Professional Documents
Culture Documents
October-November 2014
❋
<˚Xe¯ TTqT |ù Á$T+#·TeTHêï
eT+∫ j·Tqï~ |ô +#·TeTHêï
y={Ϻe÷≥\T ø£{Ϻô|{ÀºjYT
>∑{Ϻ y˚T˝Ÿ ‘·\ô|≥ºy√jYT
❋ uÛÑ˝Òyê&ÉT eTq u≤|ü⁄J!
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À me¬sÌïHê MTs¡T sêeTT&ç ø£<∏ä yÓTT<ä{ÏkÕ]>± m|ü&ÉT $Hêïs¡T n+fÒ mes¡÷ »yêãT #Ó|üŒ˝Òs¡T, nì
Á|ü<Ûëq dü+bÕ<ä≈£î\T/Chief Editor u≤|ü⁄>±s¡T m|ü&É÷ n+≥T+&˚yês¡T. Ä |ü⁄sêDø£<\ä∏ T »qJeq+˝À uÛ≤>∑yTÓ bÆ ˛sTT, eTq#·T≥÷º Äe]+#·Tø=ì, Á|üøè£ ‹˝À,
&Ü. #Í<ä] »+bÕ\ eTq Á|üeè‹Ô˝À ø£\dæb˛j·÷sTT. n˝≤π> ‘Ó\T>∑THê≥ u≤|ü⁄ u§eTà\T yÓTT<ä≥ m|ü&ÉT #·÷XÊe⁄ n+fÒ @ ‘Ó\T>∑Tyê&ÉT
Dr. Chowdary Jampala e÷Á‘·+ »yêãT #Ó|Œü >∑\&ÉT? ∫qï|üŒ{Ï ‘Ó\T>∑T yê#·ø+£ ˝À ø£\yê] ø√&É\T ø£*øÏ ø±e÷øÏå bÕ≥≈£î u§eTà\T #·÷XÊeTHê?
#·+<äe÷eT˝À u§eTà\ ø£<∏ä\T #·÷XÊeTHê? sêeTj·TD+ u§eTà\ |ü⁄düÔø£+˝ÀHê? ãT&ÉT>∑T d”>±qô|düTHê+ã\qT
ìsê«Vü≤ø£ dü+bÕ<ä≈î£ \T/Executive Editor #·÷dæq|ü&Ü? qy√<äj·÷ cÕ|ü⁄ ôd’qTuÀs¡T¶ MT<ë? |üÁ‹ø£\ ø£<∏ä\ u§eTà˝À¢Hê? ø±s¡÷ºq¢˝ÀHê? |ü⁄düÔø±\ n≥º\ô|’Hê?
Hêsêj·TDkÕ«$T X¯+ø£–] dæìe÷ Á|üø≥£ q\˝ÀHê? X¯óuÛ˝Ñ KÒ \ô|H’ ê? Á&ÜsTT+>∑Ts¡÷+ &Óøsπ£ wüq˝¢ ÀHê? uÛÁÑ <ë#·\+˝ÀHê? ø√≥|üŒø=+&Éô|H’ ê? sêyÓ÷J
Narayanaswamy Sankagiri
|òæ˝Ÿà dæ{°˝ÀHê? >√&ÉMT<ä sê‘·˝À¢Hê? H√≥TãT≈£îÿ ^‘·˝À¢Hê? Á^{Ï+>¥ ø±s¡T¶\ ô|’Hê? n-Ä\ |ü⁄düÔø£+˝ÀHê? M&çjÓ÷
düV‰ü j·T dü+bÕ<ä≈î£ \T/Associate Editors bÕsƒê˝À¢Hê? ‘Ó\T>∑T»>∑+ n+‘ê u≤|ü⁄eTj·T+ ø±<ä÷! mø£ÿ&É m|ü&ÉT #·÷düT+{≤+ u≤|ü⁄u§eTàì yÓTT<ä{ÏkÕ]>±?
lìyêdüT\T ãkÕã‹Ôq mìï y˚\ u§eTà\T #·÷XÊø£ eTq≈£î ‘Ó*dæ+~ Çìï s¡ø±\ u§eTà\T, Ç+‘· n+<ä+>±, Ç+‘·øÏ+‘· ‘Ó*$>±, Ç+¬ø+‘√
Sreenivasulu Basabathina Vü≤è<ä´+>± y˚dæq eTVü≤‘·Ôs¡ düè»qo*- u≤|ü⁄ nH˚ eTq ‘Ó\T>±j·Tq` ì>∑]«, ùdïVü≤o*, Vü‰dü´Á|æj·TT&ÉT, #·eT‘êÿ],
(USA) $T‘·uÛ≤wæ, n\Œdü+‘√wæ. uÛÀfi≤eTìwæ, ìs¡+‘·s¡ø£èwæ #˚dæq ãTTwæ nì?
qMHé yêdæ¬s&ç¶ ∫e]es¡≈£L ì\T|ü⁄≈£îqï ∫qï|æ˝≤¢&ç ne÷j·Tø£‘·«+ Äj·Tqø£+~q es¡+, ô|≥ºì ÄuÛÑs¡D+. ˇø£|üø£ÿ ‘Ó\T>∑T
Naveen Vasireddy (India) Á|ü|ü+#·eT+‘ê neTà u≤b˛jYT n+≥÷+fÒ, Äj·Tq e÷Á‘·+ u§eTà\T ^j·T≥+ yÓTT<ä\Tu…{Ϻ &É㓤j˚T´fi¯flj·÷´ø£ ≈£L&Ü,
ÄsYº dü÷ÿ˝Ÿ≈£î yÓ[fl u§eTà\T ^j·T≥+ H˚s¡TÃ≈£îqT+fÒ u≤>∑T+&˚<äì Ç<Ó’b˛‘·÷ ñ+&˚yês¡T. mquÛÑjÓ÷´ @≥ ≈£L&Ü,
‘·q≈£î q∫Ãq≥Tº>± u§eTà e∫Ãq|ü&ÉT, ªu§eTà u≤>± ≈£î~]+<ä+&û,μ n+≥÷ dü+ãs¡|&ü TÉ ‘·÷+fÒ eTTKeT+‘ê dü+‘√wü+‘√
yÓ*–b˛‘·÷+&˚~. H˚qT u≤|ü⁄ì, Á|üeTTK ∫Á‘·ø±s¡TDÏí nqï düŒèVü≤ @e÷Á‘·+ ñ+&˚~ ø±<äT. z˝Ÿ¶ e÷düºsY‡ì #·÷dæ,
ªnj·T´u≤uÀjYT, m+‘· >=|üŒ>± y˚kÕÔs¡+&û,μ nì kÕ–\|ü&˚yês¡T. m+‘· ø=‘·Ôyê&Ó’Hê, q∫Ñ˚, ªá nu≤“sTT u§eTà\T
#·÷&É+&ç, ˝…’Hé m+‘· u≤>∑T+<√, Ä ø±s¡÷ºHé ◊&çj·÷ m˝≤ ˇ∫Ã+<√q+&û n‘·ìøÏ,μ nì ÄX¯Ãs¡´b˛sTT Äq+~+∫
Äos¡«~+#˚yês¡T. eTqeT+‘ê Äj·Tìï eTVü‰ø£fi≤ø±s¡T&ÉT nH˚dü÷Ô ñ+{≤+ ø±ì, ‘·q u§eTà\‘√ dæìe÷\‘√ ø£fi≤ùde
#˚düTÔHêïqì Äj·Tq≈£î m|ü&É÷ ‘Ó©<äT. düs¡<ëø√, Áã‘·T≈£î‘Ós¡Te⁄ø√ #˚düTÔHêïqT nqT≈£îH˚yês¡T.
u≤|ü⁄s¡eTD ˇø£ÿfÒ ‘Ó\T>∑T e÷f…Æ ø=ìï <äXÊu≤›\bÕ≥T ‘Ó\T>∑T >∑T+&Ó*ï s¡+õ+|üCXÒ Ês¡T. n~ eTq n<äèwü+º . yê]<äs› ÷¡
Ç|ü&ÉT ˝Òø£b˛e≥+ <äTs¡<äèwüºy˚T nsTTHê yês¡T eTqøÏ e<ä* yÓ[flq yês¡dü‘·«+ neT÷\´+, n<äT“¤‘·+, n|ü⁄s¡÷|ü+.
Äq+<ä+>± <ë#·Tø=ì n+<ä]‘√ |ü+#·Tø√yê* eTq+ Ä dü+|ü<äqT.
u≤|ü⁄‘√ ‘êHê≈£î 30 @fi¯ófl>± ñqï ã+<Ûä+ nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T düe÷C≤ìï düTdü+|üqï+ #˚dæ+~. e´øÏÔ>∑‘·+>± e÷≈£î
<=s¡øÏq Äj·Tq ªnyê´»μyÓTÆq Áù|eT, Jìj·Tdtì <ä>∑Zs¡>± #·÷ùd nkÕ<Ûës¡D nqTuÛÑe+ e÷ ≈£î≥T+ã+ n<äèwüº+.
u≤|ü⁄ dü+|üPs¡í sêe÷j·TD+˝À, e÷sê+ #˚düTÔqï sêeTT&çøÏ n<ä›+˝À #·+<äe÷eTqT #·÷|æ+∫ eTs¡|æ+∫q≥T¢ ø=+&É+‘·
Editor's contact information: u≤|ü⁄ì ∫qï n<ä+› ˝À #·÷|æ+∫ >∑T+&Ó+‘ê ì+&çq u≤<Ûqä T eTs¡|<æ ë›eTì e÷ Á|üjT· ‘·ï+. &É㓤jT˚ ´fi¯ófl>± y˚dqæ u§eTà\T,
Narayanaswamy Sankagiri
1872 Squirrel Valley Drive
rdæq dæìe÷\T, #˚dæq |üqT\T ø±dæìï ù|J\˝À |ü{Ϻ+∫ |ü~\+>± nyÓT]ø±˝À Á|ü‹ ‘Ó\T–+{≤ ñ+#ê\ì e÷
Bloomfield Hills MI 48304 kÕVü≤dü+. düú\eT÷, düeTj·TeT÷, eqs¡T\÷ $~Û+∫q |ü]$T‘·T˝À¢ M˝…’q+‘ê $X¯<ä+>± u≤|ü⁄ J$‘ê˙ï, $•wüº
Phone: (248) 495 7629 e´øÏÔ‘ê«˙ï |ü]#·j·T+ #˚j·÷\ì e÷ ‘ê|üÁ‘·j·T+. düVü≤ø£]+∫q yês¡+<ä]ø° e÷ ø£è‘·»„‘·\T.
Email: editor@tana.org
nsTTHê, e÷ |æ∫Ã>±˙, eTs¡∫b˛e{≤ìøÏ Äj·TH˚eTHêï C≤„|üø£e÷?
The opinions expressed in TANA
Patrika belong to the individual
eTq J$‘·+˝À uÛ≤>∑+ ø±<ä÷!
authors and do not necessarily re-flect »+bÕ\ #Í<ä]
those of TANA or the Editorial Board.
Á|ü<Ûëq dü+bÕ<ä≈£î\T
This Issue is Sponsored...
Portraits by Bapu
ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T dü+|òüTeTT
Telugu Association of North America
(A 501(c)(3) Certified Nonprofit Organization, Established in 1977
Our Mission
President "To identify and address social, cultural and educational NEEDS of
Mohan Nannapaneni North America Telugu Community in particular and Telugu people in general"
(508) 612-6676; president@tana.org
Web: www.tana.org email: info@tana.org
Executive Vice President
Dr. V. Chowdary Jampala
(937) 475-7809; evp@tana.org n<Û´ä ≈£îå ì ˝ÒK
Secretary
Satish Vemana
(703) 731-8367; secretary@tana.org ‘êHê $TÁ‘·T\≈£î <ädsü ê, BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T.
Treasurer nyÓT]ø±˝Àì eTqyês¡+<ä]ø° X¯óuÛ+Ñ »s¡>±\H˚ dü<Tä <˚X› +¯ ‘√ ‘·\ô|{Ïqº Áo
Madhu Tata
(678) 755-6227; treasurer@tana.org uÛÁÑ <ë#·\ d”‘êsêeT ø£fi≤´D eT¨‘·‡yê\T |ü<eä T÷&ÉT q>∑sê˝À¢ s¡eTD°
Joint Secretary j·T+>± »]>±sTT. #ê˝≤ e´j·TÁ|üj·÷dü\‘√, uÛÑÁ<ë#·\+ qT+∫ y˚<ä
Subbarao Kolla |ü+&ç‘T· \qT, Á|ü‘´˚ ø£ <˚e‘êeT÷s¡T\ Ô qT rdüT≈£îe∫à nyÓT]ø± n+‘·{≤
(703)728-1573
ø£fi≤´D≤\T »s¡|{ ü ≤ìï n+<äs÷¡ Á|üX+¯ dædTü HÔ êïs¡T. á eTVü≤‘êÿsê´ìøÏ nìï$<Ûë˝≤ düV≤ü ø£]+∫q kÕúìø£
Joint Treasurer <˚yê\j·T bÕ\ø£esêZ\≈£î, e÷ ‘êHê ø±s¡´ø£s\ Ô¡ ≈£î, <ë‘·\≈£L <Ûqä ´yê<ë\T.
Anjaiah Chowdary Lavu
(770) 235-2709 eTπs Ç‘·s¡ ‘Ó\T>∑T dü+dü\ ú ÷ ø£qT#·÷|ü⁄ y˚Ts¡˝À n+<äTø√˝Òq+‘·>± ‘êHê #˚dTü qÔ ï ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T
Chairperson, Board of Directors Ä|üqTï\qT Ä<äT≈£î+≥÷, ìdü‡Vü‰j·TT\≈£î #˚jT· ÷‘·ìdü÷Ô düs«¡ Á‘ê n_Ûq+<äq\T n+<äT≈£î+≥THêïsTT.
