You hold responsible Sorumlu tutarsõn 3

That you hold us responsible Bizi sorumlu tutman 3

That you hold me responsible Beni sorumlu tutman 3

That you (pl) are given Size verilmesi 4

That you (pl) give Vermeniz 4

You (pl) give Verirsiniz 4

You (pl) give them (fm) Onlara (d ) verirsiniz 4

That you (pl) are given it Onun size verilmesi 4

You (pl) give it Onu verirsiniz 4

You give Verirsin 4

You (pl) prefer Tercih edersiniz 4

That you (pl) deliver Teslim etmeniz 2 €

You (pl) deliver Verirsiniz, teslim edersiniz 2 €
That you (pl) harm, torment Eziyet vermeniz 4 • •
You (pl) harm, torment Eziyet verirsiniz 4 • •
You (pl) harm me Bana eziyet edersiniz 4 • ‚ •
She incites Tahrik eder, oynatõr 4 ƒƒ ƒ€
She incites them Onlarõ tahrik eder 4 ƒƒ „ ƒ€
You are turned Çevrilirsiniz 1 …†‡ ˆ†
You are ordered Emrolunursun 1 ‰ ‰
You (pl) are ordered Emrolunursunuz 1 ‰ ‰
That she (it) believes man etmesi 4 ‰ ‰
You believe man edersin 4 ‰ ‰
That you believe nanman 4 ‰ ‰
Indeed you believe Kesinlikle inanõrsõn 4 ‰ ‚‰

134
That you (pl) believe man etmeniz 4 ‰ ‚‰
You (pl) believe nanõrsõnõz 4 ‰ ‚‰
It gives shelter Barõndõrõr 4 Š
It gives him shelter Onu barõndõrõr 4 ‹Œ
Those (fm) who repent Tevbe eden kadõnlar 1 • •
Ž •‘
Those who repent Tevbe eden erkekler 1 • •‘
To repent, accept Tevbe etti, tevbeyi kabul etti,
repentance, turn döndü
1 • • ’Œ - •
They (dual) repented Tevbe ettiler (ikil) 1 • “
That which follows Tabi olan 1 ”• ”• “
Those who follow Tabi olanlar 1 ”• –—“
They repented Tevbe ettiler 1 • “
Chest, box Tabut, sandõk •“
She refuses Reddeder (d ) 1

You (she) come to us Bize gelirsin, gelir (d ) 1

Indeed you (pl) come to me Mutlaka bana gelirsiniz 1

It comes to them Onlara gelir 1

That you (pl) come Gelmeniz 1

You (pl) come Gelirsiniz 1

You (pl) come to us Bize gelirsiniz 1

You (pl) come to me Bana gelirsiniz 1

You (she) come Gelirsin, gelir (d ) 1 -

It comes to you (pl) Size gelir 1

It comes to us Bize gelir 1

Indeed it comes to you (pl) Mutlaka size gelir 1

It comes to them Onlara gelir 1 -

To cause sin Günaha sokma 2 -

135
You work for me at cost Bana ücretle çalõ õrsõn 1 €• €•
Tutarsõn, yakalarsõn, tutar,
You (it) hold, grab
yakalar (d )
1 ‚ƒ ‚ƒ
That you (it) hold, grab Tutman, tutmasõ 1 ‚ƒ ‚ƒ
That it holds you (pl), grabs Sizi yakalamasõ 1 ‚ƒ „‚ƒ
It holds him Onu tutar 1 ‚ƒ …‚ƒ
It holds them Onlarõ tutar 1 ‚ƒ †‚ƒ
That you (pl) hold, grab Tutmanõz, edinmeniz 1 ‚ƒ ‡‚ƒ
You (pl) hold, grab Tutarsõnõz 1 ‚ƒ ‡‚ƒ
You (pl) hold it Onu tutarsõnõz 1 ‚ƒ ˆ ‡‚ƒ
You (pl) hold it Onu tutarsõnõz 1 ‚ƒ ‡‚ƒ
That you (pl) hold it Onu tutmanõz 1 ‚ƒ †‡‚ƒ
To postpone Erteledi, tehir etti 2 €ƒ €ƒ
He proclaimed lan etti, bildirdi 5 ‰ ‰Š
Times Kere, defa ‡€ Œ‹ •
That which leaves, deserts Terk eden Ž€ Ž• •
Those who leave, desert Terk edenler Ž€ „• - „•
Those who leave, desert Terk edenler Ž€ „•
That you grieve Üzülmen 1 • ‘
You (pl) take them captives Esir alõrsõnõz 1 • ‡€•
You (pl) grieve Üzülürsünüz 1 • •
You make turn Çevirirsin, vazgeçirirsin 1 ’“ ’“
You make us turn, give up Bizi çevirmen 1 ’“ “
That you eat Yemen 1 ”„ ”„
You eat, she eats, they eat Yersin, yer (d ), yerler 1 ”„ ”„
You eat it, she eats it, they
eat it
Onu yersin 1 ”„ ˆ•„
That you (pl) eat Yemeniz 1 ”„ •„

136
You (pl) eat Yersiniz 1 ”„ •„
That you (pl) eat it Onu yemeniz 1 ”„ † •„
By Allah Allah adõna, Allah’a and olsun ˆ–•—
You (pl) grieve Elem çekersiniz 1 ˜ —
Those who read, recite Okuyanlar 1 • ™—
You order, it (she) orders Emredersin, emreder (d ) 1 €š €š
It (she) orders you Sana emreder 1 €š Ž€š
You order us, it (she) orders
us
Bize emredersin, emreder 1 €š €š
You order them, it (she)
orders them
Onlara emredersin, emreder 1 €š †€š
You (pl) order Emredersiniz 1 €š ‡€š
You (pl) order us Bize emredersiniz 1 €š ‡€š
You (pl) order me Bana emredersiniz 1 €š ›‡€š
You (fm) order Emredersin (d ) 1 €š œ•€š
You trust us Bize güvenirsin, güvenir (d ) 1 œš š
You trust him to us Onu emanet edersin 1 œš ˆš
Interpretation, explanation Tevil, açõklama, yorum ž‡ Ÿ
‹ •‡ - ”•‡
Its interpretation Onun tevili ž‡ ˆ••‡ - ˆ••‡ - ˆ••‡
Accept our repentance (imp) Tevbemizi kabul et 1 ¡
Perish (imp) Kurusun, kurudu 1 ¡¢ ¡
Destruction Bo , yõkõm ¡¢ £ ¢
Destruction Helak, yõkõm ¤ ‹• ¢
To be sacred Mübarek oldu 6 Ž€ Ž• ¢¥• - Ž• ¢
That you have relations with
them (fm)
Onlara (d ) yakla manõz 3 €¦ œ†‡€§ ¢
You (pl) made commercial
transaction
Alõ veri yaptõnõz 6 ¨ ¥©• ¢
Perish (imp, fm) Kurusun, kurusun 1 ¡¢ ª¢
I repented, turned Tevbe ettim, döndüm 1 ª¢

137
You grieve Üzülürsün 8 ‘ «¬¥¢
That you grieve Üzülmen 8 ‘ «¬¥¢
That you (pl) seek stemeniz, aramanõz 5 - -¥¢
You (pl) seek, desire stersiniz 5 - -¥¢
You (she) seek, desire stersin, ister (d ) 5 - -¥¢ - -¥¢
Devout yourself (imp) Kendini ada, yönel 5 ”¥ ”¥¢
To devout oneself Yöneldi, kendini adadõ 5 ”¥ ”¥¢¥• - ”¥¢
You (pl) repented, turned Tevbe ettiniz, döndünüz 1 ¥¢
Devotion Yöneli 2 ”¥ Ÿ
‹ ¥¢
That you (pl) deprive, lessen Eksik vermeniz 1 «® ¯°¢
You (pl) deprive, lessen Eksik verirsiniz 1 «® ¯°¢
That you (pl) act miserly Cimrilik yapmanõz 1 ”® •°¢
You (pl) act miserly Cimrilik yaparsõnõz 1 ”® •°¢
It is clarified Açõklanõr, gösterilir 4 ‡± ±¢
That she changes De i tirmesi 2 ž± ž±¢
It (she) changes Dönü türür, de i tirir 2 ž± ž±¢
It is changed Dönü türülür, de i tirilir 2 ž± ž±¢
To change De i tirdi 2 ž± ž±¢¥• - ž±¢
That you (pl) manifest Açõ a vurmanõz 4 ‡± ‡±¢
You (pl) manifest Açõ a vurursunuz 4 ‡± ‡±¢
You (pl) manifest it Onu açõ a vurursunuz 4 ‡± ‡±¢
That you (pl) manifest it Onu açõ a vurmanõz 4 ‡± …‡±¢
She manifests it Açar, açõ a vurur (d ) 4 ‡± ²±¢
Change, changing Dönü türme, de i tirme 2 ž± Ÿ
‹ •±¢ - ”³ •±¢
You waste away Saçõp savurursun 2 •‚ •´‚¢
That you waste away Saçõp savurman 2 •‚ •´‚¢

138
Wasting Saçõp savurma 2 •‚ ‹€•‚¢
To be destroyed Helak oldu, yok oldu 1 ¤ €¢¥• - €¢
To destroy Yok etti, mahvetti 2 ¤ €¢¥• - €¢
You heal yile tirirsin 4 € µ€¢
They disowned Uzakla tõlar 5 € ‡¶€¢
He disowned Uzakla tõ 5 € €¢
We disowned Uzakla tõk 5 € €¢
To display oneself Kendini gösterme 5 ·€ ·€̧¢
To display oneself Kendini gösterdi 5 ·€ ·€¢¥• - ·€̧¢
They displayed themselves
(fm)
Kendilerini (d ) gösterdiler 5 ·€ œ•€¢
We destroyed Mahvettik 2 ¤ €¢
That you (pl) do good yilik etmeniz 1 •€ ‡€̧¢
You (pl) do good yilik ettiniz 1 •€ ‡€̧¢
You (pl) do them good Onlara iyilik edersiniz 1 •€ †‡€̧¢
You expand Açarsõn 1 ¹¯ ¹¯¢
That You expand it Onu açman 1 ¹¯ º¯¢
That it is given to destruction Mahrum etmesi 1 ”¯ ”¯¢
She smiled Gülümsedi 5 ¯ ¯¢
That you give glad tidings Müjdelemen 2 €¦ €›¦¢
You give glad tidings Müjdelersin 2 €¦ €›¦¢
You (pl) give glad tidings Müjdelersiniz 2 €¦ ‡€›¦¢
Giving insight Gözünü açma €» Œ‹ €»¢
You (pl) see Görürsünüz 4 €» ‡€»¢
That you (pl) cancel it ptal etmeniz 4 ”º •º¢
ptal edersiniz, bo a
You (pl) cancel it
çõkarõrsõnõz
4 ”º •º¢
He followed, obeyed Takip etti, tabi oldu 1 ¨¢ ¨¢

139
People of Tubba Tubba kavmi ¨£ ¢
Following Tabi olarak ¨¢ ‹©¢
You (pl) followed, obeyed Tabi oldunuz 1 ¨¢ ¥©¢
Indeed you (pl) are
resurrected
Muhakkak diriltilirsiniz 1 ¼© œ½©¢
You (pl) are resurrected Diriltilirsiniz 1 ¼© ½©¢
He followed you, obeyed you Sana tabi oldu 1 ¨¢ ’©¢
We followed Tabi olduk 1 ¨¢ ©¢
He followed me Bana tabi oldu 1 ¨¢ ©¢
They followed Tabi oldular 1 ¨¢ ©¢
That you seek, desire stemen, araman 1 - ¾¢
That you (pl) seek, desire stemeniz 1 - -¢
You (pl) seek, desire stersiniz 1 - -¢
You (pl) desire it Onu istersiniz 1 - -¢
She exceeds (limits) Haddi a ar (d ) 1 - -¢
She leaves, lets it remain Bõrakõr, baki kõlar (d ) 1 ¿ ¿¢
You (pl) cry, weep A larsõnõz 1 ¢
That you reach Ula man 1 ¾• ¾•¢
That you (pl) reach Ula manõz 1 ¾• -•¢
She tests, examines Dener, sõnar (d ) 1 • •¢ - •¢
You (pl) are tested, tried mtihan edilirsiniz 1 • Š •¢
Tested, tried Denenir, sõnanõr 1 • •¢
You (pl) build Bina edersiniz 1 À ¢
Bewilders a õrtõr 1 ªÁ ª¢
It bewilders them Onlarõ a õrtõr 1 ªÁ ¥¢
You settle, post Hazõrlarsõn, yerle tirirsin 2 µ› ¢
They (dual) settled Yerle tiler (ikil) 5 ÃÂ ¢

