หลักสูตรภาษาพม่าเพือการสือ่ สารเบื้องต้น

สาหรับผูใ้ ห้บริการด้านสุขภาพ

1
หมวดคาทักทาย

2
เอกสารประกอบการอบรม

หลักการทักทายภาษาพม่ า : การเรี ยงคาพูดในภาษาพม่ า ประธาน+กรรม+กริยา+(คาลงท้าย)

จะหน่ อ+ทะมิน+ซา+(แด่ )

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

สวัสดี (เมื่อพบกัน ) มิง-กะ-ลา-ป่ า r*Fvmyg//
สวัสดี/ลาก่อน (เมื่อจากลา) โน้ก-แซะ-ป่ า-แต่ Ekwfqufygw,f//
สบายดีไหม เน-เกา-ลา aeaumif;vm;//
สบายดี เน-เกา-แต่ aeaumif;w,f//
แล้วคุณล่ะ.......สบายดีไหม ติน-ยอ-เน เกา-ลา oifa&m aeaumif;vm;//
ชื่ออะไร? หน่า-แหม่ – แบ่-โหล่ –ข่อ-แล emrnfb,fvdkac:vJ?
กระผมชื่อ *จะเนาะ(จะหน่อ) - นาแม (ชาย) uGsefaemf@emrnf
ดิฉนั ชื่อ จะมะ - นาแหม่ (หญิง) uGsefremrnf
ยินดีที่ได้รู้จกั ตเว่-ยะ–ต่า –วันต่า –ป่ าแต่ awG h&wm0rf;omygw,f?
แล้วพบกันใหม่ ปยัน่ -ตเว่ – จ๊ะแหม่ jyefawG h}ur,f?
ขอให้โชคดี ก่าน-เกา-ป่ า-เส่ uHaumif;ygap?
ขอเชิญ จัว๊ -ป่ า }uGyg?
ยินดีตอ้ นรับ โจ่ว-โส่ –ป่ าแต่ }uKdqdyk gw,f?
ขอโทษ เตา-ป่ าน-ป่ าแต่ awmif;yefygw,f?
ขอบคุณ เจซู –ติ่นป่ าแต่ aus;Zl;wifygw,f
ขอบคุณมาก เจซู-อะเมียจี-ติ่นป่ าแต่ aus;Zl;trsm;}uD;wifygw,f
กินข้าวหรื อยัง ถะ-มิน-ซา-ปยี-ปยี-่ ลา xrif;pm;jyD;jyDvm;?
กินแล้ว ซา-ปยี-ปยี่ pm;jyD;jyD?
ยังไม่กิน หมะ-ซา-ยะ-เต-บู rpm;&ao;bl;?
ครับ ฮก-แก้ / ขิ่นเบีย [kkwfuhJ/cifAsm;?
ค่ะ ฮก-แก้ / ฉิน [kwfuJh&Sif

3
ข้ อปฏิบัติ : ให้ จับคู่สองคนและฝึ กสนทนาเป็ นภาษาพม่ า ตามข้ อความในใบงานที่ 1

ใบงานที่ 1 กิจกรรมรู้ จักทักทาย

ภาษา คนที่ หนึ่ง คนทีส่ อง

ภาษาไทย สวัสดีครับ/ค่ ะ สวัสดีครับ/ค่ ะ
คาอ่านภาษาพม่ า
ภาษาไทย คุณชื่ ออะไร? ฉันชื่อ.........แล้ วคุณล่ ะ.... ชื่ออะไร?
คาอ่านภาษาพม่ า
ภาษาไทย ยินดีทไี่ ด้ ร้ ู จัก ยินดีทไี่ ด้ ร้ ู จัก เช่ นกัน
คาอ่านภาษาพม่ า
ภาษาไทย แล้วพบกันใหม่ ขอให้ โชคดีครับ/ค่ ะ
คาอ่านภาษาพม่ า
ภาษาไทย ขอบคุณครับ/ค่ ะ ขอบคุณครับ/ค่ ะ
คาอ่านภาษาพม่ า

4
หมวดการนับตัวเลข

5
เอกสารประกอบการอบรม

จะเริ่มต้ น จานวนนับเริ่มจากเลข 0 ถึง 10

จานวนนับ คาอ่าน ภาษาพม่ า

0 โต่ ง –ยะ okn
1 ติ๊ด wpf
2 นิด ESpf
3 โตง okH;
4 เล av;
5 งา ig;
6 เช่ า ajcmuf
7 คุนิด ckESpf
8 ชิ ด &Spf
9 โก ukd;
10 ติ๊ด-แส่ / ตะแส่ wpfq,f
หลักการนับจานวนนับเริ่มจากเลข 11 ถึง 19 นั้นมีหลักการคือ 10 +…… อานว่า ตะ เซ
หลักการผสมคาหลักสิ บ เช่ น 15 คือเอา 10 + 5 = ตะเซ+งา
เทคนิคการอ่านง่ ายๆ เซ + งา

จานวนนับ คาอ่าน ภาษาพม่ า

11 แซ่ติ๊ด / 10+1 q,fhwpf

12 แซ่นิด / 10+2 q,fEh Spf

13 แซ่โตง / 10+3 q,fho;kH

14 แซ่เล / 10+4 q,fhav;

15 แซ่งา / 10+5 q,fih g;

16 แซเช่า / 10+6 q,fajcmuf

6
 17 แซคุนิด / 10+7 q,fch kESpf

18 แเซชิด / 10+8 q,f&h Spf

19 แซ่โก / 10+9 q,fhu;kd

20 หนะแส่ / 2+10 ESpfq,f

21 หนะแซ่-ติ๊ด / 2+10+1 ESpfq,fwpf

หมายเหตุ : การอ่านตัวเลขของพม่า จะนับโดย ผสมเรี ยงตามคาพูด เช่น 21 คาอ่าน นิด-เซ-ติด (2+10+1)

จานวนนับเลข 30 ถึง 90
จานวนนับ คาอ่าน ภาษาพม่ า
30 โตงแส่ ok;H q,f
40 เลแส่ av;q,f
50 งาแส่ ig;q,f
60 เช่าแส่ ajcmufq,f
70 คุนิดแส่ ckESpfq,f
80 ชิดแส่ &Spfq,f
90 โกแส่ uk;d q,f

จานวนนับเลข 100 ,1000,10,000,100,000 และ1,000,000

จานวนนับ คาอ่าน ภาษาพม่ า

100 ตะหย่า wpf&m
1,000 ตะเถ่า wpfaxmif
10,000 ตะตาว wpfaomif;
100,000 ตะเตง wpfoed f;
1,000,000 ตะตาน wpfoef;

