ZUS Glossary F

Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Słownik podstawowych terminów

z zakresu ubezpieczeń społecznych
polsko-angielsko-niemiecko-rosyjski
Warszawa 2012
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Słownik podstawowych terminów

polsko-angielsko-niemiecko-rosyjski
Warszawa 2012
Skład i druk: Buro Poligrafii ZUS Warszawa. Nakł. 1000 egz. Zam. nr 1749/12
Spis treści
Od wydawcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
I. Podstawowe terminy z zakresu ubezpieczeń społecznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
II. Indeksy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Język angielski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Język niemiecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Język rosyjski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3
Od wydawcy
Oddajemy w Państwa ręce trzecie już wydanie Słownika podstawowych ter-

minów z zakresu ubezpieczeń społecznych polsko-angielsko-niemiecko-rosyjskiego,
obejmujące 583 hasła. Słownik ma służyć jako pomoc w kontaktach z obcojęzycz-
nymi partnerami i klientami ZUS.
Słownik powstał we współpracy większości departamentów Centrali Zakła-
du Ubezpieczeń Społecznych. Dzięki nim od pierwszego wydania podwoił zasób
słownictwa.
Prosimy o traktowanie zamieszczonego słownictwa jako zbioru otwartego
i o zgłaszanie terminów, których Państwa zdaniem brakuje i które powinny uzu-
pełnić kolejne wydanie. Propozycje będzie przyjmował Wydział Wydawnictw
Gabinetu Prezesa.
Słownik składa się z dwóch zasadniczych części.
Pierwszą stanowią wybrane terminy z zakresu ubezpieczeń społecznych,
w czterech językach. Zestawiono je w ponumerowanych na marginesach stron
wierszach. Kolejność wierszy wyznaczają polskie terminy uporządkowane
alfabetycznie.
Druga część słownika obejmuje trzy indeksy terminów w językach angiel-
skim, niemieckim i rosyjskim. Obok każdego terminu obcojęzycznego znajduje się
numer, pod którym dany termin można znaleźć w części pierwszej. Na przykład,
jeśli chcemy dowiedzieć się, co oznacza niemiecki termin ‘Bescheinigung’, szu-
kamy go w indeksie dla języka niemieckiego, gdzie oznaczono ów termin nume-
rem 562. Teraz odnajdujemy w części pierwszej słownika pozycję oznaczoną tym
numerem na marginesie strony – w naszym słowniku pozycja 562 to ‘zaświadcze-
nie – certificate – Bescheinigung – удостоверение’.
5
I. Podstawowe terminy
Podstawowe terminy z zakresu ubezpieczeń społecznych
polski angielski
A
1 absencja chorobowa sickness absence/absenteeism
2 adres do korespondencji correspondence address
3 adres zamieszkania residence address
4 adres zameldowania register/registered address
5 alimenty maintenance (GB), alimony (US)
6 akta sprawy w formie papierowej/ paper/electronic case files
elektronicznej
7 apelacja appeal
8 aplikacja informatyczna IT application
B
9 badanie lekarskie medical examination
10 beneficjent beneficiary
11 bezpaństwowiec stateless person
12 bezpieczny podpis elektroniczny secure electronic signature
13 bezrobotny unemployed
14 Biuro Poligrafii Publishing Office
15 Biuro Rady Nadzorczej Supervisory Board Office
16 biuro terenowe local office
17 budżet budget
C
18 całkowita niezdolność do pracy complete incapacity for work
19 Centrala Headquarters
20 Centralny Rejestr Członków Central Register of the Members
Otwartych Funduszy Emerytalnych of Open Pension Funds
21 Centralny Rejestr Płatników Central Register of Contribution Payers
i Ubezpieczonych and Insured Persons
22 Centralny Rejestr Świadczeniobiorców Central Register of Beneficiaries
23 Centrum Informacji Telefonicznej (CIT) Telephone Information Centre
24 choroba zawodowa occupational disease
8
absencja chorobowa (1) – choroba zawodowa (24)
niemiecki rosyjski
Abwesenheit wegen Krankheit неявка по болезни 1

Anschrift адрес для переписки 2
Wohnadresse адрес местожительства 3
Anmeldungsadresse адрес прописки 4
Unterhaltsgeld алименты 5
Akte in Sachen in Papierform oder/und дело в бумажном и/или электронном 6
in elektronischer Form виде
Berufung апелляция 7
EDV-Anwendung инормационная аппликация 8
Arztuntersuchung медицинское обследование 9

Begünstigter получатель 10
Staatenloser лицо без гражданства 11
qualifizierte elektronische Signatur безопасная электронная подпись 12
Arbeitsloser безработный 13
Druckzentrum Полиграфическое бюро 14
Aufsichtsratsbüro Бюро Наблюдательного совета 15
Außenstelle территориальное бюро 16
Haushalt, Budget бюджет 17
volle Arbeitsunfähigkeit полная нетрудоспособность 18

Zentrale управление 19
Zentrales Register der Mitglieder Центральный реестр членов 20
von Offenen Pensionsfonds открытых пенсионных фондов
Zentrales Register von Beitragszahlern Центральный реестр плательщиков 21
und Versicherten страховых взносов и застрахованных
Zentralregister der Leistungsnehmer Центральный реестр пенсионеров 22
Telefonauskunftzentrum Центр телефонной информации 23
Berufskrankheit профессиональная болезнь 24
9
polski angielski
25 cywilna niewidoma ofiara działań civil blind war victim
wojennych
26 czasowa niezdolność do pracy temporary incapacity for work
27 częściowa niezdolność do pracy partial incapacity for work
28 część socjalna emerytury social part of the old-age pension
29 członek otwartego funduszu member of the Open Pension Fund
emerytalnego (OFE)
30 członek Rady Nadzorczej member of the Supervisory Board
31 członek rodziny family member
32 członek zarządu board member
33 członek zarządu nadzorujący board member supervising
pion administracyjny i zamówień administration and government
publicznych procurement division
34 członek zarządu nadzorujący pion board member supervising finance

finansów i realizacji dochodów and income realization division
35 członek nadzorujący pion operacji, board member supervising operation,

eksploatacji systemów system operation and information
i bezpieczeństwa informacji security division
36 członek zarządu nadzorujący pion board member supervising benefit

świadczeń i orzecznictwa and certification division
37 członkostwo w otwartym funduszu membership in the Open Pension Fund

emerytalnym (OFE)
D
38 dane archiwalne archival data
39 dane ewidencyjne register data, records
40 dane identyfikacyjne identification data
10
cywilna niewidoma… (25) – dane identyfikacyjne (40)
niemiecki rosyjski
zivile blinde Kriegsopfer cлепой, павший жертвой военных 25
действий
vorübergehende Arbeitsunfähigkeit временная нетрудоспособность 26
Teilarbeitsunfähigkeit частичная нетрудоспособность 27
sozialer Teil der Altersrente социальная часть пенсии 28
Mitglied des offenen Pensionsfonds член Открытого пенсионного фонда 29
Mitglied des Aufsichtsrats член Наблюдательного совета 30
Familienmitglied член семьи 31
Vorstandsmitglied член правления 32
Vorstandsmitglied zuständig für член правления, осуществляющий 33

das Geschäftsfeld Verwaltung und надзор за департаментами по
offentliche Aufrage вопросам администрирования
и тендеров
Vorstandsmitglied член правления, осуществляющий 34
zuständig für das Geschäftsfeld надзор за департаментами по
Finanzen und вопросам финансов и доходов
Einkommenrealisierung
Vorstandsmitglied zuständig член правления, осуществляющий 35
für das Geschäftsfeld надзор за департаментами по
Operationen, Systembetrieb вопросам операций, эксплуатации
und Informationssicherheit систем и безопасности информации
Vorstandsmitglied член правления, осуществляющий 36
zuständig für das Geschäftsfeld надзор за депaртаментами пенсий,
Leistungen und Rechtsprechung пособий и медицинской экспертизы
на нетрудоспособность
Mitgliedschaft in offenem членство в Открытом пенсионном 37
Pensionsfonds фонде
Archivdaten архивные данные 38
Registerdaten учетные данные 39
Identifikationsdaten идентификационные данные 40
11
polski angielski
41 dane osobowe personal data
42 decyzja decision
43 decyzja odmowna negative decision, refusal decision
44 decyzja o stwierdzeniu choroby (medical) statement on occupational
zawodowej disease
45 decyzja przyznająca granting decision
46 deklaracja rozliczeniowa settlement declaration
47 delegowanie pracowników posting of workers
48 departament department
49 Departament Administracyjny Administrative Department
50 Departament Aplikacji Autorskich Software Development Department
51 Departament Audytu Audit Department

52 Departament Eksploatacji Aplikacji Application Operation Department
53 Departament Eksploatacji Infrastruktury IT Infrastructure Operation Department

Informatycznej
54 Departament Finansów Funduszy Funds Finance Department
55 Departament Finansów Zakładu ZUS Finance Department

56 Departament Kontroli Płatników Contribution Payer Control Department
Składek
57 Departament Kontroli Wewnętrznej Internal Control Department
58 Departament Kontrolingu Controlling Department
59 Departament Legislacyjno-Prawny Legislative and Legal Department
60 Departament Obsługi Klientów Customer Service Department
12
dane osobowe (41) – Departament Osługi Klientów (60)
niemiecki rosyjski
Personaldaten персональные данные 41
Bescheid решение 42
abschlägiger Bescheid, Absage отрицательное решение 43
Bescheid über Feststellung pешение о наличии 44

der Berufskrankheit профессионального заболевания
gewährende Entscheidung, решение о назначении 45
gewährender Bescheid
Erklärungsvordruck über geleistete расчетная декларация 46
Sozialversicherungsbeiträge
Entsendung von Arbeitnehmern, командирование работников 47
Arbeitnehmerentsendung
Abteilung департамент 48
Verwaltungsabteilung Департамент администрации 49
Software-Entwicklungsabteilung Департамент авторских 50

программных oбеспечений
Audit-Abteilung Департамент аудита 51
Abteilung für Betrieb von Департамент по эксплуатации 52

Anwendungen аппликаций
Abteilung für Bereitstellung Департамент по эксплуатации 53
von IT-Infrastruktur компьютерной инфраструктуры
Abteilung für Fondsfinanzen Департамент управления финансами 54
фондов
Abteilung für Finanzen der Anstalt Департамент финансов Учреждения 55
Abteilung für Beitragszahlerkontrolle Департамент контроля за 56

плательщиками взносов
Abteilung für betriebsinterne Prüfung Департамент внутреннeгo контроля 57
Controlling-Abteilung Департамент контроля за расходами 58
Abteilung für Gesetzgebung und Юридический департамент 59

Rechtsfragen
Abteilung für Kundenbetreuung Департамент обслуживания клиентов 60
13
polski angielski
61 Departament Orzecznictwa Lekarskiego Medical Certification Department
62 Departament Prewencji i Rehabilitacji Prevention and Rehabilitation
Department
63 Departament Realizacji Dochodów Income Realization Department

64 Departament Rent Zagranicznych Foreign Pensions Department
65 Departament Rozwoju Usług IT IT Services Development Department
66 Departament Spraw Pracowniczych Human Resources Department
67 Departament Statystyki i Prognoz Statistics and Actuarial Forecasts
Aktuarialnych Department
68 Departament Świadczeń Emerytalno- Pension Benefit Department
-Rentowych
69 Departament Ubezpieczeń i Składek Insurance and Contributions
Department
70 Departament Współpracy International Co-operation Department
Międzynarodowej
71 Departament Zamówień Publicznych Government Procurement Department
72 Departament Zarządzania Information Security Management
Bezpieczeństwem Informacji Department
73 Departament Zarządzania Property Management Department
Nieruchomościami
74 Departament Zarządzania Systemami IT Systems Management Department
Informatycznymi
75 Departament Zarządzania Usługami Services Management Department
76 Departament Zasiłków Allowances Department
77 dłużnik debtor
78 dobrowolne ubezpieczenie voluntary insurance
79 dochodzenie należności liabilities vindication
14
Departament Orzecznictwa Lekarskiego (61) – dochodzenie należności (79)
niemiecki rosyjski
Begutachtungsabteilung Департамент медицинской экпертизы 61
Abteilung für Prävention und Департамент по предупрежденю 62

Rehabilitation нетрудоспосoбности и медицинской
реабилитации
Abteilung für Einnahmenrealisierung Департамент доходов 63
Abteilung für ausländische Renten Департамент зарубежных пенсий 64
IT-Service-Entwicklungsabteilung Департамент развития услуг ИТ 65
HR-Abteilung Департамент кадров 66
Abteilung für Statistik und Департамент статистики и актуарных 67

vericherungsmathematische Prognosen прогнозов
Abteilung für Rentenleistungen Департамент пенсий 68
Abteilung für Versicherungen und Департамент социального 69

Beiträge страхования и взносов
Abteilung für Internationale Департамент международного 70
Zusammenarbeit сотрудничества
Abteilung für öffentliche Aufträge Департамент тендеров 71
Abteilung für Informations- Департамент управления 72

sicherheitsmanagement безопастностью информации
Abteilung für Immobilienmanagement Департамент управления 73
недвижимым имуществом
Abteilung für Management Департамент управления 74
von IT-Systemen компьютерной системой
Abteilung für Service-Management Департамент управления услугами 75
Abteilung für Geldleistungen Департамент пособий 76
Schuldner должник 77
freiwillige Versicherung добровольное социальное 78

страхование
Eintreibung der Außenstände взыскание задолженностей 79
по взносам
15
polski angielski
80 dochód income
81 dodatek do renty rodzinnej dla sieroty supplementary allowance to survivors’
zupełnej pension for complete orphans
82 dodatek kombatancki supplement for combatants
83 dodatek kompensacyjny compensation supplement
84 dodatek pielęgnacyjny nursing allowance
85 dodatek pielęgnacyjny dla inwalidy nursing allowance for a war-disabled
wojennego całkowicie niezdolnego person completely incapable of work
do pracy i samodzielnej egzystencji and of independent existence
86 dodatek za tajne nauczanie allowance for clandestine teaching
87 dokument przenośny portable document

88 dokument płatniczy payment document
89 dokumenty ubezpieczeniowe insurance documents
90 dopłata do najniższej emerytury/renty supplement to minimum pension
91 dotacja allocation
92 dotacja celowa earmarked subsidy
93 dotacja uzupełniająca supplementary subsidy
94 dowody uzasadniające prawo confirmation of benefits entitlement
do świadczeń i ich wysokości and amount
95 dożywotnia emerytura kapitałowa life funded pension
96 dyrektor director
97 dyrektor oddziału ZUS ZUS branch office director
98 dyrektywa directive
99 działalność gospodarcza business activity
100 działalność na własny rachunek self-employment
16
dochód (80) – działalność na własny rachunek (100)
niemiecki rosyjski
Einkommen доход 80
Vollwaisenbeihilfe zur надбавка к пенсии по случаю потери 81

Hinterbliebenenrente кормильца для круглой сироты
Kombattantenzulage надбавка для участников войны 82
Kompensierungszulage компенсационная надбавка 83
Pflegezulage надбавка на уход 84
Pflegezulage für Kriegsinvaliden, der надбавка на уход для пострадавшего 85

voll erwerbsgemindert und unfähig ist, во времы войны инвалида с полной
sein Leben selbständig zu bestreiten нетрудоспособностью
и несамостоятельностью
Zulage für geheime Lehrtätigkeit надбавка за тайное преподавание 86
während der Besatzungszeit
mobiles Dokument мобильный документ 87
Zahlungsunterlage платежный документ 88
Versicherungsunterlagen документы социального страхования 89
Nachzahlung zu Mindestpension, -rente доплата к минимальной пенсии 90
Subvention, Zuschuss дотация 91
zweckgebundener Zuschuss целевая дотация 92
Zusatzsubvention дополняющая дотация 93
Rechtsbegründende Beweise zu den доказательства, обосновывающие 94

Leistungen und ihrer Höhe право на пенсию и на ее размер
Lebenslängliche Kapitalrente пожизненная накопительная пенсия 95
Direktor директор 96
Zweigstellendirektor директoр территориального отделения 97

УСС
Richtlinie директива 98
wirtschaftliche Tätigkeit хозяйственная деятельность 99
selbstständige Erwerbstätigkeit хозяйственная деятельность на свой 100

счет
17
polski angielski
101 działalność pozarolnicza non-agricultural activity
102 działalność prewencyjna prevention activity
103 dzień zasiłkowy allowance receipt day,

day of allowance receipt
E
104 egzekucja enforcement, execution
105 egzekucja administracyjna administrative enforcement
106 egzekucja sądowa judicial execution
107 ekwiwalent pieniężny financial equivalent,
pecuniary equivalent
108 elektroniczny punkt kontaktowy electronic contact point
109 Elektroniczny Urząd Podawczy Electronic Delivery Authority
110 emeryt, -ka old-age pensioner

111 emerytura old-age pension
112 emerytura górnicza miners old-age pension
113 emerytura kapitałowa funded old-age pension

114 emerytura pomostowa bridging old-age pension
115 emerytura wcześniejsza early retirement pension

116 emerytura z Funduszu Ubezpieczeń old age pension from the Social
Społecznych ustalana na Insurance Fund established under
dotychczasowych zasadach the old rules
117 emerytura z urzędu ex officio old-age pension

118 emerytura/renta niezależna independent pension
18
działalność pozarolnicza (101) – emerytura/renta niezależna (118)
niemiecki rosyjski
außeragrarische Tätigkeit неаграрная деятельность 101
Präventionstätigkeit деятельность в области 102

предупреждения
нетрудоспособности
Tag der Beihilfeauszahlung день, за который выплачивается 103
пособие
Vollstreckung взыскание 104
Verwaltungsvollstreckung административное взыскание 105
gerichtliche Zwangsvollstreckung взыскание в судебном порядке 106
Äquivalent in Geld денежная компенсация 107
elektronische Kontaktstelle электронный контактный пункт 108
Büro für den elektronischen Отдел электронных писем 109

Schrifteingang
Altersrentner, -in пенсионер, пенсионерка 110
Altersrente, Pension пенсия по старости 111
knappschaftliche Altersrente трудовая пенсия по старости для 112

шахтёров
kapitalgedeckte Altersrente накопительная пенсия 113
Überbrückungsaltersrente, промежуточная пенсия по старости 114

Vorruhestandsrente
Frührente досрочная пенсия 115
Altersrente aus staatlichem пенсия по старости за счет средств 116

Garantiefonds für Фонда социального страхования,
Sozialversicherungsleistungen определяемая на основании старых
festgestellt nach bisherigen принципов
Grundsätzen
Altersrente von Amts wegen пенсия по закону 117
unabhängige Altersrente, Pension, национальная пенсия 118