Dr. Naren Kodali
(703) 371-5029 {°+ ùdÿ«sY yê\+{°sT¡ ¢ nyÓT]ø±, ø¬ q&Ü <˚XÊ\˝À eTqyê]øÏ m≥Te+{Ï $|ü‘ÿ· s¡ |ü]dæ‘ú T· \T m<äTs¬ H’ ê
Chairperson, Foundation yê] |üøÿ£ q u≤dü≥>± ì*∫ nedüsy¡ TÓ qÆ düV‰ü j·T düV≤ü ø±sê\qT n+~düTHÔ êïs¡T. Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+˝≤>±H˚
Jay Talluri ákÕ] ≈£L&Ü u≤´ø˘ bÕ´ø˘ |ü+|æD° ø±s¡´Áø£e÷\T |ü\T q>∑sê˝À¢ #·Ts¡T≈£î>± »s¡T>∑T‘·THêïsTT.
(631) 523-1999
Immediate Past President
ù|<ä $<ë´s¡T\ ú ≈£î ñ|üø±s¡ y˚‘H· ê\T, ∫Hêïs¡T\≈£î ∫s¡Tqe⁄«ì#˚à Á>∑V≤ü D yÓTTÁ] ∫øÏ‘‡· \T, ù|<ä\≈£î
Prasad Thotakura ø£+{Ï yê´<ÛTä \ ∫øÏ‘ê‡ •_sê\T, øπ q‡sY ìsêΔsD ¡ •_sê\T, e+<ä˝≤~eT+~ nHê<Û\ä ≈£î ÄVü‰s¡ düV‰ü j·T+-
(817) 300-4747 Ç≥Te+{Ï |ü\T ø±s¡´Áø£e÷\T ìs¡+‘·s¡+>± »s¡T|ü⁄‘·Tqï ‘êHê bòÂ+&˚wüHé ˇø£y…’|ü⁄- ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ
Regional Representatives dü+düÿè‘·T\qT |ü]yê´|æÔ #˚ùd |ü\T ø±s¡´Áø£e÷\T, eTq ‘Ó\T>∑Tyê] düyTÓ øÆ ´£ ‘·, kÕe÷õø£ #Ó‘’ H· ê´ìï
Anil Lingamaneni - Canada
(647) 709-9999 ô|+#˚ Ä≥\b˛{°\T, nyÓT]ø±˝Àì ù|<ä |æ\\ ¢ ≈£î u≤´ø˘bÕ´ø˘‡ |ü+#·≥+‘√ bÕ≥T eTqyê]øÏ nqTø£D å +
Vijay Gudiseva - Capital n+<äTu≤≥T˝À ñ+≥÷ ‘êHê n‘·´edüs¡ düVü‰j·Tø£ ãè+<ä+ ({°+ ùdÿ«sY) <ë«sê mq˝Òì ùde\T
(703) 400-5047 n+~düTqÔ ï ‘êHê ø±s¡´es¡+Z eTs√y…|’ ⁄ü - ‘êHê ì<ÛTä \ dü+s¡øD å£ , ÄX¯j÷· \ |ü]s¡øD
å£ , Bs¡Èø±*ø£ Á|üD≤[ø±
Prasad Kolli - Great Plains s¡#·q\ s¡÷|üø£\Œq‘√ ‘êHê bÕ\ø£eT+&É* eTs√y…’|ü⁄- Ç˝≤ eTTù|Œ≥>± ø£\dæ |üì#˚dü÷Ô ‘êHêì
402-201-2276
Ravi Potluri - Mid-Atlantic
n‘·T´qï‘· kÕúsTT˝À ì\T|ü⁄‘·THêïsTT. eT¬s+<äs√ Á|ü‹uÛ≤e+‘·T˝…q’ $TÁ‘·T\T, ‘·eT ‘·eT yê´bÕs¡ e´eVü‰
(267) 252-2496 sê\˝À ìcÕí‘T· ˝…q’ yês¡T, $$<Ûä ø£$T{°\ <ë«sê ‘·eT neT÷\´yÓTqÆ düeTj·÷ìï yÓ∫Ãdü÷Ô ‘êHê dü+düú
Rajani Akurati - Midwest ø±s¡´Áø£e÷\qT ãVüQ eTTK+>± $dü]Ô düTHÔ êïs¡T. Ç+‘·eT+~ ùdyê ‘·‘Œ· s¡T\sTTq düV≤ü #·s¡ $TÁ‘·T\‘√
(630) 674-4633
ø£\dæ |üì#˚jT· ≥+ dü+‘√wü+>± ñ+~.
Rao Yalamanchili - New England
(203) 815-7627 20e ‘êHê eTVü‰ düu\ ÑÛ ≈£î &ÓÁ{≤sTT{Ÿ q>∑s+¡ , nø£ÿ&ç ‘Ó\T>∑T yês¡+<äs÷¡ dæ<eΔä Te⁄‘·THêïs¡T. düu≤Û dü*ú øÏ
Jogeswararao Peddiboyina - North nedüsy¡ TÓ qÆ ]»πs«wüq¢ <ä>]Z∑ ï+N ø£$T{°\ @sêŒ≥¢ es¡≈L£ |üqT\T #·Ts¡T≈£î>± »s¡T>∑T‘·THêïsTT. ‘·«s¡˝ÀH˚
(248) 946-1520
Mahidhar Reddy - Northwest eTVü‰düu\ ÑÛ @sêŒ≥¢qT >∑T]+∫ $T>∑‘ê eTTK´yÓTqÆ $esê\qT MTs¡T $+{≤s¡T.
(425) 802-0219
‘Ó\T>∑Tyês¡T eT]Ãb˛˝Òì eT¨qï‘·T&ÉT u≤|ü⁄>±s¡T. yê]‘√ ‘êHêøÏ ñqï <äè&ÛyÉ TÓ qÆ nqTã+<Û+ä ‘√ yê]
Sekhar Kolla - Rocky Mountains
(480) 252-0210 »qàdü\ ú yÓTqÆ qsê‡|ü⁄s¡+˝À u≤|ü⁄>±] $Á>∑V≤ü + @sêŒ≥T#˚j÷· \ì ‘êHê ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£es¡+Z dü+ø£*Œ+
Goutham Kumar Gurram - Southeast ∫+~. ‘Ó\T>∑Tyês¡+<ä] kı‘·sÔ TTq u≤|ü⁄>±] dü+düàs¡D s¡÷bÕìøÏ MTe+‘·T düV‰ü j·T+ n+~+#·eTì
(404) 916-9899 ø√s¡T≈£î+≥÷...
Dr. Rajesh Adusumilli - Southwest MT
(732) 406-6980
Bhakta Balla - West
(408) 431-7849
dü+bÕ<äø°j·T+ ... 3
n<Û´ä ≈£îå ì ˝ÒK ... 5
Contribute to Cyclone HudHud Relief ... 7
20th TANA Conference, Detroit Information ... 9
‘êHê bòÂ+&˚wHü é ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T ... 10
ª^‘ê(Hê)+»*μ ^‘· s¡#q· b˛{° ... 12
TANA Backpack Donation Program ... 15
‘êHê Á|ü#T· s¡D\T ` ø£<ä∏ 2013, ø£<ä∏ H˚|<ü ´ä∏ +`2 Ä$wüÿs¡D\T ... 16
u≤|ü⁄ düàè‹˝À ` u≤|ü⁄ ìyê[ Á|ü‘˚´ø£ ø£<∏äHê\T ... 17`74
Sitarama Kalyanam Celebrations across the USA ... 76
uÛ≤s¡‘· Á|ü<ëÛ ì yÓ÷~ nyÓT]ø± |üs´¡ ≥Hê˝À ‘êHê ... 82
nyÓT]ø± ø£ãTs¡T¢ ... 83
TANA Matrimonials ... 84
Thanks...
øπ q‡sY Åd”ÿì+>¥ ø±´+|t‡
ø±q‡sY eTVü≤e÷à] m+<äs√ ÁbÕD≤\qT ã*>=+{À+~. Ä πøq‡sY
eTVü≤e÷à]ì m<äTs√ÿe{≤ìøÏ yÓTT<ä\Tô|{Ïqº e÷ á ∫s¡T Á|üjT· ‘·ïy˚T
øπ q‡sY Åd”ÿì+>¥ ø±´+|ü⁄\T. á ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ |üP]Ô düV‰ü j·T düV≤ü ø±sê\T
n+~dü÷Ô m+‘√eT+~ ÁbÕD≤\T ø±bÕ&ÉT‘·Tqï ãdüe‘ês¡ø£+ Ç+&√
nyÓT]ø£Hé Vü‰dæŒ≥˝Ÿ, &܈ˆ ø£\Œq >±]øÏ, bÕs¡kú Õs¡~>∏ ±]øÏ eT]j·TT Vü‰dæŒ≥˝Ÿ
dæã“+~øÏ e÷ Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£ <Ûqä ´yê<ë\T. &܈ˆ ‘·T\dæ b˛\es¡|⁄ü >±]
düV‰ü j·T düV≤ü ø±sê\T ˝Òøb£ ˛‘˚ Ç~ kÕ<Û´ä + ø±ø£b˛sTT ñ+&˚~. á øπ q‡sY
ø±´+|ü⁄\T Ä˝À#·qì ‘êHê bòÂ+&˚wHü øé Ï |ü]#·jT· + #˚dæ m+‘√ düeTj·T+
yÓ∫Ã+∫ ìs¡«Væ≤düTqÔ ï nXÀø˘ ø=˝≤¢øÏ e÷ Á|ü‘´˚ ø£ <Ûqä ´yê<ë\T.
m+‘√eT+~ <ë‘·\T eTT+<äT≈£î e∫à ‘·eT }fi¯¢˝À ˝Ò<ë ‘·eT≈£î
ø±yê\qTø=qï }fi¯˝ ¢ À á ø±´+|ü⁄\T ìs¡«Væ≤+#·{≤ìøÏ &=H˚wqü T¢ ÇdüTHÔ êïs¡T.
á ø±´+|ü⁄\T kÕ<Ûës¡D+>± s¬ +&ÉT s√E\T »s¡T>∑T‘êsTT. ãdüe‘ês¡ø+£
Ç+&√ nyÓT]ø£Hé ÄdüT|üÁ‹ dæã“+~ düTe÷s¡T 20 eT+~ e∫à ¬s+&ÉT
s√E\˝À m+‘·eT+~ s√>∑T\T eùdÔ n+‘·eT+~øÏ $$<Ûä |üØø£å\T
ìs¡«Væ≤+∫, yê]øÏ øπ q‡sY ñqï~ ˝Òì~ ìsêΔ]kÕÔsT¡ . á ø±´+|ü⁄\˝À Pap
Smear, Mammogram, Ultrasound, X-Ray yÓTT<ä˝q
’… $ #˚kÕÔsT¡ . Ç|üŒ{Ïes¡≈î£
‘êHê bòÂ+&˚wüHé 11 πøq‡sY ø±´+|ü⁄\T »]|æ 6000 eT+~øÏ ô|’>± Ád”ÿì+>¥ #˚dæ,
116 eT+~øÏ πøq‡sY ñqï~ nì ìsêΔ]+∫, yê]ì ∫øÏ‘·‡ ì$T‘·Ô+ |ü+|æ+#·≥+
»]–+~. á πøq‡sY ø±´+|ü⁄\T »s¡>∑ø£b˛‘˚ yê] |ü]dæú‹ @yÓTÆ ñ+&˚<√ }Væ≤+#·
≥y˚T ø£wüº+. á 11 ø±´+|ü⁄\T Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ eT]j·TT ‘Ó\+>±D sêÁcÕº\˝Àì
$$<Ûä ÁbÕ+‘ê\˝À ìs¡«Væ≤+#·≥+ »]–+~. á dü+e‘·‡s¡+ |üPs¡j Ô T˚ ˝À|ü⁄ eTs=ø£
14 ø±´+|ü⁄\T »]|æ+#ê\qï \ø£å´+‘√ ‘êHê bòÂ+&˚wüHé eTT+<äT≈£î yÓfi¯ó‘√+~.
á 14 ø±´+|ü⁄\≈£î <ë‘·\T eTT+<äT≈£î e∫à n+^ø±s¡+ ‘Ó*bÕs¡T. ˇø£ ø±´+|ü⁄
ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ nj˚T´ Ks¡Tà πøe\+ 1500 &Ü\s¡T¢ e÷Á‘·y˚T. á neø±XÊìï
n+<äs÷¡ $ìjÓ÷–+#·T ø=ì ‘·eT‘·eT }fi¯˝ ¢ À ˝Ò<ë ‘·eT≈£î q∫Ãq#√≥ ‘·eT≈£î
Çwüyº TÓ qÆ yê] ù|s¡T MT<ä »]|æ+∫ á øπ q‡sY eTVü≤e÷à]ì m<äTs√ÿe≥+˝À e÷≈£î
#˚j·T÷‘· ìe«+&ç.
bÁ ÕC…øº˘ yês¡~Û
‘êHê bòÂ+&˚wüHé ìs¡«Væ≤+#˚ ø±s¡´Áø£e÷\˝À ‘·\e÷ìø£yÓTÆq~ ÁbÕC…øº̆ yês¡~Û.
á ÁbÕC…ø˘ºì Ç+&çj·÷˝Àì |ü&Ü\ #Ûê]≥ãT˝Ÿ Á≥dtº‘√ ø£*dæ dü+j·TTø£Ô+>±
#˚|ü&ÉT‘·THêïeTT. m+‘√eT+~ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ˝Òì, ‘·*¢ ˝Ò<ë ‘·+Á&çø±ì ˝Òì
á düs¡®Ø\≈£î m+‘√ eT+~ eTT+<äT≈£î e∫à $sêfi≤\T Çe«≥+ »]–+~. ˇø£ Ä|üπswüHé≈£î
nj˚T´ Ks¡Tà πøe\+ 250 &Ü\s¡T¢ e÷Á‘·y˚T. ø±ì á |æ\¢\≈£î Hê\T>∑T <äX¯\˝À düs¡®Ø\T
#˚j·Te\dæ ñ+≥T+~. yê]øÏ düs¡®Ø\‘√ bÕ≥T d”Œ#Y <∏Ós¡|æ Çe«≥+ »s¡T>∑T‘·T+~. á ∫s¡T
Á|üj·T‘·ï+ <ë«sê m+‘√eT+~ |æ\¢\ eTTK+˝À b˛sTTq ∫s¡Tqe⁄«qT ‘Ó|æŒ+#·≥+ »s¡T>∑T
‘√+~. á ø±s¡´Áø£e÷ìï m+‘√ n+øÏ‘·uÛ≤e+‘√ #˚düTÔqï ôd’à˝ŸπøsY bòÂ+&˚wüHé n~ÛH˚‘· &܈ˆ •e
Hêπ>+Á<ä¬s&ç¶>±]øÏ e÷ Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£ <Ûäq´yê<ë\T.
e÷ á ø±s¡´Áø£e÷\qT Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô MTs¡+<äs÷¡ MT≈£î ‘√∫q+‘· Á|ü‹ HÓ˝≤ 5 ˝Ò<ë 10 &Ü\s¡T,¢
25 ˝Ò<ë 50 &Ü\s¡T¢ ø±ì m+‘·sTTHê Çe«>∑\s¡ì ÁbÕs¡úq.
