‫حكايات وأساطير من الهند‬

‫مخطط البحث‬
‫ُ‪ .‬مقدمة‬
‫ِ‪ .‬أسطكرة بكذا كتتضمف ‪:‬‬
‫أ‪ -‬حياة بكذا‬
‫تقمص بكذا‬
‫ب‪ٌ -‬‬
‫ّ‪ .‬بعض األساطير الهندية كتتضمف ‪:‬‬
‫أ‪ -‬السمطاف الجشع‬
‫ب‪ -‬األبمه الصغير‬
‫الغدار‬
‫ج‪ -‬الطائر ٌ‬
‫د‪ -‬أكرـ الكرماء‬
‫ق‪ -‬إله النار‬
‫ك‪ -‬اآللهة الثالثة‬
‫ز‪ -‬صاحب العصا الغميظة‬
‫ح‪ -‬شعائر كعادات‬
‫ْ‪ .‬بعض الحكايا الهندية كتتضمف ‪:‬‬
‫أ‪ -‬الكنكز األربعة‬
‫ب‪ -‬التمميذ النهـ‬
‫ج‪ -‬عندما انتخبت الطيكر ممكان لها‬
‫حكايات وأساطير من الهند‬
‫مخطط حمقة البحث‪:‬‬

‫ُ‪ .‬مقدمة‬
‫ِ‪ .‬األساطير الهندية‪:‬‬
‫‪ -‬السمطاف الجشع‬
‫الغدار‬
‫‪ -‬الطائر ٌ‬
‫ّ‪ .‬الحكايا الهندية‬
‫‪ -‬الكنكز األربعة‬
‫‪ -‬عندما انتخبت الطيكر ممكان لها‬
‫ْ‪ .‬المراجع‬
 ‫المراجع‬
‫ُ‪ .‬قصص كأساطير مف الهند ػ دار المعارؼ بمصر ػ عاـ ُٖٓٗـ‬
‫ِ‪ .‬أساطير هندية (حكايا مف الهند) ػ ميتغى فالديمير‬
 ‫أوالً ـ المقدمة ‪:‬‬
‫تكاد أف تجتمع في الهند المعاصػرة جميػع مشػكالت البمػداف المتناميػة كعمػى جميػع‬
‫المستكيات االقتصادية كاالجتماعيػة كالثقافيػة كالتنمكيػة كالتربكيػة بمػا تتفاعػؿ بػه هػذ‬
‫العكامؿ كبما تؤدم إليه مف نتائج متباينة ‪.‬‬
‫لـ يبدأ التاريخ الحقيقي لمهند الحديثة إال مع بداية عهد االستقالؿ في شهر آب عػاـ‬
‫ُْٕٗـ كمنػػذ ذلػػؾ الحػػيف لػػـ تعػػد الهنػػد جػػزءان تابع ػان لبمبراطكريػػة البريطانيػػة بػػؿ‬
‫أصبحت بدالن مف ذلؾ عضػكان يتمتػع بػالحكـ الػذاتي فػي ((ككمنكلػث الشػعكب)) فكانػت‬
‫أكؿ مقاطعػػة ريػػر بيضػػاء كأكؿ جمهكريػػة تبقػػى ضػػمف الككمنكلػػث كلػػـ تشػػهد الهنػػد‬
‫فػػي السػػابؽ كحػػدة قػػط إال تحػػت الحكػػـ البريطػػاني الػػذم بػػدأ فعميػان عػػاـ ُٕٖٓ كحتػػى‬
‫االستقالؿ كفي أثناء الحكـ البريطاني كانت تضـ عدة إمارات تتمتع باستقالؿ كاسػع‬
‫كعمػػى الػػررـ مػػف أف باكسػػتاف لتشػػكؿ اتحػػادان إسػػالميان متميػ انز فػػي قسػػميف (الباكسػػتاف‬
‫النغػػاؿ) اسػػتمرت األ ارضػػي الباقيػػة لمجمهكريػػة الهنديػػة عمػػى هيئػػة دكلػػة كبيػرة مكحػػدة‬
‫كهي تضـ اآلف ِٖ كالية كعدة مقاطعات تحـ مركزيان ‪.‬‬
‫تقػػع الهنػػد فيمػػا يسػػمى بشػػبه القػػارة الهنديػػة فػػي آسػػيا كتبمػػم مسػػاحتها نحػػك ِٕٗ ألػػؼ‬
‫كػػـِ كيبمػػم عػػدد سػػكانها عػػاـ َََِ نحػػك مميػػار نسػػمة يعػػيش مػػنهـ نحػػك ِٕ‪ %‬فػػي‬
‫المدف عػاـ ُٓٗٗ كتشػير تقػديرات اليكنسػيؼ أف هنػاؾ َُِ مميػكف طفػؿ دكف سػف‬
‫الخامس ػػة كنحػ ػػك ّٖٓ ممي ػػكف دكف سػ ػػف الثامن ػػة عش ػ ػرة م ػػف العمػ ػػر كاف مع ػػدؿ النمػ ػػك‬
‫السكاني حاليان نحك ِ‪. %‬‬
‫هن ػػاؾ ف ػػي الهن ػػد أدي ػػاف كم ػػذاهب ديني ػػة مختمف ػػة كك ػػؿ دي ػػف يف ػػرض ثقاف ػػات تك ػػاد أف‬
‫تختمػػؼ عػػف ثقافػػات األديػػاف األخػػرل كمػػف أهػػـ األديػػاف المكجػػكدة فػػي الهنػػد ((الديانػػة‬
‫الهندكسػػية)) التػػي يػػديف بهػػا ماليػػيف النػػاس كهنػػاؾ الديانػػة ا سػػالمية التػػي يعتنقهػػا‬
‫زهاء مئة مميكف إنساف كهناؾ الديانة المسيحية أيضان ‪.‬‬

‫الخاتمة والرأي الشخصي ‪:‬‬

‫ممػػا تقػػدـ نػػرل أف لكػػؿ مجتمػػع مػػف المجتمعػػات معتقداتػػه كآ ارئػػه كمذاهبػػه الدينيػػة التػػي‬
‫يػػديف بهػػا كيعتقػػد بهػػا كيػػؤمف بهػػا كعميهػػا يقػػكـ مػػنهج كأسػػمكب حياتػػه كلكػػف ال بػػد لهػػذا‬
‫المجتمع كألم إنساف مكجكد فيه أف يبني آرائه عمى أسس كاقعية كليست خياليػة كلهػذا‬
‫نجد أف األساطير التي اعتقد بهػا الهنػكد لػـ تسػتطيع أف تقػكدهـ إلػى حضػارة صػحيحة‬
‫التبحػر فػي عػالـ الخيػاؿ كابتعػدت بهػـ عػف الحيػاة العمميػة كلػـ‬
‫كبناءة كانما قػادتهـ إلػى ٌ‬
‫يكف لها أم دكر في تقدـ المجتمع كتطكر ‪.‬‬
 ‫حياة بوذا‬

‫أعدتػه األقػدار ليصػب‬

‫في اليكـ الذم كلد فيه األمير ((سيدهارتا)) ذلؾ األمير الذم ٌ‬
‫في يكـ مف األياـ ((بكذا)) احتفمت الطبيعة أيمػا احتفػاؿ بمػيالد ذلػؾ الػذم جػاء يينقػذ‬
‫كيبصرها بطريؽ الفضائؿ كمكارـ األخالؽ ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ا نسانية‬
‫ػجية كاألناشػػيد‬
‫ػرددت فػػي أنحائهػػا األهػػازيج الشػ ٌ‬
‫البهيػػة كتػ ٌ‬
‫فقػػد تّلٌقػػت السػػماء بػػاألنكار ٌ‬
‫الجميمػػة كازدهػػرت األشػػجار كمالػػت أرصػػانها بالثمػػار اليانعػػة كأقبمػػت العصػػافير‬
‫ػترد‬
‫الحب مف أيديهـ كانتفت أكجاع المرضػى كاس ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ترفرؼ مف حكؿ الناس كتمتقط‬
‫العميػاف نػػكر البصػػر كاسػػترجع الصػ سـ نعمػػة السػػمع كفيتحػػت أبػكاب السػػجكف بطريقػػة‬
‫عجيبة تكتنفها األسرار كانقطع األشرار عف التفكير في ا ثـ كالجرائـ ‪.‬‬
‫كك ػػاف ((س ػػكدانا)) كال ػػد ((س ػػيدهارتا)) المنح ػػدر م ػػف أسػ ػرة ((س ػػاكياس)) يحك ػػـ مدين ػػة‬
‫((كابيالفاسػػتك)) الجميمػػة الكاقعػػة فػػي إقمػػيـ مػػف أقػػاليـ الهنػػد الشػػمالية عمػػى مقربػػة مػػف‬
‫أعمى جبؿ في العالـ كهك جبؿ ((هماليا)) ‪.‬‬
‫طيب القمب كريـ الخمؽ محبان لمعدؿ ‪.‬‬ ‫ككاف ذلؾ الممؾ ٌ‬
‫((ميا)) كالدة ((بػكذا)) سػيدة بارعػة الجمػاؿ كريمػة السػريرة ككػانكا يش ٌػبهكنها‬
‫ككانت ٌ‬
‫بزكجة ا له ((فشنك)) ‪.‬‬
‫كقيػؿ إف شػعرها كػاف فػػي لػكف النحمػة السػكداء كاف حػػالكة عينيهػا كانػت تشػبه صػػفاء‬
‫زهػ ػرة الم ػػكتس الزرق ػػاء أم ػػا حاجباه ػػا فم ػػا عرف ػػا ق ػػط التقطي ػػب كال العب ػػكس كم ػػا أف‬
‫افترتا إال عف حمك الكالـ كجميمه ‪.‬‬
‫شفتيها ما ٌ‬
‫((ميا)) حيف كلدت طفمهػا العتيػد كذكػرت‬
‫كلقد طغى الفرح طغيانان شديدان عمى الممكة ٌ‬
‫نبي قديـ كب ٌشر به فمـ تتحمؿ كطّة الفرح كالبشػرل‬
‫المصير العظيـ الذم تكقعه له ه‬
‫فغادرت هذ األرض كارتفعت إلى السماء كعمر طفمها سبعة أياـ ‪.‬‬
‫الخمػػؽ ككػػاف‬
‫فتكلٌػػت خالػػة الطفػػؿ تربيتػػه كتنشػػئته ككانػػت تيماثػػؿ شػػقيقتها فػػي جمػػاؿ ي‬
‫اسمها ((ماها براجا باتي)) ‪.‬‬
‫كأقبؿ اليكـ الذم تكجه فيػه األميػر الشػاب ألكؿ مػرة إلػى معبػد اآللهػة فمػا كػاد يػدخؿ‬
‫القاعػة المرفكعػة فيهػا تماثيػؿ اآللهػة حتػى تّلٌقػت هػذ بػاألنكار كخ ٌػرت سػاجدة لػػه‬
‫كفي طميعتها ((براهما)) ك ((فشنك)) ك ((شيفا)) ‪.‬‬
‫كك ػػاف األمي ػػر الش ػػاب يمي ػػؿ بطبع ػػه إل ػػى اله ػػدكء كالتفكي ػػر ككان ػػت فرحت ػػه الكب ػػرل أف‬
‫التّمؿ العميؽ ‪.‬‬
‫يجمس إلى ظؿ شجرة مف األشجار منعزالن كحيدان كيستسمـ إلى ٌ‬
‫كلقد شغمت حاله هذ باؿ أبيه فكاف يخشى ما يخشا عمػى كلػد أف يصػؿ بتفكيػر‬
‫كتّمم ػػه إل ػػى معرف ػػة أدكاء الحي ػػاة م ػػف م ػػرض كش ػػيخكخة كم ػػكت فتحمم ػػه عم ػػى أف‬
‫ٌ‬
‫الممػػؾ فػػي‬
‫بمهمػػة ي‬
‫لالضػػطالع ٌ‬
‫ٌ‬ ‫التّهػػب‬
‫يعػػيش عػػيش المتق ٌشػػؼ ال ازهػػد كتصػػرفه عػػف ٌ‬
‫مستقبؿ األياـ ‪.‬‬
‫يجنػػب ابنػػه كػػؿ مظهػػر ألػػيـ مػػف مظػػاهر الحيػػاة‬
‫فػػدفعت تمػػؾ الخشػػية بالممػػؾ إلػػى أف ٌ‬
‫فّصدر أمر إلى رجاالت حاشيته بّف ييراعكا ذلؾ كينفٌذك تنفيذان دقيقان ‪.‬‬
‫كمسراتها كيكفٌر لػه أسػباب المهػك‬ ‫ٌ‬ ‫الجهد في أف يحيط ابنه بمباهج الحياة‬ ‫ثـ جهد كؿ ي‬
‫الحب ػػكر فش ػ ٌػيد ل ػػه ثالث ػػة قص ػػكر فخم ػػة ‪ :‬األكؿ لفص ػػؿ الص ػػيؼ كالث ػػاني‬ ‫كالم ػػرح ك ي‬
‫لفص ػػؿ الش ػػتاء كالثال ػػث لفص ػػؿ األمط ػػار ‪ .‬كق ػ ٌػرر بع ػػد ذل ػػؾ أف ي ػػزكج ابن ػػه كيحتف ػػؿ‬
‫بزكاجه احتفاالن عظيمان ‪.‬‬
‫كفكر في كسيمة يستطيع بها أف يعثر عمػى العػركس الصػالحة الجميمػة التػي سػتككف‬
‫ػي كالجػكاهر كأذاع فػي مممكتػه أف‬ ‫الممكة المقبمػة فػّمر بدعػداد كميػة كبيػرة مػف الحم ٌ‬
‫األمي ػػر ((س ػػيدهارتا)) كل ػػي العه ػػد س ػػيكزع تم ػػؾ الحم ػػي عم ػػى الع ػػذارل النب ػػيالت ف ػػي‬
‫المممكة كضرب لذلؾ يكمان معينػان تكالػت فيػه الفتيػات كاحػدة بعػد أخػرل كمػررف مػف‬
‫ػاء كخف ػ انر حتػػى إف‬
‫أمػػاـ األميػػر خاشػػعات األبصػػار أك مػػائالت برؤكسػػهف عنػػه حيػ ن‬
‫بعضػهف قػد اسػتكلى عمػػيهف االضػطراب فسػقط مػف أيػػديهف النصػيب الػذم ظفػرف بػػه‬
‫مف الجكاهر ‪.‬‬
‫كأقبم ػػت ف ػػي آخ ػػر الص ػػؼ فت ػػاة بارع ػػة الجم ػػاؿ بادي ػػة الرش ػػاقة ت ػػدعى ((جكب ػػا))‬
‫فاقتربػػت مػػف األميػػر بػػال رهبػػة كال اضػػطراب كحػ ٌػدقت فيػػه مبتسػػمة ابتسػػامة سػػاحرة‬
‫ػيء فتػذ ٌك ىر ((سػيدهارتا)) أف‬
‫الحمي كالجكاهر قد يكٌزعت كمهػا كلػـ يبػؽ منهػا ش ه‬‫ٌ‬ ‫ككانت‬
‫في إصبعه خاتمان ثمينان جدان فقدمه إلى الفتاة كتبػادؿ كاياهػا النظػرات فكانػت تمػؾ‬
‫الهدية الخاصة دليالن عمى أف األمير قد اختار هذ العذراء عركسان له ‪.‬‬
‫عمى أف كالد العذراء ((جكبا)) تردد في المكافقة عمػى أف تكػكف ابنتػه عػركس األميػر‬
‫فقد كاف الرجؿ ينحدر مف أسػرة ((سػاكياس)) ككػاف مػف تقاليػد هػذ األسػرة العريقػة‬
‫ػزكج بناتهػ ػ ػػا إال لمرجػ ػ ػػاؿ األشػ ػ ػػداء الشػ ػ ػػجعاف العممػ ػ ػػاء فهػ ػ ػػؿ كػ ػ ػػاف األميػ ػ ػػر‬
‫أف ال تػ ػ ػ ٌ‬
‫متحمي ػان بهػػذ الصػػفات كهػػك الػػذم ظهػػر حتػػى ذلػػؾ اليػػكـ فػػي مظهػػر‬ ‫ٌ‬ ‫((سػػيدهارتا))‬
‫الشاب البميد الخامؿ ؟‬
‫تفكقػػه فػػي‬
‫كػػاف ال بػػد إذف مػف إقامػػة مبػػاراة عامػػة يشػػترؾ فيهػػا األميػػر كيبػػرز فيهػػا ٌ‬
‫المعارؼ كالفركسية ‪.‬‬
‫كاسػػتطاع األميػػر أف يخػػرج مػػف تمػػؾ المبػػاراة متفكقػان فػػي الكتابػػة كفػػي عمػػـ األرقػػاـ ثػػـ‬
‫برز األمير في القفز كالعدك كالمصارعة كالمبارزة بالسيؼ كالفركسية بؿ كاف الكحيد‬
‫الذم استطاع أف يشد قكسان مقدسة ضخمة هي مف تراث اآلباء كاألجداد‪.‬‬
‫فتزكج األمير العذراء ((جكبا)) كسعد بّف يرزؽ منها بكلد سما ((راهكال)) ‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫كقضػػى األميػػر حياتػػه رارق ػان فػػي مالهػػي القصػػر كمباهجػػه فكػػاف يقضػػي السػػاعات‬
‫الط ػكاؿ مسػػتمعان ألنغػػاـ المكسػػيقى تعزفهػػا زكجتػػه األمي ػرة ككصػػائفها ممتع ػان عينيػػه‬
‫برؤية الراقصات الجميالت يرقصف عمى نغمات دفكؼ مف الذهب ‪.‬‬
‫كسر الممؾ أف يرل ابنػه شػغكفان بػالمهك كالفػرح كالمكسػيقى تفػيض مػف كػؿ جانػب مػف‬
‫جكانػػب الػػبالط كاعتقػػد أف لػػيس هنػػاؾ سػػبب مػػف األسػػباب سػػكؼ يحمػػؿ ابنػػه عمػػى‬
‫مغادرة قصكر كالحدائؽ التي تحيط بها ‪.‬‬
‫عمػػى أف األميػػر ((سػػيدهارتا)) كػػاف يتطمػػع إلػػى معرفػػة جكانػػب أخػػرل مػػف هػػذا العػػالـ‬
‫الكاسع فقرر مرة أف يخرج مف مسكنه الفخـ العظيـ ‪.‬‬
‫فممػا عمػػـ الممػػؾ برربػػة ابنػه أمػػر أف تػزٌيف المدينػػة بّجمػؿ الزينػػات كأف يتػكارل فيهػػا‬
‫داء أك ألم ػان كأف يخفػػى عػػف نظػػر األميػػر كػػؿ مشػػهد قبػػي أك منظػػر‬‫كػػؿ مػػف يشػػكك ن‬
‫مؤلـ ‪.‬‬
‫مجعػد‬
‫ٌ‬ ‫شيخ طاعف في السف‬
‫كلكف حدث أف لـ تنفٌذ أكامر الممؾ بحذافيرها فهاهك ذا ه‬
‫الكجػه متقطٌػع األنفػاس مرتجػػؼ األكصػاؿ يمح ىػد ٍكًد ي‬
‫ب الظهػػر يقتػرب مػف األميػػر‬
‫متككئان عمى عصا ‪.‬‬
‫رآ األميػػر فسػػّؿ حاجبػػه عنػػه فقػػاؿ لػػه ‪ :‬إف هػػذا الرجػػؿ لػػيس مسػػخان مػػف المسػػكخ بػػؿ‬
‫هك مخمكؽ كباقي البشر رير أنػه فريسػة الشػيخكخة فكػؿ امػرئ إذا بمػم مػف العمػر‬
‫الضعؼ كالتخاذؿ ‪.‬‬‫ًع ٌتيان سكؼ يمقى هذا المصير كسكؼ يككف عمى مثؿ هذا ٌ‬
‫كرجع األمير إلى قصر مضطرب الفؤاد بعد إذ عمـ أف الشػباب مػع مػا يصػحبه مػف‬
‫داء ال مفػ ػ ٌػر منػ ػػه كال‬
‫لهػ ػػك كمػ ػػرح كمتعػ ػػة سػ ػػكؼ يػ ػػزكؿ كيضػ ػػمح ٌؿ كأف الشػ ػػيخكخة ه‬
‫مهرب ‪.‬‬
‫كحػػاكؿ األميػػر أف يقػػؼ عمػػى تجربػػة ثانيػػة مػػف تجػػارب الحيػػاة فقابػػؿ فػػي هػػذ المػ ٌػرة‬
‫رجػالن شػػاحب المػػكف هػزيالن ضػ ٌػيؽ الػػنفس قػػد هجػػر كػػؿ عارفيػػه فعػػرؼ منػػه كيػػؼ‬
‫يككف المرض ككيؼ يينشب أظفار في بني البشر فقاؿ األمير في نفسه ‪:‬‬
‫((مػػاذا تنفػػع الصػػحة كمػػاذا تفيػػد المبػػاهج التػػي تكفٌرهػػا الصػػحة لبنسػػاف إذا كػػاف‬
‫ب الصحة في يكـ مف األياـ ؟))‬ ‫ً‬
‫سيعق ي‬
‫المرض ي‬
‫كخرج األمير في مرة ثالثة مف قصر فرأل جثة يحممهػا أربعػة رجػاؿ كيسػيركف بهػا‬
‫المحرقػػة ككراءهػػـ جماعػػة مػػف النػػاس يتبعػػكنهـ كهػػـ يبك ػكف كينتحبػػكف فكشػػؼ‬‫إلػػى ً‬
‫األمير بذلؾ عف كجكد المكت كقاؿ في نفسه ‪:‬‬
‫مقضيان عمى كؿ مخمكؽ أف يمكت ؟))‬ ‫ٌ‬ ‫((ماذا تنفع الحياة إذا كاف‬
‫كرػػادر األمي ػػر قصػػر ف ػػي م ػرة رابع ػػة كأخػػذ يج ػػكؿ فػػي الحق ػػكؿ فمقػػي ناس ػػكان فقيػ ػ انر‬
‫يتسػ ػ ػ ٌػكؿ كلكنػ ػ ػػه رآ ضػ ػ ػػاحؾ األسػ ػ ػػارير مرتسػ ػ ػػمةن عمػ ػ ػػى كجهػ ػ ػػه أمػ ػ ػػارات السػ ػ ػػككف‬
‫كاالطمئناف فدهش األميػر كسػاءؿ نفسػه كيػؼ يمكػف أف يعػيش ا نسػاف هانئػان سػعيدان‬
‫في عالـ تتهدد الشيخكخة كالمرض كالمكت ؟‬
‫الزهاد ‪.‬‬
‫الن ٌساؾ ٌ‬‫فصمـ بعد ذلؾ عمى أف يهجر قصر كأهمه كيعيش عيش ي‬ ‫ٌ‬
‫كجػ ٌػف الميػػؿ ألقػػى نظ ػرة طكيمػػة إلػػى البهػػك الػػذم تنػػاـ فيػػه كصػػائؼ‬
‫فممػػا هػػبط المسػػاء ي‬
‫((جكبا)) كتكابعها فرأل شعكرهف مسترسػمة عمػى أكتػافهف كسػمع بعضػهف يغططػف‬
‫فيسػمع‬
‫في النكـ كأخريات يتكمٌمف كهف نائمات كفريقػان ثالثػان مػنهف ترتجػؼ أسػنانهف ي‬
‫الرقػدات كػّنهف شػبه أمػكات عمػى أف يف ٌكػر‬
‫لها صػرير شػنيع فحممتػه هػؤالء النسػكة ٌا‬
‫بالمقابر كبشاعتها ‪.‬‬
‫كيطيػػؿ‬
‫كاتجػػه ((سػػيدهارتا)) فػػي المػ ٌػرة األخي ػرة إلػػى زكجتػػه الحسػػناء الجميمػػة يتّممهػػا ي‬
‫ضمت ذراعيها عمػى طفمهػا الصػغير فعػدؿ عػف تقبيػؿ‬ ‫النظر إليها فرآها نائمة كقد ٌ‬
‫ابنه مخافة أف يكقظ أمه ‪.‬‬
‫فػػّزاح سػػتارة مثقمػػة بػػالجكاهر كاألحجػػار الكريمػػة كخػػرج مػػف القصػػر تحػػت جػػن ليمػػة‬
‫مرصػ ػػعة سػ ػػماؤها بنجػ ػػكـ ال عػ ػػدد له ػػا فركػ ػػب ج ػ ػكاد األصػ ػػيؿ كسػ ػػار يتبعػ ػػه‬
‫ٌ‬ ‫جميم ػػة‬
‫((شانداكا)) حاجبه األميف ‪.‬‬
‫أترل اآللهة سكؼ تعيف األميػر كتشػد أزر ؟ إف الجػكاب عػف هػذا السػؤاؿ سػنعرفه بعػد‬
‫قميؿ ‪...‬‬
‫عمى أنه ما مف خادـ كال أحد مف سكاف المدينة قد اسػتيقظ فػي تمػؾ الميمػة كمػا أف‬
‫صكت مف األصكات ‪.‬‬
‫ه‬ ‫جكاد األمير كاف يضرب بحكافر األرض فال ييسمع لها‬
‫أما أبكاب المدينة فقد فيتًحت مف نفسها دكف ما حركة كال ضكضاء ‪.‬‬
‫كسرل األميػر طػكؿ الميػؿ فكصػؿ عنػد مطمػع الفجػر إلػى رابػة صػغيرة يعػيش فيهػا‬
‫النسػػاؾ ف ػرأل قطيع ػان مػػف الغ ػزالف نائم ػان فيهػػا نكم ػان هادئ ػان كشػػاهد أس ػرابان مػػف‬
‫بعػػض ٌ‬
‫العصافير تطير فكؽ أشجارها هادئة مطمئنة ‪.‬‬
‫فكدع رفيقيه كاستّذنهما في االنصػراؼ‬ ‫ٌ‬ ‫فقر قرار ((سيدهارتا)) أف ينزؿ هذ الغابة‬ ‫ٌ‬
‫كلػػـ يكػػف رفيقػػا إال تابعػػه األمػػيف فطمػػب منػػه أف ييعػ ٌػزل كالػػد كأهمػػه عػػف ف ارقػػه كاال‬
‫ػرد الجػكاد عمػػى كداعػػه بػػّف انحنػػى يمحػػس لػػه‬
‫فّخػػذ يمسػ لػػه بيػػد جكانبػػه فػ ٌ‬ ‫جػكاد‬
‫قدميه ‪.‬‬
‫كأرسؿ األمير مع تابعه رسالةن إلى أهمه يخبرهـ فيها أنػه سػيعكد إلػيهـ كلكػف فػي يػكـ‬
‫بعيد جدان فقد قاؿ لهـ في تمؾ الرسالة ‪:‬‬
‫تدججان بالسالح بػؿ‬
‫كم ٌ‬‫ػ ((سّعكد إليكـ متى انتهيت مف رزك العالـ ال راكبان مركبةن ي‬
‫مشيان عمى األقداـ كسالحي الحمـ كالمٌيف كاألناة ‪)).‬‬
‫كشػػاء ((سػػيدهارتا)) أف يقطػػع كػػؿ صػػمة لػػه بماضػػيه فاسػػت ٌؿ سػػيفه كجػ ٌػز بػػه شػػعر‬
‫كرما في الفضاء فتمقٌفته اآللهة ‪.‬‬
 ‫ثػػـ لقػػي صػ ٌػيادان ً‬
‫خشػػف المالبػػس فطمػػب منػػه أف يبادلػػه ثكبػػه الخشػػف بمالبسػػه الفػػاخرة‬
‫فتـ له ما أراد ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫صمحت لألمير‬‫ٍ‬ ‫الثمينة التي ال تصم لمناسؾ الزاهد إذا ما‬
‫كهك ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػذا أص ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػب األمي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر ((س ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػيدرهاتا)) الناس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؾ ((جكتام ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا)) ‪.‬‬
‫النسػاؾ كانخػرط فػي سػمكهـ كشػاطرهـ عػيش‬ ‫التحؽ ((جكتاما)) أكالن بدير مف أديػرة ٌ‬
‫الزهػػد فكػػانكا ال يتبمٌغػػكف مػػف الطعػػاـ إال بّقػ ٌؿ مػػف الكفػػاؼ ككػػانكا يمشػػكف‬
‫التق ٌشػػؼ ك ٌ‬
‫كركبهـ بمسنكف الحصى كالحجارة في الطرؽ كالدركب ‪.‬‬ ‫فتتمزؽ أرجمهـ ي‬
‫يحفاة األقداـ ٌ‬
‫حذا ((جكتاما)) حذكهـ كأكبر فيهـ خمٌة الزهد كالترفٌع عف أباطيؿ العػالـ كلكنػه مػع‬
‫هذا اضطر إلى مفارقتهـ معتقدان أنهـ لـ يجدكا طريؽ الخػالص عمػى مػا يّخػذكف بػه‬
‫أنفسهـ مف تزمت كصرامة كانصراؼ عف لذائذ الدنيا كمباهجها ‪.‬‬
‫فػػانتظـ ((جكتامػػا)) فػػي ديػػر آخػػر ريػػر أنػػه رػػادر بعػػد قميػػؿ مػػدفكعان إلػػى ذلػػؾ بػػنفس‬
‫الس ػػبب ال ػػذم أقص ػػا ع ػػف ال ػػدير األكؿ كه ػػك أف النس ػػاؾ ال ػػذيف يعيش ػػكف في ػػه ك ػػانكا‬
‫بعيػػديف كػػؿ البعػػد عػػف الحيػػاة التػػي تقػػكـ عمػػى قهػػر شػػهكات الػػنفس كالتفػ ٌػرغ لمصػػالة‬
‫كالعبادة ‪.‬‬
‫كانطمػػؽ ناسػػكنا يجػػكب األقطػػار كيجتػػاز البقػػاع حتػػى كقػػؼ يكمػان بعػػد رحمػػة طكيمػػة‬
‫عند ضفٌة جدكؿ جميؿ رقراؽ فقضى فيػه نحػك سػت سػنكات ال يحتمػي مػف الريػاح‬
‫كال مػػف أشػػعة الشػػمس كال يػػد أر عنػػه سػػيؿ األمطػػار بػػؿ كػػاف يستسػػمـ إلػػى البعػػكض‬
‫يتجنبها ‪.‬‬
‫كالهكاـ كالحيات تمسعه ما شاءت أف تمسعه فال يطردها عنه كال ٌ‬
‫ككػػاف يتغ ػ ٌذل بّقػػؿ مػػف القميػػؿ كيكتفػػي فػػي زاد بثم ػرة كاحػػدة مػػف الثمػػار كبػػبعض‬
‫حبػػات مػػف األرز حتػػى نحػػؿ جسػػمه كهػػزؿ كأصػػب أشػػبه بهيكػ وػؿ مػػف عظػػاـ يتن ٌقػػؿ‬
‫كيمشي عمى األرض ‪.‬‬
‫كيمػػاثمك ينسػػكان كتق ٌشػػفان فانضػػمكا إليػػه كسػ ٌػكدك‬
‫كعرفػػه النسػػاؾ فحػػاكلكا أف يقتػػدكا بػػه ي‬
‫الش ًظؼ الزاهد ‪.‬‬
‫عميهـ كعاشكا عيشه َّ‬
‫كلقد أدرؾ ((جكتاما)) بعد ذلؾ أف الجهد الػذم يبذلػه فػي هػذا السػبيؿ يضػمحؿ عبثػان‬
‫كيب س‬
‫ث الخػكر فػي قػكا‬ ‫و‬
‫دل فدف ما يّخذ به نفسه مف تق ٌشؼ كاماتة يضعؼ جسمه ي‬ ‫كس ن‬
‫ي‬
‫كيجعؿ فكر عاج انز عف أف ييقكد إلى طريؽ السعادة الحقيقية ‪.‬‬
‫فمم ػػا ارج ػػع أري ػػه ف ػػي ه ػػذا الش ػػّف كاقتن ػػع أن ػػه مخطػ ػ في ػػه قبً ػػؿ قص ػػعة م ػػف األرز‬
‫قدمتػػه لػػه إحػػدل القركيػػات إشػػفاقان منهػػا عميػػه كرربػػة منهػػا فػػي أف‬
‫المطبػػكخ بػػالمبف ٌ‬
‫المريػػع فّخػػذ يّكػػؿ ذلػػؾ الطعػػاـ عمػػى النحػػك الػػذم يّكمػػه‬
‫يتقػ ٌػكل كيتغمٌػػب عمػػى ه ازلػػه ي‬
‫س ػكا مػػف النػػاس ثػػـ مضػػى يسػػتحـ فػػي ميػػا الجػػدكؿ كيغسػػؿ فيػػه قطعػػة مػػف كفػ وػف‬
‫عثر عميها كصنع منها ثكبان يرتديه ‪.‬‬
‫التنسػػؾ بػػؿ‬
‫ػؼ عػػف حيػػاة التق ٌشػػؼ ك ٌ‬ ‫النسػػاؾ الخمسػػة عنػػدما رأك زعػػيمهـ قػػد كػ ٌ‬
‫كدهػػش ٌ‬
‫سػػخطكا أشػػد السػػخط عنػػه كتكجه ػكا إلػػى المدينػػة التػػي تعػ ٌػد حتػػى اليػػكـ المركػػز األكؿ‬
‫لمػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػديف فػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػي الهنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد أال كهػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػي مدينػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة ((بنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػارس)) ‪.‬‬
‫كاستعاد ((جكتامػا)) قػكا بعػد أف أصػب يعػيش عيشػان طبيعيػان كبػاقي البشػر كق ٌػرر أف‬
‫يػػذهب إلػػى الشػػجرة التػػي سػػكؼ يظػ سؿ جالسػان فػػي ظمٌهػػا حتػػى يعثػػر عمػػى الحقػػائؽ التػػي‬
‫ينشدها ‪.‬‬
‫ككانػػت هػػذ الشػػجرة شػػجرة تػػيف عظيمػػة ضػػخمة فكضػػع ((جكتامػػا)) تحػػت أرصػػانها‬
‫جز منذ قميؿ فجمس مترٌبعا فكقها كخاطب نفسه قائالن ‪:‬‬ ‫حزمة مف العشب كاف قد ٌ‬
‫ػؼ جسػػدم كليتمػ ٌػزؽ جمػػدم كلحمػػي كلتتفتٌػػت عظػػامي إذا أنػػا برحػػت هػػذا‬
‫ػ ((فميجػ ٌ‬
‫المكاف قبؿ أف أكشؼ حقيقة الحياة !))‬
‫كبينما كاف ((جكتاما)) مستسممان إلى التفكيػر كالتّمػؿ العميػؽ تحػت ظػؿ تمػؾ الشػجرة‬
‫تكصػؿ‬
‫اضطرب ((مارا)) شػيطاف البكذيػة كسػاكر القمػؽ الشػديد عمػى نفػكذ إذا مػا ٌ‬
‫ػي الػػكرع إلػػى كشػػؼ القنػػاع عػػف الحقيقػػة فػػدف النػػاس عندئػ وػذ سػػينجكف‬
‫هػػذا الناسػػؾ التقػ ٌ‬
‫كسمطانه الشػيطاني فص ٌػمـ عمػى أف يحػاكؿ إلهػاء هػذا الناسػؾ المتن ٌكػر‬
‫مف قبضته ي‬
‫كابعاد عف تّممه كتفكير ‪.‬‬
‫فبرزت عمى الفكر أماـ الناسؾ فتيػات ((مػارا)) الػثالث ككػؿ كاحػدة مػنهف أجمػؿ مػف‬
‫أختيها فمـ يحفؿ ((جكتاما)) بهف كال أعار جمالهف الفتٌاف الساحر أقؿ إلتفاتة ‪.‬‬
‫فقرر ((مارا)) أف يرسؿ إلى ((جكتاما)) جيشان مف أبشع األبالسة ما بػيف سػكود كزر و‬
‫ؽ‬ ‫ٌ‬
‫كحمػ وػر شػػاهريف الرمػػاح ي‬
‫كمسػػتمٌيف السػػيكؼ كالخنػػاجر كالمطػػارؽ يحاربكنػػه‬ ‫كصػ و‬
‫ػفر ي‬ ‫ي‬
‫كيفتككف به فتكان ذريعان ‪.‬‬
 ‫ػي عم ػػى ((جكتام ػػا)) كعي ػػكف الجن ػػكد في ػػه تق ػػذؼ المه ػػب‬
‫فزح ػػؼ ذل ػػؾ الج ػػيش الجهنم ػ ٌ‬
‫كأفكاههـ تنسكب منها الدماء كلكف لـ يكد ذلؾ الجيش يقترب مف ((جكتاما)) البطػؿ‬
‫الناس ػػؾ ال ػػذم س ػػكؼ يص ػػب ((ب ػػكذا)) حت ػػى تحطٌم ػػت الس ػػيكؼ كالمط ػػارؽ كتثمٌم ػػت‬
‫الخناجر كتحكلت الرماح إلى أعكاد مف الزهر كالريحاف ‪.‬‬
‫فاتخػػذ ((جكتامػػا)) عندئػػذ األرض شػػاهدان عمػػى جهػػد المكفػػؽ فانشػػؽ الثػػرل كبػػرزت‬
‫األرض منػػه نصػػؼ بػػرزة فػػي شػػكؿ ام ػرأة قػػد شػػبكت ذراعيهػػا فانحنػػت أمػػاـ البطػػؿ‬
‫كقالت له قبؿ أف تتكارل ‪:‬‬
‫ػ ((السالـ عميؾ يا أنقى البشر نفسان !))‬
‫كفػػي ليمػػة مػػف الميػػالي كعمػػى كجػػه التحديػػد فػػي الميمػػة الثامنػػة مػػف شػػهر ديسػػمبر‬
‫كهػػي الميمػػة المقدسػػة عنػػد البػػكذييف تػػّلؽ النػػكر فػػي ذهػػف ((جكتامػػا)) ككػػاف عمػػر إذ‬
‫ذاؾ ستةن كثالثيف عامان فّصب ((بكذا)) كمعنى هذ الكممة ((الػذم يعػرؼ)) أم أنػه‬
‫أصب الرجؿ الذم سكؼ ينقذ العالـ كيكشؼ له عف الحقيقة ‪.‬‬
‫فّيػػة حقيقػػة بػػؿ أيػػة حقػػائؽ كشػػؼ عنهػػا فرآهػػا رؤيػػة العػػيف عنػػدما كػػاف مستسػػممان إلػػى‬
‫جالس في ظؿ شجرة التيف ؟‬ ‫ه‬ ‫التّمؿ كالتفكير كهك‬
‫لقػػد عػػرؼ أكالن أف الحيػػاة مفعمػةه باألكجػػاع ‪ :‬فػػالميالد ألػ هػـ كالمػػرض ألػ هػـ كالشػػيخكخة‬
‫كبعػػد‬
‫ألػ هػـ كالمػػكت ألػ هػـ كعػػرؼ أف اتحػػاد المػػرء مػػع مػػف ال يحػػب هػػك أيض ػان ألػػـ ي‬
‫ألـ أم ألـ ‪.‬‬‫عمف يحب ه‬ ‫ٌ‬
‫ػتقمص‬
‫كقب ػػؿ ((ب ػػكذا)) تم ػػؾ الفكػ ػرة الغالي ػػة العزيػ ػزة عم ػػى جمي ػػع الب ػػكذييف كه ػػي فكػ ػرة ال ػ ٌ‬
‫سمسػمة مػف‬ ‫كاالنتقاؿ مف حياة إلػى حيػاة فكػؿ امػرئ كػاف قػد عػاش قبػؿ حياتػه هػذ‬
‫ات سالفة كمصير أف يعيش كذلؾ بعد مماتػه سمسػمة مػف حيػك و‬
‫ات مسػتقبمة فكػـ‬ ‫حيك و‬
‫مف آالـ تحمؿ الناس فيما مضى كسكؼ يتحممكف في كػؿ كجػكد يكجػدكف فيػه! فمػف‬
‫مػػكت كالػػدة كمػػكت كالػػد إلػػى مػػكت شػػقيؽ كمػػكت شػػقيقة كمػػف مػػكت زكجػػة أك‬
‫زكج إل ػػى م ػػكت كل ػ وػد أك ابن ػػة إل ػػى فق ػػداف الم ػػاؿ كالممتم ػػؾ ‪ ....‬فا نس ػػاف ف ػػي ه ػػذ‬
‫األرزاء كالك ػكارث كفػػي حيكاتػػه المتتابعػػة المتعاقبػػة قػػد ذرؼ مػػف قط ػرات الػػدمع مػػا‬
‫يفكؽ قطرات الماء في البحر ‪.‬‬
‫فما سبب األلـ ؟‬
 ‫إف سببه األثرة كاألنانية كالتعمؽ بّهداب الحياة ‪...‬‬
‫كبسبب حبنا القكم لمحياة نتقمص عند المكت كنتزٌيا بّزياء أخػرل فػي حيػاة جديػدة‬
‫‪.‬‬
‫فمك ممنا عف األثرة كاستّصمناها مف نفكسػنا لنجكنػا مػف األلػـ كلػك لػـ نتعمػؽ بػّم‬
‫يهدب مف أهداب الحيػاة لػدخمنا ((نرفانػا)) فػدف ((نرفانػا)) هػي لػبعض النػاس فػردكس‬
‫النعيـ كهي لبعضهـ اآلخر التالشي كاالضمحالؿ ‪.‬‬
‫فدف أحبسنا عمالن انتقمنا مف حياة حسنة إلى حيػاة أحسػف كهكػذا دكاليػؾ حتػى نقتػرب‬
‫مف ((نرفانا)) ‪.‬‬
‫كالعمؿ الحسف الصال يقكـ عمى أف ال تقتؿ إنسػانان كال حيكانػان كيقػكـ أيضػان عمػى أف‬
‫ال نشػػتهي يمقتنػػى ريرنػػا كال زكجػػة س ػكانا كعمػػى أف ال نكػػذب كال نسػػكر كعمػػى أف‬
‫نغفػػر لمػػف أخطػػّ إلينػػا كنقابػػؿ إسػػاءته با حسػػاف ((فػػدف رددنػػا عمػػى الحقػػد بالحقػػد‬
‫فكيؼ يزكؿ الحقد ؟))‬
‫يتقاضانا الكاجب أف نصنع الخير لجميع الناس ‪.‬‬
‫فػدذا مشػى النػاس فػػي هػذا السػبيؿ سػػبيؿ الخيػر كالفضػائؿ كصػػمكا إلػى أعمػى درجػػة‬
‫مف الكماؿ كحؽ لهـ أف يدخمكا رحاب ((نرفانا)) ‪.‬‬
‫كبقي ((بكذا)) رارقان في أفكار كتّمالته تحت شجرة المعرفة ثمانيػةن كعشػريف يكمػان‬
‫حتى تّلؽ نكر الحقيقة في ذهنه كفؤاد ‪.‬‬
‫هب ػػت عاص ػػفة ش ػػديدة كص ػػفرت الري ػػاح الب ػػاردة كانهم ػػر‬
‫كف ػػي األس ػػبكع الخ ػػامس ٌ‬
‫ؾ مػف ممػكؾ ((ناجػاس)) يػدعى ((مكسػيمندا)) كبػرز‬ ‫المطر انهما انر عظيمان فالح ممى ه‬
‫ػؼ عمػػى جسػػد بػػكذا سػػبع مػرات كجعػػؿ مػػف رؤكسػػه‬
‫لمعيػػاف فػػي شػػكؿ ثعبػػاف ضػػخـ التػ ٌ‬
‫السبعة مظمٌة يقي بها مف الزكابع كالعكاصؼ ذلؾ الػذم سػي ً‬
‫جمع النػاس بعػد ذلػؾ عمػى‬‫ي‬
‫تمقيبه بالرجؿ الطيكبام ‪.‬‬
‫ؾ ((مكسػيمندا)) حمقػات جسػمه كاسػتحاؿ مػف ذلػؾ‬
‫كانتهت العاصفة بعد سبعة أياـ فف ٌ‬
‫الثعبػػاف الضػػخـ إلػػى شػػاب فػػي مقتبػػؿ العمػػر فتكتٌػػؼ كأخػػذ يعبػػد ((بػػكذا)) فقػػاؿ لػػه‬
‫((بكذا)) ‪:‬‬
‫ػ ((طكبى لمف يعػرؼ الحقيقػة ! طػكبى لمػف ينتصػر عمػى األثػرة كحػب الػذات ! طػكبى‬
‫محؽ بهـ األذل كالضرر !))‬ ‫لمف ال يسيء إلى الناس كال ي ً‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ككػػاف فػػي كسػػع ((بػػكذا)) أف يػػدخؿ ((نرفانػػا)) عمػػى الفػػكر كلكنػػه قػػرر أف يبقػػى عمػػى‬
‫األرض لينشر في الناس المعرفة كيطمعهـ عمى الحقيقة التي تك ٌشفت له ‪.‬‬
‫فساءؿ نفسه ‪ :‬لمف أكشؼ الحقيقة أكالن ؟ فتذ ٌكر في الحاؿ تالميذ الخمسة الػذيف كػاف‬
‫فغػ ػ ػ ٌذ ف ػ ػػي الس ػ ػػير إل ػ ػػى مدين ػ ػػة ((بن ػ ػػارس)) كاثقػ ػ ػان أن ػ ػػه س ػ ػػيمقاهـ فيه ػ ػػا ‪.‬‬ ‫ق ػ ػػد هج ػ ػػرك‬
‫((بن ػػارس)) ! ه ػػذ المدين ػػة العجيب ػػة الغريب ػػة الت ػػي كان ػػت كال تػ ػزاؿ حت ػػى الي ػػكـ يممتق ػػى‬
‫بحجاجهػػا كفقرائهػػا ببقراتهػػا كقركدهػػا المقدسػػة بمقابرهػػا األلفػػيف‬
‫العجائػػب كالغ ارئػػب ٌ‬
‫كهيا كمها التي ال حصػر لهػا بمػا فيهػا مػف تماثيػؿ لُلهػة تينيػؼ عمػى خمسػمائة ألػؼ‬
‫تمثػػاؿ بحماماتهػػا المقدسػػة كمحارقهػػا التػػي تحيػػؿ جثػػث األم ػكات إلػػى رمػػاد ‪ ...‬بكػػؿ‬
‫هذا كفكؽ هذا أصبحت هذ المدينة منقطعة النظير بيف مدف العالـ ‪.‬‬
‫النسػػاؾ الخمسػػة مجتمعػػيف فػػي حديق ػػة الغ ػزالف بالمدينػػة ف ػ أركا زعػػيمهـ الق ػػديـ‬
‫ككػػاف ٌ‬
‫مقبالن إليهـ فهتفكا في أنفسهـ قائميف ‪:‬‬
‫ػ ((هاهك ذا يعكد إلينا أجؿ يعكد إلينا الرجػؿ الػذم نػزؿ عػف مطامحػه العميػا السػامية‬
‫كأصب عبدان لمنهـ كالشراهة كسعة العيش كالترؼ سػكؼ نسػتقبمه فػي أدب كلكػف‬
‫لف نحيطه بالتجمٌة كالتعظيـ ‪)).‬‬
‫الخير الكريـ قكة ال تقػاكـ فقػد بػدا ((بػكذا)) لهػؤالء‬ ‫كتقكؿ تعاليـ البكذية إف في القمب ٌ‬
‫الخمس ػػة قكيػ ػان عظيمػ ػان فتالش ػػت عن ػػد قكت ػػه كعظمت ػػه ررب ػػتهـ ف ػػي يمناص ػػبته الع ػػداء‬
‫فجػػركا جميعػان يسػػتقبمكف الرجػػؿ الطكبػػام فحمػػؿ عنػػه كاحػ هػد مػػنهـ الكعػػاء الػػذم يجمػػع‬
‫فيه ((بكذا)) الصدقات ثـ تػدافع البقيػة إلػى التػكفر عمػى الترحيػب بػه كخدمتػه فهػذا‬
‫أخذ منه معطفه كهذا قػدـ لػه مقعػدان يسػتري فيػه كذاؾ جػاء بمػاء يغسػؿ بػه قدميػه‬
‫هاتفيف‬ ‫كصاحكا جميعان ‪:‬‬
‫ػ ((أهالن كسهالن بؾ أيها الصديؽ ! مرحبان بؾ بيننا !))‬
‫رسػػؿ ((بػػكذا)) قدميػػه ثػػـ حػػدثهـ طػػكيالن كشػػرح لػػه األسػػباب التػػي حممتػػه عمػػى أف‬
‫يسمؾ ذلؾ المسمؾ الذم عابك عميه ككاف فيما قاله لهـ ‪ :‬لػئف صػ ٌ أف حيػاة العبػث‬
‫دني سػافؿ إف الحيػاة التػي يطكيهػا ا نسػاف عمػى العػذاب كاأللػـ‬
‫أمر ٌّ‬
‫كالمهك كالمجكف ه‬
‫كالحرمػاف أمػهػر ال نفػع منػػه كال جػدكل فعمػػى المػػرء أف يسػمؾ بػػيف طريػؽ المػػذة كطريػػؽ‬
‫األلـ طريقان كسطان فهذا الطريؽ كحد الذم يقكد إلى النكر كالمعرفة كسالـ الفؤاد ‪.‬‬
‫كألقى ((بكذا)) فيهـ بعد ذلؾ يخطبته المشهكرة ((بخطبة بنارس)) مكضحان فيهػا أصػكؿ‬
‫النس ػػاؾ الخمس ػػة كق ػػد حبسػ ػكا أنفاس ػػهـ ف ػػي ص ػػدكرهـ حت ػػى ال‬
‫مذهب ػػه فاس ػػتمع ل ػػه ٌ‬
‫تفكتهـ كممةه مف كمماته ككانكا أكؿ مف اعتنؽ ذلؾ المذهب الجديد ‪.‬‬
‫كانضـ إليهـ بعد فترة قصيرة ستكف ناسكان آخر فتّلفت مف هؤالء جميعػان أكؿ جماعػة‬
‫تديف بالبكذية ككانت العالمة المميزة لهـ دكف سػائر النػاس هػي أنهػـ حمقػكا رؤكسػهـ‬
‫كارتدكا ثكبان أصفر ‪.‬‬
‫كقضػ ػكا حي ػػاتهـ يعيش ػػكف م ػػف الص ػػدقات كيعظ ػػكف الن ػػاس مب ٌشػ ػريف ب ػػالحمـ كالكداع ػػة‬
‫كالتكاض ػػع كك ػػانكا يحتفظ ػػكف به ػػدكئهـ كابتس ػػامتهـ حت ػػى ف ػػي أش ػػد س ػػاعات الض ػػيؽ‬
‫بالرضى كالمٌيف ‪.‬‬ ‫كالحرج كالككارث كيكاجهكف يعنؼ خصكمهـ كأذاهـ ِّ‬
‫كظ ػػؿ ((ب ػػكذا)) م ػػدة أربع ػ وػة كأربع ػػيف عامػ ػان يج ػػكب بم ػػد مدين ػػة مدين ػػة كقري ػػة قري ػػة‬
‫ككػػاف كػػؿ همػػه أف يبشػػر بمذهبػػه كأف يػػرل‬ ‫كيصػػحبه فػػي تنقمػػه عػػدد مػػف تالميػػذ‬
‫الناس مف كؿ جيؿ كطبقة قد اعتنقته زرافات ككحدانان سكاء فػي ذلػؾ الممػكؾ النػبالء‬
‫السكقة كالفقراء ‪.‬‬
‫أـ ٌ‬
‫كتشير كتب البكذية المقدسة إلػى كثيػر مػف حػكادث االعتنػاؽ كتػركم عنهػا القصػص‬
‫كالحكايات كاليكـ بعضان منها ‪:‬‬
‫ُ‪ .‬فػ ػػي شػ ػػهر أكتػ ػػكبر اعتنػ ػػؽ ((أجاتاسػ ػػاتك)) ممػ ػػؾ ((ماجػ ػػادا)) مػ ػػذهب البكذيػ ػػة‬
‫ككانػت الميمػػة التػػي انتقػػؿ فيهػػا إلػػى ذلػػؾ المػػذهب ليمػػة منيػرة يتػػّلٌؽ فيهػػا البػػدر‬
‫بسامة ‪.‬‬ ‫س‬
‫كهك في تمامه كتزدهر فيها زهرات المكتيس مأللئةن ٌ‬
‫ػرفة مػػف شػػرفات قصػػر فنظػػر إلػػى الفضػػاء الجميػػؿ‬ ‫ككػػاف الممػػؾ جالس ػان فػػي شػ و‬
‫كالطبيعة الساحرة الحالمة في ضياء القمر فقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ((الحؽ أف هػذ الميمػة القمريػة قطعػة مػف الجمػاؿ الفريػد فهػي تػدعك إلػى المسػرة‬
‫كالفرح فّم كػاهف مػف كهنػة ((براهمػا)) يجػب أف أذهػب إليػه كأسػتمع لكالمػه حتػى‬
‫تزداد نفسي بسماع حديثه سعادة ً‬
‫كربطة كهناءة ؟))‬
‫فػ ػػذكر لػ ػػه بعػ ػػض أهمػ ػػه المحيطػ ػػيف بػ ػػه أسػ ػػماء عػ ػػدة كهنػ ػػة ككػ ػػاف فػ ػػيهـ الطبيػ ػػب‬
‫((جيفاسا)) فالتزـ الصمت كلـ ينبًس ببنت شفة فقاؿ له الممؾ ‪:‬‬
‫ػ ((لماذا تمتزـ الصمت يا صديقي "جيفاسا"))‬
‫فقاؿ له ((جيفاسا)) ‪:‬‬
‫ػ ػ ((م ػكالم ! يقطػػف فػػي يبسػػتاني الكاسػػع يبسػػتاف أشػػجار المػػانجك رجػػؿ طكبػػام‬
‫كمعه جماعة كبيرة مف تالميػذ كجمهػرةه مػف الكهنػة يبمػم عػددهـ الثالثمائػة كجميػع‬
‫األلسػػنة ترطػػب بالثنػػاء عمػػى هػػذا الرجػػؿ كا شػػادة بصػػفاته السػػامية فهػػك فػػي عػػرؼ‬
‫ه ػؤالء النػػاس الرجػػؿ المبػػارؾ الرجػػؿ القػػديس الرجػػؿ الػػذم يمتمػػؾ أس ػرار المعرفػػة‬
‫الرجؿ الذم يعرؼ جميع العكالـ فاذهب إليه كاستمع له يا مكالم فمعمٌؾ إذا أصػغيت‬
‫إلى حديثه يا مكالم تغتبط نفسؾ كتزداد سرك انر كسعادة ‪)).‬‬
‫يع ٌدت الفيمة عمى الفكر فركبهػا الممػؾ كالممكػات كجمػعه مػف رفي هػر مػف الحاشػية‬ ‫فّ ً‬
‫كاتجه ػكا إلػػى جميع ػان فػػي ضػػكء القمػػر إلػػى بسػػتاف المػػانجك الػػذم يقطػػف فيػػه ((بػػكذا))‬
‫ػاريف‬
‫الفضػي الجميػؿ كم ٌ‬
‫ٌ‬ ‫مجتازيف البقاع الباسػمة التػي اتٌشػحت فػي تمػؾ الميمػة بثكبهػا‬
‫بالغدراف كالبحيرات كقد امتألت صفحاتها بزهرات المٌكتيس البديعة ‪.‬‬ ‫ي‬
‫كأصغى الممؾ إلى حديث ((بكذا)) كماؿ بّذنيه كقمبه إلى كالمه يعيػه كيسػتكعبه حتػى‬
‫البكذية ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫مأل كؿ جانحة مف جكانحه فاعتنؽ‬

