‫~‬ ‫‪t':‬‬ ‫‪- ..

‬‬
‫•‪~ ~ :S‬ו? ‪Jo-.‬‬
‫~~~~‬
‫~ ~ ‪'L t‬ו ~‪e‬כ~‬
‫~‬
‫‪~~~ ~t ~t~t~·@t~~1: • ...~~.,‬י‪~t‬‬
‫‪I,,,,.._..‬‬
‫·‪wv‬‬ ‫‪_ v • . • •,‬‬ ‫•‬
‫~•‬ ‫~ &‪'''_'!'if‬‬
‫‪* @t-1iJ@t~t-1iJ@t4i:~if‬ו;<‪~,.;:.~t."'''"'t~''''t~'~~t -‬‬
‫‪1‬‬ ‫ניינציג טןיזענר תלמיריס‬
‫געשיכטע ‪J! B‬‬ ‫‪li‬‬ ‫{‬
‫~‬ ‫~‬
‫‪...,,~ ..‬‬
‫'~‪..?;.‬‬ ‫"‪111":‬‬
‫"'‪1'-‬‬ ‫ן‪~'.‬י"יי‪' ;"; -‬‬
‫""‪;- 1‬‬
‫‪tt , .‬‬ ‫א'יי· ‪...‬‬
‫"\‬
‫···‪\-‬יר‬
‫‪1; 1‬‬ ‫ט·‪.~,·-‬ן‪"'··t‬י''‪-‬א‬
‫‪J‬‬ ‫;‬ ‫יי ‪; ..1-‬‬
‫האיי··ך ז'‪-I‬‬
‫‪ 1‬יי‪,-‬‬ ‫ש‬
‫)י‪1i‬‬
‫~‬
‫"ב‪~ ~I‬‬ ‫א לכסנרר הארקאוו"~ס‬ ‫~‬
‫פוו ' ‪-‬‬
‫~‪:‬‬
‫‪i‬‬ ‫~‪I‬‬ ‫~‬
‫‪~:‬‬
‫'יל'‬
‫~‪:‬‬
‫‪.‬יי‪!t‬‬

‫‪ Ji‬דאז קיכאט ‪11‬‬ ‫!ר ‪:‬סעבן‪,‬ץ~‪\Y!.~~E~~:;:‬ל~ ~‬ ‫‪J‬‬

‫~ן‬ ‫~‬ ‫‪t‬‬
‫‪1‬‬ ‫~‬
‫רער ~;~~ל;;~רל;הרער‬
‫א\ן אןוי קיכסטפ (_‪t‬י א ו יס כע ארכ"ס‪ ,‬ז (_‪ t‬ראס יערער איינער א יז א י!כ'ז‪t:.‬כא כדע‬
‫ז‬
‫)י(‪i‬‬
‫‪1‬‬
‫‪.:~:‬נ‪.‬‬ ‫סיגועל צערוו~נטעם ‪.‬‬ ‫!‬ ‫‪"%‬‬ ‫נריכדל‪',‬ף צ י ערלערבען דיא ענבל"‪ C‬ע ;‪ e ':‬רז‪t‬כע ‪,‬‬ ‫‪f‬‬
‫'זי'‪-‬‬

‫‪I‬‬
‫‪' ~ 1')0@)~ J‬ייערועצם פי ‪ j‬ש אניש או ‪ •,‬פער'כ'יוכען סי‪.r‬ב רער ענג‪'-‬ישער ארו ‪~ 1‬י@~_‬ ‫‪-t‬‬ ‫טךיךענר עקךעמ ‪ t‬דארע‪1‬‬ ‫‪90‬‬
‫~ !ייכען שי'ן פערקויפס נעיי ‪ I,t‬ערן פו‪ i‬הארקז‪t‬ייייס "עננל"טען לע‪:‬ירער ‪ II‬אי; דאס איז ~‬
‫~‬
‫~‬ ‫ר"טיסער אי נ ערועצרנג‬
‫‪C‬‬
‫‪..‬‬
‫‪t‬‬
‫‪t‬י‪i‬י·‬ ‫עדר בעססער ב עי"‪ , :‬אן אידע ‪ I‬וו"סע‪ J‬צו אונסערי‪';:‬ירען וועלכע מעטה (_‪ t‬רע איז ~‬ ‫‪t‬‬
‫~‪:‬‬
‫‪~:‬‬
‫‪-‬‬ ‫_ "!‬ ‫~‪t‬‬ ‫~‬
‫‪.....‬‬
‫ריא בעססע‪ ,‬ק" ‪ i‬מעסה <‪ t,‬דע האס נא'ף ביט נ}‪:‬האס ז‪t‬זא נרייסע; ערפ~לב‪ ,‬רויא‬
‫~‬
‫~ אלככנ ‪i‬ר הארקאו ‪i‬יייס "ענגלישער לעהרער' ~‬
‫~‪.‬ן‬

‫‪~.‬לי'~"‪- -‬‬
‫‪I‬‬

‫~‬ ‫אלכםאנרר ר‪~,‬רק~ווי‬ ‫~‬ ‫‪......‬‬

‫~‬
‫~‬ ‫~‬
‫~‪i~.‬‬ ‫(‪~.‬‬ ‫רור ~י‪:i‬י'לגנ;‪ - 1:‬לי~ה ‪i‬ר;‪ t :‬ו ‪ j‬א כסבר ר הארק אייי איז א"ננעסהיי‪;:‬וס‬
‫‪L‬‬
‫~‬
‫~‬ ‫ערק'ערס ~‬
‫‪11:‬‬ ‫ד‪ +‬אי‪ 6 ',‬סהיילע ‪ j‬סיס א לע ‪ ,‬ע ‪-‬ב ‪,‬יף מיס ענכל"‪ t...‬ע נראמאסיק ‪ ,‬ייעלנע‬
‫~~‬
‫~‬ ‫'‪!.‬‬ ‫דרי ק !'" פער‪.,‬ל‬ ‫~‬ ‫~‬
‫‪+t-‬י‪.‬‬
‫~י) פ י! א‪ ,‬ניז ח‪ ,‬ריא נאבצע עבנליי‪::‬ע ש ‪ 9‬ראכע‪,‬‬

‫ילם אייף א )אנצע אכטהיי"נרנ זי'ף ~'''‬

‫עדר ;נ;‪ :‬ל ‪:;,- "~:;,-‬רה;ל ענטהז‪t‬‬ ‫~‬
‫'‪l‬‬
‫~)‬
‫קאם‪I‬נאבי ן‬ ‫‪:‬כאיילישיבג‬ ‫הי •בנדל‬ ‫‪(.‬‬ ‫~‬ ‫‪;:l‬ו צי לערבע ‪c' i‬רייכע ‪ j‬נר·עף ‪.‬‬
‫~‬
‫~‬
‫‪I‬‬
‫~{‬
‫ר"‬ ‫‪-‬‬
‫'‬
‫‪-‬‬
‫"‪1‬‬ ‫עלדריח' ‪ t‬סט" ניו יא‬ ‫‪02-50‬‬
‫~‬
‫ר‪+‬‬
‫}‪r..‬‬
‫‪'"_,‬י‬
‫ענאו‪t‬גכר‪oI‬ושירסי@‬
‫(‪",~.‬‬
‫~‬
‫ו‪.‬ע •‪t,‬‬
‫‪ I,‬נעדריקט א ‪I‬‬

‫סעכט אין ס'ר פערקריפעו איהס יעצס ~‬

‫יעה‬‫‪ ....‬אין ‪..‬‬
‫‪..‬‬ ‫‪1, _-‬‬
‫‪1'l..‬‬
‫‪i ·, _1....‬ו‬

‫‪65‬‬
‫"‪, ...,‬‬ ‫‪......‬‬
‫‪, ....‬‬ ‫;‬
‫‪:it‬‬
‫··ר;‪1‬‬

‫~ עדר עכנל"~ער ולעהרער האט )ע ק ז‪t‬סס‬

‫~~‬
‫‪r‬י!‪i‬י‪~'I‬‬

‫_ ~‪Ij‬‬ ‫‪E'V PUBLISHING CO.‬ז‪HEBI‬‬

‫~‬
‫~‪I‬‬ ‫~‬
‫~‬
‫נר '~‪Cj‬ירס פיר ‪ .:‬לר ‪ 30 r‬סי~נט‪ ,‬נ‪;:‬בונךי~ן ‪ 40‬סי~נט‪.‬‬
‫צר כעקומעז כ"א אלע ב יכהענרוער אי‪ i‬כייא‬
‫~‬
‫)י~~‬
‫~‪,‬‬ ‫‪:fY‬נ‪-‬ף ‪l:‬‬ ‫‪GE‬שוןח‪.' .‬ז‬ ‫)י‬
‫‪~I‬‬
‫‪~ l‬ך‬
‫‪T‬‬

‫‪NI~ W l'or~ K ,‬‬

‫‪S'T ,‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪~,‬‬
‫‪/‬ז‪;f‬‬ ‫~‪1‬‬
‫~‬
‫‪HEBREW PUBUSHING COMPANY.‬‬ ‫‪ilt‬‬
‫~~‬
‫~<‬
‫~~‬
‫~‬
‫~‬
‫‪50-52 E1dridge St.,‬‬ ‫‪NewYork.‬‬
‫~'~ ‪k"'~l ~ !-..,. "' __1"",‬י‪".‬ז‪i‬ד •‪tl,.:r‬ור ‪'5‬ג‪' ·1.‬ו‪ * t‬י~ ~ ז‪< ,‬ג‪ ..r ,‬יד ‪,‬ג ז‪) .:‬זפ ; ‪ J‬ן‪l ,.;G‬ץ‪.=G‬ו‪_~ ,1.t‬‬
‫אש • ‪' • .,' • 'r‬ז ‪' . .‬יי' ‪r ., . -.-‬ו' יז " י '‪i" ... .,·Y • t'. . " ~ -.- " ~ . t • /1‬י' ‪~ T‬‬
‫‪J ..r‬‬

‫~'‪~~~~~~~~~~~ii‬‬
‫>‪#‬‬ ‫‪,.‬‬

‫‪/‬‬
 ‫‪R/422578‬‬
‫‪/‬‬ ‫כעשיכטע‬
‫פוו‬

‫ראן ‪p‬יכא~~~‬
‫~ו ~‪~ .‬‬ ‫‪..‬‬ ‫ןופ‬

‫~~‬ ‫צעררר~נ‪t‬פעם ‪.‬‬ ‫מיגועל‬

‫אינערז‪ V‬צט פין ש‪tte‬ניש או! פערנל‪,‬כען סיט רער נזננלישער אין ‪I‬‬
‫רייטשער אינערזעציבב‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬ופו‬

‫~לכםאנךר ח~רק~ווי‬
‫‪..‬‬ ‫~‬
‫וריק און פערל~נ פין‬

‫הי‪.‬פרז ‪ S‬א~לישינג קאמ ‪ S‬אני‬

‫ביו יארק‪.‬‬ ‫‪ 52-50‬עלדחירש סט‪,.‬‬

‫‪HEBREW PUBLISHING CO.‬‬

‫‪50-52 ELDRmGE ST.‬‬
‫‪NEW YORK.‬‬
 ‫‪CERVANTES‬‬
‫‪COL.‬‬ ‫‪SEDO.‬‬

‫)(‪2~2‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ -‬דער‬

‫איךיש אםעריקאנער רער‬

‫א ריעזעז וו;‪.‬ירק‪ ,‬וואם איז יעצט ערשיי‪ 3-‬ני~ז‬
‫אי } א ‪:‬ןנזער מאכזע‪-‬לשדן ‪.‬‬

‫דור א יר'‪1‬ט‪ -‬אסוריקאנור רי;ודני~ר‪ ,‬א'ן ראס ~'ב‪:‬ס‪;:‬רג גי‪:‬כצ ‪' L‬כ‪,‬‬
‫איךיש ם'ר אייע קיאס'נ‪ i,‬אי ‪ i;'i‬אי ‪ i‬א ‪.; t:‬ייי;כא‪.‬‬
‫‪ I‬ייכון א‪:‬ב‪1‬‬ ‫דור איריי~ אפ‪,‬וריקאני‪;:‬ור רודנור‪ ,‬ונבהאל‪:‬ב ‪60G‬‬
‫שי~הנ‪:‬טי~ ‪t‬‬ ‫אי; ריא‬ ‫נו‪:‬עוי‪,‬נו ‪j‬‬ ‫ם;;ר'‪;,‬ר‬ ‫פאפ‪,‬יויכ‪:‬כ'~‬ ‫אי ו‬ ‫כוסכ;;‬

‫יייא אויך‬ ‫ר;ןד‪:;:‬ר א‪,‬ן אסי;'רי;כא‪,‬‬ ‫אי~י '‪; Z‬ן‬ ‫בווב‪:‬בו‬ ‫פ ' ן ריא‬ ‫איריש‪,‬‬

‫סםוציול בושוי;ן‬ ‫ריה‪t‬כטו איוי‪ ;:::‬שוי )‪; i‬כ‪:‬ס‪:‬כ;ןל ‪,......‬ו; רן;ן"'ני~ האכו‪J‬‬
‫רןי;'ט כל"נ;‪:‬ן אלם ך‬ ‫ונציקלאוכורי;ן פין ו‪;:‬רב;ןו קונסט‪" ,‬אם‬
‫סאגוסיג‪-‬גט פין קונסט אין אוגזוו כאםי~‪-‬לי~ין'‬

‫ד ער איר יש אסוריקאנור רודב י~ר‪ ,‬ובהאלם א ‪ ,‬דיס‪ ;:‬הקומה אי‬

‫פון האוטון א וער‪:,‬ז וויא אייך ‪J‬כיי~ך‪ ;:‬ר‪;:‬וז‪:‬ם צו האלט;ז' נ" א נן‬
‫א ‪.‬ויין הכן‪ ,‬א נו סצ~ה‪ ,‬א הגאים‪ ,‬א זן ‪ .r‬ונה‪ I ,‬ילכבזרבע און באלר;ןו‬
‫נ" א יויה‪:: ,‬טול‪;:‬ן א סצכה‪ ,‬חנ~ן ח;רו א‪.‬ן‪ .‬יו‪.‬‬
‫ד;זר א יךיש אפוריקאנור רודנור‪ ,‬וכבהא'ט אייך ‪';;" D‬ב‪:‬נ‪;:‬ו ו‬
‫פ;ןרא\ינן;~ן קואנס‪ ,‬נאב‪::-:.‬כר~'‪:;:‬ב נ~‪.‬ו‪:‬ביו‪ #:‬כ'ים הדג·רה אוו‬ ‫ושו ‪, i‬‬
‫ר‬
‫יו~ פיר '‪,‬ב'אגם איו ‪";,‬נבט ‪;:‬רב~'ךך‪:‬ז;י‪';-‬ב פא‪:‬כריאטיכ ;; ר‪;:‬רוס מיר‬

‫יסיכ‪:-‬כונים צו ה‪.c‬יל;כ ון אין כוהל א'ן איי ראול‪ ,‬וויא אוין א בן‬
‫טישי~ ו;ןר;זו‪ 1 :‬ום לאנ;‪:‬ן ביי בווו'ס;" ב;‪:‬לוג;ןנהייט·; ‪.i‬‬
‫פון‬ ‫ר;זואקנכירט‬ ‫א'ן‬ ‫רעדב ער‪,‬‬ ‫אידייט‪ -‬אמ;;ר'קאנ ער‬ ‫ד ור‬
‫נ‪; f .‬ר\קאןויץ ‪»: ,‬סבכיון‪ ,‬ל‪,‬בוויש;ןו פילא ‪ I‬א‪:‬ן( ו ועונ;ן ו האזפ‪. ,‬‬
‫ב‪J‬‬ ‫פין כוך‪ ,‬א ל"ן אייד ג;ן‪:‬וויובי~ן צ‪;'.‬חנר'‪,‬גע רער;ןס פ י ר י ערע‬
‫פוייר אןן ל"ר ‪i. -‬כון ‪,‬ס ‪ I‬ל כוכ" בין ‪..‬ולין חי;‪:‬לם'‪.‬‬

‫צו ן ייטע ר טהייל בנר‪-‬מצ ‪ j‬ה רעיעם‪.‬‬ ‫‪I‬‬

‫דור צ ו ייטור טך"ל פון ר~‪:‬ב אידי'~ אכי;'רי;כאבור ר;זינוח‬

‫ג;ן'‪k‬‬
‫פין נר ‪-‬ס‪ 1‬ןח ‪:;::, ...‬ר‪ ·;.‬ווא;‪ ::‬יוך~ ‪.‬פן ‪' I j‬יא איז א ‪ e‬ען"‪ ,‬אן ‪l‬‬
‫םעראנאנ ‪ )l‬ד‪ ,‬סיו ראנ;ן' גוךייב‪:‬כ כ‪I‬נ;ןצי;ןל;ן א ר‬ ‫או‪J‬‬ ‫גו;‪:‬ס‪:‬בו ‪I‬נאנל"~‬
‫איז יויי ‪i‬נ;זוי'‪:‬י;ןךונו ב‪'.‬פוא‬ ‫זייבי~‪1‬‬ ‫וואס‬ ‫צו וי;זןע בר‪-‬ינצןה ועו?ס‬

‫הבסט;ז רייבכ‬ ‫‪:‬ט ‪J‬‬ ‫ויא‬ ‫‪,‬‬

‫איז א"ן באנ ~‬

‫‪--‬‬
‫וברען‬

‫‪ J‬רייא‪.‬‬

‫ו ן ביי ריא פוו'ו‬

‫‪Este ejemplor f1gur6 expuesto‬‬
‫‪en 10 Exposici6n Cervontino cele-‬‬
‫‪brodo en 10 Alcoldlo del Pueblo‬‬
‫~‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Espaiiol de Borcelona en obril-‬‬
‫‪~ j‬םפ~ני‬ ‫‪mayo de 1953.‬‬

‫ו~ךק·‬ ‫‪~========~==========i‬‬

‫\‬
‫~‪1It ~ .G.‬‬
‫‪..‬‬
‫‪ar.‬נג‪-‬י‪-‬‬

‫םיונעל צערוואנעטס‪.‬‬
‫‪:.‬עג) ‪ •1547‬געשם‪(. la16 .‬‬
 Y\.:t:>ICH
2,.2, g ~

23 ~O 1~ - \1-
~ ~‫ ס‬3
 ‫איכערזעצער•‬ ‫םארןןארט פון רעם‬

‫‪M‬נהייו יוכר פיהןער נחם עלעזד ‪r‬ירעה אין ייא נעשינוכע פןו י~ קזסים זעחם‬
‫וס איהם א ניסעל נע‪ P‬אכט וכאנע‪ j‬וכיוכ איהד פעדפאסער אוי יסס ירא עמלות‪,‬‬
‫יעווכע ה~נעו וייו ייער‪ P‬נעוכ~נוכ ~זוי נעריהוכט אין ערד נ~נעצר ציןיילזיירוכעד‬
‫יעולם‪.‬‬
‫ערר )!‪1/‬דפאסער פזו יז‪ p i :‬יכ~וכ איז נעייש וכ ינוע ו צ ע ‪ ,‬ו ו א נ מ ‪J‬ו מ‪,‬‬
‫א ש ‪ 9‬אנישער שדיפוכשוכעועד‪ ,‬יועלנ ער האוכ נטלעכוכ אין איין ציים וכיוכ ערם אי'"כ‬
‫שטערנו‪,‬כ‪V‬ו עננוייטע ‪ i‬יינטעד שעקסםי·ר‪ .‬עד איז נעכז‪:‬דען נעיו ז‪:‬רעו א‪ 1547 r‬אזי‬
‫א ‪ r‬כעשוכ ‪ t$‬רבען א'‪ - 1616 i‬ברארע רעם זעלביבעו 'ז‪:‬הר יוען שעקס‪ B‬יר איו כעשוכז‪:‬דנעו‪.‬‬
‫וכיר עררוכאהנען יז‪ :‬ו"ו נדייסעו ענכ‪:‬יישען קז‪:‬ללענע‪ ,‬וי"ל אין יער כעשיכוכע פןר ערר‬
‫נאבעצר א"ר ‪BI$‬עאיי‪ Ct‬עי ליסעראטיד איו ניוכז‪B t( :‬זנרזז‪ ,I:‬ייז‪ D :‬איו ~ויי עחנ‪,‬יך אז‬
‫דנ'יסקייוכ צי שע‪p‬ס ‪e‬יר'ו אןר אויי אןנשםערבל‪,‬ך‪ ,‬יןיא ריוער עצדיי~נוכעס‪.‬‬
‫עמו ייייס זטר ואר‬ ‫ייעגינ ;‬ ‫זרפ עצריואנוכעסיס ייננע '~הער‪ i‬ויייס עמ‪ i‬כאנץ‬

‫פיעל‪ ,‬ר~ס אלס יינבע' ;ידא‪t‬נ נור שןי! נעשריטבע; ‪~ a‬עויע· ויז יוחוכעערס עובע‪ 1‬אזי‬
‫פול וכיוכ סעשריעעדכע צופעלע אח אונב'יקע ‪ .i‬אי ! ()‪ 157‬האס ער ויך ז‪:‬נבענעב‪ i1I‬פיר‬
‫א ס ‪ t$‬וראוכ אז ערר ו‪,‬עבעציאנער ארסעע נענען ריא סעד ‪ P‬ען‪ ,‬ווע‪,‬נע האבע! בעפר‪rr‬ם‬
‫‪ P‬ריעכ וכיס ירא קריסוכע!‪ .‬א‪ 1571 r‬איז ער פערייאונרעוכ נזנוו ‪ t$‬דעו אז רער שלאכס‬
‫פרז לע‪E‬ואנוכז‪' :‬נדיעכענלאבר( אזי האס פעדוז‪:‬רעו ויין כ יבקע האבר‪ .‬ב‪r‬ןריק‪P‬עהרעבףב‬
‫ים‪ ,‬ואעוננוו‬ ‫יז'‪:‬ן כא‪:-‬ן ש ‪e‬אניעו האנע! איחם סז‪:‬האםעראכע'ר רריבעד נעכא‪e‬וכ אריפ‪r‬‬
‫פיהרם אז אשזועיי )א‪E‬נרי‪ P‬א( אזי סינף דה~·· כעהאלסען אלס ש‪ P‬לאיו‪ .‬זיז "פ‪P‬ח‬
‫"‪,‬וכ אוןגםע‪at‬ככם כעלר ארן איהס ופן יז‪:‬דסש א'יסנעלעןם אז ‪.1680‬‬
‫‪vlr‬‬ ‫פז‪c‬ררו~רס םןר רעם אינערזצעעו‪.‬‬

‫‪V‬וסהזזו העלעוכ‪-‬סהאו‪:‬עו‪ ,‬נ ‪ I$‬נסהיעברינ אועס י'יא עס יעוום בעשילעוום אז אר‬

‫‪,‬יסערנעשינסעז ; אזי ~זל י יייא עס איו כעיעוז ריא ס ‪ t$‬עו פזי ירא ויסעו אייי‬

‫!ייעער כסיעות צל ה ‪ t$‬נעו א כעכלי‪-‬סעד ‪ ' ,‬כעהמס עו יסס וייבעס א ש‪i‬ב‪ ,‬סאבסש~‬
‫‪ t3‬אנצא‪ ,‬א ‪ a‬ד~םטע‪ i‬סענשע‪ ,i‬ילעלנען עד ערים א'‪ r‬אלו וזזנס צו דנויסע '~ב‪ P‬ע‪ .i‬ר~‪i‬‬
‫קינ~ס אזי ם~נםי ‪ S ~ t::‬אנצ‪.‬א ויינעז כרארע רטד ה ‪ a‬לך אייבעו פוז אנרעזי ‪ :‬דער‬

‫ערססעד איז א פאבס~םס‪ ,‬יעד אנרעועד א ‪ B‬דא‪ P‬סישער ובעבש‪ .‬א ‪ r‬יעעוד סה~ס‪,‬‬

‫איו יע‪p‬ח צלג פ‪j‬ו ;‪:;-:‬ר ‪P‬יכ ‪ t::‬ס ועהס עס! פאר ויך א סר"עס כיו‪ ,‬פןר אייבכי;ורוככ אין‬
‫שמוגעגע פאכטאויע פןר א ייייכ‪ j1I‬עסכשע ‪ •j‬אןו א ‪ r‬סאכסש~ ‪ B‬אבצא‪/‬ס נענעהסינג‬
‫ועהס סע‪ J‬ריא ‪ P‬אום‪ t'. p‬ינערועככיכ פןו א האוסע‪.‬ר סרן‪ P‬עבעד ‪B‬עח ‪ ;.I$‬י<;‪ P il‬יכ‪ I$‬ס‬
‫סיס ויז סיעפעד נעכייסס‪ S/‬ריככ קריעכס איו נעפאהרע!‪ ,‬ועהס נ ‪ I$‬ר נישס פאר וייכע‬

‫אריבע!‪ ,‬פערו"‪p‬עכם ריא נאכצע יוידק'יכע ייעלם ‪ -‬סאבסש~ ‪~'S‬נצא איו וי‪ ,‬קאוס‪,‬‬
‫‪P‬‬
‫‪B‬רא סיש אזי ם~רויכסי‪.‬ב‬

‫א פערשסיטוסעז ס <;‪I‬ז‪ .‬פיד עום אייבפאכןע‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעשריעכעו אזי ר~ו ‪ P‬יכ‪I$‬ס‬
‫ריסער יסס א שמות‪,‬‬ ‫ק ‪ I$‬סישע ‪i‬‬ ‫פןו א‬ ‫םעשה‬ ‫א שעהבע‬ ‫סתם‬ ‫עסנשעו איו ראס‬

‫רעוובע האנע‪ j‬ס~יבע‪ ,‬שמיכהירינע נעכעכעניסע‪~ ; i‬נער פיר רעס פעשרסענריבעו‪,‬‬

‫אינסעוינענסעו עלעוד איו ראס ע ‪9‬עס סעהר אוס או איינפאכע עמשה‪/‬וע ‪ -‬ערר‬
‫בעפינם עורז סאסיעד‪ ,‬כ"סענרע ‪ P‬ריטיק אליף ירא סעגשו‪,‬כע שוואעב 'ייסעו‪ .‬ו‪,‬ס'"ע‬
‫בעשינסע האס צעיוואנס‪ '\1‬ס כעיסיבס צו‬ ‫ריזער‬ ‫סיס‬ ‫או‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬
‫ראסור ריס' ער ואנען‪,‬‬

‫פערלאכע‪ i‬צום סלירס ריא ‪B‬וססע ריסער'ר ‪ I$‬מאנע‪ , j‬רל~ס ויינען שס‪t‬י‪C‬ר‪ P‬כעלעעזז ב'"ע‬
‫וי ‪ I$‬ערז איו ש‪ B‬אנעיו צר וייו צייס ; ויא איו ‪ I$‬כעד נעשריעכע ‪ i‬אוו'‪ ,‬ד~ם זיא קע‪ I‬צי‬
‫נל"כער צייס ירענע‪ J‬אלס א ‪ P‬ריס'‪ P‬אויף ריא סענשהייס אז אלנעס"ו‪ ,‬ןיעו אז יזעוע‬
‫סענשעז איו ר‪ I$‬אז ~יער פין א ר‪ P II$‬יכ ‪ I$‬ס‪.‬‬

‫ירא ש ‪B‬ראך פןר '<;‪D 11‬יכ ‪ I$‬ס איו רורכאירס וייך‪ ,‬יויצינ‪ ,‬פיל יסס שעהנה\\םעז ;‬
‫יעטוס וו~דס ‪ P‬וסס ב ‪ I$‬י ולייל עס אזי יייר‪ P‬ל‪,‬ך בריטהיב אוו צובע‪B‬אסס‪ ,‬ניס יויא אז‬
‫‪n.t‬כנכע אנעררע יעור‪P‬ע‪ ,‬ילאו עס‪ P J‬עז פיעלעס עובבעו פיר א ינרי‪.‬ב‬
‫ר~ ‪ P i‬יכז‪:‬ם האס איז אייר~‪ e‬א כעעפענס א נייע ‪ e‬ערי~עד אז שרייכ‪ j1I‬ר~‬

‫סאנשז‪ .‬כיו וי'ן ציק צייס האם סען א'ן ש‪ B‬אניען‪ ,‬וויא אין נאנץ אייד ‪ BI$‬א‪ ,‬בעשףבעןנו‬

‫ב~ר ‪B‬יססע בע‪~I‬ינםעז פיל סיס רוסט וואיבעון פןו או‪:‬סנעסראבסע העלעו!‪' .‬יועם‬
‫כוך האס אוי יוייס נורוי‪'P‬ים‪ ,‬ר‪ IS‬ס עמן האס אייפבעחעום צי ועוען ייא ‪ B‬יססע‬
‫כב‪-‬אעםשיית אזי שרייבער האכע! זזבנעפ~נבע‪ i‬צי שריינען נאסיד‪,‬ינע עעצרהלרננןע‬
‫םזי ערם י'י‪p‬רל‪,‬בןע ל‪u‬זענ·‬
‫נ~נכעס~כם זגרא‬ ‫"‪.‬ןול ור‪c‬ייירעב רא‪w.‬כ "וע ‪P‬עד‪P‬יייררינע בעק'נסע‬
 ‫!ב~ריו‪$I‬ירס פוז רעם אינרע‪ I‬עצ‪Y‬ר‪.‬‬ ‫‪vr‬‬

‫איז ‪ 1584‬ה ‪ t$‬ט צערוו ‪ t$‬נטעס בעה‪.‬ייארטחעט און ה~ט ‪ l1‬כנעהוינעז צו ~ענעז‬
‫פוז זייז פערער‪ t$ .‬נס יי‪$t‬הר ש ‪ .e‬עםרע אי ‪ I‬רע נע~ננעז כ~ך םע\וי'וע‪ ,‬יואו ער אי ‪I‬‬
‫פערנוינעז איין י~ח‪.‬ר‪ .‬איז ריעזרע צייס ר~ס ער נעקרינען בעשעפסיגוננ ~ום‬
‫ק~וועקס~ר‪ ,‬איינצו~חנעז שוודעז פיך ~ ס ‪ I$‬נ )‪ t‬ססיר‪ .‬ריא שועכסע בעוי‪-‬חובות‬
‫ארייננעבראכס איז ב!בעענגניס‪.‬‬ ‫ענודי ‪'1‬‬ ‫ה~נע‪ I‬איחם ~כעי ר ‪ t$‬פיר פרעפ~ונס אוז‬
‫ר~ איז בעפענבניס‪ ,‬ז‪ 11‬סנ סעז‪ ,‬ח~‪t‬כ ער ~נבעפאכנען צו ושייבען רי בעשיכסע פון‬
‫ד ‪ I$‬ז קיכ~ס‪ .‬ך ‪ I$‬ס ר' ‪ I‬ע ערעצ;‪:‬וןנב איז געשרינען גערו‪ I$‬ערן אין ‪ t$‬קערןעק‪ ,‬רייסעם‬
‫וועוכע ‪ P‬ומט‬ ‫הסרס‪,n‬‬ ‫דער פעדפאסרע או"ז ~ז איז ריא רעסםע צייוען פוז זייז‬
‫דיע ‪ I‬עז פ~רוו‪ 11‬רס ‪.‬‬ ‫נויי ‪ '=I‬נ ‪'1t$‬‬
‫ערנעהרס‬ ‫ר~ס ‪'; 1‬‬ ‫אי ‪ I‬ער נענ‪t‬זננען ~ ‪ '=I‬וו ‪ t$‬וו‪t‬זר~יד‪ ,‬ו‪-‬ואו ער‬ ‫איז ‪1603‬‬
‫ר~ס רע פערסינ נעאבככס ערם ערססען םהייו פון‬ ‫ר ‪t$‬‬ ‫‪J/I‬הר ~רים ~וס ~נענם‪.‬‬
‫אין‬ ‫‪.1605‬‬ ‫ד~ז קיכ~ם צום דרוק און ה~ס איהם ארויסנענענען איז !כ~דריר אין‬
‫ח ‪t l$‬כ ער ‪t‬זרו·'ס‪.‬געגענעז רעם צווייסעז סהווו פוז ריעזען ווערק‪.‬‬ ‫‪161.5‬‬
‫צעריוא;סי~ס ח~‪t‬כ בעשריבעז ~ ‪ '=I‬פיעוע ווערקע‪ .e-‬ו‪:;:‬עסישע‪ ,‬ר~ס )‪ t‬נסישע‬
‫~ברע זייז נדויס‪.‬עז נ‪ 11‬סעז ח‪~.‬ם רע נ‪.‬עוואוכען ‪ tp‬ך רור; זייז‬ ‫אוז סהע~טר )‪ t‬וישע ‪-‬‬
‫נע'‪ tt‬יכטע פיז ר ‪ 11‬ז סיכ ‪ 11‬ט‪.‬‬
‫רי יוערקע‪\ ,‬ועוכע רי נדעססע רענקער פו! רוע וועום‬ ‫ד‪ 11‬ז קי ‪ tp‬ס איז פי!‬
‫אןז‬ ‫)‪(Montesquieu‬‬ ‫ה~בע! נעוו\דדיגט מיט זייעך הסכמה; ח‪.‬וונע‪#t (*,‬בכסעסקיע‬
‫;ריקע! ‪ I‬י; \ועבעז איחם איים סיס ~זעונע הויבע‬ ‫) ‪&- euve‬ז‪ t I‬מ‪( Sai‬‬ ‫כענד‪:‬ננעיו‬
‫שנחים‪ ,‬ראס מע! מוז איינפא; וועדן ערשםוינס ‪1$1 " .‬ז קיכ~ט"‪ ,‬ז~נס היינע‪" ,‬אי ‪I‬‬
‫רי בדע‪I‬כסע ם~םירע בענען רער סעכשויכער נעגייססערוננ"‪~ .‬סעקסיע רריקם‬
‫אוים ב ‪ I$‬ר יייציב‪ n :‬ריזער בוך"‪ ,‬ז ‪ I$‬גס ער‪ I'K" ,‬נעשריבע! נע\ו‪ t1-‬רען אום צו וויי‪-‬‬ ‫זי ‪1‬‬
‫זען‪ I ~ ,‬ארע י‪N‬נרערע ווערקע ח ‪ 11‬בען קייז שום "!ועדהט'י‪ .‬סעכט‪-‬בעיוו רופס ריזעם‬
‫נוף ‪ I$‬ן " ‪ Dl$j‬כו ‪ '=I‬פון רעד עסכה‪.‬שייס"‪ .‬רי ויטעד ‪ t$‬ן‪.‬סרקריוכי >‪ i‬ער שסעוען רעם‬
‫ווי רעם אן‪.‬נשסערנו‪,‬כעז פערפאסרע פוז‬ ‫הו' ‪'1‬‬ ‫שר\\נער פון ד ‪ I$‬ז קיכ~ס ‪t‬זזוי‬
‫"האכועם"‪ ,‬ייעונרע ר~ם סיס איחם נעוענט איז אוון צווס‪.‬‬
‫רי הןי!!ם‪-‬ר~וע אין ‪,‬רזער געשיכטע שפיוט ‪ t$‬וויירחערב‪..‬ינער ‪I$B‬ריץ סיט'ן נ ‪- I$‬‬
‫סעז ר~ן קיכ ‪ !1‬ס‪ ,‬יועובער ח~ס וע ‪ I‬ענריג ‪ t$‬ס; ריםער‪-‬ר ‪ I$‬ידכ~כען ז' ‪ '1‬אייננעביורעס‪,‬‬
‫‪ t$‬ז רע איז ~ ריטרע און געהם ארויס אורף דער וועוס צו ‪ I‬וכעז וואונרער אוז אוים‪-‬‬

‫צווישעו חיי)עסי שריפבןבו נבועינם זיר ווענעו י‪ I$‬ו קיכ!‪ t: $‬ו‪ s‬לו‪s‬ננעי ‪ IS‬רסיץי~‬ ‫(‪.‬‬
‫סי'‪l‬כו סיסןנל ‪ on Quixote" :‬ס ‪" Einieitung zur Pracht-Ausgabe des‬‬
 ‫הקרמח פון רעם פערפאסער‪.‬‬

‫‪.,‬עי'"ם ;עעזר! ריא קעכםם סיו ‪ I$‬הן ~ שנועה ב;וינןע‪ ,‬ר~ם אי‪ ,‬חאב ברו‬
‫‪, tm‬ם; ~ו ריעזם נו‪ - 'I‬ר (_‪ t‬ם ‪P‬יבר פןו וכי ‪ r‬פעושם (‪ t.‬כר ‪ -‬וזזל העויים‪ p‬יןע‪t‬כ בי'‬
‫‪ t1‬עהכעו‪~ ,‬כנעבעהעסו אןו נעטי"סעו וייא איף ה ‪I$‬ב וכיו ";א‪ i‬נע‪P‬עבט פ‪I$‬שדםעשו‪.‬‬
‫איר האב ‪ I$‬בעו ביס נע‪ P‬עכס אייססייערן ריא ערנע; פןו ערו נאסיו‪ ,‬אין ייע;נעי‬
‫עיער ואיז קעו נ~ו העוייסבענען איהו נ;יינע‪ ; i‬איו ייז‪:‬ם אכעררם ר עו האט ‪M‬כ‬
‫סויקעבעו‪ ,‬ויהער פערשםאכר בעקעבס העוייסבענ‪j‬ע אלם "יא בעי;‪· t‬בסע פוי ~ וכוי·‬
‫קענעם‪ ,‬קא‪i‬פריובע‪::‬כ קיגר ;ו‪ ::‬יסס פעושעירעכע נעראכ‪P‬ע; יעו;כע וייבעו ב‪I$‬ד ק"‪l‬‬
‫';יראי‪;:‬ה ניס הערויף אייפ( וינזע ‪.t -‬זס סא‪ ' P‬ןןיא א ‪ P‬ינר‪ ,‬ןןז‪:‬ם איז בעבג~ו‪i‬ע‬
‫נעיי ‪ t$‬וע ‪ i‬אין (‪ t.‬כעפעננגים ‪ -‬י‪I;i‬רס ייאי עלענר האב בעסאכס ויי‪ i‬ארט איו 'ז‪t‬עסו‬
‫נעשך" ויץ קיי~רסיו? א ויהינעס ;עבע ‪ ,i‬א שסילעו אוס‪ ,‬אכנעכעהסע פע;עד‪,‬ו ‪tc‬‬
‫‪P‬רעו<;‪ ;:‬היעס;‪ ,‬חושיבע םיינ‪;V‬אר‪ ,‬א ויהונער בייסס ‪ -‬יוא סייבעו נעיייס נעםער‬
‫ריא סרי‪P‬עבע שוע פרינטנאר צי סאנען‪~ ,‬ו ויא ו ‪ I$‬ל כענ"רען ע‪ YD‬ם אוייכם‪ ,‬יי‪I$‬ס‬
‫ו ‪ I$‬ל עףפוייען אי‪ j‬ערשסןיכען ריא ייעלס‪.‬‬
‫עם סרעפס א פ~סער האס א וכיאים ‪p‬ינר אה‪ j‬אי ‪ r‬שים טסע עסלה איי ‪,‬וא‬
‫;יענע‪ ,‬יי‪I$‬ם ער האס צי‪ .‬איהם‪ ,‬פערציעהס א שלייער איוף וייבע אייבזע ער ו ‪ I$‬ל ביוכ‬
‫‪P‬ענעז ועהן וייבע ‪ n‬סרןבןת ; עו וענעכס וייא פיו '‪e‬עהבע וכעוית א‪J‬ר ער ערוצעהלס‬
‫‪-‬‬ ‫אינער פאר וייבע פדייני אלם שארפ‪-‬ווביבע אזר סיעפע ה'‪l‬כך‪.‬אות‪ .‬איד ‪ I$‬בער‪,‬‬ ‫‪N"t‬‬
‫א'ו אחפ'; בוז‪ t‬ןר‬ ‫נ‪r‬‬ ‫ןןע;נער שסע' יסד פ~ר (‪ t.‬לם ראן סינאס'ם פז‪:‬סער איי‬

‫‪ •t‬ס ‪.'11111‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ס‬ ‫‪:‬ר‪r:tf‬‬ ‫‪:‬וו‪tf‬י'‬ ‫‪ H‬אןבנ‪c‬ז·~פ‪, t:‬גסנ‪.....:‬‬ ‫רי‪ ",,‬סיפס ר‪L‬ו '‪r‬ג ‪ i‬רער גנעייר‪:‬ןנג ‪I‬כ'ו‬ ‫•‬
 ‫‪ t(!I‬דור‪ t$‬רפ !)ןו ערם איבעחעעצר‪,‬‬ ‫‪ l‬ז ‪VI‬‬

‫ר <‪II,‬‬ ‫פע‪v‬ויעערנע ~רסןע‪ ,‬ךירא ירא יירשוע ל·סער~סור האס א נ <‪ I,‬בכע~בסע‪1‬‬
‫י‪ t$‬ס אזי‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ P‬יכ ‪ t$‬ס פזר ערך פעערר פין ערם כעריהססען שלום עו‪ P‬ב ~נר~מ <‪ I,‬ויףמש‬
‫‪r‬ד "ססעות נניסין השלשוי‪ u,‬א ‪ r‬ייעלנען כני‪r‬ס איז ‪ r'p‬אנעורעך אלס '<‪ P 11,‬יב <‪ I,‬ס‬
‫אןו סעברנךל ו"ו בעגל·‪,‬מער איז ~ ס <‪ I,‬ךס ס~נמש~ ‪ B‬אנצ~‪.‬‬
‫~' ן ‪ p‬יב~מ א ‪ r‬איבעעתצמ א ‪~ r‬לע א"ך~ ‪ ve‬אעש' ש‪, e‬ע‪~i‬ך יעךובסער אוי'ו‬
‫איו מעיקיש‪ ,‬א ‪ r‬ס~גכע ש‪ B‬דאב‪j‬ע וייבען פןו איהם ר <‪ I,‬ו~כאו צו עמל·כע איבער‬
‫ועצוננען ; א ‪ r‬עננל·ש איו י <‪ I~ I,‬עדך ~ עצהנ‪,‬ל‪,‬כ‪ ,‬א ‪ r‬א·‪t‬כ ‪ t.e‬ל·עביש אויך אווי פיעל‬
‫איז א ‪ r‬פו ‪t.e‬נצו·ז·ש נ<‪ 11,‬עפהד‪ ,‬א ‪" r‬דיש ועורמ היער ר~ן ‪ P‬יכ<‪t I,‬כ איבעדועצס צום‬

‫עדססע‪ I‬ס~ל‪.‬‬
‫סיס רער איבערועצוננ פח י<‪ I,‬ן קיב <‪t l,‬כ א ‪ r‬י'ריש ווילען יסר <‪ I,‬נפ ‪t.e‬ננעו ~ נ"ע‬
‫ריא‬ ‫'·סעד~סור‪.‬‬ ‫י'רי"'שאעפךיקאנשוער‬ ‫ערר‬ ‫‪ B‬עוי~ךע אז ריא איבעדוצעוננען פון‬

‫ך~ס ‪ t.C‬נע‪ ,i‬ןןעלכע ו"נען ר~ ביו ~העד איבערנעועצס נעוו<‪ I,‬רע‪ 1‬אןו ועועוו נ~י‪:‬ן איבער‬
‫‪,‬עצט א'‪ i‬י'ךיש‪ ,‬ויינען בלןיו נלענרןעודק און ‪::‬ד‪"::‬מעב ‪-C‬סימ לען‪ ,‬ייעלכע טוירטען‬
‫אין עום לעזעך ךעם נעשסא‪ p‬צו מיינע‪ ,‬נ·צל·כע אוי ריבמיש ‪ t.C1‬נןע‪ .‬וכר פאכנע‪ :‬זזן‬
‫יסס ריו ‪ r‬ן 'מ'‪ C‬סערועור‪ , P‬ווייל מיד ןוילעו אווענשסעלען ם (‪ l‬ר אןנזעעו לעועד א‬
‫עםבסי;'‪ ;l.‬ש ‪s‬יענ ‪;,‬ע א ‪ r‬ןןעלנע ‪ i‬עס וז‪:‬ל ויך ט‪.:‬ז' ‪ t!.‬ד‪ I,< P‬כ‪ CI‬ל‪ t$‬כע‪ i‬ירא סיאוס‪ P‬יימ פח‬
‫עדר ך~זיני~ר פןילעד ל·‪t‬כעראטור‪ ,‬ייעלנע פער!בעסטעט ריא סוחות פון איהרע ‪ P‬ונעון‪.‬‬
‫ירזעס ועורי‬ ‫ר <‪ I,‬ס‬ ‫אןו‬ ‫סיה ועומ ניס וייז אומויסס‬ ‫"‪t‬בר ה <‪ I,‬פען‪ ,‬י ‪ I$‬ס אונזעך‬

‫ןר‪.\.‬ס ה <‪ I,‬נע‪ ~ j‬ב'םעלס עסוח וסל‪ ,‬י'יא בעסערע ייער‪ P‬ה~ב‪i‬ע נעועוהנ?ך גג" אי‪.‬ן'‬
‫עזעו בר·רעי‪.‬‬

‫אלכנסיר ח~‪~p‬י‬

‫~~‬
‫‪XI‬‬ ‫הקרסה פןר רעם ‪'::‬ערפאסער·‬

‫אעסר‪ y‬יננען צום סיף פי‪ J‬ניי ‪ ,‬ייעהךענר א'ו ועה‪ ,‬דז‪:‬ס ~נרערע נ'בער ‪ ,‬יעולב‪ 1:‬ו"נען‬
‫נ~ר אריסנעטך~כסע אי! איינפ‪t‬יבע מע'‪ C‬הל~י‪ ,‬ו"נען אורי פרל סיט קלינע ייעךטעד‬
‫פןר ~ריסטזזסועס‪e , j‬לאסאנע‪ j‬א;ו פיע'ע ~נרערע פ'לז‪:‬וז‪:‬פע ן‪ ,‬רועלכע מ~כע; '‪ C‬סיינע!‬
‫ריא ועוער‪ ,‬ייז‪:‬ס "אוטע! וייערע פעךפ~ס‪1:‬רס פיר נעלעועבע ‪ ,‬נעועהךטע וכעביז‪11::‬‬
‫א;ו קינססוער אז סל‪,‬צה ? וואהרה~פטינ וער! ריא א"כני‪ J.‬ביוערטע שוטים בר"ננע;‬
‫נסוקים פןר ערר בינעל ווז‪:‬לט איהר סיינ;ע‪~ ,‬ו ז‪:‬ם האס איהר פ~ר אייך א הייו‪,‬נען‬
‫היינט ויינ;ע וייא אייך ~וו י אבי‪:':‬םע;די~‪,‬‬ ‫‪:‬נחז‪:‬סאס ז‪:‬רער א ערליניז‪:‬נס‪-‬בג‪:‬לעהרס‪j‬ע !‬
‫ר‪$:‬ס אי‪ J‬א"‪ I‬שיךה נריינבען וייא ריא סי‪::‬ונענע ךייר פן ‪ i‬א פעךו‪,‬עכטי‪ ;J.‬או‪ J‬א' ‪ j‬רער‬
‫צוויי סער ~וא פררעמ ךעער‪ ,‬ר~ס עס איו ~ '" ו ת צי 'ע ‪I‬ע‪ :‬ריא אלע ואכע‪ i‬ויעסס‬
‫ב ‪ t;:‬רנישט צו בך יינבע; און נז‪:‬רניש‪t‬ב‬ ‫א'ך הז‪:‬ב‬ ‫ויייל‬ ‫נעפינען‪,‬‬ ‫ריא אז ס"ן בוי ניס‬

‫•‬ ‫אריו וו"ס איו ניס נזזך יועלכע פ י~‬ ‫אויף יוז‪:‬ס צי ס~בען אבסעךקינכען צרם סיף ו‬
‫פאסעךס איך בי! נ~בנענא כנע ‪~, j‬ים איר ‪~,‬ו ו"א אויס·‪::‬סע‪ !..:,‬צי ם ז‪:‬כפא;נ‪ ,‬וויא‬
‫~לע טחיש‪ ,‬באכ'י (‪'"t‬כ‪- V‬עצ‪ t$ ,‬נהיינענדינ סיס א ר'כטז‪c‬םל ‪ J.‬ס ‪ j‬כ ‪ (A‬א‪J‬ר אי'סו~ו‪1:‬נרינ‬
‫פק יהגלבע א'ינער‬ ‫)‪(,·Z‬‬ ‫יוכס קסענזזפזזכען (ו‪(\ X‬דער צ~יל\(כ ‪~ i‬דעך צע אןקסיכ ‪j‬‬
‫אן'ו יי‪ 1.‬ס מע‪ :‬כ'י סיך אי‪-‬ס‬ ‫איו נעייען א בערייערך א‪j‬ו וג‪-‬ר אנךערער א מא'ער‪.‬‬

‫‪:‬כארקיו‪, j1:‬‬ ‫ויסט ווכע‪ i‬ס ‪ t$‬כעטען אןו וו'ב‪-‬ל‪,‬ער];ך‪ ,‬ייעלנע ‪ i1.";'1‬נ‪~ 'l:‬ע‪:::‬גיך‪ r ~ :':‬ךיכסים‪,‬‬
‫וו" ‪, I:‬‬ ‫כר~ ‪ E:‬ע‪ , j‬ביי ‪!, t:‬עפ<\ פז‪:‬ךנעהסע ךאסע‪ J‬א;ו בעריהס ‪ t:‬ע ;ב‪:‬ט‪~::‬פ ; ~כ‪j‬ןז‪:‬הל איך‬
‫ר~ס ייע‪ i‬א'ר יי ‪ I$‬לט בעבעטע‪ j‬או‪:‬גלכע ואנע ‪ i‬כיי א ‪:‬בז‪~:‬ו פו ‪ ,‬ס"נע אייכ ‪ f::‬אכע קא·‬
‫סעךאער!‪ ,‬ייז‪:‬וטען ו"א וכיר בג‪:‬נענע‪ j‬א'ע'כע‪ ,‬ס' ‪ t.':‬ון;;וכ·‪ 1.‬אפ לו ריא כער·המםיג‪.‬‬
‫ציויי~ע‪ i‬ארכז וו~לםע‪ j‬ו‪'-:‬ו ניוכ קענע‪E i‬בער;לייכע‪ ,i‬קירץ‪ ,‬ס" ‪ j‬טה"עוער פר"נך‪ ,‬ח~כ‬
‫איד ויייסעו נעו~כט‪ ,‬עס איו א";פ~ה ;‪ t‬ז הערר רא ‪;:: P i‬כי ‪ t:‬וכ ו בליינע' ‪::‬כ~רנ‪::‬נ ‪j‬‬
‫ציןשיי~ן ריא פעךי‪;:‬ימעלםע ~א ‪v·a‬ר '‪ ij.‬כה לא כי ;‪; t‬םי‪::‬א כיו עס י'עט פי‪:':~ i‬כ‪:‬יה ·‪,‬ב‬
‫שיקט וי‪j.‬ךנ‪ i:‬ע ‪ 3‬ס~' א נר};סעוכר בריה‪ ,‬יו~ס ‪1‬ועט איחם ר;;;‪;:: i ::‬ו~‪ i‬יכ'ט ך'א אלע‬
‫‪, I‬ע‪:‬כ~ ייע'יכע עס פעהלע ‪ j‬איחם‪ ,‬ערי איך א;ו" ‪ P j‬ע‪ j‬רז‪:‬ם ניט ‪:‬נ ‪ , j ~ i:‬ני‪:‬נ נ~ך ו‪' J‬יל‬
‫איד הז‪:‬נ !"ק רנט‪J‬ע ט‪t‬זלעכט עורגו‪ ,‬נאר יי"ל איך כ' ‪:; j‬גס‪ :‬צי פך'ל צו ה‪':: j;·.,‬אנ‪-‬‬
‫‪ t$‬הן וייא אזי‪:-‬ו‪,‬‬ ‫אןןי נים‬ ‫כרארע‬ ‫‪ l,{1‬נע‪i‬‬ ‫ויכע‪ I‬בי' פעופאסעךם ד ‪, 0I$‬‬
‫ייז‪:‬ס א'ר קע‪j‬‬
‫ד~ם א'ו ד'א א י רו~ך פ!י רעך פ י‪1.‬וציוייפלוככ איי פעךם' ‪~ ;.r‬סקייס‪ ,‬א' ‪ j‬ייעלכע רוא‬
‫האסט מיר בעפוכזע א;ו דוא ייעסם ב‪'.‬ונענע‪ :,‬או ך~ס איו א נעכרגזג אןוזאך‪.‬‬

‫האס !יו מ'י; פריינד וכיס‪ ,‬האנד ;ענעב ‪.il‬ז‬ ‫נעי‪·I::‬ב‪t‬נ·‪l.‬‬ ‫העךי!בונ "יא טויירינע‬

‫כ;‪:‬ואנס ‪:‬‬ ‫בעוע‪:.‬םז ‪ j‬ר‬ ‫הןינע‪J‬‬ ‫סיט א‬ ‫ארסי;;יכי~נדיב‬ ‫האט‬ ‫א;ו‬ ‫‪:t‬י‪:‬נעי ‪i‬‬ ‫א ‪ 9‬אס'‪~ C‬‬

‫• י~ ייי‪:‬ב'~‪ C‬י‪:‬י~ו ‪ r:‬ר~' ‪ t‬ר‪ :$; ;~:::‬איי‪:: ':‬י‪:.‬ד ‪\':‬נח‪$‬ב אן‪ J‬סוף ‪ e‬ין ך( ‪1l r;r:1S8C' t:‬כ ‪f‬‬
‫ז‪ ' v i ,‬ו'ףל י~ זס ‪~' J‬ןי יייא ‪i:a‬ן ג‪ :~:‬ו‪ .,‬ייןי~ו ‪ ,‬ו‪ j !:‬א י ‪J‬ן ז\~ ח ‪ I‬ו‪.‬‬
 ‫חקדוכח פזר ערם פערפאסער‪.‬‬ ‫‪x‬‬
‫‪------------------~~--~----------------------------‬‬
‫שסי ‪"t‬ם~םע" ‪ -‬רויל גיס יסםנעחן וכים'ן שסר~ם פןר ערר וכו;‪t‬ער אזר ווי; ב'ס‪,‬‬
‫ו"יא ~בעררע‪ ,‬םחייערססער ועזער‪ ,‬ד'ר בעםען וכים סחרערע ‪ j‬אין דיא אייגען צל‬
‫פעוצ"הען ‪ t$‬רער וצ ם~כען ווו כיס ועה‪II‬נדו‪ ,‬ףא פעחלערן‪ ,‬ועיוכע יוא נעם'בסס‬
‫א ‪ r‬ס"‪ j‬ווה! ; אןר עררצו ביסס דוא איהם ניס ‪P‬יין קרוב אזר ‪'p‬ין ניאל ; ייא ח~סם‬
‫די'ן איינעבעס גייסס אי! דיי‪ 1‬איינענעם ‪P‬ער‪B‬ער א‪j‬ר ד" ן פ~ייע‪ j‬וויזעל‪ ,‬ורא ועעדו‬
‫עריי~קסענער סעבש; אי‪"! ,‬ר איינענעס הויו נוסס דןא ‪ te‬ו (‪ t‬בע‪-‬לערח וויא ערר ונעביג‬
‫אינער ו"נע שטייעזי; יןא ון"סס י~ו י~ס ייערסעל ‪" :‬אןנסער( וכ~נסעל שסעל‬
‫אי‪ ,‬ערם קעבינ (‪ t.‬םיינ‪ 4I .‬י~ם (‪ t‬ועס בעפרייס יידז ‪E‬ןר יעערר ~כסברנ אןר פערםלי"‪:‬כ‬
‫טובג אןר יוא ‪P‬עבסס ייענען וכ"‪ ,‬נעשיכסע וו‪::‬נ‪j‬ע רו~ס רוא וייוסס‪~ ,‬חז וכורא ; ביס‬
‫מען ייעס צו ייו ח ‪ t$‬בע! סעבות פיך ‪",‬ר שלעכסע סייבובנ‪ ,‬גיס ןעם יעוס ייך ע‪ a‬עם‬
‫גודכוו~יס‪.‬‬ ‫ף‪r‬‬ ‫פיר‬ ‫גענע‪J‬‬
‫איר ה~נ ףר סיין גע'שכסע נעלל‪ I$‬לס נע‪:‬פזע הויל אזי נ(‪PPt.‬ס ‪ I$‬ח‪ I‬ערם ‪r B‬י‬
‫פןר א פ~רערער אזר ו‪::‬הן ידא פעי;ע לעיערר‪ ,‬יו"\יגע ג'!ידגוכע אזר ליינ·ליעערר‪,‬‬
‫יעיככע עס‪ J‬ניס נעיעיהגל‪,‬ך דצם (‪ t‬נפ~בנ פןו ניכער ; ער ן אי'ו וסז ידר ו~גןע ערם‬
‫אוכת‪ ,‬כ~סש וכיר האס י‪ I$‬ם ןעורק נעק~סס ~ ניסעל סיח איז יסר ‪P‬י ‪ r‬זאך ביס‬
‫גען‪i‬עי א ולי שויער‪ ,‬רויא ידא ה‪ P‬רוכח‪ ,‬יעולכע ריא לעוסס ועצס‪ .‬עכלכיע וכ~ל האב איך‬
‫געכוסע‪ i‬ידא פעערר אין ח~בי ויא צי שר'ינען און עסלונע וכ ‪ t;t‬ל חאב אויו דא ~ווענ'‬
‫נעיי ‪ t$‬רפע‪ ,1‬לןייל אייו ח ‪ I$‬ב ניס נעלואוסס ולז‪:‬ס אייו וז‪:‬ל שיריבןע‪.‬‬
‫~לס אי'ו נ‪ r‬וכיר א"נוכ~ל אויי געועסע! פער\יי'יפעוס ‪ -‬י~ס ‪ B‬אמיעד פאר‬
‫יסר‪ ,‬ריא פעערר חינסער( אןיער‪ ,‬דער עלענביינען אייפ'! שריינ‪-‬סיש אין ריא באק‬
‫‪:‬נ‪:‬כנעיבםארט אלים'! האכד ‪ -‬אזי ה ‪ I$‬ב נעסר~כט וי‪ I$‬ס איר ז ‪ I$‬ל ד‪ I$‬ו ‪ I$‬בעז‪ ,‬איו יסט‬
‫א וכ~ל העו"בנעקןוכ‪j‬ע וכייגעך א פירינד‪ ,‬א ללססיבער אןר ‪ p‬לןגער טסבש‪ ,‬א‪j‬ו אלס‬
‫עו חאס וכי'ו נעועה‪ j‬אוןי פעווכיעפס האס ער ביי סיו נעפערבס ירא איחאך ערופיי‪.‬‬

‫איו האב עס פזר איהם בוס בעהאלסע‪ 1‬אזי חאב אוחם ערעצרהלס‪ ,‬ראס איך ערבק‬
‫גשעיבסע פיי יו;‪t‬ן ‪ P‬ינו;‪t‬ס אןו או ויא קיוכס יסך ז‪ 1:‬אויי‬ ‫פ‪I$‬רועער צי וכי‪r‬‬ ‫ןןענע‪ i‬א‬

‫ש~ןער‪ ,‬י‪I$‬ס אי'! ייול ויא שיי‪ J‬אן'‪ C‬בענע! א‪J‬ל לע'נער ג~ר ביס הערייסנעבען רוא נ‪-‬ע‬
‫'~יכטע פזר יווען עערק ויסער‪ .‬יען יייא אזוי ייילס איחר‪ ,‬או ריא יסינונב פ‪J‬ו דעם‬
‫אוטע‪ i‬ויכסער ‪B‬ונל‪p,‬יס ו‪ I$‬ל וכיך ביס וכאנזע צוסישס‪ ,‬יןעו ןעם עזהס‪ ,‬ר‪I$‬ס יעצס‪,‬‬
‫נאכדג‪-‬ם יויא אירד ‪:‬פ'‪ j‬אווי פיעעל יזזהערן נעי~ל~ ‪ C‬ע! שסיל אןו פעובעסע‪ i‬פזר עדר‬
‫עוולוכ‪ ,‬בעה איך יסס א וכ ‪I$‬ל הערןיס וכיס א געשיכסע‪ ,‬ייעלכע אדז אזרי וכו‪p‬וען יייא‬
‫א פל~קשדכס‪J‬וסעגול ‪~ I‬חן אייבפ (‪ t‬ל‪ ,‬זזויס א ‪ r‬ש ‪B‬ו~‪,‬ן פוסם ‪' M‬י; בנ‪t:‬חב‪ P‬ןנו‪~ ,‬ןה‬
‫חערןים;עוכעסכע טטיקואך פ‪j‬ו ~נערגח שוייעבו ביי נחו וייס או‪ I‬ד‪~II‬‬ ‫‪ j:P‬כסבי‪;nf .o‬‬
‫‪XIII‬‬ ‫חקרמה פת ערם פערפאסער‪.‬‬

‫איי ‪n‬ערו‪p‬פל~‪B‬ען ביי'ו י\וס עום נ~מע‪ i‬ה~ךא'צים‪~ ,‬עוו י‪.‬סוו יז<ס האס נזע~נס‪,‬‬
‫ןעור ייא רערםס יעונען רער סאכס פיי סןירס‪ ,‬רא ‪B i‬אסס‪i‬ע זיך "עז פעןגוח ‪:‬‬
‫‪PaIlida mors, aequo pulsat pede‬‬
‫‪ea -‬ז‪r a.s regumque t ur‬ם ‪Pauperwn tabe‬‬
‫ערר ג'נ‪I1‬סעי סוירם קי~‪.‬ס סיטי ן זעינען ‪tn.D‬‬
‫אין ףא "'סע חייז'‪ jlS‬אין קענינ'ניכנו ‪~!t‬זתבטו‪r‬נ‬

‫‪".‬ףיבסס ריא פןר ל‪,‬עבע איי םר"נשואפס צי א ‪ )l‬ועער פיינר‪ ,‬יןיא נ~ס היםיס‬
‫_תו‪ ,‬נעוג כל‪·,‬ר (‪ t.‬קיק א‪ r‬עור היילינער שייפס ‪ .‬א‪j‬ר ויפ ר~רסןע יועסס יו~ א‪j‬ה‬
‫‪m‬כ ‪P‬ענען הערייסנע"‪i‬עסז ריעז ןעורסער ‪:‬‬
‫‪Ego autem dico vobis, diligite inimicos vostros -‬‬
‫‪ , ·at‬זז!ג אייך איהד ז ‪' tl‬נ ‪ t::‬ףפינת‪.‬ך ז'ין ‪ 'f‬ו א" ‪rr‬ר ‪r‬רני'‪C‬‬

‫וןעו ריא וערסס פזו שעלכסע נער‪ tt‬נ‪P‬ןע‪ ,‬ו~לסס רןא יוניננןע דא ותרועס זופ םער‬
‫בייעם סעססאעמבס‬

‫‪De corde exeunt cogitationes malae -‬‬

‫‪ D‬ןר העתען בוהעז העריים אף ני'ז)‪ :‬ב~'‪i‬ש‪,‬‬

‫וןער רוא ערסרס ן\!כ ערר ם‪ tt‬של‪p‬ייס ןופ פףינעו יעוס ידו ‪ ttP‬ס~ בבעש עור צוןריא‬
‫ןעת‪:R‬‬

‫; ‪Donec eris fw, multos numerabis am!C08‬‬

‫‪ t nubila, solus eris -‬ם‪Tempora si fu eri‬‬
‫יונייר‪; a‬‬ ‫‪m'c‬‬ ‫•ז‪ 'I‬נ‪c‬ונג ואור ראר וועסם רייך זוון‪ .‬ועובסו צעה'נ‪t‬נו‬
‫זוח ‪ ...,‬י"סעו ררעעוז יזין פינס‪o‬ער‪ ,‬ותבסו ז"'ן ~יייין•‬

‫סור ו‪e‬יי אנ'!ן (‪.I1ft‬לכע שסיקלאך ל (‪ t.‬סז'‪ ,‬יסויוע ז‪,‬נכ‪ ttt‬ראס ;עס וא‪ S‬ידר האלסי~‬
‫פיו ‪ tt‬ש ‪tt e‬וכקענער ‪ ,‬יי~ם ‪,‬ז‪t‬ס ב'"יננס היינסיבע "צי‪:‬ב;ג‪'.; :‬ירזג א;ו נעלד‪.‬‬
‫ענסס דרא‬ ‫כין ‪P‬‬ ‫ריא ~נ'‪t‬כג‪.‬רקינ;‪i‬ע אם ענער ופ‪r ,‬ד‬ ‫‪.,‬אי ‪ j‬ןי~ס ~ננעסערפס‬
‫נו י‪.‬ת ך~ם ןןעס דור נאר‬ ‫א‪i‬‬ ‫יזעו רוא רערסס פ‪j‬ר א ריעז ריף איהם‬ ‫אזיי ‪:‬‬ ‫מאכעו‬

‫נישם ‪~ p‬ססןע א‪j‬ר חא העסם עררביי ‪ P‬עכש סאכ;ע ~ ונ'יסע ~נס;ר‪p‬ינב יסס אזא‬

‫>‬
‫נוסח ‪ :‬עור ונזיו וב ית ~תר ב ~ • ‪ tt‬ם איו נעיןעו א ‪·,‬תב‪·:‬ו‪' ::‬ע\יכיג‪ i-‬וג‪-‬ר ‪!3‬אםסיי‬
‫חר האס נערס'דסעס א ‪ r‬םער הס~ל סעערבינסה\ס יסס ~ חנ'ס;‪ i :‬שסיז‪· ,‬וג‪.‬ונע‪i‬‬
‫‪r‬‬
‫ער האס נ~ערום יסס ~ י~פעו ‪ -‬יויא עם 'ייעירס ער~הלס ‪ M‬כלבים אז‬
‫םער ‪M‬וו םוד ‪HP‬יסע‪).‬‬
 ‫הקדטה פזו ערם פערפאסע'י‪.‬‬ ‫‪Xll‬‬

‫‪n‬איצטעו ועה איו‪~ ;:‬ו איך חאב א ‪, r‬יו בעחאם א םעות ‪,‬יא נ~בעצ זציט וו~ס‬

‫איך ‪P‬עי ירך ; איך חאב ריך איטעו כעח~לםוע פיו ~ םעשוםעכרונוע‪p ,‬לובען‬
‫םעכשוע‪I$ ,‬נעו איצם ועהם עס אייס‪~ ,‬ו רוא ביסם רעופןר ~וזי "וום רויא היעסל‬
‫פןו ערר ער‪.‬ד וי‪I$‬ס ‪ I‬איו ר~ס עסבל·‪ tct ,,‬ו ‪ tct‬זא קל"כינקוום ז~ל ח ‪ t$‬בוע "‪,‬ב‪:‬ב‬
‫זזבצושסעלעז ‪tct‬ו~ מעחינע ‪ B‬עיו‪ t$‬ן וייא רוא ביסם‪ ,‬וועלבער איו בוונע‪P‬ועםי א סר‬
‫שועורערע זאכע ‪ ? j‬וואהרחא~םי‪,‬ב ר‪I$‬ס אזי בים אוכפעהינסוום‪ ,‬כזזר אוונפאן פיור‬
‫קיים ; איו אויב רוא וויוס ‪ C‬וייסש‪ ,‬ר ‪ I$‬ס יסיכע רייר וייכוע ירכםיג‪ ,‬ם~ הער ם' ‪ i‬וצ‬

‫אןו אין אן אויבעכבליק ועוםם רוא ועהו‪ ,‬וויא אי'!ן וער‪ I$ ,‬בראעםן אלע שועוערנעס‪,‬‬
‫יועלנע‪ ,‬וייא רוא ו ‪ I$‬בסט‪ ,‬שטערען ורו הערןיסצובעבען פאר רעו וערלם ריא נעי;'‪:‬יכטע‬
‫סןו רעם כעריהםטעו ר‪t$‬ן ‪ P‬ינ ‪ t$‬ט‪ ,‬ראס ל‪,‬כם אןו ש‪ B‬יענעל פןו ~יע ייאכערינער‬
‫יףםער‪u .‬‬

‫"ערר ווו\םעו‪ u ,‬ה\<ב אין בעענםפ‪ \l‬ום‪" ,‬אןו ז\<ב 'םר וירא ~ירז חא ערכעבסם‬
‫אןיסצוםילוע ערם לערינוע ~רם‪ ,‬ועולכוע ם' ‪ r‬םירא האם בשע~םען‪ ,‬אום צו בעלוונסען‬
‫ירא םיכסם' ‪ j‬רניס‪ ,‬ייעלבע ריכנעלם זכי'} הערום‪u .‬‬
‫"רוון כרעססע ו ‪ t$‬וכ יערכען ורא ס ‪ t$‬כעםעו‪ ,‬ייצייבע בעריכוכע אןו לון"בנעריבטע‪,‬‬
‫ערולכע יאדפעו וייו פןר בעויהטסע אןו ‪(\t‬יגעהעם פעוםאסעדס‪ P ,‬עבסם ריא כלוון‬
‫בעוייטיבזע‪ .‬יןער יוא ועוסס !ין נעבען ריא טיח וווא אל‪ r ,‬צי פעופ ‪ tct‬סען אןר רא ו וייא‬
‫נ‪J;~:‬בןע א'‪ j‬ייעעם'ס נ ‪I$‬טע ‪ j‬רוא ווילסם ‪ :‬ריא ‪P‬ענפט וי‪-‬א \(בנעבוע א ‪ j‬ערם נ~ועוכ‬
‫‪ t‬ןו ערם ‪ 9‬רעיסםעד ' ‪ t$‬האו פק אינייוע (‪ I,‬יער פןו ערם ‪P‬ייוער פןו םו~‪ e‬יס (‪ I,‬בר~ ‪-‬‬
‫אןר וועו י~ס ו ‪ t$‬ל אםילי‬ ‫ביירע וייגוע‪ ,‬וויא ויוום אין ווייס‪ ,‬בעועוו נרויסע ריכםער‪,‬‬
‫נ י ;( זייו אםת אי‪ J‬וכאנכע נ;יבלער ייעלע‪ 1‬א ‪ r‬ערם צווייםלוע אןר וריז בעערזער‪ ,‬ו~לסס‬
‫רי א ורך יערבזע רעם נים בעקיעםרן ; וער אםילי ו‪u‬ו ‪ l‬וווא וערלעי בעיייזיוע‪~ ,‬ו ייא‬
‫ח ‪ t$‬סם נעו ‪ t$‬כם א )ינ‪p‬ו‪ P ,‬ענ‪j‬ע וווא ירר ~בעו גים ‪ t$‬בהאקש ירא ח~כי‪ ,‬יעולעב האם‬
‫ראס נשן‪l‬ערבןע·‬

‫ייעוכ‪Y‬‬ ‫"יצעם‪ ,‬יו~ס אגבעםערפם ירא שםיקואן םת םעופ~סערס אןו בניער‪,‬‬

‫נ~ד‬ ‫ריא‬ ‫בעשיכםע‪ ,‬ח ‪ t$‬סם‬ ‫י'‪r‬‬‫יוא האסט צו ביייב כ‪ , !JI‬אוס עודסים אייסצו‪B‬ו‪:i‬ע‪1‬‬
‫העירינצירו‪P‬עז "' אןר ד~רםע‪ 1‬א‪ r‬ירא וווםל~ן ~ ‪B‬י<\‪t‬ז שם'‪P‬ל~ין ל~ם ‪ ,r‬ווז‪t‬ס‬
‫יוא קענסם א'יסרד‪,‬יננינ‪(\ ,‬ערי ואיס רוא קענסט ויינס בע ‪ t‬ינע‪ .j‬צום כי‪1‬ט' ‪ ;,r8‬י‪Jj‬ח‬
‫יאי עריסם ן ‪ j‬עבנו‪ i‬פיריהיים ‪; t$‬ךנר ‪ p‬בעכםש ‪ tt‬פם‪ ,‬קענסם ‪K‬ח ע‪n‬ייררנ‪p‬ןזע רא‬

‫ז»ירםער ‪:‬‬
‫מ‪ o‬א‬ ‫‪ r‬וו‪ e pro toto Jiberta. vcndit‬ם ‪be‬‬ ‫_ ‪ UtO‬ג‬

‫_‬ ‫ף"'ים פרו‬ ‫‪c‬נוי‪P‬יי‪:: c‬ו ‪...,‬‬ ‫נו‪ !D‬גןס א" ועון ונעו‬
 ‫‪n‬‬ ‫הקרהונ פןר ערם פערפאסעו‪.‬‬

‫נעבצוס א ‪ r‬יי ‪ r‬אייבפ~כער נעיישכסע; ‪ -‬יעעדבפ~)ס וטוס ~ו~ עצסע; פןר נע;עהרתכ‬
‫בעעסן איופ‪ r‬ערסוכןע 'ו‪ p.:‬נעבזע יי‪ r‬כוך ~ שעחנעס ~נעוזה‪ ,‬אר ! ‪' p‬יבוע ועיס וי‪,‬‬
‫גיס נעבןע איר יסה נ\<כצוועהן איוב ררא ה ‪ I$‬סס ויי בענר~ס ‪ I$‬עדו גיס‪ ,‬ויריו "יא‬
‫~רבייס פןו נאכוינוע יו‪I$‬וס קיין נו~ן ניס נעבר~כס‪.‬‬
‫"ר‪ I$‬ך‪ ,‬באך ‪rnt‬נ עסשיר‪,‬ת‪/‬ו האס וכ' ‪ r‬רםינר רוייסער בעו~נס‪" ,‬רןעו איי האב‬
‫גריוסשן וכע‪ ,m‬ויינעז ריוע ~וע ו~נזע אייכענוכו‪;,‬ן ניוכ וכיוכהיכ פיר ר' ‪ r‬בון‪,‬‬
‫ניס ‪r'p‬‬
‫ועולנעס אזי כו ‪ ~ M‬ס~סיעד אריף ריא איבערסריבענע ריסערכעשיכסען‪ ,‬פןר וערונע‬
‫אריסס‪I$‬סועס האוכ ‪P‬ייבםאו נעסר~כם‪ ,‬פןו רעולכע ס~נ‪ :: p‬כ~ויוייס האס נ (‪ t‬וגי'‪ C‬ס‬
‫זי‬‫נעשףעבוע‪ ,‬אןר ועי‪,‬ענ ציעצר‪ I$‬האוכ אנו ביס בעייאיסם‪ .‬ר"ן נעשיכסע ה ‪tf‬ם ‪P‬‬
‫שייכרת ביוכ יוכס עדר םיב‪ P‬םו‪,‬כסייוכ פןר חיסס ‪ I$‬ריע‪ ,‬יסס ערו בענריא'נ‪P‬ייוכ פןר‬
‫שםערב'ועהיגנ אוז נע‪I$‬וכעסריע אןו יוכס ערר נעביראינ‪ P‬יים פוו )‪I$‬נ'‪ , P‬אףי‬
‫ועווסו‪,‬כע ז~נע‪I‬‬ ‫ז‪t‬אוכ זיא ניס ~עזוכע שוכעוןע‪ ,‬א‪ r‬רעיוכע גייססי'כע אןר‬
‫ויינעו צרז~עוכנבעוכש"ס‪ - ,‬פןר ועי'נע א !)ררעוכר ‪ P‬דיססויכער שרייבעו רארף ויך‬
‫רצר‪,‬קהאלםעו ‪ - :‬וכיס י נור נאסור או‪,‬ין ה\(סםי צי סהאן ; ו'א איז " '‪ 1‬אייניצנע‬
‫‪·,‬וע‪.-‬ניוייעור'‪ I‬אזי בישי‪B‬יעו‪ ,‬אןר ור\(ס עסהר רוא סהיסס איהר נ‪ I$‬י <‪' t‬ז <\נ‪ :‬וק~‬
‫נער וכח "‪ r‬ועורק הערויס‪P‬יעסן‪" .‬יא ריסערביכער זיינעו 'י''‪ j‬ש ‪B‬יעו‪ ,‬אזי ייז‬
‫הר' ‪ B‬ךב~יעו‪ p‬איו העוינםעצרררר~רפען פאר ערר וערוס וייער יוערסח ; ררא רארפסם‬
‫ערריבער גיס בעהן בעסוזע רעורסעד פןר פיו‪I$‬ו~פעו‪B ,‬ס רקיס פ ‪ I‬דער ה'יליבער ביבעו‪,‬‬
‫פ~בוזע פ‪J‬ו ‪I$B‬עס‪y‬ע‪ ,‬רשרית פןו רערנעו ‪ I$‬יער ררארנעדרוכעשי רת פןר הייו‪,‬נע‪ ,‬נ‪ I$‬ר‬
‫איינפאי ועחז אויסצירריק‪ IV‬ואס וו‪ I$‬ס יוא האסס צו ואנען ‪ p‬ו ‪ I$‬ר אןר יייסו‪,‬יו אןו‬
‫רררך גוס·כע‪P‬ויעבענע שעהנע אןר ‪)/‬רעפס'נע רוערסער וכ~כען ~ו ריא פערשיעערנע‬
‫שס‪'V‬ען ואוןע שעה ן ‪ p‬ו‪,‬ננען אןר הארוכ(;‪I‬כיער! ‪~ ,‬ורי‪ ,‬ר‪I$‬ס ריז ערעצה;ינג ;~ו ערם‬
‫שרעררוכוסחינען פערסרייבען ז' ‪ r‬עוכו~נכ‪I$‬ל‪,‬ע אןר ערם פרעהו‪,‬כען צרנעבען עסהר‬
‫פרעהו‪,‬כ‪P‬ייס אוי צי בוייכער ציים אוכווידען ערם נ~רען אןר פערריענען ערם לייב פון‬
‫ריא ערבסםע אןר ‪ p‬לובע‪ P .‬וזר האב א ‪ r‬וינען יי ‪ r‬צרער‪ , P‬צי וכאכוע א סיף פןו ערם ‪t‬טרנ‬
‫שסרת ‪ -‬איר ףסער'ר‪I$‬וכ~נזע‪ ,‬וערוכע ןערןער םןר ס~בנע םער~כסעס ‪I$‬בער פןר‬
‫!)יעלע נ ‪ I$‬ן בעוואובעררס‪N .‬‬

‫אייו האב א\יסבעהערס וכזי פריינר וכיס ~ סיעפוע שוויינען אןר ויינע ייגורסוע‬

‫~ננעניגווכן אןו ח~כ‬ ‫רז‪:‬ס איך ה ‪ I$‬ב וייא‬ ‫וויר‪ P‬וננ‪,‬‬ ‫~ו~‬ ‫ה ‪ I$‬בעז אויף וכייו נעוכאנס‬

‫בל"ך פןר וייא ס~‪p‬ע געס~נס 'יוע פ‪ I$‬ו‪,‬ערע‪ ,‬פןר יעיונער ררא ייעסס םעוכשונווץ‪,‬‬
‫ל‪,‬עבער לעוער‪ ,‬וויא םערשםעב"ינ וכייו פריינר חז‪:‬ס בערערס אןר וןיא גל'‪?P‬ר איר‬
‫ב‪ r‬נעו}עו‪ ,‬אז ‪r‬ים סעצר\יירס»וסער ו~בע צו נעסיגןנו ~‪ ~I‬ר~ננוגער‪\ ,‬רעכלת‬
 ‫ה '‪ r‬רסה פןר ערם פער‪I‬כ (‪ L‬סער‪.‬‬ ‫‪XIV‬‬

‫"יןער רוא רויוסט ררייוען‪~ ,‬ו ררא ביסט ~ ‪ P‬עבער פןר ליטער~םרר אןר ‪~· p‬סס~‬
‫ונאפעי )ייעו‪-‬םנעשרייברבנ ‪ t‬ו‪ I$‬וסטר ערנעץ עררס‪ I$‬הבןע ערם טיי‪ ,‬ס ~ נ רס אזר סאר‬
‫~‬ ‫נעבעבען‬ ‫‪",‬ט‬ ‫ריוען‬ ‫האט‬ ‫ם ~ נ רם‬ ‫אז אסער‪ P‬רבנ אייף ~ו~ אר‪t‬פ ‪:‬‬
‫ערם ב~עסן‬

‫ש‪ e‬אנ~ער קעביב‪ .‬ער )ערר טיי'!ן( הריבט ויר ‪I$‬ן פןר רעם אזר ערם ‪ t$‬רט { ו פאוס‬
‫הער' ‪ r‬אין ערם יידבחנרוו ב~כערם רויא ער בעשרועבקט רא סירעור !)ןו ערר בעריה‪.‬כ·‬
‫ו~םר‪ ,‬וז‪t‬נט ןעמ‪ ,‬אזי פןו נ ‪' I$‬ר אי‪ .‬או‪ .‬יח‪.‬‬ ‫וי‪r‬‬ ‫טער שט~רט ויסאפ ‪I$‬ן ;‬
‫"ירען ררא ררי‪,‬סט עוער‪ J‬יעינש ריבערס‪ ,‬קען איד ירר ער‪/1‬גהוע‪ j‬רא נעשיכטע‬
‫פזו ‪ P‬א ‪ P‬ר ס' ‪ •j‬רעילכע ;'"יא קש קל~ר איוף אייסןעונינ ; אןו וןער עם חאנעוכט וייז‬
‫רעונש הורען‪ ,‬ה‪I$‬סטר ערם ביש~ף םזר ס ‪I$‬נר‪ I$‬נער ‪ , t$‬ייעככער רעוט ריר ‪,‬יעפעור •‬
‫לאס יא‪ ,‬ו א יס‪ I;t ,‬עור ‪I‬כ ל ‪ 1$‬ר א‪ ,‬אזי י‪ I$‬יעוסטר ח ‪ t$‬בע‪~ i‬ן אבעסרקנוכ‪ ,‬ריעגבע‬
‫רועט ריר בריינ; ען פיעל עהרע‪ .‬יייוסטי רעעון פןר אררררת‪ ,‬פןר בייוע פרייען‪ ,‬יערט ריר‬
‫איייר נעבען ~ סער ע א ; יייכסםר שסעוסן רעונעו צירבערינש אוי סכשםית‪ ,‬ייעסטר‬
‫נעפינש ביי ח~סער( א ק א כ ' ‪ e‬ס א אזו ביי ייירביוירס'ן ~ ‪ Y‬ירצע ; םעהוע ‪ j‬ףר‬
‫·זעושידע בעכעראל‪i‬ע‪ ,‬יעום ר‪I$‬ס ביר פןר י ו ו י רס צ ע ואר "סט ויינע ‪t' t$p‬נ)‪,‬נטאעו ‪i‬‬
‫)‪ B‬רשרים( רר צר היוף סיעסו אןר ‪ e‬כרם א ר ‪ ,‬י‪u‬רט ריר נעבןע א םייזענר א כ כ ס ברר‬
‫ם י‪ P‬ר י ן'ס‪ .‬יעון רי‪ r‬פן;עור יעום זיר נעשעפםיבזע סים ויעבע‪ ,‬ז~לסטי ריר יי ‪ lI‬נרע‪, i‬‬
‫יעו‪ J‬ריא פעשרמעהסם בזזר א ‪ e‬ר~~ יוערםער איט~יעביש‪ ,‬צי ו ע זז נעה ע ברע ‪, 1$‬‬
‫יעווכער יעוט ריר בעבען פיעו שםז‪:‬ף ‪I$ j‬רער‪ ,‬ייעו ריא ה ‪I$‬סט פייכר צי נעחו זיכעז‬
‫א‪ r‬פרעסרע ועברער‪ ,‬חז‪:‬סמי צי הייוע פ ‪ 1$‬ב ס ע‪ P‬איס רעורק "ריא ויעכע פזר '"‪,‬ט‪:‬זנ‬
‫ועווכעס האם א ‪ r‬ויר אוע‪ C‬רי~ס ריא אןו ריא נייגייג‪,‬רינססע םעבשטן ‪P‬עבןע בז‪:‬י‬
‫פעןל~כבען פיר רעם בעבעכשםאבר פור 'יעבע‪.‬‬
‫"סי‪y‬ר‪ ,‬ררא ‪P‬ריעב ;ז‪:‬ר הער' ‪ r‬רוע כעועס ז‪t‬עור ‪ t$‬כריטתנזע‪ ,‬אןר איר יערל‬
‫שר‪ r‬בעו ‪ I;t‬רנען ייא שט'‪ P‬לאר פוי אברעעו ביכער אןר ירא אבם ‪ s,‬רקיננזע‪ .‬אי‪ ,‬בעחם‬
‫יעררק יסם אכעס‪p‬ריבכןע ארן צו~ו‬ ‫~‪r‬‬ ‫סייו ארנסער אויסצ ו פילעו ריא נרענע; פןר‬
‫בעכען צים סוף פזר ביר פיער נאגעצ נרי בעבם‪.‬‬

