Professional Documents
Culture Documents
pl
Łacińsko-angielsko-polski słowniczek pojęć dla studentów Wydziału Lekarskiego
PATOLOGIA SERCA
atrophia fusca myocardii brown atrophy of the heart zanik brunatny mięśnia sercowego
steatosis myocardii myocardial steatosis (fatty change stłuszczenie mięśnia sercowego
of the myocardium, fatty
degeneration of the myocardium)
cor tigrinum tiger heart (tigered effect „serce tygrysie”
of the myocardium)
cor adipe tectum simple cardiac adiposis otłuszczenie serca proste
adipositas cordis adipositas cordis (cardiac otłuszczenie serca „zwyrodniające”
adiposity, fatty infiltration
of the myocardium)
fibrosis perivascularis myocardii myocardial perivascular fibrosis włóknienie okołonaczyniowe
mięśnia sercowego
fibrosis interstitialis myocardii myocardial interstitial fibrosis włóknienie śródmiąższowe
mięśnia sercowego
amyloidosis cordis cardiac amyloidosis skrobiawica serca
myocardiocytolysis myocardiocytolysis martwica rozpływna
kardiomiocytów
hypertrophia cordis cardiac hypertrophy przerost serca
hypertrophia cordis concentrica concentric cardiac hypertrophy przerost serca dośrodkowy
hypertrophia cordis excentrica eccentric cardiac hypertrophy przerost serca odśrodkowy
h. ventriculi sinistri cordis left ventricular hypertrophy przerost lewej komory serca
h. ventriculi dextri cordis right ventricular hypertrophy przerost prawej komory serca
cor bovinum cor bovinum „serce bawole”
dilatatio cordis dilation (dilatation) of the heart rozszerzenie serca
insufficientia cordis heart failure niewydolność serca
insufficientia ventriculi sinistri acute left ventricular failure ostra niewydolność
cordis acuta (acute left-sided heart failure) lewokomorowa serca
hyperaemia passiva acuta acute passive hyperemia ostre przekrwienie bierne płuc
pulmonum of the lungs (acute
congestion of the lungs)
oedema pulmonum pulmonary oedema obrzęk płuc
insufficientia ventriculi sinistri chronic left ventricular failure przewlekła niewydolność
cordis chronica (chronic left-sided heart f.) lewokomorowa serca
hyperaemia passiva chronica chronic passive hyperemia przewlekłe przekrwienie
pulmonum of the lungs (chronic bierne płuc
congestion of the lungs)
induratio fusca pulmonum brown induration stwardnienie brunatne płuc
of the lungs
insufficientia ventriculi dextri (acute/chronic) right (ostra/przewlekła) niewydolność
cordis (acuta/chronica) ventricular failure (right-sided prawokomorowa serca
heart failure)
hyperaemia passiva chronica chronic passive hyperemia przewlekłe przekrwienie
hepatis of the liver (chronic bierne wątroby
congestion of the liver)
hepar moschatum nutmeg liver wątroba muszkatołowa
patomorfologia.lublin.pl
hepar moschatum atrophic nutmeg liver wątroba muszkatołowa
atrophicum zanikowa
(atrophia rubra hepatis) (zanik czerwony wątroby)
induratio hepatis congestive induration stwardnienie zastoinowe
venostatica (cyanotic i.) of the liver wątroby
cirrhosis hepatis cardiaca cardiac cirrhosis marskość sercowa
induratio venostatica congestive induration stwardnienie zastoinowe
lienis/renum (cyanotic induration) śledziony/nerek
of the spleen/kidney
catarrhus cyanoticus cyanotic catahhr nieżyt zastoinowy
(catarrhus venostaticus)
ascites (hydroperitoneum) ascites (hydroperitoneum) wodobrzusze
hydrothorax hydrothorax obecność płynu w jamie
opłucnej
hydropericardium hydropericardium obecność płynu w jamie
osierdzia
cor pulmonale pulmonary heart disease zespół płucno-sercowy
(cor pulmonale) („serce płucne”)
cor pulmonale acutum acute pulmonary heart d. ostry zespół
(acute cor pulmonale) płucno-sercowy
cor pulmonale chronicum chronic pulmonary h. d. przewlekły zespół
(chronic cor pulmonale) płucno-sercowy
insufficientia cordis congestiva congestive heart failure niewydolność serca zastoinowa
insufficientia cordis compensata compensated heart failure niewydolność serca wyrównana
Opracowanie:
wersja łacińsko-polska – J. Swatek
wersja angielska – M. Puderecki, J. Swatek