‫ِ‪ .‬رأل ((بكذا)) في يكـ مف األياـ رجالن بائسػان تاعسػان يجمػع مػف بعػض الهياكػؿ‬
‫مػػا كػػاف فيػػه مػػف أزهػػار ذابمػػة ذاكيػػة ككػػاف الرجػػاؿ الػػذيف يقكمػػكف بمثػػؿ هػػذا‬
‫العمػػؿ فػػي عهػػكد الهنػػد القديمػػة ينتمػػكف إلػػى طبقػػة دنيػػا مػػف طبقػػات النػػاس‬
‫يحفػؿ بهػذا الفػارؽ االجتمػاعي عنػدما اقتػرب الرجػؿ المسػكيف‬ ‫كلكف ((بكذا)) لػـ ً‬
‫منػػه كطمػػب أف يعتنػػؽ مذهبػػه ككػػاف شػػفيع الرجػػؿ عنػػد كرعػػه كتق ػكا كنقػػاء‬
‫هزت ذلؾ الشقي سرك انر كابتهاجان ‪:‬‬
‫سريرته فقاؿ له هذ الكممات التي ٌ‬
‫صاح كاتبعنا !))‬
‫ً‬ ‫ػ ((انضـ إلينا يا‬
‫ّ‪ .‬كػػاف ((لبػػكذا)) تممي ػ هذ محبػػب إليػػه ي ػػدعى ((أنانػػدا)) فبينمػػا كػػاف هػػذا التممي ػػذ‬
‫عطػػش عطش ػان شػػديدان ف ػرأل ام ػرأة شػػابة كاقفػػة بج ػكار‬ ‫ً‬ ‫يجتػػاز بعػػض الطػػرؽ‬
‫عيف ماء فطمب منها أف تسقيه فقالت له المرأة ‪:‬‬
‫ػ (( أيها الكاهف الجميؿ ! إني امػرأة مػف جماعػة المنبػكذيف فكػؿ صػمة بػي أك‬
‫محرهـ عميؾ ‪)).‬‬
‫حديث معي ٌ‬
‫فقاؿ لها ((أناندا)) ‪:‬‬
‫ػ ((لـ أسّلؾ يا أختي عف مكلدؾ كنسبؾ كال عػف األسػرة التػي تنتمػيف إليهػا‬
‫ػي كال‬
‫كانمػػا سػّلتؾ عػػف جرعػػة مػػاء فػػدف كػػاف لػػديؾ فضػ هؿ منػػه فجػػكدم بػػه عمػ ٌ‬
‫المتفضمة ‪)).‬‬
‫ٌ‬ ‫تحبسيه دكني فتككني الكريمة‬
‫فاضطربت المرأة الشابة كدهشت مػف أف تعامػؿ هػذ المعاممػة الكريمػة المٌينػة‬
‫كهي ػػت تنتم ػػي إل ػػى جماع ػػة المنب ػػكذيف فك ػػاف ه ػػذا الح ػػادث كحػ ػكادث أخ ػػرل‬
‫مماثمػ ػػة لػ ػػه سػ ػػببان فػ ػػي أف تعتنػ ػػؽ الم ػ ػرأة البكذيػ ػػة كتنخػ ػػرط منهػ ػػا فػ ػػي سػ ػػمؾ‬
‫الكاهنات ‪.‬‬

‫ْ‪ .‬أراد يكمان بعض الصبية أف يقدـ إلى ((بكذا)) هدية مف الهدايا كلكنه لػـ يكػف‬
‫الفتيػػة‬
‫يممػػؾ فػػي هػػذا العػػالـ شػػيئان ففكػػر فػػي هػػذا األمػػر طػػكيالن كهدتػػه نفسػػه ٌ‬
‫كيهػػدم إلػػى‬
‫ي‬ ‫كذهنػػه الغريػػر إلػػى فك ػرة سػػاذجة تم ٌكنػػه مػػف أف يحقٌػػؽ مبتغػػا‬
‫((ب ػػكذا)) ش ػػيئان م ػػا فجم ػػع بيدي ػػه الص ػػغيرتيف حفن ػػة م ػػف التػ ػراب كق ػػدمها إل ػػى‬
‫((بكذا)) فتّثر ((بكذا)) كؿ التّثر مف هذ المٌفتة كقبًػؿ الهديػة باسػمان شػاك انر‬
‫‪.‬‬
‫كلقػ ػػد قيػ ػ ِّػدر لهػ ػػذا الطفػ ػػؿ فيمػ ػػا بعػ ػػد أف يكلػ ػػد فػ ػػي حيػ ػػاة يمقبمػ ػػة كيكػ ػػكف فيهػ ػػا‬
‫ا مب ارطػػكر البػػكذم ((أسػػككا)) ذلػػؾ ا مب ارطػػكر الػػذم ييعػػد التػػاريخ خيػػر مػػف‬
‫حكـ عمى األرض مف الممكؾ كاألباطرة ‪.‬‬

‫ػرد مػػف القػػركد يكم ػان إلػػى ((بػػكذا)) ككب ػان مممػػكءان بالعسػػؿ فمػػـ يػػرفض‬
‫ٓ‪ .‬قػ ٌػدـ قػ ه‬
‫ػاهتز القػػرد سػػرك انر كأراد أف ييعػػرب‬
‫((بػػكذا)) تمػػؾ الهديػػة بػػؿ قبمهػػا ضػػاحكان فػ ٌ‬
‫عف فرحه الكبير فقفز فػي الفضػاء قفػزة جريئػة سػقط بعػدها إلػى األرض جثٌػة‬
‫كهديتػػه أف ييكلػػد كالدة جديػػدة فػػي الحػػاؿ كأف يرتفػػع‬
‫ٌ‬ ‫هامػػدة فضػ ًػمف لػػه جػػكد‬
‫فيها مف طبقة الحيكاف إلى طبقػة ا نسػاف كأف يكػكف فيهػا ابنػان ألحػد البراهمػة‬
‫‪.‬‬
‫كتجػ ػػرم القصػ ػػص كالحكايػ ػػات عمػ ػػى هػ ػػذ الػ ػػكتيرة ككمهػ ػػا تػ ػػدؿ عمػ ػػى كداعػ ػػة‬
‫الحمػـ الػذم يقػػكـ عميػه مذهبػه كمػا تػدؿ عمػى نعمػػة‬ ‫((بػكذا)) كأتباعػه كعمػى ً‬
‫التقرب مف صاحب ذلؾ المذهب ‪.‬‬
‫يتتبع أخبار ابنه كهك بعي هػد منػه كيتح ٌػرؽ شػكقان‬ ‫ككاف ((سكدانا)) كالد ((بكذا)) ٌ‬
‫إلػػى رؤيتػػه فمػػا زاؿ الشػػكؽ ييمً ػ س بػػه كمػػا زاؿ ينتظػػر لقػػاء ابنػػه عمػػى أحػ ِّػر مػػف‬
‫الجمػػر حتػػى قػ ٌػرر أف ييكًفػػد إليػػه رس ػكالن أمين ػان يطمػػب منػػه أف يعػػكد إلػػى أبيػػه‬
‫كأهمه ‪.‬‬
‫فمـ يكد الرسكؿ يقترب مف ((بكذا)) السعيد الطكبام حتى نسي الرسػالة التػي‬
‫جاء مف أجمهػا كأصػب يشػغمه الشػارؿ أف يعتنػؽ مػذهب ((بػكذا)) كيكػكف فيػه‬
‫كاهنان مف الكهاف كهكذا كاف ‪.‬‬
‫كحػػدث مثػػؿ هػػذا لثمانيػػة مػػف الرسػػؿ جػػاءكا عمػػى الت ػكالي يطمبػػكف مػػف ((بػػكذا))‬
‫الع ػػكدة إل ػػى أبي ػػه كأهم ػػه فك ػػانكا ينس ػػكف رس ػػالتهـ الت ػػي حممكه ػػا إل ػػى ((ب ػػكذا))‬
‫كيعتنقكف مذهبه ‪.‬‬
‫فاضطر ((سكدانا)) في آخػر األمػر إلػى أف يعتمػد عمػى ((أكدايػف)) ككػاف هػذا‬
‫فيمػػا مضػػى صػػديقان حميم ػان لألميػػر ((سػػيدهارتا)) فررػػب إليػػه الممػػؾ أف يػػذهب‬
‫إلػى لقػػاء ابنػػه كيصػػؼ لػه مػػا يكابػػد مػػف شػػكؽ مضػطرـ إلػػى لقائػػه كمػػا يعانيػػه‬
‫في ذلؾ مف ألـ كحزف عميؽ ‪.‬‬
‫كانتهى األمر بهذا الرسكؿ أيضان إلى مثؿ النتيجة التي انتهى إليها مف كػاف قػد‬
‫سبقه مف الرسؿ فاعتنؽ هك أيضان البكذية كأصب فيها كاهنان مف الكهٌاف ‪.‬‬
‫كفػػي يػػكـ مػػف األيػػاـ أقبػػؿ ((أكدايػػف)) عمػػى ((بػػكذا)) ينصػػحه بالسػػفر كالط ػكاؼ‬
‫في البالد فقاؿ له ((بكذا)) ‪:‬‬
‫ػ ((لماذا تطالعني بهذ النصيحة يا ((أكدايف)) ؟‬
 ‫فقاؿ له ((أكدايف)) ‪:‬‬
‫ػ ((ألف أبػػاؾ الممػػؾ "سػػكدانا" سيسػ ٌػر كػػؿ السػػركر أف يػراؾ بعػػد ريابػػؾ الطكيػػؿ‬
‫عنه ‪)).‬‬
‫فقاؿ ((بكذا)) ‪:‬‬
‫ػ ((سّرحؿ إذف إلى "كابيالفاستك" كأرل أبي ‪)).‬‬
‫كدخؿ ((بكذا)) المدينة التي كانت مسقط رأسه تحيط به هالػةه مػف النػكر بهػرت‬
‫عيكف جميع الناظريف إليه ‪.‬‬
‫كحدث كال حرج عف الفرحة الكبػرل التػي شػممت أعضػاء أسػرته عنػدما رأك‬
‫ٌ‬
‫ككحمك النكاظر بمقائه كحدث كذلؾ كال حرج عف الدهشة العظمى التػي سػاكرت‬
‫ٌ‬
‫أف ػراد الشػػعب عنػػدما أركا أميػػرهـ القػػديـ يسػػتجدم طعامػػه كيرتػػدم المالبػػس‬
‫النساؾ ‪.‬‬
‫الرثٌة التي ال يرتديها إال أفقر ٌ‬
‫حػػا هؿ مػػف الدهشػػة كاالسػػتغراب سػػكؼ تظػػؿ طاري ػةه عمػػيهـ فت ػرة مػػف الػػزمف‬
‫التغيػر الػذم طػ أر عمػى أميػرهـ‬
‫كلف تػزكؿ عػنهـ إال حػيف يفهمػكف حقيقػة ذلػؾ ٌ‬
‫كيدرككف ينبؿ الرسالة السامية التي يب ٌشر بها ‪.‬‬
‫كلقد يس ٌػر ((بػكذا)) سػرك انر عظيمػان عنػدما عمػـ أف زكجتػه ((جكبػا)) تعػيش عػيش‬
‫تمثٌالن بما قد سمعته عف زكجها ‪.‬‬ ‫الزهد كالتق ٌشؼ ي‬
‫ض طكيؿ كقت حتى اعتنؽ ابنه ((راهكال)) البكذية ‪...‬‬ ‫يم ً‬
‫كلـ ٍ‬
‫عمه ((أناندا)) الذم كاف قد انتظـ في سمؾ البكذية قبؿ ذلؾ فسػكؼ‬
‫أما ابف ٌ‬
‫يصب أكفى تمميذ ((لبكذا)) ‪.‬‬
‫عمى أف ((بكذا)) سكؼ يمقى خصمه العنيد في رجؿ مف رجػاؿ أسػرته هػك‬
‫عدك مذهبها كخائنه ‪.‬‬ ‫ابف عمه ((ديفاتا)) كتعد البكذية هذا الرجؿ ٌ‬
‫ك ػػاف ((ديفات ػػا)) يض ػػطرـ ررب ػػة ف ػػي أف يخم ػػؼ ((ب ػػكذا)) عم ػػى ت ػػزٌعـ الطائف ػػة‬
‫المستعرة في صدر ماداـ ((بكذا)) عمػى قيػد الحيػاة‬ ‫كرأل أنه لف يحقؽ رربته ٍ‬
‫فعػػزـ عمػػى أف يقتمػػه ليح ػ ٌؿ محمٌػػه فػػاتٌفؽ مػػع بعػػض القتمػػة الس ػفٌاكيف عمػػى‬
‫ارتي ػػاؿ ((ب ػػكذا)) كلك ػػنهـ ل ػػـ يك ػػادكا يقترب ػػكف من ػػه حت ػػى طرحػ ػكا ع ػػنهـ فكػ ػرة‬
‫االرتياؿ كخركا ساجديف عند قدمي ((بكذا)) يعبدكنه كيبتهمكف إليه‪.‬‬
‫األرـ ريظػان كسػػخطان فف ٌكػػر فػػي‬
‫كعمػػـ ((ديفاتػػا)) بػػاألمر فػػّررى كأزبػػد كحػػرؽ ٌ‬
‫ػي الرياسػة عمػى‬ ‫طريقة أخرل يقتؿ بهػا ((بػكذا)) ليخمػك لػه الجػك كيتب ٌػكأ كرس ٌ‬
‫عشػػيرته فاختػػار فػػيالن مػػف أشػػد الفيمػػة قػػكة كضػػخامة كسػػقا قػػد انر كبي ػ انر م ػف‬
‫الخم ػػر حت ػػى أس ػػكر ث ػػـ دف ػػع ب ػػه إل ػػى و‬
‫درب ض ػ ٌػيؽ تع ػ ٌػكد ((ب ػػكذا)) أف يجت ػػاز‬
‫ػؼ المحسػنيف فانػدفع الفيػؿ فػي ذلػؾ الػدرب الض ٌػيؽ ذات‬ ‫يمستجديان مستنديان أ يك َّ‬
‫ػارة‬
‫اليمػػيف كذات الشػػماؿ هائجػان ثػػائ انر فحطٌػػـ البيػػكت كداس المركبػػات كالمػ ٌ‬
‫‪.‬‬
‫فاستمر في طكافه هادئان ساكنان اربػط الجػّش‬
‫ٌ‬ ‫ككاف ((بكذا)) في ذلؾ الدرب‬
‫حتى إذا رأل الفيؿ يكاد يدكس طفمة صغيرة دفعها الطيش إلى اجتيػاز الطريػؽ‬
‫قاؿ لمفيؿ ‪:‬‬
‫ػ ((احقف دـ هذ الطفمة البريئة فّنت إنما يدفعت إلػى هػذا المسػمؾ بغيػة قتمػي‬
‫أنا فّنا طريدتؾ كفريستؾ ‪)).‬‬
‫فهػػدأت ثػػائرة الفيػػؿ عمػػى الفػػكر كبػػرؾ عنػػد قػػدمي ((بػػكذا)) الطكبػػام كأخػػذ‬
‫يمس بخرطكمه الغبار العالؽ عمى مالبس ((بكذا)) المقدسة ‪.‬‬
‫تصنع النػدـ كاألسػؼ‬
‫جمية الخبر فطار صكابه ثـ ٌ‬ ‫ككقؼ ((ديفاتا)) عمى ٌ‬
‫كجػػاء إل ػػى ((بػػكذا)) كرك ػػع عنػػد قدمي ػػه مسػػتغف انر طالبػ ػان الصػػف ع ػػف جريمت ػػه‬
‫كلكنه كاف قد أخفى تحت أظافر يس ٌمان يزعافان فحاكؿ أف يجرح كاحػؿ ((بػكذا))‬
‫السـ عمى دمه ‪.‬‬
‫ليتسرب ٌ‬
‫ٌ‬
‫كضػػاقت عدالػػة األرض كالسػػماء بج ػرائـ ذلػػؾ الغػ ٌػدار األثػػيـ فانش ػقٌت األرض‬
‫كابتمعته ‪.‬‬
‫تمػػت‬
‫كبمػػم ((بػػكذا)) الثمػػانيف مػػف العمػػر فػرأل أف رسػػالته عمػػى األرض قػػد ٌ‬
‫فقرر أف يرحؿ عنها كيدخؿ ((نرفانا)) ‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ككػػاف االنتقػػاؿ مػػف األرض إلػػى الفػػردكس يجػػب أف يحػػدث فػػي ((ككسػػينارا))‬
‫فكصؿ ((بكذا)) إليها مريضان متعبان ال تكاد قدما تحمالنه ‪...‬‬
 ‫فكضػع أتباعػه سػرير بػيف شػجرتيف تػكأميف فػازدهرت عمػى الفػكر الشػػجرتاف‬
‫كامػػتألت أرصػػانهما باألش ػػجار كاف لػػـ يكػػف الفص ػػؿ فصػػؿ تفػػتٌ األزه ػػار‬
‫مطر مف الزهر كالريحاف ‪.‬‬
‫كانسكب عمى ((بكذا)) ه‬
‫كعمػػـ ((بػػكذا)) كهػػك فػػي حشػػرجة المػػكت أف ((أنانػػدا)) تمميػػذ المقػػرب إليػػه ال‬
‫ينفؾ يبكي كينتحب فبعث إليه مف يقكؿ له ‪:‬‬
‫ػ ((يا عزيزم "أناندا" إف الزعيـ يريد أف يحدثؾ ‪)).‬‬
‫فحدثػه‬
‫ٌ‬ ‫فخؼ ((أناندا)) إلى زعيمه كسجد عند قدميه ثـ جمػس إلػى جانبػه‬
‫ٌ‬
‫عطؼ كمحبة كقاؿ له ‪:‬‬
‫ه‬ ‫((بكذا)) حديثان كمه‬
‫صعد مثؿ هذ الزفرات ‪...‬‬ ‫ػ ((ال تنتحب يا عزيزم "أناندا" كال تي ٌ‬
‫ال تجعػػؿ اليػػّس يسػػتكلي عميػػؾ ‪ ...‬تػػذ ٌكر مػػا سػػبؽ أف قمتػػه لػػؾ ‪ :‬إف ا نسػػاف‬
‫سكؼ يفارؽ أحب الناس إليه عمى هػذ األرض ‪ ...‬يكفيػؾ أف تحفػظ فػي قمبػؾ‬
‫تذكار ا خالص الػذم أظهرتػه لسػيدؾ كتػذكار الحنػاف الجػـ الػذم أحطتػه بػه‬
‫دائمان ‪ ...‬استمر في عمؿ الخير تدخؿ أنػت أيضػان فػي ي و‬
‫ػكـ مػف األيػاـ رحػاب‬
‫((نرفانا)) ‪))...‬‬
‫كاحتشد أتباعه كتالميذ لممرة األخيرة مػف حكلػه فالتفػت إلػيهـ كأكصػاهـ بهػذ‬
‫الكصية التي تنحصر في هذ الكممات الثالث ‪:‬‬
‫((جاهدكا كال تممٌكا))‬
‫كانتقػػؿ ركحػػه بعػػد ذلػػؾ مػػف سػػماء إلػػى سػػماء حتػػى كصػػؿ فػػي نهايػػة المعػراج‬
‫إلى ((نرفانا)) جنة الخمد ‪.‬‬
‫كاحتفػػؿ تالميػػذ كنػػبالء ((ككسػػينارا)) بحػػرؽ جثٌتػػه عنػػد أب ػكاب المدينػػة كعمػػى‬
‫مرأل مف الشمس الطالعة ‪.‬‬
‫في سنة ُٖٖٗ عثر المنقٌبكف في تػ ٌؿ مػف الػتالؿ المممػكءة باآلثػار عمػى جػرة‬
‫تشػػير الكتابػػة المنقكشػػة عميهػػا إلػػى أنهػػا كانػػت تحتػػكم عمػػى رمػػاد جثٌػػة ((بػػكذا))‬
‫‪...‬‬
‫الحجػاج عمػى سػف جبػؿ‬‫كفي ((زتشكاف)) أحػد أقػاليـ الصػيف يحػج كثي هػر مػف ٌ‬
‫((أكمػػى)) كيشػػاهدكف ((بػػكذا)) متجمٌيػان عمػػى قمػػة ذلػػؾ الجبػػؿ فبعضػػهـ يػ ار‬
‫جالسان كبعضهـ ي ار كاقفان ‪...‬‬
‫هػػذا كحيػػاة ((بػػكذا)) مػػف المهػػد إلػػى المحػػد نجػػدها منقكشػػة فػػي حػػركؼ بػػارزة‬
‫عم ػ ػ ػػى القسػ ػ ػ ػػـ األس ػ ػ ػػفؿ مػ ػ ػ ػػف معب ػ ػ ػػد ((بػ ػ ػ ػػكرك ب ػ ػ ػػكدكر)) بجزي ػ ػ ػ ػرة ((جافػ ػ ػ ػػا)) ‪.‬‬
‫كلقػد اجتػزت يكمػان بػه كمػررت بنقػػكش طكلهػا ثالثػة كيمػكمترات تصػكر حيػػاة‬
‫((بكذا)) في مختمؼ مراحمها ‪.‬‬
‫فرأيت في مرحمة منها صكرة ((بكذا)) قد حفٌػت ب أرسػه هالػة مػف النػكر ككقػؼ‬
‫يخطػػب فػػي تالميػػذ كيحػػدثهـ حػػديث المػػيف كالكداعػػة كهػػـ يسػػتمعكف إليػػه فػػي‬
‫عيػكف شػػبه مغمضػػة ككجػػك متّلقػػة األسػػارير فشػػعرت فػػي تمػػؾ المحظػػة أنػػي‬
‫أصبحت تمميذان مف تالميذ ((بكذا)) كلك إلى حيف ‪...‬‬
 ‫تقمص بوذا‬
‫ّ‬
‫بالتقمص ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫مف معتقدات النفس الهندية إيمانها‬
‫كيشير إلى ذلؾ المعتقىػد إلػى أف كػؿ مخمػكؽ عمػى األرض مق ٌػدر لػه أف يمػر بسمسػمة‬
‫ي‬
‫ال تنتهي مف الحياة عمى هذ األرض أك في عكالـ أخػرل س ٌػياف فػي ذلػؾ ا نسػاف‬
‫كالحيكاف ‪.‬‬
‫كلقػد ينقمػػب ا نسػػاف فػػي هػػذ الحيػػاة حيكانػان فػي حيػػاة تاليػػة أك قػػد ينقمػػب الحيػكاف فػػي‬
‫هػػذ الحيػػاة إنسػػانان فػػي حيػػاة مقبمػػة كمػػدار ذلػػؾ عمػػى الخيػػر كالشػػر الػػذم تصػػطنعه‬
‫الخالئؽ في كؿ حياة تحياها ‪.‬‬
‫فاألخيار ينتقمكف بعد المكت إلى مرتبة أسمى مف المرتبة التي كانكا فيهػا عمػى حػيف‬
‫أف األشرار ينحدركف بعد مماتهـ إلى و‬
‫دركة سفمى مف سمٌـ المخمكقات ‪.‬‬
‫تقربػه مػف ((نرفانػا)) أك تبعػد منػه ك((نرفانػا)) إمػا‬
‫كتعتقد البكذية أف أعماؿ ا نساف ٌ‬
‫أف تككف مكانان لمعدـ ينقطع فيه عػذاب ا نسػاف كامػا أف تكػكف جنػة الخمػد يػذكؽ‬
‫فيها نازلها كؿ أسباب المذة كالنعيـ ‪.‬‬
‫كحينمػػا يقتػػرب ا نسػػاف مػػف دخػػكؿ ((نرفانػػا)) يعمػػـ عندئػػذ سمسػػمة مػػا عػػاش فيػػه مػػف‬
‫ات سالفة ‪.‬‬ ‫حيك و‬
‫كقبيػػؿ أف يػػدخؿ ((بػػكذا)) رحػػاب ((نرفانػػا)) تجمػػت لػػه المعرفػػة فعمػػـ كػػؿ حيػػاة حييهػػا‬
‫في شكؿ إنساف أك حيكاف ‪.‬‬
‫تقمصه ‪:‬‬
‫فدليكـ ثالث أحكاؿ مف حاالت ٌ‬

‫ُ‪ .‬كاف ((بكذا)) مرة أرنبان جميمة مف األرانب طكيمة األيذنيف ذات ذنػب قصػير‬
‫معقكؼ ‪.‬‬
‫ككانػػت هػػذ األ ارنػػب تعػػيش فػػي جبػػؿ مػػف الجبػػاؿ عمػػى مقربػػة مػػف إحػػدل الغابػػات‬
‫تقتػات بالعشػب كالنبػات كتتغػذل بالثمػار ككرؽ الشػجر فػال تػؤذم أحػدان كال تمحػػؽ‬
‫الضرر بمخمكؽ مف المخمكقات ‪.‬‬
‫ػغير مػػف كػػالب المػػاء يسػػكف كػػؿ‬
‫ػب صػ ه‬
‫ػرد كابػػف آكل ككمػ ه‬
‫ككػػاف لهػػا أصػػداء ثالثػػة ‪ :‬قػ ه‬
‫منها عمى مقربة مف األخرل كتجتمع كمها معان مف الصباح إلى المساء ‪.‬‬
‫كلػػـ تكػػف األ ارنػػب مػػف تمػػؾ الجي ػراف الثالثػػة الصػػديؽ الحمػػيـ فقػػط بػػؿ كانػػت كػػذلؾ‬
‫كمرشػػدتها الحصػػيفة فكانػػت تعممهػػا تمييػػز الخيػػر مػػف الشػػر‬
‫هاديتهػػا إلػػى الخيػػر ي‬
‫كتحثٌها عمى عمؿ الخير كاجتناب الشر ‪.‬‬
‫كفي ليمة مف الميػالي القمريػة البػاهرة الضػياء نعمػت تمػؾ الجماعػة مػف الحيػكاف بفتنػة‬
‫كاالحتفػػاؿ بػػه عمػػى أنػػه‬‫ػتعدت السػػتقباؿ النهػػار الػػذم يتمػػك‬
‫الميػػؿ البهػػي كسػػحر كاسػ ٌ‬
‫عيد مف األعياد جريان عمى مػّلكؼ عاداتهػا فكػؿ نهػار يطمػع بعػد ليمػة يكػكف القمػر‬ ‫ه‬
‫تعد عيدان سعيدان هانئان ‪.‬‬
‫فيها بد انر تمامان كانت هذ الجماعة ٌ‬
‫ككاف مف فركض ذلؾ العيد اصطناع المعركؼ في مظاهر المختمفة فمف إحسػاف‬
‫المتسكليف كاهداء الهدايا لمبراهمة إلى رير ذلؾ مف كجك البذؿ كالعطاء ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫إلى‬
‫فجمعػػت األرنػػب أصػػدقاءها كذ ٌكرتٍهػػا بفػػركض ذلػػؾ العيػػد كدعتهػػا إلػػى إعػػداد هػػداياها‬
‫قبؿ انبًالج الصباح ‪.‬‬
‫أقعت األرنب الصغيرة عمػى‬
‫ٍ‬ ‫كبينما كانت أصدقاؤها الثالثة مشغكلة باتٌباع نصيحتها‬
‫قائمتيها الخمفيتيف كاستسممت إلى التفكير كقالت في نفسها ‪:‬‬
‫ػ ((ماذا عسام أف أمن الذم يسّلني صػدقة مػف الصػدقات ؟ فػال أرز عنػدم كال فػكؿ‬
‫ػت كال سػمف فدنمػا قػكتي العشػب كالعشػب ال ييهػدل‪ ...‬فمػك‬
‫لدم زي ه‬
‫أتصدؽ به كال ٌ‬
‫ٌ‬
‫جاءني مف يستحؽ الهدية كاستندل كفٌي كاستهداني بعض الطعػاـ فمػاذا أنػا فاعمػة‬
‫؟ يج ػػب أف ال يع ػػكد عن ػػي ص ػػفر الي ػػديف ‪ ...‬إنن ػػي ال أمم ػػؾ ش ػػيئان م ػػف حط ػػاـ ال ػػدنيا‬
‫فعمي إذف أف أهب نفسي ‪))...‬‬ ‫ٌ‬ ‫كلكني أممؾ نفسي‬
‫ككقػػؼ ممػػؾ اآللهػػة عمػػى مػػا يجػػكؿ بخػػاطر األرنػػب فػػاقترب منهػػا فػػي صػػباح اليػػكـ‬
‫م برهمي ‪.‬‬ ‫التالي كقد تزٌيا بز ٌ‬
‫رأته األرنب فمـ تترؾ له مجاالن لمقكؿ كالطمب بؿ بادرته قائمة ‪:‬‬
‫ألبػػي نػػداءؾ عمػػى الفػػكر‪...‬‬
‫ػي تطمػػب قكتػان ‪ ...‬سػػكؼ ٌ‬
‫ػ ((أحسػػنت صػػنعان فػػي مجيئػػؾ إلػ ٌ‬
‫ريػر أننػػي أرجػػك منػػؾ أف تجمػػع بعػػض الحطػػب كتكقػػد النػػار ‪ ...‬كلسػػكؼ أعممػػؾ لمػػاذا‬
‫أطمب منؾ هذا الطمب ‪)).‬‬
‫فّذعف البرهمي لمشيئة األرنب كمضى إلى رابة قريبة كعاد منها بػبعض األرصػاف‬
‫كاألكراؽ فجمعها في مكاف كاحد كأشعؿ فيهػا النػار ثػـ جمػس قيػرب ذلػؾ المكقػد‬
‫فسمع األرنب الصغيرة تقكؿ له ‪:‬‬
‫طمبت منؾ أف تفعمه فدليؾ البياف ‪:‬‬‫ي‬ ‫ػ ((لعمٌؾ ستدهش مما‬
‫إنؾ رجؿ مف البراهمة كاني لكاثقػة بّنػؾ تقػكـ بجميػع فركضػؾ ككاجباتػؾ عمػى الكجػه‬
‫األكمػ ػػؿ كلسػ ػػت أجهػ ػػؿ أف بعػ ػػض تمػ ػػؾ الفػ ػػركض يقتضػ ػػيؾ أف ال تػ ػػؤذم أحػ ػػدان مػ ػػف‬
‫األحياء كأف ال تقتؿ مخمكقان مف المخمكقات فمك أننػي كهبتػؾ نفسػي كأنػا حيػة أرزؽ‬
‫بقدر مف طعاـ فسكؼ أشكم نفسي عمى هذ النار التػي أكقػدتها‬ ‫لما قتمتني لتظفر و‬
‫أنت فدذا تـ شكائي استطعت أف تّكمني ‪))...‬‬
‫فنظر البرهمي إلى األرنب الصغيرة نظرة جمعت بيف الدهشػة كا جػالؿ فعػادت هػذ‬
‫تقكؿ بعد صمت قصير ‪:‬‬
‫ػ ػ ((يق ػػاؿ إف خي ػػر الهب ػػات هب ػػة ال ػػنفس كان ػػي كاهبت ػػؾ جمي ػػع أكص ػػالي كك ػػؿ لحم ػػي‬
‫اد كػريـ‬
‫كجسػػدم ‪ ...‬كلعػػؿ هػػذا الػػذم أجػػكد بػػه هػػك أسػػمى مػػا جػػاد بػػه حتػػى اليػػكـ جػك ه‬
‫فالجكد بالنفس أقصى راية الجكد !!))‬
‫أتمت األرنب الصػغيرة كالمهػا حتػى انػدفعت إلػى المكقػد كرمػت نفسػها فػي‬
‫كما إف ٌ‬
‫النار المتّججة ‪.‬‬
‫كتب ػػيف لن ػػا النص ػػكص المقدس ػػة م ػػاذا ش ػػعرت ب ػػه األرن ػػب عن ػػدما اس ػػتقرت ف ػػي الن ػػار‬
‫كالمهػػب لقػػد أحسػػت بمػػا نحػػس بػػه نحػػف مػػف متعػػة كانش ػراح عنػػدما نرمػػي أنفسػػنا فػػي‬
‫الميا الباردة هربان مف الحر الشديد الالف ‪.‬‬

‫ِ‪ .‬كػػاف ((بػػكذا)) فػػي حيػػاة أخػػرل قػػردان مػػف القػػردة بػػؿ كػػاف ممػػؾ القػػركد ككػػاف‬
‫ػادم المػػكف أمػػا عينػػا فكانتػػا متػػّلٌقتيف بشػػعاع الػػذكاء‬
‫جمػػد نػػاعـ المممػػس رمػ ٌ‬
‫كنػػكر المحبػػة كالعطػػؼ كأمػػا جسػػمانه فمػػـ يكػػف ضػػخمان كلكنػػه كػػاف مػػع ذلػػؾ‬
‫عمى جانب كبير مف القكة كالصالبة كالميكنة ‪.‬‬
‫فاقترب منه يكمان رسكؿ مف القردة كهمس في أذنه قائالن ‪:‬‬
‫ػ ((كقفػػت السػػاعة أيهػػا الممػػؾ عمػػى نبػػّ هائػػؿ فػػدف جماعػػة مػػف الرجػػاؿ األشػرار قػػد‬
‫الرمػػاح فػػي أيػػديهـ يقتربػػكف‬
‫عقػػدكا العػػزـ عمػػى مهاجمتنػػا كاف مئػػة مػػنهـ كقػػد شػػرعكا ٌ‬
‫كبغيتهـ أف يحاصركنا فيه حصا انر شديدان كأف يّسركنا جميعان كيقتمكنا ‪.‬‬ ‫مقرنا ي‬ ‫مف ٌ‬
‫الب ٍم ًػه مػف بنػي آدـ‬
‫لحمػؽ ي‬
‫منا في أقفاص ليتسمى برؤيتنا بعض ا ي‬ ‫كلسكؼ يضعكف عددان ٌ‬
‫اء‬
‫بقيتنػا كسػمخ جمكدنػا ليسػتعممكها فػر ن‬
‫ثـ يعمد السفاككف ككمهػـ سػفاككف إلػى قتػؿ ٌ‬
‫لهـ ‪)).‬‬
‫فقاؿ ممؾ القركد ‪:‬‬
‫ػ ((يجب إذف أف ننقذ جماعتنا بؿ كؿ قرد مف جماعتنا !))‬
‫تمهػػك‬ ‫ككانػػت جماعتػػه فػػي تمػػؾ المحظػػة كال يقػػؿ عػػددها عػػف ثمػػانيف ألفػان مػػف رعايػػا‬
‫كتمعػػب فػػي رابػػة مػػف شػػجر المػػانجك تقفػػز مػػف رصػػف إلػػى رصػػف كتتسػػمؽ قمػػـ‬
‫األشجار كتهبط منها إلى األرض كتقكـ بغير ذلؾ مػف أالعيبهػا البهمكانيػة كهػي ال‬
‫تعمـ بالخطر الجسيـ المحدؽ بها ‪.‬‬
‫ككػػاف معسػػكر القػػركد يسػػتند إلػػى نهػػر عظػػيـ هػػك نهػػر ((الكػػنج)) المقػػدس ككػػاف‬
‫النه ػػر منف ػػذها الكحي ػػد إل ػػى النج ػػاة كلك ػػف كي ػػؼ الس ػػبيؿ إل ػػى عب ػػكر كتم ػػؾ اآلالؼ‬
‫المؤلفة مف القركد الصغيرة ال تعرؼ السباحة ؟‬
‫أطرؽ ممؾ القركد يفكر كيقدح فكر باحثان عػف كسػيمة ينقػذ بهػا شػعبه فمػا عػتٌـ بعػد‬
‫قميؿ حتى كجد الكسيمة فارتاح باله كهدأ بمباله ‪.‬‬
‫أمػػر رعايػػا أف تجتمػػع حكاليػػه عمػػى جنػػاح السػػرعة فّقبمػػت مػػف كػػؿ حػػدب كصػػكب‬
‫كالتفت حكله متطمعة إليه في شيء مف الحيرة كالدهش فػّنهى إليهػا بػالخطر كبالشػر‬
‫المستطير الذم سينقض عميها ثـ طمب إليها أف تعبر النهر عمى حبػؿ مػف القصػب‬
‫سكؼ يصنعه هك يمد فكؽ سط النهر ‪.‬‬
‫كعمى الفكر صػنع ذلػؾ الحبػؿ كربػط طرفػه إلػى رصػف شػجرة كالطػرؼ إلػى ح ازمػه‬
‫ثـ قفز قفزة هائمة فعبر النهر ‪.‬‬
‫يقصر قميالن عف عرض النهر فّمسػؾ ممػؾ القػركد فػي‬ ‫كلكف الحبؿ كيا لألسؼ‬
‫قفزتػػه بغصػػف شػػجرة مػػف الشػػجر الػػذم ينبػػت عمػػى ضػػفاؼ النهػػر كتشػ ٌػبث بػػه كمػػد‬
‫جسمه فّكمؿ بػه طػكؿ الحبػؿ كدعػا رعيتػه إلػى عبػكر النهػر عمػى ذلػؾ الجسػر الػذم‬
‫أقامه لها ‪.‬‬
‫تقدمت طائفة مف القػركد الجريئػة كجازفػت بّركاحهػا كلكنهػا عبػرت النهػر ككصػمت‬
‫إلى ضفته الثانية في أمف كسالـ ‪.‬‬
‫كدبػػت الشػػجاعة كالحماسػػة فػػي البقيػػة عنػػدما رأت الطائفػػة األكلػػى منهػػا قػػد نجحػػت فػػي‬
‫فهمػػت تقتػػدم بهػػا كتعبػر النهػػر إلػػى الضػػفة الثانيػػة ريػػر حافمػػة بالنقػػد الشػػديد‬
‫ٌ‬ ‫عبكرهػػا‬
‫المػػر الػػذم كػػاف يكجهػػه إلػػى المميػػؾ قػػرد ضػػخـ أحمػػر الشػػعر ينبعػػث الشػػر مػػف عينيػػه‬
‫(هذا القرد الشرير سكؼ يككف في حياة مقبمة يهكذا البكذية أم خائنهػا كسػيككف اسػمه‬
‫ديفاتا) ‪.‬‬
‫كعمػػى هػػذا عبػػر النهػػر ذلػػؾ العػػدد الضػػخـ مػػف القػػركد مسػػركرة فرحػػة بنجاتهػػا ممػػا كػػاف‬
‫أس ػ وػر كم ػػكت فع ػػادت تقف ػػز كتمع ػػب ف ػػي الض ػػفة الثاني ػػة كتم ػػأل الفض ػػاء‬
‫ينتظره ػػا م ػػف ٍ‬
‫صراخان كصياحان ‪.‬‬
‫ككاف ذلػؾ القػرد الضػخـ الشػرير األحمػر الشػعر آخػر قػرد عبػر النهػر فمشػى فػكؽ‬
‫الحبػؿ حتػػى كصػػؿ إلػػى جسػػـ الممػػؾ فتظػػاهر بػػّف قدمػػه قػػد زلٌػػت فقفػػز فػػي الفضػػاء‬
‫كسػقط عمػى ظهػر الممػؾ سػقطة شػػديدة ثقيمػة فهػكل الممػؾ عمػى األرض مغشػيان عميػػه‬
‫عافى ‪.‬‬
‫كمثخنان بالجراح كالرضكض أما القرد الشرير فهبط إليها سميمان يم ن‬
‫كمر بتمؾ الضاحية ممؾ ((بنارس)) فرأل القػرد الجػري فّخذتػه الشػفقة عميػه فػّمر‬
‫أف يينقؿ إلى قصر ‪.‬‬
‫كمنقػذ‬
‫كفي قصر ممػؾ ((بنػارس)) صػحا القػرد الممػؾ مػف ريبكبتػه فشػكر يمضػيفه ي‬
‫كنص ػػحه أف يك ػػكف عم ػػى ال ػػدكاـ ممكػ ػان ع ػػادالن ش ػػفيقان ذا م ػػرؤءة كنج ػػدة محبػ ػان لمس ػػالـ‬
‫كالعدالة ‪.‬‬
‫ثـ ذكر في ختاـ حديثه أنه يطيب له أف يمكت سعيدان بعد إذ فدل بحياته حياة ثمػانيف‬
‫الخميؽ ‪.‬‬
‫كفيها القرد الشرير األحمر الشعر السيء ي‬ ‫ألؼ قرد مف رعايا‬

