1 Manual SAI Comet S31 (Operacion) PDF

Comet ™
5 - 30 kVA
manuel d'installation
et d'utilisation
installation and
user manual
Installations- und
Bedienungsanleitung
libretto d'installazione
e d'istruzioni
! !
manual de instalación
fault
e instrucciones
GERIN
MERtLIN
BY MG
come
E UPS
SYSTEM
S installatie en
handleiding
6761200XT/FC
MERLIN GERIN
BY MGE UPS SYSTEMS
0 - 6761200XT - Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
DANSK
sikkerhedsforskrifter
c advarsel: Comet er forsynet med indbyggede eller eksternt tilsluttede
batterier. Udstyret kan derfor være strømførende, selv om det ikke er tilsluttet den
almindelige elforsyning;
c udstyret er strømførende så snart det er tilsluttet den almindelige elforsyning,
selv om frontpanelets lamper er slukkede;
c fare: der er højspænding i en Comet. Indgreb indenfor beskyttelsespladerne
må derfor kun foretages af specielt uddannet personale eller teknikere godkendt
af MGE UPS SYSTEMS;
c Comet må aldrig benyttes uden jordforbindelse;
c Comet må ikke benyttes i nærheden af væsker, eller i omgivelser med høj
luftfugtighed;
c det skal sikres, at fremmedlegemer og væsker ikke kan trænge ind i udstyret;
c det skal sikres, at ventilationsgitrene aldrig er tilstoppede;
c Comet må ikke opstilles i stærkt sollys eller i varme omgivelser;
c Comet er udstyret med lukkede blybatterier. Ved destruktion eller bortskaffelse
skal der tages hensyn til den til enhver tid gældende lovgivning for batteriaffald;
c oplagring af Comet inden igangsættelsen må kun finde sted i et rent, tørt
lokale, hvor temperaturen holdes indenfor -20°C til +45°C;
c hvis Comet ikke benyttes gennem en længere periode, skal batterierne
vedligeholdslades ca 24timer en gang om måneden, for at sikre at de ikke bliver
ødelagt;
c advarsel: det drejer sig om et produkt, der kun sælges til erfarne installatører
eller brugere. For at undgå forstyrrelser kan det være nødvendigt at foretage
begrænsninger i forbindelse med installationen eller at gennemføre yderligere
forholdsregler.
NORSK
sikkerhedsforskrifter
■ obs: Comet er utstyrt med en uavhengig energikilde (batteri). Apparatet kan
derfor være strømførende selv om det ikke er koplet til strømnettet;
■ apparatet er strømførende fra det øyeblikk det koples til strømnettet, selv om
signallampen ikke lyser;
■ advarsel: de interne spenningene i apparatet kan være farlige! Ethvert inngrep
som medfører åpning av beskyttelsesdekslene, må derfor utelukkende overlates
til spesielt utdannede teknikere som er godkjent av MGE UPS SYSTEMS;
■ det er absolutt påkrevet at apparatet koples til en jordet stikkontakt;
■ unngå å plassere apparatet i nærheten av væsker eller i et sterkt fuktig miljø;
■ pass på at væsker eller fremmede gjenstander ikke trenger inn i apparatet;
■ unngå å tette til lufteventilene;
■ Ikke plassér apparatet i sterkt sollys eller i nærheten av en varmekilde;
■ Comet er utstyrt med batterier som inneholder vanntett bly. Kastes batteriene
eller annet batteriavfall, må det skje i overensstemmelse med gjeldende lov;
■ lagres apparatet før bruk, må det plasseres på et tørt sted hvor temperaturen
ligger mellom –20°C og +45°C;
■ dersom apparatet ikke brukes i lengre perioder, tilrådes det å kople det til
strømnettet ca. én gang i måneden i 24 timer. Dermed opplades batteriet.
Unnlater man å gjøre dette, kan batteriet ødelegges definitivt;
c advarsel: dette produktet skal kun selges til erfarne installatører eller brukere.
For å unngå forstyrrelser kan begrensninger i.f.m. installasjon eller ytterligere
sikkerhetstiltak være nødvendig.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet : 6761200XT/FB i

PORTUGUÊS
recomendações de segurança
■ Atenção: o Comet possui a sua própria fonte de energia interna (bateria).
Deste modo, a utilização pode ficar sob tensão, caso a rede eléctrica de
alimentação seja cortada;
■ a utilização fica sob tensão, a partir do momento em que a rede eléctrica de
alimentação esteja presente, mesmo se não houver sinalização luminosa activa;
■ perigo: existem tensões perigosas no interior do Comet. Qualquer
intervenção que que exija a abertura dos paineis de protecção, só pode ser feita
por pessoal qualificado pela MGE UPS SYSTEMS;
■ o Comet deve ser, imperativamente, ligado à terra;
■ não colocar o Comet próximo de líquidos ou num ambiente demasiado
húmido;
■ evitar a penetração de qualquer líquido ou objectos estranhos para o interior
do Comet;
■ não obstruir as grelhas de ventilação do Comet;
■ não colocar o Comet à exposição do sol ou junto de uma fonte de calor;
■ o Comet contém na bateria, elementos em chumbo estanque, cujos detritos
deverão ser entregues a entidades competentes para a devida reciclagem;
■ em caso de armazenamento antes da colocação em serviço, colocar o Comet
num local seco. Limites de tempertura de armazenamento: –20°C a +45°C;
■ caso o Comet tenha de ficar desligado durante um período de tempo longo, é
aconselhável, cerca de uma vez por mês, colocá-lo sob tensão cerca de 24h, de
forma a recarregar a bateria e evitar a sua degradação irreversível;
c advertência: trata-se de um produto para distribuição restrita aos instaladores
ou utilizadores experientes. Certas restrições na instalação ou certas medidas
adicionais podem vir a ser necessárias para evitar as perturbações.
ii Comet : 6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

SUOMALAINEN
turvallisuusohjeet
■ huomio: Comet omistaa oman sisäisen energialähteensä (patteristo).
Virta voi siis laitteessa olla päällä, vaikka sähköverkko onkin katkaistu;
■ virta on päällä heti, kun sähköverkosto on kytketty, vaikkei merkkivaloa olekaan
syttynyt;
■ varoitus: Cometin sisällä on vaarallisia jännitteitä. Ainoastaan
MGE UPS SYSTEMS’n valtuuttama pätevä henkilökunta voi suorittaa
suojakilpien avaamista vaativia toimia;
■ Comet on välttämättä liitettävä maavirtaan;
■ älkää koskaan asettako Cometia ympäristöön, jossa se voisi joutua
kosketuksiin nesteiden tai liiallisen kosteuden kanssa;
■ älkää koskaan antako nesteiden tai vieraiden esineiden päästä Cometin
sisälle;
■ älkää koskaan peittäkö Cometin ilmanvaihtoristikkoa;
■ älkää asettako laitetta suoraan auringonvaloon tai lämmölähteen lähelle;
■ Comet sisältää patterielementtejä vedenpitävästä lyijystä. Niiden
hävittämisessä on noudatettava voimassa olevaa lakia;
■ mikäli ette ota laitetta heti käyttöön, on se varastoitava kosteudelta suojattuun
paikkaan; ei alle –20°C tai yli +45°C lämpötilaan;
■ jos Comet joutuu pitkään olemaan kytkemättömänä, suosittelemme sen
kytkemistä noin kerran kuukaudessa 24 tunnin ajaksi, patteriston uudelleen
lataamiseksi. Muutoin se voisi turmeltua peruuntumattomasti;
c varoitus: tämä tuote on tarkoitettu rajoitettuun myyntiin tuotteisiin perehtyneille
liikekumppaneille. Asennukseen liittyvät rajoitukset tai muut lisätoimenpiteet ovat
ehkä tarpeen häiriöiden estämiseksi.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet : 6761200XT/FB iii

SVENSK
säkerhetsföreskrifter
■ observera: Comet har en egen intern kraftkälla (batteri). Apparaten kan därför
vara strömsatt även om den inte är ansluten till elnätet;
■ apparaten är strömsatt så snart den är ansluten till elnätet, även om ingen
kontrollampa är tänd;
■ varning: det finns farliga spänningar i Comet. Ingrepp som kräver att
skyddshöljet avlägsnas får endast utföras av kvalificerad, och av MGE UPS
SYSTEMS godkänd, personal;
■ Comet måste ovillkorligen anslutas till ett jordat uttag;
■ placera aldrig Comet i en lokal med hög luftfuktighet eller där den kan komma i
kontakt med vätska;
■ låt aldrig vätska eller främmande föremål komma in i Comet;
■ täck aldrig för Comets ventilationsgaller;
■ placera aldrig Comet i direkt solljus eller i närheten av en värmekälla;
■ Comet har ett kapslat batteri med blyelement. Dessa får endast slängas i
enlighet med gällande lag;
■ skall apparaten lagras före användning måste den förvaras i ett torrt utrymme.
Apparaten får ej utsättas för temperaturer under –20°C eller över +45°C;
■ Om Comet inte skall användas under en längre tid rekommenderar vi att
apparaten strömsätts ca 1 gång i månaden under minst ett dygn för uppladdning
av batteriet. Om detta inte sker kan batteriet skadas definitivt;
c varning: beträffande en produkt avsedd för begränsad distribution till på
förhand underrättade installatörer eller konsumenter. Restriktioner vid
installationen eller extra tillkommande åtgärder kan vara nödvändiga för att
undvika störningar.
iv Comet : 6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

Comet ™
5 - 30 kVA
manuel d'installation
et d'utilisation
! !
fault
GERIN
MERtLIN
come
S
SYSTEM
E UPS
BY MG
F-6761200XT/FB
MERLIN GERIN
BY MGE UPS SYSTEMS
Madame, Monsieur,
Nous vous invitons à lire ce manuel en souhaitant qu'il vous apporte tous les
éléments nécessaires à l'installation et à l'utilisation de votre onduleur Comet.
Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos sentiments les meilleurs.
MGE UPS SYSTEMS
consignes de sécurité
■ attention : Comet possède sa propre source d'énergie interne (batterie).
L'utilisation peut donc être sous tension, même si le réseau électrique
d'alimentation a été coupé ;
■ l'utilisation est sous tension dès que le réseau électrique d'alimentation est
présent, même si aucune signalisation n'est allumée ;
■ danger : des tensions dangereuses sont présentes à l'intérieur de Comet.
Toute intervention nécessitant l'ouverture des panneaux de protection, ne peut
être faite que par du personnel qualifié agréé par MGE UPS SYSTEMS ;
■ Comet doit être impérativement relié à la terre ;
■ ne pas placer Comet à proximité de liquide, ou dans un environnement
d'humidité excessive ;
■ ne pas laisser pénétrer de liquide ou d'objet étranger à l'intérieur de Comet ;
■ ne pas obstruer les grilles d'aération de Comet ;
■ ne pas placer Comet directement au soleil ou à proximité d'une source de
chaleur ;
■ Comet contient des éléments batterie au plomb étanche dont le rebut doit être
réalisé conformément à la législation en vigueur ;
■ en cas de stockage avant sa mise en service, placer Comet dans un endroit à
l'abri de l'humidité. Températures extrêmes de stockage : –20°C à +45°C ;
■ si Comet doit rester hors tension pendant une longue durée, il est conseillé,
environ une fois par mois, de le remettre sous tension pendant une durée de
24 heures, afin de recharger sa batterie sous peine de dégradation irréversible de
celle-ci ;
■ conformément à la norme EN 50091-1, l'utilisateur d'une alimentation sans
interruption (ASI) Comet doit apposer sur tous les isolateurs primaires de
puissance installés dans une zone éloignée de l'ASI, une étiquette destinée à
avertir le personnel de maintenance de la présence d'une ASI sur le circuit ; cette
étiquette doit porter le texte suivant ou son équivalent : "présence d'une
alimentation sans interruption, isoler celle-ci avant toute intervention sur le
circuit" ;
■ avertissement : il s'agit d'un produit pour distribution restreinte à des
installateurs ou utilisateurs avertis. Des restrictions à l'installation ou des mesures
additionnelles peuvent être nécessaires pour éviter les perturbations.
0 Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
sommaire
présentation de Comet
information sur la sécurité .............................................................................. 1.1
identification de Comet .................................................................................. 1.1
configuration .................................................................................................. 1.1
Comet S11, S31 5/7,5/10kVA ....................................................................... 1.2
Comet S31 15/20kVA, S33 10/15kVA ........................................................... 1.5
Comet S33 20/30kVA .................................................................................... 1.9
schéma fonctionnel de l’alimentation ............................................................. 1.12
installation
généralités ..................................................................................................... 2.1
mise en place définitive .................................................................................. 2.1
précautions particulières ................................................................................ 2.2
raccordement ................................................................................................. 2.2
commandes et signalisations
commandes et signalisations courantes ........................................................ 3.1
commandes et affichage de diagnostic .......................................................... 3.4
mise en service
contrôles préliminaires ................................................................................... 4.1
mise sous tension de Comet ......................................................................... 4.1
démarrage de l’onduleur ................................................................................ 4.2
mise hors service

arrêt de l’onduleur .......................................................................................... 5.1
mise hors tension de l’utilisation .................................................................... 5.1
exploitation
fonctionnement normal .................................................................................. 6.1
fonctionnement en autonomie batterie ........................................................... 6.1
surcharge utilisation ....................................................................................... 6.3
actions en cas d'alarme

tableau récapitulatif des signalisations .......................................................... 7.1
by-pass manuel .............................................................................................. 7.3
communication
standard ......................................................................................................... 8.1
options ............................................................................................................ 8.2
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA 1
sommaire (suite)
maintenance et service
rappel sur la sécurité ...................................................................................... 9.1
maintenance préventive assurée par l’utilisateur ........................................... 9.1
maintenance assurée par le représentant local agréé MGE UPS SYSTEMS 9.1
formation client ............................................................................................... 9.1
contrats de maintenance ................................................................................ 9.2
options
cellule batterie supplémentaire ....................................................................... 10.1
arrêt d’urgence ................................................................................................ 10.3
transformateur d’isolement galvanique complet ............................................. 10.4
transformateur réseau 2 séparé ...................................................................... 10.5
convertisseur de fréquence ............................................................................. 10.6
redondance secours ....................................................................................... 10.7
filtre anti-harmoniques .................................................................................... 10.8
associations d'options ..................................................................................... 10.9
annexes
caractéristiques générales .............................................................................. 11.1
caractéristiques communes ............................................................................ 11.1
caractéristiques générales Comet série 11 ................................................... 11.2
détermination de la section des câbles ........................................................... 11.5
détermination des appareils de protection ...................................................... 11.6
raccordement du blindage des câbles ............................................................ 11.8
glossaire
........................................................................................................................ 12.1
L'installation de Comet et des options présentées dans ce manuel est réservée à du

personnel qualifié.
Les autres opérations peuvent être réalisées par toute personne ayant lu le présent manuel.
Tous les produits de la gamme Comet sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre
une technologie originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de MGE UPS
SYSTEMS.
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes

d’encombrement données ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
Reproduction de ce document autorisée après accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la

mention obligatoire :
"Manuel d’installation et d’utilisation Comet MGE UPS SYSTEMS n° 6761200XT."
2 Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
présentation de Comet
information sur la sécurité Comet S11, S31 : 5 / 7,5 / 10kVA

Danger : des tensions dangereuses sont présentes à l’intérieur de Comet.
Toute intervention nécessitant l’ouverture des panneaux de protection, ne peut
être faite que par du personnel qualifié agréé par MGE UPS SYSTEMS.
identification de Comet
Prenez connaissance de l’étiquette d’identification (figure 1) située à l’arrière ou à
l'intérieur de la porte de Comet, pour mieux connaître votre type de matériel.
Etiquette d'identification
MERLIN GERIN
comet S.(1)
RESEAU 1 - MAINS 1 - NETZ 1
caractéristiques du
1 réseau d'alimentation

caractéristiques du
2 réseau d'alimentation
secours (option)
UTILISATION - LOAD - AUSG
caractéristiques
3 de l'utilisation
N° de série de
4 l'appareil
Fig. 1
(1) : définition des séries de Comet :

■ S11 (série 11) : entrée réseau d'alimentation monophasée et sortie utilisation monophasée ;
■ S31 (série 31) : entrée réseau d'alimentation triphasée et sortie utilisation monophasée ;
■ S33 (série 33) : entrée réseau d'alimentation triphasée et sortie utilisation triphasée.
configuration de l'appareil
Une fiche de configuration, jointe à Comet, indique tous les paramètres qui ont
été programmés en usine sur votre appareil. Conservez la soigneusement, elle
sera nécessaire en cas de demande de modification par notre service après-vente.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA 1.1 Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA 1.2
Comet S11 - S31 5kVA (fig./Abb. 2) schéma fonctionnel de Comet
vue avant / front view / Vorderansicht vue arrière / rear view / Rückansicht
vista anteriore / vista delantera / vooraanzicht vista posteriore / vista trasera / achteraanzicht
3
11
4
14
! !
9 réseau
1 d'alimentation utilisation
fault
10 15
8 13
12 1 2
13
44 6 5 4 7 8
Fig. 7
légende des figures 2 et 3

Comet S11 - S31 7,5/10kVA (fig./Abb. 3) 1 interrupteur d'entrée,
vista anteriore / vista delantera / vooraanzicht vista posteriore / vista trasera / achteraanzicht 2 module redresseur,
3 module "contacteur statique",
4 disjoncteur batterie (interrupteur et fusible pour Comet S11/S31 de 5kVA),
5 batterie,
11 6 module chargeur,
9 7 module onduleur,
! !
14 4
fault
10 8 commutateur "by-pass manuel de maintenance",

15 12
9 commandes et signalisations usuelles,
8
10 affichage de diagnostic et commandes particulières,
11 emplacement des ports de communication optionnels,
1
12 ventilateurs,
13
13 trappe de raccordement,
14 prise de diagnostic et de configuration (réservée au service après vente),
15 port de communication standard,
44 capot de protection.
1.3 Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS 1.4 Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
Comet S31 : 15/20kVA
Comet S31 15/20kVA (fig./Abb. 4) schéma fonctionnel de Comet
11
! !
9 14 réseau
d'alimentation utilisation
fault
10 15
4 12
1 2
16 6 5 4 7 8
Fig. 7
13
8
légende des figures 4 et 5
1 interrupteur d'entrée,
Comet S33 10/15kVA (fig./Abb. 5) 2 module redresseur,
vista anteriore / vista delantera / vooraanzicht vista posteriore / vista trasera / achteraanzicht 3 module "contacteur statique",
4 disjoncteur batterie,
5 batterie,
6 module chargeur,
16
7 module onduleur,
! ! 9 8 commutateur "by-pass manuel de maintenance",
fault
10 9 commandes et signalisations usuelles,

4 10 affichage de diagnostic et commandes particulières,
8 11 emplacement des ports de communication optionnels,
12 ventilateurs,
11
15
13
43 16 porte d'accès aux organes de sectionnement,

1 14
43 panneau de protection.
Comet S33 20/30kVA (fig./Abb. 6) schéma fonctionnel de Comet
16
réseau
! ! 9
fault
10
1 2
8
12
4
6 5 4 7 8
14
15 Fig. 7
1
légende de la figure 6
11 1 interrupteur d'entrée,
13 2 module redresseur,
3 module "contacteur statique",
43
4 disjoncteur batterie,
5 batterie,
6 module chargeur,
7 module onduleur,
8 commutateur "by-pass manuel de maintenance",
9 commandes et signalisations usuelles,
10 affichage de diagnostic et commandes particulières,
11 emplacement des ports de communication optionnels,
12 ventilateurs,
16 porte d'accès aux organes de sectionnement,
43 panneau de protection.
installation (réservée à du personnel qualifié)
généralités
■ les cellules "Comet" sont équipées de 4 roulettes pour un déplacement sur
une courte distance. Des vérins permettent de l’immobiliser. Ces vérins devront
être remontés pour permettre le déplacement ;
■ température de fonctionnement : 0°C à 30°C à puissance nominale.
Important :
■ la batterie d’accumulateur est de type "étanche", son stockage ou un
arrêt prolongé de Comet ne devra jamais excéder 3 mois à 20°C sans
recharge, avec une batterie chargée initialement à 100%. Passé ce délai, il
est impératif de mettre la batterie en charge, ceci nécessite la mise en
service de l’appareil. Le non respect de cette consigne engendre la perte de
garantie sur les batteries ;
■ la durée de vie maximale de la batterie est obtenue lorsque celle-ci est
placée dans un local de température ambiante 15°C à 25°C. Au dessus de
25°C la durée de vie de la batterie décroît de moitié tous les 10°C ;
■ dans l’évaluation du système de climatisation, il faudra tenir compte des pertes
calorifiques de Comet (se reporter au chapitre "annexes") ;
■ les raccordements se font par le bas, à l’arrière ou l’avant selon le type de
Comet ;
■ avertissement selon la norme EN 50091-2 : il s'agit d'un produit pour
distribution restreinte à des installateurs ou utilisateurs avertis. Des restrictions à
l'installation ou des mesures additionnelles peuvent être nécessaires pour éviter
les perturbations électromagnétiques.
mise en place définitive (figure 8)

Implantation de "Comet" vue de dessus
100 mm mini.
pour ventilation (L2)
L1 L "e" voir nota

L2
L2 extraction d'air
Comet option batterie autre

P supplémentaire option
P1
Fig. 8
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA 2.1
installation (suite)
Nota :
Pour Comet série 31 15/20kVA et Comet série 33, un espace de 5mm "e" à
gauche des cellules supplémentaires est nécessaire pour permettre l’ouverture
des portes.
■ prévoir un espace L1 supérieur à L sur le côté gauche de Comet (accès aux
éléments batterie) et L2 supérieur à 100mm (pour la ventilation) ;
■ laisser un volume frontal P1 supérieur à P (accès de maintenance par l’avant) ;
■ les câbles de raccordement devront être impérativement du type souple et
avoir une longueur suffisante pour permettre un déplacement vers l’avant de
Comet sans deconnexion (prévoir 1,50m de plus) ;
■ les cellules supplémentaires (batterie, auxiliaire ...) seront placées à droite de
Comet. En cas de non respect de ces conditions d’installation, la
maintenance de Comet pourra imposer l’arrêt de l’installation.
précautions particulières
■ les câbles "utilisation" devront être séparés de tout autre toron de câbles (alimen-
tation de puissance ou interconnexion des unités informatiques). Ils ne devront
pas passer à proximité de modules émetteurs de parasites ou récepteurs sensibles;
■ dans le cas où Comet est installé avec l'option "Téléservice", il faudra prévoir la
mise à disposition d'une prise téléphonique et d'une alimentation pour le modem
associé.
raccordement
Les câbles de raccordement devront arriver par le bas :
■ raccordements à l’arrière pour Comet série 11 et série 31 5/7,5/10kVA ;
■ raccordements à l’avant pour Comet série 31 15/20 kVA et série 33 10/15/20/
30kVA.
schéma électrique pour le raccordement de puissance

La figure 9 présente le schéma électrique unifilaire d’installation courante. Dans
cette figure, les câbles à raccorder sont représentés en trait fort (se reporter au
chapitre "annexes" pour déterminer la section des câbles à utiliser).
Schéma de raccordement avec réseau d'alimentation unique
Comet
réseau
d'alimentation XR1 XR2 utilisation
XR3
XR3
cellules batteries
additionnelles
(option)
Fig. 9
2.2 Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
raccordement des circuits de puissance (figures 10 à 14)
Les opérations de raccordement devront être réalisées hors tension sur les
borniers prévus à l’arrière ou l’avant selon le type de Comet.
Pour la protection des personnes, on rappelle qu’il faut toujours connecter
les liaisons de terre en premier.
Pour les appareils Comet série 31 ou Comet série 33, le réseau
d'alimentation doit obligatoirement être un réseau avec neutre.
Pour les appareils Comet série 33, le neutre peut être reconstitué par une option
transformateur d'isolement complet (transformateur à structure triangle-étoile).
Régime de neutre : régimes amont et aval identiques (pas d'isolement
galvanique). Comet est adapté à tout type de régime de neutre, en respectant les
règles de l'art.
■ vérifier que le disjoncteur du réseau électrique, placé en amont (sur votre
tableau basse tension) est en position "ouvert (O)" ;
■ vérifier que l’interrupteur d’entrée 1 et le disjoncteur batterie 4 sont en
position "ouvert (O)".
Séquence des opérations de raccordement pour Comet 5kVA :

■ ouvrir le capot de protection 44 (fixé par 2 vis) et la trappe de raccordement
13 (fixée par 6 vis) ;
■ dénuder la gaine des câbles du réseau électrique d'alimentation et de
l'utilisation sur une longueur de 7cm ;
■ dénuder chaque fil sur une longueur de 1cm;
■ passer les câbles du réseau électrique d'alimentation et de l'utilisation à travers
les passe-fils de la trappe de raccordement;
■ raccorder les câbles du réseau électrique d’alimentation sur le bornier XR1
"réseau 1" en respectant l’ordre indiqué sur l’étiquette ;
■ raccorder les câbles de l’utilisation sur le bornier XR2 "utilisation" en respectant
l’ordre indiqué sur l’étiquette ;
■ raccorder les différentes options comme indiqué dans le chapitre
correspondant à chacunes d’elles dans ce manuel ;
■ lorsque les câbles auront été connectés, la gaine de chaque câble devra être
serrée par une frette contre la barre de frettage horizontale située au-dessous du
bornier, afin de protéger les conducteurs d'un effort de traction éventuel ;
■ remettre en place la trappe de raccordement 13 et le capot de protection 44 .
installation (suite)
Raccordements de Comet série 11 5kVA
L L+ N L1
XR2
utilisation
L1
N
XR3 XR1
batterie réseau 2
(option) (option)
XR1 vers utilisation

réseau 1 (monophasé + terre)
L1 voir le paragraphe
N "raccordement du blindage des
câbles" du chapitre "annexes".
venant du
Tableau Général BT
(monophasé + terre)
Fig. 10
Raccordements de Comet série 31 5kVA
L L+ N L1
XR2
utilisation
L1
N
XR3 XR1
batterie réseau 2
XR1 (option) (option)
réseau 1
L3 vers utilisation
L2 (monophasé + terre)
L1 voir le paragraphe
N "raccordement du blindage
des câbles" du chapitre
venant du "annexes".
Tableau Général BT
(triphasé + neutre + terre)
Fig. 11
Séquence des opérations de raccordement pour Comet autres que 5kVA:
■ ouvrir le capot de la trappe de raccordement 13 (fixé par des vis) ;
■ raccorder les câbles du réseau électrique d’alimentation sur le bornier XR1
"réseau 1" en respectant l’ordre indiqué sur l’étiquette ;
■ raccorder les câbles de l’utilisation sur le bornier XR2 "utilisation" en respectant
l’ordre indiqué sur l’étiquette ;
■ raccorder les différentes options comme indiqué dans le chapitre
correspondant à chacunes d’elles dans ce manuel ;
■ lorsque les câbles auront été connectés, la gaine de chaque câble devra être
serrée par une frette contre la barre de frettage horizontale située au-dessous du
bornier, afin de protéger les conducteurs d'un effort de traction éventuel ;
■ remettre en place le capot de la trappe de raccordement.
Raccordements de Comet série 11 7,5/10kVA
N L1 N L1 L L+ N L1
XR1 XR1 XR3 XR2

réseau 1 réseau 2 batterie utilisation
(option) (option)
venant du vers utilisation

Tableau Général BT (monophasé
(monophasé + terre) + terre)
Fig. 12
Raccordements de Comet série 31 7,5/10/15/20kVA
N L1 L2 L3 N L1 L L+ N L1
XR1 XR1 XR3 XR2

(option) (option)

Tableau Général BT (monophasé
+ terre)
Fig. 13
Raccordements de Comet série 33 10/15/20/30kVA
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L L+ N L1 L2 L3
XR1 XR1 XR3 XR2

(option) (option)

Tableau Général BT (triphasé + neutre
+ terre)
Fig. 14
commandes et signalisations
Le contrôle du fonctionnement de Comet se compose (figure 15) :
■ des commandes et signalisations courantes 9 permettant de connaître l’état
global de fonctionnement de l’appareil ;
■ des commandes et affichage de diagnostic 10 comportant des commandes
d’exploitation plus spécifiques et un affichage des défauts. Elle permet de réaliser
un diagnostic de l’appareil.
Commandes et signalisations
commandes
et signalisations
courantes 9
! !
! !
fault
fault
affichage de
diagnostic 10
et commandes
particulières
Fig. 15
commandes et signalisations courantes

Placées dans la partie supérieure gauche de la face avant, elles permettent de
comprendre l’état de fonctionnement de l’appareil (voir figure 16).
Leur interprétation est très simple et ne nécessite pas de compétence particulière.
Elles indiquent clairement :
■ le fonctionnement normal (utilisation protégée) ;
■ un état dégradé (anomalie) ;
■ un risque de coupure (utilisation non protégée) ;
■ un fonctionnement sur batterie.
Légende de la figure 16 :
17 buzzer,
! ! +– I O
18 voyant "utilisation non protégée",
19 voyant "anomalie",
17 18 19 20 21 22 23 20 voyant "état batterie ou
fonctionnement sur batterie",
21 voyant "utilisation protégée",
Fig. 16 22 bouton poussoir "marche
onduleur",
23 bouton poussoir "arrêt onduleur".
commandes et signalisations (suite)
voyant "utilisation protégée" 21

Ce voyant vert indique le
fonctionnement normal de Comet.
! ! +– I O L’utilisation est alimentée par
l’onduleur 7 .
Il s'allume également pendant le
21 démarrage normal de Comet.
voyant "état batterie" 20
Ce voyant orange indique :

■ un fonctionnement de l’onduleur 7
! ! +– I O sur batterie, consécutif à la disparition
du réseau ou à une tension du réseau
d’alimentation hors tolérances ;
20 ■ il devient clignotant en cas de
préalarme de fin d’autonomie batterie.
Si ce voyant clignote en dehors d’une
phase d’autonomie, il indique la
nécessité de faire contrôler l’état de la
batterie par un agent du Service Après
Vente.
voyant "anomalie" 19
Ce voyant orange indique une

anomalie de fonctionnement ou un
! ! +– I O défaut d’environnement, toutefois
l’utilisation reste toujours alimentée par
l’onduleur 7 .
19
voyant "utilisation non protégée" 18
Ce voyant rouge indique :

■ l’alimentation de l’utilisation par le
! ! +– I O réseau via le "contacteur statique"
3 dûe à l’arrêt de l’onduleur 7
(volontaire ou consécutif à une
18 surcharge ou à un défaut interne) ;
■ l’impossibilité de bénéficier de
l’autonomie batterie à cause de
l’ouverture du disjoncteur batterie 4 .
buzzer 17
Le buzzer est activé dans les cas

suivants :
bip...bip...
■ alimentation de l’utilisation par
! ! +– I O le réseau via le "contacteur statique"
3 ;
■ fonctionnement de l’onduleur sur
17 batterie 5 ;
■ apparition d’anomalies de
fonctionnement.
Il délivre des "bips" de niveau sonore
et de fréquence basse en cas
d’anomalie mineure ou pendant le
fonctionnement de l’onduleur sur
batterie.
A l’apparition de l’alarme "fin
d’autonomie batterie", le niveau
sonore et la fréquence des "bips"
augmentent.
Enfin, en cas d’arrêt de l’onduleur,
le niveau sonore est élevé et continu.
Une touche d’arrêt du buzzer 24 est
placée sur le pupitre des commandes
et affichage de diagnostic 10 .
L’apparition d’une autre alarme
réactivera le buzzer.
bouton "marche onduleur" 22
Ce bouton vert permet de mettre en

marche l’onduleur 7 .
! ! +– I O
22
bouton "arrêt onduleur" 23
Ce bouton gris permet d’arrêter

l’onduleur 7 . Il n’assure pas la mise
I O hors tension de l’utilisation.
! ! +–
23
commandes et signalisations (suite)
affichage de diagnostic et commandes particulières (figure 17)

Ce pupitre de commandes et d'affichage 10 présente :
■ l'affichage des défauts d’environnement ;
■ l'affichage des défauts de l’un des sous ensembles composant Comet ;
■ des touches de commandes plus spécifiques.
L’affichage des défauts n'est effectué que sur demande de l'utilisateur, en
pressant une fois l'une des touches de commande 24 , 25 ou 26 .
fault
27 25 26 24
Fig. 17
arrêt du buzzer 24
Cette touche permet à l’utilisateur d’arrêter le fonctionnement du buzzer 17 .
Toutefois, l’apparition d’une autre alarme réactivera le buzzer.
acquittement des défauts 25

Cette touche permet d'acquitter les alarmes mémorisées. Cet acquittement n'est
accepté par l'appareil qu'après disparition des alarmes.
clé de sécurité 26
Cette touche autorise l’arrêt ou la marche forcée de l’onduleur 7 .
Arrêt forcé : appuyer simultanément et pendant 3 secondes, sur la clé de
sécurité 26 et sur le bouton gris "arrêt onduleur" 23 .
Marche forcée : appuyer simultanément et pendant 3 secondes, sur la clé de
sécurité 26 et sur le bouton vert "marche onduleur" 22 .
Cette touche commande également un test manuel batterie : appuyer
simultanément et pendant 3 secondes, sur la clé de sécurité 26 et sur la touche
24 d'arrêt du buzzer.
Attention : cette fonction provoque une décharge complète de la batterie pour
actualiser les paramètres du monitoring batterie.
En cas de coupure du réseau, le fonctionnement normal de l'onduleur sur batterie
est restauré. La durée de l'autonomie est alors réduite.
afficheur de diagnostic 27
Les alarmes, défauts et états, sont affichées sous forme de code numérique. Voir
le chapitre "actions en cas d'alarme" pour la signification des codes. Le tableau
de correspondance est aussi affiché dans la porte ou à l'arrière de Comet.
mise en service
contrôles préliminaires
■ vérifier la position des organes de protection :
■ interrupteur d’entrée 1 ouvert (O),
■ disjoncteur batterie 4 ouvert (O),
■ commutateur "by-pass manuel" 8 en position "NORMAL" (voir figure 18) ;
■ vérifier que rien ne risque de gêner le fonctionnement de la ventilation (entrée
d’air par le dessous de l’appareil et éventuellement par les grilles de côté) ;
■ vérifier qu’un espace libre de 100mm minimum a bien été amenagé pour la
ventilation arrière ;
■ contrôler l’immobilisation définitive de Comet (vérins) ;
■ disjoncteurs des départs “utilisation” éventuels ouverts (O).
Commutateur "by-pass manuel de

maintenance"
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 18
mise sous tension de Comet

Attention :
Dès que le réseau d’alimentation est présent à l’entrée de Comet (disjoncteur
amont sur tableau basse tension fermé), l’utilisation est alimentée via le
"contacteur statique" 3 (aucune signalisation n’est présente).
bip...bip...
! ! +– I O
17 21 22
■ fermer l’interrupteur d’entrée 1 , puis le disjoncteur batterie 4 :

■ le buzzer 17 retentit,
■ le voyant vert 21 "utilisation protégée" s’allume,
■ le redresseur 2 et le chargeur 6 démarrent,
■ l’onduleur 7 démarre automatiquement sauf en cas de configuration
"redémarrage manuel" (option). Dans ce cas appuyer sur le bouton vert 22
"marche onduleur".
mise en service (suite)
Si les conditions de transfert avec le réseau d’alimentation sont remplies,
l’onduleur se couple et l’utilisation est alimentée via l’onduleur,
■ le voyant vert 21 "utilisation protégée" reste allumé.
En cas d’anomalie (voyant rouge 18 allumé), se reporter au chapitre "actions en
cas d’alarme".
! ! +– I O
18 21 22
démarrage de l'onduleur en configuration "redémarrage manuel"

■ appuyer sur le bouton 22 "marche onduleur" :
■ le voyant vert 21 "utilisation protégée" clignote,
■ l’onduleur 7 se met en marche, puis si les conditions de transfert avec le
réseau d’alimentation sont remplies, l’utilisation est transférée sur l’onduleur 7 ,
■ le voyant rouge 18 "utilisation non protégée" s’éteint,
■ le voyant vert 21 "utilisation protégée" s’allume.
! ! +– I O
18 21 22
mise hors service
arrêt de l'onduleur
■ appuyer pendant 3 secondes sur le bouton 23 "arrêt onduleur" :
■ le voyant vert 21 "utilisation protégée" s’éteint,
■ le voyant rouge 18 "utilisation non protégée" s’allume,
■ le buzzer 17 retentit,
■ l’onduleur 7 s’arrête si les conditions de transfert sont remplies,
■ l’utilisation est alimentée par le réseau d’alimentation via le "contacteur
statique" 3 ;
■ en cas d’anomalie se reporter au chapitre "actions en cas d’alarme".
bip...bip...
! ! +– I O
17 18 21 23
mise hors tension de l'utilisation

Il est déconseillé d’arrêter Comet pour une longue période car il est nécessaire
de maintenir les batteries chargées.
Cependant, pour une mise hors tension complète, procéder dans l’ordre suivant :
■ arrêter l’onduleur 7 ;
■ ouvrir le disjoncteur batterie 4 ;
■ ouvrir l’interrupteur d’entrée réseau d’alimentation 1 ;
■ tous les voyants sur l’appareil sont éteints.
Attention : l’utilisation reste alimentée par le réseau via le "contacteur
statique" 3 ;
■ ouvrir le(s) disjoncteur(s) du tableau basse tension amont.
exploitation
fonctionnement normal
Le réseau d’alimentation est présent (figure 19) :
■ le voyant vert "utilisation protégée" 21 est allumé ;
■ l’énergie demandée par l’utilisation est fournie par le réseau d’alimentation, à
travers la chaîne redresseur 2 - onduleur 7 . Le chargeur 6 fournit
le courant nécessaire au maintien en charge et à la recharge de la batterie 5 .
La tension continue de sortie du chargeur est régulée en fonction de
la température pour délivrer une tension de charge optimale.
! ! +– I O
21
réseau
2 7
6 5
Fig. 19
fonctionnement en autonomie batterie (figure 20)

Lorsque la tension du réseau d’alimentation disparaît ou sort de ses limites
admissibles, le redresseur 2 et le chargeur 6 s’arrêtent. La batterie 5
fournit l’énergie nécessaire à l’onduleur 7 pour alimenter l’utilisation.
La batterie 5 se décharge.
Le voyant vert "utilisation protégée" 21 est allumé.
L’utilisateur est prévenu du fonctionnement sur batterie par la mise en fonction du
buzzer 17 et par le voyant orange "fonctionnement sur batterie" 20 . Cette
information est également disponible sur le port de communication standard 15 .
bip...bip...
! ! +– I O
17 20 21
exploitation (suite)
réseau
2 7
6 5
Fig. 20
durée d'autonomie batterie

Pendant la coupure du réseau d’alimentation, la durée de fonctionnement de
l’onduleur sur batterie dépend de :
■ la capacité nominale de la batterie ;
■ l’énergie consommée par l’utilisation ;
■ la température de la batterie ;
■ l’âge de la batterie.
La durée contractuelle correspond à une durée minimale, l’onduleur étant à sa
charge nominale, la batterie étant neuve.
La durée réelle d’autonomie, fonction de la charge d’utilisation, pourra donc être
supérieure si l’onduleur fonctionne avec une charge utilisation inférieure à la
valeur nominale. Pendant ce fonctionnement sur batterie, il est donc possible de
prolonger l’autonomie par une réduction de la puissance consommée sur
l’utilisation (délestage des circuits non prioritaires).
Comet est muni d’une fonction "battery monitoring" qui calcule l’autonomie
disponible. Il est possible d’en bénéficier avec une option de communication.
Une information "préalarme de fin d’autonomie batterie", est disponible sur le port
de communication standard 15 pour une signalisation à distance. Elle avertit
l’utilisateur de la fin de l’autonomie batterie dans un délai paramétrable.
Sur l’appareil lui-même, le buzzer 17 délivre des "bips" plus rapprochés et
d’intensité sonore plus élevée, et le voyant orange "fonctionnement sur batterie"
20 clignote.
La fin d’autonomie batterie survient lorsque la batterie est complètement
déchargée. Elle provoque l’arrêt de l’onduleur 7 .
Le temps de recharge de la batterie, pour pouvoir bénéficier d’une nouvelle
autonomie complète, peut varier, selon les modèles de Comet, de 4 à 16 heures
environ pour une autonomie nominale.
retour du réseau d'alimentation

Lorsque la tension du réseau d’alimentation est rétablie ou lorsqu’elle revient
dans les limites admissibles :
■ si la fin d’autonomie batterie n’a pas été atteinte, Comet repasse
automatiquement dans l’état de fonctionnement décrit précédemment (figure 19) ;
■ si la fin d’autonomie batterie a été atteinte, le redresseur 2 , le chargeur 6
et l’onduleur 7 se remettent en marche automatiquement (l’onduleur devra être
remis manuellement en marche en cas de configuration "redémarrage manuel").
test de surveillance batterie
■ un contrôle périodique de la batterie est effectué tous les mois. L'utilisateur est
averti de ce mode de fonctionnement par le message "17" sur l'afficheur de
diagnostic 27 ;
■ un test de décharge complète de la batterie est préconisé une fois par an pour
actualiser les paramètres du monitoring batterie. Ce test est activé par la
commande "test manuel batterie". Il nécessite une charge d'utilisation minimale.
L'utilisateur est averti de ce mode de fonctionnement par le message "18" sur
l'afficheur de diagnostic 27 .
Dans ces modes de fonctionnement, une défaillance totale de la batterie est
signalée par le message d'alarme "15" sur l'afficheur de diagnostic 27 .
surcharge utilisation (sauf Comet S11 ou S31 de 5kVA)

■ lors d’une surcharge temporaire importante sur l’utilisation (supérieure à 1,5In) :
■ l’utilisation est transférée sur le réseau via le "contacteur statique" 3 ,
■ le retour sur onduleur 7 s’effectuera automatiquement, après disparition de
la surcharge ;
■ lors d’une surcharge plus faible, l’onduleur admet cette surcharge pendant une
durée définie figure 21 ;
■ une surcharge provoque :
■ la mise en fonction du buzzer 17 ,
■ l’allumage du voyant orange "anomalie" 19 ,
■ l’arrêt de l’onduleur 7 au bout de la durée admissible,
■ le passage de l’alimentation de l’utilisation sur le réseau à travers le "contacteur
statique" 3 ,
■ l’extinction du voyant vert "utilisation protégée" 21 ,
■ l’allumage du voyant rouge "utilisation non protégée" 18 .
Si la surcharge persiste en fonctionnement sur le "contacteur statique" 3 ,
l’utilisation sera interrompue après une durée définie figure 22.
En cas d’arrêt de Comet suite à une surcharge, il est nécessaire d’acquitter
le défaut pour revenir en fonctionnement normal.
Courbe de surcharge de l'onduleur 7
temps
10 mn
1 mn
10 s
1s
courant nominal
d'utilisation In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 21
exploitation (suite)
Courbe de surcharge du "contacteur statique" 3
temps
10 mn
1 mn
10 s
1s
courant nominal
d'utilisation In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 22
cas de Comet S11 ou S31 de 5kVA

Surcharge temporaire importante sur l’utilisation (supérieure à 1,5In) :
L’utilisation est transférée sur le réseau via le "contacteur statique" 3 pendant 5
secondes. A l'issue de cette durée, elle est transférée à nouveau sur l'onduleur.
Si la surcharge est toujours présente, cette séquence pourra se renouveler
jusqu'à 3 fois, puis l'onduleur s'arrêtera et l'utilisation ne sera plus alimentée.
Surcharge plus faible :
L’onduleur admet cette surcharge pendant une durée définie figure 21 pour une
température ambiante inférieure à 30°C. Au delà de cette température, un
coefficient k de déclassement doit être appliqué au courant nominal et donc à la
courbe de surcharge de la figure 21 :
■ de 30°C à 35°C : k = 0,9,
■ de 35°C à 40°C : k = 0,85,
■ au delà de 40°C : k = 0,8.
Exemple : un courant de surcharge I répondant aux conditions ci-dessous sera
admis par l'onduleur pendant 1 mn :
■ 1,1 In < I <1,3 In pour une température ambiante de 25°C,
■ 1,1 x 0,9 In < I <1,3 x 0,9 In pour une température ambiante de 32°C,
■ 1,1 x 0,85 In < I <1,3 x 0,85 In pour une température ambiante de 37°C,
■ 1,1 x 0,8 In < I <1,3 x 0,8 In pour une température ambiante de 42°C.
Une surcharge provoque :
■ la mise en fonction du buzzer 17 ,
■ l’allumage du voyant orange "anomalie" 19 ,
■ l’arrêt de l’onduleur 7 au bout de la durée admissible,
■ le passage de l’alimentation de l’utilisation sur le réseau à travers le "contacteur
statique" 3 ,
■ l’extinction du voyant vert "utilisation protégée" 21 ,
■ l’allumage du voyant rouge "utilisation non protégée" 18 .
Le "contacteur statique" 3 reste fermé pendant 5 secondes. A l'issue de cette
durée, l’utilisation est tranférée du réseau vers l'onduleur. Si la surcharge est
toujours présente, l'onduleur s'arrêtera et l'utilisation ne sera plus alimentée.
réseau 2 hors tolérances
Le réseau 2 (ou réseau secours), alimente le "contacteur statique" 3 (CS), et le
by-pass manuel de maintenance :
■ en standard, il est connecté sur le même bornier que le réseau 1 d'alimentation;
■ en option, le réseau 2 est connecté sur un bornier séparé :
■ la tolérance de tension de ce réseau 2 est définie par rapport à la tension de
sortie nominale onduleur. Elle est de +7%, -10% pour les tensions nominales de
240V et 415V, et de ±10% pour les autres tensions,
■ la tolérance sur la fréquence de ce réseau 2 est paramétrable entre 1 et 4%.
Un réseau 2 en tolérances permet des transferts onduleur/réseau 2 de l'utilisation

sans coupure de tension.
Lorsque le réseau 2 est hors tolérances, ce transfert s'effectue avec une coupure
de tension utilisation de 0,5 seconde.
actions en cas d'alarme
tableau récapitulatif des signalisations

! ! +– état ou action provoquant
cette signalisation
17 18 19 20 21
■ phase de démarrage onduleur avant
couplage. Action sur le bouton marche
onduleur 22 .
■ fonctionnement normal ;
■ utilisation alimentée par Comet.
bip...bip...
■ arrêt onduleur 7 par action sur bouton
arrêt 23 ou défaut majeur ;
■ utilisation alimentée par le "contacteur
statique" 3 .
bip...bip... ■ fonctionnement sur batterie ;

■ utilisation alimentée par Comet.
bip...bip...
■ fin d'autonomie batterie ou batterie à
contrôler (1).
bip...bip... ■ défaut mineur :

l'utilisation reste alimentée par Comet.
■ onduleur 7 à l'arrêt ;
■ interrupteur d'entrée 1 ouvert ;
■ disjoncteur batterie 4 ouvert ;
■ utilisation alimentée par le "contacteur
statique" 3 .
Légende tableau des signalisations : (1) : en cas d'échange standard des

batteries, l'intervention d'un technicien
buzzer hors service, agréé MGE UPS SYSTEMS est nécessaire
pour la mise à jour des paramètres de la
voyant éteint, nouvelle batterie et pouvoir ainsi continuer
bip...bip...
buzzer en service, à bénéficier de la fonction "Battery

monitoring" qui permet d'en connaître
voyant allumé, l'autonomie disponible ou restante.
voyant clignotant
Tout état différent du fonctionnement normal (voyant vert "utilisation protégée"

21 allumé) est considéré comme une anomalie par le système de diagnostic.
Avant d’entreprendre une action quelconque, noter l’état des voyants et le(s)
numéro(s) du (ou des) défaut(s) présenté(s) par l'afficheur de diagnostic 27 .
Dans le cas d’un appareil comportant un "Monitor Plus" (option), noter également
les messages contenus dans la liste présentée à l’écran.
Certaines anomalies peuvent entrainer un non fonctionnement de l’affichage.
Si l’utilisation est toujours alimentée, elle l’est par le réseau d’alimentation à
travers le "contacteur statique" 3 .
L’utilisation n’est donc plus protégée.
actions en cas d'alarme (suite)
35 41
31 33 34 39
61 62 65 32
37 63
21 22 25
16 T° 51
11
12 13 14 15 17 18 71 72 73
Fig. 23
■ "11" - circuit batterie ouvert : cet affichage indique que le circuit batterie est
ouvert (disjoncteur batterie 4 ouvert). L’utilisation n’est alors plus protégée car
elle ne peut plus bénéficier de l’autonomie de la batterie en cas de disparition du
réseau d’alimentation. Dans le cas de l'option "convertisseur de fréquence sans
batterie", il est normal que le message "11" reste présent ;
■ "12" - batterie à contrôler : cet affichage indique que la batterie est à contrôler
(voir paragraphe "entretien des batteries" chapitre maintenance et services) ;
■ "13" - préalarme de fin d’autonomie : cet affichage indique la fin de
l’autonomie batterie dans un délai configurable. L’utilisateur doit alors prendre les
mesures qui s’imposent pour son utilisation (délestages, sauvegardes) ;
■ "14" - fin d'autonomie batterie ;
■ "15" - défaut batterie : cet affichage indique une défaillance de la batterie (voir
paragraphe "entretien des batteries" du chapitre "maintenance et service" ;
■ "16" - défaut T° ambiante : cet affichage indique une température ambiante
hors tolérance (< 0°C ou > 40°C) ;
■ "17" - test périodique batterie : cet affichage indique qu'un contrôle de la
batterie est en cours ;
■ "18" - test manuel batterie : cet affichage indique qu'une décharge complète
de la batterie est en cours afin d'actualiser les paramètres du monitoring batterie ;
■ "21" - défaut onduleur : cet affichage indique que le module onduleur 7 est
en défaut ; appeler le service après vente ;
■ "22" - défaut T° onduleur : cet affichage indique un échauffement interne de
Comet anormal ; vérifier que la ventilation de Comet fonctionne et que la
température ambiante est correcte (voir chapitre "annexes") ;
■ "25" - surcharge onduleur : cet affichage indique la présence d’une surcharge
sur l'utilisation lorsque celle-ci est alimentée par l'onduleur. Délester l’utilisation ;
■ "31" - tension réseau 2 hors tolérance : cet affichage indique que la tension
du réseau 2 d'alimentation du "contacteur statique" 3 est hors tolérance ;
■ "32" - phase hors tolérance : cet affichage indique que le déphasage entre le
réseau d'alimentation du "contacteur statique" 3 et le "module onduleur" 7
est hors tolérance ;
■ "33" - défaut rotation de phases : cet affichage informe l’installateur d’une
mauvaise rotation des phases du réseau d’alimentation triphasé ;
■ "34" - fréquence réseau 2 hors tolérance : l'onduleur n'est plus synchronisé
avec le réseau. Les transferts peuvent se faire avec les opérations suivantes :
appuyer simultanément et pendant 3 secondes, sur la touche "clé de sécurité" 26
et :
■ sur le bouton vert "marche onduleur" 22 pour forcer un transfert de l'utilisation
sur l'onduleur 7 (couplage). Ce transfert provoque une coupure de tension de
0,5 seconde sur l’utilisation,
■ sur le bouton gris "arrêt onduleur" 23 pour forcer un transfert de utilisation sur
le "contacteur statique" 3 (découplage). Ce transfert provoque une coupure de
tension de 0,5 seconde sur l’utilisation ;
■ "35" - surcharge sur "contacteur statique" : cet affichage indique la
présence d’une surcharge sur l'utilisation lorsque celle-ci est alimentée par le
réseau via le "contacteur statique". Délester l’utilisation ;
■ "37" - réseau 1 hors tolérance : cet affichage indique que la tension du
réseau 1 d'alimentation du "module redresseur" 2 est hors tolérance ;
■ "39" - défaut d'installation : cet affichage indique un mauvais branchement à
l'entrée d'un convertisseur de fréquence ; vérifier le bon raccordement du réseau
1 d'alimentation sur le bornier XR1 ;
■ "41" - utilisation alimentée par le by-pass (état normal dans certaines
configurations) : cet affichage informe que l'utilisation est alimentée par le réseau
via le "contacteur statique" 3 ;
■ "51" - défaut chargeur : cet affichage indique que le module chargeur 6 est
en défaut ; appeler le service après vente ;
■ "61" - défaut redresseur ou hacheur : cet affichage indique que le module
redresseur 2 est en défaut ; appeler le service après vente ;
■ "62" - défaut T° du hacheur : voir défaut "22" ;
■ "63" - fusion fusibles réseau 1 : cet affichage indique qu'un ou plusieurs
fusibles du module redresseur 2 sont en défaut ; appeler le service après
vente ;
■ "65" - surcharge hacheur : cet affichage indique que la puissance active
consommée est trop importante. Délester l’utilisation ;
■ "71" - défaut communication interne : cet affichage indique un défaut interne
à Comet ; appeler le service après vente ;
■ "72" - défaut auto-test communication interne : voir défaut "71" ;
■ "73" - défaut auto-test carte CPU : voir défaut "71".
by-pass manuel
■ si l’utilisation n’est plus alimentée, il est possible de procéder à une
opération de dérivation manuelle pour alimenter l’utilisation en attendant le
service après vente ;
■ pour ce cas procéder de la manière suivante :
■ ouvrir l’interrupteur du réseau d’alimentation 1 ,
■ ouvrir le disjoncteur batterie 4 ,
■ vérifier que tous les voyants soient éteints,
■ tourner le commutateur de "by-pass manuel" 8 dans le sens indiqué sur la
figure 24, de la position "NORMAL" à la position "BY-PASS".
actions en cas d'alarme (suite)
Commutateur de "by-pass manuel"
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 24
Nota :
Les positions TEST 1 et TEST 2 sont réservées au service après vente.
Rester sur la position "by-pass" jusqu’à l’intervention du service après
vente.
Toute manipulation de ce commutateur, en dehors de la procédure décrite,
peut entraîner des dommages sur Comet et l’annulation de la garantie
constructeur.
Cette fonction n’est pas disponible dans le cas d’un convertisseur de

fréquence.
communication
standard
Le port de communication 15 , à l’arrière pour Comet série 11 et série 31 5/7,5/10/
15/20kVA, à l’avant pour les autres modèles, délivre les informations suivantes :
■ fonctionnement sur "contacteur statique" ;
■ préalarme de fin d’autonomie batterie ;
■ utilisation alimentée par Comet ;
■ fonctionnement sur batterie.
Ce port de communication permet de se connecter avec les systèmes
informatiques les plus courants (AS400, NOVELL,..)
La figure 25 donne le raccordement et le brochage du connecteur femelle
SUB-D 15 points vue de face.
Raccordement du connecteur SUB-D 15 points
signaux TBTS
(très basse tension de sécurité)
carte PIJO 5
fonctionnement sur
NO onduleur
8
NF
NO
pouvoir de
commutation NF fonctionnement sur
des contacts : 6 "contacteur statique"
P = 2,5VA
U = 30V max.
I = 0,1A max. 10
NO connecteur
9 fonctionnement sur SUB-D
batterie 15 points
NF
11
13
NO préalarme de fin
7 d'autonomie batterie
NF
12
14 arrêt onduleur
à distance
(signal compris entre
4 3 et 15V DC)
Fig. 25
Repérage connecteur SUB-D 15 points Nota : la commande d'arrêt onduleur à

distance est valide lors du
fonctionnement de l'onduleur sur
réseau ou sur batterie. L'arrêt de
8 7 6 5 4 3 2 1 l'onduleur s'effectue après un délai de
2 mn.
15 14 13 12 11 10 9
communication (suite)
options
Il est possible de monter 3 options simultanément sur Comet. Cela permet de
communiquer avec une grande variété d’ordinateur ou autre dispositif de
commande.
Monitor Plus (1)

Mini terminal de commandes et d’affichages des paramètres du réseau
d’alimentation et de l’onduleur. Il peut être local ou déporté.
Contact 5
Cette option permet de disposer de 5 informations sur "contact sec" :
■ fonctionnement sur batterie ;
■ fonctionnement sur "contacteur statique" ;
■ préalarme fin d’autonomie batterie ;
■ utilisation alimentée par l'onduleur ;
■ alarme onduleur (regroupe les défauts mineurs ou les défauts majeurs).
Pouvoir de coupure des contacts : 250V~, 125V=, 1A.
U-TALK (1)
Cette option gère une liaison série de type RS232. Le protocole supporté est un
protocole ASCII. Elle est fournie avec le CD-ROM "Solution Pac" TM intégrant
toute une gamme de logiciels de gestion des Alimentations Sans Interruptions
MGE UPS SYSTEMS sous SNMP.
JBUS / RS232 et JBUS / RS485 (1)

Ces options permettent la télésurveillance de Comet.
BatiBUS
Cette option assure la liaison de Comet à un réseau BatiBUS.
(1) : ces options supportent la fonction "battery monitoring" qui permet de connaître :
■ l’autonomie batterie disponible en "fonctionnement normal" ;
■ l’autonomie batterie restante en "fonctionnement sur batterie".
maintenance et service
L’entretien préventif de votre Comet est limité. Cependant la liste suivante donne
les procédures importantes qui assurent un fonctionnement sûr et continu.
rappel sur la sécurité

