You came Geldin 1

I came Geldim 1

You (fm) came Geldin (d ) 1

I came to you Sana geldim 1

I came to you (pl) Size geldim 1

I brought to you (pl) Size getirdim 1

You (pl) came Geldiniz 1

You (pl) came to us Bize geldiniz 1

You came to us Bize geldin 1

You came to them Onlara geldin 1

To cry for help Feryat etti 1 -

We came Geldik 1

We came to you Sana geldik 1

We came to you (pl) Size geldik 1

We came to them Onlara geldik 1

To come Geldi 1 •‚ ƒ - •€
He brought Getirdi 1 „… •€
She came Geldi (d ) 1 †€•
She came to you Sana geldi (d ) 1 ‡€•
She came to you (pl) Size geldi (d ) 1 ‡€•
She came to us Bize geldi (d ) 1 ‡€•
She came to him Ona geldi (d ) 1 ˆ‡€•
She came to her, to them Ona (d ) geldi, onlara geldi 1 ‡€•
She came to them Onlara geldi 1 ‡€•
That which deviates Sapan yol ‰Š

192
He came to you Sana geldi 1 •€
He came to you (pl) Size geldi 1 •€
He came to us Bize geldi 1 •€
He came to me Bana geldi 1 ƒ •€
He came to him Ona geldi 1 ‹€•
He came to her Ona (d ) geldi 1 •€
He came to them Onlara geldi 1 •€
They came Geldiler 1 •ŒŽ - Œ‚•
They came to you Sana geldiler 1 Œ‚•
They came to you (pl) Size geldiler 1 Œ‚•
They came to her, to them Ona (onlara) geldiler 1 Œ‚•
They came to them Onlara geldiler 1 Œ‚•
To carve, cut Yonttu 1 -
They carved Yonttular •…
Fallen on face Yüzüstü olanlar • •‘
To bend on knees Diz çöktü 1 • • - ’‘
Bent on knees Diz çökmü • ”“ ‘
Argue, dispute (imp) Mücadele et, tartõ 3 •– •—
To argue, dispute Mücadele etti, tartõ tõ 3 •– •— - •—
You (pl) argued, disputed Tartõ tõnõz, mücadele ettiniz 3 •– ˜—
You argued with us Bizimle tartõ tõn 3 •– ˜—
Dispute with them (imp) Onlarla mücadele et 3 •– ˜—
They disputed Tartõ tõlar, mücadele ettiler 3 •– • ˜—
They disputed with you Seninle tartõ tõlar 3 •– ˜—
Neighbor Kom u, yakõn ‰
Those which flow Akanlar ™ †

193
That which flows Akan ™ š”
That which gives Veren ™› •œ
To enter Girdi, ara tõrdõ 1 ž ž -ž
They entered Girdiler, sokuldular 1 ž •Ÿ
To become hungry Acõktõ 1 -
That which makes, will make Yapan, koyan, kõlan ¡¢ ¡š £
That which makes you, will
make you
Seni öyle yapan, yapacak ¡¢ ¤£
Those who make, will make Yapanlar ¡¢ ¥ ¤£
Those who make it will make
it
Onu yapanlar ¡¢ ‹ ¤£
Goliath Calut †˜
Firmly fixed Donmu , sabit –¦ §“ –¨
That which collects, will
collect
Toplayan ©¦ ©‰ ¨
Jinns, unseen creatures Cinler ª ¥«
Side Yan, taraf ¬ ¬
œ -¬
‰
His side Yanõ, yan tarafõ ¬ ˆ-
Strive, struggle (imp) Mücadele et, cihat et 3 – –
To strive, struggle Cihat etti, mücadele etti 3 – – -–
They (dual) struggled with
you
Seninle mücadele etti (ikil) 3 – •–
Strive, struggle (imp) with
them
Onlarla mücadele et 3 – –
They strove Cihat ettiler 3 – •Œ–
Strive, struggle (imp, pl) Cihat edin 3 – •Œ–
Ignorant Cahil ¡ ¡
Ignorants Cahiller ¡ •¤ -¥ ¤
Ignorance Cahiliye ¡ ”®¤
Ignorants Cahiller ¡ •¤
To become a neighbor Kom u oldu 3 Œ - Œ

