Filename – KFAS_LOGOTYPE_D_RGB Filename – KF

background. KFAS_LOGOTYPE_D_CMYK
8/7 ‫ ـــ العددان‬31 ‫املجلد‬
scale 2015 ‫ أغسطس‬/‫يوليو‬
reyscale version of the logotype is
mmended for use in newspapers and
cations where only a single color is available
high fidelityJuly
half-tone
/ Augustcan be reproduced
2015 ‫ عن‬1986 ‫تصدر في دولة الكويت منذ عام‬

e color
ingle color black and white versions should be
where the full color version cannot be used for Black KFAS logotype White KFA
Filename – KFAS_LOGOTYPE_D_BLACK Filename – KF
ical reasons, or where the legibility of the full
version against a background is problematic.

‫الساعات‬
‫في‬
‫منشأ الديناصورات الشرسة‬
Foundation for the Advancement of Sciences ‫داخلنا‬

‫ دينار كويتي‬1.500 :‫ ـ ـ السعر‬328/ 327 ‫العددان‬

ِ ‫الـم‬
‫زمن‬ ُ ‫األلم‬

‫كيف تنجو من حرب إلكترونية‬ ‫انقشاع لعنة داء ألزهامير‬ ِ

‫الغراء الذي يربط مكوناتنا معا‬
 ‫جـائزة الكـويت لـعـام ‪2016‬‬
‫دعــوة للترشيح‬
‫متش� � ��يا مع أهداف مؤسس� � ��ة الكويت للتقدم العلمي‪ ،‬وحتقيقا ألغراضها في تدعيم اإلنتاج العلمي وتشجيع العلماء والباحثني‬
‫العرب‪ ،‬تقوم املؤسس� � ��ة بتخصيص جوائز في مجاالت العلوم واآلداب والفنون‪ ،‬وذلك وفق برامجها الس� � ��نوية‪ .‬وتسجل املؤسسة‬
‫م� � ��ن خ� �ل��ال هذه اجلوائز اعترافها باإلجنازات الفكرية املتميزة التي تخدم التقدم العلمي وتفتح الطريق أمام اجلهود املبذولة لرفع‬
‫املستوى احلضاري في مختلف امليادين‪.‬‬
‫وموضوعات جائزة الكويت لعام ‪ 2016‬هي في املجاالت األربعة اآلتية‪:‬‬
‫‪Physics.‬‬ ‫‪ - 1‬الـعـلـوم األســـاسـية‪ :‬الفيزياء‪.‬‬
‫‪Food and Agriculture.‬‬ ‫‪ - 2‬الـعـلـوم التطبيقية‪ :‬الغذاء والزراعة‪.‬‬
‫‪Banking and Finance.‬‬ ‫‪ - 3‬العـلـوم االقتصادية واالجتماعية‪ :‬العلوم املالية واملصرفية‪.‬‬
‫‪Studies in the Fine and Performing‬‬ ‫‪ - 4‬الـفـنـون واآلداب‪ :‬دراسات في الفنون التشكيلية‬
‫‪Arts and Music.‬‬ ‫واملسرحية واملوسيقية‪.‬‬
‫تقدم املؤسس� � ��ة س� � ��نويا في كل مجال من هذه املجاالت جائزة مقدارها ‪ 40 000‬د‪.‬ك (أربعون ألف دينار كويتي) إلى واحد أو‬
‫أكثر من أبناء دولة الكويت والبالد العربية األخرى‪ ،‬كما تقدم املؤسسة مع اجلائزة النقدية ميدالية ذهبية ودرع املؤسسة وشهادة‬
‫تقديرية‪ ،‬علما بأن مواضيع مجاالت اجلائزة تتغير من عام إلى آخر‪.‬‬
‫ويتم منح جائــزة الكويــت وفق الشروط اآلتية ‪:‬‬
‫(‪ )1‬أن يكون املتقدم عربي اجلنسية ولديه ما يثبت منشأه العربي‪ ،‬من خالل شهادة ميالد في بلد عربي أو جواز سفر عربي صالح‪،‬‬
‫ويرفق مع طلب التقدم ما يثبت ذلك‪.‬‬
‫(‪ )2‬أن يكون اإلنتاج مبتكرا وذا أهمية بالغة بالنس� � ��بة إلى احلقل املقدم فيه ومنش� � ��ورا خالل السنوات العشرين املاضية‪ .‬ويشمل‬
‫اإلنتاج العلمي ما يلي ‪ :‬أبحاثا منش � � �ــورة أو مقبــولــة للنش � � �ــر في مجــالت علميــة محكمــة وكتبــا مؤلفــة أو مترجمــة أو محققــة‬
‫أو فصال منشورا في كتاب على أن يتمتع الكتاب بترقيم دولي معتمد )‪ ،(ISSN‬وال تدخل أبحاث رسائل املاجستير والدكتوراه‬
‫في تقييم اإلنتاج العلمي للمرشح‪.‬‬
‫(‪ )3‬تَقبل املؤسسة ترشيحات اجلامعات والهيئات العلمية‪ ،‬كما يحق لألفراد احلاصلني على هذه اجلائزة ترشيح من يرونه مؤهال لنيلها‪،‬‬
‫وال ُتقبَل ترشيحات الهيئات السياسية‪.‬‬
‫(‪ )4‬تقبل املؤسسة طلبات املتقدمني من تلقاء أنفسهم على أن يكون تقدميهم مشفوعا بقائمة تضم أربع شخصيات أكادميية‬
‫أو بحثية ومؤسسة علمية‪ ,‬وستخاطب املؤسسة ثالثا من هذه القائمة لتقدمي خطابات تزكية للمتقدم‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬قرارات مجلس إدارة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي نهائية وال يجوز االعتراض عليها‪.‬‬
‫(‪ )6‬تعبئ� � ��ة طلب التقدم للجائزة‪ ،‬و ُيرس� � ��ل مع جميع أعمال املتقدم إلكترونيا‪ ،‬وميك� � ��ن احلصول على طلب التقدم من خالل املوقع‬
‫اإللكتروني للمؤسسة ‪.www.kfas.org‬‬
‫(‪ ) 7‬يرسل الطلب مع األعمال وفق ملفات ‪ ،PDF‬إما بواسطة وسيلة التخزين ‪ ،Flash Memory‬على العنوان اآلتي‪:‬‬
‫مؤسس����ة الكويت للتقدم العلمي ‪ -‬الش� � ��رق شارع أحمد اجلابر ‪ -‬التليفون املباش� � ��ر‪ 0096522270465 :‬أو بواسطة مواقع خدمات‬
‫التخزين السحابية مثل )‪ (Google drive - Dropbox - OneDrive‬وترسل عبر البريد اإللكتروني إلى مكتب اجلوائز ‪.prize@kfas.org.kw‬‬
‫(‪ )8‬تقبل الترشيحات حتى ‪.2016/3/31‬‬
‫لالستفسار بشأن اجلائزة يرجى االتصال بالرقم اآلتي‪ 22270465 :‬فاكس‪22270462 :‬‬
‫أو البريد اإللكتروني ملكتب اجلوائز ‪prize@kfas.org.kw :‬‬
‫‪f the logotype is‬‬
‫‪n newspapers and‬‬
‫‪a single color is available‬‬
‫املجلد ‪ 31‬ـــ العددان ‪(2015) 8/7‬‬
‫‪one can be reproduced‬‬ ‫تصدر في دولة الكويت منذ عام ‪ 1986‬عن‬
‫‪328/327‬‬

‫‪nd white versions should be‬‬

‫رئيس حترير‬
‫‪Black‬‬ ‫التحرير توجه‬
‫‪ KFAS‬إلى‪:‬‬ ‫مراسالت‬
‫‪logotype‬‬ ‫التحرير‬
‫‪White‬‬ ‫رئيس‬
‫‪KFAS logotype‬‬
‫‪or version cannot be used for‬‬
‫‪here the legibility of the full‬‬
‫للتقدم العلمي‬ ‫الكويت‬
‫‪Filename‬‬ ‫مؤسسة‬
‫‪– KFAS_LOGOTYPE_D_BLACK‬‬ ‫عدنان احلموي‬
‫‪Filename – KFAS_LOGOTYPE_D_WH‬‬
‫شارع أحمد اجلابر‪ ،‬الشرق ‪ -‬الكويت‬
‫‪background is problematic.‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ 20856 :‬الصفاة‪ ،‬الكويت ‪13069‬‬

‫بريد إلكتروني‪ - oloom@kfas.org.kw :‬موقع الوِ ب‪www.oloommagazine.com :‬‬ ‫شارك في هذا العدد‬
‫هاتف‪ - )+965(22428186 :‬فاكس‪)+965(22403895 :‬‬

‫اإلعالنات في الوطن العربي يتفق عليها مع قسم اإلعالنات باملجلة‪.‬‬ ‫سعيد األسعد‬
‫‪Advertising correspondence from outside the Arab World should be addressed to‬‬ ‫عدنان احلموي‬
‫‪SCIENTIFIC AMERICAN 415, Madison Avenue, New York, NY 10017 - 1111‬‬
‫‪Or to MAJALLAT AL-OLOOM, P.O.Box 20856 Safat, Kuwait 13069 - Fax. (+965) 22403895‬‬ ‫زياد درويش‬
‫مروان الدمشقي‬
‫سعر العدد‬ ‫سليم الذكي‬
‫‪Britain‬‬ ‫‪₤‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5.4‬‬
‫‪cement of Sciences‬‬
‫دينار‬ ‫‪1.500‬‬ ‫الكويت‬ ‫جنيه‬ ‫السودان‬ ‫دينار‬ ‫‪1.800‬‬ ‫األردن‬ ‫قاسم سارة‬
‫‪Cyprus‬‬ ‫‪CI 2.5‬‬ ‫ليرة‬ ‫‪2765‬‬ ‫لبنان‬ ‫ليرة‬ ‫سوريا‬
‫‪100‬‬ ‫درهم‬ ‫‪20‬‬ ‫اإلمارات‬
‫‪France‬‬ ‫‪€‬‬ ‫‪6‬‬ ‫دينار‬ ‫ليبيا‬ ‫شلن‬ ‫الصومال ‪1497‬‬ ‫دينار‬ ‫البحرين‬
‫محمد شعيرة‬
‫‪1.7‬‬ ‫‪1.800‬‬
‫‪Greece‬‬ ‫‪€‬‬ ‫‪6‬‬ ‫جنيه‬ ‫‪7‬‬ ‫مصر‬ ‫دينار‬‫العراق ‪1964‬‬ ‫دينار‬ ‫‪2.5‬‬ ‫تونس‬ ‫نضال شمعون‬
‫‪Italy‬‬ ‫‪6‬‬ ‫درهم‬ ‫املغرب‬ ‫ريال‬ ‫ُعمان‬ ‫دينار‬ ‫اجلزائر‬
‫‪€‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪105‬‬ ‫محمد صفدي‬
‫‪U.S.A.‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أوقية‬ ‫‪889‬‬ ‫موريتانيا‬ ‫فلسطني ‪U.S $ 1.25‬‬ ‫فرنك‬ ‫‪206‬‬ ‫جيبوتي‬
‫‪Germany €‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ريال‬ ‫‪250‬‬ ‫اليمن‬ ‫ريال‬ ‫‪20‬‬ ‫قطر‬ ‫ريال‬ ‫‪20‬‬ ‫السعودية‬ ‫فؤاد العجل‬
‫نوار العوا‬
‫االشتراكات ترسل الطلبات إلى قسم االشتراكات باملجلة‪.‬‬
‫فوزي عوض‬
‫بالدوالر األمريكي‬ ‫بالدينار الكويتي‬
‫‪45‬‬ ‫‪12‬‬ ‫> للطلبة وللعاملني في سلك‬
‫ميساء قابيل‬
‫التدريس و‪/‬أو البحث العلمي‬ ‫أحمد الكفراوي‬
‫‪56‬‬ ‫‪16‬‬ ‫> لألفراد‬
‫يوسف محمود‬
‫‪112‬‬ ‫‪32‬‬ ‫> للمؤسسات‬
‫مالحظة‪ :‬حتول قيمة االشتراك بشيك مسحوب على أحد البنوك في دولة الكويت‪.‬‬
‫خالد مصطفى‬

‫بزيارة موقع املجلة ‪ www.oloommagazine.com‬ميكن االطالع على مختلف‬ ‫في األقطار العربية‬ ‫مراكز توزيع‬
‫اعتبارا من العدد ‪ ،1995/1‬كما ميكن االطالع على قاموس‬ ‫إصدارات‬
‫دولة الكويت‬ ‫المجموعة اإلعالمية العالمية ‪-‬‬ ‫بوساطة ‪:‬‬
‫منذ نشأتها باتباع التعليمات الواردة على الصفحة الرئيسية للموقع‪.‬‬ ‫مصطلحات‬
‫< اإلمارات‪ :‬شركة أبوظبي لإلعالم ‪ -‬أبوظبي < البحرين‪:‬‬
‫مؤسسة األيام للنشر ‪ -‬املنامة < تونس‪ :‬الشركة التونسـية‬
‫بنسـخة مجـانية من قرص ‪ CD‬يتضمن خالصات مقاالت‬ ‫ميكـن تزويــد املشـتركني في‬
‫للصحافة ‪ -‬تونس < السعودية‪ :‬الشركة الوطنية املوحدة‬
‫هذه املجلة منذ نشأتها عام ‪ 1986‬والكلمات الدالة عليها إلى عام ‪ .2005‬ولتشغيل هذا‬ ‫للتوزيع ‪ -‬الرياض < سوريا‪ :‬املؤسـسة العربية السورية‬
‫القرص في جهاز ُمدعم بالعربية‪ ،‬يرجى اتباع اخلطوات التالية‪:‬‬ ‫لتوزيع املطبوعات ‪ -‬دمشق < ُعمان‪ :‬مؤسسة العطاء ‪ -‬مسقط‬
‫‪ -1‬اختر ‪ Settings‬من ‪ start‬ثم اختر ‪Control Panel‬‬
‫< فلسطني‪ :‬شركة رام الله للتوزيع والنشر ‪ -‬رام الله < قطر‪:‬‬
‫‪ -2‬اختر ‪Regional and Language Options‬‬ ‫شركة دار الثقافة ‪ -‬الدوحة < الكويت‪ :‬املجموعة اإلعالمية العاملية ‪-‬‬
‫‪ -3‬اختر ‪ Arabic‬من قائمة ‪ Standards and Formats‬ثم اضغط ‪OK‬‬ ‫الشويخ‪ ،‬املنطقة احلرة < لبنان‪ :‬مؤسسة نعنوع الصحفية للتوزيع ‪-‬‬
‫بيروت < مصر‪ :‬األهرام للتوزيع ‪ -‬القاهرة < املغرب‪ :‬الشركة‬
‫حقوق الطبع والنشر محفوظة ملؤسسة الكويت للتقدم العلمي‪ ،‬ويسمح باستعمال ما يرد في‬
‫العربية اإلفريقية ‪ -‬الرباط < اليمن‪ :‬القائد للنشر والتوزيع ‪ -‬صنعاء‪.‬‬
‫شريطة اإلشارة إلى مصدره في هذه املجلة‪.‬‬
 ‫‪8/7‬‬ ‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫حوسبة‬ ‫‪4‬‬
‫نوار العوا ــ محمد شعيرة‬
‫البحث عن حاسوب جديد‬
‫&‬ ‫>‪ .J‬پاڤالس<‬
‫التحرير‬

‫مع نهاية فعالية قانون >مور<‪ُ ،‬ينفق ُمصنِّعو الشيپات (رقاقات احلاسوب)‬
‫الباليني الستحداث تقانات جديدة تحُ ِّس ُن األداء‪.‬‬

‫طب‬ ‫‪12‬‬
‫انقشاع لعنة داء ألزهامير‬
‫زياد درويش ــ عدنان احلموي‬ ‫>‪ .G‬ستيكس<‬

‫ينكب على الوقاية منه؛ فدستتني من العائالت‬

‫ُّ‬ ‫مبا أن البحث عن عالج لهذا الداء أخذ‬
‫الكولومبية املصابة بنوع جيني نادر من ذلك الداء برزتا لتؤدي دور ًا مفتاحا في عالجه‪.‬‬

‫طب‬ ‫‪18‬‬
‫الـم ِ‬
‫زمن‬ ‫األلم ُ‬
‫أحمد الكفراوي ــ ميساء قابيل‬
‫>‪ .S‬سوذرالند<‬

‫إن التبصرات املستجدة في أسباب األلم املزمن تقود إلى أفكار حديثة ملكافحته‪.‬‬

‫علم األحافير‬ ‫‪26‬‬

‫منشأ الديناصورات‬
‫فؤاد العجل ــ خالد مصطفى‬ ‫الشرسة (التيرانوصورات)‬
‫>‪ .S‬بروساتي<‬

‫يبدو أن الزاحف املخيف >‪ .T‬ريكس< هو سليل متأخر في فصيلة من املخلوقات املتواضعة‬
‫حجما‪ ،‬معظمها بحجم اإلنسان تقريبا ولبعض منها سمات تشريحية عجيبة حقا‪.‬‬

‫فيزياء اجلسيمات‬ ‫‪36‬‬

‫ِ‬
‫الغراء الذي يربط مكوناتنا معا‬
‫يوسف محمود ــ فوزي عوض‬ ‫>‪ .Th‬أورليخ< ‪ .R> -‬ڤينوجوپاالن<‬ ‫>‪ .R‬إنت< ‪-‬‬

‫الغليونات هي التي حتافظ على البروتونات والنترونات ‪ -‬وعلى الكون بأسره تبعا لذلك ‪-‬‬
‫سليمة مانعة إياها من التحلل‪ .‬أما كيف تقوم بذلك؛ فهو سر ينتظر التفسير‪.‬‬
‫«مجـلـة العـلوم» تصــدر شهر ًيا فــي الكـويـت مـنذ عـام ‪ 1986‬عـن «مؤسسـة الكـويـت للتقـدم العلمـي» وهـي مؤسسـة أهليـة ذات نفـع عـام‪ ،‬يـرأس مجلـس إدارتهـا صاحـب السمـو أمــير دولــة الكـويــت‪ ،‬وقـد أنشــئت عــام‬
‫‪ 1976‬بهـدف املعاونـة فـي التطــور العلمـي واحلضـاري فـي دولـة الكويـت والوطـن العـربـي‪ ،‬وذلـك مــن خـالل دعــم األنشطــة العلمــية واالجتماعـيـة والثقـافيـة‪ .‬و«مجلة العلوم» هـي فـي ثلثي محتوياتهــا ترجمـة لـ«ساينتفيك‬
‫أمريكان» التـي تعتبر مـن أهـم املجـالت العلمـيـة فــي عالـم اليــوم‪ .‬وتسعـى هـذه املجــلـة مـنذ نشأتهـا عــام ‪ 1845‬إلـى متكـني القـارىء غــير املتخصــص مــن متـابعـة تطــورات معـارف عصـره العلميــة والتقانيــة‪ ،‬وتوفير معـرفـة‬
‫شموليـة للقــارىء املتخصص حول موضوع تخصصه‪ .‬تصدر «ساينتفيك أمريكان» بثماني عشرة لغة عاملية‪ ،‬وتتميز بعرضها الشيق للمواد العلمية املتقدمة وباستخدامها الق ّيم للصور والرسوم امللونــة واجلداول‪.‬‬

‫بيولوجيا زمنية‬ ‫‪44‬‬

‫الساعات في داخلنا‬
‫سعيد األسعد ــ عدنان احلموي‬
‫>‪ .W .F‬تورِ ك<‬ ‫>‪ .C .K‬سوما< ‪-‬‬

‫ليس في جسم اإلنسان ساعة بيولوجية واحدة فقط‪ ،‬بل عدة ساعات‪.‬‬

‫األمن‬ ‫‪50‬‬
‫سليم الذكي ــ فؤاد العجل‬ ‫كيف تنجو من حرب إلكترونية‬
‫&‬
‫التحرير‬ ‫>‪ .K‬إيالزاري<‬

‫شئنا أم أبينا‪ ،‬نحن جميعا مقاتلون في معركة من أجل جعل الفضاء اإللكتروني آمنا‪.‬‬

‫طب إلكتروني‬ ‫‪54‬‬

‫زياد درويش ــ قاسم سارة‬ ‫طب بالصدمة (الكهربائية)‬
‫&‬
‫التحرير‬ ‫>‪ .J .K‬تريسي<‬

‫زمن ُيعال ُِج فيه األطباء االضطرابات االلتهابية واملناعية الذاتية بالكهرباء‪.‬‬
‫قد نكون على مشارف ٍ‬

‫تقانة‬ ‫‪64‬‬
‫عا َلم من احلركة‬
‫>‪ .M‬روبنشتاين<‬ ‫>‪ .F‬دوراند< ‪ .T .W> -‬فرميان< ‪-‬‬
‫محمد صفدي ــ نضال شمعون‬

‫أداة جديدة تُنتِج أفالما مذهلة حلركات كانت ستبقى غير محسوسة من دون هذه األفالم‪.‬‬

‫بيئة‬ ‫‪72‬‬
‫مروان الدمشقي ــ سعيد األسعد‬ ‫مشكلة مح ّيرة لكوكب األرض‬
‫&‬
‫التحرير‬ ‫>‪ .E .M‬ويبـر<‬

‫يعتمد مستقبلنا على مدى قدرتنا على إنشاء منظومة جديدة متكاملة ومستدامة‬
‫لتوفير الغذاء واملاء والطاقة‪.‬‬
 ‫‪8/7‬‬‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫البحث عن حاسوب جديد‬

‫()‬

‫مع نهاية قانون >مور< املنظورة‪ ،‬ينفق منتجو الشيپات (رقاقات‬

‫احلاسوب)  الباليني الستحداث تقانات حوسبة جديدة‪.‬‬
‫(‪)1‬‬

‫>‪ .J‬پاڤالس<‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪4‬‬

‫في غرفـــة اجتمــاعــات ضيقـة وعدميــة النوافــذ مبقـر قيــادة األبحـاث والتطويـر )‪ ،(R&D‬في الش� � ��ركة ‪،Intel‬‬
‫املوصالت ‪ semiconductors‬واملعاجلات امليكروية ِّ‬
‫(الصغرية)‬ ‫ِّ‬ ‫وهي املصنع املهيمن في مجال أشباه‬
‫‪ ،microprocessors‬يش� � ��رح >‪ .M‬ب� � ��ور< [مديـر بنيـ� � ��ان وتكـامـل العمـليـات] بهـدوء كي� � ��ف أن قانون >مور<‬
‫‪ ،Moore’s Law‬الذائع الصيت‪ ،‬قد انتهى منذ مدة‪ .‬وقد يبدو األمر مفاجئا‪ ،‬والسيما أن >بور< يعمل بحرفية‬
‫والتزام في مجال قانون >مور<‪ .‬إذ ينص عمله على اكتش� � ��اف طريقة جلعل ترنزس� � ��تورات الش� � ��ركة ‪Intel‬‬
‫احلالي� � ��ة‪ ،‬وهي من مقاس ‪ 14‬نانومت� � ��راً‪ ،‬أصغر مبرتني خالل العقد القادم‪ .‬ولكن >بور<‪ ،‬ومن خلف نظاراته‬
‫الدائرية‪ ،‬لم يكن مازحا‪« :‬ينبغي أن ندرك أن حقبة التغيير التقليدي ملقاس الترنزس� � ��تورات‪ ،‬التي تنص على‬
‫أخذ البنية واملواد األساسية ذاتها وجعلها أصغر حجما‪ ،‬قد َو َّلت منذ نحو عشر سنوات‪».‬‬
‫الس� � ��طور‪ ،‬حتتوي كل واحدة من وح���دات املعاجلة املركزية‬ ‫ف� � ��ي عام ‪ ،1965‬نش� � ��ر >‪ .G‬مور< [مدي� � ��ر البحث والتطوير‬
‫)‪ )6((CPUs‬للمُ خ ِّدم���ات العالي���ة األداء(‪ )7‬م� � ��ن الش� � ��ركة ‪،Intel‬‬ ‫املوص� �ل��ات] وثيقة‬‫ِّ‬ ‫)‪ (R&D‬في الش� � ��ركة ‪ Fairchild‬ألش� � ��باه‬
‫وهي الش� � ��يپات األعلى كثافة املتاح� � ��ة جتاريا‪ ،‬على ‪ 4.5‬بليون‬ ‫بالعن� � ��وان الصادم «حش� � ��ر املزيد من املكونات ف� � ��ي الدوائر‬
‫ترنزستور‪ .‬وتستطيع عمليات التصنيع األحدث للشركة ‪Intel‬‬ ‫املتكاملة»‪ .‬وتنبأ >مور< آنذاك بأن عدد الترنزستورات املمكن‬
‫واملتاحة في منشآت اإلنتاج )‪ )8((fabs‬املقامة في ‪ Hillsboro‬في‬ ‫جتميعها في ش� � ��يپة بتكلفة مثالية‪ ،‬سيتضاعف كل عام‪ .‬وبعد‬
‫‪ ،Ore‬حفر سمات(‪ )9‬صغيرة من رتبة ‪ 14‬نانومتر ًا ضمن شريحة‬ ‫عق� � ��د من الزمن‪ ،‬ق� � ��ام مبراجعة ذلك التنب� � ��ؤ ليصبح ما عرف‬
‫السيلكون‪ .‬وميثل ذلك حجما أدق من سوط البكتيريا(‪ .)10‬فقد‬ ‫الحقا باس� � ��م قان� � ��ون >م� � ��ور<‪ :‬كل عامني س� � ��يتضاعف عدد‬
‫حول النمو األس� � ��ي في كثافة الترنزس� � ��تورات آالت احلوسبة‬ ‫الترنزستورات املجمعة في شيپة حاسوب(‪.)2‬‬
‫ّ‬
‫التي كانت بحج� � ��م الغرفة واملعتمدة على األنابيب املفرغة‪ ،‬في‬ ‫احلواسيب من العمل‪ .‬ولكن قانون‬ ‫َ‬ ‫الدوائر املتكاملة‬
‫ُ‬ ‫ومتكن‬
‫أواس� � ��ط القرن العشرين‪ ،‬إلى أعجوبة س� � ��يلكون مصغرة في‬ ‫>مور< يسمح لها بالتطور‪ .‬وملا كانت الترنزستورات هي مبثابة‬
‫بداية القرن احلادي والعشرين‪.‬‬ ‫«الذرات» ‪ atoms‬في احلوس���بة اإللكترونية(‪ - )3‬أي القواطع‬
‫وم� � ��ع ذلك‪ ,‬ميكن لقان� � ��ون >مور< الوصول إلى اإلش� � ��باع‬ ‫الوحدان‬‫ال من ِ‬ ‫الدقيق���ة ‪ tiny switches‬التي تك���وّ د ‪ encode‬ك ًّ‬
‫بحس� � ��ب قوانني الفيزياء ‪ -‬وخالل عقد ل� � ��ن يكون من املمكن‬
‫(‪)4‬‬
‫واألصفار )‪ (1&0’s‬في أي ذاكرة حاسوبية وأي دائرة منطقية‬
‫احلفاظ على هذا اإليقاع غير املس� � ��بوق من التصغير‪ .‬ولهذا‬ ‫ضاعفت عدد الترنزس� � ��تورات‬ ‫َ‬ ‫إل� � ��ى فرق في الڤلطي� � ��ة ‪ -‬فإذا‬
‫املمكن وضعها في الفضاء املادي نفس� � ��ه‪ ،‬ميكنك مضاعفة‬
‫(‪)5‬‬
‫)( ‪ THE SEARCH FOR A NEW MACHINE‬أو‪« :‬البحث عن آلة جديدة»‪.‬‬
‫(‪chipmakers )1‬؛ منتجو الشيپات‪.‬‬ ‫كمية احلوس� � ��بة املمك� � ��ن حتقيقها وبالتكلفة ذاته� � ��ا‪ .‬لقد أتاح‬
‫(‪computer chip )2‬‬
‫(‪electronic computation )3‬‬ ‫(الصغري) ‪ ،microprocessor‬األول من قبل‬ ‫ِّ‬ ‫املعال���ج امليكروي‬
‫(‪logic )4‬‬
‫(‪physical space )5‬‬ ‫الشركة ‪ 8080 ،Intel‬املستخدم في كافة األغراض‪ ،‬إطالق ثورة‬
‫(‪central processing units )6‬‬
‫(‪high-performance servers )7‬‬ ‫احلواسيب الشخصية )‪ (PC‬عند إصداره في عام ‪ .1974‬وقد‬
‫(‪fabrication facilities )8‬‬
‫(‪etch features )9‬‬
‫احتوت ش���ريحة ‪ wafer‬تشبه قضيب احللوى والتي ال يتجاوز‬
‫(‪bacterium flagellum )10‬‬
‫طولها بوصتان‪ ،‬على ‪ 4500‬ترنزستور‪ .‬وحتى تاريخ كتابة هذه‬

‫باختصار‬
‫مواد جدي� � ��دة‪ .‬وأصبحت األفكار البحثية التي طاملا درس� � ��ت في‬
‫املخابر تتابع اآلن متابعة حثيثة مدفوعة بحمى جتارية‪.‬‬
‫ومن املبكر جدا حتديد اإلعالن عن التقانات التي س� � ��تبرز‬
‫كرابح‪ .‬وينص الناجت األكثر احتماال على أن التقانات املتخصصة‬
‫س� � ��تقوم بتنفيذ مهمات محددة عند إس� � ��نادها إلى معالج مركزي‬
‫واحد‪ .‬وستجري عندئذ االستعاضة عن قانون >مور< املفرد‪ ،‬بعدة‬
‫قوانني >مور< معا‪.‬‬
‫يعتمد التقدم في احلوسبة على قانون >مور<‪ ،‬والذي ينص‬
‫على أن عدد الترنزستورات في شيپة (رقاقة حاسوب) يتضاعف‬
‫كل عام� �ي��ن‪ .‬ولكن ميكن للترنزس� � ��تورات أن تصبح صغيرة جدا‬
‫قبل أن يصطدم املهندس� �ي��ن مبحددات قوان� �ي��ن الفيزياء‪ ،‬ولم تعد‬
‫هذه اللحظة بعيدة‪.‬‬
‫وبنتيج���ة ذلك‪ ،‬ينفق مصنعو الشيپات الباليني لتطوير بنى‬
‫حوس� � ��بة وتصميمات معاجلات جديدة كلي� � ��ا‪ ،‬يعتمد بعضها على‬

‫‪5‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

‫سيحدثه دون شك تقهقر هندسة‬ ‫ش� � ��أنه أن ميأل الفراغ الذي ُ‬
‫الدوائر الس� � ��يلكونية التقليدية‪ .‬ويبقى الس� � ��ؤال‪ :‬ما هي هذه‬
‫التقانة ومتى تصبح جاهزة؟‬
‫إلى ما بعد السيلكون‬
‫()‬
‫إن الفك� � ��رة الكامنة وراء قانون >مور< بس� � ��يطة‪ :‬إن تنصيص‬
‫حجم ترنزس� � ��تور ُيعني أن� � ��ه بإمكانك مضاعفة أداء احلوس� � ��بة‬
‫وبالتك ّلفة نفس� � ��ها‪ .‬ولكن هذا القان� � ��ون تضمن دوما قضايا أكثر‬
‫من ذلك‪ .‬وقد تكون مقالة >‪ .G‬مور< املنشورة في عام ‪ 1965‬تنبأت‬
‫مبا س� � ��يحدث لكثافة الترنزس� � ��تورات س� � ��نويا‪ ،‬ولكنها لم تصف‬
‫قط كيف ميكن رف� � ��ع األداء كنتيجة الزدي� � ��اد الكثافة‪ .‬وقد تطلب‬ ‫ّ‬
‫األمر تس� � ��ع س� � ��نوات إضافية لكي يقوم عا ِلم في الشركة ‪،IBM‬‬
‫وهو >‪ .R‬دنارد<‪ ،‬بنش� � ��ر تفس� � ��ير يعرف اليوم مبقياس >دنارد<‬
‫‪ Denard scaling‬يص� � ��ف هذا املقياس ثبات كثافة الطاقة لتقانة‬
‫)‪( )6((MOSFET‬وتشير إلى تقانة ترنزستورات األثر احلقلي ذات‬
‫أش� � ��باه املوصالت املعدنية املؤكس� � ��دة‪ ،‬وهي التقانة املهيمنة في‬
‫عام ‪ )1974‬مع تقلص أبعادها الفيزيائية(‪ .)7‬وبكلمات أخرى‪ ،‬عند‬
‫تقلص أبعاد الترنزستورات‪ ،‬فإن كمية الڤلطية الكهربائية والتيار‬
‫الالزمني لتبديل احلالة بني الوصل والفصل‪ ،‬تتقلص أيضا‪.‬‬
‫وقد ظ� � ��ل مقياس >دن� � ��ارد< ملدة ‪ 30‬عاما احملرك الس� � ��ري‬
‫لقان� � ��ون >مور<‪ ،‬ضامنا املكس� � ��ب الثابت في أداء احلواس� � ��يب‬
‫الش� � ��خصية‪ ،‬وهذا ما ساعد األش� � ��خاص على البدء باألعمال‬
‫التجاري� � ��ة وتصمي� � ��م املنتج� � ��ات ومعاجلة األم� � ��راض وتوجيه‬
‫املركبات الفضائية وجعل اإلنترنت أكثر دميقراطية‪ .‬وبعد ذلك‪،‬‬
‫توق� � ��ف هذا املقياس عن العمل‪ .‬وما إن بدأت منش� � ��آت اإلنتاج‬
‫بحفر سمات في السيلكون برتبة أقل من ‪ 65‬نانومتر ًا (وهذا ما‬
‫ميثل نصف طول الڤيروس ‪ ،)HIV‬حتى وجد مصممو الشيپات‬
‫أن الترنزستورات أصبحت تس� � ��رب اإللكترونات بسبب اآلثار‬
‫امليكانيكي� � ��ة الكمومي���ة ‪ .quantum‬وقد أصبحت هذه العناصر‬
‫دقيق� � ��ة إلى درجة يصعب فيها االبت� � ��دال بني حالتي «الوصل»‬
‫و «الفصل» مبوثوقية‪ ،‬كما أصبح أي حاسوب رقمي ال يستطيع‬
‫التميي� � ��ز بني ‪ 1‬و ‪ 0‬يعاني مش� � ��كلة حقيقي� � ��ة‪ .‬وال يقتصر األمر‬
‫عل� � ��ى ذلك فقط‪ ،‬إذ كان الباحثون في الش� � ��ركتني ‪ IBM‬و ‪Intel‬‬
‫يستكشفون ما يسمى جدار التردد ‪ frequency wall‬الذي يضع‬
‫حاجزا أمام سرعة تنفيذ الوحدات ‪ CPUs‬السيلكونية للعمليات‬
‫)( ‪BEYOND SILICON‬‬
‫(‪array )1‬‬
‫(‪carbon nanotubes )2‬‬
‫(‪ )3‬أو‪ :‬امليمرستور‪.‬‬
‫(‪random-access memory )4‬‬
‫(‪von Neumann bottleneck )5‬‬
‫(‪metal-oxide-semiconductor field-effect transistors )6‬‬
‫املادية‪.‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املؤلف‬
‫‪John Pavlus‬‬
‫>پاڤ�ل�اس< هو كاتب ومخرج أفالم يركز على مواضي� � ��ع العلوم والتقانة والتصميم‪.‬‬
‫وتنش� � ��ر أعماله ف� � ��ي املج� �ل��ات ‪ ،MIT Technology Review ,Nature ,Wired‬وغيرها من‬
‫املنابر اإلعالمية‪.‬‬
‫‪ Intel‬و ‪ IBM‬و ‪HP‬‬ ‫الس� � ��بب‪ ،‬يتسابق مصنعو الش� � ��يپات مثل‬
‫إلنف� � ��اق الباليني من الدوالرات على البح� � ��ث والتطوير بهدف‬
‫اكتش� � ��اف عالَ� � ��م ما بعد قان� � ��ون >مور<‪ .‬ويتطل� � ��ب ذلك إعادة‬
‫النظر في الفرضيات األساس� � ��ية الت� � ��ي تطلبها التقانة لتؤدي‬
‫(‪)1‬‬
‫وظائفها‪ .‬وهل حتتاج شيپة احلاسوب إلى أن تكون صفيفة‬
‫ذات بعدين من األس� �ل��اك احملفورة ضمن الس� � ��يلكون؟ وترى‬
‫الش� � ��ركة ‪ IBM‬أن ذلك غير ضروري‪ ،‬فهي تتحرى بجدية عن‬
‫اس� � ��تخدام أنابيب الكربون النانوية(‪ )2‬والگرافني ‪graphene‬‬
‫كركيزة للحوس� � ��بة‪ .‬وماذا عن اإللكترونات؟ هل هي ضرورية؟‬
‫تراهن الش� � ��ركتان ‪ IBM‬و ‪ HP‬على الفوتوني���ات ‪photonics‬‬
‫التي تستخدم نبضات ضوئية بدال من الڤلطية‪.‬‬
‫وتذهب الشركة ‪ HP‬إلى أبعد من ذلك‪ ،‬إذ تود تطوير النظرية‬
‫األساس� � ��ية لإللكترونيات بذاتها‪ .‬وقد شيدت الشركة منوذجا‬
‫رمزي «اآللة» ‪ ،the Machine‬وهذا النموذج‬ ‫ّ‬ ‫أوليا حلاسوب‪ ،‬باسم‬
‫يس� � ��تمد الطاقة من االرتباط املفقود في اإللكترونيات واجلاري‬
‫البحث في� � ��ه منذ فترة طويلة‪ ،‬وهو مقاوم ذاك���رة(‪.memristor )3‬‬
‫ويس� � ��مح هذا املكون الذي ج� � ��رى التنبؤ به رياضياتيا منذ عدة‬
‫عق� � ��ود‪ ،‬ولكن لم ُيطور إال حديث� � ��ا باجلمع بني وظائف التخزين‬
‫ووظائف الذاكرة العش���وائية النفاذ )‪ )4((RAM‬في احلواسيب‬
‫ب� � ��آن معا‪ .‬ويصبح التش� � ��بيه الش� � ��ائع للوح� � ��دة ‪« CPU‬بدماغ»‬
‫احلاس� � ��وب هو األدق مع هذه املكونات بدال من الترنزستورات؛‬
‫ألن بإمكانها العمل بطريقة مشابهة للخاليا العصبية ‪:neurons‬‬
‫فهي جتمع بني تخزين ونقل وتكويد املعلومات‪ .‬ويسمح اجلمع‬
‫ب� �ي��ن التخزي� � ��ن املتالش���ي ‪ volatile‬والدائ���م ‪ nonvolatile‬برفع‬
‫الكفاءة بطريقة ملموس� � ��ة والتخفيف مما ُيعرف بعنق زجاجة‬
‫>ڤون نيومان<(‪ )5‬التي طاملا فرضت قيودا على احلوسبة ألكثر‬
‫من نصف قرن‪.‬‬
‫ولكن ال تعد أي من هذه التقانات جاهزة حاليا لتحل محل‬
‫الش � � �ـيپات املسـتخدمة في احلواس� � ��يب احملمولة أو الهواتف‪،‬‬
‫أو حتى لتوس� � ��يع قدراتها‪ ،‬في السنوات القليلة القادمة‪ .‬ومع‬
‫نهاي� � ��ة العقد احلالي‪ ،‬ينبغي أن ُتصب� � ��ح إحدى هذه التقانات‬
‫(‪ )7‬أو‪:‬‬ ‫على األقل قادرة على تقدمي األداء احلسابي احملسن الذي من‬
‫‪6‬‬
 ‫املنطقية‪ ،‬والبالغة أكثر من أربعة باليني مرة في الثانية‪ ،‬من دون السيلكون عندها كموم ّيا ‪.quantum‬‬
‫وم� � ��ع ذلك‪ ،‬وخالف� � ��ا للس� � ��يلكون‪ ،‬يعان� � ��ي الگرافني فجوة‬ ‫االنصهار بسبب احلرارة الزائدة‪.‬‬
‫وم� � ��ن الناحية التقاني� � ��ة‪ ،‬ميكن لقانون >مور< االس� � ��تمرار نط���اق ‪ ،bandgap‬وه� � ��ي فرق الطاقة بني املدارات التي تقيد بها‬
‫(وقد اس� � ��تمر بالفعل)‪ ،‬فقد اس� � ��تمرت الش� � ��ركة ‪ Intel‬بحشر اإللكترونات حول ال� � ��ذرة واملدارات التي ميكن لإللكترونات أن‬
‫ترنزستورات أدق في الشرائح كل عامني‪ .‬ولكن ذلك لم يترجم تتحرك عليها بحرية وتشارك في توصيل الكهرباء‪ .‬وعلى سبيل‬
‫املثال‪ ،‬ال توجد هذه الفجوة في املعادن في موصالت نقية‪ .‬وفي‬ ‫حتى اآلن بحواسيب أسرع وأرخص فعال‪.‬‬
‫ومنذ عام ‪ ،2000‬دأب مهندسو الشيپات‪ ،‬بعد مواجهة هذه غياب هذه الفجوة‪ ،‬يتعذر كثيرا صد تدفق التيار الذي س� � ��ينقل‬
‫العقبات‪ ،‬على تطوير حلول ذكية‪ .‬فقد جتنبوا بلوغ جدار التردد الترنزس� � ��تور من حالة الوصل إلى الفص� � ��ل – وهذا يعني أن‬
‫األجه� � ��زة املكونة من عنصر الگرافني‬ ‫بإدخ� � ��ال وحدات املعاجل� � ��ة املركزية‬
‫(‪)1‬‬
‫ال ميكنه� � ��ا تكويد املنط���ق الرقمي‬ ‫متع���ددة الن���وى ‪( multicore‬إذ إن‬
‫مبوثوقي� � ��ة‪ .‬ويعترف >‪ .S‬گوها< [مدير‬ ‫معاجل � � � ًا بتردد ‪ 10-GHz‬س� � ��يحترق‬
‫العل� � ��وم الفيزيائية ف� � ��ي مركز أبحاث‬ ‫حتما‪ ،‬ولكن اس� � ��تخدام ‪ 4‬أو ‪ 8‬أو ‪16‬‬
‫>‪ .J .Th‬واتس� � ��ون< في الشركة ‪:]IBM‬‬ ‫معاجل� � ��ا بت� � ��ردد ‪ ،3-GHz‬تعمل على‬
‫«لق� � ��د كنا ال� � ��رواد في ه� � ��ذا املجال‪،‬‬ ‫التوازي‪ ،‬ال يؤدي إل� � ��ى االحتراق)‪.‬‬
‫ولكن النتائج التي حصلنا عليها من‬ ‫كم� � ��ا مت تدعي� � ��م الترنزس� � ��تورات‬
‫الگرافني لم تكن مش� � ��جعة‪ .‬إذ ينبغي‬ ‫املس� � ��ربة ببوابات ثالثية ‪،tri-gates‬‬
‫أن يكون الگرافني زهيد الثمن للغاية‪،‬‬ ‫يريد مؤسس مجموعة‬ ‫بحي� � ��ث تتحك� � ��م ف� � ��ي تدف� � ��ق التيار‬
‫وأن يق� � ��دم بع� � ��ض املي� � ��زات الفريدة‬ ‫احلوسبة اإلدراكية في‬ ‫من ثالث� � ��ة جوانب‪ ،‬ب� � ��دال من جانب‬
‫ليحل محل املواد الراهنة‪ .‬فهو ميتلك‬ ‫واحد‪ .‬وقد جرى بناء أنظمة تس� � ��مح‬
‫الشركة ‪ .D> ،IBM‬مودها<‪،‬‬ ‫للوحدات ‪ CPUs‬بإسناد بعض املهام‬
‫خواص مثيرة لالهتمام‪ ،‬ولكن لم يجر‬
‫حتديد التطبيق األنسب له‪».‬‬ ‫تكون‬ ‫حاسوب‬ ‫شيپات‬ ‫بناء‬ ‫خصوصا العوي� � ��ص منها لوحدات‬
‫قد تك� � ��ون أنابيب الكربون النانوية‬ ‫خاصة خارجية (مثال يقود شاش� � ��ة على درجة من «الذكاء» ال تقل‬
‫لف وريقات الگرافني‬ ‫وإن ّ‬‫واعدة أكثر‪ّ .‬‬ ‫عن الفراشة املنزلية‪.‬‬ ‫الهاتف الذكي ‪ iPhone 6‬معالج بياني‬
‫على شكل أسطوانات جوفاء‪ ،‬يمُ ِّكنها‬ ‫رباعي النوى خاص بها)‪ .‬ولكن‪ ،‬لن‬
‫يغير ملء هذه الثغرات من حقيقة أنه لم يبق أمام عمر مقياس من اكتساب فجوة نطاق صغيرة‪ ،‬متنحها بعض صفات أشباه‬
‫املوصالت املماثلة للس� � ��يلكون‪ ،‬وهذا ما يفت� � ��ح أمامها إمكانية‬ ‫السيلكون مدة أكثر من عقد من الزمن فقط‪.‬‬
‫ويدفع ذلك مصنعي الشيپات إلى البحث عن طرق لتحصني اس� � ��تخدامها كترنزس� � ��تورات رقمي� � ��ة‪ .‬ويقول >گوه� � ��ا<‪« :‬نحن‬
‫الس� � ��يلكون‪ .‬ففي العام املاضي )‪ ،(2014‬أعلنت الشركة ‪ IBM‬متفائلون بحذر‪ ،‬فعن� � ��د تصغير مقاس أنابيب الكربون النانوية‪،‬‬
‫أنها قد خصصت ثالثة باليني دوالر للبحث بنهم عن األشكال وه� � ��ي عناصر انفرادية‪ ،‬إلى رتب� � ��ة ‪ 10‬نانومترات تقريبا‪ ،‬يتفوق‬
‫املتنوعة للحوس� � ��بة ملا بعد الس� � ��يلكون‪ .‬ولعل املادة األساسية أداؤه� � ��ا على أي مادة أخ� � ��رى متوفرة حالي � � �اً‪ .‬وإذا نظرنا إلى‬
‫قيد التقصي هي الگرافني‪ :‬وهي وريقات كربونية بثخانة ذرة محاكاة منظومات احلوسبة التي تستخدم أنابيب كربون نانوية‪،‬‬
‫واحدة فقط‪ .‬وكما هي احلال في الس� � ��يلكون‪ ،‬ميتلك الگرافني نتوقع احلصول على حتس� � ��ن لألداء أو لكفاءة الطاقة يصل إلى‬
‫خصائص إلكترونية مفيدة‪ ،‬تبقى مستقرة في ظل طيف واسع خمسة أضعاف أعلى من السيلكون‪».‬‬
‫ولكن أنابيب الكربون النانوية هي بنى دقيقة وحساسة‪ .‬فإذا‬ ‫من درجات احلرارة‪ .‬ومن خصائصه الفضلى أن اإللكترونات‬
‫تعبر تلك الوريقات بالس� � ��رعات النس� � ��بية‪ .‬وق� � ��د يكون األكثر تغير قطر األنبوب النانوي أو الزاوية التي تدور بها ذرات الكربون‬
‫إحراج� � ��ا‪ ،‬أن من املمكن تغيير أبع� � ��اد تلك املادة مخبريا على تغيرا بسيطا‪ ،‬فإن فجوة النطاق ميكن أن تختفي‪ ،‬وهذا ما يجعل‬
‫األق� � ��ل‪ .‬وقد جرى بناء ترنزس� � ��تورات الگرافني بحيث ميكنها األنبوب غير صالح لالستخدام كعنصر دائرة رقمية‪ .‬وينبغي أن‬
‫العم� � ��ل مئات أو آالف املرات بطريقة أس� � ��رع م� � ��ن العناصر يكون املهندسون قادرين أيضا على صف باليني األنابيب النانوية‬
‫السيلكونية األعلى أداء‪ ،‬وبكثافة طاقة معقولة‪ ،‬على الرغم من وفق أسطر واضحة بحيث ال يبعد بعضها عن بعض مسافة أكبر‬
‫(‪encode digital logic )1‬‬ ‫أنها تقل عن مستوى عتبة عند خمسة نانومترات التي يصبح‬

‫‪7‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

‫الطاقة إلى مسح كافة محتويات الذاكرة ‪ ،DRAM‬وهذا يفسر‬
‫احلاجة إلى وس���ائط تخزي���ن دائم���ة(‪ ،)4‬مثل ذاكرة ومضية‬
‫‪ flash memory‬واألقراص الصلبة‪ ،‬حلفظ البيانات ملدد طويلة‪.‬‬
‫وتقدم هذه الوس� � ��ائط الس� � ��عة العالية واالستهالك املنخفض‬
‫للطاق� � ��ة‪ ،‬ولكنها ش� � ��ديدة الب� � ��طء (كما أن الذاك� � ��رة الومضية‬
‫ُتس� � ��تهلك س� � ��ريعا إلى حد ما)‪ .‬وملا كان لكل وس� � ��يطة ذاكرة‬
‫حلول وسطى متراكبة‪ ،‬فإن احلواسيب املعاصرة تربطها معا‬
‫بحيث تس� � ��تطيع الوحدات ‪ CPUs‬نقل البيانات صعودا ونزوال‬
‫ب� �ي��ن الطبقات بطريقة فعالة قدر اإلمكان‪ .‬ويقول >ويلر<‪« :‬إنها‬
‫أعجوبة هندسية مطلقة‪ ،‬لكنها أيضا تبذير ضخم‪».‬‬
‫ويعد تصميم ذاكرة عامة ‪ universal memory‬ميكنها اجلمع‬
‫بني س� � ��رعة الذاك� � ��رة ‪ SRAM‬ودميومة وق� � ��درة حتمل الذاكرة‬
‫‪ ،DRAM‬وكفاءة الس� � ��عة والطاقة للتخزين الومضي‪ ،‬هاجسا‬
‫مس� � ��تمرا منذ عدة عقود للمهندسني واملصممني واملبرمجني‪،‬‬
‫بحس� � ��ب >ويلر<‪ .‬وتستثمر «اآللة» مكونا إلكترونيا‪ ،‬هو مقاوم‬
‫ذاك���رة ‪ ،memristor‬لتغطية البندين األخيرين في قائمة أمنيات‬
‫الذاكرة العامة‪ .‬لقد جرى التنبؤ رياضياتيا مبقاوم ذاكرة في‬
‫عام ‪ - 1971‬وهو خليط من كلمتي «مقاوم» ‪ resistor‬و «ذاكرة»‪،‬‬
‫‪ memory‬بسبب قدرة العنصر على نقل الكهرباء معتمدا على‬
‫ش� � ��دة التيار الذي يتدفق عبره‪ ،‬وكان يعتقد أن من املستحيل‬
‫تصميم مث� � ��ل هذا العنصر‪ .‬وفي عام ‪ ،2008‬أعلنت الش� � ��ركة‬
‫‪ HP‬أنه� � ��ا أنتج� � ��ت عنصر مقاوم ذاكرة فع� � ��ال‪ ،‬نتيجة برنامج‬
‫بحثي جرى االس� � ��تعجال به داخليا ليكون العنصر الرائد في‬
‫حاسوب «اآللة»‪.‬‬
‫ويؤدي إرس� � ��ال نبضات ڤلطي� � ��ة إلى خلية مق� � ��اوم ذاكرة‬
‫إل� � ��ى تغيير حالتها الناقلة‪ ،‬وهذا ما من ش� � ��أنه حتقيق التمييز‬
‫الواضح بني حالت� � ��ي «الوصل‪/‬الفص� � ��ل» الالزمتني لتخزين‬
‫البيان� � ��ات الرقمية‪ .‬وكم� � ��ا هي احلال في الذاك� � ��رة الومضية‪،‬‬
‫تستمر هذه احلالة بعد انقطاع التيار‪ .‬وميكن على نحو مماثل‬
‫للذاك� � ��رة ‪ DRAM‬قراءة اخلاليا وكتابتها بس� � ��رعة عالية‪ ،‬مع‬
‫إمكانية حتقيق كثافة تخزين عالية‪.‬‬
‫ولتحقي� � ��ق أداء مماثل للذاكرة ‪ SRAM‬حتتاج خاليا مقاوم‬
‫ذاك� � ��رة إل� � ��ى أن توضع بج� � ��وار الوحدة ‪ CPU‬على راس� � ��وم‬
‫الس� � ��يلكون ذاته‪ ،‬وهذا ترتيب غير عملي فيزيائيا باس� � ��تخدام‬
‫التقان� � ��ة احلالية‪ .‬وبدال من ذلك‪ ،‬تخطط الش� � ��ركة ‪ HP‬لتوظيف‬
‫الفوتونيات ‪ - photonics‬بحيث تنقل البتات كنبضات ليزرية‬
‫عوضا عن التي� � ��ارات الكهربائية ‪ -‬لوصل مقاوم ذاكرة عالي‬
‫‪BREAKING DOWN THE MEMORY WALL‬‬
‫‪static RAM‬‬
‫‪the memory hierarchy‬‬
‫‪dynamic RAM‬‬
‫‪nonvolatile storage media‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫من بضعة نانومترات باس� � ��تخدام التقانة ذاتها التي ُيعتمد عليها‬
‫في تصنيع السليكون حاليا‪ .‬ويقول >گوها<‪« :‬ينبغي‪ ،‬لكي تصبح‬
‫أنابيب الكربون النانوية خلفا قيما للس� � ��يلكون‪ ،‬اكتش� � ��اف كل ما‬
‫يتعلق بها في العامني أو الثالثة أعوام القادمة‪».‬‬
‫()‬
‫حتطيم جدار الذاكرة‬
‫العقار األغلى على هذا الكوكب؟‬ ‫ويسأل >‪ .A‬ويلر<‪« :‬ما هو ِ‬
‫إنه موجود هنا‪ »،‬وهو يشير إلى صندوق مرسوم باللون األسود‬
‫على لوح أبيض‪ ،‬ميثل راسوم ‪ die‬شيپة ميكروية ‪.microchip‬‬
‫ويظه� � ��ر >ويلر< بهيئة رجل طويل نحي� � ��ل مربع الوجنات يرتدي‬
‫بنطال جينز ضيقا وقميصا قطنيا مزركش� � ��ا‪ ،‬وهو يش� � ��به بزيه‬
‫راعي بقر قدمي أكثر من كونه نائب مدير ملختبرات ‪ ،HP‬الذراع‬
‫البحثية للش� � ��ركة ‪ .HP‬ويشرح >ويلر< فائدة االستخدام الفعلي‬
‫ملعظم الترنزس� � ��تورات التي تشغل هذا العقار األساسي‪ ،‬فهي‬
‫ال تفيد في احلوسبة بحسب قوله‪ .‬إنها تسمى «ذاكرة خبيئة»‬
‫‪ cache memory‬أو ذاكرة ساكنة )‪ ،)1((SRAM‬وكل ما تقوم به هو‬
‫تخزين التعليمات التي يجري تكرار النفاذ إليها‪ .‬فهي املكافئ‬
‫الس� � ��يلكوني للرف ‪ the dock‬املتوفر في حواس� � ��يب ماكينتوش‪،‬‬
‫وال� � ��ذي ميثل املكان الذي يحفظ األش� � ��ياء املراد اس� � ��تخدامها‬
‫لتجنب البحث عنها‪ .‬ويرغ� � ��ب >ويلر< في التخلص منها‪ ،‬ولكنه‬
‫يس� � ��تبق األحداث‪ ،‬إذ يود في املس� � ��تقبل القريب التخلص من‬
‫القرص الصلب والذاكرة الرئيسية في احلاسوب‪.‬‬
‫وبحسب الشركة ‪ ،HP‬فإن العناصر الثالثة ‪ -‬التي تعرف‬
‫مجمع� � ��ة بترات���ب الذاك���رة الهرم���ي(‪ ،)2‬بحيث تق� � ��ع الذاكرة‬
‫‪ SRAM‬في القمة‪ ،‬واألقراص الصلبة في األس� � ��فل ‪ -‬مسؤولة‬
‫عن معظم املش� � ��كالت التي يواجهها املهندسون الذين يعملون‬
‫على التمسك بقانون >مور<‪ .‬ومن دون الذاكرة العالية السرعة‬
‫واملرتفعة الس� � ��عة القادرة عل� � ��ى تخزين البت���ات ‪ bits‬ونقلها‬
‫بالسرعة املمكنة‪ ،‬فإن عمل الوحدات ‪ CPUs‬يكون محدودا‪.‬‬
‫ولتحطي� � ��م جدار الذاكرة‪ ،‬قام فري� � ��ق >ويلر< في ‪Palo Alto‬‬
‫بكاليفورني� � ��ا‪ ،‬بتصمي� � ��م نوع جديد من احلاس� � ��وب – اآللة –‬
‫ال� � ��ذي يتجنب تراتب الذاك� � ��رة الهرمي كليا بدمجها في طبقة‬
‫‪ tier‬موح� � ��دة‪ .‬وتتميز كل طبقة في تراتب الذاكرة بنواح معينة‬
‫وتعاني مش� � ��كالت في نواح أخرى‪ .‬فالذاكرة ‪ SRAM‬سريعة‬
‫للغاية (بحيث ميكنها مواكبة وحدة املعاجلة املركزية)‪ .‬ولكنها‬
‫تعاني استهالك الطاقة وسعة التخزين احملدودة‪ .‬أما الذاكرة‬
‫الرئيس� � ��ية‪ ،‬أو الذاكرة الديناميكي���ة )‪ ،)3((DRAM‬فهي ذاكرة‬
‫)(‬ ‫سريعة نسبيا وكثيفة وقادرة على التحمل ‪ ،durable‬وهذه سمات‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫مناسبة ألنها متثل لوحة العمل ‪ workbench‬التي يستخدمها‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)4‬‬ ‫احلاسوب لتشغيل التطبيقات الفعالة‪ .‬وبالطبع‪ ،‬يؤدي انقطاع‬
‫‪8‬‬
‫األداء بخبيئات ذاكرة س� � ��اكنة متوفرة في املعاجلات املنطقية‪ .‬وجرت منذجة التصميم األســـاس� � ��ي لتلـــك احلــواس � � �ــيب مــن‬
‫وق� � ��د ال يكون ذلك حتقيقا كامال للذاكرة العامة املنش� � ��ودة ‪ -‬قبــ� � ��ل العــالــم الريــاضيــات� � ��ي >‪ .J‬ڤون نيومان< في عام ‪.1945‬‬
‫إذ تق� � � ّ�وض «اآللة» تراتبي���ة الذاك���رة(‪ )1‬من ثالثة صفوف إلى ويضم ذلك التصميم وحدة معاجلة لتنفيذ التعليمات‪ ،‬ومصرف‬
‫ذاك���رة ‪ memory bank‬لتخزين تل� � ��ك التعليمات والبيانات التي‬ ‫صفني ‪ -‬لكنه يقترب من ذلك‪.‬‬
‫ال ‪ bus‬للربط بينها‪ .‬ويعد‬ ‫وباجلم� � ��ع ب� �ي��ن ذاك� � ��رة ‪ RAM‬وتخزين دائم‪ ،‬ميك� � ��ن لبنيان س� � ��يجري العمل عليها‪ ،‬ويضم ُموص ً‬
‫معتم� � ��دة في بنائها على مقاوم ذاكرة حتقيق ارتفاع ملحوظ في بنيان >ڤون نيومان< مثاليا لتنفيذ التعليمات الرمزية بتسلسل‬
‫أداء احلواسيب دون االعتماد على أسلوب التصغير وفق قانون خطي ‪ -‬وقد عرفت أيض ًا بقيامها بالعمليات احلس� � ��ابية‪ .‬وقد‬
‫>مور<‪ .‬وعلى س� � ��بيل املثال‪ ،‬احتاج احلاس� � ��وب الفائق ‪ Watson‬كانت احلواس� � ��يب األولى مؤلفة من أشخاص يجري توظيفهم‬
‫من الش� � ��ركة ‪ ،IBM‬والذي تتفوق قدراته على املشاركني البشر للجل� � ��وس في غرفة وإجراء احلس� � ��ابات يدوي� � ��ا‪ ،‬ولذا‪ ،‬فليس‬
‫في مس� � ��ابقة ‪ Jeopardy‬ف� � ��ي عام ‪ ،2011‬إل� � ��ى ‪ 16‬تيرا بايت من صدفة أنه جرى تصميم احلواسيب اإللكترونية األولى ألمتتة‬
‫الذاك� � ��رة ‪ ،DRAM‬واملعلب� � ��ة في ‪ 10‬رف���وف ‪ racks‬ملخ ِّدمات ذات ذلك العمل الشاق واملعرض لألخطاء‪.‬‬
‫وت� � ��زداد احلاج� � ��ة الي� � ��وم إل� � ��ى‬ ‫نظام تش� � ��غيل لينكس ‪ Linux‬الشرهة‬
‫احلواس� � ��يب ازديادا كبي� � ��را إلجراء‬ ‫للطاقة‪ ،‬وذلك بهدف العمل في الزمن تبني أننا ال نريد «حواسيب‬
‫األعم� � ��ال التي ال ترتب� � ��ط بالتعليمات‬ ‫ُمفكِّ رة» قائمة بذاتها‪ ،‬توحي‬ ‫احلقيق� � ��ي‪ .‬وميك� � ��ن تضمني الس� � ��عة‬
‫الرياضياتية اخلطّ يّة ‪ linear‬ارتباطا‬ ‫التخزينية نفسها من الذاكرة الومضية‬
‫مباش� � ��را‪ :‬وكمثال عل� � ��ى ذلك‪ ،‬املهام‬
‫ر‬ ‫فكَّ‬ ‫الذي‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫لألفراد‪،‬‬ ‫الدائمة في علبة حذاء مع اس� � ��تهالك‬
‫املتعلق� � ��ة بالتع� � ��رف عل� � ��ى األغراض‬ ‫في‬ ‫العلمي‬ ‫اخليال‬ ‫كاتبو‬ ‫به‬ ‫كمية مماثلة للطاقة التي يحتاج إليها‬
‫املهمة الواقعة ضمن عرض ڤيديوي‬ ‫نهاية القرن العشرين‪.‬‬ ‫حاس� � ��وب محمول متوس� � ��ط‪ .‬وميكن‬
‫ميتد س� � ��اعات‪ ،‬أو توجيه الروبوتات‬ ‫لبنيان ذاكرة يجمع بني الوظيفتني معا‬
‫أن يسمح بتخزين مجموعات من البيانات الضخمة في الذاكرة املس� � ��تقلة على أرض غير مس� � ��تقرة أو خط� � ��رة‪ .‬وتتوافق هذه‬
‫الفعالة للمعاجلة في الزم� � ��ن احلقيقي‪ ،‬بدال من جتزئة البيانات املهام إلى حد كبير مع قدرات االستش� � ��عار واألمناط املتاحة‬
‫في الدماغ البيولوجي مقارنة باحلسابات امليكانيكية‪ .‬وينبغي‬ ‫إلى قطع تتابعية صغيرة‪ ،‬وبتكلفة طاقة أقل‪.‬‬
‫وم� � ��ع ازدياد ع� � ��دد األجه� � ��زة املرتبطة املتصل� � ��ة بإنترنت أن تس� � ��تخلص األعض� � ��اء املعلومات القابل� � ��ة للتنفيذ من بيئة‬
‫(‪)2‬‬
‫األشياء ‪ ،Internet of Things‬تؤدي مسألة تدفق كمية ال حتصى ديناميكية في الزمن احلقيقي‪ .‬فإذا ُأجبرت فراش���ة منزلية‬
‫م� � ��ن املعلومات (من رتب� � ��ة الپتاباي���ت ‪ ،)1015 petabyte‬من وإلى على نقل تعليمات متقطعة ذهابا وإيابا‪ ،‬الواحدة تلو األخرى‪،‬‬
‫مراكز البيانات بهدف التخزين واملعاجلة إلى جعل قانون >مور< بني وح� � ��دات املعاجلة والذاكرة املنفصل� �ي��ن عن بعضهما في‬
‫أمرا قابال للجدل‪ ،‬بحس� � ��ب >ويل� � ��ر<‪ .‬وإذا كان بإمكان الذاكرة دماغ هذه الفراش� � ��ة‪ ،‬فهي ل� � ��ن تنجز احلس� � ��ابات في وقتها‬
‫العامة أن تتيح إمكانات احلواسب الفائقة في حزم أصغر ذات لتفادي الضربات املوجهة إليها‪.‬‬
‫ويرغب >‪ .D‬مودها< [مؤسس مجموعة احلوسبة اإلدراكية‬ ‫اس� � ��تهالك أقل للطاقة‪ ،‬فإن باإلمكان تخزين ومعاجلة البيانات‬
‫املتدفقة معاجلة أولية محليا من قبل األجهزة املرتبطة ذاتها‪ .‬وقد فــي الشركــة ‪ ]IBM‬فــي بنــاء شــيپات‪ ،‬لها قدر مــن «الــذكــاء»‬
‫ال يك� � ��ون ممكنا أن تصبح الوحدات ‪ CPUs‬الس� � ��يلكونية أصغر ال يقل عن الفراشات املنزلية‪ ،‬ولها كفاءة طاقة مماثلة‪ .‬وسبيل‬
‫ذل� � ��ك‪ ،‬كما يبني >مودها<‪ ،‬هو التخلي عن بنيان >ڤون نيومان<‬ ‫حجما من س� � ��بعة نانومترات‪ ،‬أو أسرع من ‪ 4‬گيگا هرتز‪ ،‬ولكن‬
‫املشابه لآلالت احلاسبة‪ .‬وبدال من ذلك يرغب فريقه في تقليد‬ ‫مع انهيار جدار الذاكرة‪ ،‬لم يعد هذا األمر مهما‪.‬‬
‫عمل العم���ود القش���ري ‪ cortical column‬في دماغ الثدييات‪،‬‬
‫إلى ما بعد >ڤون نيومان<‬
‫()‬
‫والذي يعمل على معاجلة البيانات ونقلها وتخزينها في البنية‬
‫حتى وإن جنحت الشركة ‪ HP‬في رهانها على بناء حواسيب نفس� � ��ها من دون مواجهة حاالت اختناق بسبب املوصل الذي‬
‫ذات ذاكرة عامة‪ ،‬فإنها ستظل تتبع أسلوب احلواسيب التقليدية يربط بينها‪ .‬وقد كش� � ��فت الش� � ��ركة ‪ IBM‬مؤخرا عن الشيپات‬
‫املستخدم منذ احلاسوب ‪ - ENIAC‬وهو من اجليل األول من ‪ TrueNorth‬التي تتضمن أكثر من خمس� � ��ة باليني ترنزستور‪،‬‬
‫)( ‪BEYOND VON NEUMANN‬‬ ‫احلواس� � ��يب العامة االس� � ��تخدام ‪ -‬الذي ُبني في عام ‪،1946‬‬
‫(‪the memory hierarchy )1‬‬
‫(‪housefly )2‬‬ ‫وهو من احلواسيب الس� � ��ريعة للغاية في احلسابات الرقمية‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