Danger : des tensions dangereuses sont présentes dans l’appareil. Toute
intervention sur Comet nécessitant l’ouverture des panneaux de protection, ne
peut être faite que par du personnel qualifié agréé par MGE UPS SYSTEMS.
maintenance préventive assurée par l'utilisateur

contrôle visuel de votre appareil
■ vérifier que les conditions d’installation et de fonctionnement soient toujours
correctes :
■ distance par rapport au mur,
■ ouïes de ventilation non obstruées,
■ température de fonctionnement correcte, notamment pour les batteries ;
■ vérifier qu’aucun défaut ne soit signalé par les voyants.
maintenance assurée par le représentant local agréé MGE UPS SYSTEMS

Consultez votre service après vente pour plus de détails concernant les
prestations ci-dessous qui utilisent un outil dédié, équipé du logiciel "Soft Tunor".
entretien des batteries

L’état de votre batterie est surveillé par Comet. Le clignotement du voyant
orange "fonctionnement sur batterie" 20 associé au numéro de défaut "12" sur
l'afficheur de diagnostic 27 , signale que votre batterie est à contrôler.
Le clignotement du voyant rouge "utilisation non protégée" 18 associé au
numéro de défaut "15" sur l'afficheur de diagnostic 27 , signalent une
défaillance de la batterie.
Pour acquitter ces alarmes, appuyer simultanément sur les touches "clé de
sécurité" 26 et "acquittement des défauts" 25 .
Attention : cet acquittement a pour effet d'inhiber la surveillance de la
batterie et le calcul d'autonomie (option Monitor Plus) ; contacter le service
après vente pour vérifier l'état de la batterie et la remplacer si nécessaire.
Celui-ci réactivera alors les fonctions de surveillance de la batterie et le
calcul d'autonomie.
protection de l'environnement
Les éléments batteries contiennent des substances dangereuses pour
l’environnement. Après remplacement, notre service après vente utilise les
organismes compétents pour leur récupération et recyclage.
vérification annuelle
Ce contrôle complet nécessite l’intervention du personnel qualifié agréé par MGE
UPS SYSTEMS.
maintenance et service (suite)
formation client
Les cours de formation du centre MGE UPS SYSTEMS permettent au personnel
chargé de l’entretien de suivre les équipements et d’intervenir au premier niveau
de maintenance.
Contacter votre revendeur MGE UPS SYSTEMS pour en obtenir la liste.
contrats de maintenance
Votre correspondant MGE UPS SYSTEMS sera heureux de vous fournir, sur
votre demande, le catalogue des contrats de maintenance. Ceux-ci vous
permettent de déléguer complètement la responsabilité de la maintenance à un
personnel qualifié et toujours disponible.
options
cellule batterie supplémentaire

En version standard, Comet possède une autonomie batterie (à pleine charge et
facteur de puissance 0,6) de 8 mn pour Comet S11 ou S31 5kVA, et de 10 mn
pour les autres modèles de Comet. On peut augmenter cette autonomie en
installant 1 ou 2 cellules batterie supplémentaires.
Si Comet n’a pas été configuré en usine avec ces cellules supplémentaires, il faut
le faire configurer par le service après vente MGE UPS SYSTEMS.
caractéristiques des cellules batterie supplémentaires

Cellules batterie pour autonomie globale de 30 mn
(à puissance utilisation nominale avec facteur de puissance de 0,6) :
Comet caractéristiques puissance nominale appareil (kVA)

cellule batterie 5 7,5 10 15 20 30
série 11 hauteur (mm) 730 910 910
largeur (mm) 360 400 400
profondeur (mm) 420 550 550
masse (kg) 72 118 149
série 31 hauteur (mm) 730 910 910 1085 1085
largeur (mm) 360 400 400 560 560
profondeur (mm) 420 550 550 680 680
masse (kg) 72 118 149 270 340
série 33 hauteur (mm) 1085 1085 1385 1385
largeur (mm) 460 560 610 610
profondeur (mm) 680 680 780 780
masse (kg) 176 270 355 480
Cellules batterie pour autonomie globale de 50 mn

(à puissance utilisation nominale avec facteur de puissance de 0,6) :
Comet caractéristiques puissance nominale appareil (kVA)
cellule batterie 5 7,5 10 15 20 30
série 11 hauteur (mm) 730 910 910
largeur (mm) 360 400 400
profondeur (mm) 420 550 550
masse (kg) 115 215 276
série 31 hauteur (mm) 730 910 910 1085 1085
largeur (mm) 360 400 400 2 x 560 2 x 560
profondeur (mm) 420 550 550 680 680
masse (kg) 115 215 276 2 x 270 2 x 340
série 33 hauteur (mm) 1085 1085 1385 1385
largeur (mm) 460 2 x 560 2 x 610 2 x 610
profondeur (mm) 680 680 780 780
masse (kg) 281 2 x 270 2 x 355 2 x 480
options (suite)
raccordement de la cellule batterie supplémentaire

Avant toute opération vérifier la position des organes de protection :
■ disjoncteur amont ouvert (O) ;
■ interrupteur d’entrée 1 ouvert (O) ;
■ disjoncteur batterie 4 ouvert (O) ;
■ commutateur de "by-pass manuel" en position "NORMAL".
■ placer la cellule batterie sur le côté droit de Comet ;
■ relier le bornier de la cellule batterie au bornier XR3 de Comet en raccordant
séparément chaque câble :
■ vert/jaune (câble de terre) sur la borne vert/jaune de XR3,
■ rouge (câble de la polarite +) sur la borne L+ de XR3,
■ bleu (câble de la polarité –) sur la borne L– de XR3 ;
■ accoler les deux cellules en alignant les faces avant ;
■ déverrouiller le disjoncteur de la cellule batterie.
Raccordement de la cellule batterie supplémentaire
bornier de raccordement de Comet (sauf Comet S11 / S31 de 5kVA) bornier de la cellule batterie
XR1 XR3 XR2 XR3

réseaux batterie utilisation batterie
L L+ L L+
vers autre
bornier de raccordement de Comet S11 / S31 de 5kVA cellule
batterie
L L+ éventuelle
XR3 XR3 XR1

batterie arrêt réseau 2 (option) fretter le blindage
d'urgence de ce câble sur le
cylindre de la trappe
de raccordement
(voir annexes).
arrêt d'urgence
L'installation d'un arrêt d'urgence doit être réalisée conformément aux normes en
vigueur. Lors de l’action d’un arrêt d’urgence externe à l’appareil, le réseau
d’alimentation de Comet doit être coupé pour assurer la protection des personnes.
Toutefois, cette action ne provoquera pas la mise hors tension de l’utilisation
alimentée par Comet, car celui-ci continue de fonctionner sur sa batterie.
Afin d’obtenir une mise hors tension totale de l’installation par l’action d’un arrêt
d’urgence, il est nécessaire que ce dernier provoque également, par un organe
unique, l’ouverture :
■ du disjoncteur batterie 4 ;
■ du disjoncteur de la (ou des) cellule(s) batterie supplémentaire(s) (option) ;
■ et d'un disjoncteur placé en aval de l'onduleur (sinon la tension reste présente
en sortie de l'onduleur pendant environ 3 secondes après le déclenchement de
l'arrêt d'urgence).
Ceci s’obtient par l’adjonction d’un déclencheur à émission de tension de type MX.
raccordement
■ vérifier que le disjoncteur amont soit ouvert (O) (tableau basse tension) ;
■ vérifier que l’interrupteur d’entrée 1 et disjoncteur batterie 4 soient ouverts ;
■ enlever le capot de protection 13 de la zone de raccordement de Comet ;
■ alimenter la bobine de ce déclencheur par une tension alternative entre
les bornes 1 et 4 ;
■ les bornes 2 et 3 peuvent être utilisées pour alimenter (sous une tension
identique à celle du déclencheur) des voyants témoins de la position du
disjoncteur batterie 4 (pouvoir de coupure des contacts : 1300VA) ;
■ une fois ces raccordements effectués, refermer le capot de protection de
la zone de raccordement de Comet.
Schéma de raccordement du déclencheur MX sur bornier XR3
Comet
1 4 2 3
bouton
d'arrêt
d'urgence
N Ph N N
voyant voyant
220 à 240V disjoncteur disjoncteur
50/60Hz fermé ouvert
bornier XR3 1234 borniers XR1 et

de Comet batterie arrêt XR3 de Comet
(sauf Comet S11 d'urgence S11 / S31
/ S31 de 5kVA) L– L+ de 5kVA
1234
XR3 XR3 arrêt XR1

batterie d'urgence réseau 2 (option)
fretter le blindage du câble sur le cylindre de

la trappe de raccordement (voir annexes).
options (suite)
transformateur d'isolement galvanique complet (Comet standard)

Cette option est nécessaire pour obtenir un régime de neutre aval différent du
régime de neutre amont.
Ce transformateur monté dans une cellule de même aspect que Comet,
s’installe :
■ entre le tableau d’alimentation général basse tension et l’entrée réseau
d’alimentation pour Comet série 11 et série 33 (figure 26) ;
■ entre la sortie utilisation de Comet et la charge pour Comet série 31 (Figure 27).
schémas électriques de raccordement de puissance

Les câbles à raccorder sont représentés en traits forts.
Pour la section des câbles, voir chapitre "annexes" : "détermination de la section
des câbles" (le câble de raccordement entre Comet et l'option est fourni).
TGBT Comet série 11/série 33
TR2
D1 XR4 XR5 XR1 XR2
utilisation
transformateur
Fig. 26
TGBT Comet série 31
TR2
D1 XR1 XR2 XR4 XR5
utilisation
transformateur
Fig. 27
transformateur réseau 2 séparé
Cette option permet de connecter le "contacteur statique" 3 sur un réseau
séparé dans le cas où les deux réseaux sont issus de sources différentes ou si ils
sont équipés de protections distinctes.
Ce cas de figure impose l’option "transformateur d’isolement galvanique réseau 2
séparé".
schéma électrique de raccordement de puissance

des câbles" (le câble de raccordement entre Comet et l'option est fourni).
TGBT Comet
D2 XR4 XR5 réseau 2 XR1
transformateur filtre
D1 réseau 1 XR1 XR2

utilisation
Cette option comporte un filtre haute fréquence qui atténue les perturbations
émises sur le réseau d'alimentation et garantit la compatibilité avec les normes en
vigueur. Cette garantie n'est plus assurée dans le cas où un transformateur est
utilisé seul (sans filtre).
Nota : dans le cas de Comet S11/S31 de 5kVA, le blindage du câble réseau 2

devra être fretté sur le cylindre de la trappe de raccordement (voir annexes).
options (suite)
convertisseur de fréquence
Cette option permet d’avoir une fréquence d’entrée et de sortie différentes. Le
convertisseur de fréquence est livré avec le réseau 2 séparé.
Cette option est livrée soit avec batterie, soit sans batterie.

Les câbles à raccorder sont représentés en traits forts.Pour la section des câbles,
voir chapitre "annexes" : "détermination de la section des câbles".
TGBT Comet
réseau 2 XR1
ne rien raccorder
sur ce bornier

utilisation
redondance secours
Cette option permet d’augmenter la disponibilité de la tension sur l’utilisation.
Cette installation nécessite une configuration particulière de Comet (réseau 2
séparé) .
Pour l’option "réseau 2 séparé" de Comet secours, se reporter au chapitre
"option" : "réseau 2 séparé".

des câbles" (les câbles de raccordement entre Comet et l'option sont fournis).
TGBT Comet secours
D2 XR1 XR2 XR4 XR5 réseau 2
transformateur filtre
XR1 réseau 2
Comet

utilisation
options (suite)
filtre anti-harmoniques
Afin d’abaisser les taux d’harmoniques du courant absorbé sur le réseau, on peut
insérer un filtre anti-harmoniques entre le réseau d’alimentation et Comet.
Le filtre anti-harmoniques concerne uniquement Comet série 31 et série 33 à
partir de 15kVA.

des câbles" (les câbles de raccordement entre Comet et l'option sont fournis).
TGBT Comet
XR6 XR8 réseau 2 XR1
filtre
XR7 réseau 1 XR1 XR2

utilisation
filtre
Cette option comporte un filtre haute fréquence qui atténue les perturbations
émises sur le réseau d'alimentation.
associations d'options
transformateur d'isolement complet et transformateur réseau 2 séparé
Lorsque l'on veut avoir une alimentation par réseau 2 séparé, mais aussi une
isolation de Comet par rapport au réseau 1, il faut alors cumuler les deux options
"transformateurs d'isolement complet" et "transformateur réseau 2 séparé".
Chaque option nécessite une cellule différente :
TGBT Comet
D2 XR4 XR5 XR1

réseau 2
D1 XR4 XR5 XR1

réseau 1
transformateur d'isolement complet et filtre anti-harmoniques

Cas de Comet série 31
Les deux options sont livrées dans une même cellule :
XR4 XR5
utilisation
TGBT Comet
D1 XR6 XR8 XR1

réseau 2
XR2
utilisation
XR7 XR1
réseau 1
options (suite)
Cas de Comet série 33
Les deux options sont livrées dans une même cellule. Le raccordement entre
XR5 et XR6 est à réaliser à l'intérieur de la cellule :
TGBT
D1 XR4 XR5
Comet
XR8 XR1
réseau 2
XR6
XR7 XR1
réseau 1
transformateur réseau 2 séparé et filtre anti-harmoniques

Les deux options sont livrées dans une même cellule :
TGBT Comet
D2 XR4 XR5 XR1
réseau 2
D1 XR6 XR8
XR7 XR1
réseau 1
Aucun raccordement ne doit être réalisé sur le bornier XR8.
position relative des différentes cellules

Dans le cas où plusieurs cellules options sont associées, elles doivent être
placées à droite de la cellule onduleur dans l'ordre suivant (de gauche à droite) :
■ cellule(s) batterie ;
■ cellule filtre anti-harmoniques (avec transformateur éventuel) ;
■ cellule transformateur d'isolement réseau 2 séparé ;
■ cellule transformateur d'isolement galvanique complet.
annexes
caractéristiques générales
■ la gamme Comet est composée de 3 séries d’onduleurs :
■ Comet série 11 : entrée monophasée/sortie monophasée,
■ Comet série 31 : entrée triphasée plus neutre/sortie monophasée,
■ Comet série 33 : entrée triphasée plus neutre/sortie triphasée plus neutre ;
■ chaque appareil possède de nombreuses possibilités de configurations par
l’intermédiaire d’une liaison spécialisée 14 .
Les configurations standards sont indiquées en caractères gras dans les pages
suivantes.
Un changement de configuration nécessite l’intervention du service après vente
sur le site ;
■ sauf indication contraire, les performances indiquées sont des valeurs typiques
qui correspondent à :
■ une tension nominale de 230V en monophasé et 400V en triphasé,
■ une charge linéaire nominale avec un facteur de puissance de 0,8.
caractéristiques communes
■ normes
■ conception : CEI 146
■ produit : EN 50091
■ sécurité : CEI 950
■ protection : CEI 529 (IP 215)
■ compatibilité électromagnétique : CEI 801
EN 55011
EN 55022
EN 50091-2
■ conditions climatiques
(1)
■ température ambiante : < 25°C recommandé
0 à 30°C permanent
35°C pendant 24h
40°C pendant 8h
■ humidité (%) : 0 à 95
■ altitude sans déclassement : < 1000m
■ configuration
■ préalarme batterie (mn) : 1, 2, 3, 4, 5, ...20
■ démarrage onduleur : automatique ou manuel
■ chargeur de batteries : interne ou externe
■ basculement sur réseau secours hors tolérance : oui / non
■ convertisseur de fréquence : oui / non
■ couleur
■ standard : RAL 9002
(1) : pour Comet S11 ou S31 de 5kVA, se reporter au paragraphe "surcharge

utilisation".
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FB 11.1
annexes (suite)
caractéristiques générales Comet série 11

■ puissance apparente (kVA) : 5 7,5 10
■ puissance active (kW) : 4 6 8
■ rendement (%) : 91 91 91
■ pertes (W) : 445 668 890
■ bruit acoustique (dBa) :
■ sur charge RL : 45 46 46
■ sur charge RCD : 50 53 53
■ durée d'autonomie (mn) :
■ sur charge nominale typique
(facteur de puissance 0,6) : 8 10 10
■ courant de fuite maximum (mA) :
■ en régime de neutre à la terre : 10 23 23
■ sur défaut en régime de neutre impédant : 28 60 60
■ dimensions et masses :
■ hauteur (mm) : 730 910 910
■ largeur (mm) : 360 400 400
■ profondeur (mm) : 420 550 550
■ masse (kg) : 90 190 210
■ réseau d'alimentation
■ nombre de phases : 1
■ tension (V) : 187 à 257
■ fréquence (Hz) : 47 à 63
■ facteur de puissance : > 0,99
■ distorsion du courant (%) : <5 <3 <3
■ courant d'appel : < In
■ sortie utilisation
■ tension (V) : 220 / 230 / 240
■ tolérance sur la tension (%) : ±1
■ fréquence (Hz) : 50 / 60
■ tolérance de fréquence en autonomie (%) : ± 0,1
■ tolérance de fréquence en synchronisation (%) : ± 1 / ± 1,5 / ± 2 / ± 3 / ± 4
■ vitesse de synchronisation (Hz/s) : 1/2
11.2 Manuel d'installation et d'utilisation Comet : F-6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
■ puissance apparente (kVA) : 5 7,5 10 15 20
■ puissance active (kW) : 4 6 8 12 16
■ rendement (%) : 91 91 91 92 92
■ pertes (W) : 445 668 890 1335 1780
■ sur charge RL : 45 46 46 50 50
■ sur charge RCD : 50 53 53 53 53
(facteur de puissance 0,6) : 8 10 10 10 10
■ en régime de neutre à la terre : 5 11 11 24 24
■ sur défaut en régime de neutre impédant : 23 45 45 102 102
■ hauteur (mm) : 730 910 910 1085 1085
■ largeur (mm) : 360 400 400 560 560
■ profondeur (mm) : 420 550 550 680 680
■ masse (kg) : 90 190 210 390 450
■ tension (V) : 323 à 444
■ distorsion du courant (%) : < 26
■ tension (V) : 220 / 230 / 240
annexes (suite)

■ puissance apparente (kVA) : 10 15 20 30
■ puissance active (kW) : 8 12 16 24
■ rendement (%) : 92 92 92 92
■ pertes (W) : 890 1335 1780 2670
■ sur charge RL : 51 51 51 51
■ sur charge RCD : 52 52 52 52
(facteur de puissance 0,6) : 10 10 10 10
■ en régime de neutre à la terre : 23 23 23 23
■ sur défaut en régime de neutre impédant : 90 90 250 250
■ hauteur (mm) : 1085 1085 1385 1385
■ largeur (mm) : 460 460 610 610
■ profondeur (mm) : 680 680 780 780
■ masse (kg) : 275 350 510 600
■ tension (V) : 323 à 444
■ distorsion du courant (%) : < 26
■ tension (V) : 380 / 400 / 415
détermination de la section des câbles
La section des câbles dépend :
■ de l’intensité du courant qui les parcours (échauffement) ;
■ de la chute de tension admissible (3% sur les circuits alternatifs, 1% sur les
circuits batteries) ;
■ du mode de pose (sur tablette, en caniveau, etc...).
On se reportera aux normes pour déterminer les sections minimales pour
véhiculer les courants définis.
Chacun de ces paramètres conduira, pour chaque type d’alimentation Comet, à
une section minimale admissible. C’est la plus importante de ces sections qui
devra être obligatoirement choisie. Les câbles seront du type souple.
Les courants indiqués dans le tableau suivant sont des valeurs maximales qui
correspondent aux tensions minimales :
Comet puissance valeur des courants lignes absorbés en A

nominale Comet courant courant option
en kVA réseau (XR1) utilisation (XR2) batterie (XR3)
série 11 5 26 23 30
7,5 40 35 48
10 52 46 46
série 31 (1) 5 23 (9) 23 30
7,5 35 (14) 35 48
10 46 (18) 46 46
15 69 (27) 69 76
20 91 (36) 91 75
série 33 (2) 10 18 (26) 15 (26) 46
15 27 (40) 23 (40) 76
20 36 (52) 30 (52) 75
30 54 (78) 45 (78) 112
Nota 1 : dans le cas d’une option "réseau 2 séparé" pour Comet série 31, les valeurs entre
parenthèses correspondent aux courants de ligne réseau 1, et les autres aux courants de
ligne réseau 2.
Nota 2 : dans le cas d’un fonctionnement sur "contacteur statique" à puissance nominale
sur charge non linéaire, pour Comet série 33, les valeurs entre parenthèses correspondent
au courant circulant dans le neutre du réseau.
Les borniers de raccordement de Comet acceptent, pour les connexions au

réseau et à l'utilisation, les sections de câble suivantes :
Comet puissance nominale section de raccordement (mm2)

Comet en kVA pour câbles souples pour câbles rigides
série 11 et 5 0à4 0à6
série 31 7,5 et 10 0 à 10 0 à 16
série 31 15 et 20 16 à 35 16 à 35
série 33 10 et 15 6 à 16 6 à 25
20 et 30 16 à 35 16 à 35
annexes (suite)
détermination des appareils de protection

Le choix des protections à placer en amont (D1) ou en aval (D2) de Comet doit
se faire en fonction :
■ du courant nominal de ligne ;
■ du pouvoir de coupure à utiliser.
Schéma unifilaire des appareils de protection
D2
TGBT
D1
Comet
D2
Pour assurer une sélectivité lors de surcharges, ou des court-circuits, les

protections suivantes sont préconisées :
Comet puissance disjoncteur D1 disjoncteur D2
nominale Comet Merlin Gerin Merlin Gerin
en kVA
série 11 5 C60N 32A (courbe D) C60L ≤ 6A (courbe Z)
7,5 C60N 40A (courbe D) C60N ≤ 10A (courbe B)
10 C60N 63A (courbe D) C60N ≤ 10A (courbe B)
7,5 C60N 40A (courbe D) C60N ≤ 10A (courbe B)
10 C60N 50A (courbe D) C60N ≤ 10A (courbe B)
15 NC100H 80A (courbe D) C60N ≤ 25A (courbe B)
20 NC100H 100A (courbe D) C60N ≤ 25A (courbe B)
ou C60N ≤ 6A (courbe B)
15 C60N 40A (courbe D) C60L ≤ 6A (courbe Z)
20 C60N 63A (courbe D) C60L ≤ 16A (courbe Z)
30 NC100H 80A (courbe D) C60L ≤ 16A (courbe Z)
Nota :
Les protections doivent avoir un pouvoir de coupure supérieur au courant de
court-circuit présumé.
Consulter le guide de la distribution basse tension Merlin Gerin pour plus
d’informations.
Le choix des déclencheurs pour les disjoncteurs placés en amont des
transformateurs doit tenir compte des courants d’appel (10 à 14In).
Dans le cas d'une configuration avec option "réseau 2 séparé", les protections
préconisées sur le réseau 1 et le réseau 2 sont les mêmes que le disjoncteur D1
du tableau ci-dessus pour Comet série 11 et Comet série 33.
Pour Comet série 31, les protections préconisées sont données dans le tableau
ci-après :
Schéma unifilaire des appareils de protection (option "réseau 2 séparé")
TGBT D2
D'1 réseau 2
Comet
D1 réseau 1
D2
Comet puissance disjoncteur D1 disjoncteur D'1

en kVA (réseau 1) (réseau 2)
série 31 5 C60N 10A (courbe D) C60N 25A (courbe D)
7,5 C60N 16A (courbe D) C60N 40A (courbe D)
10 C60N 20A (courbe D) C60N 50A (courbe D)
15 C60N 32A (courbe D) NC100H 80A (courbe D)
20 C60N 40A (courbe D) NC100H 100A (courbe D)
Nota :
Les protections doivent avoir un pouvoir de coupure supérieur au courant de
court-circuit présumé.
Consulter le guide de la distribution basse tension Merlin Gerin pour plus
d’informations.
Le choix des déclencheurs pour les disjoncteurs placés en amont des
transformateurs doit tenir compte des courants d’appel (10 à 14In).
annexes (suite)
raccordement du blindage des câbles

Les câbles batterie, arrêt d'urgence et réseau 2 de Comet S11/S31 de 5kVA
doivent être blindés. Ces blindages doivent être frettés sur des cylindres disposés
à cet effet sur la trappe de raccordement de ces options, à l'arrière de Comet
(voir figure 2). Chaque raccordement doit s'effectuer comme suit (voir figure ci-
après) :
■ passer les fils du câble à l'intérieur du cylindre, et le blindage du câble à
l'extérieur du cylindre,
■ fretter le blindage du câble sur le cylindre, derrière l'épaulement,
■ raccorder les fils sur le bornier correspondant,
■ remettre en place la trappe de raccordement fixée par des vis,
■ fretter le ou les câbles sur la cornière inférieure de la trappe de raccordement,
et sur la cornière verticale de l'autre trappe de raccordement, avec les câbles du
réseau 1 et de l'utilisation.
trappe de raccordement
cylindres de blindage
frette
blindage du câble
câble à raccorder
frettes
blindage du câble
capot de protection (enlevé)
trappe de raccordement
glossaire
arrêt forcé : action d’arrêter l’onduleur en créant une coupure de 0,5 secondes
sur l’utilisation pour cause de caractéristiques du réseau d’alimentation (ou
secours) incorrectes.
autonomie : c’est la durée pendant laquelle Comet peut alimenter dans les
conditions nominales les charges avales en l’absence du réseau. Cette durée est
déterminée par la batterie.
batterie d’accumulateurs : éléments d’accumulateurs connectés entre eux et
fournissant une énergie électrique d’origine électrolytique. Ces éléments (ou
électrodes) baignent dans un électrolyte liquide ou gélifié.
"contacteur statique" : équipement à base d’électronique de puissance
permettant le basculement sans coupure d’une source d’alimentation sur une
autre (onduleur sur réseau ou vice-versa).
"by-pass manuel" : commutateur manuel permettant d’alimenter l’utilisation par
le réseau pendant une opération de maintenance.
cellule : armoire comportant un ensemble redresseur, chargeur, onduleur, by-
pass automatique ou des éléments batterie pour constituer Comet.
"chargeur" : dispositif alimentant la batterie en énergie électrique (courant
continu) de manière à reconstituer et maintenir en état de disponibilité l’énergie
électrolytique de la batterie.
couplage : action de raccorder un onduleur ou un convertisseur de fréquence
sur le "jeu de barres" utilisation.
découplage : passage de l’utilisation sur "contacteur statique".
disjoncteur batterie : disjoncteur à courant continu protégeant le circuit batterie
(interrupteur et fusible sur Comet S11 ou S31 de 5kVA).
fin d’autonomie batterie : information indiquant la fin de l’autonomie de la
batterie, donc l’arrêt de l’onduleur et la coupure de tension sur l’utilisation.
hors tension : aucune tension n’est présente sur Comet (disjoncteur batterie
ouvert, disjoncteur sur réseau d’alimentation ouvert).
In courant nominal : courant nominal délivré par Comet dans des conditions de
charge définies à cos Ø = 0,8.
interrupteur d’entrée : organe de coupure placé à l’entrée de Comet permettant
l’arrêt du redresseur.
marche forcée : action d’alimenter l’utilisation par l’onduleur en créant une
coupure de 0,5 secondes sur l’utilisation.
"onduleur" : sous ensemble reconstituant une sinusoïde de tension quasi
parfaite (sans coupure et régulée) à partir du courant continu.
Par extension, alimentation sans interruption ASI, désignant l’ensemble de
l’appareil.
puissance nominale : puissance Pn apparente que Comet délivre dans des
conditions de charge définies à cos Ø = 0,8.
puissance d’utilisation : puissance Pu apparente que Comet délivre dans des
conditions de charges données. Elle est inférieure ou égale à la puissance
nominale Pn. Le rapport Pu/Pn définit le taux de charge de Comet.
glossaire (suite)
"redresseur" : dispositif prélevant sur le réseau l’énergie électrique nécessaire à
l’alimentation de Comet. Le courant alternatif d’entrée est redressé.
réseau d’alimentation ou réseau 1 : réseau principal d’alimentation du
redresseur et de l’onduleur.
réseau d’alimentation secours ou réseau 2 : réseau permettant l’alimentation
de l’utilisation en cas d’arrêt de l’onduleur.
surcharge : dépassement de la puissance nominale de Comet.
TGBT : tableau général basse tension amont.
transfert : passage de l’alimentation de l’utilisation du réseau d’alimentation sur
l’onduleur ou vice-versa.
utilisation : ensemble des appareils raccordés en sortie de Comet.
utilisation protégée : utilisation alimentée par l’onduleur et pouvant bénéficier
d’une autonomie batterie.
utilisation non protégée : utilisation alimentée par le "contacteur statique" avec
risque de coupure du réseau d’alimentation.
Comet ™
5 - 30 kVA
installation and user manual
! !
fault
GERIN
MERtLIN
come
S
SYSTEM
E UPS
BY MG
E-6761200XT/FC
MERLIN GERIN
BY MGE UPS SYSTEMS
Dear User,
This manual has been designed to provide you with all the information you need
to install and use your Comet uninterruptible power supply.
Feel free to contact us for any further information you may require concerning
special applications beyond the scope of this manual.
MGE UPS SYSTEMS
safety recommendations
■ warning: every Comet UPS is equipped with its own internal power source,
i.e. the backup battery. Consequently the load may energised even if the AC input
power supply has been cut;
■ the load is supplied with power as soon as the AC input power supply is
connected, even if no LEDs are on;
■ danger: dangerous voltage levels are present inside the Comet system. Any
servicing requiring removal of the protection panels must be carried out by
qualified personnel certified by MGE UPS SYSTEMS;
■ Comet must be earthed;
■ Comet must not be installed near liquids or in an excessively humid
environment;
■ Comet must be protected from penetration by liquids or extraneous objects;
■ ventilation grates must remain free;
■ Comet must not be placed in direct sunlight or near a heat source;
■ Comet contains sealed lead-acid battery cells that must be disposed of in
accordance with applicable environmental regulations;
■ prior to installation, store Comet in a dry location. Storage temperatures must
be between: –20°C and +45°C ;
■ if Comet must remain unused for a long period, monthly re-energising for a
24-hour period is advised to recharge the battery. Otherwise, the battery may be
damaged irreversibly;
■ in accordance with standard EN 50091-1, Comet UPS users must affix
warnings on all primary power isolating devices installed a certain distance from
the UPS in order to alert maintenance personnel of the presence of a UPS on the
circuit; the warning must display the following text or its equivalent:
"an uninterruptible power supply is present and must be isolated before
carrying out any work on this circuit";
■ warning: this is a product for restricted sales distribution to informed partners.
Installation restrictions or additional measures may be needed to prevent
disturbances.
0 Comet installation and user manual: E-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
contents
introduction to Comet
safety information ............................................................................................. 1.1
identification to Comet ..................................................................................... 1.1
configuration .................................................................................................... 1.1
functional diagram ............................................................................................ 1.2
installation
general ............................................................................................................. 2.1
final positioning ................................................................................................ 2.1
special precautions .......................................................................................... 2.2
connections ...................................................................................................... 2.2
controls and indications

basic controls and indications .......................................................................... 3.1
controls and diagnostics display ...................................................................... 3.4
start-up
preliminary checks ........................................................................................... 4.1
powering up ..................................................................................................... 4.1
inverter start-up ................................................................................................ 4.2
shutdown
inverter shutdown ............................................................................................. 5.1
powering down ................................................................................................. 5.1
operation
normal operation .............................................................................................. 6.1
operation on battery power .............................................................................. 6.1
overload ........................................................................................................... 6.3
alarms
alarm indications table ..................................................................................... 7.1
manual bypass ................................................................................................. 7.3
communication
standard functions ............................................................................................ 8.1
options .............................................................................................................. 8.2
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA 1
contents (cont')
maintenance and servicing

safety reminder .............................................................................................. 9.1
preventive maintenance by user .................................................................... 9.1
maintenance by the local representative certified by MGE UPS SYSTEMS . 9.1
customer training ........................................................................................... 9.1
maintenance contracts ................................................................................... 9.2
options
extended battery cabinet ................................................................................. 10.1
emergency off ................................................................................................. 10.3
full galvanic isolation transformer .................................................................... 10.4
separate Mains 2 transformer (AC bypass input) ........................................... 10.5
frequency converter ........................................................................................ 10.6
hot standby system ......................................................................................... 10.7
harmonics filter ................................................................................................ 10.8
combined options ............................................................................................ 10.9
appendices
general characteristics .................................................................................... 11.1
range characteristics ....................................................................................... 11.1
Comet series 11 general characteristics ....................................................... 11.2
selection of cable cross-sections .................................................................... 11.5
selection of protection devices ........................................................................ 11.6
connection of cable shielding .......................................................................... 11.8
glossary
........................................................................................................................ 12.1
Comet and the options presented in this manual must be installed only by qualified
personnel. Other operations may be carried out by any person having read this manual.
All Comet products are protected by patents. They implement original MGE UPS
SYSTEMS technology not available to other manufacturers.
Due to evolving standards and technology, products may be modified without notice.
Indications concerning technical characteristics and dimensions are not binding unless
confirmed by MGE UPS SYSTEMS.
This document may be copied only with the prior written consent of MGE UPS SYSTEMS.
Authorized copies must be marked "Comet MGE UPS SYSTEMS installation and user
manual nr. 6761200XT".
2 Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
introduction to Comet
safety information
Danger: high voltages are present inside the Comet system. Any servicing
requiring removal of the protection covers may be undertaken only by qualified
personnel certified by MGE UPS SYSTEMS.
identification to Comet
Read the label (figure 1) on the back of Comet or inside the door to familiarise
yourself with the characteristics of your UPS.
Identification plate
MERLIN GERIN
comet S.(1)
Mains 1 characteristics
1 (AC input)

Mains 2 characteristics
2 (optional AC bypass
input)
UTILISATION - LOAD - AUSG
3 load characteristics
4 serial number
Fig. 1
(1): Comet model number:
■ S11 (series 11): single-phase input power and single-phase load;
■ S31 (series 31): three-phase input power and single-phase load;
■ S33 (series 33): three-phase input power and three-phase load.
configuration
A configuration sheet, included with the UPS, indicates all the factory settings.
Keep the sheet in a safe place as it may be required by the after-sales support
technicians if you wish to modify parameters.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA 1.1
introduction to Comet (cont')
functional diagram
AC input load
1 2
6 5 4 7 8
Fig. 7
key for figures 2 to 7

1 input power switch,
2 rectifier module,
3 "static bypass" module,
4 battery circuit breaker (switch and fuse for 5 kVA Comet S11 or S31),
5 battery,
6 charger module,
7 inverter module,
8 "manual maintenance bypass" switch,
9 basic control and indication panel,
10 special command and diagnostic display,
11 location of the optional communication ports,
12 fans,
13 connection cover panel,
14 diagnostics and configuration connector (reserved for after-sales support),
15 standard communication port,
16 switchgear cover panel,
43 protection panel,
44 protective cover.
1.2 Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
installation (for qualified personnel only)
general
■ "Comet" cubicles are equipped with 4 wheels for moving over short distances
and with jacks to immobilize the unit. The jacks must be raised prior to
repositioning a cubicle;
■ operating temperature range: 0° to 30°C at rated output.
Important:
■ the battery is of the sealed type. Battery storage or prolonged shutdown
of Comet should never exceed 3 months at 20°C without recharging, for a
battery initially at 100% charge. Battery recharge requires system start-up.
The battery warranty is void if the 6 month recharge interval is not
respected;
■ battery life is extended when it is installed in a room with an ambient
temperature of 15 to 25°C. Above 25°C, battery life reduced by 50% for
every additional 10°C;
■ heat loss resulting from Comet operation must be taken into account when
sizing the ventilation system. See the Appendices;
■ connections are made through the bottom section in the back or the front,
depending on the type of Comet;
■ warning in compliance with EN 50091-2: this product is sold through limited
sales channels to installers or well-informed users. Installation restrictions or
additional measures may be necessary to prevent electromagnetic disturbances.
final positioning (figure 8)

"Comet" layout seen from above
100 mm minimum
(for ventilation)
L1 L "e" see note
L2
air extraction
L2
Comet extended battery other option

P option
P1
Fig. 8
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet installation and user manual: E-6761200XT/FC 2.1
installation (cont')
Note:
For Comet series 31 15/20kVA and Comet series 33 units, a clearance "e" of
5mm is required to the left of the optional cubicles for door opening.
■ ensure that clearance L1 to the left of Comet is greater than L for access to the
battery cells and L2 greater than 100mm (for ventilation);
■ ensure that clearance P1 in front of Comet is greater than P for servicing via
the front;
■ connection cables must be of th flexible type and sufficiently long to enable
forward movement of Comet without disconnection (allow an extra 1.5 meters);
■ additional cubicles (extended battery, auxiliaries, etc.) must be placed to the
right of Comet. If the above installation conditions are not respected,
maintenance and servicing of the unit may require system shutdown.
special precautions
■ load cables must be run separately from all other cables (power supply or
computer system interconnection cables). They should not pass near
interference-emitting equipment or sensitive loads;
■ if Comet is installed with the "Teleservice" option, a telephone connector and
power supply must be provided for the modem used with it.
connections
Connection cables should enter at the bottom:
■ in the back for Comet series 11 and series 31 5/7.5/10kVA;
■ in front for Comet series 31 15/20 kVA and series 33 10/15/20/30kVA.
electrical diagram for power connections

Figure 9 presents a single-line electrical diagram for a typical installation.
The power cables requiring connection are shown as bold lines (see the
"appendices" for information on selecting cable cross-sections).
Connection diagram for a single AC input
Comet
AC input XR1 XR2 load
XR3
XR3
extended battery
cubicles (optional)
Fig. 9
2.2 Comet installation and user manual: E-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
connection of power cables (figures 10 to 14)
Make sure the unit is powered down and disconnected from all input power
before making connections to the terminal blocks at the front or back of the
cubicle (depending on the type of Comet).
For protection of life and property, earth wires should always be connected
first.
For Comet 31 series or Comet 33 series devices, the Mains power supply
must be with a neutral cable.
For Comet 33 series, the neutral may be reconstituted by a complete insulation
transformer option (a transformer with a triple-point structure).
Neutral system: identical upstream and downstream neutral systems (no
galvanic isolation). Comet can be used with all types of neutral systems, on the
condition that standard practices be respected.
■ check that AC input power circuit breaker, installed upstream on the low voltage
switchboard, is in off (O) position;
■ check that the input power switch 1 and the battery circuit breaker 4 are in
off (O) position.
Connection sequence for 5 kVA Comet:

■ open the protective cover 44 (secured by 2 screws) and the connection cover
panel 13 (secured by 6 screws);
■ strip the duct of the AC input power and load cables over a length of 7 cm;
■ strip each wire over a length of 1 cm;
■ insert the cables of the AC input power and load through the bushings of the
connection cover panel;
■ connect the cables of the AC input power to "Mains 1" XR1 terminal block in
the order shown on the label;
■ connect the load cables to the "load" XR2 terminal block in the order shown on
the label;
■ connect the various options as shown in the relevant section for each one in
this manual;
■ when the cables have been connected, the duct of each cable must be
tightened by a binding band against the horizontal binding bar placed beneath the
terminal block in order to protect the conductors from tensile loads;
■ put back the connection cover panel 13 and the protective cover 44 .
installation (cont')
Connections for Comet series 11 5kVA
L L+ N L1
XR2
load
L1
N
XR3 XR1
battery Mains 2
(optional) (optional)
XR1 to load
Mains 1 (single-phase
+ earth)
L1 see the paragraph on
N "connection of the cable
shielding" in the section
"appendices"
from LV switchboard
(single-phase +
earth)
Fig. 10
Connections for Comet series 31 5kVA
L L+ N L1
XR2
load
L1
N
XR3 XR1
battery Mains 2
XR1 (optional) (optional)
Mains 1
L3 to load
L2 (single-phase + earth)
L1 see the paragraph on
N "connection of the cable
shielding" in the section
from LV switchboard "appendices"
(three phases,
neutral and earth)
Fig. 11
Connection sequence for Comet other than 5kVA:
■ remove the connection cover panel 13 that is secured with screws;
■ connect the AC input cables to Mains 1 terminal block XR1, carefully
respecting earth, neutral and phase correspondence as indicated on the
label;
■ connect the load cables to load terminal block XR2 carefully respecting the
earth, neutral and phase correspondence as indicated on the label;
■ connect the various options as indicated in the corresponding sections of this
manual;
■ once the cables have been connected, each cable’s sleeving must be secured
against the horizontal hooping bar located above the terminal block by a hoop in
order to protect the conductors from eventual tensile stress;
■ refit the connection cover panel.
Connections for Comet series 11 7.5/10kVA
N L1 N L1 L L+ N L1
XR1 XR1 XR3 XR2

Mains 1 Mains 2 battery load
from LV switchboard to load

(single-phase + (single-phase
earth) + earth)
Fig. 12
Connections for Comet series 31 7.5/10/15/20kVA
XR1 XR1 XR3 XR2


(three phases, (single-phase
neutral and earth) + earth)
Fig. 13
Connections for Comet series 33 10/15/20/30kVA
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L L+ N L1 L2 L3
XR1 XR1 XR3 XR2


(three phases (three-phases, neutral
neutral and earth) and earth)
Fig. 14
controls and indications
Comet operating controls are made up of (see figure 15):
■ basic controls and indications 9 concerning the overall operating status of the
UPS;
■ the special command and diagnostic display panel 10 include specific controls
and a 2-digit display for the UPS fault numbers. These numbers provide UPS
diagnostics.
Controls and indications
basic controls
and indications
panel 9
! !
! !
fault
fault
special
command and
diagnostic
display 10
Fig. 15
basic controls and indications

Positioned in the upper left-hand corner of the front panel, this panel provides
information on the operating status of the system (see figure 16).
Interpretation of signals is very easy and requires no special training.
They indicate:
■ normal operation (load protected);
■ downgraded operation (fault);
■ danger of a break in the supply of power to the load (load not protected);
■ operation on battery power.
Key to figure 16 :
17 buzzer,
! ! +– I O
18 "load not protected" light,
19 "fault" light,
17 18 19 20 21 22 23 20 "battery status or operation on
battery power" light,
21 "load protected" light,
Fig. 16
22 "inverter on" button,
23 "inverter off" button.
controls and indications (cont')
"load protected" light 21

This light indicates that Comet is
operating normally. The load is
! ! +– I O supplied by via the inverter output 7 .
This light also goes on during normal
start-up of Comet.
21
"battery status" light 20
This orange light indicates:

■ inverter 7 operation on battery
! ! +– I O power following an AC input failure or
detection of an AC input voltage
outside tolerances;
20 ■ it flashes to indicate that the low
battery shutdown warning level has
been reached. If the light flashes when
the battery is not in self-operating
phase, this indicates that the battery
status should be checked by an After-
Sales representative.
"fault" light 19
This orange light indicates an

operating fault or an environment fault.
! ! +– I O However, the load continues to be
supplied by the inverter 7 .
19
"load not protected" light 18
This red light indicates:

■ direct supply of power to the load by
! ! +– I O AC input power via the "static bypass"
3 due to inverter 7 shutdown
(voluntary or following an overload or
18 an internal fault);
■ battery power is not available
because the battery circuit breaker 4
is in "off" position.
buzzer 17
The buzzer is activated in the following

situations:
bip...bip...
■ the load is supplied directly by AC
! ! +– I O input power via the "static bypass" 3 ;
■ the inverter is operating on battery
5 power;
17 ■ operating faults.
It beeps softly and slowly for minor
faults and during inverter operation on
battery power. When the low battery
shutdown warning level has been
reached, the level and the frequency
of the beeps increases.
In the event of an inverter shutdown, a
continuous load alarm is emitted.
A buzzer reset button 24 is provided
on the controls and diagnostics display
panel 10.
Detection of a new fault will set the
buzzer off again.
"inverter on" button 22
This green button is used to start the

inverter 7 .
! ! +– I O
22
"inverter off" button 23
This grey button is used to stop the

inverter 7 .
! ! +– I O
23
controls and indications (cont')
controls and diagnostics display (figure 17)

The controls and diagnostics display panel 10 includes:
■ display of environment faults;
■ display of faults concerning one of the Comet sub-assemblies;
■ specific controls.
Faults are displayed only when the user presses (once) one of the control buttons
24 , 25 or 26 .
fault
27 25 26 24
Fig. 17
buzzer reset 24
This button enables the user to stop buzzer 17 operation. Detection of a new
alarm will set the buzzer off again.
fault reset 25
This button clears the faults stored in memory. Clearing of alarms in memory is
accepted only once the alarm conditions themselves have been cleared.
security button 26
This button authorises forced operation or shutdown of the inverter 7 .
Forced shutdown: press simultaneously and for three seconds the security
button 26 and the "inverter off" button 23 .
Forced operation: press simultaneously and for three seconds the security
button 26 and the "inverter on" button 22 .
This key also controls a battery manual test: press simultaneously on the safety
key 26 and on the buzzer stop key 24 for 3 seconds.
Important: this function causes the battery to discharge completely in order to
update the battery monitoring parameters.
In the event of a network power cut, the uninterrupted battery power supply
returns to normal operation. The self-operating time is thus reduced.
diagnostics display 27
Alarm, fault and status messages are displayed as numerical codes. See chapter
"alarms" for the meaning of the codes. The alarm-code equivalence table is also
displayed on the door or at the back of Comet.
start-up
preliminary checks
■ check the settings of the protection devices:
■ input power switch 1 in off (O) position,
■ battery circuit breaker 4 in off (O) position,
■ "manual bypass" 8 switch set to "NORMAL" position (see figure 18);
■ check that nothing can block the ventilation system (air entry through the
bottom and, where applicable, through the side vents);
■ check that there is a minimum 100mm clearance at the back for ventilation;
■ check that Comet no longer rests on its 4 wheels (lifting jacks in place);
■ check that the load-circuit circuit breakers (where applicable) are in off (O)
position.
"manual maintenance bypass"

switch
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 18
powering up to Comet
Caution:
As soon as AC input power is supplied to Comet (upstream circuit breaker
on the low voltage switchboard in "on" position), the load is supplied via
the "static bypass" 3 . No indications are given on the control panel.
bip...bip...
! ! +– I O
17 21 22
■ put first the input power switch 1 and then the battery circuit breaker 4 in
"on" position:
■ the buzzer 17 sounds,
■ the green "load protected" light 21 goes on,
■ the rectifier 2 and the charger 6 start up,
■ the inverter 7 automatically starts up, except if the system is in "manual
start-up" mode (optional). In this case, press the green "inverter on" button 22 .
start-up (cont')
If the transfer conditions (AC input power within tolerances) are correct, the
inverter comes on line and supplies the load,
■ the green "load protected" light 21 remains on,
In the event of a fault, the red "load not protected" light goes on. See the "alarms
section".
! ! +– I O
18 21 22
inverter start-up (system in manual start-up mode)

■ press the green "inverter on" button 22 :
■ the green "load protected" light 21 flashes,
■ the inverter 7 starts and if the transfer conditions are correct, the load is
transferred to the inverter,
■ the red "load not protected" light 18 goes off,
■ the green "load protected" light 21 goes on.
! ! +– I O
18 21 22
shutdown
inverter shutdown
■ press the "inverter off" button 23 for three seconds:
■ the green "load protected" light 21 goes off,
■ the red "load not protected" light 18 goes on,
■ the inverter 7 stops if the transfer conditions are correct,
■ the load is supplied directly by AC input power via the "static bypass" 3 ;
■ in the event of fault, see the Alarms section.
bip...bip...
! ! +– I O
17 18 21 23
powering down
It is recommended not to power down Comet for long periods because the
battery should remained charged. However, to carry out a power down, proceed
as follows:
■ shutdown the inverter 7 ;
■ put the battery circuit breaker 4 in "off" position;
■ turn off the input power switch 1 ;
■ all the indicating lights on the control panel go off.
Caution:
The load is still supplied by AC input power via the "static bypass" 3 ;
■ put the upstream circuit breaker(s) on the low voltage switchboard in "off"
position.
operation
normal operation
The AC input power supply is present (figure 19):
■ the green "load protected" light 21 is on;
■ the power drawn by the load is supplied by AC input power via the rectifier 2
and inverter 7 modules. The charger 6 float charges or recharges the battery
5 . The DC output voltage of the charger is temperature regulated to ensure an
optimal charge voltage.
! ! +– I O
21
AC input load
2 7
6 5
Fig. 19
operation on battery power (figure 20)

When AC input power fails or exceeds tolerances, the rectifier 2 and the
charger 6 shut down. The battery 5 supplies the power required by the
inverter 7 to supply the load.
The battery 5 discharges.
The green "load protected" light 21 is on.
The user is warned of operation on battery power by the buzzer 17 and by the
orange "battery status" light 20 . This information is also available via
the standard communication connector 15 .
bip...bip...
! ! +– I O
17 20 21
operation (cont')
AC input load
2 7
6 5
Fig. 20
battery duration
During an AC input power failure, the duration of inverter operation on battery
power depends on:
■ the rated capacity of the battery;
■ the power drawn by the load;
■ the battery temperature;
■ the age of the battery.
The rated backup time corresponds to a minimum for a new battery and with the
inverter operating at the rated load.
The real backup time, which depends on the power drawn, may be greater if the
inverter operates at less than full rated load. It is possible, during operation on
battery power, to increase the battery backup time by reducing the power drawn
by the load (shedding of non-priority circuits).
Comet has a battery monitoring function that calculates the remaining backup
time. This function may be implemented with a communications option.
A low battery shutdown warning signal is available via the standard
communication connector 15 for remote indications. It warns the user of
upcoming battery shutdown at a user-determined level of remaining power.
On the UPS itself, the buzzer 17 beeps louder and more rapidly, and the
orange "battery status" light 20 flashes.
The end of battery power occurs when the battery is fully discharged. At this
point, the inverter 7 shuts down.
The recharge time required to restore the battery to its rated backup power varies
between 4 and 16 hours depending on the Comet model.
return of AC input power

When the AC input power failure ends or power returns to within tolerances:
■ if the end of battery backup power was not reached, Comet returns to the
operating status described above (figure 19);
■ if the end of battery backup power was reached, the rectifier 2 , the
charger 6 and the inverter 7 automatically start up (the inverter must be
manually started if the system is in manual start mode).
battery monitoring tests
■ the battery is periodically checked every month. The message "17" on the
diagnostics display 27 tells the user that the battery is in this operating mode;
■ it is recommended to carry out a complete discharge test on the battery once a
year in order to update the battery monitoring parameters. This test is activated
by the "battery manual test" control. It calls for a minimum service charge. The
message "18" on the diagnostics display 27 tells the user that the battery is in
this operating mode.
In these operating modes, total battery failure is indicated by the alarm message
"15" on the diagnostics display 27 .
overload (except for 5 kVA Comet S11 or S31)

■ during a major temporary overload (greater than 1.5In):
■ the load is supplied by AC input power via the "static bypass" 3 ,
■ return to the inverter 7 is automatic, following elimination of the overload;
■ the inverter can handle a minor overload for a given duration depending on the
size of the overload. See figure 21;
■ when an overload occurs:
■ the orange "fault" light 19 goes on,
■ the inverter 7 shuts down at the end of its corresponding overload time,
■ the red "load not protected" light 18 goes on.
If the overload continues during operation via the "static bypass" 3 , the supply
of power to the load is interrupted after a specified time. See figure 22.
When Comet has shutdown due to an overload, the fault reset button must be
pressed prior to return to normal operation.
Inverter 7 overload curve
time
10 mn
1 mn
10 s
1s
rated load
current In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 21
operation (cont')
"Static bypass" 3 overload curve
time
10 mn
1 mn
10 s
1s
rated load
current In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 22
overloads on 5 kVA Comet S11 or S31

For a major temporary overload (greater than 1.5In):
The load is transferred to AC input power via the "static bypass" 3 for 5 seconds.
After that time, it is transferred back to the inverter.
If the overload persists, this sequence will be repeated 3 times in all before the
inverter is shut down and the supply of power to the load interrupted.
For a minor overload:
Minor overloads can be supplied by the inverter for a duration defined in figure 21
for an ambient temperature of less than 30°C. Above this temperature, a derating
coefficient k must be applied to the rated current and therefore to the overload
curve in figure 21:
■ from 30°C to 35°C: k = 0.9,
■ from 35°C to 40°C: k = 0.85,
■ above 40°C: k = 0.8.
Example: an overload current I can be supplied by the inverter for 1 minute
under the following conditions:
■ 1.1 In < I < 1.3 In for an ambient temperature of 25°C,
■ 1.1 x 0.9In < I < 1.3 x 0.9In for an ambient temperature of 32°C,
■ 1.1 x 0.85In < I < 1.3 x 0.85In for an ambient temperature of 37°C,
■ 1.1 x 0.8In < I < 1.3 x 0.8In for an ambient temperature of 42°C.
When an overload occurs:
■ the orange "fault" light 19 goes on,
■ the inverter 7 shuts down at the end of its corresponding overload time,
■ the red "load not protected" light 18 goes on.
The load is supplied via the "static bypass" 3 for 5 seconds, after which it is
transferred back to the inverter. If the overload persists, the inverter shuts down
and the supply of power to the load is interrupted.
Mains 2 out of tolerance
Mains 2 (or the standby Mains) supplies the "static bypass" 3 (SS) and the
manual maintenance bypass.
■ as standard it is connected to the same terminal block as power Mains 1;
■ as option Mains 2 can be connected to a separate terminal block:
■ the voltage tolerance of Mains 2 is defined with respect to the UPS rated output
voltage and is +7%, -10% for rated voltages of 240V and 415V and +/- 10% for
other voltages,
■ the frequency tolerance of Mains 2 can be set between 1 and 4%.
A Mains 2 in tolerance allows UPS/Mains 2 transfers of the load without voltage

breaks.
When Mains 2 is out of tolerance, transfers take place with a load voltage break
of 0.5 second.
alarms
alarm indications table

! ! +– status or action producing
the indication
17 18 19 20 21
■ inverter start-up phase prior to load
transfer. The "inverter on" button 22 has
been pressed.
■ normal operation;
■ load supplied by Comet.
bip...bip...
■ inverter 7 shutdown following pressing of
the "inverter off" button 23 or a major fault;
■ load supplied via the "static bypass" 3 .
bip...bip... ■ operation on battery power;

■ load supplied by Comet.
bip...bip... ■ end of battery power or battery should be

checked (1).
bip...bip... ■ minor fault:

load continues to be supplied via inverter.
■ inverter 7 shut down;