Rente
19
polski angielski
119 emerytura/renta proporcjonalna pro-rata pension
120 Europejska Platforma Ubezpieczeń European Social Insurance Platform

Społecznych (ESIP)
121 e-usługa e-service
122 Europejski Bank Centralny European Central Bank
F
123 filar ubezpieczeń społecznych pillar of social insurance scheme
124 formularz form
125 Fundusz Alimentacyjny Maintenance Fund, Alimony Fund
126 fundusz chorobowy sickness fund
127 fundusz emerytalny old-age pension fund

128 Fundusz Emerytur Pomostowych Bridging Pensions Fund
129 Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Fund of Guaranteed Employee Benefits

Pracowniczych
130 Fundusz Pracy Labour Fund
131 fundusz rentowy Disability pension fund
132 Fundusz Rezerwy Demograficznej Demographic Reserve Fund

133 fundusz socjalny social fund
134 Fundusz Ubezpieczeń Społecznych Social Insurance Fund
135 fundusz wypadkowy work accident fund
G
136 Gabinet Prezesa (ZUS) (ZUS) President Office
137 główny lekarz orzecznik general certifying doctor
20
emerytura/renta proporcjonalna (119) – główny lekarz orzecznik (137)
niemiecki rosyjski
Proportionalaltersrente, Pension, Rente пенсия, определённая на основании 119
принципа пропорциональности
Forum der Europäischen Европейская Платформа 120
Sozialversicherungspartner Социального Обеспечения
E-Service электронная услуга 121
Europäische Zentralbank Европейский центральный банк 122
Säule der Sozialversicherung уровень социального страхования 123
Vordruck бланк 124
Unterhaltsfonds Фонд алиментов 125
Krankengeldfonds фонд пособий в случае болезни 126

и материнства
Altersrentenfonds фонд пенсий по старости 127
Fonds der Überbrückungsaltersrenten Фонд промежуточных пенсий по 128

старости
Fonds Garantierter Фонд выплат, гарантируемых 129
Arbeitnehmerleistungen работникам банкротившихся
предприятий
Arbeitsfonds, Fonds für Фонд труда 130
Arbeitslosengeld
Rentenfonds фонд пенсий по нетрудоспособности 131
и в случае потери кормильца
Demographischer Reservefonds Фонд демографического резерва 132
Sozialfonds социальный фонд 133
Sozialversicherungsfonds Фонд социального страхования 134
Unfallfonds фонд выплат в случае трудового 135

увечья и профзаболеваний
Kabinett des ZUS-Präsidenten Бюро председателя 136
Hauptgutachter главный врач-эксперт 137
21
polski angielski
H
138 hasło password
139 hipotetyczna emerytura hypothetical pension
I
140 indywidualne konto emerytalne (IKE) Individual Retirement Account
141 indywidualne konto zabezpieczenia Individual Social Security Account
emerytalnego (IKZE)
142 informacja o stanie konta account status
143 inspektorat inspectorate

144 inspektor kontroli Zakładu audit inspector
145 instytucja kontaktowa contact institution

146 instytucja łącznikowa liaison body
147 instytucja miejsca pobytu institution of the place of stay
148 instytucja miejsca zamieszkania institution of the place of residence
149 instytucja właściwa competent institution
150 instytucja wyznaczona designated institution
151 instytucja zabezpieczenia społecznego social security institution
152 instytucje współpracujące collaborating institutions

153 inwalida wojenny war-disabled person
154 inwalida wojskowy military invalid
J
155 jednorazowe odszkodowanie z tytułu lump-sum compensation in respect
wypadku przy pracy lub choroby of accident at work or occupational
zawodowej disease
156 jednostka realizująca umowy International Treaty Performance Unit
międzynarodowe (JRUM)
22
hasło (138) – jednostka realizująca… (156)
niemiecki rosyjski
Kennwort, Passwort пароль 138
hypothetische Pension гипoтетическая пенсия 139
individuelles Altersrentenkonto Лицевой пенсионный счет 140
individuelles Konto der Лицевой счет пенсионного 141

Altersrentesicherung страхования
Information über den Kontozustand информация о размере средств на 142
лицевом счету
Inspektorate районное отделение 143
Inspekteur der Betriebskontrolle инспектор по контролю Учреждения 144

(Betriebsprüfung)
Kontakt-Träger организация для контактов 145
Verbindungsstelle связная организация 146
Träger des Aufenthaltsorts организация местопребывания 147
Träger des Wohnorts организация местожительства 148
zuständiger Träger компетентная организация 149
bezeichneter Träger указанная организация 150
Institution der sozialen Sicherheit организация социального 151

страхования
zusammenarbeitende Institutionen сотрудничающие организации 152
Kriegsinvalide инвалид войны 153
Militärinvalide инвалид военнослужащий 154
einmalige Entschädigung wegen единовременное возмещение вреда 155

Arbeitsunfall oder Berufskrankheit в случае трудового увечья
durchführende Einheit (Institution) единица, выполняющая 156

der internationalen Verträgen, постановления международных
Abkommen договоров
23
polski angielski
157 jednostki upoważnione do units authorized to store the
przechowywania dokumentacji documentation of liquidated or
zlikwidowanych lub przekształconych transformed employment enterprises
zakładów pracy
158 jednorazowe odszkodowanie z tytułu lump-sum compensation in respect
wypadku lub choroby zawodowej of accident at work or occupational
w szczególnych okolicznościach disease in special circumstances
K
159 kalkulator emerytalny retirement calculator
160 Kancelaria Prezesa Rady Ministrów The Chancellery of the Prime Minister
161 kapitał początkowy initial capital

162 karta wypadku accident sheet
163 kasacja cassation
164 kasacja od orzeczeń sądów court decisions cassation
165 Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Agricultural Social Insurance Fund

Społecznego
166 kierownik manager

167 Kierownik Urzędu Head of the Office for War Veterans and
do Spraw Kombatantów Victims of Oppression
i Osób Represjonowanych
168 Kodeks cywilny Civil Code
169 Kodeks postępowania Code of Administrative Procedure
administracyjnego
170 Kodeks postępowania cywilnego Code of Civil Procedure
171 kombatant combatant, war veteran
172 Komisja Administracyjna Administrative Commission
ds. Koordynacji Systemów for the Coordination of Social Security
Zabezpieczenia Społecznego Systems
24
jednostki upoważnione… (157) – Komisja Administracyjna… (172)
niemiecki rosyjski
Einheiten (Institutionen) berechtigte единицы, уполномоченные сохранять 157
zur Dokumentationsaufbewahrung документы ликвидированных
der aufgelösten oder umgewandelten или преобразованных предприятий
Betriebe (Arbeitsstätten)
einmalige Entschädigung wegen единовременное возмещение 158
Arbeitsunfall oder Berufkrankheit unter вреда, наступившего вследствие
besonderen Umständen несчастного случая на производстве
или профессионального заболевания
в особых обстоятельствах
Altersrentenrechner калькулятор пенсий 159

Kanzlei des Prämierministers Канцелярия Председателя Совета 160
Министров
Anfangskapital начальный пенсионный капитал 161
Unfallkarte свидетельство о несчастном случае 162
Kassation кассационная жалоба 163
Gerichtsentscheidungskassation кассационная жалоба на 164
постановления судов
Kasse Landwirtschaftlicher Касса социального страхования 165
Sozialversicherung, фермеров
Landwirtschaftliche
Sozialversicherungskasse
Leiter заведующий 166
Leiter des Amtes für Kombattanten und заведующий Управлением 167
Repressionsopfer бывших участников войны
и репрессированных лиц
Bürgerliches Gesetzbuch Гражданский кодекс 168
Verwaltungsverfahrensgesetzbuch Административно-процессуальный 169
кодекс
Zivilprozessordnung Гражданско-процессуальный кодекс 170
Kombattant участник войны 171
Verwaltungskommission Административная Комиссия по 172
für die Koordinierung der Systeme вопросам координирования систем
der sozialen Sicherheit социального обеспечения
25
polski angielski
173 komisja lekarska ZUS (ZUS) medical board medical
commission
174 Komisja Nadzoru Finansowego Financial Supervision Authority
175 Komisja Techniczna Technical Commission
176 Kompleksowy System Informatyczny Comprehensive IT System
177 komunikat communiqué

178 kontakty dwustronne bilateral contacts
179 konto płatnika składek contribution payer´s account
180 konto ubezpieczonego account of the insured person
181 kontrola orzekania o czasowej control of doctor´s decisions on
niezdolności do pracy temporary incapacity for work
182 kontrola płatnika składek control of contribution payer
183 kontynuowanie ubezpieczeń continuation of insurance
184 koordynacja systemów zabezpieczenia Coordination of the Social Security

społecznego Systems
185 koordynacja świadczeń benefits’ coordination,
coordination of social security benefits
186 korekta danych data correction
187 koszty badań medical examination costs
188 koszty działalności operacyjnej operational activity costs
189 koszty egzekucyjne enforcement costs

190 koszty finansowe financial costs
191 koszty upomnienia summons costs
192 Krajowy Depozyt Papierów The National Depository for Securities
Wartościowych (KDPW)
193 kurs waluty rate of exchange
194 kwota bazowa base amount
26
komisja lekarska ZUS (173) – kwota bazowa (194)
niemiecki rosyjski
ärztliche (medizinische) Kommission, врачебная комиссия УСС 173
medizinischer Ausschuss
Finanzaufsichtsbehörde Комитет по надзору за финансами 174
Technische Kommission Техническая Комиссия 175
Komplexes IT-System Комплексная информационная 176

программа
Mitteilung сoобщение 177
bilaterale Beziehungen двусторонние контакты 178
Beitragszahlerkonto лицевой счет плательщика взносов 179
Konto des Versicherten лицевой счет застрахованного лица 180
Urteilsfindungsprüfung über контроль за медицинской 181

vorübergehende Arbeitsunfähigkeit экспертизой о нетрудоспособности
Beitragszahlerprüfung контроль за плательщиком страховых 182
взносов
Fortsetzung der Versicherung продолжение социального 183
Koordinierung der Systeme координирование системами 184
der sozialen Sicherheit социального страхования
Koordinierung der Leistungen, координирование выплатами пенсий 185
Koordination der Leistungen и пособий
Datenkorrektur корректирование данных 186
Untersuchungskosten расходы на исследования 187
Kosten der operativen Tätigkeit расходы на определенную 188

деятельность
Vollstreckungskosten издержки по взысканию 189
Finanzkosten финансовые расходы 190
Mahnungskosten издержки по предупреждению 191
Nationales Depot von Wertpapieren Национальный депозит ценных 192

(KDPW) бумаг (KDPW)
Währungskurs валютный курс 193
Basisbetrag базовая сумма 194
27
polski angielski
L
195 legitymacja cywilnej niewidomej ofiary card of civil blind victim of war acts
działań wojennych
196 legitymacja emeryta/rencisty pensioner’s card
197 legitymacja osoby represjonowanej card of a victim of oppresion
198 legitymacja ubezpieczeniowa insurance card
199 lekarz konsultant consultant doctor
200 lekarz orzecznik ZUS (ZUS) evaluating doctor,
certifying doctor
201 login login
202 losowanie do OFE Open Pension Fund draw
M
203 minimalne wynagrodzenie za pracę minimum wage/salary
204 Międzynarodowa Organizacja Pracy International Labour Organization
205 Międzynarodowe Stowarzyszenie International Social Security
Zabezpieczenia Społecznego (ISSA) Association
206 Ministerstwo Finansów Ministry of Finance
207 Ministerstwo Pracy i Polityki Ministry of Labour and Social Policy
Społecznej
208 Ministerstwo Zdrowia Ministry of Health
N
209 naczelnik head (manager)
210 naczelnik wydziału head of section
211 naczelny lekarz Zakładu chief medical officer of ZUS
212 nadpłata overpayment
213 nadpłata podatku tax overpayment
214 najniższa emerytura/renta minimum old-age pension/disability
pension
215 najniższe świadczenie minimum benefit
28
legitymacja cywilnej niewidomej… (195) – najniższe świadczenie (215)
niemiecki rosyjski
Ausweis des zivilen blinden удостоверение гражданской слепой 195

Kriegsopfers жертвы военных действий
Pensionär-, Rentnerausweis пенсионное удостоверение 196
Ausweis des Repressionsopfers карта репрессированного лица 197
Versicherungsausweis, -karte карта социального страхования 198
beratende Arzt врач-консультант 199
Begutachtender Arzt von ZUS врач-эксперт УСС 200
Login логин 201
Auslosen der offenen Pensionsfonds жеребевка в открытый пенсионный 202

фонд
Mindestlohn минимальная зарплата 203
Internationale Arbeitsorganisation Международная организация труда 204
Internationale Vereinigung für Soziale Международная Ассоциация 205

Sicherheit (IVSS) Социального Обеспечения
Finanzministerium Министерство финансов 206
Ministerium für Arbeit und Министерство труда и социальной 207

Sozialpolitik политики
Ministerium für Gesundheit Министерство здравоохранения 208
Leiter, -in начальник 209
Referatsleiter, -in начальник отдела 210
Hauptarzt von ZUS главный врач УСС 211
Überzahlung переплата 212
Steuerüberzahlung переплата налога 213
Mindestaltersrente, -pension, минимальный размер пенсии 214

Mindestrente
Mindestleistung минимальный размер выплаты 215
29
polski angielski
216 najniższe wynagrodzenie minimum guaranteed wage/salary
217 należności pochodne derivative dues
218 Narodowy Bank Polski National Bank of Poland
219 Narodowy Fundusz Zdrowia National Health Fund
220 następca prawny legal successor

221 nauczyciel teacher
222 nauczyciel akademicki academic teacher
223 nauczycielskie świadczenie teacher’s compensatory benefit
kompensacyjne
224 niedopłata underpayment
225 niedopłata podatku tax underpayment
226 nienależnie pobrane świadczenie unduly collected benefit
227 niezdolność do pracy incapacity for work
228 niezdolność do samodzielnej inability to independent existence
egzystencji
229 niezrealizowane świadczenia unpaid benefit
230 nowa emerytura z Funduszu old-age pension under the new rules
Ubezpieczeń Społecznych from the Social Insurance Fund
231 Nowy Portal Informacyjny (NPI) New Information Portal
O
232 obowiązek zawarcia umowy z OFE obligation to conclude an agreement
with the Open Pension Fund
233 obowiązkowe ubezpieczenie compulsory insurance
234 obszar administracyjny Administrative Area

235 obszar dochodów Income Area
236 obszar eksploatacji systemów System Operation Area
237 obszar finansowy Financial Area
30
najniższe wynagrodzenie (216) – obszar finansowy (237)
niemiecki rosyjski
Mindestlohn минимальная зарплата 216
Nebenforderungen производная причитающаяся сумма 217
Nationalbank Polens Национальный банк Польши 218
Nationaler Gesundheitsfonds Национальный фонд 219

здравоохранения
Rechtsnachfolger правопреемник 220
Lehrer учитель 221
Hochschullehrer преподаватель 222
Entschädigungsleistung für Lehrer компенсационная выплата для 223

учителей
Rückstand недоплата 224
Steuerrückstand недоплата налога 225
nicht zustehend angenommene Leistung неполагающaяся пенсия 226
Arbeitsunfähigkeit нетрудоспособность 227
Unfähigkeit zur selbständigen неспособность к самостоятельному 228

Lebensbestreitung проживанию
unbezahlte Leistungen невыплаченные пенсии 229
neue Altersrente aus dem новая трудовая пенсия из Фонда 230

Sozialversicherungsfonds социального страхования
Neues Informationsportal Новый информационный портал 231
Verpflichtung eine Vereinbarung обязанность заключения договора 232

mit einem offenen Pensionsfonds с Открытым пенсионным фондом
zu schließen
Pflichtversicherungen обязательное социальное 233
страхование
Verwaltungsbereich административный сектор 234
Einkommensbereich сектор доходов 235
Systemverwertungsbereich сектор эксплуатации 236

информационный систем
Finanzbereich сектор финансов 237
31
polski angielski
238 obszar kontroli płatników składek Contribution Payer Control Area
239 obszar operacyjny Operational Area

240 obszar organizacyjny Organizational Area
241 obszar orzecznictwa Medical Certification Area
242 obszar świadczeń Benefits’ Area

243 obwieszczenie announcement
244 ocena zdolności do pracy incapacity for work evaluation
245 oddział branch
246 odpis na działalność deduction for activities
247 odsetki interests
248 odwołanie appeal
249 oględziny i spis składników majątku inspection and registration of property
components
250 ogłoszenie upadłości firmy firm declaration of bankruptcy
251 ograniczenie okresów nieskładkowych limitation of non-contributory periods

252 okres delegowania posting period
253 okres nieskładkowy non-contributory period
254 okres składkowy contributory period
255 okres ubezpieczenia insurance period, period of insurance

256 okres uzupełniający complementary period
257 okres zamieszkania residence period, period of residence
258 okres zatrudnienia employment period,
period of employment
259 okresowa emerytura kapitałowa periodic funded pension
260 okresowa renta rodzinna temporary survivors’ pension
32
obszar kontroli płatników składek (238) – okresowa renta rodzinna (260)
niemiecki rosyjski
Beitragszahlersprüfungsbereich сектор контроля за плательщиками 238
страховых взносов
Geschäftsbereich операционный сектор 239
Organisationsbereich организационный сектор 240
Begutachtungsbereich сектор медицинской экспертизы 241

по нетрудоспособности
Leistungenbereich сектор пенсий и пособий 242
Bekanntmachung извещениe 243
Bewertung der Arbeitsfähigkeit оценка трудоспособности 244
Zweigstelle территориальное отделение 245
Abzug für Tätigkeit отчисление на деятельность 246
Zinsen проценты за просрочку 247
Widerspruch жалоба 248
Augenscheinseinnahme und Verzeichnis осмотр и список составных 249

der Vermögenbestandteile элементов имущества
Bekanntgabe der Eröffnung eines объявление о банкротстве фирмы 250
Insolvenzverfahrens
Beschränkung der beitragsfreien Zeiten ограничение нестрахового стажа 251
Entsendungszeitraum срок делегирования 252
beitragsfreie Zeit период, за который не уплачивались 253

страховые взносы
Beitragszeit период, за который уплачивались 254
страховые взносы
Versicherungszeit период страхования 255
ergänzende Zeit дополняющий стаж 256
Wohnzeit срок проживания 257
Beschäftigungszeit срок занятости 258
zeitlich begrenzte Kapitalaltersrente временная накопительная пенсия 259
zeitlich begrenzte Hinterbliebenenrente временная пенсия по случаю потери 260

