს, რომ ის ასე უნდა მოქცეულიყო.
Everyone says that he had to behave as he did.
Be hungry, to მოშიება/შიმშილი

მე მშია მე მშიოდა მე მომშივდა მე მომშივდება
შენ გშია შენ გშიოდა შენ მოგშივდა შენ მოგშივდება
მას შია მას შიოდა მას მოშივდა მას მოშივდება
ჩვენ გვშია ჩვენ გვშიოდა ჩვენ მოგვშივდა ჩვენ მოგვშივდება
თქვენ გშიათ თქვენ გშიოდათ თქვენ მოგშივდათ თქვენ მოგშივდებათ
მათ შიათ მათ შიოდათ მათ მოშივდათ მათ მოშივდებათ

II Subjunctive
მე მომშივდეს მე მომშივდებოდა მე მომშიებია მე მშიოდეს
შენ მოგშივდეს შენ მოგშივდებოდა შენ მოგშიებია შენ გშიოდეს
მას მოშივდეს მას მოშივდებოდა მას მოშიებია მას შიოდეს
ჩვენ მოგვშივდეს ჩვენ მოგვშივდებოდა ჩვენ მოგვშიებია ჩვენ გვშიოდეს
თქვენ მოგშივდეთ თქვენ მოგშივდებოდათ თქვენ მოგშიებიათ თქვენ გშიოდეთ
მათ მოშივდეთ მათ მოშივდებოდათ მათ მოშიებიათ მათ შიოდეთ
Past Subjunctive
მე მომშიებოდა
შენ მოგშიებოდა
მას მოშიებოდა
ჩვენ მოგვშიებოდა
თქვენ მოგშიებოდათ
მათ მოშიებოდათ
Participle: მოშიებული Past

მოსაშიებელი Future
არ მშია, ნუ წუხდებით.
I am not hungry, don’t bother yourself.
საშინლად მშიოდა.
I was terribly hungry.
საღამოს ძალიან მოგვშივდა.
In the evening we got very hungry.
41
Georgian Verbs
შენ ცოტა ჭამე მალე მოგშივდება.

You ate a little, you will get hungry soon.
ბავშვებს რომ მოშივდეთ რამე საჭმელი გვაქვს?
If the children get hungry, do we have anything to eat?
ვიცოდი კარგად მოგვშივდებოდა.
I knew we would get hungry
შენ ჯერ კიდევ არ მოგშიებია?
you haven’t gotten hungry yet?
ნორმალურ ქვეყანაში არავის არ უნდა შიოდეს.
Nobody should be hungry in a normal country.
ძალიან უნდა მოგშიებოდა, რომ ეს უგემური საჭმელი გეჭამა.
You should have been very hungry in order to have eaten this meal.
Be in a hurry, to -სიჩქარე
მე მეჩქარება მე მეჩქარებოდა __________
შენ გეჩქარება შენ გეჩქარებოდა
მას ეჩქარება მას ეჩქარებოდა
ჩვენ გვეჩქარება ჩვენ გვეჩქარებოდა
თქვენ გეჩქარებათ თქვენ გეჩქარებოდათ
მათ ეჩქარებათ მათ ეჩქარებოდათ
II Subjunctive
______________ _____________ ____________ ______________
Past Subjunctive
_______________
Be late, to დაგვიანება active voice

მე ვიგვიანებ მე ვიგვიანებდი მე დავიგვიანე მე დავიგვიანებ
შენ იგვიანებ შენ იგვიანებდი შენ დაიგვიანე შენ დაიგვიანებ
ის იგვიანებს ის იგვიანებდა მან დაიგვიანა ის დაიგვიანებს
ჩვენ ვიგვიანებთ ჩვენ ვიგვიანებდით ჩვენ დავიგვიანეთ ჩვენ დავიგვიანებთ
თქვენ იგვიანებთ თქვენ იგვიანებდით თქვენ დაიგვიანეთ თქვენ დაიგვიანებთ
ისინი იგვიანებენ ისინი იგვიანებდნენ მათ დაიგვიანეს ისინი დაიგვიანებენ

II Subjunctive
მე დავიგვიანო მე დავიგვიანებდი მე დამიგვიანებია მე ვაგვიანებდე
შენ დაიგვიანო შენ დაიგვიანებდი შენ დაგიგივიანებია შენ აგვიანებდე
მან დაიგვიანოს ის დაიგვიანებდა მას დაუგვიანებია ის აგვიანებდეს
ჩვენ დავიგვიანოთ ჩვენ დავიგვიანებდით ჩვენ დაგვიგვიანებია ჩვენ ვაგვიანებდეთ
თქვენ დაიგვიანოთ თქვენ დაიგვიანებდით თქვენ დაგიგვიანებიათ თქვენ აგვიანებდეთ
მათ დაიგვიანონ ისინი დაიგვიანებდნენ მათ დაუგვიანებიათ ისინი აგვიანებდნენ

მე დამეგვიანა დაიგვიანე( თ)
შენ დაგეგვიანა დაიგვიანოს( ონ)
მას დაეგვიანა
42
Georgian Verbs
ჩვენ დაგვეგვიანა
თქვენ დაგეგვიანათ
მათ დაეგვიანათ
Participle: დაგვიანებული Past

დასაგვიანებელი Future
Be late, to დაგვიანება passive voice

მე მაგვიანდება მე მაგვიანდებოდა მე დამაგვიანდა მე დამაგვიანდება
შენ გაგვიანდება შენ გაგვიანდებოდა შენ დაგავიანდა შენ
დაგაგვიანდება
მას აგვიანდება მას აგვიანდებოდა მას დააგვიანდა მას დააგვიანდება
ჩვენ გვაგვიანდება ჩვენ გვაგვიანდებოდა ჩვენ დაგვაგვიანდა ჩვენ დაგვაგვიანდება
თქვენ გაგვიანდებათ თქვენ გაგვიანდებოდათ თქვენ დაგაგვიანდათთქვენ დაგაგვიანდებათ
მათ აგვიანდებათ მათ აგვიანდებოდათ მათ დააგვიანდათ მათ დააგვიანდებათ

II Subjunctive
მე დამაგვიანდეს მე დამაგვიანდებოდა მე დამგვიანებია მე ვაგვიანებდე
შენ დაგაგვიანდეს შენ დაგაგვიანდებოდა შენ დაგგვიანებია შენ აგვიანებდე
მას დააგვიანდეს მას დააგვიანდებოდა მას დაგვიანებია ის აგვიანებდეს
ჩვენ დაგვაგვიანდეს ჩვენ დაგვაგვიანდებოდა ჩვენ დაგგვიანებია ჩვენ გვაგვიანდებოდეს
თქვენ დაგაგვიანდეთ თქვენ დაგაგვიანდებოდათ თქვენ დაგგვიანებიათ თქვენ გაგვიანდებოდეთ
მათ დააგვიანდეთ მათ დააგვიანდებოდათ მათ დაგვიანებიათ მათ აგვიანდებოდეთ
Past Subjunctive
მე დამგვიანებოდა
შენ დაგგვიანებოდა
მას დაგვიანებოდა
ჩვენ დაგვგვიანებოდა
თქვენ დაგგვიანებოდათ
მათ დაგვიანებოდათ
Participle: დაგვიანებული Past
ჩქარა, თორემ გვაგვიანდება.

Hurry up, we are late.
მაგვიანდებოდა და ჭამა ვერ მოვასწარი.
I was going to be late and did not manage to eat.
დილით სესიაზე 10 წუთი დამაგვიანდა.
I was 10 minutes late for the session in the morning.
ბოდიში 15 წუთი დამავიანდება.
Sorry, I will be late 15 minutes.
მეშინია, არ დაგვაგვიანდეს.
I am afraid we don’t ge t late.
დარწმუნებული ვიყავი დააგვიანდებოდა.
I was sure he would be late
ამდენხანს არასდროს დაგვიანებია.
43
Georgian Verbs
he has never been late for that long.

ხშირად რომ ვაგვიანებდე მისი გაბრაზება გასაგები იქნებოდა.
if I were late often, I would understand his anger.
ჯობდა დამგვიანებოდა და ეს სისულელე 5 საათი არ მესმინა.
It would have been better to be late and not have listen to this nonsense for 5 hours.
Believe, to დაჯერება ( passive voice)

მე მჯერა მე მეჯერა/მჯეროდა --------------------- მე მეჯერება
შენ გჯერა შენ გეჯერა ---------------------- შენ გეჯერება
მას ჯერა მას ეჯერა ---------------------- მას ეჯერება
ჩვენ გვჯერა ჩვენ გვეჯერა ----------------------- ჩვენ გვეჯერება
თქვენ გჯერათ თქვენ გეჯერათ ----------------------- თქვენ გეჯერებათ
მათ ჯერათ მათ ეჯერათ ------------------------ მათ ეჯერებათ

II Subjunctive
მე მეჯეროს მე მეჯერებოდა მე მჯერებია მჯეროდეს
შენ გეჯეროს შენ გეჯერებოდა შენ გჯერებია გჯეროდეს
მას ეჯეროს მას ეჯერებოდა მას ჯერებია ჯეროდეს
ჩვენ გვეჯეროს ჩვენ გვეჯერებოდა ჩვენ გვჯერებია გვჯეროდეს
თქვენ გეჯეროთ თქვენ გეჯერებოდათ თქვენ გჯერებიათ გჯეროდეთ
მათ ეჯეროთ მათ ეჯერებოდათ მათ ჯერებიათ ჯეროდეთ

მე მჯერებოდა გჯეროდეს( ეთ)
შენ გჯერებოდა ჯეროდეს( ეთ)
მას ჯერებოდა
ჩვენ გვჯერებოდა
თქვენ გჯერებოდათ
მათ ჯერებოდათ
Person alignment
მას ჯერა ჩემი s/he believes me მე მჯერა შენი I believe you
შენ გჯერა ჩემი you believe me მას ჯერა შენი he/she believes you
მათ ჯერათ ჩემი they believe me ჩვენ გვჯერა შენი/თქვენი we believe you
თქვენ გჯერათ ჩემი you believe me მათ ჯერათ შენი/თქვენი they believe you
მას ჯერა ჩვენი s/he believes us
მათ ჯერათ ჩვენი they believe us
თქვენ გჯერათ ჩვენი you believe us
მე არ მჯერა ამ ადამიანის.
I don’t believe this person.
ყოველთვის ეჯერა თავისი წარმატების.
He always believed in his success.
როდემდე გეჯერება ამ სისულელის.
44
Georgian Verbs
How long you will believe this nonsense.

შეიძლება გეჯეროს საინფორმაციო საშუალებები.
Perhaps one believes in mass media.
მის ადგილზე ალბათ არ მეჯერებოდა მათი ერთი სიტყვისაც.
If I were him, I wouldn’t believe even one word they say.
არასდროს ჯერებია მარქსისტული იდეების.
He never has believed in Marxist ideas.
თუ გინდა გჯეროდეს უნდა დაიჯერო.
If you want to believe you should believe.
ნეტავ ასე არ გჯერებოდა იდეოლოგების.
I wish you had not belived ideologists that much.
I wish you didn’t believe ideologists so much.
Believe, to დაჯერება ( active voice)

მე ვიჯერებ მე ვიჯერებდი მე დავიჯერე მე დავიჯერებ
შენ იჯერებ შენ იჯერებდი შენ დაიჯერე შენ დაიჯერებ
ის იჯერებს ის იჯერებდა მან დაიჯერა ის დაიჯერებს
ჩვენ ვიჯერებთ ჩვენ ვიჯერებდით ჩვენ დავიჯერეთ ჩვენ დავიჯერებთ
თქვენ იჯერებთ თქვენ იჯერებდით თქვენ დაიჯერეთ თქვენ დაიჯერებთ
ისინი იჯერებენ ისინი იჯერებდნენ მათ დაიჯერეს ისინი დაიჯერებენ

II Subjunctive
მე დავიჯერო მე დავიჯერებდი მე დამიჯერებია მე ვიჯერებდე
შენ დაიჯერო შენ დაიჯერებდი შენ დაგიჯერებია შენ იჯერებდე
მან დაუჯეროს ის დაიჯერებდა მას დაუჯერებია ის იჯერებდეს
ჩვენ დავიჯერთო ჩვენ დავიჯერებდით ჩვენ დაგვიჯერებია ჩვენ ვიჯერებდეთ
თქვენ დაიჯეროთ თქვენ დაიჯერებდით თქვენ დაგიჯერებიათ თქვენ იჯერებდეთ
მათ დაიჯერონ ისინი დაიჯერებდნენ მათ დაუჯერებიათ ისინი იჯერებდნენ

მე დამეჯერებინა დაიჯერე(თ)
შენ დაგეჯერებინა დაიჯეროს(ონ)
მას დაეჯერებინა
ჩვენ დაგვეჯერებინა
თქვენ დაგეჯერებინათ
მათ დაეჯერებინათ
Personal alignment
ის მიჯერებს მე he believes me მე გიჯერებ შენ I believe you
შენ მიჯერებ მე you believe me ის გიჯერებს შენ he/she believes you
ისინი მიჯერებენ მე they believe me ჩვენ გიჯერებთ შენ/თქვენ we believe you
თქვენ მიჯერებთ მე you believe me ისინი გიჯერებენ შენ/თქვენ they believe you
ის გვიჯერებს ჩვენ s/he believes us
ისინი გვიჯერებენჩვენ they believe us
თქვენ გვიჯერებთ ჩვენ you believe us
45
Georgian Verbs
ვერ ვიჯერებ, რომ ეს მართალია.

I can’t believe, that it is true.
თავიდან ყველაფერს ვიჯერებდი.
In the beginning I was believing everything
და შენც დაიჯერე ეგ ზღაპარი.
and you believed this fairy-tale.
როცა ფაქტს ვნახავ, მერე დავიჯერებ.
When I see the fact I will believe it then.
დავიჯერო ასე იოლია ამის გაკეთება.
Should I believe that it is so easy to do this.
სხვა შენ ადგილას დაიჯერებდა.
Some other person in your place would believe this.
რა თქმა უნდა, არასდროს დაგვიჯერებია მისთვის.
Of course, we have never believed him
ვინმე რომ იჯერებდეს მის ტყუილებს სასაცილო იქნებოდა.
If anybody believed in his lies it would be ridiculous.
ყველაფერს არ უნდა იჯერებდე.
You shouldn’t believing everything.
ნეტავი დამეჯერებინა და ადრე წავსულიყავი.
I wish I had believed and had gone earlier.
Bite, to კბენა
მე ვკბენ მე ვკბენდი მე ვუკბინე მე ვუკბენ
შენ კბენ შენ კბენდი შენ უკბინე შენ უკბენ
ის კბენს ის კბენდა მან უკბინა ის უკბენს
ჩვენ ვკბენთ ჩვენ ვკბენდით ჩვენ ვუკბინეთ ჩვენ ვუკბენთ
თქვენ კბენთ თქვენ კბენდით თქვენ უკბინეთ თქვენ უკბენთ
ისინი კბენენ ისინი კბენდნენ მათ უკბინეს ისინი უკბენენ

II Subjunctive
მე ვუკბინო მე ვუკბენდი მე მიკბენია მე ვკბენდე
შენ უკბინო შენ უკბენდი შენ გიკბენია შენ კბენდე
მან უკბინოს ის უკბენდა მას უკბენია ის კბენდეს
ჩვენ ვუკბინოთ ჩვენ ვუკბენდით ჩვენ გვიკბენია ჩვენ ვკბენდეთ
თქვენ უკბინოთ თქვენ უკბენდით თქვენ გიკბენიათ თქვენ კბენდეთ
მათ უკბინონ ისინი უკბენდნენ მათ უკბენიათ ისინი კბენდნენ

მე მეკბინა უკბინე( თ)
შენ გეკბინა უკბინოს( ონ)
მას ეკბინა
ჩვენ გვეკბინა
თქვენ გეკბინათ
მათ ეკბინათ
Personal alignment
ის მკბენს მე s/he bites me მე გკბენ შენ I bite you
შენ მკბენ მე you bite me ის გკბენს შენ he/she bites you
46
Georgian Verbs
ისინი მკბენენ მე they bite me ჩვენ გკბენთ თქვენ we bite you

თქვენ მკბენთ მე you bit me ისინი გკბენენ თქვენ they bite you
ის გვკბენს ჩვენ s/he bites us
ისინი გვკბენენ ჩვენ they bite us
თქვენ გვკბენთ ჩვენ you bite us
Participle: ნაკბენი Past

საკბენი Future
ეს ძაღლი ყველას კბენს.

This dog bites everyone.
ჩემი კატა უცნობებს კბენდა.
My cat was biting strangers.
მეზობლის ძაღლმა მოხალისეს უკბინა.
The neighbour’s dog bit the volunteer.
არ მოეფერო, თორემ გიკბენს.
Don’t pet it or it will bite you.
ძაღლმა რომ უკბინოს, მერე რა ვქნა?
what should I do if the dog bites her?
ამ სიტუაციაში ყველა ვარიანტში უკბენდა.
In this situation he would bite him in any case.
მადლობა ღმერთს, არ უკბენია.
Thank god. The dog hasn’t bit him.
მეც რომ ვკბენდე კიდევ გასაგებია, მაგრამ რატომ მკბენს არ ვიცი.
If I were biting him it would be understandable, but why he bites me, I don’t know.
ის იყო უნდა ეკბინა ამ ძაღლს და პატრონიც გამოჩნდა.
The dog was about to bite him when the owner of the dog appeared.
Boil, to ადუღება

მე ვადუღებ მე ვადუღებდი მე ავადუღე მე ავადუღებ
შენ ადგუღებ შენ ადუღებდი შენ აადუღე შენ აადუღებ
ის ადუღებს ის ადუღებდა მან აადუღა ის აადუღებს
ჩვენ ვადუღებთ ჩვენ ვადუღებდით ჩვენ ავადუღეთ ჩვენ ავადუღებთ
თქვენ ადუღებთ თქვენ ადუღებდით თქვენ აადუღეთ თქვენ აადუღებთ
ისინი ადუღებენ ისინი ადუღებდნენ მათ აადუღეს ისინი აადუღებენ

II Subjunctive
მე ავადუღო მე ავადუღებდი მე ამიდუღებია მე ვადუღებდე
შენ აადუღო შენ აადუღებდი შენ აგიდუღებია შენ ადუღებდე
მან აადუღოს ის აადუღებდა მას აუდუღებია ის ადუღებდეს
ჩვენ ავადუღოთ ჩვენ ავადუღებდით ჩვენ აგვიდუღებია ჩვენ ვადუღებდეთ
თქვენ აადუღოთ თქვენ აადუღებდით თქვენ აგიდუღებიათ თქვენ ადუღებდეთ
მათ აადუღონ ისინი აადუღებდნენ მათ აუდუღებიათ ისინი ადუღებდნენ

მე ამდუღებინა აადუღე(თ)
შენ აგედუღებინა აადუღოს(ონ)
47
Georgian Verbs
მას აედუღებინა
ჩვენ აგვედუღებინა
თქვენ აგედუღებინათ
მათ აედუღებინათ
Participle: ადუღებული Past

ასადუღებელი Future
სასმელ წყალს ჯერ ადუღებენ და მერე სვამენ.

They boil drinking water and then drink it.
მთელი ზამთარი წყალს გაზზე ვადუღებდით და ისე ვბანაობდით.
The whole winter we were boiling water and bathing.
წყალი ავადუღე ჩაისთვის.
I boiled water for tea.
შენ ჩაიცვი , წყალს მე ავადუღებ.
You get dressed, I will boil the water.
არ აადუღო, გააცხელე.
Do not boil it, heat it.
რომ მცოდნოდა, წყალს ავადუღებდი სარეცხისთვის
If I had known I would have boiled water for laundry.
ვთხოვე, მაგრამ ჯერ არ აუდუღებია წყალი.
I asked her but she hasn’t boiled water yet.
წესით ეს ბაკი წყალს არ უნდა ადუღებდეს.
Generally, this tank should not be boiling the water.
არ უნდა აგედუღებინა წვენი.
You shouldn’t have boiled the juice.
You didn’t have to boil the juice.
Personal alignment
ის მიდუღებს მე (წყალს) s/ he boils for me მე გიდუღებ შენ I boil for you
შენ მიდუღებ მე you boil for me ის გიდუღებს შენ h/she boils for you
ისინი მიდუღებენ მე they boil for me ჩვენ გიდუღებთ შენ/თქვენ we boil for you
თქვენ მიდუღებთ მე you boil for me ისინი გიდუღებენ შენ/თქვენ they boil for you
ის გვიდუღებს ჩვენ s/he boils for us
ისინი გვიდუღებენ ჩვენ they boil for us
თქვენ გვიდუღებთ ჩვენ you boil for us
Brag, to ტრაბახი

მე ვტრაბახობ მე ვტრაბახობდი მე ვიტრაბახე მე ვიტრაბახებ
შენ ტრაბახონ შენ ტრაბახობდი შენ იტრაბახე შენ იტრაბახებ
ის ტრაბახობს ის ტრაბახობდა მან იტრაბახა ის იტრაბახებს
ჩვენ ვტრაბახობთ ჩვენ ვტრაბახობდით ჩვენ ვიტრაბახეთ ჩვენ ვიტრაბახებთ
თქვენ ტრაბახობთ თქვენ ტრაბახობდით თქვენ იტრაბახეთ თქვენ იტრაბახებთ
ისინი ტრაბახობენ ისინი ტრაბახობდნენ მათ იტრაბახეს ისინი იტრაბახებდნენ

II Subjunctive
მე ვიტრაბახო მე ვიტრაბახებდი მე მიტრაბახია მე ვტრაბახობდე
48
Georgian Verbs
შენ იტრაბახო შენ იტრაბახებდი შენ გიტრაბახია შენ ტრაბახობდე

მან იტრაბახოს ის იტრაბახებდა მას უტრაბახია ის ტრაბახობდეს
ჩვენ ვიტრაბახოთ ჩვენ ვიტრაბახებდით ჩვენ გვიტრაბახია ჩვენ ვტრაბახობდეთ
თქვენ იტრაბახოთ თქვენ იტრაბახებდით თქვენ გიტრაბახიათ თქვენ ტრაბახობდეთ
მათ იტრაბახონ ისინი იტრაბახებდნენ მათ უტრაბახიათ ისინი ტრაბახობდნენ
მე მეტრაბახა იტრაბახე(თ)
შენ გეტრაბახა იტრაბახოს ( ონ)
მას ეტრაბახა
ჩვენ გვეტრაბახა
თქვენ გეტრაბახათ
მათ ეტრაბახათ
Participle: ნატრაბახები Past

სატრაბახო Future
დედები ხშირად ტრაბახობენ, როგორი ნიჭიერი შვილები ყავთ.

Mothers are often bragging how gifted children they have.
(Mothers are often bragging how gifted their children are).
ბავშვობაში ვტრაბახობდი, რომ მამაჩემი ცნობილი მუსიკოსი იყო.
In my childhood I was bragging that my father was a famous musician.
იმდენი იტრაბახა თავისი ორგანიზაცით, რომ დავიღალე.
He was bragging so much about the organization that I felt tired.
დარწმუნებული ვარ იტრაბახებს თავისი წარმატებებით.
I am sure she will brag about her successes.
ვცდილობ არასდროს ვიტრაბახო რაღაცეებით.
I try not to brag about (with) certain things.
ისეთი ტიპია, ალბათ ბევრს იტრაბახებდა.
He (is such a type) that type of person, I assume he would brag a lot.
ნორმალური ადამიანი არ უნდა ტრაბახობდეს.
I think a normal person shouldn’t be bragging.
ხანდახან ვფიქრობ, რომ მათზე გავლენას ახდენს და უფრო მეტი უნდა გვეტრაბახა.
Sometimes I think, that it has an impact on them and we should have been bragging more.
Bring, to მოტანა
მე მომაქვს მე მომქონდა მე მოვიტანე მე მოვიტან
შენ მოგაქვს შენ მოგქონდა შენ მოიტანე შენ მოიტან
მას მოაქვს მას მოქონდა მან მოიტანა ის მოიტანს
ჩვენ მოგვაქვს ჩვენ მოგვქონდა ჩვენ მოვიტანეთ ჩვენ მოვიტანთ
თქვენ მოგაქვთ თქვენ მოგქონდათ თქვენ მოიტანეთ თქვენ მოიტანთ
მათ მოაქვთ მათ მოქონდათ მათ მოიტანეს ისინი მოიტანენ

II Subjunctive
მე მოვიტანო მე მოვიტანდი მე მომიტანია მე მომქონდეს
შენ მოიტანო შენ მოიტანდი შენ მოგიტანია შენ მოგქონდეს
მან მოიტანოს ის მოიტანდა მას მოუტანია მას მოქონდეს
ჩვენ მოვიტანოთ ჩვენ მოვიტანდით ჩვენ მოგვიტანია ჩვენ მოგვქონდეს
თქვენ მოიტანოთ თქვენ მოიტანდით თქვენ მოგიტანიათ თქვენ მოგქონდეთ
49
Georgian Verbs
მათ მოიტანონ ისინი მოიტანდნენ მათ მოუტანიათ მათ მოქონდეთ

მე მომეტანა მოიტანე ( თ)
შენ მოგეტანა მოიტანოს(ონ)
მას მოეტანა
ჩვენ მოგვეტანა
თქვენ მოგეტანათ
მათ მოეტანათ
Personal alignment
მას მოაქვს ჩემთვის s/ he brings for me მე მომაქვს შენთვის I bring for you
შენ მოგაქვს ჩემთვის you bring for me მას მოაქვს შენთვის h/she brings for you
მათ მოაქვთ ჩემთვის they bring for me ჩვენ მოგვაქვს შენთვის/თქვენთვის we bring for you
თქვენ მოგაქვთ ჩემთვის you bring for me მათ მოაქვთ შენთვის/თქვენთვის they bring for you
მას მოაქვს ჩვენთვის s/he bring for us Imperative
მათ მოაქვთ ჩვენთვის they bring for us მომიტანე ( თ)
თქვენ მოგაქვთ ჩვენთვის you bring for us მოგვიტანე (თ)
მომიტანოს( ონ)
მოგვიტანოს(ონ)
Participle: მოტანილი Past
მოსატანი Future
მე პიკნიკზე მომაქვს ხილი და ბოსტნეული, შენ რა მოგაქვს?
I am bringing fruit and vegetable(s) to the picnic, what are you bringing?
ჩემს პარტნიორ მასწავლებელს ყოველთვის მოქონდა კარგი რესურსები გაკვეთილისთვის.
My partner teacher was always bringing good resources for the lesson.
ნინომ ახალი ამბავი მოიტანა.
Nino brought good news.
ხვალ ბრაუნის მოვიტან სკოლაში.
I will bring cookies to school tomorrow,
ვცდილობ, მოვიტანო სათანადო მაგალითი.
I am trying to bring an appropriate example.
რომ მცოდნოდა აქ კომპიუტერი არ არის, მოვიტანდი სახლიდან.
If I had known that there is not computer I would bring it.
წიგნი ვათხოვე და ჯერ არ მოუტანია.
I lended him a book and he hasn’t brought it back yet.
მძიმე ჩანთა რომ მომქონდეს ტაქსით წამოვიდოდი.
If I were taking heavy bag I would come by taxi.
უნდა მოეტანა და მოიტანა?
He had to bring it and did he?
Bring, to მოყვანა

მე მომყავს მე მომყავდა მე მოვიყვანე მე მოვიყვან
შენ მოგყავს შენ მოგყავდა შენ მოიყვანე შენ მოიყვან
მას მოყავს მას მოყავდა მან მოიყვანა ის მოიყვანს
ჩვენ მოგვყავს ჩვენ მოგვყავდა ჩვენ მოვიყვანეთ ჩვენ მოვიყვანთ
თქვენ მოგყავთ თქვენ მოგყავდათ თქვენ მოიყვანეთ თქვენ მოიყვანთ
მათ მოყავთ მათ მოყავდათ მათ მოიყვანეს ისინი მოიყვანენ
50
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე მოვიყვანო მე მოვიყვანდი მე მომიყვანია მე მომყავდეს
შენ მოიყვანო შენ მოიყვანდი შენ მოგიყვანია შენ მოგყავეს
მან მოიყვანოს ის მოიყვანდა მას მოუყვანია მას მოყავდეს
ჩვენ მოვიყვანოთ ჩვენ მოვიყვანდით ჩვენ მოგვიყვანია ჩვენ მოგვყავდეს
თქვენ მოიყვანოთ თქვენ მოიყვანდით თქვენ მოგიყვანიათ თქვენ მოგყავდეთ
მათ მოიყვანონ ისინი მოიყვანდნენ მათ მოუყვანიათ მათ მოყავდეთ

მე მომეყვანა მოიყვანე (თ)
შენ მოგეყვანა მოიყვანოს( ონ)
მას მოეყვანა
ჩვენ მოგვეყვანა
თქვენ მოგეყვანათ
მათ მოეყვანათ
Personal alignment
მას მოვყავარ მე s/ he brings me მე მომყავხარ შენ I bring you
შენ მოგყავარ მე you bring me მას მოყავხარ შენ h/she brings you
მათ მოვყავარ მე they bring me ჩვენ მოგვყავხარ შენ we bring you
თქვენ მოგყავართ მე you bring me მათ მოყავხართ შენ they bring you
მას მოვყავართ ჩვენ s/he brings us imperative:
მათ მოვყავართ ჩვენ they bring us მომიყვანე ( თ)
თქვენ მოგყავართ ჩვენ you bring us მოგვიყვანე (თ)
მომიყვანოს( ონ)
მოგვიყვანოს(ონ)
Participle: მოყვანილი Past
მოსაყვანი Future
პიკნიკზე ბავშვი მომყავს.

I am bringing child to the picnic.
ყოველთვის მოყავდა თავისი და თავისი კლასელების დაბადების დღეზე.
She was always bringing her sister to classmate’s birthday parties.
სამსახურში მოვიყვანე ჩემი ოჯახის წევრები.
I brought my host family members in the office.
ხვალ ჩემ ძაღლს მოვიყვან პარკში.
I will bring my dog in the park tomorrow.
შეგიძლია მოიყვანო შენი მეგობარი.
You can bring your friend.
რომ მცოდნოდა ასეთი დაძაბული სიტუაცია იქნებოდა, მეგობარს არ მოვიყვანდი აქ.
If I had known that there is such a strained situation I wouldn’t have brought my friend here.
მას არ მოუყვანია ახალი თანამშრომლები.
He has not brought in the office new coworkers.
სხვასაც რომ მოყავდეს ბავშვები მეც წამოვიყვანდი.
If someone else was bringing children I would bring mine as well.
მინდოდა მომეყვანა ამ ზეიმზე,მაგრამ არ არის კარგად.
I wanted to bring her on this event, but she is not feeling well.
51
Georgian Verbs
Buy, to ყიდვა
მე ვყიდულობ მე ვყიდულობდი მე ვიყიდე მე ვიყიდი
შენ ყიდულობ შენ ყიდულობდი შენ იყიდე შენ იყიდი
ის ყიდულობს ის ყიდულობდა მან იყიდა ის იყიდის
ჩვენ ვყიდულობთ ჩვენ ვყიდულობდით ჩვენ ვიყიდეთ ჩვენ ვიყიდით
თქვენ ყიდულობთ თქვენ ყიდულობდით თქვენ იყიდეთ თქვენ იყიდით
ისინი ყიდულობენ ისინი ყიდულობდნენ მათ იყიდეს ისინი იყიდიან

II Subjunctive
მე ვიყიდო მე ვიყიდიდი მე მიყიდია მე ვყიდულობდე
შენ იყიდო შენ იყიდიდი შენ გიყიდია შენ ყიდულობდე
მან იყიდოს ის იყიდიდა მას უყიდია ის ყიდულობდეს
ჩვენ ვიყიდოთ ჩვენ ვიყიდიდით ჩვენ გვიყიდია ჩვენ ვყიდულობდეთ
თქვენ იყიდოთ თქვენ იყიდიდით თქვენ გიყიდიათ თქვენ ყიდულობდეთ
მათ იყიდონ ისინი იყიდიდნენ მათ უყიდიათ ისინი ყიდულობდნენ

მე მეყიდა იყიდე(თ)
შენ გეყიდა იყიდოს(ონ)
მას ეყიდა მიყიდე(თ)
ჩვენ გვეყიდა მიყიდოს(ონ)
თქვენ გეყიდათ
მათ ეყიდათ
Participle: ნაყიდი Past
საყიდი Future
Personal alignment
verb to buy doesn’t have person alignment in the Present Tense
Personal alignment is possible in the Past Simple, Future, Optative and Present Perfect tenses
Personal alignment (future tense)

ის მიყიდის მე(პურს) s/he will buys for me მე გიყიდი შენ I will buy for you
შენ მიყიდი მე you will buy for me ის გიყიდის შენ he/she will buy for you
ისინი მიყიდიან მე they will buy for me ჩვენ გიყიდით თქვენ we will buy for you
თქვენ მიყიდით მე you will buy for me ისინი გიყიდიან თქვენ they will buy you
ის გვიყიდის ჩვენ s/he buys for us მე ვუყიდი მას I will buy for him
ისინი გვიყიდიან ჩვენ they buy forus მე ვუყიდი მათ I will buy for them
თქვენ გვიყიდით ჩვენ you buy for us
მე არ ვყიდულობ ხორცს ბაზარში.

I don’t buy beef in the Bazaar.
ადრე ხშირად ვყიდულობდი ჟურნალებს.
Before, I was often buying journals..
შარშან ახალი მანქანა ვიყიდე.
Last year I bought a car.
პური თუ არ გვაქვს ვიყიდი.
If we don’t have bread, I will buy some.
52
Georgian Verbs
მინდა ვიყიდო ინგრედიენტები ტაკოსთვის.

I want to buy ingredients for Tako.
შენ ადგილზე ის ყველასთვის არ იყიდიდა ნაყინებს.
If he were you, he wouldn’t buy ice-creams for everyone.
თქვენ კიდევ არ გიყიდიათ ეს წიგნი?
You still have not bought this book?
ყოველდღე რომ ყიდულობდეთ პროდუქტს ამ მაღაზიაში, ფასდაკლების ბარათს მოგცემდით.
If you were buying products in this shop, we would give you discount card.
უნდა მეყიდა ის კაბა, ძალიან ლამაზი ფერი იყო.
I had to buy that dress, it was a very beautiful color.
I should have bought that dress, it was a very beautiful color.
Call, to დარეკვა

მე ვრეკავ მე ვრეკავდი მე დავრეკე მე დავრეკავ
შენ რეკავ შენ რეკავდი შენ დარეკე შენ დარეკავ
ის რეკავს ის რეკავდა მან დარეკა ის დარეკავს
ჩვენ ვრეკავთ ჩვენ ვრეკავდით ჩვენ დავრეკეთ ჩვენ დავრეკავთ
თქვენ რეკავთ თქვენ რეკავდით თქვენ დარეკეთ თქვენ დარეკავთ
ისინი რეკავენ ისინი რეკავდნენ მათ დარეკეს ისინი დარეკავენ

II Subjunctive
მე დავრეკო მე დავრეკავდი მე დამირეკავს მე ვრეკავდე
შენ დარეკო შენ დარეკავდი შენ დაგირეკავს შენ რეკავდე
მან დარეკოს ის დარეკავდა მას დაურეკავს ის რეკავდეს
ჩვენ დავრეკოთ ჩვენ დავრეკავდით ჩვენ დაგვირეკავს ჩვენ ვრეკავდეთ
თქვენ დარეკოთ თქვენ დარეკავდით თქვენ დაგირეკავთ თქვენ რეკავდეთ
მათ დარეკონ ისინი დარეკავდნენ მათ დაურეკავთ ისინი რეკავდნენ

მე დამერეკა დაურეკე(თ)
შენ დაგერეკა დაურეკოს( ონ)
მას დაერეკა დამირეკე (თ)
ჩვენ დაგვერეკა დამირეკოს(ონ)
თქვენ დაგერეკათ
მათ დაერეკათ
Personal alignment
ის მირეკავს მე s/he calls მე გირეკავ შენ I call you
შენ მირეკავ მე you call me ის გირეკავს შენ he/she calls you
ისინი მირეკავენ მე they call me ჩვენ გირეკავთ თქვენ we call for you
თქვენ მირეკავთ მე you call me ისინი გირეკავენ თქვენ they call you
ის გვირეკავს ჩვენ s/he calls us მე ვურეკავ მას I call him
ისინი გვირეკავენ ჩვენ they call us მე ვურეკავ მათ I call them
თქვენ გვირეკავთ ჩვენ you call us
Participle: დარეკილი Past

დასარეკი Future
53
Georgian Verbs
ხშირად ვრეკავ ამერიკაში.

I often call in America.
ადრე იშვიათად ვრეკავდი მეგობრებთან.
I rarely was calling my friends before.
შინ დავრეკე, მაგრამ არავინ არ აიღო.
I called home but nobody answered the phone.
დავრეკავ და ახლავე მოვალ.
I will call and be back soon.
გინდა დავრეკო და გავიგო რომელ საათზე არის ფილმი?
Do you want me to call and find out at what time movie starts?
შენ ადგილზე მე არ დავრეკავდი.
If I were you I wouldn’t call.
ჯერ არ დამირეკავს.
I have not called yet.
შეიძლება ნინო რეკავდეს უპასუხე.
Maybe it is Nino calling , answer the phone.
სანამ წამოვიდოდით, უნდა დაგვერეკა.
We had to call before we left.
Call to დაძახება

მე ვეძახი მე ვეძახდი მე დავუძახე მე დავუძახებ
შენ ეძახი შენ ეძახდი შენ დაუძახე შენ დაუძახებ
ის ეძახის ის ეძახდა მან დაუძახა ის დაუძახებს
ჩვენ ვეძახით ჩვენ ვეძახდით ჩვენ დავუძახეთ ჩვენ დავუძახებთ
თქვენ ეძახით თქვენ ეძახდით თქვენ დაუძახეთ თქვენ დაუძახებთ
ისინი ეძახიან ისინი ეძახდნენ მათ დაუძახეს ისინი დაუძახებენ

II Subjunctive
მე დავუძახო მე დავუძახებდი მე დამიძახია მე ვეძახდე
შენ დაუძახო შენ დაუძახებდი შენ დაგიძახია შენ ეძახდე
მან დაუძახოს ის დაუძახებდა მას დაუძახია ის ეძახდეს
ჩვენ დავუძახოთ ჩვენ დავუძახებდით ჩვენ დაგვიძახია ჩვენ ვეძახდეთ
თქვენ დაუძახოთ თქვენ დაუძახებდით თქვენ დაგიძახიათ თქვენ ეძახდეთ
მათ დაუძახონ ისინი დაუძახებდნენ მათ დაუძახიათ ისინი ეძახდნენ

მე დამეძახა დაუძახე( თ)
შენ დაგეძახა დაუძახოს (ონ)
მას დაეძახა დამიძახე ( თ)
ჩვენ დაგვეძახა დამიძახონ(ოს)
თქვენ დაგეძახათ
მათ დაეძახათ
Personal alignment
ის მეძახის მე s/he calls მე გეძახი შენ I call you
შენ მეძახი მე you call me ის გეძახის შენ he/she calls you
ისინი მეძახიან მე they call me ჩვენ გეძახით თქვენ we call for you
თქვენ მეძახით მე you call me ისინი გეძახიან თქვენ they call you
54
Georgian Verbs
ის გვეძახის ჩვენ s/he calls us მე ვეძახი მას I call him

ისინი გვეძახიან ჩვენ they call us მე ვეძახი მათ I call them
თქვენ გვეძახით ჩვენ you call us
ზარმაცს ვეძახით.
We are calling him lazybones.
ბავშვობაში დედაჩემს ვარდს ვეძახდი.
In my childhood I was calling my mom rose.
დავუძახე ჩამოვა.
I called him and he will come.
ახლავე დავუძახებ.
I will call him now.
არ მინდა დავუძახო, არადა ტელეფონი არ აქვს.
I don’t want to call him but he has not a phone.
რომ მცოდნოდა გვჭირდებოდა დავუძახებდი.
If I had known that we would need him, I would have called him.
მე არ დამიძახია, მაგრამ მიხარია, რომ მოხვედი.
I have not called you , but I am glad you came.
ამხანაგს ცუდ სიტყვებს არ უნდა ეძახდე.
You shouldn’t be calling bad words to your frineds.
მინდოდა დამეძახა, მაგრამ შევატყვე ეჩქარებოდა.
I wanted to call her, but I noticed she was in a hurry.
Catch,to ( imprison, to) დაჭერა

მე ვიჭერ მე ვიჭერდი მე დავიჭირე მე დავიჭერ
შენ იჭერ შენ იჭერდი შენ დაიჭირე შენ დაიჭერ
ის იჭერს ის იჭერდა მან დაიჭირა ის დაიჭერს
ჩვენ ვიჭერთ ჩვენ ვიჭერდით ჩვენ დავიჭირეთ ჩვენ დავიჭერთ
თქვენ იჭერთ თქვენ იჭერდით თქვენ დაიჭირეთ თქვენ დაიჭერთ
ისინი იჭერენ ისინი იჭერდნენ მათ დაიჭირეს ისინი დაიჭერენ

II Subjunctive
მე დავიჭირო მე დავიჭერდი მე დამიჭერია მე ვიჭერდე
შენ დაიჭირო შენ დაიჭერდი შენ დაგიჭერია შენ იჭერდე
მან დაიჭიროს ის დაიჭერდა მას დაუჭერია ის იჭერდეს
ჩვენ დავიჭიროთ ჩვენ დავიჭერდით ჩვენ დაგვიჭერია ჩვენ ვიჭერდეთ
თქვენ დაიჭიროთ თქვენ დაიჭერდით თქვენ დაგიჭერიათ თქვენ იჭერდეთ
მათ დაიჭირონ ისინი დაიჭერდნენ მათ დაუჭერიათ ისინი იჭერდნენ

მე დამეჭირა დაიჭირე ( თ)
შენ დაგეჭირა დაიჭიროს(ონ)
მას დაეჭირა
ჩვენ დაგვეჭირა
თქვენ დაგეჭირათ
მათ დაეჭირათ
55
Georgian Verbs
Personal alignment
ის მიჭერს მე s/he catches me მე გიჭერ შენ I catch you
შენ მიჭერ მე you catch me ის გიჭერს შენ he/she catches you
ისინი მიჭერენ მე they catch me ჩვენ გიჭერთ თქვენ we catch you
თქვენ მიჭერთ მე you catch me ისინი გიჭერენ თქვენ they catch you
ის გვიჭერს ჩვენ s/he catches us მე ვიჭერ მას I catch him
ისინი გვიჭერენ ჩვენ they catch us მე ვიჭერ მათ I catch them
თქვენ გვიჭერთ ჩვენ you catch us
Participle: დაჭერილი Past

დასაჭერი Future
ის ყოველთვის იჭერს თევზს ჩვენს ტბაში.

He always catches fish in our lake.
წინა მთავრობა უსამართლოდ იჭერდა ბიზნესმენებს.
The previous government was illegally imprisoning businessmen.
ჩვენმა კატამ თაგვი დაიჭირა.
Our cat caught a mouse.
მის სიტყვაში ბევრი უზუსტობა დავიჭირე.
I caught many inaccuracies in his/her speech.
შეიძლება მინისტრის მოადგილე დაიჭირონ კორუფციაში მონაწილეობის ბრალდებით.
Probably, the deputy minister will be imprisoned for participation in corruption.
მშიერ ადამიანს პურის ქურდობისთვის არ დავიჭერდი.
I wouldn’t imprison a hungry person for stealing bread.
ბავშვებს ეზოში ხშირად დაუჭერიათ კუ.
Children have often caught a turtle in our yard.
ეს კატა თაგვებს რომ იჭერდეს, სოფელში წაიყვანდა ვინმე.
If this cat was catching mice, some villiger would take her home
ვფიქრობ, ამდენი ადამიანი არ უნდა დაეჭირათ.
I think they shouldn’t have imprisoned that many people.
I think they didn’t have to imprison that many people.
Catch cold, to გაციება

მე ვცივდები მე ვცივდებოდი მე გავცივდი მე გავცივდები
შენ ცივდები შენ ცივდებოდი შენ გაცივდი შენ გაცივდები
ის ცივდება ის ცივდებოდა ის გაცივდა ის გაცივდება
ჩვენ ვცივდებით ჩვენ ვცივდებოდით ჩვენ გავცივდით ჩვენ გავცივდებით
თქვენ ცივდებით თქვენ ცივდებოდით თქვენ გაცივდით თქვენ გაცივდებით
ისინი ცივდებიან ისინი ცივდებოდნენ ისინი გაცივდნენ ისინი გაცივდებიან

II Subjunctive
მე გავცივდე მე გავცივდებოდი მე გავცებულვარ მე ვცივდებოდე
შენ გაცივდე შენ გაცივდებოდი შენ გაცებულხარ შენ ცივდებოდე
ის გაცივდეს ის გაცივდებოდა ის გაცებულა ის ცივდებოდეს
ჩვენ გავცივდეთ ჩვენ გავცივდებოდით ჩვენ გავციებულვართ ჩვენ ვცივდებოდეთ
თქვენ გაცივდეთ თქვენ გაცივდებოდით თქვენ გაციებულხართ თქვენ ცივდებოდეთ
ისინი გაცივდნენ ისინი გაცივდებოდნენ ისინი გაცივებულან ისინი ცივდებოდნენ
56
Georgian Verbs
Past Subjunctive
მე გავციებულიყავი
შენ გაციებულიყავი
ის გაციებულიყო
ჩვენ გავციებულიყავით
თქვენ გაციებულიყავით
ისინი გაციებულიყვნენ
Participle: გაციებული Past

გასაციებელი Future
ძალიან მცივა, მემგონი ვცივდები.

I am cold.I think I am catching a cold.
ბავშვობაში ხშირად ვცივდებოდი.
In my childhood I was often catching a cold.
მემგონი გაცივდა, ახველებს და აცემინებს.
I think he caught a cold, he is coughing and sneezing.
თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდები.
Get dressed warm or you will catch a cold.
სველი თმით ნუ გახვალ გარეთ,შეიძლება გაცივდე.
Do not go outside with wet hair, you might catch a cold.
მეგონა გაცივდებოდა მთელი დღე აუზში იყო.
I thought he would catch a cold because whole day she was in the pool.
ნათლობის დროს ჯერ არავინ გაციებულა.
Nobody has caught cold during baptizing..
იოლად რომ ვცივდებოდე აუზში არ ჩავიდოდი.
If I were catching a cold easily I wouldn’t go into the pool.
არ მინდოდა გავციებულიყავი, ბევრი საქმე მქონდა გასაკეთებელი.
I didn’t want to catch a cold I had many things to do.
Change, to შეცვლა
მე ვცვლი მე ვცვლიდი მე შევცვალე მე შევცვლი
შენ ცვლი შენ ცვლიდი შენ შეცვალე შენ შეცვლი
ის ცვლის ის ცვლიდა მან შეცვალა ის შეცვლის
ჩვენ ვცვლით მე ვცვლიდი ჩვენ შევცვალეთ ჩვენ შევცვლით
თქვენ ცვლით შენ ცვლიდი თქვენ შეცვალეთ თქვენ შეცვლით
ისინი ცვლიან ის ცვლიდა მათ შეცვალეს ისინი შეცვლიან

II Subjunctive
მე შევცვალო მე შევცვლიდი მე შემიცვლია მე ვცვლიდე
შენ შეცვალო შენ შეცვლიდი შენ შეგიცვლია შენ ცვლიდე
მან შეცვალოს ის შეცვლიდა მას შეუცვლია ის ცვლიდეს
ჩვენ შევცვალოთ ჩვენ შევცვლიდით ჩვენ შეგვიცლია ჩვენ ვცვლიდეთ
თქვენ შეცვალოთ თქვენ შეცვლიდით თქვენ შეგიცვლიათ თქვენ ცვლიდეთ
მათ შეცვალონ ისინი შეცვლიდნენ მათ შეუცვლიათ ისინი ცვლიდნენ
57
Georgian Verbs

მე შემეცვალა შეცვალე(თ)
შენ შეგეცვალა შეცვალოს(ონ)
მას შეეცვალა
ჩვენ შეგვეცვალა
თქვენ შეგეცვალათ
მათ შეეცვალათ
Participle: შეცვლილი Past

შესაცვლელი Future
ძველ ბინაში კარებს ვცვლით.

We are changing doors in the old flat.
ის ხშირად ცვლიდა თავის ჩვენებებს.
He was often changing his testimony.
მე რაღაცეები შევცვალე ტექსტში.
I made some changes in the text ( I changed some items in the text)
კარგი, შევცვლი ამ წინადადებას.
OK, I will change this sentence.
საჭიროა რამე შევცვალოთ ამ დოკუმენტში?
Is it necessary to change anything in this document?
არ იდარდო ეს არაფერს შეცვლიდა.
Don’t worry it wouldn’t change anything.
ვარცხნილობა არ შეუცვლია?
Has she changed her hairstyle?
ცოტა რამეს მაინც რომ ცვლიდეს, ვიტყოდი რომ მუშაობს.
If he were changing even small details I would say that she is working.
ვფიქრობ არ უნდა შეგეცვალა ოჯახი.
I think you shouldn’t have changed your family
I think you didn’t have to change your family.
Personal alignment
ის მცვლის მე s/he changes me მე გცვლი შენ I change you
შენ მცვლი მე you change me ის გცვლის შენ he/she changes you
ისინი მცვლიან მე they change me ჩვენ გცვლით თქვენ we change you
თქვენ მცვლით მე you change me ისინი გცვლიან თქვენ they change you
ის გვცვლის ჩვენ s/he changes us მე ვცვლი მას I change him
ისინი გვცვლიან ჩვენ they change us მე ვცვლი მათ I change them
თქვენ გვცვლით ჩვენ you change us
Passive voice of the verb to change

მე ვიცვლები მე ვიცვლებოდი მე შევიცვალე მე შევიცვლები
შენ იცვლები შენ იცვლებოდი შენ შეიცვალე შენ შეიცვლები
ის იცვლება ის იცვლებოდა ის შეიცვალა ის შეიცვლება
ჩვენ ვიცვლებით ჩვენ ვიცვლებოდით ჩვენ შევიცვალეთ ჩვენ შევიცვლებით
თქვენ იცვლებით თქვენ იცვლებოდით თქვენ შეიცვალეთ თქვენ შეიცვლებით
ისინი იცვლებიან ისინი იცვლებოდნენ ისინი შეიცვალნენ ისინი შეიცვლებიან
58
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე შევიცვალო მე შევიცვლებოდი მე შევცვლილვარ მე ვიცვლებოდე
შენ შეიცვალო შენ შეიცვლებოდი შენ შეცვლილხარ შენ იცვლებოდე
ის შეიცვალოს ის შეიცვლებოდა ის შეცვლილა ის იცვლებოდეს
ჩვენ შევიცვალოთ ჩვენ შევიცვლებოდით ჩვენ შევცვლილვარ ჩვენ ვიცვლებოდეთ
თქვენ შეიცვალოთ თქვენ შეიცვლებოდით თქვენ შეცვლილხართ თქვენ იცვლებოდეთ
ისინი შეიცვალონ ისინი შეიცვლებოდნენ ისინი შეცვლილან ისინი იცვლებოდნენ

მე შევცვლილიყავი შეიცვალე (თ)
შენ შეცვლილიყავი შეიცვალოს(ონ)
ის შეცვლილიყო
ჩვენ შევცვლილიყავით
თქვენ შეცვლილიყავით
ისინი შეცვლილიყვნენ
ჩვენი გეგმები იცვლება.
Participles: ცვალებადი Present
შეცვლილი Pas
შესაცვლელი Future
Our plans are changing.

დაცვის წევრები ხშირად იცვლებოდნენ.
The guards were changing often.
თბილის ძალიან შეიცვალა.
Tbilisi has changed very much.
ველოდები მთავრობა როდის შეიცვლება.
I am waiting for when the government will change.
ვფიქრობ კანონი უნდა შეიცვალოს.
I think the law should be changed.
ის რომ ყოფილიყო ჩვენი უფროსი, ბევრი რამ შეიცვლებოდა.
If he were our boss many things would have changed.
სულ არ შეცვლილხარ, როგორ ხარ?
You have not changed a bit, how are you?
წესები ასე ხშირად რომ არ იცვლებოდეს უფრო ეფექტურად ვიმუშავებდი.
If rules were not changing so often we would be working more effectively.
წესით ყველაფერი უკეთესობისკენ უნდა შეცვლილიყო.
As a rule, everything should have changed for better.
As a rule , everything had to change for the better.
Close,to ( lock, to) დაკეტვა/ჩაკეტვა

მე ვკეტავ მე ვკეტავდი მე დავკეტე მე დავკეტავ
შენ კეტავ შენ კეტავდი შენ დაკეტე შენ დაკეტავ
ის კეტავს ის კეტავდა მან დაკეტა ის დაკეტავს
ჩვენ ვკეტავთ ჩვენ ვკეტავდით ჩვენ დავკეტეთ ჩვენ დავკეტავთ
თქვენ კეტავთ თქვენ კეტავდით თქვენ დაკეტეთ თქვენ დაკეტავთ
ისინი კეტავენ ისინი კეტავდნენ მათ დაკეტეს ისინი დაკეტავენ
59
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე დავკეტო მე დავკეტავდი მე დამიკეტავს მე ვკეტავდე
შენ დაკეტო შენ დაკეტავდი შენ დაგიკეტავს შენ კეტავდე
მან დაკეტოს ის დაკეტავდა მას დაუკეტავს ის კეტავდეს
ჩვენ დავკეტოთ ჩვენ დავკეტავდით ჩვენ დაგვიკეტავს ჩვენ ვკეტავდეთ
თქვენ დაკეტოთ თქვენ დაკეტავდით თქვენ დაგიკეტავთ თქვენ კეტავდეთ
მათ დაკეტონ ისინი დაკეტავდნენ მათ დაუკეტავთ ისინი კეტავდნენ

მე დამეკეტა დაკეტე (თ)
შენ დაგეკეტა დაკეტოს (ონ)
მას დაეკეტა
ჩვენ დაგვეკეტა
თქვენ დაგეკეტათ
მათ დაეკეტათ
Participle: დაკეტილი Past

დასაკეტი Future
ნინო არასდროს კეტავს ოთახის კარს.

NIno is never locking her room
ღამე ფანჯარას ყოველთვის ვკეტავდი.
I was always closing the window at night.
კარი დაკეტე?
Did you lock the door?
მე დავკეტავ შემოსასვლელ კარს.
I will lock the entrance door.
დავკეტო თუ ღია იყოს?
Should I lock it or leave it open?
თქვენ ჩემ ადგილას არ დაკეტავდით ოთახს?
If you were me would you lock the door of the room?
თურმე სახლის კარი არ დამიკეტავს.
It turned out that I have not locked the door.
ეს საკეტი ავტომატურად რომ კეტავდეს კარს კარგი იქნებოდა.
If this lock were closing the door automatically that would be great.
ვის უნდა დაეკეტა საკლასო ოთახი?
Who had to lock the classroom?
Who should have locked the classroom?
Close, to ჩაკეტვა ( passive voice)

მე ვიკეტები მე ვიკეტებოდი მე ჩავიკეტე მე ჩავიკეტები
შენ იკეტები შენ იკეტებოდი შენ ჩაიკეტე შენ ჩაიკეტები
ის იკეტება ის იკეტებოდა ის ჩაიკეტა ის ჩაიკეტება
ჩვენ ვიკეტებით ჩვენ ვიკეტებოდით ჩვენ ჩავიკეტეთ ჩვენ ჩავიკეტებით
თქვენ იკეტებით თქვენ იკეტებოდით თქვენ ჩაიკეტეთ თქვენ ჩაიკეტებით
ისინი იკეტებიან ისინი იკეტებოდნენ ისინი ჩაიკეტნენ ისინი ჩაიკეტებიან
60
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე ჩავიკეტო მე ჩავიკეტებოდი მე ჩავკეტილვარ მე ვიკეტებოდე
შენ ჩაიკეტო შენ ჩაიკეტებოდი შენ ჩაკეტილხარ შენ იკეტებოდე
ის ჩაიკეტოს ის ჩაიკეტებოდა ის ჩაკეტილა ის იკეტებოდეს
ჩვენ ჩავიკეტოთ ჩვენ ჩავიკეტებოდით ჩვენ ჩავკეტილვართ ჩვენ ვიკეტებოდეთ
თქვენ ჩაიკეტოთ თქვენ ჩაიკეტებოდით თქვენ ჩაკეტილხართ თქვენ იკეტებოდეთ
ისინი ჩაიკეტონ ისინი ჩაიკეტებოდნენ ისინი ჩაკეტილან ისინი იკეტებოდნენ

მე ჩავკეტილიყავი ჩაიკეტე (თ)
შენ ჩაკეტილიყავი ჩაიკეტოს ( ონ)
ის ჩაკეტილიყო
ჩვენ ჩავკეტილიყავით
თქვენ ჩაკეტილიყავით
ისინი ჩაკეტილიყვნენ
კარი არ იკეტება, საკეტი არის გაფუჭებული.

The door is not closing, the lock is broken.
მაღაზია რვა საათზე იკეტება.
The shop is closing at 8.
ის იკეტებოდა ოთახში, მთელი დღე მუშაობდა და საღამოს გამოდიოდა გარეთ სასეირნოდ.
He was closing in the room, working whole day and in the evening coming out the room for walk.
მემგონი ჩავიკეტეთ, ვერ ვაღებ კარებს.
I think we are locked in,I can not open the door.
სახელური არ ჩამოწიო, თორემ ჩაიკეტები.
Do not move down the handle or you will be locked in.
ფრთხილად, კარი შეიძლება ჩაიკეტოს.
Watch out, the door might lock.
მე მის ადგილას ასე ვერ ჩაიკეტებოდი მთელი დღე ოთახში.
If I were him I wouldn’t be able to lock myself in my room for the whole day.
ოდესმე ჩაკეტილხარ ბნელ ოთახში?
Have you ever been locked in a dark room?
ფანჯარა რომ იკეტებოდეს ასეთი სიცივე არ იქნებოდა ოთახში.
If the window was locking there won’t be such cold in the room.
მაინცდამაინც უნდა ჩავკეტილიყავი რომ ეს საკეტი შეეცვალათ.
We had to be locked in so that they could have changed the lock
Participle: ჩა/დაკეტილი Past

ჩა/ დასაკეტი Future
Close, to( eyes) დახუჭვა

მე ვხუჭავ მე ვხუჭავდი მე დავხუჭე მე დავხუჭავ
შენ ხუჭავ შენ ხუჭავდი შენ დახუჭე შენ დახუჭავ
ის ხუჭავს ის ხუჭავდა მან დახუჭა ის დახუჭავს
ჩვენ ვხუჭავთ ჩვენ ვხუჭავდით ჩვენ დავხუჭეთ ჩვენ დავხუჭავთ
თქვენ ხუჭავთ თქვენ ხუჭავდით თქვენ დახუჭეთ თქვენ დახუჭავთ
ისინი ხუჭავენ ისინი ხუჭავდნენ მათ დახუჭეს ისინი დახუჭავენ
61
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე დავხუჭო მე დავხუჭავდი მე დამიხუჭავს მე ვხუჭავდე
შენ დახუჭო შენ დახუჭავდი შენ დაგიხუჭავს შენ ხუჭავდე
მან დახუჭოს ის დახუჭავდა მას დაუხუჭავს ის ხუჭავდეს
ჩვენ დავხუჭოთ ჩვენ დავხუჭავდით ჩვენ დაგვიხუჭავს ჩვენ ვხუჭავდეთ
თქვენ დახუჭოთ თქვენ დახუჭავდით თქვენ დაგიხუჭავთ თქვენ ხუჭავდეთ
მათ დახუჭონ ისინი დახუჭავდნენ მათ დაუხუჭავთ ისინი ხუჭავდნენ

მე დამეხუჭა დახუჭე(თ)
შენ დაგეხუჭა დახუჭოს(ონ)
მას დაეხუჭა
ჩვენ დაგვეხუჭა
თქვენ დაგეხუჭათ
მათ დაეხუჭათ
Participle: დახუჭული Past

დასახუჭი Future
ის თოჯინა თვალებს არ ხუჭავს.

This doll isn’t its closing eyes.
ბავშვობაში საშიშ მომენტებზე კინოში სულ თვალებს ვხუჭავდი.
In my childhood, during horrible scenes, I would close my eyes (I was closing my eyes).
ბავშვმა თვალები დახუჭა და მაშინვე დაეძინა.
Child closed her eyes and immediately fell asleep.
კარგი, თვალებს დავხუჭავ, ვითომ ვერ ვხედავ რა ხდება.
OK, I will close eyes as if I can’t see what is going on.
თვალები არ დახუჭო.
Don’t close your eyes.
რომ მცოდნოდა ასეთი საზიზღრობაა, თვალებს დავხუჭავდი.
If I knew how nasty it was I would have close eyes.
არ დამიხუჭავს თვალები.
I have not closed my eyes.
უნდა დაგეხუჭა თვალები და მგზავრობა ასე არ დაგღლიდა.
You should have closed your eyes and travel wouldn’t have tired you so much.
Collect, to შეგროვება
მე ვაგროვებ მე ვაგროვებდი მე შევაგროვე მე შევაგროვე
შენ აგროვებ შენ აგროვებდი შენ შეაგროვე შენ შეაგროვე
ის აგროვებს ის აგროვებდა მან შეაგროვა ის შეაგროვებს
ჩვენ ვაგროვებთ ჩვენ ვაგროვებდით ჩვენ შევაგროვეთ ჩვენ შევაგროვებთ
თქვენ აგროვებთ თქვენ აგროვებდით თქვენ შეაგროვეთ თქვენ შეაგროვებთ
ისინი აგროვებენ ისინი აგროვებდნენ მათ შეაგროვეს ისინი შეაგროვებენ
Subjunctive
მე შევაგროვო მე შევაგროვებდი მე შემიგროვებია მე ვაგროვებდე
შენ შეაგროვო შენ შეაგროვებდი შენ შეგიგროვებია შენ აგროვებდე
მან შეაგროვოს ის შეაგროვებდა მას შეუგროვებია ის აგროვებდეს
ჩვენ შევაგროვოთ ჩვენ შევაგროვებდით ჩვენ შეგვიგროვებია ჩვენ ვაგროვებდეთ
62
Georgian Verbs
თქვენ შეაგროვოთ თქვენ შეაგროვებდით თქვენ შეგიგროვებიათ თქვენ აგროვებდეთ

მათ შეაგროვონ ისინი შეაგროვებდნენ მათ შეუგროვებიათ ისინი აგროვებდნენ
მე შემეგროვებინა შეაგროვე( თ)
შენ შეგეგროვებინა შეაგროვოს( ონ)
მას შეეგროვებინა
ჩვენ შეგვეგროვებინა
თქვენ შეგეგროვებინათ
მათ შეეგროვებინათ
Participle: შეგროვილი Past

შესაგროვებელი Future
სესიის მასალებს ვაგროვებ.

I am collecting materials for the session.
ბავშვობაში მარკებს ვაგროვებდი.
In my childhood I was collecting post stamps.
მხოლოდ 10 მოსწავლე შეაგროვა.
He collected just 10 students.
ხალხს მე შევაგროვებ.
I will collect the people.
ეს ნაგავი აქ შევაგროვო?
Should I collect the garbage here?
კარგი მობილიზატორი მეტ ხალხს შეაგროვებდა.
A good mobiliser would collect more people.
ამდენი ფული არავისთვის შეგვიგროვებია.
We have never collected this much money for anyone else.
წესით ერთი ადამიანი უნდა აგროვებდეს ფულს.
Ideally one person should be collecting the money.
მინოდად მასალები შემეგროვებინა ამ საკითხთან დაკავშირებით.
I wanted to gather materials regarding this issue.
Collect ( gather, to) შეკრება

მე ვკრებ მე ვკრებდი მე შევკრიბე მე შევკრებ
შენ კრებ შენ კრებდი შენ შეკრიბე შენ შეკრებ
ის კრებს ის კრებდა მან შეკრიბა ის შეკრებს
ჩვენ ვკრებთ ჩვენ ვკრებდით ჩვენ შევკრიბეთ ჩვენ შევკრებთ
თქვენ კრებთ თქვენ კრებდით თქვენ შეკრიბეთ თქვენ შეკრებთ
ისინი კრებენ ისინი კრებდნენ მათ შეკრიბეს ისინი შეკრებენ
II Subjunctive
მე შევკრიბო მე შევკრებდი მე შემიკრიბავს მე ვკრებდე
შენ შეკრიბო შენ შეკრებდი შენ შეგიკრიბავს შენ კრებდე
მან შეკრიბოს ის შეკრებდა მას შეუკრიბავს ის კრებდეს
ჩვენ შევკრიბოთ ჩვენ შევკრებდით ჩვენ შეგვიკრიბავს ჩვენ ვკრებდეთ
თქვენ შეკრიბოთ თქვენ შეკრებდით თქვენ შეგიკრიბავთ თქვენ კრებდეთ
მათ შეკრიბონ ისინი შეკრებდნენ მათ შეუკრიბავთ ისინი კრებდნენ
მე შემეკრიბა შეკრიბე( თ)
63
Georgian Verbs
შენ შეგეკრიბა შეკრიბოს( ონ)

მას შეეკრიბა
ჩვენ შეგვეკრიბა
თქვენ შეგეკრიბათ
მათ შეეკრიბათ
Participle: შეკრებილი Past

შესაკრები Future
ისინი მონაცემებს კრებენ.

They are gathering ( collecting) data.
მოსაწყენი საქმე იყო, დოკუმენტებს ვკრებდი და ვახარისხებდი.
It was boring, I was collecting and sorting documents.
როგორც იქნა შევკრიბე გაფანტული ინფორმაცია.
At last I collected scattered information.
ამ მასალებს ალბათ 2 საათში შევკრებ.
I will collect these materials, probably in two hours.
მინიმუმ 10 მოხალისე უნდა შევკრიბოთ.
We have to collect at least ten volunteers.
არ ველოდი, თუ ამდენ მონაწილეს შევკრებდით.
I didn’t anticipate that we would collect that many participants.
ჯერ არ შეგიკრიბავთ მასალები?
Have you not collected the materials yet?
რამდენიმე ადამიანი რომ კრებდეს ინფორმაციას მალე დავამთვრებდით.
If several people were collecting the information we would finish this task soon
გვინდოდა მთელი თემი შეგვეკრიბა.
We wanted to gather the whole community.
Conduct, to ( deliver, to) ჩატარება

მე ვატარებ მე ვატარებდი მე ჩავატარე მე ჩავატარებ
შენ ატარებ შენ ატარებდი შენ ჩაატარე შენ ჩაატარებ
ის ატარებს ის ატარებდა მან ჩაატარა ის ჩაატარებს
ჩვენ ვატარებთ ჩვენ ვატარებდით ჩვენ ჩავატარეთ ჩვენ ჩავატარებთ
თქვენ ატარებთ თქვენ ატარებდით თქვენ ჩაატარეთ თქვენ ჩაატარებთ
ისინი ატარებენ ისინი ატარებდნენ მათ ჩაატარეს ისინი ჩაატარებენ
II Subjunctive
მე ჩავატარო მე ჩავატარებდი მე ჩამიტარებია მე ვატარებდე
შენ ჩაატარო შენ ჩაატარებდი შენ ჩაგიტარებია შენ ატარებდე
მან ჩაატაროს ის ჩაატარებდა მას ჩაუტარებია ის ატარებდეს
ჩვენ ჩავატაროთ ჩვენ ჩავატარებდით ჩვენ ჩაგვიტარებია ჩვენ ვატარებდეთ
თქვენ ჩაატაროთ თქვენ ჩაატარებდით თქვენ ჩაგიტარებიათ თქვენ ატარებდეთ
მათ ჩაატარონ ისინი ჩაატარებდნენ მათ ჩაუტარებიათ ისინი ატარებდნენ

მე ჩამეტარებინა ჩაატარე(თ)
შენ ჩაგეტრებინა ჩაატაროს(ონ)
მას ჩაეტარებინა
64
Georgian Verbs
ჩვენ ჩაგვეტარებინა
თქვენ ჩაგეტარებინათ
მათ ჩაეტარებინათ
Participle: ჩატარებული Past

ჩასატარებელი Future
Personal alignment
ის მიტარებს მე s/he conduct for me მე გიტარებ შენ I conduct to you
შენ მიტარებ მე you conduct for me ის გიტარებს შენ s/he conducts to you
ისინი მიტარებენ მე they conduct for me ჩვენ გიტარებთ თქვენ we conduct to you
თქვენ მიტარებთ მე you conduct for me ისინი გიტარებენ თქვენ they conduct to you
ის გვიტარებსს ჩვენ s/he conducts to us მე ვუტარებ მას I conduct to him
ისინი გვიტარებენ ჩვენ they conduct to us მე ვუტარებ მათ I conduct to them
თქვენ გვიტარებთ ჩვენ you conduct to us
ამ ტრენინგზე ორ სესიას ვატარებ.

I am delivering two sessions at this training.
გაკვეთილს ვატარებდი, როცა მეგობარმა დამირეკა.
I was conducting a lesson when my friend called me.
სესია ჩავატარე მშვიდობის კორპუსის მესამე მიზნის შესახებ.
I conducted a session about the Peace Corps third goal.
ჩაატარებ გაკვეთილს ჩემ მაგივრად?
Will you conduct the lesson for me?
როდის უნდა ჩავატარო ეს სესიები?
When should I deliver these sessions?
მე სხვანაირად ჩავატარებდი ამ გაკვეთილს.
I would deliver this lesson differently.
ასეთი მოსაწყენი სესია ჯერ არ ჩამიტარებია.
I have not conducted such a dull session before.
ჩემ მაგივრად მას უნდა ჩაეტარებინა ორიენტაცია ახალი ჯგუფისთვის.
Instead of me, she had to deliver an orientation session for the new group.
Instead of me, she should have delivered an orientation session for the new group.
Congratulate, to მილოცვა

მე ვულოცავ მე ვულოცავდი მე მივულოცე მე მივულოცავ
შენ ულოცავ შენ ულოცავდი შენ მიულოცე შენ მიულოცავ
ის ულოცავს ის ულოცავდა მან მიულოცა ის მიულოცავს
ჩვენ ვულოცავთ ჩვენ ვულოცავდით ჩვენ მივულოცეთ ჩვენ მივულოცავთ
თქვენ ულოცავთ თქვენ ულოცავდით თქვენ მიულოცეთ თქვენ მიულოცავთ
ისინი ულოცავენ ისინი ულოცავდნენ მათ მიულოცეს ისინი მიულოცავენ
II Subjunctive
მე მივულოცო მე მივულოცავდი მე მიმილოცავს მე ვულოცავდე
შენ მიულოცო შენ მიულოცავდი შენ მიგილოცავს შენ ულოცავდე
მან მიულოცოს ის მიულოცავდა მას მიულოცავს ის ულოცავდეს
ჩვენ მივულოცოთ ჩვენ მივულოცავდით ჩვენ მიგვილოცავს ჩვენ ვულოცავდეთ
თქვენ მიულოცოთ თქვენ მიულოცავდით თქვენ მიგილოცავთ თქვენ ულოცავდეთ
65
Georgian Verbs
მათ მიულოცონ ისინი მიულოცავდნენ მათ მიულოცავთ ისინი ულოცავდნენ

მე მიმელოცა მიულოცე!( თ)
შენ მიგელოცა მიულოცოს!( ონ)
მას მიელოცა
ჩვენ მიგველოცა
თქვენ მიგელოცათ
მათ მიელოცათ
მთელ საქართველოს ვულოცავ ახალ წელს.