■ input power switch 1 is in "off" position;
■ battery circuit breaker 4 is in "off"
position;
■ load supplied via the "static bypass"
3 .
Legend of alarm indications table: (1): for standard replacement of batteries, a

technician certified by MGE UPS
buzzer off, SYSTEMS is required to update the
parameters of the new battery so that the
light off, user continues to benefit from the "Battery
bip...bip...
Monitoring" function used to see the
buzzer on,
available or remaining battery autonomy.
light on,
light flashing
Any state other than normal operation (green "load protected" light 21 on) is
considered a fault by the diagnostics system.
Before undertaking any servicing or other action, note the status of the
different lights and the number(s) of the fault(s) indicated on the diagnostics
display 27 .
If the "Monitor Plus" option is installed, note as well the messages in the list on
the screen.
Certain faults may result in the display not functioning.
If the load still functions, it is supplied via the "static bypass" 3 , i.e. it is not
protected.
alarms (cont')
35 41
31 33 34 39
61 62 65 32
37 63
21 22 25
16 T° 51
11
12 13 14 15 17 18 71 72 73
Fig. 23
■ "11" - battery circuit breaker in "off" position:

indicates that the battery circuit is open (battery circuit breaker 4 is in "off"
position). The load is no longer protected because battery power is no longer
available in the event of an AC input power failure. In the case of the "battery-free
frequency converter" option, it is normal for the "11" message to remain on;
■ "12" - check battery: indicates that the battery should be checked (see Battery
maintenance in the Maintenance and servicing section);
■ "13" - low battery shutdown warning: indicates that battery power will end
after a user-set time period. The user must take the required measures to secure
the load (load shedding, file saving and system shutdown, etc.);
■ "14" - end of battery power;
■ "15" - battery fault: indicates a problem with the battery (see "battery
maintenance" in the "maintenance and servicing" section;
■ "16" - ambient T° fault: this display indicates that the ambient temperature is
outside the tolerance range (<0°C or > 40°C);
■ "17" - battery periodic test: this message indicates that the battery is in the
process of being checked;
■ "18" - battery manual test: this message indicates that the battery is in the
process of being completely discharged in order to update the battery monitoring
parameters;
■ "21" - inverter fault: indicates a fault in the inverter module 7 ; contact the
after-sales support department;
■ "22" - inverter overtemperature: indicates overheating inside the UPS; check
that the Comet ventilation system is working and that the ambient temperature is
within tolerances (see "appendices");
■ "25" - inverter overload: indicates an overload when the load is being
supplied via the inverter. Reduce the load;
■ "31" - Mains 2 voltage outside tolerance range: this display indicates that
the Mains 2 power supply voltage of the "static bypass" 3 is outside the
tolerance range;
■ "32" - phase shift outside tolerance range: this display indicates that the
phase between the Mains 2 power supply of the "static bypass" 3 and the
"inverter module" 7 is outside the tolerance range;
■ "33" - phase sequence fault: informs the user that the phase sequence of the
three-phase power supply is incorrect;
■ "34" - frequency of Mains 2 power supply to "static bypass" 3 outside
tolerances: the output inverter voltage is no more synchronised with Mains 2.
load transfers may be carried out using the following procedure: press, for 3
seconds, simultaneously the security button 26 and:
■ the green "inverter on" button 22 to force transfer of the load to the inverter
7 . Transfer results in a 0.5 second break in the supply of power to the load,
■ the grey "inverter off" button 23 to force transfer of the load to the "static
bypass" 3 . Transfer results in a 0.5 second break in the supply of power to the
load;
■ "35" - "static bypass" overload: indicates an overload when the load is being
supplied via the "static bypass". Reduce the load;
■ "37" - Mains 1 voltage outside tolerance range: this display indicates that
the voltage of the Mains 1 power supply of the "rectifier module" 2 is outside
the tolerance range;
■ "39" - installation fault: indicates an incorrect connection at the frequency
converter input; check the connection of the Mains 1 input source to terminal
block XR1;
■ "41" - load supplied via "static bypass" 3 (normal condition for certain
configurations): this display indicates that the load is powered by the Mains 2 via
the "static bypass" 3 ;
■ "51" - charger fault: indicates a fault in the charger module 6 ; contact the
after-sales support department;
■ "61" - rectifier or chopper fault: indicates a fault in the rectifier module 2 ;
contact the after-sales support department;
■ "62" - chopper overtemperature: see fault "22";
■ "63" - fuses blown on Mains 1 input: indicates that one or more fuses have
blown in the rectifier module 2 ; contact the after-sales support department;
■ "65" - chopper overload: indicates that the active power consumed is too
high. Reduce the load;
■ "71" - internal communication fault: indicates a Comet internal fault; contact
the after-sales support department;
■ "72" - internal communication self-test fault: see fault "71";
■ "73" - CPU board self-test fault: see fault "71".
manual bypass
■ if the load is no longer supplied, a manual bypass operation enabling supply
is possible, while waiting for the after-sales support personnel;
■ proceed as follows:
■ turn off the input power switch 1 ,
■ switch the battery circuit breaker 4 to "off" position,
■ check that all lights are off,
■ turn the "manual bypass" switch 8 as indicated in figure 24 from the
"NORMAL" position to the "BYPASS" position.
alarms (cont')
"Manual bypass" switch
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 24
Note:
The TEST 1 and TEST 2 positions are reserved for the after-sales support
personnel. Leave the switch set to the "BYPASS" position until the arrival
of the after-sales support personnel.
Use of the switch other than as indicated above may damage Comet and
render void the warranty.
This function is not available for frequency converters.
communication
standard functions
The communication connector 15 , positioned on the back for Comet series 11
and series 31 5/7.5/10/15/20kVA and on the front for the other models, supplies
the following information:
■ operation on the "static bypass";
■ low battery shutdown warning;
■ load supplied by the inverter;
■ operation on battery power.
This connector enables communication with the most common computer systems
(AS400, NOVELL, etc.).
Figure 25 indicates the pin-outs for the SUB-D 15-pin female connector (front
view).
SUB-D 15-pin connector connection
very low safety

voltage signals:
PIJO PC board 5
operation on inverter
NO
8
NF
NO
contact
switching NF operation on
capacities: 6 "static bypass"
P = 2.5VA
U = 30V max.
I = 0.1A max. 10
NO connector
9 operation on battery SUB-D
15-pin
NF
11
13
NO low battery
7 shutdown warning
NF
12
14 UPS remote
shutdown
(signal between
4 3 and 15V DC)
Fig. 25
SUB-D 15-pin connector Note: the remote UPS shutdown

command is valid when the inverter is
supplied by the AC input source or the
battery. The inverter shuts down after
8 7 6 5 4 3 2 1
2-minute delay.
15 14 13 12 11 10 9
communication (cont')
options
Three options may be used simultaneously on Comet, thus enabling
communication with a wide number of computers and control devices.
Monitor Plus (1)

Mini terminal for control and display of AC input power and system parameters.
Can be installed locally or remotely.
Contact 5
This option offers communication of five different signals via dry relay contacts:
■ operation on battery;
■ operation on "static bypass";
■ low battery shutdown warning;
■ load supplied by the inverter;
■ general alarm;
Relay-contact breaking capacities: 250V AC, 125V DC, 1A.
U-TALK (1)
This option manages an RS232 serial interface using an ASCII protocol. This
option is supplied with the CD-ROM "Solution Pac"™ which integrates a range of
management software for MGE UPS SYSTEMS Uninterruptible Power Supply
under SNMP.
JBUS / RS232 and JBUS / RS485 (1)

These options enable remote monitoring of Comet.
BatiBUS
This option provides a link between Comet and a BatiBUS network.
(1): these options can be used with the battery monitoring function which provides
information on:
■ available battery power during normal operation;
■ remaining battery power during operation on battery power.
maintenance and servicing
Preventative maintenance for the Comet is limited to the strict minimum.
However, the list below indicates important procedures to ensure continuous and
correct operation.
safety reminder
Danger: high voltages are present in the Comet system. Any servicing requiring
removal of the protection covers may be undertaken only by qualified personnel
certified by MGE UPS SYSTEMS.
preventive maintenance by user

visual check
■ check the installation and operating conditions:
■ distance from wall,
■ ventilation inlet and outlet vents free,
■ operating temperature, particularly for the batteries;
■ no faults signalled by the lights.
maintenance by the local representative certified by MGE UPS SYSTEMS

Consult the after-sales support department for further information concerning the
services presented below requiring special tools, in particular the "Soft Tunor"
software.
battery maintenance
Battery status is monitored by Comet. When the orange "operation on battery"
light 20 flashes and fault number "12" is indicated on the diagnostics display 27,
the battery should be checked.
When the red "load not protected" light 18 flashes and fault number "15" is
indicated on the diagnostics display 27 , a battery fault is present.
To clear these alarms, press the "security" 26 and "fault reset" 25 buttons at
the same time.
Caution: clearing the alarms in this way disables the battery monitoring and
backup time calculation functions (Monitor Plus option); contact the after-
sales support department to check the condition of the battery and replace
it if necessary. The after-sales support technician will reactivate the battery
monitoring and backup time calculation functions.
environmental protection
The battery cells contain substances which are dangerous for the environment.
Following replacement, the after-sales support department forwards old batteries
to special organizations for recycling and disposal.
maintenance and servicing (cont')
annual check
This complete check-up can be run only by qualified personnel certified by
MGE UPS SYSTEMS.
customer training
Training courses offered by MGE UPS SYSTEMS enable personnel to monitor
the system and undertake basic maintenance.
Contact your MGE UPS SYSTEMS distributor for the list of courses offered.
maintenance contracts
Your MGE UPS SYSTEMS contact can supply you with the catalogue of
maintenance contracts that indicate out how you can transfer responsibility for
maintenance to qualified technicians always on call.
options
extended battery cabinet

As standard equipment, Comet comes with a battery providing a backup time (at
full rated load and a power factor of 0.6) of 8 minutes for the 5 kVA Comet S11
and S31 and 10 minutes for the other Comet models. This time can be increased
by installing 1 or 2 additional battery cabinets.
If Comet was not factory-set for the additional cabinets, the new configuration
must be entered by a MGE UPS SYSTEMS after-sales support technician.
additional battery cell characterisitics

Battery cells for an overall operating range of 30 mn
(at rated output power with a power factor of 0.6):
Comet Battery cell rated output of device (kVA)
characterisitics 5 7,5 10 15 20 30
series 11 height (mm) 730 910 910
width (mm) 360 400 400
depth (mm) 420 550 550
weight (kg) 72 118 149
series 31 height (mm) 730 910 910 1085 1085
width (mm) 360 400 400 560 560
depth (mm) 420 550 550 680 680
weight (kg) 72 118 149 270 340
series 33 height (mm) 1085 1085 1385 1385
width (mm) 460 560 610 610
depth (mm) 680 680 780 780
weight (kg) 176 270 355 480
Battery cells for an overall operating range of 50 mn

(at rated output power with a power factor of 0.6):
Comet Battery cell rated output of device (kVA)
characterisitics 5 7,5 10 15 20 30
series 11 height (mm) 730 910 910
width (mm) 360 400 400
depth (mm) 420 550 550
weight (kg) 115 215 276
series 31 height (mm) 730 910 910 1085 1085
width (mm) 360 400 400 2 x 560 2 x 560
depth (mm) 420 550 550 680 680
weight (kg) 115 215 276 2 x 270 2 x 340
series 33 height (mm) 1085 1085 1385 1385
width (mm) 460 2 x 560 2 x 610 2 x 610
depth (mm) 680 680 780 780
weight (kg) 281 2 x 270 2 x 355 2 x 480
options (cont')
connection of an additional battery cabinet

Prior to any operations, check that the protection devices are in the following
positions:
■ upstream circuit breaker off;
■ input power switch 1 off;
■ battery circuit breaker 4 off;
■ "manual bypass" switch set to the "NORMAL" position.
■ position the battery cabinet on the right side of Comet;

■ connect the terminal block in the battery cabinet to the XR3 terminal block in
Comet as follows:
■ yellow/green cable (earth) to the yellow/green terminal on XR3,
■ red cable (+ pole) to the L+ terminal on XR3,
■ blue cable (– pole) to the L– terminal on XR3;
■ position the two enclosures with the front panels aligned;
■ turn on the circuit breaker in the battery cabinet.
Connection of an additional battery cabinet
Comet connection terminal blocks

(except for 5 kVA Comet S11 or S31) battery cabinet terminal block
XR1 XR3 XR2 XR3

Mains battery load battery
L L+ L L+
to a second
connection terminal blocks of Comet S11/S31 5kVA battery cabinet
(if applicable)
L L+
tie the shielding of the

XR3 XR3 XR1 cable to the stud
battery emergency Mains 2 provided on the
off (optional)
connection cover panel
(see appendices).
emergency off
Installation of an emergency off function must be carried out in compliance with
applicable regulations. When an external emergency off function is activated, the
AC input to Comet must be cut to ensure protection of life and property.
However, this action does not cut the supply of power to the load protected by
Comet because the system continues to operate on battery power.
To power down the entire installation via an emergency off function, the action
must also turn off the following via a single device:
■ the battery circuit breaker 4 ;
■ the circuit breaker for the additional battery cabinet(s), if applicable;
■ and a circuit breaker placed downstream of the UPS, otherwise the UPS output
remains live for approximately 3 seconds after the emergency off function has
been activated.
This requires installation of an MX shunt trip.
shunt trip connection ■ check that the upstream circuit breaker on the low voltage switchboard is in "off"
position;
■ check that the input power switch 1 and the battery circuit breaker 4 are in
"off" position;
■ remove the connection cover panel 13 from the Comet;
■ supply the shunt trip coil with AC power across terminals 1 and 4;
■ terminals 2 and 3 may be used to supply (using a voltage identical to that of the
shunt trip) lights indicating the position of the battery circuit breaker 4 (breaking
capacity of contacts is 1300VA);
■ once the connections are made, reposition the connection cover panel.
Connection diagram for MX shunt trip to terminal block XR3
Comet
1 4 2 3
emergency
off button
N Ph N N
circuit circuit
220 to 240V breaker breaker
50/60Hz on light off light
Comet XR3 battery emergency 1234 XR1/XR3

terminal block off terminal block
(exept Comet S11 for Comet
/ S31 of 5kVA) L– L+ S11 / S31
1234
of 5kVA
XR3 XR3 XR1

battery emerg. off Mains 2 (optional)
secure the shielding of the cable to the stud
provided on the connection cover panel (see
appendices).
options (cont')
full galvanic isolation transformer (standard Comet equipment)

This option is required to achieve a downstream neutral system different from the
upstream neutral system. The transformer, installed in a cubicle of the same
design as the Comet cubicle, must be positioned:
■ between the low voltage switchboard and the input power switch for Comet
series 11 and series 33 (see figure 26);
■ between the Comet load output terminals and the load for Comet series 31
(see figure 27).
power connection diagrams

The cables requiring connection are indicated as bold lines.
For information on cable cross-sections, see the "appendices": "selection of cable
cross-sections" (the connection cable between Comet and the option is supplied).
LV Comet series 11/33

switchboard
TR2
CB1 XR4 XR5 XR1 XR2
load
transformer
Fig. 26
LV Comet series 31
switchboard
TR2
CB1 XR1 XR2 XR4 XR5
load
transformer
Fig. 27
separate Mains 2 transformer (AC bypass input)
This option can be used to connect the "static bypass" 3 to a second AC input
circuit, if the two AC input come from different sources or if they are fitted with
separate protective devices.
This requires installation of the optional "separate Mains 2 galvanic isolation
transformer".
power connection diagram

cross-sections" (the connection cable between Comet and the option is supplied).
LV Comet
switchboard
CB2 XR4 XR5 Mains 2 XR1
transformer filter
CB1 Mains 1 XR1 XR2
load
This option comprises a high-frequency filter which limits the disturbances

transmitted to the AC input power supply and guarantees compatibility with the
standards in force. This guarantee is no longer provided if the transformer is used
on its own (without a filter).
Note: for a 5 kVA Comet S11 or S31, the shielding of the Mains 2 cable must be
secured to the stud provided on the connection cover panel (see appendices).
options (cont')
frequency converter
This option can be used to obtain different input and output frequencies. The
frequency converter is supplied with a separate Mains 2.
This option is delivered either with or without a battery.

For information on cable cross-sections, see the Appendices (selection of cable
cross-sections).
LV Comet
switchboard
Mains 2 XR1
connect nothing to
this terminal block
CB1 Mains 1 XR1 XR2
load
hot standby system
This option increases the reliability of the power supply to the load. It requires a
special configuration of the main Comet (with separate Mains 2).
For the "separate Mains 2" option on the standby Comet, see the "separate
Mains 2" section above.

cross-sections" (the connection cables between Comet and the option are
supplied).
LV standby Comet
switch-
board
CB2 XR1 XR2 XR4 XR5 Mains 2
transformer filter
XR1 Mains 2
Comet
CB1 Mains 1 XR1 XR2

load
options (cont')
harmonics filter
It is possible to install a harmonics filter between the AC input power source and
Comet in order to reduce the level of current harmonics absorbed by the source.
This option is available only for Comet series 31 and series 33 units with a rated
output at least equal to 15kVA.

cross-sections" (the connection cables between Comet and the option are
supplied).
LV Comet
switchboard
XR6 XR8 Mains 2 XR1
filter
XR7 Mains 1 XR1 XR2
load
filter
This option comprises a high-frequency filter which limits the disturbances

transmitted to the AC input power supply.
combined options
full isolation transformer and separate Mains 2 transformer
To implement a power supply via a separate Mains 2 and isolation of Comet from
Mains 1, the two options, full isolation transformer and separate Mains 2
transformer, must be combined. Each option requires its own cubicle.
LV Comet
switchboard
D2 XR4 XR5 XR1
Mains 2
D1 XR4 XR5 XR1

Mains 1
full isolation transformer and harmonics filter

Example of a Comet series 31
The two options are supplied in the same cubicle:
XR4 XR5
load
LV Comet
switchboard
D1 XR6 XR8 XR1

Mains 2
XR2
load
XR7 XR1
Mains 1
options (cont')
Example of a Comet series 33
The two options are supplied in the same cubicle. Connection between XR5 and
XR6 is inside the cubicle:
LV switchboard
D1 XR4 XR5
Comet
XR8 XR1
Mains 2
XR6
XR7 XR1
Mains 1
separate Mains 2 transformer and harmonics filter

The two options are supplied in the same cubicle:
LV switchboard Comet
D2 XR4 XR5 XR1

Mains 2
D1 XR6 XR8
XR7 XR1
Mains 1
No connections are to be made to terminal block XR8.
relative positions of the various cubicles

If several option cubicles are combined, they must be placed to the right of the
UPS cubicle in the following order (from left to right):
■ battery cabinet(s);
■ harmonics filter cubicle (with transformer where applicable);
■ separate Mains 2 isolation transformer cubicle;
■ full galvanic isolation transformer cubicle.
appendices
general characteristics
■ the Comet range is made up of three types of uninterruptible power supplies:
■ Comet series 11 (single-phase input, single-phase output),
■ Comet series 31 (three-phase + neutral input, single-phase output),
■ Comet series 33 (three-phase + neutral input, three-phase + neutral output);
■ each UPS may be configured in a number of manners via a special interface
14 .
On the following pages, standard configuration parameters are indicated in bold
type.
A modification in the configuration requires on-site servicing by the after-sales
support department;
■ except where indicated, the data provided are typical values corresponding to:
■ a rated single-phase voltage of 230V and a rated three-phase voltage of 400V,
■ a linear rated load with a power factor of 0.8.
range characteristics
■ standards
■ design: CEI 146
■ product: EN 50091
■ safety: CEI 950
■ protection: CEI 529 (IP 215)
■ electromagnetic compatibility: CEI 801
EN 55011
EN 55022
EN 50091-2
■ environment conditions
■ ambient temperature (1): < 25°C recommended
0 to 30°C permanent
35°C up to 24 hours
40°C up to 8 hours
■ relative humidity (%): 0 to 95
■ maximum altitude without derating: < 1000m
■ configuration
■ low battery shutdown warning (minutes): 1, 2, 3, 4, 5, ...20
■ inverter start-up: automatic or manual
■ battery charger: internal or external
■ transfer to bypass outside tolerances: yes / no
■ frequency converter: yes / no
■ colour
■ standard: RAL 9002
(1): for a 5 kVA Comet S11 or S31, see the "overload" section.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet installation and user manual: E-6761200XT/FB 11.1
appendices (cont')
Comet series 11 general characteristics

■ apparent power (kVA): 5 7.5 10
■ active power (kW): 4 6 8
■ efficiency (%): 91 91 91
■ heat losses (W): 445 668 890
■ noise level (dBa):
■ on RL load: 45 46 46
■ on RCD load: 50 53 53
■ battery backup time (minutes):
■ at rated load (power factor 0.6): 8 10 10
■ maximum leakage current (mA):
■ directly earthed neutral system (TT): 10 23 23
■ during a fault with an impedent neutral system: 28 60 60
■ dimensions and weight
■ height (mm): 730 910 910
■ width (mm): 360 400 400
■ depth (mm): 420 550 550
■ weight (kg): 90 190 210
■ AC input
■ number of phases: 1
■ voltage (V): 187 to 257
■ frequency (Hz): 47 to 63
■ power factor: > 0.99
■ current distortion (%): <5 <3 <3
■ inrush current: < In
■ AC output
■ voltage (V): 220 / 230 / 240
■ voltage tolerance (%): ±1
■ frequency (Hz): 50 / 60
■ frequency tolerance (free-running) (%): ± 0.1
■ frequency tolerance (synchronized) (%): ± 1 / ± 1.5 / ± 2 / ± 3 / ± 4
■ synchronization rate (Hz/s): 1/2
11.2 Comet installation and user manual: E-6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
■ apparent power (kVA): 5 7.5 10 15 20
■ active power (kW): 4 6 8 12 16
■ efficiency (%): 91 91 91 92 92
■ heat losses (W): 445 668 890 1335 1780
■ on RL load: 45 46 46 50 50
■ on RCD load: 50 53 53 53 53
■ at rated load (power factor 0.6): 8 10 10 10 10
■ directly earthed neutral system (TT): 5 11 11 24 24
■ during a fault with an impedent neutral system: 23 45 45 102 102
■ height (mm): 730 910 910 1085 1085
■ width (mm): 360 400 400 560 560
■ depth (mm): 420 550 550 680 680
■ weight (kg): 90 190 210 390 450
■ AC input
■ current distortion (%): < 26
■ AC output
■ voltage (V): 220 / 230 / 240
appendices (cont')

■ apparent power (kVA): 10 15 20 30
■ active power (kW): 8 12 16 24
■ efficiency (%): 92 92 92 92
■ heat losses (W): 890 1335 1780 2670
■ on RL load: 51 51 51 51
■ on RCD load: 52 52 52 52
■ at rated load (power factor 0.6): 10 10 10 10
■ directly earthed neutral system (TT): 23 23 23 23
■ during a fault with an impedent neutral system: 90 90 250 250
■ height (mm): 1085 1085 1385 1385
■ width (mm): 460 460 610 610
■ depth (mm): 680 680 780 780
■ weight (kg): 275 350 510 600
■ AC input
■ current distortion (%): < 26
■ AC output
■ voltage (V): 380 / 400 / 415
selection of cable cross-sections
The cross-section of cables depends on:
■ current levels (temperature rise);
■ permissible line voltage drop (3% for AC circuits, 1% for battery circuits);
■ installation (cable rack, troughs, etc.).
Consult the applicable standards to determine the minimum cross-sections for the
desired currents.
Each of the above parameters, for a given type of Comet, is important in
determining the minimum permissible cross-sections.
When confronted with several possibilities, always select the larger value. Cables
must be flexible type.
The currents indicated below are maximum values given for minimum voltages:
Comet Comet absorbed line currents (A)
rated output AC input AC output battery option
(kVA) current (XR1) current (XR2) (XR3)
series 11 5 26 23 30
7.5 40 35 48
10 52 46 46
series 31 (1) 5 23 (9) 23 30
7.5 35 (14) 35 48
10 46 (18) 46 46
15 69 (27) 69 76
20 91 (36) 91 75
series 33 (2) 10 18 (26) 15 (26) 46
15 27 (40) 23 (40) 76
20 36 (52) 30 (52) 75
30 54 (78) 45 (78) 112
Note 1: when a "separate Mains 2" option is installed on Comet series 31 for the AC
bypass input, the values in parentheses correspond to Mains 1 line currents and the others
to Mains 2 line currents.
Note 2: for Comet series 33, during operation on the "static bypass" at rated output for a
non-linear load, the values in parentheses correspond to the current in the AC input line
neutral.
For connections to the AC input power supply and to the load, Comet terminal
blocks accept the following cable cross-sectional areas:
Comet Comet rated output cross-sectional areas (mm2)
(kVA) flexible cables rigid cables
series 11 and 5 0 to 4 0 to 6
series 31 7.5 and 10 0 to 10 0 to 16
series 31 15 and 20 16 to 35 16 to 35
series 33 10 and 15 6 to 16 6 to 25
20 and 30 16 to 35 16 to 35
appendices (cont')
selection of protection devices

Selection of protection devices installed upstream (CB1) or downstream (CB2)
from Comet depends on:
■ the rated line current;
■ the required breaking capacity.
Schematic diagram for protection devices
CB2
LV switchboard
CB1
Comet
CB2
To ensure discrimination during overloads or short-circuits, the following

protection devices are recommended:
Comet Comet rated Merlin Gerin Merlin Gerin
output (kVA) circuit breaker CB1 circuit breaker CB2
series 11 5 C60N 32A (curve D) C60L ≤ 6A (curve Z)
7.5 C60N 40A (curve D) C60N ≤ 10A (curve B)
10 C60N 63A (curve D) C60N ≤ 10A (curve B)
7.5 C60N 40A (curve D) C60N ≤ 10A (curve B)
15 NC100H 80A (curve D) C60N ≤ 25A (curve B)
or C60N ≤ 6A (curve B)
15 C60N 40A (curve D) C60L ≤ 6A (curve Z)
30 NC100H 80A (curve D) C60L ≤ 16A (curve Z)
Note:
The breaking capacity of the protection devices must be greater than the
prospective short-circuit current.
Consult the Merlin Gerin Low Voltage Application Guide for further details.
Selection of the trip units for the circuit breakers installed upstream of the
transformers must take the inrush currents (10 to 14In) into account.
If the configuration includes the "separate Mains 2" option, the protection devices
recommended for Mains 1 and Mains 2 are the same as those of circuit breaker
CB1 in the table above for Comet series 11 and Comet series 33.
For Comet series 31, the recommended protection devices are given in the table
below:
Schematic diagram for protection devices ("separate Mains 2" option)
LV switchboard CB2
CB1' Mains 2
Comet
CB1 Mains 1
CB2
Comet Comet rated Merlin Gerin Merlin Gerin

output (kVA) circuit breaker CB1 circuit breaker CB1'
(Mains 1) (Mains 2)
series 31 5 C60N 10A (curve D) C60N 25A (curve D)
7,5 C60N 16A (curve D) C60N 40A (curve D)
10 C60N 20A (curve D) C60N 50A (curve D)
15 C60N 32A (curve D) NC100H 80A (curve D)
Note:
The breaking capacity of the protection devices must be greater than the
prospective short-circuit current.
Consult the Merlin Gerin Low Voltage Application Guide for further details.
Selection of the trip units for the circuit breakers installed upstream of the
transformers must take the inrush currents (10 to 14In) into account.
appendices (cont')
connection of the cable shielding

The battery, emergency off and Mains 2 cables of 5 kVA Comet S11 or S31
UPSs must be shielded. This shielding musts be secured to the studs provided on
the connection cover panel, on the back of the UPS (see figure 2).
Each connection must be made as follows (see figure below):
■ introduce the cable wires into the cylinder and keep the cable shielding outside
the cylinder,
■ tie the cable shielding to the cylinder, behind its shouldered part,
■ connect the wires to the corresponding terminal block,
■ put the connection cover panel back into place and secure it with screws,
■ tie the cable(s) to the lower angle bracket of the connection cover panel and to
the vertical angle bracket of the other connection cover panel with mains 1 cable
and the load cable.

shielding cylinders
tie
cable shielding
connection cable
ties
cable shielding
protective cover (removed)
glossary
forced shutdown: user-initiated shutdown of the inverter due to incorrect AC
input (Mains 1 or Mains 2) characteristics and resulting in a 0.5 second
interruption in the supply of power.
backup time: the duration over which Comet can supply full rated load without
AC input power. This time depends on the battery.
battery: a number of electrolytic cells connected together to supply electrical
power. The cell electrodes operate in a liquid or gel type electrolyte.
"static bypass": power electronics equipment for switching from one power
source to another without an interruption in supply. Example: transfer from
inverter to bypass line or back.
manual bypass: manual switch enabling supply of power to the load directly
from AC input power during maintenance or servicing.
cubicle: enclosure housing Comet constituent parts (rectifier, charger, inverter,
"static bypass", battery, etc.).
charger: device supplying the battery with DC power to recharge and/or maintain
the battery at the rated charge level.
transfer to inverter: load switching from the "static bypass" to the inverter.
transfer to bypass: load switching from the inverter to the "static bypass".
battery circuit breaker: DC-power circuit breaker that protects the battery circuit
(fused switch for 5 kVA Comet S11 or S31).
low battery shutdown warning: signal indicating the upcoming end of battery
power and the resulting inverter shutdown and interruption in the supply of power
to the load.
powered down: no power is present on Comet circuits (battery circuit breaker
off, upstream circuit breaker off).
rated current In: rated current supplied by Comet (power factor 0.8).
input power switch: switching device installed at Comet input and enabling
rectifier shutdown.
forced operation: user-initiated connection of the load to the inverter with a 0.5
second interruption in the supply of power.
inverter: module that transforms input DC power into a virtually perfect sine wave
(regulated, no-break current).
rated output Pn: apparent power Pn supplied by Comet under given load
conditions (power factor 0.8).
output Pu: apparent power Pu supplied by Comet under given load conditions. It
is less than or equal to the rated output Pn. The ratio Pu/Pn defines the Comet
load level.
rectifier: device drawing from the power required by Comet from the AC input
source. The AC input power is transformed (rectified) into DC power.
Mains 1 (AC input power): primary source of power for the rectifier and the
inverter.
glossary (cont')
Mains 2 (AC bypass input power): source of power for the load in the event of
an inverter shutdown.
overload: power drawn by the load in excess of the Comet rated output.
LV switchboard: low voltage switchboard upstream from Comet.
transfer: load switching from "static bypass" to the inverter or vice versa.
load: all devices connected to Comet output terminals.
load protected: load is supplied via the inverter, i.e. with battery protection.
load not protected: load is supplied via the "static bypass", i.e. without battery
protection.
Comet ™
5 - 30 kVA
Installations- und
Bedienungsanleitung
! !
fault
GERIN
MERtLIN
come
S
SYSTEM
E UPS
BY MG
D-6761200XT/FC
MERLIN GERIN
BY MGE UPS SYSTEMS
Sehr geehrte Anwender,
Diese Anleitung enthält alle Informationen zur Installation und Bedienung Ihrer
Comet USV-Anlage.
Für Fragen oder Anregungen zu dieser Bedienungs- anleitung stehen wir Ihnen
jederzeit gerne zurVerfügung.
Mit freundlichem Gruß.

MGE UPS SYSTEMS
Sicherheitshinweise
■ Vorsicht: Comet besitzt ihre eigene interne Energiequelle (Batterie).
Der Ausgang kann folglich unter Spannung stehen, selbst wenn das elektrische
Versorgungsnetz unterbrochen ist;
■ Der Ausgang befindet sich unter Spannung, sobald das elektrische
Versorgungsnetz vorhanden ist, selbst wenn keinerlei Signalmeldung aufleuchtet;
■ Gefahr: Es bestehen gefährliche Spannungen im Inneren der Comet.
Sämtliche Eingriffe, für die die Schutzplatten abgenommen werden müssen,
dürfen nur von qualifiziertem, von MGE UPS SYSTEMS zugelassenem Personal
vorgenommen werden;
■ Die Comet muß unbedingt einen Erdabschluß besitzen;
■ Die Comet darf nicht in der Nähe von Nässe oder einer besonders feuchten
Umgebung aufgestellt werden;
■ Flüssigkeiten oder Fremdkörper dürfen nicht in des Innere der Comet
eindringen;
■ Die Lüftungsöffnungen der Comet dürfen nicht bedeckt werden;
■ Die Comet darf nicht direkt der Sonne ausgesetzt sein oder sich in der Nähe
einer Wärmequelle befinden;
■ Die Comet enthält verschlossene Bleibatterien, deren Endversorgung gemäß
der derzeit gültigen Regelungen vorzunehmen ist;
■ Falls die Comet vor ihrer Inbetriebnahme gelagert werden sollte, muß sie an
einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort aufgestellt werden. Äußerste
Lagertemperaturen: –20°C bis +45°C;
■ Falls die Comet über einen längeren Zeitraum ohne Spannung bleiben sollte,
wird empfohlen, sie zur Aufladung ihrer Batterie einmal pro Monat während einer
Dauer von 24 Stunden unter Spannung zu setzen, da sonst bleibende Schäden
der Batterie entstehen können;
■ In Anlehnung an die Norm EN 50091-1 muß der Benutzer einer
unterbrechungslosen Stromversorgung (USV) Comet alle
Hochleistungsprimärisolatoren, die sich nicht in unmittelbarer Nähe der USV-
Anlage befinden, mit einem Etikett kennzeichnen, das das Wartungspersonal von
dem Vorhandensein einer solchen USV-Anlage innerhalb des Systems in
Kenntnis setzt. Das Etikett hat (sinngemäß) folgenden Wortlaut zu tragen:
"Vorhandensein einer unterbrechungslosen Stromversorgung, vor
Eingriffen aller Art diese unbedingt isolieren";
c Warnung: Das vorliegende Gerät ist für Elektroinstallateure oder erfahrene
Anwender für einen begrenzten Strombedarf vorgesehen. Durch den Einsatz des
Gerätes kann es eventuell zu Einschränkungen bei der Nutzung der Anlage
kommen bzw. zur Notwendigkeit zusätzlicher Maßnahmen, um einen
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
0 Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
Inhaltsverzeichnis
Anlagenbeschreibung Comet
Sicherheitshinweise ......................................................................................... 1.1
Typenbezeichnung ........................................................................................... 1.1
Werkseinstellung .............................................................................................. 1.1
Prinzipschaltbild ............................................................................................... 1.2
Installation
Generelle Hinweise .......................................................................................... 2.1
Aufstellung ....................................................................................................... 2.1
Spezielle Verlegehinweise ............................................................................... 2.2
Anschlüße ........................................................................................................ 2.2
Melde- und Bedienelemente

Basisanzeige und -bedienelemente ................................................................. 3.1
Anzeige- und Bedienelemente für die Diagnose .............................................. 3.4
Inbetriebnahme
Vorbereitungen zur Inbetriebnahme ................................................................ 4.1
Spannungsversorgung einschalten .................................................................. 4.1
Wechselrichter (WR) einschalten ..................................................................... 4.2
Außerbetriebnahme
Wechselrichter WR abschalten ........................................................................ 5.1
Spannungsversorgung abschalten .................................................................. 5.1
Betriebszustände
Normalbetrieb .................................................................................................. 6.1
Batteriebetrieb .................................................................................................. 6.1
Überlast ............................................................................................................ 6.3
Störmeldungen und Auswirkungen

Übersicht .......................................................................................................... 7.1
Handumgehung ............................................................................................... 7.3
Kommunikation
Standardinterface ............................................................................................. 8.1
Optionen .......................................................................................................... 8.2
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FA 1
Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)
Wartung und Service

Wiederholung des Sicherheitshinweises ....................................................... 9.1
Vorbeugende Wartung durch den Nutzer ...................................................... 9.1
Wartung durch den MGE UPS SYSTEMS Kundendienst .............................. 9.1
Kundentraining ............................................................................................... 9.2
Wartungs- und Serviceverträge ..................................................................... 9.2
Optionen
Zusätzliche Batterieeinheit .............................................................................. 10.1
NOT-AUS-Schaltung ....................................................................................... 10.3
Galvanische Trennung durch Comet Trenntransformator .............................. 10.4
Transformator für getrenntes Netz 2 ............................................................... 10.5
Frequenzumformer ......................................................................................... 10.6
Passiv Redundantes System .......................................................................... 10.7
Netzrückwirkungsfilter ..................................................................................... 10.8
Verbindung mehrerer Optionen ...................................................................... 10.9
Anhang
Allgemeine Daten ............................................................................................ 11.1
Daten der Comet USV-Serie .......................................................................... 11.1
Daten der Comet Serie 11 Modelle ................................................................ 11.2
Auswahltabelle Kabelquerschnitte .................................................................. 11.5
Auswahltabelle Schutzeinrichtungen .............................................................. 11.6
Anschluß der Kabelabschirmungen ................................................................ 11.8
Stichwortverzeichnis
........................................................................................................................ 12.1
Die Installation der Comet sowie der in diesem Handbuch beschriebenen Optionen ist
ausdrücklich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten. Die übrigen Maßnahmen können von
jeder Person, die vorliegendes Handbuch gelesen hat, vorgenommen werden.
Alle Comet Produkte und deren Technologie sind patent- geschützt.

Der Nachbau und/oder die Weiterverwendung der Technologie bedürfen der schriftlichen
Genehmigung durch MGE UPS SYSTEMS.
Der Nachdruck dieser Dokumentation ist nur mit schriftlichem Einverständnis von
MGE UPS SYSTEMS zulässig.
Autorisierte Kopien müssen mit dem Aufdruck "MGE UPS SYSTEMS Comet Installations-
und Bedienungsanleitung 6761200XT" gekennzeichnet sein.
Technische Änderungen vorbehalten.
2 Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
Anlagenbeschreibung Comet
Sicherheitshinweise
Achtung: Arbeiten, die das Öffnen der USV-Anlage notwendig machen, dürfen
nur von Elektro-Fachpersonal durchgeführt werden.
Typenbezeichnung
Lesen Sie das Typenschild (Abb. 1), das sich auf der Anlagenrückseite oder im
Inneren der Tür der Comet befindet, damit Sie diese Geräteart besser
kennenlernen.
Typenschild
MERLIN GERIN
comet S.(1)
RETE 1 - MAINS 1 - NETZ 1
Daten Netz 1
1 (Einspeisung)
Daten Netz 2
2 (Option : Einspeisung
NRE)
UTENZA - LOAD - AUSG
3 Ausgangsdaten
4 Seriennummer
Abb. 1
(1): Comet Typenbezeichnung:
■ S11 (Serie 11): Einphasiger Ein- und Ausgang;
■ S31 (Serie 31): Dreiphasiger Eingang, Einphasiger Ausgang;
■ S33 (Serie 33): Dreiphasiger Ein- und Ausgang.
Werkseinstellung
Jeder USV-Anlage ist ein separates Datenblatt beigelegt, welches die vom Werk
voreingestellten Daten und Funktionen beinhaltet. Bewahren Sie dieses Blatt
sorgfältig auf,da es wichtige Informationen für den Kundendienst enthält, welche
dieser bei Modifikationen oder Reparaturen benötigt.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FA 1.1
Anlagenbeschreibung Comet (Fortsetzung)
Prinzipschaltbild
Netz-
einspeisung Verbraucher
1 2
6 5 4 7 8
Abb. 7
Zeichenerklärung Abbildungen 2 bis 7

1 Eingangsschalter,
2 Gleichrichter (GR),
3 Statische Netzrückschalteinrichtung NRE,
4 Batterieschalter (Schalter und Sicherung für die 5kVA-Comet -Anlage S11
bzw. S31),
5 batterie,
6 DC/DC Wandler,
7 Wechselrichter (WR),
8 Handumgehungsschalter,
9 Basisanzeigen,
10 Anzeige von Diagnose und Besonderen Befehlen,
11 Stelle der Kommunikationsports in Option,
12 Lüfter,
13 Anschlußraumabdeckung,
14 Diagnose-und Konfigurationsinterface (Nur für den Kundendienst),
15 Standard Kommunikationsinterface,
16 Gehäuseabdeckung,
43 Schutzplatte,
44 Schutzabdeckung.
1.2 Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
Installation (nur von qualifiziertem Fachpersonal gestattet)
Generelle Hinweise
■ Alle "Comet" Schrankeinheiten sind mit 4 Transportrollen ausgestattet um die
Anlage über kurze Entfernungen einfach transportieren zu können. Schraubfüße
geben am endgültigen Aufstellort die nötige Standsicherheit. Vor einem
Ortswechsel sind die Schraubfüße einzuschrauben;
■ Umgebungstemperatur während des Betriebes: 0°C - 30°C bei Nennleistung.
Wichtige Hinweise:
■ Es sind wartungsfreie,verschlossene Bleibatterien integriert. Die
Lagerdauer bzw. die Zeit in der die Comet nicht in Betrieb ist sollte 3 Monate
bei 20°C Umgebungstemperatur und vollständig geladener Batterie nicht
überschreiten, ohne das die Batterien geladen werden.
Zur Batterieladung ist die Comet in Betrieb zu nehmen. Werden diese
Bedingungen nicht eingehalten, erlischt der Garantieanspruch auf die Batterie;
■ Die maximale Batterielebensdauer wird bei einer Umgebungstemperatur
von 15°C - 20°C erreicht. Über 25°C reduziert sich die Batterielebensdauer
pro 10°C um die Hälfte;
■ Die Verlustleistung der Comet ist bei der Dimensionierung der Lüftung bzw.
Klimaanlage zu berücksichtigen (s. Anhang);
■ Die Kabelanschlüsse erfolgen grundsätzlich von unten und abhängig von dem
Comet typ front- oder rückseitig;
■ Hinweis in Anlehnung an die Norm EN 50091-2: Der Vertrieb dieses Produktes
beschränkt sich auf die Abgabe an fachlich versierte Benutzer und Monteure. Zur
Vermeidung elektromagnetischer Störungen können Montageeinschränkungen
bzw. zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vonnöten sein.
Aufstellung (Abb. 8)
Anordnung der "Comet" Schrankeinheiten von oben gesehen
100 mm mini. Wandabstand

(für Luftaustritt)
L1 L "e" siehe Anmerkungen

L2
Luftaustritt
L2
Comet zusätzlicher weitere

P USV-Anlage Batterieschrank Optionen
P1
Abb. 8
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FC 2.1
Installation (Fortsetzung)
Anmerkungen: Für die Comet Modelle Serie 31 (nur 15/20kVA) und Serie 33 ist
ein Zwischenraum von 5mm "e" erforderlich (Türöffnung).
■ Stellen Sie sicher, daß der seitliche Freiraum B1 mindestens der Anlagenbreite
B entspricht, damit eine Zugänglichkeit zu den Batterieblöcken gewährleistet ist
und L2 größer als 100mm (Belüftung);
■ Stellen Sie sicher, daß der Freiraum T1 vor der Comet mindestens der Anlagentiefe T
entspricht, damit eine Zugänglichkeit von vorne gewährleistet ist (Fluchtweg);
■ Zum Anschluß der Comet sind flexible Kabel mit ausreichender Reservelänge
zu verwenden (mind. 1,5m) damit die Comet zu evtl. notwendigen
Servicearbeiten von hinten zugänglich ist;
■ Zusätzliche Schrankeinheiten (Batterieschränke,Transformatoren etc.) sind
immer rechts von der USV-Anlage aufzustellen.
Können die vorgenannten Aufstellbedingungen nicht eingehalten werden,
ist zu Wartungs-und Servicezwecken u.U. ein komplettes Abschalten der
Anlage (und der Verbraucher) notwendig.
Spezielle Verlegehinweise
■ Die Comet - Abgangskabel sollten getrennt von anderen Kabeln
(Starkstromleitungen, Datenkabeln etc. ) verlegt werden und nicht in der Nähe
von störstrahlungsaussendenden Geräten bzw. Weßwertaufnehmern;
■ Falls Comet mit der Option "Teleservice" installiert wird, ist ein
Telefonanschluß und die Stromversorgung des zugehörigen Modems
vorzusehen.
Anschlüße
Die Kabelanschlüsse der USV-Anlage erfolgen von unten:
■ rückseitig für die Comet Modelle Serie 11 und Serie 31 5/7,5/10kVA;
■ frontseitig für die Comet Modelle Serie 31 15/20kVA und Serie 33 10/15/20/
30kVA.
Anschlußschema der Leistungskabel

Abbildung 9 zeigt anhand einer 1poligen Darstellung die notwendige
Anschlußverkabelung. Die Leistungskabel sind hervorgehoben (siehe Anhang für
entsprechende Kabelquerschnitte).
1pol. Anschlußschema für gemeinsame Einspeisung Gleichrichter GR und NRE
Comet
Netzeinspeisung XR1 XR2 Verbraucher
XR3
XR3
Zusätzlicher
Batterieschrank
(Option)
Abb. 9
2.2 Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
Anschluß der Leistungskabel (Abb. 10 bis 14)
Stellen Sie vor Beginn der Installationsarbeiten an der Comet sicher, daß die
USV-Anlage und die anzuschließenden Kabel spannungsfrei geschaltet sind.
Aus Sicherheitsgründen ist als Erstes immer die Erdung anzuschließen.
Bei den Geräten Comet Serie 31 oder Comet Serie 33 muß das
Versorgungsnetz zwangsläufig ein Netz mit Nulleiter sein.
Bei den Geräten Comet Serie 33 kann der Nulleiter durch eine komplette
Trenntrafo-Option hergestellt werden (Transformator mit Stern-Dreieck-Struktur).
Neutralbetriebszustand: Hin- und Rückleitung sind identisch (keine galvanische
Isolierung). Bei Einhaltung der Anwendungsregeln ist Comet für alle neutralen
Betriebszustände geeignet.
■ Stellen Sie sicher, daß der Schalter für die Zuleitung der Comet in der
Niederspannungsverteilung ausgeschaltet ist;
■ Stellen Sie sicher, daß der Comet Eingangsschalter 1 und der
Batterieschalter 4 ausgeschaltet sind (O).
Abfolge der Anschlußarbeiten für COMET 5kVA:

■ Die Schutzabdeckung 44 , die mit 2 Schrauben befestigt ist, abnehmen sowie
die Anschlußraumabdeckung 13 die mit 6 Schrauben befestigt ist;
■ Den Kabelmantel des Netzkabels und des Verbrauchers auf einer Länge von 7
cm entfernen;
■ Die einzelnen Drähte auf 1 cm abisolieren;
■ Die Kabel der Netzversorgungen und des Verbrauchers durch die Öffnungen
der Anschlußraumabdeckung führen;
■ Die Kabel der Netzversorgung auf der Anschlußklemme XR1 "Netz 1" unter
Beachtung der auf dem Geräteschild angegebenen Reihenfolge anschließen;
■ Die Kabel der Verbraucher auf der Anschlußklemme XR2 "Verbraucher" unter
Beachtung der auf dem Geräteschild angegebenen Reihenfolge anschließen;
■ Die verschiedenen Zusatzausrüstungen unter Einhaltung der in dem jeweiligen
Kapitel dieses Handbuchs gemachten Angaben anschließen;
■ Nachdem die Kabel angebracht sind, muß jeder Kabelmantel mit Hilfe eines
Spiralrings befestigt werden und gegen die horizontale Befestigungsstange, die
sich unter der Klemmleiste befindet, angezogen werden, damit die Kabeladern
vor jeglicher Zugeinwirkung geschützt sind;
■ Die Anschlußraumabdeckung 13 und die Schutzabdeckung 44 wieder
anbringen.
Installation (Fortsetzung)
Anschluß der Comet Serie 11 5kVA
L L+ N L1
XR2
Verbraucher
L1
N
XR3 XR1
Batterie Netz 2
(Option) (Option)
XR1
Netz 1 zur Verbraucherverteilung
(L, N, PE)
L1
N Siehe Absatz "Anschluß der
Kabelabschirmungen" im
Kapitel "Anhang"
von der NHV
(L, N, PE)
Abb. 10
Anschluß der Comet Serie 31 5kVA
L L+ N L1
XR2
Verbraucher
L1
N
XR3 XR1
batterie Netz 2
XR1 (Option) (Option)
Netz 1
L3 zur Verbraucherverteilung
L2 (L, N, PE)
L1
N Siehe Absatz "Anschluß der
Kabelabschirmungen" im
Kapitel "Anhang"
von der NHV
(L1, L2, L3, N, PE)
Abb. 11
Abfolge der Anschlußarbeiten für COMET-Geräte außer Comet 5kVA:
■ Schrauben Sie die Anschlußraumabdeckung 13 ab;
■ Schließen Sie das Anschlußkabel Netz1 an der Klemmleiste XR1 an, beachten
Sie dabei die Reihenfolge Erde, Neutralleiter und Phase, wie auf der
Bezeichnung angegeben;
■ Schließen Sie das Verbraucherkabel an der Klemmleiste XR2 an, beachten Sie
dabei die Reihenfolge Erde, Neutralleiter und Phase, wie auf der Bezeichnung
angegeben;
■ Schließen Sie evtl. Optionen an, wie in den zugehörigen Kapiteln beschrieben;
n wenn die Kabel angeschlossen sind, sollte der Mantel jedes Kabels mit einer
Zwinge an der horizontalen Zwingenschiene, die sich unter dem Klemmkasten
befindet, festgeklemmt sein, damit die Leiter gegen eine eventuelle
Zugbeanspruchung geschützt sind;
■ Schrauben Sie die Anschlußraumabdeckung 13 wieder an.
Anschluß der Comet Serie 11 7,5/10kVA
N L1 N L1 L L+ N L1
XR1 XR1 XR3 XR2

Netz 1 Netz 2 Batterie Verbraucher
(Option) (Option)
von der NHV zur Verbraucherverteilung

(L, N, PE) (L, N, PE)
Abb. 12
Anschluß der Comet Serie 31 7,5/10/15/20kVA
XR1 XR1 XR3 XR2

(Option) (Option)

(L1, L2, L3, N, PE) (L, N, PE)
Abb. 13
Anschluß der Comet Serie 33 10/15/20/30kVA
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L L+ N L1 L2 L3
XR1 XR1 XR3 XR2

(Option) (Option)

(L1, L2, L3, N, PE) (L1, L2, L3, N, PE)
Abb. 14
Melde- und Bedienelemente
Die Melde- und Bedienelemente bestehen aus (Siehe Abb. 15):
■ Basisanzeige und -bedienelemente 9 für den allgemeinen Betrieb der USV-
Anlage;
■ Anzeige- und Bedienelemente für die Diagnose 10 mit speziellen Anzeigen
und Funktionen im Störfall für Servicezwecke.
Anzeige und Bedienelemente
Basisanzeige
und bediene-
lemente 9
! !
! !
fault
fault
Anzeige von
Diagnose und
Besonderen
Befehlen 10
Abb. 15
Basisanzeige und -bedienelemente

Diese Basiseinheit befindet sich auf der Frontseite in der oberen linken Ecke der
Comet und gibt Ihnen alle notwendigen Informationen zum Betriebszustand der
Anlage. (Siehe Abb. 16).
Die Interpretation der einzelnen Anzeigen ist sehr einfach und benötigt keine
Speziellen Fachkenntnisse.
Die Anzeigen bedeuten:
■ Normalbetrieb (Ihre Verbraucher werden ordnungsgemäß versorgt);
■ Eingeschränkter Normalbetrieb (Fehler);
■ Netzbetrieb Ihre Verbraucher werden über die NRE versorgt;
■ Batteriebetrieb (Netzausfall).
Zeichenerklärung zu Abb. 16:
17 Hupe,
! ! +– I O
18 LED "Netzbetrieb",
19 LED "Störung",
17 18 19 20 21 22 23 20 LED "Batteriezustand bzw.
Batteriebetrieb",
21 LED "Normalbetrieb",
Abb. 16 22 Taster "Wechselrichter EIN",
23 Taster "Wechselrichter AUS".
Melde- und Bedienelemente (Fortsetzung)
LED "Normalbetrieb" 21
Die grüne Leuchtdiode (LED) zeigt an,
das der Wechselrichter WR 7
! ! +– I O eingeschaltet ist und die
Verbraucher ordnungsgemäß versorgt
werden.
21 Die LED leuchtet ebenfalls während
des normalen Starts der Comet.
LED "Batteriezustand" 20
Die orange LED hat drei
Anzeigefunktionen:
■ zum Einen leuchtet sie kontinuierlich
! ! +– I O
bei Netzausfall bzw. Netz außer
Toleranz und Versorgung des
Wechselrichters WR 7 durch die
20 Batterie (Batteriebetrieb);
■ zum Anderen blinkt die LED am
Ende des Batteribetriebes und zeigt
damit an, daß die Batteriekapazität
erschöpft ist. Wenn diese LED
ausserhalb eines Autonomiebetriebes
blinkt, zeigt sie an, dass der
Batteriezustand von einem
Servicevertreter kontrolliert werden
muß.
LED "Störung" 19
Die orange LED zeigt einen
Systemfehler an. Ihre Verbraucher
! ! +– I O werden nach wieVor durch den
Wechselrichter WR 7 versorgt.
19
LED "Netzbetrieb" 18
Diese rote LED signalisiert:
■ Netzbetrieb, d.h. Ihre Verbraucher
! ! +– I O werden über die NRE 3 direkt vom
Netz versorgt.
Entweder liegt eine gravierende
18 Systemstörung vor oder der
Wechselrichter 7 wurde abgeschaltet;
■ Die Batterie ist nicht zugeschaltet,
der Batterieschalter 4 ist in Stellung
AUS.
Hupe 17
Ein akustisches Warnsignal ertönt bei:

■ Netzbetrieb, die Verbraucher
bip...bip...
werden über die NRE versorgt 3 ;
! ! +– I O ■ Batteriebetrieb, der Wechselrichter
WR 7 wird von der Batterie versorgt;
■ Systemstörung Das Signal ertönt
17 leise und in Intervallen mit langen
Pausen bei geringfügigen Fehlern und
bei Batteriebetrieb 5 .
Am Ende der Autonomiezeit erhöht
sich die Lautstärke und die Intervalle
werden kürzer.
Auf der Tafel mit den Anzeige- und
Bedienelementen für die Diagnose 10
befindet sich ein Taster "Hupe AUS".
Tritt ein neuer Fehler auf, wird die
Hupe wieder aktiviert.
Taster "WR EIN" 22
Dieser grüne Taster dient zum

Einschalten des Wechselrichters 7 .
! ! +– I O
22
Taster "WR AUS" 23
Dieser graue Taster dient zum

Ausschalten des Wechselrichters 7 .
! ! +– I O
23
Melde- und Bedienelemente (Fortsetzung)
Anzeige- und Bedienelemente für die Diagnose (Abb. 17)

Die Tafel mit den Anzeige- und Bedienelementen für die Diagnose 10 beinhaltet:
■ eine Systemstörungsanzeige,
■ eine Störungsanzeige der Comet-Zusatzausstattung,
■ spezielle Bedienelemente.
Durch einmalige Betätigung einer der Bedienelemente 24 , 25 oder 26 kann
der Benutzer eventuelle Störungen zur Anzeige bringen.
fault
27 25 26 24
Abb. 17
Taster Hupe AUS 24

Mit diesem Taster kann der akustische Alarm quittiert und die Hupe 17
ausgeschaltet werden.
Tritt ein erneuter Fehler auf, wird der akustische Alarm wieder aktiviert.
Taster Fehlerlöschung 25
Mit diesem Taster wird der Fehlerspeicher gelöscht. Ein Befehl wird jedoch nur
akzeptiert, wenn die Fehlerursache vorher beseitigt wurde.
Sicherheitsverriegelung 26
Dieser Taster genehmigt die Auslösung des Stops oder Starts des
Wechselrichters.
Auslösung Stop: Gleichzeitiges Andrücken des Tasters
Sicherheitsverriegelung 26 und des grauen Tasters "Stop Wechselrichter" 23
während 3 Sekunden.
Auslösung Start: Gleichzeitiges Andrücken des Tasters
Sicherheitsverriegelung 26 und des grünen Tasters "Start Wechselrichter" 22
während 3 Sekunden.
Diese Taste steuert ebenfalls einen manuellen Batterietest: 3 Sekunden lang
gleichzeitig auf den Sicherheitsschlüssel 26 und auf die Abstelltaste 24 des
Buzzers drücken.
Vorsicht: diese Funktion entlädt die Batterie vollständig, um die Parameter der
Monitoringbatterie zu reaktualisieren.
Bei einer Netzunterbrechung wird der Normalbetrieb des Wechselrichters auf der
Batterie wieder hergestellt. Die Dauer der Autonomie wird also verkürzt.
Diagnoseanzeige 27
Alarmmeldungen, Fehlermeldungen und Zustände werden in Form eines
Digitalcodes angezeigt. Bedeutung der Code siehe Kapitel "Störmeldungen und
Auswirkungen". Die Entsprechungstabelle ist auch in der Tür oder auf der
Rückseite von Comet angebracht.
Inbetriebnahme
Vorbereitungen zur Inbetriebnahme

■ Stellen Sie sicher:
■ daß der Eingangsschalter 1 sich in Stellung AUS (O) befindet,
■ daß der Batterieschalter 4 sich in Stellung AUS (O) befindet,
■ daß der Handumgehungsschalter (Abb. 18) 8 sich in Stellung "NORMAL"
befindet;
■ Überprüfen Sie, daß nichts die Belüftung blockiert (Lufteintritt durch den Boden
bzw. durch die seitlichen Lüftungsschlitze);
■ Stellen Sie sicher, daß der rückwärtige Abstand von mind. 100mm eingehalten wird;
■ Stellen Sie sicher, daß die Comet sicher auf den Schraubfüßen steht und nicht
auf den Rollen;
■ Stellen Sie sicher, daß alle evtl. Verbraucherschalter sich in Stellung AUS
befinden.
Handumgehungsschalter
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Abb. 18
Spannungsversorgung einschalten
ACHTUNG:
Sobald die Netzversorgung der Comet eingeschaltet ist (Schalter der
Zuleitung in der NHV geschlossen) führt die Anlage über die statische
Netzrückschalteinrichtung NRE 3 Spannung am Ausgang.
Dies wird auf der Comet - Anzeigeeinheit NICHT signalisiert.
bip...bip...
! ! +– I O
17 21 22
■ Schalten Sie den Eingangs- 1 und danach den Batterieschalter 4 ein:

■ die Hupe 17 ertönt,
■ die grüne LED 21 "Ausgang geschützt" leuchtet auf,
■ der Gleichrichter GR 2 und das Lademodul 6 starten,
Inbetriebnahme (Fortsetzung)
■ der Wechselrichter WR 7 läuft automatisch an und schaltet sich zu, außer
die Anlage wird mit der Option "Manuelle Zuschaltung" betrieben.
In diesem Fall betätigen Sie den grünen Taster "WR EIN" 22 .
Wenn der Wechselrichter synchron mit dem Netz arbeitet schaltet er zu
und übernimmt die Versorgung der Verbraucher,
■ die grüne LED 21 "Ausgang geschützt" leuchtet weiter.
Im Fall einer Fehleranzeige, (bei leuchtender roter LED 18 ), siehe Kapitel
"Störmeldungen".
! ! +– I O
18 21 22
Wechselrichter einschalten System mit Option "Manuelle Zuschaltung"