MTs¡T Ç#˚à Á|ü‹ &Ü\s¡T MTs¡T Ç∫Ãq <ëìøÏ Ks¡Tà ô|≥º≥+
»s¡T>∑T‘·T+~. ‘êHê bòÂ+&˚wüHé Js√ zesYôV≤&é Äs¡ZHÓ’CÒwüHé
ø±e⁄q Á|ü‹ ôd+≥T dü~«ìjÓ÷>∑+ »s¡T>∑T‘·T+~.
»j·TX‚KsY ‘êfi¯S¢]
#ÛÓ’s¡àHé, ‘êHê bòÂ+&˚wüHé
"We Care, We Share, We Serve The Needy"
Please visit www.tana.org/foundation
C…C≤®\ ø£èwüí yÓ÷Vü≤q sêe⁄ (Á|ô &ò ]É ø˘, y˚TØ˝≤+&é) - 1980qT+&ç nyÓT]ø±˝À
XÊÅdüÔE„ì>± Bs¡Èø±\ Á|üyêdü J$‘·+, Á|üdüTÔ‘·+ NCI ˝À >ös¡e˙j·T
&܈ˆ <ä+&ÓuÀsTTq bÕs¡«r<˚$ ø£s¡÷ï\T XÊÅdüÔE„&ÉT. #Û·+<ädüT‡ MT<ä $kÕÔs¡+>± yê´kÕ\T— bÕ≥\T, |ü<ë´\T, sêXÊs¡T.
yêdüÔe⁄´\T. ‘Ó\T>∑T ˝…ø£Ãs¡sY>± nqTyê<ë\T. düTuÛ≤wæ‘ê\ dü+ø£\q+ #˚XÊs¡T. #Û·+<äXÊÙÅdüÔ+˝À ø£èwæ,
|üì#˚düTÔHêïs¡T. |ü]XÀ<Ûäq≈£î >±qT $s√~ÛHêeT (2009) dü+e‘·‡s¡|ü⁄ ÁuÖHé |ü⁄s¡kÕÿs¡+.
13 ❖ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ‘êHê|üÁ‹ø£
JOIN TANA TODAY
by visiting www.tana.org/membership/how-to-become-a-member
PLEASE SUPPORT
❖TANA Foundation ❖ TEAM Square
❖ TANA Publications ❖ Cultural & Service Activities
‘êHê dü+düú ‘·eT yê]¸ø£ Á|üD≤*ø£˝À uÛ≤>∑+>± ôdô|º+ãsY 16 ‘˚Bq &ÓÁ{≤sTT{Ÿ &Ó{≤ÁsTT{Ÿ˝À dü÷ÿ\T |æ\¢\≈£î
q>∑s¡+˝Àì e÷sYÿf…Ì«Hé m*yÓT+≥Ø dü÷ÿ˝Ÿ |æ\¢\+<ä]ø° ñ∫‘·+>± dü÷ÿ˝Ÿ u≤>∑T\qT
|ü+|æD° #˚dæ+~. 350 eT+~ ô|’>± Vü‰»¬s’q á ø±s¡´Áø£eT+˝À ‘êHê Ø»q˝Ÿ
]Á|üC…+fÒ{Ïyé CÀπ>X¯«s¡ ô|~›uÀsTTq, ‘êHê bòÂ+&˚wüHé ôdÁ¬ø≥Ø Áoìyêdü >√–H˚ì, u≤´>∑T\ |ü+|æD°
bòÂ+&˚wüHé Á≥d”º ìs¡+»Hé X¯è+>∑es¡|ü⁄, &ÓÁ{≤sTT{Ÿ ‘Ó\T>∑T nkıdæj˚TwüHé Áô|dæ&Ó+{Ÿ
y˚DT dü÷s¡|üsêE, >∑‘· Áô|dæ&Ó+{Ÿ s¡|òüTT sê$bÕ{Ï, Áf…»s¡sY s¡y˚TXŸ ô|<˚›{Ï, &√qsY düTe÷s¡T>± 5 y˚\ eT+~øÏ á $<Ûä+>± |ü+|æD°
∫qàjYT <˚XŸbÕ+&˚, Vü≤s¡¸ b˛\es¡|ü⁄ ‘·~‘·s¡T\T Vü≤»¬s’Hês¡T. Á|æì‡|ü˝Ÿ *+&Ü, y…’dt »]–+<äì, Ç≥Te+{Ï nH˚ø£ ø±s¡´Áø£e÷\T Çø£ eTT+<äT
Á|æì‡|ü˝Ÿ eTT+‘êCŸ, Ç‘·s¡ ñbÕ<Ûë´j·T dæã“+~ á dü+<äs¡“¤+>± dü+‘√wü+ e´ø£Ô+ ≈£L&É mH√ï »s¡T>∑T‘êj·Tì ‘êHê Hêj·Tø£‘·«+
#˚dü÷Ô ‘êHê dü+düúqT n_Ûq+~+#ês¡T. ø±s¡´Áø£eT+ ∫e]˝À |æ\¢\+‘ê dü÷ÿ\T Á|üø£{Ï+∫+~. ø±s¡´Áø£eT+ yÓTT‘êÔìï CÀπ>X¯«s¡sêe⁄
u≤´>∑T\T <Ûä]+∫ ‹s¡T>±&ÉT‘·÷ #·ø£ÿ{Ï ñ‘Ô̊»ø£s¡ yê‘êes¡D+ düèwæº+#ês¡T. ô|~›uÀsTTq #·ø£ÿì Á|üD≤[ø£‘√ ìs¡«Væ≤+#ês¡T.
e enty ear o
a u Art
V. Chowdary Jampala
Modified from the original article written for the Souvenir of the 10th TANA Conference in 1995
that celebrated the Golden Jubilee anniversary of the first publication of a Bapu drawing. The author,
Chowdary Jampala, is the Chief Editor of TANA Patrika and the Executive Vice President of TANA.
q]‡+
dü÷ÿ˝Ÿ s√E˝À¢ <ëdæ düT<äs¡ô Hé (e÷ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T) |ü]#·j·T+ #˚dæq ªu≤|ü⁄μ u§eTà\ yÓ+≥
Ç|üŒ{Ïø° q&ÉTdü÷ÔH˚ ñHêïqT. Ä u§eTà\ ÁãVü≤à, ìqï{Ï<ëø± e÷ MT<ä z ø£H˚ïdæ ñ+#ês¡T.
◊<äT <äXÊu≤›˝À¢ u≤|ü⁄ y˚dqæ u§eTà\qT e+<ä\ dü+K´˝À ùdø£]+∫ u–+&ÉT yê\÷´yéT\T ‘·j÷· s¡T
#˚düT≈£îqï düT<äs¡ô Hé>±] <ä>∑Zs¡ qT+∫ #·÷dækÕÔqì Ä Ä\“yéT rdüTø=∫à bÕ‹πøfi¢̄sTT+~. Ç+ø±
Ä u§eTà\ MT<ä yÓ÷E rs¡˝Ò<äT. n$ m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT Ç+ø± @<√ H˚s¡TŒ‘·÷H˚ ñHêïsTT. ª@$T
#ÓsTT´ Ç~! Çìï y˚\, \ø£å\ Ç\¢ÁùdºwüqT¢, ø±s¡÷ºqT¢, ø±´]πø#·s¡T¢, b˛Å¬sºsTT{Ÿ‡... Ç+ø± nH˚ø±H˚ø£+.
y˚{øÏ y£ ˚ Ç+‘· >=|üŒ>± m˝≤ y˚kÕÔ&j û T· q!μ nì ÄX¯Ãs¡´b˛e&É+ Á|ü‹kÕØ »]π> ‘·+‘˚. eTÁ<ëkı#êÃø£
u≤|ü⁄>±]ï eT]+‘· <ä>∑Zs¡>± #·÷dæ, Äj·Tq‘√ düìïVæ≤‘·+>± eTdü*, >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç Äj·Tq‘√
e÷{≤¢&ç, ª@$T{° eTìwæ! @e÷Á‘·+ bÕ‘· ø=‘·Ô nqï ‘ês¡‘·eT´+, ôd\Á_{°qqï uÛÒwü»+ ˝Ò≈£î+&Ü
ne÷+‘·+ $TÁ‘·TDÏí #˚ùddüT≈£î+≥THêï&˚$T{°!μ nì eT]+‘· yÓTdüà¬s’CŸ ø±e&É+ #Ó|ü≈£îì
rsê*‡+<˚. ìqïyÓTTqï{Ï Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ sêÁwüº+ á ø=q qT+∫ Ä ø=q<ëø± á πsU≤e÷+Á‹≈£î&ç
Á|üuÛ≤e+˝À |ü&Éì W‘ê‡Væ≤ø£ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ãVüQXÊ ñ+&É&˚yÓ÷. Äj·Tq u§eTà˝À¢ bı~–q
n+<ä+, kı>∑düT, ˝≤eD´+, ˝≤*‘·´+, Áø±|òtº‡e÷´Héwæ|t\≈£î |ü&çb˛sTTq≥Tº>±H˚` eT+∫‘·q+,
eTè<äT‘·«+, ùdïVü≤+, yÓT‘·Ô{Ï qe⁄« ø£\>∑*dæq Äj·Tq e´øÏÔ‘ê«ìø° <ëk˛Vü≤+ ø±ø£ ‘·|üŒ<äT.
eTÁ<ëkı∫Ãq ø=‘·Ô˝À Hê u§eTà\T, ø±s¡÷ºqT¢ |ü≥Tº¬ø[¢ #·÷|æùdÔ, ªMT ˝…’Hé u≤>∑T+<ä+&û, Ä˝Ÿ ~
u…d,ºt μ n+≥÷ Äos¡«~+#ês¡T. ø±s¡÷qº T¢, ø±s¡÷ìº düT\º >∑T]+∫ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥T+fÒ, ªH˚qT &˚$&é˝À
ø±s¡÷ºqT¢ #·÷&É˝Ò<äT kÕsY,μ nì n+fÒ, HêÁ˝ÀE\ ‘·sê«‘· ª˝Àμ ø±s¡÷ºqT¢ ñqï |ü⁄düÔø£+ Ä|ò”düT˝À
Hê fÒ_˝Ÿ MT<ä ñ+~. ÄX¯Ãs¡´+‘√ |ü⁄düÔø£+ ‘Ó]∫ #·÷ùdÔ, ªq]‡+>±]øÏ, n_Ûq+<äq\‘√ `u≤|ü⁄μ
nì ùdïVü≤Vü≤kÕÔ\‘√ sêdæ ñ+~.
&Ü. »j·T<˚yé
u≤|ü⁄ <ä j·÷ìy˚T≥sY!
u≤|ü⁄>±s¡T >=|üŒ j·÷ìy˚T≥sY ≈£L&Ü. 1980`90 <äX¯ø±\ eT<Ûä´ mHé.{Ï.
sêe÷sêe⁄>±] Ä<Ûä«s¡´+˝À n|üŒ{Ï m.|æ. Á|üuÛÑT‘·«+ dü÷ÿ˝Ÿ |æ\¢\ ø√dü+
Á|üjÓ÷>±‘·àø£yÓTÆq, Á|üjÓ÷»Hê‘·àø£yÓTÆq M&çjÓ÷ bÕsƒê\T ‘·j·÷s¡T#˚ùd
|üì u≤|ü⁄`s¡eTD>±s¡¢≈£î n|üŒ–+∫+~. Ä bÕsƒê\˝À |æ≥ºø£<∏ä\≈£î
j·÷ìy˚TwüHé #Ój÷· ´\qï Ä˝À#·q u≤|ü⁄>±]øÏ ø£*–+~. j·÷ìy˚TwüHé MT<ä
ÄdüøÔÏ ñqï Hê≈£î u≤|ü⁄ •ø£D å Ç#êÃs¡T. yê] ˝…Á’ ãØ˝À+∫ ø=ìï |ü⁄düøÔ ±*∫Ã
#·<äeeTHêïs¡T. s¡ø£s¡ø±\ k˛ºØuÀs¡T¶\T ^dæ ø±´¬sø£ºs¡T¢ &çC…’Hé #˚dæ ≥÷&û
j·÷ìy˚TwüHé #˚ùd|üì sêj·Tù|≥ (#ÓHÓ’ï)˝Àì ∫Á‘·ø£\Œq dü÷º&çjÓ÷dt˝À
yÓTT<ä˝+’… ~. H˚qT, eTTs¡[, &Ü. >√bÕ\ ≥÷&û j·÷ìy˚TwüHé es¡TÿqT Á|ükÕ<é
dü÷º&çjÓ÷dt˝À Äø˘‡ãØ ¬øyÓTsê‘√ wüO{Ÿ #˚XÊ+. Ç+‘· ô|<ä› kÕúsTT˝À
e´j·TÁ|üj÷· dü\‘√ ≈£L&çq |üìì u≤|ü⁄ düT\uÛkÑ Õ<Û´ä + #˚XÊs¡T. á |ò˝æ àŸ ≈£î
dü+^‘·+ düeT≈£L]Ã+~ m.ÄsY. s¡Vü≤e÷Hé. M&çjÓ÷ bÕsƒê\‘√ ≈£L&çq
á j·÷ìy˚TwüHé _{Ÿ‡ m+‘√ Á|ü‘˚´ø£‘·qT dü+‘·]+#·T≈£îHêïsTT.