‫"יעצם א ייז‪:‬רט ועובען ריא פערםאסערם‪ ,‬ייעלכע ועועון אז אכערעו ביכער‬

‫עורםז‪:‬חכט אין פעהלעו אין ריין יוערק‪ .‬ייוןע ‪ n‬סרןר קען עס‪ i‬אריר ‪,‬ייכט מערריכט}ז‪.‬‬
‫נעהם בז‪:‬ר א בי‪,‬ן אין יטוגכען זיי שמעהען אלע פערצייכעבט פוי ‪ A‬ביו ‪) Z‬פןו אוף‬
‫ביו חיי( 'כ<‪.‬ב‪ i‬א'רןביח אין טראב ויי איפער איו נאבצען א ‪ r‬ר"ן ניר ; אןר יזעו ותכן‬
‫יעום אפי'י עס"'‪ lt:p‬ערם שייינערל סאנם אייר גיס איוס ; עס נ‪m‬ןעל י‪r‬ז ב ‪f‬ר סיעי‬
‫~ י ו‪/‬נ‪",., .,‬וי‬ ‫"&‪8‬‬ ‫ייסנ גפעיגוע ב~ינ'ס‪ ,‬יעיונע ייעוש ‪,‬וריבוע_ י‪.‬ם‬

‫‪J‬‬
 ‫‪(i‬‬

‫נעשיכטע פוו וזזו קיכ~ט‪.‬‬

‫ערםטעם כוך·‬

‫‪e~ p‬יזפעל ‪.1‬‬

‫קיכ‪t \.I‬ב אוז געוןע! אןו צו ון ‪ \.I‬ס עו ה~‪t‬ם גשעםעו‪.‬ונב‬ ‫‪IfI .".1‬‬

‫יך רער ~ר~'י~בץ לא סאבסשא‪ ,‬ערנזע אז י‪J‬‬

‫רארף‪ ,‬יי~ס א~ך 'י‪,‬ל ביס בעערנ‪P‬ען ו"ן ב~‪:‬כוע‪,‬‬
‫האס נ~ס ועהר ואנב רצר~‪ p‬בעלעבס א"נער פזר‬
‫ירא ר~ויכע ‪ B‬רצוים‪ ,‬ועוונע ה~בען ב" ו~ך נעועוהנ‪-‬‬
‫ו~יו א ש~יעו אי! א סם~~‪p‬ע‪ Itt ,‬אוסען ‪B‬אבעצר ‪,‬‬
‫פןר עזבהר‬ ‫וו‪e‬‬ ‫א ס~נע‪r‬י פעיר א‪J‬ו א ~אנרהונר‪.‬‬
‫שע‪ B‬סעב‪-‬פל‪,‬שי אוס יינדפל"ש‪ ,‬אבנעברס כעועוהב‪-‬‬
‫ו~' קאוסע ש ‪S‬ייוע‪ , j‬פרייס~כ לינוע!‪ ,‬שנח "יסורים‬
‫או‪ J‬נרענ‪'J‬בעס‪ ~/‬אוי וונס~נ אלס צונ~ב א סןיב ‪-‬‬
‫איף ערם האס ער פערע\הרס אובבעפעהר רר"א פערסעו פןר ו"בע א"ב‪P‬ינפ‪t‬כע ;ראס‬
‫איברינע א~ו כ"א איהס אוועב אויף ‪ p‬ו"רוכב‪ ,‬וועובע אז בנעשסאכען ‪:‬בזר א פ"בעס‬
‫סונעבעם סאכסעל‪ ,‬פןר סאעזבסענע הןיוען אזר ‪B‬אכסאפעל פיר ריא פ"ערסעב אןר פוי‬
‫א האוכ‪-‬סונעבעם אנצןנ‪ ,‬ועו'נען ער האס בעט רא נעז ‪ I;t‬בעררוו ‪ I;t‬נעי‪ .‬ער האס כעהאס‬
‫כ~יא וייו א~ ‪ i‬הויו אן או~פועהער~ ן‪ ,‬א פרוי פןו א~כער פערציכ יאהר‪ ,‬א ‪s‬ועסעביעצ‬
‫אוב‪t‬כער צוואנציב '~הר אןן א יונכ צום חו~ו אזר צום פע;ור‪ ,‬וועונער האס כעקעכס‬
‫• י‪ \.I‬ס אוז ירא ןועוט;וכע אונעוזעצוכג םוו ‪ D duelos y quebrantos‬ו‪ I‬ינוס ש ‪tlII‬ני‪:‬טנון‬
‫‪t‬פעקסט‪ .‬אזיי האט סנוו ‪ \.I‬כגעיופעו איו י‪::< tl‬ושסנ!‪\:‬ס ם;ו‪I‬ש וכוו וכ·ג‪.‬יצוק‪t‬כננ ‪ I$‬ייג‪.‬ו גנוהוגעםנו ש~‪; q‬‬
‫‪I I‬כ יי ים יר\םע ‪ C‬אייף רעס שעמוז ‪ D‬ו ‪ I‬ינוס א\‪ I‬ג·ג‪.‬כ‪t‬כהימעי ‪ ,‬ןו ‪ I$‬ס חאט געחאס תוזק ו‪ ':‬ע כ בו נ בוס‬
‫‪ -‬יי&‪r‬ו יר‪ 1 M‬ןוב‪ V‬כענע נבייבעי פון רנום צןירסענע‪~ C‬ד"גי ני‪,i.‬היגע‪::‬ען ש ‪.tl‬ף‬
‫‪ILQ.L‬‬

‫‪1‬‬
 ‫הקרהס פזר ‪v‬ים פעךפאעםי‪.‬‬ ‫‪XVI‬‬

‫אןו ני‪t‬ב רצנע‪ B‬צרסנו‬ ‫אייבפאבנו‬ ‫צי האבען ירא‬ ‫‪I‬כעשראם‪t‬ב אייך ירר ר~ם פעוננינען‬

‫נשעיבסע פזר ערם בעריהססןע ר~ ‪ i‬קינ~‪t‬ב פזר לא סאב‪t‬בשא‪ ,‬ער‪1‬לנען ירא בעייאירכער‬
‫ןופ ערו אזסנענעבר פזר ס~כטיעל יוהועס‪ .‬ר~ס ער אז נעיעין עור אנרשלורינםטער‬
‫'עיכ·ה~נער אזר ערף הנולרשיעסטעו ריטער‪ ,‬יי~ס עס‪ J‬ה ‪ t$‬ט ו"ס פעיונו '~חרעז אין‬
‫עיכע נעננוכערן נעועה!‪ .‬איי וייל טיי ני‪t‬ב פטרכר"טןע יעיכען ירא כעצרן‪ .‬יעוונע אי‪,‬‬
‫הויגער אןר נוהרוייך‬ ‫אוא‬ ‫טי‪t‬ב‬ ‫ביויבנ ירר סיס ר'‪1‬ס‪ ,‬יי~ס איי סאך ירך נעק~כס‬

‫נעוויס וןיי ראני'באר ארפיר‪,‬‬ ‫ויננור ‪B‬ערו~‪.1‬‬

‫~ננור איי ‪,‬ן;<‪.‬זה ר~ס ריא וועסט טי ‪i‬‬
‫ןו ‪ t$‬ס איי סאי רייו כע‪~ p‬בט סיט ‪ 1" 1‬שילרטרעננור‪ ,‬ערס בעריהסטנון סאבטש ‪\t‬‬
‫םאבצא‪ ,‬א ‪ r‬וועלנע‪ i‬עס 'ייבען פעראיינינס אוע שילרטערנער'שע עסלית‪ .‬יי‪ t$‬ס וסוכ‬
‫נעפינט צוש‪ 8a‬רייס אין ריא ריסערנעשינ‪t‬כען ‪.‬‬

‫צע'ס ו <‪ I,‬ל ריר נ ‪ t$‬כ‪ r.‬בעבנון נעוובר אןר טין אייך ניט מערננוי‬
‫‪lM11‬‬

‫~‪~,‬‬
‫~~‪~.‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫קיכ~ט‪ .‬ובי‬ ‫ר ‪II$‬‬ ‫כעשיכסע פןו‬

‫פעשר‪ B‬רעכען צום סיף פןר בין‪ ,‬צו עכריכען עור‬ ‫פערפאסור נעווןע ר~כקב~ר פיר ו'‪r‬‬
‫‪,.‬וכעכרלי‪.r‬כ‪ S‬וואוכעררב~רע נעשיכסע ‪ i‬אןו ער האט ~פס ';א‪; r‬וםס נעחאס צי‬
‫נעהעובו ריא פעערר אין ‪~ n‬כד אןו עכדינע‪ l‬ריא ער‪1r.‬עה;וככ יי (;‪ I‬רס א'‪ j‬וו ‪ I$‬רס וויא ערר‬
‫פערפאםער אזוס פעשר ‪ B‬ר (;‪ I‬כש‪ .‬דאם ייזז;ס ער נעווים נעהאס נעסהזזן‪ ,‬אוו ניס‬
‫אוה יןער ~נעררע וויכסינע נעדאבקען ווזזלטען איהם כיס ז‪t‬ננעצויב‪ j)l‬עררפןו ‪-‬‬
‫‪r‬‬
‫נעראכ‪!, P‬ע ועו‪:‬לע האב‪J‬ע ו' טארך בעשעפטינס נ~ר זזהן איפהער‪.‬‬

‫ער האט ‪ I$‬פט רים ‪ e‬וסירט מיס רעם ארבטערנייסט; י כן‪ y‬פ‪J‬ו דזזרף‪ ,‬א נעביר‬
‫ערסער טאן‪ ,‬רועעער האס כעענדינט ויין שטודיום א'ן םעונענצא‪ - ·,‬ורעלכער פןו‬
‫‪,‬יא צוו"א ריטער איו נעייע! דער בעססער‪ A ,‬אלעובר'‪ j‬פןר ענכלאכר ~ערר אסאריס‬
‫פןו נא;;יען· ~בער סייסטער נ'‪,I$P‬ס~; רער בארבער פןו רעם ועלביכען ‪ I$‬רס‪ ,‬האט‬
‫נעואנס‪ ,‬ראס ‪"P‬כער פןו וייא האט ויר בעקענט פער כליי כען סיס ערם ‪t ,‬ריטעו פןו‬
‫רער וזו" ‪ i‬א"כער יי(‪ I:,‬ס האס ויך ייירקעלי'‪ !:‬כעקענט פערכ;ייכען סיט איחם איו נעייען‬ ‫‪,‬‬
‫ר(‪ 11:,‬כ~ לאז‪t‬ר‪ .‬ערר ברוערר פןר אסאךים ‪ E.‬ו‪ I‬באלל‪,‬זע‪ ,‬ווייל ער האס כעהאס א;ע‬
‫כחיםארסיבע עובלות ‪ :‬ער איו ניט בעיי‪J‬ע אוא שורעכ;ינב אןר אוא ק;זזכ‪-‬וםטער וויא‬
‫זיי‪ J‬נריר~ר אין א ‪ r‬העלערנ‪-‬סוטה האס ער איחם בעוויס איבערנעשסיעבע‪ •i‬קוץר‪,‬‬
‫ער איז נעועוו ~זיי שסאר‪ P‬פערבלענרעט מיט דיועו שסוירום‪ ,‬ראס ער האס פער·‬
‫בראכס באנצע טעב אןר כאנצע נעכס איבער ייוע ביכער ‪ i‬אח אויף אוא ארט‪ ,‬ראס‬

‫הייסס‪ ,‬פוו וועניכ של (;‪ I‬פען ארן פיעל ;עזעו‪ ,‬האס ביי איהם אריסגעטר'‪P‬עבט דער סארי‬
‫ארו ;ייו פעשרטאכד איו כעייזזרעו בער·הרס‪ .‬וייו פאכסאויע איו בעורעו פו; וכיט אלעם‬
‫יי ‪ t$‬ס ער האס בע;עועו ‪ :‬סיס בעצריבעררננען ‪ ,‬ק~מ‪!3‬םע‪ ,:‬שואכטש‪ ,‬אריפפ ‪ I$‬רערר ונ נען‪,‬‬
‫וואובדזע‪ ,‬העפל‪,‬בסי יט‪; ,‬יעבע‪ ,‬שוכערצען ארו א;ע ארנוכענל·כע ‪ B‬וםסע ואכען ‪ i‬און ער‬
‫איו בעייען אווי פיעל אייננענ;ייבט איו רער וראהרהייט פזו ייוע א;ע פאנט \‪ t.‬סט' ‪~I‬ע‬
‫ערר לועלט כיט בעוועו‬ ‫אי‪J‬‬ ‫איו קי'ן היסט~ריע‬ ‫מיינוככ‬ ‫ו"‪j‬‬ ‫באך‬ ‫דאס‬ ‫בבא‪-‬וכעשיות‪,‬‬

‫ירכטיבער א;ם ריוע‪ .‬ציר רואי ייאי~‪ ,‬האט ער בענלויכט‪ ,‬איו בעוער‪ J‬ועהר א ב~‪t‬נער‬
‫ריטער‪ I:,( ,‬גער ניט צו פערבל"כען וכיט ערם "ייטעי פןו רעם נעונענייכע‪ C· J‬ויונ‪.‬רר‬
‫‪',t‬‬

‫יעולכער האט וכיט איין וכאר אויף הינטעי צרי‪~ e ::‬י‪t‬כע‪ j‬צייייא שיעק;יבע‪ ,‬ברויסע‬
‫ריעזע!‪ .‬ער איו בעווען עטהר צופריעדע ‪ j‬וכיט בערבארר~ דע; קאר‪ B‬יא‪ ,‬וויי; ער האט‬
‫נעס וירסעט ר (‪ I:,‬לאכר רעם נעצויבערסע‪ 1‬אין ר ‪ I$‬כצע ‪ C‬ריאללעס‪ ,‬בעניצענרינ ריא ועלביבע‬
‫ס~קס'‪ , p‬וי‪;I‬י‪:‬ס הער‪P‬ולעם האט בענצוט בעבע‪~ j‬נטעאוס'‪ , J‬ייעכבןן‪ 1‬ער האס צוסויעטי‪:':‬ס‬

‫ב‪!!" P‬‬ ‫• ו ‪ I$' OI$‬ג‪ I:‬ונזו י)'‪:..‬ב'י''י= א'ן ~י‪I! :‬ם י'‪ ,,,‬ב‪::! C:‬בלל‪ ,‬א'ן '~ ‪ tf‬ב'ע‪' \ 11 I‬עב)"ו ד'ופ‬
‫ג‪,‬י ‪ J‬וף ‪ t‬ו‪ l‬וגויסע אובו~'\\'‪;: I‬כ‪:‬י ‪t‬ען ‪ i‬ס‪.‬ל‪" I$r; ~=IS‬ו ‪, i‬יק ‪ I$‬ל ••‬
 ‫\‬ ‫נשעיכעס פזו ר~ז קינ~ם‪ ,‬נר‪:‬ן ‪, 1‬‬
‫*‬
‫ו~םןעל ערם פערר אזו האט אויך נעייאוסט יייא אר'ס~ונעהז סים זחם נערםנער‬
‫ערך ;‪ t‬פופציבער; רע איו נעושו ש~רק בענויס‪,‬‬ ‫‪jl$‬‬ ‫דיץ איו בעושי‬ ‫‪a‬‬ ‫‪I‬עסער‪ ,‬אונוער‬

‫(;‪ I‬נער שם~ל א‪j‬ו וכים א ס~נע‪j‬ר געויכט ; ער פלעבט אריפשטעהז ו~ד פריה אןר‬
‫האט ליעב בעהאם צו נעה‪ J‬אויף ‪,‬רנ~' ס (‪ t.‬נבע ררילע‪ J‬האנע!‪ ,‬ראס יזין נז‪:‬ם‪J,I‬ז איו‬
‫בעוערז ‪ P‬יכאר ;‪ t‬זזעור ‪ P‬ע סאר ז‪ - t.‬איז רעם וייבעז ירא ה[)ס~ריקער ניט‬

‫א"ניב‪ ,‬זזבוו ‪ I$‬הל עס ו"נען ר‪''::' I$‬נ‪ P‬ז‪e‬שעריבע בעוןייוע‪ ,‬ר~ס וייז נ ‪I$‬סע‪ I‬איו נעייעז‬
‫ראס איו ‪ I$‬בער ביט ועהר וויכטיב פיר אובוער בעשיסינע ; עס אוו נענוב‬ ‫‪j‬כ ‪ ,‬כ ז‪ t.‬ב {‪,t‬‬
‫ראס טיר בעהעז כיט זזב ביי ריועד ערצעהלוננ איין ה ‪ I$I$‬ר פזו ערר יי‪.t‬זהרהייט‪.‬‬

‫ראס ריוער ~רוץ האט פערבר~כט !ייכע פר"ע טינוטעו‬ ‫‪r‬‬

‫סען ד~רף וויסען ו' ‪,‬‬
‫ראס הייסס רעם ברעסטען טהיי; פןו י‪,t‬זהר‪ ,‬איז לעוע‪ I‬ביכער וער~עז ~רעוינע הע;ןער‪,‬‬
‫ןועלכע וכר‪,t‬זנעז רעם כ ‪I$‬וכעז "ריטערןן ; ער איו ~ווי פיעל בע‪I‬ועז חערייבנעסהזזן א‪r‬‬
‫‪r‬‬
‫לעוע‪ , j‬ראס ער האס כסעט א'‪ j‬באבעצ‪ I‬פערב~כלעסיבט ו' יאגר אןו פערכג;סען ‪jl$‬‬
‫ז"נע ה"ול‪,‬כע איכסערעסןע ; ער האס פ‪ V‬רקייפס פיעלע '‪ C‬סיקער פעלר אים צו קןיפעז‬
‫נעי ‪t:‬ינסע‪ j‬פןו ריא ייאנרערכרע ריסער ‪ ,‬ייעלכע האנען נעו\יע‪I‬ע‪ I‬ןןאובעררל‪,‬כע‬
‫בנורות ; ריוע בעשינסען האט ער וי‪:‬ן ‪ I$‬נבעש~פוכ אווי פיעל וויא רע האס נ~ר‬
‫נעקענט ; צווש'ןע ‪I‬ייא ‪ I$‬לע ו"בעז איהם ‪j‬כייבע ניט נערערן (‪ t.‬זוי נעפעלע‪ I‬וויא ריא‬
‫ביכער פוז ערם בער\הסט‪ V‬ן פעלוצי~נז‪ :‬ער סילוי (‪ , t.‬ווייל ויי‪ I‬הוינע כשראר אןו וייכע‬
‫ש'וערע וןערטער ויינןע באך וי ‪ r‬ס"כובב ב ‪ I$‬ך נעוערן עזהר טהיוער ; אינערהןי‪ E3‬ס איו‬

‫ער נעייע‪ I‬ענטציקט פןר ריא הויכע עדרענס"ארטען פון ליעבע אזי קריענ‪ ,‬סיט ויעלכע‬
‫וייא ויינען אווי פול ; וויא צום ב"ש ‪ e‬יע; ‪ :‬אי‪ ,,,‬אורואך פזו ערר אונפעשרטענרליגער‬
‫בעה‪t‬זנרלוכנ‪ ,‬טיט וועלכער איחר בעה ;‪ t‬כרעלט סיין פערשס ;‪ t‬ב‪,‬ך שוו~כס ~ווי פיעל זזנ‬
‫וכ" ‪ j‬פער‪ C‬סאבר‪ ,‬ראס ;ויט פעדשסעכרליכקווט סת איך טיך בעקל~בען אריף אייער‬
‫שעהכהייס‪,‬ןן כאך א ו~ץ ‪" :‬ריא ערהאבעכע היסלעז‪ ,‬ןןעלכע בעציעעד! אייער בעט"‬
‫‪,‬יכקייט טיט כעמל‪,‬כע שסער‪ , j‬ס (‪ t.‬כעז ר‪ I$‬ס איהר ו ‪ t$‬לט פערךיעבש ‪,‬יא פערריענטע‬
‫‪:;::‬רריעכס‪t‬ב פן‪ J‬אייער ערה~בעכהיי‪t‬נ‪,‬ןן (‪ t.‬ועלכע אזי עהכליכע ש‪t‬נ'‪ p‬ל~‪:‬ן סליצה האבע‪J‬‬

‫"עס אןכנ;'‪ P‬ליכע‪ j‬קענ~ר‪.t‬ז איינפאך שמונע נעטאכס‪ ,‬ל"" ער האט ב'‪1‬ברזזכעז רעם‬
‫ק ‪ !3t$‬הערןיסצי‪P‬ר יבע‪: J‬ייער בערייטוכנ‪ ,‬יו~ס ראס יי‪ I$‬לט אפילו ערם פיל‪~ II$‬ף‬
‫אר'סט~טלעס אייך נעועו‪ j‬אוכעסבליך‪ ,‬אפילו יועז ער יי ‪ I$‬לט אייפנעשט~כען ‪ M‬יח"‬
‫החטים ע‪ P‬ס ‪ C‬ךא צו~יעב רעם‪ .‬ער איו כיט נעישי נ~כץ צופרועןער סיט ר'א וואיכעו‪, j‬‬
‫יער)נ‪.‬יג‪ .‬עדר ריט ‪ \l‬ר ר~ ‪ i‬נע~'~כיס תאם נעקרינען‪ ,‬ויייכ ער האט נערעכ‪ P‬ט ‪ :‬וויא‬
‫נעי~'‪ P‬ס וייבע פעלרי‪::‬ערס האנןע ויך נעמענם ו' ‪ , r‬האס ויי; נעוינט רזזי נעשוט ויז‬
‫ן‪M‬וןנגעו‪~ ,‬יג ‪ M‬וז ער ערם‬ ‫פערבעחסע‬ ‫אק בעחט ‪ ~ D‬ריא‬ ‫‪P‬‬
‫נעער ‪t‬כ ד‪:‬ס םנ ‪ I$‬רעס‬
‫‪6‬‬ ‫בעשיכסע פיו ר ‪P/ t$‬יכ~ס‪ .‬ביי ‪•1‬‬

‫‪,‬נף"'ס פןו ~ ב~בעצר יי~ך ‪~ i‬בעד ניס ועהר ציפריעערן סיס ערם‪ ,‬יי~ס זיין היסעל‬
‫איו ~ו ‪ ' i‬וייכס צעדשסערס נעןן~ער; אןו אים זיר צי פערהי סע! פ~ ~ <‪ t‬איננוי‪P‬‬
‫ז‪'-‬ייף ייייסער‪ ,‬האס ער בעס~כס או ~נרער ס~סקע‪ ,‬יערוכע ער האס פערפעססינס‬
‫פןו איכייעכינ סיס ק'"נע אייוערכע שטעבנ;אך ; ער איו ביי וייו יעצס בעייע‪ J‬ויכער‪ ,‬או‬
‫האס ער ראס‬ ‫‪B‬ר~עם‪,‬‬ ‫עסהר קי‪r‬‬ ‫שסארק‪ ,‬אןו כיס ס~כעכרינ‬ ‫‪r r‬‬
‫וי‬ ‫ואס יערס שי‬

‫נעהאוסןע פיר או אייםנעצייכענסעם היסעו‪.‬‬

‫נאר ערם איו ער נענאכנען ועהן‪ ,‬יי ‪ I$‬ס הערס ויך מיס ויין פערר ‪~ i‬בייאחו ער‬
‫חאפ בעהאס סעהר חסרונית ~וס נענעוא'ס שק~ ‪ e‬ע‪ ,‬יערלכע איו נעיערן בלייו עיר‬
‫יעצסי ‪ •,n‬הייס אין בייכער‪ ,‬ר~ך אזי עד א ‪ r‬ו"כע איינןע בעי~םאבש פיע; העכער אוס‬
‫א>ע‪P‬סאנגחר'ס ניעצפ~ויס‪~ ,‬גחר צור‪/‬ס נאבוע‪ ~. p‬פוער סעב חאס ער נעסראכט‬
‫יי~ס פור א נ~עס! ער ו~ו אוחם נענעו ‪ i‬יי"; ‪ -‬האס ער בעואכס צי ויך אלו ‪- r‬‬
‫‪r‬‬
‫ע~ יערס ועהר ניס ‪ B‬אסינ וי ‪ ,‬ראס או <‪ t‬נרייסארסינער פערר‪ ,‬יי~ס נעהערס צי א‪ I‬א‬

‫נרייסעו ריסעה ו ‪ I$‬ל גיס האנען קיי! נעהערינע‪ j‬כ ‪I$‬עס!‪ .‬ער האט וו‪ ,‬רערינער נע‪-‬‬
‫נענען סיה צי נעפיכען ע !‪ Ii‬עס א כ ‪ I$‬עסו‪ ,‬יי ‪ I$‬ס וא; צינ‪,‬ייך ז‪:‬גרי‪-‬סען‪ ,‬ייז‪:‬ס ער איו‬
‫נעייען פידהער‪ ,‬אייגחר ער האס בעו <‪ t‬ננס צו א ייאנדערנער‪ j‬ריסעד ‪ ,‬איו ייז‪:‬ם ער‬
‫איו יצעס ‪ :‬ק'‪ r‬ואך‪ ,‬ווירקל‪,‬ך‪P ,‬ןע ניס וייו ~ווי בו‪,‬וך יויא ראס‪ ,‬או יערו ערר הערר‬
‫נייס איבעד ויי! שסאגי‪ ,‬ו ‪ I$‬ו ‪I‬וי! פערר אווך בייסעו וו ‪ r‬כ ‪ I$‬ס‪j‬ע‪ ,‬און ז‪:‬נבעחסעו אזא‬
‫!!רענסובען אוו ‪p‬ל‪,‬ננעירנןע נ~סןע‪ ,‬יייא עם ‪ B‬אסס פור ערם נייש שסאנר‪ ,‬אין ייעלנ‪iY‬‬
‫עד איו יעצס העריינבעסר~סע‪ .j‬נאכערם יירא ער האס ‪B‬ר~'ע‪ p‬ט'רס‪ ,‬בעעבעררס ‪,‬‬
‫וענבער בעסאכט‪ ,‬נע‪P‬יצרס‪ ,‬אווענכעווז‪:‬רפע‪ i‬או‪ J‬ווועגחר צובייפנעי‪ C:‬טעוס א ‪ r‬וו‪r‬‬
‫פאנסאויע פערשיערעכע נעסען‪ ,‬האס ער ענרו‪,‬ך בעשו‪I$‬סען‪ ft( ,‬גחר נז‪:‬ס‪ I$I iI$‬ל ו'‪r‬‬
‫ר ~ ם ינ אב ‪t‬ב ע‪ ,‬א כ ‪ I$‬סע!‪ ,‬ןועככער אוו וויס וייו סיינוננ נעישי הייך‪ p ,‬ו‪,‬ננענייכ אןר‬
‫פוו סיס בערייסו)נ ; א ב ‪ I$‬סזע‪ ,‬ןו(;‪ 8‬ס ‪:‬פערייסע‪t‬ב‪ ,‬ראס ער א'ז בעיו‪i‬ע כי· ‪ t:‬ט סעהר‬
‫וויא א ר ‪ 1$‬סו ו‪ ,‬כווסר א ש ‪ P‬א ‪ B‬ע‪ ,‬א כ ס ע ם‪ ,‬ר‪;I‬יזס הייסס פאר רעם‬
‫יויא עד איו נעקוסע‪ i‬צי רער יעצסינער סררבה ; אזר יויערער‪ ,‬י~ס ער א'ן 'עצס‬

‫א כ ‪t‬ב ע ס ך ~ ם י‪ ,1‬ר ‪ I$‬ס הייסס ה ע כער פאד ~וע ש ‪ P‬א ‪ e‬ע ס פ'‪ j‬ערו‬
‫וערלס ! ‪..‬‬

‫• "יא חעפרעאישע ווערטעך ‪ )I‬ו רוע צ סות קוסען י ‪ \j‬איים סר"הייס צר יעם ~ריג·נ !‪~. t‬‬
‫איו רע‪!! C‬ש !‪ t‬בישע‪ 1‬סע;‪ j‬סט ייערם י~ הערוובגעוך~רן‪:‬עו !‪ t‬ל‪!:‬כייביש;;ר זץ‪(1lntum pel1is et !t‬‬
‫‪ - 0$$3 fuit‬בעוועי ‪:‬וןיו היים און ~יינער( ‪ :‬י~ס קוסם איים ‪ IfU‬ער וויא סעי ןן !‪ t‬רן‪:‬ו‪ t! :‬ב~י‬
‫ה‪:.‬ננרג‪:‬אםיע ון‪ t!:‬וע אין יייםי ובזי ש ‪ t!t‬ס ןועגעו‪.‬‬ ‫!"ער"' ‪w‬‬
‫•• ‪-‬ער ירעח ';‪; )I‬ם ר~ אין יעט ש ‪ \1D‬ביי‪ I:‬עו יי ‪ I;I‬רט ‪\\ •antes‬ע~כעם ח ‪IC‬ם צוייי ‪I‬ג‪ V‬י"סונ·‬
‫‪ t! • :‬ר י כ~' אין ה ע כ נ‪:‬י ר•‬ ‫גען‬
 ‫כעשיכטע פיו ראו ‪ p‬יכ~ט !גיך ‪. 1‬‬
‫•‬
‫ניטער מייננרנ איבןו‪ /‬ערם‬ ‫א ויף טוירט איו ויינע ~רימס‪ .‬ער ה~ט נענע!געו עזהר ‪t.t‬‬
‫רעיו מ ‪ I$‬רנאניסי עררפ~ר ‪ ,‬ווייל ער איו נעועוז העפלי‪ ,‬אןן נוט עצוןיכען ‪!~ ,‬גיז‪t‬הל ער‬
‫‪,‬וו געייעו פין ערם םז‪:‬ךמ דנ\‪.‬ני~ען‪ .‬ורעלכע ויינע ‪ i‬איס‪.):‬ר שמ;‪::‬ליו אין פך‪U‬ך‪ .‬מעהר‬
‫פזזד ~לעכה‪ jI‬האמ עד נעווא ונ דערס ךוכ~לד~ ער מ (;‪ I‬נס~לוואן‪ .‬אובעךהן '‪ E.3‬ס ייעו ער‬
‫האס איהם כעועהן העדויסנעהן פו! ויי‪ J‬שלז‪:‬ם צו ‪ B‬לינדע‪r‬י יערען‪ ,‬ןיעובען עד האט‬
‫‪ I$‬גנעטךז‪:‬פען‪ ,‬אין ווען עד האס אוידז צי בעכ~ ‪t e‬נ מז‪<.‬הז‪:‬מעס ‪ I‬ס בילד‪ ,‬ייעלכעם ‪ -‬יייא‬
‫‪ -‬א'ו בעי‪:':‬סאכע‪ /‬רודכאןיס פןר נדו;‪c‬בעו נ~ד‪ .‬ו;‪!c‬געד עד‬ ‫·‪ ...‬א היסטז‪:‬י'ע עדצעהלס‬
‫\'‪ 'I‬ז‪ :‬ל ט אייענכעשענ‪ P‬מ וייו אויפ ‪I‬עהעך'ו אוו וייו ‪ e‬לעסעכיצע אלס זונו;‪c‬ב‪ ,‬ייעז מ‪11‬‬
‫‪~,‬למ איהם נענעב~ן דיא עמגל‪,‬נ‪'P‬יס צו נעבען א ניסען רייב רע ם פעדער‪t‬כהעד‬
‫~לאו~ו·‬
‫~ו‪r‬י יי י א זי‪ r‬פעשרטאנד איז נעוזעי פו;‪c‬לשסעכירג פעדחנקעלס‪ ,‬א יו איהם‬
‫~בדל‪,‬ר העדיין איו קז‪ e :‬אייבע פו‪ J‬דיא ייילדעס‪:t‬כע פאנא‪t‬םי‪,‬סס‪ .‬יי ‪ I$‬ס א שסןנענעם‬
‫עו‪:‬נ'‪ C‬עז איו נ ‪ I$‬ד ועון איינגעפאלען ‪ i‬ער האס נעגלןיבס‪ ,‬ר אס עס יעוט פ י ד א'חם‬
‫‪r r‬‬
‫ועהד בוס ‪''',‬ו אום ‪I‬יר צו ס~בען א נדו'ס ‪.\I‬ו ב~עמן א ‪I‬י פאטערלאכר צו בר"כנען‬
‫;וצעז‪ ,‬צו ייעדען א וואכערדכערר דיסער א‪J‬ו רןדכנעהן דיא ויעלס דייטענ ר'ב או‪ J‬בעיי~‪-‬‬
‫‪::‬ענט‪ ,‬צו "בעו ייאוננחרלינע צופעלע אןר אןיפסהזזו אעלס ייז‪:‬ס עס האבעו אייפגע ‪-‬‬
‫‪ I$‬נצוכעחסע‪ i‬ויר פיד‬ ‫‪,‬‬
‫טהז‪ ':‬ריא ייאנעדדבדע ך'טעך פוי ייעלנע עד האט נעלע ‪ I‬עז ‪j‬‬
‫א‪.‬וע קריייךעס אזו איינ' ‪ t:‬סעלען ויר אוז נעפאהרען‪ ,‬אוס ער ו ‪ I$‬ל באנערם‪ ,‬וויא ער‬
‫'יעוס העדןיס פ‪j‬ר וייא בי‪ t:‬ל‪,‬ס‪ ,‬ויר ק‪V‬נעז פעד'‪ C‬א ‪ t:‬ע‪ j‬עהרע א‪J‬ו א נדויסעז כז‪u:‬חכ אןיף‬
‫אייבינ‪ ,‬רעד ז‪:‬דיסער ‪ e‬דיי) האם ויר אייבכעבי לנחס‪ ,‬או עד איו ליי ט ויין העלךי‪-‬ש‬
‫סיט ‪,‬יוע ויסע פא;ט~·‬ ‫ק"ס יי‪I‬ונינססעכס ערר נעק רןובטעד קיי ‪ I‬ער פוי סערניסז‪:‬בד‪.‬‬

‫'יעם אןו סיט רעם נרייסע‪ i‬פעךבכיבעז‪ ,‬וןעלנע‪ 1‬עד האס אין וייא נעפוכש‪ ,‬האס ע ח‬
‫וי‪ ,‬נעא"לס אויסצופיהרען ויין ‪ a‬לא ‪•j‬‬
‫דוא ערסמע ואר‪ ,‬וו~ם עך האט בעטח ‪ I$‬ן‪ ,‬איו נעייש אן'פצחןכע ‪ i‬ו'‪ r‬עלסע ר‬
‫‪,‬ייךעג'ס פעדד‪~:‬םסעםען ייא ‪ E:‬עכ~אנציב‪ ,‬ועולנעד א'ו בעלענען פיעלע '‪ I$‬הרען פערנאכ‪-‬‬
‫אוז נענדאנס און ז‪:‬ררוכננ ~ ‪" i‬‬ ‫ער האס איהם ז‪:‬ננע~ןצם‬ ‫לעסונס א'ן' ~ ןןונקעל‪.‬‬
‫ברווסע‪ J‬חסרי‪: J‬‬ ‫אוחם נעפונען א‬ ‫א‪r‬‬ ‫האס‬ ‫עד‬ ‫אבער‬ ‫בעקענט ‪i‬‬ ‫נימ ןןיא ער הא!ב‬

‫הון;ג‪:‬ל אוז נימ נעיוג‪;'), i:‬אנ עם איז ב~ד כע‪!l‬ל‪,‬עבען ד'א הויבע ‪ \t‬ח ‪ j‬ערר‬ ‫ד~ ‪C‬‬

‫ער האט צוב‪'.‬גס~נס א סז‪:‬ך‪:‬נ‬ ‫פעדךינט ‪:‬‬ ‫‪i‬כיבצי;‬ ‫ער‬ ‫הא ‪t:‬‬ ‫מ ‪: t.t‬כ‪ P‬ע‪,‬‬
‫ךעם פיג‪.‬הלער‬

‫ה ן ‪•C‬‬ ‫יויא א נאנצעד‬ ‫אווסנ ‪ .\I‬ןע ה‪j‬‬ ‫כזי‪t‬ב ויעלנ‪.!:‬ד ךי;~ הןיב האס‬ ‫מאכקע פי‪ 1‬טא‪p‬‬
‫ן;ור‪,‬‬

‫א'בת ‪~,‬א ןם צו ‪ 9‬ךןביך‪j‬ע ייוא יז‪ ':::::‬ר ק ‪,‬ג'‪ C‬איז ‪:).:,‬ווג‪:‬נ רא!ב עד נ'‪1‬צוינען זיין שועודד‬
‫~ןן נענעבען א סאר צןי"א ס‪,C‬ל אןו ‪',‬ג‪t‬וכ‪ t‬ערסמען סאר איז פעדי (‪ I.‬רש נענ‪.‬ננש ירא‬

‫~‬
 ‫‪1‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נעש\בםע פין דז‪c‬ן ק\ב~ם‪ .‬בןו‬

‫בקייען פערייעבט‪ ,‬ז‪:‬כוו~הל עם ועהם ביט אויס‪ ,‬ר~ם ו\א ה~ט דערפין בעוואוםט‬
‫‪ I$‬דער ויך בעקיסערט ייעבען דעם; און ד‪;I‬זם איו בעיוען די ר‪t‬י‪t‬םען וועיבע ער ה~ט‬
‫אויסבעיי‪ V‬רם צי ס‪t‬י‪t‬ב‪ V‬ן פיר די כעפעחלקרין פין ויין הקר· ץן ער ה~‪r‬פ ד‪t‬י‪t‬ן פ\ר וי‬
‫בעוובט ‪t‬י‪ t‬ב~םען‪ ,‬וועלבער ו‪;I‬זל ביט ווייט ‪t‬י‪t‬יוקבבקחעבר\ב פון איהר או'לבקנקם‪,‬‬
‫ויך כייבעו אין ויין ב ‪ I;t‬הקבט צי דעם ב ‪ I;t‬סען פון ‪t‬י‪ t‬םריבצקסין ~דער פין ‪t‬י‪ t‬פ~ר·‬

‫בעהםער ~‪t‬זסע‪ .‬אין ער חז‪:‬ס נ‪t‬י‪t‬ל‪ ,‬נקשל~םען‪~ ,‬ו י ‪ I;t‬ם ו~י; ו ‪ 'I'I‬ן רעל ט ‪ I;t‬נ~ם~‬
‫)ווייל וי איו בעכ‪I;t‬רקן כקוי ‪I;t‬רען אין יקנקם ‪I;t,‬רף( ‪ ~ -‬נ~םען‪ ,‬יועלב ‪t‬ג‪.‬ר ח~ט‪,‬‬
‫ווי קר ח ‪ I;t‬ט בקןקנקט‪ ,‬שקחו בקקלובבען‪ ,‬אין איו אןיך בקווען ‪ t$‬ו איכבעייאינליבער‬
‫און חינט ‪I‬ניעלעס אויסבערריקט ‪ -‬ויי ריא ‪.s‬לע ‪ t$‬ברערק נעס‪ ,1i‬ייעלבע ער‬
‫ח ‪ I;t‬ט ינבבעברסען‪.‬‬

‫·‬
‫\‬
‫‪,‬‬

‫~‬
‫‪I‬‬

‫~‬
‫{‬ ‫;‪,‬‬
‫‪i‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪.............‬‬ ‫‪""---‬וי‪-‬‬
 ‫_נ ‪lI‬שיכסע פון יזז! ‪ P‬יזטס‪ .‬נןד ·_‪_ _ _ _ _ _ _ _ _,1‬‬ ‫‪6‬‬
‫_ _ _ _ _ •• ‪,‬‬

‫ב\{כערם י"יא ער האס ויין פערר נענענען ‪ 1$‬נ ‪ I$‬מען‪ ,‬מיס ןיעלכען עך איי נעוועו‬
‫שם~ר‪'l p‬ופריערען‪ ,‬האם ער בעי‪I.:‬ל~סע‪ i‬צו בעשטימע! א כ~מעו פ'ר ןיד אל‪.‬ין‪ .‬יאס‬
‫האט איהס בענומנ; ‪~ j‬כם טענ צו בעסר~כט ‪ i!l‬אוז רא‪ J‬האם ער עכדליך בגעיטל~ס)ו‬
‫ויך צו רופעז "' ‪ I$‬ז ‪ P‬יכ ~ טו פו; וואכ‪i‬ע א";'נע '‪ C‬ך"בער פון דיוער ‪t‬בךייעסםער נע'‬
‫עס‪:‬י‪ '::‬ה‪ I$‬כע~ בעדרוננע‪ , i‬ד~ס ו"י ‪ j‬ריכ‪,i‬נינעו ~‪:\.‬בו‪:‬זנ איו גע‪,‬יעו‪ P i‬י כ ~ ר א אןד כיט‬
‫ק ‪ ':\.‬סאר א‪ ,‬יייא ז;נד)רע ו~י;וע‪ 1‬ה~בנ‪ ,i :‬רערמ~הנענרינ זיך ו ר‪$:‬ס רער העלדיי‪::‬נ‪:‬ר‬
‫(_‪1: :‬אריס איז נעווע‪ J‬ארנצ פ'‪ ,‬רי ;‪ j,‬רע; סיט ערט אייכ!באכי‪ j.\:‬כ~מע‪~ i‬מ~דיס אד‪ J‬האס‬
‫ר!‪.‬רצו צינעכ;נבעו רעט נזזסע ‪ j‬פ ן‪ J‬זי‪.\:' P r‬ניגרייך אזן פא ;‪ t‬ער;ואנר אים ז" רארוךך ‪1I‬י‬
‫בז~‪ t‬כע‪ i‬בגעךיהמט‪ ,‬וי ‪ -:j‬רו‪:::‬עגריג ~מ~די‪ D‬ם ן נ~לליע‪ - ' i‬ה~ט ער ‪ to:‬וי‪,‬ך אלם ניטגר‬
‫ריסער‪ ,‬צונעל‪..,‬ס דע‪ i:‬נ~מען פון ויין ‪ 3‬ר‪I$‬ווינ~ן איו האט זיך ~ננערופען ר‪I$‬ן קיכ‪:;:‬ט‬
‫ער לא כואנטשא ‪ j‬רירך ערם ‪ -‬האס ער נערעכעכס ‪ -‬האם ער כענוי )ענעבע‪ i‬צי‬
‫וו'סען ויין יחוס אןו ז"זי וכרינה‪ ,‬ןןעלכע ‪ \I‬ר האט צו נל\\כער צ"ט בעעהרמ מיט‬
‫רעט‪ ,‬ויאס ער האט ~נ=עכיובע‪ i‬איהר נ ‪ I$‬נוע"‬
‫יעצוב‪~ ,‬ז !"ו וןאב‪:‬ענ·בארניטור אין יו‪ i'::‬כעיין‪1‬ן '‪.‬כב~‪ 31‬ובט‪ ,‬ז' ‪ r‬ל‪;:‬ב‪'t‬ה ;~~ב ‪i‬‬
‫נעטאכס און ז'יו פערר אןו ער וייכש בעייע; נען ‪ I$‬רג‪t‬נ מיט נעמע ‪ ;,‬ה~~ט ער ‪:,‬ענו~‪;:‬נ‬
‫א ן עס האט איהס שויז סעהך בארנישט נעפ‪1'.‬הל‪t‬נ אויסער ~ ר~ס‪ l:‬צן ;ןי ;‪ j‬ב‪; ' Y‬‬
‫‪_,‬‬ ‫""לא ןן~ברערנערר ךיטער ז‪t‬ה ‪ i‬ליעבע איז וויא א בויס ~הן בלטטער און פרוכס‬
‫‪ -‬האט ער בעז ‪ I$‬נס ‪ -‬רי‪ "::‬מייכע ‪I‬ינד‪,‬‬ ‫‪Ij‬‬ ‫יויא א נוף ‪I$‬ה‪ i‬א נשטה‪" ,‬וועז איך ז~ו‬
‫ד‪... '.‬ר בעסער נע ‪ l$i‬נט‪ ,‬דורך מיין נרןיסע‪ i‬מ ‪I‬ל‪ ,‬נעגענכען ערנעין א ריען ‪ -‬וו~ס ראם‬
‫_ר ‪)i‬פט ז'יו ~פט ביי ייאנד;ןרכרע רי~ער ‪ -‬איו אידו ז~ל איהם ~ווענלעכע‪ I‬וכיט' ‪i‬‬
‫)ךסטע; קל~ ‪ ,9‬אעדר צוש ‪ 3‬א;וטע‪ 1‬א'הס א יו צווייען‪~ ,‬דער קוץר ‪ -‬איהס כעזי ע בע;‬
‫א' ‪ i‬איהט צןו'גנען ער ן~ל זיך אןנטערגעבע ‪ - , i‬רארף איך ערן נימ הז‪:‬בע ‪ i‬א ראנ~ ;‪, j‬‬

‫ו;‪ :‬יעועוב‪ i‬א'ך ן~ל א'הס קענע; ‪ tt‬ייענ'‪ P·I.:‬ען אלס א נעי ‪ t:‬כ‪i‬נ~· ‪ '1‬ךז‪:‬ס ער זזזל‪ ,‬ייע ‪ i‬ער‬
‫;‪ j‬י‪ CC‬פאר סיי\ שעהנער סאר‪ t$‬ס‪ ,‬ו"ד ייארפע‪ 1‬א ויף ויינע קניע זבאר {~יהר אה ןאגע‪:‬‬
‫מ'‪t‬ב א ‪ i‬אןנסערטהעניבער‪ ,‬ניעי ערנעשל‪ I$‬נענער ;}וכיט;\' ‪" :‬יכאראס‪ ,‬איהר ‪ 1‬נ;הט צ‪t:. '.\:‬‬
‫פ‪.t‬זר אייר ערם ריען ‪ p‬ארא‪p‬ול~נמרז‪ ,t‬עדר הערשער פ~ ערר אינ ‪I‬על סאל‪;~.‬יראנ"א‪,‬‬
‫ןיעלכער האס רעט נעפ עהל פזו ערם ;‪ t‬לערהויכ‪-‬נעייהמ‪t‬בע‪ i‬רז‪ i t‬קיכאט יע ) (‪\:‬‬
‫‪~:‬כ ‪ t‬נ‪t‬ב'‪I.:‬א ‪ ,‬וו~ס ה~~ט מיך נעויעכט אין א יועל‪ ,‬כויך פ~יצי ‪ C:‬טעלע; פאר אייך; אוס‬
‫{‬ ‫אייער נרייסע ננערי~קייט ו~ל מ'ט טיר טה ‪I$‬ן ייאס ןיא וויל‪ ",‬יויא גל"‪ p‬ליר אין אן‪ .‬י‬
‫· ער ;יטע~ ךיטער נעוןג‪-‬ן ר‪:;:‬נ יי ו ער ה'צי;עך רעער! וויא נ~ך בל‪,‬קליכער אין ר‪'\.‬‬
‫אכער נעיעו ‪ ,i‬ווע‪ J‬ער האט ‪;].‬פוגע‪ i‬א ;‪:~-‬ר;‪ ! j‬עם ייערט ערד"ג!‪.‬הלם‪ ,‬יאס א"ן ~‬
‫~הנונטנ;ן ך~רף ‪i ,‬א‪:‬כ נעוו~ו\ ‪ j‬ס ~ ~;ה~;;' יונכע ‪P'9‬ךי\‪ ,‬אי\ ויקובע רע אי‪ ,‬רמיחנוי‬

‫ו‪,‬‬
‫‪.,‬‬ ‫געשיכסע פת י ‪P II$‬יכ (‪ t,‬ס‪ .‬כיר ‪•1‬‬

‫י‪ t$‬ס םדייע פעלר פול וכיס פדייר‪ ,‬יענ‪P‬עבריב ר‪ I$‬ס עד חאס ‪p‬ייכע שסעדינבןע ניס‬
‫נעה~ס בייא ערם ‪ I$‬נפ~כג פןר זיז עחדייירייבעד אונעוכדנעחמינ‪.‬נ ~נעד קוים‬
‫איו עו העדייס אויף ראס פדייע ל~נר האמ עד ויך ערדוכ‪ I$‬הנס ‪ 11$‬א '~עד‪-p‬‬
‫‪r‬‬ ‫ל‪,‬כע ו~יו‪ ,‬ציל‪,‬עב ויעונעד עד יי ‪ I$‬לוכ באך א ה ‪ I$I$‬ד גער‪ t:t‬דפמ א'יפנעכןע ו'‬
‫ארנוכעדנעהמינב ‪ :‬ער האמ ויך נר ‪ t:t‬ער ד ‪ t:t‬ז העריוכגעועח‪ , I‬ראס ער איו נאף ניוכ‬

‫פ ‪ I$‬רמאלנע עדקלעדוכ בעיי ‪I$‬דעז ~לס דיסעד‪ ,‬אוז רעריבער חאמ ער לייס ריא בעועצע‬
‫פיז ‪,.‬וכעשר~פוכ‪ ,‬ניוכ נע‪ P‬ענוכ אייפסערוכעז נענע ‪ j‬איעובצ‪ j‬פןר ירא ‪ ,‬ייעלכע נעהער‪i‬ע‬
‫צו רעם ריוכעשרסאנר ; אזו יערז ער ‪i‬ו ‪ l$‬לוכ שייז ויידקל‪,‬ך נעישי עדקעלרוכ ~לס ריוכע‪,‬ר‬
‫יי ‪ tS‬לוכ עו יא! נער~דפוכ‪ ,‬אלס נייעו ריוכער‪ ,‬וכר ‪ I$‬נע‪ j‬א יוייסע‪ I‬ריוכער‪-‬נ‪ t:t‬דניוכור ~וה‬
‫א ירא‪B‬ען )העדנ( איוף ויי ‪ j‬שילר‪ ,‬ביו ער ןי ‪ I$‬לוכ עס פערייענש דיריו ירא מ~נוכ ופז‬
‫וייבע ייאפע‪ .1‬ביי ריוע בעד~בקען איו ער בעבל‪,‬עבען שוכעה! אןז האס ניוכ נעויאוסוכ‬
‫‪r‬‬
‫אייב עד ו ‪ I$‬י נעהן ווייסע" ‪ I$ j‬בעד או'י ןויא ו' שוכיבעת האוכ אינעדנע‪c‬יוכ~דק ‪t:‬‬
‫ויין פעשרוכ~בך‪ ,‬האוכ עד בעש;ו~סע‪ i‬וייו צי ל (‪ t,‬וע! וכאכע‪ i‬פיר א ריוכעח רודן דעם‬
‫ערססע‪ ,1‬וערלנען עד יועס ‪ I$‬נוכדעפען‪ ,‬וויא עס האנע‪ J‬אי'ך נעסה ‪ !I$‬פיעלע ~בעררע‪,‬‬
‫פוז יערלנע עד האוכ נעלעוע ‪ .j‬או‪ I‬יי ‪ I$‬ס אבנעדוכדעפוכ ויין רי‪t‬כעראנצינ האוכ עד‬
‫בען~לז‪:‬סעז‪ ,‬י'עז ער ורעוכ האבע! א נעלענענהייוכ‪I$ ,‬נצן ‪e‬רב‪.‬עז ויי! איינענעם &‪$‬ויי ראס‬
‫עד ו ‪ I$‬ל ויין יןייסעד י'יא חערמעל'‪- j‬פןוכעד‪ .‬נעדוהינענירנ ויין פעשרסאנר האט ;ו‬
‫יעצם ~בנעחייבע‪ j‬נעח! ווייוכע‪,‬ן נעהמענריב וו ‪ I$‬ס פיד א וועב ו'י ‪ i‬פעדר האוכ "ל~‪i‬‬
‫נעין ‪ I$‬לוכ‪ ,‬וו"ל ראד'‪ - i‬האס עד נענלויבס ‪ -‬בעשסעהס רער ןי&‪$‬הרעד גייסס ר‪e‬ן‬
‫ורבעז צןפעלע‪.‬‬
‫בעהעברינ ייייוכעד האוכ אובועד בייער ציפארויכעד בעדערוכ צר ו\ך ‪t:t‬וייז אוף ‪:‬‬
‫‪i‬‬
‫"יערר ציי"פע‪,‬וכ עס‪ ,‬ראס ריא א' ציקינפס\בע צייוכעז‪,‬ןיען י\א דיכוכינע געשיכוכע פןר‬

‫וכייבע ד' ‪I‬זםל‪,‬כע העלרעכוכהז‪(.‬סעז ורעוכ עבוכ‪'O‬עקוכ ןרעדע! פ ‪ t:t‬ר ערו ןערלוכ‪ ,‬ןערס רעו‬
‫נעעוהרסע‪,‬ך וועלנער יןעס וייא שילערד‪ , j‬נעשד"נןע !"מ ערססען חעדייסכז‪(.‬בנ אןיף‬
‫‪ ts‬וא ‪ t:t‬וס ‪" :‬קיים האוכ עדר דייוכהעד מ ‪ I$‬ייי‪.‬עב‪c‬ימעןד אייסבעש‪ e‬ד"וכ אי‪::‬געד דעם‬

‫נעויכוכ פןר ייוע בדי‪-‬וכע א ‪ jl‬נדי י סע עדר‪P‬ינעל ייא נ ‪ I$‬לעדכע פער‪,‬ם פ\‪ j‬ויינע שעהנע‬
‫ה ‪ t,(I$‬ו‪ ,‬א\‪P j‬יים האבעו ריא ‪p‬ו"נע נעפאדנוכע פןינעלאי‪:‬ן יוכוכ וייעעד ~"‪ O‬יצינע צינבע‪-‬‬
‫לאך וכיס א ואבפסעד אי! ה‪;t‬י‪:‬בינדינער סעל ‪ I$‬דיע בעבדיסוכ ריא אנ‪P‬ינפוכ פח ערם‬
‫דייסהש ‪ t$‬נו ‪ I$‬בעד פ‪J‬ר מ‪ I$‬רנ‪j‬ע‪ ,‬ייעלכעד האוכ פערל ‪ I$‬ועכדינ ערם ןי"כע ‪ i‬נעלענער פי!‬
‫ויי‪ I‬אייפעדויכסינער בעבל"סערי‪) :‬וערבוס ‪ -‬אנע‪:‬רשסער‪ (1‬וייו נ ‪ t$‬רןי‪ I$‬ס ענוכ‪; B‬עקס‬
‫צי ירא שסעדכל‪,‬כע וכעבשעב‪P-‬יבערר יודך ריא וכהוע‪-‬ןד א‪j‬ר כאל‪ l$p‬בןע פןר טוס היעוב‪-‬ל‬
‫נעיערלב רפז ל ‪ &S‬ם‪ t:t‬ב‪t‬נ'‪ c‬א ‪; t:t -‬ס ערד נעדיהמסער י יסער ר ‪ II$‬ק' ‪ \O‬ס ער כ ‪U& &S‬כנ‪.-‬שם‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נשגויכסע פזר דאו ‪ p‬ינ~ס‪ .‬ביד‬ ‫‪8‬‬

‫ק~‪e‬י‪t‬פעל ‪.2‬‬
‫'" קיכ‪ OI»W‬ועונ‪o‬וע ‪n‬י»םי‪l‬ן‪J‬נגנ פי! ו‪. . , !!I‬‬

‫זוי ב~לר יייא עזיו פ~רבערייסתנעז‬

‫האס ער‬ ‫נעסאכס‪,‬‬ ‫ויינען כעוערן‬

‫שוי! עסהר ניס ~בנעלעכס ו"ן ‪~- e‬ר‬

‫יעכס‪ ,‬וערלנע‪ i‬ער האס ויך בעא"לם‬
‫‪P‬‬
‫אויסצופיהעדו‪ ,‬עדנ ענרינ‪ ,‬ר~ם ריא‬

‫זיי ‪j‬‬
‫ועולס וערס ה~נען ש~ועד רורך‬
‫~בלעבען ‪ -‬אווי פיעל זיינען נעווען‬
‫ריא קריוורעס‪ ,‬פיר וערכנע ער האט‬

‫ויך נעיי~לס ‪ t$‬ננעהסען‪ ,‬ריא אינ‪-‬‬

‫רעכסען אייםצונל"נע ‪ ,j‬ריא פעהלעח‬
‫צי פערבעסעןר‪ ,‬ריא שלעכססע‪ i‬טט‬
‫‪_ _,..-‬ו‪ "IIIII‬צו מאכןע און ‪ I ,‬א שולרען צו בונ‬
‫צ~הלןען רעריגער האס ער קייבעס‬
‫ב‪,‬ט עעצרחוענףנ פח וזי ‪B‬ו (‪t‬ן אזר נאנץ אוננעמערקט אייז פר ‪ I‬דרמ~רנע! פזר ריא‬
‫ה"סעססע מעב אז יולי מאנאט ויך נעייאפענס פןו ק~‪ e‬ניז ‪,‬יא ‪C‬יס‪ ,‬הערויף א'יף‬
‫ז' ‪ r‬ר~י‪Y‬באנסע‪ ,‬הערן\פנעוענמ ראס הימעל אויפ'‪ j‬ק~ ‪~ ,e‬בנענןב;ער זיז שילר‪ ,‬נ"ע‬
‫‪P‬ןס‪ U‬יז‪ r‬ש ‪ M re‬יי א ‪ r‬דירך ערם ‪ n‬ינמערסהועיר פןר ו ‪ r‬הירף הער'וסבעייסזע אןיף‬
‫‪t1‬‬ ‫שעביכטע פןר ר~ן קיכ ‪ I$‬ט‪ .‬רנר ‪•1‬‬

‫האט עו עוחעחן‪ ,‬ביט ייייט ןופ ייעב‪ P ~ ,‬עוטשעם‪ ,‬ויעוכע עו האם בעטו‪ ts‬כטע‪I‬כ‬
‫פיר א שטעזו‪ ,‬יי‪;t‬זס יעוס איהם פיהרען צי ריא טהויערן‪ ,‬יעון ביט צי ערם ‪~B‬ו‪ tt‬סם‬
‫ןרפ ‪ I‬יז ערועזונב‪ .‬ער האט בעריטען ‪tt‬זיי בי‪ ,‬ווא עו האט בע‪P‬ענ ‪ t:‬אןר איז ~כנע‪p‬וטוע‬
‫אהין אין אבעכריגייט‪ .‬פאר ערו טהיו זיינע! צופעו‪,‬ב בעשט~כען צווייא יבונע אייןכ‬
‫נעלז;סעכע פוויענציסע‪,‬ך יעילכע האבען בעראו!בט בעהן באך סעיייועו יסס אייגינע‬
‫עוערטויינער‪ ,‬ןןעלנע האנען ~ה ‪ r‬אייכנע‪P‬עהרס צי איבעוגעכטינען יענע ג~כט‪ .‬או ‪' ,‬‬
‫וייא ~ועס וו‪I$‬ס אוכזעו נו‪p,‬עכ זלכעו האס בע ‪I‬עהן ~ערו ויר אייכבעכילער ‪ I:‬ח~ם‬
‫א‪ r‬ויין פאבט~ ‪I‬יע ~כנעכיעםן ריא נעשט~וט פק יענע ואכען‪~ ,‬ן ןעוונע עו האס‬
‫נעלעזען‪ ,‬האס ריא ‪ P‬ךע‪t‬כשטע ביי איחם אייסנע ‪I‬עה‪ j‬א ריטערשל‪ I$‬ס סיט !)יעו‬
‫טהוו'טואך און שייבעבער וילנערבע קום~וען טיס א ציב‪-‬נו‪,‬קי א סיעפען רג‪I$‬נזע אי‬
‫ס'ט אלע בעחערינ\ז ואכען‪ ,‬טיט ייעלבע ~‪I‬א שוו;זס ועווס בועעיהנו'ו בעשיועררס‪.‬‬
‫יזעו ער א'ז ‪I$‬כבעק וטען נ‪;t‬זהענס צו ערר ‪ P‬עוט'‪ C‬עם האס עו ‪ I$‬ננעשטעוס ר‪ t$‬יצנ~נטןס‬
‫עוייארטעבר'כ ר~ס א ‪ P‬אוו·‪ p‬ןןעט ערשייכען אויפ‪/‬ו באלס~ו אןו סיט א טר ‪Bt$‬םייפ‬
‫בענען א צייבע ן ‪ ,‬ד‪ t-‬ס א ריטער קיטט ‪ 11$‬א ‪ r‬של‪I$‬ס ; ~נער ~ןןי וירא ער האס‬
‫נעועהן‪ ,‬ראס טען מאכט שיהות און ר ‪ I$‬ציב~כטע יי‪;I‬זלט שוי‪ j‬ועילןע עררעובןע הערייני‬
‫צוכעהן אין שטאל‪ ,‬האט ער צובעויטען צי ערר טהיר פי ן ‪ P‬עוכשטע‪ ,‬טאר ו נו ;כרע‬
‫ער האם בעזעהן א וונכעהעבריב ריא צוי"א ""רלאר‪ ,‬ווע ל נע ער האט בעה~לםען כיר‬
‫שעהנע עערלע פריי>יינס ‪ I$‬וער לינעבסיייוריבע ראס!ע‪ ,‬ו ו ‪ I$‬ס זיינזע הערייס צו נענ נוסןע‬
‫ירא וופט ר~~ ערם טהויער פןו ‪I‬ייער ש ל ‪.‬ס~‬
‫ובאער צו ייוער צייס האס א שןןי יכעביםאסטךר‪ ,‬ויעלנעו האט זיר כוובתכ‬
‫איופ‪P‬ו"בזע ויינע חויריס )אייעו נכוי ראיף אי‪ ,‬ניס אינעךנעטען‪~ ,‬זוי הייסןע וייא(‬
‫פןו א כ ‪ I$‬העבטען סט ‪IZI$‬על‪ ,‬בענענע‪ i‬א נל‪ I$‬ז טיטין הזזךן‪ ,‬יי~ס ריפט וייא צחא‪II1‬כ‪.‬י‬
‫ד~ ן ‪p‬י~ט איז נעיעי‪ j‬ציפךיעערן‪ ,‬יוייל ער האט וי‪ ,‬פ ‪I$‬רנעשסעוס‪~ ,‬ן י ‪ I$‬ס אז נעו‪,‬ינ ן‬
‫ערן קארלי‪ P‬פןו ערם של ‪ I$‬ס‪ ,‬יעולכער האט נענעבען א צייכזע פןו זי ‪ r‬ז‪c‬ב‪P‬וט;ע‪ .‬סי ‪t:.‬‬
‫קעוט·ט‪.‬עם‪ .‬ריא עסרכעבם‪ ,‬ועהענ‪,.‬ב א‬ ‫נרויסער פר"דע האט ער צוכעךיטען צי ערר‬

‫וכאן בעןןאפענם ס'ט א שםיעז אןו א שילר‪! ,‬יינען טיט פערויאונעררןבכ ציר'‪ P‬רועיי_‪-‬‬
‫בעכאבנען אי ‪ j‬הויו ; ‪ t$‬נער ר ‪ P il$‬יכז‪:‬ט האם בעסערקעבריב וייעו צ‪I‬ס\רז‪Pc‬עב‪P‬ייס‬

‫הער~ננענועםן וי ‪ r‬טא‪P‬טועונע טאסקע‪ ,‬ייעונע האט פערער‪P‬ט וי‪ r‬ם~נערן אןו‬

‫פעשיוסרנטזע פכ'ם ‪ ,‬אוו האט צו וייא נעו~בט סיט א ו"טזע'ינער אןו אנבענעהט ‪ ,‬ר‬
‫שםיטע ‪" :‬ענסלויפט ביט פןו טה כנעריבע דאטען‪E ,‬בירכטעט ביט‪ ,‬ראס איהר יעום‬
‫פןו סר האנש אובאננעהטל‪,‬כ‪P‬ייטע‪ ; i‬פיר ערם רטער‪ C:‬םאבר‪ ,‬וצ ןעיבוש אד‬
‫נעהעי‪tss ,‬סט ביט צי נעכייריג‪ !V‬קיין םעח~ן‪ ,‬א'בערהן'םט אעזלכע ה'י‪r‬כ~גז‬
 ‫געשיכסע פןו י ‪P It$‬יכ ‪ I$‬ס‪ .‬בוך ‪•1‬‬ ‫‪10‬‬

‫האס רייסענריב אויף ויז נרןיס~רסינןע פערר ר ‪ I$‬ציב~בסע פערלז‪:‬ועד רעם אייבו~‬
‫‪I$‬רס אןו איו נענ~ננןע איבער ערם ~לסעז נעערנ‪"P‬יייררינען ‪e‬ל~‪ r‬סז‪:‬בסיעין )יייא‬
‫עם איו וויר‪P‬ל‪,‬ך בעייען ריא נעשיבס(ע‪ 1$" ,‬ייא א יננל‪p,‬ל‪,‬כע צייס‪ ,‬עדר נעבעכש‪t‬נער‬
‫יו‪,‬ך" האס ער ייייסער נעז ‪ I$‬נס‪" ,‬ייען סייבע בעריהססע סה~סןע ןערכען ענס ‪e‬ועקס‬
‫ייעערן פ~ר ערר ייע'ס ! סה~םען‪ ,‬ייזזס פערריעבען ‪j‬ע‪t‬כ ו ‪ ' I$‬וייא איינגר~יייערן אין‬
‫ברזזנו‪ ,‬אוים‪ p‬ריצע) אין וכארמ~שדםיין א;ו אויסמזזוזע וכיס'ו ‪ e‬עכויל ‪ I‬אזי יוא‪~ ,‬‬
‫נעלעהרסער צייבערער‪ ,‬וייא ןערר יוא ביסס‪ ,‬יי <;‪ I‬ם יוא יערםם האבזע ריא אויפנ~בע‬
‫צן שרייב‪ t1/‬ייא אוננעייעהנל‪,‬בע היסס ‪ I$‬ריע‪ ,‬פערנעם ניט‪ ,‬איך בעס ידך‪ ,‬וכיז גןסעו‬
‫ר‪ I$‬ציב~בסעו‪ ,‬ערם שטעבייבעו בענלייטער פןר ~לע וכיינע וכיהועליב‪P‬ייסעןן ‪I‬ן יאן האס‬
‫ער וייעערר‪ ,‬אויי יייא ער ייז‪':‬ס ייירקליך בעויעז פערליעבס‪ ,‬אןיםנשעריזע ‪1$ :‬‬
‫דווציבעא ‪ ,‬וכייבע פרינעצסי! ‪ I‬הערשערי) פןר ייזען בעפ~בבעבעם הערןעצ ‪ I‬הא סהרסס‬
‫"סר א ברוים אבררעבס וכיס רעם ריז‪:‬ס ירא בלייבסס נרויואם בייא דיז ערקתוכ אןר‬
‫ד\א פער‪:‬פ ‪ I$‬ס‪I:‬ס וכיר צי עשרייבע‪ j‬אי! ערר בענ‪~t‬ביי~רס פןר ייז שעהבהייס ‪ I‬ה~לס‬
‫פיר ייירידג‪ 1$ ,‬נבעיינע ך~םע‪ ,‬צו יענקע ו פי‪ J‬ייוען פערש‪p‬ל~פסעו העעצרן‪ ,‬רערלבעם‬
‫לייערס אוים ויעבע צו ייר ~וןי פיעעו שעוכד\ען ‪II‬ו‬

‫ער האס אץל ררייטער בערעיס אז ייזען ויילערן ס‪I$‬ן‪ ,‬נ~ב‪ t:‬אבענידג ריא‬
‫ש‪ e‬ר~ך פיו וייגע ביבער אורי נעביי יריא עי חאס נע‪P‬עבס און איו ויך בעג~בבזע ל~בב·‬
‫ז~ם ייייסער‪ ,‬ייעהרעני ריא וןר איז חערןים וכיס אוא •‪ t:‬ס~ר‪p‬ער ה ‪ ,r‬ר ‪ I$‬ם ויא רן <;‪ I‬וס‬
‫צ יי~ם~לןעצ ויין וכאר‪,‬ן ןער ‪ j‬ער ייז‪:‬לס כ <;‪ I‬ך נעחאס ~ ביסעל‪ ,‬ער האס נעןו~בעדרס‬
‫‪r‬‬‫כוכעס יעבעם נאבצעו ס~ב אןר חאס ביוכ בענענעבס קיין א\\בצינע ואך‪ ,‬ן‪ I$ ,‬ם ז ‪ I$‬ל ו'‬
‫יעררסה צן יערס ‪ I$‬חב‪j‬ע‪ ,‬אין י‪I$‬ם האס איהם םיעל בעערבערס‪ ,‬ן'ייל ער חאס וכיס‬
‫אןנבעיולי ערייארסעס א בעוענעבהייס צו ןוייוען ריא העלרישקייס םוי ו'‪ r‬עוכבסיגער‬
‫האנ‪.‬ר‬

‫אייגינע שריפםשסעלער זז‪:‬בע‪ ~ ,j‬ער חאט ויין ערםסע בעבעבעגים געה~ס ביי‬
‫יעם שוכזזלע) יןרבנ~בב פי‪ J‬לא‪D‬יצע ; אניערע בעחר'‪ a‬סעו‪ ,‬או זיז ערםסע בעבעבבים‬
‫איז בעישי ערר קאם‪ B‬ף וכיט ייא יייבדוכיה'ען ; ‪I$‬בער פןר ~לעם יי‪ I$‬ם איך חאב בייע‬
‫קעבט אריסנעםיבעז ייעבעז יעם אק פןר יר ‪ I$‬ם איך חאב כע~בוען אז ףא כר ‪ I$‬ביקעם םין‬

‫וא וכאבטש~‪ .‬שסעלס וי‪ ,‬חעריים‪ ,‬יז‪:‬ס ער חאס ייזען באנעצ ן ס <;‪ I‬ב בעריטזע א;ו י‪I$‬ס‬
‫ער אזי ויי‪ J‬פערך וייבזע בעבע‪ J‬אבעבך בעיןער שטארק וכיי א‪J‬ר הרנבריב ; אןר ~לס ער‬
‫ייןעז צשרם~בי אווכבעקיקם‪ .‬אייב עס נעםיבס וי;ן ערג‪y‬ע ביטא ייעסר‬ ‫א‪r‬‬ ‫א‪n‬ט וי‪:‬ן‬

‫‪~ ..‬ס ‪I$‬ערר א ‪S‬ו‪e‬םסובשע חייועל‪ ,‬ייאר ער ו~ל ויד סענען ארי ‪ P‬רןחש אור וע‪ P‬ןיי‪,P‬נו‬
‫‪13‬‬ ‫נעשיכטע פיו !~ר קיכ~ט‪ .‬בוף ‪•1‬‬

‫האבע‪ I‬ריא נע‪V‬לנעכ‪-‬‬ ‫‪'t‬חו הער‪;I‬זבשט"נע‪ j‬או‪ I‬טענם וינער ו"ו‪ ,‬ראם איהר וועט ר‪t$‬‬
‫‪'.‬יים נים צי של~פעו א אנגץ ' ‪ t$‬הו‪ ,‬פזר !"א ‪:‬אנ‪t‬ב איו שןי! בעויים סייו ר"ר ניט‪",‬‬
‫ובים ףוע וערוםער האט ער ‪I$‬ננענוסען !ז;‪I‬ר ‪P‬ינ‪;I‬זסים שס"ב‪ -‬אייועכרעל פןר פערר‪ ,‬פזר‬
‫עיכנע! ער איו ‪"':‬עה‪ t$‬בנעשטינע‪ j‬טיט פיעל ‪ t$‬נשטרעבנונב אזר טיה‪ ,‬ןר"‪ ,‬ער האס‬
‫ערם ב~נצעז ט‪;t‬זב ב~רנישט בענטםעו‪ .‬ער האט ערם ויירטה נעבעטעז נוט הערירכ~ןועהז‬

‫זי'‪ i‬פערר‪ ,‬יו"ל ער איו נעןרעו ראם בעם ‪ t.‬ע פו! אלע פערסענרע סהיעיע ; רער יןירטה‬
‫האט בעטר~כס ערם פערר או! האט נעפובןע‪~ ,‬ו ער איו אפילו האלב כיס אווי רבט‪,‬‬
‫"יא ד‪ p !t$‬יב~ם האט איהם פ ‪ t$‬רנעשסעלט‪ .‬נאכדעם וויא ער האס איהם הער"ב‪-‬‬
‫נעפיהרט איו שס~ל אין ער נע‪ P‬וטעו צוי'‪ P‬צו ועה‪ I‬אייב וייו נאסס פערלאבנט ע ‪ 9‬עם‪,‬‬
‫נעיוז‪t‬יעו נוס‪ ,‬האנען וי") נענוטעו איהנ‬ ‫או‪ :‬ריא ראסט!‪ ,‬וועוכע ו"נע; סיס איהם‬
‫אויסצוסהזזן ן"גע וואפען‪ .‬ו"א האנע! איחם שוין חערז‪t‬בנענוטען רעם ברוסט‪-‬שיל‪,‬‬
‫אןר דעם שילר פזר רוקעו‪t: ,‬ז‪ \I‬ר ו"א האבען ביט נע‪P‬עבט ~בטשע ‪e‬ען ערם האלד‬
‫קיאנען ‪ t$‬ערר הער~בבעהןעס ד ‪ t$‬ם נעל~טעטע ריטערהיטעל ‪ ,‬וועלנע ויינןע בעוועו‬
‫צ ‪ j‬ז~ט ‪ J‬כנעקב' ‪S‬ט טיט נריבע בענרל~ ‪ "I‬אייף ~וא ארם‪ ,‬ראס סען האט וייא כיס נע‪-‬‬
‫קענ ‪ t::‬פערנאנדערבעהסען ‪ j‬ער האם עס פיר ‪ r'p‬פאל וייא כיט ערלויבט איבערצר‬
‫שביירען אןר איו אויי ףא באבצע נאנם בענל‪,‬עבןע אין היטעל‪ ,‬אי! וועונעו ער האם‬
‫אייסנעועח‪ I‬שמונה ייילר אזר ‪~ p‬טיש‪' ,‬ייא סעו קען וי‪ ,‬ב~ר פ ‪ t$‬שרטעלען‪.‬‬
‫וערהערבד ריוע ליפטינע טיידל~ר‪ ,‬וועלבע ער האס בעה~כטען פיר פ ‪ t$‬רנעהעונ‬
‫פרייעו ‪I$‬רער פד"ל"בס פזר שלז‪t‬ס‪ ,‬האבעו פיו איהם הער ‪ I$‬בנענוסעו ריא ויאפע!‪ ,‬האט‬
‫עו צי ‪ t‬ייא בעיערם טיט נרויס חעפל‪,‬נק"ם ‪" :‬ביעטאכם איו א ייסעו אויי פיעל נ"ע‬
‫עהרס בעיי~רעו פזר הויכע ראעונ‪ J‬ו~יא יז‪:‬ן ‪ p‬יכ~ט‪ ,‬אלס ער איו הערריסבענאבכעו פןר‬
‫ז"ן הייס {‪ t‬טח ! ערעלע יובבפרייען האבען איהם אל"; נעדיעבט אןו ‪ B‬ריבצעסינס האגען‬
‫בעדיטכס !יין פערר‪ t$ 1‬י ‪ I$‬צינאכטע ‪ -‬ער‪ i‬אווי‪ ,‬טייבע ראעונן ‪ ,‬איו רער ב ‪ t$‬עונן פ‪i‬ו‬

‫ס" ‪ i‬פעיי ‪ -‬אוו ר ‪ II$‬קינז‪:‬ט ער לא טאכםשא אין סייו איינענעו נז‪:‬ןעס ‪ i‬ז‪:‬בוי~הל אי‪,‬‬
‫האב טיך ביט נעוו ‪ t$‬לם נעבעו צו ער‪P‬עבןע בין ריא טהאטען‪ ,‬וועלנע אייז יועל אייפ‪-‬‬
‫טי'ז; ‪ i‬פיי אייך‪ ,‬ועולע! סי ‪ "I‬הערויסגעבען ; ‪ I$‬בער איר האב סיד גיט נעקעבט צוריק‪-‬‬
‫האלטעו נ‪ I$‬נצוטה‪ t$‬ן יעבעם אלטע! ר\<טאבס פןו כאגצאי ‪ t$‬ט אין יעם יעצטיגש פאל‪,‬‬
‫ט"‪i‬‬ ‫אןו ר~ס אין ריא אייוא‪,‬ן וואוים איך האב אייך פאו ערו צייט חערויםנענענעו‬

‫נעפעהלע‪j‬‬ ‫נ~עוכ‪ t$ ·i‬בער עס ייעט קיעונן ריא צייס‪ ,‬וער! אייערע גבאער! יועלע; סיר‬
‫"ו‪ i‬אי‪ ,‬ויעל נעה~רנןע און ריא העורשיקייט פןו סייו ~רם יעוט ייייןש ףא חיל‪,‬נ‪-‬‬
‫~ ט‪ .‬טיט ועולנער אי‪:‬ן יויל אייך ייענען‪1• ,‬‬

‫ריא ט"רל~ך‪ ,‬ןיעלכע וייכןע נוס כעוןעו נעוועהנס סיס ‪;vm‬כע הירעב ערערכ"ם‬
 ‫>(‪1‬‬ ‫נעשיכטע פון יזזו ק'כ ‪ I$‬ט‪ .‬כוך ‪• L‬‬
‫‪----------------------‬‬
‫דער ווייסע·‬ ‫‪-‬‬ ‫נענעםען‪ ,‬א'ו בעווען טרוטשועי;~ )‪e‬םטר‪;t‬י‪:‬בנע(‪ ,‬ד~ס כרייט‬
‫סטער ועסעל‪ ,‬ייא בעםייבע חעריםטרוונערקעס ‪ -‬עחרעב ‪-‬ד אם'~ ‪ i‬אי ‪ j‬דער‬
‫קרעטשסער ‪ -‬דער קזזס ‪ tl‬בד ‪ t3‬בט פוו של!‪$‬ס‪ .‬ער איז יערינער כעוןע ן צופר'עיען‬
‫סיט ויין ארבטערבןנחסובב אוו ס'ט ויין ערםטעו חערייםנאננ‪ ,‬ו;‪:‬ניי ‪ I$‬חי; עס חו;‪:‬ט‬
‫איחם נעקיןעלט דער נעי~נק‪ ,‬י ‪I$‬ם ער איו נ~ר ניט פו;‪:‬רס~ל ערקלערט נע'‬
‫ר;‪:‬ט ‪I‬יך‬ ‫קיי ‪i‬‬ ‫י י א‪,‬רעי אלם ריטער‪ .‬ער חא‪.‬ט נעסייבט‪ ,‬דא‪ 0 .‬ער ח {‪ I,‬ט ניט‬
‫~ריע ‪i‬‬ ‫חערי'נציז‪..‬א‪,‬ועז איו ~נעכטייער )צרפעלע( איידער ער ערח~לט דעם‬
‫פרן ריטרעש~פט‪.‬‬

‫‪J‬‬
 ‫קיכ~ס‪ ,‬בוך ‪•1‬‬ ‫פי‪ I‬ר ‪ItS‬‬ ‫נשעיכםע‬

‫‪,‬עוס‪ .,.‬ע;ב(\" א'הם ניס נעענםפערס קיי‪ j‬יי ‪ t$‬רס‪ ,‬נאר וייא האג;ע איהם בעפערנם‪,‬‬

‫‪ tf‬יונג ער ייינשם ע‪D‬עס צו עםען‪" .‬איך ועול נער‪ I‬עםייאם עםש‪ ",‬האם נעענםפערם‬
‫ו~ ‪ i‬קיכ~ס‪" ,‬ווייל עם שיינם סיר‪~ ,‬ו ר ‪ I$‬ם ועום םיר ועהר וואויל םה ‪ II.II$‬יעבער‬
‫נעייע‪ I‬אייםער פיש‬ ‫ו~ו נ'ס‬ ‫‪r'p‬‬ ‫‪~ I:‬נ איו נר~ער נעייע‪ I‬פר"ם ‪ I$‬נ אןר עם אי‪ I‬חייו‬

‫פ;ר ערם ם ‪I$‬רם‪ ,‬יעולנער יעורס אי‪ I‬קאםםילע ‪ I$‬ננעריפען "ז‪t‬באערכ‪ ,"I$‬אי‪~· I‬רנ~‬
‫יחיא ‪" -‬באקאולאז‪,t‬ןן אין סאנכע נענעברע‪" - I‬קיראירלל~" אןר אין אנערת‬
‫ערםער ‪" -‬םריםשעיל <‪ ."t‬וייא האנעז כעפרעכם‪ ,‬איוב וייבע כענערינק"ם יעום ויי ‪,‬‬
‫צופריעערן סיט "טךיםשעילאם‪ II,‬ורייל וייא האב‪::‬ן ‪ p‬יי‪ IS I‬נערער פשי נ'ט נעהאם פ ר‬
‫איהם‪" .‬פיעלע ק'"נע םךיםשיעלאם‪ u ,‬האט נעענםםעךט יז‪:‬ן קיכ ‪ I$‬ם‪" ,‬ויינען אווי‬
‫נוס ןןיא אייבע א כרןיסע ; ער!עם איו סיך נאבץ נליי;ן‪ .‬אויב סע‪ I‬גיס סיך אנם‬
‫אייכצעלנע רעאלעס ) {‪ t.‬ועונע געלר( ~רער איין ב ‪ I$‬לרשט'‪ P‬פו! אכס רעאלעם‪ .‬עם‬
‫איו אויך וכענלי" אז ריוע קל"נע טריםשיעלאס ו ‪ I$‬וען וי ‪ r‬בעסער פאר ייא ברייםע‪,‬‬
‫יירא קאלב‪-‬פוייש איו בעסער אעס רינרפלייש‪ I$ ,‬ערר ןןיא ראם פוייש פןו א ציעכע לע‬
‫איו נעסער אלם ר‪I$‬ס פ‪,‬ישי פןר א כרייסער ציעב ‪ i‬ז~ל ויי! יייא רז‪:‬ס איו‪ I$' ,‬יס עס‬
‫נ~ר באור קוטע!‪ ,‬ער‪ i‬עס איו פיר ערם קער ‪B‬ער שויער צו סר~כען ריא ל ‪ t$‬סס פןו‬
‫ריא וואפע!‪ ,‬ווע! עסו ו~ו איחם אינועונינ ניט ~נםילעו סיט כאחרוננ‪U ,‬‬

