Professional Documents
Culture Documents
TURKISH STANDARD
TS EN ISO 15614-2
Mart 2007
ICS 25.160.10
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
− Bugünkü teknik ve uygulamaya dayanılarak hazırlanmış olan bu standardın, zamanla ortaya çıkacak
gelişme ve değişikliklere uydurulması mümkün olduğundan ilgililerin yayınları izlemelerini ve standardın
uygulanmasında karşılaştıkları aksaklıkları Enstitümüze iletmelerini rica ederiz.
− Bu standardı oluşturan Hazırlık Grubu üyesi değerli uzmanların emeklerini; tasarılar üzerinde görüşlerini
bildirmek suretiyle yardımcı olan bilim, kamu ve özel sektör kuruluşları ile kişilerin değerli katkılarını
şükranla anarız.
TSEK
Kalite Uygunluk Markası (TSEK Markası)
TSEK Markası, üzerine veya ambalâjına konulduğu malların veya hizmetin henüz Türk Standardı
olmadığından ilgili milletlerarası veya diğer ülkelerin standardlarına veya Enstitü tarafından kabul edilen
teknik özelliklere uygun olduğunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya çıktığında Türk
Standardları Enstitüsü’nün garantisi altında olduğunu ifade eder.
DİKKAT!
TS işareti ve yanında yer alan sayı tek başına iken (TS 4600 gibi), mamulün Türk Standardına uygun
üretildiğine dair üreticinin beyanını ifade eder. Türk Standardları Enstitüsü tarafından herhangi bir
garanti söz konusu değildir.
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Ön söz
− Bu standard, CEN tarafından kabul edilen EN ISO 15614-2: 2005 standardı esas alınarak, TSE Metalurji
İhtisas Grubu’nca hazırlanmış ve TSE Teknik Kurulu’nun 27 Mart 2007 tarihli toplantısında Türk
Standardı olarak kabul edilerek yayımına karar verilmiştir.
− Bu standardda kullanılan bazı kelime ve/veya ifadeler patent haklarına konu olabilir. Böyle bir patent
hakkının belirlenmesi durumunda TSE sorumlu tutulamaz.
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
İçindekiler
0 Giriş ........................................................................................................................................................1
1 Kapsam...................................................................................................................................................1
2 Atıf yapılan standard ve/veya dokümanlar .........................................................................................1
3 Terimler ve tarifleri ................................................................................................................................3
3.1 Bitirme kaynağı.....................................................................................................................................3
4 İlk kaynak prosedürü şartnamesi (pWPS ) .........................................................................................3
5 Kaynak prosedürü deneyi ....................................................................................................................3
6 Deney parçası ........................................................................................................................................4
6.1 Genel ....................................................................................................................................................4
6.2 Deney parçalarının biçim ve boyutları..................................................................................................4
6.3 Deney parçalarının kaynağı .................................................................................................................7
7 Muayene ve deney.................................................................................................................................7
7.1 Deney kapsamı.....................................................................................................................................7
7.2 Deney numunelerinin yeri.....................................................................................................................8
7.3 Tahribatsız muayene..........................................................................................................................12
7.4 Tahribatlı deneyler..............................................................................................................................12
7.5 Kabul seviyeleri ..................................................................................................................................15
7.6 Muayene tekrarı..................................................................................................................................15
8 Vasıflandırma aralığı ...........................................................................................................................15
8.1 Genel ..................................................................................................................................................15
8.2 İmalâtçı ile ilgili hususlar.....................................................................................................................15
8.3 Malzeme ile iIgiIi hususlar ..................................................................................................................15
8.4 Bütün kaynak prosedürleri için genel hususlar..................................................................................19
8.5 İşlemlere ait hususlar .........................................................................................................................21
9 Kaynak prosedürü vasıflandırma kaydı (WPQR)..............................................................................21
Ek A (Bilgi için) - Kaynak prosedürü vasıflandırma kayıt formu (WPQR).............................................22
Ek A (devam) ...............................................................................................................................................23
Ek A (devam) ...............................................................................................................................................24
Ek ZA (Bilgi için) - Bu standard ve 97/23/EC ve 87/404/EEC AB direktiflerinin temel gerekleri
arasındaki ilişki ...........................................................................................................................................25
Ek ZB (Bilgi için) - Bu standardda atıf yapılan uluslararası standardların karşılığı olan ilgili Avrupa
standardları .................................................................................................................................................26
Kaynaklar.....................................................................................................................................................28
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
0 Giriş
Bütün yeni kaynak prosedürü deneyleri, bu standardın yayım tarihinden itibaren bu standarda göre
yapılmalıdır.