7
ใบงานที่ 2 กิจกรรมการนับตัวเลข ให้ แต่ ละกลุ่มฝึ กการประสมตัวเลขตามทีก่ าหนดดังนี้
ตัวเลข คาอ่านภาษาพม่ า

24

150

2,075

32,345

467,984

7,865,679

8
หมวดวันเดือนปี เวลา วันสาคัญต่าง ๆ

9
 เอกสารประกอบการอบรม

ข้ อควรจา วัน = เน่

หลักการผสมคา วันจะอยู่หลัง เช่ น วันอาทิตย์ อ่านว่า ตะ-หนิง-กะนุ่ย-เนะ (อาทิตย์ –วัน)

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

วันอาทิตย์ ตะนิน – กะ-หน่วย-เน่ we*FaEGae h

วันจันทร์ ตะนิน-หล่า เน่ wevFmae h
วันอังคาร อิ่ง-ก่า-เน่ t*Fgae h
วันพุธ บ๊ก-ตะ-ฮู-เน่ Ak'<[l;ae h
วันพฤหัสบดี จ่า-ต่า–ปะ-เต-เน่ }umoyaw;ae h
วันศุกร์ เต้า-จ่า-เน่ aom}umae h
วันเสาร์ สะ-เหน่-เน่ paeae h
วันหยุด อะ-ลก- เป้ ด-แยะ tvkyfydwf&uf
วันหยุดราชการ อะโซ-ยะ –โยง-เป้ ด-แยะ tpkd;&&kH;ydwf&uf

10
 ข้ อควรจา เดือน = ละ ในภาษาพม่ าจะเรียกชื่อและตามด้ วยเดือนไว้ข้างหลัง 1 ปี มี 12 เดือน

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

เดือนมกราคม เปี่ ย-โต่-ละ jymodkv

เดือนกุมภาพันธ์ ตะ-โบ้-ตแว-ละ wydk hwGJv
เดือนมีนาคม ตะ-เปาว์-ละ waygif;v
เดือนเมษายน ตะ-กู-ละ wefcl;v
เดือนพฤษภาคม กะ-โส่ ง-ละ uqkefv
เดือนมิถุนายน หนะ-โหย่ง-ละ e,kefv
เดือนกรกฎาคม หว่า-โส่ -ละ 0gqdkv
เดือนสิ งหาคม หว่า-ข่าว-ละ 0gacgifv
เดือนกันยายน ต่อ-ตะ-ลิน-ละ awmfovif;v
เดือนตุลาคม ตะ-ติน-จูด๊ -ละ oDwif;usGwfv
เดือนพฤศจิกายน ตะ-เซา-มง-ละ wefaqmifrkef;v
เดือนธันวาคม หนะ-ต่อ-ละ ewfawmfv
เดือนที่แล้ว ปยี-แค่-แต้-ละ jyD;cJhwJhv
เดือนต่อไป/เดือนหน้า เน่า-ละ aemufv

11
วันสาคัญต่ างๆ

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

วันแรงงานแห่งชาติ กะ-บ้า-อะ-ลก-ตะมา-เน่ urBmhtvkyform;ae h
วันออกพรรษา หว่า-จุด๊ -เน่ 0guGswfae h
วันเข้าพรรษา หวา-หวิน่ - เน่ 0g0ifae h
วันพระ อู-ป้ ก- เน่ Oykyfae h
วันวิสาขบูชา หว่า-โส่ -ละ-ปเย่-เน่ 0gqkdvjynfhae h
วันอาสาฬหบูชา กะ-ส่ ง-ละปเย่-เน่ uqkefvjynfhae h
วันสงกรานต์ ติน-จ่าน/ตะ-จ่าน-เน่ o}uFefae h
วันงดสู บบุหรี่ โลก กะบ้า-เซ-เล็ก- หมะ-เต้า-ตอ-เนะ urBmhaq;vdyfraomufaomae h
วันแม่แห่งชาติ อะ-เหม่ -มยา -เน่ tarrsm;ae h
วันพ่อแห่งชาติ อะ-เผ่- มยา- เน่ tazrsm;ae h
วันลอยกระทง ตะ เส่ า-ต่าย-ปแว-ด่อ-เน่ wefaqmifwdkifyGJawmfae h
วันเอดส์โลก กะ-บ้า- AIDS- เน่ urBmhattdkif'Dtufpfae h
วันเด็กแห่งชาติ กะ-เล-มยา- เน่ uav;rsm;ae h
วันขึ้นปี ใหม่ นิด-ติ๊ด-กู- เน่ ESpfopful;ae h
วันแรงงานย้ายถิ่นสากล กะ-บ้า-ชเว่ย-ปยอง-อะ-ลก-ตะมา-เน่ urBmha&$ h ajymif;tvkyform;ae h

ข้อควรจำ ปี = นิด ( รำกศพท์

ั ดง่ ั เดิม )

12
หน่ วยนับเวลา

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

เวลา อะ-เฉ่ง tcsdef
วินาที แซะ-ก้าน puUef h
นาที มิ -นิส rdepf
ชัว่ โมง หน่า-หยี่ em&D
หนึ่งวินาที ตะ-แซะ-ก้าน wpfpuUef h
สองนาที หนะ-มิ-นิส ESpfrdepf
สามชัว่ โมง โตง – หน่า-หยี่ oHk;em&D
กี่โมง แบ่-หนะ-หน่า-หยี- แล b,fESpfem&DvJ
นานเท่าไร แบ่-เล่า-จ่า-บยี-่ แล b,favmuf=umjyDvJ

ช่ วงเวลาเช้ า (เวลา 06.00-09.00 น.)

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

เช้า หนัน่ -แนะ eHeuf

ช่ วงเวลาสาย ( เวลา 10.00-11.00 น.)

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

10.00 หนัน่ -แนะ-แส่ –หน่า-หยี่ eHeuf10em&D
11.00 หนัน่ -แนะ-แซะ– ตะ-หน่า-หยี่ eHeuf11em&D
เที่ยงวัน มุน-แต้ rGef;wnfh

13
บ่ าย

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

บ่าย มุน-ลแว rGef;vGJ
13.00 มุน-ลแว-ตะ-หน่า-หยี่ rGef;vGJ1em&D
14.00 มุน-ลแว-นิด-หน่า-หยี่ rGef;vGJ2em&D
15.00 มุน-ลแว-โตง-หน่า-หยี่ rGef;vGJ3em&D
16.00 ยะ-เหน่- เล-หน่า-หยี่ nae4em&D
เย็น ยะ-เหน่ nae
17.00 ยะ-เหน่ - งา-หน่า-หยี่ nae5em&D
18.00 ยะ-เหน่ – เช่า-หน่า-หยี่ nae6em&D

