AUTOCOMMERCE d.o.o.

Ekskluz ivni uvoz nik voz ila FIAT, LANCIA, ALFA ROMEO
Jablanska 80 • 10000 ZAGREB • Telefon: 01/38 69 000
PRODAJNO SERVISNI CENTAR
Kovinska 22, 10000 ZAGREB, Telefon: 01/38 69 000

Ekskluzivni uvoznik vozila

FIAT, ALFA ROMEO, LANCIA, JEEP, FIAT PROFFESSIONAL
Poštovani,
Zahvaljujemo Vam na izboru vozila Fiat i èestitamo što ste izabrali Fiat Doblo.
Pripremili smo ovaj priruènik kako bi Vam pomogli da upoznate sve osobine vašeg Fiat Dobloa i kako biste ga koristili na
najbolji moguæi naèin.
Prije prve vožnje trebali bi proèitati ovaj priruènik. Priruènik sadržava informacije, savjete i važna upozorenja vezana za
upotrebu vašeg vozila koja æe Vam pomoæi da izvuèete maksimum tehnièkih znaèajki iz Vašega Fiat Dobloa.
Pažljivo proèitajte upozorenja i napomene oznaèene ovim simbolima:

osobna sigurnost;

stanje vozila;

zaštita okoliša.

U Fiatovoj jamstvenoj knjižici sadržane su i ostale usluge koje Fiat nudi svojim kupcima:
Jamstveni list s rokovima i uvjetima za održavanje kojih se treba pridržavati;
Niz dodatnih usluga koje su dostupne Fiatovim kupcima.
Lijep pozdrav i ugodna vožnja!

U priruèniku za vlasnika vozila opisane su sve izvedbe Fiat Dobloa.

Zbog toga je važno da uvažavate podatke koji se odnose na izvedbu
motora i karoserije vozila koje ste kupili.
OBAVEZNO PROÈITATI!
NADOLIJEVANJE GORIVA DODATNI ELEKTRIÈNI URE? AJI
Benzinski motori: iskljuèivo koristite bezolovni benzin Ako u svoje vozilo naknadno želite ugraditi opremu
s oktanskom vrijednošæu (RON) ne manjom od 95 koja se snabdijeva elektriènom strujom (sa rizikom od
RON u skladu s Europskom normom EN 228. postupnog pražnjenja akumulatora), obratite se
ovlaštenom servisu Fiata gdje æe se utvrditi ukupna
Dizelski motori: iskljuèivo koristite diesel gorivo nami-
elektrièna potrošnja te æe se provjeriti dali je sustav
jenjeno za motorna vozila koje odgovara Europskoj
vozila u moguænosti podnijeti traženo optereæenje.
normi EN 590. Uporaba drugih proizvoda ili mješa-
vina može oštetiti motor tako da se više ne može po- CODE kartica
praviti te time ugroziti popravak u jamstvenom roku,
Držite te je na sigurnome, svakako ne u vozilu.
ovisno o nastaloj šteti.
Elektronski kod sa CODE kartice uvijek imajte uza
PALJENJE MOTORA sebe.
Benzinski motori: provjerite je li ruèna koènica PLAN REDOVITOG ODRŽAVANJA
aktivirana, te prebacite ruèicu mjenjaèa u neutralni
Pravilno održavanje omoguæava oèuvanje razine
položaj. Pritisnite do kraja pedalu spojke bez
performansi i sigurnosti, uz ekonomiènu vožnju koja
dodavanja gasa, te kontaktni kljuè okrenite u položaj
pridonosi oèuvanju okoliša tijekom dugog uporabnog
AVV i pustite ga èim se motor upali.
vijeka trajanja vozila.
Dizelski motori: okrenite kontaktni kljuè u položaj
PRIRUÈNIK ZA VLASNIKA SADRŽI...
MAR te prièekajte da se upozoravajuæi signali (ili
simbol na zaslonu) i ugase. Okrenite kontaktni ...informacije, savjete i upozorenja za pravilnu
kljuè u položaj AVV te ga pustite kada se motor upali. upotrebu, sigurnu vožnju i održavanje vozila.
Posebnu pažnju obratite na simbole (osobna
PARKIRANJE IZNAD ZAPALJIVIH MATERIJALA sigurnost) (oèuvanje okoliša) (rizik od ozbiljnog
Tijekom svoga rada, katalizator razvija vrlo visoke ošteæenja vozila).
temperature. Ne parkirajte vozilo iznad trave, suhoga
lišæa, borovih iglica ili bilo kojeg drugog zapaljivog
materijala: postoji rizik od pojave vatre.
ZAŠTITA OKOLIŠA
Vozilo je opremljeno sa sustavom koji omoguæava
dijagnosticiranje rada komponenti koje sudjeluju u
emisiji osiguravajuæi time oèuvanje okoliša.
 UPOZNAJTE VAŠE VOZILO UPOZNAJTE
VAŠE
ARMATURNA PLOÈA VOZILO

Prisutnost i položaj kontrola, instrumenata i upozoravajuæe signalizacije ovisi o izvedbi vozila.

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE
sl. 1
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE
1. Boèno usmjereni otvori ventilacije - 2. Podesivi boèni otvori ventilacije - 3. Ruèica za paljenje vanjskih svjetala - 4.
Instrument ploèa i svjetla upozorenja - 5. Ruèica brisaèa vjetrobrana / brisaèa stražnjeg stakla / putnog raèunala - 6.
Podesivi središnji otvori ventilacije - 7. Audio sustav (ako je ugraðen) - 8. Kontrolna ploèa - 9. Zraèni jastuk suvozaèa (ako je INDEKS
ugraðen) - 10. Pretinac ispred suvozaèa - 11. Grijanje/provjetravanje/komande za upravljanje klima ureðajem - 12. Ruèica
mjenjaèa - 13. Kontaktna brava - 14. Zraèni jastuk vozaèa - 15. Ruèica za otvaranje poklopca motora.
UPOZNAJTE SIMBOLI FIAT CODE SUSTAV
VAŠE Posebno obojene naljepnice su smještene u blizini ili na Da bi se dodatno zaštitilo Vaše vozilo od pokušaja kraðe,
VOZILO samim dijelovima odnosno sklopovima vašeg vozila. Na vozilo je opremljeno elektronskim sustavom blokade
tim naljepnicama su simboli koji Vas upozoravaju na mjere motora (Fiat CODE sustav), koji se automatski aktivira kada
predostrožnosti koje moraju biti poduzete prilikom se izvadi kontakt kljuè.
SIGURNOST rukovanja pojedinim dijelom ili sklopom. Privjesak svakog pojedinog kontaktnog kljuèa opremljen je
Ploèica sa potpunim pregledom simbola je smještena na elektronskim ureðajem koji odašilje kodirani signal putem
unutarnjoj strani poklopca motora. posebne antene koja je ugraðena u kontaktnu bravu.
POKRETANJE Kodirani signal, koji se pri svakome pokretanju motora
I mijenja, upravljaèka jedinica prepoznaje kao lozinku èime
VOŽNJA se omoguæuje pokretanje motora.

SVJETLA I
PORUKE NAÈIN RADA
UPOZORENJA Svaki put kada se motor upali okretanjem kontaktnog
kljuèa u položaj MAR, kontrolna jedinica FIAT CODE
sustava šalje odgovarajuæi kod kontrolnoj jedinici motora
U SLUÈAJU kako bi se deaktivirao sustav blokade motora.
NUŽDE
Ovaj kod se šalje samo ako kontrolna jedinica prepozna
kod koji odašilje kljuè.
SERVIS Svaki put kada se kontaktni kljuè okrene u položaj STOP,
I Fiat CODE sustav aktivira blokadu motora.
ODRŽAVANJE Ako se prilikom paljenja, kod pravilno ne prepozna, na
ploèi sa instrumentima se upali svjetlo upozorenja .
TEHNIÈKE U tom sluèaju, okrenite kontaktni kljuè u položaj STOP i
SPECIFIKACIJE nakon toga u MAR: ako je sustav i dalje blokiran, pokušajte
ponovo s drugim kljuèem koji je došao uz vozilo. Ako i dalje
ne možete upaliti motor, kontaktirajte Fiatov servis.

INDEKS
Svjetlo upozorenja se upali tijekom vožnje
KLJUÈEVI UPOZNAJTE
Ako se upali svjetlo upozorenja , to znaèi da sustav VAŠE
provodi samo-dijagnostiku (na primjer zbog pada CODE kartica sl.2
(ako postoji)
VOZILO
napona).
Ako svjetlo upozorenja ostane upaljeno, konta- Vozilo se isporuèuje s dva kontaktna kljuèa i CODE
ktirajte ovlašteni Fiatov servis. karticom, koja nosi slijedeæe:
SIGURNOST
elektronski kod;
kod mehanièkog kljuèa koji se predaje Fiatovom servisu
kada se naruèuje duplikat kljuèa. POKRETANJE
Elektronske komponente unutar kljuèa mogu UPOZORENJE Kako bi se osigurala potpuna efikasnost I
biti ošteæene ako je kljuè podvrgnut jakom elektronskih ureðaja unutar kljuèeva, nikada ih nemojte VOŽNJA
udarcu. izlagati direktnom sunèevom svjetlu.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
Prilikom preprodaje vozila, novom vlasniku
treba predati sve kljuèeve i CODE karticu. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 2
 MEHANIÈKI KLJUÈ sl. 3 Za spremanje produžetka, uèinite slijedeæe:
UPOZNAJTE
VAŠE Metalni produžetak A služi za: držite pritisnutu tipku B i pomaknite metalni
VOZILO produžetak A;
paljenje motora;
pustite tipku B i preklopite metalni produžetak A dok
zakljuèavanje/otkljuèavanje vrata;
ne zaèujete klik.
otvaranje i zatvaranje poklopca spremnika
SIGURNOST goriva.

POKRETANJE KLJUÈ S DALJINSKIM

I UPOZORENJE
UPRAVLJAÈEM sl. 4
VOŽNJA Pritisnite tipku B samo kada je kljuè dalje od
(ako postoji) vašeg tijela, pogotovo dalje od oèiju ili
Metalni produžetak A služi za: objekata koji bi mogli biti ošteæeni (npr. vaše
SVJETLA I
PORUKE paljenje motora; odjeæe). Ne ostavljajte kljuè bez nadzora kako tipka
UPOZORENJA zakljuèavanje/otkljuèavanje vrata; ne bi bila nehotièno pritisnuta, npr. od strane
djeteta.
otvaranje i zatvaranje poklopca spremnika
U SLUÈAJU goriva.
NUŽDE Za izbacivanje metalnog produžetka, pritisnite
tipku B.

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 3 sl. 4
Tipka otkljuèava sva vrata (ukljuèujuæi stražnja vrata, Zamjena baterije kljuèa s daljinskim upravljaèem
stražnja krilna vrata i klizna boèna vrata ako su ugraðena). sl. 6 UPOZNAJTE
VAŠE
Tipka zakljuèava sva vrata. Za zamjenu baterije, uèinite slijedeæe: VOZILO
Tipka otkljuèava poklopac prtljažnika, stražnja krilna pritisnite tipku A i preklopite metalni produžetak B u
vrata i klizna boèna vrata (ovisno o izvedbi). otvoreni položaj;
okrenite vijak C u položaj koristeæi fini odvijaè; SIGURNOST
Otkljuèavanje prtljažnog prostora iz unutrašnjosti izvadite kuæište baterije D i zamijenite bateriju E, pazeæi
vozila (Cargo izvedba) na polaritet;
Pritiskom na tipku A – sl. 5, otkljuèava se prtljažni prostor vratite kuæište baterije D u kljuè i zakljuèajte ga POKRETANJE
(stražnja krilna vrata/poklopac prtljažnika i klizna boèna okretanjem vijka C u položaj . I
vrata) iz unutrašnjosti. Ako je lampica upaljena, prtljažni VOŽNJA
prostor je zakljuèan.
SVJETLA I
PORUKE
Iskorištene baterije su štetne za okoliš. UPOZORENJA
Možete ih odložiti u odgovarajuæe spremnike,
kako je propisano zakonom ili ih možete
odnijeti u ovlašteni Fiatov servis, koji æe ih pravilno U SLUÈAJU
reciklirati. NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 5 sl. 6
 Zahtjev za dodatnim kljuèevima sa daljinskim UPOZORENJE
UPOZNAJTE upravljanjem
VAŠE Ako je baterija daljinskog upravljaèa
VOZILO Prijemnik može prepoznati do osam kljuèeva sa ugraðenim prazna, sustav se može aktivirati samo
daljinskim upravljaèem. Ako bi se tijekom upotrebe vašeg umetanjem metalnog kljuèa u bravu vrata: u tom
vozila iz bilo kojeg razloga pojavila potreba za novim sluèaju ureðaj ostaje aktivan samo za stražnja
kljuèem sa daljinskim upravljaèem, obratite se vrata.
SIGURNOST ovlaštenome servisu Fiata i ponesite sa sobom CODE
karticu, osobne identifikacijske dokumente i dokumente o
vlasništvu vozila.
POKRETANJE
I
VOŽNJA DEAD LOCK Ukljuèivanje ureðaja
(ako je ugraðeno) Sustav se aktivira automatski na svim vratima dvostrukim
SVJETLA I Ovaj zaštitni ureðaj spreèava otvaranje vrata iz pritiskom na tipku na privjesku daljinskog upravljaèa.
PORUKE unutrašnjosti putnièke kabine ako je došlo do pokušaja Pokazivaèi smjera zatrepæu dva puta kako bi vam oznaèili
UPOZORENJA provale (npr. razbijanjem prozora). da je ureðaj aktivan.
Stoga, dead lock ureðaj nudi najbolju moguæu zaštitu od Ako jedna ili više vrata nisu dobro zatvorena, dead lock
provala. Preporuèamo da ga aktivirate kada god parkirate ureðaj neæe biti aktiviran, što spreèava da osoba uðe u
U SLUÈAJU vozilo bez nadzora.
NUŽDE vozilo kroz otvorena vrata, te nakon zatvaranja vrata
ostanu u putnièkoj kabini.

SERVIS Iskljuèivanje ureðaja

I
ODRŽAVANJE Sustav se automatski deaktivira na svakim vratima
UPOZORENJE
prilikom:
Kada se dead lock sustav aktivira nemoguæe
otkljuèavanja vrata;
TEHNIÈKE je otvoriti vrata iz putnièke kabine. Zbog
SPECIFIKACIJE toga, prije aktiviranja ovog sustava, provjerite da okretanjem kontaktnog kljuèa u položaj MAR.
nitko nije ostao u vozilu.

INDEKS
KONTAKTNA BRAVA ZAKLJUÈAVANJE UPRAVLJAÈA
UPOZNAJTE
Kontaktni kljuè se može okrenuti u tri razlièita položaja sl. 7. VAŠE
STOP: motor je ugašen, kljuè se može izvaditi, upravljaè Zakljuèavanje VOZILO
je zakljuèan. Neki elektrièni ureðaji (npr. audio ureðaj, Kada je u položaju STOP, izvadite kontakt kljuè i okrenite
središnje zakljuèavanje, itd.) mogu se koristiti. upravljaè dok se ne zakljuèa.
MAR: položaj za vožnju. Svi elektrièni ureðaji se mogu SIGURNOST
koristiti. Otkljuèavanje
AVV: paljenje motora (privremeni položaj). Lagano okreæite upravljaè kako kljuè okreæete u položaj
Kontaktna brava je opremljena s elektronskim sigurnosnim MAR.
POKRETANJE
sustavom, koji ako se motor ne upali, vas prisiljava da
I
VOŽNJA
okrenete kontaktni kljuè nazad u položaj STOP prije
ponovljenog paljenja motora.
UPOZORENJE SVJETLA I
Ako je došlo do zlouporabe kontaktne brave PORUKE
(npr. pokušaj kraðe vozila), neka je što prije UPOZORENJA
moguæe pogleda ovlašteni Fiatov serviser.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 7
UPOZNAJTE UPOZORENJE
VAŠE Prilikom izlaska iz vozila uvijek izvadite
VOZILO kljuè, kako bi sprijeèili da netko sluèajno
aktivira kontrole. Obavezno povucite ruènu koènicu.
Ruèicu mjenjaèa ubacite u prvu brzinu, ako je vozilo
SIGURNOST parkirano uzbrdo ili u položaj za vožnju u nazad,
ako je vozilo parkirano nizbrdo. Nikada u vozilu ne
ostavljajte djecu bez nadzora.
UPOZORENJE
Kontakt kljuè nikad ne vadite u vožnji.
Upravljaè æe se automatski zakljuèat èim ga
pokušate okrenuti. Ovo takoðer vrijedi i prilikom
vuèe vozila.

POKRETANJE
I UPOZORENJE
VOŽNJA Apsolutno je zabranjeno izvoðenje bilo
kakvih naknadnih modifikacija na sustavu
SVJETLA I upravljaèa (npr. ugradnja protuprovalnog ureðaja)
PORUKE jer bi se time moglo negativno utjecati na
UPOZORENJA performanse i sigurnost, uz gubitak prava na
jamstvo, takoðer je moguæe da pri tome vozilo više
ne udovoljava homologacijskim zahtjevima.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
INSTRUMENT PLOÈA UPOZNAJTE
VAŠE
Izvedbe s digitalnim zaslonom VOZILO
Brzinomjer
Pokazivaè razine goriva sa upozo-
ravajuæim signalom rezerve SIGURNOST
Pokazivaè temperature rashladne
tekuæine motora sa upozoravajuæim
signalom za sluèaj pregrijavanja POKRETANJE
Brojaè okretaja motora
I
VOŽNJA
Digitalni zaslon
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
sl. 9
Izvedbe s multifunkcijskim U SLUÈAJU
zaslonom NUŽDE
Brzinomjer
Pokazivaè razine goriva sa upo- SERVIS
zoravajuæim signalom rezerve I
Pokazivaè temperature rashla- ODRŽAVANJE
dne tekuæine motora sa upozo-
ravajuæim signalom za sluèaj
TEHNIÈKE
pregrijavanja
SPECIFIKACIJE
Brojaè okretaja motora
Multifunkcijski zaslon

INDEKS
sl. 10
UPOZNAJTE INSTRUMENTI BROJAÈ OKRETAJA MOTORA sl. 12
VAŠE Boja pozadine instrumenata i vrsta instrumenata se mogu Kazaljka prikazuje broj okretaja motora u minuti.
VOZILO razlikovati od izvedbe do izvedbe.
UPOZORENJE Sustav upravljanja elektronskim ubri-
zgavanjem goriva postupno prekida dotok goriva kada je
SIGURNOST BRZINOMJER sl. 11 motor "u podruèju previsokih okretaja” što za posljedicu
Kazaljka pokazuje brzinu kretanja vozila. ima postupni gubitak snage motora.
Kada motor radi na praznom hodu, brojaè okretaja može
POKRETANJE pokazati postepeno ili iznenadno poveæanje broja okretaja
I što ovisi o sluèajevima; to je normalno i dogaða se kod
VOŽNJA normalnog rada, npr. kad se ukljuèi sustav klima ureðaja ili
ventilator. U tim sluèajevima, blago poveæanje broja
SVJETLA I okretaja motora omoguæava punjenje akumulatora.
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 11 sl. 12
POKAZIVAÈ RAZINE GORIVA sl. 13 POKAZIVAÈ TEMPERATURE RASHLADNE UPOZNAJTE
Pokazuje kolièinu goriva u spremniku. TEKUÆINE MOTORA sl. 13 VAŠE
E - prazan spremnik. Pokazuje temperaturu rashladne tekuæine motora, VOZILO
F - pun spremnik (pogledajte "Nadolijevanje goriva"). mjerenje zapoèinje kad temperatura tekuæine dosegne
otprilike 50 C°.
U normalnim uvjetima korištenja vozila, kazaljka se treba SIGURNOST
Upozoravajuæi signal rezerve A se pali kako bi se nalaziti na središnjim vrijednostima skale.
signaliziralo da je u spremniku preostalo otprilike 8-10
litara goriva. C – niska temperatura rashladne tekuæine motora.
H – previsoka temperatura rashladne tekuæine. POKRETANJE
Ne putujte sa skoro praznim spremnikom goriva: praznine I
u napajanju gorivo mogu uzrokovati ošteæenje Paljenje upozoravajuæeg signala B (u odreðenim VOŽNJA
katalizatora. izvedbama zajedno sa porukom na multifunkcijskom
UPOZORENJE Ako kazaljka dosegne vrijednost E, a da je zaslonu) ukazuje na to da je došlo do prekomjernog
poveæanja temperature rashladne tekuæine; u tom sluèaju SVJETLA I
pri tome upaljen upozoravajuæi signal A, znaèi da je PORUKE
ugasite motor i obratite se ovlaštenom servisu Fiata.
prisutan kvar na signalizaciji. Radi provjere sistema obratite UPOZORENJA
se ovlaštenome servisu Fiata.

U SLUÈAJU
NUŽDE
Ako kazaljka dosegne crveno podruèje,
odmah se zaustavite i ugasite motor te se SERVIS
obratite ovlaštenome servisu Fiata. I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 13
 Napomena: Uz izvaðeni kontaktni kljuè i uz otvorena
UPOZNAJTE DIGITALNI ZASLON vrata, zaslon se upali i na par sekundi prikazuje vrijeme i
VAŠE ukupnu prijeðenu kilometražu.
VOZILO
STANDARDNI PRIKAZ sl. 14
Na standardnom prikazu su sadržane sljedeæe informacije: KONTROLNE TIPKE sl. 15
SIGURNOST Položaj svjetala za vožnju (samo kada su ukljuèena Za pomicanje po izborniku prema gore te za pove-
kratka svjetla). æavanje prikazane vrijednosti.
Odometar (prijeðena udaljenost u km) Kratko pritisnite za prikazivanje izbornika i/ili
POKRETANJE Vrijeme (uvijek prikazan, èak i kada je kontakt kljuè za pomicanje na sljedeæi izbornik ili za potvrðivanje
I izvaðen i kada su zatvorena vrata). tražene opcije u izborniku.
VOŽNJA
Start & Stop indikator (ako je sustav ugraðen) Duže pritisnite za vraæanje na standardni prikaz.
Indikator položaja ruèice mjenjaèa (ako je sustav Za pomicanje po izborniku prema dolje te za snižavanje
SVJETLA I prikazane vrijednosti.
PORUKE ugraðen.
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 14 sl. 15
Napomena: Tipkama i aktivirate razlièite funkcije Odabir opcije izbornika
prema sljedeæim situacijama: UPOZNAJTE
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi odabrali opciju VAŠE
– za pomicanje kroz opcije izbornika prema gore i dolje; prikaza izbornika; VOZILO
– za poveæavanje ili snižavanje postavljenih vrijednosti. – pritisnite tipke i kako bi odabrali novu postavku;
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi memorirali novu
SETUP IZBORNIK
postavku i vratili se na prethodno odabranu opciju SIGURNOST
izbornika.
Izbornik se sastoji od niza funkcija poredanih u krug i koje
se mogu odabirati tipkama i , kako bi se pristupilo
razlièitim postavkama koje su opisane u nastavku. Odabir ”Set clock” (vrijeme): POKRETANJE
I
Izbornik se može aktivirati kratkim prikazom na tipku SET – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi odabrali prvu VOŽNJA
ESC. znamenku za promijeniti (sati);
Pojedinaènim pritiscima na tipke i izvodi se – pritisnite tipke i kako bi odabrali novu postavku;
SVJETLA I
pomicanje po postavima izbornika. – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi memorirali novu PORUKE
Upravljanje naèinima rada se razlikuje ovisno o odabranoj postavku i vratili se na sljedeæu vrijednost (minute); UPOZORENJA
opciji. – nakon namještanja ove vrijednosti jednakim postupkom,
Izbornik se sastoji od slijedeæih funkcija: vraæate se na prethodnu opciju izbornika.
U SLUÈAJU
– ILLU NUŽDE
– SPEED
– HOUR SERVIS
– UNIT I
– BUZZ ODRŽAVANJE
– BAG P
– DRL TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Duže držite pritisnutu tipku SET ESC Za namještanje svjetline, uèinite slijedeæe:
UPOZNAJTE
VAŠE – za izlazak iz setup izbornika ako ste u izborniku; – pritisnite SET ESC tipku: zaslon æe prikazati ILLU;
VOZILO – za izlazak iz izbornika ako namještate postavku; – pritisnite tipku ( ili ( za namještanje razine svjetline;
– za spremanje samo veæ memoriranih postavki (potvrðeno – pritisnite tipku SET ESC za povratak na prikaz izbornika ili
pritiskom na tipku SET ESC). držite tipku pritisnutu za vraæanje na standardni prikaz bez
SIGURNOST Prikaz izbornika postavki je vremenski ogranièen. Kada spremanja.
izaðete iz izbornika, spremaju se samo promjene koje su
veæ memorirane pritiskom na tipku SET ESC. Postavljanje ogranièenja brzine (SPEEd)
POKRETANJE Ovom funkcijom je moguæe postaviti ogranièenje brzine
I
VOŽNJA Namještanje unutrašnjeg osvjetljenja vozila (km/h); vozaè bude upozoren kada se dosegne postavljeno
(ILLU) ogranièenje brzine (pogledajte "Upozoravajuæa signa-
lizacija i poruke").
SVJETLA I Ova funkcija je dostupna s upaljenim kratkim svjetlima i po
Za postavljanje ogranièenja brzine, postupite na sljedeæi
PORUKE noæi, kako bi se namjestio intenzitet osvjetljenja ploèe sa
UPOZORENJA instrumentima, zaslona audio ureðaja i automatskog klima naèin:
ureðaja. – pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu se prikazuje SPEEd i
Tijekom dana i s upaljenim kratkim svjetlima, ploèa s prethodno postavljena jedinica (km/h ili mph);
U SLUÈAJU instrumentima, tipke i zaslon audio ureðaja i automatskog – pritisnite tipku ili za odabir aktiviranja (On) ili
NUŽDE klima ureðaja us postavljeni na maksimalnu svjetlinu. deaktiviranja (Off) ogranièenja brzine;
– kada je ova funkcija aktivirana (On), pritisnite tipke ili
SERVIS za za odabir željenog ogranièenja i pritisnite SET ESC za
I potvrdu.
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
Napomena: Moguæe je postaviti ogranièenje izmeðu 30 ili – za podešavanje pritisnite tipke ili ;
200 km/h, ili izmeðu 20 i 125 mph, ovisno o prethodno UPOZNAJTE
– kratko pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu zapoènu VAŠE
odabranoj mjernoj jedinici (pogledajte poglavlje treperiti minute;
"Postavljanje mjerne jedinice za prijeðenu udaljenost VOZILO
(Unit)"). Svakim pritiskom na tipku ( ili ( poveæava – za podešavanje pritisnite tipke ili ;
se/snižava se vrijednost za 5 jedinica. Držanjem tipke ( ili – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni
( izvodi se brzo poveæavanje ili snižavanje vrijednosti. prikaz ili duže pritisnite tipku kako biste se vratili na poèetni SIGURNOST
Kada doðete blizu željene vrijednosti, postupak prikaz bez memoriranja postavki.
podešavanja završite sa pojedinaènim pritiscima.
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni Podešavanje mjerne jedinice za prijeðenu POKRETANJE
prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni udaljenost (Unit) I
prikaz bez spremanja. VOŽNJA
Sa ovom funkcijom je omoguæeno postavljanje mjerne
Za poništavanje postavke, postupite na sljedeæi naèin: jedinice za prijeðenu udaljenost.
– kratko pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu treperi ON; Za postavljanje željene mjerne jedinice postupite na
SVJETLA I
PORUKE
– pritisnite tipku : na zaslonu treperi OFF; sljedeæi naèin: UPOZORENJA
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni – kratko pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu se prikazuje
prikaz ili duže pritisnite tipku kako biste se vratili na poèetni rijeè Unit i prethodno postavljena mjerna jedinica (km ili
prikaz bez memoriranja postavki. mi); U SLUÈAJU
– za podešavanje željene mjerne jedinice pritisnite tipke l NUŽDE
Podešavanje vremena (Hour) ili ;

Sa ovom funkcijom je moguæe podesiti vrijeme. – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni SERVIS
prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni I
Za podešavanje sata, postupite na sljedeæi naèin: prikaz bez memoriranja postavki. ODRŽAVANJE
– kratko pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu zapoènu
treperiti sati;
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Podešavanje glasnoæe zvuènog signala (BUZZ) Dnevna pozicijska svjetla (DRL)
UPOZNAJTE
VAŠE Ovom funkcijom je omoguæeno podešavanje glasnoæe Ovom funkcijom je omoguæeno aktiviranje/deaktiviranje
VOZILO zvuènog signala kojim se oglašava signaliziranje dnevnih pozicijskih svjetala.
kvara/upozorenja i kada se pritisnu tipke SET ESC i ili . Uèinite slijedeæe za ukljuèivanje ili iskljuèivanje ove
Za podešavanje glasnoæe, uèinite slijedeæe: funkcije:
SIGURNOST – kratko pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu se prikazuje – pritisnite tipku SET ESC. Zaslon prikazuje DRL;
rijeè bUZZ; – pritisnite tipku ili za aktiviranje (On) ili deaktiviranje
– za podešavanje željene glasnoæe zvuènog signala (Off) dnevnih pozicijskih svjetala;
POKRETANJE pritisnite tipke ili (moguæe odabrati osam razina); – pritisnite tipku SET ESC za vraæanje na prikaz izbornika ili
I – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni prikaz
VOŽNJA prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni bez memoriranja postavki.
prikaz bez memoriranja postavki.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA Aktiviranje/deaktiviranje prednjeg i boènog
zraènog jastuka suvozaèa (BAG P)
(ako su ugraðeni)
U SLUÈAJU Ovom funkcijom je omoguæeno aktiviranje/deaktiviranje
NUŽDE prednjeg i boènog zraènog jastuka suvozaèa (ako su
ugraðeni).
SERVIS Uèinite slijedeæe:
I pritisnite SET ESC i, nakon što se prikaže poruka BAG P
ODRŽAVANJE OFF (za deaktiviranje) ili BAG P ON (za aktiviranje)
pritiskom na tipke ili , ponovo pritisnite SET ESC;
TEHNIÈKE prikaže se poruka o potvrdi;
SPECIFIKACIJE pritisnite ili za odabir YES (potvrda aktivi-
ranja/deaktiviranja) ili NO (za odustajanje);
pritisnite tipku SET ESC za potvrdu postavke i vraæanje
na prikaz izbornika ili duže pritisnite tipku kako bi se
INDEKS vratili na standardni prikaz bez memoriranja postavki.
 F – Start & Stop indikator (ako je sustav ugraðen)
MULTIFUNKCIJSKI ZASLON UPOZNAJTE
G – Indikator položaja ruèice mjenjaèa (ako je sustav VAŠE
(ako je ugraðen) ugraðen)
Vozilo može biti opremljeno s multifunkcijskim zaslonom
VOZILO
Napomena: Kada se prednja vrata otvore, zaslon se upali i
koji vozaèu pruža korisne informacije ovisno o prethodnoj na par sekundi prikazuje vrijeme i prijeðenu udaljenost (u
postavki. km ili mi). SIGURNOST
STANDARDNI PRIKAZ sl. 16
Standardni prikaz pokazuje slijedeæe informacije: KONTROLNE TIPKE sl. 17 POKRETANJE
A – Datum Za pomicanje po izborniku prema gore te za pove- I
æavanje prikazane vrijednosti. VOŽNJA
B – Odometar (prijeðenu udaljenost u km ili miljama)
Kratko pritisnite za prikazivanje izbornika i/ili
C – Vrijeme (uvijek prikazano, èak i kada se kljuè izvadi i za pomicanje na sljedeæi izbornik ili za potvrðivanje SVJETLA I
prednja vrata se zatvore) tražene opcije u izborniku. PORUKE
D – Vanjska temperatura UPOZORENJA
Duže pritisnite za vraæanje na standardni prikaz.
E – Visinu prednjih svjetala (samo kada su upaljena kratka Za pomicanje po izborniku prema dolje te za snižavanje
svjetla) prikazane vrijednosti. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 16 sl. 17
 Napomena: Tipke i aktiviraju razlièite funkcije u
UPOZNAJTE slijedeæim situacijama:
SETUP IZBORNIK
VAŠE Ovaj izbornik se sastoji od funkcija koje su poslagane u
VOZILO krug i koje se mogu odabrati preko tipki i kako bi se
Namještanje razine osvjetljenja unutrašnjosti pristupilo ispod navedenim postavkama. Za neke stavke
vozila postoji dodatni izbornik (sat i mjerena jedinica). Setup
SIGURNOST – na standardnom zaslonu, one služe za namještanje izbornik se može aktivirati pritiskom na tipku SET ESC.
svjetline ploèe sa instrumentima i zaslona audio ureðaja. Pritiskom na tipke i kreæete se kroz opcije setup
izbornika. Naèini upravljanja se razlikuju ovisno o
odabranoj opciji. Izbornik se sastoji od slijedeæih funkcija:
POKRETANJE Setup izbornik
I – LIGHTING
VOŽNJA – unutar ovog izbornika, služe za pomicanje gore ili dolje;
– SPEED BEEP
– tijekom operacija namještanja služe za poveæanje ili
smanjenje vrijednosti. – TRIP B DATA
SVJETLA I – SET TIME
PORUKE
UPOZORENJA – SET DATE
– RADIO INFO (ako postoji)
U SLUÈAJU – AUTOCLOSE
NUŽDE – UNIT OF MEASUREMENT
– LANGUAGE
SERVIS – WARNING VOLUME
I – BUTTON VOLUME
ODRŽAVANJE – SEAT BELT BUZZER (samo ako je prethodno onemoguæen)
– SERVICE
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
– PASSENGER AIRBAG FUNKCIJE IZBORNIKA UPOZNAJTE
– DAYTIME RUNNING LIGHTS VAŠE
Namještanje unutrašnjeg osvjetljenja vozila
– EXIT MENU
Ova funkcija je dostupna s upaljenim kratkim svjetlima i po VOZILO
noæi, kako bi se namjestio intenzitet osvjetljenja ploèe sa
Odabir opcije iz glavnog izbornika bez podizbornika: instrumentima, zaslona audio ureðaja i automatskog klima
ureðaja. SIGURNOST
– pritisnite tipku SET ESC za odabir opcije glavnog izbornika
koju želite namjestiti; Tijekom dana i s upaljenim kratkim svjetlima, ploèa s
instrumentima, tipke i zaslon audio ureðaja i automatskog
– pritisnite ili za odabir nove postavke;
klima ureðaja us postavljeni na maksimalnu svjetlinu. POKRETANJE
– pritisnite tipku SET ESC za memoriranje nove postavke i I
povratak na prethodnu opciju izbornika. VOŽNJA
Za namještanje svjetline, uèinite slijedeæe:
– pritisnite SET ESC tipku: na zaslonu trepæe prethodno SVJETLA I
Odabir opcije iz glavnog izbornika s podizbornikom:
namještena razina osvjetljenja; PORUKE
– pritisnite tipku SET ESC za prikaz prve opcije pod-
– pritisnite tipku ili za namještanje razine svjetline; UPOZORENJA
izbornika;
– pritisnite tipku SET ESC za povratak na prikaz izbornika ili
– pritisnite ili za kretanje kroz opcije podizbornika;
držite tipku pritisnutu za vraæanje na standardni prikaz bez
– pritisnite tipku SET ESC za odabir prikazane opcije pod- U SLUÈAJU
spremanja.
izbornika i otvaranje odgovarajuæeg izbornika za NUŽDE
namještanje;
Zvuk brzine (ogranièenje brzine)
– pritisnite ili za odabir nove ostavke za opciju ovog SERVIS
podizbornika; Ovom funkcijom je moguæe postaviti ogranièenje brzine I
(km/h). Vozaè bude upozoren kada se dosegne postavljeno ODRŽAVANJE
– pritisnite tipku SET ESC za memoriranje nove postavke i
ogranièenje brzine (pogledajte "Upozoravajuæa signali-
povratak na prethodnu opciju izbornika.
zacija i poruke").
Za postavljanje ogranièenja brzine, postupite na sljedeæi TEHNIÈKE
naèin: SPECIFIKACIJE
– pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu se prikazuje Speed
Beep;
– pritisnite tipku ili za odabir aktiviranja (On) ili INDEKS
deaktiviranja (Off) ogranièenja brzine;
 – kada je ova funkcija aktivirana (On), pritisnite tipke ili – pritisnite tipku ili za odabir;
UPOZNAJTE za za odabir željenog ogranièenja i pritisnite SET ESC za
VAŠE – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni
potvrdu. prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni
VOZILO
Napomena: Moguæe je postaviti ogranièenje izmeðu 30 ili prikaz bez spremanja postavki.
200 km/h, ili izmeðu 20 i 125 mph, ovisno o prethodno
odabranoj mjernoj jedinici (pogledajte poglavlje "Posta-
SIGURNOST vljanje mjerne jedinice za prijeðenu udaljenost (Unit)"). Podešavanje vremena (Clock)
Svakim pritiskom na tipku ili poveæava se/snižava se Sa ovom funkcijom je moguæe postaviti vrijeme kroz dva
vrijednost za 5 jedinica. Držanjem tipke ili izvodi se podizbornika "Time" (vrijeme) i "Mode" (naèin prikaza).
POKRETANJE brzo poveæavanje ili snižavanje vrijednosti. Kada doðete Za podešavanje sata, postupite na sljedeæi naèin:
I blizu željene vrijednosti, postupak podešavanja završite sa
VOŽNJA – kratko pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu se prikazuju
pojedinaènim pritiscima.
dva podizbornika "Time" i "Mode";
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni
– pritiskom na tipke ili kreæete se izmeðu dva
SVJETLA I prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni
podizbornika:
PORUKE prikaz bez spremanja.
UPOZORENJA Za poništavanje postavke, postupite na sljedeæi naèin:
– nakon što ste odabrali neki podizbornik, pritisnite SET
ESC;
– kratko pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu treperi ON;
U SLUÈAJU – pritisnite tipku : na zaslonu treperi OFF;
NUŽDE – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni
prikaz ili duže pritisnite tipku kako biste se vratili na poèetni
SERVIS prikaz bez memoriranja postavki.
I
ODRŽAVANJE Podaci parcijalne kilometraže B (aktiviranje Trip B)
Pomoæu ove funkcije opcije moguæe je aktivirati (On) ili
TEHNIÈKE deaktivira (Off) Trip B (parcijalan put).
SPECIFIKACIJE Za dodatne informacije pogledajte "Putno raèunalo".
Za aktiviranje / deaktiviranje postupite na sljedeæi naèin:
– kratko pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu trepæe On ili
INDEKS Off ovisno o prethodnoj postavci;
– ako odaberete "Time", pritiskom na SET ESC na zaslonu Podešavanje datuma (Set Date)
trepæu sati; UPOZNAJTE
Ova funkcija omoguæava podešavanje datuma (dana – VAŠE
– pritisnite ili za namještanje vrijednosti; mjeseca – godine) VOZILO
– pritisnite SET ESC; na zaslonu trepæu minute; Za podešavanje datuma postupite na sljedeæi naèin:
– pritisnite ili za namještanje vrijednosti. – kratko pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu trepæe godina;
Napomena: Svakim pritiskom na tipku ili poveæava – za podešavanje pritisnite tipku ili ; SIGURNOST
se/snižava se vrijednost za jednu jedinicu. Držanjem tipke – kratko pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu trepæe mjesec;
izvodi se brzo poveæavanje ili snižavanje vrijednosti. Kada
– za podešavanje pritisnite tipku ili ;
doðete blizu željene postavke, postupak podešavanja POKRETANJE
završite sa pojedinaènim pritiscima. – kratko pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu trepæe dan; I
– ako odaberete "Mode", pritiskom na SET ESC na zaslonu – za podešavanje pritisnite tipku ili ; VOŽNJA
trepæe naèin prikaza vremena: Napomena: Svakim pritiskom na tipku ili poveæava
– pritisnite ili za odabir 24 satnog ili 12 satnog prikaza. se/snižava se vrijednost za jednu jedinicu. Držanjem tipke SVJETLA I
izvodi se brzo poveæavanje ili snižavanje vrijednosti. Kada PORUKE
Kada se proveli potrebno namještanje, pritisnite SET ESC za UPOZORENJA
povratak na prikaz podizbornika ili držite tipku pritisnutu za doðete blizu željene postavke, postupak podešavanja
povratak u glavni izbornik bez spremanja postavki. završite sa pojedinaènim pritiscima.
– ponovo držite tipku SET ESC pritisnutu za povratak na – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni U SLUÈAJU
standardni prikaz ili glavni izbornik, ovisno o tome do koje prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni NUŽDE
toèke u izborniku ste došli. prikaz bez spremanja postavki.

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Radio informacije (prikaz audio informacija) – ponovo pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu zapoènu
UPOZNAJTE treperiti On ili Off, ovisno o prethodnoj postavki;
VAŠE Ovom funkcijom je omoguæeni prikaz informacija koje se
VOZILO odnose na radio ureðaj. – pritisnite ili za odabir;
– Radio: odaberite frekvencijsku radio stanice ili RDS – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na
poruka, aktivacija automatskog traženja stanica ili podizbornik ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na
SIGURNOST AutoSTore; glavni izbornik bez spremanja postavki;
– Audio CD, CD MP3: broj pjesme. – ponovo držite pritisnutu tipku SET ESC za povratak u
Za prikaz radio informacija na zaslonu (On) ili brisanje standardni prikaz ili glavni izbornik, ovisno do koje toèke u
POKRETANJE prikaza (Off), uèinite slijedeæe: izborniku ste došli.
I – pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu trepæe On ili Off
VOŽNJA ovisno o prethodnoj postavki; Podešavanje mjerne jedinice za prijeðenu
– pritisnite ili za odabir; udaljenost (Unit of Measurement)
SVJETLA I – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni Ovom funkcijom je omoguæeno postaviti mjerne jedinice
PORUKE kroz tri podizbornika: "Distance" (udaljenost), "Con-
UPOZORENJA prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni
prikaz bez spremanja postavki. sumption" (potrošnja) i "Temperature".
Za postavljanje željene mjerne jedinice postupite na
U SLUÈAJU sljedeæi naèin:
Automatsko zakljuèavanje vrata sa brzinom
NUŽDE kretanja vozila (Autoclose) – kratko pritisnite tipku SET ESC za prikaz tri podizbornika;
(ako je funkcija ugraðena) – za podešavanje pritisnite tipku ili ;
SERVIS Kada je ova funkcija aktivirana (ON), omoguæeno je – kada ste odabrali podizbornik, pritisnite SET ESC;
I automatsko zakljuèavanje vrata kada vozilo prekoraèi – ako ste odabrali "Distance", pritiskom na SET ESC na
ODRŽAVANJE brzinu od 20 km/h. zaslonu se prikazuje km ili mi (ovisno o prethodnoj
Za aktiviranje (On) ili za deaktiviranje (Off) ove funkcije postavki);
TEHNIÈKE postupite na sljedeæi naèin:
SPECIFIKACIJE – kratko pritisnite tipku SET ESC, zaslon prikazuje
podizbornik;

INDEKS
– za podešavanje pritisnite tipku ili ; Odabiranje jezika (Language)
UPOZNAJTE
– ako ste odabrali "Consumption", pritiskom na tipku SET Poruke na zaslonu se mogu prikazivati razlièitim jezicima: VAŠE
ESC na zaslonu se prikazuje km/l, l/100km ili mpg, ovisno o Talijanski, Engleski, Njemaèki, Portugalski, Španjolski, VOZILO
prethodnoj postavki. Francuski, Nizozemski, Poljski i Turski.
Ako je postavljena mjerna jedinica "km", možete namjestiti Za postavljanje željenog jezika postupite na sljedeæi naèin:
jedinicu za potrošnju goriva u km/l ili l/100km, ovisno o – kratko pritisnite tipku SET ESC, na zaslonu se prikazuje SIGURNOST
kolièini potrošenog goriva. prethodno postavljeni jezik;
Ako je postavljena mjerna jedinica "mi", potrošnja goriva se – za odabir pritisnite tipku ili ;
prikazuje u mpg. POKRETANJE
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni
– za odabir pritisnite tipku ili ; prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni I
– ako ste odabrali "Temperature", pritiskom tipke SET ESC prikaz bez spremanja postavki. VOŽNJA
na zaslonu se prikazuje °C ili °F, ovisno o prethodnoj
postavki;
Namještanje glasnoæe zvuka upozorenja (Warning
SVJETLA I
– za odabir pritisnite tipku ili ; PORUKE
volume) UPOZORENJA
Nakon potrebnih namještanja, kratko pritisnite MENU ESC Ovom funkcijom je omoguæeno namještanje glasnoæe
za povratak u prikaz podizbornika ili držite tipku pritisnutu zvuènog signala koji se aktivira uz prikaz upozore-
za povratak u glavni izbornik bez spremanja postavki. nja/kvarova (8 razina). U SLUÈAJU
– ponovo držite pritisnutu tipku SET ESC za povratak u Za podešavanje glasnoæe, uèinite slijedeæe: NUŽDE
standardni prikaz ili glavni izbornik, ovisno do koje toèke u
izborniku ste došli. – pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu trepæe prethodno
namještena razina; SERVIS
– pritisnite ili za namještanje vrijednosti; I
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni
ODRŽAVANJE
prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni
prikaz bez spremanja postavki TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Podešavanje glasnoæe tipke (Button Volume) Programirano održavanje (Service)
UPOZNAJTE
VAŠE Ovom funkcijom se može podešavati glasnoæa (8 razina) Putem ove funkcije moguæe je prikazivati informacije koje
VOZILO potvrdnog signala koji se oglašava prilikom pritiska na se odnose na održavanje vozila.
tipku SET ESC, ili . Postupite na sljedeæi naèin:
Za podešavanje glasnoæe se izvodi na sljedeæi naèin: – kratko pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu se prikazuju
SIGURNOST – pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu trepæe prethodno servisni intervali u km ili mi, ovisno o prethodnoj postavki
namještena razina; (pogledajte poglavlje "Mjerna jedinica udaljenosti");
– pritisnite ili za namještanje vrijednosti; – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni
POKRETANJE – kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na glavni prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni
I prikaz ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na standardni prikaz.
VOŽNJA prikaz bez spremanja postavki Napomena: "Plan redovitog održavanja" se sastoji od
održavanje vozila svakih 30.000/35.000 km (ovisno o
SVJETLA I Zvuk upozorenja sigurnosnog pojasa (ponovno
izvedbi) (ili ekvivalentno u miljama). To se prikazuje
PORUKE automatski, kada je kontaktni kljuè u položaju MAR, od
UPOZORENJA aktiviranje zvuènog signala za SBR indikaciju) 2.000 km (ili ekvivalentno u miljama) i pojavljuje se svakih
Ova funkcija se može prikazati samo nakon što je Fiatov 200 km. Ispod 200 km, podsjetnici postaju uèestaliji.
servis deaktivirao SBR sustav (pogledajte "Sustav podsje- Indikacija æe se pojaviti u kilometrima ili miljama ovisno o
U SLUÈAJU tnika na sigurnosni pojas" u poglavlju "Sigurnost"). odabranoj mjernoj jedinici. Kako se približava vrijeme
NUŽDE servisa, i kada se kljuè prebaci u položaj MAR, na zaslonu se
prikazuje poruka "Service", nakon koje slijedi preostali broj
kilometara ili milja. Obratite se ovlaštenome servisu Fiata
SERVIS radi izvoðenja bilo kakvih servisa koji su obuhvaæeni sa
I "Planiranim redovitim održavanjem", te æe ova poruka biti
ODRŽAVANJE poništena.

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
Aktiviranje/deaktiviranje prednjeg i boènog zraènog Dnevna pozicijska svjetla (DRL)
jastuka suvozaèa UPOZNAJTE
Ovom funkcijom je omoguæeno aktiviranje/deaktiviranje VAŠE
(ako su ugraðeni) dnevnih pozicijskih svjetala. VOZILO
Ova funkcija se koristi za aktiviranje/deaktiviranje Uèinite slijedeæe za ukljuèivanje ili iskljuèivanje ove
prednjeg i boènog zraènog jastuka suvozaèa (ako su funkcije:
ugraðeni). – pritisnite tipku SET ESC za prikaz podizbornika; SIGURNOST
Uèinite slijedeæe: – ponovo pritisnite tipku SET ESC: na zaslonu trepæe On ili
– pritisnite SET ESC, te nakon što se prikaže Bag pass: Off Off, ovisno o prethodnoj postavki;
(za deaktiviranje) ili Bag pass On (aktiviranje) pritiskom na – pritisnite tipku ili za odabir; POKRETANJE
tipke ili , ponovo pritisnite SET ESC; I
– kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na VOŽNJA
– na zaslonu se pojavi poruka za potvrdu; podizbornik ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na
– pritisnite ili za odabir YES (potvrda aktiviranja/ glavni izbornik bez spremanja postavki;
deaktiviranja) ili NO (za odustajanje); – ponovo držite pritisnutu tipku SET ESC za povratak u
SVJETLA I
PORUKE
– pritisnite tipku SET ESC za potvrdu postavke i vraæanje na standardni prikaz ili glavni izbornik, ovisno do koje toèke u UPOZORENJA
prikaz izbornika ili duže pritisnite tipku kako bi se vratili na izborniku ste došli.
standardni prikaz bez memoriranja postavki.
Exit Menu (izlazak iz izbornika)
U SLUÈAJU
Ovo je zadnja funkcija kojom se zatvara kružno poredane
NUŽDE
postavke izbornika.
Kratko pritisnite tipku SET ESC kako bi se vratili na
standardni prikaz bez spremanja postavki. SERVIS
Pritisnite tipku za vraæanje na prvu opciju izbornika I
(Speed beep). ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Prikazane vrijednosti
UPOZNAJTE PUTNO RAÈUNALO
VAŠE Range
Opæenito
VOZILO Putno raèunalo (Trip computer) prikazuje informacije (sa
Prikazuje udaljenost u km (ili miljama) koju vozilo može
prijeæi sa preostalom kolièinom goriva u spremniku. U
kontakt kljuèem na položaju MAR), koje se odnose na status
sljedeæim sluèajevima na zaslonu se prikazuje "––––":
vozila. Ova funkcija vam omoguæuje definiranje dva
SIGURNOST odvojena parcijalna brojaèa kilometara, nazvana "Trip A" i – domet je manji od 50 km (ili 30 mi);
"Trip B", za nadziranje "kompletne misije" vozila (putovanja) – vozilo zaustavljeno sa upaljenim motorom na duže
na reciproèno neovisan naèin. Obje funkcije se mogu vrijeme.
POKRETANJE poništiti (poništavanje – poèetak novog putovanja).
UPOZORENJE Na domet utjeèe nekoliko faktora: stil vožnje
I "Trip A" se koristi za prikazivanje podataka koji se odnose (pogledajte "Stil vožnje" u poglavlju "Paljenje i vožnja"), vrsti
VOŽNJA na: rute (autocesta, grad, planinska cesta, itd.), uvjetima
– Range: doseg sa preostalom kolièinom goriva u spre- uporabe (optereæenje, tlak u gumama, itd.). Stoga,
SVJETLA I mniku planiranje putovanja treba u obzir uzeti ove stavke.
PORUKE – Distance travelled: prijeðena udaljenost Distance travelled
UPOZORENJA
– Average consumption: prosjeèna potrošnja goriva Prikazuje se kilometri prijeðeni od poèetka novog
– Instant consumption: trenutna potrošnja putovanja.
U SLUÈAJU – Average speed: prosjeèna brzina Average consumption
NUŽDE Prikazuje prosjeènu potrošnju, izraèunatu od poèetka
– Travel time: vrijeme provedeno na putu (trajanje vožnje).
novog putovanja
"Trip B" funkcija, dostupna samo na multifunkcijskom
SERVIS zaslonu, se koristi za prikazivanje podataka koji se odnose Instant consumption
I na: Prikazuje trenutnu potrošnju goriva. Ako je vozilo
ODRŽAVANJE – Distance travelled B: prijeðena udaljenost na putu B zaustavljeno sa upaljenim motorom, na zaslonu se
– Average consumption B: prosjeèna potrošnja goriva za prikazuje "––––".
TEHNIÈKE put B Average speed
SPECIFIKACIJE – Average speed B: prosjeèna brzina za put B Prikazuje prosjeènu brzinu vozila kao funkcija ukupnog
– Travel time B: vrijeme provedeno na putu B (trajanje vremena provedenog u vožnji od poèetka novog putovanja.
vožnje).
INDEKS Napomena: "Trip B" funkcija se može iskljuèiti (pogledajte
"Aktiviranje Trip B"), pri tome se parametri "Range" i "Instant
consumption" ne mogu poništiti.
Journey time UPOZORENJE Izvoðenje poništavanja sa prikazom na
zaslonu koje se odnosi na "Trip A" omoguæava poništavanje UPOZNAJTE
Prikazuje vrijeme provedeno na putu od poèetka novog
informacija koje se odnose na ovu funkciju. VAŠE
putovanja. VOZILO
UPOZORENJE Izvoðenje poništavanja sa prikazom na
UPOZORENJE Ako informacija nije dostupna, na zaslonu zaslonu koje se odnosi na "Trip B" omoguæava poništavanje
putnog raèunala prikazuje se "––––". Ponovnim informacija koje se odnose na ovu funkciju.
uspostavljanjem normalnog naèina korištenja, ponovno se SIGURNOST
zapoène i sa normalnim mjerenjem razlièitih parametara,
bez poništavanja vrijednosti koje su prethodile izostanku Postupak za pokretanja putovanja
informacija, kao i poèetka novog putovanja. Kada je kontakt kljuè na položaju MAR, poništite pritiskom POKRETANJE
TRIP kontrolna tipka sl. 18 na tipku TRIP i držanjem dužem od 2 sekunde. I
VOŽNJA
Tipka TRIP, koja se nalazi na vrhu desne ruèice, koristi se (sa
kontakt kljuèem na položaju MAR) za prikazivanje i Exit Trip
poništavanje prethodno opisanih funkcija za poèetak Za izlazak iz Trip funkcije, držite tipku SET ESC pritisnutu
SVJETLA I
novog putovanja:
PORUKE
duže od dvije sekunde. UPOZORENJA
– kratko pritisnite za prikazivanje razlièitih vrijednosti;
– držite pritisnutu za poništavanje i zatim za poèetak novog U SLUÈAJU
putovanja. NUŽDE
Novo putovanje
Novo putovanje zapoèinje nakon: SERVIS
– "ruènog" poništavanja koje izvodi korisnik, pritiskom na I
odgovarajuæu tipku; ODRŽAVANJE
– "automatskog" poništavanja, kada prijeðena udaljenost
dosegne vrijednost od 99999.9 km ili 9999.9 km (ovisno o TEHNIÈKE
izvedbi zaslona) ili kada vrijeme putovanja dosegne SPECIFIKACIJE
vrijednost od 99.59 (99 sati i 59 minuta) ili 999.59 (999 sati
i 59 minuta) ovisno o izvedbi zaslona;
– nakon odspajanja/ponovnog spajanja akumulatora. INDEKS

sl. 18
UPOZNAJTE SJEDALA UPOZORENJE
VAŠE Nakon što ste pustili polugu, provjerite dali
VOZILO VOZAÈKO SJEDALO je sjedalo èvrsto zakoèeno na vodilicama
(za Cargo izvedbu) pokušavajuæi ga pomaknuti naprijed i
nazad. Neuèvršæeno sjedala može uzrokovati
SIGURNOST iznenadno i opasno pomicanje tijekom vožnje.
UPOZORENJE
Sva namještanja provedite iskljuèi-
POKRETANJE vo kada vozilo miruje.
I Podešavanje nagiba naslona sjedala
VOŽNJA Podignite ruèku B–sl.19 i lagano, odvajanjem leða od
Uzdužno pomicanje sjedala
naslona pripomognite pomicanju naslona dok ne doðe u
Podignite polugu A–sl.19 i gurnite sjedalo naprijed ili željeni položaj.
SVJETLA I nazad: u pravilnom položaju za vožnju ste kada dlanovima
PORUKE obuhvaæate upravljaè pri èemu su Vam ruke lagano
UPOZORENJA
savijene u laktovima.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 19
SJEDALO VOZAÈA sl. 20 UPOZORENJE Za vrijeme podešavanje sjedite na
vozaèkom sjedalu. UPOZNAJTE
(za Dobló/Dobló Combi/cargo izvedbe) VAŠE
Vozaèko sjedalo sa moguænošæu podešavanja VOZILO
lumbalnog dijela naslona
UPOZORENJE
(ako je ugraðena ova vrsta sjedala)
Sva podešavanja èinite iskljuèivo kada vozi-
Okrenite gumb D–sl.20 za namještanje lumbalnog dijela SIGURNOST
lo miruje.
naslona sjedala.

