Ivo Vasiljev

Prom. fil. Ivo Vasiljev, CSc. (29. května 1935, Praha — 23. října 2016,
České Budějovice) byl český polyglot, vietnamista a koreanista. Vyrůstal
v Unhošti, avšak ve stáří žil v Českých Budějovicích.
Vyrůstal ve dvojjazyčném prostředí – doma užíval ruštinu, mimo domov pak češtinu. Za
okupace, kdy studoval na německé škole, do svého lingvistického seznamu přidal další,
v pořadí třetí jazyk. Později začal navštěvovat hodiny angličtiny a francouzštiny.
Po maturitě nastoupil na tehdejší Filologickou fakultu UK, kde začal studovat obor
korejština v kombinaci s dějinami Dálného východu a po sedmi letech se zcela náhodou
dostal k vietnamštině, které se pak věnoval značnou část svého života.
V 60. letech minulého století se účastnil mnoha mezinárodních konferencí a akcí proti
válce ve Vietnamu. V roce 1966 se osobně setkal s Hồ Chí Minhem, tehdejším
severovietnamským prezidentem.
Mimo jiné se zabýval překladem literárních děl. Za zmínku stojí „Deník z vězení“ od Hồ
Chí Minha. Vydal ale také řadu vlastních děl jako například „Za dědictvím starých Vietů”,
„Život s více jazyky“, či čtyři z původně šesti zamýšlených svazků česko-vietnamského
slovníku, na kterém spolupracoval na sklonku života
společně s Ing. Nguyễn Quyết Tiếnem.

Pro vietnamskou komunitu v České

republice byl ovšem významnou osobou
z jiných důvodů. Přišlivším Vietnamcům
pomáhal s češtinou, čímž jim usnadňoval
se začlenit do české společnosti. V Česku
narozené vietnamské děti naopak doučoval
vietnamštinu, a utužoval tak jejich vietnamské
kořeny. Pomáhal nám, jako by to byla
samozřejmost. Pro některé Vietnamce byl
učitelem, pro jiné dobrým přítelem, pro některé
otcem, pro jiné zas dědečkem. Pro všechny však
byl především člověkem, ke kterému vzhlížíme,
někdo, o kom můžeme s hrdostí říci, že byl
jedním z nás.