кормильца
33
polski angielski
261 opieka nad dzieckiem care of the child
262 opiekun guardian

263 opiekun prawny legal guardian
264 opinia lekarska medical report

265 opłata dodatkowa additional charge
266 organ egzekucyjny enforcement authority
267 organ rentowy pension authority

268 organizacje pozarządowe non-governmental organizations
269 orzeczenie komisji lekarskiej decision of ZUS medical board
270 orzeczenie lekarskie medical certificate
271 orzeczenie lekarza orzecznika statement of evaluating doctor
272 orzeczenie pierwszorazowe first-time medical certificate
273 orzeczenie ponowne renewed medical certificate
274 orzeczenie sądu judgment
275 orzekanie o niezdolności do pracy incapacity for work certification
276 osoba częściowo ubezwłasnowolniona partly incapacitated person
277 osoba delegowana posted person

278 osoba deportowana do pracy person deported to perform forced
przymusowej labour
279 osoba duchowna clergyman
280 osoba niepełnosprawna disabled person
281 osoba prowadząca pozarolniczą person conducting business activities
działalność gospodarczą outside of agriculture
282 osoba represjonowana persecuted person
283 osoba trzecia third party
284 osoba ubezwłasnowolniona incapacitated person
34
opieka nad dzieckiem (261) – osoba ubezwłasnowolniona (284)
niemiecki rosyjski
Vormundschaft über das Kind/ уход за ребенком 261
/Betreuung des Kindes
Vormund, Betreuer опекун 262
gesetzliche Vormund, юридический опекун 263
Erziehungsberechtigte
ärztliches Attest заключение врача 264
Zusatzgebühr, zusätzliche Gebühr дополнительная оплата 265
Vollstreckungsbehörde, исполнительный орган 266
Zwangsvollstreckungsbehörde,
Zwangsvollstreckungsorgan
Rentenbehörde пенсионный орган 267
Nichtregierungsorganisation внеправительственные организации 268
Gutachten der ärztlichen Kommission решение врачебной комиссии 269
medizinisches Attest медицинское решение 270
Attest des begutachtenden Arztes заключение врача-эксперта УСС 271
erstmaliges Attest решение, выданное первый раз 272
erneutes Attest повторное решение 273
Entscheidung cудебное решение 274
die Arbeitsunfähigkeit feststellen медицинская экспертиза 275
о нетрудоспособности
beschränkt entmündigte Person лицо, признанное частично 276
недееспособным
entsandter Arbeitnehmer командированное лицо 277
Person deportiert zur Zwangsarbeit лицо, сосланное к принудительным 278
работам
Geistlicher, Kleriker священник 279
Behinderte инвалид 280
Person, die eine gewerbliche Tätigkeit лицо, ведущее деятельность вне 281
außerhalb der Landwirtschaft führt сельского хозяйства
verfolgte Person репрессированное лицо 282
dritte Person третье лицо 283
Entmündigte недееспособное лицо 284
35
polski angielski
285 osoba uprawniona entitled person
286 osoba współpracująca collaborating person
287 ośrodek rehabilitacyjny rehabilitation centre
288 oświadczenie declaration, statement
289 otwarty fundusz emerytalny Open Pension Fund
P
290 państwo członkowskie Member State
291 Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób National Disabled Persons
Niepełnosprawnych Rehabilitations Fund
292 parlament parliament

293 pełnomocnik plenipotentiary, proxy
294 pełnomocnictwo power of attorney (dokument),

authorization (prawo)
295 pion administracyjny i zamówień Administration and Government
publicznych Procurement Division
296 pion finansów i realizacji dochodów Finance and Income Realization
Division
297 pion operacji, eksploatacji systemów Operation, System Operation
i bezpieczeństwa informacji and Information Security Division
298 pion świadczeń i orzecznictwa Benefit and Certification Division
299 Platforma Usług Elektronicznych (PUE) Electronic Services Platform
300 płatnik składek contribution payer

301 podatek od osób fizycznych personal income tax
302 podstawa obliczenia emerytury basis for calculating the old-age pension
303 podstawa opodatkowania tax basis
36
osoba uprawniona (285) – podstawa opodatkowania (303)
niemiecki rosyjski
berechtigte Person уполномоченное лицо 285
zusammenarbeitende Person сотрудничающее лицо 286
Rehabilitationsanstalt центр реабилитации 287
Erklärung заявление 288
offener Pensionsfonds открытый пенсионный фонд 289
Mitgliedsstaat государство-член 290
Staatlicher Fonds für Государственный фонд 291

Behindertenrehabilitation восстановления трудоспособности
инвалидам
Parlament парламент 292
Bevollmächtigter, уполномоченный 293

Beauftragter
Vollmacht полномочие 294
Geschäftsfeld Veranstaltung und отрасль администрации и тендеров 295

öffentliche Aufträge
Geschäftsfeld Finanzen und отрасль финансов и реализации 296
Einkommendurchführungs доходов
Geschäftsfeld Operationen, отрасль информационных операций, 297
Systembetrieb und Datensicherheit эксплуатации систем и безопасности
информации
Geschäftsfeld Leistungen und oтрасль пенсий, пособий 298
Rechtsprechung и медицинской экспертизы
Plattform der Elektronischen плaтформа электронных услуг 299
Dienstleistungen
Beitragszahler плательщик страховых вносов 300
Einkommensteuer налог с физических лиц 301
Berechungsgrundlage der Altersrente основа исчисления пенсии 302
Besteuerungsgrundlage основа налогообложения 303
37
polski angielski
304 podstawa wymiaru składki contribution calculation basis
305 podstawa wymiaru świadczeń benefit calculation basis

306 pojedynczy punkt kontaktowy single point of contact
307 Polska Klasyfikacja Działalności Polish Classification of Activities
308 Polskie Stowarzyszenie Ubezpieczenia Polish Social Insurance Association

Społecznego
309 ponowne ustalenie świadczenia reestablishment of benefit entitlement
310 porozumienie wyjątkowe special agreement
311 postanowienie o podjęciu zawieszonego decision on undertaking suspended

postępowania proceeding
312 postanowienie o zawieszeniu decision on proceeding suspension
postępowania
313 postępowanie administracyjne administrative proceedings
314 postępowanie egzekucyjne enforcement proceedings
315 postępowanie emerytalno-rentowe pension proceedings

316 postępowanie orzecznicze certifying proceedings
317 postępowanie sądowe court proceedings

318 postępowanie wyjaśniające explanatory proceedings
319 poszkodowany w wypadku person injured in accident
320 poświadczenie za zgodność copy certification
z oryginałem kopii dokumentów
321 potrącenie deduction

322 potrącenie ze świadczeń deduction from benefits
323 potwierdzenie odbioru receipt confirmation
38
podstawa wymiaru składki (304) – potwierdzenie odbioru (323)
niemiecki rosyjski
Beitragsbemessungsgrundlage основа исчисления страховых 304
взносов
Leistungsbemessungsgrundlage основа исчисления пенсий и пособий 305
Einheitlicher Ansprechpartner единичный контактный пункт 306
Polnische Klassifikation der Польская классификация 307

Wirtschaftzweige деятельности
Polnischer Sozialversicherungsverein Польская Ассоциация Социального 308
Страхования
Wiederfeststellung der Leistung повторное определение размера 309
пенсии
Sondervereinbarung соглашение, заключенное 310
в исключительном порядке
Beschluss über Wiederaufnahme eines постановление о возбуждении 311
ausgesetzten Verfahrens приостановленного производства
Beschluss über Verfahrensaussetzung постановление о приостановлении 312
производства
Verwaltungsverfahren административное производство 313
Vollsteckungsverfahren производство по исполнению 314

судебных решений
Rentenverfahren производство в области пенсий 315
Rechtsprechungsverfahren производство по делам медицинской 316

экспертизы
Gerichtsverfahren судебное производство 317
Erklärungsverfahren выяснительное производство 318
bei Unfall verletzte Person пострадавший в несчастном случае 319
Beglaubigung der удостоверение копий документов 320

Dokumentenabschriften «с подлинным верно»
für die Richtigkeit
Abzug, Aufrechnung удержание 321
Abzug von Leistungen удержание из пенсий 322
Empfangsbestätigung подтверждение получения 323
39
polski angielski
324 powszechne towarzystwo emerytalne General Pension Society
325 pozarolnicza działalność gospodarcza business outside the agriculture
326 praca najemna activity as an employed person

327 pracodawca employer
328 pracowniczy program emerytalny (PPE) Occupational Pension Scheme
329 pracownik employee, worker
330 pracownik pedagogiczny pedagogical employee
331 pracownik przygraniczny frontier worker
332 pracownik samorządowy local government official
333 pracownik sezonowy seasonal worker

334 pracownik służby cywilnej civil servant
335 prawo do emerytury/renty pension entitlement
336 prawo do przeglądu right to review
337 prawo do świadczenia pieniężnego cash benefit entitlement
338 prawo do zasiłku allowance entitlement
339 preferencyjne zasady opłacania składek contribution payment preferential
principles
340 prewencja prevention
341 prewencja rentowa disability prevention
342 prewencja wypadkowa accident prevention
343 prezes president

344 Prezes Instytutu Pamięci Narodowej President of The Institute of National
Remembrance
345 program „Płatnik” Płatnik (Payer) software
346 program rehabilitacji leczniczej therapeutical rehabilitation program
347 protokół kontroli audit report
40
powszechne towarzystwo emerytalne (324) – protokół kontroli (347)
niemiecki rosyjski
Pensionsfondsgesellschaft Всеобщее Пенсионное Общество 324
außeragrarische Wirtschaftstätigkeit хозяйственная деятельность вне 325

сельского хозяйства
Beschäftigung наемный труд 326
Arbeitgeber работодатель 327
betriebliche Altersversorgung трудовая пенсионная программа 328
Arbeitnehmer работник 329
Pädagoge педагог 330
Grenzarbeitnehmer, Grenzgänger приграничный работник 331
Angestellter der Kommunalverwaltung, работник самоуправления 332

Mitarbeiter der Selbstverwaltung
Saisonarbeiter сезонный работник 333
Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes работник гражданской службы 334
Rentenanspruch право на пенсию 335
Recht auf Überprüfung право на обзор 336
Anspruch auf Geldleistung право на денежную выплату 337
Beihilfeanspruch право на пособие 338
begünstigte Grundsätze льготные правила уплаты страховых 339

der Beitragszahlung взносов
Prävention предупреждение 340
Behinderungsprävention предупреждение нетрудоспособности 341
Unfallverhütung предупреждение несчастным 342

случаям на производстве
Präsident председатель 343
Vorstand des председатель Института памяти 344

Nationalgedächtnisinstituts народа
Płatnik-Anwendungsprogramm программа «Плательщик» 345
Rehabilitationsprogramm программа восстановления 346

трудоспособности
Prüfungsbericht протокол контроля 347
41
polski angielski
348 protokół powypadkowy post-accident protocol
349 prowadzący działalność na własny self-employed
rachunek
350 prowadzenie egzekucji enforcement conducting
351 przeciętne miesięczne wynagrodzenie average monthly salary
352 przedawnienie należności expiration of receivables
353 przedsiębiorca person running business outside the
agriculture
354 przedsiębiorca prowadzący działalność person running postal business
pocztową
355 przedstawiciel ustawowy statutory agent
356 przejęcie zobowiązań ZUS taking over ZUS liabilities
357 przekwalifikowanie zawodowe vocational retraining

358 przeniesienie odpowiedzialności liability transfer
359 przerwa technologiczna process break in contribution transfer
w przekazywaniu składek
360 przesunięcie terminu deadline postponement
361 przewodniczący komisji lekarskich chairperson of the ZUS medical board
Zakładu
362 przychód revenue
363 przywrócenie prawa do renty disability pension entitlement
restoration
364 przyznanie świadczenia benefit granting
365 przyznany granted
366 punkt informacyjny information point
R
367 rachunek członka OFE Open Pension Fund member account
368 Rada Nadzorcza Supervisory Board

369 referat office
42
protokół powypadkowy (348) – referat (369)
niemiecki rosyjski
Unfallprotokoll протокол несчастного случая 348
Selbständiger лицо, осуществляющее деятельность 349

на свой счет
Vollstreckung betreiben ведение принудительного взыскания 350
durchschnittliches Monatsgehalt средняя месячная зарплата 351
Verjährung von Forderungen давность уплаты задолженности 352

Unternehmer предприниматель 353
Unternehmer der Postgeschäft führt предприниматель, занимающийся 354

почтовыми услугами
gesetzlicher Vertreter законный представитель 355
Übernahme der ZUS Verpflichtungen взять на себя обязательства 356
Учреждения социального
berufliche Umschulung профессиональная переподготовка 357
Verantwortungsübertragung перенос ответственности 358
technische Unterbrechung im технологический перерыв в переводе 359
Beitragstransfer страховых взносов
Verlegung eines Termins продление срока 360
Vorsitzender der ZUS- Ärzteausschüsse председатель врачебных комиссий 361
УСС
Einnahme поступление 362
Wiederherstellung des Rentenanspruchs восстановление права на пенсию 363
Leistungszuerkennung назначение пенсии 364

gewährt назначенный 365
Informationspunkt информационный пункт 366
Mitgliedskonto in offenem лицевой счет члена Открытого 367

Pensionsfonds пенсионного фонда
Aufsichtsrat Наблюдательный совет 368
Referat сектор 369
43
polski angielski
370 refundacja składek contributions refund
371 rehabilitacja rehabilitation
372 rehabilitacja inwalidów disabled persons rehabilitation
373 rehabilitacja lecznicza w ramach medical rehabilitation within

prewencji rentowej ZUS ZUS framework of disability prevention
374 rehabilitacja lecznicza w trybie outpatient treatment medical

ambulatoryjnym rehabilitation
375 rehabilitacja lecznicza w trybie inpatient treatment medical
stacjonarnym rehabilitation
376 rehabilitowani rehabilitated person
377 reklamacja complaint

378 rencista, rencistka disability pensioner, disability pension
recipient
379 renta inwalidzka invalidity pension
380 renta inwalidy wojennego war-disabled person pension

381 renta inwalidy wojskowego military invalid pension
382 renta rodzinna survivor’s pension

383 renta socjalna social pension
384 renta szkoleniowa training pension
385 renta z tytułu choroby zawodowej disability pension in respect
powstałej w szczególnych of occupational disease occurred
okolicznościach in special circumstances
386 renta z tytułu wypadku powstałego disability pension in respect

w szczególnych okolicznościach of work accident occurred in special
circumstances
44
refundacja składek (370) – renta z tytułu wypadku… (386)
niemiecki rosyjski
Beitragserstattung компенсация по взносам 370
Rehabilitation восстановление трудоспособности 371
Behindertenrehabilitation восстановление трудоспособности 372

инвалидов
Rehabilitation im Rahmen восстановление трудоспособности 373
der Behinderungsprävention в рамках предупреждения
инвалидности
Rehabilitation im ambulanten Verfahren восстановление трудоспособности 374
в амбулаторном режиме
Rehabilitation im stationären Verfahren восстановление трудоспособности 375
в стационарном режиме
Rehabilitierte лица, подвергнувшиеся процедуре 376
восстановления трудоспособности
Beanstandung, Reklamation рекламация 377
Rentner, -in пенсионер по инвалидности, 378
пенсионерка
Invaliditätsrente, пенсия по инвалидности 379
Erwerbsunfähigkeitsrente,
Behindertenrente
Kriegsbeschädigtenrente пенсия для инвалида войны 380
Militärbeschädigtenrente пенсия для инвалида 381
военнослужащего
Hinterbliebenenrente пенсия по случаю потери кормильца 382
Sozialrente социальная пенсия 383
Ausbildungsrente пенсия на обучение 384
Rente wegen Berufskrankheit пенсия по нетрудоспособности, 385
entstandene unter den besonderen вызванной профессиональным
Umständen заболеванием, наступившим
Rente wegen des Unfalls entstandene пенсия по нетрудоспособности, 386
unter den besonderen Umständen вызванной несчастным случаем,
происшедшим в особых
обстоятельствах
45
polski angielski
387 renta z tytułu wypadku przy pracy pension in respect of accident at work
i choroby zawodowej and occupational disease
388 renta z tytułu niezdolności do pracy pension for incapacity to work,
disability pension
389 rewaloryzacja indexation
390 rodzina zastępcza foster family
391 rozporządzenie (UE) (EU) regulation
392 rozporządzenie podstawowe basic regulation
393 rozporządzenie Rady Ministrów Council of Ministers’ Order, Regulation
of the Council of Ministers
394 rozporządzenie wykonawcze implementing regulation
395 ryczałt energetyczny energy lump-sum charge
396 rzecznik ubezpieczonych insurance ombudsman

S
397 sala obsługi klientów customer service hall
398 samodzielna egzystencja independent existence
399 sanatorium spa
400 sąd pracy i ubezpieczeń społecznych labour and social insurance court
401 Sejm Rzeczypospolitej Polskiej The Seym of the Republic of Poland

402 Senat Rzeczypospolitej Polskiej The Senate of the Republic of Poland
403 skarga complaint
404 skierowanie na rehabilitację leczniczą medical rehabilitation referral
ZUS
405 składka na ubezpieczenia społeczne social insurance contribution,

contribution to social insurance
406 składka na ubezpieczenia emerytalne pension insurance contribution
i rentowe contribution to pension insurance
407 składka na ubezpieczenie chorobowe sickness insurance contribution,
contribution to sickness insurance
46
renta z tytułu wypadku… (387) – składka na ubezpieczenie chorobowe (407)
niemiecki rosyjski
Rente wegen Arbeitsunfalls пенсия в случае трудового увечья 387
und Berufskrankheit и профзаболеваний
Erwerbsunfähigkeitsrente, пенсия в случае нетрудоспособности 388
Arbeitsunfähigkeitsrente
Anpassung, Aufwertung перерасчёт пенсий 389
Pflegefamilie заместительная пенсия 390
Verordnung (EU) распоряжение (ЕС) 391
Grundverordnung основное распоряжение 392
Verordnung des Ministerrates распоряжение Совета Министров 393
Durchführungsverordnung подзаконное распоряжение 394

Energiepauschale договорная ставка за электричество, 395
газ и центральное отопление
Ombudsmann der Versicherten представитель застрахованных 396
Kundenhalle зал обслуживания клиентов 397

selbständige Existenz самостоятельное существование 398
Heilanstalt санаторий 399
Arbeits- und Sozialversicherungsgericht суд по делам труда и социального 400
Sejm der Republik Polen Сейм Республики Польша 401
Senat der Republik Polen Сенат Республики Польша 402
Beschwerde, Klage жалоба 403
Überweisung zur Rehabilitation путёвка на медицинскую 404
реабилитацию для восстановления
Sozialversicherungsbeitrag взнос на социальное страхование 405
Rentenversicherungsbeitrag взнос на пенсионное страхование 406
Krankengeldversicherungsbeitrag взнос на страхование в случае 407