I wish a happy new year to all of Georgia
ადრე ტელეფონით ვულოცავდი მეგობრებს დაბადების დღეს.
Before I was congratulating my friends on their birthday by phone
ნინოს უკვე მივულოცე ახალი სამსახური.
I have already congratulated Nino on the new job.
საღამოს ყვავილებს ვიყიდი და ისე მივულოცავ თამუნას დედის დღეს.
In the evening I will buy flowers and congratulate Tamuna on mother’s day.
გადაწყვეტილი ამბავია? მივულოცო?
Is this the final decision? should I congratulate her on it?
რომ მცოდნოდა აუცილებლად მივულოცავდი.
If I knew I would congratulate her.
არ ვიცოდი და არ მიმილოცავს.
I didn’t know and therefore have not congratulated her on this.
ყოველ წელს მე უნდა ვულოცავდე ახალ წელს, ერთხელ თვითონ დარეკოს.
Every year why should I be congratulating her on new year, let her call me first for once.
დამავიწყდა მიმელოცა დაბადების დღე.
I totally forgot to congratulate her on her birthday.
Participle: მილოცილი Past
მისალოცი Future
Personal alignment
ის მილოცავს მე s/he congratulates me მე გილოცავ შენ I congratulate you
შენ მილოცავ მე you congratulate me ის გილოცავს შენ he/she congratulates you
ისინი მილოცავენ მე they congratulate me ჩვენ გილოცავთ თქვენ we congratulate you
თქვენ მილოცავთ მე you congratulate me ისინი გილოცავენ თქვენ they congratulate you
ის გვილოცავს ჩვენ s/he congratulates us მე ვულოცავ მას I congratulate him
ისინი გვილოცავენ ჩვენ they congratulate us მე ვულოცავ მათ I congratulate them
თქვენ გვილოცავთ ჩვენ you congratulate us
Consider,to ( to take into consideration) გათვალისწინება

მე ვითვალისწინებ მე ვითვალისწინებდი მე გავითვალიწინე მე გავითვალისწინებ
შენ ითვალისწინებ შენ ითვალისწინებდი შენ გაითვალისწინე შენ გაითვალიწინებ
ის ითვალისწინებს ის ითვალისწინებდა მან გაითვალისწინა ის გაითვალისწინებს
ჩვენ ვითვალისწინებთ ჩვენ ვითვალისწინებდით ჩვენ გავითვალისწინეთ ჩვენ გავითვალიწინებთ
თქვენ ითვალისწინებთ თქვენ ითვალისწინებდით თქვენ გაითვალისწინეთ თქვენ გაითვალისწინებთ
ისინი ითვალისწინებენ ისინი ითვალისწინებდნენ მათ გაითვალისწინეს ისინი გაითვალისწინებენ
II Subjunctive
მე გავითვალისწინო მე გავითვალისწინებდი მე გამითვალისწინებია მე ვითვალისწინებდე
66
Georgian Verbs
შენ გაითვალისწინო შენ გაითვალისწინებდი შენ გაგითვალისწინებია შენ ითვალისწინებდე

მან გაითვალისწინოს ის გაითვალისწინებდა მას გაუთვალისწინებია ის ითვალისწინებდეს
ჩვენ გავითვალისწინოთ ჩვენ გავითვალისწინებდით ჩვენ გაგვითვალისწინებია ჩვენ ვითვალისწინებდეთ
თქვენ გაითვალისწინოთ თქვენ გაითვალისწინებდით თქვენ გაგითვალისწინებიათ თქვენ ითვალისწინებდეთ
მათ გაითვალისწინონ ისინი გაითვალისწინებდნენ მათ გაუთვალისწინებიათ ისინი ითვალისწინებდნენ
მე გამეთვალისწინებინა გაითვალისწინე (თ)
შენ გაგეთვალისწინებინა გაითვალისწინოს( ონ)
მას გაეთვალისწინებინა
ჩვენ გაგვეთვალისწინებინა
თქვენ გაგეთვალისწინებინათ
მათ გაეთვალისწინებინათ
Participle: გათვალისწინებული Past
გასათვალისწინებელი Future
Personal alignment
ის მითვალისწინებს მე s/he considers me მე გითვალისწინებ შენ I consider you
შენ მითვალისწინებ მე you consider me ის გითვალისწინებს შენ s/he considers you
ისინი მითვალისწინებენ მე they consider me ჩვენ გითვალისწინებთ თქვენ we consider you
თქვენ მითვალისწინებთ მე you consider me ისინი გითვალისიწინებენ თქვენ they consider you
ის გვითვალისწინებს ჩვენ s/he considers us მე ვითვალისწინებ მას I consider him
ისინი გვითვალისწინებს ჩვენ they consider us მე ვითვალისწინებ მათ I consider them
თქვენ გვითვალისწინებთ ჩვენ you consider us
ყოველთვის ვითვალისწინებ თემის წევრების აზრს.

I always take into consideration opinions of my community members.
ის არასდროს ითვალისწინებდა მოსალოდნელ სირთულეებს.
He was never taking into consideration prospective difficulties.
ბოდიში, ვერ გავითვალისწინე ეს უხერხულობა.
Sorry, I didn’t take into consideration this inconvenience.
გავითვალისწინებთ ყველა სირთულეს.
I will take into consideration all complications.
დამატებითი ხარჯები არ გამითვალისწინებია.
I have not taken into consideration additional expenses.
წესით, უნდა ითვალისწინებდე დამატებით ხარჯებს.
As a rule, you should be taking into consideration extra expenses.
უნდა გავეთვალისწინებინა, რომ საღამოს ბაზარში არავინ იქნებოდა.
We should have taken into consideration that no one would be in the bazaar in the evening.
We had to take into consideration that no one would be in the bazaar in the evening.
Cook, to გამოცხობა
მე ვაცხობ მე ვაცხობდი მე გამოვაცხე მე გამოვაცხობ
შენ აცხობ შენ აცხობდი შენ გამოაცხე შენ გამოაცხობ
ის აცხობს ის აცხობდა მან გამოაცხო ის გამოაცხობს
ჩვენ ვაცხობთ ჩვენ ვაცხობდით ჩვენ გამოვაცხეთ ჩვენ გამოვაცხობთ
თქვენ აცხობთ თქვენ აცხობდით თქვენ გამოაცხეთ თქვენ გამოაცხობთ
ისინი აცხობენ ისინი აცხობდნენ მათ გამოაცხეს ისინი გამოაცხობენ
II Subjunctive
მე გამოვაცხო მე გამოვაცხობდი მე გამომიცხვია მე ვაცხობდე
67
Georgian Verbs
შენ გამოცხო შენ გამოცხობდი შენ გამოგიცხვია შენ აცხობდე

მან გამოცხოს ის გამოაცხობდა მას გამოუცხვია ის აცხობდეს
ჩვენ გამოვაცხოთ ჩვენ გამოვაცხობდით ჩვენ გამოგვიცხვია ჩვენ ვაცხობდეთ
თქვენ გამოაცხოთ თქვენ გამოცხობდით თქვენ გამოგიცხვიათ თქვენ აცხობდეთ
მათ გამოაცხონ ისინი გამოცხობდნენ მათ გამოუცხვიათ ისინი აცხობდნენ

მე გამომეცხო გამოაცხე(თ)
შენ გამოგეცხო გამოაცხოს(ონ)
მას გამოეცხო
ჩვენ გამოგვეცხო
თქვენ გამოგეცხოთ
მათ გამოეცხოთ
Participle: გამომცხვარი Past
გამოსაცხობი Future
Personal alignment
ის მიცხობს მე s/he bakes for me მე გიცხობ შენ I bake for you
შენ მიცხობ მე you bake for me ის გიცხობს შენ he/she bakes for you
ისინი მიცხობენ მე they bake for me ჩვენ გიცხობთ თქვენ we bake for you
თქვენ მიცხობთ მე you bake for me ისინი გიცხობენ თქვენ they bake for you
ის გვიცხობს ჩვენ s/he bakes for us მე ვუცხობ მას I bake for him
ისინი გვიცხობენ ჩვენ they bake for us მე ვუცხობ მათ I bake for them
თქვენ გვიცხობთ ჩვენ you bake for us
მე ხაჭაპურს ვაცხობ.
I bake Khachapuri.
ჩემმა მეგობარმა დარეკა, როცა კექსს ვაცხობდი.
My friend called when I was baking plum-cake
ბებიამ ლობიანები გამოაცხო.
Grandma baked bean breads.
თუ გაინტერესებს, შეგვიძლია თონეში გამოვაცხოთ პური.
If you are interested we can bake bread in the clay oven.
გინდა უცბად გამოვაცხო ნამცხვარი?
Do you want me to bake cake quickly?
რომ მცოდნოდა შენი დაბადების დღეა,რამეს გამოვაცხობდი.
If I had known today is your birthday I would have baked something.
მჭადი არასდროს გამომიცხვია.
I have never baked mchadi.
გინდა ყოველდღე ხაჭაპურებს ვაცხობდე?
Do you want me to be baking khachapuri everyday?
გუშინ უნდა გამომეცხო ნამცხვრები დღეს დრო აღარ მაქვს.
I should have baked cakes yesterday, today I don’t have time.
Cooperate,to თანამშრომლობა

მე ვთანამშრომლობ მე ვთანამშრომლობდი ჩვენ ვითანამშრომლეთ მე ვითანამშრომლებ
შენ თანამშრომლობ შენ თანამშრომლობდი თქვენ ითანამშრომლეთ შენ ითანამშრომლებ
ის თანამშრომლობს ის თანამშრომლობდა მათ ითანამშრომლეს მან ითანამშრომლებს
ჩვენ თანავმშრომლობთ ჩვენ ვთანამშრომლობდით ჩვენ ვითანამშრომლეთ ჩვენ ვითანამშრომლებთ
თქვენ თანამშრომლობ თქვენ თანამშრომლობით თქვენ ითანამშრომლეთ თქვენ ითანამშრომლებთ
68
Georgian Verbs
ისინი თანამშრომლობენ ისინი თანამშრომლობდნენ მათ ითანამშრომლეს ისინი ითანამშრომლებენ

II Subjunctive
მე ვითანამშრომლო მე ვითანამშრომლებდი მე მითანამშრომლია მე ვთანამშრომლობდე
შენ ითანამშრომლო შენ ითანამშრომლებდი შენ გითანამშრომლია შენ თანამშრომლობდე
მან ითანამშრომლოს ის ითანამშრომლებდა მას უთანამშრომლია ის თანამშრომლობდეს
ჩვენ ვითანამშრომლოთ ჩვენ ვითანამშრომლებდით ჩვენ გვითანამშრომლია ჩვენ თანამშრომლობდეთ
თქვენ ითანამშრომლოთ თქვენ ითანამშრომლებდი თქვენ გითანამშრომლიათ თქვენ თანამშროლობდეთ
მათ ითანამშრომლონ ისინი ითანამშრომლებდნენ მათ უთანამშრომლიათ ისინი თანამშრომლობდნენ
მე მეთანამშრომლა ითანამშრომლე (თ)
შენ გეთანამშრომლა ითანამშრომლოს ( ონ)
მას ეთანამშრომლა
ჩვენ გვეთანამშრომლა
თქვენ გეთანამშრომლათ
მათ ეთანამშრომლათ
ჩემი უფროსი უცნაური ადამიანია, მაგრამ ჩვენ კარგად ვთანამშრომლობთ.

My boss is a strange man but we collaborate well.
ჩვენ ვთანამშრომლობდით ახალგაზრდულ ორგანიზაციებთან.
We were collaborating with youth organizations.
მათ ნაყოფიერად ითანამშრომლეს ხუთი წლის განმავლობაში.
They have productively collaborated for 5 years.
იმედი მაქვს წარმატებულად ვითანამშრომლებთ.
I hope we will collaborate successfully.
საჭიროა უფრო მჭირდოდ ვითანამშრომლოთ ჩვენ პარტიორებთან.
It is necessary to collaborate more closely with our partners.
მე მათ ადგილზე დიდი სიამოვნებით ვითანამშრომლებდი.
It I were them I would collaborate with pleasure.
თქვენს ორგანიზაციას სამინისტროსთან უთანამშრომლია?
has your organization collaborated with the ministry?
ჩვენ უფრო მჭიდროდ რომ ვთანამშრომლობდეთ, დიდი მიღწევები გვექნებოდა.
If we were collaborating more closely. we would have big achievements.
ჩვენ გადავწყვიტეთ გვეთანამშრომლა ამ საკითხთან დაკავშირებით.
We decided to collaborate on this issue.
Count to, დათვლა/გათვლა

მე ვ(ი)თვლი მე ვ(ი)თვლი მე დავ(ი)თვალე მე დავ(ი)თვლი
შენ (ი)თვლი შენ (ი)თვლი შენ და(ი)თვალე შენ და(ი)თვლი
ის (ი)თვლის ის (ი)თვლის მან და(ი)თვალა ის და(ი)თვლის
ჩვენ ვ(ი)თვლით ჩვენ ვ(ი)თვლით ჩვენ დავ(ი)თვალეთ ჩვენ დავ(ი)თვლით
თქვენ (ი)თვლით თქვენ (ი)თვლით თქვენ და(ი)თვალეთ თქვენ და(ი)თვლით
ისინი (ი)თვლიან ისინი (ი)თვლიან მათ და(ი)თვალეს ისინი და(ი)თვლიან
II Subjunctive
მე დავ(ი)თვალო მე დავითვლიდი მე დამითვლია მე ვთვლიდე
შენ დაითვალო შენ დაითვლიდი შენ დაგითვლია შენ თვლიდე
მან დაითვალოს ის დაითვლიდა მას დაუთვლია ის თვლიდეს
ჩვენ დავითვალოთ ჩენ დავითვლიდით ჩვენ დაგვითვლია ჩვენ ვთვლიდეთ
თქვენ დაითვალოთ თქვენ დაითვლიდით თქვენ დაგითვლიათ თქვენ თვლიდეთ
69
Georgian Verbs
მათ დაითვალონ ისინი დაითვლიდნენ მათ დაუთვლიათ ისინი თვლიდნენ

მე დამეთვალა დაითვალე(თ)
შენ დაგეთვალა დაითვალოს(ონ)
მას დაეთვლა გაითვალეთ
ჩვენ დაგვეთვალა გაითვალოს
თქვენ დაგეთვალათ
მათ დაეთვალათ
Participle: დათვლილი Past
დასათვლელი Future
ხუთამდე ვითვლი და ვიწყებთ თამაშს.

I count to five and we start the game.
ფულს ვითვლიდი და არ შემიმჩნევია ვინ იყო.
I was counting money and didn’t notice she was there.
არასწორად დაითვალა.
He didn’t count correctly.
თუ გინდა მე დავითვლი.
If you want I will count it.
გინდა დავითვალო?
Do you want me to count this?
შენ ადგილზე ფულს ყველა დაითვლიდა.
Everyone in your place would count the money.
არ დამითვლია რამდენჯერ ვარ ნამყოფი შატილში.
I have not counted how many times I visited Shatili.
ყოველთვის უნდა თვლიდე მონაწილეთა რაოდენობას.
You should always be counting the number of participants.
ნეტავი დამეთვალა, ახლა პრობლემა აღარ იქნებოდა.
I wish, I would have counted it, I wouldn’t have any problems now.
Personal alignment
ის მითვლის მე s/he considers . . . of me მე გითვლი შენ I consider. . .of you
შენ მითვლი მე you consider , , ,of me ის გითვლის შენ s/he considers. of you
ისინი მითვლიან მე they consider .of me ჩვენ გითვლით თქვენ we consider. . .. of you
თქვენ მითვლით მე you consider, , ,of me ისინი გითვლიან თქვენ they count for you
ის გვითვლის ჩვენ s/he considers. . of us მე ვუთვლი მას I consider… of him
ისინი გვითვლიან ჩვენthey consider. . . .of us მე ვუთვლი მათ I consider. . . of them
თქვენ გვითვლით ჩვენ you consider. . . .of us
მეშინია, რომ ის უპასუხისმგებლობაში მითვლის ამ დაგვიანებას.

I am afraid that this delay he is considering irresponsible of me.
Cry to, ტირილი

მე ვტირი მე ვტიროდი მე ვიტირე მე ვიტირებ
შენ ტირი შენ ტიროდი შენ იტირე შენ იტირებ
ის ტირის ის ტიროდა მან იტირა ის იტირებს
ჩვენ ვტირით ჩვენ ვტიროდით ჩვენ ვიტირეთ ჩვენ ვიტირებთ
თქვენ ტირით თქვენ ტიროდით თქვენ იტირეთ თქვენ იტირებთ
ისინი ტირიან ისინი ტიროდნენ მათ იტირეს ისინი იტირებენ
70
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე ვიტირო მე ვიტირებდი მე მიტირია მე ვტიროდე
შენ იტირო შენ იტირებდი შენ გიტირია შენ ტიროდე
მან იტიროს ის იტირებდა მას უტირია ის ტიროდეს
ჩვენ ვიტიროთ ჩვენ ვიტირებდით ჩვენ გვიტირია ჩვენ ვტიროდეთ
თქვენ იტიროთ თქვენ იტირებდით თქვენ გიტირიათ თქვენ ტიროდეთ
მათ იტირონ ისინი იტირებდნენ მათ უტირიათ ისინი ტიროდნენ

მე მეტირა იტირე(თ)
შენ გეტირა იტიროს(ონ)
მას ეტირა
ჩვენ გვეტირა
თქვენ გეტირათ
მათ ეტირათ
Participle: ნატირალი Past
სატირელი Future
ჩემი დისშვილი 2 თვისაა და ხშირად ტირის.

My niece is two months old and often cries.
გუშინ კლაში ერთი მოსწავლე ტიროდა.
Yesterday one of the students was crying in the class.
ამ ფილმს რომ ვუყურე, ვიტირე.
When I watched this movie I cried.
მიეცი სათამაშო, თორემ იტირებს.
Give him a toy or he will cry.
არ ვიცი ვიტირო, თუ ვიცინო.
I don’t know if I should cry or laugh.
არავითარ შემთხვევაში არ ვიტირებდი.
I wouldn’t cry by any means.
ამდენი ჯერ არ მიტირია.
I have never cried that much.
მთელი ცხოვრება არ უნდა ტიროდეს ადამიანი.
A person should not be crying their entire life.
არ მინდოდა მეტირა, მაგრამ თავი ვერ შევიკავე.
I didn’t want to cry but I couldn’t refrain from it.
Personal alignment
ის მატირებს მე s/he makes me to cry. მე გატირებს შენ I make you to cry
შენ მატირებ მე you make me cry ის გატირებს შენ s/he makes you to cry
ისინი მატირებენ მე they make me cry ჩვენ გატირებთ თქვენ we make you to cry
თქვენ მატირებთ მე you make me cry ისინი გატირებენ თქვენthey make you to cry
ის გვატირებს ჩვენ s/he makes us to cry მე ვატირებ მას I make him/her cry
ისინი გვატირებენ ჩვენ they make us cry მე ვატირებ მათ I make them cry
Cut/slice, to-დაჭრა
მე ვჭრი მე ვჭრიდი მე დავჭერი მე დავჭრი
შენ ჭრი შენ ჭრიდი შენ დაჭერი შენ დაჭრი
71
Georgian Verbs
ის ჭრის ის ჭრიდა მან დაჭრა ის დაჭრის

ჩვენ ვჭრით ჩვენ ვჭრიდით ჩვენ დავჭერით ჩვენ დავჭრით
თქვენ ჭრით თქვენ ჭრიდით თქვენ დაჭერით თქვენ დაჭრით
ისინი ჭრიან ისინი ჭრიდნენ მათ დაჭრეს ისინი დაჭრიან

II Subjunctive
მე დავჭრა მე დავჭრიდი მე დამიჭრია მე ვჭრიდე
შენ დაჭრა შენ დაჭრიდი შენ დაგიჭრია შენ ჭრიდე
მან დაჭრას ის დაჭრიდა მას დაუჭრია ის ჭრიდეს
ჩვენ დავჭრათ ჩვენ დავჭრიდით ჩვენ დაგვიჭრია ჩვენ ვჭრიდეთ
თქვენ დაჭრათ თქვენ დაჭრიდით თქვენ დაგიჭრიათ თქვენ ჭრიდეთ
მათ დაჭრან ისინი დაჭრიდნენ მათ დაუჭრიათ ისინიჭრიდნენ

მე დამეჭრა დაჭერი( თ)
შენ დაგეჭრა დაჭრას( ან)
მას დაეჭრა
ჩვენ დაგვეჭრა
თქვენ დაგეჭრათ
მათ დაეჭრათ
Participle: დაჭრილი Past

დასაჭრელი Future
ბებია ხახვს ჭრის და ტირის.

Grandma is slicing onion(s) and crying.
საზამთროს ყოველთვის მამაჩემი ჭრიდა.
It was always my father who was cutting the watermelon.
პური დავჭერი და სუფრაზე გავიტანე.
I sliced bread and took it to the supra.
მომეცი დანა, სალათას მე დავჭრი.
Give me the knife I will slice the salad.
ეს ფორთოხალი დავჭრა თუ გავფრცხვნა.
Should I slice this orange or peel it?
რომ გეთქვა, დავჭრიდი.
If you had told me I would have sliced it.
მოსახლეობა უნებართვოდ ხეს არ უნდა ჭრიდეს ტყეში.
People should not be cutting trees in the forest without permission.
პომიდორი ჯერ არ უნდა დამეჭრა.
I should not have sliced tomatoes.
I didn’t have to slice tomatoes.
Damage, to დაზიანება
მე ვაზიანებ მე ვაზიანებდი მე დავაზიანე მე დავაზიანებ
შენ აზიანებ შენ აზიანებდი შენ დააზიანე შენ დააზიანებ
ის აზიანებს ის აზიანებდა მან დააზიანა ის დააზიანებს
ჩვენ ვაზიანებთ ჩვენ ვაზიანებდით ჩვენ დავაზიანეთ ჩვენ დავაზიანებთ
თქვენ აზიანებთ თქვენ აზიანებდით თქვენ დააზიანეთ თქვენ დააზიანებთ
72
Georgian Verbs
ისინი აზიანებენ ისინი აზიანებდნენ მათ დააზიანეს ისინი დააზიანებენ

II Subjunctive
მე დავაზიანო მე დავაზიანებდი მე დამიზიანებია მე ვაზიანებდე
შენ დააზიანო შენ დააზიანებდი შენ დაგიზიანებია შენ აზიანებდე
მან დააზიანოს ის დააზიანებდა მას დაუზიანებია ის აზიანებდეს
ჩვენ დავაზიანოთ ჩვენ დავაზიანებდით ჩვენ დაგვიზიანებია ჩვენ ვაზინაებდეთ
თქვენ დააზიანოთ თქვენ დააზიანებდით თქვენ დაგიზიანებიათ თქვენ აზიანებდეთ
მათ დააზიანონ ისინი დააზიანებდნენ მათ დაუზიანებიათ ისინი აზიანებდნენ

მე დამეზიანებინა დააზინე( თ)
შენ დაგეზიანებინა დააზიანოს(ონ)
მას დაეზიანებინა
ჩვენ დაგვეზიანებინა
თქვენ დაგეზიანებინათ
მათ დაეზიანებინათ
Participle: დაზიანებული Past

დასაზიანებელი Future
ნესტი აზიანებს წიგნებს.

Mold damages books.
უვიცი ადამიანები აზიანებდნენ ფრესკებს.
Ignorant people were damaging frescoes.
ბავშვმა დააზიანა ფოტოაპარატი.
A child damaged the camera.
ნუ გეშინია, არ დავაზიანებ შენ კამერას.
Don’t worry I won’t damage your camera,
შეიძლება წყალმა დააზიანოს.
Water may damage it.
ვერ წარმოვიდგენდი, რომ ძალით დააზიანებდა კარს.
I couldn’t imagine that he would damage a lock on purpose.
მე არ დამიზიანებია, არ ვიცი ვინ გააფუჭა.
I have not damaged it, I don’t know who broke it down.
ყველა სათამაშოს რომ არ აზიანებდეს ვუყიდიდი.
If she was not damaging all the toys I would buy her new ones.
მე რომ დამეზიანებინა კამერა, ახალს ვუყიდიდი პატრონს.
If I had damaged the camera I would have bought a new one for the owner.
Dance, to ცეკვა

მე ვცეკვავ მე ვცეკვავდი მე ვიცეკვე მე ვიცეკვებ
შენ ცეკვავ შენ ცეკვავდი შენ იცეკვე შენ იცეკვებ
ის ცეკვავს ის ცეკვავდა მან იცეკვა ის იცეკვებს
ჩვენ ვცეკვავთ ჩვენ ვცეკვავდით ჩვენ ვიცეკვეთ ჩვენ ვიცეკვებთ
თქვენ ცეკვავთ თქვენ ცეკვავდით თქვენ იცეკვეთ თქვენ იცეკვებთ
ისინი ცეკვავენ ისინი ცეკვავდნენ მათ იცეკვეს ისინი იცეკვებენ
73
Georgian Verbs

II Subjunctive
მე ვიცეკვო მე ვიცეკვებდი მე მიცეკვია მე ვცეკვავდე
შენ იცეკვო შენ იცეკვებდი შენ გიცეკვია შენ ცეკვავდე
მან იცეკვოს ის იცეკვებდა მას უცეკვია ის ცეკვავდეს
ჩვენ ვიცეკვოთ ჩვენ ვიცეკვებდით ჩვენ გვიცეკვია ჩვენ ვცეკვავდეთ
თქვენ იცეკვოთ თქვენ იცეკვებდით თქვენ გიცეკვიათ თქვენ ცეკვავდეთ
მათ იცეკვონ ისინი იცეკვებდნენ მათ უცეკვიათ ისინი ცეკვავდნენ

მე მეცეკვა იცეკვე( თ)
შენ გეცეკვა იცეკვოს( ონ)
მას ეცეკვა
ჩვენ გვეცეკვა
თქვენ გეცეკვათ
მათ ეცეკვათ
ის კარგად ცეკვავს ქართულს.

He is dancing Georgian well.
ანა ცეკვავდა ანსამბლში.
Ana was dancing in the dance group.
ქორწილში ბევრი ვიცეკვეთ.
We danced a lot on the wedding.
აქ არ ვიცეკვებ.
I will not dance here.
მოდი ვიცეკვოთ.
Come on, let’s dance.
კარგად რომ ყოფილიყო იცეკვებდა.
If she had felt well she would dance.
არასდროს მიცეკვია.
I have never danced.
კარგად რომ ვცეკვავდე, ვიცეკვებდი.
If I were dancing well, I would dance.
Decide, to ვწყვეტ
მე ვწყვეტ მე ვწყვეტდი მე გადავწყვიტე მე გადავწყვეტ
შენ წყვეტ შენ წყვეტდი შენ გადაწყვიტე შენ გადაწყვეტ
ის წყვეტს ის წყვეტდა მან გადაწყვიტა ის გადაწყვეტს
ჩვენ ვწყვეტთ ჩვენ ვწყვეტდით ჩვენ გადავწყვიტეთ ჩვენ გადავწყვეტთ
თქვენ წყვეტთ თქვენ წყვეტდით თქვენ გადაწყვიტეთ თქვენ დაგაწყვეტთ
ისინი წყვეტენ ისინი წყვეტდნენ მათ გადაწყვიტეს ისინი გადაწყვეტენ

II Subjunctive
მე გადავწყვიტო მე გადავწყვეტდი მე გადამიწყვიტავს მე ვწყვეტდე
შენ გადაწყვიტო შენ გადაწყვეტდი შენ გადაგიწყვიტავს შენ წყვეტდე
მან გადაწყვიტოს ის გადაწყვეტდა მას გადაუწყვიტავს ის წყვეტდეს
ჩვენ გადავწყვიტოთ ჩვენ გადავწყვეტდით ჩვენ გადაგვიწყვიტავს ჩვენ ვწყვეტდეთ
თქვენ გადაწყვიტოთ თქვენ გადაწყვეტდით თქვენ გადაგიწყვიტავთ თქვენ წყვეტდეთ
მათ გადაწყვიტონ ისინი გადაწყვეტდნენ მათ გადაუწყვიტავთ ისინი წყვეტდნენ
74
Georgian Verbs

მე გადამეწყვიტა გადაწყვიტე(თ)
შენ გადაგეწყვიტა გადაწყვიტოს (ონ)
მას გადაეწყვიტა
ჩვენ გადაგვეწყვიტა
თქვენ გადაგეწყვიტათ
მათ გადაეწყვიტათ.
Participle: გადაწყვეტილი Past

გადასაწყვეტი Future
ამ საკითხს დამოუკიდებლად ვერ ვწყვეტ.

I can’t make a decision about this issue independently.
დირექტორი იოლად წყვეტდა თანამშრომლების პრობლემებს.
The director was easily solving the problems of the co-workers
მე გადავწყვიტე სხვა სამსახურში გადასვლა.
I decided to move to another job.
გეტყვი,რას გადავწყვეტ.
I will tell you what I will decide.
ხვალამდე უნდა გადაწყვიტო მოდიხარ თუ არა.
You have to decide by tomorrow whether you are coming or not.
უპრობლემოდ გადავწყვეტდი სხვა სამსახურში გადასვლას.
He would decide without any problem to move into another job.
ჯერ არ გადამიწყვიტავს რომელ უნივერსიტეტში მინდა ჩაბარება.
I have not decided yet which university I want to apply.
მარტო მე რომ ვწყვეტდე ოჯახში საკითხებს, უფრო იოლი იქნებოდა.
It would be easier if I were only one making decisions in the family.
ასე უცბად არ უნდა გადაგეწყვიტა სხვა ქალაქში გადასვლა საცხოვრებლად.
You shouldn’t have decided so rapidly to move into another city.
You didn’t have to decide so rapidly to move into another city.
გადაწყვიტეთ, რას აპირებთ, მოდიხართ, თუ არა.
Please decide, are you coming or not.
Decline, to უარის თქმა

მე ვამბობ ( უარს) მე ვამბობდი( უარს) მე ვთქვი ( უარი) მე ვიტყვი ( უარს)
შენ ამბობ შენ ამბობდი შენ თქვი შენ იტყვი
ის ამბობს ის ამბობდა მან თქვა ის იტყვის
ჩვენ ვამბობთ ჩვენ ვამბობდით ჩვენ ვთქვით ჩვენ ვიტყვით
თქვენ ამბობთ თქვენ ამბობდით თქვენ თქვით თქვენ იტყვით
ისინი ამბობენ ისინი ამბობდნენ მათ თქვეს ისინი იტყვიან

II Subjunctive
მე ვთქვა ( უარი) მე ვიტყოდი ( უარს) მე მითქვამს ( უარი) მე ვამბობდე ( უარს)
შენ თქვა შენ იტყოდი შენ გითქვამს შენ ამბობდე
მან თქვას ის იტყოდა მას უთქვამს ის ამბობდეს
ჩვენ ვთქვათ ჩვენ ვიტყოდით ჩვენ გვითქვამს ჩვენ ვამბობდეთ
თქვენ თქვათ თქვენ იტყოდით თქვენ გითქვამთ თქვენ ამბობდეთ
მათ თქვან ისინი იტყოდნენ მათ უთქვამთ ისინი ამბობდნენ
75
Georgian Verbs

მე მეთქვა ( უარი) თქვი ( თ)
შენ გეთქვა თქვას ( ან)
მას ეთქვა
ჩვენ გვეთქვა
თქვენ გეთქვათ
მათ ეთქვათ
ჩვენ უარს ვაბობთ ამ კონკურსში მონაწილეობაზე.

We are declining participation in the contest.
უარს არასდროს ვამბობდი კარგ ღვინოზე.
I was never declining good vine.
ახალ შემოთავაზებაზე უარი ვთქვი.
I declined the new offer.
ალბათ უარს ვიტყვი დაპატიჟების მიღებაზე.
Iprobably won’t decline the invitation.
რატომ უნდა თქვა უარი თუკი გინდა იქ წასვლა?
Why should you decline the invitation if you want to go there?
შენ ადგილზე ამ შანსზე უარს არ ვიტყოდი.
If I were you I wouldn’t decline this chance.
უარი არ მითქვამს, მაგრამ არც დავპირებივარ დახმარებას.
I have not declined it but haven’t promised help either.
წესით უარს უნდა ამბობდეს ალკოჰოლზე.
As a rule he should be declining alcohol.
ნეტავი არ მეთქვა უარი, საინტერესო ფილმი ყოფილა.
I wish I hadn’t declined it, the movie turned out to be interesting.
Depart, to გასვლა

მე გავდივარ მე გავდიოდი მე გავედი მე გავალ
შენ გადიხარ შენ გადიოდი შენ გახვედი შენ გახვალ
ის გადის ის გადიოდა ის გავიდა ის გავა
ჩვენ გავდივართ ჩვენ გავდიოდით ჩვენ გავედით ჩვენ გავალთ
თქვენ გადიხართ თქვენ გადიოდით თქვენ გახვედით თქვენ გახვალთ
ისინი გადიან ისინი გადიოდნენ ისინი გავიდნენ ისინი გავლენ
Optative mood / Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive
II Subjunctive
მე გავიდე მე გავიდოდი მე გავსულვარ მე გავდიოდე
შენ გახვიდე შენ გახვიდოდი შენ გასულხარ შენ გადიოდე
ის გავიდეს ის გავიდოდა ის გასულა ის გადიოდეს
ჩვენ გავიდეთ ჩვენ გავიდოდით ჩვენ გავსულვართ ჩვენ გავდიოდეთ
თქვენ გახვიდეთ თქვენ გახვიდოდით თქვენ გასულხართ თქვენ გადიოდეთ
ისინი გავიდნენ ისინი გავიდოდნენ ისინი გასულან ისინი გადიოდნენ
მე გავსულიყავი გადი(თ)
შენ გასულიყავი გავიდეს (დნენ)
ის გასულიყო
ჩვენ გავსულიყავით
76
Georgian Verbs
თქვენ გასულიყავით
ისინი გასულიყვნენ
Participle: გასული Past

გასასვლელი Future
ათ წუთში გავდივარ.
I am departing in ten minutes.
არ ვიცოდი, თუ ავტობუსი 6 საათის მერე აღარ გადიოდა თბილისისკენ.
I didn’t know that the bus was not departing to Tbilisi after 6.
მატარებელი უკვე გავიდა სადგურიდან.
The train already left the station.
ჩვენ მარშუტკის შევსებას ველოდებით, თუ გავალთ 5 საათზე?
Are we waiting till the marshutka fills or will we depart at 5?
უნდა გავიდე.
I have to leave.
არ მეგონა, თუ მარშუტკა ზუსტად ორ საათზე გავიდოდა.
I didn’t know that marshurka would leave exactly at 2.
ჯერ არ გავსულვართ, ისევ სადგურში ვდგავართ.
We have not departed yet, we are still standing at the station.
ყოველ ნახევარ საათში უნდა გადიოდეს ავტობუსი.
A bus should be leaving every half an hour.
ერთი საათის წინ უნდა გავსულიყავით, სიბნელეში სიარული მოგვიწევს.
We should have left an hour earlier,we will have to travel in darkness.
Develop, to განვითარება
მე ვანვითარებ მე ვანვითარებდი მე განვანვითარე მე განვავითარებ
შენ ანვითარებ შენ ანვითარებდი შენ განავითარე შენ განავითარებ
ის ანვითარებს ის ანვითარებდა მან განავითარა ის განავითარებს
ჩვენ ვანვითარებთ ჩვენ ვანვითარებდით ჩვენ განვავითარეთ ჩვენ განვავითარებთ
თქვენ ანვითარებთ თქვენ ანვითარებდით თქვენ განავითარეთ თქვენ განავითარებთ
ისინი ანვითარებენ ისინი ანვითარებდნენ მათ განავითარეს ისინი განავითარებენ

II Subjunctive
მე განვავითარო მე განვავითარებდი მე განმივითარებია მე ვანვითარებდე
შენ განავითარო შენ განავითარებდი შენ განგივითარებია შენ ანვითარებდე
მან განავითაროს ის განავითარებდა მას განუვითარებია ის ანვითარებდეს
ჩვენ განვავითაროთ ჩვენ განვავითარებდით ჩვენ განგვივითარებია ჩვენ ვანვითარებდეთ
თქვენ განავითაროთ თქვენ განავითარებდით თქვენ განგივითარებიათ თქვენ ანვითარებდეთ
მათ განავითარონ ისინი განავითარებდნენ მათ განუვითარებიათ ისინი ანვითარებდნენ

მე განმევითარებინა განავითარე ( თ)
შენ განგევითარებინა განავითაროს( ონ)
მას განევითარებინა
ჩვენ განგვევითარებინა
თქვენ განგევითარებინათ
მათ განევითარებინათ
77
Georgian Verbs
Participle: განვითარებული Past

განსავითარებელი Future
ჩვენ ვავითარებთ ახალ სტრატეგიას.

We are developing a new strategy.
მე ვავითარებდი ჩემს თვალსახრისს.
I was developing my point of view.
ვფიქრობ მთავრობამ განავითარა ინფრასტრუქტურა.
I think the government developed infrastructure.
მეწარმეები განავითარებენ მცირე ბიზნესს.
Entrepreneurs will develop a small business.
უნდა განვავითაროთ გარემოს დაცვის სტრატეგიები.
We have to develop environment protection strategies
მის ადგილზე ბავშვების აზროვნების უნარს განვავითარებდი.
If I were him I would develop critical thinking skills in children.
მასში ლიდერის უნარ-ჩვევები არ განუვითარებიათ.
His leadership skills have not been developed.
წესით ყველა სფეროს უნდა ვავითარებდეთ.
We should be developing all spheres.
ნეტავი განგვევითარებინა ჩვენი ინფრასტრუქტურა.
I wish we had developed our infrastructure.
Die to სიკვდილი

მე ვკვდები მე ვკვდებოდი მე მოვკვდი მე მოვკვდები
შენ კვდები შენ კვდებოდი შენ მოკვდი შენ მოკვდები
ის კვდება ის კვდებოდა ის მოკვდა ის მოკვდება
ჩვენ ვკვდებით ჩვენ ვკვდებოდით ჩვენ მოვკვდით ჩვენ მოვკვდებით
თქვენ კვდებით თქვენ კვდებოდით თქვენ მოკვდით თქვენ მოკვდებით
ისინი კვდებოდნენ ისინი მოკვდნენ ისინი მოკვდებიან ისინი მოკვდებიან

II Subjunctive
მე მოვკვდე მე მოვკვდებოდი მე მოვმკვდარვარ მე ვკვდებოდე
შენ კვდებოდე შენ მოკვდებოდი შენ მომკვდარხარ შენ კვდებოდე
ის მოკვდეს ის მოკვდებოდა ის მომკვდარა ის კვდებოდეს
ჩვენ მოვკვდეთ ჩვენ მოვკვდებოდით ჩვენ მოვმკვარვართ ჩვენ ვკვდებოდეთ
თქვენ მოკვდეთ თქვენ მოკვდებოდით თქვენ მომკვდარხართ თქვენ კვდებოდეთ
ისინი მოკვდნენ ისინი მოკვდებოდნენ ისინი მომკვდარან ისინი კვდებოდნენ

მე მოვმკვდარიყავი მოკვდი( თ)
შენ მომკვდარიყავი მოკვდეს( ნენ)
ის მომკვდარიყო
ჩვენ მოვმკვდარიყავით
თქვენ მომკვდარიყავით
ისინი მომკვდარიყვნენ
ვკვდები, ისე მშია.

I am dying I am so hungry
78
Georgian Verbs
მეცხრამეტე საუკუნეში ხალხი ფილტვების ანთებით კვდებოდა.

In the 19th century people were dying from pneumonia.
ამ ომში 5 ათასი ადამიანი მოკვდა.
5 thousand people died in this war.
უკეთესი მდგომარეობაა. ნუ გეშინიათ, არ მოკვდება.
He is in a better condition. Don’t be afraid , he won’t die.
თუ დროზე აე მოვა ექიმი, შეიძლება მოკვდეს.
If doctor doesn’t arrive on time she may die.
არ მეგონა , თუ ასე მალე მოკვდებოდა.
I didn’t suppose that she would die so soon.
ხუთი წლის მერე ჩამოვედი სოფელში და გავიგე რომ ჩემი მასპინძელი მამა მოვმკვდარა.
I came back to the village after 5 years and found out that my host-dad died.
რომ კვდებოდეს მაინც არ იტყვის.
He won’t say even if he was dying.
ნეტავი არ მომკვდარიყო ასე ახალგაზრდა.
I wish he didn’t die so young.
Differ, to განსხვავება Passive voice

მე განვსხვავდები მე განვსხვავდებოდი მე განვსხვავდი მე განვსხვავდები
შენ განსხვავდები შენ განსხვავდებოდი შენ განსხვავდი შენ განსხვავდები
ის განსხვავდება ის განსხვავდებოდა ის განსხვავდა ის განსხვავდება
ჩვენ განვსხვავდებით ჩვენ განვსხვავდებოდით ჩვენ განვსხვავდით ჩვენ განვსხვავდებით
თქვენ განსხვავდებით თქვენ განსხვავდებოდით თქვენ განსხვავდით თქვენ განსხვავდებით
ისინი განსხვავდებიან ისინი განსხვავდებოდნენ ისინი განსხვავდნენ ისინი განსხვავდებიან

II Subjunctive
მე განვსხვავდებოდე ________________ მე განვსხვავებულვარ მე განვსხვავდებოდე
შენ განსხვავდებოდე შენ განსხვავებულხარ შენ განსხვავდებოდე
ის განსხვავდებოდეს ის განსხვავებულა ის განსხვავდებოდეს
ჩვენ განვსხვავდებოდეთ ჩვენ განვსხვავებულვართ ჩვენ განვსხვავდებოდეთ
თქვენ განსხვავდებოდეთ თქვენ განსხვავებულხართ თქვენ განსხვავდებოდეთ
ისინი განსხვავდებოდნენ ისინი განსხვავებულან ისინი განსხვავებოდნენ
Past Subjunctive
მე განვსხვავებულიყავი
შენ განსხვავებულიყავი
ის განსხვავებულიყო
ჩვენ განვსხვავებულიყავით
თქვენ განსხვავებულიყავით
ისინი განსხვავებულიყვნენ
ის ყველასგან განსხვავდება.
He differs from everyone.

ბავშვობაში ჩემი დებისგან განვსხვავდებოდი.
In my childhood I differed (was differing) from my sisters
თანდათან ის განსხვავდა თავისი კლასელებისგან.
79
Georgian Verbs
Little by little she became different from her classmates

ჩაცმულობით განსხვავდები სხვისგან.
you look different from others with your clothes.
მინდა განვსხვავდებოდე ჩემი თანატოლებისგან.
I want to be distinguished from my peers.
არაფრის განსხვავებულა თავისი საქმიანობით.
I has been never distinguished by his actions from others.
ადამიანი ცხოველისგან უნდა განსხვავდებოდეს.
A human being should be different from animal
მინდოდა რაღაცით განვსხვავებულიყავით სხვა მონაწლეებისაგან.
I wanted to be somehow distinguished from other participants.
Differentiate, to განსხვავება
მე ვასხვავებ მე ვასხვავებდი მე განვასხვავე მე განვასხვავებ
შენ ასხვავებ შენ ასხვავებდი შენ განასხვავე შენ განასხვავებ
ის ასხვავებს ის ასხვავებდა მან განასხვავა ის განასხვავებს
ჩვენ ვასხვავებთ ჩვენ ვასხვავებდით ჩვენ განვასხვავეთ ჩვენ განვასხვავებთ
თქვენ ასხვავებთ თქვენ ასხვავებდით თქვენ განასხვავეთ თქვენ განასხვავებთ
ისინი ასხვავებენ ისინი ასხვავებდნენ მათ განასხვავეს ისინი განასხვავებენ

II Subjunctive
მე განვასხვავო მე განვასხვავებდი მე განმისხვავებია მე ვანსხვავებდე
შენ განასხვაო შენ განასხვავებდი შენ განგისხვავებია შენ ანასხვავებდე
მან განასხვაოს ის განასხვავებდა მას განუსხვავებია ის ანასხვავებდეს
ჩვენ განვასხვავოთ ჩვენ განვასხვავებდით ჩვენ განგვისხვავებია ჩვენ ვანვასხვავებდეთ
თქვენ განასხვაოთ თქვენ განასხვავებდით თქვენ განგისხვავებიათ თქვენ ანასხვავებდეთ
მათ განასხვავონ ისინი განასხვავებდნენ მათ განუსხვავებიათ ისინი ანასხვავებდნენ

მე განმესხვავებინა განასხვავე( თ)
შენ განგესხვავებინა განასხვაოს( ონ)
მას განესხვავებინა
ჩვენ განგვესხვავებინა
თქვენ განგესხვავებინათ
მათ განესხვავებინათ
Participle: განსხვავებული Past

გასასხვავებელი Future
ეს ტყუპები ისე გვანან ერთმანეთს ვერ ვანსხვავებ.

These twins look so similar that I can not differentiate them.
კლასელებს არ ვანსხვავებდი, ყველასთან ვმეგობრობდი.
I was not differentiating my classmates, they all were my friends
როცა დავაკვირდი მერე განვასხვავე ჩემი და მისი წიგნი.
When I looked carefully I differentiated my book and his book.
ამ სურათში ნინოს დედამისისგან ვერ განასხვავებ.
In this photo one can not differentiate Nino from her mother.
რის მიხედვით უნდა განასხვავო ეს სურათები?
80
Georgian Verbs
According to what features can you differentiate these pictures?

პროფესიონალი რომ არ იყოს ორიგინალს ასლისაგან ვერ განასხვავებდა.
If he was not professional he would not be able to distinguish/differentiate the copy from the original.
ძაღლი და მგელი ვერ განგისხვავებია.
You can not differentiate dog from the wolf.
ერთი შეხედვით რომ ვანსხვავებდე ჯანმრთელ ცხოველს ავადმყოფისგან ვეტერინარი ვიქნებოდი.
If I were able to distinguish /differentiate the healthy animal from the sick one from one look, I would be a
veterinarian.
უნდა განგესხვავებინა ჩვენი ჩანთა სხვისი ჩანთისგან.
You had to distinguish our bag from another’s.
You should have distinguished our bag from another’s.
Do, to გაკეთება
მე ვაკეთებ მე ვაკეთებდი მე გავაკეთე მე გავაკეთებ
შენ აკეთებ შენ აკეთებდი შენ გააკეთე შენ გაკეთებ
ის აკეთებს ის აკეთებდა მან გააკეთა ის გაკეთებს
ჩვენ ვაკეთებთ ჩვენ ვაკეთებდით ჩვენ გავაკეთეთ ჩვენ გავაკეთებთ
თქვენ აკეთებთ თქვენ აკეთებდით თქვენ გააკეთეთ თქვენ გააკეთებთ
ისინი აკეთებენ ისინი აკეთებდნენ მათ გააკეთეს ისინი გააკეთებენ

II Subjunctive
მე გავაკეთო მე გავაკეთებდი მე გამიკეთებია მე ვაკეთებდე
შენ გააკეთო შენ გააკეთებდი შენ გაგიკეთებია შენ აკეთებდე
მან გააკეთოს ის გააკეთებდა მას გაუკეთებია ის აკეთებდეს
ჩვენ გავაკეთოთ ჩვენ გავაკეთებდით ჩვენ გაგვიკეთებია ჩვენ ვაკეთებდეთ
თქვენ გააკეთოთ თქვენ გააკეთებდით თქვენ გაგიკეთებიათ თქვენ აკეთებდეთ
მათ გააკეთონ ისინი გააკეთებდნენ მათ გაუკეთებიათ ისინი აკეთებდნენ

მე გამეკეთებინა გააკეთე( თ)
შენ გაგეკეთებინა გააკეთოს( ონ)
მას გაეკეთებინა
ჩვენ გაგვეკეთებინა
თქვენ გაგეკეთებინათ
მათ გაეკეთებინათ
Participle: გაკეთებული Past
გასაკეთებელი Future
მე ვაკეთებ ქართულ კერძებს.

I cook/make Georgian dishes.
ის აკეთებდა გემრიელ ბურიტოს.
He was cooking/making delicious burritos.
ბავშვებმა გააკეთეს საშინაო დავალება..
The children did homework.
ნუ გეშინია, მე გავაკეთებ.
Don’t be afraid I will do it.
რა უნდა გავაკეთო, რომ სიტუაცია შეიცვალოს?
What I should do to change the situation?
მის ადგილზე მთელი დღე არაფერს გავაკეთებდი.
81
Georgian Verbs
If I were him I wouldn’t do anything the whole day.

ხინკალი არასდროს გამიკეთებია..
I have never cooked/made khinkali.
ბავშვი ასეთ რამეებს არ უნდა აკეთებდეს.
Children shouldn’t be doing things like that.
დროულად უნდა გაგვეკეთებინა ეს ფანჯრები.
We had to fix these windows on time.
We should have fixed these windows on time.
Draw, to ხატვა/დახატვა
მე ვხატავ მე ვხატავდი მე დავხატე მე დავხატავ
შენ ხატავ შენ ხატავდი შენ დახატე შენ დახატავ
ის ხატავს ის ხატავდა მან დახატა ის დახატავს
ჩვენ ვხატავთ ჩვენ ვხატავდით ჩვენ დავხატეთ ჩვენ დავხატავთ
თქვენ ხატავთ თქვენ ხატავდით თქვენ დახატეთ თქვენ დახატავთ
ისინი ხატავენ ისინი ხატავდნენ მათ დახატეს ისინი დახატავენ
Optative mood
II Subjunctive Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive
მე დავხატო მე დავხატავდი მე დამიხატავს მე ვხატავდე
შენ დახატო შენ დახატავდი შენ დაგიხატავს შენ ხატავდე
მან დახატოს ის დახატავდა მას დაუხატავს ის ხატავდეს
ჩვენ დავხატოთ ჩვენ დავხატავდით ჩვენ დაგვიხატავს ჩვენ ვხატავდეთ
თქვენ დახატოთ თქვენ დახატავდით თქვენ დაგიხატავთ თქვენ ხატავდეთ
მათ დახატონ ისინი დახატავდნენ მათ დაუხატავთ ისინი ხატავდნენ

მე დამეხატა დახატე ( თ)
შენ დაგეხატა დახატოს ( ონ)
მას დაეხატა
ჩვენ დაგვეხატა
თქვენ დაგეხატათ
მათ დაეხატათ
Participle: დახატული Past
დასახატი Future
ანა კარგად ხატავს.

Ana is painting well.
მთელი ბავშვობა ლომებს ვხატავდი.
All my childhood I was drawing lions.
ბიჭმა დახატა დიდი მზე.
The boy drew a big sun.
მე დავხატავ გახაფზულს.
I will paint spring.
გინდა დავხატო ბედნიერება?
Do you want me to paint happiness?
საღებავები რომ მქონოდა სვანეთს დავხატავდი.
If I had paints I would paint Svaneti.
მე რომ ვხატავდე, პირველ რიგში კავკასიონს დავახატავდი.
If I were painting I would paint the Caucasus Mountains first of all.
82
Georgian Verbs
ნეტავ ჩემთვის დაეხატა რამე..

I wish she had painted something for me.
Personal alignment
ის მხატავს მე s/he paints me. მე გხატავ შენ I paint you
შენ მხატავმე you paint me ის გხატავსს შენ s/he paints you
ისინი მხატავენ მე they paint me ჩვენ გხატავთ თქვენ we paint you
თქვენ მხატავთ მე you paint me ისინი გხატავენ თქვენ they paint you
ის გვხატავს ჩვენ s/he paints us მე ვხატავ მას I paint him/her
ისინი გვახატავენ ჩვენ they paint us მე ვხატავ მათ I paint them
Dream, to (daydream) - ოცნება

მე ვოცნებობ მე ვოცნებობდი მე ვიოცნებე მე ვიოცნებებ
შენ ოცნებობ შენ ოცნებობდი შენ იოცნებე შენ იოცნებებ
ის ოცნებობს ის ოცნებობდა მან იოცნება ის იოცნებებს
ჩვენ ვოცნებობთ ჩვენ ვოცნებობდით ჩვენ ვიოცნებეთ ჩვენ ვიოცნებებთ
თქვენ ოცნებობთ თქვენ ოცნებობდით თქვენ იოცნებეთ თქვენ იოცნებებთ
ისინი ოცნებობენ ისინი ოცნებობდნენ მათ იოცნებეს ისინი იოცნებებენ
Subjunctive
მე ვიოცნებო მე ვიოცნებებდი მე მიოცნებია მე ვოცნებობდე
შენ იოცნებო შენ იოცნებებდი შენ გიოცნებია შენ ოცნებობდე
მან იოცნებოს ის იოცნებებდა მას უოცნებია ის ოცნებობდეს
ჩვენ ვიოცნებოთ ჩვენ ვიოცნებებდით ჩვენ გვიოცნებია ჩვენ ვოცნებობდეთ
თქვენ იოცნებოთ თქვენ იოცნებებდით თქვენ გიოცნებიათ თქვენ ოცნებობდეთ
მათ იოცნებონ ისინი იოცნებებდნენ მათ უოცნებიათ ისინი ოცნებობდნენ
მე მეოცნება იოცნებე ( თ)
შენ გეოცნება იოცნებოს( ონ)
მას ეოცნება
ჩვენ გვეოცნება
თქვენ გეოცნებათ
მათ ეოცნებათ
Participle: ნაოცნები Past
საოცნებო Future
მე ვოცნებობ ახალ სახლზე.

I dream about a new house.
ბავშვობაში ვოცნებობდი მუსიკოსობაზე.
In my childhood I was dreaming to be a musician.
ბევრი ვიოცნებე, უკვე დროა რეალობას დავუბრუნდე.
I dreamed a lot, it is time to come back to reality.
მე კი დავჯდები ტელევიზორთან და ვიოცნებებ მშვიდ ცხოვრებაზე.
I will sit in front of the TV and dream about a peaceful life.
ვფიქრობ ამაზე კი არ უნდა ვიოცნებოთ უნდა ვიმუშაოთ ამის მისაღწევად.
I think we not only have to dream about it but we should work to achieve this goal
ასეთ წარმატებაზე ვერც ვიოცნებებდი.
83
Georgian Verbs
I wouldn’t even dream about such success.

ალბათ არც უოცნებია ამხელა სიმდიდრეზე.
Maybe she has not dreamed about such wealth.
რაც არ უნდა ბევრს ოცნებობდნენ, მაინც არ გამოვა ეს საქმე.
Despite the fact the they are dreaming about a lot, this won’t happen.
ჯობდა ბავშვობაში მეტი მეოცნება უფრო კარგი წარმოსახვა მექნებოდა.
It would have been better if I dreamed more about it, I would have had a richer imagination.
Dream (night), to სიზმარი

მე მესიზმრება მე მესიზმრებოდა მე დამესიზმრა მე დამესიზმრება
შენ გესიზმრება შენ გესიზმრებოდა შენ დაგესიზმრა შენ დაგესიზმრება
მას ესიზმრება მას ესიზმრებოდა მას დაესიზმრა მას დაესიზმრება
ჩვენ გვესიზმრება ჩვენ გვესიზმრებოდა ჩვენ დაგვესიზმრა ჩვენ დაგვესიზმრება
თქვენ გესიზმრებათთქვენ გესიზმრებოდათ თქვენ დაგესიზმრათ თქვენ დაგესიზმრათ
მათ ესიზმრებათ მათ ესიზმრებოდათ მათ დაესიზმრათ მათ დაესიზმრათ
Subjunctive
მე დამესიზმროს მე დამესიზმრებოდა მე დამსიზმრებია მე მესიზმრებოდეს
შენ დაგესიზმროს შენ დაგესიზმრებოდა შენ დაგხიზმრებია შენ გესიზმრებოდეს
მას დაესიზმროს მას დაესიზმრებოდა მას დასიზმრებია მას ესიზმრებოდეს
ჩვენ დაგვესიზმროს ჩვენ დაგვესიზმრებოდა ჩვენ დაგვისზმრებია ჩვენ გვესიზმრებოდეს
თქვენ დაგესიზმროთ თქვენ დაგესიზმრებოდათ თქვენ დაგსიზმრებიათ თქვენ გესიზმრებოდეთ
მათ დაესიზმროთ მათ დაესიზმრებოდათ მათ დასიზმრებიათ მათ ესიზმრებოდეთ
Past Subjunctive
მე დამსიზმრებოდა
შენ დაგსიზმრებოდა
მას დასიზმრებოდა
ჩვენ დაგვსიზმრებოდა
თქვენ დაგსიზმრებოდათ
მათ დასიზმრებოდათ
ხშირად მესიზმრება ჩემი სახლი.

I often have a dream about my house.
ბავშვობაში, როცა სიცხე მქონდა სულ ერთი და იგივე საშინელება მესიზმრებოდა.
In my childhood when I had a fever I was dreaming the same horrible dream
გუშინ დედა დამესიზმრა.
Yesterday I had a dream about my mother.
ნუ უყურებ ამ საშინელებათა ფილმებს, თორემ ცუდი სიზმრები დაგესიზმრება.
Do not watch these thrillers or you will have bad dreams
ეს რომ დამესიზმროს გული გამისკდება.
If I have a dream about this I will get a heart attack.
მე რა ვიცი, ხომ არ დამესიზმრებოდა.
What do I know, would I have a dream about this or what?
არასდროს დამსიზმრებია ფერადი სიზმარი.
I have never had a colourful dream.
ნეტავი მესიზმრებოდეს და ეს სინამდვილე არ იყოს.
I wish I were having a dream and this was not happening in reality.
ეტყობა მე უნდა დამსიზმრებოდა რისი გაკეთება უნდოდა.
It seems I should have had a dream about what he wanted to do.
84
Georgian Verbs
Personal alignment:
მას ვესიზმრები მე s/he has dream about me მე მესიზმრები შენ I have a dream about you
შენ გესიზმრები მე you have a dream about me მას ესიზმრები შენ s/he has dream about you
მათ ვესიზმრები მე they dream about me ჩვენ გვესიზმრებით თქვენwe have a dream about you
თქვენ გესიზმრებით მე you have dream about me მათ ესიზმრებით თქვენ they have dream about
you
მას ვესიზმრებით ჩვენ s/he has dream about usმე მესიზმრება ის I have a dream about him/her
მათ ვესიზმრებით ჩვენ they have a dream about us მე მესიზმრება ისინი I have a dream about them
Drive, to ტარება
მე ვატარებ მე ვატარებდი მე ვატარე მე ვატარებ
შენ ატარებ შენ ატარებდი შენ ატარე შენ ატარებ
ის ატარებს ის ატარებდა მან ატარა ის ატარებს
ჩვენ ვატარებთ ჩვენ ვატარებდით ჩვენ ვატარეთ ჩვენ ვატარებთ
თქვენ ატარებთ თქვენ ატარებდით თქვენ ატარეთ თქვენ ატარებთ
ისინი ატარებენ ისინი ატარებდნენ მათ ატარეს ისინი ატარებენ

Subjunctive
მე ვატარო მე ვატარებდი მე მიტარებია მე ვატარებდე
შენ ატარო შენ ატარებდი შენ გიტარებია შენ ატარებდე
მან ატაროს ის ატარებდა მას უტარებია ის ატარებდეს
ჩვენ ვატაროთ ჩვენ ვატარებდით ჩვენ გვიტარებია ჩვენ ვატარებდეთ
თქვენ ატაროთ თქვენ ატარებდით თქვენ გიტარებიათ თქვენ ატარებდეთ
მათ ატარონ ისინი ატარებდნენ მათ უტარებიათ ისინი ატარებდნენ

მე მეტარებინა ატარე( თ)
შენ გეტარებინა ატაროს( ონ)
მას ეტარებინა
ჩვენ გვეტარებინა
თქვენ გეტარებინათ
მათ ეტარებინათ
Participle: ნატარები Past
სატარებელი Future
მე არ ვატარებ მანქანას.
I do not drive a car.
სტუდენტობაში ვატარებდი მანქანას.
When I was a student I was driving a car.
კარგად ვატარე მანქანა ამ საშინელ გზებზე.
I drove a car well on these awful roads.
თუ შენ დათვრები, მე ვატარებ.
If you get drunk I will drive the car.
დედაჩემს არ უნდა ღამე ვატარო მანქანა.
My mother doesn’t want me to drive in darkness.
რომ ვიცოდე კარგად ტარება აუცილებლად ვატარებდი ქალაქში მანქანას.
If I knew how to drive well I would drive the car in the city.
85
Georgian Verbs
ასეთ ცუდ მოძრაობაში მანქანა არასდროს მიტარებია.

I have never driven a car in such terrible traffic.
ჩემი ცოლი რომ ატარებდეს მანქნას დიდი კომფორტი იქნებოდა ჩემთვის.
If my wife drove a car it would be very (big) comfort for me.
მინდოდა ცოტა მევარჯიშა და პატარა ქალაქში მეტარებინა მანქანა.
I wanted to practice a bit and drive in the small city.
Eat,to ჭამა
მე ვჭამ მე ვჭამდი მე შევჭამე მე შევჭამ
შენ ჭამ შენ ჭამდი შენ შეჭამე შენ შეჭამ
ის ჭამს ის ჭამდა მან შეჭამა ის შეჭამს
ჩვენ ვჭამთ ჩვენ ვჭამდით ჩვენ შევჭამეთ ჩვენ შევჭამთ
თქვენ ჭამთ თქვენ ჭამდით თქვენ შეჭამეთ თქვენ შეჭამთ
ისინი ჭამენ ისინი ჭამდნენ მათ შეჭამეს ისინი შეჭამენ
Optative mood//
Subjunctive Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive
მე შევჭამო მე შევჭამდი მე (არ) შემიჭამია მე ვჭამდე
შენ შეჭამო შენ შეჭამდი შენ შეგიჭამია შენ ჭამდე
მან შეჭამოს ის შეჭამდა მას შეუჭამია ის ჭამდეს
ჩვენ შევჭამოთ ჩვენ შევჭამდით ჩვენ შეგვიჭამია ჩვენ ვჭამდეთ
თქვენ შეჭამოთ თქვენ შეჭამდით თქვენ შეგიჭამიათ თქვენ ჭამდეთ
მათ შეჭამონ ისინი შეჭამდნენ მათ შეუჭამიათ ისინი ჭამდნენ
მე შემეჭამა შეჭამე(თ)
შენ შეგეჭამა შეჭამოს(ონ)
მას შეეჭამა
ჩვენ შეგვეჭამა
თქვენ შეგეჭამათ
მათ შეეჭამათ
Participle: ნაჭამი/შეჭმული Past
შესაჭმელი Future
ხორცს არ ვჭამ.
I don’t eat meat.
ადრე ვჭამდი ხორცს.
I was eating meat before.
გუშინ პირველად შევჭამე ჩაქაფული და მომეწონა.
Yesterday was the first time I ate chakapuli and I liked it.
არ შეჭამს პურს.
It won’t eat bread.
შეიძლება ეს შოკოლადი შევჭამო?
May I eat this chocolate?
რომ მცოდნოდა მეტი არ იყო არ შევჭამდი.
If I knew there was not more I wouldn’t eat it.
მე არ მიჭამია შენი კანფეტი.
I have not eaten your candies.
შეიძლება ბავშვი მთელი დღე არაფერს ჭამდეს?
86
Georgian Verbs
Is it possible for a child to eat nothing the whole day?

რამე უნდა მეჭამა დილით, თავბრუ მეხვევა.
I should have eaten something in the morning I am dizzy.
Eliminate, to განადგურება (devastate)

მე ვანადგურებ მე ვანადგურებდი მე გავანადგურე მე გავანადგურებ
შენ ანადგურებ შენ ანადგურებდი შენ გაანადგურე შენ გაანადგურებ
ის ანადგურებს ის ანადგურებდა მან გაანადგურა ის გაანადგურებს
ჩვენ ვანადგურებთ ჩვენ ვანადგურებდით ჩვენ გავანადგურეთ ჩვენ გავანადგურებთ
თქვენ ანადგურებთ თქვენ ანადგურებდით თქვენ გაანადგურეთ თქვენ გაანადგურებთ
ისინი ანადგურებენ ისინი ანადგურებდნენ მათ გაანადგურეს ისინი გაანადგურებენ

Subjunctive
მე გავანადგურო მე გავანადგურებდი მე გამინადგურებია მე ვანადგურებდე
შენ გაანადგურო შენ გაანადგურებდი შენ გაგინადგურებია შენ ანადგურებდე
მან გაანადგუროს ის გაანადგურებდა მას გაუნადგურებია ის ანადგურებდეს
ჩვენ გავანადგუროთ ჩვენ გავანადგურებდით ჩვენ გაგვინადგურებია ჩვენ ვანადგურებდეთ
თქვენ გაანადგუროთ თქვენ გაანადგურებდით თქვენ გაგინადგურებიათ თქვენ ანადგურებდე
მათ გაანადგურონ ისინი გაანადგურებდნენ მათ გაუნადგურებიათ ისინი ანადგურებდნენ
Past Subjunctive Imperative:

მე გამენადგურებინა გაანადგურე ( თ)
შენ გაგენადგურებინა გაანადგუროს( ონ)
მას გაენადგურებინა
ჩვენ გაგვენადგურებინა
თქვენ გაგენადგურებინათ
მათ გაენადგურებინათ
Participle: განადგურებული Past

გასანადგურებელი Future
ადამიანები ანადგურებენ ბუნებას.

People devastate nature.
ბავშვობაში ვანადგურებდი კანფეტებს.
In my childhood I was devouring candies.
წყალდიდობამ გაანადგურა ზოოპარკი.
The flood devastated the zoo.
ყინვა გაანადგურებს ხეხილს.
The frost will devastate the fruit trees.
რა უნდა ვქნათ, რომ სტიქიამ სახლებიც რომ გაანადგუროს?
What should we do if the flood devastatesthe houses?
მე არ გამინადგურებია ეს დოკუმენტი.
I have not eliminated this document.
წესით 5 წელი არ უნდა ვანადგურებდეთ დოკუმენტებს.
As a rule we shouldn’t be eliminating documents.
უნდოდა გაენადგურებინა ყველა სამხილი.
He wanted to eliminate all the evidence.
87
Georgian Verbs
Empower, to ძალაუფლების მინიჭება

მე ვანიჭებ (ძალაუფლებას) მე ვანიჭებდი მე მივანიჭე მე მივანიჭებ
შენ ანიჭებ შენ ანიჭებდი შენ მიანიჭე შენ მიანიჭებ
ის ანიჭებ ს ის ანიჭებდა მან მიანიჭა ის მიანიჭებს
ჩვენ ვანიჭებთ ჩვენ ვანიჭებდით ჩვენ მივანიჭეთ ჩვენ მივანიჭებთ
თქვენ ანიჭებთ თქვენ ანიჭებდით თქვენ მიანიჭეთ თქვენ მიანიჭებთ
ისინი ანიჭებენ ისინი ანიჭებდნენ მათ მიანიჭეს ისინი მიანიჭებენ
Subjunctive
მე მივანიჭო მე მივანიჭებდი მე მიმინიჭებია მე ვანიჭებდე
შენ მიანიჭო შენ მიანიჭებდი შენ მიგინიჭებია შენ ანიჭებდე
მან მიანიჭოს ის მიანიჭებდა მას მიუნიუჭებია ის ანიჭებდეს
ჩვენ მივანიჭოთ ჩვენ მივანიჭებდით ჩვენ მიგვინიჭებია ჩვენ ვანიჭებდეთ
თქვენ მიანიჭოთ თქვენ მიანიჭებდით თქვენ მიგინიჭებიათ თქვენ ანიჭებდეთ
მათ მიანიჭონ ისინი მიანიჭებდნენ მათ მიუნიჭებიათ ისინი ანიჭებდნენ

მე მიმენიჭებინა მიანიჭე( თ)
შენ მიგენიჭებინა მიანიჭოს(ონ)
მას მიენიჭებინა
ჩვენ მიგვენიჭებინა
თქვენ მიგენიჭებინათ
მათ მიენიჭებინათ
Personal alignment
ის მანიჭებს მე s/he empowers me. მე განიჭებ შენ I empower you
შენ მანიჭებ მე you empower me ის განიჭებს შენ s/he empowers you
ისინი მანიჭებენ მე they empower me ჩვენ განიჭებთ თქვენ we empower you
თქვენ მანიჭებთ მე you empower me ისინი განიჭებენ თქვენ they empower you
ის გვაანიჭებს ჩვენ s/he/it empowers us მე ვანიჭებ მას I empower him/her
ისინი გვანიჭებენ ჩვენ they empower us მე ვანიჭებ მათ I empower them
Participle: მინიჭებული Past

მისანიჭებელი Future
ეს კანონი დიდ ძალაუფლებას ანიჭებს პრემიერ მინისტრს

This law empowers the prime-minister with vast power.
ძლიერი არმია ძალაუფლებას ანიჭებდა სახელმწიფოს.
The strong army was empowering the state.
ხალხმა ძალაუფლება მიანიჭა პრეზიდენტს.
The people have empowered the president.
ეს რეზოლუცია ძალაუფლებას მიანიჭებს პოლიციას.
This resolution will empower police.
ჩემი აზრით ასეთ ადამიანებს ძალაუფლება არ უნდა მიანიჭონ.
In my opinion people like him won’t be given power.
მე პრეზიდენტის ადგილზე პოლიციას ამდენ ძალაუფლებას არ მივანიჭებდი.
If I were president I wouldn’t empower police with that much power.
პარლამენტს მისთვის სათანადო ძალაუფლება არ მიუნიჭებია.
88
Georgian Verbs
The parliament has not empowered him sufficiently.

ეს აქტი მას იურიდიულ ძალაუფლებას რომ ანიჭებდეს საშიში იქნებოდა.
If this act empowered him legally he would be dangerous.
ყველა შეთანხმდა, რომ მინისტრს ჯარისთვის მეტი ძალაუფლება უნდა მიენიჭებინა.
Everyone agreed that the minister should have empowered the army with more authority.
Everyone agreed that the minister had to empower the army with more power.
End, to დამთავრება
მე -------- მე -------- მე -------- მე --------
შენ -------- შენ -------- შენ -------- შენ --------
ის მთავრდება ის მთავრდებოდა ის დამთავრდა ის დამთავრდება
ჩვენ -------- ჩვენ -------- ჩვენ -------- ჩვენ --------
თქვენ თქვენ -------- თქვენ -------- თქვენ --------
ისინი -------- ისინი -------- ისინი -------- ისინი --------
Subjunctive
მე -------- მე -------- მე -------- მე --------
შენ -------- შენ -------- შენ -------- შენ --------
ის დამთავრდეს ის დამთავრდებოდა ის დამთავრებულა ის მთავრდებოდეს
თქვენ -------- თქვენ -------- თქვენ -------- თქვენ --------
Past Subjunctive
მე --------
შენ --------
ის დამთავრებულიყო
ჩვენ --------
თქვენ --------
ისინი --------
Participle: დამთავრებული Past
დასამთავრებელი Future
ეს ფილმი სევდიანად მთავრდება.

This movie ends sadly.
გაკვეთილი უკვე მთავრდებოდა, როცა მასწავლებელი მოვიდა.
The class was ending when the teacher arrived.
მემგონი კონცერტი უკვე დამთავრდა.
I think the concert is already finished.
სანამ ის მოვა სპექტაკლი დამთავრება.
The performance will end before she arrives.
ვნატრობ, მალე დამთავრდეს ეს შეხვედრა
I am wishing (that) this meeting ends soon.
ამდენი რომ არ ელაპარაკა 10 წუთის წინ დამთავდებოდა ეს შეხვედრა.
If she had not talked that much the meeting would have ended 10 minutes ago.
არ მოხვიდეთ,ღონისძიება ნახევარი საათის წინ დამთავრებულა.
Don’t come. The event has finished half an hour ago.
ასე მძიმედ არ უნდა მთავრდებოდეს საბავშვო ფილმი.
A movie for children shouldn’t be ending on a such heavy note.
წესით მალე უნდა დამთავრებულიყო.
89
Georgian Verbs
As a rule it had to end quickly.

As a rule, it should have ended quickly.
Enter,to შესვლა
მე შევდივარ მე შევდიოდი მე შევედი მე შევალ
შენ შედიხარ შენ შედიოდი შენ შეხვედი შენ შეხვალ
ის შედის ის შედიოდა ის შევიდა ის შევა
ჩვენ შევდივართ ჩვენ შევდიოდით ჩვენ შევედით ჩვენ შევალთ
თქვენ შედიხართ თქვენ შედიოდით თქვენ შეხვედით თქვენ შეხვალთ
ისინი შედიან ისინი შედიოდნენ ისინი შევიდნენ ისინი შევლენ

Subjunctive
მე შევიდე მე შევიდოდი მე შევსულვარ მე შევდიოდე
შენ შეხვიდე შენ შეხვიდოდი შენ შესულხარ შენ შედიოდე
ის შევიდეს ის შევიდოდა ის შესულა ის შედიოდეს
ჩვენ შევიდეთ ჩვენ შევიდოდით ჩვენ შევსულვართ ჩვენ შევდიოდეთ
თქვენ შეხვიდეთ თქვენ შეხვიდოდით თქვენ შესულხართ თქვენ შედიოდეთ
ისინი შევიდნენ ისინი შევიდოდნენ ისინი შესულან ისინი შედიოდნენ

მე შევსულიყავი შედი ( თ)
შენ შესულიყავი შევიდეს(ნენ)
ის შესულიყო
ჩვენ შევსულიყავით
თქვენ შესულიყავით
ისინი შესულიყვნენ
Participle: შესული Past

შესასვლელი Future
მაღაზიაში შევდივარ, საქმე მაქვს.