ค่า

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

ค่า ยะ-อู-หยัน่ nOD;,H
กลางคืน ยะ n
เที่ยงคืน ยะ-ตะ-เกา noef;acgif
19.00 ยะ-คุ-นิด-หน่า-หยี่ n&em&D
20.00 ยะ-ชิด-หน่า-หยี่ n8em&D
21.00 ยะ-โก-หน่า-หยี่ n9em&D
22.00 ยะ-แส่ -หน่า-หยี่ n10em&D
23.00 ยะ-แซะ-ตะ-หน่า-หยี่ n11em&D

14
ใบงานที่ 3 กิจกรรมวัน เดือน ปี เวลา

กลุ่มที่ 1

 ฉันกินข้ าวกลางวัน เวลา 12.00 น

 คาอ่านพม่ า : ______________________________________________________________

กลุ่มที่ 2

 วันพุธที่ 17 สิ งหาคม 2554

 คาอ่านพม่ า :___________________________________________________________________

กลุ่มที่ 3

 1ปี มี 365 วัน

 คาอ่านพม่ า :_________________________________________________________

กลุ่มที่ 4
 1 วัน มี 24 ชั่วโมง
 คาอ่านพม่ า :_________________________________________________________
กลุ่มที่ 5
 1 ชั่วโมง มี 60 นาที
 คาอ่านพม่ า :_________________________________________________________

15
หมวดอวัยวะ...

16
เนือ้ หา/เอกสารประกอบการอบรม

อวัยวะภายนอก

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

อวัยวะภายนอก ขัน่ -ด่า-โก่-ปยิน่ -ป๊ ะ-อะ-เซก-อะ-ไป cE<muk,
d fjyifytpdwftykdif;
ร่ างกาย ขัน่ -ด่า-โก่ cE<muk,
d f
อวัยวะ ( ชิ้น ) อะ-เซก-อะ-ไป cE<muk,
d f(tpdwftykdif;)
หัว อู-เกา OD;acgif;
เส้นผม สะ-ปิ่ น qHyif
หนวด นก-คาม-มวย E_wfcrf;ar$;
หู นา em;
คิว้ เมี๊ยด-โคง rsufckH;
ตา เมี๊ยด-ซิ rsufpd
จมูก หน่า-เคา ESmacgif;
รู จมูก หน่า-เคา-เป้ า ESmacgif;ayguf
ปาก ปะ-ซัด yg;pyf
คาง เม-เซ่ ar;aph

ไหล่ ปะ-โคง yckH;

มือ/แขน และ-เมา vufarmif;

ข้อศอก ตะ-เต่า-ซิ ด wHawmifqpf

ข้อมือ และ-ซิ ด vufqpf

นิ้วมือ และ-เชา vufacsmif;

นิ้วชี้ และ-โย vufnkd;

นิ้วกลาง และ-ขะ-แหล่ vufcv,f

17
 ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า
นิ้วนาง และ-ตะ-จแหว่ vufol}uG,f

นิ้วก้อย และ-ตาน vufoef;

หน้าอก หยิน่ -บัด๊ &ifbwf

นม โน่ Ekd h

ท้อง ไบ๊ Akduf

สะดือ แชะ csuf

เอว คา cg;

สะโพก ติ่น-ปา wifyg;

ก้น ผิน่ zif

หัวเข่า ดู- เคา 'l;acgif;

หน้าแข้ง โหย่-ตะ-จี ndk o}uD;

ข้อเท้า เฉ่-ซิด ajcaumuf0wf

เท้า เฉ่-เฒ่า ajcaxmuf

ฝ่ าเท้า เฉ่-ผะวา ajcz0g;

18
อวัยวะภายใน
ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า
อวัยวะภายใน ขัน่ -ด่า-โก่-อะ-ตวิน-ไป cE<mukd,ftwGif;ykdif;
สมอง อู-เน่า OD;aESmuf
ลิ้น ฉ่า v#m
ฟัน ตัว oGm;
หัวใจ หนะ-โลง ESvkH;
ปอด อะ-ซก tqkwf
เลือด ตวย aoG;
หลอดคอ แหล่-เชา vnfacsmif;
ตับ อะ-แต toJ
ไต เจ้า-กัต๊ ausmufuyf
ไขมัน อะ-สี่ tqD
กระเพาะอาหาร อะ-ส่ า-เอ่ง tpmtdrf
กระเพาะปัสสาวะ ซี -เอ่ง qD;tdrf
ลาไส้ อู่ tl
ไส้ติ่ง อูj-อะแต๊ะ tltwuf
มดลูก ตา-เอ่ง om;tdrf
กล้ามเนื้อ แจว๊ะ-ตา }uGufom;
กระดูก อะ-โย t&kd;
อวัยวะเพศชาย เย่า-จา-เหล่ง-อิ่ง-ก่า a,mufusm;vdift*F g
19
 ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า
ช่องคลอด มวย-ลาน-เจา arG;vrf;a=umif;
ช่องทวารหนัก สะ-โอ่-เป้ า ptkdayguf

20
หมวดเครือญาติ

21
เนือ้ หา/เอกสารประกอบ

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

พ่อ อะ – เผ่ taz
แม่ อะ – เหม่ tar
พีส่ าว อะ – มะ tr
พี่ชาย อะ – โก่ tukd
น้องสาว หยี่ – มะ nDr
น้องชาย หยี่ เล (ของผูช้ าย) , เมาเล(ของผูห้ ญิง) nDav;
ตัวฉัน จะ –มะ uGsefr
ครอบครัว มิ-ตา-ซุ rdom;pk
ลูกสาว ตะ – มี orD;
ลูกชาย ตา om;
ปู่ / ตา อะ – โพ tzkd;
ยาย /ย่า อะ –พวา, tzGm;
ลุง อู-จี OD;}uD;
ป้ า อะ – จี t}uD;
น้า ด่อ –เล a':av;
อา อู – เล OD;av;
สามี(ผัว) ขิ่น-ปูน (หลิ่น) cifyGef;(vif)
ภรรยา(เมีย) สะ-นี (มะยา) ZeD;(r,m;)
หลานชาย ตู่ – เล wlav;
หลานสาว ตู่ – มะเล wlrav;
ญาติ ฉ่วย-มโย aqGrsdK;
พี่นอ้ ง หยี-่ โก –หม่อง-หนะ-มะ nDukdarmifESr