47
polski angielski
408 składka na ubezpieczenie wypadkowe work accident insurance contribution,
contribution to work accident insurance
409 składka na ubezpieczenie zdrowotne health insurance contribution,
contribution to health insurance
410 spadkobierca heir
411 sprzeciw objection
412 Standardowy Dokument Elektroniczny Structured Electronic Document (SED)
(SED)
413 staż hipotetyczny hypothetical period of service/
employment
414 staż pracy employment periods,
periods of employment
415 staż pracy składkowy/nieskładkowy contributory/non-contributory periods
of employment
416 staż ubezpieczeniowy insurance periods, periods of insurance

417 stopa procentowa interest rate
418 strona internetowa ZUS www.zus.pl www.zus.pl website
419 subkonto sub-account
420 System Elektronicznej Wymiany Electronic Exchange of Social Security
Informacji dotyczących Zabezpieczenia Information (EESSI)
Społecznego
421 system specjalny dla urzędników służby special scheme for civil servants
cywilnej
422 system ubezpieczeń społecznych social insurance system
423 szczepienia ochronne preventive vaccinations
Ś
424 średnie dalsze trwanie życia average life expectancy
425 środek dowodowy evidence

426 środki komunikacji elektronicznej means of electronic communications
427 świadczenia krótkoterminowe short-term benefits
48
składka na ubezpieczenie… (408) – świadczenia krótkoterminowe (427)
niemiecki rosyjski
Unfallversicherungsbeitrag взнос на страхование в случае 408
трудового увечья и профзаболевания
Krankenversicherungsbeitrag взнос на медицинское страхование 409
Erbe наследник 410
Einspruch, Widerspruch возражение 411
strukturiertes elektronisches Dokument Стандартный электронный документ 412
hypothetische Beschäftigungszeit гипотетический трудовой стаж 413
Beschäftigungszeit трудовой стаж 414
Beitragszeiten der Beschäftigung, трудовой стаж, за который 415

Beitragsfreie Zeiten der Beschäftigung уплачивались/не уплачивались
взносы
Versicherungsperiode страховой стаж 416
Zinssatz процентная ставка 417
www.zus.pl Internetseite сайт www.zus.pl 418
Unterkonto субсчет 419
Elektronischer Austausch von Система электронного обмена 420

Informationen zur der sozialen информацией о социальном
Sicherheit обеспечении
Sondersystem für Beamte специальная система для работников 421
гражданской службы
Sozialversicherungssystem система социального страхования 422
Schutzimpfung предохранительные прививки 423
durchschnittliche Lebenserwartung средняя дальнейшая 424

продолжительность жизни
Beweismittel средство доказания 425
elektronische Kommunikationsmittel средства электронной связи 426
kurzfristige Leistungen краткосрочные выплаты 427
49
polski angielski
428 świadczenia zdrowotne z zakresu health insurance benefits for dentistry
stomatologii purposes
429 świadczenia z funduszu benefits from the Maintenance Fund
alimentacyjnego
430 świadczenie benefit
431 świadczenie jednorazowe lump-sum benefit
432 świadczenie pieniężne cash benefit
433 świadczenie przedemerytalne pre-retirement benefit
434 świadczenie przyznane w szczególnym benefits granted under a special
trybie procedure
435 świadczenie rehabilitacyjne rehabilitation benefit
436 świadczenie specjalne special benefit

437 świadczenie w drodze wyjątku exceptional benefit
438 świadczenie wyrównawcze compensatory benefit

439 świadczenie z tytułu ukończenia benefit in respect of reaching age
100 lat życia of 100
440 świadczenie zwolnione od podatku tax exempt benefit
441 świadczeniobiorca beneficiary

442 świadek witness
T
443 tablica średniego dalszego trwania życia average life expectancy table
444 terenowa jednostka organizacyjna local organizational unit
445 termin deadline, time limit

446 termin opłacania składek contribution payment deadline
447 turnus rehabilitacyjny rehabilitation stay

448 transfer praw emerytalnych pension rights transfer
50
świadczenia zdrowotne… (428) – transfer praw emerytalnych (448)
niemiecki rosyjski
Krankenversicherungsleistungen für услуги из области стоматологии 428
zahnärztliche Behandlung
Leistungen aus dem Unterhaltsfonds выплаты за счет фонда алиментов 429
Leistung пособие/пенсия 430

einmalige Leistung единовременное пособие 431
Geldleistungen денежная выплата 432
Vorruhestandsleistung допенсионное пособие 433
Leistungen aus dem Sonderverfahren пособие/пенсия, назначенное 434
в особом порядке
Rehabilitationsleistung пособие на восстановление 435
Sonderleistung специальная пенсия/пособие 436
Leistungen im Ausnahmefall пособие/пенсия, назначенная 437

в исключительном порядке
Ausgleichsleistung выравнивающее пособие 438
Leistung für Personen die 100 Jahre пенсия, назначенная в связи 439
erreicht haben с достижением возраста 100 лет
steuerfreite Leistung пособие/пенсия, освобожденная 440
от уплаты подоходного налога
Leistungsempfänger получатель 441
Zeuge свидетель 442
Tabelle der durchschnittlichen таблица средней дальнейшей 443

Lebenserwartung продолжительности жизни
Gebietsorganisationseinheit территориальная организационная 444
единица
Termin срок 445
Frist für die Zahlung der Beitrage, срок уплаты взносов 446
Frist für die Beitragszahlung
Rehabilitationsaufenthalt смена медицинской реабилитации 447
Übertragung von Rentenansprüchen передача пенсионных прав 448
51
polski angielski
449 Trybunał Sprawiedliwości Unii Court of Justice of the European Union
Europejskiej
450 trzydziestokrotność prognozowanego thirty-fold projected average monthly
przeciętnego wynagrodzenia wage/salary in the national economy
miesięcznego w gospodarce narodowej
451 tymczasowe określenie ustawodawstwa provisional determination
właściwego of the applicable legislation
452 tytuł ubezpieczenia insurance title
453 tytuł wykonawczy enforcement title
U
454 ubezpieczenie emerytalne old-age pension insurance
455 ubezpieczenia rentowe disability insurance
456 ubezpieczenie chorobowe sickness insurance

457 ubezpieczenie wypadkowe work accident insurance
458 ubezpieczenie zdrowotne health insurance

459 ubezpieczony insured person
460 uchodźca refugee
461 uchwała resolution
462 układ ratalny (rozłożenie zaległości instalment settlement (opportunity debt
na raty) repayment by instalments)
463 umorzenie postępowania proceedings discontinuance
464 umowa z ośrodkiem rehabilitacyjnym agreement with a rehabilitation centre
465 umowy bilateralne bilateral agreements

466 umowy międzynarodowe international agreements
467 uposażony salaried
468 uprawnienia do świadczenia entitlements to rehabilitation benefit
rehabilitacyjnego
52
Trybunał Sprawiedliwości… (449) – uprawnienia do świadczenia… (468)
niemiecki rosyjski
Europäischer Gerichtshof Суд Европейского союза 449
Dreißigfaches des prognostizierten тридцатикратность прогнозируемого 450

durchschnittlichen Monatsgehalts среднего размера заработной платы
in der Volkswirtschaft в народном хозяйстве
vorläufige Bestimmung der временное определение 451
anzuwendenden Rechtsvorschriften компетентного законодательства
Versicherungstitel основание социального страхования 452
Vollstreckungstitel исполнительный лист 453
Rentenversicherung, пенсионное страхование 454

Altersrentenversicherung
Berufsunfähigkeitsversicherung, страхование от нетрудоспособности 455
Invaliditätsversicherung, и смерти кормильца
Arbeitsunfähigkeitsversicherung
Krankengeldversicherung страхование от болезни 456
Unfallversicherung страхование от несчастных случаев 457

на производстве
Krankenversicherung медицинское страхование 458
Versicherter застрахованное лицо 459
Flüchtling беженец 460
Beschluss постановление 461
Ratenvereinbarung, Teilzahlungsplan договор об уплате задолженности по 462

частям
Verfahrenseinstellung прекращение производства 463
Vereinbarung mit der договор с центром реабилитации 464

Rehabilitationsanstalt
bilaterale Verträge двусторонние договоры 465
internationale Verträge международные соглашения 466
Gehaltsempfänger преемник 467
Anspruch auf Rehabilitationsleistung право на пособие на восстановление 468

53
polski angielski
469 urlop macierzyński maternity leave
470 urlop wychowawczy parental leave
471 urząd skarbowy inland revenue office, tax office

472 urzędnik państwowy government official
473 urzędnik służby cywilnej civil servant
474 ustalenia kontroli audit conclusions
475 ustanie prawa do świadczenia benefit entitlement termination
476 ustawa act

477 ustawa o emeryturach i rentach Act on pension benefits from the Social
z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych Insurance Fund
478 ustawa o emeryturach kapitałowych Act on the old-age funded pensions
479 ustawa o emeryturach pomostowych Act on the old-age bridging pensions
480 ustawa o kombatantach oraz niektórych Act on war veterans and certain persons
osobach będących ofiarami represji being victims of war and post-war
wojennych i okresu powojennego oppression
481 ustawa o nauczycielskich świadczeniach Act on teacher compensatory benefits
kompensacyjnych
482 ustawa o postępowaniu egzekucyjnym Act on enforcement proceedings
w administracji in administration
483 ustawa o rencie socjalnej Act on social pensions
484 ustawa o systemie ubezpieczeń Social Insurance Act
społecznych
485 ustawa o swobodzie działalności Act on freedom of economic activity
gospodarczej
486 ustawa o szkolnictwie wyższym Act on higher education
487 ustawa o świadczeniach pieniężnych Act on cash benefits under social
z ubezpieczenia społecznego w razie insurance in case of sickness
choroby i macierzyństwa and maternity
54
urlop macierzyński (469) – ustawa o świadczeniach… (487)
niemiecki rosyjski
Mutterschaftsurlaub декретный отпуск 469
Erziehungsurlaub отпуск по уходу за маленьким 470

ребёнком
Finanzamt налоговое управление 471
Staatsbeamter государственный служащий 472
Beamter служащий государственной службы 473
Prüfungsfestestellungen рекомендации контрольной комиссии 474
Ende des Leistungsanspruchs прекращение права 475

на пенсию/пособие
Gesetz закон 476
Gesetz über Renten закон о пенсиях из Фонда 477

aus dem Sozialversicherungsfonds социального страхования
Gesetz über kapitalgedeckte Renten закон о накопительных пенсиях 478
Gesetz über Korridorrenten закон о промежуточных пенсиях no 479

cтapocти
Gesetz über Kriegsveteranen und einige закон об участниках войны и тех, 480
Personen – Opfer der Kriegs- und кто стал жертвой репрессий во время
Nachkriegszeitrepressionen войны и в послевоенный период
Gesetz über Entschädigungsleistungen закон о компенсационных выплатах 481
für Lehrer для учителей
Gesetz über Vollstreckungsverfahren закон о производстве по исполнению 482
судебных решений
Gesetz über Sozialrente закон о социальной пенсии 483
Gesetz über das закон о системе социального 484

Sozialversicherungssystem страхования
Gesetz über Freiheit der закон о свободной хозяйственной 485
wirtschaftlichen Betätigung деятельности
Gesetz über Hochschulwesen закон о высших учебных заведениях 486
Gesetz über Geldleistungen aus der закон о материальном обеспечении за 487

Sozialversicherung im Falle von счет социального страхования
Krankheit und von Mutterschaft в случае болезни и материнства
55
polski angielski
488 ustawa o świadczeniach Act on pre-retirement benefits
przedemerytalnych
489 ustawa o świadczeniu pieniężnym Act on cash benefits and rights entitled
i uprawnieniach przysługujących to civil blind victims of war acts
cywilnym niewidomym ofiarom działań
wojennych
490 ustawa o świadczeniu pieniężnym Act on cash benefits and rights entitled
i uprawnieniach przysługujących to civil blind victims of war acts,
cywilnym niewidomym ofiarom soldiers of substitute military service
działań wojennych, żołnierzom compulsory employed in a coal mines,
zastępczej służby wojskowej quarries, uranium ore plants and
przymusowo zatrudnianym construction battalions
w kopalniach węgla, kamieniołomach,
zakładach rud uranu i batalionach
budowlanych
491 ustawa o świadczeniu pieniężnym Act on cash benefits due to persons
przysługującym osobom deportowanym deported to perform forced labour
do pracy przymusowej oraz osadzonym and to inmates of forced labour camps
w obozach pracy przez III Rzeszę in the Third Reich and the Union
i Związek Socjalistycznych Republik of Socialist Soviet Republics
Radzieckich
492 ustawa o ubezpieczeniu społecznym Act on social insurance
z tytułu wypadków przy pracy in respect of accidents at work
i chorób zawodowych and occupational diseases
493 ustawa o zaopatrzeniu z tytułu Act on benefits in respect of accidents
wypadków lub chorób zawodowych at work and occupational diseases in
powstałych w szczególnych special circumstances
okolicznościach
494 ustawodawstwo legislation

495 ustawodawstwo właściwe applicable legislation
496 uszczerbek na zdrowiu health damage
497 uzdrowisko health resort, spa
498 uzupełniające świadczenia socjalne supplementary social benefits
56
ustawa o świadczeniach… (488) – uzupełniające świadczenia socjalne (498)
niemiecki rosyjski
Gesetz über Vorruhestandsleistungen закон о допенсионных пособиах 488
Gesetz über Geldleistungen und закон о материальном обеспечении 489

Berechtigungen, für zivile blinde и о правах, принадлежащих слепым
Kriegsopfer жертвам военных событий
Gesetz über Geldleistungen – und закон о материальном обеспечении 490

Berechtigungen, für zivile blinde и о правах, принадлежащих слепым
Kriegsopfer, Soldaten des Zivildienstes, жертвам военных событий, солдатам
die zwangweise in den Kohlengruben, заменительной военной службы,
Steinbrüchen, Uranerzbetrieben und которые были в принудительном
Baubataillonen beschäftigt waren порядке заняты в угольных шахтах,
в каменоломнях, на заводах,
где дoбывают урановую руду
и в строительных батальонах
Gesetz über Geldleistungen für закон о материальном обеспечении 491
Personen, die zur Zwangsarbeit лиц, сосланных на принудительную
deportiert und in den Arbeitslagern работу и заключенных Третьим
für das Dritte Reich und Sowjetunion Рейхом и СССР в трудовых лагерях
untergebracht waren
Gesetz über die Sozialversicherung закон о социальном страховании 492

wegen Arbeitsunfälle und в случае трудового увечья
Berufskrankheiten и профессиональных заболеваний
Gesetz über Versorgung wegen Unfälle закон о материальном обеспечении 493
und Berufskrankheiten entstandenen от несчастных случаев на
in besonderen Umständen производстве или профессиональных
заболеваний, возникших в особых
обстоятельствах
Gesetzgebung законодательство 494
anwendbare Gesetzgebung компетентное законодательство 495
Gesundheitsschaden ущерб здоровью 496
Kurort курорт 497
ergänzende Sozialhilfe дополнительное социальное пособие 498
57
polski angielski
W
499 waloryzacja indexation
500 warunki nabycia prawa conditions to acquire the rights to the
do emerytury/renty old age pension/disability pension
501 wdowa widow
502 wdowiec widower
503 wezwanie payment demand (wezwanie
do zapłaty), summons to appear in court
(wezwanie do sądu)
504 wicedyrektor vice-director
505 wiceprezes vice-president
506 wiek emerytalny retirement age

507 władza właściwa/właściwa władza competent authority
508 właściwe państwo członkowskie competent Member State
509 właściwość miejscowa territorial competence
510 wniosek claim
511 wnioskodawca claimant
512 wniesienie sprzeciwu filing an objection
513 wpływy ze składek revenues for contributions
514 wskaźnik waloryzacji indexation indicator

515 wskaźnik wysokości podstawy wymiaru rate of the pension calculation basis
emerytury/renty
516 współpracownik co-worker
517 wstrzymanie wypłaty świadczenia suspension of benefits payment
518 wyciąg z aktu stanu cywilnego copy of an entry into civil records
519 wycofanie wniosku withdrawal of a claim
58
waloryzacja (499) – wycofanie wniosku (519)
niemiecki rosyjski
Anpassung индексация 499
Anspruchsvoraussetzungen für eine условия приобретения права на 500

Alters-/Invaliditätsrente пенсию
Witwe вдова 501
Witwer вдовец 502
Aufforderung вызов 503
Vizedirektor заместитель директора 504
Vizepräsident, заместитель председателя 505

Stellvertretender eines Präsidenten
Rentenalter пенсионный возраст 506
zuständige Stelle, zuständige Behörde компетентная власть 507
zuständiger Mitgliedstaat компетентная страна-член 508
Örtliche Zuständigkeit, Gerichtsstand местная особенность 509
Antrag заявление 510
Antragsteller заявитель 511
Einspruch einlegen, опротестование 512

Widerspruch einlegen
Beitragseinnahmen, Beitragseingänge поступления от уплаты страховых 513
взносов
Anpassungsfaktor коэффициент валоризации 514
Kennzahl für Berechnungsgrundlage показатель размера основы 515

der Leistung исчисления пенсии/пособия
Mitarbeiter сотрудник 516
Einstellung der Leistungsauszahlung приостановление выплаты пенсии/ 517

/пособия
Auszug aus dem Personenstandsbuch, выписка из актов гражданского 518
Familienstandnachweis состояния
Antragsrücknahme, einen Antrag изъятие предложения 519
zurückziehen
59
polski angielski
520 wydruk danych z systemu data print-out from ZUS IT system
teleinformatycznego Zakładu
521 wydział division

522 wydział realizacji umów Division for Implementation
międzynarodowych of International Agreements
523 wynagrodzenie chorobowe sick pay
524 wyjaśnienie ostatniej okoliczności clarification of last circumstance,

last circumstance clarification
525 wypadek lub choroba zawodowa accident or occupational disease
w szczególnych okolicznościach occurred in special circumstances
526 wypadek przy pracy accident at work

527 wypadek w drodze do/z pracy accident on the way to/from work
528 wypłata środków z subkonta funds payment from sub-account

529 wypłata świadczeń benefits payment
530 wyrejestrowanie z ubezpieczeń deregistration from the insurance
531 wyroby medyczne medical devices