2006 ÁbÕ+‘·+˝À u≤|ü⁄>±s¡T uÛ≤>∑e‘· ø£<∏ä\qT j·÷ìy˚TwüHé
eT÷M\T>± rj·÷\ì dü+ø£*Œ+#ês¡T. Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq k˛ºØuÀs¡T¶\T ø±´¬sø£ºsY
&çCq’… T¢ #˚dæ ôV’≤<äsêu≤<é˝À ˇø£ ô|<ä› j·÷ìy˚TwüHé ø£+ô|˙‘√ dü+Á|ü~+#ês¡T.
Ä ø£+ô|˙ j·÷ìy˚T≥s¡¢‘√ yês¡+s√E\ bÕ≥T dü«j·T+>± #·s¡Ã\T
kÕ–+#ês¡T. nsTT‘˚ ø±\+ ø£*dæsêø£, Ä ÁbÕC…øº̆ Ä~˝ÀH˚ Ä–b˛sTT+~.
n<˚ >∑qTø£ HÓs¡y˚] ñ+fÒ, n<äT“¤‘·yÓTÆq j·÷ìy˚TwüHé ø£fi≤K+&É+ eTq≈£î
<äøÏÿ ñ+&˚~. u≤|ü⁄>±s¡T J$+∫ ñ+fÒ, eTs√ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ ñ+&˚
yêπsyÓ÷. ø±˙, eTqø± n<äèwüº+ ˝Ò≈£î+&Üb˛sTT+~.
‘êHê|üÁ‹ø£ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ❖ 34
yÓ÷Vü≤Hé
∫Á‘·ø£fi‚ u≤|ü⁄ ∫s¡THêe÷!
u≤|ü⁄>±]ì dæìe÷eTìwæ>± #·÷&ɶ+ ô|<ä› Á{≤C…&û. m+<äTø£+fÒ, dæìe÷\qT me¬s’Hê
‹j·T´>∑\s¡T. Væ≤≥T¢ ≈£L&Ü ø={§º#·TÃ. ø±˙, n+<äs¡÷ u§eTà˝…j·T´˝Òs¡T. nB, u≤|ü⁄
y˚dæq≥T¢>± ndü˝Ò yÓj·T´˝Òs¡T. ìC≤ìøÏ u≤|ü⁄˝À ñqï ndü˝…’q, ns¡T<Ó’q \ø£åD+
ÇB. Äj·Tq u§eTà\÷, ø±´*Á>∑|ò”, ø£esY ù|J\÷, ø£<∏ä\÷ d”]j·Tfi¯¢≈£î y˚dæq
Ç\Áùdºwüq÷¢, ø±s¡÷ºq÷¢ (Ådæº|ü\÷, bÕ¬ø{Ÿ ø±s¡÷ºq÷¢ ≈£L&Ü), ø±s¡÷º´qT¢ ù|]≥ y˚dæq
ø±´]πø#·s÷¡ ¢ m+‘√ ns¡T<Óq’ $. <ë<ë|ü⁄ uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À eT¬se]˝Àq÷ Ç˝≤+{Ï $X‚w+ü
ø£ì|æ+#·<äT. Ç<√ πssY ô|òHê$TqHé. ‘·$Tfi¯Hê&ÉT˝À >√|ü⁄\T˝≤+{Ï yêfiè¢e¬s’Hê Ç+‘·
$düÔè‘·+>± u§eTà˝ÒXÊπsyÓ÷ ‘Ó©<äT>±˙, Hê≈£î ‘Ó*dæ u≤|ü⁄ y˚dæq u§eTà˝≤¢+{Ï$ @
|üÁ‹ø£˝À¢q÷ mø£ÿ&Ü m|ü&É÷ sê˝Ò<äT. Ç˝≤+{Ï $wüj·T+ e~˝Òdæ, ô|sYbòÕ]à+>¥
ÄsYº ø£<ëì ˇø£ÿ dæìe÷\ >∑T]+#˚ n‹>± e÷{≤¢&ɶ+ Hê´j·T+ ø±<äT. ìC≤ìøÏ
u≤|ü⁄ >=|üŒ>± ø£+Á{Ïã÷´{Ÿ #˚dqæ |ò˝” ¶Ÿ u§eTà\ s¡+>∑yT˚ . Äj·Tq ã‘·Tø£+‘ê u§eTà\
>∑T]+#˚ düº&û #˚XÊs¡T. eTq dü+Á|ü<ëj·T ∫Á‘·ø£fi¯q÷, nyÓT]ø£Hé, ˝≤{ÏHé nyÓT]ø£Hé,
ÄÁ|òæø£Hé dü+Á|ü<ëj·÷\q÷ n<Ûä´j·Tq+ #˚dæ &Ó’C…dtº #˚düT≈£îì kı+‘· |ü<äÆ‹ &Óe\|t
#˚XÊs¡T. Ç<˚ Äj·Tq #˚dæq ø£èwæ nì Hê qeTàø£+!
düTπsÁq›
πse⁄ u≤e⁄s¡TeT+{À+~
u≤|ü⁄>±s¡T ≈£î+#Ó ~+#˚XÊs¡T. ns¡y’Ó @fi¯¢ bÕ≥T Ç~ #·÷&É+&ç`Ç~>√ Ç~ #·÷&É+&ç`n<˚+
#·÷XÊs¡T, Ç~ #·÷&É+&ç` n+≥÷ ≥qTï\ø=B› ∫Á‘ê\T ^dæ, ^dæ Çø£ #ê\T... M{Ïì
MTπs+ #˚kÕÔs√, m˝≤ ñ|üj÷Ó –+#·T≈£î+{≤s√ MT Çwü+º n+≥÷ s¡eTD>±]ì ø£\e&ÜìøÏ
yÓ[¢b˛j·÷s¡T.
u≤|ü⁄ ^j·Tø£eTT+<äT n+‘ê X¯Sq´+ @MTø±<äT. n»+‘ê m˝À¢sê n|ü⁄s¡÷|ü
∫Á‘ê\T, »|ü˙dt, #Ó’˙dt, áõ|æ̧j·THé πsU≤∫Á‘· dü+Á|ü<ëj·÷\THêïsTT. eTq kı+‘·
ø£\+ø±Ø ñ+&ÉH˚ ñ+~. M{Ï˝Àì kÕsêìï, nyÓT]ø£Hé`Á_{Ïwt Ä<ÛäTìø£ πsU≤∫Á‘ê\
ˇ&ÉT|ü⁄*ï ‘·q kı+‘·+ #˚düT≈£îì Äj·Tq #˚dæq Á|üjÓ÷>±\÷, $Hê´kÕ\÷ eT÷&ÉT
‘·sê\ bÕsƒ¡≈£î\≈£î ‘Ó*dæqy˚. H˚s¡TŒ≈£î ‘√&ÉT Äj·Tq≈£îqï ø=ìï e´øÏÔ>∑‘· \ø£åD≤\T...
Áø£eT•ø£åD, ìs¡+‘·s¡ kÕ<Ûäq, ne~Û˝Òì ñ‘·T‡ø£‘·, nìï{Ïø° $T+∫ ∫Á‘·ø£fi¯ |ü≥¢
rs¡ì <ëVü≤+` Çe˙ï ø£\>∑*dæ, ˇø£ J$‘·ø±\+˝À |ü~eT+~ kÕ~Û+#·>∑*π>~ u≤|ü⁄
ˇø£ÿπs #˚ùd+<äT≈£î <√Vü≤<ä+ #˚XÊsTT.
ø£fi≤ø±s¡T&ç>± ‘·q qT+∫ bÕsƒê\T H˚s¡TÃø√˝Òìyêfi¢̄≈£î u≤|ü⁄ ‘˚*>±Z H˚s¡TÃ≈£î
H˚+<äT≈£î M˝…’q bÕsƒ¡+ ˇø£{Ï e~*yÓfi≤¢s¡T. n<˚ $qj·T+, ìsê&É+ãs¡‘·«+, m+‘·
m~–Hê ˇ~– ñ+&˚ ‘·‘·«+. Äj·Tq ˝Òì H˚\ Ç|ü&ÉT u≤e⁄s¡TeT+{À+~.
l<ÛäsY
∫qïuÀsTTq ‘Ó\T>∑T »∫Á‘·+μ
#·øÿ£ ì u§eTà\T m˝≤ yÓj÷· ´˝À ‘Ó*dæq @¬øø’ £ ‘Ó\T>∑T ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT u≤|ü⁄>±s¡T.
u§eTà˝À¢ s¡düyê<ä+ ≈£åîDí+>± ‘Ó*dæq Ä˝…ÿ$TdüTº Äj·Tq ˇø£ÿπs. mHêïfi¯ó¢,
mH˚ïfi¯ó¢, m+‘·{Ï ø£sƒ√s¡ ‘·|üdüT‡ #˚dæHê Äj·Tq+‘·>± u§eTà\T yÓj·T´&É+
nkÕ<Ûä´+. Ç|ü&ÉT Ä]ºdüTº\T>±q÷, ø±s¡÷ºìdüTº\T>±q÷ #Ó\T¢u≤≥T
ne⁄‘·Tqïyê]˝À n‘·´~Û≈î£ \T u≤|ü⁄>±]øÏ qø£fió¯ ¢ ˝Ò<ë, qø£fi≈¢¯ î£ qø£fió¯ ¢ e÷Á‘·yT˚ .
ìC≤ìøÏ, á $wüj·T+˝À @ø£\e´ •wü´]ø£+ nq&É+ ≈£î<äs¡<äT. m+<äTø£+fÒ,
@ø£\e⁄´&ÉT ‘·q >∑Ts¡Te⁄‘√H˚ b˛{°|ü&É>∑\ kÕúsTT˝À $<ä´ H˚sêÃ&ÉT. ø±˙,
u≤|ü⁄>±]‘√ b˛{° |ü&É>∑\yê¬ses¡÷ ˝Ò]ø£ÿ&É. eT° ¢ |ü⁄{Ϻ sêyê\+‘˚!
Çyêfi¯ ‘Ó\T>∑T u§eTà ∫qïuÀsTT+~.
35 ❖ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ‘êHê|üÁ‹ø£
sêCñ+Á<äÁ|ükÕ<é
»qqeTs¡D≤\≈£î nr‘·T&ÉT
Hê dæ˙ q≥J$‘êìøÏ Hê+~ |ü*øÏq ìπs›X¯≈£î&ÉT u≤|ü⁄H˚. Äj·Tq <äs¡ô ø£‘·«+˝À dü]>±Z 37
@fi¯¢ ÁøÏ‘·+ 1977 ôdô|º+ãsY˝À Hê yÓTT<ä{Ï dæìe÷ ùdïVü≤+ $&ÉT<ä\sTT+~. Äô|’q
|ü<Ûëï\Tπ>fi¯¢≈£î e∫Ãq ô|[¢|ü⁄düÔø£+‘·√ ÄbÕ´j·T‘·‘√ ≈£L&çq nqTã+<Ûä+>± e÷]+~.
Á|ü‘˚´ø£+>± ø√] sê+ã+≥T dæìe÷qT u≤|ü⁄>±] <äs¡ô ø£‘·«+˝À ì]à+#ê+. Äj·Tq
ìπsX› ø¯ ‘
£ «· +˝À kı+‘· dæìe÷qT ì]à+#·>\∑ >∑&+É e÷≈£î <äøÿÏ q n<äèwü+º . dæìe÷ <äsô¡ ≈£î&ç>±,
∫Á‘·ø±s¡T&ç>± ‘Ó\T>∑Tyê] ñ»®«\ kÕ+düÿè‹ø£ yês¡dü‘ê«ìï, Wqï‘ê´ìï, yÓ+&ç‘Ós¡ô|’
ø£~˝Ò u§eTà\T yÓTT<ä\Tø=ì ø£<ä\≈£î+&Ü ø±–‘·+ô|’ qT+#˚ eTqdüT‡` y˚T<∏äqT ø£~*+#˚
*|æ <ëø± nø£så ê\ m\T¬>‹Ô #ê{Ïq eT˙wæ u≤|ü⁄>±s¡T. Ä|ü⁄&Ô TÉ , Ä<äsô¡ ÁbÕj·TT&Óq’ u≤|ü⁄>±]
eTs¡D+‘√ H˚qT e÷ Ç+{Ï ô|<ä›qT ø√˝ÀŒsTTq≥T¢ nì|æk˛Ô+~. ‘·q ÁbÕD$TÁ‘·T&ÉT
eTTfi¢̄|üP&ç yÓ+ø£≥s¡eTD eTè‹ ‘·s¡Tyê‘· u≤|ü⁄>±s¡T m≈£îÿe ø±\+ J$+#·πsyÓ÷ nì
#ê˝≤eT+~ nqTe÷ì+#ês¡T. ∫es¡≈î£ Ä nqTe÷q+ ì»+ nsTT+~.
Äj·Tq~
n+‘·sê®rj·T kÕúsTT
Á‹$Áø£yéT lìyêdt
While attending the Filmotsav 78 in Madras, the famous But first a real discovery outside the Indian Panorama
British film critic, Derek Malcolm discovered and fell in love section. Bapu's Sita Kalyanam (Sita's wedding) was
with Bapu's Sita Kalyanam which was not included in the
Indian Panorama section. After singing its praises, Derek refused inclusion because it was felt that few foreign-
Malcolm arranged for the film to be screened at the London ers would want to see even a superior specimen of the
Film Festival and later at the Chicago Film Festival. The mythological movies that are so popular in these parts.
handwritten note on this page is a comment Malcolm made
in the Visitor's Book after a special screening of Sita
How wrong the organisers were. It is one of the most
Kalyanam during Filmotsav 78 (3-17 January 1978) extravagantly beautiful films I've seen. And I'm glad
to say that those I sent scurrying after it from a private
showing agreed that I wasn't going off my head. It will
certainly he at the London Festival in November.
Bapu himself seemed genuienly surprised at all the
fuss. After all, he has so far made 13 films without man-
aging to be included in the official list of India's lead-
ing directors. And though he was rather hurt about that,
he admits only to being a more careful than usual com-
mercial film-maker. But Sita's Wedding is something
special.
It was really made by a team who have worked together
often before. Mullapudi Venkata Ramana (writer), K.
ek Malcolm V. Mahadevan (the superb Carnatic music), K.S.