‫ّ‪ .‬كفي حياة أخػرل مػف حيكاتػه الكثيػرة كػاف ((بػكذا)) إنسػانان مػف بنػي ا نسػاف‬
‫ب ػػؿ ممكػ ػان عظيمػ ػان تم ػػأل جكانح ػػه الرحم ػػة كالش ػػفقة كالعط ػػؼ عم ػػى ك ػػؿ ح ػػي م ػػف‬
‫األحيػػاء إنسػػانان كػػاف أـ حيكانػان كال سػػيما تمػػؾ الفصػػيمة الجميمػػة الرشػػيقة مػػف‬
‫الحيكاف كهي العصافير كالحماـ ‪.‬‬
‫كفػػي يػػكـ مػػف األيػػاـ سػػقطت فػػي حضػػنه حمامػػة كديعػػة كػػاف ييطاردهػػا عقػػاب جػػارح‬
‫فقالت له ‪:‬‬
‫َّ‬
‫تخؼ إلى مساعدتي فهالكػي محقػؽ ‪ ...‬إف الحيػاة جميمػة فّنقػذني مػف بػراثف‬ ‫ػ ((إذا لـ‬
‫المكت ألحيا كأنعـ بالحياة !))‬
‫فقاؿ لها الممؾ كهك يمس ريشها بيد ‪:‬‬
‫ػ ػ ((ال تخ ػػافي أيته ػػا الحمام ػػة الجميم ػػة ‪ ...‬آ م ػػا أجم ػػؿ عيني ػػؾ إنهم ػػا تش ػػبهاف ال ػػكرد‬
‫األحمر الذم ينبت عمى كؿ شجر "أسككا" !))‬
‫كظمت الحمامة تضطرب كترتجؼ خائفة مذعكرة فقاؿ لها الممؾ ‪:‬‬
‫ػ ((قمت لؾ ال تخافي ‪ ...‬لقد أنقذت دائمان مف المػكت كػؿ حػ لي التجػّ إلػي كاسػتنجد بػي‬
‫سنتي كلك فقدت في سببها عرشي أك حتى حياتي ‪))...‬‬ ‫أبدؿ ٌ‬‫كلف ٌ‬
‫ػنقض عميهػػا كهػػي فػي حضػػف الممػػؾ‬
‫ككػاف العقػػاب قػد تبػػع الحمامػػة فمػـ يجػػرؤ أف ي ٌ‬
‫فتكجه بخطابه إلى الممؾ كهك يقكؿ له في جرأة رريبة كجسارة ‪:‬‬
‫ػ ػ ((أع ػػد إل ػػي ه ػػذ الحمام ػػة إنه ػػا فريس ػػتي ‪ ...‬فم ػػيس م ػػف حق ػػؾ أف تقح ػػـ نفس ػػؾ ف ػػي‬
‫مشاجرات طيكر السماء !))‬
‫فقاؿ له الممؾ ‪:‬‬
‫ػ ((حاكؿ أف تفهمني أيها الطائر النبيؿ ‪ ...‬إف هذ المخمكقة المسػكينة قػد يه ًرعػت إلػي‬
‫ػي عػػف اسػػتغاثتها كأحػػبس عنهػػا معػػكنتي ؟ إف تسػػميـ‬
‫خائفػػة مرتجفػػة فكيػػؼ أصػػـ أذنػ ٌ‬
‫ث بالعار مف يرتكبها ‪...‬‬
‫تمك ي‬
‫مف يستنجد بنا يم ٍحتميان مستجي انر خيانةه ٌ‬
‫نعـ إنها خيانة كظمـ ‪))...‬‬
‫فقاؿ له العقاب ‪:‬‬
‫ػ ػ ((أتهػػرب مػػف ظمػػـ إلػػى ظمػػـ أيهػػا الممػػؾ ! أكلسػػت ظػػالمي عنػػدما تمسػػؾ عنػػي هػػذ‬
‫الحمامة في حيف يكاد الجكع يقتمني ؟‬
‫إف هذ الحمامة هي طعامي كرذائي كستككف رػذاء زكجتػي كأكالدم أيضػان فكّنػؾ‬
‫قػ ػػد حكمػ ػػت عمينػ ػػا جميع ػ ػان بػ ػػالمكت إذا حرمتنػ ػػا هػ ػػذ الفريسػ ػػة ‪ ...‬كانػ ػػؾ ال تجهػ ػػؿ أف‬
‫المخمكقات تحتاج إلى الغذاء لكي تحيا كتعيش كال مناص مف ذلؾ ‪...‬‬
‫فال تمنع عنا هذ الفريسة التي كدت أظهر بها ‪))...‬‬
‫فقاؿ له الممؾ ‪:‬‬
‫ػ ػ ((إنػػؾ جػػائع كان ػػؾ تريػػد أف تيغ ػ ٌذم زكجتػػؾ كعيال ػػؾ ‪ ...‬فػػال بػػّس ‪ ...‬سػػّكفٌر ل ػػؾ‬
‫الغػػذاء كلػػؾ أف تحممػػه إلػػى حيػػث شػػئت ‪ ...‬فػػّم لحػػـ تػػؤثر ؟ ألحػػـ العجػػؿ أـ لحػػـ‬
‫الغزاؿ أـ لحـ القنفذ ؟))‬
‫فقاؿ له العقاب ‪:‬‬
‫ػ ((أكثػر لحػـ الحمػاـ فالعقػاب مػا أكػؿ قػط مػف هػذ األطعمػة التػي تع ٌػددها كتعرضػها‬
‫عمػػي بػػؿ أكػػؿ دائم ػان مػػف لحػػـ الحمػػاـ ‪ ...‬تمػػؾ سػػنة خالػػدة كلػػيس مػػف حقػػؾ تبػػديمها‬
‫‪))...‬‬
‫فقاؿ له الممؾ ‪:‬‬
‫ػ ػ ((أنػػت عمػػى حػػؽ كص ػكاب فػػي رفضػػؾ األطعمػػة التػػي عرضػػتها عميػػؾ كانػػي لعمػػى‬
‫خطّ إذ اقترحتهػا عميػؾ فمػك أنػؾ قبمتهػا كرضػيت بهػا لكنػت ارتكبػت جريمػة قتػؿ حػي‬‫و‬
‫أكد أف أنقػذؾ مػف الجػكع كلكننػي ال أسػتطيع مػع ذلػؾ أف‬
‫مف األحياء ‪ ...‬عمى أننػي ٌ‬
‫أخكف الحمامة التي استجارت بي كالتمست عنػدم النجػاة ‪ ...‬فاطمػب منػي مػا شػئت‬
‫ػب حيػػاتي أجػػد ارضػػيان مختػػا انر‬
‫ػب يممكػػي بػػؿ اطمػ ٍ‬
‫اطمػػب أم قػػدر مػػف المػػاؿ كالثػراء اطمػ ٍ‬
‫بمػػا تررػػب فيػػه إلػػي ‪ ...‬أجػػؿ إنػػي معطيػػؾ مػػا تطمػػب كائن ػان مػػا كػػاف إال هػػذ الحمامػػة‬
‫‪))...‬‬
‫فقاؿ العقاب ساخ انر مستهزئان ‪:‬‬
‫ػ ((إذا كانت هذ الحمامة عزيزة عميؾ كاذا كاف لها في قمبؾ هذ المنزلة مػف الحػب‬
‫محبتػػؾ ككدادؾ‬
‫كالعطػػؼ فسػػكؼ أم ٌكنػػؾ مػػف كسػػيمة تسػػتطيع بهػػا أف تبػػرهف عػػف ٌ‬
‫فضعها في كفة ميزاف كاقطع مف لحمؾ مػا يعػدؿ كزنهػا كضػعه فػي الكفػة األخػرل‬
‫ألتركنها لؾ ‪))...‬‬
‫ٌ‬ ‫فمئف فعمت‬
‫فقاؿ الممؾ ‪:‬‬
‫((أج ًم ػ ٍػؿ بس ػػداد أري ػػؾ أيه ػػا الط ػػائر ! فش ػػك انر ل ػػؾ عم ػػى ه ػػذا الفض ػػؿ ال ػػذم رمرتن ػػي‬
‫ػػ ٍ‬
‫كرمرتها به ‪))...‬‬
‫كأمر الممؾ أف ييؤتى له في الحاؿ بميزاف كبسكيف حادة ‪.‬‬
‫فكضع الحمامة في كفة الميزاف ككضػع فػي الكفػة األخػرل قطعػة مػف المحػـ اقتطعهػا‬
‫مػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػف إحػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدل فخذيػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػه حتػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى بػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاف العظػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػـ أجػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػرد عاري ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػان ‪.‬‬
‫العقػاب كانػت الممكػات ككػاف أبنػاء الممػؾ‬
‫كفي أثنػاء الجػداؿ الػذم جػرل بػيف الممػؾ ك ي‬
‫ككزراؤ كخدمه قد أقبمكا جميعان يشهدكف ذلػؾ الصػراع كيسػمعكف حػكار فممػا انتهػى‬
‫كسخطان ‪.‬‬
‫أجهش بالبكاء كصاح مف صاح يرعبان ي‬ ‫ى‬ ‫أجهش مف‬
‫ى‬ ‫بتمؾ الخاتمة األليمة‬
‫ككػػاف كزف الحمامػػة أثقػػؿ مػػف قطعػػة المحػػـ فعػ ٌػرل الممػػؾ فخػػذ الثانيػػة كاقتطػػع منهػػا‬
‫قطعة كرمى بها في كفة الميزاف ‪.‬‬
‫ككف كزف الحمامػة كػاف ال يػزاؿ أثقػؿ ممػا كضػع الممػؾ مػف لحمػه فػي الكفػة األخػرل‬
‫فعمػػد إلػػى ذراعيػػه كصػػدر كبطنػػه كاقتطػػع مػػف كػػؿ منهػػا قطعػػة كرمػػى فػػي كفػػة المي ػزاف‬
‫بكؿ تمؾ القطع الدامية فما عدلت كزف الحمامة ‪.‬‬
‫فص ػػعد بع ػػد ذلػ ػؾ ه ػػك نفس ػػه إل ػػى كف ػػة الميػ ػزاف ككق ػػؼ بجس ػػمه ال ػػدامي المم ػػزؽ إزاء‬
‫الحمامة ‪...‬‬
‫كحػػدثت فػػي تمػػؾ المحظػػة معج ػزةه خارقػػة فقػػد رػػاب العقػػاب مػػف الكجػػكد كظهػػر فػػي‬
‫مكانه ا له ((إندرا)) كرابت كذلؾ الحمامة كح ٌؿ محمها ا له ((آني)) فقاال معان ‪:‬‬
‫ػ ػ ((ي ػػا أمي ػػر الن ػػاس ! لق ػػد جئن ػػا إلي ػػؾ ف ػػي ش ػػكؿ ه ػػذيف الط ػػائريف لنم ػػتحف فض ػػمؾ‬
‫ت لنػػا أعظػػـ مثػػاؿ لػػذلؾ فمػػتكف مبارك ػان إلػػى األبػػد ‪ ...‬سػػتعكد إليػػؾ‬
‫ػدم ى‬
‫كفضػػائمؾ فقػ ٌ‬
‫ًقطػػع جسػػدؾ كينقمػػب جسػػمان سػػكيان كلسػػكؼ تػػركل األجيػػاؿ كاألزمػػاف قصػػة كفائػػؾ‬
‫ػاء يرزق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكف ‪...‬‬
‫كاخالص ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؾ م ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا داـ عم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى األرض أحي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ه‬
‫كلسػػكؼ يكػػكف ج ػزاؤؾ أعظػػـ مػػف هػػذا كمػػه ‪ ...‬سػػتككف فػػي حياتػػؾ المقبمػػة خيػػر بنػػي‬
‫ا نساف ‪ :‬ستككف ((بكذا)) ‪))...‬‬
‫كانهمػػرت األزهػػار عنػػد ذاؾ مػػف السػػماء عمػػى قطػػع المحػػـ مػػف جسػػـ الممػػؾ فاسػػتحاؿ‬
‫جس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػمان س ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكيان يف ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكح من ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػه ع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػرؼ الطي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػب كالمس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؾ ‪...‬‬
‫تقمصػان آخػػر ((لبػػكذا)) فػػي الكتػػاب الخػػامس مػػف هػػذ المجمكعػػة كعنكانػػه‬
‫كيجػػد القػػارئ ٌ‬
‫((أكرـ الكرماء)) ‪...‬‬
‫( قصص كأساصير مف الهند – ص ُٕ‪) ٕٕ-ٕٔ-ٕٓ-ْٕ-ّٕ-ِٕ-‬‬
 ‫السمطان الجشع‬

‫تػ ػػركم األسػ ػػاطير كثي ػ ػ انر مػ ػػف القصػ ػػص كالركايػ ػػات التػ ػػي ترجػ ػػع عهكدهػ ػػا إلػ ػػى األزمنػ ػػة‬
‫الق ىدـ كمف بيف ما تركيه هذ القصة ‪:‬‬ ‫السحيقة المكرمة في ً‬
‫قيػػؿ ‪ :‬إف الممػػؾ ((مكرداجػػا)) كػػاف منػػذ ألػػؼ سػػنة يحكػػـ بػػالد الغػػرب ككػػاف طػػكؿ‬
‫حياتػػه ينتقػػؿ مػػف نجػػاح إلػػى نجػػاح كمػػف فػػكز إلػػى فػػكز فػػي كػػؿ مػػا يقػػكـ بػػه مػػف‬
‫كيش ًهر مف حركب ‪.‬‬ ‫أعماؿ ي‬
‫ػاف‬
‫كقيػػؿ ‪ :‬إنػػه كػػاف يمتمػػؾ سػػبعة أمػػكر ثمينػػة نػػادرة ال تقػػدر قيمتهػػا بمػػاؿ كهػػي ‪ :‬حصػ ه‬
‫أشقر جميؿ أصيؿ كفيؿ أبيض كجػكهرة يتػّلؽ ًفرٍنػدها تػّلٌؽ القمػر البهػي كدك ه‬
‫الب‬
‫كفيػة‬
‫ٌ‬ ‫مف ذهب يستطيع أف يطير بنفسه في الفضاء كزكجة بارعة الحسف كالجماؿ‬
‫مشهكد له بالبراعة كالمقدرة ‪.‬‬
‫ه‬ ‫مخمصة له كرئيس كزراء حكيـ رزيف كقائد ماهر‬
‫ػؼ شػػجاع شػػجاعة األسػػكد أمػػا‬‫ككػػاف لػػه عػػدا ذلػػؾ ألػػؼ كلػػد ككمهػػـ كػ ٌػيس ذكػػي مثقٌػ ه‬
‫رنية سعيدة تعيش في أعطاؼ الررد كا قباؿ ‪.‬‬ ‫عيته فكانت ٌ‬ ‫رٌ‬
‫كمسػػعفه فيمػػا يطمػػب‬
‫فػػّراد يكمػان أف يمػػتحف القػػدر لػػيعمـ هػػؿ هػػك عمػػى العهػػد بػػه خادمػػه ي‬
‫كيبتغي فررب إلى سيد السماء أف يمطر عمى بػالد سػيالن مػف قطػع الػذهب كالفضػة‬
‫ف ػػانهمر ذل ػػؾ الس ػػيؿ م ػػدة س ػػبعة أي ػػاـ كس ػػبع لي ػػاؿ فغم ػػر كج ػػه األرض ف ػػي ب ػػالد‬
‫بالذهب كالفضة ‪.‬‬
‫تبكئه العرش ألؼ عاـ قاؿ في نفسه ‪:‬‬ ‫كلما انقضى عمى ٌ‬
‫إنػػي اليػػكـ السػػيد المطمػػؽ عمػػى بػػالد الغػػرب فمػػا أسػػعدني لػػك أسػػتطيع أف أضػػـ إلػػى‬
‫بالدم بالد الجنكب الخصبة الزاهرة ‪.‬‬
‫كم ػػا ك ػػاد يف ٌك ػػر ف ػػي ه ػػذ األمني ػػة حت ػػى ط ػػار دكالب ال ػػذهب يمتٌجهػ ػان إل ػػى الجن ػػكب‬
‫كلحقت به الجيكش راكبة متف الهكاء فاستقبمتها بالد الجنكب التي يطمػع فيهػا الممػؾ‬
‫رضى كطيب خاطر ‪.‬‬
‫ن‬ ‫بمزيد الترحاب كخضع أهمها لسمطانهـ الجديد عف‬
‫كانقض ػػت بع ػػد ذل ػػؾ أل ػػؼ س ػػنة أخ ػػرل فق ػػاؿ المم ػػؾ ف ػػي نفس ػػه ‪ :‬إف الي ػػكـ الس ػػمطاف‬
‫المطمؽ عمى بالد الغرب كبالد الجنكب كبػالد المشػرؽ فمػا أسػعدني لػك أسػتطيع‬
‫أف أضـ إلى هذ البالد كمها بالد الشماؿ ‪.‬‬
‫متجهػان إلػػى الشػػماؿ فمحقػػت‬
‫فمػـ يكػػد يف ٌكػػر فػػي هػػذ األمنيػػة حتػى طػػار دكالب الػػذهب ٌ‬
‫بػه الجيػػكش راكبػػة مػتف الهػكاء فاسػػتقبمتها بػالد الشػػماؿ التػػي يطمػع فيهػػا الممػػؾ بمزيػػد‬
‫رضى كطيب خاطر ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫الترحاب كخضع أهمها لسمطانهـ الجديد عف‬
‫كانقضػػت بع ػػد ذل ػػؾ ألػػؼ س ػػنة أخ ػػرل فقػػاؿ المم ػػؾ ف ػػي نفسػػه ‪ :‬إن ػػي الي ػػكـ الس ػػمطاف‬
‫المطمػػؽ عمػػى بػػالد الغػػرب كبػػالد الجنػػكب كبػػالد المشػػرؽ كبػػالد الشػػماؿ فمػػا‬
‫أسعدني لك استطعت أف أصعد إلى السماء كأزكر السمطاف الذم يحكمها ‪.‬‬
‫متجهػان إلػى السػماء كلحقػت‬
‫فمـ يكد يف ٌكر في هذ األمنية حتى طار دكالب الذهب ٌ‬
‫به الجيكش راكبة متف الهكاء ‪.‬‬
‫فرحب به ممؾ السماء بممؾ األرض أجمؿ ترحيػب كدعػا إلػى الجمػكس بجانبػه عمػى‬ ‫ٌ‬
‫عرش ػػه فّيع ًج ػػب ((مكرداج ػػا)) بالقص ػػكر الس ػػماكية أيم ػػا إعج ػػاب فكاح ػ هػد منه ػػا ك ػػاف‬
‫ػث كػاف كمػه مػف‬
‫مشيدان مف الذهب األصفر كآخػر كػاف مبنيػان بالفضػة البيضػاء كثال ه‬
‫ٌ‬
‫كسادس مف الُل ‪.‬‬
‫ه‬ ‫كخامس مف العنبر‬‫ه‬ ‫البمٌ ٍكر كرابعه مف المرجاف‬
‫فف ٌكر ممؾ األرض الذم يحكـ البالد األربعة فيها كقاؿ في نفسه ‪:‬‬
‫ػت السػعادة‬
‫لجمع ي‬
‫ٍ‬ ‫ػ ((إني أممؾ أربع ممالؾ فمك مات ممؾ السماء كخمفته عمى عرشه‬
‫مف جميع أطرافها ‪)).‬‬
‫ككاف ممؾ السماء يممؾ أف يق أر أفكار كؿ مف يّتيه زائ انر ‪.‬‬
‫فشػػكر ((مكرداجػػا)) عمػػى زيارتػػه كأفهمػػه أنػػه ال ييريػػد أف ييطيػػؿ إقامتػػه لديػػه فرجعػػه‬
‫إلى األرض ‪.‬‬
‫كعاد ممؾ البالد األربعة إلى األرض كانتابػه المػرض ألكؿ مػرة فػي حياتػه الطكيمػة‬
‫مفارؽ هذ الدنيا بعد قميؿ ‪.‬‬
‫ه‬ ‫منيته قد اقتربت كأنه‬
‫أف ٌ‬‫أحس ٌ‬
‫فمزـ الفراش ك ٌ‬
‫فاستدعى إليه كزير الحكيـ كقاؿ له ‪:‬‬
‫ػ ((لك سّلؾ سائ هؿ ما العمة التي قضػت عمػى الممػؾ كأكردتػه مػكارد الهػالؾ فقػؿ لػه‬
‫إف العمة الكحيدة في ذلػؾ هػي الجشػع بػؿ الجشػع األحمػؽ إنػه العػدك الٌمػدكد لمحيػاة‬
‫كالسعادة ‪)).‬‬
‫‪ ...‬كص ٌػمـ ممػؾ ((خػكتف)) ذات يػػكـ عمػى مهاجمػة ممػؾ ((كشػػمير)) ليض ٌػـ بػالد إلػػى‬
‫ػاهف مػف الكهٌػاف‬
‫ػص عميػه ك ه‬‫ػى فق ٌ‬ ‫اء كرن ن‬
‫بالد كيستكلي عمػى كنػكز فيػزداد بػذلؾ ثػر ن‬
‫هذ القصة البكذية فاعتبر بها كانصرؼ عف محاربة جار ‪.‬‬
‫فمك أف جميع رؤساء الدكؿ كالممالػؾ سػمعكا مثػؿ تمػؾ المػكاعظ ك ً‬
‫العبػر كعممػكا بهػا‬
‫الررد كالهناءة ‪.‬‬ ‫لعـ السالـ عمى األرض ى ً‬
‫بالسعد ك ٌ‬
‫كنع ىـ البشر ٌ‬ ‫ٌ‬
‫( قصػ ػ ػ ػ ػػص كأساصػ ػ ػ ػ ػػير مػ ػ ػ ػ ػػف الهنػ ػ ػ ػ ػػد – ص ُٕ‪) ٕٕ-ٕٔ-ٕٓ-ْٕ-ّٕ-ِٕ-‬‬
 ‫األبمه الصغير‬

‫األبمػه الصػغير‪ :‬تمػؾ هػي ترجمػػة الكممػة الهنديػة التػي أطمقهػػا النػاس عمػى بطػؿ قصػػتنا‬
‫هذ كلقبك بها منػذ نعكمػة أظفػار ‪ .‬كدرج صػاحبنا مػع األيػاـ ككبػر كترعػرع كعنػدما‬
‫بمػػم الخامسػػة كالعش ػريف مػػف عمر كػػاف ال ي ػزاؿ يمقػػب باألبمػػه الصػػغير كلعؿ القػػكـ لػػـ‬
‫يككنكا مبالغيف كال مفتئتيف حينما خمعكا عميه ذلؾ المقب صغي انر كاحتفظكا له به‬
‫يفع ػان كشػػابان فقػػد كػػاف جػػدي انر بػػذلؾ المقػػب ككانػػت أعمالػػه ك أفكػػار ك حركاتػػه تؤيػػد‬
‫بالهته ك تجعمه فيها مف البارزيف المبرزيف ‪.‬‬
‫كاف بطمنا ضخـ الجسػـ عظػيـ الهيكػؿ طكيػؿ الػذراعيف تنتهيػاف بكفػيف عريضػتيف‬
‫رميظتػػيف ككػػاف كػػذلؾ طكيػػؿ السػػاقيف تنتهيػػاف بقػػدميف كبي ػرتيف عبمتػػيف أمػػا أرسػػه‬
‫فكاف صغي انر جدان كأما شعر فكاف أسكد قطا ‪.‬‬
‫ككػػاف لػػه تحػػت جبينػػه الضػػيؽ عينػػاف صػػغيرتاف تتمي ػزاف بػػالنظرات الجامػػدة ال بريػػؽ‬
‫فيها كال ضياء في حيف نبتت فكؽ فمه العريض الكاسع كتحتػه شػعرات خشػنة صػمبة‬
‫‪.‬‬
‫ذلػػؾ كػػاف مظهػػر صػػاحبنا عرفػػه بػػؿ أشػػتهر بػػه حتػػى أصػػب فػػي مدينتػػه الصػػغيرة عممػان‬
‫مػػف األعػػالـ كلػػـ تكػػف شػػهرته كطي ػراف صػػيته كفق ػان فقػػط عمػػى مظهػػر العجيػػب بػػؿ‬
‫كاف ألقكاله السخيفة كأعماله المضحكة نصيب كبير كبير فػي الشػهرة التػي اكتسػبها‬
‫عف حؽ كجدارة ‪.‬‬
‫كلك تكرؿ الفاحص في ق اررة نفسه ك لعرؼ أنه كاف مغتبطان بتمػؾ الشػهرة مسػرك انر بهػا‬
‫ك كلعمـ أف الغركر كاف يمأل جكانحه شّف كػؿ أحمػؽ أبمػه كأنػه كػاف يعػد نفسػه فػكؽ‬
‫مستكل البشر ذكاء كحصافة كسداد رأم ‪.‬‬
‫كمػػف حكادثػػه الغريبػػة المضػػحكة أنػػه شػػرب يكمػػا سػػائالن مػػف الس ػكائؿ كػػاف الطبيػػب قػػد‬
‫كصفه له كأعد ليحقف به جزء أجزاء جسمه ‪.‬‬
‫كذهػػب فػػي م ػرة أخ ػػرل إلػػى هػػذا الطبيػػب كش ػػكا لػػه مػػف كجػػع أل ػػـ بػػه ك فكصػػؼ ل ػػه‬
‫الطبيب استعماؿ مرهـ فػي مكضػع الكجػع ك فممػا رآ فػي اليػكـ التػالي شػكر لػه حسػف‬
‫صنيعه كناجع دكائه كقاؿ له ‪:‬‬
‫ػ "إف الػػدكاء الػػذم طمبػػت والػػي أف أزدرد قػػد شػػفاني كلكنػػه كػػاف لزجػان حارقػان ك فػػّرجك‬
‫منؾ أف تصؼ لي في المرة المقبمة دكاء ألذ طعمان كأسهؿ ازدرادا ‪.‬‬
‫فضحؾ الطبيب حتى كاد أف يستمقي عمى قفا ك تركه كأنصرؼ ‪.‬‬
‫كاتفػػؽ لػػه م ػرة أف أقػػرض رفيق ػان مػػف الرفقػػاء يقطػػف فػػي الضػػفة الثانيػػة مػػف النهػػر مبمػػم‬
‫خمسػػة قػػركش فممػػا تػػّخر الرفيػػؽ فػػي كفػػاء دينػػه ك ظػػف أنػػه يحسػػف صػػنعان إذا ذهػػب‬
‫إليػػه كطالبػػه بمالػػه ك فّسػػتّجر زكرق ػان نقمػػه إلػػى الضػػفة الثانيػػة ك كدفػػع عش ػريف قرش ػان‬
‫أجرة الزكرؽ في سبيؿ الحصكؿ عمى تمؾ القركش الخمسة ‪.‬‬
‫كيػػركل أيض ػان أنػػه فػػت ذات يكم ػان صػػندكقان كبي ػ انر كػػاف فػػي أسػػفمه م ػرآة فّعتػػذر فػػي‬
‫الحاؿ كأقفمه تكهما منه أف في الصندكؽ أحدان مف الناس ‪.‬‬
‫كيحكػػى كػػذلؾ أنػػه أكػػؿ فػػي عصػػر أحػػد األيػػاـ سػػت قطػػع الحمػػكل كأيقػػف أف القطعػػة‬
‫األخيرة هي التي سدت جكعه كأشبعته فقاؿ ‪:‬‬
‫مادامػػت هػػي التػػي‬ ‫ػ " كػػاف عمػػي أف أكتفػػي بّكػػؿ هػػذ القطعػػة السادسػػة مػػف الحمػػكل‬
‫أشبعتني كسدت جكعي !" ‪.‬‬
‫ككاف بيف جيرانه األقربيف ك رجالف يختمفاف طبعان كخمقػان أحػدهما نػزؽ سػريع السػخط‬
‫كالغضب ك كاف يتبرـ مف حماقته كبالهته كثانيهما ضحكؾ فرح ك كاف يمهػك كثيػ انر‬
‫كيسر كؿ السركر مما ي ار مف حمقه كجنكنه‬

‫ككاف لألبمه الصغير شقيؽ متكسط الذكاء ك ككالد عمى شيء مف اليسار ‪.‬‬
‫فممػا مػػات أبػك ك كػػاف األبمػه الصػػغير فػػي الخامسػة كالعشػريف مػف عمػػر ك فخشػػي‬
‫أف يظمػػـ أك يظمػػـ أخػػا عنػػد تقسػػيـ المي ػراث فػػذهب إلػػى جػػار النػػزؽ السػػي الطبػػع‬
‫يستشير في األمر كيطمب النصيحة ك فقاؿ له‪:‬‬
‫ػ " يجػػب أف تقسػـ تركػػة أبيػؾ قسػػميف متمػػاثميف فتّخػذ أحػػد النصػيبيف كيّخػػذ أخػػكؾ‬
‫النصيب اآلخر ‪. "...‬‬
‫فطػػار األبمػػه الصػػغير إلػػى منػػزؿ أبيػػه ك كهػػك يتحػػرؽ شػػكقان إلػػى األخػػذ بتمػػؾ النصػػيحة‬
‫التػػي بػػذلها لػػه جػػار فكجػػد فػػي المنػػزؿ كثيػ انر مػػف المالبػػس كالمعػػاطؼ كاألرديػػة فقػػص‬
‫كػالن منهػػا إلػػى قطعتػػيف متمػػاثمتيف كجعػػؿ منهػػا كمهػػا كػػكمتيف إحػػداهما لػػه كاألخػػرل‬
‫ألخيه ‪.‬‬
‫كذلؾ عمد إلى األطباؽ ك الصحكف ك األكػكاب كالكػؤكس فحطمهػا كقسػمها قسػميف‬
‫متماثميف ‪.‬‬
‫ثـ اعتمد منشا ارن مف المناشير كأهكل بػه عمػى األثػاث كاألسػرة كالك ارسػي كالمناضػد‬
‫فنشرها كقسمها قسميف متماثميف ‪.‬‬
‫كفي المحظة التي كاف يهكم بمنشار عمى المنضدة األخيرة أقبؿ أخػك إلػى المنػزؿ‬
‫فرأل ما فعؿ فقاؿ له‪:‬‬
‫ػ ػ " يالػػؾ مػػف أحمػػؽ أبمػػه !مػػاذا تنفعنػػا أنصػػاؼ هػػذ األشػػياء ؟! فمػػك لػػـ أحضػػر اآلف‬
‫لكنت قسمت أيضان حصاف أبينا كجممه قسميف متمػاثميف ‪ ....‬يالمعقػؿ كيػا لمػذكاء النيػر‬
‫الثاقب !"‬
‫كرضػػي األبمػػه الصػػغير أف ينػػزؿ عػػف الحصػػاف إلػػى أخيػػه كأف يحػػتفظ هػػك بالجمػػؿ‬
‫كلكف الحيكاف المسكيف الذم آؿ إليه لـ يعمر كثي انر ‪.‬‬
‫ذلػػؾ أف الجمػػؿ قػػد عمػػؽ يكم ػان أرسػػه بػػالمخالة فحػػاكؿ األبمػػه الصػػغير أف ينقػػذ بكػػؿ‬
‫كسيمة مف الكسائؿ فمما ضاقت به الحيؿ كعجػز عػف إنقػاذ جممػه كقػرر أف ينحػر‬
‫كيقطػػع أرسػػه ففعػػؿ كزهػػى عجب ػان ككب ػ انر مػػف أنػػه أسػػتطاع أف يحػػرر رأس الجمػػؿ مػػف‬
‫المخالة ثـ أمسؾ بػالرأس ككضػعه فػكؽ جسػـ الجمػؿ كدهػش كػؿ الدهشػة كيػؼ لػـ‬
‫تدب الحياة في ذلؾ الحيكاف المسكيف‪.‬‬

‫ككاف في الميراث الذم تركه كالد األخكيف عدد مف قطػع الػذهب كالفضػة فمػـ يػتمكف‬
‫فّخػذ‬ ‫األبمه الصغير مػف أف يحطمهػا كيقسػمها فّضػطر إلػى أف يتقاسػمها هػك كأخػك‬
‫كػػؿ نص ػػيبه منه ػػا ككجػػد نفس ػػه عم ػػى رأس ثػػركة الب ػػّس به ػػا حقيقػػة أف تزي ػػد ص ػػمفان‬
‫كررك انر ‪.‬‬
‫ف ػزيف الغػػركر كالصػػمؼ لألبمػػه الصػػغير أف يقػػكـ بعمػػؿ مػػف األعمػػاؿ يػػدؿ بػػه النػػاس‬
‫ةالجيراف عمى ثرائه الجديد كتذكر أف بعض األرنياء الذيف تهػبط عمػيهـ الثػركة فجػّة‬
‫يّدبكف مّدبة فخمة ليمفتكا األنظار اليهـ كالى رناهـ ‪.‬‬
‫كتػػذكر كػػذلؾ أنػػه كػػاف قػػد شػػهد مّدبػػة مػػف تمػػؾ المػػأدب كػػاف صػػاحبها قػػد أقامهػػا فػػي‬
‫الطبق ػػة األكل ػػى م ػػف قص ػػر الجدي ػػد كك ػػاف ت ػػذكار تم ػػؾ المّدب ػػة اليػ ػزاؿ عالقػ ػان بذهن ػػه‬
‫فصػػمـ عمػػى أف يخصػػص جػػزءان مػػف ثركتػػه ببنػػاء قاعػػة فسػػيحة يسػػتقبؿ فيهػػا ضػػيكفه‬
‫كأصحابه ‪.‬‬
‫فذهب الى بعض المهندسيف كطمب اليه بناء تمؾ القاعة الفسيحة ثـ عاد اليه بعػد‬
‫أيػػاـ ليػػرل الػػى أيػػف كصػػؿ البنػػاء فممػػا رأل أكػكاـ الحجػػارة كاألخشػػاب التفػػت الػػي البنػػاء‬
‫كقاؿ له‪:‬‬
‫ػ " ماذا تفعؿ ؟"‪ .‬فقاؿ له البناء ‪:‬‬
‫ػ " اني أعد الطبقة األرضية كأكاد أفرغ منها "‪.‬‬
‫فصاح األبمه الصغير في كجهه قائالن كشرر الغضب مف عينيه ‪:‬‬
‫ػ " كلكننػػي لػـ أطمػػب منػؾ أف تبنػػي لػػي طبقػة أرضػػية كأنمػا طمبػػت أليػؾ أف تبنػػي لػػي‬
‫طبققػػة أكلػػى تكػػكف عمػػى جانػػب عظػػيـ مػػف الفخامػػة كالجمػػاؿ كحسػػف الػػنقش كالتزكيػػؽ‬
‫!‪"...‬‬
‫فقاؿ له البناء مدهكشان مستغربان ‪:‬‬
‫ػ " نعػػـ طمبػػت الػػي ذلػػؾ ‪ ...‬كلكنػػؾ ال تجهػػؿ ياسػػيدم أنػػه البػػد مػػف بنػػاء طبقػػة أرضػػية‬
‫قبؿ بناء الطبقة األكلى ‪".‬‬
‫فقاطعه األبمه الصغير كهك يقكؿ ‪:‬‬
‫ػ " أقكؿ لؾ كأكرر عميؾ القكؿ أنه الحاجة بي الػى هػذ الطبقػة األرضػية التػي شػغمت‬
‫نفسؾ ببنائها ‪ .‬أفهمت يارجؿ ؟!"‬
‫فقاؿ له البناء كقد كاد يتميز مف الغضب ‪:‬‬
‫ػ "أنػػؾ كال شػػؾ رجػػؿ أحمػػؽ أبمػػه كأنػػي ألرفػػض كػػؿ الػػرفض أف أبنػػي لػػؾ شػػيئان كأف‬
‫أضع فني كجهدم في خدمة رجؿ مثمؾ ‪".‬‬
‫كعػزـ األبمػه الصػغير عمػى أف يقػيـ كليمتػه فػي البسػتاف الػذم كرثػه عػف أبيػه ككػػاف‬
‫بسػتانان جمػيالن كاسػعان يقػع بػّزاء المنػزؿ الػػذم يسػكنه كالػد ‪ .‬كقبػؿ مكعػد الكليمػة بثمانيػػة‬
‫أياـ بدأ يرسؿ الدعكات الى األصدقاء كالجيراف ‪.‬‬
‫فدعا أكالن جاريه األقربيف ثػف ثمانيػة مػف أصػحابه ‪ .‬كزيػف لػه الغػركر كالصػمؼ كػذلؾ‬
‫أف الكليمة تزداد حسنان كتّاقػان لػك شػهدها محػافظ المدينػة كجمػس الػى مائدتػه فػذهب‬
‫يزكر كيدعك الى كليمته فمما حصؿ عند أفتت الكالـ معه قائالن‪:‬‬
‫ػ "لك كنت يا سيدم رجالن فقي انر خامػؿ الػذكر لمػا شػرفتؾ بػدعكتؾ الػى كليمتػي كلكنػؾ‬
‫رجؿ رني كصػاحب سػمطاف كنفػكذ كمػف أجػؿ هػذا أدعػكؾ الػى المّدبػة الفخمػة التػي‬
‫سّقيمها عما قريب ثـ أف هنالؾ أسبابان أخرل تحممني عمى ألف أدعػكؾ الػى مػّدبتي‬
‫كأكثػػؽ صػػمتي بػػؾ ذلػػؾ اننػػي أذا أحتجػػت يكمػان الػػى المػػاؿ فمػػف تحبسػػه عنػػي كأف‬
‫كقعت في مّزؽ فسكؼ تسارع الى أنقاذم مادمت قد أكمت مف زادم‪".‬‬
‫كحػػدث عػػف دهشػػة األبمػػه الصػػغير عنػػدما سػػمع المحػػافظ يجيبػػه عػػف كالمػػه بمهجػػة‬
‫ساخطة راضبة ك كهك يقكؿ له ‪:‬‬
‫ػ " أحتفظ بكليمتؾ فمالي رربة في شهكدها !"‬
‫كعاد األبمه الصغير مف لدف المحافظ يجػرر أذيػاؿ الخيبػة كاألخفػاؽ كيّسػؼ عمػى‬
‫ريػػاب شػػخص مثػػؿ المحػػافظ نفػػكذان كرنػػى كسػػمطانان عػػف مّدبته فحصػػر همػػه بعػػد ذلػػؾ‬
‫فػػي التّهػػب لمكليمةالعظيمػػة كأعػػداد معػػداتها بحيػػث تكػػكف كليمػػة فخمةيتحػػدث عنهػػا‬
‫الخاص كالعاـ كتنبسط أصدائها الى القاصي كالداني مف القرل كالمدف ‪.‬‬
‫كمف شاء أف يقؼ هك نفسه عمى ما يقكـ به أهؿ الخبرة كالدراية في مثؿ هذ الحػكاؿ‬
‫فػػذهب الػػى المدينػػة الكبي ػرة التػػي تجػػاكر مدينتػػه الصػػغيرة كدخػػؿ أعظػػـ مطعػػـ فيهػػا‬
‫فيهػػا ليػػرل كيػػؼ يرضػػي صػػاحب المطعػػـ عمالئػػه ككيػػؼ يخػػدهـ كيمبػػي مطػػالبهـ‬
‫رجاء أف يحذك حذك في كليمته المقبمة ‪.‬‬
‫فمـ يكد يصؿ الى منزله حتى أخذ يعد شرابان حمكان لذيذان يقدمه لمضيكؼ كالمدعكيف‪.‬‬
‫ككػػاف صػػاحب المطعػػـ قػػد أفهمػػه كيػػؼ يصػػنع ذلػػؾ الش ػراب كأكصػػا بػػّف يبػػدأ أكالن‬
‫بغمػػي قػػدر مػػف المػػاء ثػػـ بّذابػػة قطػػع مػػف السػػكر فيػػه ثػػـ بّسػػتخداـ مركحػػة تبعػػث‬
‫الهكاء الى صفحة ذلؾ المزيج فتبرد ‪.‬‬
‫كمػػر بػػه فػػي تمػػؾ المحظػػة جػػارة الضػػحكؾ المػػرح ك فػرآ كالمركحػػة فػػي يػػد يكػػاد يقػػع‬
‫عمى األرض مف التعب كاألعياء كرآل العرؽ يتصبب مف جبينه فحيػا فػرد األبمػه‬
‫الصغير عمى تحيته قائالن‪:‬‬
‫ػ ػ " لػػي ثػػالث سػػاعات كهػػذ المركحػػة فػػي يػػدم أمػػر بهػػا عمػػى هػػذا الش ػراب ليبػػرد‬
‫كلكػػف ذهب ػػت أتع ػػابي أدراج الريػػاح فالشػ ػراب اليػ ػزاؿ س ػػاخنان ‪ ".‬فقػػاؿ ل ػػه ج ػػار الم ػػرح‬
‫الضحكؾ ‪:‬‬
‫ػ " ككيؼ تريد يا صاحبي أف يبرد شرايبؾ اذا كنت التنزله عف النار ؟!"‬
‫كقبػؿ المكعػد الػذم ضػربه لكليمتػه بيػكميف ك ذهػب األبمػػه الصػغير يتفقػد البسػتاف الػػذم‬
‫كرثػػه عػػف أبيػػه كالػػذم سػػيقيـ فيػه تمػػؾ المّدبػػةالتي لقػػي منهػػالعرؽ القربػػة كهػػك يتّهػػب‬
‫لهػػا ذلػػؾ التّهػػب العظػػيـ ككػػاف قػػد قػػرر أف يكػػكف الفػػكؿ كالمحمػػص بػػيف النقػػؿ الػػذم‬
‫سيقدمه لضيكفه فقاؿ في نفسه ‪:‬‬
‫" سّقطؼ مػف البسػتاف الفػكؿ كهػك أخضػر ثػـ سّضػطر الػى تحميصػه فممػاذا ال‬
‫أزرعه كهك محمص حتى اذا نبت قطفتػه كقدمتػه لمضػيكؼ ككسػبت بػذلؾ كقتػان ثمينػان‬
‫؟"‬
‫فجاء بكمية مف الفكؿ كحمصه ثـ زرعه رير أف الفكؿ لـ ينبت فػدهش لػذلؾ كػؿ‬
‫الدهش ‪.‬‬
‫كشػػاء ك ػػذلؾ أف يق ػػدـ لض ػػيكفه ثمػ ػرات المػػانجك كه ػػذا الثم ػػر اذا ك ػػاف حس ػػف النض ػػج‬
‫كاأليناع فهك مف ألذ ثمار الهند كأجكدها مذاقان كأنه ليفكؽ الكثمرم طعمان كحالكة ‪.‬‬
‫ككػاف فػػي بسػتاف أبيػػه شػجرة مػػف شػجرات المػػانجك عاليػة باسػػقة حتػى ليصػػعب قطػػؼ‬
‫ثمارها مف شدة عمك األرصاف كارتفاعها ‪...‬‬
‫ففكر في كسيمة يستطيع بها قطؼ تمؾ الثمػرات الجميمػة المتدليػة مػف األرصػاف فمػا‬
‫أف أبتسػػـ ابتسػػامة الظػػافر المنتصػػر بعػػد أذ كثػػؽ بّنػػه عثػػر عم ػى الكسػػيمة المنشػػكدة‬
‫فخؼ الى المنشار الػذم أسػتخدمه فػي قطػع األثػاث الػذم خمفػه أبػك لػه كألخيػه كأنكػب‬
‫عمى جذع الشجرة ينشػر حتػى فػرغ منػه فهػكت الشػجرة الػى األرض كسػر أف يقطػؼ‬
‫منهػػا فػػي يسػػر كسػػهكلة مػػا كانػػت تحممػػه مػػف ثمػرات المػػانجك ثػػـ حػػاكؿ بعػػد ذلػػؾ أف‬
‫يعيد الشجرة كمػا كانػت كيقيمهػا عمػى جػذعها فّمتنعػت عميػه كذهبػت محاكالتػه فػي‬
‫هػػذا السػػبيؿ عبث ػان كسػػدل كلػػـ يجػػف منهػػا اال التعػػب كالمشػػقة كالعػػرؽ المتصػػبب مػػف‬
‫كتقع عمى أـ رأسه ‪.‬‬ ‫كجهه مد ار انر ككثي انر ما كادت الشجرة تفمت مف يد‬
‫ككػػاف يعمػػـ أف ثم ػرة المػػانجك ال يستسػػاغ أكمهػػا اال اذاكانػػت ناضػػجة نضػػكجان حسػػنان‬
‫فّخػذ يػذكؽ كػػؿ ثمػرة مػػف مجمػكع الثمػرات التػي قطفهػػا ليضػمف حالكتهػػا كنضػجها قبػػؿ‬
‫أف يقدمها لضيكفه ‪ .‬كيستبعد منها ما كاف قميؿ النضكج أك كثير ‪.‬‬

‫كحاف اليكـ العظيـ ذلؾ اليكـ الذم سيككف اليكـ األرر المشهكد في أياـ الزمػاف‬
‫فتكالى المدعككف الى مكاف الكليمة كأخذ كػؿ مجمسػه مػف الحفػؿ كشػرعكا يتحػدثكف‬
‫كيتبادلكف النكات كالنكادر كعالمات الغبطة كالسركر مرسػكمة عمػى كجػكههـ شػّف مػف‬
‫يعمؿ نفسه بطعاـ شهي سينقض عميه بعد قميؿ انقضاض الصقكر عمى فرائسها ‪.‬‬
‫كلـ يطؿ أنتظػار المػدعكيف طػكيالن فمػـ يكػد المقػاـ يسػتتب بهػـ كلػـ يكػادكا يجمسػكف‬
‫عمى المائدة حتى أقبػؿ الخػدـ يحممػكف أطبػاؽ الػكف األكؿ مػف ألػكاف الطعػاـ ككػاف‬
‫صنفان مف السمؾ في مرؽ مف التكابؿ ‪.‬‬
‫كلكػػف مػػا لممػػدعكيف يتػػّففكف كيتػػذمركف ؟ بػػؿ مػػا بػػالهـ بعػػد أكؿ لقمػػة طعمكهػػا يػػّتكف‬
‫بحركات تضحؿ الثكمى كيمفظكف ما كانكا نقمك الى أفكاههـ ؟‬
‫لق ػػد ذاقػ ػكا ذل ػػؾ الم ػػكف م ػػف الطع ػػاـ فعافت ػػه نفكس ػػهـ كلفظت ػػه حم ػػكقهـ كتق ػػززت من ػػه‬
‫كشرعكا يبدكف تذمرهـ صائحيف صارخيف فقاؿ الجار الضحكؾ المرح ‪:‬‬ ‫معدتهـ‬
‫ػ " إف هذا الطعاـ يحتكم عمى قدر رير قميؿ مف المم !"‬
‫فقاطعه الجار النزؽ السيء الطبع كقاؿ ال‪:‬‬
‫ػ ػ " مػػاذا تقػػكؿ ياصػػاح ؟ أتقػػكؿ إنػػه يحتػػكم عمػػى قػػدر ريػػر قميػػؿ مػػف المم ػ ؟ إف فيػػه‬
‫فهك طعاـ ال يؤكؿ بؿ هك نػار متّججػة كلقػد كفتنػي منػه‬ ‫قناطير مقنطرة مف المم‬
‫لقمة كاحػدة ألتهػب بعػدها حمقػي كاضػطرـ جػكفي ‪ ...‬أهكػذا يرحػب النػاس بالضػيكؼ ؟‬
‫أك مثؿ هذ األطعمة يقدـ رب البيت لضيكفه ؟"‬
‫سػمع األبمػػه الصػغير هػػذ الشػػكاكم كسػمع ريرهػػا كلػـ تكػػف أخػػؼ منهػا كطػػّة كال أقػػؿ‬
‫زراية فقاؿ ‪:‬‬
‫ػ " عمى رسمكـ يا أصحابي فمسػت أفهػـ شػيئان ممػا جػرل ‪ ...‬كنػت منػذ أيػاـ فػي أفخػـ‬
‫مطعـ مف مطاعـ المدينة الكبيرة المجاكرة لنا فّعد الطباخ طبقػان مػف الخرشػكؼ كهػـ‬
‫بػّف يرسػمه الػى بعػض عمػالء المطعػـ كلكنػػه تكقػؼ قمػيالن كذاقػه فكجػد ال طعػـ لػػه‬
‫ثػػـ ذاقػػه م ػرة أخػػرل فكجػػد لذيػػذان شػػهيان ففهمػػت أف‬ ‫فّضػػاؼ إليػػه قمػػيالن مػػف المم ػ‬
‫المم هك الذم يجعؿ طعاـ لذيذان شهيان فّضفت أنػا نفسػي كميػة منػه الػى كػؿ لػكف مػف‬
‫األلكاف التي ستقدـ لكـ فسكؼ تركف أنها لذيذة المذاؽ جيدة الطعـ كيحمك لػي أف‬
‫أبشػ ػػركـ بػ ػػّني أعػ ػػددت لكػ ػػـ مجمكعػ ػػة مػ ػػف األطعمػ ػػة كجعمػ ػػت مػ ػػف بينهػ ػػا طبق ػ ػان مػ ػػف‬
‫الخرشكؼ الذم ستّكمكف أصابعكـ كراء ‪"...‬‬
‫فقاؿ له جار النزؽ السيء الطبع ‪:‬‬
‫فمػػف يػػذكقها أحػػد منػػا ‪ ....‬كيمكنػػؾ أف‬ ‫ػ " إف كانػػت كمهػػا عمػػى هػػذا القػػدر مػػف الممػ‬
‫تستبقيها لنفسؾ كتجعمها طعامؾ مدة أسبكع أك أكثر حتى تّتي عميها جميعان ‪"...‬‬
‫ككػػاف المػػدعككف يػػكدكف انفجػػركا ضػػاحكيف كلكػػنهـ كػػانكا يخفػػكف عكامػػؿ المهػػك فػػي‬
‫نفكسػػهـ كال يبػػدكنها ككػػانكا يتبػػادلكف النظ ػرات فيمػػا بيػػنهـ كعيػػكنهـ تبػػرؽ كتممػػع بمػػا‬
‫كراء تمػػؾ النظ ػرات مػػف معػػاف كمػػا كػػاف كػػؿ مػػنهـ يضػػغط عم ػى شػػفتيهحتى ال تنفػػرج‬
‫عف قهقهة شديدة عالية ‪ .‬فقاؿ األبمه الصغير ‪:‬‬
‫ػ ػ " إنػػي آسػػؼ كػػؿ األسػػؼ عمػػى ماحػػدث فقػػد كنػػت أرج ػكاأف أقػػدـ لكػػـ أشػػهى أل ػكاف‬
‫الطعػػاـ كألػػذها مػػذاقان كطعمػان كلكػػف جػػرت الريػػاح بمػػا ال تشػػتهي السػػفف ريػػر أنػػه‬
‫كيالحسػػف الحػػظ أسػػتطيع أف أف أعكضػػكـ عػػف الطعػػاـ الػػذم أزدريتمػػك بثمػػار جميمػػة‬
‫لذيذة ‪".‬‬
‫كأصدر أمر الى الخدـ بّحضار سمة المػانجك فمػا إف كقعػت عيػكف الضػيكؼ عميهػا‬
‫كرأكها ناقصة ممضكضة حتى صاحكا مشمّزيف ‪:‬‬
‫ػ " ياال الغثياف ! أتظف ياهذا أننا نّكؿ فضالتؾ؟ !"‬
‫ككػ ػػاف أشػ ػػدهـ صػ ػػياحان كأشػ ػػمئ از انز جػ ػػار النػ ػػزؽ السػ ػػيء الطبػ ػػع ف ػ ػ ازد عمػ ػػى صػ ػػياح‬
‫الصائحيف قكله‪:‬‬
‫ػ ػ " ألف كػػاف فينػػا مػػف يرضػػا أف يّكػػؿ فضػػمة مػػف فضػػالتؾ أننػػي كاآللهػػة لسػػت ذلػػؾ‬
‫الرجؿ‪"...‬‬
‫ككافقػػك عمػػى أريػػه بػػؿ كػػرركا أشػػمئزازهـ كنفػػكرهـ مػػف أف‬ ‫فحػػذا بقيػػة المػػدعكيف حػػذك‬
‫يمسكا ثمرة رير سميمة ‪.‬‬
‫فقاؿ األبمه الصغير ‪:‬‬
‫ػ " أنػػي آسػػؼ كػػؿ األسػػؼ عمػػى مػػا حػدث فقػػد خيػػؿ ألػػي أنػػي أحسػػف صػػنعان أذا ذقػػت‬
‫الثمػػار قػػبمكـ ككثقػػت مػػف حسػػف نضػػجها ‪ ..‬كعمػػى هػػذا فمػػـ يبػػؽ عنػػدم مػػا أقدمػػه لكػػـ‬
‫إال المبف ‪...‬‬
‫كلكػػف ثق ػكا أنػػه لػػبف جيػػد كأف لػػدم منػػه مقػػدا انر كبي ػ انر كلسػػكؼ يحمػػب لكػػـ عمػػى م ػرأل‬
‫كمشػػهد مػػنكـ ‪ ...‬كأعمم ػكا أننػػي عنػػدما عزمػػت عمػػى أف أقػػيـ مّدب ػة كبي ػرة قمػػت فػػي‬
‫نفسي ‪:‬‬
‫" لػػك أمػػرت بحمػػب بق ػرة كػػؿ يػػكـ لتجمػػع لػػدم مقػػدار كبيػػر مػػف المػػبف كلكنػػه ال يفتػػّ‬
‫حتى يخثر فال يككف جدي انر بّف يقدـ لكػـ فػّمرت أف تفصػؿ البقػرة عػف عجمهػا كأف‬
‫التحمب أبدان في هذ األياـ حتى يدخر المبف في بطنها كال يعكزكـ منه شيء‪.‬‬
‫كجػػىء بػػالبقرة كبػػدأ الخػػدـ يحمبكنهػػا ‪ .‬كلكػػف عمػػى ريػػر طائػػؿ فقػػد جػػؼ ضػػرعها فػػي‬
‫خالؿ تمؾ االياـ التي أمتنعكا عف حمبها فمـ يدر نقطة كاحدة مف المبف ‪.‬‬
‫ػ " ما أسمج الرجؿ يدعك الضيكؼ كيتركهـ يتضكركف جكعان !"‬
‫فتبعه الجار الضحكؾ المرح كقاؿ كهك يبتسـ ‪:‬‬
‫ػ " صحي أننا لـ نّكؿ كثي اير نً ‪ ...‬كلكننا لهكنا كثي انر كنعمنػا بتسػمية كافػرة ‪ ...‬كلقػد قيػؿ‬
‫أحيانان ‪:‬‬
‫مف يرقد يشبع كاني أقترح عميكـ أف نغير ذلؾ المثؿ كنقكؿ ‪ :‬مف يضحؾ يشبع‪"...‬‬
 ‫الطائر الغدار‬