■ betätigen Sie den grünen Taster "WR EIN" 22 :
■ die grüne LED 21 "Normalbetrieb" blinkt,
■ der WR 7 läuft an und wenn er mit dem Netz synchronisiert ist, übernimmt er
die Versorgung der Verbraucher,
■ die rote LED 18 "Netzbetrieb" erlischt,
■ die grüne LED 21 "Normalbetrieb" leuchtet.
! ! +– I O
18 21 22
Außerbetriebnahme
Wechselrichter WR abschalten
■ der Taster WR AUS 23 ist während 3 Sekunden zu drücken:
■ die grüne LED 21 "Normalbetrieb" erlischt,
■ die rote LED 18 "Netzbetrieb" leuchtet,
■ die Hupe 17 ertönt,
■ der WR 7 schaltet ab, wenn das Netz innerhalb der Toleranz ist,
■ die Verbraucher werden über die NRE 3 direkt vom Netz versorgt;
■ Im Falle einer Fehleranzeige siehe Kapitel Störmeldungen.
bip...bip...
! ! +– I O
17 18 21 23
Spannungsversorgung abschalten
Es wird empfohlen die Comet nicht über einen längeren Zeitraum auszuschalten,
da die Batterien dann nicht geladen werden.
Zur Abschaltung der Comet:
■ WR 7 abschalten, wie vor beschrieben;
■ Schalten Sie den Batterieschalter 4 in Stellung AUS;
■ Schalten Sie den Eingangsschalter 1 in Stellung AUS;
■ alle Anzeigen erlöschen.
ACHTUNG: IhreVerbraucher werden weiterhin über die NRE 3 direkt vom
NetzVersorgt;
■ wenn Sie in der NHV die Zuleitung zur Comet abschalten ist diese komplett
spannungsfrei und Ihre Verbraucher werden NICHT mehr versorgt.
Betriebszustände
Normalbetrieb
Die Netzspannung ist vorhanden und innerhalb der Toleranz (Abb. 19):
■ die grüne LED 21 "Normalbetrieb" leuchtet;
■ die Verbraucher werden über die Kette Gleichrichter 2 und Wechselrichter
7 versorgt.
Gleichzeitig wird die Batterie 5 über das Lademodul 6 temperaturgesteuert
optimal geladen.
! ! +– I O
21
Netz Verbraucher
2 7
6 5
Abb. 19
Batteriebetrieb (Abb. 20)

Falls die Netzspannung ausfällt oder sich außerhalb des zulässigen Bereichs
befindet, schalten der Gleichrichter 2 und das Lademodul 6 automatisch ab.
Die Batterie 5 liefert die für den Wechselrichter 7 notwendige Energie zur
Versorgung des Ausgangs.
Die Batterie wird entladen. Die grüne LED 21 "Normalbetrieb" und die orange
LED 20 "Batteriebetrieb" sowie ein akustisches Signal der Hupe 17
informieren über den geänderten Betriebszustand.
Die Meldung Batteriebetrieb ist ebenfalls über das Kommunikationsinterface
15 verfügbar.
bip...bip...
! ! +– I O
17 20 21
Betriebszustände (Fortsetzung)
Netz Verbraucher
2 7
6 5
Abb. 20
Batterieautonomie
Wie lange die Batterie bei einem Netzausfall den Wechselrichter und damit die
Verbraucher versorgen kann, hängt ab von:
■ der Kapazität und dem Ladezustand;
■ der angeschlossenen Verbraucherleistung;
■ der Batterietemperatur;
■ dem Alter der Batterie.
Die Nennautonomiezeit bezieht sich auf eine vollgeladene, neue Batterie und
einem Betrieb mit Nennleistung. Die tatsächliche Autonomiezeit kann wesentlich
länger als die Nennautonomiezeit sein, wenn die USV-Anlage nicht voll
ausgelastet ist. Die Autonomiezeit läßt sich auch im Batteriebetrieb
verlängern indem nicht zwingend notwendige Verbraucher von der USV-Anlage
getrennt werden.
Die Comet errechnet die Autonomiezeit abhängig von der tatsächlichen
Belastung. Eine Meldung "Voralarm Ende der Batterie-Autonomie" steht an der
Kommunikations-Interface 15 zur Verfügung, um über die Fernmeldung
signalisiert zu werden.
Der Meldezeitpunkt kann vom Benutzer nach den örtlichen Erfordernissen
eingestellt werden. An der USV-Anlage wird der voralarm durch das Blinken
der orangen LED 20 angezeigt und das akustische Signal ertönt lauter und in
kürzeren Intervallen.
Ist die Batterie entladen und das Netz nicht wieder vorhanden, schaltet der WR
7 ab und die Verbraucher werden nicht mehr versorgt.
Um erneut eine vollständige Batterieautonomie zu erhalten, beträgt die
Aufladezeit der Batterie je nach Comet-Modell etwa 4 bis 16 Stunden für die
nominale Autonomie.
Netzwiederkehr
Kehrt die Netzspannung wieder, bzw. in die erlaubten Toleranzgrenzen zurück:
■ während des Batteriebetriebes, geht die Comet in den Normalbetrieb über
(s. Abb. 19);
■ wenn das Ende der Batterie-Autonomie erreicht ist, erfolgt das automatische
Einschalten des Gleichrichters 2 , des Lademoduls 6 und des
Wechselrichters 7 ; (im Fall der Konfiguration "manuelles Starten" muß der
Wechselrichter manuell eingeschaltet werden).
Batterie-Überwachungstests
■ Monatlich wird eine periodische Batteriekontrolle durchgeführt. Die Meldung
"17" auf dem Anzeiger der Diagnostik 27 informiert den Benutzer über diese
Betriebsart;
■ Einmal im Jahr wird ein kompletter Batterie-Entladungstest empfohlen, um die
Parameter der Monitoringbatterie zu reaktualisieren. Dieser Test wird mit der
Steuerung "manueller Batterietest" ausgeführt. Er benötigt eine geringe Nutzlast.
Der Benutzer wird von dieser Betriebsart durch die Meldung "18" auf dem
Anzeiger der Diagnostik 27 informiert.
Bei diesen Betriebsarten wird ein völliger Batterieausfall durch die Alarmmeldung
"15" auf dem Anzeiger der Diagnostik 27 gemeldet.
Überlast (außer 5kVA-Comet-Anlage S11 und S31)

■ während einer zeitlich begrenzten hohen Überlast (größer 1,5In):
■ werden die Verbraucher über die NRE 3 direkt vom Netz versorgt,
■ nach Beseitigung der Überlast erfolgt die automatische Zurückschaltung auf
den WR 7 ;
■ der Wechselrichter ist für eine bestimmte Zeit abhängig von der Höhe
überlastfähig. Siehe Abb. 21;
■ Tritt eine Überlast auf:
■ ertönt ein akustisches Warnsignal 17 ,
■ die orange LED "Störung" 19 leuchtet auf,
■ der Wechselrichter 7 schaltet nach Erreichen der Überlastzeiten ab,
■ die Verbraucher werden über die NRE 3 direkt vom Netz versorgt,
■ die grüne LED "Normalbetrieb" 21 erlischt,
■ die rote LED " Netzbetrieb" 18 leuchtet auf.
Bleibt die Überlast auch nach Umschalten auf die NRE 3 weiterhin vorhanden,
so wird die gesamte Verbraucherversorgung durch die USV nach einer
bestimmten Zeit abgeschaltet. Siehe hierzu Abb. 22.
Hat die Comet USV-Anlage auf Grund einer Überlast abgeschaltet, ist zur
Wiederinbetriebnahme der Taster "Fehlerlöschung" zu betätigen.
Überlastkurve des Wechselrichters 7
Zeit
10 mn
1 mn
10 s
1s
Ausgangsnennstrom
In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Abb. 21
Betriebszustände (Fortsetzung)
Überlastkurve der statischen Netzrückschalteinrichtung 3
Zeit
10 mn
1 mn
10 s
1s
Ausgangsnennstrom
In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Abb. 22
Sonderfall: 5kVA-Comet-Anlage S11 und S31

Zeitlich begrenzte hohe Überlast (größer 1,5In):
Die Verbraucher werden über die NRE 3 5 Sekunden lang direkt vom Netz
versorgt. Danach erfolgt eine Zurückschaltung auf den WR. Bei anhaltender
Überlast kann die Umschaltung bis zu 3 mal wiederholt werden, anschließend
schaltet der WR ab und die Verbraucher werden nicht mehr mit Strom versorgt.
Geringere Überlast:
Bei einer Umgebungstemperatur von unter 30°C ist der Wechselrichter für eine in
Abb. 21 definierte Dauer überlastfähig. Bei höheren Temperaturen ist ein
entsprechender Herabsetzungsfaktor k auf den Nennstrom und damit auf die
Überlastkurve der Abbildung 21 anzusetzen:
■ bei 30°C bis 35°C : k = 0,9
■ bei 35°C bis 40°C : k = 0,85
■ bei über 40°C : k = 0,8.
Beispiel: Der Wechselrichter toleriert 1 Minute lang einen den folgenden
Bedingungen enstprechenden Überlaststrom I:
■ 1,1 In < I < 1,3 In bei einer Umgebungstemperatur von 25°C,
■ 1,1 In x 0,9 < I < 1,3 x 0,9 In bei einer Umgebungstemperatur von 32°C,
■ 1,1 In x 0,85 < I < 1,3 x 0,85 In bei einer Umgebungstemperatur von 37°C,
■ 1,1 In x 0,8 < I < 1,3 x 0,8 In bei einer Umgebungstemperatur von 42°C.
Tritt eine Überlast auf:

■ ertönt ein akustisches Warnsignal 17 ,
■ die orange LED "Störung" 19 leuchtet auf,
■ der Wechselrichter 7 schaltet nach Erreichen der Überlastzeiten ab,
■ die Verbraucher werden über die NRE 3 direkt vom Netz versorgt,
■ die grüne LED "Normalbetrieb" 21 erlischt,
■ die rote LED "Netzbetrieb" 18 leuchtet auf.
Die NRE 3 bleibt 5 Sekunden lang aktiviert. Nach Ablauf dieser Zeit erfolgt ein
Zurückschalten auf den Wechselrichter. Liegt weiterhin Überlast vor, schaltet der
Wechselrichter ab und die Verbraucher werden nicht mehr mit Strom versorgt.
Netz 2 außerhalb der Toleranzgrenzen
Das Netz 2 (Not-Netz) versorgt den "Statische Netzrückschalteinrichtung" 3
(NRE) und den Handumgehungsschalter.
■ In der Standardausführung ist er auf der gleichen Klemmleiste wie die
Netzversorgung 1 angeschlossen;
■ Bei der Sonderausführung ist das Netz 2 auf einer getrennten Klemmleiste
angeschlossen:
■ Die Spannungstoleranz von Netz 2 wird in Abhängigkeit zur nominalen
Ausgangsspannung des Wechselrichters bestimmt. Sie beträgt + 7%, - 10 % für
die nominalen Spannungen 240 V und 415 V, und ± 10% für die übrigen
Spannungen,
■ Die Toleranz bezüglich der Frequenz von Netz 2 kann auf 1 bis 4 %
parametriert werden.
Bei einem Netz 2, das sich innerhalb der Toleranzgrenzen befindet, sind die
Übertragungen zwischen Wechselrichter und Netz 2 des Verbrauchers ohne
Stromunterbrechung möglich.
Wenn sich Netz 2 außerhalb der Toleranzgrenzen befindet, findet die
Übertragung bei einer 0,5 Sekunden dauernden Stromunterbrechung des
Verbrauchers statt.
Störmeldungen und Auswirkungen
Übersicht
! ! +– Betriebszustand oder Ursache
17 18 19 20 21
■ Einschaltvorgang des WR vor Lastübernahme.
Der Taster "WR EIN" 22 wurde betätigt.
■ Normalbetrieb;
■ Verbraucherversorgung durch WR.
■ WR 7 ist abgeschaltet, durch Taster "WR

bip...bip...
Aus" 23 oder Anlagenfehler;
■ Verbraucherversorgung durch das Netz
über NRE 3 .
bip...bip... ■ Batteriebetrieb, durch Netzausfall;

■ Verbraucherversorgung über WR durch die
Batterie.
bip...bip...
■ Voralarm Ende der Autonomiezeit oder
Batteriefehler (1).
bip...bip... ■ Geringfügige Störung, Verbraucher werden

über WR versorgt.
■ WR 7 Abschaltung;
■ Eingangsschalter 1 ist ausgeschaltet;
■ Batterieschalter 4 ist ausgeschaltet;
■ Verbraucherversorgung durch das Netz
über NRE 3 .
Légende Übersicht: (1): Im Fall des standardmäßigen

Batterieaustauschs ist der Einsatz eines
Kein Signalton, von MGE UPS SYSTEMS anerkannten
Technikers erforderlich, um die Parameter
LED erloschen, der neuen Batterie einzustellen, damit
bip...bip...
weiterhin die Funktion "Battery monitoring"
Signalton ertönt, zur Verfügung steht, dank derer sich die
verfügbare oder restliche Autonomie
LED leuchtet,
erfahren läßt.
LED blinkt.
Alle LED-Anzeigekombinationen ohne erleuchtete grüne LED 21

"Normalbetrieb" werden vom Diagnosesystem als Fehler erkannt.
Vor jeglichem Eingreifen notieren Sie bitte den Anzeigezustand der LEDs und
die Nummer(n) des oder der von der Diagnoseanzeige gemeldeten Störfälle 27 .
Ist die Monitor Plus Option installiert, notieren Sie bitte auch die dort abrufbaren
Meldungen.
Einige Fehler können zu einem Ausfall des Displays führen.
Sind Ihre Verbraucher weiterhin in Betrieb, werden sie direkt vom Netz über die
NRE 3 versorgt (keine Sicherheit bei Netzausfall).
Störmeldungen und Auswirkungen (Fortsetzung)
35 41
31 33 34 39
61 62 65 32
37 63
21 22 25
16 T° 51
11
12 13 14 15 17 18 71 72 73
Abb. 23
■ "11" - Batterieschalter in Stellung "AUS": Der Batteriekreis ist unterbrochen

(Batterieschalter 4 ist "AUS"). Ihre Verbraucher werden bei einem Netzausfall
nicht mehr versorgt, da die Batterie nicht zugeschaltet ist. Im Fall der
Sonderausstattung "Frequenzwandler ohne Batterie" ist es normal, daß die
Meldung "11" bestehen bleibt;
■ "12" - Batterieüberprüfung: Zeigt einen Batteriefehler an, die Batterie sollte
überprüft werden (s. Kapitel Batteriewartung und Service);
■ "13" - Voralarm Ende Batterieautonomie: Der Voralarm - Zeitpunkt kann vom
Benutzer eingestellt werden. Nach Ablauf der Restzeit, schaltet die Anlage ab. In
diesem Zeitraum muß der Anwender alle notwendigen Maßnahmen zur
Datensicherung treffen. (Abschalten nicht benötigter Verbraucher,
Datensicherung, System Shutdown, etc.);
■ "14" - Ende Autonomiezeit;
■ "15" - Batteriefehler: Diese Anzeige meldet einen fehlerhaften Betrieb der
Batterie (siehe "Batteriewartung" im Kapitel "Wartung und Service");
■ "16" - Fehler Raumtemperatur: Diese Anzeige weist auf eine außerhalb der
Toleranzen liegende Raumtemperatur hin (< 0°C oder > 40°C);
■ "17" - periodischer Batterietest: Diese Anzeige meldet den Ablauf einer
Batteriekontrolle;
■ "18" - manueller Batterietest: Diese Anzeige meldet den Ablauf einer
kompletten Batterieentladung, um die Parameter der Monitoringbatterie zu
reaktualisieren;
■ "21" - Wechselrichterfehler: Diese Anzeige meldet einen fehlerhaften Betrieb
des Wechselrichters 7 ; bitte den Kundendienst verständigen;
■ "22" - Temperaturfehler Wechselrichter: Diese Anzeige meldet einen
ungewöhnlich hohen Temperaturanstieg im Inneren der Comet; bitte den
ordnungsgemäßen Betrieb der Comet-Belüftung und die umgebende
Raumtemperatur überprüfen (siehe Anhang);
■ "25" - WR-Überlast: Die Stromaufnahme der durch den Wechselrichter
gespeisten Verbraucher ist zu hoch. Reduzieren Sie die Last;
■ "31" - Netzspannung 2 außerhalb der Toleranz: Diese Anzeige weist darauf
hin, daß die Spannung von Versorgungsnetz 2 der "NRE" 3 außerhalb der
Toleranz liegt;
■ "32" - Phase außerhalb der Toleranz: Diese Anzeige weist darauf hin, daß
die Phasenverschiebung zwischen dem Versorgungsnetz von "NRE" 3 und
dem "Wechselrichtermodul" 7 außerhalb der Toleranz liegt;
■ "33" - Falsches Drehfeld: Das Drehfeld der USV-Netzeinspeisung ist falsch
angeschlossen;
■ "34" - Eingangsfrequenz NRE 3 außer Toleranz; Zur Lastumschaltung von
WR auf NRE oder umgekehrt, gehen Sie wie folgt vor: während 3 Sekunden,
drücken Sie gleichzeitig den Sicherheitstaster 26 und:
■ den grünen Taster 22 "WR EIN" für die erzwungene Umschaltung von NRE
auf WR 7 . Die Umschaltung erfolgt mit einer Versorgungsunterbrechung von
0,5 Sekunden,
■ den grauen Taster 23 "WR AUS" für die erzwungene Umschaltung von WR
auf NRE 3 . Die Umschaltung erfolgt mit einer Versorgungsunterbrechung von
0,5 Sekunden;
■ "35" - NRE-Überlast: Die Stromaufnahme der Verbraucher, die über die NRE
direkt vom Netz gespeist werden, ist zu hoch. Reduzieren Sie die Last;
■ "37" - Netz 1 außerhalb der Toleranz: Diese Anzeige weist darauf hin, daß
die Spannung von Versorgungsnetz 1 des "Gleichrichtermoduls" 2 außerhalb
der Toleranz liegt;
■ "39" - Installationsfehler: Diese Anzeige meldet einen Verkabelungsfehler am
Eingang eines Frequenzwandlers: Bitte den ordnungsgemäßen Anschluß des
Stromnetzes 1 an Klemme XR1 überprüfen;
■ "41" - Last über Bypass versorgt (normaler Zustand bei einigen
Konfigurationen): Diese Anzeige weist darauf hin, daß die Last durch das Netz
über die "NRE" 3 versorgt wird;
■ "51" - Lademodulfehler: Diese Anzeige meldet einen fehlerhaften Betrieb des
Lademoduls 6 ; bitte den Kundendienst verständigen;
■ "61" - Fehler Gleichrichter oder Zerhacker: Diese Anzeige meldet einen
fehlerhaften Betrieb des Gleichrichters 2 ; bitte den Kundendienst verständigen;
■ "62" - Temperaturfehler Gleichstromsteller: Siehe "22";
■ "63" - Schmelzen von Sicherungen im Eingangsnetz 1: Diese Anzeige
meldet, daß im Gleichrichtermodul 2 eine oder mehrere Sicherungen
durchgeschmolzen sind; bitte den Kundendienst verständigen;
■ "65" - Gleichstromsteller-Überlast: Die Verbraucherwirkleistung überschreitet
die Comet-Nennleistung erheblich. Reduzieren Sie die Verbraucherleistung;
■ "71" - Interner Kommunikationsfehler: Diese Anzeige meldet einen Comet-
internen Fehler; bitte den Kundendienst verständigen;
■ "72" - Interner Kommunikations-Selbsttestfehler: Siehe "71";
■ "73" - Selbsttestfehler CPU-Karte: Siehe Fehler "71".
Handumgehung
■ werden die angeschlossenen Verbraucher auf Grund eines Fehlers nicht mehr
versorgt, so kann die Versorgung durch das Netz über den
Handumgehungsschalter erfolgen;
■ Umschaltablauf:
■ Stellen Sie sicher, daß der Eingangsschalter 1 in Stellung "AUS" steht,
■ Stellen Sie sicher, daß der Batterieschalter 4 in Stellung "AUS" steht,
■ Alle LEDs müssen erloschen sein,
■ Drehen Sie den Handumgehungsschalter 8 von Position "NORMAL" auf
"BY-PASS" wie in Abb. 24 gezeigt.
Störmeldungen und Auswirkungen (Fortsetzung)
Handumgehungsschalter
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Abb. 24
Anmerkung:
Die Schalterstellungen TEST 1 und TEST 2 sind ausschließlich dem
Merlin Gerin Kundendienst vorbehalten.
Nur die Umschaltung von NORMAL zu BY-PASS oder umgekehrt
ist zulässig. Andere Schaltstellungen können zu Beschädigungen und
Garantieverlust führen.
Die Handumgehung ist nicht verfügbar für Frequenzumformer.
Kommunikation
Standardinterface
Das Standard-Kommunikationsinterface 15 auf der Rückseite der Comet
Modelle Serie 11 und Serie 31 5/7,5/10/15/20kVA und auf der Frontseite der
anderen Modelle, stellt folgende Informationen zur Verfügung:
■ Netzbetrieb über NRE;
■ Voralarm Ende Batterieautonomie;
■ Normalbetrieb über WR;
■ Batteriebetrieb.
Diese Meldungen ermöglichen die Kommunikation mit allen gängigen
Computersystemen (AS/400, Novell, …).
Abbildung 25 zeigt die PIN-Belegung der Anschlußbuchse, von außen gesehen.
Anschluß des Kontaktsteckers SUB-D 15 Punkte
Signale: sehr niedrige

Sicherheitsspannung
Karte PIJO 5
Normalbetrieb
NO über WR
8
NF
NO
Umschaltvermögen
der Schaltkontakte: NF Netzbetrieb über
P = 2,5VA 6 NRE
U = 30V max.
I = 0,1A max.
10
NO Kontaktstecker
9 Batteriebetrieb SUB-D 15 Punkte
NF
11
13
NO Voralarm Ende
7 Batterieautonomie
NF
12
Fern-AUS
14 Wechselrichter
(Signal zwischen
4 3 und 15V DC
einschließlich)
Abb. 25
Kennzeichnung Kontaktstecker Hinweis: Die Fernsteuerung zum Stop

SUB-D 15 Punkte des Wechselrichters ist sowohl beim
Netzbetrieb als auch während des
Batteriebetriebes gültig. Der Stop des
8 7 6 5 4 3 2 1 Wechselrichters tritt nach einer Frist
von 2 Minuten ein.
15 14 13 12 11 10 9
Kommunikation (Fortsetzung)
Optionen
Drei verschiedene Optionen zur Kommunikation mit der Comet können
gleichzeitig eingesetzt werden.
Monitor Plus (1)

Miniterminal zur komfortablen Anlagenüberwachung und -bedienung mit
Meßwert- und Systemparameteranzeige. Kann zur direkte Anlagen- oder
Fernüberwachung eingesetzt werden.
Kontakt 5
Zusätzliche Fernmeldeplatine mit potentialfreien Kontakten für:
■ Batteriebetrieb;
■ Netzbetrieb über NRE;
■ Voralarm Ende Batterieautonomie;
■ Normalbetrieb über WR;
■ Sammelstörung.
Unterbrechungsvermögen der Kontaktschalter: 250V ~, 125V =, 1A.
U-TALK (1)
Diese Option dient zur Kommunikation mit einer RS232 seriellen Schnittstelle und
ASCII Protokoll. Diese Option wird mit der CD-ROM "Solution Pac"™ geliefert,
die eine ganze Reihe von Softwareprogrammen zur Steuerung von
unterbrechungsfreien Stromversorgungssystemen von MGE UPS SYSTEMS
unter SNMP umfaßt.
JBUS / RS232 und JBUS / RS485 (1)

Diese Option ermöglicht die Datenfernübertragung der Comet
Systeminformationen.
BatiBUS
Diese Option ermöglicht die Kommunikation mit einem MGE UPS SYSTEMS
BatiBUS Gebäudeleittechniknetzwerk.
(1): Die Optionen können zusammen mit dem Batteriemonitor eingesetzt werden und
stellen damit folgende zusätzliche Informationen zur Verfügung:
■ Batteriekapazität im Normalbetrieb;
■ Autonomierestzeitanzeige bei Batteriebetrieb.
Wartung und Service
Die notwendigen, vorbeugenden Wartungsmaßnahmen sind bei der Comet USV-
Anlage auf ein Minimum beschränkt. Nachstehende Maßnahmen stellen deshalb
einen wichtigen Bestandteil der Funktionstüchtigkeit und Werterhaltung Ihrer
Anlage dar.
Wiederholung des Sicherheitshinweises

ACHTUNG: Interne Anlagenteile der Comet führen auch bei ausgeschalteter
Anlage eine gefährliche Spannung. Alle Arbeiten die ein Öffnen der Anlage
notwendig machen dürfen ausschließlich vom MGE UPS SYSTEMS
Kundendienst oder autorisiertem Fachpersonal erfolgen.
Vorbeugende Wartung durch den Nutzer

Sichtprüfung
■ Überprüfung der Installations- und Umgebungsbedingungen:
■ ist der vorgegebene Wandabstand sichergestellt,
■ sind die Be- und Entlüftungsöffnungen frei,
■ ist die Umgebungstemperatur speziell für die Batterie in Ordnung;
■ stehen keine Fehlermeldungen an.
Wartung durch den MGE UPS SYSTEMS Kundendienst

Verständigen Sie den MGE UPS SYSTEMS Kundendienst für weitergehende
Wartungen oder Service, da hierzu spezielle Hilfsmittel notwendig sind z.B. Soft
Tuner Software.
Batteriewartung
Der Batteriezustand wird von der Comet automatisch überprüft. Blinkt die orange
LED 20 "Batteriebetrieb" und erscheint auf der Diagnoseanzeige 27 die
Fehlernummer "12", so muß die Batterie überprüft werden.
Blinkt die rote LED "Netzbetrieb" 18 und erscheint auf der Diagnoseanzeige 27
die Fehlernummer "15", so ist der Batteriebetrieb gestört.
Zur Quittierung dieser Alarme gleichzeitig die Tasten "Sicherheitsschlüssel" 26
und "Fehlerquittierung" 25 drücken.
Achtung: Die Quittierung hat zur Folge, daß die Batterie nicht mehr
überwacht und die Autnomiezeit (Monitor Plus-Option) nicht mehr
berrechnet wird; zur Überprüfung des Batteriezustandes und für einen
eventuellen Austausch bitte den Kundendienst verständigen. Dieser wird
die Funktionen zur Überwachung der Batterie und zur Berechnung der
Autonomie erneut aktivieren.
Batterieentsorgung und Umweltschutz

Altbatterien müssen gemäß den gesetzlichen vorschriften entsorgt werden.
Bei Austausch der Batterien durch MGE UPS SYSTEMS werden die Altbatterien
in einem ordnungsgemäßen und umweltschonenden Recyclingprozeß
wiederverwertet.
Wartung und Service (Fortsetzung)
Jahresinspektion
Der komplette jährliche Anlagencheck wird ausschließlich von MGE UPS
SYSTEMS Kundendiensttechnikern durchgeführt.
Kundentraining
MGE UPS SYSTEMS bietet Ihnen Schulungen, welche Ihrem Betriebspersonal
die notwendige Sicherheit im Umgang mit der Anlage geben und es in die Lage
versetzen Basiswartungen durchzuführen. Informationen erhalten Sie bei Ihrem
zuständigen Kundendienstpartner.
Wartungs- und Serviceverträge

Die MGE UPS SYSTEMS Angebotspalette hierzu beinhaltet eine große Auswahl
von Standard Inspektions-, Wartungs- und Serviceverträgen aber auch
zugeschnitten auf Ihre individuellen Wünsche.
Qualifiziertes Fachpersonal ist jederzeit für Sie verfügbar.
Optionen
Zusätzliche Batterieeinheit
In der Standardausführung besitzen die 5kVA-Comet-Anlagen S11 und S31 (bei
voller Ladung und bei einem Leistungsfaktor von 0,6) eine Batterie-Autonomie
von 8 Minuten und alle übrigen Comet-Modelle eine Autonomie von 10 Minuten.
Die Autonomiezeit kann durch 1 oder 2 zusätzliche Batterieschränke erhöht
werden.
Werden die zusätzlichen Batterieschränke nachträglich installiert,muß die Comet
durch den MGE UPS SYSTEMS Kundendienst entsprechend neu konfiguriert
werden, da sie werkseitig auf 8 Minuten Autonomiezeit eingestellt ist.
Technische Daten der zusätzlichen Batterie-Einheiten

Batterie-Einheiten für eine Gesamtautonomie von 30 mn
(bei einer Nenn-Nutzleistung mit Leistungsfaktor 0,8):
Comet Daten der Geräte-Nennleistung (kVA)

Batterie-Einheit 5 7,5 10 15 20 30
Serie 11 Höhe (mm) 730 910 910
Breite (mm) 360 400 400
Tiefe (mm) 420 550 550
Gewicht (kg) 72 118 149
Serie 31 Höhe (mm) 730 910 910 1085 1085
Breite (mm) 360 400 400 560 560
Tiefe (mm) 420 550 550 680 680
Gewicht (kg) 72 118 149 270 340
Serie 33 Höhe (mm) 1085 1085 1385 1385
Breite (mm) 460 560 610 610
Tiefe (mm) 680 680 780 780
Gewicht (kg) 176 270 355 480
Batterie-Einheiten für eine Gesamtautonomie von 50 mn

(bei einer Nenn-Nutzleistung mit Leistungsfaktor 0,8):
Comet Daten der Geräte-Nennleistung (kVA)
Batterie-Einheit 5 7,5 10 15 20 30
Serie 11 Höhe (mm) 730 910 910
Breite (mm) 360 400 400
Tiefe (mm) 420 550 550
Gewicht (kg) 115 215 276
Serie 31 Höhe (mm) 730 910 910 1085 1085
Breite (mm) 360 400 400 2 x 560 2 x 560
Tiefe (mm) 420 550 550 680 680
Gewicht (kg) 115 215 276 2 x 270 2 x 340
Serie 33 Höhe (mm) 1085 1085 1385 1385
Breite (mm) 460 2 x 560 2 x 610 2 x 610
Tiefe (mm) 680 680 780 780
Gewicht (kg) 281 2 x 270 2 x 355 2 x 480
Optionen (Fortsetzung)
Anschluß eines zusätzlichen Batterieschrankes

Stellen Sie vor Ausführung der Installation sicher, daß sich nachstehende
Schalter in AUS-Stellung befinden:
■ Absicherung der Comet - Netzzuleitung "AUS";
■ Eingangsleistungsschalter 1 "AUS";
■ Batterieleistungsschalter 4 "AUS";
■ Handumgehungsschalter in Stellung "NORMAL".
■ Stellen Sie den Batterieschrank rechts neben der Comet auf;
■ Verbinden Sie den Klemmenblock im Batterieschrank mit dem Comet-
Klemmenblock XR3 wie folgt:
■ grün/gelbe Ader (Erde) mit der grün/gelben Klemme XR3,
■ rote Ader (+ Pol) mit der Klemme XR3 L+,
■ blaue Ader (– Pol) mit der Klemme XR3 L–;
■ Montieren Sie die beiden Anschlußraumabdeckungen wieder;
■ Schalten Sie den Batterieschalter in dem zusätzlichen Batterieschrank EIN.
Anschluß eines zusätzlichen Batterieschrankes
Comet Anschlußklemmleisten
(außer 5kVA-Comet-Anlage S11 und S31) Klemmleiste Batterieschrank
XR1 XR3 XR2 XR3

Netz Batterie Verbraucher Batterie
L L+ L L+
zu eventuelle
zweite
5kVA Comet-Anlage S11 und S31 Anschlußklemmleisten Batterieschrank
L L+
Die Abschirmung dieses

Kables auf den Zylinder
XR3 XR3 XR1 der
batterie NOT-AUS Netz 2 (Option) Anschlußraumabdeckung
bandagieren (siehe
Anhang).
NOT - AUS
Ein NOT-AUS muß gemäß der derzeit gültigen Normen installiert werden.
Wird die Comet USV-Anlage in ein bauseitiges NOT-AUS-System eingebunden
ist hierdurch die Netzzuleitung der USV spannungsfrei zu schalten.
Trotzdem stehen die Verbraucher noch unter Spannung, da die Comet in
Batteriebetrieb geht und die Verbraucher weiter versorgt.
Um die Verbraucher ebenfalls spannungsfrei zu schalten, muß das NOT-AUS-
System über ein einziges Stellglied ebenfalls:
■ den Comet Batterieschalter 4 auslösen;
■ den Schutzschalter der zusätzlichen Batteriezelle(n) (Option) auslösen;
■ ist ein Überlastschalter, der vor dem Wechselrichter eingesetzt ist, andernfalls
bleibt die Spannung am Ausgang des Wechselrichters etwa während 3 Sekunden
nach dem Auslösen des Not-Stops bestehen.
Dies kann durch die Montage eines MX Auslöseblockes an jedem Batterieschalter
erfolgen.
Montage eines Auslöseblockes

■ Stellen Sie sicher, daß die Comet Netzzuleitung spannungsfrei geschaltet ist;
■ Stellen Sie sicher, daß die Comet Eingangs- 1 und Batterieleistungsschalter
4 ausgeschaltet sind;
■ Entfernen Sie die Comet - Klemmenraumabdeckung 13 ;
■ Installieren Sie den MX Auslöseblock und verbinden ihn mit den Klemmen 1 u. 4;
■ Die Klemmen 2 und 3 können zum Anschluß bauseitiger Anzeigeleuchten für
die Stellung des Batterieschalters 4 genutzt werden (max. Leistung 1300VA).
Die Spannung ist identisch mit der des Auslöseblockes;
■ Montieren Sie die Comet - Klemmenraumabdeckung 13 wieder.
Anschluß des MX - Auslösers mit der Klemmleiste XR3
Comet
1 4 2 3
bauseitiger
NOT - AUS -
Schalter
N L N N
Leuchte Leuchte
220 / 240V Batterieschutz- Batterieschutz-
50/60Hz schalter EIN schalter AUS
Comet XR3 1234 5kVA Comet

Klemmleiste batterie NOT - S11 / S31
(außer 5kVA AUS XR1 und
Comet S11 L– L+ XR3
1234
/ S31) Klemmleisten
XR3 XR3 XR1

batterie NOT-AUS Netz 2 (Option)
Die Kabelabschirmung auf den Zylinder der

Anschlußraumabdeckung bandagieren (siehe
Anhang).
Galvanische Trennung durch Comet Trenntransformator (Option)

Diese Option ermöglicht eine unterschiedliche Neutralleiterbehandlung Netz/
Verbraucher. Der Transformator ist in einem separaten Schrank, mit gleichem
Design wie die Comet, untergebracht und kann wie folgt installiert werden:
■ In der Comet Netzzuleitung vor dem Eingangsleistungsschalter für die Modelle
Serie 11 und Serie 33 (s.Abb. 26);
■ Oder an den Comet Ausgangsklemmen für die Modelle Serie 31 (s.Abb. 27).
Anschlußschaltbilder
Die bauseitig notwendigen Anschlußkabel sind in Fettdruck dargestellt.
Informationen zu den Kabelquerschnitten finden Sie im Anhang "Auswahl der
Kabelquerschnitte" (das Anschlußkabel zwischen der Comet und der Option ist
im Lieferumfang enthalten).
NHV Comet Serie 11/Serie 33

Einspeisung
TR2
Q1 XR4 XR5 XR1 XR2
Verbraucher
Transformator
Abb. 26
NHV Comet Serie 31

Einspeisung
TR2
Q1 XR1 XR2 XR4 XR5
Verbraucher
Transformator
Abb. 27
Transformator für getrenntes Netz 2
Diese Option dient dazu, die "NRE" 3 an ein getrenntes Netz anzuschließen,
falls die beiden Netze von verschiedenen Quellen stammen oder mit
verschiedenen Schutzvorrichtungen versehen sind.
Dies erfordert die Installation der Option "Trenntransformator Netz 2".
Anschlußschaltbild
Kabelquerschnitte" (das Anschlußkabel zwischen der Comet und der Option ist
NHV Comet
Einspeisung
Q2 XR4 XR5 Netz 2 XR1
Transformator Filter
Q1 Netz 1 XR1 XR2

Verbraucher
Diese Option umfaßt einen Hochfrequenzfilter, der die über das Versorgungsnetz
abgegebenen Störungen schwächt und für die Kompatibilität mit den geltenden
Normen sorgt. Diese Garantie besteht nicht mehr, falls ein Transformator allein
(ohne Filter) verwendet wird.
Hinweis: Bei der 5kVA-Comet-Anlage S11/S31 muß die Abschirmung des Netz-
2-Kabels auf den Zylinder der Anschlußraumabdeckung bandagiert werden
(siehe Anhang).
Frequenzumformer (Option)
Die Comet USV-Anlage kann als Frequenzumformer 50/60Hz bzw. 60/50Hz
eingesetzt werden. Die NRE wird hierzu deaktiviert und Netz 2 nicht
angeschlossen.
Diese Sonderaustattung wird entweder mit oder ohne Batterie geliefert.
Anschlußschaltbild
Informationen zu den Kabelquerschnitten finden Sie im Anhang (Auswahl der
Kabelquerschnitte).
NHV Comet
Einspeisung
Netz 2 XR1
Kein Anschluß
Q1 Netz 1 XR1 XR2

Verbraucher
Passiv redundantes System (Hot-Standby)
Diese Option ermöglicht die Erhöhung Ihrer Verbraucherverfügbarkeit.
Die Comet Hauptanlage wird hierzu mit separatem Eingang Netz 2 ausgestattet,
der von einer zweiten Comet USV-Anlage gespeist wird.
Nähere Erklärungen zur getrennten Netzeinspeisung siehe vorstehendes Kapitel
"Separate Zuleitung Netz 2".
Anschlußschaltbild
Kabelquerschnitte" (die Anschlußkabel zwischen der Comet und der Option sind
NHV Standby Comet

Ein-
speisung
Q2 XR1 XR2 XR4 XR5 Netz 2
Transformator Filter
XR1 Netz 2
Comet
Q1 Netz 1 XR1 XR2

Verbraucher
Netzrückwirkungsfilter (Option)
Diese Option wird in die Zuleitung Netz 1 der Comet geschaltet und reduziert die
Netzrückwirkungen auf das Einspeisenetz.
Diese Option ist ausschließlich für die Modelle Serie 31 und Serie 33 ab 15kVA
verfügbar.
Anschlußschaltbild
Kabelquerschnitte" (die Anschlußkabel zwischen der Comet und der Option sind
NHV Comet
Einspeisung
XR6 XR8 Netz 2 XR1
Filter
XR7 Netz 1 XR1 XR2

Verbraucher
Filter
Diese Option enthält eine Hochfrequenzsiebkette, die die Störungen, die auf das
Versorgungsnetz einwirken, dämpft.
Verbindung mehrerer Optionen
Vollständiger Trenntransformator und Transformator für getrenntes Netz 2
Wird eine Versorgung über ein getrenntes Netz 2 angestrebt, bei gleichzeitiger
Trennung der Comet vom Netz 1, müssen die beiden Optionen "Vollständiger
Trenntransformator" und "Transformator für getrenntes Netz 2" aneinandergefügt
werden. Jede Option verlangt einen separaten Schrank:
NHV Comet
Einspeisung
D2 XR4 XR5 XR1
Netz 2
D1 XR4 XR5 XR1

Netz 1
Vollständiger Trenntransformator und Siebschaltung für anti-harmonische

Schwingungen
Bei der Comet Serie 31
Die beiden Optionen werden in einem einzigen Schrank geliefert:
XR4 XR5
Verbraucher
NHV Comet
Einspeisung
D1 XR6 XR8 XR1

Netz 2
XR2
Verbraucher
XR7 XR1
Netz 1
Bei der Comet Serie 33
Die beiden Optionen werden in einem einzigen Schrank geliefert. Der Anschluß
zwischen XR5 und XR6 liegt im Inneren des Schrankes.
NHV
Einspeisung
D1 XR4 XR5
Comet
XR8 XR1
Netz 2
XR6
XR7 XR1
Netz 1
Transformator für getrenntes Netz 2 und Siebschaltung für anti-harmonische Schwingungen

Die beiden Optionen werden in einem einzigen Schrank geliefert:
NHV Comet
Einspeisung
D2 XR4 XR5 XR1
Netz 2
D1 XR6 XR8
XR7 XR1
Netz 1
Auf der Anschlußklemme XR8 darf keinerlei Anschluß vorgenommen werden.
Anordnung der verschiedenen Einhelten In Bezug auf den Wechselrichter

Für den Fall, daß mehrere Einhelten als Option zugeordnet werden, müssen sie
auf der rechten Seite des Wechselrichterschrankes in folgender Reihenfolge (von
links nach rechts) angeordnet werden:
■ Batterie-Einheit(en);
■ Einheit Siebschaltung für anti-harmonische Schwingungen (eventuell mit
Transformator);
■ Einheit Trenntransformator für getrenntes Netz 2;
■ Einheit Trenntransformator für vollständige galvanische Trennung.
Anhang
Allgemeine Daten
■ Die USV-Serie Comet beinhaltet 3 USV-Modelle:
■ Comet Serie 11 (Einphasiger Ein- und Ausgang),
■ Comet Serie 31 (Eingang,dreiphasig + N, Ausgang einphasig),
■ Comet Serie 33 (Ein- und Ausgang dreiphasig + N);
■ Jedes USV-Modell kann über das Interface 14 speziell konfiguriert werden.
Auf den folgenden Seiten ist die Standardkonfiguration fett gedruckt dargestellt.
Eine Änderung dieser Konfiguration erfolgt durch den Merlin Gerin Kundendienst
vor Ort;
■ Wenn keine besonderen Vermerke erfolgen beziehen sich alle Daten auf:
■ eine Nennspannung von 230V, einphasig bzw. 400V, dreiphasig,
■ eine lineare Nennlast mit Leistungsfaktor 0,8 induktiv.
Daten der Comet USV-Serie

■ Normen
■ Design: IEC 146
■ Produkt: EN 50091
■ Sicherheit: IEC 950
■ Schutzklasse: IEC (IP 215)
■ Elektromagnetische Verträglichkeit: IEC 801
EN 55011
EN 55022
EN 50091-2
■ Umgebungsbedingungen
■ Umgebungstemperatur (1): < 25°C optimal
0 bis 30°C Dauertemperatur
35°C über 24 Stunden
40°C über 8 Stunden
■ relative Luftfeuchtigkeit (%): 0 bis 95
■ Aufstellhöhe ohne Reduzierung: < 1000m NN
■ Konfiguration
■ Voralarm Ende Autonomie (Minuten): 1, 2, 3, 4, 5, ...20
■ Wechselrichter Start: Automatisch oder Manuell
■ Batterie - Lademodul: Intern oder Extern
■ Umschaltung NRE außer Toleranz: Ja / Nein
■ Frequenzumformer: Ja / Nein
■ farbe
(1): Für die 5kVA-Comet-Anlagen S11 und S31, siehe Kapitel "Überlast".
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FB 11.1
Anhang (Fortsetzung)
Daten der Comet Serie 11 Modelle

■ Nennleistung (kVA): 5 7,5 10
■ Nennwirkleistung (kW): 4 6 8
■ Wirkungsgrad (%): 91 91 91
■ Verlustleistung (W): 445 668 890
■ Geräuschpegel (dBa) :
■ auf RL Belastung: 45 46 46
■ auf RCD Belastung: 50 53 53
■ Autonomiezeit (Minuten):
■ bei typischer Nennbelastung (Leistungsfaktor 0,6): 8 10 10
■ maximaler Verluststrom (mA):
■ bei Betrieb mit geerdetem Neutralleiter: 10 23 23
■ Bei Störung bei Betrieb mit impedanten Neutralleiter: 28 60 60
■ Abmessungen und Gewicht
■ Höhe (mm): 730 910 910
■ Breite (mm): 360 400 400
■ Tiefe (mm): 420 550 550
■ Gewicht (kg): 90 190 210
■ Eingangsdaten
■ Wechselspannung: einphasig
■ Spannung (V): 187 bis 257
■ Frequenz (Hz): 47 bis 63
■ Leistungsfaktor: > 0,99
■ Klirrfaktor (%): <5 <3 <3
■ Einschaltstrom: < In
■ Ausgangsdaten
■ Spannung (V): 220 / 230 / 240
■ Spannungstoleranz (%): ±1
■ Frequenz (Hz): 50 / 60
■ Frequenztoleranz, eigengeführt (%): ± 0,1
■ Frequenztoleranz, netzgeführt (%): ± 1 / ± 1,5 / ± 2 / ± 3 / ± 4
■ Synchronisationsgeschwindigkeit (Hz/s): 1/2
11.2 Comet Installations- und Bedienungsanleitung: D-6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
■ Nennleistung (kVA): 5 7,5 10 15 20
■ Nennwirkleistung (kW): 4 6 8 12 16
■ Wirkungsgrad (%): 91 91 91 92 92
■ Verlustleistung (W): 445 668 890 1335 1780
■ Geräuschpegel (dBa):
■ auf RL Belastung: 45 46 46 50 50
■ auf RCD Belastung: 50 53 53 53 53
■ bei typischer Nennbelastung (Leistungsfaktor 0,6): 8 10 10 10 10
■ bei Betrieb mit geerdetem Neutralleiter: 5 11 11 24 24
■ Bei Störung bei Betrieb mit impedanten Neutralleiter: 23 45 45 102 102
■ Höhe (mm): 730 910 910 1085 1085
■ Breite (mm): 360 400 400 560 560
■ Tiefe (mm): 420 550 550 680 680
■ Gewicht (kg): 90 190 210 390 450
■ Eingangsdaten
■ Wechselspannung: dreiphasig
■ Klirrfaktor (%): < 26
■ Ausgangsdaten
■ Spannung (V): 220 / 230 / 240

■ Nennleistung (kVA): 10 15 20 30
■ Nennwirkleistung (kW): 8 12 16 24
■ Wirkungsgrad (%): 92 92 92 92
■ Verlustleistung (W): 890 1335 1780 2670
■ Geräuschpegel (dBa):
■ auf RL Belastung: 51 51 51 51
■ auf RCD Belastung: 52 52 52 52
■ bei typischer Nennbelastung (Leistungsfaktor 0,6): 10 10 10 10
■ bei Betrieb mit geerdetem Neutralleiter: 23 23 23 23
■ Bei Störung bei Betrieb mit impedanten Neutralleiter: 90 90 250 250
■ Höhe (mm): 1085 1085 1385 1385
■ Breite (mm): 460 460 610 610
■ Tiefe (mm): 680 680 780 780
■ Gewicht (kg): 275 350 510 600
■ Eingangsdaten
■ Klirrfaktor (%): < 26
■ Ausgangsdaten
■ Spannung (V): 380 / 400 / 415
Auswahltabelle Kabelquerschnitte
Der Kabelquerschnitt ist abhängig von:
■ den Stromwerten (zulässige Erwärmung);
■ dem zulässigen Spannungsabfall (3% für AC, 1% für DC);
■ der Verlegungsart (Einzelader, Kabelbühne, Doppelboden, etc…).
Es gelten in jedem Fall die gültigen Normen und Vorschriften für die Auswahl des
Kabelquerschnittes.
Jeder einzelne der og. Punkte ist für die Auswahl der minimalen
Kabelquerschnitte von Bedeutung.
Gibt es mehrere Möglichkeiten, empfehlen wir den nächst größeren Querschnitt
zu verwenden.
Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Stromstärken sind

Maximalwerte, die minimalen Spannungen entsprechen:
Comet Nennleistung Ströme in A

kVA Eingangsstrom Ausgangsstrom Option
(XR1) (XR2) batterie (XR3)
Serie 11 5 26 23 30
7,5 40 35 48
10 52 46 46
Serie 31 (1) 5 23 (9) 23 30
7,5 35 (14) 35 48
10 46 (18) 46 46
15 69 (27) 69 76
20 91 (36) 91 75
Serie 33 (2) 10 18 (26) 15 (26) 46
15 27 (40) 23 (40) 76
20 36 (52) 30 (52) 75
30 54 (78) 45 (78) 112
Anmerkungen 1: ist die Option "Separate Zuleitung Netz 2" für die Comet Serie 31
Modelle installiert, gelten hierfür die Ausgangsströme XR2, für die Modelle Serie 11 und
Serie 33 gelten die Eingangsströme XR1.
Anmerkungen 2: werden die Verbraucher bei der Comet Serie 33 über die NRE versorgt,
gelten die Verbraucherwerte hinsichtlich Nichtlinearität, Schieflast und
Neutralleiterbelastung auch für den Eingangsstromkreis.
Die Anschlußleisten der Comet für die Verbindungen mit dem Netz und dem
Ausgang sind für folgende Kabelquerschnitte geeignet:
Comet Nennleistung Anschluß-Querschnitt (mm2)

kVA für flexible Kabel für starre Kabel
Serie 11 und 5 0 bis 4 0 bis 6
Serie 31 7,5 und 10 0 bis 10 0 bis 16
Serie 31 15 und 20 16 bis 35 16 bis 35
Serie 33 10 und 15 6 bis 16 6 bis 25
20 und 30 16 bis 35 16 bis 35
Auswahltabelle Schutzeinrichtungen
Die Auswahl der, der Comet Vorgeschalteten (Q1) oder nachgeschalteten (Q2)
Schutzorgane richtet sich nach:
■ dem Nennstrom;
■ dem Kurzschlußstrom.
Prinzipschaltbild für die Schutzeinrichtungen
Q2
NHV Einspeisung
Q1
Comet
Q2
Um bei Überlast oder Kurzschlüssen Selektivität zu gewährleisten, werden

folgende Schutzvorrichtungen empfohlen:
Comet Nennleistung Merlin Gerin Merlin Gerin
kVA Leistungsschalter Q1 Leistungsschalter Q2
Serie 11 5 C60N 32A (Kurve D) C60L ≤ 6A (Kurve Z)
7,5 C60N 40A (Kurve D) C60N ≤ 10A (Kurve B)
10 C60N 63A (Kurve D) C60N ≤ 10A (Kurve B)
7,5 C60N 40A (Kurve D) C60N ≤ 10A (Kurve B)
10 C60N 50A (Kurve D) C60N ≤ 10A (Kurve B)
15 NC100H 80A (Kurve D) C60N ≤ 25A (Kurve B)
20 NC100H 100A (Kurve D) C60N ≤ 25A (Kurve B)
oder C60N ≤ 6A (Kurve B)
15 C60N 40A (Kurve D) C60L ≤ 6A (Kurve Z)
20 C60N 63A (Kurve D) C60L ≤ 16A (Kurve Z)
30 NC100H 80A (Kurve D) C60L ≤ 16A (Kurve Z)
Hinweis:
Die Kurzschlußfestigkeit des Schutzorganes muß immer größer sein als der
angenommene Kurzschlußstrom an der Einbaustelle.
Für nähere Auskünfte empfehlen wir die ausführlichen Merlin Gerin
Niederspannungsunterlagen.
Bei Verwendung eines Trenntransformators ist dessen Einschaltstrom
(10 bis 14In) bei der Auswahl der Vorgeschalteten Schutzeinrichtung zu
berücksichtigen.
Bei vorhandener Option "Separate Zuleitung Netz 2", werden für die Netze 1 und
2 die gleichen Schutzeinrichtungen empfohlen, wie der Leistungsschalter Q1 für
Comet serie 11 und Comet serie 33.
Die Schutzeinrichtungen für Comet serie 31 sind der Tabelle unten zu
entnehmen:
Prinzipschaltbild für die Schutzeinrichtungen (Separate Zuleitung Netz 2)
NHV Einspeisung Q2
Q'1 Netz 2
Comet
Q1 Netz 1
Q2
Comet Nennleistung Merlin Gerin Merlin Gerin

kVA Leistungsschalter Q1 Leistungsschalter Q'1
(Netz 1) (Netz 2)
serie 31 5 C60N 10A (Kurve D) C60N 25A (Kurve D)
7,5 C60N 16A (Kurve D) C60N 40A (Kurve D)
10 C60N 20A (Kurve D) C60N 50A (Kurve D)
15 C60N 32A (Kurve D) NC100H 80A (Kurve D)
20 C60N 40A (Kurve D) NC100H 100A (Kurve D)
Hinweis:
Die Kurzschlußfestigkeit des Schutzorganes muß immer größer sein als der
angenommene Kurzschlußstrom an der Einbaustelle.
Für nähere Auskünfte empfehlen wir die ausführlichen Merlin Gerin
Niederspannungsunterlagen.
Bei Verwendung eines Trenntransformators ist dessen Einschaltstrom
(10 bis 14In) bei der Auswahl der Vorgeschalteten Schutzeinrichtung zu
berücksichtigen.
Anschluß der Kabelabschirmungen

Die Batterie-, NOT-AUS- und Netz-2-Kabel der Comet-Anlagen S11/S31 5kVA
müssen abgeschirmt werden. Dabei sind die Abschirmungen auf die zu diesem
Zweck auf der Anschlußraumabdeckung vorgesehenen Zylinder auf der
Rückseite der Comet-Anlage zu bandagieren (siehe Abb. 2). Jeder Anschluß ist
folgendermaßen vorzunehmen (siehe nachstehende Abbildung):
■ die Drähte des Kabels in den Abschirmzylinder führen und die
Kabelabschirmung außen am Abschirmzylinder anbringen,
■ die Kabelabschirmung auf dem Zylinder, hinter dem Vorsprung, bandagieren,
■ die Drähte an den enstsprechenden Klemmleisten anschließen,
■ die Anschlußraumabdeckung wieder festschrauben,
■ das, bzw. die Kabel auf der unteren Befestigungsleiste der
Anschlußraumabdeckung festbandagieren sowie auf der senkrechten
Befestigungsleiste der zweiten Anschlußraumabdeckung gleichzeitig mit den
Kabeln von Netz 1 und Verbraucher.
Anschlußraumabdeckung
Abschirmzylinder
Bandage
Kabelabschirmung
anzuschließendes Kabel
Bandagen
Kabelabschirmung
Schutzabdeckung (entfernt)
Anschlußraumabdeckung
Stichwortverzeichnis
Erzwungene Umschaltung NRE: Wie vor jedoch als Umschaltung von WR-
Betrieb auf NRE, mit Unterbrechung 0,5 Sek. (Netz nicht synchron mit WR-
Ausgang).
Autonomie, -zeit: Gibt an für welche Zeit die Comet bei einem Netzausfall und
Nennlast die Verbraucher weiterversorgen kann. Die Zeit ist abhängig von der
installierten Batterie.
Batterie: Besteht aus mehreren Batterieblöcken in Reihenschaltung zur
Leistungsversorgung bei Netzausfall. Standardmäßig werden verschlossene,
wartungsfreie Batterien eingesetzt.
NRE = Netzrückschalteinrichtung: Bestehend aus einem statischen BY-PASS
zur unterbrechungsfreien Umschaltung der Verbraucher z.B. von WR auf Netz 2
oder umgekehrt.
HU = Handumgehung: Manuelle Revisionsumgehung in der Comet zur
Verbraucherversorgung bei Wartungs- oder Servicearbeiten an der Comet.
USV-Anlage: Besteht im wesentlichen aus integriertem Gleichrichter/Lademodul,
Wechselrichter, NRE, Batterien.
GR = Gleichrichter: Wandelt die Netzspannung in eine Gleichspannung um, zur
Versorgung des Wechselrichters und gleichzeitiger Batterieladung.
Batterieleistungsschalter: zur Absicherung der Batterie im Fehlerfal
(Sicherungsschalter für die 5kVA-Comet-Anlage S11 bzw. S31).
Voralarm Ende Autonomie: Zeigt bei einem Netzausfall an, daß die
Batteriekapazität zu Ende geht, dann der WR abschaltet und die Verbraucher
nicht mehr versorgt werden.
Nennstrom In: Comet Ausgangsnennstrom bei cos phi = 0,8 ind.
Eingangsleistungsschalter: zum Geräteschutz der USV-Anlage und
Abschaltung des Gleichrichters.
Erzwungene Umschaltung WR: durch den Benutzer eingeleitete Umschaltung
von Netzbetrieb (NRE) auf Normalbetrieb (WR) mit einer
Versorgungsunterbrechung von 0,5 Sekunden (Netz nicht synchron mit WR-
Ausgang).
WR = Wechselrichter: Wandelt die Gleichspannung des GR in eine geregelte,
reine Sinusspannung zur unterbrechungsfreien Verbraucherversorgung um.
Nennleistung Pn: Comet Ausgangsnennleistung bei cos phi = 0,8 ind.
Ausgangsleistung Pu: Verbraucherleistung, die zur Zeit an die Comet
angeschlossen ist (kleiner oder gleich Nennleistung Pn). Das Verhältnis Pu/Pn
gibt den Auslastungsgrad der Comet an.
Lademodul: DC/DC Wandler, der vom Gleichrichter gespeist wird und über den
die Batterie geladen wird.
Netz 1: Einspeisenetz der Comet USV-Anlage, ein- oder dreiphasige
Wechselspannung.
Netz 2: Einspeisenetz für die NRE, standardmäßig bei der Comet intern mit dem
Netz 1 Eingang verbunden.
Stichwortverzeichnis (Fortsetzung)
Überlast: der angeschlossene Verbraucherstrom übersteigt den Comet -
Nennstrom.
NHV: Niederspannungshauptverteilung zur Einspeisung der Comet.
Befehl Umschaltung: zur Umschaltung der Verbraucherversorgung von NRE
auf WR oder umgekehrt.
Verbraucher: alle an die Comet USV-Anlage angeschlossenen einzelnen
Stromverbraucher.
Normalbetrieb: Gesichterte Versorgung der Verbraucher über den
Wechselrichter (Batterieautonomie).
Netzbetrieb: Ungeschützte Versorgung der Verbraucher direkt durch das Netz
über die NRE (keine Batterieautonomie).
Comet ™
5 - 30 kVA
libretto d'installazione
e d'istruzioni
! !
fault
GERIN
MERtLIN
come
S
SYSTEM
E UPS
BY MG
IT-6761200XT/FC
MERLIN GERIN
BY MGE UPS SYSTEMS
Gentili Signori,
Vi invitiamo a leggere questo libretto sperando che vi apporti tutti gli elementi
necessari per l’installazione e l’utilizzazione del vostro inverter Comet.
Riamaniamo a vostra intera disposizione per più ampie informazioni.
Vi preghiamo gradire i nostri distinti saluti.
MGE UPS SYSTEMS
consegne di sicurezza
■ attenzione: Comet possiede la propria fonte di energia interna (batteria).
L'utenza puì quindi essere sotto tensione, anche se la rete elettrica di
alimentazione è stata interrotta;
■ l'utenza è sotto tensione appena la rete elettrica di alimentazione è presente,
anche se nessun segnale è acceso;
■ pericolo: tensioni pericolose sono presenti all'interno di Comet. Qualsiasi
intervento che richieda l'apertura dei pannelli di protezione potrà essere effettuato
soltanto da personale qualificato accettato da MGE UPS SYSTEMS;
■ Comet deve imperativamente essere collegato alla terra;
■ non piazzare Comet a prossimità di liquidi o in un ambiente eccessivamente
umido;
■ non lasciar penetrare liquidi o oggetti estranei all'interno di Comet;
■ non ostruire le griglie di aerazione di Comet;
■ non piazzare Comet direttamente al sole o a prossimità di una fonte di calore;
■ Comet contiene elementi batteria al piombo ermetico e quando vengono messi
ai rifiuti bisogna conformarsi alla legislazione vigente;
■ in caso di stoccaggio prima della messa in servizio, piazzare Comet in un
luogo riparato dall'umidità. Temperature estreme di stoccaggio: –20°C a +45°C;
■ se Comet deve rimanere fuori tensione durante un lungo periodo, è
consigliato, circa una volta al mese, di rimetterlo sotto tensione durante 24 ore
per ricaricare la batteria, altrimenti si potrebbe degradarlo in modo irreversibile;
■ conformemente alla norma EN 50091-1, l’utente di un’alimentazione senza
interruzione (ASI) Comet deve apporre, su tutti gli isolatori primari di potenza
installati in una zona lontana dall’ASI, un’etichetta volta ad avvertire il personale
addetto alla manutenzione della presenza di un’ ASI sul circuito; questa etichetta
deve presentare il testo seguente o un testo di eguale significato: "presenza di
un’alimentazione senza interruzione, isolare quest’ultima prima di un
qualunque intervento sul circuito";
c avvertimento: si tratta di un prodotto la cui distribuzione è limitata agli
installatori o ai consumatori esperti. Per evitare le perturbazioni, all'installazione
possono rendersi necessarie delle restrizioni o delle misure aggiuntive.
0 istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
indice
presentazione di Comet
informazione sulla sicurezza ............................................................................ 1.1
identificazione di Comet .................................................................................. 1.1
configurazione .................................................................................................. 1.1
schema funzionale dell'alimentazione .............................................................. 1.2
installazione
generalità ......................................................................................................... 2.1
sistemazione definitiva ..................................................................................... 2.1
precauzioni particolari ...................................................................................... 2.2
collegamento .................................................................................................... 2.2
comandi e segnali
comandi e segnali correnti ............................................................................... 3.1
comandi e visualizzazione della diagnosi ........................................................ 3.4
messa in servizio
controlli preliminari ........................................................................................... 4.1
messa sotto tensione di Comet ....................................................................... 4.1
avviamento dell'inverter ................................................................................... 4.2
messa fuori servizio

arresto dell'inverter ........................................................................................... 5.1
messa fuori tensione dell'utenza ...................................................................... 5.1
esercizio
funzionamento normale ................................................................................... 6.1
funzionamento in autonomia batteria ............................................................... 6.1
sovraccarico utenza ......................................................................................... 6.3
azioni in caso di allarme

tavola riepilogativa dei segnali ......................................................................... 7.1
by-pass manuale .............................................................................................. 7.3
comunicazione
standard ........................................................................................................... 8.1
opzioni .............................................................................................................. 8.2
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FA 1
indice (seguito)
manutenzione e servizio
richiamo sulla sicurezza ................................................................................. 9.1
manutenzione preventiva assicurata dall'utente ............................................ 9.1
manutenzione assicurata da personale accreditato da MGE UPS SYSTEMS 9.1
formazione cliente .......................................................................................... 9.1
contratti di manutenzione ............................................................................... 9.2
opzioni
cellula batteria supplementare ........................................................................ 10.1
arresto d'urgenza ............................................................................................ 10.3
trasformatore d'isolamento galvanico completo .............................................. 10.4
trasformatore rete 2 separato ......................................................................... 10.5
convertitore di frequenza ................................................................................ 10.6
ridondanza soccorso ....................................................................................... 10.7
filtro anti-armonici ............................................................................................ 10.8
associazione delle opzioni .............................................................................. 10.9
allegati
caratteristiche generali .................................................................................... 11.1
caratteristiche comuni ..................................................................................... 11.1
caratteristiche generali Comet seria 11 ......................................................... 11.2
determinazione della sezione dei cavi ............................................................ 11.5
determinazione degli apparecchi di protezione ............................................... 11.6
raccordo della schermatura dei cavi ............................................................... 11.8
glossario
........................................................................................................................ 12.1
L'installazione di Comet e delle opzioni presentate in questo libretto deve essere effettuata
unicamente da personale qualificato. Le altre operazioni possono essere realizzate da
qualsiasi persona che abbia letto il presente libretto.
Tutti i prodotti della gamma Comet sono protetti da brevetti; mettono in opera una
tecnologia originale che non potrà essere utilizzata da nessun concorrente della
MGE UPS SYSTEMS.
A causa dell’evoluzione delle norme e dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni

d’ingombro date si intendono impegnative solo dopo conferma dei nostri uffici tecnici.
Riproduzione del presente documento autorizzata dopo aver ottenuto il consenso di