Bapu with Der Prasad (cinematography) and Ravee Nagaich (the Ray
Harryhausen of Indian special effects) have combined
with Bapu to illustrate part of the Ramayana - culmi-
nating in the marriage of Rama, incarnation of Vishnu,
to Sita, adopted daughter of King Janaka.
The result is like a Hollywood Bible epic done with
real taste - an amalgam of lyricism, poetry and spec-
tacle achieved with rare authenticity (everything is as
accurate as possible to the legend and to the centuries-
old paintings and decorations that embellish it). All is
done with a gravitas and dignity that is ultimately very
moving. I've seen nothing like it before and can't help
thinking that its popularity in the West is assured.
Which makes it all the more amazing that Sita's Wed-
ding was a flop commercially in India, perhaps because
a more obvious, rip-roaring approach generally suf-
fices.
Courtesy
Sri B. Vijayavardhan, Hyderabad
ls¡eTD>±]
»$T<∏äTq+μ ø£<∏ä m+‘√
q∫Ãq u≤|ü⁄>±s¡T
n+‘· ô|<ä› ø£<∏äì
|üP]Ô>± dü«<ädü÷Ô̄ ‘√
‹s¡>∑sêdæ $TÁ‘·T\‘√
|ü+#·T≈£î+≥÷ &܈ˆ
»+bÕ\ #Í<ä]øÏ
Áyêdæq ñ‘·Ôs¡+˝À
uÛ≤>∑+.
51 ❖ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ‘êHê|üÁ‹ø£
‘êfi¯+ y˚düTÔqï≥Tº ≈£î~]+~. n˝≤π> |üÁ‹ø£ nH˚ y˚T>∑C…’HéøÏ sêdæq nø£åsê\ Ä|ò”düT s¡÷+˝À >√&ÉøÏ ‘·–*+∫q ø√≥T˝À ∫\¢s¡ <=]øÏ‘˚ ø=fÒº<ë›eTì
ª˝À>√μ, $XÊ˝≤+Á<Ûä yê] ‘Ó\T>∑Tø£<ë∏ dü+ø£\HêìøÏ` m|ü&√ y˚dqæ n<ä+› ˝À #˚sTT ô|{≤º. dü]>±Z n|ü&˚ Äj·Tq s¡÷+˝ÀøÏ e#êÃs¡T. >∑T+&Ó Ä–b˛sTT,
#·÷dæ u§≥Tº ô|≥Tº≈£î+≥Tqï m+øÏì` n<ä›+ ã<äT\T ‘Ó\T>∑T |ü⁄düÔø£+˝À ªø√≥T øÏ+<ä|ü&çb˛‘˚ rdæ y˚T≈£îÿ ‘·–*düTÔHêï,μ nì qdæ>±qT. ªCÒãT˝À
#·÷düT≈£î+≥÷ u§≥Tº ô|≥Tº≈£î+≥Tqï≥Tº e÷]à y˚dæq u§eTà #ê˝≤ #ÓsTT´ ô|&ÉT‘·÷ ø√≥T øÏ+<ä |ü&+ç <ä+{≤y˚$Tsê,μ nHêïs¡+‘˚. Ç+πø+ #˚jT·
‘·è|æÔì∫Ã+~. ˝Ò<äT. #êe>={ϺHê n+‘· u≤<Ûä... dæ>∑÷Z y˚ùd~ ø±<äT. n~ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
<äTeP«] y˚+ø£≥s¡eTDXÊÁdæÔ>±] C≤qøÏ‘√ »Hê+‹ø£+ n<äT“¤‘·yÓTÆq 1960˝À bò ˛ sY ¶ bò  +&˚ w ü H é y ês¡ T eTq<˚ X ¯ + yês¡ T dü _ ‡&û * ∫Ã
s¡#·q. XÊÁdæÔ>±s¡T d”‘·‘√ sêeTT&ÉT ÄyÓT≈£î #˚dæq nHê´j·T+ >∑T]+∫ düVü‰j·T|ü&ÉT‘·Tqï dü+düú*ï dü+<ä]ô+∫ ]b˛s¡Tº ‘·j·÷s¡T#˚j·TeTHêïs¡T
»Hê+‹ø£+>± #Ó|æŒ yêb˛‘ê&ÉT. <ëìøÏ u§eTà˝À ` düs¡«+ ‘êH˚ nsTT Äj·Tìï. n|ü&ÉT H˚qT C…. yê\ºsY <∏ë+düHé j·÷&é @C…˙‡˝À Ä]ºdüTº>±
ñ+&ç yê´|æ+∫ ñqï kÕ«$T bÕ<ë\ e<ä› »Hê+‹ø£+ m˝≤ nqï≥Tº ∫qï |üì#˚düTÔHêï. yÓTT‘·Ô+ Ç+&çj·÷` n≥T H˚bÕ\÷ ≈£L&Ü ‹s¡T>∑T<ë+ ôd\e⁄
qe⁄« qe⁄«‘·Tqï u§eTà Hê¬ø+‘√ Çwüº+. ô|fÒºjYT. Hê‘√ n|ò”wæj·T˝Ÿ ¬øyÓTsêy˚THé>± sê nHêïs¡T. Hê≈£î bò˛{ÀÁ>∑|ò”
nyÓT]ø£Hé Á_{Ïwt ˝…’Áãجø[¢ |üÁ‹ø£\÷ |ü⁄düÔø±\T ‘Ó>∑ #·÷ùdyêDÏí. ì\¢ì #ÓbÕŒ. @<√ &Éu≤“ ¬øyÓTsê ø=qT≈£îÿì sêy√ nHêïs¡T. u§+u≤sTT
n|ü&ÉT ôd+Á≥˝Ÿ ùdºwüHé |üø£ÿq eT÷sY e÷¬sÿ{Ÿ nì ñ+&˚~. nø£ÿ&ç mC…+&Ü˝À ñ+<ë nì n&ç>±qT. ª@+ eTTdæ˝≤j·Tìï #·÷&Ü\ì ø£<ä÷,μ
ôdø£+&éVü‰+&é |ü⁄düÔø±\T` z¬ Áf…»sY! Á|ü‹ X¯Hê~yêsê\T yÓ[¢ Ä nHêïs¡T. eTTdæ˝≤j·Tq n+fÒ Væ≤+<äTkÕÔ˙ >±j·T≈£î&ÉT ñkÕÔ<é ã&˚ >∑T˝≤+
>∑Ts¡T‘·T\T´\ |ü⁄düÔø±\T <=]øÏ‘˚ ‘Ó#·TÃ≈£îH˚yêDÏí. Hê≈£î <˚e⁄fi¢̄˝≤{Ï á n©U≤Hé. n|ü&Üj·Tq u§+u≤sTT˝À ñ+&˚yês¡T.
Ä]ºdüTº\+<ä] >∑T]+N áôdHéãsYZøÏ #Óù|ŒyêDÏí. yêfi¯¢ì ø£\TdüTø√yê\ì Äj·Tq dü+^‘·+ n+fÒ Hê¬ø+‘· |æ#√à áôdHéãsYøZ Ï ‘Ó\TdüT. j·÷Á‘·
Hê≈£î m+‘· ÄX¯ ñ+&˚<√ Á>∑Væ≤+#ês¡T Äj·Tq. Á|ü‹ @&É÷ nyÓT]ø±˝Àì yÓTT<ä\sTT+~. ôV’≤<äsêu≤<é` n≥T qT+∫ u§+u≤sTT (Ç+‘·ø° nø£ÿ&É
Vü‰s¡«sY¶ j·T÷ìe]‡{°˝À ôd$THêsY »s¡T>∑T‘·T+~. <ëìøÏ qqTï |ü+|æ+#ê\ì U≤Hé kÕuŸì #·÷ùd n<äèwüº+ ø£\>∑˝Ò` u§+u≤sTT Ä|ò”düT¬øfi≤¢qT. n|ü&ÉT
¬s+&ÉT eT÷&˚fi¯ó¢ $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊs¡T. kÕ<Ûä´|ü&É˝Ò<äqTø√+&ç. 1978˝À Hê J‘·+ |ü~ùV≤qT e+<ä\T. j·÷&é @C…˙‡\˝À n+‘·+‘· J‘ê\T rdüT≈£îH˚
sêeTT&ç <Ûäs¡àe÷ nì d”‘êø£˝≤´D+ dæìe÷‘√ \+&ÉHé, wæø±>√ |òæ*+ ÄsYº &Ó’¬sø£ºsY‡ |ü~eT+~˝À H˚H=ø£DÏí≥) yÓfi≤¢. Hê≈£î ÁãVü≤às¡<∏ä+ |üfÒºXÊs¡T.
ô|òdæºe˝Ÿ‡ yÓ[¢q|ü&ÉT u…*®j·T+˝À ôV≤sYZ, nyÓT]ø±˝À Hês¡àHé sêø˘yÓ˝Ÿì nø£ÿ&É qT+∫ nVü≤eTà<ëu≤<é, &Ûç©¢ Ç+&ÉÁdæºj·T˝Ÿ mùdº≥÷. n|ü&˚
ø£\yê\ì Á|üj·T‹ï+#ê. dü]>± eTT+<äTs√CÒ ù||üs√¢ yê] eTs¡Dyês¡Ô ‘êCŸeTVü≤˝Ÿ #·÷XÊ. ‘·sê«‘· |ü+C≤ãT, #·+&û|òüTsY. |ü+C≤ãT qT+∫ ‹]–
e∫Ã+~. ÇVü≤ me]˙ ø£\TdüTø√≈£L&É<äì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïqT. edü÷Ô+fÒ es¡Tdü>± $T*≥Ø Á≥≈£îÿ\T yÓfi¢̄&É+ #·÷XÊqT. eTsêï&ÉT ù||üs√¢
1967˝À kÕøÏå rXÊeTT. n~ Hê yÓTT<ä{Ï dæìe÷` s¡eTD>±] #·÷<äT›+ ø£<ë` Ç+&√ #Ó’Hê j·TT<äÆ+! Hê j·÷Á‘· Ä–b˛sTT+~. ˝Òø£b˛‘˚
Á_*j·T+{Ÿ &Ó’˝≤>∑T\T, Ád”ÿHéù|¢` Hê uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq zesY j·÷øϺ+>∑T\T. ‘·÷s¡TŒ <äøÏåD<˚X¯+, H˚bÕ\T ≈£L&Ü #·÷ùdyêDÏí. ÁbÕ|üÔ+ ˝Ò<äT.
n|ü&ÉT H˚qT #˚sTT+∫q ˝Ò<ë dü<sä T¡ q≥T\T #˚jT· >± H˚qT nqTeT‹+∫q áôdHéãsYZ |ü⁄düÔø±\ $wüj·T+˝À ôV≤&é Ä|ò”düTøÏ mH√ï Á|üb˛»˝Ÿ‡
Hê≥ø°j·T q≥q\T ‘·\T#·T≈£î+fÒ Ç|üŒ{Ïø° #·#˚à dæπ>ZdüTÔ+~. m+#˚‘√ n~ Ç#êÃs¡T. ø±˙ yê]˝À #·\q+ ˝Ò<ä≥. 'Then- I am the most overpaid clerk
áôdHéãsYZøÏ #·÷|æ+#ê MT <=s¡\øÏ #·÷|æ+#=#êà nì. Ç+ø√s¡sTT‘˚ here,' nH˚dæ ]C…’Hé #˚dæ j·T÷<äT\ <˚X¯+ ÇÁC≤sTT˝Ÿ yÓ[¢b˛j·÷s¡T. m+.mHé.
Äs√E qT+∫ Hê‘√ e÷{≤¢&˚yês¡T ø±<äT. Äj·Tq≈£î Hê MT<ä m+‘· sêe⁄>±s¡T b˛j·÷s¡T. Ç+{Ï+{Ï Á>∑+<∏ë\j·T+ bÕ¬ø{Ÿ |ü⁄düÔø£eT÷ yÓTT‘·Ô+
yê‘·‡\´+ n+fÒ C≤*>± #·÷dæ, 'No Bapu! Sorry- They will laugh at the ∫]–b˛j·÷sTT. Hê≈£L Äj·Tqø° ñ‘·Ôs¡ Á|ü‘·T´‘·Ôsê\T e÷Á‘·+ Ä>∑˝Ò<äT.
wrong places,' nHêïs¡T düTìï‘·+>±. Hê ∫qï|ü&ÉT zs√E e÷ Hêqï>±] m|ü&É÷ Hê u≤>√>∑T\T ø£qT≈£îÿ+{≤s¡T. H˚qT y˚dæq |ü⁄düÔø±\T |ü+|ü⁄
‘êHê|üÁ‹ø£ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ❖ 52
‘·T+{≤qT. HÓ\ ÁøÏ‘·+ ÇÁC≤sTT˝Ÿ qT+∫ bò˛Hé #˚dæ n_ÛC≤„q XÊ≈£î+‘·\+ ≈£î+fÒ` nj·T´u≤uÀjYT Ç|ü&ç˝≤ eT° ¢ ≈£î<äs&¡ +É Ç+bÕõãT˝Ÿ nì|ædTü +Ô ~.
$‘Y Ç+^¢wt Á{≤H釽ÒwüHé ¬s+&ÉT ø±|”\T |ü+|üeTHêïs¡T. ˇø£{Ï me]øÏ{≤ ‡ Vü≤ ø=dü CÀ≈£î\T
‘Ó\TkÕ` ˇø£ mì$T<˚fi¯¢ ÇÁC≤sTT˝Ÿ ne÷àsTTøÏ≥!!! |ü⁄düÔø±\+fÒ kÕ{Ï z Áô|ò+&ÉT bı&ÉT>±{Ï >=≥º+˝À ¬ \¶s¡T˝À dæ>∑¬s{Ÿ neTs¡TÃ≈£îì
yê]˝À Äj·Tq πs¬ø‹Ô+#˚ ÄdüøÏÔ n≥Te+{Ï~. |”˝ÃÒ yê&ÉT. z ø±s¡÷Hº é y˚XÊ. Äj·Tìï ≈£îØÃ˝À ≈£L#√u…{ºÏ eT÷&ÉT >∑C≤\Tqï
Äj·TqøÏ Hê u§eTà\+fÒ m+‘· ÇwüºyÓTÆHê Hê u§eTà\ n+‘·düTÔ á ¬ \¶sT¡ ì ô|fÒqº T. <ë+{À¢ ø=&ç>{ ∑ qºÏ dæ>s¬∑ ≥Tº` ô|fi≤¢ìï øπ øπ dü÷,Ô ªÇ~>√
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø=+<äs¡T #Ó|üŒ˝Òq+‘· Áù|eT‘√` ªqTy˚« ø£qTø£ @ u…+>±˝Ÿ dæ>∑¬s≥Tº ø=&ç>∑{Ϻ+~. Ç˝≤ e∫à ø±düÔ ≈£î<äT|ü⁄.μ Äj·Tq ‘Ó>∑ qyê«&ÉT.
