Baterijski Led Reflektor

Hrvatski ..............................................................................................
Srpski ................................................................................................17
Română.............................................................................................34
Български .........................................................................................50
Deutsch..............................................................................................69
V 1.2
Powerfix Profi PLS 10 A3
Sadržaj
1. Namjenska uporaba .............................................................................. 3

2. Opseg isporuke ...................................................................................... 4
3. Tehničke karakteristike .......................................................................... 5
4. Sigurnosne napomene ............................................................................ 6
5. Autorsko pravo ...................................................................................... 9
6. Prije početka .......................................................................................... 9
6.1 Montaža ........................................................................................................................... 10
6.2 Punjenje baterije............................................................................................................... 10
7. Početak rada ........................................................................................ 11

8. Automobilski punjač 12/24 V ............................................................... 11
8.1 Zamjena osigurača .......................................................................................................... 11
9. Održavanje/čišćenje ............................................................................. 12

9.1 Održavanje ...................................................................................................................... 12
9.2 Čišćenje ............................................................................................................................ 12
9.3 Skladištenje ...................................................................................................................... 13
10. Otklanjanje neispravnosti .................................................................. 13

11. Propisi o zaštiti okoliša i informacije o zbrinjavanju ........................... 13
11.1 Vađenje baterije ............................................................................................................ 14
12. Obavijesti o sukladnosti ..................................................................... 15

13. Jamstvo i servisne informacije ............................................................ 15
2 - Hrvatski
Čestitamo!
Kupnjom baterijskog LED reflektora Powerfix Profi PLS 10 A3, koji će se dalje u tekstu zvati
samo baterijski LED reflektor, odabrali ste kvalitetan proizvod.
Priručnik za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda. Sadržava važne informacije o
sigurnosti, uporabi i zbrinjavanju. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim uputama za
rad i sigurnost. Rabite proizvod samo na opisani način i za navedene namjene. Predate li
proizvod drugoj osobi, svakako joj predajte i sve relevantne dokumente.
1. Namjenska uporaba
Ovaj baterijski LED reflektor prikladan je samo za privatnu uporabu u suhim, zatvorenim
prostorijama, npr. radionicama ili garažama. Baterijski LED reflektor specijalan je proizvod
koji svojom konstrukcijom odolijeva ekstremnom fizičkom opterećenju (1,0m²/s³ 200-2000
Hz) u obliku vibracija, što vrijedi i za ugrađenu bateriju.
Baterijski LED reflektor nije konstruiran za osvjetljavanje prostorija u kući. Uvijek ga je
potrebno rabiti sa stalkom; zidna montaža nije dopuštena. Proizvod udovoljava svim bitnim
normama i standardima o CE sukladnosti. Svaka izmjena baterijskog LED reflektora koju ne
preporučuje proizvođač može predstavljati kršenje tih norma.
Hrvatski - 3
2. Opseg isporuke
A Baterijski LED reflektor Powerfix Profi PLS 10 A3

B Punjač s mrežnim utikačem
C Automobilski punjač 12/24 V
D Ovaj priručnik za uporabu (grafička ilustracija)
Ovaj priručnik za uporabu ima preklopive korice. Na unutarnjoj strani korica postoji crtež
baterijskog LED reflektora s numeriranim komponentama. Numerirani dijelovi imaju sljedeće
značenje:
1 Ručka
2 Baterijski LED reflektor
3 Montažni nosač
4 Nazubljeni vijak
5 Stalak
6 Pokazivač punjenja
7 Gumeni poklopac (za utičnicu DC IN)
8 Utičnica DC IN
9 Sklopka za uključivanje/isključivanje
10 Nazubljeni vijci
4 - Hrvatski
3. Tehničke karakteristike
Baterijski LED reflektor
Marka Powerfix Profi
Naziv modela PLS 10 A3
Radni napon 12 - 24 V (istosmjerna struja)
Baterija Punjiva litij-ionska baterija 7,4 V/5200 mAh
Vrijeme punjenja baterije cca 6 sati
Vrijeme rada s napunjenom cca 4 sata pri svjetlosnom toku od oko 85 %
baterijom
Potrebna snaga čitavog baterijskog LED cca 10 W

reflektora
Razred zaštite III, (Posebno nizak napon, ELV)
Stupanj zaštite IP65 (zaštita od prašine i prskanja vode)
Radni položaj okomit - odašiljač gore, stalak (5) dolje
Maks. obasjana površina cca 10 m² s udaljenosti od 3 metra
Rasvjetno tijelo Citizen LED
Potrebna snaga LED žarulje cca 8,5 W
Ukupan svjetlosni tok 900 lm +/-5 % (s poklopcem/staklenim
prozorčićem)
Temperatura boja cca 5000 K (neutralno bijela)
Luk svjetlosne zrake cca 100°
Vijek trajanja LED žarulje cca 30.000 sati
Radna temperatura Punjenje: 0 °C do +45 °C

Pražnjenje: -20 °C do +45 °C
Dimenzije (š × v × d) cca 11,4 × 8,6 × 10,5 cm
Masa cca 1.040 g
Hrvatski - 5
Punjač s mrežnim utikačem
Proizvođač GuangZhou HongGuang Electronics Co., Ltd
Model HV-T16VB-12100A
Ulazni napon 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Izlazni napon 12 V (istosmjerna struja), 1 A, polaritet
Razred zaštite: II,
Automobilski punjač
Model PLS 10 A3
Ulazni napon 12 V/24 V (istosmjerna struja)
Izlazni napon 12 V/24 V (istosmjerna struja), 1 A,
polaritet
Osigurač T 3.15 A H 250 V
Zadržavamo pravo na izmjenu tehničkih podataka i konstrukcije bez najave.
4. Sigurnosne napomene
Prije prve uporabe ovog baterijskog LED reflektora (A)
pročitajte ove napomene i upozorenja i pridržavajte ih se,
čak i ako ste upoznati s rukovanjem elektroničkim
uređajima! Čuvajte ovaj priručnik za uporabu na sigurnom
mjestu za buduće potrebe. Ako uređaj prodate ili date
drugoj osobi, svakako predajte i ovaj priručnik za uporabu.
Priručnik za uporabu sastavni je dio proizvoda.
6 - Hrvatski
OPASNOST! Ovaj simbol i riječ „Opasnost“

upozoravaju na potencijalno opasnu situaciju.
Njegovo zanemarivanje može uzrokovati teške
ozljede ili smrt.
UPOZORENJE! Ovaj simbol i riječ
„Upozorenje“ označavaju važne informacije
potrebne za sigurno rukovanje baterijskim LED
reflektorom (A) i sigurnost njegovih korisnika.
Mrežni adapter prikladan je za uporabu samo u
suhim, zatvorenim prostorijama.
Hermetički zatvoren sigurnosni transformator
zaštićen je od kratkog spoja
Sigurnosni posebno niski napon s posebnom
zaštitom od električnog udara
Neovisno funkcionalan uređaj za uporabu
vanjskih svjetala bez dodatnog pokrova
Uključivo električno napajanje
Opasnost od požara: Pobrinite se za to da je

baterijski LED reflektor udaljen najmanje 0,5 m od
materijala koje obasjava. Prekomjerna toplina
može uzrokovati požar.
Hrvatski - 7
Specijalni proizvod: Nije prikladan za unutarnju

rasvjetu u kući.
OPASNOST! Električni uređaji nisu prikladni za

djecu. Nikada ne dopustite djeci da rabe električne
uređaje bez nadzora. Djeca ne mogu razumjeti da su
ti uređaji opasni. Čuvajte ambalažni materijal izvan
dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.
OPASNOST! LED zračenje! Izbjegavajte ozljede
očiju! Nikada ne gledajte u LED zraku. Posumnjate li
na ozljede očiju, zatražite liječničku pomoć.
OPASNOST! Uočite li dim, neobične zvukove ili
čudne mirise, odmah isključite baterijski LED reflektor.
Ako se to dogodi, ne rabite ga dalje i odnesite ga na
provjeru stručnjaku. Nikada ne udišite dim iz
zapaljenog uređaja. Ako slučajno udahnete dim,
potražite liječničku pomoć. Udisanje dima može štetiti
zdravlju.
OPASNOST! Nikada ne promatrajte zraku izravno
optičkim instrumentima kao što je povećalo. Time
biste mogli ozlijediti oči. Posumnjate li na ozljede
očiju, zatražite liječničku pomoć.
8 - Hrvatski
UPOZORENJE! Ne vješajte i ne stavljajte predmete

na LED reflektor. Kućište nije konstruirano za nošenje
tereta. To bi moglo oštetiti baterijski LED reflektor (A).
UPOZORENJE! Uporabite priloženi punjač s
mrežnim utikačem (B) i isporučeni automobilski
punjač 12/24 V (C) za punjenje ugrađene baterije
baterijskog LED reflektora (A) i nikada ga ne rabite
za neprekidni rad kao mrežni adapter. Nikada ne
priključujte punjač s mrežnim utikačem (B) ili
automobilski punjač 12/24 V (C) na druge uređaje.
Punite ugrađenu bateriju baterijskog LED reflektora
(A) isporučenim punjačem s mrežnim utikačem (B) i
priloženim automobilskim punjačem 12/24 V (C).
5. Autorsko pravo
Cjelokupan sadržaj ovog priručnika za uporabu zaštićen je zakonom o autorskom pravu i
korisniku je dan na raspolaganje samo radi informiranja. Strogo je zabranjeno kopiranje
podataka i informacija bez prethodnog izričitog pisanog odobrenja autora. To se odnosi i
na komercijalnu uporabu sadržaja i informacija. Cjelokupan tekst i sve slike aktualni su na
dan objavljivanja. Zadržavamo pravo na promjene bez najave.
6. Prije početka
Izvadite baterijski LED reflektor (A) i pribor iz kutije.
Provjerite postoje li oštećenja na baterijskom LED reflektoru (A) i priboru. Ako je baterijski
LED reflektor (A) oštećen, ne rabite ga.
Hrvatski - 9
6.1 Montaža
Za montiranje baterijskog LED reflektora (A) nisu potrebni alati. Baterijski LED reflektor (A)
isporučuje se u dva dijela (reflektor s ručkom i stalak). Na početku ih morate sastaviti. U tu
svrhu okrenite nalijevo nazubljeni vijak (4) koji osigurava uređaj za transport i umetnut je na
stalku (5), a zatim ga izvadite. Budite oprezni da ne olabavite podložnu pločicu i stezni
prsten smještene na navojnom zatiku nazubljenog vijka (4). Zatim preklopite montažni nosač
(3) prema dolje. Nakon toga umetnite nazubljeni vijak (4) kroz središnji provrt montažnog
nosača (3) odozgo u navoj stalka (5) i okrenite ga nadesno (vidi sliku). Pritegnite nazubljeni
vijak (4) tako da se montažni nosač (3) čvrsto fiksira na stalak (5).
6.2 Punjenje baterije

Utičnica DC IN (8) gumenim je poklopcem (7) zaštićena od vlage. Kako biste otvorili taj
gumeni poklopac (7), povucite crvenu bravicu. Zatim priključite utikač za punjenje punjača s
mrežnim utikačem (B) u utičnicu DC IN (8) baterijskog LED reflektora (A) i priključite punjač s
mrežnim utikačem (B) u lako pristupačnu mrežnu utičnicu. Prije prve uporabe uređaja
potpuno napunite ugrađenu litij-ionsku bateriju. Tijekom punjenja pokazivač punjenja (6)
svijetli crveno. Kada se ugrađena litij-ionska baterija potpuno napuni, pokazivač punjenja
(6) mijenja se na zeleno. Iskopčajte punjač s mrežnim utikačem (B) iz mrežne utičnice, a
zatim iskopčajte utikač za punjenje punjača s mrežnim utikačem (B) iz utičnice DC IN (8).
Zatvorite utičnicu DC IN (8) gumenim poklopcem (7). Sada je baterijski LED reflektor
spreman za uporabu.
Napomena: Ako pokazivač punjenja (6) treperi crveno tijekom uporabe baterijskog LED
reflektora (A), ugrađena litij-ionska baterija gotovo je prazna. U tom slučaju napunite
bateriju.
10 - Hrvatski
7. Početak rada
S pomoću dvaju nazubljenih vijaka (10) možete namjestiti okomiti kut i time zraku
baterijskog LED reflektora (A). Otpustite nazubljene vijke (10) tako da ih okrenete za 360
stupnjeva nalijevo. Zatim namjestite okomiti kut baterijskog LED reflektora (A) prema želji.
Nakon toga pritegnite dva nazubljena vijka (10).
Sklopkom za uključivanje/isključivanje (9) uključujete i isključujete baterijski LED reflektor (A).
Sklopka za uključivanje/isključivanje (9) gumenim je poklopcem zaštićena od vlage. Položaj
sklopke za uključivanje/isključivanje (9) možete prepoznati promatranjem tog gumenog
poklopca. Osim toga, položaji sklopke (ON/OFF) su označeni.
8. Automobilski punjač 12/24 V