‫طائر مف طيكر الجميمة قد بنى عشه عمى مقربة مف ردير مممكء بالسمؾ ‪.‬‬ ‫كاف ه‬
‫كك ػػاف م ػػف ح ػػيف آلخ ػػر ي ػػزكر جي ارن ػػه م ػػف األس ػػماؾ كيح ػ ٌػدثها األحادي ػػث الطكيم ػػة‬
‫المتنكعة ككانت هػذ األسػماؾ سػعيدة برؤيػة ذلػؾ الطػائر الجميػؿ كباالسػتماع إليػه‬
‫فػػدذا حضػػر تزاحمػػت كتػػدافعت كسػػابؽ كبارهػػا صػػغارها لتكػػكف أقػػرب مػػا تسػػتطيع‬
‫م ػػف زائره ػػا ككان ػػت كمه ػػا ترف ػػع رؤكس ػػها ف ػػكؽ س ػػط الم ػػاء كتفغ ػػر أفكاهه ػػا دهش ػػة‬
‫كاعجابان بحديث ذلؾ الطائر العجيب ‪.‬‬
‫ككانت تفكر فيما بينها كبيف أنفسها كتقكؿ ‪:‬‬
‫((إنه لشرؼ عظيـ لنا نحف معاشػر السػمؾ أف نكػكف عمػى صػمة كثيقػة مػف الػكذ مػع‬
‫هذا المخمكؽ الجميؿ ‪ ...‬كانه لمف بكاعث حظنا السعيد أف نكػكف قػد لفتنػا أنظػار إلينػا‬
‫كظفرنا بمكدته كعطفه فمك احتجنا في يكـ مف األياـ إليه ألسدل إلينا يػدان كريمػة‬

‫كهػػك الػػذم يسػػتطيع أف يػػذرع األرض كالسػػماء فػػي ييسػ وػر كسػػهكلة فػػي حػػيف ٌ‬
‫حرمػػت‬
‫عمينا األرض كالسماء ‪)).‬‬
‫أما الطائر فكاف إذا رأل األسماؾ يمحتشدة تحت قدميه ف ٌكر في نفسه كقاؿ ‪:‬‬
‫((ما أش ٌػد بالهػة هػذ األسػماؾ ! مػا أربػى هػذ الجمهػكر الػذم ال تختمػؼ الكاحػدة منػه‬
‫ع ػػف األخ ػػرل إال ب ػػالعمر كالحج ػػـ ! م ػػا أق ػػب ه ػػذ المخمكق ػػات المزج ػػة ذات العين ػػيف‬
‫الجام ػػدتيف المت ػػيف تيش ػػبهاف الزج ػػاج كذات الف ػػـ ال ػػذم ال ييف ػػت إال قم ػػيالن ! إف ص ػػفتها‬
‫الكحيدة أنها تصم طعامان لمف يّكمها فمحمها المخبكء تحت أسفاطها لذيذ شػهي ‪...‬‬
‫كانػي ألرضػػى أف آكػػؿ كاحػػدة منهػا بػػؿ إنػػي ألرضػػي أف آكمهػا كمهػػا تباعػان كاحػػدة بعػػد‬
‫أخرل لك استطعت إلى ذلؾ سبيال ‪.‬‬
‫كلكف لك أشبعت رربتػي كشػهكتي كأكمػت كاحػدة منهػا جعمتهػا تهػرب منػي فّخسػرها‬
‫كمها فكيؼ السبيؿ إلى أكمها جميعان ؟ إنها لمعضمة أجؿ لمعضمة معقدة ‪)).‬‬
‫هكذا كاف الطائر الجميؿ يفكر كهك يتكدد إلى جاراته كالمعجبات به مف األسماؾ ‪.‬‬
‫ذلػػؾ أف نفػػس هػػذا الطػػائر كانػػت عمػػى جانػػب كبيػػر مػػف البشػػاعة فػػي حػػيف كػػاف‬
‫جسمه عمى أعظـ جانب مف الجماؿ ‪.‬‬
‫فكػػاف ال يهػػتـ إال بنفسػػه كال يكت ػػرث إال لجسػػمه الجميػػؿ باحثػ ػان عػػف الطعػػاـ ال ػػذم‬
‫يستطيع به أف يغذم ذلؾ الجسـ البهي الحسف ‪.‬‬
‫ككػػاف هنال ػػؾ س ػػرطاف يش ػػهد ف ػػي بعػػض األح ػػاييف اجتم ػػاع الط ػػائر بالس ػػمؾ كيس ػػمع‬
‫األحاديث التي تدكر بينها ككاف ذلؾ السرطاف عجػك انز شػيخان ريػر أنػه كػاف ممتمػ‬
‫الجس ػػـ ح ػػاد األظ ػػافر ىيخ ػ س‬
‫ػب به ػػا إل ػػى ش ػػهكد االجتم ػػاع ف ػػال ي ػػتكمـ كال يش ػػترؾ ف ػػي‬
‫األحاديػث كلكػف يصػغي كينتبػه كيالحػػظ بحيػث ال تفكتػه إشػارة مػف ا شػػارات كال‬
‫بادرة مف البكادر ثـ يستسمـ بعدها إلى التفكير كاالستنتاج ‪.‬‬
‫كاتفؽ أف أقبؿ الصيؼ في ذلؾ العاـ شديد القيظ كالح اررة فالتهبت تمؾ البقعة التهابان‬
‫ككانت أشعة الشمس أشبه بخيػكط مػف النػار تقػع عميهػا فتيحيمهػا إلػى أتػكف مشػتعؿ‬
‫‪.‬‬
‫كتبخػػر المػػاء عمػػى أثػػر تمػػؾ الح ػ اررة الشػػديدة فهػػبط مسػػتكا فػػي كثيػػر مػػف الجػػداكؿ‬
‫عـ الجفاؼ ‪.‬‬ ‫كالبحيرات ثـ راض قميالن قميالن حتى ٌ‬
‫كرأت األسماؾ الماء يغػيض كينضػب فتممٌكهػا القمػؽ كالجػزع كأصػبحت ال تسػتطيع‬
‫السػػباحة فػػي الغػػدير المجتمعػػة فيػػه دكف أف تصػػطدـ الكاحػػدة بػػاألخرل كاسػػتمرت‬
‫الحاؿ عمى هذا المنكاؿ حتى اضطرت األسػماؾ إلػى أف يتّلٌػب بعضػها عمػى بعػض‬
‫انتجاعان لمماء القميؿ اآلخذ في النقصاف يكمان بعد يكـ ‪.‬‬
‫كتكجسػػت كػػؿ الشػػر لػػك اسػػتمر نقصػػاف المػاء أك نضػػب‬
‫ٌ‬ ‫كفكػػرت األسػػماؾ فػػي أمرهػػا‬
‫كؿ النضكب فالماء هك الذم يمسؾ عميها الحياة كهيهات لها أف تحيا إذا فقدته‪.‬‬
‫كأجمعت أمرها يكمان عمى أف تينهي إلى صديقها الطائر بالخطر الجسيـ الػذم يتهػددها‬
‫فاسػػتمع لهػػا حزين ػان أسػػفان كشػػاط انر جزعهػػا كقمقهػػا كلكػػف مػػاذا عسػػا أف يصػػنع ؟‬
‫أيقكل عمى هذ الشمس الممتهبة كأشعتها المحرقة التي تبتمع الماء ؟‬
‫عمى أف كالـ األسماؾ لـ يذهب سدل فقد استكعبه الطائر كؿ االستيعاب كصػمـ‬
‫في ذهنه الصغير أف يستفيد مف تمؾ الحاؿ ‪.‬‬
‫كبات همه في كؿ مساء أف يزكر األسماؾ كيحدثها عما رآ فػي تحميقػه فػكؽ البقػاع‬
‫المجاكرة ‪ .‬ككاف في جممة ما قاله لها ‪:‬‬
‫ػ ((ما أفظع هذ الحاؿ ! إنها لتزداد سكءان يكمان بعػد يػكـ بػؿ سػاعة بعػد سػاعة فمػا‬
‫ككرؽ يتقمػػى فػػي ح ػ اررة الشػػمس حتػػى‬
‫ه‬ ‫ػؼ كزهػػر يػػذكم‬
‫ػات يجػ ٌ‬
‫عمػػى األرض إال نبػ ه‬
‫العشب الذم ينبت فكؽ يجرد الصخكر قد استحاؿ إلى هشيـ يابس ‪)).‬‬
‫كفي أمسية أخرل مف األمسيات حدثها مثؿ ذلؾ الحديث عػف القحػط كالجفػاؼ فقػاؿ‬
‫‪:‬‬
‫ػب المػػاء مػف بعػػض‬
‫ػ ((إف المػاء يػػنقص يكمػان بعػػد يػكـ ‪ ...‬فقػػد كػاف مػف عػػادتي أف أع ٌ‬
‫الجػػداكؿ فػػذهبت إليػػه منػػذ قميػػؿ كيػػا لهػػكؿ مػػا أريػػت ‪ ...‬أريػػت مػػاء الجػػدكؿ قػػد نضػػب‬
‫حتى بانت أرضػه كداسػها الحيػكاف كانطبعػت عميهػا آثػار أقدامػه فهػؿ هػبط مسػتكل‬
‫الماء عندؾ في هذا الغدير ؟))‬
‫فصاحت األسماؾ كمها صيحة كاحدة ‪:‬‬
‫ػ ((أجؿ لقػد هػبط مسػتكل المػاء فيػه كهػك آخػذ فػي الهبػكط كػؿ يػكـ فػكيال مػف هػذا‬
‫و‬
‫مصير فظيع ينتظرنا ؟!))‬ ‫الخطب الجمؿ ! أم‬
‫كعاد الطائر في اليكـ الثاني كحدثها قائالن ‪:‬‬
‫ػ ػ ((لس ػػت أدرم ي ػػا ص ػػكيحباتي المس ػػكينة أأنه ػػي إلي ػػؾ بالمش ػػهد الحػ ػزيف ال ػػذم ش ػػهدته‬
‫إلي أف السككت عنه أجػدل كأنفػع مػاداـ أنػه لػف يغيػر‬
‫الساعة أـ أحبسه دكنؾ ؟ يخيؿ ٌ‬
‫مف هذ الحاؿ شيئان ‪ )).‬فصاحت األسماؾ متكسمة متمهفة ‪:‬‬
‫ػ ػ ((كػػال ‪ .‬كػػال ‪ .‬تكمػػـ ‪ .‬أفػػض بػػه إلينػػا ‪ .‬إننػػا نتكسػػؿ إليػػؾ ‪ .‬فخيػ هػر لمحػػي أف يعػػرؼ‬
‫دقائؽ األمكر مهما كانت ‪ )).‬فقاؿ الطائر ‪:‬‬
‫ػررت فػػي عصػػر هػػذا اليػػكـ عمػػى رػػدير ييشػػبه‬
‫ػّقص عميػػؾ مػػا أريػػت ‪ :‬مػ ي‬
‫ػ ((حسػػف ‪ .‬سػ ٌ‬
‫رػػديرؾ كلكنػػه أقػػؿ منػػه عمق ػان ف أريػػت المػػاء قػػد نضػػب منػػه ك أريػػت جماعػػات مػػف‬
‫ػي‬
‫السػػمؾ منطرحػػة فػػي أرضػػه اليابسػػة فمنهػػا مػػا كػػاف يضػػطرب كيقفػػز كيبػػذؿ قصػ ٌ‬
‫الجهػػد ليتػػنفس كيخفػػؼ مػػف عذابػػه كمنهػػا مػػا كػػاف جامػػدان ال يتحػػرؾ ألنػػه انتقػػؿ إلػػى‬
‫عالـ األمكات ‪ ...‬عذ انر إذا حممتني الصراحة عمى أف أحدثؾ بمثؿ هػذا الحػديث كأف‬
‫أركم لؾ هذ المشاهد المؤلمة كلكف إشفاقي ً‬
‫عميؾ هك شفيعي لديؾ ‪)).‬‬
 ‫فقاطعته األسماؾ قائمة كهي تتنهٌد ‪:‬‬
‫ػ ػ ((إف الػػذم رأيتػػه اليػػكـ سػػكؼ نمقػػا كا أسػػفا هنػػا رػػدان ‪ ...‬فانػػدب مصػػير صػػاحباتؾ‬
‫اندب سكء حظهػا الػذم قػدر لهػا أف تمػكت‬
‫التي تنتظر المكت كلف تنجك مف مخالبه ‪ٍ .‬‬
‫هذ الميتة الشنيعة !))‬
‫كبقي الطائر هذا ديدنه مع األسماؾ المسكينة يمقاهػا فيثيػر كػكامف شػجكنها بّحاديثػه‬
‫ػيجؼ‬
‫المرعبػػة الخائفػػة كيتركهػػا فريسػػة لمهػػـ كالقمػػؽ تنتظػػر السػػاعة الرهيبػػة التػػي سػ ٌ‬
‫الغدير فيها كتمقى في ذلؾ الجفاؼ مصرعها األليـ ‪.‬‬
‫باسـ ضاحؾ كجسػمه الجميػؿ قػد انػتفخ فيػه ال ٌػريش كػّف لديػه خبػ انر‬ ‫كجاءها يكمان كهك ه‬
‫مفرحػان سػػيطالع بػػه السػػمؾ فمػػـ يكػػد يػػرل األسػػماؾ الحزينػػة المتّلمػػة حتػػى صػػاح فيهػػا‬
‫قائالن ‪:‬‬
‫ػ ((هنيئػان لػؾ ! هنيئػان لػؾ ! لقػد انتصػرت ! لقػد انتصػرت ! فمطالمػا فكػرت كأمعنػت فػي‬
‫التفكيػػر لعمػػي أجػػد الكسػػيمة التػػي أنقػػذؾ بهػػا مػػف عػػذابؾ األلػػيـ كمكتػػؾ المحػػتـ ‪ ..‬لقػػد‬
‫كجدتها ‪ ..‬كجدت الكسيمة التي تمكنني مف إنقاذؾ جميعان ‪)).‬‬
‫فصاحت األسماؾ مدهكشة فرحة ‪:‬‬
‫أممكػػف ذلػػؾ ؟! آ ً تكمػػـ ‪ .‬تكمػػـ ‪ .‬أذكػػر لنػػا كسػػيمة الخػػالص التػػي عثػػرت عميهػػا ‪..‬‬
‫ػ (( ي‬
‫هيا أسرع ‪ .‬أسرع ‪ .‬فكمنا آذاف مصغية إليؾ !))‬
‫فقاؿ الطائر كهك ال يزاؿ منتفخ الريش ‪:‬‬
‫ػي بكػػؿ مسػػامعؾ ‪ .‬فػػي طػػرؼ رابػػة مػػف الغابػػات التػػي تعػػكدت‬
‫ػ ((اسػػمعي ‪ .‬أصػػغي إلػ ٌ‬
‫أف أحمؽ فكقها جائالن متنزهػان كشػفت رػدي انر ‪ ...‬كػال ‪ .‬بػؿ بحيػرة صػغيرة عميقػة جػدان ال‬
‫تؤثر فيها ح اررة الشمس أك تؤثر فيها قميالن فال يػنجـ عنهػا كبيػر ضػرر ‪ ...‬ككنػت‬
‫كػػؿ يػػكـ أدقػػؽ النظػػر فػػي تمػػؾ البحيػرة حتػػى أيقنػػت أف لػػيس فيهػػا سػػمؾ قػػط أك أف‬
‫فيهػػا منػػه عػػددان قمػػيالن يكػػاد ال يبػػيف مػػع أم ػكا البحي ػرة المتدفقػػة فمػػك أنػ ًػؾ سػػكنت تمػػؾ‬
‫ػتطعت أف تسػبحي فيػه هانئػة سػعيدة‬ ‫ً‬ ‫البحيرة لكاف لؾ منهػا مػّكل كاسػع عظػيـ كالس‬
‫ماء تمؾ البحيرة فسكؼ يبقى منه القدر الذم يكفيؾ ‪)).‬‬
‫فمهما نقص ي‬
‫كأصغت األسماؾ إلى حديث الطائر الجميؿ بشغؼ ال مزيػد عميػه ككػادت تج ٌػف مػف‬
‫الفرح كلكف مػا عتٌمػت بعػد قميػؿ أف عاكدهػا الحػزف كاألسػى فكسػيمة البقػاء صػالحة‬
‫كلكف أنى لها تنتقؿ إلى تمؾ البحيرة المتدفقة بالماء فقالت إحداها ‪:‬‬
‫ػّكل هػان سػعيد كلكنهػا كيػا‬
‫ػ ((إف البحيرة التي كصفتها لنػا أيهػا الطػائر الجميػؿ م ن‬
‫لألسؼ لف تككف مّكانا ‪ ...‬فهؿ ظننت يا عزيزنا أف لنػا أجنحػة مثػؿ جناحيػؾ نطيػر‬
‫بهػػا إلػػى حيػػث نشػػاء ‪ ...‬نعػػـ إف فػػي بعػػض البحػػار سػػمكان مجنحػان كلكننػػا لسػػنا منػػه‬
‫مقضي عمينا بالبقاء في هذا الغدير حتى يدركنا المكت ‪ )).‬فقاؿ الطائر ‪:‬‬ ‫ٌّ‬ ‫فنحف إذان‬
‫ػ ػ ((أعمػػـ أنػػؾ ال تسػػتطيعيف أنػ ً‬
‫ػت نفسػػؾ االنتقػػاؿ إلػػى تمػػؾ البحي ػرة كلكػػف هػػؿ نسػػيت‬
‫صديقؾ الحميـ كصادؽ إخالصػه لػؾ كمكدتػه إيػاؾ ؟ فػدف لػـ يكػف لػؾ أجنحػةه تطيػريف‬
‫ػي كاسػمعي مػا أعرضػه‬ ‫بها فػدف لػي أنػا جنػاحيف أضػعهما رهػف إشػارتؾ فّصػغى إل ٌ‬
‫عميػػؾ ‪ :‬أنػػا الػػذم سػػّتكلٌى نقمػ ًػؾ البحيػرة فػػالكبيرة منػ ًػؾ أركبهػػا ظهػػرم فتسػػتقر مػػا بػػيف‬
‫ػاحي كالصػػغيرة أحممهػػا بمنقػػارم كأ ارنػػي عمػػى شػػيء مػػف القػػكة تم ٌكننػػي مػػف أف‬
‫جنػ ٌ‬
‫أحمػؿ ثالثػان منػؾ كػؿ يػكـ فيػا سػعد التػػي سػتنزؿ تمػؾ البحيػرة إنهػا سػكؼ تيكتػب لهػػا‬
‫حيػػاةه جديػػدة بػػؿ حيػػاة هانئػػة رضػ ٌػية مممػػكءة بػػالخير ككممػػا ازداد عػػدد التػػي سػػكؼ‬
‫أنقمهػػا إلػػى تمػػؾ البحي ػرة اتٌسػػع المكػػاف لمباقيػػة هنػػا المنتظ ػرة نكبتهػػا لمٌح ػاؽ بّخكاتهػػا‬
‫مبت عمى كارثة الجفاؼ كنجػكت مػف الهػالؾ المحقػؽ‬ ‫تغ ً‬‫حتى إذا تـ نقمؾ جميعان ٌ‬
‫أفما كنت عمػى حػؽ حػيف هتفػت بػؾ قػائالن ‪ :‬لقػد انتصػرت ! لقػد انتصػرت ! إف النجػاة‬
‫مكفكلة لؾ جميعان ‪ ))...‬فصاحت األسماؾ فرحة مبتهجة ‪:‬‬
‫ػ ((شك انر لؾ أيها الطائر الجميؿ !))‬
‫ػ ((أتقبميف إذف اقتراحي))‬
‫ػ ((نعـ ‪ .‬نعـ ‪)).‬‬
‫ػ ((أتريديف أف نبدأ العمؿ منذ صباح رد ؟))‬
‫ػ ((نعـ ‪ .‬نعـ ‪ .‬شك انر لؾ ! شك انر لؾ !))‬
‫كفػػي صػػباح اليػػكـ التػػالي اختػػار الطػػائر سػػمكةن كبي ػرة ضػػخمة كأجمسػػها فػػكؽ ظهػػر‬
‫كطار بها إلى مكاف بعيد ثـ عاد فنقؿ سمكة صغيرة ثـ أخرل متكسطة الحجـ‪.‬‬
‫كعندما عاد في المساء إلى الغدير رأل جميع األسماؾ التي كانت ال تزاؿ باقية فيػه‬
‫قد يه ًر ٍ‬
‫عت إليه يسكقها الشكؽ كالفضكؿ إلى الكقكؼ عمى أنباء أخكاتهػا الػثالث التػي‬
‫سبقتها في الرحيؿ فسّلته قائمة ‪:‬‬
‫ػ ((كيؼ حاؿ أخكاتنا ؟ أال تشعر بالغربة في ذلؾ المكػاف الػذم نزلػت فيػه ؟ أال تشػعر‬
‫هناؾ بالكحدة بعد إذ ابتعدت عنا ؟)) فقاؿ الطائر بمهجة كمها ثقة كاطمئناف ‪:‬‬
‫ػ ((كػػال ‪ .‬إنهػػا لفػػي منتهػػى السػػعادة ‪ ...‬تسػػب فػػي ميػػا صػػافية كفػػي مجػػاؿ كاسػػع ال‬
‫ازدحاـ فيه كال ارتباؾ ‪)).‬‬
‫كحقيقػػة األمػػر أف السػػمكات الػػثالث التػػي رحمػػت عػػف الغػػدير مػػا شػػعرت بالغربػػة كال‬
‫رمرتها السعادة ألنها كانت قد انتفت مف الكجكد ‪.‬‬
‫ادعػػى أنػػه تع ٌػكد أف يحمٌػػؽ فكقهػػا متنزهػان‬
‫ذلػؾ أف الطػػائر عنػػدما كصػؿ إلػػى الغابػػة التػي ٌ‬
‫جائالن هبط بالسمكة التي يحممها ككضعها عند جػذع شػجرة كتمػ ٌذ ًٌذ بّكػؿ لحمهػا‬
‫الطرم تاركان في ذلؾ المكاف الرأس كالحسؾ مف كؿ سمكة طعمها ‪.‬‬
‫كاسػػتمر عمػػى هػػذ الحػػاؿ أكثػػر مػػف ثالثػػيف يكم ػان كػػاف يجػػيء فيهػػا بالسػػمؾ سػػمكة‬
‫سمكة كيحط بها بحكـ العادة عنػد جػذع الشػجرة نفسػها ثػـ يمػتهـ ضػحيته التهامػان‬
‫فقضػػى تمػػؾ األيػػاـ ككّنػػه كليمػػة مسػػتمرة حافمػػة بّطايػػب الطعػػاـ حتػػى ارتفعػػت عنػػد‬
‫جذع تمؾ الشجرة ككمةه مف الرؤكس كالحسؾ ‪.‬‬
‫ككانت السمكات كمها قد رادرت الغدير إلى ذلؾ المصػير المحتػكـ كلػـ يبػؽ فيػه إال‬
‫السرطاف ‪.‬‬
‫كفكر الطائر في نفسه كقاؿ ‪ :‬كلـ ال أذكؽ لحـ هذا الحيكاف ؟ فػاقترب منػه يكمػان كقػاؿ‬
‫بمهجة مؤدبة مه ٌذبة ‪:‬‬
‫ػ ػ ((أال تتػػكؽ أنػػت أيض ػان إلػػى زيػػارة السػػمكات التػػي تعػػكدت صػػحبتها ً‬
‫كعش ػرتها ؟ أكال‬ ‫ٌ‬
‫يسرؾ أف أنقمؾ إليها ؟))‬‫ٌ‬
‫ككاف السرطاف يتكقٌع أف يعرض عميه الطائر ذلؾ العرض في يػكـ مػف األيػاـ ككػاف‬
‫تردد ‪:‬‬
‫أعد الجكاب فقاؿ دكف ٌ‬
‫في ق اررة نفسه قد ٌ‬
‫((يسرني كؿ السركر أف ألتقي يكمان بصديقاتي كصديقاتؾ فشك انر لػؾ عمػى اقت ارحػؾ‬
‫ٌ‬ ‫ػ‬
‫عمي إال بشرط كاحد ‪)).‬‬
‫كفضمؾ كلكنني ال أستطيع قبكؿ ما تعرضه ٌ‬
 ‫ػ ((كما ذلؾ الشرط ؟))‬
‫ػ ((ال أخفي عنؾ يا عزيزم أني شديد الخكؼ كالفزع أرتجػؼ يرعبػان حتػى مػف التفكيػر‬
‫ػدؽ عظػامي كأيصػب فػي‬ ‫في السػفر عبػر طبقػات الجػك كأخشػى أف أقػع مػف شػاهؽ فت ٌ‬
‫األمػكات أمػػا كقػػد تمطٌفػػت كدعػػكتني إلػػى هػػذ الرحمػػة الجكيػػة فاسػػم لػػي أف أشػػترط‬
‫ػدم‬
‫عميػ ػػؾ شػ ػػرطان كاحػ ػػدان كهػ ػػك أف تجمسػ ػػني فػ ػػكؽ ظهػ ػػرؾ كأف ترضػ ػػى بػ ػػّف أضػ ػػع يػ ػ ٌ‬
‫البشعتيف فكؽ عنقؾ الجميؿ ‪)).‬‬
‫كك ػػاف الط ػػائر ل ػػـ يس ػػمع ق ػػط الس ػػرطاف ييثن ػػى عمي ػػه ذل ػػؾ الثن ػػاء الج ػ ٌػـ فداخم ػػه الزه ػػك‬
‫كالغركر كقىبً ىؿ بشرط السرطاف كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ((ما أسهؿ ما تطمب مني يا صاحبي ‪ ...‬أفتريد أف نرحؿ في الحاؿ ؟))‬
‫ػ ((حبان ككرامةن ‪)).‬‬
‫كحمػػؿ الطػػائر فريسػػته المقبمػػة فػػكؽ ظهػػر كاتجػػه مػػف حيػػث ال يعػػي كال يػػدرم إلػػى‬
‫تجمعت تحتها آثار جرائمه ‪.‬‬
‫الشجرة التي ٌ‬
‫فمم السرطاف اليقظ الحذر ككمػة الػرؤكس كالحسػؾ ففهػـ مػا جػرل فػي تمػؾ األيػاـ‬
‫كعرؼ حقيقة المّساة التي أطاحت بالسمؾ كلـ يبذؿ السرطاف كبيػر جه وػد فػي إدراؾ‬
‫تمؾ الحقيقة كال دهش منها ألف الشؾ كػاف ييخػامر فػي إخػالص الطػائر كتػكفٌر عمػى‬
‫مثؿ ذلؾ العناء في نقؿ السمؾ ‪.‬‬
‫ف ػػّطبؽ بيدي ػػه البش ػػعتيف عم ػػى عن ػػؽ الط ػػائر الجمي ػػؿ الغ ػ ٌػدار فس ػػقط إل ػػى األرض جث ػػة‬
‫هامدة كنجا السرطاف ‪.‬‬
‫إف ا نساف إذا سار في طريؽ ا ثـ كانػدفع فيػه قي يػدمان ال يقػؼ كال يرجػع سػاء مصػير‬
‫بظ ٍم ًفه ‪.‬‬
‫كانقمب شر منقمب ككاف كالباحث عف حتفه ً‬
‫ٌ‬
 ‫أكرم الكرماء‬

‫ػى فػي عنفػكاف الشػباب مشػرؽ المحيػا‬ ‫كاف األمير ((سكدانا)) ابف الممؾ ((سيبى)) فت ن‬
‫جميؿ القسمات أحكر العينيف يشع منهما نكر الصفاء كالذكاء كنقاكة السريرة ‪.‬‬
‫ككانت عينا تترجماف ما يخالج جكانحه مف مختمؼ العكاطؼ فكاف إذا شهد مشػهدان‬
‫مػػف مشػػاهد الحنػػاف أك منظ ػ انر مػػف منػػاظر الفضػػؿ كالنبػػؿ ‪ :‬كػػّف يػػرل مػػثالن نف ػ انر مػػف‬
‫األطفػػاؿ يرتم ػػكف فػػي أحض ػػاف كال ػػديهـ أك ناسػػكان يق ػػدـ الطع ػػاـ لجماعػػة م ػػف الفقػ ػراء‬
‫الجياع تّلٌقت عينا بضياء الفرح كترجمتا عما اختمج في فػؤاد مػف شػعكر الغبطػة‬
‫كالسركر ‪.‬‬
‫ككػػاف إذا شػػهد مشػػهدان مػػف المشػػاهد التػػي يتجمػػى فيهػػا العػػذاب أك تتميػػز ببشػػاعة مػػف‬
‫بشاعات النفس ‪ :‬كّف يرل مريضان يتكجع كيتػّلـ أكشخصػان فػظ الخمػؽ رمػيظ الكبػد‬
‫ارركرق ػػت عين ػػا بال ػػدمكع كترجمت ػػا عم ػػا‬ ‫يس ػػيء إل ػػى زكجت ػػه أك يض ػػرب أبن ػػاء‬
‫يجيش في صدر مف ألـ كحسرة ‪.‬‬
‫ككثيػ انر مػػا بػػدت عينػػا الكاسػػعتاف فػػاترتيف ناعسػػتيف كّنػػه يػػرل بهمػػا آفػػاؽ نفسػػه حممػان‬
‫مف األحالـ أك كّنهما تعرباف لمناظر إلى صاحبهما عما يتردد فػي خػاطر مػف نبيػؿ‬
‫ػكد لػك‬
‫المشاعر كلـ يكف ذلؾ الشعكر المتردد في شغاؼ قمبػه إال أمنيػة حبيبػة كػاف ي ٌ‬
‫حققها الزمف ‪.‬‬
‫فما تمؾ األمنية التي كانت تشغؿ باله كتمأل قمبه كتستنفد كؿ تفكير ؟‬
‫إنهػػا األمنيػػة ال يتمناهػػا إال صػػاحب القمػػب الػػرحيـ النبيػػؿ فقػػد كػػاف هػػذا األميػػر يرجػػك‬
‫في قػ اررة نفسػه أف يطمػع عمػى العػالـ يػكـ يكػكف فيػه جميػع األحيػاء مػف بشػر كحيػكاف‬
‫سعداء هػانئيف ككػاف كػذلؾ يحػدث نفسػه كيقػكؿ ‪ :‬مػا أطيػب الحيػاة كمػا أجمػؿ العػالـ‬
‫لػػك كػػؼ النػػاس عػػف أذيػػة النػػاس كتبػػادلكا فيمػػا بيػػنهـ أسػػباب المػػكدة كالكئػػاـ كتبػػاركا‬
‫في كػرـ الػنفس كاليػد كاألخػالؽ الفاضػمة ! أمػا لػك حػدث هػذا لتكػكنف هػذ األرض حنػة‬
‫النعػػيـ كتكػػكنف كػػؿ مدينػػة فيهػػا هػػي المدينػػة الفاضػػمة التػػي تشػػع فيهػػا أن ػكار العػػدؿ‬
‫كالمحبة كالسعادة ‪...‬‬
‫هػػذ هػػي الفكػرة التػػي كانػػت ال تفػػارؽ خػػاطر األميػػر ((سػػكدانا)) ككانػػت شػػغمه الشػػارؿ‬
‫في الحياة حتى إنه كاف يقضي سحابة نهار جائالن في عاصمة ممؾ أبيػه ((سػيبي))‬
‫يبحث عف التاعسيف المعكزيف كيغمرهـ بهباته كعطايا ‪.‬‬
‫كلػػـ تكػػف رحمتػػه مقصػػكرة عمػػى بنػػي ا نسػػاف بػػؿ تجاكزتهػػا إلػػى الحي ػكاف كالنبػػات‬
‫فػػالعمؼ كػػاف مكفػػك انر فػػي إصػػطبالت قصػػر يفػػيض عػػف حاجػػة الخيػػؿ فيهػػا كأن ػكاع‬
‫الطعاـ لمختمؼ أصناؼ الحيػكاف فػي حظػائر القصػر كػاف أزيػد مػف المطمػكب المقػدكر‬
‫كحدائؽ قصر كاف قد نثر فيها األعشاش كاآلنية المممكءة بالحبكب ليرفٌر لمعصػافير‬
‫الممجّ كالغذاء ‪.‬‬
‫ككاف هذا األمير عمى ما يصطنع مف الخير كالمعركؼ كيغمر به بني البشر يعػد‬
‫نفسه مقص انر في تخفيػؼ الػكيالت عػف األشػقياء التاعسػيف كالمرضػى كذكم العاهػات‬
‫ككػػاف يعمػػـ أف قصػػكر أبيػػه تحتػػكم عمػػى كنػػكز طائمػػة ال تقػ ٌػدر بػػثمف فػػي حػػيف أف‬
‫مقسػػمان‬
‫هنػػاؾ جمهػرة مػػف رعايػػا الممػػؾ يعيشػػكف فػػي فقػػر مػػدقع كيقضػػكف حيػػاتهـ نهبػان ٌ‬
‫لمجكع كالبرد كشظؼ العيش كالفاقة ‪.‬‬
‫ككاف هذا األميػر كممػا فكػر فػي هػذ األمػكر ازداد حزنػان كلكعػةن ككأبػة كضػاؽ صػدر‬
‫تمم ػػس بمس ػػـ العػ ػزاء ف ػػال زكجت ػػه الحس ػػناء الحن ػػكف كال ابن ػػه كبنت ػػه الجم ػػيالف‬
‫ع ػػف ٌ‬
‫يطيب ػكا خػػاطر كيبػػددكا مػػف نفسػػه‬
‫المتّلٌقػػاف بدش ػراقة الصػػبا كالجمػػاؿ اسػػتطاعكا أف ٌ‬
‫بمسرات الحياة ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫األسى كالكأبة كيعيدكا إليها األنس كالمرح كاالستمتاع‬
‫كلحػػظ الممػػؾ كلحػػظ معػػه كػػؿ المقػ ٌػربيف إليػػه أف األميػػر ((سػػكدانا)) يػػزداد حزنػان ككأبػػة‬
‫يكمػان بعػػد يػػكـ فخػ ٌػز ذلػػؾ األمػػر فػػي صػػدر الممػػؾ كمػػأل همػان كرمػان حتػػى إنػػه قػػرر‬
‫ػكـ مػػف األيػػاـ أف يػػدعك إليػػه ابنػػه كيستكضػػحه عػػف حقيقػػة تمػػؾ الكأبػػة المرتسػػمة‬ ‫فػػي يػ و‬
‫في عينيه كقسمات كجهه فجرل بينهمػا حػديث خطػر طبعػه الممػؾ مػع ذلػؾ بطػابع‬
‫المحبة كالكداد ‪.‬‬
‫فممػػا انفػػرد الممػػؾ بكلػػد الحبيػػب كق ػرة عينػػه سػػّله قػػائالن كحػ س‬
‫ػب االسػػتطالع كعكامػػؿ‬
‫الدهشة بادية في عينيه ‪:‬‬
‫إلي بشؤكنؾ كشجكنؾ ‪...‬‬ ‫ً‬
‫ػ ((ماذا بؾ يا كلدم ؟ أفض ٌ‬
‫كلب ػػؾ ؟ إف جمي ػػع م ػػف‬
‫م ػػـ تش ػػكك كتت ػػّلـ ؟ م ػػا س ػػبب ه ػػذا الح ػػزف المال ػػؾ عمي ػػؾ قمب ػػؾ ٌ‬
‫بالقصر ليتساءلكف عف حالؾ مدهكشيف مستغربيف ‪))...‬‬
‫فمزـ األمير الصمت كلـ ينبس ببنت شفة فعاد أبك الممؾ يستّنؼ حديثه كيقكؿ‪:‬‬
‫ػ ((لقػد أنعمػت عميػؾ اآللهػة بكػؿ مػا يطمػع فيػه أمي هػر شػاب مثمػؾ مػف الصػبا كالمجػد‬
‫كالغنى كالسمطاف ككمها حقيػؽ أف يجعمػؾ تبتسػـ لمحيػاة كأف يجعػؿ أيامػؾ محفكظػة‬
‫بالهناءة كالسعادة فهال حدثتني عما يثيرؾ فيؾ الشجف كالكأبة ؟!))‬
‫فكشؼ األميػر ألبيػه عػف أسػباب كأبتػه كأطمعػه عمػى أثقػاؿ الهمػكـ التػي يػرزح تحتهػا‬
‫فػ ػؤاد ح ػػيف يمم ػػس النع ػػيـ ال ػػذم يع ػػيش ف ػػي أعطاف ػػه كيتخي ػػؿ الب ػػؤس كالفقػ ػر كالفاق ػػة‬
‫المخيمة عمى فريؽ مف الناس في مممكة أبيه ‪.‬‬
‫استمع الممؾ لحديث ابنه فّدهشه ذلؾ ا حساس المرهػؼ المتػردد فػي صػدر األميػر‬
‫بػؿ عػػد لكثػػة مػف األكهػػاـ كضػربان مػػف الجنػكف كلكنػػه كػػاف يحػب ابنػػه حبػان شػػديدان‬
‫فشاء أف يسرم عنه همكمه كأشجانه كيجذبه إلى أنس الحياة كبهجتها فقاؿ له‪:‬‬
‫ػ ((هؿ أسػتطيع يػا كلػدم أف أقػكـ بعمػؿ مػف األعمػاؿ يػنفٌس عنػؾ كربتػؾ كيشػيع فػي‬
‫نفسؾ السركر كالرضى ؟))‬
‫فتػػردد األميػػر ((سػػكدانا)) فػػي الج ػكاب مخالفػػة أف يسػػيء إلػػى أبيػػه كخشػػي إف هػػك‬
‫يكدر عميه صفك حياته كلكنه رأل بعد صػمت قصػير‬
‫أفضى إليه بدخيمة نفسه أف ٌ‬
‫يمزؽ نياط قمبه فقػاؿ‬
‫أف الكاجب يحدك عمى معالنة أبيه كمصارحته في هذا الذم ٌ‬
‫له يجيبه عف سؤاله ‪:‬‬
‫ػي مػػا فقػػدت مػػف أنػػس الحيػػاة‬
‫ػ ػ ((أجػػؿ يػػا كالػػدم العزيػػز ! إف فػػي مقػػدكرؾ أف تعيػػد إلػ ٌ‬
‫كبهجتها ‪ ...‬بيد أف الػذم سػّطمبه منػؾ مطمػب عظػيـ كأخشػى أف ال أظفػر فيػه منػؾ‬
‫بالرضى كالقبكؿ بؿ أخشى أف يؤلمؾ كيحزنؾ ‪))...‬‬
‫فقاؿ له أبك حائ انر مستطمعان ‪:‬‬
‫ػ ((قؿ ما بدا لؾ كال تخش بّسان ‪)).‬‬
‫فقاؿ األمير ((سكدانا)) كقد انتفضت فيه الشجاعة كممكت عميه زماـ نفسه ‪:‬‬
‫ػ ػ ((إذف فاسػػمع يػػا أبػػي ‪ :‬إف قصػػكرؾ مفعمػػة بكنػػكز كأم ػكاؿ طائمػػة ‪ ...‬فػػامنحني إياهػػا‬
‫مكزعهػػا عمػػى كػػؿ محتػػاج بػػؿ عمػػى‬
‫كمػػر بنقمهػػا إلػػى أبػكاب المدينػػة فػػدني ٌ‬
‫كمهػػا ‪ ...‬ي‬
‫كػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؿ مػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػف يتمنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى أف يظفػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر منهػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا بنصػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػيب ‪))...‬‬
‫كتغمب الحب عمى الماؿ في نفس الممؾ فقاؿ يخاطب ابنه ‪:‬‬
‫ػ ((إنػػي ألطػػّط الػرأس امتثػػاالن لرربتػػؾ يػػا كلػػدم الحبيػػب فسػػكؼ أضػػع تمػػؾ الكنػػكز‬
‫ػاض كاسػتخدمها‬ ‫كاألمكاؿ رهف إشارتؾ كأجعمها ممؾ يمينؾ فاقض فيها ما أنت ق و‬
‫كيسرؾ ‪))...‬‬
‫فيما يحمك لؾ ٌ‬
‫فشكر االبف أبا عمى مركءته كأريحيته كذهب يسّؿ الكزراء أف يعاكنك في مهمتػه‬
‫فدهشكا أكالن ثـ حنقكا ثانيان كلكنهـ طّطّكا الرأس صارريف كنفٌذكا أمر الممؾ كهػـ‬
‫مدهكشػػكف حػػانقكف كأصػػدركا أكامػػرهـ إلػػى أتبػػاعهـ فنقمػكا إلػػى أبػكاب المدينػػة األربعػػة‬
‫كػ ػػؿ مػ ػػا تحتػ ػػكم عميػ ػػه قصػ ػػكر الممػ ػػؾ مػ ػػف ج ػ ػكاهر كذهػ ػػب كفضػ ػػة فكزعهػ ػػا األميػ ػػر‬
‫((سكدانا)) عمى المحتاجيف كالمعكزيف تكزيعان سخيان كريمان ‪.‬‬
‫ككاف إذا جاء هؤالء األشقياء البائسكف استقبمهـ استقباالن حسنان كرحب بهـ ترحيبػان‬
‫تيسػػر مػػف الهبػػات كالصػػالت كشػػفع منحتػػه بمثػػؿ هػػذا‬
‫جمػػيالن ككهػػب ك ػالن مػػنهـ مػػا ٌ‬
‫الكالـ ‪:‬‬
‫ػ ((أأنت جائع يا عزيزم ؟ خذ إذف هذ البدرة مف الماؿ تشترم بها ما تشاء مػف قػكت‬
‫محتاج إلى مالبػس ؟ إليػؾ هػذ المجمكعػة مػف الثيػاب إنهػا‬ ‫ه‬ ‫كطعاـ ‪ ...‬أأنت يا أخي‬
‫تميػػؽ بػػؾ كسػػكؼ يسػػرؾ أف ترتػػديها ثكب ػان ثكب ػان كتتهػػادل بهػػا ‪ ...‬أمػػا أنػػت يػػا صػػاحبي‬
‫ف ػػّرل ف ػػي عيني ػػؾ أن ػػؾ تتمن ػػى الظف ػػر بج ػػكهرة م ػػف جػ ػكاهر القص ػػر ف ػػانتؽ م ػػف ه ػػذ‬
‫المجمكعػ ػ ػ ػ ػػة م ػ ػ ػ ػ ػػف الحج ػ ػ ػ ػ ػػارة الكريم ػ ػ ػ ػ ػػة مػ ػ ػ ػ ػػا يركق ػ ػ ػ ػ ػػؾ كيمح ػ ػ ػ ػ ػػك ف ػ ػ ػ ػ ػػي عيني ػ ػ ػ ػ ػػؾ ‪))...‬‬
‫كهك ػػذا دكالي ػػؾ حت ػػى ش ػػمؿ الف ػػرح كالس ػػعادة جمي ػػع س ػػكاف العاص ػػمة ب ػػؿ جمي ػػع رعاي ػػا‬
‫المممكة فاستفاد كؿ مػف هػؤالء كأكلئػؾ اسػتفادة أدخمػت عمػى قمبػه السػركر كالحبػكر‬
‫كأطمقت لسانه بالدعاء كالثناء ‪...‬‬
‫ككانت كفكد الطامعيف في كرـ األمير تتكالى عميه فمف النػاس مػف كػاف يمشػي يكمػان‬
‫كػػامالن ليصػػؿ إلػػى بػػاب مػػف أبػكاب المدينػػة كمػػنهـ مػػف كػػاف يمشػػي إلػػى رايتػػه يػػكميف‬
‫بؿ ثالثة أياـ بؿ خمسة بؿ عشرة كما مف أحد منهـ عاد مف رحمته خائبان‪.‬‬
‫كانتشػػر الخبػػر انتشػػار البػػرؽ كذاع فػػي كػػؿ بقعػػة كمدينػػة كتناقمتػػه الركبػػاف إلػػى مػػا‬
‫كراء حػ ػػدكد المممكػ ػػة فبمػ ػػم مسػ ػػامع الشػ ػػعكب المجػ ػػاكرة ‪ .‬فػ ػػّكبرت أريحيػ ػػة األميػ ػػر‬
‫كدهش ػػت م ػػف تنفي ػػذ ذل ػػؾ القػ ػرار ال ػػذم يحم ػػؿ ف ػػي طيات ػػه أعظ ػػـ م ػػا عرف ػػه البش ػػر م ػػف‬
‫قص ػػص الج ػػكد كالس ػػخاء حت ػػى لق ػػد ع ػ ٌػد بع ػػض المم ػػكؾ كاألمػ ػراء ضػ ػربان م ػػف الس ػػفه‬
‫كالجنكف ‪.‬‬
‫كاتفؽ أف كاف في جػكار المممكػة التػي يحكمهػا كالػد ((سػكدانا)) دكلػة عػدكة ككانػت‬
‫الحػػرب بػػيف الػػدكلتيف سػػجاالن ككانػػت تمػػؾ الدكلػػة قػػد منيػػت منػػذ قميػػؿ بهزيمػػة منكػرة‬
‫في حرب دارت رحاها بيف جيشها كجيش الممؾ ((سيبى)) كالد األمير ((سكدانا)) ‪.‬‬
‫ككاف الممؾ ((سيبى)) يمتمؾ فيالن أبيض يطمقكف عميه المقب اآلتي ‪:‬‬
‫((الفيؿ األبيض الذم يمشي عمى زهرات المكتس)) ‪.‬‬
‫ككػػاف هػػذا الفيػػؿ مػػف القػػكة كالشػػجاعة فػػي المعػػارؾ بحيػػث كػػاف يحطػػـ كػػؿ مػػا يعتػػرض‬
‫سبيمه كيضمف لصاحبه الفكز كالظفر ‪.‬‬
‫فممػػا ذاعػػت األخبػػار العجيبػػة عػػف كػػرـ األميػػر ((سػػكدانا)) كعمػػا يقػػكـ بػػه مػػف ر ارئػػب‬
‫البذؿ كعجائبه كبمغت تمؾ األخبار مسامع ممؾ تمؾ الدكلة العػدكة حدثتػه نفسػه أف‬
‫كحمػػـ بػػه فجمػػع كزراء‬ ‫يغتػػنـ الفرصػػة السػػانحة فيحصػػؿ عمػػى مػػا طالمػػا تمنػػا‬
‫كجماعة مف البراهمة كانكا مستشاريه األقربيف كقاؿ لهـ جميعان ‪:‬‬
‫ػ ((لقػػد عممػػتـ أف "سػػكدانا" يمبػػي طمػػب كػػؿ مػػف يسػػّله حاجػػة مػػف الحاجػػات فممػػاذا ال‬
‫نسػتكهبه الفيػؿ األبػػيض الػذم يمشػػي عمػى زهػرات المػػكتس" مػا داـ هػػذا األميػر األحمػػؽ‬
‫أمينػان عمػػى مذهبػػه‬
‫يخيػػب سػػائالن ؟ فمػػئف كػػاف صػػادقان فػػي دعػكا‬
‫ال يػػرفض طمبػان كال ٌ‬
‫إف تمؾ الدعكل كذلؾ المذهب ليحتماف عميه أف يجيبنا إلى ما نسّؿ كاال نػاقض نفسػه‬
‫بنفسه ككاف كاذبان أفٌاكان ‪ ...‬فمف منكـ يتطكع لمػذهاب إليػه كاسػتهدائه "الفيػؿ األبػيض‬
‫ال ػػذم يمش ػػي عم ػػى زهػ ػرات الم ػػكتس" كالع ػػكدة إلين ػػا ب ػػذلؾ الحيػ ػكاف الفري ػػد الثم ػػيف؟ )) ‪.‬‬
‫لـ يجرؤ الكزراء بعد سماعهـ سؤاؿ ممكهـ أف يعتذركا اعتذا انر صريحان عػف القيػاـ بتمػؾ‬
‫المهمػػة فتنحػػى كػػؿ مػػنهـ محتج ػان بػػكفرة المشػػارؿ كالمهػػاـ التػػي تربطػػه بالعاصػػمة كال‬
‫تسم له بمغادرتها ‪.‬‬
‫أما البراهمة فرضػي ثمانيػة مػنهـ بػّف يضػطمعكا بتمػؾ السػفارة إذا يمنحػكا مػا يكفػيهـ مػف‬
‫زاد الطريؽ فقاؿ لهـ الممؾ كقد سر تطكعهـ لمقياـ بتمؾ المهمة ‪:‬‬
 ‫ػ ((سّكفيكـ مؤكنة الطريؽ كسػّزكدكـ بػكافر الػزاد فػدف رجعػتـ إلينػا فػائزيف نػاجحيف‬
‫فسكؼ أردؽ عميكـ أسنى الصالت كالهدايا ‪)).‬‬
‫كاعتمػػد البراهمػػة الثمانيػػة عمػػى عصػػيهـ كر ػ ٌذكا فػػي السػػير إلػػى المممكػػة المجػػاكرة‬
‫يصعدكف في الجباؿ كيجتازكف األنهار كيقطعكف األكدية كالسػهكؿ حتػى كصػمكا‬
‫بعد عدة أياـ إلى بالد الممؾ ((سيبى)) فكقفكا عند قصر كلي العهد ((سكدانا)) ‪.‬‬
‫فمػػا كػػادكا يسػػتريحكف قمػػيالن مػػف كعثػػاء السػػفر حتػػى هػػرع إلػػيهـ الحػػرس كالحجػػاب‬
‫فػػّنهكا إلػػيهـ بػػرربتهـ فػػي زيػػارة األميػػر فخػػؼ ((سػػكدانا)) إلػػيهـ بعػػد إذ نقػػؿ الحجػػاب‬
‫إليػػه خبػػر القػػكـ كرحػػب بهػػـ كالسػػركر متػػّلؽ فػػي عينػػه كقسػػمات كجهػػه ثػػـ سػػّلهـ‬
‫قائالن ‪:‬‬
‫ػ ((مف أيف أقبمتـ أيها الصحاب ؟ كهؿ كػاف سػفركـ شػاقان طػكيالن ؟ إنػه يسػرني أف أنفػذ‬
‫إليكـ بما قد تحتاجكف إليه ‪))...‬‬
‫فقاؿ أحدهـ يجيب األمير ‪:‬‬
‫ػ ((لقػػد سػػمعنا عنػػؾ أيهػػا األميػػر أخبػػا انر جعمتنػػا نػػكقف أنػػؾ أكػػرـ األمػراء بػػؿ خيػػر مػػف‬
‫يمشػػي عمػػى هػػذ األرض مػػف الرجػػاؿ فهػػذ األريحيػػة التػػي انتشػػرت عنػػؾ فػػي طػػكؿ‬
‫الػػبالد كعرض ػها كهػػذ الهبػػات ال تفتػػّ تجػػكد بهػػا عمػػى السػػائميف ارضػػيان مغتبط ػان قػػد‬
‫رقي ػػت بػ ػػؾ ف ػػكؽ م ارتػ ػػب البش ػػر ‪ ...‬لقػ ػػد بمغتن ػػا أنبػ ػػاء كف ػػؾ النديػ ػػة كنفس ػػؾ الكريمػ ػػة‬
‫تخيػب سػائالن أيػان‬
‫فّكبرنػاؾ كأجممنػاؾ كقػػدمنا إليػؾ مػف بالدنػػا البعيػدة كعرفنػا أنػػؾ ال ٌ‬
‫كػاف كمهمػػا طمػػب فاسػػم لنػػا أف نسػػتهديؾ "الفيػؿ األبػػيض الػػذم يمشػػي عمػػى زهػرات‬
‫المكتس" كلعمؾ ال تضف به عمينا كأنت مف أنت جكدان كسخاء كأريحية منقطعػة النظيػر‬
‫!"‬
‫كسػػمع األميػػر ه ػػذا الكػػالـ المعس ػػكؿ كهػػذا المطمػػب الغ ػػالي عمػػى نف ػػس كالػػد فت ػػردد‬
‫لحظة صامتان مطرقان ثـ قاؿ‪:‬‬
‫ػ ػ " إف لهػػذا الفيػػؿ منزلػػة أثي ػرة فػػي نفػػس كالػػدم الممػػؾ فمػػك أننػػي أجبػػت ماتمسػػكـ‬
‫كلكننػي سػّهبكـ فػيالن أبػيض ريػر‬ ‫كأهديته لكـ سببت ألبي الحزف كالغـ عمى فقد‬
‫هذا الفيؿ كسّختار مف أجمؿ الفيمة البيض التي تحتكيها أصطبالتنا ‪".‬‬
‫فقاؿ البرهمي ‪:‬‬
‫ػ " كال أيها األمير ! فمف نرضى بغير الفيؿ الذم أسػتهديناؾ إيػا بػديالن ‪ ...‬إننػا نصػر‬
‫عمػى أف تهػدم لنػا الفيػؿ األبػيض الػذم يمشػي عمػى المػكتس تمػؾ أمنيتنػا كال نخالػػؾ إال‬
‫محققها لنا ! ‪"...‬‬
‫كتحير األمير كقامت في نفس في نفسه حرب شعكاء بيف عامميف ‪:‬‬
‫عامػػؿ الكاجػػب الػػذم يفػػرض عميػػه أف يرعػػى رربػػات أبيػػه كعامػػؿ العهػػد الػػذم قطعػػه‬
‫عمى نفسه كآلى فيه أف ال يرفض لطالب طمبان ‪.‬‬
‫كأدرؾ البراهمػػة مػػايجكؿ فػػي صػػدر األميػػر مػػف حيػرة كتػػردد فػػدب القمػػؽ فػػي نفكسػػهـ‬
‫كخشػكا أف يػػرفض األميػػر رجػػائهـ فيعػػكدكف إلػػى ممكهػػـ خػػائبيف صػػفر األيػػدم فّخػػذ‬
‫كػػؿ مػػنهـ يقػػدح فكػػر لعمػػه يعثػػر عمػػى حجػػة يقنػػع بهػػا األميػػر كيحممػػه عمػػى تحقيػػؽ‬
‫الرج ػػاء فخي ػػؿ إل ػػى كاح ػػد م ػػنهـ أن ػػه عث ػػر عم ػػى حج ػػة س ػػتقطع عم ػػى األمي ػػر حيرت ػػه‬
‫كاضطرابه كتحممه عمى قبكؿ ما يتردد في قبكله فقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ػ " أيه ػػا األمي ػػر الكػ ػريـ إف الن ػػاس أجم ػػع يعمم ػػكف ح ػػؽ العم ػػـ م ػػا جبم ػػت عمي ػػه الك ػػرـ‬
‫كالسخاء كيعرفكف أنؾ الرجػؿ الػذم ال يػرفض ألحػد طمبػان كلػك شػاء أف يرفضػه لمػا‬
‫قدرت عميه نفسه فدف نحف عدنا إلى بالدنا كلـ نسؽ إليها معنا الفيػؿ األبػيض الػذم‬
‫يمشي عمى زهػرات المػكتس أتهمنػا قكمنػا با همػاؿ كا رفػاؿ بػؿ ربمػا اتهمكنػا كػذلؾ‬
‫بالخديعة كالخيانة فالقصاص ينتظرنا ال محالػة كلسػت أخفػي عنػؾ أيهػا األميػر أف‬
‫قصاصنا قد يحكؿ إلى التعذيب فالقتؿ "‪.‬‬
‫كأرػػتـ " سػػكدانا " مػػف هػػذا سػػمع كخ ػػز فػػي صػػدر أف بكػػكف لرفضػػه مطمػػب أكلئ ػػؾ‬
‫البراهمة مثؿ تمؾ العاقبة الكخيمة عميهـ فكاف كمما قمب كجك الرأم في ذلػؾ هالػه‬
‫الخطر الجسيـ الذم ستتعرض له هػذ الجماعػة مػف النػاس الصػمحاء األتقيػاء كهالػه‬
‫عمى الخصكص أف يحمؿ منكبا كزر تمؾ الجناية فقاؿ لمبراهمة بمهجة قاطعة ‪:‬‬
‫ػ " ستنالكف ما طمبتـ ‪"...‬‬
‫كمضػى إلػى األصػطبالت كأجتازهػا كاحػدان كاحػدان حتػى كصػؿ إلػى الفيػؿ الػذم يحبػه‬
‫أبػػك كيػػؤثر عمػػى ريػػر مػػف الفيمػػة فػػتمعف فيػػه قمػػيالن ثػػـ عػػاد بػػه إلػػى زائريػػه كسػػممهـ‬
‫إيا كهك يقكؿ لهـ ‪:‬‬
‫ػ " هػػذا مبتغػػاكـ فخػػذك كارحمػكا عمػػى الفػػكر كجػػدكا فػػي السػػير فمػػك بمػػم الممػػؾ مػػا‬
‫فعمػػت ألرسػػؿ فػػي أثػػركـ مػػف يتعقػػبكـ كسيسػػترجع مػػنكـ هػػذا الفيػػؿ الػػذم جئػػتـ ترجػػكف‬
‫الحصكؿ عميه ‪"...‬‬
‫فشكر البراهمة الثمانيػة لألميػر جػكد كفضػمه ككدعػك أجمػؿ كداع ثػـ ركبػكا الفيػؿ‬
‫كانطمقكا به أك أنطمػؽ بهػـ كهػـ ال يمػككف عمػى شػيء فممػا ابتعػدكا عػف األميػر كرػابكا‬
‫عػػف أنظػػار بحيػػث أصػػبحكا ال يركنػػه كال ي ػراهـ كأخػػذكا يقهقهػػكف كيضػػحككف مػػؿء‬
‫أشػػداقهـ كيسػػخركف مػػف سػػذاجة األميػػر ككرمػػه األبمػػه كيفخػػركف بػػّف األميػػر كػػاف‬
‫لعبة في أيديهـ عبثكا بها ما شاء لهـ العبث كالرياء ‪....‬‬