‫אום צו נעביעסש ייא קיחעו ליפם חאס עס;נערע‪ P‬ם ערם טיש פאר תר‬
‫טהיר פןו ‪v‬רם באסם‪-‬חייז אןר ערר ןוירסה חאט געבראכס א נעריכם פןו ש~ ס‬
‫געיי"קטע אי! נאך ערנער נעק <;‪ I‬כטע באקאללאז‪) :‬טרז‪t‬ךחערינב( סים א נגרוים‪ ,‬וי ‪L I$‬‬

‫א'ו נעועון נ~ך שויארעגר אוז פעשריטעוטער אלס ועם ריטער'ס וו~פע‪ ; I‬עם איו‬
‫נעוי!‪ !.‬פי‪'.‬גל ' ‪ st:‬אס צו זעה‪ I‬יייא ער עסם ‪ i‬ער!אווי רויא ער ‪'i‬זאט נעסיזם טיט ויינע‬
‫הענר צוהאוםען ר~ם היטעל אןו אייפהיינןע זיין טאםקע‪ ,‬יו~~ס ער ''''וא ג'ס נעקענס‬
‫עסע ‪ , j‬אי! עדריכער האס א'הם איינע פזו רא ואסע! נ;'‪,‬ייסטעם היוף ‪ t$ i‬נער‬
‫סרינקע! יי ‪ t$‬וס פ'ר א'הם נעיעו! נ~ר אינטעבל‪,‬ך‪ ,‬ייע‪ I‬ערר ויררטה יי~וט ניט‬
‫‪,‬ירכבולעכיג‪-‬רט א שט'ק‪V‬ל ר ‪ I$‬הר‪ ,‬פין יעיככע; ער ה~‪t‬כ א"‪ j‬ז"ס '‪i‬ע'ריננעעונס א ‪r‬‬
‫סויל אןו רורך ירא אנעררע זייט נ יזנ~סען ערם וו"ן ‪ i‬ר~ס אלעס האט ער נערולייג‬
‫ייערטראנע ‪ j‬אום נ~ף גיס איננ;ר'‪.:‬ושכ"רע‪ I‬ריא שכירואך ‪I‬גון וייו היטעל‪.‬‬

‫אזי קרעטשוכע אןו חאט‬ ‫עו ריוער צייט איז נר~‪,‬ע א שייווכענ‪-‬אר~ס נ‪ V‬נ~ככע‪I‬‬
‫צינעהענריב אןיף ז"נע רזזהרפייפע‪ I‬נעג כ~ ‪I‬ע‪ i‬פ'ער ~רער פיכף וכ ‪I$‬ל ‪ -‬ראס האט ו~ן‬
‫‪'P‬נז‪:‬ם עגרל‪,‬ך א'נערצייבט‪ ,‬ראס עף ב'ז!‪':‬בס ז'ד 'עצם א'ן א בעריהוכס;ע שלזזס‪,‬‬
‫ואן שוכ כעךיעכט איהס מ'ס חכ'‪ , P‬אןר ך <;‪ I‬ס ערר שם‪-PIS‬פיש‪ ,‬דו~ס רע האס‬
‫וז‬ ‫געשיכטע )!‪ II‬ו~ן ‪ p‬יכ~ט‪ ,‬בן' ז‪,‬‬
‫~‪---------.----------‬‬

‫עור רריר‪m‬ב‪ ,‬יעילכער איו‪ ,‬יייא מיר ה~נ‪i‬ע איףנען כעו~נם‪ ,‬בעישי ~ וירכדב‬
‫םירענענער יינב איו האם שיין פריהעף נע ‪I‬עהן‪ ,‬ואס ויין בז‪t.‬סם איו נעיעןן ~ ניסע;‬
‫חסרערה‪ ,‬איו יעצס אין ערם בעועןן פ~;ושסענויב אינעריבייבמ‪ ,‬אוי אים ויך פיר ערם‬

‫אנענו לוסס י ב צו מז‪t.‬נע ‪ ,j‬ה~ט ער בעשל~סזע א'‪il‬ם נ~נצובענןע ויין ‪.t p‬ז ‪ 9‬רזי‪ ,‬ער‬
‫האם איהם יערינער בעו~בט‪ ,‬ראס ‪ 1" 1‬וואיכש איו ‪.t‬ז גערעכ‪t‬כער אין ז‪t.‬ו אועלנע‬
‫~םער‪::‬וכ בעו ‪1‬יינע‪ i‬נאטירליי איו ‪ e‬אסיב פיר ~‪ I‬א בעריהטטען ריטער‪ ,‬יו'א ער האס‬
‫עגשייבט צי ויי! ; ואס ער אליי! האם אין ויינע יונבע '~הער‪ I‬פערפ~לבס ויוע עחן‪-‬‬
‫ווירוינע ‪ e‬ר~פעסי~ן אוי האט בעוו~נרערם א ‪ r‬פעשריעיעבע טחיי;וען וועלס צי וינען‬
‫~ופעלע אןו האס ביט פערפעהלט צו נעווכע‪ j‬ריא פ~שרםערט פוי טאלאבא‪ ,‬ירא‬
‫איכולען פוי ירארא‪ , j‬ירא נרענצע‪ j‬פו; סעוןילוע‪ ,‬רג‪-‬ם טאר‪ P‬פק סענאוויא‪, ,‬יא‬
‫א י‪,‬לבערט·בערטנער פיו ייאלעכציא‪ ,‬ריא מויערנאס פוז ברענארא‪ ,‬רעם ברעב פוי סא!‬
‫ויקאר‪ ,‬ערס פ~בטאן פןו ‪.t,p‬זיו~‪,‬ר~ ריא יייינ‪-‬שעכ‪ P‬ע‪ i‬פ‪j‬ו טאלער~* אוי פערשיעערבע‬
‫אבעררע ערטער‪ ,‬ייאו ער האס כעיייעוען ‪,‬יא שנעל‪ P‬ייס פזו ויינע פיס אוי ריא נ'"ע‬

‫שי‪ P‬ט‪ P‬ייט פין ויינע העבר ‪ -‬ויאו ער חאם בענאבבען טאנכע אונרעבטענ‪ ,‬אינערנ'"ע‬

‫עררס אלמנות‪ ,‬פעיפיחרט מ"רלאך‪ ,‬בעטר ‪ I$‬כע! יובבע ‪ P‬ינרער‪"} P ,‬י ‪ -‬ויך בע‪ P‬אנט‬
‫נעטאבט א ‪ r‬ריא טעחרסטע נעריבטס הייוער פי‪ S:':' J‬אניע‪ , i‬אוי ענךל‪,‬ך וי‪ ,‬בעועצט‬
‫א‪ r‬ריוען של~ס‪ ,‬אין ןןעלבען ער לעבס יעצט פןו ויין איינענעם יויא אייך פי‪ J‬אברערניס‬
‫פערעסכ‪i‬ע און בעהטט אויף אלע וואבעררברע ריטער פןו יי;‪<,‬ס פיר א שטאבר עס א'ו‪,‬‬
‫בלויו אייס נרויסער ליעבע צו וייא אזי סיר א טחייל פיי ‪I‬ייער פערטעבע ‪ j‬אלס בעלו"‬
‫‪r'l‬‬ ‫אי!‬ ‫יעצט‬ ‫אין‬ ‫ראס עס‬ ‫‪P‬‬
‫נונב פיר ויי! נוטס ייס‪ .‬ער האט איהם אייך נע ‪ I‬ז‪:‬בם‪,‬‬

‫שלז‪:‬ס ביטז‪ :‬קיין ‪.t p‬ז ‪ 9‬עללע פיר איחם צו חאלטע‪ I‬ריא 'יאפע‪":‬ןןא ‪ , i‬ווייל מש האס‬
‫א בויטה‪-‬פאל‬ ‫ויא הערז‪:‬ננעריםען אןם צי בןיע! א בייע‪ ,‬א‪j‬ו ראס ער ןיייס‪ ,‬או '"‪1‬‬
‫‪ P‬ע‪ I‬ער 'ייא ויאפענ"ייאך הז‪t.‬לםען אין ויאס פיר אן ז‪:‬רט ער יייל‪ ,‬אןו ‪,‬אס ער קע‪i‬‬
‫עדרינער ריא באכט האוטע‪ i‬ו‪,‬יאך אי‪ :‬ערס ‪,‬ף·יה·ס~ל‪ ':.:‬אי‪ J‬פ‪;:‬י‪:‬רכנון‪ ,‬ווע ‪ j‬באס וערם‬
‫בעבע‪ , j‬וערלע‪ r‬ריא נויטהינע עצרעט <‪ I,‬ניעס כעמאכט וו‪:‬וורע ‪ , j‬א'הם צי טאנע‪ i‬פיר א‬
‫ריסער פ~ל‪~ p‬מע‪ , j‬ןןיא עס קע‪ i‬נ אר בעסער ניס נעבע‪ i‬א' ‪ j‬ערר ויעלם‪ .‬ער האט‬
‫איהם ראן כעפערבט‪ ,‬אן'ב ער האט עטןואס נעלר בי' ‪.‬ך·; ראי ק'כ~ט האם א'ח\נ‬
‫בעו~כט‪ ,‬ראס ער האט ‪ i"P‬צןנרז‪:‬נענעס העלער‪ ,‬ררייל ער האט ‪ P‬ייבפז‪:‬ל אי! א ריט ;‪- j‬‬

‫נעי~ יכטע נעועו‪j‬ע‪ ,‬ר~ס וי~כעררנרע ריטער הז‪:‬בע ‪ i‬מ'ט זיך מיטנעפיהרם נעלר‪ .‬רער‬
‫יןירטה האס א'חם נעיייעוע‪ i‬ראס ער האס א ‪ j‬איר‪t‬נהום ‪, i‬ן";ד ‪ I‬ר‪j‬גו אןיר אפיוי עס‬

‫י ‪ IS‬ס !יינעז ‪ \1‬יי ‪ IS j‬זע'נכע ערטג‪/‬ר‪ .‬ייאן גנכים ח ‪ t,l‬ב ב‪.‬ו עופ‪::‬ג'‪':‬ב‪:;:‬ג 'ייער גםעע‪•t:t‬‬ ‫·‬
‫‪0. Q• 2-‬‬
 ‫ב"‪ C‬ינטע פזר רז‪t‬ו ‪· P‬כ ‪ t$‬ט‪ .‬ביד ‪·1‬‬

‫ק~םיטעל ‪.8‬‬
‫‪f‬י ועיים געשילרעי‪ ::‬ריא ‪c‬י ‪ tf9‬סינע צעיעס ‪ \1‬נע'‪ .‬ו'יא ‪ tf‬יון ‪t‬חן קיכ‪ \1‬ם איי נוזייו‪J‬ינקו‬

‫געיי‪\1‬יען ‪tf‬לם ייטער‪,‬‬

‫ע לא גט מיט ך'זעו בעך !‪t‬ג‪ P‬האט ך~ו ‪p‬יכ~ט ביך \(בי‬ ‫‪e‬‬
‫ג‪::c‬זכךעם‬ ‫וערסשעער ;‬ ‫זיר'טע‬ ‫"!‪j‬‬ ‫געפערסיבט‬ ‫‪-‬‬
‫האט ער צובערופע‪ i‬ערם ווירסה‪ .‬האס !יך מיס איהם פעשרל~‪-‬‬
‫!ייכ‪)I‬‬‫סוע א ‪ C' r‬ט~ל פוי ריא פערך‪ ,‬אזי פ~ר איהם נעפ~'‪t‬ע או'‪q‬‬
‫‪ P‬ב י ע או‪ i‬האס גען~כט ‪" :‬איר וויל פךיהער ב' ‪ C‬אויפשסעה‪ j‬ןוונ‬
‫"זעו זזרס‪ ,‬העלוי'‪ C‬ער ך'טער‪ ,‬ייאו א"ער גנעריב‪ P‬ייס וועט יסר‬
‫ביט סהזזו ךעם בעפ~לעו‪ ,‬וו~ס איך פעךל~ככ‪ ,‬וועלכער וועס איין‬
‫םער''‪t,t :‬פע‪ i‬עהרע און ברייבכע ‪ j‬בוצעו ערר ג~בצער סעגשהיי‪.‬טן‪#‬‬ ‫‪"1!IIIlf‬ייייי"י_‬
‫אלס ערר יוירטה האם נעןעה ‪ i‬זי'‪ i‬באסט פאלעבךינ צו !ייגע פיס‬
‫נעהער‪t‬כ אועלכע ר"ו‪ ,‬איז ער כיע‪ t:‬ס~נע‪ i‬צומישם א‪j‬ר האט איהם‬ ‫אזי האס פ ‪j‬ו איהם‬

‫ז‪t‬נכעקו‪P‬ט‪ ,‬ביס יויסעכריב יואס ער ו~ל ך <‪ I,‬טה <‪ !I,‬ארער ז~נ‪.:‬יו‪ .‬ער האט איהם נרו‬
‫בעטעו ער ז~ל אייפ ‪~I‬טעה‪ , i‬אבנער ער האס עס אובטער קייו בעריבבובב ביס בעיו <‪ t.‬לם‬
‫טהז‪ i :‬ביז ער חאט איהם פער'‪ ec‬ר <‪ I,‬כ‪t‬ע צי ערפילעו ויי‪ j‬פערלאבנ‪" .‬ויעביבער האב איך‬
‫פ '‪ j‬אייז‪.‬נר הו'כי~ר םרג‪:‬כטינקייט‪ ,‬טיי‪ j‬הערר‪ ,‬ביט ערייארטע‪t‬כ‪,‬ןן האט כעעכ‪t‬כפערט ראן‬
‫'‪ ":‬י ט ן~ יכע ‪~, ;.‬ו;א ך‪:‬ז ‪ C‬ויא ני‪:‬כנ;‪ ,‬יועלכע איך האג אייר טלע;‪:.':;:‬ב אח‬ ‫‪ P‬ינ‪:‬ז‪:‬נ ;‬
‫י;יי;‪ :.-‬ה ;‪,:;" .....: :‬ירכ‪ j::"·::‬צי נ‪.‬ירפ"לע‪:" ,:‬ה;ננ‪;'::i‬נ ·ר~' ‪ ' I‬ואס ך~‪,: i ~:-‬ל‪t‬ב ~ ן‬
‫‪'I‬‬

‫‪·~ :‬טייב‪·::;;-:‬ו ‪ .‬היי '‪. -",;':':‬‬

‫ריא וו~פעב‪-‬וו~ך אין ךער ק~ ‪e‬עללע פון א~ר של~ס ; מ~רנען וערט איחר ר~ו ער‬
‫פילען מייו יואיבש‪ ,‬אים איך זא‪.‬ל‪ ,‬יייא ט"ו פל‪,‬כט פערלאבבס‪ ,‬וירכנעהן אלע פיער‬
‫וועלרכטהיילע!‪ ,‬צי ווכעז ציפעלע אזי העלפען ריא ניףס‪:‬פעעררפסיב‪ J/‬יייא עס ‪ B‬אסס‬
‫פיר ערם ריסערל‪,‬כעז שסאבר אוז פיר ריא וואנךעערבער ריטער‪ ,‬ועריכע ז"'גע ‪ ,j‬וייא‬
‫א·‪.‬ך איבגעונענעבגען צי ~עזיכע איכסערגעהמיגנזע‪:‬י‬
‫‪19‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫‪ P‬יכ ‪ I$‬ט‪ .‬ביך‬ ‫'‪11$‬‬ ‫בעשינטע פזו‬

‫ראן האט ער ‪ I$‬ננעטה~ז ויז שיור‪ ,‬נעניעמז ויז ש‪ B‬יעז‬ ‫‪j‬‬ ‫בעשטאבע ‪ j‬לענוע א בריגש‬
‫!ב~ר ריא אננונ‬ ‫צירי‪P‬‬ ‫אזר‬ ‫ה‪r‬‬ ‫או! האט ~גנעהייבש מיט נעט~םטעבע טריט צי בעה!‬
‫ויז ‪ B‬אראער האס ‪ I$‬בנעפ~ננש רב~ער יעו! עם האט ‪ I$‬ננעהייבען‬ ‫יי ‪ I$‬יפעבע יו~פ;ע‪.‬‬
‫צי יעו‪j‬ער נ ‪tt‬כס‪.‬‬

‫ערר ייירסה האט (‪ t:.‬לע ו"טע‪ ,‬יעו~כע ו\‪I‬בעז בעיוען אז ‪ P‬רעטשטע‪ ,‬ערעגהיט‬
‫ונ!י ויין באסט'ס וכשונעת‪ ,‬פזר ו‪ \l‬ן וו (‪t:.‬פעב‪-‬וואיו און פזו וייב‪ \l‬עריו (‪ t:.‬רטןננען פ ‪ I$‬רט (‪ t:.‬לנע‬
‫ערקוערס צו יעורען אלס ריטזור‪ .‬וייא האכען ויך ועהר נעיואוגרעיט איבער ייזע‬
‫ועוטעבע פערר'‪ P‬טהייס אןו ו'י ו"כש הערו·סנענ (‪ t:.‬ננען צרצרועהן פןו ון"טע; ויזז ‪ 0‬ער‬
‫אזר צון'יק י;א‬ ‫ה‪r‬‬ ‫וייהאגען בעועהן‪ ,‬ר~ס וכ(‪ t:.‬ככוכ~ו נעהוכ ער לאננואם‬ ‫ס‪:‬ךיט‪.‬‬
‫ם~נכוכז‪:‬ו ש‪ t:.(S‬רס ער ויך ‪ 11$ 11$‬ויי! ‪ P' !3‬ע אח כעטר (‪ t:.‬כט מירא ואננע צייט וייביי‬
‫רר‪.:t‬זפען טיט ~ננעשטעו‪t‬כע אי·נע ‪ .j‬עם איז שר'‪ 1‬יעצט נעווז‪:‬רע‪ 1‬נום כ (‪ t:.‬כט‪-' ,‬עכ~‬
‫ירא לכבה האט נעש"נט זז‪<.‬וי העל‪ ,‬ר~ם ויא האט ‪I‬יר נעקעכט פערגל"נע‪~-' i‬נ~ז‬
‫טיט יענעם היוכע‪-‬לל‪,‬כט‪ ,‬פזר יעולנען ויא האט נעקרינען איהר ש"ן ‪.‬ר) ה‪ .‬טיט ערר‬
‫וזר(‪ ,‬אויי ר~ס יעעררער האט נ‪\l‬קעכט ועה! רייטל·ך אלעס‪ ,‬ווזז ‪ 0‬איבוער נ"ער ‪,.‬טער‬
‫האט נעטה~‪•j‬‬

‫א"נער םזו ירא עוע‪-‬לטריי‪:‬פערם האט נר (‪ t:.‬ער צי ר‪V‬ד צייט נעיי‪I$‬לט ~נטךינ‪l.'p‬ן‬
‫וייבע וכוי‪-‬לעווע‪ 1‬אזי האב ערריבער נער~ר!‪.:‬ט ‪)IrI‬ר~ננעהטען יזז! ‪P‬יכ~טיס ייאפוע‬
‫ריוער ה ‪ I$‬ט איהס נעזעח! צונעתענירנ חאט ער אויסנערופש‬ ‫(‪ t:.‬ל‪o‬‬ ‫פןו ערר ק ‪ I$‬רעטע‪.‬‬
‫אוימ( קוו ‪ 1$" :‬ריא‪ ,‬אונכעו~נענעד ריטער‪ ,‬וועלנער יו (‪ t:.‬נט צר~רנעה‪ j‬צי ריא‬
‫ןן(‪ t:.‬פע‪ 1‬םןו ערם העורישעססע‪ j‬ו‪ !::j‬א;וע ריטעד‪ ,‬יי~ס האנע; נעטר~נע‪ i‬א ‪:‬וי;נרדר‬
‫אויף זייעער וענערן ‪ j‬נ עעינ‪ P‬וי~ס ריא טחוסט ‪ i‬ריהר וייא ניט ‪ ~!,‬יעוו רוא וייוסט‬
‫‪'I‬‬ ‫ביט ‪:‬פעצ ‪ I$‬הלען וכיט ריי! ועכען פיר ר\\ן פרענה\\ט‪.‬‬

‫ערר טריינער האט וי") ניט נעקימערט ייענע! ריוע ר\‪ I‬ר‪~ -‬כוי~הו עס יי~וט‬
‫פי י איהם נו"נער בעויע! ויען ער ייז‪:‬וט ויך יע בע‪ P‬יוכערס ‪ -‬אי‪ :‬האט ז‪t‬בנעביסען‬
‫ירא ןןאפע‪ i‬ביי ערם ריעוכ‪ jl:‬אי‪ i‬האס וייא (‪ t:.‬ןועכבע‪~t‬ליירערט ווייט פןו ‪ I‬יך‪ .‬אלס‬
‫זז‪ <t‬קיכ~וכ האט ראס נעועהן האט ער אייפנ' ‪ l‬חיינזע ו"גע אוינע‪ 1‬ציס היפעו אזר‬
‫האט‪ ,‬יייא עם ה ‪ t:'I$‬אויסנעועה‪ , j‬ויעברענריב זיינע ירי‪ ,‬צו זיין נעועינטער ר ‪ i‬וצינעא‪,‬‬
‫אןיםנעדופוע ‪" :‬שטעה וכיר צו חיוף‪ ,‬מי‪j‬י נע~עתלער'‪ j‬ן ר~נע צו בעחונן‪ il‬פיר רי‪:‬ע‬
‫עוסטע בעוייךיב ינב‪ ,‬ייעלבע ר‪ I$‬ס העף} פק י‪ j.,‬ארנטערוכעהנינ‪t‬ע ייעב;ור האט‬
‫געויטעי ; ז ‪I$‬ל ר" ‪ j‬ב)ז‪:‬ר און יר'‪ j‬שץו וכיר ניט ם~רוז‪i:‬נ‪ 1I‬א ‪ r‬ךיוש ערסטען ננ; ‪ J::‬עחר‬
‫כ‪-‬ינ‪j‬ע ‪. p‬ש!ף~ ‪ 11‬א‪),‬ך ‪,‬יוע אןו הנוגו·בע יעררסרע ‪ ,‬ווג‪n‬בע רע ד‪ Mo‬ס ג'‪'U‬ערט יסוב‬
 ‫''‪).‬נ‪ C‬ינסע פי; ר ‪ il;C‬קיכ‪t‬נ>ט‪ .‬כיך ‪. 1‬‬ ‫‪18‬‬

‫רוערס ייעבעז רעם ב~רנישט עררט~הכט א' ‪ j‬ייא בעשינטען‪ - ,‬וויי‪ ,‬ריא נעשיכטענ·‬
‫שרייבער האגע‪ I‬ניט כעהאל‪t‬בע‪ i‬פיר כייסהיב צי רערט ‪ I;C‬הנע‪~ j‬וע‪,‬נע כייטהינע אוו‬
‫זעלבס‪t‬ב‪-‬פערי~סעכדל·נע ‪ I‬אכע‪ J‬יייא בעלר איז ריינע יעוש‪ - ,‬פזר רעסטיעוכען ‪t‬חרף‬
‫טע‪ J‬כאך ‪:,,‬ר‪.‬עד‪ j‬ניט של‪,‬עסען‪ ,‬ד~ם ו"א האגען ריוע ביייע ואנעז ניט בעה~‪t‬ב ; ר~ם‬
‫ער מעב ויכער ו"‪ I ~ ,j‬אלע יי~כדערניע ריסער‪ ,‬ייענןע ועולנע עס וייכש \(כנעשייעבןע‬

‫~וזי פיעלע בינער‪ ,‬האבען כיט כ~ר טיט וי'ו נעהאס פיעלע בייטלע‪ i‬טי‪t‬ב בעלד פיר‬
‫א'‪:‬ע פעלע‪ ,‬יי~ם קעכ ‪ iJ:‬פ;_'‪:‬רקיטע‪ , j‬ר‪;::‬כ ו"א ה~בש אייך טיטכעםיהרט רייכע רועש‬
‫אזי א ‪ i3‬י י~קעלע ואלב‪ ,‬צי ה"לע ‪ j‬דיא ויאונרע‪ ,‬יועלכע ויי ויעלעז קרינ!ע ; '''וו א'ן‬
‫אייכזאטע ערסער איז וייסםניסע‪ , j‬דואי ו ייא האבןע נעקעט‪ e‬פט איי נעקריכעז יואוכדע!‪,‬‬

‫הז‪-‬בע! ••‪ ,‬כיט בעק ;‪ 1‬כט קריבע ‪ i‬קיי‪ j‬הילפע‪ ,‬סיירען וייא האבעז בעהאט א בעי~יקםןע‬

‫;‪.iI~:‬רער אלם פר"נד‪ ,‬ייעלנג‪:‬ר האם וייא ב (‪ t‬לר נעקענם בענעז הילפע‪ ,‬העי ‪ I;C‬ב‪-‬‬
‫ו‪:‬יבנעבריב א' ‪ j‬א יו~לקע‪ i‬דירך ריא לופט א שעהנע ירכנפריי ~ערר א קארליק טיט א‬
‫פלעשעלע יי~סער‪ ,‬יי ‪ I$‬ס האט בעהאם א ‪ j‬א קר~פט‪ ,‬דז‪:‬ם טע‪ J‬ה ‪ I$‬ס כ~ר נעג ‪~i‬ינט‬
‫איינצינעח‪i‬עם איין אייכציבע‪ i‬טרו‪ E: ::‬ג‪ i:‬אי‪ J‬סען איו !'"לנ אווי נעוונר נעדוו‪::‬רען‪ ,‬וייא‬
‫טעז ויז‪-‬גם ב~ר כיט פ‪\l‬ררואינדעט בעייז‪:‬גח‪~ .j‬בער‪ ,‬יעו! ריא ריטער פוי ריא פףה‪-‬‬
‫או זייערע‬ ‫ה~בען וייא נעו\(רבט ד~פיר‪,‬‬ ‫פריינד‬ ‫~וא‬ ‫ה ‪ I$‬כעז נעהאט‬ ‫צ"סע‪j‬‬ ‫ערירנע‬

‫'‪, C‬לדםרענער וז‪:‬לעז !"ו בע ו ז‪:‬רנט טיט בעלד או‪ J‬א ‪ i‬עלכע נויטהינע (‪ t‬רטיקלןע‪ ,‬וויא‬
‫ק~ר!נ‪ V‬אזי ו (‪ t,‬לנ ‪ i‬אן‪ J‬ווע‪ J‬וייא הז‪:‬בע‪ j‬ניט בעהאט קיין שילרטרעבער‪ - ,‬ייו‪::‬ס ר~ם‬
‫ס‪;::-‬ה ועלט‪ fJ ':!:‬א ‪ O‬ירס‪ - ,‬הז‪:‬נע‪ j‬וייא ריוע ואכען טיט ויך "ל~ ‪ i‬בעפיהר ‪ t:‬אייף ערם‬
‫קרייץ )אוכטער רנ‪t1‬נ וז‪:‬טעל( םוי זייערע !‪.:‬ערד אי‪ J‬רייוע‪-‬זעסעלאך ‪ ,‬יעולנע וייכע! כעיעון‬
‫(‪ t‬ויי ‪"!,‬לק רז‪:‬ם טע‪ J‬הז‪:‬ט ז"א כטעט כיט נעקעכט טערקע!‪ ,‬אים ‪:‬ייא וו‪::‬לען אויסועהן‬
‫אונכעיעוהכלינע כערייטונ)‪ ,‬ויייל ז\(נסס הו‪::‬בען ריא‬ ‫א‪j‬‬ ‫ו‪-,‬יא \‪.‬טעם‪ ,‬ייו‪::‬ס ה\(ס‬
‫ו‪ ,‬אנדערנרע ריסער ניס ליעב בעהאט דיא טו‪::‬רע רייזע‪-‬ועק סיט זיך צר פיהרע‪ ,j‬ער‬
‫ה~ם איהם דעריכער נעו~נס אלם עצה ‪ -‬ז‪:‬בויז‪-‬הל ער האס איהם ~לס ויין נא לדינןע‬
‫‪ -‬אז ער ז\(ל פין ה"נט ~ ‪ i‬סעהן ניס הערי'ספ~הרןע‬ ‫טויפ זוה ‪ i‬בע‪ P‬ענט כעפעהלע‪,‬‬
‫~ייה‪ i‬נעלד אזי ~הן ריא אויכענ‪-‬רערס~הנטע ארט יקלען‪ ,‬אןר רז‪:‬ם ער ייעס ועהן‪,‬‬
‫יויא ‪ " 1‬יועלש א' ‪ jI‬ס צןכ"ן ק‪1‬ונע ‪ i‬זז‪~;:‬ר ר~ ‪ j‬י וו‪ j\l‬ען יר}‪,‬ס עררפי! כסע ‪ C‬ב~ר כיס‬
‫יענקעז·‬

‫י~ן קינו‪::‬ט האט איהם פעשר‪ !2‬ד~כןג; ז"‪ j‬ר~םה ‪ B‬יבקסל‪:,‬ו צי ם~'גען איז ער‬
‫הז' ‪ t:‬איהם 'ע‪:‬גם בכ‪':‬ענ ‪ jJJ‬א בע ‪ t‬עה" ר ‪ I$‬ם ער ‪ I$:‬ל '‪ C;t<i‬ןע ו' ‪, r‬ן~פענ‪-‬יי (‪ t‬י א ‪8c r‬‬
‫נדויסען ה ןי ף ‪ ,‬ועולנער הא~ נעחערס צו ך}‪,‬ר ‪ P‬רע ‪ C‬כיס‪ J/‬י ‪ jl$‬קיכ~ט הא ס ‪'t‬וזאעםכ‪-‬‬
‫‪·· ·). I‬כג; ‪ ~X‬וייגע יי~פןע או‪ j‬נראס וייא ~ו ן‪II‬נ;ע‪.‬עלנס ואיף א ‪~ p‬ערסע‪ .‬ןי~ם ג‪e‬יי‬
‫י‪n‬‬ ‫בעשינסע פון ר‪;t‬זן קיכ <;‪. I‬כ‪ t‬כויו ‪.1‬‬
‫‪-----------~--~~~~~--~----------.---‬‬

‫‪, 1‬ז‪t‬לט ש‪ M‬בעחא‪t‬כ ערם ףטערטיטע~‪ ,‬י' ‪I$‬ל‪t‬כ ער איחם פיר וייבע פערער‪t‬כח~‬
‫ו‪.‬עשםרז‪:‬פט‪ t.t., .‬נער איהר‪ ,‬בעמיינעם נעוינערל ‪ -‬איהר האט ביי יפר ניט ערם‬
‫~לענםםען פסרנעהם ! ‪ p‬רמט נ ‪ t$‬ר הערריס א~ כרייפס )‪':‬ימ ז‪:‬ן י"יא וףים איהר ‪ p‬ענ~ ‪-‬‬
‫איהר י'עס נלייך אויפ'ו ז‪:‬רם נעלרינם ןרערען פיר אייער רומהייט אוו פרעכהייט‪".‬‬
‫י‪ I$‬ס האם ער נעואבם מיס אווי פיעל מיטה אןר ררייסם‪p‬יים‪ ,‬רז‪:‬ס ריא ‪I$‬בבוייפער‬
‫האנען נעקריבען פורנ~ ; ריעז רייר צח~ןעס יסט ריא פריהערריבע ר"ר פיי ‪t‬זדם‬

‫רוירםה הז‪:‬נע‪ 1‬נעיייר‪ P‬ס אויף וייא או זייא ו (;‪ I‬לען אויפהערעו טים איהס צו האנע! צו‬
‫ם‪ n‬ז‪t‬ן‪ .‬ער האם ר~ן ערלויכם צצררנעהעסן ריא פערוואונרעםע א‪j‬ו האם רויעערר‬
‫אנבעפאננע! צו וואכען איבער ויינע וואפןע ‪!t‬זזוי ערנסם אןר ‪ P‬אלדבבל‪,‬טיב רויא‬
‫פףהער‪.‬‬

‫ערם ווירםה וייבען ירא שטי‪ P‬פןו זי‪ r‬נ ‪ t.t‬ס‪t‬כ כ'ם בעפעוען כעןעוו אןר ער האם‬
‫נעשוז‪:‬סען איהם אוככעואטט צו נעכען רעם פערפוונטעו ריטער‪-‬טיטעל א"ערר ירא‬
‫צרה וטוט ‪!t‬זרוענבעה ‪ j‬ווי·טער‪ .‬ער איו רערינער צו איהם צובענאבבןע איי ער‪ P‬וערט‪,‬‬
‫ראם ער האם ‪ j"P‬אנטהייו א' ‪ j‬ערר פרעגהייט‪ ,‬ויעונע יענע נעמיינע ו"טע חאבוע‬
‫נעבען איהם בעבאבנע‪ j‬את פיר ייעלבע ו"א וייבעו ש‪r‬ו כענונ בעש‪t‬כדז‪t‬פם בעיוז‪:‬רןע‪.‬‬
‫ער האס איהם רויערערה~לט )יי~ס ער האט איהם שוי‪ J‬איי! מ~ל נעואנט(‪ ,‬רז‪:‬ס‬
‫א'ן ז' ‪ r‬שלז‪:‬ס איו כיסז‪ t‬קייו ‪ P‬א ‪E‬עלוע און רז‪:‬ס א קא‪E‬נעללע איז אוי‪ ,‬כיט כייטהיב צי‬
‫ערם י'אס ןעס האם נאך צו טהז‪t‬ו ; ער האט איחם כעוז‪t‬נס‪ ,‬רז‪:‬ס לויט ריא כעועעצ‬
‫פיי ריטערל‪,‬כע עצרעסאניעס בעשסעחס ריא צערעמז‪:‬ניע פןו ריטערשאפט א'ן ערם‪,‬‬
‫ראס מען ביס ‪p‬לע‪E‬נ אי! נאקע ‪ j‬אןו אין ריא שולסעור ‪ -‬א‪J‬ו רז‪:‬ס ‪P‬ע! עמן טהז<ן‬
‫בראדע אווי נומ איו א פרייען פעלר ; ווז‪:‬ס ויין וו~פעניוואך אנבעסערפס‪ ,‬הז‪t‬ט ער‬
‫ירוע שולדיכ‪ P‬יים פאלשט;‪:‬נרינ ערפילס‪ ,‬ווייל ראםיר ויינש נעיוע‪ J‬כענוכ צווייא שסונערו‬
‫אה ער איו שויו נעי~סאנעו אויף וראך עסהר ~וס פיער שסונרע!‪ .‬רז‪P i :‬יבאט האם‬
‫איהם אלעס כעבלוינם א‪J‬ו האם בעוז‪:‬נם‪ ,‬דאס ער איו בערייס איחם צו כעה ‪ I;t‬דכען אןר‬
‫האט איהם צונל"ך נעבעטען‪ ,‬ער ו~ל ‪!t‬זלעס ור~ס צרס כיכססען ~כפערםיכעו‪ ,‬רוי‪,‬ל‪,‬‬
‫רוען ער ו ‪ I$‬ל‪ ,‬נ ‪ I;t‬בערם רויא ער ועוס שו'ן ויין ער‪ P‬לערס אלס ריטער‪ ,‬כאך א מז‪:‬ל‬
‫אנכערכיפןע ועררען‪ ,‬וועס ער בערירס ‪ j"P‬עסני;‪;i‬ע א‪ r‬של~ס א לעבעדינען ניס ל~וע‪,:‬‬
‫‪I‬ג‪t‬ויסער ירא‪ ,‬ועולכע ער וועס איהם אל"ן ז‪:‬נציינען‪ ,‬ראטיס ער ו ‪ I$‬ו אייס ‪!t‬זב‪t‬כונכ צו‬
‫איחם און אירף ז' ‪ r‬ס ‪ e‬עציעו‪ p‬ניטע וייא שוינען ד ‪ I$‬ס ועכען‪.‬‬
‫א רעשררז‪:‬ק ‪ J:‬נער דודך דיוע ער‪j‬כלעהדונכ ח~ט ערר קז‪:‬מאנדאבם פי‪ i‬שו‪;t‬זס‬
‫נלי‪,‬ו כענראכס א ברך‪ ,‬אין וועלבע‪ i‬ער חז‪ ~:‬נעפיחרס דיא רעכניננע‪ i‬פי‪ i‬רא '~סר'ף‬
‫יז ה~כוע‪ ,‬רו ‪ I$‬ס ער חאם נעויעפערס צו ירא עוע'"לסרייב‪:‬ורס‪ ,‬אןו צר ‪ i‬אסע‪ i‬מיס ~‬
 ‫‪.1‬‬ ‫געשינטע פזו ר~ ‪r i‬כינ~ס‪ .‬ביך‬ ‫‪26‬‬

‫ה ‪ ,‬האס ער ‪ i:‬ער\(בנעיי~רפע ‪ j‬פי‪ 1‬ור‪ ,‬רעם שילר‪ ,‬ראנס אייבםעהייבןע ו'‪B r‬יקע ס ם‬ ‫‪r‬‬
‫אין ק~ ‪ , e‬ר אס ער א י‪r‬‬ ‫כענעבע‪ i‬א ‪p‬ל~‪e‬‬ ‫ביירע היגנר אזו האס רעם עועל·סרו\בער‬
‫נעפ~לע‪ I‬צי רער עיר אין אן~ שלעבטער ל~בע‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ייען ער יי ‪ I$‬לס איהם נענע כןע‬
‫נז‪:‬ן או\‪ j‬קלאפ‪ ,‬וו ‪ I$‬ימ מען שי'‪ j‬פערש ‪~ B‬רס צו יופעו א ר~קט~ר צו איחם ‪ .‬ר~ ‪j‬‬

‫האט ער ןרירער הערויפנעלענס ויינע וואפןע אי‪ 1‬האט וייערר נעוכןעוכ מ~שרירע‪ I‬א ‪" t‬‬
‫פריהער‪.‬‬ ‫ריהינ יייא‬

‫א קוי‪,‬נע וו"וע כאבערם אזי א צווייסער עוערסרייבער‪ ,‬ועולכער האס ביס‬

‫כעוואוסט יי‪-::‬ם ר‪ I$‬האט ‪~ e‬סירט‪ ,‬ייייל רער עיסטער ארו בעלעב‪ JV‬פערמיובס‪ ,‬נןןקועונן‬
‫‪::‬יט רעם ‪I‬עלביבע ‪ i‬ציעו‪ - P‬זזנטרינקעז ויינע מיירעווען ‪ -‬און אוס ער איו צ "‪- .‬‬
‫נ~ננעי הער ‪ I$‬כצונעהמעז ריא וו~פע‪ i‬פזר ערר ‪~ p‬עוטע תאס ראן קיב ‪ I$‬ס‪ ,‬ניס רערענר'ב‬

‫קיין יי~רט או‪ 1‬ניט ‪ ::l‬עטענר'נ אום הילף‪ ,‬ייעירער הער‪ t$‬כנעויז‪:‬רפןע וייז שיל" א‪ ,‬י'כ‪I‬‬
‫בעהייבען וייז ‪ B‬יקע אי! האט מימ רער ועלביבער ‪ P‬ראפס וויא פריהער צו‪ P‬לא‪ B‬ם ‪ I‬עם‬
‫‪ p‬ז‪ e:‬פיז רעם צןרייטע‪ 1‬עוע‪-‬לטרורנער‪ .‬אויף ערם בעשריי וייכען צוואעוכננעל ‪ t$‬פען ~ ע‬
‫ל‪,‬יטע פזו נאסם ‪-‬הייו אי; צייי‪.:.y‬ו ‪ j‬ו"א איי‪:-‬ן רען ווירטה‪ ,‬אלס ד~ן קיב~ט האט ר ‪ I$‬ם‬
‫בעועהז האט ער ‪I$‬כנעטהזז‪ i‬ויי‪e' J‬יור אי ‪ i‬האט הערויפלעבעכריב ‪ r'l‬האכר אויף ‪r'l‬‬
‫שיר;'רר בע‪;~:‬ם ‪ "~ :‬קעניב'‪ i‬פ‪j‬ו שעהנחייט‪ ,‬ריא קר~~ם אזר שםאיקק'יוב פ ין מ"ו‬

‫רייכע ערהאנע ‪J‬ו‬ ‫ייענרע‪j‬‬ ‫‪1‬‬

‫שייאבע! העריבע י יעצוב איו ריא צ"ס פיך 'ין‪ ,‬ריא ו~)סט‬

‫אייבע‪ J‬אייף ריועז רייבעם בעפאננעכעם ריטער‪ ,‬ויעובעז עס ערויארטעט אוא שרעקל ' ‪ J‬ע‬
‫נע ‪J‬עבעכיס ‪,‬וו ער חאט נעפיהלט‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ריוע רייד חאבען איחם כעבעבע‪ 1‬אווי פיעל‬
‫כעפאלע‪, j‬‬ ‫טוטה‪ .‬ר~ס ווען אפילי ‪.t‬זלע עוערסרייבער פוי רער ייעלט יו~לסען איהם‬
‫ייז‪:‬וט ער כיט ~כבעטוזיטען פזו ז‪:‬רם איין טריס‪,‬‬
‫אלם ריא ק~מעי‪-‬אךע‪ i‬פיי ריא פערייאונרעטע ה‪I$‬בעו בעועה‪ i‬יי‪I$‬ס ר (‪I" ~ t,‬‬
‫נעשעה‪ 1‬טיט וייערע פר"כר‪ ,‬ת~בןע ויא ‪ I$‬ננעהייבען ‪ e:‬ןר ייו\טןע אויף ר ‪ I$‬ן קיכ\<ט צו‬

‫שיוכען וכיט ';‪;" Ci‬עה בעבש יערלכע ער האט וין נעש'ייבט אויי רבס יייא ער האט נ)‪- j‬‬

‫‪ P‬נ;נט סי ‪ 1"1 t:‬רל‪ ,:.;,‬אי‪ 1‬האט ניט בעויאנט אייעכציכעה‪ j‬פזר עור ‪I$P‬עוטע‪ ,‬ייייל ער‬
‫כייא‬ ‫אזר‬ ‫בעשןע"ר‬ ‫ייאפןע‪ .‬דע! ' ררירטה האט‬ ‫האט ניס בעייז‪;:‬וט אןרעוניארפען ויינע‬

‫וייא וין בענעםען‪ ,‬וייא ו~לען איתם ו ‪ I;C‬וע‪ I‬צו ריה‪ ,‬ייייו ער האט וייא שו'ן נעו (‪ t,‬גט‪,‬‬
‫ראם ער איז א פעררי‪j‬יסער אןו ר~ם ~לס שסיניג‪.‬כעד ין ג‪.‬ט ער ‪ r'p‬שסר ‪ I$‬ף ניט ה~בעי‪,‬‬
‫ייעי ער וז‪:‬ו ‪I‬ייא (‪ t.‬לעמעו טןירס של~כעו‪ .‬ר~ו ‪ p‬יכ~וב האס ב‪6‬ער נעשריןע נ~ן ח ‪•..‬‬
‫בער אוו האס וייא כעריפש שעכרליבע פעררעטהער‪ ,‬און רעם הערת פןו של~ס האט‬
‫ער כעריפןע פ"נו‪,‬ככ ~ןו‪ .‬בעםייבער ריטער• תרפאי יי~ס ער >~וס רצ ‪ Itc ,‬זעונ ו ‪ I$‬ל‬
‫ין~נעררנער ריטוע בעה<‪ L‬נר)‪ J\I‬אויף ~ו <‪ L< L‬רס‪ ,‬א ‪ I1‬האס ‪p‬רגולוגו‪,‬ס י ‪j 0f‬עדר רע‬
‫‪t‬נ‬ ‫נשעיכסע פןו ר ‪t$‬ז ‪. p‬ס~ב' ביזר ‪•1‬‬

‫רורעבנפיהיס נעוו~ןנח האס ר~ז ‪P‬ס~' עייי‪.t‬זיסעס יסס אכינערוכר שר ‪ r‬ריצ ה‬

‫א'יפ'ן פערר אום הערויסצרנעהן צו ורכען צופעעל‪ .‬ער ה~ם ערי'בעי בל"ן נעו\<‪t‬כעכס‬
‫וייז י~צינ‪.t‬זבםע‪ ,‬איו אויף איהם העירף‪ ,‬האס אןו‪:.‬בע <‪ t‬רס‪ C‬ו'ז וררסח א‪j‬ו האס‬
‫איחם נעראכ‪ P‬ם פיי ירפי‪ .‬נעפעליב‪P‬ייס‪ ,‬יי‪ t$‬ס ער האס איהם נעס‪.:‬זכס פיר ז‪ t.‬ייסער‪,‬‬
‫סיס אוע‪.‬וכע ס~רכע ויעיםעך~ ס~‪ ,‬עס יו‪;t‬זלס פ יר אברו ויין איבעסבל‪ "1 ,‬וייא אינער‬
‫כוובענ‪j‬ע‪ .‬רער ווירםה‪ ,‬יעילכער הא "‪ t‬יו~ס ב'כער נעוו~לס ונםוי יוערןע פזר איהס‪,‬‬
‫האט בעעכםפעדס יזבס עבןע אזעלכע הויץכל‪,‬בבעכרע ~נ‪l‬ער ‪ P‬ידצע אייסרר'‪P‬ע‪ ,‬אין‬
‫נים פ ‪ I$‬רערינרינ פון איהם ‪ P‬יין נעצ ‪ I$‬ה‪,‬ם םיר סם~צניע‪ ,‬רא‪,‬ם ער איהס ב‪u‬וי~גק‬
‫" נכ‪,‬קכ‪,‬כע ר"ז‪.‬ע‬

‫~~‬
 ‫נע'‪ C‬יבטע פ י! ד~ן קיב~ס‪ .‬ביו‬ ‫‪2'2‬‬
‫‪--------------- ,1‬‬ ‫‪----------------------‬‬
‫ייננ'‪1‬ל‪ ,‬יועלבער הז‪:‬ס איהם נ ‪I$‬בנעטרזזנע; א שס'‪p‬ע~ע ~יבס‪ ,‬אזר יסס "יא צי'ףיא‬
‫סיירל<‪ ':!, t‬ורעלכע ויינע) פדיהעד רעדסז‪:‬הבט נעוו ‪ t$‬ערן‪ ,‬איו נור צינענ~ככע‪ i‬צי רו‪t:‬ן‬
‫קיבזזט')‪ ,‬האט איהם נעהייםע‪ i‬ויך קניען אןו "‪ t$i‬ס בעסודעמלס ע ‪e‬עס י"יא א חיי>יכעס‬
‫בעבעט פןו !"ו בו ‪ :'J‬א'‪ j‬סיסע! לעוע! האס ער אויפכעהייבע) וי'ן חאני אןו האט‬
‫א יה ס נענענןע א נוסע‪ p J‬לאפ אי‪ J‬כ~‪ p‬ע‪ i‬א‪j‬ו כאבהער האס עד איהם סיס ‪ r't‬אי י בעבעם‬
‫שוערדר נענעבע) א כיש ‪ t$P‬שעריבע‪ p j‬ל (‪ t.‬ם איבעד "יא א‪p‬ם~ע) אור ה~ס כ ‪ t$‬ך (‪t.‬לץ‬
‫ע‪ e‬עס נע‪.I‬וורעמוס צייישע) ריא צייהן‪~ ,‬כערם וויא עד האט ר ‪ t$‬ס ‪ t$‬בנעסהזזן האס‬
‫עד בעפייוען א"כע פו‪ J‬רא ראטע ן איהם העדו'‪t‬כ~ונאדט~ע) טיטי) שרועדד‪ ,‬אןו ויא‬
‫‪ i‬ז‪:‬ט ריוע ~רנייט נעטה ‪ t$‬ן ועהד פ לייסי נ‪ ,‬עדכסס אזר פז‪:‬חיכסיב ‪ :‬פ ‪ t$‬חיכסינ‪' P‬יס‬
‫איז ר~ נעווען בויטהינ אום ביס העדויסצושיעסען סיט א נע~עכםעד ביי עיעד! מוכ‪P‬ם‬
‫!‪:‬ון ערד עצערסאביע ; אסח‪ ,‬ירא הע'רישקייט‪ ,‬יועל כע וייא הז‪:‬בע‪ j‬שי'ן בעזעה ‪~ j‬‬
‫ערם נייע ן דוסער ‪ ,‬ה ‪ t$‬ט בעסאכס (‪ t.‬ז זייא זז‪:‬לען זוך אי'בהאלטןע םזר לאכען‪ .‬ןנורו‬
‫שייעד‪,‬ך הזזס זיא צי איחם ב‪"')I‬‬ ‫זי ‪r‬‬ ‫ירא עהריייררינע יובנפדוי הזזס איהם ~ננעטהז‪:‬ן‬

‫ו~נס ‪" :‬נזזס ו ‪ t$‬ל נענעו איהו וזזלס ויין א נ~י‪ p‬ליבער ריטער ‪ ,‬איהר וזזוט הזזנעו‬
‫נליק אין ק~ס‪ I3‬ף‪.‬וו רזז) ‪P‬יב ‪ t$‬ס הזזס נעפרענס איהר נזזכוע‪ , j‬אום ער וזזו אין רער‬
‫צו‪ P‬ונפט י'יסעו ייעטען ער הזזס ~י ראנקש פיד ריא יעצטינע סובה‪ ,‬יוייל ער ה‪;t‬זס‬
‫איהד נעייז‪;:‬ס בעשסיסע) (‪ t.‬מהייו פזר רעם דוהם‪ ,‬ייעלכע ‪ j‬עד יועס ערייערבען ררדך‬
‫זייו עמכטינע האנר‪ ,‬זיא הזזס יגנס נרויס אובסערטהעכינ‪P‬ייס נעענספערס‪ ,‬ר‪Dt$‬‬
‫(‪t.‬‬ ‫)פזו סאלערזז( אוי רז‪:‬ס ויא איו ריא סזזבסער פןו‬ ‫ס~ו~ס (;‪I‬‬ ‫איחד נזזטען איז‬
‫שוסטעד אין ס ‪ t$‬לערזז‪ ,‬יעולכסד וואוינם ביי ריא בוערס פי) סאנט' ‪ I;(C‬ביענ~יא‪ ,‬אןו‬
‫רז‪:‬ס זיא וועס איהם צו יעערר צייס אןו איבעדאל ריענעו )~א פעדעחרטן אלס איהר‬
‫הערדן ר ‪ !t$‬קיבזזס האס פור איהר םערי~כנס זיא וזזל איהס צוליעב סהזזן אןר פןו‬
‫יעצס זז) צילענע) צי איהד כז‪:‬סע) יעם םיטעו ר~כיא )פיו רזזו( אןו ויך ריפען רזזכיא‬
‫רז‪-‬לז‪:‬םא‪ ,‬יועובעס זיא האס איהם םעדשםד ‪ t$‬כע‪ j‬צו סהזזן‪ .‬ריא אנערער דאסע‬
‫הזזס איחם רא) זזננעסהז‪:‬ן ריא ש ‪ El‬זזרע‪ 1‬אזו עד האט סיט איהד נערערט ריא ועלכינע‬
‫יןג‪-‬יימער‪ ,‬וו ‪ t$‬ס ער האס בעדערס צו ערד ר~סע‪ ,‬ועולבע האס איהם ~ננעסה ‪ I$‬ן רעם‬
‫איחס נעזזזנס‪,‬‬ ‫ויא‬ ‫האס‬ ‫שועודר‪ .‬יעון עד האס בייא איהר נעפרענס איהד ב ‪I$‬עמ‪, i‬‬
‫ר ‪ I$‬ס זיא הייסט ס ‪ I$‬לינעדא )סיהלנער'ן( א!י ר ‪ I$‬ס זיא איו ריא ס~כטעד פןר א ן‬
‫אנשטעכרינעו סיהלנעד א ‪ r‬אכסיק יועי א ‪ i‬עד האס זיא דא) נענעטען‪ ,‬או זיא ו ‪ \t‬ל‬
‫אייך ~ככעהעמ ) ערם סיסעל ר (;‪ t‬ני;‪ I:‬אןו זיך רופעו ראני~ סז‪:‬ליכערא‪ ,‬אןר זיא האט‬
‫‪,.‬יהם ענענפ~לס פעיש‪!3‬רז‪:‬בען איהרע ידענסםע אין ‪t‬זכסוננ‪.‬‬
‫נ‪.1..t‬וחט ‪ t$‬ניעס ויינש איף ~זא ארס שכ‪)l‬ו‬ ‫כאכערם יייא רוע ם~רכע‬
‫‪tI‬‬ ‫ישעככטע פןו ~‪ 1‬י'כ~ם‪ .‬כךר ‪•1‬‬

‫ייאל‪ ,,.‬ה=בא רע‬ ‫א‪r‬‬ ‫"יז נעקיעס‪ , j‬אק קייס האס ער אייבינע טריט הער"ננעריטע‪j‬‬
‫יינבעו‬ ‫‪1$‬‬ ‫נספונען צו א~ ‪ r‬דעמנ~יוע‪ i‬נויס צבוענונעד‪ 1‬א קל~טי ‪ t:‬ע אוי צו א‪~ I‬נערזר‬
‫פוי איכבעפעהר פופצעה‪' i‬ז;הר נאקעט ביו ציס בארטעל‪ ,‬ייעונעד האט דז‪:‬ם בעמז‪(.‬כס‬
‫בעםאסעייעט‬ ‫ש‪t‬נארקער נייער האט איהס‬ ‫‪t-:‬‬ ‫רע!‬ ‫ייוע בעשרייען‪ ,‬אוי ניט אוטויסס‪,‬‬

‫~ד">‪i:‬‬ ‫ר ‪ r‬לייב טיט א )אדסע‪ ,‬אי‪ J‬האס בענוייט יעעד‪ J‬שמ ‪ r‬טיט ר\א יוערטער ‪:‬‬
‫וסיו צי אןו ‪,‬יא אייכען אויף‪ ".‬ערר ייננעו האט בעי;‪ t‬ר' ‪" : jU‬איי ועו' עס עסהר נסיי‬
‫טהזז!‪ ,‬סיי! ‪~ n‬ר ; ביי כ~ט‪ ,‬אי‪ ,‬ויעל עס וויעערר כיט טתזז‪'!! , I‬יא ייעו שו‪ r‬ויייטער‬
‫נעםער אנסינכ נענע! אויף דיא "‪.‬ף~ש‬

‫א‪,‬ם ר‪P !I;t‬ינ ‪ I;t‬ס האס בעןעה ‪ , j‬וו~ם ר~ איז פ ‪ t$‬רנענאנבןע‪ ,‬האס עך איוםנ‪1I‬‬
‫רופןע סיט צזז ‪1‬ן ‪" :‬אונ‪.!',‬רע'ער ריטער‪ ,‬יייא ניט שעה! איו עס פיר רייו ‪ t.t‬ןוי צי נע‪-‬‬
‫ה‪ t.t‬נדוען ‪ D t.t‬ערו ‪ t;:‬ן‪ ,‬ייעלנע ‪P‬ען ויך ניט ייעהרע‪ . j‬זעין ריך א ייף דיי! פערר אזר נעהם‬
‫ד\\ן ש ‪B‬יעו )עם איו ויירקל‪,‬ך כעשטאנעז ו"כעד א ש‪ B‬יען \‪ I:‬נכע'עהכס ‪ !t;:‬יעם עדרכ‬
‫נז‪:‬ייען ניים‪ ,‬צי יעולנע! עדר פערר איו כעועו‪ j‬צונענונד‪i‬ע( אןו איך ועול דיר ויייוןע‪,‬‬
‫יאס נ ‪ I$‬ר א פ"בלינכ טהיט אווי‪/,‬ן‬

‫א‪,‬ם עדר נייער האט יערועהן 'יוע שטארק נעייאפענטע נעשטאלס‪ ,‬ויע;ככע‬
‫האט כעמאנט סיט'ז ש‪ C‬יעו א'נער וי'ן קאפ‪ ,‬האט ער כעכלוינט‪ ,‬או ער י'עט י‪'~r‬‬
‫ר~ ‪ r'p‬ל‪":‬נעייבער ניט הערייס אי! האם כעענטפערט ועהד אינםערטהעניכ ‪" :‬הערר‬
‫ריסער‪ ,‬עדר יוננ‪ ,‬ייע)כע‪ i‬איך נעשםר~ף‪ ,‬דיענט נ"א סיר א‪,‬ס שעפעריינכ‪ ,‬איוס·‬
‫צי‪ El‬אםעו אייף ם"כע שאף‪ ,‬ייע‪,‬כע פיטעןר ויך הערום ייועז ~רס ‪ I:\ j‬נער ער אזי ‪"':‬וא‬
‫יי"ל איך נעשטי ‪ t;:‬ף איהס פיר‬ ‫נאכועסינ‪ ,‬רז‪:‬ס יעערן טאנ פעהלם סיר איין שטיק·‬
‫ו"נע נאכ'יעםינקייט‪ ,‬אעדר שעלעסייי‪ ,‬ואנט ער‪ ,‬ראס איך טהו עם ץיים כעלרנ"יז‪,‬‬
‫איס איהם ניט צי נעצ‪ t;:‬הועז ויי‪ j‬פערריענטוע וי ‪ ; r‬אנער איך שווער נייא נ~ט אי!‬
‫!"ס נעוויסעו‪ ,‬ראס ‪v‬ור יונכ ואנט ל‪ ,‬נע! ‪I !/‬‬

‫‪/,‬יז‪:‬ס וואנסט ייא טיר צי ו~נוע אין ייא אוינען ‪ ,‬נעסיינער נליער‪,‬וו חז\‪t‬כ נע‪-‬‬
‫!אנס !~ר ‪ P‬ינ‪ t$‬ט‪" .‬איך שווער כייא ר‪J‬ור וק‪ ,‬ייעלכע '‪' C‬ינם אויף אונו‪ ,‬כ~‪ ,‬איך‬
‫‪i‬יאנ ויסט דיך יורנצו ‪ t:‬םענ‪i‬ע יסט דיוען ש~יעו! נעצ ‪ t$‬הל איהס ;ו"ך ז‪:‬ה‪ t:' J‬ום‬
‫טעכית ; עורן ניס ‪ ,‬ש'יער איד נייא נאט‪ ,‬ועווכן!‪.‬ר ‪:‬עייעלטינט איני)ר אכרו‪ ,‬י ‪ t:l‬ס איר‬
‫אז ענר ‪ I‬כו'‪:‬ך אי‪-‬י‬ ‫ועז' ירד אוינעננו‪,‬קל‪,‬ר םערכונס‪i‬ע אק ס'ס דיר סאכע‪1‬‬
‫גלוויף ~!כ~‬
‫ערר כעירר האט הער‪;t‬י‪:‬נכג‪:‬לאנ‪.‬ך‪ i‬ז' ‪ r‬ק~ ‪ 9‬א ‪ j:‬האט ‪:‬י;~‪ i‬ם';‪ ':‬א‪:‬ט'ן ‪ I$‬רס כ‪~-‬‬
‫נעבינרזע זיי‪ j‬יןננ‪ .‬ד‪ ji$‬ם‪':::;:‬ק האט רעם ;;ענ;" ד;ל‪ , t: ~:•. ;;: i:‬ן ‪i‬יא ‪ c‬ל)" זי; הונוי‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בןו‬ ‫קיכ~ם ‪.‬‬ ‫געשינטע פין ר~ן‬ ‫‪24‬‬

‫‪•i‬‬ ‫קא‪!.‬יטעל‬
‫"וק‪t,‬כ‪;o‬ווכ ‪.‬‬ ‫~‪M‬‬ ‫ונ'ול~וק‬ ‫ח~‪I2‬‬ ‫‪,‬יסם פיוכ אינועו ויוכער ‪",.‬מירט ~למ ער‬

‫עגינעי צייט‪ ,‬איבגעפעהר‪ ,‬ה~ט ד ‪ II$‬קינ~ט ‪t‬בערל~‬

‫וען דיא קרי~טשסע ‪Ij‬ווי פרעז‪:‬ל ‪,‬ו אוו ‪Ij‬ויי‬ ‫‪I‬‬
‫~~‪C‬‬
‫כ‪ :v‬ן‪...‬‬ ‫‪l‬‬
‫‪ @~, .‬ציפריערע ‪ j‬סיט דעם יוו;‪t‬ם ער איז נעמאבט ני~וו~רען פיי‬
‫‪-‬ן~~'~~~~ ~ ריטער ‪ .‬ר~ס פי! ‪I‬כרורר ה~ם שיער נעפ ‪~ t..‬ג ט רער נ~ר·‬
‫‪ ~ I‬סע ‪ L.‬פי ן וור! פעררים ו יטע י ‪ .‬ו;‪:‬נער רערט ‪ I$‬הני)‪..‬נדיג וי‪,‬‬ ‫•‬

‫ריא ‪i‬זצה פוו וייו ייירטה ייעגען דיא ~רטיקלעו‪ ,‬ייע ‪L.‬נע ר!' ח~ם טיטינ‬
‫פיר ייין אונטערבעחטוכנ ‪ I‬אינערהויפט נעלד איו ריינע ייעש‪ ,‬הו;‪t‬זפ ער‬
‫נעש ‪~ L.‬םעו זיו איסציקעהרעו צוויק ו‪$‬היים איז ביט בור ש‪Ij‬פען ריוע ‪Ij‬ר·‬
‫ט יק ‪ I.,‬ען ב~ ר אייך ~ שילד‪-‬טוענעו ;פיר דיזע שטעלע ה~ט ער ניי‪ ,.‬זיד‬
‫~ננעם~~בט צו בעהס‪ V‬ו אייבעם פיו זורנע ב ‪ :5‬כנ ‪Ij‬רעו פין וו;‪t‬רף‪ ,‬יי‪V‬יכעי‬
‫פ~טער פין קיבדעו‪ ,‬זזנעו איז נעווען זעהר‬ ‫‪t$‬‬ ‫‪:‬ו‪-‬יז אסת גע רןזוו ו;‪t‬וים איו‬
‫ניט פיר דיא ריסעול‪,‬נע שםעלע פי ן שילד‪-‬טו‪::‬נער ‪ .‬ער ח~‪t‬כ רעוינער‬
‫רז‪:‬רף‪ ,‬איו דעו פערך הז‪:‬ט‬ ‫זיי ‪i‬‬ ‫זיי ן ו ‪ tl‬צינ‪::‬י‪:‬נטעו יייעדעו בעקירעייעם צי‬
‫ו;‪t‬ננ ‪:‬גהי‪-‬נען צי לדיפען ‪ /:t‬וןי לוםטיג‪ ,‬ד~ס עו ה~ט סיט וייבע פ'ס קיים‬
‫נע~יחרט ריא ערד ‪ .‬פינ קט דוי א ער וי~ ‪ L.‬ט פעושט~בע ‪ i‬ויין העררבים‬
‫‪::-::;:‬חס ‪ .‬ער הז‪:‬ט בו;‪t‬ך ביט יי"ט ~ נבעויזפע ‪' :5 i‬י ‪ 0‬איהם הז‪t‬ט ויך געדרכם ‪I‬‬

‫~ו ער הערט אין ~ געוינטען רי~ל‪ ,‬רעכטם פוו ווענ ‪ t$‬שייו‪$‬כע שטיסע‬
‫פיו (י‪ I‬םערזא‪.‬ן ירא‪.‬ם ק‪ L.‬ו;‪t‬בט‪ ,‬קיים הי‪:‬זט ער ויא געהערט ‪ ,‬יו;‪t‬ט עו אייךנ‬
‫ירא‪.‬ם ער גיט סיר‬ ‫נב‪', !;t‬‬ ‫‪,‬איך ך (‪ t‬נק רעם אויכעוםטעו פיו ‪,‬יא‬ ‫"‪ e‬ען ‪:‬‬ ‫גע‬
‫‪:‬נ ‪ i‬וי ‪ t‬ריה ~ סענל‪,‬נקייט צי עופילען ריא פלינטע! פין טייו כעריף איו‬
‫זי ז~ס~ע‪ l‬די '‪ C‬פרונט פי ‪ i‬מיינע ;;ב‪,‬לרה;; ‪i‬כערל‪Ij‬בנע‪ •1‬דיוע שטיסע‬
‫קיו‪:‬ס נ;ןיייס פין איו ‪ i‬א וננךי‪P‬י;ינער פ;זרן‪ ,i ;;:‬וו·ג‪.‬לכיג‪ .‬נעד~וף סיין שוץ אין‬
‫‪·,‬ף‪..‬ויר; ער ט‪:;:‬ה ‪ 1151‬עטב;‪:-‬נ'צ‪:;:‬ו‪ i‬א~סנע קעה דט איו האז‪ :::‬איהם ניב‪ t .‬ט‪,‬ן‪"-‬‬
‫נז‪t‬י רעם ~וט ‪.t ,‬י) ו;ויכען ‪ I‬ייי~ ער ה~ט ‪.‬ו~רענקם ‪ ,‬ריא שטיסע‬
‫י‪f:‬‬ ‫‪;:‬ןתכ‪:‬בע פזר ךיב‪:‬ז ‪. :rp‬ס~ י~‪. 1 :‬‬

‫‪p‬עכע‪ j‬איור רי‪c‬כער וייו ; איבערהי' ‪ 9‬ס‪ ,‬ויייל יעערר עסנש איו ערר וור!י פןר ויינס‬
‫סה~םע‪1/.i‬‬ ‫א"בעכע‬
‫"‪ I$‬נער וו(;‪ t‬ס פי‪t ~ ,‬כה~סעב·‬ ‫אנררעס ‪j‬‬ ‫הזזט בעו ‪ I$‬נס‬ ‫יי~‪ t‬הר ‪J,/‬‬ ‫"דזזס איו‬
‫ויהן איו ונייז הערר‪ ,‬ייעלנער רריל וניר ניס נעצז‪c‬הלע‪ I‬ערם לי‪ r‬פיר סייו שיוייס אזי‬
‫‪II‬‬ ‫(‪ t.‬רנ"ס ?‬
‫"איך ייעל דיר נעצ~הלעז‪ ,‬פר"נד ~נררעס‪/,‬ן האס נעענספערונ דער נייער ;‬
‫"וייא ‪ t.t‬זיי ניס אןר קים וניט וניר ; איר שויער כייא (‪ t,‬לע ריסער~רערנס פיז‬
‫דער ייעלס‪ ,‬ר~ם איך ייעל ריר ב'עכ‪~.‬הלען יעערו רעאל‪ ,‬נאך וניט ‪ B‬ר (;‪ t‬צענס‬
‫ע'"צוי ‪1./‬‬

‫‪,/‬דיא פר ‪t$‬צענס שענק איך ר‪,‬ךי" הא‪t‬כ נעו ‪ t$‬כט ר~ו קיכ (;‪ t‬ס ‪" j‬ניעב איהם ירא‬
‫·ע~לעו ייעל איך ויי) צופריעדעו ; ועה‪ ,‬זזנער‪ ,‬דאס דיא ו~לםס עם טה~ ‪ , i‬ז~נסס‬
‫שויער איך נאר ~ מ~ל ‪ I‬ו~ס איך יועל "יעוער ‪ P‬יע‪t‬כן אוז דיך נע'‪ C::‬סרז‪:‬פעו ‪ j‬דיא‬
‫יועסט ויך פזר וניינע הענר ניס הערויסרןעהעז אפילו ייעו ריא ויעסס ‪I‬יך נ עהאלטעו ןןיא‬

‫מאו‬
‫‪--‬‬
‫<‪ It‬עקועש ‪ ,‬אןו ועוו רוא ויילסס וויסע‪ J‬ווער ר~ס ניס ריר דיוזע עבפעהל‪~ ,‬ים רוא‬
‫יייסע ‪j‬‬‫ו~לםס ויך פיהועז שטארק פעןפל‪,‬כסעט צו האלטע‪ I‬דיי! פערשפרענעז‪ .‬ו~לסםו‬
‫ויי ‪ , j‬ר ‪ I$‬ס איך בין רען העווישען ןיסען ו‪ p ;t$‬ינ~ם פו‪ 1‬לא ונאנטשא‪ .‬ערן‬

‫ייז‪:‬ס כעהונס ויר ‪ 11$‬פיר אלע אונןענסע‪ j‬א‪J‬ר נעליידיניננעו ‪ i‬זייא נעוונו אןר פערנע‪.‬כ‬
‫ניט יו ‪ I$‬ס רוא האסס ‪t‬בערש‪ B‬רז‪:‬נע ‪ j‬א;ו נעשוי~ערן‪ .‬ו~‪ O‬ס ועוסס ויא ערהאל ‪ t:‬ע! ריא‬
‫‪ I$‬ננעקיכךיבסע שסר ‪.'/ I$‬ף ר~ם (;‪ t‬נו ‪ I$‬בענריג האט ער רז‪:-‬ציכ‪.t‬זנטעו נעבענע ‪ j‬א ועי; וניט‬
‫דיא ש ‪ t;(B‬רען אןו איו נ‪.t‬ז ל ד פעשרייאובד‪I‬ו‪ I‬בעיי ‪ I$‬רען·‬
‫‪P‬‬
‫נ ‪ I$‬ננעק י ס אזי ייעו ער האס כעועהן‪ ,‬דאם ער‬ ‫ט~' ‪ t.t‬ר‪p‬‬ ‫ערר ביירע האס איהם‬

‫חערייס פןו ייאלר‪ ,‬האם ען ויר בעוועכעדס צי ויין יינב ~נךרע ‪p‬‬ ‫איו נ‪.t‬זכעצו‬ ‫שי‪r‬‬ ‫איו‬

‫"קים אתען‪ ,‬וניי! קינו‪ ,‬איך וועל ןיר א"כ‪.‬ס בעצ ‪ I$‬הוע‪ I‬ייז‪:‬ם איך‬
‫אןו האס בעז (;‪ t‬נ‪t‬כ ‪:‬‬
‫בין רין שילרי‪,‬ב רריא עדר טאו יי‪ I$‬ס כעתונס ויך ‪I$‬ן פיר אלע אינרענטען האס יזנן‬
‫בעפיילזע‪.‬ן ‪I‬‬

‫"עס יי ‪ I$‬ל‪t‬כ נעייעז עזהר כלייך ו‪ /J‬האט נעז‪ I$‬גס ‪.t‬זנדערס‪" ,‬ו~ס איהר ז ‪ I$‬לם‬
‫נעה ‪ I$‬רכע‪ 1‬ערם נעפעחל ~ןו ויזעז עהרוינןע ונענשע‪ - •j‬גזזס ז ‪ I$‬ל איהס נענעו לז‪t‬ננע‬
‫'‪ I$‬ח" ‪ -‬יעילנען איו אויי גר‪.t‬זיי אוז ‪ lt.t‬יי נערעכס‪ .‬רזזם ער ייעונ נעייים קיעסו‬
‫‪ W‬יי \‪ I:‬ס ער האס פעשר‪ O‬י \‪ I:‬נ ג;‪ , I‬יעו; א‪,‬הר נ‪ \l‬צ ‪ I$‬הלס זניר ניס‪U .‬‬‫צוריק אזי ערםיל‬
‫"איז צי יצינען ירו‬ ‫‪j‬‬ ‫"אוז אייז ז~נ אויך ~ווי' ‪I‬ן האס בג‪:‬עכספערם וער נויער‬
‫יייא יףיס איר לעוג ד‪,‬ך‪ ,‬ויעל איך ‪ D‬ג ר;ר עסג‪ :‬ר מיי) '‪::‬ןלד אי ‪ t‬אןיך ירא נ'ע~~‪,‬ך'יננ‬
‫צו פעררנעםעזר‪ I ',‬נוייא דיען ייערםער האם ער איהם נעכןונוע ביי( ח‪,‬כר‪ ,‬חאס ‪ M‬יהם‬
 ‫נסע'כםע פוי ~ד‪ P :‬ינז‪:‬ס‪ ,‬ביך ‪,1‬‬ ‫‪~e‬‬

‫אזי איח‪.‬ונ '~יליינ אןו ער האס בעענ‪t‬כפע‪,I‬ס‪ -‬י~ס ער איו ‪:‬איהם שולריב פיר בי ‪ r‬ס'ן(‬
‫ב ‪ t$‬סזע לי ‪ ,r‬צו ויענען ער ‪ t.t‬לע! זז ס ‪ I$‬נאס ‪,‬‬
‫ראו ‪ P‬י כ ‪t I$‬ב האס כ‪;t‬זנכעיענעכס און בעפיכען‪ ,‬ר~ס עס נעסרע ‪ 5i‬ס ריוי ~ח‬
‫עזכצינ רעאלע ‪ ,j‬א;ו האט פערלאנכס‪ ,‬זזו ערר בויער ו‪ t$‬ל וייא גלייך בעצ~הלע‪ ,1‬ייזע‬
‫נ;ר 'וו·ל אדפיר ניס כעצ ‪ t$‬הכען מיס' ‪ j‬לעכע ן ‪,‬‬
‫ערר בויער הא‪t‬ב סי‪t‬ב שרעק בעענספערס‪ ,‬י ‪ t$‬ס ער פערויכערס איהם סיס ערם‬

‫יוארס פ ה ‪ t':‬שסערבענרען עסנשען א ין סיס עדר שבי עה‪ ,‬ועולנע ער הא!ב א'הס בע‪-‬‬
‫ראס עס בעסערפס כיס‬ ‫בעבןע ‪ -‬ער האס איהם ~בער ‪ P‬יין שבעוה כיס בעבעבען ‪-‬‬
‫אור פיעל‪ ,‬ורייל עדרפו‪ J‬נעהס הערז‪:‬כ ריא סיסע‪ ,‬וועלנע ער האס אויסבעבענען מיר‬
‫איהם אויף ררייא ‪ D‬ר~~ ש'ך אויפין רעכניבנ‪ ,‬אזו זז רעאל‪ ,‬יי~ס ער האס נעצ~הל‪t‬כ‬
‫וכ'ר עפנןע אן ~רער צורי‪-‬א סז‪:‬ל‪ ,‬ייעז ער אין נעועון קראנ‪,P‬‬
‫"אל ע ס '‪ e‬עהן או‪ J‬נו‪t‬ב‪ ",‬האס נעז ‪ t$‬נס ר‪I$‬ן ‪P‬יכ ‪ t$‬ס ‪" j‬ז‪:‬בער ריא ש'ך אזו רי א‬
‫ז‪:‬יער~ז‪:‬ווכנע‪ j‬רארפעז ניס כערעכעכס ויערע! פיר ריא ציינעכס‪ ,‬וועלנ‪ }'.‬רו~‪ :‬האס‪t‬ב‬
‫~יהם ב‪}'.‬טאבם ניס‪-‬פערריענ‪:‬נעדהייי ; דען‪ ,‬יעון ער האט צוריסען יאס לע עדר פןר‬
‫ריכע '‪e‬י‪,‬ו האסם יוא ציריסע‪ i‬וי‪ r‬הויס‪ ,‬אןר יוע‪ J‬עדר פעלשדער האס איהם ‪.‬זעל ‪ It$‬ען‬
‫בלי‪t‬ב בשעת ער איו '‪.‬כ‪1‬וער‪p J‬ראנ‪ , P‬חאסס רוא איהם בעצא ‪ e‬ס ו'‪ r‬כליס געזיכסער‬
‫ה"י ; אול~ איו ער סיט ייר קיייס‪I ,‬ן‬
‫"י ז‪:‬ס איבבל·‪ p‬אין‪ ,‬הערר ריסער‪ ",‬האס געז ‪ t$‬נס עדר כו'ער‪ ,‬ראס אי‪ ,‬האב‬
‫ק"ן נעלן כוו סיר ‪ j‬כז‪:‬וס אבררעס ן בער~ ס'ס סיר אתיים וערל איך איהם בעצ~ ך‪,‬לע;‬
‫ניו א יי ! רעאל‪",‬‬
‫"איך ו~ל וניס איהם נעח ן צי חייז "! האס נעו~נס דער יינג ‪" i‬ר {‪ I,‬ס א' ‪ i‬בי ך‬
‫'~דכער ! כיין‪ ,‬סיי! הערר‪ ,‬אזא ואך יעול איך כיס סה~ן ‪ j‬רען‪ ,‬רןעו ער רעוס '‪I‬ניו‬
‫‪: -,‬ע‪"!, j‬לא יוע‪t‬ב ער סיך מאנען פיר א קרשו‪ ,‬יייא ערם הייל·כעי באיםח~ ל~סעי‪ .‬כ ‪,‬‬
‫;ענ';"' סען חא‪t‬ב ~כנעי~וכןעו רא הויס‪",‬‬
‫"ד~ס ורעס ער כיס סהז‪t‬ז‪ ",‬האס בעענספערס י\<ן ‪P‬ינז‪t‬ס ‪' j‬ט" ‪ r‬כעפעהל‬
‫'"ין בענגו איחם צי חאלסע‪ j‬אין שרא ; אןר ייןע ננר שעוויס סיר כייא ערם ריטער‬
‫סיסעל‪ ,‬יועלכע‪ i‬עד האס בעקריבען‪ ,‬ל~ו אי'ו איחם פרייא אה שסעח דיר ונם פיר‬
‫‪1/‬‬ ‫ייא בעצז ‪ t‬הלובב‬
‫"כעערב‪ P‬ס וו~ס איהר ו~כס‪ ,‬סייו נוסער הערר‪/,‬ן האס נע‪I‬זזבס ערר 'י ככ'~ל ;‬
‫נע‪j‬יר' נע ‪; i‬‬
‫'‪"',‬ס בעה‪-‬לבית איו ‪P‬יז ריסעי אה חאם ס"בס~ל ‪ r'p‬ריסער‪;t‬זר‪u‬ח נים‬
‫ער איו ערר ‪,‬ייכער כיא‪ i‬האלר'יזז פ'ז ‪ P‬יי יכ‪t‬באנאר‪,‬ן ‪I‬‬

‫"ר~ס סאנס יערניב אייס‪ JI,‬האס נעעבספערס ר~ז ‪ tQ'P‬ס‪ I'IIW :‬ר ‪ tc‬ת~ודו;‪:‬אס‬
‫‪29‬‬ ‫וניו ‪•1‬‬ ‫כעשיכטע פןו ר~ן ‪ P‬יכ (;‪ I‬ט‪,‬‬

‫ם;~ ר~ן ‪ P‬יכז‪t‬ס האס זיזבכעריסען איככעפעהר צייייא סיילע‪" , I‬אט עד ערדועה‪I‬‬
‫א ‪~ p‬וכ‪ B‬אניע ל·‪,‬סע‪ ,‬ייעלנע ויינע; נעיעו‪ , j‬יייא עם האס ויף ש ‪e‬עסער העתיסב ‪•II‬‬
‫שטע'ס‪P ,‬ייפ;"טע פזר ‪t‬ב~לער~‪ ,‬ייז‪:‬ס וייכען נעפ~הרען כאד סיר~' ;‪ t‬צי ‪ P‬ייפע‪r‬‬
‫וייא ויינען ‪ J‬י‪1‬ייעז ~~ינע‪-‬זע‪ p‬סט ‪ i‬וייא האכען נעסרז‪:‬כעז ונרעכ‪-‬שירסס אר‪,‬‬ ‫זיירענס‪,‬‬
‫עס חאבע! וייא בענלייט פיעד ריעכער אייף פערר או ‪ i‬רדייא עזערסריינעדס צי ~יס‪,‬‬
‫‪P‬יים האט וייא רזזן ‪P‬יכזיזס ר‪.‬דועחן‪ ,‬האס ער נענליינס ראס איחם עדייארטעט ר~‬
‫א ‪,‬ייער צ\ "‪ i‬א; אןו האט זיך צונענריי‪t‬נ צי רער ר ‪: I$‬כע‪ ,‬ייי‪1-‬לנע ‪ -‬יייא ער האס גע‪-‬‬
‫נעי‪:, ttt:‬ג;פ אין אם טדייעם ‪ C‬ען כזזכציסאנ‪ V‬ז‬ ‫איז עקסםדא פיר איהם נעייע !‬ ‫ח‪ 1‬נקם ~‬

‫‪~ I‬ס ער האט בעלעו‪i‬ע אין וייגע ניכער‪ ,‬סיט אנשטעכרינ‪P‬יי‪t‬ב אןו ררייס‪':':‬ב"‬ ‫אלעס‬
‫האט בענדיפע ‪ j‬ערם ';‪ et‬יעו‪,‬‬ ‫ש‪ B‬ז‪:‬דע‪, i‬‬ ‫קייט האט ער ויך פעסט העריינבעועצט א'ן ריא‬

‫האט הערויפנעייזזרפג‪ 11‬ערם שילר איי;; ויי‪ :‬גריסט אי‪ J‬האט שטעלעכרינ יו‪ ;-‬איבעריי‬
‫סי'‪ '! t:‬יעינ ערייאר‪t‬נ ריא ל"טע‪ ,‬יעילכע ער האט נעהאלטע‪ j‬פיר ייאנרג‪.‬רכר‪.‬ו‪, :.‬ר‪.\.‬ב‪·t‬ר‬
‫הערנ;‪, j‬‬ ‫אה‬ ‫ועה‪J‬‬ ‫האט איהם נעקעכ‪t‬ב‬ ‫סע‪J‬‬ ‫כעקוסען אויי כז‪:‬העבס‪ ,‬רזיזס‬ ‫!יינע‪i‬‬ ‫יו‪1/‬י זייפ‪:‬‬

‫‪,‬זאט ער אייפנעהייבןע ויי! שםיסע אןו האם אויסנעדופען טיט א ש‪t‬בז‪:‬לצע‪~: 1‬ב‪: t‬‬
‫"ייא נאנצע ייעלם וז‪t‬ל האלטןע ש‪t‬ב'ל‪ ,‬יעין ר'א גאנעצ ייעלם רויל ניס בע‪ P‬ענ‪ , j\l‬וז> ‪0‬‬
‫א'‪ j‬ערר נאנעצר ייעלם איו ניס רזיז '‪ 1" 1‬שעהנעערס !‪:‬רןיענציסער אלס ‪ I‬יא ‪'P‬יועףן‬
‫פי‪) i‬א סאנס'‪ c‬א‪ ,‬ריא אינפעדכלייכ~'כע רילצינעא רעל טז‪:‬באסזיז !וו‬
‫ריא קייפלייטע האבען זי‪ ,‬ז‪:‬בכעשטעלס אלס ו'יא האנע‪ J‬בעהעדס וידע יךער‬
‫טער אןו ערחעה‪ I‬ירא נעשס <‪t‬לס פח ערר ‪e‬ערוז‪:‬ן‪ ,‬ייעלכע האט כערערם‪ ,‬אק פר רעם‬
‫אינהאלם פןו ריא רייר ווא איי‪ ,‬פןו ערם אייסוע‪.‬ד‪ ,j‬האבעז ויי בלייך הערו'םנע ‪I‬עהן‬
‫א'‪ ,‬פערריקטהיים פון ‪,‬עם רערגער‪ ,‬אים‪ I,< ,‬נער‪ ,‬צי ערפ~הדע‪ , I‬וו ‪ I$‬ס פיר זז בך‬

‫‪P‬ענסניס ער האם פןו ו"א פערלאננט‪ ,‬האט איינער פןו וייא‪ ,‬א ליפטינער פויבעל‪,‬‬
‫קע;ען ג'ט ירא‬ ‫מיר‬ ‫ר'סער‪,‬‬ ‫"'‪ i‬ערר‬ ‫איהס נעוז‪:‬כט ‪:‬‬ ‫נאכי} קליכ‪ ,‬צו‬ ‫~בער ר~ן‬