Osim punjača s mrežnim utikačem (B) ugrađenu litij-ionsku bateriju baterijskog LED reflektora
(A) možete puniti i priloženim automobilskim punjačem 12/24 V (C). Kako biste otvorili taj
gumeni poklopac (7), povucite crvenu bravicu. Zatim priključite utikač za punjenje
automobilskog punjača 12/24 V (C) u utičnicu DC IN (8) baterijskog LED reflektora (A), a
nakon toga priključite automobilski punjač 12/24 V (C) u prikladan automobilski upaljač
cigareta od 12/24 V. Zelena žaruljica na utikaču automobilskog punjača 12/24 V (C)
označava da je on spreman za uporabu. Tijekom punjenja pokazivač punjenja (6)
baterijskog LED reflektora (A) svijetli crveno. Kada se ugrađena litij-ionska baterija potpuno
napuni, pokazivač punjenja (6) mijenja se na zeleno. Iskopčajte automobilski punjač
12/24 V (C) iz automobilskog upaljača cigareta, a zatim iskopčajte utikač automobilskog
punjača 12/24 V (C) iz utičnice DC IN (8). Zatvorite utičnicu DC IN (8) gumenim
poklopcem (7). Sada je baterijski LED reflektor (A) spreman za uporabu.
8.1 Zamjena osigurača

Ako je automobilski punjač 12/24 V (C) priključen, ali žaruljica automobilskog punjača
12/24 V (C) ne svijetli, možda je neispravan osigurač.
UPOZORENJE! Ako morate zamijeniti

osigurač, svakako uporabite osigurač istog tipa
(vidi tehničke karakteristike).
Hrvatski - 11
Kako biste zamijenili osigurač, učinite sljedeće:
 Okrenite navojni čep (d) nalijevo i skinite ga s kućišta utikača upaljača cigareta (a). Po
potrebi uporabite kliješta.
 Zamijenite osigurač (b) osiguračem istog tipa. Prikladan osigurač možete kupiti u
trgovini elektroničkom opremom.
 Najprije utaknite osigurač (b) u kućište utikača upaljača cigareta (a).
 Umetnite metalni kontakt (c) u navojni čep (d).
 Zatim utaknite navojni čep (d) s umetnutim metalnim kontaktom (c) preko osigurača (b) i
pritegnite čep (d) nadesno na kućište utikača upaljača cigareta (a).
9. Održavanje/čišćenje
9.1 Održavanje
Baterijski LED reflektor (A) rabi dugotrajnu LED žarulju. Ona nije zamjenjiva i ne zahtijeva
održavanje.
Ugrađena baterija je nestandardna baterija i nije je moguće nabaviti u maloprodaji. Zbog
toga nije predviđeno da korisnik mijenja bateriju.
9.2 Čišćenje
Pazite da tekućina ne prodre u kućište. To bi moglo

oštetiti baterijski LED reflektor (A).
Za čišćenje baterijskog LED reflektora (A) rabite meku, suhu krpu. Nikada ne rabite otapala
ili sredstva za čišćenje koja mogu oštetiti plastično kućište. Za tvrdokorne mrlje uporabite
malo navlaženu krpu.
12 - Hrvatski
9.3 Skladištenje
Ako baterijski LED reflektor (A) ne namjeravate dulje vrijeme rabiti, spremite ga na čisto,
suho i hladno mjesto. Kako bi se sačuvao učinak baterije, redovito je punite u slučaju duljeg
skladištenja.
10. Otklanjanje neispravnosti
Baterijski LED reflektor ne svijetli

 Provjerite položaj sklopke za uključivanje/isključivanje (9).
 Možda se ugrađena baterija ispraznila. Napunite je.
Baterija se ne puni
 Punjač s mrežnim utikačem (B) je neispravan. Provjerite možete li je napuniti automobilskim
punjačem 12/24 V (C).
 Automobilski punjač 12/24 V (C) je neispravan. Provjerite svijetli li zeleni pokazivač na
utikaču automobilskog punjača 12/24 V (C) nakon priključivanja u uključeni upaljač
cigareta. Ako ne svijetli, zamijenite osigurač automobilskog punjača 12/24 V (C) prema
opisu u odjeljku „Zamjena osigurača“.
11. Propisi o zaštiti okoliša i informacije o zbrinjavanju

Uređaji označeni ovim znakom podliježu Europskoj direktivi
2012/19/EU. Sve električne i elektroničke uređaje potrebno je zbrinuti
zasebno od kućanskog otpada na službenim odlagalištima.
Ispravnim zbrinjavanjem uređaja izbjegavate onečišćenje okoliša i
opasnosti za zdravlje ljudi. Dodatne informacije o propisnom zbrinjavanju
zatražite od mjerodavnih tijela lokalne vlasti, komunalnih služba ili u
trgovini u kojoj ste uređaj kupili.
Sav ambalažni materijal zbrinite na ekološki način. Kartonsku ambalažu

odnesite u centre za recikliranje papira ili na javna sabirališta radi
recikliranja. Folije i plastične dijelove u ambalaži odnesite na javna
sabirališta radi recikliranja.
Hrvatski - 13
Prilikom zbrinjavanja vodite računa o oznakama na ambalažnom
materijalu koji je označen kraticama (a) i brojevima (b), čije je značenje
sljedeće:
1–7: plastika / 20–22: papir i karton / 80-98: kompozitni materijali.
11.1 Vađenje baterije

Ovaj baterijski LED reflektor (A) sadržava ugrađenu bateriju. Nju je potrebno izvaditi prije
zbrinjavanja baterijskog LED reflektora (A).
Kako biste je izvadili, učinite sljedeće:
1. Odvrnite 4 vijka s križnom glavom
(strelice) iz crnog poklopca na stražnjoj
ploči baterijskog LED reflektora (A).
2. Okrenite crni poklopac.

3. Odvojite utikač kabela baterije (strelica) i
izvadite bateriju.
Zbrinite bateriju i LED reflektor odvojeno.

Čuvajte okoliš. Stare baterije nije dopušteno odlagati u kućni otpad.
Potrebno ih je odnijeti na sabiralište starih baterija. Imajte na umu da se
baterije moraju zbrinuti potpuno ispražnjene na odgovarajućim
sabiralištima starih baterija. Prilikom zbrinjavanja baterija koje nisu
potpuno ispražnjene budite oprezni kako biste spriječili kratke spojeve.
Kako biste spriječili kratke spojeve, pokrijte utikač kabela baterije
izolacijskom vrpcom.
14 - Hrvatski
12. Obavijesti o sukladnosti
Proizvod udovoljava zahtjevima primjenjivih europskih i nacionalnih
direktiva. Potvrda o sukladnosti je priložena. Proizvođač posjeduje
odgovarajuće deklaracije i dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici: www.lidl.hr.
13. Jamstvo i servisne informacije

Jamstvo tvrtke TARGA GmbH
Poštovani kupče,
na ovaj proizvod dajemo trogodišnje jamstvo koje vrijedi od datuma kupnje. Ukoliko se kod
ovog proizvoda pojave nedostaci, imate zakonska prava koja možete ostvariti kod
prodavača ovog proizvoda. Naše niže navedeno jamstvo ne ograničava ta zakonska
prava.
Jamstveni uvjeti
Jamstveni rok počinje teći od datuma kupnje. Molimo Vas da sačuvate originalan račun. On
će Vam poslužiti kao dokaz kupnje. Ako se u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda pojave pogreške u materijalu ili proizvodne pogreške, proizvod ćemo Vam –
prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti.
Jamstveni rok i zakonska prava u slučaju nedostataka
Garancija ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.
Štete i nedostaci koji postoje već i pri kupnji trebate odmah prijaviti nakon raspakiravanja.
Popravci koji budu potrebni po isteku jamstvenog roka se dodatno naplaćuju.
Opseg jamstva
Uređaj je pažljivo proizveden prema najstrožim smjernicama kvalitete i savjesno provjeren
prije isporuke. Jamstvo vrijedi za pogreške materijala ili proizvodne pogreške. Ovo jamstvo
ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi neuobičajenom habanju i zbog toga se
mogu okarakterizirati kao potrošni dijelovi ili pak oštećenja lomljivim dijelova, npr. prekidač,
punjive baterije ili one koje su od stakla. Jamstvo prestaje ako je proizvod oštećen, nije
stručno korišten ili održavan. Za stručnu uporabu proizvoda točno treba poštivati sve upute
Hrvatski - 15
navedene u uputama za rukovanje. Obavezno treba izbjegavati svrhe uporabe i radnje koje
ne preporučujemo u uputama za rukovanje ili na koje upozoravamo. Proizvod je namijenjen
samo za privatnu, ali ne i profesionalnu uporabu. Jamstvo se gasi u slučaju zlouporabe i
nestručnog rukovanja, primjene sile ili pri zahvatima koje ne obavlja naš ovlašteni servis. S
popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.
Postupanje u slučaju pokrivenog jamstvom

Da biste osigurali brzu obradu zahtjeva, slijedite sljedeće upute:
- Prije puštanja u rad svog proizvoda, pažljivo pročitajte priloženu dokumentaciju.
Ako dođe do problema koji se ne može riješiti na ovaj način, obratite se našoj
servisnoj liniji.
- Molimo Vas da za sve upita kao dokaz kupnje imate pripremljen blagajnički
račun i kataloški broj, odn. serijski broj ako postoji.
- Ukoliko rješenje problema putem telefona neće biti moguće, naša servisna linija
može, ovisno o uzroku pogreške, naložiti daljnji servis.
Servis
Telefon: 0800 777 999

E-Mail: targa@lidl.hr
IAN: 310908
Proizvođač
Uzmite u obzir da sljedeća adresa nije servisna adresa. Najprije nazovite prethodno
naveden telefonski broj.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
NJEMAČKA
16 - Hrvatski
Sadržaj
1. Namenska upotreba ............................................................................ 18

2. Sadržina paketa ................................................................................... 19
3. Tehničke specifikacije ........................................................................... 20
4. Sigurnosne napomene .......................................................................... 21
5. Autorsko pravo .................................................................................... 24
6. Pre početka .......................................................................................... 24
6.1 Montaža ........................................................................................................................... 25
6.2 Punjenje akumulatora ...................................................................................................... 25
7. Početak rada ........................................................................................ 26

8. 12/24 V kabel auto punjača ................................................................. 26
8.1 Zamena osigurača........................................................................................................... 26
9. Održavanje/čišćenje ............................................................................. 27

9.1 Održavanje ...................................................................................................................... 27
9.2 Čišćenje ............................................................................................................................ 28
9.3 Skladištenje kada se ne koristi ........................................................................................ 28
10. Otklanjanje grešaka........................................................................... 28

11. Propisi o zaštiti životne sredine i informacije o zbrinjavanju............... 29
11.1 Vađenje akumulatora .................................................................................................... 29
12. Obavesti o sukladnosti ....................................................................... 30

13. Informacije o garanciji i servisu .......................................................... 31
Srpski - 17
Čestitamo!
Kupovinom Powerfix Profi PLS 10 A3 LED reflektora sa akumulatorom, u nastavku teksta LED
reflektora sa akumulatorom, izabrali ste kvalitetan proizvod.
Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda. Sadrži važne informacije o sigurnosti,
upotrebi i zbrinjavanju. Pre upotrebe proizvoda molimo upoznajte se sa svim uputstvima za
rukovanje i sigurnost. Koristite proizvod samo kao što je opisano i za navedene primene.
Ako predate proizvod drugima, svakako im predajte i sve relevantne dokumente.
1. Namenska upotreba
Ovaj LED reflektor sa akumulatorom je prikladan samo za privatnu upotrebu u suvim,
zatvorenim prostorijama, npr. radionama ili garažama. LED reflektor sa akumulatorom je
specijalni proizvod koji zahvaljujući svojoj konstrukciji odoleva ekstremnom fizičkom
naprezanju (1,0 m²/s³ 200-2000 Hz) u obliku vibracija, što važi i za ugrađeni akumulator.
LED reflektor sa akumulatorom nije konstruiran za osvetljavanje prostorija u kući. Uvek mora
da se koristi sa stalkom; montaža na zid nije dozvoljena. Proizvod ispunjava sve relevantne
norme i standarde u vezi sa CE sukladnosti. Sve promene na LED reflektoru sa akumulatorom
koje ne preporučuje proizvođač mogu da ponište važenje tih normi.
18 - Srpski
2. Sadržina paketa
A LED reflektor sa akumulatorom Powerfix Profi PLS 10 A3

B Punjač akumulatora sa mrežnim utikačem
C 12/24 V kabel auto punjača
D Ovo uputstvo za upotrebu (ilustracija)
Ovo uputstvo za upotrebu ima preklopive korice. Na unutrašnjoj strani korica je slika LED
reflektora sa akumulatorom sa numerisanim komponentama. Numerisani delovi imaju
sledeće značenje:
1 Drška
2 LED reflektor sa akumulatorom
3 Montažni nosač
4 Narovašeni zavrtanj
5 Stalak
6 LED pokazivač punjenja
7 Gumeni poklopac (za DC IN utičnicu)
8 DC IN utičnica
9 Prekidač za uključivanje/isključivanje
10 Narovašeni zavrtnji
Srpski - 19
3. Tehničke specifikacije
LED reflektor sa akumulatorom
Ime modela PLS 10 A3
Radni napon 12 - 24 V (istosmerna struja)
Akumulator Višekratni litijum-jonski akumulator 7,4
V/5200 mAh
Vreme punjenja akumulatora oko 6 sati
Vreme rada sa potpuno oko 4 sata na oko 85 % svetlosnog fluksa
napunjenim akumulatorom
Potrebna snaga čitavog LED reflektora oko 10 W

sa akumulatorom
Klasa zaštite III, (Ekstra nizak napon, ELV)
Stepen zaštite IP65 (zaštita od prašine i prskanja vode)
Radni položaj vertikalni - reflektor gore, stalak (5) dole
Maks. površina osvjetljenja oko 10 m² sa rastojanja od 3 metra
Rasvetno telo Citizen LED
Potrebna snaga LED lampe oko 8,5 W
Ukupni svetlosni fluks 900 lm +/-5 % (sa poklopcem/staklenim
prozorom)
Temperatura boja oko 5000 K (neutralno bela)
Luk svetlosnog zraka oko 100°
Vek trajanja LED lampe oko 30.000 sati
Radna temperatura Punjenje: 0 °C do +45 °C