140
Settle (imp, pl) Yerle in 5 ‡¶ ¢
That you incur Yüklenmen, u raman 1 ¢
It perishes Ziyan olur, batar 1 • •¢
Clarification Açõklama Ä ‹ ¢
That it (she) will perish Yok olmasõ (d ) 1 ± ±¢
It (she) becomes white A arõr (d ) 9 Å ¸Å ¢
That which supports Arka çõkan ¨¢ ‹© ¢
That you make clear Açõklarsõn 2 Ä œ›¢
To become clear Açõklandõ, açõ a çõktõ 5 Ä œ ¢¥• - œ ¢
It (she) became clear Açõ a çõktõ (d ) 5 Ä ª¢
Indeed you make clear Mutlaka sen açõklarsõn 5 Ä œ ›¢
Indeed you make it clear O mutlaka sen onu açõklarsõn 2 Ä ˆ ›¢
Clarify (imp, pl) Ara tõrõn 5 Ä ¢
That you (pl) change De i tirmeniz 5 ž± —±¢¥
That you follow Uyman, tabi olman 8 ¨¢ ¨¢¥
That you follow Uyman, tabi olman 8 ¨¢ ¨¢¥ - ¨¢¥
Indeed that you (pl) follow Tabi olmanõz 8 ¨¢ ´ ©¢¥
That you follow me Bana tabi olman 8 ¨¢ œ©¢¥
It (she) follows it (her) Onu takip eder (d ) 1 ¨¢ ©¢¥
That you (pl) follow Takip etmeniz 8 ¨¢ ©¢¥
You (pl) follow Tabi olursunuz 8 ¨¢ ©¢¥
That you (pl) follow us Bize tabi olmanõz 8 ¨¢ ©¢¥
Ruin Ziyan 2 ¡¢ ¡
£ ¢¥
Destruction mha, yok etme 2 ¤ ‹Æ¢¥
Draw away (dual) Uzakla õr (ikil) 1 Ç• “ È¥
That you take Edinmen 8 ‚ƒ ‚°¥

141
You take Edinirsin 8 ‚ƒ ‚°¥
That you (pl) take Edinmeniz 8 ‚ƒ ‡‚°¥
You (pl) take Edinirsiniz 8 ‚ƒ ‡‚°¥
You (pl) take it (him) Onu edinirsiniz 8 ‚ƒ ˆ ‡‚°¥
You receive admonition Ö üt alõrsõnõz 5 €„‰ ‡€Š„‚¥
In succession Ardõ ardõna €‡ É€¥ - €¥
You leave, desert Terk edersin 1 Ž€ Ž€¥
That you leave it, desert it Onu terk etmen 1 Ž€ ˆ„€¥
That you (pl) are left Terk edilmeniz 1 Ž€ „€¥
You (pl) are left Terk edilirsiniz 1 Ž€ „€¥
That you separate Ayrõlõ a dü meniz 5 Ê€“ ˀǥ
That you (pl) think deeply Tefekkür etmeniz 5 € “ ‡€Š Ç¥
You (pl) think deeply Tefekkür edersiniz 5 € “ ‡€Š Ç¥
It (they) turn, transform Ters döner 5 ¡•Ë ¡Š•¿¥
That you (pl) be righteous Sakõnmanõz 8 ˇ ¿¥
You (pl) be righteous Korunursunuz, sakõnõrsõnõz 8 ˇ ¿¥
That you be arrogant Büyüklenmen 8 ¤„ €¢ ¥
They (dual) meet Kar õlarlar 5 ¿— ¿Š •¥
They (dual) meet them Onlarõ kar õlarlar 5 ¿— † ¿Š •¥
You read, recite Okursun 1 • •¥ - •¥
That you (pl) read, recite Okumanõz 1 • •¥
You (pl) read, recite Okursunuz 1 • •¥
It is read Okunur 1 • •¥
You dispute Çeki irsin 6 ²€š É• ¥
That you (pl) desire Arzu etmeniz 5 Àš ¥
That you (pl) speak secretly Gizli konu manõz 6 Ì •¥

142
Comes down continuously Akõn akõn iner 5 žÍ žÍ ¥
That you (dual) repent, turn kinizin tevbe etmesi 1 ¥
They cause to die Vefat ettirirler 5 · “Š ¥
They cause them to die Onlarõ vefat ettirirler 5 · † “Š ¥
That you (pl) turn Dönmeniz 5 χ —Š ¥
Firmness Sabitle tirme 2 ª¢ ‹¥ ¢½
Blame Kõnama 2 € ¡•€½
You overcome Yakalarsõn 1 п œÇ¿½
You overcome them Onlarõ yakalarsõn 1 п Ç¿½
It ploughs Tarla sürer 4 • €½
You cry for help Yalvarõrsõn 1 •• €¬È
That you (pl) cry for help Yalvarmanõz 1 •• ‡€¬È
You (pl) cry for help Yalvarõrsõnõz 1 •• ‡€¬È
You dispute Mücadele edersin 3 ž±• žÑ È
That you dispute Mücadele etmen 3 ž±• žÑ È
She disputes with you Seninle mücadele eder (d ) 3 ž±• ’—Ñ È
That (pl) you dispute Mücadele etmeniz 3 ž±• —Ñ È
That (pl) you dispute with me Benimle mücadele etmeniz 3 ž±• —Ñ È
Commerce Ticaret

Their commerce Ticaretleri

You strive Cihad edersin 3

You (pl) strive Cihad edersiniz 3

To pass, overlook Geçti, affetti 6 -

You avoid Kaçõnõrsõn 8

That you (pl) avoid Kaçõnmanõz 8

That you find Bulman 1

143
You find, she finds Bulursun, bulur (d ) 1

Indeed you find Mutlaka bulursun 1

That you find (pl) Bulmanõz 1

You (pl) find Bulursunuz 1

That you find (pl) it Onu bulmanõz 1

To try to swallow, gulp Yutmaya çalõ tõ 5 € €• - €•

You (pl) commit (sin) Suç i lersiniz 4 ‚ ƒ
It (she) flows Akar 1 „ „ -„
They (pl) flow Akarlar (ikil) 1 „
You are recompensed Kar õlõ õnõz verilir 1 „… …
It (she) is recompensed Kar õlõ õ verilir 1 „… †…
It (she) recompenses,
rewards
Kar õlõk verir, ödül verir 1 „… „…
To spy Gizli hallerini ara tõrdõ 5 ‡ˆ ‡•ˆ - ‡•ˆ
That you (pl) spy Ara tõrmanõz 5 ‡ˆ ˆ•ˆ
You do, make, place Yaparsõn 1 ‰Š ‰‹ Š
That you do, make, place Yapman 1 ‰Š ‰Š
That you do, make, place Yapman 1 ‰Š ‰Š - ‰Š
That you make us Bizi yapman 1 ‰Š ŒŠ
That you make me Beni yapman 1 ‰Š • ŒŠ
That you (pl) do, make, place Yapmanõz 1 ‰Š Œ‹Š
You (pl) do, make, place Yaparsõnõz 1 ‰Š Œ‹Š
You (pl) do it Onu yaparsõnõz 1 ‰Š Ž• Œ‹Š
It (she) shone Tecelli etti, kendini gösterdi 5 Œ Œ - •Œ
Toplamanõz, bir araya
That you collect, gather
getirmeniz
1 ‘’ Š“
To avoid Kaçõndõ 5 • - •
That you raise your voice Sesini yükseltmen 1

144
That you (pl) raise your voice Sesinizi yükseltmeniz 1

You be ignorant Cahillik edersiniz 1

That you be hungry Acõkman 1

Mücadele edersiniz,
You (pl) argue 3
çeki irsiniz
You (pl) argue with us Bizimle çeki irsiniz 3

You (pl) argue with me Benimle çeki irsiniz 3

You (pl) urge each other Birbirinizi te vik edersiniz 6

Talking to each other Konu ma

Your (dual) dialogue kinizin konu masõ

You (pl) are welcome A õrlanõrsõnõz 1

You (pl) detain Alõkoyarsõnõz, tutarsõnõz 1

You (pl) detain them (dual) O ikisini alõkoyarsõnõz 1

That it perishes Yok olmasõ 1

That you (pl) like Sevmeniz 4

You (pl) like Seversiniz 4

You (pl) like it Onu seversiniz 4

You (pl) like them Onlarõ seversiniz 4 €

Under, below, beneath A a õ, alt •‚ • -•
Beneath you (fm) Senin altõnda •‚ ƒ„
Beneath him Onun altõnda •‚ …„
Beneath them Onlarõn altõnda •‚ „ - „
Beneath them Onlarõn altõnda •‚ €„
Beneath me Benim altõmda •‚ †„
It (she) talks, tells Söylersin, söyler (d ) 2 ‡ˆ ‡‰ˆ
You (pl) fear Çekinirsiniz 1 Š Š
You (pl) cultivate Ekersiniz 1 ‡ ‹

145
That you want ambitiously Haris olman, istemen 1 Œ Œ
That you move Hareket ettirmen 1 • •‰
That you make it forbidden Haram kõlarsõn 2 Ž Ž‰
That you (pl) make it
forbidden
Haram kõlmanõz 2 Ž • •‰
They searched Aradõlar 5 ‘ ’
Freeing Hürriyet verme 2 “
That you grieve Hüzünlenmen 1 ” •”
That you (pl) grieve Hüzünlenmeniz 1 ” ”
You (pl) grieve Hüzünlenirsiniz 1 ” ”
That you (fm) grieve Hüzünlenmen (d ) 1 ” •”
That you feel Hissedersin 4

You assume Sanarsõn 1

Indeed you assume Mutlaka sanarsõn 1 –’

That you assume Sanman 1 –’
Indeed you assume them Mutlaka onlarõ sanarsõn 1 € —’
You assume her Onu sanarsõn 1

You assume them Onlarõ sanarsõn 1 €

You (pl) assume him Onu sanarsõnõz 1 …
That you (pl) assume him Onu sanmanõz 1 ˜
You are jealous Haset edersin 1 ˆ ˆ
You (pl) are jealous of us Bize haset edersiniz 1 ˆ — ˆ
Inquire (imp, pl) Ara tõrõn 5 • ’
That you be good yilik yapmanõz, geçinmeniz 4 – • —™
You (pl) kill Öldürürsünüz 1

You (pl) kill them Onlarõ öldürürsünüz 1 €

Ha rolunursunuz,
You are gathered
toplanõrsõnõz
1 š š

146
She protects Korur 4 –› –›
Chaste, modest Namuslu –› œ—›
That it protects you (pl) Sizi korumasõ 4 –› €•—›
You (pl) protect, store Korursunuz, saklarsõnõz 4 –› —›
That you (pl) count Sayõp bitirmeniz 4 †› ›
That you (pl) count it Onu saymanõz 4 †› ˜›
That you (pl) count it Onu (d ), onlarõ saymanõz 4 †› ž›
That you encompass Ku atman, anlaman 4

You judge, decree Hüküm verirsin 1

That you (pl) judge, decree Hüküm vermeniz 1

You (pl) judge, decree Hüküm verirsiniz 1

It settles, comes down Yerle ir, iner 1

It becomes lawful Helal olur 1

Dissolution Bozma, çözme

That you shave Tõra etmeniz 1

That you (pl) violate Hürmetsizlik etmeniz 4

That you lay the burden Yüklemen 1

You lay the burden; It (she)
Yüklersin 1
bears
That you put the burden,
Yüklemen, saldõrman 1
attack
That you lay the burden on us Bize yüklemen 1

She (they) carries him (it) Onu ta õr, ta õrlar 1

That you mount them Onlarõ bindirmen 1

You (pl) are laden Yüklenirsiniz 1

That you break your oath Yeminini bozman 1 € €

Change, transformation De i iklik, dönü me 2 • …
„ ‚ƒ - ‚ƒ
You give life Ya atõrsõn, hayat verirsin 4 †‡ †ƒ

147
Greeting Selamlama †‡ ‡ˆ
Their greeting Onlarõn selamlamalarõ †‡ ‰ˆ‡
You avoid Kaçarsõn 1 Š‡ Š‡
That you (pl) encompass Kavramanõz 4 ‹‡
You (pl) live Ya arsõnõz 1 †‡ ‡
You give life Ya atõrsõn, hayat verirsin 4 †‡ †ƒ‡
Enmity Dü manlõk