‫كسار في كؿ حي مف األحياء العاصمة نبّ فعمة األميػر فعمػـ القاصػي كالػداني أف "‬
‫الفيػػؿ الػػذم يمشػػي عمػػى كه ػرات المػػكتس " قػػد فقدتػػه المممكػػة كأصػػب فػػي حػػكزة قػػكـ‬
‫آخريف فّثار هذا النبّ السخط كاالستياء في كؿ فئة مف أهؿ العاصمة ‪.‬‬
‫كلػػـ يبػػؽ صػػغير كال كبيػػر فػػي المدينػػة إال رضػػب لتمػػؾ الخسػػارة كحنػػؽ حتػػى الػػذيف‬
‫بػؿ أف هػؤالء كػانكا أقسػى النػاس عمػى األميػر‬ ‫كانكا قد نعمػكا بهبػات األميػر كعطايػا‬
‫حكمان كأشدهـ صػرامةن فػّعمنكا سػخطهـ ريػر هػائبيف كسػمقكا األميػر بّلسػنة حػداد‬
‫كسمككا في ذمه كؿ مسمؾ فسمعهـ الناس يقكلكف ‪:‬‬
‫ػ " لقػػد كنػػا نعػرؼ أنػػه رجػػؿ أحمػػؽ أبمػه مػػذهكب العقػػؿ كالرشػاد ‪...‬كياليػػت األمػػر كقػػؼ‬
‫عنػػد حػػد حمقػػه كبػػال هتػػه بػػؿ تعػػدا إلػػى أف يناصػػر أعػػدائنا األلػػداد عمينػػا كيعػػاكنهـ‬
‫عمى هزيمتنا ككسر شككتنا ‪ ...‬إف هذا الفيؿ األبػيض هػك عػدة لنػا مػف عػدد الحػرب‬
‫كاليػػه يرجػػع فضػػؿ مػػا أحرزنػػا مػػف أعظػػـ نصػػر فػػي سػػالؼ المكاقػػع كالمعػػارؾ ‪ ...‬كهػػا‬
‫كلس ػػكؼ نمن ػػى بش ػػر الهػ ػزائـ ف ػػي حركبن ػػا المقبم ػػة في ػػا لمكي ػػؿ‬ ‫نح ػػف أكالء ق ػػد فق ػػدنا‬
‫إف "سكدانا " لرجؿ خائف ‪ ...‬بؿ إنػه ألقػذر مػف عػرؼ‬ ‫كالثبكر كيا لعظائـ األمكر !‬
‫الناس مػف الخكنػة ‪ ...‬إف عممػه هػذا سػيكدل بالمممكػة إلػى التهمكػة كسػيكدل بنػا إلػى‬
‫الذؿ كاألسر كالهالؾ ‪"...‬‬
‫أما الكزراء فكانكا كذلؾ ثػائريف راضػبيف يتحػدثكف عػف األميػر بكػالـ هجػر عنيػؼ‬
‫كيكيم ػػكف ل ػػه الش ػػتائـ كالس ػػباب فق ػػد ارتنمكه ػػا فرص ػػة مكاتي ػػة لينتقمػ ػكا م ػػف األمي ػػر‬
‫كليشفكا رميمهـ مف نيراف الحقد المتّججة فيه عمى األمير مف يػكـ نهػض يػكزع عمػى‬
‫أف ػراد الشػػعب دفقػػات األم ػكاؿ كمجمكعػػات الج ػكاهر كقػػد كػػانكا تعػػكدكا أف يخص ػكا‬
‫أنفسهـ كأتباعهـ منها بّكفى نصيب كأكفر ‪.‬‬
‫كقر قرارهـ بعد مشاكرة كمداكلة عمى أف يذهب رئيس الكزراء إلػى الممػؾ كيطمعػه‬
‫عمى ما أرتكب ابنه مف حماقة كجنكف كيبصر بما سكؼ يسفر عف ذلػؾ العمػؿ مػف‬
‫عكاقب كخيمة خطيرة ‪.‬‬
‫كحينمػػا مثػػؿ رئػػيس الػػكزراء بػػيف يػػدم الممػػؾ أخػػذ يعػػرض عميػػه أكالن شػػؤكف الدكلػػة‬
‫كمهامهػػا كيسترشػػد بأ ارئ ػػه كررباتػػه فيهػػا حت ػػى إذا فررػػت جعبتػػه منه ػػا اسػػتعاف بم ػػا‬
‫استطاع مػف كياسػة كلباقػة فػّنهى إلػى الممػؾ فػي قالػب مهػذب مػؤدب بمػا أقػدـ عميػه‬
‫حتػػى‬ ‫ابنػػه فمػػـ يعػػر الممػػؾ أم التفػػات لمػػا سػػمع كال أدرؾ ألكؿ كهمػػة صػػنيع كلػػد‬
‫إذا كثػػؽ فػػي آخػػر األمػػر أف " الفيػػؿ األبػػيض الػػذم يمشػػي عمػػى زه ػرات المػػكتس " هػػك‬
‫مكضػػكع ألػػؼ حػػديث كهػػك الفيػػؿ الػػذم أهػػدا ابنػػه ألعدائػػه كقػػع مغشػػيان عميػػه كلػػـ‬
‫يسػػتفيؽ مػػف إرمائػػه إال بعػػد أف رشػكا كجهػػه بقػػدر كبيػػر مػػف المػػاء فصػػحا كثػػاب إلػػى‬
‫رشد ‪.‬‬
‫كعمى الفكر دعا الكزراء إلى اجتماع في قصر كبػاحثهـ فػي األمػر كطمػب إلػيهـ‬
‫أف يعػػرؼ أم مسػػمؾ يسػػمككنه فػػي هػػذا الحػػادث كأم قػرار يتخذكنػػه قبػػؿ األميػػر كلػػي‬
‫العهد ‪.‬‬
‫ككػػاف كزيػػر الػػدفاع أكثػػر سػػخطان كرضػػبان فتنػػاكؿ الكػػالـ كقػػاؿ بصػػكت متهػػدج أقػػرب‬
‫إلى الخكار كالزئير منه إلى صكت ا نساف ‪:‬‬
‫ػ ػ " يعػػز عمػػي أنػػي ال أسػػتطيع البقػػاء فػػي منصػػبي كال الػػدفاع عػػف المممكػػة بغيػػر الفيػػؿ‬
‫األبػػيض الػػذم يمشػػي عمػػى زهػرات المػػكتس فػػدذا خضػػنا يكمػان رمػرات الحػػرب كأصػػبنا‬
‫بالهزيمة كاف الذنب ذنػب الخػائف الػذم سػمـ العػدك أعظػـ عػدة لنػا مػف عػدد الحػرب‬
‫‪...‬‬
‫تتساءلكف أم قرار نتخذ قبؿ مف ارتكب هذا ا ثـ كهذ الخيانػة ؟ فاسػمعكا إذف أريػي ‪:‬‬
‫إف القػدميف المتػػيف قادتػا إلػػى ا سػػطبؿ يجػب أف تقطعػػا ‪ ...‬كاف العينػيف المتػػيف سػػرحتا‬
‫البصػػر عمػػى فيمنػػا العظػػيـ يجػػب أف تسػػمال ‪ ...‬كاف اليػػديف المتػػيف سػػاقتا الفيػػؿ إلػػى‬
‫طالبػػه يجػػب أف تقريػػا قطعػػة قطعػػة ‪ ...‬ذلػػؾ أريػػي كقفػػتكـ عميػػه كلػػف أحيػػد عنػػه قيػػد‬
‫شعرة ‪"...‬‬
‫ارتعدت فرائس الممؾ عند سماعه هذا الكػالـ كارتجػؼ مػف أرسػه إلػى أخمػص قدميػه‬
‫كفكر في نفسه قائالن‪ :‬ترل لك كافؽ جميع الكزراء عمى مثؿ هذا العقػاب أفيسػتطيع‬
‫أف يخ ػػالفهـ كيح ػػكلهـ ع ػػنهـ ؟ أت ػػرل الكاج ػػب يح ػػدك إل ػػى أف يقب ػػؿ تع ػػذيب أبن ػػه ذل ػػؾ‬
‫العذاب الفظيع كهك قطعة مف نفسه كفمػذة مػف كبػد ؟ كلكػف كيػؼ يقػكل عمػى مشػاهدة‬
‫ابنه تفقّ عينا كتمزؽ أكصاله كهك ال يزاؿ يحبه الحب الجـ كاف أقترؼ ماأقترؼ ‪.‬‬
‫كفطف كزير الداخمية لما يجكؿ في خاطر الممؾ ككاف رجالن أريبػان كيسػان يعػرؼ كيػؼ‬
‫يعاشػػر الممػػكؾ ككيػػؼ يظفػػر برضػػاهـ كعطفهػػـ كأدرؾ أنػػه لػػك حمػػؿ زمػػالء عمػػى‬
‫تقرر قصاص رحيـ ال يككف عمى مثؿ تمؾ الفظاعػة السػتطاع أف يّسػر قمػب الممػؾ‬
‫ك كأف يسدم إليه يدان بيضاء لف ينساها له طكؿ العمر فتناكؿ الكالـ قائالن ‪:‬‬
‫ػ ػ " اليمكػػف أف أكافػػؽ عمػػى رأم زميمػػي كزيػػر الػػدفاع فالعقػػاب الػػذم يقترحػػه عقػػاب‬
‫صػػارـ اليخمػػك مػػف ا رػراؽ كالمبالغػػة فهػػك عمػػى فظاعتػػه عػػديـ الجػػكل ‪ ...‬فهػػؿ تمزيػػؽ‬
‫أكصػػاؿ األميػػر كسػػمؿ عينيػػه بمعيػػد لنػػا مػػا فقػػدنا ؟ إف أريػػي هػػك أف نكجػػه المػػكـ إلػػى‬
‫فرربته النبيمة فػي إسػعاد‬ ‫األمير عمى أنه انجرؼ إلى ناحية ا حساف كنسي الكطف‬
‫كػػؿ مخمػػكؽ رشػػيت عمػػى عينػػي بصػػيرته ‪ .‬فمػػـ يػػدرؾ أف منحتػػه تمػػؾ سػػتحيؽ كطنػػه‬
‫بجسيـ األضرار كاف شّنا أف نعنؼ في العقاب فمنقصه عف المممكة مادامت هزيمػة‬
‫ال ػػكطف أك نص ػػر سػ ػكاء لدي ػػه ك كلك ػػف ال ‪ .‬ف ػػالقكانيف ال تس ػػم بنف ػػي كل ػػي العه ػػد م ػػف‬
‫المممكة فال أقػؿ إذف مػف أف يطػرد مػف العاصػمة كأف يبعػد إلػى جهػة سػحيقة نائيػة‬
‫متكحشة يعيش فيها مدة أثني عشر عامان ‪"...‬‬
‫كأدرؾ الممؾ عمػى الفػكر أف هػذا العقػاب الػذم يعرضػه الػكزير أخػؼ عقػاب يمكػف أف‬
‫يقترح عميه فكقؼ الجداؿ كالمناقشة كقاؿ مؤمنان عمى كالـ الكزير ‪:‬‬
‫ػ " حسػف ‪ ...‬سػنفرض عمػػى األميػر هػذا القصػاص ‪ ...‬سػػنحكـ عميػه بػالنفي كالتشػريد‬
‫مدة أثني عشر عامان ‪" ...‬‬
‫كبمػػم األميػػر د سػػكدانا بػػذلؾ الحكػػـ فخضػػع رادة أبيػػه كمضػػى يخبػػر زكجتػػه د‬
‫مادرل بّنه مضػطر إلػى هجرانهػا بضػعة سػنكات ريػر أف زكجتػه الكفيػة المخمصػة‬
‫أصمت أذنيها عف سماع ذلؾ األمر كأبت كؿ ا باء أف تنفصػؿ عػف الرجػؿ الػذم‬
‫تحبػػه حب ػان شػػديدان كتكبػػر فيػػه شػػمائمه الرقيقػػة كحسػػف خاللػػه فحػػاكؿ " سػػكدانا " أف‬
‫بثنيها عف عزمها فما أستطاع ذلؾ سبيالن حتى إذا رآها مصرة عمى رأيها قاؿ لها ‪:‬‬
‫ػ ػ " إنػػؾ يػػا عزيزتػػي لػػـ تػػّلفي إال حيػػاة النعػػيـ كالتػػرؼ تسػػكنيف فػػي قصػػر جميػػؿ‬
‫كتمبسػػيف الػػدمقس كالحريػػر كتضػػطجعيف عمػػى األ ارئػػؾ الػػكثيرة الناعمػػة كتػػّكميف شػػهي‬
‫فكيػػؼ تريػػديف أف تصػػطحبيني‬ ‫األلػكاف كتشػربيف كػػؿ ماسػػاغ كطػػاب مػػف الشػراب‬
‫إلى منفام ؟‬
‫إني سكؼ أهيـ فيه عمى كجهي فػال ممجػّ ألػكذ بػه كال فػراش لػي إال الحصػى كالمػدر‬
‫تػػدب في ػػه الحش ػرات الس ػػامة أمػػا ممبس ػػي فس ػػكؼ أصػػنعه م ػػف قشػػكر الش ػػجر كأم ػػا‬
‫ر ػػذائي ف ػػبعض الثم ػػار كالنب ػػات كلس ػػكؼ أحي ػػا عرض ػػة لمق ػػيظ الش ػػديد ت ػػارة لمب ػػرد‬
‫القارص تارة أخرل تحؼ مف حكلي الذئاب كالدببة كالنمكر كاألفاعي ‪.‬‬
‫فتبسمت " مادرل " لزكجها عند سماعها هذا الكالـ كأردفت أبتسامتها بقكلها ‪:‬‬
‫ػ " إف الترؼ الػذم أعػيش فيػه كأتقمػب فػي أعطافػه ال أحفػؿ بػه كال أكتػرث لػه فػال‬
‫كزف لػػه عنػػدم إذا ضػػرب الفػراؽ حجبػػه بينػػي كبينػػؾ فّتكسػػؿ أليػػؾ يػػازكجي العزيػػز‬
‫كأناشدؾ الحب كالكفاء إال رضيت أف أصحبؾ إلى منفاؾ ! ‪".‬‬
‫كلـ يستطع "سكدانا " أف يقاكـ رربة زكجته كتكسمها كالحاحها فاسػتجاب إلػى رجائهػا‬
‫كرضي أف تشاطر حياة النفي كا بعاد بعد حياة العز كالقصكر ‪.‬‬
‫كطمػػب األميػػر مػػف الممػػؾ أف يسػػم لػػه بالبقػػاء فػػي القصػػر مػػدة أيػػاـ قالئػػؿ يسػػتطيع‬
‫فيها أف يكزع كؿ ما يمتمؾ كما تمتمؾ زكجته مف كنكز كأمكاؿ فسم له الممػؾ بػذلؾ‬
‫فممػػا أصػػب كأصػػبحت معػػه زكجتػػه صػػفر اليػػديف رػػادر العاصػػمة تصػػحبه زكجتػػه‬
‫"مػػادرل " كابنػػه "جػػالى " كعمرهػػا سػػبع سػػنكات كابنتػػه " كريشػػنا جينػػا " كعمرهػػا خمػػس‬
‫سنكات ‪.‬‬

‫تّهػػب " سػػكدانا " لمرحيػػؿ فركػػب مركبػػة يقكدهػػا هػػك نفسػػه كركبتهػػا معػػه زكجتػػه "‬
‫مادرل " ككلدا ‪.‬‬
‫كقبؿ أف يهـ بالمسير أقبمت إليه زكجات أبيه كعددهف عشركف ألػؼ امػرأة فغمرنػه‬
‫كرمػػرف زكجتػػه " مػػادرل " بالهػػدايا السػػنية كاأللطػػاؼ الجميمػػة ثػػـ كفػػد عميػػه بعػػدهف‬
‫جمه ػرة كبي ػرة مػػف المػػكظفيف كأف ػراد الشػػعب فّهػػدكا لػػكلي العهػػد الُل ػ كاألزهػػار‬
‫ككمهـ حزيف آسؼ عمى رحيؿ األمير الذم يحفظكف له في قمكبهـ أصدؽ الكد كأجمػؿ‬
‫التذكار حتى إنهـ كانكا يسمكنه " أمير الخير "‪.‬‬
‫أقب ػػؿ هػ ػؤالء الن ػػاس يكدعكن ػػه كيش ػػيعكنه بالتجم ػػة كالتكػ ػريـ تح ػػدكهـ عم ػػى ذل ػػؾ عاطف ػػة‬
‫خالصػة تخػػتمج فػػي جػكانحهـ بحػػب األميػػر ريػػر أف فريقػان كبيػ انر مػػف أصػػحاب الجشػػع‬
‫كالطمع كانكا قد تفرقكا في الطريؽ التي سكؼ يسمكها األمير عمػى أمػؿ أف يسػتفيدكا‬
‫مػف جػكد ككرمػه قبيػؿ رحيمػه كيسػتندكا كفػه لممػرة األخيػرة فظفػركا بمػا كػانكا قػد عممػكا‬
‫به أنفسهـ كأصابكا كؿ مػا كػاف األميػر تمقػا مػف الهػدايا كزعهػا عمػيهـ جميعهػا كلػـ‬
‫يترؾ لنفسه منها شيئان ‪.‬‬
‫كتػػابع األميػػر مسػػير بعػػد إذ نفػػض يػػد مػػف كػػؿ كبي ػرة كصػػغيرة مػػف الهػػدايا كالتحػػؼ‬
‫كاأللطاؼ فمـ يكد يبتعد قميالن حتى أستكقفه فالح مف الفالحيف كقاؿ له ‪:‬‬
‫ػي مػف المػاؿ أسػتطيع بػه أف‬
‫ػ " لقد نفؽ جكادم منذ قميؿ أيها األمير كلست عمى ش ٍ‬
‫أشترم جكادان أستخدمه جكادان آخر كال بد لي مػف المػاؿ أسػتطيع بػه أف أشػترم جػكادان‬
‫آخر كال بد لي مف جكادان أستخدمه في نقؿ نتاج أرضي إلى المدينة ‪" ...‬‬
‫فنػزؿ " سػػكدانا " مػػف المركبػة كفػػؾ األرسػػاف عػف الجػكاد الػػذم يجػر المركبػػة كأهػػدا‬
‫لمفالح فّخذ كأنصرؼ شاك انر ‪.‬‬
‫ككضػػع " سػػكدانا نفسػػه فػػي مكػػاف الج ػكاد فّمسػػؾ بالخشػػبتيف المتػػيف كانتػػا تحيطػػاف‬
‫بػػالجكاد كشػػرع يجػػر المركبػػة ككانػػت زكجتػػه " مػػادرل " قػػد ترجمػػت كأخػػذت تػػدفع‬
‫المركبة مف الخمؼ كتعينه عمى جرها ككانا بيف حيف كحيف يتكقفاف طمبػان لم ارحػة‬
‫كاستعادة ألنفاسهما المتقطعة فيتبادالف نظرات المحبة كالسركر ‪.‬‬
‫كمر بهما في أثناء المسير فالح آخر فّستكقؼ " سكدانا " كحيا ثـ قاؿ له‪:‬‬
‫ػ ػ إف كال ػػدم مص ػػاب بم ػػرض عض ػػاؿ كان ػػي ف ػػي حاج ػػة إل ػػى مركب ػػة أنقم ػػه به ػػا إل ػػى‬
‫المستشفى أفال تهبني مركبتؾ ؟ "‬
‫فكهبه " سكدانا " المركبة فّخذها الفالح كأنصرؼ شاك انر ‪...‬‬
 ‫كحممت زكجته ابنتها فكؽ ظهرها ‪.‬‬ ‫فحمؿ " سكدانا ابنه فكؽ ظهر‬
‫كتابعػػا المسػػير كطيػػكر السػػعادة كالمحبػػة ترفػػرؼ فػػكؽ تمػػؾ األس ػرة الصػػغيرة فقػػد كػػاف‬
‫الكالػػداف يسػػتعذباف العػػذاب كال يحفػػالف بالمشػػقة كالعنػػاء مػػا داـ الزمػػاف لػػـ يفػػرؽ‬
‫بينهما كال حرمهما قرة أعينهما ‪.‬‬
‫كمرت تمؾ القافمة الصغيرة بفقير مسكيف متسػكؿ فهػرع إليهػا يطمػب منهػا صػدقة مػف‬
‫الصدقات فقاؿ له " سكدانا " بمهجة رقيقة لطيفة ‪:‬‬
‫ػ " لكػـ كددت يػا صػاحبي أف ال أرد لػؾ سػؤاالن كأف أهبػؾ شػيئان كلػك يسػي انر كلكننػي‬
‫كيا لألسؼ صفر اليديف ال أممؾ شركل نقير ‪"...‬‬
‫فقاؿ له المتسكؿ المسكيف ‪:‬‬
‫ػ " إنؾ مازلت تمتمؾ ثيابؾ كمال بسؾ يا سيدم ! "‬
‫فقاؿ له " سكدانا " مؤمنان عمى كالمه ‪:‬‬
‫ػ " صدقت ياصاح ‪ ...‬انتظرني قميالن فّهبؾ إياها ‪" ...‬‬
‫كعػػادت القافمػػة الصػػغيرة إلػػى المسػػير فمقيهػػا متسػػكلكف آخػػركف فّعطػػاهـ " سػػكدانا "‬
‫مػػال بػػس زكجتػػه ثػػـ مالبػػس ابنػػه كبنتػػه حتػػى لػػـ يعػػد يسػػتر أجسػػاد هػؤالء األربعػػة إال‬
‫الخفيؼ الرقيؽ مف الثيػاب عمػى أف تجػردهـ هػذا لػـ يحػؿ دكف أف يتبػادلكا األحاديػث‬
‫فرحيف مبتهجيف ‪.‬‬
‫كبعد ثمانية أياـ كصمت القافمة إلى الجبؿ الػذم سيعيشػكف فيػه فمػـ يجػد " سػكدانا‬
‫" مخيف ػان قػػاحالن أجػػرد عمػػى نحػػك مػػا ظػػف كتكقػػع فقػػد سػػر أف يجػػد فػػي ذلػػؾ الجبػػؿ‬
‫ينػػابيع تتػػدفؽ بالمػػاء العػػذب الصػػافي كأف تقػػع عينيػػه فيػػه عمػػى كػػؿ شػػهي لذيػػذ مػػف‬
‫الثمار ‪...‬‬
‫ككانػت الحيػػاة فػػي تمػػؾ البقعػة ال تخمػػك مػػف الحػػس كالحركػة كمجػػالي الجمػػاؿ فمػػف‬
‫شػػجر جميػػؿ باسػػؽ ينػػاط السػػحاب إلػػى بػػط كاكز يرصػػع صػػفحات البحي ػرات إلػػى‬
‫كثير مف أنكاع الحيكاف تعد في رير هذا المكػاف مػف أكمػة المحػكـ كلكنهػا تقتػات هنػا‬
‫مف النبات كاألعشاب ‪.‬‬
‫كك ػػاف عم ػػى قم ػػة الجب ػػؿ ك ػػكخ ص ػػغير ي ػػّكم ‘ل ػػه ك ػػاهف م ػػف الكهن ػػة يبم ػػم م ػػف العم ػػر‬
‫خمسػػمائة عػػاـ ككػػاف قػػد انعػػزؿ عػػف النػػاس فػػي تمػػؾ الصػػكمعة رجػػاء أف يقضػػي‬
‫عمػػر فػػي الصػػالة كاالبتهػػاؿ كالتّمػػؿ تكصػالن إلػػى الحكمػػة كمعرفػػة أسػرارها فرحػػب‬
‫الكاهف باألمير كزكجته أجمؿ ترحيب كقاؿ لهما ‪:‬‬
‫ػ ػ " كػػؿ قطعػػة مػػف هػػذا الجبػػؿ مقدسػػة مباركػػة فّقيمػػا بػػه حيػػث شػػئتما تنعمػػا بحيػػاة‬
‫هادئة سعيدة‪"...‬‬
‫كنػػزكالن عنػػد نصػػيحة الكػػاهف بنػػى " سػػكدانا " لػػه كلزكجتػػه ككلديػػه أربعػػة أك ػكاخ مػػف‬
‫كارتػػدل هػػك كصػػغير " جػػالي " الػػذم لػػـ يكػػف يفػػارؽ أبػػا‬ ‫أرصػػاف الشػػجر كأع ػكاد‬
‫ثيابان صنعها مف قشر الشجر كاألعشػاب كارتػدت زكجنػه " مػادرل " كابنتهػا " كريشػنا‬
‫جينا " التي لـ تكف تفارؽ أمها ثيابان صنعت مف جمكد الغزالف ‪.‬‬
‫كعاشت األسرة في ذلؾ المكاف عيشة هانئة رضية كرحب بهػا كػؿ أنػكاعٕ الحيػكاف‬
‫كالطيكر كالزكاحؼ!‬
‫كشػاء الصػغير " جػػالي " أف يمهػك مػرة كيمعػػب فتسػمؽ أسػػدان كلكػف األسػد قفػػز بػه قفػزة‬
‫كبيرة فكقع مف ظهر األسد كأصيب بجرح قي كجهه فػّقترب منػه قػرد مػف القػردة‬
‫فممػػا رأل الػػدـ يسػػيؿ مػػف جرحػػه انتػػزع بعػػض أكراؽ الشػػجر كمس ػ بهػػا دـ الكلػػد‬
‫الصغير ثـ قاد إلى ضفة ساقية مػف السػكاقي كرسػؿ لػه جرحػه ‪ .‬ككػاف " سػكدانا "‬
‫رير بعيد مف ذلؾ المكاف فشهد ما حدث كهك معجب برقة القرد كحنانه ‪.‬‬