532 wyroby medyczne będące przedmiotami medical devices being orthopaedic
ortopedycznymi appliances
533 wyrok sądu sentence
534 wyrównanie compensation
535 wytyczne guidelines
536 wznowienie postępowania proceedings resumption
Z
537 zabezpieczenie należności due securing
538 zabezpieczenie społeczne social security
60
wydruk danych… (520) – zabezpieczenie społeczne (538)
niemiecki rosyjski
Ausdruck mit Daten aus dem распечатка данных из 520
Informationssystem von ZUS телеинформативной системы
Учреждения социального
Referat oтдел 521
Referat für Umsetzung отдел по выполнению 522

von der Internationalen Verträgen международных договоров
Krankengeld вознаграждение за период временной 523
Erklärung des letzen Umstandes выяснение последнего 524
обстоятельства
Unfall oder Berufskrankheit unter несчастный случай или 525
besonderen Umständen профессиональное заболевание
Arbeitsunfall несчастный случай на работе 526
Unfall auf dem Weg zu/von der Arbeit несчастный случай в пути на работу 527
и с работы
Auszahlung aus dem Unterkonto выплата средств из субсчета 528
Leistungsauszahlung выплата пенсий/пособий 529
Abmeldung der Versicherung выключение из учёта социального 530

medizinische Waren Erzeugnisse медицинские изделия 531
medizinische Waren, die orthopädische медицинские изделия, являющиеся 532

Gegenstände sind ортопедическими предметами
gerichtliches Urteil судебный приговор 533
Ausgleich, Kompensierung компенсация 534
Richtlinien указания 535
Verfahrenswiederaufnahme возобновление производства 536
Forderungssicherung обеспечение причитающейся суммы 537
soziale Versicherung социальное обеспечение 538
61
polski angielski
539 Zakład Ubezpieczeń Społecznych Social Insurance Institution
540 zakres działania operational scope, range of operation

541 zakres przedmiotowy kontroli audit scope
542 zalecenie recommendation
543 zaległość (z tytułu opłacania składek) overdue amount (due to contributions
payment)
544 zaliczka advance payment
545 zaliczka na podatek advance payment towards tax
546 zarząd management
547 zamieszkanie residence
548 zarządzenie order
549 zarzut wadliwości defectiveness charge, objection against
defectiveness
550 zasada równego traktowania principle of equal treatment, equal
treatment principle
551 zasada sumowania okresów principle of insurance period
ubezpieczenia aggregation
552 zasada transferu świadczeń principle of benefits transfer,
benefits transfer principle
553 zasada zrównania zdarzeń principle of facts and events equal
i okoliczności treatment
554 zasady podlegania ubezpieczeniom social insurance eligibility criteria, rules
społecznym of being subject to social insurance
scheme
555 zasięg działania operational range
556 zasiłek chorobowy sickness allowance
557 zasiłek macierzyński maternity allowance

558 zasiłek opiekuńczy care allowance
559 zasiłek pogrzebowy funeral grant
62
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (539) – zasiłek pogrzebowy (559)
niemiecki rosyjski
Sozialversicherungsanstalt Учреждение социального 539
Anwendungsbereich объём действий 540
Umfang der Innenrevision объем контрольных действий 541
Empfehlung рекомендация 542
Rückstand задолженность 543
Vorschuss аванс 544
Steuervorauszahlung аванс в счёт налога 545
Vorstand, Geschäftsführung правление 546
Wohnort местожительство 547
Anordnung, Verfügung, Veranlassung распоряжение 548
Einrede der Mangelhaftigkeit обвинение в неправильности 549
Grundsatz der Gleichbehandlung принцип равенства в обращении 550
Grundsatz der Zusammenrechnung von принцип суммирования периодов 551

Versicherungszeiten страхования
Grundsatz des Leistungstransfers, принцип трансферта пенсий 552
Grundsatz der Leistungsübertragung
Grundsatz der Berücksichtigung von принцип учёта событий 553
Ereignissen und Sachverhalte и обстоятельств
Grundsätze der Anwendung принципы подчинения социальному 554
von Sozialversicherungsvorschriften страхованию
Einsatzbereich круг действий 555
Krankengeld пособие по временной 556

неструдоспособности
Mutterschaftsgeld пособие по беременности и родам 557
Betreuungsgeld пособие по уходу за заболевшим 558

ребенком и другим членом семьи
Bestattungsbeihilfe, Sterbegeld пособие на погребение 559
63
polski angielski
560 zasiłek przedemerytalny pre-retirement allowance
561 zasiłek wyrównawczy compensatory allowance
562 zaświadczenie certificate
563 zaświadczenie lekarskie o czasowej certificate of temporary incapacity
niezdolności do pracy for work, medical certificate
of temporary incapacity for work
564 zaświadczenie lekarskie o stanie certificate of health condition, medical
zdrowia certificate on health condition
565 zaświadczenie o niezaleganiu certificate of no arrears in contribution
w opłacaniu składek payment
566 zatrudnienie employment
567 zatrudnienie w szczególnym employment in special character/in
charakterze/szczególnych warunkach special conditions
568 zawiadomienie o nieprawidłowościach notification of irregularities in insurance

w dokumentach ubezpieczeniowych and payment documentation
i płatniczych
569 zawiadomienie o skierowaniu na announcement of referral to medical

rehabilitację leczniczą rehabilitation
570 zawieszenie emerytury/renty suspension of pension, pension
suspension
571 zbieg egzekucji coincidence of execution
572 zbieg prawa do świadczeń coincidence of rights
573 zbieg tytułów do objęcia overlapping titles for insurance

ubezpieczeniem coverage
574 zeznanie tax return (formularz podatkowy),
testimony (w sądzie)
575 zgłoszenie do ubezpieczeń application for insurance
64
zasiłek przedemerytalny (560) – zgłoszenie do ubezpieczeń (575)
niemiecki rosyjski
Vorruhestandsbeihilfe допенсионное пособие 560
Übergangsgeld выравнивающее пособие 561
Bescheinigung удостоверение 562
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung больничный лист 563
Gesundheitszeugnis, справка врача о состоянии здоровья 564

Gesundheitsbescheinigung
Unbedenklichkeitsbescheinigung справка об отсутствии опоздания 565
des Sozialversicherungsträgers в уплате взносов
Beschäftigung занятость 566
Beschäftigung mit dem besonderen занятость в особых условиях/ 567

Charakter, in den besonderen особого характера
Bedingungen
Meldung von Unregelmäßigkeiten уведомление о неправильностях, 568
in den Versicherungs- обнаруженных в документах
und Zahlungsunterlagen социального страхования
и в платёжных документах
Unterrichtung über Überweisung уведомление о направлении на 569
in die Rehabilitation медицинскую реабилитацию
Einstellung der Rente приостановление выплаты пенсии 570
Zusammentreffen der совпадение принудительного 571

Vollstreckungsverfahren взыскания
Zusammentreffen von совпадение прав на пенсию 572
Leistungsansprüchen
Zusammentreffen der Titel совпадение прав на социальное 573
zur Versicherungserfassung страхование
Aussage, Erklärung показание 574
Anmeldung zur Versicherung заявление на страхование 575
65
polski angielski
576 zgłoszenie zarzutu wadliwości declaring the medical certificate
orzeczenia lekarskiego erroneous, filing/lodging an objection
against a defective medical statement/
certificate
577 zleceniobiorca contractor
578 zleceniodawca employer
579 złożenie wniosku submission of claim
580 zmniejszenie emerytury/renty old age pension reduction, disability
pension reduction
581 znaczna część działalności substantial activities
582 zwrot kosztów reimbursement of costs
583 zwrot nienależnie pobranych świadczeń reimbursement of unduly collected
benefit
66
zgłoszenie zarzutu… (576) – zwrot nienależnie … (583)
niemiecki rosyjski
Meldung mangelhafter ärztlichen Attest упрекнуть в неправильности 576
медицинской экспертизы
Auftragnehmer подрядчик 577

Auftraggeber заказчик 578
einen Antrag stellen внесение предложения 579
Renten- oder Pensionsminderung сокращение размера пенсии 580
nennenswerte Geschäftstätigkeit значительная часть деятельности 581

Kostenerstattung возвращение расходов 582
Erstattung der nicht zustehenden возврат недолжных пенсий/пособий 583
Leistungen
67
II. Indeksy
Indeks – język angielski
Język angielski
A Act on the old-age funded pensions 478

academic teacher 222 Act on pension benefits from the Social
accident at work 526 Insurance Fund 477
accident on the way to/from work 527 Act on pre-retirement benefits 488
accident or occupational disease Act on social insurance in respect of
occurred in special circumstances 525 accidents at work and occupational
accident prevention 342 diseases 492
accident sheet 162 Act on social pensions 483
account of the insured person 180 Act on teacher compensatory
account status 142 benefits 481
act 476 Act on war veterans and certain persons
Act on benefits in respect of accidents being victims of war and post-war
at work and occupational diseases in oppression 480
special circumstances 493 activity as an employed person 326
Act on cash benefits due to persons additional charge 265
deported to perform forced labour and Administration and Government
to inmates of forced labour camps in the Procurement Division 295
Third Reich and the Union of Socialist Administrative Area 234
Soviet Republics 491 Administrative Commission for
Act on cash benefits and rights the Coordination of Social Security
entitled to civil blind victims of war Systems 172
acts 489 Administrative Department 49
Act on cash benefits and rights entitled administrative enforcement 105
to civil blind victims of war acts, administrative proceedings 313
soldiers of substitute military service advance payment 544
compulsory employed in a coal mines, advance payment towards tax 545
quarries, uranium ore plants and agreement with a rehabilitation
construction battalions 490 centre 464
Act on cash benefits under social Agricultural Social Insurance
insurance in case of sickness Fund 165
and maternity 487 alimony (US) 5
Act on enforcement proceedings in Alimony Fund 125
administration 482 allocation 91
Act on freedom of economic allowance entitlement 338
activity 485 allowance for clandestine teaching 86
Act on higher education 486 allowance receipt day 103
Act on the old-age bridging Allowances Department 76
pensions 479 announcement 243
71
announcement of referral to medical board member supervising
rehabilitation 569 administration and government
appeal 7, 248 procurement division 33
applicable legislation 495 board member supervising benefit and
application for insurance 575 certification division 36
Application Operation Department 52 board member supervising finance and
archival data 38 income realization division 34
audit conclusions 474 board member supervising operation,
Audit Department 51 system operation and information
audit inspector 144 security division 35
audit report 347 branch 245
audit scope 541 (ZUS) branch office director 97
authorization 294 bridging old-age pension 114
average life expectancy 424 Bridging Pensions Fund 128
average life expectancy table 443 budget 17
average monthly salary 351 business activity 99
business outside the agriculture 325
B
base amount 194 C
basic regulation 392 card of civil blind victim of war
basis for calculating the old-age acts 195
pension 302 card of a victim of oppresion 197
beneficiary 10, 441 care allowance 558
benefit 430 care of the child 261
Benefit and Certification Division 298 cash benefit 432
benefit calculation basis 305 cash benefit entitlement 337
benefit entitlement termination 475 cassation 163
benefit granting 364 Central Register of Beneficiaries 22
Benefits’ Area 242 Central Register of Contribution Payers
benefits’ coordination 185 and Insured Persons 21
benefits from the Maintenance Fund 429 Central Register of the Members of
benefits granted under a special Open Pension Funds 20
procedure 434 certificate 562
benefit in respect of reaching certificate of health condition 564
age of 100 439 certificate of no arrears in contribution
benefits payment 529 payment 565
benefits transfer principle 552 certificate of temporary incapacity for
bilateral agreements 465 work 563
bilateral contacts 178 certifying doctor 200
board member 32 certifying proceedings 316
72
chairperson of the ZUS medical continuation of insurance 183
board 361 contractor 577
The Chancellery of the Prime contribution calculation basis 304
Minister 160 contribution payer 300
chief medical officer of ZUS 211 contribution payer´s account 179
civil blind war victim 25 Contribution Payer Control Area 238
Civil Code 168 Contribution Payer Control
civil servant 334, 473 Department 56
claim 510 contribution payment deadline 446
claimant 511 contribution payment preferential
clarification of last circumstance 524 principles 339
clergyman 279 contribution to health insurance 409
Code of Administrative contribution to pension insurance 406
Procedure 169 contribution to sickness insurance 407
Code of Civil Procedure 170 contribution to social insurance 405
coincidence of execution 571 contribution to work accident
coincidence of rights 572 insurance 408
collaborating institutions 152 contributions refund 370
collaborating person 286 contributory period 254
combatant 171 contributory periods of
communiqué 177 employment 415
compensation 534 control of contribution payer 182
compensation supplement 83 control of doctor’s decisions on
compensatory allowance 561 temporary incapacity for work 181
compensatory benefit 438 Controlling Department 58
competent authority 507 coordination of social security
competent institution 149 benefits 185
competent Member State 508 Coordination of the Social Security
complaint 377, 403 Systems 184
complementary period 256 copy certification 320
complete incapacity for work 18 copy of an entry into civil records 518
Comprehensive IT System 176 correspondence address 2
compulsory insurance 233 Council of Ministers’ Order 393
conditions to acquire the rights court decisions cassation 164
to the old age pension, disability Court of Justice of the European
pension 500 Union 449
confirmation of benefits entitlement court proceedings 317
and amount 94 co-worker 516
consultant doctor 199 Customer Service Department 60
contact institution 145 customer service hall 397
73
D disability prevention 341
data correction 186 disabled person 280
data print-out from ZUS IT system 520 disabled persons rehabilitation 372
day of allowance receipt 103 division 521
deadline 445 Division for Implementation of
deadline postponement 360 International Agreements 522
debtor 77 due securing 537
decision 42
decision of ZUS medical board 269 E
decision on proceeding suspension 312 early retirement pension 115
decision on undertaking suspended earmarked subsidy 92
proceeding 311 electronic case files 6
declaration 288 electronic contact point 108
declaring the medical certificate Electronic Delivery Authority 109
erroneous 576 Electronic Exchange of Social Security
deduction 321 Information (EESSI) 420
deduction for activities 246 Electronic Services Platform 299
deduction from benefits 322 employee 329
defectiveness charge 549 employer 327, 578
Demographic Reserve Fund 132 employment 566
department 48 employment in special character/in
deregistration from the insurance 530 special conditions 567
derivative due 217 employment period 258
designated institution 150 employment periods 414
directive 98 energy lump-sum charge 395
director 96 enforcement 104
disability insurance 455 enforcement authority 266
disability pension 388 enforcement conducting 350
disability pension entitlement enforcement costs 189
restoration 363 enforcement proceedings 314
disability pension fund 131 enforcement title 453
disability pension in respect of entitled person 285
occupational disease occurred in special entitlements to rehabilitation benefit 468
circumstances 385 eqval treatment principle 550
disability pension in respect of e-service 121
work accident occurred in special European Central Bank 122
circumstances 386 European Social Insurance
disability pension recipient 378 Platform 120
disability pension reduction 580 (ZUS) evaluating doctor 200
disability pensioner 378 evidence 425
74
ex officio old-age pension 117 H
exceptional benefit 437 head (manager) 209
execution 104 head of section 210
expiration of receivables 352 Head of the Office for War Veterans and
explanatory proceedings 318 Victims of Oppression 167
Headquarters 19
F health damage 496
family member 31 health insurance 458
filing an objection 512 health insurance benefits for dentistry
filing an objection against a defective purposes 428
medical statement/certificate 576 health insurance contribution 409
Finance and Income Realization health resort 497
Division 296 heir 410
(ZUS) Finance Department 55 Human Resources Department 66
Financial Area 237 hypothetical pension 139
financial costs 190 hypothetical period of service
financial equivalent 107 employment 413
Financial Supervision Authority 174
firm declaration of bankruptcy 250 I
first-time medical certificate 272 identification data 40
Foreign Pensions Department 64 implementing regulation 394
form 124 inability to independent existence 228
foster family 390 incapacitated person 284
frontier worker 331 incapacity for work 227
Funds Finance Department 54 incapacity for work evaluation 244
Fund of Guaranteed Employee incapacity for work certification 275
Benefits 129 income 80
funded old-age pension 113 Income Area 235
funds payment from sub-account 528 Income Realization Department 63
funeral grant 559 independent existence 398
independent pension 118
G indexation 389, 499
general certifying doctor 137 indexation indicator 514
General Pension Society 324 Individual Retirement Account 140
government official 472 Individual Social Security
Government Procurement Department 71 Account 141
granted 365 information point 366
granting decision 45 Information Security Management
guardian 262 Department 72
guidelines 535 initial capital 161
75
inland revenue office 471 J
inpatient treatment medical judgment 274
rehabilitation 375 judicial execution 106
inspection and registration of property
components 249 L
inspectorate 143 labour and social insurance court 400
instalment settlement 462 Labour Fund 130
institution of the place of last circumstance clarification 524
residence 148 legal guardian 263
institution of the place of stay 147 legal successor 220
Insurance and Contributions legislation 494
Department 69 Legislative and Legal Department 59
insurance card 198 liabilities vindication 79
insurance documents 89 liability transfer 358
insurance ombudsman 396 liaison body 146
insurance period 255 life funded pension 95
insurance periods 416 limitation of non-contributory
insurance title 452 periods 251
insured person 459 local government official 332
interest rate 417 local office 16
interests 247 local organizational unit 444
Internal Control Department 57 lodging an objection against a defective
international agreements 466 medical statement/certificate 576
International Co-operation login 201
Department 70 lump-sum benefit 431
International Labour lump-sum compensation in respect
Organization 204 of accident at work or occupational
International Social Security disease 155
Association 205 lump-sum compensation in respect
International Treaty Performance of accident at work or occupational
Unit 156 disease in special circumstances 158
invalidity pension 379
IT application 8 M
IT Infrastructure Operation maintenance (GB) 5
Department 53 Maintenance Fund 125
IT Services Development management 546
Department 65 manager 166
IT Systems Management maternity allowance 557
Department 74 maternity leave 469
76
means of electronic N
communications 426 National Bank of Poland 218
(ZUS) medical board 173 National Depository for Securities
medical certificate 270 (KDPW) 192
medical certificate of temporary National Disabled Persons
incapacity for work 563 Rehabilitations Fund 291
medical certificate on health National Health Fund 219
condition 564 negative decision 43
Medical Certification Area 241 New Information Portal 231
Medical Certification Department 61 non-agricultural activity 101
(ZUS) medical commission 173 non-contributory period 253
medical devices 531 non-contributory periods of
medical devices being orthopaedic employment 415
appliances 532 non-governmental organizations 268
medical examination 9 notification of irregularities in insurance
medical examination costs 187 and payment documentation 568
medical rehabilitation referral 404 nursing allowance 84
medical rehabilitation within ZUS nursing allowance for a war-disabled
framework of pension prevention 373 person completely incapable of work
medical report 264 and of independent existence 85
medical statement on occupational
disease 44 O
member of the Supervisory Board 30 objection 411
member of the Open Pension Fund 29 objection against defectiveness 549
Member State 290 obligation to conclude an agreement
membership in the Open Pension with the Open Pension Fund 232
Fund 37 occupational disease 24
military invalid 154 Occupational Pension Scheme 328
military pension 381 office 369
miners old-age pension 112 old age pension from the Social
minimum benefit 215 Insurance Fund established under the
minimum guaranteed wage/salary 216 old rules 116
minimum old-age pension/disability old age pension reduction 580
pension 214 old-age pension 111
minimum wage/salary 203 old-age pension fund 127
Ministry of Finance 206 old-age pension insurance 454
Ministry of Health 208 old-age pension under the new rules
Ministry of Labour and Social from the Social Insurance Fund 230
Policy 207 old-age pensioner 110
77
Open Pension Fund 289 pension rights transfer 448
Open Pension Fund draw 202 pension suspension 570
Open Pension Fund member pensioner’s card 196
account 367 period of employment 258
Operation, System Operation and period of insurance 255
Information Security Division 297 period of residence 257
operational activity costs 188 periodic funded pension 259
Operational Area 239 periods of insurance 416
operational range 555 periods of employment 414
operational scope 540 persecuted person 282
order 548 person conducting business activities
Organizational Area 240 outside of agriculture 281
outpatient treatment medical person deported to perform forced
rehabilitation 374 labour 278
overdue amount (due to contributions person injured in accident 319
payment) 543 person running business outside the
overlapping titles for insurance agriculture 353
coverage 573 person running postal business 354
overpayment 212 personal data 41
personal income tax 301
P pillar of social insurance scheme 123
paper case files 6 plenipotentiary 293
parental leave 470 Płatnik (Payer) software 345
parliament 292 Polish Classification of Activities 307
partial incapacity for work 27 Polish Social Insurance
partly incapacitated person 276 Association 308
password 138 portable document 87
payment demand 503 post-accident protocol 348
payment document 88 posted person 277
pecuniary equivalent 107 posting of workers 47
pedagogical employee 330 posting period 252
pension authority 267 power of attorney 294
Pension Benefit Department 68 pre-retirement allowance 560
pension entitlement 335 pre-retirement benefit 433
pension for incapacity to work 388 president 343
pension fund society 324 (ZUS) President Office 136
pension in respect of accidents at work President of The Institute of National
and occupational disease 387 Remembrance 344
pension proceedings 315 prevention 340
78
prevention activity 102 rehabilitation 371
Prevention and Rehabilitation rehabilitation benefit 435
Department 62 rehabilitation centre 287
preventive vaccinations 423 rehabilitation stay 447
principle of benefits transfer 552 reimbursement of costs 582
principle of equal treatment 550 reimbursement of unduly collected
principle of facts and events equal benefit 583
treatment 553 renewed medical certificate 273
principle of insurance period residence 547
aggregation 551 residence address 3
proceedings discontinuance 463 residence period 257
proceedings resumption 536 resolution 461
process break in contribution retirement age 506
transfer 359 retirement calculator 159
Property Management Department 73 revenue 362
pro-rata pension 119 revenues for contributions 513
provisional determination of the right to review 336
applicable legislation 451 rules of being subject to social
proxy 293 insurance scheme 554
Publishing Office 14
S
R salaried 467
range of operation 540 seasonal worker 333
rate of exchange 193 secure electronic signature 12
rate of the pension calculation self-employed 349
basis 515 self-employment 100
receipt confirmation 323 The Senate of the Republic of
recommendation 542 Poland 402
records 39 sentence 533
reestablishment of benefit Services Management Department 75
entitlement 309 settlement declaration 46
refugee 460 The Seym of the Republic of
refusal decision 43 Poland 401
register/registered address 4 short-term benefits 427
register data 39 sick pay 523
(EU) regulation 391 sickness absence/absenteeism 1
Regulation of the Council of sickness allowance 556
Ministers 393 sickness fund 126
rehabilitated person 376 sickness insurance 456
79
sickness insurance contribution 407 supplementary social benefits 498
single point of contact 306 supplementary subsidy 93
social fund 133 survivor’s pension 382
Social Insurance Act 484 suspension of benefits payment 517
social insurance contribution 405 suspension of pension 570
social insurance eligibility criteria 554 System Operation Area 236
Social Insurance Fund 134
Social Insurance Institution 539 T
social insurance system 422 taking over ZUS liabilities 356
social part of the old-age pension 28 tax basis 303
social pension 383 tax exempt benefit 440
social security 538 tax office 471
social security institution 151 tax overpayment 213
Software Development tax return 574
Department 50 tax underpayment 225
spa 399, 497 teacher 221
special agreement 310 teacher’s compensatory benefit 223
special benefit 436 Technical Commission 175
special scheme for civil servants 421 Telephone Information Centre 23
stateless person 11 temporary incapacity for work 26
statement 288 temporary survivors’ pension 260
statement of evaluating doctor 271 territorial competence 509
statement on occupational disease 44 testimony 574
Statistics and Actuarial Forecasts therapeutical rehabilitation
Department 67 program 346
statutory agent 355 third party 283
Structured Electronic Document thirty-fold of projected average
(SED) 412 monthly wage/salary in the national
sub-account 419 economy 450
submission of claim 579 time limit 445
substantial activities 581 training pension 384
summons costs 191
summons to appear in court 503 U
Supervisory Board 368 underpayment 224
Supervisory Board Office 15 unduly collected benefit 226
supplement for combatants 82 unemployed 13
supplement to minimum pension 90 units authorized to store the
supplementary allowance documentation of liquidated or
to survivors’ pension for complete transformed employment enterprises 157
orphans 81 unpaid benefit 229
80
V
vice-director 504
vice-president 505
vocational retraining 357
voluntary insurance 78
W
war-disabled person pension 380
war-disabled person 153
war veteran 171
website (www.zus.pl) 418
widow 501
widower 502
withdrawal of a claim 519
witness 442
work accident fund 135
work accident insurance 457
work accident insurance
contribution 408
worker 329
81
Indeks – język niemiecki
Język niemiecki
A Abteilung für Versicherungen und