‫وبعبارة أخرى‪ ،‬ال يزال الس� � ��يلكون وأعداد الترنزس� � ��تور‬
‫همني ‪ -‬ولكن األهم هو طريقة ترتيبهما معا‪ .‬ويقول >مودها<‪:‬‬ ‫ُم ّ‬
‫«لق� � ��د كان ذلك هو رأين� � ��ا‪ :‬فبإعادة ترتي� � ��ب احلجارة ميكنك‬
‫احلصول عل� � ��ى وظائف مختلفة كليا للمبن� � ��ى‪ .‬ويعتقد الكثير‬
‫من األش� � ��خاص‪ ،‬ونحن منهم في بداية األمر‪ ،‬أننا نحتاج حقا‬
‫إلى تغيير التقانة للحصول على مكاس� � ��ب‪ .‬وفي الواقع‪ ،‬فمع‬
‫أنه من احملتمل أن جتلب التقانة اجلديدة بعض املكاس� � ��ب‪ ،‬إال‬
‫أنه أصبح واضحا أن استخدام بنية جديدة يحقق ‪ -‬بسهولة‬
‫نسبيا ‪ -‬زيادة في األداء بنسب مرتفعة‪».‬‬
‫هوائي� � ��ة (أو اثنتني) مجمدة في مكانه� � ��ا داخل دوار مروري‪.‬‬
‫()‬
‫<‬ ‫قوانني >مور‬
‫وبـــالعـــــودة إلــى الــبــنـــــاء ‪ ،RA3‬فــي ‪ ،Hillsboro‬يــكش � � �ـــف‬
‫>‪ .C .M‬مايبري< [مدير بحوث املكونات في الشركة ‪ ]Intel‬لغزا‬
‫آخر حول قانون >مور<؛ وهو أن هذا القانون‪ ،‬لم يكن يتعلق ّ‬
‫قط‬
‫بالترنزستورات‪ .‬وإن التكلفة بالنسبة إلى الوظيفة هي الهدف‪.‬‬
‫وبصرف النظر عن الوحدة املس� � ��تخدمة في القياس‪ ،‬س� � ��واء‬
‫أكانت عدد الترنزستورات في الس� � ��نتيمتر املربع للسيلكون‪،‬‬
‫أم عدد تعليمات البرنام� � ��ج املُ َنفذة في الثانية‪ ،‬أم معدل األداء‬
‫لكل واط من الطاقة‪ ،‬فإن املهم هو إجراء املزيد من العمل بعدد‬
‫أقل من املوارد‪ .‬وليس مفاجئا أن تصف الش� � ��ركة ‪ Intel‬قانون‬
‫>مور< على موقعها عل� � ��ى اإلنترنت بأنه منوذج جتاري وليس‬
‫توجها تقانيا أو قوة من الطبيعة‪.‬‬
‫ويقول >مايبري<‪« :‬عندما ُأسأل عما يبقيني يقظا في الليل‬
‫ح� � ��ول قانون >مور<‪ ،‬فإنني أجيب� � ��ه بأنني أنام جيدا‪ .‬وال يعني‬
‫وصول مقياس >دنارد< إلى النهاية أننا س� � ��نتوقف عن العمل‪،‬‬
‫ولكننا فقط س� � ��نغير نوع عملنا‪ .‬وإذا نظرنا إلى األمام ملدة ‪15‬‬
‫عام ًا‪ ،‬ميكننا رؤية بعض التغيرات القادمة؛ ولكن ذلك ال يعني‬
‫أننا سنتوقف»‪ .‬وتتفق الش� � ��ركات ‪ Intel‬و ‪ IBM‬و ‪ HP‬على أن‬
‫مس� � ��تقبل أداء احلوسبة ‪ -‬الذي يدل على الطريقة التي متكن‬
‫الصناعة مجتمعة من تق� � ��دمي وظائف أفضل بتكلفة أقل ‪ -‬لن‬
‫يظ� � ��ل خطا مس� � ��تقيما أو منحنيا‪ ،‬ولكنه س� � ��يصبح أقرب إلى‬
‫شجرة متعددة الفروع من التطور البيولوجي ذاته‪.‬‬
‫وير ّد ذلك إلى تطور نظرتنا إلى احلواسيب‪ .‬ويبدو جليا أننا‬
‫ال نريد «حواس� � ��يب ُمف ِّكرة» قائمة بذاتها‪ ،‬توحي إلى األفراد‪،‬‬
‫على النحو الذي فكر به كاتبو اخليال العلمي في نهاية القرن‬
‫العش� � ��رين‪ .‬فاألمر الذي يفنى فعال ليس قانون >مور<‪ ،‬ولكنها‬
‫حقبة احلوسبة الفعالة املستخدمة لكافة األغراض العامة التي‬
‫كان قانون >م� � ��ور< يصفها وميكنها‪ ،‬والتي يصفها >مايبري<‬
‫‪MOORE’S LAWS‬‬ ‫)(‬
‫بحجم مقمرة اخلبز‪ ،‬وله قدرة حس� � ��ابية «قد تتطلب استخدام‬
‫(‪video stream )1‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫مصطفة في نوى خاليا عصبية متشابكة عددها ‪ 4096‬لنمذجة‬
‫مليون خلية عصبية و ‪ 256‬مليون شبكة عصبية‪.‬‬
‫ويس� � ��مح ه� � ��ذا الترتي� � ��ب بأداء حلظ� � ��ي لتواف� � ��ق األمناط‪،‬‬
‫بكمية طاقة مماثلة للمؤش���ر الليزري ‪ .laser pointer‬ويش� � ��ير‬
‫>مودها< إلى مظه���ار ڤيديوي ‪ video monitor‬في زاوية غرفة‬
‫االستعراض الواقعة ضمن َحرم ‪ campus‬بحوث ‪ Almaden‬في‬
‫الشركة ‪ IBM‬في ‪ San Jose‬بكاليفورنيا‪ .‬ويبدو املنظر املشاهد‬
‫في املظهار مماثال للقطات املراقبة املأخوذة من كاميرا حتتاج‬
‫إلى إعادة تش� � ��غيل‪ :‬إذ تظهر صور املارة والسيارات ودراجة‬
‫وجرى متييز أحد املارة بصندوق أحمر‪ ،‬يظهر فوق الصورة‪.‬‬
‫وبعد دقيقة واحدة‪ ،‬يبدو األش� � ��خاص والسيارات والدراجات‬
‫الهوائية في وضعية مجمدة أخرى‪ ،‬كما لو أن اللقطة قد جرى‬
‫جتاوزها فجأة‪.‬‬
‫ويوض� � ��ح >مودها< «كما نرى‪ ،‬فهذه ليس� � ��ت صورة ثابتة‪،‬‬
‫فهي دفق ڤيديوي(‪ )1‬من حرم ستانفورد بعد حتليله بحاسوب‬
‫محمول يقوم مبحاكاة الش� � ��يپة ‪ .TrueNorth‬وهي تنفذ بسرعة‬
‫أقل بنحو ‪ 1000‬مرة من الزمن احلقيقي»‪ .‬وقد جرى استخدام‬
‫الش� � ��يپة الفعلية ‪ TrueNorth‬واملشغلة للدفق الڤيديوي‪ ،‬لدورات‬
‫التدريب الداخلي في مس� � ��رح قريب‪ .‬ولذلك‪ ،‬فإننا ال نش� � ��اهد‬
‫األداء احلقيق� � ��ي للش� � ��يپة‪ .‬ويضيف >مودها< أن� � ��ه لو كان هو‬
‫املصمم‪ ،‬ل� � ��كان الڤيدي� � ��و يتدف� � ��ق بالزمن احلقيق� � ��ي ولكانت‬
‫الصنادي� � ��ق احلمراء الصغيرة تتح� � ��رك بنعومة ملالحقة املارة‬
‫عند دخولهم إلى املنظر واخلروج منه‪.‬‬
‫وكم� � ��ا هي احلال في نظائر بنيان >ڤون نيومان<‪ ،‬فألجهزة‬
‫الش� � ��بكات العصبية املتش� � ��ابكة كالش� � ��يپات ‪ TrueNorth‬نقاط‬
‫ضعف متأصلة بها‪ .‬ويقول >مودها<‪« :‬إننا ال نرغب في تنفيذ‬
‫اس� � ��تخدام نظام التشغيل ‪ iOS‬على هذه الشيپة‪ .‬وفي الواقع‪،‬‬
‫ميكن ذلك‪ ،‬ولكن األداء س� � ��يكون متردي� � ��ا وغير فعال؛ وكمثال‬
‫على ذلك‪ ،‬رداءة معاجلة احلاسوب احملمول للدفق الڤيديوي»‪.‬‬
‫وتس� � ��عى الش� � ��ركة ‪ IBM‬إلى تس� � ��خير كفاءة البنيتني معا ‪-‬‬
‫إحداهما للحس� � ��اب الدقيق واملنطقي‪ ،‬واألخرى لالس� � ��تجابة‬
‫والتجمي� � ��ع ال� �ل��ازم لتواف� � ��ق األمناط ‪ -‬ما يوص� � ��ف كمنظومة‬
‫حوسبة إجمالية‪.‬‬
‫وضمن هذه الرؤية‪ ،‬ال تزال للصيغة التقليدية لقانون >مور<‬
‫األهمية ذاتها‪ .‬وقد قام فريق >مودها< س� � ��لفا بوضع ‪ 16‬شيپة‬
‫من النوع ‪ TrueNorth‬في لوحة واحدة‪ ،‬وفي نهاية العام يخطط‬
‫الفري� � ��ق لرب� � ��ط ثماني لوحات معا في جه� � ��از قدرته ‪ 100‬واط‪،‬‬
‫مركز بيانات كامل حملاكاتها‪».‬‬
‫‪10‬‬
‫ف� � ��ي عام ‪ ]1971‬إن جهود الش� � ��ركة ‪ HP‬لهدم البنيان التراتبي‬
‫وبحث الشركة ‪ IBM‬على إعادة تخيل وحدة‬ ‫ِّ‬ ‫الهرمي للذاكرة‪،‬‬
‫املعاجلة املركزية‪ ،‬هي إجابات متكاملة ملا يسميه «عنق زجاجة‬
‫البيانات الكبرى»(‪ .)5‬وبحس� � ��ب >شوا<‪ ،‬فإن «من املدهش أن‬
‫تكون احلواس� � ��يب التي دأبنا على اس� � ��تخدامها في السنوات‬
‫األربع� �ي��ن املاضية لكافة األعمال‪ ،‬ال ت� � ��زال تعتمد على الفكرة‬
‫ذاتها لبنيان >ڤون نيومان< املطبق على اآلالت احلاسبة»‪ .‬ويؤكد‬
‫>شوا< أنه ال ميكن «تفادي» االنتقال على جبهتني إلى احلوسبة‬
‫الالمتجانسة‪ ،‬وهي «ستؤدي إلى إيجاد اقتصاد جديد كليا»‪،‬‬
‫ال يس� � ��تهان به‪ ،‬ألن م� � ��ا بعد قانون >مور<‪ ،‬وما بعد حوس� � ��بة‬
‫>ڤون نيومان<‪ ،‬يتطلب طرائ� � ��ق جديدة في البرمجة‪ ،‬وتصميم‬
‫النظم‪ .‬ولذلك‪ ،‬تهتم الكثير من علوم احلاسوب املعاصرة‪ ،‬ومن‬
‫الهندس� � ��ة‪ ،‬وتصميم الش� � ��يپات‪ ،‬بحجب احملدوديات املتأصلة‬
‫التي يفرضه� � ��ا البنيان التراتبي الهرمي للذاكرة وبنيان >ڤون‬
‫نيومان< على احلوسبة‪ ،‬بحس� � ��ب >شوا<‪ .‬وعند التخلص من‬
‫ه� � ��ذه احملدوديات‪« ،‬ينبغي لكل مبرمج حواس� � ��يب العودة إلى‬
‫املدرسة من جديد»‪ ،‬كما يقول >شوا<‪.‬‬
‫وال يش� � ��ير إطالقا أي من >شوا< و >مودها< و >ويلر< في‬
‫رؤيتهم للمس� � ��تقبل القريب إلى الترنزس� � ��تورات ‪ -‬أو املكسب‬
‫املتوق� � ��ع في األداء ال� � ��ذي ينتظر العالم معرف� � ��ة توقعاتهم له‪.‬‬
‫وبحس� � ��ب >مايرس� � ��ون< [من الش� � ��ركة ‪ ،]IBM‬فإن ما قام به‬
‫قان� � ��ون >مور< من وصف دقيق خالل نصف قرن من الزمن ‪-‬‬
‫وهي عالقة أنيقة بني زيادة كثافة الترنزس� � ��تورات وانخفاض‬
‫تكلفة الوظيفة الواحدة ‪ -‬قد يكون مصادفة مؤقتة‪ .‬وبحس� � ��ب‬
‫>مايرسون<‪ ،‬إذا نظرنا إلى السنوات األربعني املاضية ألشباه‬
‫املوص� �ل��ات‪ ،‬ميكن مالحظ� � ��ة إيقاع ضربات قل� � ��ب ثابت‪ .‬وال‬
‫يعني ذلك‪ ،‬أن التقدم س� � ��يتوقف؛ ولكن هذه التقانة تسبب اآلن‬
‫>‬ ‫اختالجات في ضربات القلب‪.‬‬
‫‪heterogeneous computing‬‬
‫‪the superintelligent computer‬‬
‫‪generalized artificial intelligence‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪graphics processor‬‬
‫‪the Great Data Bottleneck‬‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)5‬‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫‪Cramming More Components onto Integrated Circuits. Gordon E. Moore in Electronics, Vol.‬‬
‫‪38, No. 8, pages 114–117; April 19, 1965.‬‬
‫‪Memristor: The Missing Circuit Element. L. O. Chua in IEEE Transactions on Circuit Theory,‬‬
‫‪Vol. 18, No. 5, pages 507–519; September 1971.‬‬
‫‪Design of lon-Implanted MOSFET’s with Very Small Physical Dimensions. R. H. Dennard et‬‬
‫‪al. in IEEE Journal of Solid-State Circuits, Vol. 9, No. 5, pages 256–268; October 1974.‬‬
‫‪Carbon Nanotubes: The Route toward Applications. Ray H. Baughman et al. in Science, Vol.‬‬
‫‪297, pages 787–792; August 2, 2002.‬‬
‫‪Scientific American, May 2015‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫بقوله حقبة «حشر كل شيء ممكن في العلبة ذاتها‪».‬‬
‫وبدال من ذلك‪ ،‬تصبح املتابعة احلثيثة للحصول على تكلفة‬
‫أقل للوظيفة الواحدة مقودة بحوس���بة المتجانس���ة(‪ ،)1‬ويؤدي‬
‫ذلك إلى انقس� � ��ام قانون >مور< إلى عدة قوانني >مور<‪ .‬وتعمل‬
‫الشركات مثل ‪ Intel‬و ‪ IBM‬و ‪ HP‬وغيرها على تكامل منظومات‬
‫بأكملها‪ ،‬وليس فقط لتكامل الدوائر‪ ،‬بهدف التعامل مع الطلبات‬
‫املتعددة لألعباء احلس� � ��ابية اإلضافية‪ .‬ويقول >‪ .S .B‬ميرسون<‬
‫[من الش� � ��ركة ‪ ]IBM‬إن األش� � ��خاص يش� � ��ترون الوظائف‪ ،‬وال‬
‫يشترون شيپات احلواسيب‪ .‬وفي الواقع‪ ،‬يقل االهتمام بشراء‬
‫احلواس� � ��يب تدريجيا‪ .‬ونود أن تتمكن أدواتنا من احلساب أو‬
‫التفكير على نحو يجعلها مفيدة في س� � ��ياق اس� � ��تخدامنا لها‪.‬‬
‫ولذلك‪ ،‬بدال من احلاس���وب الفائق ال���ذكاء )‪ ،)2((HAL‬املذكور‬
‫في فيل� � ��م ”‪ ،“ 2001: A Space Odyssey‬أصبح لدينا اآلن محرك‬
‫گ���وگل ‪ Google‬على الهواتف الذكية ملعرفة متى ينبغي املغادرة‬
‫إلى املطار للحاق بالطائرة‪.‬‬
‫ويعتقد بعض املنظرين املس� � ��تقبليني‪ ،‬مثل >‪ .N‬بوس� � ��تروم<‬
‫[مؤل� � ��ف الذكاء الفائق‪ :‬املمرات واملخاطر واالس� � ��تراتيجيات]‬
‫أن قانون >مور< سيتس� � ��بب في نهوض ال���ذكاء االصطناعي‬
‫املعم���م(‪ )3‬واندماجه في كافة مناحي املعرفة كالوجود الرقمي‬ ‫َّ‬
‫الفعال‪ .‬وتقترح احلوسبة الالمتجانسة أن احلوسبة ستنتشر‬
‫على األرجح في كافة أغراض التفريغ الس���ابقة ‪ ،dumb‬وفي‬
‫املنظومات ومراكز التميز ‪ niches‬وهذا ما يزود األش� � ��ياء مثل‬
‫الس� � ��يارات و ُمو ِّزعات ‪ routers‬الشبكات ومعدات التشخيص‬
‫الطبية وسالسل البيع بالتجزئة ‪ retail‬باملرونة شبه املستقلة‬
‫وباملهارات املتعلقة مبحيط احليوانات األليفة‪ .‬وبعبارة أخرى‪،‬‬
‫في عالم م� � ��ا بعد قانون >مور<‪ ،‬لن تصبح احلواس� � ��يب أمرا‬
‫مقدسا‪ ،‬ولكنها ستتصرف مثل كالب شديدة الذكاء‪.‬‬
‫وكما أن ساللة كالب احلراسة ال تقوم بعمل كالب الصيد‪،‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫فإن املعا ِل���ج البياني(‪ )4‬لن يحل مح� � ��ل الوحدة ‪ .CPU‬ويقدم‬
‫>ويلر< [من الش� � ��ركة ‪ ]HP‬مثاال عن ن� � ��وى معاجلة لألغراض‬
‫اخلاص� � ��ة املتعددة‪ ،‬مربوطة بذاكرة عام� � ��ة من رتبة پتابايت ‪-‬‬
‫جتمع هجني لطاقة املعاجلة م� � ��ع ذاكرة ضخمة ويعمل‬ ‫وه� � ��ي ّ‬
‫الهجني باألسلوب نفس� � ��ه الذي تصطف به املسرعات البيانية‬
‫املتخصصة والذاك� � ��رة اخلبيئة‪ ،‬حول املوارد املركزية للوحدة‬
‫‪ .CPU‬ويطرح >مودها< [من الشركة ‪ ]IBM‬أجهزة بحجم كرة‬
‫املضرب‪ ،‬تتألف من ش� � ��يپات إدراكي� � ��ة مثبتة بكاميرات زهيدة‬
‫الثم� � ��ن‪ ،‬ميكن اس� � ��تخدامها ف� � ��ي مواقع الك� � ��وارث الطبيعية‪،‬‬
‫الكتش� � ��اف حاالت معينة بدقة‪ ،‬مث� � ��ل وجــود حــاالت لــألطفــال‬
‫اجلــرحــى‪ .‬ويقــول عــالــم احلـواس� � ��يب >‪ .L‬شوا< [من جامعة‬
‫كاليفورنيا في بيركلي‪ ،‬وهو أول من وضع نظرية مقاوم ذاكرة‬
 ‫‪8/7‬‬ ‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫انقشاع لعنة داء ألزهامير‬

‫()‬

‫مجموعة من العائالت في كولومبيا‪ ،‬ممن يحمل أفرادها طفرة جينية نادرة تسبب اإلصابة‬
‫بداء ألزهامير‪ ،‬أصبحت هذه املجموعة مركز اهتمام الباحثني عن عالج املرضى بهذا الداء‪.‬‬
‫>‪ .G‬ستيكس<‬

‫وقتها محنية في كرس� � ��يها‪ .‬أما أحد أخوالها البالغ من العمر‬ ‫ف� � ��ي ع� � ��ام ‪ 2007‬عندما كان� � ��ت >أليخان� � ��درا< مراهقة في‬
‫‪ ،51‬عاما‪ ،‬فهو مصاب أيضا باخلرف ‪.dementia‬‬ ‫السادسة عش� � ��رة من العمر‪ ،‬كانت لها طموحات أية فتاة في‬
‫وكل يوم‪ُ ،‬تع ّد الفتاتان الطعام لكال املصابني بداء ألزهامير‪،‬‬ ‫مثل هذا العم� � ��ر‪ .‬وكانت طالبة في مدرس� � ��ة ثانوية في مدينة‬
‫كم� � ��ا أنهم� � ��ا تغس� �ل��انهما وحتمالنهما إلى الف� � ��راش‪ ،‬وتكرر‬ ‫مدلني(‪ )1‬وهي من أكبر مدن كولومبيا‪ .‬لقد كانت ساعات الدوام‬
‫الفتاتان هذا العمل يوما بعد يوم من دون توقف باملناس� � ��بات‬ ‫في املدرس� � ��ة موزعة بش� � ��كل يتيح لهذه الطالبة عدة س� � ��اعات‬
‫لدي‬ ‫من الفراغ تقضيها في التس� � ��كع م� � ��ع أصدقائها في األماكن‬
‫كأعياد امليالد أو أيام العطل‪ .‬وتقول >أليخاندرا<‪« :‬كانت ّ‬
‫آمال ومش� � ��اريع‪ ،‬كنت أرغب في متابعة الدراسة وأن أصبح‬ ‫املفضلة لديهم من املدينة‪.‬‬
‫ممرضة‪ ،‬فهناك مش� � ��اريع كثيرة لم أستطع حتقيقها‪ ...‬أشعر‬ ‫بعد ذلك ب� � ��دأت أمها >يوالندا< تفق� � ��د ذاكرتها‪ .‬فقد تقوم‬
‫أمها الهادئة واحلريصة على الدقة في تصرفاتها بتحية أحد‬
‫اآلن بأنني هرمة‪».‬‬
‫الزوار وال تلبث أن تكرر التحية نفس� � ��ها عدة مرات بعد ذلك‪.‬‬
‫كانت لدى >أليخاندرا< هواجس تنذر مبا يخبئ لها املستقبل‬
‫فق� � ��د أصيبت األم >يوالندا< وهي في منتصف األربعينات من‬
‫حتى قبل أن تتأكد إصابة أمها باملرض‪ .‬وهي تتذكر في طفولتها‬
‫عمرها بالش� � ��كل املبكر من داء ألزهامير وهو ما عنى بالنسبة‬
‫كيف كانت أمها تعتني بجدته� � ��ا التي كانت مصابة أيضا بداء‬
‫إلى >أليخاندرا< أن مرحلة مراهقتها قد أشرفت على نهايتها‪،‬‬
‫ألزهامي� � ��ر‪ .‬وفي هذه املنطقة م� � ��ن العالم‪ ،‬يعاني كثير من الناس‬ ‫وأصبح من واجبها‪ ،‬س� � ��واء رغبت ف� � ��ي ذلك أم ال‪ ،‬أن تتحمل‬
‫م� � ��ا تعانيه >أليخاندرا< من صعوبات‪ .‬فهي وعائلتها تع ّد واحدة‬ ‫كامل املسؤولية عن العناية بأمها العاجزة‪.‬‬
‫م� � ��ن أكثر م� � ��ن ‪ 5000‬فرد ينتمون إلى ‪ 26‬م� � ��ن العائالت الكبيرة‬ ‫منذ ذلك الوقت‪ ،‬انتقلت >أليخاندرا<‪ ،‬التي تبلغ اآلن الرابعة‬
‫القاطنني في والية أنتيوكيا(‪ )3‬املعرضني لإلصابة بش���كل جيني‬ ‫والعشرين من عمرها‪ ،‬إلى بلدية كوپاكابانا(‪ )2‬حيث تسكن في‬
‫‪ genetic form‬نادر من داء ألزهامير‪ .‬يطلق اس� � ��م پيس���ا ‪Paisa‬‬ ‫شقة بالطابق العلوي من كتلة من األبنية اخلرسانية‪ ،‬يشاركها‬
‫على الطفرة التي تس� � ��بب مرض ألزهامي� � ��ر‪ ،‬وقد أصبحت هذه‬ ‫فيها خالتها واثنان من أخوالها وابنتها >لونا< وعمرها تس� � ��ع‬
‫)( ‪LIFTING THE CURSE OF ALZHEIMER’S‬‬
‫سنوات وأختها >كارولينا< التي يبلغ عمرها سبعة عشر عاما‬
‫(‪Medellin )1‬‬
‫(‪Copacabana )2‬‬
‫والتي انقطعت بدورها عن دراستها الثانوية ملساعدة أختها‪.‬‬
‫(‪Antioquia )3‬‬ ‫ولم تع� � ��د أمها قادرة على الكالم أو املش� � ��ي‪ ،‬ومتضي معظم‬
‫باختصار‬
‫مثالية إلجراء اختبار سريري مبتكر‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الفئة يجعلها‬ ‫وجد طبيب كولومبي مختص باألمراض العصبية‬
‫يتلقى املش���اركون في االختبار الذي ُيجرى في مدلني عقّارا‬ ‫موس������عة يصاب أفرادها بشكل جيني نادر من داء‬ ‫‪ 26‬عائلة ّ‬
‫جتريبيا‪ ،‬وقد يبدأ ذلك قبل خمس� � ��ة عشر عاما من املوعد املتوقع‬ ‫ألزهامير‪ ،‬ويقيم كثي������ر منهم في املناطق الريفية القريبة من‬
‫لبدء أعراض املرض‪.‬‬ ‫مدينة مدلني‪.‬‬
‫إن جناح جتربة في الوقاية من املرض‪ ،‬بدال من معاجلته بعد‬ ‫يحم���ل أكث���ر من ألف ش� � ��خص من هذه الفئة طف� � ��ر ّة جينية‬
‫تشخيصه‪ ،‬قد يغ ّير جذريا طريقة تطوير أدوية داء ألزهامير‪.‬‬ ‫جتعلهم معرضني عمليا لإلصاب� � ��ة باملرض‪ .‬واحلجم الكبير لهذه‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫األم والبنت‪ :‬تركت >كارولينا<‪ 17 ،‬عاما‪ ،‬املدرسة لتساعد على رعاية أمها‬
‫>يوالندا<‪ 53 ،‬عاما‪ ،‬التي أصيبت منذ سنوات بالشكل املبكر من داء ألزهامير‪.‬‬

‫يبلغ اخلمسني من العمر‪.‬‬
‫إن إمكاني� � ��ة التنبؤ املرتفعة بحدوث اإلصابة بداء ألزهامير‬
‫بني س� � ��كان أنتيوكيا بدأت اآلن تلف� � ��ت انتباه االختصاصيني‬
‫في جمي� � ��ع أنحاء العالم‪ .‬وخالل الس� � ��نوات املاضية‪ ،‬أخفقت‬
‫احملاوالت املتكررة في تطوير معاجلة فعالة لداء ألزهامير‪ .‬وقد‬
‫أصيب العلماء باإلحباط بعد أن رأوا هذه اإلخفاقات املتتالية؛‬
‫(‪)2‬‬
‫مما دفعهم إلى االعتقاد أن كبح تقدم املرض قد يكون متأخرا‬
‫أكث� � ��ر مما ينبغي إذا بدأ تن� � ��اول العالج بعد ظهور األعراض‪،‬‬
‫لذلك بدؤوا تركيز اهتمامهم على الوقاية من املرض‪ .‬فبدال من‬
‫معاجلة األش� � ��خاص الذين ظهرت لديهم أعراض اخلرف‪ ،‬قد‬
‫يكون من الضروري إعطاء األدوية املقترحة إلى األش� � ��خاص‬
‫الس� � ��ليمني ومن ثم مراقبتهم بش� � ��كل متواصل ملعرفة ما إذا‬
‫املوسعة(‪ )4‬بالقرب من ميدلني‪.‬‬
‫(‪chromosome 14 )1‬‬
‫(‪familial Alzheimer’s )2‬‬
‫موس� � ��عة (تش� � ��مل األقارب األدن� �ي��ن وأطراف األقارب)‪ ،‬عن‬
‫َّ‬
‫(‪Still Alice )3‬‬
‫(‪extended family )4‬؛ عائلة‬
‫املعجم «املغني الكبير»‪.‬‬
‫الكلمة لقب ًا يشير إلى سكان مقاطعة أنتيوكيا‪ .‬وتتوضع الطفرة‬
‫على الكروموسوم (الصبغي) ‪ )1(14‬التي أمكن تتبع آثارها إلى‬
‫زمن الفاحتني ‪ the conquistadors‬اإلس� � ��بان في القرن السادس‬
‫عشر‪ .‬فعندما يرث طفل نسخة من اجلني املتبدل عن طريق أحد‬
‫أبويه‪ ،‬فمن املؤكد أنه سيصاب باملرض في عمر مبكر‪.‬‬
‫ويدعى هذا الش� � ��كل من املرض داء ألزهامير العائلي ‪،‬‬
‫ُ‬
‫وهو يش� � ��كل نحو واحد في املئة من عدد املصابني بالداء في‬
‫العال� � ��م الذين يتجاوز عددهم ‪ 35‬مليونا‪( .‬وقد حظي هذا الداء‬
‫حديثا بشهرة واسعة بعد أن قامت املمثلة >جوليان مور< التي‬
‫ح� � ��ازت على جائزة األوس� � ��كار عن دورها ف� � ��ي فيلم «مازالت‬
‫ألي� � ��س»(‪ )3‬وأدت في� � ��ه دور املرأة التي أصيب� � ��ت بداء ألزهامير‬
‫في عمر مبكر‪ ).‬إال أن هذا الش� � ��كل املبكر من املرض ش� � ��ائع‬
‫َّ‬ ‫بشكل مثير للقلق في العائالت‬
‫والطفرة پيس� � ��ا توجد عند أكثر من عشرين في املئة من أفراد‬
‫س� � ��ت وعشرين عائلة موس� � ��عة يزيد عددهم على خمسة آالف‬
‫إنسان‪ .‬ومن املرجح أن يصاب حامل الطفرة باملرض قبل أن‬

‫‪13‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

‫وهو طبيب اختصاصي باألم� � ��راض العصبية يبلغ من العمر‬
‫‪ 63‬عام� � ��ا‪ ،‬بدأ بدراس� � ��ة عائالت أنتيوكيا قب� � ��ل أن يفكر أحد‬
‫في أن هذه العائالت س� � ��تصبح مهم� � ��ة للبحث العلمي في داء‬
‫ألزهامير‪ .‬لقد قضى >لوپيرا< س� � ��نوات مراهقته في يارومال‬
‫‪ ،Yarumal‬وه� � ��ي مدينة تعود إليها أصول العديد من العائالت‬
‫التي حتمل طفرة پيس� � ��ا‪ .‬ويذكر >لوپيرا< أن بعض جيرانه في‬
‫طفولته كانوا مصابني باخلرف وهم في أواس� � ��ط العمر‪ .‬وبعد‬
‫أن أنهى >لوپيرا< دراس� � ��ته بعد الدكتوراه في بلجيكا أواخر‬
‫الثمانينات‪ ،‬أصبح مقتنعا ب� � ��أن بإمكانه القيام بأبحاث علمية‬
‫في كولومبيا بشكل أفضل مما لو بقي في أوروبا وتابع عمله‬
‫في إحدى املؤسسات البحثية فيها‪ .‬وفي ذلك الوقت عثر على‬
‫أول عائلة يش� � ��ك بإصابتها بالشكل اجليني من داء ألزهامير‪.‬‬
‫وفي ع� � ��ام ‪ 1987‬عاد >لوپيرا< إلى كولومبيا حيث حصل على‬
‫عمل كطبي� � ��ب اختصاصي باألمراض العصبي� � ��ة في جامعة‬
‫أنتيوكيا‪ ،‬واستأنف دراسة العائالت املصابة بشكل مبكر من‬
‫داء ألزهامير‪.‬‬
‫وحاليا ي� � ��رأس >لوپي� � ��را< مجموعة العل� � ��وم العصبية في‬
‫اجلامعة‪ .‬وقد أنش� � ��أ سالسل أنس���اب ‪ genealogies‬متتد عدة‬
‫عقود عند س� � ��ت وعش� � ��رين عائلة مصابة باملرض‪ .‬وقد واجه‬
‫بحث� � ��ه عوائق م� � ��ا كان ليواجهها لو أنه بق� � ��ي في أوروبا‪ ،‬ذلك‬
‫أن احملافظ� � ��ة على االتصال بتلك العائالت كان يتطلب أحيانا‬
‫االس� � ��تعانة بقافلة عس� � ��كرية للمرور عبر املناطق التي يستعر‬
‫فيه� � ��ا القتال بني اجليش الكولومب� � ��ي وجماعات الثوار‪ .‬وقبل‬
‫نحو خمس� � ��ة عش� � ��ر عاما كان القيام مبثل هذه الرحالت في‬
‫بعض األوقات أمرا بالغ اخلطورة‪.‬‬
‫إن حب االستطالع األولي الذي أثارته العائالت التي بدا‬
‫أنها مصابة بالش� � ��كل اجليني من داء ألزهامير‪ ،‬تطور ليصبح‬
‫بحثا علميا كامل الش� � ��روط‪ .‬فقد توصل >لوپيرا< بالتعاون مع‬
‫>‪ .S‬كوس � � �يـك<‪ ،‬الــذي كــان حينــذاك فــ� � ��ي جــامعـــة هــارڤــرد‪،‬‬
‫و >‪ .A‬گوت< [من جامعة واش� � ��نطن في سانت لويس] وغيرهما‬
‫من الباحثني األمريكيني‪ ،‬إلى حتديد موقع اجلني الطافر بدقة‬
‫على الكروموسوم (الصبغي) ‪.14‬‬
‫إن التركيز على الوقاية من املرض جنم عن النسبة الساحقة‬
‫من الفشل الذي أسفرت عنه التجارب السريرية التي أجريت‬
‫على مرضى داء ألزهامير باس� � ��تخدام عالجات مختلفة‪ .‬فمن‬
‫أصل ‪ 403‬جتربة سريرية أجريت بني عامي ‪ ،2012-2002‬كانت‬
‫النتائج فاش� � ��لة في أكثر من ‪ %99‬منها‪ .‬أما العالجات القليلة‬
‫التي حصلت على الترخيص باس� � ��تعمالها حتت املراقبة‪ ،‬فقد‬
‫)( ‪THE VISION‬‬
‫(‪magnetic resonance imaging )1‬‬
‫(‪positron-emission tomography )2‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املؤلف‬
‫‪Gary Stix‬‬
‫>ستيكس< هو محرر رئيسي في مجلة ساينتفيك أمريكان‪.‬‬
‫حافظوا على سالمتهم أم ظهرت لديهم أعراض هذا الداء‪.‬‬
‫وإن إجراء مثل هذه التجارب السريرية على عامة السكان‬
‫قد يكون مضيعة للوقت ومرتفع التكاليف بسبب صعوبة التنبؤ‬
‫بحدوث ال� � ��داء ومبوعد حدوثه‪ ،‬وهي عوائ� � ��ق التصادف عند‬
‫العائالت الكولومبية‪ .‬فالعائالت التي حتمل الطفرة املشؤومة‬
‫مت اختيارها للمشاركة في التجارب السريرية الختبار الدواء‬
‫ومعرفة ما إذا كان قادرا على الوقاية من داء ألزهامير‪ .‬وهذه‬
‫العائالت التي عاشت عدة قرون مع احلقيقة املؤملة لهذا الداء‬
‫أصبحت عنصرا أساسيا في البحث عن عالجات وقائية‪.‬‬
‫الرؤية‬
‫()‬
‫إن التح� � ��ول إل� � ��ى التركيز على الوقاية ف� � ��ي الكفاح ضد‬
‫داء ألزهامي� � ��ر يق� � ��وم على أه� � ��م تقدم ُأحرز ف� � ��ي بحوث هذا‬
‫ال� � ��داء بالس� � ��نوات األخي� � ��رة‪ .‬فالتجارب الس� � ��ريرية اجلارية‬
‫(‪)1‬‬
‫حاليا تس� � ��تخدم التصوير بالرن��ي�ن املغنطيس����ي )‪(MRI‬‬
‫والتصوير املقطعي باإلصدار البوزيتروني )‪ ،)2((PET‬وهي‬
‫تفاري����س ‪ scans‬للدم� � ��اغ إضافة إلى البزل القطن����ي ‪spinal‬‬
‫‪ ،tap‬تهدف إلى الكش� � ��ف عن العالم� � ��ات الدالة على اإلصابة‬
‫بداء ألزهامير‪ .‬ويس� � ��تطيع الباحثون باستخدام هذه التقنيات‬
‫مراقب َة التبدالت التي حتدث في دماغ أحد األش� � ��خاص الذي‬
‫ُق� � ��د ّر له اإلصابة بالداء قبل عدة عقود أحيانا من تش� � ��خيص‬
‫الداء بشكل مؤكد‪.‬‬
‫وتساعد هذه الوسائل احلديثة على معرفة ما سيحدث إذا‬
‫ُج ِّرب اس� � ��تعمال أحد األدوية‪ ،‬حتى ولو كان من األدوية التي‬
‫ثبت فش� � ��لها في اختبارات س� � ��ابقة عند املرضى قبل سنوات‬
‫من إصابتهم بكثرة النسيان‪ .‬وإذا لم تظهر التبدالت الدماغية‬
‫املرافقة لداء ألزهامير على التفاريس ‪ -‬ولم يبد املريض تبدالت‬
‫معرفي� � ��ة ‪ -‬فقد يس� � ��اعد هذا الدواء عل� � ��ى درء خطر اإلصابة‬
‫بامل� � ��رض‪ .‬وإن إمكانية التنبؤ بحدوث املرض عند متوس� � ��طي‬
‫العمر من س� � ��كان أنتيوكيا الذين يحملون الطفرة پيس� � ��ا عزز‬
‫االهتمام املتزايد باختيارهم للمشاركة في التجارب السريرية‬
‫الهادفة إلى اختبار االستراتيجيات الوقائية‪.‬‬
‫إن الش� � ��خص احملوري في هذه األبحاث هو >‪ .F‬لوپيرا<‪،‬‬
‫‪14‬‬

‫على إجراء جتارب س� � ��ريرية تهدف إل� � ��ى الوقاية من املرض‪.‬‬
‫وقد باش� � ��ر معهد بانر باالش� � ��تراك مع الش� � ��ركة ‪Genentech‬‬
‫وجامع� � ��ة أنتيوكيا بالعمل على جتربة س� � ��ريرية مس� � ��تخدمني‬
‫(‪)2‬‬
‫دواء كرينيزوماب ‪ ،crenezumab‬وهو ضد وحيد النس���يلة‬
‫يقصد منه االرتباط بش���دفة(‪ )3‬سامة من البروتني النشواني‬
‫البيتائ���ي(‪ - )4‬وإزالتها من الدماغ‪ .‬وقد تلقى هذا املش� � ��روع‬
‫أكثر من مئة مليون دوالر من قبل الش� � ��ركة ‪ Genentech‬ومعهد‬
‫بانر واملعاهد الوطنية للصحة في الواليات املتحدة‪.‬‬
‫داء ألزهامير‪ .‬ومتى بدأت اضطرابات الذاكرة بالظهور لم يعد‬
‫االختبار‬
‫()‬
‫ُدعي ه� � ��ذا االختيار املبادرة الوقائية ل���داء ألزهامير(‪،)5‬‬
‫نواح‪ .‬فه� � ��و ُيجرى خارج‬
‫وه� � ��و اختبار غير معتاد م� � ��ن عدة ٍ‬
‫احل� � ��دود اآلمن� � ��ة ملركز طبي مهم في بوس� � ��طن أو في س� � ��ان‬
‫فرانسيس� � ��كو‪ .‬كما أن >لوپيرا< وجامعة أنتيوكيا ليس لديهما‬
‫اختبارات سابقة في إجراء جتارب سريرية من أي نوع ‪ -‬هذا‬
‫إذا جتاوزن� � ��ا موضوع تطبيق البروتوك� � ��والت االختبارية التي‬
‫التزال قيد التطوير لتحديد ما إذا كان الدواء املستخدم فعاال‬
‫في وقف تط� � ��ور الداء الذي يوصف ف� � ��ي بعض احلاالت قبل‬
‫)( ‪THE TRIAL‬‬
‫(‪the Banner Alzheimer’s Institute )1‬‬
‫(‪monoclonal )2‬‬
‫لقد انتشر صيت تلك العائالت املوسعة ما لفت إليها نظر‬
‫(‪fragment )3‬‬
‫(‪beta-amyloid protein )4‬‬
‫(‪the Alzheimer’s Prevention Initiative )5‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫كدح يومي‪ :‬تقضي >أليخاندرا<‪ 24 ،‬عاما‪ ،‬أيامها في العناية بأمها >يوالندا<‪،‬‬
‫بينما تخصص جزء ًا زهيدا من وقتها لالهتمام بابنتها >لونا< التي تبلغ‬
‫تسع سنوات‪ .‬وتقف >لونا< في هذه الصورة إلى جانب جدتها اللتقاط صورة‬
‫مبناسبة تناولها العشاء السري ألول مرة (في اليسار)‪.‬‬
‫أدت في بعض األحيان إلى حتس� � ��ن مؤقت في األعراض‪ ،‬إال‬
‫أنها لم تؤد ف� � ��ي نهاية األمر إلى وقف فقد الذاكرة وغيره من‬
‫القدرات املعرفية‪.‬‬
‫وقد أجبر هذا الفشل شركات الصناعة الدوائية والباحثني‬
‫األكادميي� �ي��ن على التفكي� � ��ر في إجراء جتارب س� � ��ريرية على‬
‫املرضى الذين كانوا بحالة سليمة‪ .‬ومن املعتقد أن العصبونات‬
‫(النورون���ات) ‪ neurons‬تبدأ باالنقراض‪ ،‬وتتوقف االتصاالت‬
‫بني اخلاليا الدماغية عن العمل‪ ،‬قبل أن تبدأ بالظهور أعراض‬
‫بإمكان أي عالج إنقاذ املريض من هذا الداء‪.‬‬
‫إن العائالت املوسعة الس� � ��ت والعشرين هي األفضل من‬
‫أجل دراسة العالجات الوقائية ألن ما يزيد على ألف فرد من‬
‫أعضائها يحملون الطفرة پيسا‪ ،‬وهذا عدد كبير يوفر مجموعة‬
‫كافية من املرضى للمش� � ��اركة في جتربة سريرية واحلصول‬
‫على نتائج ذات داللة‪ .‬والتنبؤ باإلصابة بداء ألزهامير العائلي‬
‫أمر ممكن في هذه الفئة من املرضى؛ لذلك يستطيع الباحثون‬
‫العم� � ��ل على فترة زمنية متتد من ‪ 10‬إلى ‪ 15‬س� � ��نة إلى الوراء‬
‫وحس� � ��اب الوقت الذي يجب عنده الب� � ��دء بإعطاء العالج حتى‬
‫ميكن إيقاف تطور املرض‪.‬‬
‫حث شركات‬ ‫معهد بانر لداء ألزهامير(‪ )1‬مبدينة فونيكس الذي ّ‬
‫األدوية الكبرى عام ‪ 2010‬على االهتمام باملوضوع وش� � ��جعهم‬
‫دواء حقيقي أم دواء غفل؟ تستعد >أورفا< البالغة ‪ 36‬عاما‪ ،‬لتلقي‬
‫أحد هذين الدواءين‪ .‬وحتصل >أورفا< دوريا على إجازة من عملها في‬
‫حقول القهوة كي تذهب إلى جامعة أنتيوكيا حيث تشارك في املبادرة‬
‫الوقائية لداء ألزهامير‪.‬‬

‫منتصف� � ��ه صبغة عائلية على تعامل� � ��ه مع أفراد هذه‬

‫األسر‪ .‬ففي الشهر ‪ 2015/11‬املاضي عندما علم بأن‬
‫بع� � ��ض الصحفيني الذي� � ��ن زاروا >مدلني< يخططون‬
‫لنشر أسماء أس� � ��ر املرضى الذين قابلوهم‪ ،‬عارض‬
‫بإصرار مخط� � ��ط الصحفيني على الرغ� � ��م من أنهم‬
‫حصلوا على ترخيص بذلك‪ .‬وق� � ��د أوضح >لوپيرا<‬

‫يلطخ اسم األسرة ويسيء إلى‬ ‫أن مثل هذا العمل قد ّ‬

‫أفرادها مبن فيهم أولئك الذين اليحملون طفرة املرض‪ ،‬وقد‬ ‫خمسة عشر عاما من ظهور أعراض املرض‪ .‬ويقول >لوپيرا<‪:‬‬
‫يصب� � ��ح من الصعب على أفراد هذه األس� � ��ر احلصول على‬ ‫«عادة‪ ،‬اليعتقد أحد أن باإلمكان إجراء مثل هذا االختبار في‬
‫تأمني صحي أو إيجاد رفيق للزواج‪.‬‬ ‫أمري� � ��كا الالتينية»‪ .‬إن معهد بانر كان واثقا بنا‪ ،‬ومن حس� � ��ن‬
‫لق� � ��د تقبلت العائالت الكولومبية الت� � ��ي متتد ذكرياتها عن‬ ‫احلظ أننا أثبتنا أن بإمكاننا العمل معهم بشكل ج ّد ّي‪ ،‬وكانت‬
‫أقاربها املصابني باملرض على مدى عدة أجيال‪ ،‬فكر َة االختبار‬ ‫بداية هذا املشروع ناحجة بسبب هذه الثقة‪.‬‬
‫الس� � ��ريري بكل ارتياح‪ .‬وتتوقع >شاهناز س� � ��ليمان< [رئيسة‬ ‫وفي نهاية عام ‪ 2013‬بدأ فريق الباحثني بإعطاء الدواء إلى‬
‫املشروع في الش� � ��ركة ‪ ]Genentech‬أن يحضر املشاركون في‬ ‫األشخاص املشاركني في االختبار وكان معظهم في الثالثينات‬
‫املشروع إلى املستش� � ��فى لتلقي احلقن العالجية بنسبة أعلى‬ ‫أو األربعني� � ��ات من العمر‪ .‬واليزال العمل جاريا الختيار مزيد‬
‫م� � ��ن املعتاد في االختبارات الت� � ��ي جترى في الواليات املتحدة‬ ‫من املش� � ��اركني‪ ،‬والهدف النهائي هو إعطاء الدواء حقنا حتت‬
‫وأوروب� � ��ا‪ ،‬م� � ��ع العلم أن كثي� � ��را منهم يضطرون إلى الس� � ��فر‬ ‫اجللد ملئة ش� � ��خص من حاملي الطفرة پيس� � ��ا‪( .‬وهنالك أيضا‬
‫مسافات طويلة للوصول إلى مكان االختبار‪.‬‬ ‫فريقان آخران من املشاركني يعطون دواء غفال ‪ placebo‬يتألف‬
‫وقد أكد املقيمون في أنتيوكيا اعتقاد الس� � ��يدة >سليمان<‬
‫أحدهم� � ��ا من مئة ش� � ��خص من حاملي الطفرة پيس� � ��ا‪ ،‬ويضم‬
‫ومنهم الس� � ��يد >هوگو< الذي يبلغ من العمر أربعني عاما وكان‬
‫الفري� � ��ق الثاني مئة ش� � ��خص ممن ال يحملون ه� � ��ذه الطفرة)‪.‬‬
‫يتولى في الش� � ��هر ‪ 2014/11‬العناية باألحصنة العائدة لبعض‬
‫ويخضع كل فرد من املش� � ��اركني لفت� � ��رة اختبار مدتها خمس‬
‫األغنياء في بلدة الريترو(‪ .)3‬وكان >هوگو< يذهب كل أسبوعني‬
‫إلى مدلني التي تبعد عشرين ميال عن مكان إقامته كي يتلقى‬ ‫سنوات‪ .‬وستحدد تفاريس الدماغ والبزل القطني ما إذا كان‬
‫العالج الذي يتألف إما من كرينيزوماب أو من دواء غفل‪ .‬ولم‬ ‫الدواء قد أوقف تزايد النش���وان البيتائي(‪ )1‬أم ال‪ .‬وستبحث‬
‫يكن >هوگو< وال األش� � ��خاص الذين يعط� � ��ون احلقن على علم‬ ‫تدن معرفي‪.‬‬ ‫االختبارات النفسانية عن ٍ‬
‫بنوع الدواء احملقون‪.‬‬ ‫وإذا تب� �ي��ن أن الكرينيزوماب قد ع َّدل مس� � ��يرة الداء‪ ،‬فإن‬
‫ويقول >هوگو< إنه يدرك أهمية هذه االختبارات السريرية‬ ‫ذلك س� � ��يعد اختراق� � ��ا في معاجل� � ��ة داء ألزهامير‪ .‬وس� � ��تبدأ‬
‫حتى ولو اتضح ل� � ��ه أن الدواء الذي يتلقاه هو دواء غفل‪ .‬فقد‬ ‫حنيئذ التج� � ��ارب لتحديد ما إذا كان الدواء ينجح في معاجلة‬
‫توفي أبوه وج ّده م� � ��ن داء ألزهامير وكذلك أربعة من أعمامه‪.‬‬ ‫األشخاص املس� � ��نني السليمني الذين اليحملون الطفرة پيسا‪,‬‬
‫ويتذك� � ��ر >هوگو< أنه عندما أصيب والده بالداء كان هاجس� � ��ه‬ ‫(‪)2‬‬
‫لكن تفاريس أدمغتهم تكش� � ��ف وجود تب� � ��دالت باثولوجية‬
‫تلميع أحذية جميع أفراد عائلته طيلة اليوم‪ ،‬وكيف كان يهتاج‬ ‫بدأت بالظهور حديثا جدا‪.‬‬
‫بش� � ��دة إذا غابت زوجته عن نظره ثانية واحدة‪ .‬إن هذا املرض‬ ‫والعالقات الطويل� � ��ة األمد التي أقامها >لوپيرا< وزمالؤه‬
‫صع� � ��ب االحتمال‪ ،‬وهو إرث يعود إل� � ��ى زمن بعيد جدا وعلينا‬ ‫عل� � ��ى مدى عدة عقود مع الس� � ��ت وعش� � ��رين عائلة املصابة‬
‫مواجهته ببسالة‪.‬‬ ‫باملرض‪ ،‬كان لها دور رئيس� � ��ي في اختيار املش� � ��اركني في‬
‫(‪beta-amyloid )1‬‬ ‫االختي� � ��ار واس� � ��تمرارهم بالتعاون مع املش� � ��رفني عليه‪ .‬وقد‬
‫(‪ ،pathological )2‬أو‪ :‬مرضي‪.‬‬
‫(‪El Retiro )3‬‬ ‫أعطى وجود >لوپيرا< بش� � ��عره الطويل األشيب املفروق من‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪16‬‬

 ‫فحص الدماغ‬
‫عمر‬ ‫عمر‬
‫‪ 48‬عاما‬ ‫‪ 44‬عاما‬
‫داء ألزهامير‬
‫بي‪ ».‬وقد أثارت هذه اإلجابة ضحك اآلخرين‪.‬‬
‫إن أول الدالئل عما إذا كانت االختبار الكولومبي س� � ��يفيد‬
‫األش� � ��خاص الذين يحملون الطفرة پيس� � ��ا‪ ،‬لن تظهر قبل عام‬
‫‪ - 2018‬وسينتهي االختبار في عام ‪ .2021‬وال توجد أية ضمانة‬
‫على فعالية كرينيزوماب‪ .‬فقد سبق أن فشل‪ ،‬في منتصف عام‬
‫‪ ،2014‬في جتربة س� � ��ريرية في الوالي� � ��ات املتحدة عند مرضى‬
‫مصابني بأش� � ��كال خفيفة إلى معتدلة م� � ��ن داء ألزهامير‪ .‬وقد‬
‫ب ِّينت حتالي� � ��ل إضافية للنتائج أن االختب� � ��ار رمبا كان مفيدا‬
‫بعض الش� � ��يء للمرضى في املراحل الباك� � ��رة من إصابتهم‪.‬‬
‫ولهذا السبب يتابع الباحثون العمل على االختبار الكولومبي‬
‫ليروا ماذا س� � ��يحدث فيما إذا أعطي الدواء قبل مدة طويلة من‬
‫ظهور أول أعراض املرض‪.‬‬
‫وإذا فشل كرينيزوماب في االختبار الكولومبي‪ ،‬فال يعني‬
‫ذلك أننا فقدنا كل ش� � ��يء‪ .‬فهذا االختب� � ��ار هو أفضل اختبار‬
‫الصفحة ‪35‬‬ ‫التتمة في‬
‫‪Watchful Waiting‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫عمر‬ ‫عمر‬
‫‪ 34‬عاما‬ ‫‪ 24‬عاما‬
‫انتظار يقظ‬
‫()‬
‫لقد أصبح من املمكن إجراء اختبارات س���ريرية للوقاية من داء‬
‫ألزهامي���ر بس���بب توافر تقنيات حديثة ‪ -‬تفاري���س الدماغ‪ ،‬بزل‬
‫السائل الدماغي الشوكي‪ ،‬اختبارات نفسية فائقة احلساسية –‬
‫لتحدي���د م���ا إذا كان الداء يتطور قبل أن يصبح الش���خص كثير‬
‫النس���يان‪ .‬ويكشف ش���كل متخصص من التصوير املقطعي ‪PET‬‬
‫مؤذ من البروتني النش���واني البيتائي في‬ ‫وج���ود تراك���م منوذج ٍ‬
‫أدمغ���ة احلامل�ي�ن للطفرة پيس���ا (النواحي امللوثة ف���ي الصورة‬
‫العلوي���ة) ف���ي أعم���ار مختلفة على م��� ِّر الزمن عند مص���اب بداء‬
‫ألزهامير‪ .‬وال تشاهد ترسبات من النشواني البيتائي في أدمغة‬
‫أف���راد تل���ك العائ�ل�ات من العم���ر نفس���ه إذا لم يكون���وا حاملني‬
‫للطفرة پيس���ا‪ .‬ويكش���ف التصوير ‪ MRI‬املس���تخدم في االختبار‬
‫الكولومبي ما إذا كان تكمش الدماغ قد حدث قبل عشر سنوات‬
‫من وضع التشخيص (في اليسار)‪.‬‬
‫لقد منح� � ��ت االختبارات >هوگو< وأقرب� � ��اءه بصيص أمل‪.‬‬
‫«نحن مرتاحون جدا ألننا نأمل مع الدكتور >لوپيرا< باحلصول‬
‫على نتائج إيجابية باستعمال هذه العالجات‪ ،‬وقد تتوصل في‬
‫�اف ألطفالنا‪ ».‬وكان >هوگو< عندما‬ ‫نهاية األمر إلى عالج ش� � � ٍ‬
‫نطق بهذه األقوال جالسا على معقد في ناحية نزهة قربيا من‬
‫اإلس� � ��طبل‪ .‬وكانت الكالب تنبح بش� � ��دة‪ ،‬وكان >هوگو< يشبك‬
‫ذراع� � ��ه بذراع إحدى بنات أخيه التي أمس� � ��كت بذراع أختها‬
‫من الطرف اآلخر‪.‬‬
‫وعلى الرغم من العبء الثقيل الذي يكشفه التاريخ الطبي‬
‫للعائلة‪ ،‬فإن >هوگو< والعديد من أفراد عائلته‪ ،‬الذين اجتمعوا‬
‫ف� � ��ي يوم كئيب من ش� � ��هر ‪ ،11‬ب� � ��دوا وكأنهم من� � ��وذج للمرونة‬
‫املنسية‬
‫ّ‬ ‫النفس� � ��ية‪ .‬وكان أحدهم يذ ِّكر اآلخر بأحد التفاصيل‬
‫الت� � ��ي ميكن أن تكون عالمة باكرة على اإلصابة باملرض‪ .‬وقد‬
‫سألت >گوديال< شقيقة >هوگو< التي تبلغ من العمر ‪ 47‬عاما‪،‬‬ ‫ُ‬
‫عما إذا كانت قلقة من احتم� � ��ال إصابتها باخلرف‪ ،‬فأجابت‪:‬‬
‫«في احلقيقة‪ ،‬لست قلقة‪ ».‬وقد قالت ذلك دون تردد وأضافت‪:‬‬
‫)(‬ ‫«إن الش� � ��خص الذي يجب أن يقلق هو ال� � ��ذي عليه أن يعتني‬
 ‫‪8/7‬‬‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫(٭)‬
‫األلم ُ‬
‫املزمِ ن‬
‫ألم حارق‪ ،‬وجع‪ ،‬ألم وامض‪ ،‬أ ّي ًا كانت الصورة التي يأخذها؛‬
‫فإن األلم املزمن يستطيع أن يتحدى العالج‪ .‬لكن تبصرات مستجدة‬ ‫(‪)1‬‬

‫في أسبابه ميكن أن تقودنا إلى أفكار حديثة ملكافحته‪.‬‬

‫>‪ .S‬سوذرالند<‬

‫وم� � ��ع أن املرض ‪ EM‬نادر‪ ،‬حيث يصيب فقط نحو ‪ 13‬فردا من‬
‫املليون نس� � ��مة‪ ،‬فإن األلم املزمن بأش� � ��كاله التي ال تعد شائع‬
‫بصورة مدهشة وغالبا ما يكون منشؤه غامضا‪.‬‬
‫ويق � � � َّدر أن ‪ 100‬مليون ش� � ��خص في الوالي� � ��ات املتحدة‬
‫ُ‬
‫يناضلون ضده‪ ،‬ويأتي في أكثر األحيان على هيئة آالم في‬
‫الظه� � ��ر أو آالم املفاصل‪ .‬وبنظرة ش� � ��املة‪ ،‬فإن األلم املزمن‬
‫يصيب األمريكيني أكثر من داء السكري والسرطان وأمراض‬
‫القلب مجتمعة ويكلفهم أكثر أيضا؛ حيث تصل التكلفة تقريبا‬
‫إلى ‪ 635‬مليون دوالر أمريكي سنويا على شكل رعاية طبية‬
‫وفقد عمالة‪ ،‬وذلك طبقا لتحليل عام ‪ .2012‬والقيمة من حيث‬
‫املعاناة ال تقدر بثمن‪ .‬فالناس الذين يعيش� � ��ون هذه املأساة‬
‫يواجهون خط� � ��را متزايدا إلمكان حدوث اإلعاقة‪ ،‬االكتئاب‪،‬‬
‫اضطرابات في املزاج والنوم‪ ،‬إدم� � ��ان املخدرات والكحول‬
‫واالنتحار‪ .‬و>‪ .L‬پورتر< [استشارية في خطط معاجلة األلم‬
‫باملعه� � ��د الوطني لألم� � ��راض العصبية والس� � ��كتة الدماغية‪،‬‬
‫ومديرة مكت� � ��ب املعهد الوطني لصحة سياس� � ��ات األلم في‬
‫بيثيسدا بوالية ميريالند] ُتسمي األلم املزمن «مشكلة صحة‬
‫عامة كبرى ال نتعرفها أو نتعامل معها بالقدر الكافي‪».‬‬
‫إن لوجود األلم غاية‪ :‬فه� � ��و يقدم إلينا نظاما ذاتيا مدمجا‬
‫)٭( ‪ PAIN THAT WON’T QUIT‬أو‪« :‬األلم الذي ال يزول»‪.‬‬
‫‪chronic pain‬‬
‫‪erythromelalgia‬‬
‫«تأك� � ��د أن� � ��ك تذهب إل� � ��ى محل بقال� � ��ة وليس إل� � ��ى بيرگر‬
‫كينگ‪ »,‬هك� � ��ذا أعطت >‪ .J‬بوند< توجيهاته� � ��ا إلى زوجها على‬
‫هاتفه اجل� � ��وال بينما كان يجري ليحضر لها مكعبات ثلج في‬
‫إح� � ��دى ليالي عام ‪« .2012‬إن مكعب� � ��ات الثلج خاصتهم تذوب‬
‫بس� � ��رعة كبيرة‪ »،‬وقد كانت >بوند< وقته� � ��ا تبلغ من العمر ‪38‬‬
‫ال في الش� � ��هر التاسع تقريبا وحتتاج إلى أكياس‬ ‫عاما وحام ً‬
‫الثل� � ��ج ل ُتبقي املاء باردا ف� � ��ي احلوض الذي تضع قدميها فيه‪،‬‬
‫وكانت قدماها حمراوتني ومنتفختني ومؤملتني‪ .‬وقد تعلمت أن‬
‫تغطي قدميها بأكياس القمامة حتى ال يتسبب املاء البارد في‬
‫إيذاء جلدها‪ .‬وقبل بضعة ش� � ��هور كانت >بوند< امرأة ش� � ��ابة‬
‫صحيحة اجلس� � ��م لديها عمل مكتبي في شركة تقوم بتركيب‬
‫السخانات الشمسية‪ ،‬وتعيش حياة طبيعية تقريبا‪ .‬وهي اآلن‪،‬‬
‫بالكاد تتخلى عن الراحة في احلوض املائي إال لالس� � ��تحمام‬
‫«وهو األمر الذي بات عذابا‪».‬‬
‫و>بون� � ��د< التي تعيش في س� � ��انتا روزا بكاليفورنيا تعاني‬
‫حالة تسمى احمرار األطراف املؤلم )‪ (2)(EM‬وهي مشتقة من‬
‫اللغة اإلغريقية «ألم الطرف األحمر» ‪ -‬وفيها يتفاقم ألم حارق‬
‫ش� � ��ديد في األيدي أو األقدام‪ ،‬وتصبح األطراف املتأملة فائقة‬
‫احلساسية حتى لدرجات احلرارة املعتدلة الدفء أو للضغط‬
‫اخلفيف‪ .‬وفي أغلب املرضى‪ ،‬كما هي احلال مع >بوند<‪ ،‬تنشأ‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫احلالة من دون تعليل (لي� � ��س لها أي عالقة معلومة باحلمل)‪.‬‬

‫باختصار‬
‫وقد تكون لها مخاطر شديدة‪.‬‬
‫إن اكتش���اف الس���بل اجلزيئي���ة اخلاص� � ��ة باأللم قد أظهر‬
‫أهدافا جديدة لتطوير األدوية‪.‬‬
‫واملواد املوجودة في سموم احليوانات هي ضمن تلك التي‬
‫تختبر باعتبارها اجليل اجلديد من مسكنات األلم‪.‬‬
‫يصي���ب األل���م املزم���ن(‪ )1‬أع� � ��دادا متزايدة م� � ��ن املرضى في‬
‫ويحملها أعباء مالية أكثر من السرطان وأمراض‬ ‫ّ‬ ‫الواليات املتحدة‬
‫القلب وداء السكري مجتمعة‪ً.‬‬
‫فاملخ���درات األفيونية وغيرها من األدوية املوجودة حاليا‬
‫تؤدي عمال ضعيف املس� � ��توى في تخفيف الكثير من األلم املزمن‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪18‬‬

 ‫املؤلفة‬
‫‪Stephani Sutherland‬‬
‫>سوذرالند< عاملة في األعصاب وكاتبة علمية تقيم في جنوب والية كاليفورنيا‪.‬‬

‫فين� � ��ا للتحذير من أي أذى في اجلس� � ��م؛ فيجبرنا على انتزاع‬

‫يدنا من على فرن ساخن قبل أن حتترق إلى درجة خطيرة‪ ،‬أو‬
‫أن نتوقف عن املشي على رجل مكسورة‪ .‬لكنه يستمر أحيانا‬
‫م� � ��دة طويلة بعد غياب اخلطر‪ .‬ومع أن األلم املزمن قد ينش� � ��أ‬
‫عن سبب غير مفهوم‪ ،‬فبصورة عامة ميكن تقسيم أسبابه إلى‬
‫فئتني‪ :‬التهابي(‪ - )1‬كمثل ذلك الذي يس� � ��ببه التهاب املفاصل‬
‫العظمي ‪ -‬واعتالل عصبي املنش���أ(‪ )2‬الذي ينش� � ��أ عادة عن‬
‫أذية أحد األعصاب نتيجة لضرر أو مرض أو إصابة أخرى‪.‬‬
‫إن األل� � ��م املزمن يش� � ��تهر بأنه غالبا عص� � � ّ�ي على العالج‪،‬‬
‫وميثل منط االعتالل العصبي حتديا بشكل خاص‪ ،‬وهذا يعود‬
‫جزئي� � ��ا إلى كون األدوية املضادة لاللتهاب مثل اإليبوپروفني‬
‫‪ ibuprofen‬وناپروكس�ي�ن ‪ naproxen‬بال� � ��كاد تؤث� � ��ر في� � ��ه‪ .‬لذا‪،‬‬
‫فاملورفني ‪ morphine‬وغيره من املخدرات األفيونية هو القاعدة‬
‫فاالكتشافات احلديثة قد أتاحت الفرصة لسبل جديدة واعدة‬ ‫الذهبية حلاالت األلم الشديدة قصيرة املدة‪ ،‬ولكن لها أعراضا‬
‫لتطوي� � ��ر األدوية‪« .‬والباحث� � ��ون اآلن يحققون الكثير من التقدم‬ ‫جانبية تتراوح ما بني البس� � ��يطة مثل اإلمس� � ��اك والنعاس إلى‬
‫بالتركيز على املس� � ��ارات اجلزيئية إلرس� � ��ال إش� � ��ارة األلم‪»،‬‬ ‫كب� � ��ت التنفس ال� � ��ذي ميثل تهدي� � ��دا للحياة‪ .‬إضاف� � ��ة إلى أن‬
‫بحسب قول >پورتر<‪« .‬وهناك أمل‪».‬‬ ‫األش� � ��خاص الذين يس� � ��تخدمونها لفترات طويلة يتطور لديهم‬
‫تدريجيا حتمل ‪ tolerance‬لهذه األدوية ويحتاجون إلى جرعات‬
‫سباق التناوب‬
‫(٭)‬
‫أكب� � ��ر منها مما يزيد م� � ��ن مخاطرها‪ ،‬فاإلدم� � ��ان على األدوية‬
‫ولفهم هذه اجلهود اجلديدة في السيطرة على األلم املزمن؛ فمن‬ ‫وسوء اس� � ��تخدامها من القضايا املهمة التي ترافق استخدام‬
‫املفيد أن نعرف كيف ينش� � ��أ األلم‪ .‬ويبدأ األلم كمنبه ‪stimulus‬‬ ‫األفيونيات(‪ :)3‬فهناك عدد متزايد من األمريكيني الذين ميوتون‬
‫تكتش� � ��فه خاليا عصبية متخصصة تسمى مستقبالت األذى‬ ‫بس� � ��بب جرعة زائدة من مس� � ��كنات األلم تلك املوصوفة طبيا‪،‬‬
‫‪ nociceptors‬التي تنش� � ��ر مجساتها َعبر سطوح اجلسم داخله‬ ‫يفوق أعداد الذين ميوتون بس� � ��بب جرعة زائدة من الكوكايني‬
‫وخارج� � ��ه‪ .‬واملثي� � ��رات التي قد تتلف اجلس� � ��م ‪ -‬مثل احلرارة‬ ‫والهيروين مجتم َعني‪ .‬أما األدوية األخرى التي تستخدم لعالج‬
‫الشـــــديـــــدة االرتفــاع أو االنـخـفــاض‪ ،‬والقـــوة املـيـكــانيـكـيــة أو‬ ‫األلم املزمن‪ ،‬فتشتمل على بعض يوصف أصال لعالج نوبات‬
‫مجموعة كاملة من التهديدات الكيماوية ‪ُ -‬تنشط هذه النهايات‬ ‫الصرع واالكتئاب‪ ،‬وهذه األدوي� � ��ة أيضا لها حدودها وعليها‬
‫العصبية‪ .‬ومن ثم‪ ،‬فإن اإلش� � ��ارات التي تبعثها تلك النهايات‬ ‫قيود‪ .‬ومع أن املخاطر احملتملة على طفلها الذي لم يولد بعد‪،‬‬
‫تندفع س� � ��ريعا بطريقة الزمام املنزلق ‪ zipping‬نحو أجس� � ��ام‬ ‫فقد تلقت >بوند< خليطا م� � ��ن األفيونيات‪ ،‬مضادات االختالج‬
‫اخلاليا مس� � ��تقبالت األذى التي تستقر في بنى ُتعرف بالعقد‬ ‫ومضادات االكتئاب؛ ملس� � ��اعدتها عل� � ��ى النوم وخلفض التوتر‬
‫)٭( ‪Relay Race‬‬
‫النفسي املرتفع لديها بصورة خطيرة‪.‬‬
‫(‪inflammatory )1‬‬ ‫ولطاملا اس� � ��تعصى احلصول على األدوي� � ��ة الطبية األكثر‬
‫(‪neuropathic )2‬‬
‫(‪opiates )3‬‬ ‫أمانا حتى على أعتى جهود العلم‪ ،‬غير أن ذلك قد بدأ بالتغير‪.‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫آفاق العالج‬

‫مفاتيح لتلطيف األلم‬

‫(٭)‬

‫إن إشارات األلم التي تتولد نتيجة للحرارة أو غيرها من احملفزات تنتقل‬

‫–‬
‫‪+‬‬
‫‪TRPV1‬‬ ‫القناة‬

‫–––‬
‫من النهايات العصبية في اجللد أو غيره من املواقع إلى بنى تسمى‬

‫‪+++‬‬
‫‪+‬‬
‫➊ تفتح القناة ‪TRPV1‬‬
‫‪+‬‬ ‫العقد اجلذرية الظهرية(‪ )1‬بالقرب من احلبل الشوكي‪ ،‬ومن ثم إلى‬
‫‪‬‬
‫استجابة للحرارة فتدخل‬ ‫‪+‬‬ ‫احلبل الش���وكي والدم���اغ‪ .‬ولكنه ميكن للطف���رات اجلينية أو‬
‫اجلزيئات املوجبة الشحنة‬ ‫أذي���ة األعصاب أن تبدل س���لوك جزيئات أساس���ية بامتداد‬
‫➋ التغيير الناشئ في الڤلطية‬
‫‪‬‬ ‫‪+‬‬ ‫املس���ار‪ ،‬مب���ا ف���ي ذل���ك القن���وات األيونية‪ ،‬بط���رق تؤدي‬

‫‪+‬‬
‫––‬
‫‪++‬‬
‫(اجلهد الكهربي) للغشاء يفتح‬
‫قنوات الصوديوم ذات البوابة‬
‫إل���ى إزمان األلم‪ .‬وعلى أمل تخفيف املعاناة يس���تهدف‬
‫‪+‬‬
‫احلساسة لفرق الڤلطية‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫الباحثون اآلن تلك اجلزيئات احلاسمة بطرق شتى‪.‬‬
‫‪+‬‬
‫‪+‬‬
‫‪+‬‬
‫‪+‬‬

‫‪+‬‬
‫–‬
‫‪+‬‬

‫➌ يثير تدفق األيونات‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬

‫––‬

‫‪‬‬
‫‪+‬‬

‫إشارات ألم تندفع صوب‬

‫‪+‬‬

‫–‬
‫‪+‬‬

‫احلبل الشوكي بنمط‬

‫–‬
‫–‬

‫املنزلق ‪zip‬‬ ‫الزمام‬

‫‪+‬‬
‫–‬
‫‪+‬‬

‫القناة ‪Nav‬‬ ‫‪+‬‬

‫–‬

‫–‬
‫–‬

‫–‬ ‫‪+‬‬
‫‪+‬‬

‫–‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬

‫‪++‬‬
‫–‬
‫–‬ ‫‪+‬‬
‫‪++‬‬
‫‪+‬‬

‫قنوات مفرطة النشاط‬

‫وهناك جزيئات تسمى قنوات األيونات توجد كجزء ال‬
‫يتجزأ من غشاءات النهايات العصبية التي تكتشف‬
‫احملفزات املؤملة‪ ،‬وهي تفتح وتقفل ثقبا مركزيا استجابة‬
‫للمحفزات‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬فهناك قناة تسمى )‪(TRPV1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫تكتشف احلرارة‪ ،‬وعندما تفتح فإن األيونات املوجبة‬
‫الشحنة (الصوديوم بشكل أساسي) تندفع إلى الداخل‬
‫فتعزز فرق ڤلطية الغشاء‪ .‬واستجابة لذلك‪ ،‬فإن قنوات‬
‫(‪)3‬‬
‫الصوديوم احلساسة لفرق الڤلطية )‪ (Navs‬تنفتح وتثير‬
‫إشارة ألم إلى احلبل الشوكي‪ .‬والشذوذات في القنوات‬
‫‪ Navs‬و ‪ TRPV1‬بإمكانها أن تسبب مزيدا من اإلشارات‬
‫ومن ثم مزيدا من األلم‪ .‬والعناصر التي هي قيد الدراسة‬
‫ُنقص من نشاط القنوات وبذلك توقف اإلشارات‬ ‫رمبا ت ِ‬
‫ما بني‬
‫اإلضافية‪.‬‬
‫العصبونات‬
‫خلية دبقية صغيرة‬
‫أسالك متشابكة‬
‫وبعض األعصاب التي تكتشف املدخالت احلسية تتخصص ببث‬
‫األلم‪ ،‬وغيرها ينقل اللمس‪ .‬وتبادل احلوار ‪ cross talk‬ما بني‬ ‫إلى مراكز‬ ‫إلى مراكز‬
‫املسارين تنظمه خاليا في احلبل الشوكي تسمى ما بني العصبونات‬ ‫اللمس في‬ ‫األلم في‬
‫‪( interneurons‬باللون األزرق)‪ .‬وهذا النظام غالبا ما يختل لدى‬ ‫الدماغ‬ ‫الدماغ‬
‫البشر املصابني باأللم املزمن وعندئذ يعانون فرط اإلحساس باأللم ‪-‬‬
‫ألم ناشئ عن مثيرات غير ضارة مثل اللمس الرقيق‪ .‬وقد َبينّ البحث‬
‫أن هذه احلالة ميكن أن تنشأ بعد أن يجرح العصب‪ ،‬عندما حترر خاليا‬
‫اجلملة املناعية املعروفة باخلاليا الدبقية ‪ microglia cells‬الصغيرة‬ ‫التأشير ما‬
‫بني عصبونات‬
‫إشارات كيماوية و هذه بدورها تؤدي إلى فقدان عصبونات احلبل‬ ‫اللمس واأللم‬
‫الشوكي جلزيء مهم للتأشير الطبيعي‪ .‬ويعمل مطورو األدوية على طرق‬ ‫مدخالت حسية‬
‫إلصالح هذا اخللل وتلطيف فرط اإلحساس باأللم‪.‬‬
‫)٭( ‪Clues to Dampening Pain‬‬
‫(‪dorsal root ganglia )1‬‬
‫(‪the transient receptor potential channel V1 )2‬‬
‫(‪voltage-sensitive sodium channels )3‬‬ ‫عقدة جذر‬
‫ظهرية‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪20‬‬

‫الظهرية ‪ dorsal ganglia‬تتوضع خارج احلبل «يحرز الباحثون سبيل املثال‪ ،‬تس� � ��د قنوات الصوديوم لتخدر‪،‬‬
‫ليس األلم فقط‪ ،‬وإمنا أيضا اإلحس� � ��اس كله‬ ‫الش� � ��وكي مباشرة‪ .‬ومن هناك تبث مستقبالت‬
‫حيثم� � ��ا مت تطبيقها‪ .‬وقد ُوجدت في اإلنس� � ��ان‬ ‫التقدم‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫األذى ‪ -‬بشكل متناوب ‪ -‬التهديد لعصبونات‬
‫واحليوانات اللبونة األخرى تس� � ��عة أمناط من‬ ‫اآلن بالتركيز‬ ‫في احلب� � ��ل الش� � ��وكي‪ ،‬وه� � ��ذه بدورها حتفز‬
‫قن� � ��وات الصوديوم ذات البوابات احلساس� � ��ة‬ ‫ش� � ��بكة األل� � ��م الدماغية املمت� � ��دة التي تتضمن على املسارات‬
‫لفرق الڤلطية‪ ،‬كل منها يفتح اس� � ��تجابة لڤلطية‬ ‫املناطق املسؤولة عن التفكير واملشاعر (األمر‬
‫تختل� � ��ف عنها قلي� �ل��ا‪ .‬وحصاره����ا ‪blockade‬‬
‫إلشارة‬ ‫اجلزيئية‬
‫الذي يفس� � ��ر ملاذا قد تنجح األدوية الوهمية‬
‫جميع� � ��ا قد يكون له تأثير مخ� � ��رب ألن قنوات‬ ‫بحسب‬ ‫األلم‪»،‬‬ ‫‪ placebos‬واإللهاءات في تلطيف األلم)‪.‬‬
‫الصودي� � ��وم موج� � ��ودة ف� � ��ي جمي� � ��ع اخلاليا‬ ‫ومثل اإلش� � ��ارات العصبية كلها‪ ،‬تتسارع قول >‪ .L‬پورتر<‪،‬‬
‫العصبية في اجلس� � ��م وفي النس� � ��ج األخرى‬ ‫«هناك أمل»‪.‬‬ ‫رس� � ��ائل األلم م� � ��ن إحدى نهايت� � ��ي العصبون‬
‫متضمنة الدم� � ��اغ والقل� � ��ب‪ ،‬فحصارها بغير‬ ‫إل� � ��ى األخرى عن طريق حدث كهربي يس� � ��مى‬
‫ق���وة التأثير ‪ action potential‬يحدث بس� � ��بب تدفق األيونات متييز قد يتعارض مع اإلش� � ��ارات التي تنش� � ��أ عنها ضربات‬
‫‪ - ions‬الذرات املشحونة للصوديوم والبوتاسيوم ‪ -‬عبر غشاء القلب والتنفس واحلركة‪ .‬لذلك‪ ،‬ولسنوات طويلة‪ ،‬بحث العلماء‬
‫اخللي� � ��ة‪ .‬وتتحرك تلك األيونات خالل ثق� � ��وب متناهية الصغر عن الكأس املقدسة‪ :‬قنوات الصوديوم املنحصرة في اخلاليا‬
‫في الغشاء تس� � ��مى قنوات األيون���ات ‪ ،ion channels‬وتتركب التي تستشعر األلم في اجلسم‪.‬‬
‫وفي أواخر تسعينات القرن العشرين اقترب الباحثون من‬ ‫ه� � ��ذه القنوات من بروتينات متتلك الق� � ��درة على تغيير هيئتها‬
‫بني الترتيب املقفل أو املفتوح‪ .‬وفي نهايات مس� � ��تقبالت األذى هدفهم باكتش� � ��اف ثالث من قنوات الصوديوم ذات البوابات‬
‫التهديدات احملتملة مثل احلساسة لفرق الڤلطية التي تظهر فقط في الشبكة العصبية‬ ‫ِ‬ ‫تكتشف قنوات األيونات املتخصصة‬
‫احلرارة أو الكيماويات التي تتأتى من اخلاليا املتأذية القريبة‪ .‬احمليطية (مقابل تلك املوجودة في احلبل الش� � ��وكي والدماغ)‪،‬‬
‫األيونات املوجبة اخللي َة وتغير حيث املكان الذي تبدأ منه إش� � ��ارات األل� � ��م‪ ،‬وقد صنفت إلى‬ ‫ُ‬ ‫وعندما تنفتح تلك القنوات تغمر‬
‫بإتقان توازن الڤلطية (اجلهد الكهربي) عبر الغشاء‪ .‬وهذا ‪ Nav1.7‬و ‪ Nav1.8‬و ‪ ،Nav1.9‬والثالثة جميعها حتيلها غالبا إلى‬
‫(‪)1‬‬