Bununla birlikte, bu standard önceki standardlar veya şartnameler veya bu standardın önceki yayınlarına
göre daha önce yapılmış olan kaynak prosedürü vasıflandırma işlemlerini geçersiz kılmaz.
Vasıflandırma işlemini teknik olarak eşdeğer hâle getirmek için ilâve deneyler yapılmak zorunda kalındığında
, yalnızca bu standarda göre yapılması gereken, bir deney parçası üzerinde ilâve deneylerinin yapılması
gerekir.
Bu standardla ilgili herhangi bir konunun resmi yorumu için talepler, TSE kanalıyla ISO/TC 44/SC 10
sekreterliğine yönlendirilmelidir. Tam bir liste için www.iso.org.’ a başvurulmalıdır.
1 Kapsam
Bu standard, bir ilk kaynak prosedürü şartnamesinin kaynak prosedür deneyleri ile nasıl vasıflandırılacağını
belirtir.
Bu standard EN ISO 15607: 2003 Ek A’da ayrıntıları verilen bir seri standardın parçasıdır.
Bu standard, kaynak prosedürü vasıflandırma deneylerinin yapımı için ve Madde 8’de verilen değişkenler
aralığındaki bütün pratik kaynak işlemleri için vasıflandırılmış bir kaynak prosedürünün geçerlilik sınırları için
gerekli koşulları kapsar.
Bu standard, prEN ISO 15614-4 ile ilgili alüminyum dökümlerin bitirme kaynağına uygulanmaz.
Alüminyumun ark kaynağı, EN ISO 4063 standardına göre aşağıdaki işIemler vasıtasıyla kapsanır:
Not - Özel hizmet, malzeme ve imalât koşulları, bu standard tarafından belirtilenden (Madde 7.1) daha
ayrıntılı deney gerektirebilir.
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
1)
TSE Notu : Atıf yapılan standardların TS numarası ve Türkçe adı 3. ve 4. kolonda verilmiştir. * işaretli
olanlar bu standardın basıldığı tarihte İngilizce metin olarak yayımlanmış olan Türk Standardlarıdır.
2
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
3 Terimler ve tarifleri
Bu standardın amaçları için, EN ISO 15607:2003’de verilen tarifler ve aşağıdakiler uygulanır.
Alüminyum kaynağı için yol gösterme, ISO/TR 17671-1 ve ISO/TR 17671-4’te verilmiştir.
Bu standarda uygun olarak, kaynak prosedürü deneyini uygun bir şekilde yapmayı üstlenen kaynakçı veya
kaynak operatörü, ilgili deney şartlarını karşılayarak EN ISO 9606-2 veya ISO 14732’ye göre uygun
vasıflandırma aralığı için vasıflandırılır.
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
6 Deney parçası
6.1 Genel
İmalâtta kaynak prosedürünün ilişkiIi olacağı kaynaklı birleştirme Madde 6.2’de belirtiIdiği şekiIde standard
bir hale getirilmiş deney parçası veya parçaları yapılmak suretiyle temsil edilmelidir. Bu standardda
gösterilen standard bir hale getirilmiş deney parçaları imalât/birleştirme geometrisi şartlarını
karşılamadığında, EN ISO 15613’ün kullanımı gerekli olur.
6.2.1 Genel
Deney parçalarının boy veya sayısı, bütün gerekli deneylerin yapılmasını sağlamak için yeterli olmalıdır.