Abmeldung der Versicherung 530 Beiträge 69
Absage 43 Abwesenheit wegen Krankheit 1
abschlägiger Bescheid 43 Abzug 321
Abteilung 48 Abzug für Tätigkeit 246
Abteilung für ausländische Renten 64 Abzug von Leistungen 322
Abteilung für Akte in Sachen in Papierform oder/und
Beitragszahlerkontrolle 56 in elektronischer Form 6
Abteilung für Bereitstellung von Altersrente 111
IT-Infrastruktur 53 Altersrente aus staatlichem
Abteilung für Betrieb von Garantiefonds für
Anwendungen 52 Sozialversicherungsleistungen
Abteilung für betriebsinterne festgestellt nach bisherigen
Prüfung 57 Grundsätzen 116
Abteilung für Altersrente von Amts wegen 117
Einnahmenrealisierung 63 Altersrentenfonds 127
Abteilung für Finanzen der Anstalt 55 Altersrentenrechner 159
Abteilung für Fondsfinanzen 54 Altersrentenversicherung 454
Abteilung für Geldleistungen 76 Altersrentner, -in 110
Abteilung für Gesetzgebung und Anfangskapital 161
Rechtsfragen 59 Angestellter der
Abteilung für Kommunalverwaltung 332
Immobilienmanagement 73 Anmeldung zur Versicherung 575
Abteilung für Informations- Anmeldungsadresse 4
sicherheitsmanagement 72 Anordnung 548
Abteilung für Internationale Anpassung 389
Zusammenarbeit 70 Anpassung 499
Abteilung für Kundenbetreuung 60 Anpassungsfaktor 514
Abteilung für Management von Anschrift 2
IT-Systemen 74 Anspruch auf Geldleistung 337
Abteilung für öffentliche Aufträge 71 Anspruch auf
Abteilung für Prävention und Rehabilitationsleistung 468
Rehabilitation 62 Anspruchsvoraussetzungen für eine
Abteilung für Rentenleistungen 68 Alters-/Invaliditätsrente 500
Abteilung für Service-Management 75 Antrag 510
Abteilung für Statistik und Antragsrücknahme 519
versicherungsmathematische Antragsteller 511
Prognosen 67 anwendbare Gesetzgebung 495
82
Anwendungsbereich 540 außeragrarische
Äquivalent in Geld 107 Wirtschaftstätigkeit 325
Arbeitgeber 327 Ausweis des Represionsopfers 197
Arbeitnehmer 329 Ausweis des zivilen blinden
Arbeitnehmerentsendung 47 Kriegsopfers 195
Arbeits- und Auszahlung aus dem Unterkonto 528
Sozialversicherungsgericht 400 Auszug aus dem
Arbeitsfonds 130 Personenstandsbuch 518
Arbeitsloser 13
Arbeitsunfähigkeit 227 B
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 563 Basisbetrag 194
Arbeitsunfähigkeitsrente 388 Beamter 473
Arbeitsunfähigkeitsversicherung 455 Beanstandung 377
Arbeitsunfall 526 Beauftragter 293
Archivdaten 38 Beglaubigung der
ärztliche (medizinische) Dokumentenabschriften für die
Kommission 173 Richtigkeit 320
ärztliches Attest 264 begünstigte Grundsätze der
Arztuntersuchung 9 Beitragszahlung 339
Attest des begutachtenden Arztes 271 Begünstigter 10
Audit-Abteilung 51 Begutachtender Arzt von ZUS 200
Aufforderung 503 Begutachtungsabteilung 61
Aufrechnung 321 Begutachtungsbereich 241
Aufsichtsrat 368 Behinderte 280
Aufsichtsratsbüro 15 Behindertenrehabilitation 372
Auftraggeber 578 Behindertenrente 379
Auftragnehmer 577 Behinderungsprävention 341
Aufwertung 389 Beihilfeanspruch 338
Augenscheinseinnahme und Verzeichnis Beitragsbemessungsgrundlage 304
der Vermögenbestandteile 249 Beitragseingänge 513
Ausbildungsrente 384 Beitragseinnahmen 513
Ausdruck mit Daten aus dem Beitragserstattung 370
Informationssystem von ZUS 520 beitragsfreie Zeit 253
Ausgleich 534 Beitragsfreie Zeiten der
Ausgleichsleistung 438 Beschäftigung 415
Auslosen der offenen Beitragszahler 300
Pensionsfonds 202 Beitragszahlerkonto 179
Aussage 574 Beitragszahlerprüfung 182
Außenstelle 16 Beitragszahlersprüfungsbereich 238
außeragrarische Tätigkeit 101 Beitragszeit 254
83
Beitragszeiten der bezeichneter Träger 150
Beschäftigung 415 bilaterale Beziehungen 178
bei Unfall verletzte Person 319 bilaterale Verträge 465
Bekanntgabe der Eröffnung eines Budget 17
Insolvenzverfahrens 250 Bürgerliches Gesetzbuch 168
Bekanntmachung 243 Büro für den elektronischen
beratende Arzt 199 Schrifteingang 109
berechtigte Person 285
Berechungsgrundlage der C
Altersrente 302 Controlling-Abteilung 58
berufliche Umschulung 357
Berufskrankheit 24 D
Berufsunfähigkeitsversicherung 455 Datenkorrektur 186
Berufung 7 Demographischer Reservefonds 132
Beschäftigung 326, 566 die Arbeitsunfähigkeit feststellen 275
Beschäftigung mit dem besonderen Direktor 96
Charakter, in den besonderen Dreißigfaches des prognostizierten
Bedingungen 567 durchschnittlichen Monatsgehalts
Beschäftigungszeit 258, 414 in der Volkswirtschaft 450
Bescheid 42 dritte Person 283
Bescheid über Feststellung der Druckzentrum 14
Berufskrankheit 44 durchführende Einheit (Institution)
Bescheinigung 562 der internationalen Verträgen,
Beschluss 461 Abkommen 156
Beschluss über Durchführungsverordnung 394
Verfahrensaussetzung 312 durchschnittliche
Beschluss über Wiederaufnahme eines Lebenserwartung 424
ausgesetzten Verfahrens 311 durchschnittliches Monatsgehalt 351
beschränkt entmündigte Person 276
Beschränkung der beitragsfreien E
Zeiten 251 EDV-Anwendung 8
Beschwerde 403 einen Antrag stellen 579
Bestattungsbeihilfe 559 einen Antrag zurückziehen 519
Besteuerungsgrundlage 303 Einheiten (Institutionen) berechtigte
Betreuer 262 zur Dokumentationsaufbewahrung
Betreuungsgeld 558 der aufgelösten oder umgewandelten
betriebliche Altersversorgung 328 Betriebe (Arbeitsstätten) 157
Bevollmächtigter 293 Einheitlicher Ansprechpartner 306
Beweismittel 425 Einkommen 80
Bewertung der Arbeitsfähigkeit 244 Einkommensbereich 235
84
Einkommensteuer 301 Erklärungsvordruck über geleistete
einmalige Entschädigung wegen Sozialversicherungsbeiträge 46
Arbeitsunfall oder Berufkrankheit unter erneutes Attest 273
besonderen Umständen 158 Erstattung der nicht zustehenden
einmalige Entschädigung Leistungen 583
wegen Arbeitsunfall oder erstmaliges Attest 272
Berufskrankheit 155 Erwerbsunfähigkeitsrente 379, 388
einmalige Leistung 431 Erziehungsberechtigte 263
Einnahme 362 Erziehungsurlaub 470
Einrede der Mangelhaftigkeit 549 E-Service 121
Einsatzbereich 555 Europäische Zentralbank 122
Einspruch 411 Europäischer Gerichtshof 449
Einspruch einlegen 512
Einstellung der F
Leistungsauszahlung 517 Familienmitglied 31
Einstellung der Rente 570 Familienstandnachweis 518
Eintreibung der Außenstände 79 Finanzamt 471
elektronische Finanzaufsichtsbehörde 174
Kommunikationsmittel 426 Finanzbereich 237
elektronische Kontaktstelle 108 Finanzkosten 190
Elektronischer Austausch von Finanzministerium 206
Informationen zur der sozialen Flüchtling 460
Sicherheit 420 Fonds der
Empfangsbestätigung 323 Überbrückungsaltersrenten 128
Empfehlung 542 Fonds für Arbeitslosengeld 130
Ende des Leistungsanspruchs 475 Fonds Garantierter
Energiepauschale 395 Arbeitnehmerleistungen 129
Entmündigte 284 Forderungssicherung 537
entsandter Arbeitnehmer 277 Fortsetzung der Versicherung 183
Entschädigungsleistung für Forum der Europäischen
Lehrer 223 Sozialversicherungspartner 120
Entscheidung 274 freiwillige Versicherung 78
Entsendung von Arbeitnehmern 47 Frist für die Beitragszahlung 446
Entsendungszeitraum 252 Frist für die Zahlung der
Erbe 410 Beitrage 446
ergänzende Sozialhilfe 498 Frührente 115
ergänzende Zeit 256
Erklärung 288, 574 G
Erklärung des letzen Umstandes 524 Gebietsorganisationseinheit 444
Erklärungsverfahren 318 Gehaltsempfänger 467
85
Geistlicher 279 Gesetz über Geldleistungen für
Geldleistungen 432 Personen, die zur Zwangsarbeit
gerichtliche Zwangsvollstreckung 106 deportiert und in den Arbeitslagern
gerichtliches Urteil 533 für das Dritte Reich und Sowjetunion
Gerichtsentscheidungskassation 164 untergebracht waren 491
Gerichtsstand 509 Gesetz über Geldleistungen und
Gerichtsverfahren 317 Berechtigungen, für zivile blinde
Geschäftsbereich 239 Kriegsopfer 489
Geschäftsfeld Finanzen und Gesetz über Hochschulwesen 486
Einkommendurchführung 296 Gesetz über kapitalgedeckte
Geschäftsfeld Leistungen und Renten 478
Rechtsprechung 298 Gesetz über Korridorrenten 479
Geschäftsfeld Operationen, Gesetz über Kriegsveteranen und einige
Systembetrieb und Datensicherheit 297 Personen – Opfer der Kriegs- und
Geschäftsfeld Verwaltung und Nachkriegszeitrepressionen 480
öffentliche Aufträge 295 Gesetz über Sozialrente 483
Geschäftsführung 546 Gesetz über Versorgung wegen Unfälle
Gesetz 476 und Berufskrankheiten entstandenen in
Gesetz über Renten aus dem besonderen Umständen 493
Sozialversicherungsfonds 477 Gesetz über
Gesetz über das Vollstreckungsverfahren 482
Sozialversicherungssystem 484 Gesetz über
Gesetz über die Sozialversicherung Vorruhestandsleistungen 488
wegen Arbeitsunfälle und Gesetzgebung 494
Berufskrankheiten 492 gesetzliche Vormund 263
Gesetz über Entschädigungsleistungen gesetzlicher Vertreter 355
für Lehrer 481 Gesundheitsbescheinigung 564
Gesetz über Freiheit der Gesundheitsschaden 496
wirtschaftlichen Betätigung 485 Gesundheitszeugnis 564
Gesetz über Geldleistungen – gewährende Entscheidung 45
und Berechtigungen, für zivile gewährender Bescheid 45
blinde Kriegsopfer, Soldaten des gewährt 365
Zivildienstes, die zwangweise in Grenzarbeitnehmer 331
den Kohlengruben, Steinbrüchen, Grenzgänger 331
Uranerzbetrieben und Baubataillonen Grundsatz der Berücksichtigung von
beschäftigt waren 490 Ereignissen und Sachverhalte 553
Gesetz über Geldleistungen aus der Grundsatz der Gleichbehandlung 550
Sozialversicherung im Falle von Grundsatz der
Krankheit und von Mutterschaft 487 Leistungsübertragung 552
86
Grundsatz der Zusammenrechnung von Invaliditätsversicherung 455
Versicherungszeiten 551 IT-Service-Entwicklungsabteilung 65
Grundsatz des Leistungstransfers 552
Grundsätze der Anwendung von K
Sozialversicherungsvorschriften 554 Kabinett des ZUS Präsidenten 136
Grundverordnung 392 Kanzlei des Prämierministers 160
Gutachten der ärztlichen kapitalgedeckte Altersrente 113
Kommission 269 Kassation 163
Kasse Landwirtschaftlicher
H Sozialversicherung 165
Hauptarzt von ZUS 211 Kennwort 138
Hauptgutachter 137 Kennzahl für Berechnungsgrundlage
Haushalt 17 der Leistung 515
Heilanstalt 399 Klage 403
Hinterbliebenenrente 382 Kleriker 279
Hochschullehrer 222 knappschaftliche Altersrente 112
HR-Abteilung 66 Kombattant 171
hypothetische Beschäftigungszeit 413 Kombattantenzulage 82
hypothetische Pension 139 Kompensierung 534
Kompensierungszulage 83
I Komplexes IT-System 176
Identifikationsdaten 40 Kontakt-Träger 145
individuelles Altersrentenkonto 140 Konto des Versicherten 180
individuelles Konto der Koordination der Leistungen 185
Altersrentesicherung 141 Koordinierung der Systeme der sozialen
Information über den Sicherheit 184
Kontozustand 142 Koordinierung der Leistungen 185
Informationspunkt 366 Kosten der operativen Tätigkeit 188
Inspekteur der Betriebskontrolle Kostenerstattung 582
(Betriebsprüfung) 144 Krankengeld 523, 556
Inspektorate 143 Krankengeldfonds 126
Institution der sozialen Sicherheit 151 Krankengeldversicherung 456
Internationale Krankenversicherung 458
Arbeitsorganisation 204 Krankengeldversicherungsbeitrag 407
Internationale Vereinigung für Soziale Krankenversicherungsbeitrag 409
Sicherheit (IVSS) 205 Krankenversicherungsleistungen für
internationale Verträge 466 zahnärztliche Behandlung 428
Internetseite (www.zus.pl) 418 Kriegsbeschädigtenrente 380
Invaliditätsrente 379 Kriegsinvalide 153
87
Kundenhalle 397 Meldung von Unregelmäßigkeiten
Kurort 497 in den Versicherungs- und
kurzfristige Leistungen 427 Zahlungsunterlagen 568
Militärbeschädigtenrente 381
L Militärinvalide 154
Landwirtschaftliche Mindestaltersrente, -pension 214
Sozialversicherungskasse 165 Mindestleistung 215
Lebenslängliche Kapitalrente 95 Mindestlohn 203, 216
Lehrer 221 Mindestrente 214
Leistung 430 Ministerium für Arbeit und
Leistung für Personen die 100 Jahre Sozialpolitik 207
erreicht haben 439 Ministerium für Gesundheit 208
Leistungen aus dem Mitarbeiter 516
Sonderverfahren 434 Mitarbeiter der Selbstverwaltung 332
Leistungen aus dem Mitarbeiter des öffentlichen
Unterhaltsfonds 429 Dienstes 334
Leistungen im Ausnahmefall 437 Mitglied des offenen Pensionsfonds 29
Leistungenbereich 242 Mitglied des Aufsichtsrats 30
Leistungsauszahlung 529 Mitgliedschaft in offenem
Leistungsbemessungsgrundlage 305 Pensionsfonds 37
Leistungsempfänger 441 Mitgliedskonto in offenem
Leistungszuerkennung 364 Pensionsfonds 367
Leiter 166 Mitgliedsstaat 290
Leiter des Amtes für Kombattanten und Mitteilung 177
Repressionsopfer 167 mobiles Dokument 87
Leiter, -in 209 Mutterschaftsgeld 557
Login 201 Mutterschaftsurlaub 469
M N
Mahnungskosten 191 Nachzahlung zu Mindestpension,
medizinische Waren -rente 90
Erzeugnisse 531 Nationalbank Polens 218
medizinische Waren, Nationaler Gesundheitsfonds 219
die orthopädische Gegenstände Nationales Depot von Wertpapieren
sind 532 (KDPW) 192
medizinischer Ausschuss 173 Nebenforderungen 217
medizinisches Attest 270 nennenswerte Geschäftstätigkeit 581
Meldung mangelhafter ärztlichen neue Altersrente aus dem
Attest 576 Sozialversicherungsfonds 230
88
Neues Informationsportal 231 Prävention 340
nicht zustehende angenommene Präventionstätigkeit 102
Leistung 226 Proportionalaltersrente, -rente,
Nichtregierungsorganisation 268 -pension 119
Prüfungsbericht 347
O Prüfungsfestestellungen 474
offener Pensionsfonds 289
Ombudsmann der Versicherten 396 Q
Organisationsbereich 240 qualifizierte elektronische
Örtliche Zuständigkeit 509 Signatur 12
P R
Pädagoge 330 Ratenvereinbarung 462
Parlament 292 Recht auf Überprüfung 336
Passwort 138 Rechtsbegründende Beweise zu den
Pension 111 Leistungen und ihrer Höhe 94
Pensionärausweis 196 Rechtsnachfolger 220
Pensionsfondsgesellschaft 324 Rechtsprechungsverfahren 316
Person deportiert zur Referat 369, 521
Zwangsarbeit 278 Referat für Umsetzung
Person, die eine gewerbliche Tätigkeit von internationalen
außerhalb der Landwirtschaft Verträgen 522
führt 281 Referatsleiter, -in 210
Personaldaten 41 Registerdaten 39
Pflegefamilie 390 Rehabilitation 371
Pflegezulage 84 Rehabilitation im ambulanten
Pflegezulage für Kriegsinvaliden, Verfahren 374
der voll erwerbsgemindert und Rehabilitation im Rahmen der
unfähig ist, sein Leben selbständig zu Behinderungsprävention 373
bestreiten 85 Rehabilitation im stationären
Pflichtversicherungen 233 Verfahren 375
Plattform der Elektronischen Rehabilitationsanstalt 287
Dienstleistungen 299 Rehabilitationsleistung 435
Płatnik-Anwendungsprogramm 345 Rehabilitationsprogramm 346
Polnische Klassifikation der Rehabilitationsaufenthalt 447
Wirtschaftszweige 307 Rehabilitierte 376
Polnischer Reklamation 377
Sozialversicherungsverein 308 Rente wegen Arbeitsunfalls und
Präsident 343 Berufskrankheit 387
89
Rente wegen Berufskrankheit Sozialversicherungsfonds 134
entstandene unter den besonderen Sozialversicherungssystem 422
Umständen 385 Staatenloser 11
Rente wegen des Unfalls entstandene Staatlicher Fonds für
unter den besonderen Umständen 386 Behindertenrehabilitation 291
Renten- oder Staatsbeamter 472
Pensionsminderung 580 Stellvertretender eines Präsidenten 505
Rentenalter 506 Sterbegeld 559
Rentenanspruch 335 steuerfreite Leistung 440
Rentenbehörde 267 Steuerrückstand 225
Rentenfonds 131 Steuerüberzahlung 213
Rentenverfahren 315 Steuervorauszahlung 545
Rentenversicherung 454 strukturiertes elektronisches
Rentenversicherungsbeitrag 406 Dokument 412
Rentner, -in 378 Subvention 91
Rentnerausweis 196 Systemverwertungsbereich 236
Richtlinie 98
Richtlinien 535 T
Rückstand 224, 543 Tabelle der durchschnittlichen
Lebenserwartung 443
S Tag der Beihilfeauszahlung 103
Saisonarbeiter 333 Technische Kommission 175
Säule der Sozialversicherung 123 technische Unterbrechung im
Schuldner 77 Beitragstransfer 359
Schutzimpfung 423 Teilarbeitsunfähigkeit 27
Sejm der Republik Polen 401 Teilzahlungsplan 462
selbständige Existenz 398 Telefonauskunftzentrum 23
Selbständiger 349 Termin 445
selbstständige Erwerbstätigkeit 100 Träger des Aufenthaltsorts 147
Senat der Republik Polen 402 Träger des Wohnorts 148
Software-Entwicklungsabteilung 50
Sonderleistung 436 U
Sondersystem für Beamte 421 Überbrückungsaltersrente 114
Sondervereinbarung 310 Übergangsgeld 561
soziale Versicherung 538 Übernahme der
sozialer Teil der Altersrente 28 ZUS-Verpflichtungen 356
Sozialfonds 133 Übertragung von
Sozialrente 383 Rentenansprüchen 448
Sozialversicherungsanstalt 539 Überweisung zur Rehabilitation 404
Sozialversicherungsbeitrag 405 Überzahlung 212
90
Umfang der Innenrevision 541 Verjährung von Forderungen 352
unabhängige Altersrente, Pension, Verlegung eines Termins 360
Rente 118 Verordnung (EU) 391
Unbedenklichkeitsbescheinigung des Verordnung des Ministerrates 393
Sozialversicherungsträgers 565 Verpflichtung eine Vereinbarung
unbezahlte Leistungen 229 mit einem offenen Pensionsfonds zu
Unfähigkeit zur selbständigen schließen 232
Lebensbestreitung 228 Versicherter 459
Unfall auf dem Weg zu/von der Versicherungsausweis, -karte 198
Arbeit 527 Versicherungsperiode 416
Unfall oder Berufskrankheit unter Versicherungstitel 452
besonderen Umständen 525 Versicherungsunterlagen 89
Unfallfonds 135 Versicherungszeit 255
Unfallkarte 162 Verwaltungsabteilung 49
Unfallprotokoll 348 Verwaltungsbereich 234
Unfallverhütung 342 Verwaltungskommission für die
Unfallversicherung 457 Koordinierung der Systeme der sozialen
Unfallversicherungsbeitrag 408 Sicherheit 172
Unterhaltsfonds 125 Verwaltungsverfahren 313
Unterhaltsgeld 5 Verwaltungsverfahrensgesetzbuch 169
Unterkonto 419 Verwaltungsvollstreckung 105
Unternehmer 353 Vizedirektor 504
Unternehmer der Postgeschäft führt 354 Vizepräsident 505
Unterrichtung über Überweisung in die volle Arbeitsunfähigkeit 18
Rehabilitation 569 Vollmacht 294
Untersuchungskosten 187 Vollstreckung 104
Urteilsfindungsprüfung Vollstreckungsbehörde 266
über vorübergehende Vollstreckungsverfahren 314
Arbeitsunfähigkeit 181 Vollstreckung betreiben 350
Vollstreckungskosten 189
V Vollstreckungstitel 453
Veranlassung 548 Vollwaisenbeihilfe zur
Verantwortungsübertragung 358 Hinterbliebenenrente 81
Verbindungsstelle 146 Vordruck 124
Vereinbarung mit der vorläufige Bestimmung
Rehabilitationsanstalt 464 der anzuwendenden
Verfahrenseinstellung 463 Rechtsvorschriften 451
Verfahrenswiederaufnahme 536 Vormund 262
verfolgte Person 282 Vormundschaft über das Kind/
Verfügung 548 /Betreuung des Kindes 261
91
Vorruhestandsbeihilfe 560 Z
Vorruhestandsleistung 433 Zahlungsunterlage 88
Vorruhestandsrente 114 zeitlich begrenzte
Vorschuss 544 Hinterbliebenenrente 260
Vorsitzender der zeitlich begrenzte Kapitalaltersrente 259
ZUS-Ärzteausschüsse 361 Zentrale 19
Vorstand 546 Zentrales Register der Mitglieder von
Vorstand des Offenen Pensionsfonds 20
Nationalgedächtnisinstituts 344 Zentrales Register von Beitragszahlern
Vorstandsmitglied 32 und Versicherten 21
Vorstandsmitglied zuständig für Zentralregister der Leistungsnehmer 22
das Geschäftsfeld Finanzen Zeuge 442
und Einkommenrealisierung 34 Zinsen 247
Vorstandsmitglied zuständig Zinssatz 417
für das Geschäftsfeld Leistungen zivile blinde Kriegsopfer 25
und Rechtsprechung 36 Zivilprozessordnung 170
Vorstandsmitglied zuständig für Zulage für geheime Lehrtätigkeit
das Geschäftsfeld Operation, während der Besatzungszeit 86
Systembetrieb und zusammenarbeitende Institutionen 152
Informationssicherheit 35 zusammenarbeitende Person 286
Vorstandsmitglied zuständig für Zusammentreffen der Titel zur
das Geschäftsfeld Verwaltung und Versicherungserfassung 573
Öffentliche Aufrage 33 Zusammentreffen der
vorübergehende Vollstreckungsverfahren 571
Arbeitsunfähigkeit 26 Zusammentreffen von
Leistungsansprüchen 572
W Zusatzgebühr 265
Währungskurs 193 zusätzliche Gebühr 265
Widerspruch 248, 411 Zusatzsubvention 93
Widerspruch einlegen 512 Zuschuss 91
Wiederfeststellung der Leistung 309 zuständige Behörde 507
Wiederherstellung des zuständige Stelle 507
Rentenanspruchs 363 zuständiger Mitgliedstaat 508
wirtschaftliche Tätigkeit 99 zuständiger Träger 149
Witwe 501 Zwangsvollstreckungsbehörde 266
Witwer 502 Zwangsvollstreckungsorgan 266
Wohnadresse 3 zweckgebundener Zuschuss 92
Wohnort 547 Zweigstelle 245
Wohnzeit 257 Zweigstellendirektor 97
92
Indeks – język rosyjski
Język rosyjski
A взнос на медицинское
аванс 544 страхование 409
аванс в счёт налога 545 взнос на пенсионное
Административная Комиссия по страхование 406
вопросам координирования взнос на социальное
систем социального страхование 405
обеспечения 172 взнос на страхование в случае
административное взыскание 105 нетрудоспособности 407
административное взнос на страхование
производство 313 в случае трудового увечья
Административно-процессуальный и профзаболевания 408
кодекс 169 взыскание 104