‫التحول بدوره‪ ،‬يثير قنوات األيونات األخرى احلساسة لفروق مستقبالت األذى وبعض العصبونات املسؤولة عن اإلحساس‬
‫ڤلطي� � ��ة نوعية‪ .‬وعندم� � ��ا يفتح عدد كاف من قن� � ��وات األيونات (“‪ ”Na‬تعن� � ��ي صوديوم و“‪ ”v‬تعني ف� � ��رق الڤلطية‪ ،‬والرقم يدل‬
‫ذات البوابات احلساس� � ��ة لفرق الڤلطي� � ��ة‪ ،‬فإن تدفق األيونات على موضعها ضمن عائلة القنوات التسع املعروفة)‪ .‬ومبجرد‬
‫الناش� � ��ئ يحرض قوة التأثير التي تنطلق بسرعة بامتداد طول تعرف اجلينات التي تكود ‪ encode‬القنوات‪ ،‬أمكن للباحثني أن‬
‫العصبون ‪ -‬وهذا يش� � ��به كثيرا ما يفعله اجلمهور في استاد يتالعبوا ببراعة بنشاط القنوات في احليوانات املخبرية‪ .‬وعلى‬
‫رياضي لعمل املوجة‪ .‬وتبل� � ��غ قوة التأثير أوجها بتحرير ناقل مدى السنوات العشر التالية أكدت االختبارات‪ ،‬على األقل في‬
‫عصبي في احلبل الشوكي‪ ،‬وهي رسالة كيماوية تنقل املعلومة الفئران‪ ،‬أن تهدئة مجموعة القنوات ‪ Nav‬احلس� � ��ية ميكنها أن‬
‫تلطف األلم العصبي املنشأ‪.‬‬ ‫إلى عصبون مجاور‪.‬‬
‫وبحلول ع� � ��ام ‪ 2000‬رأى الباحث� � ��ون أن القنوات ‪ Nav‬هي‬ ‫والكثي� � ��ر مما تعلمناه عن األلم في الس� � ��نوات العش� � ��رين‬
‫األخيرة يركز على القنوات األيونية‪ :‬كيف تكتش� � ��ف اإلشارات أهداف واعدة لتطوير الدواء‪ ،‬غير أن شركات األدوية احتاجت‬
‫مثل احلرارة وتلف النس� � ��يج؟ وأي تل� � ��ك القنوات نحتاج إليها إلى أدلة أبعد من حيوانات التجارب لتسويغ القيام باستثمار‬
‫لنقل إش� � ��ارة األلم‪ ،‬في مقابل تلك التي تؤدي أدوارا مساندة؟ كبي� � ��ر‪ .‬وقد أتت تلك البيانات م� � ��ن أربع مقاالت جوهرية تربط‬
‫وأيضا ‪ -‬ورمبا كان السؤال األكثر إحلاحا ‪ -‬أي تلك القنوات القن� � ��اة ‪ Nav1.7‬باأللم لدى البش� � ��ر‪ .‬ففي ع� � ��ام ‪ 2004‬وجدت‬
‫يجب أن نستهدفه إلس� � ��كات إشارات األلم غير املرغوب فيها مجموع� � ��ة عمل في بك� �ي��ن‪ ،‬طف���رات ‪ mutations‬في جني القناة‬
‫‪ Nav1.7‬في أس� � ��رتني صينيتني لديها منط وراثي(‪ )2‬من مرض‬ ‫بطريقة آمنة؟‬
‫لقد أدرك الباحثون وش� � ��ركات األدوية منذ زمن طويل أن احم� � ��رار األطراف املؤلم ‪ -‬حالة >بون� � ��د< تطورت تلقائيا أثناء‬
‫حص����ار ‪ blocking‬قنوات الصوديوم ف� � ��ي النهايات العصبية احلمل‪ .‬وفي عام ‪ 2005‬أكد >‪ .S‬واكس� � ��مان< و>‪ .S‬ديب‪-‬حاج<‪،‬‬
‫(‪voltage )1‬‬
‫يخف� � ��ف األل� � ��م ‪ -‬فاملخدرات املوضعية قصي� � ��رة املفعول مثل‬
‫(‪inherited form )2‬‬ ‫الليدوكائ��ي�ن ‪ lidocaine‬والنوڤوكائ��ي�ن ‪ ،novocaine‬عل� � ��ى‬

‫‪21‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫نتائج‬
‫[من كلية طب جامعة ييل وإدارة شؤون‬
‫(٭)‬
‫ملاذا أنا؟‬ ‫احملارب� �ي��ن القدامى في نظ� � ��ام الرعاية‬
‫عوامل متنوعة تفسر ملاذا يكون بعض الناس‬ ‫الصحي� � ��ة لوالية كونيكتيك� � ��ت]‪ ،‬أن تلك‬
‫أكثر عرضة لأللم املزمن بالنسبة إلى غيرهم‪.‬‬ ‫الطف� � ��رات أدت إلى زيادة نش� � ��اط القناة‬
‫‪ Nav1.7‬التي قد تسبب األلم‪ .‬وبعيد ذلك‪،‬‬
‫خذ عشرة من البشر الذين يعانون أذية واإليذاء البدني ‪ -‬س� � ��واء كان جس� � ��ديا أم‬
‫الظهر نفسها في حادث سيارة‪ :‬ثالثة منهم عاطفيا ‪ -‬قد يزيد اخلطر‪ .‬فالدراسات تقترح‬ ‫ذكر >‪ .J‬وود< [من كلية طب جامعة لندن]‬
‫سينتهي بهم س� � ��وء احلظ بألم مزمن نتيجة أن هذه التجارب قد تس� � ��بب تغيرات طــويلــة‬ ‫حالة أخرى ه� � ��ي اضطراب نوبات األلم‬
‫لذلك‪ ،‬أو خذ عشرة أشخاص مصابني بداء األمــد في النشاط اجليني‪ ،‬فتشغل أو تعطل‬ ‫الشديد تسبب أملا في املستقيم والعينني‬
‫السكري‪ :‬قرابة النصف ستتطور لديهم أذية اجلين� � ��ات التي تؤث� � ��ر في مس� � ��ارات األلم‪.‬‬ ‫والفك السفلي وتنش� � ��أ أيضا عن زيادة‬
‫باألعص� � ��اب أو اعتالل عصبي‪ ،‬ولكن األذى وفضال عن ذلك‪ ،‬فإن خط� � ��ورة األلم املزمن‬ ‫نش� � ��اط القن� � ��اة ‪ Nav1.7‬الطافرة‪ .‬واألمر‬
‫تزداد مع العمر ليس فقط بس� � ��بب االهتراء‬ ‫منهم‪.‬‬ ‫ثالثة‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫�تمرا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫أملا‬ ‫سيسبب‬ ‫احلاس� � ��م أن >‪ .G‬وودز< و>‪ .J‬كوك� � ��س <‪،‬‬
‫فما هي العوامل الت� � ��ي جتعل بعض الناس والتم���زق ‪ wear and tear‬ولكن من احملتمل‬ ‫وكالهما م� � ��ن جامعة كامبريدج‪ ،‬قد ّبينا‬
‫س� � ��ريعي التأثر واآلخرين يصمدون؟ فهذا أيضا بس� � ��بب أن قدرة اجلسم على إصالح‬
‫السؤال لم تتم اإلجابة عنه متاما حتى اآلن‪ ،‬األذى ‪ -‬مب� � ��ا في ذلك تلف األعصاب ‪ -‬تقل‬
‫في ع� � ��ام ‪ 2006‬أن الطف� � ��رات في القناة‬
‫غير أن األبحاث تش� � ��ير إل� � ��ى ثالثة مؤثرات عندما نتقدم في العمر‪.‬‬ ‫‪ Nav1.7‬التي مح� � ��ت وظيفتها قد أزالت‬
‫رئيسة يبدو أنها تعمل في تناغم‪:‬‬ ‫كل إحساس باأللم‪ ،‬فأوجدت حالة نادرة‬
‫الش����خصية ‪ :Personality‬بعض الصفات‬ ‫وخطرة غالبا ما تؤدي إلى الوفاة نتيجة‬
‫البني���ة الوراثي���ة ‪ :Hardwiring‬اجلينات الشخصية حترف ‪ skew‬اخلطر‪ .‬فاملتشائمون‬
‫األذي� � ��ات التي ال يش� � ��عر به� � ��ا املريض‪.‬‬
‫تساعد على تعيني مدى حساسية واحتمال وكثي� � ��رو القل� � ��ق وأولئ� � ��ك الذي� � ��ن يتوقعون‬
‫الفرد لأللم‪ ،‬وبعضها يرجح كفة امليزان نحو الك����وارث ‪( catastrophizers‬مثل ش� � ��خصية‬ ‫ومعا‪ ،‬فإن هذه االكتشافات في احلاالت‬
‫قابلي� � ��ة غير معتادة لأللم املزمن‪ .‬وأحد أكبر «دبي داونر»(‪ )1‬في عرض ليلة الس� � ��بت على‬ ‫اجليني� � ��ة غير العادية أكدت أهمية القناة‬
‫العوامل اجلينية هو النوع‪ ،‬فمن األرجح أن اله� � ��واء) هم أكثر عرضة للمعاناة‪ .‬والدارات‬ ‫‪ Nav1.7‬في إحساس األلم لدى البشر‪.‬‬
‫الكهربائية الدماغية ‪ brain circuitry‬املتورطة‬ ‫لدى‬ ‫منه‬ ‫أكثر‬ ‫النساء‬ ‫لدى‬ ‫املزمن‬ ‫األلم‬ ‫يتطور‬ ‫لقد حترى >واكسمان< أمراضا جينية‬
‫في التحفي� � ��ز واملكافأة يبدو أيضا أنها تؤثر‬ ‫الرجال بامتداد مسار العمر‪.‬‬
‫نادرة ألنها‪ ،‬بحسب قوله‪ ،‬قد تكون مفيدة كـ‬
‫التجارب ‪ :Experience‬التوتر واإلصابات في القابلية لأللم‪.‬‬ ‫«مؤشرات ملسارات مرضية قد تكون أكثر‬
‫ش� � ��يوعا‪ ».‬وفي عام ‪ ،2012‬قام مع معاونيه‬
‫في هولندا بهذه الوثبة نحو حالة أكثر شيوعا‪ .‬فاعتالل األعصاب ‪ ،Nav1.8‬ومع أنه من املبكر جدا أن نقول متى ميكن أن يتاح عالج‬
‫قصيرة األلياف املتعدد هو وسم عام يستخدم لوصف تلف يصيب جديد لتخفيف األل� � ��م‪ ،‬فإن العديد منها يتم اختباره على املرضى‬
‫األعصاب التي حتس األلم في األطراف‪ ،‬األيدي أو األقدام غالبا‪ .‬حالي� � ��ا‪ ،‬كما أبلغنا >‪ .N‬كاس� � ��يل< [من الش� � ��ركة ‪ ،Neusentis‬وهي‬
‫ونح� � ��و نصف عدد املرضى الذين ش� � ��خصت لديه� � ��م هذه احلالة وحدة أبحاث الشركة ‪ Pfizer‬لأللم واالعتالالت احلسية في ديرهام‬
‫كان لديهم س� � ��بب محدد لتلف األعصاب ميك� � ��ن تعرفه‪ ،‬مثل داء بكارولينا الش� � ��مالية]‪ .‬وخالفا لألدوي� � ��ة القدمية مثل الليدوكائني‪،‬‬
‫الس� � ��كري‪ ،‬أما في النصف اآلخر‪ ،‬فإن سبب األلم يبقى غامضا‪ .‬فإن هذه اجلزيئات اجلديدة ال تس� � ��تهدف املس���ام ‪ pores‬الرئيسة‬
‫وقد فحص >واكس� � ��مان< ومعاونوه الهولندي� � ��ون الدنا ‪ DNA‬من لقن� � ��وات الصوديوم التي هي متطابق� � ��ة تقريبا من نوع فرعي إلى‬
‫املرضى الذين ليست لديهم أس� � ��باب محددة ووجدوا طفرات في آخر‪ .‬وبدال من ذلك‪ ،‬فإنها تعمل على منطقة من القناة تستش� � ��عر‬
‫اجلينات التي تخص القناة ‪ Nav1.7‬في قرابة ‪ %3‬منهم‪ ،‬وحتورات فرق الڤلطية وتختلف من قن� � ��اة إلى أخرى مما يعطيها مزيدا من‬
‫طفرات في القناة ‪ Nav1.8‬في ‪ %9‬و طفرات في القناة ‪ Nav1.9‬في اخلصوصي� � ��ة ويفت� � ��رض أن يجعلها أكثر أمان� � ��ا‪ .‬وفي عام ‪2003‬‬
‫‪ %3‬آخرين‪ .‬وقد وجدت مجموعة >واكس� � ��مان< أيضا أن البش� � ��ر سجلت مجموعة >كاسيل< اكتشاف مادة كيماوية تصيب انتقائيا‬
‫املصابني باأللم املزمن نتيجة لتلف األعصاب العصبية لديهم عدد مستش���عرات فرق الڤلطية (اجلهد الكهرب���ي) للقناة ‪.)2(Nav1.7‬‬
‫ومثل تلك اجلزيئات‪ ،‬كما يقول >كاسيل<‪« ،‬لها انتقائية عالية جدا‪،‬‬ ‫مرتفع من القنوات ‪ Nav1.7‬في األعصاب التي تضررت‪.‬‬
‫)٭( ?‪WHY ME‬‬ ‫وكانت تل� � ��ك املعطيات كافية لش� � ��ركات ال� � ��دواء لتتبع قنوات‬
‫(‪ )1‬ش� � ��خصية كوميدية؛ وفي عرض على الهواء تثير الضحك لش� � ��دة توقعها للكوارث‬
‫وتسبب اإلحباط لآلخرين‪.‬‬
‫الصوديوم احلس� � ��ية النوعية بجدية‪ .‬ولس� � ��نوات عديدة استمرت‬
‫(‪the Nav 1.7 voltage sensors )2‬‬ ‫الش� � ��ركة ‪ Pfizer‬بتطوير أدوية تس� � ��تهدف القن� � ��اة ‪ Nav1.7‬والقناة‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪22‬‬

 ‫ألم‪ ،‬يساء تفسيره‬
‫(٭٭)‬
‫معظم البش� � ��ر الذي� � ��ن لديهم ألم عصبي يعانون س� � ��ماته الثالث‬
‫املميزة‪ :‬فرط اإلحس� � ��اس باملؤثرات املؤملة؛ ألم عفوي يضرب من‬
‫حي� � ��ث ال نعلم؛ فرط اإلحس���اس باألل���م ‪ ،allodynia‬وهي جتعل‬
‫املريض يحس باأللم نتيجة للمس� � ��ة غير مؤذية‪( .‬فرط اإلحساس‬
‫باأللم يجعل انطالق املاء من الدش يحس وكأنه تعذيب للس� � ��يدة‬
‫>بون� � ��د<)‪ .‬وبينما س� � ��اعدت األبحاث في قن� � ��وات األيونات على‬
‫تفس� � ��ير فرط اإلحساس‪ ،‬أوضح مسار آخر للتحري كيف ينشأ‬
‫فرط اإلحساس باأللم‪ .‬ففي احلالة الطبيعية تنتقل إشارات األلم‬
‫واإلش� � ��ارات غير املؤملة بامتداد مسارات منفصلة من األعصاب‬
‫في اجللد إلى احلبل الشوكي ومن ثم إلى األعلى للدماغ‪ ،‬ولكن‬
‫في حالة فرط اإلحساس باأللم فإن اإلشارات تتقاطع في احلبل‬
‫الشوكي‪ :‬العصبونات التي تستشعر اللمس تفعل مسار األلم‪.‬‬
‫وبشكل أساسي‪ ،‬أمكن تعرف كيفية حدوث اخلطأ من قبل‬
‫باحث� �ي��ن في اليابان ومن قبل مجموعتني من كندا واحدة بقيادة‬
‫>‪ .E‬دي كونينك< [من معهد الصحة النفسية في جامعة كيبيك]‬
‫وأخرى بقيادة >‪ .M‬سالتر< [من مستشفى األطفال املرضى في‬
‫تورونتو]‪ .‬ففي دراس� � ��ات أجريت على احليوان وجد الباحثون‬
‫أنه اس� � ��تجابة لتلف العصب‪ ،‬فإن اخلالي� � ��ا الدبقية الصغيرة‪،‬‬
‫خاليا اجلملة العصبية املناعية التي تش� � ��به الباكمان(‪ ،)2‬حترر‬
‫إش� � ��ارة تؤدي إل� � ��ى أن تخت� � ��زل عصبونات احلبل الش� � ��وكي‬
‫مجموعته� � ��ا التامة من جزيئات ناقلة للحديد تس� � ��مى ‪KCC2‬‬
‫(‪ KC‬تعني كلوريد البوتاس���يوم ‪ .)potassium chloride‬ويعمل‬
‫هذا الناقل على احلفاظ على التوازن الدقيق أليونات الكلورين‬
‫داخل اخلاليا وخارجها‪ .‬وحتت الظروف الطبيعية‪ ،‬فإن اخلاليا‬
‫العصبية الصغيرة في احلبل الش� � ��وكي التي تس� � ��مى ما بني‬
‫العصبون���ات ‪ interneurons‬تنظم االتصاالت ما بني مس� � ��ارات‬
‫اإلحس� � ��اس املؤلم واإلحس� � ��اس غير املؤلم‪ .‬إنها متنع إحساس‬
‫اللمس العادي من أن يسبب أملا‪ ،‬لكنها تسمح للحركة النظامية‬
‫املتكررة امللطفة كالتمس���يد(‪ )3‬ب� � ��أن تخفف األلم مؤقتا‪ .‬وعندما‬
‫تفقد عصبونات احلبل الش� � ��وكي اجلزيئ� � ��ات ‪ ،KCC2‬فإن هذه‬
‫االتصاالت تصير منحرفة ‪ goes awry‬وقد يثير اللمس الرقيق‬
‫أملا‪ .‬وتوصل الباحثون إلى نظرية أنه إذا أمكن استعادة منسوب‬
‫اجلزيئات ‪ ،KCC2‬فإن اإلشارات غير املناسبة قد تتوقف‪.‬‬
‫وفي الش� � ��هر ‪ 2013/11‬قدم >دي كونينك< وزمالؤه تقريرا‬
‫باكتش� � ��اف مركب يدعم نقل الكلوريد خالل اجلزيئات ‪.KCC2‬‬
‫)٭( ‪HEATING UP‬‬
‫)٭٭( ‪PAIN, MISINTERPRETED‬‬
‫(‪the transient receptor potential channel V1 )1‬‬
‫(‪ )2‬لعبة ڤيديو فيها كريات أكولة تبتلع كل ما يصادفها‪.‬‬
‫سمد ويعني ألهى عن (املعجم الوسيط)‪.‬‬
‫)‪ = soothing (3‬التسميد‪ :‬من الفعل ّ‬
‫‪23‬‬
‫ولذا ال تؤثر في وظيفة القلب أو العضالت» ‪ -‬على األقل ليس في‬
‫االختبارات املبكرة‪.‬‬
‫وفي أثناء ذلك‪ ،‬فإن فريقا في جامعة ديوك كان يس� � ��تهدف‬
‫أيض� � ��ا القن� � ��اة ‪ Nav1.7‬ولكنه� � ��م كان� � ��وا يفعل� � ��ون ذلك بضد‬
‫‪ - antibody‬ج� � ��زيء مس� � ��تمد من اجلملة املناعية‪ .‬وبحس� � ��ب‬
‫دراس� � ��ة نشرت في الشهر ‪ ،2014/6‬فإن الضد يخفف كال من‬
‫األلم االلتهابي والعصبي في الفئران‪ ،‬كما يخفف من احلكة‪،‬‬
‫األمر الذي يجعل تلك املقاربة ثالثية املفعول في مجال الراحة‪.‬‬
‫والباحثون أثناء استكشافهم قدرة مكونات معينة في السموم‬
‫للعمل على القناة ‪ Nav1.7‬قد حالفهم بعض احلظ أيضا [انظر‬
‫اإلطار في الصفحة ‪.]24‬‬
‫إحماء‬
‫(٭)‬
‫وليس� � ��ت قنـــ� � ��وات الصـودي� � ��وم وحــدها هي نقط� � ��ة الهــدف‪.‬‬
‫فهناك قناة أيونية أخرى تس� � ��مى القناة املس���تقبلة العابرة‬
‫فعل بدرجات احلرارة‬ ‫للجه���د ‪ (TRPV1) V1‬تشتهر بأنها ُت َّ‬
‫(‪)1‬‬
‫الس� � ��اخنة وبالكاپساس�ي�ن ‪ ،capsaicin‬وهي املادة الكيماوية‬
‫التي تعطي الش� � ��عور احلارق عند تناول الفلفل احلار‪ ،‬ويكاد‬
‫يقتص� � ��ر وجودها على اخلاليا التي حت� � ��س باأللم‪ .‬ومنذ أن‬
‫اكتشف >‪ .D‬جوليوس< وزمالؤه في جامعة كاليفورنيا بسان‬
‫فرانسيس� � ��كو‪ ،‬جني القن� � ��اة ‪ TRPV1‬اخلاص عام ‪ ،1997‬فقد‬
‫أخذت الباحثني احلم ّية في تعقب أثر اجلزيئات التي ميكنها‬
‫إسكات إشارات األلم عن طريق إغالق هذه القناة‪.‬‬
‫«صارت القن� � ��اة ‪ TRPV1‬في حد ذاتها هدفا واعدا (ولكنه‬
‫مخ� � ��ادع إلى حد بعيد) طوال تلك امل� � ��دة‪ »،‬كما تقول >پورتر<‬
‫[من املعاهد الوطنية الصحية األمريكية )‪ .](NIH‬فاحلاصرات‬
‫الباك� � ��رة التي أقفلت تلك القناة كانت لها آثار ال ميكن التحكم‬
‫فيها‪ ،‬مثل ارتفاع حرارة اجلس� � ��م وعدم اإلحساس باحلرارة‬
‫التي قد تسبب حروقا‪ .‬وهذه القناة التي تستشعر األحماض‬
‫وس� � ��موم العناكب واملواد التي تسبب االلتهاب قد ظهر حديثا‬
‫أنها مكان دمج معقد لإلش� � ��ارات احلسية‪« .‬والدواء األمثل ال‬
‫يشوش على قدرة قلب ‪ core‬القناة على اإلحساس باحلرارة‪»،‬‬
‫كما يقول >جوليوس<‪ ،‬بل يتعني عليه فقط أن يهدئ قناة مفرطة‬
‫في النشاط‪.‬‬
‫وق� � ��د أخذ فريق >جوليوس< خطوة إلى األمام في الش� � ��هر‬
‫‪ 2013/12‬عندم� � ��ا نش� � ��روا أول صور عالية الدق� � ��ة لبنية القناة‬
‫‪ TRPV1‬في حاالتها املختلفة‪ .‬وهذه املعلومة البد أن تس� � ��اعد‬
‫الباحثني على تصور طريقة ما لس� � ��د القناة فقط عندما تتخذ‬
‫هيئتها التي ينشأ عنها األلم‪.‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬

‫ُم ِّ‬
‫سكنات األلم‪ :‬إن سم املئينية الصينية ذات‬
‫الرأس األحمر يحتوي على مركب يستطيع أن يخدر‬
‫األعصاب دون أن يسبب أذية لبقية اجلسم‪.‬‬
‫استنزاف املئينية للبحث عن العنصر الغامض‪.‬‬
‫وس� � ��م األفعى هو أيضا مص� � ��در للحاصرات االنتقائية‬
‫للقن� � ��وات‪ .‬فقد قام� � ��ت >‪ .A‬بارون< [صيدالنية في معه� � ��د علم األدوية‬
‫اجلزيئية واخللوية في فرنس� � ��ا] بعزل جزيئني اثنني ُيس ِّكنان األلم من‬
‫س� � ��م أفعى املامبا الس����وداء ‪« ،black mamba‬ونحن تقريبا جاهزون‬
‫إلجراء جتربة س� � ��ريرية‪ ،‬وقد أجرينا الكثير من اختبارات احليوانات‬
‫على القوارض لتقييم سميتهما‪ »،‬كما تقول >بارون<‪ .‬واملامباجلينات‬
‫‪ ،mambalgins‬كما تسمى اجلزيئات‪ ،‬تسد مجموعة معينة من القنوات‬
‫األيونية التي تستشعر األحماض في خاليا األعصاب الطرفية والتي‪،‬‬
‫كما في قنوات الصوديوم‪ ،‬تساعد اخلاليا على إرسال إشارات األلم‪.‬‬
‫وحلسن احلظ‪ ،‬فإن املامباجلينات ليس لها أي تأثير في معظم القنوات‬
‫األيونية األخرى‪ ،‬األمر الذي قد يفس� � ��ر ملاذا ل� � ��م َي ْحدث لدى الفئران‬
‫أي عرض جانبي واضح‪.‬‬ ‫التي حقنت بتلك املركبات ُّ‬
‫إن االس� � ��تهداف املتقن الدقيق للخاليا العصبية ليس هو الغاية‬
‫الوحيدة ألبحاث الس� � ��موم‪ ،‬بحسب قول >‪ .D‬كريك< [كيميائي حيوي‬
‫ف� � ��ي كوينزالند]‪ .‬فإذا ما ابتلعنا جزيئات الس� � ��م كحبوب لأللم‪ ،‬فإنها‬
‫حتتاج إلى أن تقاوم االنحالل بسبب اجلملة الهضمية‪ .‬وفي عام ‪2004‬‬
‫أقرت إدارة الغذاء والدواء األمريكية ُمس ِّكنا لأللم يسمى زيكونوتيد‬
‫‪ ziconotide‬يعتم� � ��د على جزيء معزول من قوقع مخروطي س� � ��ام هو‬
‫‪ .Conus victoriae‬ولكن ه� � ��ذا الدواء لم يتحمل تقلصات املعدة‪ ،‬لهذا‬
‫كان م� � ��ن الضروري أن يحقن بالضخ ببطء في املرضى‪ ،‬وهي عملية‬
‫مرهقة‪« ،‬لم تكن مبيعات زيكونوتيد كبيرة‪ »،‬بحسب قول >كينگ<‪.‬‬
‫لقد بدأ >كريك< بإعادة هندسة ُمس ِّكنات األلم املستمدة من سموم‬
‫القوقع املخروطي‪ .‬وتعتمد اس� � ��تراتيجيته على حتويل اجلزيئات التي‬
‫هي طبيعيا سالس� � ��ل من األحماض األميني� � ��ة إلى حلقات‪ .‬فاحللقات‬
‫ه� � ��ي هياكل أكث� � ��ر ثباتا بكثير ‪ -‬إنزميات ‪ enzymes‬في اجلس� � ��م ال‬
‫تقص النهاي� � ��ات‪ .‬لقد قام بج� � ��دل النهايات مع بعضها‬ ‫تس� � ��تطيع أن َّ‬
‫وأعط� � ��ى جرعات من احللق� � ��ات للجرذان عبر الف� � ��م‪ .‬واملركبات التي‬
‫أطلق عليها ‪ cVc1.1‬اتضح أنها أكثر فعالية ‪ 100‬مرة عن الگباپنتني‬
‫‪ ،gabapentin‬وهو عالج شائع أللم األعصاب‪ .‬وفي وقت مبكر من عام‬
‫‪ ،2014‬وفي اجتم� � ��اع اجلمعية األمريكية الكيميائية في داالس بوالية‬
‫تكساس‪ ،‬كشف النقاب عن خمسة سموم حلقية الشكل إضافية من‬
‫سم القوقع املخروطي أظهرت ثباتا في الدراسات املبكرة‪.‬‬
‫ومع عش� � ��رات اآلالف من األصناف الس� � ��امة ف� � ��ي العالم‪ ،‬يعتقد‬
‫الباحثون أنها فقط مس� � ��ألة وقت حت� � ��ى يعثروا على مركب قادر على‬
‫إصابة هدف� � ��ه الصحيح‪ ،‬وكذلك قوي البنية وميك� � ��ن إنتاجه بكميات‬
‫وافرة‪« .‬رمبا نحن نعرف واحدا في املئة فقط من املنتجات التي توجد‬
‫في تلك السموم‪ »،‬بحسب قول >بارون<‪.‬‬
‫>‪ .M‬پيپلو< كاتب علمي يقيم في لندن‪.‬‬
‫لم تعمل كذلك‪ .‬فقد تش� � ��كك >كينگ< في أن التحضيرة األصلية التي‬
‫‪Taking the Sting Out of Pain‬‬ ‫)٭(‬
‫(‪ )1‬احلريش؛ أم أربع وأربعني‪.‬‬
‫‪voltage-gated sodium ion channels‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املزيد من األفكار للعالج‬
‫استخدام اللدغة في إزالة األلم‬
‫(٭)‬
‫السم بدائل لألدوية‬
‫قد تقدم جزيئات ُّ‬
‫األفيونية التي تسبب اإلدمان‪.‬‬
‫عندما يستنزف >‪ .G‬كينگ< املئين ّية(‪ ،centipedes )1‬فإنه ال يسعى‬
‫إلى غذاء‪ ،‬إنه يستنزف سمها‪ ،‬وهي ليست باملهمة البسيطة‪« .‬إننا نُثبتها‬
‫بأربطة مرنة ونحضر زوجا من املالقط الكهربية إلى كالبيها ‪pincers‬‬
‫ويطلق ڤلطية (جهدا كهربائيا) معينة فتقوم بإطالق سمها‪ »،‬كما يقول‬
‫>كينگ< [كيميائي حيوي من جامعة كوينزالند في أستراليا]‪.‬‬
‫وامليكرولترات من الس� � ��ائل قد حتمل مفاتيح ملجموعة جديدة من‬
‫األدوية امللطفة لأللم‪ .‬فالس� � ��موم هي مخزن طبيعي جلزيئات مخدرة‬
‫لألعصاب‪ ،‬ومع ‪ 400‬نوع مختلف من السم في مختبره‪ ،‬فإن >كينگ<‬
‫تعرف مس� � ��كنات األلم في لسعة‬ ‫يقف في الصفوف األمامية جلهود ّ‬
‫املئينيات والعناكب والقواقع وغيرها من الوحوش ‪ beasts‬السامة‪.‬‬
‫ومازالت شركات األدوية الكبيرة تناضل لتصنيع بدائل ملسكنات‬
‫األلم التي تس� � ��بب اإلدمان مثل املورفني ولكنها عانت مشكالت لعمل‬
‫جزيئات تستقر على األعصاب املعينة التي حتتاج إلى أن تستهدفها‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬فالسموم قد تطورت بشكل طبيعي‪ ،‬بحيث حتتوي جزيئات‬
‫لها على ه� � ��ذا القدر من اخلصوصية‪ .‬وفي احليوانات املخبرية‪ ،‬فإن‬
‫هذه اجلزيئات تخدر األعصاب دون أن تؤذي باقي اجلسم‪ .‬واألهداف‬
‫التي يس� � ��تهدفها الباحثون تس� � ��مى قنوات أيونات الصوديوم ذات‬
‫البوابة احلساس���ة لف���رق الڤلطية (اجلهد الكهرب���ي)(‪ )2‬التي تكون‬
‫شائعة لدى اخلاليا العصبية املستشعرة لأللم‪ .‬إن سد نوع معني من‬
‫القنوات‪ ,‬يعرف بالقناة ‪ ,Nav1.7‬مينع اخللية من مترير رسالة ألم إلى‬
‫أجزاء أخرى من اجلسم‪ ،‬كما سبقت مناقشته في املقالة املرافقة‪.‬‬
‫وهناك مكونات س� � ��م معينة لها متاما الشكل والنشاط الكيميائي‬
‫لتغل� � ��ق بإحكام جزءا من القناة يس� � ��مى مستش���عر الڤلطية (اجلهد‬
‫الكهرب���ي) ‪ ,voltage sensor‬وهذا الفعل بدوره يقفل القناة‪ .‬وفي عام‬
‫‪ 2013‬تعرف >كينگ< جزيئا س� � � ّ�م ّيا يدعى ‪ m-SLPTX-Ssm6a‬بدا أنه‬
‫واحد من أكث� � ��ر مثبطات القناة ‪ Nav1.7‬انتقائي� � ��ة على اإلطالق‪ .‬لقد‬
‫وجدها في سم املئينية الصينية ذات الرأس األحمر (‪Scolopendra‬‬
‫‪ ،)subspinipes mutilans‬والتي ميكنها أن تنمو حتى ‪ 20‬سنتيمتر ًا في‬
‫الطول ولها زوج من املخالب الش� � ��ديدة التي تشبه الكماشة‪« .‬إذا ما‬
‫ظفرت بك‪ ،‬فإنها ستؤذيك‪ »،‬بحسب قول >كينگ<‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن لهذه‬
‫اجلزيئات تأثيرا معاكس� � ��ا متاما في الفئران املتأذية؛ حيث إنها في‬
‫التجارب قد اعترضت س� � ��بيل األلم أفضل من املورفني‪ .‬غير أنها لم‬
‫تكن لها آثار غير مرغوب بها على ضغط الدم أو معدل ضربات القلب‬
‫أو الوظيفة احلركية؛ مما يدل على أنها لم تكن تثبط اجلملة العصبية‬
‫املركزية‪ ،‬كما قد تفعل املخدرات األفيونية مثل املورفني‪.‬‬
‫أنتج فريق >كينگ< نسخة اصطناعية ملعرفة ما إذا كان اجلزيء‬
‫من املمكن إنتاجه كدواء‪ .‬ولكن من أجل إفزاع الباحثني‪ ،‬فإن النسخة‬
‫صنعوه� � ��ا من اجل� � ��زيء ‪ m-SLPTX-Ssm6a‬احت� � ��وت فعال على آثار‬
‫‪ traces‬م� � ��ن عنصر فعال آخر‪ ،‬وهو يعمل اآلن على جولة إضافية من‬
‫‪24‬‬
‫الصرع يستخدم أحيانا لعالج األلم‪ .‬ومع‬ ‫وهذا الدواء يستعيد توازن أيونات الكلوريد يعتقد معظم الباحثني‬
‫ذلك‪ ،‬فإن إحدى األس� � ��ر الت� � ��ي لديها هذه‬ ‫والوظيفة الكهربية ف� � ��ي عصبونات احلبل‬
‫أن مستقبل الدواء‬ ‫الش� � ��وكي‪ .‬وفضال عن ذل� � ��ك‪ ،‬فإنه يخفف‬
‫احلالة كانت لديها طفرة معينة (هناك أمناط‬
‫عديدة) تسببت في إحداث استجابة جيدة‬ ‫طابع‬ ‫له‬ ‫سيكون‬ ‫عالمات األل� � ��م العصبي في اجلرذان‪ .‬وقد‬
‫لهذا الدواء‪ .‬وبدراس� � ��ة التركيب اجلزيئي‬ ‫شخصي‪ .‬وفي مجال‬ ‫كان معزز اجلزيئ� � ��ات ‪ KCC2‬آمنا وخاليا‬
‫من اآلثار اجلانبية في احليوانات حتى مع التعامل مع األلم املزمن‪ ،‬ووظيفة القناة الطافرة لدى األس� � ��رة‪ ،‬متكن‬
‫>واكس� � ��مان< و>ديب‪-‬حاج< من فهم كيف‬ ‫اجلرعات املرتفعة‪.‬‬
‫فإن هذا املستقبل‬ ‫وم� � ��ع أن العم� � ��ل مت إج� � ��راؤه حتى اآلن‬
‫ه ّدأ الكارباميزابني من فرط نشاط القناة‪،‬‬
‫وبع� � ��د ذلك متكنا من التنب� � ��ؤ بدقة من أنه‬ ‫األفق‪.‬‬ ‫في‬ ‫يلوح‬ ‫بدأ‬ ‫على احليوانات‪ ،‬فإن جوانب معينة من ناقل‬
‫اجلزيئ� � ��ات ‪ KCC2‬جتع� � ��ل من� � ��ه هدفا جيدا فالعالج‪ ،‬حتى في أفضل س� � ��يكون فع� � ��اال أيضا مع طف� � ��رة مختلفة‬
‫بصورة اس� � ��تثنائية للمعاجلات في البشر‪ .‬املراكز الطبية‪ ،‬مييل إلى قلي� �ل��ا‪ .‬وهذه االكتش� � ��افات مثي� � ��رة‪ ،‬كما‬
‫يقول >واكس� � ��مان<‪ ،‬ألنه� � ��ا ترجح أن بناء‬ ‫وخالفا لألدوية األخ� � ��رى التي تثبط قنوات‬
‫األيون� � ��ات باجلملة‪ ،‬فإن عام� � ��ل تعزيز النقل االعتماد إلى حد بعيد‪،‬‬
‫العالج على أس� � ��اس البنية اجلينية للفرد‬
‫«ليس أمرا غي� � ��ر واقعي» ملرضى احمرار‬ ‫ه� � ��ذا ميكنه ‪ -‬على س� � ��بيل املثال ‪ -‬أن يؤثر على التجربة واخلطأ‪.‬‬
‫األط� � ��راف املؤلم الوراث� � ��ي وألولئك الذين‬ ‫فقط في اخلاليا الت� � ��ي بها هذا اخللل‪ ،‬كما‬
‫يق� � ��ول >دي كونين� � ��ك<‪ .‬أما اخلاليا التي به� � ��ا اجلزيئات ‪ KCC2‬يعانون حاالت من األلم أكثر شيوعا‪.‬‬
‫وبالنسبة إلى >‪ .J‬بوند<‪ ،‬فإن األعراض لديها توقفت فجأة‬ ‫فعالة‪ ،‬فس� � ��وف تس� � ��تمر بالعمل كاملعتاد‪ ،‬ولن يفرط الدواء في‬
‫حتفيز نشاطها‪ .‬وتشير التجارب إلى أنه عوضا عن تغيير كيفية قبل والدة طفل ذكر صحيح قبل املوعد ببضعة أسابيع‪ .‬وعلى‬
‫تص� � ��رف اجلزيئات ‪ ،KCC2‬فإن الدواء يوجه املزيد من الناقالت نح� � ��و غير متوقع‪ ،‬فإن ُحق� � ��ن الس���تيروئيدات ‪ steriods‬التي‬
‫إلى س� � ��طح اخللية‪ .‬وإن فه� � ��م املزيد عن كيفية عمل موجه حركة أعطيت بهدف مساعدة رئتي اجلنني على النضوج عملت مثل‬
‫املرور ذاك؛ سيكون حاسما لتطوير مسكنات ألم آمنة وفعالة‪ .‬التي كان لها مفعول السحر بالنسبة إلى أمه‪« .‬لقد استيقظت‬
‫في منتصف الليل‪ ،‬ولم تؤملني قدماي ‪ -‬وهو ما لم يحدث ملدة‬
‫تزيد على س� � ��تة ش� � ��هور‪ »،‬كما تذكر >بوند<‪ .‬ولم يستطع أحد‬
‫(٭)‬
‫إضفاء الطابع الشخصي على عالج األلم‬
‫قط مبثل‬ ‫يعتقد معظم الباحثني أن مس� � ��تقبل الدواء س� � ��يكون له طابع أن يفسر ملاذا‪ .‬لقد عاودتها األعراض ولكنها لم تكن ّ‬
‫وقفت‬
‫ُ‬ ‫ش� � ��خصي‪ ،‬مبعنى أن جينات الفرد وحساس� � ��يته الشخصية الشدة السابقة نفس� � ��ها التي عانتها أثناء احلمل‪« .‬إذا‬
‫للدواء س� � ��تعني أفضل مس� � ��ار للعالج وأكثر الس� � ��بل ضمانا على قدمي ملدة طويلة‪ ،‬فسيكون لهذا مردود مباشر‪ :‬سأعاني‬
‫ملن� � ��ع املرض‪ .‬وفي مجال التعامل مع األل� � ��م املزمن‪ ،‬فإن هذا األلم‪ ،‬ولكنني س� � ��أتدبر األمر‪ ،‬م� � ��ن دون أن أتعاطى أي دواء‪،‬‬
‫املس� � ��تقبل بدأ يل� � ��وح في األفق‪« .‬نحن ن� � ��ود أن نكون قادرين وهذا أمر مدهش‪ .‬كم أحب لو أنني شفيت‪ »،‬كما تذكر >بوند<‪.‬‬
‫عل� � ��ى أن نروي ما اخلط� � ��أ الذي حدث م� � ��ع كل مريض على وكذلك‪ ،‬فإن الباحثني في مج� � ��ال األلم يحبون أيضا أن يأتوا‬
‫‪‬‬ ‫حدة‪ ،‬ثم نقول ‘حس� � ��نا‪ ،‬أنت حتصل على ه� � ��ذا الدواء بينما بالشفاء لـ>بوند< وملاليني كثيرة مثلها‪.‬‬
‫أنت حتصل على ذلك ال� � ��دواء اآلخر’‪ »،‬كما يقول >‪ .D‬بينيت<‬
‫)٭( ‪PERSONALIZED PAIN TREATMENT‬‬
‫[عالم األعصاب في جامعة أكس� � ��فورد]‪ .‬إال أن العالج حتى‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫في أفضل مراكز عالج األلم إملاما به مييل إلى االعتماد‪ ،‬إلى‬
‫‪Black Mamba Venom Peptides Target Acid-Sensing Ion Channels to Abolish Pain. Sylvie‬‬ ‫حد بعيد‪ ،‬على التجربة واخلطأ‪.‬‬
‫‪Diochot et al. in Nature, Vol. 490, pages 552–555; October 25, 2012.‬‬
‫‪Discovery of a Selective Nav1.7 Inhibitor from Centipede Venom with Analgesic Efficacy‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فاملرضى الذين لديهم طفرات نادرة في القنوات‬
‫‪Exceeding Morphine in Rodent Pain Models. Shilong Yang in Proceedings of the National‬‬
‫‪Academy of Sciences USA, Vol. 110, No. 43, pages 17,534–17,539; October 22, 2013.‬‬ ‫‪ Nav‬يس� � ��اعدون اآلن عل� � ��ى إظهار كيفية جع� � ��ل عالج األلم ذا‬
‫‪Pain Vulnerability: A Neurobiological Perspective. Franziska Denk, Stephen B. ­McMahon and‬‬
‫‪Irene Tracey in Nature Neuroscience, V‬‬‫‪ ol. 17, pages 192–200; February 2014. ‬‬
‫طابع ش� � ��خصي‪ .‬وعلى س� � ��بيل املثال‪ ،‬فإن معظم البشر الذين‬
‫‪Regulating Excitability of Peripheral Afferents: Emerging Ion Channel Targets. Stephen G.‬‬
‫‪Waxman and Gerald W. Zamponi in Nature Neuroscience, Vol. 17, pages 153–163; February 2014.‬‬
‫يعان� � ��ون أملا به حارق� � ��ا في األطراف نتيجة احم���رار األطراف‬
‫املؤلم بس� � ��بب طف� � ��رة وراثية في القناة ‪ Nav1.7‬ال يس� � ��اعدهم‬
‫‪Scientific American, December 2014‬‬
‫دواء الكارباميزاب�ي�ن ‪ ،carbamazepine‬وهو دواء لعالج نوبات‬

‫‪25‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫‪8/7‬‬ ‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫منشأ الديناصورات الشرسة‬

‫(التيرانوصورات)‬
‫()‬

‫تضع مستحاثات جديدة الديناصور الشرس >‪ .T‬ريكس< في مكانه التصنيفي املناسب‪.‬‬
‫>‪ .S‬بروساتي<‬

‫شجرة نسب فصيلة الديناصور الشرس‪ :‬كيانزهاوصوروس‬
‫سينينس���يس(‪ .)3‬ونظرا لصعوبة نطق هذا االس� � ��م الرس� � ��مي‬
‫أحيان� � ��ا‪ ،‬فقد س� � ��ميناه اس� � ��ما س� � ��اخرا «پينوكي���و ريكس»‬
‫‪ Pinocchio rex‬إشارة إلى خطمه(‪ )4‬الطويل املميز‪.‬‬
‫ويعتب� � ��ر الزاح� � ��ف كيانزهاوصوروس جزءا من سلس� � ��لة‬
‫مكتشفات جديدة من الديناصورات الشرسة (التيرانوصورات)‬
‫على مدى السنوات العش� � ��ر املاضية‪ ،‬التي غ ّيرت فهمنا لهذه‬
‫املجموعة‪ .‬فمنذ اكتشاف الديناصور الشرس >‪ .T‬ريكس< منذ‬
‫أكثر من قرن‪ ،‬اس� � ��تأثر هذا احليوان الضخ���م (البهيمة)(‪،)5‬‬
‫الذي يبل� � ��غ طوله ‪ 13‬مترا ووزنه ‪ 5‬أطنان‪ ،‬بتس� � ��ليط األضواء‬
‫عليه‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬اس� � ��تعصى تاريخ� � ��ه التطوري على الباحثني‪.‬‬
‫وخالل القرن العشرين‪ ،‬اكتشف العلماء عددا قليال من أقرباء‬
‫الديناصور الش� � ��رس >‪ .T‬ريكس< والتي كانت أحجامها أيضا‬
‫كبيرة بش� � ��كل ملحوظ‪ ،‬وأدركوا أن >‪ .T‬ريكس< لم يكن مجرد‬
‫حالة شاذة‪ :‬فقد كونت هذه املفترسات الضخمة فرعا خاصا‬
‫بها ضمن شجرة نسب الديناصورات‪ .‬وقد سعى العلماء إلى‬
‫وعم تطورت وكيف‬ ‫فهم متى نش� � ��أت الديناصورات الشرسة‪ّ ،‬‬
‫كانت تنمو إلى أحجام كبيرة جدا وتصل إلى قمة السلس� � ��لة‬
‫الغذائية‪ ،‬ولكن هذه األسئلة بقيت بال إجابة حتى اآلن‪.‬‬
‫وعلى مدار اخلمس عش� � ��رة سنة املاضية اكتشف الباحثون‬
‫نح� � ��و ‪ 20‬نوعا جديدا م� � ��ن أنواع الديناصورات الشرس� � ��ة في‬
‫مواق� � ��ع مختلفة م� � ��ن العالم‪ ،‬مبا ف� � ��ي ذلك صح� � ��اري منغوليا‬
‫واملس� � ��تنقعات املتجم� � ��دة في الدائ� � ��رة القطبية الش� � ��مالية‪ .‬وقد‬
‫أسهمت تلك املكتشفات في إمكانية جمع شجرة أنساب فصيلة‬
‫الديناصورات الشرسة‪ ،‬وكانت النتيجة مدهشة للغاية؛ إذ تبني‬
‫‪RISE OF THE TYRANNOSAURS‬‬ ‫)(‬
‫(‪ = Tyrannosaurus rex )1‬تيرانوصوروس ريكس‪.‬‬
‫(‪ )2‬أو‪ :‬األسالف‪.‬‬
‫(‪Qianzhousaurus sinensis )3‬‬
‫(‪ )4‬اخلطم‪ :‬أنف احليوان‪.‬‬
‫باألصل مشتقة من كلمة بهيمة أو بهيموث املوجودة في‬ ‫(‪ :behemoth )5‬حيوان ضخم‪،‬‬
‫(التحرير)‬ ‫الديانات السماوية الثالث وتعني احليوان أو بهيمة األنعام‪.‬‬
‫ف� � ��ي يوم صيف قائظ من ع� � ��ام ‪ ،2010‬كان عامل بناء يقوم‬
‫بحفر أساس لبناء في مدينة جانزهو ‪ Ganzhou‬الواقعة جنوب‬
‫ش� � ��رق الصني فاصطدمت حفارته بشيء صلب‪ ،‬فترجل ليرى‬
‫ما هو‪ ،‬متوقعا األس� � ��وأ رمبا طبقة صخرية يصعب اختراقها‪،‬‬
‫أو أنبوب ماء رئيس� � ��ي قدمي أو أية معضل� � ��ة أخرى قد تؤخر‬
‫بناء منطق� � ��ة صناعية مترامية األطراف كان يتس� � ��ابق طاقمه‬
‫إلى إجنازها‪ .‬بيد أنه بعد انقش� � ��اع التراب والدخان تبني أن‬
‫املسبب كان مختلفا متاما عما توقعه‪ :‬إنها عظام‪ ،‬الكثير منها‪،‬‬
‫وبعضها ضخم‪.‬‬
‫وف� � ��ي ذلك اليوم‪ ،‬توقف العمل في البناء ألنه اتضح أن تلك‬
‫العظام كانت متثل اكتشافا مهما‪ .‬فقد عثر العامل على هيكل‬
‫عظم� � ��ي كامل تقريبا لنوع ديناص� � ��ور جديد وغريب من أقرباء‬
‫الزاحف الش� � ��رس >‪ .T‬ريكس<(‪ .)1‬وبعد س� � ��نوات قليلة تلقيت‬
‫دعوة من زمالئي الصينيني للمس� � ��اعدة على دراس� � ��ة العينة‪،‬‬
‫وفي الشهر ‪ 2014/5‬اكتشفنا أنها متثل أحدث نوع يضاف إلى‬
‫باختصار‬
‫كان علم���اء األحافير (املس���تحاثات) على دراية بأمور‬
‫كثيرة تتعلق بالزاحف الش� � ��رس >‪ .T‬ريكس< وزواحف ضارية‬
‫أخرى عمالقة لعدة عق� � ��ود‪ ،‬غير أنهم بقوا عاجزين عن معرفة‬
‫متى نش� � ��أت ه� � ��ذه الديناصورات ومن أين تط� � ��ورت نظرا لقلة‬
‫األحافير املناسبة لإلجابة عن هذه األسئلة‪.‬‬
‫ولكن اكتشاف أحافير حديثة أسهم إلى حد بعيد في سد‬
‫تلك الثغرات في طريقة فهم العلماء لهذه املجموعة املتميزة‪.‬‬
‫وق� � ��د بين���ت تل���ك املكتش���فات أن اجل� � ��ذور(‪ )2‬التطورية‬
‫للديناص� � ��ورات الشرس� � ��ة كانت باألح� � ��رى متواضعة احلجم‬
‫وموغلة في القدم‪.‬‬
‫زد على ذلك‪ ،‬أن هذه املجموعة تضم تشكيلة كبيرة من‬
‫األن� � ��واع أكثر مما كان يتوقعه اخلبراء‪ ،‬مبا في ذلك أنواع ذات‬
‫خصائص تشريحية مدهشة حقا‪.‬‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫تدافع الزواحف الشرسة ديلونگ ‪ Dilong‬صغيرة‬
‫احلجم عن فريستها ضد اللص املفترض يوتيرانوس‬
‫‪ ،Yutyrannus‬وهو ديناصور شرس آخر في غابة‬
‫قدمية في الصني منذ ‪ 125‬مليون سنة خلت‪.‬‬

‫األكادميية األمريكي� � ��ة للفنون والعلوم‪ ،‬وجنما من جنوم غالف‬
‫املجل���ة ‪ .Time Magazine‬وقد اس� � ��تغل منب� � ��ره املعتبر للترويج‬
‫ألفكار تعصبية حول حتس� �ي��ن النس� � ��ل والتف� � ��وق العنصري‪،‬‬
‫ومن ثم فهو غالبا مرفوض في الوقت احلاضر ش� � ��أنه في ذلك‬
‫شأن أي متعصب آخر من متعصبي السنوات املاضية‪ .‬ولكن‬
‫>أوسبورن< كان عالم أحافير ذكي ًا‪ ،‬حتى إنه كان أفضل مدير‬
‫علم� � ��ي إلدارة األعمال العلمي� � ��ة‪ ،‬وكان أحد أفضل اإلجنازات‬
‫التي قام بها على اإلطالق هو إرس� � ��ال جامع أحافير(‪ )3‬اسمه‬
‫>‪ .B‬براون< إلى الغرب األمريكي بحثا عن ديناصورات‪.‬‬
‫وكان >براون< ش� � ��خصا غريب األط� � ��وار‪ ،‬فقد كان يبحث‬
‫عن املس� � ��تحاثات في عز الصيف مرتدي� � ��ا معطف فرو طويل‬
‫ويجن� � ��ي أم� � ��واال إضافية من جتسس� � ��ه لصال� � ��ح احلكومات‬
‫وشركات النفط‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فقد كان هذا الرجل يتمتع مبواهب‬
‫جيدة‪ ،‬ففي عام ‪ 1902‬قدم أحد أش� � ��هر االكتشافات في تاريخ‬
‫علم األحافير‪ :‬وهو ديناصور عمالق الحم(‪ )4‬مت اكتش� � ��افه في‬
‫األراضي الوعرة لوالية مونتانا(‪ )5‬شمال أمريكا‪.‬‬
‫أن الديناصورات الشرسة كانت أصال حيوانات محدودة العدد‬
‫من آكالت اللحوم وحجمها بحجم اإلنس� � ��ان في معظم تاريخها‬
‫التطوري‪ ،‬ولكنه� � ��ا بلغت أحجاما ضخم� � ��ة وهيمنة بيئية خالل‬
‫العشرين مليون سنة األخيرة من عصر الديناصورات‪ ،‬الذي بدأ‬
‫ما قبل نحو ‪ 250‬مليون س� � ��نة من اآلن‪ ،‬واستمر خالل العصور‬
‫اجليولوجية الثالثة‪ :‬الترياس���ي ‪ Triassic‬واجلوراسي ‪Jurassic‬‬
‫والطباش���يري ‪ .Cretaceous‬إن أص� � ��ول(‪ )1‬مل� � ��ك الديناصورات‬
‫الشرس >‪ .T‬ريكس<‪ ،‬وبعيدا عن انتمائه إلى مجموعة احليوانات‬
‫املفترس� � ��ة العمالق� � ��ة‪ ،‬هي ف� � ��ي واقع األمر أس� �ل��اف متواضعة‬
‫احلج� � ��م‪ ،‬وكان >‪ .T‬ريك� � ��س< مجرد آخر الناج� �ي��ن من مجموعة‬
‫مدهشة من الديناصورات الشرسة التي كانت تعيش في جميع‬
‫(‪)2‬‬
‫أنح� � ��اء العالم حتى إبان تأثير اصط���دام كويكب ما باألرض‬
‫‪ asteroid impact‬قبل ‪ 66‬مليون سنة‪ ،‬األمر الذي أدى إلى انتهاء‬
‫حقبة الديناصورات وبدء عهد الثدييات‪.‬‬
‫والدة جنم‬
‫()‬

‫والحق ًا‪ ،‬مت توصيف هذا الديناصور بعد بضع س� � ��نوات‪،‬‬

‫‪A STAR IS BORN‬‬ ‫)(‬
‫أصبحت قصة الكش� � ��ف عن تاريخ فصيلة الديناصورات‬
‫(‪ )1‬أو‪ :‬أسالف‪.‬‬ ‫الشرسة والتي بدأت باكتشاف الديناصور >‪ .T‬ريكس< ممكنة‬
‫(‪ )2‬اصط� � ��دام كويكب ما باألرض؛ فنتج منه غبار كثيف َح َجب الش� � ��مس عن النباتات؛‬
‫فنفقت حيوانات عاشبة والحمة كثيرة وتغيرت نظم بيئية كاملة‪.‬‬ ‫بفض� � ��ل رجل يدعى >‪ .F .H‬أوس� � ��بورن<‪ ،‬وهو أحد أكثر العلماء‬
‫(‪ )3‬أو‪ :‬مستحاثات‪.‬‬ ‫شهرة في الواليات املتحدة أوائل القرن العشرين‪ ،‬وكان رئيس‬
‫(‪ )4‬أو‪ :‬آكل للحوم‪.‬‬
‫(‪ :Montana )5‬والية تقع في شمال الواليات املتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫املتحف األمريكي للتاريخ الطبيعي في مدينة نيويورك‪ ،‬ورئيس‬

‫‪27‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫()‬
‫بدايات متواضعة‬
‫إن عددا من االكتش� � ��افات احلديثة التي تساعد على سد‬
‫بع� � ��ض الثغرات الكبيرة ف� � ��ي طريق معرفتن� � ��ا للديناصورات‬
‫الشرس� � ��ة جاءت من أماك� � ��ن غير متوقعة‪ .‬كما أن اكتش� � ��اف‬
‫ديناص� � ��ور منوذج� � ��ي يتطلب وجود علم� � ��اء أحافير ال يهابون‬
‫الصع� � ��اب وقادرين على احل� � ��ل والترحال إل� � ��ى أماكن نائية‬
‫م� � ��ن صحاري غرب أمريكا الش� � ��مالية واألرجنتني وجوبي أو‬
‫الصحراء الكبرى متحمل� �ي��ن احلرارة والغبار وخطر الثعابني‬
‫الس� � ��تخراج األحافير من قبورها الصخرية‪ .‬ولكن اكتش� � ��اف‬
‫الديناصورات اآلن‪ ،‬مبا في ذلك الشرسة منها‪ ،‬بدأ يتحقق في‬
‫جميع أنحاء العالم تقريبا‪ ،‬حتى في املناطق الش� � ��مالية النائية‬
‫من روسيا‪ ،‬حيث يحتاج علماء األحافير‪ ،‬على عكس ما سبق‪،‬‬
‫إلى التأقلم مع البرد القارس في الشتاء والرطوبة العالية في‬
‫الصيف الذي ينتشر فيه البعوض‪.‬‬
‫وأحد هؤالء العلماء هو >‪ .A‬أڤريانوڤ< [وهو زميل لي من معهد‬
‫عل� � ��م احليوان في األكادميية الروس� � ��ية للعلوم في مدينة القديس‬
‫بط� � ��رس(‪ .])2‬فقد أعل� � ��ن فريقه عام ‪ 2010‬عن اكتش� � ��اف مثير في‬
‫منطقة ‪ Krasnoyarsk‬الشاسعة في وسط سيبيريا‪ :‬وهو خليط من‬
‫عظ� � ��ام ديناصور صغير من آكالت اللحوم عاش قبل الديناصور‬
‫الشرس >‪ .T‬ريكس< ‪ -‬أي قبل نحو ‪ 170‬مليون سنة في منتصف‬
‫العصر اجلوراس� � ��ي ‪ -‬وم� � ��ن احملتمل أن يك� � ��ون حجمه بحجم‬
‫اإلنس� � ��ان تقريبا‪ .‬وقد أطلقوا عليه اس� � ��م كيلس���كوس ‪،Kileskus‬‬
‫اس� � ��تنادا إلى كلمة «عظاءة» (أو سحلية) باللغة احمللية‪ .‬وقد تبني‬
‫أنه ميثل دليال حاسما على منشأ الديناصورات الشرسة‪.‬‬
‫وال يبدو كيلسكوس مثيرا للدهشة عند الوهلة األولى‪ ،‬ألنه‬
‫بالتأكيد ال يش� � ��به بأي حال من األحوال الديناصور الشرس‬
‫>‪ .T‬ريكس<‪ ،‬ولو أن هذا األخير كان معاصرا له في روسيا في‬
‫منتصف العصر اجلوراسي‪ ،‬ألمكنه ضرب كيلسكوس ضربة‬
‫قاضية وكأنه ذبابة‪ ،‬حتى ولو بذراعيه الصغيرتني الضعيفتني‪.‬‬
‫إال أن كيلسكوس يبدي تشابها ال لبس فيه مع آكل حلوم آخر‬
‫صغير احلج� � ��م‪ ،‬وهو گوانلون���گ ‪ ،Guanlong‬الذي عاش في‬
‫الصني بعد كيلسكوس بنحو ‪ 10‬ماليني سنة ومت توصيفه عام‬
‫‪ .2006‬وعلى س� � ��بيل املقارنة‪ ،‬كان لكال احليوانني (كيلسكوس‬
‫وكوانلونك) عرف عظمي بارز ميتد طول اجلمجمة مبا يش� � ��به‬
‫قصة شعر قبائل املوهاوك(‪ mohawk )3‬في أمريكا الشمالية‪.‬‬
‫‪MODEST BEGINNINGS‬‬ ‫)(‬
‫>‪ .T‬ريكس< الذي ميثل ذروة احليوانات املفترسة العمالقة التي‬
‫(‪ )1‬أو‪ :‬ملك السحالي «املستبد أو الطاغية»‪.‬‬
‫(‪ )2‬أو‪ :‬سانت بطرسبورغ‪.‬‬
‫(‪ )3‬يق� � ��ص أفراد قبائ� � ��ل املوهاوك في أمريكا ش� � ��عرهم على جانبي ال� � ��رأس ويتركون‬
‫منتصف الرأس ليشكل ما يشبه العرف أعلى الرأس‪.‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املؤلف‬
‫‪Stephen Brusatte‬‬
‫>بروس���اتي< هو عالم أحافير بجامعة إدينبرگ في سكوتالندا‪ .‬وتتمركز أبحاثه حول‬
‫تش� � ��ريح وتطور الديناص� � ��ورات‪ ،‬وقد ألّف أكثر من ‪ 70‬مقالة تقانية وخمس� � ��ة كتب عن‬
‫الديناص� � ��ورات‪ ،‬ويعم� � ��ل اآلن يعمل «كباحث أحافير مقيم» لتقدمي برنامج الس� � ��ير مع‬
‫الديناصورات في القناة ‪.BBC‬‬
‫س � � � َّماه >أوس� � ��بورن< اس� � ��ما بقي متداوال عب� � ��ر الزمن وهو‪:‬‬
‫مل� � ��ك الديناص� � ��ورات الش� � ��رس (تيرانوص����وروس ريكس‬
‫‪ )Tyrannosaurus rex‬أو مل����ك الس����حالي الش����رس(‪tyrant )1‬‬
‫‪ ،lizard king‬واملع� � ��روف اختصارا بـ (>‪ .T‬ريك����س< ‪.)T. rex‬‬
‫وكان ذلك نبأ مثيرا وعاجال وأصبح عنوانا رئيسيا في وسائل‬
‫اإلعالم في جميع أنحاء البالد‪ .‬فقد كش� � ��ف >أوس� � ��بورن< و‬
‫>براون< النقاب عن املفترس األرضي األكبر واألشرس على‬
‫مر العصور‪.‬‬ ‫ّ‬
‫وأصب� � ��ح الديناصور الش� � ��رس >‪ .T‬ريكس< رمز ش� � ��هرة‬
‫الديناصورات وجنما من جنوم معارض األفالم واملتاحف في‬
‫العالم‪ .‬ولكن تلك الشهرة كانت تخفي لغزا‪ :‬خالل كامل القرن‬
‫العش� � ��رين تقريبا‪ ،‬كان لدى العلماء فكرة بس� � ��يطة عن كيفية‬
‫انس� � ��جام هذا الديناص� � ��ور>‪ .T‬ريكس< مع الصورة األش� � ��مل‬
‫لتطور الديناصورات األخرى‪ .‬فقد كان مخلوقا غريبا‪ ،‬وأكبر‬
‫بكثير من غيره من الديناصورات املفترسة املعروفة‪ ،‬ومختلفا‬
‫عنه� � ��ا اختالفا كبيرا لدرجة أن� � ��ه كان من الصعب وضعه في‬
‫سجل فصيلة الديناصورات‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬وعل� � ��ى مدى العقود القليلة الالحقة‪ ،‬اكتش� � ��ف‬
‫علم� � ��اء أحافير آخرون‪ ،‬ع� � ��ددا قليال من أق� � ��ارب الديناصور‬
‫الش� � ��رس >‪ .T‬ريكس< مما كانت قد عاش� � ��ت مع� � ��ه في الوقت‬
‫نفس� � ��ه تقريبا في بعض املواقع البيئية في أمريكا الش� � ��مالية‬
‫وآسيا في أواخر العصر الطباشيري‪ ،‬أي منذ نحو ‪ 66‬إلى ‪84‬‬
‫مليون سنة من قبل‪ .‬ومن هذه الديناصورات‪ ،‬نذكر على سبيل‬
‫املثال‪ ،‬جورجوصوروس ‪( Gorgosaurus‬الديناصور املرعب)‬
‫وألبرتوص���وروس ‪( Albertosaurus‬ديناصور ألبرتا‪ ،‬نس� � ��بة‬
‫إلى مقاطع� � ��ة ألبرتا الكندية) وتاربوص���وروس ‪Tarbosaurus‬‬
‫(الديناصور املفزع) ‪ -‬وهي مشابهة متاما للديناصور الشرس‬
‫عاشت خالل اجلزء األخير من تاريخ الديناصورات‪ .‬ومع أن‬
‫تلك األحافير مهمة‪ ،‬إال أنها لم تقدم إال النزر اليسير لتسليط‬
‫الضوء على أصول هذه املجموعة‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫ويتمتع الديناصور گوانلونگ‪ ،‬الذي متت دراس� � ��ته من خالل لتنوع كبير قبل ظهور الديناصورين >‪ .T‬ريكس< و تاربوصوروس‬
‫عين� � ��ات أكثر اكتماال بكثير من كيلس� � ��كوس‪ ،‬مبيزات موجودة وأمثالهما بفترة طويلة‪ .‬وبعض األمثلة املدهش� � ��ة على ذلك التنوع‬
‫فقط عند الديناصورات الشرسة‪ ،‬كالتحام العظام األنفية في تأتي من مقاطعة لياونينگ(‪ )2‬شمال شرقي الصني‪.‬‬
‫ومقاطعة لياونينگ تلك‪ ،‬ليس� � ��ت املكان األجمل في العالم‪،‬‬ ‫اخلطم‪ .‬ومتثل هذه املالمح املش� � ��تركة سمات تدل على سلف‬
‫مش� � ��ترك بني هذه األنواع‪ :‬حيث متثل أع� � ��داد الديناصورات ومع أنني نشأت في السهول املضجرة في وسط غرب الواليات‬
‫كيلسكوس و كوانلونك القليلة واملنسية تقريبا املخزون السلفي املتح� � ��دة األمريكي� � ��ة‪ ،‬إال أنني كنت أج� � ��د صعوبة في احلفاظ‬
‫على عيني مفتوحتني أثناء ركوب القطار خالل ثالث س� � ��اعات‬ ‫الذي نشأ عنه الزاحف الضخم >‪ .T‬ريكس<‪.‬‬
‫لقد س� � ��اعد هذان االكتشافان على رسم صورة مذهلة عن ونص� � ��ف‪ ،‬كيلو مترا بعد آخر‪ ،‬في رحلة من بكني باجتاه ريف‬
‫بزوغ فجر الديناصورات الشرس� � ��ة؛ حيث أكدا أن أفراد هذه تاللي يكس� � ��وه س� � ��دمي ضبابي وتتخلله مزارع ومداخن تنفث‬
‫دخانها إلى اجل� � ��و‪ ،‬ولكنها كانت أرضا‬ ‫املجموع� � ��ة لم تبدأ كحيوانات مفترس� � ��ة‬
‫مقدسة للباحثني عن املستحاثات‪.‬‬ ‫إذا لم يكن وصف‬ ‫فائقة الضخامة وواسعة االنتشار‪ ،‬كما‬
‫فق� � ��د جم� � ��ع مزارع� � ��ون م� � ��ن جميع‬ ‫كان يعتقد كثير من الباحثني عندما عثر الديناصور امللكي الشرس‬
‫على أول ديناصور ش� � ��رس‪ ،‬وإمنا بدأت قد أرعبك حتى اآلن‪ ،‬فما أنح� � ��اء تل� � ��ك املنطق� � ��ة آالف الهي� � ��اكل‬
‫العظمي� � ��ة لديناصورات خ� �ل��ال العقدين‬ ‫باألحرى كلواح� � ��م من الدرجة الثانية أو‬
‫املاضيني‪ ،‬حيث طمرت ث� � ��ورات بركانية‬ ‫كطائر‬ ‫تتخيله‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫عليك‬ ‫الثالثة وكانت تعيش في ظل مفترس� � ��ات‬
‫متعاقب� � ��ة حدث� � ��ت قب� � ��ل نح� � ��و ‪ 130‬إلى‬ ‫أخرى عمالقة تربطها بها عالقات قرابة ضخم ذي براعة وطاقة‬
‫‪ 120‬مليون س� � ��نة تلك املخلوقات س� � ��يئة‬ ‫من اجلحيم‪.‬‬ ‫بعي� � ��دة‪ ،‬مث� � ��ل األلوص���ورات ‪allosaurs‬‬
‫احل� � ��ظ في الرماد والط� �ي��ن محافظة على‬ ‫والسيراتوصورات ‪ .ceratosaurs‬إضافة‬
‫إلى ذلك‪ ،‬فإن جذور(‪ )1‬الديناصور الش� � ��رس موغلة في القدم بقاياها بتفاصيل دقيقة‪ .‬وم� � ��ن بني الوحوش العديدة التي مت‬
‫أبعد مما كان متوقعا بكثير‪ .‬فقد عاشت الديناصورات الشرسة العث� � ��ور عليها هنا وتعود إلى العصر الطباش���يري بومبيي‬
‫في الوقت الذي كانت فيه الكرة األرضية قارة عظمى واحدة‪ ،Cretaceous Pompeii ،‬جند نوعان من الديناصورات الشرسة‬
‫املثيرة لالهتمام‪ .‬ففي عام ‪ ،2004‬كش� � ��ف زميلي >‪ .X‬كسينك<‬ ‫تسمى پانگيا ‪ Pangea‬غير مقسمة إلى أجزاء متباعدة‪ ،‬ولذلك‬
‫متكنت احليوانات حينئذ من التوزع عبر كتل األرض اليابسة [م� � ��ن معهد عل� � ��م أحافير الفقاري� � ��ات وعلم اإلنس���ان القدمي‬
‫بسهولة نس� � ��بيا‪ .‬وتفس� � ��ر تلك اجلغرافيا غير املقسمة سبب (باليوأنثروبولوجي���ا)(‪ )3‬في بكني] ع� � ��ن أول هذين النوعني‬
‫وصول الديناصورات الشرسة باكرا إلى روسيا والصني منذ وهو الزاحف ديلونگ ‪ Dilong‬الذي كان حجمه تقريبا بحجم‬
‫ذلك احلني‪ ،‬ثم ظهرت بعد ذلك بقليل أنواع أخرى في الواليات كلب صيد الطيور اللقاط الذهبي(‪ ،golden retriever )4‬وكانت‬
‫املتح� � ��دة واململك� � ��ة املتحدة ورمبا أس� � ��تراليا أيضا (علما بأن ل� � ��ه ذراعان طويلتان اللتقاط الفرائس وهيكل عظمي رش� � ��يق‪،‬‬
‫االنتماء التصنيفي لبعض الديناصورات األسترالية املفترسة وساقان طويلتان متكيفتان لسرعة احلركة‪ .‬أما النوع الثاني‪،‬‬
‫ال ي� � ��زال موضع نقاش)‪ .‬وإذا ما أخذن� � ��ا جميع العينات بعني الذي وصفه >كس� � ��ينك< عام ‪ ،2012‬فهو طراز حيواني مختلف‬
‫االعتبار‪ ،‬فإنها تدل على أن األمر اس� � ��تغرق وقتا طويال للغاية جدا‪ُ ،‬س� � � ِّ�مي يوتيران���وس ‪ Yutyrannus‬ويبلغ طوله من ‪ 8‬إلى‬
‫لبلوغ الديناصورات الشرسة ذروة ضراوتها‪ :‬فقد كانت هناك ‪ 9‬أمت� � ��ار ووزنه نحو طن تقريبا‪ ،‬وم� � ��ن احملتمل أنه كان يتربع‬
‫فترة زمنية طويلة تفصل بني أسالف الديناصورات الشرسة على قمة السلسلة الغذائية أو ليس بعيدا منها‪ .‬وقد مت العثور‬
‫والديناصور >‪ .T‬ريكس< (على األقل ‪ 100‬مليون س� � ��نة) وهي على كال النوعني الس� � ��ابقني في التكوينات الصخرية نفسها‪،‬‬
‫فتــرة أطــــول بكثـيــر مــ� � ��ن الفتــرة الفــاصــلة بـني الـدينــاصـور ورمبا يكونان قد عاشا أيضا في احلقبة نفسها منذ نحو ‪125‬‬

‫)( ‪WARM AND FUZZY‬‬

‫>‪ .T‬ريكس< والبشر (‪ 66‬مليون سنة)‪.‬‬
‫(‪ )1‬أو‪ :‬أسالف‪.‬‬
‫(‪Liaoning )2‬‬
‫(‪ :Paleoanthropology )3‬فرع من العلوم املتخصصة بدراسة املستحاثات القدمية بحثا‬ ‫دفء وزغب‬
‫()‬

‫عن أصل اجلنس البشري‪.‬‬

‫(‪ )4‬اللقاط الذهبي (أو املسترد الذهبي)‪ :‬نوع من أنواع الكالب متوسط احلجم اللتقاط‬
‫ما يتم صيده في املاء كالطيور املائية أو األلعاب التي يلقيها صاحبه ليقوم الكلب‬
‫وس � � � ّمي الذهبي نس� � ��بة إلى الل� � ��ون األصفر للوبر الذي‬
‫بالتقاطها وإعادتها إليه‪ُ .‬‬
‫(التحرير)‬ ‫يغطي جسمه‪.‬‬
‫ومع أن الديناصورات الشرسة كانت بطيئة في الوصول إلى‬
‫أحجام عمالقة فعليا‪ ،‬إال أن ذلك ال يعني جمود تطورها خالل تلك‬
‫الفترة‪ .‬إذ تش� � ��ير أدلة متزايدة إلى أن هذه املجموعة قد خضعت‬

‫‪29‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫كيانزهاوصوروس‬ ‫‪6‬‬ ‫نانوكصوروس‬ ‫‪7‬‬ ‫ملك الديناصورات الشرسة (تيرانوصوروس ريكس‪،‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪: Qianzhousaurus‬‬ ‫‪ : Nanuqsaurus‬وهو‬ ‫واملعروف اختصارا بـ >‪ .T‬ريكس< ‪: Tyrannosaurus rex‬‬
‫اسم هذا الديناصور‬ ‫الديناصور الشرس الوحيد‬ ‫امللك الشرس‪ ،‬وهو أحد أكبر احليوانات املفترسة التي مشت‬
‫الشرس «پينوكيو‬ ‫املسجل في أقصى الشمال‪،‬‬ ‫مر العصور‪ ،‬ولم يكن له مثيل‬‫على األرض على ِّ‬
‫ريكس» ‪Pinocchio rex‬‬ ‫ورمبا يكون هذا النوع‬ ‫إال بعض أنواع الديناصورات األخرى التي‬
‫مستوحى من شكل أنفه‬ ‫من أنواع الديناصورات‬ ‫تربطه بها صلة قرابة بعيدة‪.‬‬
‫الطويل (الشبيه مبخروط‬ ‫القطبية الشمالية قد طور‬
‫صنوبري طويل‪ ،‬ومنه‬ ‫حجمه الصغير تأقلما مع‬
‫كلمة پينوكيو املشتقة من‬ ‫ندرة املوارد الغذائية‪.‬‬
‫كلمة صنوبر ‪.)Pin‬‬