Pražnjenje: -20 °C do +45 °C
Dimenzije (š x v x d) oko 11,4 x 8,6 x 10,5 cm
Težina oko 1.040 g
20 - Srpski
Punjač akumulatora sa mrežnim utikačem
Proizvođač GuangZhou HongGuang Electronics Co., Ltd
Ulazni napon 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Izlazni napon 12 V (istosmerna struja), 1 A, polaritet
Klasa zaštite: II,
Kabel auto punjača

Model PLS 10 A3
Ulazni napon 12 V/24 V (istosmerna struja)
Izlazni napon 12 V/24 V (istosmerna struja), 1 A,
polaritet
Osigurač T 3.15 A H 250 V
Zadržavamo pravo na promenu tehničkih podataka i konstrukcije bez prethodne obavesti.
4. Sigurnosne napomene
Pre prve upotrebe ovog LED reflektora sa akumulatorom
(A) molimo pročitajte i pridržavajte se ovih uputstava i
upozorenja, čak i ako ste upoznati sa rukovanjem
elektronskim uređajima! Čuvajte ovo uputstvo za upotrebu
na sigurnom mestu za buduće potrebe. Ako uređaj prodate
ili date nekom drugom, dajte i ovo uputsvo za upotrebu.
Uputstvo za upotrebu je sastavni deo proizvoda.
Srpski - 21
OPASNOST! Ovaj simbol i reč „Opasnost“

upozoravaju vas na potencijalno opasnu
situaciju. Njeno zanemarivanje može da uzrokuje
teške povrede ili smrt.
UPOZORENJE! Ovaj simbol i reč
„Upozorenje“ označavaju važne informacije
potrebne za sigurno rukovanje LED reflektorom sa
akumulatorom (A) i sigurnost njegovih korisnika.
Električni adapter je prikladan samo za upotrebu
u suvim, zatvorenim prostorima.
Zatvoreni sigurnosni transformator je zaštićen od
kratkog spoja
Sigurnosni ekstra niski napon sa specijalnom
zaštitom od električnog udara
Nezavisno operativni uređaj za upotrebu spoljnih
svetla bez posebnog poklopca
Napajanje sa uključivanjem/isključivanjem
Opasnost od požara: Pazite da je baterijski

LED reflektor udaljen najmanje 0,5 metra od
materijala koje obasjava. Prekomerna toplota
može da uzrokuje požar.
22 - Srpski
Specijalizovani proizvod: Nije prikladan za

unutarnje osvetljavanje u domu.
OPASNOST! Električni uređaji nisu prikladni za

decu. Nikada ne dopustite deci da koriste električne
uređaje bez nadzora. Deca možda ne razumeju
opasnosti. Držite ambalažni materijal van dohvata
dece. Postoji rizik od gušenja.
OPASNOST! LED zračenje! Izbegavajte povrede
očiju! Nikada ne posmatrajte LED zrak. Ako
posumnjate da imate povrede očiju, potražite
medicinsku pomoć.
OPASNOST! Ako uočite dim, neobične zvukove ili
čudne mirise, odmah isključite LED reflektor sa
akumulatorom. Ako se to desi, nemojte da nastavite
upotrebu i odnesite ga na stručnu proveru. Nikada
nemojte da udišete dim od zapaljenog uređaja. Ako
slučajno udahnete dim, potražite medicinsku pomoć.
Udisanje dima može da bude štetno za zdravlje.
OPASNOST! Nikada ne posmatrajte zrak direktno
optičkim instrumentima kao što je lupa. To može da
povredi vaše oči. Ako posumnjate da imate povrede
očiju, potražite medicinsku pomoć.
Srpski - 23
UPOZORENJE! Ne vešajte ništa i ne stavljajte
predmete na LED reflektor. Kućište nije konstruirano
za nošenje tereta. To bi moglo da ošteti LED reflektor
sa akumulatorom (A).
UPOZORENJE! Koristite priloženi punjač sa
mrežnim utikačem (B) i priloženi 12/24 V kabel auto
punjača (C) za punjenje ugrađenog akumulatora LED
reflektora sa akumulatorom (A) i nikada ga ne
koristite za neprekidni rad kao mrežni adapter.
Nikada ne priključujte punjač sa mrežnim utikačem
(B) ili 12/24 V kabel auto punjača (C) na druge
uređaje. Punite ugrađeni akumulator LED reflektora sa
akumulatorom (A) priloženim punjačem sa mrežnim
utikačem (B) i priloženim 12/24 V kabelom auto
punjača (C).
5. Autorsko pravo
Čitava sadržina ovog uputstva za upotrebu je zaštićena zakonom o autorskom pravu i dana
je čitaocu samo radi informisanja. Kopiranje podataka i informacija bez prethodnog izričitog
pismenog pristanka autora je strogo zabranjeno. To važi i za svaku komercijalnu upotrebu
sadržine i informacija. Sav tekst i sve slike su aktuelni na dan objavljivanja. Zadržavamo
pravo na promene bez prethodne obavesti.
6. Pre početka
Izvadite LED reflektor sa akumulatorom (A) i pribor iz pakovanja.
Proverite da li postoje oštećenja na LED reflektoru sa akumulatorom (A) i priboru. Ako je LED
reflektor sa akumulatorom (A) oštećen, ne koristite ga.
24 - Srpski
6.1 Montaža
Za montažu LED reflektora sa akumulatorom (A) nisu potrebne alatke. LED reflektor sa
akumulatorom (A) se isporučuje u dva dela (reflektor sa drškom i stalak). Na početku morate
da ih sastavite. Da biste to uradili, okrenite nalevo narovašeni zavrtanj (4) koji osigurava
uređaj za transport i umetnut je u stalku (5), a zatim ga izvadite. Pazite da ne olabavite
podlošku i zatezni prsten smeštene na igli sa navojem narovašenog zavrtnja (4). Potom
preklopite montažni nosač (3) dole. Potom umetnite narovašeni zavrtanj (4) kroz centralni
otvor montažnog nosača (3) odozgo u navoj stalka (5) i okrenite ga nadesno (pogledajte
sliku). Pritegnite narovašeni zavrtanj (4) tako da se montažni nosač (3) čvrsto spoji sa
stalkom (5).
6.2 Punjenje akumulatora

DC IN utičnica (8) je gumenim poklopcem (7) zaštićena od vlage. Da biste otvorili taj
gumeni poklopac (7), povucite crveni jezičak. Zatim priključite utikač za punjenje punjača sa
mrežnim utikačem (B) u DC IN utičnicu (8) LED reflektora sa akumulatorom (A) i priključite
punjač sa mrežnim utikačem (B) u lako pristupačnu mrežnu utičnicu. Pre prve upotrebe
uređaja potpuno napunite ugrađeni litijum-jonski akumulator. Tokom punjenja pokazivač
punjenja (6) svetli crveno. Kada se ugrađeni litijum-jonski akumulator potpuno napuni,
pokazivač punjenja (6) se menja na zeleno. Iskopčajte punjač sa mrežnim utikačem (B) iz
mrežne utičnice, a zatim iskopčajte utikač za punjenje punjača sa mrežnim utikačem (B) iz
DC IN utičnice (8). Zatvorite DC IN utičnicu (8) gumenim poklopcem (7). Sada je LED
reflektor sa akumulatorom spreman za upotrebu.
Srpski - 25
Napomena: Ako pokazivač punjenja (6) treperi crveno tokom upotrebe LED reflektora sa
akumulatorom (A), ugrađeni litijum-jonski akumulator je skoro prazan. U tom slučaju
napunite akumulator.
7. Početak rada
Pomoću dva narovašena zavrtnja (10) možete da podesite vertikalni ugao i time zrak LED
reflektora sa akumulatorom (A). Otpustite narovašene zavrtnje (10) tako da ih okrenete za
360 stepeni nalevo. Zatim podesite vertikalni ugao LED reflektora sa akumulatorom (A)
prema svojim potrebama. Nakon toga pritegnite dva narovašena zavrtnja (10).
Upotrebite prekidač za uključivanje/isključivanje (9) da biste uključili i isključili LED reflektor
sa akumulatorom (A). Prekidač za uključivanje/isključivanje (9) je gumenim poklopcem
zaštićen od vlage. Poziciju prekidača za uključivanje/isključivanje (9) možete da
prepoznate posmatranjem tog gumenog poklopca. Osim toga, pozicije prekidača
(uključeno/isključeno, ON/OFF) su označene.
8. 12/24 V kabel auto punjača

Osim punjača sa mrežnim utikačem (B), ugrađeni litijum-jonski akumulator LED reflektora sa
akumulatorom (A) možete da punite i priloženim 12/24 V kabelom auto punjača (C). Da
biste otvorili taj gumeni poklopac (7), povucite crveni jezičak. Zatim priključite utikač za
punjenje 12/24 V kabela auto punjača (C) u DC IN utičnicu (8) LED reflektora sa
akumulatorom (A), a nakon toga priključite 12/24 V kabel auto punjača (C) u prikladan
12/24 V upaljač za cigarete u vozilu. Zeleni LED pokazivač na utikaču 12/24 V kabela
auto punjača (C) označava da je on spreman za upotrebu. Tokom punjenja pokazivač
punjenja (6) LED reflektora sa akumulatorom (A) svetli crveno. Kada se ugrađeni litijum-
jonski akumulator potpuno napuni, pokazivač punjenja (6) se menja na zeleno. Iskopčajte
12/24 V kabel auto punjača (C) iz upaljača za cigarete u vozilu, a zatim iskopčajte utikač
12/24 V kabela auto punjača (C) iz DC IN utičnice (8). Zatvorite DC IN utičnicu (8)
gumenim poklopcem (7). Sada je LED reflektor sa akumulatorom (A) spreman za upotrebu.
8.1 Zamena osigurača

Ako je 12/24 V kabel auto punjača (C) priključen, ali LED pokazivač 12/24 V kabela auto
punjača (C) ne svetli, možda je osigurač u kvaru.
26 - Srpski
UPOZORENJE! Ako morate da zamenite

osigurač, upotrebite osigurač istog tipa (vidi
tehničke specifikacije).
Da biste zamenili osigurač, postupite na sledeći način:
 Okrenite čep sa navojem (d) nalevo i skinite ga sa kućišta utikača upaljača za cigarete
(a). Ako je potrebno, upotrebite klešta.
 Zamenite osigurač (b) novim osiguračem istog tipa. Prikladni osigurač možete da kupite
u svakoj prodavnici elektronske opreme.
 Najprije utaknite osigurač (b) u kućište utikača upaljača za cigarete (a).
 Umetnite metalni kontakt (c) u čep sa navojem (d).
 Zatim utaknite čep sa navojem (d) sa umetnutim metalnim kontaktom (c) preko
osigurača (b) i pritegnite čep (d) nadesno na kućište utikača upaljača za cigarete (a).
9. Održavanje/čišćenje
9.1 Održavanje
LED reflektor sa akumulatorom (A) koristi dugotrajnu LED lampu. Ona nije izmenjiva i ne
zahteva održavanje.
Ugrađeni akumulator je nestandardni akumulator i ne može da se nabavi u maloprodajnim
prodavnicama. Zbog toga nije predviđeno da korisnik menja akumulator.
Srpski - 27
9.2 Čišćenje
Pazite da tečnosti ne prodru u kućište. To bi moglo da

ošteti LED reflektor sa akumulatorom (A).
Za čišćenje LED reflektora sa akumulatorom (A) koristite meku, suvu krpu. Nikada ne koristite
rastvore ili sredstva za čišćenje koja mogu da oštete plastično kućište. Za tvrdokorne mrlje
upotrebite malo nakvašenu krpu.
9.3 Skladištenje kada se ne koristi

Ako LED reflektor sa akumulatorom (A) nećete duže vreme da koristite, spremite ga na čisto i
suvo mjesto. Da bi se sačuvao učinak akumulatora, redovno ga punite ako je uskladišten na
duže vreme.
10. Otklanjanje grešaka

LED reflektor sa akumulatorom ne svijetli
 Proverite poziciju prekidača za uključivanje/isključivanje (9).
 Možda se ugrađeni akumulator ispraznio. Napunite ga.
Akumulator se ne puni
 Punjač sa mrežnim utikačem (B) je neispravan. Proverite da li možete da ga napunite
12/24 V kabelom auto punjača (C).
 12/24 V kabel auto punjača (C) je neispravan. Proverite da li svijetli zeleni LED pokazivač
na utikaču 12/24 V kabela auto punjača (C) nakon priključivanja u uključeni upaljač za
cigarete. Ako ne svetli, zamenite osigurač 12/24 V kabela auto punjaća (C) kao što je
opisano u „Zamena osigurača“.
28 - Srpski
11. Propisi o zaštiti životne sredine i informacije o
zbrinjavanju
Uređaji označeni ovim simbolom podležu Evropskoj direktivi
2012/19/EU. Sve električne i elektronske uređaje je potrebno zbrinuti
odvojeno od kućanskog otpada u zvaničnim centrima za recikliranje.
Izbegnite zagađenje životne sredine i opasnosti za zdravlje tako da
uređaj propisno zbrinete. Za dodatne informacije o pravilnom
zbrinjavanju obratite se lokalnim telima, komunalnim službama ili
prodavnici u kojoj ste uređaj kupili.
Zbrinite sav ambalažni materijal na ekološki način. Kartonska ambalaža

može da se odnese u centre za recikliranje hartije ili na javna sabirališta
radi recikliranja. Folije i plastične delove sadržane u ambalaži treba da se
odnesu na javna sabirališta radi recikliranja.
Kod zbrinjavanja pazite na oznake na ambalažnom materijalu koji je

označen kraticama (a) i brojevima (b), koji imaju sledeća značenja:
1–7: plastika / 20–22: hartija i karton / 80-98: složeni materijali.
11.1 Vađenje akumulatora

Ovaj LED reflektor sa akumulatorm (A) sadrži ugrađeni akumulator. On mora da se izvadi
pre zbrinjavanja LED reflektora sa akumulatorom (A).
Da biste ga izvadili, postupite na sledeći način:
1. Odvrnite 4 zavrtnja sa krstastom glavom
(strelice) na crnom poklopcu stražnje ploče
LED reflektora sa akumulatorom (A).
Srpski - 29
2. Okrenite crni poklopac.
3. Odvojite utikač kabela akumulatora
(strelica) i izvadite akumulator.
Zbrinite akumulator i LED reflektor odvojeno.