That you address Hitap etmen 3

That you address me Bana hitap etmen 3

You fear Korkarsõn 1

That you fear (dual) Korkmanõz (ikil) 1

That you keep silent Sessiz kalman 3

Indeed you fear Korkarsõn 1

That you (pl) fear Korkmanõz 1

You (pl) fear Korkarsõnõz 1

You (pl) fear them Onlardan korkarsõnõz 1

That you (pl) fear them Onlardan korkmanõz 1 €

That you (fm) fear Korkman (d ) 1 •
You associate Karõ õrsõn 3 ‚ƒ ‚„
That you (pl) associate with
them
Onlarla karõ manõz 3 ‚ƒ € „
That they humble Saygõ duysun 4

You (pl) betray, deceive hanet edersiniz 8 …

That you (pl) dispute Çeki meniz 8 † …
You (pl) dispute Çeki irsiniz 8 † …
You (pl) differ htilaf edersiniz 8 ‡ƒ ƒ…
Falls down Yõkõlõr 1 ˆ‰ ‰Š

148
It comes out Çõkarsõn, çõkar (d ) 1 ‹‰ ‹‰
That it comes out Çõkman 1 ‹‰ ‹‰
That you bring forth Çõkarman 4 ‹‰ ‹‰
You bring forth Çõkarõrsõn 4 ‹‰ ‹‰
That you come out Çõkman 1 ‹‰ ‹‰ - ‹‰
You bring us forth Bizi çõkarman 4 ‹‰ Œ‰
That you (pl) come out Çõkmanõz 1 ‹‰ Œ‰
That you (pl) drive out Çõkarmanõz 4 ‹‰ Œ‰
You (pl) come out Çõkarsõnõz 1 ‹‰ Œ‰
You (pl) are brought forth Çõkarõlõrsõnõz 4 ‹‰ Œ‰
You (pl) bring forth Çõkarõrsõnõz 4 ‹‰ Œ‰
That you (pl) bring him forth Onu çõkarmanõz 4 ‹‰ • Œ‰
That you (pl) drive them (fm)
out
Onlarõ (d ) çõkarmanõz 4 ‹‰ € Œ‰
They guess Tahmin ederler 1 Ž‰ ‰
That you cut out Yõrtman, delmen 1 •‰ •‰
That you disgrace us Bizi rezil etmen 4 •‘ ‘
That you disgrace me Beni rezil etmen 4 •‘ •‘
That you (pl) disgrace me Beni rezil etmeniz 4 •‘ ’‘
That you (pl) give less Eksiltmeniz 4 ‰“ ’‰”“
Loss Ziyan, kayõp

You fear, that you fear Korkarsõn 1

You fear him Ondan korkarsõn 1

That you humble Saygõ duyman, ürpermen 1

That you (pl) fear Korkmanõz 1

You (pl) fear Korkarsõnõz 1

You (pl) fear them Onlardan korkarsõnõz 1

149
That you (pl) fear him Ondan korkmanõz 1

That you (pl) fear them Onlardan korkmanõz 1

You fear, that you fear Korkarsõn 1

That you (pl, fm) be soft Yumu ak söylemeniz (d ) 1

You write Yazarsõn 1

It snatches Kapar 1 € €
It snatches him Onu kapar 1 € •‚ƒ
You write it Onu yazarsõn 1 •
That you fear Korkman 1 „ €
That you (pl) hide Gizlemeniz 4 ƒ ƒ‚
You (pl) hide Gizlersiniz 4 ƒ ƒ‚
That you (pl) hide it (him) Onu gizlemeniz 4 ƒ ƒ‚
That you (pl) hide it (her) Onu gizlemeniz 4 ƒ ƒ‚
It remains hidden Gizli kalõr 1 ƒ ƒ
You (they) hide Gizlersin, gizler 4 ƒ ƒ…
Lessening, lightening Hafifletme €ƒ €
† ‡…ƒ
Emptied Bo aldõ 1 ˆ ‰Š̂
Live forever Ebedi ya arsõnõz 1 ‹ˆ Œ‹‚ˆ
You violate Sözünden dönersin 4 €ˆ €…ˆ
That you violate it Ondan dönmemen 4 €ˆ •ƒˆ
You create Yaratõrsõn 1 •ˆ •‚ˆ
You (pl) create Yaratõrsõnõz 1 •ˆ Ž‚ ˆ‚
You (pl) create it (him) Onu yaratõrsõnõz 1 •ˆ • Ž‚ ˆ‚
Scaring Korkutarak „ „
• •
That you (pl) betray, deceive hanet etmeniz 1

Scaring Korkutma „ ‘ƒ’“

150
You (pl) choose Seçersiniz 5 Œ ‡”
It overtook him Ona yeti ti 6 •–— •˜– ‹
You (pl) contracted for debt Borçlandõnõz 6 ’— ™š’ ‹
To ponder Derin dü ündü 5 ›— ›”‹™’ - ›”‹
You (pl) store Biriktirirsiniz 8 œ Œ … ‹”
That you make enter Sokman 4 • — •“ … ‹
Indeed you enter Mutlaka girersin 1 • — ” ˆ‚ ‹
That you enter Girmeniz 4 • — ˆ‚ ‹
That you enter it Ona girmeniz 1 • — ˆ‚ ‹
You (pl) study Ders görürsünüz 1 ž–— Ÿ–‹
It overtakes Yeti ir, idrak eder 4 •–— •“–‹
It overtakes it Ona yeti ir 4 •–— •‚˜–“ ‹
You (pl) know Bilirsiniz 1 –— Œ–‹
You know Bilirsin 1 –— –“ ‹
Ça õrman, dua etmen, dua
That you call, that she calls
etmesi (d )
1 ¡— ¢‹
That you call them Onlarõ ça õrman 1 ¡— ¡‹
That you (pl) call Ça õrmanõz, dua etmeniz 1 ¡— ¡‹ - ¡‹
You (pl) call Ça õrõrsõnõz 1 ¡— ¡‹
You (pl) ask for stersiniz 8 ¡— ¡”‹
You (pl) are called Ça õrõlõrsõnõz 1 ¡— ¡‹
That you (pl) call us Bizi ça õrmanõz 1 ¡— ¡‹
You (pl) call us Bizi ça õrõrsõnõz 1 ¡— š ¡‹
You (pl) call me Beni ça õrõrsõnõz 1 ¡— š“ ¡‹
You (pl) call him Onu ça õrõrsõnõz 1 ¡— • ¡‹
You (pl) call them Onlarõ ça õrõrsõnõz 1 ¡— ¡‹
It (she) is called Ça õrõlõr 1 ¡— ¡‹

151
That you (pl) give Vermeniz 1 £— £‚‹
It (she) came down Sarktõ 1 £— £Š‹
It destroys Yõkar, mahveder ¤— ¤¥ ‹
Destruction Yõkma, mahvetme ¤— ‘ ¤… ‹
Taviz verirsin, yumu ak
You compromise
davranõrsõn
4 — …‹
It revolves Dönerler 1 –Œ— –Œ‹
You (pl) make revolve, carry
out
Döndürürsünüz 4 –Œ— Œ ’…‹
You (pl) make it revolve, carry
it out
Onu döndürürsünüz 4 –Œ— Œ ’…‹
That you slaughter Kesmeniz, bo azlamanõz 1 ¦›œ §›¨©
You (it) leave Bõrakõr 1 –œŒ –©
That you leave Bõrakmasõ 1 –œŒ –©
That you (pl) leave Bõrakmanõz 1 –œŒ Š –©
That you leave me Beni bõrakman 1 –œŒ “–©
That you (pl) leave them Onlarõ bõrakman 1 –œŒ –©
It disperses Savurur 1 Œ–œ Œ–¨©
You (pl) leave Bõrakõrsõnõz 1 –œŒ Œ–©
It disperses it (him) Onu savurur 1 Œ–œ Œ–¨©
That you (pl) leave it Onu bõrakmanõz 1 –œŒ Œ–©
It disperses it (her) Onu savurur 1 Œ–œ Œ–©
You remember Anarsõn, zikredersin 1 ˜œ ˜‚ ©¨
She reminds Hatõrlatõr 2 ˜œ ˜ª ©
He received admonition,
remembered
Ö üt aldõ, dü ündü, hatõrladõ 5 ˜œ ˜Š ©™’ - ˜Š ©
Reminder Hatõrlatma, ö üt 1 ˜œ ¬« ˜… ©¨
They received admonition,
remembered
Ö üt aldõlar, iyice dü ündüler 5 ˜œ Œ ˜Š ©
That you (pl) remember Anmanõz, zikretmeniz 1 ˜œ Œ ˜‚ ©¨
They received admonition,
remembered
Ö üt alõrlar, iyice dü ünürler 5 ˜œ Œ ˜Š ©™ = Œ ˜Š ©

152
My reminding Ö üdüm, hatõrlatmam ˜œ “ ˜… ©¨
You humiliate Zelil edersin, alçaltõrsõn 4 •£œ -…©
Humiliation ndirme, e me, zelil etme •£œ ®
‘ ‡…£©¨
That you go Gitmen 1 ¯œ ¯ ©¨
That you go Gitmen 1 ¯œ ¯ ©¨ - ¯ ©¨
That you (pl) go Gitmeniz 1 ¯œ ¨ ° ©¨
You (pl) go Gidersiniz 1 ¯œ ° ©¨
She forgets Geçer, vazgeçer 1 •œ •‚ ©¨
They (dual) keep back Geri dururlar (ikil) 1 —Œœ —Œ‚©
That you (pl) taste Tatmanõz 1 ±Œœ ¨ ²‚Œ‚©
That you see Görmen 1 ³–
They (dual) see Görürler (ikil) 1 ³– ´
Ribs Kaburga kemikleri µ ¯
“ ¶…
They (dual) see Birbirini gördü 1 ³– ·
… ´
Dust Toprak µ ›¸ -µ
†
Inheritance Miras ¹–Œ ¹
Mutual consent Kar õlõklõ rõza ile

They agreed Anla tõlar, rõzala tõlar 6

You agreed Anla tõnõz, rõzala tõnõz 6

Collar bones Bo az, gõrtlak

You see me Sen beni görürsün 1

You see him Sen onu görürsün 1

You see them Sen onlarõ görürsün 1

She seeks to seduce ehvetle arzular (d ) 3

Waiting Bekleme

To wait Bekledi, fõrsat bekledi 5 €-

153
You (pl) waited Beklediniz 5 •
Wait (imp, pl) Bekleyin 5 •
You wait Beklersiniz 5 ƒ‚ • = ƒ‚ •
That you (pl) doubt üphe etmeniz 8 „€ …
That you (pl) turn back Arkanõza dönmeniz 8 †
With distinct recitation Tane tane, a õr a õr ‡ ‰
ˆ
That you (pl) inherit Mirasçõ olmanõz 1 Š Œ‹
They are returned Döndürülür (d ) 1 •Ž •Ž
That you (pl) return Döndürmeniz 1 •Ž •Ž
You (pl) return Döndürürsünüz 1 •Ž ƒ‚ •Ž
You (pl) are returned Döndürülürsünüz 1 •Ž ƒ‚ •Ž
You (pl) return it (him) Onu döndürürsünüz 1 •Ž …• •Ž
You (pl) return them Onlarõ döndürürsünüz 1 •Ž ‘ •Ž
It quakes Sarsõlõr 1 ’Ž ’Ž
That you (pl) stone me Beni ta lamanõz 1 Ž ƒ “Ž
That you expect, hope Umman, ümit etmen 1 Ž Ž
That you (pl) expect, hope Ummanõz, ümit etmeniz 1 Ž Ž
You (pl) expect, hope Umarsõnõz 1 Ž ƒ‚ Ž
That you (pl) expect it Onu ummanõz 1 Ž … Ž
You defer Geri bõrakõrsõn 4 Ž Ž
That you have mercy on us Bize merhamet etmen 1 ” …•“”
That you have mercy on Bana merhamet etmen 1 ” •“”
You are given mercy Merhamet olunursunuz 1 ” ƒ‚ “”
That it is rejected Reddedilmesi 1

You (pl, fm) desire stersiniz (d ) 4 ƒ‚

You are rejected, turned Döndürülürsünüz 1 ƒ‚

154
He falls A a õ dü er 5

You perish Helak olursun 1

You ruin me Beni helak edersin 4

You give sustenance Rõzõk verirsin 1

You (pl) are given sustenance
Ondan rõzõklandõrõlõrsõnõz 1
from it
You agree Razõ olursun 1