I am entering the shop, I have things to do.
ბებიის საძინებელ ოთახში არ შევდიოდით.
We were not entering grandma’s bedroom.
სახლში შევედი და ქოლგა ავიღე.
I entered the room and took an umbrella.
თუ არ რეცხავ, აბაზანაში შევალ.
If you do not do laundry I will enter the bathroom.
არ ვიცი შევიდე თუ არა დირექტორთან.
I don’t know whether I should enter the director’s office or not.
რომ მცოდნოდა ასეთი ცუდი მომსახურება იყო ამ კაფეში არ შევიდოდი.
If I knew that the service was so bad in this cafe I wouldn’t have entered here.
ჯერ არ შესულა გამოცდაზე.
She has not entered the exam yet.
რეანიმაციაში არავინ არ უნდა შედიოდეს.
Nobody should be entering the reanimation.
უნდა შევსულიყავი და თვითონ მენახა.
I had to enter and see on my own.
90
Georgian Verbs
I should have entered and seen on my own.
Erase, to წაშლა
მე ვშლი მე ვშლიდი მე წავშალე მე წავშლი
შენ შლი შენ შლიდი შენ წაშალე შენ წაშლი
ის შლის ის შლიდა მან წაშალა ის წაშლის
ჩვენ ვშლით ჩვენ ვშლიდით ჩვენ წავშალეთ ჩვენ წავშლით
თქვენ შლით თქვენ შლიდით თქვენ წაშალეთ თქვენ წაშლით
ისინი შლიან ისინი შლიდნენ მათ წაშალეს ისინი წაშლიან

Subjunctive
მე წავშალო მე წავშლიდი მე წამიშლია მე ვშლიდე
შენ წაშალო შენ წაშლიდი შენ წაგიშლია შენ შლიდე
მან წაშალოს ის წაშლიდა მას წაუშლია ის შლიდეს
ჩვენ წავშალოთ ჩვენ წავშლიდით ჩვენ წაგვიშლია ჩვენ ვშლიდეეთ
თქვენ წაშალოთ თქვენ წაშლიდით თქვენ წაგიშლიათ თქვენ შლიდეთ
მათ წაშალონ ისინი წაშლიდნენ მათ წაუშლიათ ისინი შლიდნენ

მე წამეშალა წაშალე ( თ)
შენ წაგეშალა წაშალოს ( ონ)
მას წაეშალა
ჩვენ წაგვეშალა
თქვენ წაგეშალათ
მათ წაეშალათ
Participle: წაშლილი
წასაშლელი
ეს საშლელი კარგად არ შლის
This eraser doesn’t erase well.
ის ქვიშაში ხატავდა და შლიდა.
She was drawing in the sand and then erasing the picture.
ეს დოკუმენტი წავშალე.
I erased this document.
თუ არ გჭირდება ამ დოკუმენტებსაც წავშლი.
If you don’t need them, I will erase these documents as well.
დაფა წავშალო თუ არა?
Should I erase the board or not?
რომ მცოდნოდა დაფას ყურებას დაუწყებდნენ წავშლიდი.
If I knew they would start looking at the board I would erase it.
ისე გამიხარდა რომ ძველი დოკუმენტები არ წაუშლია.
I am so glad that she has not erased the old documents.
წესით არასაჭირო დოკუმენტებს უნდა შლიდე.
As a rule you have to be erasing unnecessary documents.
მონდოდა წამეშალა და ვერ მოვასწარი.
I wanted to erase it but I didn’t have enough time.
91
Georgian Verbs
Escape, to თავის დაღწევა

მე ვაღწევ (თავს) მე ვაღწევდი(თავს) მე დავაღწიე(თავი) მე დავაღწევ(თავს)
შენ აღწევ შენ აღწევდი შენ დააღწიე შენ დააღწევ
ის აღწევს ის აღწევდა მან დააღწია ის დააღწევს
ჩვენ ვაღწევთ ჩვენ ვაღწევდით ჩვენ დავაღწიეთ ჩვენ დავაღწევთ
თქვენ აღწევთ თქვენ აღწევდით თქვენ დააღწიეთ თქვენ დააღწევთ
ისინი აღწევენ ისინი აღწევდნენ მათ დააღწიეს ისინი დააღწევენ

Subjunctive
მე დავაღწიო(თავი) მე დავაღწევდი(თავს) მე დამიღწევია (თავი) მე ვაღწევდე(თავს)
შენ დააღწიო შენ დააღწევდი შენ დაგიღწევია შენ აღწევდე
მან დააღწიოს ის დააღწევდა მას დაუღწევია ის აღწევდეს
ჩვენ დავაღწიოთ ჩვენ დავაღწევდით ჩვენ დაგვიღწევია ჩვენ ვაღწევდეთ
თქვენ დააღწიოთ თქვენ დააღწევდით თქვენ დაგიღწევიათ თქვენ აღწევდეთ
მათ დააღწიონ ისინი დააღწევდნენ მათ დაუღწევიათ ისინი აღწევდნენ

მე დამეღწია (თავი) დააღწიე( თ) (თავი)
შენ დაგეღწია დააღწიოს( ონ)
მას დაეღწია
ჩვენ დაგვეღწია
თქვენ დაგეღწიათ
მათ დაეღწიათ
თავს ვერ ვაღწევ ამდენ განსაცდელს.

I can not escape that many disasters.
ჩემი ძაღლი ხშირად ჩხუბობდა, მაგრამ თავს აღწევდა განსაცდელს.
My dog was often fighting with other dogs, but always escaped danger.
ძლივს დავაღწიე თავი მდინარეს.
I barely escaped from the river.
იმედია თავს დააღწევსგანსაცდელს.
I hope he will escape jeopardy.
როგორ უნდა დააღწიოს თავი კაცობრიობამ გლობალური დათბობის კატასტროფულ შედეგებს?
How should mankind escape the devastating results of global warming?
ალბათ ერთიანი ძალებით უფრო დავაღწევდით თავს ეკონომიურ გაჭირვებას.
Possibly with joint efforts we would escape economic hardship.
ბევრს დაუღწევია თავი ციხიდან.
Many have escaped from the prison.
ასეთი უწესო ადამიანები მართლმსაჯულებას თავს ვერ უნდა აღწევდნენ.
This kind of unlawful people should not be escaping the law.
ერთი ოცნება მქონდა ამ სიტუაციიდან თავი დამეღწია.
I had one dream, to escape this situation
Evaluate, to ( see, assess, to p.34)
92
Georgian Verbs
Facilitate, to ხელის შეწყობა

მე ვუწყობ(ხელს) მე ვუწყობდი (ხელს) მე შევუწყე(ხელი) მე შევუწყობ(ხელს)
შენ უწყობ შენ უწყობდი შენ შეუწყე შენ შეუწყობ
ის უწყობს ის უწყობდა მან შეუწყო ის შეუწყობს
ჩვენ ვუწყობთ ჩვენ ვუწყობდით ჩვენ შევუწყეთ ჩვენ შევუწყობთ
თქვენ უწყობთ თქვენ უწყობდით თქვენ შეუწყეთ თქვენ შეუწყობთ
ისინი უწყობენ ისინი უწყობდნენ მათ შეუწყეს ისინი შეუწყობენ

Subjunctive
მე შევუწყო ( ხელი) მე შევუწყობდი( ხელს) მე შემიწყვია( ხელი) მე ვუწყობდე(ხელს)
შენ შეუწყო შენ შეუწყობდი შენ შეგიწყვია შენ უწყობდე
მან შეუწყოს ის შეუწყობდა მას შეუწყვია ის უწყობდეს
ჩვენ შევუწყოთ ჩვენ შევუწყოდით ჩვენ შეგვიწყვია ჩვენ ვუწყობდეთ
თქვენ შეუწყოთ თქვენ შეუწყობდით თქვენ შეგიწყვიათ თქვენ უწყობდეთ
მათ შეუწყონ ისინი შეუწყობდნენ მათ შეუწყვიათ ისინი უწყობდნენ

მე შემეწყო ხელი შეუწყე( თ)
შენ შეგეწყო ხელი შუწყოს( ონ)
მას შეეწყო
ჩვენ შეგვეწყო
თქვენ შეგეწყოთ
მათ შეეწყოთ
Participle: ხელშეწყობილი Past

ხელშესაწყობი Future
მე ხელს ვუწყობ ყველა საინტერესო წამოწყებას.

I support all interesting initiatives.
როგორც შემეძლო ისე ვუწყობდი ხელს მოხალისეს.
I was facilitating ( supporting) the volunteer as I could.
ახალმა დირექტორმა ხელი შეუწყო ჩვენი პროექტის განხორციელებას.
The new director facilitated the implementation of our project.
ეს ხელს შეუწყობს ბავშვებში სამოქალაქო აზროვნების განვითარებას.
This will facilitate development of civic consciousness in children.
არ ვიცი როგორ შევუწყო ხელი ბავშვებს სწავლაში.
I don’t know how to facilitate the learning process of the children.
საშულება რომ მქონოდა უფრო მეტად შევუწყობდი ხელს დედაჩემს.
If I had more opportunities I would help/support my mother more.
ჩემთვის ხელი ასე არავის შუწყვია.
No one had supported me like this.
მემგონია თანამშრომლები ერთმანერთს ხელს უნდა უწყობდნენ წარმატების მიღწევაში.
I think co-workers should support one another to achieve success.
არ ვიცოდით, რით შეგვეწყო ხელი.
We did not know how we could have supported him.
93
Georgian Verbs
Fall down, to დაცემა

მე ვეცემი მე ვეცემოდი მე დავეცი მე დავეცემი
შენ ეცემი შენ ეცემოდი შენ დაეცი შენ დაეცემი
ის ეცემა ის ეცემოდა ის დაეცა ის დაეცემა
ჩვენ ვეცემით ჩვენ ვეცემოდით ჩვენ დავეცით ჩვენ დავეცემით
თქვენ ეცემით თქვენ ეცემოდით თქვენ დაეცით თქვენ დაეცემით
ისინი ეცემიან ისინი ეცემოდნენ ისინი დაეცნენ ისინი დაეცემიან

Subjunctive
მე დავეცე მე დავეცემოდი მე დავცემულვარ მე ვეცემოდე
შენ დაეცე შენ დაეცემოდი შენ დაცემულხარ შენ ეცემოდე
ის დაეცეს ის დაეცემოდა ის დაცემულა ის ეცემოდეს
ჩვენ დავეცეთ ჩვენ დავეცემოდით ჩვენ დავცემულვართ ჩვენ ვეცემოდეთ
თქვენ დაეცეთ თქვენ დაეცემოდით თქვენ დაცემულხართ თქვენ ეცემოდეთ
ისინი დაეცნენ ისინი დაეცემოდნენ ისინი დაცემულან ისინი ეცემოდნენ

მე დავცემულიყავი დაეცი( თ)
შენ დაცემულიყავი დაეცეს( ნენ)
ის დაცემულიყო
ჩვენ დავცემულიყავით
თქვენ დაცემულიყავით
ისინი დაცემულიყვნენ
Participle: დანაცემი/დაცემული Past

დასაცემი Future
ამ ადგილზე ხშირად ეცემა ხალხი.

People often fall down on this spot.
ბავშვობაში სულ წარამარა ვეცემოდი.
In childhood I often was falling down.
გუშინ მაღაზიიდან გამოვედი და დავეცი.
Yesterday as I left the shop I fell down.
ძლივს დადის, ასე მგონია დაეცემა.
He barely can walk, I think he will fall down.
ფრთხილად, არ დაეცე!
Watch out! Don’t fall!
ასე მეგონა დავეცემოდი, მაგრამ წონასწორობა შევინარჩუნე.
I thought I would fall down but I managed to keep balance.
მაგრად დაცემულხარ მუხლები როგორი ნატკენი გაქვს.
It seems you have fallen down hard, your knees are bruised.
ნეტავი მე დავცემულიყავი შენს მაგივრად.
I wish I had fallen down instead of you.
94
Georgian Verbs
Feed, to ჭმევა
მე ვაჭმევ მე ვაჭმევდი მე ვაჭამე მე ვაჭმევ
შენ აჭმევ შენ აჭმევდი შენ აჭამე შენ აჭმევ
ის აჭმევს ის აჭმევდა მან აჭამა ის აჭმევს
ჩვენ ვაჭმევთ ჩვენ ვაჭმევდით ჩვენ ვაჭამეთ ჩვენ ვაჭმევთ
თქვენ აჭმევთ თქვენ აჭმევდით თქვენ აჭამეთ თქვენ აჭმევთ
ისინი აჭმევენ ისინი აჭმევდნენ მათ აჭამეს ისინი აჭმევენ

Subjunctive
მე ვაჭამო მე ვაჭმევდი მე მიჭმევია მე ვაჭმევდე
შენ აჭამო შენ აჭმევდი შენ გიჭმევია შენ აჭმევდე
მან აჭამოს ის აჭმევდა მას უჭმევია ის აჭმევდეს
ჩვენ ვაჭამოთ ჩვენ ვაჭმევდით ჩვენ გვიჭმევია ჩვენ ვაჭმევდეთ
თქვენ აჭამოთ თქვენ აჭმევდით თქვენ გიჭმევიათ თქვენ აჭმევდეთ
მათ აჭამონ ისინი აჭმევდნენ მათ უჭმევიათ ისინი აჭმევდნენ
მე მეჭმია აჭამე( თ)
შენ გეჭმია აჭამოს( ონ)
მას ეჭმია
ჩვენ გვეჭმია
თქვენ გეჭმიათ
მათ ეჭმიათ
Personal Alignment
ის მაჭმევს მე s/he feeds me მე გაჭმევ შენ I feed you
შენ მაჭმევ მე you feed me ის გაჭმევს შენ s/he feeds you
ისინი მაჭმევენ მე they feed me ჩვენ გაჭმევთ თქვენ we feed you
თქვენ მაჭმევთ მე you feed me ისინი გაჭმევენ თქვენ they feed you
ის გვაჭმევს ჩვენ s/he feeds us მე ვაჭმევ მას I feed him/her
ისინი გვაჭმევენ ჩვენ they feed us მე ვაჭმევ მათ I feed them
მაწანწალა ცხოველებს ვაჭმევ ხოლმე.

I feed street aminals.
ბავშვებს ბევრ კანფეტებს არ ვაჭმევდი.
I was not feeding the children candy.
დილით ოჯახის წევრებს კარგად ვაჭამე.
In the morning I fed my family members well.
რამეს ვაჭმევ ამ ფისოს.
I will feed this kitten.
რა გაჭამო? მშიერი ხარ?
what I should feed you with? Are you hungry?
რომ მცოდნოდა რამეს გაჭმევდი.
If I knew I would feed you.
არც ერთი შვილისთვის ძუძუ არ უჭმევია.
She has not breastfed none of her children.
დედა ბავშვებს ნახევარფაბრიკატებს არ უნდა აჭმევდეს.
A mother should not be feeding her children fast food.
ნეტავი ძალით მეჭმია რამე, მთელი დღე მშიერია.
I wish I had fed him something, he is hungry the whole day.
95
Georgian Verbs
Feel, to გრძნობა
მე ვგრძნობ მე ვგრძნობდი მე ვიგრძენი მე ვიგრძნობ
შენ გრძნობ შენ გრძნობდი შენ იგრძენი შენ იგრძნობ
ის გრძნობს ის გრძნობდა მან იგრძნო ის იგრძნობს
ჩვენ ვგრძნობთ ჩვენ ვგრძნობდით ჩვენ ვიგრძენით ჩვენ ვიგრძნობთ
თქვენ გრძნობთ თქვენ გრძნობდით თქვენ იგრძენით თქვენ იგრძნობთ
ისინი გრძნობენ ისინი გრძნობდნენ მათ იგრძნეს ისინი იგრძნობენ

Subjunctive
მე ვიგრძნო მე ვიგრძნობდი მე მიგრძვნია მე ვგრძნობდე
შენ იგრძნო შენ იგრძნობდი შენ გიგრძვნია შენ გრძნობდე
მან იგრძნოს ის იგრძნობდა მას უგრძვნია ის გრძნობდეს
ჩვენ ვიგრძნოთ ჩვენ ვიგრძნობდით ჩვენ გვიგრძვნია ჩვენ ვგრძნობდეთ
თქვენ იგრძნოთ თქვენ იგრძნობდით თქვენ გიგრძვნიათ თქვენ გრძნობდეთ
მათ იგრძნონ ისინი იგრძნობდნენ მათ უგრძვნიათ ისინი გრძნობდნენ

მე მეგრძნო იგრძენი( თ)
შენ გეგრძნო იგრნოს ( ონ)
მას ეგრძნო
ჩვენ გვეგრძნო
თქვენ გეგრძნოთ
მათ ეგრძნოთ
ვგრძნობ, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.

I feel that everything will be well.
ბავშვობიდან კარგად ვგრძნობდი სხვის განწყობას.
I was feeling other people’s mood well from my childhood.
უცბად საოცარი სიხარული ვიგრძენი.
Suddenly I felt a great joy.
ნუ გეშინია,ტკივილს ვერ იგრძნობ.
Don’t worry you will not feel pain.
შეიძლება ოდნავ იგრძნოს ნემსის ჩხვლეტა.
Maybe she will feel slightly the pricking of the needle.
არ მეგონა, თუ ასე ვიგრძნობდი.
I didn’t think I would feel that way.
საერთოდ არაფერი არ მიგრძვნია.
I haven’t felt anything at all.
ჯობია გრძნობდე ცოტა ტკივილს.
It is better if you are feeling a slight pain.
უნდა მეგრძნო, რომ მას ძალიან ჭირდებოდა დახმარება.
I should have felt that he was really needing help.
96
Georgian Verbs
Fight, to - ჩხუბი /ბრძოლა

მე ვჩხუბობ მე ვჩხუბობდი მე ვიჩხუბე მე ვიჩხუბებ
შენ ჩხუბობ შენ ჩხუბობდი შენ იჩხუბე შენ იჩხუბებ
ის ჩხუბობს ის ჩხუბობდა მან იჩხუბა ის იჩხუბებს
ჩვენ ვჩხუბობთ ჩვენ ვჩხუბობდით ჩვენ ვიჩხუბეთ ჩვენ ვიჩხუბებთ
თქვენ ჩხუბობთ თქვენ ჩხუბობდით თქვენ იჩხუბეთ თქვენ იჩხუბებთ
ისინი ჩხუბობენ ისინი ჩხუბობდნენ მათ იჩხუბეს ისინი იჩხუბებენ

Subjunctive
მე ვიჩხუბო მე ვიჩხუბებდი მე მიჩხუბია მე ვჩხუბობდე
შენ იჩხუბო შენ იჩხუბებდი შენ გიჩხუბია შენ ჩხუბობდე
მან იჩხუბოს ის იჩხუბებდა მას უჩხუბია ის ჩხუბობდეს
ჩვენ ვიჩხუბოთ ჩვენ ვიჩხუბებდით ჩვენ გვიჩხუბია ჩვენ ვჩხუბობდეთ
თქვენ იჩხუბოთ თქვენ იჩხუბებდით თქვენ გიჩხუბიათ თქვენ ჩხუბობდეთ
მათ იჩხუბონ ისინი იჩხუბებდნენ მათ უჩხუბიათ ისინი ჩხუბობდნენ

მე მეჩხუბა იჩხუბე( თ)
შენ გეჩხუბა იჩხუბოს( ონ)
მას ეჩხუბა
ჩვენ გვეჩხუბა
თქვენ გეჩხუბათ
მათ ეჩხუბათ
Participle: ნაჩხუბარი Past

საჩხუბარი Future
ჩემი მეზობელი ყოველდღე ჩხუბობს.

My neighbor is fighting everyday.
კლასში ხშირად ვჩხუბობდი.
I was often fighting in the clas.
გუშინ რიგში ვიჩხუბე.
I fought in the line yesterday,
ნუ გეშინია არ ვიჩხუბებ.
Don’t be afraid I won’t fight.
რა გზაა უნდა ვიჩხუბოთ.
We have no choice we have to fight.
ყველა ნორმალური კაცი იჩხუბებდა ამ სიტუაციაში.
Every normal person would fight in this situation.
კარგი იქნებოდე ბავშვები არ ჩხუბობდნენ.
It would be great if the children were not fighting.
რომც მეჩხუბა მაინც არაფერი გამოვიდოდა.
Even if I had fought, it would not have resulted in anything.

მე ვიბრძვი მე ვიბრძოდი მე ვიბრძოლე მე ვიბრძოლებ
შენ იბრძვი შენ იბრძოდი შენ იბრძოლე შენ იბრძოლებ
ის იბრძვის ის იბრძოდა მან იბრძოლა ის იბრძოლებს
97
Georgian Verbs
ჩვენ ვიბრძვით ჩვენ ვიბრძოდით ჩვენ ვიბრძოლეთ ჩვენ ვიბრძოლებთ

თქვენ იბრძვით თქვენ იბრძოდით თქვენ იბრძოლეთ თქვენ იბრძოლებთ
ისინი იბრძვიან ისინი იბრძოდნენ მათ იბრძოლეს ისინი იბრძოლებენ

Subjunctive
მე ვიბრძოლო მე ვიბრძოლებდი მე მიბრძოლია მე ვიბრძოდე
შენ იბრძოლო შენ იბრძოლებდი შენ გიბრძოლია შენ იბრძოდე
მან იბრძოლოს ის იბრძოლებდა მას უბრძოლია ის იბრძოდეს
ჩვენ ვიბრძოლოთ ჩვენ ვიბრძოლებდით ჩვენ გვიბრძოლია ჩვენ ვიბრძოდეთ
თქვენ იბრძოლოთ თქვენ იბრძოლებდით თქვენ გიბრძოლიათ თქვენ იბრძოდეთ
მათ იბრძოლონ ისინი იბრძოლებდნენ მათ უბრძოლიათ ისინი იბრძოდნენ

მე მებრძოლა იბრძოლე(თ)
შენ გებრძოლა იბრძოლოს( ონ)
მას ებრძოლა
ჩვენ გვებრძოლა
თქვენ გებრძოლათ
მათ ებრძოლათ
Participle: ნაბრძოლი Past

საბრძოლი Future
Personal Alignment
ის მებრძვის მე s/he fights against me მე გებრძვი შენ I fight against you
შენ მებრძვი მე you fight against me ის გებრძვის შენ s/he fights against you
ისინი მებრძვიან მე they fight against me ჩვენ გებრძვით თქვენ we fight against you
თქვენ მებრძვით მე you fights against me ისინი გებრძვიან თქვენ they fight against you
ის გვებრძვის ჩვენ s/he fights against us მე ვებრძვი მას I fight against him/her/them
ისინი გვებრძვიან ჩვენ they fight against us მე ვებრძვი მათ I fight against them
მთელი ცხოვრება იბრძვის ადამიანი.

Individuals are fighting whole their life.
ისტორიის მანძილზე საქართველო გამუდმებით იბრძოდა.
Georgia was fighting throughout its history.
ბევრი ვიბრძოლე ამ პროცესის მოსაგებად.
I fought a lot to win this process.
ამ ტერიტორიას არ დავთმობთ, ვიბრძოლებ.
We won’t surrender this territory, we will fight.
არ ვიცი რა ჯობია ვიბრძოლოთ, თუ დიპლომატიის იმედად ვიყოთ.
I don’t know whether it is better to fight or hope for diplomacy.
არ მეგონა, თუ ხალხი ასე იბრძოლებდა.
I didn’t think that people would fight so bravely.
მე იარაღით ხელში არასდროს მიბრძოლია.
I have never fought with arms in my hand.
ახლა ყველა უნდა იბრძოდეს სიტყვით და საქმით.
Nowadays everybody should be fighting by words and good deeds.
უნდა გვებრძოლა და უკეთესი სიტუაცია იქნებოდა.
We had to fight and there would be a better situation now.
We should have fought and there would be a better situation now.
98
Georgian Verbs
Figure out, to/(Find out, to) გარკვევა

მე ვარკვევ მე ვარკვევდი მე გავარკვიე მე გავარკვევ
შენ არკვევ შენ არკვევდი შენ გაარკვიე შენ გაარკვევ
ის არკვევს ის არკვევდა მან გაარკვია ის გაარკვევს
ჩვენ ვარკვევთ ჩვენ ვარკვევდით ჩვენ გავარკვიეთ ჩვენ გავარკვევთ
თქვენ არკვევთ თქვენ არკვევდით თქვენ გაარკვიეთ თქვენ გაარკვევთ
ისინი არკვევენ ისინი არკვევდნენ მათ გაარკვიეს ისინი გაარკვევენ

Subjunctive
მე გავარკვიო მე გავარკვევდი მე გამირკვევია მე ვარკვევდე
შენ გაარკვიო შენ გაარკვევდი შენ გაგირკვევია შენ არკვევდე
მან გაარკვიოს ის გაარკვევდა მას გაურკვევია ის არკვევდე ს
ჩვენ გავარკვიოთ ჩვენ გავარკვევდით ჩვენ გაგვირკვევია ჩვენ ვარკვევდეთ
თქვენ გაარკვიოთ თქვენ გაარკვევდიით თქვენ გაგირკვევიათ თქვენ არკვევდეთ
მათ გაარკვიონ ისინი გაარკვევდნენ მათ გაურკვევიათ ისინი არკვევდნენ

მე გამერკვია გაარკვიე( თ)
შენ გაგერკვია გაარკვიოს( ონ)
მას გაერკვია
ჩვენ გაგვერკვია
თქვენ გაგერკვიათ
მათ გაერკვიათ
Participle: გარკვეული Past
გასარკვევი Future
ახლა ვარკვევ რეალურად რა მოხდა.

I am finding out what has happened.
ვარკვევდი რა დოკუმენტები ჭირდებოდა, როცა ნაცნობი იურისტი შემხვდა.
I was finding out what documents were needed when I met the lawyer whom I knew well.
გავარკვიე რა იყო საჭირო.
I found out what was needed.
გავარკვევ, რატომ არის გაბრაზებული.
I will find out why is he angry.
უნდა გავარკვიოთ, რატომ შეაჩერეს მშენებლობა.
I have to find out why the construction works were suspended;
დრო რომ მქონოდა,უკეთესად გავარკვევდი ყველაფერს.
If I had time I would find out everything better.
არ გამირკვევია არაფერი ისე წამოვედი იმ სამსახურიდან.
I have not found out anything, I just left my previous job.
ყველაფერს ჩვენ რატომ უნდა ვარკვევდეთ?
Why do we have to find out everything?
აზრი არ ქონდა სიმართლე გაერკვია.
There wasn’t a point in him finding out the truth.
99
Georgian Verbs
Find, to პოვნა

მე ვპოულობ მე ვპოულობდი მე ვიპოვე მე ვიპოვი
შენ პოულობ შენ პოულობდი შენ იპოვე შენ იპოვი
ის პოულობს ის პოულობდა მან იპოვა ის იპოვის
ჩვენ ვპოულობთ ჩვენ ვპოულობდით ჩვენ ვიპოვეთ ჩვენ ვიპოვით
თქვენ პოულობთ თქვენ პოულობდით თქვენ იპოვეთ თქვენ იპოვით
ისინი პოულობენ ისინი პოულობდნენ მათ იპოვეს ისინი იპოვიან

Subjunctive
მე ვიპოვო მე ვიპოვიდი მე მიპოვია მე ვპოულობდე
შენ იპოვო შენ იპოვიდი შენ გიპოვია შენ პოულობდე
მან იპოვოს ის იპოვიდა მას უპოვია ის პოულობდეს
ჩვენ ვიპოვოთ ჩვენ ვიპოვიდით ჩვენ გვიპოვია ჩვენ ვპოულობდეთ
თქვენ იპოვოთ თქვენ იპოვიდით თქვენ გიპოვიათ თქვენ პოულობდეთ
მათ იპოვონ ისინი იპოვიდნენ მათ უპოვიათ ისინი პოულობდნენ

მე მეპოვა იპოვე( თ)
შენ გეპოვა იპოვოს( ონ)
მას ეპოვა
ჩვენ გვეპოვა
თქვენ გეპოვათ
მათ ეპოვათ
Participle: ნაპოვნი Past
საპოვნი Future
საჭირო სიტყვებს ვერ ვპოულობ.

I can’t find necessary words.
ყოველთვის პოულობდა ფულს ქუჩაში.
She was always finding money in the street.
ვიპოვე ჩემი ჩანთა.
I found my bag.
ნუ გეშინია, ვიპოვით შენს ძაღლს.
Don’t worry we will find your dog.
რომ იპოვოს, რა ვუთხრათ?
If he finds it what should we tell him?
არ მეგონა, თუ იპოვიდა დოკუმენტებს.
I didn’t think that he would find the documents.
არასდროს მიპოვია სამკაული.
I have never found jewelry.
ისიც უნდა პოულობდეს რამე საიტებს მოსწავლეებისთვის.
She also should be finding some websites for her students.
მე რომ მეპოვა ეს ფული ფონდში გადავრიცხავდი.
If I had found this money I would have transfered it to some foundation.
100
Georgian Verbs
Finish, to დამთავრება
მე ვამთავრებ მე ვამთავრებდი მე დავამთავრე მე დავამთავრებ
შენ ამთავრებ შენ ამთავრებდი შენ დაამთავრე შენ დაამთავრებ
ის ამთავრებს ის ამთავრებდა მან დაამთავრა ის დაამთავრებს
ჩვენ ვამთავრებთ ჩვენ ვამთავრებდით ჩვენ დავამთავრეთ ჩვენ დავამთავრებთ
თქვენ ამთავრებთ თქვენ ამთავრებდით თქვენ დაამთავრეთ თქვენ დაამთავრებთ
ისინი ამთავრებენ ისინი ამთავრებდნენ მათ დაამთავრეს ისინი დაამთავრებენ

Subjunctive
მე დავამთავრო მე დავამთავრებდი მე დამიმთავრებია მე ვამთავრებდე
შენ დაამთავრო შენ დაამთავრებდი შენ დაგიმთავრებია შენ ამთავრებდე
მან დაამთავროს ის დაამთავრებდა მას დაუმთავრებია ის ამთავრებდეს
ჩვენ დავამთავროთ ჩვენ დავამთავრებდით ჩვენ დაგვიმთავრებია ჩვენ ვამთავრებდეთ
თქვენ დაამთავროთ თქვენ დაამთავრებდით თქვენ დაგიმთავრებიათ თქვენ დაგიმთავრებიათ
მათ დაამთავრონ ისინი დაამთავრებდნენმათ დაუმთავრებიათ მათ დაუმთავრებიათ

მე დამემთავრებინა დაამთავრე(თ)
შენ დაგემთავრებინა დაამთავროს ( ონ)
მას დაემთავრებინა
თქვენ დაგემთავრებინათ
მათ დაემთავრებინათ
Participle: დამთავრებული Past
დასამთავრებელი Future
როდის ამთავრებ მუშაობას?

When do you finish work?
დავალებას ვამთავრებდი, როცა სტუმარი მოვიდა.
I was finishing the work when a guest visited me.
დაამთავრე სამუშაო? წავიდეთ.
Did you finish a work? let’s go!
არ ვიცი როდის დავამთავრებ.
I don’t know when I finish.
შეგიძლია დაამთავრო ეს ანგარიში საღამოსთვის?
Can you finish this account by evening?
მეგონა დღეს დავამთავრებდი ამ სტატიას, მაგრამ ძალიან დავიღალე.
I thought I would finish this article today, but I am very tired.
ჯერ არ დამიმთავრებია სადილობა.
I have not finished lunch yet.
შენ ყველაზე ბოლოს როგორ უნდა ამთავრებდე წერას.
Why you should be finishing writing the last.
ორ საათზე უნდა დაგვემთავრებინა შეხვედრა, მაგრამ სამ საათამდე გაგრძელდა.
We had to finish a meeting at two but it lasted till 3 o’clock.
Foresee, to (see consider p.66) -გათვალისწინება
101
Georgian Verbs
Forget, to დავიწყება
მე ვივიწყებ მე ვივიწყებდი მე დავივიწყე მე დავივიწყებ
შენ ივიწყებ შენ ივიწყებდი შენ დაივიწყე შენ დაივიწყებ
ის ივიწყებს ის ივიწყებდა მან დაივიწყა ის დაივიწყებს
ჩვენ ვივიწყებთ ჩვენ ვივიწყებთ ჩვენ დავივიწყეთ ჩვენ დავივიწყებთ
თქვენ ივიწყებთ თქვენ ივიწყებდით თქვენ დაივიწყეთ თქვენ დაივიწყებთ
ისინი ივიწყებენ ისინი ივიწყებდნენ მათ დაივიწყეს ისინი დაივიწყებენ

Subjunctive
მე დავივიწყო მე დავივიწყებდი მე დამივიწყებია მე ვივიწყებდე
შენ დაივიწყო შენ დაივიწყებდი შენ დაგივიწყებია შენ ივიწყებდე
მან დაივიწყოს ის დაივიწყებდა მას დაუვიწყებია ის ივიწყებდეს
ჩვენ დავივიწყოთ ჩვენ დავივიწყებდით ჩვენ დაგვივიწყებია ჩვენ ვივიწყებდეთ
თქვენ დაივიწყოთ თქვენ დაივიწყებდით თქვენ დაგივიწყებიათ თქვენ ივიწყებდეთ
მათ დაივიწყონ ისინი დაივიწყებდნენ მათ დაუვიწყებიათ ისინი ივიწყებდნენ

მე დამევიწყებინა დაივიწყე(თ)
შენ დაგევიწყებინა დაივიწყოს( ონ)
მას დაევიწყებინა
ჩვენ დაგვევიწყებინა
თქვენ დაგევიწყებინათ
მათ დაევიწყებინათ
Participle: დავიწყებული Past

დასავიწყებელი Future
ვერ ვივიწყებ იმ წყენას.

I can not forget this offence.
ბავშვობაში იოლად ვივიწყებდი უსიამოვნებებს.
In childhood I was easily forgetting problems
მან დაივიწყა თავისი ძველი ჰობი..
He forgot his old hobby.
გავა დრო და დაივიწყებ ამ წარუმატებლობას.
Time will go by and you will forget this failure.
არ ვიცი როგორ დავივიწყო ეს ტკივილი.
I don’t know how to forget this pain.
მე შენს ადგილზე ამ იდეას დავივიწყებდი.
If I were you I would forget about this idea.
თავისი ოცნება არასდროს დაუვიწყებია და მიაღწია კიდეც მიზანს.
He has never forgotten his dream and in the end he achieved his goal.
ის იოლად რომ ივიწყებდეს წარუმატებლობებს უფრო ბედნიერი იქნებოდა.
If he was forgetting his failures easily he would be happier.
მინდოდა დამევიწყებინა ბავშვობის მოგონებები, მაგრამ ამაოდ.
I wanted to forget memories of my childhood but in vain.
102
Georgian Verbs
Fry, to შეწვა
მე ვწვავ მე ვწვავდი მე შევწვი მე შევწვავ
შენ წვავ შენ წვავდი შენ შეწვი შენ შეწვავ
ის წვავს ის წვავდა მან შეწვა ის შეწვავს
ჩვენ ვწვავთ ჩვენ ვწვავდით ჩვენ შევწვით ჩვენ შევწვავთ
თქვენ წვავთ თქვენ წვავდით თქვენ შეწვით თქვენ შეწვავთ
ისინი წვავენ ისინი წვავდნენ მათ შეწვეს ისინი შეწვავენ

Subjunctive
მე შევწვა მე შევწვავდი მე შემიწვავს მე ვწვავდე
შენ შეწვა შენ შეწვავდი შენ შეგიწვავს შენ წვავდე
მან შეწვას ის შეწვავდა მას შეუწვავს ის წვავდეს
ჩვენ შევწვათ ჩვენ შევწვავდით ჩვენ შეგვიწვავს ჩვენ ვწვავდეთ
თქვენ შეწვათ თქვენ შეწვავდით თქვენ შეგიწვავთ თქვენ წვავდეთ
მათ შეწვან ისინი შეწვავდნენ მათ შეუწვავთ ისინი წვავდნენ

მე შემეწვა შეწვი( თ)
შენ შეგეწვა შეწვას( ან)
მას შეეწვა
ჩვენ შეგვეწვა
თქვენ შეგეწვათ
მათ შეეწვათ
Participle: შემწვარი Past
შესაწვავი Future
კვერცხს მხოლოდ კარაქში ვწვავ.

I fry eggs only in butter.
გუშინ ირაკლი მთელი საღამო მწვადს წვავდა.
Yesterday, the whole evening Irakli was frying mtsvadi ( making barbeque)
კარტოფილი შევწვი, მოდი ჭამე.
I fried potatoes, come, eat!
ბადრიჯანს შევწვავ და ნიგოზს დავამატებ.
I will fry eggplant and add walnuts.
შევწვა თევზი?
Should I fry fish?
რომ მცოდნოდა მოდიოდით ქათამს შევწვავდი.
If I knew you were coming I would fry a chicken.
ჯერ არ შეგიწვავს კატლეტები?
You have not fried cutlets yet?
კაცი მწვადებს უნდა წვავდეს და ქალი სალათს ჭრიდეს.
A man should be frying mtsvadi and a woman making salad.
უფრო მეტი ხორცი უნდა შეგვეწვა.
We should have fried more beef.
We had to fry more beef.
Gain ,to - მიღწევა (see achieve p.15)
103
Georgian Verbs
Gather,to შეგროვება ( see collect p.62)
Get angry with , to გაბრაზება

მე ვბრაზდები მე ვბრაზდებოდი მე გავბრაზდი მე გავბრაზდები
შენ ბრაზდები შენ ბრაზდებოდი შენ გაბრაზდი შენ გაბრაზდები
ის ბრაზდება ის ბრაზდებოდა ის გაბრაზდა ის გაბრაზდება
ჩვენ ვბრაზდებით ჩვენ ვბრაზდებოდით ჩვენ გავბრაზდით ჩვენ გავბრაზდებით
თქვენ ბრაზდებით თქვენ ბრაზდებოდით თქვენ გაბრაზდით თქვენ გაბრაზდებით
ისინი ბრაზდებიან ისინი ბრაზდებოდნენ ისინი გაბრაზდნენ ისინი გაბრაზდებიან

Subjunctive
მე გავბრაზდე მე გავბრაზდებოდი მე გავბრაზებულვარ მე ვბრაზდებოდე
შენ გაბრაზდე შენ გაბრაზდებოდი შენ გაბრაზებულხარ შენ ბრაზდებოდე
ის გაბრაზდეს ის გაბრაზდებოდა ის გაბრაზებულა ის ბრაზდებოდეს
ჩვენ გავბრაზდეთ ჩვენ გავბრაზდებოდით ჩვენ გავბრაზებულვართ ჩვენ ვბრაზდებოდეთ
თქვენ გაბრაზდეთ თქვენ გაბრაზდებოდით თქვენ გაბრაზებულხართ თქვენ ბრაზდებოდეთ
ისინი გაბრაზდნენ ისინი გაბრაზდებოდნენ ისინი გაბრაზებულან ისინი ბრაზდებოდნენ

მე გავბრაზებულიყავი გაბრაზდი(თ)
შენ გაბრაზებულიყავი გაბრაზდეს(ნენ)
ის გაბრაზებულიყო
ჩვენ გავბრაზებულიყავით
თქვენ გაბრაზებულიყავით
ისინი გაბრაზებულიყვნენ
Participle: გაბრაზებული Past
გასაბრაზებელი Future
ვბრაზდები,როცა ბავშვები არ სწავლობენ

I get angry when children do not study.
ადრე იოლად ვბრაზდებოდი ადამიანებზე.
I was easily getting angry with people before.
ძალიან გავბრაზდი, როცა პარტნიორმა დაიგვიანა.
I got very angry when my partner came late.
არ აიღო ჩემი ჩანთა, თორემ გავბრაზდები.
Don’t take my bag or I will get angry with you.
გაბრაზდეს, არ მედარდება.
Let him get angry, I don’t care.
შენს ადგილზე ძალიან გავბრაზდებოდი მასზე.
If I were you I would get very angry with her.
მემგონი ასე არასდროს გაბრაზებულა.
I think he has never got so angry .
რომ არ ვბრაზდებოდეთ ბავშვები ასე არ იცელქებდნენ.
If we were not getting angry children wouldn’t misbehave to such extent.
არ მინდოდა გავბრაზებულიყავი, მაგრამ ვერ შევძელი.
I didn’t want to become angry with her, but I couldn’t manage not to.
104
Georgian Verbs
Get familiar with, to ( see get acquainted to p.16)
Get up, to ადგომა

მე ვდგები მე ვდგებოდი მე ავდექი მე ავდგები
შენ დგები შენ დგებოდი შენ ადექი შენ ადგები
ის დგება ის დგებოდა ის ადგა ის ადგება
ჩვენ ვდგებით ჩვენ ვდგებოდით ჩვენ ავდექით ჩვენ ავდგებით
თქვენ დგებით თქვენ დგებოდით თქვენ ადექით თქვენ ადგებით
ისინი დგებიან ისინი დგებოდნენ ისინი ადგნენ ისინი ადგებიან

Subjunctive
მე ავდგე მე ავდგებოდი მე ავმდგარვარ მე ვდგებოდე
შენ ადგე შენ ადგებოდი შენ ამდგარხარ შენ დგებოდე
ის ადგეს ის ადგებოდდა ის ამდგარა ის დგებოდეს
ჩვენ ავდგეთ ჩვენ ავდგებოდით ჩვენ ავმდგარვარვართ ჩვენ ვდგებოდეთ
თქვენ ადგეთ თქვენ ადგებოდით თქვენ ამდგარხართ თქვენ დგებოდეთ
ისინი ადგნენ ისინი ადგებოდნენ ისინი ამდგარან ისინი დგებოდდნენ

მე ავმდგარიყავი ადექი( თ)
შენ ამდგარიყავი ადგეს- ადგნენ
ის ამდგარიყო
ჩვენ ავმდგარიყავით
თქვენ ამდგარიყავით
ისინი ამდგარიყვნენ
Participle: ამდგარი Past
ასადგომი Future
ყოველღდე ექვს საათზე ვდგები.

Every day I get up at 6 in the morning
ზამთარში ციოდა და გვიან ვდგებოდი.
It was cold in winter and I was getting up late.
დღეს ადრე ავდექი.
Today I got up early.
თუ იცი მალე ადგება?
Do you know, will he get up soon?
ავდგე თუ ჯერ ადრეა?
Should I get up or is it still early?
რომ გეთქვა მის წასვლამდე ავდგებოდი.
If you told me I would have gotten up before she left.
რა მოხდა? დილის 5 საათზე ცხოვრებაში არ ამდგარხარ.
What has happened? You have not got up at 5 in the morning during your whole life.
ბავშვი 8 საათზე უნდა დგებოდეს.
A child should be getting up at 8.
ნახევარი საათით ადრე უნდა ავმდგარიყავით.
We had to get up half an hour earlier.
105
Georgian Verbs
We should have gotten up half an hour earlier
Give, to მიცემა
მე ვაძლევ მე ვაძლევდი მე მივეცი მე მივცემ
შენ აძლევ შენ აძლევდი შენ მიეცი შენ მისცემ
ის აძლევს ის აძლევდა მან მისცა ის მისცემს
ჩვენ ვაძლევთ ჩვენ ვაძლევდით ჩვენ მივეცით ჩვენ მივცემთ
თქვენ აძლევთ თქვენ აძლევდით თქვენ მიეცით თქვენ მისცემთ
ისინი აძლევენ ისინი აძლევდნენ მათ მისცეს ისინი მისცემენ

Subjunctive
მე მივცე მე მივცემდი მე მიმიცია მე ვაძლევდე
შენ მისცე შენ მისცემდი შენ მიგიცია შენ აძლევდე
მან მისცეს ის მისცემდა მას მიუცია ის აძლევდეს
ჩვენ მივცეთ ჩვენ მივცემდით ჩვენ მიგვიცია ჩვენ ვაძლევდეთ
თქვენ მისცეთ თქვენ მისცემდით თქვენ მიგიციათ თქვენ აძლევდეთ
მათ მისცენ ისინი მისცემდნენ მათ მიუციათ ისინი აძლევდნენ

მე მიმეცა მიეცი( თ)
შენ მიგეცა მისცეს( ენ)
მას მიეცა
ჩვენ მიგვეცა
თქვენ მიგეცათ
მათ მიეცათ
Participle: მოცემული Past
მოსაცემი Future
Personal alignment
ის მაძლევს მე s/he gives me მე გაძლევ შენ I give you
შენ მაძლევ მე you give me ის გაძლევს შენ s/he gives you
ისინი მაძლევენ მე they give me ჩვენ გაძლევთ თქვენ we give you
თქვენ მაძლევთ მე you give me ისინი გაძლევენ თქვენ they give you
ის გვაძლევს ჩვენ s/he gives us მე ვაძლევ მას I give her/him
ისინი გვაძლევენ ჩვენ they give use მე ვაძლევ მათ I give them
ასეთი ადამიანები მაძლევენ იმედს, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.

Such kind of people give me hope that everything will be well.
ბებიაჩემი ყოველდღე თითო ჩურჩხელას გვაძლევდა.
My grandmother was giving us churchkhela, one everyday.
უკვე მივეცი ფული.
I already gave him money.
მე მივცემ ჩემს მასალებს.
I will give her my materials.
შენ უნდა მიცე საჭირო ინფორმაცია.
You have to give him necessary information.
შენს ადგილზე ამ მათხოვარს ფულს მივცემდი.
106
Georgian Verbs
If I were you I would give money to that beggar.

ჯერ არ მიგიცია მათთვის ცხრილი?
Have not you given them the schedule?
ჩემი აზრით სახელმწიფო პენსიონერებს მეტ ფულს უნდა აძლევდეს.
In my opinion the state should be giving more money to pensioners.
არ მინდოდა ჩემი საკონტაქტო ინფორმაცია მიმეცა.
I didn’t want to give her my contact info.
Give a hint, to მინიშნება

მე ვანიშნებ მე ვანიშნებდი მე (მი)ვანიშნე მე (მი)ვანიშნებ
შენ ანიშნებ შენ ანიშნებდი შენ (მი)ანიშნე შენ (მი)ანიშნებ
ის ანიშნებს ის ანიშნებდა მან (მი)ანიშნა ის (მი)ანიშნებს
ჩვენ ვანიშნებთ ჩვენ ვანიშნებდით ჩვენ(მი)ვანიშნეთ ჩვენ (მი)ვანიშნებთ
თქვენ ანიშნებთ თქვენ ანიშნებდით თქვენ (მი)ანიშნეთ თქვენ (მი)ანიშნებთ
ისინი ანიშნებენ ისინი ანიშნებდნენ მათ (მი)ანიშნეს ისინი (მი)ანიშნებენ

Subjunctive
მე( მი)ვანიშნო მე მივანიშნებდი მე (მი)მინიშნებია მე ვანიშნებდე
შენ(მი)ანიშნო შენ მიანიშნებდი შენ (მი)გინიშნებია შენ ანიშნებდე
მან (მი)ანიშნოს ის მიანიშნებდა მას (მი)უნიშნებია ის ანიშნებდეს
ჩვენ (მი)ვანიშნოთ ჩვენ მივანიშნებდით ჩვენ(მი)გვინიშნებია ჩვენ ვანიშნებდეთ
თქვენ(მი)ანიშნოთ თქვენ მიანიშნებდით თქვენ (მი)გინიშნებიათ თქვენ ანიშნებდეთ
მათ (მი)ანიშნონ ისინი მიანიშნებდნენ მათ (მი)უნიშნებიათ ისინი ანიშნებდნენ

მე (მი)მენიშნებინა ანიშნე( თ)
შენ (მი)გენიშნებინა ანიშნოს( ონ)
მას (მი)ენიშნებინა
ჩვენ(მი)გვენიშნებინა
თქვენ (მი)გენიშნებინათ
მათ (მი)ენიშნებინათ
Participle: მინიშნებული Past

მისანიშნებელი Future
Personal alignment
ის მანიშნებს მე s/he gives me hint მე განიშნებ შენ I give you hint
შენ მანიშნებ მე you give me hint ის განიშნებს შენ s/he gives you hint
ისინი მანიშნებენ მე they give me hint ჩვენ განიშნებთ თქვენ we give you hint
თქვენ მანიშნებთ მე you give me hint ისინი განიშნებენ თქვენ they give you hint
ის გვანიშნებს ჩვენ s/he gives us hint მე ვანიშნებ მას I give her/him hint
ისინი გვანიშნებენ ჩვენ they give us hint მე ვანიშნებ მათ I give them hint
ვანიშნებ, მაგრამ არ არ მიყურებს.

I am giving her a hint, but she doesn’t look at me.
ის ანიშნებდა, რომ ჩვენთან ამაზე არ უნდა ელაპარაკა.
He was giving the hint that she shouldn’t have talked about this in our presence.
ვანიშნე გარეთ გამოსულიყო.
107
Georgian Verbs
I gave her a hint to come out.

ვანიშნებ, რომ დროა დაამთავროს.
I will give her a hint that it is time to finish.
ვანიშნო, რომ უკანა რიგიდან კითხვა აქვთ?
Should I give her a hint that someone has a question from the back?
შენ ადგილზე ვანიშნებდი, რომ უნდა დაეწყო.
if I were you I would give him hint to start.
არ მიმინიშნებია, თვითონ მიხვდა.
I have not given her a hint, she realized on her own.
რომ არ ანიშნებდეს, თავისით ვერ მიხვდებოდა.
If I were not giving her a hint she wouldn’t get it on her own.
გვინდოდა მიგვენიშნებინა, რომ მისი თანამოსაუბრე ორგანიზაციის დირექტორი იყო.
We wanted to give him a hint that his conversation partner was the director of the organization.
Go, to - წასვლა
მე მივდივარ მე მივდიოდი მე წავედი მე წავალ
შენ მიდიხარ შენ მიდიოდი შენ წახვედი შენ წახვალ
ის მიდის ის მიდოდა ის წავიდა ის წავა
ჩვენ მივდივართ ჩვენ მივდიოდით ჩვენ წავედით ჩვენ წავალთ
თქვენ მიდიხართ თქვენ მიდიოდით თქვენ წახვედით თქვენ წახვალთ
ისინი მიდიან ისინი მიდიოდნენ ისინი წავიდნენ ისინი წავლენ

Subjunctive
მე წავიდე მე წავიდოდი მე წავსულვარ მე მივდიოდე
შენ წახვიდე შენ წახვიდოდი შენ წასულხარ შენ მიდიოდე
ის წავიდეს ის წავიდოდა ის წასულა ის მიდიოდეს
ჩვენ წავიდეთ ჩვენ წავიდოდით ჩვენ წავსულვართ ჩვენ მივდიოდეთ
თქვენ წახვიდეთ თქვენ წახვიდოდით თქვენ წასულხართ თქვენ მიდიოდეთ
ისინი წავიდნენ ისინი წავიდოდნენ ისინი წასულან ისინი მიდიოდნენ

მე წავსულიყავი წადი (თ)
შენ წასულიყავი წავიდეს (წავიდნენ)
ის წასულიყო
ჩვენ წავსულიყავით
თქვენ წასულიყავით
ისინი წასულიყვნენ
Participle: წასული Past

წასასვლელი Future
go inside - შესვლა
go outside - გასვლა
go up -ასვლა
go down - ჩასვლა
go across - გადასვლა
ჩამოსვლა arrive, to
108
Georgian Verbs
უკვე გვიანია, სახლში მივდივარ.

It is late, I am going home.
სამსახურში მივდიოდი, როცა მეზობელი შემოვიდა.
I was going to work when the neighbor came in.
აღარ დაველოდე მათ და მარტო წავედი.
I didn’t wait for them anymore and went alone.
ერთი სული მაქვს როდის წავა.
I can’t wait for when she will go.
ცუდია, რომ უნდა წახვიდე.
It is pity that you have to leave.
რომ მცოდნოდა ასეთი კარგი კონცერტი იყო, წავიდოდი.
If I knew that the concert was so good I would have gone.
არ მივდივარ, რომ მივდიოდე გეტყოდი.
I am not going; if I were going I would tell you.
უნდა წავსულიყავი და მე თვითონ მენახა.
I had to go and see for myself.
I should have gone and seen for myself.

მე შე/გა/ა/ჩა/გადა/ჩამო-ვდივარ მე “-----”დიოდი მე “-----”ვედი მე “-----”ვალ
შენ “-----”დიხარ შენ “-----”დიოდი შენ “-----”ხვედი შენ “-----”-ხვალ
ის “-----”დის ის “-----”და ის “-----”ვიდა ის “-----”ვა
ჩვენ “-----”ვდივართ ჩვენ “-----”ვდიოდით ჩვენ “-----”ვედით ჩვენ “-----”ვალთ
თქვენ “-----”დიხართ თქვენ “-----”დიოდით თქვენ “-----”ხვედით თქვენ “-----”ხვალთ
ისინი “-----”დიან ისინი “-----”დიოდნენ ისინი “-----”ვიდნენ ისინი “-----”ვლენ
Subjunctive
მე “-----”ვიდე მე “-----”ვიდოდი მე “-----”ვსულვარ მე “-----”ვდიოდე
შენ “-----”ხვიდე შენ “-----”ხვიდოდი შენ “-----”სულხარ შენ “-----”დიოდე
ის “-----”ვიდეს ის “-----”ვიდოდა ის “-----”სულა ის “-----”დიოდეს
ჩვენ “-----”ვიდეთ ჩვენ “-----”ვიდოდით ჩვენ “-----”ვსულვართ ჩვენ “-----”ვდიოდეთ
თქვენ “-----”ხვიდეთ თქვენ “-----”ხვიდოდით თქვენ “-----”-სულხართ თქვენ “-----”-დიოდეთ
ისინი “-----”ვიდნენ ისინი “-----”ვიდოდნენ ისინი “-----”სულან ისინი “-----”დიოდნენ

მე “-----”ვსულიყავი “-“ დი(თ)
შენ “-----”სულიყავი „-„ეს( ნენ)
ის “-----”სულიყო
ჩვენ “-----”ვსულიყავით
თქვენ “-----”სულიყავით
ისინი “-----”სულიყვნენ
Go to bed, to დაძინება/დაწოლა (see lie down p. 139)

Grow, to - გაზრდა
მე ვიზრდები მე ვიზრდებოდი მე გავიზარდე მე გავიზრდები
შენ იზრდები შენ იზრდებოდი შენ გაიზრდე შენ გაიზრდები
109
Georgian Verbs
ის იზრდება ის ზრდებოდა ის გაიზარდა ის გაიზრდება

ჩვენ ვიზრდებით ჩვენ ვიზრდებოიდით ჩვენ გავიზარდეთ ჩვენ გავიზრდებით
თქვენ იზრდებით თქვენ იზრდებოდით თქვენ გაიზარდეთ თქვენ გაიზრდებით
ისინი იზრდებიან ისინი იზრდებოდნენ ისინი გაიზარდნენ ისინი გაიზრდებიან

Subjunctive
მე გავიზარდო მე გავიზრდებოდი მე გავზრდილვარ მე ვიზრდებოდე
შენ გაიზარდო შენ გაიზრდებოდი შენ გაზრდილხარ შენ იზრდებოდე
მან გაიზარდოს ის გაიზრდებოდა ის გაზრდილა ის იზრდებოდეს
ჩვენ გავიზარდოთ ჩვენ გავიზრდებოდით ჩვენ გავზრდილვართ ჩვენ ვიზრდებოდეთ
თქვენ გაიზარდოთ თქვენ გაიზრდებოდით თქვენ გაზრდილხართ თქვენ იზრდებოდეთ
მათ გაიზარდონ ისინი გაიზრდებოდნენ ისინი გაზრდილან ისინი იზრდებოდნენ

მე გავზრდილიყავი გაიზარდე (თ)
შენ გაზრდილიყავი გაიზარდოს( ონ)
ის გაზრდილიყო
ჩვენ გავზრდილიყავით
თქვენ გაზრდილიყავით
ისინი გაზრდილიყვნენ
Participle: გაზრდილი Past

გასაზრდელი Future
ბავშვები რთულ გარემოში იზრდებიან.

Children are growing up in a very difficult situation.
მე ვიზრდებოდი ორ ძმასთან ერთად.
I was growing up together with my two brothers.
დავიბადე და გავიზარდე ფლორენციაში.
I was born in and grew up in Florence.
როცა ეს ხე ცოტა გაიზრდება,ეზოში ჩავრგავ.
When this tree grows a little bit, I will plant it in the yard.
მინდა მალე გაიზარდოს ეს ხეები.
I want these trees to grow soon.
ასეთ სიტუაციაში რა თქმა უნდა უზრდელი გაიზრდებოდა.
Needless to say, in such situation he would grow up as an impolite person.
როგორ გაზრდილხარ, რამდენი ხანია არ მინახავხარ.
You have grown up, It has been so long (that) I have not seen you.
ბავშვი ბუნებასთან და ცხოველებთან კავშირში უნდა იზრდებოდეს.
A child should be growing up in nature and have relations with the animals.
უნდოდა მალე გაზრდილიყო და მამასთან ერთა ევლო სანადიროდ.
He wanted to grow up soon and go together with his father in the forest to hunt.
Happen, to მოხდენა
მე -------- მე -------- მე -------- მე --------
შენ -------- შენ -------- შენ -------- შენ --------
ის ხდება ის ხდებოდა ის მოხდა ის მოხდება
110
Georgian Verbs

ისინი -------- ისინი -------- მათ -------- ისინი --------

Subjunctive
მე -------- მე -------- მე -------- მე --------
შენ -------- შენ -------- შენ -------- შენ --------
ის მოხდეს ის მოხდებოდა ის მომხდარა ის ხდებოდეს
Past Subjunctive
მე --------
შენ --------
ის მომხდარიყო
ჩვენ --------
თქვენ --------
ისინი --------
Participle: მომხდარი Past
მოსახდენი Future
არ ვიცი რა ხდება.
I don’t know what is happening.
იმ ოჯახში სულ უცნაური რაღაცეები ხდებოდა.
In that family constantly strange things were happening.
მოხდა ის, რასაც ველოდით.
What we expected, that happened.
იმედია, ცუდი არაფერი მოხდება.
There is hope that nothing bad will happen.
შეიძლება კარგი რამე მოხდეს.
It is possible for good things to happen.
ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ ეს უბედურება მოხდებოდა.
I had no doubt that this misfortune would happen.
არაფერი განსაკუთრებული არ მომხდარა, დამშვიდდი.
Nothing special has happened, calm down.
საოცრება უნდა ხდებოდეს, რომ შენ სერიოზულად მოეკიდო ამ საკითხს?
Something miraculous has to be happening in order for you to take it seriously?
ნეტავი ეს გაუგებრობა არ მომხდარიყო.
I wish this confusion did not happen.
Hate, to ზიზღი
მე მეზიზღება მე მეზიზღებოდა მე შემზიზღდა მე შემზიზღდება
შენ გეზიზღება შენ გეზიზღებოდა შენ შეგზიზღდა შენ შეგზიზღდება
მას ეზიზღება მას ეზიზღებოდა მას შეზიზღდა მას შეზიზღდება
ჩვენ გვეზიზღება ჩვენ გვეზიზღებოდა ჩვენ შეგვზიზღდა ჩვენ შეგვზიზღდება
თქვენ გეზიზღებათ თქვენ გეზიზღებოდათ თქვენ შეგზიზღდათ თქვენ შეგზიზღდებათ
მათ ეზიზღებათ მათ ეზიზღებოდათ მათ შეზიზღდათ მათ შეზიზღდებათ
111
Georgian Verbs

Subjunctive
მე შემზიზღდეს მე შემზიზღდებოდა მე შემზიზღებია მე მეზიზღებოდეს
შენ შეგზიზღდეს შენ შეგზიზღდებოდა შენ შეგზიზღებია შენ გეზიზღებოდეს
მას შეზიზღდეს მას შეზიზღდებოდა მას შეზიზღებია მას ეზიზღებოდეს
ჩვენ შეგვზიზღდეს ჩვენ შეგვზიზღდებოდა ჩვენ შეგვზიზღებია ჩვენ გვეზიზღებოდეს
თქვენ შეგზიზღდეთ თქვენ შეგზიზღდებოდათ თქვენ შეგზიზღებიათ თქვენ გეზიზღებოდეთ
მათ შეზიზღდეთ მათ შეზიზღდებოდათ მათ შეზიზღებიათ მათ ეზიზღებოდეთ
Past Subjunctive
მე შემზიზღებოდა
შენ შეგზიზღებოდა
მას შეზიზღებოდა
ჩვენ შეგვზიზღებოდა
თქვენ შეგზიზღებოდათ
მათ შეზიზღებოდათ
Personal alignment
მას ვეზიზღები მე s/he hates me მე მეზიზღები შენ I hate you
შენ გეზიზღები მე you hate me მას ეზიზღები შენ s/he hates you
მათ ვეზიზღები მე they hate me ჩვენ გვეზიზღებით თქვენ we hate you
თქვენ გეზიზღებით მე you hate me მათ ეზიზღებით თქვენ they hate you
მას ვეზიზღებით ჩვენ s/he hates us მე მეზიზღება ის I hate him/her
მათ ვეზიზღებით ჩვენ they hate us მე მეზიზღება ისინი I hate them
მეზიზღება ფარისევლობა.
I hate hypocrisy.
რძის ნაღები ბავშვობიდან მეზიზღებოდა.
I hated cream from my childhood.
სამსახურის სიტუაცია შემზიზღდა.
I hated my workplace situation.
არ უყურო ჟელატინი როგორ კეთდება, თორემ შეგზიზღდება.
Don’t watch how gelatine is produced or you will hate it.
შეიძლება ადამიანი გიყვარდეს და მერე შეგზიზღდეს?
Is it possible to love a person and then hate her?
ალბათ შენ ადგილას შემზიზღდებოდა ეგ საჭმელი.
Probably if I were you I would hate this dish.
მთელი ცხოვრება სპაგეტის ვჭამ და არ შემზიზღებია.
My entire life I am eating spagetti and I have not hated it.
ძალიან უნდა მეზიზღებოდეს ადამიანი, რომ ასე მოვექცე.
I have to really hate a person to treat him like this,
ნეტავი უფრო ადრე შეზიზღებოდა ალკოჰოლი.
I wish he hated alcohol earlier.
Have ( animate), to ყოლა

მე მყავს მე მყავდა მე მყავდა მე მეყოლება
112
Georgian Verbs
შენ გყავს შენ გყავდა შენ გყავდა შენ გეყოლება

მას (ჰ)ყავს მას (ჰ)ყავდა მას (ჰ)ყავდა მას ეყოლება
ჩვენ გვყავს ჩვენ გვყავდა ჩვენ გვყავდა ჩვენ გვეყოლება
თქვენ გყავთ თქვენ გყავდათ თქვენ გყავდათ თქვენ გეყოლებათ
მათ (ჰ)ყავთ მათ (ჰ)ყავდათ მათ (ჰ)ყავდათ მათ ეყოლებათ
Subjunctive
მე მყავდეს მე მეყოლებოდა მე მყოლია მე მყავდეს
შენ გყავდეს შენ გეყოლებოდა შენ გყოლია შენ გყავდეს
მას (ჰ)ყავდეს მას ეყოლებოდა მას (ჰ)ყოლია მას (ჰ)ყავდეს
ჩვენ გვყავდეს ჩვენ გვეყოლებოდა ჩვენ გვყოლია ჩვენ გვყავდეს
თქვენ გყავდეთ თქვენ გეყოლებოდათ თქვენ გყოლიათ თქვენ გყავდეთ
მათ (ჰ)ყავდეთ მათ ეყოლებოდათ მათ (ჰ)ყოლიათ მათ (ჰ)ყავდეთ
მე მყოლოდა გყავდეს(თ)
შენ გყოლოდა ჰყავდეს( თ)
მას (ჰ)ყოლოდა
ჩვენ გვყოლოდა
თქვენ გყოლოდათ
მათ (ჰ)ყოლოდათ
Personal alignment
მას ვყავარ მე s/he has me მე მყავხარ შენ I have you
შენ გყავარ მე you have me მას ყავხარ შენ s/he haves you
მათ ვყავარ მე they have me ჩვენ გვყავხართ თქვენ we have you
თქვენ გყავართ მე you have me მათ ყავხართ თქვენ they have you
მას ვყავართ ჩვენ s/he haves us მე მყავს ის I have him/her
მათ ვყავართ ჩვენ they have us მე მყავს ისინი I have them
მას ხუთი შვილი ყავს.
She has five children.

ორი ძაღლი მყავდა.
I had two dogs.
ალბათ ბევრი მოსწავლე მეყოლება.
I think I will have many students.
მინდა მყავდეს პინგვინი.
I want to have a penguin.
არ მეგონა, თუ ამდენი მტერი ეყოლებოდა.
I didn’t think that she would have so many enemies.
ბიძაჩემს ცოლი არასდროს ყოლია.
My uncle has never had a wife.
ბავშვს შინაური ცხოველი უნდა ყავდეს.
A child should have pet.
ყოველთვის მინდოდა და მყოლოდა.
I always wanted to have a sister.
Have, to ( inanimate) ქონა

მე მაქვს მე მქონდა მე მქონდა მე მექნება
113
Georgian Verbs
შენ გაქვს შენ გქონდა შენ გქონდა შენ გექნება

მას აქვს მას (ჰ)ქონდა მას (ჰ)ქონდა მას ექნება
ჩვენ გვაქვს ჩვენ გვქონდა ჩვენ გვქონდა ჩვენ გვექნება
თქვენ გაქვთ თქვენ გქონდათ თქვენ გქონდათ თქვენ გექნებათ
მათ აქვთ მათ (ჰ)ქონდათ მათ (ჰ)ქონდათ მათ ექნებათ
Subjunctive
მე მქონდეს მე მექნებოდა მე მქონია მე მქონდეს
შენ გქონდეს შენ გექნებოდა შენ გქონია შენ გქონდეს
მას (ჰ)ქონდეს მას ექნებოდა მას (ჰ)ქონია მას (ჰ)ქონდეს
ჩვენ გვქონდეს ჩვენ გვექნებოდა ჩვენ გვქონია ჩვენ გვქონდეს
თქვენ გქონდეთ თქვენ გექნებოდათ თქვენ გქონიათ თქვენ გქონდეთ
მათ (ჰ)ქონდეთ მათ ექნებოდათ მათ (ჰ)ქონიათ მათ (ჰ)ქონდეT

მე მქონოდა გქონდეს( თ)
შენ გქონოდა ჰქონდეს( თ)
მას (ჰ)ქონოდა
ჩვენ გვქონოდა
თქვენ გქონოდათ
მათ (ჰ)ქონოდათ
Participle: ნაქონი Past
სახლი არ მაქვს.
I don’t have a house.
გუშინ სიცხე მქონდა.
Yesterday I had a fever.
თვის ბოლოს ფული მექნება.
I will have money at the end of the month.
მინდა მეტი ენერგია მქონდეს.
I want to have more energy.
მის ადგილზე ნევროზი მექნებოდა.
I would have neurosis in his place.
კარგი სამსახური არასდროს მქონია.
I never had a good job.
ბავშვობაში მინდოდა მქონოდა წყალქვეშა ნავი.
From my childhood I wanted to have a submarine.
Have fun, to გართობა

მე ვერთობი მე ვერთობოდი მე გავერთე მე გავერთობი
შენ ერთობი შენ ერთობოდი შენ გაერთე შენ გაერთობი
ის ერთობა ის ერთობოდა ის გაერთოს ის გაერთობა
ჩვენ ვერთობით ჩვენ ვერთობოდით ჩვენ გავერთოთ ჩვენ გავერთობით
თქვენ ერთობით თქვენ ერთობოდით თქვენ გაერთოთ თქვენ გაერთობით
ისინი ერთობიან ისინი ერთობოდნენ ისინი გაერთონ ისინი გაერთობიან
114
Georgian Verbs

Subjunctive
მე გავერთო მე გავერთობოდი მე გავრთობილვარ მე ვერთობოდე
შენ გაერთო შენ გაერთობოდი შენ გართობილხარ შენ ერთობოდე
ის გაერთოს ის გაერთობოდა ის გართობილა ის ერთობოდეს
ჩვენ გაერთოთ ჩვენ გავერთობოდით ჩვენ გავრთობილვართ ჩვენ ვერთობოდეთ
თქვენ გაერთოთ თქვენ გაერთობოდით თქვენ გართობილხართ თქვენ ერთობოდეთ
ისინი გაერთონ ისინი გაერთობოდნენ ისინი გართობილან ისინი ერთობოდნენ

მე გავრთობილიყავი გაერთე(თ)
შენ გართობილიყავი გაერთოს( ონ)
ის გართობილიყო
ჩვენ გავრთობილიყავით
თქვენ გართობილიყავით
ისინი გართობილიყვნენ
Participle: გართული Past

გასართობი Future
ის მშვენივრად ერთობა თავის თემში.

He is really having fun in his community.
როცა პატარა ვიყავი ვერთობოდი სოფლის ბავშვებთან ერთად
When I was small I was having fun with the kids in the village.
ბავშვების თამაშს ვუყურე და ძალიან გავერთე.
I had fun watching children playing
აიღე ეს ასაწყობი და გაერთობი.
Take this puzzle and you will have fun doing it.
რითი გაერთოს ახალგაზრდა სოფელში?
How should youth have fun in the village?
მის ადგილზე კარგად გავერთობოდი.
If I were her I would have fun.
ასე კარგად არასდროს გავრთობილვარ.
I have never had that much fun.
შენ სულ უნდა ერთობოდე? დაწერე დავალება.
Should you be having fun all the time? Do your homework.
უნდოდა რამით გართობილიყო, მაგრამ სევდა ვერ დაივიწყა.
She wanted to have fun but couldn’t forget the sorrow
Have a lunch, to- სადილობა

მე ვსადილობ მე ვსადილობდი მე ვისადილე ჩვენ ვისადილებთ
შენ სადილობ შენ სადილობდი შენ ისადილე თქვენ ისადილებთ
ის სადილობს ის სადილობდა მან ისადილა ისინი ისადილებენ
ჩვენ ვსადილობთ ჩვენ ვსადილობდით ჩვენ ვისადილეთ ჩვენ ვისადილებთ
თქვენ სადილობთ თქვენ სადილობდით თქვენ ისადილეთ თქვენ ისადილებთ
ის სადილობს ისინი სადილობდნენ მათ ისადილეს ისინი ისადილებენ
115
Georgian Verbs

Subjunctive
მე ვისადილო მე ვისადილებდი მე მისადილია მე ვსადილობდე
შენ ისადილო შენ ისადილებდი შენ გისადილია შენ სადილობდე
მან ისადილოს ის ისადილებდა მას უსადილია ის სადილობდეს
ჩვენ ვისადილოთ ჩვენ ვისადილებდით ჩვენ გვისადილია ჩვენ ვსადილობდეთ
თქვენ ისადილოთ თქვენ ისადილებდით თქვენ გისადილიათ თქვენ სადილობდეთ
მათ ისადილონ ისინი ისადილებდნენ მათ უსადილიათ ისინი სადილობდნენ

მე მესადილა ისადილე(თ)
შენ გესადილა ისადილოს( ონ)
მას ესადილა
ჩვენ გვესადილა
თქვენ გესადილათ
მათ ესადილათ
Participle: ნასადილები Past
შუადღეს ოფისთან ახლოს კაფეში ვსადილობ.

I have dinner in the cafe near my office in the afternoon.
ვსადილობდი, როცა ზარმა დარეკა.
I was having dinner when the phone rang.
მადლობა, უკვე ვისადილე.
Thank you, I already had dinner.
პირველ საათზე ვისადილებთ და მერე გავაგრძელებთ სესიას.
We will have dinner at one and then continue the session.
გინდა ჯერ ვისადილოთ?
Do you want to have dinner first?
რომ მცოდნოდა აქ საჭმელი არ იქნებოდა, სახლში ვისადილებდი.
If I knew there would not be food I would have had dinner at home.
დღეს არ მისადილია, ვკვდები ისე მშია.
I have not had dinner today I am starving.
ხშირად რომ ვსადილობდეთ ერთად მეტი მეცოდინებოდა მის ცხოვრებაზე.
If we were having dinner together often I would have known more about his life.
ნეტავი მესადილა, როგორც ჩანს გვიანობამდე აქ უნდა ვიყოთ.
I wish I had had dinner, it seems that we have to stay here till late.
Have a rest, to დასვენება

მე ვისვენებ მე ვისვენებდი მე დავისვენე მე დავისვენებ
შენ ისვენებ შენ ისვენებდი შენ დაისვენე შენ დაისვენებ
ის ისვენებს ის ისვენებდა მან დაისვენა ის დაისვენებს
ჩვენ ვისვენებთ ჩვენ ვისვენებდით ჩვენ დავისვენეთ ჩვენ დავისვენებთ
თქვენ ისვენებთ თქვენ ისვენებდით თქვენ დაისვენეთ თქვენ დაისვენებთ
ისინი ისვენებენ ისინი ისვენებდნენ მათ დაისვენეს ისინი დაისვენებენ

Subjunctive
მე დავისვენო მე დავისვენებდი მე დამისვენია მე ვისვენებდე
შენ დაისვენო შენ დაისვენებდი შენ დაგისვენია შენ ისვენებდე
116
Georgian Verbs
მან დაისვენოს ის დაისვენებდა მას დაუსვენია ის ისვენებდეს

ჩვენ დავისვენოთ ჩვენ დავისვენებდით ჩვენ დაგვისვენია ჩვენ ვისვენებდეთ
თქვენ დაისვენოთ თქვენ დაისვენებდით თქვენ დაგისვენიათ თქვენ ისვენებდეთ
მათ დაისვენონ ისინი დაისვენებდნენ მათ დაუსვენიათ ისინი ისვენებდნენ

მე დამესვენა დაისვენე( თ)
შენ დაგესვენა დაისვენოს (ონ)
მას დაესვენა
ჩვენ დაგვესვენა
თქვენ დაგესვენათ
მათ დაესვენათ.
Participle: დასვენებული Past

დასასვენებელი Future
ზაფხულობით მთაში ვისვენებ.