POKRETANJE
I
Uzdužno pomicanje sjedala VOŽNJA
Podignite polugu A i gurnite sjedalo naprijed ili nazad: u
pravilnom položaju za vožnju ste, kada dlanovima SVJETLA I
obuhvaæate upravljaè pri èemu su Vam ruke lagano PORUKE
savijene u laktovima. UPOZORENJA
UPOZORENJE
Nakon što ste pustili polugu, provjerite dali U SLUÈAJU
je sjedalo èvrsto zakoèeno na vodilicama NUŽDE
pokušavajuæi ga pomaknuti naprijed i
nazad. Neuèvršæeno sjedala može uzrokovati
iznenadno i opasno pomicanje tijekom vožnje. SERVIS
I
ODRŽAVANJE

Podešavanje nagiba naslona sjedala TEHNIÈKE

Okrenite gumb B. SPECIFIKACIJE
Podešavanje sjedala vozaèa po visini
(ako je ugraðena ova vrsta sjedala)
Pomaknite ruèicu C prema gore ili dolje da bi podesili
INDEKS
prednji dio sjedišta sjedala.
sl. 20
 Grijanje sjedala Preklapanje sjedala
UPOZNAJTE
VAŠE (ako je ugraðeno) Za preklapanje sjedala postupite na sljedeæi naèin:
VOZILO S kontaktnim kljuèem u položaju MAR, pritisnite tipku A–sl. otvorite vrata na suvozaèkoj strani;
21 za ukljuèivanje/iskljuèivanje ove funkcije. povucite ruèku A–sl. 22 i preklopite naslon sjedala
Kada je ova funkcija aktivirana, upaliti æe se lampica na prema naprijed u smjeru oznaèenom strelicama:
SIGURNOST tipki.
PREKLAPANJE SUVOZAÈKOG SJEDALA
(ako je ova funkcija ugraðena)
POKRETANJE
I U nekim Cargo izvedbama, suvozaèko sjedalo se može
VOŽNJA preklopiti.

SVJETLA I UPOZORENJE
PORUKE
UPOZORENJA Prije preklapanja suvozaèkog sjedala
prema naprijed, zatvorite pretinac ispred
suvozaèa kako bi izbjegli ošteæenja.
U SLUÈAJU
NUŽDE Sjedalo pomaknite do kraja u nazad kako prilikom
preklapanja ne bi udarilo u prednju ploèu.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 21 sl. 22
nakon toga pritisnite naslon B–sl. 23 prema dolje: Vraæanje sjedala u originalni položaj
sjedalo je sada u potpunosti preklopljeno prema UPOZNAJTE
Za vraæanje sjedala u originalni položaj, uèinite slijedeæe: VAŠE
naprijed u položaj "stoliæa";
uhvatite traku A–sl. 25 i podignite naslon sjedala; VOZILO
povucite traku C–sl. 24 i pritisnite naslon dodatno
prema dolje: sjedalo je sada u potpunosti preklopljeno. povucite poluge B–sl. 26 i podignite sjedalo.

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 24
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 23 sl. 25
UPOZNAJTE UPOZORENJE
VAŠE Kada je sjedalo suvozaèa preklopljeno,
VOZILO nastali prostor se ne može koristiti za
prijevoz tereta. Kada se vozilo kreæe,
preporuèamo Vam uklanjanje ili uèvršæivanje bilo
kakvih predmeta koji bi mogli ometati vozaèa. Ako
SIGURNOST
nema pregrade izmeðu kabine i teretnog prostora,
visoki predmeti ili paketi mogu zauzeti dio putnièke
kabine. Obavezno uèvrstite ove predmete koristeæi
POKRETANJE
dostupne kuke kako ne bi ometali vozaèa.
I Preklapanje sjedala
VOŽNJA PRISTUP STRAŽNJIM SJEDALIMA
(Dobló i Dobló Combi izvedbe)
SVJETLA I
PORUKE Za pristup stražnjim sjedalima, otvorite jedna od boènih
UPOZORENJA kliznih vrata (pogledajte "Vrata" u ovom poglavlju).
SJEDALO KOJE SE MOŽE PREKLOPITI U STOL
U SLUÈAJU (Dobló i Dobló Combi izvedbe, ako je ugraðeno)
NUŽDE Kod nekih izvedbi, ovo sjedalo se može preklopiti u stol.
UPOZORENJE
Prije preklapanja suvozaèkog sjedala
prema naprijed, zatvorite pretinac ispred
suvozaèa kako bi izbjegli ošteæenja.
Sjedalo pomaknite do kraja u nazad kako prilikom
preklapanja u stol ne bi udarilo u prednju ploèu.
UPOZORENJE Sjedalo pomièite prema nazad samo ako na
stražnjim sjedalima nema putnika.
Otvorite vrata na suvozaèkoj strani;
Povucite ruèku A i preklopite naslon sjedala prema
naprijed u smjeru oznaèenom strelicama:
Nakon toga pritisnite naslon B prema dolje: sjedalo je
sada u potpunosti preklopljeno prema naprijed u
položaj "stoliæa";
Vraæanje sjedala u originalni položaj
Povucite poluge A i podignite sjedalo.

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 26 sl. 26b

POMICANJE SJEDALA U TREÆEM REDU pomaknite sigurnosni pojas u stranu pazeæi da je
izvuèen do kraja i nije uvrnut; UPOZNAJTE
Uèinite slijedeæe: VAŠE
podignite polugu A–sl. 26c zadržavajuæi naslon sjedala i
do kraja spustite naslone za glavu stražnjih sjedala; VOZILO
preklopite ga prema naprijed. Kada podignete polugu
pomaknite sigurnosni pojas u stranu, pazeæi da je uoèiti æete crvenu traku;
izvuèen do kraja i da nije uvrnut;
povucite traku B–sl. 26c iza naslona sjedala i preklopite SIGURNOST
podignite polugu A–sl. 26c zadržavajuæi naslon sjedala i
sjedala i naslone sjedala prema naprijed;
preklopite ga prema naprijed. Kada podignete polugu
uoèiti æete crvenu traku; pozicionirajte naslone za glavu koristeæi otvore ispod
sjedeæeg dijela kako bi ubacili šipke;
povucite traku B–sl. 26c iza naslona sjedala i preklopite POKRETANJE
sjedala i naslone sjedala prema naprijed; pritisnite polugu kako je prikazano na sl. 26d; I
Napomena: Na podijeljenim sjedalima, postoje gumene izvadite sjedalo iz zakaèki u podu. VOŽNJA
trake na donjem rubu sjedeæeg dijela tako da možete VRAÆANJE SJEDALA U TREÆEM REDU
zakaèiti preklopljeno sjedalo za kuke za kvaèenje naslona SVJETLA I
za glavu sjedala u drugom redu. Uèinite slijedeæe: PORUKE
zakaèite kuke u pod sl. 26e; UPOZORENJA
VA\ENJE SJEDALA U TREÆEM REDU
pritisnite polugu kako je prikazano na sl. 26d te je
Uèinite slijedeæe:
povucite kako bi provjerili je li sjedalo dobro uèvršæeno;
uklonite naslone za glavu stražnjih sjedala; U SLUÈAJU
izvucite naslone za glavu ispod sjedeæeg dijela; NUŽDE
uklonite pomièni zastor iz njegovog sjedišta;

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 26c sl. 26d

Nepomièna pregradna obloga sa prozorom sl. 28 LJESTVIÈASTA PREGRADA IZA VOZAÈA sl. 30
UPOZNAJTE
Ova pregrada u sredini ima prozor kako bi imali nadzor (ako je ugraðena) VAŠE
nad teretom. Neke izvedbe su opremljene sa nepomiènim ljestvama za VOZILO
Raspodijeljena krilna pregrada sl. 29 zaštitu vozaèa u sluèaju nestabilnosti tereta u teretnom
Ako morate prevoziti predmete nepravilnog oblika, možete prostoru.
otvoriti ovu pregradu kako slijedi: SIGURNOST
preklopite sjedalo suvozaèa (pogledajte prethodne COMBI IZVEDBE N1
odlomke); Nepomièna pregrada sl. 31
iz unutrašnjosti teretnog prostora, otpustite iglu A sa (ako je ugraðena)
POKRETANJE
stražnje strane pregrade i zakaèite je na naslon I
preklopljenog sjedala B. Ona se nalazi iza naslona stražnjih sjedala. VOŽNJA
za vraæanje pregrade u normalni položaj, slijedite isti
postupak obrnutim redoslijedom. SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 30 sl. 31
 vratite u nazad sjedeæi dio i naslon sjedala;
UPOZNAJTE PREGRADE
VAŠE vratite naslone za glavu;
(ako su ugraðene)
VOZILO vratite pomièni zastor u njegovo ležište.
UPOZORENJE Provjerite je li sjedalo pravilno uèvršæeno za
zakaèke u podu i da je poluga A–sl. 26c zategnuta (crvena CARGO IZVEDBE
SIGURNOST traka nije vidljiva). Nepomièna pregradna obloga sl. 27
Razdvaja putnièku kabinu od prtljažnog prostora.

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 26e
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 27 sl. 28 sl. 29

UPOZNAJTE NASLONI ZA GLAVU UPOZORENJE
VAŠE PREDNJI sl. 32 Kako bi najbolje iskoristiti zaštitu naslona
VOZILO Mogu se namještati po visini i automatski uèvrstiti na
za glavu, namjestite naslon sjedala tako da
sjedite uspravno i držite glavu što je bliže moguæe
mjestu. naslonu za glavu.
Namještanje
SIGURNOST
namještanje prema gore: podignite naslon za glavu do
STRAŽNJI sl. 33
se ne uèvrsti;
(ako postoje)
POKRETANJE namještanje prema dolje: pritisnite tipku A i spustite
I naslon za glavu. Za njihovu uporabu, podignite ih.
VOŽNJA Za spuštanje, pritisnite tipke A i gurnite naslone za glavu
prema dolje u naslon sjedala.
UPOZORENJE
SVJETLA I Za vaðenje naslona za glavu, podignite ih dok ne zaèujete
PORUKE Sva podešavanja se moraju provesti kada klik (što znaèi da su u položaju za uporabu).
UPOZORENJA vozilo miruje i motor je ugašen. Nasloni za
UPOZORENJE Kada se na stražnjim sjedalima nalaze
glavu trebaju biti prilagoðeni tako da
putnici, nasloni za glavu moraju uvijek biti u svom položaju.
podupiru vašu glavu, a ne vrat. Samo taj položaju æe
U SLUÈAJU pridonijeti vašoj zaštiti u sluèaju udarca odostraga.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 32 sl. 33
UPRAVLJAÈ UPOZORENJE UPOZNAJTE
Sve izvedbe omoguæuju namještanje visine i dubine U potpunosti je zabranjeno provoðenje bilo VAŠE
upravljaèa. kakvih promjena i modifikacija na sustavu VOZILO
upravljanja ili stupu upravljaèa (npr.
Za podešavanje, uèinite slijedeæe: ugradnja ureðaja za zaštitu od kraðe). To može
otpustite polugu A–sl. 34 guranjem prema naprijed negativno utjecati na znaèajke vozila i sigurnost, SIGURNOST
(položaj 1); ugroziti jamstvo i takoðer uzrokovati da vozilo nije
namjestite kolo upravljaèa; sukladno propisima.
zakljuèajte polugu povlaèenjem prema nazad (položaj POKRETANJE
2). I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJE UPOZORENJA
Podešavanja izvodite iskljuèivo kada je
vozilo zaustavljeno i motor je ugašen.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 34
 VANJSKA OSVRTNA ZRCALA
UPOZNAJTE OSVRTNA ZRCALA
VAŠE Ruèno preklapanje zrcala
VOZILO UNUTRAŠNJE OSVRTNO ZRCALO sl. 35
Po potrebi (ako zrcalo ometa prolazak kroz uske prolaze),
preklopite ih iz položaja A–sl. 36 u položaj B.
(ako je ugraðena ova vrsta zrcala)
SIGURNOST Zrcalo je opremljeno sa sigurnosnim ureðajem koji ga u
sluèaju udarca s putnikom oslobaða.
Poluga A se može koristiti za pomicanje zrcala u dva
POKRETANJE razlièita položaja: normalni i položaj za smanjenje
I odbljeska. UPOZORENJE
VOŽNJA Tijekom vožnje, zrcala bi trebala uvijek biti
u položaju A–sl. 36.
SVJETLA I Kako su vanjska zrcala zakrivljena, ona
PORUKE malo mijenjaju osjeæaj udaljenosti.
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 35 sl. 36
Ruèno podešavanje pomaknite prekidaè A u položaj B i pomièite ga kako bi
namjestili položaj lijevog zrcala; UPOZNAJTE
Iz unutrašnjosti vozila, koristite polugu A–sl. 37. VAŠE
pomaknite prekidaè A u položaj D i pomièite ga kako bi VOZILO
namjestili položaj desnog zrcala.
Elektrièko podešavanje
Kada završite s podešavanjem, vratite prekidaè A u
(ako je ugraðeno) meðupoložaj C. SIGURNOST
Elektrièno podešavanje vanjskih zrcala je moguæe izvesti
samo kada je kontaktni kljuè u položaju MAR.
Uèinite slijedeæe:
POKRETANJE
pritisnite prekidaè A–sl. 38 za odabir željenog vanjskog I
zrcala (lijevo ili desno); VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 37 sl. 38
UPOZNAJTE GRIJANJE I PROVJETRAVANJE
VAŠE
VOZILO

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

sl. 39
INDEKS
1. Gornji nepomièni otvor za provjetravanje – 2. Podesivi središnji otvori za provjetravanje – 3. Nepomièni boèni otvori za
provjetravanje – 4. Podesivi boèni otvori za provjetravanje – 5. Podni otvori za provjetravanje.
PODESIVI SREDIŠNJI I BOÈNI OTVORI ZA PROVJE- Za zatvaranje otvora, pomaknite gumb A u stranu iz
TRAVANJE sl. 40–41 položaja 1–sl. 40 u položaj 2–sl. 41. UPOZNAJTE
VAŠE
Koristite gumb A za namještanje otvora za provjetravanje. VOZILO

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

Sl. 40 – otvor otvoren Sl. 41 – otvor zatvoren

UPOZNAJTE GRIJANJE I PROVJETRAVANJE
VAŠE
VOZILO KONTROLE sl. 42
A: gumb za namještanje temperature zraka (miješanje toplog/hladnog zraka)
SIGURNOST B: gumb ventilatora
C: gumb za usmjeravanje strujanja zraka.
D: tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje kruženja zraka
POKRETANJE E: tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje grijanja stražnjeg stakla (ako je ugraðeno)
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 42
USMJERAVANJE ZRAKA BRZO GRIJANJE
UPOZNAJTE
Gumb C omoguæuje usmjeravanje zraka u sve dijelove Uèinite slijedeæe: VAŠE
putnièke kabine preko pet moguænosti usmjeravanja: zatvorite sve otvore na prednjoj ploèi; VOZILO
zrak struji iz središnjih i boènih otvora okrenite gumb A u ;
zagrijavanje nogu i hlaðenje glave (dvorazinska okrenite gumb B u 4 ;
funkcija) SIGURNOST
okrenite gumb C u
brže zagrijavanje putnièke kabine
zagrijavanje putnièke kabine i odmagljivanje
vjetrobrana BRZO ODMAGLJIVANJE/ODMRZAVANJE VJETRO- POKRETANJE
BRANA I BOÈNIH PROZORA I
odmagljivanje i odmrzavanje vjetrobrana i boènih VOŽNJA
prozora (MAX–DEF funkcija)
Uèinite slijedeæe:
okrenite gumb A u ; SVJETLA I
GRIJANJE PORUKE
Uèinite slijedeæe: okrenite gumb B u 4 ; UPOZORENJA
okrenite gumb A do kraja u desno ( ) okrenite gumb C u ;

okrenite gumb B na željenu brzinu iskljuèite unutrašnje kruženje zraka (lampica tipke D je U SLUÈAJU
ugašena).
okrenite gumb C u: NUŽDE
za grijanje nogu i istovremeno odmagljivanje
vjetrobrana; SERVIS
za usmjeravanje zraka u noge i ubacivanje svježeg I
zraka iz središnjih i boènih otvora ODRŽAVANJE
za brzo zagrijavanje
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Odmagljivanje prozora AKTIVIRANJE UNUTRAŠNJEG KRUŽENJA ZRAKA
UPOZNAJTE
VAŠE Ako je vanjski zrak jako vlažan, ako pada kiša i/ili ako Pritisnite tipku D: kada je funkcija ukljuèena, upali se
VOZILO postoji velika razlika u temperaturi izmeðu vanjskog zraka i lampica na tipki.
zraka u vozilu, sprjeèavanje magljenja stakala se izvodi na Preporuèa se ukljuèiti kruženje zraka u sluèaju stajanja u
slijedeæi naèin: koloni ili u tunelima kako bi se sprijeèio ulazak zagaðenog
SIGURNOST iskljuèite unutrašnje kruženje zraka (lampica tipke D je zraka.
ugašena); Ne koristite ovu funkciju na duže vrijeme, pogotovo ako se
okrenite gumb A u ; u kabini nalazi više putnika, kako bi se sprijeèilo magljenje
POKRETANJE okrenite gumb B u 2; prozora.
I okrenite gumb C u uz opciju prebacivanja u po- UPOZORENJE Kruženje zraka omoguæuje brže zagrijavanje
VOŽNJA ložaj ako nema znakova magljenja. ili hlaðenje putnièke kabine. Ne koristite kruženje zraka
tijekom kišnih/hladnih dana jer æe to ubrzati magljenje
SVJETLA I prozora.
REGULIRANJE BRZINE VENTILATORA
PORUKE
UPOZORENJA Za pravilno provjetravanje putnièke kabine, uèinite GRIJANO STRAŽNJE STAKLO I ODMRZAVANJE/
slijedeæe: ODMAGLJIVANJE VANJSKIH OSVRTNIH ZRCALA
do kraja otvorite središnje i boène otvore za (ako je ugraðeno)
U SLUÈAJU provjetravanje;
NUŽDE Pritisnite tipku E za ukljuèivanje ove funkcije. Upali se
okrenite gumb A u plavo podruèje; lampica na tipki koja oznaèava ukljuèeno stanje.
okrenite gumb B na željenu brzinu; Ponovo pritisnite tipku E kako bi iskljuèili ovu funkciju.
SERVIS okrenite gumb C u ;
I UPOZORENJE Ne lijepite naljepnice s unutrašnje strane
ODRŽAVANJE iskljuèite unutrašnje kruženje zraka (lampica tipke D je grijanog stražnjeg stakla preko žica grijaèa kako bi izbjegli
ugašena). ošteæenja grijaèa.

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
RUÈNI KLIMA URE? AJ (ako je ugraðen) UPOZNAJTE
VAŠE
KONTROLE sl. 43 VOZILO
A: gumb za namještanje temperature zraka (miješanje toplog/hladnog zraka)
B: gumb ventilatora
C: gumb za usmjeravanje strujanja zraka. SIGURNOST
D: tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje kompresora klima ureðaja
E: tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje kruženja zraka POKRETANJE
F: tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje grijanja stražnjeg stakla (ako je ugraðeno) I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 43
 GRIJANJE PUTNIÈKE KABINE Nakon odmagljivanja/odmrzavanja namjestite kontrole
UPOZNAJTE prema potrebi.
VAŠE Uèinite slijedeæe:
VOZILO okrenite gumb A u crveno podruèje;
okrenite gumb B na željenu brzinu Odmagljivanje prozora
okrenite gumb C u: Ako je vanjski zrak jako vlažan, ako pada kiša i/ili ako
SIGURNOST postoji velika razlika u temperaturi izmeðu vanjskog zraka i
za grijanje nogu i istovremeno odmagljivanje zraka u vozilu, sprjeèavanje magljenja stakala se izvodi na
vjetrobrana; slijedeæi naèin:
za grijanje nogu i hlaðenje glave (dvorazinska
POKRETANJE funkcija);
pritisnite tipku ;
I iskljuèite unutrašnje kruženje zraka (lampica tipke E je
VOŽNJA za usmjeravanje zraka u noge putnika na prednjim i ugašena);
stražnjim sjedalima;
okrenite gumb A u crveno podruèje;
SVJETLA I iskljuèivanje kruženja zraka (lampica tipke E ugašena).
okrenite gumb B u položaj druge brzine;
PORUKE
UPOZORENJA okrenite gumb C u ili ako nema znakova maglje-
BRZO ODMAGLJIVANJE/ODMRZAVANJE nja.
VJETROBRANA I BOÈNIH PROZORA
Sustav klima ureðaja je jako koristan za brže odmagljivanje
U SLUÈAJU Uèinite slijedeæe: prozora; samo provedite gornji postupak i ukljuèite sustav
NUŽDE pritisnite tipku ; pritiskom na .
okrenite gumb A do kraja u desno;
SERVIS okrenite gumb B u ;
I okrenite gumb C u ;
ODRŽAVANJE
iskljuèite unutrašnje kruženje zraka (lampica tipke E je
ugašena).
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
GRIJANO STRAŽNJE STAKLO I AKTIVIRANJE UNUTRAŠNJEG KRUŽENJA UPOZNAJTE
ODMRZAVANJE/ODMAGLJIVANJE ZRAKA VAŠE
VANJSKIH OSVRTNIH ZRCALA Pritisnite tipku E: kada je funkcija ukljuèena, upali se VOZILO
(ako je ugraðeno) lampica na tipki.
Pritisnite tipku F za ukljuèivanje ove funkcije. Upali se Preporuèa se ukljuèiti kruženje zraka u sluèaju stajanja u
lampica na tipki F koja oznaèava ukljuèeno stanje. koloni ili u tunelima kako bi se sprijeèio ulazak zagaðenog SIGURNOST
zraka. Ne koristite ovu funkciju na duže vrijeme, pogotovo
Ova funkcija je vremenski ogranièena i automatski æe se
ako se u kabini nalazi više putnika, kako bi se sprijeèilo
iskljuèiti nakon 20 minuta. Ponovo pritisnite tipku F kako
magljenje prozora. POKRETANJE
bi iskljuèili ovu funkciju prije nego što istekne 20 minuta.
UPOZORENJE Kruženje zraka omoguæuje brže zagrijavanje I
UPOZORENJE Ne lijepite naljepnice s unutrašnje strane VOŽNJA
ili hlaðenje putnièke kabine. Ne koristite kruženje zraka
grijanog stražnjeg stakla preko žica grijaèa kako bi izbjegli
tijekom kišnih/hladnih dana jer æe to ubrzati magljenje
ošteæenja grijaèa.
prozora, pogotovo ako je klima ureðaj ugašen. SVJETLA I
PORUKE
REGULIRANJE BRZINE VENTILATORA UPOZORENJA
KLIMATIZACIJA (hlaðenje)
Za pravilno provjetravanje putnièke kabine, uèinite
Uèinite slijedeæe:
slijedeæe: U SLUÈAJU
okrenite gumb A u plavo podruèje;
do kraja otvorite središnje i boène otvore za NUŽDE
provjetravanje; okrenite gumb B na željenu brzinu;
okrenite gumb A u plavo podruèje; okrenite gumb C u ;
SERVIS
okrenite gumb B na željenu brzinu; pritisnite tipke i E (upali se lampica tipke). I
okrenite gumb C u ; ODRŽAVANJE
iskljuèite unutrašnje kruženje zraka (lampica tipke E je
ugašena). TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Namještanje hlaðenja ODRŽAVANJE SUSTAVA
UPOZNAJTE
VAŠE Uèinite slijedeæe: Upalite klima ureðaj najmanje 10 minuta svaki mjesec
VOZILO iskljuèite unutrašnje kruženje zraka pritiskom na tipku E tijekom zime. Prije ljeta neka ga pregledaju u Fiatovom
(ugasi se lampica tipke); servisu.
okrenite gumb A u desno kako bi poveæali temperaturu;
SIGURNOST okrenite gumb B u lijevo kako bi smanjili brzinu
ventilatora.

POKRETANJE
I POMOÆNI GRIJAÈ
VOŽNJA (ako je ugraðen)
Ovaj ureðaj brže zagrijava putnièku kabinu kada je jako
SVJETLA I hladno i temperatura rashladne tekuæine motora je niska.
PORUKE Pomoæni grijaè se automatski upali kada se motor upali,
UPOZORENJA ako se gumb A okrene u zadnji crveni dio i ventilator je
namješten (gumb B) na najmanje prvu brzinu.
U SLUÈAJU Pomoæni grijaè se gasi automatski nakon postizanja
NUŽDE potrebnih uvjeta.
UPOZORENJE Pomoæni grijaè se neæe upaliti ako je napon
akumulatora prenizak.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
AUTOMATSKI KLIMA URE\AJ Ruène postavke æe uvijek imati prioritet nad automatskom
regulacijom i biti æe spremljene dok korisnik ne prebaci UPOZNAJTE
(ako je ugraðen) sustav na automatski naèin rada pritiskom na tipku AUTO, VAŠE
osim kada sustav ne intervenira zbog sigurnosnih razloga. VOZILO
Možete ruèno namještati jednu funkciju bez utjecaja na
OPÆENITE INFORMACIJE automatsku kontrolu drugih.
Automatski klima ureðaj namješta temperaturu, kolièinu i Temperatura ubaèenog zraka se uvijek kontrolira SIGURNOST
raspodjelu zraka u putnièkoj kabini. Kontrola temperature automatski, ovisno o temperaturi namještenoj na zaslonu
je bazirana na "ekvivalentnoj temperaturi": drugim (osim kada je sustav iskljuèen ili u odreðenim uvjetima
rijeèima, sustav kontinuirano radi kako bi održao razinu kada je kompresor iskljuèen). POKRETANJE
udobnosti unutar vozila na konstantnoj razini i I
kompenzirao moguæe promjene vanjskih uvjeta, ukljuèujuæi Sustav omoguæuje ruèno namještanje slijedeæih parame-
tara i funkcija: temperaturu zraka, brzinu ventilatora VOŽNJA
sunèevu svjetlost koju detektira odgovarajuæi senzor.
Automatski kontrolirani parametri i funkciju su: (kontinuirana promjena); raspodjela zraka u sedam polo-
žaja; aktiviranje kompresora; funkcija brzog odmrzavanja/ SVJETLA I
temperatura zraka kod otvora; odmagljivanja; kruženje zraka; gašenje sustava. PORUKE
raspodjela zraka kod otvora; UPOZORENJA
brzina ventilatora
(kontinuirana promjena protoka zraka); U SLUÈAJU
aktiviranje kompresora NUŽDE
(za hlaðenje/odvlaživanje zraka);
kruženje zraka. SERVIS
Sve funkcije se mogu ruèno mijenjati. Drugim rijeèima, I
možete odabrati jednu ili više funkcija i po potrebi mijenjati ODRŽAVANJE
parametre. Automatska kontrola ruèno promijenjenih fun-
kcija æe biti deaktivirana; sustav æe zaobiæi vaše postavke
zbog sigurnosnih razloga (npr. rizik od magljenja). TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 KONTROLE sl. 44 G Kontrolna tipka za kruženje zraka;
UPOZNAJTE
A AUTO tipka za automatsku kontrolu svih H Tipke za poveæanje/smanjenje brzine ventila-
VAŠE
funkcija; tora;
VOZILO
B Tipka za odabir usmjeravanja zraka; I Gumb za poveæanje/smanjenje temperature;
C Zaslon; L Tipka za grijanje stražnjeg stakla i elektriènih
SIGURNOST D Kontrolna tipka MAX DEF funkcije;
grijanih vanjskih osvrtnih zrcala (ako je ugra-
ðeno).
E Tipka za gašenje sustava;

POKRETANJE F Tipka za aktiviranje/

I deaktiviranje kompresora;
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 44
UPORABA SUSTAVA KLIMA URE\AJA Tijekom potpuno automatskog naèina rada (FULL AUTO)
rijeè FULL æe nestati sa zaslona ako se promjene raspodjela UPOZNAJTE
Sustav se može pokrenuti na razlièite naèine, ali se VAŠE
zraka i/ili brzina protoka i/ili aktivira kompresor i/ili
preporuèa sustav pokrenuti pritiskom na tipku AUTO i VOZILO
kruženje zraka. Na ovaj naèin, funkcije æe se prebaciti s
okretanjem gumba namjestiti željenu temperaturu na
automatske na ruènu kontrolu dok se ponovo ne pritisne
zaslonu. Sustav æe poèeti raditi automatski na ovaj naèin i
tipka AUTO. S jednom ili više funkcija koje su ruèno uklju-
postavljena temperatura æe biti dosegnuta što je brže
moguæe. Sustav æe namjestiti temperaturu, kolièinu i raspo-
èene, namještanje temperature ulaznog zraka se nastavlja SIGURNOST
kontrolirati automatski, osim kada je kompresor iskljuèen;
djelu zraka u putnièkoj kabini, te æe upravljati funkcijom
ako je to sluèaj, temperatura zraka ubaèenog u putnièku
kruženja zraka i aktiviranjem kompresora klima ureðaja.
kabinu ne može biti niža od temperature vanjskog zraka. POKRETANJE
Tijekom potpuno automatskog naèina rada, jedine ruène
intervencije je moguæe aktiviranje slijedeæih funkcija; I
VOŽNJA
kruženje zraka, kako bi bilo uvijek ukljuèeno ili KONTROLE
iskljuèeno;
Gumb za namještanje temperature zraka (I) SVJETLA I
za ubrzavanje odmagljivanja/odmrzavanja stakala
prednjih vrata, stakala stražnjih vrata i vanjskih Gumb okrenite desno ili lijevo kako bi poveæali ili smanjili PORUKE
temperaturu putnièke kabine. UPOZORENJA
osvrtnih zrcala.
Tijekom potpuno automatskog naèina rada, u bilo kojem Postavljena temperatura se prikazuje na zaslonu.
trenutku možete mijenjati postavljene temperature, raspo- Gumb okrenite do kraja u desno ili do kraja u lijevo u krajnji U SLUÈAJU
djelu zraka i brzinu ventilatora koristeæi odgovarajuæe tipke položaj HI ili LO radi ukljuèivanja maksimalnog grijanja ili NUŽDE
ili gumbe; sustav æe automatski promijeniti sve postavke maksimalnog hlaðenja:
kako bi se prilagodio novim zahtjevima. HI funkcije (maksimalno grijanje):
SERVIS
odaberite okretanjem gumba u desno do maksimalne I
vrijednosti (32 °C). ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Ova funkcija se može koristiti za zagrijavanje putnièke
UPOZNAJTE kabine maksimalnim iskorištavanjem moguænosti sustava.
VAŠE
U ovom sluèaju, sustav prekida automatsku kontrolu tem-
VOZILO
perature i postavlja miješanje zraka na maksimalno
grijanje. Brzina zraka i usmjeravanje su fiksni.
Posebno, ako tekuæina za grijanje nije dovoljno topla, ne
SIGURNOST
ukljuèuje se odmah maksimalna brzina ventilatora kako bi
se ogranièilo ubacivanje nedovoljno toplog zraka u
putnièku kabinu.
POKRETANJE
Kada je ova funkcija aktivirana omoguæene su sve ruène
I postavke.
VOŽNJA
Kako bi iskljuèili ovu funkciju, jednostavno okrenite gumb
za temperaturu u lijevo i postavite željenu temperaturu.
SVJETLA I
LO funkcija (maksimalno hlaðenje):
PORUKE
UPOZORENJA odaberite okretanjem gumba za temperaturu do kraja u
lijevo na minimalnu vrijednost (16 °C).
Ova funkcija se može koristiti za hlaðenje putnièke kabine
U SLUÈAJU maksimalnim iskorištavanjem moguænosti sustava. U
NUŽDE ovom sluèaju, sustav prekida automatsku kontrolu tem-
perature i postavlja miješanje zraka na maksimalno
hlaðenje. Brzina zraka i usmjeravanje su fiksni. Kada je ova
SERVIS funkcija aktivirana omoguæiti æe se sve ruène postavke.
I zagrijavanje putnike kabine i spreèava zama-
ODRŽAVANJE Kako bi iskljuèili ovu funkciju, jednostavno okrenite gumb
za temperaturu u desno i postavite željenu temperaturu.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE
INDEKS
Tipke za usmjeravanje zraka (B)
Pritiskom na ove tipke, moguæe je ruèno namjestiti jedan od
sedam moguæih naèina usmjeravanja zraka:
Usmjeravanje zraka na vjetrobran i prednje boène
otvore za provjetravanje kako bi se odmaglila ili
odmrznula prednja stakla.
Usmjeravanje zraka na središnje i boène otvore za
provjetravanje kako bi se provjetravalo tijelo i glava
tijekom vruæih mjeseci.
Usmjeravanje zraka na prednje i stražnje podne
otvore za provjetravanje. Zahvaljujuæi prirodnom
uzdizanju toplog zraka to omoguæuje brže
zagrijavanje putnièke kabine, što pruža trenutan
osjeæaj topline.
Podjela usmjeravanja zraka izmeðu podnih otvora
(topliji zrak) i središnjih i boènih otvora (hladniji
zrak). Ova raspodjela je posebno korisna tijekom
proljetnih i jesenskih sunèanih dana.
Podjela usmjeravanja zraka izmeðu podnih otvora i
vjetrobrana i prednjih boènih otvora za odmrza-
vanje/odmagljivanje. To omoguæuje ade-kvatno
gljivanje prozora.
Postavljeno usmjeravanje zraka je oznaèeno paljenjem
lampica odgovarajuæih tipki.
Za vraæanje na automatsku kontrolu usmjeravanja zraka
nakon ruènog odabira, pritisnite tipku AUTO.
Tipke za namještanje brzine ventilatora (H)
Pritisnite vanjske stranice tipke H kako bi poveæali ili
smanjili brzinu ventilatora i time kolièinu zraka koja se
ubacuje u putnièku kabinu, uz održavanje ciljane
temperature.
Brzina ventilatora se prikazuje paljenjem stupiæa na
zaslonu:
Maks. brzina ventilatora = svi stupiæi upaljeni
Min. brzina ventilatora = upaljen jedan stupiæ.
Ventilator se može jedino onemoguæiti ako je iskljuèen
kompresor klima ureðaja pritiskom na tipku F–sl. 42.
UPOZORENJE Za vraæanje na automatsku kontrolu
ventilatora nakon ruènog namještanja, pritisnite tipku
AUTO.
UPOZORENJE Pri visokim brzinama vožnje, dinamièki efekt
može poveæati brzinu protoka zraka u putnièku kabinu, što
neæe direktno odgovarati prikazu brzine ventilatora.
AUTO tipka (A)
UPOZNAJTE
(automatski naèin rada) VAŠE
Pritisnite tipku AUTO kako bi postavili da sustav automatski VOZILO
namješta kolièinu i raspodjelu zraka u putnièkoj kabini. Sve
prethodne ruène postavke biti æe poništene.
Na prednjem zaslonu se pojavljuje poruka FULL AUTO. SIGURNOST
Ruènim namještanjem najmanje jedne funkcije koju
automatski regulira sustav (kruženje zraka, usmjeravanje
zraka, brzina ventilatora ili aktiviranje/deaktiviranje kom- POKRETANJE
presora klima ureðaja), rijeè FULL æe nestati sa zaslona, što I
znaèi da sustav više automatski ne kontrolira sve funkcije VOŽNJA
(sustav æe i dalje kontrolirati temperaturu).
UPOZORENJE Ako sustav (nakon ruène intervencije) više ne SVJETLA I
može postiæi ciljanu temperaturu putnièke kabine, PORUKE
vrijednost postavljene temperature æe poèeti treptati kako UPOZORENJA
bi se oznaèile teškoæe pri postizanju temperature i ugasiti æe
se rijeè AUTO.
U SLUÈAJU
Za vraæanje automatskog naèina rada u bilo kojem
trenutku, pritisnite tipku AUTO.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje Tipka za ukljuèivanje/iskljuèivanje
UPOZNAJTE
VAŠE kruženja zraka (G) kompresora klima ureðaja (F)
VOZILO Kruženje zraka radi prema slijedeæoj logici rada: Pritisnite tipku za iskljuèivanje kompresora klima ure-
kruženje zraka je uvijek ukljuèeno, oznaèeno paljenjem ðaja (ako je veæ upaljen). Ikona na zaslonu æe se ugasiti.
lampice na tipki G i prikazom simbola na zaslonu; Pritisnite ovu tipku kada je lampica ugašena kako bi
SIGURNOST kruženje zraka je uvijek iskljuèeno i ubacivanje vanj- automatski obnovili kontrolu sustava i koristili kompresor. U
skog zraka, oznaèeno je gašenjem lampice na tipki G i ovom sluèaju, na zaslonu æe se upaliti ikona.
pojavom simbola na zaslonu. Sustav æe iskljuèiti kruženje zraka kada je kompresor klima
POKRETANJE Ovi uvjeti rada se postižu slijednim pritiskanjem tipke G. ureðaja iskljuèen kako bi se sprijeèilo magljenje prozora.
I Iako je sustav u moguænosti održavati potrebnu tempe-
VOŽNJA UPOZORENJE Aktiviranjem kruženja zraka omoguæeno je raturu, rijeè FULL na zaslonu æe se ugasiti. Ako sustav više
brže zagrijavanje ili hlaðenje kabine. ne može održavati temperaturu, brojke æe treptati i rijeè
Meðutim, ne preporuèa se uporaba ove funkcije tijekom AUTO æe se ugasiti.
SVJETLA I
PORUKE kišnih/hladnih dana jer æe to znaèajno poveæati moguænost
UPOZORENJA magljenja prozora, pogotovo ako je iskljuèen kompresor
klima ureðaja.
Kruženje zraka se automatski gasi (odnosno ubacuje se
U SLUÈAJU vanjski zrak) kada je vanjska temperatura niska, kako bi se
NUŽDE sprijeèilo magljenje.
Preporuèa se ne koristiti funkciju kruženja zraka kada je
vanjska temperatura niska, jer bi se prozori mogli brzo
SERVIS
I zamagliti.
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
VAŽNO S iskljuèenim kompresorom, nije moguæe ubacivati u oba podruèja se postavlja maksimalna temperatura
zrak u putnièku kabinu s temperaturom koja je niža od zraka za HI zrak; UPOZNAJTE
temperature vanjskog zraka. U nekim uvjetima, prozori æe VAŠE
postavlja se brzina ventilatora u skladu s temperaturom
se brzo zamagliti zbog vlažnog zraka. tekuæine za grijanje kako bi se ogranièio ulazak zraka
VOZILO
Iskljuèivanje kompresora ostaje zapamæeno èak i kada se koji nije dovoljno topao za odmagljivanje prozora;
motor ugasi. zrak se usmjerava na vjetrobran i prednje boène otvore
SIGURNOST
Za vraæanje na automatsku kontrolu aktiviranja kompre- za odmagljivanje prednjih stakala;
sora ponovo pritisnite tipku (u ovom sluèaju sustav æe ukljuèuje se grijanje stražnjeg stakla.
raditi samo kao grijaè) ili pritisnite tipku AUTO.
UPOZORENJE Funkcija brzog odmagljivanja/odmrzavanja POKRETANJE
Sa iskljuèenim kompresorom, ako je vanjska temperatura prozora ostaje ukljuèena na približno 3 minute od kada I
viša od postavljene temperature, sustav ne može zadovoljiti rashladna tekuæina motora dosegne odgovarajuæu tempe- VOŽNJA
ovaj zahtjev i to signalizira treptanjem brojki postavljene raturu za brzo odmagljivanje prozora.
temperature nakon èega nestaje rijeè AUTO.
Kada je ova funkcija aktivna, lampica odgovarajuæe tipke i SVJETLA I
Sa iskljuèenim kompresorom klima ureðaja, brzina one za grijanje stražnjeg stakla se upale. Na zaslonu se PORUKE
ventilatora se može ruèno postaviti na nulu (bez prikaza gase rijeèi FULL AUTO. UPOZORENJA
stupiæa).
Kada je ova funkcija aktivna možete jedino namještati
S aktiviranim kompresorom i upaljenim motorom, brzina brzinu ventilatora i iskljuèiti grijanje stražnjeg stakla.
ventilatora se može smanjiti na minimalnu razinu (prikazan U SLUÈAJU
jedan stupiæ). Za vraæanje na prethodne uvjete rada, jednostavno NUŽDE
pritisnite tipku B, tipku za kruženje zraka G, tipku
kompresora F ili AUTO tipku A.
Tipka za brzo odmagljivanje/ SERVIS
odmrzavanje prozora (D) I
ODRŽAVANJE
Pritisnite ovu tipku i sustav klima ureðaja æe automatski
ukljuèiti sve funkcije potrebne za brzo odmagljivanje/
odmrzavanje vjetrobrana i boènih prozora: TEHNIÈKE
kompresor klima ureðaja se ukljuèuje kada su SPECIFIKACIJE
vremenski uvjeti odgovarajuæi;
kruženje zraka je iskljuèeno;
INDEKS
 Tipka za odmagljivanje/odmrzavanje Iskljuèivanje sustava (E)
UPOZNAJTE
VAŠE stražnjeg stakla i vanjskih elektrièkih Pritisnite tipku E kako bi ugasili sustav klima ureðaja.
VOZILO osvrtnih zrcala (L) Sa iskljuèenim sustavom, vrijede slijedeæi uvjeti klima
(ako je ugraðeno) ureðaja: ugašen zaslon, ne prikazuje se postavljena
temperatura, ukljuèeno je kruženje zraka kako bi se
Pritisnite ovu tipku za aktiviranje odmagljivanja/
SIGURNOST izolirala putnièka kabina (upaljena lampica kruženja
odmrzavanja stražnjeg stakla i vanjskih elektrièki upra-
zraka), iskljuèen kompresor klima ureðaja, iskljuèen
vljanih osvrtnih zrcala.
ventilator. Pritisnite tipku AUTO kako bi postavili klima
Kada je ova funkcija aktivna, upaljena je lampica tipke. ureðaj u automatski naèin rada.
POKRETANJE Ova funkcija se gasi automatski nakon otprilike 20 minuta
I
VOŽNJA ili ako ponovo pritisnete ovu tipku, ili se motor ugasi. Neæe
se automatski upaliti kada se motor ponovo upali.
UPOZORENJE ne stavljanje naljepnice preko elektrièkih
SVJETLA I vodièa grijaèa stražnjeg stakla kako bi se sprijeèilo
PORUKE
UPOZORENJA ošteæenje što æe sprijeèiti pravilan rad grijaèa.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
VANJSKA SVJETLA UPOZORENJE UPOZNAJTE
Lijeva ruèica pored upravljaèa sl. 45 ukljuèuje kontrole Dnevna pozicijska svjetla su alternativa VAŠE
vanjskih svjetala. Vanjska svjetla se mogu ukljuèiti samo kratkim svjetlima za vožnju tijekom dana u VOZILO
kada je kontaktni kljuè u položaju MAR. Ukljuèivanjem zemljama gdje je obavezno paljenje svjetala tije-
vanjskih svjetala pali se i osvjetljenje instrument ploèe i kom dana, te u zemljama gdje to nije obavezno.
razlièitih kontrola na prednjoj ploèi. Dnevna pozicijska svjetla ne mogu zamijeniti krat- SIGURNOST
ka svjetla tijekom vožnje po noæi ili kroz tunele.
Uporaba dnevnih pozicijskih svjetala je regulirana
DNEVNA POZICIJSKA SVJETLA (DRL) sl. 45 propisima u zemlji u kojoj se vozite. Poštujte pro-
pise. POKRETANJE
(ako postoje) I
S kontaktnim kljuèem u položaju MAR i kružnim preki- VOŽNJA
daèem u položaju O automatski se pale dnevna pozicijska KRATKA SVJETLA/BOÈNE LAMPE sl. 45
svjetla; druga svjetla i unutrašnje osvjetljenje ostaju S kontaktnim kljuèem u položaju MAR, okrenite kružni SVJETLA I
ugašeni. Automatsko ukljuèivanje dnevnih pozicijskih prekidaè u položaj . Ako su ukljuèena kratka svjetla, PORUKE
svjetala se može aktivirati/deaktivirati preko izbornika na dnevna pozicijska svjetla se gase i upale se boène lampe i UPOZORENJA
zaslonu (pogledajte poglavlje "Digitalni/multifunkcijski kratka svjetla. Upali se lampica na ploèi sa instru-
zaslon"). Ako su dnevna pozicijska svjetla deaktivirana, ne mentima. Kada se kontaktni kljuè prebaci u položaj STOP ili
pale se nikakva svjetla kada se kružni prekidaè okrene u se izvadi i kružni prekidaè se okrene iz O u , upale se U SLUÈAJU
položaj O. sva boèna svjetla i svjetlo registarske ploèice. Upali se NUŽDE
lampica na ploèi sa instrumentima .

SERVIS
DUGA SVJETLA sl. 45 I
Sa kružnim prekidaèem u položaju , gurnite ruèicu ODRŽAVANJE
prema naprijed (stabilan položaj). Upali se lampica na ploèi
sa instrumentima . Ona se gase kada se ruèica povuèe TEHNIÈKE
prema nazad (upale se kratka svjetla).
SPECIFIKACIJE

BLJESKANJE sl. 45
Možete bljeskati dugim svjetlima povlaèenjem ruèice prema INDEKS
nazad (privremeni položaj). Upali se lampica na ploèi sa
instrumentima .
sl. 45
 POKAZIVAÈI SMJERA sl. 46 Funkcija promjene vozne trake
UPOZNAJTE
Postavite ruèicu u stabilni položaj: Ako želite signalizirati promjenu vozne trake, stavite ruèicu
VAŠE
u privremeni položaj kraæe od pola sekunde. Pokazivaèi
VOZILO gore (položaj 1): ukljuèivanje desnog pokazivaèa smje-
smjera na odabranoj strani æe treptati pet puta i automatski
ra;
se ugasiti.
dolje (položaj 2): ukljuèivanje lijevog pokazivaèa smje-
SIGURNOST ra.
Na ploèi sa instrumentima æe treptati lampice ili . FUNKCIJA "FOLLOW ME HOME"
Pokazivaèi smjera se automatski ugase kada se vozilo vrati Ova funkcija omoguæava osvjetljavanje prostora ispred
POKRETANJE u ravnu liniju. vozila u kratkom vremenskom razdoblju.
I
VOŽNJA Ako želite da pokazivaèi kratko zatrepæu kako bi pokazali
da želite promijeniti voznu traku, pomaknite ruèicu gore ili Aktiviranje
dolje bez da klikne. Kada se pusti, ruèica æe se vratiti u Kada je kontaktni kljuè na položaju STOP ili kada je kljuè
SVJETLA I normalni položaj.
PORUKE izvaðen, povucite lijevu ruèicu prema upravljaèu i poma-
UPOZORENJA knite je unutar 2 minute od gašenja motora.
Svakim pojedinaènim pomakom ruèice, ukljuèenost kratkih
i pozicijskih svjetala se poveæava za 30 sekundi pa sve do
U SLUÈAJU maksimalnih 210 sekundi; svjetla se automatski gase po
NUŽDE isteku postavljenog vremena.
Pri svakome pomicanju ruèice, na instrument ploèi se pali
SERVIS upozoravajuæi signal 3 i na zaslonu æe se pojaviti odgova-
I rajuæa poruka (pogledajte "Svjetla upozorenja i poruke")
ODRŽAVANJE dokle god funkcija ostane ukljuèena. Prvi put kada se ruèica
pomakne pali se upozoravajuæi signal te ostaje upaljen sve
dok se funkcija ne deaktivira. Svakim pomakom ruèice
TEHNIÈKE trajanje upaljenosti svjetala se produžuje.
SPECIFIKACIJE
Deaktiviranje
Ovu funkciju je moguæe prekinuti tako da ruèicu zadržite
INDEKS povuèenu prema upravljaèu duže od 2 sekunde.

sl. 46
 Pomaknite ruèicu u položaj A–sl. 47 (privremeni položaj)
PRANJE PROZORA kako bi se ogranièilo vrijeme brisanja na vrijeme dok se UPOZNAJTE
Desna ruèica sl. 47 kontrolira rad brisaèa/peraèa vjetro- ruèica drži u tom položaju. Kada se pusti, ruèica æe se vratiti VAŠE
brana i grijanog stražnjeg stakla (ako je sustav ugraðen). u standardni položaj i brisaè æe se automatski zaustaviti. S VOZILO
kružnim prekidaèem u položaju , brisaè vjetrobrana æe se
automatski prilagoditi brzini vožnje.
BRISAÈ/PERAÈ VJETROBRANA SIGURNOST
Kada su ukljuèeni brisaèi vjetrobrana, brisaè stražnjeg
Ova se funkcija može koristiti samo sa kontaktnim kljuèem stakla æe se automatski ukljuèiti kada se ruèica mjenjaèa
u položaju MAR. prebaci u položaj za vožnju u nazad.
Desna ruèica se može postaviti u èetiri razlièita položaja: POKRETANJE
brisaèi vjetrobrana su iskljuèeni; I
VOŽNJA
brisanje sa prekidima;
kontinuirano sporo brisanje; Ne koristite brisaèe vjetrobrana za ukla-
njanje sloja snijega ili leda s vjetrobrana. U SVJETLA I
kontinuirano brzo brisanje
tim uvjetima, brisaèi vjetrobrana mogu biti
PORUKE
UPOZORENJA
podvrgnuti prevelikom naprezanju i može se akti-
virati zaštita motora za pokretanje brisaèa. Ako se
problem ponovi, kontaktirajte ovlašteni Fiatov servis. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
"Smart wash" – funkcija inteligentnog pranja
I
ODRŽAVANJE
Povucite ruèicu prema upravljaèu (privremeni položaj) radi
puštanja mlaza tekuæine na staklo vjetrobrana. Držanjem
ruèice povuèene duže od pola sekunde, samo s jednim TEHNIÈKE
pokretom je moguæe ukljuèiti peraè i brisaè vjetrobrana. SPECIFIKACIJE
Brisaèi vjetrobrana æe se automatski ukljuèiti tri poteza
nakon puštanja ruèice.
Dodatno brisanje nakon otprilike šest sekundi završava
INDEKS
postupak brisanja.

sl. 47
 BRISAÈ/PERAÈ STRAŽNJEG STAKLA Ne koristite brisaè stražnjeg stakla za
UPOZNAJTE
VAŠE (ako je sustav ugraðen) uklanjanje sloja snijega ili leda s vjetrobrana.
VOZILO U tim uvjetima, brisaè može biti podvrgnut
Ova funkcija se može koristiti samo sa kljuèem za pokre-
tanje u položaju MAR. prevelikom naprezanju i može se aktivirati zaštita
motora za pokretanje brisaèa. Ako se problem ponovi,
Aktiviranje kontaktirajte ovlašteni Fiatov servis.
SIGURNOST Za ukljuèivanje stražnjeg brisaèa okrenite kružni prekidaè u
položaj .
aktivira se brisanje s prekidima ako je brisaè vjetro-
POKRETANJE brana iskljuèen;
I PERAÈI PREDNJIH SVJETALA
VOŽNJA aktivira se sinkronizirani rad (ali uz poloviènu uèe- (ako su ugraðeni)
stalost) kada je brisaè vjetrobrana ukljuèen;
Oni se ukljuèuju kada su upaljena kratka svjetla i ukljuèi se
SVJETLA I aktivira se kontinuirano brisanje s ruèicom mjenjaèa u peraè vjetrobrana.
PORUKE položaju za vožnju u nazad i aktiviranom funkcijom.
UPOZORENJE Redovito provjeravajte rad i èistoæu mlaznica.
UPOZORENJA Uz ukljuèeni brisaè vjetrobrana i mjenjaèem u položaju za
vožnju u nazad, brisanje stražnjeg stakla æe biti konti-
nuirano.
U SLUÈAJU Guranjem ruèice prema naprijed (privremeni položaj) æe
NUŽDE aktivirati puštanja mlaza tekuæine na stražnje staklo.
Držanjem ruèice u tom položaju dulje od pola sekunde æe Pranje prednjih svjetala ne radi kada razina
SERVIS takoðer aktivirati i brisaè stražnjeg stakla. Puštanjem ruèice tekuæine za pranje padne ispod 1,6 litara.
I aktivirati æe se funkcija inteligentnog pranja, kako je
ODRŽAVANJE opisana za brisaè vjetrobrana.
Deaktiviranje
Funkcija se gasi kada se ruèica pusti.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Memoriranje brzine vozila
URE? AJ ZA KONTROLU BRZINE UPOZNAJTE
Uèinite slijedeæe:
(ako je ugraðen) VAŠE
okrenite kružni prekidaè A–sl. 48 u položaj ON i VOZILO
pritisnite papuèicu gasa dok vozilo ne postigne željenu
Ovo je pomoæni ureðaj koji vam omoguæuje vožnju iznad brzinu;
30 km/h po dugim i ravnim suhim cestama uz malo
intervencija vozaèa (npr. autocesta) s unaprijed
pomaknite ruèicu prema gore (+) na najmanje jednu SIGURNOST
sekundu, te je pustite. Brzina vozila je sada memorirana
postavljenom brzinom bez potrebe pritiskanja papuèice i možete pustiti papuèicu gasa.
gasa. Stoga se ne preporuèa uporaba ovog ureðaja na
otvorenim cestama s gustim prometom. Ne koristite ga u Po potrebi (na primjer prilikom pretjecanja) ubrzanje je POKRETANJE
gradu. moguæe jednostavnim pritiskom na papuèicu gasa; I
puštanjem papuèice gasa, brzina vozila æe se vratiti na VOŽNJA
memoriranu brzinu.
Ukljuèivanje ureðaja
SVJETLA I
Okrenite kružni prekidaè A – sl. 48 u položaj ON. PORUKE
Kada je ureðaj aktiviran, upali se lampica zajedno s UPOZORENJA
odgovarajuæom porukom na ploèi sa instrumentima (ako je
zaslon ugraðen).
U SLUÈAJU
Funkcija regulacije brzine se ne može aktivirati u 1. ili brzini
NUŽDE
za vožnju u nazad; preporuèa se aktivirati ovu funkciju u 4.
ili višim brzinama.
Prilikom vožnje nizbrdo s ukljuèenim ureðajem, brzina SERVIS
vozila može prijeæi postavljenu brzinu. I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 48
 Vraæanje memorirane brzine Svakim pomakom ruèice, brzina æe se smanjiti za otprilike 1
UPOZNAJTE km/h, dok æe držanje ruèice prema gore uzrokovati
Ako je ureðaj iskljuèen, na primjer pritiskom papuèice
VAŠE kontinuirano smanjenje brzine.
koènice ili spojke, memorirana brzina se može vratiti na
VOZILO slijedeæi naèin:
postepeno ubrzajte dok ne dosegnete memoriranu Iskljuèivanje ureðaja
brzinu;
SIGURNOST Vozaè može iskljuèiti ureðaj na slijedeæe naèine:
prebacite mjenjaè u odabranu brzinu u trenutku okretanjem kružnog prekidaèa A u OFF položaj;
memoriranja brzine;
gašenjem motora.
POKRETANJE pritisnite tipku B–sl. 48.
I
VOŽNJA Deaktiviranje funkcije
Poveæanje memorirane brzine
Vozaè može deaktivirati ureðaj na slijedeæe naèine:
To se može uèiniti na dva naèina:
SVJETLA I pritiskom papuèice koènice kada ureðaj namješta brzi-
PORUKE pritiskom papuèice gasa i memoriranjem nove doseg- nu;
UPOZORENJA nute brzine;
pritiskom papuèice spojke kada ureðaj namješta brzinu;
ili
pritiskom tipke B – sl. 48 kada ureðaj namješta brzinu
pomicanjem ruèice prema gore (+).
U SLUÈAJU (ako je ugraðena);
NUŽDE Svakim pomakom ruèice, brzina æe se poveæati za otprilike pritiskom papuèice gasa; u ovom sluèaju, ureðaj nije
1 km/h, dok æe držanje ruèice prema gore uzrokovati stvarno deaktiviran, ali zahtjev za ubrzanjem ima pri-
kontinuirano poveæanje brzine. oritet. Meðutim, regulator brzine je aktivan i ne morate
SERVIS pritisnuti tipku B – sl. 48 kako bi se vratili u prethodno
I stanje nakon ubrzavanja.
ODRŽAVANJE Smanjenje memorirane brzine
To se može uèiniti na dva naèina:
gašenjem ureðaja i memoriranjem nove brzine;
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE ili
pomicanjem ruèice prema dolje (–) dok se ne dosegne
nova brzina, koja æe biti automatski memorirana.