‫עהרענ‪-‬ראמע‪ ,‬פיי ייעלכע איחר עררמ ; לז‪:‬ום אונו ויא ועח!‪ ,‬אי‪ J‬ייע‪ J‬ויא איו ייי‪ ,‬סי‬
‫ל‪,‬ר ~ויי שעהן יייא איהר וז‪:‬נט‪ ,‬ייעלש מי‪ ,‬סיטין נאכצי‪ i1-‬העך~‪ ,‬זזהן צי~ר ‪,‬סע·;‪:‬זס‪.\.‬‬
‫בע‪P‬ענען רז‪:‬ס יי ‪ t$‬ס איר‪ .,‬פעךלאכנס פו‪ J‬אינו‪,‬ןן‬
‫"ייז‪:‬כ !‪.‬יך ~‬ ‫"ייען איר !זזל ‪:‬יא ~ייך ייייו'‪ 1',I3.‬האם בעעכט‪1; ::‬ךט רז‪ i :‬קיכזז '‪•t:‬‬
‫נעלייכוננ יועט איהד ‪,‬אז האבע‪ j‬פ'ך ריא בן‪.‬ו‪P‬עכןכנ פו‪ i‬א ויאהדהי';‪ ,:‬יועל כג‪ V' :‬ר‪.\.‬רב;ך‬
‫עזהס ? ריא הן' ‪ e‬ט ואר איז‪ ,‬ראס איהר ~~לט ב ים ו ‪.\I‬ה ‪; .\I‬דיכ ‪·:''";,‬ילב ב ;~·ק~· ן'‪. ·:‬‬
‫נעהי' ‪ 9‬טע‪ ,I‬נעי‪;:‬יעור‪ j.\.‬אןו בעי‪:‬נםע‪.i‬נ·נע‪ ii‬את ויעז ניט‪ .‬פ~ררי‪ J.‬ר איך ‪",‬א ~~'‪:‬ל~ ‪i‬‬
‫איף ב>ים ‪ P‬אסםו‪:‬ן‪ ,‬א'‪:‬רר חארטכעקיבע אוז ;‪:‬צל~ט;;י ל·‪,‬טע ! איהר "כעבז‪ :.‬אי' ‪ j‬צי;עח‪:‬‬
‫איינצינןן"ו א"נער 'כ<\נ ‪ \1 i‬כרעד‪ , i‬יייא ‪,‬יא ר·טג‪:‬רל·'כג‪:;;" .‬נ‪:‬צ ‪ j ~::; ,i:‬ר~י נ‪ .‬ר~‪~~~ \,,‬‬
 ‫בע'‪ C‬יכטיג‪ .‬פי ‪ i‬יא‪. ,‬ט‪;::‬וכ'ק בי ‪•1 i‬‬ ‫~‬
‫‪- ----------------.-'---'-----------‬‬
‫יויעערר ציבעביב‪j‬עו צים ביים אי‪ j‬האם איהם ~ ‪I‬וי פיעל שוכיץ בעבעבזע‪ ,‬ד~ס עד האס‬
‫"'עצם רוף וכיד ריי‪ J‬וכ~‪ , j‬יועלכער ;עהכם‬ ‫איהס כעסם נעל‪ II$‬עז ליענ;גו ‪ tt‬טו'דטע;‪.‬‬
‫ויך ~ ‪ i‬יפר אוברעכטע‪ , j‬הערד (‪ t‬נדרעס‪I ,‬ו האם ער נעו~כם ‪" j‬דוא ויעסם ‪ j‬עהז‪ ,‬עד וועם‬
‫אי‪:‬ז בלייכ‪ ,‬איך כיו נאר סיט‬ ‫ו'ר ביס ~ווי ל"כט ז‪:‬נבעהוכ‪'.‬נ‪ :.‬פיר ייועס אירני‪ 1.‬כט ‪j‬‬
‫ריר בים ם'~רסינ‪ ,‬רעו איר האב ש‪:‬כ~ד‪ p‬בנעוה ריר ~בצר~יבדען לעבערינעדהייי‪ ,‬יויא‬
‫דוא ה~סט עכע; נע ‪." I‬םנ~ עברליך האם עד איהם זזבנעבונעון איו האם איהם נוו‬
‫‪;} 4‬בע‪ i‬ערליינניס אייפצוווכע; ו' ‪ r‬דיכטער‪ ,‬אום עד ו~ל אויספיהןער ר~ס אורטהיי‪,‬ל‬
‫ייע;כ·‪ 1.‬ס ער האט אויסגעי;‪ et,‬ר~כען‪.‬‬

‫~כרדעס איו ~'יעג סיט פער‪ t-‬יכעל אזי האם נעשוו ‪ I$‬עון אויפצוזוכען עום‬
‫העלדי'‪ C‬עז יז‪:‬ן ק>כ~ט פו‪ i‬ל (‪ t.‬וכאכט'~~ א ‪ i‬איהם ערצעהלען ~לעס‪ ,‬וי~ס האט ‪~· e‬‬
‫סירט‪ ,‬אים ער ‪ I$I‬ל ‪~:‬יהם י (‪ t.‬פיר וכז;כעז צי בעצז‪:‬הלעז ‪l‬יעכע ‪ j‬וכ‪;t‬זל ~ווי פיעל‪ .‬עד‬
‫‪ tt‬ייענ ט'ט טיערעז אי‪ J‬ריא איינע‪ J‬אח ‪,‬י ‪ r‬העדר האט איהם נ‪;t‬זכנעלז;כם‪.‬‬ ‫א‪r‬‬
‫אווי האם י·~ס יער העלרישער דיםער י~ן ק'כ~ם אויסבענל"כט ר'‪I‬עס אוב·‬
‫דעכט‪ .‬קדאנ‪ ':':t‬ער‪ :J‬ר"ס וכ'ט (‪ t.‬ו~ נרו'ם (‪ t.‬רטיב‪j‬ע ~נפאננ‪ .‬וכיס וועלכען זייז ד'!‪:‬ער‬
‫‪l‬‬
‫ציפריעיע כ‪:‬י)"‪/‬‬ ‫שט ‪ tt‬ר‪P‬‬ ‫האט ער נעריטע‪ J‬צו זיי ‪ j‬יזזרף‬ ‫שז‪t‬פט אין כי}‪.‬וועז בעכליקט‪,‬‬

‫‪ I‬יך אל"‪ , i‬אזו האט נעו~נט וכ'ט (‪ t.‬ה (‪ t.‬לב‪-‬לןיטער ·‪t::‬ביסע ‪" :‬ררא סענםם ריך יעצו‪:‬‬
‫'‪C‬עצע‪ j‬נל'‪p‬ויכער פאר ‪ tt‬לע פרו'עז פןז דער וועלם‪ ,‬ז‪ :‬הלציבעא רעל ט ‪~, I$‬ס~ב ירא‬
‫• ;‪ t‬עחנע פן‪ J‬ז;לע '‪ I.:‬עהנסטע ! ר~וכיט ןי~ס ~'‪ O‬שיס‪ I‬אל האט דיד נענעבעז אוא הע‪-‬ל‬
‫ע;‪ i"':‬א‪i‬י בעריהונטןע ריטער יירא עס איז אן‪ J‬ורג‪-‬ט ויי‪ j‬דז‪ i :‬קיכ~ס רע ל~ וכאכטש~‪,‬‬

‫וערלכער ‪ -‬יייא ‪,‬וא נאבצע וועלט ורייס ‪ -‬האט ערסס בעכסע‪ i‬ערהאלטעז ר ‪i:.li‬‬
‫אןנרג;כ‪t‬נ א‪i‬י 'יא‬ ‫כדעס‪t‬נע‬ ‫ראס‬ ‫אן'סבע;;וייכ‪t‬כ‬ ‫‪t'-,‬בעדט'טעו א‪i‬י האט שן'ז היינס‬

‫נעק‪ v‬כט אן'םסראכסע ‪ j‬אןר‬ ‫‪i‬‬ ‫נרעס‪t‬כע ‪)..',‬באלק ון~ס ר'א אוננ ‪II‬רעכטינקייט האט נז‪:‬‬
‫ניסע כ‪t‬ו‬ ‫‪,‬יא ‪P‬‬ ‫האכ איך הערויסניג‪.‬ריסעז‬ ‫ה"נ‪t‬נ‬ ‫נעכעה‪! J‬‬ ‫נרו'‪ I‬אונ‪ P‬ייט האט נעקעכט‬

‫וענעם איב‪::‬ארכ ‪i‬ערג'נען טירא ‪ , j‬ור~לכי‪ 1.‬ר ה~‪t‬כ נ~ר ~הן אן אורן~ ‪i‬‬ ‫רנ~‪ ;-‬ם ‪r.‬‬ ‫ר ‪ J,:‬ר‬
‫• ‪11‬‬ ‫נעי‪;:‬מיעסע‪ j‬א '‪,,‬וו~כע‪ i‬ייננעל‬
‫ויר‬ ‫ער א" ב‪ ':;::t‬נ;נק'וב;נ‪ :‬צו א ‪' S‬נק ‪ •t:‬יואי פוער "‪:':‬ףג'‪.‬פ‪ 1..‬יג;נע ;ענ‪,'],‬ן האבע‪I‬‬
‫ז‪:‬כבעה"בנ‪ j :‬א ‪ j1‬ער האס ויך "'ן"‪,‬נ רער;~~הב‪t‬נ‪ .‬ר{~ס ‪,‬יא י‪~ 1‬נדערנרע ויטער ‪ t.‬ל ‪ il‬גע‪i‬‬
‫כ~כםהועכ‪~,.‬‬ ‫ו~‪ i:‬א;א ל~‪'1 ::‬ך על‪;:‬ב‪:::‬יב~‪ i‬צו כ·~ר;;נק ‪ ,....‬ןועוכ‪'.‬ג‪ j‬ורעכ צו כעהז‪:‬ע‪.j‬‬
‫·ג‪.‬ך ך'; ~ ‪",·1‬י‪ t: ~::;';..·:.: 1.‬ג‪":‬ט אי כאכרעם ון‪-‬א ער הא‪t‬נ נ;~‪;:‬י‬ ‫הא ‪C‬‬ ‫; ‪ -‬יגר ~‪.‬נ"‪:::::‬יי'ב‬
‫‪::‬אד;·;~‪ , t: ;~.‬האט ער עג‪,‬ליך "בנעל~ ‪ j‬ע ‪ j‬יוא לייגעס או‪ J‬האט ‪ 1" 1‬פערר כעל~ז '‪I1-‬‬
‫רער ‪.. :::‬רר האס נע‪ .‬יוכנ;‪ j‬רעם ~כגע‪j‬ןייג‪ V‬י~‬ ‫‪j‬‬ ‫ן ‪:~:'i‬נל'; ובענ ער הא‪ ;:‬בג‪~ \1 :‬ו‪t‬ב‬ ‫נ '‪ i'j,‬כ‪jl"'.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪~:‬י‪ I.‬ג‪ ,‬ייעוביגר נ‪,~t‬ה נע‪E‬י י הר‪t‬ב ~ו ן"ן ~‪_~ p .‬‬ ‫רנ~ף‪u.‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫קינ <‪ I,‬ט‪ .‬ניי‬ ‫'‪11$‬‬ ‫געשיכטע פו‪J‬‬
‫_‪--- . _,:_-_;_------------------_;.~.:...:..._,:‬‬

‫""נןע בעיעון ~ו'י ט‪.‬יעוו‪ ,‬ראס וייא האבע ‪ j‬אוחם העו~נכעי~‪ ..‬נען‪ .‬יעוזןערנד רע זואס‬

‫יור ר~ כעו~נכעוס אוופצשוםעה ‪ . j‬האט עו אייסגעוןפש ‪" :‬עכסו‪,‬וםס ניס‪'';-:- ,‬א‬

‫נעסיינע פיינו‪,‬גנע ; הצלס‪ ,‬איהר שקואפעו כעויכרעו ! רע‪; J‬יס דורך טייגע‪ .‬ו ‪ I$‬כרע;ו‬
‫דורן וניי‪ J‬מערר‪/‬ס ש ולר ו‪,‬עב איך ר‪ I$‬אןיסכעשס‪:.‬ר‪ J‬קט‪",‬‬
‫איין עזעל‪-‬טרייב‪Y‬ו פןן רעו ‪ P‬ז‪:‬ונ‪ t;9‬ביע‪ ,‬וועלנעו איו נוס נעויען ועהר קיין גיסער‬
‫עמכש‪ ,‬האס חע‪.!h‬כרינ ריוע ייעוטעו פו‪ J‬רעם ז‪:‬ריטעו נעפאו~בעם ס~ ‪ j‬ויך ניט נדו‬
‫‪,‬עבס איינחאלטןע איהב צן נענעו ~ עכספעו אז ירא וימען‪ .‬עו איו צי איהס צר‬
‫נעו~פ‪i‬ע‪ ,‬חאס נעכיטע‪ i‬ו' ‪ r‬ש ‪e‬יעו‪ ,‬ה~ט איחם צוגו‪I$‬נען אי‪ J‬שט'‪P‬עו אזו האט !‪:‬יס‬
‫א"נעם פו‪ J‬ריא צןכו~כענע שטיקעו איהם אוזי ‪":‬יעל כעכענען‪ ,‬רז‪:‬ס עו א י‪ ,‬נעגויענקן‬
‫ןן ;‪t‬פעב‬ ‫ויר ו'‪r‬‬ ‫רעם יי ‪ I$‬ס עו חאט‪.‬כעהאט אויף‬ ‫סו‪j'I$‬‬ ‫וויא אןיסכעוו~שענעו ייייץ‪,‬‬

‫_‪·..‬ינ‪ ,‬וייכע הערוען חאכע ‪ j‬איחס כעוופז‪ j:‬את האנע ‪ j‬פערל ;‪ t‬ככט עו וז‪:‬ל '~ןיו‬
‫‪ .,,‬פהערע‪ , i‬ז‪:‬כעו רעו יוככ אי‪ :‬געןעו‪ t; i‬ויי אויפכעוענס‪ ,‬ר~ס עו האם כיט כעוך ‪ t$‬וט‬
‫‪ "N‬פג‪.‬י‪1‬בעו וז‪:‬ס ש ‪ e‬יעו כיו עו האט אויף איהם אןיסב'‪ J.‬ל~ו‪i‬ע ו"ן נ~;צע‪ ,‬צ‪:‬כ‪:‬ה‪ .‬עו‬
‫איז נז;כצען צר‬ ‫וייא‬ ‫א ק האס‬ ‫יקי}‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫פ‪j‬י ג‪r‬ר‬ ‫ך‪'}.‬ק·ט~·‬ ‫~ס כעאנ !‪E‬ס ריא ‪~:‬יכרי;ע‬‫‪.... .‬‬
‫‪I‬‬ ‫_‪--‬ו ‪:r‬יי‪j‬ככעריכ אויף ועם שטוום פ‪J‬ו ריא ק~ע;נ‬ ‫>­ז‪:‬כע‪ j‬אן יף רעם ‪ I$‬ריונע! ריסער‬
‫~ס האס גערעכעכט אייף איהם‪ ,‬האס ער כיס כעקענט האל‪t‬כע‪ i‬וי' ‪ j‬ונוי‪ ,‬ןזא האט‬
‫~הן אןיפהער נעפוונס היטעל און ערר את ריא 'יייטע‪\ ,‬לעלבע ער האס געהאוס‪j‬ע‬
‫‪ E:‬יו עמרועו‪ .‬ענר‪,‬יך אזי רער יוככ טיר כעיי~וע ‪ j‬איהס •‪ tt‬וז‪:‬גענריכ ‪ i‬ריא ‪ P‬ויפ‪',‬יט‪P‬‬
‫האנען זזננעצוינע ‪ j‬אזו האגש א ו יף וייעו ווייטי}‪.‬רעו וייוע כעהאס כענוב צו ערע'גהוען‬
‫‪ji:‬ו רעם ז‪:‬ריטע‪ :‬וים‪1:‬ר טיט ריא וורנכענרז‪:‬כ;‪.‬יכע כייגעו‪,‬‬

‫אויפצוהייכע ‪, j‬‬ ‫ועוז עו האט ויך בע!‪:‬וכ‪j‬ע או" ן האט ער וויי‪ j,‬ערי כע ‪ e‬רוכירט וייו‬
‫<‪ t‬גערו וועז ךז‪:‬כ !'>‪ :‬איהס א \נסענו‪ '1 ,‬נ‪}:‬ו\ע ‪ j‬כ'‪C‬עת ער איז כעייע ‪ j‬כעווכר אוו שטארק‪,‬‬
‫יןיא אוןי האט גוו "‪; 0 :‬עקענט כאבעדם ןןיא עו איו כעייע‪ J‬צו‪P‬לא >‪ E‬ט אןו צוש'נ‪t‬יזכע ‪'/ i‬‬
‫וז‪:‬ך האט ער ויך כעסוויסם וניס רעם‪ ,‬ךזזס אזעונ)‪ '.‬אוכנו‪P,‬ע‪ I‬ויינ‪ 11'.‬פי~ ירא‬
‫ייאנעדונער רוסעו בעוןעו נ <‪ t‬טירו‪ '1 ,‬א‪J‬ו ך~ס ירא נ (‪]. t‬צ'כ שולו א ‪ r‬ערם האס ‪ j‬ג‪t::' ~., I-‬‬
‫פעוך‪ .‬פ ‪ I$‬רוויפינ‪~ ,‬נ‪ V‬ו‪ ,‬האם עו ‪ I‬יך ניט נע‪P‬עבס או'םהייכען ‪' -‬ייז‪ .‬ע‪-‬ש‪ P‬ל'זו‬ ‫‪r'1‬‬
‫‪ Mt‬ז' ‪, r‬סקר ‪8‬רע נעיעון צן‪ P‬ייוס‬

‫~‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בשעיכטע פןו ו~' ק'כ~ט‪ ,‬נרך‬ ‫‪3t‬‬

‫א"יף א' ‪!,(', r‬מ לויס ‪".‬גר כיעעררטרעכטינער ויטע פח א"ער ס ‪I$‬רט עסכשזע ; "יען~‬
‫ב'‪ j‬איך אח עריי~רס א"ו אןו איך פערטרןי אויף ירא גערעכסיגק"ס‪ ,‬ועו)כע איך‬
‫חאב אויף יסיו וייס איו ירוער ז ‪iM‬ו'‪,‬‬

‫"הערר ריסער‪/,‬ו האס בעענםפערס ערר קויפס~‪" ,‬אום ביס צו בעשרעוערן‬

‫ארבועער בעיייסעבס סיס ערם‪ ,‬ןןזז ‪ 0‬סיר ייעלען בע‪ P‬עכ‪t‬ע ~ ז~ך‪ .‬ןערלכע יסר האבעו‬
‫פייכט(‪t‬ל ב'ס בעועהן אןו ביס נעהערס ‪ ,‬אןו איבערהי'‪B‬ס ייען ר ‪ t$‬ס איז עזהך א כרריסעס‬
‫‪-‬‬ ‫איונעכט בעבעו ירא ‪P‬ייזעריבעו אןר קעכיכיבעו פרו ‪M‬ל‪~ p‬ררי~ אןו עססערמ~ריר‪, M‬‬
‫;ועס איר אייער נבעריב‪ P‬ייס איו ערם נ ‪ I$‬עסן פון א)ע ‪ B‬רינצע‪ , j‬יעולכע ז"בןזו היער ייכט‬
‫סיר‪ ,‬ר ‪ I$‬ס איהר ו ‪) I$‬ס ועוכינם‪:‬נעכס ויי‪ j‬אוןי רנט א זר אובו ציינע! א כילר פןר יזיעי‬
‫רען פןר רעם פז‪t‬ר'ס !)זע מע! פער‬ ‫‪-‬‬ ‫ואעס‪ ,‬עס טעב ויין ~ווי קלי'ן יייא ~ בעשרם‬
‫‪r‬וסעה‪ J‬יי!‪(,‬ס פיר א קביי) עס ר~רף ויי! ‪ -‬אזר דערטיס ייעלזע מיר ‪",‬ו איבערצייבט‬
‫אזר ויכנור אזו א"ער בנער'כ‪ P‬ייס ורעס ו'‪ r‬ציפריערעו‪ .‬יע‪ ,‬איך בלייב‪ ,‬ר~ס איהר האס‬
‫אבוז ~דוי חייס כעייארנעו אריף אייער וייס‪ I$ ' ,‬ס יעוו ו ‪ I$‬כאר ר ‪ t$‬ס בי)ד ז~ ל זיא‬
‫‪ O‬אשרטע)עו וכיט אייו אייג א ‪ P‬רןימנ‪ i..‬אק יירא פןר רעם אנ‪,‬ערו טר'פט שייעבעל אק‬
‫קייע‪-r‬קייבער‪ ,‬יינולען וכיר "~ד איס אייך צן ייעגעו‪ ,‬ו ‪ I$‬געו ~לעס ןי‪ I$‬ס א'ר‪ n‬סער‬
‫ל~בבט צו איהרעם ניטע‪'"i‬‬
‫נעמייכע שיר‪ p‬נו‪ ,~i‬האם ר‪ P II$‬יכ ‪ I$‬כ‬ ‫כ יוכ‪,‬‬ ‫"עס טריפט פיו איהרע איינען‬
‫~נט‪,‬‬ ‫איחר ‪r‬‬ ‫זחס יי~ס‬ ‫עס טריפט פון איהר נ'מ‬ ‫צז‪:‬רן ‪i‬‬ ‫ביו'ס‬ ‫טיט‬ ‫~עעכטפערט‬

‫רו‪~'tJ‬ס אייג ~דער‬ ‫ניס ‪P‬יין ‪p‬‬ ‫אוייו חאס ויא‬ ‫‪!3‬ערפימען ;‬ ‫ו~כדערן ב'ואם אוו ~מבוא‬

‫~ קריטען רן‪ P‬עו‪ ,‬ז~כדער‪ i‬זיא איו נראד יייא אייבער פןו ריא כראער םעלועכש‪-‬ט"כער‬
‫פןר רכאדארראמא‪~ ·.‬נער איחר והגט וכחיי;ור ‪::‬עצ~הןעל פיר איע‪-‬ר טגאייל‪,‬כע‬
‫;עסטעיכרכ בענש אזא הימ;ז"ז;‪ \l‬י שעהכהיים‪,‬‬
‫ביי דיוע ייערמע'י אי‪ :‬ער מים ~ו אייבנעב"נע כ‪ V‬ם ש‪' e‬עז ר‪Y‬בעל‪I I$‬נ‪:‬ע רצם טא‪:‬‬
‫ררג‪-‬לבער האס צי איהס נ'‪1‬רעדס‪ ,‬וכים אזא כרןיסע' צ‪ I$‬ןר‪ ,‬דז‪:‬ס עס ייז‪:‬ל‪t‬נ וכים רעב‬
‫~זככעזאכעכעם ייריפסא~ נעייע‪ j‬ועהר שלעכט‪ ,‬זעון '‪ I$‬ציבאכעוכ יי ‪t$‬לם צי ויין כרןיסי‪i1.‬‬
‫כ;כ'‪ p‬כ'ם םער‪ B‬ל (_‪ t‬כטערם ו"נע פיס אןו ביס א ווככעפ (‪ t.‬לע‪ i‬א'‪ 1‬יםטןע ערריגעו· יאצ"'‬
‫;אנטע איו נעפאלען ‪ i‬ויי! חערר א'ו נעלענ;ע אי‪ j‬האס זי‪ ,‬נע‪' P‬יקעלם אייפין פע'ר‬
‫סיר אייביג'ז צ"ט‪ ,‬ני~סיחעכ"נ !יך אייפציהייג‪:‬ע‪~ ,‬בעי ו' ‪ r‬יפה איו בערוע! אימייסט ‪:‬‬
‫‪r‬ו ש!!יעו‪ ,‬ו' ‪ r‬שיל" ו"נע ;‪~ e ':‬דע‪ 'i‬ו'‪ r‬ו יטערה יסעל אןר ו'‪t( r‬לו‪::‬ער יי‪ t.t‬פעכ‪~-‬כצג\‬

‫• ‪.‬לוב‪.‬רס אי ו סוסבויןי יי‪.‬ס םג;‪ '":‬כח‪fI .‬ת‪ ~'Ut "..‬ןנל‪r‬ו‪r‬י וס ~‪ U:‬וחזי‬

‫‪. ""101‬ע~עזנ ‪= r‬יינער•‬
‫‪o‬‬ ‫שע‪1‬יכעם פןו י‪t;C‬ז ‪P‬יכ~ס‪ .‬כווו ‪• f‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪_-‬‬ ‫~‪-------‬‬

‫עררועהן א עזכבשען ל·ענענןיב אייף רעד עדר איו ער צי איה‪-‬ס צובענ~בכען א;ו האס‬
‫איהם נעפי‪ V‬נס‪ ,‬ועור ער איו א‪J‬ר יו~ס איו ריא עמשה‪ ,‬וו ‪ Ct$‬ער ‪ p‬ל (‪ I,‬נס אויי 'יז‪e‬‬
‫סרעליו ? ר ‪ t$‬ן ‪i‬כיב ‪ I$‬ס‪ ,‬וועלבער האס פעסס בעבלויבט‪ ,‬ר ‪ t$‬ס ערר סאן ~יז רער סאר‬
‫איתם צו ע‪t‬כנפעןר ‪ t$ !::‬רסנעועצס ויז‬ ‫אכשסאס‬ ‫האס‬ ‫קיז פת זבאבטוא‪ ,‬זיין פעסער‪,‬‬

‫ו ‪ t$‬ס~נס אןו עצרעהלס ריא געשיכסע פןר וי'‪ j‬אונב‪ P',‬וויא אייר פזו ערד "~ ‪I‬בשאפ‪t‬כ‬
‫פח ערם ‪P‬ייועד ס ויה‪ J‬סיס זיין בעסאהל‪ , j,‬נר~ער יויא עס ווערט ערצעהלט אין ערם‬
‫‪i‬‬

‫ר‪ t$‬וינען ר ‪ t$‬סאנס ‪ .‬רעד בויעד איו עךשסוינס בעוו‪ t$‬רען איבער ויינע אינוינינע רייר ‪j‬‬
‫ער האס אייפגעהוינןע וי'‪ 1‬סאס‪ P‬ע‪ ,‬יועלבע איו נערוען צי‪ P‬לא‪B‬ט אויף 'ט‪P'!:‬ש‪-‬סיקלאך‬
‫אוהם ראן ‪~1‬ד‪s.D‬ננס אק‬ ‫ער האט‬ ‫‪i‬‬ ‫אןו האס ‪ I;t‬בנעווישט רעם שסויב פ‪J‬ר ו יין בעויכט‬

‫האם אייסכעשדיען ‪, :‬א" תערר ‪ P‬ינאדא ‪) I !,‬אזיי האט ער כעהייסע ן אלס ער איו כאך‬
‫ג~‬
‫פערשטענריכע ‪j‬‬ ‫ויין פעשדסאנר‪ ,‬אייערר ‪ I7‬ד האס וי'ד פערי יאנרעלס פי ן א‬ ‫ביי‪Ot‬‬ ‫נעייען‬
‫נבבורעז סאן אז א ויאנרעדנר‪;:‬ן דיטער( ‪",‬ויא קוסם איהד צי אוא לאני~ ו‪ I;t u .‬ר‪..:‬ב‬
‫אויף אלע פדאנטן‪ ,‬ןן‪ Y‬ל‪:‬ע ויינען איהם נעשטעלם בעוו ‪ I$‬דען‪ ,‬האט עד ~ >ץ ‪:‬עעכםפ עדט‬
‫יפט ועורטער פח ויי‪ J‬ר‪ t$‬סאכס‪ .‬וויא דעד נוטער בויער תאט ד‪t‬י‪:‬כ בעזעה ‪ j‬האס עד‬

‫ירן כעבוסען לויו צו סאבע‪ j‬וייז ‪ B‬אבצער פוז פ~רנם אןו ‪ E1‬ןר הינ ‪ ryt::‬אום ‪ •"J‬עזהן אוי;‪:‬‬
‫עד האם ‪ t$‬כער אויף איהם ביט כעפו נןע ק"ז בל ום א ןו ק '\‪i‬‬ ‫יר איו פערוואיכרעט ‪i‬‬
‫ענרילך האם ער איהם אויפכעה ‪ i‬ע;!ב' פח עדר ערר אי‪ J‬האס‬ ‫ש ‪ e‬רר פןו וואונרען‪.‬‬
‫יייהם סיט נרויס סיה ~םגעזעצט אויף וי ‪ r‬ע!על‪ ,‬וןייל אן ‪V‬ועל נעהט רו חינער אלם‬
‫‪ I‬פערר‪ .‬ער האט צוזאוכ‪::‬יבנעק'יעכען אל ‪'.· r‬ןע‪ ~!:‬אפילו ריא צ וב רז‪':‬ענע שטיקער‬
‫‪J D‬ו ויי‪ !3 J‬יקע‪ ,‬האס וייא ~נעבבוכ‪w‬ז ‪ 11$‬ן~ציב~כםו‪ , I1‬האט איהם נ;יישם‪ :‬פאר' ‪ j‬צוים‬

‫‪ W‬ו‪ I‬זיי‪ :‬עזעל פאד'ן ~בריט~ אןו איו נענאכנען צו ויי; ד ‪ t$‬רף ועי ‪: ',‬י‪.‬עז~רנט יו ‪ 1-‬נ ען‬
‫י~ ן ‪P‬יב‪ I;t‬ט'ס ציסישסע רייר‪ .‬עדר ריטער ‪ ,‬יועלבער איו בעויע‪ I ~ i‬יף צוהדנעט‪ ,‬ר~‪t‬ב‬
‫ער ‪!::‬אה וי‪ ,‬קויס כעקעכט ה~לסע‪ i‬אייפו‪ J‬עועל‪ ,‬איו נעויע‪ i‬כיט ייעבינער בעוז‪t‬יב ‪C‬‬
‫א י; האט צייטענווייו הערויסנעל~זעו ויפצעו‪ ,‬יועלבע האנ‪ V‬ן נעלעכערט ם‪}.‬י' היס‪.:‬ו"‪,‬‬
‫(‪ t‬ווי ר ‪ I$‬ס רער בייער האט נאד (‪ t‬סז‪:‬ל כעטון~ פרעבעו יו~ס א'חס איו בעשעהן‪ ,‬כ~ו‬
‫וער'ב ‪II‬‬ ‫"'‪:‬זנר טייחעל איווי האט איהם בעקעכט הערו'פכריינכעו אויפ' ‪ j‬וברןו כעשי בט ‪!.‬ע‬
‫ו‪,.,‬עו‬ ‫א‪r‬‬ ‫י~לןע וי!' ייינסיכ צינע‪E‬ו (‪ t.‬סט צו רעם וי~ס טוט אוהם האס ‪~ e‬סור;‪ j t‬ערז‬
‫אויבענגל·‪r‬ו ‪ :-<!::r.‬עד פעדנעסע ‪ j‬ז‪ i :‬יוא)ר~ ןוינז‪ :‬ס‪ j‬א ןו האט וי ר עדדסז‪:‬הנס ~ "'‪1.‬ס‬
‫"כ‪~ 'W‬נדךע ‪ ts‬רראע'ן צי רער ציים תעו ערר של ‪ t$‬ס‪ t$P-‬טאנראנט פזו אנטע‪P‬ועורא ·‬
‫ר ‪ I;t‬ררי;ז‪ :‬פ~ כ (‪ t.‬ריו~עץ‪ ,‬האס איחם בענ\וכעו נע~ (‪ t.‬בנען אזי האם א'הס או'~ננעפיזדרס‬

‫ו יי! שיז‪:‬ס‪~ .‬לס רער ב ו ידע האט צים צןי"טעו מזיי כעדפענס ןי ‪ \t‬ס וכיב א יתם‬ ‫א‪r‬‬
‫איו א‪J‬ו ןןי~ רע פיהוט‪ ,‬האם ער ג&י‪:‬יס י‪\) U.‬יספערט תי ת ריא ועלביב;‪ :‬יערדסב‪/‬ר‪,‬‬
‫•‪p. Q- 3‬‬
 ‫‪:‬פק ‪ p ~1‬יב~ם‪ .‬רס ז·‬ ‫ס‪1‬ונ‬
‫‪lr.J.1‬‬ ‫~‬
‫‪------------------‬‬

‫‪~p‬פ~טעל ‪.5‬‬
‫‪& .,‬חוח ‪~II‬יםגעזזעם "יא ערצ;ןהלוגנ רנכו אונזעו ויסערם ‪Ii‬גת‪r.‬י‬

‫קיכ~ט אין בעייען א‪j‬י נוויסע שסערןעג‪~ ,‬בעו ~‪"I‬‬ ‫~ ‪..‬‬

‫כא'ד 'ייא ער האט זיר נעקענט ר יהרע; הזזס ערד ך‬ ‫‪rT‬‬
‫"‪!.....‬נ‪_>.‬‬
‫בענומע‪ i‬צן ויי‪ i‬נעוועהנליכןע סיטע)‪ ,‬רז‪:‬ס הייסס י זיר צי‬
‫ערוסז‪:‬הבע ‪ j‬ז‪ i :‬א '‪ C‬טעלע איז ויינע ניכעי‪ I .‬יי‪ ,‬שטנועת‬
‫נער~ב •‬ ‫אויף ריא‬ ‫האט איחם ב (‪ t.‬לד העוויפנעכר~ כ ם‬

‫ס~ו‪!"p‬‬ ‫קע‪ J‬ריא כעי(;ינטע פו‪ i‬ןןאלדז‪:‬ןןיבז‪:‬ם אוז םע!‪,,‬‬

‫פו‪' J‬נאנטו~‪ ,‬ווע; קארל ‪ t$‬טז‪ :‬האט איהם בעל ‪ t$‬זען לעינזע‬
‫א פערןןאונרעטעז איז יואלד ‪ -‬א ב עשי כמע‪ ,‬יועלעכ‬
‫איו נעקאכט אוכסעו קיכערו אוז יוננע לייס אזי יועד‪:‬‬
‫נעלויבס אןר ו‪ I,t‬נאר נעבולינט פ‪j‬ו אלט·ג‪ .‬לייט‪ ,‬א‪J‬ו איו נייא ~יעם רעם אווי ועונינ‬
‫רי וע בע‪ t;I‬יכסע תאס אי<וח‬ ‫פ~ י‪~:‬האנ~·ג‪.‬ך'ן'‬
‫וו~הי יויא ריא וואבררערסהאטע ‪i‬‬
‫עכשייכם צו ויין ריכםיג צןגע ‪ 9‬אסט צו ויין לאנע או‪ J‬האט ז‪:‬בבעפאכנעז וי ך וצ קייק'‪p‬נ‬
‫אויף ר ער עור אזי ס'ט א שןןאכער יטטימע צו וויעערוהז‪:‬לעז ריא פערוןע‪:', ,‬וח‪,‬‬
‫עו'‪I‬עדז חעףיכבעלעכם אין סוי‪ ,‬דעם פערו"~ונךעטע‪ i‬ויטעי פוז יי~ל‪: ,‬‬
‫ויאך ניוט ר ו א ה י~רר ' ‪ j‬ו‪:‬ון פ" ‪ i‬חי~רץ ‪1‬‬
‫ביםערז ‪I‬‬ ‫ררא ‪I‬כיהלסט ביט‪ tI .‬ך‪ .‬רייו י ‪..‬ב‪:‬נ‪D ~:‬‬
‫‪,I"a‬‬ ‫\"מ רגןיסעו‬ ‫‪' -..‬‬ ‫רןא וףימס ביכ‪.‬‬
‫'ייון‬ ‫רגייו ‪!: \:f‬‬ ‫רוא ויריס‪ ::‬סיר פ ‪ \:f‬ד ‪c‬י אןי‬
‫ער איז בע‪P‬וןוו‪t‬כ וצ‬ ‫ב‪r‬‬ ‫ווייטער סיט ערם ר ‪ I,t‬סאנס‬ ‫נעבאכנע‪i‬‬ ‫‪It‬זי אןוי איו עו‬
‫‪' 8M‬עורע‪t‬כר ‪:‬‬
‫עורער ס !‪ t‬רקיז פון ס ‪ \:f‬כםן‪J‬ו‪.‬‬
‫הערר ‪I‬‬ ‫סייו פריי;ןר ר‪::!;;:‬פ איו סייו‬

‫ר~רי‪ .‬הער‬ ‫פארנייבעכאננע‪ i‬א בויער פוז ו'‪r‬‬ ‫א'‪ j‬רוע" רכנים איו נטיאר‪3-‬‬
‫‪r‬ו ‪f‬בהעכסער ש‪j‬ב‪ ,‬יו»לכער האס נעסר~;‪i‬ע ~ ז~ק ‪ fP‬ת א‪ r‬יסח‪_ ).‬וס י'""‪ :‬פ‪1‬ו‪8I‬‬
‫)‪11‬‬ ‫בו‪,1 "j‬‬ ‫בעשיכטע ‪:‬זפ ך~ן קיכ~ט‪,‬‬

‫אןר עס איו נעוים אור‬ ‫עם ‪:‬עהם סיר אייס‪,‬‬ ‫ו"נע אי‪::‬ןףכע וי (‪ t‬פען‪ ,‬רועה איו סיר!‬
‫ייאהר וויא איך ב‪ r‬נעב~רעז צום שט~ר‪:‬ען‪ ,‬ךז‪:‬ס ךיא פערפלןכטע ריסעוניכער‪,‬‬
‫עראינער‬ ‫וועלכו‪ l‬ער פלעכ‪t‬נ איעסר לע ‪I‬ען‪ ,‬ה~בע‪ i‬איבערכעיערהם ויין ס~ר‪.‬ן יעצם‬
‫ר~ס ער‬ ‫איך וכ'‪,‬ן ךז‪:‬ס אי‪ ,‬האב נעהערם יייא ער פלעכס ~פ‪t‬ב ו~כען צו וי‪, ,‬ן"ל~‬
‫ווכען צר‬ ‫וייל ררטרען ‪..:‬ז וואכעדרכךער ריט‪ l:‬ר אןר חערוספ ‪ t$‬הרע‪ I‬אייף רער ייעלס צו‬
‫נעמאכס‬ ‫פעלע‪ ,‬עדר טי‪-‬ויעל ו~ל צונעחסע‪ i‬ךיא אלע ב'כער‪ ,‬יועלכע ה~בען סי~רנע‬
‫מאבסשאן"‬ ‫ל(‪t‬‬ ‫פ‪J‬ו נאבץ‬ ‫‪e ~p‬‬ ‫ךעם קלערסםען‬
‫וי'‪e i‬לעסעניעצ האט סיוכנעהאלטעו ס'ס איהר אןר האס כעו~נמ ‪" :‬איהר‬
‫רארפס יייס‪i‬ע‪ ,‬סייסטער ני‪j‬כו‪<.‬לאס‪) ",‬או'י האט נעה"סעו עדר בארנער( "רו‪<.‬ס עס‬
‫האט עסהך אלס איין ס~ל ‪ t(e‬סירט‪ ,‬ך~ס סייו נע‪ V‬הרסער פעטער איו ~נבע'ענש‬ ‫י<‬

‫אייף ייוע ויכיינע פערש~‪,‬סעכע ביכעו צררייא כ~כצע טעת‪-‬לעת‪~ J‬ם ענער םלענס‬
‫ער יאן הערויסייארפען י ‪ t$‬ס )!'יב פון האבר‪ ,‬האס געצויגזע ויין שייערו ארו בע‪P‬יא ‪ 9‬ס‬
‫<‪.‬ו ‪ i‬וואכך אןר וער! עו האס כעכוב גע‪p‬יא ‪ e‬ס האס ער נעוו‪<.‬נס‪ ,‬יו‪<.‬ס ער האס כעוםיד‬
‫סעט פוער רעי‪ I‬ען ארזי כריוס ו'יא ‪j‬כירכעב‪ C -‬הורסס ‪ j‬אןר ‪ prn‬עס ייאז איהם העריס א‬

‫שווייס פןר פיעל אבשסערכניננ האס ער נעס"כס‪ ,‬אז ~ס איו ארס נב'וט פןו ייא‬
‫ויאיבו!ע‪ ,‬ררעלכע עו האס כ ‪PV‬ףכע‪ j‬א ‪p r‬אס~ף ‪ j‬ךא! האס ער אייסכעסריכ‪j‬כעז ‪te‬‬
‫נרויסען ‪j‬כרוג קאלסעס רראסער אןר איו כעיי (_‪ t‬רע‪ j‬רוהינ יורא פריהעו‪ .‬ער האס אובו‬
‫בעו~כס‪ ,‬או ד~ס ייאסער איו כעווןע עזהר א סהי‪-‬עערר סראבק‪ ,‬ייע‪,‬כע‪ J‬ויין פרייבר‪,‬‬
‫רער ‪ p‬לכרער עס‪j‬כיפע‪ ,‬א נרייסער צויבעערר‪ ,‬האט איהם נעבראכס‪ .‬זזבער אי‪ ,‬אל"‬
‫‪ r:‬שולריג אז עדם א'עסש‪ ,‬ויייל אי‪ ,‬ה~ב אייך‪ ,‬סייכע הער י‪,‬ש‪ -‬נימ עדענ‪.‬הלמ‬
‫עזזגעו סיין פע‪t‬כער‪/‬ס פאכמאויעס‪ .‬אייעדר וייא ו'יב!‪:‬ו איועכ אויי ררייס רוז‪:‬לס עסן ויי~‬
‫נ~ר געקעגט אויסקוריעון ‪ :‬טע! ייאלס פערבעוכס א‪,‬ע פערפלוכטע ביכע‪,‬ן ויעלכע‬
‫םערר'עבען פערבערכס צי יער;עו כואדע אוי' גיט יייא וייא ייו‪<.‬לסזע נעייען א !‪ E‬יקירס'שע‪".‬‬
‫"איך ו ‪ I\C‬נ אייר אוייו‪~ IJ‬ס נעו~נט ערר ג"סס'יכעו ‪" j‬אןר רריר‪j‬כל‪,‬ר‪ ,‬סזזרנען‬
‫זט‪:‬ע‪ i‬סיר אינבעדיככס האלסןע ~ ‪ i‬עפעכמל‪,‬כעס נעריכס ויי)נעז ‪'I‬יא אזו י"א פער‬
‫אור ‪ C‬ה">ען צרס פערברענ‪j‬ע‪ ,‬אום וייא וו‪<.‬לש אכערער ביס בוייננ)! ךעוצו‪ ,‬צו יי~ם‬
‫‪'I‬יא הז<בזע נעבר‪ tf‬בס יס'ן ניסש פריינד‪",‬‬
‫רז‪t‬ס (‪ t‬לעס האס נעהעדמ ר~ן ‪' p‬כו;‪t‬ס אןר רעו בויער איו אווי יייא ערר ‪,‬עצי‬
‫ב~נכ~רוס פערו'‪ P‬סה"ס‪ ,‬האס ער‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫סער א'ן ואדידר נעיי~ערן אינעיצרינס ופז‬
‫"עפעבמ ףא סהיער‪ ',‬יסינע "עדערן‪ ,‬סיו תם‬ ‫שסיעס ‪:‬‬ ‫אייסנעריפע‪ :‬יסס א הןיבער‬

‫"‪ i‬ער‪j‬ו יי~לר~י~ינו‪<.‬ס אןר פי‪:‬ו ערם מארק'ו פןר סאבסי (‪ ,t‬ןעילכער קוסס ~ן שעור‬
‫‪r‬‬
‫נ‪,‬ו‪r‬ר‪ 'II‬ארנעו ‪ ,t:‬זוא מ'ר ערם הער‪j‬ו ~בןעדארואעין‪ ,‬ערם שו ‪ ,‬ועולכ‪i‬ע ‪v‬דר חנור‬
 ‫"‬ ‫_ _ _ _ _ _ _דהמנםע פי! ר~ ן קינ~ם‪ ,‬ביי‬ ‫‪M‬‬

‫וערלנע רעך נעפ~כנענ" ‪l‬ר ~נע ‪ i‬ר‪.:t‬זרר‪t‬י‪:‬עץ האם בעענםפעךם ך~ר"ינזז פין כאויי~זו‪,:‬‬

‫יייא ‪ ": \1‬האם געלעןען אי! רער עדנעהלינכ ר‪-‬אנא פ~ נעאך~ ר ‪ \l‬םז‪:‬נםעסאי~ר‪ ,‬אזי‬
‫ער האם ר~ס ~ןיי נים צינע‪ D‬אסט צי ‪ i'l‬יעצמינע לאגע‪ ,‬י ‪ I$‬ס ערר כייער האם !ייו‬
‫פערש ‪ I$‬לםען ראס לעבע‪ ,j‬ייז‪:‬ס ער ראדף הערש אועלכע אינוינינ' ‪ l‬ד"ר ; ער האם‬
‫אייככעועה ‪ , j‬ראס ו' ‪ r‬נאנב~ר איו ב‪V‬יי ‪ I$‬רע‪ j‬ו‪:‬ב'‪ I:‬ונע אזי האם ויך עררינער נעאיילט‬

‫‪.t‬זנציקומען אין ר~ךף אןיי ניך יייא סענליך אים ל"ו צי ויערע ‪ j‬פין ר'א צךהיר'נע ר"ר‬
‫פת ר‪ It:‬ק'נ‪ t:‬ם‪ ,‬יועלנעך האם ‪ 1" 1‬ךעיע בעענר'בט מ'ם ייו‪.‬עייערםעך ‪" :‬ו"ם יי'םען‪,‬‬
‫ייעלבע איך האב‬ ‫ק!כאךיפא‪,‬‬ ‫שעהנע‬ ‫ריא‬ ‫רז‪:‬ס‬ ‫ר~‪,‬ךינז‪ :‬פוז בארייאעץ‪,‬‬ ‫ךא‪I‬‬ ‫הערר‬

‫רעךמאהכם‪ ,‬איו ייענמ ר‪,‬א שעהכע רילצינעא רעל ם~נז‪:‬ס~‪ ,‬פיר ייעלנען א'ך ה א ב‬
‫נעםה‪.t‬זז‪ ,‬פיר \רעלנע אי‪ ,‬מ ה י אןו פיר ייעלנע איך י יעל םרז‪:‬נן ריא נרויס‪-‬‬
‫~ערר‬ ‫ה ~ מ ייע‪ J‬נעועהז‪ ,‬יי~ס מען זעה ם‬ ‫~רטינסטע ריםערםהאמעז‪ ,‬יי~ס עמן‬
‫יועלם‪,‬ו‪J‬‬ ‫ויאס ועס י ועט ‪I‬עהן א' ‪ j‬ערר‬
‫"קיקט מי‪ ,‬נאר ~ ‪ II,i‬האט כעעגמפערט ערר ברער ‪" j‬איך שייעך בייא מ"נע‬
‫ערר מארק'ן פזר‬ ‫נימ‬ ‫אייך‬ ‫נ~ייאעץ‪,‬‬ ‫פזן‬ ‫‪I‬ינר‪ ,‬ר~ס אי‪ ,‬בזי כיט רא‪i‬‬
‫'ז‪:‬רךיכו‪::‬‬

‫םאכטיא‪ ,‬נאר ‪ e‬עררז‪~ :‬ל‪.t‬זנצ ‪ , I$‬אייער נא‪:‬כ~‪,‬ך אין אייער נכעיינקייט אין כים ייאר‬
‫ז‪ t$‬נעד‪ j'-‬ערר ררירריכעך עער‪,‬וכא ‪ j‬הערך‬ ‫איר"! ניט אבע‪- i‬ר~רך~ג‪:‬ין‬ ‫ר‪.t‬ז ייינ~ס‪,‬‬

‫קינאדא‪;',‬‬

‫‪t,‬איך יי"ס יערר איך ב'‪, I‬וו האט נעענטפערס י ‪ I$‬ן ‪ p‬יכ~ס‪" ,‬א ןר ייריס‪ ,‬ר~ס איר‬
‫קען כיס כו‪t.:‬ר ו' ‪ r‬רו‪t.:‬ס ו‪t.:‬לעס ‪ ,‬ייאס איך ה‪;I‬זנ כעו~נט‪ ,‬ן~נךעןר אייך אלע צייעלף‬
‫נ‪-,‬יוסע עערל'ליימ פןר פראנ‪ P‬ך'יך א‪j‬ר ‪,}.‬לא כיין נעריהממע העלרע‪ ,i‬ייייל םיינע טהאטע‪i‬‬
‫ר‪t‬ן‪.\.‬לעז א'נערטרעפען !‪ t‬לעס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ~"ז ;ן~נע‪ 1‬אי'פנעטה‪.t‬זן ~לע צת~עסן ~רעך‬
‫בעזונך‪.\.‬ר‪",‬‬

‫דבט אןעלנע כי‪.\.‬שםעדבען וז' •‪ (p‬וי"~ נ'‪ P1‬יסש צדם ר~רף א'ן אבעכצר"ט‪~ ,‬נער‬
‫ערר נייע"‪ :‬האס נעןיארס ‪ r:‬עם יערם רעררעו ~ ניסעך פיכםםעעדר אים עסן ל~!‬
‫ניס ועה‪ J‬ירי~ ו‪':‬יאום ערר צי ‪~, t:I‬בענ‪V‬ר ריטער אז נעועסןע איים ‪ I‬עועל‪ ,‬יערו עד האט‬
‫ר~ן‬ ‫ציבעי‪,‬סוע רצ‬ ‫הער"ן אי; 'ן\(יף א‪i‬י האס‬ ‫צ"ם‪ ,‬אי! ער‬ ‫'‪I"C‬‬ ‫או י‪c:‬ן; אין‬ ‫נ~וג‪:‬ה ‪.i‬‬
‫‪i‬כינאט'ס הו'ן‪ ,‬ייאי ער ה‪;t‬זט ~לע'‪t‬כ‪ ·l.‬עגיפ‪ i).'),‬א'ן אייפערונננ‪ ,‬ערר נייסטל‪,‬נעד אזי‬
‫ר‪·}.‬ר '~·ב·‪,‬אב ו‪, !j‬ף‪~,-‬רב‪.:‬ז ייעלב)‪ :.‬ו‪-‬ינע‪ i‬כעי‪i‬ע' י\(ן ‪ P‬יו;<בס'ם אינטיעס פריינר‪,‬‬
‫האם צו זייא בעעררם‬ ‫ך‪ ::o‬הייךהאלםנ;ך‪r‬‬ ‫או‪j‬‬ ‫ויי;'~ ‪ j‬רנאער ראי נעי‪:‬ת ‪ '}.'i‬ר~רטג‪i:‬‬
‫איי ‪ rC‬קיל‪" :‬יי‪:‬ז ‪ I t.‬ז‪:‬בם איהר‪ ,‬עחרןןיררי'‪:‬ער העדר ל‪,‬עצנציאםע ‪ B‬עררז‪ B t‬ע‪y‬ער‬
‫ט·‪.:‬ו ועקם סענ‬ ‫)אןיו האט ;;;כ"חנ‪:‬נ ערר ביי‪:I‬כ ‪::~( t:‬נ‪ '-‬צו ם" ‪ j‬הג;ררכ'ס איננל‪,‬ס ‪'/‬‬
‫יערר‬ ‫‪p8‬י‪,P‬‬ ‫ניט א'הם‪ ,‬נים זיי; פערר‪ .‬נ'ם ערם שיור‪ ,‬ניס א"י‬ ‫(\‪I‬‬ ‫ס‪r‬ז‪t.‬כ פ‪'.‬גז ~ים‬
 ‫‪87‬‬ ‫‪·1‬‬ ‫קינ ‪ I;I‬פ‪ .‬כרר‬ ‫ר ‪II;1‬‬ ‫ב עשינטע פרן‬

‫&•‬ ‫קאפיטעל‬
‫‪.‬נווו יעי רגייםער אוו 'ס‪ \f1‬נסעי אתםעזוכוגנר ‪ I‬יעולכע נחי ג‪'II‬נםסיכעי ‪ut‬ן נחי נ‪I‬ת‪'fJ‬‬
‫נ‪f‬חזע געס‪\f‬סכ א ‪ r‬ערר כינבל‪ I$,‬סהעק פון אינזער ‪1‬ס'ן‪fI‬וכזיניגוע ק‪ \f‬ו‪fI‬רו;י'נ•‬

‫ו"א ו‪II‬נוע נעקוסןע א ‪I‬ו ער נ ‪ t$‬ך נעש~‪ t$‬םע!‪.‬‬ ‫לם‬

‫ערר כ‪ II‬סטל ‪ I‬כער האט נ ‪ II‬א ערר ‪ B‬לעסענ"יכ‪.‬ע‬
‫כענעטע! ערם לש‪,‬סעל צים ציעסו‪ ,‬י'אר עס ז ‪II‬נוע‬
‫כעשט (‪ t.‬נע! רי~נינמו‪ ,‬יו‪ t$‬ס הז‪t‬נזע ז‪t‬ככעסאכט ‪......,‬‬
‫‪..,.‬‬
‫צרח‪ ,‬אזי ו ‪ I‬א םאת איהם סיט רעם נערסטען עפר‬

‫נכינען דעולאננט‪ .‬ז"א ויינןע נ"ער העייו ‪ I‬כנענאננ‪•tJl‬‬

‫סיט ‪"I‬א אר' ‪ "I‬ייוא חוידהאלטערז‪ ,‬אזו ו"א ד~נןע‬
‫ר ‪ t$‬וטען כעפרנען עסהר ~לס הונעדרט נוי ‪ I‬סע שעריי‬
‫נענוכערכע פיכער אר! כז‪t‬ך פיעעל ‪ t$‬נערער ‪p‬ל‪ II‬נע‪,‬‬
‫~לס ר ‪ I‬א הו\רח~לטע‪r‬ר האם וייא דערועה! איו ויא כ'‪ 1‬העוו ‪I‬םנעלז‪t‬פזע פןו ציסער‬
‫אור אזי כאלר נעקיעסן ציו\ק ס ‪I‬ט א נעקע! ה"ל‪,‬נעס וו~סער אור ~ נ ‪I‬כטעל היסא ‪• ,B‬‬
‫~ד" ‪ ,‬העור ל"‪y‬יכ‪.‬כציאטע‪ II,‬האט ויא נעי‪ I;t‬נט ‪" ,‬כעהסס אור פעש ‪ e‬ערנ‪p‬עלס דז‪t‬ס ציעסר‪.‬‬
‫אים ק"כעו פור דיא פיעלע מכשפים‪ ,‬וי~ס נעפינען ו' ‪ "I‬אי! ריוע ניכער‪ ,‬זז‪t‬ל אונו נ ‪I‬ס‬
‫כעצי ‪ I‬נערז רערפאר ורייל סיר ווילעז זייא אויסואסען פזו רער וועלט‪.u .‬‬
‫ערר ב‪ II‬סטל ‪I‬כער האס נעלאכט אינער ערר דוסחייט פין ערר הוריהאלטעח‬
‫און האס נעכעםעז ערם כאר‪::‬נער ער זז‪t‬ל א'הם עררלאכנען ירא נ ‪ I‬כער איינס נ~‪:‬ן‬
‫ערם אנערח אים ער זאל ועהו פזו יוז‪t‬ס ו"א האכלדע ‪ , j‬י"יל עס קעכען ו' ‪ 1‬פיעלייכ~‬
‫אינטער ו‪ II‬א בעפ ‪I‬נען אזעלכע‪ ,‬וועלכע הז‪t‬כען ניט פערדיעכס עסן וז‪t‬ל ‪J‬ויא פער‬
‫נרענע!‪.‬‬

‫·חיס ‪ 8I$‬איז ‪ 1$‬וכ ל ‪::‬צנ~ ‪ .‬יו ע;נע 'יא נהבים ה!!פעו פע ‪ U‬צס צו ר"ביגען ז!!כען וכין כוס ‪: I'qf‬‬
‫סברוב יבן~ ‪".. ",‬‬ ‫מצורעים‪ ,‬אין‬ ‫'י ‪/I‬‬ ‫יוקרא כ"א‬ ‫‪t‬חס יאז רעי א ז ' >‪ ,:‬יי‪ I$‬ס וועט רערס!!הבס א‪ll‬‬
‫י‪-‬יסה וגוו איו ב ‪ \f‬ר ‪ b‬בררעע ערסעי איז רג‪/‬ר נ‪ I‬בער‪,‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫געשינטע פ‪J‬ו רז‪ P !:‬יכ ‪ I$‬ט‪ ,‬טר‬ ‫‪36‬‬

‫פזו נ~ר" ‪, t.t‬ע‪ y‬עדר ‪ I$P‬ט~נר~בט פןר ‪ g‬נטע"יעור~ פיהוט‬ ‫ר~ררינ ‪t.t‬‬ ‫רש'ער‬
‫‪r‬‬ ‫‪at‬‬
‫בעפאכנעכעם‪~I ,‬‬

‫חערעכעינ ריוע ווערטער וייבען ויי ~לע חער"ננעקוטזכן או‪ t.t J‬לס וייא האנעו‬
‫נ ;‪ t:‬לר עדר‪P‬אכט וייער פריינר ויינען וייא נעוז‪:‬פען איהס חערוצסוכעהעטן אייח‪ J‬ר ער‬
‫איו נאר הער‪ I$‬נ פןר עוע'‪', ,‬י'י הער~ננעחן ~יו ייי‪p‬וו‪,‬ר פיר אי הם בעוןעו את‪-‬‬
‫"'‪,,‬טע‬

‫"ל~וט טי‪ ,‬צורוה‪ II.‬האט ער נעשריען; "איר ב‪ r‬שועור פערוואונעדט וורד‬

‫יא שלור פןר טיין פערר; טר~נט יסי צו יס'‪ j‬נעט אוו‪ ,‬יןעו עטנל‪,‬ן‪ ,‬ש'‪ P‬ט כאך‬
‫רער קלוגער אורגאכרא‪ ,‬צי אינטערוונען אזו חיילעו ט"נע וואונןער‪~I .‬‬
‫"ועהט‪ II,‬האט ב~לר געו~כט ריא הויו‪-‬ה ‪ t.t‬לטער·ן ; "האט טי י ! העץר ט'ר‬
‫ביט ריכטיג נעוז‪:‬גט וואו טייו הערר האוט ? אי! גז‪:‬טע'ס כז‪:‬טען‪ .‬נעחב חערויף או'נע! ;‬
‫טיר יעו'עו !ה~ אירב ;‪ t‬כראיס הילף נעפינען ~ ו‪:.‬יטעל אייר צי היילען‪ ,‬פערפליכט‪,‬‬
‫ן~כ איר כאך א מ~ו ‪ I‬הוברערם ט~ו םערםלוכט ו~לען ויי‪ j‬יענע ריטערביכער‪ ,‬וועלכע‬
‫;‪ i‬אבע ‪ i‬אייער נ‪.‬געידכקייט נענראכמ צו ‪ t.t‬ז‪ t.t‬צשוטאכר! ‪~I‬‬

‫וייא האנעו איהם כו"ך הערייכנעטרז‪:‬בען אין וייו ציעטר‪ ,‬אוס ועס האט בךו‬
‫זוכט ויינע וואוכרע; אזו עס!האט קייכע כיט נעפוכע‪ , j‬האט ער נעוז‪:‬נט‪ ,‬ר~ס ער‬

‫האס כעקרי נע! א שםארקע; רר'‪ P‬םאלעכרינ מים ויי! רז‪:‬ציכאבטען‪ ,‬בשעת ער הז‪:‬ט‬
‫ויר בעש~~כע‪ i‬מיס צעהן םזו ריא בערססע אןר שרע‪P‬ל‪,‬כםטע ריעוע‪ i‬פזו עדר‬
‫ייעומ‪",‬‬
‫‪;:,‬וח" הז‪! :‬וו האס נעו~בס רער נייסטו‪,‬כער‪" ,‬ויינען ריעוש ‪ S‬וייף אין ש‪e‬יעל ?‬
‫אי‪ ;-‬שווער ככאמכות ‪ ,‬איך ויעל ‪ "~ I‬אלעטע! טז‪:‬רנע‪ j‬פערבערנע! אייעדר ‪ 0.\1‬ותט‬
‫נאר יעררע‪ J‬כאכט‪",‬‬
‫אויף וערוכע ער‬ ‫וייא האכע‪ i‬רז‪ P j:‬ינזז‪t‬ב' ‪ j‬בעפרעגט טויזענעררל" פראנע‪, j‬‬
‫האס כימ נעוי~לט עכמ!בע‪j‬ר ‪ j‬ער האט כזזר פערלאכנט‪ ,‬ר~ס עט‪ J‬וז‪:‬ל איהם גענןע‬
‫עפעס עס;'‪ i:‬אןו איהס ל~ועז ‪,‬ע‪1‬פ‪:‬זל~‪ ,‬ערן רזזס האמ ער עטהר נוימהיג ועהאס וויא‬
‫אלעס‪ ,‬נאכדעם 'ייא רז‪:‬ס א'ז ערפילם נעייז‪-‬רע‪ J‬האם ערר כייםסליכו‪ ;-‬כענוי או'ס‪-‬‬
‫א'‪ i‬ויז‪:‬ס פיר א צו'‪ C‬טז‪:‬נר ער האס ר~ ‪ j‬קיכז‪:‬ט'‪ j‬נעפינען‪.‬‬ ‫כעפרענמ כיי ‪,‬עם כו'ער‪,‬‬

‫רער כייער האט איחם או‪j.,‬ס ערגיג‪-‬חלם‪ ,‬אויך ריא ווילער רכוריס‪ ,‬וועלכע ער הא‪:‬ב‬
‫""געבי‬ ‫‪.‬עעררס תע‪':':‬נ עד האם איהס נעפוכע~ !'א אוכטעריעוני‪ 1.‬כס ‪ j‬ראס האט ערם‬

‫ציאסע כעסאכם אוכנעד\לרינ אויסציפיהרע ‪ i‬ערם פלא;‪ .‬יערלנע! ער האם ‪::‬געש‪t‬ביטס‬

‫פ'ר ס~רנע; ‪ j‬ער אי! צי דיוי]‪ :..‬ציועק דא ; נע;אבנען צו ויי‪ i‬פרייגר טייםט‪ P‬ר כ'‪ P‬ז‪:‬לא ‪,P‬‬
‫ק'~סיס הןזי‪.‬‬ ‫י~‪i‬‬ ‫זחם ר‪st‬נבער‪i tl ,‬י ‪ I‬ייא וייב~ נ"ןר ~ח~ניי~ ; ‪:‬נ‪~i‬נ‪]..‬יכ‪ I‬ו אין‬
 ‫‪39‬‬ ‫;שעיכםע פח ~· ‪ i‬ק·נ~ם‪ .‬ביף ‪, 1‬‬

‫"ה'ער‪ II,‬האס נעוזזנס עדר כ (‪ t‬רנעך‪ ,‬וי‪ ":-‬אס‪.t‬זן'ס דפן נר\ענענ'~נ" ןר‪I M‬ל~‬
‫‪.‬ריף ךיוער ‪,‬ס\\ו ש\\נס ס\ר‪ ,‬ז\\כען פזו ~ס~ריס'ס סש ‪ !3‬חה ‪~I ,‬‬

‫"אלע אין הו \ ף הערי'ס ‪ " 1‬האט כעז~נס עדר נ\\ס‪t‬כ ל ‪,‬נער ‪" j‬ןען ארס צו פער‬
‫‪:‬וערנען ‪,‬יא ‪P‬ענינ‪' B r‬נס'‪ p‬ןר'כיעססר~ אזו םער ‪ B‬אססי‪ ,‬ר~ר'כעל ס'‪ !:‬ו"נע לעיעדר‬
‫ןוא ר'א נ~נעצ סוופעשלע ‪e‬לויעדר\\ פןו רעם פערפ~פער 'יז‪t‬לס איך אן'ן ס" ‪ j‬ל"'ב‬
‫‪r‬‬
‫ל·נען ם~טער פערבערנען‪ ,‬ורען אי') ןן~לס איחס ועהן א דעו נעשס~לט ‪1L‬ו ‪,‬‬
‫וו~נעוונןער ויטיגר‪".‬‬
‫"איי חאב אוייו רא ועלביזע ס'ינובב‪ I /,‬חאט בעז‪I$‬נט עור אברבעו‪.‬‬
‫"אזו אי‪ ,‬אויך"‪ ,‬האס נע ‪I‬ז‪t‬נס א\' ‪I‬לעכ‪.‬דגב~‪.‬‬
‫"יעין א ‪ u,",l‬האט נעזז‪t‬בס ירא חויזיח~לסערין‪" ,‬ט ‪ I$‬זז‪~t‬ןע ו"יא \‪t‬לע נו!ח‬
‫~~שר איז הויף‪,‬ו~ עסן האט ז"א א'תר בעבענע‪ ; I‬אין אזר ו‪'l 0I1‬יא ו\\נעו בעו;עו‬
‫פיעל‪ ,‬האט ויא‪ ,‬אי ‪ Q‬צי פערש‪I$B‬ערו ‪,‬יא סרע"‪" ,‬יא עחרייסבעוו~רפ‪i‬ע פזר ערם‬
‫~עכססער‪.‬‬

‫ן"ו~ס פ'ר ~ נרייסע; ‪,‬ל‪t‬ז' שסעהט י~ר_ ‪ V‬ו‪ u‬האס נעפערנס עור ב'יסס‬
‫‪'S‬כער‪,‬‬
‫סז;‪ ,,,t‬איו וז;‪;t ,t‬זל"ואכטע ער ~‪I ti‬ו‪~,1‬רי האס בעענטפערט עור' נ~רנ"ןו‬
‫"דער פערפ~סער פןו יי ז ‪':‬י בו‪:‬ן‪ ~~,‬האס נעז~ב‪t‬נ ערר ניסטל·נער‪~ ,‬אי‪ ,‬רת‬
‫עילבי;ער‪ ,‬ייז‪t‬ס האס בעשר' ‪,‬כע‪ J‬ערם בלוסעכיב ‪ t:‬רסש ‪ ~I‬אזי איך ןרי'ס ‪-‬ר"‪'P‬יך בים‪,‬‬
‫‪,‬ועלנעם פור ריוע כ\\רע ביגער ענטהאלט עסהר וראה'ר‪:‬ר" ‪ t$ C‬עדר בעסעי בעז!;(נ"‬
‫יועבינער ל·גונען_ '"~ר ם\\ו‪ .‬איד ~נער‪ .‬ר~ס ער בעהט איו הייף פי‪ ,‬ז"ו ‪Yn‬ו‪~ f\8‬זו‬
‫‪r"lf‬ינינסייגב‪..‬‬
‫היעת נ‪:‬ר‪;:‬וויכ ר הערייס איו הויף‪ ·,‬ה~ס נעזז‪:‬נ‪o‬כ‬ ‫פל~ריסטאר ‪sr.:‬‬ ‫‪,‬איו הערר‬
‫‪.,.‬וו‪ .‬נייססל·כער‪" ,‬ביט קוקענ ןיב אויף ויין ייאונרערנאער נעבורס איו ז\\נע א\\~נעי‬
‫איו‬ ‫‪:‬פעסערס‪.‬‬ ‫פעררינט ניס‬ ‫ש ‪ 9‬ר~ן‬ ‫‪P‬‬
‫‪:‬פילערטע סעי‪· t:‬וח; רען זייו הארטע טרו ענע‬

‫הודהאלסעירו‪• 1‬‬ ‫הרף >וואסע‪ I‬סיס יענעם אנרעיו‪ ,‬פרוי‬

‫• סיט'‪ ,‬נאנצען הערעצן‪ ·,‬ה ‪ I$‬ס ו'‪ M‬נעענס‪l‬נעיט אןו ה~ט סיט ‪;'"].‬רפ ר'!‪· t ,,‬ל ו‪t.‬‬
‫י‪-‬ז‪. t‬בע!בע‪i‬כל‪.‬‬
‫"היעו א;ז ערר ייטער ‪ e‬ל~סיר "‪ ,‬ה~ט נעז~בט רער ‪:‬פ ‪ tt‬ר‪:‬פוע·‬
‫‪.‬ראס " ה~ס נעו~נס דער ב"סטל‪.‬כער ‪" ,‬איז~‪~ ,‬לסעס ‪:‬פיף אח ף'\( נ‪r‬םי‬
‫(' ‪r:‬וי פעיפ ‪ t1‬סעי פ ון יו‪':‬ם נ‪'i‬נןע‪o‬נ' ‪IjI‬רסןע· ) אןד י‪ t1I1::‬נו‪:‬י ‪1'. (J&rdin 4e F1orea :‬‬
‫‪t::: 1j‬יניא ער ס‪t‬ייקןןא ‪ \1C‬ש'י‪ ,‬בעו'‪ '':‬ךונ • '‪ t‬ופל ס'‪-‬י םעסיןח \ו‪ ,‬חלוסן‪.‬גר ו‪..,‬םו‪v‬וי‪, . . D‬‬
‫גס‪H‬י'‪UI O‬ו צג_‪.n‬‬
 ‫געשיכטע פוז י‪:t‬י‪:‬ז קיכ~‪ .‬בוך ז‪,‬‬ ‫‪38‬‬

‫~‬ ‫•‬ ‫'"ב"‪ ,j‬ב'‪ 4I! r‬האם בעו‪;:‬זנמ ריא ‪ e‬לעסנ;כ יצע ; "עסז ר~רף קיין א ייב צ'בעס פזו‬
‫וייא בימ שויכער‪ ,‬ררייל ו"א הז‪:::‬ען אעל נעוי כרינם‪ .‬רן~רפם וייא ~לע הערןיס ‪!I‬ה‬
‫פענס‪t‬נער איז הריף הער' ‪ , r‬מ~כס פה זייא אייז קו‪ E.‬ג‪ :‬או‪ J‬צינרם ויי ז‪:‬ן ; ~רער ל‪;:‬ז ‪c l‬כ‬
‫ז"א הערןיסםר~נעז א היבטערהויף אןר ר\(רטע‪ i‬זייא פעך‪:‬פרעבעו אוס רעך רויך ו~ו‬ ‫‪r‬‬
‫‪-‬‬ ‫קייבעס בי!‪.‬פ בעל‪,‬ג סטינעו ‪I .‬ן ריא הויו‪-‬ח~לטערין האט אויך נעזז‪;:‬ט ר~ס ועלבינע‬
‫אווי ‪~:I‬ס~רק ה~נע ז וייא נע ור נט ריזע אוכשוליינע צו פנ;ראןרטהיילעז ציס טוירם‪.‬‬
‫עור נ"ס‪:‬כ‪,‬ינער האט ~בעך אויף רעם ביט בעין~לם איינבעה‪ , i‬ררא~ ער ו~ל פףהער‬
‫יועביבסטענם ניט איג ‪11‬רלעזעו ריא טיטלען‪.‬‬

‫ירא ערסטע בעברעך‪ ,‬ייעלנע עור נ‪t‬נ‪:‬רבער האמ איהס רערלאבנמ‪ ,‬וייבעו נעייונ‪:‬‬
‫נעהי'מביס‪.II,‬‬ ‫"ראס שיינם וכיר צו ו"ן א‬ ‫'יא >‪ E‬יער ביכער פוז אוכ~רוס פןר נא ל‪,‬י ען‪.‬‬
‫"אט נעו ;‪ t‬נמ רער נייסמל‪,‬נער ‪" j‬עוו ןןיא איך האב ננ;הערט איו ריועס ~‪;::‬ר‬
‫ערסע‪t‬ב רי‪.‬נע‪-,‬גרך‪ ,‬רעולכעס אי! '\{ ‪ j‬ש ‪ 2‬אכיע ‪ j‬בעררוקם כעוו~רע‪ ,i‬אזי אלונ אינרינע‬
‫האבןע איהם צו פערראכקע‪! i‬ייער ‪}.;'}.‬יטם'סקע מ"‪ i‬מיינןגב ~~יז ר;'‪:‬רינער‪ ,‬ר‪ ..,‬ס ‪;:‬יר‬
‫ו~‪,‬עו עס‪~ ,‬לס נריבעור פןר ~ו~ בע זער סעק‪t‬נע‪~ ,‬ה‪ i‬רחם; ית פ~ראיךסהי\ל;‪' ~:.‬ג‪:‬ים‬
‫פייער‪".‬‬

‫"רעז אוך האג ניג‪.‬העךט‪ ,‬או‬ ‫'ב" ‪ ,r‬מ"ן הערר‪ ",‬האט בעואנמ יער בארנער ‪i‬‬
‫‪(,I‬‬ ‫ריועס איז ראס בעסטע פןן אלע ביכער פןז רעם ס~רט‪ .‬אלס ס\‪;:‬ר אייכצינ‪.‬יג ןןעו‬
‫פןו ויין ארס רארף מען עס נ עבכאדינען‪I .‬ן‬

‫"ד~ס איו ייאהר ‪,‬וו האט בעואנט ףנ‪.‬ר נ"סמ~וכ·‪J.‬ד‪~I/ .‬יר דיו!‪'.‬ס דאדף ם;‪:‬ו‬
‫איהם עוריריילע שענקעז 'ף~ס לע‪:‬ען‪ ,‬לז‪:‬ום זעהן‪ ,‬ייער דער אבעור)‪:‬ר איו ז ן;‪~:‬‬
‫םהע‪ '::::‬בענעז אוהם‪",‬‬

‫"‪,‬ס~ר" האם נע!~;ט רער באר‪:‬פער‪" ,‬אוו דיא נעי ‪ t:‬יכטע כי‪ i‬ע‪::‬פל~;ריא'‪:‬‬
‫רער ליינליכער וןהן פןר אביאריס פזו נאלליעז·"‬

‫האט דער ;'יכסל‪,‬כער ‪,‬כ‪~;:‬ז"‪ ""~;' ;':‬ך‪ul‬‬ ‫‪/1,‬‬ ‫"ייא נ‪:‬מס קיים פ ן ר‪l.‬וס פ \;‪:: 1‬עד‬
‫ן ‪!::‬ן~~י ;‪t‬‬ ‫‪ , :‬ז‪ j:‬נ ‪ I$‬ר ביט העלפעז‪ ,‬פרןי הוידה‪ t.:‬ל ‪ c‬ג;רי‪ , i.‬ז‪; yc: :,‬ם רז‪:‬ס פג‪:‬בס‪:‬נג;ר ~‪:‬ין‬
‫א' ‪ i‬ג‪:‬גי‪;;:‬ניני ‪r.‬‬ ‫ס כערב‪;:‬ל וה;>כג;‪C‬‬ ‫' ''‪t‬‬‫~‪.‬יהס הערייס אין ו ‪ i‬וי') אריף ~ ‪ i‬א;ןן‪l‬י‪~ i t‬‬
‫ר'"" ד;\ס פייעד‪",‬‬

‫סימ פרי‪~,‬ןע האם ר'א ה וי דהאוסער 'ן נעםה~ ‪ i‬ףנ‪.‬ם בעפ עהל אןז ד ער ~רי;סר‬
‫‪:‬ז' ‪c‬‬ ‫צר ר ‪;;:I‬נ‪t‬ו~' '·א‪~I .‬‬ ‫בי}‪.‬דרכדיב‬ ‫נ‪i‬י‪,:; )::‬נרי‪t‬י ‪ j‬איו בעפל‪;",‬עו איו הןוף אוס ר‪ I$‬ר ‪jj:I:‬‬

‫נ‪ i]l‬ז‪i‬כם וער בי'ופ‬ ‫האם‬ ‫"ןירי'‪t‬נג‪.‬ד ג"‬ ‫איחם עך'‪l‬ו~רםעם‪,‬‬ ‫פ ייער‪ ,‬יעוו כי‪,l,‬ס האם‬

‫‪.-..‬‬
‫ך‬ ‫~·· ‪..‬‬
‫‪.1.1‬‬ ‫נעי~'‪:‬סע פזר ר~ז קיכז‪.:‬ס‪ .‬כריו ‪•1‬‬

‫ערי~ זייא נעהן א ‪ r‬ירא העבי פ‪J‬ו רער ‪nn‬דיוא~ס‪r‬וע אןר פ‪ P‬י‪ \C‬רס‪ W‬א~ ‪r‬נ‪,."fr‬‬
‫‪.‬הן שרם ‪ m‬טנרת‪~ .‬‬

‫ערר ב~רבער האס בשעסעסינפ ערם אירםח ‪ ~'I‬ראן האס י~ס נעערכענם‬
‫פיר ניס אןר רעכס‪ ,‬י'ייל ער האם נעה~~סען רעם נייסס~ינען פיר אזא ונסןע קריסם‬
‫אןר פר'יני פןר רר~החר"ס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ער ןן <‪ I,‬לט פיר ‪~" r'p‬ו א ‪ r‬ערר רעו~ט ניט ע‪.;j‬ו‬
‫קיין ל‪',‬גןג‪.‬י י~ האט ער נעעפעכס נאר א ברן ‪ -‬ר ‪ I$‬ס איו נער ןען ‪~ 9‬לעםר‪ r‬ר;‪!.‬‬
‫~~יררא‪ ,‬אזי כ~דן איהם ~‪~ I‬כרעעוס‪E ,‬נא~מערין פזר עשנו‪~ ":‬לס ערר ל‪,‬עצכצי~סע‬
‫האס וייא ערחעה ‪ , j‬האס ער אייסנעררפןע ‪~" :‬זריי!כס נו‪r‬ף לזז‪,‬ונור אויף שס'‪P‬לאן‬
‫אר‪ J‬פערכרעכס איהם ~ורי נוס '‪ I$‬ס אפילו פזר ירא ~ש ו <‪ r'p 'I,‬נעערכעניס ניס‬
‫בל"בעוי ‪ I$‬בער ריוע ‪ B‬אלעס ) ‪~~ 9‬טער‪ (r‬פזר עכנ~~נ‪~ -‬יו רעורסה‪ ,‬י‪ I$‬ס עסן ו‪' I$‬‬
‫ויא שריכש אזו ‪:‬פעה~~סען א~ס ~כסיק‪ ,‬אזי פיר ויא ט~כש ~ז~ סהייוע ‪P‬עססעלע‪#‬‬
‫ןויא עינס‪ ,‬ןעו~כעס א~כסנרר וסקרק האס כעפינען א ‪ r‬ריא אוגרןת פןר רירשר לוכי‬
‫‪ B‬רס‪ ,‬א ‪ r‬ןעולכען ער האס בעהייסען בעה~'סען ריא רעורקע פןר ה ‪ I$‬עסןר‪ .‬רעזיס‬
‫ך‪ :',‬פר"כד‪ ,‬איו יייכסיב אייס צייייא אןרואכע‪ ; i‬ערססעכס ררייל עס איו סא‪ P‬ע ~‬
‫ניסעס ועור‪ p‬אזי צירייסעכס רןייל עסן רעכעכס‪ ,‬או ר‪ I$‬ס האס פערפ~סס א ‪~p‬ןנער‬
‫קעניב ‪i‬ש ‪~ B‬רסינאל‪ .‬ריא נעטייכסע פ‪ 1‬ערם טיל‪ t$‬ס טיר (‪ t.‬ונאררא איו פז‪:‬רםרג‪J.‬ב~יזן‬
‫~ןו קובצינ‪ ,‬ריא שפראך איו ‪ P‬וץו אזי רייסלין אזי טיס פיעל כעשטא‪ p‬צרנע‪ B‬אסס צו‬
‫'יא ‪9‬ערואבע‪ , i‬פןו רוע~כע עס חאכערלט‪ .‬עדריבער‪ ,‬ייסיסטעי כוק~ ל (‪ t.‬ס‪ - ,‬יןעו‬
‫איהר זייס א"בשטיייסנ ‪ -‬ל‪I$‬טיר ריוש רריא איין אובאריס ‪i‬ש נא~לןנ‪ r‬פ‪ "t‬יש ‪ 9‬ערכע‪1‬‬
‫אןו אעל איבעריבע ‪ I$‬ה‪ I‬וןייטעעו ארבטערורכתבע‪ j‬פערר (‪ t.‬עסן צרם טרירס‪IJ .‬‬

‫"כי'ן‪ ,‬פריינר‪ u,‬האס נעענטפערם רער נ~דבער ; "רען ר‪ I$‬ס " ‪ t$‬ס אין חאב‬
‫זעייר איו ערר נעריהטטער ר ‪ II$‬נע~' (‪ t.‬ביס‪u .‬‬
‫"ערר צרריי ‪ C‬עף ‪ ,‬רריטער אזו פערטער טהיי~ ‪ U,‬האם ערר ני "‪ O‬ם~'עכר נעעבט‪-‬‬
‫פערס‪" ,‬האט נייטהיב ~ ביסע~ רהינ~רנעריס ‪,I‬י‪C‬נציטרייכען "יא ב~ל‪ ..‬רי ‪ I$‬ס ו"א‬
‫האנש צרםיעל ; עסן ר~רף אריסשסר"נזע אלעס רר ‪ I$‬ס שטעהט עורז ~יביע‪ p.‬ערם‬
‫ס(\לש‪ .,‬פןר ר‪ m‬ם ‪ u‬ארן ~כערער ערכםעעו ררטהייט\ע ; ל ‪ I$‬ייסר איה‪ C‬עדרןןייעל ב ‪ ::‬נע‬
‫צייט אזי כ\(כרעם ןעול‪p‬ו טיר לרס ריא בעסעריכנען‪ ,‬ןיעלכע ער רזנרם יי"זע‪ ,:‬איהם‬
‫‪'::‬עחאנרלען סיס נארוכהערצינ‪ P‬ייט \(רער נעעוכסינקייס‪ .‬פז‪:‬ר לן י!)ינ‪ ,‬פריינ‪,‬ך נעה‪t‬כס‬
‫'"וע !ויכער טיס צו אייך אה"ס‪ ,‬ל‪ I$‬זט (‪ I,‬כער קיינעם ביס הער" גק יק ןע אי; וייא‪H .‬‬

‫אןו ארזי ןרא ער האס ש‪r‬י‬ ‫עדר נארבער ‪j‬‬ ‫"ייסס פערבניבען‪ I ',‬האס בזע (;‪ I‬נס‬
‫ע‪t‬והף קיי) חש‪ P‬כיט בעהאס צן נלעסעןר רא ריסעוניכער‪ ,‬האט רע ערר ורח‬
‫"‪.‬ל‪t‬כע"ן ‪.‬בען‪.‬םי > ש צריגיכעהםש ~לע איבך י נע ריקע בעבעור אןר הועייוני~)‪I‬ןג; "'‪..‬‬
 ‫שעיכינםע רז!‪ !:‬ד‪f‬ז( קיב~ם‪ .‬ביי ‪•1‬‬ ‫‪.‬‬
‫אז אידס‪t? r"P .‬ום ו~ר ו\~ס ז~ל פערדיענזע ‪i‬בעננאדי ‪U‬נ‪.‬נ ) ‪ I$‬ןט איהם ~ןח םר‪e‬י‬
‫אןו אווי איו כעשעחן‪.‬‬ ‫חברים‪U .‬‬ ‫ובענות נעחן וצ ויינע‬