‫‪ ...‬إلى قمة احليوانات املفترسة‬

‫اجلغرافية احليوية للديناصورات الشرسة‬

‫يشير التسجيل املتزايد ألعداد مستحاثات الديناصورات الشرسة إلى أن هذه املجموعة كانت منتشرة أكثر مما‬
‫كان يعتقد سابقا‪ ،‬تزامنا مع اكتشافات جديدة في الواليات املتحدة واململكة املتحدة والصني وروسيا ورمبا‬
‫أستراليا‪ .‬فقد كانت الديناصورات الشرسة قادرة على أن تتوزع على نطاق واسع؛ ألنها تطورت في وقت لم تكن‬
‫فيه القارات قد انفصلت متاما عن بعضها بعضا‪ ،‬األمر الذي جعل تنقلها من كتلة قارية إلى أخرى أسهل‪.‬‬

‫‪Dryptosaurus‬‬ ‫درايوپتوصوروس‬
‫‪Appalachiosaurus‬‬ ‫آپاالكيوصوروس‬
‫بيستاهيڤرصور ‪Bistahieversor‬‬

‫جورجوصوروس ‪Gorgosaurus‬‬
‫آلبرتوصوروس‬
‫‪Albertosaurus‬‬

‫كيانزهاوصوروس‬
‫‪Qianzhousaurus‬‬ ‫‪6‬‬
‫آليوراموس آلتاي‬ ‫ما قبل‬
‫‪Alioramus altai‬‬
‫آليوراموس رميوتيس‬ ‫‪70‬‬
‫‪Alioramus remotus‬‬
‫مليون سنة‬
‫‪Teratophoneus‬‬ ‫تيراتوفونيوس‬
‫‪Daspletosaurus‬‬ ‫داسپلوتوصوروس‬
‫نانوكصوروس‬
‫‪Nanuqsaurus 7‬‬
‫تاربوصوروس‬
‫‪Tarbosaurus‬‬
‫‪Tyrannosaurus rex‬‬ ‫تيرانوصوروس ريكس ‪8‬‬
‫أواخر العصر الطباشيري املتأخر‬ ‫انقراض الديناصورات‬
‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪30‬‬

 ‫اكتشافات‬
‫اجلميع في الفصيلة‬
‫()‬

‫خولت سلسلة من االكتشافات األحفورية في السنوات األخيرة ملء شجرة نسب عائلة الديناصور الشرس‪ .‬وقد بينت تلك االكتشافات أن الديناصورات‬
‫الشرسة كانت مجموعة متنوعة بشكل مذهل‪ ،‬ولكنها بطيئة في وصولها إلى األحجام العمالقة التي متيز الزاحف القوي >‪ .T‬ريكس<‪.‬‬

‫كيلسكوس ‪: Kileskus‬‬
‫اكتشف في وسط سيبيريا‪،‬‬
‫ويعتبر هذا النوع القزم مع‬
‫(‪)1‬‬
‫الزاحف بروسيراتوصوروس‬
‫من إنكلترا من أقدم أنواع‬
‫الديناصورات الشرسة‬
‫جميعا‪.‬‬
‫الهيكل العام‬
‫(‪)2‬‬
‫‪1‬‬ ‫گوانلونگ‬
‫‪ : Guanglong‬كان‬
‫يتميز هذا الديناصور‬
‫الصيني الشرس بوجود‬
‫عرف مميز مشابه‬
‫لقصة شعر أفراد قبائل‬
‫املوهاوك‪ ،‬وقد تكون‬
‫وظيفته هي جذب اإلناث‬
‫وإرعاب املنافسني‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫يوتيرانوس‬
‫‪ : Yutyrannus‬مت‬
‫العثور على مستحاثات‬ ‫األصغر‪ ،‬وقد بني جسم‬
‫من هذا النوع العمالق‬
‫في الصني‪ ،‬وكانت‬
‫مغطاة بالزغب األمر‬
‫الذي يشير إلى أن‬
‫الديناصورات الشرسة‬
‫الصغيرة لم تكن‬
‫الوحيدة املغطاة‬
‫بالرياش‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 4‬ديلونگ ‪: Dilong‬‬ ‫إيوتيرانوس‬ ‫‪5‬‬
‫وهو الديناصور الشرس‬ ‫‪ : Eotyrannus‬عثر‬
‫على مستحاثات من هذا‬
‫هذا النوع الصيني‬
‫النوع طويل األصابع‬
‫طويل الساقني للتكيف‬
‫في جزيرة ‪ Wight‬قبالة‬
‫مع اجلري السريع‪.‬‬
‫الساحل اجلنوبي إلنكلترا‪.‬‬

‫من بدايات متواضعة ‪...‬‬

‫‪Kileskus‬‬ ‫كيلسكوس ‪1‬‬
‫پروسيراتوصوروس‬ ‫‪Sinotyrannus‬‬ ‫سينوتيرا ّنوس‬
‫‪Proceratosaurus‬‬
‫گوانلونگ ‪Guanlong 2‬‬
‫‪Yutyrannus‬‬ ‫يوتيرانوس ‪3‬‬
‫ديناصورات شرسة ‪Tyrannosauroidea‬‬
‫‪Dilong‬‬ ‫ديلونگ ‪4‬‬
‫‪Juratyrant‬‬ ‫جوراتيرانت‬
‫‪Eotyrannus‬‬ ‫إيوتيرانوس ‪5‬‬ ‫إكسيونگوانلونگ‬
‫‪Xiongguanlong‬‬

‫آسيا‬
‫أوروبا‬
‫أمريكا الشمالية‬

‫شعبة الديناصورات‬
‫ما قبل‬ ‫ما قبل‬ ‫الشرسة (ديناصورات‬
‫ضخمة شرسة ومفترسة‬
‫‪165‬‬ ‫‪125‬‬ ‫في قمة السلسة الغذائية)‬
‫مليون سنة‬ ‫مليون سنة‬
‫أتاح انقراض اآللوصورات‬
‫والسيراتوصورات الكبيرة‬
‫الفرص َة للديناصورات‬
‫الشرسة كي تصبح أقوى‬
‫احليوانات املفترسة‪.‬‬

‫منتصف العصر اجلوراسي‬ ‫أواخر العصر اجلوراسي‬ ‫بداية العصر الطباشيري‬

‫ما قبل ‪ 170‬مليون سنة‬ ‫‪160‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪100‬‬
‫(‪Proceratosaurus )1‬‬ ‫)( ‪All in the Family‬‬
‫(التحرير)‬ ‫العام للحيوان بعد نفوقه وامتالئه مبواد حاشية كالطني أو املعدن؛ فيعطي املظهر اخلارجي العام للحيوان النافق‪.‬‬ ‫(‪ :Cast )2‬مستحاثة الهيكل‬
‫‪31‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
 ‫‪Qianzhousaurus‬‬ ‫تقاسم الزاحف كيانزهاوصوروس‬
‫ذو األنف الطويل‪ ،‬الذي وجد في أحد مواقع البناء في الصني‬
‫عام ‪ ،2010‬النظ َم البيئية مع ديناصورات شرسة أكبر منه حجما‬
‫بكثير‪ ،‬رمبا من خالل قدرته على التسلل ومطاردة فرائس أصغر‪.‬‬
‫()‬
‫نشوء امللوك‬
‫ُتبني اكتش� � ��افات جديدة من روسيا والصني وأماكن أخرى‬
‫من العالم أن الديناصورات املفترس� � ��ة كانت مزدهرة بش� � ��كل‬
‫جي� � ��د بدءا من منتصف العصر اجلوراس� � ��ي إلى بداية العصر‬
‫الطباش� � ��يري‪ .‬ورمبا لم تعش كحيوان���ات مهيمن���ة(‪ ،)2‬ولكنها‬
‫وج� � ��دت الظرف البيئي املناس���ب(‪ )3‬كمجموعة مس� � ��تقرة‪ ،‬غير‬
‫ملفتة للنظر‪ ،‬من احليوانات املفترس� � ��ة احلذرة والسريعة‪ ،‬ولكن‬
‫طرأ تغير بع� � ��د ذلك‪ ،‬وهو إعادة هيكلة جذرية خضعت لها نظم‬
‫الديناصورات البيئية خالل منتصف العصر الطباش� � ��يري‪ ،‬أي‬
‫ما بني نحو ‪ 85‬إلى ‪ 110‬ماليني سنة خلت‪ .‬فقد تناقصت أعداد‬
‫األلوصورات والسيراتوصورات إلى حد كبير بعد أن شغلت قمة‬
‫الهرم الغذائي لفترة طويلة ثم تولت الديناصورات الشرسة دور‬
‫املفترس في القارات الشمالية‪ .‬ولم يعرف بالضبط سبب حدوث‬
‫ذل� � ��ك التغير نظرا لندرة األحافير اخلاصة بالديناصورات التي‬
‫تعود إلى منتصف العصر الطباش� � ��يري‪ .‬ولكن ميكن أن يعزى‬
‫األمر إلى انق� � ��راض جماعي ناجم عن ارتفاع درجات احلرارة‬
‫وتذبذب مستوى سطح البحر قبل نحو ‪ 94‬مليون سنة‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬فقد وصلت الديناصورات الشرس� � ��ة إلى هناك‪،‬‬
‫وازده� � ��رت حاملا وصلت إلى قمة السلس� � ��لة الغذائية‪ .‬وخالل‬
‫العش� � ��رين مليون س� � ��نة األخيرة من العصر الطباشيري في‬
‫أمريكا الش� � ��مالية وآسيا‪ ،‬سادت س� � ��يادة قصوى كحيوانات‬
‫‪RISE OF THE KINGS‬‬
‫(‪ :plodding )1‬تثاقل أو مشي مجهد بسبب حجم كبير أو وزن ثقيل‪.‬‬
‫(‪ :top dogs )2‬تعبير اصطالحي يعني مهيمن ًا أو مسيطر ًا‪.‬‬
‫(التحرير)‬ ‫(‪ :niche )3‬الظرف البيئي الذي يالئم مجموعة أفراد فتنمو وتتكاثر‪.‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫‪ 10‬سنتيمترات‬
‫مليون س� � ��نة خلت‪ .‬ويتميز كال النوع� �ي��ن بالتحام عظام األنف‬
‫وس� � ��مات أخرى خاصة بالديناصورات الشرسة‪ ،‬األمر الذي‬
‫يشير إلى أن هذه الديناصورات قد بدأت بالتشعب باكرا في‬
‫العصر الطباش� � ��يري إلى مجموعة من األنواع اجلديدة مؤدية‬
‫بذلك أدوارا بيئية مختلفة‪ ،‬وأن بعض هذه الديناصورات كان‬
‫يكتسب أحجاما ضخمة‪.‬‬
‫كما أن اكتش� � ��اف النوعني ديلونگ ويوتيرانوس يعد أمرا مهما‬
‫لس� � ��بب آخر‪ ،‬وهو أن علماء األحافي� � ��ر كانوا فيما مضى يعتبرون‬
‫الديناصورات زواحف حرشفية ضخمة تتثاقل(‪ )1‬على األرض‪ ،‬إال‬
‫أنهم وجدوا في السنوات األخيرة بعض القرائن التي تدل على أن‬
‫أجسام بعض أنواعها كانت مكسية بجلد ناعم بدال من احلراشف‪،‬‬
‫وكانت بشكل عام أكثر حركية وذكاء مما كان يعتقد سابقا‪ .‬وهذا‬
‫يعني‪ ،‬أنها كانت تش� � ��به الطيور أكثر مما تش� � ��به الزواحف‪ .‬ومن‬
‫ث� � ��م‪ ،‬فإن الزاحفني ديلون� � ��گ ويوتيرانوس يؤكدان بدون ش� � ��ك أن‬
‫الديناصورات الشرسة تدخل ضمن إطار هذا الوصف‪ .‬فأجسام‬
‫هذه األنواع مغطاة بزغب ريشي سميك وليس برياش قلمية كتلك‬
‫التي تش� � ��كل أجنحة الطيور احلية وإمنا برياش أبس� � ��ط ش� � ��بيهة‬
‫بخيوط تش� � ��به الش� � ��عر‪ .‬وعلى عكس الطيور‪ ،‬ف� � ��إن الديناصورات‬
‫الشرسة لم تكن بالتأكيد حيوانات طائرة‪ ،‬ورمبا كانت وظيفة تلك‬
‫الرياش هي التدفئة أو للمظهر فقط‪ .‬إن وجود الريش على جس� � ��م‬
‫الديناصورات املفترس� � ��ة وأنواع أخرى عديدة من الديناصورات‬
‫يزيد من احتم� � ��ال كون جلد الديناصور الضخم >‪ .T‬ريكس< كان‬
‫)(‬ ‫أيضا مكس� � ��يا بالري� � ��ش‪ .‬وإذا لم يكن وص� � ��ف الديناصور امللكي‬
‫الش� � ��رس قد أرعبك حتى اآلن بطريقة ما‪ ،‬فما عليك إال أن تتخيله‬
‫كطائر ضخم ذي براعة وطاقة من اجلحيم‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫الصيني� � ��ة لعل� � ��وم األرض] صورا للعينة ف� � ��ي مؤمتر عقد عام‬
‫‪ ،2013‬أدهش� � ��تني جدا تل� � ��ك الصور‪ ،‬فهي كان� � ��ت لديناصور‬
‫شرس من العصر الطباش� � ��يري يختلف اختالفا صارخا عن‬
‫ملك السحالي الشرس >‪ .T‬ريكس<‪ .‬وكان باديا للعيان أنه كان‬
‫أصغر من� � ��ه حجما‪ ،‬بطول ‪ 8‬إلى ‪ 9‬أمت� � ��ار تقريبا‪ ،‬ووزنه نحو‬
‫الطن‪ .‬بيد أنه ال ميكن للمرء مصادفة حيوان في زقاق مظلم من‬
‫العهد الطباشيري إال أن يكون حيوانا ضاال أو شاردا بالنسبة‬
‫إلى الديناصور الش� � ��رس >‪ .T‬ريك� � ��س<‪ .‬واألغرب من ذلك‪ ،‬أن‬
‫جمجمته كانت مكونة بإتقان‪ ،‬متطاولة ونحيلة‪ ،‬بش� � ��كل يختلف‬
‫عن اجلمجمة العريضة والعضلية القاسية(‪ )3‬ألبناء عمومته‪.‬‬
‫وق� � ��د دعاني >لو< إلى مس� � ��اعدته على وص� � ��ف األحفورة‬
‫الصينية اجلدي� � ��دة؛ ألنني كنت قد درس� � ��ت منوذجني آخرين‬
‫مميزين من الديناصورات الشرسة من ذوات اخلطوم الطويلة‬
‫التي مت اكتش� � ��افها منذ عقود وحيرت العلم� � ��اء لفترة طويلة‪.‬‬
‫ومت التع� � ��رف عل� � ��ى أول هذين املخلوقني م� � ��ن خالل جزء من‬
‫هيكل عظمي عثر عليه في سبعينات القرن املاضي في منغوليا‬
‫من قبل فريق روس� � ��ي‪ .‬وقد ُس� � � ِّ�مي هذا الن� � ��وع آليوراموس‬
‫روموت���وس(‪ )4‬مقترحني أنه كان ديناصورا شرس� � ��ا غريبا ذا‬
‫جمجمة متطاولة‪ .‬ولكن‪ ،‬خالل احلرب الباردة استطاع بعض‬
‫علماء األحافير دراس� � ��ة تلك العينة األمر الذي جعلها موضع‬
‫ج� � ��دل حتى اآلن فيما ما إذا كان� � ��ت متثل نوعا جديدا أو أنها‬
‫مجرد ممث� � ��ل فتي ألحد أنواع الديناصورات الشرس� � ��ة التي‬
‫كان� � ��ت موجودة آنذاك وتنتمي إل� � ��ى النوع تاربوصوروس(‪.)5‬‬
‫وبع� � ��د بضعة عقود‪ ،‬أي في أوائل القرن الواحد والعش� � ��رين‪،‬‬
‫اكتشف فريق مش� � ��ترك أمريكي منغولي بقيادة املشرف على‬
‫أطروحتي للدكتوراه >‪ .M‬نوريل< في املتحف األمريكي للتاريخ‬
‫الطبيعي‪ ،‬عينة أكثر اكتماال وس� �ل��امة م� � ��ن آليوراموس‪ .‬وفي‬
‫اليوم األول من بدء دراستي‪ ،‬اصطحبني >نوريل< إلى مختبر‬
‫اإلع� � ��داد في املتحف‪ ،‬وأراني الهي� � ��كل العظمي وأخبرني ببدء‬
‫العمل على دراس� � ��ته‪ .‬وفي عام ‪ ،2009‬أعلنا عنه كنوع جديد‪،‬‬
‫أس� � ��مياه آليوراموس آلتاي(‪ .)6‬وقد ظهر ذلك الهيكل مختلفا‬
‫عن الهي� � ��كل العظمي للنوع تاربوص� � ��وروس‪ ،‬ولكن نظرا ألنه‬
‫يعود إلى فرد فت� � ��ي (كما اتضح من البنية الداخلية لعظامه)‪،‬‬
‫فإننا لم نستبعد فرضية أن تكون مالمحه التي بدت فريدة هي‬
‫باألحرى نتاج منو غير مكتمل وليس� � ��ت خصائص نوع جديد‪.‬‬
‫‪PERSISTENT VARIETY‬‬
‫(‪ :Pinocchio )1‬مشتقة من ‪ Pin‬أي الصنوبر‪.‬‬
‫)(‬
‫وأوضح مث� � ��ال على ذلك هو الزاح� � ��ف كيانزهاوصوروس‬
‫(‪ )2‬أو‪ :‬اجليولوجيا‪.‬‬
‫(‪ :bone-crunching )3‬قاس أو قوي‪.‬‬
‫(‪Alioramus remotus )4‬‬
‫(‪Tarbosaurus )5‬‬
‫العثور عليه في موقع ورش� � ��ة البن� � ��اء الصينية‪ .‬وعندما عرض‬
‫(التحرير)‬ ‫(‪Alioramus altai )6‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫عمالقة مفترسة بجماجم ضخمة وأذرع صغيرة وأوزان ثقيلة‬
‫(باألطنان)‪ ،‬وكانت تتميز بقدرة كبيرة على العض بقوة بحيث‬
‫تس� � ��حق عظام فرائسها س� � ��حقا‪ .‬كما أنها كانت تنمو بسرعة‬
‫كبيرة حتى إن وزنها كان يزداد بضعة كيلوغرامات في اليوم‬
‫الواحد خالل سنوات املراهقة‪ .‬وكانت تكابد حياة قاسية جدا‬
‫لدرجة أن علماء األحافير لم يعثروا بعد على فرد واحد بعمر‬
‫يزيد على ‪ 30‬سنة عند نفوقه‪.‬‬
‫وفي الوقت الذي كانت فيه الديناصورات الشرسة الضخمة‬
‫مزدهرة في أمريكا الش� � ��مالية وآس� � ��يا‪ ،‬إال أنها على ما يبدو لم‬
‫حتص� � ��ل على موطئ قدم قط في أوروب� � ��ا أو القارات اجلنوبية‪،‬‬
‫حي� � ��ث كان� � ��ت تزدهر هن� � ��اك مجموعات أخرى م� � ��ن احليوانات‬
‫الكبيرة املفترس� � ��ة‪ .‬وقد تكون إعادة هيكلة مناخ الكرة األرضية‬
‫وتش� � ��كيل القارات أواخر العصر الطباشيري هي السبب وراء‬
‫ذل� � ��ك؛ حيث كانت بيئة العالم ف� � ��ي ذلك الوقت مختلفة للغاية عن‬
‫البيئ� � ��ة التي تطورت فيها ديناصورات شرس� � ��ة صغيرة احلجم‬
‫في بادئ األمر‪ .‬وبعد ذل� � ��ك تباعدت القارات بعضها عن بعض‬
‫تدريجيا إلى أن وصلت إلى مواقع مش� � ��ابهة لتلك التي تشغلها‬
‫اليوم؛ زد على ذلك‪ ،‬فإن ارتفاع مستويات مياه البحار قد شطر‬
‫قارة أمريكا الشمالية إلى شطرين وقلصت قارة أوروبا إلى عدد‬
‫قليل من اجلزر الصغيرة‪ .‬مبعن� � ��ى آخر‪ ،‬إن الكوكب الذي كان‬
‫يعيش عليه الديناصور الشرس >‪ .T‬ريكس< كان كوكبا مقسما‬
‫بشكل كبير‪ .‬ومن ثم‪ ،‬فإن األنواع املهيمنة في إحدى املناطق لم‬
‫تكن قادرة على غزو مناطق أخرى لس� � ��بب واحد بسيط وهو أنه‬
‫ال ميكنها الوصول إليها بسبب التقسيم اجلغرافي الطبيعي‪.‬‬
‫تنوع ُم ِص ّر‬
‫()‬
‫وف� � ��ي املناطق التي بلغ� � ��ت فيها الديناصورات الشرس� � ��ة‬
‫العمالق� � ��ة مثل >‪ .T‬ريك� � ��س< ذروة جبروتها‪ ،‬ميك� � ��ن للمرء أن‬
‫يتوق� � ��ع أن تتفوق تلك الكائنات القوي� � ��ة على أي منط آخر من‬
‫الديناص� � ��ورات األقل شراس� � ��ة‪ ،‬بيد أن أحدث االكتش� � ��افات‬
‫األحفورية تش� � ��ير إلى خالف ذلك؛ حيث أظهرت مكتش� � ��فات‬
‫جديدة مدهش� � ��ة تنوع� � ��ا غير مفهوم األس� � ��باب للديناصورات‬
‫الشرس� � ��ة في أدنى وأعلى مستويات السلسلة الغذائية‪ ،‬حتى‬
‫خ� �ل��ال تلك املاليني القليلة من الس� � ��نوات األخيرة من العصر‬
‫الطباش� � ��يري‪ ،‬عندما كان الديناصور >‪ .T‬ريك� � ��س< وأقرباؤه‬
‫يسيطرون على املنطقة دون منازع‪.‬‬
‫ذو األن���ف الصنوبري الطوي���ل(‪ ،Pinocchio-nosed )1‬الذي مت‬
‫علي زميلي >‪ .J‬لو< [من معهد علوم األرض(‪ )2‬التابع لألكادميية‬ ‫َّ‬
‫العصر اجلوراسي أو رمبا بدايته‪ ،‬وهو الوقت الذي ليس لدينا‬ ‫إن مث� � ��ل هذه التناقض� � ��ات أحيانا تغي� � ��ظ الباحثني لعقود‪،‬‬
‫عنه إال بعض املستحاثات في جميع أنحاء العالم؟‬ ‫بانتظار أن يكتشف علماء األحافير مستحاثات جديدة تساعد‬
‫وهل عاشت الديناصورات الشرسة في القارات اجلنوبية‬ ‫على اخلروج من ذلك املأزق‪ .‬أما في حالتنا‪ ،‬وحلسن حظ عامل‬
‫أيضا ما بني منتصف العصر اجلوراسي إلى منتصف العصر‬ ‫احلفارة‪ ،‬فلم يس� � ��تغرق األمر س� � ��وى بضع سنوات‪ .‬حيث كان‬
‫الطباش� � ��يري؟ علما بأنه مت العثور على معظم مستحاثاتها في‬ ‫لهيكل كيانزهاوصوروس املكتش� � ��ف في كانزهو اخلطم الطويل‬
‫القارات الش� � ��مالية‪ ،‬باس� � ��تثناء عظم واحد ملغز عثر عليه في‬ ‫نفسه‪ ،‬وبنية اجلس� � ��م الصغير للزاحف آليوراموس‪ ،‬ولكن كان‬
‫أستراليا‪ .‬ولكننا نعلم أن مجموعات كثيرة من الديناصورات‬ ‫من الواضح أنه يعود إل� � ��ى فرد أكثر نضجا وعمرا‪ .‬وهنا بيت‬
‫كانت منتش� � ��رة على نطاق واسع في مختلف أنحاء العالم في‬ ‫القصيد‪ :‬كانت الديناصورات الشرسة ذات األنف الطويل تشكل‬
‫الفترة ما بني منتصف العصر اجلوراسي إلى منتصف العصر‬ ‫أنواعا متمايزة عاشت في آسيا في نهاية العصر الطباشيري‪،‬‬
‫الطباشيري‪ ،‬وكذلك رمبا كانت الديناصورات الشرسة‪ .‬وثمة‬ ‫ورمبا أدت دور احليوان املفترس من الدرجة الثانية في السلسلة‬
‫أمور أخرى مجهولة أيضا تتعلق بتكوينها احليوي‪ .‬مثال‪ ،‬ما هو‬ ‫الغذائية حتت الزاحف املرعب تاربوصوروس‪.‬‬
‫نوع الرياش الذي كان يغطي أجسام الديناصورات الشرسة‬ ‫ولم يكن كيانزهاوصوروس الديناصور الصغير الشرس الوحيد‬
‫الكبرى مثل >‪ .T‬ريكس<‪ ،‬وألي أغراض كانت تستخدم؟ وكيف‬ ‫الذي كان يتقاس� � ��م كوكب األرض مع حيوانات من الوزن الثقيل‪.‬‬
‫كان يس� � ��تخدم كل من كيانزهاوصوروس وآليوراموس اخلط َم‬ ‫فقبل نحو شهرين من نشرنا وصفا للزاحف كيانزهاوصوروس‪،‬‬
‫الطويل املميز؟‬ ‫قام زميالي األمريكيان >‪ .A‬فيوريلو< و>‪ .R‬تيكوس� � ��كي<‪ ،‬وكالهما‬
‫وعلى الرغم من أن قصة الديناصورات الشرسة غير مكتملة‬ ‫من متحف پ� � ��روت ‪ Perot‬للطبيعة والعلوم في داالس بتكس� � ��اس‪،‬‬
‫حتى اآلن‪ ،‬بيد أنه� � ��ا تؤكد على حقيقة أعمق حول التطور‪ ،‬وهي‬ ‫بالكشف عن أحد أحدث وأغرب ديناصور شرس من ديناصورات‬
‫أنه ال ميكن التنبؤ به‪ .‬فعندما نشأت الديناصورات الشرسة قبل‬ ‫العصر الطباشيري‪ ،‬وذلك في الدائرة القطبية املتجمدة الشمالية‬
‫أكثر من ‪ 170‬مليون س� � ��نة خلت‪ ،‬ل� � ��م يكن مبقدور أحد الظن بأن‬ ‫من أالس� � ��كا‪ ،‬الذي س� � ��مي نانوكصوروس(‪ .)1‬وقد مت تعرف هذا‬
‫هكذا حيوانات مفترسة (أو صيادة)(‪ )5‬صغيرة احلجم ستهيمن‬ ‫الديناصور من خالل عدد قليل من العظام التي بدت مشابهة إلى‬
‫عل� � ��ى قارات بأكملها‪ .‬ولكن لم يكن قدرها النجاح‪ ،‬فقد اضطرت‬ ‫ح� � ��د كبير لنظيراتها من عظام الديناصور الش� � ��رس >‪ .T‬ريكس<‪،‬‬
‫إل� � ��ى التنقل أكثر من ‪ 80‬مليون س� � ��نة والعيش في الظل بانتظار‬ ‫ولك� � ��ن مع فارق واحد بس� � ��يط وهو أن حجمه� � ��ا كان نحو نصف‬
‫حلظة مناس� � ��بة حلدوث تغيرات بيئية أعطتها الفرصة الس� � ��انحة‬ ‫حجم عظامه‪ .‬والتفس� � ��ير الواضح لذلك‪ ،‬هو أن تلك العظام كانت‬
‫لتصبح حيوانات مفترسة مهيمنة‪ .‬وفي أحد األيام‪ ،‬عندما كانت‬ ‫تعود إلى ديناصور شرس صغير السن‪ ،‬ولكن املثير في األمر هو‬
‫الديناصورات الشرس� � ��ة في ذروة تطورها‪ ،‬سقط كويكب ما من‬ ‫أن مفاصل العظام كانت س� � ��ميكة ‪ -‬وهذه اخلاصية ال ُترى عادة‬
‫الس� � ��ماء على األرض وأدى إلى انقراضها‪ .‬ولم ينقذها جبروتها‬ ‫إال عند األفراد البالغ� �ي��ن‪ .‬وقد خطرت على بال كل من >فيوريلو<‬
‫وال حجمه� � ��ا ألن حرائ� � ��ق الغابات أحرقت األخض� � ��ر واليابس‪،‬‬ ‫و >تيكوس� � ��كي< فكرة قد تبدو مستبعدة‪ ،‬ولكنني شخصيا أعتقد‬
‫فانهارت النظم البيئية وبدأت الثدييات مبسيرتها نحو القمة‪> .‬‬ ‫أنها معقولة جدا وهي أن ديناصورات القطب الشمالي كانت ذات‬
‫)( ‪BEYOND THEIR CONTROL‬‬
‫أجس� � ��ام صغيرة ألن موائلها(‪ )2‬هي بيئات فقيرة املوارد الغذائية‬
‫(‪Nanuqsaurus )1‬‬
‫(‪habitats )2‬؛ أو‪ :‬مواطنها؛ بيئاتها‪.‬‬
‫وال ميكن أن تلبي حاجة أنواع كبيرة احلجم من الغذاء‪ .‬وللس� � ��بب‬
‫(‪ :island-dwelling animals )3‬احليوان� � ��ات التي تعيش معزولة في اجلزر وليس� � ��ت لديها‬ ‫نفس� � ��ه‪ ،‬خضعت العديد م� � ��ن احليوانات احلديث���ة املعزولة في‬
‫إال موارد تلك اجلزر‪.‬‬
‫(‪ )4‬أو‪َ :‬ي ْسرح‪.‬‬ ‫جزر(‪ )3‬إلى القزامة‪ .‬وهكذا‪ ،‬في الوقت الذي س� � ��اد فيه الديناصور‬
‫(التحرير)‬ ‫(‪stalkers )5‬‬
‫الش� � ��رس العم� �ل��اق >‪ .T‬ريكس< ف� � ��ي اجلن� � ��وب‪ ،‬كان الديناصور‬
‫الشرس القزم يجوب(‪ )4‬براري الشمال‪.‬‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫‪Tyrannosaur Paleobiology: New Research on Ancient Exemplar Organisms. Stephen L.‬‬
‫‪Brusatte et al. in Science, Vol. 329, pages 1481–1485; September 17, 2010.‬‬
‫خارج نطاق سيطرة الديناصورات‬
‫()‬

‫‪A Diminutive New Tyrannosaur from the Top of the World. Anthony R. Fiorillo and Ronald S.‬‬
‫‪Tykoski in PLOS ONE, Vol. 9, No. 3, Article No. e91287; March 12, 2014.‬‬ ‫إن اإلضافات احلديثة إلى شجرة نسب فصيلة الديناصورات‬
‫‪A New Clade of Asian Late Cretaceous Long-Snouted Tyrannosaurids. Junchang Lü et al. in‬‬
‫‪Nature Communications, Vol. 5, Article No. 37898; May 7, 2014.‬‬
‫الشرسة قد أسهمت في توضيح التاريخ التطوري لهذه املجموعة‬
‫املثيرة لالهتمام‪ ،‬ولكن ثمة أس� � ��ئلة أساسية ال تزال بال أجوبة‪:‬‬
‫‪Scientific American, May 2015‬‬ ‫أين نش� � ��أت الديناصورات الشرسة؟ وهل ظهرت قبل منتصف‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪34‬‬

 ‫تتمة الصفحة ‪( 17‬انقشاع لعنة داء ألزهامير)‬

‫راغبون في املشاركة في االختبار‪> :‬هوگو< البالغ ‪ 40‬عاما (في اليمني)‬

‫و>كوديال< البالغة ‪ 47‬عاما (في األعلى) يتقبالن بسرور االختبار الوقائي‪.‬‬
‫وحتى إذا لم يكن االختبار مفيد ًا لهما‪ ،‬فإنه قد يساعد اجليل القادم من‬
‫عائالتهما الذين يحيط بعضهم بـ>كوديال<‪.‬‬

‫باجتذاب مشاركني لالختبارات السريرية‪ .‬وإضافة إلى ذلك‪،‬‬
‫يبدي أفراد العائلة مي� �ل��ا فطريا إلى العناية باملرضى‪ ،‬خالفا‬
‫ملا هو س� � ��ائد ف� � ��ي الواليات املتحدة وأوروبا حيث تس� � ��ود في‬
‫أغلب احلاالت ممارس� � ��ة الط���ب غير الش���خصاني(‪ .)2‬ويذكر‬
‫>هوگ� � ��و< كيف كان يصحب والده في مس� � ��يرات قصيرة على‬
‫امتداد املج ّمع السكني وهو ممسك بيده للتأكد من أنه لن يتوه‬
‫ويصبح غير قادر على معرفة طريق العودة إلى منزله‪.‬‬
‫إن بنية الشبكة العائلية احلميمة تضمن قيام كل عامل زراعي‪،‬‬
‫وغالب� � ��ا برفقة بعض أقربائه‪ ،‬مبراجعة موثوقة للمستش� � ��فى كل‬
‫أس� � ��بوعني ليتناول العقّار املختبر أو ليتعرض لتفاريس دماغية‪.‬‬
‫واللعن� � ��ة التي جلبها الفاحتون اإلس� � ��بان قد تنقلب وتصبح نعمة‬
‫مقن ّع� � ��ة بتحقيقه� � ��ا تقدما طبيا محوريا يس� � ��تفيد منه املاليني في‬
‫>‬ ‫روع‪.‬‬ ‫العالم ممن ُكتب عليهم اإلصابة بداء ُم ِّ‬
‫(‪beta-amyloid hypothesis )1‬‬
‫(‪the depersonalized medicine )2‬‬
‫هدفه� � ��ا األصلي عن طريق اختبار مقاربات جديدة للوقاية من‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫ال� � ��داء‪ .‬وإن القدرة على التنب� � ��ؤ مبوعد حصول الداء عند أحد‬
‫‪Phoenix: Vision of Shared Prevention Trials Lures Pharma to Table, Part 1. Gabrielle Stro­bel‬‬
‫‪in Alzforum. Published online February 25, 2010. www.alzforum.org/news/conference-‬‬
‫‪coverage/phoenix-vision-shared-prevention-trials-lures-pharma-table‬‬
‫‪Alzheimer’s Prevention Initiative: A Plan to Accelerate the Evaluation of Pre­symptomatic‬‬
‫‪Treatments. Eric M. Reiman et al. in Journal of Alzheimer’s Disease, V‬‬
‫‪ ol. 26, Supplement No.‬‬
‫‪3, pages 321–329; October 2011.‬‬
‫‪Origin of the PSEN1 E280A Mutation Causing Early-Onset Alzheimer’s Disease. Matthew A.‬‬
‫‪Lalli et al. in Alzheimer’s & Dementia, V‬‬
‫‪pages S277–S283; October 2014.‬‬
‫‪ ol. 10, No. 5, Supplement,‬‬
‫إليها ألن البني� � ��ة االجتماعية لهذه العائالت – وحقيقة إصابة‬
‫‪Scientific American, May 2015‬‬
‫أج� � ��ري حتى اآلن خالل الس� � ��نوات الثالثني التي انقضت من‬
‫عمر نظرية البروتني النشواني البيتائي(‪ )1‬القائلة إن أجزاء‬
‫س� � ��امة من هذا البروتني هي السبب في التبدالت الباثولوجية‬
‫الت� � ��ي حتصل ف� � ��ي داء ألزهامير‪ .‬فإذا لم يب� �ي��ن هذا االختبار‬
‫أي فائ� � ��دة لـ>هوگو< و>كوديال< وغيرهم� � ��ا من أفراد العائالت‬
‫الست والعشرين ‪ -‬وإذا أخفقت االختبارات الوقائية األخرى‬
‫اجلارية اآلن في الواليات املتحدة‪ ،‬فعلى املؤسس� � ��ات البحثية‬
‫العلمية أن توجه اهتمامها إلى بدائل محتملة لنظرية البروتني‬
‫النش� � ��واني البيتائي‪ .‬وقد نحتاج إل� � ��ى اختبار عالجات تقاوم‬
‫إنش� � ��اء بروتينات سامة أخرى غير النش� � ��واني البيتائي‪ ،‬وقد‬
‫نبحث أيضا عن عوام� � ��ل كيميائية تقي العصبونات أو ندرس‬
‫موضوع العمليات الكيميائية الكائنة خلف التهاب الدماغ‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬فإن البنية التحتية التي مت إنش� � ��اؤها في مدلني‬
‫م� � ��ن أجل تنفيذ اختبار الكرينيزوم� � ��اب التزال صاحلة خلدمة‬
‫احلاملني للطفرة پيس� � ��ا يعد مكسبا ثمينا للباحثني عند إجراء‬
‫االختبارات الس� � ��ريرية املقبلة‪ .‬وتع� � ��د مدلني اآلن مركزا عامليا‬
‫رئيس� � ��يا للبحث في داء ألزهامي� � ��ر ‪ -‬ومقرا محتمال الختراق‬
‫مهم ‪ -‬وقد يستمر وضعها كذلك لسنوات عديدة‪.‬‬
‫وق� � ��د تكون املدينة قادرة على حتمل عبء العائالت الوافدة‬
‫اآلباء واألج� � ��داد واألعم� � ��ام والعمات باخلرف – ستس� � ��تمر‬

‫‪35‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫‪8/7‬‬ ‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫‪2015‬‬ ‫يوليو‪ /‬أغسطس‬

‫()‬
‫الغراء الذي يربط مكوناتنا معا‬
‫منذ عقود‪ ،‬عرف الفيزيائيون أن اجلسيمات املس ّماة گليونات  هي التي حتافظ‬
‫(‪)1‬‬

‫على البروتونات والنترونات صحيحة ‪ -‬ومن ث ََّم ُتبقي الكون متماسكا بعضه‬
‫ببعض‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬تبقى تفاصيل أداء الگليونات لعملها غامضة غموضا مذهال‪.‬‬
‫>‪ .Th‬أورليخ< ‪ .R> -‬ڤينوجوپاالن<‬ ‫>‪ .R‬إنت< ‪-‬‬

‫يستطيع الفيزيائيون‪ ،‬لسوء حظهم‪ ،‬تفسير كيف تولد الكواركات‬
‫والگليونات الطيف الواسع من خصائص وسلوكيات البروتونات‬
‫والنترونات وس� � ��ائر الهادرونات األخرى تفسيرا كامال‪ .‬فعلى‬
‫س� � ��بيل املثال‪ ،‬إن مجموع كتل الك� � ��واركات والگليونات داخل‬
‫البروتونات ال يكفي إلعطاء كتلة البروتونات الكلية؛ مما يشكل‬
‫لغزا حول منش� � ��أ هذه الكتلة املفقودة‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ,‬فنحن‬
‫نعجب لكيفية عمل الگليون� � ��ات بالضبط في ربطها للكواركات‬
‫في املقام األول‪ ،‬ثم ملاذا يعتمد هذا الربط‪ ،‬كما يبدو‪ ،‬على نوع‬
‫خاص من الشحنات اللونية للكواركات‪ .‬أيضا‪ ،‬فنحن ال ندرك‬
‫كيف ينش� � ��أ دوران البروتون ‪ -‬وهو كمية قابلة للقياس تسمى‬
‫سپين ًا ‪ - spin‬من سپينات الكواركات والگليونات داخله‪ ،‬حيث‬
‫يكمن اللغز في أن إضافة سپينات املكونات الصغيرة بعضها‬
‫إلى بعض ببساطة ال تعطي قيمة سپني الكل‪.‬‬
‫وعندم� � ��ا يتمكن الفيزيائيون من اإلجابة عن هذه األس� � ��ئلة‪،‬‬
‫نكون قد بدأنا باستيعاب كيف تعمل املادة في أدنى مستوياتها‬
‫األساسية‪ .‬فالتعرف على األلغاز الرئيسة احمليطة بالكواركات‬
‫والگليونات‪ ،‬التي س� � ��نتناولها بالتفصيل أدناه‪ ،‬ميثل بحد ذاته‬
‫اخلطوة األولى لتفسير فيزياء املادة في أدق مستوياتها‪ .‬وينبغي‬
‫‪THE GLUE THAT BINDS US‬‬ ‫)(‬
‫أخرى حتتوي على كواركات وكواركات مضادة تس� � ��مى معا‪،‬‬
‫‪Glue‬‬ ‫(‪ )1‬الگليونات مفردها گليون وهي كلمة ُمع َّربة منحوتة عن أصلها اإلنكليزي گلو‬
‫ومعناها الغراء أو الصمغ‪.‬‬
‫(‪sea quarks )2‬‬
‫(‪antimatter )3‬‬
‫باختصار‬
‫في كتلة البروتون� � ��ات والنترونات في الذرات‪ ،‬أو كيف تعطي هذه‬
‫اجلس� � ��يمات س� � ��پيناتها‪ .‬ويبدو أن للكواركات والگليونات شحنة‬
‫«لونية» غريبة‪ ،‬مع أن البروتونات والنترونات ال متتلك أي لون‪.‬‬
‫ويحت� � ��اج الفيزيائي� � ��ون إلى مس� � ��اعدة جت���ارب مس���تقبلية‬
‫تكشف النقاب عن تفاصيل دقيقة لقوالب بناء املادة بغية فهم تآثر‬
‫الكواركات والگليونات فهما أفضل‪.‬‬
‫اعتقد اإلغريق القدامى أن الذرات هي أصغر مكونات املادة‬
‫في الكون‪ .‬ولكن في القرن العشرين متكن العلماء من فلق الذرة‪،‬‬
‫منتجني مكونات أصغر‪ :‬بروتونات ‪ protons‬ونترونات ‪neutrons‬‬
‫وإلكترونات ‪ .electrons‬وبعد ذلك تبني أن البروتونات والنترونات‬
‫بدورها تتألف من جسيمات أصغر عرفت بالكواركات ‪،quarks‬‬
‫املرتبطة بعضها ببعض بواس� � ��طة جس� � ��يمات «الصقة»‪ ،‬س ّميت‬
‫على نحو مالئم‪ ،‬گليونات(‪ .)1‬وهذه اجلسيمات‪ ،‬كما نعرفها في‬
‫الوقت الراهن‪ ،‬هي جس� � ��يمات أساسية حقيقةً؛ ولكن حتى هذا‬
‫التصور‪ ،‬فقد تبني أنه غير مكتمل‪.‬‬
‫وكشفت الطرائق التجريبية التي تنظر في أعماق البروتونات‬
‫والنترونات عن أوركس� � ��ترا س� � ��مفونية مخب� � ��أة فيها متاما؛ إذ‬
‫يتكون كل جس� � ��يم منها من ثالثة كواركات وأعداد متغيرة من‬
‫الگليونات‪ ،‬إضافة إلى ما يس� � ��مى بحر ًا من الك���واركات(‪- )2‬‬
‫التي هي أزواج من الكواركات يصاحبها ش� � ��ركاؤها من املادة‬
‫املض���ادة(‪ ،)3‬ه� � ��ي الك� � ��واركات املضادة‪ ،‬الت� � ��ي تظهر وتختفي‬
‫باستمرار‪ .‬وليست البروتونات والنترونات اجلسيمات الوحيدة‬
‫املكون� � ��ة م� � ��ن الكواركات ف� � ��ي الكون‪ ,‬فقد اس� � ��تحدثت جتارب‬
‫املس� � ��رعات خالل نصف القرن املنصرم حشدا من جسيمات‬
‫إضافة إلى البروتونات والنترونات‪ ،‬هادرونات ‪.hadrons‬‬
‫وعل� � ��ى الرغم م� � ��ن هذا التعمق كله ‪ -‬م� � ��ع فهم جيد لكيفية‬
‫تفاعل الكواركات والگليون� � ��ات فرادى بعضها مع بعض ‪ -‬ال‬
‫إن امل���ادة الت� � ��ي تك� � � ّ�ون عاملنا مصنوعة بش� � ��كل أساس� � ��ي‬
‫من جس� � ��يمات تدع� � ��ى ك���واركات ‪ quarks‬يرتب� � ��ط بعضها ببعض‬
‫بجسيمات غروية‪ ،‬املسماة تسمية مناسبة گليونات ‪ .gluons‬وقام‬
‫الفيزيائيون بخطوات واس� � ��عة لفهم عم� � ��ل الكواركات والگليونات‪،‬‬
‫لكنه بقيت بضعة ألغاز محيرة حتتاج إلى حل‪.‬‬
‫فمن غير الواضح مثال كيف تس� � ��هم الكواركات والگليونات‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪36‬‬

 ‫أيضا تضع لنا الگليونات‬ ‫للبح� � ��وث اجلارية واملس� � ��تقبلية‪ ،‬مبا فيها الدراس� � ��ات املتعلقة‬
‫عقبات أمام حلنا للغز‪.‬‬ ‫بالتراتيب(‪ configurations )1‬املثيرة للكواركات والگليونات‪ ،‬أن‬
‫تساعد على حل هذه األلغاز‪ .‬ومع بعض احلظ سنتمكن قريبا‬
‫كيف تقوم الگليونات‬ ‫من اختراق الضباب‪.‬‬
‫()‬
‫بالربط؟‬
‫وفق أحد مس� � ��تويات‬ ‫من أين نشأت كتلة البروتون؟‬
‫()‬

‫التعقيد‪ ،‬تبدو اإلجابة عن‬
‫الس� � ��ؤال املتعل� � ��ق بكيفية‬
‫ربط الگليونات سهلة‪ :‬إنها‬
‫حتسن اس� � ��تعمال القوة‬
‫النووية الش� � ��ديدة‪ .‬إال أن‬
‫هذه القوة ذاتها محيرة‪.‬‬
‫فالق� � ��وة النووية الش� � ��ديدة هي إحدى أربع قوى رئيس� � ��ية‬
‫موجودة في الطبيعة‪ ،‬إضافة إلى اجلاذبية والكهرومغنطيسية‬
‫والق� � ��وة النووية الضعيفة (والقوة األخيرة هي املس� � ��ؤولة عن‬
‫التحلل(‪ )4‬اإلش� � ��عاعي)‪ .‬ومن بني هذه القوى األربع هي القوة‬
‫األقوى (ومن هنا كانت تس� � ��ميتها)‪ .‬وإضافة إلى كونها القوة‬
‫املس� � ��ؤولة عن ربط الكواركات مع� � ��ا لتكوين الهادرونات‪ ،‬فهي‬
‫القوة املسؤولة عن ربط البروتونات والنترونات معا في النوى‬
‫الذرية متغلبة على قوة التنافر الكهرومغنطيس� � ��ية الهائلة بني‬
‫البروتونات املتماثلة الشحنة داخل النوى‪ .‬ويصاحب كل قوة‬
‫من القوى األربع املوجودة في الطبيعة جس� � ��يم يعرف بناقل‬
‫الق���وة ‪ .force carrier‬متام� � ��ا كما أن الفوت���ون ‪- the photon‬‬
‫ميثل لغز الكتلة أحد أكثر األسئلة صعوبة التي تغيظ الفيزيائيني‬
‫ويعلل س� � ��بب العمل على الك� � ��واركات والگليونات احملير‪ .‬ونحن‬
‫منتلك تصورا جيدا حول منش� � ��أ كتلة الك� � ��واركات واللپتونات ‪-‬‬
‫وهي صنف من اجلسيمات تشمل اإللكترونات‪ .‬فكتلتها تنشأ عن‬
‫آلية بوزون هيگز ‪ - Higgs boson‬اجلس� � ��يم الذي حظي اكتشافه‬
‫في مصادم الهادرونات الكبي���ر )‪ )2((LHC‬في املختبر األوروبي‬
‫للبح� � ��وث النووية ‪ CERN‬بإثارة إعالمي� � ��ة عام ‪ - 2012‬وعن حقل‬
‫هيگز ‪ Higgs field‬املصاحب له الذي يعم الفضاء كله‪ .‬فعند مرور‬
‫اجلس� � ��يمات عبر هذا احلقل متنحها تآثراته� � ��ا الكتلة‪ .‬وغالبا ما‬
‫يقال إن آلية هيگز هي املسؤولة عن تفسير منشأ الكتلة في الكون‬
‫املرئ� � ��ي‪ .‬إال أن ه� � ��ذا القول غير صحي� � ��ح؛ إذ إن كتل الكواركات‬
‫تسهم فقط بـ ‪ %2‬من كتلة البروتون والنترون على التوالي‪ .‬ونرى‬
‫أن منشأ النس� � ��بة املتبقية من الكتلة‪ ،%98 ،‬يعود بالدرجة األولى‬
‫إلى فعل الگليونات‪ .‬لكن الكيفية التي تساعد بها الگليونات على‬
‫توليد كتلة البروتون والنترون غير واضحة نظرا لكون الگليونات‬
‫نفسها عدمية الكتلة‪.‬‬
‫ويكمن مفتاح احلل لهذه املعضلة في معادلة >آينش� � ��تاين<‬

‫الوحدة األساسية للضوء ‪ -‬هو ناقل القوة الكهرومغنطيسية‪،‬‬ ‫املشهورة التي تربط بني كتلة اجلسيم السكونية وطاقته‪ .‬ويتبني‬
‫فإن الگليون هو ناقل القوة الشديدة‪.‬‬ ‫لنا من عكس هذه املعادلة‪ ،‬أي من كتابة‪ ،m = E/c2 :‬أن منش� � ��أ‬
‫حتى اآلن يبدو األمر حس� � ��نا‪ .‬غير أن للقوة الشديدة مسلك ًا‬ ‫كتلة البروتون )‪ (m‬الس� � ��كونية هو الطاقة مقاسة بوحدة سرعة‬
‫غريب ًا غير متوقع في بعض األحوال‪ .‬ومبوجب امليكانيك الكمومي‬ ‫الضوء )‪ .(c‬ونظرا لك� � ��ون طاقة البروتون تتأتى من الگليونات‬
‫(ميكانيك الكم) ‪ ،quantum mechanics‬فإن مدى مفعول قوة ما‬ ‫في معظمها‪ ،‬فإن املرء نظريا يحتاج إلى تقدير الطاقة الصافية‬
‫يتناسب عكسيا مع كتلة ناقل القوة‪ .‬فالقوة الكهرومغنطيسية‪،‬‬ ‫للگليونات حلساب كتلة البروتون‪.‬‬
‫المتناه؛ فإلكترون حر على األرض‬ ‫ٍ‬ ‫على سبيل املثال‪ ،‬لها مدى‬ ‫بيد أن حس� � ��اب طاقة الگليونات أمر صع� � ��ب‪ ،‬جزئيا لكون‬
‫سيعاني‪ ،‬من حيث املبدأ‪ ،‬قو َة تنافر ضئيلة بتأثير إلكترون في‬ ‫طاقتها الكلية ناش� � ��ئة عن بضعة عوامل مساهمة‪ .‬فطاقة جسيم‬
‫اجلان� � ��ب اآلخر للقمر‪ .‬لذلك‪ ،‬فإن الفوتون‪ ،‬وهو ناقل القوة بني‬ ‫حر (غير مرتبط بجس� � ��يمات أخرى) ه� � ��ي طاقة حركته‪ .‬غير أن‬
‫اإللكترونني‪ ،‬سيكون عدمي الكتلة‪ .‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬فإن‬ ‫الكواركات والگليونات غالبا ال توجد إطالقا بشكل منعزل‪ .‬فهي‬
‫مدى تأثير القوة الشديدة ال يتعدى نوى الذرات؛ مما يعني أن‬ ‫تبقى حرة ألزمنة غير قابلة للتخيل في صغرها (أقل من ‪3×10-24‬‬
‫كتلة الگليونات س� � ��تكون كبيرة جدا‪ .‬ولكن الگليونات تبدو كما‬ ‫(‪)3‬‬
‫من الثانية)‪ ،‬قبل أن تتحد معا لتش� � ��كل جسيمات حتت ذرية‬
‫أخرى محجوبة عمليا عن املالحظة‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن طاقة‬
‫)( ?‪WHERE DOES PROTON MASS COME FROM‬‬
‫)( ?‪HOW DO GLUONS BIND‬‬ ‫الگليون� � ��ات ال تتأت� � ��ى فقط من احلركة وإمنا ه� � ��ي وثيقة الصلة‬
‫(‪ )1‬أو‪ :‬تشكيالت‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫(‪[ ،the Large Hadron Collider )2‬انظ� � ��ر‪« :‬تناظ� � ��ر فائق واألزمة في الفيزياء»‪،‬‬ ‫بالطاقة التي تسهم في الربط فيما بينها وبالكواركات لتشكل معا‬
‫العددان ‪ ،(2015)2/1‬صفحة ‪]68‬‬
‫(‪subatomic )3‬‬
‫جس� � ��يمات ذات عمر أطول‪ .‬ومن ثم‪ ،‬فإن حل لغز الكتلة يستلزم‬
‫(‪ )4‬أو‪ :‬التفكك‪.‬‬ ‫فهم� � ��ا أفضل لكيفية فع� � ��ل الگليونات ف� � ��ي ارتباطها‪ .‬ولكن هنا‬

‫‪37‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬


‫ال نس� � ��تطيع تفسيره بالكامل‪ ،‬وهو مركزي لقصة الكيفية التي‬
‫يلصق الغراء الگليونات داخل النوى الذرية وليس خارجها‪.‬‬
‫ملاذا لبعض اجلسيمات ألوان؟‬
‫()‬
‫في س� � ��بعينات القرن العش� � ��رين ط� � ��ور الفيزيائيون نظرية‬
‫عرف� � ��ت بالدينامي���كا اللوني���ة الكمومي���ة )‪ )3((QCD‬تصف‪،‬‬
‫رياضياتيا‪ ،‬القوة الشديدة‪ .‬متاما مثل القوة الكهرومغنطيسية‬
‫التي تتمحور حول شحنة اجلسيم الكهربائية‪ ،‬فإن الديناميكا‬
‫‪ QCD‬تتمحور حول خاصية تعرف بشحنة لونية(‪ .)4‬ويساعد‬
‫مفه� � ��وم اللون فع� �ل��ا على توضيح الس� � ��لوك املختل� � ��ف للقوة‬
‫الش� � ��ديدة مقارنة بالقوة الكهرومغنطيس� � ��ية‪ ،‬ولكنه في الوقت‬
‫نفسه‪ ،‬يثير رهط ًا من األلغاز اجلديدة ‪ -‬مثل ملاذا متتلك بعض‬
‫ثم‬
‫اجلسيمات ألوانا بينما تفتقر إليها جسيمات أخرى‪ ،‬ومن ّ‬
‫هل هي عمياء اللون‪.‬‬
‫ومبوج� � ��ب الدينامي� � ��كا ‪ ،QCD‬فإن الك� � ��واركات والگليونات‬
‫متتلك خاصية الشحنة اللونية‪ .‬وتتبادل جميع اجلسيمات امللونة‬
‫التأثي� � ��ر بعضها ف� � ��ي بعض بتبادل الگليون� � ��ات؛ ما يعني أيضا‬
‫أن تب� � ��ادل الگليونات ال يقتصر عل� � ��ى الكواركات وإمنا تتبادلها‬
‫أيضا فيم� � ��ا بينها‪ .‬وميثل هذا املضمون ف� � ��ي الديناميكا ‪QCD‬‬
‫قفزة كبيرة مقارنة بالكهرومغنطيس� � ��ية ‪ -‬فالفوتونات ال تتفاعل‬
‫بعضها مع بعض كما هو مشاهد بالعيان عندما تتقاطع حزمتا‬
‫ض� � ��وء في غرفة مغب� � ��رة‪ .‬غير أن الفيزيائيني ي� � ��رون أن لتفاعل‬
‫الگليونات الذاتي عالقة س� � ��ببية مركزية لضعف القوة الشديدة‬
‫عند املسافات القصيرة بني اجلسيمات امللونة‪ .‬فالگليون يستطيع‬
‫مؤقت� � ��ا التحول إما إلى زوج كوارك وكوارك مضاد أو إلى زوج‬
‫گليون� � ��ات قبل أن يعود إلى گليون واح� � ��د‪ .‬وبينما جتعل تقلبات‬
‫الكواركات ومضاداتها قوة التفاعل بني اجلسيمات امللونة أشد‪،‬‬
‫ف� � ��إن تقلبات أزواج الگليونات ت� � ��ؤدي إلى إضعاف قوة التفاعل‬
‫هذه‪ .‬ونتيجة س� � ��يادة اهتزازات الگليون� � ��ات هذه في الديناميكا‬
‫اللونية الكمومية على تبادل الكواركات تكون هي الرابحة‪( .‬حاز‬
‫الفيزيائيون >‪ .J .D‬گروس<‪ ،‬و >‪ .F‬ويلزك< و >‪ .D .H‬پوليتزر< على‬
‫جائزة نوبل عام ‪ 2004‬على هذا االكتشاف‪).‬‬
‫وخ� �ل��ال العقود التي تل� � ��ت ظهور الدينامي� � ��كا ‪ QCD‬أكدت‬
‫التج� � ��ارب التي أجريت ف� � ��ي العالم كله ه� � ��ذه النظرية وما ينتج‬
‫منها‪ ،‬وأنها أحد أركان منوذج الفيزياء املعياري(‪ .)5‬ومع ذلك‬
‫تبقى تفاصيل عديدة محيرة في هذه النظرية‪ .‬ومما يلفت النظر‪،‬‬
‫?‪WHY DO SOME PARTICLES HAVE COLORS‬‬
‫‪arrangement‬؛ أو‪ :‬تشكيل‪.‬‬
‫‪deeply inelastic scattering‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪quantum chromodynamics‬‬
‫‪color charge‬‬
‫‪the standard model of physics‬‬
‫‪Our Crowded Cosmos‬‬ ‫()‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املؤلفون‬
‫‪Rolf Ent‬‬
‫>إن���ت< يعمل في منش� � ��أة مس� � ��رع ثوم� � ��اس نوسريفيج القومي في مدينة‬
‫نيوبورت نيوز بفرجينيا منذ عام ‪ .1993‬وهو املدير املشارك للفيزياء النووية‬
‫التجريبي� � ��ة هناك والناطق اإلعالمي للعديد من التجارب املتعلقة بدراس� � ��ة‬
‫بنية الكوارك‪-‬الگليون للهادرونات والنوى الذرية‪.‬‬
‫‪Thomas Ullrick‬‬
‫>أورلي���خ< التحق مبختب� � ��ر بروكهاڤن القومي في ع� � ��ام ‪ 2001‬ويقوم في‬
‫الوق� � ��ت ذاته بإج� � ��راء البحوث والتدريس في جامعة ييل‪ .‬وقد ش� � ��ارك في‬
‫جتارب عدة‪ ،‬أوال في املختبر األوروبي للبحوث النووية ‪ CERN‬قرب جنيف‬
‫ومؤخ� � ��را في بروكهاڤن‪ ،‬للبحث عن بالزما الكوارك‪-‬الگليون ودراس� � ��تها‪.‬‬
‫وتتركز جهوده احلالية على حتقيق مصادم إلكترونات مع أيونات‪.‬‬
‫‪Raju Venugopalan‬‬
‫يرأس >ڤينوجوپاالن< فريق النظرية النووية في مختبر بروكهاڤن القومي‪،‬‬
‫حيث يدرس تآثر (تفاعل) الكواركات والگليونات عند الطاقات العالية‪.‬‬
‫لو أنها عدمية الكتلة‪.‬‬
‫وللقوة الشديدة أيضا سلوك غريب آخر‪ ،‬حيث إنها تربط‬
‫الكواركات بق� � ��وة أكبر كلما زادت املس� � ��افة بينها‪ .‬وباملقابل‪،‬‬
‫فإن القوة الكهرومغنطيسية املؤثرة بني مغنطيسني تكون أقوى‬
‫كلما ق ّلت املس� � ��افة بينهما‪ ،‬وتضعف مع زيادة املسافة بينهما‪.‬‬
‫وقد الحظ الفيزيائيون الكواركات ألول مرة في ستينات القرن‬
‫العش� � ��رين وذلك من خالل جتارب‪ ،‬أجريت في مركز مس� � ��رع‬
‫س� � ��تانفورد اخلطي (يعرف اآلن باس� � ��م مختبر مسرع سالك‬
‫‪ SLAC‬القومي)‪ ،‬تتناول صدم إلكترونات عالية الطاقة بأهداف‬
‫من البروتونات‪ .‬وفي بعض األحوال لوحظ أن اإللكترونات متر‬
‫عابرة مباشرة‪ ،‬بينما لوحظ في حاالت أخرى أن اإللكترونات‬
‫تصطدم بش� � ��يء صلب وترتد إلى اخللف‪ .‬وقد كشفت سرعة‬
‫ارت� � ��داد اإللكترون� � ��ات واجتاهها عن وجود ك� � ��واركات داخل‬
‫البروتونات‪ ،‬وكش� � ��فت كذلك عن ترتيب(‪ )1‬ه� � ��ذه الكواركات‪.‬‬
‫وبينت جتارب التش���تت العميق���ة )‪ )2((DIS‬هذه أن قوة تأثير‬
‫الكواركات في بعضها البعض تكون ضعيفة عند املس� � ��افات‬
‫القصيرة الفاصلة بينها‪ ،‬بينما التظهر كواركات حرة؛ ما يعني‬
‫وجود قوة جر كبيرة فيما بينها عند املسافات الكبيرة‪.‬‬
‫لتقري� � ��ب كيفية عمل القوة الش� � ��ديدة إل� � ��ى الذهن‪ ،‬نتخيل‬
‫كوارك� �ي��ن مرتبطني ببعضهم� � ��ا بأوتار مرن� � ��ة‪ .‬فعندما يكونان‬
‫قريبني من بعضهما البعض يرتخي الوتر وال يظهر تأثير توتر‬
‫فيهم� � ��ا‪ .‬بينما عندما يبتعد الك� � ��واركان عن بعضهما البعض‪،‬‬
‫فإن قوة توتر الوتر متس� � ��كهما معا‪ .‬ويقاب� � ��ل مقدار القوة بني‬
‫)(‬
‫الك� � ��واركات ما يعادل وزن ‪ 16‬طن ًا متري ًا عند مس� � ��افة فاصلة‬
‫بينهما في حدود قطر البروتون‪ .‬ولكن‪ ،‬ماذا يحصل إذا أثرت‬
‫(‪)3‬‬ ‫قوة خارجية عكس اجتاه القوة املتبادلة بني الكواركات؟ ببساطة‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)5‬‬ ‫ينقط� � ��ع الوتر‪ .‬لكن‪ ،‬كيف يحص� � ��ل انقطاع الوتر فهو لغز آخر‬
‫‪38‬‬
 ‫قوالب بناء الطبيعة‬
‫على س� � ��بيل املثال‪ ،‬أنه على الرغم من أن‬
‫جسيمات أساسية‬
‫()‬

‫سپني‬ ‫الشحنة‬ ‫البروتون يتألف من ثالثة گليونات متتلك‪،‬‬

‫إن جميع نوى الذرات في الكون تتضمن‪ ،‬بصورة رئيسية‪ ،‬فقط اثنني من‬ ‫الكهربائية‬
‫اجلسيمات األساسية املعروفة‪ :‬كواركات وگليونات‪ .‬وتنتمي الگليونات‬ ‫منفردة‪ ،‬أحد األلوان الثالثة‪ ،‬لنقل أحمر‪،‬‬
‫إلى صنف من اجلس���يمات يس���مى بوزونات ‪( bosons‬في ميني الش���كل)‪،‬‬ ‫اسم‬ ‫أو أخض� � ��ر أو أزرق؛ ف� � ��إن البروت� � ��ون ال‬
‫والتي‪ ،‬باس���تثناء اجلس���يم هيگز ‪ ،the Higgs‬تق���وم بنقل قوى الطبيعة‪.‬‬ ‫اجلسيم‬ ‫ميتلك شحنة لونية‪ .‬وكذلك األمر في حالة‬
‫فالگليونات تنقل أش���د القوى ‪ -‬القوة الش���ديدة املسؤولة عن الربط بني‬
‫الكواركات داخل البروتونات والنترونات‪ .‬إضافة إلى البوزونات هناك‬ ‫أحد الهادرونات املس� � ��مى الباي ميزون‬
‫الكتلة (مقدرة بامليگا‬
‫الن���وع اآلخ���ر من اجلس���يمات األساس���ية املعروف���ة في الك���ون املصنفة‬ ‫إلكترون ڤلط)‬ ‫‪( π meson‬يعرف غالبا باس� � ��م پيون ‪pion‬‬
‫فرميون���ات (ف���ي يس���ار الش���كل) التي تش���مل اللپتون� � ��ات ‪ ،Leptons‬مثل‬ ‫ال� � ��ذي يتألف م� � ��ن زوج ك� � ��وارك وكوارك‬
‫اإللكترون���ات‪ ،‬والكواركات‪ .‬وتوجد س���تة أنواع من الك���واركات‪ ،‬ولو أن‬
‫نوع�ي�ن منه���ا فقط ذوي النكهت�ي�ن ‪ flavors‬العلوي والس���فلي ‪ -‬املكونني‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫مضاد‪ ،‬فهذا اجلس� � ��يم ال ش� � ��حنة لونية‬
‫الفوتون‬
‫الرئيسيني للبروتونات والنترونات ‪ -‬موجودان بوفرة في الطبيعة‪.‬‬ ‫(للقوة‬ ‫له عل� � ��ى الرغم من امت� �ل��اك مكوناته لها‪.‬‬
‫اجليل األول‬ ‫اجليل الثاني‬ ‫اجليل الثالث‬
‫الكهرومغنطيسية)‬ ‫وإن تعادل الش� � ��حنة اللونية للهادرونات‬
‫‪0‬‬ ‫مياثل تع� � ��ادل الش� � ��حنات الكهربائية في‬
‫‪1/2‬‬ ‫‪+2/3‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪+2/3‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪+2/3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫حالة الذرات‪ .‬ولكنه بينما تنعدم الشحنة‬
‫علوي‬ ‫فاتن‬ ‫فوقي‬
‫گليون‬ ‫الصافية في الذرات نتيجة محو ش� � ��حنة‬
‫(للقوة‬
‫الشديدة)‬ ‫البروتونات املوجبة بفعل الشحنة السالبة‬
‫‪2.3‬‬ ‫‪1,275‬‬ ‫‪~173,500‬‬ ‫لإللكترونات‪ ،‬فإن كيفي َة تعادل الش� � ��حنة‬
‫كواركات‬

‫‪0‬‬
‫‪1/2‬‬ ‫‪-1/3‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪-1/3‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪-1/3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫اللونية للهادرونات نتيجة ضم الشحنات‬
‫سفلي‬ ‫غريب‬ ‫قعري‬ ‫‪Z‬‬ ‫اللونية للك� � ��واروكات والگليونات أم ٌر غير‬
‫(للقوة‬
‫واضح في نظرية الديناميكا ‪.QCD‬‬
‫بوزونات‬

‫الضعيفة)‬
‫فرميونات‬

‫‪4.8‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪4,180‬‬ ‫وينبغي على نظري� � ��ة الديناميكا ‪QCD‬‬

‫‪91,188‬‬
‫‪1/2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أن تفس� � ��ر كذلك كيف تتغل� � ��ب البروتونات‬
‫‪1‬‬ ‫‪±1‬‬
‫نترينو‬ ‫نترينو‬ ‫نترينو‬ ‫‪W‬‬ ‫والنترونات على التنافر الكهرومغنطيسي‬
‫اإللكترون‬ ‫امليون‬ ‫التاو‬ ‫(للقوة‬
‫الضعيفة)‬
‫القوي بني البروتون� � ��ات لتجعلها تتالصق‬
‫‪>0.000002‬‬ ‫‪>0.19‬‬ ‫‪>18.2‬‬ ‫داخل الذرات‪ .‬فعلى الرغم من بعض التقدم‬
‫لپتونات‬

‫‪80,385‬‬

‫‪1/2‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪-1‬‬

‫إلكترون‬ ‫ميون‬
‫‪0.511‬‬ ‫‪105.7‬‬
‫ازدياد كتلة الفرميون‬
‫أن يتغي� � ��ر تغي� � ��رات مألوفة‪ .‬وإضافة إلى الك� � ��واركات الثالثة‬
‫األساس� � ��ية‪ ،‬فإن أع� � ��دادا متغيرة من الگليون� � ��ات تتطاير مثل‬
‫فراشات النار‪ ،‬متناوبة الظهور واالختفاء من الوجود‪ ،‬وأزواج‬
‫من الكواركات والكواركات املضادة تتشكل وتتحلل؛ والنتيجة‬
‫رغوة كمومية من اجلسيمات تظهر وتختفي‪ .‬ويرى الفيزيائيون‬
‫أن� � ��ه عندما تص� � ��ل البروتونات والنترونات س� � ��رعا عالية جدا‬
‫تنفصم الگليونات داخل البروتونات إلى أزواج من الگليونات‬
‫الذي حازت� � ��ه النظرية‪ ،‬إال أن التوصل إلى‬
‫تاو‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫الفيزياء النووية من الديناميكا ‪ QCD‬يبقى‬
‫هيگز‬ ‫في موض� � ��ع التحدي‪ .‬ويرجع اس� � ��تمرار‬
‫‪1,776.8‬‬
‫وج� � ��ود هذا العائق إل� � ��ى أن حل معادالت‬
‫‪~125,000‬‬ ‫الدينامي� � ��كا ‪ QCD‬هو بال� � ��غ الصعوبة عند‬
‫املس� � ��افات الكبيرة‪ ،‬حيث تصبح القوة بني‬
‫الكواركات والگليونات شديدة جدا‪ .‬وكذلك‬
‫نفتق� � ��ر إلى برهان رياضيات� � ��ي لتبيان ما يؤك� � ��د حصول حصر‬
‫للگليون� � ��ات امللونة والكواركات امللونة داخ� � ��ل الهادرونات عدمية‬
‫اللون‪ .‬إن احلصر(‪ confinement )1‬مس� � ��ألة ُتقدر مبليون دوالر ‪-‬‬
‫فهي أحد األلغاز الستة التي عينتها مؤسسة كالي للرياضيات؛‬
‫فخصصت جائزة مبليون دوالر ملن يقوم بحل أي منها‪.‬‬
‫ل َم ال تتضاعف الگليونات إلى األبد؟‬
‫()‬

‫)( ‪Fundamental Particles‬‬

‫)( ?‪WHY DO GLUONS NOT MULTIPLY FOREVER‬‬
‫نتيج� � ��ة مثيرة م� � ��ن نتائج الدينامي� � ��كا ‪ ،QCD‬وهي أن عدد‬
‫(‪ )1‬أو‪ :‬التقييد‪.‬‬ ‫الگليون� � ��ات والك� � ��واركات داخ� � ��ل البروتون املع� � ��روف‪ ،‬ميكن‬

‫‪39‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫حاالت غريبة مثيرة للمادة‬
‫أوجد الفيزيائيون نظريا‪ ،‬وفي حاالت قليلة‪ ،‬تركيبات غير معتادة من الكواركات والگليونات تتجاوز تلك املألوفة في البروتونات‬
‫والنترونات‪ .‬وهذه احلاالت النادرة الغريبة تزودنا بفرص جديدة لدراسة التآثرات (التفاعالت) املمكن حدوثها بني الكواركات‬
‫والگليونات ‪ -‬والتي بإمكانها املساهمة في حل بعض األلغاز الرئيسية للمادة‪.‬‬

‫الكريات الگليونية وأضرابها‬

‫تُظهر احملاكاة النظرية أنه بإمكان الكواركات والگليونات أن تتراكب الستحداث جسيمات إلى جانب البروتونات والنترونات‪.‬‬
‫فمن املمكن‪ ،‬على سبيل املثال‪ ،‬وجود جسيمات الكريات الگليونية التي تتألف من گليونات فقط )‪ ،(a‬أيضا من املمكن تشكل‬
‫جسيمات هجينة عبارة عن حاالت مرتبطة من الكواركات ومضاداتها والگليونات )‪ ،(b‬أو حاالت رباعية الكواركات تتألف من‬
‫كواركني مرتبطني مبضاديهما )‪ .(c‬وتتوافر اآلن شواهد متزايدة على وجود رباعية الكواركات‪ ،‬ولو أن الكريات الگليونية‬
‫واجلسيمات الهجينة ما زالت تنتظر االكتشاف‪.‬‬

‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪c‬‬ ‫فاتن مضاد‬

‫كرة گليونية‬ ‫كوارك علوي‬

‫فاتن‬
‫مضاد‬
‫كوارك علوي‬
‫كوارك علوي‬
‫كوارك علوي مضاد‬

‫حالة مشبعة‬
‫عند تسريع البروتونات والنترونات إلى سرع هائلة تبدأ الگليونات داخلها بالتكاثر‪ .‬فعند السرع الكبيرة تزداد طاقة البروتونات؛‬
‫مما يؤدي إلى تشظي الگليونات إلى أزواج گليونية بنات كل منها بطاقة أقل من طاقة الگليونات األصلية‪ .‬والگليونات الوليدة‪،‬‬
‫بدورها‪ ،‬تتشظى إلى گليونات وليدة أخرى بطاقات أقل أيضا‪ .‬وفي نهاية املطاف يصل البروتون إلى احلد الذي ال ميكن بعده‬
‫أن يتسع ملزيد من الگليونات‪ ،‬أي إلى حالة إشباع أو انشغال عظمى ‪ -‬وهي حالة نظرية تسمى كثافة زجاجية لونية(‪ .)1‬وهناك‬
‫مؤشرات قوية لوجود مثل هذه احلالة في مسرعات اجلسيمات ولكنه ال يوجد برهان مؤكد حتى اآلن‪.‬‬