INDEKS
Ureðaj se iskljuèuje automatski u slijedeæim sluèajevima:
UNUTRAŠNJA SVJETLA UPOZNAJTE
ako se aktivira ABS ili ESC sustav;
VAŠE
uz brzinu vozila ispod postavljene graniène brzine; VOZILO
ako doðe do kvara sustava.
PREDNJE STROPNO SVJETLO S
POKRETNOM LEÆOM
Svjetlo se postepeno gasi ili postiže punu svjetlinu odmah SIGURNOST
nakon što se pritisne sa strane.
U Dobló Cargo izvedbama, spojeno je samo s prednjim
UPOZORENJE vratima. POKRETANJE
U Dobló/Dobló Combi izvedbama za prijevoz ljudi, I
Prilikom vožnje s aktiviranim ureðajem, ne VOŽNJA
prebacujte ruèicu mjenjaèa u neutralni povezano je s prednjim vratima i boènim kliznim vratima.
položaj.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

UPOZORENJE
U SLUÈAJU
U sluèaju kvara ili nepravilnog rada
ureðaja, okrenite kružni prekidaè u položaj
NUŽDE
off i kontaktirajte ovlašteni Fiatov servis.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 49
 PREDNJE STROPNO SVJETLO SA USMJERE- UPOZORENJE Prije izlaska iz vozila provjerite jesu li oba
UPOZNAJTE prekidaèa u srednjem položaju; kada se vrata zatvore,
VAŠE NIM SVJETLIMA sl. 50
svjetlo se gasi kako bi se sprijeèilo pražnjenje akumulatora.
VOZILO (ako su ugraðena)
U bilo kojem sluèaju, ako se prekidaè ostavi u ukljuèenom
U Dobló Cargo izvedbama spojeno je samo s prednjim položaju, stropno svjetlo se automatski gasi 15 minuta
vratima. nakon gašenja motora.
SIGURNOST U Dobló/Dobló Combi izvedbama za prijevoz ljudi,
povezano je s prednjim vratima i boènim kliznim vratima.
STRAŽNJE STROPNO SVJETLO S
Prekidaè A služi za ukljuèivanje/iskljuèivanje stropnog
POKRETANJE svjetla. S prekidaèem A u srednjem položaju, svjetla C i D POKRETNOM LEÆOM
I se pale/gase kada se vrata otvore/zatvore. (Dobló/Dobló Combi izvedbe)
VOŽNJA S prekidaèem A pritisnutim u lijevo, svjetla C i D su stalno Svjetlo se automatski upali kada se otvore prednja vrata ili
ugašena. boèna klizna vrata, te se ugasi kada se zatvore.
SVJETLA I S prekidaèem A pritisnutim u desno, svjetla C i D su uvijek Pritisnite lijevu stranu leæe A–sl. 51, kako je prikazano na
PORUKE upaljena. dijagramu, za paljenje/gašenje svjetla kada se vrata
UPOZORENJA zatvore.
Svjetlo se pali/gasi postepeno.
Prekidaè B kontrolira usmjerena svjetla; kada je stropno
U SLUÈAJU svjetlo ugašeno, pojedinaèno ukljuèuje:
NUŽDE svjetlo C ako se pritisne na lijevoj strani;
svjetlo D ako se pritisne na desnoj strani.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 50 sl. 51
STRAŽNJE STROPNO SVJETLO S STRAŽNJE STROPNO SVJETLO S
UPOZNAJTE
POKRETNOM LEÆOM POKRETNOM LEÆOM VAŠE
(Cargo izvedbe bez fiksnog prozora) (dodatno za Cargo izvedbe s dužim VOZILO
Svjetlo se nalazi na stražnjoj ploèi teretnog prostora. Svjetlo meðuosovinskim razmakom)
se automatski upali kada se otvore prednja vrata ili boèna Svjetlo se nalazi sa desne strane teretnog prostora. Svjetlo
klizna vrata (ako postoje), te stražnja krilna/podizna vrata se automatski upali kada se otvore boèna klizna vrata, te SIGURNOST
(ako postoje), te se ugasi kada se zatvore. stražnja krilna/podizna vrata, te se ugasi kada se zatvore.
Pritisnite lijevu ili desnu stranu pokretne leæe A, kako je Pritisnite lijevu stranu leæe A–sl. 52, kako je prikazano na
prikazano na slici 52, za paljenje/gašenje svjetla kada se dijagramu, za paljenje/gašenje svjetla kada se vrata POKRETANJE
vrata zatvore. zatvore. I
VOŽNJA
STROPNO SVJETLO U PRTLJAŽNOM
SVJETLA I
PROSTORU PORUKE
(Dobló/Dobló Combi izvedba) UPOZORENJA
Svjetlo sl. 53 se automatski upali kada se otvore krilna vrata
ili podizna vrata (ako postoje), te se ugasi kada se zatvore. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 52 sl. 53
 STRAŽNJE STROPNO SVJETLO S Za paljenje/gašenje svjetla kada su vrata zatvorena
UPOZNAJTE pritisnite prekidaè A–sl.54.
VAŠE UKLONJIVOM LAMPOM
Prekidaè A se može postaviti u tri razlièita položaja:
VOZILO (za Cargo izvedbe ako je ugraðeno)
s prekidaèem u središnjem položaju svjetlo se upali kada
Uklonjivo stropno svjetlo nije spojeno s vratima, pali se i
se otvore stražnja vrata;
gasi ruèno pritiskom na prekidaè A–sl. 54, s kontaktnim
SIGURNOST kljuèem u položaju MAR–ON. s prekidaèem gurnutim prema gore (položaj 1), svjetlo je
uvijek upaljeno;
Prekidaè A se može postaviti u tri razlièita položaja:
s prekidaèem pritisnutim prema dolje (položaj 2 – AUTO
u srednjem položaju, svjetlo je uvijek ugašeno;
POKRETANJE OFF), svjetlo je uvijek ugašeno.
I s prekidaèem prema gore (položaj 1), svjetlo je uvijek
VOŽNJA upaljeno;
s prekidaèem prema dolje (položaj 2 – AUTO OFF) svje- FUNKCIJA LAMPE
tlo je uvijek ugašeno. (za Cargo izvedbe ako postoji)
SVJETLA I
PORUKE Ona se nalazi na desnoj strani teretnog prostora, te
UPOZORENJA Za Cargo izvedbe sa fiksnim prozorom ukljuèuje uklonjivu elektrièku ruènu lampu.
Svjetlo se upali automatski kada otvorite boèna klizna vrata Za uporabu uklonjive lampe A–sl. 55, pritisnite tipku B i
i stražnja krilna/podizna vrata; ugasi se kada ih zatvorite. uklonite lampu u smjeru prikazanom strelicom. Tada
U SLUÈAJU
pritisnite prekidaè C za paljenje/gašenje svjetla.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 54 sl. 55
Kada se uklonjiva lampa nalazi u fiksnom nosaèu, Stražnja stropna svjetla se odmah gase (postepeno) ako je
automatski se puni baterija ruène lampe. kontaktni kljuè u MAR položaju kada se zatvore sva boèna ili UPOZNAJTE
stražnja vrata (krilna ili podizna). VAŠE
Stražnja stropna svjetla se gase nakon 10 sekundi
VOZILO
Za Cargo izvedbe s fiksnim prozorom
(postepeno), ako je kontaktni kljuè u OFF položaju kada se
Uz vozilo koje miruje i kontaktnim kljuèem u položaju STOP zatvore sva boèna i stražnja vrata (krilna ili podizna).
ili izvaðenim, stropno svjetlo se puni maksimalno 15 SIGURNOST
minuta.
Dobló/Dobló Combi izvedbe
PALJENJE/GAŠENJE STROPNIH SVJETALA Paljenje POKRETANJE
Prednje i stražnje stropno svjetlo se upale kada se otvore
I
jedna od prednjih vrata ili boènih kliznih vrata i ostanu
VOŽNJA
Cargo izvedbe upaljena do 3 minute ako barem jedna od ovih vrata
Paljenje ostanu otvorena. SVJETLA I
Prednje stropno svjetlo se upali kada se otvore jedna od Gašenje
PORUKE
dvoje prednjih vrata i ostaje upaljeno do 3 minute ako
UPOZORENJA
Prednja i stražnja stropna svjetla se odmah gase
barem jedna vrata ostanu otvorena. (postepeno) ako je kontaktni kljuè u MAR položaju kada se
Stražnje stropno svjetlo se upali kada se otvore jedna od zatvore sva prednja i boèna klizna vrata. U SLUÈAJU
boènih kliznih vrata ili stražnja vrata (krilna ili podizna) i Prednja i stražnja stropna svjetla se gase nakon 10 sekundi NUŽDE
ostane upaljeno do 3 minute ako barem jedna vrata ostanu (postepeno), ako je kontaktni kljuè u OFF položaju kada se
otvorena. zatvore sva prednja i boèna klizna vrata.
Gašenje SERVIS
I
Prednje stropno svjetlo se odmah gasi (postupno), ako je ODRŽAVANJE
kontaktni kljuè u MAR položaju kada su sva prednja vrata
zatvorena.
Prednje stropno svjetlo se gasi nakon 10 sekundi TEHNIÈKE
(postepeno), ako je kontaktni kljuè u OFF položaju kada su SPECIFIKACIJE
zatvorena sva prednja vrata.

INDEKS
 KONTROLE PREDNJA SVJETLA ZA MAGLU s. 56
UPOZNAJTE
VAŠE (ako su ugraðena)
VOZILO Pritisnite tipku kako bi ih upalili. Upali se svjetlo
SVJETLA UPOZORENJA upozorenja na ploèi sa instrumentima .
Ukljuèuju se pritiskom na tipku A–sl. 56, bez obzira na Kada su ukljuèena svjetla za maglu, takoðer se upale boèna
SIGURNOST položaj kontaktnog kljuèa. S ukljuèenim ureðajem, na ploèi svjetla dok se dnevna pozicijska svjetla ugase bez obzira na
sa instrumentima se upale svjetla upozorenja i . položaj kružnog prekidaèa.
Ponovo pritisnite tipku A za gašenje svjetla upozorenja.
Ponovo pritisnite ovu tipku za gašenje svjetala za maglu.
POKRETANJE UPOZORENJE Upotreba svjetla upozorenja je regulirana
I zakonom o prometu za svaku pojedinoj zemlji u kojoj se STRAŽNJA SVJETLA ZA MAGLU sl. 56
VOŽNJA vozite. Pridržavajte se tih pravila. Pritisnite tipku kako bi ih upalili kada su paljena kratka
prednja svjetla ili prednja svjetla za maglu. Upali se svjetlo
SVJETLA I upozorenja na ploèi sa instrumentima.
Koèenje u nuždi
PORUKE Ponovo pritisnite ovu tipku kako bi ih ugasili, ili ugasite
UPOZORENJA (ako je sustav ugraðen) kratka svjetla i/ili prednja svjetla za maglu (ako su
U sluèaju naglog koèenja automatski se pale svjetla upozo- ugraðena).
renja i u isto vrijeme se upale svjetla upozorenja i na
U SLUÈAJU ploèi sa instrumentima. Ono se ugasi èim je naglo koèenje PREKIDAÈ DOVODA GORIVA
NUŽDE završeno. Ova funkcija je sukladna odgovarajuæim trenu- Ovaj sustav se aktivira u sluèaju prometne nezgode i èini
tno važeæim propisima. slijedeæe:
prekida dovod goriva i time gasi motor;
SERVIS
I automatski otkljuèava vrata;
ODRŽAVANJE pali sva unutrašnja svjetla.
Kada se ovaj sustav aktivira u nekim izvedbama se prikazuje
TEHNIÈKE poruka "Fuel cut off, see handbook" (prekid dovoda goriva,
SPECIFIKACIJE pogledajte priruènik).
Pažljivo provjerite da li gorivo negdje curi, na primjer u
prostoru motora, ispod vozila ili u blizini spremnika goriva.
Nakon sudara, okrenite kontaktni kljuè u položaj STOP,
INDEKS kako bi izbjegli pražnjenje akumulatora.

sl. 56
Treba provesti slijedeæi postupak kako bi se vozilo vratilo u
normalno stanje:
UNUTRAŠNJA OPREMA UPOZNAJTE
VAŠE
okrenite kontaktni kljuè u položaj MAR;
VOZILO
ukljuèite desni pokazivaè smjera; NASLON ZA RUKE VOZAÈA s. 57
iskljuèite desni pokazivaè smjera; (ako je ugraðen)
ukljuèite lijevi pokazivaè smjera; U nekim izvedbama, sjedalo vozaèa ima naslon za ruku. SIGURNOST
iskljuèite lijevi pokazivaè smjera; Podignite ili spustite naslon za ruku kako je prikazano stre-
licama.
ukljuèite desni pokazivaè smjera;
POKRETANJE
iskljuèite desni pokazivaè smjera; I
ukljuèite lijevi pokazivaè smjera; PRETINAC ZA ODLAGANJE sl. 85 VOŽNJA
iskljuèite lijevi pokazivaè smjera; Nalazi se ispred sjedala suvozaèa.
okrenite kontaktni kljuè u položaj STOP. SVJETLA I
PORUKE
PRETINAC ZA RUKAVICE UPOZORENJA
Za otvaranje pretinca za rukavice, koristite ruèicu A–sl. 59.
Okrenite kljuè u desno/lijevo za zakljuèavanje/otkljuèava- U SLUÈAJU
nje pretinca za rukavice (ako je sustav ugraðen). NUŽDE
UPOZORENJE
Ako nakon nezgode možete osjetiti miris
goriva ili vidite/pronaðete da gorivo istjeèe SERVIS
iz sistema za napajanje gorivom, ne ukljuèujte I
ponovno prekidaè zbog opasnosti od požara. ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 57
UPOZNAJTE UPOZORENJE ELEKTRIÈNA UTIÈNICA (12 V)
VAŠE Nikada se ne vozite s otvorenim pretincem Nalazi se na središnjoj konzoli (sl. 60–61, ovisno o izvedbi) i
VOZILO za rukavice: u sluèaju sudara može doæi do radi samo s kontaktnim kljuèem u položaju MAR.
ozljeda putnika.

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 58 sl. 60
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 59 sl. 61
U Cargo izvedbama, ovisno o razini opreme, postoji SJEDALO S PRETINCEM
elektrièka utiènica u prtljažnom prostoru sl. 62 (Cargo UPOZNAJTE
(za Cargo izvedbe, ako postoji) VAŠE
izvedba s kratkim meðuosovinskim razmakom) – sl. 63
(Cargo izvedba s dugim meðuosovinskim razmakom). Podignite traku A sl. 64b kako bi pristupili pretincu. VOZILO
U Dobló/Dobló Combi izvedbama (ako je sustav ugraðen)
postoji elektrièka utiènica u prtljažnom prostoru sl. 64.
SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 62 sl. 64
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 63 sl. 64a

 POLICA ZA ODLAGANJE sl. 65 PEPELJARA sl. 68
UPOZNAJTE
VAŠE Polica je postavljena iznad sjenila za sunce. Oblikovana je (ako je ugraðena)
VOZILO tako da se jednostavno mogu smjestiti predmeti male Pepeljara je uklonjiva oprugom pritisnuta plastièna kutija
težine (npr. dokumenti, putne karte, itd.). koja se može ubaciti u držaè èaše na središnjoj konzoli.

SIGURNOST UPALJAÈ ZA CIGARETE

(ako je ugraðen)

POKRETANJE Pritisnite tipku A–sl. 66–67 (ovisno o izvedbi) kada je

I kontaktni kljuè u položaju MAR.
VOŽNJA Nakon nekoliko sekundi vratiti æe se u poèetni položaj i
upaljaè je spreman za uporabu.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
UPOZORENJE
U SLUÈAJU Upaljaè se vrlo jako zagrije. Budite oprezni
NUŽDE pri rukovanju sa upaljaèem i èuvajte ga van
dohvata djece: opasnost od požara ili opekotina.
sl. 66
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 65 sl. 67
 UPOZORENJE Mobilni navigacijski ureðaji koji se ugraðuju UPOZNAJTE
Ne koristite pepeljaru kao koš za papir; u držaè na slici 69a imaju mehanièki držaè VAŠE
može se upaliti u kontaktu s opušcima. koji se aktivira pritiskom na dvije boène tipke VOZILO
na nosaèu. Pogrešno otpuštanje može oštetiti držaè
ureðaja.
SJENILA ZA SUNCE sl. 69 SIGURNOST
Sjenila na strani vozaèa i suvozaèa mogu se pomicati
naprijed i nazad, te u stranu.
Na poleðini sjenila vozaèa se nalazi džep za kartice. POKRETANJE
Na nekim izvedbama postoji pomoæno ogledalo postav-
I
ljeno na poleðini sjenila.
VOŽNJA

SVJETLA I
DRŽAÈ ZA MOBILNU NAVIGACIJU sl. 69a PORUKE
(ako postoji) UPOZORENJA
Nalazi se u podruèju prednje ploèe koje je prikazano na
dijagramu za spajanje navigacijskog ureðaja. U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 69
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 68 sl. 69a

 DRŽAÈ ZA DOKUMENTE UPOZORENJE
UPOZNAJTE (ako je ugraðen)
VAŠE Ne koristite naslon u okomitom položaju za
VOZILO U sredini prednje ploèe nalazi se držaè za dokumente iznad vrijeme vožnje.
odjeljka za audio sustav; kod nekih izvedbi ova kompo-
nenta se može koristiti kao naslon za knjigu, sl. 70.
Za vraæanje naslona u njegovo kuæište:
SIGURNOST Za ovu vrstu uporabe:
provedite obrnuti pokret s otvorenom rukom dok ne
podignite naslon sa stražnje strane, kako je prikazano
zaèujete klik prednjih i stražnjih uèvršæivaèa (detalj C).
strelicama (detalj A);
POKRETANJE polegnite je na prednju ploèu kako je prikazano (detalj
I B). OVJEŠENI STRAŽNJI BOÈNI PROZORI
VOŽNJA UPOZORENJE Ako je ugraðen držaè za mobilni naviga- (Dobló/Dobló Combi izvedbe) sl. 71
cijski ureðaj, prilikom otvaranja izbjegavajte bilo kakav Za otvaranje, uèinite slijedeæe:
SVJETLA I kontakt s prednjom ploèom.
PORUKE pomaknite polugu A–sl. 71 prema van dok se prozor ne
naslon je konstruiran za èitanje dokumenata (detalj B) u otvori do kraja;
UPOZORENJA okomitom položaju.
gurnite polugu u nazad dok se ne uèvrsti.
Za zatvaranje prozora, povucite polugu u suprotnom smjeru
U SLUÈAJU
dok se ne zakoèi u originalnom položaju.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 70 sl. 71
 stražnje stropno svjetlo i pokazivaèi smjera zatrepæu dva
VRATA puta. Okrenite kljuè u bravi vrata vozaèa u lijevo kako bi UPOZNAJTE
SUSTAV CENTRALNOG otkljuèali samo prednja vrata. VAŠE
ZAKLJUÈAVANJA/OTKLJUÈAVANJA Kratko pritisnite tipku kako bi daljinski otkljuèali samo
VOZILO
Zakljuèavanje vrata izvana prednja vrata (Cargo izvedba). Na kratko vrijeme se upali
prednje stropno svjetlo i pokazivaèi smjera zatrepæu dva
Vrata æe se zakljuèati samo ako su zatvorena. Ako su jedna puta. Kratko pritisnite tipku kako bi daljinski otkljuèali SIGURNOST
ili više vrata otvorena nakon što je pritisnuta tipka na prtljažni prostor (Cargo izvedba). Na kratko vrijeme se
daljinskom upravljaèu, pokazivaèi smjera æe brzo treptati upali stražnje stropno svjetlo i pokazivaèi smjera zatrepæu
oko tri sekunde. Možete zakljuèati sva vrata okretanjem dva puta. Okrenite kljuè u bravi vrata vozaèa u lijevo kako POKRETANJE
kljuèa u desno u bravi vrata vozaèa. Dvostrukim brzim bi otkljuèali samo prednja vrata. I
pritiskom na tipku na daljinskom upravljaèu aktivira se VOŽNJA
dead lock ureðaj (pogledajte "Dead lock ureðaj"). Otkljuèavanje teretnog prostora iz unutrašnjosti
vozila (Cargo izvedba)
Otkljuèavanje vrata izvana SVJETLA I
Pritisnite tipku A–sl. 73 (Cargo izvedba) kako bi otkljuèali
Kratko pritisnite tipku kako bi daljinski otkljuèali samo teretni prostor (stražnja krilna vrata/podizna vrata i boèna PORUKE
prednja vrata (Cargo izvedba). Na kratko vrijeme se upali klizna vrata) iz unutrašnjosti vozila. Ako je lampica UPOZORENJA
prednje stropno svjetlo i pokazivaèi smjera zatrepæu dva upaljena, teretni prostor je zakljuèan.
puta.
Kratko pritisnite tipku kako bi daljinski otkljuèali prtlja-
U SLUÈAJU
žni prostor (Cargo izvedba). Na kratko vrijeme se upali
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 72 sl. 73
 BOÈNA KLIZNA VRATA Boèna klizna vrata u izvedbi Cargo su opremljena sa
UPOZNAJTE (ako su ugraðena) zglobom koji zaustavlja vrata kada su potpuno otvorena. Za
VAŠE blokiranje vrata, jednostavno gurnite vrata do kraja; za
VOZILO oslobaðanje snažno ih povucite.
UPOZORENJE U svakome sluèaju, uvijek provjerite da su vrata pravilno
Prije otvaranja, provjerite je li sigurno uèvršæena u zglobu koji ih pridržava kada su otvorena.
SIGURNOST otvoriti vrata.

POKRETANJE
I UPOZORENJE
VOŽNJA Ne ostavljajte vozilo zaustavljeno na strmini
Prije nadolijevanja goriva pazite da su lijeva
sa otvorenim kliznim vratima. Nehotiènim
SVJETLA I boèna klizna vrata potpuno zatvorena. Mo-
udarcem vrata bi se mogla osloboditi te bi se ona
PORUKE guæa su ošteæenja vrata i kliznog mehanizma
mogla klizno pomaknuti.
UPOZORENJA ako se vrata otvore kada je poklopac spremnika go-
riva otvoren.

U SLUÈAJU
NUŽDE
UPOZORENJE
Kada vozilo ostavljate zaustavljeno sa
SERVIS UPOZORENJE
I otvorenim kliznim vratima, uvijek provjerite
Kada je poklopac spremnika goriva otvoren da su vrata pravilno zablokirana kako bi se time
ODRŽAVANJE tijekom nadolijevanja goriva, ne smijete osiguralo da ostanu potpuno otvorena.
otvoriti lijeva boèna klizna vrata. Provjerite je li po-
TEHNIÈKE klopac spremnika goriva zatvoren prilikom otva-
SPECIFIKACIJE ranja/ zatvaranja boènih kliznih vrata, kako bi
izbjegli ošteæenja.

INDEKS
Otvaranje/zatvaranje izvana Otvaranje/zatvaranje iznutra
UPOZNAJTE
Otvaranje: okrenite kljuè u položaj za zakljuèavanje i (Dobló/Dobló Combi izvedbe) VAŠE
povucite ruèicu A–sl. 74 u smjeru strelice i gurnite vrata VOZILO
prema stražnjem kraju vozila dok se ne zablokiraju na Otvaranje: pritisnite prekidaè A–sl. 75 kako bi otkljuèali
mjestu. vrata, tada povucite ruèku i kliznite vrata prema stražnjoj
strani vozila do kraja.
Zatvaranje: primite za vanjsku ruèicu A–sl. 74 i gurnite SIGURNOST
prema prednjoj strani vozila. Zakljuèajte kljuèem. Zatvaranje: pritisnite prekidaè A–sl. 75 kako bi otpustili
vrata i gurnite ih prema naprijed.
Pritisnite prekidaè B–sl. 75 kako bi vrata zakljuèali iz
unutrašnjosti vozila. POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 74 sl. 75
 Otvaranje/zatvaranje iznutra Ureðaj æe biti aktiviran èak i ako se vrata elektrièni
UPOZNAJTE otkljuèaju.
VAŠE (Cargo izvedbe, ako je ugraðeno)
VOZILO Otvaranje: povucite ruèku A–sl. 76 i pomaknite vrata
prema stražnjem dijelu vozila do kraja.
UPOZORENJE
Zatvaranje: pomaknite vrata prema prednjem dijelu vozila. Prilikom prijevoza djece ovaj ureðaj
SIGURNOST
svakako treba koristiti.

SIGURNOSNA BRAVA ZA DJECU sl. 77

POKRETANJE Sigurnosna brava se koristi za sprjeèavanje otvaranja
I
VOŽNJA boènih kliznih vrata iznutra.
STRAŽNJA DVOKRILNA VRATA
Stražnja dvostruka vrata su opremljen sa zglobovima koji
SVJETLA I Može se aktivirati samo kada su boèna klizna vrata zaustavljaju otvaranje vrata pri kutu od otprilike 90°.
PORUKE otvorena:
Kako bi ih otvorili pod širim kutom do kuta od 180°, gurnite
UPOZORENJA položaj 1 – aktivirano (vrata zakljuèana); ureðaj za blokiranje A–sl. 78 (jedan na svakoj strani) kako je
položaj 2 – deaktivirano (vrata se mogu otvoriti iznutra). prikazano na slici i istovremeno otvorite vrata.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 76 sl. 77
Koristeæi bravu u vratima, možete uèiniti slijedeæe: Otvaranje prvog krila vrata izvana
UPOZNAJTE
za Cargo izvedbe s krilnim vratima/poklopcem Zatvaranje vrata, okrenite kljuè u bravi ili pritisnite tipku VAŠE
prtljažnika: centralno otkljuèati teretni prostor (boèna na daljinskom upravljaèu i povucite ruèku A–sl. 79 u smjeru
klizna vrata + stražnja krilna vrata/podizna vrata),
VOZILO
strelice. Za zatvaranje vrata, okrenite kljuè u bravi ili
centralno zakljuèati sva vrata; pritisnite tipku na daljinskom upravljaèu.
za Dobló/Dobló Combi izvedbe sa krilnim vratima:
SIGURNOST
lokalno otkljuèati/zakljuèati.

POKRETANJE
UPOZORENJE I
Prilikom zatvaranja, prvo do kraja zatvorite VOŽNJA
UPOZORENJE desno krilo prije nego zatvorite lijevo krilo.
Sustav zglobova je oblikovan na takav Nikada ne zatvarajte oba krila u isto vrijeme.
naèin da pruža najveæu upotrebljivost. SVJETLA I
Nehotièan udarac ili nalet vjetra može uzrokovati
PORUKE
oslobaðanje vrata te njihovo zatvaranje/ zaluplji-
UPOZORENJA
vanje. Otvaranje prvih vrata iznutra u sluèaju
nužde U SLUÈAJU
U unutrašnjosti vozila, koristite ureðaj A–sl. 80. NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 78 sl. 79
 Otvaranje drugih krilnih vrata FIKSNI PROZOR
UPOZNAJTE
VAŠE Nakon otvaranja prvih vrata, povucite polugu A–sl. 81 u Uporaba fiksnog prozora je prikazana na slici 81a:
VOZILO smjeru strelice. Otvorite krilna vrata;
Povucite polugu A prema dolje u smjeru prikazanom
UPOZORENJE Povucite polugu A–sl. 81 iskljuèivo u smjeru strelicom, pazeæi da je držite spuštenu dokle god je
SIGURNOST brava preko popreènog elementa;
Otvorite koristeæi obje ruke, olakšavajuæi otvaranje fiks-
nog prozora koristeæi ruèku B;
POKRETANJE Za zatvaranje, povucite fiksni prozor prema dolje kori-
I steæi odgovarajuæu ruèku B;
VOŽNJA
UPOZORENJE fiksni prozor ostaje otvoren do brzine od 110
km/h.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 80
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 81 sl. 81a

MEHANIZAM ZA OTVARANJE PRO- UPOZORENJE U sluèaju da se ova zaštitna funkcija aktivira
pet puta u manje od jedne minute, sustav æe automatski uæi UPOZNAJTE
ZORA u režim "obnavljanja" (samo–zaštita). Ovo stanje je kara- VAŠE
kterizirano zatvaranjem prozora u stupnjevima. VOZILO
U tom sluèaju je potrebno provesti postupak obnove
PREDNJI ELEKTRIÈKI PROZORI sustava, kako slijedi:
Elektrièno upravljanje staklima se izvodi pomoæu tipki koje SIGURNOST
Otvorite prozore;
se nalaze na rukohvatu vrata vozaèa sl. 82 za kontrolu
ili
slijedeæih funkcija s kontaktnim kljuèem u položaju MAR:
Okrenite kontaktni kljuè u položaj STOP i nakon toga u POKRETANJE
A – za otvaranje/zatvaranje prednjeg lijevoga prozora;
MAR. I
B – za otvaranje/zatvaranje prednjeg desnog prozora. VOŽNJA
Ako je kvar uklonjen, prozor se automatski vraæa u normal-
Pritisnite tipku A ili B za otvaranje/zatvaranje odgovara- ni naèin rada.
juæeg prozora.
UPOZORENJE S kontaktnim kljuèem u položaju STOP ili SVJETLA I
Kada jedna od dvije tipke kratko pritisne, prozor se kreæe u izvaðenim, mehanizam otvaranja prozora ostaje aktivan PORUKE
stupnjevima; ako se tipka drži pritisnuta, aktivira se otprilike dvije minute i deaktivira se èim se vrata otvore. UPOZORENJA
kontinuirano automatsko zatvaranje i otvaranje. Ponovo
pritisnite tipku A ili B, kako bi zaustavili prozor u trenutnom
položaju. U SLUÈAJU
Sustav otvaranja prozora je opremljen sa zaštitnim
NUŽDE
sustavom (ako je ugraðen) koji može detektirati prisutnost
prepreke dok se prozor zatvara; kada se to dogodi, sustav SERVIS
prekida kretanje prozora. I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 82
 ELEKTRIÈKI PREDNJI I STRAŽNJI PROZORI Prednja i stražnja vrata putnika
UPOZNAJTE
(ako je sustav ugraðen) (ako je sustav ugraðen)
VAŠE
VOZILO Prekidaè koji kontrolira odgovarajuæi prozor se nalazi na
rukohvatu svakih vrata.
Vrata vozaèa
Pet prekidaèa sl. 83 na rukohvatu kontroliraju slijedeæe, s
SIGURNOST kontaktnim kljuèem u položaju MAR:
A za otvaranje/zatvaranje prednjeg lijevoga prozora;
UPOZORENJE
POKRETANJE B za otvaranje/zatvaranje prednjeg desnog prozora;
Nepravilna upotreba elektriènih podizaèa
I C za otvaranje/zatvaranje stražnjeg lijevoga prozora; stakla može biti opasna. Prije i za vrijeme
VOŽNJA D za otvaranje/zatvaranje stražnjeg desnog prozora; korištenja elektriènih podizaèa uvijek provjerite
da ne postoji opasnost da se putnik ozljedi bilo
SVJETLA I kretanjem stakla, uvlaèenje osobnih predmeta ili
PORUKE udarca od strane stakla.
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE UPOZORENJE
Pri izlasku iz vozila, uvijek izvadite kon-
SERVIS taktni kljuè kako bi sprijeèili sluèajno
I ukljuèivanje elektriènih podizaèa èime bi se mogla
ODRŽAVANJE izazvati povreda osoba preostalih u vozilu.

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 83
PRTLJAŽNIK OTVARANJE U NUŽDI IZ UNUTRAŠNJOSTI
UPOZNAJTE
U sluèaju nužde, prtljažnik možete otvoriti iz unutrašnjosti VAŠE
vozila na slijedeæi naèin: VOZILO
OTVARANJE PODIZNIH VRATA IZVANA
otvorite boèna klizna vrata i do kraja preklopite treæi red
Podizna vrata (ako su otkljuèana) se mogu otvoriti samo sjedala;
izvana koristeæi elektrièku ruèku A–sl. 84 koja se nalazi SIGURNOST
gurnite polugu A–sl. 85 u prtljažniku i otvorite stražnja
ispod velike ruèke.
vrata.
Podizna vrata se mogu otvoriti u bilo kojem trenutku ako su
vrata otkljuèana.
POKRETANJE
Kako bi ih otvorili, ruèka mora biti omoguæena otvaranjem I
jednih od prednjih vrata ili uporabom tipke za VOŽNJA
otkljuèavanje daljinskog upravljaèa (za Dobló/Dobló
Combi izvedbe). Na Cargo izvedbama, otvaranje podiznih
SVJETLA I
vrata ovisi o omoguæavaju ruèke. Ruèka je omoguæena PORUKE
pritiskom na treæu tipku na daljinskom upravljaèu ili UPOZORENJA
korištenjem tipke za otkljuèavanje iz unutrašnjosti vozila.
Otvaranje je takoðer moguæe uporabom mehanièkog
kljuèa. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 84 sl. 85
 UPOZORENJE OTVARANJE KRILNIH VRATA IZNUTRA U SLUÈAJU
UPOZNAJTE NUŽDE
VAŠE Ako putujete kroz podruèja gdje ima manje
U sluèaju nužde možete otvoriti prtljažnik iz unutrašnjosti
VOZILO benzinskih stanica i u prtljažniku želite pre-
vozila na slijedeæi naèin:
vesti rezervni spremnik, to uèinite prema zakonu
koristeæi samo odobreni, prikladno osiguran sprem- otvorite boèna klizna vrata i do preklopite treæi red
sjedala kako bi mogli pristupiti teretnom prostoru
SIGURNOST nik. Èak i tada, poveæavate opasnost od požara u
(Dobló/Dobló Combi izvedbe);
sluèaju nezgode.

POKRETANJE
I
VOŽNJA
UPOZORENJE
SVJETLA I Nikada nemojte prijeæi maksimalno optere-
PORUKE
UPOZORENJA æenje prtljažnika (pogledajte "Tehnièke
specifikacije"). Provjerite jesu li predmeti u prtlja-
žniku dobro rasporeðeni tako da ne krenu prema
U SLUÈAJU naprijed i ozlijede putnike u sluèaju naglog koèenja.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 86
ili UPOZORENJE
otvorite boèna klizna vrata (Cargo izvedbe); UPOZNAJTE
koristite ureðaj A–sl. 86 koji se nalazi s unutrašnje Nikada nemojte prijeæi maksimalno optere- VAŠE
strane desnih krilnih vrata; æenje prtljažnika (pogledajte "Tehnièke spe- VOZILO
otvorite lijeva krilna vrata povlaèenjem ruèke cifikacije"). Provjerite jesu li predmeti u prtljažniku
(pogledajte poglavlje "Vrata"). dobro rasporeðeni tako da ne krenu prema naprijed
i ozlijede putnike u sluèaju naglog koèenja. SIGURNOST

UPOZORENJE
POKRETANJE
I
VOŽNJA
UPOZORENJE
Ako putujete kroz podruèja gdje ima manje SVJETLA I
benzinskih stanica i u prtljažniku želite pre- PORUKE
vesti rezervni spremnik, to uèinite prema zakonu UPOZORENJA
koristeæi samo odobreni, prikladno osiguran sprem-
nik. Èak i tada, poveæavate opasnost od požara u
sluèaju nezgode. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UKLANJANJE POLICE PRTLJAŽNIKA UPOZORENJE
UPOZNAJTE
Polica prtljažnika se sastoji od dva dijela. Kako bi je izvadili
VAŠE Ne smijete koristiti preklopljeno stražnje
do kraja, uèinite slijedeæe:
VOZILO otvorite stražnja krilna vrata, te podignite prednji dio
sjedalo za prijevoz prtljage. Teret može biti
odbaèen prema naprijed u naslone prednjih sjeda-
A–sl. 87 oslobaðanjem zakaèke A–sl. 88;
la, što može ozbiljno ozlijediti putnike koji sjede u
podignite stražnji dio B–sl. 87 oslobaðanjem zakaèki
SIGURNOST njima.
B i C–sl. 88.
Ako je sjedalo preklopljeno do kraja, uklonite policu kako
je opisano i odložite je vodoravno izmeðu naslona prednjih
POKRETANJE sjedala i preklopljenog stražnjeg sjedala.
I
VOŽNJA Za vraæanje police, slijedite isti postupak obrnutim redo-
slijedom.

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 87 sl. 88
PROŠIRIVANJE PRTLJAŽNIKA pomaknite sigurnosni pojas u stranu, pazeæi da je do
kraja izvuèen i da nije uvrnut; UPOZNAJTE
Uèinite slijedeæe:
podignite polugu za zadržavanje naslona sjedala VAŠE
otvorite stražnja vrata i uklonite policu prtljažnika (kako
je prije opisano); A–sl. 89a i preklopite naslon prema naprijed kako bi VOZILO
do kraja spustite naslone za glavu stražnjih sjedala; dobili teretni prostor ravnog poda. Kada podignete
polugu vidjeti æete crvenu traku.
kako bi dodatno proširili teretni prostor, podignite SIGURNOST
polugu B–sl. 89b sa strane sjedeæeg dijela koji æe se
automatski podiæi; ruèno preklopite sjedalo i naslon
prema naprijed do kraja, sl. 89c.
POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 89a
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 89b sl. 89c

 U izvedbama s preklopljenim naslonima sjedala i uklo- Polica prtljažnika u donjem položaju može pridržavati
UPOZNAJTE njenom policom prtljažnika (ako je ugraðeno) može se maksimalni teret od 70 kg na minimalnoj površini od 400
VAŠE stvoriti teretni prostor, sl. 90. mm x 400 mm sl. 90a.
VOZILO Napomena: Postoje trake na stražnjim sjedalima ispod
sjedeæeg dijela za kvaèenje preklopljenog sjedala za šipke
naslona za glavu prednjih sjedala.
SIGURNOST UPOZORENJE
Provjerite jesu li predmeti pažljivo raspore-
ðeni i uèvršæeni kukama u podu kako bi se
POKRETANJE sprijeèilo da budu izbaèeni prema naprijed u sluèaju
I naglog koèenja i time ozlijede putnike.
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 90 sl. 90a

PRIÈVRŠÆIVANJE TERETA POKLOPAC MOTORA UPOZNAJTE
Za prièvršæivanje tereta predviðena je uporaba kuka (broj VAŠE
ovisi o izvedbi) koje su uèvršæene za pod, sl. 91–92. VOZILO
Otvaranje sl. 93–94–95

Uèinite slijedeæe: SIGURNOST

povucite polugu A–sl. 93 u smjeru strelice.
otpustite zakaèku B–sl. 94, podignite poklopac motora,
te u isto vrijeme otpustite potpornu šipku C–sl. 95 iz
POKRETANJE
elementa za zadržavanje D–sl. 95, te nakon toga
I
VOŽNJA
ubacite završetak šipke u kuæište E–sl. 95 poklopca
motora (veæi otvor) i gurnite ju u siguran položaj (manji
otvor), kako je prikazano na dijagramu. SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
UPOZORENJE
Ako potporna šipka nije dobro pozicioni-
rana, poklopac motora može pasti. Prove-
U SLUÈAJU
sl. 91 dite ove operacije samo kada vozilo miruje.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 92 sl. 93
UPOZNAJTE UPOZORENJE UPOZORENJE
VAŠE Prije otvaranja poklopca motora, provje- Pazite da šalovi, kravate i ostala opuštena
VOZILO rite da ruka brisaèa vjetrobrana nije podi- odjeæa sluèajno ne doðu u blizinu pokretnih
gnuta. dijelova motora; jer bi se mogli zahvatiti što može
biti vrlo opasno.
SIGURNOST

UPOZORENJE
POKRETANJE
I UPOZORENJE
VOŽNJA Kada je motor vruæ, budite pažljivi što doti-
èete kada radite u prostoru motora kako se
SVJETLA I ne bi opekli. Nikada ne stavljajte prste u blizinu
PORUKE ventilatora: jer je moguæe njegovo ukljuèivanje èak i
UPOZORENJA bez kontaktnog kljuèa u kontakt bravi. Prièekajte
dok se motor ne ohladi.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 94
Zatvaranje sl. 95 UPOZORENJE UPOZNAJTE
Uèinite slijedeæe: Poklopac motora uvijek mora biti pravilno zatvo- VAŠE
Pridržite poklopca motora sa jednom rukom, dok sa ren tijekom vožnje. Stoga, uvijek provjerite da VOZILO
drugom maknite šipku C iz kuæišta E i stavite je nazad u pravilno zatvoren, a ne samo zakaèen kopèom. Ako
zakaèku D. tijekom vožnje uoèite da poklopac motora nije pravilno
zatvoren, odmah se zaustavite i dobro zatvorite poklopac
Spustite poklopac motora na otprilike 20 cm od motor- SIGURNOST
motora.
nog prostora. Pustite ga padne: poklopac se automatski
zatvara. Uvijek provjerite da je poklopac pravilno zatvo-
ren, a ne samo zakaèen kopèom kako se ne bi otvorio za POKRETANJE
vrijeme vožnje. U koliko je samo zakaèen, ne pritišæite I
poklopac motora, veæ ponovo provedite èitavi postupak VOŽNJA
zatvaranja poklopca motora.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 95
UPOZNAJTE KROVNI NOSAÈ/NOSAÈ ZA SKIJE UPOZORENJE
VAŠE Strogo se pridržavajte zakonskih propisa
VOZILO KOPÈE
koji se odnos na maksimalne dimenzije pre-
voženog tereta.
Kopèe se nalaze u toèkama A, B i C–sl. 99.
SIGURNOST
UZDUŽNE ŠIPKE Pravilno rasporedite teret prilikom prevože-
(ako su ugraðene) nja tereta, imajte na umu da se prilikom
POKRETANJE prijevoza tereta poveæava osjetljivost vozila
I Neke izvedbe imaju ugraðene vije uzdužne šipke, koje se
na boène udare vjetra.
VOŽNJA uz dodatnu opremu, mogu koristiti za prijevoz raznih
predmeta (npr. skija, dasaka za surfanje, itd.).
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 99
 UPOZORENJE PREDNJA SVJETLA UPOZNAJTE
Nakon što prijeðete nekoliko kilometara, VAŠE
provjerite dali su prièvrsni vijci zategnuti. VOZILO
PODEŠAVANJE VISINE SVJETLOSNOG
SNOPA
Pravilan položaj svjetlosnog snopa je vrlo važan za SIGURNOST
udobnost i sigurnost, ne samo za vozaèa veæ isto tako i za
Nikad ne prekoraèujte maksimalno dozvo- ostale sudionike u prometu. Kako bi se osigurala najbolja
ljenu nosivu masu (pogledajte "Tehnièke spe- vidljivost kako za Vas tako i za ostale sudionike u prometu POKRETANJE
cifikacije"). svjetla za vožnju se moraju pravilno podesiti. Za pravilno I
podešavanje svjetala za vožnju obratite se ovlaštenome VOŽNJA
servisu Fiata.
SVJETLA I
PORUKE
PODEŠAVANJE NAGIBA UPOZORENJA
Ureðaj je moguæe koristiti samo kada je kontakt kljuè u
položaju MAR i kada su pri tome upaljena svjetla.
U SLUÈAJU
Kada je vozilo natovareno, ono se nagne prema nazad. Što
znaèi da se snop svjetala podigne. U ovom sluèaju potrebno
NUŽDE
je vratiti svjetla u ispravan položaj.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 100
 Podešavanje visine snopa prednjih svjetala ABS SUSTAV
UPOZNAJTE
VAŠE Za podešavanje, pritisnite tipke i sl. 100 na (ako je ugraðen)
VOZILO kontrolnoj ploèi.
Ovaj sustav je integralni dio sustava koèenja, koji sprjeèava
Zaslon koji se nalazi na ploèi sa instrumentima pruža blokiranje kotaèa pri koèenju, omoguæavajuæi bolje držanje
vizualnu indikaciju položaja tijekom postupka namješta- na cesti i dajuæi vozilu veæu upravljivost pri naglom koèenju
SIGURNOST nja. u težim cestovnim uvjetima.
EBD sustav (elektronska raspodjela sile koèenja) nado-
Položaj 0 – jedna ili više osoba na prednjim sjedalima. punjuje ovaj sustav, te omoguæuje pravilnu raspodjelu sile
POKRETANJE Položaj 1 – pet osoba. koèenja izmeðu prednjih i stražnjih kotaèa.
I UPOZORENJE Za postizanje maksimalne efikasnosti
VOŽNJA Položaj 2 – pet osoba + teret u prtljažniku.
sustava koèenja, potrebno je razdoblje od 500 km za
Položaj3 – vozaè + maksimalno dozvoljeni teret u prtljažni- prilagoðavanje: tijekom ovog razdoblja bolje je izbjegavati
SVJETLA I ku. oštra, uèestala i produžena koèenja.
PORUKE
UPOZORENJA UPOZORENJE Provjerite položaj snopa svjetla nakon svake
promjene tereta koji prevozite. INTERVENCIJA SUSTAVA
U SLUÈAJU Pri koèenju vozaè može osjetiti lagano pulsiranje pedale
NUŽDE koènice i èuti zvuk koji pri tome nastaje. To se ne treba
SMJER SVJETALA ZA MAGLU tumaèiti kao kvar funkcioniranja, veæ upozorenje vozaèu da
(ako su ugraðena) kada se ABS ukljuèi držanje vozila za podlogu je na granici,
SERVIS Kontaktirajte ovlašteni Fiatov servis radi provjere visine
te se stoga brzina treba spustiti i prilagoditi tipu površine
I snopa i po potrebi namještanja.
ceste na kojoj se vozite.
ODRŽAVANJE
UPOZORENJE
TEHNIÈKE PODEŠAVANJE SVJETALA U INOZEMSTVU
Kada se ABS ukljuèi a Vi to osjetite pulsira-
SPECIFIKACIJE Kratka svjetla su podešena za smjer vožnje dotiène zemlje njem papuèice koènice, ne popuštajte pe-
gdje se vozilo kupljeno. U zemljama sa suprotnim smjerom dalu koènice veæ nastavite èvrsto držati pritisnutu
vožnje, kako bi se izbjeglo zasljepljivanje vozila iz pedalu koènice. Na ovaj naèin imati æe te najkraæi
suprotnog smjera potrebno je prekriti mjesta na svjetlima u moguæi zaustavni put u skladu sa uvjetima na
INDEKS skladu sa prometnim propisima. Potreban film za površini ceste.
prekrivanje se može nabaviti u ovlaštenim prodavaoni-
cama Fiatovih dijelova ili u Fiatovoj servisnoj mreži.
 UPOZORENJE Kvar EBD sustava
UPOZNAJTE
Ako se ABS ukljuèi, znaèi da se dosegnula Kvar EBD sustava je oznaèen paljenje i svjetla VAŠE
granice držanja izmeðu gume i površine upozorenja na ploèi sa instrumentima (zajedno s odgova- VOZILO
ceste: stoga je potrebno usporiti na brzinu prikla- rajuæom porukom na multifunkcijskom zaslonu u nekim
dnu za raspoloživo držanje ceste. izvedbama) (pogledajte "Svjetla i poruke upozorenja").
U ovom sluèaju stražnji kotaèi se mogu naglo blokirati i SIGURNOST
vozilo može vrludati pri naglom koèenju. Pažljivo se
odvezite do najbližeg Fiatovog servisa, gdje æe provjeriti
EBD sustav.
UPOZORENJE POKRETANJE
ABS bolje iskorištava raspoloživo držanje I
ceste, ali ga ne može poveæati. Stoga je
VOŽNJA
uvijek potreban oprez pri vožnji na skliskim UPOZORENJE
površinama, te pri tom ne poduzimajte postupke Ako se upali upozoravajuæi signal na
SVJETLA I
koji dovode do nepotrebnog rizika. ploèi sa instrumentima (uz poruku na multi-
PORUKE
UPOZORENJA
funkcijskom zaslonu u nekim izvedbama), odmah
zaustavite vozilo i obratite se najbližem ovlašte-
nome servisu Fiata. Istjecanje tekuæine iz hidra- U SLUÈAJU
INDIKACIJE KVARA ulièkog sustava može ugroziti ispravan rad NUŽDE
koèionog sustava kako standardnog tako i sa ABS
sustavom.
Kvar ABS sustava SERVIS
Kvar ABS sustava je oznaèen paljenje svjetla upozo- I
renja na ploèi sa instrumentima (zajedno s odgovarajuæom ODRŽAVANJE
porukom na multifunkcijskom zaslonu u nekim izvedbama)
(pogledajte "Svjetla i poruke upozorenja").
TEHNIÈKE
U ovom sluèaju, sustav koèenja æe raditi normalno bez
SPECIFIKACIJE
funkcije zaštite koju pruža ABS. Pažljivo se odvezite do
najbližeg Fiatovog servisa, gdje æe provjeriti ABS sustav.

INDEKS
 BRAKE ASSIST (pomoæ pri naglom koèenju SP SUSTAV
UPOZNAJTE
VAŠE integrirana u ESP)
VOZILO (ako je sustav ugraðen)
(elektronski program stabilnosti)
Ovaj sustav (koji se ne može deaktivirati) prepoznaje uvjete (ako je ugraðen)
naglog koèenja prema brzini pritiskanja papuèice koènice i Ovo je elektronski sustav koji kontrolira stabilnost vozila u
SIGURNOST osigurava dodatni hidraulièki tlak pritiska koènica. To omo- sluèaju gubitka kontakta s podlogom, pomažuæi u zadrža-
guæuje brže i snažnije koèenje. vanju kontrole vozila.
Brake Assist se deaktivira u izvedbama opremljenim sa ESP ESP sustav je stoga posebno koristan kada se promjene
POKRETANJE sustavom, u sluèaju kvara ESP sustava (oznaèeno paljenje uvjeti držanja na cesti.
I svjetla upozorenja i porukom na multifunkcijskom MSR sustav (podešavanje momenta koèenja motorom
VOŽNJA zaslonu, ako je ugraðen). tijekom prebacivanja u nižu brzinu) i HBA sustav
(automatsko poveæanje tlaka koèenja tijekom naglog
SVJETLA I koèenja) suraðuju sa ESP, ASR i Hill Holder sustavima (ako su
PORUKE ugraðeni).
UPOZORENJA
UPOZORENJE
Kada se ABS ukljuèi a Vi to osjetite pulsira- INTERVENCIJA SUSTAVA
U SLUÈAJU njem papuèice koènice, ne popuštajte pe-
To je signalizirano treptanjem svjetla upozorenja na
NUŽDE dalu koènice veæ nastavite èvrsto držati pritisnutu
ploèi sa instrumentima, kako bi upozorilo vozaèa da je vozi-
pedalu koènice. Na ovaj naèin imati æe te najkraæi
lo na rubu gubitka stabilnosti i držanja ceste.
moguæi zaustavni put u skladu sa uvjetima na
SERVIS površini ceste.
I
ODRŽAVANJE AKTIVIRANJE SUSTAVA
ESP sustav se aktivira automatski kada se motor upali i ne
može se deaktivirati.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
INDIKACIJE KVARA U trenutku kretanja, kontrolna jedinica ESP sustava æe
zadržati tlak koèenja dok se ne postigne potreban okretni UPOZNAJTE
U sluèaju kvara, ESP æe se automatski iskljuèiti i na ploèi sa VAŠE
moment za sigurno kretanje ili, u bilo kojem sluèaju, maksi-
instrumentima æe se upaliti svjetlo upozorenja , zajedno VOZILO
malno 1,75 sekundi, kako bi se kompenziralo vrijeme
s porukom na multifunkcijskom zaslonu (ako je ugraðen)
prebacivanja noge s papuèice koènice na papuèicu gasa.
(pogledajte "Svjetla i poruke upozorenja"). Takoðer æe se
upaliti lampica na tipki ASR OFF. Ako se to dogodi, što je Ako se u tom razdoblju vozilo ne pokrene, sustav æe se
prije moguæe kontaktirajte ovlašteni Fiatov servis. automatski deaktivirati postepenim smanjivanjem tlaka SIGURNOST
koèenja.
Tijekom ove faze otpuštanja, zaèuti æete tipièni zvuk otpu-
štanja koènica što znaèi da æe se vozilo poèeti kretati. POKRETANJE
I
UPOZORENJE VOŽNJA
Indikacije kvara
Nemojte nepotrebno riskirati, èak iako je
vaše vozilo opremljeno sa ESP sustavom. Kvar sustava je oznaèen paljenjem svjetla upozorenja SVJETLA I
Vaš stil vožnje uvijek prilagodite uvjetima na cesti, na ploèi sa instrumentima sa digitalnim zaslonom i svjetla PORUKE
vidljivosti i prometu. Vozaè je uvijek odgovoran za upozorenja na ploèi sa instrumentima s multifunkcij- UPOZORENJA
sigurnost na cestama. skim zaslonom (ako je ugraðen) (pogledajte poglavlje
"Svjetla i poruke upozorenja").
U SLUÈAJU
VAŽNO Hill Holder sustav nije parkirna koènica; dakle, NUŽDE
nikada ne ostavljajte vozilo bez povlaèenja ruène koènice,
ugašenim motorom i ubacivanjem mjenjaèa u prvu brzinu.
HILL HOLDER SUSTAV
SERVIS
To je integralni dio ESP sustava i olakšava kretanje na I
uzbrdicama. Aktivira se automatski u slijedeæim uvjetima: ODRŽAVANJE
na uzbrdici: vozilo miruje na usponu veæem od 5%,
motor je upaljen, pritisnuta je papuèica koènice i
mjenjaè se nalazi u neutralnom položaju ili u brzini za TEHNIÈKE
UPOZORENJE SPECIFIKACIJE
vožnju prema naprijed;
Za pravilan rad ESP i ASR sustava, gume
na nizbrdici: vozilo miruje na cesti s nagibom veæim od
moraju biti potpuno jednake na svim kota-
5%, motor je upaljen, pritisnuta je papuèica koènice i
èima, u izvrsnom stanju i iznad svega, moraju biti
mjenjaè je u brzini za vožnju u nazad. INDEKS
jednake vrste, proizvoðaèa i dimenzija.
 ASR SUSTAV (zaštita od proklizavanja) UPOZORENJE
UPOZNAJTE
VAŠE Ovaj sustav kontrole proklizavanja se ukljuèuje auto- Za pravilan rad ESP i ASR sustava, gume
VOZILO matski svaki put kada se jedan ili oba pogonska kotaèa moraju biti potpuno jednake na svim kota-
zavrte u prazno. èima, u izvrsnom stanju i iznad svega, moraju biti
Ovisno o uvjetima proklizavanja, aktiviraju se dva razlièita jednake vrste, proizvoðaèa i dimenzija.
SIGURNOST kontrolna sustava:
ako proklizavaju oba pogonska kotaèa ASR funkcija
intervenira smanjenje prenesene snage motora;
POKRETANJE ako proklizava samo jedan kotaè ASR se aktivira auto- MSR sustav
I matskim koèenjem kotaèa koji proklizava;
VOŽNJA Djelovanje ASR sustava je pogotovo korisno u slijedeæim
(regulacija koèenja motorom)
uvjetima: Ovo je integralni dio ASR sustava koji se u sluèaju naglog
SVJETLA I proklizavanje unutrašnjeg kotaèa u zavoju zbog efekta prebacivanja u nižu brzinu aktivira, te smanjuje okretni
PORUKE dinamièke promjene optereæenja ili pretjeranog moment motora koji se prenosi na kotaèe, koji ako je
UPOZORENJA ubrzavanja; previsok može u sluèaju loših uvjeta držanja, uzrokovati
gubitak kontrole.
na kotaèe je preneseno previše snage u odnosu na
U SLUÈAJU vrstu podloge;
NUŽDE ubrzavanje po skliskim, snijegom pokrivenim ili zale- Aktiviranje/deaktiviranje ASR sustava
ðenim površinama;
ASR sustav se aktivira automatski kada se motor upali.
SERVIS u sluèaju gubitka držanja na mokrim površinama
Tijekom vožnje, ASR sustav se može iskljuèiti i ponovo
I (aquaplaning).
ukljuèiti pritiskom na prekidaè sl. 101, koji se nalazi izmeðu
ODRŽAVANJE prednjih sjedala pored ruène koènice.
Kada se ASR iskljuèi, to se prikazuje paljenjem lampice na
TEHNIÈKE prekidaèu i odgovarajuæom porukom na multifunkcijskom
SPECIFIKACIJE zaslonu, ako je ugraðen.