You agree on it (him) Ondan razõ olursun 1

You agree on it (her) Ondan razõ olursun 1

That you (pl) agree Razõ olmanõz 1

You (pl) agree Razõ olursunuz 1

You (pl) agree on it (her) Ondan razõ olursunuz 1

You agree Razõ olursun 1

You (pl) desire stersiniz 1 €

That it be raised Yükseltilmesi 1 •‚ •‚
That you (pl) raise Yükseltmeniz 1 •‚ ƒ‚
You respect Tutman, uyman 1 „
You ascend, rise Çõkarsõn, yükselirsin 1 …
To leave, desert Terk etti 1 † †‡ -†
Indeed you mount Mutlaka binersin 1 ˆ €ˆ
That you (pl) mount Binmeniz 1 ˆ €ˆ
You (pl) mount Binersiniz 1 ˆ €ˆ
That you (pl) mount it Ona binmeniz 1 ˆ €ˆ
I left Terk ettim 1 † ‰Šˆ
You (pl) left Terk ettiniz, bõraktõnõz 1 † ‹‡Šˆ
You (pl) left it (her) Onu terk ettiniz 1 † Œ‡Šˆ
That you flee Kaçmanõz 1 •ˆ Ž„ˆ

155
You (pl, fm) left Terk ettiler, bõraktõlar (d ) 1 † ˆŠ
You incline Yana õrsõn, meyledersin 1 ˆ ˆ
We left Terk ettik 1 † •Šˆ
We left it (her) Onu terk ettik 1 † •Šˆ
That you (pl) incline Yana manõz, meyletmeniz 1 ˆ Š •ˆ
He left him Onu terk etti 1 † ˆ
He left them Onlarõ terk etti 1 † ‹ˆ
They left Terk ettiler 1 † Š ˆ„
They left you Seni terk ettiler 1 † † ˆ„
It (she) throws Atar (d ) 1 …• …•
They throw Onlara atarlar 1 …• ‹ ‘•
That you see me Beni görürsen 1 ’
You terrify Korkutursunuz 4 €
It covers Sarar 1 “ “
That you be hard on me Bana güçlük çõkarman 4 “ …•Š”
It covers it Onu sarar 1 “ ”„
It covers them Onlarõ sarar 1 “ ‹ ”„
That you (pl) see Görmeniz 1 ’ •
You (pl) see Görürsünüz 1 ’ •
Indeed you (pl) see Mutlaka görürsünüz 1 ’ –•
Indeed you (pl) see it Mutlaka onu görürsünüz 1 ’ •
You (pl) see it Onu görürsünüz 1 ’ •
You (pl) see them Onlarõ görürsünüz 1 ’ ‹ •
That you (pl) see it Onu görmeniz 1 ’ •
You see Görürsün 1 ’
You (pl) bring in Ak am getirirsiniz 4

156
You desire, she desire stersin, ister (d ) 4

You (pl) desire stersiniz 4

You (fm) see Görürsün (d ) 1

You show me Bana gösterirsin 4

Ends Son verir 1

It visits Ziyaret eder 1

That you increase Arttõrman 1

They (it) increase Arttõrõr 1

They look down upon Hor gördü 8

It (she) bears Yüklenir (d ) 1

You (pl) grow Bitirirsiniz, büyütürsünüz 1

You (pl) it grow Onu büyütürsünüz 1 €•

You (pl) claim Sanarsõnõz 1 ‚ ƒ
That you cause to deviate Kaydõrman 4

That you ascribe purity Temize çõkarmanõz 2

Purifies Temizlenir 2

You purify Temizlersin 2

You purify them Onlarõ temizlersin 2

That they slip Kaymasõ 1

That it departs, perishes Çõkmasõ, yok olmasõ 1

Take provision (imp, pl) Azõklanõn 5

That it ends, perishes Zeval bulmasõ, yok olmasõ 1

Zeval bulmalarõ, yok olmalarõ
That they (dual) end, perish
(ikil)
1 €
You (pl) increase me Beni arttõrõrsõnõz 1 • ‚ƒ •
They separated Birbirinden ayrõldõlar 5 …„
It grieves you (pl) Sizi üzer 1 †‡ „ ˆ‰

157
That you ask Sorman 1 ”•– ‰—ˆ
You ask Sorarsõn, istersin 1 ”•– ‰‹ —ˆ
You are asked, it (she) is
asked
Sorulursun, sorulur 1 ”•– ‰‹ —ˆ
You are asked, it (she) is
asked
Mutlaka sorulursunuz 1 ”•– ˜• Œ‹—ˆ
Bana sorman, benden
That you ask me
istemen
1 ”•– • Œ—ˆ - ˜Œ—ˆ
You ask them Onlardan istersin, sorarsõn 1 ”•– Œ‹—ˆ
That you ask (pl) Sormanõz 1 ”•– Œ‹—ˆ
You ask (pl) Sorarsõnõz, istersiniz 1 ”•– Œ‹—ˆ
You are asked Sorulursunuz 1 ”•– Œ‹—ˆ
That you be weary Ü enmeniz 1 ‚•– “—ˆ
It grieves them Onlarõ üzer 1 ™– šˆ
To ask each other Soru tu, birbirine sordu 6 ”•– ‰‹ › ˆ - ‰› ˆ
You (pl) ask each other Soru ursunuz, istersiniz 6 ”•– Œ‹› ˆ = Œ‹› ˆ
That it falls down Dökülmesi 3 œ•– œž ˆ
You glorify Tesbih edersin 2 Ÿ– Ÿˆ
You (pl) glorify Tesbih edersiniz 2 Ÿ– ¡ˆ
That you (pl) glorify Him Onu tesbih etmeniz 2 Ÿ– ¡ˆ
It (she) passes, overtakes Geçer 1 ¢– ¢ˆ
That you (pl) insult Sövmeniz 1 – £ˆ
Glorification Tesbih, tesbih etme Ÿ– Ÿ¤ ˆ
His glorification Onun tesbih etmesi Ÿ– Ž¡¤ ˆ
Their glorification Onlarõn tesbih etmesi Ÿ– ¡¤ ˆ
You (pl) postpone Geri kalõrsõnõz 10 ¥™ ¦— ˆ
That you (pl) ask permission zin istemeniz 10 ‡•™ ˆ•• ˆ
You (pl) seek to change De i mek istersiniz 10 ”§ ¨‹ ˆ
That it becomes clear Belli olmasõ 10 ©§ ©ˆ

158
You cover yourselves Sakõnõrsõnõz, gizlenirsiniz 8 – ˆ
You (pl) respond cabet edersiniz 10 ª ¤ ˆ
You take out Çõkarõrsõn 10 «¥ « ¦ˆ
That you (pl) take out Çõkarmanõz 10 «¥ ¦ˆ
You (pl) take out Çõkarõrsõnõz 10 «¥ ¦ˆ
You (pl) find it light Onu hafif bulursunuz 10 ¬-¥ ®-¦ ˆ
That you (pl) have a baby
suckle
Emzirtmeniz 10 ‘¯ Š¯ ˆ
To be able Gücün yetmesi 10 €° ‘± ˆ
To be able Gücün yetmesi 10 €° ‘¤± ˆ
That you (pl) are able Gücünüzün yetmesi 10 €° Š¤± ˆ
You (pl) are able Gücünüz yeter 10 €° Š¤± ˆ
That you hasten Acele istemen 10 ‰ ² ‰ Šˆ
You (pl) hasten Acele istersiniz 10 ‰ ² Œ‹ Š ˆ
That you (pl) hasten it Onu acele istemeniz 10 ‰ ² Œ‹ Š ˆ
You ask forgiveness Ba õ lanma dilersin 10 -³ -´ ˆ
That you ask forgiveness Ba õ lanma dilemen 10 -³ -´ ˆ
You (pl) ask forgiveness Ba õ lanma dilersiniz 10 -³ -´ ˆ
You call for help Yardõm istersin 10 µ³ ¶
‹ ¤´ ˆ
You (pl) call for help Yardõm istersiniz 10 µ³ ·‹¤´ ˆ
That you inquire Sorman, fetva istemen 10 ¸¹ º- ˆ
You ask for victory Fetih istersin 10 Ÿ¹ Ÿ-ˆ
That you (pl) ask for victory Fetih istemeniz 10 Ÿ¹ ¡-ˆ
You (dual) inquire Fetva istersiniz (ikil) 10 ¸¹ ¤-ˆ
You go forward leri geçersiniz 10 ‚ž ƒ •ˆ
That you (pl) seek division Payla manõz 10 ˆž “»ˆ• ˆ
You pretend to be great Büyüklük taslarsõn 10 ¼½ ¾ˆ

159
You (pl) pretend to be great Büyüklük taslarsõnõz 10 ¼½ ¾ˆ
You want more Çokluk istersin 10 ·½ ·¾ ˆ
You listen Dinlersin 10 ‘¿ ‘“ ˆ
You (pl) listen Dinlersiniz 10 ‘¿ Š“ ˆ
You (pl) ridicule Alay edersiniz 10 ™… ›‹… ˆ
That you may sit firmly Yerle meniz 8 „– ˆ
It equals E it olur, bir olur 8 „– „ ˆ
That you prostrate Secde etmen 1 – ˆ
You prostrate Secde edersin 1 – ˆ
That you (pl) prostrate Secde etmeniz 1 – ˆ
That you bewitch Büyülemen 1 ¡– ¡ˆ
You are bewitched Büyülenirsin, sihirlenirsin 1 ¡– ¡ˆ
That you bewitch us Bizi büyülemen 1 ¡– • ¡ˆ
You (pl) are bewitched Büyülenirsiniz 1 ¡– ¡ˆ
That you (pl) ridicule Alay etmeniz 1 ¦– ¦ˆ
You (pl) ridicule Alay edersiniz 1 ¦– ¦ˆ
Pleases Sevindirir, içini açar 1 – £ˆ
You conceal Gizlersin 4 – £ˆ
»
You (pl) release Salõverirsiniz 1 À– Áˆ
That you (pl) exceed sraf etmeniz 4 – ¹‹ ˆ
You (pl) conceal Gizlersiniz 4 – £ˆ
»
Releasing Bõrakma À– ß ˆ
To be able Gücünün yetmesi 10 €° ‘±ˆ
Nine Dokuz ‘ˆ ŠÄ ˆ - ‘à ˆ
Nine Dokuz ‘ˆ Å‹ Šˆ - ‘à ˆ
Ninety Doksan ‘ˆ Šˆ

160
They run, move Çalõ õr, ko ar (d ) 1 •Š– •Šˆ
You shed Dökersiniz 1 Æ-– ¾‹ -ˆ
It (they) falls Dü er 1 œ•– œ
‹ •‹ ˆ
It is made to fall Dü ürülür 1 œ•– œ•ˆ
It is watered Sulanõr 1 ••– ••ˆ
Gives water Sular 1 ••– ••ˆ
That it is inhabited Meskun olmasõ 1 ˜¾– ˜¾ˆ
You rest Dinlenirsin, sakinle irsin 1 ˜¾– ˜‹¾ˆ
That it is inhabited Meskun olmasõ 1 ˜¾– ˜¾ˆ
That you (pl) rest Dinlenmeniz, sakinle meniz 1 ˜¾– ¾‹ ˆ
You (pl) rest Dinlenirsiniz, sakinle irsiniz 1 ˜¾– ¾‹ ˆ
That you (pl) go into Yola girmeniz 1 ÆŒ– ¾‹ Œ‹ˆ
That you (pl) greet Selam vermeniz 2 Œ– “ÇŒˆ
You (pl) submit, become Selamete erersiniz,
Muslim Müslüman olursunuz
4 Œ– “Œˆ
Submission, greeting Selam, teslimiyet Œ– È“¤Œˆ
That you hear itmen 1 ‘¿ ‘“ˆ
You hear itirsin 1 ‘¿ ‘“ˆ
You make hear ittirirsin 1 ‘¿ ‘“ˆ
You (pl) hear itirsiniz 1 ‘¿ ˜• Š“ˆ
That you (pl) hear itmeniz 1 ‘¿ Š“ˆ
You (pl) hear itirsiniz 1 ‘¿ Š“ˆ
It is named sim verildi 2 ¿ ••“ˆ
Naming sim verme ¿ Ť“ˆ
A spring in Paradise Cennette bir põnar ɤˆ
It turns black Kararõr 9 Ê– Ê£ ˆ
They c limbed over the wall Duvarõ a arlar 5 – •ˆ