‫ירא ה~בען אןיפבעעפענס ~ן ~נדער בור‪ ,‬וועלכעס חאס נעסר~נען ערם סיסע~‬
‫"ערר דיסער פןר קרי ‪.r‬ןן "א"נער ון‪,t‬י‪:‬לס סיינען‪,‬ןן חאס דער כ"סס‪,‬יכער נעו~נס‪,‬‬
‫"ר~ס ~ו~ פרועםר סיסעל רארף פערנלעסש ריא אוכוויסענה ‪ \l‬ס םןו רעם פער‬
‫‪~II‬סער; ~בער עס איו דא א ווערסעל ‪ :‬ווהיבסער'ן צלם שםעחם ערר סיי)‪I‬על; אלו ‪I$‬‬
‫‪ -‬אז )‪ I‬ייער העדיין‪.‬ןן‬

‫ערר ב ‪ t.C‬רנ‪1‬ער חאט הערונטערנע\בעםן נ ‪ I$‬י א בור אןר האט נעלעוזע ‪" :‬ערר‬
‫סי‪a‬עיננול פןר ריטעשר ‪ t.C‬םס‪1'.‬‬

‫האט כעו~נם ו‪1‬ר כייסרכ‬ ‫עכען‪IJ,‬‬ ‫צו ‪P‬‬ ‫"וייבע נכעדינקייס האב א'ר ריא עחער‬
‫)'כער‪" .‬רא נעפינען מיר העררן ריינ~לד~ס דע ס ‪ I$‬נט~לןן ‪ it.C‬סיס ו"נע פרייכר און‬
‫‪ t«p‬מעראערן‪ ,‬בערסעער כננים אלס קאקןס ; ווייסער ריא צורעלף נרןיסע ‪ t.C‬דעווייס מים‬
‫ערם סרייען נעשיכדכז‪:‬ריינער סירם'ן ; איך האנ ‪ I$‬נער ליסס וייא א'יף אייניכ צו‬
‫םעשריקען וןייל א ‪ r‬ו"'א געפיכען ויר אייכיכע ואכען פןר ערם נעריהמםען סאסע~‬
‫~יארר~‪! ,‬פןר יערלכע‪ j‬רעד קייססליכער דיכטער לןד~יוי‪ p‬א ארי ‪ I$‬םס~ האס נעז‪:.‬אנם‬
‫ו‪....‬‬ ‫אלס‬ ‫ש‪ B‬ראר‬ ‫אנערר‬ ‫(‪tc‬ן‬ ‫אןר ער רערס‬ ‫זיז בעוערב‪ .‬יוען איך כעפיו ריוען היער‬

‫איינענע‪ ,‬יערל איך פאר איחם קיין רע~ ‪ e‬עקט ניט ה (‪ t‬בען ; ווען ער רעדס ‪ I$‬בער זיז‬
‫רססעשר‪ B‬ראך‪ ,‬וערל איך פאר איהם בייבען מ'‪U.eI$P r‬‬

‫‪I‬‬
‫"א'ר ה~ב איהם אין איסאל‪,‬עניש‪,‬ןן האס נעז~כם ערר בארבער; "~בער איו‬
‫םעשרסעה איחם כיס‪,‬ןן‬

‫פעשרסעה‪N,j‬‬ ‫"עס וו~לס אויר כיס בעיעו‪ P J‬יי‪ J‬בל‪ p,‬יעון איחר יי~לס איחם י ע‬
‫האם כעענספערס ערר כייססל‪,‬כער ; "אןר מיר ןן~לסע ‪ i‬נאנץ כעןר מ‪ m‬ל בעיעו‪ j‬ער;ב‬
‫נוט ען קאםיס~ן‪ ,‬יעון ער יי‪,t‬י‪:‬לס איהם ניס העריבערנעבראכט צו אוכז אןר איחם ניע‬
‫סאנס פיר ~ ש‪~ e‬כיעך ; ער האס פיעל אייענכעכוזעם פזו ויין נ~םירליבער ‪ P‬ראפס ;‬
‫ראס איז ערר אוננלי‪ P‬סיס יערש‪ ,‬ויעלבער אונסערכעחמס ויך צו אינעחעעצן ‪I$9‬עויע‬
‫אין אן ~כעדר ש ‪ B‬ר~ין ; וויי‪I' ,‬ניא פ~רזיבטינ א‪J‬ר נ עשיקט ונען ו~ל ניס ו"‪ , 1‬קע! ד~י‬
‫רא איבערו ‪ \l‬צונכ ביס הערויסקידכג‪ j.‬אווי ניס יירא רעי ~ריניכ~ל‪ .‬סיר ןעולע; ‪ I$‬נזע‬
‫דיזעס בור איו ~לע ביבער‪ ,‬וועלבע האגדלען ייענען פראכציי‪:‬ישע כעשיבטעו‪ ,‬איערב‬
‫לעבען <‪ ~ It‬ז ייס א'‪ ~ j‬טךיקענעם קעלער א‪j‬ו ל ‪ I$‬זע‪ ,‬ל‪,‬ענע‪ J‬ביו סיך ייעלזע יזר ךיכטיג‬
‫איכעךלעבען יי~ס סיט 'ייא צי טה~‪ ; i‬אייסער נערנארדא עול ‪ p‬אר‪ '~ e‬איז באך‬
‫‪ N‬יינסגו‪ ,‬ןי»ונוע הייפט רצנצעסוואלעס ‪ :‬ייע‪ i‬די‪ :I,‬פ~לע‪ i‬הער"‪ ~~ ,‬ס"ב‪i. V‬עכר‬
‫‪t3‬‬ ‫‪·1‬‬ ‫נעשי‪,‬זטע יפו‪ J‬יזז‪. P ,‬ט~כ\ בור‬

‫ביט ברייננען ערם שאער; יוז‪:‬ס ריא ריסערניכער האנש נעבר‪t‬יזכט‪ ,‬וייי) זיי ‪ at‬יויבש‬
‫‪ J‬אןו טהן'‪ i‬קי'‪ j‬ש‪t‬יזער!‪,‬ו ‪J‬‬
‫ניכער ס~" אסתיעו‬

‫~" ס" ‪ j‬הערר !וו האס כ‪ U‬ו~כט ייא ‪ e‬לעעםכייע\‪" ,‬איך כעט איי'! ~ ‪ I$‬זם זייא‬
‫פערבר‪.‬עכע ‪ j‬סיט ריא איבריבע‪ ,‬יעז יער! סיי! פעסער ויעט אירסכע‪P‬ורייט רעוועו פח‬

‫רער ריסער‪ P‬ר‪t‬יזכ‪ P‬הייס יעוס איהם בעויים לעןעכריב ריוע ביכער חערי‪ r‬אי! ק~ ‪ e‬צן‬
‫ייערען ~ ‪~ a‬םסןך‪ ,‬יו~נרעןר רירך פעלרער אח ייעליער אין ויננעו אןו שםיעלג‪"(..‬‬
‫~ערר ‪ -‬נ~ך ערבער ‪ -‬ער יועס יערעו! ~ ייכטער‪ ,‬יי ‪ 0I$‬רז;‪t‬ס אין‪ ,‬ו~נס סש‪ ,‬רי‪M‬‬
‫‪t‬יזבשטעסעביססע ‪p‬ר~כ‪p‬הייס צי יעווכער עס ניעכס קיי! רפואה‪#,‬‬
‫"ייא יובנפריי האס רעכטן" האט נז‪v‬זזנט ערר נייססל‪,‬נער‪" ,‬עס אין ןעהר‬
‫כל"ד‪ ,‬י~ס טיר ו (;‪ I‬לען ז‪:‬בראסע! ייןע שטרןיכלנוג פוז ואכוער פריינייס יעדנ‪ ,‬ייאס‬
‫‪t‬י‪t‬כבעסרעפס ריא ריאנזכ‪ :‬פוז מז‪:‬נטעמ~יז‪:‬ר‪ ,‬יענק איך‪ ,‬ראס סע; וז‪:‬ל ויא כיס פער‬
‫כרענע!‪ ,‬כז‪:‬ד אויסשטדיינעז ‪tI‬לעס‪ ,‬יי (;‪ I‬ס שסעהט יארין ייענע! ערד קלינער פעל"~יא‬
‫יאר‪r‬‬ ‫אןו‬ ‫נעייכסע‬ ‫כרויסע‬ ‫אייך ריא‬ ‫וויא‬ ‫ייאסער‬ ‫בעצןיכעדטע ‪j‬‬ ‫אח ועונען ך‪:‬ן‪,‬ם‬

‫ןי ‪r‬‬ ‫איבעדלז‪:‬וען ייא ‪ A‬רא‪ I‬אאישע שטעלע‪ ,j‬ל"" י (;‪ I‬ס אוי רז‪t‬ס עדססע בוד אין‬
‫~דט‪.‬‬

‫"י(;‪ I‬ס ציי\\םע בור ייז;‪t‬ס קוסט‪,‬ו‪ ,‬האס כעןז‪t‬נט עוד נאר‪:‬פ‪.‬עד‪" ,‬אזיי ייא ריאנא‪,‬‬
‫ייעלכע חייסס ייא צווייטע יי~נ~ פיו ס~למ~נטינז‪ t‬אןו ב~ך א"בע‪ ,‬יעולכע טדז‪t‬בט‬
‫יעם ועלכיבע‪ i‬נ~סען )ייאנא(‪ ,‬פעדפ~ם‪t‬ב פי‪ i‬ניל ‪t.~ 9‬זל~‬
‫"סאלטאנטינא'ם‪,‬וו האט כעואגט יעד גייס‪t‬נליכעד‪ ,‬נ]'‪.‬ס" נעה! צי ייא פעיר‬
‫אירסהיילסע אין הויף סיט וייא צו האלטעי ק‪:;:‬ם~אניע‪ ,‬אבעד כיל ‪ 9‬ז‪t‬י~ז‪/:‬ס ראדף ינען‬
‫איבערלא ‪ i‬ע‪ , j‬אוןי יןיא ~‪~ a‬לל~ אל"! ייז‪:‬לט ויא כעשריעבע‪ .1‬נעהס "ייטע‪,‬ן ופייכד‪,‬‬
‫ואסיד פעדטיב ויערע!‪ ,‬וו"ל עס ויערס ~ ‪ e‬עט‪".‬‬
‫‪1‬‬

‫"ייועס נו ‪ 'J‬איו‪,‬וו חאס מייסטער ניקז‪ :‬ל אס ני]‪.‬ואנס‪ ,‬עפנענידנ אז ~נעררעס‪,‬‬

‫ייא צעהי ביכער פןו ערס וסל פןו ליע‪:‬פ‪.‬עוו פןו ערם סארייבישע‪ J‬ייכטער אנסאניא‬
‫‪.‬‬ ‫"‬
‫ך~ ל~‪:::‬ראסזז‪#.‬‬
‫"כייא ערם היילינעז ז‪:‬דערו‪ ,‬י'עלנע! אי'ו הז‪:‬נ ערהאוםען‪ ,‬שועור איהוו האס‬
‫נעוז‪:‬נט דער נייססליכע‪,‬ן "יז‪:‬ס וייס א ‪ B‬ז‪ :‬ללז‪ :‬אי‪ ,‬א ‪ 6‬ז‪:‬ללז‪ ,:‬ייא סווען ומוען אזי ףא‬
‫י‪":‬סער ייכטעד‪ ,‬איו כ~ ‪ 'J‬ניס נעשריעבע‪ I‬כעייז;‪:‬רע‪ i‬אןא ליסטיגעס אןו ס~רנעס בויז‪.‬‬
‫י~ס איו רו‪::‬ס בעססע א‪J‬ו ועו‪t‬כענס‪t‬בע יעורק פח ייועד ~רס‪ ,‬יי‪;:‬זס איו ייןע נע ~יר"ע‬
‫‪I‬‬

‫בע ‪ i‬נעוו\(רע‪ ,:‬אי; יהנד עס האם עס '‪:‬זס‪":‬כ‪ j‬כיט בעלעו‪i‬ע כעב !יכעד ז'‪ ,r‬זחס דע‬
‫נ י נס עס סיד ~הדע‪ ,~ ,‬איי‪ t‬נ‪r‬‬ ‫'‪.‬אס )‪I‬ייכס\(~ ניט נעועןזע אז ~ננענהעעס ז~‪.‬ד‬
 ‫‪.1‬‬ ‫געשיכטע פ'‪ j‬רז‪ P I:‬יכז‪:‬ט‪ .‬ב יר‬ ‫‪~,‬‬
‫‪~~--~----------‬‬ ‫‪----------------------:‬‬
‫רז‪:‬ס איו נים בעייען בערערם צו א בולם ~עדר צי ז‪ t.‬טןינע‪ ,‬ו~נעד‪r‬י צד‬ ‫אין הףף·‬
‫א פרןי ‪ ,‬ייעלכע האט בעה~ט פיעל מעהר חש‪ P‬וייא צי פערנרענען ‪t‬זלס צי ווענש‬
‫ר~ס נעססע איו פיינסטע '‪t‬פטי‪ P‬ל"ר‪a‬ענר ; ויא האט בעכ~ ‪ 9‬ס אונכעפעהר ~כס‬
‫ביכער מיט ~ מ~ל אןו האס זייא זיערויסכעי ‪ C:‬סיעסע ‪ j‬פו‪ J‬פעבססער‪~ ,‬נער אווי וייא‬
‫זיא האט נענווכע‪ j‬אזוי פיעלע אייף א וכו‪::‬ל איז איהר איי‪ j‬נ~נר הערויסנעפאלע‪ I‬פין‬
‫ריא הענר פאר רעם נארבעריס פיס‪ ,‬ער איו נעווען בייגיערינ צי וויסע‪ J‬יו~ס ס~' איו‬
‫אזו האט עס א‪:‬יפנעהויבע‪ i‬אזר רעו ‪I‬עה‪ j‬רעם טיטעל ‪" :‬געשיכטע פזר רעם בעריהוכ‬
‫ווי·ס‪j‬ע‪II .‬‬ ‫‪t‬י‪p‬ו ריסעו מיראנטע רעם‬

‫האם אויסגעשריען עדר נייםסליכער‪" .‬איו‬ ‫ויי ‪IJ! j‬‬ ‫"נ~ט ו (‪ I,‬ל שומר ו'ס'גי‪,‬‬
‫וכיר איחם אהער‪ ,‬וכיי! פריינר ; אי‪ ,‬רענל‪.‬‬ ‫נימ‬ ‫ר~ ?‬ ‫םיואנטע עדר ווייסער אויף‬

‫פיו ציימ‪-‬פערסוייב‪,‬‬ ‫א וכינע‬ ‫או‪I‬‬ ‫אן איצר פוו פעוגנינען‬ ‫נעזונע‪I‬‬ ‫איך האב אין איהם‬

‫שטייץ‪ ,‬ר~ האבע; מיר רעם העלרישען רימער ר ‪P it$‬יועלייסאן עד מ~נטאלוו~ן‪ ,‬ויין‬
‫רעם ‪ p‬אוכ‪ B‬ף פזו רעם‬ ‫ויסער פ~נסע‪ p‬א‪,‬‬ ‫‪,‬עם‬
‫ברירער ט~טאס רע ס~נסאלווא‪, i‬‬
‫העלרישען סיראנטע סיט רעם ניר‪~,‬נ‪ ,‬ריא וויצינע וייר פזו פריי‪:‬ניין ‪B‬לאצערעדס‪--‬‬
‫יוירא‪ ,‬אייך ריא ל‪,‬עבעס אזו אינסוינעס פין ערר אלסנה ער ‪~ 9‬ס‪t‬זרא אןר ףא נע‪-‬‬
‫שיכמע פןו ~ ‪ P‬ייועוין‪ ,‬ייעלכע האס ויך פעול‪,‬עבט אי‪ J‬איהר‪ .‬ריעבער ה·‪ e‬ז‪:‬לי ‪~. t:‬‬
‫וייו שפראך איו עס ר‪;t‬זם בעסמע נוך אי!‬ ‫סיס‬ ‫רז‪:‬ס‬ ‫איי םערויכער איי‪.‬ך פוייבר‪,‬‬

‫עדר וערלם‪ ,‬ריא ייסעו עסע‪ I‬ר~ אין טויבקע‪ , j‬של ‪ t$‬פען אין שטארבען אין וייעת‬
‫וו~ס נעפונען וייו נימ‬ ‫נעמען אוי מאכען צוואה'ס פאר'ן סוירס סיט אכרערע ו~כען‪,‬‬

‫ר‪ I$‬ס רעו פערפאסער‬ ‫אי‪ ,‬אייך ו~בען'‬ ‫ךזזי מוז‬ ‫אוו ‪i‬כיינע ~כרעוע ריסער"ביכער‪,‬‬

‫חאמ פערריעכט‪ ,‬א ‪ i‬סעו זז‪:‬ל איהם אוערבי ;‪ t‬י‪P‬עו אויף אייבינע ‪P‬אמ ‪ I$‬רנע עררפאר‬
‫יוז‪t‬ס ער האמ פיעלע רוסחיימ;ע נעשייעכעו זריא עונסטע ואגע‪ ,:‬נעהסמ ר‪ ct$‬כוו‬
‫צו אייך אהייס אוי לעוט עם‪ ,‬וערם איהר ועה‪ ,j‬או ייזזס )!'יא האכ איידן בעוז‪t‬נט אזי‬
‫א‪r.‬ו‪t‬כ ‪II‬‬

‫"ר <_‪ t‬ס וערל אי‪ ,‬םה ‪," t$‬ז האס נע‪~ I‬נס עדר כאוכ;;ר‪" ,‬וו~ם מאכןע יפר ‪ t$‬נער‬
‫ריא ‪p‬ליינע ניכער‪ ,‬וועובע שםעהעו נאר רז‪II? t‬‬ ‫יוב ‪C::‬‬

‫"ראס ויינען נעיייס ‪ P‬יינע ריסי‪.\.‬י‪-‬נינער‪ .‬ו ‪ I$‬נדע‪r‬י נעדיכטע‪,‬וו האס כעענמפערמ‬
‫ערר גייססל‪,‬כעו‪ ,‬ער האס רא‪ i‬איינס נעע ‪ VE::‬נט אוי האס נעפונע‪ j‬או עם איז בעןן‪j‬ע‬
‫ירא ריאנא פור נע~רנ פזר כוז‪.‬זנ‪t‬בעוכ~·~ך‪ .‬עו האט נעכלוי‪:‬ס או ריא איבריגע ויינעו‬
‫נעיער‪ l‬פןו ערם ועלבינןע סז‪:‬י ;‪ t‬אן ‪j‬יאט כו‪1‬זאכ‪t‬כ ‪" :‬דיזע ניני]‪,‬ו פעררוענןע נימ טטו‬
‫ייל זייא ‪C‬ערגרעכע‪ i‬יייא ריא ז~נד;;ךע‪ ,‬ןזייל ;ייא "אגע; נימ נע~~סכ אןר ונווןנ‪h‬‬
‫‪45‬‬ ‫נע' ‪'t:‬נ‪t‬כ·‪ l.‬פו‪ :‬ר~ן קינ~ט‪ .‬כרך ‪•1‬‬
‫‪------ ---------------------‬‬
‫"דיעור צעררואנ‪t‬נעס‪ ",‬האט נעז~נט ערר נ"ססליכער‪" ,‬איו ו"ס ~‪:‬ז~' '‪t‬כיכןור‬
‫אי‪ J‬אוננל '‪ t( p‬ל‪O‬‬
‫א נרויסער פריינד‪ ,‬אןר איך וו"ס‪ ,‬דאס ער א'ז טעהר כעיו~נעררט‬
‫א‪j‬י ‪~ e‬עויע‪ .‬ו' כרך האט אין זיך ניטע ערפינדונב‪:~ ,‬פער ער האס פיעלע ו~בוע‬ ‫‪r‬‬
‫~כוו~רטע; ערם ציייןםז‬ ‫טוו‬ ‫טוע‬ ‫אויסנעפיהרט‪.‬‬ ‫נ~רנישט‬ ‫~בעפאננען אןר האט‬

‫סחייל‪ ,‬ועולבע; ער האט פעשר‪E‬נר~נע ‪ ; i‬פיע}ל‪,,‬בט וועט דאס נ(\נעצ‪ ,‬רווע ער וועם‬
‫יד בעםע‪i‬י‪ ,‬פערדעיבוע דיא נעננאיינרננ‪ ,‬ועולנע טע‪ J‬קנון איהם ‪,..‬ץכ יעצם ניט‬
‫חאלט איהם ערררויילע פערכ~רבןו ‪ j‬א י; אויער ןחיו‪ ,‬יזכ' ‪ i‬פרי‪:‬ויד‪.u.‬‬ ‫בעבעו‪.‬‬
‫'ה" ‪ II‬ר וכועמ‪ J‬נאד ‪-‬יי"‪ """":‬רצ‬ ‫‪i‬ואס נעענטפערט רער בארכער‪.‬‬ ‫בעןר‪IJ,‬‬ ‫"ועהר‬
‫ואזעמ‪ ,‬ירא ‪ tt‬ראו‪ ttP‬נא פזו י~ו אל~בצ~ דע ערציללא‪ ,‬ייא אוםסרי (‪ t.‬דא פןר וכאו‬
‫ריפ~‪ ,‬ערר נעש'י~רעכער )ריבטער( פזו ק~רר ‪ I$‬ייא ארן עור ט ‪ t$‬כסערראסע פין קרי"'ם‬
‫ט~אל ער ווירעוס‪ ,‬א ייכטער פןר יי~לענציא‪.‬ןן‬
‫"ייעז אעל רר"א ביכער‪,‬ון האס נעו~נס ערר נייססו‪,‬כער‪" ,‬נעהנוי‪ !Jf‬דצ ירא‬
‫בעססע‪ ,‬וואס ויינ!ע נ~שריעכעו נער‪~',‬רען אין ש ‪ 9‬אבש" א"‪ I‬חיי~ע פעחעו אןו זעמ זעק‬

‫ו~א פערנל"בען סיט רא נעססיג‪ .‬איסאל‪,‬ענשיע‪ .‬כעחא‪,‬ט זייא אלס ירא בעםטע‬
‫‪IJ‬‬ ‫‪~ a‬עםישע נעשענ‪ '}., P‬יעולבע ש‪ e‬אכיען פערט~נס‪.‬‬
‫דער כויסטלינער איו בעוו~רען סי‪ ,‬איבער‪ P‬י‪ P‬ענדיב אויו פיעעל ביבער און האם‬
‫~כער עור באר‬ ‫פ‪II‬רנרענע‪ I$ i‬ח‪ I‬אונטעחיכךבנ ;‬ ‫נעיי~‪,‬ם ירא (‪ t.‬עו איבערינע חייס!ע‬

‫נער האס נעהאס נעע‪:‬כענס נאך א"נס טיטי; סיסעו "דיא םח'רןערג‪ .‬פזו ‪ I$‬כנעל‪,‬וכא‪.u .‬‬
‫‪~1f‬יך אלי‪j‬י יי ‪ I$‬ל‪t‬נ נעייייכם טיט סהרעערו‪ ",‬האם דער כארבער נעו ‪ I$‬נס אלמ ער‬
‫האס כעחער‪t‬נ ערם םיסעל‪" ,‬יער‪ i‬איד וו‪ I$‬לם הייסען ייעזס ב‪ "tI‬פערבערנען ; ןר‬
‫םער ‪ t.‬אסער איו נעיוע ‪ i‬אייגער פןר ירא בעריחםסעסםע דינםער נ'ס נאר םןר ש ‪ 8‬אנו‪'r‬‬

‫וב‪&J‬‬ ‫~יורס ‪I.t1l‬בן‪J‬ל עוהר‬ ‫)‪j\I‬‬ ‫ניר ויפ ערר נאגצער וועלס‪ ,‬אןו ער האט אייגיבע‬
‫""ח‪.‬מצעס‪IJ.‬‬

‫~‬
 ‫ז•‬ ‫ב‪ V‬י‪t‬פינטע פ‪i‬ו דז‪:‬ן ‪ P‬ינ\{ט‪ .‬בור‬ ‫‪44‬‬
‫‪,‬‬
‫וויא עס; ווז‪t‬לט סיך כטשז‪t‬נק‪.u‬ו טיט ‪ t:C‬קירנעג‪-‬סאנ‪t‬כ‪l :‬ד‪i‬‬ ‫~ים רע‪ :‬עסחו צופריעע"‪,j‬‬
‫ןופ ~יב~רענטינעו ‪ I‬ייר‪II .‬‬

‫עו האט עס יסס פעובגינעו ~וערככעלעכט ז‪ tt It‬זחט אןו ערו באונער האס‬
‫·יד ורייסעו בעןנםען צו ערר ‪t‬זוכייס או‪ i J‬אס בע‪ I‬ז‪:‬כס ‪" :‬דז‪ t‬נעהס רער ‪~ 3‬ססוך !'יו'!‬
‫איבערי~‪ ,‬ריא ניספע‪) J‬ןן~לרעסרנענס( פןו הענ~רעס אור ייא ‪P‬ור פוו אייפער‪I‬וב‪c‬ב‬
‫)‪ p‬נאה(‪1I.‬‬

‫"יאו נעיבנס זייא אל ‪ .II‬איכער‪ II,‬האס כע ‪I‬ז‪t‬נס רער גייסטל‪,‬כעו‪" ,‬א ‪ r‬ריא איינ·‬
‫}אנע הענד פ‪J‬ו רער הוידהאלסטריו‪ ,‬אור פרעבט סיך ניס ווארום ווייל אויף אוא'ו‬
‫‪ M‬ופו וערלע! סיך סייכסז‪t‬ל ביס פערסיב ןןעערן‪U .‬‬

‫‪N‬‬ ‫"חעיר קוסס ערר ‪ B‬אססוך פור פיל‪,‬רא‪.‬‬

‫"ער א'ן ביס ‪ B j"P‬אסטו‪,‬ר" האס נעוז‪:‬בט ערר בייססל‪,‬כער‪" ,‬זז‪t‬נער‪j‬ר ‪g‬‬
‫‪~ Q‬רפ ‪I‬יכיבער ח ‪ t$‬פסאן‪ .‬היינט איהם אויף אןו לעגט איהס אוועב אלס א סהייערע‬
‫~יינז‪t‬י‪,‬וו‬
‫"נחר נרויסער באג‪,‬ד וועלנער קוטט איצט‪,‬וו האט נע ‪I‬ז‪:‬נט עדר בארנער‪,‬‬
‫‪..‬ר‪~it‬נס רעם סיסעל ‪" :‬ערר שאץ פין פעשריעדעכע בעריכסע‪.‬וו‬
‫"ווען ‪ I‬ייא ןן~לסען )יט ‪ 1" 1‬ארזי פיעלע‪,‬וו האט בעןז‪:‬נט רער בייססל‪,‬כעו‪" ,‬יואר‬
‫סיג ‪ M ' 1‬כעהא‪r‬נ א נערסעה יעורס ‪, .i‬יועס בוך סיז כער"נינס ויעע"! פין פיעלע נוז‬
‫‪'C‬ע‪: "':‬אבע!‪ ,‬וועלבע בעפינעז ‪I‬יך צייישעו ‪ I‬יינע '~עחגע עיהאכעכע ש‪t‬כעוען· סעז קע‪I‬‬
‫עס בעה‪t‬זלסען ערסמענס ויייל ערר פערפ‪t‬זםער איו סיינעי א פרייבר אזי יב>ורי'מזגנם‬
‫או'ס רעם‪D‬ע‪P‬מ צי ריא העלרישערע אזו ברו'םארמיבערע ןןער‪ , P‬יוז‪ 0 :‬ער האט נ")ו‬
‫ר‪".oI‬יעבען‪".‬‬

‫)‪1'\1‬‬ ‫"ר‪ t$‬ס איז‪ ",‬חאס רער באדניך ו)ייטער נע‪I‬ז‪:‬נס‪" ,‬ריא ל‪,‬ערער‪I -‬אסלובנ‬
‫וז‪a t‬עי‪ ,‬מאלר~נאר ‪." t$‬‬
‫"ערר פערפאסער פזו ר' ‪I‬ען נוך‪" ,‬האס רער נייסטל‪,‬בעו בע ‪~I‬נמ‪" ,‬אזי אוי‪ ,‬א‬
‫;יטער פך"נר פזו סיר‪ .‬ריא פעחען‪ ,‬וערן ער ‪ I‬יננס וייא סיט ‪ 1" 1‬איינענעם מויל‪,‬‬
‫ועררעו בעוואוברערט פזו ע'יטן צוהערער ‪ i‬אזו ויין שסיס ‪ J‬אין א‪ I‬וי ‪ , 0 ' 1‬רז‪t‬ס ס‪1V‬‬
‫ווערט בעצויכערט ‪i‬יעיענריב איהם זונכזע‪ •..., .‬ע ‪L-‬עפערל‪,‬ערער ‪ I‬ייגןע ‪ t:C‬ב'םעלע צי‬
‫לא" ‪(\ i‬כער ערבטם ‪P‬ע‪ I‬סעז ניס הז‪t‬בען זו פיעל‪ .‬לעוס איהם אב צוזאעזכז דכ'י‬
‫י‪,‬א ענ‪ p~::‬ל‪,‬עכע)ע כיכער‪.‬‬
‫"ייז‪t‬ם נאך פיר א כוך שמעהם יארטע! נעבעז איהם ‪411‬‬
‫צעךייאנסעם‪41 .‬‬ ‫ס~ר‪ _,‬איו ריא נאלאטי}‪ ~.‬פו ‪ j‬ס' ‪'J‬על‬
‫געשיכטע פ‪J‬ו רז‪:‬ז קיכז‪:‬ט‪ .‬בו‪---------------- •1 "I‬‬
‫‪40'1‬‬

‫האט נעענספעוט ערר נייססליכרע ; "נ~ט‬ ‫‪11,‬‬ ‫"ו"ט נ~ר ווהי; גוסער הערר‬
‫ועוט געבען‪~ ,‬ו ראס זמל ו~ל ויך איבערבייטע‪ j‬או‪ i‬מיר וועלעז ס~רבע‪ i‬בעויינעז‪ .‬יו~ס‬
‫רע‪ i‬מיר‬ ‫טיר האבעז חיינט פעךל‪.t‬י‪:‬ךען‪ ,‬וז‪:‬ךבט ר~‪~ .‬י גט פיר אייעך ב‪'.\.‬וונרהייט ‪i‬‬
‫פערוואונדעם‪II ,‬‬ ‫רוכט‪ ,‬איהך מווט וי 'ן זעהך מיר‪ ,‬אויב ניט שם~רק‬
‫צוק"" ‪t:L‬‬ ‫"פעך~ואןנערט בי! איו ניט‪ ",‬האט ב'‪1‬ענטפעךס רז‪ i :‬קיכז‪:‬ט ‪~" - j‬בי~ר‬
‫מו‪C‬‬ ‫ב' ‪ i‬איך נעוויס ‪ j‬ווייל ערר ממוך רז‪ i:‬רז‪:‬ל ;‪ t‬נר האם מי ‪ i‬צוק וא‪ 13‬ט‬ ‫צשרלזינ‪jV‬‬ ‫אח‬
‫א רעמב~יועי בוים‪ ,‬אויס קנאה וו"ל איר איינער האב מי‪:‬ן נעסענט '~טע;וע‪ i‬נענען‬
‫‪ 1" 1‬מעכםינעו האנר‪~ .‬בער איו מ" ‪ i‬נז‪:‬מען ניט ךינ~לר‪ I:t‬ער מ~;כא וו ‪ ', t-‬ויאו ;נו‬
‫וערט מיר טיט אלע !יינע בעצויבעךונכש רא&ביך נים טהייי ‪l‬ך בעצז‪:‬הלען אווי בא ; ר‬
‫רעךוויילע ניט טיו ;‪!:‬ע‪ Y‬ס עסע‪ , i‬יויי‪ ,‬איך‬ ‫י'ףא אי'! ה"ב טיך אויף פ‪j‬ר מ' ‪ r‬בעט‪,‬‬
‫האב עס יעצט אם נויטהיבסטעז‪ ,‬אןו פיר מיין ראכע ל {‪ t,‬זט טיך "ל~‪ i‬ו (_‪ t‬ךנע ‪, j‬ןן‬
‫נאכ'ן עסןע‬ ‫ו"א האגש עס נעסהא‪ j‬א‪J‬ו האבע! איהס נעבראכם ע ‪ 9‬עס עסען‪,‬‬

‫נאךי'‪:t‬ק"ט ‪.‬‬ ‫‪1‬יי ‪i‬‬ ‫ני‪::‬חיסס ו‪:::j‬‬ ‫נעוי~ף‪u.‬‬ ‫אוי ו"א ו"נע‪J‬‬ ‫אייכנעי‪ ;:‬ל אפע‪, j‬‬ ‫איו עך וויעערו‬

‫אין ~בעכר האט ירא הוידפרוי פעךערנכט אלע ביכער‪ ,‬ייעלכע האגש ויך נעפונע ‪ i‬אין‬
‫הויף ~וי אין ערם נאנצען הויו‪ ,‬אןו ערךביי וייגען םיעלל"כס אויר פעךבךעכם נעווז‪:‬בח‬
‫אועלכע ביכעו‪ ,‬וועוכע חאבען פערריענט מען ו~ל ויי נעהאלס‪II‬ן צום עווינען אנ‪v‬דכ·‬
‫ק‪ j i1I‬רזזך ראס מול ז‪:‬רעך ריא ופילקייט פי‪ J‬רעם ~ובםערוווכננס ריכטעו‪ ,‬חאס עם‬
‫אכעררם נעיוז‪:‬לם‪ ,‬אזי אווי איו עךםילט בעייזזוער ראס ש ‪ 9‬רי‪:-‬בווז‪:‬ךט‪ ,‬ראם רער ציר‪p‬‬
‫'יירט אפט פיר ירא וינר פ‪J‬ו רעם שרע‪,‬‬
‫איינס פ‪J‬ו ריא מיטוע‪ , J‬יערוכע רער בייסטו·כעי אןו ערו בארבער חאנ!ע פ~ ר‬
‫)יפינ ‪ e‬רוניךט‪ ,‬אום ו י יער פך"נר פ‪J‬ר וי '‪ j‬קךאנ‪j‬כהייט צי היילען‪ ,‬איו בעושי י‪i‬י פרע‬
‫מויער‪ J‬ויי‪ :‬ניכ‪ 3'.‬ר ‪I‬אל‪ ,‬איס ער ו~ל ‪ I‬יינע ניכעך ניס עסהר נעפיכ‪i‬ע‪ ,‬וו‪ }t‬ן ער יערם‬
‫יערם‬ ‫אירואך פון ‪,‬יועך קראכקהייט‬ ‫ועוז ריא‬ ‫ראס‬ ‫מיינענירב‬ ‫וויעערר אייפשטעהז‪,‬‬

‫שוין מעהר ביט ו' ‪ ,‬ייעס וי‪ ,‬אויך פערליערע‪ J‬ירא וויי‪P‬וננ ‪v i‬ד‪ J‬סען קש איהם‬ ‫‪r‬‬
‫‪;c‬לעם‬ ‫ויז בינערצים‪),'.‬ר ‪-,‬‬ ‫זאנען‪ ,‬ראם א צויבערער האם צו‪J‬ענומען ו"נע ביכער מיס‬

‫ציז (‪ I..‬סג‪:‬ן ‪ .‬א;ר‪r‬דעו ‪ B‬ל (‪ t‬ז איו וו~ם צום שנעלססזע א'ףסנע‪ C‬י הדט נעוו~זער‪.‬‬
‫אזי איו ירא עך‪:‬כםע אזך בז‬ ‫אוי~נע'‪ t(t::C‬נע ‪i‬‬ ‫ינז‪:‬ס‬ ‫‪P‬‬ ‫רזז‪J‬‬ ‫נאך צווייא סעכ איו‬

‫נאננען אי! וייז ב יכערואל‪ .‬אלס עך האס איהס ביס נעפונען ;'‪<:‬ריא ‪!:,‬ר‪:‬ז ייאן ער‬
‫האט איהס בעל~ ‪I‬ע‪ , J‬איו ‪I‬גר נעכ~כ ‪ J‬ע; הןי א‪J‬ו הער איהם א'ףםצןזוכען‪ .‬י‪n‬ז‪ .‬רע איו‬
‫'‪1‬ר נעסא ‪c 8‬כ סים ריא‬ ‫האם‬ ‫צום <‪ I,‬רם‪ ,‬יואן ירא טהיר אי! פריהעד נעוןער‪.‬‬ ‫בע‪ P‬ןם‪I‬ג‪j‬‬
‫ך‪,·..‬נע‪ 1‬יי‪t:‬י‪oC‬ס ער בךנ‬ ‫חנעי איי ח ‪ )t‬ם וי'‪:‬ן או‪JC‬ע‪ P‬ו‪ P‬ם ניט עררג‪-‬ניר; ‪ j"P‬ייז‪:‬ר‪t‬נ‪,‬‬
‫'*'‪J‬‬ ‫~יי יחא ם‪ jIl‬ח&‪ DI‬זי‪.‬‬ ‫עךנע ‪•r‬‬ ‫יאוו זיי; ;)יבערגידכ‪j.‬ו אני‬ ‫‪ 1" 1‬ר"‪,‬ידרפיי ‪,‬‬ ‫•‪J/'V‬םנ‬
 ‫נ‪}:‬שיבסע ופן ר~ן ‪.‬ב‪~t‬ב·ק ביר ‪•1‬‬ ‫~‬
‫‪~--------~~~~~~--~------------‬‬

‫ק~‪e‬ילעזפ ‪•7‬‬
‫ןג;ןזע ערם צן'ייע‪t‬בו ‪n‬עייי~נ~גג ןוס אןגזעי גן‪t‬כען יי‪t‬כינו ~ן בי‪p‬זופ ער ‪W‬י ~‪.‬ס‬

‫ל ם ויי זייבעו ~ויי ייויס נע‪ P‬ו‪i‬עס‪ ,‬הא‪.‬ס רז‪:-‬ז ‪ P‬יב~ס‬

‫"היער‪ ,‬היער העלךישע רי‪t‬בער!‬ ‫אויסבעשריעו ‪:‬‬
‫איע"רע‬ ‫פת‬ ‫איצס סיזס איהר צייבע‪ 1‬ריא ‪P‬‬
‫ר (‪ t.‬פס‬

‫עמכסינע העבר‪ ,‬ו ‪ I$‬בסס ייע'ען ריא ה~פ·'ייס בערו"‬

‫בש ערס ‪t p‬י‪:‬ס‪ e‬ף‪4I ,‬‬

‫אלס ערר נ"סס'יעכר אןר ערר ב~ר‪:‬פער האבש‬

‫נעהערס ריועם נעשר" אזי לז!‪:‬רם וייבעו ויי נ‪V‬ל‪ \t‬פע‪I‬‬
‫‪P‬‬
‫ויינע; נע יעמן אןו רא‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫צי ערם זזרס פןר רראנע ויי‬

‫אינסערויוכננ פןו ריא ביבער איז א'יכנעי~סעלס בוו‬

‫יי‪ I$‬ערן ‪ i‬אןר עמ‪') i‬ייבט‪ ,‬ר ‪ I$‬ם ריא ‪~ p‬רזז'ע(‪ ,t‬ערר ל‪,‬יב פ!י ש ‪ 9‬אכיע'‪ ,‬אןר רא סה‪-‬א‬
‫סען פון ערם ‪P‬ייזער ר ‪ I$‬ו וואים פיז ‪ 1S‬ייילז!‪ :‬וייגעו אובבעזעהז און אינגעהערס (‪ t‬יערנ‬

‫‪I‬‬ ‫צום מייער ‪ ,‬ררייל זייא וייגעו נעררים בעררען ציוישעו ריא איבריבע ביכער ‪ I‬איו ייער יוייב‬
‫אויב וייא רר (‪ I,‬וסעז ויך פןר ריוען ש'‪P‬ואל ניס בער‪t‬גג‪I‬עט‪ .‬דו‪i‬ע רער בייססל‪,‬בער וי ‪ I$‬ום‬

‫אלם וייא זיינען הערייבנע‪j‬כיעמן צים רסער א ‪ r‬ער ש‪r‬ו ע‪.‬נייע‪ j‬אויפנעי‪ t:‬ס~נזע‬
‫נעזעהן ?‬ ‫וויא‬

‫אזי כעלארמם ~ןר בעפ~כמ מיס'ן ‪,‬ררעי~‪'::‬‬ ‫מןר בעס אזי האמ נ~ך איעסר גשער' ‪jll‬‬
‫וייא חזי‪:‬געז‬ ‫~ביואהל ער איו נעוערן אויי יי‪t‬י‪.:‬ך "יא ער יי~לס ג~ר ניט ·ע~‪-:‬זלי‪:.:‬ענ‬
‫אזי‬ ‫יוען ער‬ ‫בעס‬ ‫א‪r‬‬ ‫איהם הערוסןזכנועמן אןר הז‪:-‬ב‪i‬ע איהם יויערער העריינג‪)'.:‬ענס‬

‫נעוו (‪ t.‬רש ~ ניעסל רהוינער האס ער צום נייסטל‪,‬כען או'ף בעעררס ‪" :‬הערר עייצר‬
‫ריא צויעלף‬ ‫בשי ‪ I$‬ף סיר‪ e‬ין‪ ,‬עם איו ~ נרייסע '‪t c‬י‪:‬כער פיר אונו‪, ,‬ועלכע רופי‪ 1.‬ז זי~‬
‫הויכע ~ערל‪-‬ל"ס‪ ,‬צי ל ‪ I$‬זען ריא ה~פ‪-‬רי‪c‬כער נעיוינען ערם ויענ אןר ויד ניס שסעלןע‬
‫ננונע‪ , j‬כאברנום ייא סיר‪ ,‬וו (‪ t‬כרןניגער ריטנור‪ ,‬ה~בןע דיא ערםסע דריי~ וכנ‪ 15‬וונ‬

‫'ן)אינןע םער ‪a-‬ף‪.r‬‬

‫ע‬ ‫בו‪•1 'I‬‬ ‫בעשיכטע פןו י~ן ק·כ~ט‪.‬‬

‫~‪~ ..,‬לע‪ ,‬דועלכע ייאבש כ~ר צו ערנקען טיר ~נצוריהעון ~‪ I‬א"כיצכזע "‪.‬ו~~ה‬
‫ו" האכע! איחם שו'‪ j‬עסהר כיט בעעכטפערט‪ ,‬וו'יל ו"א האפןע כעועה‪ , j‬י ‪ I;t‬ס‬
‫ויי צ~ןר הייכס ויד ~ן אין איהם אויפצוש‪· B‬עעל‪ .j‬ער איו בעכל‪,‬עכען פע'י~הן טעב‬
‫זעחר רוחיכ צו חויו און האס כיס נעוליעוען ס"‪ j‬שום סיןוב‪ ,‬יאס ער וויל יערט ‪ I$‬הכןע‬
‫בייע‬ ‫א‪r‬‬ ‫ער ויד אוכטעוה~לסע ‪j‬‬ ‫אז ייעז צייס חאס‬ ‫וייכע פריהערייבע יו‪t.‬כח"טען‪.‬‬
‫ש‪ e‬רעד טיט ז"כע נייוע פרייבי‪ ,‬ערר בייססל·כער אןר ערר בארבער‪ ,‬ועוכען ו'‪ r‬טי'י‬
‫ככוב‪ ,‬י ‪ I$‬ס ייא ייעלס האס ‪ P‬יי! ואד ביס ~ווי שטאךק וביטהינ יייא ייא ייאבעררכער‬
‫ויסער אןר ריא אנפריי~וכנ פק ערם ~וער‪ i‬פק ייא פ~הרעכיע ר·סער‪ .‬ערר נ"סרכ‬

‫ל·כער האט איחם א ט~ל ~כנעשל~נע ‪ i‬וייכע סעכית אןו א ט‪I$‬ל נ‪I$‬כנענעכען‪ ,‬ןער‬
‫<‪ t.‬נעררם יי~לס ער טיט איחם ניס רורכבעקוטען‪.‬‬
‫ערויייילע האט ר‪ I$‬ן קיכ ‪ I$‬ט אונטערח‪t‬זכדעלס טיט א כויער ‪ ,‬וייכער א שכן‪,‬‬
‫און <‪ It.‬עחרל‪,‬כער טאן )אויב עסן קען אוןי ‪I$‬כרופןע א עסכטוןע ועולכער איו ‪ I;t‬וים( אח‬
‫כיס ‪ I"P‬נרויסער חכס ‪ .‬רורר פיעל צירערען אק יורר פעשר‪ B‬רעכיכבען חאט ער אווי‬
‫יו"ס נעכראכס‪ ,‬ראם ייוער ~ריעסר כויער חאט א"כנעיייל‪,‬נס ~לם שילרםףעבער‬
‫איהם ר~ז קיכאט נעו~נס‪,‬‬ ‫האט‬ ‫ואכען‬ ‫אכעררע‬ ‫איכטער‬ ‫סיט איהם צו וו~כדעון‪.‬‬

‫יאם ער ר‪t‬זרף ו' ‪ i‬פרייע! סיס איהם צו כעה‪ , j‬ווייל עם ‪; P‬ע איהם לייכס א ט ‪ I$‬ל‬
‫סועפען‪ ,‬יאס ער ו ‪ t$‬ל טיס א"ן טאי‪:‬ן טיסין חאבי אייככעהסען ~‪ I‬אינועל אןר איהם‬
‫י~‪ i‬סאכען פיר א בונערנאם~ר‪ .‬יווך יווע אןר אנעריע אועככע פעשו ‪ 9‬רעכוככען‬

‫האס ס~כסש <‪t D t,‬זנצא )אוזי האס ער נעהייסען( נעלאוען ויין פרוי אןר ‪P‬ינערר אןר‬
‫י‪ jl$‬קיכ~ס האס ויר ע'צס‬ ‫האס )‪':‬יז פעריונבע‪ i‬צי ו"‪ j‬נאכפאר ~לס שילרסרענער‪.‬‬
‫ז‪t‬זר אזי פערזעצענידכ א‬ ‫א'‪r‬‬ ‫בענוסען צזר~טענצ שארען בעלר או‪ i‬פער‪P‬ויפעכרינ‬
‫‪ -‬פערו·עעונריב !~ יעער פזר וייא ‪ -‬האס עו צחאטעכנעכראכס א נשיקיז‪:‬‬ ‫צויףוסע‬
‫שערינע סועס‪ .‬ער האם ויר פעוז ‪ I$‬ונט טים א רבויען טוי;‪,‬ך ועילכע! ער האס בייע‬
‫זיין צר‬ ‫אזוי ובס יייא ער האם נעקענס‪,‬‬ ‫נ ‪ I$‬רנס כייא א פריינר‪ ,‬האם פערלאסעס‪,‬‬

‫שו~כעכע היסע; אןר האס ~בנעועיס סיס זיין שי;רסרענער רעם ס~נ אין ריא '~םוכער‬
‫ועון ער יעוס העוויסציעהע ן אום ער ו ‪ !;t‬ל וור בעו~רגען יסס אלעס ייזזם איו וביסחיכ‪,‬‬
‫סה~‪i‬‬ ‫‪e‬‬
‫האם עם איהם פערש ר‪$:‬כען צו‬ ‫םאנטי;‪!;tt‬‬ ‫סשעסז‪:‬יא ‪.j‬‬ ‫‪e‬‬
‫איכערחו' ס סיס א‬

‫אוו אויף עזהר א ונ ‪ t:‬ען עועכ‪ ,‬ןעילכע‪ i‬ער האס נעהאט‪ ,‬האם ער נעערנ‪ P‬ס טיסצר‬
‫כעה‪i‬עם‪ ,‬וויי; ער איו נום בעייש כעייאוינס צי ר"סע‪ J‬צי פוס‪.‬‬
‫יעינען ערם עועל האס וי‪ ,‬י ‪P il$‬יכז‪:‬ט ‪$:‬ננע'‪ C‬סעלם א‪j‬ו נעכועסן נעסראכסע‪,1‬‬
‫אייכ א וו‪.t‬זנעררכעור ריטער האס ועון טיטנעונטע; א שילרסעונעו אייף א‪ i‬עעזכ ;‬
‫~כער עו האם וי"! ניט נע‪P‬ענס עיאינרע ‪~ i‬וא פ~ל‪ .‬י~ן האס רע אוהם צןל'ע~ס‬
‫‪0..‬‬ ‫~ ‪o..‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשעיכטע פזר ר~ו )‪ j‬יכ ‪ t$‬ט‪ .‬בןו‬ ‫&‪I‬י‬

‫"יי‪ t$‬ס פייר ‪tc‬‬ ‫~\יסנעלערנט‪ ,‬יי‪;I‬זס ויא ז~ל א‪.‬יף ערם ענטפעןר‪" ,‬אט זיא בעו~נט‪:‬‬
‫אין הו'ן ריבען ניטא ביס‬ ‫ציוכער ~ערר ין"ס‪-‬איריי~ס ויכט אייער ננערינ)‪" j‬ט ? ר‪t$‬‬
‫ציבענווכען‪u .‬‬ ‫‪ I"P‬ביכעד ניס )‪r j‬י ביכער~יעםדו‪ ,‬ווייל ערר סיייערל האס ~לעס‬
‫"כיין‪ ,‬ר~ס איו כיס נערועו ‪ P‬ייו סייורע"ןן האס נעו~נט ריא ‪ D‬לעוכעניצע ‪"~ i‬ג י‬
‫צויבעךער‪ ,‬ייעלכער איו רע‪.‬ם ‪ t$‬בענר אבך אייער הערייסנ~נב גע‪ P‬ווכע‪ I‬ציפ)יהען‬ ‫‪M‬‬

‫אףף א ור (‪ t‬ל‪p‬ע‪ , i‬האט ויו הער ‪ I$‬נכעל ‪II$‬עו ‪j‬ש א של~ננ אוי איו הער'‪ r‬א'‪ j‬איי‪;:‬ר‬
‫ציוכער‪ .‬יי ‪ I$‬ס ער האט ר~רסעו נעסה ‪ II$‬רוי יס איך ניס; ‪ I$‬נער איו א קו"נע ןןיילע‬
‫הערים איו ער וריעערר חערייסנעפוי‪,‬נען רירכ'ן '~ר אוו האס נעל‪;I‬זועו ראס ‪:‬אבצע‬
‫‪,‬‬
‫ח'יו פ ול וכים רייו ; אןר רו‪j‬ע סיר וייגע‪ J‬נעג~נבע‪ I‬ועה ‪ j‬יי ‪I$‬ס ער האט ר ‪ I$‬רטע‪ i‬נ"ע‬
‫‪ tI‬ה~ ‪ , i‬האבעו וכיר ניס נעפינעו גיס קיין ‪:‬פיכער ניס קיין ציעסר ; נ~ר ר ‪ I$‬ס בערעגקען‬

‫‪ Q‬יד בא‪:‬ך ועהר נוט ‪ -‬איו אןר ריא היידפריי ‪ -‬ר~ם ורען רער גיערערטערכ‪:‬כ' ‪ ; J‬ר‬

‫~ ‪'C‬רג נגב איו איערנ‪ ,‬האט ער נעו~נס היי‪ ,‬איים'ן ‪ P‬יל‪ ,‬רזזם אייס שנאח צי רעם‬
‫‪ ..‬יינענטחיעםר פזר ריא ביבער אזר פוי ערם יציעסר‪ ,‬האם ער א'‪ j‬ריווע חי' ‪ I$ t‬נ‪.‬נעס~בס‬

‫‪ 11‬שארעו‪ ,‬יער;וכען עסו ורעס ב~ור אויסנעפינען ; ער האס אויך בעו~נט‪ ,‬ראס ער‬
‫·‪.‬ייסט רער ‪ p‬לונער וכיניאט ‪ I$‬ן‪u .‬‬
‫"ער האם נעיי~לט ואנע ‪ i‬פרע ס ס א‪ ,"1‬האט בעו~נט ר~ ‪P i‬יב‪I$‬ט‪.‬‬
‫"איו ןןייס ניט‪ ",‬האט בעענספערס ירא הייו‪,,,-‬רפ "אייב ער האם נעו‪;I‬זנט‬
‫‪I‬ב רע ס סאן ג‪-‬ערר ם ר ‪ ,‬ט א ו‪ ,‬איך יוייס נ ‪ t$‬ר ~וף םיעל‪ ,‬ראס עם חאט ויך‬
‫‪ w‬ףסבעל‪I$‬וע‪ I‬טיס ס ~‪."1‬‬
‫"יע‪ ,‬סא‪P‬ע ~וזי‪ ",‬חאס ‪.‬נעענטפערס ר~ ‪ p i‬יב~ט ; "ער איו א סלוכ ‪~I‬ר וציבעערר‪.‬‬
‫""נער א בר ייסער שינא‪ ,‬אןו יי ‪; I$‬וס טיר וערלעו ט'‪~ i‬ז בייעזס‪ ,‬ווייל רירד ויי ‪ P j‬ינסט‬
‫‪ tt‬וי נעלערנט‪' P‬ים ווייס ער‪ ,‬ראס טי‪t‬ב ערר צייט יועל איך פיחרען א ריעל וכיט "‪.‬‬
‫ייסער‪ ,‬יעולכע‪ i‬ער האט לעיב‪ ,‬אוי ויעל איהם בע ‪I‬יעבען‪ ,‬ווייל ו'‪ r‬שיץ ןןעם איחס‬
‫~רנישס חע)פעו‪ ,‬ערריבער וזכס ער ט'ט ~וע עסנכיכקייט טי‪~ ,‬גציטה ‪ I$‬ן צרו ‪J‬ר‬
‫איחר ‪ P‬עגט איחס ‪ I$‬בער ואגעו א ‪ r‬ט"ן ‪.‬נ ‪ I$‬ובעז‪ ,‬ראס ער ורעט טיס אלע ויינע קיניצ!ע‬
‫זיר ניס ‪ P‬עגעו שםעלוגנ בעבען ‪I$‬רער שסעער ‪ j‬ראס‪ ,‬ןן‪ I$‬ס אין נעשערט פוי היעסל‬
‫‪-J‬‬

‫"ייג‪-‬ר גיףיפעום אז ערם‪ ",‬האס בע‪ I‬אנט ריא ‪ B‬לע ‪ Z:‬עג"~ע‪~" - ,‬בער ‪" ,‬יעבטך‬
‫‪...‬עיטעך‪ ,‬וערר צוריננס אייר צי ~ועלכע טלחטיח ? יי~לט ביט גל·‪,‬כער גע"ע‪ j‬איהר‬
‫בערע נ‪ P‬ע‪•i‬‬ ‫‪t‬סלם בל"י‪j‬ע צי חויו אזי ניס הערוטגעחן צי וזכען ‪:‬פעסערס‪ ,‬או‪ i‬ויו‬
‫אוט ס~נכער כעהס נא ‪ j‬ו~ל אןו קיטס ציריק או"! ~ ‪ I;< i‬בנעש ‪ I$‬רענעד ר‬
‫'ס'"ן ‪B‬לעמענ~‪.,‬נע" האט כעענםפעךט רז‪ P i :‬יכ (‪ I,‬ט ‪" :‬ריא ייריסט כיט ן י‪ t:t‬כ חא‬
‫"~&‪I‬‬ ‫' ך‪T‬ו‪ •C J‬אייעדי א'‪ '!l‬ייעל סיר ל~ו‪p‬ן שער‪p‬ן‪) ,‬יעל איד '*'א\‪P‬גע ירא ן‪II‬גר‬
‫\‪6‬‬ ‫כשעיב‪t‬כע פןר '‪ 11;:‬קיכ~‪t‬כ‪ ,‬נור ‪,1‬‬

‫ייען יוכר ניידע יועוע! לענע ‪ •i‬קע ‪ j‬עם ‪I‬יר סאנע‪ ,1‬ארס איר ועול‪ ,‬נאד אייעדי ועקס‬
‫טעב פערנעהען‪ ,‬אייננעהונען א ק‪ V‬נינרייך‪ ,‬צי ייעלנען נא‪:‬ן איינינע ~נעדרע בעהערען‬
‫ו~ל יאס ביי ריר ניט‬ ‫צו '~וע‪ p i‬ריינען פיר א ‪P‬ענינ אין איינעם פןר וייא‪.‬‬ ‫ר' ‪"1‬‬ ‫אןן‬
‫ויין ק' ‪ r‬ייאונעדר ; ~וע‪,‬נע ואכען טרע‪E‬כען זי‪ ,‬בייא ןואנדערנעד ריטער כ‪t‬כ‪ ~E‬אזו'‬

‫אןבעריי~רטעט אןר איבנעריכט‪ ,‬ר‪ I$‬ס אי‪:‬ן ייעל ריר פעי;ייכ‪t‬כ קעב‪Jj‬ו בעבען באף סעהר ‪,‬‬
‫~לס איך ו~נ ‪,‬יר צי‪'" .‬‬
‫"יירך א ארוינעדר‪ ,‬וירא‬ ‫‪ D‬אנצ~ ‪I‬‬ ‫האט בעואנ‪t‬כ סאנש‪t‬כ‪,t‬ז‬ ‫ו‪ I$‬ל‪II,‬‬ ‫"ייעז איך‬
‫א ונ‪;t‬ז; ייעעו‪ J‬א ונל" ייעט ' ‪ I$‬ף סייו ציהערם‪t‬כי וכג~כ !‪t‬‬ ‫‪I‬‬ ‫א"ער ננערינקיי‪t‬כ ו~נ‪t‬כ‬
‫ונטיעעדץ ו' ‪ r‬א סלכח אזי !!‪.‬נ"ס י‪p‬בעדר ר‪9‬י;עצן‪U .‬‬

‫‪.‬ייער צייייפעלט ר ‪ I;C‬ס ?‪ IJ‬האט ר <‪ I,‬ן קינ~‪t‬כ בעפתםנ‪.‬‬

‫‪n‬איך‪.‬ןן האס בעענמרעפמ ס~נשזכ~ ‪~ B‬נצא; "יןס יזעי ~מ ~מ נו‪n‬ןעכ‬
‫אייף ערר ערי סים קעניבלינע קריינען‪ ,‬בוייב איך‪ ,‬ראס ‪ P‬יין איניצינע יי ‪ I$‬לס נימ‬
‫‪~ !3‬סט‪t‬ע אייף רעם ‪ e ~ p‬פןו ונ'‪ r‬ביטיערעץ‪ .‬אי‪ ,‬סת אייד ו~נזע ‪ I‬ראס ויא איז פיר‬

‫א קעבינין ניט ייערס '‪ 1" 1‬ציבר~כענעס העלער‪ ,‬רער סיטעל ברעפי! יי‪,t‬זלם פיר ויא‬
‫בעסער ‪ B‬אסטען אזי ראס איי‪ ,‬קייס קיים‪.‬ןן‬
‫"ריא ארבייט ל~ו נו‪::‬ט איבער‪ ,‬ס~נסשזז‪ N /‬האס נעעכ‪t‬כפערס ר‪,t‬זן ‪p‬יכ~‪t‬כ ;‬
‫"ער ייעט איחר שי ‪ r‬נעבען ראס ייאס ‪p‬ל"רס איהר אס בעסטען‪~ ,‬בער לאו )‪':‬יר‬
‫ניט הער~ב אווי ייייס‪ .‬ראס ריא ז~לסט זיך ייעעלן בענובבען סיט יועביבער אלס א‬
‫נונערנ !‪ t‬ט‪;t‬זר שטעלע‪.‬ן‪.‬‬
‫"י‪ I$‬ס יעול אי‪ ,‬כיס ‪t‬כח ‪ !,"I$‬האם נעעכ‪t‬כפער‪t‬כ סאנםש~ן ‪/I‬אינערהו'‪ e‬ט יזעו‬
‫איך האב אזא רנייסען סאן וייא אייער נבעייב‪ P‬ייס פיר ס'‪ r‬העיןר‪ ,‬ןיעככער ועוט‬
‫שי'ן יייסען סיר צי בעבען יי‪I$‬ס עס ו ‪I;:‬ל סיר ‪ tte‬סטןע אם בעסםןע‪ ,‬א‪i‬י ןי~ם יסיגע‬
‫‪·',e‬עצס ו~על‪P I‬עבןע אויף זיךנ סר <‪ I,‬בען‪".‬‬

‫~~‬
 ‫‪,1‬‬ ‫בשעיכטע פןן ר~ו ‪ p‬יכ~ט‪ ,‬בור‬ ‫‪60‬‬

‫עררוינס סיסצונעהםען ערם עזעל אןו חאט ויר ם~רנעניםען ר~ס נעסער צו ס~כען‪,‬‬
‫~זיי נ (‪ t‬ור י"יא ער ועוס נעכענעכען רעם ערססען אוכפר"כרייכען ירסער‪ ,‬כ"א יוער‬
‫‪r‬‬
‫בען ער ייעס ציכעהוכען ו' ‪''''.‬עט סיס העוכרער אןו סיס ירא ‪.t‬זכרערע ו (‪ tc‬בען‪ ,‬ועולכע‬
‫האט ער ויר אויר‬ ‫רער ייורסח פןו קרעסשוכע האוכ איחם בער~ח‪t‬נען וכיוכציכעחוכעו‪,‬‬

‫נעשעחע‪ i‬אןו א‪,‬עס‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעז~רנס אויי בוס ווי~ ער האס נע‪P‬עכט‪ ,‬כאד ערם יויא ראס‬

‫~ררניכנ‪ ,‬חאנעו ו"א נעציינען )סאנוכש (;‪~ e I‬נצע כיס וע‪-‬‬ ‫איו כענר‪.t‬זכוכ נ‪V‬יי~רען א ‪r‬‬
‫אנשיער פיו‬ ‫ביס ב‪ V‬הוכעכדיכ ק' ‪r‬‬ ‫בעכענריב ויך וכיס ו' ‪ r‬פריו אןו קיכערר א ‪,‬ין ר~ן ‪ p‬יכ~ם‬

‫וייו ‪e‬לעעסכיעצ אןו חרירפרןי( איז א‪ j‬אבעכ‪,‬ן איכבעוכער‪P‬ס פון יערש‪ ,‬פק ו"ער ר(;‪I‬רף‪,‬‬
‫כאנס אננענ~כבען אורי ורייוכ‪ ,‬ראס ב\ו רעם בעגיכעו פןו‬ ‫ועלנ‪V‬‬ ‫אןו וויכש כ ‪ I$‬ך ירא‬
‫ס~ג האנען וייא שו' ‪ I"P i‬וכררא כיס געהאס‪ ,‬ראס וכעז רעום וייא געפיגען‪ ,‬אפילו ריען‬
‫סעז יי~לט וייא נאבנעי~גוכ‪ .‬סאכטש~ ם~נצ~ האס נעריסען אויף וי'‪ 1‬עועל ורוא אן‬
‫עהרןוירריכער וכאז סיוכ ערם וכשעוכ~ךאן אןו וויינ‪-‬ל~על פרן הינוכען‪ ,‬פרל סיס רעם‬
‫יפערלאנב נאור נעורינס צו ורערען וכיס רער נובערנאט~רשםעוע פרן אן אינעזו‪,‬‬
‫ילערכע ו""ז הערר האס איחם ~ערש ‪ e‬ר~כזע‪ .‬עס האס ויך ~זוי נעסאנס‪ ,‬ראס ר~ן‬
‫‪'P‬ב~וכ האס ויך אייננע‪P‬ירעון‪t‬גג! א'‪ j‬ערם ועלביבען וער‪,‬ב יעולבען ער האס בענוסעו‬
‫ביי ויין ערססען הרעייסגאבג‪ ,‬בעוכל‪,‬ך אינער ערם ‪ B‬לאץ פון ~נסע'ל‪ ,‬אינען ינוולב‪ P‬ן‬
‫וו וו‪.c‬ס ~צס געיו‪v‬כען נעסיעררכ‪3,‬ר אלס פףהער‪ ,‬ערו או"י ו"יא ראס איז נעיןעו פריח‬
‫בענובע! האנש וייא גנו;‪:‬ןאס ירא זק ןרפ ערן וייס אזי האנען פןו איהרנו ‪II‬יסראל‪n‬ש‬
‫נ‪m‬נינער גנוו‪,‬טען‪.‬‬
‫ריסנור‪,‬וו האס בעעררס‬ ‫"פערגעסס כ ‪ t$‬ר כיט‪ ,‬גכערינער הערר ר' ‪r‬עבערר‬
‫םאנסשז< צי זיז העיןר‪ ,‬ו"ראס איחר האס סור פעשר‪ B‬ר (;‪ I‬כען וועגנון רער איכועו‪ .‬ויא‬
‫עסנ ויך ויין אויי גרויס יריא ויא ין"‪ ,‬איד וועל ויא שןי! ‪I‬ווסען וייא צי רעגיערען‪.‬וו‬
‫פריינד סאנס'‪C‬ז< ‪ B‬אנצא‪,‬‬ ‫ר ‪ I$‬ן ‪ p‬ינ~ס האס נ‪ \lV‬נס ‪ t‬ערוכ ‪ :‬אר‪ ,,,‬וכיוסס וריסען‪,‬‬

‫ראס עס איו פןו לאגגע צו·סען נעיוען רנור וכגהכ פרו ירא יראכעררברע ויסרע‪ ,‬וייערע‬
‫שילרסערגער צו ב ‪,]I‬לריגןע סיט ערר רעגיערוגג פןו ‪,‬יא איגועלז אןו‪P‬עכיגר"ב‪j‬ע‪ ,‬וערלנע‬
‫וייא האנען כעייארכןע‪ ,‬אןר אייז וריל כיט‪ ,‬ר‪ I$‬ס רורך ס'‪ r‬שרו‪ ,‬ו (;‪ I‬ל ~וא טהייערער‬
‫סנהג פעייארןע געהן‪ .‬אדרבא‪ ,‬אייו יינול כאך זעהן וייא יו אינערסערפען א ‪ r‬ערם ‪j‬‬
‫ערז וע‪.‬דר ז‪:‬פס )אןן פעילויינ‪t‬ו עסחרססעכסהייוס( האבען ריא רוסען נעויארם אויו‬
‫לאכג ביו וייעער שוורסרעגער ו"כען געין~רען נר"י אזי ~וס‪ ,‬אןו וןער 'יייא זואנש וידו‬
‫בעכןג ~ככעוכאסערס ריעבעבויב וייא ארן אריסכעשסאכ‪t‬ע מיעלע בו ‪r‬ע סענ אזי באך‬
‫ערנעער נעבס‪ ,‬האס זעוכ ו"א ‪ tt‬ס עכער כעס~בס פיר כראפען ~עדו ם~ר‪ p‬יןעז פןו‬

‫זע‪r‬ד ~ועד יענעם ‪p‬ו"נ‪.‬סם שס'‪P‬עו ל (‪ t‬נר ~‪.‬ערי אובכעירוסע‪.‬זחב ר‪~a‬ווןנ‪~ .r‬עו‬
‫‪&3‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נע ~יכסע פו‪ J‬רו‪ i ::‬קיכז‪:‬ס‪ .‬כו‪:‬ן‬

‫סס ירא ש ‪ I$B‬ןער‪,‬‬ ‫נענעכען א סרייב‬ ‫'‪I‬כס ‪M‬ע רעוךסער האס ער ויי‪ J‬פעךר‬

‫ניס אי‪p‬סעהיעבירנ ויו אייף ראס שר"זע ויפ ויז שילרסערנער‪ ,‬יעווכעד האס איהס‬
‫כסרר נאכנעשריע‪~ , j‬ו רו‪::‬ס ויינען ייידלק‪,‬ך "ינרסיהוע‪ J‬או! קיינע ךיעעו‪ , j‬סיס יעו‪,‬כע‬
‫ער האס ויך פערנוזעם צי ‪p‬עמ ‪ te‬ען‪ .‬ז‪:‬כער ויז א"ננענוויכט‪ P‬ייס‪ ,‬או ראס ו"נעו‬
‫‪r‬‬
‫ר ינוזעו‪ ,‬איו נעיעון ~ויי שט‪:‬ב‪:‬רק‪ ,‬ראס ער האס ניס נעהעךם ו' שילדסערנער'ס‬
‫שסיעס אןו בי ט כענצוס ויינע אייבענע איינעו‪ ,‬כז‪:‬סש ער איו שייו בעייען בעניב בזזהענס‬

‫צי יער‪P‬ענען יי‪ t4‬ס וייא וייבעו ייידקו‪,‬ך נעייע!‪ .‬ער האס כאיו נסשריעז אייפ' ‪ j‬סי' ‪:‬‬
‫"םי'הס ביס‪ ,‬איר" שעלעסם ; ראס איו ~ן איינעצלננור ריסנור‪ ,‬יעולבעך ייול איי'!ן‬
‫כנופ~לעו‪~.‬‬
‫צי ריוער צייס האם ויך ‪:t‬זבנעפאננזע א )יוועד ייניר‪ ,‬יערובעו האם ‪I$‬ננעהי'כ‪p‬ו‬
‫~לס רו‪ j ::‬קינו‪::‬ס האט ראס ערתעה‪ , j‬האס ער‬ ‫צי כעיעונעז ריא נרייסע פל‪,‬בלע‪:‬‬
‫אייסבנוריפעו ‪" :‬ייעז איר" וו‪::‬לס אייך אי'םשסרעקען עסהר זזריטס אלס רער ייעו‬
‫ביי~רנואיס‪ ,‬ייעס איהר סיר רז‪:‬ו ר‪:‬ב‪:‬פיר סיזען כנוצז‪:‬הו;ע‪".‬‬
‫ב\<ך ערם האס נור ויך בעי~ענערט סיט' ‪ i‬נ~נצע ‪ i‬הנורעצ! צי ויי‪ j‬בעפעהלער‪,‬ו‬
‫ייליצבעא‪ ,‬האס ויא בעכע‪c‬נע ‪ j‬איהס נייציי ‪t t:‬כעהן אין ריוער נעפ‪t‬זהר‪ ,‬האס זיך נע‪-‬‬
‫ער‪ P‬ס סיס א שיל‪,‬ך האט הער"נבעי‪t t:‬ננויט ריא פיקנו אויף איהר זזרם א;ר האט נ‪-‬ע‬

‫לז‪:‬וען ו' רז‪:‬צ'נאנסנו אי‪ J‬פילע‪~ i‬לז‪ ec‬צי ייא פ\(רעררםם‪ u‬ייינרסיהלעז‪~ .‬נער‬ ‫‪r‬‬
‫א ‪ r‬ערם איינעכבל‪ p,‬ייו‪::‬ס ער האט ויין ‪E‬ויקע הער"נבע ~סזזכע‪ i‬א ‪ r‬פלינעל האס רער‬
‫‪I‬‬

‫ווינר ערם פלינעל סים אוא קראפס אוסנעררעהס‪ ,‬ראס ער האם צינר\(כען ריא ‪P'B‬ע‬
‫אייף שטיק'~ך אןו רעם פערר אןר ר"סער נע'‪ e‬ועםס םים ויינ אןו אינערנעקעהרס‬
‫עסו‪,‬כע ס~ו‪.‬‬
‫סאנסשזז ‪ B‬אנצא האס נעא"לט איהם צי הי‪,‬ף אזיו שנע) רויא ויז עועל האם‬
‫ענ‪ VP‬בס ליופע‪ J‬א‪J‬ו האס בעפרנען ו'‪ r‬הערןו אין אזא שלעבסען צושטאבר‪ .‬ראס ער‬
‫קלא ‪,e‬‬ ‫איו ניס נעייע! א'‪ i‬שס~נר זי‪:‬ן ינ‪s‬י ריהרזע‪ ,‬אןוי שסארק איו נעייען ערר‬
‫ייעלנע! ער א‪j‬ר ראצינאנסע האכע‪ i‬בעקרינעז מאלענןי‪.‬ב כ‪\(t‬ב" ז~ל '‪ t:‬יטר ירכי‪-‬יל‬
‫ויז !וו האס נעו ‪ I$‬נס ם~נסס‪" , I$ -‬האב איך אייער ננעדיבקייס ניט ז‪:‬ננעןז‪:‬נם איהר‬
‫זזז'ס בעהןעס א ‪ r‬אכס ייז‪:‬ס איהר טהיס ; עס ו"בןע בערןער ייינרטיהוען א‪j‬ר ערד‪,‬‬
‫יי\(ס האס ר~ם ב'ם בע‪ P‬עכ‪t‬כ ועה!‪ ,‬סון אל"; האכןע ייינרסיהלעז א ‪\( r‬ק ‪h.B‬‬
‫"שיייינ‪ ,‬פריינד ס~נס‪:, t:I‬ז‪ IJ‬האס נעעכספעך‪t‬כ ר‪P 'I$‬יכז‪:‬ס ; "דאס קךיעב‪-‬ס‬
‫סול איו עובהר פאך אלנו ~בערוע ו‪:‬ב‪:‬בע ‪ j‬אונטג‪:‬רייז‪-‬רפ ‪ :J.‬אי'נטער ענרעריכנען ; יעצם‬
‫גורב איך ייאהךהאפסיב‪ ,‬אזי י‪$:‬ס איו נעייים רינטי)‪ ,‬רז‪-‬ם ערר ‪ p‬ליבער רפןוסס~‬
‫ןעובכרע האס ‪I$‬ננעכנבנוס סיי‪ i‬צי‪t‬כער איי סיינע נינער ‪ ,‬האם םרעיי~נחנל‪t‬ב עור‬
‫שעי_כ_ט_ע_פ_ון ר~‪_ I‬םן~_‪.‬ט~~~כיק ‪______________.~I‬‬
‫~____________נ__‬‫~‪6‬‬

‫ק‪t‬י‪3‬פיטעל ‪.8‬‬
‫~~ הע'וו‪z‬ייונוו ו‪ W‬ו קיכ ‪l' t$‬פס אינגייק איו ערם זסרעקו‪.‬כעו איו אינערחערםנוו 'נ‪I‬יפ ‪' \i‬ו '‪ 1.:::‬ריא‬
‫זוןזנ>‪I‬יהוען איו !‪ t‬בוערע צי‪I‬כעלע ‪ ,‬ןונוובע זיינעו וןערחפ ןז נ~ען‪.‬‬

‫ריועז איףנעכבליק האבעז וייא נחחעחז רוייםיכ‬ ‫יז‬

‫בין פערצינ וליכרטיהלעז‪ ,‬וועלכע שטעהע‪ 1‬אויף‬
‫י ע נעס ‪ e‬לאץ‪ .‬אלם ר~‪ P j‬יבז‪t‬ט האט וייא ערבל‪~,I'.‬‬
‫האט ער אייסבעי ‪ C:‬ריע‪ i‬צו ויין שילרטח‪':‬נער ‪" :‬ר <‪ I,‬ם‬
‫זמל פיהוט אונוערע ניע‪I:.‬עפטע ‪ i‬ב‪ V‬סעד‪ ,‬וייא יסו‬
‫ועהסט ריא‪ ,‬פויינר‬ ‫קענעד אל‪,‬ז פערלאננע‪,j‬‬
‫סאנ‪t‬נש~‪ ,‬י'יא י~וט ייייןעז ויך רוייסינ <‪ I,‬ערי‬
‫אייז חאב ‪::‬ברעח וכיט‬ ‫וכע;ור שרע‪, p‬יכע ויעועז ?‬
‫וייא העריינצונעחן אין א ‪ P‬א‪lB‬כף אןו זייא אועו;‪-‬‬
‫»נען‪ ,‬א‪j‬ר וכיס רעם רייב‪ ,‬יי~ס וכיר ייעלען פןו וייא איעוננעהןעזכ‪ ,‬ועועלן יסר ‪.‬כ~‬
‫פאננע‪ i‬ויף וייך צו וכאנען ; ‪i‬ער ראס אין ~ כערג;כםער קויעכ אןו וכע‪ J‬סחוט א ‪ i‬אוכת}‪:‬‬
‫ערר‪u .‬‬ ‫וכ‪n 'Io‬ו ועון עמן פערטיל‪,‬בט אוא בעועם כעוינרעל פו‪ J‬רער‬
‫"יועלנע ריעוע ‪'" i‬ו האט נעפרענס ס~נטש~ ‪B‬אנצא‪.‬‬
‫"יעולנע ריא ועחסט ר<‪I,‬רטען‪ U ,‬האט בעענםפערס ו'‪ r‬חעור‪" ,‬טיס ריא בויאליינע‬
‫‪ \t‬דיוכס‪ ,‬וכאננע פןו וייא צוו"א וכייל ריא לענ‪.‬ב ון‬

‫"יי ‪ ol;t‬ר<‪ I,‬רטע ‪ i‬שמעהם פאו איכו‪ ",‬האס בעוז‪t‬נס םאבסשז‪" ,t‬ויינןנו ניס '‪1"1‬‬
‫יחעועי‪ ,‬ו <;‪ I‬נער‪j‬ר ויי;רוכיהלע~‪ ,‬א‪i‬י ייזזס איחר ועכעבס פיו <‪I,‬ויוכ ‪ ,0‬זייכ‪V‬ן ירא‬
‫וכיהי"ל>‪ I.:‬סיי‪U.i‬‬
‫םל‪,‬בלען‪ ,‬ייעלבונ בעייעג‪ V‬ן ויך פין ורינר אןו ‪i‬כוייבעז ערם‬
‫"עס‪ :‬ועהס ‪p‬לז‪t‬ר‪ ",‬האט נעענטפעוס ר~ן ‪ P‬ינא‪t‬ב‪" ,‬ר <‪ ol,‬לרא םעשד‪t‬בעהסס‬
‫יעוניב רואס אנענטייער ויינע‪ ; i‬ראס ויינע‪ i‬ויעוע‪ 1‬אוי ועון הא האסט פאר וייא שרא‬
‫מא בלייב צור'‪ P‬אה '‪t C‬כעל ויך נ~‪t‬ב בעטעי‪ ,‬אןו א‪,‬ךי ז‪t‬נרו <‪ I,‬הל אייז ב ‪ r‬ניס וינויר‬
‫ניכיכןע א ‪ r‬חכ ‪ .‬ו‪.‬ונל וכייו וכיט וייא היג;ר"נלז‪:‬וע‪ 1‬א ‪ r‬א פיוכ‪t‬כעוליכןע ‪."'P‬ףם‪8‬א‬
‫‪M‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נשעינוכע פזו ר~ ן ‪. p‬כו~' בון‬

‫נע‪p‬ל;‪ t:‬נזע י'עו עס פעהלס אוון ע‪B‬עס‪ .‬יח‪I;t‬ס וכייו ז‪t‬נבעסרע‪t‬כ‪t‬ו‪ ,‬וכח איך א'ין וז‪t‬כזע‪,‬‬
‫ך~ם א‪.‬ין ייעל סיך בעקל~געו איבעד רעם ‪p‬לעכסעסו שעס‪y‬ר‪ ,‬סיירעו עדר עסק פוו‬
‫נימ נ‪ V‬קל~בע! ויך האס איי‪ !,,‬צי סהז‪c‬ו סיס ריא שילרסרענעד םון ר'‪ M‬ןןז‪.‬זברערכעד‬
‫דיטעד‪.‬‬

‫ר~‪ P i‬ינז‪t‬ס האס וי‪ ,‬ניס נע‪j‬כענס א"כהאלםזע צי שיסייכלע‪ i‬י‪t‬ו‪ l-‬גע! ייא‬
‫‪r‬‬
‫תס'עויז‪{.‬סע דייר פזו ו' שילרסדענעד‪ .‬ער האס איהם םעחיכערס‪ ,‬ר‪ t$‬ס איהם א יי‬
‫עריזליבס זי‪ ,‬צו בע‪j‬כלאנע" ייזע אזו אןיי יי~ס פיר אן ארס ער יייל‪ ,‬ייולעניינ ז; רע י‬
‫אוכנעןר‪ ,‬עדן ‪ V‬ר האס ביו ~חער איו עדם ריסעול‪,‬כזע "‪,‬ש ‪ j‬עווך נים נעפונןו ‪ j‬ע‪1:e‬ס‬
‫יי ‪ t$‬ס ז ‪ t::‬ל ויז נענןע רע‪iI‬נ‪.‬‬
‫זזיי הערר האס‬ ‫או עס איו צ"ס צו עסזע‪.‬‬ ‫ם ‪ t::‬כםש~ האוכ איהם עדדס~הכס‪,‬‬

‫איחם נעעבוכ‪ D‬ער‪t‬כ‪ ,‬ר~ס ער וא"ן איו כאיז ניס הונגעדיב‪ ,‬אוו אז ער )סאכםשז‪ (:‬דבגנ‬
‫עזעל‬ ‫זיך סאכוכשז‪ t‬נעזצעמ אויף ו'‪r‬‬ ‫עסען ייען ער יויל‪ .‬סיס ייועד ערוויבכיס האוכ‬
‫אויי בעקןעום 'ייא וכעבל‪,,‬ך האס העדויסנענועםו םזו זייו סשעוכז‪t‬ר~ן ר~ס ייז‪:‬ס ער האס‬
‫העדןר אזו ח~‪.‬ס‬ ‫סיסנעכראכוכ א‪ P‬האס יזן נע‪U.t‬ככלין בעירםען קייעבףב היכסער ו'‪r‬‬
‫רז‪:‬ס דעו‬ ‫פזו יציוכ צו ‪'"J‬יוכ ו'‪J!. r‬לפשע‪ ,‬צונ ‪y‬לעגס צו ו' ‪ r‬וכןי‪ ,‬וכים אוא א ‪ e‬עיסוכ‪,‬‬
‫ונע~סער פןר ףא ‪I;t‬כבע ‪ B‬אשעוכע יי"נ‪-‬שעכ‪P‬ער ןופ וכ~לאאנ האוכ ארהם בעכטכם‬
‫‪v‬‬
‫ניר איו ~יו ‪UIJ‬זעי נ!‪ l‬ווכהז‪:‬ן אז עקס ‪j‬ש עזעס חא רםיז‪:‬ןו‪p‬כ‪ ,‬ח‪t‬י‪:‬וכ‬ ‫"‪1Y‬‬ ‫‪p‬וכנס‪ t‬ח‪ ,‬זיא‬

‫‪e‬‬
‫רע ~ר נ~‪I‬נ נ‪ p.‬םדכ‪tt‬ס ןופ ירא עםשר עדוככנען פזו ו"ו העוןר ~ייי האם עם ניט נ; ‪-‬‬

‫‪i‬זאלםעו פיר א םיח‪ ,‬ו‪ t$‬כעדןר פיד א צ"וכ‪-‬פערוכרייב צי נעהו ו וכ;ע אכענוכ"ע‪,‬ך‬
‫ייאונרערל‪,‬כע צופעלע‪ ,‬יעון איי‪ ,‬ו"א ויינעז בעיעוו נעפעחרלדי‪ .‬רא ז האנע ‪ i‬וייא‬
‫ר~ ‪i‬‬ ‫אןן פין א"כעם פזו וייא האוכ‬ ‫ציכעבראכוכ ריא באכס אינוכעד אייגינע וכיסער‪,‬‬