INDEKS
Ako se ASR ugasi tijekom vožnje, automatski se upali kada Za pravilan rad ASR sustava, gume moraju biti potpuno
se ponovo upali motor. jednake na svim kotaèima, u izvrsnom stanju i iznad svega,
UPOZNAJTE
moraju biti jednake vrste, proizvoðaèa i dimenzija. VAŠE
Prilikom vožnje po snijegom pokrivenim cestama sa VOZILO
lancima za snijeg, možda æe biti korisno iskljuèiti ASR
sustav; zapravo, u ovim uvjetima, proklizavanje kotaèa INDIKACIJE KVARA
prilikom kretanja osigurava bolje prianjanje kotaèa.
U sluèaju kvara, ASR æe se automatski iskljuèiti i na ploèi sa SIGURNOST
instrumentima æe se upaliti svjetlo upozorenja , zajedno s
porukom na multifunkcijskom zaslonu (ako je ugraðen)
(pogledajte "Svjetla i poruke upozorenja"). Ako se to POKRETANJE
UPOZORENJE dogodi, što je prije moguæe kontaktirajte ovlašteni Fiatov I
Nemojte nepotrebno riskirati, èak iako je servis. VOŽNJA
vaše vozilo opremljeno s ovim sustavom.
Vaš stil vožnje uvijek prilagodite uvjetima na cesti,
vidljivosti i prometu. Vozaè je uvijek odgovoran za SVJETLA I
sigurnost na cestama. PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 101
UPOZNAJTE EOBD SUSTAV UPOZORENJE
VAŠE Ako, kada se kontakt kljuè okrene u
EOBD sustav (European On Board Diagnosis) omoguæuje
VOZILO položaju MAR, upozoravajuæi signal ne
stalno nadziranje komponenti sustava vozila koji se odnose
upali ili se upali i ostane svijetliti ili treperi
na emisiju. Nadalje, sustav upozorava vozaèa paljenjem
tijekom vožnje (zajedno s porukom na zaslonu u
upozoravajuæeg signala na instrument ploèi (zajedno s
nekim izvedbama), odmah se obratite ovlaštenom
SIGURNOST odgovarajuæom porukom na zaslonu) kada je postoji
Fiatovom servisu. Rad svjetla upozorenja mogu
problem u radu odgovarajuæih komponenata (pogledajte
provesti i službene osobe koristeæi specifiène
"Svjetla i poruke upozorenja").
ureðaje. Poštujte važeæe propise u državi u kojoj se
POKRETANJE Cilj sustava je: vozite.
I održavanje djelotvornost sustava;
VOŽNJA
upozorava kada kvar uzrokuje razinu emisije iznad
dopuštene razine;
SVJETLA I
PORUKE upozorava na potrebu izmjene pokvarenih kompo- BLOKADA BRZINE
UPOZORENJA nenti.
(ako je sustav ugraðen)
Vozilo je opremljeno s funkcijom ogranièenje brzine koja se
Sustav je takoðer opremljen sa dijagnostièkim prikljuèkom na zahtjev korisnika može namjestiti na jednu od èetiri
U SLUÈAJU na koji se može prikljuèiti prikladna oprema; kojom je
NUŽDE unaprijed odabrane vrijednosti: 90, 100, 110, 130 km/h.
omoguæeno uoèavanje kodova grešaka pohranjenih u
centrali, zajedno sa nizom specifiènih parametara koji se Za aktiviranje/deaktiviranje ove funkcije, kontaktirajte
odnose na rad motora i dijagnoze. ovlašteni Fiatov servis.
SERVIS Nakon ove operacije na vjetrobran æe biti zalijepljena
I Ovu provjeru takoðer mogu provesti službene osobe.
naljepnica koja prikazuje najveæu brzinu.
ODRŽAVANJE UPOZORENJE Nakon što se ukloni problem, za potpunu
provjeru sustava, ovlašteni servisi Fiata su obavezni izvršiti UPOZORENJE Brzinomjer može pokazivati veæu brzinu od
provjeru u samome servisu. U nekim sluèajevima, potrebno one koja je namještena u servisu u skladu s važeæim
TEHNIÈKE je izvesti i duže provjere u vožnji. propisima.
SPECIFIKACIJE

INDEKS

PARKIRNI SENZORI
Parkirni senzori su smješteni na stražnjem odbojniku sl.
102, sa svrhom da zvuènim signalom upozorava vozaèa na
prisutnost predmeta koji se nalaze iz stražnjeg dijela vozila.
AKTIVIRANJE
Postavljenjem mjenjaèa na položaj za vožnju unazad
senzori se automatski aktiviraju.
Uèestalost zvuènog signala se poveæava kako se razmak
izmeðu vozila i prepreke smanjuje.
ZVUÈNA UPOZORENJA
Uèestalost zvuènog signala:
isprekidani zvuèni signal postaje sve uèestaliji kako se
razdaljina do prepreke smanjuje;
signal postaje kontinuiran kada udaljenost izmeðu
vozila i prepreke postane manja od 30cm te se trenutno
UPOZNAJTE
prekida ako se udaljenost poène poveæavati; VAŠE
VOZILO
zvuèni signal postaje konstantan kada se udaljenost
izmeðu vozila i prepreke ne mijenja.
SIGURNOST
INDIKACIJE KVARA
U sluèaju kvara na parkirnom senzoru, vozaè se pri
postavljanju brzine za vožnju unazad obavještava zvuènim POKRETANJE
signalom u trajanju od tri sekunde. I
VOŽNJA
UPOZORENJE
Kako bi pravilno funkcionirali, parkirni
SVJETLA I
senzori smješteni na odbojniku moraju se PORUKE
povremeno oèistiti od blata, prljavštine, UPOZORENJA
snijega i leda. Pazite da ih prilikom èišæenja na
oštetite. Izbjegavajte uporabu suhih, grubih ili
tvrdih krpa. Ove senzore treba prati koristeæi èistu U SLUÈAJU
vodu uz dodatak sredstva za pranje vozila. Ako NUŽDE
koristite specijalnu opremu za pranje kao što je
mlaz pod tlakom ili paru, senzore oèistite vrlo brzo
držeæi mlaz na udaljenosti veæoj od 10 cm. SERVIS
I
ODRŽAVANJE

RAD S PRIKOLICOM TEHNIÈKE

Rad parkirnih senzora je automatski prekinut kada se SPECIFIKACIJE
elektrièki kabel prikolice spoji na utiènicu kuke za vuèu.
Senzori se automatski ponovo aktiviraju kada se kabel
prikolice izvadi. INDEKS

sl. 102
 OPÆENITA UPOZORENJA
UPOZNAJTE START & STOP SUSTAV
VAŠE Prilikom parkiranja, obratite pažnju na prepreke koje se
VOZILO mogu nalaziti iznad ili ispod senzora.
PREDGOVOR
Ponekad, objekti koji se nalaze vrlo blizu vozila nisu
detektirani i time mogu oštetiti vozilo ili biti sami Start&Stop sustav automatski gasi motor uvijek kada vozilo
ošteæeni. miruje i ponovo ga pali kada vozaè želi krenuti dalje.
SIGURNOST
Na signale koje šalju senzori mogu utjecati prljavština, To smanjuje potrošnju goriva, emisiju štetnih plinova i
snijeg ili led koji su se nakupili na senzorima ili buku.
POKRETANJE ultrazvuèni sustavi (npr. pneumatske koènice kamiona Sustav se aktivira svaki put kada se motor upali.
I ili pneumatske bušilice) u blizini vozila.
VOŽNJA Parkirni senzori rade pravilno sa zatvorenim krilnim
NAÈINI RADA
vratima. Ako su otvorena, mogu uzrokovati da sustav
šalje krive signale: uvijek zatvorite stražnja vrata. Režim gašenja motora
SVJETLA I
PORUKE S RUÈNIM MJENJAÈEM
UPOZORENJA Kada vozilo miruje, motor je ugašen kada se mjenjaè
prebaci u neutralni položaj i pusti papuèica spojke.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS UPOZORENJE
I Konaèna odgovornost prilikom parkiranja i
ODRŽAVANJE provoðenja opasnih manevara još uvijek
leži na vozaèu. Prilikom parkiranja,
provjerite da nitko ne stoji u tom podruèju, pogotovo
TEHNIÈKE
djeca ili životinje. Parkirni senzori su konstruirani
SPECIFIKACIJE kao pomoæ vozaèu; meðutim, morate uvijek biti
koncentrirani tijekom opasnih manevara, èak i ako
se provode pri malim brzinama.
INDEKS

sl. 103
S ROBOTIZIRANIM MJENJAÈEM RUÈNO AKTIVIRANJE I DEAKTIVIRANJE
UPOZNAJTE
Motor je ugašen ako se vozilo zaustavi s pritisnutom Ureðaj se može aktivirati/deaktivirati preko tipke A–sl. 104 VAŠE
papuèicom koènice. koja se nalazi sa strane ruène koènice. Kada funkcija nije VOZILO
Ovo stanje se može održavati èak ako se ne pritisne aktivna, upali se lampica tipke.
papuèica koènice, ako se mjenjaè prebaci u položaj N. Dodatno, u nekim izvedbama, dodatne informacije u svezi
Napomena: Motor može biti ugašen automatski samo kada aktiviranja ili deaktiviranja Start&Stop sustava su dane SIGURNOST
se dosegne brzina od otprilike 10 km/h, kako bi se sprijeèilo porukama na zaslonu.
da se motor stalno gasi kada se vozite brzinom hoda
pješaka. STANJE NEGAŠENJA MOTORA POKRETANJE
Gašenje motora je signalizirano simbolom sl. 103 na Uz aktivirani ureðaj, radi udobnosti, ogranièenja emisija i I
zaslonu, ovisno o razini opreme. sigurnosti, motor se neæe ugasiti u nekim sluèajevima, VOŽNJA
ukljuèujuæi:
Režim ponovnog paljenja motora nezagrijani motor; SVJETLA I
PORUKE
S RUÈNIM MJENJAÈEM posebno niske vanjske temperature, uz odgovarajuæu UPOZORENJA
Pritisnite papuèicu spojke kako bi motor bio upaljen. indikaciju;
S ROBOTIZIRANIM MJENJAÈEM akumulator nije dovoljno napunjen;
U SLUÈAJU
Ako je ruèica mjenjaèa u položaju N, prebacite je u bilo koju NUŽDE
brzinu, inaèe pustite papuèicu koènice ili prebacite mjenjaè
u (+), (–) ili R.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 104
 ukljuèeno grijanje stražnjeg stakla; vozilo se kreæe, na primjer prilikom vožnje po brdovitim
UPOZNAJTE cestama;
VAŠE brisaèi vjetrobrana rade maksimalnom brzinom;
VOZILO u tijeku je regeneracija filtra èestica (samo dizelski gašenje motora preko Start&Stop sustava na duše od tri
motori); minute;
vrata vozaèa nisu zatvorena; aktiviran je automatski klima ureðaj radi postizanja
SIGURNOST ugodne temperature ili ukljuèenje MAX–DEF funkcije.
vozaè nije vezan;
S mjenjaèem u brzini, motor se može automatski upaliti
mjenjaè je u brzini za vožnju u nazad (na primjer, samo pritiskom na papuèicu spojke. Od vozaèa se traži ova
tijekom parkiranja); akcija tako da svjetlo upozorenja na ploèi sa instrumentima
POKRETANJE ukljuèen je automatski klima ureðaj i još nije postignuta
I sl. 103 trepæe, te ako postoji, porukom na zaslonu.
VOŽNJA ugodna temperatura ili je aktivirana funkcija MAX–DEF; Napomena: Ako se spojka ne pritisne nakon što je prošlo tri
tijekom prve faze uporabe, radi inicijalizacije sustava. minute od gašenja motora, motor se može ponovo upaliti
SVJETLA I U gornjim sluèajevima, trepæe svjetlo upozorenja sl. 103 i, samo uz pomoæ kljuèa.
PORUKE ako postoji, pojavi se poruka na zaslonu. Napomena: Ako nehotièno uzrokujete gašenje motora, na
UPOZORENJA primjer prebrzim otpuštanjem papuèice spojke s
mjenjaèem u brzini, ako je aktiviran Start&Stop sustav,
UVJETI PONOVNOG PALJENJA MOTORA motor se može ponovo upaliti pritiskom na papuèicu spojke
U SLUÈAJU Radi udobnosti, ogranièenja štetnih emisija i sigurnosti, ili prebacivanjem mjenjaèa u neutralni položaj.
NUŽDE sustav može automatski upaliti motor bez bilo kakve akcije
od strane vozaèa ako se zadovolje odreðeni uvjeti,
ukljuèujuæi: SIGURNOSNE FUNKCIJE
SERVIS
I akumulator nije dovoljno napunjen; U režimu ugašenog motora preko Start&Stop sustava, ako
ODRŽAVANJE brisaèi vjetrobrana rade s maksimalnom brzinom; vozaè otkopèa svoj pojas i otvori vrata ili vrata putnika,
motor se može upaliti samo uz pomoæ kljuèa.
smanjeni vakuum sustava koèenja, npr. nakon uèe-
stalog pritiskanja papuèice koènice; Vozaè je obaviješten o ovom stanju zvuènim signalom,
TEHNIÈKE treptanjem svjetla upozorenja na ploèi sa instrumentima sl.
SPECIFIKACIJE 103, i ako postoji, porukom na zaslonu.

INDEKS
FUNKCIJA ŠTEDNJE ENERGIJE NEAKTIVNOST VOZILA UPOZNAJTE
(ako je ugraðena) Izvedbe sa sekundarnim polom sl. 106 VAŠE
Ako, nakon što je motor automatski ponovo upaljen, vozaè Ako je vozilo neaktivno, posebnu pažnju treba obratiti
VOZILO
ne poduzme nikakvu akciju u razdoblju od 3 minute, odspajanju elektrièkog napajanja akumulatora. Ovaj
Start&Stop sustav æe definitivno ugasiti motor kako bi se postupak se provodi odspajanjem brzo otpuštajuæeg
smanjila potrošnja goriva. U tim sluèajevima, motor se negativnog prikljuèka A s negativnog sekundarnog pola B SIGURNOST
može ponovo upaliti samo kljuèem. jer postoji senzor za nadzor statusa akumulatora D na
Napomena: U bilo kojem sluèaju, moguæe je ostaviti motor negativnom polu akumulatora C koji se ne bi trebao nikada
upaljen, deaktiviranjem Start&Stop sustava. odspojiti ako se mijenja akumulator. POKRETANJE
I
VOŽNJA
NEPRAVILNOSTI U RADU
U sluèaju kvarova, Start&Stop sustav he onemoguæen. SVJETLA I
Vozaè je obaviješten o problemu paljenjem svjetla PORUKE
upozorenja opæenitog kvara A–sl. 105, te ako postoji, UPOZORENJA
porukom i simbolom kvara sustava na zaslonu B–sl. 105.
U tom sluèaju, kontaktirajte ovlašteni Fiatov servis.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 105 sl. 106

UPOZNAJTE Izvedbe bez sekundarnog pola sl. 106a
VAŠE U sluèaju neaktivnosti vozila, posebnu pažnju treba obratiti
VOZILO odspajanju elektrièkog napajanja akumulatora. Uèinite
slijedeæe: odvojite konektor (pritiskom na tipku B) sa
senzora C za nadzor statusa akumulatora koji je ugraðen
SIGURNOST na negativni pol D. Ovaj senzor se ne bi smio nikada
odspojiti s pola osim u sluèaju zamjene akumulatora.
POKRETANJE
I UPOZORENJE
VOŽNJA Prilikom zamjene akumulatora, uvijek
posjetite ovlašteni Fiatov servis. Zamijenite
SVJETLA I akumulator novim jednake vrste i specifikacija.
PORUKE
UPOZORENJA
PALJENJE KABELIMA sl. 107
Prilikom paljenja motora kabelima nikada ne spajajte
negativni kabel (–) pomoænog akumulatora na negativni
pol C akumulatora vašeg vozila, nego na sekundarni pol B
ili toèku uzemljenja motora/mjenjaèke kutije.
UPOZORENJA
UPOZORENJE
Prije otvaranja poklopca motora, provjerite
je li motor ugašen i da je kontaktni kljuè u
OFF položaju. Slijedite upute na ploèici prednjeg
popreènog elementa. Preporuèa se izvaditi kljuè
kada se u vozilu nalaze druge osobe.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 106a sl. 107

 UPOZORENJE AUDIO SUSTAV UPOZNAJTE
Vozilo bi trebalo uvijek isprazniti nakon što (ako je ugraðen) VAŠE
je kontaktni kljuè izvaðen ili okrenut u Za uporabu radio ureðaja sa CD/MP3 reproduktorom (ako VOZILO
položaj OFF. Tijekom nadolijevanja goriva, je ugraðen), pogledajte dodatni priruènik.
provjerite je li motor ugašen s kontaktnim kljuèem u
položaju OFF. SIGURNOST
OSNOVNA PRIPREMA
Sustav se sastoji od:
kabela za napajanje autoradija; POKRETANJE
UPOZORENJE kabela zvuènika u oblogama osvrtnih zrcala u vratima; I
VOŽNJA
Kod vozila s robotiziranim mjenjaèem, ako kabela zvuènika u oblogama prednjih vrata;
se motor automatski ugasi na usponu, kabela stražnjih zvuènika (pored police prtljažnika) (ako
preporuèa se ponovo upaliti motor prebacivanjem SVJETLA I
je ugraðeno); PORUKE
ruèice mjenjaèa prema (+) ili (–) bez puštanja
papuèice koènice. Kod vozila s robotiziranim kuæišta za autoradio; UPOZORENJA
mjenjaèem, gdje postoji Hill Holder funkcija, ako se kabela antene;
motor automatski ugasi na uzbrdici, preporuèa se antene. U SLUÈAJU
ponovo upaliti motor prebacivanjem ruèice
NUŽDE
mjenjaèa u (+) ili (–) bez puštanja papuèice koènice
kako bi se omoguæila Hill Holder funkcija – koja je PRIPREMA NAPREDNOG SUSTAVA
aktivna samo kada motor radi. Sustav se sastoji od: SERVIS
kabela za napajanje autoradija;
I
ODRŽAVANJE
kabela stražnjih zvuènika (pored police prtljažnika)
(ako je ugraðeno);
TEHNIÈKE
UPOZORENJE dva visokotonska zvuènika u oblogama osvrtnih zrcala SPECIFIKACIJE
Ako želite dati prioritet klimatizaciji kabine, u vratima;
Start&Stop sustav se može onemoguæiti dva srednjotonska/bas zvuènika u donjem dijelu obloga
kako bi se omoguæio kontinuirani rad klima ureðaja. prednjih vrata;
INDEKS
 dva stražnja zvuènika (pored police prtljažnika) (ako je
UPOZNAJTE ugraðeno);
UGRADNJA
VAŠE ELEKTRIÈKIH/ELEKTRONIÈKIH
VOZILO kuæišta autoradija;
kabela antene; URE? AJA
antene. Elektrièki i elektronski ureðaji koji se ugraðuju nakon
SIGURNOST kupnje vozila moraju nositi slijedeæe oznake:

UGRADNJA AUTORADIJA
POKRETANJE Autoradio se mora ugraditi u pretinac na središnjoj konzoli
I u kojem se nalaze svi kabeli. Pritisnite zakaèke A–sl. 108 za
VOŽNJA vaðenje kuæišta. FGA S.p.A. autorizira ugradnju prijemnièkih i emitirajuæih
ureðaja uz uvjet da su ugraðeni u specijalnom centru
SVJETLA I UPOZORENJE prema pravilima dobre inženjerske prakse i u skladu s
PORUKE uputama proizvoðaèa.
Za spajanje postojeæih kabela u vozilu,
UPOZORENJA kontaktirajte ovlašteni Fiatov servis kako bi UPOZORENJE Službene osobe možda neæe dozvoliti
se sprijeèili bilo kakvi problemi, koji bi mogli uporabu vozila ako su ugraðeni ureðaji koji mijenjaju
ugroziti sigurnost vozila. specifikacije vozila. To takoðer može ugroziti jamstvo u
U SLUÈAJU odnosu na greške uzrokovane promjenama ili direktno ili
NUŽDE indirektno povezanih s njima.
FGA S.p.A. neæe biti odgovorna za štetu nastalu ugradnjom
SERVIS dodatne opreme koju ne isporuèuje ili ne preporuèuje FGA
I S.p.A. i/ili koja nije ugraðena u skladu s uputama.
ODRŽAVANJE
RADIO ODAŠILJAÈI I MOBILNI TELEFONI
TEHNIÈKE Mobilni telefoni i ostala oprema radio odašiljaèa (npr.
SPECIFIKACIJE mobilni telefoni, CB radio ureðaji i sl.) ne smije se koristiti u
vozilu ako nemaju postavljenu zasebnu antenu na krovu
vozilu.

INDEKS

sl. 108
UPOZORENJE Uporaba mobilnih telefona ili drugih sliènih
ureðaja unutar putnièke kabine (bez posebne antene), ne
NA BENZINSKOJ POSTAJI UPOZNAJTE
samo da može biti opasna po zdravlje putnika, veæ može VAŠE
uzrokovati nepravilno funkcioniranje elektriènih sustava VOZILO
BENZINSKI MOTORI
kojima je vozilo opremljeno, èime bi se mogla ugroziti
sigurnost. Koristite iskljuèivo bezolovni benzin. Oktanski broj goriva
Nadalje, odašiljanje i prijem kod ovih ureðaja može biti
(R.O.N.) ne smije biti manji od 95. SIGURNOST
otežan zaštitnim efektom karoserije vozila. UPOZORENJE Neuèinkoviti katalizator vodi do ispuštanje
štetnih plinova u okoliš.
Što se tièe EC odobrenih mobilnih telefona (GSM,
GPRS,UMTS), strogo se pridržavajte uputa koje je propisao UPOZORENJE Nikad, niti u krajnjoj nuždi ne ulijevajte ni POKRETANJE
proizvoðaè mobilnih telefona. najmanju kolièinu olovnog benzina u spremnik. Jer bi time I
nepovratno oštetili katalizator. VOŽNJA

SVJETLA I
DIZELSKI MOTORI PORUKE
Rad pri niskim temperaturama UPOZORENJA
Ako je vanjska temperatura jako niska, dizelsko gorivo se
zgušnjava zbog formiranja parafina što ima negativni U SLUÈAJU
utjecaj na sustav dovoda goriva. NUŽDE
Kako bi se izbjegli ovi problemi, tijekom sezone se prodaju
razlièite vrste dizelskog goriva: ljetno gorivo, zimsko gorivo
i arktièko gorivo (hladna planinska podruèja). Ako SERVIS
nadolijete dizelsko gorivo koje nema odgovarajuæe I
specifikacije prema odreðenoj temperaturi, preporuèa se ODRŽAVANJE
doliti aditiv TUTELA DIESEL ART u omjerima koji su
prikazani na spremniku. Dolijte aditiv u spremnik prije TEHNIÈKE
nadolijevanja goriva.
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Ako koristite/parkirate vozilo u planinskim/hladnim ÈEP SPREMNIKA ZA GORIVO sl. 109
UPOZNAJTE predjelima na duže vrijeme, nadolijte lokalno dostupno
VAŠE dizelsko gorivo. Za otvaranje
VOZILO 1) Otvorite poklopac A–sl. 109 povlaèenjem prema van,
U tom sluèaju se preporuèa napuniti spremnik preko 50%
kapaciteta. držite kapicu B, ubacite kljuè u bravu i okrenite u lijevo.
2) Okrenite kapicu u lijevo i izvadite je. Kapica ima element
SIGURNOST C kojim se može zakaèiti za poklopac kako ga ne bi izgubili.
Za dizelske motore, upotrebljavajte isklju- Prilikom nadolijevanja goriva, zakaèite kapicu na poklopac
èivo diesel gorivo koje odgovara Europskoj kako je prikazano na slici.
POKRETANJE specifikaciji EN590. Korištenje drugih
I proizvoda ili mješavina može prouzrokovati
VOŽNJA ošteæenja motora bez moguænosti popravka i gubitak
jamstva. Ako je u spremnik sluèajno ulivena druga
SVJETLA I vrsta goriva, ne palite motor te ispustite gorivo iz
PORUKE spremnika. Ako je motor upaljen i na vrlo kratko,
UPOZORENJA morati æe te ispustiti i gorivo iz sustava za napajanje
gorivom.

U SLUÈAJU
NUŽDE

KAPACITET DOLIJEVANJA GORIVA

SERVIS
I Kako bi do kraja napunili spremnik, dva puta dolijte malu
ODRŽAVANJE kolièinu goriva nakon što se pumpa iskljuèila. Dodatna
nadolijevanja bi mogla uzrokovati greške u sustavu dovoda
goriva.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 109
Za zatvaranje OÈUVANJE OKOLIŠA UPOZNAJTE
1) Vratite kapicu (zajedno s kljuèem) i okrenite je u desno Ureðaji za smanjenje štetnih ispušnih plinova benzinskih VAŠE
dok ne zaèujete jedan ili više klikova. motora su: VOZILO
2) Okrenite kljuè u desno kako bi ga izvadili, te zatvorite trostazni katalizator;
poklopac. Lambda senzori;
Hermetièka brtva može uzrokovati malo poveæanje tlaka u sustav protiv isparavanja goriva.
SIGURNOST
spremniku. Zvuk usisavanja kada pustite kapicu je potpuno
normalan. Dodatno, ne dozvolite rad motora, èak i u sluèaju
testiranja, sa izvaðenom jednom ili više svjeæica.
POKRETANJE
Ureðaji za smanjenje štetnih ispušnih plinova dizelskih I
motora su: VOŽNJA
oksidirajuæi katalizator;
Ne dovodite otvoreni plamen ili upaljene
cigarete blizu otvora spremnika zato što sustav za recirkuliranje ispušnih plinova (EGR). SVJETLA I
postoji opasnost od požara. Ne naginjite se filtar dizelskih èestica izgaranja (DPF) (ako je ugraðen). PORUKE
previše blizu otvora spremnika kako ne bi udisali
UPOZORENJA
štetne pare.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 FILTAR ÈESTICA IZGARANJA DIZELSKOG S obzirom da filtar fizièki hvata èestice, potrebno ih je u
UPOZNAJTE redovitom intervalima postupkom izgaranja èestica ugljika
VAŠE GORIVA (DPF)
oèistiti (regenerirati). Postupak regeneriranja je automatski
VOZILO Filtar dizelskih èestica (DPF) je mehanièki filtar, koji je kontroliran od strane elektronske kontrolne jedinice
integriran u ispušni sustav sa svrhom da fizièki hvata èestice motora i to ovisno o stanju filtara i uvjetima uporabe vozila.
prisutne u ispušnim plinovima dizelskih motora.
Tijekom izvoðenja postupka regeneriranja moguæe su
SIGURNOST Filtar èestica ima sposobnost otklanjanja gotovo svih pojave: lagano poveæanje broja okretaja na praznom
èestica na razinu koja je propisana trenutnim/buduæim hodu, aktiviranje ventilatora, malo poveæanje dima iz
zakonskim propisima. Tijekom normalnog korištenja ispuha, visoko poveæanje temperature ispuha. Ove pojave
POKRETANJE vozila, kontrolna jedinica motora registrira podatke (npr. se ne trebaju smatrati nepravilnostima te one ne utjeèu na
I trajanje vožnje, profil rute, temperaturu i dr.) te na temelju performanse vozila i oneèišæenje okoliša. Ako se na zaslonu
VOŽNJA tih podataka izraèunava kolièinu èestica koju je filtar prikaže predviðena poruka, pogledajte pod "Upozo-
uhvatio. ravajuæa signalizacija i poruke".
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 SIGURNOST UPOZNAJTE
VAŠE
Mehanizam sigurnosnog pojasa prilagoðava traku pojasa VOZILO
UPOTREBA SIGURNOSNIH POJASEVA
sl. 110 tijelu osobe koja ga koristi omoguæavajuæi potpunu
slobodu pokreta.
Sigurnosni pojas se treba koristiti sa uspravnim prsnim
Kada je vozilo zaustavljeno na nizbrdici, mehanizam za
SIGURNOST
košem te leðima oslonjenim na naslon sjedala.
namotavanje pojaseva može blokirati sigurnosni pojas; što
Za prièvršæivanje sigurnosnih pojaseva, držite jezièak A–sl. je potpuno normalno. Mehanizam namotavanja
110 i ubacite ga u kopèu B dok ne zaèujete da se zakopèao. sigurnosnih pojaseva blokira u sluèaju trzaja, pri naglom POKRETANJE
Ako se pojas zablokira, neka se malo namota, te ga ponovo koèenju, u sluèaju sudara ili pri brzom prolasku kroz zavoje. I
povucite bez naglih poteza. VOŽNJA
Za otkopèavanje sigurnosnih pojaseva pritisnite tipku C.
Kako ne bi došlo do okretanja pojasa rukom pratite traku SVJETLA I
pojasa pri namotavanju. UPOZORENJE PORUKE
Tijekom vožnje nikada ne pritišæite tipku C. UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
Sva stražnja sjedala su opremljene sa sigurnosnim
pojasevima sa tri uporišne toèke i sustavom za automatsko
namatanje sigurnosnih pojaseva. SERVIS
I
ODRŽAVANJE

UPOZORENJE TEHNIÈKE
Zapamtite da u sluèaju nezgode, putnici na SPECIFIKACIJE
stražnjim sjedalima koji se ne koriste
sigurnosnim pojasevima predstavljaju ozbiljnu
opasnost za putnike na prednjim sjedištima, kao i za
same sebe. INDEKS

sl. 110
 Pojasevi na stražnjim sjedalima se moraju vezati kako je VAŽNO Prilikom vraæanja naslona sjedala u njihov
UPOZNAJTE prikazano na sli. 111a–111b. normalni položaj, provjerite jesu li pojasevi tako
VAŠE pozicionirani da se mogu koristiti.
VOZILO VAŽNO Nasloni sjedala su pravilno uèvršæeni kada se ne
vidi crvena traka pored poluga A–sl. 112. Ova crvena traka
znaèi da nasloni nisu uèvršæeni.
SIGURNOST
UPOZORENJE
Provjerite jesu li nasloni sjedala dobro
POKRETANJE
I uèvršæeni na obje strane (crvene trake B
VOŽNJA nisu vidljive) kako bi se sprijeèilo njihovo kretanje
prema naprijed u sluèaju naglog koèenja, što može
dovesti do ozljeda putnika.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 111a – Stražnja sjedala 1. red
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 111b – Stražnja sjedala 2. red Sl. 112

SBR SUSTAV NATEZAÈI SIGURNOSNIH POJASEVA
UPOZNAJTE
Vozilo je opremljeno sa SBR sustavom (Seat Belt Reminder), Kako bi su poveæala uèinkovitost sigurnosnih pojaseva, VAŠE
koji upozorava vozaèa (u svim izvedbama) i suvozaèa (u vozilo je opremljeno sa natezaèima sigurnosnih pojaseva. VOZILO
Dobló/Dobló Combi izvedbama) na potrebu zakopèavanja Ovi ureðaji putem senzora "osjete" tijek odvijanja sudara te
odnosno korištenje sigurnosnog pojasa. izvode zatezanje pojasa za nekoliko centimetara. Na ovaj
upali se svjetlo upozorenja i kontinuirano se oglasi naèin natezaèi osiguravaju da se pojas savršeno prisloni na SIGURNOST
zvuèni signal za prvih šest sekundi; tijelo prije nego što pojas poène sa blokiranjem.
svjetlo upozorenja trepæe i isprekidano se oglasi zvu- Kada je natezaè aktiviran, napinjaè zablokira, nakon èega
se pojas više ne može povuæi nazad niti rukom.
èni signal na slijedeæih 90 sekundi. POKRETANJE
Za stalnu deaktivaciju, obratite se ovlaštenom servisu Fiata. VAŽNO Natezaèi sigurnosnih pojaseva pružiti æe najviši I
stupanj zaštite kada je sigurnosni pojas udobno prislonjen VOŽNJA
SBR sustav se takoðer može ponovo aktivirati preko setup na grudima i bokovima.
izbornika.
Pri aktiviranju natezaèa osloboditi æe se i malo dima. Taj SVJETLA I
dim je neškodljiv i ne predstavlja pojavu vatre. PORUKE
Natezaèi sigurnosnih pojaseva ne zahtijevaju održavanje ili UPOZORENJA
podmazivanje. Svaka promjena uèinjena u odnosu na
izvorno stanje slabi njegovu uèinkovitost. Ako se uslijed
nekih izvanrednih prirodnih nepogoda (npr. poplave,
U SLUÈAJU
morske oluje ili sl.) ureðaj namoèi ili zablati, ureðaj se mora NUŽDE
zamijeniti.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UPOZORENJE OPÆE UPUTE ZA KORIŠTENJE
UPOZNAJTE
VAŠE Natezaèi se mogu koristiti samo jednom. SIGURNOSNIH POJASEVA
VOZILO Nakon nezgode u kojoj su se natezaèi Vozaè je dužan pridržavati se (kao i osobe prisutne u vozilu)
aktivirali, zamijenite ih u ovlaštenome servisu Fiata. lokalnih zakonskih propisa koji se odnose na upotrebu
Period valjanosti natezaèa je otisnuta na naljepnici sigurnosnih pojaseva. Prije kretanja, uvijek zakopèajte
SIGURNOST u pretincu. Po isteku uporabnog perioda natezaèi se sigurnosne pojaseve.
svakako trebaju zamijeniti, obratite se ovlaštenome
servisu Fiata. Trudnice takoðer trebaju koristiti sigurnosni pojas: rizik od
povrede je puno veæi i za njih kao i za neroðeno dijete ako
POKRETANJE se ne koristi sigurnosni pojas. Naravno, one pri upotrebi,
I donji dio pojasa moraju postaviti znatno niže tako da ne
VOŽNJA prelazi preko trbuha (sl. 113).
Djelovanja, poput udaraca, vibracija ili
zagrijavanja ( preko maksimalnih 100?C u
SVJETLA I trajanju od 6 sati) u blizini natezaèa mogu
PORUKE prouzroèiti aktiviranje ili ošteæivanje ureðaja.
UPOZORENJA Vibracije uzrokovane lošom cestom ili iznenadnim
prelaskom preko manjih prepreka kao i slièni
sluèajevi, ne utjeèu na funkcioniranje zateznog
U SLUÈAJU
ureðaja. U sluèaju da je potrebno, obratite se
NUŽDE
ovlaštenom servisu Fiata.

SERVIS GRANIÈNICI NAPREZANJA

I
(ako su ugraðeni)
ODRŽAVANJE
Kako bi se poveæala sigurnost za putnike, mehanizmi za
namotavanje prednjih i stražnjih sigurnosnih pojaseva su
TEHNIÈKE opremljeni graniènicima naprezanja koji u sluèaju nezgode
SPECIFIKACIJE dopuštaju kontrolirano popuštanje na naèin da doziranju
djelovanje sile na ramena tijekom djelovanja blokiranja
sigurnosnih pojaseva u sluèaju prednjeg sudara.

INDEKS

sl. 113
VAŽNO Traka pojasa ne smije biti uvrnuta i mora biti usko VAŽNO Svaki pojas treba koristiti samo jedna osoba:
prislonjena tijelu putnika. Gornji dio pojasa mora prolaziti nikada za vrijeme vožnje ne držite dijete u krilu koristeæi UPOZNAJTE
dijagonalno preko ramena i prsa. Donji dio mora usko pojas koji je predviðen za osobnu upotrebu sl.115. Ne VAŠE
prianjati uz putnikove kukove (sl. 114), nikako ne trbuha. prièvršæujte nikakve druge predmete na tijelo.
VOZILO
Ne upotrebljavajte nikakve predmete (kvaèice i sl.) koji
odmièu pojas od tijela.
SIGURNOST

POKRETANJE
UPOZORENJE I
Za maksimalnu sigurnost, držite naslon VOŽNJA
sjedala uspravnim, naslonite se i provjerite
da je pojas prislonjen preko grudi i bokova. Uvijek SVJETLA I
koristite sigurnosne pojaseve i na prednjim i na PORUKE
stražnjim sjedalima! Putovanje bez korištenja UPOZORENJA
sigurnosnih pojaseva poveæava rizik od ozbiljnih
povreda ili smrti u sluèaju nezgode.
Najstrože je zabranjeno skidati ili neovlašteno
U SLUÈAJU
dirati komponente sigurnosnih pojaseva i natezaèa.
NUŽDE
Svaku intervenciju treba obaviti iskljuèivo sl. 114
kvalificirano i ovlašteno osoblje. Obratite se SERVIS
iskljuèivo ovlaštenima servisima Fiata. I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 115
 UPOZNAJTE
UPOZORENJE SIGURAN PRIJEVOZ DJECE
VAŠE Ako su sigurnosni pojasevi bili podvrgnuti
Za optimalnu zaštitu u sluèaju nezgode, svi putnici moraju
VOZILO jakom naprezanju npr. u sudaru, sigurnosni
sjediti te moraju koristiti sigurnosne pojaseve ili zatezne
pojas sa svim svojim dijelovima, vijcima,
zaštitne sustave.
natezaèima treba obavezno zamijeniti, u stvari, èak
iako ošteæenja nisu vidljiva, jer je možda izgubio Ovo se naroèito odnosi na djecu.
SIGURNOST
svoju elastiènosti i èvrstoæu. Obaveza korištenja sigurnosnih pojaseva je propisana
direktivom 2003/20/CE za sve zemlje èlanice Europske
unije.
POKRETANJE U odnosu na ukupnu tjelesnu proporciju djeèja glava je
I ODRŽAVANJE SIGURNOSNIH POJASEVA
VOŽNJA veæa i teža nego kod odraslih. Pokretljivost djeèje mišiæne i
Obratite pažnju na slijedeæe mjere opreza za pravilno koštane graðe nije potpuno razvijeno. Iz tih razloga dijete
održavanje sigurnosnih pojaseva: zahtjeva specifièno zaštitno sjedalo koje se uvelike razlikuje
SVJETLA I pri korištenju sigurnosnog pojasa, uvijek pazite da od onih koje koriste odrasli putnici.
PORUKE pojas nije okrenut i da se može slobodno namotavati i
UPOZORENJA Rezultati istraživanja najboljih djeèjih sjedalica sadržani su
odmotavati. u Europskom Standardu ECE–R44. Ovaj standard propisuje
ako su sigurnosni pojasevi bili podvrgnuti jakom upotrebu zaštitnih zateznih sjedala za pet grupe:
U SLUÈAJU naprezanju npr. u sudaru, sigurnosni pojas sa svim
NUŽDE svojim dijelovima mora se zamijenit, èak iako ošteæenja
nisu vidljiva. Uvijek zamijenite sigurnosne pojaseve ako Grupa 0 težina 0–10 kg
su se natezaèi aktivirali; Grupa 0+ težina 0–13 kg
SERVIS pri èišæenju pojaseva, perite ih ruèno vodom i Grupa 1 težina 9–18 kg
I neutralnim sapunom, isperite ih i ostavite sušiti u hladu. Grupa 2 težina 15–25 kg
ODRŽAVANJE Ne koristite jake deterdžente, izbjeljivaèe, bojila ili bilo
Grupa 3 težina 22–36 kg
koju drugi kemijski sastojak koji bi mogao oslabiti
vlakna.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE ne dopustite da se mehanizam za namatanje namoèi: Kao što ste možda i primijetili grupe se djelomièno
ispravno funkcioniranje je zajamèeno samo ako preklapaju, zbog toga što na tržištu postoje i neka sjedala
mehanizam ostane suh; koja obuhvaæaju i više od jedne težinske grupe.
zamijenite sigurnosni pojas ukoliko primijetite znakove Svi zaštitni zatezni sustavi moraju sadržavati homolo-
INDEKS istrošenosti ili posjekotine. gacijske podatke i oznake kontrolne na privjesku koji je
èvrsto prièvršæen i koji se ne smije skinuti.
Djeca koja su viša od 1,50 m smatraju se odraslim i mogu UPOZORENJE
koristiti normalne sigurnosne pojaseve. UPOZNAJTE
OPASNOST: Nikada ne postavljajte djeèje VAŠE
Zaštitni zatezni sustavi za sve težinske grupe, koje su sjedalo ili kolijevku na prednje suvozaèko VOZILO
oblikovana i testirana upravo za Fiat vozila su sadržani u sjedalo usmjereno prema nazad, u vozilima
katalogu dodatne opreme Lineaccessori Fiat. koja su opremljena sa zraènim jastukom za
suvozaèa iz razloga što se aktiviranjem SIGURNOST
zraènog jastuka mogu izazvati ozbiljne povrede, pa
èak i smrtonosnim posljedicama. Preporuèa Vam se
da djecu uvijek sjedate na stražnja sjedala jer u
sluèaju nezgode to je najzaštiæeniji položaj u vozilu. POKRETANJE
U svakome sluèaju, ne postavljajte djeèje sjedalo na I
prednje sjedalo u vozilu koje je opremljeno sa VOŽNJA
zraènim jastukom za suvozaèem, aktivirani zraèni
jastuk bi mogao uzrokovati ozbiljne povrede èak i SVJETLA I
sa smrtonosnim posljedicama bez obzira na jakost PORUKE
prometne nezgode pri kojoj bi se aktivirao zraèni UPOZORENJA
jastuk. U sluèaju da je potrebno, djeca se mogu
posjesti na prednje sjedalo iskljuèivo u vozilima kod
kojih se zraèni jastuk za suvozaèa može U SLUÈAJU
deaktivirati. U tom sluèaju je potrebno provjeriti da NUŽDE
li je postupak pravilno izveden tako da se provjeri
da li se upalio znak upozorenja na ploèi sa
instrumentima (pogledajte "Zraèni jastuk suvozaèa" SERVIS
u poglavlju "Prednji zraèni jastuci"). Takoðer, I
sjedalo za suvozaèa treba biti podešeno u krajnjem
ODRŽAVANJE
stražnjemu položaju kako bi se sprijeèio bilo kakav
doticaj izmeðu djeèjeg sjedala i armaturne ploèe. TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 GRUPA 0 i 0+ GRUPA 1
UPOZNAJTE
VAŠE Bebe do 13 kg moraju se smjestiti s licem prema nazad, u Od 9 do 18 kg mase, djeca se mogu voziti licem prema
VOZILO kolijevci koja podupire glavu smanjujuæi naprezanja na naprijed sl. 117.
vratu u sluèaju jakog koèenja.
Kolijevka se uèvršæuje pomoæu sigurnosnih pojaseva vozila,
SIGURNOST kao što je prikazano na sl. 116, te je takoðer potrebno
uèvrstiti i dijete pojasevima na samoj kolijevki.
UPOZORENJE
Slika je prikazana samo kao primjer.
Sjedalicu svakako postavite prema
POKRETANJE uputama koja se obavezno isporuèuju sa sje-
I dalicom.
VOŽNJA

SVJETLA I UPOZORENJE
PORUKE
UPOZORENJA Postoje sjedala sa Isofix kukama koje
omoguæuju sigurno vezanje za sjedalo bez
uporabe sigurnosnih pojaseva vozila. Pažljivo
U SLUÈAJU slijediti upute za ugradnju.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 116 sl. 117

GRUPA 2 GRUPA 3
UPOZNAJTE
Od 15 do 25 kg mase, djeca se mogu u sjedalicama Za djecu od 22 do 36 kg mase, postoje podloške koje VAŠE
direktno povezati sa sigurnosnim pojasom vozila, sl. 118. podižu dijete kako bi sigurnosni pojas dobro obuhvaæao VOZILO
Sjedalica ima zadatak samo da ispravno smjesti dijete u njihova tijela.
odnosu na pojas, tako da dijagonalni dio pojasa pridržava Sl. 119 prikazuje pravilan položaj djeèjeg sjedala na
grudni koš, a nikako vrat, dok horizontalni dio pridržava stražnjem sjedalu. Djeca koja su viša od 1,50 m, mogu se SIGURNOST
bokove djeteta, a nikako ne trbuh. vezati pojasom kao odrasli.

POKRETANJE
I
UPOZORENJE VOŽNJA
Slika je prikazana samo kao primjer.
Sjedalicu svakako postavite prema
uputama koja se obavezno isporuèuju sa sje- SVJETLA I
dalicom.
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 118 sl. 119

 PRIKLADNOST SJEDALA SUVOZAÈA ZA POSTAVLJANJE DJEÈJE SJEDALICE
UPOZNAJTE
VAŠE Fiat Doblo (homologacija M1) je usklaðen sa novim propisom EC Directive 2000/3/CE koji se odnose na montažu djeèjeg
VOZILO sjedala na sjedala razlièitih vozila, kao što je to prikazano sa sljedeæim tablicama:

SIGURNOST Grupa Raspon težina Prednje suvozaèko Stražnje sjedalo Stražnje sjedalo
(prvi red) (drugi red)

Grupe 0, 0+ do
POKRETANJE
I Grupa 1
VOŽNJA
Grupa 2
SVJETLA I
PORUKE Grupa 3
UPOZORENJA
Kljuè:
U SLUÈAJU U = prikladno za djeèji zaštitno zatezni sistem kategorije "Univerzal", prema Europskom Standardu ECE–R44 koji propisuje
NUŽDE "Grupe"
X = nije prikladno za postavljanje djeèje sjedalice.

SERVIS
I Pregled sigurnosnih mjera kojih se treba proizvoðaè obavezno isporuèuje zajedno sa djeèjom
ODRŽAVANJE pridržavati pri prijevozu djece: sjedalicom. Èuvajte upute u vozilu zajedno sa doku-
mentima i ovim priruènikom. Ne koristite sjedalice bez
preporuèeni položaj za postavljanje djeèje sjedalice je
uputa za upotrebu.
TEHNIÈKE stražnje sjedalo, jer je to najsigurnije mjesto u sluèaju
sudara; uvijek povucite traku pojasa kako bi provjerili da li je
SPECIFIKACIJE pojas pravilno zategnut.
ako trebate deaktivirati suvozaèev zraèni jastuk, uvijek
provjerite da li je zaista iskljuèen, i to tako da se na nikada ne posjedajte dvoje djece u istu sjedalicu;
komandnoj ploèi upali svjetlo upozorenja ;
INDEKS pažljivo pratite upute za sjedalicu koju koristite, a koja
 uvijek provjerite da pojas ne prelazi preko djetetovog
vrata.
ISOFIX DJEÈJE SJEDALICE UPOZNAJTE
(ako je sustav ugraðen) VAŠE
tijekom vožnje, ne dopustite djeci da budu u VOZILO
nepravilnom položaju ili da oslobode sigurnosni pojas. Isofix univerzalne djeèje sjedalice se mogu ugraditi u M1
putnici nikako ne bi smjeli djecu držati za vrijeme vožnje homologirane izvedbe; ovo je novi standardizirani Europski
u rukama ili u krilu. Nitko, bez obzira koliko snažni bili sustav za prijevoz beba.
SIGURNOST
ne može zadržati dijete u sluèaju nezgode.
u sluèaju sudara, zamijenite djeèju sjedalicu novom.
POKRETANJE
I
VOŽNJA

UPOZORENJE SVJETLA I
Ne stavljajte djeèju sjedalicu na sjedalo PORUKE
suvozaèa ako je ugraðen zraèni jastuk. UPOZORENJA
Djeca se ne smiju voziti na prednjem sjedalu.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 120
 Tradicionalne djeèje sjedalice i Isofix djeèje sjedalice se
UPOZNAJTE mogu ugraditi zajedno.
VAŠE
VOZILO Primjer takvog sjedala je prikazan na sl. 120. Univerzalno
Isofix djeèje sjedalo pokriva grupu 1.
Postoje specifièni Isofix sustavi za druge klase težine i mogu
se koristiti samo ako su specifièno konstruirani, testirani i
SIGURNOST
odobreni za uporabu na ovom vozilu (pogledajte popis
zakaèen na djeèju sjedalicu).
stražnjeg sjedala (ako je sustav ugraðen), Isofix prsten B –
sl. 122 (jedan na svakoj strani) je pokriven s kapom od
tkanine, koja se mora ukloniti u sluèaju ugradnje djeèje
sjedalice.
Universal Isofix "Duo Plus" djeèja sjedalica i specijalno
"Bimbo Fix" sjedalo su dostupni u Lineaccessori Fiat.
Ta bilo kakve dodatne detalje o ugradnji/uporabi,
pogledajte priruènik djeèje sjedalice.

POKRETANJE Zbog razlièitog sustava vezanja, djeèja sjedalica mora biti

I zakaèena na specifiène donje metalne prstene A–sl. 121,
VOŽNJA koji se nalaze iz naslona sjedala i stražnjeg sjedeæeg dijela. UPOZORENJE
Nakon uklanjanja police prtljažnika (ako postoji) , uèvrstite
gornji pojas (koji dolazi uz djeèju sjedalicu) za prsten B–sl. Djeèju sjedalicu ugraðujte dok vozilo
SVJETLA I 122 (jedan na svakoj strani) koji se nalazi iza naslona miruje. Djeèja sjedalica je pravilno
PORUKE stražnjeg sjedala. zakaèena za držaèe kada èujete klik. Slijedite upute
UPOZORENJA za sklapanje, rastavljanje i pozicioniranje koje
Zapamtite da u sluèaju univerzalnih Isofix djeèjih sjedalica, dolaze uz sjedalicu.
možete koristiti sva sjedala s oznakom ECE R44/03
U SLUÈAJU "Universal Isofix".
NUŽDE Napomena Kako bi se sprijeèilo moguæe ošteæivanje
naslona sjedala u obliku stola, u sluèaju preklopljenog

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 121 sl. 122

SUKLADNOST SJEDALA ZA ISOFIX DJEÈJE SJEDALICE
UPOZNAJTE
Donja tablica, koja je sukladna Europskoj direktivi ECE 16, prikazuje razlièite moguænosti ugradnje Isofix sustava zaštite VAŠE
djece na sjedala opremljena sa Isofix držaèima. VOZILO

Grupa Orijentacija Isofix položaj

Stražnja strana SIGURNOST
Isofix velièina
Grupa 0, do 10 kg Okrenuta prema nazad
POKRETANJE
Okrenuta prema nazad I
Grupa 0+, 0 d o13 kg
VOŽNJA
Okrenuta prema nazad

Okrenuta prema nazad SVJETLA I

PORUKE
Okrenuta prema nazad UPOZORENJA
Grupa 1, od 9 Okrenuta prema nazad
do 18 kg Okrenuta prema naprijed U SLUÈAJU
NUŽDE
Okrenuta prema naprijed

Okrenuta prema naprijed SERVIS

I
IUF: pogodno za Isofix sjedalicu okrenutu prema naprijed, univerzalna klasa (opremljena s treæim gornjim uèvršæivaèem), ODRŽAVANJE
odobreno za grupu težine.
IL: pogodno za specifièni Isofix sustav zaštite odobren za ovu vrstu vozila. Sjedalo može biti ugraðeno pomicanjem TEHNIÈKE
prednjeg sjedala prema naprijed. SPECIFIKACIJE
(*): Isofix djeèja sjedalica se može ugraditi podizanjem naslona za glavu do kraja.