Čuvajte životnu sredinu. Stare baterije nije dopušteno bacati u kućni
otpad. Potrebno ih je odneti na mesto za sakupljanje starih baterija.
Imajte na umu da je baterije potrebno zbrinuti potpuno ispražnjene na
prikladnim mestima za sakupljanje starih baterija. Ako zbrinjavate
baterije koje nisu potpuno ispražnjene, budite oprezni da ne bi nastali
kratki spojevi. Da biste sprečili kratke spojeve, pokrijte utikač kabela
akumulatora izolacionom trakom.
12. Obavesti o sukladnosti

Proizvod udovoljava zahtevima primenjivih evropskih i nacionalnih direktiva.
Potvrda o sukladnosti je priložena. Proizvođač poseduje odgovarajuće
deklaracije i dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod je dostupna na internet stranici:

www.targa.de/downloads/conformity/310908.pdf
30 - Srpski
13. Informacije o garanciji i servisu
GARANCIJA I GARANTNI LIST
Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona o
zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za
nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod
uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:
- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene
upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u
slučaju da opravka nije moguća, ili
- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca
povrat novca.
Ukupan rok garancije je 3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od
strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD,
odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija
KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i
Uputstvom za upotrebu.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova
i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.
Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i
ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.
Srpski - 31
Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u
trenutku kupovine.
Popravke u roku garancije:
Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka.
U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke
kvarove bez naknade, u zakonskom roku.
Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim
delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).
3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih
uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje
cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.
6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.
8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost

rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim
bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih
delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.
Naziv proizvoda: BATERIJSKI LED REFLEKTOR 10 W
Model: PLS 10 A3
IAN: 310908
TARGA GmbH, Coesterweg 45, DE-59494 Soest,

Proizvođač:
NEMAČKA
Molimo da vodite računa, da sledeća adresa nije adresa
servisa. Najpre kontaktirajte gore navedeni servis.
32 - Srpski
Davalac garancije- uvoznik: Lidl Srbija KD
Ovlašćeni serviser:
Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova, Republika Srbija
Tel. 0800-191-199, E-mail: kontakt@lidl.rs
datum sa fiskalnog računa ili drugog dokaza o kupovini
Datum predaje robe
(kopije računa, slipa i sl)
potrošaču:
Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,
Uvozi i stavlja u promet:
22330 Nova Pazova, Republik Serbien,
tel. 0800-191-191, E-Mail: kontakt@lidl.rs
Kako izjaviti reklamaciju?
Servis
Telefon: 0800 191191

e-pošta: targa@lidl.rs
Lidl prodavnicu: posetite najbližu Lidl prodavnicu
IAN: 310908
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun ili drugi dokaz o kupovini
(kopiju računa, slipa, i sl) i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.
Srpski - 33
Cuprins
1. Destinația acestui produs...................................................................... 35

2. Conținutul pachetului ............................................................................ 36
3. Specificații tehnice ................................................................................ 37
4. Instrucțiuni privind siguranța ................................................................ 38
5. Drepturi de autor .................................................................................. 41
6. Înainte de a începe ............................................................................... 42
6.1 Asamblarea ...................................................................................................................... 42
6.2 Încărcarea bateriei .......................................................................................................... 43
7. Utilizarea.............................................................................................. 43
8. Încărcător auto 12/24 V ....................................................................... 43
8.1 Schimbarea siguranței ..................................................................................................... 44
9. Întreținerea și curățarea ....................................................................... 45

9.1 Lucrările de reparare ....................................................................................................... 45
9.2 Curățarea ......................................................................................................................... 45
9.3 Depozitarea ..................................................................................................................... 45
10. Remedierea problemelor.................................................................... 45

11. Normele ecologice și informații privind scoaterea din uz .................... 46
11.1 Scoaterea bateriei ......................................................................................................... 46
12. Precizări privind conformitatea cu standardele .................................. 47

13. Informații despre garanție și service................................................... 48
34 - Română
Felicitări!
Produsul pe care l-ați achiziționat, Proiector LED cu baterie Powerfix Profi PLS 10 A3, numit în
continuare „proiector LED cu baterie”, reprezintă un produs de calitate.
Manualul de utilizare este o parte integrantă a produsului. Acesta conține informații
importante privind siguranța, utilizarea și reciclarea. Înainte de utilizarea produsului, vă
rugăm să vă familiarizați cu toate instrucțiunile de utilizare și siguranță. Utilizați produsul
numai în conformitate cu instrucțiunile și pentru destinațiile indicate. Dacă transferați produsul
altei persoane, nu uitați să includeți și documentația corespunzătoare.
1. Destinația acestui produs

Acest proiector LED cu baterie este destinat exclusiv utilizării în scopuri personale, într-un
mediu interior uscat, precum ateliere sau garaje. Proiectorul LED cu baterie este un produs
specializat care, prin natura construcției sale, rezistă la solicitări fizice extreme (1,0 m² / s³
200-2000 Hz) sub formă de vibrații. Aceeași rezistență caracterizează și bateria
încorporată.
Proiectorul LED cu baterie nu este conceput pentru a asigura iluminarea în spațiul casnic.
Acesta trebuie utilizat întotdeauna împreună cu suportul său. Montarea pe perete nu este
permisă. Acest produs respectă toate normele și standardele corespunzătoare referitoare la
conformitatea CE. Orice modificare adusă proiectorului LED cu baterie în afara modificărilor
recomandate de producător poate avea drept rezultat neconformitatea cu aceste standarde.
Română - 35
2. Conținutul pachetului
A Proiector LED cu baterie Powerfix Profi PLS 10 A3

B Încărcător de priză
C Încărcător auto 12/24 V
D Aceste instrucțiuni de utilizare (desen liniar)
Acest manual de utilizare are o copertă pliantă. Pe coperta interioară se află o diagramă
care prezintă proiectorul LED cu baterie și componentele acestuia numerotate. Semnificația
numerelor este următoarea:
1 Mâner
2 Proiector LED cu baterie
3 Consolă de fixare
4 Șurub cu cap rozetă
5 Suport
6 Led indicator pentru nivelul de încărcare
7 Capac de cauciuc (pentru mufa de alimentare)
8 Mufa de alimentare
9 Butonul Pornire/Oprire
10 Șuruburi cu cap rozetă
36 - Română
3. Specificații tehnice
Proiector LED cu baterie
Marca Powerfix Profi
Denumire model PLS 10 A3
Tensiune de funcționare 12 - 24 V (curent direct)
Baterie reîncărcabilă Baterie reîncărcabilă Li-Ion, 7,4 V / 5200
mAh
Durata de încărcare a bateriei aprox. 6 ore
Durata de funcționare aprox. 4 ore la circa 85% din intensitatea
cu bateria încărcată complet luminoasă
Consum de energie proiector LED cu aprox. 10 W

baterie complet
Clasa de siguranță III, (ultra-joasă tensiune)
Grad de protecție IP65 (protecție împotriva prafului și apei sub
formă de jet)
Poziția de funcționare vertical - proiectorul în partea de sus, suportul
(5) în partea de jos
Suprafața maximă de proiectare aprox. 10m² dacă este instalat la o distanță
de 3 metri
Luminar Citizen LED
Consum de energie led aprox. 8,5 W
Intensitate luminoasă totală 900 lm +/-5% (cu capac/geam de sticlă)
Temperatura de culoare aprox. 5000 K (alb neutru)
Unghi de deschidere a fascicolului aprox. 100°
luminos
Durata de viață a ledului aprox. 30.000 ore
Temperatura de funcționare - Încărcare: între 0 °C și +45 °C

Descărcare: între -20 °C și +45 °C
Dimensiuni (L x Î x A) aprox. 11,4 x 8,6 x 10,5 cm
Greutate aprox. 1.040 g
Română - 37
Încărcător de priză
Producător GuangZhou HongGuang Electronics Co., Ltd
Tensiune de intrare 100 – 240 V c.a., 50/60 Hz
Tensiune de ieșire 12 V (curent direct), 1 A, polaritate
Clasa de siguranță II,
Încărcător auto
Marca Powerfix Profi
Model PLS 10 A3
Tensiune de intrare 12 V/24 V (curent direct)
Tensiune de ieșire 12 V/24 V (curent direct), 1 A, polaritate
Siguranță T 3,15 A H 250 V
Specificațiile tehnice și designul pot fi modificate fără o înștiințare prealabilă.
4. Instrucțiuni privind siguranța

Înainte de a utiliza proiectorul LED cu baterie (A) pentru
prima oară, citiți și respectați aceste instrucțiuni și avertizări,
chiar dacă sunteți familiarizat cu utilizarea dispozitivelor
electronice! Păstrați acest manual de utilizare într-un loc
sigur pentru consultări ulterioare. Dacă vindeți sau dați
altcuiva dispozitivul, este esențial să predați și acest manual
de utilizare. Manualul de utilizare este o parte integrantă a
produsului.
38 - Română
PERICOL! Acest simbol însoțit de textul „Pericol”
vă atenționează cu privire la o posibilă situație
periculoasă. Ignorarea acesteia poate duce la
vătămare corporală gravă sau chiar deces.
AVERTIZARE! Acest simbol însoțit de textul
„Avertizare” indică informații importante pentru
utilizarea în siguranță a proiectorului LED cu
baterie (A) și pentru siguranța utilizatorului.
Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării în
interior și în mediu uscat.
Transformator cu protecție la scurtcircuit și etanșat
pentru siguranță.
Ultra-joasă tensiune nepericuloasă, cu protecție
specială împotriva electrocutării.
Dispozitiv cu funcționare independentă, destinat
utilizării în exterior fără elemente de protecție
suplimentară.
Sursă de alimentare în comutație
Pericol de incendiu: Este obligatoriu să

păstrați o distanță de cel puțin 0,5 metri între
proiectorul LED cu baterie și orice suprafață pe
care o iluminează. Căldura excesivă poate
provoca un incendiu.
Română - 39
Produs specializat: Nu este adecvat iluminării