İlâve deney parçaları veya en küçük boyuttan daha uzun deney parçaları, fazladan ve/veya deney tekrarı için
deney numuneleri yapılmasını sağlamak üzere hazırlanabilir (Madde 7.6).
Tâli bağlantılar (Şekil 4) ve T - birleştirmeleri (Şekil 3) hariç bütün deney parçaları için malzeme kalınlığı t,
kaynak edilen boru / plâka ile aynı olmalıdır. Uygulama standardı tarafından istendiğinde, çalışma yönü,
(ekstrüzyonda hadde yönü gibi), deney parçası üzerinde işaretIenmelidir.
Deney parçalarının kaIınIığı ve/veya boru dış çapı Madde 8.3.2.1, Madde 8.3.2.2 Madde 8.3.2.3 ve Madde
8.3.2.4’e uygun olarak seçilmelidir.
Açıklamalar:
1 İlk kaynak prosedürü şartnamesindeki (pWPS) ayrıntılara göre birleştirme hazırlığı ve alıştırma
a En küçük değer 150 mm (enine eğme deney parçaları daha büyük bir a gerektirebilir, Madde 7.4)
t Malzeme kalınlığı
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Not - “Boru” kelimesi, tek başına veya başka bir kelime ile kuIIanıIdığında “boru”, “tüp” veya “içi boş kesit”i
ifade etmektedir.
Açıklamalar:
1 İlk kaynak prosedürü şartnamesindeki (pWPS) ayrıntılara göre birleştirme hazırlığı ve alıştırma
t Malzeme kalınlığı
6.2.4 T - birleştirme
Deney parçası Şekil 3’e uygun olarak hazırlanmış olmalıdır.
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Açıklamalar:
1 İlk kaynak prosedürü şartnamesindeki (pWPS) ayrıntılara göre alıştırma ve tek veya her iki taraftan
kaynak
t Malzeme kalınlığı
Şekil 3 - T – birleştirme için deney parçası
Bu, tam nüfuziyetli birleştirmeler (üstten, içten veya geçmeli birleştirme) veya T – birleştirme için kullanılabilir.
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Açıklamalar:
1 İlk kaynak prosedürü şartnamesindeki (pWPS) ayrıntılara göre birleştirme hazırlığı ve alıştırma
Bir muayene elemanı veya muayene kuruIuşu deney parçalarının kaynağı ve deneyinde şahit olarak
bulunmalıdır.
7 Muayene ve deney
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
- Kaynak metali eğme deneyi veya uzamayı ölçme için özel kaynak metali eğme deneyi,
- % 0,2 deneme gerilmesi ve/veya uzamanın tayini için çekme deneyi,
- İstavroz deneyi.
Not - Daha çok bilgiden istifade etmek ve sadece ilâve deney verileri elde etmek için daha sonraki bir
tarihte kaynak prosedürünün tekrarından kaçınmak için özel hizmet, malzeme veya imalât koşulları
bu standard tarafından belirtilenden daha ayrıntılı deney gerektirebilir.
a)
İki kök ve iki yüzey eğme deneyi numuneleri, t≥12 mm için tercihen dört kenar eğme deneyi
numuneleri ile değiştirilebilir.
b)
Sadece 23 malzeme grubu ve bütün dökümler için.
c)
Ayrıntılı deney, birleştirmenin mekanik özellikleri üzerinde bilgi sağlamaz. Bu özellikler uygulama ile
alâkalı olduğunda, örneğin, bir alın kaynak vasıflandırması gibi ilâve bir vasıflandırmayı da
kapsamalıdır.
d)
Şekil 3’e uygun deney numuneleri için sadece iki makro deney numunesi.
Deney numuneleri, bütün tahribatsız muayenelerin (NDT) yapılmasından sonra alınmalı ve kullanılan NDT
metotları için ilgili muayene kriterlerini geçmiş olmalıdır.