INDEKS

UPOZNAJTE PREDNJI ZRAÈNI JASTUCI
VAŠE Vozilo je opremljeno sa prednjim zraènim jastukom za
VOZILO
vozaèa i, ovisno o opremi sa zraènim jastukom za suvozaèa.
SIGURNOST PREDNJI ZRAÈNI JASTUCI
Prednji zraèni jastuk za vozaèa/suvozaèa (ako je ugraðen)
je zaštitni ureðaj za sluèaj èeonog sudara srednje–visoke
POKRETANJE jakosti. Sustav je oblikovan tako da štiti od povreda
I izazvanih udarom tijela od upravljaè ili armaturnu ploèu.
VOŽNJA
Prednji zraèni jastuci su oblikovani tako da štite putnike u
sluèaju èeonog sudara, stoga ne aktiviranje zraènih jastuka
SVJETLA I u sluèaju drugoga tipa sudara (boènog sudara, udara u
PORUKE stražnji dio vozila, prevrtanja, i sl.) ne znaèi da je sustav
UPOZORENJA pokvaren.
U sluèaju sudara elektronièka upravljaèka jedinica
obraðuje signale koje dobiva od senzora koji mjeri
U SLUÈAJU smanjenje brzine i kada je potrebno napuhava zraèni
NUŽDE jastuk.
Jastuk se napuhuje trenutno smještajuæi se izmeðu putnika
SERVIS na prednjim sjedalima i konstrukcija sprijeda koja mogu
I uzrokovati povrede. Jastuci se odmah zatim ispušu.
ODRŽAVANJE Prednji zraèni jastuk za vozaèa/suvozaèa ne predstavlja
zamjenu veæ nadopunu pri upotrebi sigurnosnih pojaseva
koji bi se svakako trebali uvijek upotrebljavati, kao što je i
TEHNIÈKE propisano zakonom u Europi i veæini vaneuropskih zemalja.
SPECIFIKACIJE
U sluèaju sudara, putnici koji nisu povezani sigurnosnim
pojasom pomièu se naprijed i mogu doæi u dodir sa
jastukom dok se on još napuhuje. U ovim uvjetima, zaštita
INDEKS koju pruža zraèni jastuk u velikoj je mjeri smanjena.
Prednji zraèni jastuci se možda neæe aktivirati u sljedeæim
situacijama:
pri udarima o vrlo deformirajuæe predmete koji ne
djeluju na prednju površinu vozila (npr. uslijed udarca
odbojnikom rampu traènog prijelaza i sl.);
pri zaglavljivanjima pod drugim vozilima ili zaštitnim
preprekama (npr. ispod prikolice kamiona ili rampe);
kako zraèni jastuk ne bi pružio prikladnu zaštitu u odnosu
na onu koju pružaju sigurnosni pojasevi, pa bi stoga i
aktiviranje zraènih jastuka bilo potpuno besmisleno. Stoga,
ne aktiviranje zraènih jastuka u gore navedenim
sluèajevima ne znaèi da sustav ne radi ispravno.
UPOZORENJE
Ne stavljajte naljepnice ili druge predmete
na upravljaè ili na dio armature sa zraènim
jastukom za suvozaèa kao i na oblogu boènih
zraènih jastuka. Nikada ne postavljate predmete na
armaturnu ploèu sa suvozaèeve strane jer bi mogli
utjecati na pravilno napuhavanje suvozaèevog
zraènog jastuka.
Prednji zraèni jastuk za vozaèa i suvozaèa je oblikovan i
podešen tako da dodatno zaštiti osobu koja koristi
sigurnosni pojas.
Kada je potpuno napuhan, jastuk æe ispuniti prostor izmeðu
upravljaèa i vozaèa, te armaturne ploèe i suvozaèa.
U sluèaju manjih prednjih sudara (za koji je dovoljno i UPOZORENJE
zatezno djelovanje sigurnosnih pojaseva), zraèni se jastuk UPOZNAJTE
neæe aktivirati. Takoðer, u ovome sluèaju je od životne
U vozilima koja su opremljena zraènim VAŠE
važnosti korištenje sigurnosnih pojaseva s obzirom da u
jastukom za suvozaèa, ne smještajte VOZILO
sjedalicu za dijete na suvozaèko sjedalo jer
sluèaju prednjeg sudara upravo sigurnosni pojasevi
bi aktiviranje suvozaèevog zraènog jastuka
osiguravaju pravilan položaj putnika.
moglo uzrokovati ozbiljne povrede pa èak i SIGURNOST
sa smrtnim posljedicama. U sluèaju iskljuèive
PREDNJI ZRAÈNI JASTUK ZA VOZAÈA potrebe, uvijek iskljuèite zraèni jastuk za suvozaèa
kada stavljate sjedalo za dijete na prednje sjedalo.
sl. 123 POKRETANJE
Prednje suvozaèko sjedalo treba postaviti u krajnji
Sastoji se od jastuka sa trenutnim napuhavanjem koji je stražnji položaj kako bi se sprijeèio bilo kakav dodir I
smješten u posebnom kuæištu na sredini upravljaèa. izmeðu djeèje sjedalice i armaturne ploèe. Iako
VOŽNJA
zakon ne propisuje, preporuèa se ponovno uklju-
èivanje zraènog jastuka neposredno nakon što više SVJETLA I
PREDNJI ZRAÈNI JASTUK ZA SUVOZAÈA nije prisutna potreba za prijevozom djece na PORUKE
sl. 124 (ako je ugraðen) prednjem sjedalu. UPOZORENJA
Sastoji se od jastuka sa trenutnim napuhavanjem koji je
smješten u posebnom kuæištu u armaturnoj ploèi; zraèni
jastuk za suvozaèa je veæeg volumena od vozaèevog
U SLUÈAJU
zraènog jastuka.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 123 sl. 124

 RUÈNO DEAKTIVIRANJE PREDNJEG I BOÈNI ZRAÈNI JASTUCI
UPOZNAJTE
VAŠE BOÈNOG ZRAÈNOG JASTUKA SUVOZAÈA (ako su ugraðeni)
VOZILO (ako su ugraðeni) U nekim izvedbama, vozilo može biti opremljeno s
Kod Dobló M1 izvedbi, u sluèaju prijeke potrebe prijevoza prednjim boènim zraènim jastucima za vozaèa i suvozaèa za
djeteta na prednjem sjedalu, prednji i boèni zraèni jastuci zaštitu glave i torza.
SIGURNOST suvozaèa se mogu deaktivirati. Boèni zraèni jastuci štite putnike od boènih udara
Svjetlo upozorenja na ploèi sa instrumentima ostaje srednjeg/visokog intenziteta napuhivanjem zraènog
upaljeno dok se ponovo ne aktiviraju prednji i boèni zraèni jastuka izmeðu putnika i unutrašnjih dijelova boène
POKRETANJE jastuk suvozaèa (ako su ugraðeni). strukture vozila.
I Kod Dobló Cargo izvedbi s preklopivim sjedalom suvozaèa i Neaktiviranje boènih zraènih jastuka u drugim vrstama
VOŽNJA podijeljenom, pokretnom pregradom, treba deaktivirati sudara (prednji sudar, stražnji udarci, prevrtanja, itd.) ne
prednji i boèni zraèni jastuk suvozaèa ako se prevozi teret s predstavlja kvar u sustavu.
SVJETLA I preklopljenim sjedalom. Elektronska kontrolna jedinica uzrokuje napuhivanje
PORUKE VAŽNO Kako bi ruèno deaktivirali prednji i boèni zraèni jastuka u sluèaju boènog sudara. Jastuci se napuhuju
UPOZORENJA jastuk suvozaèa za zaštitu glave i torza (ako je ugraðen), trenutno smještajuæi se izmeðu putnika na prednjim
pogledajte "Digitalni zaslon" i "Multifunkcijski zaslon" u sjedalima i konstrukcija koje mogu uzrokovati povrede.
poglavlju "Upoznavanje vašeg vozila". Jastuci se odmah zatim ispušu.
U SLUÈAJU
NUŽDE Boèni zraèni jastuci ne predstavljaju zamjenu, veæ
nadopunu upotrebi sigurnosnih pojaseva koji bi se svakako
trebali uvijek upotrebljavati, kao što je i propisano
SERVIS zakonom u Europi i veæini vaneuropskih zemalja.
I Zbog toga sigurnosni pojasevi moraju biti stalno vezani. U
ODRŽAVANJE sluèaju boènog sudara, pojasevi drže putnike u pravilnom
položaju i spreèavaju da budu izbaèeni iz vozila u sluèaju
snažnog sudara.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
BOÈNI ZRAÈNI JASTUCI sl. 125 VAŽNO Najbolja zaštita u sluèaju boènog sudara se postiže
održavanjem pravilne pozicije sjedala. To omoguæuje UPOZNAJTE
(ako su ugraðeni)
pravilno aktiviranje boènog zraènog jastuka. VAŠE
Sustav se sastoji od sustava za trenutno napuhavanje koji je VOZILO
VAŽNO Ne perite sjedala vodom ili parom pod tlakom
smještena u naslonu prednjih sjedala. Svrha boènih zraènih
(rukom ili u automatskim praonicama sjedala).
jastuka je da poveæavaju zaštitu grudnog koša putnika u
sluèaju srednjeg – jakog boènog sudara. SIGURNOST
OPÆA UPOZORENJA
Prednji i/ili boèni zraèni jastuci mogu se aktivirati ako je
vozilo izloženo jakim udarcima ili udarcima u donje POKRETANJE
podvozje, kao npr. nasilni udarci o stepenice, rubnjake ili I
objekte koji se nalaze prièvršæeni za tlo, takoðer i pri VOŽNJA
upadanju u velike rupe ili prosjeke na površini ceste.
Pri ukljuèivanju zraènih jastuka oslobaða se mala kolièina SVJETLA I
praha i dima. To nije štetno i ne ukazuje na pojavu vatre. PORUKE
Takoðer se pri tome i površina aktiviranog zraènog jastuka UPOZORENJA
kao i unutrašnjost mogu prekriti prašinom, što može
nadražiti kožu i oèi. Za sluèaj izlaganja tome, operite se sa
neutralnim sapunom i vodom.
U SLUÈAJU
NUŽDE
Nakon nezgode u kojoj su se aktivirao zraèni jastuk,
obratite se ovlaštenom servisu Fiata radi zamjene
aktiviranog sigurnosnog sustava i provjere cjelokupnog SERVIS
sigurnosnog sustava. I
Svi postupci provjera, popravaka ili zamjena koji se odnose ODRŽAVANJE
na zraène jastuke moraju biti izvedeni iskljuèivo od strane
ovlaštenog servisa Fiata.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 125
 Ako se vozilo rashoduje, potrebno je obratiti se UPOZORENJE
UPOZNAJTE ovlaštenome servisu Fiata radi potpunog deaktiviranja
VAŠE Datum važenja pirotehnièkog punjenja i
sustava. Pri promjeni vlasnika vozila, novi vlasnik se mora spiralnog kontakta je prikazan na
VOZILO upoznati sa naèinom korištenja zraènih jastuka, a prije naljepnici u pretincu za rukavice. Kada se ovi
svega upozorenjima, takoðer i ovaj priruènik "Priruènik za datumi približe, posjetite ovlašteni Fiatov servis
uporabu i održavanje" se mora predati novome vlasniku.
SIGURNOST kako bi se ovi dijelovi zamijenili.
Aktiviranje natezaèa, prednjih zraènih jastuka, prednjih i
stražnjih boènih zraènih jastuka je upravljano od strane
elektronske centrale ovisno o vrsti udarca. Prema tome,
POKRETANJE izostanak aktiviranja jednog ili više sustava ne znaèi da je UPOZORENJE
I sustav neispravan.
VOŽNJA Nikada se ne vozite s predmetima u vašem
krilu, ispred vaših prsa ili lulom, olovkom
UPOZORENJE itd. u ustima; ako se zraèni jastuk aktivira može doæi
SVJETLA I Ako se prilikom okretanja kontaktnog klju- do ozbiljnih ozljeda.
PORUKE èa na MAR, upozoravajuæi signal ne upali
UPOZORENJA ili se upali tijekom vožnje (zajedno s porukom na
zaslonu u nekim izvedbama) moguæe je da je
U SLUÈAJU sigurnosni sustav u kvaru; u ovome sluèaju zraèni
NUŽDE jastuci i natezaèi se ne bi aktivirali ili, u rjeðim
sluèajevima mogli bi se sluèajno aktivirati. Radi
provjere sustava odmah se obratite se ovlaštenom
SERVIS servisu Fiata.
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 POKRETANJE I VOŽNJA UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO
POKRETANJE MOTORA UPOZORENJE
Vozilo je opremljeno imobilizatorom; ako ne možete upaliti Izuzetno je opasan rad motora u zatvorenim
motor, pogledajte odlomak "Fiat CODE sustav" u poglavlju prostorima. Motor troši kisik te ispušta
ugljièni dioksid, ugljièni monoksid i druge otrovne SIGURNOST
"Prednja ploèa i kontrole".
plinove.
Motor može biti glasniji tijekom prvih nekoliko sekundi
rada, posebno nakon dugog razdoblja mirovanja. Uzrok POKRETANJE
tome su hidraulièki podizaèi, vremenski sustav benzinskih
motora koji smanjuje broj servisnih intervencija, te ne
I
POSTUPAK ZA PALJENJE BENZINSKIH VOŽNJA
utjeèe na funkcionalnost niti na pouzdanost.
MOTORA
Uèinite slijedeæe: SVJETLA I
PORUKE
Provjerite da je ruèna koènica podignuta/ukljuèena. UPOZORENJA
Ruèicu mjenjaèa stavite u neutralni položaj.
Pritisnite pedalu spojke do kraja bez dodavanja gasa.
U SLUÈAJU
Okrenite kontakt kljuè u položaj AVV te ga u trenutku NUŽDE
Preporuèa se da vaše u poèetnom razdoblju kada se motor upali pustite.
uporabe vozite uz manje performanse (npr. Ako se motor ne upali u prvom pokušaju, vratite kontakt
sporija ubrzanja, kraæe udaljenosti pri kljuè u položaj STOP prije nego ponovno pokušate upaliti SERVIS
visokim brzinama, blaže koèenje, itd.) motor. I
Kada je kontakt kljuè u položaju MAR, svjetlo upozorenja na
ODRŽAVANJE
ploèi sa instrumentima ostane upaljeno zajedno sa
svjetlom upozorenja , okrenite kontakt kljuè u položaj TEHNIÈKE
STOP i zatim ponovno u MAR; ako upozoravajuæi signali i SPECIFIKACIJE
Kako bi sprijeèili pražnjenje akumulatora, ne dalje ostanu upaljeni, pokušajte sa drugim kljuèem koji je
ostavljajte kontaktni kljuè u MAR položaju isporuèen sa vozilom. Ako i dalje ne uspijete upaliti motor,
kada je motor ugašen. izvedite postupak za pokretanje u sluèaju nužde
(pogledajte "Paljenje u nuždi") te se obratite ovlaštenome INDEKS
servisu Fiata.
 POSTUPAK ZA PALJENJE DIZELSKIH Upozoravajuæi signal æe treperiti otprilike
UPOZNAJTE
VAŠE MOTORA 60 sekundi nakon paljena motora ili pro-
VOZILO Uèinite slijedeæe: duženog pokušaja paljenja motora, kako bi
se ukazalo na kvar sustava grijaèa za predgrijavanje.
Provjerite da je ruèna koènica podignuta/ukljuèena.
Ako se motor može upaliti, vozilo se može normalno
Ruèicu mjenjaèa stavite u neutralni položaj. koristiti, ali bi se svakako trebali èim prije obratite
SIGURNOST
Okrenite kontakt kljuè u položaj MAR: na instrument ovlaštenome servisu Fiata.
ploèi se upale upozoravajuæi signali i .
POKRETANJE Prièekajte da se upozoravajuæi signali i na
KAKO ZAGRIJATI MOTOR NAKON ŠTO SE
I instrument ploèi ugase. Što je motor topliji signal æe
se prije ugasiti. UPALI
VOŽNJA
Pritisnite do kraja pedalu spojke bez dodavanja Uèinite slijedeæe:
SVJETLA I gasa. Zapoènite sa vožnjom polako, držaèi motor na srednjem
PORUKE Odmah nakon što se ugasi upozoravajuæi signal , broju okretaja, bez naglih ubrzavanja.
UPOZORENJA okrenite kontaktni kljuè u položaj AVV. Ako predugo U prvih nekoliko kilometara ne optereæujte motor do
èekate pri okretanju kljuèa izgubiti æe se korisno krajnjih granica. Preporuèa Vam se da prièekate dok se
djelovanje grijaèa. kazaljka rashladne tekuæine ne poène pomicati.
U SLUÈAJU
Èim se motor upali pustite kontaktni kljuè.
NUŽDE
VAŽNO Kod hladnog motora, pustite papuèicu gasa kada PALJENJE MOTORA U NUŽDI
kontaktni kljuè okrenete u položaj AVV.
Ako svjetlo upozorenja na ploèi sa instrumentima osta-
SERVIS Ako se motor ne pokrene u prvom pokušaju, prije ne upaljeno, možete provesti paljenje u sluèaju nužde
I ponovnog pokušaja pokretanja vratite kontakt kljuè u
ODRŽAVANJE koristeæi kod na CODE kartici (pogledajte poglavlje "U
položaj STOP. sluèaju nužde").
Ako upozoravajuæi signal ostane upaljen kada je
TEHNIÈKE kontaktni kljuè na položaju MAR, okrenite kljuè u položaj
SPECIFIKACIJE STOP a zatim ponovno u položaj MAR; ako i nakon toga
upozoravajuæi signal ostane upaljen, pokušajte sa drugim
kljuèem koji je isporuèen sa vozilom. Ako i dalje ne možete
upaliti motor kontaktirajte Fiatov servis.
INDEKS
 Vozila sa katalizatorom se ne smiju pokretati RUÈNA KOÈNICA UPOZNAJTE
guranjem, vuèenjem ili spuštanjem nizbrdo.
Ruèica ruène koènice je smještena izmeðu prednja dva VAŠE
Jer bi se time mogao izazvati dotok goriva u VOZILO
katalizator i time ga nepovratno oštetiti. sjedala.
Povucite prema gore polugu ruène koènice sve dok se vozilo
više ne može pomaknuti.
SIGURNOST

GAŠENJE MOTORA
Kada je motor u praznom hodu, okrenite kontaktni kljuè na Vozilo treba ostati mirovati nakon nekoliko
POKRETANJE
položaj STOP. klikova ruèice. Ako se to ne dogodi I
VAŽNO Nakon duge vožnje dopustite motoru da "doðe do kontaktirajte Fiatov servis, radi namještanja ruène VOŽNJA
zraka" prije nego ga ugasite, dopuštajuæi motoru da radom koènice.
u praznom hodu spusti temperaturu u prostoru motora. SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
Upozoravajuæi signal na instrument ploèi se pali kada se
povuèe poluga koènice i kada je kontaktni kljuè u položaju
MAR. U SLUÈAJU
Za otpuštanje ruène koènice: NUŽDE
Lagano podignite polugu ruène koènice i pritisnite tipku
A–sl. 126. SERVIS
Držite tipku pritisnutu i spustite polugu. Upozoravajuæi I
signal æe se ugasiti. ODRŽAVANJE
Kako bi se sprijeèilo iznenadno pomicanje vozila, ovaj
postupak izvedite sa pritisnutom pedalom koènice. TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 PARKIRANJE UPORABA MJENJAÈA
UPOZNAJTE
VAŠE Uèinite slijedeæe: Prilikom mijenjanja brzina, pritisnite pedalu spojke do kraja
VOZILO Ugasite motor, povucite ruènu koènicu. te postavite ruèicu mjenjaèa A–sl. 127 u jedan od položaja
Mjenjaè stavite u brzinu (u prvu brzinu ako je vozilo prikazan shemom (shema se nalazi prikazana na ruèici
zaustavljeno na uzbrdici ili ako je zaustavljeno na mjenjaèa, sl. 127).
SIGURNOST nizbrdici u položaj za vožnju unatrag) te ostavite kotaèe VAŽNO Za postavljanje mjenjaèa u brzinu za vožnju
u zaokrenutom položaju. unatrag vozilo mora biti potpuno zaustavljeno. Kada motor
Ako se vozilo ostavlja na velikoj strmini dobro je postaviti radi, prije postavljanja mjenjaèa u brzinu za vožnju unatrag
POKRETANJE kamen ili klin za blokiranje kotaèa. prièekajte barem dvije sekunde sa pritisnutom pedalom
I Ne ostavljajte kontaktni kljuè u položaju MAR kako bi
spojke kako bi se izbjeglo ošteæivanje ili struganje
VOŽNJA zupèanika brzina.
sprijeèili pražnjenje akumulatora.
Za postavljanje mjenjaèa iz neutralnog u položaj za vožnju
Nikada ne ostavljajte djecu bez na nadzora u vozilu. Uvijek
SVJETLA I izvadite kontakt kljuè po izlasku iz vozila.
unatrag (R), podignite prsten B ispod glave mjenjaèa te u
PORUKE isto vrijeme pomaknite ruèicu mjenjaèa u desno i nazad
UPOZORENJA (kako je prikazano shemom).

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 126 sl. 127

 UPOZORENJE ŠTEDNJA GORIVA UPOZNAJTE
Za pravilno mijenjanje brzina svakako do Ovdje je dano nekoliko naputaka za uštedu goriva i VAŠE
kraja pritisnite pedalu spojke. Zbog toga se smanjenje štetnih emisija CO2 i drugih zagaðivaèa (dušièni VOZILO
ispod pedala ništa ne smije nalaziti. Pazite da su oksidi, neizgoreni ugljikovodici, fina prašina, itd…).
podmetaèi ravno prostrti i da ne smetaju pri
kretanju pedala. SIGURNOST
PRAKTIÈNI SAVJETI ZA SMANJENJE
POTROŠNJE GORIVA I ŠTETNIH EMISIJA
Stanje vozila POKRETANJE
Provedite provjere i namještanja u skladu s "Planom I
Ne vozite se s rukom na glavi mjenjaèa, jer održavanja". VOŽNJA
ovaj pritisak, èak iako je mali, može s
Pritisak u gumama treba provjeravati barem svaka
vremenom potrošiti unutrašnje komponente
èetiri tjedna. Ako je pritisak u gumama prenizak SVJETLA I
mjenjaèa. Papuèica spojke se treba koristiti samo za
poveæava se potrošnja goriva uslijed poveæanog otpora PORUKE
promjenu brzina. Ne vozite se s nogom na papuèici
kotrljanja kotaèa. U ovome sluèaju se gume više troše te
UPOZORENJA
spojke, bez obzira koliko pritisak bio lagan. Kod nekih
je smanjena upravljivost vozila èime se bitno utjeèe na
izvedbi, elektronska kontrola spojke se može
sigurnost. U SLUÈAJU
aktivirati ako nepravilni stil vožnje interpretirao kao
pogrešku. Zimske gume koristite samo ako je to apsolutno NUŽDE
potrebno. One poveæavaju potrošnju i buku.
Ne putujte sa previše prtljage u prtljažniku. Težina
vozila (naroèito u gradskoj vožnji) i njegova raspo- SERVIS
reðenost u velikoj mjeri utjeèu na potrošnju goriva i I
stabilnost. ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Maknite nosaèe sa krova nakon što Vam više ne Izbjegavajte nepotrebne akcije, kao što je dodavanje
UPOZNAJTE trebaju. Ovakvi dodaci smanjuju aero- gasa kada èekate na semaforu ili prije gašenja motora.
VAŠE dinamiènost vozila, a time se poveæava Postupci poput vožnje sa "mijenjanjem brzina sa meðu
VOZILO potrošnja goriva. gasom" potpuno su nepotrebni na modernim vozilima.
Kada prevozite naroèito velike terete, bolje je Takvim postupcima se samo poveæava potrošnja i
koristiti prikolicu. oneèišæenje.
SIGURNOST Promjene brzina: Kada prometne prilike dopuštaju,
Ako je moguæe koristite otvore za provje-
travanje; vožnja s otvorenim prozorima utjeèe promijenite u višu brzinu (uzimajuæi u obzir normalan
na aerodinamiku. rad motora i prometne uvjete) bez poveæanja broja
POKRETANJE okretaja motora tijekom promjene brzina. Korištenjem
Koristite elektriène ureðaje samo u trajanju
I koje je neophodno. Grijaè stražnjeg stakla,
niže brzine za nagla ubrzavanja poveæava se potrošnja
VOŽNJA dodatna svijetla, brisaè vjetrobrana, sistem za
goriva.
grijanje troše veliku kolièinu struje i time Brzina vozila: Usporedno sa porastom brzine, raste i
SVJETLA I poveæavaju trenutnu potrošnju goriva (do potrošnja goriva. Održavajte ravnomjernu brzinu koliko
PORUKE +25% u gradu). je to moguæe i izbjegavajte nepotrebna koèenja i
UPOZORENJA ubrzavanja koja isto tako znaèajno poveæavaju
Klima ureðaj predstavlja dodatno optereæenje
potrošnju i zagaðivanje. Održavanje sigurne udaljenosti
za motor uzrokujuæi i veæu potrošnju goriva (u
do vozila ispred vas pomaže u održavanju ravnomjerne
U SLUÈAJU prosjeku za +30%). Kada vanjska temperatura
brzine.
NUŽDE to dopušta, koristite ventilacijsko provje-
travanje. Ubrzavanje: Iznenadno i silovito poveæanje okretaja
motora poveæava razinu potrošnje i emisiju štetnih
SERVIS Naèin vožnje plinova; ubrzavajte postepeno i ne prekoraèujte
I maksimalni broj okretaja motora.
ODRŽAVANJE Ne zagrijavajte motor dok vozilo stoji ili sa
radom motora na praznome hodu: u ovim
uvjetima zagrijavanje motora je mnogo
TEHNIÈKE sporije, poveæavajuæi potrošnju goriva i emisiju
SPECIFIKACIJE štetnih plinova. Stoga je bolje nakon paljenja
motora odmah polagano krenuti izbjegavajuæi
više okretaje motora. Na ovaj naèin, motor æe
se brže ugrijati.
INDEKS
UVJETI UPOTREBE VUÈA PRIKOLICE UPOZNAJTE
Paljenje hladnog motora VAŠE
Kratka putovanja i uèestala paljenja hladnog motora ne VOZILO
dopuštaju motoru da postigne optimalnu radnu VAŽNE NAPOMENE
temperaturu. Za vuèu prikolice ili kamp prikolice vozilo mora biti
Rezultat toga je porast potrošnje (u gradu od +15 do opremljeno propisanom vuènom kukom i prikladnim SIGURNOST
+30%) a isto tako i emisija štetnih plinova. elektriènim sustavom. Vuèna kuka treba biti postavljena od
strane struène osobe koja æe Vam izdati posebnu
dokumentaciju potrebnu za cestovnu upotrebu.
POKRETANJE
Promet i uvjeti na cesti U skladu sa prometnim propisima postavite posebna I
Potrošnja raste u gustom prometu, u prometnim zastojima osvrtna zrcala u skladu s prometnim propisima zemlje u VOŽNJA
kada je stalno potrebno mijenjati u niže brzine ili u velikim kojoj se vozite.
gradovima sa brojnim semaforima. Takoðer zavojite ceste, Zapamtite da vuèom prikolice vozilo teže savladava uspone SVJETLA I
planinske ceste i ceste sa grubom površinom pridonose visokog stupnja nagiba, poveæava se koèioni put i potreban PORUKE
poveæanoj potrošnji goriva. prostor za pretjecanje i to proporcionalno sa ukupnom UPOZORENJA
masom prikolice.
Pri vožnji nizbrdo stavite mjenjaè u niži stupanj prijenosa
Prometni zastoji U SLUÈAJU
kako ne bi trebali neprestano koèiti.
Za vrijeme dužih zastoja (npr. pružni prijelaz) preporuèljivo NUŽDE
Masa prikolice na kuki za vuèu æe smanjiti kapacitet
je gašenje motora.
optereæenja vozila za tu vrijednost.
Uzmite u obzir masu punog tereta, ukljuèujuæi dodatnu SERVIS
opremu i prtljagu, kako ne bi prešli maksimalnu težinu vuèe I
(navedena u priruèniku). ODRŽAVANJE
Ne prekoraèujte ogranièenja brzine za vozila sa prikolicom
zemlje u kojoj se vozite. U svakom sluèaju ne prelazite TEHNIÈKE
maksimalnu brzinu od 80 km/h. SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UPOZNAJTE UPOZORENJE ZIMSKE GUME
VAŠE ABS sustav, ako je vozilo opremljeno, ne Struèno osoblje ovlaštenog servisa Fiata æe Vam sa
VOZILO utjeèe na koèioni sustav prikolice. Iz toga zadovoljstvom pružiti savjete vezane za izbor naj-
razloga budite naroèito oprezni na skliskom prikladnijeg tipa gume.
kolniku.
Za informacije o tipu guma, pritisku guma i kara-
SIGURNOST kteristikama zimskih guma pogledajte "Kotaèi" u poglavlju
"Tehnièke specifikacije".
Znaèajke zimskih guma æe se znaèajno smanjiti kada se
POKRETANJE UPOZORENJE gazna površina istroši na manje od 4 mm. U tome sluèaju,
I Niti u kojemu sluèaju ne radite izmjene na ih treba zamijeniti.
VOŽNJA koèionom sustavu vozila sa ciljem boljeg Zbog posebnih karakteristike zimskih guma pod
upravljanja koèenjem prikolice. Koèioni sustav normalnim uvjetima vožnje ili pri dugim vožnjama
SVJETLA I prikolice mora biti u potpunosti neovisan o autoputom, znaèajke takvih guma su u velikoj mjeri
PORUKE hidrauliènom sustavu vozila. smanjene u odnosu na normalne gume. Zbog toga bi
UPOZORENJA korištenje zimskih guma trebalo ogranièiti na uvjete za koje
su i namijenjene.
U SLUÈAJU VAŽNO Pri korištenju zimskih guma koje imaju indeks
NUŽDE brzine manji od brzine koju vozilo može postiæi (povišeno za
5%) u putnièki prostor, na za vozaèa vidljivom mjestu,
obavijest koje ukazuje na maksimalnu dopuštenu brzinu
SERVIS zimskih guma (Preporuka EC Direktive).
I Na sva èetiri kotaèa trebaju biti postavljene gume istog tipa
ODRŽAVANJE (proizvoðaèa i profila) kako bi se osigurala veæa sigurnost
pri vožnji i koèenju i kako bi se poboljšala upravljivost.
TEHNIÈKE Zapamtite da nije prikladno promijeniti smjer vrtnje guma.
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UPOZORENJE LANCI ZA SNIJEG UPOZNAJTE
Ne smijete prijeæi 160 km/h sa zimskim Upotreba lanaca za snijeg je propisana zakonskim VAŠE
gumama sa oznakom "Q"; u svakom sluèaju odredbama zemlje u kojoj se vozite. VOZILO
morate se strogo pridržavati prometnih propisa koji
se odnose na ogranièenje brzine. Lanci za snijeg se montiraju samo na pogonske kotaèe
(prednji kotaèi).
SIGURNOST
Provjerite zategnutost lanaca nakon što prijeðete nekoliko
metara.

POKRETANJE
I
VOŽNJA
Kada su lanci za snijeg montirani na kotaèe
ne prekoraèujte brzinu od 50 km/h. SVJETLA I
Izbjegavajte rupe na cesti, rubove nogostupa PORUKE
kako bi sprijeèili ošteæivanje guma, ovjesa i UPOZORENJA
upravljaèa kao i površine prometnice.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Raspršite talk prah na gumene metlice brisaèa
UPOZNAJTE DUGOTRAJNO NEKORIŠTENJE vjetrobrana i stražnjeg stakla i odignite brisaèe od
VAŠE VOZILA stakla.
VOZILO
Ako se vozilo neæe koristiti nekoliko mjeseci, potrebno je Malo otvorite prozore.
poduzeti slijedeæe mjere opreza: Prekrijte vozilo tkaninom ili perforiranom (propusnom)
SIGURNOST Vozilo parkirajte u natkriven, suhi i ako je moguæe plastiènom plahtom. Ne koristite nepropusne plastiène
dobro prozraèni prostor. plahte koje sprjeèavaju isparavanje vlage sa karoserije
vozila.
Mjenjaè stavite u brzinu i provjerite da ruèna koènica
POKRETANJE nije povuèena. Napumpajte gume za 0.5 bara iznad normalno
propisane vrijednosti i periodièno ih provjeravajte.
I Skinite negativni prikljuèak s pola akumulatora
VOŽNJA (pogledajte odlomak "Dugotrajno nekorištenje vozila" u Ne praznite sustav za hlaðenje motora.
poglavlju "Prednja ploèa i kontrole") i provjerite
SVJETLA I napunjenost akumulatora (pogledajte odlomak
PORUKE "Akumulator" u poglavlju "Briga i održavanje")
UPOZORENJA Oèistite i zaštitite lakirane dijelove nanošenjem
zaštitnog voska.
U SLUÈAJU Oèistite i zaštitite sjajne metalne dijelove koristeæi
NUŽDE proizvode koji su dostupni na tržištu.

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 SVJETLA I PORUKE UPOZORENJA UPOZNAJTE
VAŠE
NEDOSTATAK KOÈIONE TEKUÆINE VOZILO
SVJETLA I PORUKE UPOZORENJA (crveno)
POVUÈENA RUÈNA KOÈNICA
OPÆENITA UPOZORENJA (crveno) SIGURNOST
Paljenje signala upozorenja je popraæeno sa posebnom Okretanjem kontaktnog kljuèa na položaj MAR
porukom i/ili zvuènim signalom na instrument ploèi. Ova upozoravajuæi signal na instrument ploèi se pali, ali bi se
signaliziranja su sažeta i upozoravajuæa te su usmjerena na trebao ugasiti nakon par sekundi. POKRETANJE
ukazivanje trenutnog djelovanja koja vozaè mora poduzeti Preniska razina koèione tekuæine I
u sluèaju da se pojave nepravilnosti u radu vozila. Pri tome, VOŽNJA
Upozoravajuæi signal se pali zajedno zvuènim signalom i
ova signalizacija se ne treba smatrati nadopunom i/ili porukom na zaslonu kada razina koèione tekuæine u
alternativom naznakama koje su sadržane u ovome spremniku padne ispod minimalne razine, kao posljedica SVJETLA I
"Priruènik za uporabu i održavanje", koje se uvijek sa moguæeg istjecanja iz koèionog sustava. PORUKE
naroèitom pažnjom i u potpunosti moraju proèitati. U
U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
UPOZORENJA
sluèaju signaliziranja kvara uvijek pogledajte uputu koji se
odgovarajuæa poruka upozorenja.
odnosi na specifikacije koje su sadržane u ovome poglavlju.
VAŽNO Signaliziranje kvarova koji se prikazuju na zaslonu UPOZORENJE U SLUÈAJU
su podijeljeni u dvije kategorije: vrlo ozbiljni kvarovi i manje Ako se upozoravajuæi signal upali tije-
NUŽDE
ozbiljni kvarovi. kom vožnje (u odreðenim izvedbama za-
Vrlo ozbiljni kvarovi se signaliziraju dužim ciklusima jedno sa porukom na zaslonu) odmah zaustavite SERVIS
signaliziranja. vozilo te se obratite ovlaštenome servisu Fiata. I
Manje ozbiljni kvarovi se signaliziraju kraæim ciklusima ODRŽAVANJE
signaliziranja.
Povuèena ruèna koènica
Signaliziranja za obije kategorije kvarova se mogu TEHNIÈKE
Signal se pali prilikom ukljuèivanja ruène koènice.
prekinuti pritiskom na tipku SET ESC. Signal upozorenja pri SPECIFIKACIJE
tome ostaje upaljen sve dok se kvar ne otkloni. U odreðenim izvedbama, ako se vozilo pokrene sa
ukljuèenom ruènom koènicom, oglašava se zvuèni signal.
VAŽNO Ako se upozoravajuæi signal upali tijekom vožnje,
provjerite da niste ukljuèili ruènu koènicu. INDEKS
 KVAR NA ZRAÈNOM JASTUKU
UPOZNAJTE (crveno)
VAŠE
VOZILO Okretanjem kontaktnog kljuèa na položaj MAR
upozoravajuæa signal na instrument ploèi se pali, ali bi se
trebao ugasiti nakon par sekundi. Upozoravajuæi signal
SIGURNOST ostaje stalno upaljen ako je otkriven kvar na sustavu
zraènog jastuka. U odreðenim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovarajuæa poruka upozorenja.
DEAKTIVIRAN PREDNJI I BOÈNI
ZRAÈNI JASTUK SUVOZAÈA (žuto)
Upali se upozoravajuæi signal kada se de-
aktiviraju prednji i boèni zraèni jastuk suvozaèa
(ako su ugraðeni). S aktiviranim zraènim jastucima suvo-
zaèa, kada se kontaktni kljuè okrene u položaj MAR upali se
upozoravajuæi signal na otprilike èetiri sekunde, trepæe
dodatnih èetiri sekunde i nakon toga bi se trebao ugasiti.

POKRETANJE UPOZORENJE
I
VOŽNJA Ako se prilikom okretanja kontaktnog klju-
èa na MAR, upozoravajuæi signal ne UPOZORENJE
SVJETLA I upali ili se upali tijekom vožnje moguæe je da je Kvar signaliziranja upozoravajuæeg signa-
PORUKE sigurnosni sustav u kvaru; u ovome se sluèaju zraèni la je takoðer prikazan sa paljenje
UPOZORENJA jastuci i natezaèi ne bi aktivirali ili, u rjeðim upozoravajuæeg signala . Dodatno, sustav zra-
sluèajevima mogli bi se sluèajno aktivirati. Radi ènih jastuka automatski deaktivira zraène jastuke
provjere sustava odmah se obratite se ovlaštenom na strani suvozaèa (prednji i boèni zraèni jastuk ako
U SLUÈAJU servisu Fiata. su ugraðeni). Prije kretanja, kontaktirajte ovlašteni
NUŽDE Fiatov servis kako bi se odmah provjerio sustav
UPOZORENJE zaštite.

SERVIS Kvar signaliziranja upozoravajuæeg signa-

I la je takoðer prikazan sa treptanjem
ODRŽAVANJE upozoravajuæeg signala za deaktiviranje suvo-
zaèkog prednjeg zraènog jastuka u trajanju dužem
od uobièajenih 4 sekundi. Dodatno, sustav zraènih
TEHNIÈKE jastuka automatski deaktivira zraène jastuke na
SPECIFIKACIJE strani suvozaèa (prednji i boèni zraèni jastuk ako su
ugraðeni). U tom sluèaju, upozoravajuæi signal l
možda neæe oznaèavati da postoji greška u
sigurnosnom sustavu. Prije kretanja, kontaktirajte
INDEKS ovlašteni Fiatov servis kako bi se odmah provjerio
sustav zaštite.
 PREVISOKA TEMPERATURA VAŽNO U koliko se vozilo koristi u naroèito teškim
RASHLADNE TEKUÆINE (crveno) uvjetima, ostavite motor upaljen, i pri tome par minuta UPOZNAJTE
lagano dodajte gas prije nego motor ugasite. VAŠE
Okretanjem kontaktnog kljuèa na položaj MAR VOZILO
upozoravajuæi signal na instrument ploèi se pali, ali bi se U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
trebao i ugasiti nakon par sekundi. odgovarajuæa poruka upozorenja.
Upozoravajuæi signal se pali kada se motor pregrije. SIGURNOST
Ako se upozoravajuæi signal upali za vrijeme vožnje,
postupite na sljedeæi naèin: NEPRAVILNO PUNJENJE
normalni uvjeti vožnje: zaustavite vozilo, iskljuèite AKUMULATORA (crveno) POKRETANJE
motor i provjerite da razina tekuæine u spremniku nije I
Okretanjem kontaktnog kljuèa na položaj MAR VOŽNJA
ispod oznake MIN. U sluèaju da je, prièekajte par
upozoravajuæi signal se pali, ali bi se trebao i ugasiti èim se
sekundi kako bi se omoguæilo hlaðenje motora, zatim
motor upali (kada motor radi u praznom hodu, dopuštena
polagano i pažljivo otvorite èep, nadopunite razinu
je kratka odgoda u iskljuèivanju signala).
SVJETLA I
rashladne tekuæine, pazeæi pri tome da je uspostavljena PORUKE
razina izmeðu oznaka MIN i MAX na spremniku. Ako upozoravajuæi signal ostane upaljen odmah se obratite UPOZORENJA
Vizualno provjerite da li tekuæina negdje istjeèe te ako ovlaštenom servisu Fiata.
se pri pokretanju motora ponovno upali upozoravajuæi
signal, obratite se ovlaštenome servisu Fiata. U SLUÈAJU
Korištenje vozila u teškim uvjetima (npr.: vuèa prikolice NUŽDE
ili puno optereæenje vozila): smanjite brzinu, ako
upozoravajuæi signal ostane upaljen, zaustavite vozilo.
SERVIS
Prièekajte 2 do 3 minute ostavljajuæi pri tome da motor
I
radi uz lagano dodavanje gasa radi poveæanja ODRŽAVANJE
protoènosti rashladne tekuæine, nakon toga motor
ugasite. Provjerite pravilnu razinu rashladne tekuæine
kao što je prethodno opisano. TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 KVAR ABS SUSTAVA (žuto) KVAR EBD SUSTAVA (crveno)
UPOZNAJTE (žuto)
VAŠE Okretanjem kontaktnog kljuèa u položaj MAR
VOZILO upozoravajuæi signal se pali, ali bi se trebao U sluèaju kvara na EBD sustavu, kada
ugasiti nakon par sekundi. motor radi, istovremeno æe se upaliti upozoravajuæi signali
Upozoravajuæi signal se pali kada sustav pravilno ne radi ili a i . U ovom sluèaju pri naglome koèenju može doæi do
SIGURNOST nije dostupan. U ovim uvjetima, sustav koèenja æe raditi ranog blokiranja stražnjih kotaèa sa moguænošæu njihovog
normalno ali bez pomoæi ABS sustava. Vozite pažljivo i što je proklizavanja. Sa naroèitim oprezom se uputite u najbliži
prije moguæe posjetite ovlašteni Fiatov servis. ovlašteni servis Fiata radi provjere sustava.
U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
POKRETANJE
I odgovarajuæa poruka upozorenja. odgovarajuæa poruka upozorenja.
VOŽNJA

SVJETLA I KVAR ESP SUSTAVA (žuto)

PORUKE
UPOZORENJA KVAR HILL HOLDER SUSTAVA (žuto) (ako je ugraðen)
(ako je ugraðen) Okretanjem kontaktnog kljuèa u položaj MAR
upozoravajuæi signal se pali, ali bi se trebao ugasiti nakon
U SLUÈAJU Okretanjem kontaktnog kljuèa u položaj MAR
par sekundi.
NUŽDE upozoravajuæi signal se pali, ali bi se trebao ugasiti nakon
par sekundi. Ako se upozoravajuæi signal ne ugasi ili ostane upaljen
zajedno lampicom na ASR OFF tipki, tijekom vožnje,
Upozoravajuæi signal se pali kako bi oznaèio pogrešku u
SERVIS kontaktirajte Fiatov servis.
Hill Holder sustavu. U ovom sluèaju, kontaktirajte ovlašteni
I Fiatov servis što je prije moguæe. U nekim izvedbama, U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
ODRŽAVANJE pogreška je signalizirana paljenje svjetla upozorenja odgovarajuæa poruka upozorenja.
zajedno s odgovarajuæom porukom na zaslonu. Napomena: Treptanje ovog svjetla upozorenja tijekom
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 STALNO UPALJENO: 2. Motorno ulje izgubilo svojstva (Multijet izvedbe sa
DPF) UPOZNAJTE
NEDOVOLJAN TLAK ULJA U MOTORU VAŠE
(crveno) Svjetlo upozorenja æe treptati i na zaslonu æe se pojaviti VOZILO
TREPÆE: specifièna poruka (ako postoji). Svjetlo upozorenja može
treptati na slijedeæe naèine, ovisno o inaèici:
MOTORNO ULJE IZGUBILO SVOJSTVA (Multijet
izvedbe sa DPF – crveno) – jednu minutu svakih dva sata; SIGURNOST
Okretanjem kontaktnog kljuèa na položaj MAR – u trominutnim ciklusima s ugašenim svjetlom upozorenja
upozoravajuæi signal se pali, ali bi se trebao ugasiti èim se u intervalima od pet sekundi dok se ulje ne promjeni.
motor pokrene. Nakon prvoga signaliziranja, prilikom svakog paljenja POKRETANJE
motora pali se signal upozorenja, koji æe treptati na jednaki I
naèin kako je gore navedeno, dok se ulje ne zamjeni. Uz VOŽNJA
1. Nedovoljan tlak ulja u motoru svjetlo upozorenja, na zaslonu æe se pojaviti poruka (ako
Upozoravajuæi signal se upali i ostane upaljen zajedno s postoji). SVJETLA I
porukom na zaslonu (ako postoji) kada sustav detektira da Ako ovo svjetlo upozorenja trepæe, to ne znaèi da je vozilo u PORUKE
je razina motornog ulja niska. kvaru, nego jednostavno informira vozaèa da je potrebna UPOZORENJA
zamjena ulja kao rezultata redovite uporabe.
Uzmite u obzir da motorno ulje brže gubi svojstva u
slijedeæim uvjetima:
U SLUÈAJU
UPOZORENJE NUŽDE
– uglavnom gradska vožnja što uzrokuje uèestaliji proces
Ako se upozoravajuæi signal upali za
DPF regeneracije;
vrijeme vožnje (u odreðenim izvedbama
zajedno sa porukom na zaslonu), odmah zaustavite – uporaba vozila za kratka putovanja što spreèava da motor SERVIS
vozilo ugasite motor i obratite se ovlaštenom servisu postigne radnu temperaturu; I
Fiata.
ODRŽAVANJE
– ponovljeno prekidanje procesa regeneracije, signali-
zirano paljenjem DPF svjetla upozorenja.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UPOZORENJE NEPRAVILNO ZATVORENA VRATA (crveno)
UPOZNAJTE
VAŠE Potrošeno ulje treba zamijeniti što je prije U odreðenim izvedbama upozoravajuæi signal se
VOZILO moguæe nakon što se upali svjetlo pali kada jedna ili više vrata, prtljažnik ili
upozorenja, a ne više od 500 km nakon poklopac motora nisu pravilno zatvoreni.
prvog paljenja. Neprovoðenje zamjene ulja unutar U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
prvih 500 km može rezultirati u teškim ošteæenjima odgovarajuæa poruka upozorenja.
SIGURNOST motora i ukinuti jamstvo. Upamtite, da kada se
Zvuèni signal se oglašava kada su vrata otvorena i kada se
upali ovo svjetlo upozorenja, to ne znaèi da je
pri tome vozilo kreæe.
razina motornog ulja niska, tako da ako svjetlo
POKRETANJE trepæe ne morate doliti motorno ulje.
I
VOŽNJA

SVJETLA I NISKA RAZINA MOTORNOG ULJA (crveno)

PORUKE Okretanjem kontaktnog kljuèa u položaj MAR
UPOZORENJA NEPRIVEZANI SIGURNOSNI POJASEVI upozoravajuæi signal se pali, ali bi se trebao
(crveno) ugasiti nakon par sekundi.
U SLUÈAJU Upozoravajuæi signal na instrument ploèi se pali i Svjetlo upozorenja se pali kada razina motornog ulja
NUŽDE ostaje upaljen kada vozaèev ili suvozaèev padne ispod minimalne preporuèene vrijednosti. Nadolijte
sigurnosni pojas nije pravilno privezan. Upozoravajuæi ulje (pogledajte "Provjera razina tekuæina" u poglavlju
signal treperi zajedno sa zvuènim signalom kada je vozilo u "Servis i održavanje").
SERVIS kretanju a da pri tome vozaè ili suvozaè nije zakopèao U nekim izvedbama se prikazuje odgovarajuæa poruka.
I sigurnosni pojas.
ODRŽAVANJE S.B.R. (Seat Belt Reminder) sustav se može iskljuèiti za
stalno samo od strane ovlaštenog servisa Fiata.
TEHNIÈKE U nekim izvedbama sustav se može ponovo aktivirati iz
SPECIFIKACIJE setup izbornika.

INDEKS
 KVAR NA SUSTAVU UBRIZGAVANJA
(Multijet izvedbe – žuto)
KVAR NA EOBD SISTEMU
(benzinske izvedbe – žuto)
Kvar na sustavu ubrizgavanja
U normalnim uvjetima, okretanjem kontaktnog kljuèa na
položaj MAR pali se upozoravajuæi signal ali bi se nakon par
sekundi trebao ugasiti. Ako upozoravajuæi signal ostane
upaljen ili se upali tijekom vožnje (zajedno sa porukom na
zaslonu), znaèi sa sustav ubrizgavanja ne radi pravilno što
za posljedicu može imati gubitak performansi, slabiju
upravljivost i poveæanu potrošnju.
U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
odgovarajuæa poruka upozorenja.
U ovim uvjetima moguæe je nastaviti vožnju ali bez
zahtijevanja od motora velikih optereæenja ili velikih brzina.
U ovome sluèaju, što prije se obratite ovlaštenome servisu
Fiata.
Kvar na EOBD sistemu upravljanja motorom
U normalnim uvjetima, okretanjem kontaktnog kljuèa na
položaj MAR, pali se upozoravajuæi signal, ali bi se trebao i
ugasiti èim se motor pokrene.
Poèetno paljenje signala ukazuje na to da upozoravajuæi
signal pravilno radi.
Ako upozoravajuæi signal ostane upaljen ili se upali za
vrijeme vožnje:
stalno upaljen: ukazuje na kvar u sustavu napajanja/
ubrizgavanja što može rezultirati sa poveæanom
ispušnom emisijom, moguæim gubitkom performansi,
slabijom upravljivošæu i poveæanom potrošnjom.
U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
odgovarajuæa poruka upozorenja. UPOZNAJTE
VAŠE
U ovakvim stanjima je moguæe nastaviti vožnju ali bez VOZILO
zahtijevanja velikih naprezanja i velikih brzina.
Korištenje vozila u dužem periodu sa upaljenim
upozoravajuæim signalom može rezultirati ošteæenjima.
U najkraæem moguæem vremenu obratite se SIGURNOST
ovlaštenom servisu Fiata.
Upozoravajuæi signal se gasi otklanjanjem kvara, ali
kvar i dalje ostaje pohranjen u sustavu. POKRETANJE
I
treptanje: ukazuje na moguæe ošteæenje katalizatora VOŽNJA
(pogledajte "EOBD sustav" u poglavlju "Armaturna
ploèa i komande").
SVJETLA I
Ako upozoravajuæi signal trepæe, potrebno je otpustiti PORUKE
pedalu gasa kako bi se smanjili okretaji motora dok UPOZORENJA
upozoravajuæi signal ne prestane treptati; nastavite
vožnju sa umjerenom brzinom, izbjegavajuæi naèin
vožnje koji bi mogao uzrokovati daljnje treptanje, te se U SLUÈAJU
u najkraæem moguæem vremenu obratite ovlaštenom NUŽDE
servisu Fiata.
SERVIS
Ako se, okretanjem kontaktnog kljuèa na
I
položaj MAR, ne upali upozoravajuæi si-
ODRŽAVANJE
gnal ili se upali i ostane upaljeno ili trepti za
vrijeme vožnje (u odreðenim izvedbama TEHNIÈKE
zajedno sa porukom na zaslonu) u najkraæem SPECIFIKACIJE
moguæem vremenu obratite se ovlaštenom servisu
Fiata. Djelovanje upozoravajuæeg svjetla se može
provjeriti od strane prometnih djelatnika opremljenih
sa prikladnom opremom, stoga se pridržavajte INDEKS
zakonskih odredbi i propisa zemlje u kojoj se vozite.
 ÈIŠÆENJE DPF FILTRA U TIJEKU (Multijet UPOZORENJE
UPOZNAJTE izvedbe sa DPF – žuto)
VAŠE Uvijek se vozite brzinom koja odgovara
VOZILO Okretanjem kontaktnog kljuèa u položaj MAR uvjetima na cesti, vremenu i ogranièenjima.
upozoravajuæi signal se pali, ali bi se trebao ugasiti Motor se može ugasiti ako je DPF svjetlo
nakon par sekundi. Svjetlo upozorenja ostaje upaljeno upozorenja upaljeno; meðutim, uèestalo prekidanje
kako bi obavijestilo vozaèa da DPF sustav treba ukloniti procesa regeneracije može rezultirati u preranoj
SIGURNOST uhvaæene èestice procesom regeneracije. degradaciji motornog ulja. Zbog toga se uvijek
Svjetlo upozorenja se ne pali tijekom svake DPF preporuèa prièekati da se svjetlo ugasi prije gašenja
regeneracije, nego samo kada uvjeti vožnje zahtijevaju motora, prema gore danim uputama. Preporuèa se
POKRETANJE obavještavanje vozaèa. završiti proces DPF regeneracije kada vozilo miruje.
I
VOŽNJA Svjetlo upozorenja æe se ugasiti ako se vozilo nastavi kretati
dok se regeneracija ne završi. Proces normalno traje 15
minuta. Optimalni uvjeti za završetak procesa se postižu
SVJETLA I vožnjom pri 60 km/h i okretajima motora iznad 2000
PORUKE okr/min.
UPOZORENJA
Ako se ovo svjetlo upozorenja upali, to ne znaèi da je vozilo
REZERVA GORIVA (žuto)
u kvaru, stoga ga ne morate voziti na servis. Kada se ovo
U SLUÈAJU svjetlo upali, na zaslonu æe se pojaviti odgovarajuæa poruka Okretanjem kontaktnog kljuèa na položaj MAR
NUŽDE (ako postoji). upozoravajuæi signal na instrument ploèi se pali,
ali bi se trebao i ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravajuæi signal se pali na instrument ploèi kada u
SERVIS spremniku preostane otprilike 8–10 litara goriva.
I VAŽNO Treptanje signala upozorenja ukazuje na kvar; radi
ODRŽAVANJE provjere sustav što prije se obratite ovlaštenom servisu
Fiata.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 ŽARNICE ZA PREDGRIJAVANJE VODA PRISUTNA U FILTRU DIESEL
(Multijet izvedbe–žuto) GORIVA UPOZNAJTE
(Multijet izvedbe–žuto)
VAŠE
KVAR NA ŽARNICAMA ZA VOZILO
PREDGRIJAVANJE (Multijet izvedbe–žuto) Okretanjem kontaktnog kljuèa na MAR signal
upozorenja se pali, ali bi se trebao i ugasiti nakon par
sekundi.
Zagrijavanje žarnica
SIGURNOST
Upozoravajuæi signal se pali kada se u filtru diesel goriva
Okretanjem kontaktnog kljuèa na položaj MAR, pojavi voda. U odreðenim izvedbama na zaslonu se
upozoravajuæi signal na instrument ploèi se pali ali bi se prikazuje i odgovarajuæa poruka upozorenja.
trebao ugasiti kada se dosegne potrebna temperatura.
POKRETANJE
Odmah nakon gašenja upozoravajuæeg signala upalite
I
VOŽNJA
motor.
VAŽNO Kada je vanjska temperatura visoka upozoravajuæi Voda u dovodnim instalacija goriva može
uzrokovati ozbiljna ošteæenja na èitavom SVJETLA I
signal ostaje vrlo kratko upaljen. PORUKE
sistemu ubrizgavanja te prouzrokovati
nepravilnosti u radu motora. U koliko se na instrument UPOZORENJA
Kvar na sustavu žarnica ploèi pojavi upozoravajuæi simbol (ili u nekim
Upozoravajuæi signal trepæe kada se pojavi kvar na sistemu izvedbama zajedno sa porukom na zaslonu), u
najkraæem vremenu se obratite ovlaštenome servisu
U SLUÈAJU
grijaèa za predgrijavanje. Radi otklanjanja kvara obratite NUŽDE
se u najkraæem moguæem vremenu ovlaštenome servisu Fiata radi njezinog ispuštanja iz sistema. U koliko se
Fiata. prethodna upozorenja pojave odmah nakon nado-
lijevanja goriva, voda je vjerojatno nalivena u SERVIS
U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
spremnik: ugasite motor te se odmah obratite I
odgovarajuæa poruka upozorenja.
ovlaštenome servisu Fiata. ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 KVAR NA SUSTAVU ZAŠTITE VOZILA – SIGNALIZIRANJE OPÆE
UPOZNAJTE FIAT CODE (žuto) NEPRAVILNOSTI (žuto)
VAŠE Signal upozorenja se pali u sljedeæim
VOZILO sluèajevima.
Može se upaliti svjetlo upozorenja (i poruka na
zaslonu u nekim izvedbama) kako bi se oznaèila
SIGURNOST prisutnost kvara u Fiat CODE sustavu ili ako postoji, Kvar senzora pritiska ulja u motoru
alarmnom sustavu; u ovom sluèaju kontaktirajte Fiatov Signal upozorenja se pali u sluèaju kvara senzora pritiska
servis što je prije moguæe. ulja u motoru.
POKRETANJE Èim prije se obratite ovlaštenome servisu Fiata.
I
VOŽNJA KVAR VANJSKIH SVJETALA (žuto)
Kvar vanjskih svjetala
Signal upozorenja se pali u sluèaju kvara/ne-
SVJETLA I pravilnosti na sljedeæim svjetlima: (ako je sustav detekcije ugraðen)
PORUKE Pogledajte odlomak o svjetlu upozorenja .
UPOZORENJA
– boèna/stražnja svjetla
– dnevna pozicijska svjetla Aktiviran prekid dovoda goriva
U SLUÈAJU – koèiona svjetla Svjetlo upozorenja se upali kada se aktivira prekid dovoda
NUŽDE goriva.
– stražnja svjetla za maglu
U nekim izvedbama se prikazuje i poruka.
– pokazivaèi smjera
SERVIS – osvjetljenje registarske ploèice.
I Greška parkirnog senzora
ODRŽAVANJE Uzrok paljenja signala može biti: jedna ili više pregorenih
žarulja, pregoren osiguraè, prekida elektriènog napajanja. (ako je sustav ugraðen)
U odreðenim izvedbama, kao alternativa pali se svjetlo Pogledajte odlomak o svjetlu upozorenja .
TEHNIÈKE upozorenja .
SPECIFIKACIJE
U nekim izvedbama na zaslonu se prikazuje i odgovarajuæa Pogreška Start&Stop sustava
poruka. (ako je sustav ugraðen)
Upali se svjetlo upozorenja kada se detektira kvar u
INDEKS Start&Stop sustavu.
 ISTROŠENE PLOÈICE KOÈNICE (žuto) POZICIJSKA I STRAŽNJA SVJETLA (zeleno)
UPOZNAJTE
Svjetlo upozorenja se upali ako su ploèice FOLLOW ME HOME (zeleno) VAŠE
prednjih koènica istrošene; u tom sluèaju, što je VOZILO
prije moguæe ih promijenite.
Pozicijska/stražnja svjetla
U nekim izvedbama se prikazuje odgovarajuæa poruka.
Upozoravajuæi signal se pali kada se upale pozicijska/
stražnja svjetla. SIGURNOST

Follow me home
POKRETANJE
Upozoravajuæi signal se pali kada se ovaj ureðaj aktivira I
KVAR PARKIRNOG SENZORA (žuto) (pogledajte "Follow me home" u poglavlju "Prednja ploèa i VOŽNJA
(ako je ugraðen) kontrole").

Svjetlo upozorenja se upali kada se detektira U odreðenim izvedbama na zaslonu se prikazuje i SVJETLA I
kvar parkirnih senzora. odgovarajuæa poruka upozorenja. PORUKE
U odreðenim izvedbama, kao alternativa pali se svjetlo
UPOZORENJA
upozorenja . U tom sluèaju kontaktirajte Fiatov servis. PREDNJA SVJETLA ZA MAGLU (zeleno)
U nekim izvedbama na zaslonu se prikazuje i odgovarajuæa Upozoravajuæi signal se pali kada se ukljuèe U SLUÈAJU
poruka. prednja svjetla za maglu. NUŽDE

SERVIS
STRAŽNJA SVJETLA ZA MAGLU (žuto) I
KVAR START&STOP SUSTAVA (žuto) Upozoravajuæi signal se pali kada se ukljuèe ODRŽAVANJE
(ako je sustav ugraðen) stražnja svjetla za maglu.
Svjetlo upozorenja se upali kada se detektira TEHNIÈKE
kvar Start&Stop sustava. U odreðenim izvedbama, kao SPECIFIKACIJE
alternativa pali se svjetlo upozorenja . REGULATOR BRZINE (zeleno) (ako je
U tom sluèaju kontaktirajte Fiatov servis. ugraðen)
U nekim izvedbama na zaslonu se prikazuje i odgovarajuæa Upozoravajuæi signal se pali, zajedno s porukom INDEKS
poruka. na zaslonu, kada se upali kružni prekidaè regulatora
brzine.
 LIJEVI POKAZIVAÈ SMJERA Kada ponovo pritisnete tipku ASR OFF, lampica tipke æe se
UPOZNAJTE (zeleno–prekidajuæi) ugasiti i na zaslonu æe se prikazati specifièna poruka kako
VAŠE bi vas informirala da je sustav ponovo upaljen.
VOZILO Upozoravajuæi signal se pali kada se ruèica za
upravljanje pokazivaèima smjera pomakne prema
dolje ili, zajedno sa desnim pokazivaèima smjer, kada se INDIKATOR PROMJENE BRZINA
prekidaè svjetala upozorenja pritisne.
SIGURNOST (ako je ugraðen)

DESNI POKAZIVAÈ SMJERA

POKRETANJE (zeleno–prekidajuæi)
I Upozoravajuæi signal se pali kada se ruèica za
VOŽNJA upravljanje pokazivaèima smjera pomakne U vozilima s ruènim mjenjaèem, indikator promjene brzina
prema gore ili, zajedno sa desnim pokazivaèima smjer, vozaèu sugerira promjenu prijenosnog odnosa (PREMA
SVJETLA I kada se prekidaè svjetala upozorenja pritisne. GORE ili PREMA DOLJE) preko specijalnog prikaza na
PORUKE kontrolnoj ploèi. Ovo predlaganje promjene brzina služi za
UPOZORENJA smanjenje potrošnje goriva i osiguravanje optimalnog
DUGA SVJETLA (plavo) naèina vožnje.
Upozoravajuæi signal na instrument ploèi se pali Napomena: Znak na ploèi sa instrumentima ostaje
U SLUÈAJU kada se ukljuèe duga svjetla. upaljen dok vozaè ne promijeni brzinu ili se uvjeti vožnje
NUŽDE vrate na stanje gdje promjena brzine nije potrebna za
ASR SUSTAV smanjenje potrošnje goriva.