‫زيادة االندفاع‬ ‫كثافة زجاجية ملونة‬

‫تقليد الكون الوليد (املبكر)‬

‫عندما كان الكون فتيا كانت درجة احلرارة عالية إلى احلد الذي ال يسمح بتشكل الذرات أو حتى وجود البروتونات والنترونات‬
‫في حالة مستقرة‪ .‬عندئذ كانت الكواركات والگليونات تئز ‪ buzzed‬بحرية كأسراب متدحرجة‪ .‬وقد جنحت جتارب املسرعات‬
‫األرضية حديثا في الوصول إلى هذه احلالة‪ ،‬املسماة بالزما الكواركات والگليونات (الرسمة الفنية أدناه في اليسار)‪ ،‬وذلك‬
‫بسحق النوى الذرية معا عند سرعات تقارب سرعة الضوء‪ .‬وبدراسة هذه البالزما خالل تبردها يستطيع الفيزيائيون أن‬
‫يتعلموا ليس فقط ما يتعلق بسلوك الكواركات والگليونات وإمنا أيضا بخصوص التطور املبكر لكوننا‪.‬‬

‫؟‬

‫(‪color glass condensate )1‬‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫فيزياء نووية‬
‫اإلشكاالت (التساؤالت)‬
‫املتعلقة بالكواركات والگليونات‬
‫()‬

‫يتضم���ن كل بروت���ون أو نت���رون داخ���ل ال���ذرة ثالث���ة ك���واركات مرتبط���ة مع���ا‬

‫بالگليونات (في هذه الصفحة)‪ .‬وإضافة إلى الكواركات الرئيس���ة الثالثة‪ ,‬فإن‬
‫أزواجا من الكواركات ومقابالتها من املادة املضادة تظهر وتختفي باستمرار‪،‬‬
‫وكذلك الگليونات الشبحية التي تنشأ وتتالشى؛ مما يشكل رغوة كمومية تغير‬
‫املشهد داخل البروتونات والنترونات‪ .‬وهذا اخلليط يزيد من تعقيد عدد من‬
‫األسئلة األساسية‪ ،‬مثل كيف تفسر الكواركات والگليونات نشأة الكتل‬
‫والس���پينات للجس���يمات آبائها‪ ،‬وكيف تق���وم الگليونات بالضبط‬
‫بحص���ر الكواركات في أوضاع مس���تقرة‪ .‬وتكمن إحدى الطرق‬
‫الت���ي يتبعها الفيزيائيون حلل هذه اإلش���كاالت في اعتبار‬
‫اخلصائص النظرية وحتى محاولة إضفاء أوضاع غير‬
‫معتادة للگليونات والكواركات (الصفحة املقابلة)‪.‬‬

‫البنية الذرية‪:‬‬
‫وجهتا نظر‬
‫الصورة الكالسيكية للذرة ( املبينة في‬
‫أسفل الصفحة) تقرر أنها مؤلفة من‬
‫إلكترونات تدور حول نواة مكونة من‬
‫گليون‬
‫بروتونات ونترونات املكونة بدورها‬
‫من ثالثة كواركات لكل منهما‪ .‬بيد أن‬
‫الشكل في ميني الصفحة يبدي الرغوة‬
‫الكمومية‪ -‬وهي الصورة األقرب‬
‫للواقع واألكثر اضطرابا ملا في داخل‬
‫اجلسيمات دون الذرية‪.‬‬

‫كوارك‬
‫(‪)1‬‬
‫رغوة كمومية‬

‫نواة‬
‫بروتون‬
‫يظهر إمعان النظر في بروتون‬
‫كواركات‬ ‫أو نترون صورة حركية مستمرة‪.‬‬
‫فإضافة إلى وجود الثالثي‬
‫الكواركي‪ ،‬يوجد بحر من الكواركات‬
‫ومضاداتها املادية‪ ،‬والگليونات‬
‫التي تظهر وتختفي من الوجود‪.‬‬

‫قد يتأثر السپني الكلي‬

‫لبروتون أو نترون (السهم)‬
‫بالسپينات الفردية ملكوناته‬
‫إلكترون‬ ‫إضافة إلى حركته املدارية‪.‬‬

‫نترون‬

‫‪quantum foam‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫‪The Quandaries of Quarks and Gluons‬‬ ‫)(‬

‫‪41‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫اجلديدة‪ ،‬ولكل منها طاقة أقل بقليل من طاقة الگليونات اآلباء حقول مغانط قوية‪.‬‬
‫وتبني التجارب التي تس� � ��بر س� � ��پني بروتون أن الكواركات‬ ‫املولدة له� � ��ا‪ .‬وبدورها‪ ،‬فإن الگليونات الولي� � ��دة تنتج گليونات‬
‫ولي� � ��دة أخرى بطاق� � ��ات أقل أيضا‪ .‬وانش� � ��طار الگليونات هذا تس� � ��هم في ‪ %30‬من السپني الكلي‪ .‬إذن‪ ،‬ما منشأ باقي سپني‬
‫يش� � ��به ماكينة الفش���ار ‪ popcorn‬التي هي خارجة عن التحكم‪ .‬الهادرونات؟ إن صورة اجلس� � ��يمات املتعددة للبروتون كبحر‬
‫وتتوقع النظرية أن تستمر عملية التشظي هذه إلى األبد ‪ -‬مع مائج من الكواركات والگليونات تفضي إلى القول مباشرة إن‬
‫منش� � ��أ الكمية املتبقية من السپني هو گليونات‪ .‬بيد أن جتارب‬ ‫أننا نعرف أن هذا ال يحصل‪.‬‬
‫ل� � ��و اس� � ��تمرت الگليونات باإلجن� � ��اب‪ ،‬لتطاي� � ��ر الغطاء عن صدم البروتونات املس� � ��تقطبة (حيث يكون سپينها إما باجتاه‬
‫ماكينة الفش� � ��ار ‪ -‬وبكالم آخر سيصبح البروتون غير مستقر حركته� � ��ا أو عكس ذلك) ببروتونات مس� � ��تقطبة أخرى تبني أن‬
‫وس� � ��ينهار‪ .‬ونظرا ألن املادة مس� � ��تقرة (فنح� � ��ن موجودون)‪ ،‬مساهمة سپينات الگليونات في سپني البروتون هي قرابة ‪%20‬‬
‫فمن البينّ ضرورة وجود ش� � ��يء يكبح جماح اإلنتاج املستمر فقط ‪ -‬مما يعني أن نحو ‪ %50‬من السپني مازال مفقودا‪.‬‬
‫ويوضح شبيه سماوي حال ممكنا‪.‬‬ ‫للگليونات ويوقف تسلس� � ��ل اإلنتاج ‪-‬‬
‫إن الزخم الزاوي للمنظومة الشمسية‬ ‫(‪)4‬‬ ‫عدد‬ ‫يتغير‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫ولك� � ��ن م� � ��ا هو ه� � ��ذا الش� � ��يء؟ إحدى‬
‫األف� � ��كار املقترح� � ��ة أن الطبيعة متكنت الگليونات والكواركات عب� � ��ارة عن مجموع س� � ��پينات الكواكب‬
‫ح� � ��ول محاورها(س� � ��پينها) إضافة إلى‬ ‫من وضع إش� � ��ارة لإلش� � ��غال األعظمي‬
‫حركاته� � ��ا املداري� � ��ة ح� � ��ول الش� � ��مس‪.‬‬ ‫املألوف‬ ‫البروتون‬ ‫داخل‬ ‫بحي� � ��ث عندما يصبح ع� � ��دد الگليونات‬
‫وباملث� � ��ل‪ ،‬فإن للك� � ��واركات والكواركات‬ ‫تغيرات واسعة‪.‬‬ ‫كبيرا بحي� � ��ث تتراكب بعدها الگليونات‬
‫املض� � ��ادة والگليونات احملصورة داخل‬ ‫داخ� � ��ل البروت� � ��ون‪ .‬وسيس� � ��بب التآثر‬
‫الذاتي املتب� � ��ادل الش� � ��ديد تنافرها والتح� � ��ام الگليونات ذات البروتونات حرك ًة مدارية أيضا‪ .‬ولفهم أهمية احلركة املدارية‬
‫الطاقة املنخفض� � ��ة منتجة گليونات بطاقة أكب� � ��ر‪ .‬وعندما يقل هذه ينبغي تصور س� � ��رعات ومواضع الكواركات والگليونات‬
‫النمو في عدد الگليونات‪ ،‬تصل الگليونات إلى حالة مس� � ��تقرة داخل البروتون‪ .‬ويشترك أحدنا (>إنت<) في إجراء التجارب‬
‫بني التشظي واالحتاد تعرف بتشبع الگليونات(‪)1‬؛ مما يجعل ‪ DIS‬باس� � ��تخدام حزم إلكترونية بطاق� � ��ات عالية جدا الختبار‬
‫هذا التص� � ��ور‪ .‬أي إننا‪ ،‬من حيث التفصي� � ��ل‪ ,‬ننتقل من أخذ‬ ‫ماكينة الفشار حتت السيطرة‪.‬‬
‫إن تخمني حالة الگليونات املش� � ��بعة‪ ،‬الت� � ��ي غالبا ما تعرف لقطات فوتوغرافية إلى فيلم سينمائي ثالثي األبعاد للمادة في‬
‫بكثافة زجاجية لونية ‪ ،color glass condensate‬هي جوهر منقى أدن� � ��ى أبعادها الذي يصل إلى أجزاء من الفيمتومتر (أقل من‬
‫لبع� � ��ض أقوى القوى في الكون‪ .‬ونحن منتلك‪ ،‬حتى اآلن‪ ،‬مجرد كوادريليون من املتر)‪.‬‬
‫إشارات لوجود هذه الكثافة‪ ،‬وخصائصها غير مفهومة بالكامل‪.‬‬
‫()‬
‫حاالت غريبة مثيرة للمادة‬ ‫ويستطيع الفيزيائيون دراسة الگليونات في أكثف حاالتها بسبر‬
‫حتى نفهم طبيعة تآثرات ( تفاعالت) الكواركات والگليونات‬ ‫أغوار هذه احلالة بتجارب التشتت العميقة األقوى من مثيالتها‬
‫املتاح� � ��ة حاليا‪ .‬فهل حقل القوة ال� � ��ذي يحدد عدد الگليونات في الفعلية‪ ،‬فال بد من دراس� � ��تها في تراتي� � ��ب ممكنة مختلفة عن‬
‫الكثافة الزجاجية اللونية هو نفس� � ��ه حقل احلصر نفس� � ��ه الذي التراتي� � ��ب املألوفة ف� � ��ي البروتونات والنترونات واجلس� � ��يمات‬
‫يرب� � ��ط البروتونات أصال؟ وإذا كان األم� � ��ر كذلك‪ ،‬فإن باإلمكان األخرى املعروفة جيدا‪ .‬فالديناميكا ‪ QCD‬تسمح بوجود حاالت‬
‫احلصول على تصور جديد لكيفية توليد الگليونات لهذا احلقل هادرونية غريب� � ��ة إضافة إلى حاالت البروتون� � ��ات والنترونات‬
‫املألوف� � ��ة‪ .‬فعملية احمل���اكاة ‪ simulation‬تفس� � ��ح املجال لوجود‬ ‫من مالحظة احلقل ذاته في سياقات مختلفة‪.‬‬
‫هادرونات عدمية اللون أخرى‪ ،‬كالكرات الگليونية (التي حتوي‬
‫گليون� � ��ات فقط)‪ ،‬و «كجزيئ� � ��ات» تتألف من زوجني من الكوارك‬
‫()‬
‫ما منشأ خاصية السپني للبروتونات؟‬
‫يبق� � ��ى فوق ذلك اللغز املتعلق بكيفية مس� � ��اهمة س� � ��پينات والكوارك املضاد أو وجود كينونات هجينة تصنف حتت مسمى‬
‫)( ?‪WHERE DOES PROTON SPIN COME FROM‬‬
‫(‪)2‬‬
‫الك� � ��واركات والگليونات في س� � ��پينات اجلس���يمات اآلباء‬
‫)( ‪EXOTIC STATES OF MATTER‬‬
‫(‪gluon saturation )1‬‬
‫الكلية‪ .‬إذ إن جلميع الهادرونات سپين ًا يشبه الطاقة الدورانية‬
‫(‪parent particles )2‬‬
‫(‪ )3‬أو‪ :‬خذروف‪.‬‬
‫لبلبل(‪ )3‬يغزل حول محوره‪ .‬وتغزل الهادرونات ذات السپينات‬
‫املختلفة وتبادر وتلف باجتاهات مختلفة في حال وجودها في (‪ )4‬أو‪ :‬االندفاع‪.‬‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪42‬‬

‫الربط بني البروتونات والنترون� � ��ات معا‪ .‬وتركيب هذه الصور‬
‫يستلزم وجود فيمتوسكوب ‪ - femtoscope‬وهو عبارة عن آلة‬
‫تش���تت(‪ )3‬غير مرن وعميق مماثل للمجهر (للميكروس���كوب)‬
‫‪ microscope‬الذي يستشف ما في داخل الكون عند مقاسات‬
‫تبلغ ج� � ��زءا من األل� � ��ف من نصف قط� � ��ر البروتون‪ .‬وينش� � ��د‬
‫مختبرا جيفيرس� � ��ون وبروكهاڤن في الواليات املتحدة التمويل‬
‫واملوافقة على مشروع فيمتوسكوب يقوم مبصادمة إلكترونات‬
‫ببروتونات مستقطبة وبنوى الرصاص‪ .‬وعلى نقيض التجارب‬
‫الس� � ��ابقة‪ ،‬التي قامت بصدم اإللكترونات الس� � ��ريعة بأهداف‬
‫نووية س� � ��اكنة‪ ،‬فإن كال النوعني من اجلس� � ��يمات سيتسارع‬
‫إلى س� � ��رعات قريبة من سرعة الضوء قبل تصادمها تصادما‬
‫رأسيا في هذه اآللة‪.‬‬
‫إن مش� � ��روع مص���ادم اإللكترون���ات واأليون���ات )‪(EIC‬‬
‫(‪)4‬‬
‫س� � ��يؤدي إلى احلصول على مس� � ��تويات في الش� � ��دة ال مثيل‬
‫لها‪ ،‬وهذا يعني أن اجلس� � ��يمات في احلزم املتصادمة ستكون‬
‫مكدسة معا واألعداد ستكون من الكبر؛ بحيث إن االرتطامات‬
‫حتصل مبع� � ��دالت وتكرارات أكبر مما كانت عليه احلال حتى‬
‫اآلن‪ .‬وزي� � ��ادة معدل حدوث االرتطامات إلى ‪ 1000‬ضعف مما‬
‫كان عليه األمر في املصادم ‪ DIS‬الس� � ��ابق‪ ،‬س� � ��يتيح للباحثني‬
‫احلص� � ��ول على العديد من اللقط� � ��ات الفوتوغرافية املنفردة ملا‬
‫في داخل البروتونات والنترونات‪.‬‬
‫لقد متكن الفيزيائيون من� � ��ذ صياغة الديناميكا ‪ QCD‬على‬
‫مدى األربعة عق� � ��ود املاضية‪ ،‬من حتقيق قفزات في تفس� � ��ير‬
‫س� � ��بب سلوك القوة الش���ديدة(‪ )5‬املعروف‪ ،‬ومن فهم أين توجد‬
‫الفجوات املتعلقة بديناميكا الكواركات والگليونات‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬
‫ل� � ��م نتمكن م� � ��ن ملء القط� � ��ع املفقودة الالزم� � ��ة لصياغة قصة‬
‫مترابطة وبس� � ��يطة لتبيان كيف تقوم الگليونات بالربط‪ .‬وتغذي‬
‫أنواع التقانات التي نقوم بتطويرها حاليا آمالنا بفك اللغز بعد‬
‫مرور أربعني س� � ��نة أخرى‪ ،‬وفي النهاية سنحطم اللغز الرئيس‬
‫>‬ ‫املتعلق بكيفية تكوين املادة في أدق مستوياتها‪.‬‬
‫‪THE WAY FORWARD‬‬
‫‪quark-antiquark-gloun-bound states‬‬
‫‪quark-gluon plasma‬‬
‫‪tool akin‬‬
‫‪the electron-ion collider‬‬
‫‪the strong force‬‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫‪Reliable Perturbative Results for Strong Interactions? H. David Politzer in Physical Review‬‬
‫‪Letters, Vol. 30, No. 26, pages 1346–1349; June 25, 1973.‬‬
‫‪Ultraviolet Behavior of Non-Abelian Gauge Theories. David J. Gross and Frank Wilczek in‬‬
‫‪Physical Review Letters, Vol. 30, No. 26, pages 1343–1346; June 25, 1973.‬‬
‫‪Scientific American, May 2015‬‬
‫‪43‬‬
‫حاالت مرتبطة من الكواركات ومضاداتها والگليونات(‪ .)1‬بيد‬
‫أن الشواهد التجريبية ملثل هذه الهادرونات الغريبة محدودة‪،‬‬
‫باستثناء شواهد مرشحة جلزيئات رباعية الكوارك قليلة حتى‬
‫اآلن‪ .‬إال أن ه� � ��ذا الوضع قد يتغير بش� � ��كل كبير بفضل عدد‬
‫من محاوالت البحث التجريبي� � ��ة التي تجُ رى في بقاع مختلفة‬
‫من العالم‪ .‬وعلى وجه اخلصوص‪ ،‬في تلك املنش� � ��أة املس� � ��ماة‬
‫‪ GlueX‬التي بدأت عملها في مسرع مختبر ثوماس جيفيرسون‬
‫القومي في نيوبورت‪.‬‬
‫حديث� � ��ا اكتش� � ��ف الفيزيائي� � ��ون حالة غريبة أخ� � ��رى للمادة‬
‫تعرف بـبالزما الكوارك‪-‬الگليون(‪ .)2‬وتتشكل هذه احلالة عندما‬
‫تتصادم النوى الذرية بسرعات قريبة من سرعة الضوء‪ .‬ويخمن‬
‫الفيزيائيون النظريون أنه عندما تصطدم البروتونات والنترونات‬
‫ذوات السرعات الهائلة للنواتني املتصادمتني ببعضهما البعض‪،‬‬
‫فإن كثافتيهما الزجاجيتني اللونيتني تتطايران‪ ،‬كاس� � ��رة بذلك‬
‫حالة احلصر للكواركات والگليونات ومطلقة طاقة الكثافة لتولد‬
‫س� � ��ربا هائجا من الكواركات والگليون� � ��ات‪ .‬وهذه البالزما هي‬
‫أسخن مادة مت اس� � ��تحداثها على األرض‪ ،‬بدرجة حرارة تزيد‬
‫على أربعة تريليونات درجة س� � ��لزية‪ .‬والشيء املثير للدهشة أن‬
‫هذه املادة تس� � ��ري دومنا مقاومة تذكر ‪ -‬فمقاومتها على األقل‬
‫أقل بعشرين مرة من املقاومة التي يسري بها املاء‪.‬‬
‫وحتمل بالزم� � ��ا الكوارك‪-‬الگليون ش� � ��بها قويا للكون في‬
‫بدايت� � ��ه‪ .‬ويالحظ العلم� � ��اء العاملون في املختب� � ��رات التي مت‬
‫اس� � ��تحداث هذه البالزم� � ��ا بها ‪ -‬مختب� � ��ر بروكهاڤن القومي‬
‫ملصادم األيونات الثقيلة النسبوي واملصادم ‪ LHC‬في املختبر‬
‫األوروبي للبحوث النووي� � ��ة ‪ - CERN‬أنها اآلن أصغر املوائع‬
‫وأكثرها اكتماال في العالم‪ .‬ومبراقبة مثل هذه البالزما خالل‬
‫تبردها متكن اثنان من� � ��ا (>أولرخ< و>ڤينوجوپاالن<) وآخرون‬
‫من التوصل إلى تصور لكيفية تطور الكون‪ .‬وبهندسة حتطيم‬
‫البروتونات والنترونات لتنتج بالزما بهذه الطريقة‪ ,‬يس� � ��تطيع‬
‫الباحثون دراس� � ��ة عملية حصر الكواركات والگليونات بشكل‬
‫)(‬ ‫معكوس آملني بكشف اللغز املتعلق بكيفية ارتباط الكواركات‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫والگليونات بعضها ببعض‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)5‬‬ ‫طريق إلى األمام‬
‫()‬
‫بصورة مثالية‪ ،‬يو ّد الفيزيائيون عمل خرائط تبني مواضع‪،‬‬
‫وحركات وس� � ��پني الگليونات والك� � ��واركات داخل البروتونات‬
‫والنترون� � ��ات‪ .‬وستس� � ��اعدنا مثل هذه اخلرائط على حس� � ��اب‬
‫مس� � ��اهمات الكواركات والگليونات في كتل جسيمات آبائهم‬
‫الكلية وسپيناتها‪ .‬ومثل هذه اخلرائط ستزودنا بنظرة متعمقة‬
‫غير مس� � ��بوقة بخصوص نش� � ��اط الكواركات والگليونات في‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
 ‫‪8/7‬‬ ‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫الساعات في داخلنا‬
‫()‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪44‬‬

 ‫تعمل جينات في الكبد والبنكرياس والنسج األخرى (ال في الدماغ وحده)‬
‫على إبقاء مختلف أجزاء اجلسم في حالة تناغم زمني‪ .‬وقد يؤدي حدوث‬
‫أخطاء في التوقيت إلى اإلصابة بداء السـكري واالكتئاب وأمراض أخرى‪.‬‬
‫>‪ .W .F‬تورِ ك<‬ ‫>‪ .C .K‬سوما< ‪-‬‬

‫شتى أنحاء العالم حددوا عشرات اجلينات التي تساعد اجلسم‬ ‫يشعر كل من يسافر جوا شرقا أو غربا بسرعة ‪ 500‬عقدة‪،‬‬
‫عل� � ��ى ضبط الوقت‪ ،‬ومن جملتها تلك اجلينات التي باتت تعرف‬ ‫مدة تزيد على بضع س� � ��اعات‪ ،‬مبا يحدث عندما تغدو س� � ��اعة‬
‫بأسماء من مثل‪ :‬ساعة ‪ ،Clock‬واملدة ‪( Per‬اختصارا لـ ‪,)period‬‬ ‫اجلسم الداخلية غير متوافقة مع املنطقة الزمنية(‪ )1‬التي جتد‬
‫وخالدة ‪( Tim‬اختصارا لـ ‪.)timeless‬‬ ‫نفسها فيها‪ .‬ولرمبا احتاج املرء إلى مدة قد تصل إلى أسبوع‬
‫ولئن تركزت دراس� � ��اتنا املخبرية عل� � ��ى الفئران في املقام‬ ‫كي يتجاوز آثار اإلرهاق الناجم عن فرق التوقيت(‪ - )2‬وذلك تبعا‬
‫األول‪ ،‬لتعرفنا جينات س���اعة يوماوية (تتكرر كل ‪ 24‬ساعة‬ ‫ملدى حاجة الس���اعة الرئيسية(‪ ،the master clock )3‬املتوضعة‬
‫تقريبا)(‪ )5‬عن طريق سلسلة مدهشة من املتعضيات احلية(‪،)6‬‬ ‫في أعماق الدماغ‪ ،‬إلى اإلسراع أو اإلبطاء بغية حتقيق التناغم‬
‫بدءا من البكتيريا ومرورا بذباب الفاكهة ووصوال إلى البشر‪.‬‬ ‫الزمني عندما يطلب اجلس � � � ُم والدماغ النو َم بعد حلول الظالم‬
‫ويبدو الكثير من هذه اجلينات متش� � ��ابها في طيف واسع من‬ ‫ف� � ��ي اخلارج‪ .‬لكن ما يثير العجب حقا ما اكتش� � ��فه العلماء ‪-‬‬
‫األنواع ‪ -‬وهذا يدل على أنها كانت ذات أهمية مركزية للبقيا‬ ‫خالل بضع س� � ��نوات ماضية ‪ -‬من أن اجلسم يعتمد‪ ،‬إضافة‬
‫‪ survival‬طوال عملية التطور الطبيعي‪.‬‬ ‫إلى الس� � ��اعة الرئيس� � ��ية في الدماغ‪ ،‬على س���اعات موضعية‬
‫ويتمث� � ��ل التطور األكبر حت� � ��ى اآلن ف� � ��ي إدراك كنه وظيفة‬ ‫‪ regional clocks‬متعددة توجد في الكبد والبنكرياس وغيرهما‬
‫الس� � ��اعات في اضطراب� � ��ات االس���تقالب(‪ ،metabolism )7‬وهو‬ ‫م� � ��ن األعضاء‪ ،‬وكذلك في النس� � ��يج الدهني للجس� � ��م‪ .‬فإذا ما‬
‫مجموع� � ��ة العمليات احليوية التي يحول اجلس� � ��م بوس� � ��اطتها‬ ‫خرج أي من هذه الساعات احمليطية(‪ peripheral clocks )4‬عن‬
‫الغ� � ��ذاء إلى طاقة ويختزن الوقود الس� � ��تعماله الحقا‪( .‬ومن بني‬ ‫تناغمها الزمني مع الساعة الرئيسية‪ ،‬فإن الفوضى احلاصلة‬
‫أكثر النتائج إثارة للدهش� � ��ة أن أهمية توقيت تناول الطعام تبدو‬ ‫قد متهد الس� � ��بيل لإلصابة بالبدانة وداء السكري واالكتئاب‪،‬‬
‫‪THE CLOCKS WITHIN US‬‬ ‫)(‬ ‫وغير ذلك من االضطرابات املعقدة‪.‬‬
‫(‪ :time zone )1‬منطقة جغرافية يستعمل ضمنها توقيت قياسي واحد‪.‬‬
‫(‪ :jet lag )2‬حالة نفس� � ��ية ووظيفية‪ ،‬من مظاهرها التعب وحدة املزاج‪ ،‬يعانيها املس� � ��افر‬ ‫وقد س� � ��عى كالنا جاهدا إلى استقصاء تفاصيل آلية عمل‬
‫بعد رحلة طويلة بالطائرة عبر مناطق زمنية متعددة‪ .‬وتنش� � ��أ عن اختالل اإليقاعات‬ ‫هذه الس� � ��اعات احمليطية وتعرف اجلينات التي تضبط عملها‪.‬‬
‫البيولوجية داخل اجلسم‪ ،‬املتزامنة مع دورة أربع وعشرين ساعة تقريبا‪.‬‬
‫(‪ )3‬أو‪ :‬املركزية‪.‬‬
‫ويذكر أن أول جني ساعة بيولوجية جرى عزله أو استنساخه‪،‬‬
‫(‪ )4‬أو‪ :‬الثانوية‪.‬‬ ‫كان من ذباب الفاكه� � ��ة عام ‪ .1984‬وكان أحدنا (>تورك<) من‬
‫(‪circadian clock genes )5‬؛ أو الساعات (أو جينات ساعة) اليوماوية‪.‬‬
‫(‪living organisms )6‬؛ أو‪ :‬الكائنات احلية‪.‬‬ ‫ضمن أعضاء فريق البحث الذي استنسخ وتعرف عام ‪،1997‬‬
‫(‪ )7‬أو‪ :‬األيض‪.‬‬ ‫جينا آخر لس� � ��اعة بيولوجية‪ ،‬وهو أول جني من نوعه يكتشف‬
‫(‪cellular (or regional) clocks )8‬‬
‫(‪ )9‬أو‪ :‬املركزية‪.‬‬ ‫ف� � ��ي الثدييات‪ .‬وتش� � ��ير أحدث إحصائية إل� � ��ى أن باحثني من‬

‫باختصار‬
‫الدماغ الرئيسية ‪.‬‬
‫(‪)9‬‬
‫عميقا داخل الدماغ ترتكز س� � ��اعة رئيسية تضبط توقيت‬
‫وتتنام���ى األدل���ة على أن ه� � ��ذه االضطراب���ات البيوزمنية‬
‫‪ chronobiological disruptions‬من شأنها أن تعرض األفراد لإلصابة‬
‫بالبدانة وداء الس� � ��كري واالكتئاب وغيرها م� � ��ن االعتالالت‪ .‬وفي‬
‫الس� � ��نوات القادمة‪ ،‬من املؤمل أن تس� � ��هم إعادة ضبط س� � ��اعات‬
‫اجلس� � ��م البيولوجية املتعددة في استعادة الصحة واألداء السليم‬
‫لوظائف األعضاء‪.‬‬
‫كثير من العمليات البيولوجية التي حتدث في جسم اإلنسان‪.‬‬
‫وفي غضون الس� � ��نوات القليل� � ��ة املاضية‪ ،‬دل���ل الباحثون‬
‫على أن ثمة س���اعات خلوية (أو موضعية)(‪ )8‬قد توجد في الكبد‬
‫والبنكرياس وأعضاء أخرى من اجلسم كذلك‪.‬‬
‫وغالبا م� � ��ا يكون تن���اول الطعام أو الن� � ��وم في أوقات‬
‫خاطئة مدعاة الختالل تناغم هذه الساعات احمليطية مع ساعة‬

‫‪45‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫املؤلفان‬
‫مختلفة قد تتح� � ��ول من الدورات املعتادة التي مدتها ‪ 24‬س� � ��اعة‬ ‫‪Keith C. Summa‬‬
‫(لفتح اجلينات وإغالقها) إلى دورات مدتها ‪ 20‬أو ‪ 22‬أو حتى ‪30‬‬ ‫>س���وما< طالب دراس� � ��ات عليا تأهل لدرجة الدكتوراه في الطب من كلية‬
‫س� � ��اعة زمنية في بعض األحيان‪ .‬ففي سياق دراسات لتصنيف‬ ‫فاينبرگ الطبية بجامعة نورث ويس� � ��ترن في مدينة ش� � ��يكاغو بوالية إلينوي‬
‫األمريكي� � ��ة‪ .‬ويهت� � ��م بالتعمق في تطبي� � ��ق نتائج بحوث اإليقاع���ات الدورية‬
‫اخلاليـــ� � ��ا وفقـــا لــدوراتهـا الزمني� � ��ة املتبدلة‪ ،‬وفي عام ‪ 1998‬أثبت‬ ‫اليوماوية (‪ )1‬على الطب السريري‪.‬‬
‫>‪ .C‬جونس� � ��ون< وزمالؤه ف� � ��ي جامعة ڤاندربيل� � ��ت اخلاصة في‬ ‫‪Fred W. Turek‬‬
‫مدينة ناشڤيل بوالية تنيسي األمريكية أن البكتيريا الزرقاء التي‬ ‫>ت���ورِ ك< باحث مخت� � ��ص بالبيولوجيا العصبية‪ ،‬ومدي� � ��ر مركز بيولوجيا‬
‫توافقت دورة س� � ��اعتها مع دورة الضوء البيئية(‪ )3‬قد فاقت تلك‬ ‫النوم والبيولوجيا الدورية اليوماوية في جامعة نورث ويسترن‪ .‬وهو املدير‬
‫املؤسس جلمعية بحوث اإليقاعات البيولوجية‪.‬‬
‫الت� � ��ي لم تكن متوافقة معها‪ .‬فمثال‪ :‬في دورة ضوء وظلمة مدتها‬
‫‪ 24‬س� � ��اعة زمنية‪ ،‬تكون البكتيريا الزرقاء الس� � ��وية أسرع منوا‬
‫وأجدى انقس� � ��اما من طفرات ذات دورة مدتها ‪ 22‬س� � ��اعة‪ .‬لكن‬ ‫معادل� � ��ة ألهمية الطعام املتناول نفس� � ��ه من حي� � ��ث ضبط زيادة‬
‫عندما قام >جونسون< وفريق عمله بتعديل دورة الضوء والظلمة‬ ‫ال� � ��وزن‪ ).‬وبطبيعة احل� � ��ال‪ ،‬فإن اإليقاعات اليوماوية ال تفس� � ��ر‬
‫صنعيا إلى ‪ 22‬ساعة زمنية‪ ،‬وجدوا أن تلك الطفرات نفسها بقيت‬ ‫جمي� � ��ع جوان� � ��ب هذه احلاالت املعق� � ��دة‪ ،‬لكنن� � ��ا نتجاهل وجود‬
‫حية بصورة أفضل من البكتيريا الس� � ��وية‪ .‬وللمرة األولى دللت‬ ‫الساعات العديدة في أجسامنا على مسؤوليتنا اخلاصة‪ ،‬ومبا‬
‫هذه التجارب بوضوح‪ ،‬عل� � ��ى أن القدرة على التوفيق الصحيح‬ ‫يحمله ذلك التجاهل من تبعات علينا‪ ،‬علما بأن اإلدراك املتنامي‬
‫لإليقاع���ات االس���تقالبية الداخلي���ة(‪ )4‬مع ال� � ��دورات البيئية من‬ ‫بسرعة لهذه اإليقاعات حري بإحداث تغيير جذري في طرائق‬
‫شأنها أن تعزز املواءمة‪.‬‬ ‫تشخيص األمراض وعالجها في املستقبل‪ ،‬وفي حتسني قدرة‬
‫ومع أن آلية الساعة البشرية تعتمد على جينات تختلف‬
‫(‪)5‬‬
‫األفراد على العناية بصحة أجسادهم ووقايتها من األمراض‪.‬‬
‫عن تلك املوجودة في البكتيري� � ��ا الزرقاء‪ ،‬فإن آلياتنا اليوماوية‬
‫تش� � ��ترك في وجوه تشابه أخرى كثيرة مع آليات هذه الطحالب‬ ‫()‬
‫ساعة رئيسية‬
‫اخلضراء الضاربة إلى الزرقة‪ .‬وهذا يدل على أن كلتا العمليتني‬ ‫وعلى األرض تخض� � ��ع احلياة كلها‪ ،‬من أعقد كائناتها احلية‬
‫نش� � ��أتا منفصلتني في أثناء التطور الطبيعي لتحقيق احلاجات‬ ‫إلى أبس� � ��طها‪ ،‬إليقاع� � ��ات يوماوية توافق الي� � ��وم املؤلف من أربع‬
‫والوظائف البيولوجية نفسها‪.‬‬ ‫وعش� � ��رين ساعة‪ .‬واإليقاعات اليوماوية موجودة حتى في بواكير‬
‫أمناط احلي� � ��اة‪ :‬أي في البكتيريا الزرق���اء ‪ ،cyanobacteria‬وهي‬
‫ساعات محيطية‬
‫()‬
‫طحالب وحيدة اخللية ذات ل� � ��ون أخضر مائل إلى الزرقة‪ ،‬وهذه‬
‫في البداية‪ ،‬افترض الباحثون أنه ليس ثمة س� � ��وى س� � ��اعة‬ ‫الطحالب تنتشر اليوم في بيئات طبيعية ‪ habitats‬شتى‪ .‬وتستمد‬
‫وحيدة تؤدي دور نواس(‪ )6‬ضبط اإليقاع ‪ ،metronome‬وتنظم‬ ‫هذه الكائنات احلية الطاقة من الشمس بعملية التركيب الضوئي‬
‫أع� � ��دادا كبي� � ��رة من العملي� � ��ات البيولوجية ف� � ��ي جميع أجزاء‬ ‫‪ ،photosynthesis‬مس� � ��تعملة الض� � ��وء لتعزي� � ��ز إنت� � ��اج اجلزيئات‬
‫اجلس� � ��م‪ .‬وفي سبعينات القرن العشرين تتبع هؤالء الباحثون‬ ‫العضوية واألكسجني من ثنائي أكسيد الكربون واملاء‪.‬‬
‫هذه الساعة املفترضة وصوال إلى نواة الدماغ الواقعة فوق‬ ‫وثمة ساعة داخلية تمُ كن كل بكتيرة زرقاء من تفعيل آليتها‬
‫نقط���ة تصال���ب العصبني البصري�ي�ن(‪ .)7‬بيد أنه‪ ،‬قبل خمس‬ ‫اخلاصة بالتركيب الضوئي قبل ش� � ��روق الش� � ��مس؛ مما يتيح‬
‫عش� � ��رة س� � ��نة خلت‪ ،‬بدأت تظهر أمارات عل� � ��ى وجود آليات‬ ‫لها البدء باس� � ��تخالص الطاقة حاملا يبدأ الضوء بالس� � ��طوع‬
‫توقيت ثانوية(‪ )8‬في أعضاء ونس� � ��ج وخاليا مستقلة أخرى‪.‬‬ ‫ويعطيها أفضلية على املتعضيات اخللوية التي يقتصر فعلها‬
‫وراحت تتكش� � ��ف للباحث� �ي��ن دالئل على أن جينات الس� � ��اعة‬ ‫على االس� � ��تجابة للضوء ليس إ ّال‪ .‬وباملثل‪ ،‬فإن الساعة متكن‬
‫ذاتها‪ ،‬النش� � ��طة في الدماغ‪ ،‬كانت دائب� � ��ة االنفتاح واالنغالق‬ ‫البكتيري� � ��ا الزرقاء م� � ��ن إيقاف عملية التركي� � ��ب الضوئي عند‬
‫)( ‪MASTER CLOCK‬‬ ‫غروب الش� � ��مس‪ .‬وبذلك تستطيع جتنب تبديد الطاقة واملوارد‬
‫)( ‪PERIPHERAL CLOCKS‬‬
‫(‪circadian rhythums )1‬‬ ‫األخرى على منظومات ال تعمل في الليل؛ إذ ميكن بدال من ذلك‬
‫(‪DNA replication and repair )2‬‬
‫(‪the environmental light cycle )3‬‬ ‫حتويل املوارد إلى تفاعالت أكثر مالءمة للعتمة‪ ،‬مثل تناس���خ‬
‫(‪internal metabolic rhythms )4‬‬
‫(‪the human clock mechanism )5‬‬
‫وجتدد الدنا ‪ ،)2(DNA‬الذي ميكن أن يتأذى باإلشعاع املؤين‬
‫(‪ )6‬أو‪ :‬ب ْندول‪.‬‬
‫(‪the suprachiasmatic nucleus of the brain )7‬‬
‫‪ ionizing radiation‬الصادر عن أشعة الشمس‪.‬‬
‫(‪subordinate timing mechanisms )8‬‬ ‫غير أن س� �ل��االت بكتيرية حتمل طفرات في جينات س� � ��اعات‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪46‬‬

 ‫آلية عملها‬
‫دوري� � ��ا ف� � ��ي كل خلية من خالي� � ��ا الكبد‬
‫ساعات اجلسم اخللوية املتعددة‬
‫()‬
‫والكليتني والبنكرياس والقلب والنس� � ��ج‬
‫تسير احلياة على األرض على إيقاعات يوم ذي أربع وعشرين ساعة‪ .‬وفي اإلنسان‬
‫األخ� � ��رى‪ .‬وقد بات معلوم� � ��ا لنا اليوم أن‬
‫تتولى ساعة رئيسية في الدماغ ضبط(‪ )3‬ساعات ثانوية توجد في خاليا متعددة‬
‫من اجلسم‪ .‬وعلى وجه التحديد‪ ،‬تتحكم جينات معينة في إنتاج الپروتينات عند‬ ‫هذه الس� � ��اعات اخللوية تضبط نشاط ‪3‬‬
‫أوق����ات مختلف����ة من الي����وم‪ ،‬فتذكي العملي����ات البيولوجية أو تثبطها‪ .‬وقد تنش����أ‬ ‫إل� � ��ى ‪ 10‬في املئة ‪ -‬بل ما ميكن أن يصل‬
‫مشكالت صحية إذا ما اضطرب اتساق تواقت هذه الساعات‪.‬‬ ‫إلى ‪ 50‬في املئة في بعض احلاالت ‪ -‬من‬
‫اجلينات في نسج مختلفة‪.‬‬
‫الدماغ‬ ‫وبالتزامن مع ذل� � ��ك تقريبا‪ ،‬أخذ عدد‬
‫مجموعة من اخلاليا العصبية‬
‫(‪)4‬‬
‫تسمى نواة ما فوق التصالب‬
‫م� � ��ن العلم� � ��اء يتس� � ��اءل ع� � ��ن دور محتمل‬
‫تقتفي الزمن استنادا إلى منبهات‬ ‫تؤدي� � ��ه اإليقاعات اليوماوية في س� � ��يرورة‬
‫خارجية كالضوء والظلمة‪.‬‬ ‫الش� � ��يخوخة‪ .‬وفي ه� � ��ذا الص� � ��دد‪ ،‬طلب‬
‫>تورك< إلى >‪ .A‬إيستون< [طالبة دراسات‬
‫القلب‬ ‫عليا ف� � ��ي جامعة نورث ويس� � ��ترن آنذاك]‬
‫تقوم جينات الساعة البيولوجية‬
‫بتنبيه القلب قبل بزوغ الفجر‬
‫إجراء عدد من التجارب على فئران حتمل‬
‫لتهيئته الحتمال شدائد احلياة‬ ‫طف� � ��رات في جينات الس� � ��اعة البيولوجية‪.‬‬
‫أثناء مدة اليقظة‪ .‬ولعل في هذه‬
‫اإلشارة ما يساعد على إدراك‬
‫وقد الحظت >إيس� � ��تون<‪ ،‬ف� � ��ي أثناء رصد‬
‫سبب حدوث معظم النوبات‬ ‫الس� � ��لوك اليومي حلركة الفئ� � ��ران األكبر‬
‫القلبية في الصباح الباكر‪.‬‬
‫س� � ��نا‪ ،‬أن تلك الفئران تن� � ��زع إلى البدانة‪،‬‬
‫وأنه� � ��ا جت� � ��د صعوبة في التس� � ��لق داخل‬
‫الكبد‬ ‫‪the running wheels‬‬ ‫العج�ل�ات ال���دوارة‬
‫تستطيع ساعة محيطية معينة أن‬
‫تضبط أكثر من عملية واحدة‪ ،‬كما‬ ‫ف� � ��ي أقفاصه� � ��ا‪ .‬وقد دفعنا ه� � ��ذا الرصد‬
‫في إنتاج الكبد جلزيئات السكر‬ ‫إلى تركيز ج� � ��زء من جهودنا البحثية على‬
‫(الگلوكوز) واملركبات الدهنية‬
‫كلتيهما وإطالقهما في الدم‪.‬‬ ‫عملية االس� � ��تقالب واإليقاعات اليوماوية‪.‬‬
‫وفي سلس� � ��لة من االختبارات ُنش� � ��رت في‬
‫البنكرياس‬ ‫املجلة ‪ Science‬عام ‪ ،2005‬دللنا على وجود‬
‫بإمكان الساعات في النسج‬ ‫عالقة بني تبدالت حتصل في جني الساعة‬
‫املختلفة أن تتوازن فيما بينها‪،‬‬
‫فتتيح لإلنسولني‪ ،‬مثال‪ ،‬الذي‬ ‫ونشوء مظاهر البدانة ‪ obesity‬واملتالزمة‬
‫تفرزه غدة البنكرياس ضبط‬ ‫االستقالبية(‪ ،metabolic syndrome )1‬وهي‬
‫السكر (الگلوكوز) املتولد عن الكبد‬
‫واملتحصل من الغذاء املتناول‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫مجموعة من الشذوذات الفيزيولوجية‬
‫الت� � ��ي جتعل األفراد أكثر عرضة لإلصابة‬
‫الكلية‬ ‫بأمراض القلب وداء السكري‪ .‬وللوصول‬
‫تتحكم جينات ساعة توجد في‬ ‫إلى تشخيص للمتالزمة االستقالبية ال بد‬
‫الكلية في احتباس وطرح مواد‬
‫مثل الصوديوم والبوتاسيوم‬ ‫م� � ��ن أن يعاني املرء ثالث� � ��ا على األقل من‬
‫والكلوريد (التي تساعد على‬ ‫احل� � ��االت اآلتية‪ :‬تراكم دهن� � ��ي مفرط في‬
‫تعديل ضغط الدم في اجلسم)‪.‬‬
‫منطق� � ��ة البطن ال على الورك� �ي��ن‪ ،‬وارتفاع‬
‫لنسبة الشحوم الثالثية في الدم‪ ،‬وانخفاض‬
‫النسيج الدهني‬
‫قد يفضي تعطل األداء الطبيعي‬
‫ملستويات الكوليس� � ��ترول املفيد (البروتني‬
‫لعمل جينات الساعة في طبقات‬
‫‪The Body’s Many Cellular Clocks‬‬ ‫)(‬
‫النسيج الشحمي للجسم إلى‬ ‫(‪ )1‬أو‪ :‬التناذر االستقالبي‪.‬‬
‫إطالق جزيئات دهنية في الوقت‬ ‫(‪physiological abnormalities )2‬‬
‫“اخلاطئ” من اليوم‪.‬‬ ‫(‪ )3‬أو‪ :‬مواقتة‪.‬‬
‫(‪the suprachiasmatic nucleus )4‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

‫الشحمي العالي الكثافة‪ ،‬أو ‪ HDL‬اختصارا) في الدم‪ ،‬وارتفاع في مس� � ��تويات الگلوكوز هو اختفاء اإليقاع� � ��ات التي تتحكم‬
‫لضغط الدم‪ ،‬وارتفاع ملستويات الگلوكوز (سكر العنب) في الدم عادة في األوقات التي يولد فيها الكبد جزيء السكر ويفرزها‬
‫في الدم‪ .‬وهكذا علم أن س� � ��اعة الكبد تس� � ��هم في اإلبقاء على‬ ‫(إشارة إلى وجود مشكلة في معاجلة السكر)‪.‬‬
‫وأثار هذا العمل موجة عارمة من االهتمام بآثار اإليقاعات مستويات گلوكوز الدم في حدودها الطبيعية طوال اليوم كله‪،‬‬
‫اليوماوية في عملية االس� � ��تقالب‪ .‬وأظهرت دراس� � ��ات سابقة فتضم� � ��ن وجود مصدر ثاب� � ��ت وكاف للطاقة يرف� � ��د الوظائف‬
‫أجريت على مستخدمني يعملون وفق نظام املناوبات ‪ -‬فيعانون املستمرة للدماغ وسائر اجلسم‪.‬‬
‫وال غ� � ��رو في أن ثمة حاجة إلى منظومة ضبط مقابلة‪ ،‬للحد من‬ ‫تناقضا دائما بني ساعاتهم الداخلية ‪ internal clocks‬واليوم‬
‫الشمس���ي(‪ - the solar day )1‬إنه� � ��م أكث� � ��ر عرض� � ��ة لإلصابة گلوكوز الدم الزائد اس� � ��تجابة لتناول الطعام‪ .‬والهرمون األساسي‬
‫املسؤول عن ذلك هو اإلنسولني ‪ insulin‬الذي‬ ‫بأمراض اس� � ��تقالبية وآفات قلبية ‪ -‬وعائية‬
‫تف� � ��رزه خالي���ا بيت���ا ‪ beta cells‬املوجودة في‬ ‫واضطرابات معدية ‪ -‬معوية‪ ،‬وغير ذلك‪ .‬غير إن اإلدراك املتنامي‬
‫البنكري� � ��اس‪ .‬فإذا ما تناول اإلنس� � ��ان طعاما‪،‬‬ ‫بسرعة لإليقاعات‬ ‫أن العاملني على نظام املناوبات يتكش� � ��فون‬
‫دخل الگلوكوز مجرى الدم وحرض على إفراز‬ ‫عادة عن سلوكيات أخرى غير صحية‪ ،‬كعدم‬
‫هرمون اإلنسولني‪ ،‬الذي يؤدي بدوره عمل كابح‬ ‫أن‬ ‫شأنه‬ ‫من‬ ‫(‪)3‬‬
‫اليوماوية‬ ‫أخذ القسط الكافي من النوم وسوء التغذية‬
‫وعدم ممارس� � ��ة الرياضة البدنية‪ .‬ومن ثم‪ ،‬يحدث تغييرا جذريا الرتفاع مس� � ��تويات الس� � ��كر‪ ،‬وذلك عن طريق‬
‫فقد وج� � ��د الباحثون صعوبة ف� � ��ي التمييز في أسلوب تشخيص اس���تحثاث(‪ )4‬التخلص من الگلوكوز واختزانه‬
‫في العضالت والكبد والنسج األخرى‪.‬‬ ‫بني الس� � ��بب والنتيج� � ��ة‪ .‬وإذ قدمت جتربة‬
‫ومــتـــــابــعــة لهــــذا املــــس � � �ـــاق أجــــرى‬
‫في‬ ‫وعالجها‬ ‫األمراض‬ ‫الفئران الطافرة الساعة (‪ )2‬الدليل اجليني‬
‫>‪ .B‬ماركيڤ� � ��ا< و >‪ .T .J‬ب� � ��اس< (وه� � ��و عضو‬ ‫املستقبل‪.‬‬ ‫الذي يربط بني الس� � ��اعة الداخلية والصحة‬
‫أصيل ‪ -‬مع >تورك< ‪ -‬في فريق البحث في‬ ‫االستقالبية‪ ،‬فقد أسهمت هذه التجربة في‬
‫مضمار االستقالب اليوماوي بجامعة نورث‬ ‫دفع دراس� � ��ة اإليقاعات اليوماوية إلى حقبة‬
‫ويس� � ��ترن) سلسلة من الدراس� � ��ات‪ ،‬ابتغاء حتديد دور الساعة‬ ‫جزيئية أعلى دقة تتيح حتقيق نتائج أكثر حتديدا‪.‬‬
‫البيولوجية في البنكرياس‪ .‬وخلصا إلى أن الساعة البنكرياسية‬
‫ذات دور مهم في اإلبقاء على مستويات سكر الدم ضمن احلدود‬
‫()‬
‫ساعات واستقالب‬
‫ما إن تأكد للباحثني أن اإليقاعات اليوماوية تس� � ��اعد على الطبيعية‪ ،‬وأن تعطلها يلح� � ��ق ضررا فادحا بوظيفة البنكرياس‬
‫ضبط عملية االستقالب حتى بدؤوا يدرسون الساعة احمليطية ويفضي إلى اإلصابة بداء السكري‪ ،‬وهو اضطراب استقالبي‬
‫املوج� � ��ودة في الكبد‪ ،‬والتي تؤدي دورا بالغ األهمية في عملية ال يولد فيه اجلسم سوى النزر اليسير من اإلنسولني‪ ،‬أو يكون‬
‫االستقالب‪ .‬ففي عام ‪ ،2008‬تولى >‪ .K‬الميا< و >‪ .F-.K‬ستورتش< عدمي التأثر به‪ ،‬علما بأن الزيادة املفرطة للسكر تنتهي به ملفوظا‬
‫و >‪ .Ch‬وايت� � ��س<‪ ,‬جميعهم من كلية هارڤ� � ��ارد الطبية حينذاك‪ ،‬خارج اخلاليا وعائما في مجرى الدم‪.‬‬
‫واستهل >ماركيڤا< و >باس< بحوثهما هذه بدراسة نسيج‬ ‫إجراء مجموعة من التجارب باستعمال فئران ألغي فيها جني‬
‫أساسي للس� � ��اعة اليوماوية في خاليا الكبد فقط‪( .‬ويذكر أن بنكرياس� � ��ي مس� � ��تقل‪ ،‬مأخ� � ��وذ من فئران حتم� � ��ل طفرات في‬
‫الفئران تنشط‪ ،‬خالفا لإلنسان‪ ،‬أكثر ما تنشط ليال وتنام نهارا‪ ،‬جينات ساعاتها اليوماوية‪ .‬فالحظا أن مقدار اإلنسولني املفرز‬
‫غير أن دورة النوم واليقظة تضبط من الوجوه األخرى بطريقة اس� � ��تجابة لتحفيز الگلوكوز قد انخفض انخفاضا ش� � ��ديدا‪.‬‬
‫مشابهة‪ ).‬فمن حيث اجلوهر‪ ،‬كانت هذه الفئران بال ساعة في وإنهما اس� � ��تولدا فئرانا ألغيت فيها الس� � ��اعة في البنكرياس‬
‫الكبد‪ ،‬وبساعات طبيعية في مواضع اجلسم األخرى‪ .‬ولوحظ فقط‪ ،‬فأصيبت الفئران بداء الس� � ��كري في املراحل األولى من‬
‫أن الفئ� � ��ران‪ ،‬في أوقات نومها النه� � ��اري (عندما يكون دخلها حياتها‪ ،‬وأبدت انخفاضا كبيرا في إفراز اإلنسولني‪.‬‬
‫ومن ش� � ��أن هذه األمثلة أن توضح نقطة أساس� � ��ية تتصل‬ ‫الغذائ� � ��ي قليال)‪ ،‬قد اعترتها نوبات متطاولة من انخفاض في‬
‫مستويات سكر الدم ‪ ،hypoglycemia‬وهو انخفاض خطر ألن بوظيفة الس� � ��اعات في النسج املختلفة‪ :‬إذ من املمكن أن تكون‬
‫)( ‪CLOCKS AND METABOLISM‬‬
‫(‪ )1‬مدة دوران األرض حول محورها دورة كاملة بالنسبة إلى الشمس‪.‬‬
‫الدماغ قد يبدأ باالنغالق في غضون دقائق إذا لم يستقبل ما‬
‫(‪clock mutant mice )2‬‬ ‫يكفي من الگلوكوز لسد حاجاته من الطاقة‪.‬‬
‫(‪circadian )3‬‬
‫(‪promoting )4‬‬ ‫وأظهرت جتارب أخرى أن الس� � ��بب في حدوث االنخفاض‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪48‬‬

‫وتعمل جينات الس� � ��اعة البيولوجية أيضا ضمن النس� � ��يج‬
‫الشحمي‪ ،‬وتؤثر من هناك في عدة عمليات استقالبية‪ .‬فالدهون‪،‬‬
‫إضافة إلى أنها تعمل عمل مستودع خلزن الطاقة‪ ،‬تؤدي وظيفة‬
‫عض� � ��و أصم بحكم إنتاجها لهرمون اللپتني ‪leptin‬؛ فهي تفرز‬
‫في ال� � ��دم هرمونات تحُ دث تغيرات ف� � ��ي فعاليات عمل أعضاء‬
‫أخرى في اجلس� � ��م‪ .‬وإل� � ��ى عهد قريب‪ ،‬أنتج >‪ .G‬پاس� � ��كوس<‬
‫و >‪ .G‬فيتسجيرالد< [كالهما من جامعة پنسلڤانيا] وزمالؤهما‬
‫فئرانا تنقصها ساعة سليمة في اخلاليا الدهنية (الشحمية)‬
‫)‪ ،fat cells (adipocytes‬فوج� � ��دوا أن احليوان� � ��ات قد نزعت إلى‬
‫البدان� � ��ة وحولت أمن� � ��اط دخلها الغذائي املعت� � ��ادة إلى النهار‪.‬‬
‫وترتب على ذلك أن صارت اجلزيئات الدهنية تعبر أجس� � ��ادها‬
‫ف� � ��ي الوقت ‪ˮ‬اخلاطئ”‪ ،‬معطلة بذلك ق� � ��درة الدماغ على تنظيم‬
‫توقي� � ��ت الغ� � ��ذاء والدخل الغذائ� � ��ي‪ .‬ويبدو أن ه� � ��ذا التغير في‬
‫السلوك الغذائي مزية خاصة باحليوانات التي تفتقر إلى ساعة‬
‫خاليا دهنية‪ ،‬ألن الفئران التي ألغيت ساعاتها البنكرياسية أو‬
‫الكبدية ما برحت حتتفظ بإيقاعات غذائية سوية‪.‬‬
‫ويتفق هذا االكتش� � ��اف‪ ،‬املتمثل بتغيير احليوانات أمناطها‬
‫الغذائي� � ��ة وازدياد وزنها ف� � ��ي غياب الس� � ��اعات في خالياها‬
‫الدهنية‪ ،‬مع دراسات سابقة أظهرت أن توقيت الدخل الغذائي‬
‫قد يكون ذا أثر ملحوظ في إدراك مدى فعالية اجلس� � ��م خلزن‬
‫الوقود الذي يستهلكه ويستفيد منه‪ .‬ففي عام ‪ ،2009‬صرحت‬
‫>‪ .D‬آربل< [طالبة دراسات عليا كانت تعمل حينذاك مع فريقنا‬
‫في نورث ويس� � ��ترن] عن أن فئرانا أعطيت غذاء عالي نس� � ��بة‬
‫الدهون في الوقت ‪ˮ‬اخلاطئ” من النهار حصرا قد زاد وزنها‬
‫أكثر بكثير من حيوانات أعطيت الغذاء ذاته في ساعات الظلمة‬
‫فق� � ��ط‪ .‬ولوحظ أن هذه الفروق في الوزن ظلت مس� � ��تمرة على‬
‫الرغ� � ��م من تش� � ��ابه الدخل اإلجمالي من الوح� � ��دات احلرارية‬
‫(السعرات) والنشاط البدني في كلتا املجموعتني‪.‬‬
‫وحديثا أكثر‪ ،‬توسع >‪ .S‬پاندا< وفريق عمله في معهد سولك‬
‫للدراسات البيولوجية في الهويا بوالية كاليفورنيا األمريكية في‬
‫دراس� � ��ة هذه النتائج‪ ،‬وأظهروا أن قصر الدخل الغذائي العالي‬
‫الدهون في الفئران على فترة ثماني ساعات زمنية أثناء الوقت‬
‫الطبيعي لتناولها الغذاء (وهو وقت الظلمة) قد حال دون حصول‬
‫البدانة واخللل في الوظائف االستقالبية‪ ،‬من دون أي تخفيض‬
‫في الدخل احلراري‪ .‬وواق� � ��ع األمر أن لهذه احليوانات مالمح‬
‫‪ profiles‬صحية اس� � ��تقالبية تشبه ما للفئران التي أكلت الغذاء‬
‫الصفحة ‪70‬‬ ‫التتمة في‬
‫‪MULTIPLE ROLES‬‬ ‫)(‬
‫(‪ )1‬احلمض النووي الريبي املنقوص األكسجني‪.‬‬
‫(‪histone deacetylase 3 )2‬؛ واختصارا‪.HDAC3 :‬‬
‫(‪hepatic steatosis )3‬‬
‫‪49‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫له� � ��ا وظائف مختلفة جدا‪ .‬حتى إنها في حاالت معينة‪ ،‬كالكبد‬
‫والبنكري� � ��اس‪ ،‬تقوم بضبط عمليات فيزيولوجية متضادة‪ .‬لكن‬
‫هذه الساعات عند دمجها في منظومة عاملة‪ ،‬تنزع إلى مواءمة‬
‫توقيتها بدقة للحفاظ على االتزان الفيزيولوجي ‪homeostasis‬‬
‫للجسم‪ ،‬أي إنها توفر مستويات مستقرة نسبيا من اجلزيئات‬
‫األساس� � ��ية في مواجهة األحوال املتغيرة في البيئة اخلارجية‪.‬‬
‫وم� � ��ن منظور أبع� � ��د قليال‪ ،‬ميك� � ��ن تصور الس� � ��اعة اليوماوية‬
‫الرئيسية على أنها قائد فرقة موسيقية يتمكن من اإلبقاء على‬
‫نس� � ��ج محيطية عديدة ‪ -‬هي اآلالت املوسيقية ‪ -‬متواقتة بدقة‬
‫فيما بينها‪ ،‬إحداها بالنسبة إلى األخرى وبالنسبة إلى البيئة‪،‬‬
‫وهكذا يغدو أداء املنظومة أمثليا‪.‬‬
‫أدوار متعددة‬
‫()‬
‫ومن املكتش� � ��فات املهمة أيضا أن الساعة في نسيج معني‬
‫تستطيع أن تؤثر في أكثر من عملية واحدة ضمن ذلك النسيج‪.‬‬
‫وبالفعل‪ ،‬تس� � ��تطيع كل ساعة أن تضبط عدة عمليات‪ .‬فساعة‬
‫الكب� � ��د مثال تضبط كامل ش� � ��بكات اجلين� � ��ات الالزمة إلنتاج‬
‫الگلوكوز واس� � ��تقالبه‪ .‬كذلك‪ ،‬وفي عام ‪ ،2011‬دلل >‪ .M‬الزار<‬
‫[من جامعة پنس� � ��لڤانيا] وزمالؤه على أن س� � ��اعة الكبد حتدد‬
‫أيضا مقدار الدهون التي تتراكم في خاليا الكبد‪.‬‬
‫وفي هذا املثال‪ ،‬قرر >الزار< وزمالؤه أن جني س� � ��اعة يدعى‬
‫‪ Rev-erbα‬يعمل عمل ُمؤقِّت إلنزمي يتحكم في النفاذ إلى األوامر‬
‫اجليني� � ��ة املوجودة ضمن ج� � ��زيء الدن���ا(‪ .DNA )1‬وهذا اإلنزمي‬
‫املس� � ��تهدف املشار إليه ‪ -‬واسمه هيستون ديأسيتيليز ‪- )2(3‬‬
‫يؤثر ف� � ��ي العملية التي تفضي بجدائل ‪ strands‬معينة من الدنا‬
‫إلى التكور على ش� � ��كل ملفات متراصة إلى درجة يتعذر معها‬
‫على اخللية اس� � ��تعمال املعلومات الوراثية التي في داخلها بغية‬
‫حفز عملياتها البيولوجية‪.‬‬
‫وباستعمال خدعة جينية أثبت >الزار< وفريق عمله أن حجب‬
‫اجل� �ي��ن ‪ ،Rev-erbα‬الذي يعوق بدوره نش� � ��اط اإلنزمي ‪،HDAC3‬‬
‫يؤدي إل� � ��ى اإلصابة بحالة مرضية تعرف بـ تش���حم الكبد‪ ،‬أو‬
‫الكب���اد الدهن���ي(‪ .)3‬وقد تبني للباحث� �ي��ن أن من وظائف اإلنزمي‬
‫‪ HDAC3‬إغالق اجلينات التي تتحكم في إنتاج اجلزيئات الدهنية‬
‫ليال (أي وقت نشاط الفئران وحاجتها إلى استعمال مخزونها‬
‫الدهني لتوليد الطاقة)‪ .‬ويتس� � ��بب فقد جني الس� � ��اعة في هبوط‬
‫مقدار اإلنزمي ‪ ،HDAC3‬وهذا بدوره يحمل اجلينات املس� � ��ؤولة‬
‫عن تكوين الدهون في الكبد على البقاء في وضع االنفتاح ‪the‬‬
‫‪ .on position‬وينجم عن فرط النش� � ��اط هذا تراكمات وترسبات‬
‫شحمية غير سوية في خاليا الكبد‪ ،‬وهي سيرورة تعطل وظيفة‬
‫الكبد‪ ،‬وتأتي عادة مصاحبة للبدانة وداء السكري‪.‬‬
 ‫‪8/7‬‬‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬
‫()‬
‫كيف تنجو من حرب إلكترونية‬
‫اخلطوة األولى‪ :‬ال تعتمد على اآلخرين للحفاظ على سالمتك‪.‬‬
‫>‪ .K‬إيالزاري<‬
‫تتزايد في الس� � ��نوات املقبلة‪ ،‬وهذا يشكل لنا مشكلة‪ .‬ونظرا‬
‫ألن كل واح� � ��د منا متصل اآلن بطريق� � ��ة أو بأخرى بالفضاء‬
‫اإللكتروني ‪ - cyberspace‬س� � ��واء ع� � ��ن طريق هواتفنا أم عن‬
‫طري� � ��ق حواس� � ��يبنا احملمولة أو ش� � ��بكات ش� � ��ركاتنا ‪ -‬فإننا‬
‫جميعا معرضون للخطر ‪ .vulnerable‬فالشبكات واملخدمات‬
‫واحلواس� � ��يب الشخصية واحلس� � ��ابات املخترقة هي جميعا‬
‫موارد أساس� � ��ية ملجرمي اإلنترنت وجواسيس احلكومة على‬
‫حد س� � ��واء‪ .‬فشبكة ش� � ��ركتك أو ألعاب حاسوبك الشخصي‬
‫ميكن أن تصبح بس� � ��هولة أداة أخرى في ترسانة املجرمني ‪-‬‬
‫أو جواس� � ��يس اإلنترنت العامل� �ي��ن لصالح الدول� � ��ة‪ .‬كما أنه‬
‫من املمكن اس� � ��تخدام احلواس� � ��يب املخترق� � ��ة كنقطة انطالق‬
‫للهجوم التالي أو جعلها جزءا من شبكة البوتـنت(‪,botnet )4‬‬
‫وهي ش� � ��بكة خبيثة تضم أجهزة حواس� � ��يب مخترقة‪ ,‬أجهزة‬
‫زومب����ي(‪ُ ،zombie devices )5‬تس� � ��تأجر بالساعة لشن هجمات‬
‫حج����ب اخلدمة ‪ denial-of-service‬أو إرسال رسائل مزعجة‬
‫(سپام) ‪.spams‬‬
‫واس� � ��تجابة ملثل هذه التهديدات‪ ،‬فإن ردة الفعل الطبيعية‬
‫للحكوم� � ��ات س� � ��واء في الوالي� � ��ات املتحدة أم ف� � ��ي غيرها هو‬
‫عس� � ��كرة الفضاء اإللكتروني في محاول� � ��ة احملافطة على أمن‬
‫العالم الرقمي باس� � ��تخدام البيروقراطي� � ��ة املركزية والوكاالت‬
‫الس� � ��رية‪ .‬ولكن مثل هذا النهج ال ميكن أن ينجح إطالقا‪ .‬وفي‬
‫‪HOW TO SURVIVE CYBERWAR‬‬ ‫)(‬
‫(‪ = Heartbleed )1‬هارتبليد «نزيف القلب»‪ :‬ثغرة أمنية (خطأ برمجي) في مكتبة التشفير‬
‫‪ ،OpenSSL‬وهو تطبيق‪ ‬يحتوي على أدوات التش� � ��فير ويستعمل‪ ‬البروتوكوالت ‪SSL‬‬
‫(طبقة مآخذ التوصيل اآلمنة)‪.‬‬
‫(‪cryptographic software library )2‬‬
‫(‪distributed immune system )3‬‬
‫(‪ botnet )4‬البوتـنت (شبكة الروبوت)‪ :‬هي مجموعة ضخمة من األجهزة التي مت اختراقها‬
‫عن طريق‪ ‬اإلنترنت‪ ‬كل واحد منها يس� � ��مى‪ ‬بوت‪ .‬وتسمية البوتنت هذه مشتقة من كلمة‬
‫”‪ “Robot Network‬أي ش� � ��بكة الروب� � ��وت؛ حي� � ��ث إن األجهزة تخدم البوت ماس� � ��تر دون‬
‫اختيارها‪ ،‬متاما مثل أجهزة الروبوت‪ .‬ومبجرد أن ينضم اجلهاز إلى ش� � ��بكة الروبوت‪،‬‬
‫فإن البوت ماستر يستطيع التجسس على صاحب اجلهاز دون أن يشعر بذلك‪.‬‬
‫(‪ )5‬أجهزة زومبي ”‪ “zombie devices‬في علوم احلاس� � ��وب‪ :‬زومبي هو حاسوب متصل‬
‫باإلنترنت مت اختراقه من قبل القراصنة‪ ،‬ميكن أن يس� � ��تخدم ڤيروس احلاسوب أو‬
‫طروادة لتنفيذ املهام اخلبيثة من نوع أو آخر في إطار التوجيه من بعد‪.‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫مييل العاملون في مج� � ��ال احلفاظ على األمن اإللكتروني‬
‫إلى القول إنه يوجد نوعان من املنظمات ‪ -‬منظمات تعرضت‬
‫ألخط� � ��ار نتيجة هج� � ��وم إلكتروني‪ ،‬وأخ� � ��رى ال عهد لها بهذه‬
‫األخطار حتى اآلن‪ .‬والعناوين احلديثة لوسائل اإلعالم تثبت‬
‫أن هذه املالحظة صحيحة إلى حد كبير‪ .‬فقد س� � ��رق مجرمو‬
‫اإلنترنت املعلومات املدرجة في بطاق� � ��ات االئتمان والبيانات‬
‫الشخصية ملاليني الناس من شركات عديدة منها الشركات‪:‬‬
‫‪ Target‬و ‪ Home Depot‬و ‪ .JPMorgan Chase‬واكتش� � ��ف‬
‫باحثون أمنيون في مجال املعلوميات عيوبا أساس����ية ‪flaws‬‬
‫(‪)1‬‬
‫في عناصر بناء اإلنترنت مثل ما يس� � ��مى ثغرة الهارتبليد‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ Heartbleed vulnerability‬ف� � ��ي مكتبة برمجيات التش����فير‬
‫‪ OpenSSL‬الشعبية‪ .‬كما أن هجوم تدمير بيانات واسع النطاق‬
‫َر ّد الش� � ��ركة ‪ Sony Pictures Entertainment‬إلى عصر الورقة‬
‫والقلم‪ ،‬وتمَ كَّن مجرمون آخرون من الوصول إلى بيانات ألكثر‬
‫من ‪ 80‬ملي� � ��ون زبون في الش� � ��ركة ‪ Anthem‬العمالقة للتأمني‬
‫الصحي‪ .‬وهذه ليست إال مجرد حوادث علمنا بها‪.‬‬
‫وال ش� � ��ك في أن الهجمات في احلرب اإللكترونية س� � ��وف‬
‫باختصار‬
‫س� � ��وف تصبح الهجمات اإللكترونية أكثر ش� � ��يوعا في‬
‫الس� � ��نوات القادمة‪ ،‬وهذا ليس مجرد مش� � ��كلة تواجه الشركات‬
‫الكب� � ��رى واحلكومات فقط‪ :‬فكل ش� � ��خص يس� � ��تخدم التقانات‬
‫احلديثة سوف يكون هدفا ملثل هذه الهجمات‪.‬‬
‫إن ما يتعرض للخطر ليس مجرد البيانات أو «األس� � ��رار‪».‬‬
‫فاألم� � ��ن اإللكتروني هو حاليا حلماية األش� � ��ياء‪ ،‬والبنى التحتية‬
‫وسير العمليات – أي التقانات التي تدعم احلياة العصرية‪.‬‬
‫ليس بإمكان احلكومات وشركات التقانة أن تؤمن الفضاء‬
‫اإللكتروني وحدها‪ .‬وذلك س� � ��يحتاج إلى نظام حصانة موزع(‪،)3‬‬
‫نظام مبساعدة قراصنة احلاسوب ‪ -‬للقيام بالعمل‪.‬‬
‫يكون لألفراد دور يؤدونه‪ .‬فكل ش� � ��خص متصل بالش� � ��بكة‬
‫اإللكتروني� � ��ة يتعني عليه دعم نظام احلصانة اجلماعي من خالل‬
‫ممارسة املعادل اإللكتروني للنظافة الشخصية‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫األقاليم ميكن أن تتحكم فيها احلكومات أو القوات املس� � ��لحة‬
‫بفعالي� � ��ة ‪ -‬حتى ولو طلبنا إليها القيام بذلك‪ .‬فمعظم التقانات‬
‫والشبكات التي تشكل الفضاء اإللكتروني هي مملوكة وتدار‬
‫من قبل شركات ربحية متعددة اجلنسيات‪.‬‬
‫وه� � ��ذه التقان� � ��ات التي يتأل� � ��ف منها الفض� � ��اء اإللكتروني‬
‫تزداد بس� � ��رعة عددا وتنوعا‪ .‬فش� � ��ركة بيع تقانات الش� � ��بكات‬
‫وحديثها لـسلس� � ��لة تيد )‪ )1((TED‬على قراصنة احلواس� � ��يب شوهد أكثر من ‪ 1.2‬مليون‬
‫‪ Cisco Systems‬تتوق� � ��ع أن� � ��ه بحلول عام ‪ 2020‬س� � ��يكون هناك‬
‫‪ 50‬بليون جهاز متصل بش� � ��بكة اإلنترنت‪ ،‬مبا في ذلك نس� � ��بة‬
‫كبي� � ��رة من األجه� � ��زة واألنظمة التي يكون له� � ��ا عالقة باألمور‬
‫الصناعية والعس� � ��كرية والطيران‪ .‬ونظرا ألن كل شيء جديد‬
‫يتم وصله بالفضاء اإللكترون� � ��ي؛ فهذا الفضاء هدف محتمل‬
‫لهجوم إلكتروني‪ ،‬الس� � ��يما وأن املهاجمني بارعون في العثور‬
‫على الروابط األضعف في أي ش� � ��بكة من الش� � ��بكات‪ .‬وعلى‬
‫س� � ��بيل املثال‪ ،‬فإن قراصنة احلاس� � ��وب الذين اخترقوا نظام‬
‫أمكنة بيع التجزئة في الشركة ‪ Target‬وسرقوا ماليني بطاقات‬
‫االئتمان قد متكنوا من الوصول إلى شبكة متاجر التجزئة عن‬
‫طريق اختراق هدف أس� � ��هل وهو الشركة ‪Fazio Mechanical‬‬
‫‪Services‬؛ وهي ش� � ��ركة صيانة أجهزة التبري� � ��د التي تنتجها‬
‫شركة ‪ Target‬للتدفئة والتبريد‪ .‬كما أن اجلواسيس الصينيني‬
‫الذين ادعوا أنهم متكنوا عام ‪ 2011‬من اختراق شبكات شركة‬
‫الدفاع ‪ ،Lockheed Martin‬فإنهم قد حققوا ذلك بأن قاموا أوال‬
‫بالقرصنة على الش� � ��ركة ‪ RSA‬لألم� � ��ن اإللكتروني التي تزود‬
‫الشركة ‪ Lockheed Martin‬بش� � ��هادات أمنها اإللكتروني‪ .‬أما‬
‫الش� � ��ركة ‪ ،RSA‬فقد تعرضت هي نفس� � ��ها للخطر بس� � ��بب أن‬
‫موظفا في شركتها األم‪ ،‬وهي الشركة ‪ ،EMC‬فتح ملف إكسل‬
‫‪ Excel‬مرفق ًا برسالة إلكترونية بدا له أنه غير مؤذ‪.‬‬
‫إن أش� � ��ياء أو أجه���زة إنترنت األش���ياء(‪ )3‬ليس� � ��ت مجرد‬
‫نوافذ متكن املهاجمني أن يتسللوا عبرها‪ :‬فهي نفسها أهداف‬
‫لتخري� � ��ب محتمل‪ .‬فقد َبينّ باحثون ف� � ��ي مجال األمن في عام‬
‫‪ ،2008‬أن بإمكانه� � ��م عن بعد اخت� � ��راق أجهزة ضبط نبضات‬
‫فإن الفض���اء اإللكتروني ‪ cyberspace‬يج� � ��ب أن ُيفهم على أنه‬
‫‪THE VASTNESS OF CYBERSPACE‬‬ ‫)(‬
‫(‪ TED )1‬اختص� � ��ار لـ‪ ‬تقانة‪ ،‬ترفيه‪ ،‬تصمي���م ‪ :Technology, Entertainment, Design‬هي‬
‫سلس� � ��لة من‪ ‬املؤمترات‪ ‬العاملية التي ته� � ��دف إلى تعريف ونش� � ��ر األفكار اجلديدة‬
‫واملتمي� � ��زة للعال� � ��م وترعاها «مؤسس� � ��ة س� � ��ابلنج‪ ‬األمريكية» وهي مؤسس� � ��ة‪ ‬غير‬
‫ربحية‪ ‬خاصة شعارها «أفكار تستحق االنتشار»‪.‬‬
‫(‪ = cybernetics )2‬عل� � ��م التحك� � ��م اآللي‪ ،‬وه� � ��و العلم الذي ي� � ��درس التحكم والتواصل‬
‫اإللكتروني في اآلالت والكائنات احلية‪.‬‬
‫(‪ :Internet of Things )3‬إنترنت األش� � ��ياء هي ش� � ��بكة من األش� � ��ياء املادية أو «األشياء»‬
‫املضمن� � ��ة مع اإللكتروني� � ��ات والبرمجيات وأجهزة االستش� � ��عار واالتصال لتمكني‬
‫الكائنات إلى تبادل البيانات مع الش� � ��ركة املص ِّنعة أو املش� � ��غل أو األجهزة املتصلة‬
‫األخ� � ��رى‪ .‬وما مييز إنترنت األش� � ��ياء أنها تتيح لإلنس� � ��ان التح� � ��رر من املكان‪ ،‬أي‬
‫إن الش� � ��خص يس� � ��تطيع التحكم في األجهزة (كالب ّراد‪ ،‬على سبيل املثال) من دون‬
‫احلاجة إلى الوجود في مكان محدد للتعامل مع جهاز معني‪.‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املؤلفة‬
‫‪Keren Elazari‬‬
‫>إيالزاري< خبيرة إس� � ��رائيلية في مجال األمن اإللكتروني عملت مع شركات األمن‬
‫الرائدة واملؤسسات احلكومية وشركات كبرى مصنفة ضمن ‪Fortune 500 companies‬‬
‫مرة وترجم إلى ‪ 24‬لغة ومت اختياره ضمن قائمة تيد «األفكار األقوى»‪.‬‬
‫الواقع‪ ،‬وألسباب سوف نتعرض لها الحقا‪ ،‬فإن هذا املنهج قد‬
‫يجعل األمور أسوأ‪ .‬فمشكلة األمن اإللكتروني تشبه مشكالت‬
‫الصح� � ��ة العامة؛ إذ إن الوكاالت احلكومية مثل مراكز مراقبة‬
‫األم� � ��راض والوقاية منها تؤدي أدوارا مهمة‪ ،‬ولكنها ال تتمكن‬
‫وحدها من وقف انتش� � ��ار األمراض‪ .‬إذ ميكنه� � ��ا فقط القيام‬
‫بوظائفها فيما إذا قام املواطنون بوظائفهم‪.‬‬
‫()‬
‫اتساع نطاق الفضاء اإللكتروني‬
‫إن أح� � ��د جوان� � ��ب التحدي الذي نواجهه ف� � ��ي مجال حماية‬
‫الفض� � ��اء اإللكتروني هو عدم وجود مج� � ��ال واحد لهذا الفضاء‬
‫اإللكترون� � ��ي‪ ،‬فهو فضاء واس� � ��ع يضم أنظم� � ��ة متعددة متصلة‬
‫بعضها ببع� � ��ض‪ ،‬فضال عن أنه نظام يتغي� � ��ر ويتطور مع مرور‬
‫الوق� � ��ت‪ .‬وإلدراك ه� � ��ذه احلقيق� � ��ة‪ ،‬فالبد لنا م� � ��ن الرجوع إلى‬
‫عم� � ��ل قام به قب� � ��ل نصف قرن >‪ .N‬واينر< [أس� � ��تاذ الرياضيات‬
‫ف� � ��ي املعه� � ��د )‪ .](M.I.T.‬ففي عام ‪ 1948‬قام >واينر< باس� � ��تعارة‬
‫كلم� � ��ة ‪ )2(cybernetics‬من قدماء اليونانيني من أجل وصف الفرع‬
‫(‪)2‬‬
‫العلمي اجلديد ال� � ��ذي كان يطوره أال وهو علم التحكم اآللي‬
‫الذي وصفه بأنه دراس� � ��ة «التحكم والتواص� � ��ل في احليوانات‬
‫واآلالت»‪ .‬وكان� � ��ت ه� � ��ذه الكلمة اليوناني� � ��ة ‪ kybernētēs‬تدل على‬
‫الشخص الذي يدير دفة السفينة أو القبطان الذي يوجه السفن‬
‫املبحرة في البحر األبيض املتوس� � ��ط‪ .‬وبهذا التماثل ‪،analogy‬‬
‫مجموعة من تقان� � ��ات إلكترونية ورقمية متصلة بعضها ببعض‪،‬‬
‫بحيث متكن من التحكم والتواصل بني جميع األنظمة األساسية‬
‫ف� � ��ي احلياة العصرية‪ .‬فالفضاء اإللكتروني يتألف من سلس� � ��لة‬
‫ضخم� � ��ة من تقانات التحكم واالتصاالت من بعد بدءا من متكني‬
‫بث األوامر إلى نظام مضخات اإلنس� � ��ولني املدمجة املزروعة في‬
‫أجسام املرضى وصوال إلى سواتل نظام حتديد املواقع على‬
‫الكرة األرضية ‪.GPS satellites‬‬
‫إن الفضاء اإللكتروني ليس مشاعا من املشاعات العامة؛‬
‫فهو لي� � ��س كاملياه الدولي� � ��ة أو القمر‪ .‬إنه لي� � ��س مجموعة من‬
‫الشبكات العاملية معرضة لهجات قراصنة احلاسوب‪ ،‬كما أن‬ ‫القلب املزروعة في أجس� � ��ام املرضى‪ .‬ومنذ ذلك احلني أظهر‬
‫(‪)4‬‬
‫جماعات س� � ��رية مثل وكالة األمن القوم���ي األمريكية )‪(NSA‬‬ ‫قراصنة احلاسوب أن بإمكانهم اختطاف مضخات اإلنسولني‬
‫تس� � ��تثمر املاليني من أجل كش� � ��ف العيوب التقانية التي تمُ كن‬ ‫املزروعة في أجس� � ��ام املرضى باس� � ��تخدام إشارات السلكية‬
‫املهاجم من السيطرة على نظام من األنظمة‪.‬‬ ‫تعطى تعليمات لهذه املضخات لتحقن اإلنس� � ��ولني في مجرى‬
‫إن مخ� � ��اوف ش� � ��خص ما من تعرضه لهج� � ��وم ثغرة أمنية‬ ‫دماء هؤالء املرضى‪ ،‬وهذا قد يؤدي إلى نتائج مميتة‪.‬‬
‫هي مبثابة س� �ل��اح س� � ��ري لش� � ��خص آخر‪َ .‬ف ِّكر مليا في ثغرة‬ ‫كما أن البن� � ��ى التحتية املادية معرض� � ��ة للهجوم‪ ،‬وهو ما‬
‫الهارتبليد‪ .‬وإذا كنت قد اس� � ��تخدمت اإلنترنت في الس� � ��نوات‬ ‫علمناه عام ‪ 2010‬عندما تبني أن الڤيروس احلاس� � ��وبي املؤذي‬
‫اخلمس األخيرة‪ ،‬فإن معلوماتك رمبا تكون قد ُش ِّفرت أو فكك‬ ‫املس� � ��مى ‪ Stuxnet‬كان مس� � ��ؤوال عن الدمار الذي انتشر على‬
‫تش� � ��فيرها من قبل مكتبة برمجيات التش� � ��فير ‪ .OpenSSL‬إن‬ ‫نطاق واس� � ��ع في أجهزة الطرد املركزية لتخصيب اليورانيوم‬
‫الـ ‪( SSL‬طبقة مآخذ التوصيل اآلمنة) هي التقانة األساس� � ��ية‬ ‫في مصنع س� � ��ري في ناتانز(‪ )1‬بإي� � ��ران‪ .‬وكان هذا الڤيروس‪،‬‬
‫التي تقف وراء رم� � ��وز «القفل» التي نراها على املواقع اآلمنة‬ ‫ال� � ��ذي يقال إنه ثمرة تعاون وثيق ومكلف بني الواليات املتحدة‬
‫للش� � ��بكات‪ .‬لق� � ��د كان الهارتبلي� � ��د ‪ ,Heartbleed‬ويعني «نزيف‬ ‫األمريكية وإس� � ��رائيل‪ ،‬ه� � ��و مبثابة مرحلة تاريخي� � ��ة‪ :‬إذ كان‬
‫القل� � ��ب» نتيجة خلطأ برمج� � ��ي في ملحق مت� � ��داول كثيرا من‬ ‫بإمكان كود احلواسيب الرقمي تعطيل وتدمير األنظمة املادية‬
‫ملحقات مكتبة برمجيات التشفير ‪ OpenSSL‬وامللحق ببرنامج‬ ‫التماثلي���ة ‪ .analog‬وقد تعززت هذه املرحلة من ج ّراء هجمات‬
‫الهارتبي� � ��ت ‪« Heartbeat‬ضرب� � ��ات القل� � ��ب»‪ ،‬وم� � ��ن هنا جاءت‬ ‫أخرى حدث� � ��ت منذ ذلك احلني‪ .‬ففي الش� � ��هر ‪ ،2014/12‬أعلن‬
‫تس� � ��ميته‪ .‬وعندم� � ��ا جرى اس� � ��تثمار الهارتبلي� � ��د‪ ،‬هذا اخلطأ‬ ‫املكتب االحتادي األملاني ألمن املعلومات أن قراصنة احلاسوب‬
‫البرمجي‪ ،‬متكن املـتنصتون من الوصول بسهولة إلى مفاتيح‬ ‫عطل� � ��وا أنظمة في مصنع للصلب؛ مما حال دون إغالق الفرن‬
‫أي أمن‬ ‫العالي مس� � ��ببا «ضررا بالغا لهذه األنظمة»‪ .‬وقبل ذلك بثالثة‬
‫تش� � ��فير وأسماء املس� � ��تخدمني وكلمات السر‪ ،‬جاعلة َّ‬
‫للتشفير توفره التقانة ‪( SSL‬طبقــة مآخذ التوصيل اآلمنة) دون‬ ‫أشهر هاجم قراصنة حاسوب صينيون مواقع شبكة اإلدارة‬
‫جدوى‪ .‬وهكذا‪ ،‬بقيت مكتبة برمجيات التشفير ‪ OpenSSL‬طيلة‬ ‫الوطنية للمحيطات والغالف اجلوي األمريكية(‪ )2‬التي تقوم‬
‫عامني عرضة للهجوم قبل أن يكتشف اخلطأ البرمجي فريقان‬ ‫مبعاجلة البيانات من السواتل املستخدمة في مجال الطيران‬
‫منفصالن م� � ��ن الباحثني في مجال األمن (أحدهما برئاس� � ��ة‬ ‫واالستجابة للكوارث واملهمات احليوية األخرى‪.‬‬
‫>‪ .N‬ميهت� � ��ا< [اخلبير األمني لدى گ� � ��وگل ‪ ]Google‬واآلخر في‬ ‫وه� � ��ذا ما يعني أن األمن اإللكترون� � ��ي ليس مجرد ضمان‬
‫الشركة ‪ Codenomicon‬ومقرها فنلندا)‪ ،‬وبعد ذلك ببضعة أيام‬ ‫أمن احلواسيب والشبكات و ُمخ ِّدمات اإلنترنت(‪ .)3‬إنه بالتأكيد‬
‫ليس مجرد احلفاظ على «األسرار» ‪ secrets‬آمنة (إذا افترضنا‬
‫ذك� � ��رت مجلة ‪ Bloomberg Business Week‬أن مصادر مجهولة‬
‫أن گ���وگل ‪ Google‬وفيس���بوك ‪ Facebook‬يجهالن الكثير عن‬
‫لم حتددها ادعت أن الـوكالة  ‪ NSA‬كانت لس� � ��نوات تس� � ��تخدم‬
‫أخبارن� � ��ا)‪ .‬واملعرك� � ��ة احلقيقية في الفض� � ��اء اإللكتروني هي‬
‫هذه العيوب للتجسس على الشبكة اإللكترونية‪.‬‬
‫حول حماية األشياء والبنى التحتية وسير العمليات‪ .‬فاخلطر‬
‫لقد كرس العديد م� � ��ن القوى القيادية في العالم أفضل ما‬
‫احلقيق� � ��ي يتمثل بإمكانية تدمير وتخريب التقانات التي نعتمد‬
‫لديه من املواهب وأنفقت ماليني الدوالرات من أجل العثور على‬
‫عليها كل يوم سواء في سياراتنا أم في أجهزة الصرافة اآللية‬
‫ثغرات أمنية ‪ -‬كثغرة الهارتبليد ‪ -‬واس� � ��تثمارها‪ .‬واحلكومات‬
‫‪ ATMs‬أم في األجهزة الطبية ‪ ،‬وكذلك في شبكاتنا الكهربائية‬
‫أيضا تقوم بش� � ��راء أخطاء برمجية ‪ bugs‬من الس� � ��وق احلرة‬
‫وس� � ��واتل اتصاالتنا وشبكات هواتفنا‪ .‬فاألمن اإللكتروني من‬
‫لتساعد على احلفاظ على جتارة الثغرات األمنية‪ ،‬وهناك عدد‬
‫شأنه حماية أسلوب حياتنا‪.‬‬
‫متزايد من الشركات يعمل في هذا املجال مثل الشركة ‪Vupen‬‬
‫‪ Security‬الفرنس� � ��ية والش� � ��ركة ‪ Exodus Intelligence‬ومقرها‬ ‫دور احلكومات‬
‫()‬