194
He crossed Geçti 3 • •Œ
They (dual) crossed Geçtiler (ikil) 3 • ••Œ
We crossed Geçtik 3 • •Œ
He crossed it Onu geçti 3 • ‹•Œ
Well, cistern Kuyu ¬- ¬
¯
Very powerful Çok güçlü, Cebbâr ° -®
Oppressors Zorbalar ° ª ®-
Mountains Da lar ¡- •š -
Foreheads Alõnlar ˆ- ‹-
Their foreheads Onlarõn alõnlarõ ˆ- -
Idol, false god Put - -
Gabriel Cebrail ¡ -
Mountain Da ¡- š• - - ¡-
Generation Nesil, ku ak ¡- ²
±-
Generation Nesil ¡- ”³¤-
Forehead Alõn, akak ´ ª-
Kneeled down Diz çökmü • “µ•
To deny, reject nkar etti 1 –¶ –¶ - –¶
They denied, rejected nkâr ettiler 1 –¶ •Œ–¶
Hell Cehennem ¶ · ¶ -‰ ¶
Greatness, majesty an —– –¸
Wall Duvar – •· •– - •–
Dispute Tartõ ma •– ••–
Our dispute Tartõ mamõz •– ˜•–
Tracts, streams Yollar, dereler —– ‰—–
Walls Duvarlar – œ–

195
 Tartõ ma, tartõ ma
Regarding dispute
bakõmõndan
•– ¹“ –
New Yeni —– •·– – - –º –
In fragments, pieces Paramparça »¼ •“»•¼
Tree trunk A aç gövdesi ¼ ¼
Ember Kor Œ¼ §º Œ¼
Branches Dallar ¼ Œ¼
To pull Çekti 1 ¸ -®
Locust Çekirge — —‰ •
To commit ledi, yaptõ 1 ½ ½ -½
You (pl) committed lediniz, kazandõnõz ½ ¾
Dry, barren Kuru • •“• - ‰•
Cliff Uçurum ¿ ¿
º
He committed a crime Suç i ledi À À
No doubt üphe yok À ( ) À
Injuries, wounds Yaralamalar

To flow Aktõ 1 -
They (pl, fm) flow Akarlar (d ) 1

Piece, part, portion Parça, kõsõm -

Reward, recompense Kar õlõk, ceza, mükafat

Rewards, recompenses Kar õlõklar

Your rewards Kar õlõklarõnõz

His rewards Onun kar õlõklarõ

Their rewards Onlarõn kar õlõklarõ

He rewarded them Onlara kar õlõklarõnõ verdi 1

To act impatiently Sõzlandõ, sabõrsõzlandõ 1 -

We acted impatiently Sõzlandõk 1

196
Impatiently Sõzlanarak

To reward, recompense Kar õlõ õnõ verdi, kurtardõ 1 -

I rewarded Kar õlõ õnõ verdim 1 €
Tax, tribute Cizye, vergi ‚•
I rewarded them Onlara kar õlõ õnõ verdim 1 ƒ„
We rewarded Kar õlõ õnõ verdik 1