SERVIS (izvedbe sa multifunkcijskim zaslonom)

I (ako je sustav ugraðen)
ODRŽAVANJE
ASR sustav se može iskljuèiti pritiskom na tipku ASR OFF.
Na zaslonu se prikazuje odgovarajuæa poruka upozorenja
TEHNIÈKE kako bi se vozaè upozorio da je sustav iskljuèen; u isto
SPECIFIKACIJE vrijeme se pali lampica tipke.

INDEKS
 U SLUÈAJU NUŽDE UPOZNAJTE
VAŠE
U sluèaju nužde, preporuèamo da nazovete besplatan telefonski broj u Jamstvenoj knjižici. Takoðer možete VOZILO
posjetiti stranicu www.fiat.hr kako bi pronašli vašeg najbližeg Fiatovog prodavaèa.

PALJENJE MOTORA U tu svrhu, uèinite slijedeæe (sl. 128): SIGURNOST

spojite pozitivne prikljuèke (+ znak u blizini prikljuèka)
dva akumulatora s kabelom;
PALJENJE U SLUÈAJU NUŽDE POKRETANJE
drugim kabelom spojite negativni prikljuèak (–) pomo-
Ako svjetlo upozorenja na ploèi sa instrumentima ostane ænog akumulatora na toèku uzemljenja motora ili I
upaljeno, odmah kontaktirajte Fiatov servis. mjenjaèke kutije automobila koji se treba upaliti; VOŽNJA
upalite motor;
SVJETLA I
PALJENJE POMOÆNIM AKUMULATOROM kada se motor upali, slijedite gornji postupak obrnutim PORUKE
Ako je akumulator prazan, motor se može upaliti redoslijedom kako bi uklonili kabele. UPOZORENJA
pomoænim akumulatorom jednakog ili malo veæeg kapaci- Ako nakon nekoliko pokušaja motor ne upali, nemojte više
teta od praznog akumulatora. pokušavati nego kontaktirajte Fiatov servis.
VAŽNO Nemojte direktno spajati negativne prikljuèke
U SLUÈAJU
akumulatora: iskre bi mogle zapaliti eksplozivne plinove
NUŽDE
akumulatora. Ako se pomoæni akumulator nalazi u drugom
vozilu, sprijeèite sluèajan dodir izmeðu metalnih dijelova SERVIS
dva vozila. I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 128
 UPOZNAJTE Ni u kojem sluèaju nemojte koristiti brzi U SLUÈAJU DA SE PROBUŠI GUMA
VAŠE punjaè akumulatora za paljenje motora: to
Vozilo je originalno opremljeno sa Fix&Go sustavom za brzi
VOZILO može oštetiti elektroniku sustava i paljenje i
popravak guma (pogledajte upute u slijedeæem poglavlju).
kontrolne jedinice motora.
Kao alternativu, vozilo može imati normalni rezervni kotaè.
Zamjena kotaèa i pravilna uporaba dizalice zahtijevaju
SIGURNOST neke mjere opreza, kako je ispod navedeno.

UPOZORENJE
POKRETANJE Ovaj postupak moraju provesti iskusne
I osobe, jer nepravilne akcije mogu uzroko-
VOŽNJA vati znaèajno elektrièko pražnjenje. Nadalje,
UPOZORENJE
tekuæina akumulatora je otrovna i korozivna;
SVJETLA I izbjegavajte kontakt s kožom i oèima. Držite otvoreni Rezervni kotaè (ako postoji) je namijenjen
PORUKE plameni zapaljene cigarete dalje od akumulatora. toèno za vaše vozilo. Nikad ga ne koristite
UPOZORENJA Nemojte stvarati iskre. na drugim modelima vozila. Nikada ne postavljajte
na svoje vozilo rezervni kotaè drugog modela
vozila. Rezervni kotaè se treba koristiti samo u
U SLUÈAJU nuždi. Koristite ga što je manje moguæe.
NUŽDE
PALJENJE GURANJEM
Nikad ne palite motor guranjem, vuèom ili spuštanjem
SERVIS nizbrdo. To bi moglo uzrokovati dotok goriva u katalizator
I èime bi ga se nepopravljivo oštetilo.
ODRŽAVANJE
VAŽNO Zapamtite da, dok se motor ne upali servo koènica
kao i servo upravljaèa ne rade. Zbog toga je potrebno uložiti
TEHNIÈKE više snage pri pritiskanju pedale koènice kao i pri okretanju
SPECIFIKACIJE upravljaèa.

INDEKS
 UPOZORENJE UPOZORENJE
UPOZNAJTE
Obavijestite ostale vozaèe da je vozilo Uèvrstite pravilno poklopac kotaèa kako se VAŠE
zaustavljeno u skladu sa lokalnim propisi- ne bi oslobodio tijekom vožnje. Ne postu- VOZILO
ma: svjetla upozorenja, trokut upozorenja i dr. Svi pajte nasilno sa ventilom za napuhavanje guma.
putnici trebaju napustiti vozilo, naroèito ako je Nikada ne umeæite alat izmeðu naplatka i gume.
vozilo natovareno. Putnici bi se trebali skloniti od Redovito provjeravajte pritisak guma i rezervnog
SIGURNOST
nadolazeæeg prometa dok se kotaè mijenja. Ako se kotaèa, prema vrijednostima navedenim u
kotaè mijenja na cesti sa nagibom ili sa nepravil- "Tehnièkim specifikacijama".
nom površinom, smjestite klin ili neki drugi priklad-
ni predmet pod kotaè kako bi zakoèili vozilo. POKRETANJE
Popravite ili vratite standardni kotaè što je prije
I
moguæe. Ne podmazujte navoje prije postavljanja
VOŽNJA
jer bi se vijci mogli otpustiti.
SVJETLA I
Napomena za jednosmjerne gume
PORUKE
Jednosmjerne gume sa strane imaju nekoliko strelica koje UPOZORENJA
UPOZORENJE oznaèavaju smjer rotacije. Ako je potrebna zamjena kotaèa
(npr. zbog puknuæa gume), smjer strelica na rezervnom
Dizalica služi za zamjenu kotaèa na vozilu u
kotaèu možda neæe odgovarati smjeru rotacije kotaèa koji U SLUÈAJU
kojem se nalazi kao sastavni dio opreme ili
treba zamijeniti. I u ovim uvjetima, guma zadržava svoje NUŽDE
istim modelima vozila. Ne smije se upotrebljavati za
sigurnosne znaèajke.
druge svrhe kao što je podizanje drugih modela
vozila. Niti u kojem sluèaju nemojte se služiti U svakom sluèaju, preporuèa se gumu što prije popraviti i
vratiti originalni kotaè, jer se najbolje performanse postižu
SERVIS
dizalicom za popravke ispod vozila. Nepravilno I
postavljena dizalica može uzrokovati pad vozila. kada smjer rotacije svih guma odgovara smjeru oznaèenom
strelicama.
ODRŽAVANJE
Ne upotrebljavajte dizalicu za vrijednosti iznad one
koja je navedena na ploèici.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Važne napomene: Za Dobló/Dobló Combi izvedbe sl. 130; otvorite
UPOZNAJTE stražnja vrata i izvadite kutiju s alatom iz odjeljka u
VAŠE dizalica teži 4 kg;
stražnjoj desnoj ploèi otpuštanjem elastiène trake;
VOZILO dizalica ne zahtjeva namještanje; torbu s alatom stavite do kotaèa koji se mijenja.
dizalica se ne može popraviti, ako se pokvari mora se
zamijeniti sa novom originalnom;
SIGURNOST nikakav alat se ne može koristiti na dizalici osim ruèke
koja je za to namijenjena.

POKRETANJE
I Za zamjenu kotaèa postupite na slijedeæi naèin:
VOŽNJA Zaustavite vozilo na mjestu koje nije opasno za
nadolazeæi promet gdje u sigurnosti možete zamijeniti
SVJETLA I kotaè. Tlo treba biti ravno i za to prikladno èvrsto.
PORUKE Ugasite motor i povucite ruènu koènicu.
UPOZORENJA Stavite mjenjaè u položaj prve brzine ili za vožnju
unatrag.
U SLUÈAJU Oznaèite da je vozilo parkirano koristeæi ureðaje
NUŽDE popisane zakonom u kojoj se nalazite (npr. upozora-
vajuæi trokut, svjetla upozorenja, itd.);
sl. 129
Za Cargo izvedbe, sl. 129; pomaknite naslon prednjeg
SERVIS lijevoga sjedala naprijed koristeæi polugu A i zatim
I izvadite torbu sa alatom i stavite je u blizinu kotaèa koji
ODRŽAVANJE treba zamijeniti.

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 130
Izvadite polugu/kljuè za skidanje kotaèa B s Koristite kljuè B za odvlaèenje kotaèa ispod vozila sl.
peterokutnim dodatkom C; unutar teretnog prostora, 132; UPOZNAJTE
ubacite dodatak C u vijak A; koristite alat B za spuštanje VAŠE
Odvrnite vijak D i oslobodite kotaè iz nosaèa E VOZILO
kotaèa, odvrtanjem žice; odvajanjem od rupe u naplatku;

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 132
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 131 sl. 133

 Ako je vozilo opremljeno sa naplatcima od lake legure, Stavite klin D iza kotaèa, koji se nalazi dijagonalno
UPOZNAJTE uklonite poklopac glavèine. nasuprot kotaèa koji mijenjate, sl. 134b kako bi
VAŠE sprijeèili gibanje vozila kada se podigne.
VOZILO Otpustite vijke na kotaèu koji zamjenjujete za jedan
okret, koristeæi dani kljuè. Okretanjem ruèke djelomièno otvorite dizalicu
Uklonite klin D iz kutije s alatom i otvorite ga kako je (uklonite zglob iz zakaèke i iz otvora u matici), sl. 135.
prikazano na sl. 134a. Postavite dizalicu ispod vozila na oznaèena mjesta A–sl.
SIGURNOST 136 blizu kotaèa koji se zamjenjuje.

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 134a sl. 135
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 134b sl. 136

Okreæite ruèku kako bi produžili dizalicu do utora A–sl. Skinite vijke kotaèa i skinite kotaè.
137 tako da dizalica dobro nalegne na donji profil B UPOZNAJTE
Pazite da su dodirne površine rezervnog kotaèa i VAŠE
popreènog elementa. glavèine èiste i bez neèistoæe koja kasnije može VOZILO
Upozorite prisutne osobe da æe se vozilo dignuti; sve uzrokovati otpuštanje prièvrsnih vijaka;
osobe bi se trebale držati postrani sve dok se vozilo Postavite rezervni kotaè tako da prvo postavite provrt
ponovno ne spusti. B–sl. 138 koji je najbliži ventilu A. SIGURNOST
Ubacite ruèku u otvor u matici i u plastiènu zakaèku; U sluèaju poklopca glavèine, pazite da se simbol
okreæite ruèku i dizalicom podignite vozilo dok se kotaè poravna s ventilom, i ubacite druga tri vijka.
koji se zamjenjuje ne odigne od tla za nekoliko
centimetara. Pri okretanju ruèke dizalice pazite da S kljuèem pritegnite vijka za uèvršæivanje kotaèa. POKRETANJE
nema otpora i da ne ogrebete ruke o površinu tla. Okretanjem ruèke dizalice spustite vozilo i maknite I
Pokretni dijelovi dizalice (vijak i zglobovi) takoðer mogu dizalicu. VOŽNJA
pri dodiru uzrokovati povrede. Dobro oèistite mazivo Do kraja zategnite prièvrsne vijke križnim naèinom kao
ako doðete u kontakt sa dizalicom. što je prikazano sl. 139.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 137 sl. 138

 Nakon zamjene kotaèa Za vozila s aluminijskim naplatcima, uzmite adapter D i
UPOZNAJTE postavite plastièni odstojnik C izmeðu opruge i
VAŠE Postavite nosaè A–sl. 140 na kotaè, nakon što ste ga
provukli kroz rupu, ubacite iglu s navojem u jednu rupu prirubnice nosaèa. Plastièno krilce mora biti usmjereno
VOZILO prema dolje i savršeno se poravnati s izrezanim dijelom
za vijak i uèvrstite pritezanjem vijka B;
prirubnice.
– ubacite prirubnicu E u adapter D, ubacite iglu u otvor i
SIGURNOST pritegnite vijkom F;

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 140a
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 139 sl. 140b

 – postavite kotaè okomito i polegnite ugraðeni adapter
na unutrašnji dio naplatka, koristeæi dane vijke
Automatski FIX&GO KIT ZA BRZI UPOZNAJTE
pritegnite kotaè na adapter koristeæi naglavni kljuè G. POPRAVAK GUME VAŠE
Pritegnite vijke s kljuèem za skidanje kotaèa.
VOZILO
Automatski Fix&Go kit za brzi popravak gume se nalazi u
NAPOMENA Koristite vreæu za pokrivanje rezervnog kotaèa specifiènoj vreæi ispod lijevog sjedala (Cargo izvedbe) ili u
za zaštitu zamijenjenog aluminijskog naplatka. unutrašnjem odjeljku u stražnjoj desnoj ploèi.
SIGURNOST
Provjerite je li kotaè pravilno spremljen u podno Kit ukljuèuje, sl. 141:
spremište (trenje sustava za podizanje ogranièava
spremnik A, koji sadrži sredstvo za brtvljenje i koje je
koliko daleko kotaè može putovati. Nepravilno
opremljeno sa: POKRETANJE
pozicioniranje može kompromitirati sigurnost);
– cijevi za punjenje B; I
Vratite dizalicu i alat nazad u kutiju s alatom. VOŽNJA
– naljepnicom C, koja sadrži obavijest "max.80km/h",
Vratite torbu sa alatom iza lijevoga sjedala (Cargo
koja se nakon izmjene kotaèa postavlja na vidljivo
izvedbe) ili u kabinu u stražnju desnu ploèu
mjesto za vozaèa (instrument ploèa); SVJETLA I
naslanjanjem baze kutije na stranu (Dobló/Dobló PORUKE
Combi izvedbe). kompresora D koji sadrže manometar i prikljuèke;
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 140c sl. 141

 priruènik sa uputama (sl. 142), za brzo i pravilno VAŽNE INFORMACIJE
UPOZNAJTE korištenje opreme za brzi popravak gume, pri tome se
VAŠE Fluid za brtvljenje u opremi za brzi popravak gume,
priruènik daje na uvid onome tko je zadužen za zadržava efikasnost pri vanjskim temperaturama izmeðu
VOZILO popravak/èišæenje probušene gume; –20°C i +50°C.
par zaštitnih rukavica koje su smještene pored kompre-
sora;
SIGURNOST UPOZORENJE
adaptera za napuhavanje razlièitih predmeta
Kompresor se ne smije koristiti duže od 20
UPOZORENJE minuta. Postoji opasnost od pregrijavanja!
POKRETANJE Kit za brzi popravak nije prikladan za dužu
I Predajte na uvid priruènik sa uputama uporabu popravljene gume. Popravljene gume se
VOŽNJA osoblju servisa/vulkanizera koje je zaduže- smiju koristiti samo privremeno.
no za popravak/èišæenje probušene gume.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA Ako je guma probušena od strane stranoga Cilindar i brtvilo ne odlažite u okoliš. Odložite
tijela, moguæe je popraviti gumu do ih u skladu s nacionalnim i lokalnim važeæim
maksimalnog promjera ošteæenja od 4mm. zakonima.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS UPOZORENJE
I
ODRŽAVANJE Rupe i ošteæenja na boènoj strani gume se
ne mogu popraviti. Ne koristite opremu za
brzi popravak gume u koliko je ošteæenje gume
TEHNIÈKE nastalo uslijed vožnje sa ispražnjenom gumom.
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 142
 POSTUPAK NAPUHIVANJA
UPOZORENJE
UPOZNAJTE
Popravci nisu moguæi u sluèaju ošteæenja VAŠE
naplatka (izrazito udubljene deformacije UPOZORENJE VOZILO
uzrokuju ispuštanje zraka). Ne vadite iz gume strane
Navucite zaštitne rukavice koje su sastavni
predmete (vijke ili èavle).
dio opreme za brzi popravak gume.
SIGURNOST

UPOZORENJE
Punjenje sadržava etilen glikol. Punjenje POKRETANJE
sadrži i lateks: koji može uzrokovati aler- Povucite ruènu koènicu. Odvijte èep ventila, izvadite I
gijsku reakciju. Ova supstanca može biti štetna ako fleksibilnu cijev za punjenje A–sl. 143 i zavrnite nastavak VOŽNJA
se proguta ili udahne, takoðer može nadraživati oèi B na ventil gume;
te može imati nadražujuæe djelovanje u sluèaju SVJETLA I
dodira. U sluèaju da doðete u dodir sa supstancom PORUKE
odmah isperite dio sa vodom i skinite kontaminiranu UPOZORENJA
odjeæu. U sluèaju gutanja, ne izazivajte namjerno
povraæanje, veæ isperite usta sa vodom i popijte pu-
no vode te se hitno obratite doktoru. Držite podalje U SLUÈAJU
od djece. Ovaj proizvod ne smiju koristiti astma- NUŽDE
tièari. Ne udišite pare. U sluèaju alergijske reakcije
hitno se obratite doktoru. Držite punjenje u predvi-
ðenom prostoru i podalje od topline. Fluid za brt- SERVIS
vljenje ima ogranièen rok trajanja. I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 143
 Pazite da je prekidaè kompresora E–sl. 145 postavljen u Ako i nakon izvoðenja ovoga postupka nije moguæe
UPOZNAJTE položaj 0 (iskljuèeno), upalite motor i postavite utikaè doseæi barem 1,8 bara nakon 5 minuta rada
VAŠE D–sl. 144 u utiènicu i ukljuèite kompresor okretanjem kompresora, ne zapoèinjite sa vožnjom s obzirom da je
VOZILO prekidaèa E–sl. 145 u položaj I (ukljuèeno). Napumpajte guma previše ošteæena te oprema za brzi popravak ne
gume na vrijednost tlaka propisanu pod "Tlak jamèi odgovarajuæe brtvljenje. Obratite se ovlaštenome
napuhivanja guma" u poglavlju "Tehnièke specifikacije". servisu Fiata;
SIGURNOST Za preciznije oèitavanje, provjerite manometar F–sl. 145 Ako se dosegne tlak u gumi koji je propisan "Tlak
sa iskljuèenim kompresorom. napuhivanja guma" u poglavlju "Tehnièke specifikacije",
Ako se i nakon 5 minuta ne može dosegnuti barem 1,5 odmah zapoènite sa vožnjom.
POKRETANJE bara, iskljuèite kompresor sa napajanja i od ventila te
I pomaknite vozilo za otprilike desetak metara kako bi se
VOŽNJA fluid za brtvljenje rasporedio unutar gume, zatim
ponovite postupak napuhivanja;
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 144 sl. 145

 UPOZORENJE UPOZORENJE
UPOZNAJTE
Postavite naljepnicu na vidljivo mjesto za Ako pritisak u gumi padne ispod 1,8 bara, VAŠE
vozaèa kako bi ukazalo na to da je guma nemojte nastaviti sa vožnjom; s obzirom da VOZILO
tretirana sa opremom za brzo popravljanje. je guma previše ošteæena oprema za brzo
Pažljivo vozite naroèito pri prolasku kroz zavoje i ne popravljanje gume Fix & Go ne može jamèiti
prekoraèujte 80km/h. Izbjegavajte nagla koèenja i odgovarajuæe brtvljenje. Obratite se ovlaštenome
ubrzavanja. servisu Fiata.
SIGURNOST

POKRETANJE
I
Nakon otprilike 10 minuta vožnje, zaustavite se i Ako je oèitan pritisak od barem 1,8 bara, uspostavite VOŽNJA
ponovno provjerite pritisak u gumi; zapamtite da pri pravilan tlak u gumi (sa upaljenim motorom i
tome svakako povuèete ruènu koènicu; ukljuèenom ruènom koènicom) i nastavite vožnju;
SVJETLA I
Uz veliki oprez odvezite se do najbližeg ovlaštenoga PORUKE
servisa Fiata. UPOZORENJA

U SLUÈAJU
UPOZORENJE NUŽDE
Od iznimne je važnosti da naglasite osoblju
servisa kako je guma popravljena koristeæi
se opremom za brzi popravak gume. Predajte na
SERVIS
I
uvid priruènik sa uputama osoblju servisa/
ODRŽAVANJE
vulkanizera koje je zaduženo za popravak/èišæenje
probušene gume.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 146
 PROVJERAVANJE I USPOSTAVLJANJE POSTUPAK ZAMJENE PUNJENJA
UPOZNAJTE
VAŠE PRITISKA U GUMAMA Za zamjenu punjenja, uèinite slijedeæe:
VOZILO Kompresor se takoðer može koristiti za uspostavljanje Odspojite B–sl. 148;
pravilnog pritiska u gumama. Izvadite nastavak za brzo punjenje zaokrenite u smjeru suprotnome od kazaljke
spajanje te spojite prikljuèak direktno na ventil gume sl. na satu kako bi ga izvadili;
SIGURNOST 147; na ovaj naèin punjenje se ne spaja na kompresor te se
postavite novo punjenje na naèin da ga zaokrenete u
pri tome sredstvo za brtvljenje ne dovodi u gumu.
smjeru kazaljki na satu;
spojite dio B na punjenje i postavite cijev za punjenje A
POKRETANJE na odgovarajuæi dosjed.
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 147 sl. 147

KADA JE POTREBNO ZAMIJENITI Primajte ih samo za metalni dio. Dodi-
UPOZNAJTE
rivanjem staklenog dijela žarulje smanjuje se
ŽARULJU jaèina svjetlosti a i trajnost žarulje. Ako
VAŠE
VOZILO
OPÆE UPUTE sluèajno dodirnete stakleni dio žarulje, obrišite
žarulju krpom navlaženu sa alkoholom i ostavite da se
Prije zamjene žarulje koja ne radi provjerite da kontakti
osuši.
nisu oksidirali. SIGURNOST
Pregorena žarulja treba biti zamijenjena žaruljom istog
tipa.
Uvijek provjeravajte visinu snopa svjetla nakon što POKRETANJE
zamijenite žarulju. I
Kada svjetlo ne radi, prije nego zamijenite žarulju Po moguænosti, zamjenu žarulja treba obaviti VOŽNJA
provjerite da nije osiguraè pregorio. Položaj osiguraèa u ovlaštenome servisu Fiata. Pravilno
je prikazan u ovom poglavlju pod "Zamjena osiguraèa". djelovanje i pravilna podešenost svjetala je SVJETLA I
od presudne važnost za Vašu sigurnost kao i za ostale PORUKE
sudionike u prometu. UPOZORENJA

UPOZORENJE
U SLUÈAJU
NUŽDE
Izmjene i popravci na elektriènom sustavu VAŽNO Unutarnja površina svjetala se može malo
koji su izvedeni nepravilno i bez voðenja zamagliti: ova pojava se ne bi trebala smatrati
raèuna o karakteristikama sustava, mogu uzro- nepravilnošæu jer je to zapravo prirodna pojava koja se SERVIS
kovati neispravnost sa rizikom od pojave požara. dogaða uslijed niskih temperatura i odreðenog stupnja I
vlažnosti. Zamagljenost æe nestati nakon što se upale ODRŽAVANJE
svjetla. Kapljice unutar svjetla ukazuje na to da je unutar
svjetla prodrla voda. Obratite se ovlaštenom servisu Fiata.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE
UPOZORENJE
Halogene žarulje sadrže plin pod pritiskom.
Ako puknu, krhotine stakla mogu odletjeti u INDEKS
svim smjerovima.
 TIPOVI ŽARULJA sl. 149 Halogene žarulje: Za vaðenje žarulje otpustite
UPOZNAJTE prièvrsnu kvaèicu na njenom dosjedu.
VAŠE Na vozilu su ugraðeni razlièiti tipovi žarulja.
Halogene žarulje: vaðenje žarulje otpustite prièvrsnu
VOZILO Staklene žarulje: Postavljaju se pritiskom, vade se
kvaèicu na njenom dosjedu
povlaèenjem
Žarulje sa bajonetnim prikljuèkom: Pritisnite žarulju,
SIGURNOST okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i
izvadite je iz ležišta.
Cilindriène žarulje: Vade se otpuštanjem kontakata.
POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 149
Žarulja Tip Snaga Ref. slika
UPOZNAJTE
Duga svjetla VAŠE
VOZILO
Kratka svjetla
Boèna pozicijska svjetla
Dnevna pozicijska svjetla
SIGURNOST
Prednji pokazivaèi smjera
Boèni pokazivaèi smjera POKRETANJE
I
Stražnji pokazivaèi smjera VOŽNJA
Stražnja svjetla/stražnja svjetla za maglu
SVJETLA I
Koèiona svjetla PORUKE
UPOZORENJA
Treæe koèiono svjetlo
Treæe koèiono svjetlo (za zatamnjeno staklo)
U SLUÈAJU
Svjetlo za vožnju unazad NUŽDE
Prednja svjetla za maglu (ako su ugraðena)
Prednje stropno svjetlo s pokretnom leæom SERVIS
I
Prednje stropno svjetlo s usmjerenim ODRŽAVANJE
svjetlima (ako su ugraðena)
Stražnje stropno svjetlo
TEHNIÈKE
(Dobló/Dobló Combi)
SPECIFIKACIJE
Stražnje stropno svjetlo (Cargo)
Dodatno stražnje stropno svjetlo
(Cargo dugi meðuosovinski razmak)
INDEKS
Uklonjivo stropno svjetlo (Cargo, ako postoji)
Svjetlo u prtljažniku (Dobló/Dobló Combi)
 BOÈNA SVJETLA
UPOZNAJTE
AKO PREGORI ŽARULJA
Za zamjenu žarulje, uèinite slijedeæe:
VAŠE VANJSKOG SVJETLA uklonite zaštitni poklopac B–sl. 150;
VOZILO
Pogledajte "Kada je potrebno zamijeniti žarulju" u ovome
okrenite držaè žarulje A–sl. 151 u smjeru obrnutom od
poglavlju za informacije o tipu i snagama žarulja.
kazaljke na satu i izvucite ga;
SIGURNOST izvadite žarulju B i zamijenite je;
SKLOP PREDNJIH SVJETALA sl. 150 ubacite novu žarulju; stavite držaè žarulje A–sl. 151
Sklop prednjih svjetala sadrži boèna svjetla, kratko svjetlo, nazad na mjesto i pravilno vratite zaštitni poklopac B–sl.
POKRETANJE dugo svjetlo i pokazivaèe smjera. 150.
I Žarulje su rasporeðene unutar sklopa kako slijedi:
VOŽNJA
Pokazivaèi smjera
SVJETLA I Boèna pozicijska svjetla i kratka svjetla
PORUKE Dnevna pozicijska svjetla i duga svjetla.
UPOZORENJA Za pristup žaruljama, uklonite poklopce.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 150 sl. 151

KRATKA SVJETLA POKAZIVAÈI SMJERA
UPOZNAJTE
Za zamjenu žarulje, uèinite slijedeæe: Prednji VAŠE
uklonite zaštitni pokrov B–sl. 150; Za zamjenu žarulje uèinite slijedeæe: VOZILO
odspojite elektrièki konektor; uklonite zaštitni poklopac A–sl. 150;
otpustite zakaèke koje drže žarulju A–sl. 152; okrenite držaè žarulje C–sl. 153 u smjeru obrnutom od
kazaljke na satu i izvucite ga van; SIGURNOST
uklonite žarulju B–sl. 152 i zamijenite je;
ugradite novu žarulju, pazeæi da se rub metalnog dijela uklonite žarulju B–sl. 153 laganim pritiskanjem i
poravna s utorima na kupoli prednjeg svjetla. Nakon okretanjem u smjeru obrnutom od kazaljke na satu;
toga spojite elektrièki konektor i vratite zakaèke koje
POKRETANJE
vratite žarulju i držaè žarulje C okretanjem u smjeru I
drže žarulju A; kazaljke na satu i pravilno je uèvrstite na mjesto; VOŽNJA
pravilno vratite zaštitni poklopac B–sl. 150. vratite zaštitni pokrov A–sl. 150.
SVJETLA I
Boèni PORUKE
VAŽNO Posjetite Fiatov servis radi zamjene žarulja boènih
UPOZORENJA
pokazivaèa smjera, jer se nalaze unutar vanjskog osvrtnog
zrcala. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 152 sl. 153

 DUGA SVJETLA DNEVNA POZICIJSKA SVJETLA
UPOZNAJTE
VAŠE Za zamjenu žarulje uèinite slijedeæe: Za zamjenu žarulje uèinite slijedeæe:
VOZILO uklonite zaštitni pokrov C–sl. 150; uklonite zaštitni poklopac C–sl. 150;
odspojite elektrièki konektor; okrenite držaè žarulje E–sl. 155 u smjeru obrnutom od
otpustite zakaèke koje drže žarulju D–sl. 154; kazaljke na satu i izvucite ga van;
SIGURNOST uklonite pritisnutu žarulju;
uklonite žarulju i zamijenite je;
ugradite novu žarulju, pazeæi da se rub metalnog dijela vratite žarulju i držaè žarulje E okretanjem u smjeru
poravna s utorima na kupoli prednjeg svjetla. Nakon kazaljke na satu i pravilno je uèvrstite na mjesto;
POKRETANJE toga spojite elektrièki konektor i vratite zakaèke koje vratite zaštitni pokrov C–sl. 150.
I
VOŽNJA drže žarulju D;
pravilno vratite zaštitni poklopac C–sl. 150.
PREDNJA SVJETLA ZA MAGLU
SVJETLA I
(ako su ugraðena)
PORUKE
UPOZORENJA VAŽNO Posjetite Fiatov servis za zamjenu žarulja prednjih
svjetala za maglu.

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 154 sl. 155

SKLOP STRAŽNJIH SVJETALA Za pristup žaruljama A–B–D–F, odvrnite èetiri vijka E–sl. 157
Sklopovi stražnjih svjetala sadrže stražnje svjetlo, koèiono i izvadite držaè žarulje. Za zamjenu žarulje, lagano je UPOZNAJTE
svjetlo, pokazivaè smjera i svjetlo za vožnju u nazad/svjetlo pritisnite i okrenite u smjeru obrnutom od kazaljke na satu VAŠE
za maglu. Za pristup sklopovima stražnjih svjetala, uèinite (bajonet izvedba), izvadite i zamijenite. VOZILO
slijedeæe:
otvorite stražnja vrata;
SIGURNOST
odvrnite vijke A–sl. 156;
odspojite elektrièki konektor i skinite sklop svjetlala.
Žarulje su rasporeðene unutar sklopa svjetala sl. 157 kako POKRETANJE
slijedi: I
Koèiona svjetla VOŽNJA
Pokazivaèi smjera
SVJETLA I
Svjetla za vožnju u nazad PORUKE
Stražnja svjetla UPOZORENJA
Stražnja svjetla/stražnje svjetlo za maglu;
Za zamjenu žarulja svjetla za vožnju u nazad, okrenite U SLUÈAJU
držaè žarulje C–sl. 157 u smjeru obrnutom od kazaljke na NUŽDE
satu, izvadite pritisnutu žarulju i zamijenite je.

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 156
 TREÆE KOÈIONO SVJETLO sl. 158–159a–159b za izvedbe s visokim krovom i krilnim vratima, uklonite
UPOZNAJTE pritisnuti plastièni štitnik A–sl. 159b i gumenu kapicu
VAŠE Za zamjenu žarulje, uèinite slijedeæe:
B–sl. 159b; koristeæi odvijaè, otpustite zakaèke kako je
VOZILO za izvedbe sa podiznim vratima, odvrnite dva vijka A–sl. prikazano na slici i izvadite jedinicu;
158 i izvadite sklop;
manipulirajte odgovarajuæim zakaèkama i uklonite
za izvedbe sa krilnim vratima, uklonite gumene èepove držaè žarulje;
SIGURNOST B–sl. 159a, manipulirajte zakaèkama C i izvadite sklop
uklonite pritisnutu žarulju i zamijenite je.
svjetala;

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 158
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 157 sl. 159a

SVJETLO REGISTARSKE PLOÈICE SVJETLO REGISTARSKE PLOÈICE
(za izvedbe s podiznim vratima) (za izvedbe sa krilnim vratima) UPOZNAJTE
VAŠE
Za zamjenu žarulje A–sl. 160, uèinite slijedeæe: Za zamjenu žarulje A–sl. 162, uèinite slijedeæe: VOZILO
manipulirajte zakaèkama u toèkama oznaèenim manipulirajte zakaèkama u toèkama oznaèenim na
strelicama i uklonite držaè žarulje; dijagramu i uklonite leæu podizanjem u lijevo;
okrenite držaè žarulje B–sl. 161 u smjeru obrnutom od uklonite žarulje njihovim otpuštanjem sa boènih SIGURNOST
kazaljke na satu, te uklonite žarulju C. kontakata; ubacite nove žarulje i provjerite jesu li
pravilno stegnute izmeðu ovih kontakata;
POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 159b sl. 161
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 160 sl. 162

 izvadite žarulju C–sl. 165 otpuštanjem od boènih
UPOZNAJTE
AKO PREGORI ŽARULJA kontakata, te ubacite novu žarulju i pazite je li pravilno
VAŠE UNUTARNJEG SVJETLA pritisnuta izmeðu ovih kontakata;
VOZILO zatvorite poklopac i uèvrstite stropno svjetlo u njegovo
Pogledajte "Ako pregori žarulja" u ovome poglavlju za
informacije o tipu i snagama žarulja. kuæište, pazeæi da se pravilno uèvrsti na mjesto.

SIGURNOST
PREDNJE STROPNO SVJETLO
Stropno svjetlo s pokretnom leæom
POKRETANJE Za zamjenu žarulje, uèinite slijedeæe:
I
VOŽNJA skinite stropno svjetlo A–sl. 163 tako da otpustite kopèu
na okviru leæe kao što je prikazano strelicom;
SVJETLA I otvorite poklopac B–sl. 164 kako je prikazano;
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 164
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 163 sl. 165

Stropno svjetlo s usmjerenim svjetlima izvadite žarulju C otpuštanjem od boènih kontakata, te
(ako postoje) ubacite novu žarulju i pazite je li pravilno pritisnuta UPOZNAJTE
izmeðu ovih kontakata; VAŠE
Za zamjenu žarulje, uèinite slijedeæe:
zatvorite pokrov B–sl. 167 i vratite stropno svjetlo A–sl.
VOZILO
manipulirajte toèkama prikazanim strelicama i uklonite 166 u njegovo kuæište, pazeæi da dobro sjedne na svoje
stropno svjetlo A–sl. 166; mjesto.
otvorite zaštitni pokrov B–sl. 167; SIGURNOST
STRAŽNJE STROPNO SVJETLO
Za zamjenu žarulje, uèinite slijedeæe: POKRETANJE
manipulirajte toèkama prikazanim strelicama i uklonite I
stropno svjetlo A–sl. 168; VOŽNJA
otvorite zaštitni pokrov B–sl. 169 kako je prikazano;
SVJETLA I
izvadite žarulju C–sl. 170 otpuštanjem od boènih PORUKE
kontakata, te ubacite novu žarulju i pazite je li pravilno UPOZORENJA
pritisnuta izmeðu ovih kontakata;
zatvorite pokrov B–sl. 169 i vratite stropno u njegovo
kuæište, pazeæi da dobro sjedne na svoje mjesto. U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 166
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 167 sl. 168

 Uklonjivo stropno svjetlo to uèinite manipuliranjem toèkama prikazanim
UPOZNAJTE strelicama;
VAŠE Za zamjenu žarulje, uèinite slijedeæe:
zamijenite žarulju C–sl. 172 otpuštanjem od boènih
VOZILO pritisnite tipku A–sl. 171 i izvadite uklonjivu žarulju B;
kontakata, te ubacite novu žarulju i pazite je li pravilno
pritisnuta izmeðu ovih kontakata;

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE
sl. 169 sl. 171
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 170 sl. 172

AKO PREGORI OSIGURAÈ UPOZORENJE
UPOZNAJTE
Ako osiguraè ponovno pregori radi provjere VAŠE
vozila obratite se ovlaštenom servisu Fiata. VOZILO
OPÆENITE INFORMACIJE
Osiguraè predstavlja zaštitni element u elektriènom
sustavu. Osiguraè djeluje (tj. prekida se) uslijed kvara ili
nepravilnog funkcioniranja sustava. SIGURNOST
Nikada nemojte zamijeniti pregoreni osigu-
Ako neki elektrièni ureðaj ne radi, provjerite da li je raè s metalnim žicama ili drugim recikliranim
odgovarajuæi osiguraè pregorio. Vodiè ne smije biti materijalom.
prekinut. POKRETANJE
I
Ako je prekinut, zamijenite te ga sa osiguraèem iste nazivne VOŽNJA
vrijednosti (iste boje).
UPOZORENJE
B – Ispravan osiguraè SVJETLA I
Nikad ne zamjenjujte osiguraè osiguraèem
C – Osiguraè sa prekinutom niti. veæe nazivne vrijednosti: OPASNOST OD PORUKE
Pregoreni osiguraè zamijenite sa pincetom D koja se nalazi POŽARA. UPOZORENJA
u kutiji s alatom ili Fix&Go spremniku (ako se kit nalazi u Ako se opæi osiguraè (MEGA–FUSE, MIDI–FUSE)
vozilu). aktivira, obratite se ovlaštenim servisu Fiata. U SLUÈAJU
Prije zamjene osiguraèa provjerite da li ste izvadili NUŽDE
kontakt kljuè i da su sva trošila na vozilu iskljuèena.

SERVIS
I
UPOZORENJE
ODRŽAVANJE
Ako pregori opæeniti zaštitni osiguraè za
sigurnosne sustave (sustav zraènih jastuka, TEHNIÈKE
koèioni sustav), pogonskog sustava (sustav motora, SPECIFIKACIJE
sustav mjenjaèa) ili sustava upravljanja, kontakti-
rajte ovlašteni Fiatov servis.

INDEKS
Za identifikaciju osiguraèa, pogledajte tablice na slijedeæim
sl. 173 stranicama.
 KUTIJA S OSIGURAÈIMA U PROSTORU MOTORA
UPOZNAJTE Kutija se nalazi na desno od motora, pored akumulatora.
VAŠE Za uklanjanje zaštitnog pokrova A i za pristup kutiji s
VOZILO osiguraèima, odvrnite dva vijka B.

SIGURNOST

Ako želite oprati prostor motora, pazite da s

POKRETANJE mlazom vode direktno ne pogodite kutiju s
I
VOŽNJA osiguraèima.

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
sl. 174
sl. 175
URE\AJ ZAŠTIÆEN OSIGURAÈEM OSIGURAÈ AMPERA SLIKA
UPOZNAJTE
Prekidaè daljinskog upravljaèa za otvaranje krilnih vrata (Cargo izvedba) VAŠE
VOZILO
Truba

Dugo svjetlo SIGURNOST

Dodatni grijaè PTCI (dizelski motori)

Kompresor klima ureðaja POKRETANJE

I
Grijano stražnje staklo
VOŽNJA

Pumpa za gorivo na spremniku SVJETLA I

PORUKE
Svjetla za maglu UPOZORENJA
Solenoidni ventili metanskog sustava
U SLUÈAJU
Utiènica putnièke kabine, stražnja utiènica NUŽDE
Upaljaè za cigarete, grijana sjedala
SERVIS
IBS senzor napunjenosti akumulatora za Start&Stop sustav I
ODRŽAVANJE
Odmrzivaèi vanjskih zrcala
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 KUTIJA S OSIGURAÈIMA U PUTNIÈKOJ KABINI Osiguraèi su pozicionirani u dva podruèja ilustrirana na sl.
UPOZNAJTE Kako bi pristupili osiguraèima, uklonite pritisnuti zaštitni 177.
VAŠE poklopac A–sl. 176.
VOZILO

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 176 sl. 177

URE\AJ ZAŠTIÆEN OSIGURAÈEM OSIGURAÈ AMPERA SLIKA
UPOZNAJTE
Desno kratko svjetlo VAŠE
VOZILO
Prednje stropno svjetlo, stražnje stropno svjetlo, svjetla na sjenilima,
pozicijska svjetla u vratima, svjetlo prtljažnika

Ploèa sa instrumentima SIGURNOST

Motori za zakljuèavanje/otkljuèavanje vrata, motori za aktiviranje dead

lock brava, motor za zakljuèavanje podiznih stražnjih vrata POKRETANJE
I
Napajanje + akumulator za EOBD dijagnostièku utiènicu, jedinica VOŽNJA
automatskog klima ureðaja, sirena alarma, audio sustav, kontrolna
jedinica Blue&MeTM, kontrolna jedinica detektora tlaka u gumama SVJETLA I
Pumpa peraèa vjetrobrana/stražnjeg stakla PORUKE
UPOZORENJA
Motor podizaèa prozora prednjih suvozaèkih vrata

Lijevo kratko svjetlo, korektor prednjih svjetala U SLUÈAJU

NUŽDE
Int. napajanje za prekidaè papuèice koènice, prekidaè papuèice spojke,
unutrašnji grijaè, kontrolna jedinica Blue&MeTM, postava audio sustava
SERVIS
I
Int. napajanje ploèe sa instrumentima, prekidaè papuèice koènice, svjetlo ODRŽAVANJE
treæeg koèionog svjetla

Int. napajanje za svjetla kontrolne ploèe, kontrolne jedinice parkirnih TEHNIÈKE

senzora, kontrolna jedinica detektora tlaka u gumama, motor elektriènih SPECIFIKACIJE
vanjskih osvrtnih zrcala, senzor kiše, kontrolna jedinica krovnog otvora,
my–port utiènica info–zabavnog sustava

Int. napajanje za relejne namote kutije osiguraèa prostora motora i relejni INDEKS
namoti raèunala karoserije
 URE\AJ ZAŠTIÆEN OSIGURAÈEM OSIGURAÈ AMPERA SLIKA
UPOZNAJTE
VAŠE Motor podizaèa prozora prednjih vozaèkih vrata
VOZILO
Stražnja utiènica

SIGURNOST Upaljaè za cigarete/utiènica u putnièkoj kabini

Upaljaè za cigarete/utiènica u putnièkoj kabini

POKRETANJE Grijaè sjedala vozaèa
I
VOŽNJA Grijaè suvozaèkog sjedala

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
PUNJENJE AKUMULATORA BEZ START&STOP SUSTAVA
odspojite negativni prikljuèak akumulatora; UPOZNAJTE
VAŽNO Postupak punjenja akumulatora je samo VAŠE
informativan. Preporuèa se da ovu operaciju prepustite spojite kabele punjaèa na prikljuèke akumulatora; VOZILO
ovlaštenom Fiatovom servisu. upalite punjaè;
Preporuèamo Vam da akumulator punite polako u trajanju kada završite, iskljuèite punjaè prije odspajanja sa
od otprilike 24 sata i pri niskoj jakosti struje. Predugo akumulatora; SIGURNOST
punjenje može rezultirati ošteæenjem akumulatora. ponovo spojite negativni prikljuèak akumulatora.
Akumulator punite kako slijedi:
POKRETANJE
AKO JE UGRA\EN START&STOP SUSTAV I
Izvedbe sa sekundarnim polom sl. 177b VOŽNJA
odspojite brzo otpuštajuæi negativni prikljuèak A sa
sekundarnog negativnog prikljuèka B; to je stoga jer je SVJETLA I
senzora za nadzor statusa akumulatora D ugraðen na PORUKE
negativni prikljuèak akumulatora C i ne bi se smio UPOZORENJA
nikada odspojiti kada se akumulator zamjeni;
spojite pozitivni kabel punjaèa na pozitivni pol
akumulatora i negativni kabel na sekundarni negativni
U SLUÈAJU
prikljuèak B; NUŽDE
upalite punjaè;
kada završite, iskljuèite punjaè prije odspajanja sa SERVIS
akumulatora; I
nakon odspajanja punjaèa, ponovo spojite brzo
ODRŽAVANJE
otpuštajuæi negativni A na sekundarni prikljuèak B.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 177b
 Izvedbe bez sekundarnog pola sl. 177c
UPOZORENJE
UPOZNAJTE odspojite prikljuèak A (pritiskom tipke B) od senzora C
VAŠE Tekuæina u akumulatoru je otrovna i
koji nadzire stanje akumulatora, na negativnom polu D
VOZILO na akumulatoru;
nagrizajuæa. Izbjegavajte je u dodiru sa
kožom i oèima. Punjenje akumulatora se
spojite pozitivni kabel punjaèa akumulatora na pozitivni treba obavljati u prostoru sa dobrim provjetrava-
pol akumulatora E i negativni kabel na prikljuèak njem i daleko od otvorenog plamena ili izvora
SIGURNOST senzora F, prema slici 177c; iskrenja: prisutan je rizik od eksplozije i požara.
upalite punjaè akumulatora;
POKRETANJE na kraju procesa punjenja, iskljuèite punjaè
I akumulatora;
VOŽNJA nakon odspajanja punjaèa akumulatora, ponovo UPOZORENJE
spojite prikljuèak A na senzor C, prema sl. 177c. Nikad ne pokušavajte napuniti smrznuti
SVJETLA I akumulator. Prvo se mora odmrznuti jer u
PORUKE protivnom može eksplodirati. Ako je akumulator bio
UPOZORENJA smrznut, trebaju se provjeriti unutarnji elementi da
nisu pokidani (postoji opasnost od kratkog spoja) i
treba provjeriti da kuæište nije puknuto (rizik od
U SLUÈAJU ispuštanja otrovne i nagrizajuæe tekuæine).
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 177c
PODIZANJE VOZILA VUÈA VOZILA UPOZNAJTE
Ako treba podignuti vozilo, posjetite ovlašteni Fiatov servis, Prsten za vuèu je dio standardne opreme vozila i nalazi se u VAŠE
koji je opremljen s rukom za podizanje ili dizalicom. kutiji s alatom koja se nalazi iza naslona lijevog sjedala VOZILO
(Cargo izvedbe) ili u prtljažniku (Dobló/Dobló Combi
izvedbe).
SIGURNOST
UGRADNJA PRSTENA ZA VUÈU
SL. 178–179
Uèinite slijedeæe:
POKRETANJE
I
otpustite kapicu A; VOŽNJA
izvadite prsten za vuèu B iz kutije za alat;
prsten èvrsto zavrnite na stražnji ili prednji utor s SVJETLA I
navojem. PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 178
 UPOZORENJE UPOZORENJE
UPOZNAJTE
VAŠE Prije same vuèe vozila, okrenite kontaktni Zapamtite da pri koèenju i okretanju
VOZILO kljuè u položaj MAR, a zatim u STOP, ali upravljaèa treba uložiti više napora kada se
nemojte ga vaditi iz toga položaja. Vadeæi vozilo vuèe sa ugašenim motorom, zbog toga što
kljuè iz brave, automatski se ukljuèuje brava uprav- kada motor ne radi ne rade ni servo koènice i servo
ljaèa pa je nemoguæe okretanje kotaèa. upravljaè. Za vuèu ne koristite elastièno uže kako bi
SIGURNOST izbjegli trzanja. Za vrijeme vuèe, pazite da spoj na
vozilu ne ošteæuje okolne dijelove. Za vrijeme vuèe
vozila obavezno poštujte specifiène propise
POKRETANJE cestovnog prometa koji se odnose, kako na ureðaj
I za vuèenje, tako i na ponašanje u prometu. Za
VOŽNJA UPOZORENJE
vrijeme vuèe ne palite motor.
Prije zavrtanja prstena, temeljito oèistite
SVJETLA I utor s navojem. Prije vuèe vozila, provjerite
PORUKE je li prsten za vuèu dobro zategnut u odgovarajuæem
UPOZORENJA utoru.
Nikada ne palite motor kada se vozilo vuèe. Prednje i stražnje kuke za vuèu se trebaju
koristiti samo u sluèaju nužde na cesti.
U SLUÈAJU Dozvoljena vam je vuèa vozila na kratke
NUŽDE udaljenosti koristeæi odgovarajuæi ureðaj u
skladu s prometnim propisima (kruta šipka) za vuèu
SERVIS vozila po cestama i transport vozila u kvaru. Kuke za
I vuèu se NE SMIJU koristiti za vuèu vozila izvan
ODRŽAVANJE asfaltiranih cesta ili tamo gdje ima prepreka i/ili za
vuèu koristeæi kabele i fleksibilne ureðaje. Uz
poštivanje gornjih uvjeta, vuèa se mora provesti s dva
TEHNIÈKE vozila (jedno vuèe, drugo se vuèe) koja su poravnata
SPECIFIKACIJE što je više moguæe na istoj liniji.

INDEKS

sl. 179
 SERVIS I ODRŽAVANJE UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO
REDOVITO SERVISIRANJE VAŽNO Redovito održavanje je propisao proizvoðaè.
Nepridržavanje plana programiranog održavanja dovodi
Pravilno održavanje vozila je neophodno kako bi se
do ukidanja jamstva za one kvarove koji su rezultat SIGURNOST
osigurao dugi radni vijek vozila u najboljim uvjetima.
nepridržavanja.
Stoga je Fiat propisao niz provjera i održavanja na svakih
Programirano održavanje se izvodi u ovlaštenim servisima
30.000/35.000 km(ovisno i izvedbi).
Fiata prema rasporedu izvoðenja tih postupaka. POKRETANJE
Važno je znati da redovito održavanje ne obuhvaæa sve što
Ukoliko se tijekom servisiranja pokaže potrebnim izvršiti I
je potrebno Vašemu vozilu: èak i u poèetnom razdoblju prije VOŽNJA
neke dodatne zamjene ili popravke, oni se mogu izvršiti
30.000735.000 km, te izmeðu pojedinih servisa, potrebne
samo uz suglasnost vlasnika vozila.
je obavljati rutinske provjere, kao npr. provjera razina
tekuæina i njihovo nadopunjavanje, provjera tlaka guma i VAŽNO Savjetuje Vam se da odmah stupite u kontakt sa SVJETLA I
dr. ovlaštenim servisom Fiata, u sluèaju pojave bili kakvi PORUKE
problemi u radu, bez da èekate slijedeæi servis. UPOZORENJA
Ako se vaše vozilo èesto koristi za vuèu prikolice, interval
izmeðu redovitih servisa se mora skratiti.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UPOZNAJTE
PLAN PROGRAMIRANOG ODRŽAVANJA
VAŠE
VOZILO BENZINSKE IZVEDBE

Tisuæu kilometara

SIGURNOST Provjeriti stanje/istrošenost guma i podesite tlak, ako je

potrebno
Provjeriti rad svjetala (svjetla za vožnju, pokazivaèi smjera,
POKRETANJE svjetla upozorenja, prtljažnik putnièki prostor, pretinaca,
I upozoravajuæe signalizacije, itd..)
VOŽNJA Provjeriti rad sustava za pranje vjetrobranskog stakla, podesiti
mlaznice
SVJETLA I Provjeriti položaj/istrošenost brisaèa vjetrobranskog/stražnjeg
PORUKE stakla
UPOZORENJA Provjerite stanje i istrošenosti koèionih obloga prednjih disk
koènica i indikatora istrošenosti
U SLUÈAJU Provjeriti stanje i istrošenosti koèionih obloga stražnjih bubanj
NUŽDE koènica
Vizualno provjeriti stanje: karoserije, zaštita donjeg podvoza,
mehanièkih komponenti, cijevi (ispušne–koèione –goriva),
SERVIS gumeni dijelovi (nosaèi, selen blokovi i dr.)
I
ODRŽAVANJE Provjeriti, izvršiti èišæenje i podmazivanje brava, kopèe
poklopca motora i prtljažnika
Vizualno provjeriti stanje pogonskih remena dodataka
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE Provjeriti napetost pogonskog remena dodataka (izvedbe bez
automatskog zatezaèa remena)
Provjeriti i po potrebi podesiti hod ruène koènice
Provjeriti emisiju ispušnih plinova
INDEKS
 Tisuæu kilometara
UPOZNAJTE
VAŠE
Provjeriti stanje nazubljenog remena VOZILO
Zamijeniti svjeæice (benzinske izvedbe)
Zamijeniti pogonski remen dodataka
SIGURNOST
Zamijeniti nazubljeni pogonski remen (*)
Zamijeniti filtar zraka
Provjeriti i po potrebi nadopuniti razinu tekuæina (rashladne POKRETANJE
tekuæine motora, koènice/spojke, tekuæina za pranje I
vjetrobrana, akumulatora, i dr.) VOŽNJA
Provjeriti rad elektronske kontrolne jedinice motora (putem
dijagnostièkog prikljuèka) SVJETLA I
PORUKE
Provjeriti èistoæu donjih vodilica kliznih vrata (ili svakih 6
mjeseci)
UPOZORENJA
Zamijeniti ulje u motoru i filtar ulja (ili svaka 24 mjeseca) (**)
Provjeriti koèionu tekuæinu (ili svaka 24 mjeseca) U SLUÈAJU
NUŽDE
Zamijeniti peludni filtar (ili svaka 24 mjeseca)

SERVIS
(*) Bez obzira na prijeðenu kilometražu, pogonski remen se mora zamijeniti svake 4 godine za teže uvijete korištenja
I
(hladna klimatska podruèja, gradska vožnja, dugotrajni rad na praznom hodu), ili svakih 5 godina u svim drugim
ODRŽAVANJE
sluèajevima.
(**) Ako se vozilo uglavnom vozi u gradu ili prelazi manje od 10.000 km godišnje, motorno ulje i filtar ulja se trebaju TEHNIÈKE
mijenjati svakih 12 mjeseci. SPECIFIKACIJE

INDEKS
 DIZELSKE IZVEDBE SA DPF (1.3 Multijet – 1.6 Multijet)
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO Tisuæu kilometara

Provjeriti stanje/istrošenost guma i podesite tlak, ako je

potrebno
SIGURNOST
Provjeriti rad svjetala (svjetla za vožnju, pokazivaèi smjera,
svjetla upozorenja, prtljažnik putnièki prostor, pretinaca,
upozoravajuæe signalizacije, itd..)
POKRETANJE
I Provjeriti rad sustava za pranje vjetrobranskog stakla, podesiti
VOŽNJA mlaznice
Provjeriti položaj/istrošenost brisaèa vjetrobranskog/stra-
SVJETLA I žnjeg stakla
PORUKE Provjerite stanje i istrošenosti koèionih obloga prednjih disk
UPOZORENJA koènica i indikatora istrošenosti
Provjeriti stanje i istrošenosti koèionih obloga stražnjih bubanj
koènica
U SLUÈAJU
NUŽDE Vizualno provjeriti stanje: karoserije, zaštita donjeg podvoza,
mehanièkih komponenti, cijevi (ispušne–koèione –goriva),
gumeni dijelovi (nosaèi, selen blokovi i dr.)
SERVIS Provjeriti, izvršiti èišæenje i podmazivanje brava, kopèe
I poklopca motora i prtljažnika
ODRŽAVANJE Provjeriti i po potrebi nadopuniti razinu tekuæina (rashladne
tekuæine motora, koènice/spojke, tekuæina za pranje
vjetrobrana, akumulatora, i dr.)
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE Provjeriti napetost pogonskog remena dodataka (izvedbe bez
automatskog zatezaèa remena)
Provjeriti i po potrebi podesiti hod ruène koènice
Vizualno provjeriti stanje pogonskih remena dodataka
INDEKS
Provjeriti emisiju ispušnih plinova
 Tisuæu kilometara
UPOZNAJTE
Provjeriti rad elektronske kontrolne jedinice motora (putem
VAŠE
dijagnostièkog prikljuèka)
VOZILO
Provjeriti èistoæu donjih vodilica kliznih vrata (ili svakih 6
mjeseci)
SIGURNOST
Zamijeniti pogonski remen dodataka
Zamijeniti nazubljeni pogonski remen (*) (1.6 Multijet
izvedbe) POKRETANJE
Zamijeniti filtar goriva I
VOŽNJA
Zamijeniti filtar zraka
Zamijeniti ulje u motoru i filtar ulja (ili svaka 24 mjeseca) SVJETLA I
Zamijeniti koèionu tekuæinu (ili svaka 24 mjeseca) PORUKE
Zamijeniti peludni filtar (ili svaka 24 mjeseca)
UPOZORENJA

(*) Bez obzira na prijeðenu kilometražu, pogonski remen se mora zamijeniti svake 4 godine za teže uvijete korištenja U SLUÈAJU
(hladna klimatska podruèja, gradska vožnja, dugotrajni rad na praznom hodu), ili svakih 5 godina u svim drugim NUŽDE
sluèajevima.