‫كاتفػػؽ أف كػػاف فػػي بقعػػة بعيػػدة عػػف عاصػػمة الممػػؾ " سػػيبى " رجػػؿ مػػف البراهمػػة دمػػيـ‬
‫الخمػػؽ بشػػع المنظػػر يعجػػز القمػػـ عػػف كصػػؼ دمامتػػه كبشػػاعة منظػػر فقػػد كانػػت‬
‫بش ػرته السػػكداء مفركشػػة بػػالبثكر كالػػدمامؿ ككػػاف لػػه بطػػف ضػػخـ منػػتفخ كسػػاقاف‬
‫مقكسػػتاف مشػػكهتاف كرأس أصػػمع ككجػػه مػػكرـ كثيػػر التجاعيػػد كعينػػاف خض ػراكيف‬
‫يسيؿ مف مأقيهمػا الػدمع بػال انقطػاع ككػاف كهػك فػي السػتيف مػف عمػر قػد تػزكج فتػاة‬
‫صبية حسناء عمى أعظـ جانب مف البهاء كالجماؿ‬
‫كلق ػػد نف ػػرت الفت ػػاة م ػػف ه ػػذا ال ػػزكاج ك ػػؿ النف ػػكر كلك ػػف كال ػػديها ق ػػد أكرهاه ػػا عمي ػػه‬
‫فّذعنت لمشيئتهما رير أنهػا كانػت تكػر زكجهػا كتعػاؼ حتػى االقتػراب منػه ككثيػ انر‬
‫مػا عمػػدت إلػى السػػحرة لعمهػـ يعينكهػػا عمػػى هالكػه فتنجػػك مػف تمػػؾ الكتمػة البشػػعة التػػي‬
‫تعيش معها كلكف ذهبت مساعيها أدراج الرياح فبقيت تتحمؿ تمتمػات زكجهػا الكريػه‬
‫كحركاته الغميظة التي تمأل نفسها كرهان كنفك انر ‪.‬‬
‫كذهبت الزكجة الحسناء يكمػان إلػى عػيف مػف العيػكف المػاء تسػتقي كتمػأل جرتهػا فمقيػت‬
‫فػػي طرفهػػا زم ػرة مػػف الشػػباب يقهقهػػكف ضػػاحكيف كيتغػػامزكف عميهػػا فنظػػرت إلػػيهـ‬
‫متعجبة مدهكشة فقالت لها ‪:‬‬
‫ػ " كيؼ استطعت كأنت الجميمة الحسػناء بػؿ آيػة الحسػف كالجمػاؿ أف تتزكجػي رجػالن‬
‫في مثؿ بشاعة زكجؾ كدمامته ؟ ! "‬
‫فقالت لهـ "‬
‫ػ " لـ أرض قط بهذا الزكاج كلكنني أكرهت عميه ‪" .‬‬
‫كلػـ تكػػد تػتـ كمماتهػػا حتػػى أجهشػت بالبكػػاء كعػادت إلػػى المنػػزؿ كهػي ال تػزاؿ تعػػكؿ‬
‫كتنتحب ككاف زكجها ينتظرها فصرخت في كجهه كقالت له في حنؽ كرب ‪:‬‬
‫ػ " كفى ‪ ...‬كفى ‪ ...‬ماعدت أطيػؽ هػذ الحيػاة ‪ ...‬لقػد لقينػي فػي طريقػي إلػى العػيف‬
‫جماعػػة مػػف الشػػباب أخػػذكا يسػػخركف منػػي كيسػػتهزئكف بػػي ‪‘ ...‬نػػي أريػػد أف تجيئنػػي‬
‫بخادمػػة ‪ ...‬تػػذهب بػػدالن منػػي إلػػى العػػيف تسػػتقي كالػػى السػػكؽ تشػػترم لنػػا مانحتػػاج إليػػه‬
‫‪...‬فمف أرادر المنزؿ بعد اليكـ كلف يستهزئ بي أحد ‪"...‬‬
‫فقاؿ لها زكجها ‪:‬‬
‫ػ " إننا لعمى فقر مدقع يا زكجتي فّنى لي أف أشترم لؾ أمة تخدمؾ ؟ ! "‬
‫فقالت له زكجته الحسناء ‪:‬‬
‫ػ " اختر بيف شراء األمة ك بيف بقائي في المنزؿ ‪" .‬‬
‫فقاؿ لها زكجها البرهمي الفقير كهك متحير متّلـ ‪:‬‬
‫ػ " ككيؼ السبيؿ إلى شراء األمة ؟ "‬
‫فقالت له زكجته تصؼ السبيؿ إلى ذلػؾ ك ال شػؾ أنهػا فكػرت منػذ زمػف طكيػؿ فػي‬
‫هذا الحؿ الذم عرضته عميه ‪:‬‬
‫ػ " إني أعرؼ كسيمة تمكننا مف شػراء األمػة ‪ ...‬إف كلػي العهػد األميػر ’’سػكدانا’’ ال‬
‫يخيب رجاء أحد فما مػف سػائؿ سػّله أمػ انر مػف األمػكر إال عػاد مػف عنػد ظػاف انر رانمػان‬
‫فاذهػػب إليػػه كأطمعػػه عمػػى مػػا نحيػػا فيػػه مػػف بػػؤس كفاقػػة كاطمػػب منػػه أف يػػدفع إليػػؾ‬
‫بكلد كابنته ليككنا عبديف عندنا ‪".‬‬
‫فقاؿ لها زكجها كقد أذهمه الطمب ‪:‬‬
‫ػ " هيهات أف أجرؤ عمى ذلؾ ‪ ...‬ككيفما كاف األمر فقد تكاترت عمى أف األميػر قػد‬
‫نفي مف البالد كلست أعرؼ أيف مقر اآلف ‪".‬‬
‫فقالت الزكجة في عناد كاصرار ‪:‬‬
‫ػ " ما عميؾ ‘ال أف تذهب إلى قصر أبيه الممؾ كأف تسػّؿ هنػاؾ عػف المكػاف الػذم‬
‫أكل إليػػه مػػع زكجتػػه ككلديػػه ‪ ...‬كعمػػى كػػؿ حػػاؿ فػػّف لػػـ تػػّتني عمػػا قريػػب بّمػػة فػػدني‬
‫سكؼ أذب نفسي كأمكت منتحرة ‪" ...‬‬
‫كلػػـ يسػػتطع البرهمػػي العجػػكز أف يقػػاكـ رربػػة زكجتػػه الحسػػناء فمضػػى قاصػػدان قصػػر‬
‫الممؾ كفي نيته أف يفضي ببؤسه كفقػر إلػى القمػكب الرحيمػة دكف أف يطمػع أحػدان عمػى‬
‫مطمب زكجته فمنا كصؿ إلى القصر سّؿ الحاجب عػف مقػر األميػر فخػؼ الحاجػب‬
‫إلى الممؾ يخبر أف بالباب رجالن بائسا يسّؿ عف مقر األمير فاستشاط الممػؾ ريظػان‬
‫كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ " تبػان لهػؤالء المتسػكليف الػذيف ال يفتػّكف يالحقػكنني بمطػالبهـ كاسػتجدائهـ ! إف ابنػي‬
‫لـ ينؼ مف البالد كال ذهب إلى أقاصي األرض إال بسػبب هػؤالء المناكيػد فكممػا‬
‫رأيت كاحدان مػنهـ عػاكدني األلػـ كتممكتنػي نفػس الحسػرة التػي مزقػت فػؤادم يػكـ رادرنػا‬
‫كلدم " سكدانا " فكاف هؤالء التاعسيف يذككف في جكانحي نيراف األسى ‪" ...‬‬
‫ثػػـ تػػذكر الممػػؾ مػػا اتصػػؼ بػػه ابنػػه األميػػر مػػف الكػػرـ كالجػػكد فشػػعر بػػّف ركح ابنػػه‬
‫فػّمر الحاجػب بػّف ينهػي إلػى ذلػؾ السػائؿ بمقػر األميػر‬ ‫الكريمة تتػردد فػي صػدر‬
‫كيدله عمى الجبؿ الذم يعيش فيه ‪.‬‬
‫كسػػار البرهمػػي سػػبع أيػػاـ متكاصػػمة حتػػى أقتػػرب مػػف رايتػػه فمقػػي فػػي طريقػػه أحػػد‬
‫الصياديف فاستعمـ منه عف مقر األمير كلي العهد ‪.‬‬
‫كلـ يكف الصياد عمى صمة كثيقػة بػاألمير كال تبػادؿ كايػا األحاديػث ريػر أنػه كػاف‬
‫مع ذلؾ شديد ا عجاب باألمير يحيطه با جالؿ كالتعظػيـ فحػدؽ طػكيالن قػي ذلػؾ‬
‫المتسػػكؿ الػػذم يسػػّؿ عػػف األميػػر فّذهمتػػه بشػػاعته كدمامػػة كجهػػه كأحػػس فػػي قػ اررة‬
‫نفسه بشيء مف االمتعاض فقاؿ لمبرهمي ‪:‬‬
‫ػ " إنػػؾ ال شػػؾ كاحػػدان مػػف ألئػػؾ المتسػػكليف الػػذيف جػػردكا فيمػػا مضػػى أميرنػػا المحبػػكب‬
‫مف كؿ ما تممؾ يمينه ككانكا السبب في نفسػه كتشػريد ‪ ...‬إنػؾ لػـ تكتػؼ كال اكتفػى‬
‫فجئت تطمع في أف تسمبه بعػض مػا فػي‬ ‫أقرانؾ بدنزاؿ األمير مف حالؽ مجد كرنا‬
‫حكزته ‪ .‬كاف كاف أقؿ مف الفيؿ ‪ ...‬حسف ‪ .‬سّخبرؾ بمقر األمير ‪" ! ...‬‬
‫كانقػػض الرجػػؿ عمػػى البرهمػػي كربطػػه إلػػى شػػجرة كانهػػاؿ عميػػه يض ػربه ض ػربان مبرح ػان‬
‫حتى أثخنه بالجراح كهك يصي قائالن ‪:‬‬
‫ػ " كددت لك مزقت جسدؾ بالسهاـ كدققت عظامؾ ! "‬
‫كأدرؾ البرهمػػي أف المقػػادير قػػد رمتػػه فػػي يػػد رجػػؿ متعصػػب لألميػػر معجػػب بػػه‬
‫شديد الكالء له فقرر أف يمجّ إلى الحيمة لينجك مف قسكة ذلؾ الصػياد األحمػؽ فقػاؿ‬
‫له ‪:‬‬
‫ػ " إنػػؾ مخطػ يػػا صػػاحبي كػػؿ الخطػػّ فمػػاذا لػػك سػػّلتني عػػف حػػاجتي قبػػؿ أف تنهػػاؿ‬
‫عمي بالضرب ؟ ! فمك أنؾ فعمت ألفضيت إليؾ بسرم ‪ ...‬أف الممؾ آسػؼ نػادـ عمػى‬
‫نفػػي أبنػػه األميػػر فكمفنػػي أف أكػػكف رسػػكله إلػػى كلػػي العهػػد كأف أطمػػب منػػه العػػكدة‬
‫إلى العاصمة ‪" .‬‬
‫فّسػػؼ الصػػياد عمػػى تسػػرعه كتهػػكر كقػػدـ إلػػى البرهمػػي جميػػؿ المعػػاذير ثػػـ حػػؿ‬
‫كثاقه كدله عمى الطريؽ المؤدية إلى األككاخ األربعة ‪.‬‬
‫كلم األميػر " سػكدانا " ذلػؾ البرهمػي الشػيخ يغػذ السػير إليػه فخػؼ إلػى اسػتقباله‬
‫كسّله عف حاله كرجا أف ال يككف متعبان مف كرثاء السفر ‪.‬‬
‫فقػػاؿ لػػه البرهمػػي رنػػه يشػػعر بػػبعض األلػػـ كانػػه جكعػػاف عطشػػاف فسػػارع األميػػر‬
‫كجاء بثمار شهية كماء عذب سمسبيؿ ‪.‬‬
‫فممػػا أكػػؿ ال ازئػػر هنيػان كشػػرب مريػان أخػػذ يحػػدث األميػػر فػػذكر لػػه أنػػه يعػػرؼ منػػذ زمػػف‬
‫طكيػػؿ مػػا تحمػػى بػػه مػػف كػػرـ ككػػؼ نديػػة ثػػـ أفػػاض فػػي كصػػؼ بؤسػػه كفاقتػػه كخػػتـ‬
‫حديثه طالبان مف األمير أف يجكد عميه ببعض عطايا كصالته ‪.‬‬
‫كاستمع األمير لمرجؿ ساكتان مطرقان ثـ قاؿ له في لطؼ كرقة ‪:‬‬
‫ػ " كددت لػػك اسػتطعت أف ال أرفػػض لػػؾ طمبػان أيهػػا الشػػيخ الكقػكر كلكننػػي أصػػبحت‬
‫صفر اليديف ال أممؾ شيئان مف حطاـ هذ الدنيا ‪".‬‬
‫فقاؿ البرهمي بمهجة العارؼ الكاثؽ ‪:‬‬
‫ػ ػ " لػػك برهنػػت لػػؾ أيهػػا األميػػر عمػػى أنػػؾ ال ت ػزاؿ تمتمػػؾ ثػػركة أنػػا فػػي حاجػػة إليهػػا‬
‫أفتعدني أف تهبني إياها ؟ "‬
‫فقاؿ األمير بمهجة الكاعد الصادؽ ‪:‬‬
‫ػ " أجؿ أعدؾ بها ‪" .‬‬
‫فقاؿ البرهمي كقد أبرقت أسارير ‪:‬‬
‫ػ ػ " حسػػف ‪ ...‬فػػاعمـ إذف أيهػػا األميػػر أنػػي فػػي حاجػػة لػػى كلػػديؾ ‪ ...‬أجػػؿ إنػػي فػػي‬
‫حاجة إلى كلديؾ يرعياف شيخكختي كيسهراف عمي ‪" .‬‬
‫فغامت الدنيا في كجه األمير " سكدانا " كمرت بعينيه رشاكة داكنة بممتهمػا بالػدمكع‬
‫كلكف األمير الكريـ تمتمؾ أعصابه كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ػ " أجػػؿ كعػػدت ‪ ...‬كمحػػاؿ أف أنكػػث بكعػػدم ‪ ...‬لقػػد جئتنػػي أيهػػا الشػػيخ مػػف مكػػاف‬
‫بعيد جدان لتستهديني كلدم فها أنا ذا أهبؾ إياهما ‪" .‬‬
‫ثػػـ نػػادل األميػػر ابنػػه " جػػالي " كابنتػػه " كريشػػنا جينػػا " ككانػػا يمعبػػاف ريػػر بعيػػد منػػه‬
‫فّقبال إليه فقاؿ لهما ‪:‬‬
‫ػ " تّهبا يا كلدم لمذهاب مع زائرنا الكريـ ‪" .‬‬
‫فتممكت الدهشة الكلديف كأخذا ينشجاف كينتحباف ثـ قاال ألبيهما ‪:‬‬
‫ػ " أنظرت إلػى كجػه مػف تريػد أف نػذهب معػه ؟ إنػه لػيس برهميػان مػف البراهمػة كانمػا‬
‫هػ ػػك إبمػ ػػيس مػ ػػف األبالسػ ػػة أفترضػ ػػى ياكالػ ػػدنا أف تسػ ػػممنا إلػ ػػى شػ ػػيطاف رجػ ػػيـ ؟ إف‬
‫الشيطاف سيّكمنا ‪" .‬‬
‫فقاؿ لهما األمير ‪:‬‬
‫ػ " إنكما لعمى خطّ يا عزيزم ‪ .‬ليس هذا الرجؿ بشيطاف ‪ .‬أنػه برهمػي صػادؽ فثقػا‬
‫أنه لف يفترسكما ‪" .‬‬
‫فكي ػػؼ نرح ػػؿ دكف أف نكدعه ػػا ؟ ف ػػدف رجع ػػت كل ػػـ تمقن ػػا‬ ‫ػ ػ " إف كالتن ػػا رائب ػػة يّبت ػػا‬
‫فسػػكؼ تكػػكف كالغنمػػة التػػي فقػػدت رضػػيعها كسػػكؼ تػػذرؼ الػػدمع كتنتحػػب كتتعػػذب‬
‫عذاب الشهداء ‪" .‬‬
‫ككاف رجاء الكلديف أف تقبؿ أمهما كتحكؿ دكف ما عزـ عميه كالدهما ففطف البرهمػي‬
‫لما يجكؿ في خاطر فقاؿ ‪:‬‬
‫ػ " يجب أف أرحؿ في الحاؿ ‪" .‬‬
‫ككّنمػػا هتػػؼ بػػاألمير " سػػكدانا " هػػاتؼ مػػف ضػػمير كفغمغػػـ يقػػكؿ فػػي نفسػػه متغمبػػا‬
‫عمى ذلؾ الهاتؼ ‪:‬‬
‫ػ " لقد كهبػت الهبػات كمارسػت البػذؿ كالعطػاء منػذ نعكمػة أظفػارم فمػا نػدمت قػط‬
‫عمى عطية جدت بها ‪" .‬‬
‫كحاكؿ الكلداف محاكلة أخرل يثنياف بها كالدهها عف عزمه ‪.‬‬
‫فركعا أمامه كقاال له ‪:‬‬
‫ػ " ال تضطرنا إلى الرحيؿ ‪ ...‬دعنا عمى األقؿ ننتظر عكدة أمنػا ‪ ...‬إننػا مػف سػاللة‬
‫الممػػكؾ فكيػػؼ تريػػد أف نصػػب عبػػديف لهػػذا الشػػيخ الفقيػػر المسػػكيف ؟ ! ‪ ...‬أيػػة جريمػػة‬
‫اقترفناها في حياة سالفة لنعاقب في هذ الحياة مثؿ هذا العقاب الصارـ ؟ ! "‬
‫ككػػاف الهنػػكد يعتقػػدكف أف المصػػائب الكبي ػرة كالك ػكارث التػػي تصػػيب النػػاس إنمػػا هػػي‬
‫قصاص عف ذنكب ارتكبت في حياة سبقت الحياة الراهنة ‪.‬‬
‫كالتجػػّ " سػػكدانا " إلػػى الحكمػػة كالفمسػػفة مسػػتعينان بهمػػا عمػػى ضػػبط عاطفتػػه الهائجػػة‬
‫كخنؽ آالمه فكاف يقكؿ في نفسه ‪:‬‬
‫ػ ‪ :‬ال شيء دائـ في هذ الدنيا كال عاطفة مف العكاطؼ خالدة باقيػة كأعػز النػاس‬
‫عمينا بؿ أف ننتزع أنفسنا منهـ انتزاعان ‪" .‬‬
‫ككاف البرهمي ينتظر بصبر نافذ أف يرحؿ بغنيمته فقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ‪ :‬ال أخاؿ هذيف الكلديف سيتبعاني عف رضى كطيػب خػاطر ‪ ...‬كانػي شػيخ متعػب‬
‫مك ػػدكد ال قب ػػؿ ل ػػي أف أرك ػػض كراءهم ػػا إذا ح ػػاكال اله ػػرب من ػػي ف ػػال ب ػػد إذف م ػػف‬
‫ربطهما ‪" .‬‬
 ‫كعمد إلى حبؿ طكيؿ ربط به يػدم كػؿ كلػد إلػى ظهػر كسػاعد " سػكدانا عمػى ذلػؾ‬
‫ثـ أمسؾ بالطرؼ اآلخر مف ذلؾ الحبؿ كرحؿ يجر رنيمته كراء ‪.‬‬
‫كصػػحب " سػػكدانا " البرهمػػي ككلديػػه كسػػار معهػػـ شػػقة قصػػيرة فػػي الطريػػؽ كقػػؼ‬
‫بعدها يشيع فمذتي كبد بّنظار حتى رابا عف بصر ‪.‬‬
‫كأشػػترؾ ف ػػي تش ػػييع الكلػػديف جمي ػػع حيػ ػكاف الغابػػة أقبم ػػت م ػػف كػػؿ ح ػػدب كص ػػكب‬
‫كأخذت تصي صيحات األسى كاأللـ ‪.‬‬
‫كحينمػا ابتعػػد البرهمػي عػػف مكاقػع أنظػػار األميػػر " سػكدانا حيػػث الخطػى كعجػػؿ فػػي‬
‫المسير فقاكمه الكلداف كامتنعا عف الجرم الحثيث كألهـ الذكاء إلى الطفؿ " جػالي‬
‫" بّف يمؼ الحبؿ حػكؿ جػزع لقيهػا فػي طريقػه كأبػى أف يخطػك خطػكة كاحػدة بعػدها‬
‫كأهػػكل بهػػا عمػػى الغػػالـ بعػػد ذلػػؾ‬ ‫فمػػا كػػاف مػػف البرهمػػي الشػػيخ إال أف تنػػاكؿ عصػػا‬
‫إلى أف يذعف لمشيئته البرهمي الشيخ كأف يقكؿ له كهك يئف كيجهش بالبكاء ‪:‬‬
‫ػ " لػػف نقاكمػػؾ بعػػد اآلف ‪ ...‬سػػنذهب إلػػى حيػػث شػػئت أف نػػذهب ‪ ...‬كلكػػف ترفػػؽ بنػػا‬
‫يا سيدم!"‬
‫ككانػػت الفتػػاة الصػػغيرة فػػي أثنػػاء ذلػػؾ تبتهػػؿ س ػ انر كتصػػمي كتنػػاجي اآللهػػة متضػػرعة‬
‫متكسمة كهي تهتؼ بها قائمة ‪:‬‬
‫ػ " يا آلهة الشجر كالجباؿ ارحمينا كأخبرم أمنا بكؿ مايحدث لنا ‪.‬‬
‫‪ . . .‬يألهة الشجر كالجباؿ استمعي لندائي كال تخيبي رجائي ! "‬
‫كفػػي تمػػؾ المحظػػة كانػػت " مػػادرل " أـ الكلػػديف تجػػكؿ فػػي الغابػػة متنزهػػة مسػػركرة‬
‫فشػعرت بصػدرها ينقػبض كبػالقمؽ يسػتحكذ عمػى فؤادهػا كخشػيت ػ بكػكف كلػداها قػد‬
‫أصيبا بمكرك ثـ صكر لها القمؽ كاالضطراب أنها تػرل أبنهػا مثخنػان بػالجراح كابنتهػا‬
‫الصػ ػػغيرة كتبكػ ػػي كتخنقهػ ػػا العب ػ ػرات كالزف ػ ػرات فّخػ ػػذت تسػ ػػابؽ ال ػ ػري راكضػ ػػة إلػ ػػى‬
‫األككاخ األربعة ‪.‬‬
‫كلشد ما أذهمها كأدهشها أف ال تػرل كلػديها ال فػي ككخيهمػا كال كػكخي أبكيهمػا فخفػت‬
‫مسرعة إلى الجدكؿ الصغير الذم تعكد كلدهما أف يمعبا في ضفافه فما عثرت لهمػا‬
‫عمى أثر فازداد اضػطرابها كعصػر القمػؽ قمبهػا كشػرعت تضػرب أخماسػان ألسػداس‬
‫كنفسها تحدثها بشر مستطير ‪.‬‬
‫كجدت عمى الفػكر فػي البحػث عػف زكجهػا فمقيتػه ريػر بعيػد مػف األكػكاخ كقػد جمػس‬
‫فكؽ جزع شجرة كاعتمد رأسه في راحتيه فصاحت فيه خائفة جزعة ‪:‬‬
‫ػ ػ " أيػػف "جػػالي " ك" كريشػػنا جين ػا " ؟ لمػػاذا الأراهمػػا ينتظ ارنػػي عمػػى جػػرل عادتهمػػا ؟‬
‫إنػي كممػا ذهبػت إلػى الغابػة ترقبػا عػػكدتي بصػير كسػركر متعممػيف بػّف آتيهمػا بشػػيء‬
‫مػػف ثمػػار الغابػػة كأزهارهػػا فػػال يكػػاداف يممحػػاني حت ػى يسػػارعا إلػػي راكضػػيف كربمػػا‬
‫تعثػػر أحيانػػا فػػي أثنػػاء الػػركض كلكػػف سػػرعاف ماينهضػػاف كهمػػا يصػػفقاف كيضػػحكاف‬
‫‪....‬‬
‫كحػػيف أقتػػرب منهػػا أك يقتربػػاف منػػي يثبػػاف إلػػي كيطكقػػاني بّذرعتهمػػا كيضػػماني إلػػى‬
‫صدريهما‪...‬‬
‫ف ػػدف لمح ػػا بع ػػض الغب ػػار عم ػػى ثي ػػابي نفض ػػا عنه ػػا ف ػػي ف ػػرح كمسػ ػرة ‪ ...‬أي ػػف كل ػػدام‬
‫الحبيبػػاف ؟ أنػػي ال أراهمػػا ‪ ...‬لقػػد بحثػػت عنهمػػا فػػي كػػؿ مكػػاف فمػػـ أجػػدهما كال إخػػالني‬
‫ربيػة حمقػػاء فػػّفترض أف قػػد رحػؿ بهمػػا أحػػد مػػف النػػاس ‪ . . .‬قػؿ لػػي أيػػف همػػا كأسػػرع‬
‫في الجكاب فقد ضقت ذرعا كنفذ صبرم فال تمعف فػي تعػذيبي ‪ .‬إنػي ألشػعر فػؤادم‬
‫تتمزؽ كأخشى أف تمسني بعدها لكثة مف الجنكف ‪" ! ! ...‬‬
‫فمػػزـ األميػػر جانػػب الصػػمت كلػػـ ينػػبس ببنػػت شػػفة كاكتفػػى بػػّف رمرهػػا بنظ ػرات‬
‫تفيض بالحزف كالكأبة‪.‬‬
‫فمما رأته صامتان ال يتكمـ كررت عميه القكؿ كهتفت متكسمة كهي تقكؿ له ‪:‬‬
‫ػ ػ ػ " تكمػ ػػـ ‪ ...‬أف سػ ػػككتؾ يزيػ ػػدني حي ػ ػرة كاضػ ػػطرابا فناشػ ػػدتؾ اآللهػ ػػة إال تكممػ ػػت‬
‫كأخبرتني أيف كلدانا ؟ "‬
‫فخرج " سكدانا " عف صمته كنفض لزكجتػه جميػة األمػر فطػار صػكابها ككقعػت إلػى‬
‫األرض مغشيانعيها ‪.‬‬
‫فّنهضها االمير كاسندها إلى صدر حتى استفاقت مف إرمائها فقػاؿ لهػا بصػكت‬
‫عذب هادئ ‪:‬‬
‫أ " أتذكريف اليكـ الذم أخترتؾ فيه عركسان لي ؟ ‪...‬‬
‫أتذكرف أني طمبت منؾ في ذلؾ اليكـ مطمباي مف المطالب فكعتني به ؟ لقػد عاهػدتني‬
‫أنػػال تعترضػػي أبػػدان عمػػى هبػػة أهبهػػا كال عمػػى عطػػاء أجػػكد بػػه فكضػ لنػػا بعػػد ذلػػؾ‬
‫العهد الذم قطعتػه عمػى نفسػؾ أننػا كنػا فػي حيػاة سػالفة زكجػيف حبيبػيف تجمعنػا ركابػط‬
‫الحب كالكفاء ‪ ...‬ثـ قمت لي يكمئذ ‪ { :‬عسام في كػؿ حيػاة الحقػة أحيانػان أف أكػكف‬
‫دائمػان زكجتػػؾ كعسػػام فػػي أف ال أنفصػػؿ أبػػدان عنػػؾ جميمػػة كنػػت أـ بشػػعة فقمػػت‬
‫ل ػػؾ ‪ { :‬إف كن ػػت ترض ػػيف أف تص ػػبحي زكجت ػػي فعمي ػػؾ أف ال تح ػػكلي بين ػػي كب ػػيف أم‬
‫عطاء أمنحه كاحدان مف الناس فرضيت بذلؾ الشػرط ثػـ تزكجنػا ‪ ...‬ذلػؾ كعػدؾ فهػؿ‬
‫تذكرينه ؟ أجؿ إنؾ لتذكرينه كانؾ لترضيف فيه بكؿ ما يسػفر عنػه مػف آثػار كعكاقػب‬
‫فال تمكميني إذف عمى أف كهبت كلدينا كجعمتهما هدية مني لبعض السائميف ‪" ...‬‬
‫فّحن ػػت " م ػػادرل " أرس ػػها خاش ػػعة مستس ػػممة ككف ػػت ع ػػف البك ػػاء كالش ػػككل ككف ػػت‬
‫كػػذلؾ منػػذ تمػػؾ المحظػػة عػػف االبتسػػاـ كالضػػحؾ فمػػا رآهػػا " سػػكدانا " بعػػد ذلػػؾ إال‬
‫حزينة كئيبة ‪...‬‬

‫ع ػػاش ال ػػزكجيف يجػ ػراف سالس ػػؿ الح ػػزف كالش ػػقاء حت ػػى أص ػػيبا بح ػػادث جدي ػػد م ػػف تم ػػؾ‬
‫الحػكادث األثيمػػة فزادهمػػا تعسػان كرنػان كبمػػم بنكباتهمػػا الػػذركة التػػي مػػا بعػػدها ذركة ‪.‬‬
‫كأليكـ تفاصيؿ ذلؾ الحادث ‪:‬‬
‫خػػرج " سػػكدانا " ذات يػػكـ مػػف ككخػػه فمقػػي برهمػػي دمػػيـ الخمػػؽ يحػػي دمامػػة ذلػػؾ‬
‫البرهمي الذم اتزع منه كلديه فّقترب منه كرحب به كقاؿ له بمطفه المعهكد ‪:‬‬
‫ػ " هؿ مف حاجة أقضيها لؾ راضيان مسرك انر ؟ "‬
‫فقاؿ الزائر الدميـ ‪:‬‬
‫ػ ػ " لقػػد ماتػػت زكجتػػي منػػذ قميػػؿ كبحثػػت عػػف زكجػػة أخػػرل فمػػـ أكفػػؽ كانػػى ش ػديد‬
‫الحاجة إلى زكجػة تعنػى كترعػى شػؤكف منزلػي ‪ ...‬كانػي ألعػرؼ أنػؾ ال تػرد سػائالن كال‬
‫تخيب رجاء كقد جئت أرجك منؾ أف تهبني زكجتؾ ‪" .‬‬
‫ككانػت " مػادرل " كاقفػة إلػى جػكار زكجهػا فتطمػع هػذا إليهػػا فمػـ تػب بّيػة شػػككل‬
‫كال أبػػدت أيػػة حركػػة مػػف حركػػات السػػخط كالغضػػب ذلػػؾ أنهػػا تػػذكرت الحػػديث الػػذم‬
‫جػػرل بينهػػا كبػػيف زكجهػػا يػػكـ رحػػي كلػػديها ريػػر أنهػػا قالػػت بمهجػػة لطيفػػة كادعػػة‬
‫مكجهة الخطاب إلى زكجها‪:‬‬
‫ػ " إذا أنا تركتؾ كرحمت عنؾ فمف يرعى شؤكنؾ كيسهر عمى راحتؾ ؟ "‬
 ‫فقاؿ األمير " سكدانا " ‪:‬‬
‫ػ ػ " ال تكترث ػػي ل ػػي ي ػػا " م ػػادرل " كال تقمق ػػي عمػػي ‪ ...‬فمسػ ػكؼ أع ػػيش ف ػػي عزل ػػة كم ػػا‬
‫يعيش الزهػاد كالنسػاؾ فػالمكاثيؽ التػي قطعتهػا عمػى نفسػي فيمػا مضػى تضػطرني أف‬
‫ال أرفض طمبان كال أرد سائالن ‪" ...‬‬
‫ثـ أمسؾ بيد زكجته كقادها إلى البرهمي ‪.‬‬
‫كسارت " مادرل " مع البرهمي الئذة بالصمت كفي فؤادها نػار متّججػة مػف السػخط‬
‫كاأللـ‪...‬‬
‫كلـ يكد البرهمػي يسػير بهػا سػبع خطػكات حتػى أسػتدار راجعػان إلػى " سػكدانا " كقػاؿ‬
‫له ‪:‬‬
‫ػ " إني أرد لؾ زكجتؾ ‪" .‬‬
‫فقاؿ األمير مستاء ‪:‬‬
‫ػ ػ " كلم ػػاذا ؟ أال ت اره ػػا جميم ػػة ف ػػي عيني ػػؾ ؟ أتخش ػػى أف تك ػػكف زكجت ػػي عم ػػى بع ػػض‬
‫العيكب ؟ أقسـ لؾ إنها خالية مػف العيػكب فمػا عمػى كجػه األرض امػرأة أكثػر حنانػان‬
‫كال أشػػد إخالصػان كال أمهػػر فػػي القيػػاـ عمػػى تػػدبير المنػػزؿ مػػف زكجتػػي هػػذ سميسػػة‬
‫الممػػكؾ ‪ ...‬كاآلف كقػػد ضػػحيت بهػػا كحممػػت عػػبء هػػذ التضػػحية ارضػػيان مسػػرك انر‬
‫فامض بها كال تفرط فيها فمست أطيؽ أف أراؾ قد نزلت عنها محتق انر لسّنها ‪" ...‬‬
‫فقاؿ له الزاثر ‪:‬‬
‫ػ " لست في حاجة إلى زكجتؾ كال أنػا برهمػي مػف البراهمػة فدنمػا أنػا ا لػه " شػق ار‬
‫" جئت إلى هذا العالـ ألمتحف جكدؾ كأختبر مقدار كرمؾ كأريحيتؾ ‪" .‬‬
‫كبطرفػػة عػػيف تػكارل ذلػػؾ البرهمػػي البشػػع الػػدميـ كحػػؿ محمػػة إلػػه عمػػى جانػػب عظػػيـ‬
‫مف الحسف كالجماؿ فقاؿ يخاطب " سكدانا " كهك يبتسـ ابتسامة أجمػؿ مػف الصػباح‬
‫‪:‬‬
‫ػ ػ " لقػػد بمغػػت بجػػكدؾ ككرمػػؾ أبعػػد حػػدكد البػػذؿ كالعطػػاء ففحػػدت بزكجتػػؾ العزي ػزة‬
‫الحبيبػػة كتحممػػت فيه ػػا أثقػػؿ عػػبء م ػػف أعبػػاء التضػػحية كيتحمم ػػه زكج محػػب كف ػػي‬
‫مخمص فمف تضطر بعد اليكـ إلى تكرار مثؿ هذ التضػحية الجسػيمة فا لػه الػذم‬
‫طمبها منؾ يعيدها إليؾ كيشترط عميؾ أف التنػزؿ عنهػا ألم رجػؿ مػف الرجػاؿ كأف‬
‫تحتفظ بها مدل الحياة فمف يفرؽ بينكما بعد اليكـ حاؿ مف األحكاؿ كال حػادث مػف‬
‫الحكادث ‪" ...‬‬
‫فتّلقت أسارير " مادرل " فرحان كحبك انر كقالت ‪:‬‬
‫ػ " شك انر لؾ أيها ا لة العظيـ الكريـ ! "‬
‫فتابع ا له كالمه كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ " لقػػد قػػاـ كػػؿ منكمػػا بّعتضػػحية كأضػػخمها تمبيػػة لنػػداء الكػػرـ كالطاعػػة فػػال بػػد لػػي‬
‫مػػف نكافّتكمػػا عم ػػى ذلػػؾ الصػػنيع مكاف ػػّة جزيمػػة فميسػػّلني ك ػػؿ كاحػػد منكمػػا ثالث ػػة‬
‫مطالب أحققها له فماذا تتمنى يا " سكدانا " ؟ "‬
‫فقاؿ األمير " سكدانا " ‪:‬‬
‫ػ " أتمنى أف أككف كاسع الثػراء ضػخـ الغنػى كأتمنػى أف أكزع عمػى النػاس جميػع‬
‫مػػا أممػػؾ كأف أصػػنع مػػف ا حسػػاف كالمعػػركؼ فػػكؽ مػػا صػػنعت حتػػى اآلف كأتمنػػى‬
‫ثالثػػا بػػؿ أتمنػػى عمػػى الخصػػكص أف يضػػمحؿ عػػذاب البشػػر كأف يػػدخمكا جميعػان بعػػد‬
‫المكت جنة الفردكس ‪" .‬‬
‫ػ " إف هػػذا المطمػػب الثالػػث أنبػػؿ أمنيػػة يتمناهػػا أكػػرـ األحيػػاء كلكػػف تحقيقهػػا العاجػػؿ‬
‫ريػػر مرهػػكف بػػي فقبػػؿ أف تتحقػػؽ يجػػب أف تمػػر آالؼ القػػركف كأف يبػػذؿ األحيػػاء‬
‫جهدان مكصكالن‬
‫فػي سػبيؿ التحمػي بالفضػائؿ كمكػارـ األخػالؽ كبمػكغ درجػات الكمػاؿ ‪ .‬أمػا أمنياتػػؾ‬
‫األخرييتيف فدني محققان لؾ قريبان ‪ " .‬ثـ التفت ا له " شق ار " إلى " مادرل " كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ " كأنت يا " مادرل " ماذا تتمنيف ؟ "‬
‫ػ " أتمنػػى أف ال يفتػػؾ بكلػػدم الجػػكع كالعطػػش كأف ال‬ ‫فقمػػت " مػػادرل " متمهفػػة ‪:‬‬
‫يتعرضػػا لمبػػرد كال لمفاقػػة كأتمنػػى ثانيػان أف نمقاهمػػا قريبػان كأتمنػػى ثالثػػا أف نعػػكد قريبػان‬
‫إلى مّكانا في العاصمة ‪" .‬‬
‫فقاؿ ا له " شق ار " ‪:‬‬
‫ػ " إني سكؼ ألبي ررباتؾ الثالث ‪" .‬‬

‫ككاف البرهمي الذم رحؿ بالكلديف قد كصؿ في أثناء تمؾ الحكادث إلى قريته ‪.‬‬
‫ككانػػت زكجتػػه طػػكؿ مػػدة ريابػػه هانئػػة سػػعيدة تشػػيع بػػيف جيرانهػػا أنهػػا تخمصػػت مػػف‬
‫ذلػػؾ المخمػػكؽ الكريػػه الػػدميـ ككانػػت إذا ذهبػػت إلػػى العػػيف تسػػتقي لػػـ يتعػػرض لهػػا‬
‫الشباف بالسخرية كاألزدراء ‪.‬‬
‫كلق ػػد ط ػػار ذل ػػؾ الس ػػركر م ػػف فؤاده ػػا ح ػػيف رأت زكجه ػػا يع ػػكد إليه ػػا س ػػائقان أمام ػػه‬
‫الكلػػديف المػػذيف سػػيتكفراف عمػػى خػػدمتها فممػػا رأتهمػػا أنحػػت عمػػى زكجهػػا باالئمػػة‬
‫كأخػػذت تعنفػػه تعنيفانشػػديدان متناسػػية أنهػػا هػػي التػػي أكعػػزت إلػػى زكجهػػا بتحقيػػؽ ذلػػؾ‬
‫المطمب فقالت ‪:‬‬
‫ػ " يالهما مف صغيريف مسكنيف ! أفمـ تخجؿ مػف هػذ القسػكة التػي سػقتهما بهػا ؟ ! ‪.‬‬
‫إف الصبي مثخف جسمه بالجراح فّم كحش أنت أيها الرجؿ ؟ كالفتاة ذابمػة الكجػه‬
‫مقرحػػة العينػػيف مػػف فػػرط البكػػاء فيالمطفمػػة البائسػػة التاعسػػة ! كيػػؼ اسػػتطعت أيهػػا‬
‫الرجؿ الغميظ الكبد أف تقكر لحظة كاحدة فػي أف يكػكف لنػا خادمػاف مػف سػاللة الممػكؾ‬
‫كأف تّتي بهما إلى هذا المػّكل الحقيػر ؟ ! أمػا فكػرت فػي أف الممػؾ سػكؼ ينػزؿ بػؾ‬
‫أفدح القصاص إذا عرؼ المسمؾ الشائف الػذم سػمكته ؟ إنػه لػف يكػكف فػي قصاصػه‬
‫الصارـ متجنيان عميؾ فثقيؿ العقاب خفيؼ في جنب ما اجترحت يداؾ ‪".‬‬
‫فقاطعها زكجها كقاؿ مدهكشان ‪:‬‬
‫ػ " كلكنؾ أنت التي ‪ " ....‬فحالت دكف تتمة جممته كقالت ‪:‬‬
‫ػ ػ " صػػه أيهػػا األحمػػؽ كال تنطػػؽ بالحماقػػات ‪ .‬اذهػػب حػػاالن إلػػى السػػكؽ كبػػع هػػذيف‬
‫الكلديف كأشتر بثمنهما عبديف ريرهما ‪" ..‬‬
‫ثـ فكرت قميالن كاستّنفت حديثها قائمة ‪:‬‬
‫ػ " لف تجد مف يدفع لؾ فيهما كريـ الثمف إال في العاصمة فّذهب بهما عمى الفػكر‬
‫إلى العاصمة "‬
‫كلػػـ تفص ػ الم ػرأة عػػف حقيقػػة مػػا كػػاف يجػػكؿ بخاطرهػػا فقػػد شػػاءت أف تبعػػد زكجهػػا‬
‫لتنجك مف كريه صحبته كلك لممدة التي سيقضيها ‪.‬‬
‫كعرض البرهمي الكلديف لمبيع فػي سػكؽ العاصػمة فرآهمػا نبيػؿ مػف النػبالء فعػرؼ‬
‫أنهما كلدا األميػر " سػكدانا " كلػي العهػد فمػا زاؿ بػالبرهمي حتػى ركل لػه كيػؼ ظفػر‬
‫بهما ‪.‬‬
‫كأطرؽ النبيؿ يفكر في المسمؾ الذم يسمكه فخطػر لػه فػي بػدء األمػر أف يرفػع األمػر‬
‫إلػػى رجػػاؿ الشػػرطة فتنقػػذ الكلػػديف المسػػكينيف مػػف قبضػػة البرهمػػي كلكنػػه عػػدؿ عػػف‬
‫هذا الخاطر كرأل أنه لك فعؿ ذلؾ لكقؼ مكقؼ المنتقد لتصرؼ األمير كقد يسػكء‬
‫األمير أف يحكؿ أحد مف الناس بينه كبيف رربة ررب فيها ثـ مضى بالنبيػؿ التفكيػر‬
‫إلػػى أف يػػذهب بػػالبرهي كالكلػػديف إلػػى الممػػؾ كيقػػص عميػػه القصػػة فػػدف شػػاء الممػػؾ‬
‫أشتراهما ‪.‬‬
‫فممػػا كقػػع نظػػر الممػػؾ عمػػى حفيديػػه كرآهمػػا عمػػى مثػػؿ تمػػؾ الحػػاؿ الزريػػة كعػػرؼ‬
‫أنهما قد أصبحا عبديف لػذلؾ البرهمػي الػدميـ البػائس ثػارت ثػائرة األشػجاف فػي فػؤاد‬
‫كبمػػم منػػه الحػػزف كػػؿ مبمػػم كال سػػيما أف حفيديػػه كانػػا ال ي ػزاالف يحػػتالف مػػف قمبػػه‬
‫المنزلة الكريمة فكاف دائـ التفكير فيهما كفي حالهما كمصيرهما ‪.‬‬
‫كعنػػدما هػػدئت ثائرتػػه قمػػيالن ألتفػػت إلػػى البرهمػػي كسػػّله عػػف المبمػػم الػػذم يطمبػػه ثمن ػان‬
‫طالؽ سراح ذينؾ الطفميف مف ربقة العبكدية ‪.‬‬
‫ككػػاف الطفػػؿ " جػػالي " كاقف ػان بػػدزاء الممػػؾ يحػػدؽ فيػػه كال يرفػػع نظػػر عنػػه فممػػا‬
‫سمعه يسّؿ عف الثمف سبؽ البرهمي إلى الجكاب فقاؿ ‪:‬‬
‫ػ " ثمف الصبي ألؼ قطعة مف الفضة كمائة بقرة كثمف الفتاة ألفا قطعة مػف الػذهب‬
‫كمائتا بقرة ‪ ".‬فقاؿ الممؾ ‪:‬‬
‫ػ " كلماذا ؟ أتعد الصبي رخيص الػثمف كتعػد الفتػاة ارمػى منػه ثمنػان ؟ " فقػاؿ " جػالي‬
‫" يجيب الممؾ عف سؤاله ‪:‬‬
‫ػ " ألف األحياء الذيف يعيشكف في هذا القصر يقكمكف عمى هذا النحك ‪...‬‬
‫فالنساء فيه مهما كػاف أصػمهف كضػيعان يعشػف فػي أعطػاؼ العػزة كالتػرؼ فػي حػيف‬
‫أف أبنؾ ككحيدؾ يحيا حياة الضنؾ كالفاقة في أقاصي الجباؿ ‪".‬‬
‫فّضطرب الممؾ عند سماعه كالـ حفيد فقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ػ " يع ػػز عم ػػى حفيػػدم العزي ػػز أن ػػي كنػػت ق ػػد حكم ػػت عمػػى كال ػػدؾ ب ػػالنفي كالتشػ ػريد‬
‫كلكنني أعدؾ بّف أعيد إلى القصر كلسكؼ أرسؿ عمى الفكر رسكالن يستدعيه ‪" .‬‬
‫فقاؿ " جالي " ‪:‬‬
‫ػ " شك انر لؾ يا جدم العزيز ‪" .‬‬
 ‫كقالت " كريشنا جينا " بعد ‪:‬‬
‫ػ " شك انر يا جدم العز يز ‪" .‬‬
‫عمػػى أف الصػػبي " جػػالي " بقػػي عابػػث الكجػػه مقطػػب الجبػػيف كحػػذت أختػػه حػػذك‬
‫فقاؿ الممؾ يخاطبهما بمهجة حزينة ‪:‬‬
‫ػ ػ " كلكػػف لمػػاذا ال تهجمػػاف عمػػي تطكقػػاني بّذرعتكمػػا ؟ أمػػا زلتمػػا تخافػػاف مػػف هػػذا‬
‫البرهمػػي؟ أـ أنكمػػا تكرهػػاني كتضػػمراف لػػي فػػي صػػدريكما الحقػػد كالبغضػػاء ؟ " فقػػاؿ "‬
‫جالي " ‪:‬‬
‫ػ " أما البرهمي فنحف ال نخافػه ‪ ...‬كأمػا جػدنا العزيػز فكيػؼ نبغضػه كنكرهػه ؟ كلكننػا‬
‫ال ن ػزاؿ عبػػديف لهػػذا البرهمػػي أ فيسػػتطيع عبػػدا رجػػؿ بػػائس تػػاعس كهػػذا الرجػػؿ أف‬
‫يرتميا في حضف ممؾ عظيـ كيطكقا بّذرعتهما ؟ "‬
‫كعمى الفكر أمر الممؾ خازنه بّف يدفع لمبرهمي مبمغان عظيمان مف الماؿ ‪.‬‬
‫فممػػا تحػػرر الطفػػالف مػػف اسػػر البرهمػػي هجمػػا عمػػى الممػػؾ ك ارتميػػا فػػي حضػػنه‬
‫فضػػمهما الممػػؾ إلػػى صػػدر كالسػػركر يقيمػػه كيقعػػد ‪ .‬فمسػػت " كريشػػنا جينػػا " فػػي أذف‬
‫الممؾ قائمة ‪:‬‬
‫ػ " أكد يػا جػدم أف ألػػتمس منػؾ قضػاء أمػػر مػف األمػكر ‪ " .‬فقػػاؿ الممػؾ كهػك ال يكػػاد‬
‫يتممؾ أعصابه مف الفرح ‪:‬‬
‫ػ " سمي ما شئت كأسرعي في السؤاؿ فمسكؼ أقضػيه لػؾ فرحػان مبتهجػان ‪ " .‬فقالػت "‬
‫كريشنا جبنا " ‪:‬‬
‫ػ ػ " أف البرهمػػي الػػذم قادنػػا أليػػؾ ال بػػد أف يكػػكف جائع ػان عطشػػاف فّررػػب أليػػؾ أف‬
‫تّمر له بّفخر ألكاف األطعمة ‪" .‬‬
‫سمع الممؾ هذا الكالـ فمـ يصدؽ أذنيه فقاؿ كهك مستغرب مدهكش ‪:‬‬
‫ػ ػ " قيػػؿ لػػي أف هػػذا البرهمػػي قػػد عاممكمػػا أس ػكأ معاممػػة بػػؿ قػػد كػػاف قاسػػيان رميظ ػان‬
‫معكمػػا فسػػاقكما إلػػى منزلػػه كأنتمػػا مربكطػػاف بالجبػػاؿ كّنكمػػا كحشػػاف مػػف الكحػػكش كلػػـ‬
‫يتكرع عف ضربكما ضربان أليمان أساؿ مف مأقيكما العبرات ثـ تطمبػيف منػي أف أرحػب‬
‫بهذا الكحش المفترس ترحيبان جميالن كأكرـ كفادته ؟ "‬
‫فمـ تحفؿ الفتاة بمناقشة الممؾ كالرد عمى حججه بؿ قالت له في إصرار أدهشػه كػؿ‬
‫الدهش‪:‬‬
‫ػ ػ " إن ػػؾ ت ػػكفر ل ػػي أعظ ػػـ الس ػػركر ي ػػا ج ػػدم إذا أن ػػت ق ػػدمت لمبرهم ػػي أفخ ػػر ألػ ػكاف‬
‫األطعمة ‪" .‬‬
‫فّلتفػػت الممػػؾ إلػػى " جػػالي " راجيػان أف يػ ار يعػػارض أختػػه فػػي مطمبهػػا كلكنػػه سػػمعه‬
‫يقكؿ له ‪:‬‬
‫ػ " إف أختي لعمى صكاب كرربتها هي رربتي ‪" ...‬‬
‫كأخػػذ الصػػبي يبحػػث فػػي ق ػ اررة نفسػػه عػػف حجػػة يعمػػؿ بهػػا مػػا جػػاؿ بخػػاطر كخػػاطر‬
‫أخته فّطرؽ قميال ثـ قاؿ ‪:‬‬
‫" لقػػد شػػاء كالػػدنا أف نكػػكف عبػػديف لهػػذا الرجػػؿ المسػػكيف فمػػـ نػػتمكف قػػط مػػف أف نتػػكفر‬
‫ػي دكف إسػداء‬
‫عمى خدمته كلك لحظة مف المحظات فدذا نحف انفصمنا عف هذا البرهم ٌ‬
‫أية معكنة له‬
‫كنػػا كمػػف ضػػرب برربػػة كالػػدنا عػػرض الحػػائط فػػال بػػد أف نعػػكض عميػػه الضػػرر الػػذم‬
‫ألحقنػػا بػػه فػػالمبمم الػػذم أمػػرت لػػه بػػه ال يكفػػي كيجػػب أف تضػػيؼ إليػػه الطعػػاـ الػػذم‬
‫التمسته له شقيقتيَ"‬
‫كحػػدؽ الممػػؾ طػػكيال فػػي هػػذيف الصػػغيريف كالتػػّثر بػػاد عمػػى محيػػا فذكرتػػه أعينهمػػا‬
‫الجميمة بعيني ابنه كما ذكر كػرـ نفسػهما بمػا أثػر عػف ابنػه مػف جػكد منقطػع النظيػر‬
‫فاهتاج فؤاد ثـ تغمب عمى عكاطفه الحزينة كمس س ار دمعة انسكبت عمى خد ‪.‬‬
‫كأصدر الممؾ أمر بتنفيذ ما طمبته الفتاة الصغيرة ‪.‬‬
‫كرادر البرهمي قصر الممؾ كهك فرح مسركر بما أصاب مف طعاـ شهي كبمػا أظفػر‬
‫بػه مػف مبمػػم ضػخـ مػػف المػاؿ سػػكؼ يسػتطيع بػه شػراء خادمػة لزكجتػػه كاقتنػاء هػػدايا‬
‫ػنية يه ػ ػػديها له ػ ػػا لعمه ػ ػػا ترض ػ ػػى ع ػ ػػف حياته ػ ػػا كيفارقه ػ ػػا تبرمهٌػ ػػا كش ارس ػ ػػتها‬
‫جميم ػ ػػة س ػ ػ ٌ‬
‫المعهكدةَََ‬

‫كصػػؿ رسػػكؿ الممػػؾ إلػػى األكػكاخ التػػي يعػػيش فيهػػا "سػػكدانا" ك"مػػاردل" كقابػػؿ األميػػر‬
‫كزكجته كأنهى إليهما بقرار الممؾ كسّلهما العكدة إلى العاصمةَ‬
‫فمػػـ ينػػدفع األميػػر إلػػى تمبيػػة ذلػػؾ النػػداء كال رأل كجػػكب ا ذعػػاف لمكرمػػة أبيػػه فقػػاؿ‬
‫لمرسكؿ‪:‬‬
‫" لقد طردني كالػدم مػف العاصػمة كحكػـ عمػي بػالنفي مػدة اثنػي عشػر عامػا كال يػزاؿ‬
‫أمػػامي فسػػحة طكيمػػة مػػف الػػزمف أقضػػيها فػػي المنفػػى فػػال بػػد لػػي أكال مػػف قضػػاء المػػدة‬
‫المحككـ بها عمي حتػى إذا انتهػت فكػرت فػي العػكدة إلػى العاصػمة فػال حػؽ لػي فػي‬
‫تم ػػؾ الع ػػكدة قب ػػؿ مض ػػى م ػػدة العقكب ػػةَ " كع ػػاد الرس ػػكؿ إل ػػى المم ػػؾ يحم ػػؿ إلي ػػه ذل ػػؾ‬
‫الجكاب الحزيفَ كاستكلى اليّس عمى قمب الممؾ فػّمر رسػكله بػّف يعػكد أد ارجػه إلػى‬
‫مقػػر كلػػد كيحمػػؿ إليػػه رسػػالة كتبهػػا بخػػط يػػد كأكدعهػػا كػػؿ مػػا فػػاض بػػه قمبػػه مػػف‬
‫عاطفة نبيمة كهذا نص تمؾ الرسالة‪:‬‬
‫" بعثت تقكؿ لي يا كلدم العزيز إنؾ لف تعػكد إلينػا قبػؿ أف تقضػي مػدة العقكبػة التػي‬
‫حكـ بها عميؾ أفتمؾ كسيمة أردت أف تعاقبني بها عمى ذنػب كنػت قػد ارتكبتػه كأسػّت‬
‫بػػه إليػػؾ؟ إنػػي لمعتػػرؼ بػػذلؾ الػػذنب ال ػػذم يعػػذبني عػػذابا أليمػػا كانػػي أللػػتمس من ػػؾ‬
‫الصػػف عنػػه كالمغف ػرة كقػػد عرفتػػؾ مثػػاؿ النبػػؿ كرمػػز مكػػارـ األخػػالؽ أفيكػػكف كالػػدؾ‬
‫المس ػػكيف الرج ػػؿ الكحي ػػد ال ػػذم ت ػػّبى أف تص ػػف عن ػػه كأف تنس ػػى ذنب ػػه؟ أيك ػػكف الرج ػػؿ‬
‫الكحيد الذم ال يستطيع أف يعتمد عمى حممؾ كأناتؾ كشفقتؾ؟‬
‫عد إلينا كاصحب معؾ " مادرل " فشكقنا إلى عكدتها يضارع شكقنا إلى عكدتؾَ‬
‫إف كلػ ػػديكما الحبيبػ ػػيف المطيفػ ػػيف ينتظرانكمػ ػػا كأمػ ػػؾ العجػ ػػكز تنتظػ ػػرؾ كػ ػػذلؾ بػ ػػذاهب‬
‫الصبر مثمما ينتظرؾ كالدؾ المسكيف فال تتّخر عمينا كال تزدنا بتّخرؾ ألما كعذاباَ‬
‫إذا عاد حامؿ هذ الرسالة إليؾ دكف أف تصحبه فمسكؼ أنقطع عف الطعاـ كالشػراب‬
‫ما دمت رائبا عناَ"‬
‫كمض ػػى الرس ػػكؿ إل ػػى "س ػػكدانا " كس ػػممه رس ػػالة أبي ػػه المم ػػؾ فتس ػػممها من ػػه كقب ػػؿ أف‬
‫يفضػػها انحنػػى أمامهػػا تعظيمػػا كاجػػالال ثػػـ أخػػذ يق أرهػػا كالتػػّثر يقيمػػه كيقعػػد كالػػدمع‬
‫ينسكب عمى خديه حتى إذا فرغ مف قراءتها دفعهػا بيديػه المػرتجفتيف إلػى " مػاردل "‬
‫فقرأتهػػا باكيػػة منتحبػػة كهػػي تعمػػؿ الػػنفس بػػّف تمقػػى قريبػػا كلػػديها الحبيبػػيف المػػذيف تفكػػر‬
‫فيهما ليؿ نهارَ‬
‫كقػػرر "سػػكدانا " كزكجتػػه أف يعػػكدا عمػػى الفػػكر إلػػى العاصػػمة كأعينهمػػا تممػػع ببريػػؽ‬
‫الفػػرح كالبهجػػةَ عمػػى أف رحيمهػػا هػػذا الػػذم س ػ ار بػػه رايػػة السػػركر كقػػد أحػػزف جميػػع‬
‫الحيػكاف فػي الغابػة فاحتشػدت القػركد كالغػزالف كالفيمػة كاألسػكد كالدببػة كمشػت معهمػا‬
‫نه ػػا ار بّكمم ػػه كه ػػي تص ػػي ص ػػيحات األل ػػـ كالح ػػزف عم ػػى فراقهم ػػا ف ػػي ح ػػيف رفرف ػػت‬
‫فكقهما آالؼ العصافير معبرة لهما هي أيضا عف بالم األسى كالشجفَ‬