We rewarded them Onlara kar õlõ õnõ verdik 1

Body Ceset …† ‡…†

Gizli hallerini ara tõrdõ,
To spy, investigate privacies
casusluk yaptõ
2 ˆ† ˆ‰†
Object, body Cisim † Š†
It was done, made Yapõldõ 1 ‹Œ ‹• Œ•
To do, make, create, put Yaptõ, koydu, yarattõ, kõldõ 1 ‹Œ ‹Œ - ‹• Œ
They (dual) did, made Yaptõlar (ikil) 1 ‹Œ Ž
•Œ
She did, made Yaptõ (d ) 1 ‹Œ €••Œ
I did, made Yaptõm 1 ‹Œ €••Œ
You (pl) did Yaptõnõz 1 ‹Œ „••Œ
She did it, made it Onu yaptõ (d ) 1 ‹Œ ‘„••Œ
He made you Sizi yaptõ 1 ‹Œ ’••Œ
We did, made Yaptõk 1 ‹Œ •Œ
We made you Seni yaptõk 1 ‹Œ “ •Œ
We made you (pl) Sizi yaptõk 1 ‹Œ •Œ
We made him Onu yaptõk 1 ‹Œ •Œ
We made her, them Onu (d ), (onlarõ) yaptõk 1 ‹Œ •Œ
We made them Onlarõ yaptõk 1 ‹Œ •Œ
We made them (fm) Onlarõ (d ) yaptõk 1 ‹Œ ‰ •Œ
He made me Beni yaptõ 1 ‹Œ ” •Œ

197
He made him Onu yaptõ 1 ‹Œ ‘••Œ
He made her, them Onu (d ), (onlarõ) yaptõ 1 ‹Œ ƒ••Œ
He made them Onlarõ yaptõ 1 ‹Œ ƒ••Œ
They did, made Yaptõlar 1 ‹Œ ••Œ
Foam, scum Köpük –— —•
Bowls Le enler, çanaklar — ™˜ —•
He displayed Açõ a çõkardõ, parladõ 2 •• •š
Exile Sürgün •• ›Ž
•
Their (fm) outer garments Örtüleri (d ) œ• ‰ ƒ•žŸ •
Majesty Celal, yücelik ‹• Ž
He displayed it Onu açtõ 2 •• Ž
š
Skin Deri …• ¡•• - …••
Lash De nek …• ¢‡ …••
To sit Oturdu 1 ˆ• ˆ•• - ˆ••
Skins Deriler …• ¡Š ••
Your (pl) skins Derileriniz …• ¡••
Their skins Onlarõn derileri …• ¡••
To make apparent Açtõ, açõ a çõkardõ 2 •• £¤• - ”š•
Much, abundant Çok ¥ §¦
Beauty Güzellik ‹¥ ¨ §
Camels Develer ‹¥ ‚¨ ©• § - €
Š ©• §
To run wild Kaçtõ, ko tu 1 ª¥ ª§ - ª§
It was gathered Toplandõ 1 «¥ «•§
Group Topluluk Ǵ Ǥ - Ǥ
To collect, gather, get
together
Topladõ 1 «¥ «§ - «§
Together Toplu olarak «¥ ‡Œ§

198
Two groups ki topluluk «¥ ™• Œ§
Friday Cuma Ǵ ⥠Τ
Your group Toplulu unuz, çoklu unuz «¥ ’Œ§
We brought you (pl) together Sizi topladõk 1 «¥ Œ§
We brought them together Onlarõ topladõk 1 «¥ Œ§
Its collection Onun toplanmasõ «¥ ‘Œ§
He brought them together Onlarõ topladõ 1 «¥ ƒŒ§
Their collection Onlarõn toplanmasõ «¥ ƒ•Œ§
They gathered Toplandõlar 1 «¥ ••Œ§
Camel Deve ‹¥ ‹¨ §
Together, all at once Topluca ‹¥ ‚‡ •§
Hepsi, herkes, tamamõ,
All, together
topluca
«¥ Œž•§ - «Š ž•§
Beautiful, pretty Güzel ‹¥ Ž
‡ ž•§ - ¨‹ž•§
Jinn Cin ¬
To hide, cover Örttü, gizledi 1 ¬ -‰
Gardens Bahçeler, cennetler Š- ‰
Their gardens Onlarõn bahçeleri ƒ•® ‰
Wing Kanat ª Š
Sin Günah ª Š
Your wing Kanadõn ª ¯•° - ¯°
His two wings ki kanadõ ª ‘• ž°
Side Yan œ œ
Š
Far Uzak œ œ
Š
To remove from Çõkardõ 2 œ œ± - œ‰
Close Yakõn œ ²Ÿ œ
Unclean Cünüp œ ‡•