I take rests in the mountains in summers.
საღამოს ვისვენებდი, როცა სტუმრები მოვიდნენ.
I was taking a rest when guests came.
შარშან ზამთარში კარგად დავისვენე.
Last year in winter I had a good rest.
ახლა დავისვენებ და მერე დავიწყებ მუშაობას.
I will take a rest now and then start working.
უნდა დაისვენო, თორემ ცუდად გახდები.
You should take a rest or you will feel bed.
მეგონა ცოტას დავისვენებდი.
I thought I would take I little rest.
5 წელია არ დამისვენია, სულ ქალაქში ვარ და ვმუშაობ.
It has been 5 years that I have not taken a rest, always I am in the town and working.
ადამიანი წელიწადში ორჯერ უნდა ისვენებდეს.
A person should be taking a rest twice a year.
ცოტა დაგვესვენა ჯობდა.
It would have been better if we had taken a rest.
Hear, to გაგება
მე მესმის მე მესმოდა მე გავიგე მე გავიგებ
შენ გესმის შენ გესმოდა შენ გაიგე შენ გაიგებ
მას ესმის მას ესმოდა მან გაიგო ის გაიგებს
ჩვენ გვესმის ჩვენ გვესმოდა ჩვენ გავიგეთ ჩვენ გავიგებთ
თქვენ გესმით თქვენ გესმოდათ თქვენ გაიგეთ თქვენ გაიგებთ
მათ ესმით მათ ესმოდათ მათ გაიგეს ისინი გაიგებენ

Subjunctive
მე გავიგო მე გავიგებდი მე გამიგია მე მესმოდეს
შენ გაიგო შენ გაიგებდი შენ გაგიგია შენ გესმოდეს
მან გაიგოს ის გაიგებდა მას გაუგია მას ესმოდეს
ჩვენ გავიგოთ ჩვენ გავიგებდით ჩვენ გაგვიგია ჩვენ გვესმოდეს
117
Georgian Verbs
თქვენ გაიგოთ თქვენ გაიგებდით თქვენ გაგიგიათ თქვენ გესმოდეთ

მათ გაიგონ ისინი გაიგებდნენ მათ გაუგიათ მათ ესმოდეთ

მე გამეგო გაიგე( თ)
შენ გაგეგო გაიგოს( ონ)
მას გაეგო
ჩვენგაგვეგო
თქვენ გაგეგოთ
მათ გაეგოთ
Participle: განაგონი/გაგონილი Past

გასაგონი Future
კარგად არ მესმის, ცუდი კავშირია.

I can’t hear well there is a bad connection.
ხმადაბლა ლაპარაკობდა და არაფერი მესმოდა.
He was talking quietly and I couldn’t hear him well.
შემთხვევით გავიგე ეს ამბავი.
I accidentally heard about this news.
კარგი ღია დატოვე, თორემ ბავშვის ტირილს ვერ გავიგებ
Leave the door open or I won’t be able to hear the baby crying.
ხმამაღლა ილაპარაკე რომ წესიერად გავიგო.
Speak up so that I hear well.
არ ეგონა, რომ გავიგებდი.
He didn’t think that I would hear him.
ასეთი სისულელე არასდროს გამიგია.
I have never heard such nonsense.
ნეტავი ყოველდღე არ მესმოდეს ეს ერთი და იგივე.
I wish I were not hearing this same thing every day.
ნეტავი კარგად გამეგო რაზე ლაპარაკობდნენ.
I wish I heard well what they were talking about.
Help, to დახმარება

მე ვეხმარები მე ვეხმარებოდი მე დავეხმარე მე დავეხმარები
შენ ეხმარები შენ ეხმარებოდი შენ დაეხმარე შენ დაეხმარები
ის ეხმარება ის ეხმარებოდა ის დაეხმარა ის დაეხმარება
ჩვენ ვეხმარებით ჩვენ ვეხმარებოდით ჩვენ დავეხმარეთ ჩვენ დავეხმარებით
თქვენ ეხმარებით თქვენ ეხმარებოდით თქვენ დაეხმარეთ თქვენ დაეხმარებით
ისინი ეხმარებიან ისინი ეხმარებოდნენ ისინი დაეხმარენენ ისინი დაეხმარებიან
Subjunctive
მე დავეხმარო მე დავეხმარებოდი მე დავხმარებივარ მე ვეხმარებოდე
შენ დაეხმარო შენ დაეხმარებოდი შენ დახმარებიხარ შენ ეხმარებოდე
ის დაეხმაროს ის დაეხმარებოდა ის დახმარებია ის ეხმარებოდეს
ჩვენ დავეხმაროთ ჩვენ დავეხმარებოდით ჩვენ დავხმარებივართ ჩვენ ვეხმარებოდეთ
თქვენ დაეხმაროთ თქვენ დაეხმარებოდითთქვენ დახმარებიხართ თქვენ ეხმარებოდეთ
ისინი დაეხმარონ ისინი დაეხმარებოდნენ ისინი დახმარებიან ისინი ეხმარებოდნენ
118
Georgian Verbs

მე დავხმარებოდი დაეხმარე(თ)
შენ დახმარებოდი დაეხმაროს(ონ)
ის დახმარებოდა
ჩვენ დავხმარებოდით
თქვენ დახმარებოდით
ისინი დახმარებოდნენ
Participle: დასახმარებელი Future
Personal alignment
ის მეხმარება მე s/he helps me მე გეხმარები შენ I help you
შენ მეხმარები მე you help me ის გეხმარება შენ s/he helps you
ისინი მეხმარებიან მე they help me ჩვენ გეხმარებით თქვენ we helps you
თქვენ მეხმარებით მე you help me ისინი გეხმრებიან თქვენ they help you
ის გვეხმარება ჩვენ s/he helps us მე ვეხმარები მას I help her/him
ისინი გვეხმარებიან ჩვენ they help us მე ვეხმარები მათ I help them
ჩვენი ორგანიზაცია ეხმარება ბავშვებს.

Our organization helps children.
ბავშვობაში დედას ვეხმარებოდი.
In childhood I was helping mother.
ქუჩაში მოხუც ქალს დაეხმარა ჩანთის წაღებაში.
He helped an old woman to carry bags.
თუ გინდა დაგეხმარები.
I will help you if you want.
მინდა დაგეხმაროთ რამეში.
I want to help you.
სიამოვნებით დავეხმარებოდი, მაგრამ მეჩქარება.
I would help them with pleasure but I am in a hurry.
მემგონი არასდროს არავის დახმარებია.
I think he has never helped to anyone in his entire life.
უნდა ვეხმარებოდეთ თემის წევრებს სამუშაოს მოძებნაში.
We should be helping community members in finding jobs.
უნდა დავხმარებოდით პარტნიორებს.
We had to help our partners
Hesitate,to ყოყმანი

მე ვყოყმანობ მე ვყოყმანობდი მე ვიყოყმანე მე ვიყოყმანებ
შენ ყოყმანობ შენ ყოყმანობდი შენ იყოყმანე შენ იყოყმანებ
ის ყოყმანობს ის ყოყმანობდა მან იყოყმანა ის იყოყმანებს
ჩვენ ვყოყმანობთ ჩვენ ვყოყმანობდით ჩვენ ვიყოყმანეთ ჩვენ ვიყოყმანებთ
თქვენ ყოყმანობთ თქვენ ყოყმანობდით თქვენ იყოყმანეთ თქვენ იყოყმანებთ
ისინი ყოყმანობენ ისინი ყოყმანობდნენ მათ იყოყმანეს ისინი იყოყმანებენ
119
Georgian Verbs

Subjunctive
მე ვიყოყმანო მე ვიყოყმანებდი მე მიყოყმანია მე ვყოყმანობდე
შენ იყოყმანო შენ იყოყმანებდი შენ გიყოყმანია შენ ყოყმანობდე
მან იყოყმანოს ის იყოყმანებდა მას უყოყმანია ის ყოყმანობდეს
ჩვენ ვიყოყმანოთ ჩვენ ვიყოყმანებდით ჩვენ გვიყოყმანია ჩვენ ვყოყმანობდეთ
თქვენ იყოყმანოთ თქვენ იყოყმანებდით თქვენ გიყოყმანიათ თქვენ ყოყმანობდეთ
მათ იყოყმანონ ისინი იყოყმანებდნენ მათ უყოყმანიათ ისინი ყოყმანობდნენ

მე მეყოყმანა იყოყმანე( თ)
შენ გეყოყმანა იყოყმანოს( ონ)
მას ეყოყმანა
ჩვენ გვეყოყმანა
თქვენ გეყოყმანათ
მათ ეყოყმანათ
რატომ ყოყმანობ? კარგი წინადადებაა.

Why are you hesitating? It is a good proposal,
ბოლო წუთამდე ვყოყმანობდი დავთანხმებოდი თუ არა სამსახურს.
I was hesitating until the last minute whether or not I should agree to start this job.
იმდენი იყოყმანა ბილმა სხვა მოიყვანა ცოლად.
She hesitated so long that Bill married another girl.
ეგ ხომ იცი კარგა ხანს იყოყმანებს, სანამ პასუხს გაგცემს.
You know, he will hesitate a lot before gives an answer.
შეიძლება ცოტა იყოყმანოს, მაგრამ დაგვთანხმდება.
He may hesitate a bit, but he will agree with us.
შენს ადგილზე ერთი წუთიც არ ვიყოყმანებდი.
If I were you I would not hesitate even a minute.
ამდენი ცხოვრებაში არ მიყოყმანია, ძნელად მისაღები გადაწყვეტილებაა.
I have not hesitated so much whole my life, it is a hard decision.
მთელი ცხოვრება ხომ არ უნდა ყოყმანობე, მოიყვანე ცოლი.
You should not be hesitating all of life, marry someone!
ამდენი რომ არ გვეყოყმანა ახლა საქმე წინ იქნებოდა წასული.
If we had not hesitated that much, the thing would be better now.
Hold, to - დაჭერა
მე მიჭირავს მე მეჭირა მე დავიჭირე მე დავიჭერ
შენ გიჭირავს შენ გეჭირა შენ დაიჭირე შენ დაიჭერ
მას უჭირავს მას ეჭირა მან დაიჭირა ის დაიჭერს
ჩვენ გვიჭირავს ჩვენ ვგეჭირა ჩვენ დავიჭირეთ ჩვენ დავიჭერთ
თქვენ გიჭირავთ თქვენ გეჭირათ თქვენ დაიჭირეთ თქვენ დაიჭერთ
მათ უჭირავთ მათ ეჭირათ მათ დაიჭირეს ისინი დაიჭირენ

Subjunctive
მე დავიჭირო მე დავიჭერდი მე დამიჭერია მე მეჭიროს
შენ დაიჭირო შენ დაიჭერდი შენ დაგიჭერია შენ გეჭიროს
მან დაიჭიროს ის დაიჭერდა მას დაუჭერია მას ეჭიროს
120
Georgian Verbs
ჩვენ დავიჭიროთ ჩვენ დავიჭერდით ჩვენ დაგვიჭერია ჩვენ ვგეჭიროს

თქვენ დაიჭიროთ თქვენ დაიჭერდით თქვენ დაგიჭერიათ თქვენ გეჭიროთ
მათ დაიჭირონ ისინი დაიჭირდნენ მათ დაუჭერიათ მათ ეჭიროთ

მე დამეჭირა გეჭიროს (ოთ)
შენ დაგეჭირა ეჭიროს (ოთ)
ეს რა გიჭირავს ხელში?
What are you holding?
წვიმდა, მე ქოლგა მეჭირა და ნელა მივდიოდი.
It was raining, I was holding an umbrella and walking slowly.
მისი ჩანთა ცოტა ხნით დავიჭირე.
I held his bag for a while.
მომეცი მე დავიჭერ მაგ ყუთს.
Give it to me, I will hold this box.
გინდა კარი დავიჭირო და შენ შემოიტანე ყუთები.
Do you want me to hold the door and you bring the boxes inside?
არ მეგონა თუ ამხელა ჩანთას დავიჭერდი ხელში.
I didn’t suppose that I would be holding that big bag.
რამდენ ხანს უნდა მეჭიროს ეს ვაზა გამომართვი.
How long I should be holding this vase, take it.
კარგი იქნებოდა ცოტა ხანს რომ დაგეჭირა ჩემი ჩანთა.
It would have been good if you had held my bag for a little while.
Hug, to – ჩახუტება
მე ვეხუტები მე ვეხუტებოდი მე ჩავეხუტე მე ჩავეხუტები
შენ ეხუტები შენ ეხუტებოდი შენ ჩაეხუტე შენ ჩაეხუტები
ის ეხუტება ის ეხუტებოდა ის ჩაეხუტა ის ჩაეხუტება
ჩვენ ვეხუტებით ჩვენ ვეხუტებოდით ჩვენ ჩავეხუტეთ ჩვენ ჩავეხუტებით
თქვენ ეხუტებით თქვენ ეხუტებოდით თქვენ ჩაეხუტეთ თქვენ ჩაეხუტებით
ისინი ეხუტებიან ისინი ეხუტებოდნენ ისინი ჩაეხუტნენ ისინი ჩაეხუტებიან

Subjunctive
მე ჩავეხუტო მე ჩავეხუტებოდი მე ჩავხუტებივარ მე ვეხუტებოდე
შენ ჩაეხუტო შენ ჩაეხუტებოდი შენ ჩახუტებიხარ შენ ეხუტებოდე
ის ჩაეხუტოს ის ჩაეხუტებოდა ის ჩახუტებულა ის ეხუტებოდეს
ჩვენ ჩავეხუტოთ ჩვენ ჩავეხუტებოდით ჩვენ ჩავხუტებივართ ჩვენ ვეხუტებოდეთ
თქვენ ჩაეხუტოთ თქვენ ჩაეხუტებოდით თქვენ ჩახუტებულხართ თქვენ ეხუტებოდეთ
ისინი ჩაეხუტონ ისინი ჩაეხუტებოდნენ ისინი ჩახუტებულან ისინი ეხუტებოდნენ

მე ჩავხუტებოდი ჩაეხუტე(თ)
121
Georgian Verbs
შენ ჩახუტებოდი ჩაეხუტოს(ონ)

ის ჩახუტებოდა
ჩვენ ჩავხუტებოდით
თქვენ ჩახუტებოდით
ისინი ჩახუტებოდნენ
Personal alignment
ის მეხუტება მე s/he hugs me მე გეხუტები შენ I hug you
შენ მეხუტები მე you hug me ის გეხუტება შენ s/he hugs you
ისინი მეხუტებიან მე they hug me ჩვენ გეხუტებით თქვენ we hug you
თქვენ მეხუტებით მე you hug me ისინი გეხუტებიან თქვენthey hug you
ის გვეხუტება ჩვენ s/he hugs us მე ვეხუტები მას I hug her/him
ისინი გვეხუტებიან ჩვენ they hug us მე ვეხუტები მათ I hug them
Participle: ჩახუტებული Past

ჩასახუტებელი Future
ისე ცივა, მთელი დღე გამათბობელს ვეხუტები.

It is so cold that the whole day I am hugging my heater.
შიშისგან ჩემს ძაღლს ვეხუტებოდი.
I was afraid and was hugging my dog.
იცნო დედამისი და ჩაეხუტა.
She recognized her mother and hugged her.
ეხლა ამ ფისოს ჩავეხუტები.
I will hug this kitten.
მოდი, კარგად ჩაგეხუტო.
Come here, I want to hug you.
ჩემს სათამაშო დათვს ჩავეხუტებოდი და ვიძინებდი ხოლმე.
I would hug my teddy bear and sleep.
რას ჩახუტებიხარ ამ ჩემოდანს გაუშვი ხელი.
Why have you hugged this suit-case, leave it alone.
სულ დედაშენს ხომ არ უნდა ეხუტებოდე, წადი ითამაშე ბავშვებთან.
you should not be hugging your mother all the time, go play with the children
მინდოდა მაგრად ჩავხუტებოდი და მეთქვა რომ ძალიან კარგი ადამიანია.
I wanted to hug her and tell that she is an extremely good person.
Hurry, to სიჩქარე
მე ვჩქარობ მე ვჩქარობდი მე ვიჩქარე მე ვიჩქარებ
შენ ჩქარობ შენ ჩქარობდი შენ იჩქარე შენ იჩქარებ
ის ჩქარობს ის ჩქარობდა მან იჩქარა ის იჩქარებს
ჩვენ ვჩქარობთ ჩვენ ვჩქარობდით ჩვენ ვიჩქარეთ ჩვენ ვიჩქარებთ
თქვენ ჩქარობთ თქვენ ჩქარობდით თქვენ იჩქარეთ თქვენ იჩქარებთ
ისინი ჩქარობენ ისინი ჩქარობდნენ მათ იჩქარეს ისინი იჩქარებენ

Subjunctive
მე ვიჩქარო მე ვიჩქარებდი მე მიჩქარია მე ვჩქარობდე
შენ იჩქარო შენ იჩქარებდი შენ გიჩქარია შენ ჩქარობდე
მან იჩქაროს ის იჩქარებდა მას უჩქარია ის ჩქარობდეს
122
Georgian Verbs
ჩვენ ვიჩქაროთ ჩვენ ვიჩქარებდით ჩვენ გვიჩქარია ჩვენ ვჩქარობდეთ

თქვენ იჩქაროთ თქვენ იჩქარებდით თქვენ გიჩქარიათ თქვენ ჩქარობდეთ
მათ იჩქარონ ისინი იჩქარებდნენ მათ უჩქარიათ ისინი ჩქარობდნენ

მე მეჩქარა იჩქარე(თ)
შენ გეჩქარა იჩქაროს(ონ)
მას ეჩქარა
ჩვენ გვეჩქარა
თქვენ გეჩქარათ
მათ ეჩქარათ
ვჩქარობ ამ საქმის დამთავრებას.

I am hurrying to finish this work soon.
ვჩქარობდი, ხალხი მელოდებოდა.
I was in a hurry, people were waiting for me.
ვიჩქარე და საქმე გავაფუჭე.
I hurried and spoiled my work.
თუ არ ვიჩქარებთ, დაგვაგვიანდება.
if we don’t hurry, we will be late.
არ იჩქარო საკმარისი დრო გვაქვს.
Do not hurry, we have enough time.
რომ მცოდნოდა 2 ზე გადიოდა მატარებელი ვიჩქარებდი.
If I knew the train was leaving at 2 I would hurry up.
საერთოდ არ უჩქარია ნელა ნელა მოემზადა და დროზე მოვიდა.
She has not hurried at all, she got prepared slowly and came on time.
შენ სულ როგორ უნდა ჩქარობდე, რა ხდება?
Why you should be in a hurry all the time? what is going on?
უნდა გვეჩქარა, ახლა ან მივუსწრებთ მარშუტკას ან ვერა.
We should have hurried, now we may or may not the catch marshutka.
Imagine, to წარმოდგენა
მე წარმოვიდგენ მე წარმოვიდგენდი მე წარმოვიდგინე მე წარმოვიდგენ
შენ წარმოიდგენ შენ წარმოიდგენდი შენ წარმოიდგინე შენ წარმოიდგენ
ის წარმოიდგენს ის წარმოიდგენდა მან წარმოიდგინა ის წარმოიდგენს
ჩვენ წარმოვიდგენთ ჩვენ წარმოვიდგენდით ჩვენ წარმოვიდგინეთ ჩვენ წარმოვიდგენთ
თქვენ წარმოიდგენთ თქვენ წარმოიდგენდით თქვენ წარმოიდგინეთ თქვენ წარმოიდგენთ
ისინი წარმოიდგენენ ისინი წარმოიდგენდნენ მათ წარმოიდგინეს ისინი წარმოიდგენენ

Subjunctive
მე წარმოვიდგინო მე წარმოვიდგენდი მე წარმომიდგენია მე წარმოვიდგენდე
შენ წარმოიდგინო შენ წარმოიდგენდი შენ წარმოგიდგენია შენ წარმოიდგენდე
მან წარმოიდგინოს ის წარმოიდგენდა მას წარმოუდგენია ის წარმოიდგენდეს
ჩვენ წარმოვიდგინოთ ჩვენ წარმოვიდგენდით ჩვენ წარმოგვიდგენია ჩვენ წარმოვიდგენდეთ
თქვენ წარმოიდგინოთ თქვენ წარმოიდგენდით თქვენ წარმოგიდგენიათ თქვენ წარმოიდგენდეთ
მათ წარმოიდგინონ ისინი წარმოიდგენდნენ მათ წარმოუდგენიათ ისინი წარმოიდგენდნენ

მე წარმომედგინა წარმოიდინე(თ)
123
Georgian Verbs
შენ წარმოგედგინა წარმოიდგინოს(ონ)

მას წარმოედგინა
ჩვენ წარმოგვედგინა
თქვენ წარმოგედგინათ
მათ წარმოედგინათ
Participle: წარმოდგენილი Past

წარმოსადგენი Future
რას წარმოიდგენს, კაცმა არ იცის.

What he imagines, who knows.
წარმოიდგენდა, რომ მის ოჯახს საფრთხე ელოდა და ძილს კარგავდა.
He was imagining that his family had to face danger and he couldn’t sleep whole night.
წარმოვიდგენ გაზაფხულის მშვიდ საღამოს და მეც დავმშვიდდები.
I will imagine a quiet spring evening and will calm down.
შეუძლებელია წარმოიდგინო ეს სიტუაცია.
It is impossible to imagine this situation.
ვერც წარმოვიდგენდი, თუ ყველაფერი ასეთი ლამაზი იქნებოდა.
I couldn’t even imagine that everything could be that beautiful.
ვერ წარმომიდგენია ეს ადამიანი როგორ აკეთებს საქმეს კარგად.
I can’t imagine how this person manages to do things well.
ვცდილობდი წარმომედგინა როგორი შეიძლება ყოფილიყო მისი სახლი.
I was trying to imagine what his house might look like.
Improve, to - გაუმჯობესება

მე ვაუმჯობესებ მე ვაუმჯობესებდი მე გავაუმჯობესე მე გავაუმჯობესებ
შენ აუმჯობესებ შენ აუმჯობესებდი შენ გააუმჯობესე შენ გააუმჯობესებ
ის აუმჯობესებს ის აუმჯობესებდა მან გააუმჯობესა ის გააუმჯობესებს
ჩვენ ვაუმჯობესებთ ჩვენ ვაუმჯობესებდით ჩვენ გავაუმჯობესეთ ჩვენ გავაუმჯობესებთ
თქვენ აუმჯობესებთ თქვენ აუმჯობესებდით თქვენ გააუმჯობესეთ თქვენ გააუმჯობესებთ
ისინი აუმჯობესებენ ისინი აუმჯობესებდნენ მათ გააუმჯობესეს ისინი გააუმჯობესებენ

Subjunctive
მე გავაუმჯობესო მე გავაუმჯობესებდი მე გამიუმჯობესებია მე ვაუმჯობესებდე
შენ გააუმჯობესო შენ გააუმჯობესებდი შენ გაგიუმჯობესებია შენ აუმჯობესებდე
მან გააუმჯობესოს ის გააუმჯობესებდა მას გაუუმჯობესებია ის აუმჯობესებდეს
ჩვენ გავაუმჯობესოთ ჩვენ გავაუმჯობესებდით ჩვენ გაგვიუმჯობესებია ჩვენ ვაუმჯობესებდეთ
თქვენ გააუმჯობესოთ თქვენ გააუმჯობესებდით თქვენ გაგიუმჯობესებიათ თქვენ აუმჯობესებდეთ
მათ გააუმჯობესონ ისინი გააუმჯობესებდნენ მათ გაუუმჯობესებიათ ისინი უმჯობესებდნენ

მე გამეუმჯობესებინა გააუმჯობესე(თ)
შენ გაგეუმჯობესებინა გააუმჯობესოს(ონ)
მას გაეუმჯობესებინა
ჩვენ გაგვეუმჯობესებინა
თქვენ გაგეუმჯობესებინათ
124
Georgian Verbs
მათ გაეუმჯობესებინათ
Participle: გაუმჯობესებული Past

გასაუმჯობესებელი Future
თანდათან ვაუმჯობესებთ შედეგებს.

Step by step we are improving results.
ვხედავდი, როგორ აუმჯობესებდა ენას.
I was observing how he was improving his language skills.
ლტოლვილების საცხოვრებელი პირობები გაუმჯობესდა.
The living conditions of the refugees were improved.
პირობას იძლევა, რომ სამუშაოს ხარისხს გააუმჯობესებს.
She is the giving promise that she will improve the quality of the work.
გვინდა გავაუმჯობესოთ საცხოვრებელი პირობები
We want to improve our living conditions.
ასეთი დიდი დახმარების პირობებში, ნამდვილად გავაუმჯობესებდი პროდუქტის ხარისხს.
In the conditions of such a big support I would improve quality of the product.
ყოველდღე ნელნელა უნდა აუმჯობესებდე კითხვის უნარ-ჩვევას.
Everyday, little by little, you should be improving reading skills.
თავს არ ვზოგავდი ოღონდ გამეუმჯობესებინა მათი პირობები.
I selflessly tried to improve their conditions.
Indicate, to (see give a hint, to p.107)

Inform, to შეტყობინება
მე ვატყობინებ მე ვატყობინებდი მე შევატყობინე მე შევატყობინებ
შენ ატყობინებ შენ ატყობინებდი შენ შეატყობინე შენ შეატყობინებ
ის ატყობინებს ის ატყობინებდა მან შეატყობინა ის შეატყობინებს
ჩვენ ვატყობინებთ ჩვენ ვატყობინებდით ჩვენ შევატყობინეთ ჩვენ შევატყობინებთ
თქვენ ატყობინებთ თქვენ ატყობინებდით თქვენ შეატყობინეთ თქვენ შეატყობინებთ
ისინი ატყობინებენ ისინი ატყობინებდნენ მათ შეატყობინეს ისინი შეატყობინებენ
Subjunctive
მე შევატყობინო მე შევატყობინებდი მე შემიტყობინებია მე ვატყობინებდე
შენ შეატყობინო შენ შეატყობინებდი შენ შეგიტყობინებია შენ ატყობინებდე
მან შეატყობინოს ის შეატყობინებდა მას შეუტყობინებია ის ატყობინებდეს
ჩვენ შევატყობინოთ ჩვენ შევატყობინებდით ჩვენ შეგვიტყობინებია ჩვენ ვატყობინებდეთ
თქვენ შეატყობინოთ თქვენ შეატყობინებდით თქვენ შეგიტყობინებიათ თქვენ ატყობინებდეთ
მათ შეატყობინონ ისინი შეატყობინებდნენ მათ შეუტყობინებიათ ისინი ატყობინებდნენ
მე შემეტყობინებინა შეატყობინე(თ)
შენ შეგეტყობინებინა შეატყობინოს(ონ)
მას შეეტყობინებინა
ჩვენ შეგვეტყობინებინა
თქვენ შეგეტყობინებინათ
მათ შეეტყობინებინათ
125
Georgian Verbs
Personal alignment
ის მატყობინებს მე s/he informs me მე გატყობინებ შენ I inform you
შენ მატყობინებ მე you inform me ის გატყობინებსშენ s/he informs you
ისინი მატყობინებენ მე they inform me ჩვენ გატყობინებთ თქვენ we inform you
თქვენ მატყობინებთ მე you inform me ისინი გატყობინებენ თქვენ they inform you
ის გვატყობინებს ჩვენ s/he informs us მე ვატყობინებ მას I inform him/her
ისინი გვატყობინებენ ჩვენ they inform us მე ვატყობინებ მათ I inform them
ახალ ამბებს მე ვატყობინებ მთელ სანათესაოს.

I am informing relatives about the news.
მე ვატყობინებდი დირექტორს პროექტის მსვლელობის შესახებ.
I was informing the director about the process of project implementation.
თანამშრომლებს შევატყობინე ახალი ამბავი.
I informed co-workers about news.
ვინ შეატყობინებს მის ოჯახს?
Who will inform his family?
შევატყობინოთ თუ არა ეს ამბავი?
Should I inform them or not about this news
რომ მცოდნოდა არავის დაურეკავს, მე შევატყობინებდი.
If I knew nobody has called him, I would inform him about this.
არ შეგვიტყობინებია, შემთხვევით გაიგო.
We have not informed him, he learnt about it accidentally.
არ არის საჭირო ყველა ნაბიჯს ატყობინებდე შენს დაქალს.
It is not necessary informing your (close woman friend) friend about every small detail in your life.
ვაპირებდი შემეტყობინებინა და მერე გადავიფიქრე.
I was going to inform her, but then changed my mind.
Insert, to - ჩასმა
მე ვსვამ მე ვსვამდი მე ჩავსვი მე ჩავსამ
შენ სვამ შენ სვამდი შენ ჩასვი შენ ჩასვამ
ის სვამს ის სვამდა მან ჩასვა ის ჩასვამს
ჩვენ ვსვამთ ჩვენ ვსვამდით ჩვენ ჩავსვით ჩვენ ჩავსვამთ
თქვენ სვამთ თქვენ სვამდით თქვენ ჩასვით თქვენ ჩასვამთ
ისინი სვამენ ისინი სვამდნენ მათ ჩასვეს ისინი ჩასვემენ

Subjunctive
მე ჩავსვა მე ჩავსვამდი მე ჩამისვამს მე ვსვამდე
შენ ჩასვა შენ ჩასვამდი შენ ჩაგისვამს შენ სვამდე
მან ჩასვას ის ჩასვამდა მას ჩაუსვამს ის სვამდეს
ჩვენ ჩავსვათ ჩვენ ჩავსვამდით ჩვენ ჩაგვისვამს ჩვენ ვსვამდეთ
თქვენ ჩასვათ თქვენ ჩასვამდით თქვენ ჩაგისვამთ თქვენ სვამდეთ
მათ ჩასვან ისინი ჩასვემდნენ მათ ჩაუსვამთ ისინი სვამდნენ

მე ჩამესვა ჩასვი ( თ)
შენ ჩაგესვა ჩასვას( ან)
მას ჩაესვა
126
Georgian Verbs
ჩვენ ჩაგვესვა
თქვენ ჩაგესვათ
მათ ჩაესვათ
Participle: ჩასმული Past

ჩასასმელი Future
დოკუმენტის ყოველ გვერდზე მინიშნებას ვსვამ.

I insert a comment on every page of the document.
დოკუმენტში საჭირო ადგილას ნუმერაციას ვსვამდი.
I was inserting numbering in necessary places on the documents.
პრეზენტაციში რამდენიმე ადგილას ცხრილი ჩასვა.
He inserted a table in several places in his presentation.
შენ კომენტარი დატოვე და ის საჭირო ინფორმაციას ჩასვამს.
You just leave a comment and I will insert necessary information.
სად ჩავსვა ეს გამოსახულება?
Where should I insert this image?
ჯერ არ ჩამისვამს ახალი მონაცემები ცხრილში.
I have not entered new data in the table.
ავტომატურად უნდა სვამდეს ციფრებს.
It should be inserting numbers automatically.
არ ვიცოდი თუ ეს ციფრები არ უნდა ჩამესვა.
I didn’t know if I had to insert these numbers.
I didn’t know If I should have inserted these numbers.
Interpret – თარგმნა (see translate, to p. 216)

Interrupt, to შეწყვეტინება
მე ვაწყვეტინებ მე ვაწყვეტინებდი მე შევაწყვეტინე მე შევაწყვეტინებ
შენ აწყვეტინებ შენ აწყვეტინებდი შენ შეაწყვეტინე შენ შეაწყვეტინებ
ის აწყვეტინებს ის აწყვეტინებდა მან შეაწყვეტინა ის შეაწყვეტინებს
ჩვენ ვაწყვეტინებთ ჩვენ ვაწყვეტინებდით ჩვენ შევაწყვეტინეთ ჩვენ შევაწყვეტინებთ
თქვენ აწყვეტინებთ თქვენ აწყვეტინებდით თქვენ შეაწყვეტინეთ თქვენ შეაწყვეტინებთ
ისინი აწყვეტინებენ ისინი აწყვეტინებდნენ მათ შეაწყვეტინეს ისინი შეაწყვეტინებენ

Subjunctive
მე შევაწყვეტინო მე შევაწყვეტინებდი მე შემიწყვეტინებია მე ვაწყვეტინებდე
შენ შეაწყვეტინო შენ შეაწყვეტინებდი შენ შეგიწყვეტინებია შენ აწყვეტინებდე
მან შეაწყვეტინოს ის შეაწყვეტინებდა მას შეუწყვეტინებია ის აწყვეტინებდეს
ჩვენ შევაწყვეტინოთ ჩვენ შევაწყვეტინებდით ჩვენ შეგვიწყვეტინებია ჩვენ ვაწყვეტინებდეთ
თქვენ შეაწყვეტინოთ თქვენ შეაწყვეტინებდით თქვენ შეგიწყვეტინებიათ თქვენ აწყვეტინებდეთ
მათ შეაწყვეტინონ ისინი შეაწყვეტინებდნენ მათ შეუწყვეტინებიათ ისინი აწყვეტინებდნენ

მე შემეწყვეტინებინა შეაწყვეტინე(თ)
შენ შეგეწყვეტინებინა შეაწყვეტინოს(ონ)
მას შეეწყვეტინებინა
127
Georgian Verbs
ჩვენ შეგვეწყვეტინებინა
თქვენ შეგეწყვეტინებინათ
მათ შეეწყვეტინებინათ
Personal alignment
ის მაწყვეტინებს მე s/he interrupts me მე გაწყვეტინებ შენ I interrupt you
შენ მაწყვეტინებ მე you interrupt me ის გაწყვეტინებს შენ s/he interrupts you
ისინი მაწყვეტინებენ მე they interrupt me ჩვენ გაწყვეტინებთ თქვენ we interrupt you
თქვენ მაწყვეტინებთ მე you interrupt me ისინი გაწყვეტინებენ თქვენ they interrupt you
ის გვაწყვეტინებს ჩვენ s/he interrupts us მე ვაწყვეტინებ მას I interrupt her/him
ისინი გვაწყვეტინებენ ჩვენ they interrupt us მე ვაწყვეტინებ მათ I interrupt them
ის ხშირად აწყვეტინებს სხვებს საუბარს.

She often interrupts others.
პატარა გოგო ხშირად აწყვეტინებდა ბებიას კითხვას.
The little girl was often interrupting the grandma who was reading a book.
ვეღარ მოვითმინე და შევაწყვეტინე.
I couldn’t bear any more and interrupted him.
თუ ძალიან გააგრძელა, შევაწყვეტინებ.
If she continues too long, I will interrupt her.
როგორ ფიქრობ, უნდა შევაწყვეტინოთ?
What do you think, should we interrupt him?
მე მაინც არ შევაწყვეტინებდი პრეზენტაციას.
I still wouldn’t interrupt his presentation.
არასდროს შეუწყვეტინებია ჩემთვის საუბარი.
She never had interrupted me.
წესით არ უნდა აწყვეტინებდეს გამომსვლელს.
As a rule no one should be interrupting the presenter.
მინდოდა შემეწყვეტინებინა, მაგრამ გადავიფიქრე.
I wanted to interrupt him, but then I changed my mind.
Invite, to დაპატიჟება
მე ვპატიჟებ მე ვპატიჟებდი მე დავპატიჟე მე დავპატიჟებ
შენ პატიჟებ შენ პატიჟებდი შენ დაპატიჟე შენ დაპატიჟებ
ის პატიჟებს ის პატიჟებდა მან დაპატიჟა ის დაპატიჟებს
ჩვენ ვპატიჟებთ ჩვენ ვპატიჟებდით ჩვენ დავპატიჟეთ ჩვენ დავპატიჟებთ
თქვენ პატიჟებთ თქვენ პატიჟებდით თქვენ დაპატიჟეთ თქვენ დაპატიჟებთ
ისინი პატიჟებენ ისინი პატიჟებდნენ მათ დაპატიჟეს ისინი დაპატიჟებენ

Subjunctive
მე დავპატიჟო მე დავპატიჟებდი მე დამიპატიჟებია მე ვპატიჟებდე
შენ დაპატიჟო შენ დაპატიჟებდი შენ დაგიპატიჟებია შენ პატიჟებდე
მან დაპატიჟოს ის დაპატიჟებდა მას დაუპატიჟებია ის პატიჟებდეს
ჩვენ დავპატიჟოთ ჩვენ დავპატიჟებდით ჩვენ დაგვიპატიჟებია ჩვენ ვპატიჟებდეთ
თქვენ დაპატიჟოთ თქვენ დაპატიჟებდით თქვენ დაგიპატიჟებიათ თქვენ პატიჟებდეთ
მათ დაპატიჟონ ისინი დაპატიჟებდნენ მათ დაუპატიჟებიათ ისინი პატიჟებდნენ
128
Georgian Verbs

მე დამეპატიჟებინა დაპატიჟე(თ)
შენ დაგეპატიჟებინა დაპატიჟოს(ონ)
მას დაეპატიჟებინა
ჩვენ დაგვეპატიჟებინა
თქვენ დაგეპატიჟებინათ
მათ დაეპატიჟებინათ
Personal alignment
ის მპატიჟებს მე s/he invites me მე გპატიჟებ შენ I invite you
შენ მპატიჟებ მე you invite me ის გპატიჟებს შენ s/he invites you
ისინი მპატიჟებენ მე they invite me ჩვენ გვპატიჟებთ თქვენ we invite you
თქვენ მპატიჟებთ მე you invite me ისინი გაწყვეტინებენ თქვენ they invite you
ის გვპატიჟებს ჩვენ s/he invites us მე ვპატიჟებ მას I invited her/him
ისინი გვპატიჟებენ ჩვენ they invite us მე ვპატიჟებ მათ I invited them
Participle: დაპატიჟებული Past

დასაპატიჟებელი Future
ოც კაცს ვპატიჟებ დაბადების დღეზე.

I am inviting 20 people to my birthday party.
ანა მთელ კლასს პატიჟებდა.
Ana was inviting the whole class.
ახალი მეზობლები სადილზე დავპატიჟე.
I invited the new neighbors for dinner.
როდის დაპატიჟებ შენს ახალ მეგობარ გოგოს ჩვენთან?
When you will invite your new girlfriend to our place?
არ ვიცი დავპატიჟო თუ არა თანამშრომლები.
I don’t know whether to invite or not my co-workers.
მეტი ფული რომ მქონდეს ყველას დავპატიჟებდი რესტორანში.
If I had more money I would invite everyone in the restaurant.
მე არ დამიპატიჟებია, თვითონ მოვიდა.
I have not invited him, he came on his own initiative.
შენ კი არა ოჯახის უფროსი უნდა პატიჟებდეს სტუმრებს.
Not me but head of the family should be inviting guests.
დავურეკე რომ დამეპატიჟებინა,მაგრამ ქალაქგარეთ იყო წასული.
I called to invite her but she had gone out of the town.
Joke to, ხუმრობა

მე ვხუმრობ მე ვხუმრობდი მე ვიხუმრე მე ვიხუმრებ
შენ ხუმრობ შენ ხუმრობდი შენ იხუმრე შენ იხუმრებ
ის ხუმრობს ის ხუმრობდა მან იხუმრა ის იხუმრებს
ჩვენ ვხუმრობთ ჩვენ ვხუმრობდით ჩვენ ვიხუმრეთ ჩვენ ვიხუმრებთ
თქვენ ხუმრობთ თქვენ ხუმრობდით თქვენ იხუმრეთ თქვენ იხუმრებთ
ისინი ხუმრობენ ისინი ხუმრობდნენ მათ იხუმრეს ისინი იხუმრებენ
Subjunctive
მე ვიხუმრო მე ვიხუმრებდი მე მიხუმრია მე ვხუმრობდე
შენ იხუმრო შენ იხუმრებდი შენ გიხუმრია შენ ხუმრობდე
129
Georgian Verbs
მან იხუმროს ის იხუმრებდა მას უხუმრია ის ხუმრობდეს

ჩვენ ვიხუმროთ ჩვენ ვიხუმრებდით ჩვენ გვიხუმრია ჩვენ ვხუმრობდეთ
თქვენ იხუმროთ თქვენ იხუმრებდით თქვენ გიხუმრიათ თქვენ ხუმრობდეთ
მათ იხუმრონ ისინი იხუმრებდნენ მათ უხუმრიათ ისინი ხუმრობდნენ
მე მეხუმრა იხუმრე(თ)
შენ გეხუმრა იხუმროს(ონ)
მას ეხუმრა
ჩვენ გვეხუმრა
თქვენ გეხუმრათ
მათ ეხუმრათ
ხუმრობ, თუ მართალს ამბობ?

Are you joking or you are telling the truth?
მეგონა ხუმრობდა.
I thought he was joking.
კარგი, კარგი , ვუხუმრე.
Calm down, it was a joke.
იქ იხუმრებ და გცემენ.
You will joke there and they will beat you.
არის სიტუაცია როცა ჯობია იხუმრო.
There are situations when it is better to joke.
შენს ადგილზე არ ვიხუმრებდი ამ თემაზე.
If I were you I wouldn’t joke about this issue.
თურმე უხუმრია, ჩვენ კი ვემზადებოდით მინისტრის დასახვედრად.
It turned out that he has joked and we were getting ready to meet minister.
სულ როგორ უნდა ხუმრობდე.
How you always should be joking.
ნეტავი არ მეხუმრა, ვერ გაიგო და გაბრაზდა.
I wish I didn’t joke, he didn’t understand it and got angry.
Personal alignment
ის მეხუმრება მე s/he jokes with me მე გეხუმრები შენ I joke with you
შენ მეხუმრები მე you joke with me ის გეხუმრება შენ s/he jokes with you
ისინი მეხუმრებიან მე they joke with me ჩვენ გეხუმრებით თქვენ we joke with you
თქვენ მეხუმრებით მე you joke with me ისინი გეხუმრებიან თქვენ they joke with you
ის გვეხუმრება ჩვენ s/he jokes with us მე ვეხუმრები მას I joke with her/him
ისინი გვეხუმრებიან ჩვენ they joke with us მე ვეხუმრები მათ I joke with them
Join, to შეერთება
მე ვუერთდები მე ვუერთდებოდი მე შევუერთდი მე შევუერთდები
შენ უერთდები შენ უერთდებოდი შენ შეუერთდი შენ შეუერთდები
ის უერთდება ის უერთდებოდა ის შეუერთდა ის შეუერთდება
ჩვენ ვუერთდებით ჩვენ ვუერთდებოდით ჩვენ შევუერთდით ჩვენ შევუერთდებით
თქვენ უერთდებით თქვენ უერთდებოდით თქვენ შეუერთდით თქვენ შეუერთდებით
ისინი უერთდებიან ისინი უერთდებოდნენ ისინი შეუერთდნენ ისინი შეუერთდებიან
130
Georgian Verbs

Subjunctive
მე შევუერთდე მე შევუერთდებოდი მე შევერთებულვარ მე ვუერთდებოდე
შენ შეუერთდე შენ შეუერთდებოდი შენ შეერთებულხარ შენ უერთდებოდე
ის შეუერთდეს ის შეუერთდებოდა ის შეერთებულა ის უერთდებოდეს
ჩვენ შევუერთდეთ ჩვენ შევუერთდებოდით ჩვენ შევერთებულვართ ჩვენ ვუერთდებოდეთ
თქვენ შეუერთდეთ თქვენ შეუერთდებოდით თქვენ შეერთებულხართ თქვენ უერთდებოდეთ
ისინი შეურთდნენ ისინი შეუერთდებოდნენ ისინი შეერთებულან ისინი უერთდებოდნენ

მე შევერთებოდი შეუერთდი(თ)
შენ შეერთებოდი შეუერთდეს(ნენ)
ის შეერთებოდა
ჩვენ შევერთებოდით
თქვენ შეერთებოდით
ისინი შეერთებოდნენ
Participle: შეერთებული Past
შესაერთებელი Future
ჩვენი ორგანიზაცია უერთდება ამ აქციას.

Our organization is joining this demonstration.
მე ყოველთვის ვუერთდებოდი თანამშრომლების ინიციატივებს.
I always was joining the initiatives of my co-workers.
საქართველო ევრაზიის კავშირს არ შეუერთდა.
Georgia didn’t join the European Union.
საინტერესოა, კიდევ რომელი ქვეყანა შუერთდება რუსეთის წინააღმდეგ დაწესებულ სანქციებს.
It is interesting which country will join in on sanctions against Russia.
არ ვიცი შევუერთდეთ ამ საპროტესტო დემოსტრაციას თუ არა.
I don’t know if we should join this demonstration or not.
მის ადგილას მაინც არ შევუერთდებოდი უმრავლესობის აზრს.
If I were him I still wouldn’t join the opinion of the majority.
ჩვენ არ შევერთებულვართ ამ კამპანიას.
We have not joined this campaign.
თქვენი აზრით საქართველო უნდა უერთდებოდეს რუსეთის წინააღმდეგ დაწესებული ყველა
სანქციას?
In your opinion should Georgia be joining all sanctions against Russia or not?
მანამდე უნდა შევერთბოდით ნატოს ალიანსს სანამ რუსეთი ომს დაიწყებდა.
We should have joined NATO before Russia started the war against us.
Judge, to განკითხვა
მე განვიკითხავ მე განვიკითხავდი მე განვიკითხე მე განვიკითხავ
შენ განიკითხავ შენ განიკითხავდი შენ განიკითხე შენ განიკითხავ
ის განიკითხავს ის განიკითხავდა მან განიკითხა ის განიკითხავს
ჩვენ განვიკითხავთ ჩვენ განვიკითხავდით ჩვენ განვიკითხეთ ჩვენ განვიკითხავთ
თქვენ განიკითხავთ თქვენ განიკითხავდით თქვენ განიკითხეთ თქვენ განიკითხავთ
ისინი განიკითხავენ ისინი განიკითხავდნენ მათ განიკითხეს ისინი განიკითხავენ
131
Georgian Verbs

Subjunctive
მე განვიკითხო მე განვიკითხავდი მე განმიკითხავს მე განვკითხავდე
შენ განიკითხო შენ განიკითხავდი შენ განგიკითხავს შენ განიკითხავდე
მან განიკითხოს ის განიკითხავდა მას განუკითხავს ის განიკითხავდეს
ჩვენ განვიკითხოთ ჩვენ განვიკითხავდით ჩვენ განგვიკითხავს ჩვენ განვკითხავდეთ
თქვენ განიკითხოთ თქვენ განიკითხავდით თქვენ განგიკითხავთ თქვენ განიკითხავდეთ
მათ განიკითხონ ისინი განიკითხავდნენ მათ განუკითხავთ ისინი განიკითხავდნენ

მე განმეკითხა განიკითხე(თ)
შენ განგეკითხა განიკოთხოს(ონ)
მას განეკითხა
ჩვენ განგვეკითხა
თქვენ განგეკითხათ
მათ განეკითხათ
Particitple: განკითხული Past
განსაკითხი Future
ნუ განიკითხავ და არ განიკითხები
Do not judge and you won’t be judged.
უცბად მივხვდი, რომ ამ საუბარში მთელს ოჯახს განვიკითხავდი.
Suddenly I realized that in this conversation I was judging the whole family.
მომხდარის მიუხედავად, მან არ განიკითხა ეს ხალხი.
Despite what had happened he didn’t judge those people.
მე არ განვიკითხავ სხვის ფასეულობებს, მაგრა ეს ჩემთვის რთული მისაღებია.
I will not judge other people’s values but these values are hard for me to accept
ძნელია არ განიკითხო ადამიანები, როცა ისინი ნორმალურად არსებობის საშუალებას გისპობენ.
It is difficult not to judge people who do not give you the chance to live a normal life.
რომ არ ვიცნობდე ამ ხალხს ალბათ იოლად განვიკითხავდი მათ.
If I didn’t know these people I would judge them.
კულტურის პატივისმცემელი ადამიანი არ უნდა განიკითხავდეს სხვის ტრადიციებს.
A person who respects culture should not be judging the traditions of other people.
იქნებ ჯობდა განგვეკითხა, რომ გაეგო და დაფიქრებულიყო.
Maybe it would have been better to judge him so that he would have been thinking about it.
Jump, to - გადახტომა

მე ვხტები მე ვხტებოდი მე გადავხტი მე გადავხტები
შენ ხტები შენ ხტებოდი შენ გადახტი შენ გადახტები
ის ხტება ის ხტებოდა ის გადახტა ის გადახტება
ჩვენ ვხტებით ჩვენ ვხტებოდით ჩვენ გადავხტით ჩვენ გადავხტებით
თქვენ ხტებით თქვენ ხტებოდით თქვენ გადახტით თქვენ გადახტებით
ისინი ხტებიან ისინი ხტებოდნენ ისინი გადახტნენ ისინი გადახტებიან

Subjunctive
მე გადავხტე მე გადავხტებოდი მე გადავმხტარვარ მე ვხტებოდე
შენ გადახტე შენ გადახტებოდი შენ გადამხტარხარ შენ ხტებოდე
132
Georgian Verbs
ის გადახტეს ის გადახტებოდა ის გადამხტარა ის ხტებოდეს

ჩვენ გადავხტეთ ჩვენ გადავხტებოდით ჩვენ გადავმხტარვართ ჩვენ ვხტებოდეთ
თქვენ გადახტეთ თქვენ გადახტებოდით თქვენ გადამხტარხართ თქვენ ხტებოდეთ
ისინი გადახტნენ ისინი გადახტებოდნენ ისინი გადამხტარან ისინი ხტებოდნენ

მე გადავმხტარიყავი გადახტი(თ)
შენ გადამხტარიყავი გადახტეს(ნენ)
ის გადამხტარიყო
ჩვენ გადავმხტარიყავით
თქვენ გადამხტარიყავით
ისინი გადამხტარიყვნენ
Participle: გადამხტარი Past
გადასახტომი Future
ეს კალათბურთელი ძალიან მაღლა ხტება.

This basketball player jumps very high.
ის მეზობლის ღობეზე ხტებოდა და ვაშლებს იპარავდა.
He was jumping over the neighbor’s fence and stealing apples.
ძალიან შორს გადახტა და რეკორდი დაამყარა.
He jumped a long distance and set the record.
ამ გუბეზე გადახტები?
Will you jump over this pool?
არ გადახტე, საშიშია.
Don’t jump, it is dangerous.
მეგონა კატა ფანჯრიდან გადახტებოდა.
I thought the cat would jump out the windout.
ამ სიმაღლიდან არასდროს გადავხტარვარ აუზში.
I have never jump from such a height into the swimming pool.
ხშირად რომ ხტებოდე საერთოდ არ შეგეშინდებოდა.
If you were jumping often you would not feel fear at all.
ჯერ შენ უნდა გადამხტარიყავი და მერე სხვებს დაეხმარებოდი.
You should have jumped first and then you would have helped others.
Kill, to - მოკვლა

მე ვკლავ მე ვკლავდი მე მოვკალი მე მოვკლავ
შენ კლავ შენ კლავდი შენ მოკალი შენ მოკლავ
ის კლავს ის კლავდა მან მოკლა ის მოკლავს
ჩვენ ვკლავთ ჩვენ ვკლავდით ჩვენ მოვკალით ჩვენ მოვკლავთ
თქვენ კლავთ თქვენ კლავდით თქვენ მოკალით თქვენ მოკლავთ
ისინი კლავენ ისინი კლავდნენ მათ მოკლეს ისინი მოკლავენ

Subjunctive
მე მოვკლა მე მოვკლავდი მე მომიკლავს მე ვკლავდე
შენ მოკლა შენ მოკლავდი შენ მოგიკლავს შენ კლავდე
მან მოკლას ის მოკლავდა მას მოუკლავს ის კლავდეს
ჩვენ მოვკლათ ჩვენ მოვკლავდით ჩვენ მოგვიკლავს ჩვენ ვკლავდეთ
133
Georgian Verbs
თქვენ მოკლათ თქვენ მოკლავდით თქვენ მოგიკლავთ თქვენ კლავდეთ

მათ მოკლან ისინი მოკლავდნენ მათ მოუკლავთ ისინი კლავდნენ

მე მომეკლა მოკალი(თ)
შენ მოგეკლა მოკლას(ან)
მას მოეკლა
ჩვენ მოგვეკლა
თქვენ მოგეკლათ
მათ მოეკლათ
Participle: მოკლული Past
მოსაკლავი Future
Personal alignment
ის მკლავს მე s/he kills me მე გკლავ შენ I kill you
შენ მკლავ მე you kill me ის გკლავს შენ s/he kills you
ისინი მკლავენ მე they kill me ჩვენ გკლავთ თქვენ we kill you
თქვენ მკლავთ მე you kill me ისინი გკლავენ თქვენ they kill you
ის გვკლავს ჩვენ s/he kills us მე ვკლავ მას I kill her/him
ისინი გვკლავენ ჩვენ they kill us მე ვკლავ მათ I kill them
მოწევა კლავს- ამ გაფრთხილებას არავინ უსმენს.

Smoking kills- nobody listens to this warning.
მთელი ღამე კოღოებს ვკლავდით.
We were killing mosquitos all night.
ჩემი ძაღლი მეზობელმა მოკლა.
My neighbor killed my dog.
კაცს არ მოვკლავ, მაგრამ სხვანაირად ვიბრძოლებ.
I won't kill a man but I will fight differently.
რა ვქნა მოვკლა? სიტყვა არ ესმის.
What should I do, kill him? My words are not getting through to him.
სხვა შენს ადგილას მოკლავდა მაგ არამზადას.
Someone else in your place would kill this scoundrel.
მას არ მოუკლავს, შეცდომაა.
He has not killed anyone, it is a mistake.
ვერ წარმომიდგენია ასე იოლად როგორ უნდა კლავდე ქათამს.
I can not imagine how you can be killing chicken so easily.
არ მინდოდა მომეკლა ეს ხოჭო, მაგრამ ძალიან დიდი იყო.
I didn’t want to kill this bug but it was too big.
Knock, to დაკაკუნება

მე ვაკაკუნებ მე ვაკაკუნებდი მე დავაკაკუნე მე დავაკაკუნებ
შენ აკაკუნებ შენ აკაკუნებდი შენ დააკაკუნე შენ დააკაკუნებ
ის აკაკუნებს ის აკაკუნებდა მან დააკაკუნა ის დააკაკუნებს
ჩვენ ვაკაკუნებთ ჩვენ ვაკაკუნებდით ჩვენ დავაკაკუნეთ ჩვენ დავაკაკუნებთ
თქვენ აკაკუნებთ თქვენ აკაკუნებით თქვენ დააკაკუნეთ თქვენ დააკაკუნებთ
ისინი აკაკუნებენ ისინი აკაკუნებდნენ მათ დააკაკუნეს ისინი დააკაკუნებენ
134
Georgian Verbs

Subjunctive
მე დავაკაკუნო მე დავაკაკუნებდი მე დამიკაკუნებია მე ვაკაკუნებდე
შენ დააკაკუნო შენ დააკაკუნებდი შენ დაგიგაკუნებია შენ აკაკუნებდე
მან დააკაკუნოს ის დააკაკუნებდა მას დაუკაკუნებია ის აკაკუნებდეს
ჩვენ დავაკაკუნოთ ჩვენ დავაკაკუნებდით ჩვენ დაგვიკაკუნებია ჩვენ ვაკაკუნებდეთ
თქვენ დააკაკუნოთ თქვენ დააკაკუნებდით თქვენ დაგიკაკუნებიათ თქვენ აკაკუნებეთ
მათ დააკაკუნონ ისინი დააკაკუნებდნენ მათ დაუკაკუნებიათ ისინი აკაკუნებდნენ

მე დამეკაკუნებინა დააკაკუნე(თ)
შენ დაგეგაკუნებინა დააკაკუნოს(ონ)
მას დაეკაკუნებინა
ჩვენ დაგვეკაკუნებინა
თქვენ დაგეკაკუნებინათ
მათ დაეკაკუნებინათ
ვაკაკუნებ, მაგრამ კარს არავინ აღებს.

I am knocking on the door but nobody is opening.
გავიგე, რომ ვიღაც აკაკუნებდა კარზე.
I am knocking, but nobody is opening the door.
კიდევ ერთხელ დავაკაკუნე.
I knocked once more.
ზარი არ მუშაობს დავაკაკუნებ.
The bell is not working I will knock.
რა ვქნა დავაკაკუნო თუ დაველოდო?
What can I do, should I knock or wait?
რომ მცოდნოდა ბავშვს ეძინა არ დავაკაკუნებდი.
If I knew a child was sleeping I wouldn't have knocked.
მე არ დამიკაკუნებია, მაგრამ მასწავლებელმა მე დამაბრალა.
I have not knocked but the teacher blamed me.
შეიძლება მეზობლის ბავშვი აკაკუნებდეს გაუღე რა კარები
Maybe this is our neighbor's child knocking, please open the door.
მინდოდა დამეკაკუნებინა, მაგრამ ამ დროს კარი გაიღო.
I was about to knock when the door opened.
Know, to - ცოდნა

მე ვიცი მე ვიცოდი მე მეცოდინება
შენ იცი შენ იცოდი შენ გეცოდინება
მან იცის მან იცოდა მას ეცოდინება
ჩვენ ვიცით ჩვენ ვიცოდით ჩვენ გვეცოდინება
თქვენ იცით თქვენ იცოდით თქვენ გეცოდინებათ
მათ იციან მათ იცოდნენ მათ ეცოდინებათ

Subjunctive
მე ვიცოდე მე მეცოდინებოდა მე მცოდნია მე ვიცოდე
შენ იცოდე შენ გეცოდინებოდა შენ გცოდნია შენ იცოდე
135
Georgian Verbs
მან იცოდეს მას ეცოდინებოდა მას ცოდნია მან იცოდეს

ჩვენ ვიცოდეთ ჩვენ გვეცოდინებოდა ჩვენ გვცოდნია ჩვენ ვიცოდეთ
თქვენ იცოდეთ თქვენ გეცოდინებოდათ თქვენ გცოდნიათ თქვენ იცოდეთ
მათ იცოდნენ მათ ეცოდინებოდათ მათ ცოდნიათ მათ იცოდნენ

მე მცოდნოდა იცოდე (თ)
შენ გცოდნოდა იცოდეს(დნენ)
მას ცოდნოდა
ჩვენ გვცოდნოდა
თქვენ გცოდნოდათ
მათ ცოდნოდათ
არ ვიცი ეს რა არის.
I don’t know what is this.
არ ვიცოდი, თუ აქ იყავი.
I didn't know that you were here.
ხვალ საღამოს მეცოდინება შემიძლია წამოსვლა თუ არა.
Tomorrow evening I will know whether or not I can come.
რომ ვიცოდე რა ხდება, გეტყოდი.
If I knew what was going on, I would have told you.
დრო რომ მქონდეს, უფრო მეტი რამ მეცოდინებოდა.
If I had more time I would know more.
მეგონა ვიცოდი, მაგრამ არ მცოდნია.
I thought I knew but it turned out that I didn't.
საიდან უნდა მცოდნოდა ჩემთვის არავის უთქვამს.
How should I have known? Nobody told me about this.
How should I have known when nobody told me?
Learn, to სწავლა
მე ვსწავლობ მე ვსწავლობდი მე ვისწავლე მე ვისწავლი
შენ სწავლობ შენ სწავლობდი შენ ისწავლე შენ ისწავლი
ის სწავლობს ის სწავლობდა მან ისწავლა ის ისწავლის
ჩვენ ვსწავლობთ ჩვენ ვსწავლობდით ჩვენ ვისწავლეთ ჩვენ ვისწავლით
თქვენ სწავლობთ თქვენ სწავლობდით თქვენ ისწავლეთ თქვენ ისწავლით
ისინი სწავლობენ ისინი სწავლობდნენ მათ ისწავლეს ისინი ისწავლიან

Subjunctive
მე ვისწავლო მე ვისწავლიდი მე მისწავლია მე ვსწავლობდე
შენ ისწავლო შენ ისწავლიდი შენ გისწავლია შენ სწავლობდე
მან ისწავლოს ის ისწავლიდა მას უსწავლია ის სწავლობდეს
ჩვენ ვისწავლოთ ჩვენ ვისწავლიდით ჩვენ გვისწავლია ჩვენ ვსწავლობდეთ
თქვენ ისწავლოთ თქვენ ისწავლიდით თქვენ გისწავლიათ თქვენ სწავლობდეთ
მათ ისწავლონ ისინი ისწავლიდნენ მათ უსწავლიათ ისინი
სწავლობდნენ
136
Georgian Verbs

მე მესწავლა ისწავლე(თ)
შენ გესწავლა ისწავლოს(ონ)
მას ესწავლა
ჩვენ გვესწავლა
თქვენ გესწავლათ
მათ ესწავლა
Participle: ნასწავლი Past
სასწავლი Future
მე ვსწავლობ ქართულს.
I learn Georgian.
ამერიკაში არ ვსწავლობდი უცხო ენებს.
I was not learning foreign languages in America.
იაპონური ვისწავლე მეგობრისგან.
I learnt Japanese from my friend.
ვისწავლი ქართული საჭმელების გაკეთებას.
I will learn cooking Georgian dishes.
უნდა ვისწავლო თხილამურებზე სრიალი.
I have to learn skiing
მეგონა უკეთ ისწავლიდა თავის საქმეს.
I thought he would learn his work.
ოცი წელი საქართველოში ცხოვრობს და ქართული არ უსწავლია.
She lives in Georgia for 20 years but has not learnt Georgian
რომ სწავლობდე კარგად გეცოდინებოდა ენები.
If you were studying well you would know languages well
მინდოდა მესწავლა ახალი პროგრამა, მაგრამ დრო არ მქონდა.
I wanted to study this program but I didn’t have enough time.
Leave, to - დატოვება

მე ვტოვებ მე ვტოვებდი მე დავტოვე მე დავტოვებ
შენ ტოვებ შენ ტოვებდი შენ დატოვე შენ დატოვებ
ის ტოვებს ის ტოვებდა მან დატოვა ის დატოვებს
ჩვენ ვტოვებთ ჩვენ ვტოვებდით ჩვენ დავტოვეთ ჩვენ დავტოვებთ
თქვენ ტოვებთ თქვენ ტოვებდით თქვენ დატოვეთ თქვენ დატოვებთ
ისინი ტოვებენ ისინი ტოვებდნენ მათ დატოვეს ისინი დატოვებენ

Subjunctive
მე დავტოვო მე დავტოვებდი მე დამიტოვებია მე ვტოვებდე
შენ დატოვო შენ დატოვებდი შენ დაგიტოვებია შენ ტოვებდე
მან დატოვოს ის დატოვებდა მას დაუტოვებია ის ტოვებდეს
ჩვენ დავტოვოთ ჩვენ დავტოვებდით ჩვენ დაგვიტოვებია ჩვენ ვტოვებდეთ
თქვენ დატოვოთ თქვენ დატოვებდით თქვენ დაგიტოვებიათ თქვენ ტოვებდეთ
მათ დატოვონ ისინი დატოვებდნენ მათ დაუტოვებიათ ისინი ტოვებდნენ
137
Georgian Verbs

მე დამეტოვებინა დატოვე(თ)
შენ დაგეტოვებინა დატოვოს(ონ)
მას დაეტოვებინა
ჩვენ დაგვეტოვებინა
თქვენ დაგეტოვებინათ
მათ დაეტოვებინათ
Participle: დატოვებული Past

დასატოვებელი Future
Personal alignment
ის მტოვებს მე s/he leaves me მე გტოვებ შენ I leave you
შენ მტოვებ მე you leave me ის გტოვებს შენ s/he leaves you
ისინი მტოვებენ მე they leave me ჩვენ გტოვებთ თქვენ we leave you
თქვენ მტოვებთ მე you leave me ისინი გტოვებენ თქვენ they leave you
ის გვტოვებს ჩვენ s/he leave us მე ვტოვებ მას I leave her/him
ისინი გვტოვებენ ჩვენ they leave us მე ვტოვებ მათ I leave them
ჩემს ბარგს აქ ვტოვებ და ხვალ წავიღებ.

I am leaving my luggage here and I will take it tomorrow.
ფანჯარას ყოველთვის ღიად ვტოვებდი.
I was always leaving my windows open.
ჩემი კატა მშობლების სახლში დავტოვე.
I left my cat at my parent’s house.
თუ წინააღმდეგი არ ხართ ჩემს ჩანთას აქ დავტოვებ.
If you don’t mind I will leave my bag here.
არ ვიცი ჩემი ნივთები წავიღო თუ დავტოვო.
I don’t know if should I take my things or leave them here.
რომ მცოდნოდა ისევ დავბრუნდებოდით, ამ წიგნებს დავტოვებდი.
If I knew we were to come back I would leave my books here.
მემგონი აქ ჩვენ არაფერი დაგვიტოვებია.
I think we have not left anything here.
სულ როგორ უნდა ტოვებდე ნივთებს სხვაგან, ყურადღებით მოიქეცი.
How can you be leaving your belongings somewhere, be more attentive.
მინოდოდა წერილი დამეტოვებინა, მაგრამ დალაპარაკება გადდავწყვიტე.
I wanted to leave a letter but then I decided to talk to them
Lie down, to დაწოლა

მე ვწვები მე ვწვებოდი მე დავწექი მე დავწვები
შენ წვები შენ წვებოდი შენ დაწექი შენ დაწვები
ის წვება ის წვებოდა ის დაწვა ის დაწვება
ჩვენ ვწვებით ჩვენ ვწვებოდით ჩვენ დავწექით ჩვენ დავწვებით
თქვენ წვებით თქვენ წვებოდით თქვენ დაწექით თქვენ დაწვებით
ისინი წვებიან ისინი წვებოდნენ ისინი დაწვნენ ისინი დაწვებიან
138
Georgian Verbs

Subjunctive
მე დავწვე მე დავწვებოდი მე დავწოლილვარ მე ვწვებოდე
შენ დაწვე შენ დაწვებოდი შენ დაწოლილხარ შენ წვებოდე
ის დაწვეს ის დაწვებოდა ის დაწოლილა ის წვებოდეს
ჩვენ დავწვეთ ჩვენ დავწვებოდით ჩვენ დავწოლილვართ ჩვენ ვწვებოდეთ
თქვენ დაწვეთ თქვენ დაწვებოდით თქვენ დაწოლილხართ თქვენ წვებოდეთ
ისინი დაწვნენ ისინი დაწვებოდნენ ისინი დაწოლილან ისინი წვებოდნენ

მე დავწოლილიყავი დაწექი(თ)
შენ დაწოლილიყავი დაწვეს(ნენ)
ის დაწოლილიყო
ჩვენ დავწოლილიყავით
თქვენ დაწოლილიყავით
ისინი დაწოლილიყვნენ
Participle: დაწოლილი Past
დასაწოლი Future
როცა იღლება იატაკზე წვება.

When she is tired she just lies down on the floor.
ადრე გვიან ვწვებოდი.
I was going to bed early before.
წამალი დავლიე და დავწექი.
I took medicine and lied down.
წავალ სახლში დავწვები,ცუდად ვარ.
I will go home and lie down, I am not feeling well.
არ ვიცი დავწვე თუ დაველოდო.
I don’t know whether I should go to bed or wait until she comes.
მის ადგილზე დავწვებოდი ტელევიზორის წინ და დავისვენებდი.
If I were him I would lie down in front of TV and take a rest.
მთელი ღამე არ დავწოლილვარ.
Whole night I have not lied down.
ადრე უნდა წვებოდე და უფრო ენერგიულად იქნებოდი.
You should be going to bed early and you would be feeling more energetic.
უნდა დავწოლილიყავი, რომ სტუმარი მოვიდა.
I was about to go to bed, when a guest came.
Light , to /switch on ანთება

მე ვანთებ მე ვანთებდი მე ავანთე მე ავანთებ
შენ ანთებ შენ ანთებდი შენ აანთე შენ აანთებ
ის ანთებს ის ანთებდა მან აანთო ის აანთებს
ჩვენ ვანთებთ ჩვენ ვანთებდით ჩვენ ავანთეთ ჩვენ ავანთებთ
თქვენ ანთებთ თქვენ ანთებდით თქვენ აანთეთ თქვენ აანთებთ
ისინი ანთებენ ისინი ანთებდნენ მათ აანთეს ისინი აანთებენ
139
Georgian Verbs

Subjunctive
მე ავანთო მე ავანთებდი მე ამინთია მე ვანთებდე
შენ აანთო შენ აანთებდი შენ აგინთია შენ ანთებდე
მან აანთოს ის აანთებდა მას აუნთია ის ანთებდეს
ჩვენ ავანთოთ ჩვენ ავანთებდით ჩვენ აგვინთია ჩვენ ვანთებდეთ
თქვენ აანთოთ თქვენ აანთებდით თქვენ აგინთიათ თქვენ ანთებდეთ
მათ აანთონ ისინი აანთებდნენ მათ აუნთიათ ისინი ანთებდნენ

მე ამენთო აანთე( თ)
შენ აგენთო აანთოს( ონ)
მას აენთო
ჩვენ აგვენთო
თქვენ აგენთოთ
მათ აენთოთ
Participle: ანთებული Past
ასანთები Future
შუქი აანთე, ბნელა.

Turn on the light, it is dark.
საღამოს სანთელს ვანთებდი და სანთლის შუქზე ვმეცადინეობდი.
I was lighting a candle and studying under the candle light.
ღუმელი ავანთე.
I lit the gas stove.
მომეცი ასანთი, მე ავანთებ.
Give me a match, I will light it.
გინდა ავანთო ლამპა?
Do you want me to light the lamp?
რომ მცოდნოდა აქ ამდენი კოღოებია, შუქს არ ავანთებდი.
If I knew there were so many mosquitos I would not turn the light on.
მე არ ამინთია სინათლე, ვინ აანთო?
I have not switched on the light, who did?
როცა ყველას ძინავს, შუქს არ უნდა ანთებდე.
When everyone is sleeping you shouldn’t be turning on the light.
უნდა აგვენთო შუქი, ვერაფერს ვხედავ
We should have turned on the light, I can’t see anything.
Like, to მოწონება
მე მომწონს მე მომწონდა მე მომეწონა მე მომეწონება
შენ მოგწონს შენ მოგწონდა შენ მოგეწონა შენ მოგეწონება
მას მო(ს)წონს მას მო(ს)წონდა მას მოეწონა მას მოეწონება
ჩვენ მოგვწონს ჩვენ მოგვწონდა ჩვენ მოგვეწონა ჩვენ მოგვეწონება
თქვენ მოგწონთ თქვენ მოგწონდათ თქვენ მოგეწონათ თქვენ მოგეწონებათ
მათ მო(ს)წონთ მათ მო(ს)წონდათ მათ მოეწონათ მათ მოეწონებათ

Subjunctive
მე მომეწონოს მე მომეწონებოდა მე მომწონებია მე მომწონდეს
140
Georgian Verbs
შენ მოგეწონოს შენ მოგეწონებოდა შენ მოგწონებია შენ მოგწონდეს

მას მოეწონოს მას მოეწონებოდა მას მო(ს)წონებია მას მო(ს)წონდეს
ჩვენ მოგვეწონოს ჩვენ მოგვეწონებოდა ჩვენ მოგვწონებია ჩვენ მოგვწონდეს
თქვენ მოგეწონოთ თქვენ მოგეწონებოდათ თქვენ მოგწონებიათ თქვენ მოგწონდეთ
მათ მოეწონოთ მათ მოეწონებოდათ მათ მო(ს)წონებიათ მათ მო(ს)წონდეთ
Past Subjunctive
მე მომწონებოდა
შენ მოგწონებოდა
მას მო(ს)წონებოდა
ჩვენ მოგვწონებოდა
თქვენ მოგწონებოდათ
მათ მო(ს)წონებოდათ
Personal alignment
მას მოვწონვარ მე s/he likes me მე მომწონხარ შენ I like you
მას მოწონხარ შენ you like me მას მოწონხარ შენ s/he likes you
მათ მოვწონვარ მე they like me ჩვენ მოგვწონხარ თქვენ we like you
თქვენ მოგწონვართ მე you like me მათ მოწონხართ თქვენ they like you
მას მოვწონვართ ჩვენ s/he likes us მე მომწონს ის I like her/him
მათ მოვწონვართ ჩვენ they like us მე მომწონს ისინი I like them
Participle: მოწონებული Past

მოსაწონი Future
მე მომწონს ახალი სამსახური.