административный сектор 234 взыскание в судебном порядке 106
адрес для переписки 2 взыскание задолженностей по
адрес местожительства 3 взносам 79
адрес прописки 4 взять на себя обязательствa
алименты 5 Учреждения социального
апелляция 7 страхования 356
архивные данные 38 внеправительственные
организации 268
Б внесение предложения 579
базовая сумма 194 возврат недолжных пенсий/
беженец 460 пособий 583
безопасная электронная возвращение расходов 582
подпись 12 вознаграждение за период временной
безработный 13 нетрудоспособности 523
бланк 124 возобновление производства 536
больничный лист 563 возражение 411
бюджет 17 восстановление права на
Бюро Наблюдательного совета 15 пенсию 363
Бюро председателя 136 восстановление
трудоспособности 371
В восстановление
валютный курс 193 трудоспособности
вдова 501 в амбулаторном режиме 374
вдовец 502 восстановление трудоспособности
ведение принудительного в рамках предупреждения
взыскания 350 инвалидности 373
93
восстановление трудоспособности Гражданский кодекс 168
в стационарном режиме 375 Гражданско-процессуальный
восстановление трудоспособности кодекс 170
инвалидов 372
врачебная комиссия УСС 173 Д
врач-консультант 199 давность уплаты
врач-эксперт УСС 200 задолженности 352
временная накопительная двусторонние договоры 465
пенсия 259 двусторонние контакты 178
временная нетрудоспособность 26 декретный отпуск 469
временная пенсия по случаю потери дело в бумажном и/или электронном
кормильца 260 виде 6
временное определение денежная выплата 432
компетентного законодательства 451 денежная компенсация 107
Всеобщее Пенсионное день, за который выплачивается
Общество 324 пособие 103
вызов 503 департамент 48
выключение из учёта социального Департамент авторских
страхования 530 программных oбеспечений 50
выписка из актов гражданского Департамент администрации 49
состояния 518 Департамент аудита 51
выплата пенсий/пособий 529 Департамент внутреннeгo
выплата средств из субсчета 528 контроля 57
выплаты за счет фонда Департамент доходов 63
алиментов 429 Департамент зарубежных пенсий 64
выравнивающее пособие 438, 561 Департамент кадров 66
выяснение последнего Департамент контроля за
обстоятельства 524 плательщиками взносов 56
выяснительное производство 318 Департамент контроля за
расходами 58
Г Департамент по предупрежденю
гипотетический трудовой стаж 413 нетрудоспосoбности и медицинской
гипoтетическая пенсия 139 реабилитации 62
главный врач УСС 211 Департамент медицинской
главный врач-эксперт 137 экпертизы 61
государственный служащий 472 Департамент международного
Государственный фонд сотрудничества 70
восстановления трудоспособности Департамент обслуживания
инвалидам 291 клиентов 60
государство-член 290 Департамент пенсий 68
94
Департамент по эксплуатации документы социального
аппликаций 52 страхования 89
Департамент по эксплуатации должник 77
компьютерной инфраструктуры 53 допенсионное пособие 433, 560
Департамент пособий 76 доплата к минимальной пенсии 90
Департамент развития услуг ИТ 65 дополнительная оплата 265
Департамент социального дополнительное социальное
страхования и взносов 69 пособие 498
Департамент статистики и актуарных дополняющая дотация 93
прогнозов 67 дополняющий стаж 256
Департамент тендеров 71 досрочная пенсия 115
Департамент управления дотация 91
безопастностью информации 72 доход 80
Департамент управления
компьютерной системой 74 Е
Департамент управления Европейская Платформа
недвижимым имуществом 73 Социального Обеспечения 120
Департамент управления Европейский центральный банк 122
услугами 75 единица, выполняющая
Департамент управления финансами постановления международных
фондов 54 договоров 156
Департамент финансов единицы, уполномоченные
Учреждения 55 сохранять документы
деятельность в области ликвидированных или
предупреждения преобразованных
нетрудоспособности 102 предприятий 157
директива 98 единичный контактный пункт 306
директор 96 единовременное возмещение вреда
директор территориального в случае трудового увечья 155
отделения УСС 97 единовременное возмещение
добровольное социальное вреда, наступившего вследствие
страхование 78 несчастного случая на производстве
договор об уплате задолженности по или профессионального заболевания
частям 462 в особых обстоятельствах 158
договор с центром единовременное пособие 431
реабилитации 464
договорная ставка за электричество, Ж
газ и центральное отопление 395 жалоба 248, 403
доказательства, обосновывающие жеребевка в открытый пенсионный
право на пенсию и на ее размер 94 фонд 202
95
заведующий 166 закон о накопительных пенсиях 478
заведующий Управлением закон о пенсиях из Фонда
бывших участников войны социального страхования 477
и репрессированных лиц 167 закон о производстве по исполнению
судебных решений 482
З закон о промежуточных пенсиях no
задолженность 543 cтapocти 479
заказчик 578 закон о свободной хозяйственной
заключение врача 264 деятельности 485
заключение врача-эксперта УСС 271 закон о системе социального
закон 476 страхования 484
закон о высших учебных закон о социальной пенсии 483
заведениях 486 закон о социальном страховании
закон о допенсионных пособиах 488 в случае трудового увечья
закон о компенсационных выплатах и профессиональных заболеваний 492
для учителей 481 закон об участниках войны и тех, кто
закон о материальном обеспечении стал жертвой репрессий во время
за счет социального страхования войны и в послевоенный период 480
в случае болезни и материнства 487 законный представитель 355
закон о материальном обеспечении законодательство 494
и о правах, принадлежащих слепым зал обслуживания клиентов 397
жертвам военных событий 489 заместитель директора 504
закон о материальном обеспечении заместитель председателя 505
и о правах, принадлежащих слепым заместительная пенсия 390
жертвам военных событий, солдатам занятость 566
заменительной военной службы, занятость в особых условиях/
которые были в принудительном особого характера 567
порядке заняты в угольных шахтах, застрахованное лицо 459
в каменоломнях, на заводах, где заявитель 511
добывают урановую руду заявление 288, 510
и в строительных батальонах 490 заявление на страхование 575
закон о материальном обеспечении значительная часть
лиц, сосланных на принудительную деятельности 581
работу и заключенных Третьим Рейхом
и СССР в трудовых лагерях 491 И
закон о материальном обеспечении идентификационные данные 40
от несчастных случаев на извещениe 243
производстве или профессиональных издержки по взысканию 189
заболеваний, возникших в особых издержки по предупреждению 191
обстоятельствах 493 изъятие предложения 519
96
инвалид 280 контроль за медицинской
инвалид военнослужащий 154 экспертизой
инвалид войны 153 о нетрудоспособности 181
индексация 499 контроль за плательщиком страховых
инормационная аппликация 8 взносов 182
инспектор по контролю координирование выплатами пенсий
Учреждения 144 и пособий 185
информационный пункт 366 координирование системами
информация о размере средств на социального страхования 184
лицевом счету 142 корректирование данных 186
исполнительный лист 453 коэффициент валоризации 514
исполнительный орган 266 краткосрочные выплаты 427
круг действий 555
К курорт 497
калькулятор пенсий 159
Канцелярия Председателя Совета Л
Министров 160 лица, подвергнувшиеся
карта репрессированного лица 197 процедуре восстановления
карта социального трудоспособности 376
страхования 198 Лицевой пенсионный счет 140
Касса социального страхования Лицевой счет пенсионного
фермеров 165 страхования 141
кассационная жалоба 163 лицевой счет застрахованного
кассационная жалоба на лица 180
постановления судов 164 лицевой счет плательщика
командирование работников 47 взносов 179
командированное лицо 277 лицевой счет члена Открытого
Комитет по надзору за пенсионного фонда 367
финансами 174 лицо без гражданства 11
компетентная власть 507 лицо, ведущее деятельность вне
компенсационная выплата для сельского хозяйства 281
учителей 223 лицо, осуществляющее деятельность
компенсационная надбавка 83 на свой счет 349
компенсация 534 лицо, признанное частично
компенсация по взносам 370 недееспособным 276
компетентная организация 149 лицо, сосланное к принудительным
компетентная страна-член 508 работам 278
компетентное законодательство 495 логин 201
Комплексная информационная льготные правила уплаты страховых
программа 176 взносов 339
97
M накопительная пенсия 113
медицинская экспертиза налог с физических лиц 301
о нетрудоспособности 275 налоговое управление 471
медицинские изделия 531 наследник 410
медицинские изделия, являющиеся национальная пенсия 118
ортопедическими предметами 532 Национальный банк Польши 218
медицинское обследование 9 Национальный депозит ценных
медицинское решение 270 бумаг (KDPW) 192
медицинское страхование 458 Национальный фонд
Международная Ассоциация здравоохранения 219
Социального Обеспечения 205 начальник 209
Международная организация начальник отдела 210
труда 204 начальный пенсионный капитал 161
международные соглашения 466 неаграрная деятельность 101
местная особенность 509 невыплаченные пенсии 229
местожительство 547 недееспособное лицо 284
минимальная зарплата 203, 216 недоплата 224
минимальный размер выплаты 215 недоплата налога 225
минимальный размер пенсии 214 неполагающаяся пенсия 226
Министерство неспособность к самостоятельному
здравоохранения 208 проживанию 228
Министерство труда и социальной несчастный случай в пути на работу
политики 207 и с работы 527
Министерство финансов 206 несчастный случай или
мобильный документ 87 профессиональное заболевание
в особых обстоятельствах 525
H несчастный случай на работе 526
Наблюдательный совет 368 нетрудоспособность 227
надбавка для участников войны 82 неявка по болезни 1
надбавка за тайное преподавание 86 новая трудовая пенсия из Фонда
надбавка к пенсии по случаю потери социального страхования 230
кормильца для круглой сироты 81 Новый информационный
надбавка на уход 84 портал 231
надбавка на уход для пострадавшего
во времы войны инвалида O
с полной нетрудоспособностью обвинение в неправильности 549
и несамостоятельностью 85 обеспечение причитающейся
наемный труд 326 суммы 537
назначение пенсии 364 объём действий 540
назначенный 365 объем контрольных действий 541
98
объявление о банкротстве отрасль пенсий, пособий
фирмы 250 и медицинской экспертизы 298
обязанность заключения договора отрасль финансов и реализации
с Открытым пенсионным доходов 296
фондом 232 отрицательное решение 43
обязательное социальное отчисление на деятельность 246
страхование 233 оценка трудоспособности 244
ограничение нестрахового стажа 251
опекун 262 П
операционный сектор 239 парламент 292
опротестование 512 пароль 138
организационный сектор 240 педагог 330
организация для контактов 145 пенсионер по инвалидности,
организация местожительства 148 пенсионерка 378
организация местопребывания 147 пенсионер, пенсионерка 110
организация социального пенсионное страхование 454
страхования 151 пенсионное удостоверение 196
осмотр и список составных пенсионный возраст 506
элементов имущества 249 пенсионный орган 267
основа исчисления пенсии 302 пенсия в случае
основа исчисления пенсий нетрудоспособности 388
и пособий 305 пенсия в случае трудового увечья
основа исчисления страховых и профзаболеваний 387
взносов 304 пенсия для инвалида
основа налогообложения 303 военнослужащего 381
основание социального пенсия для инвалида войны 380
страхования 452 пенсия на обучение 384
основное распоряжение 392 пенсия по закону 117
отдел 521 пенсия по инвалидности 379
отдел по выполнению пенсия по нетрудоспособности,
международных договоров 522 вызванной несчастным случаем,
Отдел электронных писем 109 происшедшим в особых
открытый пенсионный фонд 289 обстоятельствах 386
отпуск по уходу за маленьким пенсия по нетрудоспособности,
ребёнком 470 вызванной профессиональным
отрасль администрации заболеванием, наступившим
и тендеров 295 в особых обстоятельствах 385
отрасль информационных операций, пенсия по случаю потери
эксплуатации систем и безопасности кормильца 382
информации 297 пенсия по старости 111
99
пенсия по старости за счет средств Польская классификация
Фонда социального страхования, деятельности 307
определяемая на основании старых пособие на восстановление
принципов 116 трудоспособности 435
пенсия, назначенная в связи пособие на погребение 559
с достижением возраста 100 лет 439 пособие по беременности
пенсия, определённая на основании и родам 557
принципа пропорциональности 119 пособие по временной
передача пенсионных прав 448 неструдоспособности 556
перенос ответственности 358 пособие по уходу за заболевшим
переплата 212 ребенком и другим членом
переплата налога 213 семьи 558
перерасчёт пенсий 389 пособие/пенсия 430
период страхования 255 пособие/пенсия, назначенная
период, за который не уплачивались в исключительном порядке 437
страховые взносы 253 пособие/пенсия, назначенное
период, за который уплачивались в особом порядке 434
страховые взносы 254 пособие/пенсия, освобожденная от
персональные данные 41 уплаты подоходного налога 440
плaтформа электронных услуг 299 постановление 461
платежный документ 88 постановление о возбуждении
плательщик страховых вносов 300 приостановленного
повторное определение размера производства 311
пенсии 309 постановление о приостановлении
повторное решение 273 производства 312
подзаконное распоряжение 394 пострадавший в несчастном
подрядчик 577 случае 319
подтверждение получения 323 поступление 362
пожизненная накопительная поступления от уплаты страховых
пенсия 95 взносов 513
показание 574 правление 546
показатель размера основы право на денежную выплату 337
исчисления пенсии/пособия 515 право на обзор 336
Полиграфическое бюро 14 право на пенсию 335
полная нетрудоспособность 18 право на пособие 338
полномочие 294 право на пособие на восстановление
получатель 10, 441 трудоспособности 468
Польская Ассоциация Социального правопреемник 220
Страхования 308 предохранительные прививки 423
100
предприниматель 353 производная причитающаяся
предприниматель, занимающийся сумма 217
почтовыми услугами 354 производство в области пенсий 315
председатель 343 производство по делам медицинской
председатель врачебных комиссий экспертизы 316
УСС 361 производство по исполнению
председатель Института памяти судебных решений 314
народа 344 промежуточная пенсия по
представитель застрахованных 396 старости 114
предупреждение 340 протокол контроля 347
предупреждение несчастным протокол несчастного случая 348
случаям на производстве 342 профессиональная болезнь 24
предупреждение профессиональная
нетрудоспособности 341 переподготовка 357
преемник 467 процентная ставка 417
прекращение права на пенсию/ проценты за просрочку 247
пособие 475 путёвка на медицинскую
прекращение производства 463 реабилитацию для восстановления
преподаватель 222 трудоспособности 404
приграничный работник 331
принцип равенства P
в обращении 550 работник 329
принцип суммирования периодов работник гражданской
страхования 551 службы 334
принцип трансферта пенсий 552 работник самоуправления 332
принцип учёта событий работодатель 327
и обстоятельств 553 районное отделение 143
принципы подчинения социальному распечатка данных из
страхованию 554 телеинформативной системы
приостановление выплаты Учреждения социального
пенсии 570 страхования 520
приостановление выплаты пенсии/ распоряжение 548
пособия 517 распоряжение (ЕС) 391
программа «Плательщик» 345 распоряжение Совета
программа восстановления Министров 393
трудоспособности 346 расходы на исследования 187
продление срока 360 расходы на определенную
продолжение социального деятельность 188
страхования 183 расчетная декларация 46
101
рекламация 377 Система электронного обмена
рекомендация 542 информацией о социальном
рекомендации контрольной обеспечении 420
комиссии 474 cлепой, павший жертвой военных
репрессированное лицо 282 действий 25
решение 42 служащий государственной
решение врачебной комиссии 269 службы 473
решение о назначении 45 смена медицинской
решение o наличии реабилитации 447
профессионального совпадение прав на пенсию 572
заболевания 44 совпадение прав на социальное
решение, выданное первый раз 272 страхование 573
совпадение принудительного
C взыскания 571
сoобщение 177 соглашение, заключенное
сайт www.zus.pl 418 в исключительном порядке 310
самостоятельное сокращение размера пенсии 580
существование 398 сотрудник 516
санаторий 399 сотрудничающие организации 152
свидетель 442 сотрудничающее лицо 286
свидетельство о несчастном социальная пенсия 383
случае 162 социальная часть пенсии 28
связная организация 146 социальное обеспечение 538
священник 279 социальный фонд 133
сезонный работник 333 специальная пенсия/пособие 436
Сейм Республики Польша 401 специальная система для работников
сектор 369 гражданской службы 421
сектор доходов 235 справка врача о состоянии
сектор контроля за плательщиками здоровья 564
страховых взносов 238 справка об отсутствии опоздания
сектор медицинской экспертизы по в уплате взносов 565
нетрудоспособности 241 средняя дальнейшая
сектор пенсий и пособий 242 продолжительность жизни 424
сектор финансов 237 средняя месячная зарплата 351
сектор эксплуатации средства электронной связи 426
информационных систем 236 средство доказания 425
Сенат Республики Польша 402 срок 445
система социального срок делегирования 252
страхования 422 срок занятости 258
102
срок проживания 257 У
срок уплаты взносов 446 уведомление о направлении на
Стандартный электронный медицинскую реабилитацию 569
документ 412 уведомление о неправильностях,
страхование от болезни 456 обнаруженных в документах
страхование от несчастных случаев социального страхования
на производстве 457 и в платёжных документах 568
страхование от нетрудоспособности удержание 321
и смерти кормильца 455 удержание из пенсий 322
страховой стаж 416 удостоверение 562
субсчет 419 удостоверение копий документов
Суд Европейского союза 449 «с подлинным верно» 320
суд по делам труда и социального удостоверение гражданской
страхования 400 слепой жертвы военных
судебное производство 317 действий 195
судебное решение 274 указания 535
судебный приговор 533 указанная организация 150
таблица средней дальнейшей уполномоченное лицо 285
продолжительности жизни 443 уполномоченный 293
территориальная организационная управление 19
единица 444 упрекнуть в неправильности
медицинской экспертизы 576
T уровень социального
территориальное бюро 16 страхования 123
территориальное отделение 245 условия приобретения права на
Техническая Комиссия 175 пенсию 500
технологический перерыв в переводе услуги из области
страховых взносов 359 стоматологии 428
третье лицо 283 уход за ребенком 261
тридцатикратность прогнозируемого участник войны 171
среднего размера заработной платы учетные данные 39
в народном хозяйстве 450 учитель 221
трудовая пенсионная программа 328 Учреждение социального
трудовая пенсия по старости для страхования 539
шахтёров 112 ущерб здоровью 496
трудовой стаж 414
трудовой стаж, за который Ф
уплачивались/не уплачивались финансовые расходы 190
взносы 415 Фонд алиментов 125
103
фонд выплат в случае трудового член правления 32
увечья и профзаболеваний 135 член правления, осуществляющий
Фонд выплат, гарантируемых надзор за департаментами пенсий,
работникам банкротившихся пособий и медицинской экспертизы
предприятий 129 на нетрудоспособность 36
Фонд демографического резерва 132 член правления, осуществляющий
фонд пенсий по нетрудоспособности надзор за департаментами по
и в случае потери кормильца 131 вопросам администрирования
фонд пенсий по старости 127 и тендеров 33
фонд пособий в случае болезни член правления, осуществляющий
и материнства 126 надзор за департаментами по
Фонд промежуточных пенсий по вопросам операций, эксплуатации
старости 128 систем и безопасности
Фонд социального страхования 134 информации 35
Фонд труда 130 член правления, осуществляющий
надзор за департаментами по
X вопросам финансов и доходов 34
хозяйственная деятельность 99 член семьи 31
хозяйственная деятельность вне членство в Открытом пенсионном
сельского хозяйства 325 фонде 37
хозяйственная деятельность на свой
счет 100 Э
электронная услуга 121
Ц электронный контактный пункт 108
целевая дотация 92
центр реабилитации 287 Ю
Центр телефонной информации 23 Юридический департамент 59
Центральный реестр юридический опекун 263
пенсионеров 22
Центральный реестр плательщиков
страховых взносов
и застрахованных 21
Центральный реестр членов
открытых пенсионных фондов 20
Ч
частичная нетрудоспособность 27
член Наблюдательного совета 30
член Открытого пенсионного
фонда 29
104