˝ÀH√ nyÓT]ø±˝ÀH√ |ü⁄{Ϻ ñ+fÒ,μ n+≥÷ $#ê]+#˚yês¡T. ø±˙ ‘Ó\T>∑T ø±˙... eT° ¢ Ä$&ÉøÏ e÷Á‘·+ #ê˝≤ ø√|ü+ e∫Ã+<ä≥.
<˚X+¯ ˝À |ü⁄≥º&yÉ T˚ Hê n<äèwü+º . Hê |üPs¡«»qà düTø£è‘· X¯óuÛ+Ñ e\q eT÷&ÉT eTs√ ø±s¡÷qº T` XÀuÛqÑ + >∑~˝À ø=‘·Ô ô|[¢≈L£ ‘·Ts¡T, ô|[¢ø=&ÉT≈£î MT<ä
<äXÊu≤›\T>± eTs√ Ä]ºdüTº ˝Òq+<äTe\q >∑+C≤sTTeq+˝À u≤|ü‘·T>± $˝≤dü+>± #˚‘·T˝Òdæ, ªªH˚qT e÷ neTà ø£&ÉT|ü⁄˝À ñ+&É>± s√p ø° Á>±eT
ù|s=#˚Ãdæ+~. H˚qT &Ü$˙‡, yÓTƬø˝Ÿ @+»˝À <ä>∑Zs¡ qT+∫ H˚{Ï q+<ä˝≤˝Ÿ bò˛qT˝À bÕ‘· ]ø±s¡T¶\T $H˚<ä≥. qqTï ø£H˚ f…ÆeTT e#˚Ãdü]øÏ ne˙ï n]–
uÀdt, |æ\ø±yês¡T, yÓ’≈£î+sƒ¡+>±] ø£fi≤K+&Ü\T #·÷XÊqT. ÄHê{Ï Äs¡ÔsY b˛sTT... ]–b˛sTT... ]–b˛sTT... ]–b˛sTT... ]–b˛sTT... ]–b˛sTT...μμ
sêø±+ <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ H˚{Ï ÄsY.ø¬ . \ø£àå DY, >√|ü⁄\T>±] u§eTà\÷ #·÷XÊqT. á ø±s¡÷ºqT #·÷ùddü]øÏ Ä$&É &ÉãT˝Ÿ ø√|ü+‘√ Ç~ |ü∫à ø±|”`
n+<äTe\¢ Hê #√≥÷, ù|¢dü÷ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. (‘Ó\T>∑T˝À I know where I Ç+^¢wt ø±s¡÷ºHéøÏ |ü∫à ø±|” nì dü+bÕ<ä≈£îìøÏ ˝ÒK˝À¢ sêùddæ+~. H˚qT
stand) &Ós¬ ø˘ e÷\ÿ+ nH˚ Ç+^¢w<t =s¡, >±]¶jT· Hé nH˚ \+&ÉHé ù||üsT¡ |ò*æ + »yêãT>±, ªÄ$&É |ü|ü˝À ø±˝Òdæ+~. Ç~ Ç+^¢wt ø±s¡÷ºHéøÏ @e÷Á‘·eT÷
ÁøÏ{Ïø˘. e÷ d”‘êø£˝≤´D+ #·÷dæ \+&ÉHé |òæ*+ ô|òdæºe˝ŸøÏ rdüT¬ø[¢q <ä>∑Zs¡ ø±|” ø±<äT. nyÓT]ø£Hé ø±s¡÷ºHéøÏ` ]ø£Hé ø±s¡÷ºHéøÏ` ]ø£Hé ø±s¡÷ºHéøÏ... ]ø£Hé
qT+&ç u≤>± ùdïVæ≤‘·T&Ó’ u≤>± #·qTe⁄ @s¡Œ&ç+~. Äj·TH√ïe÷s¡T n&ç>±qT` ø±s¡÷ºìøÏ... ]ø£Hé ø±s¡÷ºHéøÏ... ]ø£Hé ø±s¡÷ºHéøÏ...μ nì sêXÊqT.
H˚qT MT <˚X¯+˝À |ü⁄&ç‘˚ Ä]ºdüTº>± Hê (¬ <ë) kÕúq+ mø£ÿ&ÉT+&˚<äì. q$Tà‘˚ qeTà+&ç` Hêø£Hêï z >=|üŒ ø±s¡÷ìº düTº ñ+&˚yês¡T. Äj·Tq
Äj·Tq, "You would be rated as a fifth grade artist," nHêïs¡T. H˚qT nqT ù|s¡T CÒyTé ‡ ‘·s“¡ sY (Äj·Tq s¡#s· TT‘· ≈£L&Ü). q÷´j·÷s¡ÿsY nH˚ |üÁ‹ø£˝À
≈£îqï <ëìø£Hêï s¬ +&ÉT yÓT≥T¢ m≈£îÿy˚ #ÓbÕŒs¡T. nsTTHê` ãT&ÉT>∑T nqï≥Tº Äj·Tq ø±s¡÷ºqT¢ #·÷dæ ˇø£ bÕsƒ¡≈£î&ÉT dü+bÕ<ä≈£îìøÏ, ªny˚+ ø±s¡÷ºq¢+&û`
Hê n+‘·{yÏ ês¡T H˚H!˚ Hê≈£î q∫Ãq u§eTà Ç‘·sT¡ \≈£î u≤˝Ò<Hä êï u…+>∑˝<Ò Tä . uÀ&ç ø±s¡÷ºqT¢. yê&çø£Hêï e÷ ¬s+&˚fi¯¢ nu≤“sTT u≤>± y˚kÕÔ&ÉT. mø£ÿ&É
q#·Ãì~ Ç‘·sT¡ \T bı–&çHê ‘˚&Ü ñ+&É<Tä . sêeTT&ç <äjT· e\¢ n|ü&É|ü &ÉT <=]ø±&ÉT Ä |òæ|òtÔ πs≥T>±&ÉT,μ nì sêXÊ&ÉT. ‘·s¡“sY>±s¡T Ç˝≤ ]|ü¢sTT
ø=ìï u§eTà\T u≤>± ≈£î<äTs¡T‘·T+{≤sTT. n$ s¡eTD>±]øÏ #·÷|ækÕÔqT. Ç#êÃs¡T. ªqqTï |òæ|òtÔ πs≥T>±&ÉT nq&É+ Çq‡\Tº. H˚qT <∏äsY¶ πs≥T>±&çì.μ
Ä ‘·sê«‘· yê{Ï dü+>∑‹ eT]Ãb˛‘êqT. n+‘· u≤>± sêì$ #·÷|æ+#·qT. (n+fÒ Hêø£Hêï ¬s+&ÉT yÓT≥T¢ ô|’q ñHêï&ÉT.)
n+‘˚ dü+>∑‘·T\T. u≤>± ≈£î~]q u§eTà ø=Hêïfi¯¢sTTq ‘·sê«‘· #·÷düT u≤|ü⁄ u§eTà\ø=\Te⁄ k»q´+‘√
Publication of this painting is sponsored by Drs. Ratna Kumari and Hema Prasad Yadla, Potomac, MD l _ï+ k»q´+‘√
‘êHê|üÁ‹ø£ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ❖ 62
e÷ dæìe÷\T
u≤|ü⁄
dü+‘·ø+£ nø£ÿsπ ì¢ ∫Á‘ø· ±s¡T&ÉT, f…{® ˝Ï Ùø±sY¶ nø£ÿsπ ì¢ #·\q∫Á‘· <äsÙ¡ ≈£î&ÉT,
ø£~˝Ò u§eT‹\‘√ mq˝Òì uÛ≤yê\qT n\y√ø£>± |Á øü {£ +Ï ∫Hê, ‘·q dæìe÷\
>∑T]+∫ ns¡T<äT>± e÷{≤¢&˚ »$T‘·uÛ≤wæ.μ yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ‘·q ∫Á‘ê\
dæ‘Á ê\qT nyÓT]ø±˝Àì ‘Ó\T>∑T bÕsÄ≈¡ î£ \≈£î |Á ‘ü ´˚ ø£+>± yÁ êXÊs¡T. á yê´dü+
s¬ +&ÉT uÛ≤>±\T>± ‘Ó\T>∑THê&ç 2007 y˚T, pHé dü+∫ø£\˝À n#·sà TT+~.
Ä yê´dü+˝À Äj·Tq ‘·q nìï dæìe÷\ >∑T]+∫ sêdæHê dü˝ú ≤uÛ≤e+ e\¢
ø=ìï dæìe÷\ >∑T]+∫ ‘êHê |ü‹Á ø£ bÕsÄ≈¡ î£ \ ø√dü+...
Hê >∑T]+∫ H˚qT #Ó|ü ø√>∑÷&É<Tä >±˙` Ä+Á<Ûä Áù|ø£øå £ eTVü‰X¯jT· T\ Vü≤è<äj÷· ˝À¢ Hêø=ø£ Á|ü‘´˚ ø£ kÕúq+
ñ+<äì >∑s«¡ +>± #Ó|ü ø=+≥THêïqT. Ä+Á<Ûä Áù|ø£øå £ eTVü‰X¯jT· T\+<äs÷¡ ø±<äqTø√+&ç` ˇø£ ñ‘·eÔ T
sTT˝≤¢\T. Ä$&É uÛsÑ ‘Ô¡ √ ‘·|Œü dæìe÷øÏ yÓfifl¯ <äT. Hê dæìe÷ sê>±H˚ uÛsÑ ‘
Ô¡ √, ª@e+&û u≤|ü⁄>±] dæìe÷
]©»sTT+~. Çyêfi¯ yÓTT<ä{≤≥ ø¬ &É<ëeT+&û,μ nH˚~. Äj·Tq, ªÇyêfi¯ X¯óÁø£yês¡+ ø£<.˚ sπ bÕ~yês¡+
yÓ&<É ë+,μ nH˚yês¡T. Ä$&É, ªn+‘· es¡≈L£ ñ+&É<+ä &û,μ nì ø£+≥˙s¡T ‘·T&ÉT#·Tø=H˚~.
‘=* dæìe÷
kÕøÏ„
eT+∫ ø£<,ä∏ n+‘·≈î£ $T+∫q Ádæÿ|ü⁄º ñ+fÒ, Ä ñ‘ê‡Vü≤+ ñqï me¬sH’ ê s¡eTD>±] Ádæÿ|ü⁄º Á|ü‹ d”q÷ $Ee˝…’CŸ #˚düTø=ì, ˝§πøwüHé Ê
&Ós¬’ ø£sº s¡ TTb˛e#·Tà nq&ÜìøÏ H˚qT Á|ü‘´· ø£kå ÕøÏìå . 1967˝À kÕøÏå rùdeTT+<äT j·÷ø£H¸ ‘ é √ düV‰ü e⁄+≥T+~. kÕºsT¡ ,º ø£≥Tº #Ó|Œü &ÉyT˚ Á|ü‹uÛ.Ñ kÕøÏå dæìe÷
nH˚ø£ dæìe÷\T #·÷dæ ñ+&É&+É ‘·|Œü me] e<ä› <äsô¡ ø£‘«· •wü´]ø£+ H√#·T ø£<ä∏ &Ó˝’ ≤>∑T\ e\¢ ì*∫+~ >±˙, bÕÁ‘·\ q≥q˝À Hê≥ø°jT· ‘·, zesêø£H¸ é
ø√˝Ò<Tä . kÕøÏå yÓTT‘·+Ô , e÷ $TÁ‘·T\T l ø£qTeT÷] yÓ+ø£Á{≤eTsêE>±] ˝Ò≈î£ +&Ü #·÷&Ée\dæq <äsô¡ ≈£îì u≤<Û´ä ‘· u§‹Ô>± ø£ì|æ+#·<Tä . Hê >±&ébÕò <äsY
|ü⁄*~+&ç Á>±eT+˝À rXÊ+. wüO{Ï+>∑T yês¡+s√E\T+<äq>± e÷$T&ç nsTTq ˇø£ <=s¡>±s¡T, "If our people see it, they will laugh at the wrong
‘√≥˝À ≈£L#√u…{ºÏ ø√¢CcŸ Õ≥÷, düCw… Hü é cÕ≥÷ ˝≤{Ï$ m˝≤ rj·÷˝À #Ó|Œæ q places" nHêïs¡T. ø±˙ yÓTT‘·+ Ô dæìe÷ W{Ÿ&√sY˝À Hê#·Ts¡˝Ÿ düsı+&ç+>¥‡˝À
>∑Ts¡Te⁄ ø£;s¡T<ëdüT>±s¡T (l Ä<äT]Ô e<ä› ndæôdº+≥T). rXÊeTqï ‘·è|æ.Ô e÷ Áô|ò+&ÉT _.$.j·Tdt. sêe÷sêe⁄ |ü⁄*~+&ç˝ÀH˚ ˇø£
ãT~ΔeT+‘·T&ÉT
l nøÏÿH˚ì q{Ï+∫q ãT~ÆeT+‘·T&ÉT (&ÉãT˝Ÿ s√˝Ÿ) #ê˝≤ >=|üŒ ø£<.ä∏ |üPC≤]øÏ
<˚e⁄&ÉT ø£ì|æ+∫, ªe÷qyê ˙¬ø+‘· nVü≤+ø±s¡eTj·÷´, e÷qyêø±s¡+ $T+∫q
n+<ä+ ˝Ò<Hä ˚ ø£<ë Hê≈£Lÿ&Ü ø£fiS¯ fl eTT≈£Lÿ ô|{≤ºe⁄. nsTTHê ndü\T H˚qTHêïH√
˝Ò<√` øπ e\+ ˙ ÁuÛyÑ T˚ H˚y÷Ó ,μ n+{≤&ÉT. |üPC≤], ªe÷ ‘·eTTà&ÉT nìï ≈£î˝≤\
yêfi¯fl‘√ ø£*dæ uÛÀ+#˚dTü HÔ êï&Éj÷· ´ nÁbÕ#·T´&ÉT,μ nì |òsæ ê´<äT #˚ùdÔ ø£èwü§&í TÉ , ªeT]
>=\¢yêDÏ`í H˚qT m+–* #˚dqæ Á|ükÕ<ä+ ‹+≥THêïy˚+,μ n+{≤&ÉT.