I like my new job.
მომწონდა უცხო ქვეყნებში ცხოვრება.
I liked living in a foreign countries.
ძალიან მომეწონა ტაილანდი.
I liked Thailand a lot.
დარწმუნებული ვარ მოგეწონება ახალი სახლი.
I am sure you will like your new house.
რომ არ მოეწონოს ეს ჩანთა? ჯობდა გეკითხა როგორი უნდა.
what if she doesn’t like this bag? It would be better if you asked her.
მის ადგილზე ყველაფერი მომეწონებოდა.
If I were her I would like everything.
დედაჩემის აზრით ყველა სამსახური უნდა მომწონდეს.
In my mother’s opinion I should like every single job.
ნეტავი მომწონებოდა და რამე მეყიდა, ხვალ ისევ საყიდლებზე უნდა ვიარო.
I wish I liked and bought something. Tomorrow I have to go shopping again.
Listen, to მოსმენა
მე ვუსმენ მე ვუსმენდი მე მოვუსმინე მე მოვუსმენ
შენ უსმენ შენ უსმენდი შენ მოუსმინე შენ მოუსმენ
ის უსმენს ის უსმენდა მან მოუსმინა ის მოუსმენს
ჩვენ ვუსმენთ ჩვენ ვუსმენდით ჩვენ მოვუსმინეთ ჩვენ მოვუსმენთ
თქვენ უსმენთ თქვენ უსმენდით თქვენ მოუსმინეთ თქვენ მოუსმენთ
ისინი უსმენენ ისინი უსმენდნენ მათ მოუსმინეს ისინი მოუსმენენ
141
Georgian Verbs

Subjunctive
მე მოვუსმინო მე მოვუსმენდი მე მომისმენია მე ვუსმენდე
შენ მოუსმინო შენ მოუსმენდი შენ მოგისმენია შენ უსმენდე
მან მოუსმინოს ის მოუსმენდა მას მოუსმენია ის უსმენდეს
ჩვენ მოვუსმინოთ ჩვენ მოვუსმენდით ჩვენ მოგვისმენია ჩვენ ვუსმენდეთ
თქვენ მოუსმინოთ თქვენ მოუსმენდით თქვენ მოგისმენიათ თქვენ უსმენდეთ
მათ მოუსმინონ ისინი მოუსმენდნენ მათ მოუსმენიათ ისინი უსმენდნენ

მე მომესმინა მოუსმინე(თ)
შენ მოგესმინა მოუსმინოს(ონ)
მას მოესმინა
ჩვენ მოგვესმინა
თქვენ მოგესმინათ
მათ მოესმინათ
Participle: მოსმენილი Past

მოსასმენი Future
Personal alignment
ის მისმენს მე s/he listens to me მე გისმენ შენ I listen to you
შენ მისმენ შენ you listen to me ის გისმენს შენ s/he listens to you
ისინი მისმენენ მე they listen to me ჩვენ გისმენთ თქვენ we listen to you
თქვენ მისმენთ მე you listen to me ისინი გისმენენ თქვენ they listen to you
ის გვისმენს ჩვენ s/he listens to us მე ვუსმენ მას I listen to her/him
ისინი გვისმენენ ჩვენ they listen to us მე ვუსმენ მათ I listen to them
ის ჩვეულებრივ ახალ ამბებს უსმენს რადიოში.

He usually listens to news in the radio.
მე ვუსმენდი მუსიკას, როცა ის მოვიდა.
I was listening to music when he came
მოვუსმინე ჩანაწერს და მომეწონა.
I listened to the record and liked it.
მოვუსმენ და გეტყვი შეფასებას.
I will listen and tell you the score.
მინდა კიდევ მოვუსმინო.
I want to listen to it.
იცოდა გამოაცხადებდნენ და მოუსმენდა ახალ ამბებს.
she knew that it would be announced and she would listen to news.
არ მომისმენია ამინდის პროგნოზი.
I haven’t listened to weather forecast.
მინოდა მომესმინა რას ამბობდნენ, მაგრამ ხმაური იყო.
I wanted to listen to what they were saying but there was a noise.
Live, to - ცხოვრება
მე ვცხოვრობ მე ვცხოვრობდი მე ვიცხოვრე მე ვიცხოვრებ
შენ ცხოვრობ შენ ცხოვრობდი შენ იცხოვრე ენ იცხოვრებ
ის ცხოვრობს ის ცხოვრობდა მან იცხოვრა ის იცხოვრებს
142
Georgian Verbs
ჩვენ ვცხოვრობთ ჩვენ ვცხოვრობდით ჩვენ ვიცხოვრეთ ჩვენ ვიცხოვრებთ

თქვენ ცხოვრობთ თქვენ ცხოვრობდით თქვენ იცხოვრეთ თქვენ იცხოვრებთ
ისინი ცხოვრობენ ისინი ცხოვრობდნენ მათ იცხოვრეს ისინი იცხოვრებენ

Subjunctive
მე ვიცხოვრო მე ვიცხოვრებდი მე მიცხოვრია მე ვცხოვრობდე
შენ იცხოვრო შენ იცხოვრებდი შენ გიცხოვრია შენ ცხოვრობდე
მან იცხოვროს ის იცხოვრებდა მას უცხოვრია ის ცხოვრობდეს
ჩვენ ვიცხოვროთ ჩვენ ვიცხოვრებდით ჩვენ გვიცხოვრია ჩვენ ვცხოვრობდეთ
თქვენ იცხოვროთ თქვენ იცხოვრებდით თქვენ გიცხოვრიათ თქვენ ცხოვრობდეთ
მათ იცხოვრონ ისინი იცხოვრებდნენ მათ უცხოვრიათ ისინი ცხოვრობდნენ

მე მეცხოვრა იცხოვრე(თ)
შენ გეცხოვრა იცხოვროს(ონ)
მას ეცხოვრა
ჩვენ გვეცხოვრა
თქვენ გეცხოვრათ
მათ ეცხოვრათ
მე მეცხოვრა
ის ინდოეთში ცხოვრობს და მუშაობს ახლა.

He lives in India and works there now.
ორი წელი საფრანგეთში ვცხოვრობდი.
I lived in France for 2 years.
რამდენიმე დღე სასტუმროში ვიცხოვრე და მერე ოჯახში გადავედი.
I lived in the hotel for several days and then moved into the office.
სამი თვის შემდეგ სხვა ოჯახში იცხოვრებ.
After three months you will live on another family.
სად უნდა ვიცხოვროთ?
Where should we live?
მის ადგილას სიამოვნებით ვიცხოვრებდი ამ სახლში.
If I were him I would live in this house with pleasure.
არასდროს მიცხოვრია სხვა ქვეყანაში.
I have never lived in another country.
მინდა აქ ვცხოვრობდე, ულამაზესი ადგილია.
I wish I lived here, it is beautiful.
სხვა ქვეყანაში რომ გეცხოვრა კარგი გამოცდილება გექნებოდა.
If you have lived in another country you would have had a good experience.
Look, to - შეხედვა
მე ვუყურებ მე ვუყურებდი მე შევხედე მე შევხედავ
შენ უყურებ შენ უყურებდი შენ შეხედე შენ შეხედავ
ის უყურებს ის უყურებდა მან შეხედა ის შეხედავს
ჩვენ ვუყურებთ ჩვენ ვუყურებდით ჩვენ შევხედეთ ჩვენ შევხედავთ
თქვენ უყურებთ თქვენ უყურებდით თქვენ შეხედეთ თქვენ შეხედავთ
ისინი უყურებენ ისინი უყურებდნენ მათ შეხედეს ისინი შეხედავენ
143
Georgian Verbs

Subjunctive
მე შევხედო მე შევხედავდი მე შემიხედავს მე ვუყურებდე
შენ შეხედო შენ შეხედავდი შენ შეგიხედავს შენ უყურებდე
მან შეხედოს ის შეხედავდა მას შეუხედავს ის უყურებდეს
ჩვენ შევხედოთ ჩვენ შევხედავდით ჩვენ შეგვიხედავს ჩვენ ვუყურებდეთ
თქვენ შეხედოთ თქვენ შეხედავდით თქვენ შეგიხედავთ თქვენ უყურებდეთ
მათ შეხედონ ისინი შეხედავდნენ მათ შეუხედავთ ისინი უყურებდნენ
მე შემეხედა შეხედე(თ)
შენ შეგეხედა შეხედოს(ონ)
მას შეეხედა
ჩვენ შეგვეხედა
თქვენ შეგეხედათ
მათ შეეხედათ
ნუ უყურებ, თვალები გეტკინება.

Don’t look! your eyes will hurt.
გაოცებული ვუყურებდი ამ კაცს.
I,astonished, was looking at this man.
შევხედე, მაგრამ ვერ დავიმახსოვრე.
I looked at it but couldn’t remember.
მოიცადე, კიდევ ერთხელ შევხედავ.
Wait a moment, I will look at it once again.
არ შეხედო, თორემ მიხვდება, რომ მაგაზე ვლაპარაკობთ.
Don’t look at her, or she will guess that we are talking about her.
არ ვიცოდი, თორემ არ შევხედავდი.
If I had known I wouldn’t have had looked at him.
კარგად არ შემიხედავს და არ მახსოვს როგორი იყო.
I haven’t looked at him well and I don’t remember him well.
კარგად უნდა შეგეხედა რას აკეთებდა.
You should have looked at her better.
Look like, to მგვანება

მე ვგავარ მე ვგავდი მე დავემგვანე მე დავემგვანები
შენ გავხარ შენ გავდი შენ დაემგვანე შენ დაემგვანები
ის გავს ის გავდა ის დაემგვანა ის დაემგვანება
ჩვენ ვგავართ ჩვენ ვგავდით ჩვენ დავემგვანეთ ჩვენ დავემგვანებით
თქვენ გავხართ თქვენ გავდით თქვენ დაემგვანეთ თქვენ დაემგვანებით
ისინი გვანან ისინი გავდნენ ისინი დაემგვანენ ისინი დაემგვანებიან

Subjunctive
მე დავემგვანო მე დავემგვანებოდი მე დავმგვანებივარ მე ვგავდე
შენ დაემგვანო შენ დაემგვანებოდი შენ დამგვანებიხარ შენ გავდე
ის დაემგვანოს ის დაემგვანებოდა ის დამგვანებია ის გავდეს
ჩვენ დავემგვანოთ ჩვენ დავემგვანებოდით ჩვენ დავმგვანებივართ ჩვენ ვგავდეთ
თქვენ დაემგვანოთ თქვენ დაემგვანებოდით თქვენ დამგვანებიხართ თქვენ გავდეთ
ისინი დაემგვანონ ისინი დაემგვანებოდნენ ისინი დამგვანებიან ისინი გავდნენ
144
Georgian Verbs

მე ვმგვანებოდი დაემგვანე(თ)
შენ მგვანებოდი დაემგვანოს(ონ)
ის მგვანებოდა
ჩვენ ვმგვანებოდით
თქვენ მგვანებოდით
ისინი მგვანებოდნენ
მე მამას ვგავარ.
I look like my dad.
ბავშვობაში ბებიას ვგავდი.
In childhood I looked like my grandma.
დები ძალიან დაემგვანენ ერთმანეთს.
Sisters became very similar to each other.
თმას თუ შეიჭრი დედაშენს დაემგვანები.
If you make haircut you will look like your mother.
გინდა კინო ვარსკვლავს დაემგვანო?
Do you want to be look like a movie star?
არ მეგონა თუ ცოლქმარი ასე დაემგვანებოდნენ ერთმანეთს.
I didn’t think that spouses would look like each other that much.
რას დამგვანებია, ეტყობა რთული ცხოვრება აქვს.
What she lookes like, it seems that she has difficult life.
ადამიანი ცხოველს არ უნდა გავდეს.
Human being should not look like animal.
მინდოდა დეიდაჩემს ვგვანებოდი.
I wanted to look like my aunt.
Personal alignment
ის მგავს მე s/he looks like me მე გგავარ შენ I look like you
შენ მგავხარ შენ you look like me ის გგავს შენ s/he looks like you
ისინი მგვანან მე they look like me ჩვენ გგავართ თქვენ we look like you
თქვენ მგავხართ მე you look like me ისინი გგვანან თქვენ they look like you
ის გვგავს ჩვენ s/he looks like us მე ვგავარ მას I look like her/him
ისინი გვგვანან ჩვენ they look like us მე ვგავარ მათ I look like them
Lose, to დაკარგვა
მე ვკარგავ მე ვკარგავდი მე დავკარგე მე დავკარგავ
შენ კარგავ შენ კარგავდი შენ დაკარგე შენ დაკარგავ
ის კარგავს ის კარგავდა მან დაკარგა ის დაკარგავს
ჩვენ ვკარგავთ ჩვენ ვკარგავდით ჩვენ დავკარგეთ ჩვენ დავკარგავთ
თქვენ კარგავთ თქვენ კარგავდით თქვენ დაკარგეთ თქვენ დაკარგავთ
ისინი კარგავდნენ ისინი კარგავდნენ მათ დაკარგეს ისინი დაკარგავენ

Subjunctive
მე დავკარგო მე დავკარგავდი მე დამიკარგავს მე ვკარგავდე
შენ დაკარგო შენ დაკარგავდი შენ დაგიკარგავს შენ კარგავდე
მან დაკარგოს ის დაკარგავდა მას დაუკარგავს ის კარგავდეს
145
Georgian Verbs
ჩვენ დავკარგოთ ჩვენ დავკარგავდით ჩვენ დაგვიკარგავს ჩვენ ვკარგავდეთ

თქვენ დაკარგოთ თქვენ დაკარგავდით თქვენ დაგიკარგავთ თქვენ კარგავდეთ
მათ დაკარგონ ისინი დაკარგავდნენ მათ დაუკარგავთ ისინი კარგავდნენ

მე დამეკარგა დაკარგე(თ)
შენ დაგეკარგა დაკარგოს( ონ)
მას დაეკარგა
ჩვენ დაგვეკარგა
თქვენ დაგეკარგათ
მათ დაეკარგათ
Participle: დაკარგული Past
დასაკარგი Future
სულ ვკარგავ ჩემს სათვალეს.

I am losing my glasses all the time.
დედაჩემი ხშირად კარგავდა ფულს.
My mother was often losing money.
მან კარგი მეგობარი დაკარგა.
She lost good friend.
ჩაიდე ჯიბეში, თორემ დაკარგავ ფულს.
Put the money in the pocket or you will lose it.
ფრთხილად არ დაკარგო ეს დოკუმენტი.
Be carefull do not lose this document.
ვერ წარმოვიდგენდი, რომ ამხელა გასაღებს დავკარგავდი.
I could not imagine that I would lose that big keys.
არასდროს არაფერი დამიკარგავს.
I have never lost anything.
რატომ უნდა კარგავდე ყველაფერს?
Why you should be losing everything all the time?
ნეტავ საბუთები არ დამეკარგა, ფულს არ ვდარდობ.
I wish I had not lost my documents, I do not care about money.
Lough, to სიცილი
მე ვიცინი მე ვიცინოდი მე გავიცინე მე გავიცინებ
შენ იცინი შენ იცინოდი შენ გაიცინე შენ გაიცინებ
ის იცინის ის იცინოდა მან გაიცინა ის გაიცინებს
ჩვენ ვიცინით ჩვენ ვიცინოდით ჩვენ გავიცინეთ ჩვენ გავიცინებთ
თქვენ იცინით თქვენ იცინოდით თქვენ გაიცინეთ თქვენ გაიცინებთ
ისინი იცინიან ისინი იცინოდნენ მათ გაიცინეს ისინი გაიცინებენ

Subjunctive
მე გავიცინო მე გავიცინებდი მე მიცინია მე ვიცინოდე
შენ გაიცინო შენ გაიცინებდი შენ გიცინია შენ იცინოდე
მან გაიცინოს ის გაიცინებდა მას უცინია ის იცინოდეს
ჩვენ გავიცინოთ ჩვენ გავიცინებდით ჩვენ გვიცინია ჩვენ ვიცინოდეთ
თქვენ გაიცინოთ თქვენ გაიცინებდით თქვენ გიცინიათ თქვენ იცინოდეთ
146
Georgian Verbs
მათ გაიცინონ ისინი გაიცინებდნენ მათ უცინიათ ისინი იცინოდნენ

მე მეცინა გაიცინე(თ)
შენ გეცინა გაიცინოს(ონ)
მას ეცინა
ჩვენ გვეცინა
თქვენ გეცინათ
მათ ეცინათ
რას იცინი?
Why are you laughing?
უცნაური გოგო იყო, ყველაფერზე იცინოდა
she was a strange girl she was laughing for no reason.
უბრალოდ გავიცინე და არაფერი მითქვამს.
I just laughed and didn’t tell her anything.
შენ ნერვიულობ და ის ამაზე უბრალოდ გაიცინებს.
You are nervous about it but he will just laugh.
არ ვიცი გავიცინო თუ ვიტირო.
I don’t know should I laugh or cry?
შენ ადგილზე ამ სისულელეზე გავიცინებდი.
If I were you I would laugh at this nonsense.
ამდენი ჯერ არ მიცინია.
I haven’t laughed that much before.
რა ყველაფერზე უნდა იცინოდე.
You shouldn’t be laughing all the time.
ჯობდა გვეცინა ვიდრე გვენერვიულა ამაზე.
It would be better if we laughed and not worried about this.
Personal alignment
ის მიცინის მე s/he smiles to me მე გიცინი შენ I smile to you
შენ მიცინი შენ you smile to me ის გიცინის შენ s/he smiles to you
ისინი მიცინიან მე they smile to me ჩვენ გიცინით თქვენ we smile to you
თქვენ მიცინით მე you smile to me ისინი გიცინიან თქვენ they smile to you
ის გვიცინის ჩვენ s/he smiles to us მე ვუცინი მას I smile to her/him
ისინი გვიცინიან ჩვენ they smile to us მე ვუცინი მათ I smile to them
Love, to სიყვარული
მე მიყვარს მე მიყვარდა მე შემიყვარდა მე შემიყვარდება
შენ გიყვარს შენ გიყვარდა შენ შეგიყვარდა შენ შეგიყვარდება
მას უყვარს მას უყვარდა მას შეუყვარდა მას შეუყვარდება
ჩვენ გვიყვარს ჩვენ გვიყვარდა ჩვენ შეგვიყვარდა ჩვენ შეგვიყვარდება
თქვენ გიყვართ თქვენ გიყვარდათ თქვენ შეგიყვარდათ თქვენ შეგიყვარდებათ
მათ უყვართ მათ უყვარდათ მათ შეუყვარდათ მათ შეუყვარდებათ

Subjunctive
მე შემიყვარდეს მე შემიყვარდებოდა მე მყვარებია მე მიყვარდეს
შენ შეგიყვარდეს შენ შეგიყვარდებოდა შენ გყვარებია შენ გიყვარდეს
147
Georgian Verbs
მან შეუყვარდს მას შეუყვარდებოდა მას (ჰ)ყვარებია მას უყვარდეს

ჩვენ შეგვიყვარდეს ჩვენ შეგვიყვარდებოდა ჩვენ გვყვარებია ჩვენ გვიყვარდეს
თქვენ შეგიყვარდეთ თქვენ შეგიყვარდებოდათ თქვენ გყვარებიათ თქვენ გიყვარდეთ
მათ შეუყვარდეთ მათ შეუყვარდებოდათ მათ (ჰ)ყვარებიათ მათ უყვარდეთ

მე მყვარებოდა გიყვარდეს(ეთ)
შენ გყვარებოდა უყვარდეს(ეთ)
მას (ჰ)ყვარებოდა
ჩვენ გვყვარებოდა
თქვენ გყვარებოდათ
მათ (ჰ)ყვარებოდათ
Personal alignment
მას ვუყვარვარ მე s/he loves me მე მიყვარხარ შენ I love you
შენ გიყვარვარ მე you love me მას უყვარხარ შენ s/he loves you
მათ ვუყვარვარ მე they love me ჩვენ გვიყვარხარ თქვენ we love you
თქვენ გიყვარვართ მე you love me მათ უყვარხართ თქვენ they love you
მას ვუყვარვართ ჩვენ s/he loves us მე მიყვარს ის I love her/him
მათ ვუყვარვართ ჩვენ they love us მე მიყვარს ისინი I love them
მე ძალიან მიყვარს ჩემი დისშვილი.

I love my niece very much.
ბავშვობაში მიყვარდა ხეზე ძვრომა.
In my childhood I loved to climb the trees,
საქართველო მალე შემიყვარდა.
I fell in love with Georgia quickly.
იმედია ეს გოგო არ შეგიყვარდება.
I hope you don't fall in love with this girl.
სულ ერთად დადიან და შეიძლება შეუყვარდეს.
They are together all the time it is possible that they fall in love.
მე მის ადგილზე შემიყვარდებოდა ეს მასწავლებელი.
If I were him I would fall in love with this teacher.
ასე არავინ მყვარებია.
I have never loved anyone that much.
ბავშვს ცხოველები უნდა უყვარდეს.
Children should love animals.
ძალიან უნდა მყვარებოდა ეს ოჯახი, რომ იმ პირობებში მეცხოვრა.
I had to love that family too much to be able to live in such conditions.
Maintain, to შენარჩუნება ( keep, retain)

მე ვინარჩუნებ მე ვინარჩუნებდი მე შევინარჩუნე მე შევინარჩუნებ
შენ ინარჩუნებ შენ ინარჩუნებდი შენ შეინარჩუნე შენ შეინარჩუნებ
ის ინარჩუნებს ის ინარჩუნებდა მან შეინარჩუნა ის შეინარჩუნებს
ჩვენ ვინარჩუნებთ ჩვენ ვინარჩუნებდით ჩვენ შევინარჩუნეთ ჩვენ შევინარჩუნებთ
თქვენ ინარჩუნებთ თქვენ ინარჩუნებდით თქვენ შეინარჩუნეთ თქვენ შეინარჩუნებთ
ისინი ინარჩუნებენ ისინი ინარჩუნებდნენ მათ შეინარჩუნეს ისინი შეინარჩუნებენ
148
Georgian Verbs

Subjunctive
მე შევინარჩუნო მე შევინარჩუნებდი მე შემინარჩუნებია მე ვინარჩუნებდე
შენ შეინარჩუნო შენ შეინარჩუნებდი შენ შეგინარჩუნებია შენ ინარჩუნებდე
მან შეინარჩუნოს ის შეინარჩუნებდა მას შეუნარჩუნებია ის ინარჩუნებდეს
ჩვენ შევინარჩუნოთ ჩვენ შევინარჩუნებდით ჩვენ შეგვინარჩუნებია ჩვენ ვინარჩუნებდეთ
თქვენ შეინარჩუნოთ თქვენ შეინარჩუნებდით თქვენ შეგინარჩუნებიათ თქვენ ინარჩუნებდეთ
მათ შეინარჩუნონ ისინი შეინარჩუნებდნენ მათ შეუნარჩუნებიათ ისინი ინარჩუნებდნენ

მე შემენარჩუნებინა შეინარჩუნე(თ)
შენ შეგენარჩუნებინა შეინარჩუნოს(ონ)
მას შეენარჩუნებინა
ჩვენ შეგვენარჩუნებინა
თქვენ შეგენარჩუნებინათ
მათ შეენარჩუნებინათ
Participle: შენარჩუნებული Past
შესანარჩუნებელი Future
როცა ასეთ უსამართლობას ვხედავ სიმშვიდეს ძლივს ვინარჩუნებ.

When I see such injustice I barely maintain calmness.( peace)
ადრე დიეტას ვიცავდი და წონას ვინარჩუნებდი.
I was keeping diet and maintaining weight before.
ამდენი ხნის მანძილზე ერმა შეინარჩუნა რწმენა და ენა.
For many centuries nation has retained belief and language.
იმედი მაქვს ინდივიდუალურ ხედვას შეინარჩუნებს.
I hope she will retain her individualistic vision.
არ ვიცი როგორ შევინარჩუნოთ ძველი თბილისის იერ-სახე.
I don’t know how we can retain colour of old Tbilisi.
იმედი ჰქონდა, რომ ქონებას შეინარჩუნებდა.
He hoped that he would maintain his property.
მნიშვნელოვანია, რომ ასეთ პირობებში ხალხს ურთიერთპატივისცემა შეუნარჩუნებია.
It is important that in such condition people have maintained respect to each other.
ჩვენ მაინც უნდა ვინარჩუნებდეთ პროფესიონალიზმს.
We still should be keeping professionalism.
წონასწორობა უნდა შემენარჩუნებინა.
I had to maintain/keep balance.
Make, to გაკეთება (see do, to p.81)

Mean, to გულისხმობა
მე ვგულისხმობ მე ვგულისხმობდი მე ვიგულისხმე მე ვიგულისხმებ
შენ გულისხმობ შენ გულისხმობდი შენ იგულისხმე შენ იგულისხმებ
ის გულისხმობს ის გულისხმობდა მან იგულისხმა ის იგულისხმებს
ჩვენ ვგულისხმობთ ჩვენ ვგულისხმობდით ჩვენ ვიგულისხმეთ ჩვენ ვიგულისხმებთ
თქვენ გულისხმობთ თქვენ გულისხმობდით თქვენ იგულისხმეთ თქვენ იგულისხმებთ
ისინი გულისხმობენ ისინი გულისხმობდნენ მათ იგულისხმეს ისინი იგულისხმებენ
149
Georgian Verbs

Subjunctive
მე ვიგულისხმო მე ვიგულისხმებდი მე მიგულისხმია მე ვგულისხმობდე
შენ იგულისხმო შენ იგულისხმებდი შენ გიგულისხმია შენ გულისხმობდე
მან იგულისხმოს ის იგულისხმებდა მას უგულისხმია ის გულისხმობდეს
ჩვენ ვიგულისხმოთ ჩვენ ვიგულისხმებდით ჩვენ გვიგულისხმია ჩვენ ვგულისხმობდეთ
თქვენ იგულისხმოთ თქვენ იგულისხმებდით თქვენ გიგულისხმიათ თქვენ გულისხმობდეთ
მათ იგულისხმონ ისინი იგულისხმებდნენ მათ უგულისხმიათ ისინი გულისხმობდნენ

მე მეგულისხმა იგულისხმე(თ)
შენ გეგულისხმა იგულისხმოს(ონ)
მას ეგულისხმა
ჩვენ გვეგულისხმა
თქვენ გეგულისხმათ
მათ ეგულისხმათ
რას გულისხმობ?
What do you mean?
მეც სწორედ ამას ვგულისხმობდი.
That is exactly what I was meaning.
არ ვიცი რა იგულისხმა.
I don’t know what he meant.
რამეს თუ იგულისხმებს მივხვდებით ალბათ.
If she will mean anything by this I hope we will guess.
ვიგულისხმოთ, რომ თანახმაა.
Let’s assume that she agreed.
მის ადგილზე არ ვიგულისხმებდი, რომ ეს მარტივია და ყველამ იცის.
If I were her I wouldn’t assume that this is simple and everyone knows it.
ცუდი არაფერი მიგულისხმია.
I have not meant anything bed.
რას უნდა გულისხმობდეს ეს?
What might it be meaning?
ამით მინდოდა მეგულისხმა, რომ ყველა დაპატიჟებული იყო.
By this I wanted to mean that everyone was invited.
Meet, to შეხვედრა
მე ვხვდები მე ვხვდებოდი მე შევხვდი მე შევხვდები
შენ ხვდები შენ ხვდებოდი შენ შეხვდი შენ შეხვდები
ის ხვდება ის ხვდებოდა ის შეხვდა ის შეხვდება
ჩვენ ვხვდებით ჩვენ ვხვდებოდით ჩვენ შევხვდით ჩვენ შევხვდებით
თქვენ ხვდებით თქვენ ხვდებოდით თქვენ შეხვდით თქვენ შეხვდებით
ისინი ხვდებიან ისინი ხვდებოდნენ ისინი შეხვდნენ ისინი შეხვდებიან

Subjunctive
მე შევხვდე მე შევხვდებოდი მე შევხვედრივარ მე ვხვდებოდე
150
Georgian Verbs
შენ შეხვდე შენ შეხვდებოდი შენ შეხვედრიხარ შენ ხვდებოდე

ის შეხვდეს ის შეხვდებოდა ის შეხვედრია ის ხვდებოდეს
ჩვენ შევხვდეთ ჩვენ შევხვდებოდით ჩვენ შევხვედრივართ ჩვენ ვხვდებოდეთ
თქვენ შეხვდეთ თქვენ შეხვდებოდით თქვენ შეხვედრიხართ თქვენ ხვდებოდეთ
ისინი შეხვდნენ ისინი შეხვდებოდნენ ისინი შეხვედრიან ისინი ხვდებოდნენ

მე შევხვედროდი შეხვდი(თ)
შენ შეხვედროდი შეხვდეს(ნენ)
ის შეხვედროდა
ჩვენ შევხვედროდით
თქვენ შეხვედროდით
ისინი შეხვედროდნენ
Personal alignment
ის მხვდება მე s/he meets with me მე გხვდები შენ I meet with you
შენ მხვდებიმე you meet with me ის გხვდება შენ s/he meets with you
ისინი მხვდებიან მე they meets with me ჩვენ გხვდებით თქვენ we meet with you
თქვენ მხვდებით მე you meet with me ისინი გხვდებიან თქვენ they meet with you
ის გვხვდება ჩვენ s/he meets with us მე ვხვდები მას I meet with her/him
ისინი გვხვდებიან ჩვენ they meet with us მე ვხვდები მათ I meet with them
Participle: შეხვედრილი Past

შესახვედრი Future
10 საათზე დელეგაციის წევრებს ვხვდებით.

We are meeting delegation members at 10.
გზაში ხშირად ვხვდებოდი მეზობელს, რომელიც ვარჯიშიდან ბრუნდებოდა.
On my way to work I often met my neighbor who was coming back from exercising.
გუშინ პოტენციურ საქმიან პარტნიორს შევხვდი.
Yesterday I met with potential partner.
ხვალ საღამოს მეგობრებს შევხვდები და ცოტას დავლევთ.
Tomorrow evening I will meet with my friends and drink a little.
გინდა მე შევხვდე ამ ქალს?
Do you want me to meet this woman?
შენს ადგილზე პირადად შევხვდებოდი და გავარკვევდი პირობებს.
If I were you I would meet with him in person and find out conditions.
ასეთ ჯიუტ ადამიანს ჯერ არ შევხვედრივარ.
I have never met such a stubborn person before.
ცოტა ხშირად უნდა ხვდებოდე თანამშრომლებს რომ იცოდე რა სიტუაციაა.
You should be meeting with your coworkers more often to know better about situation in the office.
გუშინ უნდა შევხვედროდი, მაგრამ არ მოვიდა.
I had to meet with her yesterday but she did not come.
Memorize, to- დამახსოვრება

მე ვიმახსოვრებ მე ვიმახსოვრებდი მე დავიმახსოვრე მე დავიმახსოვრებ
შენ იმახსოვრებ შენ იმახსოვრებდი შენ დაიმახსოვრე შენ დაიმახსოვრებ
ის იმახსოვრებს ის იმახსოვრებდა მან დაიმახსოვრა ის დაიმახსოვრებს
151
Georgian Verbs
ჩვენ ვიმახსოვრებთ ჩვენ ვიმახსოვრებდით ჩვენ დავიმახსოვრეთ ჩვენ დავიმახსოვრებთ

თქვენ იმახსოვრებთ თქვენ იმახსოვრებდით თქვენ დაიმახსოვრეთ თქვენ დაიმახსოვრებთ
ისინი იმახსოვრებენ ისინი იმახსოვრებდნენ მათ დაიმახსოვრეს ისინი დაიმახსოვრებენ

Subjunctive
მე დავიმახსოვრო მე დავიმახსოვრებდი მე დამიმახსოვრებია მე ვიმახსოვრებდე
შენ დაიმახსოვრო შენ დაიმახსოვრებდი შენ დაგიმახსოვრებია შენ იმახსოვრებდე
მან დაიმახსოვროს ის დაიმახსოვრებდა მას დაუმახსოვრებია ის იმახსოვრებდეს
ჩვენ დავიმახსოვროთ ჩვენ დავიმახსოვრებდით ჩვენ დაგვიმახსოვრებია ჩვენ ვიმახსოვრებდეთ
თქვენ დაიმახსოვროთ თქვენ დაიმახსოვრებდით თქვენ დაგიმახსოვრებიათ თქვენ იმახსოვრებდეთ
მათ დაიმახსოვრონ ისინი დაიმახსოვრებდნენ მათ დაუმახსოვრებიათ ისინი იმახსოვრებდნენ

მე დამემახსოვრებინა დაიმახსოვრე(თ)
შენ დაგემახსოვრებინა დაიმახსოვროს(ონ)
მას დაემახსოვრებინა
ჩვენ დაგვემახსოვრებინა
თქვენ დაგემახსოვრებინათ
მათ დაემახსოვრებინათ
Participle: დამახსოვრებული Past
დასამახსოვრებელი Future
Personal alignment
ის მიმახსოვრებს მე s/he remembers with me მე გიმახსოვრებ შენ I remembers you
შენ მიმახსოვრებ მე you remember me ის გიმახსოვრებს შენ s/he remembers you
ისინი მიმახსოვრებენ მე they remember me ჩვენ გიმახსოვრებთ თქვენ we remember you
თქვენ მიმახსოვრებთ მე you remember me ისინი გიმახსოვრებენ თქვენthey remember you
ის გვიმახსოვრებს ჩვენ s/he remembers us მე ვიმახსოვრებ მას I remember her/him
ისინი გვიმახსოვრებენ ჩვენ they remember us მე ვიმახსოვრებ მათ I remember them
ახალ სიტყვებს იოლად ვიმახსოვრებ.

I memorize new vocabulary well
ადრე უფრო კარგად ვიმახსოვრებდი ინფორმაციას.
Before I was memorizing information better
დავიმახსოვრე მისამართი არ მინდა ჩაწერა.
I memorized address, I don’t need to write it down.
დამიწერე, ზეპირად ვერ დავიმახსოვრებ.
Write it down I can’t memorize it by heart.
როგორ უნდა დავიმახსოვრო ამდენი დეტალი.
How can I memorize that much details.
იმედი მქონდა დაიმახსოვრებდი, რა გითხრა.
I had a hope that you would memorize what he told you.
ამდენი ტელეფონის ნომერი ცხოვრებაში არ დამიმახსოვრებია.
I have not memorized that number of phone numbers whole my life.
მანქანა ხომ არ ვარ ყველაფერს ვიმახსოვრებდე.
I am not machine to be memorizing everything,
უნდა დაგემახსოვრებინა მანქანის ფერი და ნომერი.
You should have memorized the color and number of the car.
152
Georgian Verbs
Move, to მოძრაობა
მე ვმოძრაობ მე ვმოძრაობდი მე ვიმოძრავე მე ვიმოძრავებ
შენ მოძრაობ შენ მოძრაობდი შენ იმოძრავე შენ იმოძრავებ
ის მოძრაობს ის მოძრაობდა მან იმოძრავა ის იმოძრავებს
ჩვენ ვმოძრაობთ ჩვენ ვმოძრაობდით ჩვენ ვიმოძრავეთ ჩვენ ვიმოძრავებთ
თქვენ მოძრაობთ თქვენ მოძრაობდით თქვენ იმოძრავეთ თქვენ იმოძრავებთ
ისინი მოძრაობენ ისინი მოძრაობდნენ მათ იმოძრავეს ისინი იმოძრავებენ

Subjunctive
მე ვიმოძრავო მე ვიმოძრავებდი მე მიმოძრავია მე ვმოძრაობდე
შენ იმოძრავო შენ იმოძრავებდი შენ გიმოძრავია შენ მოძრაობდე
მან იმოძრავოს ის იმოძრავებდა მას უმოძრავია ის მოძრაობდეს
ჩვენ ვიმოძრავოთ ჩვენ ვიმოძრავებდით ჩვენ გვიმოძრავია ჩვენ ვმოძრაობდეთ
თქვენ იმოძრავოთ თქვენ იმოძრავებდით თქვენ გიმოძრავიათ თქვენ მოძრაობდეთ
მათ იმოძრავონ ისინი იმოძრავებდნენ მათ უმოძრავიათ ისინი მოძრაობდნენ

მე მემოძრავა იმოძრავე(თ)
შენ გემოძრავა იმოძრაოს(ონ)
მას ემოძრავა
ჩვენ გვემოძრავა
თქვენ გემოძრავათ
მათ ემოძრავათ
ისე მცივა, ვერ ვმოძრაობ.

I am so cold that I can’t move.
მანქანა დასავლეთის მიმართულებით მოძრაობდა.
The car was moving to the west.
დღეს ბევრი იმოძრავე ქალაქში მანქანით?
Did you move in the city by car a lot today?
დაამაგრეთ ეს მაგიდა,თორემ იმოძრავებს.
Fix this table or it will move around.
გაიწიე, ცოტა ვიმოძრავო.
Give me a room, I need to move.
მეგონა ამ კოსტიუმში უფრო თავისუფლად ვიმოძრავებდი.
I thought I would move in this costume easier.
საერთოდ არ უმოძრავია დღეს, ზის ტელევიზორთან.
He has not moved today at all, he is sitting in front of TV the whole day.
მანქანით რომ ვმოძრაობდე, გამოგივლიდი.
If I were moving by car I would pick you up.
სწრაფად უნდა გვემოძრავა და საცობს გავასწრებდით.
We had to move faster and we would miss traffic jam.
Need, to საჭიროება
მე მჭირდება მე მჭირდებოდა მე დამჭირდა მე დამჭირდება
შენ გჭირდება შენ გჭირდებოდა შენ დაგჭირდა შენ დაგჭირდება
153
Georgian Verbs
მას ჭირდება მას ჭირდებოდა მას დაჭირდა მას დაჭირდება

ჩვენ გვჭირდება ჩვენ გვჭირდებოდა ჩვენ დაგვჭირდა ჩვენ დაგვჭირდება
თქვენ გჭირდებათ თქვენ გჭირდებოდათ თქვენ დაგჭირდათ თქვენ დაგჭირდებათ
მათ ჭირდებათ მათ ჭირდებოდათ მათ დაჭირდათ მათ დაჭირდებათ

Subjunctive
მე დამჭიდეს მე დამჭირდებოდა მე დამჭირებია მე მჭირდებოდეს
შენ დაგჭირდეს შენ დაგჭირდებოდა შენ დაგჭირებია შენ გჭირდებოდეს
მას დაჭირდეს მას დაჭირდებოდა მას დაჭირებია მას ჭირდებოდეს
ჩვენ დაგვჭირდეს ჩვენ დაგვჭირდებოდა ჩვენ დაგვჭირებია ჩვენ გვჭირდებოდეს
თქვენ დაგჭირდეთ თქვენ დაგჭირდებოდათთქვენ დაგჭირებიათ თქვენ გჭირდებოდეთ
მათ დაჭირდეთ მათ დაჭირდებოდათ მათ დაჭირებიათ მათ ჭირდებოდეთ
Past Subjunctive
მე დამჭირებოდა
შენ დაგჭირებოდა
მას დაჭირებოდა
ჩვენ დაგვჭირებოდა
თქვენ დაგჭირებოდათ
მათ დაჭირებოდათ
Personal alignment
მას ვჭირდები მე s/he needs me მე მჭირდები შენ I need you
შენ გჭირდებიმე you need me მას ჭირდები შენ s/he needs you
მათ ვჭირდები მე they need me ჩვენ გვჭირდებით თქვენ we need you
თქვენ გჭირდებით მე you need me მათ ჭირდებით თქვენ they need you
ის გვჭირდება ჩვენ we need him/her ის მჭირდება მე I need him/her/it
ისინი გვჭირდება ჩვენ we need them ისინი მჭირდება მე I need them
მეტი კონცენტრაცია გჭირდება.

You need to concentrate more.
ფული მჭირდებოდა და მეზობელს ვთხოვე.
I needed mone and borrowed from my neighbor.
მეგონა მარტო გავაკეთებდი წყალს, მაგრამ დახმარება დამჭირდა.
I thought I would fix wated myself but I needed a help.
ალბათ პროექტორი დამჭირდება.
Maybe I will need projector.
შეიძლება დაგჭირდეს მარკერები, წაიღე.
Take these markes you might need them.
არ მეგონა რომ დამჭირდებოდა.
I didn’t though I would need it.
ჯერ არ დამჭირებია ექიმი და მერე ვნახოთ.
I didn’t have a need in doctor yet but see what will be in the future.
რომ მჭირდებოდეს გეტყოდი.
If I needed it I would have told you.
ნეტავი ადრეც დაგვჭირებოდა, ახლა გავითვალისწინებდით.
I wish we needed it before , we would have taken it into the consideration for now.
154
Georgian Verbs
Neglect, to უგულვებელყოფა
მე უგულვებელვყოფ მე უგულვებელვყოფდი მე უგულვებელვყავი მე უგულვებელვყოფ
შენ უგულვებელყოფ შენ უგულვებელყოფდი შენ უგულვებელყავი შენ უგულვებელყოფ
ის უგულვებელყოფს ის უგულვებელვყოფდა მან უგულვებელყო ის უგულვებელყოფს
ჩვენ უგულვებელვყოფთ ჩვენ უგულვებელვყოფდით ჩვენ უგულვებელვყავით ჩვენ უგულვებელვყოფთ
თქვენ უგულვებელყოფთ თქვენ უგულვებელყოფდით თქვენ უგულვებელყავით თქვენ უგულვებელყოფთ
ისინი უგულვებელყოფენ ისინი უგულვებელყოფდნენ მათ უგულვებელყვეს ისინი უგულვებელყოფენ

Subjunctive
მე უგულვებელვყო მე უგულვებელვყოფდი მე უგულვებელმიყვია მე უგულვებელვყოფდე
შენ უგულვებელყო შენ უგულვებელყოფდი შენ უგულვებელგიყვია შენ უგულვებელყოფდე
მან უგულვებელყოს ის უგულვებელყოფდა მას უგულვებელუყვია ის უგულვებელყოფდეს
ჩვენ უგულვებელვყოთ ჩვენ უგულვებელვყოფდით ჩვენ უგულვებელგვიყვია ჩვენ უგულვებელვყოფდეთ
თქვენ უგულვებელყოთ თქვენ უგულვებელყოფდით თქვენ უგულვებელგიყვიათ თქვენ უგულვებელყოფდეთ
მათ უგულვებელყონ ისინი უგულვებელყოფდნენ მათ უგულვებელუყვიათ ისინი უგულვებელყოფდნენ

მე უგულვებელმეყო უგულებელყავი(თ)
შენ უგულვებელგეყო უგულებელყოს(ონ)
მას უგულვებელეყო
ჩვენ უგულვებელგვეყო
თქვენ უგულვებელგეყოთ
მათ უგულვებელეყოთ
ის არ უგულვებელყოფს დეტალებს.
He is not neglecting the details.
მე უგუვებელვყოფდი არაკორექტულ შენიშვნებს.
I was neglecting the notes that weren't constructive.
მან უგულვებელყო ჩვენი წინადადება.
He neglected our proposal.
თუ უგულვებელოფს, მაშინ სხვას მივმართოთ.
If she neglects then we have to address someone else.
შეიძლება ასეთი საკითხი უგულვებელყო?
How one can neglect such issue?
მის ადგილზე სხვა არ უგულვებელყოფდა ამ სიტუაციას.
If I were him, I would not neglect this situation.
არასდროს უგუვებელმიყვია სხვისი სათხოვარი.
I have never neglected request others had.
რომ უგულვებელვყოფდე კრიტიკულ შენიშვნებს, ვერ განვვითარდებოდი.
If I were neglecting critical notes, I wouldn’t develop.
მინდოდა უგულვებელმეყო მისი კომენტარი, მაგრამ ვუპასუხე.
I wanted to neglect his comment but I answered.
155
Georgian Verbs
Nominate, to კანდიდატურის დასახელება

მე ვასახელებ(კანდიდატურას)მე ვასახელებდი მე დავასახელე მე დავასახელებ
შენ ასახელებ შენ ასახელებდი შენ დაასახელე შენ დაასახელებ
ის ასახელებს ის ასახელებდა მან დაასახელა ის დაასახელებს
ჩვენ ვასახელებთ ჩვენ ვასახელებდით ჩვენ დავასახელეთ ჩვენ დავასახელებთ
თქვენ ასახელებთ თქვენ ასახელებდით თქვენ დაასახელეთ თქვენ დაასახელებთ
ისინი ასახელებენ ისინი ასახელებდნენ მათ დაასახელეს ისინი დაასახელებენ

Subjunctive
მე დავასახელო მე დავასახელებდი მე დამისახელებია მე ვასახელებდე
შენ დაასახელო შენ დაასახელებდი შენ დაგისახელებია შენ ასახელებდე
მან დაასახელოს ის დაასახელებდა მას დაუსახელებია ის ასახელებდეს
ჩვენ დავასახელოთ ჩვენ დავასახელებდით ჩვენ დაგვისახელებია ჩვენ ვასახელებდეთ
თქვენ დაასახელოთ თქვენ დაასახელებდით თქვენ დაგისახელებიათ თქვენ ასახელებთდეთ
მათ დაასახელონ ისინი დაასახელებდნენ მათ დაუსახელებიათ ისინი ასახელებდნენ

მე დამესახელებინა დაასახელე(თ)
შენ დაგესახელებინა დაასახელოს(ონ)
მას დაესახელებინა
ჩვენ დაგვესახელებინა
თქვენ დაგესახელებინათ
მათ დაესახელებინათ
Participle: დასახელებული Past
დასასახელებელი Future
Personal alignment
ის მასახელებს მე s/he nominates me მე გასახელებ შენ I nominate you
შენ მასახელებ შენ you nominate me ის გასახელებს შენ s/he nominates you
ისინი მასახლებენ მე they nominate me ჩვენ გასახელებთ თქვენ we nominate you
თქვენ მასახელებთ მე you nominate me ისინი გასახელებენ თქვენ they nominate you
ის გვასახელებს ჩვენ s/he nominates us მე ვასახელებ მას I nominate her/him
ისინი გვასახელებენ ჩვენ they nominate us მე ვასახელებ მათ I nominate them
მე ვასახელებ მართას კანდიდატურას.

I nominate Martha as a candidate.
ის ყოველთვის ასახელებდა თავის კანდიდატურას.
He was always nominating himself.
მან დაასახელა ყველა მონაწილე.
She said names of each participant.
ვერასდროს დავასახელებ ჩემ თავს ამ პოზიციაზე.
I will never nominate myself for this position.
ჩვენი ჯგუფიდან ვინ დავასახელოთ?
Who we should nominate from out group?
მე მაგალითად სოფოს დავასახელებდი.
I would nominate Sophia.
ჩვენ არ დაგვისახელებია ეს კაცი და რანაირად არის კანდიდატების სიაში არ ვიცი.
156
Georgian Verbs
We have not nominated this person and I don’t know how he appeared in the list.
წესით ვინ უნდა ასახელებდეს წარმომადგენლის კანდიდატურას?
Generally who should be nominating the representative?
დროზე უნდა დაგვესახელებინა.
We had to nominate her on time..
Notice, to შემჩნევა
მე ვამჩნევ მე ვამჩნევდი მე შევამჩნიე მე შევამჩნევ
შენ ამჩნევ შენ ამჩნევდი შენ შეამჩნიე შენ შეამჩნევ
ის ამჩნევს ის ამჩნევდა მან შეამჩნია ის შეამჩნევს
ჩვენ ვამჩნევთ ჩვენ ვამჩნევდით ჩვენ შევამჩნიეთ ჩვენ შევამჩნევთ
თქვენ ამჩნევთ თქვენ ამჩნევდით თქვენ შეამჩნიეთ თქვენ შეამჩნევთ
ისინი ამჩნევენ ისინი ამჩნევდნენ მათ შეამჩნიეს ისინი შეამჩნევენ

Subjunctive
მე შევამჩნიო მე შევამჩნევდი მე შემიმჩნევია მე ვამჩნევდე
შენ შეამჩნიო შენ შეამჩნევდი შენ შეგიმჩნევია შენ ამჩნევდე
მან შეამჩნიოს ის შეამჩნევდა მას შეუმჩნევია ის ამჩნევდეს
ჩვენ შევამჩნიოთ ჩვენ შევამჩნევდით ჩვენ შეგვიმჩნევია ჩვენ ვამჩნევდეთ
თქვენ შეამჩნიოთ თქვენ შეამჩნევდით თქვენ შეგიმჩნევიათ თქვენ ამჩნევდეთ
მათ შეამჩნიონ ისინი შეამჩნევდნენ მათ შეუმჩნევიათ ისინი ამჩნევდნენ

მე შემემჩნია შეამჩნიე(თ)
შენ შეგემჩნია შეამჩნიოს(ონ)
მას შეემჩნია
ჩვენ შეგვემჩნია
თქვენ შეგემჩნიათ
მათ შეემჩნიათ
Personal alignment
ის მამჩნევს მე s/he notices me მე გამჩნევ შენ I notice you
შენ მამჩნევ შენ you notice me ის გამჩნევს შენ s/he notices you
ისინი მამჩნევენ მე they notice me ჩვენ გამჩნევთ თქვენ we notice you
თქვენ მამჩნევთ მე you notice me ისინი გამჩნევენ თქვენ they notice you
ის გვამჩნევს ჩვენ s/he notices us მე ვამჩნევ მას I notice her/him

ისინი გვამჩნევენ ჩვენ they notice us მე ვამჩნევ მათ I notice them
Participle: შემჩნეული Past
შესამჩნევი Future
რამეს ამჩნევ?
Do you notice anything?
ჩვენი დირექტორი ვერასდროს ამჩნევდა თანამშრომლების გასაჭირს.
Our director was never noticing difficulties of our coworkers had.
შევამჩნიე, რომ სახლიდან უცხო ადამიანი გამოვიდა.
I noticed that a stranger came out of the house.
157
Georgian Verbs
თუ არ ეტყვი, ვერ შეამჩნევს.

If you don’t tell her she won’t notice it.
შეიძლება რამე ცვლილება შეამჩნიო და გვითხარი.
Maybe you will notice some changes and tell us.
ცოტა დაკვირვებული რომ იყო აუცილებლად შეამჩნევდი რამეს.
If you were more observant you would definitely notice something.
რა ვიცი, მე არაფერი შემიმჩნევია.
I don’t know I have not noticed anything
კარგი მენეჯერი ყველაფერს უნდა ამჩნევდეს.
Good manager should be noticing everything.
ნეტავი შეემჩნია, რომ მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა არ იყო კარგი.
I wish he has noticed that his health condition was not good.
Notify ,to – შეტყობინება (see inform p.125)

Open, to - გაღება
მე ვაღებ მე ვაღებდი მე გავაღე მე გავაღებ
შენ აღებ შენ აღებდი შენ გააღე შენ გააღებ
ის აღებს ის აღებდა მან გააღო ის გააღებს
ჩვენ ვაღებთ ჩვენ ვაღებდით ჩვენ გავაღეთ ჩვენ გავაღებთ
თქვენ აღებთ თქვენ აღებდით თქვენ გააღეთ თქვენ გააღებთ
ისინი აღებენ ისინი აღებდნენ მათ გააღეს ისინი გააღებენ

Subjunctive
მე გავაღო მე გავაღებდი მე გამიღია მე ვაღებდე
შენ გააღო შენ გააღებდი შენ გაგიღია შენ აღებდე
მან გააღოს ის გააღებდა მას გაუღია ის აღებდეს
ჩვენ გავაღოთ ჩვენ გავაღებდით ჩვენ გაგვიღია ჩვენ ვააღებდეთ
თქვენ გააღოთ თქვენ გააღებდით თქვენ გაგიღიათ თქვენ აღებდეთ
მათ გააღონ ისინი გააღებდნენ მათ გაუღიათ ისინი აღებდნენ

მე გამეღო გააღე(თ)
შენ გაგეღო გააღოს(ონ)
მას გაეღო
ჩვენ გაგვეღო
თქვენ გაგეღოთ
მათ გაეღოთ
Participle: გაღებული/ღია Past
გასაღები Future
Personal alignment
ის მიღებს მე s/he opens for me მე გიღებ შენ I open for you
შენ მიღებ მე you open for me ის გიღებს შენ s/he opens for you
ისინი მიღებენ მე they open for me ჩვენ გიღებთ თქვენ we open for you
თქვენ მიღებთ მე you open for me ისინი გიღებენ თქვენ they open for you
158
Georgian Verbs
ის გვიღებს ჩვენ s/he opens for us მე ვუღებ მას I open for her/him
ისინი გვიღებენ ჩვენ they open for us მე ვუღებ მათ I open for them
დილით ოფისში პირველ რიგში ფანჯარას ვაღებ.

In the morning the first thing I do in the office is open the window.
ისე ცხელოდა ყველა ფანჯარას და კარს ვაღებდი, რადგან კონდიციონერი არ გვქონდა.
It was so hot that I was opening all the windows and doors since we didn’t have air conditioner.
კარგი გავაღე და ჩემი ძაღლი შემოვარდა.
I opened the door and my dog ran in .
მე გავაღებ, ნუ წუხდები.
I will open, do not bother yourself.
შეგიძლია ფანჯარა გააღო.
Can you open the window?
არ მეგონა თუ გავაღებდი, ისე იყო გაჭედილი.
I didn’t think I would open the door it was so stuck.
მე არ გამიღია კარადა.
I have not opened the wardrobe.
სხვის უჯრებს არ უნდა აღებდე.
You shouldn’t be opening others drawers.
ღამე უნდა გაგეღო ფანჯარა, ძალიან ცხელოდა.
You should have opened the windows at night, it was very hot.
Operate, to - მუშაობა (see work p. 231)

Oppose, to - წინააღმდეგობის გაწევა

მე ვუწევ (წინააღმდეგობას)მე ვუწევდი მე გავუწიე მე გავუწევ
შენ უწევ შენ უწევდი შენ გაუწიე შენ გაუწევ
ის უწევს ის უწევდა მან გაუწია ის გაუწევს
ჩვენ ვუწევთ ჩვენ ვუწევდით ჩვენ გავუწიეთ ჩვენ გავუწევთ
თქვენ უწევთ თქვენ უწევდით თქვენ გაუწიეთ თქვენ გაუწევთ
ისინი უწევენ ისინი უწევდნენ მათ გაუწიეს ისინი გაუწევენ
Subjunctive
მე გავუწიო მე გავუწევდი მე გამიწევია მე ვუწევდე
შენ გაუწიო შენ გაუწევდი შენ გაგიწევია შენ უწევდე
მან გაუწიოს ის გაუწევდა მას გაუწევია ის უწევდეს
ჩვენ გავუწიოთ ჩვენ გავუწევდით ჩვენ გაგვიწევია ჩვენ ვუწევდეთ
თქვენ გაუწიოთ თქვენ გაუწევდით თქვენ გაგიწევიათ თქვენ უწევდეთ
მათ გაუწიონ ისინი გაუწევდნენ მათ გაუწევიათ ისინი უწევდნენ
მე გამეწია გაწიე(თ)
შენ გაგეწია გაწიოს( ონ)
მას გაეწია
ჩვენ გაგვეწია
თქვენ გაგეწიათ
მათ გაეწიათ
159
Georgian Verbs
საზოგადოება წინააღმდეგობას უწევს ამ პროექტის დამტკიცებას, მაგრამ უშდეგოდ.

Society opposes this project to be approved, but in vain.
წინააღმდეგობას ვუწევდი ამ პროექტის დამტკიცებას.
I was opposing approval of this project.
მან წინააღმდეგობა გაუწია თავდამსხმელებს.
He opposed attackers.
დანამდვილებით წინააღმდეგობას გაუწევს ამ იდეას.
Definitely I will oppose this idea.
არ ვიცი აზრი აქვს თუ არა წინააღმდეგობა გავუწიოთ მის გადაწყვეტილებას.
I don’t know whether there is point in opposing his decision or not.
მე აუცილებლად გავუწევდი წინააღმდეგობას ხეების მოჭრას.
I would for sure oppose the act of cutting trees.
მას არანაირი წინააღმდეგობა არ გაუწევია, უბრალოდ დატოვა სამსახური.
He has not opposed to this decision he just left his job.
რამდენი ხანი შეიძლება წინააღმდეგობას ვუწევდეთ და ის მაინც თავისას ცდილობდეს.
How long can we oppose him and he still tries to get what he wants?
მინდოდა წინააღმდეგობა გამეწია მათი ინიციატივისათვის, მაგრამ თავი შევიკავე.
I wanted to oppose this initiative but then I refrained
Paint, to - შეღებვა
მე ვღებავ მე ვღებავდი მე შევღებე მე შევღებავ
შენ ღებავ შენ ღებავდი შენ შეღებე შენ შეღებავ
ის ღებავს ის ღებავდა მან შეღება ის შეღებავს
ჩვენ ვღებავთ ჩვენ ვღებავდით ჩვენ შევღებეთ ჩვენ შევღებავთ
თქვენ ღებავთ თქვენ ღებავდით თქვენ შეღებეთ თქვენ შეღებავთ
ისინი ღებავენ ისინი ღებავდნენ მათ შეღებეს ისინი შეღებავენ

Subjunctive
მე შევღებო მე შევღებავდი მე შემიღებავს მე ვღებავდე
შენ შეღებო შენ შეღებავდი შენ შეგიღებავს შენ ღებავდე
მან შეღებოს ის შეღებავდა მას შეუღებავს ის ღებავდეს
ჩვენ შევღებოთ ჩვენ შევღებავდით ჩვენ შეგვიღებავს ჩვენ ვღებავდეთ
თქვენ შეღებოთ თქვენ შეღებავდით თქვენ შეგიღებავთ თქვენ ღებავდეთ
მათ შეღებონ ისინი შეღებავდნენ მათ შეუღებავთ ისინი ღებავდნენ

მე შემეღება შეღებე(თ)
შენ შეგეღება შეღებოს(ონ)
მას შეეღება
ჩვენ შეგვეღება
თქვენ შეგეღებათ
მათ შეეღებათ
Participle: შეღებილი Past

შესაღები Future
160
Georgian Verbs
ინგლისურის კაბინეტის კედლებს ვღებავ.

I am painting the walls of the English cabinet.
ვღებავდი და ვერ ვუპასუხე ზარს.
I was painting and couldn’t answer the phone.
ღობე მწვანედ შევღებეთ.
We painted the fence in green.
კარებს შევღებავ, ეს ფერი არ მომწონს.
I will paint the door, I don’t like this color.
მოდი შევღებოთ საკლასო ოთახის ფანჯრები.
let’s paint the windows of the classroom.
მე სტაფილოსფრად შევღებავდი.
I would rather paint in orange.
ეს ოთახი არასდროს შეუღებავთ.
This room never has been painted.
მე რომ ვღებავდე შენც გაგიკეთებდი, მაგრამ ამ კაცს ვერ ვთხოვ,
If I were painting myself would help you but I can’t ask this man to do me a favor.
სასტუმრო ოთახც უნდა შეგვეღება.
We should have painted the dining room.
Participate, to - მონაწილეობის მიღება

მე ვიღებ (მონაწილეობას)მე ვიღებდი(მონაწილეობას) მე მივიღე (მონაწილეობა) მე მივიღებ( მონაწილეობას)
შენ იღებ შენ იღებდი შენ მიიღე შენ მიიღებ
ის იღებს ის იღებდა მან მიიღო ის მიიღებს
ჩვენ ვიღებთ ჩვენ ვიღებდით ჩვენ მივიღეთ ჩვენ მივიღებთ
თქვენ იღებთ თქვენ იღებდით თქვენ მიიღეთ თქვენ მიიღებთ
ისინი იღებენ ისინი იღებდნენ მათ მიიღეს ისინი მიიღებენ

Subjunctive
მე მივიღო ( მონაწილეობა) მე მივიღებდი ( მონაწილეობას) მე მიმიღია( მონაწილეობა)მე ვიღებდე( მონაწილეობას)
შენ მიიღო შენ მიიღებდი შენ მიგიღია შენ იღებდე
მან მიიღოს ის მიიღებდა მას მიუღია ის იღებდეს
ჩვენ მივიღოთ ჩვენ მივიღებდით ჩვენ მიგვიღია ჩვენ ვიღებდეთ
თქვენ მიიღოთ თქვენ მიიღებდით თქვენ მიგიღიათ თქვენ იღებდეთ
მათ მიიღონ ისინი მიიღებდნენ მათ მიუღიათ ისინი იღებდნენ

მე მიმეღო (მონაწილეობა) მიიღე (თ) (მონაწილეობა)
შენ მიგეღო მიიღოს(ონ)
მას მიეღო
ჩვენ მიგვეღო
თქვენ მიგეღოთ
მათ მიეღოთ
ბავშვები მონაწილეობას იღებენ ამ აქტივობაში.

Children are participating in this activity.
მე არ ვიღებდი მონაწილეობას მათ სამუშაო შეხვედრებში.
I was not participating in their workshops.
მონაწილეობა მივიღე გამოფენაში.
161
Georgian Verbs
I took part in the exhibition.

ზაფხულში ის მონაწილეობას მიიღებს საერთაშორისო კონსკურსში.
In summer she will participate in international contest.
შეიძლება მონაწილეობა მივიღო ამ მარათონში.
Maybe I will participate in this marathon.
მე მონაწილეობას არ მივიღებდი ამ განხილვაში.
I would not participate in this discussions.
არასდროს მიმიღია მონაწილეობა ბანაკში.
I have never participated in the camps.
მეც მინდა ვიღებდე მონაწილეობას ამ კარგ საქმეში.
I also want to be participating in this good action
მინდოდა მონაწილეობა მიმიღეო ამ კონცერტში.
I wanted to participate in this concert.
Pass , to მიწოდება
მე ვაწოდებ მე ვაწოდებდი მე მივაწოდე მე მივაწოდებ
შენ აწოდებ შენ აწოდებდი შენ მიაწოდე შენ მიაწოდებ
ის აწოდებს ის აწოდებდა მან მიაწოდა ის მიაწოდებს
ჩვენ ვაწოდებთ ჩვენ ვაწოდებდით ჩვენ მივაწოდეთ ჩვენ მივაწოდებთ
თქვენ აწოდებთ თქვენ აწოდებდით თქვენ მიაწოდეთ თქვენ მიაწოდებთ
ისინი აწოდებენ ისინი აწოდებდნენ მათ მიაწოდეს ისინი მიაწოდებენ
Subjunctive
მე მივაწოდო მე მივაწოდებდი მე მიმიწოდებია მე ვაწოდებდე
შენ მიაწოდო შენ მიაწოდებდი შენ მიგიწოდებია შენ აწოდებდე
მან მიაწოდოს ის მიაწოდებდა მას მიუწოდებია ის აწოდებდეს
ჩვენ მივაწოდოთ ჩვენ მივაწოდებდით ჩვენ მიგვიწოდებია ჩვენ ვაწოდებდეთ
თქვენ მიაწოდოთ თქვენ მიაწოდებდით თქვენ მიგიწოდებიათ თქვენ აწოდებდეთ
მათ მიაწოდონ ისინი მიაწოდებდნენ მათ მიუწოდებიათ ისინი აწოდებდნენ

მე მიმეწოდებინა მიაწოდე ( თ)
შენ მიგეწოდებინა მიაწოდოს( ონ)
მას მიეწოდებინა მომაწოდე ( თ)
ჩვენ მიგვეწოდებინა
თქვენ მიგეწოდებინათ
მათ მიეწოდებინათ
Participle: მიწოდებული Past
მისაწოდებელი Future
Personal alignment
ის მაწოდებს მე s/he pass me მე გაწოდებ შენ I pass you
შენ მაწოდებ მე you pass me ის გაწოდებს შენ s/he passess you
ისინი მაწოდებენ მე they pass me ჩვენ გაწოდებთ თქვენ we pass you
თქვენ მაწოდებთ მე you pass me ისინი გაწოდებენ თქვენ they pass you
ის გვაწოდებს ჩვენ s/he passess us მე ვაწოდებ მას I pass her/him
ისინი გვაწოდებენ ჩვენ they pass us მე ვაწოდებ მათ I pass them
162
Georgian Verbs
რას აწოდებს ბავშვს, შეხედე რა?

Please, watch what he is passing the child.
ბურთს მიიღებდა თუ არ გუნდის კაპიტანს აწოდებდა.
Whenever he was receiving a ball he was passing it to captain.
მივაწოდე საჭმელი, მაგრამ არ აიღო.
I passed her some food but she didn't take it.
კარგი, მივხედავ ჩვენს სტუმარს ყველაფერს მივაწოდებ.
Well, I will take care of our guest I will offer her everything.
ახლა მეორე აგური უნდა მიაწოდო.
you have to pass another brick now.
მე მივაწოდებდი, შენ რატომ გამოიჩინე ინიციატივა?
I would pass it, why you did show initiative?
წყალი არ მიუწოდებია მოხუცი ქალისთვის ისეთი ზარმაცია.
She is so lazy that she never had passed the water to the old woman.
უნდა ვაწოდებდე ახლა ამბებს.
We should be passing news to others.
ბოდიში ჯერ შენთვის უნდა მომეწოდებინა.
Sorry, I had to pass this to you first.
Plan, to დაგეგმვა
მე ვგეგმავ მე ვგეგმავდი მე დავგეგმე მე დავგეგმავ
შენ გეგმავ შენ გეგმავდი შენ დაგეგმე შენ დაგეგმავ
ის გეგმავს ის გეგმავდა მან დაგეგმა ის დაგეგმავს
ჩვენ ვგეგმავთ ჩვენ ვგეგმავდით ჩვენ დავგეგმეთ ჩვენ დავგეგმავთ
თქვენ გეგმავთ თქვენ გეგმავდით თქვენ დაგეგმეთ თქვენ დაგეგმავთ
ისინი გეგმავენ ისინი გეგმავდნენ მათ დაგეგმეს ისინი დაგეგმავენ

Subjunctive
მე დავგეგმო მე დავგეგმავდი მე დამიგეგმავს მე ვგეგმავდე
შენ დაგეგმო შენ დაგეგმავდი შენ დაგიგეგმავს შენ გეგმავდე
მან დაგეგმოს ის დაგეგმავდა მას დაუგეგმავს ის გეგმავდეს
ჩვენ დავგეგმოთ ჩვენ დავგეგმავდით ჩვენ დაგვიგეგმავს ჩვენ ვგეგმავდეთ
თქვენ დაგეგმოთ თქვენ დაგეგმავდით თქვენ დაგიგეგმავთ თქვენ გეგმავდეთ
მათ დაგეგმონ ისინი დაგეგმავდნენ მათ დაუგეგმავთ ისინი გეგმავდნენ

მე დამეგეგმა დაგეგმე ( თ)
შენ დაგეგეგმა დაგეგმოს ( ონ)
მას დაეგეგმა
ჩვენ დაგვეგეგმა
თქვენ დაგეგეგმათ
მათ დაეგეგმათ
Participle: დაგეგმილი Past
დასაგეგმი Future
მე ვგეგმავ საღამოს აქტივობებს.

I am planning activities for the evening.
163
Georgian Verbs
სხვა რამეს ვგეგმავდი და სხვა რამ გამოვიდა.

I was planning different things and the outcome is quite different.
უკვე დავგეგმე სად წავალ და რას ვნახავ.
I already have planned where to go and what to see.
დავგეგმავ და ისე წავალ დასასვენებლად.
I will plan and go for a vacation.
გინდა ერთად დავგეგმოთ რა გავაკეთოთ?
Do you want to plan together what to do?
რომ მცოდნოდა დრო მექნებოდა, დავგეგმავდი სანახავ ადგილებს.
If I knew I would have time, I would have planned what places to see.
არაფერი დაგვიგეგმავს ისე გამოვიდა მშვენიერი საღამო.
We have not planned anything but the evening turned out to be great.
ყველაფერს უნდა გეგმავდე და ყველაფერზე ფიქრობდე.
You should be planning everything and thinking about everything,
ნეტავი არაფერი დამეგეგმა, ახლა იმედგაცრუებული ვარ.
I wish I had not planned anything now I feel disappointed.
Play, to თამაში
მე ვთამაშობ მე ვთამაშობდი მე ვითამაშე მე ვითამაშებ
შენ თამაშობ შენ თამაშობდი შენ ითამაშე შენ ითამაშებ
ის თამაშობს ის თამაშობდა მან ითამაშა ის ითამაშებს
ჩვენ ვთამაშობთ ჩვენ ვთამაშობდით ჩვენ ვითამაშეთ ჩვენ ვითამაშებთ
თქვენ თამაშობთ თქვენ თამაშობდით თქვენ ითამაშეთ თქვენ ითამაშებთ
ისინი თამაშობენ ისინი თამაშობდნენ მათ ითამაშეს ისინი ითამაშებენ
Subjunctive
მე ვითამაშო მე ვითამაშებდი მე მითამაშია მე ვთამაშობდე
შენ ითამაშო შენ ითამაშებდი შენ გითამაშია შენ თამაშობდე
მან ითამაშოს ის ითამაშებდა მას უთამაშია ის თამაშობდეს
ჩვენ ვითამაშოთ ჩვენ ვითამაშებდით ჩვენ გვითამაშია ჩვენ ვთამაშობდეთ
თქვენ ითამაშოთ თქვენ ითამაშებდით თქვენ გითამაშიათ თქვენ თამაშობდეთ
მათ ითამაშონ ისინი ითამაშებდნენ მათ უთამაშიათ ისინი თამაშობდნენ

მე მეთამაშა ითამაშე ( თ)
შენ გეთამაშა ითამაშოს( ონ)
მას ეთამაშა
ჩვენ გვეთამაშა
თქვენ გეთამაშათ
მათ ეთამაშათ
მე კარტს არ ვთამაშობ.
I don’t play cards

ის კაზინოში თამაშობდა.
He was playing in the casino.
გუშინ ქართველ ბავშვებთან ერთად ამერიკული ფეხბურთი ვითამაშე.
yesterday I played american football with georgian kids.
მე ვერ ვითამაშებ, ფეხი მტკივა.
I can’t play my foot hurts.
მოდი, რამე ვითამაშოთ.
164
Georgian Verbs
Let’s play something,

რომ მცოდნოდა ასე წყინს წაგება არ ვითამაშებდი ჭადრაკს მასთან.
If I knew she is so emotional about losing I wouldn’t play chess with her.
ოდესმე გითამაშია ჰოკეი?
have you ever played hockey.
კარგად რომ ვთამაშობდე კალათბურთს ახლაც ვითამაშებდი.
If I played basketball well I would play now.
მას უნდოდა კიდევ ერთი ხელი გვეთამაშა, მაგრამ მე მეჩქარებოდა.
He wanted to play one more game but I was in a hurry.
Play, to დაკვრა
მე ვუკრავ მე ვუკრავდი მე დავუკარი მე დავუკრავ
შენ უკრავ შენ უკრავდი შენ დაუკარი შენ დაუკრავ
ის უკრავს ის უკრავდა მან დაუკრა ის დაუკრავს
ჩვენ ვუკრავთ ჩვენ ვუკრავდით ჩვენ დავუკარით ჩვენ დავუკრავთ
თქვენ უკრავთ თქვენ უკრავდით თქვენ დაუკარით თქვენ დაუკრავთ
ისინი უკრავენ ისინი უკრავდნენ მათ დაუკრან ისინი დაუკრავენ

Subjunctive
მე დავდო მე დავდებდი მე დამიკრავს მე ვუკრავდე
შენ დადო შენ დადებდი შენ დაგიკრავს შენ უკრავდე
მან დადოს ის დადებდა ის დაგიკრავს ის უკრავდეს
ჩვენ დავდოთ ჩვენ დავდებდით ჩვენ დაგვიკრავს ჩვენ ვუკრავდეთ
თქვენ დადოთ თქვენ დადებდით თქვენ დაგიკრავთ თქვენ უკრავდეთ
მათ დადონ ისინი დადებდნენ მათ დაუკრავთ ისინი უკრავდნენ

მე დამეკრა დაუკარი(თ)
შენ დაგეკრა დაუკრას(ან)
მას დაეკრა
ჩვენ დაგვეკრა
თქვენ დაგეკრათ
მათ დაეკრათ
Participle: დაკრული Past
დასაკრავი Future
ბავშვები პიანინოზე უკრავენ.