‫ע‪ ,‬אח האם אויף איםח ז‪t‬ננ ‪~I‬ועצס‬ ‫‪P'B‬‬ ‫ינז‪:‬וכ ז‪:‬כבעריסען א וכר‪p‬וענעם צייייב פיר א‬ ‫‪P‬‬
‫פזו ו' ציכד\(כענעם ש ‪B‬עיו‪ .‬ער איו ירא נאבעצ נאנוכ ניס נשע לז‪ :‬פעי‪,‬‬ ‫‪r‬‬ ‫ערם שמ ‪r‬‬
‫עד ראוכ נ~ר נעוכראנוכ פוי ו'‪ r‬כעפעהע>ר ‪ r‬רילציבעא‪ ,‬אייף עדו ארס פור ריא ריטי~ר‬
‫פ זו ויינע ביכער‪ ,‬ייעלכע האבנןע צינעבראנוכ פיעלע ננונם אז יייוכסעננוס או‪ i‬יועלערר‬
‫‪ t$‬ה ‪ j‬של ‪I$‬ף‪ ,‬כ~ר עדכ‪P‬ענירנ ‪ ;m‬ויעירנו נעל‪,‬עכוכע‪ .‬נאנץ אנעדרס איו ז‪:‬כער ריא‬
‫ג‪:s/‬שיכוכע נעייעו ס'‪t‬נ םאנוכש~ ; עדו ארוי יייא ער האס ז‪t‬כנעפיהל‪t‬כ ו' ‪ r‬וכז‪:‬כע ‪- i‬‬
‫ניס וכיוכ צ'‪~ p‬ריווייאסער ‪ -‬האס נור ירא גאכצע ג~נם כסרד ננוכד ‪VBI$‬וכ ‪ j‬אוו ןןעו‬

‫ו' הערר יי~‪,‬ס איחם ניס נעדופעו ייז‪:‬לוכע‪ 1‬אפילי ירא שוכדאהלען פןו ערד וןו‪,‬‬ ‫‪r‬‬
‫עחככע האגע‪ :‬איהם שןיו נש‪v‬ייכם אי) נעויכוכ‪ ,‬אור רעד בעזאנג פ‪J‬ו ירא פיעלנו פויגלא‪.;-‬‬
‫יעיכנע האגע! פרעהילן כעגייםם עדם כ"‪II‬ם ם~נ‪ ,‬איהם כיוכ בע‪j‬כענוכ איופןן‪ :l‬קנ‪.i:‬‬
‫אןי‪;D‬טוכעהענירנ האם ער יזיג ייןנועדר נענוןעס צים פלעשעל אןו האס נעפת\ע‪::t ,‬ז עס‬
 ‫נ‪'"".‬ינסע פת וז‪-‬ו )‪ j‬יכ~ ‪ .b‬נור ‪.1‬‬ ‫‪M‬‬

‫‪W‬‬ ‫חע'זען אין ו'יגדס'הלע; ארם )!ו‪ j‬סיו אועונצוו'יבעז ריא עהת פזר ערם ח‪.‬ב‬
‫וידיס סו ‪\l‬בס עו עם סס ‪ 'f‬ז פ"נר‪.t c:.‬זפס צו סיו; ~נעו ענ'י‪,‬ן ועוס רז‪e‬ך ור‬
‫נ‪.t‬זנעצ שו‪.t‬זרוצע ‪P‬ובםס כיס כועצי נענען "א נוסם‪ p‬יוס פזר 'סין שועוור‪".‬‬
‫"תליאי '~ז ז‪c‬כס נעכען‪ u,‬האס נעואנס םאנסש~ ; ר~ תאס רע איהם נייע‬
‫ה~לפען אויפצשוסעהז אןר האס איהם וייעעוו העוייםנעזעצס אירי וןח סועי‪ ,‬עח;ועכ‬
‫איו נעיי~וען כעסס א קאליק‪.‬ע‬
‫עוערנ"נ איבעו ריוע ;עצסע בעבעבענים האכש ו" ‪r‬נז‪e‬וסנעעזצס ערו ונען‬
‫צו ערם רווכבאבב פןו ל~פעצ' ; ויוי; ר‪ tt‬וסעו‪ ,‬אתס רז‪t‬ו ‪ P‬יכז‪c‬ס בעיטינס‪ ,‬ילערזע‬
‫‪ Ot''f‬בעיזום פערפוע ופענול פעשרע'עובע ~ענסייע")‪ ,‬זוא עם ם~" ~‪n‬ם כ‪ 'W‬ייי‬
‫ןקנ‪O nV‬עיו ות‪V‬יםוכ ס‬ ‫ה(‪..‬‬
‫‪I),.‬‬ ‫~ס ‪"'s‬‬ ‫דצרבז‪.u6t‬‬ ‫נע~ ‪'K‬רם יז‪ r‬ע‪P‬י‪ 8‬ויא עכןעח‬
‫ו ‪\l‬ו 'שלרסענער‪,‬ר האס עו בעוז‪t‬נס ‪" :‬אוי עראינער יסך‪ ,‬י~ם אי‪ ,‬חאב א !ג‪.‬ס‬
‫נע‪,‬עןעז‪ ,‬רזזם א ‪e‬שאנש'עו העלו יסט' ‪ j‬נ~סען ףע~ ‪B‬ץערע גח ייאונאם‪ ,‬ןעור עם‬
‫איז א ‪ r‬א ושאכס נ"א איהם א"נס~ל צשר ‪ B‬ונונןע וי‪ r‬שוערור‪ ,‬האס עו נז‪c‬נעב‪'$I‬יכןגו‬
‫ז‪U‬נ א ערסב~וערז בוים א שסאר)‪ j‬ש ‪''',‬ויצ סיס וערלכען עו האט גחם זעבל‪,‬נעו סז‪t‬נ‬
‫אויפבעסהז‪-‬ן ‪t‬זווי פיעלע העלרענ·סהאטע‪ I‬או‪ J‬אניעגחרנעלעבס אווי פיעוע רםוינ‪t‬ע‪,‬‬
‫צשרסעסעעוו( ‪~ i‬‬ ‫)ר ‪")31‬‬ ‫ס א ס ש וקא‬ ‫נ~‪t‬עם‬ ‫~ס ער האס ויר עפשו~םס ערם‬
‫נעסןע וואונא‪-‬ס‬ ‫ריא‬ ‫ס~ב‬ ‫אןר רענידעו סו‪;t‬זבען אוי‪! ,‬יינע קיבעוו ביז הייבס'נען‬

‫סאסשו)‪ j‬א‪ .‬אי‪ ,‬עעצרהל ייו ריוע עכשיכסע‪ ,‬ווייל אי'‪:‬ן וריל פק ערם ערססןע רעוכ‬
‫ב‪I$‬ו‪t‬עי בוים‪ ,‬ועולכש אי‪ ,‬סףער ‪ 111$‬ז‪e‬נוייס;עאוא שסאו‪ P‬ע‪ I‬צ'ייינ 'ייא יענער‪ ,‬א‪P‬‬
‫אי‪~ ,‬ף סיס ייעזו צו'ייב אויפצוסה~ן אזעלכע ואכען‪ ,‬ר~ס יוא ייעסס ייר שצעעז‬
‫'‪,‬נ)‪j‬וי‪ ,‬צו האנש ףא וכיה ו ‪\l‬א ~נצחעהן אק צו ו ‪ I\l‬ז‪ j t.‬עיות ב"א ~עזלכע ‪~,‬ו‬
‫יעיככע עמן ורעס קיום בויובען‪u .‬‬
‫ם'ס(\נ" ווילען וז‪e‬ון בעשעה ‪ Ult‬האס בזע~כס סאכטש~‪" .‬אי‪" ,‬יוב אלעם‪,‬‬
‫ווז‪t‬ם אייער ננעריב)‪ j‬ייס ‪ t;-'t‬נס ; ‪ t_C‬בער ‪ ,‬אי‪ ,‬כעס איי‪ , ,‬זעצם אוור א ביםעו נלייעבו‬
‫אירפ'ו וז‪t‬סע;‪ ,‬רזע ץב‪;.‬ןו וייד‪.‬ס בעקר'סס‪ ,‬ר~ם קוסס פיעללייכס פון יעם קייעסש‪,‬‬
‫וועלכעו איהר האס נעו‪j‬כיבןג‪ /‬פןר א"ער פ~ל‪u .‬‬
‫"עי‪ ,‬ר‪ t$‬ם אז סאסע יערפק‪ ",‬האס נעוז‪e‬נס רז‪e‬ן ‪P‬ינ~ם ; "אין וןער אוי בך‬
‫)‪ j‬ו~כ יסך ערויבעו ניס אין עם נ~ר‪ ,‬ווייל עם פאםס ניס פיר וואנך‪'W‬כעו ריסער‬
‫זיר צו בע‪ P‬ז‪Q‬נ‪t‬ע אויף ‪ M‬ויאלבר‪ ,‬ועון אפי)ו ריא נעערךים ו~לען הועויס‪P‬ייעכ‪t‬ע פןר‬
‫)יי‪.‬ב"‬
‫"יעון י~ס אז ‪tt‬זוי‪ u,‬האס נעז\(נס סאכסש\(‪" ,‬האב !!'יא נ~רבשיס נ‪t‬חעגןנו ;‬
‫יבעו ‪t‬טם וייים‪ &i ,‬ו יסר וו~לס נ‪ '\SI‬ו‪t‬ע כנעיוע‪ ,‬יועו אירעי ננעירנ‪P‬ם'" ~~ו יוי '‪J1‬‬
‫‪61‬‬ ‫נישעכסע פןר י ‪I$‬ז ‪p‬יכ~ס‪ .‬רבך ‪.1‬‬

‫ערילכןןו ה~‪ t‬ט ר~ו‪t‬כען בעוו‪.t‬זרס זזפציבעחן נאך איבןיען‪ ,‬רואי ער איו בעיי <_‪ t‬רזע בייע‬
‫ריא ס~נ~כען האבזע ביס בעהעוס צו איחו‬ ‫שסיטס פיו ועחר א כככיןע שסעוע‪.‬‬
‫~בער ‪p‬יים האם‬ ‫קז‪e:‬ס~ניע‪ ,‬וייא וייבע‪ I‬ב <_‪ t‬ר נעפז‪:‬הרען אייף רעם ועוביבען רועב ;‬
‫ן~ז ק יכ ~ס וייא ערוועהן האס ער צי וייז שיורסרענער נעוז‪:‬ב‪:‬כ ‪" :‬סייערו אידו האכ‬
‫א בויאון‪,‬בען סעות; סיר שייבס‪~ ,‬ו ר~ס איו ר~ס נרעססע ~פענטייער‪ ,‬ווז'ס איו‬
‫נ~ר ןעור ם~רנע‪p‬יןעם‪ .‬יענע שייאעצו נעשטא לטע‪ , i‬יועו כע ו<_‪ t‬וע‪ j‬וי‪ ,‬י~רט‪j‬ע ועהן‪,‬‬
‫ויינע‪ i‬נעיירס א ‪ B‬זזזזר צייבערער ‪ ,‬ועווכע וו'ועז אווענפ'חוע‪ j‬א ‪ B‬רינעצסיז‪ ,‬ייעוכע וייא‬
‫האבען ~בנעננבעם‪ ,‬אין א ‪ p‬וסשע ; אןו ~וא נויא‪:‬כרסה‪ tt‬ס זרס אירו סיס אעו‬
‫‪ P‬רעפטען ניס תרו ‪ t$‬וען ‪4I .‬‬

‫"ר~ס ו~עס באך ערנער ~כנעהן אוס ירא נעש'כטע סיס ריא ויינרסיהוע‪,"i‬‬
‫"ועהס י~ך‪ ,‬טיי‪ J‬הערר‪ ,‬יאס וייבעו צווייא בענעןיקסינער‬ ‫האס בעו ‪ I$‬נס סאנםשזז‪.‬‬

‫קוייסטערוי'ס אןו א ‪ r‬ערר ‪ P‬וסשע וייבען נעווייס רייועבעד‪ .‬פ~ונס סייבע ו"ר ;‬
‫בעןעבקס יי~ס איהר סהי!‪ ::‬אוו לזזוס אייך ביס יירעערר פערפ'הר!ע פזר ר ‪i‬ע ם‬
‫סיייעוו‪I /.‬‬

‫האס נעואנס רזיזן ‪' P‬כז‪:‬ס‪" ,‬ראס‬ ‫סאבסשא‪II ,‬‬ ‫"איך חאב ירר שיין בעואנ ‪, t:‬‬
‫תא פערשסעהסס יערגיב יואס אבענסייעו וייבעי‪ .‬ויאס איך ואנ דיר איו רינסיג ‪ ,‬א'ז‬

‫טיס יףוע יעוףסער האס ער נענענעו א ש ‪-‬ינג פז‪:‬רא ' ‪C‬‬

‫‪e‬‬ ‫ראס ויעססו באוד ועה‪." j‬‬
‫אןו האס ‪',‬ו נעשטעוט איבערז' ‪'t:‬סע‪ J‬פו‪ i‬יעונ‪ ,‬אייף וערוכ‪lI‬ז ר'א ‪ p‬לויס טער ויי!‪::‬‬
‫ויינעו בעכאבנען‪ .‬אלס וייא וייבען נעייע! אווי ב~הענט‪ ,‬ראס ער האט בעגוי יכט ‪ ,‬אז‬
‫ו"א קע;עו הערע! וואס ער רעןם‪ ,‬האט ער אויסנערופע ‪ j‬הי' ‪ i‬אויפ'ן ק'י ‪" :‬איהר‬
‫וינדיכעס אזו סיייעוושעס נעוינערו ‪ I‬בע ‪ t‬רייס איינענכוי‪)P‬יך יףא הי'ננעכ~רענע‬
‫‪ 9‬ריבצעםינס‪ ,‬וועוכע איהר פיהרט ארועב טיס נע"~ור אי‪ J‬ייוער ‪ P‬ו‪:‬כשע ; יער! ביט‪,‬‬
‫ז~וס איהר !'"א !‪",‬וב רבייט ט (‪ t‬ב‪ j1:‬צים טוירט‪ ,‬וועלבער איו ריא פערדיעכטע שטרזז‪::‬ע‬
‫פיר אי;עער בייעז עמשים‪".‬‬
‫בעשט (‪. t.‬ע ‪j‬‬‫ריא ט~נאבע‪ j‬האבען <‪ t,‬כנעש‪t‬כעלט וייערע טיי‪-‬לעולען אזי ויינעז‬
‫פ·ג‪.‬ררואונדערס ע אייף ריא בעשסאוס פ;ור~ ‪ Pi‬יכז‪:‬ס א;ו אויף ויינע ר"‪,‬ר אזיף ועריבנ‪:.‬‬
‫וייא האבע! בעענספערט ‪" :‬הערר ייטער‪ ,‬טיר ויינ ‪ I11‬ביט ‪ r'p‬וינדינעס אק ס"ןןעל·~ ‪r‬ס‬
‫נעןינדעו‪ ,‬וז‪:‬נדעזי צרוייא קוויססערויים פזו ערם ז‪:‬ררעי פזו ערם היי>ינע‪ J‬בעב;‪-‬‬
‫יט‪:‬ו‪:‬ג‬ ‫יענער ‪P‬‬ ‫אייב איז‬ ‫נעהע! ויך חחינ אוכועזי ייעב אןר יי"סען ביס‬ ‫טיר‬ ‫דיקטיס‪.‬‬

‫נ;‪:::‬ינע‪ i i‬י‪:‬ן נרעייכסע ‪ B‬ריבצעסינ ס ז‪:‬רער ביט‪".‬‬

‫"נלאסע ר"ר כיוסען ביי טיר כים‪ .‬איך סע; איי'!‪ ,‬ליכ ‪9‬נ‪:‬הע·ינדג‪.‬ל ‪ 411‬האם‬
‫אדיף א; 'ג‪,‬נ‪:‬ב‪i‬כער‪ ,‬האט ער‬ ‫כ;נ‪V‬כט‪::‬ערס ר~‪ I‬קינ~ס ; אזי ביט ייארס‪.:.‬יכרינ סעהד‬
 ‫געש'כטע פזו ד~ ‪ j‬ק·נז‪:‬ס‪ .‬נוך ‪•1‬‬ ‫‪56‬‬

‫א'ו בעי‪t‬ער (‪ t‬ניסע; ;'ייכטער ס;~ יעם פר'הערידנוע זזנעבי אןר יאס האט א'הם‬
‫בעס‪.t‬זכט טרו'ירג אי'פ'ן הער~עז‪ ,‬ון"; ער האט ו'יו נעיעכקט‪ ,‬יאס ער נעםינט ‪',‬ו‬
‫ביט אייף א יעו‪,‬ב ייאי ער ייעט ‪:‬פ‪.t‬יז;ר יייעערר קעבעו ססלא ו' ‪ r‬ערם חסרןר‪ .‬ד~ן‬
‫קיכ~ס וואט ניט בעהאט קייו חשק זזבצונייסעז‪ ,‬וו"ל ער האט‪ ,‬וייא טיר ‪i‬דאנעז שו'ן‬
‫נעו~נס‪ ,‬ויך ל‪ ~r‬בע>ז‪:‬נט טיס ויסע כעד~ב‪p‬עז·‬
‫ו"א האנ‪i‬ע יעצם נעביעם‪ j‬רעם פריהערריגזנז יעוב‪) ,‬עוכנער האס נעפיהרט צים‬
‫יורכנ‪.t‬יזבנ ל~ ‪ e‬יצ"ג‪ ,‬אי‪ j‬חאנען איחם רערועחן איבבעפעהר יר"א אוחר בז‪:‬כטיטטזזנ‪.‬‬
‫ה"יע‪,‬ר" האט נעזז‪:‬נט יז‪ i :‬ק'כזזט‪" ,‬חיער‪ ,‬נרועדר ס‪.t‬יזנסשז‪.te :‬יזנצ~‪ ,‬קענע ‪ j‬ס'ר‬
‫אנעבטייער‪ .‬אנער טערק ריר‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫אובוערע העבר אינער ריא עלעננוינעבס אייבטובקוע‬

‫ראס ישי ייא ‪I‬ז‪:‬כסס טיף אפילי ועח‪ J‬א' ‪ j‬ערר נרעס‪:‬נער נעפאהר פון יער יועלט‪,‬‬
‫יארפסמי ב'ט לעבען י'‪ r‬חאנר אייף !"ד שייערר סי‪ ,‬צי פערטהייייבש ; ס"יעז איף‬
‫וז‪:‬ו יוער} ! נ עפא;‪j‬ע פק בעטייבע לייטע א‪j‬ר פ'‪ I‬ביעררינע‪a J‬ענע; ‪ -‬אי‪ J‬אוא פאל‬
‫סענםסי םיר קיטע! צי חי;ף‪ .‬ייש דזזס ‪I‬ייבעז ~נער ר'סערל‪,‬כע ‪ e‬ערוז‪:‬בען‪ ,‬ערלי‪,‬נעז‬
‫ריד ניט ריא נע‪I‬עצע פ‪j‬ר ריסעשרא‪::‬ס פי‪ ,‬קיי! פא; טיר צי הע;פען‪~ ,‬רז' ל~כב יייא‬
‫ריסער ‪.‬‬ ‫יוא ביסם כז‪t‬ף ביט בעםאכס נעויז‪:‬רע! פיר א‬

‫"אייער נבעדיבקייס‪/‬ס ייאיכש א' ‪ j‬דיזער ואך‪ ",‬האט בעעבספערס םאבס '‪ !t‬א‪,‬‬
‫"וועל איך ‪ e‬יכ‪ P‬סליך ערפילעז‪ ,‬איבערהו' ‪ e‬ם ווייל איך נין בסבע ועהר א ריחינער מעבש‬
‫או‪ j‬האנ טי‪ ,‬ניט לעוב הערייכצולז‪:‬וע ! א ‪ r‬סי‪ e ;:‬טיס אק קריןןב ‪ i‬ז‪:‬בער פון יעססייענ‪i‬ע‪,‬‬
‫יואס אכבעטערפס טיין א"נענע ‪9‬ערז ‪ , jI$‬וועל אי‪ ,‬אויף יי~ע גע‪ I‬עעצ פיעל ניס‬
‫קיקע!‪ ,‬ייייל ס" י'א נעסליכע סיי ייא עםנשכיכע בעזעצע עדלוינען יעועי ז'ו אל"! צי‬
‫פנ‪/‬רסהיייינע‪ , j‬יעוו איטיג‪,‬צער ווי; איחם ‪c-‬לעכסעס סח~ ‪. i‬וו‬
‫"ראס ביעב איר צו‪ II,‬חאס נעוז‪:‬נט יזז‪· P :‬כז‪:‬ס‪" .‬וןעו יוא ייי;סס סיר אבער‬
‫א ‪ r‬זיים ‪...‬‬ ‫חעלפ‪j‬ע בענען ריסע‪,‬ן טתסס יוא ייין נ~םירליכע היציבק"ס חאוטןע‬
‫"יז‪:‬ס ירע; אי‪ ,‬סח~‪,‬ןן האט נעוזזנט ס‪&i‬נטשז‪" ,:‬איי רועל ידעזס נעב~ס‬
‫האלטע‪ J‬אורי סה"ער יייא יעם שנח'ידבע ‪ j‬ים‪ t$‬נ ‪•...‬‬
‫אלם ‪'I‬יא ה ‪ t$‬בען ‪I:t‬זיי בעעריס חאבען וי‪ ,‬נעיייעוע! ~ייף ערם יעוב ציי"א‬
‫נענעך'קטי;ער ט ‪ I$‬כאנזע‪ ,‬י‪v‬ר;כע חאנע‪ i‬בערי סוע אייף דר‪ I$‬סארעןער‪ ,‬ערן ריא וובי‪-‬ל‬
‫עולע‪ ,:‬א'יף יעולכע וייא האבע‪ j‬בעריטע‪ , i‬וייבעו ניט נעיוע ‪I‬ע ן קלעבער אלס דרז‪:‬מא‪-‬‬
‫ד‪J,‬רע ‪/ .j‬ייא האנ‪i‬ע בעטרז‪:‬ב‪i‬ע ר"‪1‬ע‪-‬מאם‪ p‬עס אןר שירטס א‪j‬ר הינטער ‪r‬ייא איו בע‪ P‬יע‪t‬כ ‪i‬‬
‫א קיטשע מ'ט פיער ~עדר פיכף נענל"סער אויף פערר אןו צייייא טויער ‪I‬על סרייבע"‬
‫צי פיס‪ .‬א' ‪ j‬ערר קיסי ‪ t:‬ע איו נעועסע‪ ,J‬יייא עס האס ויך כ~כערם הערי'םבעיייעוש‪~! ,‬‬

‫«‪ t‬יעוע ך~טע פ‪i‬י ביס‪~ p‬יא‪ ,‬יעולכע איו כענ‪ t:C‬נבע‪; /‬אד סועיילוע צי ‪nM‬ר' ‪~,‬ט‬
‫‪59‬‬ ‫ינך ‪,1‬‬ ‫בעשיכטע פזו ד~ז ‪, P‬ט~'כ‪::‬‬

‫!)יר רא ירענסט‪ ,‬וערלבע אי"ן האב ‪",‬א נעטהו;‪ , i t‬פערל ‪ t.t‬ננ '"יו נ~ו‪ ,‬יז‪:‬ס אי‪,‬ך'‬
‫זזזוט אייך אוט‪P‬עהרען אי‪~ :‬ס;‪::‬ב~ס און ויך פז‪:‬שרטעלעו פ~ר ייונור ר~עס איו טיו'‬
‫נ ‪ t$‬מעו אןו ז~נןע‪ ,‬יי ‪ t$‬ס איך חאב ננוטהז‪ i :‬אום איי‪ ,‬צו בנופרי‪-‬עו‪".‬‬
‫~ס סא‪ ',,‬יז‪ 1:‬קיב(;‪ I‬ט האט ננוז~נט האט כעהערט אייבנור פי‪ ,‬ירא נענלייטרו‬
‫ןומ ערד ~דע‪-‬לפווי‪ ,‬ייעלבנור איו כעווען א בי‪r‬נק~יער‪~ .‬לס ייונור האט נעונוהו‪ ,‬יאס‬
‫נור האט יעם "~ןע ביט כעיי (;‪ I‬וט לז‪:‬וע‪ i‬נעה‪ 1‬ויייסער אןו "אט פערואננט‪ ,‬אז ער‬
‫ז ‪ t$‬ל זי‪ ,‬וייעטור צוריקקנוהרע ‪ j‬אי! ‪~,‬ס~ב<‪.‬וט האט ער זיי נענעבנוז א ל~ ‪ I‬צי ו~'‬
‫‪p‬יכ~ט‪ ,‬האט איהס ~ננעכועט ‪ i‬בייא ערר ‪ P'B‬ע אןר האט א ‪ r‬שועבט ק~ססי;'~ער‬
‫אזי כאי ערנערער ביסק~יי‪.t‬עער ש ‪ e‬ראן ~זוי נעז~נט ‪". :‬נעה צום טייוועל‪ ,‬ריטער ;‬
‫"אר שיערר בייא נז‪:‬ט‪ ,‬וועובער האט טין בעשאפנון‪ ,‬יז‪:‬ס ייע‪ I‬ייא לז‪:‬וסס ניט בעהן‬
‫רא קוםשע ועוסטו םנורפ~סטעו וניט י"ן לביע‪i‬ע‪ ,‬יייא אי‪ ,‬ב'‪ I‬א ביסקאיער‪U .‬‬

‫יזזן ‪P‬יבז‪t:‬כ וואט איהם נו!ב פד‪.‬עשסאכע‪ j‬אזו האס איה!‪t‬כ ‪P‬אלטב;יסינ נ'"ע‬
‫ענטפערט ‪" :‬יינו‪ i‬רוא ווז‪:‬לסט בנוווען א‪ i‬ערעלמא!‪ ,‬וו~ם רוא ניסט ניט‪ ,‬ייז‪:‬לט‬
‫בנוט"ננור‬ ‫רוא‬ ‫בנושטר ‪t$‬טפ‪,‬‬ ‫נוט‬ ‫אזו פרעכהיי‪t‬ב‬ ‫רומחייט‬ ‫ר' ‪r‬‬ ‫פיזר‬ ‫איר ייר ש‪r‬ו‬

‫קשלאף ‪N1‬‬
‫"איר בז ביט קיין עערלמאז ?וו האט נעשריען ערר בים‪ p‬איער‪" ,‬אין שוינור‬
‫ניי נ~ט‪ ,‬אז רוא ז‪;t‬זנסט ילנע‪" ,I‬יא איך בי! א קריסט‪ .‬יי ‪ tS‬ךף ~ועונ ריין ‪B‬יקע את‬
‫א‬ ‫ייאסער‪• .‬‬ ‫אי!‬ ‫הערי'‪I‬‬ ‫יייא ב'ן ריא ‪ P‬אץ וינוט‬ ‫ועה‪I‬‬ ‫ציה ייין שוינורר‪ ,‬ועוםטו‬
‫בים‪p‬איער צו ל~בי‪ It.( ,‬עערלמא ‪ i‬אויפ'ז ‪,‬ס' ~‪ 1‬עדעלמא! פירין טוויועל ‪ -‬אזו רוא‬
‫ז‪ t$‬נסז‪:‬נ ל‪,‬ננון‪ ,‬יונון רוא וז‪:‬נםט ~ניערס ‪Uj‬‬

‫"ררא "נוםם נוס ב~ל‪ ,‬ועה!‪ ,‬וויא ~נר~עס האמ נעז (;‪ I‬נט‪ ",‬האמ נעענ‪t‬נפערט‬
‫י(‪ p it,‬יבז‪:‬ט‪ ,‬אזי הערינטעריי ‪ tS‬ר~נובדינ זזי ‪ P'B‬נו‪ ,‬האם ער נעצייבען וי'ן שווער‪,‬ך בנו‬

‫נוטנון ‪I‬ייו שיו‪ ,‬אזי זיי ננובעננון א בעהם צו יעם ב'םס~יער איהם צו טאכנון פיר א‬
‫טוייטע!‪ .‬ערר נים‪ p‬איער‪ ,‬ייעובער האט בעועהן אריי וי~ם פיר ~‪(/ I‬רט ער ננוהס‬
‫צר איחם צר‪ ,‬האט נעןר נעוי~לט הנורז‪:‬נשט'יננו! םזו ווון שלעכסע‪t I‬נריכ·נוועו‪ ,‬אייף‬
‫וןעלבעו ער האט וי‪ ,‬ניס נע‪ P‬עכט פעךו~וען‪ ,‬ז‪:‬נער ער האט קיום נעחאט צייס צו‬
‫ציהעו ‪I‬יין שועריר‪ .‬צר ז' ‪ r‬כלו‪ P‬אי! ער כנוווע‪!~ j‬וו נ~הענט םזו רער ‪ P‬ו‪t‬נ' ‪ t:‬ע‪ ,‬יז‪t‬ס‬

‫• םע אזו "‪ .‬א ‪I‬ז םיז‪IjJ‬ניען א ועויםעל ‪..‬פיחיע‪ I‬ריא ‪~ p‬ץ אין י‪1I‬יםער‪ ".‬נ‪m‬לכעס סחבם כוד‬
‫ז'נעע‪ .""1‬רז‪l‬ס שס‪!f‬סם פון א ‪B :-‬יעל‪ ,‬אין יועלנען צ"י'ו‪ c‬קנ‪ j ':‬וועיעו צונעפינרען אייבע צן רגח‬
‫יל ‪..‬‬ ‫י'א עק)ל! אוו ייערען ‪ !f‬יועגגן;ד‪:‬י‪:‬ב‪ t:;;:‬ןע‪;;::‬י א וי!!סעי ‪ ,‬אייבע אןיף ‪' II‬יין כערב ‪11)1‬‬ ‫‪!J‬נרועער בי‪...‬‬
‫‪ \f‬בר)ורע ‪It‬וו‪ O‬יו ‪\1‬נ‪p‬ךרז ‪ i‬ירא ק~ין' וועובע זינוהט י ‪ I‬א ~‪:‬רעינו ‪e:‬ייתב‪/‬י תצייין א'ן ו)\"םי‪\J‬י•• ‪.., r‬‬
‫ז'~‪,‬כערין·‬
 ‫כשעיכסע פין דז‪, P i ::‬ס‪::‬זכ' ‪t‬בד ‪~.‬‬ ‫‪l)g‬‬

‫ו~ציבאבסען בענ‪ V‬בןע א וץע יוכס ריא ש ‪~ e‬רען אין איו בע~ז‪:‬םעו סיס א נעבוינענ‪'W‬‬
‫‪ P'B‬ע בעבען רעם אייבעם פין דיא קלו‪,‬םסער·‪\\,‬ס סיס ~וא צ~ןו אזו ‪P‬ראפס‪ ,‬ר~ס‬
‫יעו! ער ייז‪):‬ס ויך ניס שנעל הער~נבעל ‪ I$‬וען פןו ערם סי ‪,‬רעוע)‪ ,‬יו~לס ער נטווים‬
‫העו~בגעפאלען איוף ערר ערר אןו ייזזלס נעיי~רען פעריואוברעס‪ ,‬יוען ניס בעסוירסעס‬
‫בל"ך אויפ'ן ~רס‪ ,‬אלם ערר אנעררער קלויםסערסאו האס נעועהן‪ ,‬יייא זייו ‪.< p‬ו‬
‫עםואד איו נעחאנערלס נעוו~רען‪ ,‬האס ער ויין ונסןע סיוערעז) בעועצס סיס ריא‬
‫י‪~ e ::‬ן‪Y‬ו א;י ירא ~יסזע אןר האס ‪ I$‬ננעפ ‪ I:t‬בנןע רצ מ)\הען איגעך'ו מע)ר שנעעלר יייא‬
‫ערר ו'ינר‪41 ,‬‬

‫אלס ם~נסש~ ‪ B‬אנצ~ הא‪:‬ב בע‪I‬עחן רעם ‪; p‬ויםסערס~ן ;יענענרינ אויף גחר‬
‫עור‪ ,‬איו ער פ;יב‪ P‬חער~בנעש‪ a‬רוננען פןר וי '‪ 1‬עועל‪ ,‬איו צו איהם צונע)~פען איו‬
‫האס ~כבעםאכנען פון איחם עחר‪ I$‬בצריגעיחעז ‪,‬יא ק"ירער‪ .‬ריא בעירעבסע פןר רעט‬

‫נעפערבס‪ ,‬ווארים ער ציעחס פןר‬ ‫נ"םםלינען ויינען דאן צונענאננעז אןר האבע! איחם‬
‫איחם חערז‪:‬ב ריא ‪; P‬יירער‪ ,‬םאנטש~ חזזס אויף רעם נעעבספערס‪ ,‬או ואם קומם‬
‫איחם לוימ ערבס ‪..t‬זלס ‪ a‬יו'ן פזר רעם ‪ p‬אמ ‪ e‬ף‪ ,‬ועולנען ויז הערר ר~ן ‪P‬יכ\(ם האס‬
‫בעייאינ‪j‬ע‪ ,‬ריא ריענער‪ ,‬ועי;כע האנען ‪ P‬יין ש ‪ B‬אס ניס פעשוסאנזע אןר נימ בעייאיסם‬
‫וואס ער מיינס סיס ערם ‪ p‬אס ‪ e‬ף‪ ,‬אןו ‪I‬עהענריב‪ ,‬ראס דזזן ‪j‬כיכ~ איו בעויע ‪ I‬ע ‪ i‬ווייס‬

‫אי‪ J‬האס בעפיחרס א בע'ט‪ a.‬ערי‪:‬ן מיס ערר נעעושכ‪..t‬זפס אין ערר קימשע‪ ,‬וייבןע חנ;רוי‪:‬כן‬

‫בעפאיען אויף םאנסש ‪ I$‬ן‪ ,‬חאבען איחם אימנעיו‪;t‬זרפע‪ i‬רצ גחר ערד‪ ,‬א'ףסכעפל‪ p,‬ם‬
‫ריא בז‪:‬רר‪ ,‬נעבעבען א נעוובסןע בריק אןר נע ל~וען ;יעכען אויף ערר ערר ~הן בעויניבב‬
‫אוו אהן ~מהעם‪ ,‬עדר ‪p‬ל'ףםמערמאן האס נימ נעמאכמ ‪ r'p‬שיהות אזו איז ציטעדנריב‬
‫אוו כלייך פזר שתסי וויעדער חעריופעננאבבןע א וי'ו יין ס'ףיזעעל ןדא האס נ~כנע'ז‪:‬כם‬
‫ו" ; מימכרועדד‪ ,‬וועלנער ‪r‬א נעשמאבע ‪ i‬פןר "הימען‪ ,‬צי ועה‪ J‬וויא ‪,.‬ועד איבערפא)‬
‫ייעם ‪I‬ז אייםוז‪:‬וע‪ ; i‬אןו ניס הזזנעכיינ '‪ 1" 1‬חש‪ P‬צו וו~רס‪i‬ע‪ .‬וחבש ויי (‪ t‬ועוב וייער‬
‫ויעג ויך צ‪,‬ס'ענדיב סעהר‪ ,‬וויא ו‪v‬וו ערד מיייעו) ווז‪t‬למ ו~א בז‪t‬בנ‪V‬יזזנמ‪,‬‬
‫יז<‪j i‬כ'כז‪:‬ט האס אובמער ריוער צייס‪ ,‬יייא עם א'ו שי' ‪ j‬א ייב‪J‬ע בעזז‪t‬כס כע י וז‪:‬ער‪, i‬‬
‫ערר ‪p‬יסשע‪" ,‬אייער שעהכחייס‪ ,‬סיי! נעםעהלערי;‪,‬‬
‫‪II‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫בז‪:‬וי!רס מיס עדר ראסע‬
‫האט ער ;עזז‪t‬נס‪p" ,‬ע‪ I‬יעצמ "סס אייער ‪ B‬ערו ‪I$‬ן סאנ‪ i)1‬יוזזם אוור א ‪ r‬נעל·ענ ט ‪' ,‬י"ל‬
‫דג‪-‬ר שסז‪:‬לץ פןר אייעוע פערפיהרער ‪,‬יעבס שוין אי! שסייב בעזיענס ~ןר סוינע‬
‫שסאר‪ P‬ע הענר‪ ,‬א~ אום איהר זז‪:‬לט נ'מ חאנען ‪ r'p‬ס'ח צי ערפ~הוע ‪ i‬ערם בז‪:‬זנע‪j‬‬

‫פן‪ i‬אייער נעפר"ער‪ ,‬ז~)מ איהר יייסען‪ ,‬ר ‪ t$‬ם איך נין יזזן ‪p‬יכ~מ ער ל~ פא‪:‬מש ‪, tl‬‬
‫‪.:‬ועהבער‬ ‫ערר‬ ‫פןו‬ ‫כעפ (‪ t‬ככענער‬ ‫אןו‬ ‫ערד צןפאר ‪ i‬יכער‬ ‫וימער‪,‬‬ ‫ווז<נגחרנערר‬ ‫ערר‬

‫יצנ‪n‬נע‪ .‬ער' ס ‪~, t$‬ם~ב ןעילכע כ‪ ~t‬צי 'ייז ק'‪ r‬בלייבש א‪ r‬ערך יעולס‪. .‬לס י~‪P‬‬
‫‪It‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעשיכטע ןדפ זחן ‪.p‬ט~~ !ןוב‬

‫~ אתנל‪p‬י' א ‪ ,r‬ר‪I$‬ס ערר פערפ~סער ינזי ‪r‬וער נעש~כטע האט נר~ער גי'‬
‫ףןעז פנר‪P‬ם ‪ I$‬בנעבראכןע ייא כעש~כםע וש ערם ‪~ p‬ט‪ e‬ף‪ .‬ער עכטשלוףנט ו ‪ i‬יוכט‬
‫ערם‪ ,‬ר~ס ער האס מעהר כ~ם נעפינש רעונגו! ףא םה~םןע פזר יז‪, p ! t‬ם~כ~ י"יא‬
‫ר~ס ייז‪t‬ס ער האם שח ערנ‪..r‬הכ‪ .c‬ערר הרע"יסנעבער פזר ייעז! יעור‪ P‬האם בשום‬
‫אים; נ~ם בע‪ P‬עבס נלרנע!‪ ,‬י~ס ~זא עזכ‪p‬ר\‪,,‬ףרנע נעש~כםע ז~ל פערנעסע! ייעעו!‪,‬‬
‫ז‪t‬ערר ר‪I$‬ס ףא בעלעהוםע פ‪i‬י לא מ~נםו‪t.‬ש ז‪ t$‬לען י~ן אווי יערניב נ"בעיריב אין כיס‬
‫בעהאלםע! אז ז~~עער ~רכ~וער‪~ i‬יער ‪:tP‬זעזכןר ףא עראינערונבע‪ i‬פןו ייוען בךז‬
‫ער האס ערר~בער נ~ס אייפנעבעבע! ריא ח ‪ tt$‬נוננ צי נעפי כען‬ ‫ר~םער ;‬ ‫בריהמטע!‬
‫י~ס עניע פון ר~וער ~מת~כטער בעשיכטע‪ ,‬ייז‪t‬ס עס א~ז ט~‪p‬ע ט~ם ערם רי~לען פ\‪I‬‬
‫חיטעל יייו‪p‬ל~ך בעשעהן‪ ,‬אןר אייף ~‪~ 1‬רם‪ ,‬יי~א עס ייעם ~"כ‪ r‬ערצעה‪,‬פ ור" ‪ M‬ז‬
‫רעם ‪~ t‬לבענזעו ‪~ P‬ם~טענ‬

‫‪O$‬ג~‬
 ‫גשע'כטע פוו רז‪t‬ן ‪' P‬נ‪ I;t‬ט‪ .‬בןך ‪•1‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪---------------------~~~~--~------------------‬‬

‫ע'ו האט נעעקבט העוי'םנ ‪ et.t‬ען א ויר‪t‬י‪' P‬םש אןר בעבעצוו ‪ tc‬ל‪ D‬ש'לי‪ ,‬אןר ו" "אב!ע‬
‫ו'ר א"בעו אן'פ( ~נערןר נעבעבען א ו~ו‪ ,‬רו'א ו\וא ייו‪::‬וטש נעיעוו טו'יוכפ"נ‪.‬עד‬
‫ר'א איבעו'בע ו"טע פןר ערו ‪ t(p‬מ ‪~ e‬ביע האבעו נעוו‪I;t‬וט ו‪~:.‬כעו שוים צןי'שעו ‪,‬א"'ו‬
‫‪: t.t‬ב'ג‪,‬ר עס איו ב'ם נענ~כנען‪, ,‬י''י ערר ב'ם‪~ P‬יעו האט עו‪ P‬וערם אי! ו"ן בעסשיטעו‬
‫ם~י ‪ t$‬ם אין יעערן‪ ,‬יי~ס ורעט איהם שטרעש אןיםוצפיהוש‬ ‫‪.e:‬רש(‪ il‬ין אי'‪t‬כ')יבר"בנןע ו'‪r‬‬
‫ודי\ ק‪t‬יס‪ B‬ף‪.‬‬

‫פעווןאןנערוט אין עשרו‪PI;t‬ען איבעו ‪ t.t‬וע‪ D‬ןן ‪ DI;t‬א ‪ r‬פ~רגענ ‪ t.t‬ננןגו‪ ,‬האט ייא‬
‫ר~עס בעפייוען א'הר קוטשעו א ביםע' ‪ I;t‬בצןפ~הערן פןו ועונ אזי האם צוננועזה‪ 1‬פןר‬
‫ווייטען ערם שער>‪ i‬ו‪,‬כע\ ‪ t(p‬מ‪ e‬ף‪ ,‬א ‪ r‬וטווכש ערר ביס‪~ p‬ינוו האט ערם ירטנוו צעורסט‬
‫בנובעבעו ‪.t‬זוזז שרנוקו‪,‬כען ‪p‬לזז ‪ B‬איבער ריא ~קסוען‪ ,‬איבנור'ן שיוי ‪ ,‬י~ס ער ון~וס‬
‫איהם צשן ‪ e‬ז‪:‬לטען ביוין נזזוטנו" ןןעו עו רו~'ס אויף וי‪ ,‬ניט בנוהאט וי‪ r‬ןזזרפנור‬
‫אכצנן‪ .‬י‪ p II;t‬יב~ט‪ ,‬פיהלעכיינ ייא ;עוויכם פזו ‪M‬ע; שרע‪P‬ויכען ‪p‬ו<‪ , Bt‬האם אןי‪:'-‬‬
‫געתייבען זי ‪ r‬שטיעמ אןו האט איוגם ‪J.,‬שר·ען ‪ I;t" :‬יןויצננוזז‪ ,‬קעניני! פיי מ"ן תעעתו‪,‬‬
‫ירא כוןם פןר שעהנהווס\ ~'~ח ר"ו ריטנור‪ ,‬רעולנ‪..‬וך פיהרם ייוןע שרנו‪>P‬יכש‬
‫‪I !/‬‬ ‫ק‪.t‬ז‪e‬נבף אןם צופרעיערן צן ‪1I?1I‬ןכש יי‪r‬‬
‫ברויסנו בוטס‪ D‬ווס‬

‫בעפאלןע ערם‬ ‫יז‪ r‬ערערו‪ ,‬וי‪ r‬שרעווי עיצהנו!‪ ,‬ערס שיור הערריפייזזרפןע איי‬
‫כ'ם‪~ P‬יעו ‪ -‬י‪I;t‬ס ‪I$‬ונוס א'ו נעשעהנון איי א'‪ r‬אייננונבוי‪ ,P‬רו"‪ ,‬נוי האס וי‪,‬‬
‫עכטשוז‪t‬סנוו אועס וררנצופ'הןער ט'ט אווו קוזז ‪ .e‬ערו ב'סק~'עו‪ ,‬עזהנובירב ו"ו וס ‪,r‬‬
‫האט בעשל‪;t‬זסש צו טה‪ !I;t‬ירא ונווביבנו ואך אןר האס ערריבנוו בעיי ‪ tS‬וט א'יף איהם‬
‫ויך בנושי)'‪V‬גירנ וססי! ‪' P‬סען; עו האט ז‪:‬בער ביס ננו‪ P‬עכס ‪ P‬יערייע! ו"ו טןי‪-‬לעונוו‬
‫ערנטס ‪I;t‬ערר ב'‪P,‬ס‪ ,‬ערן יי"ל נור אוי נעייש טיר איי ניט נועואן'נס צן ‪ tc‬ו ‪ tc‬ש ‪ tce‬ס‪,‬‬
‫האס עו ויך נ'ט נע‪ p‬נונט ריהערן א\ו! טירט פו‪ I;t ,‬רט‪.‬‬

‫עיצט ~כננותוובען ו'ך צו ריקנוו צרם צןנענרייסען ב'םקאעיך‬ ‫האט‬ ‫רז‪:‬ן ‪ P‬יכ ‪ I;t‬ט‬

‫מיס ו"ן א \יפכעה"בענעם שייעוד טיס ערם פעססען וויועו איהם צו צוהא‪P‬נון או'ף‬
‫ט'ס א בעצן'ננונעם שועורו‬ ‫איהם איוך עווו~רסנוס‬ ‫האס‬ ‫‪p‬‬ ‫צןוי'‪. j jll‬‬
‫ערו ביס ~יער‬

‫‪r‬‬
‫אןר נעש"\ט טיס וי קיםש‪ .‬אונו‪ ,‬ייעובנו ו"נען בנושס~כנוו ערךביי‪ ,‬האבען אינננוח‪-‬ל‬
‫ר'נ עךין~ךטעס ןןז‪:‬ס נוס עורט ‪',‬ו יז‪ :‬או'סוזזוען ט'ט ריא שעריו‪p‬ננו ‪p‬וע‪' ,B‬סם‬
‫יעוכנע וייא האבנו‪ j‬איגיער ‪ .‬ערם אנעררן נ‪V‬ס‪t‬כו~שנוס‪ ,‬אזי ירא ‪ tt‬ער‪-‬ופר'י א‪j‬ו א'הער •‬
‫רעננוךינס' האבש ננונעבש טןיועג; נדך'ס איי צזו‪;t‬זננון פ‪j‬ו נדביח א'יף אונו היי'ינע‬
‫בילערן אןר ‪'P‬ךננוז !'א ש‪ B‬אנינו‪ ,j‬ר (\‪ I‬ס נ~ס ו~ל א'רח בענל\\סוע ‪ut‬ו ד‪ tt‬וז~‬
‫םיי רעד רנןיסעו ננוםאהר‪.‬‬ ‫ר‪,‬ס ;‪U‬‬
‫‪63‬‬ ‫שעביסכע פת יזז‪ \O'P t‬ס‪ .‬ירינ ‪•1‬‬

‫‪ 8‬לאס יר את ~בערער יייא ען ח~בעז כעח~ס פיע~‪ .‬איך חאב ערדיבען בשים‬
‫איפן כיט כע‪ p‬עבט כל'ףבןע‪ ,‬רזזס אוא ניויס~דטיגע כעשיכטע ו ‪ t,t‬ל איבעדנעל ‪ t,t‬ועז ייי]‪.‬ןער‬
‫ניס געענרינס אוו פעיקד'‪ B‬עלט‪ ,‬את איך האב ח‪V‬רייפנעלעכט ריא שולר אויף ייא‬
‫כח'ז‪u.‬סע צייס‪ ,‬וי~ס מערשל‪,‬בנס אןו פערע\חרס ~לעס‪ ,‬או ן ייעלנע חאס נעי'ףס אייך‬
‫ריזע געשינטע ענטועוערר פעעצרהיס ‪ I,t‬רער פערב ‪ I$‬דנןע‪.‬‬

‫ר ‪ I$‬ס ריא כעשיכטע‬ ‫אויף ערר אבערתר וייס האט עס מיד וויערעד געשייכס‪,‬‬

‫פןו ערס ריסען איו ב ‪ I$‬ך כיס ‪,‬ס~~ ו'ייל ציישיען זייכע ביעכר האננ‪ jJl‬ויך כע'‪U‬כבןע‬
‫אועלכע כיעי יעור‪P‬ע‪ ,‬ו'ףא ~" דפואח צו אייםעחובס‪ II‬אןו רא "ייאלרעסרכעבס אןו‬
‫‪ B‬אססוכען פון חעכ~יעס‪ N ,‬אזי יןעו אויך ויא איו כיט א'ףפכעשי' ‪lI‬ב‪j‬ע‪ ,‬מת ויא ר‪ I$‬י‪:‬ן‬
‫כאך וזי םרשי א ‪ r‬ערם כעיעכקען כייא ריא לייטע פין ויז ר<‪ I,‬דף את מןו ריא ב‪ I;:‬העבסגו‬
‫אןו חאנען יסך‬ ‫כיס חערויס‬ ‫ייעז נעראכקען זייכען סין פת ק~‪I‬נ‬ ‫כעכעכערן העיםו ‪.‬‬

‫נ‪ V‬טאבס נעגיעריכ צו ערדנעת! ‪,‬יא כאבצע לענענם‪-‬כעשיכטע את ריא ייאוברערל‪,‬כע‬

‫טה~‪11‬ם‪ 1‬מ‪i‬ו אוכזער בעריחטטןע ש ‪ S‬אנעיר ר~ן ‪P‬יב‪ I;:‬ס פןר לא ס~נס·‪ c:.‬א‪ I$' ,‬ס ל‪,‬בס‬
‫א‪r‬‬ ‫אזו ש‪I‬ניענעל פת לא סאכסשא‪/‬ם ריטעשואפט ! ערר ערםסער‪ ,‬י'ע'בער האס‬
‫נו"טע ‪ j‬אויף זיך נע;יעסן רא‬ ‫היינטינען '‪ I$‬הרהכועררס א‪i‬ו אז היינטינע טרעייריכע‬

‫‪z‬כיחועל כקייטע‪ i‬פ‪J‬ו יו~נעררכער יוטער אויסצנולי‪-‬ב;ע ראכתכס‪j‬ע ‪ I‬צי העל~ןע אלסנות‬
‫א‪i‬ו צו כיע‪·c:.‬צע! ייככפריעין‪ ,‬יעולנע האבעו געריטען פ ‪i‬ו נ~רנ צו נארנ א‪i‬ו ןש טה~ל‬
‫צו סה~ל בעל~‪,‬ע ן סיס זייער ג~בעצי סייערלשאםס ‪ i‬ערו יןעו ערנעץ א טיינעביכסס‬
‫~יער א‪ i‬אובםעשועססער "כב יסס א הא‪ P‬אןו א שס ‪ t$‬לעכע חיסעל‪~ ,‬רער א שרע‪-‬ק‬
‫ל·כער ר ‪ W‬ח~ס וייא ביס נענווטדךציכסינס‪ ,‬יזינען וייא און ח"'ו‪O‬ערע צי‪-‬ועס נבננלר‬
‫נען וכונפ;עיזר‪ ,‬ולעוכע האבזע אנד ‪ I:C‬יי‪n‬נכנ ו~הר ‪~ -‬כיי <‪;' I,‬ר אר ןנמי"‪ t‬י‪tI tr‬נסזכ‬
‫~יימ נימ אזי נ~כס נלשע~ן‪:‬עפ אכוטער א ‪ tn‬יו ‪ -‬רי יףנו‪.‬רבעננעלס 'ו‪ r‬ובק ~‬
‫ר‪'~ r‬י' !ייעד סוסעד‪ ,‬ערולכע האס ריא נעבו·זוח‪ .‬צלוכגוי ערם ויא ו‪w‬נעי נאו‬
‫אכערער ו~כע‪ i‬פעיעידנס אתוער העלרשיער ן~' )‪ j‬י כ‪t‬נז‪ t‬ז‪f‬ן אייבינעס אנערנ‪ P‬ען אןו‬
‫ראנק אןר לוונ ‪ i‬אויך ר~רף ןגוס ס יר בוס םערנעסןע צו נעכןע א חו‪ p‬אןר ערם פיר‬
‫ףא יכח‪ ,‬יעווכע אי'‪:‬ן האכ יכר נעבענעז אויםצוכעפי בןע םער סוף פי‪r I‬דער אמתז‪/‬ב‪-‬‬
‫טער נעשובסע‪ ,‬בזזסש‪ ,‬ערם אמת ו~נעביינ‪ ,‬ז‪t‬ח‪ 1‬ערם יוילען פ ןר היעסל‪ ,‬פןן נ'~‪ P‬אןו‬
‫פןר ערם צופאל יי~לס ריא ייעלס אלץ נעכ"ענע‪ In ~ I‬ערם פעונבינען ‪ ,‬ייעלכע רעד‬
‫ירא נעשיבטע‪ ,‬וייא‬ ‫קען נעכיעסע ן פיר א םז‪:‬ז‪t‬ו שטיבןעו‪.‬‬ ‫אריפס‪ 1/‬רקואמער 'עוער‬

‫~ו'י אייו האכ רז‪:‬ם אויסב‪:‬טפיבען‪ ,‬איו נעווע! ‪ t_t‬זו י ‪:‬‬

‫(‪ t.‬לס אי‪:-‬ן כין איינס~ל אי‪ J‬סאילנ‪.‬ד~ אוסנענאכנ‪i‬ע אויף ערם קר~ס‪:‬גנ‪-‬מאו‪p‬‬
‫האט א ינניע~ א ויירהעכדעור ~כננוכ~ס‪i‬ע צו;ב ר;יפןע אייכינע ‪~B‬עס‪i‬נ‪~ I~ l‬ם~_‬
 ‫‪~~__________~a‬ר~~פ~ע=םנ~י~עש~נ~‪P~I‬‬
‫_ך~מ~‪.‬ט~~ב~'~‪______________.~I‬‬

‫ק~‪'e‬לעט ‪•9‬‬
‫זןוטיונון נחם ם‪m.‬םוזע ~עו אזי םסיד‬ ‫'‪ t1i‬ם ‪qI‬‬ ‫'סי" ‪q‬ופ זר‪ a‬נחם ןג‪n‬ןנרעינ‪ t1 1‬עדן‬

‫הנויי ‪I‬עסן ירטעי שן ל'י םסנ‪p.‬ם‬

‫ין רעם פריחער'יונןע ק~ ‪ 'B‬טע; ןופ ע‪r‬ור נרו‬

‫שינסע ה~בען סיר אינערנוע~ןעז ערם טיסחינןע‬

‫ב' ‪ po‬איער אןר ערם בעריהססעז י~ן !'יבאס סים‬

‫נעצרינענע בל~נ‪ p‬ע שרעדרערו פערםיב רצ נעבען‬
‫‪ tt‬ועלכע צו"ייא שער‪P‬ל‪,‬בע ‪ p‬לע‪ , &a‬י ‪ t$‬ס יעדן זייא‬
‫ןן~לםען ריכסינ נעסר ‪ t$‬פען וו ‪ I$‬לסע‪ j‬ו"א איינער‬
‫ציהאסם אריף‬ ‫אונסע‪j‬‬ ‫אויבען ביו‬ ‫ערם אנערח פןו‬

‫~בער נייא ייוןע לעצסען‬ ‫צריייען יויא א מ·לנרו·ם‪.‬‬

‫‪B‬רנסס איו ריוע שעהנע נעשיבסע יייא ‪,t‬זבנעי~ניסען‬

‫נעייא‪i‬עי ‪,t‬זהן ק'‪ r‬שרם יריעה מןר רעם פערפאסער‪ ,‬וראו רער איבערינער סהיי‪ ,‬בע‪-‬‬
‫איך האב‬ ‫ור~ס‬ ‫מרעננינע‪i‬‬ ‫יאס‬ ‫או‪i‬‬ ‫נעקרענקם‪,‬‬ ‫מיד ועהר‬ ‫האס‬ ‫יז‪:‬ס‬ ‫מינט ויי‪,‬‬

‫נעהא!‪ :‬פ‪J‬ו רעם ניסעל‪ ,‬יו~‪ C‬איך האב נעלעו‪ ',V‬האם וין פערוראבערלס א ‪ r‬ערנערניס‬
‫כ'י ערר אוננעיייסהייס‪~ ,‬וינ עס רעום ויד ועדו נעפינש ערר סהייו פ‪j‬ו ייוער אננרו‬
‫נ'המזגר ‪ V‬ר‪ lo‬עהלנונ‪ .‬יעיככער האם ל"ס יס' ‪ i‬מיינוננ נאך נעמע ‪ j'l‬לם‪ ,‬עס האס יסר‬
‫נעי‪'::‬ינט צר ו'ין אונעמנל‪ 1 ,‬או ‪ j‬נענעז רעם מנהכ‪ .‬ראס אוא פז‪:‬ל ‪ t$p‬סענער ריס‪!:‬ר ו ‪ I$‬ל‬
‫נים האבען ק' ‪ r‬נע?;‪ 3‬הרסען‪ .‬ייעלבער וז‪:‬ל כע'‪C‬ך"נען ו יי נע אונערהערסע סהאסען ;‬
‫ווייו '‪ 1" 1‬איינצינער פןר ריא ריאנעררנער ייטער‪ ,‬וערלכע האנע‪ I‬נעייאנעררם צו ויבע‪i‬‬
‫יעערי פ‪J‬ו ו"א האם געפרנע‪ i‬איינעם ‪,t‬זיער צרר"א‬ ‫‪i‬‬ ‫אפענס"ער‪ ,‬איו בעוער ‪,t j‬זהן ‪" r‬א‬

‫נע'‪C‬יק‪t‬בע עםנעה וערלכע הא‪!:‬ע‪ i‬ניס כ~ר נעשריעבעו ו"ערע סח~םןע‪ ,‬נ~ר אףך "יא‬
‫‪1.b‬ידס‪r‬כע ןן~ נ‪i1P‬יים‪ c‬ס }‪ 1‬ע‪:‬נראק)ג‪:‬ן ויע‪-‬יע‪ .‬נערריס אווט ‪'Y8‬א ס ‪ \t‬רטערםו‪,‬בס)ןר‬
‫יוונער ניס נ‪PlI‬ענס ז'‪ " I~ r‬אונ)ל'‪'P‬יר‪ ,‬יי‪ ") " c‬נים א‪n‬ן‪v‬ב מ‪ ,.‬יייס‬
‫•‬ ‫בעישכםע פזו י ‪I$‬ז ‪P‬יכ ‪ I$‬ם‪ .‬בי ‪. 1 "I‬‬

‫ורא שסאר‪ P‬אי‪ ,‬ה‪I$‬ב ו"א נער~רפט הזזבןע‪ ,‬יי‪> I$‬ט ער ועהך >'ינט נע‪P‬ענט ‪«t‬כניי‬
‫עמהך (‪t‬וס עזקס ער~>ע! פןו ערם סםחי‪.‬‬
‫נך"'סןע‬ ‫ריךכנ (‪ t‬ננ פןו רעם‬ ‫ערם סירז אז רעם‬ ‫‪,",‬ב העךייו סיט‬ ‫איך ב‪r‬‬
‫קלייססעך אןו ה‪ I$‬כ איהם נעכעסען עך זזזו סיו איז ‪~p‬ססי>‪,‬ש )ש ‪ e‬אניש( איבעןזעצןע‬
‫פזר ייוע ‪ B‬א‪ B‬יעוזע אלעס ייאס עס רנעוט אז וייא נעז ‪ I$‬גט ייעבע! ר‪P !I$‬יכ ‪ I$‬ס‪,‬‬
‫ביט פערפעהלען אזי ביס צילעבע‪ j‬ק'י! וא‪,‬ן אי! האכ אייבבעיןיליבט איחם ךאפיו וצ‬
‫כעכע! יי‪I$‬ס עו יעיט פערל~נבע!‪ .‬עו האונ ויר כענובענונ וניס היניערס פינס ן‪I$‬זייכ‬
‫קעס אזר צייייא שעפעו יי'י‪ Y‬אזר האט סוו פעשר‪ B‬י ‪ I$‬כעז אועס ביונ אזר ונךי‪ ,‬אזי‬
‫שנעל יייא עמבליר צו א·כעחעעצז‪ .‬אים יעם עסק ; ‪ I$‬ר ‪P‬יצועו צו סאכע‪ j‬אןר צי ויז‬
‫ויכער סיט ייוען טהייעי‪ I‬אצור‪ ,‬ה ‪ I$‬ב איר ערם סיךין סיסבעכיסע‪ j‬צי סיר אתיים‪ ,‬יואי‬

‫ער ה‪ I$‬ס יזכך איו יעיניכעך א>ם אנרערסהאלב‪j‬ע ס‪ I$‬נאסען ‪,‬יא כעשיכטע איבעחעצט‬
‫ייייסעו‪.‬‬ ‫ר ‪I$‬‬ ‫נךאער אזיי‪ ,‬יייא איר ביעב ויא‬

‫אין רעם עךססע‪ j‬העפס איו בעייע! ~בכעס ‪ I$‬לט עזהר א לעבעריבעס בילד פןר‬
‫ר ‪ P jl$‬יכ‪ I$‬ט'ס ‪ P‬אס ‪ 9‬ף סיט ערם כיסקא יעך ‪ i‬ניידע ו"נעז בעשסאכש א ‪ r‬ערך פ ‪ I$‬ןם‪,‬‬

‫אי‪ J‬יעילכער ריא געשיכסע שילדערס ‪,‬א"'" יזבט ריא שייעדער‪ J‬אזי ערר חיי‪,‬ן איינעד‬
‫סיט זיי! שילד אןר ערר ~נדעעדר סיס ערם קיסע! פןר יעך ‪P‬יסשע‪ ,‬אןר רער סייר‬
‫עזע' פוז רעם כיס‪ P‬איער איו נעייעז בעצייכענט אויי עכט 'עבעדיכ‪ /‬ר‪ I$‬ס עמז ‪ I$I1‬ט‬
‫פזר באנץ ייייס כע‪ p‬עכט רער‪ P‬ענע!‪ I$ ,‬ו יאס איו נעייע! א גערינכענע ש‪BttP‬ע ‪ .‬צי ירא‬ ‫‪!iI‬‬
‫פיס פיי דעם נים‪ p‬איעד איו נעייע! אייפבעשרי~'ז> ‪ :‬י~ז סאנטש ‪ I$‬פןר אצפעטיא‪,‬‬

‫יי ‪ I$‬ס ד‪I$‬ס אז ‪I$‬ה! צייייפעל נעייע! ויי! נ~עם‪ , i‬אוז צו ר ‪I$‬צובאנטע'ם פיס איו כעיןעו‬
‫אייפבעשריעבעז ‪ :‬ד‪· p it$‬כ‪ I$‬ט‪ .‬ו ‪ I$‬צינאנטע איו נעיעי! יואינערדב~ד בעצ"נעכס ;‬
‫~וזי ‪,‬אנג אןו יי!‪ ,‬אויי וכ‪I$‬נעך אןו שייאר ‪ I‬סיט אוא ש ‪B‬יציבןע ךיקע! אןר אויי פוע‪,‬‬
‫עתני" צי אייבעם יי ‪ I$‬ס ה ‪ I$‬ס דיא שבע‪,‬ע שווינחוכס‪ ,‬י ‪I$‬ס ונע‪ P ,‬ע! זעהן דיי ‪"t:‬י‪,‬‬
‫טיט וייא פוע' עדכס עמז חאס איהם נענעבןע ערם נ ‪ I$‬סען ו ‪ t$‬ציכאנטע‪' .‬ענש אוחם‬
‫‪ ti‬יו בעי~טאנען םאכטש ‪ B I$‬אנצא‪ ,‬חא‪,‬טענרינ ויז עוע‪! ,‬וין'ז שטריקעל‪ ,‬אזר צי ויינע‬
‫!‪.‬יס איו נעישי ירא אייפשרופט ‪ :‬סז;בסש ‪ I$‬צאנקאס ‪ i‬ירא אןוואך ופז יווע ! נ ‪I$‬סש‬

‫איו בעויוס נעישי‪ ,‬ייייל ער ה ‪ I$‬ט בעחאס ‪ -‬אייב י ‪ I$‬ס כיל‪ ,‬שטע‪,‬ס איחם נ ‪ I$‬ו‬
‫ריכםינ פ ‪ I$‬ך ‪ -‬א בך ‪ I$‬כןע כיי‪ /,‬א ‪ P‬ירעג‪ p i‬ער‪ B‬עך אןר בדייטע פים‪ ,‬יי ‪ I$‬ם י ‪ I$‬ס חא~‬

‫איהם נענענעז ירא נעונען ‪~ e‬נצא )נר~נע פתע( אזו צ~נ‪ p‬אס )‪ P‬ירעגו עםנשע‪>(,‬‬
‫אןנטער לעילנע ער קיטס פז‪:‬ר אין ייוער נע''‪:‬יכסע‪ .‬עם יי~לטען בעייע‪ 1‬באך אנער"‬
‫קלעכעדע ו~כעז צי כעעמ‪p‬רע‪ I$ ,1‬בער וייא ויינען אלע ניט יןיכסי; אזר כיכ‪ W‬נ ‪ I;t‬ר נשיט‬
‫יו‪M‬‬ ‫וצ צן רת "י'ר‪n‬חייס ופן עדך געשיכ ‪t:‬ע‪ :‬ד‪ j"P j!I‬נעי ‪ t::‬יכטע איז עלשכט‪ ,‬י‪W‬ו‬
‫‪D.Q• 6.‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נס‪7J‬ינסע פ‪J‬ו ר ‪t$‬ז ‪ p‬יכ~ס‪ .‬בךר‬
‫"‬
‫‪ e ~ B‬יערן‪,‬ע ‪~ :‬ווי יייא איך ה‪;:‬זב ה~וס אלס צי ועוען‪ ,‬עס ‪.‬עוכנןנו ‪ , 'f‬ו'‪ r‬צוריסענע‬
‫‪Bt(B‬יערע‪ :‬יי';‪ t‬ס וו‪t‬זוגע‪r‬ו ויך אין כ~ס‪ ,‬האב איך‪ ,‬צי םעיר~כ‪p‬ען ייעד ב~סור סייכ‪,‬ע‬
‫כעכוסע; אי! הזזנר אייכעס פו‪ i‬ייא ‪~ e‬קעסע‪ ,j‬וועובע רער ייככעל האס נעיי‪ I$‬וס פער‬
‫~בער‬ ‫קויפען‪ ,‬אןר ה~ב כעפבךען‪ ,‬ר~ס וייא וייכן‪,‬ע כעונתן בעשריעבען איו ~אבשי‪.‬‬
‫‪ -‬איך האב נ~ר כע‪P‬ענס ריא ~ראבישע‬ ‫אווי רויא איר פערי~סעה ‪ j"P‬אי~ביש ניס‬
‫אותיות ‪ -‬הזזב איך בעזוכס צו נעםיכש א געלעהרסן‪,‬ע סורי‪ , j‬ויעובעו ;~ו יסר וייא ער‬
‫‪p‬ועיןנו· אוא רז‪:‬וסעס \;ער א'ן כיס נעינתן שייער צו נעפיבש ; י‪j‬עו ~יך וו ‪ I$‬וס אפ'ו‪,‬‬
‫כערז‪i‬רפם ח;‪::‬כע‪ J‬אייכעס‪ ,‬וי~ס ו ‪ ) I$‬סיר איבעי ‪I‬עצען פ‪J‬ו א בעסעךער אןו עוםערער‬
‫ש‪ B‬ריאך‪ ,‬יי~'ס איך איחם רזזרסע‪ j‬אןיר נעפ ונען‪ .‬בקצור‪ ,‬רעך צופאו האס סיר ~ו~‬
‫סא‪ J‬צנרעש'‪ P‬ס ; איך ב‪;::‬ה איחם ערקלערס סיי‪ J‬וואבו~ או\ האנ ן‪.‬א‪'i‬ים אינערנוו‬
‫נענען ס‪;::‬ר ביין‪ ,‬ער חז‪:‬ס עס אויפנעעפעבם א'‪ j‬סיסי~ן‪ ,‬ס‪;::‬ח א ניסעו רערין ענ‪-‬‬
‫לעוען או‪ J‬ט‪;::‬ה ;‪::‬בנעחייבען צו ואכען‪ .‬איך חאנ איחם בעפרענם‪ ,‬יי‪I$‬ס ער ו‪,t‬זכם‪,‬‬
‫אןר ער ח ‪ I$‬ס בי}‪.‬ו ‪ I$‬נס‪ ,‬ר~ס איו ייעבען א ‪ j‬אנסער‪P‬ונ נ‪ ,‬וועובע ער ח ‪ CI$‬נעפונן‪,‬ע או'ף‬
‫רעם נרעב פו ‪ i‬נו‪t‬זס‪ ,‬איף הז‪:‬נ איהס בענעסע‪ i‬ער וזזו ויא סיר פ‪I$‬רועוע‪ ,I‬אןר ב~ך‬
‫ץזל 'יאכעכריב הזזס עד ס'ר בע‪ V‬נס~עךס ‪~ :‬ד" ' ‪ CC‬נ‪:‬הם אויפ' ‪ j‬ברעג בעשריענש ‪:‬‬
‫~ ר~לציבעא רעו ‪:,‬זס~נ‪;::‬ם ועווכע ייערמ א' ‪ j‬ריועך בעשיכסע ז‪:‬פס ערךסזזהבס‪,‬‬
‫איו בעייע‪ , i‬וזזכס ס‪ , i3:‬ריא נעססע סייסטע‪-‬קע צררישע‪~ J‬וע פדוי‪j‬ע פ‪J‬ו ו~ סאבמשא‪,‬‬
‫צי ‪B‬ע‪ P‬וען שיייכייעכ"פל"ש‪,‬ן ‪I‬‬

‫~וס איך ח~נ רערהערמ רעם כז‪:‬סען רווציכעא ערו ט‪I$‬בזזס ‪ I$‬נ'ן איך נןו‬
‫יו ‪ I$‬ערן כשחומם‪ ,‬ןויי' אי‪:‬ן האנ כאלר נעטךאכ‪ ,C‬י~ס ריוע ‪B‬עס ‪ B~ B‬יעדען חסע‪i‬‬
‫);כטה~לםע‪ i‬ריא כעשיכטע פו‪ J‬ר~ן !>יבזזס‪ ,‬סים ייוען כער~נ!> האב אי'‪:‬ן איחם בנאור‬
‫ער האס סיר בו" ‪ "1‬א'נעחעצס פןר‬ ‫ייעלכ‪j \l‬‬ ‫~ענעטע‪ i‬סיר פזזר~ווועוען ערם מיטעל‪,‬‬
‫‪,‬כשי אוןי ‪" :‬נע'‪ C‬יכטע פזר ראו ‪ P‬יכאס פןר ל~ סאכטשא‪ ,‬כעשריעבש‬ ‫‪ b‬ר‪,t‬זביש א'‪ec' i‬‬
‫בע'‪ c‬יכ ‪"c‬שריינער‪u ,‬‬ ‫ע‪J‬ו ציר האסער בש עככע;'‪~ ·,‬ר~ניי ‪ t:‬נ‪:‬ר‬
‫עס ה~מ סיר ב'מ ייעביכ מיה כע‪(\ P‬סס סי'‪ j‬פרייר צו נעהא~םע‪,~ ,:‬וכ איי‬
‫ה‪I$‬ב כעהערמ ערם ס'מעל פןו ערם בוך ; חערויסנא‪B‬עכרינ ערם אנערזי מהייו פון‬
‫ערם ויירהעכר;עריס ח~נר חאב איף פןו רעם יינכעל ‪I$‬פנע‪ P‬ייפס ערם )אכעצ‪ I‬וו‪p‬א‬
‫‪ e ~B‬יעזעי פיר ~ חאלנען רע~ל ‪ i‬יי‪ 13:‬ער ייזזלמ בעייע! כעשיירמ און יי‪I$‬למ בעעםר‪ P‬מ‪,‬‬

‫• ע ג ג בו יי איז ‪ ts‬ן ‪ ts‬ס;;ים!י‪ lr‬ו~רס‪ .‬י'יג‪'.‬כעס ק\סם פ\ן ע ג ג בו ל ‪ ts‬היםר ; בוגג בו ל ‪t‬‬
‫‪I‬‬

‫‪M‬ין ‪ts‬י‪" _' I‬א מערכייבשזבג מזן ב‪ ,;';i‬נ;ח‪~'·::‬נס ‪ i‬יוז‪l‬רם ‪ ,cervantes‬י‪\I'1‬ס קיסם פוז ‪• .ciervo‬‬
‫ח‪r‬ר‪ M" .‬ערזער וונ;ון; גים פ';‪j‬יג‪'.‬גסען· י_ ‪ :‬יער פער ‪o t‬וי‪ w‬פוז " ‪I‬וע ירעוק הייםט ‪.~ U ~ I‬‬
‫‪S‬ינ‬ ‫בעשיכסע פזו ד~ו קיכ~ס‪ .‬נוי ז‪.‬‬
‫‪------------------------‬‬
‫עם איו פיר אובו בעכוג צי ו~בען‪ ,‬ד~ס ער האס ויך פ~‬ ‫!‬ ‫ער ייערט ~וי' בעה~בעדכס‬ ‫‪(I‬‬
‫י אם בייא אויפ נעהייכען אין ריא איי ‪I‬עבדל~ך פ;ר פערי‪ ,‬ה~וכ ~ננענווכעז י~ס שיעררד‬
‫‪ "C‬ס בייידע העני אזי האס עס הערז‪c‬בנעכ~ועי אי י ף דעם ביס‪~p‬יער וסס ~‪ ~,‬צ ~ר‪i‬‬
‫איבער עדם קיסע‪ i‬אי‪ i‬אינער ויי‪ , a~ p i‬ד~ס עס איו אייף איהם בעפאןעל וירא א בארנ‬
‫איי כלר!‪ ':‬האס ~כנעהיינען צי ניעסען פןר ויי‪ ,‬ב~ו‪ ,‬וכויל אןר אייערן‪ ,‬אןר עס האס‬
‫נעשיינס‪ ,‬י‪I;t‬ס ער ייעס הער~בפאלע‪ i‬פןר ויין וכייערוע;‪ ,‬ון~ם עס ור~לס ייירקליר‬
‫נעשעה‪ ,I‬ורע! ער וי (;‪ I‬לס ביס וכיס בייעד הענר הערווכנעניעסן וייו חאלו‪ .‬ער האס‬
‫‪,-‬עב~ פערל‪ I;t‬ער‪ i‬יוא אייועכרלא ‪ "I‬פןר דיא פיס אןר האס נ~לי א"יר נעוכתס ~בל~זען‬
‫דיא הענד ; ערר וכוי‪-‬לעועל‪ ,‬יר‪1-‬לבער האוכ ויף ערשר~קע! פןר עדם שרעקליכע‪I‬‬
‫‪p‬לא‪ , B‬איו ד~‪ i‬וכיוכ איהס אי‪)t‬ןננעל~פען אןר נאך אייבינע ועעצו ו'ין רייוכער הער~"'נ‬
‫נעו~ז‪:‬רפע‪ :‬אויף דער ערד‪ .‬ד~ז קיכ~ט אין געשטאנעו איו האוכ ד‪I;t‬ס ‪ P‬אכוככליוכינ‬
‫צובעקו‪ P‬וכ ‪~ i‬כער אויי באלי יייא ער ה ‪ I$‬ס עדם ביסקא'ער נעועה‪' j‬עיבעברינ אייף‬
‫ג;;ר ערד‪ ,‬אץ ער הער~בנעש‪e‬רנונזע פזר ו' ‪ r‬פערר‪ ,‬איו צי איהם צונעלא ‪, C‬ע‪ t‬האוכ‬
‫נעהאלסען רעם ש ‪ S‬יץ פין ויי‪ i‬שויערד פאר וייבע אייבען א‪j‬ר האס א'הם בעפייל‪', :v‬ו‬
‫‪r‬‬
‫‪ k‬ונוכערציב‪ V‬בען‪ ,‬יער! ער יייל ביט‪ ,‬י אס ער וזזל איהם ~כשנייערז ו' ‪ p‬ז‪ .D :‬עדר‬
‫ביס‪ p‬איער איו בעייע! אור' נעוכריכט‪ ,‬ראם ער האס ניס בע‪ P‬עבס ענסםעח ‪ P‬ייו יוז‪:‬רוכ‪,‬‬

‫אןר אויי יייא ד~ ‪ j‬ק'כ\(ס איו ‪:‬עייע‪ I‬בלינר םאר צ\(ין‪ ,‬יי~לוכ ער בעהאס א בייוש‬
‫סיף‪ ,‬ייע‪ J‬ףא ראוכע\ פין רער קיםשע‪ ,‬ייעלבי) ה (;‪ I‬נע‪ j‬ביו יעצם צברעועהן דעם ‪i‬כאז‪ 9 :‬ף‬
‫מיס ברוים שרעק‪ ,‬יו~לסע‪ i‬צי איהם ביט צונע‪ P‬יוכע! אי‪ J‬שטארק בעבעוכע‪ , j‬ד <‪ I,‬ס ער‬
‫ו~ל וייא וכה~ ‪ j‬ייא נרייסע בעפעל'בקייוכ אזו וייער שוכא‪-‬לקנעכס שעב‪ P‬ען ד‪I$‬ס לעבש‪,‬‬
‫יז‪ j :‬קיכ~ם האס בעעבספערס יוכס א שס\(ועצר איו ערנססעד וכיענע ‪" :‬עס אץ וכיד‬

‫בעיייס אבנענ~\הם‪ ,‬וכ"נע '‪ C‬עהבע דאעס‪ , j‬צי ערפ'לע! אייער וואינ'‪ i C‬זזכער ר~ס ק;ע‬
‫נז‪:‬ד כעי ‪ t:‬עה‪ i‬אכרסער דעד בעדיכבונב אןר וכים דעם ~כוכאך‪ ,‬יאס דיוער ר'סער וזזל‬
‫פערשפרעכע! צו בעחו נאן ס~ג~םז‪ :‬אןן ויך פ(;‪I‬רש‪t‬נעלעו אי\ וכיין כ~וכע‪ i‬י'י דער‬
‫איכפערב~ייכל'בעד רילצ'בעא‪ ,‬אים ויא וזזל וכהזז ‪ i‬וכים א'חס ייזזס ו'א וריל‪II ,‬‬

‫ריא ערשרז‪:‬קענע פרן'ע‪ i‬האגען םער'‪ eC‬ר <‪ I,‬כע ‪ ,j‬ניס פער' ‪ t:‬טעהעבד'נ ייז‪:‬ס ~‪,‬‬

‫ק'כז‪:‬ס האם נעפ <>‪ t‬רדערס את ניס פרענענדינ ייער דווציבעא א'ז‪ ,‬ד‪_t‬זס וייער כע‪-‬‬
‫נלייוכער ייעוכ סה‪I;t‬ן אלעס ויז‪:‬ס ער כעפעהלס‪.‬‬
‫"נו‪ II,‬האם כי~ענ‪:‬בפערס ד~ קיבז‪e‬ט‪" ,‬טיט פערסר‪y‬יף‪ i‬איףף יוןעו צת (_‪ t‬נ יועל‬
‫איך איהם וכעהר ‪> r'p‬ייו נ'‪~:,t: t:,‬ה ז‪e‬בוי~ן ;ל ער פערויעכס עס ועהד וב ‪41 X‬‬

‫‪J‬‬
 ‫נעשיכםע פוי ר~ז ‪p‬ינ~ס‪ .‬נרי ‪; 1‬‬ ‫‪.,‬‬
‫איו ב~ר וו~הד‪ .‬ייען ועס ו~ל צוןייפלען איו ערר ין ‪ t!:‬חרהיים פת רווער בעי~יכםע‪ ,‬קוע‬
‫עס ב~ר זוון צול‪ v,‬כ ערם‪ ,‬יי~ס ערר פערפאםעד איו בערועו אן ~ראנער‪ ,‬ון"ל ריא‬
‫אר ;‪ t‬נעד הז‪:‬נען א םבע צי ו~בע‪ j‬לניע!‪ .‬אווי רויא ו"א ו"נען אונן ~‪:‬פער אונפר"נר ‪~,‬וס‬
‫דך ו~גען‪ ,‬ר~ס ערר םערפ~םער האם ביכעד צי יערניב געןז‪:‬בם ערם אסת ~לס צו פיע‪.,‬‬

‫יזזס שייבם זביד אזו ם~‪p‬ע בערווע ערר פאל; רען ר~רסען וואו עד תזזם בט‪ YP‬גם‬
‫און הזזס גערארפס הערויס סיס שכחים פןו ייוען פ~דטערפו‪,‬כעו ריסעד‪ ,‬ה~ס עד‬
‫ו ‪,‬א" יייא עס ש\\נם‪ ,‬נ ‪ I$‬ר פעשדיויעבןע‪ .‬י~ס איו א שועכסע םה~ס אק א נ~ך‬
‫ערגעעדר בערז;נ‪ i P‬רען א נעשיכם‪-‬שר"בער י~רף ויי! ‪B‬ינ‪ P‬מו‪,‬ר‪ ,‬ריכסיג‪ ,‬אק ניס‬
‫א\\ננענווינם א ‪ r‬ע‪ O‬עס ; קיין סירא אןו ‪ P‬יין א\\געבנץו‪ "!P ,‬האס אןו ק"ן ו‪,‬ע‪::‬ע‬
‫ר~רפןע א'הם ניס הער\(בפ'הרע ‪ j‬פו‪ J‬ערם יערב פ‪j‬ו רואהרה"ם‪ ,‬רועוכע איו ריא מום '‪ .‬ו‬
‫פןו בעש יכמע ‪ -‬ריוע סימוויפערון פןו ערר ציימ‪ ,‬רוע נעהאל‪t‬נעד'‪ i‬פי‪ J‬נדויסע‬
‫מהאמען‪ ,‬ריוער ערות פון ערר פערנאננענהייס‪ ,‬ייוע לעהרער'‪ i‬פןו רער נענעבוו~רמ‪,‬‬
‫ייוע ‪ 9‬דז‪:‬ינעמ'ן )נביאה( פו! רער צו‪ p‬ונפמ ‪.‬‬
‫איו ר'וער געשיכמע וערסמי דכער נעפינןע ריא אסוזאנמעםםע ואכע‪ , i‬וערלכע‬
‫עס; ‪ p‬ען ויך נז‪:‬ר פז‪:‬רשמעלען‪ ,‬אי‪ :‬יוע‪ J‬עם ןזז; רערין ע ‪ B‬עם פעהלע‪ , i‬ל‪,‬ענס ייא‬
‫שיור געיו'ס איו יעם פערפאסער‪ ,‬ני‪t‬נ אי! ערם נגיבענשמ~נר‪P .‬יץו‪ ,‬ווים רעד או‪-‬‬
‫בעחןן‪1r.‬וגנ ה"במ וי‪ ;-‬ז‪:‬ו ערד ויייםעדעד מה"ו פןו ערד בע'‪C‬יכסע אווי ‪:‬‬
‫פזו ריא ציוייא העליישע אח צןנייועדס‪P V‬עםפפער‬ ‫ריא שאדסע שרועדרען‬

‫ז"נען נעוער‪ j‬אויפנעה\\בען אןיו הוי‪,‬ך ד~ס עס האם אייסנעועה‪ , j‬רויא ו\\א רוז‪:‬ומען‬
‫נרריס איו נעווען ו""עד‬ ‫אוןי‬ ‫סמר ;‪t‬שען חיסעו אןו ערר א‪J‬ו רעם מיעפעו ז‪:‬ננרונר ‪-‬‬
‫סום‪.‬ח ערר‪ ,‬וער;נעד האמ בענענען ערם עדססע‪p j‬ואפ‪ ,‬איו נעיעוז ערד ציני' ‪ i‬עדמ;זר‬
‫ניס‪ P‬איע‪,‬ך אזי רעד ל‪p‬א‪ I3‬איו נעפ~וען דכמ ‪ t!:‬ןא ‪ P‬דאפס‪ ,‬רז‪:‬ם ייע‪ I‬ויין שריעדר ןןז‪:‬וס‬
‫ו'ך נימ םעי‪P‬דימם‪ ,‬ןןז‪;:‬ס עד בעסאכ‪t‬כ א סוף פןר רעם היציבע! ‪ P‬אס‪ B‬ף אןר פון א‪,‬ע‬
‫~בענסייער ןום ארכועד דיסעד‪ .‬ז‪:‬נעד ר~ם ש'‪ p‬ו~ל‪ ,‬וועלכעם האס איהם בעשמיטס‬
‫צן נעדםעדע ואכןע‪ ,‬האס ר~ס שוערדר פןו ו"‪ I‬נעננעד אויר בע‪ P‬ידעוערס‪ ,‬רז‪:‬ם ז‪:‬נרוז‪:‬הכ‬