Deney numunelerinin, kullanılan NDT metotları için kabul edilebilir sınırlar içinde kalan kusurların olduğu
bölgelerden olmamak kaydıyla, uygun yerlerden alınmasına müsaade ediIir.
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Açıklamalar:
1 Hurda 25 mm
2 Kaynak yönü
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Açıklamalar:
10
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Açıklamalar:
1 Hurda 25mm
4 Kaynak yönü
Açıklamalar:
Şekil 8 – Bir tâli bağlantı veya boruda iç köşe kaynağı için deney parçalarının yeri
11
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Tahribatsız muayene; birleştirme geometrisi, malzemeler ve çaIışma şartlarına bağlı olarak, Çizelge 1’de
istendiği şekilde ISO 17637’e (gözle muayene), ISO 17636’ya (radyografik muayene), EN 1714’e
(ultrasonik muayene) ve EN 571-1’e (penetrant muayenesi) göre yapılmalıdır.
7.4.1 Genel
Deney kapsamı, Çizelge 1’de istendiği gibi olmalıdır.
Dış çapı 50 mm’den büyük borular için, deney numunesine, boru et kaIınlığına eşit bir kalınlık vermek için
aşırı kaynak metali, her iki yüzeyde de giderilmelidir.
Dış çapı 50 mm’ye eşit veya 50 mm’den küçük borular için ve küçük çaplı boruların bütün kesiti
kuIIanıldığında, aşırı kaynak metali, borunun iç yüzeyinde oIduğu gibi bırakılabilir.
Kaynaklı deney numunesinin kaynak edildiği durumda çekme mukavemeti [Rm(w)] aşağıdaki şartları
sağIamaIıdır:
Rm(w) =Rm(pm) x T
Burada:
Rm(w) Kaynaklı deney numunesinin kaynak edildiği durumda çekme mukavemeti,
Rm(pm) İlgili standardda istenen, esas melzemenin belirtilen en küçük çekme mukavemeti,
T Birleştirme verim faktörü
dür.
Farklı alaşımlar arasındaki kombinasyonlar için en düşük tek Rm(w) değerine ulaşılmalıdır.
12
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Malzeme grubu veya Kaynaktan önce esas metalin temper Kaynak sonrası R m ( w)
alt grubu durumu a) b) durumu c) T=
R m ( pm)
(ISO/TR15608)
Bütün gruplar için eğme açısı, aşağıdaki gibi malzeme uzaması esas alınarak hesaplanmış mandrel çapı
kullanılarak 180° olmalıdır:
100 x t s
d= − ts
A
Burada:
D: En büyük mandrel çapı,
ts: Eğme deney numunesinin kalınlığı (bu kenardan bükmeyi kapsar),
13
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
A: İmalatçı malzeme şartnamesi tarafından istenen en düşük çekme uzaması (farklı alaşımlar arasındaki
birleştirme için en düşük tek değer kullanılmalıdır),
dır.
Çizelge 3, bazı uzamalar ve kalınlıklar için hesaplanmış en büyük mandrel çapları için örnekleri verir.
- Uzama ≤ % 5 için tavlama, deneyden önce yapılmalıdır. Mandrel çapı belirtilen ″ 0 ″ temper koşulları
vasıtasıyla verilen uzama ile hesaplanmalıdır.
Deney sırasında, deney numuneleri herhangi bir yönde 3 mm’den büyük tek bir hatayı göstermemelidir.
Deney sırasında, bir deney numunesinin köşeIerinde beliren hatalar değerlendirmede ihmal edilmelidir.
Çizelge 3 – Bazı uzamalar ve kalınlıklar için hesaplanmış en büyük mandrel çapları için örnekler
Uzama A
Eğme deney %
numunesinin
kalınlığı 8 10 12 15 17 20 25 35
ts
Hesaplanmış en büyük mandrel çapı d
mm
mm
4 46 36 29 23 20 16 12 7
6 69 54 44 34 29 24 18 11
8 92 72 59 45 39 32 24 15
10 115 90 73 57 49 40 30 19
12 138 108 88 68 59 48 36 22
Belirli alaşımlar dağlandığında, çatlak benzeri belirti oluşumundan kaçınmak için dikkat edilmelidir.