ZUS Glossary F

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ZUS Glossary F

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

Słownik podstawowych terminów

Słownik podstawowych terminów

Oddajemy w Państwa ręce trzecie już wydanie Słownika podstawowych ter-

Abwesenheit wegen Krankheit неявка по болезни 1

Arztuntersuchung медицинское обследование 9

volle Arbeitsunfähigkeit полная нетрудоспособность 18

34 członek zarządu nadzorujący pion board member supervising finance

35 członek nadzorujący pion operacji, board member supervising operation,

36 członek zarządu nadzorujący pion board member supervising benefit

37 członkostwo w otwartym funduszu membership in the Open Pension Fund

Teilarbeitsunfähigkeit частичная нетрудоспособность 27

sozialer Teil der Altersrente социальная часть пенсии 28

Mitglied des offenen Pensionsfonds член Открытого пенсионного фонда 29

Mitglied des Aufsichtsrats член Наблюдательного совета 30

Familienmitglied член семьи 31

Vorstandsmitglied член правления 32

Vorstandsmitglied zuständig für член правления, осуществляющий 33

Archivdaten архивные данные 38

Registerdaten учетные данные 39

Identifikationsdaten идентификационные данные 40

46 deklaracja rozliczeniowa settlement declaration

47 delegowanie pracowników posting of workers

51 Departament Audytu Audit Department

53 Departament Eksploatacji Infrastruktury IT Infrastructure Operation Department

55 Departament Finansów Zakładu ZUS Finance Department

60 Departament Obsługi Klientów Customer Service Department

abschlägiger Bescheid, Absage отрицательное решение 43

Bescheid über Feststellung pешение о наличии 44

Verwaltungsabteilung Департамент администрации 49

Software-Entwicklungsabteilung Департамент авторских 50

Abteilung für Betrieb von Департамент по эксплуатации 52

Abteilung für Beitragszahlerkontrolle Департамент контроля за 56

Controlling-Abteilung Департамент контроля за расходами 58

Abteilung für Gesetzgebung und Юридический департамент 59

63 Departament Realizacji Dochodów Income Realization Department

79 dochodzenie należności liabilities vindication

Abteilung für Prävention und Департамент по предупрежденю 62

Abteilung für ausländische Renten Департамент зарубежных пенсий 64

IT-Service-Entwicklungsabteilung Департамент развития услуг ИТ 65

HR-Abteilung Департамент кадров 66

Abteilung für Statistik und Департамент статистики и актуарных 67

Abteilung für Versicherungen und Департамент социального 69

Abteilung für Informations- Департамент управления 72

Abteilung für Geldleistungen Департамент пособий 76

freiwillige Versicherung добровольное социальное 78

86 dodatek za tajne nauczanie allowance for clandestine teaching

87 dokument przenośny portable document

Vollwaisenbeihilfe zur надбавка к пенсии по случаю потери 81

Kompensierungszulage компенсационная надбавка 83

Pflegezulage надбавка на уход 84

Pflegezulage für Kriegsinvaliden, der надбавка на уход для пострадавшего 85

Zahlungsunterlage платежный документ 88

Versicherungsunterlagen документы социального страхования 89

Nachzahlung zu Mindestpension, -rente доплата к минимальной пенсии 90

Subvention, Zuschuss дотация 91

zweckgebundener Zuschuss целевая дотация 92

Zusatzsubvention дополняющая дотация 93

Rechtsbegründende Beweise zu den доказательства, обосновывающие 94

Zweigstellendirektor директoр территориального отделения 97

wirtschaftliche Tätigkeit хозяйственная деятельность 99

selbstständige Erwerbstätigkeit хозяйственная деятельность на свой 100

103 dzień zasiłkowy allowance receipt day,