‫كانحدر " سكدانا " ك "ماردل " كالرسكؿ مف الجبؿ كمشكا قدما إلى العاصمةَ‬
‫كفي منتصؼ المرحمػة التػي تفصػؿ الغابػات عػف العاصػمة س ٌػد عمػيهـ الطريػؽ حيػكاف‬
‫ضخـ فّمعنكا فيه فدذا هك فيؿ أبيض بؿ إذا هػك " الفيػؿ األبػيض الػذم يمشػي عمػى‬
‫زهػرات المػػكتس " ذلػػؾ الفيػػؿ الػػذم كػػاف "سػػكدانا " قػػد نػػزؿ عنػػه إلػػى ممػػؾ عػػدك كحكػػـ‬
‫عميه بالنفي مف أجمه َ‬
‫ككاف يحيط بالفيؿ كككبة مف الرجاؿ تدؿ مالبسهـ الفخمػة المزركشػة عمػى أنهػـ مػف‬
‫كبػػار السػػادة العظمػػاء فممػػا اقتػػرب مػػنهـ " سػػكدانا " قػػدمكا إليػػه رسػػالة مػػف ممكهػػـ هػػذا‬
‫نصها ‪:‬‬
‫"عزيزم األمير النبيؿ‬
‫تفضػػمت فيمػػا مضػػى كأهػػديت لػػي هديػػة سػػنية هػػي فيػػؿ أبػػيض عظػػيـ كلقػػد سػػّني أف‬
‫أعم ػػـ أف عطيت ػػؾ الثمين ػػة الت ػػي ج ػػدت عم ػػي به ػػا ق ػػد اس ػػتنزلت عمي ػػؾ كػ ػكارث أليم ػػة‬
‫فّتكسؿ إليؾ أف تصف عني ثـ إني قد عممت الساعة مع مزيد السركر أف نفيؾ قػد‬
‫انتهػػى فبػػادرت إلػػى أف أعػػرب لػػؾ عمػػا داخمنػػي مػػف فػػرح عنػػدما كقفػػت عمػػى هػػذا النبػػّ‬
‫السػػار فاسػػم لػػي أف أعيػػد إليػػؾ الفيػػؿ األبػػيض عربكنػػا عمػػى مػػا خػػامرني مػػف فػػرح‬
‫كربطةَ"‬
‫ق أر "سكدانا " الرسالة فشكر هؤالء الغرباء النبالء الذيف جػاءك بهػا ثػـ قػاؿ لهػـ بمهجػة‬
‫رقيقة لطيفة ‪:‬‬
‫" إني أسؼ عمى أف كنت السبب فػي أف تتجشػمكا عنػاء رحمػة طكيمػةَََ كيعػز عمػي‬
‫أني ال أستطيع تخفيؼ كعثاء السفر عنكـ كال تعكيضكـ عنه فّرجك منكـ أف تعػكدكا‬
‫تسممكا إلى مميككـ رسالة سّكتبها له في الحاؿَ "‬
‫بالفيؿ األبيض كأف ٌ‬
 ‫ثـ كتب " سكدانا " الرسالة اآلتية ‪:‬‬
‫" عزيزم الممؾ النبيؿ‬
‫لقػػد كػػاف لمفتتػػؾ الكريمػػة كلرسػػالتؾ النبيمػػة أجمػػؿ كقػػع فػػي فػؤادم فمسػػت أدرم كيػػؼ‬
‫أشكر لؾ أريحيتؾ كال كيؼ أعبر لؾ عف عرفاني جميمؾَ‬
‫كاعػػذرني إف أنػػا لػػـ أحػػتفظ بالفيػػؿ الػػذم أرسػػمته إلػػي فالهديػػة التػػي تهػػدل عػػف طيػػب‬
‫خاطر ال ترد أبػدا ففػي طيػب خػاطر ال تػرد أبػدا ففػي طيػب خػاطر كنػت أهػديت لػؾ‬
‫فيما مضى " الفيؿ األبيض الذم يمشي عمى زهرات المكتس "‬
‫عمػى أنػػه لػيس لهػػذا الحيػكاف مػف ميػزة خاصػة إال فػػي أثنػػاء الحػركب فػػّقترح عميػػؾ أف‬
‫تكػػؼ عػػف إشػػعاؿ نػػار الحػػرب فيمػػا بيننػػا بعػػد اليػػكـ فػػدف نشػػب أم خػػالؼ بػػيف شػػعبؾ‬
‫كشػػعبي فمنجتمػػع فػػي عاصػػمتؾ أك فػػي عاصػػمتي كلػػنقض فػػي الحػػاؿ عمػػى أسػػباب‬
‫الخالؼ في نية حسنة متبادلةَ‬
‫لنجعؿ السالـ الدائـ يسكد بيننا مف اآلف فصاعداَ "‬
‫كبعػػد عػػدة أسػػابيع كرد جػكاب ذلػػؾ الممػػؾ مؤيػػدا لمفكػرة التػػي اقترحهػػا "سػػكدانا " ارضػػيا‬
‫بّف يسكد الشعبيف سالـ دائـ فما نشبت قط بعد ذلؾ أية حرب بيف األمتيفَ‬
‫كمضػػى "سػػكدانا ك" مػػاردل " كالرسػػكؿ فػػي سػػيرهـ حتػػى إذا أصػػبحكا عمػػى بعػػد بضػػع‬
‫س ػػاعات م ػػف العاص ػػمة أركا مككب ػػا ض ػػخما يقت ػػرب م ػػنهـ كيت ػػّلؼ م ػػف فيم ػػة كخي ػػكؿ‬
‫كمركبات كجنكد كجمهرة مف الشعبَ‬
‫ككػػاف الممػػؾ "سػػيبى" عمػػى رأس ذلػػؾ المككػػب ممتطيػػا صػػهكة فيػػؿ عظػػي فممػػا اقتػػرب‬
‫مػػف العائػػديف انحنػػى "سػػكدانا" ك "مػػادرل" إجػػالال كاكبػػا ار حتػػى كػػاد كجهاهمػػا يممسػػاف‬
‫األرضَ كال تسػػؿ عػػف فػػرح سػػكاف العاصػػمة حينمػػا عمم ػكا بعػػكدة أميػػرهـ المحبػػكب‬
‫كزكجته الحسناء فّقامكا في المدينػة معػالـ الزينػات كفرشػكا الطريػؽ بػالكرد كالريحػاف‬
‫كدقكا الطبكؿ ترحيبا بالعائديف ‪.‬‬
‫كال تسػػؿ كػػذلؾ عػػف فػػرح "سػػكدانا " عنػػدما لقػػي أمػػه فػػي القصػػر كحػػدث كال حػػرج عػػف‬
‫فرح "سكدانا" ك "مادرل" لما التقيا بكلديهما الحبيبيف ‪.‬‬
‫لقد اجتمعكا بعد رياب فمف يفرؽ هؤالء األحباب بعد اليكـ إال المكت ‪.‬‬
‫إف اس ػػتعادتهـ كق ػػد اكتس ػػبكها بالكف ػػاء كا خ ػػالص لك ػػؿ ف ػػرض ككاج ػػب ال تع ػػدلها‬
‫سعادة فهي أنبؿ كأسمى مف كؿ سعادة يحمـ بها ا نساف ‪.‬‬
‫عمى أف هنالؾ مكافّة أخرل تنتظر "سكدانا" كهك ال يعمـ مف أمرها شيئان ‪.‬‬
‫ذلؾ أف األقدار كانت قد كتبت في لكحها مصير مف يككف أكرـ األمػراء فقػد شػاءت‬
‫لػػه أف يصػػب الرجػػؿ الػػذم يعػػد كثيػ هػر مػػف اآلسػػيكييف كبعػػض األكربيػػيف أكمػػؿ مثػػاؿ‬
‫لبني ا نساف ذلكـ هك ‪ :‬بكذا ‪.‬‬
 ‫إله النار‬

‫كػػاف بػػيف أقػػدـ اآللهػػة فػػي الهنػػد إلػػه يسػػمى ((آنػػي)) ككػػاف هػػذا ا لػػه العظػػيـ القػػديـ‬
‫إله النار ‪...‬‬
‫يتخيمكن ػػه‬
‫فكي ػػؼ ك ػػاف الهن ػػكد الق ػػدماء يمثٌم ػػكف ف ػػي أذه ػػانهـ ه ػػذا ا ل ػػه ككي ػػؼ ك ػػانكا ٌ‬
‫كيص ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ٌػكركنه ألعي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػنهـ ؟‬
‫ي‬
‫كيصكركنه ‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫يتخيمكنه‬ ‫إليكـ صكرة هذا ا له عمى النحك الذم كانكا ٌ‬
‫رجؿ طكيؿ القامة ضخـ الهيكؿ أحمر الكجه كالبدف له ثالث سيقاف كسػبع أذرع‬
‫أمػػا عينػػا فسػػكداكاف كأمػػا شػػعر فّسػػكد فػػاحـ ككػػانكا يتصػ ٌػكركنه طكيػػؿ المسػػاف‬
‫تنفػرج شػفتا عػػف أس و‬
‫ػناف ذهبيػة كتنبعػػث مػف فمػه ألسػػنةه مػف المهػب كمػػا تنبعػث مػػف‬
‫جسمه سبعة أشعة مف النكر ‪.‬‬
‫كيخصػػكنه بهػػا األشػػياء اآلتيػػة كهػػي كمهػػا مػػف‬
‫ٌ‬ ‫كمػػف األشػػياء التػػي كػػانكا يقفكنهػػا عميػػه‬
‫لكازمه ‪:‬‬
‫فالحطب تكقد به النار كتيذكى يجذكتها ‪.‬‬
‫المنجؿ تيقطع به األخشاب كاألحطاب ‪.‬‬ ‫كً‬
‫كً‬
‫المنفاخ تينفخ به النار فيضطٌرـ لهيبها ‪.‬‬
‫المشعؿ يضيء نكر لمناس السبيؿ ‪.‬‬ ‫كً‬
‫كً‬
‫الممعقػ ػػة ككانػ ػػت فػ ػػي الهنػ ػػد القديمػ ػػة األداة التػ ػػي يصػ ػ ٌػبكف بهػ ػػا عمػ ػػى النػ ػػار زيػ ػػت‬
‫التضحية ليكتسبكا عطؼ اآللهة ‪.‬‬
‫مطيت ػػه كبشػ ػان م ػػف‬
‫كعن ػػدما ك ػػاف ا ل ػػه ((آن ػػي)) ينتق ػػؿ م ػػف مك ػػاف إل ػػى مك ػػاف كان ػػت ٌ‬
‫األكباش ‪ .‬كاذا شاء أف يتزٌيف كيتحمٌى كاف زيته ًعقدان طكيالن مف الثمار ‪.‬‬
‫ػص بهػػا يعٌبػػاد‬
‫فّيػػة خدمػػة كػػاف هػػذا ا لػػه يبػػذلها لمنػػاس ؟ كمػػا عطايػػا كمنحػػه التػػي خػ ٌ‬
‫المؤمنيف به الخاضعيف له ؟‬
‫عباد يعتقدكف أنه هك الذم كضػع فػي السػماء تمػؾ الكػرة مػف النػار كهػي الشػمس‬
‫كاف ٌ‬
‫ككانكا يقكلكف في أنفسهـ ‪:‬‬
‫كينير لنا ضػياؤها هػذا الكػكف‬ ‫ماذا كاف مصيرنا لكال هذ الشمس التي تدفئنا ح اررتها ي‬
‫ككنػػا عشػػنا فػػي ظػػالـ حالػػؾ‬
‫ٌ‬ ‫ػارس قػػد قضػػى عمينػػا‬
‫العظػػيـ ! فمكالهػػا لكػػاف البػػرد القػ ي‬
‫دامػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػس ‪...‬‬
‫ككانكا يقكلكف أيضان ‪:‬‬
‫إف ه ػػذا ا ل ػػه ه ػػك ال ػػذم يكق ػػد ف ػػي ظ ػػالـ المي ػػؿ ذل ػػؾ الع ػػدد العدي ػػد م ػػف األي ىك ػ ًػر الناري ػػة‬
‫الصغيرة أم النجكـ فمكالها لكانت ليالينا حزينة بائسة ! ‪...‬‬
‫ككانكا كذلؾ ينسبكف إلى هذا ا لػه كثيػ انر مػف الظػكاهر الطبيعيػة فػدذا الحػت ألعيػنهـ‬
‫كأف تمػػؾ الميػػا‬ ‫مػػثالن قطػػع الغمػػاـ السػ ٌػكد أدركػكا أنهػػا منتفخػػة بمػػا تحكيػػه مػػف الميػػا‬
‫تخ ػػرج تحت ػػاج إليه ػػا األرض أيم ػػا احتي ػػاج كلكنه ػػا تبق ػػى مخزكن ػػة ف ػػي كب ػػد الس ػػحاب‬
‫كالغم ػػاـ حت ػػى يبع ػػث ا ل ػػه ((آن ػػي)) برقػ ػان يم ػ ٌػزؽ ر ػػالؼ تم ػػؾ ً‬
‫القط ػػع م ػػف الغم ػػائـ‬
‫كيػركم‬ ‫و‬
‫فينهمر عندئذ المطر كيككف نعمةن كبركة عمى العالـ فيمطٌػؼ حػ اررة الجػك ي‬
‫كيكثر الحصاد ‪.‬‬ ‫ً‬
‫صب ي‬ ‫نمي النبات كالغراس كيكفٌر الخ ٍ‬ ‫كي ٌ‬
‫األرضيف كالبقاع ي‬
‫كالتقؼ اآلالء ك ِّ‬
‫النعـ التي يعزكنها إلى اآلله ((آنػي)) عنػد هػذا الحػد بػؿ يػذهبكف بهػا‬
‫إلػػى أقصػػى مػػف ذلػػؾ ككػػانكا يعتقػػدكف أف ا لػػه ((آنػػي)) مكجػػكد فػػي كػػؿ منػػزؿ مػػف‬
‫منازلهـ فهك مكجكد في شكؿ النار التي يطبخكف عميها طعػامهـ كفػي صػكرة المكاقػد‬
‫الدؼء كالح اررة ‪...‬‬‫التي يصطمكف بنيرانها كتبعث في أجسامهـ ٌ‬
‫ػار‬
‫أجػػؿ إف ا لػػه ((آنػػي)) مكجػػكد فػػي كػػؿ بيػػت مػػا داـ فػػي كػػؿ بيػػت يسػػكنه البشػػر نػ ه‬
‫كمكقد ‪.‬‬
‫كفضالن عف ذلؾ كمه نراهـ ينسبكف إلى ا لػه ((آنػي)) مػا شػئت مػف فضػائؿ ككػرـ‬
‫فهػػك ال يحتقػػر أحػػدان كال يميػػؿ بنعمػػه عػػف أحػػد بػػؿ إنػػه يبػػذؿ آيػػات جػػكد لجميػػع‬
‫الناس كيغمرهـ ببركاته ‪...‬‬
‫يتكسػمكف‬ ‫المعتىقىد كايمانان بهذا ا لػه ِّ‬
‫الخيػر الكػريـ كػاف الهنػكد القػدماء ٌ‬ ‫كنزكالن عند هذا ي‬
‫كيقػ ٌػدمكف لػػه الػػذبائ كالقػرابيف كالصػػمكات كممػػا أرادكا أف ينعمػكا‬
‫إلػػى ا لػػه ((آنػػي)) ي‬
‫بخصب المحصكؿ ككافر الحصاد في مغارسهـ كزراعاتهـ بػؿ إنهػـ كػانكا عمػى كجػه‬
‫العمػػكـ يمتجئػػكف إليػػه ضػػارعيف مبتهمػػيف كممػػا أرادكا أف يظفػػركا ببركػػات هػػذا العػػالـ‬
‫كخيراته فميس إال هذا ا له مف يسكب عميهـ شأبيب الرزؽ كمباهج الحياة ‪.‬‬
‫ػتدركا‬
‫ككانكا كذلؾ يرفعكف إليػه آيػات الشػكر كعرفػاف الجميػؿ عمػى سػماحه لهػـ بػّف يس ٌ‬
‫عطفػه كيسػػتمطركا نعمػه بتمػػؾ القػرابيف التػي يقػ ٌػدمكنها إليػػه كبتمػؾ الزيػػكت أك السػكائؿ‬
‫يصبكنها عمى النار استجالبان لرضا كرعايته ‪.‬‬ ‫المقدسة التي ٌ‬‫ٌ‬
‫كربما ذهب بعض هؤالء الهنكد القدماء إلى أبعد مػف ذلػؾ فطمبػكا مػف ا لػه ((آنػي))‬
‫أف يبعػ ػػث الح ػ ػ اررة فػ ػػي جثػ ػػث المػ ػػكتى حتػ ػػى يػ ػػتم ٌكف أصػ ػػحابها كقػ ػػد أصػ ػػبحكا فػ ػػي‬
‫الخالػػديف مػػف أف يػػدخمكا فػػردكس الصػػالحيف كينعم ػكا بمػػا فػػي ذلػػؾ الفػػردكس مػػف‬
‫آيات النعيـ ‪.‬‬

‫تمؾ هي الصفات الحميدة التي كاف الهنكد القدماء يركنها في إله النار ((آني)) ‪.‬‬
‫المتفضػػؿ عمػػى البشػػر فقػػط بػػؿ‬
‫ٌ‬ ‫المػػنعـ‬
‫عمػػى أنهػػـ لػػـ يككنػكا يػػركف فػػي ((آنػػي)) ا لػػه ي‬
‫كانكا يركف عكارفه تمتد حتى تغمر الحيكاف كذلؾ ‪.‬‬
‫إليكـ حكاية تركم لنا عطؼ ا له ((آني)) عمى الحيكاف ‪.‬‬
‫إنن ػػا نج ػػدها ف ػػي ممحم ػػة ش ػػعرية قديم ػػة ه ػػي لق ػػدماء الهن ػػكد مث ػػؿ م ػػا كان ػػت ا لي ػػاذة‬
‫لبرري ػػؽ كتس ػػمى ه ػػذ الممحم ػػة الهندي ػػة ((المهب ارت ػػا)) ‪ .‬كتق ػػكؿ تم ػػؾ الحكاي ػػة الت ػػي‬
‫استعرناها مف ((المهبراتا)) ‪:‬‬
‫يؽ هائؿ كاف يمتهـ رابػة مػف الغابػة ككػاف ذلػؾ الحريػؽ مػف‬
‫شب في يكـ مف األياـ حر ه‬
‫صنع ا له ((آنػي)) فهػك الػذم أشػعؿ النػار فػي تمػؾ الغابػة ‪ .‬كمػا هػي إال بعػض سػاعة‬
‫حتى أخػذت ألسػنة النيػراف تمتػد إلػى جميػع أطػراؼ الغابػة كتػّتي عمػى كػؿ مػا تجػد فػي‬
‫طريقهػػا حتػػى لػػـ تػػنج مػػف ً‬
‫ضػرامها شػػجرة كال يعمٌيقػػة كال كرقػػة يابسػػة مػػف أكراؽ الشػػجر‬ ‫ي‬
‫فحيثما مرت تمؾ النار المندلعة تركت كراءها الرماد كالخراب كالدمار ‪.‬‬
‫أخذت النار تسير بسرعة خاطفة مخيفة منتقمػة مػف مكػاف إلػى مكػاف كمػف شػجرة إلػى‬
‫شجرة كمف ررسة إلى ررسة فتّكمها كتطمب المزيد ‪.‬‬
‫دهػػدة ترتجػػؼ فرق ػان كرعب ػان‬
‫لمػػا تػػدركها الني ػراف يه ي‬
‫ككػػاف فػػكؽ شػػجرة مػػف األشػػجار التػػي ٌ‬
‫كتنظػػر إلػػى النػػار تقتػػرب مػػف ع ٌشػػها كهػػي مػػف أمرهػػا فػػي حي ػرة مػػا بعػػدها حي ػرة كفػػي‬
‫عبػر عػف مخاكفهػا كتصػي بهػا فػي ذلػؾ‬
‫اضطراب ما بعد اضػطراب ككانػت ال تفتػّ تي ٌ‬
‫الجك المخيؼ الخانؽ ‪.‬‬
 ‫دالننس أف اآللهة كالبشر كالحيكاف في ذلؾ العهد المكرؿ فػي ً‬
‫القػدـ كػانكا يفهػـ بعضػهـ‬ ‫ى‬
‫يتحدثكف بمغة كاحدة ييعربكف بها عف خكاطرهـ ‪.‬‬
‫بعضان ألنهـ كانكا ٌ‬
‫دهدة كجّرت به ‪:‬‬
‫فكاف مما قالته تمؾ الهي ي‬
‫ػي لمػػا انتػػابتني أيػػة رجفػػة مػػف خػػكؼ كال أيػػة رعػػدة مػػف قمػػؽ‬
‫ػكر عمػ ٌ‬
‫ػ ((لػػك أف األمػػر مقصػ ه‬
‫كاضػػطراب فقػػد كػػاف حسػػبي أف أهػػرب فػػّنجك بنفسػػي كأدع هػػذ النػػار تّكػػؿ بعضػػها‬
‫كلكػف لػػي فػي هػػذا العػش أربعػػة مػف صػػغارم ال ريػش لهػػا كال أجنحػة كال ذيػػؿ فهػي عمػػى‬
‫حالها هذ ال تقكل عمى الطيراف كال تستطيع أف تنجك مف هذا البالء الػذم يقتػرب منهػا‬
‫أجنبهػػا هػػذ الميتػػة الفظيعػػة‬
‫فمػػا العمػػؿ ؟ نعػػـ مػػا العمػػؿ ؟ كيػػؼ أنقػػذ صػػغارم ككيػػؼ ٌ‬
‫ال ٌشنعاء ؟!‪...‬‬
‫أفضػؿ بينهػا ؟ لمػاذا أختػار كاحػدان‬
‫أستطيع أنا كال شؾ أف أطير بكاحد منهػا كلكػف كيػؼ ٌ‬
‫كأتػػرؾ إخكتػػه ؟ ككمهػػا عنػػدم سكاسػػية مػػف لحمػػي كدمػػي ‪ ...‬فمػػك أننػػي آثػػرت كاحػػدان عمػػى‬
‫إخكته الرتكبت جناية الخيانة فيمف أتركه مف صغارم ‪...‬‬
‫فيا نفس ما العمؿ ؟ ألهمني كقكلي لي كيؼ أعمؿ !))‬
‫كبعد لحظة قصيرة يخيِّؿ إلى الهدهدة أنها عثرت عمى الحؿ الذم سػتنقذ بػه فمػذات كبػدها‬
‫فقالت لصغارها ‪:‬‬
‫ػ ((يػا أع ازئػي كأحبػابي ‪ ...‬إنػي أللمػ فػي شػجرة قريبػة منػا جحػ انر مػف جحػكر الجػرذاف قػد‬

‫تركه صاحبه ككلٌى عنه األدبار فسّنقمؾ إليه كأس سد فتحة الجحر بالرماد حتى إذا ٌ‬
‫مر هػذا‬
‫ػدت إليػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؾ كأخرجتػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؾ منػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػه ‪)).‬‬
‫الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػبالء عػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ي‬
‫فقاؿ صغير مف تمؾ الصغار ‪:‬‬
‫الجرذ يا أمي يّكمنا ‪)).‬‬
‫ػ ((كلكف ي‬
‫ترد عمى صغارها ‪:‬‬
‫دهدة ٌ‬
‫فقالت الهي ي‬
‫ػاب كاسػر‬
‫الج ٍحػر يختطفػه يعق ه‬
‫ػ ((ال يا صغيرم العزيز ! لقد رأيت الجرذ الذم يسػكف هػذا ي‬
‫‪)).‬‬
‫دهدة ‪:‬‬
‫صغير آخر مف صغار تمؾ الهي ي‬
‫ه‬ ‫فقاؿ‬
‫ػ ((قد يككف هناؾ يا أمي جرذاف أخرل ‪ . .‬سكؼ تّكمنا ال محالة كتككف ميتتنػا أشػنع‬
‫ميتػػة ‪ ...‬خي ػ هػر لن ػػا أف نم ػػكت فريس ػػة الحريػػؽ م ػػف أف تنهش ػػنا الج ػػرذاف بّنيابه ػػا القارض ػػة‬
‫كأسنانها الحادة ‪ ...‬يا لمميتة الفظيعة !!))‬
‫أصغت الهدهدة إلى كػالـ صػغيرها ككّنهػا اقتنعػت بصػكابه ككجاهتػه فقالػت تخاطػب‬
‫ٍ‬
‫صغارها األربعة ‪:‬‬
‫ػ ػ ((إذف ال يبقػػى إال أف أتمػ ٌػدد فكقػػؾ كأسػػترؾ بجسػػمي فػػدف احترقػػت أنػػا فمعمٌػ ًػؾ تنجػػيف‬
‫مف الحريؽ فتعيشي ‪))...‬‬
‫أمف إخكته جميعان عمى كالمه ‪:‬‬ ‫صغير ثالث مف تمؾ الصغار األربعة كقد ٌ‬ ‫ه‬ ‫فقاؿ‬
‫ػنهمكف معػؾ فتنػدثر عندئػذ جميػع يسػاللة‬ ‫ً‬
‫ػ ((كال ‪ .‬كال ‪ .‬يا أمنا الحبيبة ! لئف همكػت هنػا ل ٌ‬
‫الهداه ػػد الت ػػي ق ػػد تنح ػػدر من ػػؾ كمن ػػا ‪ ...‬أم ػػا إذا نج ػػكت أن ػػت م ػػف الحري ػػؽ فيمكن ػػؾ أف‬
‫ترزقي في رير هذا المكاف بّبناء آخريف ‪ ...‬فّنت مازلت فػي شػرخ الشػباب جميمػة فتٌانػة‬
‫لتكسػػمنا كرجائنػػا كتنجػػي‬
‫أمػػا ! إننػػا جميع ػان نتكسػػؿ إليػػؾ أف تسػػتمعي ٌ‬
‫فػػانجي بنفسػػؾ يػػا ٌ‬
‫بنفسؾ !))‬
‫حجػػة ال‬
‫ػز عنيف ػان كرأتهػػا ٌ‬
‫الحجػػة التػػي فػػا بهػػا الصػػغير قػػد هػ ٌػزت الهيدهػػدة هػ ٌان‬
‫ٌ‬ ‫ككػػّف هػػذ‬
‫متحيرة فسّلت صغارها قائمة ‪:‬‬
‫تيدحض كلكنها لبثت يهنيهة مضطربة ٌ‬
‫عمي إذف أف أنجك بنفسي أنا كحدم ؟))‬
‫ػ ((أ َّ‬
‫و‬
‫بصكت كاحد ‪:‬‬ ‫فقالت الصغار األربعة‬
‫أمنا الحبيبة العزيزة !))‬
‫أما ! الكداع يا ٌ‬
‫ػ ((نعـ ‪ .‬نعـ ‪ .‬الكداع يا ٌ‬
‫دهدة جناحيها كطارت محمٌقة في أجكاز الفضاء ال تمكم عمػى‬ ‫كعمى األثر بسطت الهي ي‬
‫شيء ‪.‬‬
‫كلـ تكد الهدهدة تبتعد حتى بدأت صغارها تصمي له النار ((آنػي)) كتتض ٌػرع إليػه قائمػة‬
‫‪:‬‬
‫ػ ((أيهػا ا لػه "آنػي" أيهػا ا لػه القػدير العظػيـ ! هػا أنػت ذا قػد أريػت أننػا فقػدنا أمنػا كأننػا‬
‫أصبحنا مساكيف بعدها يتامى ‪ .‬أنت كحدؾ مػف يسػتطيع إنقاذنػا مػف هػذا الػبالء المنحػدر‬
‫إلينا ‪.‬‬
‫أنػػت كحػػدؾ مػػف يسػػتطيع إنقاذنػػا إذا شػػئت ‪ ...‬فمػػا مػػف شػػيء يسػػتحيؿ عميػػؾ ‪ ...‬فاسػػمع‬
‫دعاءنا كاستجب لصالتنا ‪))...‬‬
‫فدكل في أرجػاء‬
‫ككاف إله النار ((آني)) قد شهد كسمع كؿ ما جرل بيف األـ كصغارها ٌ‬
‫تمؾ الغابة صكته كهك يقكؿ ‪:‬‬
‫ػ ((أيتها الهداهد الصػغيرة ال تخػافي ‪ ...‬فمػيس ثمػة خط هػر يه ٌػددؾ بػؿ لػيس ثمػة أم خطػر‬
‫عمى ا طالؽ !‪))...‬‬
‫ش الهداهد األربعة الصغار ‪.‬‬ ‫كأ ً‬
‫يخمدت النار فجّة في الغابة قبؿ أف تصؿ إلى يع ٌ‬
‫ككانت الهدهدة األـ قد عادت تحمٌػؽ حػكؿ الغابػة فممػا رأت الحريػؽ قػد أخمػد سػارعت‬
‫كتغرد !‬
‫غني كتصدح ٌ‬ ‫حية ترزؽ بؿ أف تسعى تي ٌ‬‫كسرها أف تراها ٌ‬
‫ٌ‬ ‫إلى صغارها‬
‫كعكفت الهداهد الخمسة س‬
‫تبث إله النار ((آني)) نغمات الشكر كالثناء ‪...‬‬
 ‫اآللهة الثالثة‬

‫ؽ ً‬
‫كحفظ النكع كالتٌدمير ‪.‬‬ ‫الخ ٍم ي‬
‫ى‬
‫هػػذ المسػػائؿ الػػثالث هػػي فػػي نظػػر الهنػػكد ثالثػػة مظػػاهر رئيسػػية لكجػػكد كػػؿ شػػيء‬
‫ككؿ ح لي ‪.‬‬
‫فكػؿ شػػيء مػػف األشػػياء ال ييمكػػف أف ييكجػد إال إذا مػ ٌػر بم ارحػػؿ ثػػالث كلنضػػرب لػػذلؾ‬
‫صػػنًع‬‫مػػثالن كلػػيكف كتاب ػان مػػف الكتػػب فػػال بػػد لكجػػكد هػػذا الكتػػاب مػػف أف يكػػكف قػػد ي‬
‫دمر ‪.‬‬ ‫ً‬
‫كحفظ كلـ يي ٌ‬ ‫ي‬
‫يكج ػػد إال إذا م ػ ٌػر بم ارح ػػؿ ث ػػالث أيضػ ػان‬
‫كك ػػؿ حػ ػ لي م ػػف األحي ػػاء ك ػػذلؾ ال يمك ػػف أف ى‬
‫كلنضػػرب لػػذلؾ مػػثالن كلػػيكف قطػػة صػػغيرة مػػف القططػػة فػػال بػػد لكجػػكد هػػذ القطػػة‬
‫مف أف تككف قد يكًلدت كبقيت عمى قيد الحياة كنجت مف المكت ‪.‬‬
‫كح ٍفظ النكع كالتٌػدمير هػي المظػاهر‬ ‫كيكفي هذاف المثالف لمتدليؿ عمى أف الخ ٍمؽ ً‬
‫الثالثة لمكجكد ‪.‬‬
‫فسرك بثالثة آلهة عظاـ ‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫كحينما حاكؿ الهنكد أف يفهمكا الكجكد‬
‫إلهه لمخ ٍمؽ كاالبتداع كهك ((براهما)) ‪.‬‬
‫كالػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػهه لً ًح ٍفػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ً‬
‫ػظ النػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكع كهػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػك ((فشػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػنك)) ‪.‬‬
‫كالهه لمتٌدمير كا هالؾ كهك ((شيفا)) ‪.‬‬
 ‫شعائر وعادات‬

‫آلهة عظاـ ثالثة هـ ‪(( :‬براهما)) ك ((فشنك)) ك ((شيفا)) ‪.‬‬

‫رأينا في الفصكؿ السابقة التي تناكلت الكالـ عمى هؤالء اآللهة الثالثة كعرضػت لنػا‬
‫حيػػاتهـ كحػكادثهـ كخػكارقهـ كيػػؼ يمتػػاز كػػؿ إلػػه عػػف اآلخػػر فػػي طبيعتػػه أكالن كفػػي‬
‫الرسالة التي يؤديها عمى األرض ثانيان كفي األعماؿ التي يقكـ بها ثالثان ‪.‬‬
‫كهنػػاؾ قصػػة مشػػهكرة سػػكؼ نسػػردها عمػػيكـ كنتبػ ٌػيف منهػػا كيػػؼ تتعػػارض أخػػالؽ كػػؿ‬
‫إله مف هؤالء الثالثة عف اآلخر ككيؼ تختمؼ اختالفان بيِّنان ‪.‬‬
‫فدليكـ تمؾ القصة العجيبة المشهكرة ‪:‬‬
‫قيؿ إف رجالن مػف الرجػاؿ العشػرة األكؿ الػذيف يك ًجػدكا عمػى األرض ككػاف ذلػؾ الرجػؿ‬
‫ابػػف ((مػػانك)) أراد أف يعػػرؼ أخػػالؽ كػػؿ إلػػه مػػف ه ػؤالء الثالثػػة كأف يتبػ ٌػيف مبم ػػم‬
‫األثػػر الػػذم تتركػػه فػػي نفكسػػهـ إهانػػة مػػف إهانػػات البشػػر أيتمقٌكنهػػا جميعػان عمػػى رػرار‬
‫كاحد أـ يثكر لها ك هؿ منهـ ثكر تختمؼ عف ثكرة ا لهيف اآلخريف ‪.‬‬
‫تعمػػد أف ييغفػػؿ مظه ػ انر مػػف مظػػاهر التٌ ًجمٌػػة كالخشػػكع‬
‫ذهػػب الرجػػؿ إلػػى ((براهمػػا)) كقػػد ٌ‬
‫تعكد المؤمنكف بهذا ا له أف يمقك به إذا ما مثمكا بيف يديه ككقفكا في حضرته ‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫قصػػر الرجػػؿ فػػي أداء فػػركض ا جػػالؿ المرسػػكمة عمػػى المػػؤمنيف‬
‫سػػاء ((براهمػػا)) أف يي ِّ‬
‫كنبهػػه إلػػى كاجبػػه بصػ و‬
‫ػكت‬ ‫ٌ‬ ‫بػػه إذا مػػا كقفػكا فػػي سػػاحته فنظػػر إليػػه راضػػبان سػػاخطان‬
‫يقصػػر فيػػه كال‬ ‫قػ و‬
‫ػاس أجػػش ككػػؿ لػػه التعنيػػؼ كالتنديػػد عمػػى تقصػػير فيمػػا يجػػب أف ال ِّ‬
‫يغفمه ‪.‬‬
‫فاعتػػذر الرجػػؿ إليػػه اعتػػذا انر جمػػيالن كريم ػان فقبػػؿ ((براهمػػا)) معػػاذير كرفػػر لػػه زلٌتػػه‬
‫كصف عنه ‪...‬‬
‫تعم ػػد أف ال‬
‫كذه ػػب الرج ػػؿ بع ػػد ذل ػػؾ يمق ػػى ا ل ػػه ((ش ػػيفا)) فمم ػػا مث ػػؿ ف ػػي حضػ ػرته ٌ‬
‫يخاطبػػه بالمٌقػػب الػػذم تعػ ٌػكد المؤمنػػكف بهػػذا ا لػػه أف يخػػاطبك بػػه فثػػار ((شػػيفا)) ثػػكرة‬
‫عاصػفة عمػى ذلػػؾ الكلػد العػػاؽ كنظػر إليػػه شػز انر كذ ٌكػر أنػػه فػي حضػرة إلػه الػػدمار‬
‫كتكعػػد بّنػػه سػػكؼ يحيمػػه إلػػى رمػػاد فمػػا كػػاف مػػف الرجػػؿ إال‬
‫ٌ‬ ‫كهػ ٌػدد بالكيػػؿ كالثبػػكر‬
‫أف سػػارع إلػػى االعتػػذار كاظهػػار أسػػفه كندمػػه عمػػى مػػا بػػدر منػػه ريػػر عامػػد كالػػى‬
‫كيعفيه مف قصاصه الصارـ‪...‬‬ ‫التذلٌؿ لذلؾ ا له راجيان منه أف يقبؿ تكبته ي‬
‫كمضى ابف ((مػانك)) بعػد ذلػؾ إلػى ا لػه ((فشػنك)) فمقيػه يغػط فػي نػكـ عميػؽ فف ٌكػر‬
‫في كسػيمة ييكقظػه بهػا فمػـ يهػد تفكيػر إلػى كسػيمة رميظػة ال ييقػدـ عميهػا ريػر األكبػاش‬
‫مػػف النػػاس إذا أرادكا أف يتشػػاجركا كيمسػػؾ الكاحػػد بخنػػاؽ اآلخػػر ‪ .‬ب ٍمػػهى أف يسػػتعممها‬
‫مخمكؽ مع إله يؤمف به كيحيطه بالعبادة كالتقديس ‪.‬‬
‫ه‬
‫اقترب ابف ((مانك)) بعد تفكر طكيػؿ مػف ا لػه ((فشػنك)) النػائـ مػؿء جفكنػه كضػربه‬
‫عمى صدر ضربة شديدة ‪.‬‬
‫أتيػػرل هػػذا الجػػرمء الجسػػكر كػػاف كاثق ػان بحمػػـ ا لػػه ((فشػػنك)) فّقػػدـ عمػػى هػػذ الفعمػػة‬
‫الشنعاء ؟ أأراد أف يستغؿ ما أيثًر عف هذا ا له مف كرـ النفس كالصػبر عمػى األذل‬
‫يخش مف عاقبة األمكر شيئان ؟‬ ‫كالحمـ الكاسع فمـ ى‬
‫إف ابػػف ((مػػانك)) فػػي حقيقػػة األمػػر كػػاف يعتمػػد عمػػى كػػؿ هػػذا كاال مػػا ارتكػػب تمػػؾ‬

‫كخػ ًػز ى‬
‫م عػػا انر كخج ػالن‬ ‫ى‬ ‫الرعنػػاء مػػع إلهػػه كسػػيد كلشػ ِّػد مػػا أيسػ ًػقط فػػي يػػد‬
‫الحماقػػة ٌ‬
‫عنػدما تجػاكز ًحمػ يػـ ا لػه ((فشػنك)) أقصػػى مػا ق ٌػدر الرجػػؿ لػذلؾ الحمػـ مػػف حػدكد فقػػد‬
‫استيقظ ((فشنك)) مف رقاد عمى أثر تمؾ الضربة األليمة كقاؿ لضاربه بصػكت كمػه‬
‫رحمة كعطؼ كحناف ‪:‬‬
‫بني ؟!))‬
‫بّذل يا ٌ‬
‫((أأصبت ن‬
‫تعمػد أف يهينػه كينتقصػه كهػك ا لػه السػم‬
‫يمسد قدـ الػذم ٌ‬
‫ثـ أردؼ كالمه بّف أخذ ٌ‬
‫الكريـ ‪.‬‬
‫إف ه ػؤالء اآللهػػة الثالثػػة مختمفػػكف اختالف ػان كشػػمائؿ ريػػر أف اخػػتالفهـ فػػي ال ٌشػػيـ‬
‫كالسػ ػرائر ل ػػيس معن ػػا أنه ػػـ متعارض ػػكف متناقض ػػكف ييحػ ػ سؿ األكؿ م ػػا أكث ػػؽ الث ػػاني أك‬
‫ينقص الثالث مػا أبػرـ األكالف ففػي كاقػع األمػر أنهػـ يمثمػكف المظػاهر المختمفػة لبلػه‬
‫األعظـ األكحد ‪.‬‬
‫كفػػي تػػاريخ الهنػػد قصػػة طريفػػة تّخػػذ بمجػػامع األلبػػاب تصػ ٌػكر ذلػػؾ المعنػػى كتجمػػك‬
‫هذ الفكرة التي عرضناها ‪.‬‬
‫تيبرز لنا هذ القصة عمى مسرح الحياة كالن مف ا له ((براهما)) كا له ((فشنك)) كهمػا‬
‫يتحػػاكراف كيتجػػادالف فػػي مسػػّلة مػػف أهػػـ المسػػائؿ دكف أف يتكصػػال فيهػػا إلػػى الحػػؿ‬
‫المكفؽ السعيد ‪.‬‬
‫كػاف مكضػكع مناقشػتهما كجػدالهما معرفػة مػف يكػكف منهمػا ا لػه األكؿ كمػف لػه حػػؽ‬
‫التق سدـ عمى الثاني ‪.‬‬
‫كبينمػػا همػػا فػػي جػػدالهما العنيػػؼ المحتػػدـ األيكار كبينمػػا كػػاف كػ هؿ منهمػػا يػػدحض رأم‬
‫كيػػدلي بّدلتػػه كبراهينػػه إذا بعمػػكد ينبثػػؽ إلػػى جانبهمػػا كقػػد انػػدلع منػػه ألػػؼ‬
‫اآلخػػر ي‬
‫المتّججة بالسػعير‬‫ٌ‬ ‫احد فقط مف تمؾ األلسنة‬ ‫لساف مف النار تقذؼ المهب كحسب ك و‬
‫ي‬
‫ليحرؽ العالـ كمٌه بما فيه كمف فيه مف األحياء كالكائنات ‪.‬‬
‫ف ػػاتفؽ ا له ػػاف فيم ػػا بينهم ػػا عم ػػى أف يتباري ػػا ف ػػي الكش ػػؼ ع ػػف طرف ػػي ذل ػػؾ العم ػػكد‬
‫العميػا كػاف هػك‬
‫السػفمى أك ي‬
‫قمتػه فمػف كجػد منهمػا نهايتػه ٌ‬
‫الممتهب مػف سػفحه إلػى ٌ‬
‫يقر له بالتفكؽ كالغمبة كرفعة المرتبة ‪.‬‬
‫ا له األعظـ كالتزـ يمناظر أف ٌ‬
‫قكيهػا‬
‫م قنفػذ أزرؽ قصػير األقػداـ ٌ‬ ‫بدأت المباراة بينهمػا فتزٌيػا ا لػه ((فشػنك)) فػي ز ٌ‬
‫المدكيػة‬
‫ٌ‬ ‫ػاد األنيػاب فّخػذ يصػي كيه سػز أركػاف الفضػاء بصػيحاته‬ ‫طكيؿ الخطػـ ح ٌ‬
‫ث ػػـ ر ػػاص ف ػػي أعم ػػاؽ األرض إل ػػى جان ػػب العم ػػكد م ػ ٌػدة أل ػػؼ س ػػنة دكف أف يس ػػتطيع‬
‫الكصكؿ إلى أساسه فعاد أدراجه خائبان في رحمته يمخفقان في مسػعا الشػاؽ الطكيػؿ‬
‫‪.‬‬
‫م بجعػػة بيضػػاء ذات جنػػاحيف عريضػػيف فارتفعػػت مػػدة‬
‫أمػػا ((براهمػػا)) فقػػد تزٌيػػا فػػي ز ٌ‬
‫ألؼ سػنة فػي محػاذاة العمػكد دكف أف تسػتطيع الكصػكؿ إلػى قمتػه فعػادت أدراجهػا‬
‫خائبة في رحمتها يمخفقة في مسعاها الشاؽ الطكيؿ ‪.‬‬
‫كرجػػع االثنػػاف فػػي المحظػػة نفسػػها إلػػى المكػػاف الػػذم بػػدآ منػػه رحمتهمػػا ف أريػػا فيػػه ا لػػه‬
‫كرحب بزميميف له ترحيبان كريمان ثـ قاؿ لهما ‪:‬‬
‫ٌ‬ ‫تحية جميمة‬
‫فحياهما ٌ‬
‫((شيفا)) ٌ‬
‫ػ ((أنػا الػذم أردت أف أقضػي عمػى كجػه الخػالؼ بينكمػا فػّبرزت هػذا العمػكد دكف‬
‫أف يككف له نهاية ال في أكله كال في آخر كلقد أردت كذلؾ أف أقنعكمػا أف ال معنػى‬
‫ػدمر ‪.‬‬
‫اآلخ ىػريف فػالحؽ أننػا إلػه كاحػد يخمػؽ كيحفػظ كي ٌ‬
‫لمتسػاؤؿ عػف ٌأينػا أعظػـ مػف ى‬
‫))‬
‫د يقكؿ مؤلؼ هذا الكتاب إنه فػي الرحمػة التػي قػاـ بهػا إلػى خ ارئػب ((أنجكرفػات)) رأل‬
‫صػ ِّػكر فيػػه ((شػػيفا)) ك‬
‫ي‬ ‫عمػػى جػ و‬
‫ػدار مػػف جػػدراف بعػػض األركقػػة لكح ػان ذا رسػػكـ بػػارزة‬
‫تقمػػص فيػػه ((فشػػنك)) ) كقػػد كقػػؼ كػ هؿ‬
‫((كريشػػنا)) ( كهػػذا األخيػػر هػػك الشػػخص الػػذم ٌ‬
‫يطمب مف اآلخر أف يحقف دـ رج وػؿ يرعػا كيحميػه‬ ‫ي‬ ‫بدزاء اآلخر ككّف حاؿ أحدهما‬
‫في حيف يجيبه الثاني كيقكؿ ‪:‬‬
‫ػ ((حسػف ‪ .‬لػػيعش هػذا الػػذم تحميػه كترعػػا مػا يدمػت قػػد كعدتػه أنػػت بالصػف كالغفػراف‬
‫كحقف دمه فما نحف مختمفاف جكه انر فّنا أنت كأنت أنا ‪))...‬‬
‫ذلؾ هك رأم اآللهة الثالثة العظاـ في اتحادهـ كاختالفهـ صكرةن كطبػائع بيػد أف‬
‫تميػز الكاحػد عػف زميمػه كتنسػب إليػه مػا‬
‫الشعكب التي تػؤمف بهػـ ال تػرل رأيهػـ بػؿ ٌ‬
‫سجية كقدرة ‪.‬‬
‫تنفيه عنهما ٌ‬
‫تتعبػد لبلػه ((براهمػا)) بقػدر مػا تسػتكجبه فمسػفتها فػي الحيػاة‬
‫كأرمب تمؾ الشعكب ال ٌ‬
‫فهك فيمسكفها األعظػـ تمتجػ إليػه فػي التمػاس الحكمػة عنػد تعقٌػد األمػكر أمػا أكثػر‬
‫متعبػػديف خاشػػعيف فهػػك‬‫اآللهػػة صػػك انر كتماثيػػؿ فػػي الهنػػد ممػػف ييهػ ىػرع النػػاس إلػػيهـ ٌ‬
‫ا ل ػػه ((ش ػػيفا)) كزكجات ػػه كال س ػ ٌػيما زكجت ػػه ((ك ػػالي)) ث ػػـ ه ػػك ((فش ػػنك)) ف ػػي ش ػػكؿ‬
‫تقمػػص بػػه كالػػذم يصػ ٌػكركنه إله ػان فػػي بش ػروة داكنػػة الزرقػػة يعػػزؼ‬
‫((كريشػػنا)) الػػذم ٌ‬
‫عمى النام بيف الراعيات ‪.‬‬
‫ػباح عمػػى جبػػاههـ ثالثػػة خطػػكط‬
‫كمػػف عػػادة ا لػػه ((شػػيفا)) أف يرسػػمكا فػػي كػػؿ صػ و‬
‫بيض أفقية في حيف يرسـ رعايا ا له ((فشنك)) عمى جبػاههـ ثالثػة خطػكط بػيض‬
‫في شكؿ مثمث ‪.‬‬
‫كأكثر الناس في الهند كسمان بتمؾ العالمات المميزة نجدهـ في أقدـ مدينػة فػي العػالـ‬
‫كأقدسها في عرؼ الديانة البرهمية أال كهي مدينػة ((بنػارس)) كمػا نجػد فيهػا أيضػان‬
‫أكبر عدد مف الصكر كاألنصاب كالرسكـ التي تمثؿ اآللهة العظاـ ‪.‬‬
‫كلقد سعدت بزيارة هذ المدينة كحفظت منها أجمؿ الذكريات كأبقاها فما أريػت قػطٌ‬
‫فػػي أيػػة يبقعػػة زرتهػػا مػػف بقػػاع العػػالـ مػػا رأيتػػه فػػي تمػػؾ المدينػػة مػػف مشػػاهد رريبػػة‬
‫تهز الزائر النازؿ بها كتمعب بفؤاد ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫عجيبة‬
‫فال ػ ٌػدركب المنح ػػدرة إل ػػى نه ػػر ((الك ػػنج)) تم ػػكج بالجم ػػاهير المقبم ػػة إلي ػػه م ػػف جمي ػػع‬
‫المقدسػػة الت ػػي تيعػػد مرك ػػز الكسػػط م ػػف‬
‫جكانػػب الهنػػد ألف الح ػػج إلػػى ه ػػذ المدينػػة ٌ‬
‫األرض كالتػػي تيعػػد عمػػى حػ ٌػد تعبيػػرهـ سػ ٌػرة العػػالـ ييطهٌػػر الػػنفس كيمحػػك عنهػػا كثي ػ انر‬
‫مف الذنكب فبراهمػة الشػماؿ كهػـ ذكك بشػرة شػبه بيضػاء ييماشػكف الزنػكج مػف هنػكد‬
‫الجنػػكب ذكم البش ػرة السػػكداء كالػػى جنػػب ه ػؤالء كأكلئػػؾ تمشػػي زم ػرة ((الفق ػراء)) فػػي‬
‫بالرم ػػاد أك‬
‫الممكن ػػة ٌ‬
‫لح ػػاهـ ال ٌش ػػعثاء كش ػػعرهـ المنك ػػكش كأجس ػػادهـ ش ػػبه العاري ػػة ٌ‬
‫ػى‬
‫تراهـ قد انتحكا ناحيةن مف مفتػرؽ الطػرؽ كاسػتغرقكا فػي التّمػؿ العميػؽ كػّنهـ دم ن‬
‫ػخكص جامػدة ال تػرل كال تسػمع‬‫خيػؿ إلػى ال ارئػي إلػيهـ أنهػـ ش ه‬
‫كي ٌ‬
‫ال تحس كال تتحػرؾ ي‬
‫يحؼ بهـ مف جمبة كضكضاء‪.‬‬ ‫كال تشترؾ فيما ٌّ‬
‫كمهمػػا بمػػم زحػػاـ الجمػػاهير كتّلسػػب بعضػػها عمػػى بعػػض فدنهػػا تفتػػرؽ فػػي إجػػالؿ‬
‫المقدس النحيؿ األبيض ‪.‬‬ ‫كخشكع لًتى ٍف ًس ى في الطريؽ لمبقر ٌ‬
‫أم ػػا س ػػطكح المن ػػازؿ فتك ػػاد تتغطٌ ػػى بم ػػا ي ػػزدحـ فيه ػػا م ػػف حم ػػاـ كررب ػػاف كطػ ػكاكيس‬
‫كببغاكات ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫كتيػػرل الجػػدراف منقكشػػة برسػػكـ اآللهػػة كبمشػػاهد مػػف األسػػاطير كحيثمػػا جػػاؿ ال ازئػػر‬
‫يشػػاهد حكانيػػت مممػػكءة بالسػػمع الدينيػػة يبيعػػكف فيهػػا ال سسػػب كعقػػكدان مػػف زهػػر القرنفػػؿ‬
‫كصك انر لُلهة ‪.‬‬
‫ي‬ ‫كالياسميف كأنصابان صغيرة‬
‫نحك مف ألفي معبػد كعػدد ال يحصػى مػف الهياكػؿ كمػا يقػرب مػف خمسػمائة‬
‫كهناؾ ه‬
‫ألؼ تمثاؿ لُلهة ‪.‬‬
‫ػدينيف كيػػؼ كػػانكا‬ ‫كانػي ألذكػػر معبػػد البقػػر كأذكػر الجمػكع الغفيػرة مػػف المػؤمنيف المتػ ٌ‬
‫كيقدمكف لها العشب كاألزهار ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫المقدس‬
‫يستممكف بّيديهـ أجساـ البقر ٌ‬
‫ػات منهػػا حػ ٌػرة طميقػػة كتقػ ٌػدـ لهػػا‬ ‫كهيهػػات أف أنسػػى كػػذلؾ معبػػد ً‬
‫القػ ىػردة تعػػيش فيػػه مئػ ه‬
‫القرابيف كال سيما في أياـ الثالثاء ‪...‬‬
‫كفػػي الص ػػباح يسػػتح سـ ف ػػي ش ػكاط نه ػػر ((الكػػنج)) آالؼ الرج ػػاؿ كالنسػػاء عم ػػى م ػػا‬
‫تفرضه عميهـ شعائر دينهـ ‪:‬‬
‫فمنهـ مف يغسؿ أعضاء جسد طبقان لمترتيب المفركض عميهـ دكف أف ينسى أقػدس‬
‫أعضائه كهي األذف اليمنى ‪.‬‬
 ‫كمػػنهـ مػػف يمػػأل كفٌيػػه بالمػػاء كيقذفػػه أبعػػد مػػا يسػػتطيع اسػػتد ار انر لمبركػػة فػػي نهػػار‬
‫النعـ كالبركات ‪.‬‬ ‫فكمٌما ابتعدت يشقٌة الماء الذم يرميه كاف يكمه كافر الخير ك ِّ‬
‫كمػنهـ مػف يضػػرب صػفحات النهػر بّرصػػاف الشػجر ضػربات منظٌمػػة متسػاكقة كّنػػه‬
‫يكقع لحنان مف األلحاف ‪.‬‬
‫كمنهـ مف يطرح في النهر زهر القرنفؿ أك كرقات الكرد حتى لتيغطٌي كجه النهػر فػي‬
‫بعض جكانبه ‪.‬‬
‫كمػػنهـ مػػف يقػػرص أنفػػه كيقػػرع صػػدر كيػػدكر عمػػى نفسػػه دكرات كثي ػرة ال يك ػ سؿ كال‬
‫يتعب ‪.‬‬
‫كمػنهـ مػػف يقػؼ جامػػدان ال يتحػرؾ كهػػك يسػ ٌػرح النظػر قػػرص الشػمس األحمػػر يرتفػػع‬
‫في كبد السماء الزرقاء ‪.‬‬
‫جرتػػه مػػف هػػذا المػػاء المقػ ٌػدس ليطهٌػػر بػػه منزلػػه البعيػػد إذا مػػا‬
‫الحجػػاج مػػف يمػػأل ٌ‬
‫كمػػف ٌ‬
‫رجع إليه ‪.‬‬
‫ػث تيحػ ىػرؽ فػػكؽ المحػػارؽ كمػػف حكلهػػا أهػػؿ المػػكتى بمالبسػػهـ‬ ‫كعمػى ضػػفاؼ النهػػر جثػ ه‬
‫الب ػػيض كه ػػي لب ػػاس الح ػػداد ينتظ ػػركف نهاي ػػة الحري ػػؽ حت ػػى يّخ ػػذكا رم ػػاد أع ػ ٌػزائهـ‬
‫المقدس ‪.‬‬
‫كأحبابهـ الذيف أتت عمى جثثهـ النار كيعهدكا فيه إلى ميا ذلؾ النهر ٌ‬
‫فهذا في عرفهـ خيػر كسػيمة يضػمنكف معهػا ألكلئػؾ الػراحميف عػف األرض أف يعػكدكا‬
‫تقمصان حسنان ‪.‬‬
‫متقمصيف ٌ‬‫إليها ٌ‬
‫ػت أحػػد الػػزكارؽ فػػي نزهػػة ريػػر بعيػػدة عػػف المدينػػة‬
‫كلقػػد اتفػػؽ لػػي ذات يػػكـ أف ركبػ ي‬
‫يمخ ير عباب الماء متهاديان متمايسان ككنت فكؽ ظهر أنعػـ بجمػاؿ الرحمػة‬
‫كبينما كاف ي‬
‫الصػياح‬
‫فتكجهػت إلػى مصػدر ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫صيحات أليمة تنبعػث مػف الشػاط‬
‫ه‬ ‫طرقت مسمعي‬
‫ػي أنػػه يريػػد أف يرميػػه‬
‫ف أريػػت رجػالن مػػف الهنػػكد حػػامالن بػػيف يديػػه جثٌػػة طفػػؿ فػػّنهى إلػ ٌ‬
‫في نهػر ((الكػنج)) كلكنػه رجػ هؿ فقيػر يم ٍػد ًقع ال يسػتطيع أف يػدفع نفقػات محرق وػة تح ٌػكؿ‬
‫جثػػة طفمػػه إلػػى رمػػاد يكدعػػه النهػػر المقػ ٌػدس فكػػؿ مػا يطمػػع فيػػه أف يطػػرح الجثٌػػة فػػي‬
‫كسط النهر ‪.‬‬
‫ككاف التيار في ذلؾ المكاف ضعيفان فسػّلني‬ ‫ككاف النهر رير عميؽ قرب الشاط‬
‫ذلؾ المسكيف بعض يدريهمات يتم ٌكف بها مػف اسػتئجار زكر و‬
‫ؽ يكصػمه إلػى كسػط النهػر‬
‫فيرمي جثة طفمه العزيز الراحؿ ‪.‬‬
‫نقدتػهي‬
‫أنس ال أنسى كيؼ تّلٌؽ كجه ذلؾ المسػكيف بضػياء الفػرح كالغبطػة عنػدما ٍ‬ ‫كما ى‬
‫بعػػض الػػدريهمات فاسػػتطاع بهػػا أف يػػدفف ابنػػه فػػي أثبػػاج النهػػر عمػػى مػػا تقضػػي بػػه‬
‫شعائر الديف ‪.‬‬
 ‫الكنوز األربعة‬