‫أوس� �ت��ن‪ ،‬واملتخصصة باكتشاف وبيع هذه األخطاء البرمجية‬

‫تواج� � ��ه احلكومات صراعا عميقا عندما يتعلق األمر بأمن‬
‫الثمينة‪ .‬وفي الواقع‪ ،‬فإن بعض احلكومات أنفقت أمواال طائلة‬
‫الفضاء اإللكتروني‪ .‬فالعديد من الوكاالت في الواليات املتحدة‪،‬‬
‫)( ‪THE ROLE OF GOVERNMENT‬‬
‫(‪Natanz )1‬‬ ‫مب� � ��ا فيها وزارة األم� � ��ن الوطني لديها اهتم� � ��ام جدي بحماية‬
‫(‪the U. S. National Oceanic and Atmospheric Administration )2‬‬
‫(‪ )3‬أو‪ :‬الشبكة العنكبوتية‪.‬‬
‫الش� � ��ركات الوطنية واملواطنني من الهجمات اإللكترونية‪ .‬ومع‬
‫(‪the National Security Agency )4‬‬ ‫ذل� � ��ك‪ ،‬فإن جهات حكومية أخرى ترى أنها تس� � ��تفيد من إبقاء‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪52‬‬

 ‫على أبحاث وتطوي� � ��ر الهجمات اإللكترونية تفوق األموال التي‬
‫أنفقتها عل� � ��ى أبحاث الدفاع عن املج� � ��ال اإللكتروني‪ .‬فوزارة‬
‫الدفاع األمريكية توظف جيوشا من الباحثني في مجال الثغرات‬
‫األمنية‪ ،‬فضال عن أن الوكالة ‪ NSA‬تنفق‪ ،‬كما قيل‪ ،‬على أبحاث‬
‫الهجوم ف� � ��ي املجال اإللكتروني أكثر مبرتني ونصف املرة مما‬
‫تنفقه في مجال أبحاث الدفاع عن الفضاء اإللكتروني‪.‬‬
‫وجميع ما ذكر حتى اآلن ال نقصد به القول إن احلكومات‬
‫هي حكومات مجرمة أو إنها معادية لألمن اإللكتروني‪ .‬ولكن‬
‫من الس� � ��هل أن نرى خلفيات ودور وكاالت مثل الوكالة ‪NSA‬‬
‫التي تنحدر منها‪ .‬إن مهمتها هي جمع املعلومات االستخبارية‬
‫ملن� � ��ع حدوث أعمال رهيبة؛ فمن املعقول أنها ستس� � ��تخدم كل‬
‫وسيلة في متناول يدها لتحقيق ذلك‪ ،‬وفي مقدمتها جمع مثل‬
‫ه� � ��ذه املعلومات‪ .‬ولكن هناك خطوة مهم� � ��ة يجب اتخاذها من‬
‫أج� � ��ل تأمني الفض� � ��اء اإللكتروني تتمثل باملوازن� � ��ة بأمانة بني‬
‫التكلف� � ��ة والفوائ� � ��د التي تتحملها أو حتص� � ��ل عليها الوكاالت‬
‫ميكن لقراصنة احلاسوب املساعدة‬
‫()‬
‫احلكومية من استغالل ثغرات أمنية ‪ ،vulnerabilities‬كما أن‬
‫ما دام البش� � ��ر هم الذين يضعون الكود ‪ ،code‬فس� � ��تبقى‬ ‫هناك عنصر ًا أساسي ًا آخر يتمثل باالستفادة الكاملة من تلك‬
‫قابلي� � ��ات التع� � ��رض لهجوم عل� � ��ى الثغرات األمني� � ��ة‪ .‬فقد أدت‬ ‫األشياء التي ميكن للحكومات القيام بها على خالف املنظمات‬
‫ضغوطات الس� � ��وق الشديدة املتزايدة على شركات التقانة إلى‬ ‫األخرى؛ وكمثال على ذلك تستطيع احلكومات متكني أو حتى‬
‫الدفع مبنتجات جديدة إلى هذا الس� � ��وق بسرعة لم يسبق لها‬ ‫إجبار الش� � ��ركات واملنظمات األخرى على تب� � ��ادل املعلومات‬
‫مثيل‪ .‬وهذه الش� � ��ركات س� � ��تمارس احلكمة إن هي استفادت‬ ‫اخلاصة بالهجمات اإللكترونية‪.‬‬
‫من املوارد البش� � ��رية الضخمة التي ميثله� � ��ا مجتمع قراصنة‬ ‫إن املصارف (البنوك) بصورة خاصة ميكنها أن تستفيد‬
‫احلاس� � ��وب في العالم‪ .‬ففي عام ‪ ،2014‬الذي شهد أحداثا مثل‬ ‫من تبادل املعلوم� � ��ات اخلاصة بالهجم� � ��ات اإللكترونية وذلك‬
‫إفشاء األسرار التي كش� � ��فها >‪ .A‬سنودن< عن أعمال الوكالة‬ ‫ألن الهجمات على املؤسس� � ��ات املالية تتبع عادة أسلوبا ميكن‬
‫‪ ،NSA‬أصبحت ش� � ��ركات التقانة ومجتمع قراصنة احلاسوب‬ ‫التنب� � ��ؤ به‪ .‬إذ عندم� � ��ا يعثر املجرمون على من� � ��ط ما جنح مع‬
‫منفتحني على العمل معا‪ .‬فهناك اآلن مئات الشركات تدرك قيمة‬ ‫مص� � ��رف (بنك) ما‪ ،‬فإنهم يجربونه مع مصرف ثان ومن بعده‬
‫التشارك مع القراصنة فيما يسمى برامج مكافآت العثور على‬
‫مع مصرف آخ� � ��ر‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن املصارف تتجنب على نحو‬
‫األخطاء البرمجية والثغرات األمنية(‪ )2‬التي تقدم حوافز إلى‬
‫تقليدي الكش� � ��ف عن الهجمات التي تتعرض لها‪ ،‬ألن ذلك من‬
‫باحثني مستقلني يقدمون تقارير عن الثغرات األمنية ومشكالت‬
‫أمنية‪ .‬وفي عام ‪ 1995‬ابتدعت الش� � ��ركة ‪ Netscape‬لالتصاالت‬ ‫ش� � ��أنه أن يثير تس� � ��اؤالت حول احتياطاتها األمنية‪ .‬كما أنها‬
‫أول برنام� � ��ج مكاف� � ��أة اخلط� � ��أ البرمجي كس� � ��بيل للعثور على‬ ‫تتجنب التخاطب مع منافس� � ��يها؛ ففي بعض احلاالت متنعها‬
‫األخطاء البرمجية في متصفح الشبكة ‪ .Netscape‬واآلن‪ ،‬وبعد‬ ‫قوان� �ي��ن مكافح� � ��ة االحتكار م� � ��ن القيام بذلك‪ .‬ولك� � ��ن بإمكان‬
‫‪ 20‬س� � ��نة‪ ،‬أظهرت األبحاث أن تلك االس� � ��تراتيجية هي واحدة‬ ‫احلكومات أن تسهل إجراءات تبادل املعلومات بني املصارف‪.‬‬
‫م� � ��ن اإلجراءات األكثر فعالية في مج� � ��ال توفير التكاليف التي‬ ‫وهذا ما يح� � ��دث بالفعل في الواليات املتح� � ��دة األمريكية عن‬
‫تتحملها تلك الش� � ��ركة ‪ Netscape‬وخليفتها الش� � ��ركة ‪Mozilla‬‬ ‫طري� � ��ق إحداث ما يس� � ��مى «مرك���ز تب���ادل املعلوم���ات حول‬
‫في مجال تعزيز(‪ )3‬األمن‪ .‬ومبوجب هذه االس� � ��تراتيجية تتبادل‬ ‫اخلدم���ات املالية وحتليله���ا» )‪ )1((FS-ISAC‬وهو مركز يتولى‬
‫أيض� � ��ا خدمة املنظم� � ��ات املالية العاملية‪ .‬وفي الش� � ��هر ‪2015/2‬‬
‫الصفحة ‪71‬‬ ‫التتمة في‬
‫)( ‪HACKERS CAN HELP‬؛ أو ميكن للهكرز املساعدة‪.‬‬
‫وقع الرئيس األمريكي >ب� � ��اراك أوباما< أمرا تنفيذيا َح َّث فيه‬
‫(‪the Financial Services Information Sharing and Analysis Center )1‬‬
‫(‪bug bounties and vulnerability reward programs )2‬‬
‫الش� � ��ركات األخرى على تبادل املعلومات املماثلة مع بعضها‬
‫(‪ )3‬أو‪ :‬دعم‪.‬‬ ‫البعض ومع احلكومة‪.‬‬

‫‪53‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

‫‪8/7‬‬ ‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫طب بالصدمة‬
‫()‬

‫(الكهربائية)‬
‫إن تنبيه اجلهاز العصبي قد يحل‬
‫محل األدوية في معاجلة األمراض‬
‫االلتهابية وأمراض املناعة الذاتية‪.‬‬
‫>‪ .J .K‬تريسي<‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪54‬‬

‫إن اس� � ��تعمال األدوات اإللكتروني� � ��ة الت� � ��ي تنبه األعصاب‬ ‫إنني جراح أعصاب مولع بااللتهاب‪ .‬ففي‬
‫ملعاجلة االلتهاب وحلسر العجز وضع أسس علم جديد يدعى‬ ‫ِ‬
‫اجلزيئات التي‬ ‫املختبر‪ ،‬درس���ت مع زمالئي‬
‫الط���ب اإللكترون���ي البيولوج���ي(‪ .)4‬ويتواص� � ��ل اختبار هذا‬
‫العلم بدراس� � ��ات سريرية جترى على مرضى التهاب املفاصل‬
‫تسبب االلتهاب حتى نستطيع اكتشاف طرق‬
‫الروماتوي� � ��دي وأمراض غيره‪ .‬ويعتم� � ��د هذا العلم على مفهوم‬ ‫لتخفيف األلم والتورم واألضرار النسيجية‬
‫يخدعنا ببس� � ��اطته‪ ،‬وهو تس� � ��خير املنعكس� � ��ات الطبيعية في‬ ‫التي تنجم عن كثير من األمراض‪.‬‬
‫جس� � ��م اإلنس� � ��ان لتطوير مجموعة من البدائل الفعالة واآلمنة‬ ‫وقد س���بق لهذه الدراس���ة أن أفادت بعض‬
‫واالقتصادي� � ��ة لتح� � ��ل مح� � ��ل العديد من األق� � ��راص واحلبوب‬ ‫املرضى‪ .‬فقد ُنشرت في عام ‪ 1987‬نتائج دراسة‬
‫واحلق� � ��ن الدوائية‪ .‬فعندما نس� � ��تهدف العملي� � ��ات البيولوجية‬ ‫تناولت أحد اجلزيئات االلتهابية يدعى عامل‬
‫التي تشكل األس� � ��اس لهذه األمراض استهدافا دقيقا ونوجه‬
‫إليها املعاجلة‪ ،‬فإن تقنية تنبيه األعصاب تس� � ��اعد على جتنب‬
‫نخ� � ��ر الورم(‪ ،)1‬وكان���ت تهدف إلى إنق���اذ قرود‬
‫التأثيرات اجلانبية املزعجة لكثير من األدوية‪.‬‬ ‫الرباح(‪ )2‬من عواقب اإلصاب���ة بعدوى مميتة‪،‬‬
‫وقد أسهمت تلك الدراسة في اكتشاف صنف‬
‫()‬
‫دارة املنعكسات‬ ‫جديد من األدوية ملعاجلة األمراض االلتهابية‬
‫وتولد احلرارة واللمس والضغ� � ��ط واألضواء ووجود بعض‬ ‫واملناعي���ة الذاتية وغيرها من األمراض التي‬
‫اجلزيئات النوعية إش� � ��ارات كهربائية في اخلاليا العصبية‬ ‫تس���بب االضطراب���ات ف���ي أداء الدفاع���ات‬
‫الت� � ��ي تدعى نورون����ات حس����ية(‪ .)5‬وتتنقل هذه اإلش� � ��ارات‬ ‫املناعية لوظائفها في احلالة الطبيعية‪.‬‬
‫الكهربائي� � ��ة إلى منط آخر من اخلاليا العصبية املوجودة في‬
‫وبصفت���ي جراحا لألعص���اب‪ ،‬فإنني ُأولي‬
‫اجلهاز العصبي املركزي تدعى نورونات متوس����طة(‪ )6‬التي‬
‫تقوم بدورها بنقل اإلش� � ��ارة الواردة إلى النورونات احلركية‬ ‫اهتمام���ا بالغ���ا مبج���االت عمل الدم���اغ‪ .‬وفي‬
‫تتمم املرحلة الثالثة واألخيرة من دارة املنعكس البسيط(‪.)7‬‬ ‫أواخر تس���عينات القرن املاضي توصلنا إلى‬
‫ويلي ذلك إطالق إش� � ��ارات كهربائية م� � ��ن النورون احلركي‬ ‫اكتش���اف مده���ش يتن���اول أيض���ا عامل نخر‬
‫)( ‪ SHOCK MEDICINE‬أو‪ :‬عالج بالصدمة (الكهربائية) أو بالرجفة‪.‬‬
‫الورم ويحقق التكامل بني األفكار النيرة في‬
‫)( ‪THE REFLEX CIRCUIT‬‬
‫(‪tumor necrosis factor (TNF) )1‬‬
‫العلوم العصبية وعلم املناعة‪ ،‬فقد اكتشفنا‬
‫(‪baboons )2‬‬
‫(‪neurological reflexes )3‬‬ ‫ع���ن غير قص���د أن املنعكس� � ��ات العصبية(‪،)3‬‬
‫(‪bioelectronic medicine )4‬‬
‫حسية‪.‬‬ ‫؛‬
‫(‪ sensory neurons )5‬أو‪ :‬عصبونات‬ ‫وهي اس���تجابات ميك���ن التنبؤ بحدوثها‬
‫لبع���ض املنبه���ات احلس���ية‪ ،‬تحُ ِص���ر‬
‫(‪interneurons )6‬‬
‫(‪the simple reflex circuit )7‬‬

‫إنت���اج عام���ل نخر ال���ورم‪ .‬وقد بلغت‬

‫باختصار‬ ‫هذه األف���كار النيرة أوجها بابتكار‬
‫إن التع���رض للحرارة أو الضغط أو األضواء أو املركبات‬ ‫اختــرعـ ُتـ���ه ملعـــاجلـ���ة االلتهـ���اب‬
‫الكيميائية يطلق عملية تهدف إلى التأكد من أن أعضاء اجلسم‬ ‫بـاس���ـتـعمــال أدوات صـغـي���رة‬
‫ال تستجيب بشكل مفرط لهذه الشدات التي تتعرض لها‪.‬‬
‫احلـج���م ت���زرع ف���ي جس���ـــم‬
‫إن اإلشارات العصبية التي تربط الدماغ ببقية األعضاء‬
‫ُتث ِّبط صنع اجلزيئات املناعية التي تسبب حدوث االلتهاب‪.‬‬ ‫املص���اب وتطلق تنبيهات‬
‫إن تنبيه الس���بل العصبي���ة كهربائيا بغرس أجهزة طبية‬ ‫كهربائية لألعصاب‪.‬‬
‫ميكن أن يساعد اجلسم على كبت االلتهاب‪.‬‬
‫إن الط���ب اإللكتروني البيولوجي(‪ )4‬هو االس� � ��م الذي‬
‫أطلق عل� � ��ى العلم اجلديد الذي يس� � ��تخدم التنبي� � ��ه الكهربائي‬
‫ملعاجلة االلتهاب وغيره من االضطرابات‪.‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

‫طرفي املشبك وبني العصب أو خاليا العضو التي تقع على‬
‫الطرف اآلخر من الفجوة الضيقة التي تدعى شق املشبك(‪،)5‬‬
‫فبدال من ذلك التالمس‪ ،‬فإن وصول اإلشارة الكهربائية إلى‬
‫نهاي� � ��ة احملوار يؤدي إلى إطالق نواقل عصبية تنتش� � ��ر إلى‬
‫اجلانب اآلخر من شق املشبك وترتبط باملستقبالت التي هي‬
‫مواقع للرس� � ��و تتوضع على خاليا العضو أو على العصب‬
‫املس� � ��تهدف‪ .‬وترتبط اجلزيئات الكيميائية للنواقل العصبية‬
‫باملس� � ��تقبالت الواقعة على الطرف اآلخر من ش� � ��ق املشبك‬
‫لتغير سلوك اخلاليا املستهدفة ولتبدل من أدائها لوظيفتها‪.‬‬
‫وقد تبني أن الكثير من األدوية تعمل بطريقة مماثلة‪.‬‬
‫وتس� � ��تثمر ش� � ��ركات األدوية باليني الدوالرات من أجل‬
‫تصميم واصطناع مركبات كيميائية الس� � ��تخدامها كأدوية‬
‫جتريبي� � ��ة‪ ،‬وهذه املركب� � ��ات الكيميائية ف� � ��ي الواقع‪ ،‬مثلها‬
‫مث� � ��ل النواقل العصبية‪ ،‬ليس� � ��ت إال جزيئ� � ��ات تتفاعل مع‬
‫املس� � ��تقبالت‪ .‬ويرتبط العديد من األدوية الشهيرة ارتباطا‬
‫انتقائيا مبس� � ��تقبالت نوعية؛ مما يؤدي إلى تعديل الفعالية‬
‫االس� � ��تقالبية وتشغيل بعض اجلينات في اخلاليا املنتقاة‪.‬‬
‫إال أن األدوية قد تكون لها تأثيرات جانبية خطيرة‪ .‬فما أن‬
‫تبتلع األدوية أو حتقن حتى تنتشر في سائر أنحاء اجلسم‪،‬‬
‫حيث ميكن أن تؤدي إلى ح� � ��دوث نتائج غير مرغوب فيها‬
‫إذا تفاعلت مع اخلاليا غير اخلاليا املستهدفة‪.‬‬
‫إن استعمال أداة إلرسال إشارات تنتقل عبر األعصاب‬
‫لتحفز على إنتاج نواقل عصبية ش� � ��بيهة باألدوية له ميزات‬
‫واضحة‪ .‬فاألدوية التي يصنعها اجلسم ذاته توصل املواد‬
‫الكيميائية إلى أنس� � ��جة نوعية بكمي� � ��ات محددة بدقة وغير‬
‫سامة وفي الوقت املناس� � ��ب متاما؛ مما يؤدي إلى التقليل‬
‫املؤلف‬
‫‪Kevin L. Tracey‬‬
‫>تريسي< هو رئيس معهد فاينشتاين لألبحاث الطبية في جامعة نورث‪-‬شور ومركز‬
‫نورث آيالند جويش للنظام الصحي في مانهاسيت بوالية نيويورك‪ ،‬حيث يشرف على‬
‫مختبر العلوم البيولوجية الطبية‪ .‬وهو أس� � ��تاذ في الطب اجلزيئي واجلراحة العصبية‬
‫في كلية الطب بجامعة نورث شور‪.‬‬
‫باجتاه معاكس نح� � ��و العضالت واألعض� � ��اء األخرى التي‬
‫تس� � ��تجيب بأش� � ��كال مختلفة تتراوح بني إبعاد اإلصبع عن‬
‫صفيحة ساخنة وتوسيع السبيل الهوائي أثناء الع ْدو ملسافة‬
‫ثالثة أميال‪.‬‬
‫وحتقق دارات املنعكس� � ��ات البسيطة التناغم بني األنشطة‬
‫الت� � ��ي يقوم به� � ��ا كل عضو مبفرده‪ ،‬ولذلك ل� � ��ن يكون عليك أن‬
‫تض� � ��ع اخلط� � ��ط الواعية للقيام باألنش� � ��طة الت� � ��ي حتافظ على‬
‫اس� � ��تمرار جس� � ��مك بأدائه لوظائفه بكف� � ��اءة‪ .‬فعندما تقفز من‬
‫الكرس� � ��ي وتصعد الدرج بس� � ��رعة كي جتيب عل� � ��ى الهاتف‪،‬‬
‫لن يكون عليك أن تفكر في التنس� � ��يق بني حركاتك التنفس� � ��ية‬
‫وس� � ��رعة قلبك وضغطك الش� � ��رياني‪ ،‬إذ إن املنعكسات تتولى‬
‫توفي� � ��ر جميع ما هو ضروري للتوفي� � ��ق بني األعضاء املختلفة‬
‫وتلبية احتياجات اجلس� � ��م س� � ��واء أكنت جالس� � ��ا بارتياح أم‬
‫راكضا بأقصى سرعة‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫وكان >‪ .S .Ch‬ش� � ��رينگتون< ‪ -‬وهو عال� � ��م فيزيولوجيا‬
‫(‪)1‬‬

‫من تأثيراتها اجلانبية‪.‬‬ ‫بريطاني حائز على جائزة نوبل – قد افترض أن املنعكسات‬
‫البس� � ��يطة الت� � ��ي تتكون م� � ��ن دارات عصبية ه� � ��ي املكونات‬
‫اكتشاف غير مقصود‬
‫()‬
‫األساسية للجهاز العصبي‪ ،‬وأن مجموع ما ينتج من ماليني‬
‫بحلول أواخر تس� � ��عينات القرن املاضي بدأ استعمال صنف‬ ‫اإلش� � ��ارات العصبية التي تتحكم في املنعكس� � ��ات هي التي‬
‫م� � ��ن األدوي� � ��ة تدعى األض���داد الوحي���دة النس���يلة(‪ )6‬ملعاجلة‬ ‫تنظم أداء أعضاء اجلس� � ��م لوظائفها‪ .‬إال أن >ش� � ��رينگتون<‬
‫املصابني بالتهاب املفاصل الروماتويدي(‪ )7‬والداء االلتهابي‬ ‫لم يتطرق إلى املش� � ��كلة القدمية وهي‪ :‬كيف تقوم اإلشارات‬
‫�اعدت أنا وزمالئي‬
‫املع� � ��وي وغيرهما م� � ��ن األمراض‪ .‬وقد س� � � ُ‬ ‫الكهربائي� � ��ة التي متر عبر النورون� � ��ات احلركية بالتحكم في‬
‫على ابتكار هذه األدوي� � ��ة التي بإمكانها تخفيف األلم والتورم‬ ‫الواقع في أداء األعضاء لوظائفها؟ واجلواب س� � ��هل نسبيا‪.‬‬
‫وتخرب األنسجة وغيرها من األعراض االلتهابية التي يسببها‬ ‫فف� � ��ي واقع األمر‪ ،‬إن تلك اإلش� � ��ارات تنتج «أدوية»‪ .‬إذ تنقل‬
‫)( ‪AN ACCIDENTAL DISCOVERY‬‬
‫النورونات املعلومات عبر األلياف العصبية‪ ،‬أو احملاوير(‪،)3‬‬
‫(‪(1952-1857) )1‬‬
‫(‪ )2‬أو‪ :‬علم وظائف األعضاء‪.‬‬ ‫وهي امتدادات طويلة تشبه األسالك تقع نهاياتها في العضو‬
‫‪axons‬‬
‫‪synapse‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)4‬‬
‫ال� � ��ذي تنظم أداءه لوظائفه‪ .‬وفي أبعد نقطة من نهاية احملوار‬
‫‪the synaptic cleft‬‬
‫‪monoclonal antibodies‬‬
‫(‪)5‬‬
‫(‪)6‬‬
‫هناك مش����بك(‪ ،)4‬وهي كلمة وضعها >ش� � ��رينگتون<‪ .‬وليست‬
‫‪rheumatoid arthritis‬‬ ‫(‪)7‬‬ ‫هناك مالمس� � ��ة مادية بني محوار العصب الذي يقع في أحد‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪56‬‬

‫فرط إنت� � ��اج عامل نخر الورم وغيره من اجلزيئات‪ .‬وقد وفرت في اجلس� � ��م‪ .‬ولدى متابعة البحث عن تفسير آخر للنتائج‬
‫هذه األدوية للعديد من املرضى الفرص َة الوحيدة للعيش حياة بدأنا بالتفكير ف� � ��ي إمكانية يصعب أن تكون محتملة؛ بأن‬
‫طبيعي� � ��ة‪ .‬إال أن تكاليف هذا النج� � ��اح كانت مرتفعة جدا‪ .‬فقد تك� � ��ون النورونات احلركية التي تخ� � ��رج من الدماغ حتمل‬
‫تراوحت فات� � ��ورة املعاجلة بهذه األدوية بني ‪ 15‬ألف و ‪ 30‬ألف إشارات لتثبيط عامل نخر الورم في بقية أنحاء اجلسم‪.‬‬
‫والختبار ه� � ��ذه الفرضية اعتمدنا على القاعدة الراس� � ��خة‬ ‫دوالر سنويا للمريض الواحد‪ ،‬وذلك على الرغم من أن أضداد‬
‫عام� � ��ل نخ� � ��ر الورم لم تكن فعالة عند خمس� �ي��ن ف� � ��ي املئة من في العل� � ��وم الطبية التي تربط بني مناطق معينة من الدماغ من‬
‫املرض� � ��ى‪ .‬ولعل أكثر ما كان يثير قلق املرضى وقلق القائمني جهة وبني أش� � ��كال محددة من الس� � ��لوك من جهة أخرى‪ .‬وإن‬
‫عل� � ��ى رعايتهم هو أن هذه األدوية قد تس� � ��بب تأثيرات جانبية معظم ما نعلمه عن حتكم اجلهاز العصبي في الس� � ��لوك نش� � ��أ‬
‫عن الدراسات الباكرة للمرضى املصابني بالسكتة الذين كان‬ ‫خطيرة بل مميتة أحيانا‪.‬‬
‫وف� � ��ي مختبـــ� � ��ري الـــ� � ��ذي يــوجــ� � ��د حاليــا ف� � ��ي معهــد لديهم تلف محدد في الدماغ‪ .‬فقد الحظ >‪ .P‬بروكا<(‪ )1‬أن التلف‬
‫الذي يحدث في ناحية صغيرة من القسم‬ ‫فاينشتاين لألبحاث الطبية مبانهاسيت‬
‫اخللفي للفص اجلبهي األيسر من قشرة‬ ‫في نيوي� � ��ورك كنت أعم� � ��ل مع زمالئي كيف تتحكم اإلشارات‬
‫الدماغ يؤدي إلى عجز املصاب عن الكالم‬ ‫على أسلوب بديل إلحصار عامل نخر الكهربائية لألعصاب‬
‫مع احتفاظه بالقدرة على فهم الكالم‪ ،‬وهي‬ ‫الورم‪ ،‬وكان جزيئا ابتكرناه وأسميناه‬
‫حالة تعرف بحبس���ة تعبيري���ة ‪ .‬وباملثل‬
‫(‪)2‬‬ ‫األعضاء‬ ‫أداء‬ ‫في‬ ‫‪ ،CNI-1493‬وكانت فرضيتي األولية هي‬
‫الحظ >‪ .C‬فرنيكه< أن التلف الذي يصيب‬
‫(‪)3‬‬ ‫لوظائفها؟‬ ‫أن حقن هذا الدواء التجريبي مباشرة‬
‫في الدماغ س� � ��يمنع إنت� � ��اج عامل نخر اإلجابة بسيطة نسبيا‪ :‬منطقة مجاورة للمنطقة الس� � ��ابقة‪ ،‬أي في‬
‫التلفيف اخللفي الصدغي العلوي األيسر‪،‬‬ ‫إن األعصاب تصنع‬ ‫الورم عند املصابني باحتش� � ��اء الدماغ‬
‫يؤدي إلى حبس���ة حس���ية وهي فقدان‬
‫(‪)4‬‬
‫أو الس� � ��كتة‪ .‬وعلى الرغ� � ��م مما اتضح‬
‫الق� � ��درة على فهم الكالم أو نطق كالم ذي‬ ‫أدوية‪.‬‬ ‫وتطلق‬ ‫من أن ه� � ��ذه الفرضية كانت صحيحة‪،‬‬
‫معنى‪ .‬وق� � ��د قادنا االعتقاد بوجود مناطق‬ ‫فإنني لم أكن مقتنعا متاما مبا وجدناه‬
‫من أن حقن كميات زهيدة من اجلزيء ‪ CNI-1493‬يحصر متميزة من الدماغ تتحكم في س� � ��لوكيات معينة إلى االفتراض‬
‫أيضا إنتاج عامل نخر الورم في جميع أعضاء اجلس� � ��م‪ .‬بأن قطع دارات ينفرد كل منها بوصل الدماغ بأعضاء اجلسم‬
‫فلم نصدق بادئ األمر هذه النتيجة وأعدنا التجربة مرات ميكن أن يكش� � ��ف هوية كل عصب ينفرد وح� � ��ده بالتحكم في‬
‫عدي� � ��دة‪ ،‬وف� � ��ي كل مرة كانت النتائج تؤك� � ��د أن حقن كمية إنتاج عامل نخر الورم‪ .‬وقد انتابتنا احليرة في اختيار املكان‬
‫صغيرة تتالشى بسرعة وال تكفي إلشباع أعضاء اجلسم‪ ،‬ال� � ��ذي نبدأ بالعمل عليه‪ ،‬ألن هناك املاليني من هذه االتصاالت‬
‫أدى (هذا احلقن) بطريقة ما إلى إحصار عامل نخر الورم بني الدماغ وأعضاء اجلسم‪.‬‬
‫وبينم� � ��ا كن� � ��ا نفكر في وض� � ��ع خطة للعم� � ��ل عثرنا صدفة‬ ‫خارج الدماغ‪ .‬وعلى مدى عدة أشهر ناقشنا هذه النتائج‬
‫في اجتماعاتنا األسبوعية التي كنا نعقدها في املختبر من عل� � ��ى مقالة بالغ� � ��ة األهمية للس� � ��يدة >‪ .L‬واتكينز< [من جامعة‬
‫دون أن نقت� � ��رب من التوصل إلى فهم اآللية التي يعمل بها كول� � ��ورادو] بينت فيها أن العصب املبهم(‪ )5‬له دور رئيس� � ��ي‬
‫في نقل املعلومات احلس� � ��ية الواردة من أعضاء اجلس� � ��م إلى‬ ‫هذا الدواء‪.‬‬
‫فكرنا في ب� � ��ادئ األمر أن اجل� � ��زيء ‪ CNI-1493‬ميكن قاعدة الدماغ‪ .‬وقد اس� � ��تخدمت >واتكينز< أثناء جتاربها على‬
‫اجلرذان جزيئا مطلقا لإلشارات يدعى إنترلوكني‪(IL-1) 1-‬‬ ‫أن ينش� � ��ط الغ� � ��دة النخامي� � ��ة الواقعة في قاع� � ��دة الدماغ‪،‬‬
‫(‪)6‬‬

‫فينبهها إلنتاج هرمونات‪ ،‬تشمل مركبات ستيرويدية ‪ -‬أو يس� � ��بب االلتهاب واحلمى‪ ،‬فوجدت أن حقن اإلنترلوكني‪ 1-‬في‬
‫گلوكوس� � ��تيرويدية ‪ -‬تقوم بدورها بتثبيط إنتاج عامل نخر البطن يؤدي إلى ارتفاع حرارة اجلسم‪ ،‬إال أنها عندما أعادت‬
‫الورم في األعضاء البعيدة‪ .‬إال أننا وجدنا بعد استئصال احلقن بعد قطع العصب املبه� � ��م لم يحدث ارتفاع في حرارة‬
‫(‪(1880 -1824) )1‬‬
‫جراحي للغ� � ��دة النخامية عند اجل� � ��رذان وإعادة التجارب‬
‫(‪expressive aphasia )2‬‬
‫(‪(1905 -1848) )3‬‬
‫عليها‪ ،‬أن اجلزيء ‪ CNI-1493‬احملقون في الدماغ‪ ،‬استمر‬
‫(‪sensory aphasia )4‬‬ ‫بتثبيط عامل نخر الورم‪ .‬وكان معنى هذه النتيجة أن الغدة‬
‫(‪the vagus nerve )5‬‬
‫(‪Interleukin-1 )6‬‬ ‫النخامية ال تنقل اإلشارة التي توقف إنتاج عامل نخر الورم‬

‫‪57‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫أفكار جديدة‪ ،‬معاجلات جديدة‪:‬‬
‫كيف تعمل املنعكسات على تنظيم اجلهاز املناعي‬ ‫نورون متوسط‬
‫املنعكسات التي تنسق فعالية مختلف األعضاء هي في الوقت نفسه‬ ‫نورون حركي‬
‫ذات أهمية أساسية لتنظيم التفاعالت االلتهابية التي تصدر عن‬
‫اجلهاز املناعي‪ .‬ويقوم العصب املبهم الذي يتلقى اإلشارات من‬
‫العديد من األعضاء ويصدرها إليها بدور مهم في تنظيم املنعكس‬
‫االلتهابي‪ .‬وبينت الدراسات احلديثة أن غرس جهاز طبي يقوم‬
‫بتنبيه قطعة من هذا العصب عند اجتيازه العنق يؤدي إلى‬
‫وقف اصطناع اجلزيء االلتهابي األساسي الذي يثير أعراض‬
‫التهاب املفاصل الروماتويدي وغيره من األمراض‪.‬‬ ‫جذع الدماغ‬

‫قوس حسي‪ :‬ترسل الكائنات التي تسبب‬

‫األمراض والسموم وحتى بعض اجلزيئات‬
‫➊‬
‫املناعية من اجلسم نفسه إنذارات بوقوع‬
‫استجابة التهابية مفرطة‪ ،‬فتصعد هذه‬
‫اإلنذارات عبر العصب املبهم إلى جذع‬
‫الدماغ مباشرة‪ ،‬ثم تنتقل اإلشارات عبر‬
‫نورون متوسط لتصل إلى نورون حركي‪.‬‬
‫(الصورة في األعلى واليمني)‪.‬‬
‫ممُ ْ رضات‬
‫وسموم‪،‬‬
‫وجزيئات‬
‫مناعية ترسل‬
‫اإلشارات‬
‫العقدة البطنية‬
‫قوس حركي (أزرق)‬
‫قوس حركي‪ :‬ينقل النورون احلركي‬
‫رسالة إلى األعضاء املصابة عبر‬
‫➋‬
‫تعزيز اإلشارة‬ ‫طريق آخر ضمن العصب املبهم‪.‬‬
‫فهو يذهب مثال إلى العقدة‬
‫البطنية‪ ,‬حيث تنشأ ألياف العصب‬
‫الطحالي‪ .‬ويعزز غرس منبه‬
‫جهاز منبه‬ ‫كهربائي قوة هذه اإلشارة‪.‬‬
‫العصب املبهم‬
‫للعصب املبهم‬
‫قوس حسي (أحمر)‬
‫تخفيف االلتهاب‪ :‬تطلق النورونات‬
‫في الطحال الناقلَ العصبي‬
‫➌‬
‫نورإپينيفرين الذي يحث اخلاليا‬
‫التائية املجاورة على إفراز ناقل‬
‫عصبي آخر هو أستيلكولني‪ .‬ويتفاعل‬
‫الناقل العصبي مع اخلاليا البالعة‬
‫الكبيرة كي تخفض إنتاج عامل نخر‬
‫الورم‪ ،‬وهو جزيء التهابي‪.‬‬
‫العصب الطحالي‬ ‫الطحال‬

‫انخفاض إنتاج‬
‫عامل نخر الورم‬

‫نورإپينيفرين‬ ‫أستيلكولني‬
‫(ناقل عصبي)‬

‫خلية بالعة‬
‫كبيرة‬

‫خلية تائية‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪58‬‬

 ‫الطريق إلى معاجلات جديدة‬
‫اجلس� � ��م‪ .‬وقد استنتجت >واتكينز< من ذلك أن العصب املبهم‬
‫ينقل املعلومات حول وجود إنترلوكني‪ 1-‬إلى الدماغ‪ ،‬وأن هذه‬ ‫املنعكسات وااللتهاب‬
‫()‬

‫اإلشارات العصبية هي التي تتحكم في حدوث احلمى‪.‬‬ ‫يتلقى اجلهاز العصبي مدخالت من س���ائر نواحي اجلس���م ويقوم‬
‫مبعاجلته���ا كي تتمكن أعضاء اجلس���م املختلفة م���ن أداء وظائفها‬
‫وفي الوقت نفسه‪ ،‬كان >‪ .A‬نيجيما< [من جامعة نيگاتا‬ ‫بسالس���ة‪ .‬فكم���ا ي���ؤدي تع���رض الي���د املفاج���ئ لله���ب الص���ادر عن‬
‫في اليابان] يجري جت� � ��ارب مماثلة على اجلرذان بحقنها‬ ‫موق���د س���اخن إلى حدوث منعك���س يجعل اليد تبتعد بس���رعة‪ ،‬فإن‬
‫بإنترلوك� �ي��ن‪ ،1-‬وقد تبني له أن إعطاء إنترلوكني‪ 1-‬للجزدان‬ ‫املنعكس���ات تكبح أيض���ا االلتهاب وتفتح املج���ال ملعاجلات جديدة‬
‫حتل محل األدوية املضادة لاللتهاب‪.‬‬
‫يثير فعالية كهربائية في العصب املبهم تتجه نحو الدماغ‪.‬‬
‫ول� � ��دى إعادة النظر في هذه املعلوم� � ��ات افترضت أنها قد‬
‫متتلك املفتاح املؤدي إلى الكشف عن دارة منعكس خاص‬ ‫أساسيات‪ :‬تضمن املنعكسات أننا ال نقتل أنفسنا‬
‫باجلهاز املناعي‪.‬‬ ‫عندما تلفح األبخرة احلارة الصادرة عن إبريق الشاي يد أحد‬
‫األشخاص‪ ،‬تستهل هذه اخلطوة مجموعة من اإلحداث‪ ،‬تشكل‬
‫ولدى التأمل في عواقب اإلش� � ��ارات العصبية الصادرة‬ ‫مبجملها منعكسا تسهم فيه األعصاب والعضالت‪ .‬إذ ترسل‬
‫خلية عصبية في اليد إشارة كهربائية عبر أحد األعصاب في‬
‫فكرت‬
‫ُ‬ ‫ع� � ��ن العصب املبهم والتي حرضه� � ��ا اإلنترلوكني‪،1-‬‬ ‫طريق صاعد يعرف بالقوس احلسي(‪ ،)1‬فتصعد تلك اإلشارة‬
‫ف� � ��ي أنه البد من وجود إش� � ��ارات حركية مقابلة تنطلق إلى‬ ‫على طول الطرف العلوي وتصل إلى احلبل النخاعي‪ ،‬حيث‬
‫يقوم نورون متوسط بنقلها إلى نورون حركي‪ .‬فيصدر‬
‫األعض� � ��اء الواقعة خارج الدماغ من أج� � ��ل تنظيم العملية‬ ‫النورون احلركي أمرا يسير باالجتاه املعاكس على‬
‫االلتهابية‪ .‬فافترضت أن منعكس� � ��ا عاديا بسيطا يستطيع‬ ‫طول االستطاالت التي تتفرع من جسم اخللية‬
‫النورونية لتصل إلى اليد‪ .‬حينئذ تطلق‬
‫أن يضعف العملية االلتهابية ويخفف احلمى ويقلل الضرر‬ ‫احلويصالت الكائنة في نهاية العصب‬ ‫النخاع‬
‫الشوكي‬
‫النواقل العصبية‪ .‬وتعبر هذه النواقل‬
‫الذي يحتمل حدوثه في األنس� � ��جة‪ .‬وحتى تتم هذه العملية‬ ‫الشق املشبكي ثم تتفاعل مع املستقبالت‬ ‫نورون متوسط‬
‫كان م� � ��ن الض� � ��روري أال يقتصر انتقال اإلش� � ��ارات التي‬ ‫التي حترض انقباض اخلاليا العضلية‬ ‫نورون حركي‬
‫لتسحب اليد‪.‬‬
‫يطلقها وجود اجلزيئات االلتهابية في األنسجة عبر العصب‬
‫املبه� � ��م إلى الدماغ‪ ،‬وإمنا ينبغ� � ��ي عليها أن تعود أدراجها‬
‫أيضا عبر العصب نفسه إلى األنسجة التي انطلقت منها‬
‫لتأمرها بإيقاف إنتاج عامل نخر الورم وغيره من اجلزيئات‬
‫قوس حركي (أزرق)‬
‫االلتهابية التي يعرف مجموعها بالسيتوكينات(‪.)2‬‬ ‫يُفعِّ ل املنعكس العضلي‬
‫(التفاصيل في األسفل)‬
‫وملا كنت ملتزما بفكرة >شرينگتون< ومفادها بأن املنعكس‬
‫البسيط يبدأ مبدخالت حسية تتنقل على طول العصب‪ ،‬فقد‬
‫افترض� � ��ت أن اإلش� � ��ارة التي توقف عمل عام� � ��ل نخر الورم‬
‫والت� � ��ي تصدر عن العصب املبهم تكمل دارة منعكس عصبي‬
‫يرب� � ��ط بني الدم� � ��اغ واجلهاز املناعي‪ .‬وق� � ��د كان لهذه الفكرة‬ ‫شق مشبكي‬
‫آثار عميقة ومحتملة لفهم آليات دفاع اجلس� � ��م ضد العدوى‬
‫نورون‬
‫واإلصابات‪ .‬وقد وضعت نظرية تقول إن دارات املنعكس� � ��ات‬ ‫قوس حسي (أحمر)‬
‫العصبية التي تتحكم في املناعة سوف تساعد على تعزيز‬ ‫حويصل مشبكي‬
‫العمليات التي حتفظ للجس� � ��م صحت� � ��ه‪ ،‬ملواجهة االلتهاب‬
‫الذي يطلق الزن� � ��اد حلدوث األمراض‪ ،‬وأن التحكم يتم من‬
‫خالل منع حترير كميات س� � ��امة من عامل نخر الورم وغيره‬
‫م� � ��ن اجلزيئات االلتهابية التي تطلق اإلش� � ��ارات‪ .‬وبعد ذلك‬ ‫نواقل عصبية‬
‫مباشرة أصبحت ش� � ��ديد االهتمام بهذا املوضوع على‬ ‫مستقبالت‬
‫الرغم من أن شخصا آخر البد أن يكون قد فكر في‬
‫هذه اآللية البيولوجية التي تبدو واضحة‪.‬‬
‫)( ‪Reflexes and Inflammation‬‬
‫(‪sensory arc )1‬‬
‫(‪cytokines )2‬‬

‫خاليا عضلية‬
‫‪59‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
 ‫أهداف وأمراض‬
‫()‬
‫أين يجب أن نعمل‬
‫تنبيه الدماغ العميق‬ ‫يحمل الط���ب اإللكترون���ي البيولوجي الوعو َد‬
‫ داء ألزهامير‬
‫باس���تعمال تقان���ات التنبي���ه اإللكترون���ي ف���ي‬
‫ داء باركنسون‬
‫ داء السكري‬ ‫معاجل���ة العديد من األمراض‪ ،‬وبأنه قد يصبح‬
‫ ارتفاع الضغط الشرياني‬ ‫بدي�ل�ا ع���ن بع���ض األدوي���ة‪ .‬وتنبي���ه العص���ب‬
‫املبه���م‪ ،‬وه���و موضوع هذه املقال���ة‪ ،‬هو إحدى‬
‫تلك التقنيات‪ .‬وقد سبق لتنبيه الدماغ العميق‬
‫أن أفاد املرضى املصابني بداء باركنسون‪ .‬وفي‬
‫تنبيه العصب املبهم‬ ‫الوق���ت احلاض���ر تتواص���ل دراس���ة معاجلات‬
‫ التهاب املفاصل الروماتويدي‬ ‫أخ���رى‪ ،‬مث���ل تنبي���ه العص���ب الطحال���ي‪ ،‬إال‬
‫ داء األمعاء االلتهابي‬ ‫أن ه���ذه الدراس���ات ل���م تصل بعد إل���ى مرحلة‬
‫ ربو‬ ‫االختبارات السريرية‪.‬‬
‫ داء السكري‬
‫ بدانة‬

‫تنبيه الكبد‪/‬‬ ‫تنبيه العصب الطحالي‬

‫البنكرياس‬ ‫ تعب مزمن‬
‫ داء السكري‬ ‫ التهاب املفاصل الروماتويدي‬
‫ التهاب الكبد‬ ‫ ذئبة‬
‫ سرطان‬

‫تنبيه العصب احلشوي‬

‫ داء األمعاء االلتهابي‬
‫ تهيج األمعاء‬
‫ تهيج املثانة‬
‫ سرطان‬

‫والوحيدات واخلاليا البالعة وغيرها من خاليا الدم البيضاء‬ ‫وقد اتضح من مراجعة األدبيات الطبية املنش� � ��ورة َب ِّينات‬
‫دون اإلشارة إلى النورونات‪.‬‬ ‫عل� � ��ى أن األعضاء الرئيس� � ��ية في اجله� � ��از املناعي مبا فيها‬
‫لقد أطلق� � � ُ�ت اس� � ��م املنعك����س االلتهابي عل� � ��ى الدارة‬
‫(‪)1‬‬
‫غدة التوتة والطحال والكب� � ��د والعقد اللمفية والرئتني‪ ،‬تتلقى‬
‫العصبي� � ��ة التي متن� � ��ع اجلهاز املناعي م� � ��ن أن يصبح مفرط‬ ‫تعصيبها من وصالت تنحدر من الدماغ‪ .‬إال أنه لم تكن هناك‬
‫الفاعلية أو ناقص الفاعلية‪ ،‬وهي الدارة التي حتمي بعد ذلك‬ ‫أية دراس� � ��ة من تلك الدراس� � ��ات تصدت للبحث عن منعكس‬
‫اجلس� � ��م من االنسمام وحتمي األنس� � ��جة من التلف‪ .‬وعندما‬ ‫عصبي يتحكم في املناعة‪ .‬بل إن الرأي املناقض لذلك أصبح‬
‫ال ي� � ��ؤدي املنعكس االلتهابي وظيفته بش� � ��كل جيد‪ ،‬فإن وجود‬ ‫ف� � ��ي الواقع عقيدة طبية مس� � ��لم بها‪ .‬فقد ركزت الدراس� � ��ات‬
‫السيتوكينات يؤدي إلى مضاعفات تشبه تلك التي حتدث في‬ ‫املناعية خالل عدة عقود على دور اجلهاز املناعي في حماية‬
‫)( ‪Where to Zap‬‬
‫اجلس� � ��م‪ ،‬وإن ه� � ��ذا الدور مس� � ��تقل عن اجله� � ��از العصبي‪.‬‬
‫(‪the lnflammatory reflex )1‬‬ ‫وتركزت املناعة في هذه املجاالت على أعمال اخلاليا اللمفية‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪60‬‬

‫الكهرب� � ��اء في العص� � ��ب املبهم تنظم إنت� � ��اج اجلهاز املناعي‬
‫لعام� � ��ل نخر الورم‪ .‬وقد ألهمتنا ه� � ��ذه التجربة أنه قد يكون‬
‫م� � ��ن املمكن معاجلة األم� � ��راض االلتهابية باس� � ��تعمال أداة‬
‫�مت‬
‫إلكترونية بيولوجية‪ .‬وفي موعد تناول طعام الغداء رس� � � ُ‬
‫على ظهر مندي� � ��ل الطعام مخططا يبني أداة ناظمة موصولة‬
‫مبس� � ��رى كهربائي موضوع عل� � ��ى العصب املبهم في صدر‬
‫مري� � ��ض مصاب بالتهاب مفاص� � ��ل روماتويدي أو غيره من‬
‫األمراض االلتهابية‪ .‬ومن عادتي االحتفاظ باألش� � ��ياء‪ ،‬فقد‬
‫جمع� � ��ت معظم املخلف� � ��ات التي تعود إلى مقال� � ��ة كتبتها عن‬
‫>لويس باس� � ��تور< عندما كنت ف� � ��ي الصف الثامن‪ .‬إال أنني‬
‫فقدت بطريقة ما املنديل الذي رس� � ��مت عليه املخطط‪ ،‬وكان‬
‫ذل� � ��ك أمرا مزعجا جدا؛ ولو عث� � ��رت عليه لكان مبثابة تذكار‬
‫سار لي في الوقت احلاضر‪.‬‬
‫إن العم� � ��ل الذي قام به في مختبري عش� � ��رات من الزمالء‬
‫وكثيرون غيرهم في مختبرات األبحاث التي تتوزع في مختلف‬
‫أرجاء العالم خالل أكثر من عقد من الزمن قد رس� � ��م املالمح‬
‫البيولوجي� � ��ة اجلزيئي� � ��ة والفزيولوجي� � ��ة للمنعك� � ��س االلتهابي‪.‬‬
‫فالعص� � ��ب املبه� � ��م ‪ -‬الذي كان الب� � ��ؤرة املركزي� � ��ة ملعظم تلك‬
‫األبحاث ‪ -‬يرس� � ��ل إش� � ��ارات من الدماغ إلى الطحال والكبد‬
‫والس� � ��بيل الهضم� � ��ي والقلب وإلى غيرها م� � ��ن األعضاء‪ .‬وقد‬
‫تناولت معظم هذه الدراس� � ��ات الطحال باعتباره مركزا مهما‬
‫إلنتاج عامل نخر الورم‪ ،‬إذ تنحدر ش� � ��حنات جهد العمل على‬
‫طول العصب املبهم إلى القس� � ��م العلوي من البطن لتنتهي في‬
‫العق���دة البطني���ة(‪ ،)1‬وهي مجموعة من اخلاليا العصبية التي‬
‫ترس� � ��ل أليافها إلى الطحال‪ ،‬فتطلق ه� � ��ذه األلياف في أعماق‬
‫الطحال جزيئا مؤش� � ��را ه� � ��و نورإپينيفري���ن(‪ ،)2‬الذي يرتبط‬
‫بخاليا اجله� � ��از املناعي التي تدعى اخلالي���ا التائية ‪،T cell‬‬
‫وي� � ��ؤدي ارتب� � ��اط نورإپينيفري� � ��ن باملس� � ��تقبالت املوجودة على‬
‫اخلالي� � ��ا التائية إلى الضغط عل� � ��ى الزناد إلنتاج ناقل عصبي‬
‫آخر هو أستيلكولني الذي يرتبط مبستقبالت على سطح خاليا‬
‫مناعي� � ��ة تدعى خاليا بالعة كبي���رة(‪ )3‬تنتج بدورها عامل نخر‬
‫الورم في الطحال‪ .‬وإن رس� � ��و أس� � ��تيلكولني على املستقبالت‬
‫التي تدعى اختصارا ‪ α7 nAChR‬يدعو اخلاليا البالعة الكبيرة‬
‫إلى إيقاف إنتاج عامل نخر الورم عن طريق تثبيط طريقني من‬
‫الطرق اجلزيئية‪.‬‬
‫ويس� � ��يطر الطريق األول على فاعلية بروتني يدعى ‪,NF-KB‬‬
‫الذي يعطي التعليمات إل� � ��ى اجلينات في نواة اخلاليا البالعة‬
‫الكبي� � ��رة كي تبدأ بصنع عامل نخر الورم‪ .‬أما الطريق الثاني‪،‬‬
‫‪the celiac ganglion‬‬
‫‪norepinephrine‬‬
‫بالعم‪.‬‬ ‫؛‬
‫‪ macrophages‬أو‪:‬‬
‫‪61‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫أم� � ��راض املناعة الذاتية مثل الته� � ��اب املفاصل الروماتويدي‪.‬‬
‫وقد بدت هذه النظرية جيدة‪ ،‬ولكن كان ال بد من إثبات البينات‬
‫حولها بالتجربة‪.‬‬
‫ويحتاج اختبار هذه الفكرة إلى عملية بالغة الدقة تتضمن‬
‫متش� � ��يط العصب املبهم جراحيا في ع� � ��دة نقاط مختلفة على‬
‫طول مساره من الدماغ إلى أعضاء اجلسم‪ .‬وينشأ العصب‬
‫املبهم من جذع الدماغ (على مستوى األذن عند اإلنسان) ثم‬
‫يسير على شكل حزمتني مينى ويسرى من األلياف العصبية‪،‬‬
‫وهو يعبر العنق والصدر ثم ينتش� � ��ر في جميع أنحاء البطن‪.‬‬
‫ويرتبط العصب على طول مس� � ��اره بصورة مباش� � ��رة أو غير‬
‫مباشرة مبعظم أعضاء اجلس� � ��م‪ .‬وأثناء عملنا على اجلرذان‬
‫املخ� � ��درة‪ ،‬كنا نقطع العصب املبهم في العنق ونحقن اجلزيء‬
‫‪ CN1-1493‬ف� � ��ي الدماغ ثم نقي� � ��س كمية عامل نخر الورم في‬
‫الدم� � ��اغ والطحال وغيرهما من األعض� � ��اء‪ .‬وقد حصلنا على‬
‫نتائج مقنعة‪ :‬إن وجود عصب مبهم س� � ��ليم أمر ضروري كي‬
‫يتمك� � ��ن اجل� � ��زيء ‪ CNI-1493‬في الدماغ م� � ��ن إيقاف اخلاليا‬
‫املناعية في مختلف األعضاء عن إنتاج عامل نخر الورم‪ .‬وقد‬
‫تابعنا اقتفاء مس� � ��ار العصب املبهم وهو يتجه نحو األس� � ��فل‬
‫وقطعن� � ��اه في مواض� � ��ع انتقيناها في نق� � ��اط تتوزع على طول‬
‫مساره من العنق حتى أعضاء البطن‪ ،‬ووجدنا أن وقف إنتاج‬
‫عامل نخر الورم ال يحصل إال عندما يكون العصب سليما في‬
‫كامل مس� � ��اره بدءا من جذع الدماغ ومرورا بالعنق والصدر‬
‫والبطن وانتهاء بداخل الطحال‪.‬‬
‫املبهم ينقل إلى الطحال‬
‫حصلت على إثبات أن العصب َ‬ ‫ُ‬ ‫وقد‬
‫اإلش� � ��ارة التي توقف إنتاج عامل نخر الورم عندما استعملت‬
‫مسرى كهربائيا يدويا منبها لألعصاب كنت قد حصلت عليه‬
‫م� � ��ن غرفة عملي� � ��ات اجلراحة العصبية بجامعة نورث ش� � ��ور‪،‬‬
‫فقد كنت كثيرا ما أس� � ��تعمل هذا املسرى الكهربائي ألتعرف‬
‫العصب الوجهي أثناء قيامي باس� � ��تئصال ورم دماغي‪ ،‬وذلك‬
‫كي أجتنب إحلاق الضرر بهذا العصب‪ .‬ويش� � ��به هذا املسرى‬
‫�اح الكهربائ� � ��ي الصغير الذي يعم� � ��ل بالبطارية والذي‬ ‫املصب� � � َ‬
‫يحمله األطباء في جيوب معاطفهم‪ ،‬وينطلق س� � ��لك صغير من‬
‫ذروة هذا اجلهاز بالق� � ��رب من املكان الذي ينبعث منه الضوء‬
‫في املصباح الكهربائي‪ .‬وعندما أضع ذروة املسرى على أحد‬
‫األعص� � ��اب؛ تنطلق منه ش� � ��حنة كهربائية تنب� � ��ه العصب الذي‬
‫يصدر ش� � ��حنات جه� � ��د عمل تنقل املعلوم� � ��ات الكهربائية عبر‬
‫األلياف العصبية‪.‬‬
‫وعندما وضع� � � ُ�ت ذروة أداة تنبيه العصب على العصب‬
‫(‪)1‬‬ ‫املبه� � ��م لدى جرذان مخدرة؛ توق� � ��ف إنتاج عامل نخر الورم‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫ف� � ��ي مختلف األعض� � ��اء‪ .‬وكان هذا إثباتا عل� � ��ى أن تدفقات‬
‫الروماتي� � ��زم في املركز الطبي األكادميي جلامعة أمس� � ��تردام‬
‫والش� � ��ركة ‪ .]GlaxoSmithKline‬فقد غرس جراحو األعصاب‬
‫جه� � ��ازا منبها للعصب املبهم حت� � ��ت عظم الترقوة متاما‪ ،‬فعاد‬
‫املريض إلى منزله آمال بالتحس� � ��ن‪ .‬وبالفعل حتس� � ��ن املريض‬
‫خالل بضعة أيام‪ ،‬وبعد عدة أسابيع توقفت اآلالم كليا تقريبا‪.‬‬
‫بعد ذلك بدأ باللعب بكرة الطاولة‪ ،‬وتقدمت نشاطاته الرياضية‬
‫وش� � ��ملت لعبة كرة املضرب (التن� � ��س)‪ ،‬وعندها أصيب برض‬
‫في الركبة‪ .‬وقد حذره الفريق الطبي من ممارس� � ��ة النشاطات‬
‫الرياضية املجهدة‪ ،‬وجاء ذلك التحذير بعد أس� � ��ابيع قليلة من‬
‫فت� � ��رة كان يتحرك فيها بصعوبة بالغة‪ .‬واآلن وبعد مرور أربع‬
‫س� � ��نوات تقريب� � ��ا على العملية ال يزال ينع� � ��م بهدأة املرض وال‬
‫يحتاج إلى استعمال األدوية اخلطيرة مثل الستيرويدات التي‬
‫ميكن أن تقلل مناعته ضد الع� � ��دوى وتؤدي إلى إصابته بداء‬
‫السكري أو بارتفاع الضغط الشرياني‪.‬‬
‫وق� � ��د ُع ِرضت حالة هذا املريض في االجتماع الذي عقدته‬
‫الكلية األمريكية لعلوم الروماتيزم في الشهر ‪ 2012/11‬في مدينة‬
‫واش� � ��نطن‪ .‬فقام بعرض حالة >تاك< وزميلته >‪ .F‬كوپمان< [من‬
‫املركز الطبي األكادميي] وزميلهما >‪ .R‬زيتنك< [من الش� � ��ركة‬
‫أسهمت في تأسيسها‪ ،‬لتطوير‬ ‫ُ‬ ‫‪ ]SetPoint Medical‬وهي شركة‬
‫التنبي� � ��ه العصبي من أجل تنظيم املنعكس� � ��ات االلتهابية‪ .‬وقد‬
‫تب� �ي��ن أن هذا املريض وخمس� � ��ة آخرين من بني ثمانية مرضى‬
‫التهاب املفاصل الروماتويدي الطويل األمد واملسبب لإلعاقة‪،‬‬
‫قد حتس� � ��نوا حتس� � ��نا ملحوظا بعد أن خضعوا لعملية غرس‬
‫جه� � ��از منبه للعصب املبهم في أجس� � ��امهم‪ .‬وفي الوقت الذي‬
‫أكت� � ��ب فيه هذه املقال� � ��ة تتواصل الدراس� � ��ات التي تهدف إلى‬
‫تقيي� � ��م دور تنبيه العصب املبهم كع� �ل��اج إضافي للداء املعوي‬
‫االلتهابي‪ .‬وإذا تكللت هذه التجارب بالنجاح؛ فقد يتبوأ الطب‬
‫اإللكتروني البيولوجي املكان الذي كانت بعض األدوية حتتله‬
‫في املعاجلة‪.‬‬
‫ويتواصل إحراز التقدم في هذا املجال‪ .‬ففي منتصف‬
‫الش������هر ‪ 2015/1‬وافقت إدارة الغ������ذاء والدواء األمريكية‬
‫على اس������تعمال جهاز منبه للعص������ب املبهم؛ فيؤدي إلى‬
‫الش������عور بالش������بع عند املرضى البدينني‪ .‬وقد نوقشت‬
‫اآلفاق املستقبلية للطب اإللكتروني البيولوجي في القمة‬
‫األولى لهذا الطب التي عقدت في عام ‪ ،2013‬وهو املؤمتر‬
‫الذي استضافته الشركة ‪ GlaxoSmithKline‬للبدء بوضع‬
‫خارط������ة طريق لألبح������اث العلمية في ه������ذا املجال‪ .‬وقد‬
‫أعلنت الش� � ��ركة ‪ GlaxoSmithKline‬عن جائزة قدرها مليون‬
‫‪decipher‬‬
‫‪methotrexate‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫فيتحكم ف� � ��ي حترير إنترلوك� �ي��ن‪ 1-‬وغيره م� � ��ن اجلزيئات‬
‫االلتهابية‪ .‬وفي املستقبل ستتفحص األبحاث األعضاء األخرى‬
‫التي يصل إليها العصب املبهم‪ ،‬كما ستس� � ��تقصي األعصاب‬
‫األخرى التي تتفاعل مع اجلهاز املناعي‪.‬‬
‫إن تعرف األس� � ��اس التشريحي واجلزيئي لهذه الطرق‬
‫َبينّ أن بإمكان اجلهاز العصبي أن يتحكم في االس� � ��تجابة‬
‫املناعي� � ��ة‪ .‬فعندما تؤدي العدوى أو اإلصابات إلى اإلخالل‬
‫بالت� � ��وازن الكيميائي احلي� � ��وي‪ ،‬تنتقل ه� � ��ذه التبدالت إلى‬
‫النورون� � ��ات احلركية ف� � ��ي الدماغ‪ ،‬فترد ه� � ��ذه النورونات‬
‫بإصدار إشارات إلى األنس� � ��جة املصابة كي تنظم إطالق‬
‫عامل نخر الورم وإنترلوكني‪ 1-‬وغيرهما من اجلزيئات في‬
‫األنسجة وفي مجرى الدم؛ مما يؤدي إلى حدوث استجابات‬
‫وتفاعالت التهابية في سائر أنحاء اجلسم‪.‬‬
‫و بوتيرة س� � ��ريعة يس� � ��ير ابتكار تقنيات حديثة ملراقبة تلك‬
‫الطرق والتحكم فيها‪ .‬فنحن نقيس اليوم السيتوكينات ملراقبة‬
‫مسار االلتهاب‪ .‬وفي املستقبل سوف نحلّ شفرة(‪ )1‬اإلشارات‬
‫الكهربائي� � ��ة التي حتملها األعصاب ونس� � ��تخدمها كوس� � ��يلة‬
‫لتشخيص األمراض االلتهابية ومراقبتها ومكافحتها‪.‬‬
‫وكم� � ��ا ب ّين� � ��ا س� � ��ابقا‪ ،‬فإن م� � ��ن املمكن تع� � ��رف تفاصيل‬
‫ال� � ��دارات العصبية التي تنظ� � ��م التفاعالت املناعية عن طريق‬
‫قط� � ��ع وتنبيه األعصاب وعن طريق تفحص الطرق التي تفعل‬
‫اجلينات واجلزيئات املناعية‪ .‬وتشير الدراسات التي أجريت‬
‫حت� � ��ى اآلن إلى أن هاتني الطريقتني تس� � ��اعدان على معاجلة‬
‫االضطرابات التي تش� � ��مل التهاب املفاص� � ��ل الروماتويدي‬
‫وال� � ��داء املعوي االلتهابي والتصل� � ��ب املتعدد ورمبا حتى داء‬
‫السكري والسرطان‪.‬‬
‫وف� � ��ي ع� � ��ام ‪ ،2011‬وبعد مرور ‪ 13‬عاما على رس� � ��مي لذلك‬
‫املخطط على منديل املائدة‪ ،‬صادفت في البوسنة والهرسك أول‬
‫مريض مص� � ��اب بالتهاب املفاصل الروماتويدي وعولج بجهاز‬
‫منبه للعصب املبهم‪ ،‬وهذا اجلهاز هو نس� � ��خة أكثر تطورا من‬
‫اجلهاز الذي يحمل باليد والذي كنت أستخدمه في مختبري‪.‬‬
‫وقد أخبرني هذا املريض الذي كان في أواس� � ��ط العمر وكان‬
‫أبا لع� � ��دة أطفال صغار‪ ،‬أن يديه وقدمي� � ��ه وركبتيه كانت تؤمله‬
‫لدرج� � ��ة جتبره على التزام االس� � ��تلقاء على األريكة ومتنعه من‬
‫العمل واللعب م� � ��ع أطفاله ومن التمتع باحلي� � ��اة‪ .‬ونظرا لعدم‬
‫قدرت� � ��ه احلصول على األدوية املضادة لعامل نخر الورم ألنها‬
‫كانت غالية الثمن في بالده‪ ،‬فقد حاول املعاجلة بالستيرويدات‬
‫وامليثوتريكسات(‪ )2‬وغيرهما من األدوية املضادة لاللتهاب من‬
‫(‪)1‬‬
‫دون جدوى‪ .‬وقد وافق املريض‪ ،‬في نهاية املطاف‪ ،‬على املساهمة‬
‫(‪)2‬‬ ‫في جتربة س� � ��ريرية يقودها >‪ .P‬تاك< [االختصاصي بأمراض‬
‫‪62‬‬
‫األخطار التي تتمثل بالع� � ��دوى وباإلصابات‪ ،‬وقد طورت تلك‬
‫الدودة جهازا ممتازا لتحقيق ذلك‪ .‬إذ يتألف اجلهاز العصبي‬
‫البس� � ��يط لهذه الدودة من ‪ 302‬نورون (عصبون)‪ ،‬وعدد قليل‬
‫ومختار منها حساس لوجود الكائنات التي تسبب األمراض‪.‬‬
‫وتطلق هذه النورونات دارة منعكس تتحكم في فاعلية اجلهاز‬
‫املناعي للدودة‪ ،‬ومتنع االستجابة املناعية من أن تصبح سامة‬
‫للدودة نفسها‪.‬‬
‫أم� � ��ا في الفقاريات العليا‪ ،‬فإن اجلهازين البيولوجيني اللذين‬
‫(‪)2‬‬
‫تعلما من التجربة كيفية الدفاع عن الكائنات احلية هما اجلهاز‬
‫العصب� � ��ي واجلهاز املناعي‪ .‬وقد بينت األبحاث أن املنعكس� � ��ات‬
‫االلتهابي� � ��ة في هذي� � ��ن اجلهازي� � ��ن تتداخالن بواس� � ��طة دارات‬
‫منعكسات بس� � ��يطة ودقيقة كي حتافظ على االستتباب املناعي‪.‬‬
‫وكما هي احلال في الديدان املدورة الدنيا‪ ،‬فعلينا أن نكون واعني‬
‫بهذه اآلليات حتى نستفيد من وظائفها الوقائية املدهشة‪.‬‬
‫لق� � ��د وصلنا إل� � ��ى مفترق طرق فريد ف� � ��ي تاريخ الطب‪.‬‬
‫إذ تتوزع املنعكس� � ��ات البس� � ��يطة في جميع أنحاء اجلهاز‬
‫العصبي‪ ،‬كم� � ��ا تربط تريليونات من املش� � ��ابك في اجلهاز‬
‫العصب� � ��ي النورونات ببعضها‪ .‬وتتواف� � ��ر لدينا اآلن أدوات‬
‫للبحث تتمتع بحساسية تكفي للكشف عن الدارات النوعية‬
‫التي تتحك� � ��م باجلهاز املناعي‪ ،‬كما ميكن اس� � ��تخدام تلك‬
‫األدوات ف� � ��ي املعاجل� � ��ة‪ .‬وفي أوائل القرن العش� � ��رين عزا‬
‫>شرينگتون< س� � ��يطرة العرق البش� � ��ري الذي يعتبر أكثر‬
‫األجناس احليوانية جناحا على سطح الكرة األرضية‪ ،‬إلى‬
‫قدرة املناطق العلوية من دماغ اإلنسان على السيطرة على‬
‫منعكس� � ��اته البدائية‪ ،‬وأش� � ��ار إلى «أن أقواس املنعكسات‬
‫ميكن التحكم فيها بآليات يأخذ فيها الوعي دورا مساعدا»‪.‬‬
‫وعودة إلى الوراء‪ ،‬لم يكن >شرينگتون< يتصور ظهور تقانات‬
‫تتحكم في املنعكس� � ��ات وتس� � ��تطيع احلفاظ على العمليات‬
‫االلتهابية للجهاز املناعي في حالة توازن مناس� � ��ب‪ .‬إال أن‬
‫دوالر لالبت� � ��كارات في هذا املضمار إضافة إلى خمس� �ي��ن‬
‫مليون دوالر تعهدت الش� � ��ركة بإنفاقه� � ��ا على دعم األبحاث‬
‫الفردي� � ��ة‪ .‬وإضافة إل� � ��ى ذلك‪ ،‬فقد أعلن� � ��ت املعاهد الوطنية‬
‫للصحة عن تخصيص مبلغ ‪ 248‬مليون دوالر لبرنامج ميتد‬
‫سبع سنوات ويدعى تنبيه األنش���طة احمليطية لتخفيف‬
‫احل���االت )‪ ،)1((SPARC‬وهو برنامج يهدف إلى حتس���ي��ن‬
‫تقان������ات اإللكتروني������ات البيولوجية‪ ،‬كم������ا أطلقت وكالة‬
‫)‪(DARPA‬‬
‫مشاريع األبحاث املتقدمة في وزارة الدفاع‬
‫مشروع الوصفات الكهربائية ‪ )3(ElectRx‬لتمويل العمل‬
‫عل������ى التقنيات الهادف������ة إلى تعزيز الصح������ة عن طريق‬
‫تسخير أعصاب اجلسم‪.‬‬
‫إن مقاربتن� � ��ا األصلية التي تدعو إلى اس� � ��تقصاء اآلليات‬
‫اجلزيئية التي تشكل أس� � ��اس املنعكسات االلتهابية أصبحت‬
‫تطب� � ��ق اآلن على نطاق واس� � ��ع في األم� � ��راض األخرى التي‬
‫تصي� � ��ب أجهزة املناع� � ��ة والقلب واألوعي� � ��ة والتنفس والهضم‬
‫والغ� � ��دد الصم� � ��اء واألعص� � ��اب والكلية‪ ،‬وإن اتس� � ��اع نطاق‬
‫معارفنا باملنعكس� � ��ات العصبية النوعية‪ ،‬الذي يكتسب املزيد‬
‫م� � ��ن التمكني بتوافر املس� � ��اري واألدوات اجلزيئية التي تزداد‬
‫دقتها باستمرار‪ ،‬سوف يرسم معالم قدرتنا على تنبيه ألياف‬
‫األعصاب الصغيرة بل وعلى تنبيه محور عصبي مبفرده‪.‬‬
‫عم� � ��ا إذا كان الطب اإللكتروني‬‫وقد يتس� � ��اءل البعض ّ‬
‫البيولوجي يش� � ��كل تهديدا للصناع� � ��ة الدوائية‪ .‬وأنا أعتقد‬
‫أن األجهزة اإللكترونية البيولوجية سوف حتل محل بعض‬
‫األدوية وس� � ��وف تكمل عمل أدوية أخ� � ��رى‪ ،‬أما املضادات‬
‫احليوي� � ��ة واألدوية املضادة لاللتهاب فه� � ��ي باقية‪ .‬ولكنني‬
‫أعتقد أن شركات األدوية ستس� � ��تمر بزيادة استثماراتها‬
‫في الطب اإللكتروني البيولوجي‪.‬‬
‫التفكير مرة أخرى في املناعة‬
‫()‬