199
On his side Yanõ üzerinde œ ‘• •
Paradise Cennet ‚‰ ©••
Garden Bahçe, cennet ‚¨ ‰
Shield, shelter Kalkan, sõ õnak ‚‡ ‰
Jinns Cinler ‚¨ ‰
Insanity Cinnet, delilik ‚¨ ‰
Two gardens ki cennet ž„‰ - ™• „‰
Your garden Senin bahçen ¯•„‰ - ¯„‰
His garden Onun bahçesi ‘„‰
My garden, my paradise Benim bahçem, cennetim £•„‰
Two gardens ki cennet ž„‰
Their two gardens Onlarõn bahçeleri (ikil) ƒž„‰
To incline, approach Yana tõ, meyletti 1 ª ª -ª
They inclined, approached Yana tõlar 1 ª •³
Army Ordu … …˜ - … - …Š
Our army Ordumuz … ´…
Unjustly Adaletsizlikle µ ‡—
Sides Yanlar œ ¶•
Your (pl) sides Yanlarõnõz œ ’Ÿ•
Her (their) sides Onun (onlarõn) yanlarõ œ ƒŸ•
Their sides Onlarõn yanlarõ œ ƒŸ• - ƒŸ•
Armies, troops Ordular … ¡Š •
His armies, troops Onun ordularõ … • ¡• • - ¡• - ¡•
Their (dual) armies, troops O ikisinin ordularõ … § ¡•
Fruit Meyve · ”
Ripe Olgun · ž¦

200
Struggle Cihad, mücadele …ƒ ‡¡ ƒ
His struggle Onun cihadõ …ƒ • ¡• ƒ
Openly, plainly, publicly Açõkça ƒ ‡¸ ƒ
Their provisions Onlarõn malzemeleri ƒ •¹ƒ
Ignorance Cehalet, cahillik ‹ƒ ‚˜ ©• ƒ
Effort, labor Güç, gayret …ƒ …ƒ
Their effort Güçleri …ƒ …ƒ
Open, plain, public Açõktan, açõkça, açõk ƒ ƒ
To make openly, make public, Açõ a vurdu, yüksek sesle
speak loudly konu tu
1 ƒ ƒ - ƒ
Openly, plainly, publicly Açõktan, açõkça, açõk ƒ ¢‡ ƒ - ƒ
Your open issues, what you
openly
Açõ õnõz, açõ a vurdu unuz ƒ ƒ
To furnish, provide Teçhiz etti, donattõ 2 ƒ ±ƒ - ƒ‰
He furnished them Onlarõ donattõ 2 ƒ ƒ‰
To be ignorant Cahil oldu 1 ‹ƒ ‹ƒ - ‹• ƒ
Hell Cehennem ‰ƒ
Very ignorant Çok cahil ‹ƒ ‡ •ƒ
Air, atmosphere Hava, uzay • •±
Answer, response Cevap ¶• ¶•
Ponds, cisterns Havuzlar, sarnõçlar ¶• ¶•
Those which flow, run Akanlar ¸•
Hunting animals Avcõ hayvanlar Š ¸•
Mount Judi Cudi da õ ± ¡• •
Hunger Açlõk • º•
His interior Onun karnõ, ortasõ »• ‘• ¼••
It was brought Getirildi 1 –ž ›£
Horses Atlar ¡• ¡ž

201
Bosom Sine, koyun œž œ
Š ž
Your bosom Koynun, sinen œž ¯•ž
Neck Boyun …ž …ž
Her neck Onun (d ) boynu …ž …• ž
Their (fm) bosoms Yakalarõ (d ) œž ‰ ƒŸ•ž

202