‫עס האם איהס נעסדז‪t‬פען ו'‪ r‬ל‪,‬ב‪P‬עו א‪p‬םעו‪ ,‬ה~ס עם איתם ‪ ' P‬ין יוייסעדן ש~רןע‬
‫הערז‪:‬ננענוסען ו'‪r‬‬ ‫ייועד ויים‬ ‫ר~ס ןוז‪:‬ס עס האט א'הם אויף‬ ‫נימ ב עסהז<ן‪ ,‬וןיא‬

‫איין נאנב אויר א נדןיסען סהייל !‪:‬ןו ויין היסעו אןו א ה~לנזע‬ ‫נעייאפכןננ אזי א‪r‬‬
‫בעפאוען צו ערד עדר ייוא שם'‪ P‬ואי פןר א חררנה א‪i‬י ה~בןע‬ ‫אןיעד‪ ,‬ןערוכע ויינ‪u‬ו‬
‫סדןע'ייב‪t‬נ‪.‬ד ואגע‪.‬‬ ‫איהם בעו ‪ t$‬ןזע א ‪ r‬א‬
‫יערד ‪ ;S:P‬נעשדיינןע ערם שדעקל‪,‬כןע צאה‪ ,‬ועולגונד האס ·כ~‬ ‫ל‪,‬ענרע נ‪ t$‬ס !‬
‫ןרפ א וכוער דיטעד חפ ל~ ס~כסש~‪ ,‬ייןע עד האס ג‪ , !fUII.II‬ר~‪I‬כ‬ ‫נןן~ןנזער ר~ס הע‪r‬י‬
 ‫ז‪.‬‬ ‫כו‪'i‬‬ ‫געשיכטע פזר יו;‪t‬ן ‪ p‬יכ~ט‪,‬‬
‫"‬
‫ריוך יערלכע איך וערל יי‪ ,‬בים ב~ו ס~כען פיו נובעוב~ט~ו‪ ,‬נ~ו פין עטוו~ם‬
‫ברעסערס‪II ,‬‬

‫ה~כי נאך‬ ‫‪r'f‬‬ ‫בעד~ כ‪ p‬ט אזר ‪ p‬וםעב‪,.‬נ‬

‫ס~בםש~ האם איהס ~פיד שט~ד‪p‬‬
‫א ס~ל איי א'יר ערס זויס פו! !"ז ‪ t.(B‬כ'צג‪.‬ר· ד‪ , PI$‬האס עד איהס נעה‪I$‬ופען הערוידנ‬
‫נעה! אויף רז‪:‬צינאכטןע‪ ,‬האס העוייפנע‪P‬לעט‪ V‬רס אויף ו"‪ j‬עוע' איי איז בו;‪t‬נכענ ‪ I:$‬נבע‪i‬‬
‫נאר ו' ‪ r‬הערוד‪ ,‬ייעלנער האט ניס נעהסענדיכ ''!‪ r‬ז‪:‬גשיעד פזר יעד נעועלש~פם א' ‪j‬‬

‫ערר ‪ P‬יסשע אזר ביט ערעו) ריג סעהר צו ‪'f‬יא ‪ "!p‬ווז‪:‬דם‪ ,‬אין פווע‪ J‬באו‪ BI$‬נבאלר‬
‫הער"נבעריטע‪ J‬אז א נאהענטש יו~ור‪.‬‬
‫‪r‬‬
‫ס~נטשז‪ :‬האט איהס כאננעריטןע '''~ שכעו יויא ו' עועו האס נע‪ P‬עבם‬
‫וויפען ; ר~צינאנטע האס אכער גא ו א ‪B‬ורט ~ווי שנעל פז‪:‬ראויס‪ ,‬ראס עד האט‬
‫געסיוט‪ ,‬אום כיט וצ כלייבע‪ I‬צורי!'‪ ,‬שףיע‪ j‬צו ו"‪ I‬העו‪r‬י ער זז‪:‬ל אויף איהס ווארטעו‪,‬‬
‫ר‪ P II$‬יכ‪ I$‬ט האס עס כעטחו;‪ i t‬אזי האס ‪ I$‬בבעהאלטע‪ I‬רו;‪t‬צינ~נטןע ן'''ב צייס ב ‪ r‬ו' ‪r‬‬
‫~בנעמאסערסער שילרטרענ‪II‬ר הא!'ב איהם ו;‪t‬ככעי ‪ I$‬נ‪t‬כ; !'וסענריב נו;‪t‬העבס האט ער‬
‫"סיר ריכט‪ ,‬ננעריבער הערד‪~ ,‬ו עם יו ‪' I$‬ם‬ ‫צו איהם )צי ר ‪ j) :I$‬יכ ‪ I$‬ס '‪ (r‬נזעאבס ‪:‬‬
‫א ‪P‬ירבע ; ועון ועס ז‪ I$‬ו‬ ‫א‪r‬‬ ‫ניט שארען ראס סיד ז ‪ I$‬לןע וי‪ ,‬בעהאוסען ערנזע‬
‫בעסראנטען אין ווז‪:‬ם פיר א ואנע '‪ t-‬יהר האס געל ‪ I$‬עז‪ I‬א"ער פייבר וערס עס נים‬
‫היי'ינער ביירער‬ ‫וויסעו צו ערר‬ ‫ראס עסן ויעס עס נענעו צו‬ ‫זזי ‪ p‬יון ןןאונערד‪,‬‬

‫שאפט‪ ·,‬ועווכע ‪ P‬עז אוכז כאו אויפכעהסען‪ ,‬אזי ר‪t‬ז‪ t‬ייע'ע‪ I‬סור האבש נעביב צו‬
‫העכר ‪IJ,‬‬ ‫שוויצע‪ J‬ביו סוד וועוע‪ 1‬פר" ועררע‪ J‬פו‪ i‬ו"ערע‬
‫"וןאו האססו וטוו בעהערזכ ‪ I$‬ערו כ‪-‬ע‬ ‫האם נעואנט ר ‪P II$‬יכז‪:‬ט‪,‬‬ ‫רוהיב‪II,‬‬ ‫"ויי‬
‫זעה ‪ ,j‬ראס א וואנערדנערד דיסער ו ‪ I$‬ו כעפ~דרעדס וועדען פאד נעריכט‪ ,‬ווען עד וז‪:‬ל‬
‫‪IJ‬‬ ‫אפילו האבען בענ~ככע‪ I‬יועד וו"ס וויא פיעלע הז‪:‬יזכציירע‪) j‬עסבשעכ‪-‬ס‪ I$‬רער‪ (j‬ז‬
‫"איר ווייס כיס וו~ס ז‪:‬סיציווען ו"בש‪,‬ן ‪ I‬האס כעעכטפערזכ ס (‪ t.‬כסש‪;I‬ז‪" ,‬אןו‬
‫ראס ווייס אי" ראס ירא‬ ‫ז‪:‬בעד‬ ‫כע‪ P‬יסעדס יועכען וייא‪,‬‬ ‫נים‬ ‫האב סי‪ P ,‬ייכובז‪:‬ו‬

‫היי‪,‬ינע ברירעשראפט האגע! ע ‪ e‬עס צו ‪I‬ז‪:‬כש 'אבער ירא‪ ,‬ויעלכע של ‪ I$‬כע‪I 1‬יזו אויפ'ז‬
‫"‬ ‫‪i l$‬נענעם ועונ ; אלע אנעורע ואכע! כעהנ‪ i1‬סיר בו;‪t‬ר כוס ‪;t‬ו ! ‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫"זייא רוהינ‪ ,‬ס"ן פריינר ‪ 11,‬האט כעואנס רא ‪ P i‬יכ‪;I‬זס‪" ,‬אייז וו‪ I$‬לם' ‪,‬ון או‪:.‬י"‬
‫ער‪ P‬ע‪j I‬ש ריא הענר פזר ירא כ~'רעער ‪ ,‬פיעל ו‪.:‬עהד פ ‪ r‬ריא הענר פזר ‪r‬ןג‪.‬ר היילינער‬
‫רען אננעצר וערלם‬ ‫ה~ססו ' א ‪r‬‬ ‫בר‪:‬ערשו~פ!'ב‪ I$ .‬נער ו ‪ I$‬נ יזב‪,‬ו איך ;בסנו ריך‪,‬‬
‫‪,,‬‬
‫• יוא ה"ויגע זרברעא‪:‬ח~ם ~‪ (L ~ santa herm<b)dad‬איז נעןןען אין ז‪a‬יו ‪tl‬ניען ‪ ..‬ג‪P‬זער‬
‫‪,‬‬ ‫‪I‬ו ‪ II‬ס‪ .o‬ןונויבע הא‪t‬ב נ‪:‬וע ‪t tI‬ב צו זרוונ‪ Ul‬גבי רוא ז·כ·רנ‪.‬ק·יס פזן סעב‪I‬ו!ע א'יר יו‪a‬ו •‪ C‬עכע עיונ‪.‬ש‬
 ‫בעשינםע פין ר~ן קינ~ם‪ .‬ביו ‪•1‬‬ ‫‪68‬‬

‫ק~ ‪g‬י'ועזפ ‪•10‬‬

‫זיוכ !‪t‬ננענעי‪t",‬נע גשע'ירע זושיוען ו‪,‬ן קיכ‪ I$‬ם אין ו‪II‬ן >ם‪;t:‬רו‪o‬געוע וכנג‪t‬מ‪IfI .‬ג‪w.‬ז‬

‫ון ערר כים ועחר ערעלער בעח~כרלוננ‪ ,‬רועלנע‬

‫סאכםש~ ‪~ B‬בצ~ האם בעה~ם פוי ריא קבעכם‬
‫פוי ‪,‬יא בענעריקםינער קלי‪,‬סםערלייס‪ ,‬איו ער איכ·‬
‫םער 'יוער צ"ס יייעערר א'יפנעשם~נען אויף יידא‬
‫ערם ‪ t;p‬ס ‪ 9‬ף‬ ‫צינעועה ‪i‬‬ ‫פיס אה האס אויפעסרקו~ם‬

‫אין הערעצ ‪j‬‬ ‫פון ויי‪ J‬העות ר~ן קינ~ס אוי האס‬
‫נעבע‪t‬כען ‪,‬כ‪~t‬נ '‪I$‬ס ער ו ‪ I$‬ל איחם בענעו ערם‬
‫ויעב אוי ער וזזו בעייינען אן אינועל‪ ,‬איבער יעולנע‬
‫ער ז ‪ I$‬ל איהם סאנ‪j‬ע פיר ~ הערשרער‪ ,‬וויא ער‬
‫"אס איהם פער'ב!!ר ‪I$‬נזע‪ .‬או'י כאור ו'יא ער האס בעעזהן‪ ,‬רזזם ערר ‪P‬אס‪ B‬ף איו‬
‫שו‪ r‬נעיעון צו ענער‪ ,‬אה ראס ו"ן הערר האס ויד יייערער בעיי~וס זעעצן אויף ‪~.‬ר‬
‫צינאנסען‪ ,‬איו ער צינענאכנע‪ i‬איהם ר~ס פום‪-‬אייוענרעל צו האוסע!‪ ,‬אזי אייערר ן~'‬
‫‪ p‬ינז‪:‬ם איו נאך הערויף אוים'ן פערר‪ ,‬האס ער וי‪ ,‬פ~ר אוחם נעיי~רפעו אויף ריא‬
‫"וווס ~וזי‬ ‫קביע‪ ,‬האם זזננענועסן ו"ן האבר אה א קוס נעםה ‪ I$‬ז אה האם בעואנס ‪:‬‬
‫ונס‪ ,‬סי;י הערר רזז‪ J‬קיכזזם‪ ,‬א‪J‬ר נים סיר שוין אי‪':‬ער יידא הערשר~פ‪t‬כ פר עיר‬
‫‪<'t‬יכועל‪ ,‬ועוונע איהר האם נעייאיבעז א ‪ r‬ערם שועור!ע ‪ p‬אס‪B‬ף ; זיא עסב ןיז זי‪r‬‬
‫אויי נרייס יייא ויא ‪,‬ל‪',‬י אי;ן פיה‪ ,‬אי‪ J‬סיר ריא ‪P‬ךאפס זיא צי רעניערען אווי ונם‬
‫אינועל‪N .‬‬ ‫אזי אוזי בעשיקם רויא ערר כעססער ייזזס האם ייען רעביערם איבער ~ן‬
‫האב נעענםונעירס ר‪P il$‬ינזזם‪" ,‬יאס דיועם‬ ‫ס~כטשזז‪II,‬‬ ‫"עסרק עס ריר‪ ,‬פריינד‬
‫אזי באך ~}‪.‬לכע א‪:‬עכ‪t‬בייער וייבע‪ i‬נ'ם קי' ‪ j‬אינוע‪-‬ל~נענסיי ‪\I‬ר‪ ,‬ז ‪ I$‬בערןר אייבפ~כע‬
‫‪r‬‬
‫‪ H‬תם ‪p‬ריעובס‪-‬אבענסיי ‪!J‬ר‪ ,‬רורך יעולכע סע ‪ i‬שאפם ויך ב~ר עלכער א ‪ B ~ P‬א~‬
‫‪t‬‬ ‫יישונים ‪p‬כע אייע‪j‬ו‪(\ .‬נער ויי נערןלייב ; ע;יעווןע ןירש קו‪t‬כען ‪ I‬עזלנ‪" P‬בסבםי~‬

‫'(‬
‫‪11‬‬ ‫נעישנ‪ I9‬ע פ‪J‬ו ד~ קינ~ם‪ .‬כיזו ‪•1‬‬

‫‪I‬ו אוכץ‪ ,‬און עמתן בוויך איד ביס אום עחול‪,‬ו אוו ווחיב צי לענע!‪~' .‬י סת אד‬
‫;ןף‪A‬ען ורסוע‪ ,‬אויב עס קז‪t‬סס פיעו ערם נאלז~ם צו דכ~נע‪U.j‬‬
‫האס נעו~בס ד~ ‪ p i‬יכ~ס‪" ,‬ס‪j‬ע ןתב‬ ‫‪H‬‬ ‫"יסס ערוביכעו ~לס ד‪ ,‬ייא ער~לען‪,‬‬
‫סע ‪IJ.D‬‬ ‫‪tt.‬י‪t‬כעו (‪ t‬בדעוה~לנע‪1‬‬
‫‪,.‬יי~ווס סאבם איחן‬ ‫‪t‬י‪ "t‬אי‪~ ,‬ריסען זינדעו‪ IJ,‬האס נעז~נס ס‪t‬י‪t‬בטש~ ;‬
‫איתם ביס בוייר א‪J‬ו לעונס סי ד אייו כיס אויס דיא ‪p‬כוסס "?‬
‫"יייא ווחינ‪ ,‬פו\\בו ‪ N ,‬תאס בעעבס פעו ס י‪ I$‬ו ‪p‬יכ~סן "איי רייל 'יו נאף‬
‫וגעסעער נעחי'סניסע לזנונןע אןר נועסעוע פרייברש (‪ t‬פ‪t‬בע‪" i‬ייועו ; ~כעו '‪'1I‬ו‪t.‬ב‬
‫ל ‪ I;C‬סיו זי‪ ,‬בעחזעזכ צו ם ‪I‬נערביבןעו‪ ,‬עוז ו‪ I$‬ס אייער שעמתס סיר סעהר ‪ t$‬לס סיר‬
‫לעיכ‪4I .‬‬ ‫איז‬
‫ס~בסש‪ I$‬האס פןר זיןי ויי ‪I‬ע'‪ p~ r‬עחדויסבע\)‪I‬ע‪t‬כ ‪I$P‬רע‪ B‬אזר ו‪t‬י‪t‬לב; זזכעו ו‪r‬עו‬
‫ד‪P il$‬יכ ‪ I$‬ס האס כעסעד‪P‬ם דעם ש‪ I$‬ערז פ‪J‬ו ו'‪ r‬היסעל‪ ,‬הזזם עו בעיו ‪ I$‬לס זן‪,‬בכי‪'~!;:":‬‬
‫מ ‪J‬ו הו יס‪ .‬עו ה ‪ I$‬ס נעכעכען א ל‪p‬א‪ B‬סיס וייו ה~כד איופ'! שועוור אוו הא!‪ :‬אויפי‬
‫הייכעכדיב ויא אויכעו צום היעס‪ ,‬בעו ‪ I$‬נס ‪'! :‬יא" שועוו כיי ערם כ‪I$‬עמו פוו רעם‬
‫יי ‪ I$‬ס האס אלעס כעי~אפעו אןר כייא אלעם \ו~ס עס שסעהס איו ריא פיעו ה"ל‪,‬נ‪II‬‬
‫כיכעו פח ערם כ"עם סעסםאעסכס ‪ ,‬ר ‪ I$‬ס איר ועול סיר פיהדע‪" i‬יא דנ‪.‬ו ס~ד‪ p‬יו‬
‫רע האס כעשיי <‪ I,‬דעו ואנע צי נעהסען פיו ערם‬ ‫פןו ס‪t‬י‪t‬כסו‪t‬י‪ t‬הזזס זיך נעםיהדס‪, ,‬ו‪!V‬‬
‫םיידס ‪ a‬ןו זי'ן ‪ a‬לעעמנ'‪ p‬ייאלדזזיייכזזס‪ ,‬ר~ס הייסס‪ ,‬ביס צו עסען ‪ r'p‬כרויס אויף‬
‫א '"ס‪I‬ס אןו ביס זו בעה‪ i‬אהיים צ‪ ,‬זיז פד'ף‪ ,‬ץן‪t i ,‬טך ‪; t_t‬עדעו ואכ‪i‬ע‪ ,‬ךןע>כ‪:‬ג איר‬
‫נע‪.‬נ‪V‬ד‪~ P‬גס ניס‪ \t ,‬כער וועוכע יאך ערכ‪i‬ע א‪.‬יו הסריז א ‪ r‬כול ובאער ור‪ t-‬זי‪C‬ו‪:‬‬
‫יי~ם‪' b‬ז~א עי»ס עור~כ‪.‬ם ב"‪~ f‬ז ועור רב‪$I‬ע ענח‪n‬כינ נ!\‪, j‬חג‪ !:‬יי‪rt:‬כ ב‪t‬ח‪I" b:‬כר‬
‫‪ t$‬כ‪J‬נםה~ן יווע ‪'IJ‬ו~‪,‬רהם~ ‪11‬‬

‫אלם סאכםש ‪ I$‬הסא כעזי‪I1‬רונ יווע רייי‪ ,‬האס סי ב‪n‬ו‪t,‬בנ ‪" :‬איר כעם א"ך‪,‬‬
‫כעערכ‪ P‬ם א'י' כ~ד‪ ,‬העוו ‪ P‬יב~ס‪ ,‬וועו יעבער ריס}'ר סחוס‪ ,‬ו\~ם איהר האס איהם‬

‫כעישיעו‪ , j‬י~ הייסס‪ ,‬ועון וו נעהס אןו שסעלס זי ‪ ,‬פ~ו פאו סיז נבערינער ואעמ‬
‫‪r‬‬
‫דןויצכעא עדל ‪~,‬ס~כ~ס ועום ער רא‪ i‬ה~כ‪j‬ע כעס"הז‪ i -‬ו' שולוינ‪ P‬ייס א‪J‬ר פעוריעבט‬
‫~לו~ ‪ r'p‬ש‪:‬נראפע‪ ,‬ס"ער‪ i‬עו זזזל כענעה! א בייעם פערכרעבע‪IJ .:‬‬

‫"רוא ‪ ~ n‬סס ריכס'נ נע ‪§I‬כס אוו כעסערקס‪ ",‬האס נעענ‪c‬סערס ר~ן ‪P‬כ‪p.z‬ו'‬
‫!!'יא בע‪ n‬ם צור'‪ P‬וכ"‪ j‬שנעוה ועוכ‪i‬ע סיי ‪ j‬דאנע‪~ ,‬כעו אי‪ ,‬שיוער אוו בעםשעסיב זו‪D‬‬

‫י~ס נ"א‪ ,‬ד~ס אז וערו פיהרע‪~ i‬ו‪ I,I:‬לעבען‪ ,‬וויא איר האב זעבנו נזע~נם; כ ‪Ttc r‬‬
‫וערל פח עובען א ףסער סס וני~לר אייעכבעה‪i‬עם א היסעל‪ ,‬יילעכעם ז~ל ‪r‬י יי‪n‬‬
‫ו;ס ורא יסיב‪ JUC .o‬רוא "וסס בימ יסיבזע‪ ,‬רסא איד עום ‪ 0 ,",‬גל‪.‬מ ן‪W‬ג ~ גו‪r‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשע'נסע פיז ד~ן ק·נ~ם‪ .‬נ וך‬ ‫‪70‬‬

‫בעשינט·ןג‪ .‬בעל"עכט‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעעזחז או~ העלרישעו ריטער ויאי ‪',‬א ב‪ ? r‬ח~סטי יעון‬
‫‪ !i:I‬ןר איינעס‪ ,‬ייעלנער האט בעיויעוען <‪ l,‬דער יי'יזט סעהר ח‪!:::‬ימ אי‪ i‬א בעפאל‪ ,‬טעהר‬
‫בנירה אי! אייסהאלטע‪ , j‬עסהר נע'‪ p't:,‬ט‪'P‬ייט איטעצן צו ‪t‬שנע! ייאיבןער אוי עסהר‬
‫נעביטקייט אומעזצ אידניב‪-‬רוו~רפען ~‪?/‬‬

‫"אוף ייעל א וז ו~נען ערס אטת‪ ",‬האס בעעבספערס ס~כס~ ‪" , t$‬י~ס או‪,‬‬
‫ה~נ קוובס\'‪ t‬כ נוט בעלעעזן קוז בעשיכטע‪ , i‬ןווול או‪ ,‬קןע ב'ט לעו‪t‬ע אזו ביס שרוובען ;‬
‫עובןע בוס נערו ענס ק"ן‬ ‫א ‪ r‬מ' ‪r‬‬ ‫ו~בעז‪ ,‬ראס א'ף האג נאך‬ ‫זי‪:‬בער אי;ן ק ‪IV‬‬
‫נ~ט ו~ל ג~ר נעבען‪ ,‬או ר'זע‬ ‫רר"סמער‪ J‬העי;ר‪ ,‬ייוא אייער ננעדונקיוס ~יו ;‬
‫ררייסםקווס ז~ל אינו ביס םהייער ק ‪ I$‬סטעז‪ ,‬ויוא איך חאב ועצט עבען נעוז‪:‬בט ‪ .‬ייז‪:‬ס‬
‫‪ 'M‬ך יייל אייך יעצם ‪::‬נעפןע איו‪ ,‬ר~ס אי;ףר ו~לט אייך ו~עזן הערימבינער ן‪ ,‬ןווול‬
‫י~פ אייער כליםעט אייי זעחר שסארק איז אי;ן האב ‪~ p‬ר‪a‬ע ~ ‪t‬ז ביסעל בל"ייייס"‬
‫ז‪t‬זלב איו מי'ן רייוע‪-‬ז~‪."p‬‬
‫"י ‪ I$‬ס ‪t‬ז~עס ווז‪:‬לט נעןו;ע אינר'ב "‪ ,‬האס נען‪I$‬נט ר‪P il$‬ינ‪I$‬ט‪" ,‬יעוז או‪ ,‬יי‪I$‬לט‬
‫או‪r‬‬ ‫יפר עררמז‪:‬הבם צו מאכען א פלע~ג‪r‬לע ‪::‬ןו ערם ב~לז (‪ t.‬ם פון פוער‪:‬ג‪t‬זר‪t‬זס‪ ,‬יייי ל‬
‫אןר עס ירצ‪."r‬‬ ‫אייב‪"l‬בער םר~ !‪I‬ע‪ i‬עררפק "~למ אינו פערש~ז‪:‬רט צווט‬
‫האט בעפערבס סאבטש ‪•I$‬‬ ‫‪II‬‬ ‫‪'W‬וז‪:‬ס איז ר~ס ~זוינס פיר א באל ‪ t.(I‬ס ?‬
‫"ד~ס א וז א ב‪t‬זלו~‪ 11,‬האם נעענםפערס ד~ ‪ P j‬וכ‪;I‬זס‪" ,‬ון~ס או‪ ,‬ווווס איהם‬
‫אןיסןעוביב יןיא צו אםנע‪ ; j‬יעון סעז בענריב‪-‬ם איהם דארף טע! אפולן פ (‪ t.‬ר'ן טיידס‬

‫!"כ‪ j‬מןרא נוט הז‪:‬בע‪ , i‬וןי" דןרף ‪' jI ~ '''t‬לף ‪ P‬ע‪ I‬עסז ביס שטאד בע‪ J‬פןו קיין ןואונד‪.‬‬
‫חע‪ j‬אור סאר אי~ם אן‪ i‬פערטרןו רור אוהם‪ ,‬הז‪:‬םםו יןייסער סעהר ב~רגישט צי‬

‫םהז‪ , j :‬ןו ‪ II‬ן דיא זעהסם‪ ,‬רז‪:‬ס כהנן האם סיך א ‪ r‬א ‪ P‬אמ!נף צוה~קם א'ן צווייע‪) 1‬וייא‬

‫עס ‪ B‬אסירם ז‪:‬םזב(‪ ,‬וו'א אייפצןהיינןע עיגע העופם פין מ' ‪P r‬ער ‪ 9‬ער‪ ,‬ייעלכע ~וז‬
‫הער~נ;עפא‪,‬ע; אויף רער ערד‪ ,‬עוהר פ ‪ I$‬רןיכםינ‪ ,‬און איידער ד~ס בלו‪ ::‬ייערם פער‬
‫בכיועוים הער\יפזעצע‪ i‬אווף ריא ‪t‬זגיעער העלפ ‪ , t:‬יעולנע איו נעב‪:‬ייענען איי‬
‫ו;‪::‬םעל‪ ,‬אוי זעה ‪ j‬או ז ' וזזלעז ריכםיב צובע‪~ e‬סס ו"‪ I‬אייגע צו ערר אב יעדער‪ .‬יאז‬
‫‪O‬‬

‫ו~;םטו !כיר בעבע ‪ j‬נ ‪ I$‬י א ‪ e‬ר~~ םד~‪ e‬ע ‪ i‬פןו רעם (\ר וניןע ג~ל‪~I‬ם זאן רוא ייעסט‬
‫עזה!‪ ,‬ר~ס ך‪ ~\.‬יעול ~עוןער ~עז‪,‬כרער פוי ~ז עםעל‪".‬‬
‫הא!!ג נע~נם סאבסש‪" , I$‬ז~נ איר יפך ‪I$‬ב פןר \עצט‬ ‫א ‪ i‬יי‪1I,‬‬ ‫"‪,‬ייע! ד~ס א ‪r‬‬
‫~ פזו ערר הערר שאפם פוו ערר פעשר‪ !3‬ר~ כ עגער ~'בעזל א\‪ j‬פרעל‪t‬זכנ פיי ייסיבע‬
‫פיע;'~ סרייע ף‪ j.‬גס‪::‬ע גימ עסחך‪ ,‬וויא ערס רע‪ll‬עםט י'ו‪r ,‬ר‪i‬ע ייאנועורל\‪i‬עכ וואס‪J‬ןרוי‬
‫‪t‬‬
‫י)~ אי‪ ,‬ג‪ r‬ויכער‪ ~: ,‬ר~וו ‪iP‬ע אומ ‪r‬סוס יעור‪ ng‬ןר דעס‪ .,.‬ו‪.‬ס ‪1‬ח"י‪ M‬רנו~‬
‫‪3‬ו'‬ ‫'‬ ‫נשע'כטע פןו ו ‪ I;t‬ן ק'כ~ט‪ .‬בור ‪•1‬‬

‫ט"' בזע~נט ס ‪ tJ‬נטש‪~" ; I;t‬בער ו~ס זייבען ביט ''!‪tJB r‬סיבע נועיםכןע פיר ‪ tJ‬ז ‪tJ‬‬
‫‪U‬‬ ‫חעלר'שע‪ i‬ר'טער ייוא אע"ר נבעויבקייט‪.‬‬
‫"יוא םערשטעחסט ירא ואך ועהר ועוב'ב ‪ 411‬האט נעעבטםערט י‪ I$‬ו ‪'P‬כז‪t‬ט‪,‬‬
‫"יאו טחסט ויוס;ע‪ ,‬רסז‪ t‬ירא יי~נעררנער ו'טעו ה~'טוע פיו ~ו עהער צי פ~סטען‬
‫אזו ר ‪ I;t‬ס ווע‪ 1‬וייא בעב'עסע‪ 1‬ע ‪8‬עס‪ ,‬בענובעבעו ו"יא זי'!ן ט'ט ערס‪,‬‬ ‫ט‪I;t‬ב ‪ t.t‬טע‪,1‬‬ ‫ב~בעצ‬
‫ןו~ס וייא ‪P‬וסט צר ערר ח~נר‪ ,‬אןו ר‪I;t‬ס יי ‪ I$‬לסטר שו‪ r‬ל‪ t$‬נב בעייאוסט‪ ,‬וזעי ריא‬
‫ןי ‪ I$‬לסט רירכנעל"ענט ~וו' פ'עלע נעשיכטען וו'א א'ף ; א'ן '‪ 1" 1‬אייבצ'בער פןו ר'א‬
‫פ'עלע בעשיבסע‪ ,1‬יערלכע א'ך האב רררכבעלעעזן‪ ,‬ה‪I;t‬ב א'יו ביט נעפובען‪ ,‬ראס ריא‬
‫ןי~כרערבער ר'טער ח ‪ I$‬בע‪ 1‬בעבעסעו‪ ,‬או'סער ווען עס האט ויך בעס ‪ t$‬בט ~ פאל‪ ,‬ר ‪ I$‬ס‬
‫ועפ האט פיר עייזר בנור בעס‪ t$‬כס א ברו'ס ‪ t$‬רטיבע סעירה ; ר'א איבר'בע טעב פןר‬

‫‪I‬ייער לעבעו ח‪: I$‬פוע וייא בעלעבט רויא פ‪J‬ו לופט‪ ,‬אןו ‪:I$‬פוו‪I$‬חל עס מערשטעחט וייו פןר‬
‫ן!''ו אל‪r‬י‪ ,‬ר~ס וייא ה ‪ I$‬בען ב'ט בע‪P‬עבט לעבען ‪" I$‬ן עסען אןו טר'כקוע אןו ‪" I$‬ו ףא‬
‫אבערער בעדרפכ'סע ‪ -‬וו"ל וייא וייבען ר‪ I$‬ך בעויען עסבשוע ‪ -‬ר‪ I$‬ך ‪~ ,‬ווי וויא ו'יא‬
‫ה‪I$‬בעו פערבר~כס רעם נדעססןע סהייל פןו וייעער לעבעבס רו ‪ t$‬בעררכירב רןר ‪ 'J‬יעולערר‬
‫אןו וייססעבייןע איו ‪I$‬ה‪P t$ 1‬ובער‪ ,‬האט ו"רע עסע‪ J‬בעסתט נעשסעהן פ‪J‬ו אעזלבע‬
‫‪ D‬ר~ססע ש‪B‬ייוע‪ ,I‬וי'א רוא ב‪I$‬ססס ט'ר יעצט ‪ ,11$‬ערו'בער‪ ,‬פרייכר סאכסש ‪ I$I ,I$‬ו‬
‫יד'!ן כיס ‪ t$‬וער ו ו ‪ 1$‬ס עס טאכט ט'ר פערבב'בוע אןו בעיסהע ידך כ'ט איבעצררסאכןע‬

‫ירא וועלט ‪I;t‬ערר ירא וו‪ t$‬ברערברע דיסעשראםט חעך ‪ I$‬בצוכעהסןע פיי א'ר‪n‬ע ו ‪-ts‬‬
‫"ייעסעס‪41 ,‬‬

‫האס בעו ‪ I$‬בס סאבסש ‪t.t" .I$‬ויו רויא איך קזע‬ ‫הערו‪4I,‬‬ ‫"פעצרייהעט ס'ר‪ ,‬סייו‬
‫ביט לעוןע אןר ביט שרייבןע‪ ,‬וירא א'ך ה ‪ I$‬ב שויי אי'כס‪I$‬ל בעו ‪ I$‬בט‪ ,‬יויבןע סיר ריא‬
‫עדנועו פןו ערר ר'טערו‪,‬כער םר ‪eI$‬עס'~ ‪ i‬ב~ר כיט בע‪ t.tP‬כס ; ~כער פןו ‪n‬ייבט ‪11$‬‬
‫וערו איך בעו‪I;t‬רנןע רכ‪ J‬רי'דחואק סיט ‪ t.t‬וערהאנר טרי‪P‬עבע פריכטעו פיר אייער בנ‪-‬ע‬
‫ר'בקייט‪ ,‬ויייו א'הר וייס א ךיטע‪,‬ן פ'ר }!''ס ז‪t‬בער‪ ,‬יי'יו איך ב‪ r‬קיי‪ 1‬ריטער‪ ,‬ייעל‬
‫איר א'חם כעו‪I;t‬רבע‪ i‬ס'ט בעפ'לבעו א‪J‬ר אנעדרע נ~הרה~פטעער ואכןע‪I.‬ו‬
‫"איך ו ‪ I$‬נ ניס‪ ",‬האט נעענספערט ר ‪ p II;t‬יכ~ט‪" ,‬ר‪ I$‬ס ריא ןן ‪; t.t‬עדרבעד ייס'‪\,‬‬
‫ם ‪ I$‬זער ב'ט עסעו ‪ t$ r'p‬נערעד זאכען איוסער סריקעבע פריכטע ‪ , j‬ז~נעדןר ר‪ I;t‬ס ''''‪1‬‬
‫זייבוע נעישי ויעיר בעויעחנו·כע ב~הרובנ‪ ,‬אןו אויף בעיייסע קר"טעך פק פעלר‪ ,‬יי)~‪:‬ע‬
‫ייגוע זיי נעיער‪ i‬נע‪ t.tP‬נט א‪J‬ו זיינע ‪ j‬אןיך סיר נע‪ t.tP‬בט ‪U ,‬‬

‫"עס אוי ונט צי ‪ P‬עכעו ריזע קרייטער"‪ ,‬האס נעו ‪ I;t‬נט ס~נטש ‪.. ; I$‬עדו 'אין‬
‫נויוב‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ס'ח יערןעו ס'ט ערת צייס חאנןע ירא בעעלבעבהיי‪t‬כ דך צו נעוב~ יסס‬
‫‪,IIM‬י ‪P‬ננבנ‪t‬כ·ס "‪,‬‬
 ‫נשעיכ‪!I‬ב פור יזז‪ P t‬ינ‪I;t‬ס‪ .‬כיזו ‪, 1‬‬ ‫יז!‬
‫‪--"----'---'---------‬‬ ‫‪--..‬‬ ‫~‪.-‬‬

‫עוונעז‪ ,‬ז‪I$‬נעדזר א·י "וופ יואיל יעועס‪ 1‬איך סהי סד‪ I;t‬נ‪ I;t‬ך ; ןער י‪ I;t‬ס א~עפ‬
‫ה ‪ t$‬ס נעב'ף ‪~ B‬סיר ‪ ~ t:‬ס‪ t$‬ל יסם ס~סבריבזז'ס "יסעו‪ ,‬ועולבעס ה ‪ I$‬ס ס~‪ p‬ר'‪~D‬בסוע‬
‫בע‪ I;tP‬סס‪U .‬‬ ‫‪ tc‬וזי טהייער‬

‫"איד כעס אייו‪ ,‬ו‪ I$‬וט ריוע שביעוח צום טיייעול‪ ,‬יס‪ r‬ה‪ V‬רר‪ u ,‬האט נעעב‪-‬ם‬
‫פערט סאבטש ‪" , I$‬יןייו ו"א וייבען בעפעהרו‪ '1 ,‬פיר א'יער נערזבי אןר אייער נעוייסןע‪.‬‬
‫ו ‪ I$‬בט סיר‪ ,‬אי'! נעס איי‪,‬ן יי ‪ I$‬ס רועועז טיר סה‪ !I$‬ווע‪ 1‬איבו בענעבעכט פיעולייכס א‬
‫ו‪ tc‬ננע צ"ס ניט ‪ r'P‬שב)'‪t‬ן; סיט א ריסעוהיטעו ? וועס עסן ר~ ~ץל סחןע האלטען‬
‫ירא וינעוה אןר ו"ןער ‪ tc‬ד‪1‬לנע צרוח אןר אובנע‪ P‬יעוסויכקייטעז‪ ,‬וייא שו ‪r l$‬נען אין ירא‬
‫ו ‪ tc‬עכן אןר ניס שו‪ I;t‬פזע אונםער א ראך אין סויועבי אברערע ‪B‬ייניניננען‪ ,‬ןעוונע נונ‬
‫פינזע ויך א ‪ r‬עדר שכערה פןר ערם ~וטען ב~רישען סאר‪ P‬יו פןר ס~נםי~‪ ,‬וועלכע‬
‫‪M‬יחר וייוט אציםער ‪I$‬בפרישעז? נערעבקט ב ‪I$‬ר‪ ,‬י‪ I$‬ס אויף ריעז ווענען נעהע‪ J‬ביט‬
‫אים קי ‪ r‬בערואפעכםע עסכשע‪ , i‬ו~ברעןר פוהוויים אוו ל~סס‪-‬פיהרערס‪ ,‬וועלכע חאבןע‬
‫פעיול\יכט ביט ‪ 1$‬ב נעו ע ה ן קי ‪ r‬ריםעוהיםוןע א ‪ r‬וייער לעכש ‪ -‬ועונןע ס ר ~‬
‫ג ‪~ 111‬עזוכע היסעלן איו שו‪ r‬בעוויס סיין רייר גים‪.‬ןן‬
‫"אז ערס ה ‪ I$‬ססו א טעוח‪ ",‬האם נעז ‪ I$‬נם ר‪P II$‬יכ ‪ I$‬ט‪ ,‬אייעדר ציייא שםת~‬
‫ווחשל פ ‪ I$‬רינעדנעהן וועוע‪ J‬סיר אייף ריזע קריייגייענןע ‪:‬פעבענבןע סעהר נעוואפעבטס‬
‫?יטע ‪ tc‬לס עס וייבען הערייסנעב~בכעז נענעז אוביא‪t P‬י‪~ t‬ווענצררייכעז ירא שעהבוו‬
‫‪ tc‬ננעו‪u,~ p,‬‬

‫"ו‪I;t‬ל ו‪i‬יי ייא איהר ו ‪ I$‬נס‪ U,‬האם נעו‪I$‬נט ס~בסש ‪" ,I;t‬את נ‪ I;t‬ם ו‪ I$‬ל נענעו ווס‬
‫~ל זי‪ r‬ניט אןו ר‪I;t‬ס סיר ו <;‪' I‬ען א ‪ r‬ביכעז אייננעהסען ריוע אינועל ‪ -‬יערונע ‪~p‬סט‬
‫יסר ‪ tc‬וןי פעיל ‪ -‬ייען אד ו ‪ I$‬י אפי" בו"ו נאו ערם שס~רבןע‪U .‬‬

‫נעו ‪ I;t‬נט‪ ,‬סאנסש ‪ ,"I;t‬האט נעענטפערט ראן ‪ P‬יכ‪ I;t‬ס‪" ,‬ר‪ I$‬ס‬ ‫ייר שו‪r‬‬ ‫"איר האב‬
‫רוא ה\<סס ריו ייענע! רעס ביס צי בע‪ P‬יסעןר ‪ j‬ןער וועו עס יערס אונז ניס ‪ I$‬כנילםןע‬
‫ר ‪ I$‬ס ‪ P‬עבינרייו עדכעסארק ‪ I;t‬עדר ס ‪ I$‬בגרי‪-‬א‬ ‫צו קרינןע ירא אינו‪.‬סו האכען סיר באך‬

‫ירס~‪ ,‬ייעלכע וערוען ריר םאססע! יייא א ירבב אייפ'ן ‪r‬כיננער; ו"ויעוע! ריר ב ‪ I$‬ך‬
‫‪r‬‬
‫ו'י! ו‪,‬עכער‪ ,‬י'ייל וייא ו‪,‬ענע‪ J‬אןיפ פעססען ל~נר‪ .‬ב ‪ I$‬ר ו‪I$‬סיר ר ‪ I$‬ס איכערל\<זעז‬
‫ערר יציס ; ועה ‪v‬ררו'ייעו אויב ריא ה ‪ t$‬םס עםעס אין יו‪ r‬רייו‪r‬ע~ק צום עסען ;‬
‫סיר יערלע! עדרכ ‪ I$‬ך בעהן ויכעז ~ שו ‪ I$‬ס‪ ,‬וואו סיר ייעוע! ‪ P‬ענע‪ 1‬איכעדכעכסינען אןר‬
‫סאכי~! ערם נ <‪ t‬לזאס‪ ,‬פיי ועולכ‪i‬ע איך הא‪:‬פ ריר נעו ‪I$‬נס ; ןער אי‪ ,‬שיעור יור ב"י‬
‫נ ‪ I$‬ס‪ ,‬ראס ס'‪ r‬אןיער סהוס סיר שס‪t‬י‪t‬ד‪ P‬יעוה‪.‬ון‬

‫•‪ I;tI" ~ ·M‬ב ר‪ I$‬א ציבעוע· א שס'‪P‬עו ‪P‬עז ~ןר עסו‪,‬בוו נחב‪P‬ו ‪ t.t‬ך ביי‪,‬ם"‬
‫‪10‬‬ ‫נשעיבםע ןרפ י~ן ק'ב~ט‪ ,‬בוך ‪• 1‬‬
‫‪-----------------‬‬

‫~פ'םול ‪.11‬‬
‫זיעגע‪-‬נפ‪ If‬סםיכן‪g:‬י"‬ ‫ף‪..‬‬ ‫"‪ I$‬ם ן‪ ti a‬סירס כיי‬ ‫חסו זם‪I‬פ ‪fI‬דו קיכ ‪! I$‬ם'‬

‫ר ~ זוס ~ ‪I1"8‬ענ‪!I‬ח~ענ‪.‬י ‪,..‬יאפנע‪t‬סםינ‬

‫געיוז‪:‬ן‪V‬ר עזהר ירפיכ~י‪:‬ן‪ ,‬אזי כ~נרעם או\‪ 'I‬ס ‪ t,C‬כ"‬
‫סש~ ח~ס רז‪;'-‬יינאבסזע איו ר ‪ j‬עועו נוגע‪t‬זכס ‪t‬י‪t‬זיף‬
‫בע‪ P‬ייעם רויא רע ה~‪a‬ב נע‪P‬עכס‪ ,‬איו עח ‪ :P‬ככעבאכ‪-‬‬

‫נעז ערם ריח‪ ,‬ייעלכער אזי כעקימ ‪ i!i‬פת טסו‪,‬כע‬

‫שסיקער צ'עבעכ‪-‬פל‪ I ,‬ש‪ ,‬רערוכע האבע) 'יך בעכר~סען‬
‫אי‪ J‬א פ~ן איים'ו פ·י;‪.‬ור‪~ ,‬רניי‪,‬הל ער הז‪ t: t‬בע‪i‬י‬
‫כעון~ ום ו‪D‬רביןער אייב ו"א וייכען שןיו נעייע‪ j‬פער‬
‫הז‪t: :‬‬ ‫פא! א'ז ס~בען העריי!‪,‬‬ ‫סיב צו בעחן םןו רגח‬

‫יי"‪ ,‬ריא‬ ‫זיידקה~לםע‪,‬‬

‫‪j‬‬ ‫ער יזי עכטוזס רערפ‪i‬י‬
‫‪i‬יערז‪:‬בב‪:‬גנ ‪i‬כה‪::‬ז‬ ‫רא‪J‬‬ ‫וייא נארר‪-!.‬‬ ‫ה~ב ‪i1I‬‬ ‫‪ B‬אםטוכנ‪.‬ז‪.‬ר‬

‫‪I‬ת ם"‪11‬ר‪ ,‬אןו כ~ברעם וויא ‪,‬ייא הז‪:‬בע‪ j‬אי'םנע‪.:‬ופר·יט עסל‪,‬בע ~'~'‪:: e‬עכע !!עלו‬
‫אי'ף עור ערר אןו אז נרוסי א"לעכעס צירעכס נעסאכם וייער י;‪\:‬רפיי‪:':‬ען "נ‪, C:‬‬
‫האבען וייא נייר‪ JC‬הערוג‪ )",‬אייכנעלאערן טיס ‪,‬ייא יםסצו‪:':‬ם"‪,‬ען‪ .‬עם "יכע; בעוף‪.‬ן‬
‫הערים‬ ‫‪ I‬עקם !ייעער בייא ירא ססארעס ש~ף אזי וייא האבע! וי‪ ,‬העתם כעועצ ‪C‬‬
‫נענעסע‪i‬‬ ‫ירא פעל‪ ,‬כאבערם ייוא וורא האנש ר~ קונז‪:‬ט' ‪ j‬ס'ט נווערשןע ררראריו‬

‫‪I‬יך ועצןע אויף ~‪ i‬אינערנעקעהרסע '‪,‬יו‪c,‬ע‪ ,‬ויעלנע וייא האנ;ע ~ווג‪.‬נכע·;‪':‬סעלס לםכ ר‬
‫איהס‪ i '~ ,‬קיבז‪:‬ם האם ויי בעזעצס‪ ,‬סאב‪c‬כ'‪::‬ז‪ :‬איו ‪ I$‬נער ;ע נ'‪t‬ן איםח בעבל‪,‬טבעי‬
‫נעסאנ ‪ C‬פו‪J‬‬ ‫‪ t.-‬טעהן‪ ,‬אוס איהס צי עדרלאננןע ערס נענעו‪ ,‬וועלנער איו נעיוע‪:‬‬
‫האח‪ ,‬א)ס ויין הערר האס איהס נעועה ‪ i‬שסעהן‪ ,‬האס ער צו ם~~ בע ‪I‬ז‪:‬כס ‪:‬‬
‫‪.‬אום רוא ז~לס‪t‬כ ‪;, 101‬ה סאבסשז‪ ,t‬רעס יעירסה פ‪j‬ז ערס יי~ברערךיט‪1:‬וםהום ןדא‬
‫יו‪1‬א ביר עינע ייז‪:‬ס סר‪t‬עיי ע‪a‬עס איוף יי‪ I$‬ס ערר~ו געהרעם קעכ‪i‬ע נחרנרייןעב ‪ iII‬נור‬

‫ז‪~ -j‬נם‪ 1‬גנ אי‪ I‬עדר ןעולס‪ ,‬וןי) או'נ ~ו ריא ו‪I$‬לםס ירד ר~ זעצןע כו‪ ,‬יוכ ‪ r‬ייוס ‪rM‬‬
 ‫נעש‪t‬בכ"ע פרן ר~ן קיכ ‪ t$‬ס‪ .‬כיך ‪•1‬‬ ‫•‪'1‬‬

‫פ~רו~סח אןר ‪'f‬יא האכט ן עווה‬ ‫העיר"יסנעניעס‪I"r i‬‬ ‫האס עי'ב‪I‬ס‬ ‫ם~נסש ‪t;t‬‬
‫פירעת‪,‬ך אןר פי"נרל‪,‬ך נעניןעס עסען ציואעמן‪ .‬אויי ייא ז"א ח ‪ t$‬נען ‪t;t‬כעו בעיי~לס‬
‫נעפינען א נאכס·ל~נער האנטן זייא נעשייינר נעענרינס זיעיר זזייסע אןר סר\‪ P‬ענע‬
‫מ~הלצייס‪ ,‬א‪J‬ר הז‪:‬נען ויך ך(\ז נעא"לס יייא ריא הז‪:‬נע‪ i‬נע‪ p‬ענס ~כצי‪ p‬יעסן אי ‪ j‬א‬
‫וןר איו אינסערנענאננעז אןר רכס אירת‬ ‫~נע~ ריא‬ ‫נאכס ;‬ ‫רארף איירער עם יי‪}'.‬רס‬

‫אןיך ז"ער הז‪:‬פניננ אלם זייא וייגע! ז‪:‬ננע‪ P‬יסש לענען ירא נעעצלסען פןר צ·ענענ·‬
‫‪.. a‬סםךנ‪~:‬ר‪ ,‬כייא ןיעכנע זייא האנ‪i‬ע נג‪:‬ש‪-‬לז‪:‬סען צו נעכסינןע‪ .‬י"יא אינציפריעןעו‬
‫כאכטי‪:':‬ז‪ :‬איו בזניעי)‪ ,‬רז‪t‬ס ויי הז‪t‬כע‪ j‬ניס כי‪ P3.‬ע;ס ז‪t‬נ‪ P‬יעסן אז א ך‪ t$‬וף אןר של‪:I‬י\פזע‬
‫או;סער א רא‪,‬ן אויי איו זיין העור בעייע! ~יר‪.t‬עיןעו צי של ‪ t$‬פע‪ I‬אנרסער( פריןעי‬
‫היעס;‪ ,‬יי‪ \l‬ל יערעס ם <‪ t,‬ל ייען איחס א'ן אייסכע‪ P‬ין‪n‬כן אויי צי סהז‪t‬ז‪ ,‬האס ער נ"ע‬
‫תנ‪ P‬ס‪ ,‬ראס ער סחיס אייף ~ ואך ‪ ,‬ייעלבע בעסשעסינס ‪r‬ייו רעכט ייוך צר רוזעוב‬
‫‪....,‬‬
‫‪.~~~c::.‬‬
‫וז‬ ‫‪.1‬‬ ‫כעי~ינ‪t‬נע ;ו~ ד~‪ 1‬קינז‪:-‬ס‪ .‬בויו‬

‫י‪ t$‬פולערה'יד‪ ,‬וןיא א ‪ j‬עםעי ביי א ;‪:‬גיינ ‪~ •iV‬ויי ד~ס אייבעי רפ‪ 1‬רא יו‪:‬כ‪t‬כננעיאבםע‬
‫ו'ףיג‪~,-‬בועו איו ב~וו בעבו‪,‬עב‪j‬ע עועי‪.‬‬
‫ם~נוע‪ ,‬האם עי ‪ I$‬נכע'‪l‬נ;עס א‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫נערוהינם‬ ‫נ ‪ I$‬בערם יייא ר~‪ 1‬קיכ~ט האם‬
‫הייפןנו וש~לוישזעס‪ ,‬האס וייא טס בע‪P‬י‪P‬ם אןו איו י~ן העוויס יכם ריוער‬
‫יעעו ‪:‬‬
‫"בל‪p,‬ל‪,‬כע צייםען‪ ,‬גליקל‪,‬כע יורות וייכוע כעועון יענע‪ ,‬ועולכע ריא ם ‪ t.t‬צרייסיבע‬
‫האנןע ~נגעדופןע סיס'ן כ ‪ t$‬עפן "כ~לערנע ייציס‪ ",‬ניס ןוייל עס אזי אז יעבע נו‪,‬קל‪,‬כע‬
‫יציסןנו בעוועז ו"בס צו קוינעו י~ס כ~לי‪ ,‬ייעוכעס ועוים אין אובוןניע אייועינע‬
‫יציסןנן או'ף געשעצס‪ ,‬וז‪t‬ביע‪r‬י ייייל ריא סענשעז‪ ,‬רעולכע האב‪'.‬גז ראן נעלענס‪ ,‬האנןנן‬
‫נים נעלוארסם ירא ועויס\ור ם "‪ 1‬אזו י "‪ •1‬א ‪ r‬יענע נעכענסשסע צייט;ע איו‬

‫אועס בעוועז שוחפו‪.‬ת ארם ויך צי פ‪;l‬רשזי‪:‬פע ‪ i‬ייא סענל‪,‬כע נאהיגוב האס עפן עפהי‬
‫נים נעברייכס רויא אויסצושסערקען ריא ה‪.t‬זבי אןו וייסען פןו ירא שס~לעצ ר סבז‪t‬וגת‬
‫בןיעפר‪ ,‬ייעלכע האנען יערען איינכעל~רעו צו בעביעסעז וייערע ויסע‪ ,‬נעש‪.t C‬זקע פורכס‬
‫קל‪I$‬יע קייאלעז אזו ר"שעכער סייכע; האנעז יעער‪~ J‬כנעכ~סןע וייער קר‪,‬ססז‪:‬ר‬
‫‪ p‬ואיעס איז נעשסא‪ P‬עס לואסער פיעל צרם סרינקען‪ .‬אין '‪ ec‬אלםען פןו פעווענ‪-‬‬
‫שסיינעי א‪i‬ל א'‪ e j‬וססע בויעפי האבען ריא ;יורגע אזו פל‪,‬יסינע בעינע; בעסאכס‬
‫וייער ‪ p‬ל"נע רע‪e‬ןנל'‪ p‬אח האבע‪ J‬יעער האנר נעשענ‪P‬ם סיס ערם םרןכםבא;עד‬
‫‪ 9‬רז‪e‬רו‪ P‬ם פןו וייער ויסער אוביים‪ .‬ייא הייבע ‪~ p‬ר‪ -p‬נריעפי האנען ויר םזו איינעבע‬

‫אייערל‪ p‬ייס נעלז‪c‬וען ~‪:‬שיילןע וייער בריבבע אןו בריי‪t‬כע ‪ t$p‬ער‪" ,‬מם ועווכע עסני~ע ‪j‬‬
‫הז‪e‬נעו בערע‪t P‬כ ריא ערססע הייוער‪ ,‬ןעווכע זיינעז בעייעז אוב‪t‬כערנעש‪ D‬ארס סיס‬

‫שלעכסע פלעקער אןם זי‪ ,‬ב ‪ t$‬ר צן ש"~ע‪ i‬פןו ריא שועכסע יעו‪t‬כע‪r‬י‪ .‬ראס~לס איו‬
‫י ‪ I$‬ס שכיירענער עפסעד פזו ר ע ם‬ ‫כ~ר כעייע‪ i‬פריעוער‪ .‬פריינשראפס אןו אייבינסייס‪.‬‬

‫צן עפבןע אזו ריוכצןוןכען ריא‬ ‫כאר ר~ז בים כעיי~נ‪t‬כ‬ ‫נעקריסמע; אקעראייוען האם‬

‫רוייל ~הז ב‪:‬רואבב האם ויא פן‪ i‬איה ‪-,‬‬ ‫צארמע איננעיייי' פוי אןנוער אלםער סוםער ‪i‬‬
‫םרןכטכ~יע‪ j‬אוי ברייסןע ובויס איהער ‪ P‬ינרעי נענענען אועס‪ ,‬יי~ס האם וייא נ"'ע‬
‫‪ P‬עבס נעהרע!‪ ,‬עוטיבןע אזר ‪;.‬ע"ר‪!:‬רע ר ;‪t‬ס ‪ t$‬וס האנען ריא שעהנע‪ ,‬אונשןלריבע‬
‫שעפערסערכעבס בעייאנעררס פןו סח!;(ו צן סהז‪t‬ו אזו פ‪J‬ו ב~רכ צן ב~רב‪ ,‬סאנכסז‪t‬ו‬
‫סיס ‪Y‬ע ‪ e‬אזו סאבכס~ל סיס צןלז‪:‬ועבע הא~י‪ ,‬ב~ר נעקל"ערם אוןי ייייס לויא עס‬
‫איו גריסהיב נעןןער צן פערעדקעז ר ‪ I;t‬ס‪ ,‬לו‪ t$‬ס ריא אנשסעבריבקיים ה ‪ t$‬ס נעב!;(סע‪ 1‬צי‬

‫בעהאוםןע‪ .‬ו'עיר ‪ B‬ץר איו גיס כעיי ‪ o jV‬ןר‪ e‬עי אןו וייי‪ ,‬ו ‪ t$‬נרע‪r‬י ער אזי כעשסאבען‬
‫פןו נריכע כועסער ופן בןיעפו רןוכנעפל~כסע‪" j‬מם דרייכע יייקעורינע ם; ‪ t.t‬נןעצ‪ ,‬סס‬
‫ו'‪.P‬לנע ‪ f‬ייא תאבע‪ /‬אןיסנעועהן פיעול"כס אוןי שעהן א~ עלע‪.$t‬נכם נ‪a‬עצרם י'א‬
 ‫קיכ ‪__J‬ו‪...;..‬י_ב_‪.‬ס ‪, l‬‬
‫_________ _‬ ‫בשעינסע פי! ד~ן‬ ‫‪I‬ו'‬

‫בויין יסס סיו‪ ,‬זייד הועו אןר נעפעדד‬ ‫זי ‪r‬‬ ‫רעו קז‪t‬ס‪ B‬אב'ע פןר ד'עז ונסע ו"סע א~‬
‫ועו‪ ,‬און עסען ס'ס סיר פןר אי'‪ I‬ש'סעו אזי סדינקןע פןר איין נענעו ; ןער עפן ‪ P‬ען‬
‫ערונען ערם רראבעררריסערסהום ו~נען דז‪t‬ס עזובינע יי~ם ועס ז~בם יעונוע ויעבע‪,‬‬
‫בעלפיך‪ ,‬רז‪t‬ס עס סאנס אועס בליי‪4I ,1‬‬

‫"ן'א רסז ז‪t‬בער איעיר נכדו‬ ‫האס בעוז‪t‬נס םאנשם~‪,‬‬ ‫!‪U‬‬ ‫"א נרייסע! ראנק‬
‫ןעם ניס סיר ב~ר ב‪ V‬רנב רצ עסש‪ ,‬קען בואער או'ף‬ ‫יער‪J‬‬ ‫י;ינקיים ‪:::‬געעפרקען‪ ,‬רז‪t‬ס איו‪,‬‬

‫ונם‪ ,‬אןר אמשר בז‪t‬ך בעסער‪ ,‬עסע; שסעחעבדינ א"בער אל‪,‬ין‪ ,‬אוס זיעצבדיב לעבש‬
‫עם סיר א'‪ i‬סי‪r‬‬ ‫‪ P‬ייעזו‪ ,‬ערס אסח וז‪t‬נעברינ‪ ,‬שעפקס סיר אלעס ‪:::‬געסער יוז‪t‬ס איך‬
‫‪r‬‬
‫"יבקעו ז‪t‬הן עצךעסז‪t‬בעיס אןר דרךאץר ‪ -‬עס סעג ויו ו' כז‪t‬ר א שסיקעל נריוס‬
‫אןר א 'צבעוע ‪ -‬אוס עכדיקעס ביי א פרעסעדן םיש‪ ,‬ייאי איך דארף עסען ו~בגזאס‪,‬‬
‫ועובינ סריבקען אןר אוע רבע רר'שען רז‪t‬ס סייו‪ ,‬אןר ם~ו כים ביעסען אןר ביס היססעו‬
‫ייען א'ו רריל‪ ,‬אןו םהזזן נאוי אבדערע ואכען‪ ,‬יערלנע סע‪ I‬קען זי‪:‬ן ערוי'נעו יערן‬
‫עפו איו פך" אליין‪ ,‬עס "עם סיר עדךינער ל‪,‬עבער ויין‪ ,‬וועו א ייער ככעדינק"ם יערט‬
‫יוכר י'א עחרע‪ ,‬יערלכע איהר רריוס ס'ר ~נםהז‪ I:‬אלס אייער שילרסךעכער‪, ,‬יעבער‬
‫אזר יססנויער פןר רער חכךה פןר ר'א רראכעררבעד ריסער‪ ,‬אינערנייםעו אי'ף עפעס‬
‫אגיייס‪ ,‬ייז‪t‬ס זזזו סיר ז'‪ r‬בייגל‪,‬כער אןו א'יבסועגליכער‪ .‬יי~ס ד'זע עהער אגנדו‬
‫םערפס פערערכען איך ויא פיבקס רריא איר ייז‪:‬וס ז'א ב‪ V‬בז‪:‬סעו‪~ ,‬נער איו זזזב סי~‬
‫ןרפ איהו ‪ t$‬נ פון יעצס ‪ it$‬אזי או'ף איעפך ביו צי עבער פןר ערו ייעוס‪.u .‬‬

‫"פןר ערססררענע‪ ,"I‬האם בעעבספ‪V‬דס דא ן קיכז‪t‬ם‪" ,‬וז‪ :‬לססי ירך זעצען‪ ,‬רו"~‬
‫ערר ייזזס ערנ'עדרינם ו'ו 'ן"ל~ רעס םהוס נ ‪ I$‬ם ערח"בעו "; אוז כעהסעבדיב איחם‬
‫פאר( ז‪t‬רס חאס ער איחם כ‪F‬צייאינבע‪ I‬וי‪:‬ן צי זעצען לעבען איהס‪.‬‬

‫מערשםאנןע פןר ערר םשיקאררנער‬ ‫ניס‬ ‫איי! ה ‪ I;(I$‬ר‬ ‫ירא ‪ B‬אס‪t‬כיכער האבע!‬

‫רראכעררכיע ריסעד‪ ,‬זייא חאבןע בעגעסעו‪,‬‬ ‫('‪L‬‬ ‫ש ‪ B‬ראו פןר ףא שילר‪t‬כרעכערס אןר פןר ‪,‬י‬
‫‪e‬‬
‫חאבעו סיס ברייס דרךאץר אןר א עסי‪t‬כ‬ ‫יייא זייעף~ געסס‬ ‫נשערויבזע אןר צבןעועהן‪,‬‬

‫נעושכרגןע ביסענס ציעגעב‪-‬פלייש גדויס וויא ו"ערע ‪P‬ילאקעס‪ ,‬כז‪t‬כערס רריא ו"א‬
‫האגע! (;‪ I‬בבעכעםעז יזזס פליי‪-‬שגעריכם‪ ,‬האבע! ו"א חערייפבעשא‪t‬כןע אייף ריא פעוו‬
‫א )!'ס וש‪I$‬לושחעס • אןר אררעגגעלעגס א חאלנען קעו‪ ,‬ייעלכער איו בעיי‪j‬ע אוזי הארם‬
‫ערר ויויעל !'"ף'א‬ ‫יירא ער ז‪t‬רילם בעיערו נעמ~כס פןו צעםעכם‪ .‬יער חז‪:‬רנ‪-‬בעכער א ‪r‬‬
‫גים נעשםאנע! 'עריב ; ער האם בעהאוםען אין אי!' הערוסבעהן‪ ,‬רז‪ t‬ויירינערחיי‪.,,‬‬

‫איז ר ‪ f‬איז ש ‪ t!8‬ביע‪ 11 J‬סינרס ןש ‪ I;j‬לןרן'‪ III‬עס ןן‪-‬יס ןןועופ ג~‪.‬ם‪c‬ש‬ ‫• ‪01‬‬
‫‪79‬‬ ‫נשעיכסע פזר ז~' קיכ ‪ I$‬ס‪ ,‬כוך ‪•1‬‬
‫‪------------~~~~--~--------------------‬‬

‫ם~נסש~ האס אויך‬ ‫ניס רעערנןינ ‪ P‬יין וו~רס‪.‬‬ ‫פ(יחם צובעחערס סיס עשרסיינעז‬

‫כעשוויענ‪i‬ע און נעבעםען ושזזוורושעם אןו ‪;t‬זפס בעווכס ערם צווייסען וויינ‪-‬ל\(נעו‪.‬‬
‫זצ ה (‪ t‬לסזע‬ ‫יי' ‪r‬‬ ‫'י ‪ J.‬ככען ןעט האס אויפבעה~נבזע אוף א ‪ I$P‬ר‪-P‬מים אום ערם‬
‫פריש‪,‬‬

‫ר‪ 1I$‬סיכז‪c‬טים רעער האט נערייערס ;עבבער (‪t‬לם ריא סזזהלצייס‪ ,‬וזעי וע‬
‫"אום איהר‬ ‫איו שו ‪ r‬בעועו‪ 1‬צו ענעד‪ ,‬האט בעו‪;t‬זבט איינער פןו ריא ‪~ B‬םטוכער ‪:‬‬
‫ו‪;t‬זלס סיט סעהר וו~הרהייט קענען ו‪;t‬זבןע‪ ,‬ר‪It‬ם טיר ה\(בןע איין אייפבעכיטען יסט‬
‫ערם נעםטע ‪ l‬ויווע‪ , i‬הערר ןו~נעררנרער ריטער‪ ,‬וועט אייבער פןו איכוערע ‪~ p‬עמר~‬
‫רען‪ ,‬ויעלכער ייעט ר‪ I$‬באלר ויי‪ o.: ,j‬יין ~סווירע‪ j‬טיט ויין בעואכ‪.‬ב ער איו א בעש·‪•P‬‬
‫טעד יונב אןו ועהר פערו‪,‬עבט‪ ,‬ער ‪ WP‬וע‪I‬זע אןו שרייבןע אוי ש ‪ e‬יעכש אןים ‪ t‬ביט~ו‬
‫יייא עמו ‪ p‬ע ‪ j‬ויר נ\(ר ןוינשען‪",‬‬
‫קיים ה~ט ערר ציעבענ·‪ D‬אססין נעעניינס ויינע דייר‪ ,‬אלם עמן ה~ם נעהעדם‬

‫ערם ט ‪~ jl$‬ו‪ 1‬א ביטאד‪ ,‬אי‪ J‬בא לר האט וייו בעיייעוע‪ i‬רער‪ ,‬ועולכעד האט אויף איהם‬
‫אןו צייאנציב '~הר אוו ועהר א‬ ‫איבעבפעחר צוריי‪'I‬י'‬ ‫~ ייבנער סאן פין‬ ‫‪e‬‬
‫בעש יעכס‪,‬‬

‫‪1‬‬
‫נעבעםע אוי‬ ‫שו‪r‬‬ ‫‪1‬‬
‫וייבע ‪~ D‬סעראעד חז‪:‬כע‪ i‬איחם בעפרעבט ‪ ,‬אויב ער ה ‪ I$‬ט‬ ‫שעחבער‪.‬‬

‫האט צו איהם נ עו ‪ I$‬נס איינער פוי‬ ‫~נט ‪ I$‬כי ‪II'I$‬‬ ‫"אויב ~וןי‪,‬‬ ‫ער האם בעו‪ I$‬נס יע‪,‬‬
‫וייא‪P" ,‬ענםסו אינו טהזז ‪ i‬ערם בע ‪ E:‬אלעו אינו עטייזזס צו וינבעו‪ ,‬אים א ‪,‬ינועד הערר‬
‫נ‪.‬אסט וזזו ועהד‪ ,‬ר‪ I$‬ס אןין אין ריא נ‪ V‬רב א;ר ועורוער ויינןע ר‪ I$‬עמנשש‪ ,‬ועולנע‬
‫פערשסעהעו סחיוכ‪ .‬מיר ה ‪ t;:‬בען איהם ערצעהלס פןן רייבע פעהיב‪P‬ייסען אז‪ -‬פערלאב נען‬
‫ל‪,‬בען‪ ,‬וץע יייו‪ ,‬עדריבער‪ ,‬אןו‬ ‫‪r'p‬‬ ‫רוא וזזלםס ‪;:‬נעי'ייןעז ‪~ ,‬ו יסד ה ‪ I$‬ב‪j‬ע ניט בע‪ I‬נז‪e‬ט‬
‫זינב ד‪I$‬ם ;יעד פון ריין ;יעבש~פפ‪ ,‬יעוכנעס רייו פעטער‪ ,‬רער אובטערבייםמו‪,‬כער‬
‫ה ‪ I$‬ס פערפאסס‪ ,‬את יעוונעס נע‪I‬כעה;ט ריא ו"טע אי! ר ‪ I$‬רף אווי שטארק‪",‬‬
‫האמ נעענט‪I‬כערמ ערר יו;בוע מ ‪ 1',jt:!:‬אןר ‪!::‬יכ ו\(וענריב זין‬ ‫בעח‪,‬ו ‪I‬‬ ‫"ועהר‬
‫ןךייטער נעטע ז ‪ ,‬ה~ט ער "‪~ .‬יעונכע‪I‬עצט אייף רעם סו‪I$‬ץ פיי ~‪I$ I‬נבעהא‪ P‬טען‬
‫אי ז ז‪:‬ררנןננ נענראכט זי'ן ניטאר אין הז‪:‬ס טיט זעה‪ ,‬פיג‪/‬ל‬‫עדובבזזיעו‪ i‬ביים‪ ,‬הז‪t: :‬‬
‫נעשמ~‪ t$ p‬כבעפאבנען צו וינבעו ריועס ו‪,‬עבע‪-‬ויער ‪:‬‬
‫אי‪ ,‬ויוים דןא 'יענ‪:‬סם סיי '~ד‪" ,‬ל‪\1‬י' ‪4‬‬
‫נ~םם רןא ןןילסם עם סי" נים ז"גזנו‬
‫‪-‬‬ ‫גים אזיל‪ ,‬סיט דיא אייגען‬
‫יםםןע וזנגון ןו‪ O‬פערליעפע‪.t‬‬

‫‪ T‬ויוי‪.‬ס ~ל‪If‬לו ‪ ' \1‬פיסם ‪ 11‬קלןגו ז‬

‫‪I‬‬ ‫‪ ..‬ר‪M‬ו עיל‪D‬כם טי‪ ,‬גיז גיןו זוני‬

‫~‬
 ‫געשיכסע פיז ר ‪ P II;C‬יב ‪ I;C‬ס‪ .‬ביך ‪•1‬‬ ‫‪18‬‬

‫אינעזער הז‪t‬פ‪-‬ר‪ t.t‬עסן סיס ריא זע‪,‬סענע אוי אייס‪,‬ענרישע פ~ס~נזע‪ ,‬ייע‪,‬כע ‪,‬יא‬
‫םוווע נ"ביעריבקייס האס פיו וייא אייסנעסו~כמ אוי זייא בע'ערבמ‪ .‬ראס~‪,‬ם האס‬
‫וו‪ ,‬נאך ריא ו‪,‬עבע אז'י ויי‪ I‬איי אכושו'יינ אויסבערויקס‪ ,‬ו"יא ר ‪ I;C‬ס ה~ץר ה\(מ‬
‫נעפיהומ‪ ,‬ניס ווכענייב קיי! נעקינםסעומע ועוומער אזי או ‪ I‬סרויקע ויא צו פעונרע‪-‬‬
‫סעןר‪ .‬ו‪,‬ססיכקייס‪ ,‬נעמרוכ אוי ב\\ויייו‪,‬נקיימ זיינש כז‪:'t‬ן ניס נענ~נבע! אינסער יעו‬
‫מ ‪ t.t‬ם‪p‬ע ‪J D‬ו ייאהרהייס אןו ריכסינקייס‪ .‬ייא כעערבסינ‪ P‬ייס איו נעבו‪ ,‬ע בש פעסם‬
‫א ‪ r‬איתער נרעכשצ א י ו חז‪t‬ס זיך ניס נעוז‪t‬עזן שסעערן רווך פףינשד~פס ארעד‬
‫אייגענכוץ‪ ,‬ועווכע פערירעחען או‪ I‬פערקעהרוע זיא יעצס‪ .‬י~ם נעועץ איו כ ‪ t$‬ך‬
‫ר‪.t‬זס~ום ניס נעיערן א ‪ r‬ריא העני ןרפ ‪ t.t‬דיכסער אריסצי'עכ‪II‬ן יייא עד ה~ס נע‪-‬‬
‫ייז‪t‬לס‪ ,‬ןרייל ראס ‪ t$‬ום ויינען ניס נעיוער ק'ז קו~בע‪ i‬איי ניס קיי ‪ i‬ריכסעד‪ .‬ייא‬
‫עחר‪,‬יכע יובכפרויען חאנש יאס ‪ I;C‬וס נעיי~נערדס‪ ,‬וירא איך חאב שויו בעז~נס‪ ,‬פר"‬
‫אזר אונבעשסערס‪ ,‬ייאיהין זייא האבען נעייז<לס‪ ,‬נימ סידא הז‪t‬בעבייב פאר עדר א ר י"'ס‬
‫כעואסענ‪P‬ייס פןו אנעררע ; א ןר ושו זייא ה~בש וי"ו עי נעו~זען בעוןיבש פן; ‪I‬ייער‬
‫ס"ער'שאםס אזי רז‪t‬ס נעשעחן ימס זיעיר איינענע נ‪.t‬זסירל‪,‬כע ניינינב אזר עו‪,,,‬ן‪.‬‬
‫‪ f‬בעד אין אונזעער פעוי ‪ t$‬דבענע צייסען איו קיי‪ I‬יינבפויי ניס ויכער‪ ,‬ייען ויא ו~ו ויך‬
‫‪'~ M‬ייו פעושל‪,‬עסען אין א נעביירע ימס פעדרדעהסע בענג‪" ,‬י א י~ס בעבייער פןו‬
‫‪ P‬ערסא ; ןער אייך ר‪ I$‬וסע‪ I‬י י~ לס ייא ל‪,‬עבעס‪ e -‬עסס סיס איהר פנ‪ :‬ר שז‪ t‬לטענעד‬
‫ניעריבקייס דורכ‪ P‬ויעכ‪II‬ו רררך ריא שפאלסע‪ I‬פן‪ i‬ריא נעסויעוסע ועונר ‪ e::‬רעו רידך‬
‫רא לוםס איי וייא רואינירןע סיס אל וייער פז‪t‬חיכסינ‪P‬ייס‪ .‬א ר ן ערריבער‪ ,‬א לס רוא‬
‫צייסע‪ i‬ויינען נעייז‪t‬ער ן ערנער‪ ,‬אזי ריא שאל‪ p‬חאפס י בקייס הז‪t‬ס ו י ‪ ,‬בעשסאר‪P‬ם‪ ,‬האס‬
‫וי') בענרינרעס ערר ריסער ‪ I;C‬דעדן צי בעשידעסן יוננפדייען‪ ,‬צו בעש'יגע‪ I‬אלסנ ית‪ ,‬אןו‬
‫צו חע‪,‬פעו יתרסים אין עלעכער‪ .‬צי ייזע‪I$ :‬רערן‪ ,‬בריערד ציענעכ‪-‬םאסס ינעד‪ ,‬נעחערמ‬
‫ים ‪B r‬עחז‪t‬ז‪ ,‬איי אוך ראנק אייך פור ערם כמי א ו ן פיד ריא ופי ו נדל‪,‬נע א י יפנאחעס‪,‬‬
‫ועוונע איחד האס יסר אןו ס' ‪ r‬שי‪,‬רסרענער בענענע‪ •1‬ערן ‪t‬כזבזר‪t‬כזהו נ ‪ I;C‬ך ערם‬
‫בע ‪ I‬עץ פ‪J‬ו ערד נאמוד איו יעעררעד יי ‪ I$‬ס ‪t n‬כזס אז ויר א נשסה פערפו‪,‬כסעמ ריא‬
‫רו~נערדנדע ריסעד פריינרו‪ )',‬א י וםציכעחסעז‪ ,‬ר ‪, I$‬ך אןזי וריא איהד ה‪t‬כזס איבז אוים‪-‬‬
‫נעבועםו אזי נענענזע א שעהכעם נכן ך נימ חיםעניינ ייוע פו·כס‪ ,‬יאו ‪ t.t‬ישור‪ ,‬ר‪ I$‬ס‬
‫אי'‪:‬ן ו~ל אייך העלצד‪ "I ,‬בעראכ‪P‬ע‪U.j‬‬
‫אוכזעד ויסער ה ‪ I$‬ס נעחאלטען ייעז לאבנע דערע )ייעונע ער האס בע‪P‬ענס‬
‫םעשר ‪ l$e‬ןעד(‪ ,‬ורוו ייא ושז‪ t‬לו חשעס ‪ ,‬ייעלכע ‪i‬עם האס סאד איהם איעונבעוענס‪,‬‬
‫ח ‪ I$‬בוע איהס ג‪n‬יס ‪I$‬הנס ‪ 11$‬ריא כ ‪ I$‬לערכע צייס אןר האגוע איהם בעבראכס ג‪n‬נחן‪,‬‬
‫‪.‬ו ער ז~ל ח‪tC‬לסזע ייעז כיס‪-‬וכיסהינע רעער פו‪(,‬ר ךיא ‪o‬םסוכער‪ ,‬ר\‪]1‬לכע ח ‪ t$‬גוע‬
‫‪81‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעיטי נטע פת ד~ו קיכ‪;t‬זס‪ ,‬ב ייז‬
‫‪--------------~--~-----‬‬
‫ביי ר"נעם פענםםר‪r‬‬ ‫‪ ...,‬נ ~ כ ןכסחי'‪i‬‬
‫רקנוה פןן י‪.~:‬‬ ‫נורםטע ‪i‬‬ ‫‪ 111‬ר עס‬

‫•ןו ביס רעם שכח רעם ליי ב ‪ ,‬י'ים י‪-‬‬

‫‪.‬יו יריגעי '‪ C‬עהבה"‪I‬פ ה ‪ \1‬כ ערצע‪r.‬ות‬
‫עוייבער ס!;!ה געמ~כס‪ ,‬ד~ ס אןו‬
‫‪f‬זי ג~ר פיו מז!נכע ‪, II‬ו געהס‪o‬פ‪.‬‬

‫~"ניינ "'‪ 1‬ייי ב הסס סוי‬

‫~)חםס ר~~‪ I$ :‬קז!ז‪~; ,‬ג ‪ I$‬גם ‪:‬‬
‫•יינער רענק כ וי י‪;:,‬כס סו ענ גיי‬
‫‪ .‬וי &ל ע"‪:‬ג"ג= ~רס כ;ןיו ‪•q!! il1‬‬

‫י"" ייא ‪; C‬יסי~רל‪ ' I1‬פןו א ייבש‬

‫ר‪ I$‬ס ‪;: I1C‬י‪c‬י '‪:),‬הי‪:;.‬ו ה ‪~ I$‬ר‬ ‫‪,.,‬‬
‫‪; -‬וו" נ'""'י‬ ‫יובם רעם פ ‪ I5‬ל'‪ c‬ו‪ ;:‬ה ‪j‬‬
‫'נעזבםם רי~ס '‪~:;:‬יי‪. ,t:t'; '1‬ר!;!טס‬

‫'ר ‪ ~n‬ב ר ‪ \1‬ס איהר צ ןריקגנויןיעזע ז‪,‬‬

‫וי ח‪ I$‬ב סים א יהר קןז י ן נעק‪ V‬ס ‪ It‬םם ג‬

‫‪-‬‬ ‫יוב ר ‪~ n‬ס ער צןם ק ‪ I5‬מ‪o‬ף בנו)‪ \1I‬ררע‪• 1‬‬

‫איז נ·ג‪.‬ו‪:‬ו·~חו‬ ‫‪-‬ןו ריא ין"כס ןן ‪OI;l‬‬

‫ב"‪ ,t‬אי‪ ,‬ל‪,‬עב ריר ניט פןן יייםכזיו‪.‬‬

‫גיג‪.‬יסנ‪P‬‬ ‫ד ייעו ייר גום סוט רע‪C‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪.‬ים ייר כרוול ‪ I;I‬ו צ י פי~רפיחרעו‬
‫עבם נור פווני אוז סייו נער‪ \1‬נק ‪:‬‬

‫ז"‪ lt‬קירבנו ח!!ס פןן ו"ר געס ‪tl‬בזם‬

‫‪-‬‬ ‫צןם פערבונרעו‬ ‫ו‪:‬ונורע ‪i‬‬ ‫~גע‬

‫י סעק איו ' !‪ t‬ר הערייו ירין ח!!לז ‪.‬ק‬

‫‪r‬ב יי ן ןל!!" ביס'~ק איר אויר ‪p‬ר‪r‬ו ‪.‬‬

‫ניעבנ או‪ ,‬יר‪ ,‬א ו‪:‬ו כ ‪n‬גוי‬ ‫‪1$1‬‬ ‫וןנח נופ‬

‫ווב ערם גי)!סטנון ‪,‬ןענ‪,‬ל‪ ",,‬ר‪ I$‬ס‬

‫ייר ג;ןח פון ייזע גערב נוס וו"סיע‪.‬‬

‫ס ‪ t!;I;C‬ססיר‪,‬‬ ‫‪t1‬‬ ‫‪'O‬יד‪v‬ז צ ו‬

‫ו‪ t$ " \f‬פ ד ך נעענידנס ר~ס ל·ער פןר דעס צ"‪1.‬נענ‪Sg -‬סס ךר‪ .‬א זי ו‪~ f\C‬פ‬
‫‪aQ‬עו 'יי‪IQ‬נ ~סזע זיכב‪ iJ/‬נאך ע‪, e‬ס‪ \:‬כ~ך ם~נ‪t‬ב' ‪ ~ t:‬ם~;צא ה ‪ t$‬ס עס ניס עדר~'‪,‬ות‬
‫‪.... (1. 6.‬‬
‫ניך ‪•1‬‬ ‫‪ P‬ינ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫י ‪It;t‬‬ ‫נע ‪ 0‬יכטע פזר‬ ‫‪00‬‬

‫ניי‪p‬ס"י כל‪: II‬פ‪I‬כ גים גי‪I‬ב גבועגםוכוחע‬

‫עולנבו‪ ,‬ןערלכבו ןעורם נעסערוכ‪.y‬‬

‫''''‪1‬‬ ‫‪.‬תנכג‪ t‬ריכבבו‪~ ,‬ם רןא ‪" M‬םם‬

‫נוסרקעו מנווח ס ‪tl‬ל סיר גבונבו‪Jl‬ןע‪,‬‬
‫" ‪n‬‬ ‫‪w‬רם חרו זעע'ע אין וויא רנב"בז‬
‫וויא ווןיט‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪.‬יו חיו ו‪t‬ן·םע רנבוס‪t‬פ‬

‫‪f‬ון אוכילו איו ‪tt‬ןו ‪ IIJI‬זעו‪,‬‬

‫ן‪ w‬חיו צרנע'תריגעו בנו‪.‬ט‬

‫וןןיזם חא ה~פנוגןגג סיר אירנום‬

‫ג‪t‬וזך‪1‬עו ס‪\1‬גטעלי ם זיים מיי ‪.‬ו‪,‬‬

‫‪D‬י יי‪If‬יוכופ זי‪ ,‬צר ר"ו חו ס ‪I‬יו ו"ז‪.8IIt‬פ‪t‬‬

‫עוי'כנו קעו גיופ ‪:‬פווום ארוכו‬

‫יעריעו ק'עגעי םרו חיו ק ‪I1‬לםקיי‪Al‬‬
‫יערדעו עדנכ)ור םרו ר"ו '"נוכע‪.‬‬

‫סחו חא ל·עבנו איז ‪ If‬רוכייגזוד‪a tl‬ב‬

‫וזעו אין שייו איו חיו גנעגעם‪n‬ןנוי‬
‫סייגע ה~םעגרגגען ייע'טו‬
‫י" עיוכ ‪ I‬יעו ג ‪ tl‬ר ם"ו וא‪,-‬סיכ‪.‬‬

‫ןעוז חעגכטנו רוכ‪II‬גרל‪.‬נע ג~ י'וינע‬

‫י‪t‬ר‪I‬גןי'זר ס‪ \1‬בען אייגנו'םס הבו‪r‬ו‬
‫לעחעו מייגע ר‪ I‬עגסמע זיכוע‬
‫זום‪ If‬וקעו מיין חו גניי חי‪.‬‬