‫>‬ ‫هذا الوقت قد حان اآلن‪.‬‬ ‫ال يفكر معظم الناس كثيرا في املنعكسات‪ ،‬مع أنها موجودة‬
‫)( ‪MIND OVER IMMUNITY‬‬ ‫في كل مكان‪ .‬فاحليوانات البدائية‪ ،‬مثل الديدان التي ال متتلك‬
‫(‪Stimulating Peripheral Activity to Relieve Conditions )1‬‬
‫(‪Defense Advanced Research Projects Agency )2‬‬ ‫أدمغة أو وعيا‪ ،‬تعتمد على املنعكسات كي جتد الطعام وتتعرف‬
‫(‪Electrical Prescriptions )3‬‬
‫(‪Caenorhabditis elegans )4‬‬ ‫أقرانها وتتجنب احليوانات املفترس� � ��ة‪ ،‬تُنش� � ��ئ اس� � ��تجابات‬
‫دفاعية جتاه الع� � ��دوى واإلصابات‪ .‬ولنمعن النظر في الدودة‬
‫املس� � ��ماة املخططة األنيقة (‪ ,)4‬وه� � ��ي دودة مدورة قدمية في‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫‪The Inflammatory Reflex. Kevin J. Tracey in Nature, Vol. 420, pages 853–859; December‬‬
‫الس� � ��لم التطوري تتغذى بجراثيم التربة كي تستمر بالوجود‪.‬‬
‫‪19, 2002.‬‬
‫‪Reflex Principles of Immunological Homeostasis. Ulf Andersson and Kevin J. Tracey in‬‬
‫فهي تصادف أحيانا جراثيم تس� � ��بب األمراض‪ ،‬وهو أمر قد‬
‫‪Annual Review of Immunology, Vol. 30, pages 313–335; April 2012.‬‬
‫‪Invasion of the Body Hackers. Michael Behar in New York Times Magazine; May 25, 2014.‬‬
‫يك� � ��ون مميتا إال أنه يؤدي إلى تفعيل سلس� � ��لة من اإلجراءات‬
‫الدفاعي� � ��ة املضادة في اجلهاز املناعي للدودة‪ .‬فعملية التطور‬
‫‪Scientific American, March 2015‬‬
‫تفضل األنواع التي تبدي اس� � ��تجابة وقائية منس� � ��قة ملجابهة‬

‫‪63‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫‪8/7‬‬‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫عا َلم من احلركة‬

‫()‬

‫ُيظهر «مجهر حركة»  جديد‬

‫(‪)1‬‬

‫تغيرات طفيفة في أشياء ‪-‬‬

‫وفي كائنات بشرية ‪ -‬تبدو‬
‫للعني املجردة ثابتا متاما‪.‬‬
‫>‪ .M‬روبنشتاين<‬ ‫>‪ .F‬دوراند< ‪ .T .W> -‬فرميان< ‪-‬‬

‫أن تتس� � ��بب بتأرجح ضئيل لرواف� � ��ع البناء الضخمة‪ ،‬في حني‬
‫أن تنفس الرضيع غالبا ما يكون خافتا بش� � ��كل تصعب رؤية‬
‫حركته‪ .‬وتع� � ��د هذه احلركات املذكورة صغيرة لدرجة يصعب‬
‫تصورها‪ ،‬لكن أهميتها عالية جدا‪ .‬إذ ميكن بواسطتها معرفة‬
‫احلالة الصحية للفرد أو تبني واقع االهتزازات آللة في وضع‬
‫حرج ميكن أن تنهار‪ .‬فقد متكنا بالتعاون مع طالبنا ومعاونينا‬
‫من تصميم ما أس� � ��ميناه مجهر احلركة(‪ ،)1‬وهو آلة جتمع ما‬
‫بني آلة تصوير (كاميرا) ڤيديوي ونظام حاسوبي متخصص‪.‬‬
‫وميكن لهذه اآللة تكبير حركات البش� � ��ر واألش� � ��ياء التي تبدو‬
‫للعني املجردة ثابتة ال تتحرك أبدا‪.‬‬
‫)( ‪A WORLD OF MOVEMENT‬‬
‫(‪motion microscope )1‬‬
‫(‪microscopes )2‬؛ أو‪ :‬ميكروسكوبات‪.‬‬
‫قامت املجاهر(‪ )2‬األولى‪ ،‬في سنوات القرن السادس عشر‬
‫والقرن السابع عشر‪ ،‬بتحويل ألواح الزجاج التي كانت تبدو‬
‫شفافة جدا‪ ،‬إلى عالم زاخر بالبكتيريا واخلاليا وغبار الطلع‬
‫فض� �ل��ا عن بل� � ��ورات معقدة‪ .‬ومثلت مس� � ��اعدات اإلظهار هذه‬
‫األجه� � ��ز َة األولى التي بينت للن� � ��اس وجود خاليا ضمن قطرة‬
‫الدم‪ .‬وبعد ذلك توالت إجنازات املجاهر في إظهار عوالم خفية‬
‫أخرى للعلماء من خالل الغوص في أعماق اخلاليا‪ ،‬أو النزول‬
‫نحو عالم الذرات‪.‬‬
‫نعتقد أن نوعا جديدا من املجاهر على وش� � ��ك الكشف عن‬
‫عال� � ��م مثير وجديد‪ :‬عالم يعج باحلركة وتغيرات اللون الطفيفة‬
‫التي ال تتمكن العني من كشفها‪ .‬ويزداد احمرار وجه الواحد‬
‫منا مع تدفق ال� � ��دم إليه ثم يعود فاحت اللون‪ ،‬كما ميكن للريح‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪64‬‬

‫وجنحت مقاربتنا البسيطة في حتويل التغيرات اللونية في‬ ‫حساب اللون‬
‫()‬

‫البكس� �ل��ات إلى عدد ضربات القلب في الدقيقة الواحدة‪ .‬لكن‬

‫وكانت الصدفة احملضة هي وراء اكتش� � ��افنا ملجهر احلركة‪.‬‬
‫تغيرات اللون هذه كانت غير مرئية لنا في الواقع‪ ،‬وكنا نرغب‬
‫وكن� � ��ا نعمل في مش� � ��روع ڤيديو يهدف إلى قي� � ��اس التغيرات‬
‫في مش� � ��اهدة كيف تبدو حقيقة‪ .‬ومن خالل إجراء احلسابات‬
‫املتعلقة بتغيرات درجة االحمرار في كل بكس� � ��ل في املش� � ��هد‬
‫الڤيديوي عب� � ��ر الزمن ومن ثم تكبير الن� � ��اجت ‪ 100‬مرة‪ ،‬متكنا‬
‫بوضوح من رؤية وجه اإلنس� � ��ان البالغ يزداد احمرارا مع كل‬
‫ضربة من ضربات قلبه‪.‬‬
‫وتعمل هذه التقنية أيضا ف� � ��ي حالة املواليد الصغار‪ .‬فقد‬
‫أجرينــ� � ��ا اختبـــارا عـــلى حــديثــي الــوالدة مبس� � ��اعدة الطبيبني‬
‫>‪ .E‬بريزنس� � ��كي< و>‪ .K‬مكامل� � ��ون< [وكانا يعم� �ل��ان حينها في‬
‫مستشفى وينشس� � ��تر بوالية ماساتشوستس] وقمنا بتصوير‬
‫ڤيديوي باس� � ��تخدام آل� � ��ة تصوير رقمية عادي� � ��ة‪ .‬وبعد التكبير‬
‫وجدنا أن النبضات امللتقطة بالڤيديو وتلك املأخوذة من مقياس‬
‫نبض� � ��ات تقليدي متصل بإصبع الطفل الرضيع؛ تتوافق متاما‬
‫مع بعضها البعض‪ .‬ودفعت هذه املالحظة نحو إمكانية قياس‬
‫النبض� � ��ة من دون حتقيق مت� � ��اس أو وصل ما بالرضيع‪ ،‬وهذا‬
‫أمر مهم ف� � ��ي حاالت املواليد اخلدج (الس� � ��ابقة ألوانها) ذوي‬
‫البنية الهشة القابلة للتأذي بفعل هكذا متاس‪ .‬أما فيما يتعلق‬
‫بالبالغني‪ ،‬فإن عملية اإلظهار هذه ميكن أن تس� � ��اعد مستقبال‬
‫على تبيان حاالت خلل ف� � ��ي جريان الدم ميكنها أن تؤدي إلى‬
‫مقتضيات مؤذية للصحة‪ ،‬م� � ��ن مثل عدم التناظر في اجلريان‬
‫بني شطري اجلسم األيسر واألمين‪.‬‬
‫الطفيف� � ��ة باألل� � ��وان‪ ،‬التي تصع� � ��ب رؤيتها بالع� �ي��ن دون أداة‬
‫مساعدة‪ .‬وفي عام ‪ 2010‬قام العلماء >‪ .Z-M‬بوه< و>‪ .D‬ماكدف<‬
‫و>‪ .W .R‬بيكارد< [من مختبر الوسائط املتعددة في املعهد ‪]MIT‬‬
‫بتبيان إمكانية اس� � ��تخدام آلة تصوير ڤيديوي لقياس النبضة‬
‫من خالل الكش� � ��ف عن تغيرات طفيفة ج� � ��دا في اللون ناجمة‬
‫عن تدفق الدم إلى داخل الوجه وخارجه بالتناغم مع ضربات‬
‫حولوا هذه التقنية إلى تطبيق في الهواتف الذكية‬ ‫القلب‪( .‬لقد ّ‬
‫لقياس النبض‪ ،‬يدعى كارديو ‪ .)Cardiio‬وأحسسنا في حينه‬
‫بصعوبة احلس� � ��ابات املطبق� � ��ة وتعقيدها مبا يف� � ��وق احلاجة‪،‬‬
‫السيما استخدام عالقات متقدمة في اجلبر اخلطي(‪)1‬؛ ولذلك‬
‫بدأنا بالبحث عن طريقة أسهل لتطبيق هذه التقنية‪.‬‬
‫ويكمن التحدي األساس� � ��ي هنا في الصغر الشديد لتغير‬
‫الل� � ��ون في أي بكس���ل(‪ )2‬منفرد ينجم عن تدفق الدم ‪ -‬إذ يبلغ‬
‫التغي� � ��ر مقدار ‪ 0.2‬في املئة فقط عل� � ��ى مدى النبضة الواحدة‪.‬‬
‫وحيث إن حساس� � ��ات آلة التصوير ال تس� � ��تطيع مع األس� � ��ف‬
‫التقاط وتسجيل القيم بشكل دقيق‪ ،‬إذ تتضمن دوما ضجيجا‬
‫عش� � ��وائيا تزيد قيمت� � ��ه منطيا على الـ ‪ 0.2‬ف� � ��ي املئة‪ ،‬فإن هذا‬
‫الضجيج ُيع ُّد مسؤوال بشكل كبير عن تعتيم وطمس التغيرات‬
‫في درجة االحمرار واللون‪.‬‬
‫وخالل البحث عن طريقة أس� � ��هل‪ ،‬نحن وطالبنا >‪ .Y-H‬وو<‬

‫والباحثني >‪ .J‬گوتاگ< [من الـ ‪ ]MIT‬و>‪ .E‬ش� � ��يه< [وكان حينها‬
‫حياة ليست ثابتة متاما‬
‫()‬
‫في مركز األبحاث كوانتا في كمبردج] قررنا االستعاضة عن‬
‫واجهتن� � ��ا منظومتنا الڤيديوية هذه باألحجية التالية‪ .‬فقد طلبنا‬
‫إل� � ��ى البالغني الواقفني أمام آلة التصوي� � ��ر الڤيديوي احملافظ َة‬
‫على ثباتهم دون أي حركة بهدف تبسيط عملية معاجلة األلوان‬
‫في منظومتنا‪ ،‬وقد بدت رؤوسهم فعال في حالة انعدام للحركة‬
‫ف� � ��ي أفالم الڤيديو األصلية‪ .‬لكن مش� � ��اهدة النتائج بعد عملية‬
‫)( ‪CALCULATING COLOR‬‬
‫)( ‪NOT SO STILL LIFE‬‬
‫(‪linear algebra )1‬‬
‫(‪pixle )2‬‬
‫باختصار‬
‫يجعل تلك احلركات الصغيرة مرئية بوضوح‪.‬‬
‫وميكن لهذه احلركات املكبرة أن تدل على مؤشرات صحية‬
‫بالغ� � ��ة األهمية كما في تغير النبضات أو تدفق الدم أو اإلنذار عن‬
‫مش� � ��كالت في مس� � ��توى األمان كتلك التي حتدثها اهتزازات غير‬
‫طبيعية في اآلالت الثقيلة‪.‬‬
‫العدد الذي ميثل اللون في كل بكس� � ��ل مبتوس� � ��ط األعداد في‬
‫جميع البكس� �ل��ات املجاورة‪ .‬وأثمرت هذه الطريقة عن تخميد‬
‫ش� � ��ديد للضجيج بس� � ��بب ميل هذه التراوحات والتأرجحات‬
‫العشوائية إلى التعاكس‪ ،‬فيحذف بعضها بعضا في البكسالت‬
‫املتواج� � ��دة ضمن جتمع كبير كفاية‪ .‬وكما قمنا بعملية تصفية‬
‫وترش� � ��يح لتغيرات اللون التي حتدث خ� �ل��ال دور زمني أكبر‬
‫أو أصغر من املجال الزمني الس� � ��ائد للنبضات الصادرة عن‬
‫البالغني املستريحني‪.‬‬
‫على الرغم من مش���اهدة الثبات املطلق في أشياء وكائنات‬
‫عديدة‪ ،‬فإنها تتحرك في الواقع بشكل ال تدركه أبصارنا‪ .‬وتكون هذه‬
‫احلركات صغيرة جدا ومهمة جدا كما في تنفس املولود الصغير‪.‬‬
‫وم� � ��ن خ�ل�ال تكبير تغيرات اللون في بكس� �ل��ات مش� � ��هد‬
‫الڤيدي� � ��و حلظة بلحظ� � ��ة‪ ،‬متكن الباحثون من إيج� � ��اد مجهر حركة‬

‫‪65‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬


‫الرضيع عندما يتنفس‪ ،‬ومن ثم يؤدي تكبير تغيرات األلوان بدوره‬
‫إلى جعل تلك احلركة الطفيفة للصدر أشد وضوحا‪.‬‬
‫نظرة في السوائل‬
‫()‬
‫إن الفوارق بني طريقتنا القدمية التي تستخدم األشعة ومقاربتنا‬
‫‪MIT‬‬
‫اجلديدة التي ترتكز على تغيرات اللون بداللة الزمن هي مسألة‬
‫تتعلق مبنظورنا للموضوع‪ .‬إنه الفرق بني أن متضي مع اجلريان‬
‫وأن تقف ثابتا في وسط التيار‪ .‬فقد مكننا تغيير وجهة النظر هذه‬
‫من تبسيط حس� � ��اباتنا اجلديدة‪ .‬وتأتي هذه الفكرة اقتباسا من‬
‫العلماء الذين يقفون مراقبني جلريان السائل ثم يقومون بنمذجة‬
‫حركته‪ .‬فهناك طريقتان متباينتان لعمل ذلك‪ :‬طريقة >الگرانگ<‬
‫وطريقة >أويلر<‪ .‬وتتبع طريقة >الگرانگ< جزءا معينا من السائل‬
‫خالل حركته في الفضاء‪ ،‬وهذا يحاكي وضع مراقب يقف على‬
‫مرك� � ��ب يجري ف� � ��ي نهر‪ .‬وفي املقابل‪ ،‬فإن نه� � ��ج >أويلر< يعتمد‬
‫موقعا ثابتا في املكان ليدرس السائل الذي يتدفق عنده‪ ،‬كما لو‬
‫كان املراقب يقف على جسر مثال‪.‬‬
‫ويعتمد نهجنا القدمي على فلس� � ��فة مقارب� � ��ة >الگرانگ<‪ ،‬أي‬
‫مح� � ��اكاة املراقب على منت مركب‪ ،‬حيث تالحق البكس� �ل��ات في‬
‫ڤيدي� � ��و الدخل ثم تتحرك ‪ -‬بفعل حركة املركب ‪ -‬تبعا لألش� � ��عة‬
‫املكب� � ��رة من نقطة إل� � ��ى نقطة أخرى وهكذا‪ .‬وف� � ��ي املقابل تأخذ‬
‫مقاربتنا اجلديدة باالعتبار تغيرات اللون عند موضع ثابت فقط‪،‬‬
‫بش� � ��كل مياثل حالة املراقب الواقف على اجلس� � ��ر‪ .‬وينطبق هذا‬
‫املنظ� � ��ور املوضعي على احلركات الصغي� � ��رة فقط‪ ،‬لكنه يجعلها‬
‫أكثر بساطة ووضوحا‪ .‬وميكن للحاسوب معاجلة الڤيديو الناجت‬
‫من هذه الطريقة بسرعة‪ ،‬بينما احتاج عملنا األسبق إلى الكثير‬
‫من الوقت للمعاجلة احلاسوبية‪ ،‬ونادرا ما خال من األخطاء‪.‬‬
‫وفي عام ‪ 2012‬نش� � ��رنا بحثا حول طريقتنا اجلديدة أسميناه‬
‫التكبي���ر الڤيدي���وي بطريقة >أويلر<(‪ .)4‬وق� � ��د َبينّ البحث كيف‬
‫غير جريان الدم من ش� � ��كل الوجه‪ .‬كما تضمن عددا من األمثلة‬ ‫ّ‬
‫األخرى‪ ،‬كحركات التنفس عند الطفل‪ ،‬التي ميكن تكبيرها بحيث‬
‫تتيح لوالدي طفل حديث الوالدة رؤية إش� � ��ارة ڤيديوية محس� � ��نة‬
‫ومكبرة تدل على حالة حركة التنفس عند الطفل‪ .‬كما قمنا أيضا‬
‫بتس� � ��جيل ڤيديوي س� � ��ريع لقيثارة تهتز جميع أوتارها واخترنا‬
‫مجاالت ترددية ضيقة تتموضع حول «نوطات» موسيقية معينة‪،‬‬
‫كاملجال ‪ 72‬هرتز ًا حتى ‪ 92‬هرتز ًا لوتر يعطي العالمة املوسيقية‬
‫ضخم هذا األمر من‬ ‫مي )‪ (E‬املنخفضة ويهتز عند ‪ 82‬هرتز ًا‪ .‬وقد َّ‬
‫حركة وتر واحد بينما بدت األوتار األخرى وكأنها ثابتة متاما‪.‬‬
‫)( ‪A FLUID LOOK‬‬
‫(‪computational photography )1‬‬
‫(‪computer vision )2‬‬
‫(‪color gradient )3‬‬
‫(‪Eulerian video magnification )4‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املؤلفون‬
‫‪Frédo Durand‬‬
‫يعم� � ��ل <دوراند> في مجال التصوير احلوس���بي(‪ )1‬أس� � ��تاذا للهندس� � ��ة‬
‫الكهربائية وعلوم احلاسوب مبعهد ماستشوستس للتقانة (‪.)MIT‬‬
‫‪William T. Freeman‬‬
‫درس <فرمي����ان> أس� � ��تاذ الهندس� � ��ة الكهربائية وعلوم احلاسوب باملعهد‬
‫كيفية تطبيق تعليم اآلالت على الرؤية بواسطة احلاسوب(‪.)2‬‬
‫‪Michael Rubinstein‬‬
‫<روبنش���تاين> عال� � ��م باحث من ش� � ��ركة غوغل يعمل ف� � ��ي مجال الرؤية‬
‫بواس� � ��طة احلاس� � ��وب‪ .‬وقام بعمله املتعلق مبجهر احلركة أثناء وجوده في‬
‫شركة ميكروسوفت لألبحاث وفي املعهد ‪.MIT‬‬
‫تكبير تغيرات اللون املذكورة بينت وجود حركة لتلك الرؤوس‪.‬‬
‫أي إن تقنيتنا‪ ،‬على ما يبدو‪ ،‬لم تعزز من تباين األلوان فحسب‪،‬‬
‫بل طالت أيضا احلركات الصغيرة جدا‪.‬‬
‫ومتكنا في أعمالنا السابقة مع زمالء آخرين من أن نحقق‬
‫ڤيديوهات تكب� � ��ر فيها احلركات الصغيرة‪ .‬لكنها تضمنت في‬
‫املقاب� � ��ل برمجيات متخصصة حلس� � ��اب اجتاهات احلركة ‪-‬‬
‫أش� � ��عة احلركة ‪ -‬من أجل كل بكس� � ��ل عند كل نقطة‪ ،‬ومن ثم‬
‫حتريكه� � ��ا ونقلها نح� � ��و مواضع جديدة‪ .‬وتنت� � ��ج من ذلك آلية‬
‫معقدة ومعرضة لألخطاء‪ .‬فقد دهشنا عندما أعطت مقاربتنا‬
‫اجلديدة نتائج مماثلة مع اتس� � ��امها ببس� � ��اطة احلساب دومنا‬
‫حاجة إلى أشعة احلركة املعقدة‪.‬‬
‫مل� � ��اذا ُتضخم تغيرات اللون الكبي� � ��رة أيضا تلك احلركات‬
‫الصغيرة؟ ملعرفة ذلك‪ ،‬يتعني علينا معرفة كيف تتسبب احلركة‬
‫في الڤيديو بتغيرات موضعية في اللون‪ .‬تخيل إضاءة ش� � ��يء‬
‫م� � ��ا ‪ -‬كرة مثال ‪ -‬من اليمني؛ مما يجعل اجلانب األمين للكرة‬
‫س� � ��اطعا واجلانب األيسر معتما نسبيا‪ .‬وإذا طارت الكرة من‬
‫اليس� � ��ار إلى اليمني من خالل شاش� � ��ة ڤيديو‪ ،‬فإن بكسال في‬
‫موضع محدد وثابت على الشاشة سيغدو أكثر عتمة مع مرور‬
‫الزمن بس� � ��بب متثيله لنقاط إلى يس� � ��ار الكرة تبعد عنها شيئا‬
‫فش� � ��يئا‪ .‬ويعتمد التغير على الس� � ��رعة التي تتحرك بها الكرة‬
‫إضافة إلى حدة التغير في السطوع بني جانبي الكرة األيسر‬
‫واألمي� � ��ن‪ ،‬وهو ما يدعى بتدرج الل���ون(‪ .)3‬رياضياتيا‪ ،‬ميكننا‬
‫القول إن تغير لون البكس� � ��ل عبر الزمن مس� � � ٍ�او جلداء سرعة‬
‫الشيء املتحرك بتدرج اللون املذكور‪.‬‬
‫وال تتطل� � ��ب خوارزميتنا اجلديدة معرف َة الس� � ��رعة وال التدرج‬
‫اللوني‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ومبا أنها تكبر تغير اللون عند أي نقطة محددة‬
‫مع حترك الكرة مبقدار جزء م� � ��ن البوصة إلى اليمني‪ ،‬فهي تكبر‬
‫أيضا حركة الكرة اجلزئية بحيث تتمكن عيناك من رؤيتها‪ .‬وبشكل‬
‫مماثل‪ ،‬تتغير ألوان البكسالت التي متثل نقاطا محددة على صدر‬
‫‪66‬‬

‫حتويل تغ ّيرات اللون إلى حركة‬
‫()‬
‫األل���وان م���ن إطار إلى آخر إلى تضخيم إضافي لتلك احلركات اخلفيفة‪،‬‬
‫بحي���ث يجعله���ا تظه���ر واضحة للعني املج���ردة‪ .‬وميك���ن للباحثني عزل‬
‫وتكبير تردد زمني معني ما ‪ -‬ولنقل مثال التردد املوافق لسرعة تأرجح‬
‫األوراق ‪ -‬فتكون النتيجة متايز حركة الورقة إزاء حركة بقية الشجرة‪.‬‬
‫فصلت تغيرات اللون إلى ثالث حزم ترددية‪،‬‬
‫الڤيديو األساسي‬ ‫باالستناد إلى مدى سرعة تغيرها بداللة الزمن‬
‫اجلذع‪ :‬تردد بطيء‬
‫األغصان‪ :‬تردد متوسط‬
‫األوراق‪ :‬تردد عال‬
‫اإلطار األول‬
‫إضاءة البكسل‬
‫موضع البكسل‬
‫اإلطار الثاني‬
‫تغير‬
‫البكسل‬
‫اللون في الدخل الناجمة عن ضجيج احلساس� � ��ات مش� � ��كلة‬
‫أيض� � ��ا ‪ -‬مع إننا َعملنا على تلطيفها بعملية التوس� � ��يط (أخذ‬
‫الوس���طي ‪ )averaging‬لعدد من البكس� �ل��ات املتجاورة ‪ -‬ألن‬
‫الضجيج ينال نصيبا من التكبير على الرغم من ذلك‪.‬‬
‫وقد حثتنا هذه النتائج‪ ،‬مع طالبنا في الدراسات العليا‬
‫>‪ .N‬واده� � ��وا<‪ ،‬على تطوير خوارزمي� � ��ة جديدة حتافظ على‬
‫فضائ� � ��ل مقاربات >أويلر< البس� � ��يطة‪ ،‬ولكنه� � ��ا تؤدي إلى‬
‫حسن عند حدوث التغيرات احلادة‪.‬‬ ‫مشهد ُم َّ‬
‫لقد أدركنا أن السبب األساسي في عوامل قصور طريقتنا‬
‫األصلي� � ��ة هو افتراض خاطئ اعتمدناه‪ .‬إذ جرت املعاجلة كما‬
‫لو أن فرق اللون بني كل بكس� � ��ل وبني البكسالت املجاورة هو‬
‫ذاته ‪ -‬سواء أكانت إلى ميينه أم يساره أم فوقه أم حتته ‪ -‬وهذا‬
‫لسوء احلظ افتراض غير صحيح دائما‪ .‬وتوافق احلواف مثال‬
‫فروقا أكبر في البكس� �ل��ات (تدرجات أعلى) مقارنة باملناطق‬
‫‪Turning Color Changes into Motion‬‬
‫‪67‬‬
‫أساسيات‬
‫يمُ ثل البكسل في كل ڤيديو نقطة على جسم الشيء‪ ،‬مثل ورقة أو غصن‬
‫على ش���جرة‪ .‬ومع جريان الس���اعة يتغير لون ذلك البكس���ل بفعل حترك‬
‫الورق���ة ‪ -‬ول���و بش���كل طفيف ج���دا ‪ -‬ألن الورق���ة تتحرك بالنس���بة إلى‬
‫الض���وء الس���اقط عليها‪ .‬ويعمد البرنامج احلاس���وبي الذي يكبر تباين‬
‫احلزمة األولى‪،‬‬
‫تكبير األوراق‬ ‫الڤيديو املكبر‬
‫تتغير إضاءة البكسل‬
‫من إطار الڤيديو األول‬
‫إلى الثاني بشكل دقيق‬
‫جدا‪ .‬لكن التكبير يؤدي‬
‫إلى إظهار احلركة‬
‫املخفية لألوراق‪.‬‬
‫التكبير‬
‫تغير أكبر‬
‫للبكسل‬
‫لقد أحدثنا موقعا على ش� � ��بكة الوب ‪ web‬يس� � ��تطيع الناس‬
‫من خالله حتميل إش� � ��ارة الڤيديو الت� � ��ي لديهم ومن ثم إطالق‬
‫عملية تكبيــر احلركـــة املعنيـــة‪( .‬شاهد شاشة الڤيديو هذه على‪:‬‬
‫‪ .)https//videoscope.qrilab.com‬فقد استخدمها الناس بطرائق‬
‫لم تخطر على بالنا‪ ،‬األمر الذي كان مثيرا لدينا‪ .‬وأرسل أحدهم‬
‫شريط ڤيديو يبني حركات جنني في مراحل احلمل املتأخرة‪ .‬كما‬
‫ك َّب� � ��ر آخر حركة التنفس خلنزي� � ��ره الغيني األليف‪ .‬كذلك احلال‬
‫م� � ��ع طالبة فنون قامت بعمل ڤيديو يبني احلركات والتعابير غير‬
‫احملسوسة ألصدقائها وهم يجهدون للبقاء بحالة ثبات‪.‬‬
‫لق� � ��د تعلمنا كذلك أن مقاربة >أويلر< ذات محدودية أيضا‪.‬‬
‫ني أكثر عتم� � ��ة عند االنتقال من‬ ‫فإن أضحى بكس� � � ُ�ل ٍ‬
‫دخل مع ٌ‬
‫إطار إلى إطار آخر الحق‪ ،‬فإن احلاس� � ��وب يقوي هذا الفارق‬
‫بشكل مفرط مما يك ّون بكسال معتما بالكامل‪ ،‬وهذه حالة أثر‬
‫انفالت في التكبير‪ .‬وتسبب مثل هذه احلاالت احلدية «هاالت»‬
‫)(‬ ‫من العتمة أو الضياء حول مناطق احلركة‪ .‬كما تعتبر تغيرات‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
 ‫‪a‬‬
‫عل����ى تنعي����م احل����االت االنتقالية فتظهر احلركة (‪ .)c‬تبني الصور في األس����فل س����مة‬
‫واحدة لرافعة تتحرك بداللة الزمن‪.‬‬
‫إلى األعلى واألس� � ��فل وتضيق‪ ،‬بينما تك� � ��ون االنزياحات البطيئة‬
‫أكبر وجتبر القش� � ��رة على أخذ أشكال متباينة‪ .‬إن هذه األمناط‬
‫املوصفة تظهر جلية في الكتب املرجعية الهندس� � ��ية على ش� � ��كل‬
‫معادالت‪ ،‬لكن رؤية هذه التش� � ��وهات ف� � ��ي األنبوب على حقيقتها‬
‫كانت أمرا متعذرا نظرا لضآلة التغيرات هذه‪.‬‬
‫التقطنا مش� � ��اهد ڤيديو س� � ��ريعة ألنابيب تعرضت للطرق‪.‬‬
‫وكان من املتعذر مش� � ��اهدة أي تغير في الشكل الدائري ملقطع‬
‫األنبوب في الڤيديو غير املعالج‪ .‬ومن ثم قام >‪ .J‬تشن< [طالب‬
‫الدراس� � ��ات العليا حتت إش� � ��راف >‪ .O‬بيوكوزترك< في املعهد‬
‫‪ MIT‬وكان يعم� � ��ل على مش� � ��روع مع علماء من ش� � ��ركة ‪Shell‬‬
‫العاملية ‪ ]E&P‬بتمرير الڤيديو عبر مجهرنا املتحرك وطلب إلى‬
‫احلاسوب اس� � ��تخالص أمناط الترددات الثالثة األخفض من‬
‫االهتزاز‪( .‬وهذا هو املبدأ نفس� � ��ه الذي اس� � ��تخدمناه من أجل‬
‫إظهار نبض اإلنسان‪ ،‬من خالل النظر إلى تغيرات البكسالت‬
‫املوافقة فقط ملعدل نبضات القلب بالدقيقة)‪ .‬ومن خالل تكبير‬
‫هذه الترددات‪ ،‬أمكن مشاهدة مقطع األنبوب وهو يهتز داخال‬
‫وخارجا مفصحا بذلك عن احلركات الفعلية التي حتدث‪.‬‬
‫وتش� � ��كل مراقبة حتطم كأس ش� � ��راب حت� � ��ت تأثير ضغط‬
‫الصوت ‪ -‬وهي تهتز عند تردد عال ‪ -‬مثاال آخر على الفائدة‬
‫املهمة لهذا اإلظهار‪ .‬فقد شاهدنا جميعنا أفالم هوليوود حني‬
‫يصدح النديوي (السبرانو) بـ«نوطة» عالية‪ ،‬فتتحطم الزجاجات‬
‫قط التشوه الفعلي احلاصل‬ ‫عندها‪ .‬ولكن أحدا منا لم يشاهد ّ‬
‫للزجاج ألنه صغير للغاية باملطال وس� � ��ريع جدا في الوقت‬
‫(‪)3‬‬
‫املثال‪ ،‬تعتبر القشرة التي حتيط باإلطار الدائري ألنبوب الـ ‪PVC‬‬
‫(البالستيك) شيئا بسيطا‪ .‬وعند َط ْر ِق هذه القشرة مبطرقة أو ما‬
‫)( ‪SMALL MOTIONS, BIG IMPLICATIONS‬‬
‫(‪sine wave )1‬‬
‫(‪the phase of the wave )2‬‬
‫(‪amplitude )3‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫‪b‬‬ ‫‪c‬‬
‫اله���دف املتح���رك‪ :‬تب����دو رافعة البناء ثابت����ة ال تتحرك (‪ .)a‬تكش����ف عملية تكبير‬
‫تغي����رات الل����ون عن انثناء‪ ،‬لكن البكس��ل�ات تبدو كأنها ُمثلمة (‪ .)b‬يعمل احلاس����وب‬
‫امللساء احمليطة بها‪ .‬وهكذا‪ ،‬إذا قمت بتكبير جميع البكسالت‬
‫في حلظة ما باملقدار نفسه‪ ،‬فسوف حتصل على تشويهات ال‬
‫تنسجم وواقع احلركات احلقيقية‪.‬‬
‫وقد قررنا اس� � ��تخدام بديل عن تكبير كل جزء ‪ -‬مجموعة‬
‫موضعية من البكس� �ل��ات ‪ -‬من الصورة باملقدار نفسه‪ ،‬وذلك‬
‫عبر متثيل هذا اجلزء رياضياتيا مبوج���ة جيبية(‪ .)1‬وتتجلى‬
‫املوجة اجليبي� � ��ة بتناوب ارتفاعها وانخفاضه� � ��ا‪ ،‬وبينما يعبر‬
‫القسم ذو امليل الشديد منها عن تغير سريع‪ ،‬فإن سنام وقعر‬
‫املوجة ي� � ��دالن على تغير بطيء‪ .‬وفي ص� � ��ور الڤيديو‪ ،‬حتاكي‬
‫املناطق امللساء‬
‫ُ‬ ‫احلواف القس َم ذا التغير السريع بينما متاثل‬
‫ُ‬
‫القس � � � َم ذا التغير البطيء‪ .‬وميكننا متثيل التغير في منطقة من‬
‫ص� � ��ورة ما عبر الزمن بالتغير امللح� � ��وظ فيما يعرف بـ «طور»‬
‫املوجة(‪ .)2‬ويس� � ��اعدنا التحرك من طور سريع التغير إلى طور‬
‫بطيء التغير على توصي� � ��ف وحتديد مقدار احلركة احلاصلة‬
‫بني إطارين متتالني ملشهد الڤيديو‪ .‬كما أن هذا األمر ال يك ّون‬
‫معه تش� � ��وهات صنعية كاملتمثلة بظهور الهاالت‪ .‬وقد نش� � ��رنا‬
‫هذا التقدم في بحثنا عام ‪.2013‬‬
‫حركات صغيرة ومقتضيات كبيرة‬
‫()‬
‫وبعد معاجل� � ��ة مكامن اخللل هذه‪ ،‬وجدن� � ��ا أن بإمكاننا معاجلة‬
‫أفالم ڤيديو ملش� � ��اهدة حركات في غاية الصغر ل� � ��م يكن تن ُّبئِها‬
‫ممكنا إال من خالل املعادالت أو احملاكاة احلاسوبية‪ .‬فعلى سبيل‬
‫ش� � ��ابه‪ ،‬فإنها تنحني ثم ترتد وبأمناط مميزة تأخذ باالهتزاز عند‬
‫ترددات زمنية مختلفة‪ .‬وتتزاحم بإحكام أمناط االهتزاز السريع‬
‫‪68‬‬
‫هذا النهج‪ .‬وباس� � ��تخدام مجهر احلركة لتس� � ��ليط الضوء على‬
‫االهتزازات الصغيرة جدا ألشياء من مثل أوراق النبات‪ ،‬متكنا‬
‫‪ -‬مـع كـل مـن >وادهوا< و >‪ .A‬دافيز< [من املعهد ‪ ]MIT‬و >‪.G‬‬
‫ميس� � ��ور< [من ش� � ��ركة ‪ Adobe‬لألبحاث] ‪ -‬م� � ��ن إعادة تكوين‬
‫نوع الصوت الذي أدى إلى اهتزازها أصال‪ .‬وإذا طبقت هذه‬
‫الطريقة مثال على املنحدر اإلس� � ��منتي عن� � ��د نهاية خط باص‪،‬‬
‫فرمبا أمكنها حتديد هوية مصادر االهتزازات التي تعمل على‬
‫إضعاف هذه البنية‪.‬‬
‫وميك� � ��ن أيضا اس� � ��تخدام مجهر احلركة إلظه� � ��ار عدد من‬
‫املش� � ��كالت في تدفق الس� � ��وائل‪ .‬لدى حتول اجلري� � ��ان الناعم‬
‫واألملس للهواء أو املاء ضم� � ��ن طبقتني متجاورتني إلى جريان‬
‫اضطرابي دوامي(‪ ،)3‬فإن موجة غير مستقرة تتشكل عند التقاء‬
‫الطبقتني املعنيتني‪ .‬وعندما يتش� � ��كل ه� � ��ذا االضطراب الدوامي‬
‫حول آليات‪ ،‬تتراوح من الس� � ��يارات إلى الطائرات والغواصات‪،‬‬
‫ف� � ��إن له آثارا كبيرة في س� � ��رعة تتحرك بها ه� � ��ذه اآلليات‪ .‬ومن‬
‫هنا تنبع أهمية دراس� � ��ة ه� � ��ذه الظاهرة‪ .‬وال ميكن رؤية املوجات‬
‫ف� � ��ي ڤيديو خال من املعاجلة‪ ،‬ولكن تضخيم ترددات محددة من‬
‫احلركة نحو ‪ 40‬مرة باس� � ��تخدام منظومة «مجهراحلركة» كفيل‬
‫بإظهار مؤشرات موجة الالاستقرار للمشاهد‪.‬‬
‫قد نش� � ��عر بأن اس� � ��تخدام برمجي� � ��ة مجهر احلرك� � ��ة لتبيان‬
‫الالمرئي ش� � ��بيه بارتداء نظارات س� � ��حرية أو باكتساب مفاجئ‬
‫لرؤيا الرج� � ��ل اخلارق‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فاألمر ليس س� � ��حرا وال حلما‬
‫ملبدع كتاب هزل� � ��ي؛ بل هو نتيجة ألبحاث أساس� � ��ية في معاجلة‬
‫الڤيديو والتمثيل الرياضياتي للصور‪ .‬فقد مكنت الطريقة العلماء‬
‫م� � ��ن مش� � ��اهدة ظواهر كنا نعلمه� � ��ا بعقولنا من دون أن يتس� � ��نى‬
‫ألحد أن يراها بأم عينه‪ .‬وكما أن تلك الطريقة تس� � ��تطيع مساعدة‬
‫الناس ‪ -‬كما حدث للمجاهر الضوئية األولى قبل قرون ‪ -‬على أن‬
‫يتبينوا األخطار التي تهدد الصحة والسالمة‪ .‬إنها جتعلنا نشعر‬
‫اآلن وكأننا مستكشفون نعجب لعالم قائم من الظواهر التي كانت‬
‫>‬ ‫عل� � ��ى ال� � ��دوام محيطة بنا‪ ،‬خفية عن اإلبصار املجرد‪.‬‬
‫(‪stop-motion photography )1‬‬
‫(‪real time )2‬‬
‫(‪turbulent )3‬‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫‪Eulerian Video Magnification for Revealing Subtle Changes in the World. Hao-Yu Wu et al.‬‬
‫‪in Proceedings of ACM SIGGRAPH 2012, V‬‬ ‫‪ ol. 31, No. 4, Article No. 65; July 2012. Preprint‬‬
‫‪available at http://people.csail.mit.edu/mrub/vidmag‬‬
‫‪2012 International Science & Engineering Visualization Challenge. Science, V‬‬
‫‪ ol. 339, pages‬‬
‫‪518–519; February 1, 2013. www.sciencemag.org/content/339/6119/518.full‬‬
‫‪Videoscope. Quanta Research Institute. Upload your own videos to the motion microscope:‬‬
‫‪https://videoscope.qrilab.com‬‬
‫‪Scientific American, January 2015‬‬
‫‪69‬‬
‫نفسه‪ ،‬فقيم الترددات تتراوح عادة ما بني ‪ 300‬و ‪ .Hz 500‬لقد‬
‫أردن� � ��ا تبيان كيف ينحني زجاج الكأس إلى الداخل واخلارج‬
‫في زمن حقيقي(‪.)1‬‬
‫ولتحقيق تلك الرغبة‪ ،‬اس� � ��تخدمنا خدعة قدمية استعرناها‬
‫م� � ��ن >‪ .H‬إدگرتون< [رائد «الضوء الوماض ‪ »strobe-light‬في‬
‫التصوي���ر الفوتوغراف���ي إيقاف‪-‬حرك���ة(‪ .])2‬وق� � ��د أظهر أنه‬
‫عند تس� � ��جيل حركة دورية سريعة من خالل الكشف القصير‬
‫لكل إطار‪ ،‬ف� � ��إن احلركة تتواصل لعدة أدوار بني األطر فتبدو‬
‫حركة املشهد أشد بطئا بكثير مما هي عليه احلال في الواقع‪.‬‬
‫واس� � ��تخدمنا آلة تصوير ڤيديو عادية اللتقاط رشقات سريعة‬
‫م� � ��ن صور زج� � ��اج الكأس‪ .‬وعندم� � ��ا كبرنا الڤيديو بواس� � ��طة‬
‫مجهرن� � ��ا للحركة‪ ،‬فاألثر الش� � ��بيه بالومي� � ��ض مكننا من رؤية‬
‫اهتزاز زجاج الكأس أمام أعيننا مبجرد تعرض الكأس لطرقة‬
‫بنوطة معينة‪.‬‬
‫وميكن لتحطم كؤوس الش� � ��راب أن يوقع الفوضى في حفل‬
‫عش� � ��اء‪ ،‬لكننا نأمل بأن يكش� � ��ف مجهر احلركة عن آثار أخرى‬
‫أشد خطورة‪ ،‬كما في حالة اآلالت الضخمة وذات اخلطر الكامن‬
‫عندما تبدأ بالتصدع‪ .‬ويستطيع املجهر أن يلتقط حركات صغيرة‬
‫قد تكون داللة على انهيار ميكانيكي ‪ -‬وأن يجعلها بادية للعيان‪.‬‬
‫وقد أظهرنا صح� � ��ة هذا املبدأ من خالل ڤيديو عالي الس� � ��رعة‬
‫وب� �َّي��نَّ الڤيديو‬
‫لس � � �ـيارة في وض� � ��ع «الثب���ات» ‪ idle‬الطبيعي‪َ .‬‬
‫الع� � ��ادي ‪ -‬متاما كما َم ّر معنا في جتربة األنبوب ‪ -‬عدم وجود‬
‫أي قطع� � ��ة ميكانيكية تتحرك‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬قمنا بترش� � ��يح الڤيديو‬
‫عب� � ��ر التركيز على اهتزازات احمل� � ��رك عند تردد ‪ ،Hz 22‬ومن ثم‬
‫إبطال جميع الترددات األخرى‪ .‬وأظهرت عملية تكبير التغيرات‬
‫املرتشحة مبقدار ‪ 30‬مرة اهتزاز عدد من مكونات احملرك لألمام‬
‫واخللف‪ .‬ولم تكن هذه ظاهرة غير طبيعية في احملرك‪ ،‬لكنها تبني‬
‫بجالء قدرة مجه� � ��ر احلركة على التقاط مجاالت ترددية محددة‬
‫ق� � ��د تكون مؤش� � ��را على عرض ما‪ ،‬فضال ع� � ��ن تكبيره لتغيرات‬
‫صغي� � ��رة حتى نغدو قادرين على متييزها بوضوح‪ .‬وبذلك يعمل‬
‫هذا الڤيديو على التوضيح واملساعدة على تشخيص سوء األداء‬
‫الرجاجة‪.‬‬
‫للقطع امليكانيكية في اآلالت الدوارة أو ّ‬
‫واستخدمنا مقاربة مماثلة إلظهار اهتزاز رافعة بناء عمالقة‬
‫حتت تأثير الرياح‪ .‬ومع أن مظهرها الس� � ��اكن للمراقبني‪ ،‬فإن‬
‫مجهر احلركة ُيظهر انحناء هذه الرافعة‪ .‬وهناك مجال طبيعي‬
‫مس� � ��موح لتحرك مثل هذه الرافع� � ��ات‪ ،‬وإذا جتاوزت الرافعة‬
‫هذا املجال فس� � ��وف تتعرض للمتاعب‪ .‬ونحن اآلن في مرحلة‬
‫استكش� � ��اف إمكانية مراقبة البنية مع عاملني من شركة ‪:Shell‬‬
‫>‪ .D‬سميت< و >‪ .S‬كابوستا<‪.‬‬
‫ونستطع أيضا أن « ُنهندس عكسيا» ‪reverse engineering‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬

‫حج� � ��م ما يس� � ��مى إرهاق ف� � ��رق التوقي� � ��ت االجتماعي ودليل‬
‫كتل����ة اجلس����م(‪body mass index )3‬؛ مما يوحي أن اضطراب‬
‫الدورات اليوماوية(‪ )4‬يسهم في زيادة الوزن‪.‬‬
‫وإلى جانب التعمق أكثر فأكثر في متثل اآلليات التي تؤلف‬
‫أساس االرتباط بني جينات الساعة واالضطرابات االستقالبية‪،‬‬
‫توص� � ��ل الباحث� � ��ون حديثا إلى نتائج مثي� � ��رة تربط اإليقاعات‬
‫اليوماوية بحاالت مرضية كثيرة أخرى؛ فاكتشفت روابط بني‬
‫االضطراب اليوماوي واعتالالت القل� � ��ب واملعدة‪ ،‬إضافة إلى‬
‫ضروب من الس� � ��رطان واألمراض العصبية واآلفات التنكسية‬
‫العصبية‪ ،‬واألمراض النفسية‪ ،‬وغيرها‪ .‬وإن بعض الدراسات‬
‫الثانوية تش� � ��ير إلى أن دورات الن� � ��وم املضطرب قد تكون في‬
‫بعض احلاالت عامال مسببا ال نتيجة فقط الكتئاب شديد عند‬
‫األفراد الذين لديهم اس� � ��تعداد فط� � ��ري لإلصابة بهذا املرض‪.‬‬
‫وباملث� � ��ل‪ ،‬أظهرت جتارب أجريت على فئ� � ��ران ومرانب(‪ )5‬على‬
‫مدى الس� � ��نوات اخلمس املاضية حاالت مرضية تشبه إرهاق‬
‫ف���رق التوقي���ت املزم���ن ‪ ،chronic jet lag‬تضعف القدرة على‬
‫التعلم وتتل� � ��ف الذاكرة وتعطل البن���ى العصبونية ‪neuronal‬‬
‫‪ structures‬في مناطق محددة من الدماغ‪.‬‬
‫واإلدراك العميق للوظيفة التي تؤديها ساعاتنا الداخلية في‬
‫أجسادنا حري بإحداث نقلة نوعية في مضمار الطب‪ .‬كذلك‪،‬‬
‫فإن إدراك الوظيفة األمثلية للساعة ‪ -‬مثال‪ ،‬عندما يكون توليد‬
‫الگلوكوز‪ ،‬فتحا وإغالقا‪ ،‬في غضون أربع وعش� � ��رين س� � ��اعة‬
‫أفضل ما ميكن ‪ -‬قد يبعث على اس� � ��تحداث ما نسميه الطب‬
‫اليوماوي(‪ .)6‬وف� � ��ي اعتقادنا أن األطباء القادرين على إدخال‬
‫تتمة الصفحة ‪( 49‬الساعات في داخلنا)‬
‫املنخفض الده� � ��ون فقط‪ .‬ويبدو أن الفائدة ناجمة عن تنس� � ��يق‬
‫محسن للدورات االستقالبية في الكبد والنسج األخرى‪.‬‬
‫ومن الطريف أن هذه التجارب على الفئران قد تهم أفرادا‬
‫من البش� � ��ر يعانون متالزمة تناول الطعام ليال ‪night eating‬‬
‫‪ ،syndrome‬وهو اختالل يس� � ��تهلك فيه الناس وفرة مفرطة من‬
‫الوح� � ��دات احلرارية لي� �ل��ا‪ ،‬ويصابون بالبدان� � ��ة أو باملتالزمة‬
‫االس� � ��تقالبية أو بكلتيهما‪ .‬ولعل منش� � ��أ هذه احلالة يعود‪ ،‬في‬
‫جزء منه‪ ،‬إلى خلل في ضب���ط التوقيت اليوماوي ‪circadian‬‬
‫‪ timing‬للج� � ��وع‪ ،‬وهو التزام���ن ‪ asynchrony‬يحتمل أن يعرض‬
‫املرضى لزيادة الوزن وعدم انضباط عملياتهم االستقالبية‪.‬‬
‫وحديث� � ��ا‪ ،‬أجريت على مجموعة أف� � ��راد يتبعون نظام حمية‬
‫غذائية‪ ،‬دراسة بإش� � ��راف >‪ .M‬گاروليت< [من جامعة ‪Murcia‬‬
‫اإلس� � ��بانية] و >‪ .F‬ش� � ��ير< [من جامعة هارڤ� � ��ارد األمريكية]‪،‬‬
‫خلصت إلى وجود صلة بني توقيت تناول الغداء وجناح عملية‬
‫إنقاص الوزن‪ .‬فاألفراد الذي� � ��ن يتناولون غداءهم باكرا كانوا‬
‫أميل إلى فقد وزن أكبر أثناء التزام احلمية من الذين يتناولونه‬
‫متأخري� � ��ن‪ .‬ومتس احلاجة اآلن إلى إج� � ��راء مزيد من البحوث‬
‫الس� � ��ريرية ملعرفة هل ملواقيت تناول الطعام تأثير في اإلصابة‬
‫بالبدانة وداء الس� � ��كري وما يتصل بهما؟ على أن نتائج كهذه‬
‫من ش� � ��أنها أن تطرح احتمال صالحية استراتيجيات التغذية‬
‫اليوماوية لتكون في املس� � ��تقبل متممات جدي� � ��دة وغير دوائية‬
‫ألنظمة احلمية املتعارفة ‪.standard‬‬
‫طب يوماوي‬
‫()‬

‫معلومات تتعلق باإليقاع� � ��ات اليوماوية ودورات النوم واليقظة‬ ‫وتشير أبحاث أخرى أجريت على البشر إلى أن الدراسة‬
‫س� � ��يكونون في وضع أفضل لتحس� �ي��ن واق� � ��ع الصحة ومنع‬ ‫املستفيضة إليقاعات الناس اليوماوية قد تفضي يوما ما إلى‬
‫حدوث امل� � ��رض وحتقيق الفائدة القصوى م� � ��ن أنواع العالج‬ ‫رؤى أعمق في االضطرابات االستقالبية‪ ،‬ومن ثم إلى عالجات‬
‫>‬ ‫التي يتطلبها مرضاهم‪.‬‬ ‫أجنع‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬أجرى >‪ .F‬رونيـبيرگ< وزمالؤه في‬
‫)( ‪CIRCADIAN MEDICINE‬‬ ‫ٍ‬
‫دراسات على أمناط‬ ‫جامعة لودڤيگ ماكسيميليان في ميونيخ‬
‫(‪chronic circadian disruption )1‬‬
‫(‪social jet lag )2‬‬ ‫الن� � ��وم لدى آالف الناس من ش� � ��تى أنحاء العال� � ��م‪ ،‬فخرجوا‬
‫(‪ )3‬طريقة لقياس دهون اجلسم لشخص ما‪.‬‬
‫(‪circadian cycles )4‬‬
‫بتوصيف لش� � ��كل شائع من اختالل يوماوي مزمن(‪ )1‬أسموه‬
‫(‪ :hamsters )5‬مرانب وهي من القوارض أيضا‪.‬‬ ‫إره����اق ف����رق التوقي����ت االجتماعي(‪ .)2‬ويتي� � ��ح هذا القياس‪،‬‬
‫(‪circadian medicine )6‬‬
‫ال� � ��ذي ميثل فرق التوقيت بني دورات الن� � ��وم املعتادة في أيام‬
‫مراجع لالستزادة‬
‫العمل (أو الدوام املدرس� � ��ي) من األسبوع وأوقات الفراغ من‬
‫‪Your Guide to Healthy Sleep. Revised by the National Heart, Lung, and Blood Institute. National‬‬ ‫كم ّيا ‪ quantification‬لالضطراب‬ ‫عطلة نهاية األسبوع‪ ،‬تقديرا ّ‬
‫‪Institutes of Health, August 2011. www.nhlbi.nih.gov/files/docs/public/sleep/healthy_sleep.pdf‬‬
‫‪Tick Tock: New Clues about Biological Clocks and Health. Emily Carlson et al. in Inside Life‬‬ ‫األسبوعي للس� � ��اعة الداخلية‪ ،‬الذي رمبا يكون معادال للسفر‬
‫‪Science. National Institute of General Medical Sciences. Published online November 1, 2012.‬‬
‫‪Chronobiology and Obesity: Interactions between Circadian Rhythms and Energy‬‬
‫عبر ثالث أو أربع مناطق زمنية مرتني في األس� � ��بوع لشخص‬
‫‪Regulation. Keith C. Summa and Fred W. Turek in Advances in Nutrition, Vol. 5, No. 3, pages‬‬
‫‪312S–319S; May 2014.‬‬
‫يس� � ��تيقظ عند الساعة السادس� � ��ة صباحا أيام العمل ويبقى‬
‫نائما حتى الس� � ��اعة التاس� � ��عة أو العاشرة صباحا أيام عطلة‬
‫‪Scientific American, February 2015‬‬
‫نهاية األس� � ��بوع‪ .‬وقد اكتش� � ��ف الباحثون صل� � ��ة إيجابية بني‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪70‬‬

 ‫تتمة الصفحة ‪( 53‬كيف تنجو من حرب إلكترونية)‬
‫�ات خاص� � ��ة وعامة من املتخصصني ف� � ��ي مجال أمن يقوم به الباحثون األمنيون املس� � ��تقلون من شأنه أن يلحق بنا‬ ‫مجموع� � � ٌ‬
‫�ات الضارة والثغ� � ��رات األمنية من أجل األذى جميعا ويكون له تأثير ضعيف في املجرمني بدافع الربح‬ ‫املعلوم� � ��ات‪ ،‬البرمجي� � � ِ‬
‫أو انطالقا من آيدولوجيات معينة‪.‬‬ ‫إحداث نوع من نظام حصانة موزع ‪.‬‬
‫(‪)1‬‬

‫ومع اتس� � ��اع الفضاء اإللكتروني‪ ،‬فإن مصنعي الس� � ��يارات‪،‬‬

‫()‬
‫مسؤولية فردية‬ ‫(‪)2‬‬
‫وش� � ��ركات األجهزة الطبية ومقدمي أنظمة التس���لية املنزلية‬
‫وميكن أن تتس� � ��م الس� � ��نوات القليلة القادمة باالرتباك؛ إذ‬ ‫واألعمال التجارية األخرى س� � ��يكون عليهم الشروع في التفكير‬
‫كما تفكر مؤسس� � ��ات األمن اإللكتروني‪ .‬وهذا يتضمن دعم األمن س� � ��نرى املزيد من اختراقات البيانات‪ ،‬كما س� � ��نرى بالتأكيد‬
‫في عملي� � ��ة البحث والتطوير ‪ -‬واالس� � ��تثمار في أم� � ��ن املنتجات مناقشات حادة حول مدى السيطرة على عالـم التقانة الرقمية‬
‫واخلدم� � ��ات ف� � ��ي مرحلة التصمي� � ��م وليس كفكرة تأت� � ��ي متأخرة الذي ينبغي علينا التخلي عنه لصالح احلكومات مقابل األمن‪.‬‬
‫أو اس� � ��تجابة لتعليم� � ��ات معينة أو ألوامر احلكوم� � ��ة‪ .‬وهنا أيضا وفي احلقيقة‪ ،‬إن حتقيق أمن الفضاء اإللكتروني سوف يتطلب‬
‫ميكن لقراصنة احلاس� � ��وب أن يس� � ��اعدوا‪ .‬فعلى س� � ��بيل املثال‪ ،‬حلوال من مجاالت متعددة‪ :‬مجاالت تقانية وقانونية واقتصادية‬
‫ف� � ��ي عام ‪ ،2013‬أطلق خبيرا األم� � ��ن >‪ .J‬كورمان< و>‪ .N‬بيركوكو< وسياسية‪ ،‬وكذلك لنا دور نحن عامة الناس‪ .‬فنحن كمستهلكني‬
‫حركة ُس� � � ّ�ميت «أنا الف� � ��ارس»(‪ I Am The Cavalry )3‬حثّا فيها ينبغي علينا أن نطالب الشركات بأن تكون منتجاتها أكثر أمنا‪.‬‬
‫حمل حكوماتنا املسؤولية‬ ‫القراصنة على القيام بأبحاث أمنية من شأنها أن تشكل تغييرا كما أننا كمواطنني‪ ،‬يجب علينا أن ُن ِّ‬
‫ضعف األمن عن عمد‪ ،‬وفضال عن ذلك‪ ،‬فنحن كأفراد‬ ‫ف� � ��ي العالم‪ ،‬مع التركيز على املجاالت احليوية مثل البنى التحتية عندما ُت ِ‬
‫العام� � ��ة وصناعة الس� � ��يارات واألدوات الطبية والتقانات األخرى معرضون أيضا إلخفاقات محتملة‪ ،‬فعلى عاتقنا تقع مسؤولية‬
‫املتعلقــة باالســـتخدامات املنــزليـــة‪ .‬كمــا بــوشـــرت مبــادرة أخـــرى أمن األشياء اخلاصة بنا‪.‬‬
‫إن الدفاع عن أنفس� � ��نا يتطلب القيام بخطوات بسيطة مثل‬ ‫أجـــراهـــــا البـــاحثان البارزان فـي مجـــال األمـــن >‪ .M‬ستانيسالڤ<‬
‫و >‪ .Z‬النير< حتت مسمى «ل ُن ِق ْم األمن» ‪ ,BuildItSecure.ly‬وتهدف حتديث برمجياتنا ‪ our software‬واستخدام متصفحات شبكة‬
‫آمنة(‪ ،)6‬إضافة إلى اس� � ��تعمال عامل توثي���ق ثنائي(‪ )7‬لبريدنا‬ ‫إلى إحداث منصة لتطوير تطبيقات آمنة إلنترنت األشياء‪.‬‬
‫وهناك أخبار س� � ��ارة هي أن نظام احلصانة املوزع يتنامى اإللكتروني وحس� � ��اباتنا على ش� � ��بكات التواص� � ��ل االجتماعي‪.‬‬
‫بسرعة‪ .‬ففي الشهر ‪ 2015/1‬أطلق گوگل برنامجا جديدا يكمل ولك� � ��ن ذلك يتطل� � ��ب أيضا أن ندرك أن كل جه� � ��از من أجهزتنا‬
‫برنامجه «مكاف���آت األخط���اء البرمجي���ة» ‪ bug bounty‬بتقدمي هو مبثابة نقطة اتصال(‪ )8‬في نظام أوسع بكثير‪ ،‬وأن اخليارات‬
‫منح لتش� � ��جيع الباحثني األمنيني على فحص وتفتيش منتجات القليلة التي نقوم بها قد تكون لها تأثيرات واس� � ��عة املدى‪ .‬مرة‬
‫الشركة‪ .‬وهذا البرنامج هو مبثابة اعتراف بأنه حتى الشركات أخرى‪ ،‬إن األمن اإللكتروني ما هو إال عملية مش� � ��ابهة للنظافة‬
‫التي لديها أفضل املواهب التقانية في العالم أجمع‪ ،‬قد تستخدم العامة؛ إذ عليك أن تغس� � ��ل يدي� � ��ك وأن حتصل على اللقاحات‬
‫>‬ ‫وجهة نظر خارجية لقراصنة حاسوب ودودين‪ .‬واألكثر من ذلك‪ ،‬ضد األمراض؛ وعندها ميكنك أن تتجنب انتشار املرض‪.‬‬
‫)( ‪INDIVIDUAL RESPONSIBILITY‬‬ ‫فإن بعض احلكومات حتذو احلذو نفس� � ��ه‪ .‬فعلى سبيل املثال‪،‬‬
‫(‪distributed immune system )1‬‬
‫(‪Home-entertainment-system )2‬‬ ‫أنش� � ��أ املركز الهولندي لألمن القومي اإللكتروني(‪ ،)4‬برنامج‬
‫(‪ )3‬الفرس� � ��ان هي منظمة ش� � ��عبية عاملية ترك� � ��ز على القضايا الت� � ��ي يتقاطع فيها أمن‬
‫احلاسوب مع السالمة العامة وحياة بشرية‪.‬‬ ‫كشف خاصا به يسمح للقراصنة باإلبالغ عن الثغرات األمنية‬
‫(‪the Dutch National Cyber Security Center )4‬‬ ‫من دون أن يتعرضوا ألعمال انتقامية قانونية‪.‬‬
‫(‪the Computer Fraud and Abuse Act )5‬‬
‫(‪secure Web browsers )6‬‬ ‫وهناك أيضا أخبار غير سارة وهي أن بعض عناصر األمن‬
‫(‪enabling two-factor )7‬‬
‫اإللكتروني التي تنفذها إدارة الرئيس األمريكي >أوباما< من (‪ )8‬أو‪ :‬ارتباط‪.‬‬
‫شأنها أن تجُ ِّرم فعليا املمارسات املتبعة واألدوات املستخدمة‬
‫مراجع لالستزادة‬ ‫في األبحاث املتداولة حول الثغرات األمنية‪ ،‬مما يضعف نظام‬
‫‪War and Anti-War: Survival at the Dawn of the 21st Century. Alvin and Heidi Toffler. Little,‬‬
‫‪Brown, 1993.‬‬
‫احلصانة قيد التطوير‪ .‬فالكثيرون في مجتمع األمن يخش� � ��ون‬
‫‪A Fierce Domain: Conflict in Cyberspace, 1986 to 2012. Edited by Jason Healey. Cyber‬‬ ‫من توس� � ��يع اإلصدار احلال� � ��ي من قانون الغ���ش واالعتداء‬
‫‪Conflict Studies Association, 2013.‬‬
‫‪Countdown to Zero Day: Stuxnet and the Launch of the World’s First Digital Weapon.‬‬ ‫احلاس���وبي(‪ )5‬والتعدي� �ل��ات املقترح� � ��ة على قان� � ��ون تعريف‬
‫‪Kim Zetter. Crown, 2014.‬‬
‫‪TED’s Who Are the Hackers? playlist: www.ted.com/playlists/10/ who_are_the_hackers‬‬
‫القرصنة إلى درجة أن مج� � ��رد الضرب على رابط ملوقع على‬
‫اإلنترنت يحتوي على معلومات جرى تس� � ��ريبها أو س� � ��رقتها‪،‬‬
‫‪Scientific American, April 2015‬‬
‫يعتبر مبثابة متاجرة ببضائع مس� � ��روقة‪ .‬فتجرمي العمل الذي‬

