Burung Kakatua THE COCKATOO

(Bahasa Indonesia) (English)

Burung kakatua The cockatoo
hinggap di jendela Sits on the window sill,
nenek sudah tua My grandmother is already old
giginya tinggal dua. And she only has two teeth!

Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la

Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la laTredung, tredung,!
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua. Tredung, tredung, tredung tra la laTredung, tredung,

Giginya tinggal dua tredung tra la la

Nenek sudah tua
Hinggap di jendela
Seperti kakatua!
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua
Tredung, tredung, tredung tra la la
The cockatoo
She only has two teeth left
Grandma is already old,
She sits on the window sill
Like the cockatoo!
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
The cockatoo.
 Rasa Sayang
Folk Song
(Malay)
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!
Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.
Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.
Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.
I've got that loving feeling
(Literal English Translation)
I've got that loving feeling, hey!
I've got that loving feeling, hey!
See that girl in the distance,
I've got that loving feeling hey!
The cempedak fruit is outside the fence,
Take a pole and poke it down;
I'm just a child trying to learn,
So if i'm wrong then please tell me.
Pandan Island far in midst,
With the three peaked Mount Daik;
While the body decomposes in earth,
Good deeds remain to be remembered.
Two or three cats are running around,
With the striped one which can vie;
Two or three I can find,
Which girl can compare with you.
Pisang emas brought on a sailing trip,
One ripens on a box;
If gold is owed, it can be repaid,
But if it is gratitude, it is carried to the grave.
 CHAN MALI CHAN LOI LOI GRATONG
Chan mali chan (English Translation)
Chan mali chan
Ketipung payung November full moon shines
loi krathong loi krathong
Chan mali chan And the water's high
Chan mali chan in local river and the klong
Chan mali chan
Ketipung paying loi loi krathong loi loi krathong
Di mana dia loi krathong is here
Bola merah saya and everybody's full of cheers
Bola merah Nana ada di bawah meja
We're together at the Klong
Di mana dia each one with his krathong
Buku hijau saya as we push away we pray
Buku hijau Jojo ada di atas meja we can see a better day
Chan mali chan ... oi oi!
November full moon shines
Chan mali chan ... oi oi! I loi krathong loi krathong
Chan mali chan And the water's high
Ketipung payung in local river and the klong
Di mana dia
Bola merah saya loi loi krathong loi loi krathong
Bola merah Nana ada di bawah meja loi krathong is here
and everybody's full of cheers
Di mana dia
Buku hijau saya We're together at the Klong
Buku hijau Jojo ada di atas meja each one with his krathong
Chan mali chan ... oi oi! as we push away we pray
Chan mali chan ... oi oi! I we can see a better
 LOI LOI GRATONG Chan Mali Chan
Folk Song
Wan Pen Duan Sip Song (English)
Nam Koh Nong Tem Taling
Rao Tanglai Shai Ying
Sanuk Ganjing Wan Loy Krathong Where is he, my little goat?
Loy Loy Krathong My little goat is eating taro leaves.
Loy Loy Krathong, Where is he, my loved one?
Loy Krathong Gan Laew My loved one is like a shelled egg.
Koh Shern Nong Kaew
Ook Ma Ram Wong Chan mali chan, chan mali chan,
Ram Wong Wan Loy Krathong chan mali chan, ketipung payung.
Ram Wong Wan Loy Krathong
Boon Ja Song Hai Rao Suk Jai Where is he, my little goat?
Boon Ja Song Hai Rao Suk Jai My little goat is playing by the paddy fields.
Where is he, my loved one?
My loved one who is wearing red.

Chan mali chan, chan mali chan,

chan mali chan, ketipung payung.

Where is your little goat, sir?

Sir, your goat is on top of the bridge.
Which one of those is your favourite flower, sir?
It is the Tanjong flower at the end of the branch.

If you want to know where my goat is,

It is in my room.
If you want to know which is my umbrella,
It is the tiniest one.
Where is your goat, sir?
Your goat that has yellow fur. Where is your goat, sir?
Which one is your loved one, sir? Your goat that has yellow fur.
My loved one is the one who's in white and yellow.
Which one is your loved one, sir?
My loved one is the one who's in white and yellow
 RU CON
. Gió mùa thu mẹ ru mà con ngủ
Năm (ơ) canh chày, năm (ơ) canh chày, thức đủ vừa
năm
Hỡi chàng chàng ơi, hỡi người người ơi
Em nhớ tới chàng, em nhớ tới chàng
Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hời là con hỡi, con hỡi con hời
Con hỡi con hời, hỡi con!

[ Lyrics from: http://www.lyricenter.com ]

2. Ðến mùa xuân trong cơn mà gió ấm
Cha (ơ) con về, cha (ơ) con về, con nắm tay cha
Hỡi nàng nàng ơi, hỡi người người ơi
Tôi nhớ tới người, tôi nhớ tới người
Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hời là con hỡi, con hỡi con hời
Con hỡi con hời, hỡi con!