spațiului casnic în interior.
PERICOL! Aparatele electrice nu sunt adecvate

pentru copii. Nu permiteți niciodată copiilor să
utilizeze aparate electrice nesupravegheați. Este
posibil ca aceștia să nu înțeleagă că aparatele pot fi
periculoase. Nu lăsați materialele de ambalare la
îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.
PERICOL! Radiație led! Poate afecta vederea! Nu
priviți niciodată în direcția fasciculului luminos al
ledului. Dacă sunteți de părere că v-a fost afectată
vederea, adresați-vă medicului.
PERICOL! Dacă observați fum, zgomote sau mirosuri
neobișnuite, opriți imediat proiectorul LED cu baterie.
În astfel de cazuri, întrerupeți utilizarea produsului și
predați-l spre verificare unui specialist. Nu inhalați
fumul provenit de la aparat în astfel de cazuri. Dacă
inhalați fumul din greșeală, solicitați ajutorul
medicului. Inhalarea fumului poate dăuna sănătății.
PERICOL! Nu utilizați niciodată un instrument optic,
cum ar fi o lupă, pentru a privi direct în fasciculul de
lumină. Acest lucru vă poate afecta vederea. Dacă
40 - Română
sunteți de părere că v-a fost afectată vederea,
adresați-vă medicului.
AVERTIZARE! Nu agățați alte obiecte de
proiectorul LED cu baterie și nu așezați alte obiecte
pe acesta. Carcasa acestuia nu este concepută să
susțină alte greutăți. În caz contrar, proiectorul LED cu
baterie (A) poate suferi defecțiuni.
AVERTIZARE! Folosiți încărcătorul de priză (B)
furnizat și încărcătorul auto 12/24 V (C) numai
pentru încărcarea bateriei încorporate a proiectorului
LED cu baterie (A). Nu folosiți încărcătoarele
niciodată ca adaptoare de alimentare pentru
utilizarea continuă a proiectorului. Nu conectați
niciodată încărcătorul de priză (B) sau încărcătorul
auto 12/24 V (C) la alte aparate. Încărcați bateria
încorporată a proiectorului LED cu baterie (A)
folosind încărcătorul de priză (B) sau încărcătorul
auto 12/24 V (C), ambele incluse.
5. Drepturi de autor
Întregul conținut al acestui manual de utilizare este protejat prin drepturi de autor și este
oferit cititorului exclusiv în scop informativ. Copierea datelor și a informațiilor fără
consimțământul prealabil scris și explicit din partea autorului este strict interzisă. Aceasta se
aplică, de asemenea, oricărei utilizări în scop comercial a conținutului și informațiilor. Toate
textele și diagramele sunt actuale la data tipăririi. Acestea pot fi modificate fără o înștiințare
prealabilă.
Română - 41
6. Înainte de a începe
Scoateți din cutie proiectorul LED cu baterie (A) și accesoriile.
Verificați integritatea proiectorului LED cu baterie (A) și a accesoriilor. Dacă proiectorul LED
cu baterie (A) prezintă defecte, nu îl utilizați.
6.1 Asamblarea
Pentru asamblarea proiectorului LED cu baterie (A) nu sunt necesare alte instrumente.
Proiectorul LED cu baterie (A) este livrat în două părți (proiectorul cu mâner și suportul).
Pentru asamblare, procedați după cum urmează. Rotiți șurubul cu cap rozetă (4) folosit la
fixarea produsului pe parcursul transportului și introdus în suport (5) spre stânga și scoateți-l.
Aveți grijă să nu pierdeți șaiba și inelul opritor de pe tija filetată a șurubului cu cap rozetă
(4). Apoi, pivotați consola de fixare (3) în jos. Introduceți șurubul cu cap rozetă (4) prin
orificiul central al consolei de fixare (3) de sus în jos până în orificiul filetat al suportului (5) și
înșurubați spre dreapta (vezi figura). Strângeți șurubul cu cap rozetă (4) până când consola
de fixare (3) este bine prinsă pe suport (5).
42 - Română
6.2 Încărcarea bateriei
Mufa de alimentare (8) este protejată împotriva umidității cu un capac de cauciuc (7). Pentru
a deschide acest capac de cauciuc (7), trageți de clema roșie. Apoi, conectați fișa
încărcătorului de priză (B) la mufa de alimentare (8) a proiectorului LED cu baterie (A) și
conectați încărcătorul de priză (B) la o priză ușor accesibilă. Înainte de prima utilizare a
produsului, încărcați complet bateria Li-Ion încorporată a acestuia. În timpul încărcării,
indicatorul de încărcare (6) are culoarea roșie. Când bateria Li-Ion încorporată este
încărcată complet, indicatorul de încărcare (6) devine verde. Deconectați încărcătorul de
priză (B) de la priza de curent, apoi deconectați fișa încărcătorului de priză (B) de la mufa
de alimentare (8). Acoperiți mufa de alimentare (8) cu capacul de cauciuc (7). Acum
proiectorul LED cu baterie este pregătit de utilizare.
Observație: Dacă indicatorul de încărcare (6) se aprinde intermitent de culoare roșie în
timpul utilizării proiectorului LED cu baterie (A), bateria Li-Ion încorporată este aproape
descărcată. În acest caz, încărcați bateria.
7. Utilizarea
Puteți utiliza cele două șuruburi cu cap rozetă (10) pentru a regla unghiul vertical și astfel,
fascicolul proiectorului LED cu baterie (A). Pentru a slăbi șuruburile cu cap rozetă (10), rotiți
înspre stânga 360 de grade. Apoi, reglați unghiul vertical al proiectorului LED cu baterie (A)
după preferință. Apoi, strângeți la loc cele două șuruburi cu cap rozetă (10).
Pentru pornirea sau oprirea proiectorului LED cu baterie (A), folosiți butonul Pornire/Oprire
(9). Butonul Pornire/Oprire (9) este protejat împotriva umidității cu un capac de cauciuc.
Puteți recunoaște poziția butonului Pornire/Oprire (9) după poziția acestui capac de
cauciuc. În plus, pozițiile butonului sunt marcate cu ON/OFF (pornit/oprit).
8. Încărcător auto 12/24 V

Pe lângă încărcătorul de priză (B), bateria Li-Ion încorporată a proiectorului LED cu baterie
(A) poate fi încărcată folosind încărcătorul auto 12/24 V (C) furnizat. Pentru a deschide
acest capac de cauciuc (7), trageți de clema roșie. Conectați fișa cablului încărcătorului auto
12/24 V (C) la mufa de alimentare (8) a proiectorului LED cu baterie (A), iar apoi conectați
încărcătorul auto 12/24 V (C) la o priză auto pentru brichetă cu tensiunea de 12/24 V.
Română - 43
Ledul indicator de culoare verde al încărcătorului auto 12/24 V (C) indică faptul că este
pregătit de utilizare. Pe parcursul încărcării, indicatorul de încărcare (6) al proiectorului LED
cu baterie (A) va fi aprins în culoarea roșie. Când bateria Li-Ion încorporată este încărcată
complet, indicatorul de încărcare (6) devine verde. Deconectați încărcătorul auto 12/24 V
(C) de la priza pentru brichetă, apoi deconectați fișa încărcătorului auto 12/24 V (C) de la
mufa de alimentare (8) a proiectorului. Acoperiți mufa de alimentare (8) cu capacul de
cauciuc (7). Acum proiectorul LED cu baterie (A) este pregătit de utilizare.
8.1 Schimbarea siguranței

Când încărcătorul auto 12/24 V (C) este conectat, dar ledul indicator al încărcătorului auto
12/24 V (C) nu se aprinde, este posibil ca siguranța să fie defectă.
AVERTIZARE! Dacă este necesară schimbarea

siguranței, utilizați o siguranță de același tip (vezi
secțiunea Specificații tehnice).
Pentru schimbarea siguranței, urmați această procedură:
 Rotiți capacul cu filet (d) spre stânga și detașați-l de la corpul care se introduce în mufa
pentru brichetă (a). Dacă este necesar, folosiți un patent.
 Înlocuiți siguranța (b) cu o siguranță de același tip. Puteți cumpăra această siguranță de
la orice magazin de electronice.
 Mai întâi, introduceți siguranța (b) în corpul încărcătorului care se introduce în mufa de
brichetă (a).
 Introduceți piesa metalică de contact (c) în capacul cu filet (d).
 Apoi, plasați capacul cu filet (d), cu piesa metalică de contact (c) montată în acesta,
peste siguranță (b) și înfiletați capacul (d) spre dreapta pe corpul încărcătorului care se
introduce în mufa de brichetă (a).
44 - Română
9. Întreținerea și curățarea
9.1 Lucrările de reparare

Proiectorul LED cu baterie (A) este dotat cu un led de lungă durată. Acesta nu se poate
schimba și nu necesită întreținere.
Bateria încorporată nu este o baterie de tip standard și nu este disponibilă în comerț. Prin
urmare, aceasta nu este destinată a fi înlocuită de către utilizator.
9.2 Curățarea
Asigurați-vă că nu pătrunde niciun fel de lichid în

carcasă. În caz contrar, proiectorul LED cu baterie (A)
poate suferi defecțiuni.
Pentru curățarea proiectorului LED cu baterie (A), folosiți o cârpă moale și uscată. Nu utilizați
niciun fel de solvenți sau substanțe de curățare care pot deteriora carcasa de plastic. Pentru
murdăria persistentă, folosiți o cârpă ușor umezită.
9.3 Depozitarea
Dacă proiectorul LED cu baterie (A) nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată,
depozitați-l într-un loc curat și uscat. Pentru prelungirea duratei de viață a bateriei, încărcați-o
în mod regulat în cazul în care depozitați produsul o perioadă mai îndelungată.
10. Remedierea problemelor
Proiectorul LED cu baterie nu iluminează.

 Verificați poziția butonului Pornire/Oprire (9).
 Bateria încorporată poate fi descărcată. Încărcați bateria.
Bateria nu se încarcă.
 Încărcătorul de priză (B) este defect. Verificați dacă se poate încărca folosind încărcătorul
auto 12/24 V (C).
Română - 45
 Încărcătorul auto 12/24 V (C) este defect. Verificați dacă ledul indicator verde al
încărcătorului auto 12/24 V (C) se aprinde după introducerea într-o priză pentru brichetă.
În caz contrar, schimbați siguranța încărcătorului auto 12/24 V (C) conform instrucțiunilor
din secțiunea „Schimbarea siguranței”.
11. Normele ecologice și informații privind scoaterea din uz

Aparatele marcate cu acest simbol sunt supuse prevederilor directivei
europene 2012/19/EU. Toate aparatele electrice și electronice trebuie
scoase din uz separat față de deșeurile menajere și predate la centrele de
colectare oficiale.
Protejați mediul și evitați pericolele pentru sănătatea personală eliminând
acest aparat în mod corespunzător. Pentru informații suplimentare despre
eliminarea corespunzătoare, contactați instituțiile administrative locale,
centrele de colectare sau magazinul de unde ați cumpărat aparatul.
Eliminați toate ambalajele într-un mod care respectă mediul înconjurător.

Ambalajele de carton pot fi predate la centrele de reciclare a hârtiei sau
punctele de colectare pentru reciclare. Foliile de ambalare sau alte
materiale plastice trebuie să fie predate la centrele publice de colectare în
vederea eliminării.
Când reciclați ambalajele, vă rugăm să țineți cont de semnificația

abrevierilor (a) și numerelor (b) cu care sunt marcate acestea:
1–7: plastic / 20–22: hârtie și carton / 80-98: materiale mixte
11.1 Scoaterea bateriei

Acest proiector LED cu baterie (A) conține o baterie încorporată. Înainte de trecerea la
deșeuri a proiectorului LED cu baterie (A), aceasta trebuie înlăturată.
Pentru scoaterea bateriei, urmați procedura de mai jos:
46 - Română
1. Desfaceți cele 4 șuruburi stea (indicate de
săgeți) ale capacului negru din spate al
proiectorului LED cu baterie (A).
2. Deschideți capacul.
3. Deconectați fișa cablului bateriei (indicată
de săgeată) și scoateți bateria.
Reciclarea bateriei și a proiectorului LED se va face separat.

Respectați mediul înconjurător. Bateriile folosite nu trebuie aruncate
împreună cu deșeurile menajere. Acestea trebuie predate la un punct de
colectare pentru baterii uzate. Vă rugăm să rețineți că, la predarea
acestora la punctele de colectare, bateriile trebuie să fie complet
descărcate. Dacă scoateți din uz baterii care nu sunt descărcate complet,
luați măsuri de prevedere pentru a preîntâmpina scurtcircuitele. Pentru a
evita un posibil scurtcircuit, acoperiți fișa cablului bateriei cu bandă izolatoare.
12. Precizări privind conformitatea cu standardele

Acest produs respectă cerințele directivelor europene și naționale aplicabile.
S-a făcut dovada conformității. Producătorul deține declarațiile și
documentația corespunzătoare.
Declarația de conformitate UE integrală este disponibilă pentru descărcare la adresa:
Română - 47
13. Informații despre garanție și service
Garanţie acordată de TARGA GmbH
Stimată clientă, stimate client,
Dumneavoastră primiţi pentru acest aparat 3 ani garanţie de la data cumpărării. În cazul în
care acest produs prezintă vicii, aveţi faţă de vânzător anumite drepturi legale. Aceste
drepturi legale nu sunt limitate de către garanţia pe care v-o prezentăm în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garantare începe cu data cumpărării. Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul
original de casă. Acest document este necesar pentru a dovedi cumpărarea. În cazul în care
în termen de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau
de fabricaţie, atunci produsul va fi reparat gratuit sau va fi înlocuit, acest lucru fiind la
latitudinea noastră.
Perioada de garantare şi garanţia legală pentru vicii
Perioada de garantare nu se prelungeşte prin acordarea drepturilor născute din garanţie.
Acest lucru se aplică şi pieselor înlocuite sau reparate. În cazul în care încă de la cumpărare
există defecţiuni sau vicii, atunci acestea trebuie să fie comunicate imediat ce s-a realizat
despachetarea. După împlinirea termenului de garanţie, reparaţiile efectuate trebuie plătite.
Întinderea garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă respectând norme stricte de calitate şi a fost verificat minuţios
înainte de livrare. Garanţia se întinde pentru defecte de material sau de fabricaţie. Această
garanţie nu se întinde asupra acelor piese ale produsului care sunt supuse uzurii normale şi
care din această cauză pot fi privite ca piese de uzură sau asupra pieselor casante, de ex.
întrerupătoare, acumulatori sau piesele fabricate din sticlă. Această garanţie se stinge, dacă
produsul a fost deteriorat, nu a fost folosit sau întreţinut conform destinaţiei. Pentru o utilizare
a produsului conform cu destinaţia trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile din
instrucţiunile de folosire. Moduri de utilizare sau acţiuni, despre care în instrucţiunile de
folosire se recomandă a nu fi folosite sau cu privire la care s-a atras atenţia, trebuie evitate
necondiţionat. Produsul este menit a fi utilizat numai în scop privat, iar nu pentru utilizare
comercială. În cazul utilizării abuzive sau neautorizate, în cazul utilizării forţei şi intervenţii
48 - Română
care nu au fost făcute de către service-ul nostru autorizat duc la stingerea garanţiei. Odată
cu repararea sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.
Procedura pentru cazul garantat
Pentru a asigura o prelucrare rapidă a cererii dumneavoastră, vă rugăm să urmaţi
instrucţiunile de mai jos:
- Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a aparatului dumneavoastră să citiţi
cu grijă instrucţiunile ataşate. Dacă veţi avea vreodată probleme, care nu pot fi
rezolvate în acest fel, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul nostru telefonic
(hotline).
- Vă rugăm ca la toate cererile să aveţi la îndemână bonul de casă şi numărul
articolului, resp. dacă se poate şi numărul serial, ca dovadă a cumpărării.
- Pentru cazul în care o soluţie telefonică nu este posibilă, în funcţie de cauza
defecţiunii, operatorii de la hotline vă vor îndruma la un service.
Service
Telefon: 0800 896 637