MGE UPS SYSTEMS e a patto che appaia la menzione d’obbligo "Istruzioni d’installazione
e d’utenza Comet MGE UPS SYSTEMS n° 6761200XT".
2 istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
presentazione di Comet
informazione sulla sicurezza

Pericolo: tensioni pericolose sono presenti all’interno di Comet. Qualsiasi
intervento che richieda l’apertura dei quadri di protezione puo’ essere effettuata
soltanto da personale qualificato accreditato da MGE UPS SYSTEMS.
identificazione di Comet
Prendete conoscenza dell’etichetta d’identificazione (figura 1) situata dietro o
all'interno della porta di Comet, per conoscere meglio il votro tipo di materiale.
Etichetta d'identificazione
MERLIN GERIN
comet S.(1)
caratteristiche della
1 rete di alimentazione
caratteristiche della
2 rete di alimentazione
soccorso (opzione)
3 caratteristiche dell'utenza
N° di serie
4 dell'apparecchio
Fig. 1
(1): definizione del tipo di Comet:
■ S11 (seria 11): entrata rete di alimentazione monofasata e uscita utenza monofasata;
■ S31 (seria 31): entrata rete di alimentazione trifasata e uscita utenza monofasata;
■ S33 (seria 33): entrata rete di alimentazione trifasata e uscita utenza trifasata.
configurazione dell'apparecchio
Una scheda di configurazione, allegata a Comet, indica tutti i parametri che sono
stati programmati in fabbrica sul vostro apparecchio. Conservatela con cura, sarà
necessaria nel caso ci sia una richiesta di modifica da effettuare dal nostro
servizio assistenza dopo vendita.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FA 1.1
presentazione di Comet (seguito)
schema funzionale
rete di utenza
alimentazione
1 2
6 5 4 7 8
Fig. 7
leggenda delle figure 2 a 7

1 interruttore di entrata,
2 modulo raddrizzatore,
3 modulo "contattore statico",
4 disgiuntore batteria (interruttore o fusibile per Comet S11 o S31 di 5KVA),
5 batteria,
6 modulo caricatore,
7 modulo inverter,
8 commutatore "by-pass manuale di manutenzione",
9 comandi e segnali usuali,
10 visualizzazione di diagnosi e comandi specifici,
11 ubicazione delle prese di comunicazione opzionali,
12 ventilatori,
13 botola di collegamenti,
14 presa di diagnosi e di configurazione (riservata al servizio assistenza dopo
vendita),
15 presa di comunicazione standard,
16 porta di accesso agli organi di sezionamento,
43 pannello di protezione
44 coperchio di protezione.
1.2 istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
installazione (riservata a personale qualificato)
generalità
■ le cellule "Comet" sono munite di 4 rotelle per spostamenti su brevi distanze.
Martinetti permettono di immobilitarle. Questi martinetti dovranno essere rialzati
per permettere lo spostamento;
■ temperatura di funzionamento: 0°C a 30°C alla potenza nominale.
Importante:
■ la batteria di accumulatore è di tipo "ermetico", lo stoccaggio o l’arresto
prolungato di Comet non dovrà mai eccedere 3 mesi a 20°C senza che
venga ricaricata, la batteria essendo inizialmente stata caricata al 100%.
Passato questo limite, è imperativo mettere la batterica in carico, questo
richiede la messa in servizio dell’apparecchio. Se non si rispetta questa
consegna si perde la garanzia sulle batterie;
■ si ottiene la durata di vita massima della batteria mettendola in un locale
dalla temperatura ambientale da 15°C a 25°C. Sopra a 25°C la durata di vita
della batteria diminuisce di metà ogni 10°C;
■ nella valutazione del sistema di climatizzazione, bisognerà tener conto delle
perdite calorifiche di Comet (riportarsi al capitolo "allegati");
■ i collegamenti vengono fatti dal basso, parte posteriore o anteriore secondo il
tipo di Comet;
■ avvertenza secondo la norma EN 50091-2: si tratta di un prodotto la cui
distribuzione è limitata agli installatori o agli utenti esperti. Per evitare
perturbazioni elettromagnetiche, possono essere necessarie delle limitazioni di
installazione o misure ulteriori.
sistemazione definitiva (figura 8)

Impianto di "Comet" visto da sopra
100 mm mini.
(per ventilazione)
L1 L "e" vedere istruzioni
L2
L2 estrazione dell'aria
Comet opzione su batteria

P supplementare altra opzione
P1
Fig. 8
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FC 2.1
installazione (seguito)
Nota:
Per Comet seria 31 15/20kVA e Comet seria 33, uno spazio di 5 mm "e" alla
sinistra delle cellule supplementari è necessario per permettere l’apertura delle porte.
■ prevedere uno spazio L1 superiore a L sul lato sinistro di Comet (accesso agli
elementi batteria) e L2 superiore a 100mm (per la ventilazione);
■ lasciare un volume frontale P1 superiore a P (accesso manutenzione dalla
parte anteriore);
■ i cavi di collegamento dovranno imperativamente essere di tipo flessibile e
avere una lunghezza sufficente per permettere uno spostamento verso la parte
anteriore di Comet senza sconnettere (prevedere 1,50m in più);
■ le cellule supplementari (batteria, ausiliare...) saranno collocate alla destra di Comet.
Nel caso non vengano rispettate queste condizioni d’installazione, la
manutenzione di Comet potrà richiedere l’arresto dell’impianto.
precauzioni particolari
■ i cavi "utenza" dovranno essere separati da qualsiasi altro trefolo di cavi
(alimentazione di potenza o interconnessione delle unità informatiche). Essi non
dovranno passare a prossimità dei moduli che emettono parassiti o ricevitori
sensibili;
■ se Comet è installato con l'opzione "Teleservizio", occorrerà predisporre una
presa telefonica ed un'alimentazione per il relativo modem.
collegamento
I cavi di collegamento dovranno arrivare dal basso:
■ collegamenti dalla parte posteriore per Comet seria 11 e seria 31 5/7,5/10kVA;
■ collegamenti dalla parte anteriore per Comet seria 31 15/20kVA e seria 33
10/15/20/30kVA.
schema elettrico per il collegamento di potenza

La figura 9 presenta lo schema elettrico monoifilare d’installazione corrente.
In questa figura, i cavi da collegare sono presentati in tratto spesso (riportarsi al
capitolo "allegati" per determinare la sezione dei cavi da utilizzare).
Schema di collegamento colla rete di alimentazione unica
Comet
rete di
alimentazione XR1 XR2 utenza
XR3
XR3
cellule batterie
addizionali (opzione)
Fig. 9
2.2 istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
collegamento dei circuiti di potenza (figure 10 a 14)
Le operazioni di collegamento dovranno essere realizzate fuori tensione sulle
morsettiere previste nella parte posteriore o anteriore secondo il tipo di Comet.
Per la protezione delle persone, si ricorda che bisogna sempre connettere i
collegamenti di terra per primo.
Per gli apparecchi Comet serie 31 o Comet serie 33, la rete d’alimentaezione
deve obbligatoriamente essere una rete con neutro.
Per gli apparecchi Comet serie 33, il neutro puo’ essere costituito da un’opzione
trasformatore d’isolamento completo (trasformatore a struttura triangolo-stella).
Regime del neutro: regimi a monte e a valle identici (niente isolamento
galvanico). Comet è adattato a qualsiasi regime del neutro rispettando le regole
dell'arte.
■ verificare che il disgiuntore della rete elettrica, collocato a monte (sul quadro
bassa tensione) sia in posizione "aperto (O)";
■ verificare che l’interruttore di entrata 1 ed il disgiuntore batteria 4 siano in
posizione "aperto (O)".
Sequenza delle operazioni di collegamento per Comet 5kVA:

■ aprire il coperchio di protezione 44 (fissato con 2 viti) e la botola di
collegamento 13 (fissata con 5 viti);
■ denudare la guaina dei cavi della rete elettrica di alimentazione e di
utilizzazione per una lunghezza di 7 cm;
■ denudare ogni filo per una lunghezza di 1 cm;
■ passare i cavi della rete elettrica di alimentazione e di utilizzazione attraverso i
passafili della botola di collegamento;
■ collegare i cavi della rete elettrica di alimentazione sulla morsettiera XR1 "rete
1" rispettando l’ordine indicato sull’etichetta;
■ collegare i cavi di utilizzazione sulla morsettiera XR2 "utilizzazione" rispettando
l’ordine indicato sull’etichetta;
■ collegare i diversi optional come indicato nel capitolo corrispondente a ciascuno
di essi, all’interno di questo manuale;
■ una volta collegati i cavi, la guaina di ogni cavo dovrà essere serrata tramite un
contatto strisciante contro la barra di strofinamento orizzontale situata sotto la
morsettiera, al fine di proteggere i conduttori da un eventuale sforzo di trazione;
■ rimettere a posto la botola di collegamento 13 ed il coperchio di protezione
44 .
installazione (seguito)
Collegamenti di Comet seria 11 5kVA
L L+ N L1
XR2
utenza
L1
N
XR3 XR1
batteria rete 2
(opzione) (opzione)
verso utenza
XR1 (monofasato
rete 1 + terra)
L1
vedi paragrafo "raccordo
della schermatura dei cavi"
N
del capitolo "allegati"
venendo dal Quadro
Generale BT
(monofasato + terra)
Fig. 10
Collegamenti di Comet seria 31 5kVA
L L+ N L1
XR2
utenza
L1
N
XR3 XR1
batteria rete 2
XR1 (opzione)
rete 1 (opzione)
verso utenza
L3 (monofasato
L2 + terra)
L1 vedi paragrafo "raccordo
N della schermatura dei cavi"
del capitolo "allegati"
venendo dal Quadro
Generale BT
(trifasato + N + T)
Fig. 11
Sequenza delle operazioni di collegamento per Comet diversi da 5kVA:
■ aprire il coperchio della botola di collegamento 13 (fissato da viti);
■ collegare i cavi della rete elettrica di alimentazione sulla morsettiera XR1
"rete 1" rispettando l’ordine indicato sull’etichetta;
■ collegare i cavi dell’utenza sulla morsettiera XR2 "utenza" rispettando l’ordine
indicato sull’etichetta;
■ collegare le varie opzioni come indicato nel capitolo corrispondente ad ognuna
di esse in questo libretto;
■ una volta i cavi collegati, la guaina di ogni cavo dovrà essere stretta con un
cerchio contro la barra di cerchiatura orizzontale situata al di sotto della
morsettiera, questo per proteggere i conduttori contro un eventuale sforzo di
trazione;
■ risistemare il coperchio della botola di collegamento.
Collegamenti di Comet seria 11 7,5/10kVA
N L1 N L1 L L+ N L1
XR1 XR1 XR3 XR2

rete 1 rete 2 batteria utenza
(opzione) (opzione)
venendo dal Quadro verso utenza

Generale BT (monofasato
(monofasato + terra) + terra)
Fig. 12
Collegamenti di Comet seria 31 7,5/10/15/20kVA
XR1 XR1 XR3 XR2

(opzione) (opzione)

Generale BT (monofasato
(trifasato + N + T) + terra)
Fig. 13
Collegamenti di Comet seria 33 10/15/20/30kVA
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L L+ N L1 L2 L3
XR1 XR1 XR3 XR2

(opzione) (opzione)

Generale BT (trifasato + N + T)
(trifasato + N + T)
Fig. 14
comandi e segnali
Il controllo del funzionamento di Comet è composto (figura 15):
■ da comandi e segnali correnti 9 che permettono di conoscere lo stato globale
di funzionamento dell’apparecchio;
■ da comandi e visualizzazione della diagnosi 10 comportanti comandi di
utilizzo più specifici ed una visualizzazione dei guasti. Essi consentono di
realizzare una diagnosi dell’apparecchio.
Comandi e segnali
comandi
e segnali
correnti 9
! !
! !
fault
fault
visualizzazione
di diagnosi e
comandi
specifici 10
Fig. 15
comandi e segnali correnti

Collocati nella parte superiore sinistra della faccia anteriore, permettono di capire
lo stato di funzionamento dell’apparecchio (vedere figura 16).
La loro interpretazione è molto semplice e non richiede competenze particolari.
Essi indicano chiaramente:
■ il funzionamento normale (utenza protetta);
■ uno stato degradato (anomalia);
■ un rischio di interruzione (utenza non protetta);
■ un funzionamento su batteria.
Leggenda della figura 16:

17 buzzer,
! ! +– I O
18 spia "utenza non protetta",
19 spia "anomalia",
17 18 19 20 21 22 23 20 spia "stato batteria o funz. su
batteria",
21 spia "utenza protetta",
Fig. 16 22 pulsante "marcia inverter",
23 pulsante "arresto inverter".
comandi e segnali (seguito)
spia "utenza protetta" 21

Questa spia verde indica il
funzionamento normale di Comet.
! ! +– I O L’utenza è alimentata dall’inverter 7 .
Si accende ugualmente durante l'avvio
normale di Comet.
21
spia "stato batteria" 20
Questa spia arancione indica:

■ il funzionamento dell’inverter 7 su
! ! +– I O batteria, che fa seguito all’interruzione
della rete o ad una tensione della rete
di alimentazione fuori tolleranze;
20 ■ diventa lampeggiante in caso di
preallarme di fine autonomia batteria.
Se questa spia lampeggia al di fuori di
una fase d’autonomia, essa indica che
è necessario far controllare lo stato
della batteria da un agente del Servizio
Assistenza in garanzia.
spia "anomalia" 19
Questa spia arancione indica

un’anomalia di funzionamento o un
! ! +– I O difetto ambientale, l’utenza rimane
tuttavia sempre alimentata dall’inverter
7 .
19
spia "utenza non protetta" 18
Questa spia rossa indica:

■ l’alimentazione dell’utenza dalla rete
! ! +– I O via il "contattore statico" 3 dovuta
all’arresto dell’inverter 7 (volontario
o in seguito ad un sovraccarico o un
18 difetto interno);
■ l’impossibilità di beneficiare
dell’autonomia batteria a causa
dell’apertura del disgiuntore batteria
4 .
buzzer 17
Il buzzer è attivato nei casi seguenti:

■ alimentazione dell’utenza dalla rete
bip...bip...
via il "contattore statico" 3 ;
! ! +– I O ■ funzionamento dell’inverter su
batteria 5 ;
■ apparizione di anomalie di
17 funzionamento.
Emette dei "bip" di livello acustico e di
frequenza che sono bassi in caso di
anomalia minore o durante il
funzionamento dell’inverter su batteria.
All’apparizione dell’allarme di "fine
autonomia batteria", il livello acustico e
la frequenza dei "bip" aumentano.
Infine, in caso di arresto dell’inverter, il
livello acustico è elevato e continuo.
Sul leggio dei comandi e
visualizzazione della diagnosi 10 vi è
un tasto di arresto del buzzer 24 .
L’apparizione di un altro allarme
riattiverà il buzzer.
bottone "marcia inverter" 22
Questo bottone verde permette di

mettere in marcia l’inverter 7 .
! ! +– I O
22
bottone "arresto inverter" 23
Questo bottone grigio permette di

arrestare l’inverter 7 . Non assicura
I O la messa fuori tensione dell’utenza.
! ! +–
23
comandi e segnali (seguito)
comandi e visualizzazione della diagnosi (figura 17)

Questo leggio dei comandi e di visualizzazione 10 comporta:
■ la visualizzazione dei guasti di ambiente;
■ la visualizzazione dei guasti di uno dei sottoinsiemi che compongono Comet;
■ dei tasti di comandi più specifici.
La visualizzazione dei guasti viene effettuata solo su richiesta dell’utente,
premendo una volta uno dei tasti di comando 24 , 25 o 26 .
fault
27 25 26 24
Fig. 17
arresto del buzzer 24
Questo tasto permette all’utenza di arrestare il funzionamento del buzzer 17 .
Tuttavia, l’apparizione di un’altro allarme riattiverà il buzzer.
proscioglimento dei difetti 25

Questo tasto permette di prosciogliere gli allarmi memorizzati. Questo proscio-
glimento viene accettato dall’apparecchio solo dopo che gli allarmi siano spariti.
chiave di sicurezza 26
Questo tasto permette l’arresto o la marcia forzata dell’inverter 7 .
Arresto forzato: premere simultaneamente, e durante 3 secondi, sulla chiave di
sicurezza 26 e sul bottone grigio "arresto inverter" 23 .
Marcia forzata: premere simultaneamente, e durante 3 secondi, sulla chiave di
sicurezza 26 e sul bottone verde "marcia inverter" 22 .
Questo tasto comanda anche un test manuale batteria: premere
contemporaneamente e per 3 secondi, la chiave di sicurezza 26 ed il tasto 24
di arresto del segnale acustico (cicalino).
Attenzione: questa funzione provoca uno scaricamento completo della batteria
per aggiornare i parametri del monitoraggio batteria.
in caso di interruzione della rete, viene ripristinato il funzionamento normale
dell’ondulatore sulla batteria. La durata dell’autonomia è allora ridotta.
display di diagnosi 27
Gli allarmi, i guasti e gli stati sono visualizzati sotto forma di codice numerico.
Vedere il capitolo "azioni in caso di allarme" per conoscere il significato di tali
codici. La tabella delle corrispondenze si trova anche sullo sportello o nella parte
posteriore di Comet.
messa in servizio
controlli preliminari
■ verificare la posizione degli organi di protezione:
■ interruttore d’entrata 1 aperto (O),
■ disgiuntore batteria 4 aperto (O),
■ commutatore "by-pass manuale" 8 in posizione "NORMALE" (vedere figura 18);
■ verificare che nulla possa impedire il funzionamento della ventilazione (entrata
dell’aria dal di sotto dell’appareccho e eventualmente dalle griglie di lato);
■ verificare che uno spazio libero di 100mm minimo sia effettivamente stato
lasciato per la ventilazione posteriore;
■ controllare l’immobilizzazione definitiva di Comet (mandrini);
■ disgiuntori delle eventuali partenze "utenza" aperti (O).
Commutatore "by-pass manuale di

manutenzione"
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 18
messa sotto tensione di Comet

Attenzione:
Appena la rete di alimentazione è presente all’entrata di Comet (disgiuntore
a monte su quadro bassa tensione chiuso), l’utenza è alimentata via il
"contattore statico" 3 (nessun segnale è presente).
bip...bip...
! ! +– I O
17 21 22
■ chiudere l’interruttore d’entrata 1 ed poi il disgiuntore batteria 4 :

■ il buzzer 17 squilla,
■ la spia verde 21 "utenza protetta" si accende,
■ il raddrizzatore 2 ed il caricatore 6 si avviano,
■ l’inverter 7 si avvia automaticamente tranne in caso di configurazione
"riavviamento manuale" (opzione). In questo caso premere il bottone verde 22
"marcia inverter".
messa in servizio (seguito)
Se le condizioni di trasferimento con la rete di alimentazione sono soddisfatte,
l’inverter si accoppia e l’utenza viene alimentata via l’inverter,
■ la spia verde 21 "utenza protetta" rimane accesa,
In caso di anomalia (spia rossa 18 accesa), riportarsi al capitolo "azioni in caso
di allarme".
! ! +– I O
18 21 22
avviamento dell'inverter in configurazione "riavviamento manuale"

■ premere il bottone 22 "marcia inverter":
■ la spia verde 21 "utenza protetta" lampeggia,
■ l’inverter 7 si mette in marcia, poi se le condizioni di trasferimento colla rete
di alimentazione sono soddisfatte, l’utenza è trasferita sull’inverter 7 ,
■ la spia rossa 18 "utenza non protetta" si spegne,
■ la spia verde 21 "utenza protetta" si accende.
! ! +– I O
18 21 22
messa fuori servizio
arresto dell'inverter
■ premere durante 3 secondi sul pulsante 23 "arresto inverter":
■ la spia verde 21 "utenza protetta" si spegne,
■ la spia rossa 18 "utenza non protetta" si accende,
■ il buzzer 17 squilla,
■ l’inverter 7 si arresta se le condizioni di trasferimento sono soddisfatte,
■ l’utenza è alimentata dalla rete di alimentazione via il "contattore statico" 3 ;
■ in caso di anomalia riportarsi al capitolo "azioni in caso di allarme".
bip...bip...
! ! +– I O
17 18 21 23
messa fuori tensione dell'utenza

E’ sconsigliato arrestare Comet per un lungo periodo perché è necessario
mantenere le batterie cariche.
Tuttavia, per la messa fuori tensione complete, procedere nell’ordine seguente:
■ arrestare l’inverter 7 ;
■ aprire il disgiuntore batteria 4 ;
■ aprire l’interrutore di entrata della rete di alimentazione 1 ;
■ tutte le spie sull’apparecchio sono spente.
Attenzione: l’utenza rimane alimentata dalla rete via il "contattore
statico" 3 ;
■ aprire il o i disgiuntori del quadro bassa tensione a monte.
esercizio
funzionamento normale
La rete di alimentazione è presente (figura 19):
■ la spia verde "utenza protetta" 21 è accesa;
■ l'energia richiesta dall’utenza viene fornita dalla rete di alimentazione, mediante
la catena raddrizzatore 2 - inverter 7 . Il caricatore 6 fornisce la corrente
necessaria al mantenimento del carico ed al ricarico della batteria 5 .
La tensione continua d’uscita del caricatore è regolata in funzione della
temperatura per fornire una tensione di carico ottimale.
! ! +– I O
21
rete di
alimentazione utenza
2 7
6 5
Fig. 19
funzionamento in autonomia batteria (figura 20)

Quando la tensione della rete di alimentazione sparisce o esce dai limiti
ammissibili, il raddrizzatore 2 ed il caricatore 6 si arrestano. La
batteria 5 fornisce l’energia necessaria all’inverter 7 per alimentare l’utenza.
La batteria 5 si scarica.
La spia verde "utenza protetta" 21 è accesa.
L’utente viene avvertito del funzionamento su batteria dalla messa in funzione del
buzzer 17 e dalla spia arancione "funzionamento su batteria" 20 . Questa
informazione è ugualmente disponibile sulla presa di comunicazione standard 15 .
bip...bip...
! ! +– I O
17 20 21
esercizio (seguito)
rete di
alimentazione utenza
2 7
6 5
Fig. 20
durata di autonomia batteria

Durante l’interruzione della rete di alimentazione, la durata di funzionamento
dell’inverter su batteria dipende:
■ dalla capacità nominale della batteria;
■ dall’energia consumata dall’utente;
■ dalla temperatura della batteria;
■ dall’età della batteria.
La durata contrattuale corrisponde ad una durata minima, l’inverter essendo al
suo carico nominale e la batteria nuova.
La durata reale di autonomia, in funzione del carico d’utenza, potrà quindi essere
superiore se l’inverter funziona con un carico utenza inferiore al valore nominale.
Durante questo funzionamento su batteria è quindi possibile prolungare
l’autonomia mediante una riduzione della potenza consumata sull’utenza
(alleggerire i circuiti non prioritari).
Comet è munito di una funzione "battery monitoring" che calcola l’autonomia
disponibile. E’ possibile beneficiarne con l’opzione comunicazione.
L’informazione "preallarme di fine autonomia batteria" è disponibile sul connettore
di comunicazione standard 15 per l'eventuale segnalazione a distanza. Avverte
l’utente della fine autonomia batteria entro un limite parametrabile.
Sull’apparecchio stesso, il buzzer 17 manda dei "bip" più ravvicinati e di
intensità acustica più elevata, e la spia arancione "funzionamento su
batteria" 20 lampeggia. La fine di autonomia batteria sopravviene quando la
batteria è completamente scarica. Questo provoca l’arresto dell’inverter 7 .
Il tempo per ricaricare la batteria e poter usufruire di una nuova autonomia
completa può variare a seconda dei modelli di Comet, da 4 a 16 ore circa per
un’autonomia nominale.
ritorno della rete di alimentazione

Quando la tensione della rete di alimentazione è ristabilita o quando torna nei
limiti ammissibili:
■ se la fine dell’autonomia batteria non è stata raggiunta, Comet ripassa
automaticamente allo stato di funzionamento descritto in precedenza (figura 19);
■ se la fine dell’autonomia batteria è raggiunta, il raddrizzatore 2 , il caricatore
6 e l’inverter 7 si rimettono in marcia automaticamente (l’inverter dovrà
essere rimesso in marcia a mano in caso di configurazione "riavviamento a
mano").
test di sorveglianza batteria
■ tutti i mesi viene effettuato un controllo periodico della batteria. L’utente è
avvisato di questa modalità di funzionamento dall’apparizione del messaggio
"17" sul display di diagnosi 27 ;
■ una volta all’anno è consigliabile effettuare un test di scaricamento completo
della batteria per aggiornare i parametri del monitoraggio batteria. Questo test è
attivato dal comando "test manuale batteria". Necessita una carica d’utilizzo
minima. L’utente è avvisato di questa modalità di funzionamento dall’apparizione
del messaggio "18" sul display di diagnosi 27 .
Durante queste modalità di funzionamento, una perdita di carica totale della
batteria è segnalata dall’apparizione del messaggio d’allarme "15" sul display di
diagnosi 27 .
sovraccarico utenza (tranne Comet S11 o S31 di 5kVA)

■ quando c’è un sovraccarico temporaneo sull’utenza (superiore a 1,5In):
■ l’utenza è trasferita sulla rete via il "contattore statico" 3 ,
■ il ritorno sull’inverter 7 si effettuerà automaticamente, quando sarà sparito il
sovraccarico;
■ se c’è un sovraccarico più debole, l’inverter ammette questo sovraccarico
durante una durata definita alla figura 21;
■ un sovraccarico provoca:
■ la messa in funzione del buzzer 17 ,
■ l’accensione della spia arancione "anomalia" 19 ,
■ l’arresto dell’inverter 7 alla fine della durata ammissibile,
■ il passaggio dell’alimentazione dell’utenza sulla rete attraverso il "contattore
statico" 3 ,
■ lo spegnimento della spia verde "utenza protetta" 21 ,
■ l’accensione della spia rossa "utenza non protetta" 18 .
Se il sovraccarico persiste quando si funziona sul "contattore statico" 3 ,
l’utenza sarà interrotta dopo una durata definita alla figura 22.
In caso di arresto di Comet in seguito ad un sovraccarico, sarà necessario
prosciogliere il difetto per tornare al funzionamento normale.
Curva di sovraccarico dell'inverter 7
tempi
10 mn
1 mn
10 s
1s
corrente nominale
d'utenza In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 21
esercizio (seguito)
Curva di sovraccarico del "contattore statico" 3
tempi
10 mn
1 mn
10 s
1s
corrente nominale
d'utenza In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 22
caso di Comet S11 o S31 di 5kVA

Sovraccarico temporaneo importante sull’utenza (superiore a 1,5ln):
L’utenza è trasferita sulla rete mediante il "contattore statico" 3 per 5 secondi.
Trascorso questo tempo, viene trasferita nuovamente sull’inverter. Se il
sovraccarico è ancora presente, questa sequenza potrà ripetersi per 3 volte al
massimo, quindi l’inverter si fermerà e l’utenza non sarà più alimentata.
Sovraccarico più debole:
L’inverter tollera questo sovraccarico per una durata definita nella figura 21 e per
una temperatura ambiente inferiore a 30°C. Oltre questa temperatura, si dovrà
applicare un coefficiente k di declassamento alla corrente nominale e quindi alla
curva di sovraccarico della figura 21:
■ da 30°C a 35°C: k = 0,9
■ da 35°C a 40°C: k = 0,85
■ oltre 40°C: k = 0,8.
Esempio: una corrente di sovraccarico I, che risponde alle condizioni
sopraccitate sarà tollerata dall’inverter per 1 minuto:
■ 1,1 In < I < 1,3 In per una temperatura ambiente di 25°C,
■ 1,1 x 0,9 In < l < 1,3 x 0,9 In per una temperatura ambiente di 32°C,
■ 1,1 x 0,85 In < l < 1,3 x 0,85 In per una temperatura ambiente di 37°C,
■ 1,1 x 0,8 In < l < 1,3 x 0,8 In per una temperatura ambiente di 42°C.
Un sovraccarico provoca:
■ la messa in funzione del buzzer 17 ,
■ l’accensione della spia arancione "anomalia" 19 ,
■ l’arresto dell’inverter 7 al termine della durata ammissibile,
■ il passaggio dell’alimentazione dell’utenza sulla rete mediante il "contattore
statico" 3 ,
■ lo spegnimento della spia verde "utenza protetta" 21 ,
■ l’accensione della spia rossa "utenza non protetta" 18 .
Il "contattore statico" 3 resta spento per 5 secondi. Trascorso questo tempo,
l’utenza è trasferita dalla rete verso l’inverter. Se il sovraccarico è ancora
presente, l’inverter si fermerà e l’utenza non sarà più alimentata.
rete 2 fuori tolleranza
La rete 2 (o rete d’emergenza), alimenta il "contattore statico" 3 (CS), e il by-
pass manuale di manutenzione;
■ di serie, viene collegata sulla stessa morsettiera della rete 1 di alimentazione;
■ in opzione, la rete 2 viene collegata a una morsettiera separata:
■ la tolleranza di tensione di questa rete 2 viene definita rispetto alla tensione
d’uscita nominale dell’inverter. E' pari al +7% -10% per le tensioni nominali di
240V e 415V, e al ±10% per le altre tensioni,
■ i parametri della tolleranza sulla frequenza di questa rete 2 possono essere
impostati tra l'1 e il 4%.
Una rete 2 in tolleranza permette di effettuare trasferimenti tra l’inverter e la rete 2

di utilizzazione, senza interrompere la tensione.
Nel caso in cui la rete 2 sia fuori tolleranza, questo trasferimento si effettua con
un’interruzione di tensione di utilizzazione pari a 0.5 secondi.
azioni in caso di allarme
quadro riepilogativo dei segnali

! ! +– stato o azione che provocano
questi segnali
17 18 19 20 21
■ fase avviamento inverter prima
accoppiamento. Azionamento del bottone
marcia inverter 22 .
■ funzionamento normale;
■ utenza alimentata da Comet.
bip...bip...
■ arresto inverter 7 azionando il bottone
arresto 23 o difetto maggiore;
■ utenza alimentata dal "contattore statico"
3 .
bip...bip... ■ funzionamento su batteria;

■ utenza alimentata da Comet.
bip...bip...
■ fine autonomia batteria o batteria da
controllare (1).
bip...bip... ■ difetto minore:

l'utenza rimane alimentata da Comet.
■ inverter 7 fermo;
■ interruttore d'entrata 1 aperto;
■ disgiuntore batteria 4 aperto;
■ utenza alimentata dal "contattore
statico" 3 .
Leggenda quadro riepilogativo: (1): in caso di cambio standard delle

batterie, è necessario l'intervento di un
buzzer fuori servizio, tecnico autorizzato MGE UPS SYSTEMS
per l'aggiornamento dei parametri della
spia spenta, nuova batteria e per potere continuare ad
bip...bip...
buzzer in servizio, usufruire della funzione "Battery monitoring"

che consente di conoscerne l'autonomia
spia accesa, disponibile o restante.
spia lampeggiante.
Qualsiasi stato diverso dal funzionamento normale (spia verde "utenza protetta"
21 accesa) è considerato come un’anomalia dal sistema di diagnosi.
Prima di intraprendere un’azione qualsiasi, prendere nota dello stato delle

spie e del(i) numero(i) del (dei) guasto(i) presente(i) sul visualizzatore della
diagnosi 27 . Se l’apparecchio comporta un "Monitor Plus" (opzione), notare
ugualemente i messaggi contenuti nell’elenco presentato allo schermo.
Alcune anomalie possono provocare un non funzionamento del display.
Se l’utenza è sempre alimentata, lo è dalla rete di alimentazione attraverso il
"contattore statico" 3 .
L’utenza non è quindi più protetta.
azioni in caso di allarme (seguito)
35 41
31 33 34 39
61 62 65 32
37 63
21 22 25
16 T° 51
11
12 13 14 15 17 18 71 72 73
Fig. 23
■ "11" - circuito batteria aperto: questo display indica che il circuito batteria è
aperto (disgiuntore batteria 4 aperto). L’utenza non è allora più protetta perché
non puo’ più beneficiare dell’autonomia della batteria nel caso la rete di
alimentazione venisse a sparire. Qualora venga scelta l’opzione "convertitore di
frequenza senza batteria", è normale che il messaggio "11" rimanga sul display.
■ "12" - batteria da controllare: questo display indica che la batteria è da
controllare (vedere paragrafo "manutenzione delle batterie" capitolo
manutenzione e servizi);
■ "13" - preallarme di fine autonomia batteria: questo display indica la fine
dell’autonomia batteria entro un limite configurabile. L’utente deve allora prendere
le misure necessarie per la sua utenza (allegerimento, salvaguardie);
■ "14" - fine autonomia batteria;
■ "15" - difetto batteria: questa visualizzazione indica un problema della batteria
(vedere il paragrafo "manutenzione delle batterie" del capitolo "manutenzione e
servizio");
■ "16" - guasto temperatura ambiente: questa visualizzazione indica una
temperatura ambiente fuori tolleranza (< 0° C o > 40° C);
■ "17" - test periodico batteria: questo messaggio indica che è in corso un
controllo della batteria;
■ "18" - test manuale batteria: questo messaggio indica che è in corso uno
scaricamento completo della batteria al fine di aggiornare i parametri del
monitoraggio batteria;
■ "21" - guasto inverter: questa visualizzazione indica che il modulo inverter
7 è guasto; rivolgersi al servizio di assistenza in garanzia;
■ "22" - guasto della temperatura inverter: questa visualizzazione indica un
riscaldamento interno anomalo del Comet; controllare che la ventilazione di
Comet funzioni e che la temperatura ambiente sia corretta (vedere capitolo
"allegati");
■ "25" - sovraccarico sull’inverter: questa visualizzazione indica la presenza di
un sovraccarico sull’utenza, mentre questa è alimentata dall’inverter.
Disalimentare l’utenza;
■ "31" - tensione rete 2 fuori tolleranza: questa visualizzazione indica che la
tensione della rete 2 di alimentazione del "contattore statico" 3 è fuori
tolleranza;
■ "32" - fase fuori tolleranza: questa visualizzazione indica che lo sfasamento
tra la rete di alimentazione del "contattore statico" 3 ed il "modulo ondulatore"
7 è fuori tolleranza;
■ "33" - difetto di rotazione di fase: questo display informa l’installatore di una
cattiva rotazione di fase della rete di alimentazione trifasata;
■ "34" - fréquenza della rete di alimentazione del "contattore statico"
3 fuori tolleranze; i trasferimenti possono farsi mediante le seguenti
operazioni: premere simultaneamente, e durante 3 secondi, il tasto "chiave di
sicurezza" 26 ed:
■ il bottone verde "marcia inverter" 22 per forzare il trasferimento dell’utenza
sull’inverter 7 (accoppiamento). Questo trasferimento provoca un’interruzione
della tensione di 0,5 secondi sull’utenza,
■ il bottone grigio "arresto inverter" 23 per forzare il trasferimento dell’utenza
sul "contattore statico" 3 (scoppiamento). Questo trasferimento provoca
un’interruzione di 0,5 secondi sull’utenza;
■ "35" - sovraccarico sul "contattore statico": questa visualizzazione indica la
presenza di un sovraccarico sull’utenza mentre questa è alimentata dalla rete
mediante il "contattore statico". Disalimentare l’utenza;
■ "37" - rete 1 fuori tolleranza: questa visualizzazione indica che la tensione
della rete 1 di alimentazione del "modulo raddrizzatore" 2 è fuori tolleranza;
■ "39" - guasto di installazione: questa visualizzazione indica un cattivo
collegamento all’entrata di un convertitore di frequenza; controllare che la rete 1
di alimentazione sia correttamente collegata alla morsettiera XR1.
■ "41" - utenza alimentata dal by-pass (stato normale in alcune configurazioni):
questa visualizzazione informa che l'utenza è alimentata dalla rete mediante il
"contattore statico" 3 ;
■ "51" - guasto caricatore: questa visualizzazione indica che il modulo
caricatore 6 è guasto; rivolgersi al servizio di assistenza in garanzia;
■ "61" - guasto raddrizzatore o frazionatore: questa visualizzazione indica che
il modulo raddrizzatore 2 è guasto; rivolgersi al servizio di assistenza in
garanzia;
■ "62" - guasto della temperatura del frazionatore: vedere guasto "22";
■ "63" - fusione dei fusibili della rete 1 di entrata: questa visualizzazione
indica che uno o più fusibili del modulo raddrizzatore 2 sono guasti; rivolgersi al
servizio di assistenza in garanzia;
■ "65" - sovraccarico del frazionatore: questa visualizzazione indica che la
potenza attiva consumata è eccessiva. Disalimentare l’utenza;
■ "71" - guasto della comunicazione interna: questa visualizzazione indica un
guasto interno a Comet; rivolgersi al servizio di assistenza in garanzia;
■ "72" - guasto auto-test di comunicazione interna: vedere guasto "71";
■ "73" - guasto auto-test della scheda CPU: vedere guasto "71".
by-pass manuale
■ se l’utenza non è più alimentata, è possibile procedere ad una derivazione
manuale per alimentare l’utenza nell’attesa del servizio assistenza dopo vendita;
■ in questo caso procedere nel modo seguente:
■ aprire l’interruttore della rete di alimentazione 1 ,
■ aprire il disgiuntore batteria 4 ,
■ verificare che tutte le spie siano spente,
■ girare il commutatore del "by-pass manuale" 8 nel senso indicato sulla
figura 24 dalla posizione "NORMALE" alla posizione "BY-PASS".
azioni in caso di allarme (seguito)
Commutatore del "by-pass manuale"

BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 24
Nota:
Le posizioni TEST 1 e TEST 2 sono riservate al servizio assistenza dopo
vendita.
Rimanere sulla posizione "by-pass" fino all’intervento del servizio
assistenza dopo vendita.
Ogni manipolazione di questo commutatore, tranne la procedura descritta,
puo’ causare danni a Comet ed annullare la garenzia del costruttore.
Questa funzione non è disponibile per un convertitore di frequenza.
comunicazione
standard
La presa di comunicazione 15 , sulla parte posteriore per Comet seria 11 e
seria 31 5/7,5/10/15/20kVA, e sulla parte anteriore per gli altri modelli, fornisce le
seguenti informazioni:
■ funzionamento su "contattore statico";
■ preallarme di fine autonomia batteria;
■ utenza alimentata da Comet;
■ funzionamento su batteria.
Questa presa di comunicazione permette di collegarsi ai sistemi informatici più
correnti (AS400, NOVELL,...).
La figura 25 vi dà la spinatura del connettore femmina SUB-D 15 punti vista di
faccia.
Collegamento del connettore SUB-D 15 punti
segnali TMBS
(tensione molto bassa di sicurezza)
scheda PIJO 5
funzionamento
NO su inverter
8
NF
NO
potere di
commutazione NF funzionamento su
dei contatti: 6 "contattore statico"
P = 2,5VA
U = 30V massimo
I = 0,1A massimo 10
NO connettore
9 funzionamento SUB-D
su batteria 15 punti
NF
11
13
NO preallarme di fine
7 autonomia batteria
NF
12
14 arresto inverter
a distanza
(segnale compreso
4 fra 3 e 15V DC)
Fig. 25
Riperimento connettore SUB-D Nota: il comando di arresto inverter a

15 punti distanza è valido durante il
funzionamento dell’inverter sulla rete o
sulla batteria. L’arresto dell’inverter si
8 7 6 5 4 3 2 1 effettua dopo 2 minuti.
15 14 13 12 11 10 9
comunicazione (seguito)
opzioni
E’ possibile montare 3 opzioni simultaneamente su Comet. Questo permette di
comunicare con una grande varietà di calcolatori o altri dispositivi di comando.
Monitor Più (1)

Mini terminale per i comandi e display dei parametri della rete di alimentazione e
dell’inverter. Puo’ essere locale o deportato.
Contatto 5
Questa opzione permette di disporre di 5 informazioni su "contatto secco":
■ funzionamento su batteria;
■ funzionamento su "contattore statico";
■ preallarme di fine autonomia batteria;
■ carico alimentato da inverter;
■ allarme generale.
Potere d'interrompere i contatti: 250V~, 125V=, 1A.
U-TALK (1)
Questa opzione gestisce un collegamento serie di tipo RS232. Il protocollo
sopportato è un protocollo ASCII. Questa opzione è fornita con il CD-ROM
"Solution Pac"TM che integra tutta una gamma di software di gestione delle
Alimentazioni Senza Interruzioni MGE UPS SYSTEMS in SNMP.
JBUS / RS232 e JBUS / RS485 (1)

Queste opzioni permettono la telesorveglianza di Comet.
BatiBUS
Questa opzione assicura il collegamento di Comet ad una rete BatiBUS.
(1): queste opzioni sopportano la funzione "battery monitoring" che permette di conoscere:
■ l’autonomia batteria disponibile in "funzionamento normale";
■ l’autonomia batteria rimanente in "funzionamento su batteria".
manutenzione e servizio
La manutenzione preventiva del vostro Comet è limitata. Tuttavia l’elenco
seguente vi dà le procedure importanti che assicurano il funzionamento sicuro e
continuo.
richiamo sulla sicurezza

Pericolo: tensioni pericolose sono presenti nell’apparecchio. Qualsiasi intervento
su Comet che richieda l’apertura dei pannelli di protezione, non puo’ essere fatta
che da personale qualificato ed accertato da MGE UPS SYSTEMS.
manutenzione preventiva assicurata dall'utente

controllo visivo del vostro apparecchio
■ verificare che le condizioni d’installazione e di funzionamento siano sempre
corrette:
■ distanza rispetto al muro,
■ bocche di ventilazione non ostruite,
■ temperatura di funzionamento corretta, specialmente per le batterie;
■ verificare che nessun difetto venga segnalato dalle spie.
manutenzione assicurata da personale accredito da MGE UPS SYSTEMS

Consultate il vostro servizio assistenza dopo vendita per maggiori dettagli
riguardando le prestazioni qui sotto che utilizzano un utensile dedicato, munito
del software "Soft Tunor".
manutenzione delle batterie

Lo stato della batteria è controllato da Comet. Il lampeggiare della spia arancione
"funzionamento con batteria" 20 , associato al numero di guasto "12" sul
visualizzatore della diagnosi 27 , indica che bisogna controllare la batteria.
Il lampeggiare della spia rossa "utenza non protetta" 18 , associato al numero di
guasto "15" sul visualizzatore della diagnosi 27 , indica un guasto della batteria.
Per spegnere questi allarmi, premere contemporaneamente i tasti "chiave di
sicurezza" 26 e "spegnimento dei guasti" 25 .
Attenzione: questo spegnimento inibisce il controllo della batteria ed il
calcolo di autonomia (opzione Monitor Plus); rivolgersi al servizio di
assistenza in garanzia per controllare lo stato della batteria e sostituirla se
necessario. Il servizio di assistenza in garanzia riattiverà le funzioni di
controllo della batteria e del calcolo di autonomia.
protezione dell'ambiente
Gli elementi batteria contengono sostanze pericolose per l’ambiente. Dopo
sostituzione, il nostro servizio assistenza dopo vendita si rivolge ad organismi
competenti per il loro ricupero e reciclaggio.
verifica annuale
Questo controllo completo richiede l’intervento di personale qualificato accertato
da MGE UPS SYSTEMS.
manutenzione e servizio (seguito)
formazione del cliente

I corsi di formazione del centro MGE UPS SYSTEMS permettono al personale
incaricato della manutenzione di seguire le attrezzature e di intervenire al primo
livello della manutenzione.
Contattare il vostro rivenditore MGE UPS SYSTEMS per ottenere l’elenco.
contratti di manutenzion
Il vostro corrispondente MGE UPS SYSTEMS sarà felice di fornirvi, su richiesta, il
catalogo dei contratti di manutenzione. Questi vi permettono di dar delega
completa per la manutenzione a personale qualificato e sempre disponibile.
opzioni
cellula batteria supplementare

Nella versione standard, Comet possiede un’autonomia di batteria (interamente
caricata e con fattore di potenza di 0,6) di 8 minuti per Comet S11 o S31 5kVA e
di 10 minuti per gli altri modelli di Comet. Si puo’ aumentare questa autonomia
installando 1 o 2 cellule batterie supplementari.
Se Comet non è stato configurato in fabbrica con cellule supplementari, bisogna
farlo configurare dal servizio assistenza dopo vendita.
caratteristiche cellule batterie supplementari

Cellule batteria per un’autonomia globale di 30 min.
(a potenza di utilizzo nominale con fattore di potenza pari a 0,6)
Comet caratteristiche potenza nominale apparecchio (kVA)
cellula batteria 5 7,5 10 15 20 30
seria 11 altezza (mm) 730 910 910
larghezza (mm) 360 400 400
profondità (mm) 420 550 550
massa (kg) 72 118 149
seria 31 altezza (mm) 730 910 910 1085 1085
larghezza (mm) 360 400 400 560 560
profondità (mm) 420 550 550 680 680
massa (kg) 72 118 149 270 340
seria 33 altezza (mm) 1085 1085 1385 1385
larghezza (mm) 460 560 610 610
profondità (mm) 680 680 780 780
massa (kg) 176 270 355 480
Cellule batteria per un’autonomia globale di 50 min.