‫في مدينة ما كاف يعيش أربعة أصدقاء تربطهـ صػداقة متينػة لكػنهـ كػانكا فقػراء ال‬
‫ينفككف عف الشككل مف حظهـ البائس الحزيف قائميف ‪:‬‬
‫ػ ((يا لممصيبة ! يا لمبالء ! يا لمحسػرة ! كػـ أف الحيػاة التػي نعيشػها حيػاة بائسػة شػقية‬
‫! فالذم ال يممؾ شيئان ليس له أم اعتبار ‪ :‬الكؿ يهينه كما يحمػك لػه ‪ .‬فػالمكت أفضػؿ‬
‫مف العيش في البؤس كالشقاء ‪)).‬‬
‫كذات يػػكـ كبينمػػا كػػانكا يتناقشػػكف فيمػػا يمكػػنهـ القي ػاـ بػػه لمحصػػكؿ عمػػى مػ و‬
‫ػاؿ مػػا‬
‫اقترح أحدهـ بقكله ‪:‬‬
‫ػ ((إني أعرؼ رجال صالحان عمػى د اريػة بجميػع أنػكاع السػحر ‪ .‬فمنػذهب إليػه ‪ .‬كسػكؼ‬
‫يقدـ لنا بكؿ تّكيد بعض النصائ المفيدة ‪)).‬‬
‫كبػ ػػاك انر فػ ػػي صػ ػػباح اليػ ػػكـ التػ ػػالي انطمق ػ ػكا فػ ػػي مسػ ػػيرتهـ كاجتػ ػػازكا جبػ ػػاالن كأدرػ ػػاالن‬
‫كص ػػحارل حت ػػى بمغ ػػكا فيم ػػا كراء جب ػ وػؿ أخي ػػر كأدر ػػاؿ أخيػ ػرة مقاطع ػػة ((أف ػػانتي))‬
‫الجميمة الساحرة ‪ .‬فغطسكا في ميا نهر ((سيبرا)) الكادعة ‪.‬‬
‫ثـ قدمكا أضحية لبله ((شيفا)) في معبد صغير مجاكر ‪.‬‬
‫كعم ػػى بع ػػد مس ػػافة قص ػػيرة ص ػػادفكا الرج ػػؿ الص ػػال اآلن ػػؼ ال ػػذكر كالخبي ػػر بالس ػػحر‬
‫كالشعكذة ‪ .‬فحيك بكؿ احتراـ كتبعك إلى خمكته فسّلهـ الرجؿ الصال ‪:‬‬
‫ػ ((مف أنتـ ؟ كالى أيف أنتـ ذاهبكف ؟ كما يشغؿ بالكـ ؟))‬
‫فّجاب األصدقاء األربعة قائميف ‪:‬‬
‫ػ ((نحف أربعة شباف فقراء ال نممؾ حتػى مػا نقتػات بػه ‪ .‬كقػد جئنػا إليػؾ لترشػدنا إلػى‬
‫مػػا يجػػب عمينػػا عممػػه أنػػت الػػذم تعػػرؼ ضػػركب السػػحر ‪ .‬كقػػد قررنػػا أف نعمػػؿ أم‬
‫شػػيء كنحػػف مصػػممكف عمػػى ذلػػؾ ‪ .‬كلػػف يثنينػػا أم شػػيء ‪ .‬فكػػف طيبػان كامػػدد لنػػا يػػد‬
‫المس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاعدة )) ‪.‬‬
‫فهز الرجؿ الصال رأسه كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ((إف األمػر فػػي قسػمه األكبػػر مرهػكف بكػـ ‪ .‬فػػدذا كانػت لكػػـ ا رادة المصػممة كالحػػزـ‬
‫القادر عمى قهر كؿ العقبات كتجاكز كؿ التجارب فدف بكسعكـ أف تحصمكا بّنفسػكـ‬
‫عؿ كؿ ما ترربكف ‪ .‬كعندها ال تككنكف بحاجة إلى أم نص ))‪.‬‬
‫فّجػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاب األصػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدقاء األربعػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة بصػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكت كاحػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد ‪:‬‬
‫ػ ػ ((إف لن ػػا ا رادة كالتص ػػميـ كال ينقص ػػنا الح ػػزـ كال الع ػػزـ كنري ػػد أف نحص ػػؿ عم ػػى‬
‫الث ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػراء ‪ .‬كهػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػذا هػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػك السػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػبب الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػذم مػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػف أجمػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػه أتينػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا إليػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؾ )) ‪.‬‬
‫فقاؿ الرجؿ الصال ‪:‬‬
‫ػ ((حسػف ! ‪ ...‬طالمػا أنػتـ راربػكف بهػذا القػدر فػي الثػراء فػدني سّسػاعدكـ ‪ ...‬خػذكا‬
‫هذ الكبب السحرية األربع كاسػتمركا فػي سػيركـ حتػى سػفكـ جبػاؿ الهيمااليػا ‪ .‬كاذا مػا‬
‫سقطت كبة أحدكـ عمى األرض فميحفر في مكاف سقكطها كسكؼ يعثر هنػاؾ عمػى‬
‫كنز دفيف ‪)).‬‬
‫فشكر األصدقاء األربعة ألؼ مرة رشاداته كاستّذنكا منه با نصػراؼ إال أف الرجػؿ‬
‫الصال أضاؼ قائالن ‪:‬‬
‫ػ ػ ((انتبه ػكا كاحترس ػكا كال تػػدعكا حػػب الث ػراء يعمػػي بصػػيرتكـ ! كحػػافظكا عمػػى عقمكػػـ‬
‫سميمان حكيمان !))‬
‫إثػػر ذلػػؾ انطمػػؽ األصػػدقاء األربعػػة فػػي ط ػريقهـ إلػػى الهيمااليػػا كسػػاركا طػػكيال ‪...‬‬
‫طكيال حتى أركا ذات و‬
‫يكـ في األفؽ قمػـ الهيمااليػا الثمجيػة ‪ .‬كفجػّة ‪ ...‬سػقطت كبػة‬
‫أحد األصدقاء ‪ .‬فصرخ قائال ‪:‬‬
‫ػ ((هذا هك الكنز ‪ ...‬لقد سقطت كبتي ! ‪ ...‬ال بد أف يككف هنا كنز دفيف ‪)).‬‬
‫كشرع يحفر في الحاؿ ‪ .‬كبعد ألم ظهرت له جػرة ترابيػة مممػكءة بػالقطع النحاسػية ‪.‬‬
‫فسر بها كقاؿ ألصدقائه اآلخريف ‪:‬‬
‫ٌ‬
‫ػ ((تعالكا أيها األصدقاء نتقاسـ هذا الكنز كلنعد إلى دكرنا ‪)).‬‬
‫فضج األصدقاء بالضحؾ عاليان كهتفكا ‪:‬‬ ‫ٌ‬
‫ػ ((يا لػه مػف كن وػز حقػان ! ‪ ...‬إف هػذ القطػع النحاسػية ال تسػاكم شػيئان ‪ .‬فهػؿ هػذ هػي‬
‫فكرة الثركة لديؾ ؟ ‪ ...‬أما نحف فدننا سنتابع المسير ‪)).‬‬
‫ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ((افعم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػكا مػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا يحمػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػك لكػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػـ كسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػّعكد أنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا بكنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػزم ‪)).‬‬
‫كتػػابع الثالثػػة البػػاقكف سػػيرهـ ‪ .‬كفجػػّة ‪ ...‬سػػقطت الكبػػة الثانيػػة فحفػػر صػػاحبها فػػي‬
‫مكاف سقكطها كأخرج جرة مميئة بقطع فضية فقاؿ لصديقيه ‪:‬‬
‫ػ ((لنتقاسـ يا أصدقاء هذا الكنز كلنعد إلى دكرنا ‪)).‬‬
‫فدهش الصديقاف كصاحا ‪:‬‬ ‫ي‬
‫ػ ((ألست مجنكنان ؟ ‪ ...‬سػنجد قطعػان ذهبيػة فػي المػرة القادمػة ! ‪ ...‬إننػا ال نريػد العػكدة‬
‫كأيدينا فاررة !))‬
‫كاستمر االثناف في سيرهما ‪ .‬كاذ بالكبػة الثالثػة تسػقط بػدكرها ‪ .‬فيحفػر صػاحبها كيعثػر‬
‫عمى جرة مف القطع الذهبية ‪ .‬فقاؿ لصديقه ‪:‬‬
‫ػ ((لـ نخدع يػا صػديقي كقػد أعطانػا الرجػؿ الصػال إرشػادات صػحيحة فبكسػعنا‬
‫أف نتقاسـ هذ القطع الذهبية كنعكد إلى دارنا )) ‪.‬‬
‫فرد الصديؽ بقكله ‪:‬‬
‫ٌ‬
‫ػ ((إف هذا لسػخؼ ! ‪ ...‬لقػد كجػدنا فػي بػادئ األمػر جػرة قطػع نحاسػية ثػـ عثرنػا عمػى‬
‫قطػػع فضػػية ككانػػت لنػػا قطػػع ذهبيػػة ‪ .‬أمػػا أنػػا فكنػػزم سػػكؼ يكػػكف آلل ػ كأحجػػا انر‬
‫ماض في طريقي كعد أنت بدكني ‪)).‬‬ ‫و‬ ‫كريمة ! لذلؾ فدني‬
‫كسػػار ال اربػػع لكحػػد ‪ .‬كبعػػد سػػير طكيػػؿ بػػدأ يتضػ ٌػكر مػػف الجػػكع كالعطػػش ‪ .‬ريػػر أف‬
‫فكرة الثركة التي تنتظر كانت تمتمػؾ حكاسػه كتمسػؾ بناصػيته ‪ .‬كفجػّة رأل رجػالن كاقفػان‬
‫عمى قمة هضبة كتدكر فكؽ رأسه عجمة كبيرة ‪.‬‬
‫ككاف كجهه داميان تعتصر اآلالـ المبرحة ‪ .‬فتكجه إليه كسّله ‪:‬‬
‫ػ ((لماذا أنت با و‬
‫ؽ هنا كالعجمة تدكر فكؽ رأسؾ ؟‬
‫ال ب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد أن ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؾ تع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاني ع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػذابان أليمػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػان ‪)).‬‬
‫تفك بهذ الكممات حتى قفزت العجمة إلى رأسه بالذات مستمرة في دكرانهػا‬
‫كما أف ٌ‬
‫بكؿ سركر ‪ .‬فصاح قائال ‪:‬‬
‫ػ ((ماذا حدث لي ؟ ‪ ...‬آ كـ أتّلـ ! ككيؼ لي أف أتخمص مف هذ العجمػة الجهنميػة‬
‫؟))‬
‫فّجاب الرجؿ الغريب ‪:‬‬
‫ػ ػ ((س ػػكؼ تع ػػاني م ػػا عانيت ػػه حت ػػى ي ػػّتي رج ػػؿ آخ ػػر كمع ػػه كبت ػػه الس ػػحرية تعم ػػي‬
‫بصيرته الرربػة الجامحػة فػي الحصػكؿ عمػى الُلػ كاألحجػار الكريمػة كيسػّلؾ عمػا‬
‫تفعمه هنا كعف سبب دكراف العاجمة فكؽ رأسؾ !))‬
‫ػ ((لكف هذا األلـ ال يحتمؿ !))‬
‫فّردؼ الغريب ‪:‬‬
‫ػ ((سػػتتحممه كمػػا تحممتػػه أنػػا كلػػيس لػػؾ مػػف خيػػار كاذا تسػػنى لػػؾ البقػػاء هنػػا المػػدة‬
‫التي بقيتها قبؿ قدكمؾ فسكؼ يككف لديؾ متسع مف الكقت لتقتنػع بػّف المعرفػة دكف‬
‫كعػ وػي أك ضػػمير تقػػكد ا نسػػاف إلػػى الهػػالؾ ! ‪ ...‬إف النػػاس الػػذيف ال يمعنػػكف التفكيػػر‬
‫يعيدكف إحياء األسد ‪:‬‬
‫فسّؿ الصديؽ الرابع ‪:‬‬
‫ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ((م ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاذا تعن ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػي به ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػذا الق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكؿ ؟))‬
‫فسرد الغريب الحكاية التالية ‪:‬‬
‫كاف عمماء أربعة ال يعمؿ ثالثتهـ إال كفؽ المعمكمات كالمعارؼ التي حصػمكا عميهػا‬
‫يفضؿ الرابع االعتماد عمى تجربته كممكة التفكير لديه‪.‬‬ ‫مف الكتب بينما كاف ٌ‬
‫كفػػي نزهػػة كػػاف يقػػكـ بهػػا العممػػاء األربعػػة أركا عمػػى األرض عظػػاـ أحػػد الحيكانػػات‬
‫ابيضت مف أشعة الشمس ‪ .‬فقاؿ أحد العمماء ‪:‬‬
‫ٌ‬
‫ػ ها هي فرصة طيبػة تتػي لنػا إظهػار مػدل معارفنػا كقػكة ذكائنػا إذ بكسػعي أف أعيػد‬
‫جم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػع ه ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػذ العظ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاـ)) ‪.‬‬
‫كأعاد جمعها فعال ‪ .‬فقاؿ العالـ الثاني ‪:‬‬
‫ػ ((كأستطيع أنا أف أعيد لها المحـ كاألعصاب كالدـ كالجمد)) ‪.‬‬
‫كنج أيضان فيما قاؿ ‪ .‬أما العالـ الثالث فّضاؼ ‪:‬‬
‫ػ ((أما أنا فبكسعي أف أعيد لها الحياة ‪)).‬‬
‫ككاف الرابع قد رأل بّف العظاـ هي لجسـ أسد ‪.‬‬
‫فصاح بصديقه قائال ‪:‬‬
‫ػ ((تريث قميال حتى أصعد فكؽ الشجرة)) ‪.‬‬
‫كبكصكله إلى قمتها أعاد العالـ الثالث الحياة إلى الحيػكاف الػذم كػاف أسػدان بالفعػؿ ‪.‬‬
‫فانقض عمى العمماء الثالثة كالػتهمهـ ‪ .‬كعنػدما ابتعػد عػف المكػاف هػبط العػالـ ال اربػع‬
‫مف شجرته كعاد إلى منزله سالمان ‪.‬‬
‫كلذا فقد قمت لؾ إننا كلك كنا نعػرؼ الشػيء الكثيػر فػدف ذلػؾ ال يفيػدنا قيػد أنممػة‬
‫بدكف ذرة تفكير ‪)).‬‬
‫فدمدـ الباحث عف الُل كاألحجار الكريمة المسكيف كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ ((يا حسرتا ! إني أدرؾ اآلف تمامان كـ أنا تصرفت بحماقة ‪)).‬‬
‫كابتع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد الغري ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػب تاركػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػان العجم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة ت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدكر كت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدكر !‬
 ‫التمميذ النهم‬

‫يتعبػ ػػد فيه ػػا الرجػ ػػاؿ‬

‫كان ػػت تكج ػػد فػ ػػي األزمن ػػة الغػ ػػابرة خمػ ػكات كمناس ػػؾ فػ ػػي الغاب ػػات ٌ‬
‫كيتّممكف في سػككف الطبيعػة ‪ .‬ككػانكا‬ ‫ٌ‬ ‫الطيبكف كاألساتذة العمماء كيف ٌكركف‬ ‫ٌ‬ ‫الصالحكف‬
‫إلػػى جانػػب ذلػػؾ يرٌبػػكف التالميػػذ كيمقػػكنهـ مختمػػؼ العمكـ كالفمسػػفة كعمػػـ الفمػػؾ كالع ارفػػة‬
‫عمػػى هػػدم الككاكػػب كالنجكـ كقكاعػػد الصػػرؼ كالنحػػك كالمغػػة الرفيعػػة كرير ذلػػؾ مػػف‬
‫أبكاب العمـ كالمعرفة‪.‬ككانت تمتد حكلهـ المزركعػات الغنيػة الخصػبة كمػا هػك أهػـ مػف‬
‫ذلؾ هك أف التالمذة كاف بكسعهـ الذهاب إلى القرل كطمب الغذاء‪.‬‬
‫كفػػي أحػػد تمػػؾ المناسػػؾ كاف يعػػيش فيمػػا مضػػى المعمػػـ ( فيشػػفانات ) ككػػاف ل ػه تمميػػذ‬
‫كاح ػػد ي ػػدعى (ش ػػكندا) كل ػػـ يك ػػف تممي ػػذا نجيبا ب ػػؿ ك ػػاف عم ػػى النق ػػيض كسػ ػكال ال يطي ػػع‬
‫األكامر ‪ .‬ككاف فكؽ هذا ذا شهية ال تعرؼ الشبع‪.‬فقاؿ له المعمـ ذات يكـ ‪:‬‬
‫ػ " إنػػؾ هػػذا اليػػكـ "ياشػػكندا " خامػػؿ بشػػكؿ خػػاص كريػػر متنبػػه إطالقػػا‪ .‬فيجػػدر بػػؾ‬
‫الذهاب إلى القرية تستجدم بعض الطعاـ " ‪.‬‬
‫فّخذ "شكندا" سمة كسار في دربه ككّنه سفير مبعكث‪.‬كفي القرية انتقؿ مػف بيػت إلػى‬
‫بيػت يجمػع الصػدقات كحصػؿ فػي كػػؿ مكػاف عمػى قطعػة أك قطعتػيف مػف المعجنػػات‬
‫كعندما امػتألت سػمته قفػؿ عائػدا إلػى منسػؾ أسػتاذ ‪.‬كفي الطريػؽ تكقػؼ تحػت شػجرة‬
‫تيف ليحصي عدد ما أعطك مف معجنات ‪.‬‬
‫فكاف أف تجمعت لديه اثنتاف كثالثكف قطعة مف تمؾ المعجنات كػؿ كاحػدة منهػا أشػهى‬
‫مف األخرل‪.‬فساؿ لعاب "شكندا" كأخذ يناقش نفسه قائال ‪:‬‬
‫ػ "إف المعمـ "فيشفانات" عادؿ كطيب ‪ .‬فسكؼ يعطيني لدل عكدتي نصػؼ المعجنػات‬
‫أم ست عشرة قطعة ‪ .‬فمـ ال آكمها اآلف طالما أف لي رربة كبيرة في ذلؾ " ‪.‬‬
‫كتكر ػػؿ ف ػػي الغاب ػػة كذهن ػػه ازخ ػػر بطع ػػـ‬
‫كأك ػػؿ س ػػت عشػ ػرة قطع ػػة ‪.‬ث ػػـ حم ػػؿ س ػػمته ٌ‬
‫المعجنات المذيذة‪.‬كتابع نقاشه مع نفسه فقاؿ‪:‬‬
‫ػ "عنػدما أعػكد حػامال سػت عشػرة قطعػة فسػكؼ يعطينػي المعمػـ منهػا ثمػاف قطػع‪.‬فمـ‬
‫ال آكمها في الحاؿ"‬
 ‫كأكؿ القطع الثماف ‪ .‬كبقيت في سمته ثماف قطع ‪.‬كتابع تعميالته قائال ‪:‬‬
‫فاف المعمػـ "فيشػفانات" سػكؼ يعطينػي أربػع قطػع منهػا‬
‫ٌ‬ ‫ػ "إذا عدت كمعي ثماف قطع‬
‫كهذا مؤكدا تماما ‪ .‬كرربتي جامحة بقدر أستطيع معه أف آكمها في الحاؿ" ‪.‬‬
‫كأكؿ أربع قطع ‪.‬كلما كانت رربته فػي أكػؿ المعجنػات تػزداد كممػا حػث المسػير كتػزداد‬
‫معهػػا ثقتػػه بطيب ػة معممػػه الػػذم يقاسػػمه كػػؿ شػػيىء فقد أكػػؿ قطعتػػيف ك أردفهػػا بقطعػػة‬
‫حتى لـ يبقى في سمته سكل قطعة كاحدة ‪ .‬ككانت األخيرة ‪.‬‬
‫فقاؿ في نفسه ‪:‬‬
‫ػ "إف معممػػي "فيشفانات"يقاسػػمني كػػؿ شػػيء بالعػػدؿ كالقسػػطاسَ فمػػف الكاض ػ إذا أف‬
‫يعطيني نصؼ هذ القطعة "‪.‬‬
‫معجنػة رفػع المعمػـ‬
‫ٌ‬ ‫كأكؿ ذلؾ النصؼ ‪ .‬كعندما كصؿ إلى المنسؾ كفي سمته نصػؼ‬
‫"فيشفانات" يديه إلى السماء كهتؼ ‪:‬‬
‫ػ "إنهـ لـ يعطكؾ في القرية كمها سكل نصؼ قطعة مف المعجنات ؟"‬
‫رير أف "شكندا"لـ يكد أف يثقؿ ضمير بالكذب ‪ .‬فقص كػؿ مػا جػرل لػه تمامػا ككيػؼ‬
‫أنػػه أكػػؿ المعجنػػات شػػيئا فشػػيئا فػػي الطريػػؽ ‪.‬فػػدهش المعم ػـ "فيشػػفانات "حقػػا مػػف تمػػؾ‬
‫الشهية ‪ .‬كقاؿ لتمميذ ‪:‬‬
‫تسنى لؾ أيها النهـ الشر أف تّتي عمى هذ المعجنات جميعا ؟"‬
‫ػ "كيؼ ٌ‬
‫فّجاب "شكندا" بهدكء‪:‬‬
‫ػ "هكذا"!‬
‫كتناكؿ النصؼ المتبقي كالتهمه‪.‬‬
 ‫خاتمة‬

‫أنهػى الػراكم الج ٌػكاؿ "جارانػات" سػرد قصػػته األخيػرة ‪ .‬فػانفرط عقػد المسػتمعيف كعػػاد‬
‫تكجػه الػراكم إلػى المعبػد الكبيػر يبحػث فػي إحػدل ردهاتػه‬
‫الفالحكف إلى دكرهػـ بينمػا ٌ‬
‫الكاسعة عف مكاف يناـ فيه ‪ .‬ذلؾ أف القرية التي كاف فيها كانت صغيرة بقػدر ال يتػي‬
‫أم ضيؼ عابر سبيؿ ‪.‬‬ ‫لمنازلها إيكاء ٌ‬
‫كفػػي الصػػباح البػػاكر كمػػا أف بزرػػت شػػمس الصػػباح حتػػى اسػػتيقظ "جارانػػات"‬
‫كأكقػػد نػػا ار ليصػػنع لنفسػػه كّسػػا مػػف الشػػام بينمػػا انطمػػؽ سػػكاف القريػػة إلػػى حقػػكلهـ‬
‫إيذانا ببدء يكـ عمػؿ جديػدَ ثػـ أخػذ قيثارتػه الكتريػة َ"ايكتػار" ككيسػه الصػغير كرػادر‬
‫القرية محمال بكؿ ما يممؾ مف حطاـ الدنيا عائدا إلى بمد "مانشار" نظػ ار القتػراب‬
‫النديةَ‬
‫مكسـ الرياح المكسمية الساخنة ك ٌ‬
 ‫عندما انتخبت الطيور ممكاً لها‬

‫عن ػػدما انتخب ػػت الطي ػػكر ممك ػػا له ػػا ل ػػـ يك ػػف لمطي ػػكر فيم ػػا مض ػػى مم ػػؾ ي ػػدير ش ػػؤكنهاَ‬
‫فعقػػدت اجتماعػػا كبي ػ ار لمتػػداكؿ فػػي أمػػر انتخػػاب مػػف يحسػػف تمػػؾ ا دارةَ كبعػػد نقػػاش‬
‫طكي ػػؿ ق ػػررت اختي ػػار البكم ػػة ألنه ػػا أكث ػػر الطي ػػكر حكم ػػة كد اري ػػةَ ري ػػر أف الطي ػػر‬
‫الذبابة أرسؿ صفير احتجاج كقاؿ ‪:‬‬
‫ػ "لقد نسيـ دعكة الغرابَ لذلؾ فاف انتخاباتكـ باطمةَ فاني ذاهب لممجيء به "‬
‫لتك ‪:‬‬
‫كطارَكبعد لحظة عاد كبرفقته الغرابَ فقاؿ هذا ٌ‬
‫ػ "حسف ! َََ لقد اخترتـ ممكا ليس بالعادمَ كانما َََ هالٌ تكجػد فػي الكػكف ريػر‬
‫البكمة؟َََ‬
‫أال تكجػػد بجعػػات كنسػػكر كبالبػػؿ؟ فهػػؿ يعجػػبكـ حقػػا هػػذا الػػدميـ الهػػرـ ؟ أال فػػانظركا‬
‫ػدبر أمػ ار سػيئاَ كهػك‬
‫إليػه‪ :‬إف لػه منقػا ار محػدكدبا كعينػا منفرجتػاف دكمػا كمػا لػك كػاف ي ٌ‬
‫ذك طبػػاع قاسػػية كدنيئػػةَ حتػػى أنػػه ريػػر قػػادر عمػػى الحيمػػة !فممػػؾ بهػػذا الشػػكؿ ل ػػف‬
‫يفي ػػدكـ فػ ػػي ش ػػيء مػ ػػع أنك ػػـ تعممػ ػػكف أف الحيم ػػة هػ ػػي أفض ػػؿ كسػ ػػائؿ ال ػػدفاع حتػ ػػى‬
‫لمضعيؼ أماـ مف هك أقكل منهَ"‬
‫فسّلت الطيكر ‪:‬‬
‫ػ " ككيؼ ذلؾ ؟ "‬
‫فقص الغراب الحكاية التالية ‪:‬‬
‫كاف يسكف فكؽ شجرة زكج مف الغربػافَ ككانػت لهمػا بيػكض فيهػاَ فخػرج ثعبػاف مػف‬
‫ػؽ ذل ػػؾ عم ػػى الغػ ػرابيف كأمض ػػهما‬
‫ثع ػػابيف الك ػػكب ار ذكات النظٌ ػػارات كأخ ػػذ البي ػػكضَ فش ػ ٌ‬
‫الحزف كثي ارَ لكنهما لـ يككنا عمػى قػدر مػف القػكة تمكنهمػا مػف مقاكمػة الكػكب ارَ كذات‬
‫يػ ػػكـ اشػ ػػتكيا لصػ ػػديقهما ال ػ ػكاكم ككانػ ػػا يتقاسػ ػػما الجيػ ػػؼ معػ ػػه كثي ػ ػ ارَ فّعطاهمػ ػػا‬
‫النصيحة التالية ‪:‬‬
‫ػ ػ "يجػػب اسػػتعماؿ الحيمػػة أمػػاـ العػػدك القػػكم تمامػػا كمػػا فعػػؿ "الس ػرطاف" المػػاكر مػػع‬
‫المقمؽ الضارم"‬
 ‫فسّله الغراباف ‪:‬‬
‫ػ " كماذا حدث " ؟‬
‫فركل لهما الكاكم ما يمي ‪:‬‬
‫بػػالقرب مػػف مسػػتنقع َََكػػاف يعػػيش لقمػػؽ عجػػكز كسػػي لػػـ يعػػد يقػػدر عمػػى اصػػطياد‬
‫السمؾ كما كػاف يفعػؿ فػي رػابر األيػاـَ فكقػؼ فػي مكػاف مػا فػي المػاء كرفػع منقػار‬
‫إلى السماء كأخذ يئف بصكت مرتفعَ فاقتربت األسػماؾ كقػد أثارهػا الفضػكؿ كسػّلت‬
‫طير المقمؽ ‪:‬‬
‫ػ " لماذا تئف أيها المقمؽ ؟ "‬
‫فرد عميها قائال ‪:‬‬
‫أتحسػػر عمػػى‬
‫ػ ػ "آ !َََ يػػا لممصػػيبة الكبػػرل التػػي تتهيػػّ لالنقضػػاض عمػػيكـ ! فػػاني ٌ‬
‫القػػدر الرهيػػب الػػذم ينتظػػركـَ فقػػد أريػػت هػػذا الصػػباح بػػالقرب مػػف المسػػتنقع ص ػياديف‬
‫سػػمعتهـ يقكلػػكف إنهػػـ قػػد يػػّتكف بشػػباكهـ الصػػطياد جميػػع السػػمؾ المكجػػكد هنػػاَ كهػػذا‬
‫سبب أنيني كأنا أتّلـ حقا مف أجمكـَ"‬
‫فذعرت األسماؾ راية الذعر ك تساءلت عما يجب عممهَ فقالت إحداها ‪:‬‬
‫ػ "يجب أف يساعدنا المقمؽ فهك يعرؼ الطيراف !"‬
‫كاقتربت مف المقمؽ مرة أخرل كقالت له ‪:‬‬
‫ػ "إف مصيبتنا سكؼ تككف مصيبة لؾ أنت أيضا ذلؾ أف الصياديف عندما يمسػككف‬
‫بنا سكؼ لف يبؽ لؾ ما تّكمه َ لذلؾ فدننا عميؾ اآلتػي ‪ :‬خػذنا بمنقػارؾ سػمكة بعػد‬
‫أخػػرل كطػػر بنػػا ف ػػي األج ػكاء إلػػى مس ػػتنقع آخػػر ال يهػػددنا في ػػه مثػػؿ هػػذا الخط ػػرَ‬
‫كهن ػػاؾ بكس ػػعنا أف نع ػػيش كيمكن ػػؾ أن ػػت أف تج ػػد م ػػا تص ػػطاد كأف تتغ ػػذل كم ػػا ف ػػي‬
‫السابؽَ فاف هذ ك أيـ الحؽ صفقة جيدة لنا ك لؾ "‬
‫فكافؽ المقمؽ الماكر بالطبعَ كأخذ السمكات دكف تمكػؤ أك ت ٌػردد الكاحػدة تمػك األخػرل‬
‫إلى مكاف بعيد بعض الشيء حيث التهمها جميعا بكؿ راحة ك اطمئناف ‪.‬‬
‫إال أف لعبتػػه الغػػادرة ل ػـ تنطػػؿ عمػػى "سػػرطاف" هػػرـ ك صػػديؽ حمػػيـ لألسػػماؾَ فقػػاؿ‬
‫لنفسه إف عميه إيقاؼ هذ المجزرةَ‬
‫كاقترب مف الشاطىء كقاؿ لطير المقمؽ كهك يصطنع الذعر الرهيب ‪:‬‬
 ‫ػ "عميؾ أف تنقذني أف أيضا أيها المقمؽ العزيز"َ‬
‫ففكر المقمؽ كقاؿ لنفسه ‪:‬‬
‫ػ "حسػػفََ حسػػف !لقػػد سػػئمت أكػػؿ السػػمؾ فػػي الكاقػػعَ كبػ ٌػكدم أف أبػػدؿ كأتػػذكؽ لحػػـ‬
‫هذا السرطاف الطرمَ‬
‫شد بكالبتيه عمى عنػؽ المقمػؽ كنػزع‬
‫ثـ حممه بمنقار كحاكؿ الطيرافَ إال أف السرطاف ٌ‬
‫له رأسهَ كهكذا أنقذ األسماؾ مف قاتمها المفترسَ‬
‫كلما أنهى الكاكم سرد حكايته قاؿ ‪:‬‬
‫ػ "لذلؾ أقكؿ لكـ أنه يتكجب عميكـ الدفاع عف أنفسكـ بالحيمة أماـ عدك أقكل منكـ"َ‬
‫فسّؿ الغراباف ‪:‬‬
‫ػ "كاآلف َََ بماذا تنصحنا ؟ "‬
‫فرد الكاكم بقكله ‪:‬‬
‫ػر حتػػى تػػّتي الممكػػة كسػػيدات الػػبالط لالسػػتحماـ فػػي بحي ػرة المػػكتسَ فيضػػعف‬
‫ػ ػ "انتظػ ا‬
‫عمى الشاطىء مالبسهف كمجكهراتهفَ فخذا عندها أرمى العقكد ثمنا كاحمال حتػى‬
‫جح ػ ػر الك ػ ػػكب ار ذات النظ ػ ػػاراتَ فيحػ ػػاكؿ الحػ ػ ػراس اس ػ ػػترجاع العقػ ػػد كب ػ ػػذلؾ يقتم ػ ػػكف‬
‫الككبرا"َ‬
‫كهك ػػذا ك ػػاف َ فعن ػػدما كان ػػت الممك ػػة تس ػػتحـ ف ػػي البحيػ ػرة م ػػع س ػػيدات ال ػػبالط اقت ػػرب‬
‫الغراباف كاختا ار أرمػى عقػد مػف العقػكد ككػاف يبهػر األنظػار ببريػؽ األلػكؼ مػف أحجػار‬
‫الكريمػة ثػـ حمػال برفػؽ ازئػد حتػى يػػتمكف الحػراس مػف متابعتهمػا بػالنظر ثػـ كضػػعا‬
‫ف ػػي م ػػدخؿ كك ػػر الثعب ػػاف كتعمقٌػػا ف ػػكؽ ش ػػجرة م ػػف األش ػػجار َ فمح ػػؽ بهم ػػا الحػ ػراس‬
‫كأخ ػػذكا العق ػػد َ كعن ػػدما أركا الك ػػكب ار قتمكه ػػا بالعص ػػي َ فع ػػاش الغ ارب ػػاف بع ػػد ذل ػػؾ‬
‫ردد الغراب قكله‪:‬‬
‫كفرخكا الغرباف العديدة َ كبدنهاء حكايته ٌ‬
‫ٌ‬ ‫بسعادة كسالـ‬
‫ػ "لهذا فاني أؤكد لكـ أف الضعيؼ يستطيع بالحيمة التغمب عمى القكم َ"‬
‫فاستدارت البكمة إلى الغراب كقالت له ‪:‬‬
‫ػ "لقد اتفقت الطيػكر جميعػا عمػى اختيػارم ممكػا لهػا كلػيس مػف معػارض سػكاؾ َ إف‬
‫هذا قرار األكثرية ك ال مجاؿ لممناقشة فيه"‬
‫فضج الغراب مف الضحؾ كأعمف ‪:‬‬
‫ػررت األكثريػ ػػة ! إال أف كث ػ ػرة عػ ػػددها ال تعنػ ػػي أنهػ ػػا تمثػ ػػؿ‬
‫ػ ػ ػ "بكػ ػػؿ تّكيػ ػػد َََ لقػ ػػد قػ ػ ٌ‬
‫الحقيقةَ كهذا ما تبرهف عميه مغامرة الرجؿ الصال كجديه الصغير َ "‬
‫فسّلت الطيكر ‪:‬‬
‫ػ "كماذا جرل له ؟"‬
‫فسرد الغراب ما يمي ‪:‬‬
‫كػػاف رجػػؿ صػػال قػػد رجػػا مزارعػػا أف يعطيػػه جػػدياَ كلمػػا فعػػؿ حممػػه عمػػى ظهػػر كعػػاد‬
‫إلػػى بيتػػهَ فػػاعترض طريقػػه ثالثػػة لصػػكص عزم ػكا عمػػى سػػرقة الجػػدم منػػهَ كتنفيػػذا‬
‫لػػذلؾ تفرقػكا ثالثػػتهـ كقطػػع لػػه الطريػػؽ كاحػػد مػػنهـَ ثػػـ اعترضػػه الثػػاني ثػػـ جػػاء‬
‫دكر الثالػ ػػثَ كأخي ػ ػ ار عارضػ ػػه اثنػ ػػاف مػ ػػف المصػ ػػكص كتبعهػ ػػا اثنػ ػػاف آخ ػ ػراف حتػ ػػى‬
‫عارضك جميعا كهـ يتصايحكف ‪:‬‬
‫ػ "هكالَََ أيها الرجؿ الصال ! لماذا تحمؿ عمى ظهرؾ خنزي ار نجسا ؟‬
‫كقاؿ الثاني ‪:‬‬
‫ػ "أال تخجؿ ؟َََ رجؿ صال كيتٌسخ بحمؿ خنزير ! "‬
‫كأضاؼ الثالث ‪:‬‬
‫ػ "ها هاَََ ماذا يجرم ؟َََ هاهك ذا الدنس يمحؽ بالرجاؿ الصالحيف ! "‬
‫فاضطرب الرجؿ الصال اضطرابا شديدا كأخذ يفكر ‪:‬‬
‫ػ "ماذا يعني كؿ هػذا ؟ لقػد طمبػت جػديا كلكػفَََ طالمػا يصػي النػاس جميعػا بّنػه‬
‫خنزير فال بد أف يككف ذلؾ الشيطاف قد استبدؿ الخنزير بالجدم ! "‬
‫كأنزؿ الجدم مف عمى ظهر ككضعه أرضا ثـ أخذ يتفحصه بعناية فائقػة ثػـ حػزـ أمػر‬
‫كقرر بال تردد ‪:‬‬
‫ػ ػ إن ػػه ج ػػدم ب ػػال ري ػػب ‪ :‬فهاهم ػػا قرن ػػا الجم ػػيالف كه ػػاهي لحيت ػػه كه ػػاهك ذا كب ػػر‬
‫األبيض َ إنه جدم بال جداؿ كالبد أف كؿ أكلئؾ الناس مجانيفَ "‬
‫كأعػػاد الجػػدم إلػػى ظهػػر كتػػابع طريقػػهَ إال أف المصػػكص لػػـ يقبم ػكا الهزيمػػةَ فعػػادكا‬
‫كعادكا إلى الصراخ كالسخرية منه قائميف ‪:‬‬ ‫قطع الطريؽ أماـ الرجؿ الصال‬
‫ػ "إنها لنهاية العالـ ‪ :‬فهاهك ذا رجؿ صال يحمؿ خنزي ار عمى ظهر ! "‬
‫ػ ػ "ك ي ػػا لمفض ػػيحة !َََ ي ػػا لمفض ػػيحة !َََ ه ػػؿ تعتق ػػد بّن ػػؾ س ػػكؼ ت ػػدخؿ الجن ػػة‬
‫كخنزير عمى ظهرؾ ؟ "‬
‫ػ " يا لمكيؿ !َََ ال تممسناَََ إنؾ تحمؿ خنزي ار كال بد أنؾ نجس مثمه ! "‬
‫ففكر الرجؿ الصال المنككد في نفسه تارة أخرل ‪:‬‬
‫ػ " لقد فقدت صكابي بػال ريػب !َََ فهػذا نػذير شػؤـ ك البػد أف أمػك ار رريبػة تجػرم‬
‫في هذا العالـَ فقد يككف شيطاف ما تحكؿ إلى خنزير بدؿ الجدم كفػي ذات الكقػت‬
‫أظمـ رؤيتي "َ‬
‫كنػػزع الجػػدم مػػف فػػكؽ ظهػػر كانػػدفع إلػػى دار يتطهػػر بالكضػػكءَ أمػػا المصػػكص فقػػد‬
‫أمسككا بالجدم ك شكك ثـ تمذذكا بالتهامهَ‬
‫كعنػػد هػػذا الحػػد أنهػػى الغ ػراب حكايتػػه بينمػػا انسػػحبت البكمػػة هانتهػػا بهػػذا الشػػكؿ‬
‫كطػػارت بعيػػداَ فقػػررت الطيػػكر عنػػدها أنػػه كلػػئف كػػاف مػػف الكاجػػب االهتمػػاـ بانتخػػاب‬
‫ممؾ لها إال أف هذا األمر رير مم بذلؾ القدرَ‬
‫كمنذ ذلؾ التاريخ تتبارض الغرباف كالبكمات ‪.‬‬