22
หมวดการสือ่ สาร การซักประวัตทิ ว่ั ไป
และ ห้องบัตร

23
 เนือ้ หา/เอกสารประกอบการอบรม : การสื่ อสารซักประวัติห้องบัตร

การสื่ อสารซักประวัติห้องบัตร

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

เลขประจาตัวประชาชน มัด-ป่ ง-ติ่น-หนัม่ -บัด๊ rSwfyHkwifeHygwf

เลขประจาตัวผูป้ ่ วย (HN) หลู่-หน่า-อี้-โก่-ป่ าย-หนัม่ -บัด๊ vlem.udk,fydkifeHygwf
ชื่ออะไร หน่า-แหม่-แบ่-โหล่-ข่อ-แล emrnfb,fvdkac:vJ
บ้านเลขที่ปัจจุบนั และ-ชิ-เอ่ง-หนัม่ -บัด๊ vuf&SdtdrfeHygwf
หมู่บา้ น/หมู่ เจ-หยัว่ / ยัด๊ -แก๊วะ aus;&Gm/&yfuGuf
ซอย ลาน-แตว่ vrf;oG,f
ถนน ลาน-มะ vrf;r
ตาบล ไต้-แหน่ wdkufe,f
อาเภอ มโย่-แหน่ jrdK@e,f
จังหวัด ขะ-ไหย่ c&kdif
หมายเลขโทรศัพท์ โพน-หนัม่ - บัด๊ zkef;eHygwf
วัน/เดือน/ปี เกิด มวย-เน่ / ละ / นิต arG; ae@ / v / ESpf
อายุ อา-แต๊ะ touf
อาชีพ อะลก-อะไก่ tvkyftudkif
สถานภาพครอบครัว เอ่ง-เถ่า-เย-อะ-เฉ่-อะ-เหน่ tdrfaxmifa&;tajctae
โสด หลู่-เปี่ ยว (ชาย)/ อะ-เปี่ ยว (หญิง) vlysKd /usm; /tysKd / r
แต่งงานแล้ว(สมรส) เอ่ง-เถ่า-ชิ tdrfaxmif&Sd

24
 ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

หม้าย โม๊ะ-โซ-โผ่ (ชาย) / โม๊ะ-โซ-มะ (หญิง)/ตะคูล่ าต rkqdk;zdk/ rkqdk;r/wckvyf

หย่า เอ่ง-เถ่า-กแว tdrfaxmifuGJ

แยกกันอยูช่ วั่ คราว คิดตะ-ขะ-นะ-อะตู-หมะ-เหน่ acwWc%twlrae
(ไม่ได้เลิกกัน)

เชื้อชาติ หลู่-มโย vlrsKd;

สัญชาติ หนัย่ -หงัน่ -ตา edkifiHom;
กัมพูชา กัมพูชา urf;yl;csm;
พม่า เมียน-หม่า jrefrm
ลาว เลา/ลา-โอ avm /vmtdk
อื่นๆ อะ-ชา tjcm;
ชื่อบิดา อะเผ่-หน่าแหม่ taz trnf
ชื่อมารดา อะเหม่-หน่าแหม่ tar trnf
ชื่อผูต้ ิดต่อได้ แซะตแหว่-ไหน่ตอ-ตูอะหมี่ qufoG,fEdkifaomoltrnf
ความเกี่ยวข้อง ต่อ-ซับ-โป่ ง awmffpyfykH
พ่อ อะ-เผ่ taz
แม่ อะ-เหม่ tar
ผัว หลิ่น vif
สามี ขิ่น-มูน cifyGef;
เมีย หมะ-ยา r,m;

25
 ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

ภรรยา สะ-นี ZeD;

ลูก คะ-เล uav;
ลูกชาย ตา om;
ลูกสาว ตะ-มี orD;
พี่นอ้ ง ยี-อะ-โก่ nDtudk
เพื่อน ตู่-แหง่-ชิน oli,fcsif;
นายจ้าง ตะ-เท olaX;
หญิง เมง-กะ-เล rdef;uav;
ชาย เย่า-จา-เล a,musfm;av;
ลูกเลี้ยง มวย-ซา-คะ-เล arG;pm;uav;
ปู่ /ตา อะ-โพ tzdk;
ยาย อะ-พวา tzGm;
สิ ทธิการรักษา(พยาบาล) จาน-หม่า-เย-กุ๊-ต๊ะ-ขวิง้ usef;rma&;ukocGif@
ชาระเงินเอง โก่-ต่าย-หง่วย-เชน-บ่า udk,fwdkifaiG±Sif;yg?
บัตรประกันสุ ขภาพแรงงาน อะ-ลก-ตะ-มา-จัน-หม่า-เย-บัด๊ tvkyform;usef;rma&;bwf
ต่างด้าว

บัตรประกันสังคม หลู่-มุ-เย-อ่า-มะ-ขัน่ -บัด๊ vlr_a&;tmrcHbwf

อาการสาคัญ อะ-เย-จี-ตออ-และ-ขะ-หน่า ta&;}uD;aomvuQ%m
ไปห้องหมายเลข....... ตวา-ยะ-มี่-อะ-คัน-หนัม่ -บัด๊ ... oGm;&rnfhtcef;eHygwf

26
 การสื่ อสารซักประวัติโดยทัว่ ไป

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

มีโรคประจาตัวไหม บ่า-ยอ-ก่า-อะ-ขัน่ -ชิ-แล bma&m*gtcH&SdvJ?