(a potenza di utilizzo nominale con fattore di potenza pari a 0,6)
Comet caratteristiche potenza nominale apparecchio (kVA)
cellula batteria 5 7,5 10 15 20 30
seria 11 altezza (mm) 730 910 910
larghezza (mm) 360 400 400
profondità (mm) 420 550 550
massa (kg) 115 215 276
seria 31 altezza (mm) 730 910 910 1085 1085
larghezza (mm) 360 400 400 2 x 560 2 x 560
profondità (mm) 420 550 550 680 680
massa (kg) 115 215 276 2 x 270 2 x 340
seria 33 altezza (mm) 1085 1085 1385 1385
larghezza (mm) 460 2 x 560 2 x 610 2 x 610
profondità (mm) 680 680 780 780
massa (kg) 281 2 x 270 2 x 355 2 x 480
opzioni (seguito)
collegamento della cellula batteria supplementare

Prima di qualsiasi operazione verificare la posizione degli organi di protezione:
■ disgiuntore a monte aperto (O);
■ interruttore di entrata 1 aperto (O);
■ disgiuntore batteria 4 aperto (O);
■ commutatore di "by-pass manuale" in posizione "NORMALE".
■ sistemare la cellula batteria sul lato destro di Comet;
■ rilegare il morsettiera della cellula batteria sulla morsettiera XR3 di Comet
collegando separatamente ogni cavo:
■ verde/giallo (cavo di terra) su morsetto verde/giallo di XR3,
■ rosso (cavo della polarità +) sul morsetto L+ di XR3,
■ blù (cavo della polarità –) sul morsetto L– di XR3;
■ accollare le due cellule allinenado le facce anteriori;
■ sbloccare il disgiuntore della cellula batteria.
Collegamento della cellula batteria supplementare
morsettiere di collegamento di Comet

(tranne Comet S11 / S31 di 5kVA) morsettiera della cellula batteria
XR1 XR3 XR2 XR3

rete batteria utenza batteria
L L+ L L+
verso le altre
morsettiere di collegamento di Comet S11 / S31 di 5kVA eventuali cellule
batteria
L L+
cerchiare la
schermatura di
XR3 XR3 XR1 questo cavo sul
batteria arresto rete 2 (opzione) cilindro della botola di
d'urgenza raccordo (vedere gli
allegati)
arresto d'urgenza
L'installazione dell'arresto d'urgenza deve essere realizzata conformemente alle
norme vigenti. Quando c’è un’azione di arresto d’urgenza esterna all’apparecchio,
la rete di alimentazione Comet deve essere interrotta per assicurare la protezione
delle persone.
Tuttavia, questa azione non provoquerà la messa fuori tensione dell’utenza
alimentata da Comet, perché esso continua a funzionare sulla propria batteria.
Per ottenere una messa fuori tensione totale dell’impianto mediante l’azione di un
arresto di emergenza, è necessario che quest’ultimo provochi anche, mediante un
organo unico, l’apertura:
■ del disgiuntore batteria 4 ;
■ del disgiuntore della o delle cellule batteria supplementari (opzione);
■ e di un interruttore posto a valle dell’inverter; in caso contrario la tensione in
uscita dell’inverter verrà ancora rilevata per un breve periodo di 3 secondi, dopo
aver azionato il comando di arresto d’emergenza.
Questo si ottiene con l’aggiunzione di uno scatto ad emissione di tensione tipo MX.
collegamento
■ verificare che il disgiuntore a monte sia aperto (O) (quadro bassa tensione);
■ verificare che l’interruttore di entrata 1 ed il disgiuntore batteria 4 siano aperti (O);
■ togliere il coperchio di protezione 13 della zona di collegamento di Comet;
■ alimentare la bobina di questo scatto con tensione alternativa fra le morsettiere
1 e 4;
■ I morsetti 2 e 3 possono essere utilizzati per alimentare (con una tensione
identica a quella dello scatto) spie che indicano la posizione del disgiuntore
batteria 4 (potenza di interruzione dei contatti: 1300VA);
■ una volta effettuati questi collegamenti, richiudere il coperchio di protezione
della zona di collegamento di Comet.
Schema di collegamento dello scatto MX su morsettiera XR3
Comet
1 4 2 3
bottone
di arresto
d'urgenza
N Ph N N
spia spia
220 a 240V disgiuntore disgiuntore
50/60Hz chiusa aperta
morsettiera XR3 1234 morsettiere XR1

di Comet batteria arresto e XR3 di Comet
(tranne Comet S11 d'urgenza S11 / S31
/ S31 di 5kVA) L– L+ di 5kVA
1234
XR3 XR3 arresto XR1

batteria d'urgenza rete 2 (opzione)
cerchiare la schermatura di questo cavo sul

cilindro della botola di raccordo (vedere gli
allegati).
opzioni (seguito)
trasformatore d'isolamento galvanico completo (Comet standard)

Questa opzione è necessaria per ottenere un regime di neutro a valle diverso dal
regime di neutro a monte.
Questo trasformatore montato in una cellula di stesso aspetto che Comet, si
installa:
■ fra il quadro di alimentazione generale bassa tensione e l’entrata della rete di
alimentazione per Comet seria 11 e seria 33 (figura 26);
■ fra l’uscita utenza di Comet ed il carico per Comet seria 31 (figura 27).
schemi elettrici di collegamento di potenza

I cavi da collegare sono rappresentati in tratti spessi.
Per la sezione dei cavi, vedere capitolo "allegati": "determinazione della sezione
dei cavi" (il cavo di collegamento fra Comet e l'opzione viene fornito).
QGBT Comet seria 11/seria 33
TR2
D1 XR4 XR5 XR1 XR2
utenza
trasformatore
Fig. 26
QGBT Comet seria 31
TR2
D1 XR1 XR2 XR4 XR5
utenza
trasformatore
Fig. 27
trasformatore rete 2 separato
Questa opzione consente di collegare il "contattore statico" 3 su una rete
separata nel caso in cui le due reti provengano da fonti diverse o siano munite di
protezioni distinte.
Questo caso di figura impone l’opzione "trasformatore di isolamento galvanico
rete 2 separato".
schema elettrico di collegamento di potenza

Per la selezione dei cavi, vedere capitolo "allegati": "determinazione della sezione
dei cavi" (il cavo di collegamento fra Comet e l'opzione viene fornito).
QGBT Comet
D2 XR4 XR5 rete 2 XR1
trasformatore filtro
D1 rete 1 XR1 XR2

utenza
Questa opzione comporta un filtro ad alta frequenza che attenua le perturbazioni

emesse sulla rete di alimentazione e garantisce la compatibilità con le norme in
vigore. Questa garanzia non è più fornita se un trasformatore è utilizzato da solo
(senza filtro).
Nota: nel caso di Comet S11/S31 di 5kVA, la schermatura del cavo della rete 2
dovrà essere cerchiata sul cilindro della botola di raccordo (vedere gli allegati).
opzioni (seguito)
convertitore di frequenza
Questa opzione permette di avere una frequenza d’entrata e d’uscita diverse.
Il convertitore di frequenza viene consegnato con la rete 2 separata.
Questo optional viene fornito sia con batteria che senza.

dei cavi".
QGBT Comet
rete 2 XR1
nulla da collegare
su questa morsettiera
D1 rete 1 XR1 XR2

utenza
ridondanza soccorso
Questa opzione permette di aumentare la disponibilità della tensione sull’utenza.
Questa installazione richiede una configurazione particolare di Comet (rete 2
separata).
Per l’opzione "rete 2 separata" di Comet soccorso, riportarsi al capitolo
"opzione": "rete 2 separata".

dei cavi" (i cavi di collegamento fra Comet e l'opzione sono forniti).
QGBT Comet soccorso
D2 XR1 XR2 XR4 XR5 rete 2
trasformatore filtro
XR1 rete 2
Comet
D1 rete 1 XR1 XR2

utenza
opzioni (seguito)
filtro anti-armonici
Per abbassare i tassi degli armonici della corrente assorbita dalla rete, si puo’
inserire un filtro anti-armonici fra la rete di alimentazione e Comet.
Il filtro anti-armonici interessa soltanto Comet seria 31 e seria 33 a partire da
15kVA.

dei cavi" (i cavi di collegamento fra Comet e l'opzione sono forniti).
QGBT Comet
XR6 XR8 rete 2 XR1
filtro
XR7 rete 1 XR1 XR2

utenza
filtro
Questa opzione comporta un filtro alta frequenza che attenua le perturbazioni

emesse sulla rete di alimentazione.
associazione delle opzioni
trasformatore d'isolamento completo e trasformatore rete 2 separato
Quando si desidera avere un'alimentazione tramite 2 reti separate, ma anche
l'isolamento di Comet rispetto alla rete 1, bisogna allora cumulare le due opzioni
"trasformatore d'isolamento completo" e "trasformatore rete 2 separato".
Ogni opzione richiede una cellula diversa:
QGBT Comet
D2 XR4 XR5 XR1

rete 2
D1 XR4 XR5 XR1

rete 1
trasformatore d'isolamento completo e filtro anti-armonici

Caso di Comet seria 31
Le due opzioni sono consegnate in una stessa cellula:
XR4 XR5
utenza
QGBT Comet
D1 XR6 XR8 XR1

rete 2
XR2
utenza
XR7 XR1
rete 1
opzioni (seguito)
Caso di Comet seria 33
Le due opzioni sono consegnate nella stessa cellula. Il collegamento fra XR5 e
XR6 sono da realizzare all'interno della cellula.
QGBT
D1 XR4 XR5
Comet
XR8 XR1
rete 2
XR6
XR7 XR1
rete 1
trasformatore rete 2 separato e filtro anti-armonici

Le due opzioni sono consegnate nella stessa cellula:
QGBT Comet
D2 XR4 XR5 XR1

rete 2
D1 XR6 XR8
XR7 XR1
rete 1
Nessun collegamento deve essere realizzato sulla morsettiera XR8.
posizione relativa delle diverse cellule

Nel caso in cui diverse cellule in opzione siano associate, esse devono essere
messe a destra della cellula inverter nel seguente ordine (da sinistra a destra):
■ cellula(e) batteria;
■ cellula filtro anti-armonici (con eventuale trasformatore);
■ cellula trasformatore d'isolamento rete 2 separato;
■ cellula trasformatore d'isolamento galvanico completo.
allegati
caratteristiche generali
■ la gamma Comet è composta da 3 tipi di inverter:
■ Comet seria 11: entrata monofasata/uscita monofasata,
■ Comet seria 31: entrata trifasata più neutro/uscita monofasata,
■ Comet seria 33: entrata trifasata più neutro/uscita trifasata più neutro;
■ ogni apparecchio possiede numerose possibilità di configurazione mediante un
collegamento specializzato 14 .
Le configurazioni standard sono indicate in caratteri neretti nelle pagini seguenti.
Un cambiamento di configurazione richiede l’intervento del servizio assistenza
dopo vendita sul sito;
■ salve indicazione contraria, le prestazioni indicate sono dei valori tipici che
corrispondono a:
■ una tensione nominale di 230V in monofasato e 400V in trifasato,
■ un carico lineare nominale con un fattore di potenza dello 0,8.
caratteristiche comuni
■ norme
■ progettazione: CEI 146
■ prodotto: EN 50091
■ sicurezza: CEI 950
■ protezione: CEI 529 (IP 215)
■ compatibilità elettromagnetica: CEI 801
EN 55011
EN 55022
EN 50091-2
■ condizioni climatiche
■ temperatura ambientale (1): < 25°C raccomandata
0 a 30°C permanente
35°C durante 24h
40°C durante 8h
■ umidità (%): 0 a 95
■ altezza senza declassamento: < 1000m
■ configurazione
■ preallarme batteria (mn): 1, 2, 3, 4, 5, ...20
■ avviamento inverter: automatico o manuale
■ caricatore di batterie: interno o esterno
■ ribaltamento su rete soccorso fuori tolleranze: si / no
■ convertitore di frequenza: si / no
■ colore
(1): per Comet S11 o S31 di 5kVA, consultare il paragrafo "sovraccarico utenza".
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FB 11.1
allegati (seguito)
caratteristiche generali Comet seria 11

■ potenza apparente (kVA): 5 7,5 10
■ potenza attiva (kW): 4 6 8
■ rendimento (%): 91 91 91
■ perdite (W): 445 668 890
■ rumore acustico (dBa) :
■ su carico RL: 45 46 46
■ su carico RCD: 50 53 53
■ durata autonomia (mn):
■ su carico nominale tipico (fattore di potenza 0,6): 8 10 10
■ corrente di perdita massima (mA):
■ in regime del neutro alla terra: 10 23 23
■ su difetto in regime del neutro impedente: 28 60 60
■ dimensioni e massa
■ altezza (mm): 730 910 910
■ larghezza (mm): 360 400 400
■ profondità (mm): 420 550 550
■ massa (kg): 90 190 210
■ rete di alimentazione
■ numero di fasi: 1
■ tensione (V): 187 a 257
■ frequenza (Hz): 47 a 63
■ fattore di potenza: > 0,99
■ distorsione della corrente (%): <5 <3 <3
■ corrente di appello: < In
■ uscita utenza
■ tensione (V): 220 / 230 / 240
■ tolleranza sulla tensione (%): ±1
■ frequenza (Hz): 50 / 60
■ tolleranza di frequenza in autonomia (%): ± 0,1
■ tolleranza di frequenza in sincronizzazione (%): ± 1 / ± 1,5 / ± 2 / ± 3 / ± 4
■ velocità di sincronizzazione (Hz/s): 1/2
11.2 istruzioni d'installazione e d'utenza Comet: IT-6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
caratteristiche generali Comet seria 31
■ potenza apparente (kVA): 5 7,5 10 15 20
■ potenza attiva (kW): 4 6 8 12 16
■ rendimento (%): 91 91 91 92 92
■ perdite (W): 445 668 890 1335 1780
■ rumore acustico (dBa)
■ su carico RL: 45 46 46 50 50
■ su carico RCD: 50 53 53 53 53
■ su carico nominale tipico (fattore di potenza 0,6): 8 10 10 10 10
■ in regime del neutro alla terra: 5 11 11 24 24
■ su difetto in regime del neutro impedente: 23 45 45 102 102
■ altezza (mm): 730 910 910 1085 1085
■ larghezza (mm): 360 400 400 560 560
■ profondità (mm): 420 550 550 680 680
■ massa (kg): 90 190 210 390 450
■ distorsione della corrente (%): < 26
■ uscita utenza
■ tensione (V): 220 / 230 / 240
allegati (seguito)
carratteristiche generali Comet seria 33

■ potenza apparente (kVA): 10 15 20 30
■ potenza attiva (kW): 8 12 16 24
■ rendimento (%): 92 92 92 92
■ perdite (W): 890 1335 1780 2670
■ rumore acustico (dBa) :
■ su carico RL: 51 51 51 51
■ su carico RCD: 52 52 52 52
■ su carico nominale tipico (fattore di potenza 0,6): 10 10 10 10
■ in regime del neutro alla terra: 23 23 23 23
■ su difetto in regime del neutro impedente: 90 90 250 250
■ altezza (mm): 1085 1085 1385 1385
■ larghezza (mm): 460 460 610 610
■ profondità (mm): 680 680 780 780
■ massa (kg): 275 350 510 600
■ distorsione della corrente (%): < 26
■ uscita utenza
■ tensione (V): 380 / 400 / 415
determinazione della sezione dei cavi
La sezione dei cavi dipende:
■ dall’intensità della corrente che li percorre (scaldamento);
■ dalla caduta di tensione ammissibile (3% sui circuiti alternativi, 1% sui circuiti
batterie);
■ dal modo di posa (su tavoletta, in condotto, ecc...).
Ci si riporterà alle norme per determinare le sezioni minime necessarie per
veicolare le correnti definite.
Ognuno di questi parametri condurrà, per ogni tipo di alimentazione Comet, ad
una sezione minima ammissibile.
Si dovrà abbligatoriamente scegliere la più importante di queste sezioni. I cavi
saranno di tipo flessibile.
Le correnti indicate sulla tabella seguente sono valori massimi che corrispondono
alle tensioni minime:
Comet potenza valori delle correnti linee assorbite in A
nominale Comet corrente corrente opzione
in kVA rete (XR1) utenza (XR2) batteria (XR3)
seria 11 5 26 23 30
7,5 40 35 48
10 52 46 46
seria 31 (1) 5 23 (9) 23 30
7,5 35 (14) 35 48
10 46 (18) 46 46
15 69 (27) 69 76
20 91 (36) 91 75
seria 33 (2) 10 18 (26) 15 (26) 46
15 27 (40) 23 (40) 76
20 36 (52) 30 (52) 75
30 54 (78) 45 (78) 112
Nota 1: nel caso di un’opzione "rete 2 separata" per Comet seria 31, i valori fra parentesi
corrispondono alle correnti della linea rete 1, e le altre correnti della linea rete 2.
Nota 2: nel caso di un funzionamento su "contattore statico" a potenza nominale su carico
non lineare, per Comet seria 33, i valori fra parentesi corrispondono alla corrente che
circola nel neutro della rete.
Le morsettiere di collegamento di Comet accettano, per i collegamenti con la rete

d'utenza, le sezioni di cavo seguenti:
Comet potenza nominale sezione di collegamento (mm2)
Comet in kVA per cavi flessibili per cavi rigidi
seria 11 e 5 0a4 0a6
seria 31 7,5 e 10 0 a 10 0 a 16
seria 31 15 e 20 16 a 35 16 a 35
seria 33 10 e 15 6 a 16 6 a 25
20 e 30 16 a 35 16 a 35
allegati (seguito)
determinazione degli apparecchi di protezione

La scelata delle protezioni da mettere a monte (D1) o a valle (D2) di Comet deve
farsi in funzione:
■ della corrente nominale della linea;
■ del potere di interruzione da utilizzare.
Schema monofilare degli apparecchi di protezione
D2
QGBT
D1
Comet
D2
Per assicurare la selettività al momento dei sovraccarichi o dei cortocircuiti, sono

peconizzate le seguenti protezioni:
Comet potenza disgiuntore D1 disgiuntore D2
in kVA
seria 11 5 C60N 32A (curva D) C60L ≤ 6A (curva Z)
7,5 C60N 40A (curva D) C60N ≤ 10A (curva B)
10 C60N 63A (curva D) C60N ≤ 10A (curva B)
15 NC100H 80A (curva D) C60N ≤ 25A (curva B)
o C60N ≤ 6A (curva B)
15 C60N 40A (curva D) C60L ≤ 6A (curva Z)
30 NC100H 80A (curva D) C60L ≤ 16A (curva Z)
Nota :
Le protezioni devono avere un potere di interruzione superiore alla corrente di
cortocircuito presunta.
Consultare la guida della distribuzione bassa tensione Merlin Gerin per più ampie
informazioni.
La scelata degli scatti per i disgiuntori messi a monte dei trasformatori deve tener
conto delle correnti di appello (10 a 14In).
In caso di una configurazione con opzione "rete 2 separata", le protezioni
raccomandate sulla rete 1 e sulla rete 2 sono le stresse del disgiuntore D1
indicate nella tabella precedente per Comet seria 11 e per Comet seria 33.
Per Comet seria 31, le protezioni raccomandate sono indicate nella seguente
tabella:
Schema monofilare degli apparecchi di protezione (rete 2 separata)
QGBT D2
D'1 rete 2
Comet
D1 rete 1
D2
Comet potenza disgiuntore D1 disgiuntore D'1

in kVA (rete 1) (rete 2)
seria 31 5 C60N 10A (curva D) C60N 25A (curva D)
7,5 C60N 16A (curva D) C60N 40A (curva D)
10 C60N 20A (curva D) C60N 50A (curva D)
15 C60N 32A (curva D) NC100H 80A (curva D)
Nota :
Le protezioni devono avere un potere di interruzione superiore alla corrente di
cortocircuito presunta.
Consultare la guida della distribuzione bassa tensione Merlin Gerin per più ampie
informazioni.
La scelata degli scatti per i disgiuntori messi a monte dei trasformatori deve tener
conto delle correnti di appello (10 a 14In).
allegati (seguito)
raccordo della schermatura dei cavi

I cavi della batteria, dell’arresto di emergenza e della rete 2 di Comet S11/S31 di
5kVA devono essere schermati. Queste schermature devono essere cerchiate sui
cilindri appositi situati sulla botola di raccordo di queste opzioni, dietro Comet
(vedere figura 2). Ogni raccordo deve esser effettuato nel modo seguente
(vedere figura di seguito):
■ far passare i fili del cavo all'interno del cilindro e la schermatura del cavo
all'esterno del cilindro;
■ cerchiare la schermatura del cavo sul cilindro, dietro il sostegno;
■ collegare i fili alla morsettiera corrispondente;
■ riposizionare la botola di raccordo fissata mediante viti;
■ cerchiare il o i cavi sull'angolare inferiore della botola di raccordo e
sull'angolare verticale dell'altra botola di raccordo, con i cavi della rete 1 e di
utilizzo.
botola di raccordo
cilindri di schermatura
cercho
schermatura del cavo
cavo da raccordare
cerchi
schermatura del cavo
coperchio di protezione (rimosso)
botola di raccordo
glossario
arresto forzato: azione di arrestare l’inverter creando una interruzione di 0,5
secondi sull’utenza a causa delle caratteristiche della rete di alimentazione (o di
soccorso) che sono sbagliate.
autonomia: si tratta della durata durante la quale Comet puo’ alimentare in
condizioni nominali i carichi a valle in assenza della rete. Questa durata è
determinata dalla batteria.
batteria di accumulatori: elementi di accumulatori connessi fra di loro e che
forniscono energia elettrica di origine elettrolitica. Questi elementi (o elettrodi)
sono immersi in un elettrolite liquido o gelificato.
"contattore statico": attrezzatura a base di elettronica avendo una potenza che
permette il ribaltamento senza interruzione di una fonte di alimentazione su
un’altra (inverter su rete o vice-versa).
"by-pass manuale": commutatore manuale che permette di alimentare l’utenza
con la rete durante una operazione di manutenzione.
cellula: armadio che comporta un insieme raddrizzatore, caricatore, inverter, by-
pass automatico o elementi batteria per costituire Comet.
"caricatore": dispositivo che alimenta la batteria in energia elettrica (corrente
continua) in modo da ricostituire e mantenere in stato di disponibilità l’energia
elettrolitica della batteria.
accoppiamento: azione di collegare un inverter o un convertitore di frequenza su
"gioco di barre" utenza.
scoppiamento: passaggio dell’utenza su "contattore statico".
disgiuntore batteria: disgiuntore a corrente continua che protegge il circuito
batteria (interruttore fusibile per Comet S11 o S31 di 5kVA).
fine di autonomia batteria: informazione che indica la fine dell’autonomia
batteria, quindi l’arresto dell’inverter e l’interruzione della tensione sull’utenza.
fuori tensione: nessuna tensione presente su Comet (disgiuntore batteria
aperto, disgiuntore su rete di alimentazione aperto).
In corrente nominale: corrente nominale fornita da Comet nelle condizioni di
carico definite a cos Ø = 0,8.
interruttore di entrata: organo di interruzione messo all’entrata di Comet e che
permette l’arresto del raddrizzatore.
marcia forzata: azione di alimentare l’utenza con l’inverter creando una
interruzione di 0,5 secondi sull’utenza.
"inverter": sotto insieme che ricostituisce una sinusoide di tensione quasi
perfetta (senza interruzione e regolata) partendo dalla corrente continua.
Per estensione, alimentazione senza interruzione ASI, che designa l’insieme
dell’apparecchio.
potenza nominale: potenza Pn apparente che Comet fornisce nelle condizioni di
carico definite da cos Ø = 0,8.
potenza di utenza: potenza Pu apparente fornita da Comet nelle condizioni di
carico date. Questa è inferiore o uguale alla potenza nominale Pn. Il rapporto Pu/
Pn definisce il tasso di carico di Comet.
glossario (seguito)
"raddrizzatore": dispositivo che prelieve sulla rete l’energia elettrica necessaria
all’alimentazione di Comet. La corrente alternativa di entrata è raddrizzata.
rete di alimentazione o rete 1: rete principale di alimentazione del raddrizzatore
e dell’inverter.
rete di alimentazione soccorso o rete 2: rete che permette l’alimentazione
dell’utenza in caso di arresto dell’inverter.
sovraccarico: sorpasso della potenza nominale di Comet.
QGBT: quadro generale bassa tensione a monte.
trasferimento: passaggio dell’alimentazione dell’utenza dalla rete di
alimentazione sull’inverter o vice versa.
utenza: insieme degli apparecchi connessi all’uscita di Comet.
utenza protetta: utenza alimentata dall’inverter e che puo’ beneficiare di una
autonomia batteria.
utenza non protetta: utenza alimentata dal "contattore statico" con rischio di
interruzione della rete di alimentazione.
Comet ™
5 - 30 kVA
manual de instalación
e instrucciones
! !
fault
GERIN
MERtLIN
come
S
SYSTEM
E UPS
BY MG
ES-6761200XT/FC
MERLIN GERIN
BY MGE UPS SYSTEMS
Señores,
Les invitamos a leer este manual deseando que les proporcione todos los
elementos necesarios para la instalación y utilización de su ondulador Comet.
Quedamos a su entera disposición para mayor información.
Muy atentamente, les saluda.
MGE UPS SYSTEMS
recomendações de segurança
■ atención: Comet posee su propia fuente de energía interna (batería).
La utilización en ese caso puede estar subtensión, incluso si se ha cortado la red
eléctrica de alimentación;
■ la utilización está subtensión desde el momento que se presenta la red
eléctrica de alimentación, incluso si no está encendida ninguna señalización;
■ peligro: tensiones peligrosas se presentan al interior de Comet.
Cualquier intervención necesitando la abertura de los paneles de protección,
solamente podrá efectuarse por un personal calificado aceptado por MGE UPS
SYSTEMS;
■ Comet debe imperativamente conectarse a la tierra;
■ no colocar Comet a proximidad de líquidos, o en un entorno húmedo excesivo;
■ no dejar penetrar líquidos o objetos extraños al interior de Comet;
■ no obstruir las rejillas de ventilación de Comet;
■ no colocar Comet directamente al sol o cerca de una fuente de calor;
■ Comet contiene elementos batería de plomo estanca cuyo residuos tienen que
tratarse en conformidad con la legislación en vigor;
■ en caso de almacenamiento antes de su puesta en servicio, colocar Comet en
un lugar protegido de la humedad. Temperaturas extremas de almacenamiento:
–20°C a +45°C;
■ si Comet tiene que permanecer fuera de tensión durante un largo periodo, se
aconseja, alrededor una vez por mes, ponerlo subtensión durante un tiempo de
24 horas, a fin de recargar la batería so pena de degradación irreversible de ésta;
■ en conformidad con la norma EN 50091-1, el usuario de una alimentación sin
interrupción (ASI) Comet debe colocar una etiqueta en todos los aislantes
primarios de potencia, instalados en una zona alejada de la ASI, otra etiqueta
para advertir al personal de mantenimiento de la presencia de una ASI en el
circuito; esta etiqueta debe tener el siguiente texto o uno similar: "presencia de
una alimentación sin interrupción, aislar esta alimentación antes de
empezar cualquier intervención en el circuito";
c advertencia: se trata de un producto de distribución limitada a instaladores o
usuarios avisados. Restricciones a la instalación o medidas adicionales pueden
ser necesarias para evitar las perturbaciones.
0 manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
sumario
presentación de Comet
información sobre la seguridad ........................................................................ 1.1
identificación de Comet ................................................................................... 1.1
configuración .................................................................................................... 1.1
esquema funcional de la alimentación ............................................................. 1.2
instalación
generalidades .................................................................................................. 2.1
instalación definitiva ......................................................................................... 2.1
precauciones particulares ................................................................................ 2.2
conexión ........................................................................................................... 2.2
mandos y señalizaciones
mandos y señalizaciones usuales ................................................................... 3.1
mandos y visualización de diagnóstico ............................................................ 3.4
puesta en servicio
controles previos .............................................................................................. 4.1
puesta bajo tensión de Comet ......................................................................... 4.1
arranque del ondulador .................................................................................... 4.2
puesta fuera de servicio

parada del ondulador ....................................................................................... 5.1
puesta fuera tensión de la utilización ............................................................... 5.1
explotación
funcionamiento normal ..................................................................................... 6.1
funcionamiento con autonomía de batería ....................................................... 6.1
utilización en sobrecarga ................................................................................. 6.3
maniobras en caso de alarma

cuadro recapitulativo de las señalizaciones ..................................................... 7.1
by-pass manual ................................................................................................ 7.3
comunicación
estándar ........................................................................................................... 8.1
opciones ........................................................................................................... 8.2
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FA 1
sumario (continuación)
mantenimiento y servicio
advertencia sobre la seguridad ...................................................................... 9.1
mantenimiento preventivo efectuado por el usuario ...................................... 9.1
mantenimiento efectuado por personal aprobado por MGE UPS SYSTEMS 9.1
formación cliente ............................................................................................ 9.1
contratos de mantenimiento ........................................................................... 9.2
opciones
módulo batería suplementario ........................................................................ 10.1
parada de emergencia .................................................................................... 10.3
transformador de aislamiento galvánico completo .......................................... 10.4
transformador red 2 separado ........................................................................ 10.5
convertidor de frecuencia ................................................................................ 10.6
redundancia socorro ....................................................................................... 10.7
filtro antiarmónicos .......................................................................................... 10.8
asociaciones de opciones ............................................................................... 10.9
anexos
características generales ................................................................................ 11.1
características comunes ................................................................................. 11.1
características generales Comet serie 11 ..................................................... 11.2
determinación de la sección de los cables ..................................................... 11.5
determinación de los aparatos de protección ................................................. 11.6
conexión del blindaje de los cables ................................................................ 11.8
glosario
........................................................................................................................ 12.1
La instalación de Comet y las opciones presentadas en este manual se reserva a un
personal calificado. Las otras operaciones pueden ser realizadas por cualquier persona
habiendo leído el presente manual.
Todos los productos de la gama Comet están protegidos por patentes; ponen en práctica
una tecnología original que no podrá ser utilizada por ningún competidor de MGE UPS
SYSTEMS.
Debido a la evolución de las normas y del material, las características y dimensiones

indicadas en este documento no nos comprometen hasta que sean confirmadas por
nuestros servicios.
Este documento sólo podrá ser reproducido con la autorización de MGE UPS SYSTEMS y
con la mención obligatoria "Manual de instalación e instrucciones Comet MGE UPS
SYSTEMS n° 6761200XT".
2 manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
presentación de Comet
información sobre la seguridad

Peligro: existen tensiones peligrosas en el interior de Comet. Toda intervención
que requiera la apertura de los paneles de protección sólo puede ser efectuada
por personal calificado y aprobado por MGE UPS SYSTEMS.
identificación de Comet
Leer la etiqueta de identificación (figura 1) situada detrás o al interior de la puerta
de Comet, para conocer mejor su tipo de material.
Etiqueta de identificación
MERLIN GERIN
comet S.(1)
RED 1 - MAINS 1 - NETZ 1
características de
1 la red de alimentación
RED 2 - MAINS 2 - NETZ 2
características de la
2 red de alimentación
socorro (opcional)
UTILIZACION - LOAD - AUSG
3 características de
la utilización
N° de serie
4 del aparato
Fig. 1
(1): Definición del tipo de Comet:
■ S11 (serie 11): entrada red de alimentación monofásica y salida utilización monofásica;
■ S31 (serie 31): entrada red de alimentación trifásica y salida utilización monofásica;
■ S33 (serie 33): entrada red de alimentación trifásica y salida utilización trifásica.
configuración del aparato

Una ficha de configuración adjunta a Comet indica todos los parámetros que han
sido programados en fábrica en este aparato. Consérvela con cuidado, será
necesaria si solicita una modificación por parte de nuestro servicio de postventa.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FA 1.1
presentación de Comet (continuación)
esquema funcional
red de
alimentación utilización
1 2
6 5 4 7 8
Fig. 7
leyenda de las figuras 2 a 7

1 interruptor de entrada,
2 módulo rectificador,
3 módulo "contactor estático",
4 interruptor batería (interruptor y fusible para Comet S11 o S31 de 5KVA),
5 batería,
6 módulo cargador,
7 módulo ondulador,
8 conmutador "by-pass manual de mantenimiento",
9 mandos y señalizaciones usuales,
10 indicación de diagnóstico y mandos particulares,
11 emplazamiento de los puertos de comunicación opcionales,
12 ventiladores,
13 trampilla de conexiones,
14 enchufe de diagnóstico y configuración (reservada al servicio de postventa),
15 puerto de comunicación estándar,
16 puerta de acceso a los órganos de seccionamiento,
43 panel de protección,
44 capó de protección.
1.2 manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
instalación (reservada a un personal calificado)
generalidades
■ los módulos "Comet" están equipados con 4 ruedas para desplazamientos de
corta distancia. Permanecen inmovilizados por medio de gatos. Estos deberán
ser montados de nuevo para facilitar el desplazamiento;
■ temperatura de funcionamiento: 0°C a 30°C en potencia nominal.
Importante:
■ La batería de acumuladores es de tipo "estanco", el almacenamiento o
una parada prolongada de Comet no deberá nunca exceder 3 meses a 20°C
sin recarga, con una batería cargada a 100% inicialmente. Pasado este
plazo, se debe imperativamente recargar la batería, lo que requiere la
puesta en servicio del aparato. Si no se respeta esta consigna se pierde la
garantía relativa a las baterías;
■ se obtiene una duración máxima de la batería al colocarla en un local con
temperatura ambiente de 15°C a 25°C. Por encima de 25°C, la duración de la
batería disminuye por mitad cada 10°C;
■ al evaluar el sistema de climatización, habrá que tener en cuenta las pérdidas
caloríficas de Comet (consultar la sección "anexos");
■ las conexiones se efectúan por debajo, detrás o delante según el tipo de
Comet;
■ advertencia según la norma EN 50091-2: se trata de un producto de difusión
restringida a los instaladores o personal calificado. Pueden ser necesarias
restricciones en la instalación o medidas suplementarias para evitar las
perturbaciones electromagnéticas.
instalación definitiva (figura 8)

Implantación de "Comet" vista por encima
100 mm mini.
(para ventilación)
L1 L "e" véase nota
L2
extracción de aire
L2
Comet opción batería otra opción

P suplementaria
P1
Fig. 8
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FC 2.1
instalación (continuación)
Nota :
Para Comet serie 31 15/20kVA y Comet serie 33, se necesita un espacio de
5mm "e" a la izquierda de los módulos suplementarios para permitir la apertura de
las puertas.
■ prever un espacio L1 superior a L en el lado izquierdo de Comet (acceso a los
elementos de la batería) y L2 superior a 100mm (para la ventilación);
■ dejar un volumen frontal P1 superior a P (acceso de mantenimiento por delante);
■ los cables de conexión deberán ser imperativamente de tipo flexible y tener
una longitud suficiente para permitir a Comet un desplazamiento hacia delante
sin desconexión (prever 1,50m adicional);
■ los módulos suplementarios (batería, auxiliar...) serán colocados a la derecha
de Comet. En caso de no respeto de las condiciones de instalación, el
mantenimiento de Comet podrá imponer una parada de la instalación.
precauciones particulares
■ los cables "utilización" deberán ser separados de cualquier otra trenza de cables
(alimentación de potencia o interconexión de unidades informáticas). No deberán
pasar cerca de módulos emisores de parásitos o de receptores sensibles;
■ en caso de que Comet sea instalado con la opción "Teleservicio", se deberá
prever la utilización de una toma telefónica y de una alimentación para el modem
asociado.
conexión
Los cables de conexión deberán llegar por debajo:
■ conexiones por detrás para Comet serie 11 y serie 31 5/7,5/10kVA;
■ conexiones por delante para Comet serie 31 15/20kVA y serie 33 10/15/20/
30kVA.
esquema eléctrico para la conexión de potencia

La figura 9 presenta el esquema eléctrico unifilar de instalación corriente. En esta
figura, los cables que serán conectados están representados con trazo grueso
(consultar sección "anexos" para determinar la sección de los cables a emplear).
Esquema de conexión a la red única de alimentación
Comet
red de
alimentación XR1 XR2 utilización
XR3
XR3
módulos baterías
adicionales
(opcional)
Fig. 9
2.2 manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
conexión de los circuitos de potencia (figuras 10 a 14)
Las operaciones de conexión deberán efectuarse fuera tensión, en las cajas de
bornes situadas delante o detrás, según el tipo de Comet.
Para proteger vidas humanas, recordamos que siempre se deben conectar
primero los enlaces de tierra.
Para los aparatos Comet serie 31 o Comet serie 33, la red de alimentación
tiene que ser obligatoriamente una red con neutro.
para los aparatos Comet serie 33, el neutro se puede reconstituir por una opción
transformador de aislamiento completo (transformador con estructura triángulo-
estrella).
Régimen de neutro: regímenes hacia arriba y hacia abajo idénticos (sin
aislamiento galvánico). Comet se adapta a cualquier tipo de régimen de neutro,
respetando las reglas del arte.
■ comprobar que el interruptor de la red eléctrica, situado aguas arriba (en su
cuadro de baja tensión) se encuentre en posición "abierto (O)";
■ comprobar que el interruptor de entrada 1 y el interruptor de batería 4 se
encuentren en posición "abierto (O)".
Secuencia de las operaciones de conexión para Comet 5kVA:

■ abrir el capó de protección 44 (fijado por 2 tornillos) y la trampilla de
conexiones 13 (fijada por 6 tornillos);
■ desguarnecer la funda de los cables de la red eléctrica de alimentación y de la
utilización en una longitud de 7 cm;
■ desguarnecer cada hilo en una longitud de 1 cm;
■ pasar los cables de la red eléctrica de alimentación y de la utilización a través
de los pasahilos de la trampilla de conexiones;
■ conectar los cables de la red eléctrica de alimentación en la caja de bornes
XR1 "red 1" respetando el orden indicado en la etiqueta;
■ conectar los cables de la utilización en la caja de bornes XR2 "utilización"
respetando el orden indicado en la etiqueta;
■ conectar las diferentes opciones como se indica en el capítulo correspondiente
a cada una de ellas en este manual;
■ cuando se hayan conectado los cables, la funda de cada cable deberá
apretarse, por medio de una virola, contra la barra de frotamiento horizontal
situada por abajo de la caja de bornes, para proteger los conductores contra un
eventual esfuerzo de tracción;
■ instalar nuevamente la trampilla de conexiones 13 y el capó de protección
44 .
instalación (continuación)
Conexiones de Comet serie 11 5kVA
L L+ N L1
XR2
utilización
L1
N
XR3 XR1
batería red 2
(opción) (opción)
XR1 hacia utilización
red 1 (monofásica +
tierra)
L1 ver el párrafo "conexión del
N
blindaje de los cables" del
capítulo "anexos"
del Cuadro
General BT
(monofásica + tierra)
Fig. 10
Conexiones de Comet serie 31 5kVA
L L+ N L1
XR2
utilización
L1
N
XR3 XR1
batería red 2
XR1 (opción) (opción)
red 1
hacia utilización
L3 (monofásica +
L2 tierra)
L1 ver el párrafo "conexión del
N blindaje de los cables" del
capítulo "anexos"
del Cuadro
General BT
(trifásica + N + T)
Fig. 11
Secuencia de las operaciones de conexión para Comet, excepto 5kVA:
■ abrir el capó de la trampilla de conexión 13 (fijado por tornillos);
■ conectar los cables de la red eléctrica de alimentación a la caja de bornes XR1
"red 1" respetando el orden indicado en la etiqueta;
■ conectar los cables de la utilización a la caja de bornes XR2 "utilización"
respetando el orden indicado en la etiqueta;
■ conectar las diferentes opciones como indicado en la sección correspondiente
a cada una de ellas en este manual;
■ cuando los cables hayan sido conectados, la manga protectora tendrá que
apretarse con una virola contra la barra de zunchado situada debajo de la caja de
bornes, a fin de proteger los conductores contra un eventual esfuerzo de
tracción;
■ volver a colocar el capó de la trampilla de conexión.
Conexiones de Comet serie 11 7,5/10kVA
N L1 N L1 L L+ N L1
XR1 XR1 XR3 XR2

red 1 red 2 batería utilización
(opción) (opción)
del Cuadro hacia utilización

General BT (monofásica +
(monofásica + tierra) tierra)
Fig. 12
Conexiones de Comet serie 31 7,5/10/15/20kVA
XR1 XR1 XR3 XR2

(opción) (opción)

General BT (monofásica +
(trifásica + N + T) tierra)
Fig. 13
Conexiones de Comet serie 33 10/15/20/30kVA
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L L+ N L1 L2 L3
XR1 XR1 XR3 XR2

(opción) (opción)

General BT (trifásica + N + T)
(trifásica + N + T)
Fig. 14
mandos y señalizaciones
El control del funcionamiento de Comet está compuesto (figura 15):
■ de mandos y señalizaciones usuales 9 que permiten conocer el estado
global del funcionamiento del aparato;
■ mandos y display de diagnóstico 10 con comandos de explotación más
específicos y una visualización de los defectos. Permite realizar un diagnóstico
del aparato.
Mandos y señalizaciones
mandos y
señalizaciones
usuales 9
! !
! !
fault
fault
indicación de
diagnóstico y
mandos
particulares 10
Fig. 15
mandos y señalizaciones usuales

Situados en la parte superior izquierda de la cara delantera, permiten
comprender el estado de funcionamiento del aparato (véase figura 16).
Su interpretación es muy sencilla y no requiere conocimientos particulares.
Indican claramente:
■ el funcionamiento normal (utilización protegida);
■ un estado deteriorado (anomalía);
■ un riesgo de corte (utilización no protegida);
■ un funcionamiento con batería.
Leyenda de la figura 16:
17 zumbador,
! ! +– I O 18 luz "utilización no protegida",
19 luz "anomalía",
17 18 19 20 21 22 23 20 luz "estado batería o functo con
batería",
21 luz "utilización protegida",
Fig. 16 22 botón pulsador "marcha ondulador",
23 botón pulsador "parada
ondulador".
mandos y señalizaciones (continuación)
luz "utilización protegida" 21

Esta luz verde indica el
funcionamiento normal de Comet. La
! ! +– I O utilización es alimentada por el
ondulador 7 .
Igualmente se enciende durante el
21 arranque normal de Comet.
luz "estado batería" 20
Esta luz naranja indica:

■ el funcionamiento del ondulador 7
! ! +– I O con batería, consecutivamente al
corte de la red o a una tensión de la
red de alimentación fuera de
20 tolerancias;
■ se pone a parpadear en caso de
prealarma de fin de autonomía de
batería. Si fuera de una fase de
autonomía la luz centellea, ésta señala
la necesidad de controlar el estado de
la batería por un agente del Servicio
luz "anomalía" 19 Postventa.
Esta luz naranja indica una anomalía

en el funcionamiento o un defecto del
! ! +– I O medio ambiente; sin embargo, la
utilización permanece alimentada por
el ondulador 7 .
19
luz "utilización no protegida" 18
Esta luz roja indica:

■ la alimentación de la utilización por
! ! +– I O la red vía el "contactor estático" 3 ,
debido a la parada del ondulador 7
(voluntario o consecutivo a una
18 sobrecarga o a un defecto interno);
■ la imposibilidad de beneficiar de la
autonomía batería a causa de la
abertura del disyuntor batería 4 .
zumbador 17
El zumbador queda activado en los

bip...bip... casos siguientes:
■ alimentación de la utilización por
! ! +– I O medio de la red, vía el "contactor
estático" 3 ;
■ funcionamiento del ondulador con
17 batería 5 ;
■ aparición de anomalías de
funcionamiento.
Emite "bips" de frecuencia y de nivel
sonoro bajos en caso de anomalía
menor o durante el funcionamiento del
ondulador con batería.
Al aparecer la alarma "fin de
autonomía batería", la frecuencia y el
nivel sonoro de los "bips" aumentan.
Finalmente, en caso de parada del
ondulador, el nivel sonoro es elevado
y continuo.
Una tecla de parada del zumbador 24
situada en el monitor de mandos y
display de diagnóstico 10 . La
aparición de otra alarma reactivará el
zumbador.
botón "marcha ondulador" 22
Este botón verde permite poner en

marcha el ondulador 7 .
! ! +– I O
22
botón "parada ondulador" 23
Este botón gris permite parar el

ondulador 7 . No asegura la puesta
! ! +– I O fuera tensión de la utilización.
23
mandos y señalizaciones (continuación)
mandos y display de diagnóstico (figura 17)

Este monitor de mandos y de visualización 10 presenta:
■ la visualización de los defectos de medio ambiente;
■ la visualización de los defectos de uno de los subconjuntos que componen
Comet;
■ las teclas de mando más específicas.
La visualización de los defectos sólo es llevada a cabo cuando el usuario lo
solicita pulsando una vez una de las teclas de mando: 24 , 25 o 26 .
fault
27 25 26 24
Fig. 17
parada del zumbador 24

Esta tecla permite al usuario parar el funcionamiento del zumbador 17 .
Sin embargo, la aparición de otra alarma lo reactivará.
liquidación de defectos 25
Esta tecla permite poner a cero las alarmas memorizadas. El aparato sólo acepta
esta lrepuesta a cero después de la desaparición de las alarmas.
llave de seguridad 26
Esta tecla autoriza la parada o la marcha forzada del ondulador 7 .
Parada forzada: apoyar simultáneamente, y durante 3 segundos en la llave de
seguridad 26 y en el botón gris "parada ondulador" 23 .
Marcha forzada: apoyar simultáneamente, y durante 3 segundos, en la llave de
seguridad 26 y en el botón verde "marcha ondulador" 22 .
Esta tecla pone en marcha igualmente un ensayo manual batería: apoyar
simultáneamente y durante 3 segundos, en la llave de seguridad 26 y en la
tecla 24 de parada del zumbador.
Cuidado: Esta función provoca una descarga completa de la batería para
actualizar los parámetros del monitoring batería.
Si se produjese un corte de la red, se pone de nuevo en marcha el
funcionamiento normal del ondulador en la batería, reduciéndose entonces la
duración de la autonomía.
display de diagnóstico 27
Las alarmas, defectos y estados se visualizan bajo la forma de un código
numérico. Para conocer el significado de los códigos remítase al capítulo
"maniobras en caso de alarma". Por otra parte, el cuadro de concordancias está
indicado en la puerta o en la parte posterior de Comet.
puesta en servicio
controles previos
■ verificar la posición de los órganos de protección:
■ interruptor de entrada 1 abierto (O),
■ interruptor de batería 4 abierto (O),
■ conmutador "By-pass manual" 8 en posición "NORMAL" (véase figura 18);
■ comprobar que nada corra el riesgo de obstruir el funcionamiento de la
ventilación (entrada de aire por debajo del aparato y eventualmente por las
rejillas laterales);
■ comprobar que un espacio libre de 100mm como mínimo haya sido dejado
para la ventilación trasera;
■ controlar la inmovilización definitiva de Comet (gatos);
■ interruptores de salida "utilización" eventuales abiertos (O).
Conmutador "by-pass manual

de mantenimiento"
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 18
puesta bajo tensión de Comet

Atención:
Apenas se presenta la red de alimentación en la entrada de Comet (interruptor
aguas arriba en el cuadro de baja tensión cerrado), la utilización es alimentada
vía el "contactor estático" 3 (ninguna señalización está presente).
bip...bip...
! ! +– I O
17 21 22
■ cerrar el interruptor de entrada 1 y además el disyuntor batería 4 :

■ el zumbador 17 suena,
■ la luz verde 21 "utilización protegida" se enciende,
■ el rectificador 2 y el cargador 6 arrancan,
■ el ondulador 7 arranca automáticamente, salvo en caso de configuración
"nuevo arranque manual" (opción). En ese caso, apoyar en el botón verde 22
"marcha ondulador".
puesta en servicio (continuación)
Si se cumplen con las condiciones de transferencia a la red de alimentación, el
ondulador se acopla y la utilización es alimentada vía el ondulador,
■ la luz verde 21 "utilización protegida" permanece encendida.
En caso de anomalía (luz roja 18 encendida), consultar la sección "maniobras
en caso de alarma".
! ! +– I O
18 21 22
arranque del ondulador en configuración "nuevo arranque manual"

■ apretar el botón 22 "marcha ondulador":
■ la luz verde 21 "utilización protegida" parpadea,
■ el ondulador 7 se pone en marcha, luego, si se cumple con las condiciones
de transferencia a la red de alimentación, la utilización es transferida al
ondulador 7 ,
■ la luz roja 18 "utilización no protegida" se apaga,
■ la luz verde 21 "utilización protegida" se ilumina.
! ! +– I O
18 21 22
puesta fuera de servicio
parada del ondulador

■ apoyar en el botón 23 "parada ondulador" durante 3 segundos:
■ la luz verde 21 "utilización protegida" se apaga,
■ la luz roja 18 "utilización no protegida" se ilumina,
■ el zumbador 17 suena,
■ el ondulador 7 se para si se cumple con las condiciones de transferencia,
■ la utilización es alimentada por la red de alimentación vía el "contactor
estático" 3 ;
■ en caso de anomalía, consultar la sección "maniobras en caso de alarma".
bip...bip...
! ! +– I O
17 18 21 23
puesta fuera tensión de la utilización

Se desaconseja parar Comet durante un largo período, ya que es necesario
mantener cargadas las baterías.
Sin embargo, para una puesta fuera tensión completa, proceder según el orden
siguiente:
■ parar el ondulador 7 ;
■ abrir el interruptor de la batería 4 ;
■ abrir el interruptor de entrada de la red de alimentación 1 ;
■ todas las luces del aparato están apagadas.
Atención: la utilización permanece alimentada por la red vía el "contactor
estático" 3 ;
■ abrir el (los) interruptor (es) del cuadro de baja tensión aguas arriba.
explotación
funcionamiento normal
La red de alimentación está presente (figura 19):
■ la luz verde "utilización protegida" 21 se ilumina;
■ la energía solicitada por la utilización es suministrada por la red de
alimentación, a través de la cadena rectificador 2 - ondulador 7 . El cargador
6 proporciona la corriente necesaria al mantenimiento en carga y a la recarga
de la batería 5 . La tensión continua de salida del cargador es regulada según
la temperatura, para suministrar una tensión de carga óptima.
! ! +– I O
21
red de
2 7
6 5
Fig. 19
funcionamiento con autonomía batería (figura 20)

Cuando la tensión de la red de alimentación desaparece o sale de sus límites
admisibles, el rectificador 2 y el cargador 6 se paran. La batería 5 suministra
la energía necesaria al ondulador 7 para alimentar la utilización.
La batería 5 se descarga. La luz verde "utilización protegida" 21 se ilumina.
El usuario queda prevenido sobre un funcionamiento con batería gracias al
zumbador que pone en marcha 17 y a la luz naranja "funcionamiento con
batería" 20 . Se puede disponer igualmente de esta información en el puerto de
comunicación estándar 15 .
bip...bip...
! ! +– I O
17 20 21
explotación (continuación)
red de
2 7
6 5
Fig. 20
tiempo de autonomía de la batería

Durante el corte de la red de alimentación, el tiempo de funcionamiento del
ondulador con la batería depende de:
■ la capacidad nominal de la batería;
■ la energía consumida por la utilización;
■ la temperatura de la batería;
■ la edad de la batería.
La duración contractual corresponde a una duración mínima, cuando el
ondulador alcanza la carga nominal y la batería está nueva.
El tiempo real de autonomía, que depende de la carga de utilización, podrá
entonces ser superior si el ondulador funciona con una carga de utilización
inferior al valor nominal. Durante este funcionamiento con batería, se puede
entonces prolongar la autonomía mediante una reducción de la potencia
consumida en la utilización (deslastrado de los circuitos no prioritarios).
Comet está provisto de una función "battery monitoring" que calcula la autonomía
utilizable. Se puede disponer de ésta gracias a una opción de comunicación.
Una información "prealarma de fin de autonomía batería", es disponible en el
puerto de comunicación estándar 15 para una señalización a distancia.
Esta advierte al usuario sobre el fin de la autonomía de la batería en un plazo
parametrable. En cuanto al aparato, el zumbador 17 emite "bips" más cortos y
de intensidad sonora más elevada, y la luz naranja de "funcionamiento con
batería" 20 parpadea. El fin de autonomía de la batería ocurre cuando la
batería se encuentra completamente descargada. Este provoca la parada del
ondulador 7 . El tiempo de recarga de la batería, que permita otra vez la
autonomía completa, puede variar, según los modelos de Comet, entre 4 y 16
horas aproximadamente, para una autonomía nominal.
retorno de la red de alimentación

Cuando se restablece la tensión de la red de alimentación o cuando ésta retorna
dentro de los límites admisibles:
■ si no se ha llegado al fin de autonomía de la batería, Comet vuelve a pasar
automáticamente al estado de funcionamiento descrito anteriormente (figura 19);
■ si se ha llegado al fin de autonomía batería, el rectificador 2 , el
cargador 6 , y el ondulador 7 se ponen de nuevo en marcha manualmente (el
ondulador deberá ser puesto en marcha manualmente en caso de configuración
"nuevo arranque manual").
ensayos de vigilancia batería
■ cada mes se efectúa un control periódico de la batería. El usuario está
prevenido de ese modo de funcionamiento a través del mensaje "17" que
aparece en el indicador visual de diagnóstico 27 ;
■ una vez por año se preconiza un ensayo de descarga completa de la batería
para actualizar los parámetros del monitoring batería. Este ensayo es activado
por el mando " ensayo manual batería" y necesita una carga de utilización
mínima. El usuario está prevenido de ese modo de funcionamiento a través del
mensaje "18" que aparece en el indicador visual de diagnóstico 27 .
En esos modos de funcionamiento, el mensaje de alarma "15" que aparece en el
indicador visual de diagnóstico 27 señala un fallo total de la batería.
utilización en sobrecarga (excepto Comet S11 o S31 de 5 kVA)

■ al ocurrir una fuerte sobrecarga temporal en la utilización (superior a 1,5In):
■ la utilización es transferida a la red vía el "contactor estático" 3 ,
■ el retorno al ondulador 7 se efectuará automáticamente, al desaparecer la
sobrecarga;
■ al ocurrir una sobrecarga más débil, el ondulador admite esta sobrecarga
durante un tiempo definido (véase figura 21);
■ una sobrecarga provoca:
■ el funcionamiento del zumbador 17 ,
■ la iluminación de la luz naranja "anomalía" 19 ,
■ la parada del ondulador 7 al cabo del tiempo admisible,
■ el paso de la alimentación de la utilización a la red mediante el "contactor
estático" 3 ,
■ el apagamiento de la luz verde "utilización protegida" 21 ,
■ la iluminación de la luz roja "utilización no protegida" 18 .
Si la sobrecarga persiste durante el funcionamiento con "contactor estático" 3 ,
la utilización será interrumpida al cabo de un tiempo definido (véase figura 22).
De ocurrir una parada de Comet consecutiva a una sobrecarga, es necesario
liquidar el defecto para volver al funcionamiento normal.
Curva de sobrecarga del ondulador 7
tiempo
10 mn
1 mn
10 s
1s
corriente nominal
de utilización In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 21
explotación (continuación)
Curva de sobrecarga del "contactor estático" 3
tiempo
10 mn
1 mn
10 s
1s
corriente nominal
de utilización In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 22
caso de Comet S11 o S31 de 5 kVA

Sobrecarga temporal importante en la utilización (superior a 1,5 ln):
La utilización es transferida a la red vía el "contactor estático" 3 durante 5
segundos. Al cabo de este tiempo, es transferida de nuevo al ondulador. Si la
sobrecarga sigue estando presente, esta secuencia podrá renovarse hasta 3
veces, después el ondulador se parará y la utilización dejará de ser alimentada.
Sobrecarga más débil:
El ondulador admite esta sobrecarga durante un plazo de tiempo definido en la
figura 21 para una temperatura ambiente inferior a 30°C. Por encima de esta
temperatura, debe aplicarse un coeficiente K de desclasificación a la corriente
nominal y por consiguiente a la curva de sobrecarga de la figura 21 :
■ de 30°C a 35°C : K = 0,9
■ de 35°C a 40°C : K = 0,85
■ por encima de 40°C : K = 0,8.
Ejemplo: una intensidad de sobrecarga I que responde a las condiciones
indicadas a continuación será admitida por el ondulador durante 1 mn:
■ 1,1 ln < I < 1,3 ln para una temperatura ambiente de 25°C,
■ 1,1 x 0,9 ln < 1,3 x 0,9 ln para una temperatura ambiente de 32°C,
■ 1,1 x 0,85 ln < I < 1,3 x 0,85 ln para una temperatura ambiente de 37°C,
■ 1,1 x 0,8 ln < I < 1,3 x 0,8 ln para una temperatura ambiente de 42°C,
Una sobrecarga provoca:
■ la activación del zumbador 17 ,
■ la iluminación de la luz naranja "anomalía" 19 ,
■ la parada del ondulador 7 al terminar el tiempo admisible,
■ el paso de la alimentación de la utilización en la red a través del "contactor
estático" 3 ,
■ el apagado de la luz verde "utilización protegida" 21 ,
■ el encendido de la luz roja "utilización no protegida" 18 .
El "contactor estático" 3 permanece cerrado durante 5 segundos. Al finalizar
este plazo, la utilización es transferida desde la red hacia el ondulador. Si la
sobrecarga sigue estando presente, el ondulador se parará y la utilización dejará
de ser alimentada.
red 2 fuera de tolerancias
La red 2 (o red socorro), alimenta el "contactor estático" 3 (CS) y el by-pass
manual de mantenimiento:
■ en estándar, está conectada en la misma caja de bornes que la red 1 de
alimentación;
■ en opción, la red 2 está conectada en una caja de bornes separada:
■ la tolerancia de tensión de esta red 2 se define con respecto a la tensión de
salida nominal SAI. Es de +7%, - 10% para las tensiones nominales de 240V y
415V y de ± 10% para las otras tensiones,
■ la tolerancia en la frecuencia de esta red 2 es parametrable entre 1 y 4%.
Una red 2 en tolerancias permite transferencias SAI/red 2 de la utilización sin

corte de tensión.
Cuando la red 2 está fuera de tolerancia, esta transferencia se efectúa con un
corte de tensión utilización de 0,5 segundos.
maniobras en caso de alarma
cuadro recapitulativo de las señalizaciones

! ! +– estado o maniobra que ocasionan
esta señalización
17 18 19 20 21
■ fase de arranque del ondulador antes de
acoplamiento. Accionamiento del botón
marcha ondulador 22 .
■ funcionamiento normal;
■ utilización alimentada por Comet.
■ parada ondulador 7 mediante acción del

bip...bip...
botón parada 23 o defecto mayor;
■ utilización alimentada por el "contactor
estático" 3 .
bip...bip... ■ funcionamiento con batería;

■ utilización alimentada por Comet.
bip...bip... ■ fin de autonomía de la batería o batería

a controlar (1).
bip...bip... ■ defecto menor:

la utilización sigue siendo alimentada por Comet.
■ ondulador 7 parado;
■ interruptor de entrada 1 abierto;
■ interruptor de batería 4 abierto;
■ utilización alimentada por el "contactor
estático" 3 .
Leyenda cuadro señalizaciones: (1): en caso de intercambio estándar de las

baterías, se requiere la intervención de un
zumbador fuera de servicio, técnico habilitado por MGE UPS SYSTEMS
para actualizar los parámetros de la nueva
luz apagada, batería y poder continuar gozando de la
bip...bip...
función "Batery monitoring" que permite
zumbador en servicio,
conocer la autonomía disponible o restante.
luz iluminada,
luz intermitente.
Todo estado diferente del funcionamiento normal (luz verde "utilización

protegida" 21 iluminada) es considerado como una anomalía por el sistema de
diagnóstico.
Antes de intentar cualquier maniobra, anotar el estado de los testigos

luminosos y el(los) número(s) de (o de los) defecto(s) presentado(s) en el display
de diagnóstico 27 . En el caso de un aparato con un "Monitor Plus" (opcional),
fijarse igualmente en los mensajes de la lista que aparece en la pantalla.
Ciertas anomalías pueden ocasionar un no funcionamiento del display.
Si la utilización sigue siendo alimentada, es gracias a la red de alimentación vía
el "contactor estático" 3 . La utilización deja entonces de ser protegida.
maniobras en caso de alarma (continuación)
35 41
31 33 34 39
61 62 65 32
37 63
21 22 25
16 T° 51
11
12 13 14 15 17 18 71 72 73
Fig. 23
■ "11" - circuito batería abierto: esta indicación significa que el circuito batería
está abierto (interruptor batería 4 abierto). La utilización deja entonces de ser
protegida porque ya no puede disponer de la autonomía batería en caso de
cortarse la red de alimentación. En el caso de la opción "convertidor de
frecuencia sin batería", es normal que el mensaje "11" permanezca presente;
■ "12" - batería a controlar: esta indicación significa que la batería debe ser
controlada (véase párrafo "mantenimiento de las baterías" del capítulo
"mantenimiento y servicios");
■ "13" - prealarma de fin de autonomía batería: esta indicación señala el fin de
autonomía de la batería en un plazo configurable. El usuario debe entonces
adoptar las medidas que requiere su utilización (deslastrado, salvaguardias);
■ "14" - fin de autonomía batería;
■ "15" - defecto batería: este mensaje indica una insuficiencia de la batería (ver
apartado "mantenimiento de las baterías" en el capítulo "mantenimiento y
servicio";
■ "16" - defecto temperatura ambiente: esta indicación señala una
temperatura ambiente fuera de tolerancias (< 0°C o > 40°C);
■ "17" - ensayo periódico batería: esta visualización indica que se está
efectuando un control de la batería;
■ "18" - ensayo manual batería: esta visualización indica que se está
efectuando una descarga completa de la batería con el fin de actualizar los
parámetros del monitoring batería;
■ "21" - defecto ondulador: este mensaje indica que el módulo ondulador 7
se encuentra en defecto; llamar al servicio de postventa;
■ "22" - defecto de temperatura ondulador: este mensaje indica un caldeo
interno anormal de Comet; verificar el funcionamiento de la ventilación de Comet
y que la temperatura ambiente sea la adecuada (ver capítulo "anexos");
■ "25" - sobrecarga en el ondulador: este mensaje indica la presencia de una
sobrecarga en la utilización cuando ésta es alimentada por el ondulador.
Deslastrar la utilización;
■ "31" - tensión de la red 2 fuera de tolerancia: esta indicación señala que la
tensión de la red 2 de alimentación del contactor estático 3 esta fuera de tolerancia;
■ "32" - fase fuera de tolerancia: esta indicación señala que el desfasaje entre
la red de alimentación del "contactor estático" 3 y el módulo ondulador 7 esta
fuera de tolerancia;
■ "33" - defecto rotación de fase: esta indicación informa al usuario sobre una
mala rotación de fase de la red de alimentación trifásica;
■ "34" - frecuencia de la red de alimentación del "contactor estático" 3
fuera de tolerancia; las transferencias pueden efectuarse gracias a las
siguientes operaciones: apretar simultáneamente, y durante 3 segundos, la tecla
"llave de seguridad" 26 y:
■ el botón verde "marcha ondulador" 22 para forzar una transferencia de la
utilización al ondulador 7 (acoplamiento). Esta transferencia provoca en la
utilización un corte de tensión de 0,5 segundo,
■ el botón gris "parada ondulador" 23 para forzar una transferencia de la
utilización al "contactor estático" 3 (desacoplamiento). Esta transferencia
provoca en la utilización un corte de tensión de 0,5 segundo;
■ "35" - sobrecarga en "contactor estático": este mensaje indica la presencia
de una sobrecarga en la utilización cuando ésta es alimentada mediante la red
vía el "contactor estático". Deslastrar la utilización;
■ "37" - red 1 fuera de tolerancia: esta indicación señala que la tensión de la
red 1 de alimentación del "módulo rectificador" 2 está fuera de tolerancia;
■ "39" - defecto de instalación: este mensaje indica una conexión incorrecta en
la entrada de un convertidor de frecuencia; verificar la conexión correcta de la red
1 de alimentación en la caja de bornes XR1;
■ "41" - utilización alimentada por la derivación (estado normal en ciertas
configuraciónes): esta indicación informa que la utilización está alimentada por la
red mediante el "contactor estático" 3 .
■ "51" - defecto cargador: este mensaje indica que el módulo cargador 6 se
encuentra en defecto; llamar el servicio de postventa;
■ "61" - defecto del rectificador o del interruptor pulsatorio: este mensaje
indica que el módulo rectificador 2 está en defecto; llamar el servicio de postventa;
■ "62" - defecto de temperatura convertidor: ver defecto "22" ;
■ "63" - fusión de los fusibles de la red 1 de entrada: este mensaje indica que
uno o varios fusibles del módulo rectificador 2 se encuentran en defecto;
ponerse en contacto con el servicio de postventa;
■ "65" sobrecarga del convertidor: este mensaje indica que la potencia activa
consumida es demasiado importante. Deslastrar la utilización;
■ "71" - defecto de comunicación interna: este mensaje indica un defecto
interno de Comet; contactar el servicio de postventa;
■ "72" - defecto auto-prueba de comunicación interna: ver defecto "71";
■ "73" - defecto auto-prueba de la tarjeta CPU: ver defecto "71".
by-pass manual
■ si la utilización ya no es alimentada, se puede proceder a una maniobra de
derivación manual para alimentar la utilización mientras se espera la llegada del
servicio de postventa;
■ en este caso, proceder del modo siguiente:
■ abrir el interruptor de la red de alimentación 1 ,
■ abrir el interruptor de la batería 4 ,
■ comprobar que todas las luces estén apagadas,
■ girar el conmutador de "by-pass manual" 8 como indicado en la figura 24, de
la posición "NORMAL" a la posición "BY-PASS".
maniobras en caso de alarma (continuación)
Conmutador de "by-pass manual"
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 24
Nota :
las posiciones TEST 1 y TEST 2 están reservadas al servicio de postventa.
Permanecer en la posición "by-pass" hasta la intervención del servicio de
postventa.
Toda manipulación de este conmutador, fuera del procedimiento descrito,
puede ocasionar perjuicios a Comet y la anulación de la garantía del
fabricante.
No se dispone de esta función en el caso de un convertidor de frecuencia.
comunicación
estándar
El puerto de comunicación 15 , situado detrás en Comet serie 11 y serie 31
5/7,5/10/15/20kVA, y delante en los otros modelos, suministra las informaciones
siguientes:
■ funcionamiento con "contactor estático";
■ prealarma de fin de autonomía batería;
■ utilización alimentada por Comet;
■ funcionamiento con batería.
Este puerto de comunicación permite conectarse con los sistemas informáticos
más corrientes (AS400, NOVELL...).
La figura 25 muestra la disposición de las clavijas del conectador hembra
SUB-D 15 puntos vista de frente.
Conexión del conectador SUB-D 15 puntos

señales MBTS
(muy baja tensión de seguridad)
tarjeta PIJO 5
funcionamiento
NO con ondulador
8
NF
NO
poder de
conmutación NF funcionamiento con
de los contactos: 6 "contactor estático"
P = 2,5VA
U = 30V máx.
I = 0,1A máx. 10
NO conectador
funcionamiento SUB-D
9 con batería 15 puntos
NF
11
13
NO prealarma de fin
7 de autonomía
de la batería
NF
12
14 parada ondulador
a distancia
(señal comprendida
4 entre 3 y 15V DC)
Fig. 25
Señalamiento del conectador Nota: el mando de parada ondulador a