‫‪71‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫‪8/7‬‬‫املجلد ‪ 31‬العددان‬
‫يوليو‪ /‬أغسطس ‪2015‬‬

‫()‬

‫مشكلة مح ّيرة لكوكب األرض‬

‫يعتمد مستقبلنا على قدرتنا على دمج (مكاملة) الطاقة واملياه والغذاء‪.‬‬
‫>‪ .E .M‬ويبـر<‬

‫التوس� � ��عة والتطوير اجلارية حاليا في حوض نهر كولورادو(‪،)3‬‬
‫هي عوامل أفضت إلى انخفاض مس� � ��توى مياه النهر في وسط‬
‫كاليفورني� � ��ا مبقدار الثلث‪ .‬ويذكر أن ه� � ��ذه الوالية تنتج نصف‬
‫إجمالي محصول البالد من الفواكه واملكسرات واخلضراوات‪،‬‬
‫ونح� � ��و ربع إنتاجه� � ��ا من األلبان‪ .‬وينهم� � ��ك املزارعون في ضخ‬
‫املياه اجلوفية ضخا يتجاوز كل احلدود؛ ففي الصيف املاضي‬
‫ضخت بع� � ��ض املناطق ألغ� � ��راض الري من املي� � ��اه ضعفي ما‬
‫ضخته في العام الذي س� � ��بق‪ .‬وواقع احلال اليوم يش� � ��ير إلى‬
‫أن الوادي األوس� � ��ط(‪ ،)4‬الذي يبل� � ��غ طوله ‪ 400‬ميل‪ ،‬قد بدأ يغور‬
‫فعال من جراء اس� � ��تنضاب املي� � ��اه اجلوفية من حتته‪ .‬وكما هي‬
‫احلال عندما متس احلاجة إلى مزيد من الطاقة‪ ،‬فقد اضطرت‬
‫الش� � ��ركة ‪ Southern California Edison‬لتوليد الطاقة إلى إغالق‬
‫اثنني من املفاعالت النووية الكبرى بس� � ��بب نقص مياه التبريد‪.‬‬
‫أما مش� � ��روع سان ديـيگو لبناء محطة لتحلية املياه على امتداد‬
‫الساحل‪ ،‬فقد أعاقه نشطاء اعترضوا على إقامة املنشأة بداعي‬
‫أنها قد تستهلك طاقة كبيرة أعلى مما ينبغي‪.‬‬
‫ومن املعلوم أن الطاقة واملي� � ��اه والغذاء هي املوارد الثالثة‬
‫األكثر أهمية في العالم‪ .‬ومع أن هذه احلقيقة ُمس � � �لَّم بها على‬
‫نطاق واسع في أوساط رس� � ��م السياسات‪ ،‬يالحظ أن تساند‬
‫‪A PUZZLE FOR THE PLANET‬‬
‫‪powerless‬‬
‫)(‬
‫(‪)1‬‬
‫القوة املائية‪.‬‬ ‫‪ :hydroelectric‬توليد الكهرباء بواسطة‬
‫‪the Colorado River basin‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫(التحرير)‬ ‫‪the Central Valley‬‬
‫في الش� � ��هر ‪ 2012/7‬توقفت ثالث من الشبكات الكهربائية‬
‫اإلقليمي� � ��ة في الهند ع� � ��ن العمل‪ ،‬محدِ ثة أكب� � ��ر انقطاع للتيار‬
‫الكهربائ� � ��ي ش� � ��هده العال� � ��م‪ .‬فأصب� � ��ح أكثر م� � ��ن ‪ 620‬مليون‬
‫ش� � ��خص ‪ -‬أي ‪ 9‬في املئة من س� � ��كان العال� � ��م ‪ -‬ال َحوْ ل لهم‬
‫وال قوة(‪ .)1‬والس� � ��بب هو تأزم في إنتاج الغذاء ناجم عن نقص‬
‫في املياه‪ .‬وبس� � ��بب حالة اجلفاف الشديد‪ ،‬عمد املزارعون إلى‬
‫تشغيل املزيد واملزيد من املضخات الكهربائية الستجرار املياه‬
‫اجلوفية من أغوار أعمق فأعمق حتت سطح األرض ألغراض‬
‫ال� � ��ري‪ .‬وكان من ش� � ��أن تلك املضخات‪ ،‬الت� � ��ي تعمل بأقصى‬
‫طاقتها حتت أش� � ��عة الش� � ��مس احلارقة‪ ،‬أن تزي� � ��د في الطلب‬
‫الكهربائي على محطات توليد الطاقة‪ .‬وفي الوقت نفس� � ��ه‪ ،‬فإن‬
‫تدني مس� � ��تويات املياه يعني حكما أن ينخفض توليد السدود‬
‫الكهرمائية(‪ )2‬للكهرباء عن معدالته الطبيعية‪.‬‬
‫ومما زاد األمور سوءا أن مياه الصرف السطحي ‪runoff‬‬
‫من تلك املزارع التي روتها مياه الفيضانات في وقت س� � ��ابق‬
‫من الس� � ��نة‪ ،‬قد خلَّفت أكواما من الطمي خلف السدود‪ .‬وهذا‬
‫ما أضعف القدرة االس� � ��تيعابية خلزانات الس� � ��دود من املياه‪.‬‬
‫وقد أدى ذلك فجأة إلى إغراق عدد كبير من الناس‪ ،‬يفوق عدد‬
‫س� � ��كان أوروبا برمتها وضعفي عدد سكان الواليات املتحدة‪،‬‬
‫في ظالم دامس‪.‬‬
‫وتواجه والية كاليفورنيا جملة مش� � ��ابهة جدا من مشكالت‬
‫(‪)2‬‬
‫الطاق� � ��ة واملي� � ��اه والغذاء؛ فانخف� � ��اض كثافة الثل� � ��وج‪ ،‬والهبوط‬
‫(‪)4‬‬ ‫القياسي غير املعهود ملعدالت هطول األمطار‪ ،‬إضافة إلى أعمال‬

‫باختصار‬
‫توليد الطاقة ح ّري بأن يحول مياه الصرف الصحي واالنبعاثات‬
‫الكربونية إلى علف أو وقود حيوي‪ .‬وتستطيع العنفات الهوائية‬
‫‪ wind turbines‬ف� � ��ي الصحراء حتويل املياه املاحلة إلى مياه عذبة‪.‬‬
‫وإن وجود شبكة ذكية لتوزيع املياه ميكن أن يسهم في االقتصاد‬
‫في املياه والطاقة‪.‬‬
‫ويتع� �ي��ن على املخطط� �ي��ن وواضعي سياس� � ��ات الطاق���ة واملياه‬
‫والغذاء التوقف عن التفرد بالعمل‪ ،‬واستنباط سياسة متكاملة وإيجاد‬
‫حلول لواقع البنية األساسية‪.‬‬
‫كل على‬‫يحاول العالم حتسني إمدادات الطاقة واملياه والغذاء ٍّ‬
‫ح� � ��دة‪ .‬لكن التحديات حتتاج إلى أن تحُ َّل بطريقة واحدة متكاملة‪.‬‬
‫وال شك في أن ذلك االستشراف سيعود بالنفع أيضا على قضايا‬
‫البيئة والفقر والنمو السكاني واملرض‪.‬‬
‫وقد يس� � ��هم احلد من هدر الغذاء في حفظ الطاقة واملياه‪.‬‬
‫وبإم� � ��كان املزارع الداخلية أن تس� � ��تعمل مياه الصرف الصحي‬
‫للمدن في زراعة احملاصيل وإمداد املباني التي تض ُّمها بالطاقة‪.‬‬
‫كذلك‪ ،‬فإن إنت� � ��اج الطحالب واألش���نيات ‪ algae‬بجوار محطات‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪72‬‬

 ‫(لصناع� � ��ة الس� � ��ماد وتغذي� � ��ة‬
‫اجل� � ��رارات بالوقود) س� � ��يتيح‬
‫إنتاج الغذاء؛ وهكذا دواليك‪.‬‬
‫وبق� � ��در م� � ��ا كان� � ��ت قائمة‬
‫>س� � ��مولي< رائع� � ��ة‪ ،‬فقد غاب‬
‫عنها أمران دقيق� � ��ان مهمان‪:‬‬
‫أولهم� � ��ا‪ ،‬تراب� � ��ط العالقة بني‬
‫عناصر الطاقة واملياه والغذاء‪.‬‬
‫واآلخر‪ ،‬هو أنه إذا كان� � ��ت وفرة أحدها تتيح وفرة في البقية‪،‬‬
‫فإن النقص في أحدها قد يحدث نقصا في البقية كذلك‪.‬‬
‫فبوجود طاقة غير محدودة‪ ،‬فإننا منتلك كامل حاجتنا من‬
‫املياه‪ ،‬ألن بإمكاننا حتلية مياه احمليطات وحفر آبار عميقة جدا‬
‫ونقل املياه عبر الق� � ��ارات‪ .‬وبوجود كم غير محدود من املياه‪،‬‬
‫فإننا منتلك كامل حاجتنا من الطاقة‪ ،‬ألن بإمكاننا عندئذ بناء‬
‫محطات كهرمائية(‪ )2‬لتوليد الطاقة على نطاق واس� � ��ع‪ ،‬أو ري‬
‫احملاصيل باستعمال غير محدود للطاقة‪ .‬وبوجود غير محدود‬
‫للطاق� � ��ة واملياه‪ ،‬ميكننا أن جنعل الصحارى تزهر وتزكو‪ ،‬وأن‬
‫نبني مزارع داخلية ‪ indoor farms‬عالية اإلنتاجية تنتج الغذاء‬
‫على مدار العام‪.‬‬
‫إننا‪ ،‬بطبيعة احلال‪ ،‬ال نعيش في عالم غير محدود املوارد‪،‬‬
‫بل في عال� � ��م حتكمه القيود‪ .‬ويتزايد احتم� � ��ال أن تؤدي هذه‬
‫القيود إلى إخفاقات متتابعة مع ارتفاع الضغط الناش� � ��ئ عن‬
‫النمو السكاني وزيادة متوسط األعمار وتزايد االستهالك‪.‬‬
‫فبحيرة ميد(‪ )3‬مثال‪ ،‬الواقعة في ظاهر مدينة الس ڤيگاس‪،‬‬
‫والتي يغذيها نهر كولورادو(‪ ،)4‬تش� � ��هد اليوم أدنى مس� � ��توى‬
‫لها في تاريخها؛ فاملدينة تس� � ��تجر مياه الشرب عبر ما ميكن‬
‫تسميته أنبوبي شفط ‪ two straws‬ضخمني مغموسني في مياه‬
‫البحيرة‪ .‬فإذا اس� � ��تمر مستوى املياه بالهبوط‪ ،‬فإنه يخشى ‪-‬‬
‫في وقت ما ‪ -‬أن ينخفض إلى ما دون مستوى أنبوبي الشفط‬
‫هذين‪ :‬ومن ثم يحتمل أن تصبح مجتمعات زراعية كبرى تقع‬
‫في أس� � ��فل مجرى النهر من دون مي� � ��اه؛ ولرمبا انخفضت أو‬
‫توقفت متاما الطاق ُة التي توفرها العنفات الكهرمائية الضخمة‬
‫داخل س� � ��د هوڤر(‪ )5‬على البحيرة‪ .‬ويتمثل احلل الذي تقترحه‬
‫الس ڤيگاس بإنفاق نحو بليون دوالر على إنشاء أنبوب شفط‬
‫ثال� � ��ث يبرز إلى داخل البحيرة من أس� � ��فلها‪ ،‬ومن احملتمل أال‬
‫يكون ذا جدوى كبيرة‪ .‬وقد وجد العلماء في مؤسسة سكريـپس‬
‫‪CASCADING RISKS OR REWARDS‬‬
‫‪International Energy Agency‬‬
‫‪hydroelectric plants‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪Lake Mead‬‬
‫‪the Colorado River‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)4‬‬
‫‪the Hoover Dam‬‬
‫‪73‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫ه� � ��ذه امل� � ��وارد‪ ،‬أي اعتماد أحدها على اآلخ� � ��ر‪ ،‬ال يحظى مبا‬
‫يس� � ��تحقه من التقدير‪ ،‬ومن ثم فإن ممارس� � ��ة ضغوط على أي‬
‫منها ق� � ��د يعطل البقية‪ .‬وهذا الوضع بال� � ��ذات جعل مجتمعنا‬
‫أكثر هشاشة مما نتصور‪ ،‬إذ إننا لسنا مهيئني بحال للتعامل‬
‫مع االحتماالت الكارثية التي تتربص بنا‪.‬‬
‫وم� � ��ع ذلك‪ ،‬فنحن ماضون في اتخاذ قرارات ‪ -‬مرة في كل‬
‫جيل ‪ -‬تتصل مبحطات توليد الطاقة والبنية األساس� � ��ية للمياه‬
‫واألراضي الزراعية‪ ،‬سوف تسري لعقود قادمة‪ ،‬ومن شأن هذه‬
‫القرارات أن تقيدنا في نظام قاصر غير منيع‪ .‬في حني أن سد‬
‫احتياج� � ��ات العالم من الطاقة وحدها يتطلب ‪ 48‬تريليون دوالر‬
‫من االستثمارات منذ اآلن وحتى عام ‪ ،2035‬وذلك طبقا لتقرير‬
‫أصدرته الوكالة الدولية للطاق���ة(‪ )1‬عام ‪ .2014‬وقد نبه املدير‬
‫التنفيذي لهذه الوكالة إلى خطر حقيقي يتمثل بـ «إساءة توجيه‬
‫االستثمارات» بسبب عدم تقييم التداعيات تقييما صحيحا‪.‬‬
‫وتبرز حاجة ملحة إلى اعتم� � ��اد مقاربة متكاملة حلل هذه‬
‫القضايا الكبرى بدال من محاولة حل كل مش� � ��كلة مبعزل عن‬
‫املشكالت األخرى‪ .‬فثمة عدد هائل من مراكز التجمع السكاني‬
‫على كوك� � ��ب األرض يضربها اجلف� � ��اف‪ ،‬وتصطدم منظومات‬
‫الطاقة بالقي� � ��ود البيئية والتكاليف املرتفعة‪ ،‬في حني يس� � ��عى‬
‫النظام الغذائي جاهدا إلى مواكبة التنامي السريع في الطلب‬
‫على الغذاء‪ .‬ومتثل السلس� � ��لة املترابط� � ��ة للغذاء واملاء والطاقة‬
‫خلفية ألكثر مناطق العالم اضطرابا‪ .‬فأعمال الشغب والثورات‬
‫في ليبيا وسوريا‪ ،‬مثال‪ ،‬إمنا أثارها اجلفاف وارتفاع أسعار‬
‫الغذاء‪ ،‬فسقطت بسبب ذلك حكومات‪ .‬فنحن إذن بحاجة إلى‬
‫حل هذه املعضلة املتش� � ��ابكة بغية تكوين مجتمع أكثر تكامال‬
‫ومرونة‪ ،‬ولكن من أين نبدأ؟‬
‫أخطار متـتابعة أم مكافآت‬
‫()‬
‫أش� � ��ار اخلبير الراحل >‪ .E .R‬س� � ��مولي< [م� � ��ن جامعة رايس‬
‫في هيوس� �ت��ن بتكس� � ��اس‪ ،‬احلائز على جائزة نوبل] إلى حيث‬
‫البداية‪ ،‬وذل� � ��ك في محاضرة ألقاها عام ‪ ،2003‬وس� � ��لط فيها‬
‫الضوء على «أهم عشر مش� � ��كالت تواجه البشرية على مدى‬
‫السنوات اخلمسني املقبلة»‪ .‬وقد أورد هذه املشكالت بترتيب‬
‫تنازلي حس� � ��ب األهمية‪ :‬الطاقة‪ ،‬املي� � ��اه‪ ،‬الغذاء‪ ،‬البيئة‪ ،‬الفقر‪،‬‬
‫اإلرهاب‪ ،‬احل� � ��رب‪ ،‬املرض‪ ،‬التعليم‪ ،‬الدميقراطية‪ ،‬الس� � ��كان‪.‬‬
‫و ُيالحظ أن مش� � ��كالت الطاقة واملي� � ��اه والغذاء احتلت صدارة‬
‫)(‬
‫القائمة‪ ،‬ألن حلها من ش� � ��أنه أن يكافح مشكالت أخرى تليها‪،‬‬
‫على نحو متتابع‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬إن تطوير مصادر وفيرة‬
‫من الطاقة النظيفة واملوثوقة واملتاحة بأس� � ��عار معقولة سيتيح‬
‫(‪)5‬‬ ‫وفرة من املياه النظيفة؛ ووجود وفرة من املياه النظيفة والطاقة‬
‫التي تتطلب تبريدا ذا اس� � ��تهالك عال من الطاقة‪ ،‬تنتج سلعا‬
‫غذائية تغل� � ��ف مبواد لدائنية (پالس� � ��تيكية) مصنعة من مواد‬
‫پتروكيميائي� � ��ة‪ ,‬بل إن ثمة طاقة أكبر تس� � ��تهلك للحصول على‬
‫البقالة من املتاجر وطهوها في املنازل‪ .‬إذن‪ ،‬فهذه السلس� � ��لة‬
‫املترابطة هي مثار مش� � ��كلة عويص� � ��ة‪ ،‬والنظام بأكمله عرضة‬
‫للخلل في أي جزء منه‪.‬‬

‫حلول تقانية‬
‫()‬

‫إن م� � ��ن غير احلكمة بناء املزيد من محطات الطاقة ومنش� � ��آت‬
‫س���جلت بحيرة ميد في واليتي أريزونا ونيڤادا األمريكيتني رقما قياس���يا في تدني‬
‫توزي� � ��ع ومعاجلة املي� � ��اه باعتماد التصاميم القدمية نفس� � ��ها‪،‬‬ ‫مس���توى املي���اه في الش���هر ‪ ،2014/7‬أنذر باحلد من تزوي���د مدينة الس ڤيگاس مبياه‬
‫وزراعة احملاصيل باألساليب القدمية ذاتها‪ ،‬واستخراج املزيد‬ ‫الشرب‪ ،‬وري املزارع‪ ،‬وتوليد الطاقة من سد هوڤر‪.‬‬

‫من النفط والغاز من دون إدراك أن هذه املمارسات يؤثر سلبا‬

‫بعضها في بعض‪ .‬ومن مين الطالع حقا أن باإلمكان دمج هذه‬
‫الفعاليات الثالث جميعها في طرق مستدامة‪.‬‬ ‫لدراس� � ��ة احمليطات(‪ )1‬ف� � ��ي ‪ La Jolla‬بكاليفورنيا أن بحيرة ميد‬
‫وأوضح التدابير وأقربها التقليل من النفايات‪ .‬ففي الواليات‬ ‫ميكن أن جتف متاما بحلول عام ‪ 2021‬إذا تبدل املناخ تبعا ملا‬
‫املتح� � ��دة‪ ،‬ينتهي ‪ 25‬ف� � ��ي املئة أو أكثر من امل� � ��واد الغذائية إلى‬ ‫هو متوقع‪ ،‬وما ل� � ��م تعمل املدن واملزارع التي تعتمد على نهر‬
‫مقالب النفايات‪ .‬وملا كنا نس� � ��تعمل ك ّما هائال من الطاقة واملياه‬ ‫كولورادو على تقليص استجرارها للمياه‪.‬‬
‫ف� � ��ي إنتاج األغذية‪ ،‬فإن خفض نس� � ��بة النفايات ميكن أن يكون‬ ‫وف� � ��ي األورغواي‪ ،‬يتع� �ي��ن على الساس� � ��ة مجابهة قرارات‬
‫عامل اقتصاد في عدة موارد في آن معا‪ .‬وقد يترتب على ذلك‬ ‫صعبة تتصل بطريقة استعمال مياه اخلزانات‪ .‬ففي عام ‪2008‬‬
‫إجراء بسيط‪ ،‬كأن نقدم حصصا أصغر من الطعام على املوائد‪،‬‬
‫(‪)3‬‬
‫انخفض مس� � ��توى نهر أورغواي(‪ )2‬خلف سد سالتو العظيم‬
‫وأن نتن� � ��اول كميات أقل من اللحوم‪ ،‬التي هي أكثر اس� � ��تهالكا‬ ‫إلى مس� � ��تويات متدنية جدا‪ ،‬علما بأن طاق� � ��ة توليده للكهرباء‬
‫للطاق� � ��ة‪ ،‬بأربع م� � ��رات أكثر من احلبوب‪ .‬وف� � ��ي إمكاننا أيضا‬ ‫تق� � ��ارب طاقة س� � ��د هوڤر‪ ،‬لكن ثالثا فقط م� � ��ن العنفات األربع‬
‫وض� � ��ع األغذية التي نزمع طرحه� � ��ا‪ ،‬والنفايات الزراعية كروث‬ ‫عش� � ��رة كانت تعمل‪ ،‬نظرا ألن السكان احملليني كانوا يريدون‬
‫احليوان� � ��ات‪ ،‬في «هاضمات»(‪ )5‬الهوائي���ة ‪anaerobic digesters‬‬ ‫تخزين املياه خلف الس� � ��د ألغراض الزراعة أو االس� � ��تعماالت‬
‫تعم� � ��ل على حتويلها إلى غاز طبيع���ي ‪ .natural gas‬وتبدو هذه‬ ‫البلدية‪ .‬ولذلك اضطر املواطنون عل� � ��ى امتداد النهر وقادتهم‬
‫الكرات املعدنية كفقاقي� � ��ع المعة‪ .‬وتعمل امليكروبات داخل هذه‬ ‫السياس� � ��يون إلى أن يحددوا خيارهم‪ :‬ه� � ��ل يريدون الكهرباء‬
‫الهاضمات على تفكيك املواد العضوية‪ ،‬منتجة في هذه العملية‬ ‫أم الغذاء أم مياه الشرب؟ وأحدثت القيود في أحد القطاعات‬
‫غاز امليثان‪ .‬ولو أننا طبقنا هذه التقانة على نطاق واس� � ��ع ‪ -‬في‬ ‫قيودا ف� � ��ي القطاعني اآلخرين‪ .‬وإذ خفت وط� � ��أة هذا التهديد‬
‫املنازل ومحالت البقالة واملواقع املركزية كاملزارع ‪ -‬لكان ذلك‬ ‫مؤقتا في األورغواي‪ ،‬فإنه ما برح يتكرر في أجزاء أخرى من‬
‫حر ّيا بأن يولد طاقة جديدة ومصادر دخل متجددة‪ ،‬وفي الوقت‬ ‫العالم‪ .‬وباملثل‪ ،‬فإن بعض املجتمعات في واليتي تكساس ونيو‬
‫نفسه يخفض الطاقة واملياه الالزمتني ملعاجلة النفايات‪.‬‬ ‫مكس� � ��يكو‪ ،‬اللتني حاق بهما اجلف� � ��اف‪ ،‬قد حظرت أو قيدت ‪-‬‬
‫ومي� � ��اه الصرف الصحي هي منتج ثان� � ��وي آخر بإمكاننا‬ ‫إلى عهد قريب ‪ -‬استعمال املياه في عمليات استخراج النفط‬
‫حتويله إلى مورد‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬في مدينتي سان ديـيگو‬ ‫والغاز بطريقة التكسير(‪ ،)4‬وآثرت حفظها ألغراض الزراعة‪.‬‬
‫وس� � ��انتا كالرا بوالية كاليفورنيا‪ ،‬تس� � ��تعمل مي� � ��اه الصرف‬ ‫إن قرابة ‪ 80‬في املئة من املياه التي نس� � ��تهلكها تس� � ��تعمل‬
‫الصحي املعاجلة في س� � ��قاية األراض� � ��ي الزراعية‪ .‬ويذكر أن‬ ‫ألغ� � ��راض الزراعة ‪ -‬أي لغذائنا‪ ،‬وزهاء ‪ 13‬في املئة من إنتاج‬
‫املي� � ��اه املعاجلة هذه نقي� � ��ة إلى درجة جتعله� � ��ا حتى صاحلة‬ ‫الطاقة تس� � ��تعمل جللب مياهنا وتنقيتها وتوزيعها وتسخينها‬
‫‪TECHNICAL SOLUTIONS‬‬ ‫)(‬ ‫وتبريدها والتخلص منها‪ .‬كذلك‪ ،‬فإن األس� � ��مدة املصنَّعة من‬
‫‪the Scripps Institution of Oceanography‬‬
‫‪the Uruguay River‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫الغ� � ��از الطبيعي‪ ،‬واملبيدات املصنعة من البترول ووقود الديزل‬
‫‪the Salto Grande Dam‬‬
‫‪fracturing = fracking‬؛ أو‪ :‬التشديخ‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)4‬‬
‫املستعمل لتشغيل اجلرارات واحلصادات‪ ،‬من شأنها أن ترفع‬
‫(التحرير)‬ ‫(‪ :digesters )5‬أوعية خاصة ُمحكمة اإلغالق‪.‬‬ ‫كمية الطاقة الالزمة إلنتاج الغذاء‪ .‬وإن مصانع املواد الغذائية‪،‬‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪74‬‬


‫املختلفة في آن واحد‪ .‬فنحن نس� � ��تعمل م� � ��ن املياه‪ ،‬عن طريق‬
‫مفاتي� � ��ح اإلنارة واملنافذ الكهربائية‪ ،‬أكثر مما نس� � ��تهلكه منها‬
‫كتابه القادم املعنون‪ :‬التعطش إلى الس� � ��لطة(‪ ،)1‬استخدام الطاقة واملياه في‬
‫عن طريق الصنابير وأغراض االستحمام‪ ،‬ذلك ألن ثمة حاجة‬
‫إل� � ��ى كميات كبيرة من املياه لتبري� � ��د محطات الطاقة التي هي‬
‫بعيدة عن األنظار وغائبة عن األذهان‪ .‬كذلك‪ ،‬فإننا نس� � ��تعمل‬
‫من الطاقة‪ ،‬لتس� � ��خني مياهنا ومعاجلته� � ��ا وضخها‪ ،‬أكثر مما‬
‫نس� � ��تعمله منها لإلضاءة‪ .‬وهكذا‪ ،‬فإن إطفاء األنوار واألجهزة‬
‫الكهربائي� � ��ة يوفر كميات هائلة من املي� � ��اه؛ وإيقاف هدر املياه‬
‫بدوره يوفر كميات كبيرة من الطاقة‪.‬‬
‫وفي وس� � ��عنا أيضا إع� � ��ادة النظر في كيفية االس� � ��تثمار‬
‫األفضل للطاقة واملي� � ��اه لزراعة احملاصيل الغذائية في أماكن‬
‫غي� � ��ر مالئمة‪ .‬فف� � ��ي أجزاء من اجلن� � ��وب الغرب� � ��ي األمريكي‬
‫الصح� � ��راوي تتوفر بكثرة املياه اجلوفي� � ��ة املاحلة على أعماق‬
‫ضحلة‪ ،‬وهناك أيض� � ��ا وفرة من الرياح والطاقة الشمس� � ��ية‪.‬‬
‫ومتثل مصادر الطاقة ه� � ��ذه حتديات ملرافق اخلدمات العامة‪،‬‬
‫ألن الش� � ��مس ال تس� � ��طع ليال‪ ،‬والرياح تهب متقطعة‪ .‬لكن هذا‬
‫البرنامج الزمني يعد مالئما لتحلية املياه املاحلة‪ ،‬إذ من السهل‬
‫تخزين املياه النظيفة الستعمالها الحقا‪ .‬ومن املعلوم أن حتلية‬
‫مياه البحر عالية االستهالك للطاقة‪ ،‬لكن املياه اجلوفية امللحة‬
‫ليس� � ��ت بدرجة ملوحة مياه البحر‪ .‬وتشير بحوثنا في جامعة‬
‫تكس� � ��اس بأوس� �ت��ن إلى أن طاقة الرياح املتقطعة أكثر جدوى‬
‫اقتصادية عند اس� � ��تعمالها للحصول عل� � ��ى املياه النظيفة من‬
‫املياه اجلوفية املاحلة‪ ،‬منها عند اس� � ��تعمالها لتوليد الكهرباء‪.‬‬
‫وميكن بالطبع اس� � ��تعمال املياه املعاجلة ف� � ��ي ري احملاصيل‬
‫الزراعي� � ��ة‪ .‬وهذه بالضبط هي مواصفات السلس� � ��لة املترابطة‬
‫التي تعمل ملصلحتنا‪.‬‬
‫وبطريقة التفكير نفس� � ��ها‪ ،‬ميكن حتسني طريقة التكسير‬
‫الهيدروليك���ي(‪ hydraulic fracturing )5‬في اس� � ��تخراج النفط‬
‫والغاز‪ .‬على أن من اآلثار اجلانبية غير املش� � ��جعة أن النفايات‬
‫الغازي� � ��ة ‪ -‬ومعظمها من غاز امليث� � ��ان ‪ -‬املتصاعدة من البئر‪،‬‬
‫تشتعل في الهواء بنور وهاج وواسع جدا بحيث ميكن معاينته‬
‫ليال من الفض� � ��اء‪ .‬كذلك تنتج اآلبار كمي� � ��ات كبيرة من املياه‬
‫امللوثة ‪ -‬فماليني الگالونات م� � ��ن املياه العذبة التي حتقن في‬
‫اآلبار ألغراض التكسير تعود مثقلة باألمالح واملواد الكيميائية‪.‬‬
‫وبإمكان اخلبراء احلاذقني القائمني على اآلبار استعمال غاز‬
‫امليث� � ��ان إلمداد أجهزة التقطي���ر ‪ ،distillers‬وغيرها من اآلالت‬
‫ومحجوبا عن اجلو اخلارجي‪ ،‬فيقوم بدفع غاز امليثان احلار‪،‬‬
‫(‪”Thirst for Power” )1‬‬
‫(‪the Hudson River )2‬‬
‫الذي يطفو إلى السطح‪ ،‬حيث يجمع ويباع لتوليد الطاقة‪ .‬وقد‬
‫(‪ )3‬أي حرقها حتى تصير رمادا‪.‬‬
‫(‪algae )4‬‬
‫(‪ )5‬تشديخ الطبقات اجلوفية من األرض بضخ سائل ذي ضغط عال جدا فيها‪( .‬التحرير)‬
‫‪75‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬
‫املؤلف‬
‫‪Michael E. Webber‬‬
‫>ويبر< نائب مدير معهد الطاقة في جامعة تكساس مبدينة أوسنت‪ .‬ويتناول‬
‫العالم احلديث‪ ،‬وس� � ��تتولى نش� � ��ره مطبعة جامعة يـيل‪ .‬وحس� � ��ابه على موقع‬
‫التويتر هو‪.Twitter@MichaelEWebber :‬‬
‫للش� � ��رب‪ ،‬وميكن أن تعزز إمدادات مياه البلدية إذا س� � ��محت‬
‫بذلك قوانني الوالية‪.‬‬
‫لقد قام أنصار املزارع املدينية‪ ،‬من أمثال >‪ .D‬ديسپوماير<‬
‫[م� � ��ن جامعة كولومبي� � ��ا] بتصميم م���زارع عمودي���ة ‪vertical‬‬
‫‪ farms‬محت� � ��واة في ناطحات س� � ��حاب زجاجية‪ .‬فعلى س� � ��بيل‬
‫املثال‪ ،‬ينتج الناس في مدين� � ��ة نيويورك بليون گالون من مياه‬
‫الصرف الصحي يوميا‪ .‬وتنفق املدينة مبالغ هائلة لتنقيتها مبا‬
‫يكفي جلعلها صاحلة للطرح في نهر هدس� � ��ن(‪ .)2‬واحلقيقة أن‬
‫هذه املياه املن ّقاة صاحلة بدال من ذلك الس� � ��تعمالها في سقي‬
‫احملاصي� � ��ل داخل مزرع� � ��ة عمودية‪ ،‬إلنت� � ��اج الغذاء وتخفيض‬
‫حاج� � ��ة املزرعة إلى املياه العذبة في الوقت نفس� � ��ه‪ .‬وبدال من‬
‫ح� � ��رق املواد الصلبة الناجمة عن معاجلة النفايات الس� � ��ائلة‪،‬‬
‫كم� � ��ا هي العادة‪ ،‬فإنه ميكن ترميدها(‪ )3‬إلنتاج الكهرباء للمبنى‬
‫الكبي� � ��ر‪ ،‬ومن ثم خف� � ��ض حاجتها إلى الطاق� � ��ة‪ .‬وملا كان من‬
‫املرغوب فيه أن ُتزرع األغذية الطازجة حيث يقيم ويعمل كثير‬
‫من املس� � ��تهلكني‪ ،‬فتقل احلاجة إلى شحنها إلى املستهلكني‪،‬‬
‫وفي ذلك خفض في اس� � ��تهالك الطاق� � ��ة وخفض في انبعاثات‬
‫غاز ثنائي أكسيد الكربون )‪.(CO2‬‬
‫وحتاول الشركات الناشئة استعمال مياه الصرف الصحي‬
‫وغاز ثنائي أكسيد الكربون الناجم عن محطات توليد الطاقة في‬
‫زراعة الطحالب واألشنيات(‪ )4‬بالقرب منها؛ إذ سرعان ما تأكل‬
‫الطحال� � ��ب الغاز واملاء‪ .‬بعد ذلك تجُ مع النباتات وتس� � ��تعمل علفا‬
‫للحيوانات ووقودا حيويا ‪ .biofuel‬وذلك كله في س� � ��ياق تطبيق‬
‫األولوية الرابعة في قائمة >سمولي< ‪ -‬حتسني البيئة ‪ -‬عن طريق‬
‫إزالة املركبات من املاء‪ ،‬وغاز ثنائي أكسيد الكربون من اجلو‪.‬‬
‫وميكننا أيضا اس� � ��تغالل ثنائي أكس� � ��يد الكربون نفس� � ��ه‬
‫إلنتاج الطاقة؛ فقد متكن زمالئي في جامعة تكساس بأوسنت‬
‫من تصميم نظام يحقن فيه غاز ثنائي أكسيد الكربون املهمل‪،‬‬
‫الناش� � ��ئ عن محطات توليد الطاقة‪ ،‬في خزانات كبيرة للمياه‬
‫املاحلة عميقا حتت س� � ��طح األرض‪ ،‬وبذلك يبقى الغاز مغمورا‬
‫يستفاد أيضا من احلرارة في الصناعة‪.‬‬
‫إن الصون الذكي ميثل طريقة أخرى لالقتصاد في املوارد‬
‫وحالته العامة‪ .‬وال ش� � ��ك في أن اس� � ��تعمال احلساسات لتقييم‬
‫حال� � ��ة الغذاء مباش� � ��رة قد ينطوي على حصاف� � ��ة أكبر‪ .‬فمثال‪،‬‬
‫ميكننا استعمال أحبار خاصة على أغلفة األغذية‪ ،‬يتغير لونها‬
‫إذا م� � ��ا تعرضت لدرجة حرارة خاطئة أو بدأت ميكروبات غير‬
‫مس� � ��تحبة بالنمو داخلها مش� � ��يرة إلى تلفه� � ��ا‪ .‬وميكننا تثبيت‬
‫حساسات على سلس���لة اإلم���داد ‪ supply chain‬لقياس غازات‬
‫ن���زرة ‪ trace gases‬تطلقها الفواكه واخلضراوات الفاسدة‪ .‬وقد‬
‫تفضي هذه احلساسات نفسها إلى قيود أشد تتعلق بالتبريد‬
‫واحلفظ‪ ،‬من شأنها أن تخفض اخلسائر إلى أدنى حد‪.‬‬
‫()‬
‫تفكير في سياسات جديدة‬
‫ومع وجود حلول تقانية كثيرة قد تحُ س� � ��ن السلسلة املترابطة‬
‫املتمثل� � ��ة بالطاقة‪-‬املاء‪-‬الغ� � ��ذاء‪ ،‬فإنن� � ��ا غالب� � ��ا م� � ��ا نخفق في‬
‫اس� � ��تغاللها‪ ،‬ألن الواليات املتحدة‪ ،‬آيديولوجيا وسياسيا‪ ،‬لم‬
‫صنّاع‬‫ت� � ��درك متاما العالقة التبادلية بني ه� � ��ذه املواد‪ .‬ويعمل ُ‬
‫السياس� � ��ات وأصحاب األعمال واملهندس� � ��ون ع� � ��ادة بطريقة‬
‫منفردة على قضية واحدة أو أخرى‪.‬‬
‫ومما يؤس� � ��ف له أننا نزيد املش� � ��كالت تفاقما عندما تنفرد‬
‫كل على حدة‪ ،‬باتخاذ قرارات رس� � ��م السياسات‬ ‫مؤسس� � ��ات‪ّ ،‬‬
‫واإلش� � ��راف والتمويل؛ فيفترض راس� � ��مو سياسة الطاقة أنهم‬
‫سيحصلون على املياه التي يحتاجون إليها‪ ،‬ويفترض راسمو‬
‫سياس� � ��ة املياه أنهم س� � ��يحصلون على الطاقة التي يحتاجون‬
‫إليها‪ ،‬في حني يدرك راسمو سياسة الغذاء مخاطر اجلفاف‪،‬‬
‫ولكن جتاوبهم عمليا يتمث� � ��ل بضخ أقوى للمياه‪ ،‬وحفر أعمق‬
‫طلبا لها‪ .‬وإن أهم ابتكار يلزمنا اليوم هو التفكير الش� � ��مولي‬
‫في مواردنا كلها‪.‬‬
‫ومن ش� � ��أن هذا النمط من التفكي� � ��ر أن يؤدي إلى قرارات‬
‫لسياس� � ��ات أكثر ذكاء‪ .‬فعلى س� � ��بيل املث� � ��ال‪ ،‬ميكن أن متول‬
‫السياس� � ��ات فعاليات البحث العلمي في مجال تقانات الطاقة‬
‫القليلة االس� � ��تعمال للمياه‪ ،‬وتقانات املياه القليلة االس� � ��تهالك‬
‫للطاقة‪ ،‬وتقنيات إنتاج الغذاء وخزنه ومراقبته‪ ،‬التي حتول دون‬
‫وقوع خس� � ��ائر أو مفقودات‪ ،‬وفي الوقت نفسه تختزل الطلب‬
‫على الطاقة واملياه‪ .‬ويشار إلى أن حتديد معايير للكفاءة تشمل‬
‫جمي� � ��ع املوارد ق� � ��د يؤدي إلى حتقيق غرض� �ي��ن في آن واحد‪.‬‬
‫كذلك ميكن أن تكون القوانني الناظمة لعمليات البناء والتعمير‬
‫أداة فعالة للحد من النفايات وحتسني األداء‪ .‬ومن الضروري‬
‫أيضا أن يستلزم الترخيص إلقامة مواقع جديدة لتوليد الطاقة‬
‫إجراء عمليات تقييم ملناطق وج� � ��ود املياه‪ ،‬والعكس بالعكس‪.‬‬
‫)( ‪NEW POLICY THINKING‬‬
‫(‪ )1‬كلكتا ‪ Calcutta‬سابقا‪.‬‬
‫ال يباع أو يس� � ��تهلك بعد تاريخ انتهاء الصالحية حتى ولو أنه‬
‫(التحرير)‬ ‫(‪wireless data sensors )2‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫تقطعت السبل بالركاب في مدينة كولكاتا ‪ )1(Kolkata‬بالهند‪ ،‬بعد انقطاع شامل‬
‫للتيار الكهربائي عام ‪ ،2012‬كان سببه األعداد الكبيرة من مضخات املياه التي‬
‫كانت تعمل جاهدة لسقي املزارع أثناء فترة اجلفاف‪.‬‬
‫املعتم� � ��دة على احل� � ��رارة‪ ،‬بالطاقة لتنقية املي� � ��اه وجعلها قابلة‬
‫لالس���تعمال من جديد ‪ reusable‬في املوقع ذاته‪ .‬ومن ش� � ��أن‬
‫ذل� � ��ك أن يقتصد في املياه العذبة‪ ،‬م� � ��ع جتنب الطاقة املهدورة‬
‫واالنبعاثات الصادرة عن الشعلة‪.‬‬
‫وميكننا أيض� � ��ا أن نكون أكثر حكمة فيم� � ��ا يتعلق بكيفية‬
‫إيص� � ��ال املياه إلى املنازل واملؤسس� � ��ات واملصانع‪ .‬وتس� � ��هم‬
‫حساسات ‪ sensors‬تدمج في الشبكات الذكية في جعل توزيع‬
‫الكهرب� � ��اء أكثر كف� � ��اءة‪ .‬لكن منظومتنا املائي� � ��ة في الواقع هي‬
‫أشد قصورا بكثير من منظومتنا الكهربائية‪ .‬فأجهزة القياس‬
‫(الع� � ��دادات) املتقادمة التي انقضى عهد صالحيتها غالبا ما‬
‫تخفق في تس� � ��جيل القراءة الدقيقة الس� � ��تهالك املياه‪ .‬ويؤكد‬
‫اخلبراء أن ش� � ��بكة األنابيب العتيقة املستهلكة تسرب هدرا ما‬
‫ب� �ي��ن ‪ 10‬و ‪ 40‬في املئة م� � ��ن املياه املعاجلة التي تتدفق خاللها‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫واستنادا إلى ذلك‪ ،‬فإن دمج حساسات السلكية للبيانات‬
‫في نظام توزيع املياه من شأنه أن يزود املرافق العامة بأدوات‬
‫جديدة‪ ،‬س� � ��عيا إلى احلد من االرتشاحات والعوائد الضائعة‪.‬‬
‫وغني عن القول‪ ،‬إن النظام املائي الذكي يس� � ��اعد املستهلكني‬
‫أيضا على إدارة استهالكهم للمياه‪.‬‬
‫ونستطيع كذلك أن نحقق غذاء ذكيا‪ .‬فمن أسباب هدر الكثير‬
‫م� � ��ن املواد الغذائية اعتماد مح� �ل��ات البقالة واملطاعم وجمهور‬
‫املستهلكني على تاريخ انتهاء صالحية السلعة‪ ،‬وهو تقدير غير‬
‫دقيق للداللة على احتمال فساد الغذاء‪ .‬ومن املالحظ أن الغذاء‬
‫ما زال في حالة جيدة‪ ،‬وتوفرت له شروط مراقبة درجة حرارته‬
‫‪76‬‬
 ‫ملحق بالصفحة التالية‬
‫ويس� � ��تطيع صناع السياسات تقدمي قروض مالية متجددة‪ ،‬أو‬
‫‪ ‬نبذة عن املدرسة العربية للعلوم والتكنولوجيا‬
‫استثمارات رأس مال مباشرة‪ ،‬أو مزايا ضريبية للمؤسسات‬
‫تأسس� � ��ت هذه املدرسة في دمشق عام ‪ 1978‬مببادرة من «معهد‬
‫الكوي� � ��ت لألبحاث العلمية» وكلّ من مركز الدراس� � ��ات والبحوث‬ ‫التي تدمج هذه األمناط من احللول التقنية‪.‬‬
‫العلمية واملعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا في سوريا‪،‬‬ ‫وقد كان من اإلش� � ��ارات الالفتة واملشجعة بيانٌ صدر عن‬
‫وانضمت إليها الحق ًا جهات أخرى لتصبح اجلهات املس� � ��اهمة‬ ‫‪ 300‬مندوب من ‪ 33‬دولة‪ ،‬اجتمعوا حلضور «نيكسوس ‪:2014‬‬
‫فيها ثماني جهات‪:‬‬ ‫مؤمتر املياه والغذاء واملناخ والطاقة»(‪ ،)1‬الذي عقد في مدينة‬
‫> من دولة الكويت‪ :‬‬
‫‪ -‬مؤسسة الكويت للتقدم العلمي‬ ‫تشاپل هيل بوالية كارولينا الشمالية‪ .‬ونص البيان ‪ -‬الذي لم‬
‫‪ -‬معهد الكويت لألبحاث العلمية‬ ‫يصغه ممثلون سياس� � ��يون فحس� � ��ب‪ ،‬بل مشاركون من البنك‬
‫‪ -‬جامعة الكويت‬ ‫الدول���ي(‪ )2‬ومجلس األعمال العاملي للتنمية املس���تدامة(‪- )3‬‬
‫> من سوريا‪:‬‬ ‫على أن «العالم منظومة واحدة معقدة»‪ ،‬وأنه «ينبغي الس� � ��عي‬
‫‪ -‬مركز الدراسات والبحوث العلمية‬
‫‪ -‬املعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا‬
‫إلى إيجاد حلول وتدخالت في السياسات تعود بالفائدة على‬
‫‪ -‬هيئة الطاقة الذرية‬ ‫النظام ككل‪».‬‬
‫> من لبنان‪:‬‬ ‫وحس� � ��بما أش� � ��ار >س� � ��مولي<‪ ،‬فإن الطاقة رمبا تكون هي‬
‫‪ -‬املجلس الوطني للبحوث العلمية (عام ‪)2000‬‬ ‫احمل� � ��رك الداف� � ��ع‪ .‬وعلينا االجتهاد في التفكير في اس� � ��تغالل‬
‫‪ -‬اجلامعة اللبنانية (عام ‪)2001‬‬
‫قطاع الطاقة حلل عدة حتديات في وقت واحد‪ .‬فالسياس� � ��ات‬
‫والهدف من إقامة هذا املش� � ��روع الطموح هو تسخير العلم‬
‫والتقانة من أجل التنمية املس� � ��تدامة عموم ًا وفي الدول األعضاء‬ ‫ذات وجهة النظر األحادية بشأن خفض مستويات غاز ثنائي‬
‫في املدرسة بشكل خاص‪.‬‬ ‫أكس� � ��يد الكرب� � ��ون في اجلو‪ ،‬مثال‪ ،‬قد تدف� � ��ع بنا إلى خيارات‬
‫ولذا‪ ،‬تس� � ��عى املدرسة إلى توفير ملتقى علمي متقدم لتأهيل‬ ‫كهربائية منخفضة الكربون وعالية اس� � ��تهالك املياه جدا‪ ،‬مثل‬
‫وتدريب قاعدة واسعة من العلميني واخلبراء واملهندسني والفنيني‬ ‫محط� � ��ات الطاقة النووية‪ ،‬أو محطات توليد الطاقة العاملة على‬
‫العرب‪ ،‬وذلك من خالل استقطاب علماء وخبراء دوليني للمساهمة‬
‫ف� � ��ي برامجها وحلقاته� � ��ا العلمية‪ .‬وهذه احللقات تعقد بش� � ��كل‬ ‫الفحم بتقنية احتجاز الكربون‪.‬‬
‫عام مرتني في الس� � ��نة‪ ،‬لتواكب التطورات املتس� � ��ارعة في العلوم‬ ‫وللمسؤولية الشخصية أيضا دور تؤديه‪ .‬فالطلب على أنواع‬
‫والتقان� � ��ة‪ .‬وكان عن� � ��وان احللقة األولى للمدرس� � ��ة‪« :‬إلكترونيات‬ ‫السلطات الطازجة على أطباق موائدنا في الشتاء‪ ،‬التي جتلب‬ ‫َّ‬
‫اجلس� � ��م الصلب» وعقدت في صيف عام ‪ 1978‬مبنتجع بلودان‪.‬‬ ‫من أصقاع تبعد ‪ 5000‬ميل‪ ،‬يـــولــد نظــا َم توزيع غذائي ًا واس� � ��ع‬
‫وقد جتاوز عدد الندوات واحللقات وورشات العمل التي أقامتها‬
‫املدرس� � ��ة العربية ‪ 80‬مناس� � ��بة عقُدت في ّ‬
‫النطاق ومستنزف ًا للطاقة‪ .‬وخياراتنا الشخصية للحصول على‬
‫كل من سوريا والكويت‬
‫ولبنان وأخرى عق� � ��دت إحداها في البحرين بالتعاون مع جامعة‬ ‫املزيد من كل شيء كفيلة بأن تدفع مبواردنا إلى شفير اخلطر‪.‬‬
‫اخللي� � ��ج العربي وثانية في جامعة قطر وثالثة في مصر بالتعاون‬ ‫وال جرم في أن رابطة الطاقة‪-‬املاء‪-‬الغذاء هي أكثر املش� � ��كالت‬
‫مع أكادميية البحث العلمي والتكنولوجي‪.‬‬ ‫الت� � ��ي تواجه كوكبن� � ��ا األرضي صعوبة وإرب� � ��اكا‪ .‬وقد أصاب‬
‫وم� � ��ن إس� � ��هامات املرحوم الدكت� � ��ور عبدالله واثق ش� � ��هيد‬ ‫الراحل >‪ .G‬ميتش� � ��ل< [مؤسس تقنية التكس� � ��ير الهيدروليكي‬
‫(س� � ��وريا) املشاركة مع الدكتور علي الشمالن والدكتور عدنان‬
‫ش� � ��هاب الدين (الكويت) في اإلش� � ��راف على تأسيس املدرسة‬ ‫احلديثة وأحد دعاة االستدامة] في قوله‪« :‬إذا كنا عاجزين عن‬
‫ورعايتها خالل مس� � ��يرتها الرائدة الطويلة‪ ،‬التي أقيمت أمانتها‬ ‫حل املشكلة لس� � ��بعة باليني من البشر اليوم‪ ،‬فماذا عسانا أن‬
‫في دمش� � ��ق مبركز الدراس� � ��ات والبحوث العلمي� � ��ة‪ .‬وقد غدت‬ ‫>‬ ‫نفعل إذا وصل العدد غدا إلى تسعة باليـني؟»‬
‫املدرسة صرح ًا علمي ًا راسخ ًا خالل ما يربو على ثالثني عاماً‪.‬‬
‫ونأمل بأن تستعيد املدرس� � ��ة حيويتها قريب ًا لتحقق الطموحات‬ ‫(‪the Nexus 2014: Water, Food, Climate and Energy Conference )1‬‬
‫(‪the World Bank )2‬‬
‫التي كانت معقودة عليها قبل نحو أربعة عقود‪.‬‬ ‫(‪the World Business Council for Sustainable Development )3‬‬

‫‪ ‬كُلف املرحوم الدكتور واثق ش� � ��هيد برئاس� � ��ة اللجنة اإلدارية‬

‫العليا التي جتتمع دوريا ملراجعة مش� � ��روع إعداد اس� � ��تراتيجية‬
‫تطوير العلوم والتقانة في الوطن العربي‪ .‬وكان قوام هذه اللجنة‬ ‫مراجع لالستزادة‬
‫‪Liberation Power: What Do Women Need? Better Energy. Sheril R. Kirshenbaum and‬‬
‫كبار مدراء مؤسس� � ��ات البحث العربي� � ��ة واملختصني العرب في‬ ‫‪Michael E. Webber in Slate. Published online November 4, 2013.‬‬
‫مجال السياس� � ��ات واس� � ��تراتيجيات العلوم والتقان� � ��ة‪ .‬وقد امتد‬ ‫;‪The Ocean under Our Feet. Michael E. Webber in Mechanical Engineering, page 16‬‬
‫‪January 2014.‬‬
‫العمل في املش� � ��روع لعدة سنوات؛ ومت تلخيص نتائج الدراسات‬
‫التي أعدت فيه في كتاب شامل صدر عام ‪.1989‬‬
‫‪Scientific American, February 2015‬‬

‫‪77‬‬ ‫‪(2015) 6/5‬‬

 ‫األستاذ الدكتور‬
‫عبداهلل واثق شهيد‬
‫في ذمة الله‬

‫‪2015 – 1922‬‬

‫العال���ي للعل���وم التطبيقي���ة والتكنولوجي���ة ال� � ��ذي تبنَّى أوائل‬ ‫بخالص العزاء وعظيم املواساة تنعى «مجلة العلوم» فقيد أمتنا‬
‫خريج� � ��ي الش� � ��هادة الثانوية في البالد لتخريجهم مهندس� �ي��ن من‬ ‫الكبير األستاذ الدكتــور عبدالله واثق شهيد‪ ،‬الذي وافته املنية‬
‫الطراز األول‪ ،‬ومن ثم تأهيلهم‪ ،‬من خالل برامج اإليفاد إلى الدول‬ ‫في دمشق في ‪.2015/ 8 /14‬‬
‫املتقدمة لتحضير شهادات عالية‪.‬‬ ‫ق� � ��د ال تفي هذه الكلمة الراحل حقَّه ف� � ��ي ذكر إجنازاته املتعددة‪،‬‬
‫ومن الصروح العلمية الكبيرة التي شارك الراحل في تأسيسها‬ ‫خاصة في مجال تأسيس وبناء الصروح العلمية التي بناها أو أسهم‬
‫املدرسة العربية للعلوم والتكنولوجيــــا(‪ )1‬فـي دمشـــــق عـام ‪،1978‬‬ ‫في بنائها‪ .‬ولعل زمالءه وأصحابه الذين عاصروه لم يكونوا مبالغني‬
‫وذلك اس� � ��تجابة ملبادرة من معهد الكويت لألبحاث العلمية‪ .‬وكانت‬ ‫ؤسس والباني‪ .‬ففي أيام اجلمهورية العربية املتحدة‪،‬‬ ‫في وصفه بالـ ُم ِّ‬
‫له مبادراته الشخصية في إقامة عدة مشاريع متقدمة للتعاون العلمي‬ ‫كان من ُمؤسسي فرع دمش� � ��ق للمجلس األعلى للعلوم‪ ،‬الذي كان‬
‫والتقان� � ��ي مع اجلزائر‪ ،‬وذلك عالوة على دراس� � ��ات أش� � ��رف عليها‬ ‫قائما في القاهرة حينئذ‪ ،‬وذلك بهدف جمع علماء البالد كي يشاركوا‬
‫ملصلحة املنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (األلكسو)(‪.)2‬‬ ‫في إجراء بحوث علمية أصيلة تخدم متطلبات التنمية املستدامة فيها‪.‬‬
‫وقد أصبح ذلك الفرع فيما بعد املجلس األعلى للعلوم في اجلمهورية‬
‫وفي عام ‪ ،1988‬انتُخب الدكتور واثق شهيد عضوا عامال في‬
‫العربية السورية‪ .‬وش� � ��ارك الراحل في إعداد دراسة ُق ِّدمت إلى ذلك‬
‫مجمع اللغة العربية بدمشق‪ .‬وفي عام ‪ ،1996‬وبعد ما يزيد على‬ ‫املجلس بعنوان «اخلطة العلمية لإلقليم الشمالي» لعام ‪ ،1959‬وفي‬
‫ربع قرن من توليه إدارة مركز الدراسات والبحوث العلمية‪ ،‬أصبح‬ ‫التحضير ألس � � �ـابيع العلم التي أصبحت حدثا س� � ��نويا في س� � ��وريا‬
‫األمني العام للمجمع‪ ،‬وبقي في ذلك املوقع حتى عام ‪ .2008‬وقد‬ ‫وجعــلت مــن املجــلــس منبـــرا إلحـيـــاء تــراث أمتنــا العلمـي‪ .‬وقد تجَ ّلى‬
‫كان للراحل الكبير الدور الرئيس� � ��ي في إقامة مش� � ��روع توحيد‬ ‫التقدير ألعماله في املجال العلمي بتكليفــه بتــأسيــس وزارة التعليم‬
‫املصطلحات العلمية التدريس���ية في اجلامعات السورية‪ .‬ففي‬ ‫العال����ي فـي س � � �ـــوريــا عــام ‪ ،1966‬وبــذلك كــ� � ��ان أول وزير للتعليم‬
‫إطار هذا املشروع‪ُ ،‬جمعت مس� � ��ارد جميع الكتب التدريسية في‬ ‫العال���ي فيها‪ .‬وقـد م َّكنـه ذلـك من وضع أس� � ��س متينـــة للعالقــة بني‬
‫العلوم املعتمدة في س� � ��وريا‪ ،‬وش � � � َّكل املجم� � ��ع جلانا متخصصة‬ ‫الوزارة الناشئة واجلامعات السورية‪ ،‬ومن إعادة النظر في املستويات‬
‫للنظر في توحيد تلك املصطلحات‪ .‬وفي ذلك اإلطار‪ ،‬نشر املجمع‬ ‫التدريسية في اجلامعات بحيث تتطابق مع متطلبات العصر‪.‬‬
‫عج َمني علميني حديثني ملصطلحات الفيزياء‬ ‫قبل بضعة ش� � ��هور ُم َ‬
‫وبناء على خلفيته الثقافي� � ��ة العلمية الغن ّية‪ ،‬التي نهلها أوال على‬
‫والكيمياء وضعتهما جلنتان رأس� � ��هما الراح� � ��ل منذ عام ‪.2008‬‬
‫أيدي أس� � ��اتذته الكبار في اجلامعة السورية‪ ،‬وفيما بعد من أنشطته‬
‫لق� � ��د ض� � ��م الراحل جهوده إل� � ��ى جهود زمالئه ف� � ��ي مجمع اللغة‬
‫العلمية أثناء حتضيره للدكتوراه في العلوم الفيزيائية بجامعة باريس‬
‫العربي� � ��ة ضمن خطة حتديثية للغتنا مت ِّكنه� � ��ا من احتضان العلم‬
‫الـمس���� ِّرعات اخلطية» التي‬
‫عام ‪[ 1957‬حيث كانت أطروحته حول « ُ‬
‫والتكنولوجيا بنفس قدر احتضانها للفكر واألدب الرفيعني‪.‬‬
‫تسمح بدراسة تركيب بنيان املادة في أعمق أغوارها]‪ ،‬واستنادا إلى‬
‫لقد متتع املرحوم الدكتور واثق بحضور بارز‪ ،‬وحظي باحترام‬ ‫ما متيز به عمله في تأسيس وزارة التعليم العالي‪ ،‬فقد ُك ّلف بإنشاء‬
‫كبي� � ��ر‪ .‬وقد كان يحترم اخل� �ل��اف واالخت� �ل��اف‪ ،‬وكان ُيقنع ويقتنع‬ ‫مركز الدراسات والبحوث العلمية في سوريا عام ‪ ،1971‬وهو املركز‬
‫من خ� �ل��ال احلوار املنفتح‪ ،‬ويعالج القضاي� � ��ا بصبر وأناة وحكمة‪،‬‬ ‫ال� � ��ذي احتضن وجلب أرفع أنواع البحوث العلمية والتقانية املختلفة‬
‫ويحرص دائما على حتقيق العدل واإلنصاف بني العاملني معه‪.‬‬ ‫إلى س� � ��وريا‪ ،‬خاصة من خالل موفديه إلى مختلف البلدان املتقدمة‬
‫الذين عادوا إلى وطنهم حاملني أعلى الشهادات التخصصية‪.‬‬
‫رحم الله أبا زياد‪ .‬وخلود اإلنسان ال يكون بجسده‪ ،‬بل بأعماله‬
‫وإجنازاته‪ ،‬ونصيبك يا واثق من ذلك كثير‪.‬‬ ‫ومثلت مرتكزات التكنولوجيا األساسية الثالثة‪ ،‬وهي‪ :‬البحث‬
‫والتطوي� � ��ر‪ ،‬والصناع� � ��ة‪ ،‬والتعلي� � ��م؛ الهاجس الـ ُمهيم� � ��ن على فكر‬
‫(‪ )1‬نبذة عن هذه املدرسة (العمود املؤطر في الصفحة ‪.)77‬‬ ‫الراحل الكبير‪ .‬فرفد مركز الدراسات والبحوث العلمية مبؤسسة‬
‫(‪ )2‬بعض تفاصيل هذه الدراسات (العمود املؤطر في الصفحة ‪.)77‬‬ ‫صناعية كبيرة ساهمت في الصناعات الوطنية السورية‪ ،‬وباملعهد‬

‫‪(2015) 6/5‬‬ ‫‪78‬‬

44 CHRONOBIOLOGY
The Clocks within Us
By Keith C. Summa and Fred W. Turek

EDITOR IN CHIEF: Mariette DiChristina

MANAGING EDITOR: Ricki L. Rusting
CHIEF NEWS EDITOR: Philip M. Yam
The human body does not have just one SEnIor writeR: Gary Stix
biological clock. It has many. EDITORS: Davide Castelvecchi,
Graham P. Collins, Mark Fischetti,
Steve Mirsky, Michael Moyer, George Musser,
50 SECURITY Christine Soares, Kate Wong
How to Survive Cyberwar CONTRIBUTING EDITORS: Mark Alpert,
Steven Ashley, Stuart F. Brown, W. Wayt Gibbs,
By Keren Elazari Marguerite Holloway, Christie Nicholson,
Michelle Press, John Rennie, Michael Shermer,
Sarah Simpson

ASSOCIATE EDITORS, ONLINE: David Biello,

Larry Greenemeier
Like it or not, we are all combatants in the news Reporter, ONLINE: John Matson
fight to secure cyberspace.  ART DIRECTOR, online: Ryan Reid

ART DIRECTOR: Edward Bell

54 MEDICAL ELECTRONICS
ASSISTANT ART DIRECTOR: Jen Christiansen
Shock Medicine PHOTOGRAPHY EDITOR: Monica Bradley
By Kevin J. Tracey
COPY DIRECTOR: Maria-Christina Keller

Editorial Administrator: Avonelle Wing

SENIOR SECRETARY: Maya Harty

Doctors may soon treat inflammatory and

autoimmune disorders with electricity.
64 TECHNOLOGY
A World of Movement
By Frédo Durand, William T. Freeman and
Michael Rubinstein
A new tool makes astonishing movies of
otherwise imperceptible motions.
COPY and PRODUCTION, nature publishing
group:
Senior COPY editor, npg: Daniel C. Schlenoff
COPY editor, npg: Michael Battaglia
editorial assistant, npg: Ann Chin
managing pRODUCTION EDITOR, npg: 
Richard Hunt
senior pRODUCTION EDITOR, npg: Michelle Wright
PRODUCTION MANAGER: Christina Hippeli
ADVERTISING PRODUCTION MANAGER: 
Carl Cherebin
PREPRESS AND QUALITY MANAGER: 
Silvia De Santis
CUSTOM PUBLISHING MANAGER: 
Madelyn Keyes-Milch

pRESIDENT: Steven Inchcoombe
72 ENVIRONMENT VICE PRESIDENT, operations and
A Puzzle for the Planet Administration: Frances Newburg
By Michael E. Webber
Vice president, finance and
BUSINESS DEVELOPMENT: Michael Florek
BUSINESS MANAGER: Marie Maher

Our future depends on whether we can

craft an integrated and sustainable new Letters to the Editor
system for providing food, water and Scientific American
75 Varick Street, 9th Floor,
energy.  New York, NY 10013-1917
or editors@SciAm.com
Letters may be edited for length and clarity. We
regret that we cannot answer each one. Post a
comment on any article instantly at
Editor In Chief www.ScientificAmerican.com/
Adnan Hamoui sciammag
 July / August - 2015 Volume 31 Number 7/8

4 COMPUTING
The Search for a New Machine
By John Pavlus

Computer chipmakers are betting billions on new technologies

to improve performance. 

12 MEDICINE
Lifting the Curse of Alzheimer’s
By Gary Stix

As the search for a treatment turns to prevention, a couple

of dozen Colombian families with a rare genetic form of the
disease have emerged to play a key role.

18 MEDICINE
Pain That Won’t Quit
By Stephani Sutherland

New insights into the causes of chronic pain are leading to

fresh ideas for combating it.

26 PALEONTOLOGY
Rise of the Tyrannosaurs
By Stephen Brusatte

The fearsome T. rex turns out to be a late descendant in a

family of surprisingly humble, mostly human-sized creatures.
Some of them had truly bizarre anatomical features.

36 PARTICLE PHYSICS
The Glue That Binds Us
By Rolf Ent, Thomas Ullrich and Raju Venugopalan

Gluons are what keep protons and neutrons—and the

universe for that matter—from coming undone. How they do it
is an enduring mystery.
 ‫(٭)‬
‫مؤسسة الكويت للتقدم العلمي‬
‫أسماء الفائزين‬
‫بجائزة الكويت لعام ‪2015‬‬
‫أعلنت مؤسس����ة الكويت للتقدم العلمي أس� � ��ماء‬
‫الفائزين بجائزة الكويت لعام ‪ 2015‬املخصصة‬
‫للباحثني العرب في مجاالتها األربعة التالية‪:‬‬
‫‪ ‬العلوم األساسية (العلوم الطبية)‪:‬‬
‫أ‪ .‬د‪ .‬هدى فاخر عاقل (سورية اجلنسية)‬
‫من مواليد عام ‪ 1945‬وحصلت على الدكتوراه‬
‫في مجال علم النف���س البيولوجي عام ‪ 1972‬من‬
‫جامعة كاليفورنيا األمريكية‪ ،‬وتعمل حاليا أستاذا‬
‫لعل���م األعصاب والطب النفس���ي و أ‪ .‬د‪ .‬هدى هي‬
‫مدير معهد علم األعصاب اجلزيئي والسلوكي في‬
‫جامعة ميتشيگان األمريكية‪.‬‬
‫‪ ‬العلوم التطبيقية (املياه)‪:‬‬
‫أ‪ .‬د‪ .‬هشام محمد عواد التوني (مصري اجلنسية)‬
‫م� � ��ن مواليد عام ‪ 1952‬وحصل على الدكتوراه‬
‫في الهندسة الكيميائية من معهد ماساتشوستس‬
‫للتكنولوجي� � ��ا بالوالي� � ��ات املتح� � ��دة‪ ،‬ويعمل حاليا‬
‫أس� � ��تاذا للهندس� � ��ة الكيميائية بجامع� � ��ة الكويت‬
‫ويعد أ‪ .‬د‪ .‬هشام رائدا وخبيرا دوليا في عمليات‬
‫حتلية مياه البحر‪ ،‬وهو أيضا خبير بطرق أخرى‬
‫للتحلية‪ ،‬كالتناضح العكسي والفلترة الدقيقة‪.‬‬
‫‪ ‬العلوم االقتصادية واالجتماعية (العلوم‬
‫االجتماعية)‪:‬‬
‫أ‪ .‬د‪ .‬ساري عبدالرحمن حنفي (فلسطيني اجلنسية)‬
‫من مواليد عام ‪ ،1962‬وحصل على الدكتوراه في‬
‫علم االجتماع عام ‪ 1994‬من مدرسة الدراسات العليا‬
‫بباريس‪ ،‬ويعمل حاليا رئيس� � ��ا لقسم علم االجتماع‬
‫باجلامع� � ��ة األمريكية في بيروت‪ .‬وق� � ��د عاجلت كتبه‬
‫وكتاباته قضايا ومش� � ��كالت الالجئني الفلسطينيني‬
‫في سوريا ولبنان وكذلك املشكالت املتعلقة باإلقصاء‬
‫االجتماعي في املنطقة العربية وإش� � ��كاالت «الربيع‬
‫العربي»‪ .‬وفي هذا العام صدر للدكتور ساري عن‬
‫مركز دراسات الوحدة العربية الكتابان بالعنوانني‪:‬‬
‫«البحث العلمي ومجتمع املعرفة» و «مستقبل العلوم‬
‫االجتماعية في الوطن العربي»‪.‬‬
‫‪ ‬الفن���ون واآلداب (دراس���ات ف���ي اللغ���ات‬
‫األجنبية وآدابها)‪:‬‬
‫أ‪ .‬د‪ .‬منى السعيد أحمد الهاللي بيكر (مصرية اجلنسية)‬
‫من مواليد عام ‪ ،1953‬وحصلت على الدكتوراه‬
‫ف� � ��ي دراس� � ��ات الترجمة ع� � ��ام ‪ 1999‬م� � ��ن جامعة‬
‫مانشستر للعلوم والتكنولوجيا في إنگلترا‪ ،‬وتعمل‬
‫حاليا أس� � ��تاذا فخريا في مركز دراس����ات الترجمة‬
‫والثقافات بجامعة مانشستر البريطانية‪ .‬واشتهرت‬
‫وعرض أبحاثهم في جلس� � ��ة امللصقات‬
‫بتأسيسها لنظرية جديدة للترجمة‪ ،‬كما أسهمت في‬
‫تأصيل دراسات الترجمة العربية منهجيا ودوليا‪.‬‬
‫و أ‪ .‬د‪ .‬منى هي محرر ومؤسس ملجلة «الترجمة»‪.‬‬
‫زيارة املوقع‪http://www.bibalex.org/ :‬‬
‫‪22270462‬‬‫)٭( تلفون‪ - 22270465 :‬فاكس‪:‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪prize@kfas.org.kw‬‬
‫‪81‬‬
‫تنظم مكتبة اإلسكندرية‬
‫املؤمتر الدولي‬
‫بيوڤيجن اإلسكندرية ‪2016‬‬
‫‪2016 / 04 / 14-12‬‬ ‫في الفترة‬
‫في دورته الثامنة‬
‫مركز عبدالسالم الدولي للفيزياء النظرية‬
‫‪The Abdus Salam International‬‬
‫جتديد هذه االتفاقية ملتابعة إس� � ��هامات املؤسسة‬
‫الكويت والدول العربية األخرى في أنشطة املركز‬
‫يقام املؤمتر حتت شعار‬
‫علوم حياتية جديدة‪:‬‬
‫الطريق إلى األمام‬
‫ويهدف إلى دعم احلوار البنّاء بني‬
‫األطراف املعن ّية بتطوير العلوم احلياتية‬
‫واستكشاف مجاالت جديدة في علوم‬
‫احلياة خدمة للبش� � ��رية‪ .‬وس� � ��وف يتم‬
‫تن� � ��اول املوضوعات املطروحة من قبل‬
‫كبار املختصني فيها‪ .‬وس� � ��يقام على‬
‫املعرض‪:‬‬
‫ُ‬ ‫هامش املؤمتر‬
‫‪BioFair@BioVisionAlexandria 2016‬‬
‫ال� � ��ذي يوف� � ��ر فرص ًا لع� � ��رض منتجات‬
‫وخدمات املش� � ��اركني‪ .‬وميكن للباحثني‬
‫الشباب عرض أبحاثهم ومشروعاتهم‬
‫على ملصقات علمية‪.‬‬
‫وفي اليومني السابقني للمؤمتر ُتنَظم‬
‫الفعالية ‪ TWAS/BVA.Nxt‬مع «أكادميية‬
‫العالم للعلوم للدول النامية» ‪،TWAS‬‬
‫وميكن للمش� � ��اركني في ه� � ��ذه الفعالية‬
‫حضور املؤمتر «بيوڤيجن اإلسكندرية»‬
‫العلمية لهذا املؤمتر‪.‬‬
‫ملزيد من املعلومات والتسجيل‪ ،‬يرجی‬
‫‪bva2016/home/home.aspx‬‬
‫‪(2015) 6/5‬‬
‫(٭)‬
‫مؤسسة الكويت للتقدم العلمي‬
‫‪Kuwait Foundation for the‬‬
‫)‪Advancement of Sciences (KFAS‬‬
‫جُتدد اتفاقيتها‬
‫املوقعة عام ‪ 1983‬مع‬
‫تريستا (إيطاليا)‬
‫)٭٭(‬
‫)‪Centre for Theoretical Physics (ICTP‬‬
‫‪Trieste - Italy‬‬
‫بدع� � ��م مالي س� � ��نوي قدره مئة أل� � ��ف يورو‪ ،‬مت‬
‫في دعمها مشاركة الباحثني العلميني العرب بدولة‬
‫العلمية التالية‪:‬‬
‫‪: Post-doctoral Fellowship -1‬‬
‫زمالة البحث هذه‪ ،‬مدتها س� � ��نة ومتنح لباحث عربي‬
‫ش� � ��اب‪ ،‬يعمل في دولة الكوي� � ��ت وحصل حديثا على‬
‫الدكتوراه في أحد مجاالت تخصص املركز ‪.ICTP‬‬
‫‪: Diploma Students Programme -2‬‬
‫ِم َن� � � ٌ�ح س� � ��نوية لثالثة طلبة عرب للمش� � ��اركة في‬
‫‪.ICTP Postgraduate Programme‬‬
‫‪: Abdus Salam Lectureship -3‬‬
‫سلس� � ��لة محاضرات سنوية مدتها أس� � ��بوع يلقيها‬
‫باح� � ��ث علمي مع� � ��روف عامليا‪ ،‬ويع� � ��رض فيها أهم‬
‫التطورات العلمية احلديثة‪.‬‬
‫‪Supporting Scientists from Arab Countries -4‬‬
‫‪to participate in the activities announced in‬‬
‫‪ICTP’s Scientific Calendar:‬‬
‫دع� � ��م زي� � ��ارة املرك� � ��ز ‪ ICTP‬من قب� � ��ل الباحثني‬
‫العلمي� �ي��ن ف� � ��ي الوط� � ��ن العربي للمش� � ��اركة في‬
‫األنش� � ��طة العلمية لهذا املركز واملعلن عنها في‬
‫أجندته العلمية‪.‬‬
‫ملزيد من املعلومات حول هذه االتفاقية يرجى‬
‫االتصال باملؤسسة ‪ KFAS‬أو باملركز ‪.ICTP‬‬
‫)٭( ص‪.‬ب ‪ 36252‬الصفاة ‪ 31131‬الكويت‬
‫هاتف‪)569+( 41407222 :‬‬
‫فاكس‪11407222(+965) :‬‬
‫‪wk.gro.safk@pio:liam-E‬‬
‫‪gro.safk.www‬‬
‫‪)ylatI ,etseirT 41043 ,11areitsoC adartS‬٭٭(‬
‫‪361 422 040 93+ xaF ;111 0422 040 93+ .leT‬‬
‫‪ti.ptci.www ,ti.ptci@ofni_ics‬‬