โรคเบาหวาน ซี -โฉ่ -ยอ-ก่า qD;csKda&m*g
โรคความดันเลือดสู ง ตวย-โต-ยอ-ก่า aoG;wdk;a&m*g
โรคโลหิตจาง ตวย-แจ-ยอ-ก่า aoG;usJa&m*g
วัณโรคปอด อะ-ซก-ตี่-บี่ tqkwfwfDbD
โรคมะเร็ ง เกน-ส่ า-ยอ-ก่า uifqma&m*g
โรคหัวใจ หนะ-ลง-ยอ-ก่า ESvHk;a&m*g
โรคไต เจ้ากัต๊ -ยอก่า ausmufuyfa&m*g
มี ชิ-แต่ &Sdw,f
ไม่มี หมะชิ-บู r&Sdbl;
เคยผ่าตัดไหม แคว-เซ็ก-ขัน่ -พู-ตะ-ลา cGJ;pdwfcHbl;ovm;
เคย พู-แต่ zl;w,f
ไม่เคย หมะ-พู-บู r zl;bl;
เคยแพ้ยาไหม เซ-มะ-แต้ตา่ -ชิ-ตะ-ลา aq;rwJ@wm&Sdovm;
เคยแพ้อาหาร มะ-แต้-ตอ-อะส่ า-ชิ-ลา rwJ@aomtpm&Sdvm;
มองเห็นชัดไหม กองกอง-มยิน่ -ลา aumif;aumif;jrifvm;
การได้ยนิ ชัดไหม กองกอง-จา-ลา aumif;aumif;}um;vm;
มองเห็นชัดดี มยิน่ แต่ jrifw,f
มองเห็นไม่ชดั หมะมยิน่ -บู rjrifb;l
27
ได้ยนิ ชัด จาแต่ =um;w,f
ได้ยนิ ไม่ชดั หมะจา-บู r=um;bl;
สู บบุหรี่ ไหม เซ-เล็ก-เต้าลา aq;vdyfaomufvm;
สู บ เต้า-แต่ aomufw,f
ไม่สูบ หมะเต้า-บู raomufbl;
วันละกี่มวน ตะเน่-แบ่-หนะเล็ก-เต้าแล wae@b,fESpfvdyfaomufvJ
ดื่มสุ ราหรื อไม่ อะ-แยะ-เต้า-ลา t&ufaomufvm;
ดื่ม เต้าแต่ aomufw,f
ไม่ดื่ม มะเต้า-บู raomufbl;
ทุกวัน เน่-ตาย ae@wdkif;
นานๆครั้ง จ่าจ่า-ตะข่า =um=umwcg
ไม่ดื่ม มะเต้า-บู raomufbl;
ทางานที่ไหน แบ่หม่า-อะลก-ลกแล b,frSmtvkyfvkyfvJ
เสพยาเสพติดไหม มู-ยิด-เซ-ตง-ลา rl;,pfaq; oHk;vm;
กัญชา เซ-เช่า aq;ajcmuf
เฮโรอีน เบง-ผิว่ bdef;jzL
ยาบ้า มยิง-เซ jrif;aq;
มีบตั รประกันสุ ขภาพไหม จัม-หม่า-เย-บัด๊ -ชิ-ลา usef;rma&;bwf&Sdvm;
นายจ้างชื่ออะไร ตะเท-หนัม่ แหม่-แบ่โหล่-ข่อแล olaX;trnfb,fvdkac:vJ
เบอร์โทรนายจ้าง ตะเท -โพน-หนัม่ -บัด๊ olaX;zkef;eHygwf
กรุ๊ ปเลือด ตวย-อะมโย-อะซา aoG;trsdK;tpm;
28
 การสื่ อสารอาการทีพ่ บบ่ อย

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

ปวดท้อง ไบ้ -หน่า –แต่ Adkufemw,f
ปวดท้องมากี่วนั ไบ้ -หน่า –ต่า-แบ่นิ -แยะ- ชิ - ปยีแล Adkufemwmb,fESpf&uf&SdjyD;vJ
เป็ นไข้ พยา - แต่ zsm;w,f
เป็ นหวัด หน่า – ซี-แต่ ESmap;w,f
คลื่นไส้ / อาเจียนไหม ปิ๊ ว- อ่าน-ลา ysdK htefvm;
หกล้ม แล- จ๊ะ-แต vJusw,f
ถูกทาร้ายร่ างกาย ทุ - ยัย๊ - คาน-ยะ-แต xk&dkufcH&w,f
ถูกของแข็ง มาแต๊ะ- อะยาเน๊ะ- ทิแต rmaomt&meJ hxdw,f
อาเจียน เป็ นเลือด ตุย - อ่าน – แต aoG;tefw,f
ท้องเสี ย วาน – ตัว- แต 0rf;oGm;w,f
เจ็บหน้าอก ยินปัด-นาแด &ifbwfemw,f
หายใจไม่ออก อะแต๊ด - ชู - มะยะบู touf&Sl r&bl;
หอบ เหนื่อย มอ-ปาน- แต arm/yrf;w,f
เจ็บ นาแด emw,f
ปวด ไก้- แด udkufw,f
แสบ ซัด - แด pyfw,f
คัน หยา – แด ,m;w,f
ป่ วย นี-มะเก๋ า-บู aeraumif;bl;?

จุก เอ้า Atmifh

แตก แคว-แต uGJw,f?

หัก โจ-แต usdK;w,f?

ตัด เพี๊ยด-แต jzwfw,f?

สลบ ตะติ้-ลิด-แต owdvpfw,f?

ตาย เต-แต aow,f?

29
 ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า
เจ็บตรงไหน เปมา-นาตะแล b,frSmemovJ?

ชี้ โหย่วเปี๊ ยะ-แต n$efjyw,f?

เป็ นอย่างไรบ้าง แปโล-เพี๊ยดแล b,fvkd jzpfvJ

30
 ใบงานแนวคาถามสาหรับการสอบถามประวัติผ้ ปู ่ วย

เลขบัตรประจาตัวประชาชน (มัด-ปง-ติน-นัม-บัด) rSwfykHwifeHygwf

ชื่อ (นา-แม) emrnf..................................

เพศ(เลง) vdif  ชาย ( จา) usm;  หญิง (มะ)r

วัน/เดือน/ปี เกิด (มุย-เนะ) arG;ae h......... (มุย-ละ) arG;v ......... (มุย-นิ๊ด) arG;ESpf...............

อายุเท่าไร (อะตัก-แบ-เล่า-แล) toufb,favmufvJ......... ......... .........

เชื้อชาติ (ลู-เมียว) vlrsdK; ........ .......... ......... .........

กัมพูชา (กา-บอ-เดีย) urfb;l csm; ......... ......... พม่า (เมียนม่า)jrefrm ......... .........

ลาว (เลา / ลา-โอ) avm ......... ......... อื่นๆ (อะ-ชา) tjcm;.....................

สัญชาติ (นัย-กัน-ตา) EkdifiHom; ...............................

ที่อยูป่ ั จจุบนั (แลด-ชี-เอง-นัม-บัด)vuf&dSae&yfvdyfpm บ้านเลขที่ (เอ่ง-นัม-บัด) tdrfeHygwf.............................

หมู่บา้ น (เจ-ยัว) หมู่ (ยัด๊ -ก๊วด) aus;&Gm/&yfuGuf................................ ซอย (ลาน-ตอย)vrf;oG,f...........................

ถนน (ลาน-มะ) vrf;...... ... ......... .... ตาบล (ไต-แน) wdu

k fe,f....................อาเภอ (มิว-แน) jrdK he,f......... .........

จังหวัด (คะ-ใหย่) c&kdif........ .........เบอร์โทรศัพท์ (โพน-นัม-บัด) zkef;eHygwf ......... .........

อาชีพ (อะล้ก-อะไก) tvkyftudkif......... ......... .........

 ประมง(เล- ตา) avSom;  ต่อเนื่องประมง(เย- ล๊ก -ตา)a&vkyfom;

 โรงงาน (อะ-ล๊ก -โยง)tvkyf&kH  ก่อสร้าง(เซ้า -ล๊ก -เย)aqmufvkyfa&;

 รับจ้างทัว่ ไป อื่นๆระบุ(จ๊ะ - บาน)usbrf;

สถานภาพ (เอง-เทา-เย-อะ- เช- อะ- เน)tdrfaxmifa&;tajctae ......... ......... .........