161
It is leveled Düzeltilirler, yerle bir edilirler 1

It travels, goes Yürür 1

You (pl) pasture Otlatõrsõnõz 4

You want, wish stersin 1

You (pl) want, wish stersiniz 1

It became alike Benzedi 6

They became alike Benzedi 6

You (pl) oppose Muhalefet edersiniz 3 € •‚

Consultation Danõ ma, isti are ƒ ƒ„
To consult Danõ tõ, isti are etti 6 ƒ ƒ …† - ƒ
Tat you (pl) exchange De i meniz 8 ‡ ˆ ‡…
She complains ikayet eder (d ) 8 ‰ Š‹‰…
They desire ster, i tihasõ çeker 8 ŠŒ …
They desire it Onu canõ çeker 8 ‹ Œ…
They stare Donup kalõr, belerir 1 •Ž •Ž
You (pl) drink çersiniz 1 •‡ ‡
You associate partners irk ko arsõn 1 •‡ •Œ‡
That you associate partners irk ko man 1 •‡ •Œ‡
That you associate partners irk ko man 1 •‡ •Œ‡ - •Œ‡
That you (pl) associate
partners
irk ko manõz 1 •‡ ˆ‘ “’ ‡Œ
You (pl) associate partners irk ko arsõnõz 1 •‡ “’ ‡Œ
That you be unjust Zulmetmen, a õrõ gitmen 1 ”• ”
‘ •‹
You (pl) perceive uur edersiniz, anlarsõnõz 1 ‡– ‡–
It split Parçalandõ 5 € €—
Güçlük çekmen, sõkõntõ
That you suffer
çekmen
1 € ˜€
You give thanks ükredersin 1 ‡‰ ‡’‰

162
That you give thanks ükretmen 1 ‡‰ ˆ‘ ‡’‰
You (pl) give thanks ükredersiniz 1 ‡‰ ‡’‰
That you rejoice Sevindirmen 4 ™ ‹
You witness, see ahit olursun, görürsün 1 š š
That you witness, see ahit olman, görmen 1 š š
That you witness, see ahit olman 1 š š -š
You (pl) witness, see ahit olursunuz, görürsünüz 1 š š
That you witness me Bana ahit olmanõz 1 š ‹ š
That it spreads Yayõlmasõ 1 › ›‹
Keep me as companion (imp) Benimle arkada lõk yapman 3 œ•ž ŠŒŸ ‹ ¡
That it becomes Olmasõ 4 ¢ž ¢Œ¡
It becomes Olur 4 ¢ž ¢Œ¡
That they become Olmalarõ 4 ¢ž ˆ‘ •Œ¡
They become Olurlar 4 ¢ž •Œ¡
You endure Sabredersin 1 £ž ‡Œ¡
That you (pl) endure Sabretmeniz 1 £ž ˆ‘ ‡Œ¡
You (pl) endure Sabredersiniz 1 £ž ‡Œ¡
That it strikes you Sana isabet etmesi 4 •ž ¤¡
‹
That it strikes you (pl) Size isabet etmesi 4 •ž ¥’‰ ¡
‹
That it strikes them Onlara isabet etmesi 4 •ž ¥ ¡
‹
Give (imp) charity Tasadduk et, sadaka ver 5 ¦šž ¦š¡
To give charity Tasadduk etti, sadaka verdi 5 ¦šž ¦š¡…† - ¦š¡
Tasadduk etmeniz, sadaka
That you (pl) give charity
vermeniz
5 ¦šž ˆ‘ ‚’š¡
Tasdik edersiniz,
You (pl) admit the truth
do rularsõnõz
2 ¦šž ‚’§š¡
You (pl) hinder, turn away Çevirirsiniz, engellersiniz 1 ¨šž š© ¡
That you (pl) hinder us Bizi çevirmeniz 1 ¨šž ª š© ¡

163
You give attention Yönelirsin 5 šž š¡
Clapping El çõrpma, dikkat etme šž ¬« †‹š¡
Confirmation Tasdik, do rulama ¦šž †‹š¡
Savman, çevirmen, bertaraf
That you avert
etmen
1 -‡ž -Œ‡¡
You (pl) are averted Çevrilirsiniz 1 -‡ž ®’‡¡
Directing Döndürülme -‡ž °
¯ †Œ‡¡
You (pl) warm yourselves Isõnõrsõnõz 8 Š±ž ±’•¡
You (pl) climb Tõrmanõrsõnõz 4 š–ž š‹–¡
That you turn Döndürmen 2 ‡–ž ‡§–¡
That it inclines Meyletmesi 1 ²ž ˜²¡ - ²¡
You attribute Vasõflandõrõrsõn 1 °ž °‹¡
That you (pl) overlook Ho görmeniz 1 ¢³ž ˆ •³¡
You (pl) attribute Vasõflandõrõrsõnõz 1 °ž ³’ ¡
‹
It reaches Uzatõr, ula õr 1 ´ž ´’ ¡
‹
That you pray Namaz kõlman 2 ±ž ´µ ¡
That you correct, reform Islah edersin, düzeltirsin 4 ¢±ž ¢‹±¡
That you (pl) correct, reform Islah etmeniz, düzeltmeniz 4 ¢±ž ˆ‘ •‹±¡
It burns Ate e girer 1 Š±ž ˜±¡
Burning Yakma Š±ž ¬’ ±‹¡
That you are brought up Yeti tirilmen 1 ›Ÿž ›Ÿ¡
You (pl) make Yaparsõnõz 1 ›Ÿž –Ÿ¡
That you (pl) fast Oruç tutmanõz 1 ž ˆ¶¡
It strikes, befalls sabet eder 4 •ž œ¡
‹
That it strikes you (pl) Size isabet etmesi 4 •ž ¥‰ ¡
‹
Indeed it strikes, befalls Mutlaka isabet eder 4 •ž ·¡
‹
That it strikes us Bize isabet etmesi 4 •ž Ÿ¡
‹

164
That it strikes them Onlara isabet etmesi 4 •ž ¥ ¡
‹
That you (pl) harm Zarar vermeniz 4 •ž ˆ ¡
‹
It reaches Varõr, döner 1 ž ¡
‹
That she is harmed Zarara u ratõlmasõ (d ) 3 ƒ‡¸ ƒ¹
That you (pl) harm them (fm) Onlarõ (d ) zarara u ratmanõz 3 ƒ‡¸ ·º ƒ© ¹
You (pl) laugh Gülersiniz 1 ¤•¸ ‰’ •¹
You are exposed to sun Güne ten yanarsõn 1 •¸ ˜•¹
That you (pl) give example Misal vermeniz 1 •‡¸ ˆ‘ ‡Œ ¹
To supplicate humbly Yalvardõ 5 »‡¸ »‡¹…† - »‡¹
Humbly Yalvararak »‡¸ «¼©‡¹
That you (pl) supplicate
humbly
Yalvarmanõz 5 »‡¸ ˆ ¼‡¹
You (pl) harm Zarar verirsiniz 1 ƒ‡¸ ©‡¹
You (pl) harm him Ona zarar verirsiniz 1 ƒ‡¸ ª ‡© ¹
That you (pl) harm him Ona zarar vermeniz 1 ƒ‡¸ ½ ‡© ¹
That she (it) gives birth, lays
down
Do urmasõ, koymasõ 1 ›¸ ›¹
She (it) gives birth, lays down Do urur, koyar (d ) 1 ›¸ ›¹
That you (pl) put down Bõrakmanõz 1 ›¸ ˆ –¹
You (pl) put down Bõrakõrsõnõz 1 ›¸ –¹
That she gets confused Yanõlmasõ, a õrmasõ (d ) 1 ´±¸ ´— ¹
‹
You let go astray Saptõrõrsõn 4 ´±¸ ´• ¹
‹
That you (pl) go astray Sapmanõz 1 ´±¸ ˆ ±•¹
‹
Error, vain Sapõklõk, hiçlik ´±¸ ´„ ±‹¹
That you (pl) distress Sõkõ tõrmanõz 2 ¸ ˆ €’ §¹
That you (pl) step Ayak basmanõz 1 ¾ ¿•
That you (pl) step on it Ona ayak basmanõz 1 ¾ º À’•
That you (pl) step them Onlara ayak basmanõz 1 ¾ ¥º À’•

165
It prolonged Geçti, birbirini takip etti, uzadõ 6 Á¾ Á •
That you send away Kovman 1 ¨‡¾ ¨‹ ‡‘•
That you send them away Onlarõ kovman 1 ¨‡¾ ¥º¨‡‘•
That you obey taat etmen 4 »¾ ›‹• - ›Œ •‹
You (pl) feed, give food Yedirirsiniz 4 ¥–¾ –‹ •‘
That you obey him Ona itaat etmen 4 »¾ –‹•
That you obey them (dual) O ikisine itaat etmen 4 »¾ –‹•
That you (pl) transgress A manõz 1 Š²¾ ˆ ²‘•
It rises Do ar, yükselir, çõkar 1 ›±¾ ›’±•‘
It mounts up Çõkar, yeti ir, yükselir 8 ›±¾ ›‹±•—
Mutmain olmasõ, huzur
That they find satisfaction
bulmasõ
12 ·¾ ·‹À •‘
They find satisfaction Mutmain olur, huzur bulur 12 ·¾ ·© À‹ •‘
You (pl) expect, hope Ümit edersiniz 1 ›¾ – •‘
You purify Temizlersin 5 ‡¾ ‡§ •
They (fm) gets clean Temizlenirler (d ) 5 ‡¾ ‡•
You purify them Onlarõ temizlersin 5 ‡¾ ¥º‡§ •
Cleaning Tertemiz yapma ‡¾ ˆ« Œ •‘
He volunteered Gönüllü yaptõ 5 »¾ »•
We have been cursed U ursuzlu a u radõk 5 ¾ ª‡ •
You obey Uyarsõn, itaat edersin 4 »¾ › •‹
That you (pl) obey Uymanõz, itaat etmeniz 4 »¾ ˆ – •‹
That you (pl) obey him Ona uymanõz, itaat etmeniz 4 »¾ ½ – •‹
You (dual) supported each
other
Birbirini desteklersiniz (ikil) 6 ‡Â ˆ‡º Ã
You (pl) supported each other Birbirinizi desteklersiniz 6 ‡Â ‡º Ã
You (pl) declare unlawful Zihar yaparsõnõz 3 ‡Â ‡‹º Ã
That you oppress Zulmetmen 1 ¥±Â ¥‹±Ã‘

166
You (she) oppress Zulmedersin, zulmeder 1 ¥±Â ¥‹±Ã‘
You are (she is) oppressed Zulmedilirsin, zulmedilir 1 ¥±Â ¥±‘Ã
That you (pl) oppress Zulmetmeniz 1 ¥±Â ˆ‘ ±‹Ã‘
You (pl) oppress Zulmedersiniz 1 ¥±Â ±‹Ã‘
You are oppressed Zulmedilirsiniz 1 ¥±Â ±‘Ã
That you feel thirst Susuzluk çekmen 1  ’ Ñ
You presume Zannedersin 1 ·ŸÂ ·© Ã’
You (pl) presume Zannedersiniz 1 ·ŸÂ Ÿ©Ã’
You come to noon Ö le zamanõna girersiniz 4 ‡Â ‡Œ Ñ
Tanõ manõz, birbirinizi
That you (pl) know each other
bilmeniz
6 -‡¼ ˆ ®’ƒ –
You disagreed Anla madõnõz 6 ‡ ¼ ¥‡ –
He took ( a knife) Bõçak aldõ •¼ ˜¾ –
Come (imp, pl) Gelin 6 ±¼ ˆ Ä–
High, exalted Yüce, yüksek ±¼ ˜Ä –
Come (imp, pl, fm) Gelin (d ) 6 ±¼ ·Ä–
To help each other Yardõmla tõ 6 ¼ ’ –…† - –
Help (imp, pl) each other Yardõmla õn 6 ¼ ˆª –
You (pl) amuse yourselves E lenirsiniz 1 ż Æ’ –
You worship Taparsõn, ibadet edersin 1 š¼ š–
That you worship Tapman 1 š¼ š‹ –
That you (pl) worship Tapmanõz, ibadet etmeniz 1 š¼ ˆ‘ š –
You (pl) worship Taparsõnõz, ibadet edersiniz 1 š¼ š–
You (pl) interpret Tabir edersiniz 1 £¼ ‡–
That you (pl) transgress A õrõ gitmeniz 8 š¼ ˆ š…–
You (pl) count Sayarsõnõz 8 ¨š¼ ©š…–
You (pl) count them Onu sayarsõnõz 8 ¨š¼ ª š© …–