E-Mail: targa@lidl.ro
IAN: 310908
Producător
Vă rugăm să ţineţi seama că adresa de mai jos nu este adresă de service. Vă rugăm să luaţi
mai întâi legătura cu service-ul arătat mai sus.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
GERMANIA
Română - 49
Съдържание
1. Предназначение ................................................................................. 51

2. Съдържание на пакета ....................................................................... 52
3. Технически характеристики ............................................................... 53
4. Указания за безопасност ..................................................................... 54
5. Авторско право ................................................................................... 58
6. Преди да започнете ............................................................................ 58
6.1. Закрепване .................................................................................................................... 58
6.2. Зареждане на батерията ............................................................................................ 59
7. Начало................................................................................................. 60
8. 12/24 V кабел за зареждане в автомобил ......................................... 60
8.1. Смяна на предпазителя ............................................................................................... 60
9. Поддръжка/почистване ..................................................................... 61

9.1. Обслужване .................................................................................................................. 61
9.2. Почистване .................................................................................................................... 62
9.3. Съхранение ................................................................................................................... 62
10. Отстраняване на проблеми............................................................... 62

11. Наредби за околната среда и информация за изхвърлянето на
продукта ................................................................................................. 63
11.1. Изваждане на батерията .......................................................................................... 63
12. Забележки относно съответствието .................................................. 64

13. Гаранция и сервизна информация.................................................... 65
50 - Български
Поздравления!
Като закупихте Powerfix Profi PLS 10 A3 LED прожектор с батерия, наричан по-нататък
в този документ LED прожектор с батерия, Вие избрахте един качествен продукт.
Ръководството на потребителя е част от този продукт. То съдържа важна информация
за безопасността, употребата и бракуването на продукта. Преди да използвате
продукта, моля, запознайте се с всички инструкции за експлоатация и безопасност.
Използвайте продукта само по описания начин и за предвидените приложения. Ако
предадете продукта на друго лице, не пропускайте да му предадете и всички
свързани с продукта документи.
1. Предназначение
Този LED прожектор с батерия е подходящ само за частна употреба на сухи и закрити
места, напр. в сервизи или гаражи. Този LED прожектор с батерия е специализиран
продукт, чиято конструкция е предвидена да издържа екстремно физическо
деформиране(1.0m² / s³ 200-2000 Hz) под формата на вибрации, както и
вградената батерия.
LED прожекторът с батерия не е предвиден да осигурява стайно осветление у дома.
Той трябва да се използва само със стойката; не се разрешава монтаж на стена.
Продуктът отговаря на всички приложими норми и стандарти, свързани със
съответствието със СЕ. Всякакви модификации по LED прожектора, извън
препоръчаните от производителя промени, могат да доведат до липса на съответствие
с тези стандарти.
Български - 51
2. Съдържание на пакета
A LED прожектор с батерия Powerfix Profi PLS 10 A3

B Зарядно устройство за батерията за включване в стенен електрически контакт
C 12/24 V кабел за зареждане в автомобил
D Настоящите инструкции за употреба (графична илюстрация)
Тези инструкции за употреба имат разгъваща се корица. От вътрешната страна на
корицата има диаграма на LED прожектора с батерия, която има номерирани
компоненти. Значението на числата е както следва:
1 Дръжка
2 LED прожектор с батерия
3 Монтажна конзола
4 Набразден винт
5 Стойка
6 Светодиоден индикатор за зареждане
7 Гумен капак (за DC-IN гнездо)
8 DC-IN гнездо
9 Превключвател Вкл/Изкл
10 Набраздени винтове
3. Технически характеристики
LED прожектор с батерия
Марка Powerfix Profi
Название на модела PLS 10 A3
Работно напрежение 12 - 24 V (прав ток)
Акумулаторна батерия Акумулаторна Li-Ion батерия, 7,4 V / 5200
mAh
Време за зареждане на батерията прибл. 6 часа
Време за работа с напълно прибл. 4 часа при около 85% от
заредена батерия светлинния поток
Разход на енергия цялостен LED около 10 W

прожектор с батерия
Клас на безопасност III, (Свръхниско напрежение, ELV)
Степен на защита IP65 (защита срещу прах и водни пръски)
Работно положение вертикално - прожекторът отгоре, стойката
(5) отдолу
макс.област на излъчване прибл. 10м², ако се зададе 3 метра
разстояние
Източник на светлина Светодиод Citizen
Разход на енергия на светодиода около 8,5 W
Общ светлинен поток 900 lm +/-5% (с капак / стъклено
прозорче)
Цветна температура прибл. 5000 K (неутрално бяло)
Апертура на светлинния лъч прибл. 100°
Сервизен живот на LED прибл. 30 000 часа
Работна температура Зареждане: 0°C до +45°C

Разреждане: -20°C до +45°C
Размери (Ш x В x Д) прибл. 11,4 x 8,6 x 10,5 см
Тегло прибл. 1 040 г
Зарядно устройство за батерията за включване в стенен електрически
контакт
Производител GuangZhou HongGuang Electronics Co., Ltd
Модел HV-T16VB-12100A
Входно напрежение 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Изходно напрежение 12 V (прав ток), 1 A, поляритет
Клас на безопасност II,
Кабел за зареждане в автомобил

Марка Powerfix Profi
Модел PLS 10 A3
Входно напрежение 12 V/24 V (прав ток)
Изходно напрежение 12 V/24 V (прав ток), 1 A, поляритет
Предпазител T 3.15 A H 250 V
Техническите спецификации и дизайнът могат да бъдат променени без предварително

известие.
4. Указания за безопасност
Преди да използвате този LED прожектор с батерия (А)
за първи път, моля, прочетете и вземете предвид тези
инструкции и предупреждения, дори и да сте
запознати с работата с електронни устройства!
Запазете това ръководство на сигурно място за справки
в бъдеще. Ако продадете устройството или го
подарите, предайте едновременно и ръководството за
потребителя. Ръководството за потребителя е част от
продукта.
ОПАСНОСТ! Този символ и думата
„Опасност“ ви предупреждават за
потенциално опасна ситуация. Игнорирането
й може да доведе до тежко нараняване или
дори смърт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ и
думата „Предупреждение“ обозначават
важна информация, необходима за
безопасната работа на този LED прожектор с
батерия (А) и за безопасността на неговите
потребители.
Адаптерът за захранване е подходящ само за
използване в сухи закрити пространства.
Защитен от късо съединение, херметичен
предпазен трансформатор
Безопасно свръхниско напрежение със
специална защита срещу токов удар
Независимо работещо устройство за
използване на открито без допълнителен
капак
Изключваемо електрозахранване
Опасност от пожар: Уверете се, че LED

прожекторът с батерии е на поне 0,5 м
разстояние от предметите, които осветява.
Прекомерното нагряване може да причини
пожар.
Специализиран продукт: Не е подходящ за
интериорно осветление у дома.
ОПАСНОСТ! Електрическите устройства не са

подходящи за деца. Никога не позволявайте деца
да използват електрически устройства без надзор.
Децата могат да не разбират, че те може да са
опасни. Дръжте опаковъчните материали извън
досега на деца. Има опасност от задушаване.
ОПАСНОСТ! Радиация от светодиода!
Избягвайте нараняване на очите! Никога не
гледайте в лъча на светодиода. Ако подозирате
повреда на очите си, потърсете лекар.
ОПАСНОСТ! Ако забележите пушек,
необичайни шумове или странни миризми,
незабавно изключете LED прожектора. Ако това
стане, не продължавайте използването на
прожектора, а го занесете за преглед от
специалист. Никога не вдишвайте дим от
евентуално запалване на устройството. Ако
вдишате дим случайно, потърсете медицинска
помощ. Вдишването на дим може да бъде опасно
за Вашето здраве.
ОПАСНОСТ! Никога не използвайте оптични
инструменти като увеличително стъкло, за да
гледате в лъча. Това може да повреди очите ви.
Ако подозирате повреда на очите си, потърсете
лекар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не окачвайте нищо на
LED прожектора и не поставяйте никакви
предмети върху него. Корпусът не е конструиран
да поддържа тежести. Това може да повреди LED
прожектора с батерия (A).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте
предоставеното зарядно устройство за батерията
за включване в стенен електрически контакт (B) и
предоставения 12/24 V кабел за зареждане в
автомобил (C), за да зареждате вградената
батерия на LED прожектора (A) и никога не ги
използвайте за продължителна работа в
качеството на адаптер за захранване. Никога не
свързвайте зарядното устройство за батерията за
включване в стенен електрически контакт (B) или
12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C) към
други устройства. Зареждайте вградената
батерия на LED прожектора (A) с предоставеното
зарядно устройство за батерията за включване в
стенен електрически контакт (B) и предоставения
12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C).
5. Авторско право
Цялото съдържание на това ръководство за потребителя е защитено от авторско право
и се предоставя на читателя единствено за негова информация. Копирането на данни
и информация без предварително изрично съгласие на автора е строго забранено.
Това се отнася и до всякаква употреба на съдържанието и информацията с
комерсиална цел. Всички текстове и диаграми са актуални към датата на
отпечатването. Подлежи на промяна без предизвестие.
6. Преди да започнете
Извадете LED прожектора с батерия (A) и аксесоарите от опаковката.
Проверете LED прожектора с батерия (A) и аксесоарите за наличие на повреди. Ако
LED прожекторът с батерия (A) е повреден, не го използвайте.
6.1. Закрепване
За закрепване на LED прожектора с батерия (A) не са необходими инструменти. LED
прожекторът с батерия (A) се доставя разглобен на две части (прожектор с дръжка и
стойка). За да започнете, трябва да ги сглобите. За целта, завъртете обратно на
часовниковата стрелка набраздения винт (4), който застопорява устройството при
транспортиране и е вкаран в стойката (5), след което го извадете. Внимавайте да не
загубите шайбата и фиксиращия пръстен на резбования щифт на набраздения винт
(4). След това сгънете монтажната конзола (3) надолу. После вкарайте набраздения
винт (4) през централния пробит отвор на монтажната конзола (3) от към горната
страна и в резбата на стойката (5), и го завъртете по посока на часовниковата
стрелка (вижте илюстрацията). Затегнете набраздения винт (4) така, че монтажната
конзола (3) да се закрепи здраво към стойката (5).
6.2. Зареждане на батерията

DC IN гнездото (8) е защитено срещу влага посредством гумено капаче (7). За
отваряне на това гумено капаче (7) издърпайте червената закопчалка. След това
включете щепсела на зарядното устройство за батерията за включване в стенен
електрически контакт (B) в DC-IN гнездото (8) на LED прожектора с батерия (A) и
включете зарядното устройство (B) към лесно достъпен електрически контакт. Преди
да използвате това устройство за първи път заредете напълно вградената Li-Ion
батерия. По време на зареждане индикаторът (6) ще свети в червено. Когато
вградената Li-Ion батерия е напълно заредена, индикаторът за зареждане (6) ще
светне в зелено. Изключете зарядното устройство за батерията за включване в стенен
електрически контакт (B) от електрическия контакт и след това извадете щепсела
зарядното устройство (B) от DC-IN гнездото (8). Затворете DC-IN гнездото (8) с
гуменото капаче (7). Сега LED прожекторът с батерия е готов за употреба.
Забележка: Ако индикаторът за зареждане (6) мига в червено по време на
използване на LED прожектора с батерия (A), това означава, че вградената Li-Ion
батерия е почти празна. В такъв случай заредете батерията.
7. Начало
Можете да използвате двата набраздени винта (10) за регулиране на вертикалния
ъгъл и по този начин да регулирате лъча на LED прожектора с батерия (A).
Освободете набраздените винтове (10) чрез завъртането им на 360 градуса по
посока, обратна на часовниковата стрелка. След това регулирайте вертикалния ъгъл
на LED прожектора с батерия (A) според вашите нужди. Накрая затегнете двата
набраздени винта (10).
Използвайте превключвателя Вкл/Изкл (9) за включване и изключване на LED
прожектора с батерия (A). Превключвателят Вкл/Изкл (9) е защитен срещу влага
посредством гумено покритие. Можете да разпознаете положението на
превключвателя Вкл/Изкл (9) като погледнете неговото гумено покритие. Освен това,
положенията на превключвателя (Вкл/Изкл) са надписани.
8. 12/24 V кабел за зареждане в автомобил

В допълнение към зарядното устройство за батерията за включване в стенен
електрически контакт (B), можете също така да зареждате вградената Li-Ion батерия
на вашия LED прожектор (A) чрез предоставения 12/24 V кабел за зареждане в
автомобил (C). За отваряне на това гумено капаче (7) издърпайте червената
закопчалка. След това свържете зарядния щепсел на 12/24 V кабел за зареждане в
автомобил (C) към DC-IN гнездото (8) на LED прожектора (A) и после свържете
12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C) към подходящ 12/24 V контакт за
запалка в автомобила. Зеленият LED индикатор на щепсела на 12/24 V кабел за
зареждане в автомобил (C) обозначава готовност за работа. По време на
зареждането индикаторът (6) на LED прожектора с батерия (A) свети в червено.
Когато вградената Li-Ion батерия е напълно заредена, индикаторът за зареждане (6)
ще светне в зелено. Извадете 12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C) от
контакта за запалка в автомобила и след това извадете щепсела на 12/24 V кабел за
зареждане в автомобил (C) от DC-IN гнездото (8). Затворете DC-IN гнездото (8) с
гуменото капаче (7). Сега LED прожекторът с батерия (А) е готов за употреба.
8.1. Смяна на предпазителя