Children are playing piano.
სტუდენტობისას გიტარაზე კარგად ვუკრავდი.
When I was a student I was playing guitarre well.
მან შოპენი დაუკრა.
She palyed Chopin.
მე დავუკრავ და შენ იმღერე.
I will paly and you sing.
არ დაუკრა, ბავშვი იძინებს.
Don’t play baby is going to sleep.
კარგ დროს გავატარებდით, მე დავუკრავდი, შენ იცეკვებდი.
165
Georgian Verbs
We would have a fun, I would play and you would dance.

არასდროს დამიკრავს ვიოლინოზე.
I have never played violin.
მინდა კარგად ვუკრავდე.
I wish I played well.
ვთხოვე დაეკრა, მაგრამ არ დაუკრა.
I asked her to play, but she didn’t
Postpone, to გადადება

მე ვდებ მე ვდებდი მე გადავდე მე გადავდებ
შენ დებ შენ დებდი შენ გადადე შენ გადადებ
ის დებს ის დებდა მან გადადო ის გადადებს
ჩვენ ვდებთ ჩვენ ვდებდით ჩვენ გადავდეთ ჩვენ გადავდებთ
თქვენ დებთ თქვენ დებდით თქვენ გადადეთ თქვენ გადადებთ
ისინი დებენ ისინი დებდნენ მათ გადადეს ისინი გადადებენ
Subjunctive
მე გადავდო მე გადავდებდი მე გადამიდია მე ვდებდე
შენ გადადო შენ გადადებდი შენ გადაგიდია შენ დებდე
მან გადადოს ის გადადებდა მას გადაუდია ის დებდეს
ჩვენ გადავდოთ ჩვენ გადავდებდით ჩვენ გადაგვიდია ჩვენ ვდებდეთ
თქვენ გადადოთ თქვენ გადადებდით თქვენ გადაგიდიათ თქვენ დებდეთ
მათ გადადონ ისინი გადადებდნენ მათ გადაუდიათ ისინი დებდნენ

მე გადამედო გადადე( თ)
შენ გადაგედო გადადოს ( ონ)
მას გადაედო
ჩვენ გადაგვედო
თქვენ გადაგედოთ
მათ გადაედოთ
Participle: გადადებული Past

გადასადები Future
ხვალისთვის ვდებ ამ შეხვედრას.

I am postponing this meeting for tomorrow.
სულ ვდებდი ვდებდი ამ საქმის დასრულებას და ახლა ვეღარ ვასწრებ.
I was postponing to finish this work and now I don’t have time.
ამ საკითხის განხილვა გადადო.
He postponed discussion about this topic.
თუ საჭირო იქნება შეხვედრას გადავდებთ.
If there is a need we will postpone the meeting.
ვთხოვოთ გადადოს ამ გადაწყვეტილების განხორციელება.
We will ask him to postpone implementation of this decision.
რომ მცოდნოდა ახალი პროექტები იწყებოდა, ამ საქმეს არ გადავდებდი.
If I knew new project were starting I would not postpone this job.
არასდროს გადამიდია იმ დღეს გასაკეთებელი საქმე.
166
Georgian Verbs
I have never postponed the things I had to finish that day,

სულ როგორ უნდა დებდე ჩემს საქმეს, ხომ გთხოვე.
Why are you always postponing what I asked you to do?
უნდა გადაგვედო ეს ღონისძიება და უკეთესად მოვმზადებულიყავით.
We had to postpone this event and get prepared better.
Pour, to დასხმა
მე ვასხამ მე ვასხამდი მე დავასხი მე დავასხამ
შენ ასხამ შენ ასხამდი შენ დაასხი შენ დაასხამ
ის ასხამს ის ასხამდა მან დაასხა ის დაასხამს
ჩვენ ვასხამთ ჩვენ ვასხამდით ჩვენ დავასხით ჩვენ დავასხამთ
თქვენ ასხამთ თქვენ ასხამდით თქვენ დაასხით თქვენ დაასხამთ
ისინი ასხამენ ისინი ასხამდნენ მათ დაასხეს ისინი დაასხამენ

Subjunctive
მე დავასხა მე დავასხამდი მე დამისხამს მე ვასხამდე
შენ დაასხა შენ დაასხამდი შენ დაგისხამს შენ ასხამდე
მან დაასხას ის დაასხამდა მას დაუსხამს ის ასხამდეს
ჩვენ დავასხათ ჩვენ დავასხამდით ჩვენ დაგვისხამს ჩვენ ვასხამდეთ
თქვენ დაასხათ თქვენ დაასხამდით თქვენ დაგისხამთ თქვენ ასხამდეთ
მათ დაასხან ისინი დაასხამდნენ მათ დაუსხამთ ისინი ასხამდნენ

მე დამესხა დაასხი(თ) დამისხი(თ)
შენ დაგესხა დაასხას(ან) დამისხას(ან)
მას დაესხა
ჩვენ დაგვესხა
თქვენ დაგესხათ
მათ დაესხათ
Participle: დასხმული Past
დასასხამი Future
Personal alignment
ის მისხამს მე s/he pours for me მე გისხამ შენ I pour you
შენ მისხამ მე you pour for me ის გისხამს შენ s/he pours for you
ისინი მისხამენ მე they pour for me ჩვენ გისხამთ თქვენ we pour for you
თქვენ მისხამთ მე you pour for me ისინი გისხამენ თქვენ they pour foryou
ის გვისხამს ჩვენ s/he pour for us მე ვუსხამ მას I pour for her/him
ისინი გვისხამენ ჩვენ they pour for us მე ვუსხამ მათ I pour for them
ჩაის ვასხამ, მოდით, დავლიოთ.

I am pouring some tea,come, let’s drink.
ყვავილებს წყალს ვუსხამდი.
I was watering flowers.
ღვინო მაგიდაზე დაასხა.
She poured wine on the table.
ჭიქა მომეცი, ლიმონათს დაგისხამ.
Give me your glass, I will pour lemonade for you.
167
Georgian Verbs
დაგისხა ლიმონათი?
Should I pour lemonade for you?
არ ვიცოდი რომ გიყვარს, თორემ დაგისხამდი ღვინოს.
I didn’t know that you liked it, or I would have poured wine for you.
მას არ დაუსხამს ლიმონათი ძირს.
He has not poured lemonade on the floor.
სუფრაზე ერთი ადამიანი ღვინოს უნდა უსხამდეს სტუმრებს.
One person should be in charge of pouring wine for quests.
უნდა დაგესხა ღვინო, ლიმონათით სადღეგრძელოს თქმა არ შეიძლება.
You had to pour the wine, it is not acceptable to propose a toast with lemonade.
Pray, to ლოცვა
მე ვლოცულობ მე ვლოცულობდი მე ვილოცე მე ვილოცებ
შენ ლოცულობ შენ ლოცულობდი შენ ილოცე შენ ილოცებ
ის ლოცულობს ის ლოცულობდა მან ილოცა ის ილოცებს
ჩვენ ვლოცულობთ ჩვენ ვლოცულობდით ჩვენ ვილოცეთ ჩვენ ვილოცებთ
თქვენ ლოცულობთ თქვენ ლოცულობდით თქვენ ილოცეთ თქვენ ილოცებთ
ისინი ლოცულობენ ისინი ლოცულობდნენ მათ ილოცეს ისინი ილოცებენ

Subjunctive
მე ვილოცო მე ვილოცებდი მე მილოცია მე ვლოცულობდე
შენ ილოცო შენ ილოცებდი შენ გილოცია შენ ლოცულობდე
მან ილოცოს ის ილოცებდა მას ულოცია ის ლოცულობდეს
ჩვენ ვილოცოთ ჩვენ ვილოცებდით ჩვენ გვილოცია ჩვენ ვლოცულობდეთ
თქვენ ილოცოთ თქვენ ილოცებდით თქვენ გილოციათ თქვენ ლოცულობდეთ
მათ ილოცონ ისინი ილოცებდნენ მათ ულოციათ ისინი ლოცულობდნენ

მე მელოცა ილოცე( თ)
შენ გელოცა ილოცოს( ონ)
მას ელოცა
ჩვენ გველოცა
თქვენ გელოცათ
მათ ელოცათ
ვლოცულობ, მალე გამოჯანმრთელდეს.

I pray to God for her recovery.
მთელი ღამე შიშისგან ვკანკალებდი და ვლოცულობდი.
The whole night I shivering and praying.
დილით ადგა და ილოცა.
He got up and prayed.
შენთვის ვილოცებთ.
We will pray for you.
ჯობია ილოცო, იქნებ ღმერთმა გადმოგხედოთ.
It is better you prayed maybe God will have pity on you.
არ ეგონა, თუ ასე ილოცებდა.
He couldn’t imagine that he would pray so eagerly.
ოდესმე გილოცია?
Have you ever prayed?
168
Georgian Verbs
მორწმუნე დღეში 7 ჯერ უნდა ლოცულობდეს.

A believer should be praying 7 times a day
უნდა გელოცათ, ეს სასწაულია.
You should have prayed this is miracle.
Prepare, to მომზადება

მე ვემზადები მე ვემზადებოდი მე მოვემზადე მე მოვემზადები
შენ ემზადები შენ ემზადებოდი შენ მოემზადე შენ მოემზადები
ის ემზადება ის ემზადებოდა ის მოემზადა ის მოემზადება
ჩვენ ვემზადებით ჩვენ ვემზადებოდით ჩვენ მოვემზადეთ ჩვენ მოვემზადებით
თქვენ ემზადებით თქვენ ემზადებოდით თქვენ მოემზადეთ თქვენ მოემზადებით
ისინი ემზადებიან ისინი ემზადებოდნენ ისინი მოემზადნენ ისინი მოემზადებიან

Subjunctive
მე მოვემზადო მე მოვემზადებოდი მე მოვმზადებულვარ მე ვემზადებოდე
შენ მოემზადო შენ მოემზადებოდი შენ მომზადებულხარ შენ ემზადებოდე
ის მოემზადოს ის მოემზადებოდა ის მომზადებულა ის ემზადებოდეს
ჩვენ მოვემზადოთ ჩვენ მოვემზადებოდით ჩვენ მოვმზადებულვართ ჩვენ ვემზადებოდეთ
თქვენ მოემზადოთ თქვენ მოემზადებოდით თქვენ მომზადებულხართ თქვენ ემზადებოდეთ
ისინი მოემზადონ ისინი მოემზადებოდნენ ისინი მომზადებულან ისინი ემზადებოდნენ

მე მოვმზადებულიყავი მოემზადე( თ)
შენ მომზადებულიყავი მოემზადოს( ონ)
ის მომზადებულიყო
ჩვენ მოვმზადებულიყავით
თქვენ მომზადებულიყავით
ისინი მომზადებულიყვნენ
Participle: მომზადებული Past
მოსამზადებებლი Future
ვემზადები გამოცდისთვის.
I am preparing for an exam.
სასიამოვნო საღამოსთვის ვემზადებოდი და პირიქით გამოვიდა.
I was preparing for a nice evening and everything turned out differently.
კარგად მოვემზადე სიტყვით გამოსასვლელად.
I prepared well for my speech.
თუ გავაფრთხილებთ მოემზადება.
If we warn her, she will be prepared.
მინდა მოვემზადო საღამოსთვის და ახლა დასვენება მჭირდება.
I want to be prepared for the evening and now I need to rest.
რომ მცოდნოდა სერიოზული მსმენელი მეყოლებოდა უკეთ მოვემზადებოდი.
If I knew I would have qualified listeners I would get prepared better.
ასე ცუდად ჯერ არ მოვმზადებულვარ გამოცდისთვის.
I have never prepared that poorly for an exam.
წესით უკვე უნდა ვემზადებოდეთ ამ ტრენინგისთვის.
As a rule we should be preparing for this evening.
მე ვთვლი, რომ უკეთ უნდა მომზადებულიყო.
169
Georgian Verbs
I think that he had to prepare better.
Pretend, to თავის მოკატუნება

მე ვიკატუნებ (თავს) მე ვიკატუნებდი მე მოვიკატუნე მე მოვიკატუნებ
შენ იკატუნებ შენ იკატუნებდი შენ მოიკატუნე შენ მოიკატუნებ
ის იკატუნებს ის იკატუნებდა მან მოიკატუნა ის მოიკატუნებს
ჩვენ ვიკატუნებთ ჩვენ ვიკატუნებდით ჩვენ მოვიკატუნეთ ჩვენ მოვიკატუნებთ
თქვენ იკატუნებთ თქვენ იკატუნებდით თქვენ მოიკატუნეთ თქვენ მოიკატუნებთ
ისინი იკატუნებენ ისინი იკატუნებდნენ მათ მოიკატუნეს ისინი მოიკატუნებენ

Subjunctive
მე მოვიკატუნო მე მოვიკატუნებდი მე მომიკატუნებია მე ვიკატუნებდე
შენ მოიკატუნო შენ მოიკატუნებდი შენ მოგიკატუნებია შენ იკატუნებდე
მან მოიკატუნოს ის მოიკატუნებდა მას მოუკატუნებია ის იკატუნებდეს
ჩვენ მოვიკატუნოთ ჩვენ მოვიკატუნებდით ჩვენ მოგვიკატუნებია ჩვენ ვიკატუნებდეთ
თქვენ მოიკატუნოთ თქვენ მოიკატუნებდით თქვენ მოგიკატუნებიათ თქვენ იკატუნებდეთ
მათ მოიკატუნონ ისინი მოიკატუნებდნენ მათ მოუკატუნებიათ ისინი იკატუნებდნენ

მე მომეკატუნებინა თავი მოიკატუნე( თ)
შენ მოგეკატუნებინა თავი მოიკატუნოს( ონ)
მას მოეკატუნებინა
ჩვენ მოგვეკატუნებინა
თქვენ მოგეკატუნებინათ
მათ მოეკატუნებინათ
თავს იკატუნებს, ვითომ ძინავს.

She is pretending that she is sleeping.
მეზობელი თავს იკატუნებდა, ვითომ არ აინტერესებდა ჩვენი ამბები.
Our neighbor was pretending that he was not interested in our affairs.
თავი მოიკატუნა თითქოს ვერ მიხვდა.
She pretended that she didn’t guess anything.
თუ რამეა თავს მოიკატუნებს, რომ არაფერი არ იცის.
If needed she will pretend that she doesn’t know anything.
ჯობია თავი მოვიკატუნოთ, რომ ძალიან ჭკვიანი გვგონია.
It is better to pretend that we think that she is very clever.
ალბათ ასეთი მდიდარი რომ ვიყო თავს ღარიბად არ მოვიკატუნებდი.
Perhaps if I were that reach I wouldn’t pretend that I was poor.
არასდროს მომიკატუნებია თავი.
I have never pretended to be someone different.
თვლის, რომ ჯობია თავს სუსტად იკატუნებდე და მშვიდად ცხოვრობდე.
He thinks that it is better to be pretending weak and live quiet life.
რაც არ უნდა მოეკატუნებინა თავი ყველა მიხვდა, რომ ის სერიოზული ფიგურა იყო.
How much he had to pretend to be another person, everyone guessed that he was important one.
Print , to დაბეჭდვა
მე ვბეჭდავ მე ვბეჭდავდი მე დავბეჭდე მე დავბეჭდავ
170
Georgian Verbs
შენ ბეჭდავ შენ ბეჭდავდი შენ დაბეჭდე შენ დაბეჭდავ

ის ბეჭდავს ის ბეჭდავდა მან დაბეჭდა ის დაბეჭდავს
ჩვენ ვბეჭდავთ ჩვენ ვბეჭდავდით ჩვენ დავბეჭდეთ ჩვენ დავბეჭდავთ
თქვენ ბეჭდავთ თქვენ ბეჭდავდით თქვენ დაბეჭდეთ თქვენ დაბეჭდავთ
ისინი ბეჭდავენ ისინი ბეჭდავდნენ მათ დაბეჭდეს ისინი დაბეჭდავენ

Subjunctive
მე დავბეჭდო მე დავბეჭდავდი მე დამიბეჭდავს მე ვბეჭდავდე
შენ დაბეჭდო შენ დაბეჭდავდი შენ დაგიბეჭდავს შენ ბეჭდავდე
მან დაბეჭდოს ის დაბეჭდავდა მას დაუბეჭდავს ის ბეჭდავდეს
ჩვენ დავბეჭდოთ ჩვენ დავბეჭდავდით ჩვენ დაგვიბეჭდავს ჩვენ ვბეჭდავდეთ
თქვენ დაბეჭდოთ თქვენ დაბეჭდავდით თქვენ დაგიბეჭდავთ თქვენ ბეჭდავდეთ
მათ დაბეჭდონ ისინი დაბეჭდავდნენ მათ დაუბეჭდავთ ისინი ბეჭდავდნენ

მე დამებეჭდა დაბეჭდე( თ)
შენ დაგებეჭდა დაბეჭდოს( ონ)
მას დაებეჭდა
ჩვენ დაგვებეჭდა
თქვენ დაგებეჭდათ
მათ დაებეჭდათ
Participle: დაბეჭდილი Past
დასაბეჭდი Future
მასალებს ვბეჭდავ ტრენინგისთვის.

I am printing materials for training.
მთელი დღე დოკუმენტებს ბეჭდავდა.
She was printing documents whole day.
დავბეჭდე და აღარ მჭირდება პრინტერი.
I I printed out handouts and do not need printer.
თუ გინდა, დავბეჭდავ.
If you want to I will print them out.
გინდა დავბეჭდოთ ეს მასალებიც?
Do you want to print these materials?
მე არ დავბეჭდავდი ამდენ რამეს.
I wouldn’t print that much material.
ჯერ არ დაგიბეჭდავს ბუკლეტები?
have you printed brochures or not yet?
შეიძლება ის ბეჭდავდეს პირველ სართულზე და შენ აქ იმუშავე ჯობია.
She might be printing materials on the first floor, you would better to work here.
ნეტავ, კიდევ რამდენიმე ასლი დამებეჭდა.
I wish I had printed several more copies.
Provide , to უზრუნველყოფა

მე უზრუნველვყოფ მე უზრუნველვყოფდი მე უზრუნველვყვე მე უზრუნველვყოფ
შენ უზრუნველყოფ შენ უზრუნველყოფდი შენ უზრუნველყვე შენ უზრუნველყოფ
ის უზრუნველყოფს ის უზრუნველყოფდა მან უზრუნველყო ის უზრუნველყოფს
ჩვენ უზრუნველვყოფთ ჩვენ უზრუნველვყოფდით ჩვენ უზრუნველვყავით ჩვენ უზრუნველვყოფთ
171
Georgian Verbs
თქვენ უზრუნველყოფთ თქვენ უზრუნველყოფდით თქვენ უზრუნვალყავით თქვენ უზრუნვალყოფთ

ისინი უზრუნველყოფენ ისინი უზრუნველყოფდნენ მათ უზრუნველყვეს ისინი უზრუნველყოფენ
Subjunctive
მე უზრუნველვყო მე უზრუნველვყოფდი მე უზრუნველმიყვია მე უზრუნველვყოფდე
შენ უზრუნველყო შენ უზრუნველყოფდი შენუზრუნველგიყვია შენ უზრუნველყოფდე
მან უზრუნველყოს ის უზრუნველყოფდა მას უზრუნველუყვია ის უზრუნველყოფდეს
ჩვენ უზრუნველვყოთ ჩვენ უზრუნველვყოფდით ჩვენ უზრუნველგვიყვია ჩვენ უზრუნველვყოფდეთ
თქვენ უზრუნველყოთ თქვენ უზრუნვალყოფდი თქვენუზრუნველგიყვია თქვენ უზრუნველყოფდეთ
მათ უზრუნველყონ ისინი უზრუნველყოფდნენ მათ უზრუნველუყვიათ ისინი უზრუნველყოფდნენ

მე უზრუნველმეყო უზრუნველყავი(თ)
შენ უზრუნველგეყო უზრუნველყოს( ონ)
მას უზრუნველეყო
ჩვენ უზრუნველგვეყო
თქვენ უზრუნველგეყოთ
მათ უზრუნველეყოთ
ის ცოლს გაშორდა, მაგრამ ყველაფრით უზრუნველყოფს ბავშვებს.

He is divorced but he provides the children with everything they need.
ჩვენ ყველთვის უზრუნველვყოფდით მათ უსაფრთხოებას.
We always were providing for their safety.
ლტოლვილები უზრუნველყვეს თავშესაფრით და საკვებით.
Authorities provided refugees with shelter and food.
მასალებს ამ სესიისთვის მე უზრუნველვყოფ.
I will provide materials for this session.
ჩვენ რა უნდა უზრუნველვყოთ ამ ტრენინგისთვის?
What we should provide for this training?
მეგონა უკეთ უზრუნველვყოფდი ჩემს შვილებს.
I thought I would provide my children with more.
მთავრობას არ უზრუნველუყვია სოციალურად დაუცველთა დახმარება.
Government has not provided socially vulnerable people with help
კარგი ხელისუფლება უნდა უზრუნველყოფდეს მოქალაქეების დაცვას.
Good government should be protecting the safety of its citizens.
ნებისმიერი საშუალებით უნდა უზრუნველგვეყო ბავშვების დაცვა.
We had to provide the children with protecting measures by all means.
Publish, to გამოქვეყნება
მე ვაქვეყნებ მე ვაქვეყნებდი მე გამოვაქვეყნე მე გამოვაქვეყნებ
შენ აქვეყნებ შენ აქვეყნებდი შენ გამოაქვეყნე შენ გამოაქვეყნებ
ის აქვეყნებს ის აქვეყნებდა მან გამოაქვეყნა ის გამოაქვეყნებს
ჩვენ ვაქვეყნებთ ჩვენ ვაქვეყნებდით ჩვენ გამოვაქვეყნეთ ჩვენ გამოვაქვეყნებთ
თქვენ აქვეყნებთ თქვენ აქვეყნებდით თქვენ გამოაქვეყნეთ თქვენ გამოაქვეყნებთ
ისინი აქვეყნებენ ისინი აქვეყნებდნენ მათ გამოაქვეყნეს ისინი გამოაქვეყნებენ
Subjunctive
მე გამოვაქვეყნო მე გამოვაქვეყნებდი მე გამომიქვეყნებია მე ვაქვეყნებდე
შენ გამოაქვეყნო შენ გამოაქვეყნებდი შენ გამოგიქვეყნებია შენ აქვეყნებდე
მან გამოაქვეყნოს ის გამოაქვეყნებდა მას გამოუქვეყნებია ის აქვეყნებდეს
ჩვენ გამოვაქვეყნოთ ჩვენ გამოვაქვეყნებდით ჩვენ გამოგვიქვეყნებია ჩვენ ვაქვეყნებდეთ
172
Georgian Verbs
თქვენ გამოაქვეყნოთ თქვენ გამოაქვეყნებდით თქვენ გამოგიქვეყნებიათ თქვენ აქვეყნებდეთ

მათ გამოაქვეყნონ ისინი გამოაქვეყნებდნენ მათ გამოუქვეყნებიათ ისინი აქვეყნებდნენ

მე გამომექვეყნებინა გამოაქვეყნე( თ)
შენ გამოგექვეყნებინა გამოაქვეყნოს ( ონ)
მას გამოექვეყნებინა
ჩვენ გამოგვექვეყნებინა
თქვენ გამოგექვეყნებინათ
მათ გამოექვეყნებინათ
Participle: გამოქვეყნებული Past
გამოსაქვეყნებელი Future
ის კარგად წერს, მაგრამ არ აქვეყნებს თავის მოთხრობებს.

He writes well but is not publishing.
ის აქვეყნებდა ლექსებს გრანელის ფსევდონიმით.
He was publishing his poems under pseudonym Graneli.
პირველი წიგნი დათომ 16 წლის ასაკში გამოაქვეყნა.
Dato had published his first book at age 16.
ალბათ ოდესმე გამოვაქვეყნებ ჩემი ლექსების კრებულს.
Maybe someday I will publish selection of my lyrics.
არ გინდა გამოაქვეყნო შენი ბლოგები?
Don’t you want to publish your blogs?
მის ადგილზე ბავშვობის მოთხრობებს არ გამოვაქვეყნებდი.
If I were him I wouldn’t publish stories I wrote in my childhood.
პრეზიდენტის განკარგულება ჯერ არ გამოუქვეყნებიათ.
The announcement of the president is not published yet.
თუ კარგი მწერალია, რამეს უნდა აქვეყნებდეს.
If he is a good writer he should be publishing some masterpieces.
მინდოდა გამომექვეყნებინა ეს თარგმანი, მაგრამ ვერ მოვახერხე.
I wanted to publish a translation I made but didn’t manage.
Pull out, to ამოღება

მე ვიღებ მე ვიღებდი მე ამოვიღე მე ამოვიღებ
შენ იღებ შენ იღებდი შენ ამოიღე შენ ამოიღებ
ის იღებს ის იღებდა მან ამოიღო ის ამოიღებს
ჩვენ ვიღებთ ჩვენ ვიღებდით ჩვენ ამოვიღეთ ჩვენ ამოვიღებთ
თქვენ იღებთ თქვენ იღებდით თქვენ ამოიღეთ თქვენ ამოიღებთ
ისინი იღებენ ისინი იღებდნენ მათ ამოიღეს ისინი ამოიღებენ

Subjunctive
მე ამოვიღო მე ამოვიღებდი მე ამომიღია მე ვიღებდე
შენ ამოიღო შენ ამოიღებდი შენ ამოგიღია შენ იღებდე
მან ამოიღოს ის ამოიღებდა მას ამოუღია ის იღებდეს
ჩვენ ამოვიღოთ ჩვენ ამოვიღებდით ჩვენ ამოგვიღია ჩვენ ვიღებდეთ
თქვენ ამოიღოთ თქვენ ამოიღებდით თქვენ ამოგიღიათ თქვენ იღებდეთ
მათ ამოიღონ ისინი ამოიღებდნენ მათ ამოუღიათ ისინი იღებდნენ
173
Georgian Verbs

მე ამომეღო ამოიღე( თ)
შენ ამოგეღო ამოიღოს( ონ)
მას ამოეღო
ჩვენ ამოგვეღო
თქვენ ამოგეღოთ
მათ ამოეღოთ
Participle: ამოღებული Past
ამოსაღები Future
მემგონი მეშვიდე კბილს იღებს.

I think she is pulling out her seventh tooth.
ჩანთიდან საჭმელს იღებდა, როცა მასწავლებელი შემოვიდა.
She was taking out food from the bag when the teacher entered the class.
კბილი ამოვიღე და ვერ ვლაპარაკობ.
I pulled out my tooth and can’t speak well.
ამოვიღებ წიგნს და რვეულს ჩანთიდან და დავიწყოთ.
I will take out my book and notebook from my bag and let's start.
გინდა ეს კბილი ამოიღო?
Do you want to pull out this tooth?
არ მეგონა თუ წინა კბილს ამოიღებდი.
I never thought that I would pull out a front tooth.
ხმა არ ამომიღია ჩუმად ვიჯექი.
I have not uttered a word, I was sitting silent.
შენ ხმას არ უნდა იღებდე ისეთი რამე შეგეშალა.
You shouldn’t be talking at all, you made such a horrible mistake.
ფული უნდა ამოეღო საფულედან
He had to take money out from his wallet
Push, to ხელის კვრა

მე ხელს ვკრავ მე ხელს ვკრავდი მე ხელი ვკარი მე ხელს ვკრავ
შენ ხელს კრავ შენ ხელს კრავდი შენ ხელი კარი შენ ხელს კრავ
ის ხელს კრავს ის ხელს კრავდა მან ხელი კრა ის ხელს კრავს
ჩვენ ხელს ვკრავთ ჩვენ ხელს ვკრავდით ჩვენ ხელი ვკარით ჩვენ ხელს ვკრავთ
თქვენ ხელს კრავთ თქვენ ხელს კრავდით თქვენ ხელი კარით თქვენ ხელს კრავთ
ისინი ხელს კრავენ ისინი ხელს კრავდნენ მათ ხელი კრეს ისინი ხელს კრავენ
Subjunctive
მე ხელი ვკრა მე ხელს ვკრავდი მე ხელი მიკვრია მე ხელს ვკრავდე
შენ ხელი კრა შენ ხელს კრავდი შენ ხელი გიკვრია შენ ხელს კრავდე
მან ხელი კრას ის ხელს კრავდა მას ხელი უკვრია ის ხელს კრავდეს
ჩვენ ხელი ვკრათ ჩვენ ხელს ვკრავდით ჩვენ ხელი გვიკვრია ჩვენ ხელს ვკრავდეთ
თქვენ ხელი კრათ თქვენ ხელს კრავდით თქვენ ხელი გიკვრიათ თქვენ ხელს კრავდეთ
მათ ხელი კრან ისინი ხელს კრავდნენ მათ ხელი უკვრიათ ისინი ხელს კრავდნენ

მე ხელი მეკრა ხელი კარი(თ)
შენ ხელი გეკრა ხელი კრას( ან)
მას ხელი ეკრა
174
Georgian Verbs
ჩვენ ხელი გვეკრა

თქვენ ხელი გეკრათ
მათ ხელი ეკრათ
ხელს რატომ კრავ ამ ბავშვს? რიგში დადექი.

Why are you pushing this child? stand in line.
დავინახე, რომ წარამარა ხელს კრავდა.
I saw that he continually was pushing her.
ხელი ვკარი და კარი გაიღო.
I pushed the door and it opened.
წინ თუ ვინმე დაუდგა ხელს კრავს.
If somebody stands in front of him, he will push him,
სიტყვა არ ესმის და რა ვქნა, ხელი ვკრა?
He doesn’t understand words and what I should do? push him?
რომ მდომოდა ხლის კვრა თავიდანვე ვკრავდი.
If I wanted to push her I would push from the beginning.
მასწავლებელო მე არ მიკვრია ხელი, თვითონ წაიქცა.
teacher I haven’t pushed her, she just fell down.
კარგი ბავშვი ხელს არ უნდა კრავდეს მეგობრებს.
Good child shouldn’t be pushing friends.
შენც უნდა გეკრა ხელი და მიხვდებოდა როგორ ცუდად იქცევა.
You also had to push him so that he realized how bad he was behaving.
Personal alignment
ის მკრავს ხელს მე s/he pushes me მე გკრავ ხელს შენ I push you
შენ მკრავ ხელს მე you push me ის გკრავს ხელს შენ s/he pushes you
ისინი მკრავენ ხელს მე they push me ჩვენ გკრავთ ხელს თქვენ we push you
თქვენ მკრავთ ხელს მე you push me ისინი გკრავენ ხელს თქვენ they push you
ის გვკრავს ხელს ჩვენ s/he pushes us მე ვკრავ ხელს მას I push her/him
ისინი გვკრავენ ხელს ჩვენ they push us მე ვკრავ ხელს მათ I push them
Put cloth on , to ტანსაცმლის ჩაცმა

მე ვიცვამ მე ვიცვამდი მე ჩავიცვი მე ჩავიცვამ
შენ იცვამ შენ იცვამდი შენ ჩაიცვი შენ ჩაიცვამ
ის იცვამს ის იცვამდა მან ჩაიცვა ის ჩაიცვმს
ჩვენ ვიცვამთ ჩვენ ვიცვამდით ჩვენ ჩავიცვით ჩვენ ჩავიცვამთ
თქვენ იცვამთ თქვენ იცვამდით თქვენ ჩაიცვით თქვენ ჩაიცმავთ
ისინი იცვამენ ისინი იცვამდნენ მათ ჩაიცვეს ისინი ჩაიცვამენ

Subjunctive
მე ჩავიცვა მე ჩავიცვამდი მე ჩამიცვამს მე ვიცვამდე
შენ ჩაიცვა შენ ჩაიცვამდი შენ ჩაგიცვამს შენ იცვამდე
მან ჩაიცვას ის ჩაიცვამდა მას ჩაუცვამს ის იცვამდეს
ჩვენ ჩავიცვათ ჩვენ ჩავიცვამდით ჩვენ ჩაგვიცვამს ჩვენ ვიცვამდეთ
თქვენ ჩაიცვათ თქვენ ჩაიცვამდით თქვენ ჩაგიცვამთ თქვენ იცვამდეთ
მათ ჩაიცვან ისინი ჩაიცვამდნენ მათ ჩაუცვამთ ისინი იცვამდნენ
მე ჩამეცვა ჩაიცვი( თ)
175
Georgian Verbs
შენ ჩაგეცვა ჩაიცვას( ან)

მას ჩაეცვა
ჩვენ ჩაგვეცვა
თქვენ ჩაგეცვათ
მათ ჩაეცვათ
Participle: ჩაცმული/ ჩანაცვამი Past

ჩასაცმელი Future
ქართველები მუქ ფერებს იცვამენ.

Georgians are wearing dark colors.
ვიცვამდი, როცა კარზე დააკაკუნეს.
I was putting on my cloth when someone knocked on the door.
დილით ავდექი, ჩავიცვი და სავარჯიშოდ წავედი.
I got up in the morning put on my cloth and went to exercise.
რას ჩაიცვამ ქორწილში?
What you will put on in the wedding?
გარეთ ცივა, გრძელსახელოიანი მაისური ჩავიცვა?
Is it cold outside? should I put on long-sleeve Tshirt?
რომ მქონოდა შარვალი, ჩავიცვამდი და კომფორტულად ვიქნებოდი.
If I had trousers I would put it on and feel comfortable.
ვიღაცას შეცდომით ჩემი პალტო ჩაუცვამს.
Somebody accidentally has put on my coat.
ბოტებს რომ ვიცვამდე სკოლაში, წვიმის არ შემეშინდებოდა.
If I were putting on the boots I wouldn’t worry about rain.
მინდოდა ჟაკეტი ჩამეცვა, მაგრამ გადავიფიქრე.
I wanted to put on the jacket but then I changed my mind.
Put, to დადება

მე ვდებ მე ვდებდი მე დავდე მე დავდებ
შენ დებ შენ დებდი შენ დადე შენ დადებ
ის დებს ის დებდა მან დადო ის დადებს
ჩვენ ვდებთ ჩვენ ვდებდით ჩვენ დავდეთ ჩვენ დავდებთ
თქვენ დებთ თქვენ დებდით თქვენ დადეთ თქვენ დადებთ
ისინი დებენ ისინი დებდნენ მათ დადეს ისინი დადებენ
Subjunctive
მე დავდო მე დავდებდი მე დამიდია მე ვდებდე
შენ დადო შენ დადებდი შენ დაგიდია შენ დებდე
მან დადოს ის დადებდა მას დაუდია ის დებდეს
ჩვენ დავდოთ ჩვენ დავდებდით ჩვენ დაგვიდია ჩვენ ვდებდეთ
თქვენ დადოთ თქვენ დადებდით თქვენ დაგიდიათ თქვენ დებდეთ
მათ დადონ ისინი დადებდნენ მათ დაუდიათ ისინი დებდნენ
მე დამედო დადე( თ)
შენ დაგედო დადოს( ონ)
მას დაედო
ჩვენ დაგვედო
176
Georgian Verbs
თქვენ დაგედოთ
მათ დაედოთ
Participle: დადებული Past
დასადები Future
ხილს ყოველთვის ვრეცხავ და მერე ვდებ მაგიდაზე.

I always wash and them put fruits on the table.
ჩემს ნივთებს შემოსასვლელ ოთახში თაროში ვდებდი.
I was putting my things in the hall in the shelf.
წიგნი დავდე და გარეთ გავედი.
I put book down and went outside.
დავდებ ჩანთას და მოვალ.
I will put bag down and come.
სად დავდო ეს წერილი?
Where should I put this letter?
მის ადგილზე ჭუჭყიან ტანსაცმელს საწოლზე არ დავდებდი.
If I were him, I wouldn’t put a dirty cloth on the bed.
მე არ დამიდია შოკოლადი დივანზე.
I have not put chocolate on the sofa.
ხომ იცი, რომ პირსახოცს აბაზანაზე არ უნდა დებდე.
You know you shouldn’t be putting a towel down on the basin, don’t you?
არ უნდა დამედო ეს კაბა აქ.
I shouldn’t have put this dress here.
Question, to კითხვის დასმა (see to ask p.28)
Read, to კითხვა/წაკითხვა
მე ვკითხულობ მე ვკითხულობდი მე წავიკითხე მე წავიკითხავ
შენ კითხულობ შენ კითხულობდი შენ წაიკითხე შენ წაიკითხავ
ის კითხულობს ის კითხულობდა მან წაიკითხა ის წაიკითხავს
ჩვენ ვკითხულობთ ჩვენ ვკითხულობდით ჩვენ წავიკითხეთ ჩვენ წავიკითხავთ
თქვენ კითხულობთ თქვენ კითხულობდით თქვენ წაიკითხეთ თქვენ წაიკითხავთ
ისინი კითხულობენ ისინი კითხულობდნენ მათ წაიკითხეს ისინი წაიკითხავენ

Subjunctive
მე წავიკითხო მე წავიკითხავდი მე წამიკითხავს მე ვკითხულობდე
შენ წაიკითხო შენ წაიკითხავდი შენ წაგიკითხავს შენ კითხულობდე
მან წაიკითხოს ის წაიკითხავდა მას წაუკითხავს ის კითხულობდეს
ჩვენ წავიკითხოთ ჩვენ წავიკითხავდით ჩვენ წაგვიკითხავს ჩვენ ვკითხულობდეთ
თქვენ წაიკითხოთ თქვენ წაიკითხავდით თქვენ წაგიკითხავთ თქვენ კითხულობდეთ
მათ წაიკითხონ ისინი წაიკითხავენ მათ წაუკითხავს ისინი კითხულობდნენ

მე წამეკითხა წაიკითხე(თ)
შენ წაგეკითხა წაიკითხოს(ონ)
მას წაეკითხა
ჩვენ წაგვეკითხა
თქვენ წაგეკითხათ
მათ წაეკითხათ
177
Georgian Verbs
Participle: წაკითხული Past

წასაკითხი Future
მაია ბევრს კითხულობს.

Maia reads a lot.
ელენე საერთოდ არ კითხულობდა წიგნებს.
Helen was not reading books at all.
წავიკითხე შენი მესიჯი.
I red your message.
საღამოს წავიკითხავ ამ სტატიას.
I will read this article in the evening.
მინდა წავიკითხო რუსული კლასიკა.
I want to read Russian classics.
შენს ადგილას სხვის წერილს არ წავიკითხავდი.
If I were you I wouldn’t read letters written for someone else.
ჯერ არ წამიკითხავს შენი ი-მეილი.
I have not red your e-mail yet.
ბავშვი ბევრს უნდა კითხულობდეს.
Child should be reading a lot.
მინდოდა წამეკითხა ეს წიგნი.
I wanted to read this book.
Recall, to გახსენება

მე ვიხსენებ მე ვიხსენებდი მე გავიხსენე მე გავიხსენებ
შენ იხსენებ შენ იხსენებდი შენ გაიხსენე შენ გაიხსენებ
ის იხსენებს ის იხსენებდა მან გაიხსენა ის გაიხსენებს
ჩვენ ვიხსენებთ ჩვენ ვიხსენებდით ჩვენ გავიხსენეთ ჩვენ გავიხსენებთ
თქვენ იხსენებთ თქვენ იხსენებდით თქვენ გაიხსენეთ თქვენ გაიხსენებთ
ისინი იხსენებენ ისინი იხსენებდნენ მათ გაიხსენეს ისინი გაიხსენებენ
Subjunctive
მე გავიხსენო მე გავიხსენებდი მე გამიხსენებია მე ვიხსენებდე
შენ გაიხსენო შენ გაიხსენებდი შენ გაგიხსენებია შენ იხსენებდე
მან გაიხსენოს ის გაიხსენებდა მას გაუხსენებია ის იხსენებდეს
ჩვენ გავიხსენოთ ჩვენ გავიხსენებდით ჩვენ გაგვიხსენებია ჩვენ ვიხსენებდეთ
თქვენ გაიხსენოთ თქვენ გაიხსენებდით თქვენ გაგიხსენებიათ თქვენ იხსენებდეთ
მათ გაიხსენონ ისინი გაიხსენებდნენ მათ გაუხსენებიათ ისინი იხსენებდნენ
მე გამეხსენებინა გაიხსენე( თ)
შენ გაგეხსენებინა გაიხსნოს( ონ)
მას გაეხსენებინა
ჩვენ გაგვეხსენებინა
თქვენ გაგეხსენებინათ
მათ გაეხსენებინათ
Participle: გახსენებული Past
გასახსენებელი Future
178
Georgian Verbs
Personal alignment
ის მიხსენებს მე s/he recalls me მე გიხსენებ შენ I recall you
შენ მიხსენებ მე you recall me ის გიხსენებს შენ s/he recalls you
ისინიმიხსენებენ მე they recall me ჩვენ გიხსენებთ თქვენ we recall you
თქვენ მიხსენებთ მე you recall me ისინი გიხსენებენ თქვენ they recall you
ის გვიხსენებს ჩვენ s/he recalls us მე ვიხსენებ მას I recall her/him
ისინიგვიხსენებენ ჩვენ they recall us მე ვიხსენებ მათ I recall them
ვერ ვიხსენებ მის სახელს.

I can not recall her name
10 წუთი ვიხსენებდი, სად ვნახე ეს კაცი.
I was recalling where I met this man for about 10 minutes.
ბოლოს გავიხსენე, რაც მოხდა.
In the end I recalled what happened.
გავიხსენებ მაგ ლექტორის სახელს და გვარს და გეტყვი.
I will recall the full name of this lecturer and tell you.
შგიძლია გაიხსენო კიდევ ვინ იყო მასთან ერთად?
Can you recall who else was with her?
იმედი მქონდა გაიხსენებდა, მაგრამ ვერა.
I had I hope that she would recall but she couldn’t.
ტყუილუბრალოდ არ გამიხსენებია ეს ამბავი.
I have not recalled this story without intention.
მინდა ტკბილად ვიხსენებდე წარსულს.
I want to be recalling past with sweet memories.
არ უნდა გაგეხსენებინა ეს ამბავი.
You shouldn’t have recalled this story.
Reduce, to შემცირება (see decline p.75)
Regret, to სინანული
მე ვნანობ მე ვნანობდი მე ვინანე მე ვინანებ
შენ ნანობ შენ ნანობდი შენ ინანე შენ ინანებ
ის ნანობს ის ნანობდა მან ინანა ის ინანებს
ჩვენ ვნანობთ ჩვენ ვნანობდით ჩვენ ვინანეთ ჩვენ ვინანებთ
თქვენ ნანობთ თქვენ ნანობდით თქვენ ინანეთ თქვენ ინანებთ
ისინი ნანობენ ისინი ნანობდნენ მათ ინანეს ისინი ინანებენ
Subjunctive
მე ვინანო მე ვინანებდი მე მინანია მე ვნანობდე
შენ ინანო შენ ინანებდი შენ გინანია შენ ნანობდე
მან ინანოს ის ინანებდა მას უნანია ის ნანობდეს
ჩვენ ვინანოთ ჩვენ ვინანებდით ჩვენ გვინანია ჩვენ ვნანობდეთ
თქვენ ინანოთ თქვენ ინანებდით თქვენ გინანიათ თქვენ ნანობდეთ
მათ ინანონ ისინი ინანებდნენ მათ უნანიათ ისინი ნანობდნენ
მე მენანა ინანე(თ)
შენ გენანა ინანოს(ონ)
მას ენანა
179
Georgian Verbs
ჩვენ გვენანა
თქვენ გენანათ
მათ ენანათ
Participle: სანანებელი Future
ვნანობ, რომ არ წავედი ამ შეხვედრაზე.

I regret that I didn’t go to that meeting.
არასდროს ვნანობდი დაკარგულ შანსზე.
I was never regretting about lost opportunities.
დავუჯერე და მწარედ ვინანე.
I believed her and I regretted it very much.
იყიდე, თორემ მერე ინანებ.
Buy it or you will regret later.
შეიძლება მერე ვინანო, მაგრამ არ მინდა ამ პროექტში მონაწილეობა.
maybe I will regret later, but I don’t want to participate in this project.
ფული რომ მჭირდებოდეს ვინანებდი რომ ამ სამსახურიდან წამოვედი.
If I needed money I would regret that I left the job.
მე ვფიქრობ უნდა ნანობდეს ასეთი შესაძლებლობის დაკარგვას.
I think she should be regretting for the lost of this opportunity
ვიცოდით შეიძლება გვენანა ასეთი რისკის გაწევა, მაგრამ ეს არ გვაინტერესებდა.
We knew, we might regret for taking the risk, but we didn’t care much about it at that moment.
Refrain, to თავის შეკავება

მე ვიკავებ (თავს) მე ვიკავებდი მე შევიკავე მე შევიკავებ
შენ იკავებ შენ იკავებდი შენ შეიკავე შენ შეიკავებ
ის იკავებს ის იკავებდა მან შეიკავა ის შეიკავებს
ჩვენ ვიკავებთ ჩვენ ვიკავებდით ჩვენ შევიკავეთ ჩვენ შევიკავებთ
თქვენ იკავებთ თქვენ იკავებდით თქვენ შეიკავეთ თქვენ შეიკავებთ
ისინი იკავებენ ისინი იკავებდნენ მათ შეიკავეს ისინი შეიკავებენ
Subjunctive
მე შევიკავო მე შევიკავებდი მე შემიკავებია მე ვიკავებდე
შენ შეიკავო შენ შეიკავებდი შენ შეგიკავებია შენ იკავებდე
მან შეიკავოს ის შეიკავებდა მას შეუკავებია ის იკავებდეს
ჩვენ შევიკავოთ ჩვენ შევიკავებდით ჩვენ შეგვიკავებია ჩვენ ვიკავებდეთ
თქვენ შეიკავოთ თქვენ შეიკავებდით თქვენ შეგიკავებიათ თქვენ იკავებდეთ
მათ შეიკავონ ისინი შეიკავებდნენ მათ შეუკავებიათ ისინი იკავებდნენ
მე შემეკავებინა თავი შეიკავე(თ)
შენ შეგეკავებინა თავი შეიკავოს( ონ)
მას შეეკავებინა
ჩვენ შეგვეკავებინა
თქვენ შეგეკავებინათ
მათ შეეკავებინათ
თავს ვერ ვიკავებ კომენტარისგან.

I can not refrain myself from making a comment.
თავს ძლივს იკავებდა, რომ პასუხი არ გაეცა.
He was barely refraining himself not to pay back her.
180
Georgian Verbs
ხმის მიცემისას ხუთმა კაცმა თავი შეიკავა.

During voting five people refrained.
თუ შეიძლება ჯერჯერობით თავს შევიკავებ გადაწყვეტილების მიღებისგან.
If it is possible I will refrain from making any decision for a while.
ჯობია თავი შეიკავო შენი აზრის გამოთქმისგან.
It would be better if you refrain from expressing your opinion.
ალბათ სხვა შემთხვევაში თავს ვერ შევიკავებდი.
Maybe in different situation I couldn’t refrain myself from judging.
არასდროს შეუკავებია თავი უხეში კომენტარისგან.
He has never refrained himself from making a rude comments.
კარგი იქნება თავს იკავებდე ინიციატივისგან.
It would be good if you were refraining yourself from making initiatives.
მინდოდა თავი შემეკავებინა შენიშვნის მიცემისგან, მაგრამ საჭიროდ ჩავთვალე მეთქვა.
I wanted to refrain from giving note but then I found it necessary to do so.
Reimburse, to ანაზღაურება
მე ვანაზღაურებ მე ვანაზღაურებდი მე ავანაზღაურე მე ავანაზღაურებ
შენ ანაზღაურებ შენ ანაზღაურებდი შენ აანაზღაურე შენ აანაზღაურებ
ის ანაზღაურებს ის ანაზღაურებდა მან აანაზღაურა ის აანაზღაურებს
ჩვენ ვანაზღაურებთ ჩვენ ვანაზღაურებდით ჩვენ ავანაზღაურეთ ჩვენ ავანაზღაურებთ
თქვენ ანაზღაურებთ თქვენ ანაზღაურებდით თქვენ აანაზღაურეთ თქვენ აანაზღაურებთ
ისინი ანაზღაურებენ ისინი ანაზღაურებდნენ მათ აანაზღაურეს ისინი აანაზღაურებენ

Subjunctive
მე ავანაზღაურო მე ავანაზღაურებდი მე ამინაზღაურებია მე ვანაზღაურებდე
შენ აანაზღაურო შენ აანაზღაურებდი შენ აგინაზღაურებია შენ ანაზღაურებდე
მან აანაზღაუროს ის აანაზღაურებდა მას აუნაზღაურებია ის ანაზღაურებდეს
ჩვენ ავანაზღაუროთ ჩვენ ავანაზღაურებდით ჩვენ აგვინაზღაურებია ჩვენ ვანაზღაურებდეთ
თქვენ აანაზღაურო თ თქვენ აანაზღაურებდით თქვენ აგინაზღაურებიათ თქვენ ანაზღაურებდეთ
მათ აანაზღაურონ ისინი აანაზღაურებდნენ მათ აუნაზღაურებიათ ისინი ანაზღაურებდნენ

მე ამენაზღაურებინა აანაზღაურე( თ)
შენ აგენაზღაურებინა აანაზღაუროს( ონ)
მას აენაზღაურებინა
ჩვენ აგვენაზღაურებინა
თქვენ აგენაზღაურებინათ
მათ აენაზღაურებინათ
Participle: ანაზღაურებული Past
ასანაზღაურებელი Future
ორგანიზაცია ანაზღაურებს მგზავრობის ხარჯებს.

organization is reimbursing travel expenses.
წინა სანსახური ანაზღაურებდა თანამშრომლების სწავლის საფასურს.
My previous job was reimbursing for tuition.
მთავრობამ აანაზღაურა ფერმერებისთვის სტიქიით მიყენებული ზარალი.
Government reimbursed money for weather damage.
ჩვენ ავანაზღაურებთ გაწეული სამუშაოს საფასურს შემდეგ კვირაში.
We will reimburse for your service next week.
არ ვიცი როგორ ავანაზღაუროთ სწავლის საფასური.
181
Georgian Verbs
I don’t know how to reimburse tuition funds.

რომ არა ეს პროგრამა ჩვენ მთლიანად ვერ ავანაზღაურებდით დანახარჯებს.
If not this program we won’t be able to reimburse all expenses.
მინდა ვანაზღაურებდეთ ჯანდაცვის ხარჯებს, მაგრამ ვერა.
I would like to reimburse health insurance expenses but unfortunately we can’t.
წესით ექოსკოპიის თანხაც უნდა აენაზღაურებინათ.
They had to reimburse funds for ultrasound as well.
Remember, to ხსოვნა
მე მახსოვს მე მახსოვდა მე გავიხსენე მე მესომება
შენ გახსოვს შენ გახსოვდა შენ გაიხსენე შენ გეხსომება
მას ახსოვს მას ახსოვდა მან გაიხსენა მას ეხსომება
ჩვენ გვახსოვს ჩვენ გვახსოვდა ჩვენ გავიხსენეთ ჩვენ გვეხსომება
თქვენ გახსოვთ თქვენ გახსოვდათ თქვენ გაიხსენეთ თქვენ გეხსომებათ
მათ ახსოვთ მათ ახსოვდათ მათ გაიხსენეს მათ ეხსომებათ

Subjunctive
მე გავიხსენო მე მეხსომებოდა მე მხსომებია მე მახსოვდეს
შენ გაიხსენო შენ გეხსომებოდა შენ გხსომებია შენ გახსოვდეს
მან გაიხსენოს მას ეხსომებოდა მას სხომებია მას ახსოვდეს
ჩვენ გავიხსენოთ ჩვენ გვეხსომებოდა ჩვენ გვხსომებია ჩვენ გვახსოვდეს
თქვენ გაიხსენოთ თქვენ გეხსომებოდათ თქვენ გხსომებიათ თქვენ გახსოვდეთ
მათ გაიხსენონ მათ ეხსომებოდათ მათ ხსომებიათ მათ ახსოვდეთ

მე მხსომებოდა გახსოვდეს(ეთ)
შენ გხსომებოდა ახსოვდეს(ეთ)
მას ხსომებოდა
ჩვენ გახსომებოდა
თქვენ გხსომებოდათ
მათ ხსომებოდათ
Participle: დამახსოვრებული Past

დასამახსოვრებელი Future
ყველაფერი კარგად მახსოვს.

I remember everything well.
ახსოვდა მისამართი და იმედია არ დაავიწყდა.
He remembered the address and I hope he didn’t forget it.
უცბად ნათლად გამახსენდა ყველაფერი.
Suddenly I clearly remembered everything.
იმედია ეხსომება სად წაიღო გასაღები.
There is hope she will remember where she took the keys.
მინდა გავიხსენო ჩემი ბავშვობის მეგობრები.
I want to remember friends from my childhood.
ალბათ ცუდი რამეები არ მეხსომებოდა
Perhaps I wouldn’t remember unpleasant things.
182
Georgian Verbs
აღმოჩნდა, რომ არავის არ გვხსომებია მის დაბადების დღე.

It turned out that none of us has remembered her birthday.
მინდა მახსოვდეს ყველა დეტალი.
I wish I remembered all the details.
რომ მხსომებოდა ხომ მივულოცავდი დაბადების დღეს.
If I had remembered, I would have congratulated her for her birthday.
Reply, to პასუხის გაცემა (response; see answer p.25)
Require, to (see need, to p.153)
Request , to მოთხოვნა

მე მოვითხოვ მე მოვითხოვდი მე მოვითხოვე მე მოვითხოვ
შენ მოითხოვ შენ მოითხოვდი შენ მოითხოვე შენ მოითხოვ
ის მოითხოვს ის მოითხოვდა მან მოითხოვა ის მოითხოვს
ჩვენ მოვითხოვთ ჩვენ მოვითხოვდით ჩვენ მოვითხოვეთ ჩვენ მოვითხოვთ
თქვენ მოითხოვთ თქვენ მოითხოვდით თქვენ მოითხოვეთ თქვენ მოითხოვთ
ისინი მოითხოვენ ისინი მოითხოვდნენ მათ მოითხოვეს ისინი მოითხოვენ

Subjunctive
მე მოვითხოვო მე მოვითხოვდი მე მომითხოვია მე მოვითხოვდე
შენ მოითხოვო შენ მოითხოვდი შენ მოგითხოვია შენ მოითხოვდე
მან მოითხოვოს ის მოითხოვდა მას მოუთხოვია ის მოითხოვდეს
ჩვენ მოვითხოვოთ ჩვენ მოვითხოვდით ჩვენ მოგვითხოვია ჩვენ მოვითხოვდეთ
თქვენ მოითხოვოთ თქვენ მოითხოვდით თქვენ მოგითხოვიათ თქვენ მოითხოვდეთ
მათ მოითხოვონ ისინი მოითხოვდნენ მათ მოუთხოვიათ ისინი მოითხოვდნენ

მე მომეთხოვა მოითხოვე( თ)
შენ მოგეთხოვა მოითხოვოს( ონ)
მას მოეთხოვა
ჩვენ მოგვეთხოვა
თქვენ მოგეთხოვათ
მათ მოეთხოვათ
Participle: მოთხოვნილი Past
მოსათხოვი Future
მე მოვითხოვ ყურადღებას.
I am requesting attention.
ჩვენ მოვითხოვდით მგზავრობის თანხას.
We were requesting transportation funds.
მანქანა მოითხოვე?
Did you request a car?
მითხარი რა გჭირდება და მოვითხოვთ.
Tell me what you need and we will request it.
არ ვიცი რა უნდა მოვითხოვო.
I don’t know what to request.
183
Georgian Verbs
რომ მცოდნოდა ასეთი ცვლილება იქნებოდა, ბიუჯეტის გაზრდას მოვითხოვდი.

If I knew there would be such a change, I would have requested an increase in the budget.
ბევრი არაფერი მომითხოვია.
I have not requested a lot.
სულ რაღაცას როგორ უნდა ითხოვდეს არ მესმის.
I don’t understand how she can always be requesting something.
მინდოდა მომეთხოვა შვებულება, მაგრამ საქმე იყო.
I wanted to request leave, but there were many things to do.
Resist, to წინააღმდეგობის გაწევა

მე ვუწევ (წინააღმდეგობას)მე ვუწევდი( წინააღმდეგობას) მე გავუწიე(წინააღმდეგობა)მე გავუწევ(წინააღმდეგობას)
შენ უწევ შენ უწევდი შენ გაუწიე შენ გაუწევ
ის უწევს ის უწევდა მან გაუწია () ის გაუწევს
ჩვენ ვუწევთ ჩვენ ვუწევდით ჩვენ გავუწიეთ ჩვენ გავუწევთ
თქვენ უწევთ თქვენ უწევდით თქვენ გაუწიეთ თქვენ გაუწევთ
ისინი უწევენ ისინი უწევდნენ მათ გაუწიეს ისინი გაუწევენ
Subjunctive
ვუწევდე( წინააღმდეგობას)
მე გავუწიო( წინააღმდეგობა) მე გავუწევდი(წინააღმდეგობას) მე გამიწევია( წინააღმდეგობა) მე
შენ გაუწიო შენ გაუწევდი შენ გაგიწევია შენ უწევდე
მან გაუწიოს ის გაუწევდა მას გაუწევია ის უწევდეს
ჩვენ გავუწიოთ ჩვენ გავუწევდით ჩვენ გაგვიწევია ჩვენ ვუწევდეთ
თქვენ გაუწიოთ თქვენ გაუწევდით თქვენ გაგიწევიათ თქვენ უწევდეთ
მათ გაუწიონ ისინი გაუწევდნენ მათ გაუწევიათ ისინი უწევდნენ
მე გამეწია( წინააღმდეგობა) წინააღმდეგობა გაუწიე ( თ)
შენ გაგეწია წინააღმდეგობა გაუწიოს( ონ)
მას გაეწია
ჩვენ გაგვეწია
თქვენ გაგეწიათ
მათ გაეწიათ
Personal alignment
ის წინააღმდეგობან მიწევს მე s/he resists me მე წინააღმდეგობას გიწევ შენ I resist you
შენ _ მიწევ მე you resist me ის _ გიწევს შენ s/he resists you
ისინი - მიწევენ მე they resist me ჩვენ _ გიწევთ თქვენ we resist you
თქვენ _ მიწევთ მე you resist me ისინი _გიწევენ თქვენ they resist you
ის - გვიწევს ჩვენ s/he resists us მე ვუწევ მას I resist her/him
ისინი გვიწევენ ჩვენ they resist us მე ვუწევ მათ I resist them
ყოველთვის წინააღმდეგობას ვუწევ ასეთ წამოწყებებს.

I always resist such innovations.
წინააღმდეგობას ვერ უწევდა მას.
She couldn’t resist his decisions.
მოწინააღმდეგეს ჯარმა დიდი წინააღმდეგობა გაუწია.
The army resisted enemy forces well.
დარწმუნებული ვარ წინააღმდეგობას გაუწევს.
I am sure she will resist him.
ვფიქრობ მეტი წინააღმდეგობა უნდა გავუწიოთ.
184
Georgian Verbs
I think we have to resist his ideas more.

რომ მცოდნოდა მისი მიზანი რა იყო წინააღმდეგობას გავუწევდი.
If I knew what his goal was, I would resist these innovations.
მერია წინააღმდეგობას უნდა უწევდეს უკანონო მშენებლობებს.
The municipality should be resisting illegal constructions.
მინდოდა წინააღმდეგობა გამეწია, მაგრამ გადავიფიქრე.
I wanted to resist her, but then I changed my mind.
Resolve, to – (პრობლემის) გადაჭრა

მე ვჭრი (პრობლემას)მე ვჭრიდი(პრობლემას) მე გადავჭერი( პრობლმა) მე გადავჭრი(პრობლემას)
შენ ჭრი შენ ჭრიდი შენ გადაჭერი შენ გადაჭრი
ის ჭრის ის ჭრიდა მან გადაჭრა ის გადაჭრის
ჩვენ ვჭრით ჩვენ ვჭრიდით ჩვენ გადავჭერით ჩვენ გადავჭრით
თქვენ ჭრით თქვენ ჭრიდით თქვენ გადაჭერით თქვენ გადაჭრით
ისინი ჭრიან ისინი ჭრიდნენ მათ გადაჭრეს ისინი გადაჭრიან

Subjunctive
მე გადავჭრა(პრობლემა) მე გადავჭრიდი(პრობლემას) მე გადამიჭრია(პრობლემა)მე ვჭრიდე(პრობლემას)
შენ გადაჭრა შენ გადაჭრიდი შენ გადაგიჭრია შენ ჭრიდე
მან გადაჭრას ის გადაჭრიდა მას გადაუჭრია ის ჭრიდეს
ჩვენ გადავჭრათ ჩვენ გადავჭრიდით ჩვენ გადაგვიჭრია ჩვენ ვჭრიდეთ
თქვენ გადაჭრათ თქვენ გადაჭრიდით თქვენ გადაგიჭრიათ თქვენ ჭრიდეთ
მათ გადაჭრან ისინი გადაჭრიდნენ მათ გადაუჭრიათ ისინი ჭრიდნენ

მე გადამეჭრა (პრობლემა) გადაჭერი( თ)
შენ გადაგეჭრა გადაჭრას( ან)
მას გადაეჭრა
ჩვენ გადაგვეჭრა
თქვენ გადაგეჭრათ
მათ გადაეჭრათ
Participle: გადაჭრილი Past
გადასაჭრელი Future
მარტივად ჭრის პრობლემებს.

He resolves problems easily.
გუნდურად ვჭრიდით პრობლემებს.
We were resolving problems as a team.
როგორც იქნა გადავჭერი ეს დილემა.
At last I resolved this dilemma.
იმედი მაქვს ჩვენს სასარგებლოდ გადაჭრის ამ დავას.
I hope he will resolve this argument to our benefit.
ვცდილობ კონფლიქტის გარეშე გადავჭრა ეს საკითხი.
I am trying to resolve this issue without engaging in conflict.
მეტი ინფორმაცია რომ ჰქონოდა, უკეთესად გადაჭრიდა ამ დავას.
If she had more information, she would resolve this dispute better.
დამოუკიდებლად არცერთი საკითხი არ გადაუჭრია.
He has not resolved any issue independently.
185
Georgian Verbs
წესით დირექტორი უნდა ჭრიდეს ასეთ საკითხებს.

As a rule, the director should resolve such issues.
დროზე უნდა გადაგვეჭრა ეს პრობლემა.
We had to resolve this problem on time.
Retain, to შენარჩუნება ( see maintain, p.148)
Return,to დაბრუნება

მე ვბრუნდები მე ვბრუნდებოდი მე დავბრუნდი მე დავბრუნდები
შენ ბრუნდები შენ ბრუნდებოდი შენ დაბრუნდი შენ დაბრუნდები
ის ბრუნდება ის ბრუნდებოდა ის დაბრუნდა ის დაბრუნდება
ჩვენ ვბრუნდებით ჩვენ ვბრუნდებოდით ჩვენ დავბრუნდით ჩვენ დავბრუნდებით
თქვენ ბრუნდებით თქვენ ბრუნდებოდით თქვენ დაბრუნდით თქვენ დაბრუნდებით
ისინი ბრუნდებიან ისინი ბრუნდებოდნენ ისინი დაბრუნდნენ ისინი დაბრუნდებიან

Subjunctive
მე დავბრუნდე მე დავბრუნდებოდი მე დავბრუნებულვარ მე ვბრუნდებოდე
შენ დაბრუნდე შენ დაბრუნდებოდი შენ დაბრუნებულხარ შენ ბრუნდებოდე
ის დაბრუნდეს ის დაბრუნდებოდა ის დაბრუნებულა ის ბრუნდებოდეს
ჩვენ დავბრუნდეთ ჩვენ დავბრუნდებოდითჩვენ დავბრუნებულვართ ჩვენ ვბრუნდებოდეთ
თქვენ დაბრუნდეთ თქვენ დაბრუნდებოდითთქვენ დაბრუნებულხართ თქვენ ბრუნდებოდეთ
ისინი დაბრუნდნენ ისინი დაბრუნდებოდნენ ისინი დაბრუნებულან ისინიბრუნდებოდნენ

მე დავბრუნებულიყავი დაბრუნდი( თ)
შენ დაბრუნებულიყავი დაბრუნდეს( ენ)
ის დაბრუნებულიყო
ჩვენ დავრბუნებულიყავით
თქვენ დაბრუნებულიყავით
ისინი დაბრუნებულიყვნენ
Participle: დაბრუნებული Past

დასაბრუნებელი Future
მე ვბრუნდები ამერიკაში.
I am going back to America.
შინ ვბრუნდებოდი რვა საათისთვის.
I was returning home by eight o’clock.
ჩვენი ძველი დირექტორი დაბრუნდა.
Our old director returned.
ნუ ნერვიულობ მალე დაბრუნდება.
Don’t worry, she will return soon.
გინდა დავბრუნდეთ და აიღე შენი წიგნი.
Do you want us to return so you can take your book?
ყოველთვის ვიცოდი, რომ საქართველოში დავბრუნდებოდი.
I always knew that I would return to Georgia.
ჩემი ძაღლიგუშინ წავიდა და ჯერ არ დაბრუნებულა.
186
Georgian Verbs
My dog yesterday left and has not returned yet.

ერთსა და იმავე დროს რომ ბრუნდებოდე შინ ჩემთვის იოლი იქნებოდა რეჟიმის აწყობა.
If you were returning at the same time, it would be easier for me to make some schedule.
იმ დღეს ადრე უნდა დავბრუნებულიყავი, მაგრამ დამაგვიანდა.
That day I had to come back early but I was late.
Say, to თქმა

მე ვამბობ მე ვამბობდი მე ვთქვი მე ვიტყვი
შენ ამბობ შენ ამბობდი შენ თქვი შენ იტყვი
ის ამბობს ის ამბობდა მან თქვა ის იტყვის
ჩვენ ვამბობთ ჩვენ ვამბობდით ჩვენ ვთქვით ჩვენ ვიტყვით
თქვენ ამბობთ თქვენ ამბობდით თქვენ თქვით თქვენ იტყვით
ისინი ამბობენ ისინი ამბობდნენ მათ თქვეს ისინი იტყვიან

Subjunctive
მე ვთქვა მე ვიტყოდი მე მითქვამს მე ვამბობდე
შენ თქვა შენ იტყოდი შენ გითქვამს შენ ამბობდე
მან თქვას ის იტყოდა მას უთქვამს ის ამბობდეს
ჩვენ ვთქვათ ჩვენ ვიტყოდით ჩვენ გვითქვამს ჩვენ ვამბობდეთ
თქვენ თქვათ თქვენ იტყოდით თქვენ გითქვამთ თქვენ ამბობდეთ
მათ თქვან ისინი იტყოდნენ მათ უთქვამთ ისინი ამბობდნენ
მე მეთქვა თქვი ( თ)
შენ გეთქვა თქვას( ან)
Participle: ნათქვამი Past

სათქმელი Future
მეც ამას ვამბობ.

I am saying the same.
ყოველთვის ვამბობდი, რომ ის სანდო პარტნიორი იყო.
I was always saying that she was reliable partner.
მან თქვა, რომ საღამოს მოვიდოდა.
She said that she would come in the evening.
ვიტყვი, როცა საჭირო იქნება.
I will say it when I need to.
ჯერ არ თქვა არაფერი.
Don’t say anything for a while.
მე ალბათ არ ვიტყოდი არაფერს.
I wouldn’t say anything about it.
ასე არ მითქვამს, მე ვთქვი ზუსტად არ ვიცი მეთქი.
I didn’t say that; I said that I don’t know exactly.
რომ ამბობდეს არ ვიციო, გამიკვირდებოდა.
If he said he didn’t know, I would be surprised.
187
Georgian Verbs
მინდოდა მეთქვა, რომ სხვა ორგანიზაციაში გადავდივარ.

I wanted to tell her that I am moving to another organization.
See , to დანახვა
მე ვხედავ მე ვხედავდი მე დავინახე მე დავინახავ
შენ ხედავ შენ ხედავდი შენ დაინახე შენ დაინახავ
ის ხედავს ის ხედავდა მან დაინახა ის დაინახავს
ჩვენ ვხედავთ ჩვენ ვხედავდით ჩვენ დავინახეთ ჩვენ დავინახავთ
თქვენ ხედავთ თქვენ ხედავდით თქვენ დაინახეთ თქვენ დაინახავთ
ისინი ხედავენ ისინი ხედავდნენ მათ დაინახეს ისინი დაინახავენ
Subjunctive
მე დავინახო მე დავინახავდი მე დამინახავს მე ვხედავდე
შენ დაინახო შენ დაინახავდი შენ დაგინახავს შენ ხედავდე
მან დაინახოს ის დაინახავდა მას დაუნახავს ის ხედავდეს
ჩვენ დავინახოთ ჩვენ დავინახავდით ჩვენ დაგვინახავს ჩვენ ვხედავდეთ
თქვენ დაინახოთ თქვენ დაინახავდით თქვენ დაგინახავთ თქვენ ხედავდეთ
მათ დაინახონ ისინი დაინახავდნენ მათ დაუნახავთ ისინი ხედავდნენ

მე დამენახა დაინახე( თ)
შენ დაგენახა დაინახოს( ონ)
მას დაენახა
ჩვენ დაგვენახა
თქვენ დაგენახათ
მათ დაენახათ
Participle: დანახული Past
დასანახი Future
Personal alignment
ის მხედავს მე s/he sees me მე გხედავ შენ I see you
შენ მხედავ მე you see me ის გხედავს შენ s/he sees you
ისინი მხედავენ მე they see me ჩვენ გხედავთ თქვენ we see you
თქვენ მხედავთ მე you see me ისინი გხედავენ თქვენ they see you
ის გვხედავს ჩვენ s/he sees us მე ვხედავ მას I see her/him
ისინი გვხედავენ ჩვენ they see us მე ვხედავ მათ I see them
მე კარგად ვერ ვხედავ.

I can not see well.
ბავშვობაში შორს კარგად ვერ ვხედავდი და სათვალეს ვატარებდი.
In my childhood I couldn’t see well and I was wearing glasses.
დავინახე, რომ გიორგი შენობაში შევიდა.
I saw that Giorgi entered the building.
ამ სიბნელეში ვერაფერს დავინახავ.
I won’t see anything in such darkness.
ამ მანძილზე როგორ დავინახო რა წერია?
How I can see what is written there from that distance?
მემგონი ვერ დაინახავდა, ნუ ნერვუილობ.
188
Georgian Verbs
I think he won’t see it, don’t worry.

არაფერი დამინახავს.
I have not seen anything.
უკეთესად რომ ვხედავდე, მე წავიდოდი დასაზვერად.
If I saw better I would go to inspect surroundings.
ნეტავი არ დამენახა ისეთი საშინელი ავარია იყო.
I wish I didn’t see it: it was a terrible car accident.
Sell, to გაყიდვა
მე ვყიდი მე ვყიდდი მე გავყიდე მე გავყიდი
შენ ყიდი შენ ყიდდი შენ გაყიდე შენ გაყიდი
ის ყიდის ის ყიდდა მან გაყიდა ის გაყიდის
ჩვენ ვყიდით ჩვენ ვყიდდით ჩვენ გავყიდეთ ჩვენ გავყიდით
თქვენ ყიდით თქვენ ყიდდით თქვენ გაყიდეთ თქვენ გაყიდით
ისინი ყიდიან ისინი ყიდდნენ მათ გაყიდეს ისინი გაყიდიან

Subjunctive
მე გავყიდო მე გავყიდდი მე გამიყიდია მე ვყიდდე
შენ გაყიდო შენ გაყიდდი შენ გაგიყიდია შენ ყიდდე
მან გაყიდოს ის გაყიდდა მას გაუყიდია ის ყიდდეს
ჩვენ გავყიდოთ ჩვენ გავყიდდით ჩვენ გაგვიყიდია ჩვენ ვყიდდეთ
თქვენ გაყიდოთ თქვენ გაყიდდით თქვენ გაგიყიდიათ თქვენ ყიდდეთ
მათ გაყიდონ ისინი გაყიდდნენ მათ გაუყიდიათ ისინი ყიდდნენ

მე გამეყიდა გაყიდე( თ)
შენ გაგეყიდა გაყიდოს( ონ)
მას გაეყიდა
ჩვენ გაგვეყიდა
თქვენ გაგეყიდათ
მათ გაეყიდათ
Participle: გაყიდული Past

გასაყიდი Future
ძველ სახლს ვყიდი.

I am selling my old house.
მანქანას ყიდდა, ფინანსური პრობლემები ჰქონდა.
He was selling his car, he was going through financial problems.
ჩაის სერვიზი გავყიდე.
I sold a tea set.
ალბათ ამ ნახატებს გავყიდი ისე მიყვარს.
I probably will not sell these pictures; I love them so much.
სახლი უნდა გავყიდოთ, კრედიტს ისე ვერ დავფარავთ.
We have to sell the house otherwise we won’t be able to cover the loan.
ალბათ მეც ყველაფერს გავყიდდი, ოღონდ ბავშვი ჯანმრთელად ყოფილიყო.
I also would have sold everything if only the child had been feeling well.
არასდროს არაფერი გამიყიდია მშრალ ხიდზე.
I have never sold anything on the dry bridge.
189
Georgian Verbs
ამ სახლში ვიღაც ბინას უნდა ყიდდეს, ასე მითხრეს.