167
That you (pl) transgress them Onda a õrõ gitmeniz 8 š¼ º š…–
That you (pl) apologize Özür dilemeniz 8 ƒÇ¼ ˆ ƒ‹Ç…–
That you (pl) commit evil Kötülük yapmanõz 1 Ƽ ˆ Æ–
That you wonder a õrman 1 œÈ¼ œÈ–
Seni ho landõrõr, ho una
It pleases you
gider
4 œÈ¼ ¤È
Œ–
That it pleases you Ho una gitmesi 4 œÈ¼ ¤È
Œ–
You wonder a arsõnõz 1 œÈ¼ È–
You (fm) wonder a arsõn (d ) 1 œÈ¼ ɌȖ
That you hasten Acele etmen 5 ´È¼ ´‘ È– - ´È–
To hasten Acele etti 5 ´È¼ ´’ È–…† - ´È–
That you pass beyond Ötesine geçirmen 1 š¼ š–
You (dual) promise me Bana vaad ediyorsunuz (ikil) 1 š¼ ŠŒŸªŒˆš‹–
That you do justice Adalet yapman 1 Áš¼ Á‘ š‹ –
That you (pl) do justice Adalet yapmanõz 1 Áš¼ ˆ Ä’š‹ –
You promise us Bize vaad edersin 1 š¼ ªš‹–
That you (pl) count Saymanõz 1 ¨š¼ ˆ š© –
That you (pl) exceed A manõz 1 š¼ ˆ‘ š–
You (pl) count Sayarsõnõz 1 ¨š¼ š© –
That you torment Azap etmen 2 •Ç¼ •µÇ–
You torment, punish Azap edersin, cezalandõrõrsõn 2 •Ç¼ •µÇ–
That you torment them Onlara azap etmen 2 •Ç¼ ¥ ǵ –
They ascend Yükselir 1 ʇ¼ ʇ–
you turn away Yüz çevirirsin 4 ˇ¼ ËŒ‡–
That you turn away Yüz çevirmen 1 ˇ¼ ËŒ‡–
Indeed you turn away Mutlaka yüz çevirirsin 4 ˇ¼ ·¸Œ‡–
That you (pl) turn away Yüz çevirmeniz 4 ˇ¼ ˆ‘ ¸Œ‡–

168
You (pl) are presented Arz olunursunuz 4 ˲ ¯Š
You know, recognize Bilirsin, tanõrsõn 1 ² Š
You recognize them Onlarõ tanõrsõn 1 ² ¹‹ Š
You recognize it (her) Onu tanõrsõnõz 1 ² • ¹‹ Š
That you become naked Çõplak kalman 1 „² †Š
You honor Aziz edersin 4 …² …£ Š
That you (pl) honor him Onu desteklemeniz 4 …² …Š
That you (pl) resolve, decide Azmetmeniz 1 ‚…² ƒ…Š
Destruction Yõkõm ‘ˆ ˆ
ÄŠ
That you (pl) hinder them (fm) Onlara engel olmanõz 1 ‰Ì² ˜• Œ‹ÌŠ
Ö üt verirsiniz, vaaz
You (pl) give advice
edersiniz
1 Ͳ ΋ Š
Restraint, chastity ffetlilik ¬-² ¬®-Š
That you (pl) forgive Affetmeniz 1 -² -‹ Š
You (pl) use reason Akledersiniz 1 ‰•² Œ‹•Š
You know Bilirsin 1 Œ² ŒŠ
That you know Bilmen 1 Œ² ŒŠ
That you know Bilmen 1 Œ² ŒŠ - ŒŠ
To learn Ö rendi 5 Œ² ŒŠ - ŒŠ
That you teach me Bana ö retmen 2 Œ² ˜“ÇŒŠ
You know it (her) Sen onu bilirsin 1 Œ² “ŒŠ
You know them Sen onlarõ bilirsin 1 Œ² “ŒŠ
That you (pl) know Bilmeniz 1 Œ² “ŒŠ
You (pl) know Bilirsiniz 1 Œ² “ŒŠ
You (pl) teach Ö retirsiniz 2 Œ² “ÇŒŠ
You (pl) know them Onlarõ bilirsiniz 1 Œ² • “ŒŠ
You (pl) teach them (fm) Onlara (d ) ö retirsiniz 2 Œ² ˜• • “ÇŒŠ

169
That you (pl) know them Onlarõ bilmeniz 1 Œ² “ŒŠ
Surely you (pl) reach Mutlaka yükselirsiniz 1 Œ² •˜Œ‹Š
You (pl) reveal Açõ a vurursunuz 4 ˜Œ² ŒŠ
That you (pl) rise Büyüklenmeniz 1 Œ² Œ‹Š
He intended stedi, taammüden yaptõ 5 “² Ï “• Š
You do, make Yaparsõn 1 ‰“² ‰‹ “Š
That you do, make Yapman 1 ‰“² ‰“Š
You (pl) do, make Yaparsõnõz 1 ‰“² Œ‹“Š
They become blind Kör olur 1 •“² •“Š
Surely you (pl) come back Mutlaka dönersiniz 1 ʲ ÊŠ
That you (pl) come back Dönmeniz 1 ʲ ÊŠ
You (pl) come back Dönersiniz 1 ʲ ÊŠ
That you (pl) oppress Adaletten ayrõlmanõz 1 ”² ¨‹ Š
That they be conscious of it Onu bellesin 1 •² ¤Š
Mutual loss Aldanõ

To wink at each other Ka göz i areti yaptõ 6 -

That you (pl) wash yourselves Yõkanmanõz 8

It sets Batar 1

That you drown Batõrman, bo man 4

Surely it deceives you (pl) Sizi mutlaka aldatõr 1

It covers Sarõp örter 1 € €

It covers it Onu sarõp örter 1 € •€
It covers Kaplar, sarõp örter 1 € ‚€
That you forgive Ba õ laman 1 ƒ ƒ„
That you forgive Ba õ laman 1 ƒ ƒ„ - ƒ„
That you (pl) forgive Ba õ lamanõz 1 ƒ … ƒ„

170
You (pl) become unaware Gafil olursunuz 1 ƒ ‡† ƒ
Baskõn çõkarsõnõz, galip
You defeat
gelirsiniz
1 ˆ ‡† ‰„
You (pl) commit excess A õrõ gitmeniz 1

That you (pl) close your eyes Gözünüzü yummanõz 4 ƒ Š„

That it flourishes enlenmesi, süslenmesi 1 ‹
That it avails Fayda vermesi 4 ‹
It avails Fayda verir 4 ‹ Œ• - Œ•
They decrease Eksiltir 1 Ž• Ž•„
Raging Öfkelenme •• ‘’“•
Boasting Ö ünme ”• – — ƒ†
You (pl) ransom them Onlarla fidyele irsiniz 3 ˜™• •…š ƒ†
Fault Aykõrõlõk, uygunsuzluk ›• ›
œ … ƒ†
That you cease, stop Durman 1 •• Ÿ ƒž - • ƒž
They are opened Açõlõr 2 • ƒ†
That you (pl) invent ftira etmeniz, uydurmanõz 1 ˜• … ƒž
You (pl) invent ftira edersiniz, uydurursunuz 1 ˜• ‡† … ƒž
That you invent ftira etmen 1 ˜• ˜ ƒž
mtihan edilirsiniz,
You (pl) are tested, tried 1
sõnanõrsõnõz
That you put me to trial Beni imtihan etmen 1

Their duties Onlarõn i leri, vazifeleri

That you cause to flow Fõ kõrtman, akõtman 1

That you cause to flow Fõ kõrtman, akõtman 2

Flowing, gushing forth Fõ kõrma, yarõlma

You exult, rejoice Sevinirsin, ö ünürsün 1

That you exult, rejoice Sevinmen, ö ünmen 1

That you (pl) exult, rejoice Sevinmeniz, ö ünmeniz 1

171
You (pl) exult, rejoice Sevinirsiniz, ö ünürsünüz 1

That you (pl) make obligatory Farz kõlmanõz, belirlemeniz 1

Became divided Ayrõlõ a dü tü 5 €

That you become divided Ayrõlõ a dü meniz 5 ‚•€
You (pl) flee, run away Kaçarsõnõz, firar edersiniz 1 ƒ „…
Division Ayrõlõk †‡ˆ
Make room (imp, pl) Yer açõn, geni leyin 5 ‰Š ‹€Š
You cause corruption Bozgunculuk yaparsõn 4 ŒŠ Œ•Š
Surely you (pl) cause Mutlaka bozgunculuk
corruption yaparsõnõz
4 ŒŠ Ž Œ•Š
That you (pl) cause corruption Bozgunculuk yapmanõz 4 ŒŠ „Œ•Š
Fasõklõk yaparsõnõz, asilik
You disobey defiantly
yaparsõnõz
1 •Š ‡• Š
Explanation, interpretation Tefsir, açõklama Š • ‘•Š
That you (dual) lose heart Cesaretinizi kaybetmeniz (ikil) 1 ’“ ”“
That you (pl) lose heart Cesaretinizi kaybetmeniz 1 ’“ •“
Explanation, detail Tafsil, açõklama ’– ”‘– - ’‘–
That you (pl) shame me Beni mahcup etmeniz 1 ‰— ‹—
Excellence, preference Faziletlilik, lutfetme ’— ”‘—
You do Yaparsõn 1 ’˜ ’• ˜
That you do Yapman 1 ’˜ ’˜
That you (pl) do Yapmanõz 1 ’˜ •˜
You (pl) do Yaparsõnõz 1 ’˜ •˜
That you (pl) do it Onu yapmanõz 1 ’˜ ™ •˜
He inspected Tefti etti 5 Œ‡ ŒŽ‡
You lose, miss Kaybedersiniz 1 Œ‡ „Œ‡
You understand Anlarsõnõz 1 š‡ ‡
To think deeply, ponder Dü ündü, tefekkür etti 5 › ›Ž ˆ - ›Ž

172
You (pl) wonder a arsõnõz 5 š› ›Ž
Ba armanõz, kurtulu a
That you (pl) succeed
ermeniz
4 ‰• ‹•
Ba arõrsõnõz, kurtulu a
You (pl) succeed
erersiniz
4 ‰• ‹•
That you (pl) think me weak
in mind
Beni aklen zayõf görmeniz 2 Œ „Œ
It boils Kaynar 1 ƒ ƒ•
That it returns Dönmesi 1 œ‘ ž•
It flows Dolar, ta ar, akar 1 Ÿ‘ Ÿ‘
You engage in Dalarsõnõz 4 Ÿ‘ —‘
That you protect Koruman 1 ‚„ •
Protection, precaution Korunma ‚„ †‡
You fight Sava õrsõn, sava õr 3 ’‚ ’• †‡
That you (pl) fight Sava manõz 3 ’‚ • †‡
You (pl) fight Sava õrsõnõz 3 ’‚ • †‡
You (pl) fight them Onlarla sava õrsõnõz 3 ’‚ ¡ • †‡
That you (pl) fight them Onlarla sava manõz 3 ’‚ ¢ • †‡
Manner of being conscious of
him
Ondan sakõnõlmasõ ‚„ š †‡
They swore to each other Yeminle tiler 6 Š‚ £¤†‡
He accepted Kabul etti 5 ’¥‚ ’€¥‡
Accept (imp) Kabul et 5 ’¥‚ ’€¥‡
It is accepted Kabul edildi 5 ’¥‚ ’¥•‡
That it is accepted Kabul edilir 1 ’¥‚ ’¥‡
He accepted her Onu kabul etti 5 ’¥‚ † •€¥‡
That you (pl) accept Kabul etmeniz 1 ’¥‚ •¥‡
You kill Öldürürsün 1 ’‚ ’• ‡
That you kill me Beni öldürmen 1 ’‚ ¦•‡
That you (pl) kill Öldürmeniz 1 ’‚ •‡