14
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
ISO 10042’nin kalite seviyeleri ve farklı NDT tekniklerinin kabul seviyeleri arasındaki karşılıklı ilişki ISO
17635’te verilmiştir.
Herhangi bir deney parçası, sadece kaynak kusurlarından dolayı Madde 7.4’e uygun tahribatlı deney için
şartIara uygun olmadığında, uygun olmadığı her bir deney parçası için ilâve iki deney parçası deneye tâbi
tutulmalıdır. İlâve deney numuneleri, yeterli malzeme mevcut olduğunda aynı deney parçasından veya yeni
bir deney parçasından alınabilir
Çekme deney numunesi Madde 7.4.2’de belirtilen şartlarını karşılamadığında, başarısız olanların her biri için
iki deney numunesi daha alınmalıdır. Alınan deney numunelerinin her ikisi de Madde 7.4.2’de belirtilen
şartların karşılamalıdır.
Her bir ilâve deney parçası ilk deney parçasının başarısız olduğu deneylerin aynısına maruz
bırakılmamalıdır. İlâve deney parçalarından biri şartlara uymadığında, kaynak prosedürü şartnamesi
başarısız olur.
8 Vasıflandırma aralığı
8.1 Genel
Madde 8’de verilen şartların her biri bu standarda uygun olarak karşılanmalıdır.
Belirtilen aralıkların dışındaki değişikIikler, yeni bir kaynak prosedür deneyini gerektirir.
Kaynak prosedürü deneyini yapan imalâtçı, yapılan bütün kaynakların sorumluluğunu üstlendiğinde kaynak,
aynı teknik ve kalite kontrol altındadır.
Gruplandırma, ortaya çıkan safsızlıklara göre değil, maksatlı olarak ilâve edilmiş elementlere göre yapılır.
Gruplandırma sisteminin kapsamadığı her bir malzeme veya malzeme kombinasyonu için ayrı kaynak
prosedürü vasıflandırması gerekir.
Kalıcı altlık malzemesi, onay grubu/alt grubu içinde kalan esas malzeme olarak göz önüne alınmalıdır.
Benzer veya benzer olmayan birleştirmeIer için vasıflandırma araIığı Çizelge 4’te verilmiştir.
Çizelge 4’ün kapsamadığı herhangi bir benzer olmayan metal birleştirmesi, diğer esas malzemeler için
herhangi bir vasıflandırma aralığı olmaksızın özel bir deneyi gerektirir.
Mekanik özellikleri doğrulamak için, benzer metal birleştirmeleri üzerinde ilâve deney parçaları gerekebilir.
15
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Benzer olmayan bir metal birleştirme için elde edilen herhangi bir vasıflandırma, aynı ilâve metal tipiyle
kaynatılmış esas malzemenin her bir alt grubunu da vasıflandırır.
21 - 21 21-21 Uygulanmaz
22.2-22.2
22.1- 22.1
22.3 - 22.3 22.3 - 22.3 22.1, 22.2, 22.3 ve 22.4 arasındaki kombinasyonlar
22.1 - 22.1
22.2 - 22.2
22.4 - 22.4
22.4 - 22.4 22.4 - 22.4 22.1, 22.2, 22.3 ve 22.4 arasındaki kombinasyonlar
22.1 - 22.1
22.2 - 22.2
22.3 - 22.3
23.1 - 23.1 23.1 - 23.1 22.1, 22.2 a), 22.3 a) ve 22.4 a) arasındaki kombinasyonlar
22.1 - 22.1
22.2 - 22.2 a)
22.3 - 22.3 a)
22.4 - 22.4 a)
22.1 - 22.1
22.2 - 22.2 a)
22.3 - 22.3 a)
22.4 - 22.4 a)
16
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
24.1 - 24.1
23.1 - 23.1 b)
25 - 25 25 - 25 25 - 24.1
25 - 24.2
24.1 - 24.1
24.2 - 24.2
24.1 - 24.1 c)
24.2 - 24.2 c)
25 – 25 c)
a)
Al-Mg ilâve malzeme kullanmak şartıyla.