 โสด (ลู-เปี ยว (ชาย)/ อะ-เปี ยว (หญิง)) vlysKd /usm; /tysKd / r......... ......... .........

 แต่งงานแล้ว (เอง-เนา-ชิ) tdrfaxmif&dS ......... ......... .........

31
 หม้าย โมะ-โซ-โพ(ชาย) /โมะ-โซ-มะ(หญิง) rkqk;d zdk/ rkqk;d r/wckvyf

 หย่าร้าง (เอ่ง-เทา-กวย) tdrfaxmifuGJ ......... ......... .........

 แยกกันอยูช่ วั่ คราว (คิดตะ-อะตู-มะเน) acwWc%twlrae ......... ......... .........

ชื่อบิดา.(อะเผ่-นาแม) taz trnf f..................................... ชื่อมารดา(อาแม-นาแม) tartrnf......... ......... .........

ชื่อผูต้ ิดต่อได้ (แซะตวย-นายตอ-ตูอะมี) qufoG,fEidk faomoltrnf......... ........

โทรศัพท์(โพน-นัม-บัด๊ ) zkef;eHygwf ......... ..................

เกี่ยวข้องเป็ น (ตอ-ซับ-โปง) awmfpyfykH

พ่อ (อะ-เผ่) taz................. แม่ (อะ-แม) tar.........

สามี (คิน-มูน) cifyGef; ......... ภรรยา (สะ-นี) ZeD; .........

บุตร (คะ-เล) uav;......... พี่นอ้ ง(ยี-อะ-โก) nDtudk.........

อื่นๆ (อะ-ชา) tjcm; ..........................

สิ ทธิการรักษา (จาน-หม่า-เย-กุ๊-ต๊ะ-เขว๊ะ) usefrma&;ukocGifh ..........................

ชาระเงินเอง (โก-ตาย-งวย-บ่า) ud,

k fwidk faiG±Sif;yg?..........................

บัตรประกันสุ ขภาพต่างด้าว (อะ-โล-ตะ-มา-จัน-หม่า-เย-บัด) tvkyform;usef;rma&;bwf

บัตรประกันสังคม (ลู-มุ-เย-อา-มะ-คัน-บัด) vlr_a&;tmrcHbwf....................

กรุ๊ ปเลือด(ตุย-อะมิว-อะซา) aoG;trsdK;tpm;...................................................

อาการสาคัญ ( อะ-เย-จี-ดอ-แลด-คะ-นา) ta&;=uD;aomvuQ%m........................................................................................

เคยแพ้ยาหรื อไม่ (เซ-มะ-แต๊ะ-ตา-ชิ๊-ตะ-ลา) aq;rwJ@wm&Sdbl;vm;

 เคย (พู-แด) zl;w,f ไม่เคย (มะ-พู-บู) r zl;bl;

นายจ้างชื่ออะไร(ตะเท-นะแม-บะโล-คอแล) olaX;trnfb,fvkdac:vJ...........................................................................

เบอร์โทรนายจ้าง ( ตะเท -โพน-นัม-บัด ) olaX;zkef;eHygwf................................................................................................

32
หมวดการสือ่ สารเกีย่ วกับเรือ่ งยา

33
 1
เนือ้ หาและเอกสารประกอบ
8
การสื่ อสารเรื่ องยา

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

กินยาทุกวันจนหมด เซ-โกว-ออง-เนะ-ตาย-เต้า-ป่ า aq;ukefatmifae@wkdif;aomufyg?

ห้ามหยุดยาก่อน เซเต้า-เชนโก-มะยัดป่ า-แนะ aq;aomufjcif;ukdr&yfygeJ@

ถ้ากินยาไม่ถูก เซแบโลว-เต้ายะมา-มะติ๊เยน aq;b,fvkdaomuf&rSm rod&if

ให้ถามก่อนทุกครั้ง เซเต้าตาย-เมบา aq;aomuf wkdif;ar;yg?
กินยานี้หลังอาหารทันที อะซาซ่า-ปี ดาแนะ ดีเซโก-เต้าป่ า tpmpm;+yD;wmeJ@'Daq;ukdaomufyg
ห้ามกินยานี้ อะซา-มะชิ-แบ-ตีเซ้โก-มะเต้า-ป่ า tpmr&SdyJ 'Daq;udk raomufygeJ@?
ขณะท้องว่าง แนะ

เคยแพ้ยาอะไรไหม เซ-มะ-แตะ-ตา-ชิ-บู-ลา aq;rwJ@wm &Sdbl;vm;

กินยานี้แล้ว
อาจทาให้ง่วงนอน
ห้ามดื่มสุ ราระหว่างการกินยา
ยาใช้ภายนอก/ ห้ามรับประทาน
เก็บยาในตูเ้ ย็น
เก็บได้ 1 เดือน
(ยาหยอดตา,ยาหยอดหู)
เขย่าขวดยาทุกครั้งก่อน
รับประทานยา
เข้าใจไหม
ดีเซ-เต้าปี เยน-เอ้กง่าย-แต๊ดแต
เซเต้า-เนเซน-อะเยด-มะเต้ายะ
ชูวเซ่-เลงเซ่-ตุยโก-มะเต้ายะ
เซตุ่ยโก-เยแคติ๊ดต่า-แทหม่าตะละ
ทาโละยะแต
(เมี๊ยะซินเซเย่/นาแทะเซเย่)
เซ-มะเต้ามี-เซปะเลนโก-อะเม
ตาน-หล๊กป๋ า
นาแลหล่า
'Daq;aomuf+yD;&iftdyfikdufwwfw,f?
aq;aomufaecsdef/t&ufraomuf&?
±_aq;/vdrf;aq;awGukdraomuf&?
aq;awGukda&cJaowWmxJrSmwpfvxm
;vkd@&w,f?
(rsufpif;aq;&nf/ /
em;xnfhaq;&nf?)
aq;raomufrD
aq;ykvif;ukdt+rJwrf;v_yfyg?
em;vnfvm;?

34
 ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

ไม่เป็ นไร ปาม๊ะมะพิชบู bmrSrjzpfbl;?

ขอบคุณ เจซูตินบาแต aus;Zl;wifygw,f?
ขอโทษ เต้าปาน-ปาแต awmif;yefygw,f
ถ้าอาการไม่ดีข้ ึน อะเช-อะเน-มะเกายีน-สะยาวน-ซี tajctaeraumif;&ifq&m0efqD
ให้กลับมาพบหมออีก เปี ยนลาบา jyefvmyg?
ถ้ายาหมด เซ-โกงยีน-แย็ดเชง-แทตซอปี -ลา aq;ukef&if&ufcsdef;xufapm+yD;vmyg
ให้มาก่อนวันนัดได้ บา

35
หมวดการสือ่ สารก่อนการกลับบ้าน

36
คาศัพท์ : การสื่ อสารก่อนการกลับบ้าน

ภาษาไทย คาอ่าน ภาษาพม่ า

ตามนายจ้างมาด้วย ตะเท- คอลาปา olaX;ac:vmyg?