I was told that someone should be selling apartments in this house.
მაშინ რომ არ გაგვეყიდა სახლი ახლა დიდი კაპიტალი გვექნებოდა.
If we had not sold the house we would have had a lot of capital now.
Separate, to განცალკევება
მე ვანცალკევებ მე ვანცალკევებდი მე განვაცალკევე მე განვაცალკევებ
შენ ანცალკევებ შენ ანცალკევებდი შენ განაცალკევე შენ განაცალკევებ
ის ანცალკევებს ის ანცალკევებდა მან განაცალკევა ის განაცალკევებს
ჩვენ ვანცალკევებთ ჩვენ ვანცალკევებდით ჩვენ განვაცალკევეთ ჩვენ განვაცალკევებთ
თქვენ ანცალკევებთ თქვენ ანცალკევებდით თქვენ განაცალკევეთ თქვენ განაცალკევებთ
ისინი ანცალკევებენ ისინი ანცალკევებდნენ მათ განაცალკევეს ისინი განაცალკევებენ

Subjunctive
მე განვაცალკევო მე განვაცალკევებდი მე განმიცალკევებია მე ვანცალკევებდე
შენ განაცალკევო შენ განაცალკევებდი შენ განგიცალკევებია შენ ანცალკევებდე
მან განაცალკევოს ის განაცალკევებდა მას განუცალკევებია ის ანცალკევებდეს
ჩვენ განვაცალკევოთ ჩვენ განვაცალკევებდით ჩვენ განგვიცალკევებია ჩვენ ვანცალკევებდეთ
თქვენ განაცალკევოთ თქვენ განაცალკევებდით თქვენ განგიცალკევებიათ თქვენ ანცალკევებდეთ
მათ განაცალკევონ ისინი განაცალკევებდნენ მათ განუცალკევებიათ ისინი ანცალკევებდნენ

მე განმეცალკევებინა განაცალკევე( თ)
შენ განგეცალკევებინა განაცალკევოს( ონ)
მას განეცალკევებინა
ჩვენ განგვეცალკევებინა
თქვენ განგეცალკევებინათ
მათ განეცალკევებინათ
Participle: განცალკევებული Past
განსაცალკევებელი Future
ის ანცალკევებს დოკუნეტებს და ცხრილებს.

He is separating the documents from the grids.
მე არ ვანცალკევებდი რესურსებს და დოკუმენტებს.
I was not separating the resources from other documents.
ბავშვები ოთახებში განვაცალკევეთ,
We separated the children into different rooms.
ეს ფისოები ისე ჩხუბობენ მალე განვაცალკევებთ.
These kittens are fighting so much that we will separate them.
როგორ განვაცალკევო რძე და ნაღები?
How can I separate milk from cream?
მის ადგილზე ბავშვებს არ განვაცალკევებდი და ორივეს წავიყვანდი.
If I were him, I wouldn’t separate them and would take both with me.
ჩემი მასალები ჯერ არ განმიცალკევებია.
I have not separated the materials yet.
არ არის საჭირო ასე ანცალკევებდეს თანამშრომლებს.
He shouldn’t be separating co-workers from the group.
მინდოდა სამზარეულო და ლოჯი განმეცალკევებინა, მაგრამ გადავიფიქრე.
I wanted to separate the kitchen from dining room but then I changed my mind.
190
Georgian Verbs
Share , to გაზიარება

მე ვუზიარებ მე ვუზიარებდი მე გავუზიარე მე გავუზიარებ
შენ უზიარებ შენ უზიარებდი შენ გაუზიარე შენ გაუზიარებ
ის უზიარებს ის უზიარებდა მან გაუზიარა ის გაუზიარებს
ჩვენ ვუზიარებთ ჩვენ ვუზიარებდით ჩვენ გავუზიარეთ ჩვენ გავუზიარებთ
თქვენ უზიარებთ თქვენ უზიარებდით თქვენ გაუზიარეთ თქვენ გაუზიარებთ
ისინი უზიარებენ ისინი უზიარებდნენ მათ გაუზიარეს ისინი გაუზიარებენ

Subjunctive
მე გავუზიარო მე გავუზიარებდი მე გამიზიარებია მე ვუზიარებდე
შენ გაუზიარო შენ გაუზიარებდი შენ გაგიზიარებია შენ უზიარებდე
მან გაუზიაროს ის გაუზიარებდა მას გაუზიარებია ის უზიარებდეს
ჩვენ გავუზიაროთ ჩვენ გავუზიარებდით ჩვენ გაგვიზიარებია ჩვენ ვუზიარებდეთ
თქვენ გაუზიაროთ თქვენ გაუზიარებდით თქვენ გაგიზიარებიათ თქვენ უზიარებდეთ
მათ გაუზიარონ ისინი გაუზიარებდნენ მათ გაუზიარებიათ ისინი უზიარებდნენ

მე გამეზიარებინა გაუზიარე( თ)
შენ გაგეზიარებინა გაუზიაროს ( ონ)
მას გაეზიარებინა
ჩვენ გაგვეზიარებინა
თქვენ გაგეზიარებინათ
მათ გაეზიარებინათ
Participle: გაზიარებული Past

გასაზიარებელი Future
Personal alignment
ის მიზიარებს მე s/he shares with me მე გიზიარებ შენ I share with you
შენ მიზიარებ მე you share with me ის გიზიარებს შენ s/he shares with you
ისინი მიზიარებენ მე they share with me ჩვენ გიზიარებთ თქვენ we share with you
თქვენ მიზიარებთ მე you share with me ისინი გიზიარებენ თქვენ they share with you
ის გვიზიარებს ჩვენ s/he shares with us მე ვუზიარებ მას I share with her/him
ისინი გვიზიარებენ ჩვენ they share with us მე ვუზიარებ მათ I share with them
მასპინძელს ვუზიარებ ჩემს კულტურას და ჩვევებს.

I am sharing my culture and habits with the host.
ყოველთვის უზიარებდა თავის იდეებს თანამშრომლებს.
She was always sharing her ideas with co-workers
ჩემი ეჭვი მეგობარსაც გავუზიარე.
I shared my doubt with my friend.
ამ მასალებს აუვილებლად გავუზიარებთ მოხალისეებს.
We will definitely share these materials with volunteers.
როგორ ფიქრობ უნდა გაუზიაროს ეს სიახლე სხვებს?
How do you think he should share this news with others?
მე ალბათ გავუზიარებდი ჩემს წუხილს მას.
191
Georgian Verbs
I probably would share my sorrow with her.

ჯერ არ გამიზიარებია თქვენთვის ჩვენი სამოქმედო გეგმა.
I have not shared my action plan with you yet.
მინდა ბავშვებს ვუზიარებდე ყველაფერს, რაც ვიცი, მაგრამ დრო არ მაქვს.
I would like to be sharing my knowledge with children but I do not have time.
მონდოდა გამეზიარებინა ჩემი ფიქრები, მაგრამ ინტერესი არ გამოუხატავს.
I wanted to share my thoughts with her, but she didn’t express any interest.
Sign, to ხელის მოწერა

მე ვაწერ (ხელს) მე ვაწერდი მე მოვაწერე მე მოვაწერ
შენ აწერ შენ აწერდი შენ მოაწერე შენ მოაწერ
ის აწერს ის აწერდა მან მოაწერა ის მოაწერს
ჩვენ ვაწერთ ჩვენ ვაწერდით ჩვენ მოვაწერეთ ჩვენ მოვაწერთ
თქვენ აწერთ თქვენ აწერდით თქვენ მოაწერეთ თქვენ მოაწერთ
ისინი აწერენ ისინი აწერდნენ მათ მოაწერეს ისინი მოაწერენ

Subjunctive
მე მოვაწერო მე მოვაწერდი მე მომიწერია მე ვაწერდე
შენ მოაწერო შენ მოაწერდი შენ მოგიწერია შენ აწერდე
მან მოაწეროს ის მოაწერდა მას მოუწერია ის აწერდეს
ჩვენ მოვაწეროთ ჩვენ მოვაწერდით ჩვენ მოგვიწერია ჩვენ ვაწერდეთ
თქვენ მოაწეროთ თქვენ მოაწერდით თქვენ მოგიწერიათ თქვენ აწერდეთ
მათ მოაწერონ ისინი მოაწერდნენ მათ მოუწერიათ ისინი აწერდნენ

მე მომეწერა მოაწერე ( თ)
შენ მოგეწერა მოაწეროს ( ონ)
მას მოეწერა
ჩვენ მოგვეწერა
თქვენ მოგეწერათ
მათ მოეწერათ
Participle: მოწერილი Past
მოსაწერი Future
ის ხელს აწერს დოკუმენტს.

He is signing the document.
მე ქართულად ვაწერდი ხელს.
I was always sign in Georgian.
ჩვენ ხელი მოვაწერეთ მშენებლობის ნებართავას.
We signed off on (gave permission for) the construction.
სად უნდა მოვაწერო ხელი?
Where should I sign?
არ მეგონა თუ ის მოაწერდა ხელს ამ მოთხოვნას.
I didn’t think he would sign this request.
აღმოჩნდა, რომ ხელი არ მოუწერია ისე ჩააბარა საბუთი.
It turned out that he had not signed the document and submitted it without a signature.
რომ ვაწერდე ხელს ზოგადად ახლაც მოვაწერდი, მაგრამ მე უფლებამოსილი არ ვარ.
If I could sign this document I would, but I am not eligible to do so.
მეორე ხაზზე უნდა მოგეწერა ხელი. არა უშავს.
192
Georgian Verbs
You should have signed on the second line, but never mind.
Sing, to მღერა
მე ვმღერი მე ვმღეროდი მე ვიმღერე მე ვიმღერებ
შენ მღერი შენ მღეროდი შენ იმღერე შენ იმღერებ
ის მღერის ის მღეროდა მან იმღერა ის იმღერებს
ჩვენ ვმღერით ჩვენ ვმღეროდით ჩვენ ვიმღერეთ ჩვენ ვიმღერებთ
თქვენ მღერით თქვენ მღეროდით თქვენ იმღერეთ თქვენ იმღერებთ
ისინი მღერიან ისინი მღეროდნენ მათ იმღერეს ისინი იმღერებენ
Subjunctive
მე ვიმღერო მე ვიმღერებდი მე მიმღერია მე ვმღეროდე
შენ იმღერო შენ იმღერებდი შენ გიმღერია შენ მღეროდე
მან იმღეროს ის იმღერებდა მას უმღერია ის მღეროდეს
ჩვენ ვიმღეროთ ჩვენ ვიმღერებდით ჩვენ გვიმღერია ჩვენ ვმღეროდეთ
თქვენ იმღეროთ თქვენ იმღერებდით თქვენ გიმღერიათ თქვენ მღეროდეთ
მათ იმღერონ ისინი იმღერებდნენ მათ უმღერიათ ისინი მღეროდნენ

მე მემღერა იმღერე(თ)
შენ გემღერა იმღეროს(ონ)
მას ემღერა
ჩვენ გვემღერა
თქვენ გემღერათ
მათ ემღერათ
Participle: ნამღერი Past

სამღერი Future
Personal alignment
ის მიმღერის მე s/he sings for me მე გიმღერი შენ I sing for you
შენ მიმღერი მე you sing for me ის გიმღერისშენ s/he sings for you
ისინი მიმღერიან მე they sing for me ჩვენ გიმღერით თქვენ we sing for you
თქვენ მიმღერით მე you sing for me ისინი გიმღერიან თქვენ they sing for you
ის გვმღერის ჩვენ s/he sing for us მე ვუმღერი მას I sing for her/him
ისინი გვიმღერიან ჩვენ they sing for us მე ვუმღერი მათ I sing for them
მაია კარგად მღერის.

Maia sings well.
დედა ყოველთვის მღეროდა.
Mother was always singing.
სოფომ იმღერა და ყველას მოეწონა.
Sopho sang and everyone liked it.
დაუკარი და ვიმღერებ.
You play and I will sing.
მინდა იმღერო.
I want you to sing.
ასეთ სიტუაციაში ვერ ვიმღერებდი.
I would not sing in such a situation.
193
Georgian Verbs
ამდენი ჯერ არ მიმღერია.

I have not sung that much before.
მინდა კარგად ვმღეროდე.
I wish I could sing well.
უნდა გვემღერა ქართული სიმღერა.
We had to sing a Georgian song.
Sit, to ჯდომა
მე ვზივარ მე ვიჯექი მე დავჯექი მე დავჯდები
შენ ზიხარ შენ იჯექი შენ დაჯექი შენ დაჯდები
ის ზის ის იჯდა ის დაჯდა ის დაჯდება
ჩვენ ვსხედვართ ჩვენ ვისხედით ჩვენ დავსხედით ჩვენ დავსხდებით
თქვენ სხედხართ თქვენ ისხედით თქვენ დასხედით თქვენ დასხდებით
ისინი სხედან ისინი ისხდნენ ისინი დასხდნენ ისინი დასხდებიან

Subjunctive
მე დავჯდე მე დავჯდებოდი მე ვმჯდარვარ მე ვჯდებოდე
შენ დაჯდე შენ დაჯდებოდი შენ მჯდარხარ შენ ჯდებოდე
ის დაჯდეს ის დაჯდებოდა ის მჯდარა ის ჯდებოდეს
ჩვენ დავსხედეთ ჩვენ დავსხდებოდით ჩვენ ვმსხდარვართ ჩვენ ვსხდებოდეთ
თქვენ დასხედეთ თქვენ დასხდებოდით თქვენ მსხდარხართ თქვენ სხდებოდეთ
ისინი დასხდნენ ისინი დასხდებოდნენ ისინი მსხდარან ისინი სხდებოდნენ

მე ვმჯდარიყავი დაჯექი( თ) /დასხედით
შენ მჯდარიყავი დაჯდეს/ დასხდნენ
ის მჯდარიყო
ჩვენ ვმსხდარიყავით
თქვენ მსხდარიყავით
ისინი მსხდარიყვნენ
Participle: დამჯდარი Past

დასაჯდომი Future
ვზივარ და ველოდები მატარებელს.

I am sitting and waiting for the train.
მარშუტკაში ფანჯარასთან ვიჯექი.
I was sitting by the window in the marshutka.
შევედი და პირველ რიგში დავჯექი.
I entered the room and sat in the first row.
ნუ წუხდებით, უკან დავჯდები.
Don’t bother yourself; I will take the seat in the back.
უკვე დავსხდეთ?
Should we take seats?
იმედი მქონდა დავჯდებოდი, მაგრამ მთელი გზა ფეხზე ვიდექი.
I hoped that I would sit, but I was standing whole way.
ბავშვი ამ მაგიდასთან არ მჯდარა.
The child has not sat at this table.
194
Georgian Verbs
წესით ახლა უნდა სხდებოდნენ სტუმრები სუფრასთან.

As a rule, guests should be taking places for the supra now.
ჯობდა წყნარად მჯდარიყავი.
It would have been better if you had been sitting quietly.
Smell, to სუნის ქონა (დენა)

მე (სუნი) ამდის მე ამდიოდა მე ამივიდა მე ამივა
შენ აგდის შენ აგდიოდა შენ აგივიდა შენ აგივა
მას ასდის მას ასდიოდა მას აუვიდა მას აუვა
ჩვენ აგვდის ჩვენ აგვდიოდა ჩვენ აგვივიდა ჩვენ აგვივა
თქვენ აგდით თქვენ აგდიოდათ თქვენ აგივიდათ თქვენ აგივათ
მათ ასდით მათ ასდიოდათ მათ აუვიდათ მათ აუვათ

Subjunctive
მე ამივიდეს მე ამივიდოდა მე ამსვლია მე ამდიოდეს
შენ აგივიდეს შენ აგივიდოდა შენ აგსვლია შენ აგდიოდეს
მას აუვიდეს მას აუვიდოდა მას ასვლია მას ასდიოდეს
ჩვენ აგვივიდეს ჩვენ აგვივიდოდა ჩვენ აგვსვლია ჩვენ აგვდიოდეს
თქვენ აგივიდეთ თქვენ აგივიდოდათ თქვენ აგსვლიათ თქვენ აგდიოდეთ
მათ აუვიდეთ მათ აუვიდოდათ მათ ასვლიათ მათ ასდიოდეთ
Past Subjunctive
მე ამსვლოდა
შენ აგსვლოდა
მას ასვლოდა
ჩვენ აგვსვლოდა
თქვენ აგსვლოდათ
მათ ასვლოდათ
არ დამიბანია და მგონია, რომ სუნი ამდის.

I have not bathed this week and I am afraid that I smell.
ცხელოდა და მარშუტკაში ყველას სუნი ასდიოდა.
It was hot and everyone in the marshutka smelled.
ცოტა ხანში ყველს საშინელი სუნი აუვიდა.
After some time, the cheese started to smell.
ხელი დაიბანე თორემ საჭმლს სუნი აგივა.
Wash your hands or you will smell.
მაინცდამაინც სუნი უნდა აგივიდეს რომ დაიბანო?
You should smell to realize that you need to bathe?
მეგონა ყველას ბოლის სუნი აგვივიდოდა, მაგრამ გადავრჩით.
I thought we all would smell of smoke but for my surprise we didn’t.
ასეთი სუნი რომ ამდიოდეს მდინარეში ჩავიდოდი დასაბანად.
If I smelled that bad, I would go to the river to bathe.
არ მინდოდა ყველს სუნი ასვლოდა და ოთხ პარკში გავახვიე.
I didn’t want the cheese to smell and so I wrapped it in 4 packets.
195
Georgian Verbs
Smile, to გაღიმება

მე ვიღიმი მე ვიღიმოდი მე გავიღიმე მე გავიღიმებ
შენ იღიმი შენ იღიმოდი შენ გაიღიმე შენ გაიღიმებ
ის იღიმის ის იღიმოდა მან გაიღიმა ის გაიღიებს
ჩვენ ვიღიმით ჩვენ ვიღიმოდით ჩვენ გავიღიმეთ ჩვენ გავიღიმებთ
თქვენ იღიმით თქვენ იღიმოდით თქვენ გაიღიმეთ თქვენ გაიღიმებთ
ისინი იღიმიან ისინი იღიმოდნენ მათ გაიღიმეს ისინი გაიღიმებენ

Subjunctive
მე გავიღიმო მე გავიღიმებდი მე გამიღიმია მე ვიღიმოდე
შენ გაიღიმო შენ გაიღიმებდი შენ გაგიღიმია შენ იღიმოდე
მან გაიღიმოს ის გაიღიმებდა მას გაუღიმია ის იღიმოდეს
ჩვენ გავიღიმოთ ჩვენ გავიღიმებდით ჩვენ გაგვიღიმია ჩვენ ვიღიმოდეთ
თქვენ გაიღიმოთ თქვენ გაიღიმებდით თქვენ გაგიღიმიათ თქვენ იღიმოდეთ
მათ გაიღიმონ ისინი გაიღიმებდნენ მათ გაუღიმიათ ისინი იღიმოდნენ

მე გამეღიმა გაიღიმე( თ)
შენ გაგეღიმა გაიღიმოს( ონ)
მას გაეღიმა
ჩვენ გაგვეღიმა
თქვენ გაგეღიმათ
მათ გაეღიმათ
Personal alignment
ის მიღიმის მე s/he smiles at me მე გიღიმი შენ I smile at you
შენ მიღიმი მე you smile at me ის გიღიმის შენ s/he smiles at you
ისინი მიღიმიან მე they smile at me ჩვენ გიღიმით თქვენ we smile at you
თქვენ მიღიმით მე you smile at me ისინი გიღიმიან თქვენ they smile at you
ის გვიღიმის ჩვენ s/he smiles at us მე ვუღიმი მას I smile at her/him
ისინი გვიღიმიან ჩვენ they smile at us მე ვუღიმი მათ I smile at them
Speak, to ლაპარაკი
მე ვლაპარაკობ მე ვლაპარაკობდი მე ვილაპარაკე მე ვილაპარაკებ
შენ ლაპარაკობ შენ ლაპარაკობდი შენ ილაპარაკე შენ ილაპარაკებ
ის ლაპარაკობს ის ლაპარაკობდა მან ილაპარაკა ის ილაპარაკებს
ჩვენ ვლაპარაკობთ ჩვენ ვლაპარაკობდით ჩვენ ვილაპარაკეთ ჩვენ ვილაპარაკებთ
თქვენ ლაპარაკობთ თქვენ ლაპარაკობდით თქვენ ილაპარაკეთ თქვენ ილაპარაკებთ
ისინი ლაპარაკობენ ისინი ლაპარაკობდნენ მათ ილაპარაკეს ისინი ილაპარაკებენ

Subjunctive
მე ვილაპარაკო მე ვილაპარაკებდი მე მილაპარაკია მე ვლაპარაკობდე
შენ ილაპარაკო შენ ილაპარაკებდი შენ გილაპარაკია შენ ლაპარაკობდე
მან ილაპარაკოს ის ილაპარაკებდა მას ულაპარაკია ის ლაპარაკობდეს
ჩვენ ვილაპარაკოთ ჩვენ ვილაპარაკებდით ჩვენ გვილაპარაკია ჩვენ ვლაპარაკობდეთ
196
Georgian Verbs
თქვენ ილაპარაკოთ თქვენ ილაპარაკებდით თქვენ გილაპარაკიათ თქვენ ლაპარაკობდეთ

მათ ილაპარაკონ ისინი ილაპარაკებდნენ მათ ულაპარაკიათ ისინი ლაპარაკობდნენ

მე მელაპარაკა ილაპარაკე(თ)
შენ გელაპარაკა ილაპარაკოს( ონ)
მას ელაპარაკა
ჩვენ გველაპარაკა
თქვენ გელაპარაკათ
მათ ელაპარაკათ
Participle: ნალაპარაკები Past
დასალაპარაკებელი Future
Personal alignment
ის მელაპარაკება მე s/he talks to me მე გელაპარაკები შენ I talk to you
შენ მელაპარაკები მე you talk to me ის გელაპარაკება შენ s/he talks to you
ისინი მელაპარაკებიან მე they talk to me ჩვენ გელაპარაკებით თქვენ we talk to you
თქვენ მელაპარაკებით მე you talk to me ისინი გელაპარაკებიან თქვენ they talk to you
ის გველაპარაკება ჩვენ s/he talks to us მე ველაპარაკები მას I talk to her/him
ისინი გველაპარაკებიან ჩვენ they talk to us მე ველაპარაკები მათ I talk to them
თამუნა ძალიან ბევრს ლაპარაკობს ტელეფონზე.

Tamuna talks a lot on the phone.
ვლაპარაკობდი, როცა კარზე დააკაკუნეს.
I was talking when someone knocked on the door.
უკვე ვილაპარაკეთ ამ თემაზე.
We already talked about this topic.
სულ მალე ილაპარაკებ ქართულად.
Soon you will speak Georgian well.
ამ პრობლემაზე ვილაპარკოთ ახლა თუ გადავდოთ სხვა შეხვედრისთვის?
Should we talk about this problem now or postpone it for another meeting?
არ მოველოდი რომ ასე საინტერესოდ ილაპარაკებდა.
I didn’t expect him to talk about such interesting things.
სულ ტელეფონზე როგორ უნდა ლაპარაკობდე.
You shouldn’t be talking on the phone all the time.
გვინდოდა გველაპარაკა პროექტის შესახებ, მაგრამ ვერ მოვასწარით.
We wanted to talk about the project, but we ran out of time.
Spend, time დროის გატარება

მე ვატარებ (დროს) მე ვატარებდი(დროს) მე გავატარე(დრო) მე გავატარებ(დროს)
შენ ატარებ შენ ატარებდი შენ გაატარე შენ გაატარებ
ის ატარებს ის ატარებდა მან გაატარა ის გაატარებს
ჩვენ ვატარებთ ჩვენ ვატარებდით ჩვენ გავატარეთ ჩვენ გავატარებთ
თქვენ ატარებთ თქვენ ატარებდით თქვენ გაატარეთ თქვენ გაატარებთ
ისინი ატარებენ ისინი ატარებდნენ მათ გაატარეს ისინი გაატარებენ
Subjunctive
მე გავატარო (დრო) მე გავატარებდი (დროს) მე გამიტარებია(დრო) მე ვატარებდე(დროს)
197
Georgian Verbs
შენ გაატარო შენ გაატარებდი შენ გაგიტარებია შენ ატარებდე

მან გაატაროს ის გაატარებდა მას გაუტარებია ის ატარებდეს
ჩვენ გავატაროთ ჩვენ გავატარებდით ჩვენ გაგვიტარებია ჩვენ ვატარებდეთ
თქვენ გაატაროთ თქვენ გაატარებდით თქვენ გაგიტარებიათ თქვენ ატარებდეთ
მათ გაატარონ ისინი გაატარებდნენ მათ გაუტარებიათ ისინი ატარებდნენ

მე გამეტარებინა(დრო) გაატარე(თ)
შენ გაგეტარებინა გაატაროს(ონ)
მას გაეტარებინა
ჩვენ გაგვეტარებინა
თქვენ გაგეტარებინათ
მათ გაეტარებინათ
Participle: გატარებული Past
გასატარებელი Future
კარგ დროს ვატარებ მეგობრებთან ერთად.

I am having a good time with my friends.
სტუდენტობაში ძალიან კარგ დროს ვატარებდით ერთად.
When I was student we spent good time together.
გუშინ ქორწილში კარგი დრო გავატარე,
Yesterday I had a good time in the wedding.
იმედი მაქვს კარგ დროს გაატარებთ ლაშქრობაზე.
Hope you will have a good time well during hiking.
კარგი დრო გვინდა გავატაროთ და არ მინდა რომ ის წამოვიდეს.
I want to have a good time and that’s why I don’t want him to come with us.
არ ველოდი რომ ასეთ კარგ დროს გავატარებდი.
I didn’t expect that we would have such a good time.
ეტყობა რომ კარგი დრო გაუტარებია.
It is obvious he had a good time
კარგ დროს რომ ვატარებდე ასეთ შეხვედრებზე სიამოვნებით ვივლიდი, მაგრამ მოსაწყენია.
If I had a good time during such meetings, I would definitely go-but they are so boring!
კარგი დრო მინდოდა გაგვეტარებინა, მაგრამ ეს გაუთვალისწინებელი ამბავი მოხდა.
I wanted to have a good time but unforeseen things happened.
Spend, money ფულის დახარჯვა

მე ვხარჯავ (ფულს) მე ვხარჯავდი (ფულს) მე დავხარჯე (ფული) მე დავხარჯავ(ფულს)
შენ ხარჯავ შენ ხარჯავდი შენ დახარჯე შენ დახარჯავ
ის ხარჯავს ის ხარჯავდა მან დახარჯა ის დახარჯავს
ჩვენ ვხარჯავთ ჩვენ ვხარჯავდით ჩვენ დავხარჯეთ ჩვენ დავხარჯავთ
თქვენ ხარჯავთ თქვენ ხარჯავდით თქვენ დახარჯეთ თქვენ დახარჯავთ
ისინი ხარჯავენ ისინი ხარჯავდნენ მათ დახარჯეს ისინი დახარჯავენ

Subjunctive
მე დავხარჯო(ფული) მე დავხარჯავდი(ფულს) მე დამიხარჯავს(ფული) მე ვხარჯავდე(ფულს)
შენ დახარჯო შენ დახარჯავდი შენ დაგიხარჯავს შენ ხარჯავდე
მან დახარჯოს ის დახარჯავდა მას დაუხარჯავთ ის ხარჯავდეს
ჩვენ დავხარჯოთ ჩვენ დავხარჯავდით ჩვენ დაგვიხარჯავს ჩვენ ვხარჯავდეთ
198
Georgian Verbs
თქვენ დახარჯოთ თქვენ დახარჯავდით თქვენ დაგიხარჯავთ თქვენ ხარჯავდეთ

მათ დახარჯონ ისინი დახარჯავდნენ მათ დაუხარჯავთ ისინი ხარჯავდნენ
Past Subjunctive Infinitive

მე დამეხარჯა(ფული) დახარჯე(თ)
შენ დაგეხარჯა დახარჯოს( ონ)
მას დაეხარჯა
ჩვენ დაგვეხარჯა
თქვენ დაგეხარჯათ
მათ დაეხარჯათ
Participle: დახარჯული Past
დასახარჯი Future
ბევრ ფულს ვხარჯავ სადილზე.

I spend a lot of money on lunches.
ადრე მეტ ფულს ვხარჯავდი მგზავრობაში.
I was spending more money for transportation than before.
მთელი ფული დავხარჯეთ და ხელფასს ველოდები.
We spent all the money and now I am waiting for my salary.
ფულს არ დახარჯავს, საკმაოდ ძუნწია.
He will not spend money; he is pretty stingy.
ფული სულელურად არ დახარჯო.
Do not spend money unreasonably.
რომ მცოდნოდა სამსახურს დავკარგავდი დანაზოგ ფულს ასე იოლად არ დავხარჯავდი.
If I knew I would lose the job, I wouldn’t have spent my savings so quickly.
მთელი დანაზოგი დაუხარჯავს ამ საჩუქრის საყიდლად.
It turned out that he had spent all his savings to buy this gift.
ჯობია ყოველდღიურად არ ვხარჯავდე ფულს კაფეში.
It would be better if you weren’t spending money daily in the cafe.
არ უნდა დამეხარჯა განსაზღვრულ თანხაზე მეტი.
I didn’t have to spend more than a certain amount.
Spell, to დამარცვლა
მე ვმარცვლავ მე ვმარცვლავდი მე დავმარცვლე მე დავმარცვლავ
შენ მარცვლავ შენ მარცვლავდი შენ დამარცვლე შენ დამარცვლავ
ის მარცვლავს ის მარცვლავდა მან დამარცვლა ის დამარცვლავს
ჩვენ ვმარცვლავთ ჩვენ ვმარცვლავდით ჩვენ დავმარცვლეთ ჩვენ დავმარცვლავთ
თქვენ მარცვლავთ თქვენ მარცვლავდით თქვენ დამარცვლეთ თქვენ დამარცვლავთ
ისინი მარცვლავენ ისინი მარცვლავდნენ მათ დამარცვლეს ისინი დამარცვლავენ

Subjunctive
მე დავმარცვლო მე დავმარცვლავდი მე დამიმარცვლავს მე ვმარცვლავდე
შენ დამარცვლო შენ დამარცვლავდი შენ დაგიმარცვლავს შენ მარცვლავდე
მან დამარცვლოს ის დამარცვლავდა მას დაუმარცვლავს ის მარცვლავდეს
ჩვენ დავმარცვლოთ ჩვენ დავმარცვლავდით ჩვენ დაგვიმარცვლავს ჩვენ ვმარცვლავდეთ
თქვენ დამარცვლოთ თქვენ დამარცვლავდით თქვენ დაგიმარცვლავთ თქვენ მარცვლავდეთ
მათ დამარცვლონ ისინი დამარცვლავდნენ მათ დაუმარცვლავთ ისინი მარცვლავდნენ
199
Georgian Verbs

მე დამემარცვლა დამარცვლე(თ)
შენ დაგემარცვლა დამარცვლოს(ონ)
მას დაემარცვლა
ჩვენ დაგვემარცვლა
თქვენ დაგემარცვლათ
მათ დაემარცვლათ
Participle: დამარცვლული Past
დასამარცვლი Future
როცა სიტყვებს მარცვლავ, უკეთ იმახსოვრებ.

When you spell words you remember them better.
ბავშვობაში ვმარცვლავდი ყველა სიტყვას ძილის წინ.
In my childhood I would spell words before falling asleep.
დამარცვლა თავისი სახელი და ჩავიწერე.
He spelled his name and I wrote it down.
გავიმეორებ და დავმარცვლავ.
I will repeat it and spell it.
გინდათ დავმარცვლო ეს სიტყვა?
Do you want me to spell this word?
კარგი მასწავლებელი დამარცვლავდა რთულ სიტყვებს.
Good teachers would spell hard words.
არ დამიმარცვლავს, რატომ გაბრაზდა?
I didn’t spell it: why did he get angry?
ჯობია მარცვლავდე და იწერდე სიტყვებს.
It would be better if you were spelling and writing down new words.
უნდა დაგემარცვლა ახალი სიტყვები.
You had to spell the new words.
Stand, to დგომა
მე ვდგავარ მე ვიდექი მე დავდექი მე დავდგები
შენ დგახარ შენ იდექი შენ დადექი შენ დადგები
ის დგას ის იდგა ის დადგა ის დადგება
ჩვენ ვდგავართ ჩვენ ვიდექით ჩვენ დავდექით ჩვენ დავდგებით
თქვენ დგახართ თქვენ იდექით თქვენ დადექით თქვენ დადგებით
ისინი დგანან ისინი იდგნენ ისინი დადგნენ ისინი დადგებიან
Subjunctive
მე დავდგე მე დავდგებოდი მე ვმდგარვარ მე ვიდგე
შენ დადგე შენ დადგებოდი შენ მდგარხარ შენ იდგე
ის დადგეს ის დადგებოდა ის მდგარა ის იდგეს
ჩვენ დავდგეთ ჩვენ დავდგებოდით ჩვენ ვმდგარვართ ჩვენ ვიდგეთ
თქვენ დადგეთ თქვენ დადგებოდით თქვენ მდგარხართ თქვენ იდგეთ
ისინი დადგნენ ისინი დადგებოდნენ ისინი მდგარან ისინი იდგნენ
მე ვმდგარიყავი დადექი(თ)
შენ მდგარიყავი დადგეს( ენ)
ის მდგარიყო
ჩვენ ვმდგარიყავით
200
Georgian Verbs
თქვენ მდგარიყავით
ისინი მდგარიყვნენ
რიგში ვდგავარ.
I am standing in line.
იცით მე თქვენს წინ ვიდექი.
Do you know what? I was standing in front of you.
მოვიდა და დადგა.
He came and stood.
ნუ წუხდებით, აქ დავდგები.
Don’t bother yourself; I will stand here.
ფეხზე არ დადგე დაჯექი,შეხვედრა დიდხანს გაგრძელდება.
Do not stand, sit down; the meeting will last long.
რა პრობლემაა დავდგებოდი რატომ შეწუხდით?
It’s no problem, I would stand, why did you bother yourself?
ეს კაცი რიგში არ მდგარა ახლა მოვიდა.
This man hasn’t been standing in line he just came.
აქ უნდა ვიდგე?
Should I be standing here?
აქ უნდა მდგარიყო სად წავიდა.
He should be standing here. Where did he go?
Start, to ( see begin p.37) დაწყება
Stay, to დარჩენა
მე ვრჩები მე ვრჩებოდი მე დავრჩი მე დავრჩები
შენ რჩები შენ რჩებოდი თქვენ დარჩით შენ დარჩები
ის რჩება ის რჩებოდა ისინი დარჩნენ ის დარჩება
ჩვენ ვრჩებით ჩვენ ვრჩებოდით ჩვენ დავრჩით ჩვენ დავრჩებით
თქვენ რჩებით თქვენ რჩებოდით თქვენ დარჩით თქვენ დარჩებით
ისინი რჩებიან ისინი რჩებოდნენ ისინი დარჩნენ ისინი დარჩებიან
Subjunctive
მე დავრჩე მე დავრჩებოდი მე დავრჩენილვარ მე ვრჩებოდე
შენ დარჩე შენ დარჩებოდი შენ დარჩენილხარ შენ რჩებოდე
ის დარჩეს ის დარჩებოდა ის დარჩენილა ის რჩებოდეს
ჩვენ დავრჩეთ ჩვენ დავრჩებოდით ჩვენ დავრჩენილვართ ჩვენ ვრჩებოდეთ
თქვენ დარჩეთ თქვენ დარჩებოდით თქვენ დარჩენილხართ თქვენ რჩებოდეთ
ისინი დარჩნენ ისინი დარჩებოდნენ ისინი დარჩენილან ისინი რჩებოდნენ
მე დავრჩენილიყავი დარჩი(თ)
შენ დარჩენილიყავი დარჩეს(ნენ)
ის დარჩენილიყო
ჩვენ დავრჩენილიყავით
თქვენ დარჩენილიყავით
ისინი დარჩენილიყვნენ
Participle: დარჩენილი Past

დასარჩენი Future
201
Georgian Verbs
საღამოს ვრჩები და ვმუშაობ.

I stay in the evenings and work.
გაკვეთილების მერე რჩებოდა და მეცადინეობდა.
He was staying after classes and studying.
ორი დღით დავრჩი ძველ ოჯახთან.
I stayed with an old host family for two days.
ჩამოვალ და ერთი კვირა დავრჩები.
I will come and stay for one week.
არ ვიცი დავრჩე თუ შინ წავიდე.
Idon’t know whether to stay here or to go home.
შენს ადგილზე ორი საათი კიდევ დავრჩებოდი.
If I were you I would stay here for two more hours.
უცხო ქალაქში მარტო არასდროს დავრჩენილვარ.
I have never stayed alone in an unknown city.
მინდა კიდევ რჩებოდე ჩვენთან.
I wish you stayed with us more.
მინდოდა დავრჩენილიყავი ჩემს მეგობართან, მაგრამ საქმე მქონდა.
I wanted to stay with my friend but I had things to do.
Stroll, to სეირნობა
მე ვსეირნობ მე ვსეირნობდი მე ვისეირნე მე ვისეირნებ
შენ სეირნობ შენ სეირნობდი შენ ისეირნე შენ ისეირნებ
ის სეირნობს ის სეირნობდა მან ისეირნა ის ისეირნებს
ჩვენ ვსეირნობთ ჩვენ ვსეირნობდით ჩვენ ვისეირნეთ ჩვენ ვისეირნებთ
თქვენ სეირნობთ თქვენ სეირნობდით თქვენ ისეირნეთ თქვენ ისეირნებთ
ისინი სეირნობენ ისინი სეირნობდნენ მათ ისეირნეს ისინი ისეირნებენ

Subjunctive
მე ვისეირნო მე ვისეირნებდი მე მისეირნია მე ვსეირნობდე
შენ ისეირნო შენ ისეირნებდი შენ გისეირნია შენ სეირნობდე
მან ისეირნოს ის ისეირნებდა მას უსეირნია ის სეირნობდეს
ჩვენ ვისეირნოთ ჩვენ ვისეირნებდით ჩვენ გვისეირნია ჩვენ ვსეირნობდეთ
თქვენ ისეირნოთ თქვენ ისეირნებდით თქვენ გისეირნიათ თქვენ სეირნობდეთ
მათ ისეირნონ ისინი ისეირნებდნენ მათ უსეირნიათ ისინი სეირნობდნენ

მე მესეირნა ისეირნე(თ)
შენ გესეირნა ისეირნოს(ონ)
მას ესეირნა
ჩვენ გვესეირნა
თქვენ გესეირნათ
მათ ესეირნათ
Participle: ნასეირნები Past
ყოველდღე ვსეირნობ ძაღლთან ერთად.

I stroll everyday with my dog.
202
Georgian Verbs
ადრე ყოველ საღამოს ვსეირნობდი, ახლა ადრე დაწოლა მირჩევნია.

I used to stroll every evening before, now I prefer to go to bed early.
ვისეირნეთ პარკში და განვიხილეთ ჩვენი გეგმები.
We took a stroll in the park and discussed our plans.
შენ სანამ გაკვეთილზე ხარ ჩვენ ეზოში ვისეირნებთ.
While you are at the lesson we will take a stroll in the yard.
არ გინდა ცოტა ისეირნო?
Don’t you want to take a stroll a little?
კარგი ამინდი რომ იყოს, ვისეირნებდით.
If the weather was good we would stroll.
რამდენი ხანია არ გვისეირნია.
It’s been a long time since we’ve taken a stroll.
მიდი აბა ნახე, შეიძლება ეზოში სეირნობდნენ.
Go and see, maybe they are taking a stroll in the yard
კი არ უნდა გესეირნა, უნდა გემეცადინა.
You should have learned not strolled.
Personal alignment
ის მასწავლის მე s/he teaches me მე გასწავლი შენ I teach you
შენ მასწავლი მე you teach me ის გასწავლის შენ s/he teaches you
ისინი მასწავლიან მე they teach me ჩვენ გასწავლით თქვენ we teach you
თქვენ მასწავლით მე you teach me ისინი გასწავლიან თქვენ they teach you
ის გვასწავლის ჩვენ s/he teaches us მე ვასწავლი მას I teach her/him
ისინი გვასწავლიან ჩვენ they teach us მე ვასწავლი მათ I teach them
Study, to სწავლა ( see p. learn, to p. 136 )
Summarize, to შეჯამება
მე ვაჯამებ მე ვაჯამებდი მე შევაჯამე მე შევაჯამებ
შენ აჯამებ შენ აჯამებდი შენ შეაჯამე შენ შეაჯამებ
ის აჯამებს ის აჯამებდა მან შეაჯამა ის შეაჯამებს
ჩვენ ვაჯამებთ ჩვენ ვაჯამებდით ჩვენ შევაჯამეთ ჩვენ შევაჯამებთ
თქვენ აჯამებთ თქვენ აჯამებდით თქვენ შეაჯამეთ თქვენ შეაჯამებთ
ისინი აჯამებენ ისინი აჯამებდნენ მათ შეაჯამეს ისინი შეაჯამებენ

Subjunctive
მე შევაჯამო მე შევაჯამებდი მე შემიჯამებია მე ვაჯამებდე
შენ შეაჯამო შენ შეაჯამებდი შენ შეგიჯამებია შენ აჯამებდე
მან შეაჯამოს ის შეაჯამებდა მას შეუჯამებია ის აჯამებდეს
ჩვენ შევაჯამოთ ჩვენ შევაჯამებდით ჩვენ შეგვიჯამებია ჩვენ ვაჯამებდეთ
თქვენ შეაჯამოთ თქვენ შეაჯამებდით თქვენ შეგიჯამებიათ თქვენ აჯამებდეთ
მათ შეაჯამონ ისინი შეაჯამებდნენ მათ შეუჯამებიათ ისინი აჯამებდნენ

მე შემეჯამებინა შეაჯამე( თ)
შენ შეგეჯამებინა შეაჯამოს( ონ)
მას შეეჯამებინა
ჩვენ შეგვეჯამებინა
203
Georgian Verbs
თქვენ შეგეჯამებინათ
მათ შეეჯამებინათ
Participle: შეჯამებული Past

შესაჯამებელი Future
მე ვაჯამებ შედეგებს.
I am summarizing the results.
ის აჯამებდა გამოტანილ დასკვნებს.
He was summarizing the conclusions.
უკვე შევაჯამე დანახარჯები.
I already summarized the expenses.
ის შეაჯამებს რაც ილაპარაკა და მიხვდები რაზე ვსაუბრობდით.
He will summarize what we had talked about and you will get a clear idea.
მინდა შევაჯამო ჩვენი საუბარი.
In conclusion I want to summarize our conversation.
ჩვენ თავიდანვე შევაჯამებდით შედეგებს.
We would summarize results from the beginning.
არ შეუჯამებია რას მოითხოვს ჩვენგან.
He has not summarized it what does he demand from us?
გინდა აჯამებდეს წლის ბიუჯეტს?
Do you want to do a summary of the budget funds?
როდის უნდა შეგვეჯამებინა დასკვნები? დრო არ იყო.
When did we have to summarize conclusions? There wasn’t enough time.
Support , to მხარდაჭერა

მე ვუჭერ (მხარს) მე ვუჭერდი მე დავუჭირე მე დავუჭერ
შენ უჭერ შენ უჭერდი შენ დაუჭირე შენ დაუჭერ
ის უჭერს ის უჭერდა მან დაუჭირა ის დაუჭერს
ჩვენ ვუჭერთ ჩვენ ვუჭერდით ჩვენ დავუჭირეთ ჩვენ დავუჭერთ
თქვენ უჭერთ თქვენ უჭერდით თქვენ დაუჭირეთ თქვენ დაუჭერთ
ისინი უჭერენ ისინი უჭერდნენ მათ დაუჭირეს ისინი დაუჭერენ

Subjunctive
მე დავუჭირო მე დავუჭერდი მე დამიჭერია მე ვუჭერდე
შენ დაუჭირო შენ დაუჭერდი შენ დაგიჭერია შენ უჭერდე
მან დაუჭიროს ის დაუჭერდა მას დაუჭერია ის უჭერდეს
ჩვენ დავუჭიროთ ჩვენ დავუჭერდით ჩვენ დაგვიჭერია ჩვენ ვუჭერდეთ
თქვენ დაუჭიროთ თქვენ დაუჭერდით თქვენ დაგიჭერიათ თქვენ უჭერდეთ
მათ დაუჭირონ ისინი დაუჭერდნენ მათ დაუჭერიათ ისინი უჭერდნენ

მე დამეჭირა მხარი დაუჭირე( თ)
შენ დაგეჭირა მხარი დაუწიროს( ონ)
204
Georgian Verbs
Participle: მხარდაჭერილი Past
მხარდასაჭერი Future
მხარს ვუჭერ ამ იდეას.
I support this idea.
ყოველთვის მხარს ვუჭერდი ამ ადამიანს.
I was always supporting this person.
უმრავლესობამ მხარი არ დაუჭირა მის კანდიდატურას.
The majority has not supported his candidacy.
ვიცი ის მხარს დაუჭერს ჩვენს პროექტს.
I know he will support our project.
ვფიქრობ მხარი უნდა დავუჭიროთ.
I think we have to support them.
პოლიტიკურად აქტიური ადამიანი რომ ვიყო მხარს დავუჭერდი.
If I were a politically active person, I would support her.
არასდროს დაუჭერია არასწორი პოზიცია ფულის გამო.
He has never supported the wrong side because of money.
მხარს რომ ვუჭერდე ამ მთავრობას, ვიტყოდი.
If I were supporting this government, I would say this.
აქტიურად უნდა დაგვეჭირა მხარი და გაიმარჯვებდა.
We had to support him actively and he would win.
Personal alignment
ის მიჭერს მხარს მე s/he supports me მე გიჭერ მხარს შენ I support you
შენ მიჭერ მხარს მე you support me ის გიჭერს მხარს შენ s/he supports you
ისინი მიჭერენ- მე they support me ჩვენ გიჭერთ მხარს თქვენ we support you
თქვენ მიჭერთ -მე you support me ისინი გიჭერენ მხარს თქვენ they share with you
ის გვიჭერს- ჩვენ s/he supports us მე ვუჭერ მხარს მას I support her/him
ისინი გვიჭერენ- ჩვენ they support us მე ვუჭერ მხარს მათ I support them
Supply , to მიწოდება/ მომარაგება

მე ვამარაგებ მე ვამარაგებდი მე მოვამარაგე მე მოვამარაგებ
შენ ამარაგებ შენ ამარაგებდი შენ მოამარაგე შენ მოამარაგებ
ის ამარაგებს ის ამარაგებდა მან მოამარაგა ის მოამარაგებს
ჩვენ ვამარაგებთ ჩვენ ვამარაგებდით ჩვენ მოვამარაგეთ ჩვენ მოვამარაგებთ
თქვენ ამარაგებთ თქვენ ამარაგებდით თქვენ მოამარაგეთ თქვენ მოამარაგებთ
ისინი ამარაგებენ ისინი ამარაგებდნენ მათ მოამარაგეს ისინი მოამარაგებენ

Subjunctive
მე მოვამარაგო მე მოვამარაგებდი მე მომიმარაგებია მე ვამარაგებდე
შენ მოამარაგო შენ მოამარაგებდი შენ მოგიმარაგებია შენ ამარაგებდე
მან მოამარაგოს ის მოამარაგებდა მას მოუმარაგებია ის ამარაგებდეს
ჩვენ მოვამარაგოთ ჩვენ მოვამარაგებდით ჩვენ მოგვიმარაგებია ჩვენ ვამარაგებდეთ
თქვენ მოამარაგოთ თქვენ მოამარაგებდით თქვენ მოგიმარაგებიათ თქვენ ამარაგებდეთ
მათ მოამარაგონ ისინი მოამარაგებდნენ მათ მოუმარაგებიათ ისინი ამარაგებდნენ
205
Georgian Verbs

მე მომემარაგებინა მოამარაგე( თ)
შენ მოგემარაგებინა მოამარაგოს ( ონ)
მას მოემარაგებინა
ჩვენ მოგვემარაგებინა
თქვენ მოგემარაგებინათ
მათ მოემარაგებინათ
Participle: მომარაგებული Past
მოსამარაგებელი Future
Personal alignment
ის მამარაგებს მე s/he supplies me მე გამარაგებ შენ I supply you
შენ მამარაგებ მე you supply me ის გამარაგებს შენ s/he supplies you
ისინი მამარაგებენ მე they supply me ჩვენ გამარაგებთ თქვენ we supply you
თქვენ მამარაგებთ მე you supply me ისინი გამარაგებენ თქვენ they supply you
ის გვამარაგებს ჩვენ s/he supplies us მე ვამარაგებ მას I supply her/him
ისინი გვამარაგებენ ჩვენ they supply us მე ვამარაგებ მათ I supply them
მე ვამარაგებ მოსწავლეებს კარგი მასალებით.

I supply students with good materials.
ჩემ მეგობარს ვამარაგებდი კარგი ფოტოებით.
I was supplying my friend with good photos.
ბებიაჩემი კარგად მოვამარაგე ზამთრისთვის კონსერვებით.
I supplied my grandmother well with cans for the winter period.
ჩვენს მაღაზიას მოამარაგებს ნიკორა.
NiKora will supply our market with meat products.
უნდა მოვამარაგო ოჯახი სააგარაკოდ.
I have to supply my family with different things for summer vacation.
რომ მცოდნოდა საყიდლებზე წასვლა უჭირს ერთი კვირის პროდუქტით მოვამარაგებდი.
If I had known she would have difficulties going shopping, I would have supplied her with products for one
week.
არასდროს მოუმარაგებია ოჯახი პროდუქტით.
He has never provided the family with food.
წესით კაცი უნდა ამარაგებდეს ოჯახს, არა?
Generally men should be providing family with products and other things, no?
უნდა მოგვემარაგებინა სანთლები, აქ შუქი ხშირად ქვრება.
We had to supply ourselves with candles, the power is cut frequently here.
Swim, to ცურვა
მე ვცურავ მე ვცურავდი მე ვიცურავე მე ვიცურავებ
შენ ცურავ შენ ცურავდი შენ იცურავე შენ იცურავებ
ის ცურავს ის ცურავდა მან იცურავა ის იცურავებს
ჩვენ ვცურავთ ჩვენ ვცურავდით ჩვენ ვიცურავეთ ჩვენ ვიცურავებთ
თქვენ ცურავთ თქვენ ცურავდით თქვენ იცურავეთ თქვენ იცურავებთ
ისინი ცურავენ ისინი ცურავდნენ მათ იცურავეს ისინი იცურავებენ

Subjunctive
მე ვიცურავო მე ვიცურავებდი მე მიცურავია მე ვცურავდე
206
Georgian Verbs
შენ იცურავო შენ იცურავებდი შენ გიცურავია შენ ცურავდე

მან იცურავოს ის იცურავებდა მას უცურავია ის ცურავდეს
ჩვენ ვიცურავოთ ჩვენ ვიცურავებდით ჩვენ გვიცურავია ჩვენ ვცურავდეთ
თქვენ იცურავოთ თქვენ იცურავებდით თქვენ გიცურავიათ თქვენ ცურავდეთ
მათ იცურავონ ისინი იცურავებდნენ მათ უცურავიათ ისინი ცურავდნენ

მე მეცურავა იცურე( თ)
შენ გეცურავა იცუროს( ონ)
მას ეცურავა
ჩვენ გვეცურავა
თქვენ გეცურავათ
მათ ეცურავათ
ის კარგად ცურავს.
He swims well.
ადრე ვერ ვცურავდი კარგად.
I was not swimming well before.
აუზში ვიცურეთ და გავგრილდით.
We swam in the pool and cooled ourselves.
რა კარგია, ვიცურავებ და კარგად დავისვენებ.
It’s wonderful, I will swim and have a good rest
გინდა ვიცურაოთ?
Do you want us to swim?
შენ რომ არ გინდოდეს ასე ძალიან მე არ ვიცურავებდი.
If you didn’t want that much I wouldn’t swim here.
რა უცნაურია აუზი იყო სასტუმროში და ერთხელ არ უცურავია.
What a strange person, there was a pool in the hotel and she has not swum even once.
კარგად რომ ვცურავდე ზღვაში ღრმად შევიდოდი.
If I were swimming well I would go far into the sea.
ამ ზაფხულს ანას ბევრი უნდა ეცურავა, ექიმმა ურჩია.
This summer Ana had to swim a lot, it was doctor’s recommendation
Take, to აღება

მე ვიღებ მე ვიღებდი მე ავიღე მე ავიღებ
შენ იღებ შენ იღებდი შენ აიღე შენ აიღებ
ის იღებს ის იღებდა მან აიღო ის აიღებს
ჩვენ ვიღებთ ჩვენ ვიღებდით ჩვენ ავიღეთ ჩვენ ავიღებთ
თქვენ იღებთ თქვენ იღებდით თქვენ აიღეთ თქვენ აიღებთ
ისინი იღებენ ისინი იღებდნენ მათ აიღეს ისინი აიღებენ
Subjunctive
მე ავიღო მე ავიღებდი მე ამიღია მე ვიღებდე
შენ აიღო შენ აიღებდი შენ აგიღია შენ იღებდე
მან აიღოს ის აიღებდა მას აუღია ის იღებდეს
ჩვენ ავიღოთ ჩვენ ავიღებდით ჩვენ აგვიღია ჩვენ ვიღებდეთ
თქვენ აიღოთ თქვენ აიღებდით თქვენ აგიღიათ თქვენ იღებდეთ
მათ აიღონ ისინი აიღებდნენ მათ აუღიათ ისინი იღებდნენ
207
Georgian Verbs

მე ამეღო აიღე( თ)
შენ აგეღო აიღოს( ონ)
მას აეღო
ჩვენ აგვეღო
თქვენ აგეღოთ
მათ აეღოთ
Participle: აღებული Past
ასაღები Future
ფულს ბანკში ვიღებ.

I take money from the bank.
წიგნებს სამსახურის ბიბლიოთეკიდან ვიღებდი.
I was taking books from the library.
წყალი სამზარეულოში ავიღე.
I took the water from the kitchen.
ჩემს ჩანთას ავიღებ და მალე მოვალ.
I will take my bag and come back soon.
ეს მარკერები უნდა ავიღო?
Should I take these markers?
რომ მცოდნოდა მისი იყო, არ ავიღებდი.
If I had known it was her, I wouldn’t have taken them.
მე არაფერი ამიღია.
I have not taken anything.
ბავშვი არაფერს არ უნდა იღებდეს ნებართვის გარეშე.
The child should not be taking things without asking permission.
მინდოდა წიგნი ამეღო, მაგრამ არ ვიცოდი ვიდი იყო რომ ნებართვა ამეღო.
I wanted to take the book, but I didn’t know who it belonged to to ask permission.
Take photo, to სურათის გადაღება

მე ვიღებ ( სურათს) მე ვიღებდი ( სურათს) მე გადავიღე ( სურათი) მე გადავიღებ( სურათს)
შენ იღებ შენ იღებდი შენ გადაიღე შენ გადაიღებ
ის იღებს ის იღებდა მან გადაიღო ის გადაიღებს
ჩვენ ვიღებთ ჩვენ ვიღებდით ჩვენ გადავიღეთ ჩვენ გადავიღებთ
თქვენ იღებთ თქვენ იღებდით თქვენ გადაიღეთ თქვენ გადაიღებთ
ისინი იღებენ ისინი იღებდნენ მათ გადაიღეს ისინი გადაიღებენ
Subjunctive
მე გადავიღო ( სურათი) მე გადავიღებდი( სურათს) მე გადამიღია ( სურათი) მე ვიღებდე( სურათს)
შენ გადაიღო შენ გადაიღებდი შენ გადაგიღია შენ იღებდე
მან გადაიღოს ის გადაიღებდა მას გადაუღია ის იღებდეს
ჩვენ გადავიღოთ ჩვენ გადავიღებდით ჩვენ გადაგვიღია ჩვენ ვიღებდეთ
თქვენ გადაიღოთ თქვენ გადაიღებდით თქვენ გადაგიღიათ თქვენ იღებდეთ
მათ გადაიღონ ისინი გადაიღებდნენ მათ გადაუღიათ ისინი იღებდნენ
მე გადამეღო( სურათი) გადაიღე( თ)
შენ გადააგეღო გადაიღოს( ონ)
მას გადააეღო
ჩვენ გადაგვეღო
208
Georgian Verbs
თქვენ გადაგეღოთ
მათ გადაეღოთ
Participle: გადაღებული Past
გადასაღები Future
Personal alignment
ის მიღებს მე s/he takes photo of me მე გიღებ შენ I take photo of you
შენ მიღებ მე (სურათს) you take photo of me ის გიღებს შენ s/he taked photo of you
ისინი მიღებენ მე they take photo of me ჩვენ გიღებთ თქვენ we take photo of you
თქვენ მიღებთ მე you take photo of me ისინი გიღებენ თქვენ they take photo of you
ის გვიღებს ჩვენ s/he takes photo of us მე ვუღებ მას I take photo of her/him
ისინი გვიღებენ ჩვენ they take photo of us მე ვუღებ მათ I take photo of them
ის კარგ სურათებს იღებს.

She is taking good photos.
პიკნიკზე თენგო იღებდა სურათებს.
Tengo was taking photos at the picnic.
გადავიღე ყაზბეგის მთები.
I took photos of the Kazbegi mountains.
მე გადავიღებ სურათებს კონფერენციაზე.
I will take photos at the conference.
გინდა გადავიღო ეს სცენა?
Do you want me to take a photo of this scene?
მეგონა გადაიღებდი ჩვენს კონცერტს.
I thought you would take photos of us at the concert.
ასეთი კარგი ფოტო ჯერ არ გადამიღია.
I have never taken such a great photo before.
მინდა კარგად ვიღებდე ფოტოებს.
I wish I took good photos.
ბევრი სურათი უნდა გადაგვეღო სამახსოვროდ.
We had to take many photos to have them for memory.
Talk, to საუბარი
მე ვსაუბრობ მე ვსაუბრობდი მე ვისაუბრე მე ვისაუბრებ
შენ საუბრობ შენ საუბრობდი შენ ისაუბრე შენ ისაუბრებ
ის საუბრობს ის საუბრობდა მან ისაუბრა ის ისაუბრებს
ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვენ ვსაუბრობდით ჩვენ ვისაუბრეთ ჩვენ ვისაუბრებთ
თქვენ საუბრობთ თქვენ საუბრობდით თქვენ ისაუბრეთ თქვენ ისაუბრებთ
ისინი საუბრობენ ისინი საუბრობდნენ მათ ისაუბრეს ისინი ისაუბრებენ

Subjunctive
მე ვისაუბრო მე ვისაუბრებდი მე მისაუბრია მე ვსაუბრობდე
შენ ისაუბრო შენ ისაუბრებდი შენ გისაუბრია შენ საუბრობდე
მან ისაუბროს ის ისაუბრებდა მას უსაუბრია ის საუბრობდეს
ჩვენ ვისაუბროთ ჩვენ ვისაუბრებდით ჩვენ გვისაუბრია ჩვენ ვსაუბრობდეთ
თქვენ ისაუბროთ თქვენ ისაუბრებდით თქვენ გისაუბრიათ თქვენ საუბრობდეთ
მათ ისაუბრონ ისინი ისაუბრებდნენ მათ უსაუბრიათ ისინი საუბრობდნენ
209
Georgian Verbs

მე მესაუბრა ისაუბრე( თ)
შენ გესაუბრა ისაუბროს( ონ)
მას ესაუბრა
ჩვენ გვესაუბრა
თქვენ გესაუბრათ
მათ ესაუბრათ
Participle: ნასაუბრები Past
სასაუბრო Future
ის სამ ენაზე თავისუფლად საუბრობს.

He speaks three languages fluently.
ვისხედით და ვსაუბრობდით სხვადასხვა საინტერესო თემაზე.
We were sitting and talking about different interesting topics.
სტუმრებმა ისაუბრეს და დაიშალნენ.
Guests talked a lot and then went home.
არ ვიცი რაზე ვისაუბრებ ამ ადამიანთან.
I don’t know what I will talk about with this person.
ცოტა ხანი უნდა ისაუბრონ და მერე კონცერტიც დაიწყება.
They have to talk a little and then the concert will start.
რომ მცოდნოდა ეს კაცი ცნობილი ფიზიკოსია, სიამოვნებით ვისაუბრებდი მასთან.
If I had known this person was a well-known physicist, I definitely would have talked with him.
ადამიანი კარგად უნდა საუბრობდეს, რომ ერთი საათი მოუსმინო.
A person should be talking very well to listen to him for one hour.
გვინდოდა კიდევ გვესაუბრა საქართველოს პოლიტიკაზე, მაგრამ თემა შევცვალეთ.
We wanted to talk about politics in Georgian but then we changed the topic.
Teach, to სწავლება
მე ვასწავლი მე ვასწავლიდი მე ვასწავლე მე ვასწავლი
შენ ასწავლი შენ ასწავლიდი შენ ასწავლე შენ ასწავლი
ის ასწავლის ის ასწავლიდა მან ასწავლა ის ასწავლის
ჩვენ ვასწავლით ჩვენ ვასწავლიდით ჩვენ ვასწავლეთ ჩვენ ვასწავლით
თქვენ ასწავლით თქვენ ასწავლიდით თქვენ ასწავლეთ თქვენ ასწავლით
ისინი ასწავლიან ისინი ასწავლიდნენ მათ ასწავლეს ისინი ასწავლიან

Subjunctive
მე ვასწავლო მე ვასწავლიდი მე მისწავლებია მე ვსწავლობდე
შენ ასწავლო შენ ასწავლიდი შენ გისწავლებია შენ სწავლობდე
მან ასწავლოს ის ასწავლიდა მას უსწავლებია ის სწავლობდეს
ჩვენ ვასწავლოთ ჩვენ ვასწავლიდით ჩვენ გვისწავლებია ჩვენ ვსწავლობდეთ
თქვენ ასწავლოთ თქვენ ასწავლიდით თქვენ გისწავლებიათ თქვენ სწავლობდეთ
მათ ასწავლონ ისინი ასწავლიდნენ მათ უსწავლებიათ ისინი სწავლობდნენ

მე მესწავლებინა ისწავლე(თ)
შენ გესწავლებინა ისწავლოს( ონ)
მას ესწავლებინა
ჩვენ გვესწავლებინა
210
Georgian Verbs
თქვენ გესწავლებინათ
მათ ესწავლებინა
Participle: ნასწავლები Past
სასწავლებელი Future
Personal alignment
ის მასწავლის მე s/he teaches me მე გასწავლი შენ I teach you
შენ მასწავლი მე you teach me ის გასწავლის შენ s/he teaches you
ისინი მასწავლიან მე they teach me ჩვენ გასწავლით თქვენ we teach you
თქვენ მასწავლით მე you teach me ისინი გასწავლიან თქვენ they teach you
ის გვასწავლის ჩვენ s/he teaches us მე ვასწავლი მას I teach her/him
ისინი გვასწავლიან ჩვენ they teach us მე ვასწავლი მათ I teach them
მე სკოლაში ვასწავლი.
I teach at school.
ადრე გერმანულს ვასწავლიდი.
I was teaching German before.
ქართული საჭმელების კეთება მე ვასწავლე.
I taught her how to cook Georgian dishes.
თანდათან ვასწავლით ახალ სიტყვებს.
Step by step we will teach them new words.
დირექტორს უნდა მასწავლებლებსაც ვასწავლო ინგლისური.
Director wants me to teach English to teachers as well.
შენს ადგილზე არ ვასწავლიდი ამდენ კერძო მოსწავლეს.
If I were you I wouldn’t teach that amount of private students.
მე არ მისწავლებია, არ ვიცი საიდან იცის.
I have not taught him, I don’t know how does he know it.
მინდა ვასწავლიდე საბავშვო ბაღში.
I with I taught in the kindergarten.
კარგად უნდა გვესწავლებინა თამაშის წესები.
We had to teach them instructions well.
Tell, to თქმა

მე ვეუბნები მე ვეუბნებოდი მე ვუთხარი მე ვეტყვი
შენ ეუბნები შენ ეუბნებოდი შენ უთხარი შენ ეტყვი
ის ეუბნება ის ეუბნებოდა მან უთხრა მას ეტყვის
ჩვენ ვეუბნებით ჩვენ ვეუბნებოდით ჩვენ ვუთხარით ჩვენ ვეტყვით
თქვენ ეუბნებით თქვენ ეუბნებოდით თქვენ უთხარით თქვენ ეტყვით
ისინი ეუბნებიან ისინი ეუბნებოდნენ მათ უთხრეს ისინი ეტყვიან

Subjunctive
მე ვუთხრა მე ვეტყოდი მე მითქვმას მე ვეუბნებოდე
შენ უთხრა შენ ეტყოდი შენ გითქვამს შენ ეუბნებოდე
მან უთხრას ის ეტყოდა მას უთქვამს ის ეუბნებოდეს
ჩვენ ვუთხრათ ჩვენ ვეტყოდით ჩვენ გვითქვამს ჩვენ ვეუბნებოდეთ
თქვენ უთხრათ თქვენ ეტყოდით თქვენ გითქვამთ თქვენ ეუბნებოდეთ
მათ უთხრან ისინი ეტყოდნენ მათ უთქვამთ ისინი ეუბნებოდნენ
211
Georgian Verbs
მე მეთქვა უთხარი( თ)
შენ გეთქვა უთხრას( ან)
Personal alignment
ის მეუბნება მე s/he tells me მე გეუბნები შენ I tell you
შენ მეუბნები მე you tell me ის გეუბნება შენ s/he tells you
ისინი მეუბნებიან მე they tell me ჩვენ გეუბნებით თქვენ we tell you
თქვენ მეუბნებით მე you tell me ისინი გეუბნებიან თქვენ they tell you
ის გვეუბენება ჩვენ s/he tells us მე ვეუბნები მას I tell her/him
ისინი გვეუბნებიან ჩვენ they tell us მე ვეუბნები მათ I tell them
ყველას ვეუბნები მიიღონ მონაწილეობა ჩვენს ღონისძიებაში.

I am telling everybody to take part in our event.
ხომ გეუბნებოდი ეს კაცი აგრესიული იყო.
I was telling you this man was aggressive.
მე ვუთხარი დირექტორს, რომ გვინდოდა კიდევ ერთი პროექტის გაკეთება.
I told the director that we wanted to do one more project.
ვეტყვი, რომ მოვიდეს.
I will tell her to come.
გინდა ვუთხრა, რომ გჭირდება?
Do you want me to tell her that you need it.
მე შენს ადგილზე ვეტყოდი.
If I were you I would tell her.
ჯერ არ მითქვამს, რომ წასვლას ვაპირებ.
I have not told him that I am going to leave the job yet.
რატომ უნდა ვეუბნებოდე ყველაფერს?
Why should I be telling her everything?
მინდოდა მეთქვა, რომ არაჩვეულებრივი საღამო იყო.
I wanted to tell you that it was a wonderful evening.
Think, to ფიქრი
მე ვფიქრობ მე ვფიქრობდი მე ვიფიქრე მე ვიფიქრებ
შენ ფიქრობ შენ ფიქრობდი შენ იფიქრე შენ იფიქრებ
ის ფიქრობს ის ფიქრობდა მან იფიქრა ის იფიქრებს
ჩვენ ვფიქრობთ ჩვენ ვფიქრობდით ჩვენ ვიფიქრეთ ჩვენ ვიფიქრებთ
თქვენ ფიქრობთ თქვენ ფიქრობდით თქვენ იფიქრეთ თქვენ იფიქრებთ
ისინი ფიქრობენ ისინი ფიქრობდნენ მათ იფიქრეს ისინი იფიქრებენ
Subjunctive
მე ვიფიქრო მე ვიფიქრებდი მე მიფიქრია მე ვფიქრობდე
შენ იფიქრო შენ იფიქრებდი შენ გიფიქრია შენ ფიქრობდე
მან იფიქროს ის იფიქრებდა მას უფიქრია ის ფიქრობდეს
ჩვენ ვიფიქროთ ჩვენ ვიფიქრებდით ჩვენ გვიფიქრია ჩვენ ვფიქრობდეთ
თქვენ იფიქროთ თქვენ იფიქრებდით თქვენ გიფიქრიათ თქვენ ფიქრობდეთ
მათ იფიქრონ ისინი იფიქრებდნენ მათ უფიქრიათ ისინი ფიქრობდნენ
212
Georgian Verbs

მე მეფიქრა იფიქრე( თ)
შენ გეფიქრა იფიქროს( ონ)
მას ეფიქრა
ჩვენ გვეფიქრა
თქვენ გეფიქრათ
მათ ეფიქრათ
Participle: ნაფიქრი Future
საფიქრალი Past
ბევრს ვფიქრობ როგორ მოვიქცე,

I think a lot about how to behave.
ადრე ვფიქრობდი, რომ ექიმობა მინდოდა.
I thought before that I wanted to be a doctor.
ვიფიქრე, რომ შენ აღარ მოდიოდი.
I thought that you were not coming.
ვიფიქრებ და გეტყვი პასუხს მალე.
I will think and tell you my decision soon.
არც ვიცი რა ვიფიქრო, პასუხი ჯერ არ მიმიღია.
I don’t know what to think; I have not received an answer yet.
შენ ადგილზე გადაწყვეტილების მიღებამდე ვიფიქრებდი.
If I were you I would think before taking any decision.
ჯერ არ მიფიქრია რას გავაკეთებ უნივერსიტეტის შემდეგ.
I have not thought about what I will do after university.
ამხელა გოგო ცოტა მეტს უნდა ფიქრობდეს თავის გადაწყვეტილებებზე.
A girl at her age should be thinking more about her decisions.
ცოტა მეტი უნდა გვეფიქრა ამის შესახებ.
We had to think more about this.
Throw away, to გადაგდება

მე ვაგდებ მე ვაგდებდი მე გადავაგდე მე გადავაგდებ
შენ აგდებ შენ აგდებდი შენ გადააგდე შენ გადააგდებ
ის აგდებს ის აგდებდა მან გადააგდო ის გადააგდებს
ჩვენ ვაგდებთ ჩვენ ვაგდებდით ჩვენ გადავაგდეთ ჩვენ გადავაგდებთ
თქვენ აგდებთ თქვენ აგდებდით თქვენ გადააგდეთ თქვენ გადააგდებთ
ისინი აგდებენ ისინი აგდებდნენ მათ გადააგდეს ისინი გადააგდებენ

Subjunctive
მე გადავაგდო მე გადავაგდებდი მე გადამიგდია მე ვაგდებდე
შენ გადააგდო შენ გადააგდებდი შენ გადაგიგდია შენ აგდებდე
მან გადააგდოს ის გადააგდებდა მას გადაუგდია ის აგდებდეს
ჩვენ გადავაგდოთ ჩვენ გადავაგდებდით ჩვენ გადაგვიგდია ჩვენ ვაგდებდეთ
თქვენ გადააგდოთ თქვენ გადააგდებდით თქვენ გადაგიგდიათ თქვენ აგდებდეთ
მათ გადააგდონ ისინი გადააგდებდნენ მათ გადაუგდიათ ისინი აგდებდნენ
213
Georgian Verbs
მე გადამეგდო გადააგდე(თ)
შენ გადაგეგდო გადააგდოს(ონ)
მას გადაეგდო
ჩვენ გადაგვეგდო
თქვენ გადაგეგდოთ
მათ გადაეგდოთ
Participle: გადაგდებული Past
გადასაგდები Future
ძველ ნივთებს არ ვაგდებ, ვაბარებ.