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 DIZELSKE IZVEDBE BEZ DPF (1.3 Multijet – 1.6 Multijet – 2.0 Multijet)
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO Tisuæu kilometara

Provjeriti stanje/istrošenost guma i podesite tlak, ako je potrebno

SIGURNOST Provjeriti rad svjetala (svjetla za vožnju, pokazivaèi smjera, svjetla
upozorenja, prtljažnik putnièki prostor, pretinaca, upozoravajuæe
signalizacije, itd..)
POKRETANJE Provjeriti rad sustava za pranje vjetrobranskog stakla, podesiti
I mlaznice
VOŽNJA Provjeriti položaj/istrošenost brisaèa vjetrobranskog/stražnjeg
stakla
SVJETLA I Provjerite stanje i istrošenosti koèionih obloga prednjih disk koènica
PORUKE i indikatora istrošenosti
UPOZORENJA Provjeriti stanje i istrošenosti koèionih obloga stražnjih bubanj
koènica
U SLUÈAJU Vizualno provjeriti stanje: karoserije, zaštita donjeg podvoza,
NUŽDE mehanièkih komponenti, cijevi (ispušne–koèione –goriva), gumeni
dijelovi (nosaèi, selen blokovi i dr.)
Provjeriti, izvršiti èišæenje i podmazivanje brava, kopèe poklopca
SERVIS motora i prtljažnika
I
ODRŽAVANJE Provjeriti i po potrebi nadopuniti razinu tekuæina (rashladne tekuæine
motora, koènice/spojke, tekuæina za pranje vjetrobrana,
akumulatora, i dr.)
TEHNIÈKE Provjeriti napetost pogonskog remena dodataka (izvedbe bez
SPECIFIKACIJE automatskog zatezaèa remena)
Provjeriti i po potrebi podesiti hod ruène koènice
Vizualno provjeriti stanje pogonskih remena dodataka
INDEKS Provjeriti emisiju ispušnih plinova
 Tisuæu kilometara
UPOZNAJTE
Provjeriti rad elektronske kontrolne jedinice motora (putem VAŠE
dijagnostièkog prikljuèka)
VOZILO
Provjeriti èistoæu donjih vodilica kliznih vrata (ili svakih 6 mjeseci)
Zamijeniti pogonski remen dodataka SIGURNOST
Zamijeniti nazubljeni pogonski remen (*) (1.6 Multijet – 2.0 Multijet
izvedbe)
Zamijeniti filtar goriva POKRETANJE
I
Zamijeniti filtar zraka VOŽNJA
Zamijeniti ulje u motoru i filtar ulja (izvedbe sa DPF) (**)
Zamijeniti koèionu tekuæinu (ili svaka 24 mjeseca) SVJETLA I
PORUKE
Zamijeniti peludni filtar (ili svaka 24 mjeseca) UPOZORENJA

(*) Bez obzira na prijeðenu kilometražu, pogonski remen se mora zamijeniti svake 4 godine za teže uvijete korištenja U SLUÈAJU
(hladna klimatska podruèja, gradska vožnja, dugotrajni rad na praznom hodu), ili svakih 5 godina u svim drugim NUŽDE
sluèajevima.
(**) Motorno ulje i filtar ulja se trebaju zamijeniti prema njihovom stanju, što je prikazano porukom ili svjetlom upozorenja SERVIS
na ploèi sa instrumentima, ili najmanje svaka 24 mjeseca. I
Ako se vozilo vozi uglavnom u gradu, zamijenite motorno ulje i filtar svakih 12 mjeseci. ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UPOZNAJTE REDOVITE PROVJERE TEŽA UPORABA VOZILA
VAŠE Svakih 1.000 km ili prije dužih putovanja provjerite i ako je Ako se vozilo uglavnom koristi u jednoj od slijedeæih
VOZILO potrebno nadopunite: napornih uvjeta rada:
razinu rashladne tekuæine, vuèa prikolice;
razinu tekuæine koènica, prašnjave ceste;
SIGURNOST
razinu tekuæine za pranje vjetrobranskog stakla, kratka, uèestala putovanja (manje od 7–8 km) pri
stanje i tlak u gumama, temperaturama ispod nule;
èesti rad motora u praznom hodu ili vožnja na duge
POKRETANJE rad svjetala (prednja svjetla, pokazivaèi smjera, svjetla
I upozorenja, itd.), relacije, vožnja niskim brzinama (npr. isporuke od vrata
VOŽNJA do vrata) ili duža razdoblja neaktivnosti,
rad brisaèa/peraèa vjetrobrana i položaj/istrošenost
gumica brisaèa vjetrobrana/stražnjeg stakla (ako vožnja u gradu,
SVJETLA I postoje). trebali bi provesti slijedeæe provjere èešæe nego što je
PORUKE Svakih 3.000 km provjerite i ako je potrebno nadopunite prikazano u Planu programiranog održavanja:
UPOZORENJA ulje u motoru. provjerite stanje i istrošenosti koèionih obloga prednjih
Preporuèamo Vam upotrebu PETRONAS LUBRICANTS disk koènica;
U SLUÈAJU proizvoda koji su posebno namijenjeni i proizvedeni za provjeriti èistoæu poklopca motora i brava prtljažnika, te
NUŽDE vozila Fiata (pogledajte tablicu "Kapaciteti" u poglavlju èistoæu i podmazivanje mehanièkih veza;
"Tehnièke specifikacije"). vizualno provjeriti stanje: motora, mjenjaèa, cijevi i
crijeva (ispušne–koèione –goriva), gumenih dijelova
SERVIS (nosaèi, selen blokovi i dr.);
I provjeriti napunjenost akumulatora i razinu tekuæine
ODRŽAVANJE (elektrolita) (provjere trebaju provesti samo Fiatovi
struènjaci – pogledajte odlomak "Akumulator" u ovom
TEHNIÈKE poglavlju),
SPECIFIKACIJE vizualno provjerite stanje pogonskog remena
dodataka;
provjerite peludni filtar i po potrebi ga zamijenite;
INDEKS
PROVJERA RAZINA TEKUÆINA
UPOZNAJTE
A Otvor za nadolijevanje motornog ulja VAŠE
B Šipka za provjeru razine ulja VOZILO
C Rashladna tekuæina motora
D Tekuæina za pranje vjetrobrana
SIGURNOST
E Tekuæina koènice
F Akumulator
G Tekuæina servo upravljaèa POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
Sl. 180 – 1.4 izvedbe UPOZORENJA

Ne pušite dok radite u U SLUÈAJU

prostoru motora: moguæa NUŽDE
je prisutnost zapaljivih plinova i
isparavanja koje mogu prouzro-
kovati pojavu požara. SERVIS
I
ODRŽAVANJE

Pazite da ne pomiješate TEHNIÈKE

razlièite tipove tekuæina SPECIFIKACIJE
kada ih nadopunjavate:
tekuæine se meðusobno ra-
zlikuju te mogu uzrokovati ošteæe-
nje vozila. INDEKS
Sl. 181 – 1.3 Multijet izvedbe bez DPF–a
 A otvor za nadolijevanje motornog ulja
UPOZNAJTE B Šipka za provjeru razine ulja
VAŠE
VOZILO C Rashladna tekuæina motora
D Tekuæina za pranje vjetrobrana
E Tekuæina koènice
SIGURNOST F Akumulator
G Tekuæina servo upravljaèa

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA Sl. 182 – 1.3 Multijet izvedba sa DPF–om

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
Sl. 183 – 1.6 Multijet izvedba
Otvor za nadolijevanje motornog ulja
Šipka za provjeru razine ulja
UPOZNAJTE
VAŠE
Rashladna tekuæina motora VOZILO
Tekuæina za pranje vjetrobrana
Tekuæina koènice
Akumulator
SIGURNOST
Tekuæina servo upravljaèa
POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
Sl. 184 – 2.0 Multijet izvedba UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 MOTORNO ULJE sl. 180–181–182–183–184 UPOZORENJE
UPOZNAJTE
VAŠE Provjerite ulje u motoru kada je vozilo na ravnom tlu i dok je
VOZILO motor još uvijek topao (otprilike 5 minuta nakon gašenja Budite vrlo oprezni pri radu unutar
motora). motornog prostora: postoji opasnost od
Razina ulja bi trebala biti izmeðu oznaka odnosno zareza opekotina. Zapamtite da se kod toplog motora
MIN i MAX na mjernoj šipki B. ventilator može upaliti i time uzrokovati povrede.
SIGURNOST Pazite da pokretne komponente ne uhvate šalove,
Prostor izmeðu oznaka MIN i MAX odgovara otprilike jednoj kravate i druge viseæe dijelove odjeæe.
litri ulja.
POKRETANJE Ako je razina ulja u motoru blizu ili èak ispod oznake MIN,
I nadopunite ulje kroz otvor A dok ne dosegne oznaku MAX.
VOŽNJA Razina ulja nikad ne smije prelaziti oznaku MAX. Nemojte nadolijevati ulje razlièitih
karakteristika od postojeæeg motornog ulja.
SVJETLA I
PORUKE Potrošnja motornog ulja
UPOZORENJA Maksimalna potrošnja ulja obièno iznosi 400 grama sa
svakih 1.000 km.
U periodu kada je vozilo još novo, motor se uhodava, zbog Iskorišteno motorno ulje i zamijenjeni filtar
U SLUÈAJU toga se potrošnja ulja u motoru može smatrati
NUŽDE ulja sadržavaju tvari opasne za okoliš. Za
stabiliziranom nakon što vozilo prijeðe prvih 5.000 – 6.000 zamjenu ulja i filtara obratite se ovlaštenim
km. servisima Fiata, s obzirom da su oni opremljeni
SERVIS VAŽNO Potrošnja ulja ovisi o naèinu vožnje i uvjetima opremom za njihovo prikladno odlaganje koje je u
I korištenja vozila. skladu sa zakonskim propisima.
ODRŽAVANJE VAŽNO Nakon nadolijevanja ili mijenjanja ulja, pustite da
motor radi na par sekundi i zatim nakon što ga ugasite
prièekajte par minuta prije nego provjerite razinu ulja.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
RASHLADNA TEKUÆINA MOTORA sl. TEKUÆINA ZA PRANJE VJETROBRANSKOG/
180–181–182–183–184 UPOZNAJTE
STRAŽNJEG STAKLA sl. 180–181–182–183–184 VAŠE
Provjeravajte razinu rashladne tekuæine kada je motor Za nadopunjavanje, skinite èep D rukovanjem specijalne VOZILO
hladan. Razina bi trebala biti izmeðu oznaka MIN i MAX na zakaèke.
spremniku. Ako je razina preniska, nadopunite kroz otvor
na spremniku C sa 50%–50% mješavinu destilirane vode i Ulijte mješavinu vode i TUTELA PROFESSIONAL SC 35 u
sredstva PARAFLUUP (proizvodi PETRONAS LUBRICANTS) sljedeæim omjerima: SIGURNOST
dok razina ne dosegne oznaku MAX. U ljeti 30% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 i 70% vode.
Mješavina 50%–50% PARAFLUUP i destilirane vode pruža U zimi 50% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 i 50% vode.
zaštitu od smrzavanja do –35°C. U sluèaju posebno hladnih Za temperature ispod –20°C koristite nerazrijeðeni TUTELA
POKRETANJE
klimatskih uvjeta, preporuèamo uporabu mješavine od I
PROFESSIONAL SC 35. VOŽNJA
60% PARAFLUUP i 40% destilirane vode.
Razinu provjerite promatranjem spremnika.
Zatvorite èep D pritiskom na središnji dio. SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
PARAFLUUP antifriz se koristi u sustavu
hlaðenja motora. Prilikom nadolijevanja U SLUÈAJU
koristite jednaku tekuæinu. PARAFLUUP se ne NUŽDE
smije miješati s drugom vrstom tekuæina. Ako se to
dogodi nemojte paliti motor; kontaktirajte Fiatov UPOZORENJE
servis. Ne vozite sa praznim spremnikom tekuæine SERVIS
za pranje vjetrobranskog stakla. Upotreba I
ureðaja za pranje vjetrobranskog stakla je od ODRŽAVANJE
presudne važnosti za poboljšanje vidljivosti.
UPOZORENJE Neke komercijalne tekuæine za pranje TEHNIÈKE
vjetrobranskog stakla su zapaljive. Prostor motora SPECIFIKACIJE
Sustav hlaðenja je pod pritiskom. Ako je
sadrži vruæe dijelove koji bi mogli uzrokovati požar
potrebna zamjena èepa spremnika,
ako doðu u kontakt s ovim aditivima.
zamijenite ga drugim originalnim u suprotnom
uèinkovitost sustav može biti smanjena. Ne skidajte
èep sa spremnika kada je motor vruæ: možete se INDEKS
opeæi.
 TEKUÆINA ZA KOÈNICE sl. 180–181–182–183–184 UPOZORENJE
UPOZNAJTE Odvrnite èep E i provjerite je li razina tekuæine u spremniku
VAŠE Koèiona tekuæina otrovna i vrlo nagri-
VOZILO na maksimumu. zajuæa. U sluèaju nehotiènog doticaja,
Razina tekuæine u spremniku ne smije prelaziti MAX operite dotièno mjesto sa vodom i neutralnim
oznaku. sapunom te isperite. Ako se tekuæina proguta,
SIGURNOST Ako trebate nadoliti tekuæinu, koristite tekuæinu za koènice odmah se obratite doktoru.
prikazanu u tablici "Tekuæine i maziva" (pogledajte
"Tehnièke specifikacije").
POKRETANJE Napomena: Pažljivo oèistite èep spremnika E i okolne
I površine.
VOŽNJA Prilikom otvaranja èepa pazite da prljavština ne uðe u
spremnik.
UPOZORENJE
SVJETLA I Uvijek koristite lijevak s ugraðenim filtrom s mrežicom Simbol na spremniku, ukazuje na razliku
PORUKE dimenzija rupica 0,12 mm ili manjom. sintetièkog tipa koèione tekuæine od
UPOZORENJA VAŽNO Koèiona tekuæina je higroskopna (što znaèi da upija
mineralnog tipa. Korištenje mineralnog tipa
koèione tekuæine uzrokuje nepopravljiva ošteæenja
vlagu). Zbog toga ako se vozilo upotrebljava u podruèjima posebnih gumenih brtvila na koèionom sustavu.
U SLUÈAJU sa visokim postotkom vlage u zraku koèionu tekuæinu je
NUŽDE potrebno èešæe mijenjati nego što je to propisano
programiranim održavanjem.

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

Pazite da vrlo nagrizajuæa tekuæina ne kapne

TEHNIÈKE na lakiranu površinu. Ako se to ipak dogodi
SPECIFIKACIJE odmah je isperite sa vodom.

INDEKS
TEKUÆINA SERVOUPRAVLJAÈA sl.
180–181–182–183–184 Potrošnja ulja je vrlo mala. Ako, nakon što ste UPOZNAJTE
je nadopunili, se ubrzo pokaže potrebnim VAŠE
Kada je vozilo na ravnoj podlozi i kada je motor hladan VOZILO
ponovno dolijevati ulje, obratite se
provjerite da je razina tekuæine izmeðu oznaka MIN i MAX
ovlaštenome servisu Fiata radi provjere i prona-
na spremniku.
laženja mjesta istjecanja na sustavu.
Kada je ulje vruæe, razina može i prelaziti oznaku MAX. SIGURNOST
Ako je potrebno, pri nadolijevanju pazite da je ulje jednake
specifikacije kao i ono koje je veæ u sustavu.
Ne držite upravljaè u krajnjim položajima
duže od osam sekundi s upaljenim motorom
POKRETANJE
I
jer æe to uzrokovati buku i postoji rizik od VOŽNJA
ošteæenja sustava.

UPOZORENJE
SVJETLA I
PORUKE
Tekuæina je jako zapaljiva. Ne dopustite da UPOZORENJA
tekuæina servo upravljaèa doðe u kontakt
sa vruæim dijelovima motora.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 FILTAR ZRAKA/PELUDNI filtar AKUMULATOR
UPOZNAJTE
VAŠE Neka filtar zraka ili peludni filtar zamijene u Fiatovo servisu. Akumulator Fiata Doblo-a je tip "Ogranièenog održavanja":
VOZILO u normalnim uvjetima ne zahtjeva nadolijevanje destilirane
vode.

FILTAR DIZELSKOG GORIVA Meðutim, treba ga redovito provjeravati u Fiatovom servisu

SIGURNOST kako bi se provjerilo je li u dobrom stanju.
PRAŽNJENJE KONDENZACIJE
(Multijet izvedbe)
POKRETANJE
I
VOŽNJA
UPOZORENJE
SVJETLA I Tekuæina u akumulatoru je otrovna i nagri-
PORUKE Prisutnost vode u krugu dovoda goriva može zajuæa. Izbjegavajte ju u dodiru sa kožom i
oèima. Ne izlažite u blizini akumulatora otvoreni
UPOZORENJA uzrokovati teška ošteæenja sustava ubrizga-
vanja goriva i nepravilan rad motora. Ako se plamen ili izvor iskrenja: postoji opasnost od vatre i
upali svjetlo upozorenja , što je prije mo- eksplozije.
U SLUÈAJU guæe posjetite Fiatov servis kako bi se izbacila voda iz
NUŽDE sustava. Voda se može pojaviti u spremniku ako se to
dogodi odmah nakon dolijevanja goriva; ako se to
dogodi odmah ugasite motor i kontaktirajte Fiatov UPOZORENJE
SERVIS servis.
I Korištenje sa niskom razinom elektrolita
ODRŽAVANJE može nepovratno oštetiti akumulator te
takoðer može izazvati njegovu eksploziju.

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
ZAMJENA AKUMULATORA
Ukoliko se vozilo ne koristi tijekom dužeg UPOZNAJTE
Ako je potrebno, zamjenu akumulator izvršite s originalnim hladnoga perioda preporuèamo Vam da VAŠE
rezervnim dijelom jednakih karakteristika. izvadite akumulator iz vozila te ga postavite VOZILO
Ako je postavljen akumulator drugih karakteristika oba- na toplo mjesto kako bi se sprijeèilo njegovo
veze vezane za programirano održavanje više ne vrijede. smrzavanje.
Postupajte prema uputama proizvoðaèa akumulatora. SIGURNOST

UPOZORENJE
Prilikom rada sa akumulatorom ili ako radite POKRETANJE
u blizini istoga, uvijek nosite zaštitne nao- I
èale.
VOŽNJA

SVJETLA I
Nepravilno postavljanje elektriène opreme PORUKE
može uzrokovati ozbiljne štete na vozilu. UPOZORENJA
Ukoliko naknadno u svoje vozilo želite posta-
viti neku dodatnu opremu (alarm, radio, radio telefon
itd..) obratite se ovlaštenome servisu Fiata, gdje æe U SLUÈAJU
Vam kvalificirano osoblje predložiti najprikladniji NUŽDE
ureðaj, takoðer æe Vam procijeniti ukupnu elektriènu
potrošnju, provjeravajuæi pri tome da li je elektrièni
sustav vozila sposoban prihvatiti traženo optereæenje, SERVIS
i da li je potrebno postaviti akumulator veæega kapa- I
citeta. ODRŽAVANJE

Akumulatori sadržavaju tvari koje su vrlo TEHNIÈKE

štetne za okoliš. Zbog toga Vam savjetujemo SPECIFIKACIJE
sa zamjenu akumulatora izvedete u ovlašte-
nom servisu Fiata, koji je uz to i opremljeni za
odlaganje iskorištenih akumulatora na naèin koji je u
potpunosti u skladu sa poštivanjem okoliša i zakon- INDEKS
skih odredbi.
 KORISNI SAVJETI ZA PRODUŽAVANJE Ako svoje vozilo naknadno želite opremiti sa elektriènom
UPOZNAJTE RADNOG VIJEKA VAŠEG AKUMULATORA opremom/ureðajima koji zahtijevaju permanentno
VAŠE elektrièno napajanje (alarm i dr.) ili opremom koja na neki
VOZILO Kako bi izbjegli pražnjenje akumulatora, obratite pažnju na naèin optereæuje elektrièni sustav, obratite se ovlaštenome
sljedeæe: servisu Fiata, gdje æe Vam kvalificirano osoblje predložiti
nakon parkiranja vozila, provjerite da su vrata, prtlja- najprikladniji ureðaj iz Fiatovog kataloga dodatne opreme
SIGURNOST žnik i poklopac motora pravilno zatvoreni; Lineaccessori Fiata, takoðer æe Vam procijeniti ukupnu
stropna svjetla moraju biti ugašena. Vozilo je elektriènu potrošnju, provjeravajuæi pri tome da li je
opremljeno sa automatskim sustavom za iskljuèivanje elektrièni sustav vozila sposoban prihvatiti traženo
POKRETANJE vanjskih svjetala; optereæenje, i da li je potrebno postaviti akumulator veæega
I kapaciteta.
kada je motor ugašen, ne držite dugo upaljenima ure-
VOŽNJA ðaje kao što su (npr. audio ureðaj, upozoravajuæa svje- Ovi ureðaji, u stvari kontinuirano troše elektriènu energije
tla i dr.); èak i kada kontaktni kljuè nije ukljuèen èime se akumulator
SVJETLA I prije izvoðenja bilo kakvog postupka na elektriènom
postepeno može isprazniti.
PORUKE sustavu, otkopèajte stezaljku sa negativnog pola
UPOZORENJA akumulatora;
stezaljke na polovima uvijek moraju biti dobro stegnute.
U SLUÈAJU VAŽNO Akumulator koji se drži bez obzira na dužinu
NUŽDE trajanja sa napunjenošæu manjom od 50% oštetiti æe se
sulfatizacijom što dovodi do smanjivanja potrebne snage
paljenja
SERVIS Akumulator je takoðer podložan riziku smrzavanja (to se
I
može dogoditi veæ kod –10°C). Ako se vozilo ne koristi u
ODRŽAVANJE
dužem vremenskom razdoblju, pogledati pod "Dugotrajno
nekorištenje vozila" u poglavlju "Pravilna uporaba vozila".
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
KOTAÈI I GUME
Svaka dva tjedna i prije dugih putovanja, provjerite tlak
svake pojedine gume ukljuèujuæi i rezervnu gumu. Tlak se
provjerava kada je guma hladna i miruje.
Normalno je da se pritisak u gumama poveæa tijekom
vožnje. Za pravilan tlak guma pogledajte "Kotaèi" u
poglavlju "Tehnièke specifikacije".
Pogrešan tlak u gumama dovodi do nepravilnog trošenja
gume sl. 185:
A – pravilan tlak: gazna površina gume se troši jednako.
B – nedovoljan tlak: rubovi gazne površine se više troše.
C – previsok tlak: srednji dio gazne površine se više troši.
Gume se moraju promijeniti kada je dubina profila manja
od 1,6 mm. U svakom sluèaju postupajte prema zakonskim
odredbama zemlje u kojoj se vozite.
VAŽNE NAPOMENE
Koliko je god to moguæe izbjegavajte oštra koèenja i
UPOZNAJTE
VAŠE
nagla kretanja. Pazite da ne udarite rubnike, rupe i
ostale èvrste prepreke na cesti. Dugotrajna vožnja po
VOZILO
neravnim putovima može oštetiti gume.
Redovito provjeravajte da gume nemaju zareze na
boènim stranama, nenormalne izboèine ili da se troše SIGURNOST
nepravilno. U sluèaju neke od ovih pojava obratite se
ovlaštenome servisu Fiata radi provjere.
Izbjegavajte vožnju sa pretovarenim vozilom: time se POKRETANJE
ozbiljno može oštetiti kotaè ili guma. I
Ako Vam se probuši guma, odmah se zaustavite i VOŽNJA
zamijenite gumu kako se ne bi oštetila guma, kotaè,
ovjes i upravljaèki mehanizam. SVJETLA I
Guma stari èak i kada se ne koristi puno. Pukotine na PORUKE
gaznoj površini i na boènim stranama ukazuju na UPOZORENJA
ostarjelost gume. U svakom sluèaju, ako su gume
postavljene na vozilu duže od 6 godina pregled guma bi
trebao izvršiti struènjak koji može procijeniti dali se U SLUÈAJU
mogu i dalje koristiti. Ne zaboravite isto tako detaljno NUŽDE
provjeriti i rezervni kotaè.
U sluèaju zamjene, uvijek upotrebljavajte nove gume i
izbjegavajte gume sumnjivog podrijetla; SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

Sl. 185
 UPOZNAJTE UPOZORENJE
VAŠE Pri zamjeni gume dobro je zamijeniti i ventil za Zapamtite da držanje ceste ovisi o pra-
VOZILO napuhavanje. vilnom tlaku u gumama.
Kako bi se prednje i stražnje gume ravnomjerno trošile,
savjetuje se njihova izmjena svakih 10–15 tisuæa
SIGURNOST kilometara, zadržavajuæi ih na istoj strani tako da se ne
promjeni smjer vrtnje gume.
UPOZORENJE
Ako je tlak u gumama prenizak, guma se
POKRETANJE pregrijava što može dovesti do ozbiljnih
I ošteæenja.
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA UPOZORENJE
Nemojte zamijeniti gume s lijeve na desnu
stranu vozila ili obrnuto.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I UPOZORENJE
ODRŽAVANJE Nemojte prskati aluminijske naplatke
zaštitnim sredstvom pri temperaturama
višim od 150°C. Mogu se ugroziti mehanièke
TEHNIÈKE znaèajke kotaèa.
SPECIFIKACIJE

INDEKS
GUMENE CIJEVI BRISAÈI VJETROBRANA/ UPOZNAJTE
Pažljivo se pridržavajte "Plana Programiranog Održavanja" STRAŽNJEG STAKLA VAŠE
koje se odnosi na gumene cijevi koènica i napajanja (ako postoji) VOZILO
gorivom.
Ozon, visoke temperature i dugotrajan izostanak tekuæine
u sustavu mogu zaista i uzrokovati otvrdnjavanje i pucanje METLICE SIGURNOST
cijevi sa moguæim gubitkom tekuæina. Stoga je presudna Povremeno oèistite gumeni dio sa prikladnim proizvodima.
pažljiva provjera. Preporuèa Vam se upotreba TUTELA PROFESSIONAL SC35.
Promijenite metlice ako se gumeni brid istrošio ili izoblièio. POKRETANJE
U svakom sluèaju trebali bi ih promijeniti otprilike jednom I
na godinu. VOŽNJA
Neki vrlo jednostavni postupci mogu smanjiti moguæe
ošteæivanje metlica: SVJETLA I
Ako se temperatura smanji ispod nule, pazite da gumeni
PORUKE
dio nije zamrznut za vjetrobransko staklo. Ako je
UPOZORENJA
potrebno, oslobodite ga sredstvom za odmrzavanje.
Maknite sav snijeg sa stakla: osim što time èuvate U SLUÈAJU
gumene bridove, takoðer i izbjegavate optereæenja koja NUŽDE
bi mogla uzrokovati pregrijavanje elektromotora bri-
saèa.
Ne pokreèite brisaèe po suhom staklu.
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

UPOZORENJE TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE
Putovanje sa istrošenim metlicama je opa-
sno i rizièno zato što se time smanjenje vi-
dljivost u lošim vremenskim uvjetima.
INDEKS
 Zamjena metlica brisaèa vjetrobranskog Izvedbe s podiznim vratima sl. 187b
UPOZNAJTE stakla sl. 186
VAŠE Uèinite slijedeæe:
VOZILO Uèinite slijedeæe: pritisnite jezièac obrnuto kako je prikazano i izvadite
podignite ruku vjetrobranskog brisaèa; metlicu.
pritisnite jezièac A i u isto vrijeme, kliznite metlicu iz ruke
SIGURNOST pritiskanjem u smjeru koji je prikazan na dijagramu.

POKRETANJE Zamjena metlice brisaèa stražnjeg stakla

I sl. 187a–187b
VOŽNJA (ako postoji)

SVJETLA I
PORUKE Izvedbe sa krilnim vratima sl. 187a
UPOZORENJA Uèinite slijedeæe:
pritisnite zakaèku A–sl 187 i izvucite metlicu u smjeru
U SLUÈAJU koji je prikazan strelicom.
NUŽDE
sl. 187a – Izvedba s krilnim vratima
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 186 sl. 187b – Izvedba s podiznim vratima

MLAZNICE Stražnje staklo (peraè stražnjeg stakla)
Mlaznice stražnjeg stakla su fiksne. Nosaè mlaznice se UPOZNAJTE
U sluèaju da mlaz tekuæine ne izlazi, prvo provjerite dali ima VAŠE
tekuæine u spremniku (pogledajte pod "Provjera razina nalazi iznad stražnjeg stakla.
VOZILO
tekuæina" u ovom poglavlju).
Nakon toga provjerite dali su sapnice na mlaznicama
zaèepljene, a ako je potrebno oèistite ih iglom. SIGURNOST

Vjetrobransko staklo
Mlaznice su fiksne. Nosaèi mlaznica se nalaze ispod POKRETANJE
poklopca motora (sl. 188). I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 188
 KAROSERIJA JAMSTVO ZA KAROSERIJU I PODVOZJE
UPOZNAJTE
VAŠE Vaše vozilo ima jamstvo protiv korozije bilo kojeg
VOZILO originalnog dijela konstrukcije ili karoserije.
ZAŠTITA VOZILA OD ATMOSFERSKIH Za opæe uvjete ovog jamstva pogledajte u jamstvenu
UTJECAJA knjižicu.
SIGURNOST Glavni uzroci korozije su:
atmosfersko oneèišæenje; SAVJETI ZA ODRŽAVANJE KAROSERIJE
sol i vlaga u atmosferi (priobalno ili vruæe i vlažno po-
POKRETANJE druèje); Lak
I vremenski uvjeti koji su specifièni za odreðenu sezonu. Lak nema samo estetsku ulogu, veæ vrši i zaštitu èeliènog
VOŽNJA lima.
Isto tako, ne treba podcijeniti abrazivna djelovanja prašine
u atmosferi i pijeska nošenog vjetrom kao i od drugih vozila Ako je vozilo duboko ogrebeno savjetuje Vam se da
SVJETLA I poduzmete mjere preventivne zaštite od pojave korozije. Za
odbaèeni kamenèiæi i blato.
PORUKE korektivne popravke laka koristite originalne proizvode
UPOZORENJA Fiat je na vašem vozilu primijenio najnovija tehnièka (pogledajte "Identifikacijska ploèica laka" u poglavlju
rješenja za uèinkovitu zaštitu karoserije od korozije. "Tehnièke specifikacije").
Evo nekih od najvažnijih: Pod uobièajenim održavanjem laka podrazumijeva se
U SLUÈAJU
Naèin lakiranja i upotreba proizvoda koji vozilu daju pranje vozila. Uèestalost pranja ovisi o uvjetima i okolišu u
NUŽDE
naroèitu otpornost prema koroziji i ogrebotinama; kojemu se vozilo koristi.
Upotreba pocinèanog èeliènog lima koji je visoko Na primjer, u podruèjima sa visokim oneèišæenjem zraka, ili
SERVIS otporan na koroziju; ako se vozite prometnicama koje su posipane sa soli vozilo
I Prskanje donjeg dijela karoserije, prostora motora, perite èešæe.
ODRŽAVANJE ovjesa i drugih dijelova proizvodima na bazi voskova sa
visokom zaštitnom vrijednošæu;
TEHNIÈKE Nanošenje prskanjem plastiène prevlake radi zaštite
SPECIFIKACIJE najizloženijih dijelova: ispod vrata, unutrašnji dio
blatobrana, rubovi i dr.;
Upotreba "otvora" kako bi se izbjegla kondenzacija i
zadržavanje vode koja bi dovela do korozije sa
INDEKS unutarnje strane dijelova.
Za pravilno pranje vozila, uèinite slijedeæe:
vozilo perite mlazom vode niskog pritiska.
obrišite karoseriju sa spužvom namoèenom u blagoj
otopini sredstva za pranje, pri tome èesto isperite
spužvu;
dobro isperite sa vodom i osušite strujanjem zraka ili
jelenskom kožom
U sluèaju pranja vozila u automatskoj praonici, obratite
pažnju na slijedeæe:
– skinite antenu s krova kako bi sprijeèili njeno ošteæivanje;
– praonica bi trebala koristiti vodu sa sredstvom za pranje;
– dobro isperite kako bi izbjegli mrlje od sapuna na karo-
seriji i manje vidljivim dijelovima.
Pri sušenju vozila, pazite da obuhvatite i slabo vidljive
dijelove npr. okviri vrata, poklopac motora i okolo svjetala UPOZNAJTE
gdje se voda redovito sakuplja. Neposredno nakon pranja, VAŠE
vozilo ne ostavljajte u zatvorenom prostoru veæ ga držite na VOZILO
otvorenome kako bi preostala voda mogla lakše ispariti.
Ne perite vozilo nakon što je bilo izloženo suncu ili dok je
poklopac motora vruæ: lak bi mogao izgubiti na sjaju. SIGURNOST
Vanjske plastiène dijelove treba prati kao i ostale dijelove
vozila. Ako je moguæe izbjegavajte parkiranja ispod drveæa;
smolaste tvari koje neke vrste drveæa ispuštaju zamagljuju POKRETANJE
lak i poveæavaju moguænost nastajanja korozije. I
VOŽNJA
VAŽNO Ptièji izmet se mora odmah oprati i to vrlo pažljivo
jer je njegova kiselina naroèito agresivna.
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

Deterdženti zagaðuju vodu. Iz toga razloga SERVIS

vozilo se treba prati u prostorima koji su I
Neke praonice automobila sa starinskim opremljeni za sakupljanje i proèišæavanje ODRŽAVANJE
metlicama i/ili lošim održavanjem mogu tekuæina korištenih tijekom pranja.
oštetiti lak vozila, što uzrokuje nastajanje
linija što laku daju zamagljeni izgled, TEHNIÈKE
pogotovo u sluèaju tamnih boja. Ako se to dogodi SPECIFIKACIJE
lagano polirajte lak s odgovarajuæim proizvodima.

INDEKS
 Stakla UNUTRAŠNJOST
UPOZNAJTE
VAŠE Za èišæenje stakla upotrebljavajte posebna sredstva. Povremeno provjerite da se nije skupila voda ispod
VOZILO Upotrebljavajte vrlo èiste tkanine kako bi se izbjeglo prostiraèa (od kapanje sa cipela, kišobrana i dr.) koja bi
stvaranje ogrebotina na staklima ili zamagljivanje. mogla uzrokovati koroziju lima.
VAŽNO Kako bi se sprijeèilo ošteæivanje otpornika
SIGURNOST elektriènog grijaèa, obrišite iznutra grijaè stražnjeg stakla
laganim pokretima u smjeru otpornika.

POKRETANJE Prostor motora UPOZORENJE

I Nikada ne koristite zapaljive proizvode na
VOŽNJA Na kraju svakog zimskog razdoblja, pažljivo oèistite prostor
bazi petroleja ili benzina pri èišæenju
motora. Pazite da mlaz vode ne usmjerite na elektronske
unutrašnjosti vozila. Elektrostatska pražnjenja koja
sklopove i kutije releja/osiguraèa s lijeve strane prostora
SVJETLA I motora. Obratite se specijaliziranim praonicama radi
se pojavljuju pri èišæenju (èetkanju) mogu uzrokovati
PORUKE pojavu vatre.
obavljanja ovoga postupka.
UPOZORENJA
VAŽNO Vozilo bi se trebalo prati dok je motor hladan sa
kontaktnim kljuèem u položaju STOP. Nakon pranja vozila
U SLUÈAJU provjerite da se razlièiti štitnici (npr. gumeni èepovi i drugi
NUŽDE štitnici) nisu skinuli ili oštetili.
UPOZORENJE
Ne držite aerosolne spremnike u vozilu:
SERVIS Prednja svjetla mogli bi eksplodirati. Aerosolni spremnici se
I VAŽNO Nikada ne koristite aromatske supstancije (npr. ne smiju izlagati temperaturama višim od 50°C.
ODRŽAVANJE benzin) ili ketene (npr. aceton) za èišæenje plastiènih leæa Kada je vozilo parkirano na suncu, unutrašnje
prednjih svjetala. temperature mogu znaèajno prijeæi ovu vrijednost.
TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
ÈIŠÆENJE SJEDALA I OBLOGA OD TKANINE UPRAVLJAÈ I RUÈICA MJENJAÈA
PRESVUÈENI SA KOŽOM UPOZNAJTE
Odstranite prašinu mekanom navlaženom èetkom ili VAŠE
usisavaèem. Na presvlakama od baršuna, preporuèa se (ako postoje) VOZILO
uporaba vlažne èetke.
Za èišæenje sjedala, oèetkajte sjedala sa spužvom koja je
Ove komponente èistite iskljuèivo sa vodom i neutralnim
lagano namoèena u otopini vode i neutralnog sapuna. SIGURNOST
sapunom. Nikada ne koristite proizvode na bazi alkohola.
Prije uporabe posebnih proizvoda za èišæenje unutrašnjosti
PLASTIÈNI DIJELOVI U UNUTRAŠNJOSTI svakako proèitajte upute za njegovo korištenje kao bi se
VOZILA uvjerili da ne sadrži alkohole i proizvode na bazi POKRETANJE
alkohola/benzina. I
Preporuèa se èistiti unutrašnje plastiène dijelove s vlažnom VOŽNJA
krpom i otopinom vode i neabrazivnog blagog sapuna. Za U koliko prilikom èišæenja vjetrobrana sa posebnim
uklanjanje masti i èvrstih mrlja, koristite proizvode koji su sredstvima, kapljica sredstva padne na kožnu prevlaku
upravljaèa ili ruèice mjenjaèa odmah je isperite sa vodom i SVJETLA I
specifièno namijenjeni za èišæenje plastike. Oni ne ukljuèuju
neutralnim sapunom. PORUKE
otopine i tako su izvedeni da ne mijenjaju izgled i boju
komponenata. VAŽNO Obratite naroèitu pažnju prilikom ukljuèivanja
UPOZORENJA
VAŽNO Ne upotrebljavajte alkohol ili benzin za èišæenje blokiranja upravljaèa da ne ogrebete kožnu prevlaka.
sklopa instrumenta. U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 TEHNIÈKE SPECIFIKACIJE UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO
H – Maksimalno optereæenje na stražnjoj osovini.
PODACI ZA IDENTIFIKACIJU
I – Tip motora
VOZILA L – Kod izvedbe karoserije SIGURNOST
Preporuèamo Vam da zabilježite identifikacijske kodove.
M – Kod za rezervne dijelove
Slijedeæi identifikacijski kodovi su otisnuti i prikazani na
ploèicama: N – Vrijednost indeksa ispušnih plinova.
POKRETANJE
identifikacijski broj vozila (VIN); I
oznaka šasije;
VOŽNJA
identifikacijska ploèica laka karoserije;
SVJETLA I
oznaka motora. PORUKE
UPOZORENJA
IDENTIFIKACIJSKI BROJ VOZILA (VIN) sl.
189 U SLUCAJU
Ova ploèica je ugraðena na komoru za usisavanje zraka u NUŽDE
motornom prostoru i sadrži slijedeæe informacije:
B – Broj homologacije SERVIS
C – Kod tipa vozila I
D – Broj šasije
ODRŽAVANJE
E – Maksimalno dopuštena težina natovarenog vozila
F – Maksimalno dopuštena težina natovarenog vozila sa TEHNICKE
prikolicom. SPECIFIKACIJE
G – Maksimalno dopušteno optereæenje na prednjoj
osovini.
INDEKS

sl. 189
 PLOÈICA ZA IDENTIFIKACIJU LAKA OZNAKA MOTORA
UPOZNAJTE KAROSERIJE sl. 190
VAŠE On je otisnut na bloku motora i prikazuje vrstu i proizvodni
VOZILO Ploèica je postavljena na unutarnjoj strani poklopca motora serijski broj.
i sadrži slijedeæe podatke:
A – Proizvoðaè laka
SIGURNOST B – Naziv boje
C – Fiatov kod boje
D – Kod za prelakiravanje i popravke.
POKRETANJE
I
VOŽNJA OZNAKA ŠASIJE sl. 191–192
One se nalaze, redom:
SVJETLA I
PORUKE – na podnoj ploèi putnièke kabine, u blizini desnog
UPOZORENJA prednjeg sjedala; za pristup otvorite poklopac A–sl. 191;
– u donjem dijelu vjetrobrana B–sl. 192.
Oznaka ukljuèuje:
U SLUCAJU
NUŽDE model vozila;
broj šasije. sl. 191
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 190 sl. 192

KODOVI MOTORA – IZVEDBE KAROSERIJA
UPOZNAJTE
VAŠE
Kod motora VOZILO

SIGURNOST
bez
sa
POKRETANJE
KS I
KS VOŽNJA
KS
SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
Slijedeæi kod izvedbe karoserije je primjer koji se može primijeniti na sve kodove izvedbe karoserije
U SLUCAJU
NUŽDE
Kljuè:
SERVIS
MODEL I
ODRŽAVANJE
KAROSERIJA/SJEDALA

MOTOR TEHNICKE
SPECIFIKACIJE
POGONSKE OSOVINE/UPRAVLJAÈKE OSOVINE

MJENJAÈ INDEKS
IZVEDBA
 KAROSERIJA/SJEDALA
UPOZNAJTE A M1 PANORAMA – 5/7 sjedala
VAŠE Z N1 KOMBI – 2 sjedala
VOZILO W N1 KOMBI – 2 dodatna sjedala/COMBI 5 sjedala
Y N1 NISKA ŠASIJA – 2 sjedala

SIGURNOST MOTORI
XA 1.4 95 KS Euro 4/Euro 5
XB 1.3 Multijet 90 KS Euro 4 bez DPF
POKRETANJE XC 1.3 Multijet 90 KS Euro 4 sa DPF – Euro 5
I XD 1.6 Multijet 105 KS Euro 4 – Euro 4 sa DPF – Euro 5
VOŽNJA XE 1.6 Multijet 100 KS Euro 4 – Euro 4 sa DPF – Euro 5
XH 1.6 Multijet 90 KS Euro 5
SVJETLA I XF 2.0 Multijet 135 KS Euro 5
PORUKE
UPOZORENJA POGONSKE OSOVINE/UPRAVLJAÈKE OSOVINE
1
U SLUCAJU MJENJAÈ
NUŽDE A Ruèni mjenjaè (5 brzina)
B Ruèni mjenjaè (6 brzina)
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
MOTOR
UPOZNAJTE
OPÆENITO VAŠE
bez sa
VOZILO

Kod motora
SIGURNOST

Vrsta motora Dizel Dizel Dizel Dizel

POKRETANJE
Broj i smještaj I
4 u liniji 4 u liniji 4 u liniji 4 u liniji 4 u liniji
cilindara VOŽNJA
Provrt x hod SVJETLA I
PORUKE
Radni obujam cm3 UPOZORENJA
Odnos kompresije
U SLUCAJU
Maksimalna NUŽDE
snaga(EEC)
KS

pri broju okretaja o/min SERVIS

I
Maksimalni ODRŽAVANJE
okretni moment(EEC)

TEHNICKE
pri broju okretaja o/min SPECIFIKACIJE
Svjeæice
Gorivo Bezolovni Dizel za Dizel za Dizel za Dizel za
benzin 95 RON motorna vozila motorna vozila motorna vozila motorna vozila INDEKS
(EN790 (EN790 (EN790 (EN790
specifikacija) specifikacija) specifikacija) specifikacija)
 NAPAJANJE GORIVOM
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO
Napajanje goriva Sekvencijalno, fazno, u više Common rail, Multijet Common rail, Multijet Common rail, Multijet
SIGURNOST toèaka, elektronsko direktno ubrizgavanje, direktno ubrizgavanje, direktno ubrizgavanje,
ubrizgavanje, bespovratni elektronski kontrolirano elektronski kontrolirano elektronski kontrolirano
sustav sa turbo prednabijanjem sa turbo prednabijanjem sa turbo prednabijanjem
i meðuhladnjakom i meðuhladnjakom i meðuhladnjakom
POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I MJENJAÈ
PORUKE
UPOZORENJA
Mjenjaè Pet ili šest brzina (prema izvedbi) + vožnja u nazad
U SLUCAJU
NUŽDE Spojka Samopodešavajuæa bez pedale slobodnog hoda

Pogon Prednji
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNICKE Modifikacije ili popravci sustava napajanja goriva koji nisu pravilno provedeni ili u obzir ne uzimaju
SPECIFIKACIJE tehnièke znaèajke sustava mogu uzrokovati kvarove koji mogu dovesti do požara.

INDEKS
KOÈNICE UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO
Radne koènice: prednje samo–ventilirajuæi diskovi
stražnje bubanj SIGURNOST
Parkirna koènica ruèna kontrola, djeluje na stražnje koènice

VAŽNO Voda, led i sol sa ceste se mogu taložiti na diskovima koènica, što smanjuje efikasnost koèenja prvi put kada se POKRETANJE
koènice primjene.
I
VOŽNJA

OVJES SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA
Prednji Neovisni McPherson ovjes
U SLUCAJU
Stražnji Multi–link neovisni ovjes, spiralne opruge, teleskopski amortizeri i NUŽDE
stabilizator (prema izvedbi)

SERVIS
I
SUSTAV UPRAVLJANJA ODRŽAVANJE

TEHNICKE
Vrsta Nazubljena letva sa hidraulièkim servo sustavom SPECIFIKACIJE
Krug okretanja (od
rubnika do rubnika)
INDEKS
(*) Kratki meðuosovinski razmak ( ) Dugi meðuosovinski razmak
 KOTAÈI GEOMETRIJA KOTAÈA
UPOZNAJTE
VAŠE Ukupni nagib prednjih kotaèa: –1 ± 1 mm.
NAPLATCI I GUME
VOZILO Vrijednosti se odnose na vozilo spremno za vožnju.
Naplatci od prešanog èelika ili lake legure. Radijalne gume
bez zraènice (tubeless). Homologirane gume su prikazane
u knjižici vozila. OBJAŠNJENJE OZNAÈAVANJA GUMA
SIGURNOST
VAŽNO U sluèaju nepodudarnosti izmeðu Priruènika sl. 193
vlasnika vozila i Knjižice vozila, uzimajte u obzir podatke
Primjer: 185/65 R 15 88H
samo iz Knjižice vozila.
POKRETANJE Nazivna širina gume (S, razmak izmeðu boènih
I Radi sigurnosti u vožnji na svim kotaèima vozila moraju biti
stranica u mm).
VOŽNJA postavljene gume propisane velièine i istoga proizvoðaèa.
Odnos visina/širina gume (H/S) kao postotak.
VAŽNO Na gumama koje se koriste bez zraènice ne
upotrebljavajte unutarnje zraènice. Radijalna guma.
SVJETLA I
PORUKE Promjer naplatka u inèima( ).
UPOZORENJA REZERVNI KOTAÈ Indeks optereæenja.
Indeks maksimalne brzine.
Naplatak od prešanog èelika.
U SLUCAJU Tubeless tip, jednako kao standardni tip.
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 193
Indeksi maksimalne brzine GUME SA ZAŠTITOM NAPLATKA sl. 193a
UPOZNAJTE
VAŠE
do UPOZORENJE VOZILO
do Ako automobil ima ugraðene integralne
kapice (oprugama) na rub naplatka i ima
do
naknadno kupljene gume "Rim Protector" (sl. 193a),
do NE ugraðujte kapice kotaèa. Uporaba neprikladnih
SIGURNOST
do guma i kapica kotaèa može uzrokovati nagli pad
do tlaka.
do POKRETANJE
I
ISPRAVNO ÈITANJE OZNAKA NA NAPLATKU VOŽNJA
Indeks maksimalne brzine za zimske gume Primjer: 6J x 15 ET43
širina naplatka u inèima 1. SVJETLA I
do obris dosjeda na naplatku (boèna projekcija PORUKE
do dosjeda gume) 2. UPOZORENJA
do Promjer naplatka u inèima (odgovara promjeru
gume koja æe se montirati) 3= .
U SLUCAJU
Indeks optereæenja
luk kotaèa (udaljenost izmeðu potporne ravnine NUŽDE
diska/kotaèa i središnje linije kotaèa)

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS

sl. 193a
 Izvedbe Kotaèi Gume REZERVNI KOTAÈ
UPOZNAJTE (ako se nalazi u vozilu)
VAŠE Standardne Zimske Kotaèi Gume
VOZILO
T.T.
Cargo
SIGURNOST

POKRETANJE Cargo Maxi

I 5 sjedala (MI)
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE 7 sjedala (MI)
UPOZORENJA Combi (NI)

U SLUCAJU Cargo
NUŽDE

SERVIS
I Cargo Maxi
ODRŽAVANJE 5 sjedala (MI)

TEHNICKE
SPECIFIKACIJE 7 sjedala (MI)
Combi (NI)

INDEKS
T.T.

(*) alternativno
TLAK NAPUHAVANJE HLADNIH GUMA (bara)
UPOZNAJTE
Dimenzija STANDARDNE GUME VAŠE
Srednje optereæenje Puno optereæenje VOZILO
Sprijeda Straga Sprijeda Straga

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

Dodajte +0.3 bara vrijednosti propisanog tlaka kada su gume tople. Meðutim, vrijednost ponovno provjerite kada su gume U SLUCAJU
hladne. NUŽDE
Kod zimskih guma dodajte +0,2 bara tlaku koji je preporuèen za standardne gume.
Prilikom vožnje brzinama veæim od 160 km/h napušite gume na tlak punog optereæenja. SERVIS
I
PERFORMANSE ODRŽAVANJE
Maksimalne brzine nakon poèetnog razdoblja uhodavanja motora (km/h)
TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

90 KS niski krov
90 KS visoki krov INDEKS
 UPOZNAJTE DIMENZIJE
VAŠE Dimenzije su izražene u mm i odnose
VOZILO se na vozilo opremljeno standardnim
gumama.
Visina se odnosi na prazno vozilo.
SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUCAJU
NUŽDE
sl. 194
SERVIS
I
ODRŽAVANJE
Izvedbe
TEHNICKE Kratki meðuo-
SPECIFIKACIJE sovinski razmak

Manje varijacije dimenzija su moguæe ovisno o dimenzijama kotaèa.

( ) Sa krovnim nosaèima (ako su ugraðeni).
INDEKS
Dimenzije su izražene u mm i odnose UPOZNAJTE
se na vozilo opremljeno standardnim VAŠE
gumama. VOZILO
Visina se odnosi na prazno vozilo.

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUCAJU
NUŽDE

sl. 195
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

Izvedbe TEHNICKE
Dugi meðu-
osovinski razmak SPECIFIKACIJE

Manje varijacije dimenzija su moguæe ovisno o dimenzijama kotaèa.

( ) Sa krovnim nosaèima (ako su ugraðeni).
INDEKS
 UPOZNAJTE Dimenzije su izražene u mm i odnose se
VAŠE na vozilo opremljeno standardnim
VOZILO gumama.
Visina se odnosi na prazno vozilo.

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUCAJU
NUŽDE

sl. 195a
SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNICKE Izvedbe
SPECIFIKACIJE Visoki krov

Manje varijacije dimenzija su moguæe ovisno o dimenzijama kotaèa.

INDEKS ( ) Izvedbe Dobló.
( ) Izvedbe Dobló Cargo.
DOBLÓ 5 SJEDALA M1 – TEŽINE UPOZNAJTE
Težine (kg) VAŠE
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju
(sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme) SIGURNOST
Korisna nosivost
ukljuèujuæi vozaèa (*)
POKRETANJE
Korisna nosivost I
bez vozaèa (*) VOŽNJA
Maksimalno dopušteno
optereæenje(**) SVJETLA I
– prednja osovina: PORUKE
– stražnja osovina:
– ukupno:
UPOZORENJA
Vuèeni teret:
– prikolica sa koènicama U SLUCAJU
– prikolica bez koènica NUŽDE
Maksimalno optereæenje krova (***)

Maksimalno optereæenje SERVIS

na vuènoj kuki I
(prikolica sa koènicama) ODRŽAVANJE
Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
korisna nosivost. TEHNICKE
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim SPECIFIKACIJE
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).

INDEKS
 UPOZNAJTE DOBLÓ 5 SJEDALA M1 VISOKI KROV – TEŽINE
VAŠE Težine (kg)
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju (sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez dodatne opreme)
SIGURNOST
Korisna nosivost ukljuèujuæi vozaèa (*)

Korisna nosivost bez vozaèa (*)

POKRETANJE
I Maksimalno dopušteno optereæenje(**)
VOŽNJA – prednja osovina:
– stražnja osovina:
SVJETLA I – ukupno:
PORUKE Vuèeni teret:
UPOZORENJA – prikolica sa koènicama
– prikolica bez koènica

U SLUCAJU Maksimalno optereæenje krova (***)

NUŽDE
Maksimalno optereæenje na vuènoj kuki
(prikolica sa koènicama)
SERVIS Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
I korisna nosivost.
ODRŽAVANJE Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim
vrijednostima ogranièenja.
TEHNICKE Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).
SPECIFIKACIJE

INDEKS
DOBLÓ 7 SJEDALA M1 – TEŽINE UPOZNAJTE
Težine (kg) VAŠE
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju
(sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme)
SIGURNOST
Korisna nosivost
ukljuèujuæi vozaèa (*)
POKRETANJE
Korisna nosivost I
bez vozaèa (*) VOŽNJA
Maksimalno dopušteno
optereæenje(**) SVJETLA I
– prednja osovina: PORUKE
– stražnja osovina: UPOZORENJA
– ukupno:
Vuèeni teret:
– prikolica sa koènicama U SLUCAJU
– prikolica bez koènica NUŽDE
Maksimalno optereæenje krova (***)
Maksimalno optereæenje
SERVIS
na vuènoj kuki I
(prikolica sa koènicama) ODRŽAVANJE
Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
korisna nosivost. TEHNICKE
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim SPECIFIKACIJE
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).

INDEKS
 UPOZNAJTE DOBLÓ COMBI N1 KRATKI ME? UOSOVINSKI RAZMAK – TEŽINE
VAŠE Težine (kg)
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju
(sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez
SIGURNOST dodatne opreme)
Korisna nosivost
ukljuèujuæi vozaèa (*)
POKRETANJE
I Korisna nosivost
VOŽNJA bez vozaèa (*)

Maksimalno dopušteno
SVJETLA I optereæenje(**)
PORUKE – prednja osovina:
UPOZORENJA – stražnja osovina:
– ukupno:
Vuèeni teret:
U SLUCAJU – prikolica sa koènicama
NUŽDE – prikolica bez koènica

Maksimalno optereæenje krova (***)

SERVIS Maksimalno optereæenje
I na vuènoj kuki
ODRŽAVANJE (prikolica sa koènicama)

Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
TEHNICKE korisna nosivost.
SPECIFIKACIJE Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).