173
You (pl) kill Öldürürsünüz 1 ’‚ •‡
That you (pl) kill him Onu öldürmeniz 1 ’‚ ™ •‡
That you (pl) kill them Onlarõ öldürmeniz 1 ’‚ ¢ •‡
Killing Katletme ’‚ ”‘ ‡
That you (pl) overpower Kadir olmanõz, elde etmeniz 1 ƒŒ‚ „ƒŒ‡
It preceded Önden geldi 5 §Œ‚ §€Œ‡
That you (pl) send forth Önden göndermeniz 2 §Œ‚ ¨Œ‡
Measure, fate, appraisal Ölçü, kader, takdir ƒŒ‚ • ˆŒ‡ - ˆŒ‡
It becomes cool Aydõnlanõr 1 ƒ‚ €‡
You read Okursun 1 ©‚ ©‡
You read it Onu okursun 1 ©‚ ™© ‡
You approach Yakla õrsõn 1 ª‚ ª‡
That you (dual) approach Yakla manõz (ikil) 1 ª‚ †« ‡
They bring you close Sizi yakla tõrõr 1 ª‚ ›• « ‡
That you (pl) approach Yakla manõz 1 ª‚ «‡
That you (pl) approach me Bana yakla manõz 1 ª‚ «‡
That you (pl) approach it Ona yakla manõz 1 ª‚ †¢ « ‡
That you (pl) approach them
(fm)
Onlara (d ) yakla manõz 1 ª‚ ¬€ ¢ « ‡
It passes Geçer 1 ‚ ‡
That you lend Borç vermen 4 ‚ ‡
It passes them Onlarõ geçer 1 ‚ ‡
That you (pl) lend Borç vermeniz 4 ‚ ‡
That you (pl) do justice Adaletli davranmanõz 4 -Š‚ ®• Š
•‡
That you (pl) swear Yemin etmeniz 4 Š‚ £•Š‡
Shivers Ürperir 1 ˜“‚ … ˜“‡
That you (pl) shorten Kõsaltmanõz 1 –‚ „ –‡

174
That you narrate Anlatman 1 ¯–‚ ¯–‡
You judge, rule cra edersin, hüküm verirsin 1 —‚ —‡
It is cut off Kesilir 2 °®‚ °Ž®‡
It cut off, severed Koptu, ayrõldõ 5 °®‚ ±˜Ž®‡
That you (pl) cut off Koparmanõz, kesmeniz 2 °®‚ ˜²®‡
They cut off, severed Kestiler 5 °®‚ ˜Ž®‡
You (pl) cut Kesersiniz 1 °®‚ ˜®‡
That it falls Dü mesi 1 °‚„ °‡
That you sit Oturman 1 Œ˜‚ Œ˜‡
That you sit Oturman 1 Œ˜‚ Œ˜‡ - Œ˜‡
That you (pl) sit Oturmanõz 1 Œ˜‚ „Œ˜‡
That you (pl) pursue Ardõna dü men 1 ‚ ³‡
That you say Demen 1 ´‚ ’•‡
Turning Çevrilmesi µ•‚ µ¶•‡
Movement Dola ma, gezinme µ•‚ µ¶•‡
They are turned Döndürülür, çevrilir 2 µ•‚ µŽ•‡
Your movement Dola man, hareketin µ•‚ ·¥¶•‡
Their movement Onlarõn dola masõ, gezmesi µ•‚ ¥¶•‡ - ¥¶•‡
You (pl) are turned Döndürülürsünüz, çevrilirsiniz 1 µ•‚ ¥•‡
That you stand, perform Ayakta durman, namaz
prayer kõlman
1 §‚ ‡•
That you (pl) give up hope Ümit kesmeniz 1 -‚ ®• ‡
That you oppress Üzmen, ezmen, küçümsemen 1 ‚ ‡
Righteousness Takva, sakõnma ‚„ ‡
Her righteousness Onun takvasõ ‚„ †¢ ‡
Their righteousness Onlarõn takvasõ ‚„ ¢ ‡•
He invented words Söz uydurdu 5 ´‚ ´€ ‡

175
That you say Demen 1 ´‚ ´ ‡•
You say Dersin, söylersin 1 ´‚ ´• ‡•
Indeed you say Muhakkak dersin, söylersin 1 ´‚ €¬¸ ‡•
He invented that word O sözü uydurdu 5 ´‚ š¸€ ‡
That you (pl) say Demeniz 1 ´‚ ¸• ‡•
You (pl) say Dersiniz, söylersiniz 1 ´‚ ¸• ‡•
That you stand, perform
prayer
Aya a kalkman 1 §‚ § ‡•
That you stand, it stands, Aya a kalkarsõn, kalkar, gelir,
comes olur
1 §‚ § ‡•
That you stand, come Aya a kalkmanõz, olmanõz 1 §‚ ¨ ‡•
Takva, korkma, koruma,
Righteousness
sakõnma
‚„ ¹‡
Mould, shape Biçim, ekil §‚ »º ‡
Righteous Takva sahibi, sakõnan ‚„ †¼‘‡
It protects you (pl) Sizi korur ‚„ ›• ‘‡
That you perform kame etmeniz, icra etmeniz 4 §‚ £‘‡
You become, it becomes Olursun, olur 1 ½ ·
Competition in increase Çokluk, çokluk kuruntusu ½ ¾ ¿•†›
It almost happens Neredeyse olur 1 À½ À†›
He claimed to be great Büyüklendi 5 Á½ ¥€›
That you (pl) magnify Yüceltmeniz 2 Á½ „ ¥›
Magnifying Yüceltme, tekbir Á½ ¥›
You (pl) write Yazarsõnõz 1 µ½ ¥›
That you (pl) write it Onu yazmanõz 1 µ½ ™ ¥›
That you (pl) write it Onu yazmanõz 1 µ½ †¢ ¥ ›
You keep secret Saklarsõn, gizlersin 1 ½ ›
That you (pl) keep secret Saklamanõz 1 ½ £›
You (pl) keep secret Saklarsõnõz 1 ½ £›

176
You (pl) keep it secret Onu saklarsõnõz 1 ½ š¡ £ ›
You lie, she lies Yalan söylersin, söyler 1 ªÂ½ ªÂ›
You deny, she denies Yalanlarsõn, yalanlar 2 ªÂ½ ª²Â›
You deny (dual) Yalanlarsõnõz (ikil) 2 ªÂ½ †«²Â›
That you (pl) deny Yalanlamanõz 2 ªÂ½ «²Â›
You (pl) lie Yalan söylersiniz 1 ªÂ½ «Â›
You (pl) deny Yalanlarsõnõz 2 ªÂ½ «²Â›
Denial Yalanlama ªÂ½ µ
º ˆÂ›
You (pl) honor, offer kram edersiniz 4 §½ ¨›
You compel, force Zorlaman 4 ™½ ™›
You (pl) compel, force Zorlamanõz 4 ™½ ¢›
That you (pl) dislike Ho lanmamanõz 1 ™½ ¢›
You earn, she earns Kazanõrsõn 1 µŠ½ µ•Š›
You (pl) earn Kazanõrsõnõz 1 µŠ½ ¥•Š›
You disbelieve nkar edersin 1 ½ •›
That you disbelieve nkar etmen 1 ½ •›
That you (pl)disbelieve nkar etmeniz 1 ½ „ •›
You (pl) disbelieve nkar edersiniz 1 ½ „ •›
That you disbelieve me Beni inkar etmeniz 1 ½ „ •›
It is burdened Yüklenir, teklif edilir 2 ³•½ ³Ž•›
Speaks Konu ur 5 •½ •Ž›
That you speak Senin konu man 2 •½ •²›
You speak, they speak Konu ursun, konu ur 2 •½ •²›
They speak to us Bize konu ur 2 •½ † £²•›
It speaks to them Onlara konu ur 2 •½ £²•›
That you (pl) speak to me Bana konu ursunuz 2 •½ £²•›

177
Speaking Konu ma •½ †£‘•›
That you (pl) complete Tamamlamanõz 4 ’£½ •£›
That you be, become; it
becomes
Olman, olmasõ 1 ½ ¬•›
Hides, conceals Gizler 4 ¬½ ¬… ›
You hoard Biriktirirsiniz 1

It is branded Da lanõr 1

That you be, become Olman 1

You be, become Olursun 1

That you (dual) be, become Olmanõz (ikil) 1

Indeed you be, become Mutlaka olman 1

That you (pl) be, become Olmanõz 1

You(pl) be, become Olursunuz 1

It is branded Da lanõr 1

To recite, read, follow Okudu, takip etti 1 -

Meeting Bulu ma

It followed it Onu izledi 1 €

Its recitation, reading Onun okumasõ ‚• • €•
That they stay, remain Kalmalarõ, durmalarõ 5 ƒ„ …„
That you (pl) mix Karõ tõrmanõz 1 †„ ‡„
You (pl) mix Karõ tõrõrsõnõz 1 †„ ‡„
You (pl) wear it Onu giyersiniz 1 †„ ˆ ‡„
They delight Ho lanõr, lezzet alõr 1 ‰Š Š‹
Blazing Alev saçar Œ •ŽŒ
That you turn us away Bizi çevirmen 1 •• •
It scorches, burns Yakar 1 ‘• ‘•
Towards Taraf “’ •

178
He received them Onlarõ aldõ 5 ” Ž
It swallows Yutar 1 • •
That it swallows Yutmasõ 1 • •
That you (pl) throw, give Atmanõz, vermeniz 1 -
You (pl) throw, give Atarsõnõz, verirsiniz 1

You (pl) receive them Onu alõrsõnõz 5 ‚ Ž

That you (pl) meet it Onunla kar õla manõz 1 –
He received Aldõ 5 •Ž
You are given Sana verildi 5 •Ž
It is thrown, given Atõlõr 1 •
That you throw, give Senin atman 1 •
That, those u, o (d ), unlar, onlar —•
That for you te sizin için ” •
That for you (dual) te siz ikiniz için ˜ •
That you (pl) blame Ayõplamanõz 1 ™ ˜•
He put him down Alnõ üzerine yatõrdõ 1 š ‚Ž
That it diverts you (pl) Sizi alõkoymasõ 4 › ” ˆ
You become distracted from it Ondan gafil olursun 1 › •ˆ
It diverts them Onlarõ oyalar, alõkoyar 4 › ”ˆœˆ
That you (pl) distort Sapmanõz, e ip bükmeniz 1

I read it, recited it Onu okudum 1 ‚

That you (pl) blame me Beni kõnamanõz 1 • ž
That you (pl) distort Sapmanõz, e ip bükmeniz 1

You (pl) cast a glance Dönüp bakarsõnõz 1 -

It was read Okundu 1 •œ•
It relaxes, softens Yumu ar 1 Ÿ Ÿ•

179
 Tamam oldu, bitti, yerine
To become complete
geldi
1 ” ¡”• - ”
Statues, symbols Heykeller, semboller š…ž š¢ œ•£ ˜
That you dispute Tartõ man 3 ¤ž ¥˜
They argued Tartõ tõlar 1 ¤ž ¥˜
You argued about it Onun hakkõnda tartõ õrsõnõz 3 ¤ž ‚ ¥˜
You doubt üphe edersin 1 ¤ž ¥˜
Completely Tamamen, tamamlamak için ” ¦ž ˜
That it dies Ölmesi 1 §ž •˜
It became complete Tamam oldu 1 ” •˜
That you (pl) doubt üphe edersiniz 8 ¤ž Ž¤˜
You (pl) doubt üphe edersiniz 8 ¤ž ¤˜
Benefited Faydalandõ 5 ¨ž ¨˜
Benefit (imp) Faydalanmasõ 5 ¨ž ¨˜
Benefit (imp, pl) Faydalanõn 5 ¨ž ©˜
You (pl) benefit Faydalandõrõlõrsõnõz 5 ¨ž ©˜
He appeared Göründü, temessül etti š…ž šŽ…˜
That you extend Gözünü dikmem 1 ª«ž Ž «˜
You help me Bana yardõm edersiniz 4 ª«ž ¡«˜•
It passes Geçer 1 ¥¤ž ¤¡ ˜
You (pl) boast Böbürlenirsiniz 1 ¬¤ž -¤˜
You (pl) pass Geçersiniz 1 ¥¤ž ¤¡ ˜
It touches Dokunur 1 †‡ž †˜
That it touches you (pl) Size dokunmasõ 1 †‡ž ” ‡‡˜
That it touches him Ona dokunmasõ 1 †‡ž ‚‡‡˜
You retain, hold Tutarsõn 4 —‡ž —®‡˜
That it touches you (pl) Size dokunmasõ 1 †‡ž ” ‡˜