I am not throwing away old things; I am taking them to the charity.
ჩემი მეზობელი ძველ სკამს აგდებდა და მე გამოვართვი.
My neighbor was throwing away an old chair and I took it.
არ ვიცოდი თუ გჭირდებოდა, გადავაგდე ეს ფურცელი.
I didn’t know you needed this sheet-I threw it away.
თუ არ გინდა ,გადავაგდებ ამ ვაშლს ნაგავში
If you don’t want it, I will throw away this apple in the trashcan.
გადავაგდო თუ დაგვჭირდება?
Should I throw it away or do we need this?
შენს ადგილზე არაფერს არ გადავაგდებდი.
If I were you I wouldn’t throw away anything.
მე არ გადამიგდია ბურთი.
I have not thrown away this ball.
ქუჩაში არაფერს არ უნდა აგდებდე.
You shouldn’t be throwing anything in the street.
უნდა გადამეგდო ეს ველოსიპედი.
I had to throw away the bike.
Tidy up, to დალაგება

მე ვალაგებ მე ვალაგებდი მე დავალაგე მე დავალაგებ
შენ ალაგებ შენ ალაგებდი შენ დაალაგე შენ დაალაგებ
ის ალაგებს ის ალაგებდა მან დაალაგა ის დაალაგებს
ჩვენ ვალაგებთ ჩვენ ვალაგებდით ჩვენ დავალაგეთ ჩვენ დავალაგებთ
თქვენ ალაგებთ თქვენ ალაგებდით თქვენ დაალაგეთ თქვენ დაალაგებთ
ისინი ალაგებენ ისინი ალაგებდნენ მათ დაალაგეს ისინი დაალაგებენ

Subjunctive
მე დავალაგო მე დავალაგებდი მე დამილაგებია მე ვალაგებდე
შენ დაალაგო შენ დაალაგებდი შენ დაგილაგებია შენ ალაგებდე
მან დაალაგოს ის დაალაგებდა მას დაულაგებია ის ალაგებდეს
ჩვენ დავალაგოთ ჩვენ დავალაგებდით ჩვენ დაგვილაგებია ჩვენ ვალაგებდეთ
თქვენ დაალაგოთ თქვენ დაალაგებდით თქვენ დაგილაგებიათ თქვენ ალაგებდეთ
მათ დაალაგონ ისინი დაალაგებდნენ მათ დაულაგებიათ ისინი ალაგებდნენ

მე დამელაგებინა დაალაგე(თ)
შენ დაგელაგებინა დაალაგოს(ონ)
214
Georgian Verbs
მას დაელაგებინა
ჩვენ დაგველაგებინა
თქვენ დაგელაგებინათ
მათ დაელაგებინათ
Participle: დალაგებული Past

დასალაგებელი Future
Personal alignment
ის მილაგებს მე s/he tidies up for me მე გილაგებ შენ I tidy up for you
შენ მილაგებ მე you tidy up for me ის გილაგებს შენ s/he tidies up for you
ისინი მილაგებენ მე they tidy up for me ჩვენ გილაგებთ თქვენ we tidy up foryou
თქვენ მილაგებთ მე you tidy up for me ისინი გილაგებენ თქვენ they tidy up for you
ის გვილაგებს ჩვენ s/he tidyes up for us მე ვულაგებ მას I tidy up for her/him
ისინი გვილაგებენ ჩვენ they tidy up for us მე ვულაგებ მათ I tidy up for them
მე ვალაგებ სახლს.
I tidy up the house.
მასპინძელი დედა ალაგებდა ჩემს ოთახს.
Host mother was tidying up my room.
მან დაალაგა ოფისი.
She tidied up the office.
ხვალ სახლს კარგად დავალაგებ.
I will tidy up the house well tomorrow.
გინდა დავალაგოთ სამზარეულო?
Do you want us to tidy up the kitchen?
ამ სახლს კარგად გავარემონტებდი და დავალაგებდი.
I would repair and tidy up this well.
მემგონი არასდროს დაულაგებია თავისი ოთახი.
I think he has never tidied up his room.
ბავშვი უნდა ალაგებდეს თავის ოთახს.
Child should be tidying up his room.
ნეტავი დამელაგებინა სახლი, სტუმრები მოვიდნენ და არეული ვიყავი.
I wish I had tidied up the house; it was so messy when guests came.
Translate, to თარგმნა
მე ვთარგმნი მე ვთარგმნიდი მე ვთარგმნე მე გადავთარგმნი
შენ თარგმნი შენ თარგმნიდი შენ თარგმნე შენ გადათარგმნი
ის თარგმნის ის თარგმნიდა მან თარგმნა ის გადათარგმნის
ჩვენ ვთარგმნით ჩვენ ვთარგმნიდით ჩვენ ვთარგმნეთ ჩვენ გადავთარგმნით
თქვენ თარგმნით თქვენ თარგმნიდით თქვენ თარგმნეთ თქვენ გადათარგმნით
ისინი თარგმნიან ისინი თარგმნიდნენ მათ თარგმნეს ისინი გადათარგმნიან
Subjunctive
მე ვთარგმნო მე გადავთარგმნიდი მე მითარგმნია მე ვთარგმნიდე
შენ თარგმნო შენ გადათარგმნიდი შენ გითარგმნია შენ თარგმნიდე
მან თარგმნოს ის გადათარგმნიდა მას უთარგმნია ის თარგმნიდეს
ჩვენ ვთარგმნოთ ჩვენ გადავთარგმნიდით ჩვენ გვითარგმნია ჩვენ ვთარგმნიდეთ
თქვენ თარგმნოთ თქვენ გადათარგმნიდით თქვენ გითარგმნიათ თქვენ თარგმნიდეთ
მათ თარგმნონ ისინი გადათარგმნიდნენ მათ უთარგმნიათ ისინი თარგმნიდნენ
215
Georgian Verbs

მე მეთარგმნა თარგმნე(თ)
შენ გეთარგმნა თარგმნოს(ონ)
მას ეთარგმნა
ჩვენ გვეთარგმნა
თქვენ გეთარგმნათ
მათ ეთარგმნათ
Participle: თარგმნილი- ნათარგმნი Past
სათარგმნი Future
Personal alignment
ის მითარგმნის მე s/he translates for me მე გითარგმნი შენ I translate for you
შენ მითარგმნი მე you translate for me ის გითარგმნის შენ s/he translates for you
ისინი მითარგმნიან მე they translate for me ჩვენ გითარგმნით თქვენ we translate for you
თქვენ მითარგმნით მე you tidy up for me ისინი გილაგებენ თქვენ they tidy up for you
ის გვითარგმნის ჩვენ s/he tidyes up for us მე ვულაგებ მას I tidy up for her/him
ისინი გვილაგებენ ჩვენ they tidy up for us მე ვულაგებ მათ I tidy up for them
თამუნა მომხსენებელს თარგმნის.

Tamuna is translating the presenter.
მე ვთარგმნიდი დოკუმენტებს.
I was translating documents.
სახელმძღვანელო გადათარგმნა.
He translated a manual.
თუ გჭირდებათ, გადავთარგმნი.
If you need it I will translate.
ეს სტატია უნდა გადავთარგმნო?
Should I translate this article?
მეგონა ორ კვირაში გადავთარგმნიდი, მაგრამ უფრო ადრე დავამთავრე.
I thought I would translate this in two weeks but I finished earlier.
პოეზია არასდროს მითარგმნია.
I have never translated poetry.
მინდა კარგად ვთარგმნიდე.
I wish I translated better.
ეს წინადადება არ უნდა გეთარგმნა.
You shoudn’t had translated this sentence.
Travel, to მგზავრობა

მე ვმგზავრობ მე ვმგზავრობდი მე ვიმგზავრე მე ვიმგზავრებ
შენ მგზავრობ შენ მგზავრობდი შენ იმგზავრე შენ იმგზავრებ
ის მგზავრობს ის მგზავრობდა მან იმგზავრა ის იმგზავრებს
ჩვენ ვმგზავრობთ ჩვენ ვმგზავრობდით ჩვენ ვიმგზავრეთ ჩვენ ვიმგზავრებთ
თქვენ მგზავრობთ თქვენ მგზავრობდით თქვენ იმგზავრეთ თქვენ იმგზავრებთ
ისინი მგზავრობენ ისინი მგზავრობდნენ მათ იმგზავრეს ისინი იმგზავრებენ

Subjunctive
მე ვიმგზავრო მე ვიმგზავრებდი მე მიმგზავრია მე ვმგზავრობდე
216
Georgian Verbs
შენ იმგზავრო შენ იმგზავრებდი შენ გიმგზავრია შენ მგზავრობდე

მან იმგზავროს ის იმგზავრებდა მას უმგზავრია ის მგზავრობდეს
ჩვენ ვიმგზავროთ ჩვენ ვიმგზავრებდით ჩვენ გვიმგზავრია ჩვენ ვმგზავრობდეთ
თქვენ იმგზავროთ თქვენ იმგზავრებდით თქვენ გიმგზავრიათ თქვენ მგზავრობდეთ
მათ იმგზავრონ ისინი იმგზავრებდნენ მათ უმგზავრიათ ისინი მგზავრობდნენ

მე მემგზავრა იმგზავრე ( თ)
შენ გემგზავრა იმგზავროს ( ონ)
მას ემგზავრა
ჩვენ გვემგზავრა
თქვენ გემგზავრათ
მათ ემგზავრათ
Participle: ნამგზავრი Past
სამგზავრი Future
მე ყოველდღე ვმგზავრობ ტრანსპორტით.

I travel by transport everyday.
ადრე მეტს ვმგზავრობდი ავტობუსით.
Before I traveled by bus more often.
დღეს მარშუტკით ვიმგზავრე.
Today I travelled by marshutka.
ბათუმამდე მატარებლით ვიმგზავრე.
I travelled to Batumi by train.
არ მინდა მარტო ვიმგზავრო.
I don’t want to travel alone.
შენთან ერთად რომ ვყოფილიყავი, მთელი დღე უპრობლემოდ ვიმგზავრებდი.
If I were with you, I would travel the whole day without any problem.
ასე კომფორტულად ჯერ არ მიმგზავრია.
I have not travelled so comfortably before.
არ მინდა ამდენს ვმგზავრობდე ყოველდღე.
I don’t want to be travelling that much everyday.
არ გგინდოდა ღამე გვემზავრა და დილით ადრე გამოვედით სახლიდან.
We didn’t want to travel at night and we left early morning.
Travel, to მოგზაურობა

მე ვმოგზაურობ მე ვმოგზაურობდი მე ვიმოგზაურე მე ვიმოგზაურებ
შენ მოგზაურობ შენ მოგზაურობდი შენ იმოგზაურე შენ იმოგზაურებ
ის მოგზაურობს ის მოგზაურობდა მან იმოგზაურა ის იმოგზაურებს
ჩვენ ვმოგზაურობთ ჩვენ ვმოგზაურობდით ჩვენ ვიმოგზაურეთ ჩვენ ვიმოგზაურებთ
თქვენ მოგზაურობთ თქვენ მოგზაურობდით თქვენ იმოგზაურეთ თქვენ იმოგზაურებთ
ისინი მოგზაურობენ ისინი მოგზაურობდნენ მათ იმოგზაურეს ისინი იმოგზაურებენ

Subjunctive
მე ვიმოგზაურო მე ვიმოგზაურებდი მე მიმოგზაურია მე ვმოგზაურობდე
შენ იმოგზაურო შენ იმოგზაურებდი შენ გიმოგზაურია შენ მოგზაურობდე
217
Georgian Verbs
მან იმოგზაუროს ის იმოგზაურებდა მას უმოგზაურია ის მოგზაურობდეს

ჩვენ ვიმოგზაუროთ ჩვენ ვიმოგზაურებდით ჩვენ გვიმოგზაურია ჩვენ ვმოგზაურობდეთ
თქვენ იმოგზაუროთ თქვენ იმოგზაურებდით თქვენ გიმოგზაურიათ თქვენ მოგზაურობდეთ
მათ იმოგზაურონ ისინი იმოგზაურებდნენ მათ უმოგზაურიათ ისინი მოგზაურობდნენ

მე მემოგზაურა იმოგზაურე(თ)
შენ გემოგზაურა იმოგზაუროს(ონ)
მას ემოგზაურა
ჩვენ გვემოგზაურა
თქვენ გემოგზაურათ
მათ ემოგზაურათ
ჩვენ ვმოგზაურობთ საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში.

We are travelling in the different parts of Georgia.
სტუდენტობისას ბევრს ვმოგზაურობდი.
I was travelling a lot when I was a student.
გასულ ზაფხულს ევროპაში ვიმოგზაურე.
Last summer I travelled in Europe.
ორი წლის შემდეგ ინდოეთში ვიმოგზაურებ.
Two years later I will be traveling in India.
თუ სამსახური ვერ ვიპოვე, შეიძლება კიდევ ვიმოგზაურო.
If I don’t find a job I might travel.
ფული რომ მქონდეს ჩრდილოეთ ევროპაში ვიმოგზაურებდი.
If I had money I would travel in Northern Europe.
არსად მიმოგზაურია.
I have not travelled.
ჩემი აზრით ახალგაზრდები ბევრს უნდა მოგზაურობდნენ.
In my opinion young people should be travelling a lot.
მინდოდა მემოგზაურა.
I wanted to travel.
Treat, to მოპყრობა (see behave, to p.39 personal alignment)

მე ვეპყრობი მე ვეპყრობოდი მე მოვეპყარი მე მოვეპყრობი
შენ ეპყრობი შენ ეპყრობოდი შენ მოეპყარი შენ მოეპყრობი
ის ეპყრობა ის ეპყრობოდა ის მოეპყრო ის მოეპყრობა
ჩვენ ვეპყრობით ჩვენ ვეპყრობოდით ჩვენ მოვეპყარით ჩვენ მოვეპყრობით
თქვენ ეპყრობით თქვენ ეპყრობოდით თქვენ მოეპყარით თქვენ მოეპყრობით
ისინი ეპყრობიან ისინი ეპყრობოდნენ ისინი მოეპყრნენ ისინი მოეპყრობიან

Subjunctive
მე მოვეპყრა მე მოვეპყრობოდი მე მოვპყრობივარ მე ვეპყრობოდე
შენ მოეპყრა შენ მოეპყრობოდი შენ მოპყრობიხარ შენ ეპყრობოდე
ის მოეპყრას ის მოეპყრობოდა ის მოპყრობია ის ეპყრობოდეს
ჩვენ მოვეპყრათ ჩვენ მოვეპყრობოდით ჩვენ მოვპყრობივართ ჩვენ ვეპყრობოდეთ
თქვენ მოეპყრათ თქვენ მოეპყრობოდით თქვენ მოპყრობილხართ თქვენ ეპყრობოდეთ
ისინი მოეპყრან ისინი მოეპყრობოდნენ ისინი მოპყრობიან ისინი ეპყრობოდნენ
218
Georgian Verbs

მე მოვპყრობოდი პატივისცემით მოეპყარი(თ)
შენ მოპყრობოდი პატივისცემით მოეპყრას(ან)
ის მოპყრობოდა
ჩვენ მოვპყრობოდით
თქვენ მოპყრობოდით
ისინი მოპყრობოდნენ
Personal alignment
ის მეპყრობა მე s/he treats me მე გეპყრობი შენ I treat you
შენ მექყრობი მე you treat me ის გეპყრობა შენ s/he treats you
ისინი მეპყრობიან მე they treat me ჩვენ გეპყრობით თქვენ we treat you
თქვენ მეპყრობით მე you treat me ისინი გეპყრობიან თქვენ they treat you
ის გვეპყრობა ჩვენ s/he treats us მე ვეპყრობი მას I treat her/him
ისინი გვეპყრობიან ჩვენ they treat us მე ვეპყრობი მათ I treat them
ის პატივისცემით ეპყრობა თანამშრომლებს.

He treats co-workers with respect.
როცა ბავშვი იყო აგდებით ეპყრობოდა მასწავლებლებს.
When he was a child he treated teachers rudely.
ის ძალიან თბილად მოეპყრო პაციენტს.
She treated patients with warmth.
იმედი მაქვს ყურადღებით მოეპყრობიან ბავშვებს ბანაკში.
I hope they will treat children in the camp attentively.
ცოტა ფრთხილად უნდა მოეპყრა ასეთ რამეებს.
You should treat such things with more caution.
არ მეგონა თუ ასე უხეშად მოეპყრობოდა ჩემს ძაღლს.
I didn’t think she would treat my dog so rudely.
ასე უპატივცემულოდ არასდროს არავის მოვპყრობივარ.
I have never treated somebody so dismissively.
იდეალური მამა ასე უნდა ეპყრობოდეს შვილებს.
An ideal father should be treating his children like this.
ვფიქრობ უფრო ყურადღებით უნდა მოვპყრობოდით ჩვენს სტუმრებს.
I think we had to treat our guests with more consideration.
Trust, to ნდობა

მე ვენდობი მე ვენდობოდი მე ვენდე მე ვენდობი
შენ ენდობი შენ ენდობოდი შენ ენდე შენ ენდობი
ის ენდობა ის ენდობოდა ის ენდო ის ენდობა
ჩვენ ვენდობით ჩვენ ვენდობოდით ჩვენ ვენდეთ ჩვენ ვენდობით
თქვენ ენდობით თქვენ ენდობოდით თქვენ ენდეთ თქვენ ენდობით
ისინი ენდობიან ისინი ენდობოდნენ ისინი ენდნენ ისინი ენდობიან

Subjunctive
მე ვენდო მე ვენდობოდი მე ვნდობივარ მე ვენდობოდე
შენ ენდო შენ ენდობოდი შენ ნდობიხარ შენ ენდობოდე
ის ენდოს ის ენდობოდა ის ნდობია ის ენდობოდეს
219
Georgian Verbs
ჩვენ ვენდოთ ჩვენ ვენდობოდით ჩვენ ვნდობივართ ჩვენ ვენდობოდეთ

თქვენ ენდოთ თქვენ ენდობოდით თქვენ ნდობიხართ თქვენ ენდობოდეთ
ისინი ენდონ ისინი ენდობოდნენ ისინი ნდობიან ისინი ენდობოდნენ

მე ვნდობოდი ენდე(თ)
შენ ნდობოდი ენდოს( ონ)
ის ნდობოდა
ჩვენ ვნდობოდით
თქვენ ნდობოდით
ისინი ნდობოდნენ
Personal alignment
ის მენდობა მე s/he trusts me მე გენდობი შენ I trust you
შენ მენდობი მე you trust me ის გენდობა შენ s/he trusts you
ისინი მენდობიან მე they trust me ჩვენ გენდობით თქვენ we trust you
თქვენ მენდობით მე you trust me ისინი გენდობიან თქვენ they trust you
ის გვენდობა ჩვენ s/he trusts us მე ვენდობი მას I trust her/him
ისინი გვენდობიან ჩვენ they trust us მე ვენდობიი მათ I trust them
მე ძალიან ვენდობი ჩემს ექიმს.

I trust my doctor very much.
ყოველთვის ვენდობოდი ჩემს მეგობრებს.
I always trusted by friends.
ამ შემთხვევაში ვენდე მის რჩევას და მართალი გამოდგა.
In this case I trusted his advice and it turned out to be the right decision.
ნუ ენდობი მის დაპირებას.
I will trust his promise.
არ ვიცი ვენდო თუ არა სიტყვაზე.
I don’t know whether to trust his words or not.
მე არ ვენდობოდი უცხო ადამიანს.
I wouldn’t trust a stranger.
არასდროს ნდობია ჩვენს სიტყვას სულ ამოწმებდა რა ხდებოდა.
She never trusted words: she was always checking what was going on.
რომ ვენდობოდე არ ვიდარდებდი.
If I trusted her I wouldn’t worry.
უნდა ნდობოდა,კარგი ადამიანი აღმოჩნდა
She had to trust him, and he turned out to be a great person.
Try, to ცდა

მე ვცდილობ მე ვცდილობდი მე ვეცადე მე ვეცდები
შენ ცდილობ შენ ცდილობდი შენ ეცადე შენ ეცდები
ის ცდილობს ის ცდილობდა ის ეცადა ის ეცდება
ჩვენ ვცდილობთ ჩვენ ვცდილობდით ჩვენ ვეცადეთ ჩვენ ვეცდებით
თქვენ ცდილობთ თქვენ ცდილობდით თქვენ ეცადეთ თქვენ ეცდებით
ისინი ცდილობენ ისინი ცდილობდნენ ისინი ეცადენენ ისინი ეცდებიან

Subjunctive
მე ვეცადო მე ვეცდებოდი მე მიცდია მე ვცდილობდე
220
Georgian Verbs
შენ ეცადო შენ ეცდებოდი შენ გიცდია შენ ცდილობდე

მან ეცადოს ის ეცდებოდა მას უცდია ის ცდილობდეს
ჩვენ ვეცადოთ ჩვენ ვეცდებოდით ჩვენ გვიცდია ჩვენ ვცდილობდეთ
თქვენ ეცადოთ თქვენ ეცდებოდით თქვენ გიცდიათ თქვენ ცდილობდეთ
მათ ეცადონ ისინი ეცდიებოდნენ მათ უცდიათ ისინი ცდილობდნენ

მე მეცადა ცადე( თ)
შენ გეცადა ცადოს( ონ)
მას ეცადა
ჩვენ გვეცადა
თქვენ გეცადათ
მათ ეცადათ
Participle: ნაცადი Past
საცდელი Future
ვცდილობ კარგად გავაკეთო ჩემი საქმე.

I try to do my work well.
ვცდილობდი დავხმარებოდი საქმის გაკეთებაში.
I tried to help them to do things.
ბევრი ვეცადე, რომ ახალი თანამშრომლები აგვეყვანა.
I tried really hard to hire a new coworker.
ვეცდები დაგიკავშირდე.
I will try to call you.
ცოტა მეტი უნდა ეცადო და გამოგივა.
You have to try a bit more and you will succeed.
ძალიან რომ მდომოდა წასვლა, მეტს ვეცდებოდი.
If I wanted to go I would try more.
არასდროს მიცდია ამის გაკეთება.
I have never tried to do this.
მინდა მეტს ცდილობდეს და უკეთ სწავლობდეს.
I wanted her to try harder and study better
მაინც უნდა გეცადა, რა იცი იქნებ გამოსულიყო.
You still should have tried. Who knows? Maybe you would have succeeded.
Turn off, to გამორთვა

მე ვრთავ მე ვრთავდი მე გამოვრთე მე გამოვრთავ
შენ რთავ შენ რთავდი შენ გამორთე შენ გამორთავ
ის რთავს ის რთავდა მან გამორთო ის გამორთავს
ჩვენ ვრთავთ ჩვენ ვრთავდით ჩვენ გამოვრთეთ ჩვენ გამოვრთავთ
თქვენ რთავთ თქვენ რთავდით თქვენ გამორთეთ თქვენ გამორთავთ
ისინი რთავენ ისინი რთავდნენ მათ გამორთეს ისინი გამორთავენ

Subjunctive
მე გამოვრთო მე გამოვრთავდი მე გამომირთავს მე ვრთავდე
შენ გამორთო შენ გამორთავდი შენ გამოგირთავს შენ რთავდე
მან გამორთოს ის გამორთავდა მას გამოურთავს ის რთავდეს
221
Georgian Verbs
ჩვენ გამოვრთოთ ჩვენ გამოვრთავდით ჩვენ გამოგვირთავს ჩვენ ვრთავდეთ

თქვენ გამორთოთ თქვენ გამორთავდით თქვენ გამოგირთავთ თქვენ რთავდეთ
მათ გამორთონ ისინი გამორთავდნენ მათ გამოურთავთ ისინი რთავდნენ

მე გამომერთო გამორთე( თ)
შენ გამოგერთო გამორთოს( ონ)
მას გამოერთოს
ჩვენ გამოგვერთო
თქვენ გამოგერთოთ
მათ გამოერთოთ
Participle: გამორთული Past
გამოსართავი Future
ვრთავ კომპიუტერს, აღარ გჭირდება?

I am turning off the computer,do you need it any more?
ყოველთვის ვრთავდი სინათლეს სახლიდან გასვლის წინ.
I always used to turn off the light before leaving the house.
გამორთე ტელევიზორი?
Did you turn off the TV?
გამორთავ გამათბობელს? ღამე არ დატოვო ჩართული კარგი?
Will you turn off the heater? Do not leave it turned on OK?
გინდა გამოვრთო ეს მუსიკა?
Do you want me to turn off this music?
რომ მცოდნოდა ასეთი მცივანა ხარ, გათბობას არ გამოვრთავდი.
If I had know you were so sensitive to cold, I wouldn’t have had turned off the heating.
მე არ გამომირთავს მაცივარი, არ ვიცი ვინ გამორთო.
I didn’t turn off the fridge. I don’t know who did it.
რატომ უნდა რთავდეს ტელევიზორს, როცა მე ვუყურებ.
Why should he turn off the TV while I am still watching it?
არ უნდა გამოგერთო, ჯერ გეკითხა, ხომ ხედავ ეწყინა.
You shouldn’t have turned off the TV; you should have asked first. See, he’s offended.
Turn on, to ჩართვა

მე ვრთავ მე ვრთავდი მე ჩავრთე მე ჩავრთავ
შენ რთავ შენ რთავდი შენ ჩართე შენ ჩართავ
ის რთავს ის რთავდა მან ჩართო ის ჩართავს
ჩვენ ვრთავთ ჩვენ ვრთავდით ჩვენ ჩავრთეთ ჩვენ ჩავრთავთ
თქვენ რთავთ თქვენ რთავდით თქვენ ჩართეთ თქვენ ჩართავთ
ისინი რთავენ ისინი რთავდნენ მათ ჩართეს ისინი ჩართავენ

Subjunctive
მე ჩავრთო მე ჩავრთავდი მე ჩამირთავს მე ვრთავდე
შენ ჩართო შენ ჩართავდი შენ ჩაგირთავს შენ რთავდე
მან ჩართოს ის ჩართავდა მას ჩაურთავს ის რთავდეთ
222
Georgian Verbs
ჩვენ ჩავრთოთ ჩვენ ჩავრთავდით ჩვენ ჩაგვირთავს ჩვენ ვრთავდეთ

თქვენ ჩართოთ თქვენ ჩართავდით თქვენ ჩაგირთავთ თქვენ რთავდეთ
მათ ჩართონ ისინი ჩართავდნენ მათ ჩაურთავთ ისინი რთავდენ
მე ჩამერთო ჩართე( თ)
შენ ჩაგერთო ჩართოს ( ონ)
მას ჩაერთო
ჩვენ ჩაგვერთო
თქვენ ჩაგერთოთ
მათ ჩაერთოთ
Participle: ჩართული Past
ჩასართავი Future
ოქტომბრის ბოლოდან უკვე გამათბობელს ვრთავ ოთახში.

From the end of the October on, I’ll be turning on the heater in my room
მაგნიტოფონს ვრთავდი და ვიწყებდი მეცადინეობას.
I was turning on the CD player and starting to learn.
ტელევიზორი ჩავრთე და ფილმის საყურებლად მოვემზადე.
I turned on the TV and got prepared to watch a movie.
ერთი წუთით სარეცხის მანქანას ჩავრთავ და მოვალ.
One moment I will turn on the washing machine and will be back soon.
კომპიუტერი ჩავრთო, გჭირდება?
Should I turn on the computer? Do you need it?
რატომ არ მითხარი რომ გცივა, გამათბობელს ჩავრთავდი.
Why didn’t you tell me that you needed the heater? I would have turned it on.
კონდინციონერი ჩაურთავს და ოთახში ძალიან ცივა.
He turned on the air conditioning and the there is cold in the room.
ჩემს კომპიუტერს დაუკითხავად არ უნდა რთავდე და თამაშობდე.
You shouldn’t be turning on my computer without permission and playing.
გათბობა ადრე უნდა ჩაგვერთო, სახლი ძალიან ცივია
We had to turn on the central heating before it got very cold inside.
Understand, to გაგება
მე მესმის მე მესმოდა მე გავიგე მე გავიგებ
შენ გესმის შენ გესმოდა შენ გაიგე შენ გაიგებ
მას ესმის მას ესმოდა მან გაიგო ის გაიგებს
ჩვენ გვესმის ჩვენ გვესმოდა ჩვენ გავიგეთ ჩვენ გავიგებთ
თქვენ გესმით თქვენ გესმოდათ თქვენ გაიგეთ თქვენ გაიგებთ
ისინი ესმით მათ ესმოდათ მათ გაიგეს ისინი გაიგებენ

Subjunctive
მე გავიგო მე გავიგებდი მე გამიგია მე მესმოდეს
შენ გაიგო შენ გაიგებდი შენ გაგიგია შენ გესმოდეს
მან გაიგოს ის გაიგებდა მას გაუგია მას ესმოდეს
ჩვენ გავიგოთ ჩვენ გავიგებდით ჩვენ გაგვიგია ჩვენ გვესმოდეს
თქვენ გაიგოთ თქვენ გაიგებდით თქვენ გაგიგიათ თქვენ გესმოდეთ
მათ გაიგონ ისინი გაიგებდნენ მათ გაუგიათ მათ ესმოდეთ
223
Georgian Verbs
მე გამეგო გაიგე(თ)
შენ გაგეგო გაიგოს(ონ)
მას გაეგო
ჩვენ გაგვეგო
თქვენ გაგეგოთ
მათ გაეგოთ
ყველაფერი მესმის, რაზეც მეორე ოთახში საუბრობენ.

I hear everything they are talking about in the next room.
კარგად არ მესმოდა რას მეუბნებოდა.
I couldn’t hear well what she was telling me.
ღამე რაღაც ხმა გავიგე.
I heard some noise at night.
ნუ გეშინია, გავიგებთ ბავშვმა თუ იტირა.
Don’t worry, we will hear if the child cries.
ჩუმად, მინდა გავიგო რას ლაპარაკობენ.
Be quiet! I want to hear what they are talking about.
არ მეგონა თუ გაიგებდა, ჩუმად ვთქვი.
I didn’t think that she would hear it.
მე არაფერი გამიგია, როდის მოხდა ეს ამბავი?
I have not heard anything. When did this happen?
წესით უნდა ესმოდეს, კარგი კავშირია.
He should hear well; there is good connection.
მინდოდა გამეგო რა ხდებოდა და ქვემოთ ჩავედი.
I wanted to hear what was going on and went downstairs.
Use, to გამოყენება

მე ვიყენებ მე ვიყენებდი მე გამოვიყენე მე გამოვიყენებ
შენ იყენებ შენ იყენებდი შენ გამოიყენე შენ გამოიყენებ
ის იყენებს ის იყენებდა მან გამოიყენა ის გამოიყენებს
ჩვენ ვიყენებთ ჩვენ ვიყენებდით ჩვენ გამოვიყენეთ ჩვენ გამოვიყენებთ
თქვენ იყენებთ თქვენ იყენებდით თქვენ გამოიყენეთ თქვენ გამოიყენებთ
ისინი იყენებენ ისინი იყენებდნენ მათ გამოიყენეს ისინი გამოიყენებენ

Subjunctive
მე გამოვიყენო მე გამოვიყენებდი მე გამომიყენებია მე ვიყენებდე
შენ გამოიყენო შენ გამოიყენებდი შენ გამოგიყენებია შენ იყენებდე
მან გამოიყენოს ის გამოიყენებდა მას გამოუყენებია ის იყენებდეს
ჩვენ გამოვიყენოთ ჩვენ გამოვიყენებდით ჩვენ გამოგვიყენებია ჩვენ ვიყენებდეთ
თქვენ გამოიყენოთ თქვენ გამოიყენებდით თქვენ გამოგიყენებიათ თქვენ იყენებდეთ
მათ გამოიყენონ ისინი გამოიყენებდნენ მათ გამოუყენებიათ ისინი იყენებდნენ

მე გამომეყენებინა გამოიყენე(თ)
შენ გამოგეყენებინა გამოიყენოს(ონ)
მას გამოეყენებინა
ჩვენ გამოგვეყენებინა
224
Georgian Verbs
თქვენ გამოგეყენებინათ
მათ გამოეყენებიანთ
Personal alignment
ის მიყენებს მე s/he takes advantage of me მე გიყენებ შენ I take advantage of you
შენ მიყენებ მე take advantage of me ის გიყენებს შენs/he takes advantage of you
ისინი მიყენებენ მე they take advantage of me ჩვენ გიყენებთ თქვენ we take advantage of you
თქვენ მიყენებთ მე you take advantage of me ისინი გიყენებენ თქვენ they take advantage of you
ის გვიყენებს ჩვენ s/he take advantage of us მე ვიყენებ მას I take advantage of her/him
ისინი გვიყენებენ ჩვენ they take advantage of us მე ვიყენებ მათ I take advantage of them
Participle: გამოყენებული Past

გამოსაყენებელი Future
მე ხშირად ვიყენებ ამ ლექსიკონს.

I often use this dictionary.
ის არ იყენებდა ამ პროგრამას.
He was not using this program.
დიდი მადლობა, გამოვიყენე შენი ყავის აპარატი.
Thanks a lot. I have used your coffeemachine
თუ გამოიყენებ, გქონდეს ეს საკინძი.
If you use the stapler, you can keep it.
როგორ უნდა გამოვიყენო ეს შხაპი?
How should I use this shower?
მეგონა გამოვიყენებდი კოღოს ბადეს, მაგრამ არ დამჭირდა.
I thought I would use a mosquito net but I didn’t need it.
წყლის ფილტრი არ გამოუყენებია და ავად გახდა.
She didn’t use a water filter and got sick.
თავიდან აუცილებლად უნდა იყენებდე წყლის ფილტრს.
You definitely should be using a water filter in the beginning.
ნეტავ ადრე გამომეყენებინა ეს მიდგომა.
I wish I had used this approach before.
Violate, to კანონის დარღვევა

მე ვარღვევ (კანონს) მე ვარღვევდი მე დავარღვიე მე დავარღვევ
შენ არღვევ შენ არღვევდი შენ დაარღვიე შენ დაარღვევ
ის არღვევს ის არღვევდა მან დაარღვია ის დაარღვევს
ჩვენ ვარღვევთ ჩვენ ვარღვევდით ჩვენ დავარღვიეთ ჩვენ დავარღვევთ
თქვენ არღვევთ თქვენ არღვევდით თქვენ დაარღვიეთ თქვენ დაარღვევთ
ისინი არღვევენ ისინი არღვევდნენ მათ დაარღვიეს ისინი დაარღვევენ

Subjunctive
მე დავარღვიო მე დავარღვევდი მე დამირღვევია მე ვარღვევდე
შენ დაარღვიო შენ დაარღვევდი შენ დაგირღვევია შენ არღვევდე
მან დაარღვიოს ის დაარღვევდა მას დაურღვევია ის არღვევდეს
ჩვენ დავარღვიოთ ჩვენ დავარღვევდით ჩვენ დაგვირღვევია ჩვენ ვარღვევდეთ
225
Georgian Verbs
თქვენ დაარღვიოთ თქვენ დაარღვევდით თქვენ დაგირღვევიათ თქვენ არღვევდეთ

მათ დაარღვიონ ისინი დაარღვევდნენ მათ დაურღვევიათ ისინი არღვევდნენ

მე დამერღვია დაარღვიე(თ)
შენ დაგერღვია დაარღვიოს(ონ)
მას დაერღვია
ჩვენ დაგვერღვია
თქვენ დაგერღვიათ
მათ დაერღვიათ
Participle: დარღვეული Past

დასარღვევი Future
ქართველი მძღოლები საგზაო წესებს ხშირად არღვევენ.

Georgian drivers violate traffic regulations.
მეზობელი ხშირად არღვევდა ბავშვთა უფლებებს
My neighbor was violating children’s rights.
მან დაარღვია კანონი.
He has violated the law.
კანონს არ დავარღვევ.
I can not violate the law.
ბოდიში, უნდა დავარღვიო თქვენი მყუდროება.
Sorry, I have to (violate) disturb your coziness.
ვერაფრით ვერ დავარღვევდი ამ ჰარმონიას.
I wouldn’t (violate) disturb this harmony by any means.
წესი არ დამირღვევია, ჯარიმას რატომ მიწერთ?
I have not violated any regulation. Why are you imposing a fine on me?
წესებს რომ ვარღვევდე, უკვე შინ ვიქნებოდი.
If I were violating the rules, I would already be at home.
მეშინოდა ეს სიჩუმე დამეღვია .
I was afraid to (violate) disturb this silence.
Wait, to ლოდინი

მე ველოდები მე ველოდებოდი მე დაველოდე მე დაველოდები
შენ ელოდები შენ ელოდებოდი შენ დაელოდე შენ დაელოდები
ის ელოდება ის ელოდებოდა ის დაელოდა ის დაელოდება
ჩვენ ველოდებით ჩვენ ველოდებოდით ჩვენ დაველოდეთ ჩვენ დაველოდებით
თქვენ ელოდებით თქვენ ელოდებოდით თქვენ დაელოდეთ თქვენ დაელოდებით
ისინი ელოდებიან ისინი ელოდებოდნენ ისინი დაელოდნენ ისინი დაელოდებიან

Subjunctive
მე დაველოდო მე დაველოდებოდი მე დავლოდებივარ მე ველოდებოდე
შენ დაელოდო შენ დაელოდებოდი შენ დალოდებიხარ შენ ელოდებოდე
ის დაელოდოს ის დაელოდებოდა ის დალოდებია ის ელოდებოდეს
ჩვენ დაველოდოთ ჩვენ დაველოდებოდითჩვენ დავლოდებივართ ჩვენ ველოდებოდეთ
226
Georgian Verbs
თქვენ დაელოდოთ თქვენ დაელოდებოდითთქვენ დალოდებიხართ თქვენ ელოდებოდეთ

ისინი დაელოდონ ისინი დაელოდებოდნენ ისინი დალოდებიან ისინი ელოდებოდნენ

მე დავლოდებოდი დაელოდე(თ)
შენ დალოდებოდი დაელოდოს( ონ)
ის დალოდებოდა
ჩვენ დავლოდებოდით
თქვენ დალოდებოდით
ისინი დალოდებოდნენ
Personal alignment
ის მელოდება მე s/he waits for me მე გელოდები შენ I wait for you
შენ მელოდები მე you wait for me ის გელოდება შენ s/he waits for you
ისინი მელოდებიან მე they wait me ჩვენ გელოდებით თქვენ we wait for you
თქვენ მელოდებით მე you wait for me ისინი გელოდებიან თქვენ they wait for you
ის გველოდება ჩვენ s/he waits for us მე ველოდები მას I wait for her/him
ისინი გველოდებიან ჩვენ they wait for us მე ველოდები მათ I wait for them
მე ველოდები მარშუტკას.
I am waiting for a marshutka.
იდგა და ელოდებოდა დედას.
She was standing and waiting for her mother.
ცოტა ხანს დაველოდე და მერე დავურეკე.
I waited for a while and then I called her.
არა უშავს, დაველოდები.
No problem; I will wait.
დაველოდო თუ წავიდე?
Should I wait or go?
რომ მცოდნოდა მოდიოდა, დაველოდებოდი.
If I had known she was coming, I would have waited for her.
არ დავლოდებივარ დამთავრებას, წამოვედი.
I did not wait in the end; I left.
ჯობდა დალოდებოდი.
It would have been better if you had waited for him
Walk, to ( attend classes to p.32) სიარული

მე დავდივარ მე დავდიოდი მე ვიარე მე ვივლი
შენ დადიხარ შენ დადიოდი შენ იარე შენ ივლი
ის დადის ის დადიოდა მან იარა ის ივლის
ჩვენ დავდივართ ჩვენ დავდიოდით ჩვენ ვიარეთ ჩვენ ვივლით
თქვენ დადიხართ თქვენ დადიოდით თქვენ იარეთ თქვენ ივლით
ისინი დადიან ისინი დადიოდნენ მათ იარეს ისინი ივლიან
Subjunctive
მე ვიარო მე ვივლიდი მე მივლია მე დავდიოდე
შენ იარო შენ ივლიდი შენ გივლია შენ დადიოდე
მან იაროს ის ივლიდა მას უვლია ის დადიოდეს
ჩვენ ვიაროთ ჩვენ ვივლიდით ჩვენ გვივლია ჩვენ დავდიოდეთ
227
Georgian Verbs
თქვენ იაროთ თქვენ ივლიდით თქვენ გივლიათ თქვენ დადიოდეთ

მათ იარონ ისინი ივლიდნენ მათ უვლიათ ისინი დადიოდნენ

მე მევლო იარე( თ)
შენ გევლო იაროს ( ონ)
მას ევლო
ჩვენ გვევლო
თქვენ გევლოთ
მათ ევლოთ
Participle: ნავალი ნასიარულები Past
სავალი სასიარულო Future
მე ფეხით დავდივარ სამსახურში ყოველდღე.

I walk to the office every day.
ის მუსიკაზე დადიოდა და მშვენივრად უკრავს.
She attended music classes in her childhood and plays the piano well.
2 წელი ვიარე რაგბიზე და თავი დავანებე.
I attended rugby classes for two years and then gave up.
ცოტა ხანს ვივლი ინგლისურის კურსებზე.
I will attend English courses for a short period.
მინდა ვიარო ფეხით ცოტა ხანს.
I want to walk for a while.
ფეხშიშველი ვივლიდი, ისეთი კარგი ბალახია.
I would walk barefoot there is such good grass here.
არ მივლია ქუსლიანი ფეხსაცმელებით.
I have never walked on high heel shoes.
მინდა ხალხი დადიოდეს ველოსიპედით.
I want people to ride bycicle.
უნდოდა ევლო მარტოს.
She wanted to walk alone.
Wash, to გარეცხვა

მე ვრეცხავ მე ვრეცხავდი მე გავრეცხე მე გავრეცხავ
შენ რეცხავ შენ რეცხავდი შენ გარეცხე შენ გარეცხავ
ის რეცხავს ის რეცხავდა მან გარეცხა ის გარეცხავს
ჩვენ ვრეცხავთ ჩვენ ვრეცხავდით ჩვენ გავრეცხეთ ჩვენ გავრეცხავთ
თქვენ რეცხავთ თქვენ რეცხავდით თქვენ გარეცხეთ თქვენ გარეცხავთ
ისინი რეცხავენ ისინი რეცხავდნენ მათ გარეცხეს ისინი გარეცხავენ

Subjunctive
მე გავრეცხო მე გავრეცხავდი მე გამირეცხავს მე ვრეცხავდე
შენ გარეცხო შენ გარეცხავდი შენ გაგირეცხავს შენ რეცხავდე
მან გარეცხოს ის გარეცხავდა მას გაურეცხავს ის რეცხავდეს
ჩვენ გავრეცხოთ ჩვენ გავრეცხავდით ჩვენ გაგვირეცხავს ჩვენ ვრეცხავდეთ
თქვენ გარეცხოთ თქვენ გარეცხავდით თქვენ გაგირეცხავთ თქვენ რეცხავდეთ
მათ გარეცხონ ისინი გარეცხავდნენ მათ გაურეცხავთ ისინი რეცხავდნენ
228
Georgian Verbs
მე გამერეცხა გარეცხე(თ)
შენ გაგერეცხა გარეცხოს(ონ)
მას გაერეცხა
ჩვენ გაგვერეცხა
თქვენ გაგერეცხათ
მათ გაერეცხათ
Participle: გარეცხილი Past
გასარეცხი Future
სარეცხი laundry
Personal alignment
ის მირეცხავს მე s/he washes for me მე გირეცხავ შენ I wash for you
შენ მირეცხავ მე you wash for me ის გირეცხავს შენ s/he washes for you
ისინი მირეცხავენ მე they wash for me ჩვენ გირეცხავთ თქვენ we wash for you
თქვენ მირეცხავთ მე you wash for me ისინი გირეცხავენ თქვენ they wash for you
ის გვირეცხავს ჩვენ s/he waits for us მე ვურეცხავ მას I wash for her/him
ისინი გვირეცხავენ ჩვენ they wash for us მე ვურეცხავ მათ I wash for them
არ მცალია, თეფშებს ვრეცხავ.

I am busy I am washing plates.
ხალიჩას რეცხავდა, როცა მივედი.
She was washing a rug when I came.
ჩემი ტანსაცმელი გარეცხა.
She washed my cloth.
მომეცი, მე გავრეცხავ.
Give me , I will wash it.
გინდა გავრეცხო შენი მაისური?
Do you want me to wash your t-shirt?
მოგეხმარებოდი, ჭურჭელს გავრეცხავდი.
I would help you, I would wash dishes.
არ გამირეცხავს შენი ტანსაცმელი.
I have not washed your cloth.
მე ვფიქრობ ჩემი მასპინძელი დედა არ უნდა რეცხავდეს ჩემს ტანსაცმელს.
I think my host mother should not be washing my cloth.
მინდოდა გამერეცხა, მაგრამ სარეცხის ფხვნილი არ მქონდა.
I wanted to wash it but I had not washing detergent.
Watch, to ყურება
მე ვუყურებ მე ვუყურებდი მე ვუყურე მე ვუყურებ
შენ უყურებ შენ უყურებდი შენ უყურე შენ უყურებ
ის უყურებს ის უყურებდა მან უყურა ის უყურებს
ჩვენ ვუყურებთ ჩვენ ვუყურებდით ჩვენ ვუყურეთ ჩვენ ვუყურებთ
თქვენ უყურებთ თქვენ უყურებდით თქვენ უყურეთ თქვენ უყურებთ
ისინი უყურებენ ისინი უყურებდნენ მათ უყურეს ისინი უყურებენ
Subjunctive
მე ვუყურო მე ვუყურებდი მე მიყურებია მე ვუყურებდე
შენ უყურო შენ უყურებდი შენ გიყურებია შენ უყურებდე
მან უყუროს ის უყურებდა მას უყურებია ის უყურებდეს
229
Georgian Verbs
ჩვენ ვუყუროთ ჩვენ ვუყურებდით ჩვენ გვიყურებია ჩვენ ვუყურებდეთ

თქვენ უყუროთ თქვენ უყურებდით თქვენ გიყურებიათ თქვენ უყურებდეთ
მათ უყურონ ისინი უყურებდნენ მათ უყურებიათ ისინი უყურებდნენ
მე მეყურებინა უყურე(თ)
შენ გეყურებინა უყუროს(ონ)
მას ეყურებინა
ჩვენ გვეყურებინა
თქვენ გეყურებინათ
მათ ეყურებინათ
Paticiple: ნაყურები Past
საყურებელი Future
Personal alignment
ის მიყურებს მე s/he watches me მე გიყურებ შენ I watch you
შენ მიყურებ მე you watch me ის გიყურებს შენ s/he watches you
ისინი მიყურებენ მე they watch me ჩვენ გიყურებთ თქვენ we watch you
თქვენ მიყურებთ მე you watch me ისინი გიყურებენ თქვენ they watch you
ის გვიყურებს ჩვენ s/he watchs us მე ვუყურებ მას I watch her/him
ისინი გვიყურებენ ჩვენ they watch us მე ვუყურებ მათ I watch them
ტელევიზორს არ ვუყურებ.
I don’t watch TV.
ფილმს ვუყურებდი, როცა სტუმარი მოვიდა.
I was watching movie, when the guest came.
კარგ გადაცემას ვუყურე.
I watched a good program.
მერე ვუყურებ მაგ შოუს, ახლა არ მცალია.
I will watch this show later, I am busy now.
დედა, შეიძლება ვუყურო ამ ფილმს?
Mom, may I watch this movie?
შენს ადგილზე არ ვუყურებდი ამ ფილმს.
If I were you I wouldn’t watch this movie
ამ სერიალის არცერთი სერიისთვის არ მიყურებია.
I have not watched to a single episode of this serial.
წესით პატარა ბავშვი ტელევიზორს არ უნდა უყურებდეს.
As I rule baby shouldn’t be watching TV.
უნდა გვეყურებინა ამ გადაცემისთვის.
We should have watched this program.
Wear, to ტანსაცმლის ტარება/ჩაცმა

მე მაცვია მე მეცვა მე მეცვა მე მეცმევა
შენ გაცვია შენ გეცვა შენ გეცვა შენ გეცმევა
მას აცვია მას ეცვა მას ეცვა მას ეცმევა
ჩვენ გვაცვია ჩვენ გვეცვა ჩვენ გვეცვა ჩვენ გვაცმევა
თქვენ გაცვიათ თქვენ გეცვათ თქვენ გეცვათ თქვენ გეცმევათ
მათ აცვიათ მათ ეცვათ მათ ეცვათ მათ ეცმავათ
230
Georgian Verbs

Subjunctive
მე მეცვას მე მეცმეოდა მე მცმია მე მეცვას
შენ გეცვას შენ გეცმეოდა შენ გცმია შენ გეცვას
მან ეცვას მას ეცმეოდა მას ცმია მას ეცვას
ჩვენ გვეცვას ჩვენ გვეცმეოდა ჩვენ გვცმია ჩვენ გვეცვას
თქვენ გეცვათ თქვენ გეცმეოდათ თქვენ გცმიათ თქვენ გეცვათ
მათ ეცვათ მათ ეცმეოდათ მათ ცმიათ მათ ეცვათ

მე მცმოდა გეცვას(ათ)
შენ გცმოდა ეცვას(ათ)
მას ცმოდა
ჩვენ გვცმოდა
თქვენ გცმოდათ
მათ ჩაეცვათ
Participle: ჩაცმული Past
ჩასაცმელი Future
თბილი ტანსაცმელი მაცვია.
I am wearing warm clothes.
მას ყოველთვის მოდურად ეცვა.
He was always wearing stylish clothes.
ვერ დავინახე, მგონი ჯინსი ეცვა.
I could not see him; I think he was wearing jeans.
ვიდგები ბანკთან, მეცმევა წითელი პერანგი.
I will be standing by the bank. I will be wearing a red skirt.
მეცვას? მოგწონს?
Should I wear this? Do you like it?
ვერ წარმოვიდგენდი, რომ ასე უშნოდ ეცმეოდა.
I could not imagine that she would be wearing such ugly clothes.
ქურქი არასდროს მცმია.
I have never worn a fur-coat.
თბილად გეცვას, საღამოს სიცივე იქნება.
You should wear warm clothes. It will be cold in the evening.
ვინატრე ბოტები მცმოდა.
I wished I had been wearing boots.
Work, to მუშაობა

მე ვმუშაობ მე ვმუშაობდი მე ვიმუშავე მე ვიმუშავებ
შენ მუშაობ შენ მუშაობდი შენ იმუშავე შენ იმუშავებ
ის მუშაობს ის მუშაობდა მან იმუშავა ის იმუშავებს
ჩვენ ვმუშაობთ ჩვენ ვმუშაობდით ჩვენ ვიმუშავეთ ჩვენ ვიმუშავებთ
თქვენ მუშაობთ თქვენ მუშაობდით თქვენ იმუშავეთ თქვენ იმუშავებთ
ისინი მუშაობენ ისინი მუშაობდნენ მათ იმუშავეს ისინი იმუშავებენ
Subjunctive
მე ვიმუშაო მე ვიმუშავებდი მე მიმუშავია მე ვმუშაობდე
შენ იმუშაო შენ იმუშავებდი შენ გიმუშავია შენ მუშაობდე
231
Georgian Verbs
მან იმუშაოს ის იმუშავებდა მას უმუშავია ის მუშაობდეს

ჩვენ ვიმუშაოთ ჩვენ ვიმუშავებდით ჩვენ გვიმუშავია ჩვენ ვმუშაობდეთ
თქვენ იმუშაოთ თქვენ იმუშავებდით თქვენ გიმუშავიათ თქვენ მუშაობდეთ
მათ იმუშაონ ისინი იმუშავებდნენ მათ უმუშავიათ ისინი მუშაობდნენ

მე მემუშავა იმუშავე(თ)
შენ გემუშავა იმუშაოს(ონ)
მას ემუშავა
ჩვენ გვემუშავა
თქვენ გემუშავათ
მათ ემუშავათ
Personal alignment
ის მამუშავებს მე s/he makes me work მე გამუშავებ შენ I make you you work
შენ მამუშავებ მე you make me work ის გამუშავებს შენ s/he makes me work
ისინი მამუშავებენ მე they make me work ჩვენ გამუშავებთ თქვენ we make you work
თქვენ მამუშავებთ მე you make me work ისინი გამუშავებენ თქვენ they make you work
ის გვამუშავებს ჩვენ s/he makes us work მე ვამუშავებ მას I make her/him work
ისინი გვამუშავებენ ჩვენ they make us work მე ვამუშავებ მათ I make them work
Participle: ნამუშევარი Past

სამუშაო Future
ვმუშაობ წიგნზე და მსიამოვნებს.

I am working on the book and it pleases me.
ადრე ის არასამთავრობო ორგანიზაციაში მუშაობდა.
Before he was working in a nongovernmental organization.
კარგად იმუშავა და დააწინაურეს.
He worked well and got promoted.
ამ შაბათ-კვირას ვიმუშავებ, რადგან მერე შვებულებას ვიღებ.
I will be working this weekend, because I am taking leave then.
მინდა ერთად ვიმუშაოთ პროექტზე, მაგრამ ძნელია.
I want to work with him on the project, but it is difficult.
ოღონდ სამსახური მომწონდეს და შაბათსაც ვიმუშავებდი.
If only I liked my work then I would work even on weekends.
საერთაშორისო ორგანიაზაციაში გიმუშავია?
Have you worked in a non-governmental organization?
წესით ბევრს უნდა მუშაობდეს, რადგან ძალიან კარგი შედეგი აქვს
He must be working hard because he has very good results.
ნეტავ სტუდენტობისას მემუშავა თვითგანვითარებაზე.
I wish I worked on self-development more.
Work out, to ვარჯიში

მე ვვარჯიშობ მე ვვარჯიშობდი მე ვივარჯიშე მე ვივარჯიშებ
შენ ვარჯიშობ შენ ვარჯიშობდი შენ ივარჯიშე შენ ივარჯიშებ
ის ვარჯიშობს ის ვარჯიშობდა მან ივარჯიშა ის ივარჯიშებს
ჩვენ ვვარჯიშობთ ჩვენ ვვარჯიშობდით ჩვენ ვივარჯიშეთ ჩვენ ვივარჯიშებთ
232
Georgian Verbs
თქვენ ვარჯიშობთ თქვენ ვარჯიშობდით თქვენ ივარჯიშეთ თქვენ ივარჯიშებთ

ისინი ვარჯიშობენ ისინი ვარჯიშობდნენ მათ ივარჯიშეს ისინი ივარჯიშებენ

Subjunctive
მე ვივარჯიშო მე ვივარჯიშებდი მე მივარჯიშია მე ვვარჯიშობდე
შენ ივარჯიშო შენ ივარჯიშებდი შენ გივარჯიშია შენ ვარჯიშობდე
მან ივარჯიშოს ის ივარჯიშებდა მას უვარჯიშია ის ვარჯიშობდეს
ჩვენ ვივარჯიშოთ ჩვენ ვივარჯიშებდით ჩვენ გვივარჯიშია ჩვენ ვვარჯიშობდეთ
თქვენ ივარჯიშოთ თქვენ ივარჯიშებდით თქვენ გივარჯიშიათ თქვენ ვარჯიშობდეთ
მათ ივარჯიშონ ისინი ივარჯიშებდნენ მათ უვარჯიშიათ ისინი ვარჯიშობდნენ

მე მევარჯიშა ივარჯიშე(თ)
შენ გევარჯიშა ივარჯიშოს(ონ)
მას ევარჯიშა
ჩვენ გვევარჯიშა
თქვენ გევარჯიშათ
მათ ევარჯიშათ
Participle: ნავარჯიშები Past
ყოველდღე ვვარჯიშობ.
I work out every day.
გიორგი და მე ერთად ვვარჯიშობდით.
George and I were working out together.
დღეს ვერ ვივარჯიშე.
Today I couldn’t work out.
საღამოს ვივარჯიშებ და მერე კონცერტზე წავალ.
I will work out in the evening and then go to the concert.
შეიძლება აქ ვივარჯიშოთ?
Can we work out here?
დრო რომ მქონდეს ვივარჯიშებდი.
If I had time I would work out.
მემგონი არასდროს უვარჯიშია.
I think she has never worked out.
რომ ვარჯიშობდე უფრო კარგად იქნებოდი.
If you worked out you would be feeling better.
მინდოდა მევარჯიშა, მაგრამ დარბაზი დაკეტილი იყო.
I wanted to work out but gym was closed.
Worry, to წუხილი
მე ვწუხვარ მე ვწუხდი მე შევწუხდი მე შევწუხდები
შენ წუხარ შენ წუხი შენ შეწუხდი შენ შეწუხდები
ის წუხს ის წუხდა ის შეწუხდა ის შეწუხდება
ჩვენ ვწუხვართ ჩვენ ვწუხდით ჩვენ შევწუხდით ჩვენ შევწუხდებით
თქვენ წუხართ თქვენ წუხდით თქვენ შეწუხდით თქვენ შეწუხდებით
ისინი წუხან ისინი წუხდნენ ისინი შეწუხდნენ ისინი შეწუხდებიან
233
Georgian Verbs

Subjunctive
მე შევწუხდე მე შევწუხდებოდი მე შევწუხებულვარ მე ვწუხდე
შენ შეწუხდე შენ შეწუხდებოდი შენ შეწუხებულხარ შენ წუხდე
ის შეწუხდეს ის შეწუხდებოდა ის შეწუხებულა ის წუხდეს
ჩვენ შევწუხდეთ ჩვენ შევწუხდებოდით ჩვენ შევწუხებულვართ ჩვენ ვწუხდეთ
თქვენ შეწუხდეთ თქვენ შეწუხდებოდით თქვენ შეწუხებულხართ თქვენ წუხდეთ
ისინი შეწუხდნენ ისინი შეწუხდებოდნენ ისინი შეწუხებულან ისინი
წუხდნენ

მე შევწუხებულიყავი შეწუხდი( თ)
შენ შეწუხებულიყავი შეწუხდეს( ნენ)
ის შეწუხებულიყო
ჩვენ შევწუხებულიყავით
თქვენ შეწუხებულიყავით
ისინი შეწუხებულიყვნენ
Participle: შეწუხებული Past

შესაწუხებელი Future
ძალიან ვწუხვარ როგორ განვითარდება მოვლენები.

I worry about how thing will develop.
ტყუილუბრალოდ წუხდი ყველაფერმა კარგად ჩაიარა.
You worried in vain; everything went well.
რომ გაიგო, საშინლად შეწუხდა.
When she found out about it she got very worried.
ნუ შეწუხდებით, მაქვს წყალი.
Do not worry I have water.
ცოტა ხომ უნდა შეწუხდეს, როცა ასეთი სიტუაციაა?
He should worry a little more in such a situation.
მეგონა ცოტა მეტს შეწუხდებოდა.
I thought she would worry a little bit more about this.
ასე არასდროს შევწუხებულვარ.
I have never worried that much before.
სულ შენ რატომ უნდა წუხდე ყველაფერზე.
Why should you be worrying about everything?
რომ არ შევწუხებულიყავით, მან დამალა რომ ცუდად იყო.
He hid that he was not feeling well so that we didn’t worry about him.
Wrestle, to - ჭიდაობა

მე ვჭიდაობ მე ვჭიდაობდი მე ვიჭიდავე მე ვიჭიდავებ
შენ ჭიდაობ შენ ჭიდაობდი შენ იჭიდავე შენ იჭიდავებ
ის ჭიდაობს ის ჭიდაობდა მან იჭიდავა ის იჭიდავებს
ჩვენ ვჭიდაობთ ჩვენ ვჭიდაობდით ჩვენ ვიჭიდავეთ ჩვენ ვიჭიდავებთ
თქვენ ჭიდაობთ თქვენ ჭიდაობდით თქვენ იჭიდავეთ თქვენ იჭიდავებთ
ისინი ჭიდაობენ ისინი ჭიდაობდნენ მათ იჭიდავეს ისინი იჭიდავებენ
234
Georgian Verbs

Subjunctive
მე ვიჭიდაო მე ვიჭიდავებდი მე მიჭიდავია მე ვჭიდაობდე
შენ იჭიდაო შენ იჭიდავებდი შენ გიჭიდავია შენ ჭიდაობდე
მან იჭიდაოს ის იჭიდავებდა მას უჭიდავია ის ჭიდაობდეს
ჩვენ ვიჭიდაოთ ჩვენ ვიჭიდავებდით ჩვენ გვიჭიდავია ჩვენ ვჭიდაობდეთ
თქვენ იჭიდაოთ თქვენ იჭიდავებდით თქვენ გიჭიდავიათ თქვენ ჭიდაობდეთ
მათ იჭიდაონ ისინი იჭიდავებდნენ მათ უჭიდავიათ ისინი ჭიდაობდნენ

მე მეჭიდავა იჭიდავე( თ)
შენ გეჭიდავა იჭიდავოს( ონ)
მას ეჭიდავა
ჩვენ გვეჭიდავა
თქვენ გეჭიდავათ
მათ ეჭიდავათ
საღამოს დარბაზში ვჭიდაობ.

I wrestle in the gym in the evenings.
ამერიკაში არ ვჭიდაობდი, თუმცა მომწონდა ეს სპორტი.
I didn’t wrestle in America though I liked this sport.
იმდენი ვიჭიდავე, სანამ დაამტკიცებდნენ ან პროექტს.
I struggled for the project while it had been approved.
უამრავი ხალხია ამ რიგში ვერ ვიჭიდავებ ახლა.
There are so many people in the queue-I don’t want to struggle.
მთელი მონდომებით უნდა ვიჭიდაოთ.
We have to wrestle with our whole energy.
შენ ადგილზე მათთან არ ვიჭიდავებდი, არათანაბარი ძალებია.
If I were you I wouldn’t wrestle with them, these are unequal forces.
არასდროს მიჭიდავია.
I have never wrestled.
გინდა ისე კარგად ჭიდაობდე, რომ ჩემპიონატში მონაწილეობდე?
Do you want to be wrestling well enough to participate in the championship?
გვინდოდა გვეჭიდავა.
We wanted to wrestle.
Write, to წერა
მე ვწერ მე ვწერდი მე დავწერე მე დავწერ
შენ წერ შენ წერდი შენ დაწერე შენ დაწერ
ის წერს ის წერდა მან დაწერა ის დაწერს
ჩვენ ვწერთ ჩვენ ვწერდით ჩვენ დავწერეთ ჩვენ დავწერთ
თქვენ წერთ თქვენ წერდით თქვენ დაწერეთ თქვენ დაწერთ
ისინი წერენ ისინი წერდნენ მათ დაწერეს ისინი დაწერენ

Subjunctive
მე დავწერო მე დავწერდი მე დამიწერია მე ვწერდე
შენ დაწერო შენ დაწერდი შენ დაგიწერია შენ წერდე
235
Georgian Verbs
მან დაწეროს ის დაწერდა მას დაუწერია ის წერდეს

ჩვენ დავწეროთ ჩვენ დავწერდით ჩვენ დაგვიწერია ჩვენ ვწერდეთ
თქვენ დაწეროთ თქვენ დაწერდით თქვენ დაგიწერიათ თქვენ წერდეთ
მათ დაწერონ ისინი დაწერდნენ მათ დაუწერიათ ისინი წერდნენ

მე დამეწერა დაწერე( თ)
შენ დაგეწერა დაწეროს( ონ)
მას დაეწერა
ჩვენ დაგვეწერა
თქვენ დაგეწერათ
მათ დაეწერათ
Participle: დაწერილი Past
დასაწერი Future
Personal alignment:
ის მწერს მე s/he writes me მე გწერ შენ I write you
შენ მწერ მე you write me ის გწერს შენ s/he writes you
ისინი მწერენ მე they write me ჩვენ გწერთ თქვენ we write you
თქვენ მწერთ მე you write me ისინი გწერენ თქვენ they write you
ის გვწერს ჩვენ s/he writes us მე ვწერ მას I write her/him
ისინი გვწერენ ჩვენ they write us მე ვწერ მათ I write them
ვწერ წიგნს.
I am writing a book.
ბავშვობაში ლექსებს წერდა.
In his childhood he was writing poetry.
დავალება დაწერა და თამაშობს.
He wrote his homework and now is playing.
იმედი მაქვს, კიდევ დაწერს ახალ წიგნს.
I hope she will write a new book.
დავწერო სია, თუ გახსოვს?
Should I write down a list or will you remember?
არ მეგონა, რომ დაწერდა ამ ისტორიას.
I didn’t think that she would write this history.
მე არ დამიწერია მერხზე ეს სიტყვები.
I didn’t write these words on the desk.
მინდა მუსიკას ვწერდე.
I wish I were writing music.
ვნატრობ, დამეწერა ყველაფერი, რაც უნდა მეთქვა.
I wish I had written everything that I had to say.
Yell , to ყვირილი

მე ვყვირი მე ვყვიროდი მე ვიყვირე მე ვიყვირებ
შენ ყვირი შენ ყვიროდი შენ იყვირე შენ იყვირებ
ის ყვირის ის ყვიროდა მან იყვირა ის იყვირებს
ჩვენ ვყვირით ჩვენ ვყვიროდით ჩვენ ვიყვირეთ ჩვენ ვიყვირებთ
თქვენ ყვირით თქვენ ყვიროდით თქვენ იყვირეთ თქვენ იყვირებთ
236
Georgian Verbs
ისინი ყვირიან ისინი ყვიროდნენ მათ იყვირეს ისინი იყვირებენ

Subjunctive
მე ვიყვირო მე ვიყვირებდი მე მიყვირია მე ვყვიროდე
შენ იყვირო შენ იყვირებდი შენ გიყვირია შენ ყვიროდე
მან იყვიროს ის იყვირებდა მას უყვირია ის ყვიროდეს
ჩვენ ვიყვიროთ ჩვენ ვიყვირებდით ჩვენ გვიყვირია ჩვენ ვყვიროდეთ
თქვენ იყვიროთ თქვენ იყვირებდით თქვენ გიყვირიათ თქვენ ყვიროდეთ
მათ იყვირონ ისინი იყვირებდნენ მათ უყვირიათ ისინი ყვიროდნენ

მე მეყვირა იყვირე( თ)
შენ გეყვირა იყვიროს( ონ)
მას ეყვირა
ჩვენ გვეყვირა
თქვენ გეყვირათ
მათ ეყვირათ
Participle: ნაყვირი Past
საყვირალი Future
Personal alignment
ის მიყვირის მე s/he yells at me მე გიყვირი შენ I yell at you
შენ მიყვირი მე you yell at me ის გიყვირის შენ s/he yells at you
ისინი მიყვირიან მე they yell at me ჩვენ გიყვირით თქვენ we yell at you
თქვენ მიყვირით მე you yell at me ისინი გიყვირიან თქვენ they yell at you
ის გვიყვირის ჩვენ s/he yells at us მე ვუყვირი მას I yell at her/him
ისინი გვიყვირიან ჩვენ they yell at us მე ვუყვირი მათ I yell at them
ეს ბავშვი მთელი დღე ყვირის.

This child is yelling the whole day.
მეზობელი სვამდა და ხშირად ყვიროდა ხოლმე საღამოობით.
The neighbor was drinking and yelling in the evenings.
სტადიონზე იმდენი ვიყვირე ხმა დავკარგე.
I yelled so much in the stadium that I lost voice.
თუ რამე საფრთხე იქნება, ვიყვირებ.
If there is any danger, I will yell.
ძაღლი რომ შეაშინო, უნდა იყვირო.
You should yell to scare the dog.
ვიცოდი სიხარულისგან იყვირებდა.
I knew she would yell out of joy.
არასდროს მიყვირია ვინმესთვის.
I have never yelled at anyone.
რამდენს უნდა ყვიროდეს, იქნებ გაჩერდეს.
How long must she be yelling? Maybe she will stop.
უნდა გეყვირა და ვინმე მოგეშველებოდა.
You should have yelled and someone would have helped you.
Yawn, to დამთქნარება
მე ვამთქნარებ მე ვამთქნარებდი მე დავამთქნარე მე დავამთქნარებ
237
Georgian Verbs
შენ ამთქნარებ შენ ამთქნარებდი შენ დაამთქნარე შენ დაამთქნარებ

ის ამთქნარებს ის ამთქნარებდა მან დაამთქნარა ის დაამთქნარებს
ჩვენ ვამთქნარებთ ჩვენ ვამთქნარებდით ჩვენ დავამთქნარეთ ჩვენ დავამთქნარებთ
თქვენ ამთქნარებთ თქვენ ამთქნარებდით თქვენ დაამთქნარეთ თქვენ დაამთქნარებთ
ისინი ამთქნარებენ ისინი ამთქნარებდნენ მათ დაამთქნარეს ისინი დაამთქნარებენ

Subjunctive
მე დავამთქნარო მე დავამთქნარებდი მე დამიმთქნარებია მე ვამთქნარებდე
შენ დაამთქნარო შენ დაამთქნარებდი შენ დაგიმთქნარებია შენ ამთქნარებდე
მან დაამთქნაროს ის დაამთქნარებდა მას დაუმთქნარებია ის ამთქნარებდეს
ჩვენ დავამთქნაროთ ჩვენ დავამთქნარებდით ჩვენ დაგვიმთქნარებია ჩვენ ვამთქნარებდეთ
თქვენ დაამთქნაროთ თქვენ დაამთქნარებდით თქვენ დაგიმთქნარებიათ თქვენ ამთქნარებდეთ
მათ დაამთქნარონ ისინი დაამთქნარებდნენ მათ დაუმთქნარებიათ ისინი ამთქნარებდნენ

მე დამემთქნარებინა დაამთქნარე(თ)
შენ დაგემთქნარებინა დაამთქნაროს(ონ)
მას დაემთქნარებინა
ჩვენ დაგვემთქნარებინა
თქვენ დაგემთქნარებინათ
მათ დაემთქნარებინათ
არაფერს არ აკეთებს, ზის და ამთქნარებს.

He is doing nothing-just sitting and yawning.
ხალხი მოწყენილობისგან ამთქნარებდა.
People were yawning out of boredom.
ნინომ დაამთქნარა და დასაძინებლად წავიდა.
Nino yawned and went to bed.
ახლა დაამთქნარებს; ვერ ხვდები რომ არ აინტერესებს ეს ამბები?
Now she will yawn; Don’t you see that she is not interested in these things?
არ დაამთქნარო, პირზე ხელი აიფარე.
Do not yawn without covering your mouth.
მეც დავამთქნარებდი მათ ადგილზე რომ ვიყო.
If I were them I would also yawn.
ერთხელ არ დაუმთქნარებია ბავშვს, საიდან დაასკვენი რომ ეძინება?
The child had not yawned at all. Why did you decide that she was sleepy?
ამდენს არ უნდა ამთქნარებდე, კარგად ხარ?
You should not be yawning that much. Are you OK?
რომ არ დაგვემთქნარებინა,თავს ვუქნევდით ყველაფერზე.
We were agreeing with her, trying not to yawn out of boredom.
238

Georgian Verbs

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Georgian Verbs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ქართული ენის დამხმარე

მშვიდობის კორპუსი საქართველოში

Compiled by Tea Sakvarelidze Language and Cross culture coordinator

Editing: Rayan Nakao

Special thanks to interns Nino Meskhi and Rezi Tkemaladze

abolish, to (8) გაუქმება

fall down, to (94) დაცემა

neglect,to (155) უარის თქმა

resolve,to (185) გადაჭრა

turn on, to (222) ჩართვა

Present Past Progressive Past Tense Future Tense

Optative mood Future conditional Present Perfect Present Subjunctive

Past Subjunctive Imperative

Participle: გაუქმებული Past

პარლამენტი აუქმებს პრეზიდენტის დადგენილებას.

Present Past progressive Past Simple Future Tense

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Past Subjunctive Imperative

Participle: მიღებული Past

მე ვიღებ თქვენს წინადადებას.

ის მიღებს მე he accepts me მე გიღებ შენ I accept you

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Present Past progressive Past Simple Future Tense

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Past Subjunctive Imperative

Participle: შესრულებული Past

ის კარგად ასრულებს მოცანას.

Present Past progressive Past Simple Future Tense

Present Past progressive Past Simple Future Tense

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

მან მოათავსოს ის მოათავსებდა მას მოუთავსებია ის ათავსებდეს

Past Subjunctive Imperative

Participle: მოთავსებული Past

ტრენინგის მონაწილეებს ვათავსებთ სასტუმროში.

Present Past progressive Past Simple Future Tense

თავსდებით თავსდებოდით თქვენ მოთავსდით თქვენ მოთავსდებით

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Past Subjunctive Imperative

Participle: მოთავსებული Past

ოფისში ვეღარ ვთავსდებით.

Optative mood// Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

კბილი მტკივა, ექიმთან მივდივარ.

Present Past progressive Past Simple Future Tense

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Past Subjunctive Imperative

ის წარმატებას დიდი შრომის შედეგად აღწევს.

Get acquainted, to/ get familiar with, to გაცნობა

Present Past progressive Past Simple Future Tense

თქვენ იცნობთ თქვენ იცნობდით თქვენ გაიცანით თქვენ გაიცნობთ

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

სოფელში ყოველდღე ახალ ადამიანს ვიცნობ.

Passive voice: to get familiar with

Present Past progressive Past Simple Future Tense

Past Subjunctive Imperative

მე ვეცნობი ქართულ კულტურას.

Present Past progressive Past Simple Future Tense

ის ეუფლება ის ეუფლებოდა ის დაეუფლა ის დაეუფლება

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Past Subjunctive Imperative

მომწონს ეს ტრენინგი, რადგან ვეუფლები ტრენერისთვის საჭირო უნარ-ჩვევებს.

Present Past progressive Past Simple Future Tense

Optative mood/ Future Conditional Present Perfect Present Subjunctive

Past Subjunctive Imperative

ის საჭმელს ყოველთვის ამატებს მარილს.