>∑T&ç >√|ü⁄s¡+ ô|q’ eTVæ≤eT »s¡>&∑ +É #·÷dæ nqï |üPC≤] <äD+í ô|&ÉT‘·÷+fÒ
Hêdæ≈Ô î£ &ÉT ‘·eTTà&ÉT, ª<˚e⁄&ÉT ˝Ò&qÉ ïj·÷´. n~ H˚ #˚dqæ <˚,μ n+fÒ nqï, ªz]
ne÷j·T≈£î&Ü! <˚e⁄&Ó|ü&É÷ eTìwæs¡÷|ü+˝ÀH˚ e∫à eTqøÏ eT+∫ #˚kÕÔ&ÉT,μ
n+{≤&ÉT. á dæìe÷ nøÏÿH˚ì>±]øÏ #ê˝≤ Çwü+º . ÇB >√<ë] <ä>sZ∑ ¡ |ü⁄*~+&ç,
sê´* Á>±e÷˝À¢ rXÊ+.
s¡eTD>±] Ádæÿ|ü⁄º˝À ˇø£ XÊ+|æ˝Ÿ, $\Hé X‚cÕÁ~ (Hê>∑uÛÑ÷wüD+) #˚dæq
nHê´j·÷ìøÏ ø√|æ+∫ mø£ÿ&√ ñqï nøÏÿH˚ì ªX‚cÕÁB,μ nì >∑]k® ÕÔ&TÉ . ø£{`Ÿ Ç+{À¢
ñqï X‚cÕÁ~ ñ*øÏÿ|ü&‘ É ê&ÉT. ø£{`Ÿ m<äTs¡T>± ˝À j·÷+–˝Ÿ˝À nøÏÿH˚ì |ü⁄*˝≤
qT+#·Tì ñ+{≤&ÉT.
Ç+ø√ d”H.é ñ‘·T‹Ô Ô dü÷ÿ˝À¢` y˚TcÕºsø¢¡ Ï J‘ê\T Ç∫Ãq≥Tº s¡o<äT\ MT<ä
eTT‘ê´\eTT>∑TZ
1975˝À eTT‘ê´\eTT>∑TZ y˚XÊ+. s¡B›>± ñ+&˚ M<ÛäT˝À¢q÷ nø£ÿ&Ü wüO{Ï+>¥ #˚ùdÔ
»qeT+‘ê Ä– ø¬ yÓTsêì #·÷dü÷Ô ñ+{≤s¡T. ˝…≥ ’ T¢ ˝Ò≈î£ +&Ü, ø¬ yÓTsê ø£qã&É≈î£ +&Ü y˚Tø£|ü \T
˝Òì q≥T*ï eTT+<˚ ]Vü‰s¡T‡ #˚sTT+∫ »q+˝ÀøÏ e~˝ÒùdÔ rùd kÕVü≤dæ≈î£ &Óq’ ø¬ yÓTsêeTHé
ø±yê*. ø=ìï ø√ø±ø√˝≤ j·÷&é |ò˝æ àŸ #·÷XÊ. mes¡T rXÊsê nì ø£qT≈£îÿ+fÒ ÇcÕHé Äs¡´ nì
‘Ó*dæ+~. n+<ë\ sêeTT&çøÏ n‘·ìï |æ*|æ<ë›e÷ n+fÒ` >=|üŒ Çy˚TCŸ ñqï dü÷|üskY ÕºsY
nøÏÿH˚ì>±] e<ä› mø˘‡ô|]yÓT+{Ÿ‡ ‘·><∑ ìä s¡eTD>±s¡T eT+<ä*+#ês¡T.
ÄeT<Û´˚ >∑s+¡ Vü≤yê nH˚ Væ≤+B dæìe÷ H˚wqü ˝Ÿ nyês¡T¶ bı+~q~ $&ÉT<ä˝+’… ~. <ëìøÏ
ø¬ yÓTsê ÇcÕHé Äs¡´. eTT‘ê´\eTT>∑T˝Z À kÕºsT¡ ¢ ˝ÒsT¡ ø£<ë ÇcÕHéì s¡|Œæ <ë›e÷ nì n&ç>±.
s¡eTD>±s¡T düsπ qHêïs¡T.
eTT‘ê´\eTT>∑TZ ø¬ yÓTsêyÓTHé>± ÇcÕHé Äs¡´≈£î Ä˝Ÿ Ç+&çj÷· u…dºt bò˛{ÀÁ>±|òsü >Y ± H˚wqü ˝Ÿ
nyês¡T¶ Ç#êÃs¡T. W{Ÿ&√sY˝À n+<äT˝Àq÷ y˚Tø£|ü \T ˝Òì q≥T\ yÓTTVü‰\T e÷&˚Ãùd ]ô|òø¢ sº£ ‡Y
ndü‡\T yê&˚yê&ÉT ø±<äT. n‘·ì ]ô|òø¢ sº£ Y ‘Ó\{ ¢ Ï dæ\Tÿ>∑T&É.¶ yÓTT<ä{sÏ √E ø√¢CcŸ Õ{Ÿ ô|{Ïqº |ü⁄&ÉT
Ç~ #·÷dæ sêe⁄>√bÕ\sêe⁄>±s¡T, ªqyêãT >±s¡T yÓT‘·{ Ô Ï dæ\T≈£î>∑T&˚¶ yê&É‘êsê! e÷≈£î Ä
‘·>s∑ +¡ yÓTTVü≤+ e÷&çùdÔ>±˙ Äq<äT eT],μ nHêïs¡T qe⁄«‘·÷.
‘Ó\T>∑T #·\q∫Á‘· #·]Á‘·˝À eTT‘ê´\eTT>∑TZ dæìe÷, sêe⁄>√bÕ\sêe⁄>±] bÕÁ‘·,
&Ó˝’ ≤>∑T\÷ yÓT\Æ Tsêfi¯ófl. Ä &Ó˝’ ≤>∑T\T c˛˝Ò dæìe÷ >∑ã“sYd+æ >¥ &Ó˝’ ≤>∑T ]ø±s¡T\¶ øÏ B≥T>±
ne÷àsTT. eTT‘ê´\eTT>∑TZ &Ó˝’ ≤>∑T\T mìï dæìe÷\T nqTø£]+#êjÓ÷ MT≈£î ‘Ó\TdüT. ˇø±j·Tq
ø£ì|æ+∫, ªªìqï uÛÀj·THê\ <ä>sZ∑ ¡ e÷yê&ÉT Äeø±j·T ø£\T|ü⁄ø=ì, ªHêHêï #·÷&ÉT ø£+#·+˝À
eT&És¶ T¡ »]–q≥Tº ˝Ò<÷ä ,μ nHêï&É+&√jYT,μμ nHêï&ÉT. >√bÕ\sêe⁄>±]‘√, ªø±yÓT&û j·÷ø£‡qT
e÷Á‘·+ #ÓjT· ´<ä+› &ç. ø±+Á{≤≈£î\º T <äTwüyº TÓ qÆ $ nsTTHê n~ MT eè‹Ô. ø±yÓT&û &Ó˝’ ≤>∑T˝À¢
ñ+≥T+~. MTs¡Te÷Á‘·+ #ê˝≤ d”]j·Tdt>± ñ+&Ü*,μ nì C≤>∑s|Ô¡ &ü ܶ+.
sêe⁄>√bÕ\sêe⁄>±] Ç\T¢>± kÕs¡B∏ dü÷º&çjÓ÷˝À ˇø£ ôd≥Tº mqTïø=Hêï+. πs|ü⁄
wüO{Ï+>∑q>± Çyêfi¯` yês¡T M˝Ò<¢ Hä êïs¡T. Ä ~>∑T\T‘√ sêø˘ ø±õ˝Ÿ nH˚ ôVA≥˝Ÿ (ã+&É\
eT<Û´ä eT\∫q _*¶+>∑T) f…Ás¡dt MT<äø¬ [fl ;s¡T Äs¡s¶ T¡ #˚XÊ+. Ä |ü]düsê\T #·÷dæ, n¬s Ç<˚
ÁãVü‰à+&É+>± ñ+<˚ nqTø=ì yÓ+sƒ¡H˚ øÏ+<ä¬ø[fl ÁbıÁô|’≥s¡T‘√ e÷{≤¢&ç eTsêï{Ï qT+∫
wüO{Ï+>∑T yÓTT<ä˝{ … ≤º+. n<Ó› m+‘·+fÒ, e÷ ¬ ≥˝À¢ ø=ìï s¡÷yéT‡ rdüTø√+&ç ñ+&˚+<äT≈£î`
MTs¡T yê&ÉT‘·Tqï n>∑s=‘·TÔ Áu≤+&ÉT ù|ø£≥T¢ ø=ìïe«+&ç nHêï&ÉT. eTs¡s¶ T¡ »]–q Äø±X¯+,
ø£˝≤b˛düq &É$˝≤>∑T, e÷&Ü d”qT, dæHê¬s>±] m+‘·{Ï s¡d≈æ î£ &Éy√... bÕ≥` yÓTT‘·+Ô ø£+Á{≤ø£sº T¡
Ç\¢+‘ê nø£ÿ&˚!
XÀuÛqÑ + Hê&ÉT uÛsÑ Ô¡ uÛ≤s¡´ì, ªÇ+‘·≈î£ eTT+<äT qTyÓ«e]H˚Hê Áù|$T+#êyê,μ nì n&ç–‘˚,
eTqeP] bÕ+&Ée⁄\T
eTqeP] bÕ+&Ée⁄\T. e÷‘·èø£ |ü⁄≥ºqï>±] ø£qï&É dæìe÷ nsTTHê s¡eTD>±s¡T s¡eTD>±s¡T ˝§πøwüHé #·÷dæ eTØ Ádæÿ|tº sêkÕÔs¡T.
ø£<qä∏ + u≤>± e÷]à ø£èwü§ &í ç bÕÁ‘· Á|üyX˚ ô¯ |{≤ºsT¡ . ø£èwü+í sêE>±s¡T Ä bÕÁ‘·øÏ sê»eT+Á&ç |ü]düsê˝À¢ wüO{Ï+>∑T. ø=+&É MT<ä ø£èwü§&í ç Ä\j·T+
n<äT“¤‘+· >± dü]b˛j·÷s¡T. Ç<˚ dæìe÷ Vü≤+ bÕ+#Y ù|]≥ Væ≤+B˝À rdæq|ü⁄&ÉT øÏ+<ä øπ Áå ‘· bÕ\≈£î&ÉT •e⁄ì >∑T&ç. m<äs¡ q+~ $Á>∑V≤ü +. n~
Ä y˚w+ü y˚dqæ dü+Jyé ≈£îe÷sY n+‘·{yÏ ê&ÉT "I can never replace that Telugu #·÷dæ sêe⁄>√bÕ\sêe⁄>±]‘√ edüTqÔ ï n\T¢ sêeT*+>∑jT· ´>±s¡T
boy with his smiling eyes" nH˚yês¡T. Äs¡TÁ<ä>±] dæÁ‘ê\T ùdj·Ts√ •e⁄&√ (ø£qï|üŒ), ªª<=s¡>±s¡÷ á $Á>∑V≤ü + Çø£ÿ&É≥+&û! neTàe÷à`
•e⁄&Ü... qTe⁄ eT+<˚dæ bÕ&Ésê qs¡T&Ü qs¡T&Ü... bÕ≥ >∑Ts¡T+Ô <ë? ‘·eT ô|s¡{À¢ ñ+&Ü*‡+~ ø±<ä+&û.μμ
ìsêà‘· »j·Tø£èwü>í ±s=∫Ã, ªªns¡Tq® T&ç y˚cÕìøÏ z ≈£îÁsê&=#êÃ&ÉT #·÷&É+&ç. sêe⁄: ø£qïbÕŒ! eTTq>∑ #Óføº… ÿÏ +#˚dTü HÔ êïe⁄ |ü&‘
ç ˚ ˙ MT<˚
yÓTT>±&çøÏ n+‘· ô|<ä› ø£qTï+&É<Tä ,μμ nHêïs¡T. Ä e∫Ãqyê&ÉT ∫s¡+J$! bÕ+&Ée⁄\T |ü&‘É êqT. |ü#÷ &ÉsTTb˛‘êe⁄.
Äj·Tq s¬ +&√ ∫Á‘·+. ‘·<Tä |ü] >=|üŒ eT\j·÷° ‘ês¡ nsTTq ^‘· yÓTT<ä{Ï n\T¢: n+‘·{Ï uÛ≤>∑´e÷!
dæìe÷. yÓTT<ä{sÏ √E wüO{Ï+>∑T˝À u≤\TeTùV≤+Á<ä>±s¡T cÕ{ŸøÏ |üHïÓ +&ÉT ]ô|òø¢ sº£ ‡Y uÛ≤>∑´+ ‘·q MT<ä n+‘·{yÏ ê&ÉT |ü&&É eÉ ÷` #·{ºÏ $]π>≥Tº
es¡Tdü>± ô|{≤ºsT¡ . H˚qT Vü≤&ç*b˛j·÷qT. ìsêà‘· »j·Tø£èwü>í ±s¡T Hê yÓTTVü≤+ <=s¡>±s¡T |ü&&É eÉ ÷!