INDEKS
DOBLÓ COMBI N1 KRATKI ME? UOSOVINSKI RAZMAK UPOZNAJTE
DODATNI KAPACITET – TEŽINE VAŠE
VOZILO
Težine (kg)

Težina vozila spremnoga za vožnju

(sa svim tekuæinama, spremnik
SIGURNOST
goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme)
Korisna nosivost POKRETANJE
ukljuèujuæi vozaèa (*) I
VOŽNJA
Korisna nosivost
bez vozaèa (*) SVJETLA I
Maksimalno dopušteno PORUKE
optereæenje(**) UPOZORENJA
– prednja osovina:
– stražnja osovina:
– ukupno: U SLUCAJU
Vuèeni teret: NUŽDE
– prikolica sa koènicama
– prikolica bez koènica
SERVIS
Maksimalno optereæenje krova (***) I
Maksimalno optereæenje ODRŽAVANJE
na vuènoj kuki
(prikolica sa koènicama)
TEHNICKE
Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje SPECIFIKACIJE
korisna nosivost.
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija). INDEKS
 UPOZNAJTE DOBLÓ COMBI N1 DUGI ME? UOSOVINSKI RAZMAK – TEŽINE
VAŠE Težine (kg)
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju
(sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez
SIGURNOST dodatne opreme)
Korisna nosivost
ukljuèujuæi vozaèa (*)
POKRETANJE
I Korisna nosivost
VOŽNJA bez vozaèa (*)

Maksimalno dopušteno
SVJETLA I optereæenje(**)
PORUKE – prednja osovina:
UPOZORENJA – stražnja osovina:
– ukupno:
Vuèeni teret:
U SLUCAJU – prikolica sa koènicama
NUŽDE – prikolica bez koènica

Maksimalno optereæenje krova (***)

SERVIS Maksimalno optereæenje
I na vuènoj kuki
ODRŽAVANJE (prikolica sa koènicama)

Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
TEHNICKE korisna nosivost.
SPECIFIKACIJE Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).

INDEKS
CARGO KRATKI ME? UOSOVINSKI RAZMAK – TEŽINE UPOZNAJTE
Težine (kg) VAŠE
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju
(sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme)
SIGURNOST
Korisna nosivost
ukljuèujuæi vozaèa (*)
POKRETANJE
Korisna nosivost I
bez vozaèa (*) VOŽNJA
Maksimalno dopušteno
optereæenje(**) SVJETLA I
– prednja osovina: PORUKE
– stražnja osovina: UPOZORENJA
– ukupno:
Vuèeni teret:
– prikolica sa koènicama U SLUCAJU
– prikolica bez koènica NUŽDE
Maksimalno optereæenje krova (***)
Maksimalno optereæenje
SERVIS
na vuènoj kuki I
(prikolica sa koènicama) ODRŽAVANJE
Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
korisna nosivost. TEHNICKE
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim SPECIFIKACIJE
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).

INDEKS
 UPOZNAJTE CARGO KRATKI ME? UOSOVINSKI RAZMAK
VAŠE DODATNI KAPACITET – TEŽINE
VOZILO
Težine (kg)

SIGURNOST Težina vozila spremnoga za vožnju

(sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme)
POKRETANJE Korisna nosivost
I ukljuèujuæi vozaèa (*)
VOŽNJA
Korisna nosivost
SVJETLA I bez vozaèa (*)
PORUKE Maksimalno dopušteno
UPOZORENJA optereæenje(**)
– prednja osovina:
– stražnja osovina:
U SLUCAJU – ukupno:
NUŽDE Vuèeni teret:
– prikolica sa koènicama
– prikolica bez koènica
SERVIS
I Maksimalno optereæenje krova (***)
ODRŽAVANJE Maksimalno optereæenje
na vuènoj kuki
(prikolica sa koènicama)
TEHNICKE
SPECIFIKACIJE Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
korisna nosivost.
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim
vrijednostima ogranièenja.
INDEKS Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).
CARGO KRATKI ME? UOSOVINSKI RAZMAK VISOKI KROV – TEŽINE UPOZNAJTE
Težine (kg) VAŠE
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju (sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez dodatne opreme)
SIGURNOST
Korisna nosivost ukljuèujuæi vozaèa (*)

Korisna nosivost bez vozaèa (*)

POKRETANJE
Maksimalno dopušteno optereæenje(**) I
– prednja osovina: VOŽNJA
– stražnja osovina:
– ukupno:
SVJETLA I
Vuèeni teret: PORUKE
– prikolica sa koènicama UPOZORENJA
– prikolica bez koènica

Maksimalno optereæenje krova (***) U SLUCAJU

Maksimalno optereæenje na vuènoj kuki
NUŽDE
(prikolica sa koènicama)

Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje SERVIS
korisna nosivost. I
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim ODRŽAVANJE
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).
TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 CARGO KRATKI ME? UOSOVINSKI RAZMAK VISOKI KROV
UPOZNAJTE
VAŠE DODATNI KAPACITET – TEŽINE
VOZILO
Težine (kg)

Težina vozila spremnoga za vožnju (sa svim tekuæinama, spremnik

SIGURNOST goriva napunjen 90% i bez dodatne opreme)

Korisna nosivost ukljuèujuæi vozaèa (*)

POKRETANJE
I Korisna nosivost bez vozaèa (*)
VOŽNJA Maksimalno dopušteno optereæenje(**)
– prednja osovina:
SVJETLA I – stražnja osovina:
PORUKE – ukupno:
UPOZORENJA
Vuèeni teret:
– prikolica sa koènicama
– prikolica bez koènica
U SLUCAJU
NUŽDE Maksimalno optereæenje krova (***)
Maksimalno optereæenje na vuènoj kuki
SERVIS (prikolica sa koènicama)
I Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
ODRŽAVANJE korisna nosivost.
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim
TEHNICKE vrijednostima ogranièenja.
SPECIFIKACIJE Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).

INDEKS
CARGO DUGI ME? UOSOVINSKI RAZMAK – TEŽINE UPOZNAJTE
Težine (kg) VAŠE
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju
(sa svim tekuæinama, spremnik
goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme)
SIGURNOST
Korisna nosivost
ukljuèujuæi vozaèa (*)
POKRETANJE
Korisna nosivost I
bez vozaèa (*) VOŽNJA
Maksimalno dopušteno
optereæenje(**) SVJETLA I
– prednja osovina: PORUKE
– stražnja osovina: UPOZORENJA
– ukupno:
Vuèeni teret:
– prikolica sa koènicama U SLUCAJU
– prikolica bez koènica NUŽDE
Maksimalno optereæenje krova (***)
Maksimalno optereæenje
SERVIS
na vuènoj kuki I
(prikolica sa koènicama) ODRŽAVANJE
Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
korisna nosivost. TEHNICKE
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim SPECIFIKACIJE
vrijednostima ogranièenja.
Ukljuèujuæi težinu bilo kojeg ugraðenog sustava za nošenje (Lineaccessori Fiat šipke/kutija).

INDEKS
 UPOZNAJTE NISKA ŠASIJA KRATKI ME? UOSOVINSKI RAZMAK – TEŽINE
VAŠE Težine (kg)
VOZILO
Težina vozila spremnoga za vožnju
(sa svim tekuæinama, spremnik
SIGURNOST goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme)
Korisna nosivost
POKRETANJE ukljuèujuæi vozaèa (*)
I
VOŽNJA Korisna nosivost
bez vozaèa (*)
SVJETLA I Maksimalno dopušteno
PORUKE optereæenje(**)
– prednja osovina:
UPOZORENJA – stražnja osovina:
– ukupno:

U SLUCAJU Vuèeni teret:

NUŽDE – prikolica sa koènicama
– prikolica bez koènica

SERVIS Maksimalno optereæenje krova (***)

I Maksimalno optereæenje
ODRŽAVANJE na vuènoj kuki
(prikolica sa koènicama)

TEHNICKE Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
SPECIFIKACIJE korisna nosivost.
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim vrijednostima
ogranièenja.

INDEKS
NISKA ŠASIJA DUGI ME? UOSOVINSKI RAZMAK – TEŽINE UPOZNAJTE
VAŠE
Težine (kg) VOZILO

Težina vozila spremnoga za vožnju

(sa svim tekuæinama, spremnik SIGURNOST
goriva napunjen 90% i bez
dodatne opreme)
Korisna nosivost POKRETANJE
ukljuèujuæi vozaèa (*) I
VOŽNJA
Korisna nosivost
bez vozaèa (*)
SVJETLA I
Maksimalno dopušteno PORUKE
optereæenje(**)
– prednja osovina: UPOZORENJA
– stražnja osovina:
– ukupno:
U SLUCAJU
Vuèeni teret:
– prikolica sa koènicama
NUŽDE
– prikolica bez koènica

Maksimalno optereæenje krova (***)

SERVIS
I
Maksimalno optereæenje ODRŽAVANJE
na vuènoj kuki
(prikolica sa koènicama)

Ako je vozilo posebno opremljeno (krovnim otvorom, vuènom kukom i sl.), poveæava se težina praznog vozila, èime se smanjuje
TEHNICKE
korisna nosivost. SPECIFIKACIJE
Ne prekoraèujte dozvoljena optereæenja. Vozaè je odgovoran za rasporeðivanje optereæenja tako da odgovaraju ovim vrijednostima
ogranièenja.
INDEKS
 KAPACITETI
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO Preporuèena goriva
Originalni proizvodi
litara kg litara kg litara kg litara kg
SIGURNOST
Bezolovni benzin ne manje od
Spremnik goriva: 95 RON
(EN 228 specifikacija)
ukljuèujuæi rezervu ( ) Dizel za motorna vozila
POKRETANJE (EN 590 specifikacije)
I
VOŽNJA Sustav hlaðenja Mješavina 50% destilirane
motora vode i 50% PARAFLUUP ( )
SVJETLA I – sa klima ureðajem

PORUKE
Karter motora:
UPOZORENJA
Karter motora i filtar:
U SLUCAJU Mjenjaèka kutija/
NUŽDE diferencijal:

Hidraulièko servo
upravljanje
SERVIS
I Hidraulièka koènica
ODRŽAVANJE sa ABS–om:

Tekuæina za pranje Mješavina vode i

TEHNICKE vjetrobrana
stražnjeg prozora
SPECIFIKACIJE
Ako se vozilo koristi u posebno teškim klimatskim uvjetima, preporuèamo uporabu 60/40 mješavine PARAFLUUP i destilirane
vode.
INDEKS za izvedbe Dobló bez peraèa prednjih svjetala.
za izvedbe Dobló/Dobló Combi/Dobló Cargo sa peraèem prednjih svjetala.
TEKUÆINE I MAZIVA
UPOZNAJTE
VAŠE
PREPORUÈENI PROIZVODI I NJIHOVE ZNAÈAJKE VOZILO

Uporaba Kvalitativne znaèajke tekuæina i maziva Preporuèena maziva Interval

za pravilan rad vozila i tekuæine zamjene SIGURNOST

Maziva za SAE 5W–40 potpuno sintetièno ulje, Prema Planu

Ugovorno tehnièko programiranog POKRETANJE
benzinske klasifikacija FIAT 9.55535–S2 I
motore Ref. br. F603.C07 održavanja
VOŽNJA

SAE 5W–30 sintetièno ulje, Prema Planu SVJETLA I

Maziva za programiranog
dizelske motore klasifikacija FIAT 9.55535–S1
Ugovorno tehnièko PORUKE
održavanja UPOZORENJA
Ref. br. 510.D07

Za dizelske motore, u sluèaju nužde u kojem nisu dostupni originalni proizvodi, prihvatljiva su maziva najmanjih znaèajki U SLUCAJU
ACEA C2; meðutim, u tom sluèaju se ne jamèe optimalne performanse motora i ovo mazivo treba, što je prije moguæe, NUŽDE
zamijeniti sa preporuèenim proizvodima u Fiatovom servisu.
Uporaba s nižim znaèajkama od ACEA C2 može uzrokovati ošteæenja motora koja nisu pokrivena jamstvom. SERVIS
Ako se vozilo koristi u posebno teškim klimatskim uvjetima u Fiatovom servisu zatražite odgovarajuæi proizvod iz ponude I
PETRONAS LUBRICANTS. ODRŽAVANJE

TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 Uporaba Kvalitativne znaèajke tekuæina i maziva Preporuèena maziva Interval
UPOZNAJTE za pravilan rad vozila i tekuæine zamjene
VAŠE
VOZILO SAE 75W–85 sintetièno mazivo. Ruèni mjenjaèi i
Ugovorno Tehnièko mehanièki
FIAT klasifikacija 9.55530– MX3. Referenca F010.B05 diferencijali
SAE 75W–85 sintetièno mazivo Ruèni mjenjaèi i
SIGURNOST Ugovorno Tehnièko mehanièki
FIAT klasifikacija 9.55550–MZ3. diferencijali
Referenca F704.C08
Molibden disulfid mast, za uporabu pri visokim Spojevi konstantne
Maziva i temperaturama. Konzistentnost NLGI 1–2. Ugovorno Tehnièko brzine na strani
POKRETANJE masti za Referenca F702.G07
I FIAT klasifikacija 9.55580. kotaèa
VOŽNJA pogonski Mast za spojeve konstantne brzine s niskim Spojevi konstantne
sustav koeficijentom trenja. Konzistentnost NLGI 0–1. Ugovorno Tehnièko brzine na strani
FIAT klasifikacija 9.55580. Referenca F701.C07 diferencijala
SVJETLA I
PORUKE Nadilazi "ATF DEXRON III" specifikacije Hidraulièki servo
Ugovorno Tehnièko
UPOZORENJA sustav upravljanja
FIAT klasifikacija FIAT 9.55550–G2. Referenca F001.C94
Sintetièna tekuæina za hidraulièke i Hidraulièki servo
elektrohidraulièke sustave. Ugovorno Tehnièko sustav upravljanja
U SLUCAJU FIAT klasifikacija 9.55550– AG3 Referenca F428.H04 (hladna podruèja)
NUŽDE Sintetièna tekuæina, NHTSA n° 116 DOT 4, ISO Hidraulièke koèni-
Tekuæina 4925 SAE J–1704, CUNA NC 956– 01. Ugovorno Tehnièko ce i hidraulièka
za koènice FIAT klasifikacija 9.55597. Referenca F001.A93 spojka
SERVIS
Crvena zaštita s djelovanjem antifriza, na bazi inhibiranog Mješavina: 50%
I Zaštita monoetilglikola s organskom formulom. Nadilazi CUNA NC Ugovorno Tehnièko
ODRŽAVANJE 956–16, ASTM D 3306 specifikacije. Referenca F101.M01 vode i 50% PARA-
hladnjaka FIAT klasifikacija 9.555323. FLUUP ( )
Mješavina špirita i surfaktanata. Nadilazi CUNA Miješa se sa dizel-
TEHNICKE Dizelski
NC 956–11 specifikacije. Ugovorno Tehnièko skim gorivom (25
SPECIFIKACIJE aditiv Referenca F601.L06
FIAT klasifikacija 9.55522. cc na 10 litara)
Tekuæina za Aditiv za dizelski antifriz, za zaštitu dizelskih Koristi se razrijeðena ili
pranje motora Ugovorno Tehnièko nerazrijeðena u susta-
vjetrobrana i Referenca F201.D02 vima pranja vjetrobra-
INDEKS stražnjeg stakla na/stražnjeg stakla

VAŽNO Za nadolijevanje ne koristite tekuæine s razlièitim specifikacijama.

Ako se vozilo koristi u posebno teškim klimatskim uvjetima, preporuèamo uporabu 60/40 mješavine PARAFLUUP i
destilirane vode.
 VAŽNO
POTROŠNJA GORIVA UPOZNAJTE
U praksi, potrošnja goriva može biti viša od vrijednosti koje
Vrijednosti potrošnje goriva koje su prikazane u tablici su su dobivene tijekom službenih testova. Ovdje su navedeni
VAŠE
ustanovljene prema ispitivanjima koja su u skladu sa neki glavni faktori koji mogu dovesti do razlike izmeðu
VOZILO
Europskim preporukama. testne i stvarne potrošnje.
Uvjeti ispitivanja obuhvaæaju: 1) Stanje vozila: neadekvatno servisiranje, uporaba
gradski ciklus: koja obuhvaæa paljenje hladnog motora i krovnih nosaèa, vuèa prikolice, velika optereæenja,
SIGURNOST
stil vožnje koji oponaša brzine i promjene prijenosnih velika uporaba elektrièkih ureðaja i klima ureðaja.
odnosa prema Europskoj direktivi. To ukljuèuje niz 2) Stil vožnje: uèestala paljenja hladnog motora na kratke
ubrzavanja, usporavanja, konstantnih brzina i udaljenosti, slaba tehnika zagrijavanja motora, odabir POKRETANJE
zaustavljanja s motorom u praznom hodu. Najveæa prijenosnih odnosa, visoke brzine, nagla ubrzanja i
I
brzina je 50 km/h i prosjeèna brzina je 19 km/h. VOŽNJA
koèenje.
izvangradski ciklus: provodi se nakon gradskog ciklusa 3) Promet i uvjeti na cesti: vožnja u gustom prometu, po
prema Europskoj direktivi. Maksimalna brzina je 120 SVJETLA I
uzbrdicama ili zavojitim cestama, površina ceste.
km/h a prosjeèna brzina 63 km/h. PORUKE
4) Atmosferski uvjeti: neumjereno vrijeme, vjetar, kiša, UPOZORENJA
kombinirani ciklus: izraèunava se kao prosjek gradskog snijeg, velika nadmorska visina.
ciklusa (37 posto) i izvangradskog ciklusa (63 posto).
5) Udio vožnje u gradu, izvan grada i po autocestama.
U SLUCAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNICKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 PRAKTIÈNI SAVJETI ZA SMANJENJE POTROŠNJE 9. Klima ureðaj uzrokuje veæu potrošnju goriva (u prosjeku
UPOZNAJTE GORIVA I ŠTETNIH EMISIJA +30%). Ako vanjska temperatura nije previsoka,
VAŠE koristite otvore za provjetravanje.
VOZILO Stanje vozila
1. Provjere i servisiranje provedite u skladu s "Planom
programiranom servisiranja". Stil vožnje
SIGURNOST 2. Redovito provjeravajte tlak guma, najmanje jednom u 1. Nakon paljenja motora trebali bi odmah polako
èetiri tjedna. Premali tlakovi æe poveæati potrošnju krenuti, izbjegavajuæi visoke okretaje. Na zagrijavajte
goriva jer æe otpor kotrljanja biti veæi. U ovim uvjetima, motor pri niskim ili visokim brojem okretaja kada vozilo
gume æe se brže trošiti i performanse æe brže opadati. miruje; to uzrokuje sporije zagrijavanje motora, što
POKRETANJE poveæava potrošnju goriva, emisiju i trošenje
I 3. Zimske gume koristite samo kada je to apsolutno
mehanièkih komponenata.
VOŽNJA potrebno, zbog vremenskih uvjeta. One poveæavaju
potrošnju i buku. 2. Izbjegavajte nepotrebne akcije kao što je davanje
SVJETLA I gasa kada stojite na semaforu ili prije gašenja motora.
4. Ne vozite se s teškim teretima: težina vozila (pogotovo
Zadnja akcija, kao dvostruko pritiskanje spojke je
PORUKE tijekom gradske vožnje) i dodatne opreme znaèajno
nepotrebna i uzrokuje veæu potrošnju goriva i
UPOZORENJA utjeèu na potrošnju goriva i stabilnost.
zagaðenje.
5. Nakon uporabe skinite krovne nosaèe ili nosaèe
3. Odabir brzina: što je prije moguæe odaberite višu
skija. Ova dodatna oprema smanjuje aerodinamiku
U SLUCAJU vozila i ima negativan utjecaj na potrošnju goriva.
brzinu (uzimajuæi u obzir normalan rad motora i
NUŽDE prometne uvjete) bez podizanja boja okretaja motora
6. Za prijevoz velikih tereta bolje je koristiti prikolicu. tijekom promjene brzina. Uporaba niskih brzina uz
7. Po moguænosti koristite otvore za provjetravanje: vožnja visoki broj okretaja radi postizanja boljih ubrzanja
SERVIS s otvorenim prozorima smanjuje aerodinamiku. poveæava potrošnju goriva, štetne emisije i trošenje
I motora.
8. Koristite elektrièke ureðaje samo koliko je to potrebno.
ODRŽAVANJE
Grijano stražnje staklo, pomoæna prednja svjetla,
brisaèi vjetrobrana i ventilator grijaèa troše znaèajnu
TEHNICKE kolièinu elektrièke energije, što uzrokuje veæu potrošnju
SPECIFIKACIJE (do +25% u gradskom ciklusu).

INDEKS
4. Brzina vozila: Potrošnja goriva se znaèajno poveæava 5. Ubrzavanje: snažna ubrzanja znaèajno poveæavaju
s poveæanjem brzine. Održavajte umjerenu brzinu i što potrošnju i emisije. Ubrzanje treba biti postepeno i ne UPOZNAJTE
je više moguæe ujednaèenu, izbjegavajuæi nepotrebna smije prijeæi maksimalni okretni moment motora. VAŠE
koèenja i ubrzavanja, što uzrokuje veæu potrošnju VOZILO
goriva i poveæane emisije. Održavajte sigurnu
udaljenost do automobila ispred vas što pomaže u
održavanju konstantne brzine. SIGURNOST
Potrošnja goriva prema Europskoj direktivi (litara/100km)
IZVEDBE POTROŠNJA POKRETANJE
U gradu Izvan grada Kombinirano I
VOŽNJA
Cargo kratki meðuosovinski razmak
Cargo kratki meðuosovinski razmak SVJETLA I
ekstra kapacitet PORUKE
Cargo dugi meðuosovinski razmak UPOZORENJA
5 sjedala N1 – 5/7 sjedala M1
Cargo kratki meðuosovinski razmak,
visoki krov U SLUÈAJU
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki NUŽDE
krov, visoki kapacitet
5 sjedala M1 visoki krov
SERVIS
I
U gradu Izvan grada Kombinirano ODRŽAVANJE
Cargo kratki meðuosovinski razmak
Cargo kratki meðuosovinski razmak TEHNIÈKE
ekstra kapacitet SPECIFIKACIJE
Cargo dugi meðuosovinski razmak
5 sjedala N1 – 5/7 sjedala M1
Cargo kratki meðuosovinski razmak,
visoki krov INDEKS
Cargo kratki meðuosovinski razmak,
visoki krov, visoki kapacitet
5 sjedala M1 visoki krov
 IZVEDBE POTROŠNJA
UPOZNAJTE U gradu Izvan grada Kombinirano
VAŠE
VOZILO Cargo kratki meðuosovinski razmak
Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra
kapacitet
SIGURNOST Cargo dugi meðuosovinski razmak
5 sjedala N1

POKRETANJE U gradu Izvan grada Kombinirano

I Cargo kratki meðuosovinski razmak
VOŽNJA
Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra kapacitet

SVJETLA I Cargo dugi meðuosovinski razmak

PORUKE 5 sjedala N1
UPOZORENJA Niska šasija

U SLUÈAJU U gradu Izvan grada Kombinirano

NUŽDE
5 i 7 sjedala M1

SERVIS U gradu Izvan grada Kombinirano

I
ODRŽAVANJE Cargo kratki meðuosovinski razmak
Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra kapacitet
Cargo dugi meðuosovinski razmak
TEHNIÈKE 5 sjedala N1 kratki meðuosovinski razmak
SPECIFIKACIJE 5 sjedala N1 dugi meðuosovinski razmak
5 i 7 sjedala M1
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov

INDEKS Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov,

veæi kapacitet
5 sjedala M1 visoki krov
IZVEDBE POTROŠNJA
U gradu Izvan grada Kombinirano UPOZNAJTE
VAŠE
Cargo 7 Q kratki meðuosovinski razmak VOZILO
Cargo 10 Q kratki meðuosovinski razmak
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov, veæi
kapacitet SIGURNOST
U gradu Izvan grada Kombinirano
5 i 7 sjedala M1 POKRETANJE
5 sjedala M1 visoki krov I
VOŽNJA
U gradu Izvan grada Kombinirano
Cargo kratki/dugi meðuosovinski razmak SVJETLA I
5 sjedala N1/5 i 7 sjedala M1 kratki meðuosovinski PORUKE
razmak
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov
UPOZORENJA
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov, veæi
kapacitet
5 sjedala M1 visoki krov U SLUÈAJU
NUŽDE
CO2 EMISIJE
Vrijednosti su izmjerene analizom ispušnih plinova koji su emitirani tijekom testiranja i korelirani su s vrijednostima SERVIS
potrošnje goriva preko ravnoteže ugljika emisija. I
Razine CO2 emisija u tablicama se odnose na prosjeènu kombiniranu potrošnju. ODRŽAVANJE
IZVEDBE IZVEDBE
Kombinirano Kombinirano TEHNIÈKE
Cargo kratki meðuosovinski razmak Cargo kratki meðuosovinski razmak SPECIFIKACIJE
Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra kapacitet Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra kapacitet
Cargo dugi meðuosovinski razmak Cargo dugi meðuosovinski razmak
5 sjedala N1 – 5/7 sjedala M1 5 sjedala N1 – 5/7 sjedala M1
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov INDEKS
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov, visoki Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov, visoki
kapacitet kapacitet
5 sjedala M1 visoki krov 5 sjedala M1 visoki krov
 IZVEDBE IZVEDBE
UPOZNAJTE Kombinirano Kombinirano
VAŠE
VOZILO Cargo kratki meðuosovinski razmak Cargo kratki meðuosovinski razmak
Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra
kapacitet kapacitet

SIGURNOST Cargo dugi meðuosovinski razmak Cargo dugi meðuosovinski razmak

5 sjedala N1 5 sjedala N1 kratki meðuosovinski razmak
5 sjedala N1 dugi meðuosovinski razmak

POKRETANJE 5 i 7 sjedala M1
I Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov
VOŽNJA Kombinirano
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov,
veæi kapacitet
Cargo kratki meðuosovinski razmak
SVJETLA I Cargo kratki meðuosovinski razmak ekstra
5 sjedala M1 visoki krov
PORUKE kapacitet
Kombinirano
UPOZORENJA Cargo dugi meðuosovinski razmak
5 sjedala N1 Cargo 7 Q kratki meðuosovinski razmak

Niska šasija Cargo 10 Q kratki meðuosovinski razmak

U SLUÈAJU
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov
NUŽDE
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov,
veæi kapacitet
SERVIS Kombinirano
Kombinirano
I 5 i 7 sjedala M1
ODRŽAVANJE 5 i 7 sjedala M1
5 sjedala M1 visoki krov

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE
Cargo kratki/dugi meðuosovinski razmak
5 sjedala N1/5 i 7 sjedala M1 kratki meðuosovin-
ski razmak
INDEKS Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov
Cargo kratki meðuosovinski razmak, visoki krov,
veæi kapacitet
5 sjedala M1 visoki krov
ODVOŽENJE VOZILA NA KRAJU RADNOG VIJEKA NA OTPAD UPOZNAJTE
Fiat je mnogo godina predan zaštiti okoliša preko stalnih poboljšanja svojih proizvodnih procesa koji su sve više "ekološki VAŠE
prihvatljivi". VOZILO
Kako bi svojim kupcima dao najbolju moguæu uslugu u smislu poštivanja zakona o zaštiti okoliša i kao odgovor na
Europsku direktivu 2000/53/EC koja se odnosi na vozila na kraju radnog vijeka, Fiat svojim kupcima nudi moguænost
predaje njihovih vozila* na kraju njihovog radnog vijeka bez dodatnih troškova. SIGURNOST
Europska direktiva preporuèa da kada se vozilo preda, zadnji vlasnik vozila ne bi trebao imati nikakvih troškova jer vozilo
ima nultu ili negativnu tržišnu vrijednost.
U svim državama Europske Unije, do 1. sijeènja 2007., besplatno se skupljaju samo vozila registrirana nakon 1. srpnja
POKRETANJE
I
2002., dok je do 2007. skupljanje bilo besplatno bez obzira na godinu registracije dokle god vozilo sadrži osnovne VOŽNJA
komponente (posebno motor i karoseriju) i nema dodatnog otpada.
Kako bi predali vaše vozilo na kraju radnog vijeka bez dodatnih troškova, posjetite jednog od naših zastupnika ili Fiatov SVJETLA I
ovlašteni centar za skupljanje i recikliranje. PORUKE
Ovi centri su pažljivo odabrani kako bi ponudili uslugu najviše kvalitete za skupljanje, obradu i recikliranje nekorištenih UPOZORENJA
vozila uz poštivanje okoliša.
Dodatne informacije o ovim centrima za skupljanje i recikliranje možete dobiti kod Fiatovog zastupnika ili zastupnika
Fiatovih komercijalnih vozila, pozivom na telefon 00800 3428 0000 ili posjetom Fiatove internetske stranice.
U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
* Vozilo za prijevoz putnika s maksimalno devet sjedala i ukupnom dozvoljenom masom od 3,5 tona.
 RADIO FREKVENCIJE DALJINSKOG UPRAVLJANJA: SLUŽBENO ODOBRENJE
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
 UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO

SIGURNOST

POKRETANJE
I
VOŽNJA

SVJETLA I
PORUKE
UPOZORENJA

U SLUÈAJU
NUŽDE

SERVIS
I
ODRŽAVANJE

TEHNIÈKE
SPECIFIKACIJE

INDEKS
U srcu vašeg motora

Uvijek od vašeg mehanièara tražite proizvode.

 Zamjena ulja? Struènjaci preporuèuju proizvode Selenia

Motor vašeg automobila je u tvornici napunjen sa Selenia proizvodima.

To je ponuda motornih ulja koja zadovoljavaju najnaprednije meðunarodne
specifikacije. Njegove superiorne tehnièke znaèajke omoguæuju da Selenia
jamèi najviše performanse i zaštitu vašeg motora

Selenia ponuda ukljuèuje niz tehnološki naprednih proizvoda:

SELENIA K PURE ENERGY
Sintetièno mazivo izvedeno za zadnju generaciju benzinskih
motora niskih emisija. Njegova specifièna formula jamèi
najvišu razinu zaštite kao i za turbo motore visokih
performansi s visokim termièkim naprezanjima. Njegov mali
udio pepela, pomaže u održavanju ukupne èistoæe modernih
katalizatora.
SELENIA WR PURE ENERGY
Potpuno sintetièno mazivo koje zadovoljava zahtjeve zadnjih
dizelskih motora. Niski udio pepela štiti filtar èestica od
ostataka sagorijevanja.
High Fuel Economy System koji omoguæuje znaèajne uštede
goriva.
Smanjuje opasnost od zaprljanja turbine kako bi se osigurala
zaštita dizelskih motora sve veæih performansi.
SELENIA MULTIPOWER
Posebno idealno za zaštitu nove generacije benzinskih motora,
jako efikasno èak i u najtežim vremenskim uvjetima. Jamèi
smanjenje potrošnje goriva (Oèuvanje energije) te je takoðer
idealno za motore na alternativna goriva.
SELENIA SPORT
Potpuno sintetièno mazivo koje zadovoljava potrebe motora
visokih performansi.
Izvedeno za zaštitu motora takoðer i u uvjetima visokog
termièkog naprezanja, spreèava skupljanje naslaga na turbini
kako bi se uz potpunu sigurnost postigle najviše performanse.
Ponuda takoðer ukljuèuje Selenia StAR Pure Energy,
Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K,
Selenia 20K AR.
Za dodatne informacije o Selenia proizvodima posjetite
web stranicu www.selenia.com.

ABS ..............................................96
Akumulator
– naputci za produženje radnog
vijeka .........................................208
– održavanje ...............................208
– pokretanje pomoænim
akumulatorom ............................155
– punjenje ..................................188
– zamjena...................................207
Antifriz
– provjera razine i nadolijevanje .202
– specifikacije .............................248
Armaturna ploèa.............................3
ASR funkcija................................100
ASR sustav ..................................100
Audio sustav (priprema).......109–110
Automatski klima ureðaj ...............51
Bljeskanje dugim svjetlima.............60
Blokada upravljaèa i kontaktna brava9
Boèna klizna vrata .........................78
Boèna/stražnja svjetla
– paljenje......................................59
– zamjena prednje žarulje ............172
INDEKS
– zamjena stražnje žarulje ....175–176
Boèni zraèni jastuci .......130–131–132
– opæa upozorenja .......................131
Brisaè stražnjeg stakla
– paljenje......................................62
– specifikacije tekuæine za pranje
vjetrobrana.................................248
– zamjena metlice........................212
Brisaè vjetrobrana
– mlaznice...................................213
– paljenje......................................62
– specifikacije tekuæine za pranje
vjetrobrana.................................248
– zamjena metlica................211–212
Brojaè okretaja motora ..................12
Brzinomjer ..............................14–19
Centralno zakljuèavanje ................77
CO2 emisija ispuha .....................253
CODE kartica ..................................5
Èišæenje i održavanje
– karoserija .................................214
– kožne presvlake ........................217
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO
– plastièni dijelovi ........................217
– prostor motora..........................216
– prozori .......................................61 SIGURNOST
– sjedala od tkanine.....................217
– unutrašnjost .............................216 POKRETANJE
I
VOŽNJA
Daljinski upravljaè...........................6
– daljinsko otvaranje/zatvaranje vrata6
SVJETLA I
– dodatni daljinski upravljaèi ............8 PORUKE
– otvaranje podiznih vrata ................7 UPOZORENJA
– službena odobrenja ...256–257–258
– zamjena baterije ...........................7 U SLUÈAJU
Deaktiviranje zraènog jastuka ......130 NUŽDE
Dead Lock ureðaj ............................8
Digitalni zaslon .............................14 SERVIS
– kontrolne tipke............................14 I
– setup izbornik .............................15
ODRŽAVANJE
– standardni prikaz ........................14
TEHNIÈKE
Dimenzije vozila ..................230–231
SPECIFIKACIJE
Dizalica
– uporaba ...................................159
– upozorenja ...............................158
INDEKS
Dizelski filtar ...............................206
 Dizelski filtar ...............................206
UPOZNAJTE
VAŠE – svjetlo upozorenja vode u filtru...151
VOZILO Djeèje sjedalice ...........................120
– Isofix djeèje sjedalice .................125
– prikladnost za ugradnju
SIGURNOST
djeèje sjedalice ....................124–127
Dodatno koèiono svjetlo
POKRETANJE – zamjena žarulje ........................176
I DPF (filtar dizelskih èestica) ..........114
VOŽNJA
Držaè prijenosnog navigacijskog
ureðaja ........................................75
SVJETLA I
PORUKE Držaè za dokumente ......................76
UPOZORENJA Duga svjetla
– bljeskanje...................................59
U SLUÈAJU – paljenje......................................59
NUŽDE – zamjena žarulje ........................174
Dugotrajno nekorištenje vozila.....142
SERVIS
I Ekonomiènost .............................137
ODRŽAVANJE Elektrièki/elektronski ureðaji........110
EOBD sustav ...............................102
TEHNIÈKE ESP sustav .....................................98
SPECIFIKACIJE
Fiat CODE sustav.............................4
iat CODE sustav ..............................4
INDEKS Filtar dizelskih èestica (DPF)..........114
Filtar zraka..................................206
Fix&Go (kit za brzi popravak guma)163
Follow me home funkcija ...............60
Geometrija kotaèa ......................226
Gorivo
– mjeraè razine goriva
i svjetlo upozorenja rezerve ............13
– na benzinskoj postaji .........111–112
– nadolijevanje goriva ..........111–112
– otvaranje poklopca goriva .........112
– poklopac spremnika goriva........112
– potrošnja..................................249
– prekidaè dovoda goriva ...............70
– specifikacije ......................111–112
Grijaè stražnjeg stakla ........46–49–58
Grijanje i provjetravanje...........42–44
Grijanje sjedala.............................32
Gume
– ako se probuši guma .................156
– Fix&Go kit za brzi
popravak guma...........................163
– lanci za snijeg ...........................141
– pravilno èitanje simbola .....226–227
– spremanje alata ................158–159
– tlak napuhavanja ......................229
– vrste guma i kotaèa ...................228
– zamjena kotaèa ........................156
– zaštita naplatka ........................227
– zima.........................................228
– zimske gume.....................140–228
Gumene cijevi .............................211
Hill Holder sustav ..........................99
Hlaðenje motora
– provjera razina i nadolijevanje ...203
– specifikacije..............................248
Identifikacijska ploèica koda laka
karoserije ...................................220
Identifikacijski podaci...........219–220
Imobilizator motora (Fiat CODE) ......4
Isofix djeèje sjedalice............125–127
Izvedbe karoserije .......................221
Izvor napajanja (tehnièki podaci) ..224
Kada pukne guma
– kit za brzi popravak guma Fix&Go163
– opæenite informacije..................156
– zamjena kotaèa ........................156
Kapaciteti
– tehnièki podaci (kolièine) ...........246
Karoserija (oznaka) .....................220
Karoserija
– kod izvedbe .............................221
– održavanje ...............................214
Katalizator ..................................113
Kit za brzi popravak guma
(Fix&Go) .....................................163
Klima ureðaj – ruèno
upravljani ...............................47–51
– otvori za provjetravanje ..............43
Kljuèevi...........................................5
– daljinsko otvaranje/zatvaranje
vrata ...........................................5–6
– kljuè bez daljinskog upravljaèa .....6
– kljuè s daljinskim upravljaèem ......6
– zahtjev za dodatne kljuèeve s
daljinskim upravljaèem ...................8
– zamjena baterije daljinskog
upravljaèa ......................................7
Koèiona svjetla
– zamjena žarulje .......................176
Koèiona tekuæina
– provjera razine i nadolijevanje .203
– specifikacije .............................248
Koènice
– provjera razine i nadolijevanje .203
– ruèna koènica...........................135
– tehnièke specifikacije................225 Kruženje zraka...................46–49–56
Kuka za vuèu
UPOZNAJTE
– tekuæina (vrsta) .................246–248 VAŠE
Kodovi karoserije ........................221 – ugradnja...........................189–190 VOZILO
Kodovi motora ............................221 Kutija s osiguraèima
Kontakt brava .................................9 (lokacija) .............................183–185
SIGURNOST
– zakljuèavanje upravljaèa ..............9
Kontrolne tipke .............................70 Lak (održavanje) .........................214
Kotaèi i gume – ploèica boje laka .......................220 POKRETANJE
– ako pukne guma .......................156 Lanci za snijeg .............................141 I
VOŽNJA
– Fix& Go kit za brzi popravak
guma .........................................163 Ljestve za zaštitu vozaèa ................37
SVJETLA I
– geometrija kotaèa .....................226 PORUKE
– lanci za snijeg ...........................141 Maksimalne brzine......................229 UPOZORENJA
– pravilno èitanje simbola .....226–227 Metlice brisaèa vjetrobrana
– tlak napuhivanja .......................229 – zamjena ...................................211 U SLUÈAJU
– vrste guma i kotaèa ...................228 Mjenjaè NUŽDE
– zamjena kotaèa ........................156 – tehnièke znaèajke .....................224
– zaštita naplatka ........................227 Mjeraè razine goriva ......................13 SERVIS
I
– zimske gume ............................228 – vrsta goriva .......................111–112
Mjeraè temperature rashladne
ODRŽAVANJE
Kraj radnog vijeka vozila ..............255
Kratka svjetla tekuæine motora ............................13
TEHNIÈKE
– paljenje......................................59 – vrsta rashladne tekuæine ............248
SPECIFIKACIJE
– zamjena žarulje ........................173 Mlaznice
Krovni nosaèi/priprema za – peraè vjetrobrana/
postavljanje ..................................94 stražnjeg stakla ...........................213
INDEKS
Krug okretanja ............................225 Motor
– identifikacijski kodovi ................221
 – imobilizator motora (Fiat CODE)...4
UPOZNAJTE
VAŠE – oznaèavanje.............................220
VOZILO – tehnièki podaci.........................223
Motorno ulje
– potrošnja .................................202
SIGURNOST
– provjera razine i nadolijevanje .202
– specifikacije .............................247
POKRETANJE Multifunkcijski zaslon ....................19
I – kontrolne tipke...........................19
VOŽNJA
– setup izbornik ............................20
SVJETLA I – standardni prikaz .......................19
PORUKE MSR sustav .................................100
UPOZORENJA
Nadolijevanje motornog ulja ......202
U SLUÈAJU – specifikacije .............................247
NUŽDE
Naplatci .....................................226
– pravilno èitanje ........................227
SERVIS Nasloni za glavu
I – provjera razine i nadolijevanje .203
– prednji .......................................38
ODRŽAVANJE
– stražnji.......................................38
TEHNIÈKE Odmrzavanje/odmagljivanje
SPECIFIKACIJE
– stražnjih stakala..............46–49–58
– vanjskih osvrtnih zrcala ...46–49–58
– vjetrobrana i prednjih boènih
INDEKS
prozora .............................45–48–57
Odvoženje na otpad ...................255
Ogranièivaèi optereæenja ............118
Okoliš
– ureðaji za smanjenje
emisija................................113–114
Osiguraèi ............................182–185
– lokacija osiguraèa (kontrolne
jedinice)..............................182–184
– opæenite informacije i upozorenja
181
Osvrtna zrcala
– unutrašnje .................................40
– vanjska ......................................40
Otvori za provjetravanje................43
Ovjes..........................................225
Oznaka motora ..........................220
ParafluUP
– specifikacije .............................248
Parkiranje ...................................136
Paljenje/gašenje stropnog svjetla ..69
Paljenje i vožnja..........................133
Paljenje motora ..........................133
– gašenje motora........................135
– kontaktna brava...........................9
– paljenje u sluèaju nužde ...134–155
– postupak za benzinske motore .133
– postupak za dizelske motore ....134
– zagrijavanje motora .................134
Paljenje u sluèaju nužde..............155
– paljenje guranjem....................166
– paljenje pomoænim
akumulatorom ............................155
Parkirni senzori ...........................103
Peludni filtar ...............................206
Pepeljara ......................................75
Peraè prednjih svjetala ..................62
– provjera razine i nadolijevanje .203
– specifikacije tekuæine za
pranje vjetrobrana ......................248
Peraè stražnjeg stakla
– mlaznice ..................................213
– paljenje .....................................62
– provjera razina i nadolijevanje .203
Peraè vjetrobrana
– mlaznice ..................................213
– paljenje .....................................61
– provjera razine i nadolijevanje .203
– "Smart Washing" funkcija............61
– specifikacije tekuæine za pranje
vjetrobrana.................................248
Performanse vozila......................229
Plan programiranih provjera ........192
– 94–196
Ploèa sa instrumentima ............11–12
Podaci vozila ...............................219
Podešavanje osvrtnih zrcala......40–41
Podešavanje sata ..........................22
Podešavanje sjedala ......................30
Podešavanje stupa upravljaèa ........39
Podešavanje unutrašnjeg osvjetljenja
vozila ...........................................20
Podešavanje visine prednjih svjeta-
la .................................................95
Podizanje vozila ..........................189
– sa dizalicom..............................158
Podizna stražnja vrata
– otvaranje iznutra u sluèaju nuž-
de...........................................85–86
– otvaranje s daljinskim upravlja-
èem ............................................6–7
Pokazivaèi smjera
– paljenje......................................60
– zamjena žarulja boènih pokaziva-
èa...............................................173
– zamjena žarulje prednjih pokazivaèa
173
– zamjena žarulje stražnjih pokaziva-
èa .......................................175–176
Poklopac motora
– otvaranje/zatvaranje .......91–92–93
Poklopac spremnika goriva ..........112
Popis osiguraèa ...................183–185
Potrošnja goriva ..........................249
Potrošnja motornog ulja...............201
– potrošnja..................................202
– specifikacije motornog ulja ........247
Prednja sjedala .............................31
– èišæenje ....................................216
– grijanje ......................................32
– namještanje..........................30–31
– naslon za glavu ...........................38
– naslon za ruku ............................71
Prednja svjetla
– orijentacija snopa .......................95
– podešavanje svjetala u inozemst-
vu.................................................96
– podešavanje visine snopa ............95
– zamjena žarulje ........................169
– žarulje (vrsta) ....................170–171
Prednje stropno svjetlo...................65
– zamjena žarulje ........................178
Prednji naslon za ruku....................71
Prednji sklop svjetala
– raspored žarulja........................172
Prednji zraèni jastuci ....................128
UPOZNAJTE
– deaktiviranje ............................130 VAŠE
– suvozaè ....................................129 VOZILO
– vozaè .......................................129
Pregrade.......................................36
SIGURNOST
Prekidaè dovoda goriva..................70
Pretinac za rukavice .......................71
Prijevoz djece ..............................120 POKRETANJE
Prikolica (vuèa) ....................189–190 I
VOŽNJA
– ugradnja kuke za vuèu .......189–190
Prostor motora SVJETLA I
– otvaranje/zatvaranje poklopca PORUKE
motora .........................................91 UPOZORENJA
– pranje ......................................216
– provjera razina .........................199 U SLUÈAJU
Proširivanje prtljažnika ..................89 NUŽDE
Provjera razina ............................199
– motorno ulje .............................202 SERVIS
– rashladna tekuæina motora ........203 I
– tekuæina za koènice ...................204 ODRŽAVANJE
– tekuæina za pranje vjetrobrana/stra-
žnjeg stakla/prednjih svjetala.......203 TEHNIÈKE
Prozori SPECIFIKACIJE
– èišæenje ..............................61–216
– elektrièki podizaèi..................83–84
– ruèni ..........................................84 INDEKS
– tekuæina za pranje vjetrobrana
(specifikacije) ..............................248
 Prtljažnik
UPOZNAJTE
VAŠE – otvaranje daljinskim upravljaèem...6
VOZILO – otvaranje iznutra u sluèaju nuž-
de...........................................85–86
– polica (uklanjanje) ......................88
SIGURNOST
– proširivanje ................................89
– uèvršæivanje tereta ......................91
POKRETANJE – uklanjanje police prtljažnika ........88
I 199–200–201
Punjenje akumulatora .................188
VOŽNJA
Putno raèunalo..............................28
SVJETLA I
PORUKE Radio odašiljaèi i mobilni telefoni..110
UPOZORENJA Rashladna tekuæina motora
– mjeraè temperature i svjetlo
upozorenja
U SLUÈAJU
NUŽDE – provjera razina i nadolijevanje ...203
– specifikacije..............................248
Redovite provjere ........................198
SERVIS
I Regulator brzine (tempomat)..........63
ODRŽAVANJE Rezerva goriva ............................246
Rezervni kotaè .............................228
TEHNIÈKE – tehnièke specifikacije ................228
SPECIFIKACIJE Ruèica mjenjaèa ..........................136
Ruèice uz upravljaè...................59–61
Ruèna koènica .............................135
INDEKS Ruèni klima ureðaj .........................47
Sat Spojka
– namještanje ...............................22 – tehnièke specifikacije ................224
SBR sustav...................................117 Spremnik goriva (kapacitet)..........246
Servis i održavanje.......................199 Start&Stop sustav ........................104
– mjere opreza i upozorenja .........191 Stražnja krilna vrata.......................80
– plan programiranog održavanja – daljinski upravljaè .........................6
192–193–194–195–196–197 Stražnja sjedala
– provjera razine tekuæina
– èišæenje ....................................216
– naslon za glavu ...........................38
– redovite provjere.......................198
Stražnja svjetla za maglu................70
– teška uporaba vozila .................198
– paljenje......................................70
Siguran prijevoz djece..................125
– zamjena žarulja ........................175
– Isofix djeèje sjedalice .................125
Stražnje stropno svjetlo.......66–67–68
Sigurnosni pojasevi .....................115
– zamjena žarulje ........................179
– održavanje ...............................120
Stražnji sklop svjetala
– ogranièivaèi sile natezanja.........118
– zamjena žarulja ........................175
– SBR sustav ................................117
Sustav blokade brzine ..................102
– siguran prijevoz djece................120
Sustav pomoæi pri naglom koèenju..98
– uporaba ...................................115
Sustav prekida dovoda goriva.........70
–opæa upozorenja........................118
Svjeæice (vrsta).............................223
– zatezaèi ....................................117
Svjetla (kontrole i paljenje) .............59
Sigurnost ....................................115
Svjetla upozorenja
Simboli ...........................................4
– paljenje......................................70
Sjenila ..........................................75
S m a r t Wa s h f u n k c i j a ( p e r a è
vjetrobrana)..................................61
Specifikacije maziva.............247–248
Svjetla za maglu
– paljenje......................................70
– zamjena žarulje ........................174
Svjetlo registarske ploèice
– zamjena žarulje ........................177
Svjetlo u prtljažniku .......................67
Svjetlo upozorenja previsoke
temperature rashladne tekuæine...145
Svjetlo upozorenja rezerve goriva .150
Svjetlo za vožnju u nazad
– zamjena žarulje ........................175
Tehnièke specifikacije ..................219
Tekuæina za pranje vjetrobra-
na/stražnjeg stakla/prednjih svjetala
– provjera razine i nadolijevanje ...203
– specifikacije..............................248
Tekuæine i maziva (specifikaci-
je).......................................242–243
Teška uporaba vozila ...................198
Težine.........................................233
Tlak u gumama ...........................229
Treæe koèiono svjetlo....................176
U sluèaju nužde...........................155
Ugradnja elektrièkih/elektronskih
ureðaja ......................................110
– radio prijemnici i mobilni telefoni110
Ugradnja kuke za vuèu.................139
Unutrašnja oprema .......................71
Unutrašnja svjetla
– prednja ...........................65–66–69
– stražnja .....................66–67–68–69
Unutrašnjost – èišæenje sjedala i
plas.dijelova ...............................216
Upaljaè za cigarete ........................58
Uporaba mjenjaèa ......................136
Upoznavanje sa vozilom ..................3
Upozoravajuæa signalizacija ........143
Upravljaè
– krug okretanja ..........................225
– poluga za podešavanje................39
Upravljanje
– poluga za podešavanje upravljaèa39
– tehnièki podaci..........................225
Ureðaj za zaštitu djece ...................80
Ušteda goriva..............................137
Utiènice ..................................72–73
Vanjska svjetla (paljenje)..........59–60
UPOZNAJTE
VIN ploèice .................................219 VAŠE
Vrata VOZILO
– centralno zakljuèavanje...............77
– daljinsko otvaranje/zatvaranje ......6
SIGURNOST
– otvaranje/zatvaranje iznutra ..79–80
– ureðaj za otkljuèavanje prtljažnog
prostora........................................77
POKRETANJE
– ureðaj za zaštitu djece .................80 I
Vuèa prikolice..............................139 VOŽNJA
Vuèa vozila..................................189
SVJETLA I
PORUKE
Zakaèka za pridržavanje dokumena- UPOZORENJA
ta .................................................76
Zakljuèavanje stražnjih vra- U SLUÈAJU
ta ......................................80–81–82 NUŽDE
Zakljuèavanje upravljaèa .................9
Zakljuèavanje vrata .......................77 SERVIS
Zamjena baterije daljinskog I
upravljaèa ......................................6 ODRŽAVANJE
Zamjena kotaèa ..........................156
– opæenite informacije i upozore- TEHNIÈKE
nja .............................................156 SPECIFIKACIJE
– tlak u gumama..........................229
– vrste guma i kotaèa ...................228
INDEKS
 Zamjena osiguraèa
UPOZNAJTE
VAŠE – lokacije osiguraèa (kontrolne
VOZILO jedinice)..............................182–184
– opæenite informacije i upozore-
nja .............................................181
SIGURNOST – popis ................................183–185
Zamjena žarulja
– opæenite informacije..................169
POKRETANJE
I – unutrašnjost .............................178
VOŽNJA – vanjština ..................................172
– vrste žarulja ..............................170
SVJETLA I
Zaštita naplatka (gume) ...............227
PORUKE
UPOZORENJA Zaštita okoliša .....................113–114
– filtar dizelskih èestica (DPF) ........114

U SLUÈAJU Zatezaèi sigurnosnih pojaseva......117

NUŽDE – ogranièivaèi sile zatezanja .........118
Zima
SERVIS – lanci za snijeg ...........................141
I – zimske gume ............................228
ODRŽAVANJE
Žarulje
TEHNIÈKE – opæenito o zamjeni ....................169
SPECIFIKACIJE – tipovi žarulja .....................170–171

INDEKS
Fiat Group Automobiles S.p.A. – Customer Services – Technical Services – Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 – 10040 Volvera – Torino (Italia)
Print no. 603.99.148 – 01/2012 – 1 Edition
K-1,70
Y-1,30
M-1,30

L I N E A
C-1,45
K-1,70

HRVATSKI
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45

Fiat kao i uvoznik ne preuzimaju odgovornost za sluèaj nenamjernih grešaka koje su nastale tijekom pripreme i tiskanja ovoga
K-1,70

priruènika.
Y-1,30

Podaci sadržani u ovoj publikaciji su samo informativni sa svrhom osnovnog uvoðenja korisnika u uporabu i održavanje vozila.
M-1,30

Fiat i uvoznik zadržavaju pravo da u bilo kojemu trenutku iz tehnièkih ili komercijalnih razloga, modificiraju modele, izvedbe,
tehnièke upute i plan programiranog održavanja za vozila koja su opisana u ovome priruèniku. Za dodatna pojašnjenja, svakako
C-1,45

se obratite ovlaštenome zastupniku Fiata.

K-1,70

P R I R U È N I K Z A U P O R A B U I O D R Ž A V A N J E
Y-1,30
M-1,30
C-1,45

CMYK
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30

L I N E A
M-1,30
C-1,45

HRVATSKI
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30

Fiat kao i uvoznik ne preuzimaju odgovornost za sluèaj nenamjernih grešaka koje su nastale tijekom pripreme i tiskanja ovoga
C-1,45

priruènika.
K-1,70

Podaci sadržani u ovoj publikaciji su samo informativni sa svrhom osnovnog uvoðenja korisnika u uporabu i održavanje vozila.
Fiat i uvoznik zadržavaju pravo da u bilo kojemu trenutku iz tehnièkih ili komercijalnih razloga, modificiraju modele, izvedbe,
Y-1,30

tehnièke upute i plan programiranog održavanja za vozila koja su opisana u ovome priruèniku. Za dodatna pojašnjenja, svakako
M-1,30

se obratite ovlaštenome zastupniku Fiata.

C-1,45

P R I R U È N I K Z A U P O R A B U I O D R Ž A V A N J E
K-1,70
Y-1,30

CMYK
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45

L I N E A
K-1,70
Y-1,30
M-1,30

HRVATSKI
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30

Fiat kao i uvoznik ne preuzimaju odgovornost za sluèaj nenamjernih grešaka koje su nastale tijekom pripreme i tiskanja ovoga
M-1,30

priruènika.
C-1,45

Podaci sadržani u ovoj publikaciji su samo informativni sa svrhom osnovnog uvoðenja korisnika u uporabu i održavanje vozila.
Fiat i uvoznik zadržavaju pravo da u bilo kojemu trenutku iz tehnièkih ili komercijalnih razloga, modificiraju modele, izvedbe,
K-1,70

tehnièke upute i plan programiranog održavanja za vozila koja su opisana u ovome priruèniku. Za dodatna pojašnjenja, svakako
Y-1,30

se obratite ovlaštenome zastupniku Fiata.

M-1,30

P R I R U È N I K Z A U P O R A B U I O D R Ž A V A N J E
C-1,45
K-1,70

CMYK
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30

L I N E A
C-1,45
K-1,70
Y-1,30

HRVATSKI
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70
Y-1,30
M-1,30
C-1,45
K-1,70

Fiat kao i uvoznik ne preuzimaju odgovornost za sluèaj nenamjernih grešaka koje su nastale tijekom pripreme i tiskanja ovoga
Y-1,30

priruènika.
M-1,30

Podaci sadržani u ovoj publikaciji su samo informativni sa svrhom osnovnog uvoðenja korisnika u uporabu i održavanje vozila.
Fiat i uvoznik zadržavaju pravo da u bilo kojemu trenutku iz tehnièkih ili komercijalnih razloga, modificiraju modele, izvedbe,
C-1,45

tehnièke upute i plan programiranog održavanja za vozila koja su opisana u ovome priruèniku. Za dodatna pojašnjenja, svakako
K-1,70

se obratite ovlaštenome zastupniku Fiata.

Y-1,30

P R I R U È N I K Z A U P O R A B U I O D R Ž A V A N J E
M-1,30
C-1,45

CMYK