ล้างแผลที่อนามัย นีแต่ะเสคัน -โต้มะโฮก –เซโยงมา- eD;wJhaq;cef;okd@r[kwf
เซแท่บา aq;&kHrSmaq;xnfhyg
หรื อโรงพยาบาลใกล้บา้ น

แผลบวมแดงมีหนอง อะนาเยายัน- ปี แต-ยีน- tema,mif&rf;jynf

มีไข้ สยาวุน ซี - ลา ปา wnf&ifq&m0efqDvmyg?
ให้มาพบแพทย์ก่อนนัด

นัดตรวจวันที่............. แย็ด เชง เนะ &ufcsdef;ae@

ยืน่ ใบนัดที่หอ้ งบัตร อะเปี ยน- ลูนา-ทานะม่า- กัดเปี ย- tjyifvlemXmerSm
ตินปา u'fjym;wifyg?
อาคารผูป้ ่ วยนอก

อาคารผูป้ ่ วยนอก อะเปี ยน-ลูนา-ทานะ tjyifvlemXme

ตัดไหมวันที่..... ชกโย๋ -พยี-แหมะเนะ csKyf&kd;jznfr,fhae@
ใครจ่ายค่ารักษาพยาบาล แบตู-เซโพ-เปตะแล b,folaq;zkd;ay;ovJ
เบอร์โทร ญาติ พี่ น้อง / มีไหม สุ่ ยมิ้ว-โพวนานปั ด-ชิลา aqGrsKd;zkef;eHygwf&Sdvm;
มีบตั รประกันสุ ขภาพต่างด้าวไหม อะโละตะมา-จามมาเยกัด-ชิลา tvkyform;usef;rma&;
u'f&Sdvm;?
บัตรอยูท่ ี่ใคร บัด-แบตุ-๊ ซีมาแล bwf b,fol@qDrSmvJ
กินยาให้ตรงเวลานะ เซโกว-อะเชง-มานมาน-เต้าป่ า aq;ukdtcsdefrSefrSefaomufyg?
อย่าลืมมาตามหมอนัด แย็ดเชง- อะไต - ลาโพ้ –มะเม้แนะ &ufcsdef;twkdif;vmzkd@rarhe@J
ไม่ลืม มะเม๊ะปาปู rarhygbl;?

37
กลับบ้านได้แล้ว เปี ยนโล๊ะ- ยะปี jyefvdk h&jyD;?
ขอบคุณ เจ-ซู-ตีน-บา-แต aus;Zl;wifygw,f/

38
ใบงาน : ให้ แต่ ละกลุ่มแสดงบทบาทสมมุตติ ามบทละครการสื่อสารก่อนกลับบ้ าน
หมอ : สวัสดี r*Fvmyg// เมงกาลาปา

คนไข้ : สวัสดี r*Fvmyg// เมงกาลาปา

หมอ : กินยาให้ตรงเวลานะ aq;ukt

d csdefrSefrSefaomufyg? เซโกว-อะเชง-มานมาน-เต้ าป่ า

คนไข้ : ครับ/ค่ะ [kkwfuhJ/cifAsm;? /[kwu

f Jh&Sif ฮกแก้/คาเมีย (ชาย) ฮกแก้/ฉิ น(หญิง )

หมอ : อย่าลืมมาตามหมอนัด &ufcsdef;twkdif;vmzkd@rarhe@J แย็ดเชง- อะไต - ลาโพ้ –มะเม้ แนะ

คนไข้ : ไม่ลืม rarhygbl;? มะเม๊ ะปาปู

หมอ : กลับบ้านได้แล้ว jyefvkd h&jyD;? เปี ยนโล๊ ะ- ยะปี

คนไข้ : ขอบคุณ aus;Zl;wifygw,f เจซูตินปาแต

39
หมวดการสือ่ สารในห้อง x - RAY

40
เนื้อหาประกอบการอบรม

ภาษาไทย คาอ่านภาษาพม่า ภาษาพม่ า

เข้าแถว /ยืนเข้าแถว ต่าน-ซี wef;pD

ถอดสร้อยคอ ซวยโจ้ ชด qGJ}udK;cGswf
ถอดเสื้ อนอก อะเปี ยน อินจีชด tjyiftuDs FcGswf
ถอดเสื้ อใน อะตวินขัน่ อินจีชด twGif;cH tuDs FcGswf
ถอยหลัง เน้าโซก aemufqkwf
เสร็ จแล้ว ปี๋ ปี่ +yD;+yD
ไม่ตอ้ งถอดรองเท้า พะนัด -มะชดแน่ะ zdeyfrcsGwfeJ@
ยืนขึ้น มัด-แด้ต-ยัด rwfwuf&yf
หันหน้าเข้า เมี้ยดหน่า อะแท่แล่ะ rsufESmtxJvSnfh
เอามือเท้าเอว แล้ด ค้าเท่า vufcg;axmuf
หายใจเข้า อะแต้ด ซูตวิน touf&SLoGif;
กลั้นใจ อะแต้ด เอ๊า toufatmifh
รวบผม/เก็บผม สะปิ น เติน ปา qHyifodrf;yg
รอก่อน คะนะ-เซ๊า ปา c%apmifyh g
ลงรถ แลบ่อกะ-ซิน vSnf;ay:uqif;
วันนี้ ตีเนะ 'Dae@
เงยหน้าขึ้น เมี้ยดหนา ม้อ rsufESmarmh

41
หมวดการสือ่ สารเกีย่ วกับกายภาพบาบัด

42
เนือ้ หาประกอบการอบรม
ภาษาไทย คาอ่านภาษาพม่า ภาษาพม่ า

ยกขาขึ้น เชเต๊า-มะเตน ajcaxmufr wif

เอาขาลง เชเต๊า-เอ้าชะ ajcaxmufatmufcs
ยกแขนขึ้น แลตเมา-มะเตน vufarmif;r wif
เอาแขนลง แลตเมา-เอ้าชะ vufarmif;atmufcs
หายใจเข้า อะแต็ด – ซูตวิน touf&SLoGif;
หายใจออก อะแต็ต-ชิวโถะ touf&SLxkwf
กามือ แล็ตตี่-โซะ vufoD;qkyf
พยายามเดินด้วยตัวเอง โกวตาย-โจวซาปี -ลานเช่าปา ukd,fwkdif }udK;pm;+yD; vrf;av#mufyg
ทาบ่อยๆ คะนะ-คะนะ-โลบปา c%c%vkyfyg
เมื่อวานนี้ มะเนะกะ rae@u
พรุ่ งนี้ มะแน็ตเพียน reufjzef
วันนี้ ตีเนะ 'Dae@
วันถัดไป เน้าเนะ aemufae@
ทุกวัน เนตาย ae@wkdif;
ครึ่ งวัน เนะตะแวต ae@wpf0uf
ทั้งวัน ตะเนะโล่ว wpfae@vkH;
ห้ามดิ้น มะโล๊บเนะ rv_yfeJ@