#·÷dæ u≤\T>±] e<äø¬› [fl, ªu≤|ü⁄>±]~ ÇcÕHé Äs¡´ ôdº\’ T. ø£+>±s¡T |ü&TÉ ‘·THêï&ÉT j·Tdt.|æ. u≤\T>±] ø£+sƒ¡+‘√ ø£èwüí+sêE>±s¡T bÕ&çq
]ô|òøº s¢£ ‡Y #·÷dæ,μ nq>±H˚ u≤\÷>±s¡T eT° fl Ä dæìe÷øÏ ]ô|òø¢ sº£ Y yê&É˝<Ò Tä . |æ∫Ã>±© qTe⁄« ns¡eøπ ... bÕ≥ >∑Ts¡T+Ô <ë? ˇø£ÿ –{≤sY eT≥Tπø
yêsTT<ä´+` (Äs¡TÁ<ä>±] bÕ≥, e÷eT dü+^‘·+ >∑T+&Ó
ø£~*+#˚kÕÔsTT.)
<äTwü§ D
º íÏ #·+|æ‘,˚ n~ yê&ç Væ≤+dü≈î£ |ü]cÕÿs¡+ ø±<äT.
yê&ç ø£&TÉ |ü⁄q Ç+ø√ <äTwü§&º TÉ |ü⁄≥Tºø=kÕÔ&TÉ . Væ≤+dü\T |ü&TÉ ‘·Tqï
Á|ü»\+‘ê y˚T\T≈£îì dü$Twæøº ≥ £ Tº>± Á|ü‹|òTü {Ï+#·&yÉ T˚ düs¬ q’
e÷s¡+Z . Ç~ nq+‘·+ nqï<˚ dæìe÷ B∏yTé . V”≤s√ V”≤s√sTTqT¢
>±˙, Áù|eTbÕ≥\T>±˙, k˛ø±˝Ÿ¶ eTkÕ˝≤\T>±˙ ˝Òøb£ ˛sTTHê
Áù|ø£≈å î£ \T Vü≤]¸+#ês¡+fÒ ø£<ä∏ #Ó|Œæ q rs¡÷, &Ó˝’ ≤>∑T\÷q÷.
Ç~ Væ≤+B˝À Vü≤+ bÕ+#Y ù|]≥ uÀ˙ø£|Pü sY rXÊs¡T.
bÕ≥\T e÷Á‘·+ #˚dqæ \ø°àå ø±+‘Y bÕ´πs˝≤˝Ÿ, j·Tdt.|æ. u≤\T
>±s¡T #˚dqæ Ø ]ø±]¶+>¥ eTVü‰ yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T.
67 ❖ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ‘êHê|üÁ‹ø£
ø±s¡÷ºqT¢
dÓ‘·eTà bÕ<ë\≈£î HÓeT©ø£‘√ n‘·´+‘· ÁX¯<äΔ>± bÕsêDì~<äT›‘·Tqï sêeTT&ÉT, dæ>∑TZ‘√ ¬ø+<ës¡ yÓTT>∑ZsTTq dÓ‘·eTà,
|üVü≤sê>± ì\ã&ɶ \ø£ëDkÕ«$T, dü$qj·T+>± s¡+>∑TbÕÁ‘·ì <√dæ≥ |ü{ì º ì\ã&ɶ u≤|ü⁄.
q$Tàqã+≥T Ä+»H˚j·TkÕ«$Tì düà]+|üCÒdü÷Ô ‘√ø£, eTTìø±fi¢̄ MT<ä ì\ã&ç kÕ«$T eTT+<äT
‘·q ≈£îs¡T#·<äHêìï dü÷∫dü÷Ô ∫Á‹+#·&É+ u≤|ü⁄ |üì‘·Hêìøì , ø=+fÉ‘·HêìøìkÕø£å´+.
ÿ ø£ eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq düìïy˚X¯+˝Àøì•wü´‘·«+ HÓs¡|æq u≤|ü⁄ düuÛÑøìÔø£+>± Á|üy˚•+#·&É+ ⁄ ∫Á‘·ø£<∏ä.
Publication of this issue is sponsored by
Drs. Jayaprada, Yamuna and Suresh Kasaraneni, Louisville, IL
‘êHê|üÁ‹ø£ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ❖ 74
TANA Establishing
Bapu Statue in Narasapuram
qs¡kÕ|ü⁄s¡+˝À $Á>∑Vü≤+
TANA is proud to honor the Telugu legend ‘·q ∫Á‘ê\‘√, #·\q∫Á‘ê\‘√ ‘·q J$‘·eT+‘ê
Bapu with a statue in his birthplace, ‘Ó\T>∑Tyê]ì n\]+∫q eTVü‰ø£fi≤ø±s¡T&ÉT eTq u≤|ü⁄
Narasapuram, to be inaugurated on his birthday $Á>V∑ ‰ü ìï Äj·Tq »qàdü\ú + qs¡kÕ|ü⁄s¡+˝À Äj·Tq
December 15, 2014. We encourage you to be a »qà~q+ &çX+¯ ãs¡T 15q ‘êHê Ä$wüÿ]+#·uÀ‘·Tqï~.
part of this project by making a donation at Ä ø±s¡´ ìs¡«Vü≤D˝À bÕ\T|ü+#·Tø√eTì $TeTà*ï
www.tana.org/donate and select Bapu Statue in ÄVü‰«ìdüTH Ô êï+. www.tana.org/donate≈£î yÓ[¢ Bapu
the dropdown box. Statue ì m+#·Tø√+&ç.
T hough TANA had hosted events like Srinivasa Kalyanam in the past, this is the first
time that an authentic Telugu temple celebration is being organized all across the US,
the entire tour spearheaded by TANA. TANA committee members and volunteers are
providing crucial support in their cities.
We at TTANA
ANA P atr
Patr ika are hap
atrika py to br
happy ing our readers
bring
a ffew estivities
estivities..
ew glimpses of the ffestivities
Detroit, MI
Boston, MA
Middletown, NE
Orlondo, FL
lsêe÷! ˙<äT
bÕ<äTø£\>=ì |üse¡ ÷s¡eú TTqT Á>∑V≤æ +#Ó
uÛÑøÏÔ ‘·‘·Œs¡T+&ÉT uÛÑs¡‘·T&ÉT
bÕ<äTø£\\+ø£]+#·T bÕ<äeTT\ ã{°º
|üse¡ T C≤„ìj·TjÓT´ |üeq düT‘·T&ÉT
bÕ<äeTT\ ‘êøÏ XÊ|ü $yÓ÷#·qeT+~
|üse¡ TbÕeì j·TjÓT´ dü‹ nVü≤\´
devotess in attendance could sit in comfort and participate bÕ<äeTT\ q$Tà |üse¡ T |ü$Á‘·T˝…]’
in the proceedings. Several hundred Telugu families as well ø√‹ >∑DeTT˝…\¢ ø=+&É ô|’q
as many Indians and non-Indian devotees too attended and
received blessings. Officials of the local Telugu Associa- Çø屫≈£î e+X¯» Çq≈£î˝À‘·eÔ T ˙e⁄+
tion, Prasad Rani, Kumar Koneru and others attended the Ç|ü⁄&Óq’ <äjT· p|æ eTeTTà ø±e⁄eTj·T´
event. Mr. Koka expressed his gratitude to TANA for bring- ìqTï q$Tàq ã+≥T Vü≤qTeT+‘·T >=\TÃ#·T
ing this wonderful ceremony to LA residents.
SUNNYVALE, CA
ìX¯Ãj·TeTT>∑ H˚qT eTTøÏÔ H=+<Ó<qä T
Raj Bhanot, Trustee of Sunnyvale Hindu Temple, along e&É¢ø=+&É düT<Ûëø£s¡sêe⁄
with Kota Reddy and Indira Reddy played host to the
Sitarama Kalyanam in the Bay Area on September 14, Sun-
Requesting FFeedback
eedback On
TANA Bylaws
Dear TANA member,
Greetings! The main objective of TANA Bylaws Committee is to review the current bylaws, discuss the amend-
ment proposals submitted to the Bylaws Committee and submit its recommendations to TANA leadership.
The committee is currently in the process of reviewing the existing bylaws and requesting proposals for
amendments for evaluation from TANA membership. If you have any proposal to amend the current bylaws,
please submit it as soon as possible by sending email to bylaws@tana.org. Please include clear description of
proposal and the reasons/justification to amend the bylaws.
Best Regards,
Murali Vennam
Chair, TANA Bylaws Committee
[TMS F257] Kamma parents invite alliance for their slim, fair, attrac- [TMS F274] Telugu Kamma family invite alliance for their very beauti-
tive, athletic and Telugu speaking daughter, 26yrs, 5'4", US born, raised ful 24 year old daughter. She is 5'8" tall, US raised and in fourth year of
& educated. Studied undergrad at one of the nation's best business Med school. Looking for a professionally qualified boy between 24-27 years.
schools and currently working as a Business Analyst in Finance & IT Please contact with details: venkat19902015@gmail.com [2W020115]
for a reputed Bank in PA. Planning to do MBA. Seeking alliance from [TMS F275] Telugu parents well settled in US seek alliance for their 24
well educated professionals raised in US. Caste no bar. Please contact# year old US born and raised, sophisticated, very beautiful and successful
949-237-2743 or email- creative4creative@gmail.com [2W021515] daughter, who just graduated from an IVY league law school. She has
strong moral values and is a very compassionate and kind hearted indi-
[TMS F264] Telugu Kamma family invite alliance for their fair, tall,
vidual. Seeking well educated and qualified US born and raised boy from
very beautiful daughter, 23 yrs, 5'5", US raised and is in second year
Kamma, Kapu, Reddy, Brahmin families. Please contact: ar1tulasi@
Medical school. Looking for US born/raised Doctor, handsome age be-
gmail.com [2W021515]
tween 25-30 years. Please contact with details: srama1221@
gmail.com[0W120114] [TMS F276] Kamma parents invite alliance for their US raised/educated
daughter 26yrs, 5'4", caring, friendly, doing 2nd year residency from US
[TMS F265] Andhra Kamma parents settled in Hyderabad and uncle raised professional 27-32 yrs, with positive attitude and family values.
and aunt settled in US invite alliance for 25 year old girl with fair com- Please contact with bio-data and pictures: matrsrch14@gmail.com [2W021515]
plexion, 5'6", Indian Medical graduate (completed USMLE step 1) from
good looking, fair complexion, 5'10" or taller Kamma boys who are
India born and raised doctors or Medical residents. Please contact at
reghsinfo@gmail.com[0W120114]
[TMS F266] Parents are looking for a suitable groom for their 27 years,
5'5" fair, slim daughter, who graduated with MBA from an Ivy League
University last summer. Currently working in a tech firm in Southern
California. Ideal partner for her is an open minded, goal oriented, ambi-
tious, professionally qualified person who grew up in USA or Canada
only. Please contact Padma@imexsystems.com [0W120114] [TMS M606] Well-settled Kamma Physician parents invite alliance for
their 28 yrs old son, 5'11", fair, doing 2nd year Internal Medicine Resi-
[TMS F267] US settled South Indian Brahmins invite alliance for 36 dency. Born and raised in USA. Seeking USA raised Physician, fair 23
years/5'3" daughter working as Instructional Designer in Georgia. Please to 27 yrs. Caste no bar. Contact with info at nannapanenim@yahoo.com
contact 229-894-7334 [0W010115] [0W0120114]
[TMS F268] Brother seeking alliance for his 47 year old sister. Kamma, [TMS M609] Telugu Arya Vysya US based parents inviting alliance for
divorcee without encumbrances, 5'8", Master's degree in IT, US citizen, born their handsome son, 26 years, raised and educated in the West, US &
and raised in India. Please respond hope4freshlife@outlook.com [0W010115] UK Citizenship with OCI card for India, 5'6",150lbs, MS in Bio-Tech-
nology and a healthcare IT professional at a major teaching Medical
[TMS F269] Parents looking for suitable US born and raised Hindu groom,
Institution in Chicago. Please contact raoboggavarapu2002@yahoo.com
30-32 yrs, based in SF Bay area, for their US born and raised daughter,
[0W120114]
29 yrs, 5'3" lawyer, well read and sophisticated. Never married. For
serious inquiries, please contact tanamatri@gmail.com [0W010115] [TMS M610] Kamma parents invite alliance for their son, 29, 5'9", US
educated MD, final year resident from US educated MD Physician, 24-
[TMS F270] Kamma parents settled in Hyderabad invite alliance for 28. Contact us with details gmtr12@yahoo.com[0W121514]
their daughter, 5'4" tall, 25yrs, M.S from Stanford. She is beautiful,
lively, responsible and caring person aspiring to meet a good natured [TMS M611] Telugu Kamma parents invite alliance for their physician
individual with strong ethical, moral and family values. Looking for son, 28yrs, 6'1" tall, very fair and handsome, born and brought up in US.
handsome, good looking, fair complexion, Kamma boy who has done He is doing 3rd year residence in Internal Medicine and starting Cardi-
M.S/MBA from Ivy League Universities/Stanford/MIT/UC Berkeley. ology Fellowship in July 2015 in Northeast. Seeking alliance from well
Please contact with details nmkprasad9@gmail.com [0W010115] educated professionals raised in US, between 24 to 28 years. Please
send bio-data and photos to pmpmvn2014@gmail.com [1W121514]
‘êHê|üÁ‹ø£ nø√ºãsY`qe+ãsY 2014 ❖ 84
To Advertise in the
MATRIMONIALS SECTION
on the TANA Website
Rates:
$100 for placement of a 500 character (including spaces) advertisement for 6 months on the web
site; $50 renewal for the same period. There would be an additional charge of $1 for each addi-
tional word. We reserve the right to refuse the ad or make changes to suit the web site style.
Please provide your name, mailing address and/or phone # for our communication. This infor-
mation will be kept confidential. TANA will assign a TMS # to each advertisement. Confidenti-
ality guaranteed.
To place the Advertisement:
Mail your advertisement along with a check (payable to TANA) to the following address:
TANA Patrika Matrimonials; P.O.Box # 627, Hines, IL 60141
Or (faster method)
Pay online through the link : www.tana.org/donate . Choose Patrika Matrimonial from the drop
down menu. Please give the matrimonial ad you want us to post in Comments section or email to:
Pellipandiri@tana.org
If you have any questions, please contact the Chairman of the TANA Matrimonials Committee:
Jagadish Kanuru, Phone# 630-212-7792; Email: pellipandiri@tana.org
Please note that TANA Patrika will not be sent to all advertisers automatically. It will be mailed to our
members only. Please become a life member at www.tana.org/signup to receive TANA Patrika regularly.