180
That you (pl) retain, hold Tutmanõz 4 —‡ž ‡
®˜
That you (pl) retain them (fm) Onlarõ tutmanõz 4 —‡ž ‡
®˜
That it touches us Bize dokunmasõ 1 †‡ž ‡˜
You (pl) reach evening Ak am edersiniz, gecelersiniz 4 ‡ž ‡˜
That it touches her Ona dokunmanõz 1 †‡ž ‡
¡˜
That you (pl) touches them
(fm)
Onlara (d ) dokunmanõz 1 †‡ž ‡
¡˜
That you walk Yürümen 1 ¯ž °˜
You (pl) walk Yürürsünüz 1 ¯ž ¯˜
You walk Yürürsün 1 ¯ž ¯
•˜
You plan, plot Tuzak kurarsõnõz 1 ¤ ž ¤ ˜
That you possess, have
power
Malik olman 1 —ž —•˜
You possess, they possess Malik olursun, malik olur (d ) 1 —ž —•˜
You possess them Onlara malik olursun 1 —ž ”ˆ •˜
You possess (pl) Malik olursunuz 1 —ž •˜
It is dictated Yazdõrõlõr 4 ž •˜
That you (pl) remind favors Ba a kakmanõz 1 ž ¡˜
To wish Temenni etti, istedi 5 ±ž •²³˜ - •²³˜
They forbid them Onlarõ men eder 1 ¨ž ”ˆ© ˜
That you remind favors Ba a kakman 1 ž ˜
That you remind it Onu ba a kakman 1 ž ˆ¡˜
They wished Temenni ettiler, istediler 5 ±ž ˜ - ˜
Wish (imp, pl) Temenni edin 5 ±ž ˜
That you (pl) remind favors Ba a kakmanõz 1 ž ¡˜
You (pl) wish Temenni edersiniz, istersiniz 5 ±ž ˜
You emit Dökersiniz 4 ±ž ˜
He wished Temenni etti 5 ±ž •˜

181
It is emitted Döküldü, atõldõ 4 ±ž •˜
Furnishing Dö eyi «ˆž ¦«œˆ˜
That you die Ölmen 1 §ž §˜
You die Ölürsün, ölür 1 §ž §˜
Indeed you (pl) die Mutlaka ölmeniz 1 §ž ˜
You (pl) die Ölürsünüz 1 §ž ˜
It shakes Çalkalanõr 1 ¥ž ¥˜
It shakes Çalkalamasõ, sarsmasõ 1 «œž «œ•˜
It bursts Çatlar 5 œž œ˜
That you (pl) incline Meyletmeniz 1 šœž œ•˜
That you (pl) call each other Birbirini ça õrmanõz 6 „ ´
Hold secret council (imp, pl) Fõsõlda õn, gizli konu un 6 µ ¶
You (pl) held secret council Fõsõlda tõnõz, gizli konu tunuz 6 µ ” œ¶
Calling Ça õrõ ma « ª•
They called each other Birbirine seslendiler 6 « ª - ª
You (pl) disputed Çeki tiniz 6 · ” ¸¹
That you (pl) dispute Çeki meniz 6 · ¸¹
You (pl) help each other Yardõmla õrsõnõz 6 ¤º ¤»
You reach Eri ir, eri irsin 1 šœ ¼
You reach it Ona eri irsin 1 šœ ‚
That you (pl) reach Eri meniz 1 šœ
Receiving Uzanma, eri me, elde etme

You (pl) are informed Haber verilirsiniz 2

Surely you inform Muhakkak haber verirsin 2

Muhakkak onlara haber
Surely you inform them 2
verirsin
You inform them Onlara haber verirsin 2

182
You (pl) inform Haber verirsiniz 2

You (pl) inform him Onu haber verirsiniz 2

It grows Biter, yeti ir, çõkar 1

It makes grow Bitirir, çõkarõr 4

That you (pl) make grow Bitirmeniz 4

You (pl) spread Yayõlõrsõnõz 8

Yardõmla manõz, ba armanõz
You (dual) help each other
(ikil)
8 € €
That you cease, stop Son vermen, vazgeçmen 8 •‚
That you (pl) cease, stop Son vermeniz 8 •‚
It saves you Sizi kurtarõr 4 ƒ „…†
You (pl) carve Yontarsõnõz 1 ‡ ˆ
That you warn, admonish Uyarman 4 ‰Š ‰Š
You warn, admonish Uyarõrsõn, korkutursun 4 ‰Š ‰Š
That you warn them Onlarõ uyarman 4 ‰Š ‹‰Š
You take away Çekip alõrsõn 1 Œ• Œ•
That it is revealed, sent down ndirilmesi 5 Ž• Ž•
You reveal, send down ndirmen 4 Ž• Ž•
They descend, come down ner 5 Ž• Ž• = Ž•
They brought down ndirdiler 5 Ž• ••
Revelation, sending down ndirme Ž• •
” ’“ - ‘• ’•
That you forget Unutman 1 •– —
That you (pl) forget Unutmanõz 1 •– ˜–
You (pl) forget Unutursunuz 1 •– –
You forget Unutursun 1 •– ™–
You are forgotten Unutulursun 1 •– ™–
It splits, cracks Yarõlõr 7 š›œ š•

183
You help Yardõm edersin 1 € €
You are helped Yardõm olunursun 1 € €
That you (pl) help Yardõm etmeniz 1 € ˜ €
You are (pl) helped Yardõm olunursunuz 1 € €
That you (pl) help him Ona yardõm etmeniz 1 € ž €
You speak Konu ursunuz 1 šŸ ›Ÿ
You (pl) look Bakarsõnõz 1

That you (pl) give me respite Bana mühlet vermeniz 4

You blow, breathe Üflersin 1 ¡¢ ¡¢

That it runs out, finishes Tükenmesi 1 £¢ £¢
That you (pl) go beyond Geçip gitmeniz 1 Š¢ Š¢
You (pl) go beyond Geçip gidersiniz 1 Š¢ Š¢
That you (pl) go forth (to fight) Sefere çõkmanõz 1 ¢ ˜ ¢
To breathe Nefes aldõ 5 —¢ —¢ ’ - —¢
It benefits Fayda verir 1 ¤¢ ¤¢
That it benefits you (pl) Size fayda vermesi 1 ¤¢ „¥¢
That it benefits him Ona fayda vermesi 1 ¤¢ ¥¢
It benefits them Ona fayda verir 1 ¤¢ ¥¢
It benefits them Onlara fayda verir 1 ¤¢ ¥¢
You spend nfak edersin, harcarsõn 4 š¢ š¢
That you (pl) spend nfak etmeniz 4 š¢ ˜ ›¢
You (pl) spend nfak edersiniz 4 š¢ ›¢
You save Kurtarõrsõn 4 Š› Š›
You make deficient Eksik tutarsõn, eksiltirsin 1 ¦› ¦›
That you (pl) deficient Eksiltmeniz 1 ¦› ˜ €›
You break your promise Bozarsõn 1 §› §›

184
You (pl) break your promise Bozmanõz 1 §› ˜ ¨›
You turn Dönersin 7 ©ª« ©ª›
That you (pl) turn Dönmeniz 7 ©ª« ª›
You resent, take revenge ntikam alõrsõn, kõzarsõn 1 › ›
You (pl) resent, take revenge ntikam alõrsõnõz, kõzarsõnõz 1 › ¬›
That you marry Nikah etmen 1 -„ -„
You marry Nikah edersin 1 -„ -„
That you (pl) marry Nikah etmeniz 4 -„ ˆ„
That you marry them (fm) Onlarõ (d ) nikah etmeniz 1 -„ ‹ ˆ„
You deny nkar edersin 4 „ „
You (pl) deny nkar edersiniz 4 „ „
You (pl) turn back Dönersiniz 1 ¦„ €„
Punishment Ceza, bastõrma ‘„ •
” …„
You forbid us Bizi yasaklarsõn 1 •‚
That you repel Azarlaman 1 ‚
That you repel them (dual) O ikisini azarlaman 1 ‚ ¬‹
You (pl) forbid Yasaklarsõnõz 1 •‚
You are forbidden Yasaklanõrsõnõz 1 •‚
It forbids, keeps away Yasaklar, alõkoyar (d ) 1 •‚ ™
Burdens A õr gelir 1 ® °̄
Oven Tandõr ‰ ‰•
That you (dual) slacken Gev emeniz (ikil) 1 ± …
That you immigrate Hicret etmeniz 3 †‹ ˜ ²
That you (pl) become guided Hidayet bulmanõz 8 ³£‹ £
You (pl) become guided Hidayet bulursunuz 8 ³£‹ £
She recognizes Tanõr (d ) 8 ³£‹ ³£

185
It stirs, moves Titrer, hareket eder (d ) 8 ´•‹ ••
Rise from sleep for prayer
(imp)
Teheccüde kalk 5 £†‹ £†
You (pl) speak evil Saçmalarsõnõz 1 †‹ †
That you (pl) guide Hidayet etmeniz 1 ³£‹ ˜£
You guide Hidayet edersin 1 ³£‹ ³£
You destroy Helak edersin 4 µª‹ µª
Destruction Tehlike µª‹ ¶„ª
You destroy us Bizi helak edersin 4 µª‹ „ª
That you (pl) weaken Gev emeniz 1 ‹
Desires Ho lanõr, ister 1 ³‹ ·
Inclines Meyleder 1 ³‹ ³
He who accepts repentance Çok tevbe eden, tevbeleri çok
much kabul eden
¸ »º - ¸
¹
Those who repent much Tevbe edenler ¸ ¼»
It became hidden Gizlendi 6 ³‰ ½‰
They advised each other Birbirine tavsiye ettiler 6 •¾ ¾
You made appointment Vaadle tiniz, sözle tiniz 6 £¿ £¿
That you make promises to
them (fm)
Onlarla (d ) sözle meniz 3 £¿ ‹ £¿
Repentance Tevbe ¸ ¸
Repentance Tevbe ¸ ¶” »
Their repentance Onlarõn tevbeleri ¸ »
Repent, turn (imp, pl) Tevbe edin 1 ¸ »
That you feel scared Korkman 1 ‘² ‘˜ ²
He turned towards Yöneldi 5 ² ²
Likes, wants ster, sever (d ) 1 ÀÀ •À
You (pl) like, want stersiniz 1 ÀÀ À•
Torah Tevrat Á‰

186
You (pl) ignite, kindle Tutu turursunuz, çakarsõnõz 4 ³‰ ‰
She whispers Fõsõldar, vesvese verir (d ) 1 ÂÃ ÂÃ
You (pl) make a will Vasiyet edersiniz 4 •¾ ¾
Will, recommendation Tavsiye •¾ ¶” …¾
You (pl) are promised Vaad olunursunuz 1 £¿ £¿
You (pl) threaten Tehdit edersiniz 4 £¿ £¿
You (pl) are given advice Size ö üt verilir 1 Ä¿ ¿
They make them die Onlarõ öldürürler 5 Å ‹Æ
It made him die Onu öldürdü 5 Å Æ
They made them die Onlarõ öldürdü 5 Å Æ
Make us die Bizi öldür 5 Å Æ
Make me die Beni öldür 5 Å •Æ
You are paid in full Tam olarak ödenir 2 Å Æ
It is paid in full fa edilir, ödenir 2 Å ™Æ
To make die Öldürdü, tamamõnõ aldõ 5 Å ™Æ ’ - ™Æ
You made me die Beni öldürdün 5 Å • …Æ
Reconciliation, success Ara bulmak, uyum, ba arõ šÆ ›” …Æ
My success Ba arõm šÆ •›…Æ
You (pl) kindle Yakarsõnõz, tutu turursunuz 4 £« £«
That you (pl) respect him Ona saygõ göstermeniz 2 « ž Ç«
You (pl) believe firmly Kesin inanõrsõnõz 4 ›’ «
Put your trust (imp) Tevekkül et 5 ‘È ‘˜ È
To put trust Vekil etti, tevekkül etti 5 ‘È ‘È ’ - ‘È
I put my trust Tevekkül ettim 5 ‘È ª̃È
We put our trust Tevekkül ettik 5 ‘È ª̃È
Put your trust (imp, pl) Tevekkül edin 5 ‘È ªÈ

187
Their confirmation Onlarõn te’kidi, peki tirilmesi £È ‹£…È
Turn away (imp) Dön 5 É Ž
He befriends him Ona dost olur 5 É žÊ
You cause to enter Sokarsõn 4 Ë Ì•
They turned away Yüz çevirdiler, döndüler 5 É •
That you (pl) turn away Dönmeniz 2 É Í•
You (pl) turn away Dönersiniz 2 É Í•
That you (pl) befriend them Onlarõ dost edinmeniz 5 É ‹•
That you (pl) turn your back
to them
Onlara arkanõzõ dönmeniz 2 É ‹ Í•
To turn, to befriend Yüz çevirdi, dost edindi 5 É ™• ’ - ™•
You (pl) turned away Yüz çevirdiniz 5 É …•
That you (pl) despair Ümit kesmeniz 1 Â’ –…
It became easy Kolay geldi 5 –’ –…
That you (pl) intend Kasdetmeniz 5 Î ¬¬…
Do (imp, pl) tayammum Teyemmüm edin 5 Î ¬¬…
Fig ncir ¼ ¼
¹

188