43
หมวดการสือ่ สารเกีย่ วกับการฝากครรภ์

44
 เนื้อหาประกอบการอบรม
คาอ่านไทย คาอ่านพม่า อ่านภาษาพม่ า
ประจาเดือนครั้งสุ ดท้ายมาวันที่เท่าไร ยาตี- ลา-แต๊ะน่าว-โซแย็ด-แบแย็ดแล &moDvmwJ@aemufqHk;&uf
b,f&ufvJ
มีพอ่ แม่เป็ นโรคเบาหวานหรื อเปล่า อะเพ่- อะเหม่- ซีโจ- ยอกา-ชิปาตะลา taztarqD;csdKa&m*g&ySd govm;
มีญาติพี่นอ้ งที่เป็ นลูกแฝดหรื อเปล่า อะมวา- ญีอะโก- ชิลา tr$mnDtudk&Sdvm;
เคยผ่าตัดหรื อเปล่า แควเซ๊ะ- พูปา-ตะลา cGJpdwf bl;ygovm;
มีโรคประจาตัวหรื อเปล่า ยอกา-อะคาน- ชิลา a&m*gtcH&Sdvm;
ติดสารเสพติดหรื อเปล่า มู เหย็ด-เซวา- ตงซ่วย-บูลา rl;,pfaq;0g;oHk;pGJbl;vm;
ก่อนท้องน้ าหนักเท่าไร โกวน – มะยะขิ่น -โกอะเลเฉน-แปเล๊า- udk,f0efr&cif udk,ftav;csdef
ชิแหล่ b,favmuf&SdvJ
คลอดปกติไหม โปงมาน-มวยตาลา yHkrSef arG;ovm;
เคยฉีดบาดทะยักไหม เมย ไข เซ-โทพู-ตะลา ar;cdkifaq; xdk;bl;ovm;
น้ าเดินหรื อยัง เย่มวั - แกวปิ ลา a& r$muJGjyD;vm;

คันไหม ยา หล่า ,m;vm;

ลูกไม่ดิ้นกี่วนั ขะเล-มาโลบต่า-แบเนะแย็ด-ชิบีแล uav;rv_yfwm b,fESpf&uf&SdjyD;vJ
เปลี่ยนผ้าถุง ทเมิน-แล-ปา xrdef vJyg
ถอดกางเกงใน อะ-ตุยคาน-บองบีชด twGif;cHabmif;bDcGswf
ขึ้นเตียงตรวจ สิ เซแตะ-กะตินป่ อแต็ดปา ppfaq;wJh ukwifay:wufyg
ยกขาพาดเตียง ชีเต๊า-กะ-ตินป่ อ-ตินปา ajcaxmufukwifay:wifyg

45
กินยาหรื อเปล่า เซเตาตะลา aq;aomufovm;
ยาเหลือเท่าไหร่ เซแบเลาว์-จาน-เตแล aq;b,favmuf usefao;vJ
ไปห้องเจาะเลือด ตุย-สิ ดคาง-ตัวบ่า aoG;ppfcef;oGm;yg
ไปห้องเอ็กเซรย์ X- ray ดัด๊ -หม่าน-ตวา-ไย้ "gwfrSefoGm;&dkuf

46
หมวดการสือ่ สารเกีย่ วกับห้องคลอด

47
 ประโยคคาถาม คาอ่านภาษาพม่า คาเขียนภาษาพม่ า

ลูกดิ้นดีไหม คะเล –ล๊กตา -เก่า - หลา uav; v_yfaumif;vm;

ลูกดิ้นกี่ครั้งต่อวัน ตะเนะ-คะเล- แปนาคา- ล๊กแหล wae h uav; b,fESpfcg v_yfvJ

เจ็บท้องเมื่อไร แป่ อะเชง-ไป-หน่าแหล b,ftcsdefAdkufemvJ

เคยแท้งไหม คะเล -เปี๊ ยด – พูหล่า uav;ysufbl;vm;

ท้องที่เท่าไร กูวน- แป่ นะเย้า - เมี๊ยวแล udk,f0efb,fESpfa,mufajrmuf

vJ
ทาหมันไหม ตา -โจว –เพี๊ยด- มะลา om;a=um jzwfrvm;

ห้ามลุกจากเตียง กะตีนปอ- ก๊ะ-มะทะ- แนะ ukwifay:u rxeJ h

ให้นอนพักบนเตียง กะตีนปอ-ม๊า- เอ๊กปี - อะนาอยู-่ ป่ า ukwifay:rSm tdyfjyD; tem;,lyg

งดอาหารและน้ า อะสา-เหย่ซา-มะเต้า-ซาแน๊ะ tpma&pm raomufpm;eJ h

หายใจออกทางปาก ป๊ ะซะแนะ – อะแเต๊ด- ฉู่ป่า yg;pyfeJ h touf&SLyg

สู ดหายใจพร้อมลูบท้องขึ้น อะแต๊ดฉู่ปี - ไป๊ โก – ปด-ตินป่ า touf&SLjyD;Adkufudk r wifyg

หายใจออกพร้อมลูบท้องลง อะแต๊ดฉู่ -โทะปี -ไป๊ โก – ปด-ชะป่ า touf&SLxkyfjyD; AdkufudkyGwfcsyg

อย่าเสี ยงดัง เดี๋ยวไม่มีแรงเบ่ง อะตัน – มะแจแนะ –โหมยอา-มะชิแบ- toHrus,feJ h arG;tm;

เนแม r&dSbJ aer,f
นอนหงาย ตั้งขา 2 ข้าง แป๊ ะและ -หล่านปี ย์ -ตู- เถ่าป่ า yufvufvSefjyD; 'l;axmifyg

48
 ประโยคคาถาม คาอ่านภาษาพม่า คาเขียนภาษาพม่ า

ยกก้นสู งขึ้น เพ็น- มิมิ- เถ่าป่ า zifjrihfjrihfaxmifyg

หายใจเข้า แล้วเบ่งเหมือนเบ่งถ่าย อะแต็ดฉู่ -ตวินปี -ชีหงิ๊ด-ตะโล-หงิ๊ดป่ า touf&SLoGif;jyD; jcD;nSpfovdk

nSpfyg

49