Professional Documents
Culture Documents
8 A1
KFZ-BATTERIELADEGERÄT
Originalbetriebsanleitung
IAN 285688
CV_285688_ULGD3.8A1_LB7.indd 2 28.06.17 09:27
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sigurnosne napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dodatna sigurnost napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prije uključivanja uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Priključivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Odvajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
STANDBY / Mjerenje napona akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Oživljavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Odabir programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Modus održavanja punjenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zaštitna funkcija uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Održavanje i čišćenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uvoznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zbrinjavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Odvajanje
♦♦ Odvojite uređaj od mrežnog napajanja. Ako se nakon 90 sekundi prepoznaje između
♦♦ Skinite priključnu stezaljku minus pola (crna) 7,3 – 7,5 V, to znači da je 12 V baterija u kvaru.
s minus pola baterije, odnosno na karoseriju. Uređaj prebacuje u Standby režim.
4 * 14,7 V 3,8 A
Bochum, 28.2.2017.
Semi Uguzlu
- Voditelj odjela kvalitete -
Service-ul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Importator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
An de fabricaţie: 03 - 2017
Semi Uguzlu
- Manager calitate -
Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Сервизно обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Вносител. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Предаване за отпадъци. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Поддържащо зареждане
Както е описано при програмите, уредът
разполага с автоматично поддържащо
зареждане. В зависимост от пада на напреже-
нието на акумулатора – поради саморазреж-
дане – зарядното устройство реагира с
различен заряден ток. Акумулаторът може да
остане включен продължително време към
зарядното устройство.
Семи Угузлу
- Мениджър качество -
Ασφάλεια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Πρόσθετη υποδείξεις ασφάλεια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Πριν από τη θέση σε λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Σύνδεση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Αποσύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
STANDBY / μέτρηση τάσης μπαταρίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Αναζωογόνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Επιλογή προγραμμάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Πρόγραμμα 1 "6 V" (7,3 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Πρόγραμμα 2 "12 V" (14,4 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Πρόγραμμα 3 "12 V" (14,4 V / 3,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Πρόγραμμα 4 "12 V" (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Φόρτιση διατήρησης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Λειτουργία προστασίας συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Συντήρηση και καθαρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Εισαγωγέας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Εύρος εγγύησης
Εγγύηση της
Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
Kompernass Handels GmbH οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, από την αποστολή.
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού
από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται
ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε
έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα
αναφερόμενης εγγύησης. εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή
εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.
Προϋποθέσεις εγγύησης
Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
για την αγορά. υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους
προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε αποφεύγονται.
ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με-
περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υπο- και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
βληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε. παύει να ισχύει.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.
Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα οικιακά απορρίμματα!
Bochum, 28/02/2017
Semi Uguzlu
- Διευθυντής ποιότητας -
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Original-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Das Gerät ist nicht zur Aufladung von Lithium- Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Ionen-Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in Gehäuseschutzart: IP 65
Innenräumen bestimmt. Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)
Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent- Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
standene Schäden übernimmt der Hersteller keine 1,2 Ah - 14 Ah
Haftung.
12 V-Blei-Säure-Batterie
Lieferumfang 1,2 Ah - 120 Ah
1 Kfz-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1
1 Bedienungsanleitung Sicherheit
Teilebeschreibung
Sicherheitshinweise
Siehe Abbildung A: WARNUNG!
12 V / 0,8 A (Programm 2) ►► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
12 V / 3,8 A (Programm 3) sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
12 V / 3,8 A (Programm 4) Sicherheitshinweise und Anweisungen können
6 V / 0,8 A (Programm 1) elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
LED - Verpolung
Stand-By-LED
Das Ladegerät ist nur für den Be-
Ladeanzeige
trieb im Innenbereich geeignet.
■ 44 │ DE│AT│CH ULGD 3.8 A1
Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität ♦♦ Drücken Sie die Programmwahltaste , um
geringer als 14 Ah. Programm 4 auszuwählen.
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 285688
Herstellungsjahr: 03 - 2017
Bochum, 28.02.2017
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
IAN 285688
CV_285688_ULGD3.8A1_LB7.indd 1 28.06.17 09:27