SUB-D 15 puntos distancia es válido durante el
funcionamiento del ondulador en red o
en batería. La parada del ondulador se
8 7 6 5 4 3 2 1 produce después de transcurrido el
plazo de 2 mn.
15 14 13 12 11 10 9
comunicación (continuación)
opciones
Se pueden montar simultáneamente 3 opciones a Comet. Esto permite
comunicar con una gran variedad de ordenadores o cualquier otro dispositivo de
mando.
Monitor Plus (1)

Mini terminal de mandos y de visualización de los parámetros de la red de
alimentación y del ondulador. Puede ser local o desplazado.
Contact 5
Esta opción permite disponer de 5 informaciones en "contacto seco":
■ funcionamiento con batería;
■ funcionamiento con "contactor estático";
■ prealarma de fin de autonomía de la batería;
■ carga alimentada por ondulador;
■ alarma general;
Poder de corte de los contactos: 250V~, 125V=, 1A.
U-TALK (1)
Esta opción dirige un enlace de serie tipo RS232. El protocolo aceptado es el
protocolo ASCII. Esta opción es librada con el CD-ROM "Solución Pac"
integrando toda una gama de softwares de gestión de las Alimentaciones Sin
Interrupción MGE UPS SYSTEMS bajo SNMP.
JBUS / RS232 y JBUS / RS485 (1)

Estas opciones permiten la televigilancia de Comet.
BatiBUS
Esta opción garantiza el enlace de Comet con una red BatiBUS.
(1): estas opciones aceptan la función "battery monitoring" que permite conocer:
■ la autonomía de la batería disponible en "funcionamiento normal";
■ la autonomía de la batería restante en "funcionamiento con batería".
mantenimiento y servicio
El mantenimiento preventivo de Comet es limitado. Sin embargo, la lista
siguiente indica los procedimientos de mayor importancia que garantizan un
funcionamiento seguro y continuo de su aparato.
advertencia sobre la seguridad

Peligro: existen tensiones peligrosas en el aparato. Toda intervención en Comet
que requiera la apertura de los paneles de protección sólo puede ser efectuada
por personal calificado y aprobado por MGE UPS SYSTEMS.
mantenimiento preventivo efectuado por el usuario

control visual de su aparato
■ comprobar que las condiciones de instalación y de funcionamiento sean
siempre correctas:
■ distancia con respecto a la pared,
■ aberturas de ventilación no obstruidas,
■ temperatura de funcionamiento correcta, sobretodo la de las baterías;
■ comprobar que ningún defecto sea señalado por las luces.
mantenimiento efectuado por personal aprobado por MGE UPS SYSTEMS

Consultar su servicio de postventa para mayores detalles sobre las prestaciones
indicadas abajo, que emplean un instrumento propio, equipado con el programa
"Soft Tunor".
mantenimiento de las baterías

Comet supervisa el estado de su batería. El parpadeo de la luz naranja
"funcionamiento con batería" 20 asociado al número de defecto "12" en el
display de diagnóstico 27 , señala que su batería debe ser controlada.
El parpadeo de la luz roja "utilización no protegida" 18 asociado al número de
defecto "15" en el display de diagnóstico 27 , señalan una insuficiencia de la
batería.
Para desactivar las alarmas, pulsar simultáneamente las teclas "llave de
seguridad" 26 y "liquidación de los defectos" 25 .
Atención: esta liquidación provoca la desinhibición del control de la batería
y el cálculo de autonomía (opción Monitor Plus); ponerse en contacto con
el servicio postventa para verificar el estado de la batería y remplazarla si
es necesario. Este reactivará entonces las funciones de control de la
batería y el cálculo de la autonomía.
protección del medio ambiente

Los elementos baterías contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente.
Después de cambiarlos, nuestro servicio de postventa los entrega a organismos
competentes para su recuperación y reciclaje.
mantenimiento y servicio (continuación)
verificación anual
Este control completo requiere la intervención de personal calificado aprobado
por MGE UPS SYSTEMS.
formación cliente
Las clases de formación del centro MGE UPS SYSTEMS permiten que el
personal encargado del mantenimiento se entere de la evolución de los equipos
e intervenga en la primera etapa de mantenimiento.
Consultar su revendedor MGE UPS SYSTEMS para obtener la lista de
formaciones.
contratos de mantenimiento
Su contacto en MGE UPS SYSTEMS tendrá el gusto de proporcionarle, si hace
la solicitud, el catálogo de contratos de mantenimiento. Gracias a éstos, podrá
delegar la responsabilidad del mantenimiento a un personal calificado y siempre
dispuesto a ayudarle.
opciones
módulo batería suplementario

En la versión estándar, Comet posee una autonomía de batería (carga integral y
factor de potencia 0,6) de 8 mn para Comet S11 o S31 5kVA, y de 10 mn para
los otros modelos de Comet. Se puede aumentar esta autonomía instalando 1 o
2 módulos batería suplementarios.
Si Comet no ha sido configurado en la fábrica con estos módulos
suplementarios, hacerlo configurar por el servicio de postventa de MGE UPS
SYSTEMS.
características de los módulos baterías adicionales

Módulos batería para autonomía global de 30 mn
(de potencia utilización nominal con factor de potencia de 0,6):
Comet características potencia nominal aparato (kVA)

módulo batería 5 7,5 10 15 20 30
serie 11 altura (mm) 730 910 910
anchura (mm) 360 400 400
profundidad (mm) 420 550 550
masa (kg) 72 118 149
serie 31 altura (mm) 730 910 910 1085 1085
anchura (mm) 360 400 400 560 560
profundidad (mm) 420 550 550 680 680
masa (kg) 72 118 149 270 340
serie 33 altura (mm) 1085 1085 1385 1385
anchura (mm) 460 560 610 610
profundidad (mm) 680 680 780 780
masa (kg) 176 270 355 480
Módulos batería para autonomía global de 50 mn

(de potencia utilización nominal con factor de potencia de 0,6):
Comet características potencia nominal aparato (kVA)

módulo batería 5 7,5 10 15 20 30
serie 11 altura (mm) 730 910 910
anchura (mm) 360 400 400
profundidad (mm) 420 550 550
masa(kg) 115 215 276
serie 31 altura (mm) 730 910 910 1085 1085
anchura (mm) 360 400 400 2 x 560 2 x 560
profundidad (mm) 420 550 550 680 680
masa (kg) 115 215 276 2 x 270 2 x 340
serie 33 altura (mm) 1085 1085 1385 1385
anchura (mm) 460 2 x 560 2 x 610 2 x 610
profundidad (mm) 680 680 780 780
masa (kg) 281 2 x 270 2 x 355 2 x 480
opciones (continuación)
conexión del módulo batería suplementario

Antes de toda maniobra, comprobar la posición de los órganos de protección:
■ interruptor aguas arriba abierto (O);
■ interruptor de entrada 1 abierto (O);
■ interruptor batería 4 abierto (O);
■ conmutador de "by-pass manual" en posición "NORMAL".
■ colocar el módulo batería del lado derecho de Comet;
■ unir la caja de bornes del módulo batería a la caja de bornes XR3 de Comet
conectando cada cable individualmente:
■ verde/amarillo (cable de tierra) en la borna verde/amarilla de XR3,
■ rojo (cable de la polaridad +) en la borna L+ de XR3,
■ azul (cable de la polaridad –) en la borna L– de XR3;
■ colocar al lado los dos módulos alineando las caras delanteras;
■ desenclavar el interruptor del módulo batería.
Conexión del módulo batería suplementario
cajas de bornes de conexión de Comet caja de bornes del módulo

(excepto Comet S11 / S31 de 5kVA) batería
XR1 XR3 XR2 XR3

redes batería utilización batería
L L+ L L+
hacia otro
cajas de bornes de conexión de Comet S11 / S31 de 5kVA módulo batería
eventual
L L+
XR3 XR3 XR1 envirolar el blindaje

batería parada de red 2 (opción) de ese cable en el
emergencia cilindro de la trampilla
de conexiones (ver
anexos).
parada de emergencia
La instalación de una parada de urgencia debe realizarse en conformidad con las
normas en vigor.
Al accionar una parada de emergencia externa al aparato, la red de alimentación
de Comet debe ser cortada para garantizar la protección de vidas humanas.
Sin embargo, esta maniobra no ocasionará la puesta fuera tensión de la utilización
alimentada por Comet, ya que éste sigue funcionando con su batería.
Para obtener una puesta fuera de tensión total de la instalación mediante la
acción de una parada de emergencia, es necesario que la parada provoque
también la apertura, mediante un órgano único:
■ del interruptor batería 4 ;
■ del disyuntor de la(o de las) célula(s) batería suplementario(s) (opción);
■ y de un interruptor automático ubicado río abajo del ondulador, sino la tensión
permanece presente a la salida del ondulador durante aproximadamente 3
segundos después del inicio de la parada de emergencia.
Esto se logra añadiendo un disparador de emisión de tensión de tipo MX.
conexión
■ comprobar que el interruptor aguas arriba esté abierto (O) (cuadro baja tensión);
■ comprobar que el interruptor de entrada 1 y el interruptor de batería 4
estén abiertos (O);
■ quitar el capó de protección 13 de la zona de conexión de Comet;
■ alimentar la bobina de este disparador por medio de una tensión alterna entre
las bornas 1 y 4;
■ las bornas 2 y 3 pueden ser utilizadas para alimentar (bajo una tensión idéntica
a la del disparador) las luces indicadoras de la posición del interruptor batería 4
(poder de corte de los contactos: 1300VA);
■ cuando estas conexiones hayan sido efectuadas, volver a cerrar el capó de
protección de la zona de conexión de Comet.
Esquema de conexión del disparador MX a la caja de bornes XR3
Comet
1 4 2 3
botón de
parada de
emergencia
N F N N
luz interruptor luz interruptor
220 a 240V 50/60Hz cerrado abierto
caja de bornes XR3 1234 cajas de bornes

de Comet batería parada de XR1 y XR3 de
(excepto Comet S11 emergencia Comet
/ S31 de 5kVA) L– L+ S11 / S31
1234
de 5kVA
XR3 XR3 parada XR1

batería de emergencia red 2 (opción)
envirolar el blindaje del cable sobre el cilindro

de la trampilla de conexiones (ver anexos).
transformador de aislamiento galvánico completo (Comet estándar)

Esta opción es necesaria cuando se desea obtener un régimen de neutro aguas
abajo diferente del régimen de neutro aguas arriba.
Este transformador montado en un módulo de aspecto similar a Comet se
instala:
■ entre el cuadro de alimentación general baja tensión y la entrada de la red de
alimentación para Comet serie 11 y serie 33 (figura 26);
■ entre la salida utilización de Comet y la carga para Comet serie 31 (figura 27).
esquemas eléctricos de conexión de potencia

Los cables a conectar están representados con trazos gruesos.
Para conocer la sección de los cables, véase el capítulo "anexos":
"determinación de la sección de los cables" (el cable de conexión entre Comet y
la opción es suministrado).
CGBT Comet serie 11/serie 33
TR2
D1 XR4 XR5 XR1 XR2
utilización
transformador
Fig. 26
CGBT Comet serie 31
TR2
D1 XR1 XR2 XR4 XR5
utilización
transformador
Fig. 27
transformador red 2 separado
Esta opción permite conectar el "Contactor estático" 3 en una red separada en
caso en que las dos redes procedan de fuentes diferentes o que estén equipadas
con protecciones distintas.
Este caso requiere la opción "transformador de aislamiento galvánico red 2
separada".
esquema eléctrico de conexión de potencia

Los cables a conectar están representados en trazos gruesos.
"determinación de la sección de los cables" (el cable de conexión entre Comet y
la opción es suministrado).
CGBT Comet
D2 XR4 XR5 red 2 XR1
transformador filtro
D1 red 1 XR1 XR2

utilización
Esta opción comporta un filtro de elevada frecuencia que atenua las

perturbaciones emitidas en la red de alimentación y garantiza la compatibilidad
con las normas vigentes. Esta garantía no rige en caso en que el transformador
sea utlizado solo (sin el filtro).
Nota: en el caso de Comet S11/S31 de 5kVA, el blindaje del cable red 2 deberá
ser envirolado sobre el cilindro de la trampilla de conexiones (ver anexos).
convertidor de frecuencia
Esta opción permite tener frecuencias de entrada y salida diferentes.
El convertidor de frecuencia es suministrado con la red 2 separada.
Esta opción es suministrada ya sea con batería, o sin ella.
"determinación de la sección de los cables".
CGBT Comet
red 2 XR1
no conectar nada
a esta caja de bornes
D1 red 1 XR1 XR2

utilización
redundancia socorro
Esta opción permite aumentar la disponibilidad de tensión en la utilización. Esta
instalación requiere una configuración particular de Comet (red 2 separada).
Para la opción "red 2 separada" de Comet socorro, consultar el capítulo
"opción": "red 2 separada".

"determinación de la sección de los cables" (los cables de conexión entre Comet
y la opción son suministrados).
CGBT Comet socorro
D2 XR1 XR2 XR4 XR5 red 2
transformador filtro
XR1 red 2
Comet
D1 red 1 XR1 XR2

utilización
filtro antiarmónicos
Con el fin de disminuir el porcentaje de armónicos de la corriente consumida en
la red, se puede introducir un filtro antiarmónicos entre la red de alimentación y
Comet.
El filtro antiarmónicos se refiere únicamente a Comet serie 31 y serie 33 a partir
de 15kVA.

"determinación de la sección de los cables" (los cables de conexión entre Comet
y la opción son suministrados).
CGBT Comet
XR6 XR8 red 2 XR1
filtro
XR7 red 1 XR1 XR2

utilización
filtro
Esta opción consta de un filtro de alta frecuencia que atenúa las perturbaciones
emitidas en la red de alimentación.
asociaciones de opciones
transformador de aislamiento completo y transformador red 2 separado
Cuando se desea una alimentación por red 2 separada, así como un aislamiento
de Comet con relación a la red 1, es necesario acumular las dos opciones
"transformadores de aislamiento completo" y "transformador red 2 separado".
Cada opción necesita una célula diferente:
CGBT Comet
D2 XR4 XR5 XR1

red 2
D1 XR4 XR5 XR1

red 1
transformador de aislamiento completo y filtro antiarmónico

Caso de Comet serie 31
Las dos opciones son suministradas en una misma célula:
XR4 XR5
utilización
CGBT Comet
D1 XR6 XR8 XR1

red 2
XR2
utilización
XR7 XR1
red 1
Caso de Comet serie 33

Las dos opciones son suministradas en una misma célula. La conexión entre
XR5 y XR6 debe realizarse al interior de la célula:
CGBT
D1 XR4 XR5
Comet
XR8 XR1
red 2
XR6
XR7 XR1
red 1
transformador red 2 separado y filtro antiarmónico

Las dos opciones se suministran en una misma célula:
CGBT Comet
D2 XR4 XR5 XR1

red 2
D1 XR6 XR8
XR7 XR1
red 1
No debe realizarse ninguna conexión en la caja de bornes XR8.
posición relativa de las diferentes células

En el caso de que estén asociadas varias células de opciones, deben de
colocarse a la derecha de la célula ondulador en el siguiente orden (de izquierda
a derecha):
■ célula(s) batería;
■ célula filtro antiarmónico (con eventual transformador);
■ célula transformador de aislamiento red 2 separada;
■ célula transformador de aislamiento galvánico completo.
anexos
características generales
■ la gama Comet contiene 3 tipos de onduladores:
■ Comet serie 11: entrada monofásica/salida monofásica,
■ Comet serie 31: entrada trifásica + neutro/salida monofásica,
■ Comet serie 33: entrada trifásica + neutro/salida trifásica + neutro;
■ cada aparato posee numerosas posibilidades de configuración mediante un
enlace especializado 14 .
Las configuraciones estándares aparecen indicadas con letra gruesa en las
páginas siguientes.
Un cambio de configuración requiere la intervención in situ del servicio de
postventa;
■ salvo indicación contraria, los resultados indicados son valores típicos
correspondientes a:
■ una tensión nominal de 230V en monofásico y 400V en trifásico,
■ una carga linear nominal con factor de potencia de 0,8.
características comunes
■ normas
■ diseño: CEI 146
■ producto: EN 50091
■ seguridad: CEI 950
■ protección: CEI 529 (IP 215)
■ compatibilidad electromagnética: CEI 801
EN 55011
EN 55022
EN 50091-2
■ condiciones climáticas
(1)
■ temperatura ambiental : < 25°C recomendado
0 a 30°C permanente
35°C durante 24h
40°C durante 8h
■ humedad (%): 0 a 95
■ altitud sin cambio de posición: < 1000m
■ configuración
■ prealarma batería (mn): 1, 2, 3, 4, 5, ...20
■ arranque ondulador: automático o manual
■ cargador de baterías: interno o externo
■ basculamiento sobre la red socorro fuera de tolerancia: sí / no
■ convertidor de frecuencia: sí / no
■ color
■ estándar: RAL 9002
(1): para Comet S11 o S31 de 5kVA, consultar el apartado "sobrecarga

utilización".
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FB 11.1
anexos (continuación)
características generales Comet serie 11

■ potencia aparente (kVA): 5 7,5 10
■ potencia activa (kW): 4 6 8
■ rendimiento (%): 91 91 91
■ pérdidas (W): 445 668 890
■ ruido acústico (dBa):
■ en carga RL: 45 46 46
■ en carga RCD: 50 53 53
■ tiempo de autonomía (mn):
■ con carga nominal típica (factor de potencia 0,6): 8 10 10
■ corriente de fuga máxima (mA):
■ en régimen de neutro en tierra: 10 23 23
■ con defecto en régimen de neutro con impedancia: 28 60 60
■ dimensiones y masas
■ altura (mm): 730 910 910
■ anchura (mm): 360 400 400
■ profundidad (mm): 420 550 550
■ masa (kg): 90 190 210
■ red de alimentación
■ número de fases: 1
■ tensión (V): 187 a 257
■ frecuencia (Hz): 47 a 63
■ factor de potencia: > 0,99
■ distorsión de corriente (%): <5 <3 <3
■ corriente de llamada: < In
■ salida de utilización
■ tensión (V): 220 / 230 / 240
■ tolerancia en la tensión (%): ±1
■ frecuencia (Hz): 50 / 60
■ tolérancia de frecuencia en autonomía (%): ± 0,1
■ tolérancia de frecuencia en sincronización (%): ± 1 / ± 1,5 / ± 2 / ± 3 / ± 4
■ velocidad de sincronización (Hz/s): 1/2
11.2 manual de instalación e instrucciones Comet: ES-6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
■ potencia aparente (kVA): 5 7,5 10 15 20
■ potencia activa (kW): 4 6 8 12 16
■ rendimiento (%): 91 91 91 92 92
■ pérdidas (W): 445 668 890 1335 1780
■ en carga RL: 45 46 46 50 50
■ en carga RCD: 50 53 53 53 53
■ con carga nominal típica (factor de potencia 0,6): 8 10 10 10 10
■ en régimen de neutro en tierra: 5 11 11 24 24
■ con defecto en régimen de neutro con impedancia: 23 45 45 102 102
■ altura (mm): 730 910 910 1085 1085
■ anchura (mm): 360 400 400 560 560
■ profundidad (mm): 420 550 550 680 680
■ masa (kg): 90 190 210 390 450
■ tensión (V): 323 a 444
■ distorsión de corriente (%): < 26
■ tensión (V): 220 / 230 / 240
■ tolerancia de frecuencia en autonomía (%): ± 0,1
■ tolerancia de frecuencia en sincronización (%): ± 1 / ± 1,5 / ± 2 / ± 3 / ± 4

■ potencia aparente (kVA): 10 15 20 30
■ potencia activa (kW): 8 12 16 24
■ rendimiento (%): 92 92 92 92
■ pérdidas (W): 890 1335 1780 2670
■ en carga RL: 51 51 51 51
■ en carga RCD: 52 52 52 52
■ con carga nominal típica (factor de potencia 0,6): 10 10 10 10
■ en régimen de neutro en tierra: 23 23 23 23
■ con defecto en régimen de neutro con impedancia: 90 90 250 250
■ altura (mm): 1085 1085 1385 1385
■ anchura (mm): 460 460 610 610
■ profundidad (mm): 680 680 780 780
■ masa (kg): 275 350 510 600
■ tensión (V): 323 a 444
■ distorsión de corriente (%): < 26
■ tensión (V): 380 / 400 / 415
■ tolerancia de frecuencia en autonomía (%): ± 0,1
■ tolerancia de frecuencia en sincronización (%): ± 1 / ± 1,5 / ± 2 / ± 3 / ± 4
determinación de la sección de los cables
La sección de los cables depende:
■ de la intensidad de la corriente que los atraviesa (calentamiento);
■ de la caída de tensión admisible (3% en circuitos alternos, 1% en circuitos
batería);
■ del modo de instalación (en tablero, canal, etc.).
Se consultarán las normas para determinar las secciones mínimas que
transportarán a corrientes definidas.
Cada uno de estos parámetros definirá, para cada tipo de alimentación Comet,
una sección mínima admisible.
Se deberá escoger obligatoriamente la mayor de estas secciones. Los cables
serán de tipo flexible.
Las corrientes indicadas en el cuadro siguiente son valores máximos

correspondientes a las tensiones mínimas:
Comet potencia valores de corrientes de línea consumidas en A
nominal Comet corriente corriente opción
en kVA red (XR1) utilización (XR2) batería (XR3)
serie 11 5 26 23 30
7,5 40 35 48
10 52 46 46
serie 31 (1) 5 23 (9) 23 30
7,5 35 (14) 35 48
10 46 (18) 46 46
15 69 (27) 69 76
20 91 (36) 91 75
serie 33 (2) 10 18 (26) 15 (26) 46
15 27 (40) 23 (40) 76
20 36 (52) 30 (52) 75
30 54 (78) 45 (78) 112
Nota 1: en el caso de una opción "red 2 separada" para Comet serie 31, los valores entre
paréntesis corresponden a las corrientes de línea red 1, y los demás a las corrientes de
línea red 2.
Nota 2: en el caso de funcionamiento con "contactor estático" de potencia nominal en carga
no linear, para Comet serie 33, los valores entre paréntesis corresponden a la corriente
que circula en el neutro de la red.
Las cajas de bornes de conexión de Comet aceptan, para las conexiones con la
red y para la utilización, las siguientes secciones de cable:
Comet potencia nominal sección de conexión (mm2)
Comet en kVA para cables flexibles para cables rígidos
serie 11 y 5 0a4 0a6
serie 31 7,5 y 10 0 a 10 0 a 16
serie 31 15 y 20 16 a 35 16 a 35
serie 33 10 y 15 6 a 16 6 a 25
20 y 30 16 a 35 16 a 35
determinación de los aparatos de protección

La selección de protecciones a colocar aguas arriba (D1) o aguas abajo (D2) de
Comet debe efectuarse según:
■ la corriente nominal de línea;
■ el poder de corte a utilizar.
Esquema unifilar de los aparatos de protección
D2
CGBT
D1
Comet
D2
Para garantizar una selectividad durante las sobrecargas y los cortocircuitos, se

recomiendan las protecciones siguientes:
Comet potencia interruptor D1 interruptor D2
nominal Comet Merlin Gerin Merlin Gerin
en kVA
serie 11 5 C60N 32A (curva D) C60L ≤ 6A (curva Z)
serie 31 5 C60N 25A (curva D) C60L ≤ 6A (curva Z)
série 33 10 C60N 40A (curva D) C60L ≤ 6A (curva Z)
30 NC100H 80A (curva D) C60L ≤ 16A (curva Z)
Nota:
Las protecciones deben tener un poder de corte superior a la supuesta corriente
de cortocircuito.
Consultar la guía de distribución baja tensión Merlin Gerin para mayores
informaciones.
La selección de disparadores para los interruptores situados aguas arriba de los
transformadores debe tener cuenta de las corrientes de llamada (10 a 14In).
En el caso de una configuración con opción "red 2 separada", las protecciones
preconizadas para la red 1 y la red 2 son las mismas que para el interruptor D1
del cuadro de abajo para Comet serie 11 y Comet serie 33.
Para Comet serie 31, las protecciones postuladas vienen dadas en el cuadro
siguiente:
Esquema unifilar de los aparatos de protección (red 2 separada)
CGBT D2
D'1 red 2
Comet
D1 red 1
D2
Comet potencia interruptor D1 interruptor D'1

nominal Comet Merlin Gerin Merlin Gerin
en kVA (red 1) (red 2)
serie 31 5 C60N 10A (curva D) C60N 25A (curva D)
7,5 C60N 16A (curva D) C60N 40A (curva D)
10 C60N 20A (curva D) C60N 50A (curva D)
20 C60N 40A (ccurva D) NC100H 100A (curva D)
Nota:
Las protecciones deben tener un poder de corte superior a la supuesta corriente
de cortocircuito.
Consultar la guía de distribución baja tensión Merlin Gerin para mayores
informaciones.
La selección de disparadores para los interruptores situados aguas arriba de los
transformadores debe tener cuenta de las corrientes de llamada (10 a 14In).
conexión del blindaje de los cables

Los cables batería, parada de emergencia y red 2 de Comet S11/S31 5kVA
deben ser blindados. Estos blindajes deben ser envirolados sobre cilindros
previstos para ello en la trampilla de conexiones de esas opciones, por detrás de
Comet (ver figura 2). Cada conexión debe efectuarse de la manera siguiente
(véase figura abajo):
■ hacer pasar los hilos del cable dentro del cilindro y el blindaje del cable al
exterior del cilindro,
■ virolar el blindaje del cable en el cilindro, detrás del borde,
■ conectar los hilos en la caja de bornes correspondiente,
■ volver a montar la placa de conexión y sujetarla mediante tornillos,
■ virolar el o los cables en el angular inferior de la placa de conexión y en el
angular vertical de la otra placa de conexión con los cables de la red 1 y de la
carga.
rampilla de conexiones
cilindros de blindaje
abrazadera o virola
blindaje del cable
cable a conectar
abrazaderas o virolas
blindaje del cable
capó de protección (retirado)
rampilla de conexiones
glosario
parada forzada: acto de parar el ondulador creando un corte de 0,5 segundo en
la utilización porque las características de la red de alimentación (o socorro) son
incorrectas.
autonomía: es el tiempo durante el cual Comet puede alimentar en condiciones
nominales las cargas aguas abajo en ausencia de la red. Este tiempo es
determinado por la batería.
batería de acumuladores: elementos de acumuladores conectados entre sí y
que suministran energía eléctrica de origen electrolítico. Estos elementos (o
electrodos) nadan en electrólito líquido o gelificado.
"contactor estático": equipo basado en electrónica de potencia que permite el
volqueo sin corte de una fuente de alimentación a otra (del ondulador a la red o
viceversa).
"by-pass manual": conmutador manual que permite alimentar la utilización por
medio de la red durante una operación de mantenimiento.
módulo: caja que contiene un conjunto rectificador, cargador, ondulador,
contactor estático o elementos batería para constituir a Comet.
"cargador": dispositivo que alimenta la batería con energía eléctrica (corriente
continua) de modo a reconstituir y mantener disponible la energía electrolítica de
la batería.
acoplamiento: acto de conectar un ondulador o un convertidor de frecuencia al
"juego de barras" de la utilización.
desacoplamiento: paso de la utilización al "contactor estático".
interruptor batería: interruptor de corriente continua que protege el circuito de la
batería (interruptor fusible para Comet S11 o S31 de 5kVA).
fin de autonomía de la batería: información que indica el fin de la autonomía de
la batería, y por consiguiente la parada del ondulador y el corte de tensión en la
utilización.
fuera tensión: no hay presencia de tensión en Comet (Interruptor batería
abierto, interruptor de red de alimentación abierto).
In corriente nominal: corriente nominal suministrada por Comet en condiciones
de carga definidas en cosenoØ = 0,8.
interruptor de entrada: organo de corte situado en la entrada de Comet que
permite la parada del rectificador.
marcha forzada: acto de alimentar la utilización por medio del ondulador
creando un corte de 0,5 segundo en la utilización.
"ondulador": subconjunto que reconstituye una sinusoide de tensión casi
perfecta (sin corte y regulada) a partir de la corriente continua. Por extensión,
alimentación sin interrupción ASI, que designa el conjunto del aparato.
potencia nominal: potencia Pn aparente que Comet suministra en condiciones
de carga definidas en cosenoØ = 0,8.
potencia de utilización: potencia Pu aparente que Comet suministra en
condiciones de carga dadas. Es inferior o igual a la potencia nominal Pn. La
relación Pu/Pn define el porcentaje de carga de Comet.
glosario (continuación)
"rectificador": dispositivo que toma en la red la energía eléctrica necesaria a la
alimentación de Comet. La corriente alterna de entrada es rectificada.
red de alimentación o red 1: red principal de alimentación del rectificador y del
ondulador.
red de alimentación socorro o red 2: red que permite la alimentación de la
utilización en caso de parada del ondulador.
sobrecarga: rebasamiento de la potencia nominal de Comet.
CGBT: cuadro general baja tensión aguas arriba.
transferencia: paso de la alimentación de la utilización de la red al ondulador, o
viceversa.
utilización: conjunto de aparatos conectados en salida de Comet.
utilización protegida: utilización alimentada por el ondulador, y que puede
aprovechar de la autonomía batería.
utilización no protegida: utilización alimentada por el "contactor estático" con
riesgo de corte de la red de alimentación.
Comet ™
5 - 30 kVA
installatie en handleiding
! !
fault
GERIN
MERtLIN
come
S
SYSTEM
E UPS
BY MG
NL-6761200XT/FC
MERLIN GERIN
BY MGE UPS SYSTEMS
Geachte gebruiker,
Deze handleiding verschaft u alle benodigde informatie om uw Comet UPS

(uninterruptible power supply) te installeren en te gebruiken.
Mocht e.e.a. niet duidelijk zijn, kunt u natuurlijk te allen tijde contact met ons
opnemen voor verdere informatie.
MGE UPS SYSTEMS
veiligheidsmaatregelen
■ waarschuwing: Comet heeft zijn eigen interne energiebron (batterij). Het te
beveiligen apparaat kan dus onder spanning staan zelfs als de netstroomvoeding
afwezig is;
■ het te beveiligen apparaat staat onder spanning zodra de netstroomvoeding
aanwezig is, zelfs als dit niet door middel van LED-indikatie gesignaleerd wordt;
■ gevaar: er bevinden zich hoge spanningen in het Comet-systeem. Elke
service waarbij verwijdering van de beschermkappen noodzakelijk is, moet
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat door MGE UPS SYSTEMS
erkend is;
■ het Comet-systeem moet in alle gevallen geaard zijn;
■ plaats de Comet niet in de nabijheid van vloeistoffen, of in een erg vochtige
omgeving;
■ laat geen vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het Comet-systeem
binnendringen;
■ de ontluchtingsroosters van de Comet mogen niet bedekt of verstopt zijn;
■ plaats de Comet niet in de felle zon of in de nabijheid van een warmtebron;
■ de Comet bevat onderhoudsvrije loodbatterijen die na vervanging naar een
speciaal bedrijf moeten worden gebracht ter recycling, conform de geldende
voorschriften;
■ als het apparaat voor het opstarten wordt opgeslagen, dient dit te gebeuren in
een vochtvrije ruimte. Uiterste opslagtemperaturen: –20°C tot +45°C;
■ als de Comet lange tijd uitgeschakeld blijft, moet hij één keer per maand
gedurende 24 uur ingeschakeld worden om de batterij op te laden, omdat deze
anders onherstelbaar beschadigd raakt;
■ conform de norm EN 50091-1, de gebruiker van Comet stroomvoorziening
zonder schakelaar (ASI) moet op alle primaire vermogensisolators die in een van
de ASI verwijderde zone geïnstalleerd zijn een etiket aanbrengen bestemd om
het onderhoudspersoneel te waarschuwen tegen de aanwezigheid van een ASI
op de schakeling; dit etiket moet de volgende of een soortgelijke tekst bevatten:
"aanwezigheid van stroomvoorziening zonder schakelaar, deze moet voor
iedere ingreep op de schakeling geïsoleerd worden";
c waarschuwing: dit product is bestemd voor beperkte distributie aan ter zake
kundige installateurs en gebruikers. Bij installatie kunnen beperkingen of
aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn om storingen te voorkomen.
0 installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

inhoudsopgave
kennismaking met Comet

informatie betreffende veiligheid ...................................................................... 1.1
identificatie met Comet .................................................................................... 1.1
configuratie ...................................................................................................... 1.1
functioneel schema .......................................................................................... 1.2
installatie
algemeen ......................................................................................................... 2.1
juiste positionering ........................................................................................... 2.1
speciale voorzorgsmaatregelen ....................................................................... 2.2
verbindingen .................................................................................................... 2.2
bediening en indicaties
hoofdbediening en -aanwijzingen .................................................................... 3.1
diagnosecommando's en displays ................................................................... 3.4
opstarten
controle vooraf ................................................................................................. 4.1
het inschakelen van de unit ............................................................................. 4.1
het inschakelen van de omvormer ................................................................... 4.2
het uitschakelen
het uitschakelen van de omvormer .................................................................. 5.1
het uitschakelen van het apparaat ................................................................... 5.1
het functioneren
normaal functioneren ....................................................................................... 6.1
functioneren op batterij .................................................................................... 6.1
overbelasting .................................................................................................... 6.3
alarm
alarm indicatietabel .......................................................................................... 7.1
handmatige bypass .......................................................................................... 7.3
communicatie
standaardfuncties ............................................................................................. 8.1
opties ................................................................................................................ 8.2
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FA 1

inhoudsopgave (vervolg)
onderhoud en service
herhaling van veiligheidsmaatregelen ............................................................ 9.1
preventief onderhoud door gebruiker ............................................................. 9.1
onderhoud door MGE UPS SYSTEMS .......................................................... 9.1
training ........................................................................................................... 9.1
onderhoudscontracten ................................................................................... 9.2
opties
extra batterijkast .............................................................................................. 10.1
noodstop ......................................................................................................... 10.3
een volledig galvanische isolatie transformator .............................................. 10.4
separate netaansluiting 2 transformator (AC bypass ingang) ......................... 10.5
frequentie-omvormer ....................................................................................... 10.6
"hot standby" systeem .................................................................................... 10.7
harmonisch filter .............................................................................................. 10.8
combinatie van opties ..................................................................................... 10.9
appendix
algemene kenmerken ..................................................................................... 11.1
specifieke kenmerken ..................................................................................... 11.1
Comet serie 11 algemene kenmerken ........................................................... 11.2
keuze van draaddiameters .............................................................................. 11.5
keuze van beveiligingsonderdelen .................................................................. 11.6
de kabelafschermingen aansluiten ................................................................. 11.8
verklarende woordenlijst
........................................................................................................................ 12.1
De installatie van het Comet-systeem en de in deze handleiding beschreven opties moet
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De andere handelingen mogen worden
uitgevoerd door personen die de handleiding gelezen hebben.
Alle Comet produkten zijn gepatenteerd. De authentieke MGE UPS SYSTEMS technologie
is niet beschikbaar voor andere fabrikanten. Dankzij de ontwikkeling van normen en
materiaal kunnen produkten worden aangepast zonder aankondiging.
De gegeven eigenschappen en beperkingen zijn niet bindend, tenzij bevestigd door

MGE UPS SYSTEMS.
Deze handleiding mag alleen worden gekopieerd na vooraf verkregen schriftelijke
toestemming van MGE UPS SYSTEMS.
De kopieën moeten vervolgens zijn voorzien van de vermelding "Comet MGE UPS
SYSTEMS Installation and User Manual no 6761200XT".
2 installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

kennismaking met Comet
informatie betreffende veiligheid

Gevaar: in het Comet systeem bevinden zich hoogspanningscircuits.
Servicewerkzaamheden, waarbij verwijdering van de beschermingskap nodig is,
mag alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel dat erkend is door
MGE UPS SYSTEMS.
identificatie met Comet

Lees de identifikatie-informatie (fig. 1) aan de achterzijde of in de binnenzijde van
de deur van de Comet voor de systeemkenmerken.
Merkplaat
MERLIN GERIN
comet S.(1)
Kenmerken van de
1 eerste netaansluiting
Kenmerken van de
2 tweede netaansluiting
(optioneel)
3 Kenmerken van
de belasting
4 Serienummer
Fig. 1
(1): Comet modelnummer:
■ S11 (serie 11): eenfase ingangsspanning en eenfase uitgangsspanning;
■ S31 (serie 31): driefase ingangsspanning en eenfase uitgangsspanning;
■ S33 (serie 33): driefase ingangsspanning en driefase uitgangsspanning.
configuratie
Een configuratieblad, opgenomen in de UPS, toont alle fabrieksinstellingen.
Bewaar dit blad op een veilige plaats, daar de after-sales support technici dit
nodig kunnen hebben als u parameters wilt aanpassen.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FA 1.1
kennismaking met Comet (vervolg)
functioneel schema
AC ingang aansluitpunt
gebruiker
1 2
6 5 4 7 8
Fig. 7
verklaringen bij fig. 2 tot 7

1 hoofdschakelaar,
2 gelijkricht module,
3 static bypass-module,
4 batterij schakelaar (schakelaar of zekering voor Comet S11/S31 5kVA),
5 batterij,
6 charger module,
7 omvormer module,
8 manual bypass-schakelaar t.b.v. onderhoudswerkzaamheden,
9 hoofdcontrole- en indicatiepaneel,
10 diagnose-display en bijzondere commando's,
11 ruimte voor eventuele communicatiepoorten,
12 ventilatoren,
13 afdekpaneel van het aansluitcompartiment,
14 diagnose- en configuratie aansluiting (gereserveerd voor after-sales
ondersteuning),
15 standaard communicatie-aansluiting,
16 afdekplaat schakelpaneel,
43 beschermkap,
44 beschermkap.
1.2 installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
installatie (alleen uit te voeren door gekwalificeerd personeel)
algemeen
■ Comet kasten zijn uitgerust met 4 wielen voor verplaatsing over korte
afstanden en met steunen om de wielen te blokkeren. De steunen moeten
ingedraaid worden alvorens men een kast kan verplaatsen;
■ werktemperatuur: 0 tot 30°C bij nominaal uitgangsvermogen.
Belangrijk:
■ de batterij is van het gesloten type. Opslag of langdurige uitschakeling
van de Comet mag de 3 maanden bij 20°C zonder herladen nooit te boven
gaan; voor een batterij aanvankelijk met 100% lading. Voor het herladen van
batterij’s moet het systeem gestart worden. De batterij-garantie vervalt als
de periode van 3 maanden voor herladen wordt overschreden;
■ de levensduur van de batterij is maximaal als de unit wordt geplaatst in een
ruimte met een omgevingstemperatuur van 15 tot 25°C. Boven de 25°C wordt de
levensduur van de batterij met circa 50% verkort voor elke extra 10°C;
■ bij het bepalen van de specificaties van het ventilatiesysteem moet rekening
gehouden worden met een warmteverlies door werking van de Comet (zie de
appendix);
■ aansluitingen worden gemaakt via de onderste sectie, achteraan of vooraan,
afhankelijk van het type Comet;
■ signaalinrichting conform de norm EN 50091-2: een produkt bestemd voor
beperkte distributie aan ervaren installateurs of gebruikers. Beperkingen bij het
installeren of aanvullende maatregelen kunnen nodig zijn om elektromagnetische
storing te voorkomen.
juiste positionering (fig. 8)

Schets van de Comet gezien van bovenaf
100 mm minimum
(voor ventilatie)
L1 L "e" zie N.B.

L2
luchtafvoer
L2
optie voor
Comet een batterij- andere
P optie
uitbreiding
P1
Fig. 8
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FC 2.1
installatie (vervolg)
N. B.:
Voor de Comet serie 31 15/20kVA en Comet serie 33 units, moet een vrije
ruimte van 5mm "e" links van de optionele units worden aangehouden voor het
openen van de deuren.
■ zie er op toe dat de ruimte L1 links van de Comet groter is dan L voor toegang
tot de batterij en L2 groter dan 100mm (voor ventilatie);
■ overtuig u ervan dat ruimte P1 voor de Comet groter is dan P voor service via
de voorzijde;
■ verbindingskabels moeten flexibel zijn en lang genoeg, zodat de Comet naar
voren geschoven kan worden zonder dat de kabel losgekoppeld wordt (ca.
1,5mtr. extra);
■ aanvullende units (extra batterij, auxiliaries, etc…) moeten rechts van de
Comet worden geplaatst. Als de bovenstaande regels niet in acht worden
genomen, is het mogelijk dat voor onderhoud en service van de unit het
systeem afgeschakeld moet worden!
speciale voorzorgsmaatregelen
■ voedingskabels naar de gebruiker moeten apart van alle andere kabels lopen
(stroomvoorziening of computerverbindingskabels); zij moeten niet langs
storingveroorzakende bronnen en gevoelige apparatuur lopen;
■ in geval de Comet geïnstalleerd wordt met de optie "Teleservice", dient een
telefoonaansluiting aanwezig te zijn en een voeding voor de bijbehorende
modem.
verbindingen
Verbindingskabels moeten aan de onderzijde binnenkomen:
■ achter voor Comet serie 11 en serie 31 5/7,5/10kVA;
■ vóór voor Comet serie 31 15/20kVA en serie 33 10/15/20/30kVA.
elektrisch diagram voor powerverbindingen

Fig. 9 toont een elektrisch diagram voor een gangbare installatie. De bedrading is
vet gedrukt (zie de appendix voor informatie met betrekking tot het selecteren van
de diameter van de bedrading).
Verbindingsschema voor een enkelvoudige AC ingang
Comet
aansluitpunt
AC ingang XR1 XR2 gebruiker
XR3
XR3
extra batterij
(optioneel)
Fig. 9
2.2 installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
aansluiting van de (net) stroomsnoeren (fig. 10 tot 14)
Overtuig u ervan dat de unit volledig uitgeschakeld en niet aangesloten is op het
electriciteitsnet alvorens aansluitingen worden gemaakt aan de voor- of
achterzijde van de unit (afhankelijk van het type Comet).
Voor uw eigen veiligheid en die van het apparaat, moeten aardleidingen
altijd eerst worden aangesloten.
De apparaten uit de series Comet 31 en 33 mogen uitsluitend van stroom
worden voorzien door een stroomvoorziening + neutraal.
Bij de apparaten uit de Comet 33-serie kan een neutraal systeem worden
verkregen door gebruik van een volledige isolatie transformator (transformator
van het type driehoek-ster).
Neutraal systeem: werking upstream en downstream identiek (geen galvanische
isolatie). De Comet is geschikt voor alle neutrale systemen op voorwaarde dat de
geldende voorschriften in acht genomen worden.
■ controleer of de AC circuitbreaker, die verderop op het laagspannings-
schakelpaneel is gemonteerd, in uit-positie (O) staat;
■ controleer of de ingangsschakelaar 1 en de accuschakelaar 4 in uit-positie
(O) staan.
Volgorde voor aansluiting van de Comet 5KVA:

■ open de beschermkap 44 (bevestigd met 2 schroeven) en het aansluitpaneel
13 (bevestigd met 6 schroeven);
■ strip de kabelmantels van de netstroom en de te beveiligen apparatuur over
een lengte van 7 cm;
■ strip elke draad over een lengte van 1 cm;
■ haal de netstroomkabels en de kabels van de te beveiligen apparatuur door de
doorvoertules van het aansluitpaneel;
■ sluit de netstroomkabels aan op contactblok XR1 "netaansluiting 1" met
inachtneming van de volgorde vermeld op het etiket;
■ sluit de kabels van de te beveiligen apparatuur aan op contactblok XR2 "te
beveiligen apparatuur" met inachtneming van de volgorde vermeld op het etiket;
■ sluit de diverse optionele systemen aan zoals beschreven in de betreffende
hoofdstukken van deze handleiding;
■ nadat de kabels zijn aangesloten moet de mantel van elke kabel met een
klemring tegen de horizontale stang boven het contactblok worden geklemd,
zodat de geleiders niet kunnen worden losgerukt;
■ breng het aansluitpaneel 13 en de beschermkap 44 weer op hun plaats.
installatie (vervolg)
Aansluitingen voor Comet serie 11 5kVA
L L+ N L1
XR2
aansluitpunt
gebruiker
L1
N
XR3 XR1
batterij netaansluiting 2
(optie) (optie)
XR1 naar het te beveiligen
Netaansluiting 1 apparaat/gebruiker
(enkelfase + aarde) zie paragraaf "aansluiting
L1 van de
N kabelafschermingen" in
hoofdstuk "appendix"
van
laagspanningsschakelpaneel
(enkelfase + aarde)
Fig. 10
Aansluitingen voor Comet serie 31 5 kVA
L L+ N L1
XR2
aansluitpunt
gebruiker
L1
N
XR3 XR1
batterij netaansluiting 2
XR1 (optie) (optie)
Netaansluiting 1
naar het te beveiligen
L3 apparaat/gebruiker
L2 (enkelfase + aarde) zie paragraaf "aansluiting
L1 van de
N kabelafschermingen" in
hoofdstuk "appendix"
van
(driefase, neutraal en aarde)
Fig. 11
Volgorde voor aansluiting van Comet-modellen behalve 5kVA:
■ verwijder de afdekplaat van het controlepaneel 13 dat vastgezet is met
schroeven;
■ sluit de AC ingangsbedrading aan op netaansluiting 1 blok XR1. Let op dat
aarde-, neutraal- en fasedraad corresponderen met dat wat op het label
staat;
■ sluit de aansluitsnoeren (load) voor het te beveiligen apparaat aan op blok
XR2. Let op dat aarde-, neutraal- en fasedraad corresponderen met dat wat op
het label staat;
■ sluit de diverse opties aan zoals aangegeven in de betreffende
hoofdstukken van deze handleiding;
■ als de kabels aangesloten zijn moet de mantel van elke kabel met een
krimpring tegen de horizontale stang die zich boven het terminalblok bevindt
worden geklemd om de aders te beschermen tegen eventuele trekkrachten;
■ monteer de afdekplaat van het controlepaneel weer op zijn plaats.
Aansluitingen voor Comet serie 11 7,5/10kVA
N L1 N L1 L L+ N L1
XR1 XR1 XR3 XR2

Netaansluiting 1 netaansluiting 2 batterij aansluitpunt
(optie) (optie) gebruiker
van naar het te beveiligen
laagspanningsschakelpaneel apparaat/gebruiker
(enkelfase + aarde) (enkelfase + aarde)
Fig. 12
Aansluitingen voor Comet serie 31 7,5/10/15/20kVA
XR1 XR1 XR3 XR2


(driefase, neutraal en aarde) (enkelfase + aarde)
Fig. 13
Aansluitingen voor Comet serie 33 10/15/20/30kVA
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L L+ N L1 L2 L3
XR1 XR1 XR3 XR2

(driefase, neutraal en aarde) (driefase, neutraal en aarde)
Fig. 14
bediening en indicaties
De besturingseenheid van de Comet bestaat uit (zie fig. 15):
■ hoofdcontrolesystemen en indicatielampjes 9 voor wat betreft de totale
werking van de UPS;
■ diagnosecommando's en displays 10 met meer toegespitste
exploitatiecommando's en een display met standaardinstellingen. Hiermee kan de
diagnose van het apparaat worden vastgesteld.
Bediening en aanwijzingen
Hoofd-
bedienings- en
indicatiepaneel
9
! !
! !
fault
fault
diagnose-display en
bijzondere
commando's 10
Fig. 15
hoofdbediening en -aanwijzingen
Dit paneel, in de linker bovenhoek van de voorzijde, verschaft u informatie
betreffende de status van het systeem (zie fig. 16).
De interpretatie van de signalen is zeer eenvoudig en vereist geen speciale
vaardigheid. Ze geven simpel aan:
■ normaal functioneren (aangesloten apparaat beveiligd);
■ verminderd functioneren (storing);
■ gevaar van onderbreking in de stroomvoorziening (aangesloten apparaat
niet beveiligd);
■ functioneren op batterij.
Verklaring bij fig. 16:
17 zoemer,
! ! +– I O 18 lampje "aangesloten apparaat niet
beveiligd",
19 lampje "storing",
17 18 19 20 21 22 23
20 "accustatus of functioneren op
batterij" lampje,
Fig. 16 21 lampje "aangesloten apparaat
beveiligd",
22 "omvormer aan" knop,
23 "omvormer uit" knop.
bediening en indicaties (vervolg)
lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21

Dit lampje geeft aan dat de Comet
normaal functioneert. Het te beveiligen
! ! +– I O apparaat krijgt stroom geleverd via de
output van de omvormer 7 .
Dit lampje gaat ook branden tijdens de
21 normale inschakeling van de Comet.
lampje "batterij status" 20
Dit oranje lampje geeft aan:

■ het functioneren van de omvormer
! ! +– I O 7 op accustroom als gevolg van een
storing in de netstroom, of constatering
van een netstroom spanningswaarde
20 buiten de vastgestelde toleranties;
■ het knippert om aan te geven dat de
batterij bijna leeg is. Als het lampje
knippert en het systeem werkt niet op
de batterij, moet de batterij door een
technicus van de service-dienst
worden nagekeken.
lampje "storing" 19
Dit oranje lampje geeft een storing in

de werking of een storing in de
! ! +– I O omgeving aan. Echter, het te
beveiligen apparaat blijft stroom
ontvangen via de omvormer 7 .
19
lampje "aangesloten apparaat niet beveiligd" 18
Dit rode lampje geeft aan:

■ directe stroomvoorziening van
! ! +– I O netstroom aan het aangesloten
apparaat via de static bypass 3 door
uitschakeling van de omvormer 7
18 (hetzij door een overbelasting hetzij
door een interne storing);
■ accustroom is niet beschikbaar
omdat de accuschakelaar 4 uit
staat.
zoemer 17
De zoemer geeft een signaal als:

■ het aangesloten apparaat direct van
bip...bip...
netstroom wordt voorzien via de
! ! +– I O static bypass 3 ;
■ de omvormer op batterij-stroom 5
werkt;
17 ■ er sprake is van storing in het
functioneren van het systeem.
De zoemer geeft een veel minder
schel signaal met langere
tussenpozen bij kleinere storingen;
idem gedurende het functioneren van
de omvormer op accustroom.
Als de batterij bijna leeg is, wordt de
geluidsindicatie harder en frequenter.
In het geval van een uitschakeling van
de omvormer, is er een
ononderbroken alarmtoon.
Een halt-toets voor de zoemer 24
wordt op het bedieningspaneel en de
diagnosedisplay 10 geplaatst. Zodra
een nieuwe storing wordt
geconstateerd zal de zoemer weer
alarm geven.
"omvormer aan" knop 22
Deze groene knop wordt gebruikt om

de omvormer 7 in te schakelen.
! ! +– I O
22
"omvormer uit" knop 23
Deze grijze knop wordt gebruikt om de

omvormer 7 uit te schakelen.
! ! +– I O
23
bediening en indicaties (vervolg)
diagnosecommando's en displays (fig. 17)

Het bedieningspaneel en de display 10 bestaat uit:
■ display met standaardwaarden voor de omgeving;
■ display met standaardwaarden voor een van de subeenheden die een
onderdeel zijn van Comet;
■ meer toegespitste commandotoetsen.
De standaardwaarden worden slechts weergegeven op verzoek van de
gebruiker, door eenmaal één van de commandotoetsen in te drukken 24 , 25 of
26 .
fault
27 25 26 24
Fig. 17
zoemer reset 24
Deze knop maakt het de gebruiker mogelijk om de zoemer 17 uit te schakelen.
Bij een nieuw alarm zal de zoemer wederom worden ingeschakeld.
storing reset 25
Deze knop wist de in het geheugen opgeslagen storingen. Wissen van de
storingen uit het geheugen is alleen mogelijk indien de storingen verholpen zijn.
veiligheidsknop 26
Met deze knop wordt de omvormer 7 geforceerd in- of uitgeschakeld.
Geforceerd uitschakelen: druk tegelijkertijd en gedurende 3 seconden op de
veiligheidsknop 26 en de grijze "omvormer uit" knop 23 .
Geforceerd inschakelen: druk tegelijkertijd en gedurende 3 seconden op de
veiligheidsknop 26 en de groene "omvormer aan" knop 22 .
Met deze toets voert u een handmatige batterijtest uit: druk gedurende 3
seconden tegelijkertijd op de veiligheidssleutel 26 en de stoptoets 24 van de
zoemer.
Let op: met deze functie wordt de batterij volledig ontladen om de parameters
van de batterijcontrole bij te werken.
In geval van een stroomonderbreking, wordt de normale werking van de
ondulator van de batterij hersteld. De duur van de autonomie wordt hierdoor
minder.
diagnosedisplay 27
De alarmfuncties, standaardwaarden en status worden weergegeven in de vorm
van numerieke codes. Zie hoofdstuk "alarm" voor de betekenis van de codes. De
tabel met overeenkomsten wordt ook weergegeven in de deur of aan de
achterkant van de Comet.
opstarten
controle vooraf
■ controleer de instellingen van het beveiligingssysteem:
■ ingangsschakelaar 1 in de "uit" (O) positie,
■ accuschakelaar 4 in de "uit" (O) positie,
■ manual bypass-schakelaar 8 op "NORMAAL" positie (zie fig. 18);
■ controleer of niets het ventilatiesysteem kan blokkeren (luchtaanvoer door de
onderzijde en, indien van toepassing, door de ventilatiegaten aan de zijkant;
■ controleer of er minimaal 100mm ruimte is aan de achterzijde voor ventilatie;
■ controleer of de Comet niet op zijn wielen staat (zet de pootjes uit);
■ controleer of de uitgangscircuitbreakers (indien van toepassing) op "uit" (O)
staan.
manual bypass-schakelaar
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 18
het inschakelen van de unit

Let op:
Zodra de ingangsspanning op de Comet wordt aangesloten (circuitbreaker
op het laagspanningsschakelpaneel op "aan"), wordt de spanning via via de
static bypass 3 doorgegeven. Op het controlepaneel is niets te zien.
bip...bip...
! ! +– I O
17 21 22
■ zet de ingangsschakelaar 1 en toen de batterij-schakelaar 4 aan:

■ de zoemer 17 geeft een signaal,
■ het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 gaat aan,
■ de gelijkrichter 2 en de lader 6 worden opgestart,
■ de omvormer 7 wordt automatisch opgestart, tenzij het systeem in de
"handmatige opstart"-mode staat (optioneel). In dit geval gelieve u op de
groene "omvormer aan" knop 22 te drukken.
opstarten (vervolg)
Als aan de voorwaarden wordt voldaan (netstroomwaarden binnen de
toleranties), springt de omvormer on line en levert stroom:
■ het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 blijft branden.
Bij een storingsmelding dient (rode lampje 18 aan), u het hoofdstukje "Alarm" te
raadplegen.
! ! +– I O
18 21 22
het inschakelen van de omvormer systeem in handmatige opstart-mode

■ druk op de groene knop "omvormer aan" 22 :
■ het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 knippert,
■ de omvormer 7 wordt opgestart en indien aan de voorwaarden wordt
voldaan, wordt de spanning overgeschakeld naar de omvormer 7 ,
■ het rode lampje "aangesloten apparaat niet beveiligd" 18 gaat uit,
■ het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 gaat aan.
! ! +– I O
18 21 22
het uitschakelen
het uitschakelen van de omvormer

■ druk gedurende 3 seconden op de knop "omvormer uit" 23 :
■ het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 gaat uit,
■ het rode lampje "aangesloten apparaat niet beveiligd" 18 gaat aan,
■ de zoemer 17 geeft een signaal,
■ de omvormer 7 stopt als aan de omschakelvoorwaarden wordt voldaan,
■ de elektrische voeding wordt direct door de netstroom geleverd via de
static by-pass 3 ;
■ bij een storingsmelding dient u het hoofdstukje "Alarm" te raadplegen.
bip...bip...
! ! +– I O
17 18 21 23
het uitschakelen van het apparaat

Het is niet goed om de Comet voor een langere periode uit te schakelen, omdat
de batterij geladen moet blijven.
Maar als u dit wel zou willen, is de procedure als volgt:
■ schakel de omvormer 7 uit;
■ zet de batterij-schakelaar 4 uit;
■ zet de ingangsschakelaar 1 uit;
■ alle lampjes van het controlepaneel gaan uit.
Let op: de spanning wordt nog steeds geleverd door de netstroom via de
static bypass 3 ;
■ zet de opwaartse circuitbreakers op het laagspanningsschakelpaneel uit.
het functioneren
normaal functioneren
De netstroomvoorziening (AC ingang) is aanwezig (fig. 19):
■ het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 is aan;
■ de stroom die wordt gebruikt door het aangesloten (en beveiligde) apparaat is
afkomstig van de netstroom via de gelijkrichter 2 en inverter 7 modules.
Het laadgedeelte 6 laadt of herlaadt de batterij 5 . Het DC output voltage van
de lader is temperatuurgeregeld om u te verzekeren van een optimale
laadspanning.
! ! +– I O
21
gebruiker
2 7
6 5
Fig. 19
functioneren op batterij (fig. 20)

Als de AC ingangsspanning ontbreekt of buiten tolerantie is, schakelen de
gelijkrichter 2 en het laadgedeelte 6 uit en levert de batterij 5 de stroom
die nodig is voor de omvormer 7 om het te beveiligen apparaat van stroom te
voorzien. De batterij 5 ontlaadt zich.
Het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 is aan.
De gebruiker wordt gewaarschuwd via werking op batterij door de zoemer 17
en het oranje lampje "batterij status" 20 . Deze informatie is eveneens
beschikbaar via de standaard communicatie-aansluiting 15 .
bip...bip...
! ! +– I O
17 20 21
het functioneren (vervolg)
gebruiker
2 7
6 5
Fig. 20
batterijbedrijf
Tijdens een netstroomstoring hangt de duur van functioneren van de omvormer
op accustroom af van:
■ de standaard capaciteit van de batterij;
■ de hoeveelheid stroom die wordt gebruikt door het beveiligde apparaat;
■ de temperatuur van de batterij;
■ de leeftijd van de batterij.
De standaard backup tijd komt overeen met de minimum waarde voor een
nieuwe batterij en de omvormer die het volle uitgangsvermogen levert.
De werkelijke backup tijd, die afhankelijk is van de afgenomen stroom, kan groter
zijn als de omvormer werkt met minder dan het volle uitgangsvermogen. Tijdens
het functioneren op accustroom is het mogelijk de batterij backup tijd te verlengen
door de hoeveelheid stroom, die wordt afgenomen door het beveiligde apparaat,
te verminderen (bijv. door uitschakeling van niet-essentiële onderdelen).
De Comet heeft een batterij-monitorfunctie die de resterende backup tijd berekent.
Deze functie kan worden toegepast door middel van een communicatie-optie.
Een melding dat de batterij bijna leeg is, is beschikbaar via de standaard
communicatie-aansluiting 15 voor waarneming buiten de Comet.
Het waarschuwt de gebruiker voor een komende batterij-uitschakeling op een
spanningsniveau, dat van te voren door de gebruiker is bepaald. Op de UPS zelf,
gaat de zoemer 17 luider en sneller piepen en het oranje lampje "batterij status"
20 knippert. Als de batterij volledig is ontladen, is het einde van de autonomie
bereikt. Op dit punt stopt de omvormer 7 .
De laadtijd van de batterij om een volledige nieuwe autonomie te verkrijgen, kan
variëren, afhankelijk van het Comet-model, van ongeveer 4 tot 16 uur voor een
nominale autonomie.
terugkeer van de netstroom

Als de netstroomstoring is opgeheven of de ingangsspanning weer binnen de
toleranties is en:
■ als het eindtijdstip van de batterij backup stroom nog niet bereikt was, keert de
Comet terug naar de werkingsstatus zoals boven omschreven (fig. 19);
■ als het eindtijdstip van de batterij backup stroom wèl bereikt was, starten de
gelijkrichter 2 , het laadgedeelte 6 en de omvormer 7 automatisch (de
omvormer moet daarbij handmatig gestart worden als het systeem in de
"handmatige start"-stand staat).
periodieke batterij-controle
■ er wordt maandelijks een periodieke controle van de batterij uitgevoerd. De
gebruiker wordt van deze procedure op de hoogte gebracht door de melding "17"
op de display van het diagnose 27 ;
■ wij raden u aan om de batterij eenmaal per jaar volledig te ontladen om de
parameters van de batterijcontrole bij te werken. Deze test voert u uit met de
opdracht "handmatige batterijtest". Er is voor deze test een minimale
bedrijfsspanning vereist. De gebruiker wordt van deze procedure op de hoogte
gebracht door de melding "18" op de display van het diagnose 27 ;
Tijdens deze verschillende procedures, wordt u op de hoogte gebracht van een
defecte batterij door de alarmmelding "15" op de display van het diagnose 27 ;
overbelasting (behalve bij Comet S11 of S31 van 5kVA)
■ tijdens een belangrijke tijdelijke overbelasting (groter dan 1,5ln):
■ wordt de spanning geleverd door de netstroom via de static bypass 3 ,
■ wordt automatisch naar de omvormer 7 teruggeschakeld bij einde van de
overbelasting;
■ de omvormer kan een kleine overbelasting aan voor een bepaalde periode,
afhankelijk van de mate van overbelasting. Zie fig. 21;
■ als er sprake is van een overbelasting:
■ geeft de zoemer 17 een signaal,
■ gaat het oranje lampje "storing" 19 aan,
■ stopt de omvormer 7 aan het eind van zijn gespecificeerde overbelastingstijd,
■ wordt de spanning geleverd via de static bypass 3 ,
■ gaat het groene lampje "aangesloten apparaat beveiligd" 21 uit,
■ gaat het rode lampje "aangesloten apparaat niet beveiligd" 18 aan.
Als de overbelasting blijft voortduren tijdens functioneren via de static bypass
3 , wordt de elektrische voeding naar de gebruiker na een bepaalde tijd
onderbroken. Zie fig. 22.
Als de Comet is uitgeschakeld door een overbelasting, moet de storing-resetknop
worden ingedrukt alvorens wordt teruggekeerd naar de stand van het normaal
functioneren.
Overbelastingscurve van de omvormer 7
tijd
10 mn
1 mn
10 s
1s
Standaard hoeveelheid
stroomafname
beveiligd apparaat In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 21
het functioneren (vervolg)
Overbelastingscurve van de static bypass 3
tijd
10 mn
1 mn
10 s
1s
Standaard hoeveelheid
stroomafname
beveiligd apparaat In
0,15 s
1,05 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2
Fig. 22
het geval van de Comet S11 of S31 van 5kVA

Tijdelijke hoge overbelasting bij gebruik (van meer dan 1,5ln):
Het gebruik wordt overgebracht op het netwerk via de "static bypass-module" 3
gedurende 5 seconden. Hierna wordt het weer opnieuw overgebracht op de
omvormer. Als de overbelasting voortduurt, kan deze handeling zich tot 3 maal toe
herhalen. Vervolgens stopt de omvormer en wordt het gebruik niet langer meer
gevoed.
Zwakkere overbelasting:
De omvormer staat deze overbelasting toe voor een in figuur 21 gedefinieerde
tijdsduur bij een omgevingstemperatuur van onder 30°C. Boven deze temperatuur
moet een k-coëfficiënt worden toegepast op de nominale spanning die deze in een
lagere klasse plaatst en per gevolg op de overbelastingcurve van figuur 21:
■ van 30°C tot 35°C: k=0,9
■ van 35°C tot 40°C: k=0,85
■ boven 40°C: k=0,8.
Voorbeeld: een overbelasting met de volgende condities wordt door de omvormer
1 minuut lang getolereerd:
■ 1,1 ln < l < 1,3 ln bij een omgevingstemperatuur van 25°C,
■ 1,1 x 0,9 ln < l < 1,3 x 0,9 ln bij een omgevingstemperatuur van 32°C,
Overbelasting veroorzaakt:
■ inwerkingtreding van de zoemer 17 ,
■ het oranje controlelampje "abnormale werking" 19 gaat branden,
■ stopzetting van de omvormer 7 na de toelaatbare tijdsduur,
■ overgang van de stroomvoorziening van het gebruik naar het netwerk via de
"static bypass-module" 3 ,
■ het groene controlelampje "beschermd gebruik" 21 dooft,
■ het rode controlelampje "onbeschermd gebruik" 18 gaat branden.
De "static bypass-module" 3 blijft 5 seconden gesloten. Na deze tijdsduur, wordt
het gebruik overgebracht van het netwerk naar de omvormer. Als de overbelasting
voortduurt, stopt de omvormer en wordt het gebruik niet meer gevoed.
netaansluiting 2 buiten tolerantie
Netaansluiting 2 (of noodnetaansluiting) voorziet de static bypass-module 3
(CS) en de manual bypass-schakelaar voor onderhoud van stroom;
■ netaansluiting 2 is standaard aangesloten op hetzelfde contactblok als
netaansluiting 1;
■ netaansluiting 2 kan optioneel worden aangesloten op een afzonderlijk
contactblok:
■ de spanningstolerantie van netaansluiting 2 wordt bepaald door de nominale
uitgangsspanning van de omvormer. Deze tolerantie bedraagt +7%, -10% voor de
nominale spanningen 240V en 415V, en +/-10% voor de andere spanningen,
■ de frequentietolerantie van netaansluiting 2 kan worden ingesteld tussen 1 en
4%.
Als netaansluiting 2 binnen tolerantie is kan de te beveiligen apparatuur zonder

spanningsonderbreking worden overgeschakeld van de omvormer naar
netaansluiting 2.
Als netaansluiting 2 buiten tolerantie is wordt er overgeschakeld met een
spanningsonderbreking van 0,5 seconde op de te beveiligen apparatuur.
alarm
alarm indicatietabel
! ! +– status of actie die de indicatie
teweeg brengt
17 18 19 20 21
■ omvormer start up fase, voordat de
belasting door de omvormer gevoed wordt.
De "omvormer aan" knop 22 is ingedrukt.
■ normaal functioneren;
■ stroom geleverd door de Comet.
bip...bip...
■ uitschakeling van de omvormer 7 na
een druk op de "omvormer uit" knop 23 of
na een belangrijke storing;
■ stroom wordt geleverd via de static
bypass 3 .
bip...bip... ■ functioneren op accustroom;

■ stroom geleverd door de Comet.
bip...bip... ■ batterij leeg of batterij moet

gecontroleerd worden (1).
bip...bip... ■ kleine storing, stroomleverantie blijft

doorgang vinden via de omvormer.
■ uitschakeling van de omvormer 7 ;

■ ingangsschakelaar 1 is uit;
■ accuschakelaar 4 is uit;
■ stroom wordt geleverd via de static
bypass 3 .
Verklaring alarm indicatietabel: (1): In geval van een standaard

batterijvervanging, is de interventie van een
zoemer uit, door MGE UPS SYSTEMS goedgekeurde
lampje uit, technicus vereist om de parameters van de
bip...bip...
nieuwe batterij bij te werken en om zo
zoemer aan, verder gebruik te maken van de functie
"Battery monitoring" die u in staat stelt de
lampje aan, beschikbare of nog resterende autonomie
af te lezen.
lampje knippert.
Elke andere operationele status buiten het normaal functioneren (groen lampje
"aangesloten apparaat beveiligd" 21 aan), wordt door het diagnosesysteem
beschouwd als een "storing".
Voordat u enige actie onderneemt, dient u de status van de controlelampjes en
de nummer(s) van de standaardwaarde(n) noteren die op de diagnosedisplay
worden weergegeven 27 . Als de "Monitor Plus"-optie is geïnstalleerd, let dan
tevens op de berichten in de lijst op het scherm.
Sommige storingen kunnen ertoe leiden dat het display niet werkt.
Als het aangesloten apparaat nog werkt, wordt de stroom geleverd via de static
bypass 3 , d.w.z. het is dan niet beveiligd.
alarm (vervolg)
35 41
31 33 34 39
61 62 65 32
37 63
21 22 25
16 T° 51
11
12 13 14 15 17 18 71 72 73
Fig. 23
■ "11" - accuschakelaar is uit: dit geeft aan dat het accustroomcircuit open is
(batterij schakelaar 4 is uit). Het aangesloten apparaat is niet langer beveiligd,
omdat de accustroom niet langer beschikbaar is in het geval van een
netstroomstoring. In het geval van een optionele "frequentie-omzetter zonder
batterij" is het normaal dat boodschap "11" aanwezig blijft;
■ "12" - controleer batterij: dit geeft aan dat de batterij gecontroleerd moet
worden (zie Batterij onderhoud in het hoofdstuk Onderhoud en service);
■ "13" - waarschuwing dat de batterij bijna leeg is: dit geeft aan dat de batterij
haar stroomlevering stopt na een vooraf ingestelde periode. De gebruiker moet
de vereiste maatregelen nemen alvorens het aangesloten apparaat definitief
uitvalt (het bewaren van de gegevensbestanden, het systeem op de normale
wijze afbouwen en uitschakelen, etc.);
■ "14" - einde autonomietijd;
■ "15" - defekte batterij: deze weergave geeft een defecte batterij aan (zie
paragraaf "onderhoud van de batterij" in het hoofdstuk "onderhoud en service";
■ "16" - standaard omgevingstemperatuur: deze display geeft een
omgevingstemperatuur aan die buiten de tolerantie valt (<0°C of >40°C);
■ "17" - periodieke batterijtest: de display geeft aan dat de
batterijtestprocedure in uitvoering is;
■ "18" - handmatige batterijtest: de display geeft aan dat de volledige ontlading
van de batterij in uitvoering is, zodat de parameters van de batterijcontrole
kunnen worden bijgewerkt;
■ "21" - defecte omvormer: deze display geeft storing aan in de omvormer
module 7 ; bel de after sales service;
■ "22" - abnormale temperatuur omvormer: deze display geeft een abnormale
interne verwarming aan van de Comet; controleren of de ventilatie van de Comet
goed functioneert en of de omgevingstemperatuur goed is (zie hoofdstuk
"appendix");
■ "25" - overbelasting op omvormer: deze display geeft de aanwezigheid aan
van een overbelasting op het gebruik, wanneer deze door de omvormer wordt
gevoed. Het gebruik ontladen;
■ "31" - spanning net 2 buiten tolerantie: deze display geeft aan dat de
spanning van voedingsnet 2 van de "static bypass-module" 3 buiten de
tolerantie komt;
■ "32" - fase buiten tolerantie: deze display geeft aan dat de faseverschuiving
aan tussen het voedingsnet van de "static bypass-module" 3 en de "omvormer
module" 7 buiten de tolerantie komt;
■ "33" - storing in de fasevolgorde: informeert de gebruiker dat de
fasevolgorde van de 3 fase stroomvoorziening niet correct is;
■ "34" - ingangsfrequentie van de "static bypass" 3 buiten tolerantie:
belastingtransfer kan worden uitgevoerd via de volgende procedure: druk
gelijktijdig op de beveiligingsknop 26 en:
■ de groene knop "omvormer aan" 22 om de stroom uitsluitend langs deze
weg naar de omvormer 7 te laten lopen.
De belastingtransfer heeft een onderbrekingstijd van 0,5 sec. in de
stroomvoorziening naar het beveiligde apparaat tot gevolg,
■ de groene knop "omvormer uit" 23 om de stroom uitsluitend naar de
"static bypass" 3 te voeren. Belastingtransfer heeft een onderbreking van 0,5
sec. in de stroomvoorziening naar het beveiligde apparaat tot gevolg;
■ "35" - overbelasting op "static bypass-module": deze display geeft
overbelasting aan op het gebruik, wanneer deze wordt gevoed door het netwerk
via de "static bypass-module". Het gebruik ontladen;
■ "37" - net 1 buiten tolerantie: deze display geeft aan dat de spanning van
voedingsnet 1 van de "gelijkricht module" 2 buiten de tolerantie komt;
■ "39" - installatiefout: deze display geeft een onjuiste aansluiting aan op de
ingang van een frequentie omvormer; controleren of het stroomvoorzieningsnet
goed op klem XR1 is aangesloten;
■ "41" - apparaat gevoed door by-pass (normale status in een bepaalde
configuratie): deze display geeft aan dat het apparaat wordt gevoed door het net
via de "static bypass-module" 3 ;
■ "51" - defecte charger module: deze display geeft storing aan in de charger
module 6 ; bel de after sales service;
■ "61" - standaard gelijkricht of hacker module: deze display geeft storing aan
in de gelijkricht module 2 ; bel de after sales service;
■ "62" - temperatuurfout van de chopper: zie fout "22";
■ "63" - smeltzekeringen van ingangsnetwerk 1 smelten: deze display geeft
storing aan van een of meer zekeringen van de gelijkricht module 2 ; bel de after
sales service;
■ "65" - overbelasting van de chopper: deze display geeft aan dat het actieve
verbruikte vermogen te hoog is. Het apparaat ontladen;
■ "71" - interne communicatiefout: deze display geeft een interne storing aan
van de Comet; bel de after sales service;
■ "72" - autotest-storing van de interne communicatie: zie fout "71";
■ "73" - autotest-storing van de CPU-kaart: zie fout "71".
handmatige bypass
■ als het aangesloten en beveiligde apparaat niet langer van stroom
wordt voorzien, is het mogelijk om via een handmatig bypass stroom te leveren
aan de belasting, terwijl men wacht op de after sales support;
■ procedure is als volgt:
■ zet de input schakelaar 1 aan,
■ schakel de accuschakelaar uit 4 ,
■ controleer of alle lampjes uit zijn,
■ zet de handmatig te bedienen bypass-schakelaar 8 , zoals aangegeven
in fig. 24, van de "NORMAAL" positie naar de "BYPASS"-positie.
alarm (vervolg)
Manual bypass-schakelaar
BY-PASS
NORMAL
TEST 1
TEST 2
Fig. 24
N. B.:
De TEST 1 en TEST 2 posities zijn gereserveerd voor gebruik door
uitsluitend de after sales support mensen. Laat de schakelaar daarom staan
op de Bypass-positie.
Gebruik van deze knop anders dan boven omschreven kan beschadiging
van de Comet tot gevolg hebben en de garantie in gevaar brengen.
Deze functie is niet beschikbaar voor frequentie omvormers.
communicatie
standaardfuncties
De communicatie aansluiting 15 aan de achterzijde van de Comet serie 11 en
serie 31 5/7,5/10/15/20kVA en aan de voorzijde van de andere modellen,
verschaft de volgende informatie:
■ functioneren op de static bypass;
■ waarschuwing dat de batterij bijna leeg is;
■ stroom geleverd door de omvormer;
■ functioneren op accustroom.
Deze aansluiting maakt verbinding met de meeste gangbare computersystemen
(AS/400, Novell, etc.) mogelijk.
Fig. 25 laat de pin-layouts voor de SUB-D 15-pins (vrouw)aansluiting (vooraanzicht) zien.
Aansluiten van 15 polige SUB-D connector
ZLV-signalen
(zeer lage veiligheidsspanning)
PIJO kaart 5
functioneren
NO op omvormer
8
NF
NO
schakelvermogen
van de contacten: NF functioneren op
P = 2,5VA 6 "static bypass"
U = max. 30V
I = max. 0,1A
10
NO 15 polige
9 functioneren SUB-D
op batterij connector
NF
11
13
NO waarschuwing dat
7 de batterij bijna leeg is
NF
12
14 uitschakelen UPS
op afstand
4 (signaal tussen
3 en 15V DC)
Fig. 25
Cijfercode van 15 polige SUB-D Opmerking: het commando voor het

connector op afstand stopzetten van de
omvormer is actief wanneer de
omvormer werkt op accustroom of op
8 7 6 5 4 3 2 1 netstroom. De omvormer wordt na 2
minuten stopgezet.
15 14 13 12 11 10 9
communicatie (vervolg)
opties
Het is mogelijk om 3 opties tegelijk te gebruiken op de Comet. Dit maakt
verbinding met een groot aantal computers en controlevoorzieningen mogelijk.
Monitor Plus (1)

Mini terminal voor controle en display van ingangsspanning (AC ingang) en
systeemparameters. Kan ter plekke of op afstand worden geïnstalleerd.
Contact 5
Deze optie kan 5 verschillende signalen laten zien via potentiaal vrije relais
contacten:
■ functioneren op batterij;
■ functioneren op static bypass;
■ waarschuwing dat de batterij bijna leeg is;
■ stroom geleverd door de omvormer;
■ algemeen alarm.
Uitschakelvermogen van de contacten: 250V wisselstroom, 125V =, 1A.
U-TALK (1)
Deze optie biedt een RS232 serieel interface, met gebruik van een ASCII
protocol. Deze optie wordt meegeleverd bij de CD-ROM "Solution Pac"TM met een
hele gamma programma’s voor voedingsbeheer zonder onderbrekingen van
MGE UPS SYSTEMS onder SNMP.
JBUS / RS232 en JBUS / RS485 (1)

Deze opties maken afstandssignalering van de Comet mogelijk.
BatiBUS
Deze optie verschaft een verbinding tussen de Comet en een BatiBUS netwerk.
(1): deze opties kunnen gebruikt worden met de batterij controle functie die
informatie verschaft over:
■ beschikbare accustroom gedurende normaal functioneren;
■ resterende accustroom gedurende functioneren op accustroom.
onderhoud en service
Preventief onderhoud aan de Comet is beperkt tot het minimum. Echter, de lijst
hieronder toont belangrijke procedures om voortdurend en goed functioneren te
waarborgen.
herhaling van veiligheidsmaatregelen

Gevaar: er bevinden zich hoge spanningen in het Comet systeem. Elke service
waarbij verwijdering van de beschermingskappen noodzakelijk is, moet
uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel dat erkend is door MGE UPS
SYSTEMS.
preventief onderhoud door gebruiker

visuele controle
■ controleer de installatie- en functioneringsvoorschriften:
■ afstand tot de muur,
■ vrije ventilatie in- en uitlaatopeningen,
■ bedrijfstemperatuur, met name voor de batterij’s;
■ geen storingen gesignaleerd door de lampjes.
onderhoud door MGE UPS SYSTEMS

Raadpleeg de after sales afdeling voor verdere informatie betreffende de service,
zoals hieronder omschreven en waarbij speciaal gereedschap is vereist. In het
bijzonder de Soft Tunor software.
onderhoud van de batterij

De status van uw batterij wordt door Comet bewaakt. Een oranje knipperlicht
"werking op batterij" 20 samen met foutnummer "12" op de diagnosedisplay 27
geeft aan dat de batterij gecontroleerd moet worden.
Een rood knipperlicht "onbeschermd gebruik" 18 samen met foutnummer "15"
op de diagnosedisplay 27 , geven een defecte batterij aan.
Om deze alarmsignalen op te heffen drukt u gelijktijdig op de toetsen
"veiligheidssleutel" 26 en "storing reset" 25 .
Let op: deze reset heeft als gevolg dat de functies batterijbewaking en
autonomieteller worden gedesactiveerd (optie Monitor Plus); bel de after
sales service om de toestand van de batterij te controleren en deze zonodig
te vervangen. De service-afdeling reactiveert de functies batterijbewaking
en autonomieteller.
bescherming van de omgeving

De batterij bevat stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu. Na vervanging zendt
de after sales afdeling de oude batterij’s naar een speciaal bedrijf ter recycling.
jaarlijkse controle
Deze complete controle kan alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd
MGE UPS SYSTEMS personeel.
onderhoud en service (vervolg)
training
Cursussen gegeven door MGE UPS SYSTEMS stellen personeel in staat het
systeem te bekijken en specifiek onderhoud uit te voeren.
Raadpleeg uw MGE UPS SYSTEMS distributeur voor de lijst van cursussen.
onderhoudscontracten
Uw MGE UPS SYSTEMS leverancier kan u de catalogus van
onderhoudscontracten doen toekomen. Hierin kunt u zien hoe u de
verantwoording voor het onderhoud kunt overlaten aan altijd oproepbare technici.
opties
extra batterijkast
In de standaarduitvoering, beschikt Comet over een batterij-autonomie
(volgeladen met arbeidsfactor 0.6) van 8 minuten voor Comet S11 of S31 5kVA
en van 10 minuten voor andere uitvoeringen van Comet. Deze tijd kan verlengd
worden door 1 of 2 extra batterij's te installeren.
Als de Comet oorspronkelijk niet geleverd is met de 1 of 2 extra batterij’s, moet
de nieuwe configuratie aangepast worden door een MGE UPS SYSTEMS after
sales support technicus.
technische gegevens van de extra batterij-elementen

Batterij-elementen met een globale capaciteit van 30 min
(nominaal verbruiksvermogen met arbeidsfactor 0,6):
Comet technische nominaal uitgangsvermogen (kVA)

gegevens 5 7,5 10 15 20 30
serie 11 hoogte (mm) 730 910 910
breedte (mm) 360 400 400
diepte (mm) 420 550 550
gewicht (kg) 72 118 149
serie 31 hoogte (mm) 730 910 910 1085 1085
breedte (mm) 360 400 400 560 560
diepte (mm) 420 550 550 680 680
gewicht (kg) 72 118 149 270 340
serie 33 hoogte (mm) 1085 1085 1385 1385
breedte (mm) 460 560 610 610
diepte (mm) 680 680 780 780
gewicht (kg) 176 270 355 480
Batterij-elementen met een globale capaciteit van 50 min

(nominaal verbruiksvermogen met arbeidsfactor 0,6):
Comet technische nominaal uitgangsvermogen (kVA)
gegevens 5 7,5 10 15 20 30
serie 11 hoogte (mm) 730 910 910
breedte (mm) 360 400 400
diepte (mm) 420 550 550
gewicht (kg) 115 215 276
serie 31 hoogte (mm) 730 910 910 1085 1085
breedte (mm) 360 400 400 2 x 560 2 x 560
diepte (mm) 420 550 550 680 680
gewicht (kg) 115 215 276 2 x 270 2 x 340
serie 33 hoogte (mm) 1085 1085 1385 1385
breedte (mm) 460 2 x 560 2 x 610 2 x 610
diepte (mm) 680 680 780 780
gewicht (kg) 281 2 x 270 2 x 355 2 x 480
opties (vervolg)
aansluiting van een additionele accuset

Controleer, voordat er iets gedaan is, of de beveiligingsonderdelen in de volgende
positie staan:
■ opwaartse circuitbreaker uit (O);
■ ingangsschakelaar 1 uit (O);
■ accuschakelaar 4 uit (O);
■ handmatig bediende bypass-schakelaar op "NORMAAL".
■ zet de batterij rechts van de Comet;
■ maak als volgt een aansluiting tussen het contactblok in de accuruimte en het
XR3 contactblok in de Comet:
■ geel/groene draad (aarde) op het geel/groene aansluitpunt bij XR3,
■ rode draad (+ pool) op de L+ aansluiting van de XR3,
■ blauwe draad (– pool) op de L– aansluiting van de XR3;
■ zet de 2 bijgesloten frontpanelen naast elkaar;
■ zet de accuschakelaar in de accukast aan.
Aansluiting van een extra batterij
Comet aansluiting terminalblok

(behalve bij Comet S11 / S31 van 5kVA) accukast terminalblok
XR1 XR3 XR2 XR3

netaansluitingen batterij aansluitpunt batterij
gebruiker
L L+ L L+
naar een tweede

Comet S11 / S31 van 5kVA aansluiting terminalblok accukast (indien
van toepassing)
L L+
De kabelbescherming
XR3 XR3 XR1 van een stalen band
batterij noodstop netaansluiting 2 (optie) voorzien op de cilinder
van de aansluitklep (zie
bijlagen).
noodstop
Een noodstop moet worden geïnstalleerd volgens de geldende normen en
voorschriften. Als een externe "noodstop" functie geactiveerd is, moet de
netstroom naar de Comet afgesneden worden; dit om de veiligheid te
waarborgen voor gebruiker en installatie.
Deze handeling snijdt echter niet de stroomvoorziening tussen Comet en het
aangesloten apparaat af, omdat het systeem op accustroom blijft werken.
Om een totale nulspanning van de installatie te verkrijgen door het activeren van
de noodstop, is het nodig dat deze tegelijkertijd met een enkel orgaan de opening
bestuurt van:
■ de accuschakelaar 4 ;
■ de accuschakelaar(s) van de bijgeschakelde extra batterij(en), indien van
toepassing;
■ en een stroomonderbreker die beneden de omvormer is geplaatst. Is dit niet het
geval, dan blijft de spanning aan de uitgang van de omvormer gedurende
ongeveer 3 seconden na het inschakelen van de noodstop aanwezig.
Dit is mogelijk door een MX-type shunt te installeren.
aansluiting van de trip shunt

■ controleer of de circuitbreaker in het laagspanningsschakelpaneel "uit" staat;
■ controleer of de ingangsschakelaar 1 en de accuschakelaar 4 "uit" staan;
■ verwijder de afdekplaat van het aansluitpaneel 13 van de Comet;
■ voorzie de trip shunt van spanning door middel van de aansluitpunten 1
en 4;
■ de aansluitpunten 2 en 3 kunnen gebruikt worden om controlelampjes te
voeden die de positie van de stroomonderbreker 4 weergeven (de
verbreekcapaciteit van de contacten is 1300VA). Hiervoor wordt een spanning
aangehouden gelijk aan het voltage voor de trip shunt.
Aansluitschema voor de MX trip shunt naar terminalblok XR3
Comet
1 4 2 3
"noodstop"
knop
N Ph N N
lampje "stroomon- lampje "stroomon-
220 tot 240V 50/60Hz derbreker uit" derbreker aan"
XR3 terminalblok 1234 XR1 en

van Comet batterij noodstop XR3
(behalve bij terminalbloks
Comet S11 L– L+ van Comet
/ S31 van 5kVA) 1234
S11 / S31
van 5kVA
XR3 XR3 XR1

batterij noodstop netaansluiting 2 (optie)
De kabelbescherming op de cilinder van de

aansluitklep van een stalen ring voorzien.
opties (vervolg)
een volledig galvanische isolatie transformator (Comet standaard)

Deze optie is nodig om een (downstream) neutraal systeem te bereiken, dat
verschilt van het upstream neutrale systeem. De transformator, die in een zelfde
soort behuizing als de Cometkast is ondergebracht, moet als volgt zijn gemonteerd:
■ tussen het laagspanningsschakelpaneel en de ingangsschakelaar (input
power switch) voor Comet serie 11 en serie 33 (zie fig. 26);
■ tussen de Comet-uitgang en het te beveiligen apparaat voor Comet serie 31
(zie fig. 27).
bedradingsschema's
De bedrading die is vereist voor de aansluitingen, is aangegeven met dikke lijnen.
Voor informatie betreffende diameters van de bedrading, zie de "appendix":
"selectie van draaddiameters" (de bedrading voor de aansluiting tussen Comet
en optie wordt meegeleverd).
laagspannings- Comet serie 11/serie 33

schakelpaneel
TR2
CB1 XR4 XR5 XR1 XR2
aansluitpunt
transformator gebruiker
Fig. 26
laagspannings- Comet serie 31

schakelpaneel
TR2
CB1 XR1 XR2 XR4 XR5
aansluitpunt
transformator gebruiker
Fig. 27
separate netaansluiting 2 transformator (AC bypass ingang)
Met deze optie sluit u de "static bypass-module" 3 aan op een afzonderlijk net,
in geval de twee netten van verschillende bronnen afkomstig zijn of als ze zijn
uitgerust met afzonderlijke beveiligingen. Dit vereist installatie van de optionele
"netaansluiting 2 galvanische isolatie transformator".
bedradingsschema
Voor informatie betreffende diameters van de draden, zie de "appendix": "selectie
van draaddiameters" (de bedrading voor de aansluiting tussen Comet en optie
wordt meegeleverd).
laagspannings- Comet
schakelpaneel Net-
aansluiting
CB2 XR4 XR5 2 XR1
transformator filter Net-

aansluiting
CB1 1 XR1 XR2
aansluitpunt
gebruiker
Deze optie bevat een hoge frequentiefilter die de storingen van het voedingsnet
afzwakken en de compatibiliteit met de geldende normen garandeert. Deze
garantie is niet meer van kracht als er één transformator wordt gebruikt (zonder
filter).
Opmerking: bij de Comet S11/S31 van 5 kVA, moet de kabelbescherming van

netwerk 2 op de cilinder van de aansluitklep van een stalen ring worden voorzien
(zie appendix).
opties (vervolg)
frequentie-omvormer
Deze optie kan gebruikt worden om verschillende in- en output frequenties te
bereiken. De frequentie-omvormer wordt geleverd met een separate mains
2-aansluiting. Deze optie kan worden geleverd met of zonder batterij.
bedradingsschema
De bedrading die is vereist voor aansluitingen, is aangegeven met dikke lijnen.
"selectie van draaddiameters".
schakelpaneel Netaansluiting
2
XR1
sluit niets aan op

dit terminalblok
Netaansluiting
CB1 1 XR1 XR2
aansluitpunt
gebruiker
"hot standby" systeem
Deze optie vergroot de betrouwbaarheid van de stroomvoorziening naar het te
beveiligen apparaat. Het vereist een speciale configuratie voor de Comet (met
separate netaansluiting 2).
Voor de "separate netaansluiting 2" optie van de standby Comet, zie het
hoofdstuk separate netaansluiting 2 hierboven.
bedradingsschema
"selectie van draaddiameters" (de bedradingen voor de aansluiting tussen Comet
laags- Standby Comet

pannings-
schakel-
paneel
CB2 XR1 XR2 XR4 XR5 Netaansluiting 2
transformator filter
XR1 Netaansluiting 2
Comet
CB1 Netaansluiting 1 XR1 XR2

aansluitpunt
gebruiker
opties (vervolg)
harmonisch filter
Het is mogelijk om tussen het net (AC ingang) en de Comet een harmonisch filter
te installeren, om het niveau van de stroomvervorming die door het net wordt
opgenomen, te verlagen.
Deze optie is alleen beschikbaar voor de Comet serie 31 en serie 33 units met
een nominaal uitgangsvermogen van tenminste 15kVA.
bedradingsschema
"selectie van draaddiameters" (de bedradingen voor de aansluiting tussen Comet
schakelpaneel Net-
aansluiting
XR6 XR8 2 XR1
filter
Net-
aansluiting
XR7 1 XR1 XR2
aansluitpunt
gebruiker
filter
Deze optie bevat een hoge frequentiezeef die de vervormingen van de netstroom
verzachten.
combinatie van opties
volledig galvanische isolatie transformator en separate netaansluiting 2 transformator
Als voeding via separate netaansluiting 2 en isolatie van de Comet van
netaansluiting 1 beiden gewenst zijn, moet een combinatie van de opties "volledig
galvanische isolatie transformators" en "separate netaansluiting 2 transformator"
worden geïnstalleerd. Elke optie vereist een verschillende schakelcel:
schakelpaneel
D2 XR4 XR5 XR1
Netaansluiting 2
D1 XR4 XR5 XR1

Netaansluiting 1
volledige isolatie transformator en harmonisch filter

Voor Comet serie 31
Deze twee opties worden geleverd in dezelfde schakelcel:
XR4 XR5 aansluitpunt

gebruiker
schakelpaneel
D1 XR6 XR8 XR1

Netaansluiting 2
XR2
aansluitpunt
gebruiker
XR7
XR1
Netaansluiting 1
opties (vervolg)
Voor Comet serie 33
Deze twee opties worden geleverd in dezelfde schakelcel. De aansluiting tussen
XR5 en XR6 moet binnen de schakelcel worden uitgevoerd:
laagspannings-
schakelpaneel
D1 XR4 XR5
Comet
XR8 XR1
Netaansluiting 2
XR6
XR7 XR1
Netaansluiting 1
separate netaansluiting 2 transformator en harmonisch filter

Deze twee opties worden geleverd in dezelfde schakelcel:
schakelpaneel
D2 XR4 XR5
XR1
Netaansluiting 2
D1 XR6 XR8
XR7 XR1
Netaansluiting 1
Niets aansluiten op terminalblok XR8.
onderlinge positie van de verschillende cellen

Als er verschillende optiecellen gecombineerd worden, moeten deze rechts van
de omvormercel geplaatst worden in onderstaande volgorde (van links naar
rechts):
■ cel(len) van batterij;
■ cel van harmonisch filter (met eventuele transformator);
■ cel van separate netaansluiting 2 isolatie transformator;
■ cel van volledig galvanische isolatie transformator.
appendix
algemene kenmerken
■ het Comet assortiment bestaat uit drie typen ononderbroken
voedingssystemen, te weten:
■ Comet serie 11 (eenfase input, eenfase output),
■ Comet serie 31 (driefase + neutrale input, eenfase output),
■ Comet serie 33 (driefase + neutrale input, driefase + neutrale output);
■ Elke UPS kan verschillende configuraties hebben via een speciaal interface
14 .
Op de volgende bladzijden staan de standaard configuratieparameters vet
aangegeven.
Voor een wijziging in de configuratie moet een medewerker van de after-sales
support afdeling bij u langs komen;
■ behalve wanneer anders staat aangegeven, zijn de opgegeven data typische
waarden die overeenkomen met:
■ een nominale eenfase spanning van 230V en een nominaal driefase spanning
van 400V,
■ een lineaire nominale stroom met een vermogensfactor van 0.8.
specifieke kenmerken
■ normen
■ ontwerp: IEC 146
■ produkt: EN 50091
■ veiligheid: IEC 950
■ bescherming: IEC 529 (IP 215)
■ elektromagnetische compatibiliteit: IEC 801
EN 55011
EN 55022
EN 50091-2
■ voorwaarden voor de omgeving
■ omgevingstemperatuur (1): < 25°C wordt geadviseerd
0 tot 30°C permanent
35°C gedurende max. 24 uur
40°C gedurende max. 8 uur
■ relatieve vochtigheid (%): 0 tot 95
■ max. hoogte zonder derating: < 1000m
■ configuratie
■ waarschuwing dat de batterij bijna leeg is (minuten): 1, 2, 3, 4, 5, ...20
■ inschakelen van de omvormer: automatisch of handmatig
■ acculader: intern of extern
■ automatische omschakeling naar bypass ja / nee
bij tolerantieoverschrijding:
■ frequentie omvormer: ja / nee
■ kleur
■ standaard: RAL 9002
(1): voor Comet S11 of S31 van 5 kVA, verwijzen wij u naar de paragraaf
"overbelasting".
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FB 11.1
appendix (vervolg)
Comet serie 11 algemene kenmerken

■ schijnbaar vermogen (kVA): 5 7,5 10
■ actief vermogen (kW): 4 6 8
■ efficiency (%): 91 91 91
■ warmteverlies (W): 445 668 890
■ geluidsniveau (dBa):
■ op belasting RL: 45 46 46
■ op belasting RCD: 50 53 53
■ batterij backup tijd (minuten):
■ typische nominale overbelasting (arbeidsfactor 0,6): 8 10 10
■ maximale lekstroom (mA):
■ neutraal systeem met aardleiding: 10 23 23
■ op storing in neutraal impedantie systeem: 28 60 60
■ afmetingen en gewichten
■ hoogte (mm): 730 910 910
■ breedte (mm): 360 400 400
■ diepte (mm): 420 550 550
■ gewicht (kg): 90 190 210
■ AC ingang
■ aantal fasen: 1
■ spanning (V): 187 tot 257
■ frequentie (Hz): 47 tot 63
■ vermogensfactor: > 0,99
■ harmonische vervorming (%): <5 <3 <3
■ inrush stroom: < In
■ AC output
■ aantal fasen: 1
■ spanning (V): 220 / 230 / 240
■ spanningstolerantie (%): ±1
■ frequentie (Hz): 50 / 60
■ frequentie tolerantie (ongesynchroniseerd) (%): ± 0,1
■ frequentie tolerantie (gesynchroniseerd) (%): ± 1 / ± 1,5 / ± 2 / ± 3 / ± 4
■ synchronisatie graad (Hz/s): 1/2
11.2 installatie en handleiding Comet: NL-6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS
■ schijnbaar vermogen (kVA): 5 7,5 10 15 20
■ actief vermogen (kW): 4 6 8 12 16
■ efficiency (%): 91 91 91 92 92
■ warmteverlies (W): 445 668 890 1335 1780
■ op belasting RL: 45 46 46 50 50
■ op belasting RCD: 50 53 53 53 53
■ typische nominale overbelasting (arbeidsfactor 0,6):8 10 10 10 10
■ neutraal systeem met aardleiding: 5 11 11 24 24
■ op storing in neutraal impedantie systeem: 23 45 45 102 102
■ hoogte (mm): 730 910 910 1085 1085
■ breedte (mm): 360 400 400 560 560
■ diepte (mm): 420 550 550 680 680
■ gewicht (kg): 90 190 210 390 450
■ AC ingang
■ aantal fasen: 3
■ harmonische vervorming (%): < 26
■ AC output
■ aantal fasen: 1
■ spanning (V): 220 / 230 / 240
appendix (vervolg)

■ schijnbaar vermogen (kVA): 10 15 20 30
■ actief vermogen (kW): 8 12 16 24
■ efficiency (%): 92 92 92 92
■ warmteverlies (W): 890 1335 1780 2670
■ op belasting RL: 51 51 51 51
■ op belasting RCD: 52 52 52 52
■ typische nominale overbelasting (arbeidsfactor 0,6): 10 10 10 10
■ neutraal systeem met aardleiding: 23 23 23 23
■ op storing in neutraal impedantie systeem: 90 90 250 250
■ hoogte (mm): 1085 1085 1385 1385
■ breedte (mm): 460 460 610 610
■ diepte (mm): 680 680 780 780
■ gewicht (kg): 275 350 510 600
■ AC ingang
■ aantal fasen: 3
■ harmonische vervorming (%): < 26
■ AC output
■ aantal fasen: 1
■ spanning (V): 380 / 400 / 415
keuze van draaddiameters
De draaddiameter hangt af van:
■ stroomsterkten (temperatuurverhoging);
■ toegestaan spanningsverlies (3% voor AC circuits, 1% voor batterij circuits);
■ installatie (bekabelingsrek, kabelgoot, etc.).
Raadpleeg de toe te passen normen om de minimale draaddiameter voor de
gewenste stroom vast te stellen.
Elk van de bovengenoemde parameters, voor een bepaald type Comet, is
belangrijk om de minimaal toegestane diameters vast te stellen.
Als u geconfronteerd wordt met verschillende mogelijkheden, dient u altijd de
grotere waarde te selecteren. De bedrading moet flexibel zijn.
De elektrische stromen die in onderstaande tabel staan aangegeven, zijn

maximale waarden voor minimale spanningen:
Comet nominaal opgenomen stromen A

uitgangs- AC ingang AC output met batterij
vermogen kVA stroom (XR1) stroom (XR2) (XR3)
serie 11 5 26 23 30
7,5 40 35 48
10 52 46 46
serie 31 (1) 5 23 (9) 23 30
7,5 35 (14) 35 48
10 46 (18) 46 46
15 69 (27) 69 76
20 91 (36) 91 75
serie 33 (2) 10 18 (26) 15 (26) 46
15 27 (40) 23 (40) 76
20 36 (52) 30 (52) 75
30 54 (78) 45 (78) 112
N. B. 1: als een "separate netaansluiting 2" optie is geïnstalleerd op de Comet serie 31
voor de AC bypass-input, corresponderen de tussen haakjes staande waarden met
netaansluiting 1 stroomdraden en de andere met netaansluiting 2 stroomdraden.
N. B. 2: voor de Comet serie 33 die tijdens bedrijf geschakeld is op de static bypass
(by-pass) met een nominaal uitgangsvermogen voor een niet-lineair aangesloten apparaat,
gelden de tussen haakjes staande waarden voor de stroom in de nul draad van de AC
ingang.
Voor de aansluiting op netstroom en te beveiligen apparaten kunnen de

terminalblokken van de Comet de volgende draaddiameters ontvangen:
Comet nominaal draaddiameter (mm2)

uitgangsvermogen kVA voor soepele draad voor stijve draad
serie 11 en 5 0 tot 4 0 tot 6
serie 31 7,5 en 10 0 tot 10 0 tot 16
serie 31 15 en 20 16 tot 35 16 tot 35
serie 33 10 en 15 6 tot 16 6 tot 25
20 en 30 16 tot 35 16 tot 35
appendix (vervolg)
keuze van beveiligingsonderdelen

Keuze van een beveiligingsonderdeel dat stroomopwaarts (CB1) of
stroomafwaarts (CB2) van de Comet geïnstalleerd, hangt af van:
■ de berekende stroomsterkte;
■ de vereiste verbreekcapaciteit.
Schema voor beveiligingsonderdelen
CB2
CB1
Comet
CB2
Aanbevolen beveiligingen voor selectiviteit bij overbelasting of kortsluiting:

Comet nominaal CB1 schakelaar van CB2 schakelaar van
uitgangs- Merlin Gerin Merlin Gerin
vermogen kVA
serie 11 5 C60N 32A (curve D) C60L ≤ 6A (curve Z)
7,5 C60N 40A (curve D) C60N ≤ 10A (curve B)
7,5 C60N 40A (curve D) C60N ≤ 10A (curve B)
of C60N ≤ 6A (curve B)
30 NC100H 80A (curve D) C60L ≤ 16A (curve Z)
N.B.:
De verbreekcapaciteit van de beveiligingsonderdelen moet groter zijn dan een
eventuele kortsluiting.
Raadpleeg de Merlin Gerin Laagspanningscatalogus voor verdere bijzonderheden.
Bij keuze van de circuitbreakers die stroomopwaarts van de transformators
geïnstalleerd zijn, moet rekening worden gehouden met de inrush stroom (10 tot
14ln).
In geval van een configuratie met de optie "separate netaansluiting 2", zijn de
aanbevolen beveiligingsonderdelen op netaansluiting 1 en netaansluiting 2
dezelfde als die voor de circuitbreaker CB1 in de voorgaande tabel voor Comet
serie 11 en Comet serie 33.
Voor Comet serie 31, vindt u de aanbevolen beveiligingsonderdelen in de
onderstaande tabel:
Schema voor beveiligingsonderdelen (separate netaansluiting 2)
CB2
CB1' Netaansluiting 2
Comet
CB1 Netaansluiting 1
CB2
Comet nominaal CB1 schakelaar van CB1' schakelaar van

uitgangs- Merlin Gerin Merlin Gerin
vermogen kVA (netaansluiting 1) (netaansluiting 2)
serie 31 5 C60N 10A (curve D) C60N 25A (curve D)
7,5 C60N 16A (curve D) C60N 40A (curve D)
10 C60N 20A (curve D) C60N 50A (curve D)
N.B.:
De verbreekcapaciteit van de beveiligingsonderdelen moet groter zijn dan een
eventuele kortsluiting.
Raadpleeg de Merlin Gerin Laagspanningscatalogus voor verdere bijzonderheden.
Bij keuze van de circuitbreakers die stroomopwaarts van de transformators
geïnstalleerd zijn, moet rekening worden gehouden met de inrush stroom (10 tot
14 ln).
appendix (vervolg)
aansluiting van de kabelafschermingen

De kabels van de batterij, noodstop en netwerk 2 van de Comet S11/S31 5 kVA
moeten afgeschermd zijn. Deze afschermingen moeten met een stalen ring
worden voorzien op daarvoor bestemde cilinders van de aansluitklep van deze
opties, aan de achterkant van de Comet (zie afbeelding 2). Alle aansluitingen
moeten als volgt worden uitgevoerd (zie onderstaand schema):
■ breng de draden van de kabel aan de binnenkant van de cilinder aan, en de
kabelafscherming aan de buitenkant van de cilinder,
■ bevestig de kabelafscherming met een stalen ring op de cilinder, achter de
achtervulling,
■ sluit de draden op de desbetreffende klem aan,
■ de aansluitklep weer op zijn plaats brengen en met schroeven vastzetten,
■ de kabel(s) met stalen ringen op de binnenrand van de aansluitklep en op de
verticale rand van de andere aansluitklep bevestigen, samen met de kabels van
netstroomvoorziening 1 en toepassing.
aansluitklep
beschermingcilinders
stale ringe
kabelbescherming
aan te sluiten kabel
stalen ringen
kabelbescherming
beschermkap (verwijderd)
aansluitklep
verklarende woordenlijst
geforceerde uitschakeling: geïnitieerde uitschakeling van de omvormer, door
foutieve AC ingang kenmerken (netaansluiting 1 of 2) met als gevolg een
onderbreking in de stroomvoorziening van 0,5 seconde.
backup tijd: de tijd waarin de Comet het standaard vermogen kan leveren aan
het aangesloten apparaat zonder AC ingang stroom. Deze tijd hangt af van de
batterij.
batterij: een aantal cellen met specifieke loodplaten die met elkaar zijn
verbonden om elektrische stroom te leveren. De celplaten opereren in een
vloeibare of gel-achtige elektroliet waardoor binnenin de cel een elektrische
stroom ontstaat.
static bypass: elektronische schakeleenheid om van de ene stroombron naar
een andere over te schakelen, zonder stroomonderbreking. Voorbeeld:
omschakeling van omvormerbedrijf naar static bypass en v.v.
handmatige bypass: handschakelaar die het mogelijk maakt dat de stroom
direct aan het te beveiligen apparaat geleverd wordt gedurende onderhoud of
service.
behuizing: het omhulsel van de Comet dat onderdelen bevat (gelijkrichter, lader,
omvormer, static bypass, batterij, etc.).
lader: apparaat dat de batterij voorziet van DC-stroom teneinde te herladen en/of
de batterij op het aanwezige stroompeil te houden.
transfer naar inverter: het te beveiligen apparaat wordt overgeschakeld van de
static bypass naar de omvormer.
transfer naar static bypass: het te beveiligen apparaat wordt overgeschakeld
van de omvormer naar de static bypass.
batterij-(gelijk)schakelaar: DC-stroom onderbreker die de batterij beschermt
(een zekeringschakelaar voor Comet S11 of S31 van 5kVA).
laagspanningsschakelpaneel: laagspanningsschakelpaneel stroomopwaarts
van de Comet.
stroom uitgeschakeld: er is geen stroom aanwezig op de Comet circuits
(batterij stroomonderbreker is uit, opwaartse stroomonderbreker is uit).
nominale stroom ln: nominale stroom geleverd door de Comet
(vermogensfactor 0.8).
ingangsschakelaar: schakeleenheid die is geïnstalleerd bij de Comet input en
die het mogelijk maakt de gelijkrichter uit te schakelen.
geforceerde koppeling: geïnitieerde koppeling van het beveiligde apparaat aan
de omvormer met een onderbreking van 0,5 seconde.
omvormer: module die de input DC stroom in een praktisch perfecte sinus-golf
transformeert (gereguleerde, ononderbroken stroom).
nominaal uitgangsvermogen Pn: wisselstroom Pn geleverd door de Comet
onder bepaalde voorwaarden (vermogensfactor 0.8).
verklarende woordenlijst (vervolg)
output Pu: schijnbaar uitgangsvermogen, geleverd door de Comet onder
bepaalde voorwaarden m.b.t. het aangekoppelde apparaat. Het is minder of gelijk
aan het nominale uitgangsvermogen Pn. De ratio Pu/Pn definieert het Comet
belastingsniveau.
gelijkrichter: een instrument in Comet dat stroom ontvangt van het
netstroomcircuit (AC ingang). Deze netstroom wordt gelijkgericht in DC-
(gelijk)stroom.
netaansluiting 1: voornaamste (net)stroombron voor de gelijkrichter en de
omvormer.
netaansluiting 2: stroombron voor het te beveiligen apparaat in het geval de
omvormer uit staat.
overbelasting stroom afgenomen door het te beveiligen apparaat is te groot voor
het nominale Comet uitgangsvermogen.
transfer: het te beveiligen apparaat wordt overgeschakeld van de static bypass
naar de omvormer en v.v.
te beveiligen apparaat (gebruiker): alle apparatuur die aangesloten is op de
Comet uitgangen.
te beveiligen apparaat beveiligd: het te beveiligen apparaat krijgt stroom
geleverd via de omvormer, d.w.z. met batterij bescherming. Waarschuwing dat de
batterij bijna leeg is een signaal dat aangeeft dat de batterij bijna leeg is, waarna
de omvormer wordt afgeschakeld en de stroomtoevoer naar het te beveiligen
apparaat definitief wordt onderbroken.
te beveiligen apparaat niet beveiligd: het te beveiligen apparaat krijgt stroom
geleverd via de static bypass, d.w.z. zonder accubescherming.
Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS - 6761200XT -
MGE UPS SYSTEMS S.A. As standard, specifications and designs change
7, Chemin du vieux chêne from time to time, please ask for confirmation of
ZIRST 4202 the information given in this publication.
38942 Meylan Cedex
FRANCE Product names mentioned herein may be
trademarks and registred trademarks of their
respective companies.
MGE UPS SYSTEMS S.A. designs, manufactures
and markets Merlin Gerin brand UPSs.
This document is printed on environment-friendly
paper.
6761200XT/FC Internet: www.mgeups.com Published by MGE UPS SYSTEMS - 02/99

1 Manual SAI Comet S31 (Operacion) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1 Manual SAI Comet S31 (Operacion) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Comet ™

Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet : 6761200XT/FB i

ii Comet : 6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS Comet : 6761200XT/FB iii

iv Comet : 6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire.

MGE UPS SYSTEMS

mise hors service

actions en cas d'alarme

L'installation de Comet et des options présentées dans ce manuel est réservée à du

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes

Reproduction de ce document autorisée après accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la

information sur la sécurité Comet S11, S31 : 5 / 7,5 / 10kVA

RESEAU 2 - MAINS 2 - NETZ 2

UTILISATION - LOAD - AUSG

(1) : définition des séries de Comet :

légende des figures 2 et 3

10 8 commutateur "by-pass manuel de maintenance",

10 9 commandes et signalisations usuelles,

43 16 porte d'accès aux organes de sectionnement,

mise en place définitive (figure 8)

L1 L "e" voir nota

Comet option batterie autre

schéma électrique pour le raccordement de puissance

Schéma de raccordement avec réseau d'alimentation unique

Séquence des opérations de raccordement pour Comet 5kVA :

XR1 vers utilisation

Raccordements de Comet série 31 5kVA

Raccordements de Comet série 11 7,5/10kVA

XR1 XR1 XR3 XR2

venant du vers utilisation

XR1 XR1 XR3 XR2

venant du vers utilisation

Raccordements de Comet série 33 10/15/20/30kVA

XR1 XR1 XR3 XR2

venant du vers utilisation

commandes et signalisations courantes

voyant "utilisation protégée" 21

voyant "état batterie" 20

Ce voyant orange indique :

Ce voyant orange indique une

voyant "utilisation non protégée" 18

Ce voyant rouge indique :

Le buzzer est activé dans les cas

bouton "marche onduleur" 22

Ce bouton vert permet de mettre en

bouton "arrêt onduleur" 23

Ce bouton gris permet d’arrêter

affichage de diagnostic et commandes particulières (figure 17)

acquittement des défauts 25

Commutateur "by-pass manuel de

mise sous tension de Comet

■ fermer l’interrupteur d’entrée 1 , puis le disjoncteur batterie 4 :

démarrage de l'onduleur en configuration "redémarrage manuel"

mise hors tension de l'utilisation

fonctionnement en autonomie batterie (figure 20)

durée d'autonomie batterie

retour du réseau d'alimentation

surcharge utilisation (sauf Comet S11 ou S31 de 5kVA)

Courbe de surcharge de l'onduleur 7

cas de Comet S11 ou S31 de 5kVA

Un réseau 2 en tolérances permet des transferts onduleur/réseau 2 de l'utilisation

tableau récapitulatif des signalisations