b)
Al-Si ilâve malzeme kullanmak şartıyla.
c)
Sadece dökümler için
8.3.2.1 Genel
t anma kalınlığı aşağıdaki anlamları taşımalıdır:
Benzer olmayan kalınlıklar arasındaki birleştirmeler için esas metal kalınlığı, daha ince olan malzemenin
kalınlığıdır.
Farklı kalınlıklar arasındaki birIeştirmeler için, vasıflandırılan esas metal kalınlığı, daha ince olan malzemenin
kalınlığıdır. Çizelge 5’te belirtildiği gibi vasıflandırılan herbir kalınlık aralığı için, Madde 8.3.2.3’te verildiği gibi
vasıflandırılmış iç köşe kaynak kalınlıklarının ilgili aralığı da vardır.
17
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Çok işlemli prosedürlerde, her bir kaynak işlemi için yığılan kaynak malzeme kalınlığı, tek kaynak işlemi için
vasıflandırma aralığına esas olarak kullanılabilir.
Tek pasolu otomatik işlemler için nüfuziyet derinliği, vasıflandırılan en fazla derinliktir.
Ölçüler mm’dir.
t≤3 0,5t - 2t
3 < t ≤ 20 3 - 2t
t > 20 ≥ 0,8t
Ölçüler mm’dir.
a ≥ 10 ≥ 7,5
Bir alın kaynak deneyi vasıtasıyla bir iç köşe kaynağı vasıflandırıldığında, vasıflandırılan kaynak kalınlık
aralığı yığılan kaynak metalinin kalınlığını esas almalıdır.
İmalât işinin çoğu iç köşe kaynağı olduğunda, bir ilâve iç köşe kaynak deneyi gerekebilir.
Plâkalar için verilen vasıflandırma dış çapı 500 mm’den büyük olan veya PA veya PC (dönen konum) kaynak
konumunda kaynatılan 150 mm’den büyük çaplı boruları da kapsar.
18
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
D ≤ 25 0,5 D - 2 D
Vasıflandırma, yalnızca kaynak prosedür deneyinde kullanılan kaynak işlemi / işlemleri için geçerlidir.
Çok işlemli prosedürler için kaynak prosedürü vasıflandırması, her bir kaynak işlemi için ayrı kaynak
prosedürü deneyi ile yapılabilir. Bir çok işlemli prosedür deneyi gibi kaynak prosedür deneyi yapmak da
mümkündür. Böyle bir deney vasıflandırması, yalnızca, çok işlemli prosedür deneyi esnasında yapılan işlem
sırası için geçerlidir.
Not - Deney, bu standarda uygun bir kaynak işlemiyle yapılmadıkça herhangi bir tek işlem vasıflandırması
için çok işlemli prosedür deneyi kullanımına izin verilmez.
Verilen bir kaynak işlemi için çok pasolu yığmayı tek bir pasoluya (veya her bir tarafta tek pasoya)
değiştirmeye veya tersine izin verilmez.
19
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Vasıflandırma aralığı
Plâkada alın birleştirme b) Boruda alın Tâli bağlantılar Boruda
birleştirme ve
deneyinde kullanılan
deney parçasındaki
açmadan
Altlıksız
Altlıksız
Altlıklı
açarak
- - -
Altlıklı
Kök
Kök
Altlıklı x - x - xa) - - xa) x
Tek taraftan
kaynaklı
Plâkada alın birleştirme b)
açarak
kaynaklı
Kök x - x x - - - xa) x
açmadan
Altlıklı x - x - x - - x x
Boruda alın
Tek taraftan
birleştirme
kaynaklı
Altlıksız x x x x x x x x x
Tek taraftan
kaynaklı
- - - - - - - x x x
Tâli bağlantılar
- - - - - - - - x x
Plâka ve boruda
iç köşe kaynağı
- - - - - - - - - - x
Açıklamalar:
x: WPS tarafından kapsanan birleştirme kaynak tiplerini gösterir.