Ако 12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C) е свързан, но LED индикаторът на
12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C) не свети, предпазителят може да е
дефектен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако трябва да

смените предпазителя, използвайте
предпазител от същия тип (вижте техническите
спецификации).
За смяна на предпазителя, направете следното:
 Завъртете капачката на винта (d) обратно на часовниковата стрелка и я извадете
от корпуса на тапата на гнездото за запалка (a). Ако е необходимо, използвайте
клещи.
 Сменете предпазителя (b) с нов предпазител от същия тип. Можете да закупите
подходящ предпазител от всеки магазин за продажба на електронни части.
 Първо вкарайте предпазителя (b) в корпуса на тапата на гнездото за запалка (a).
 Вкарайте металния контакт (c) в капачката на винта (d).
 След това вкарайте капачката на винт (d) с поставения метален контакт (c) върху
предпазителя (b) и завинтете капачката (d) по часовниковата стрелка върху
корпуса на тапата на гнездото за запалка (a).
9. Поддръжка/почистване
9.1. Обслужване
LED прожекторът с батерия (A) използва дълговечен светодиод. Той не се сменя и не
изисква поддръжка.
Вградената батерия не е стандартна и не се продава в търговската мрежа на дребно.
Поради това, не е предвидено потребителят да сменя батерията.
9.2. Почистване
В корпуса не трябва да влиза течност. Това може

да повреди LED прожектора с батерия (A).
За почистване на LED прожектора с батерия (A) използвайте мека суха кърпа. Никога
не използвайте разтворители или почистващи средства, които могат да повредят
пластмасовия корпус. За по-упорити замърсявания използвайте леко влажна кърпа.
9.3. Съхранение
Ако LED прожекторът с батерия (A) няма да се използва продължително време,
приберете го на сухо, чисто и хладно място. За запазване на качествата на батерията,
зареждайте я редовно, ако не се използва продължително време.
10. Отстраняване на проблеми

LED прожекторът с батерия не свети
 Проверете положението на превключвателя Вкл/Изкл (9).
 Вградената батерия може да е изтощена. Заредете я.
Батерията не се зарежда
 Зарядното устройство за батерията за включване в стенен електрически контакт (B)
е дефектно. Проверете дали можете да я заредите с 12/24 V кабел за зареждане в
автомобил (C).
 12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C) е дефектен. Проверете дали зеленият
LED индикатор на щепсела на 12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C) свети
след включването му в контакт за запалка в автомобил под напрежение. Ако не
свети, сменете предпазителя на 12/24 V кабел за зареждане в автомобил (C), както
е описано в „Смяна на предпазителя“.
11. Наредби за околната среда и информация за
изхвърлянето на продукта
Устройства, маркирани с този символ, отговарят на Европейска
директива 2012/19/EU. Всички електрически и електронни устройства
трябва да се изхвърлят разделно от домакинския отпадък в официални
центрове за бракуване.
Избягвайте увреждане на околната среда и опасности за вашето здраве,
като изхвърляте правилно това устройство. За повече информация за
правилно о изхвърляне се свържете с вашето местно правителство,
структурите за изхвърляне или магазина, където сте купили устройството.
Изхвърляйте всички опаковки по начин, предпазващ околната среда.
Картонените опаковки могат да бъдат предадени в центрове за
рециклиране на хартия или в обществените пунктове за рециклиране.
Всякакви фолиа и пластмаса от опаковката трябва да бъдат предадени в
обществените пунктове за рециклиране.
Моля, обърнете внимание на обозначенията върху опаковката, когато
я изхвърляте, тя е етикирана със съкращения (а) и цифри (б), чието
значение е следното:
1–7: пластмаса / 20–22: хартия и картон / 80-98: композитни
материали
11.1. Изваждане на батерията

Този LED прожектор с батерия (A) съдържа вградена батерия. Тя трябва да се извади
преди изхвърляне на LED прожектора с батерия (A).
За да извадите батерията, направете следното:
1. Развийте 4-те винта с кръстообразно
гнездо (стрелки) на черния капак на
задния панел на LED прожектора с
батерия (A).
2. Отворете черния капак.
3. Разкачете щепсела на кабела на
батерията (стрелка) и извадете
батерията.
Изхвърляйте батерията и LED прожектора поотделно.

Пазете околната среда. Старите батерии не трябва да бъдат
изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Те трябва да бъдат
предавани в приемателни пунктове за стари батерии. Моля,
обърнете внимание, че батериите трябва да бъдат предавани
напълно разредени в приемателни пунктове за стари батерии. Ако
изхвърляте не напълно разредени батерии, вземете мерки за
недопускане на къси съединения. За да предотвратите късо
съединение, покрийте щепсела на кабела на батерията с
изолираща лента.
12. Забележки относно съответствието

Продуктът отговаря на изискванията на приложимите европейски и
национални директиви. Предоставени са доказателства за съответствие.
Производителят разполага със съответните декларации и документи.
Пълната ЕС декларация за съответствие може да се изтегли от тази връзка:
13. Гаранция и сервизна информация
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на
несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да
предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете,
определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите пра-ва,
произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу
представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта
отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за
продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре
оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за
покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се
появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно
ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на
тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка
(касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал.
Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания
или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сме-
нените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при
покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добро-
съвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или
производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които
подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като
бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на
чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло).
Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използва-не или в
резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на
продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.
Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация
или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е
предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и
неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени
от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:
- За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния
номер (IAN) като доказателство за покупката.
- Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
- При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по
телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще
получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
- След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт
на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите
касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и
кога е възник-нал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни
разходи, задъл-жително използвайте само адреса, който Ви е посочен.
Осигурете изпраща-нето да не е като експресен товар или като друг
специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности,
доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна
опаковка.
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу
заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Мо-жем да
обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени
транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание
за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като
експресен или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.
Сервизно обслужване
България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: targa@lidl.bg
IAN 310908
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се
свържете с горепосочения сервизен център.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
ГЕРМАНИЯ
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба
потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в
съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между
извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или
избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото
използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са
неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан
със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът
е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се

извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му
бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно

за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материа-
ли и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието

вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато
потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113 , той има право на
избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на
заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за
намалява-не цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от
предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови запла-

тената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115,
е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна
ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за
разва-ляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е
незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години,
считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на
потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за
решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за

предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 70

2. Lieferumfang ........................................................................................ 71
3. Technische Daten .................................................................................. 72
4. Sicherheitshinweise .............................................................................. 73
5. Urheberrecht ........................................................................................ 77
6. Vor der Inbetriebnahme ....................................................................... 77
6.1 Montage ........................................................................................................................... 77
6.2 Akku aufladen .................................................................................................................. 78
7. Inbetriebnahme .................................................................................... 78

8. 12 V/24 V Kfz-Ladekabel ..................................................................... 79
8.1 Sicherung auswechseln ................................................................................................... 79
9. Wartung/Reinigung.............................................................................. 80
9.1 Wartung ........................................................................................................................... 80
9.2 Reinigung .......................................................................................................................... 80
9.3 Lagerung bei Nichtbenutzung ........................................................................................ 81
10. Fehlerbehebung ................................................................................. 81

11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................................ 82
11.1 Akku ausbauen .............................................................................................................. 83
12. Konformitätsvermerke ....................................................................... 83

13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung.................................... 84
Deutsch - 69
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des Akku LED-Strahlers Powerfix Profi PLS 10 A3, im Folgenden als Akku LED-
Strahler bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Akku LED-Strahler ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen
Innenräumen, z. B. in Werkstätten oder Garagen geeignet. Der Akku LED-Strahler ist ein
Spezialprodukt und hält bauartbedingt ebenso wie der eingebaute Akku extremen
physischen Beanspruchungen (1,0m² / s³ 200-2000 Hz) in Form von Erschütterungen stand.
Der Akku LED-Strahler ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt bestimmt. Er ist
ausschließlich mit Standfuß zu betreiben, eine Wandmontage ist nicht zulässig. Das Produkt
erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards.
Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Akku LED-Strahlers ist die
Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.
70 - Deutsch
2. Lieferumfang
A Akku LED-Strahler Powerfix Profi PLS 10 A3

B Steckerladegerät
C 12 V/24 V Kfz-Ladekabel
D Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der
Innenseite des Umschlags ist der Akku LED-Strahler mit einer Bezifferung abgebildet. Die
Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Tragegriff
2 Akku LED-Strahler
3 Montagebügel
4 Rändelschraube
5 Standfuß
6 Ladekontroll-LED
7 Gummiabdeckung (für DC-IN-Buchse)
8 DC-IN-Buchse
9 Ein-/Aus-Schalter
10 Rändelschrauben
Deutsch - 71
3. Technische Daten
Akku LED-Strahler
Marke Powerfix Profi
Modellbezeichnung PLS 10 A3
Betriebsspannung 12 - 24 V (Gleichspannung)
Akku Li-Ionen-Akku 7,4 V / 5200 mAh
Akku-Ladezeit ca. 6 Stunden
Leuchtdauer mit ca. 4 Stunden bis ca. 85% Lichtstrom
vollgeladenem Akku
Leistungsaufnahme ca. 10 W
kompletter Akku LED-Strahler
Schutzklasse III, (Schutzkleinspannung)
Schutzart IP65 (staubdicht und Schutz gegen
Strahlwasser)
Betriebslage senkrecht – Strahler oben, Standfuß (5) unten
max. projizierte Lichtfläche ca. 10m² bei Aufstellung in 3 Meter
Entfernung
Leuchtmittel Citizen LED
Leistungsaufnahme LED ca. 8,5 W
Gesamtlichtstrom 900 lm +/-5% (mit Abdeckung/Glasscheibe)
Farbtemperatur ca. 5000 K (Neutralweiß)
LED-Abstrahlwinkel ca. 100°
LED Lebensdauer ca. 30000 Stunden
Betriebstemperatur Laden: 0°C bis +45°C

Entladen: -20°C bis +45°C
Abmessungen (B x H x T) ca. 11,4 x 8,6 x 10,5 cm
Gewicht ca. 1040 g
72 - Deutsch
Steckerladegerät
Hersteller GuangZhou HongGuang Electronics Co., Ltd
Modell HV-T16VB-12100A
Eingangsspannung 100 - 240 V~ , 50/60 Hz
Ausgangsspannung 12 V (Gleichspannung), 1 A ,
Polung
Schutzklasse: II,
Kfz-Ladekabel
Marke Powerfix Profi
Modell PLS 10 A3
Eingangsspannung 12 V/24 V (Gleichspannung)
Ausgangsspannung 12 V/24 V (Gleichspannung), 1 A ,
Polung
Sicherung T 3.15 A H 250 V
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung
erfolgen.
4. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Akku LED-Strahlers (A)
lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen
der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als
zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen
Deutsch - 73
oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Gerätes.
GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem
Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht
verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Hinweis „Warnung“ kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren Betrieb des Akku LED-
Strahlers (A) und zum Schutz des Anwenders.
Das Steckerladegerät ist nur für den Betrieb in
trockenen Innenräumen geeignet.
Kurzschlussfester, geschlossener
Sicherheitstransformator
Sicherheitskleinspannung mit besonderem Schutz
gegen elektrischen Schlag
Unabhängiges Betriebsgerät, zur Verwendung
außerhalb von Leuchten ohne zusätzliche
Abdeckung
Schaltnetzteil
74 - Deutsch
Brandgefahr: Platzieren Sie den Akku LED-

Strahler in einem Abstand von mindestens 0,5 m
zu angestrahlten Materialien. Übermäßige
Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung
führen.
Spezialprodukt: Nicht für die Raumbeleuchtung
im Haushalt geeignet.
GEFAHR! Elektrische Geräte gehören nicht in

Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR! LED-Strahlung! Vermeiden Sie
Augenschäden! Blicken Sie nicht in den LED-Strahl.
Bei dem Verdacht auf Augenschäden suchen Sie
einen Arzt auf.
GEFAHR! Falls Sie Rauchentwicklung,
ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen,
schalten Sie den Akku LED-Strahler sofort aus. In
diesen Fällen darf dieser nicht weiter verwendet
Deutsch - 75
werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls
Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten
Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie
einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann
gesundheitsschädlich sein.
GEFAHR! Benutzen Sie keinesfalls optische
Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas,
um direkt in den LED-Strahl zu schauen. Dies kann zu
Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.
WARNUNG! Es dürfen keine Gegenstände an den
LED-Strahler gehängt oder auf ihn gestellt werden.
Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten
geeignet. Andernfalls könnte der Akku LED-Strahler
(A) beschädigt werden.
WARNUNG! Verwenden Sie das mitgelieferte
Steckerladegerät (B) und das mitgelieferte 12 V/
24 V Kfz-Ladekabel (C) nur zum Aufladen des
eingebauten Akkus des Akku LED-Strahlers (A) und
nicht für einen Permanentbetrieb. Schließen Sie das
Steckerladegerät (B) oder das 12 V/24 V Kfz-
Ladekabel (C) niemals an andere Geräte an. Laden
76 - Deutsch
Sie den eingebauten Akku des Akku LED-Strahlers (A)
ausschließlich mit dem mitgelieferten
Steckerladegerät (B) oder dem mitgelieferten
12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C).
5. Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem
Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder
Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche
Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der
Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
6. Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Akku LED-Strahler (A) und das mitgelieferte Zubehör aus der
Verpackung.
Prüfen Sie den Akku LED-Strahler (A) und das Zubehör auf Beschädigungen. Bei
Beschädigungen darf der Akku LED-Strahler (A) nicht in Betrieb genommen werden.
6.1 Montage
Zur Montage des Akku LED-Strahlers (A) wird kein Werkzeug benötigt. Der Akku LED-
Strahler (A) wird in 2 Teilen (Strahler mit Tragegriff und Standfuß) geliefert. Diese müssen
zunächst verbunden werden. Schrauben Sie dazu die Rändelschraube (4), die zum
Transport von unten in den Standfuß (5) eingeschraubt ist, gegen den Uhrzeigersinn heraus.
Achten Sie darauf, dass die Unterlegscheibe und der Sicherungsring, die sich auf dem
Gewinde der Rändelschraube (4) befinden, nicht abhanden kommen. Klappen Sie nun den
Montagebügel (3) nach unten. Schrauben Sie anschließend die Rändelschraube (4) mit
Unterlegscheibe und Sicherungsring durch das mittlere Bohrloch des Montagebügels (3) im
Uhrzeigersinn von oben in das Gewinde des Standfußes (5), siehe Abbildung. Drehen Sie
Deutsch - 77
die Rändelschraube (4) fest ein, so dass der Montagebügel (3) fest mit dem Standfuß (5)
verbunden ist.
6.2 Akku aufladen

Die DC-IN-Buchse (8) ist mit einer Gummiabdeckung (7) gegen eindringende Feuchtigkeit
geschützt. Lösen Sie diese Gummiabdeckung (7) durch Ziehen an der roten Lasche.
Verbinden Sie nun den Ladestecker des Steckerladegerätes (B) mit der DC-IN-Buchse (8) des
Akku LED-Strahlers (A) und stecken Sie das Steckerladegerät (B) in eine leicht zugängliche
Steckdose. Laden Sie den eingebauten Li-Ionen-Akku vor der ersten Inbetriebnahme voll auf.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontroll-LED (6) rot. Sobald der eingebaute Li-
Ionen-Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontroll-LED (6) grün. Ziehen Sie das
Steckerladegerät (B) aus der Steckdose und ziehen Sie den Ladestecker des
Steckerladegerätes (B) aus der DC-IN-Buchse (8). Verschließen Sie die DC-IN-Buchse (8) mit
der Gummiabdeckung (7). Der Akku LED-Strahler ist nun betriebsbereit.
Hinweis: Wenn beim Betrieb des Akku LED-Strahlers (A) die Ladekontroll-LED (6) rot blinkt,
ist dieses ein Hinweis für Sie, dass der eingebaute Li-Ionen-Akku fast leer ist. Laden Sie in
diesem Fall den Akku erneut auf.
7. Inbetriebnahme
Mit den 2 Rändelschrauben (10) können Sie die vertikale Neigung und damit die
Abstrahlrichtung des Akku LED-Strahlers (A) verändern. Lösen Sie dazu beide
Rändelschrauben (10) um eine Umdrehung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Stellen
78 - Deutsch
Sie nun die vertikale Neigung des Akku LED-Strahlers (A) nach Ihrem Wunsch ein. Drehen
Sie anschließend die beiden Rändelschrauben (10) wieder fest.
Mit dem Ein-/Aus-Schalter (9) können Sie den Akku LED-Strahler (A) ein- und ausschalten.
Der Ein-/Aus-Schalter (9) ist mit einer Gummikappe gegen eindringende Feuchtigkeit
geschützt. Durch diese Gummikappe ist die aktuelle Schalterstellung des Ein-/Aus-Schalters
(9) erkennbar. Zusätzlich sind neben der Gummikappe die Schaltzustände (ON/OFF)
aufgedruckt.
8. 12 V/24 V Kfz-Ladekabel
Alternativ zum Steckerladegerät (B) können Sie den integrierten Li-Ionen-Akku des Akku LED-
Strahlers (A) auch mit dem mitgelieferten 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) laden. Lösen Sie
diese Gummiabdeckung (7) durch Ziehen an der roten Lasche. Verbinden Sie nun den
Ladestecker des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C) mit der DC-IN-Buchse (8) des Akku LED-
Strahlers (A) und stecken Sie das 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) in eine geeignete
12 V/24 V-Bordsteckdose. Die grüne LED im Stecker des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C)
zeigt Ihnen die Betriebsbereitschaft an. Während des Ladevorgangs leuchtet die
Ladekontroll-LED (6) des Akku LED-Strahlers (A) rot. Sobald der eingebaute Li-Ionen-Akku voll
aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontroll-LED (6) grün. Entfernen Sie das 12 V/24 V Kfz-
Ladekabel (C) aus der Bordsteckdose und ziehen Sie den Ladestecker des 12 V/24 V Kfz-
Ladekabels (C) aus der DC-IN-Buchse (8). Verschließen Sie die DC-IN-Buchse (8) mit der
Gummiabdeckung (7). Der Akku LED-Strahler (A) ist nun betriebsbereit.
8.1 Sicherung auswechseln

Wenn bei eingestecktem 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) die LED des 12 V/24 V Kfz-
Ladekabels (C) nicht leuchtet, kann dieses auf eine defekte Sicherung hinweisen.
WARNUNG! Sollte es notwendig sein, die

Sicherung zu erneuern, ist unbedingt darauf zu
achten, dass nur eine Sicherung gleichen Typs
verwendet werden darf (siehe technische Daten).
Gehen Sie zum Austausch der Sicherung folgendermaßen vor:
Deutsch - 79
 Drehen Sie die Schraubkappe (d) gegen den Uhrzeigersinn vom
Zigarettenanzündersteckergehäuse (a) ab. Verwenden Sie dazu ggf. eine Zange.
 Tauschen Sie die Sicherung (b) gegen eine neue Sicherung gleichen Typs aus. Eine
geeignete Sicherung können Sie in einem Elektrofachmarkt erwerben.
 Stecken Sie zuerst die Sicherung (b) in das Zigarettenanzündersteckergehäuse (a).
 Stecken Sie nun den Metallkontakt (c) in die Schraubkappe (d).
 Schieben Sie nun die Schraubkappe (d) mit dem eingesteckten Metallkontakt (c) über
die Sicherung (b) und drehen Sie die Schraubkappe (d) im Uhrzeigersinn fest auf das
Zigarettenanzündersteckergehäuse (a).
9. Wartung/Reinigung
9.1 Wartung
Das Leuchtmittel des Akku LED-Strahlers (A) besteht aus einer langlebigen LED. Diese ist nicht
auswechselbar und muss nicht gewartet werden.
Bei dem eingebauten Akku handelt es sich nicht um einen im Handel erhältlichen Standard-
Akku. Daher ist es nicht vorgesehen, dass der Akku durch den Kunden ausgetauscht wird.
9.2 Reinigung
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das

Gehäuse eindringen können. Der Akku LED-Strahler (A)
könnte beschädigt werden.
80 - Deutsch
Verwenden Sie zur Reinigung des Akku LED-Strahlers (A) ein weiches, trockenes Tuch und
keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer
Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
9.3 Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Akku LED-Strahler (A) nicht benutzen, bewahren Sie ihn an einem trockenen
und sauberen Ort auf. Um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu erhalten, sollte dieser bei
längerer Lagerung regelmäßig nachgeladen werden.
10. Fehlerbehebung
Akku LED-Strahler leuchtet nicht.

 Überprüfen Sie die Stellung des Ein-/Aus-Schalters (9).
 Der eingebaute Li-Ionen-Akku ist möglicherweise leer. Laden Sie ihn auf.
Akku wird nicht geladen.
 Steckerladegerät (B) defekt. Prüfen Sie, ob das Aufladen mit dem 12 V/24 V Kfz-
Ladekabel (C) funktioniert.
 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) defekt. Prüfen Sie, ob die grüne LED im Stecker des 12
V/24 V Kfz-Ladekabels (C) leuchtet, wenn dieses in eine stromführende Bordsteckdose
eingesteckt ist. Falls nicht, wechseln Sie die Sicherung des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C),
wie im Abschnitt „Sicherung auswechseln“ beschrieben.
Deutsch - 81
11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-
Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene
Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder
in dem Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
82 - Deutsch
11.1 Akku ausbauen
Dieser Akku LED-Strahler (A) enthält einen fest eingebauten Akku. Entfernen Sie diesen,
bevor Sie den Akku LED-Strahler (A) entsorgen.
Gehen Sie zum Ausbau des Akkus folgendermaßen vor:
1. Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben
(Pfeile) der schwarzen Abdeckung an der
Rückseite des Akku LED-Strahlers (A).
2. Kippen Sie die schwarze Abdeckung

nach unten.
3. Ziehen Sie den Stecker der Akku-
Zuleitung (Pfeil) ab und entnehmen Sie den
Akku.
Geben Sie den Akku und den LED-Strahler getrennt zur geeigneten Entsorgung.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in
den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien
abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen
Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden
dürfen bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen
Kurzschlüsse getroffen werden muss. Kleben Sie zur Vorsorge gegen
Kurzschlüsse den Stecker der Akku-Zuleitung mit Klebeband ab.
12. Konformitätsvermerke
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen
werden: www.targa.de/downloads/conformity/310908.pdf
Deutsch - 83
13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei
Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
84 - Deutsch
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese
Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw.
wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
Telefon: 0800 5435111

E-Mail: targa@lidl.de
Telefon: 0820 201222

E-Mail: targa@lidl.at
Telefon: 0842 665 566

E-Mail: targa@lidl.ch
IAN: 310908
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
DEUTSCHLAND
Deutsch - 85

Baterijski Led Reflektor

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Baterijski Led Reflektor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hrvatski ..............................................................................................

1. Namjenska uporaba .............................................................................. 3

6.2 Punjenje baterije............................................................................................................... 10

7. Početak rada ........................................................................................ 11

9. Održavanje/čišćenje ............................................................................. 12

9.2 Čišćenje ............................................................................................................................ 12

9.3 Skladištenje ...................................................................................................................... 13

10. Otklanjanje neispravnosti .................................................................. 13

12. Obavijesti o sukladnosti ..................................................................... 15

A Baterijski LED reflektor Powerfix Profi PLS 10 A3

Potrebna snaga čitavog baterijskog LED cca 10 W

Radna temperatura Punjenje: 0 °C do +45 °C

Razred zaštite: II,

Zadržavamo pravo na izmjenu tehničkih podataka i konstrukcije bez najave.

OPASNOST! Ovaj simbol i riječ „Opasnost“

Uključivo električno napajanje

Opasnost od požara: Pobrinite se za to da je

Specijalni proizvod: Nije prikladan za unutarnju

OPASNOST! Električni uređaji nisu prikladni za

UPOZORENJE! Ne vješajte i ne stavljajte predmete

6.2 Punjenje baterije

8. Automobilski punjač 12/24 V

8.1 Zamjena osigurača

UPOZORENJE! Ako morate zamijeniti

Pazite da tekućina ne prodre u kućište. To bi moglo

10. Otklanjanje neispravnosti

Baterijski LED reflektor ne svijetli

11. Propisi o zaštiti okoliša i informacije o zbrinjavanju

Sav ambalažni materijal zbrinite na ekološki način. Kartonsku ambalažu

1–7: plastika / 20–22: papir i karton / 80-98: kompozitni materijali.

11.1 Vađenje baterije

2. Okrenite crni poklopac.

Zbrinite bateriju i LED reflektor odvojeno.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici: www.lidl.hr.

13. Jamstvo i servisne informacije

Postupanje u slučaju pokrivenog jamstvom

Telefon: 0800 777 999

1. Namenska upotreba ............................................................................ 18

6.2 Punjenje akumulatora ...................................................................................................... 25

7. Početak rada ........................................................................................ 26

9. Održavanje/čišćenje ............................................................................. 27

9.2 Čišćenje ............................................................................................................................ 28

9.3 Skladištenje kada se ne koristi ........................................................................................ 28

10. Otklanjanje grešaka........................................................................... 28

12. Obavesti o sukladnosti ....................................................................... 30

A LED reflektor sa akumulatorom Powerfix Profi PLS 10 A3

Potrebna snaga čitavog LED reflektora oko 10 W

Radna temperatura Punjenje: 0 °C do +45 °C

Klasa zaštite: II,

Kabel auto punjača

Zadržavamo pravo na promenu tehničkih podataka i konstrukcije bez prethodne obavesti.

OPASNOST! Ovaj simbol i reč „Opasnost“

Opasnost od požara: Pazite da je baterijski

Specijalizovani proizvod: Nije prikladan za

OPASNOST! Električni uređaji nisu prikladni za

6.2 Punjenje akumulatora

8. 12/24 V kabel auto punjača

8.1 Zamena osigurača

UPOZORENJE! Ako morate da zamenite

Pazite da tečnosti ne prodru u kućište. To bi moglo da

9.3 Skladištenje kada se ne koristi

10. Otklanjanje grešaka

Zbrinite sav ambalažni materijal na ekološki način. Kartonska ambalaža

Kod zbrinjavanja pazite na oznake na ambalažnom materijalu koji je