-: WPS tarafından kapsanmayan birleştirme kaynak tiplerini gösterir.
a
: Plâka, D > 500 mm olan boruyu vasıflandırır.
b
: Plâka üzerindeki alın birleştirmeleri, T - birleştirmeleri vasıflandırır.
20
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Vasıflandırılan ısı girdisinin üst sınırı, deney parçasının kaynağında kullanılandan %25 daha büyüktür.
Vasıflandırılan ısı girdisinin alt sınırı, deney parçasının kaynağında kullanılandan %25 daha düşüktür.
21
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Ek A
(Bilgi için)
Bu form, deney kaynaklarının yukarıda belirtilen talimat / deney standard şartlarına uygun olarak
hazırlandığını, kaynak ediIdiğini ve deneye tabi tutuIduğunu belgeler.
22
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Ek A
(devam)
Paso Kaynak İlâve Akım Gerilim Akım tipi / Tel sürme İlerleme hızı* Isı girdisi
işlemi metal A V Kutuplama hızı
boyutu
…………………………………………… …………………………………………….
İmalâtçı Muayeneyi yapan kişi veya kuruIuş
İsim, tarih ve imza: İsim, tarih ve imza:
Deney sonuçları
____________________________
*Gerektiğinde
23
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Ek A
(devam)
Tahribatsız muayene
Tip Kabul edilebilir Kabul edilemez Rapor no
Gözle muayene
Penetrant muayenesi
Radyografik muayene
Ultrasonik muayene
Metalografik muayeneler
Tip Kabul edilebilir Kabul edilemez Rapor no
Makro
Mikro
Tahribatlı deneyler
Şart
1
2
Diğer deneyler*:
Notlar:
* Gerektiğinde
24
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Ek ZA
(Bilgi için)
Bu standard yukardaki Direktif altında Avrupa Birliğinin Resmî Gazetesinde yer aldığında ve en az bir Üye
Ülkede Ulusal bir Standard olarak kullanıldığında, Çizelge ZA.1 ve Çizelge ZA.2’de verilmiş olan bu
standarda ait maddelerle uygunluk (bu standardın kapsamı sınırları içinde olmak üzere) bu Direktifin karşılık
gelen önemli hükümleri ve ilgili EFTA talimatlarıyla uygunluk nedeni olarak kabul edilir.
25
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Ek ZB
(Bilgi için)
Bu standardda atıf yapılan uluslararası standardların karşılığı olan ilgili
Avrupa standardları
Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin diğer standardlara atıf yapılmıştır. Bu atıflar metin
içerisinde uygun yerlerde belirtilmiş ve aşağıda liste halinde verilmiştir. Tarih belirtilen atıflarda daha sonra
yapılan tadil veya revizyonlar, atıf yapan bu standardda da tadil veya revizyon yapılması şartı ile uygulanır.
Atıf yapılan standardın tarihinin belirtilmemesi halinde ilgili standardın en son baskısı kullanılır.
ISO 10042 Arc-welded joints in aluminium and its weldable alloys EN 30042
- Guidance on quality levels for imperfections
ISO 9606- Qualification test of welders - Fusion welding - Part 2 : EN ISO 9606 - 2
2 Aluminium and aluminium alloys
ISO 15607 2003 Specification and qualification of welding procedures EN ISO 15607 2003
for metallic materials - General rules.
ISO/TR Welding - Guidelines for a metallic material grouping CR 15608
15608 system.
26
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
27
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.10 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 15614-2/Mart 2007
Kaynaklar
EN ISO 4063, Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO
4063:1998).
prEN ISO 15614-4, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
procedure tests - Part 4 : Finishing welding of aluminium castings .
28
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜVASAS TÜRKiYE VAGON SAN.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 09.03.2012
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.