‫‪..‬‬
‫ף ‪ Jl‬ררא "‪,,‬סופ עם ג‪ I$‬ר גע‪ tl‬כ‪t‬פ‪lA‬ע‬

‫"\!סופן מעהי ס"י שןין געזהנוו ‪:‬‬

‫‪w‬םנםאנ ה!!‪.‬וב איר ג ‪ I$‬ר גע‪t‬כרג\‪f‬ס‬

‫םת\גא‪-‬ק';ירעי צרייע‪ Jl‬חו‪.‬‬

‫"םו‪t‬םבן 'ץר ארי ליעבע נעןנוח‬

‫‪.‬געם ארו רעס זע'פען ן‪..‬זעו‬
‫רדום ןיי' איר איו חרגע אףגוו‬
‫גע'‪.am‬‬ ‫‪.‬סו‪ t‬אייםזע‪ M‬ו שעהו‬

‫‪,.‬‬ ‫ז יעכעו נימ אח םענו‪ ,‬רר‪,‬ס‬

‫""ריי ‪, 7‬ייעב ‪.‬יין ‪ W‬ם‪~_ c‬ג‬

‫‪83‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בשעיכסע פ‪ jl‬ר~ן קיכ~ס‪ .‬וינ‬

‫ק~פיטעל ‪•12‬‬
‫‪w‬רום ‪1t‬י'נער ‪ II‬ןו ‪ I"I‬א ציענענ ‪ tl13-‬כסוכער האט ןייגע '‪ tli‬ס‪P‬ר ‪ tl‬ער‪ It I‬ןו ערם נו‪e‬יור זזעתע‪Jr.‬ו‬

‫ורץ בז‪t‬כערם אין ז‪t‬כנעקיזעס כ~י א"בער פןר ‪at..,‬‬

‫‪ e‬אסטיכער‪ ,‬ייעלכער חז‪t‬ס זייא נעבר‪t‬זכס‬

‫!נםעניוארנ פין רז‪:‬רף‪ ,‬אזי חאס נעזז‪t‬נס ‪" :‬יו"סט‬

‫בעחס פ ‪ I$‬ר א‪j‬י ערם‬ ‫ייזזס עס‬ ‫קאסער‪t‬זערן‪,‬‬ ‫איחר‪,‬‬
‫ר ~רף?ןן‬

‫חאס נעענ"ם‬ ‫ןןיםע‪U? i‬‬ ‫‪·~;.‬י ‪ i‬ו~'ען יסר‬ ‫"‪";:‬‬

‫פערט א"ננ‪:‬ר פ‪J‬ו ז"א‪.‬‬

‫~‪:‬לא‪ .‬יערל אין אייי‪:‬ן ו ‪ I$‬נע'‪',‬ן חז‪t‬ס ערר יתנער‬

‫מאן נ·‪ 1.‬ענספערס‪" ,‬יאס היינס א'ז ערר פריה איו ערר‬

‫בעריהממ ער שעפער ) ‪ e‬אססןר( את שסיערנס קריס ‪ t$‬ס‪-‬‬

‫וז‪t‬נס‪ ,‬ד ‪ t$‬ס ער אין בוו‬ ‫מ‪i\l‬‬ ‫ס~סוס נעשםארבע!‪ ,‬אןו‬

‫שסז‪t‬רבען פןו ל'עבע צו ר ן;ר סיייערל‪,‬טער מארצעללא‪ ,‬ריא ‪c‬כז‪:‬כסער פןר רעם יריכ‪W‬‬
‫נאו יללערמז‪ , t‬וערלכע סרייבס וי ‪ i‬הערום אי! ריוע ויע'רער פער‪P‬לייערס ~לם א ‪· e‬ס~‬
‫סשו‪P‬ע‪u .‬‬
‫"פןר ליעבע צו סא"'צ' ‪ l‬ללא "? האס א";ער בעפרענס‪,‬‬
‫"יע‪ ,‬פןו 'יעבע צו סאד~עללא ‪ j‬א' ‪ i‬ר~ס שעהבסםע עררביי אז‪ ,‬ער האס אז‬
‫‪,‬ו‪ i‬צוואה נעהייםע ‪ •j‬דאס סע‪ i‬ואל א'הם וו'א א מ~ר'‪ i‬בעני\(בע‪ i‬אויפ' ‪ j‬פרייע ‪ j‬פעלי‪,‬‬
‫אוכסע‪ j‬ב יי ערם פעלו ביי ערר קויג‪,:‬ע לעבע! רעם קז‪:‬רק‪-‬ביים ; ווייל אויף דיזען‬
‫‪,‬סר<;‪ /‬וז‪ t‬נס מע‪ - i‬א‪j‬ו וייא ער אליי‪ ,1‬ואנס סען‪ .‬האם ערקלערס ‪ -‬ראס ער הא‬
‫ער האם נאך אברעער אזעלכג‪ :‬ואנעי ‪ t$‬ננעןו‪ ::‬נס‪,‬‬ ‫זיא נעסר ‪ t$‬פעו צים ערסטע; מז‪:‬ל‪.‬‬

‫וערלנע ריא נייםט‪.‬וינע ויעלע‪ t$ i‬בער ניס נאכנעב;‪.‬י‪ ,1‬יוייל זייא 'קיי';;‪ 'l ':‬סיס נעעצנ·‬
‫ז‪t‬בער ויי ‪ j‬נרןיסער פ ריינ‪,‬ן רער נ‪::‬ל‪ e‬הר‪::‬יער אסבר ‪t, I$‬ז'ס ייעלכער "אס‬ ‫‪,..‬עבעירו‪,‬‬
‫ריז א והם צי לועב אויך פרע‪ P‬לייערס פ יר א ‪ B‬אסטןך‪) ,‬עשמעהס ר~ ךףף ‪ ,‬י‪'~ Df‬עם‬
 ‫גשעיכסע פרו י ‪ t::‬ו ‪ P‬יכ‪t‬זם‪ ,‬ונד ‪•1‬‬ ‫‪g<2‬‬

‫וי"ל ער ה ‪I$‬ס נעהאס עסהר לרסס צו שלז‪t‬פען ~לס צו העער‪' J‬יעערו‪ .‬ער האס‬
‫"סיי‪ j‬הערר‪ ,‬זעחס בעסער ויאו איחר וועס היינסינע‬ ‫חגורר‪: i‬‬ ‫יערי‪':‬ער נעו ‪ t$‬גס צו זייו‬
‫נאכס רוהעז‪ ,‬זעו ריא ארבייס‪ ,‬יעולכע ריזע נוסע עסגשען סהשי ערם ב~בןעצ ס‪,t‬זנ‪,‬‬
‫‪4I‬‬ ‫עלרויב‪c‬כ וייא ניס צו פעררבייננעו ריא כ~כס ו‪<:‬יז ויגכזע‪.‬‬
‫האס נעענספערס ר~ ‪P i‬יכ‪,t‬זס‪" ,‬איד ו‪:‬וה‬ ‫ס‪t‬זכסש~‪1J,‬‬ ‫"איך פעשרסעה רי‪,‬ן‬
‫)‪ j‬ל~ר‪ ,‬י~ס ייא בעזןכע‪ i‬ביי ערם וןייג·ל‪ t$‬נעל ציעהעז סעהר צום של~ף ~לס צי‬
‫חסיס‪,‬ןן‬

‫"עס האס אונו אועסזע‪ ,‬ג~ס צו ראבקע;‪U ,‬ס נעשסע‪P‬ס‪ u ,‬האס בעעבספערס‬
‫סאנט'‪~, C‬‬

‫"איד ליי‪ P‬ען יאס ניס‪,‬ו ‪ I‬האט נעעבטפערס י~ו ‪ P‬יכ‪,t‬זס ; "לעב יי‪ ,‬וואו ווא‬
‫"ילסס‪~ ,‬נער פיר לי‪,‬טע פ~ סייו בערוף ‪ e‬אסס פיעל בעםער צי יואכען (‪ t:.‬לס צו‬
‫יערוויי‪ 1I ,‬ורעס עס גיס ש~ער‪ li‬י‪ t$‬ס ריא זז<וסס סיר ו‪,::‬ריהער פערנינערן‬ ‫טלז‪t‬פעו·‬
‫‪U‬‬ ‫י{‪ I,‬ס אייער‪ ,‬ווייל עס שסערגס סיר עסהר אלס עס איו גויסהי‪.‬כ‬
‫סאנט '‪ I$C‬האס נעסהז<‪ i‬יי~ס זעס ה~ס פו‪ i‬איחם פערלאננס אק אלס אייבער‬
‫פור ירא ‪ t:.(B‬םסוכער האס נעועחו ריא ייאונר‪ ,‬האס ער בענעסעו ערם ריסער גיס צו‬
‫ז~רנעי‪, ,‬וייל ער האס פיר איחם א יססעל‪ ,‬ייעונעס ויעס זיא ב~לר פערחיילעו‪ .‬ור‬
‫ה~ס נעכוסען אייגינע ר ‪ t$‬וס‪.:t‬זרירנ לעסער‪ ,‬ועולנע זיינעו ר‪,t‬זרס נעוו‪t‬ז‪P‬סען ועחר פיעל‪,‬‬
‫ה‪,t‬זס זייא צו‪p‬ייס‪ ,‬ה {‪ I,‬ס הערייבגעסח ‪ I$‬ן ~ ניסעל זאק עררי‪ , j‬האס עס איחם ציבע‪-‬‬
‫לענס צום אויער אוז האס עם פערנוגרען זעהר פעםס‪ ,‬סיס רער פרעוינער~ננ‪ ,‬ר ‪ I$‬ם‬
‫קי ‪ tc r‬נערר סיסעל ורעס ש‪r‬ו ניס ‪U‬יסחינ ו"‪ , I‬אןר ~‪ D‬איו ןוןר‪ "I"P‬בעווען‬
‫וד<‪n. L‬ו‬

‫~~‬
‫&‪8‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫בשעיכטע פןו ד~‪ P 1‬יכ~ט‪ .‬ביך‬

‫ןרא ז"גע ‪II,‬ו"נו'‬ ‫פ (;‪ I‬טעך‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫‪~:‬י‪r‬נ'קכ" איד ו~נ‪ t.( ,‬ו ו"בע נביאות ה~בעו‬
‫‪D‬עךך‪.I$‬‬
‫יי ‪ \C‬ס‬ ‫ןו‪ V‬לכע ה ‪ I$‬כע ‪ j‬איהם נעפז‪ :‬לנט‪ ,‬ךייין נעטאכט‪ ,‬ערו וייא האכעו איעסך נעטה~ז‪,‬‬
‫ועוס‬ ‫עך האט וייא נעה"םען ‪ :‬הייבטינס ‪,‬ךה~' האט עך נעואנס‪ ,‬ו <;‪; I‬ט איהך‬
‫ר ‪OI$‬‬ ‫נערשטע‪ ,j‬ניט ‪" r'p‬ייז ; איו יענעם 'ז‪t‬הך זעעט ארכעם‪ ,‬ביט קי'‪ j‬בעשוטזע ;‬
‫יעוט‬ ‫קומעךינע יז‪:‬הר יעוט ו"ו ךי'ד א' ‪ j‬כו'טאיי' ‪ i‬א ‪ r‬ירא קיע‪t‬כדינע רר"א יז‪:‬הר‬
‫ור‪II ,‬‬ ‫איהר ניט האבעו איין טך~‪ a‬ע‪ j‬אי‪ .‬או ‪.‬‬

‫"דיוע יויס ‪J/‬נש ‪ tt‬פט הייסם ~סטר ‪ I$‬ל~ניע )שסערב·‪p‬עבטנים(‪ ",‬האט נעטער‪P‬ם‬
‫יכ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫ד‪P I\t‬‬
‫"איד וויים ביט 'ייא יזא ה"סט‪I,‬ן האם נעזאנט ‪ B‬עדר ‪ I;t" ,I$‬בעך איו ייוים‪ ,‬ראם‬
‫ער האט נעק‪ V‬בט דאם אל‪:‬ום אין גאך טעהר‪ .‬קיץו אייבינע טאבז‪t‬טע ‪ j‬ב <;‪ I‬ך ערם ררא‬
‫עך אזי צור'‪ P‬נעקיסען פי‪ i‬םאוז‪-‬סאכס~ איו ער !"א ס ‪ t$‬ג נעקיטעו פער‪P‬ל"ערט ם‪~,‬‬
‫‪~ e‬סטיך ‪ t,< ,‬בנע‪t‬כה~ ‪ i‬איו א ‪ B‬אסטיבי~עו ‪ B‬עלצע' אנשטאס ו'‪ r‬נרייסע ‪ j‬שםרערנטשיוע‬
‫רז‪ Pt‬סיט א ‪ B‬אסטוכשעו שטע‪ P‬זע א ‪ r‬ה (‪ t.‬נר‪ ,‬און אריך זייו פערסרייטער פירינר‬

‫אטנך ‪t, I$‬ז'ס ויעלכעך האס סיס איהם א ‪ r‬אייבעם שסירירס‪ ,‬איו בע‪ P‬יס ‪jI‬ג פעךק;ייערם‬
‫אלס ‪~ 8‬סטוד סיס איהם‪ .‬איך האב פערנעסעו צו ערעצרהוע!‪ ,‬דאם דער נעשסז‪t‬ר‬
‫נענער קר'סזי‪:‬סט ‪ I$‬סז‪ :‬איו נעייע‪ 1‬זעהר נרייס א'‪ j‬פערפאסע‪~ e j‬עויע אןו דאם ער האס‬

‫פיר אובז א'סער נעסאכס ריא ';‪ V‬ערך פיר נ'סעו )וי"הבאכסע‪ (i‬אןו ירא טהעאסער‪. i‬‬

‫ש ‪ p't:‬ער פיך ערם יים‪-‬טו‪ :‬פ ~ קריסטוס'ס ‪ P‬עך‪ B‬ער‪ ,‬יעולנע ירא יונבע ‪,‬ייס פוי אינעזו‬
‫דז‪:‬רף האבעו אויפנעפיהךט‪ ,‬אןו יעךע‪ J‬ו'יבש וייא נעיזעו '‪ C::‬טאר‪ P‬נעפעלע‪ .j‬א;ם ירא‬
‫י~רפ‪;-‬ייס האבען ס'ס ;‪:‬זס~ דיא נייעד ש‪t‬כיעדכסען נעועהז פעדקל"ערס ~ום‬
‫בעקעכס ברו‬ ‫א‪J‬ו האבעו ביס‬ ‫שסארק פערוואונדערס‬ ‫ויד‬ ‫‪ I‬ייא‬ ‫האבע‪J‬‬ ‫‪ B‬אססוכע‪,‬ך‬

‫נךייפען‪ ,‬ייאם ו"א ה\(ט נעבךאכס עדךצי‪ ,‬אז וייא וו;‪;t‬ען נ"טען ו"עךע ‪P‬וייערר‪.‬‬
‫‪ p‬ריס~סט ‪ I$‬ם'(\ס פ~סער איו שו'‪ j‬דאטא;ס נע יעון סוירס אןו האט איהם בעראס‬
‫איבערנעל~וע ו א נרו'סעס פערסענעו אין ;אבד אין סטלטכ‪,‬ם‪ ,‬ש~ף אןו רינערר אזי‬
‫נעלד ‪ i‬איגעך ראס אלעס איו דער יוננער סא; נעיי‪J‬ע ערר א"נצ'בעך הערר‪ ,‬אןו רע‬
‫האט דאס ווירק'יד פעידיענס‪ ,‬ווייל ער איז נעועון ועהר א נוטער נעועלשאפסער‪,‬‬
‫ייז‪t‬ה לטהעטי נ אזי פריינד‪,‬יך צו אעל ונסע סעגש‪i‬ע‪ ,‬אןו ער האס נע‪n‬אט א נרו‬
‫ש‪ B‬עטעך האס ויך הערויסנעיייועז‪ ,‬דאס ער האט ויך פעך‪P‬כ"רעט‬ ‫בעכטשסע ן ‪ B‬גיס‪.‬‬
‫איס עך ו~ל א'ן דיו;ע ייוסטעו \<רט )‪ j‬ענ;ע נז‪t‬כנעה‪ j‬באך עדך שעהנער ‪t.‬ז;;צ‪J/‬ךאט‬
‫פי! יעולכע אתוער ‪ p‬אעסר‪.t‬זד האס פריהעך עףצעה;ט‪ ,‬את אז ייעגבע רער נעשס\(ר‬
‫איור זאגעי‪ ,‬יעור ע‪M‬ס סערבש‬ ‫איד סת אייך ~בעו‬ ‫בענעך אזי נעישי פעיורעבט‪.‬‬

‫ארמ איהר ז~‪,‬ס יןיסוע ; ‪j‬ער אייו נלי יב ‪ I;( ,‬דער בעסער נעוז‪:‬נ ‪ ,c‬איך ב ‪ i‬כעזנם‬ ‫‪,rM‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נעי~ינסע פון ר~ ‪ i‬קינ~ס‪ .‬בין‬ ‫(‪8,‬‬

‫ו ‪ I$‬ל נעשעה‪ i‬בענוי‪ ,‬וויא קריסז‪:‬םטז‪:‬ם~ האס ~נכעז ‪ I$‬נס ; א~ עדויכנור א ‪ r‬ראם‬
‫נאנצע ר~רף א'‪ j‬אויפרוהר‪ ,‬טנוי רענעכט‪ ,‬ראס ~ם נונער וועס אסנו ‪ I$‬סיא אזו וייננו‬

‫פר"נד !ייערם רווכפיהרען או‪ J‬וועלע ‪ i‬סז‪:‬רנע ‪ p i‬ריס~ססז‪:‬ס~'‪ 1‬יסס ונוים ‪ e‬אר ‪ tf‬ד‬
‫בעעררינןע אי‪ J‬ערם רז‪:‬ויכע ‪ i‬ז‪:‬רס‪ ,‬אי'ו נל ויב‪~ ,‬ו נום איו וןנורסה צו עזה‪ I‬ירא‬
‫סצענע‪ ,‬איך פו‪ i‬סיין וייט רועביבסטענם‪ ,‬וועל נים פערפנוהלען הינצוננוהן‪ ,‬רוען איך‬
‫‪U‬‬ ‫ו ‪ I$‬ל אפילו וויסע‪ , i‬ראס איך ייעל טז‪:‬רכע‪ J‬נים קענע‪ j‬קוסע‪ j‬אהייס איו י‪ I$‬רף‪.‬‬
‫‪I ,‬וניר האל ‪j t:‬ע ~לע סיס‪,‬ןן האנען נע ‪ I‬אנס ירא אנערער ‪t a‬זםםוכער ; יסר‬
‫ועולע ! וו~רפע‪ i‬וכרן‪ ,‬ייער פזו אונו ו ‪I$‬ל אי‪.:‬גערנל"נען צו היסע! ריא ציענעו‪~,‬‬
‫‪ t$‬כנור‬ ‫"רוא האסם יעכס ‪B ,‬ערוז‪,:‬ןן האט וייו ‪I$‬כנערופע‪ i‬א"נער פזו וייא ‪i‬‬
‫איהר האס ניס רניטהיב צו רוארפנו! קיין נורל ; אי‪ ,‬רועל ר <;‪ I‬כלייכנו! או'ף <‪ t.‬לעעוננ'ס‬
‫‪ I$‬רס‪ ,‬אזו איחר וז‪:‬לס ניס רעכ‪.‬כען‪ ,‬או איך םהיא ראס‪ ,‬וי"ל איף יייל סיך ‪F BI$‬בנורן‬
‫פיר אנרערע ז‪:‬רנור רוייל סיר פעהלס ריא בייגיער'כקייס צו ונוהו ~ ‪I‬א ואך ; עדר‬
‫ר‪ I$‬רו‪ ,‬ועולננור ה ‪ I$‬ס ביס ל~בנ נווי‪ P‬פנורשט~בזע ס' ‪ r‬םום‪ ,‬שסערס סיר פןו‬
‫נעה‪'~ i‬‬
‫האס ננוואנס ‪ B‬ערר ‪,I$‬‬ ‫‪II‬‬ ‫"פ‪j‬ו עדססוועננו‪ j‬ראנקע‪ J‬סיר ריר‬
‫איהם וז‪:‬נע ‪ , j‬ירנור עדר ננושסז‪:‬ר‬ ‫ר ‪P II$‬יכ‪ I$‬ס האס םנורר~'ן בענעטע‪ j‬נור ו ‪' I$‬‬
‫‪B‬נוררז‪ :‬האס איהם ננוענספעוס‪ ,‬או ער‬ ‫ננונער אןר ריא ‪ B‬ז‪:-.‬סטשר‪ P‬נו ‪" I‬בע‪ I‬נעווע‪.I‬‬
‫וו"ס נלויו‪ ,‬ראס ערר נעי~ט ‪'" I$‬ננוכער איו בעועו‪ J‬א ו"כער ערע'ס~ו פןו א ר‪I$‬רף יי ‪ I$‬ס‬
‫לינובס צו"י~זע ריא נעוב‪ ,‬ייעלבנור האט עטל‪,‬כע י ‪ I$‬הר נעשטורירט א ‪ r‬סאלאסאנ‪ P‬א‬
‫או; האס ויך ציו'‪ P‬נעקעהרס ~היים סיט רעס נאסע! ופ! א נעלנוהרטנו‪ I‬או‪ J‬ונוהר ~‬
‫נעלעועכעס סעניז‪:.‬נ;‪t" ,:‬י‪t‬יבערהו'‪ B‬ס‪ ,‬וז‪:‬נס סע ‪" , j‬האס ‪B‬ערר ‪ I$‬צונעונוצ‪t‬נ‪ u ,‬ראס ער‬
‫האס ועהר נוט פערשסאכע‪ j‬אויף ריא שסעזו אןו האם אלעס נעייאיסס‪ ,‬וואס נוס‬
‫בעהס םז‪:‬ר אויפ'ן היס~ל סיט טרו וו‪ i‬איו עדר לננה ; ועד ער האס אונז ריכסיג‬
‫פ ‪ I$‬ואו'םכנו‪ I‬אבס וייעדע ע>יפסע‪",:‬‬
‫נו ל ' ‪ B‬ם ע ‪ U,I‬האט נע ‪ t$I‬נס רז‪:‬ן‬ ‫נוטער פריינד‪ ,‬ניס‬ ‫"נו‪ P‬ל י ‪ e‬ם ע‪,1‬‬
‫‪ P‬יכ ‪, t$‬נ‪" t‬ויעוע‪ I$ i‬נכנורופען דיא פערפינססערוננען פןר רער וזו אזי פןר ערד לכנה‪,‬ןן‬
‫‪ 9‬ערוז‪ ,:‬יעולב‪!:‬ר האס ויך ייעבע ‪ j‬אועלכע ‪ p‬ל"נינקייסזע ביס כ·ג‪.‬קיסערס‪ ,‬האס‬
‫ויך ניס ~ננעי~‪t‬נעלס איז ח~‪t‬נ עוצעחלס וייו נעשיכטע ווייסנור ‪" :‬ער האס אונו‬
‫' ‪ I$‬הר יעוס וזי ‪ U‬ס ~עדר ביס בע·‬ ‫איויי נעקנונס ו ‪ I$‬ב‪j‬ע בניא ו ח‪ ,‬אויב ראס‬

‫בו~סע ‪·"i‬‬
‫"ניס נער ~ ט נו ‪ I‬ו\(ל‪t‬נ איחר ו~נ‪i‬ע‪,‬ןן האס כעסערקס רזזו ‪ P‬יכ ‪ I$‬ס‪,‬‬
‫‪w‬ניס גג‪:‬ו ‪ t$‬ס‪j‬ע ~זחר ב' ‪ C‬כעברו;‪j~:‬ע‪ ,‬ו ‪ t;:‬ל ויין וויא איחר ייולס‪,‬ן ‪ I‬האס נעו~נס‬
‫‪87‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫‪.‬כ‪t‬ס‪t,‬י ביך‬ ‫רז‪P j :‬‬ ‫בעשיכסע פה‬

‫איתר בעבירס איז בעשטז‪:‬רבע‪ i‬איהר ומסער‪ ,‬יעוונע אזי בעיו‪1t‬ן ריא בע~נסעסע רפ'ף‬
‫עם ריכט ויו סיר‪ ,‬או ז‪:‬ס ועת איד ויא פאר יסר סיס‬ ‫אין או;זער באנצער נענענך‪.‬‬

‫איהר שעהכעם נעןיכס‪ ,‬ייעלכעם שיינס פ‪j‬ו א' ‪ r‬וייס יויא ךיא וזי אןר פין רער אנעררער‬
‫ויא איו אינערהו' ‪ a‬ס נעויע‪~ :‬וא אוים;‪.I'.‬צייכענסע יןירסה'‪ j‬א‪j‬ו אןא‬ ‫‪j‬‬ ‫ייא ריא ל‪:‬בה‬
‫א‪r‬‬ ‫איצסער גע וו ים זוון כיי נ~ט‬ ‫נשמה רסן‬ ‫איחר‬ ‫מענשע‪ ,‬ד~ס‬ ‫ניסע צי ז‪:‬ריעזב‬
‫היעזבל‪.‬‬
‫סא‪J‬‬ ‫נוסער פויי אזי אייד איהר‬ ‫םזר אוא‬ ‫סיירס‬ ‫ערם‬ ‫איבער‬ ‫פןר ערבערניס‬

‫ביאיללערסז‪ :‬געש‪t‬כארכע ‪ •j‬א \‪ j‬האט איבערנעלאןע‪ i‬ויי‪ J‬ייבנע‪ ,‬רייכע ט‪:‬כ‪:‬כטער אונםער‬
‫ערר השחנת פו‪ i‬איהר פעטעי‪ ,‬ייעלנער איז ערר ביים ‪ t:‬ל·כ ‪ \l‬ר פי‪ i‬אי;ןער רארף‪ .‬ריא‬
‫האס אכוו ‪:‬זפ ט רערמאהנס אן‬ ‫זיא‬ ‫ראס‬ ‫שעה ‪,j‬‬ ‫אזיי‬ ‫אייסנעיו~קסע‪i‬‬ ‫יוננ ‪ E:‬רןי איז‬

‫איהר סיטער‪ ,‬ויעלכע איו אל·ין אויך בע ייע‪ J‬ועהר '‪ C‬עה;‪ ,‬אזי עס האס בז‪-‬ך כעי"ייכ‪t‬נ‪,‬‬
‫א‪j‬ר ארזי איו סאקי‬ ‫שעחנתייס ;‬ ‫אי!‬ ‫איכערשסוובען‬ ‫ויא‬ ‫ורעס‬ ‫סאכטער‬ ‫ראס ריא‬

‫יאתר א לט‪ ,‬האס‬ ‫פערב‪.‬נ;ה ‪ j‬אערר פופצן;ה ‪j‬‬ ‫רןע (‪ t‬לם ןיא איז בעייז‪:‬רע ‪i‬‬ ‫בעשעהן ;‬
‫א חנ;‪ ':‬צן נאס ‪ .‬יי‪:‬כ‪:‬ם ער האס‬ ‫ז‪:‬נכעכע‪i‬‬ ‫בעס'זס‬ ‫אננעזעה ‪, j‬‬ ‫יעיערער‪ ,‬וואם האס זיא‬

‫זיא כ‪ C'V‬אפע‪ i‬ארזי שעה ‪ , i‬א‪J‬ר ‪,‬יא מ‪ v‬הרססע ויינע‪ J‬פןר ליעכע צו איהר כסעס ס'‪ C‬ןכע‬
‫איהר פעםער האט זיא אפי'י •‪ j.‬רצוינע‪ j‬שסיל א‪j‬ר ז‪:‬נכעזינרערס פ '‪ j‬ערר‬ ‫נעייארען‪,‬‬
‫אזוי‬ ‫שעהנה" ‪!:I‬‬ ‫יועוס‪ ,‬אנער ניס סוקנ;נריב אויף ר‪1t‬ס האס זיך רעד ריף פזר איהר‬
‫צי‬ ‫זיינע‪J‬‬ ‫איהר רייכ ‪ C‬הוס‬ ‫ועובע‪i‬‬ ‫אוין‬ ‫וריא‬ ‫ראס ויענע ‪ j‬רעם‬ ‫שסארק פערברייסעס‪,‬‬

‫איתר םעסער בע‪ P‬יסע ‪ j‬ניט נאר ריא יינבע ו"ס פי‪ J‬אונוער ראדף‪ .‬נאר אייך פזר אנ·‬
‫כעט;; ‪i‬‬ ‫וצ‬ ‫עררע ערסער פיעלע סיילע ‪ i‬ווייט הערים‪ ,‬אין סאקי ר'א כעםסע ~ןר יזיא‪,‬‬
‫איהר האנר‪ ,‬ער האס אכער ‪,‬אוס א ן עהרלינער א‪j‬ר ריכס י נער קריסס‪ ,‬ויא ניס נע‪-‬‬
‫ור~לס פערהייראסהנ;‪ j‬נענע! איהר יייוען‪ ,‬ז‪:‬בייז‪:‬הו ער האט נעיוז‪ t» :‬פי‪ i‬רעם אויבע נ‪-‬‬
‫בלי;כ זז ‪ , i‬ןי ‪ t::‬ם ויא איז נעןןז‪:‬רע; צ"סיב‪ ,‬ויא פערה"דאסה‪i‬נ‪~ l‬זר ג'ן יןיא יס‪ 1.‬נכ ין ‪",‬א‬
‫גייסםוינע ‪j‬‬ ‫רעם‬ ‫אזר רעם שבח "פזר‬ ‫פער~עבעז ;‬ ‫עזבהר ניס ה~לסע! כיי ויד איהד‬
‫ה‪:e‬זס סזע יןירקויך רג‪,‬רצעהלם א ‪ r‬פיעלע הייזער פזן אונוער רארף ; רע! איהר סיוס‬
‫יןים‪ , lr‬הערר ייאכרערכרער ריסע‪.‬ד רז‪:‬ס א'ן אוע‪,‬כע ‪p‬ל"כע ערסער ייערס ‪ C‬י ‪ j‬יער‪1t‬ר‬
‫זא‪:‬ן בערערס איז אלעס ייעדס קי'סיקירט ; אזר א'הר קעכס אייך עזברק ‪ , i1.‬ד~ם א‬
‫א וצ ט‪i‬בער אןז עהרו'כער‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫~רס‪ ,‬סת‬ ‫‪B‬רז‪:‬יי'ג ‪r‬‬ ‫אינערהייר ‪t D‬כ ‪j D‬ר א‬ ‫‪:,‬ייססו'כעד‪,‬‬

‫מא‪ , j‬יעו‪~ J‬לע לייסע םןז ויין ז‪:‬רס ערער! פזר איזום נוסעם‪#,‬‬
‫‪.,‬יז‪:‬ס איז ןן~הד ‪ ,#‬האס בעזאנם רא ‪ p i‬יכ~ם‪" ,‬עריצ);הלס ייייסער ; א '"‪.I1‬ו‬
‫נע‪I‬פ''כסע איו ועחר שעה! אזר איתר‪ ,‬פר"כר ‪ lle‬רר~‪ ,‬ערב‪.‬עהלס זיא ועהר שעה‪".,‬‬
‫ם‪f‬נ‪ f ' .‬ל נ~ך קמ רכר גים ~כסה~ן ויז בנ~י‪ 1‬ןער י~ם ‪ rM‬ר‪: ar‬ג‪P‬מ‪o‬ע‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעשינסע פןו ד~‪ i‬קיכ~ט‪ .‬ב וך‬ ‫‪86‬‬

‫א'"ער לעכןע נים העןנח ‪ ~ nc‬נעוסינ‪,‬עס וןסר‬ ‫א‪r‬‬ ‫וי כער‪ ,‬ראס אירח ועום ‪p‬יינט~ו‬
‫‪4I‬‬ ‫איהר ו‪,t‬זלם אפילו לעבסז לעגגעו ו‪',‬יא סארנ~‪.‬‬
‫קקם‪ ,‬יתוועב‬ ‫ר‪Rt‬‬ ‫האם נעעבט‪E‬כנורם‬ ‫)שרח(‪II,‬‬ ‫"איהר טייגט יייא סאר~‬
‫האט גיט נעקענט פערל"עדז יייא רער ‪ B‬אסטיך האט פערביטזע ירא יעירםע‪.‬ר‬
‫"רא סארנ '‪ • t‬לעבס אויי נעניכ '~הער‪ II,i‬האם געענםפ ערם ‪B‬ערר&;ז ; "אןו‬
‫רוען איחר ייילם טיר יעוער איונענב‪ P',‬פערריככוע ירא ע'‪\I‬רםער‪ ,‬וערלוע יזכר נים‬
‫' ‪ I$‬הר‪4I ,‬‬ ‫א‬ ‫ם‪3:‬רטינ א‪r‬‬ ‫ייערע‬

‫ר&;זן ק\כ~ם‪" ,‬אי‪ ,‬האב ראס נ~ר‬ ‫"ענסשולרינם יסר‪ ,‬פוך\נר‪ 4I,‬חאט נעז‪,t‬זבט‬
‫איז עזהר א נרויסער אונסשיער •‬
‫‪,‬‬ ‫ננו ז~נט י'"ל ציישינון ס א רבא און סאר א‬
‫לנובם לענבנור אלס סארא ; נעחם‬ ‫‪ I$‬בער איהר האס רנט נענובט ‪ t‬ערם‪ ,‬ריא ס~רנ~‬
‫טעהר כיס ארבסעךבדענע‪/I‬ו‪,/M‬‬ ‫ייייסעך יסס א"עך נעשינטע‪ ,‬אייז רעול איייו שוין‬
‫טהייעערו הארב‪.‬ינ‪1I‬ר הערך‪ ,‬ה ‪ t;t‬ם‬ ‫וב'‪r‬‬ ‫"אי‪ ,‬י'י' אייך אל‪1‬א רערב‪.‬עהל‪..‬ןס‬
‫‪B‬עדרז‪ :‬נעז~נם‪" ,‬ראס טיר האבען אז אינזעך ר‪ I$‬ר~ נעהאס א ‪ B‬ויעו‪ ,‬י'עלכעך איז‬
‫בעורען נאך רייכעך אלם קרים~סס~טז‪':‬ס ךעט‪:‬י;‪ !:t‬און האט נעח"סען נואיללעוט~‪,‬‬
‫ןועלנעו כ~ם האס אויסער נרויסע עשירות אריו נעשענקס א טז‪:‬כסרע‪ ,‬ח‪ I$‬ס ב"א‬

‫• ‪ t!D‬ונ !‪ (sarna) t‬חייסס אין ש!!!!נום א ‪r‬וכ ‪; P‬ע ‪b‬יגע וועח‪.‬‬

‫"יא צ'‪; I‬עןי ן‪, 1‬לנע ה ‪ tl‬בען ד~ נוו טחונן סים ירא ם;ווניעםעכע וועוסער ‪ t! D‬ר נ ‪t1‬‬ ‫‪..‬‬
‫ביע‪i.‬בען סיר א ‪I‬בער בע;יו יי ‪I‬א אין דעם !!י= ‪ I$‬ניםזנו םעקםט‪ ,‬יעד חימםער אי‪i.‬בער‬ ‫אזו ‪ t! D‬ר !‪•t‬‬
‫זע ‪ 1/‬ער ‪ tau‬ן‪ So‬עולייבם זיר דיזע שט;‪:‬לע איבעדצו!‪ t‬וב ‪II‬סען איי‪t1 q‬ן אייבענעם שמייגעד‪ ,‬אום‬
‫דער לנוזער‪ .‬יי ‪ Dtl‬ק;‪.‬ון גיט קיין ש ‪ I:!B‬נים‪ ,‬ז ‪ ; tl‬געפוכען סנוהר נםעס !‪ pt‬עררין ‪ i‬זי'ן אוס‪t1‬ר‬
‫בייבוננ א ‪ I‬ז זעו" נ;‪,‬ןל ונני~ן אזו סיר ב ‪ I‬ן‪':::‬ע זיא י‪ I$‬אונטש םז‪j‬ר ןאנ~עער ;עזער‪ ,‬אום ‪II‬ער‬
‫םטענדל ‪ I‬כער ‪ 1/‬י ס!‪ t‬כען יעם םו ‪ DIj‬פזו ד ‪ I‬א פער‪.‬םיעםעכע יוער‪IO‬עד‪.‬‬

‫‪ ... . ,‬וך~ן איו" ‪tu‬לט א‪C‬יוז ;עעען יערזר ‪;t1‬ע‪1‬כס '!‪ t‬רר‪.‬עז ‪) ,‬ה ‪ ctl‬נעז ‪ I;I‬נם ‪ II‬עדר ‪(. I;I‬‬
‫;זז‪!.‬בט םעכהיו~יעס'ס )‪ C‬חשרלךןס( ' ‪ I$‬הרען'" חז‪!.‬ם בעז ‪ tl‬כט י ‪ tl‬ן ק‪ I‬כ ‪I;I‬ט‪ ,‬ייע;כער נ'‪~t‬ח‬
‫נ ‪ I‬ם בעקעכם פ;ןרויייען יויא דעו ‪ t!B‬סטיך חז'ס ‪ \S‬זוי ‪ II‬ער‪:‬וגיעטען ‪t‬ןא ויערט;ןר‪.‬‬
‫;י;רז ‪ \S‬לעס )ירבול‪ (c ,‬איז אד' ‪ j‬ל‪: ts‬ב נענוג בע~ט‪ \S‬בען‪ ..,‬האז‪ .::‬בעעבכ ‪ t‬עוס ~רי~·‪, .‬און‬
‫ייזע איו" ייולם !‪t‬וע ויויל‪'.‬ג פעוריכבןע סייכע יינורופער יערעון ס ‪I‬ר ק‪ II‬נם ‪I;I‬ל גים ‪ II‬עריזכג‬
‫ועריען·"'‬
‫;עכווםןו‪t‬ןנם יסר‪ ,‬סיין פרייגד‪ ".‬האס בען ‪ I$‬גם ‪ 1t!1‬קיכ ‪ I$‬ם‪; ,‬איר ח ‪I;I‬נ עס כרז געז‪ I$‬נם‬
‫איר‪.‬םינענס‬ ‫ולייו ציו‪a‬ייןען עיווז ‪t1‬ם‪::‬נ' און סעכהו ‪ lSi‬ל;‪ C‬איז זעי"י ‪ t1‬וגייס)ור אםתעםר ‪I‬רע ‪i‬‬
‫ם‪ ",,‬א ‪I‬רר‪ .‬ער‪D‬כ ‪ ,‬י ‪ DI$‬עירוז !‪t‬ל‪V‬ם א ‪ I‬ז געוירס בעשם ‪ Ij‬כןנו ‪ t1‬זף ;‪ If‬נב ‪tl‬ףן עסו‪m‬בז‪W‬יםגו ח ‪ I$‬ו‪o‬‬
‫גע~י‬
‫‪89‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫גשעיבסע 'זפן ר~ן ‪. p‬ם~כ· ניך‬

‫~כער איחר אונציפריערענהייס אזי זזפעכהערצינ‪ P‬ם'" םר'יבען וייא צי פערציי'יפלינכ ;‬

‫וייא ויויסען ~לז~ ביס רויא צי רעעון סיס איחר אןו רופע‪ i‬זיא אן נרייז~עמ אןר‬
‫אינראנ ‪p‬ב~עו אןו נאך אנרערע בעסע‪ , j‬יעילבע ויינען ציכע‪~ D‬סס צי איהר ב~רא ‪ t:p‬ער‪.‬‬

‫ויען איהר כלייבס היער א לאננע צייס‪ ,‬יעוס י איחר איז ~לע ריוע בערנ או‪ i‬םהזי‪:‬לען‬
‫העעו‪~ i‬כהי'בןע ריא ‪p‬ל~ב‪-‬ליערער פןו ריא איכנל·‪) p‬יכע ל·ע‪::‬נהאנער‪ ,‬וועלבע ויא‬
‫וייל ניס אנעיי‪P:‬ענע‪ •j‬אייף א ‪ t$ j‬דס ביס ייייס פןו ראנע‪ J‬שסע '"‪i‬ען א ‪ e‬ר~~ דר~;נכר‬
‫ריכעב‪-‬כויעמר‪ ,‬צווישען ורעלבע עם איו ניס ‪ P r$‬יין א"נער‪ ,‬יי‪ r$‬ס איוף רן ‪ I$P‬עו‬
‫זז‪c‬ל ניס ויז אייננעשניסןע עדר נ~מע‪ i‬ס‪t‬י‪c‬רצעללא‪ ,‬אןו אייף מאככע איו ו~ב~ר‬
‫אייםנענראויירס א ‪p‬רו'‪ ,1‬וויא איהרע ‪,‬יעבהאנ‪ V‬ר ייזי‪>:‬טע‪ j‬ויא יעו'ען ער‪ P‬לערען ~לם‬
‫‪,‬יא קרוי‪ ,‬פוי אלע מעכשליכע שעחכה'יסען· רז‪ t‬ויצס איין שעפער אוי זיפצס‪ ,‬ר~רסזע‬
‫ויצס אן אברעעור אןו ‪p‬ל~נס; ר~ הערס עמ! וינכען ליענעס‪'-‬יערער‪ ,‬ר‪ I$‬ךסע‪ i‬הערס‬
‫סע! ריא ‪ p‬לאנכען זרפ פעצררו'יפלונ‪.‬נ אייבער ז"~ס ירא נאנצע באבט בסרר אכוסער א‬
‫עוסבז‪:‬ייעו נרים‪ ,‬ז‪c‬עור אובסער א פעלו‪ ,‬אןר ירא מז‪:‬רנע ‪ j‬יי ‪ j‬נעפינס איהם נאך אוי'!‬

‫רעם ועלכינע! ~רס‪ ,‬ויאי ער איו נעועסןע פעדויב‪ p‬ען א ‪ r‬סהרערען אין סרויןעמ אןר‬
‫א‪r‬‬ ‫רז‪:‬ס‬ ‫האס ביס ציכעמ ‪ tt‬כס קייז אויב‪ .‬סאככעד איז אזוי פערזיכק‪ j\l‬א ‪ r‬ש ‪'Q‬ר‪,Y),,‬‬
‫ריא סיסס~נ‪-‬שסבודען ‪'P‬יקעלס ער וי'ן הערים אןי ערם הייסע! ז~מר‪ ,‬א‪J‬ר נעס רעם‬
‫בארמהעדציכע ן היעמל ער וזי‪:‬ל אייף איהם האנען ‪,,,.‬לס·ס אזו איבער ריזע ‪.t‬זעל‬
‫סיראימפירס ‪,‬יא שעהכע סאדצעללע סיס א וניננען אןו אכובע‪ P‬יסערסעז הערי‪.:‬ע‪,i‬‬
‫יסר אלע‪ ,‬ייעלכע קעבען ויא‪ ,‬פרענןע סיט איכנערילר‪ ,‬י‪i‬עו איהר שסזי‪:‬ץו י יעס נעהסעו‬
‫או ענ‪ ,‬אןו יעור ייעס ו"ן ערר נל‪,‬קל‪,‬כעי‪ ,‬ייעס‪ \l‬ן עס יעוס נעל‪,‬ננען יייי'ן צי ס~כע‪1‬‬
‫‪ t,t‬זא האךטעם העץר אןר צי בעויצען אז~ פ‪I$‬ל‪p‬זי‪:‬עמנע שעהנה'יס‪ .‬ראס יי‪ I$‬ס איד‬
‫חאב אייך רערעצהל‪t‬כ איז עור ד"נםסער אסח א‪J‬ו איך וייל רעךיבעך ‪:‬עבי‪ ,,,‬או‬
‫יוענטן רער אודו~ך פו‪ J‬ק~יס~םםזי‪-:‬‬ ‫האס ערעגחלט‬ ‫ראס יי ‪ r$‬ס אבווער קאסעראר‬

‫ד~ם איהר ו~לט‬ ‫סיין הערר‪,‬‬ ‫אוו'ן‪,‬‬ ‫ראסה‬ ‫איד‬ ‫אייד אסח‪.‬‬ ‫איו‬ ‫ס'~כ‪ t‬סוירס‬

‫ב'י יזז בעערריננונ‪ ,‬ןער עס יטוס ויז ייערםה צן ועהי‪,‬‬ ‫צי זי‪r‬‬ ‫פערואס‪i1/‬‬ ‫זכ\;‪ I‬דכען כיס‬

‫בעערר י נןננס‬ ‫עדר‬ ‫!‪ ....,‬צי אזי‬ ‫ווי)' ‪"p‬ס~סס ‪ \t‬ס~ האס נעהאס פיעלע‬
‫פר") ר ;‬
‫~וס פ‪J‬ר ואנש נ~ר איןי האלבע מיי‪ ,‬וויים‪~.‬‬
‫"איך ור)‪.‬ל עס ביס פעדזאסע ‪ iJ,i‬האס כעזאנס ד~ ן ‪ P‬יכ ‪ t$‬ס‪ ,‬אןו אי‪ ,‬ךאנ‪p‬‬
‫איי;ן ‪C‬יר ר~ם פערנכיב‪j‬ע‪ ,‬ייעלבעס איייי חאס סיר פעשראפס סיס אייער אננענעדר‬

‫ערב‪.‬יג‪.‬הליננ‪II.‬‬ ‫עוכר‬
‫~!~" האס נעענספערס עוך ‪ B‬אםסי‪" ,"1‬אייו יויין‪ ;::‬ניס א העלפס ‪'l‬ןנ‪ 1‬ירא‬
‫םארעגלל~ ‪I‬ס ל‪,‬עבאחבו‪ ; r‬ועב‪f‬‬ ‫ס' ‪C‬‬ ‫• נעשיכםי~‪ ,‬ןערובע ה~כןע ‪~e‬סיר‪:‬ב‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשעינטע פזר ר~ן קינ‪;I‬זט‪ .‬בן‪,‬‬ ‫‪88‬‬

‫סחבה‪ u ,‬האט נעו~בט ‪8‬ערו ‪" •I$‬איך סזו ‪",‬א !‪':‬ף'א ו‪ I$‬גןגו‪ ,‬ר~ס ערר פעסער "אט‬
‫ויין ‪;e‬עעסביעצ י'ענען יעשר פוי ירא ייז‪t‬ס ויינע! נע‪P‬יןגו‪t‬כ גענעכש צי ירוססו אזו ויא‬
‫כ‪:‬נקאבס נ)ס (‪ t.‬נס ס'ס ויינע פערהעלטניסע אןר איינעבש~פסען‪ ,‬אוי האס א'הר נןו‬
‫ראסהןע אי'םצי‪ p‬ל"‪:‬פען אייבעס פ‪i‬י ז"א‪ ,‬ייעלנען יזא חעס אליין וער;ע! ; זיא האס‬
‫איהס ז‪t‬בער יעערס ס‪;I‬זל נעענספערס‪ ,‬רז‪t‬ס ויא ייי‪ ,‬נא;ן ב'ס ‪ n‬ייר~טהען אוי רז‪t‬ס‬
‫ויא איו באך צי יינג צו סר~נען ערם ‪t,‬ז' פוי א פערהייראטהעסען ;עכען‪ ,‬איחר‬
‫פעסער‪ ,‬יער;נער האם ז‪t‬בנעבו‪i‬עס איהרע רחיצים פיר ריכטינע‪ ,‬האט ויא ביס געון~לס‬
‫ציו·בנןע‪ .‬ב (‪ I,‬ר יי~רסע! ביו זיא יערט ייעוען ע)סעו א‪j‬ו יערהלןע איהך בעשערסען באך‬
‫‪r‬‬
‫א'הר ייאוב'‪ ,C‬ער‪ J‬ער האס נעוז<נס ‪ -‬אןר נ~נ רינסיב ‪ -‬רז<ס עלסטןו )אןר‬
‫ז< ‪ S‬ע‪P‬ובעס( ר~רפעז ריא יובנע לייסע ביס ציייבכען צי ה"ר‪.t‬זסהען נענע‪ J‬וייער ייילען‪.‬‬
‫\‪I,‬כער ייז<ס איז בעשעחז ? אייז ם~נ‪ ,‬טיט א סז‪t‬ל‪ ,‬אייעדר עסן האט וי‪ ,‬העריסכךו‬
‫ועןח‪ ,‬איו ריא שס';ע ס~רגעללא בעיי~רען א שעפעריו אין איו נעבןע ערם ייילע! םוי‬
‫איהר פעסעך א‪j‬ר פ‪j‬ו אכעדךע ל"סע אז רז<רף‪ .‬בענאננש א‪ r‬פע;ר סיס ףא אנעררע‬
‫אזי אווי יייא יזא איו יעצס‬ ‫'‪C‬עםערינ ‪ U/‬א‪j‬ו האס <‪ I,‬ננעם~נכע‪ i‬צו היסע‪ J‬א'הער ש <‪ I,‬ף‪.‬‬

‫הערויס ז<פע‪ J‬אןר האס א'הך שעהבה"ס פין ‪P‬ייבעם עסהר ביס כעהאל ‪ t::.‬ען‪P ,‬ע‪ i‬איך‬
‫א"ך ניס כעשר"כען‪ ,‬וויא פיעלע רייכע יובנע ;ייסע‪ ,‬עעדל·‪:‬ב‪,,‬סע אווי ניס וייא יז<ךפ‪-‬‬
‫ל‪,.‬סע‪ ,‬עס האכע! וין ‪ ,‬אווי יויא סריס ‪ I$‬סס ‪ I$‬סז‪ ,t‬פעץולייערס םיר שעפער אןר ו"בזע‬
‫א"נער פי‪J‬‬ ‫איהר אייף ריא ‪ B‬אשעע"רסער בז‪t‬נכטבאבנען סיס ועיבעעדכר‪ P‬לעךובנןע‪,‬‬
‫‪M‬ע איו כעייעועז‪ ,‬יירא איך הז<ב שו‪ r‬עצרעהל ‪ , c‬ערר בעש‪t‬כ~רכענער‪ ,‬יער‪,‬נער האס‬
‫ויא‪ ,‬חיא עס‪ J‬פערו'כערט‪ ,‬ביס ר(;!ב נעל‪,‬עכס‪ ,‬ב <‪ I,‬י פערנעסערס‪ ,‬סייבט ~כער ביס‪,‬‬
‫ראס ס‪.t‬זעצר;ו;א האס סיט איהר פר"ען אןר ביט אייבכעהאלסעבעם ;עכעז בענעכע‪i‬‬
‫אורזאך צי צווייפלע! אי! איחר עחר;יכ‪ P‬ייס ; ביין‪ ,‬זיא ניס אויף וי‪'i‬ן ארזי פיע; (‪ t.‬נסיככ‪,‬‬
‫ר(‪ I,‬ס צווישעו ריא ‪i‬ב'ע;וע‪ ,‬ייע'נע וונע! איהר ל'עכע‪ ,‬אזי ביס!;( ביס איינער‪ ,‬יער;נעך‬
‫נעריחסס ויך‪ ,‬ז<ערר יי (‪ I,‬ס ו~ל וי‪ ,‬סס ערכס ‪ P‬עבען בעריהסש‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ויא האט‬
‫ויא עב‪-‬ם‬ ‫איהר צי ערףיכען‪.‬‬ ‫כ'י‬ ‫ציערס‬ ‫וי '‪j‬‬ ‫איהם בענעכןע ירא סיברסטע ה!;(פכיככ‬

‫פ'" ‪ C‬ביס פי‪ J‬ערר נעזטשכאפס פיי ירא שעםער אןו "יינס נ'ס איירם סט ו'יא צו‬
‫רעי!ע‪ ,‬אןר כעבעבעבס וייא ועהר פריינרל" ; ~כעך ~זייר כ~;ר יייא איינעך פ י‪ J‬זייא‬
‫;ז<וס ע ‪S‬עס סערקע‪ J‬פזר ;יענע‪ ,‬עסב זיף ויינע סייככונ ו'‪ r‬א ‪ ~t‬נוס אןר עהרו" יייא‬
‫מיס‬ ‫אנוציפויעערנח"ס‪,‬‬ ‫איערב פ‪j‬ר ויזו סס‬ ‫איהם‬ ‫נעכע!‪ ,‬שסייסט זיא‬ ‫‪iVP‬‬ ‫עם‬

‫ז<ו איו אינןעעו נעבעבערו כהנהר צויח ירא‬ ‫זיא‬ ‫ס ;‪ t‬כס‬ ‫‪,‬יעזר אייפפיהרינב איהערר‬

‫ןער איהר שעחחנייס אןר איהר "‪ 1‬נרו‬ ‫ןער‪ :‬זיא ןיז< ‪r,‬ס ברייננןגו ריא מנפה סיס וי‪; ,‬‬
‫'‪I‬אגסנורן‪:‬נר‪j/t‬ב' ‪; J‬‬ ‫‪W 1‬כיס זי'‬ ‫העענחר מןו ירא‪ ,‬ועיכנע רעןער סיס אירח‪* ,‬‬ ‫ייגש "(‪1‬‬
‫‪'1‬‬ ‫קינ~ם רנ\ ג‪,‬‬ ‫ר~ ‪i‬‬ ‫~ פור‬

‫~‪e‬ילעט ‪.18‬‬
‫ערי מוו‪:‬ן ‪D‬ןן ערר גםעיכ‪t‬פע )‪ I‬זו וער ‪r‬סע‪I‬נעיי ‪ l‬סוז‪l‬צעלל~ אןן ~נ‪r‬טיע '~סייןגנזע‪,‬‬

‫רורך‬ ‫וים האט רעו וכ~רבע‪ I‬רוךכנענר~כע‪i‬‬

‫וכורח"ו'ט‪,‬‬ ‫!'א‬ ‫באל‪~ p‬נעכ‪-‬פעבםטער‬ ‫ר'א‬

‫‪e‬‬
‫ציעב}כ‪ -‬אסט ונעו אויפ‪-‬‬ ‫ועקם‬ ‫ויינ;ע פינף פזו ריא‬

‫הז‪t‬בע ‪i‬‬ ‫קיכ~ם או!‬ ‫רא‪J‬‬ ‫הז‪:‬נ\נ ‪ j‬כעייעקם‬ ‫נעי‪t1-‬ט~כע ‪, i‬‬

‫בריים איהס צ ו בע‪-‬‬ ‫!יינע‪J‬‬ ‫איחם בעך~נט‪ ,‬ר~ס וייא‬

‫חרטה ניט בעהאונ‬ ‫ק" ‪i‬‬ ‫ב‪',‬יסע!‪ ,‬אויב עו האם נאך‬

‫א ו יף ערס פערל~בנ צו נעהי ~נ‪i‬כוץע ‪ i‬ריא וכערק‪-‬‬

‫ווירריבע נעעררינונכ פוו קך·םז‪t‬סטז‪:‬מ~‪ .:‬ר~ ‪i‬‬
‫‪ P‬יכ‪,t‬זס‪ ,‬י‪v‬ולנעו האט קיי‪ I‬ואך ארזי שטארק ניט‬
‫פערלאנכם וויא ריוע‪ ,‬איו אויפבעשטאנען‪ ,‬א‪J‬ר האט‬
‫בעפויל~ ‪ i‬סאנסי~~ ‪ i‬כלייך צי ו~סלע‪ I‬רעם פערר א;ר‬
‫רעם עועל ; עו האס עס ‪ I$‬ננעסה~ ‪~ i‬ח ‪;:I j‬יחוח‬
‫אוו ירא נעועשלאפס איו נל"ן נז‪:t‬ו ערם אוערכ א ‪ r‬וועב‪.‬‬
‫וייא ויינעו נא"! ניס ~ננענאננע‪ i‬קייו פערסע'כ וכ"ו אלס וייא ה~נע; אייף א‬
‫א" '‪;:‬ןךארעצ‬‫קרייצ"דועכ בעועהן ועקם ‪ 9‬אכסונער בעהעכריב צי זייא צי‪ ,‬זזבבג‪r‬טהז‪i t‬‬
‫‪B‬עלעצ‪ j‬אזי נעקרעכצס וכים צ'‪ e‬רעסע! א‪j‬ו ביוכערע וז‪t‬זוכאריכעד‪ ,‬וכיונ בוןיסע ‪ i‬ז'רנ‪-‬‬
‫שונעקעכס א ‪r‬‬
‫ר'א העכר‪ .‬צונו‪ !",,‬וכיס ריזע ויינע ‪ i‬בעק י וכע‪ J‬א ‪ S‬זי‪:‬ז‪:‬ו ערע‪",‬לייף‬
‫אויף פעור אין שעחכע רייזע‪-‬קלייערו‪ ,‬כענלייכעוכ פה ררייא 'יעכער צו פוס‪ .‬כז‪:‬כרעזן‬
‫יויא וייא הז‪t‬נע‪ j‬ויך איינע ריא אנרעער כענריסוכ‪ ,‬האכע ‪ j‬וייא נעפרענ‪t‬נ וראוהיו ויי~‬

‫נעהעו‪. ,‬ו~‪ I‬עופ~הו‪'.‬גכרונ‪ ,‬רז‪:‬ס זייא ~וע פז‪:‬הערן צום ~רס פ‪j‬ר ערו כיגעררינונ '‬
‫אייגער פת ריא העוךע ‪ ,i‬ייי‪1-‬לנע ו\\נדנ‬ ‫ה‪t‬נ‪t‬ב ‪ i1I‬ו"א םס'ו\‪C‬נעועצס וייער ורגו) צוו~וכע‪·i‬‬
‫כעועס‪j‬ע אדיף ירא פעור‪ ,‬האם נעזז‪:‬נוכ צי ויי! קא"בגוראר ‪" :‬איר כווי‪ ,:‬העוי‬

‫טיןןלו&~‪ ,‬עס ןי‪:‬וס אינו ביוכ פעורריסעו‪ ,‬ןןז‪ C :‬וכיר יעול‪j‬ע ויך הז‪:‬בע ‪ j‬ארפבעה‪,‬כס‪.‬ע‬
 ‫תהונעם זזפ ~ ‪ i‬זם'‪P‬ם‪ .‬ךדכ ‪•1‬‬
‫יי‬
‫ם~רנעז רועועו סיר ‪ e‬יעליייכ‪:‬כ אונטערויענ‪ \l‬בס ‪ t$‬כםרעפעז א ‪~ B‬ססיו‪ ,‬יעולנער עטס‬
‫אונז ‪.,j P‬יבע ‪ i‬רערצ עהלע‪ i‬עסהך‪ .‬יעצם ~נער יועם ו"‪ i‬ועהר בל"ך איהר וזזלם בעה‪1‬‬
‫של ‪ I;t‬פע ‪ i‬ערבעי} אונםער א ראה ךיייל דער קאלסער סהוי ‪; D‬ר עור נאבם ‪ P‬עז שאר‪jJl‬‬
‫אייער רואונ‪,‬ך ~ניי~ה~ עור ‪:‬אלב‪ ,‬ייעלנעז אי‪ ,‬חאב איוי ציכעלענס‪ ,‬איו אזעלנער‪,‬‬
‫ראס איה; ד~רפם שי'‪ j"P j‬מירא ניס ה~ג‪.u.jJl‬‬
‫זר ואכנער נע'י‪,,‬נסע‬ ‫‪~, B‬צב~ ייעלנ‪}'.‬ר האם עום ‪ B‬אססיין יכס‬ ‫ס אנםי~~‬

‫ן'ו~' ואגג נעויאיכש‪i‬ע צום ‪r‬כיייעיל‪ ,‬האם יזז הערןו נענעם‪i‬ע‪ ,‬עד >~ו ו'ך לעבעו‬
‫של~פע‪ i‬איו ‪ B‬ג‪:‬רר ‪ t$‬ים וברקע‪ .‬רזז; ‪P‬ם~' האס ע‪ C‬בעסה~ו א‪j‬ר ה~ם צובעדנאבם‬
‫גחם איכרוכע‪ j‬סחיול פןו עוך נאבס א‪ r‬ויסע כער(‪ t‬ג‪P‬ןע ועינש וייו נעפעהלער‪r‬‬
‫רלוי‪l-‬נע ‪ ::C‬אויף ךעם '‪":‬יסייגעך פ‪J‬ו מ (‪ t‬רצעלל~'ם ל‪,‬ענה~כעך‪ .‬ם~כסש~‪ ":‬האס ווך ניע‬
‫לנ‪:‬נם ‪.‬ן"'‪ t: ,‬ע‪ j‬רעם עועל איו רזזצינאבסןע אין אוז נעשל ‪E t$‬כ‪ U/‬ניס יחא ‪ IM‬בו‪M‬גל‪,p,‬ינונו‬
‫)רנע"‪.‬נ‪#J‬ירע‪f ,‬בר יייא (‪ /I‬יינעד ב ‪ t$‬ך סרי>‪ j‬עננן >‪j‬על‪,B‬‬

‫~‪.‬‬
‫‪93‬‬ ‫בעשיכטע פין ר~ן קיכז‪:‬ס‪ .‬ניי ‪•1‬‬

‫‪r'p‬‬ ‫ר~ס איו ריא אירואר יי (‪ I,‬ס פ ‪ jl‬יענער יציס ~ן בזי ""נס האס‬ ‫עצם‪ B‬סעי ?‬
‫עננלעכעדר ניס נעפיירסעס א ‪P‬י(‪I,‬ע‪ .‬צי עדר צייס פוי ייעזן ניסען ‪P‬ענינ איו נךנ‬
‫בריכעדט נעיי~רע‪ i‬עדר בוריהסטער ירסער (‪ I,‬רעדן סס'ו נאעסן "ריא ירסעך פו‪ i‬טרם‬

‫ריבשר סיש‪ ",‬א‪j‬ו ראס ‪ I;t‬לס ויינען פ (‪I,‬ךנע‪p‬יסען א‪p‬וי~ס יייא עס יעררס ערצעהלט‬
‫‪t‬י‪I‬לע כיעבעס"געשיכטע‪ j‬צו'ישען ערם ריסער ל~בעצל~ס פיי עדם ‪W‬ו איי עדר !)עביב‪r‬‬
‫נינענרא‪ ,‬ציוישעז יעולכע רא עחרוויררינע ראעס ‪ p‬ייינס~ננ~נא איו נעיערן ריא‬
‫פערסיסכער'ן‪ ,‬און פןר יי~נען עם שטאסט אייר ר~ם בע‪~ p‬נסע ‪,‬יעי‪ ,‬וערלכעס עתן‬
‫ש‪ B‬אני‪: 11/‬‬ ‫אין‬ ‫ןינג‪j1I‬‬ ‫תערס ~וזי ~םס‬

‫‪p‬ייבס~ל איז ‪tf‬ן ערלער רינאפי‬

‫געיונון פ\ן ר!!מען ‪ tf‬זיי ‪J‬נעוןנע‪r‬נ‬

‫ןאי'‪ I‬ל‪ tj‬בצעל!!ס כשנות ער איז‬

‫‪-‬‬ ‫פןו ובניסאניען נעקיםנון‪,‬‬

‫אוו נא‪:‬ך "וע ואכען קימס ריא ליענל·כע‪ ,‬שעהבע נעשיכסע ‪l‬כ‪j‬ו רבע ?‪1/‬בעס‬
‫אזו חעלעדב‪-‬סהאס‪ .11/‬פןר עדר צייס (;‪ 11‬האט ויו ערר ריטער~רןעד אלעסל·ב‬
‫אייםנעניריסעס איבער ריא פעשריעיעכע גענרעך‪ .‬פןו ייזען ~רעדן וייכעז איבערהיי‪ B‬ט‬
‫בעיוע‪ i‬בעירחמט א‪j‬י ובייסע טהאטע‪ j‬עדר העליישעד אס~ריס ;יפ נאלישי סט אלע‬
‫וייבע ויהן אןו אייביקלאך בין ערם פערסע ‪ j‬א‪j‬ו פיבפטזע ייד‪ ,‬עדר מיטהינעד פעל‪ p,‬ם‪-‬‬
‫מארסע פח היר‪ P‬אניע! אןר טידאנטע רעד ייייסעד‪ ,‬ועולנ‪ j\l‬עמז האט ניט נחנ נעביב‬
‫אק מיד האנע‪ i‬נעמס נעזעהע ‪ , i‬בעהערס אזי גערערס באר אי! אובז‪ V‬דע‬ ‫ז‪:‬נצו'יובןע ;‬
‫צ"טען סיס עדם העכרישע‪ i‬ריסער רזז ‪ i‬נעל‪,‬א;יס פ‪J‬ו בדיענעכלאבר‪ ,‬יעו'נע; ‪" P‬בער‬
‫האס כיס כע ‪ VP‬כט בעועיגע‪ I,< .j‬ס ראס‪ ,‬וכ"כע הערר ‪ , 1\l‬איו "א נערייסוננ פןו‬

‫יואכרערכרע ריוכער ; וייעד אררע! איו עדר‪ ,‬פו! ווע'נען איר האכ אייר ער~‪ V‬הל‪:‬נ‪,‬‬
‫אר צו ‪ I$ i\lM‬דעד ‪ j‬בעהער איר‪ ,‬ויכ"בעד עסנש‪ ,‬יייא אי‪ ,‬האב א"ר י‪ '~r‬ב ‪ \l‬ו ‪ I$‬נט‪ .‬אןו‬

‫אזי רערינער‬ ‫היס איר אייר‪.‬‬ ‫ריטער הז‪t‬נעז ז‪t‬נבעהיס‬ ‫יעבע‬ ‫ןועכנע‬ ‫רעג'ע‪i‬‬ ‫ריא‬

‫צי רונע‪ J‬צופעכע וכיט רן‪,‬ם‬ ‫ייאנרער איך רירך רי‪:‬ע א"כזאעס ערסער אןו יויסטעבעס‬

‫פעססען ייילען ויר צו שטע;נען בענען ריא נעפעהרל‪,‬נססע עסנשען‪ ,‬ייעכנע ראס ש'‪ P‬ואל‬
‫איבסעררריקסע‪II .‬‬ ‫שיקט סיר וצ אום צי הע;נפע‪ j‬ריא שויאנע אוי‬

‫ראס ר~ן קיכ~ס‪/‬ס‬ ‫אייכבעזעה ‪,j‬‬ ‫‪E‬כי‪ i‬ריעז ייערסער האנען ריא רייועבעד ניס‬
‫האנע ‪ j‬יעצם בעויאיסם וואס פיר א ס (‪ I,‬רוכ‬ ‫וייא‬ ‫נעריהדס ;‬ ‫איז בעיןעי‬ ‫םעשוסאנר‬

‫אוי האנען זיר נעייאןבעדרס וריא יעערערר‪,‬‬ ‫‪e ~p‬‬ ‫~כ‪ 17‬י געח האס איהם צןרערהם רעם‬

‫יףנ‪.‬לנער האס איהם קענש בעלעךבט צןם עיסטע‪ j‬סז‪:‬ו‪ .‬י'יןןאלרז‪t‬ו יערכנעי אי!‬
‫ו~וע‪j‬‬ ‫א ויסטינעד עסנש‪ ,‬האם ~יחס נעיי~לם‬ ‫א‪r‬‬ ‫נ'‪l‬ע‪i‬עי וגוהך א נעשייסוע‬
 ‫‪•1‬‬ ‫‪ p‬י~ס‪ .‬בןר‬ ‫ר‪II$‬‬ ‫בעשיבסע דפן‬ ‫‪9‬ז‬

‫אום ‪I$‬ב'וצועהן עזר בעערריבובנ ; ערו וייס "יא ~לע סער‪P‬ירררבןן ז~נען‪ ,‬ייעובע‬
‫'יזע ‪e‬אסמונעד האבען אינו עצרזןהלס רזנן ערם נ‪t‬כשע ‪ l;C‬רכעבעם אזו ונח רער עמר‬
‫עררישער שעפערז‪ ,‬יעוס ריא נעער"ינזבכ צונער‪I‬י אויסזןרבעוערחנו"‪.‬‬
‫"איך ייזב ‪ r‬אר ‪ i‬ארזי‪ U ,‬האס בעעבמפערמ ו'ייי~לר ‪ , I$‬א"ה יי‪ I$‬ום ניס נ‪I$‬ו‬
‫א"! מו;<נ‪ ,‬בו;<ר פיעוע סעב סיר ארפבעהא‪,‬סןע אום ר‪ I$‬ס ‪ I$‬בצעזרה ‪U.j‬‬
‫ר~ן ‪ p‬יכו;<מ האס ו"א בעפערנס‪ ,‬ייו;<ס ו"א האגש נעהערס ועונש אוכצרעללא‪i‬‬
‫פרידר‬ ‫ערר ר" ‪I‬עברער האס כעעבמפערמ‪ ,‬ואס ו\\א האגןע אין‬ ‫~ה קריס ‪ I$‬סט~מו;<ן·‬

‫בע‪ P‬ו"ערס א ‪r‬‬ ‫ס~רנע‪ I$ i‬ננעסרו;<פע‪ 1‬ריא '~עפעד אןר עזהעברינ רז‪t‬ס וייא ייזנע‪ 1‬בעייןע‬
‫"יא אודז~ך אןר אויף 'יעז פךאגע ה ‪ I$‬מ א"נער פןר‬ ‫האגעו ‪ I‬י‪-‬א נעפערנמ‬ ‫מרריער‪,‬‬

‫"יא עךעצהוט יעונעו רער אי‪:‬נעייעהנו‪,‬נער שעהבהייס אןו עמךקוריררינער אייפםיהררבב‬

‫פןר א בעיייסען שעפערעזכרבעו זכיסיו כ~עזכו זכארצעללא אןר ועוכעו "יא !ביעלע ייב‪:‬ע‬
‫ו‪,‬יט‪ ,‬ייעלבע האגען ויך אי! איהר בעליעגמ א‪J‬ו אייי ררעבעו ערם מררמ פ‪J‬ו ‪ p‬ריס~ס·‬
‫‪~',‬כז~ם צי יעוסםיס געערייניבנ ו\\א בעהע\ רו;<ס יעצס ; קיןיר‪ ,‬ער האמ עעצרהכמ‬
‫~לעס ~ורי יייא ‪ e‬ערר‪ I$‬האמ ערךצעהכמ י ‪p II$‬יב ‪\, I$‬מ‬
‫ייועס בעש ‪ B‬ךעין האמ ויך נעענרינמ אןר עס האמ וי‪ ,‬אבנעהי‪-‬גען אז אברערעס ‪j‬‬
‫יייייאורזי‪ :‬האמ נעפרענמ ר~ן ‪ P‬יבאמז‪ I$" ,‬ס אזי "יא עמשה יי ‪ I$‬ס ער בעחס כ"ע‬
‫וראפענם ררר ‪i‬‬
‫אוא ריהיבע פריעיליכע נענעני‪,‬‬

‫"מיז נעררף‪,‬וו האמ נעו~נמ ר ‪ p II$‬יב~מ‪" .‬ו;רוויגס ייזבר נימ אנערךס צו נעה‪.i‬‬
‫הוכ‪,‬אנסעס‪ .‬בעלעך אןר רוהע ויינע! בו;<ר אויסנעמראבמ בעיר ‪ I$‬ערן פיר ייא שוראכע‬
‫ה~פ·ל"ם ‪ I$ j‬עבנר מיהזעו‪,‬נ‪P‬י‪-‬מ‪ .‬אונריחע אוו ייאפעו וייבעו בע'‪It‬מיזכמ פיר יזונע‪,‬‬
‫יערלנע ריא ועולט ךופם ‪" 11$‬ייאנרעךנעד יומער‪ ",‬צושיןע ועוובע איך בז ‪ -‬ב‪ I$‬סש‬
‫‪ -‬יער ‪ P‬ועכססער‪U .‬‬ ‫איך נגי; עם נימ ועררמה צר וייו‬
‫ייוע ךעעד האס וייא אועעסו בעייעיוןע‪ .‬י‪ I$‬ס ער איו א פעריו‪ P‬סערו א;ו אים‬
‫צי ועהן צי ורעוכער ם ‪ I$‬רט מי~יבעים ער נעתערמ‪ ,‬האמ איהם יייייאליו;< בזופךענט‪,‬‬
‫יי ‪ I$‬ס ו"בען יו;<ס אויינם ייאגעררבעד ריסער‪,‬‬
‫‪,‬והאט אייער נבעיינ‪' P‬ימ בימ געלע ‪I‬ןע "יא ‪p‬ך ‪ I$‬ב'‪ P‬עס אןר "יא נעישבסע םזו‬
‫עננלאכר ‪,‬וו האמ נע~רענס י ‪P i/;C‬יכ ‪ /;C‬ס‪ ,‬וואי! יעולנע עס יערעו‪ i‬בעשריעגע‪ i‬ירא כ"ע‬
‫ךיהממע מהאסעז פןו רעם ‪P‬עניב ארסהור‪ ,‬ייעלנען מיד יופזע בעוערהכל‪,‬ין אז רער‬
‫י‪:‬נ ‪ e‬אכיי;'‪:‬ער י~ ‪ 9‬ראך ‪ P‬עביב ארמיס‪ .‬אןר פןר ייעלבען עס בעהס אז ערם אנבעצ; ‪P‬עניבר"ך‬
‫רנ'ו ‪'"D‬בריס(‪(.‬כ‪t‬עי "יא אכסע א זו ריא א;בעמיז גע‪P‬אנמזן ואגע‪ .‬יר אס ער אזי ניס‬
‫גע·~ ‪I$t:‬רכע;‪ .‬גאר עך איו רוךך נ'‪ c‬יף פעךייאנער;מ בעייז‪t‬ךען אז א ‪P‬ר ‪ I$‬ע‪ ,‬אה ס~'‬
‫ר‪rp‬י אןר ו'‪r‬‬ ‫רינ‪p‬ז רזיי!) ויז‬ ‫אןר ‪P‬‬ ‫רענ'‪)I‬רזע‬ ‫יויעעדך‬ ‫~יי‪t‬כ‬ ‫עדו‬ ‫יערם זכ ם‬ ‫‪»,‬‬
‫)!‪S‬‬ ‫נבישעםגז !)ור י‪r‬ז‪.p :‬ם~ב· דני ‪•1‬‬

‫עור ‪ B‬ר~פעסי~ ‪ i‬פיז ירא‬ ‫א‪r‬‬

‫א"נע פוי ‪,‬יא פיעלע ואכע‪ ,‬יועככע נע‪:‬בעלע‪ i‬סיר ניס‬
‫יי~נ‪,‬ערבעו ריטער איו ויוע ‪ :‬ווע‪ J‬וייא האגע‪ J‬סיסצוס <‪ I,‬כען א נעפעהרל‪,‬כעס‬
‫אגענט"ער‪ ,‬א'‪ j‬ועיככע! ו"א רארפש שטעלע‪ I‬ז"ער לע ‪:‬ע‪ I‬אין ק~ ‪ •i‬וענקען וייא‬
‫קיינס~‪ ,‬ביט ~ ‪ i‬ג~ס‪ ,‬יייא יעדער קריסט איו פערפל‪,‬כס‪ V‬ט צו סה~ז איז ‪ tt‬ו (‪ t.‬פאל‪,‬‬
‫~ו~ ברעז אןו סיס א ‪ I‬א פעדק\<כ‪:‬נקייט‪.‬‬ ‫וי‪ ,‬צי וייערע ד~סען טיט‬ ‫נ ‪ I,t‬ד וייא ייענדע ‪j‬‬
‫ע‪ B‬עס יייא וייא יי~לטעז געי‪v‬וז ו"עדע נעטינס ; ואס שטע‪ P‬ט טיר טיס נעצעב'‬
‫'יענסט‪ ,‬סיס עכודה‪ i -‬רה‪.‬ןן‬
‫'~פ ניט‬ ‫"ס"‪ j‬הערר‪ ",‬האס נעענספערט ד~ ‪ P i‬יכ~‪t‬כ‪" ,‬ראס קעז אויף קי'‪1‬‬
‫אבר;ןרס ויי‪ ,1‬אןו עדר יו‪.t‬זברערנרער ריטער‪ ,‬ייעלכער ו~כ טהא! אנעורס וו~לס ניס‬
‫היסען וייז םליכט ‪ i‬עדן עס איו שיי! כייא ריא ריסער אווי אייננע ‪t‬יהרס‪ ,‬ראס דער‬
‫יי <‪ t.‬נעדרבעדר ריסער ‪ ,‬ועילכער א‪n‬ם סיסציסאבע ‪ j‬א וויכטיבש ‪~ p‬ס‪ B‬ף‪ ,‬ר‪.t‬זרף האבע ‪I‬‬

‫ויי! ר~סע מאר וי‪ ,‬אןר ר\‪(.‬רף וייבע אויבען ו~בפט אוו ל‪,‬עכליך וועבדע‪ j‬צו איהר‪ ,‬ייא‬
‫ער יי~לס ‪I‬יא געכעסע‪ 1‬איהם צו כעניבססיבעז אזי צו שיננצן איז ויי! נעפעחרכ‪,‬כעד‬
‫אונטערבעהסבונ ; אןו יזעו אםילי קייבער הערס איהם ביט טוו ער פזו רעסטועינע ‪j‬‬
‫א"בינע ייערטער צייישען ריא צייהכער טייסלעד‪ ,‬רייך וועככע עי גיס ;'"יו צו איהד‬
‫איבער יסט'! נאנעצ! האיצךע ; אזו פןר ערם נעםיבעז סיר א'‪ j‬יער געשיכטע פיעוע‬
‫בייש ‪B‬יע)ע‪ •1‬ערדסיט איו '~ב כיס נעו~נס‪ ,‬ראם וייא )ריא ייטעי( וע\נרען ק"נט~ו‬
‫זעו ערדי‪-‬י בוייבט איהם אויי נענוג צ"ס אןר נ‪- U‬ע‪,‬‬ ‫נ~ס ;‬ ‫ניס זייעער יעידסער וצ‬
‫עדר צייס פין ערם קאמו!ף ‪ .‬ןן‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעבהייס‬
‫האס נעעבטפעיט עדר רייוענעדר‪" ,‬איו נאר בייא סיר‬ ‫‪v‬רססועוגע‪11!,‬‬ ‫"אי! פןר‬
‫<‪ t.‬לץ פעיבכ‪,‬ענע! א וציייפעו ייעגען ערם ; ער‪ J‬אי‪ ,‬האנ נעלעוע‪ , j‬ראס ייען צווייא‬
‫‪ P‬ייעייע‪ j‬ו"א אום וייעער‬ ‫ייטער צי‪-‬ייעיסלען ויר אוו וייא קיסען הערי '‪ j‬אין צ~יע‪,i‬‬
‫פערר‪~' ,‬נע‪ I‬ויך ~ועונ א שטיק פעלו ~ ‪ t‬ןו לויפען צו אז פורע! נ <‪ t.‬ל~ ‪ D‬א"כעי צום‬
‫רער ס וף פיז ריוער‬ ‫אזי‬ ‫ראטען‪,‬‬ ‫צו וייערע‬ ‫עדייכש‬ ‫אנערןו‪ ,‬יעונרןע ויי‪:‬ן אי! סיסעז‬

‫בענעבעביס איו‪ ,‬ראס איינער קיל‪,‬עט וי‪ ,‬חעי~ב יסס( ריקןע פזו פעיר א ר'יכנע‪-‬‬
‫• ‪t:‬ם~כענער פזר ‪ r'l‬בעננער'ס שםעיו‪ ,‬אןר דער אנרעערד יי~לס איי‪ !,‬הע"'~ככע‪::‬אלע‪I‬‬
‫ויין פעיריס‬ ‫זז‪i‬‬ ‫‪e‬‬
‫~כ‪;:‬בנ~ ם‬ ‫אויף ערר ערר‪ ,‬ועוז ער יי~לט וי‪ ,‬ביט צי עדכטעי ציים‬

‫‪P‬ורלעס ; ‪ -‬איף קע! יו~הרה~פ ‪ J't:.‬ביט פערשסעה ‪ , j‬וייא אווי ר ‪!I‬ר רעדי‪;:‬ל~;ענער‬
‫ריטער ואל נאר ‪ P‬עבע‪ I‬האנש צויט וי‪ ,‬צי ועוכרע‪ i‬צי נ~ס אי! אואי! ארבייס‪ ,‬יע\לכי}‪.‬‬
‫נעהט צו ה <‪ t‬ססיג‪ .‬עס ייז‪:‬לס כבייבער כעי ‪],‬ר‪ , i‬ווע‪ i‬ער יו~לט ריא ייערסער‪ ,‬יעולבע‬
‫‪c e‬‬
‫~ ט ‪I‬ביר‬ ‫ייא עס‬ ‫<‪ t.‬רס‬ ‫‪r‬‬
‫אז~‬ ‫אייפ‬ ‫ער האס נעייעכעדט צי !"ו ראםזג‪ ,‬בעכיצס‬

‫א ‪ U‬טען קייסט‪ ,‬אין איבערחי'‪ B‬ס‪ ,‬ווייל אי‪ ,‬ערנ‪,‬ק ראס ביוב ~ל‪~ p‬‬
 ‫ך‬

‫‪,1‬‬ ‫געשיכוכע פוז ר~ז קיכ‪,t‬זוכ‪ .‬בוך‬ ‫‪94‬‬

‫ערם איבערינען וכחייל פו! רעם ייטג‬ ‫עררצעה‪::‬יע ‪ j‬נאן עמהר פזו ויינע וכשונעת'! אים‬

‫ב ‪ r‬רעם נעערריגוננס'‪a‬לאץ אננענעהם צי וכ(‪t.‬כע!‪ ,‬אוו האט רעריכער נעו~נוכ צי‬

‫איהם ‪" :‬וכיר ריכס‪ ,‬הערר וואברערנרער ריםער‪ ,‬רז‪t‬ס אייער ננערינקיים האט‬

‫אייסבע‪P‬כיבע! איינע פזו ריא שווערםסע ‪ e‬רז‪:‬פעם'~נע‪ I‬פזו ערר ייע‪::‬יס ; איך בלייב‪,‬‬
‫ראס יער ז‪t‬ררען פי! ‪.‬יא ‪p‬ארטהיזיאנער ‪ P‬לייסס‪ V‬רל'יס איז ביס ~זיי שיעור וייא‬
‫‪ I ..,‬ע‪.‬ר"‬

‫‪..‬רער ~ררעז פזו יענע ‪ p‬לויססערלייס וכעב זיך ז '"‪ j‬אזיי שועור‪ ",‬האס נעענס‪-‬‬
‫"ז‪:‬בער אייב יענער ז‪:‬ררען איו אויי נייסהינ פיר 'יא וועכס וויא‬ ‫קיכז‪:‬ס ;‬ ‫פערס יז‪!:‬‬

‫ער‪ 1‬ריא וואהרה"וכ צו ו~נע‪ i‬וכהיס רער‬ ‫ריוער‪ ,‬צייייפעל איך ועהר שמארק ;‬
‫איינפאנער סז‪:‬לראט‪ ,‬ויע)כער פיהרס אייס רעם כעפעהל פזו ויי‪ P i‬א ‪B‬יסא‪ I‬ניט‬
‫וועבינער אלס רער קא‪ B‬יטא ‪ j‬אלייז‪ ,‬יועלנער ביט איהם ערם כעפעהל‪ ,‬איך וייל וכיט‬
‫רעם ז~נען' ו אס ריא בייססל‪,‬נע בעטע‪ j‬גזזם וועגע! ערר ייעום א'ן רוהע או! פריערע ‪i :‬‬
‫וכיך םז‪:‬לראסעז או! יואנרערנרע ר יטער ‪ t$ ,‬בער‪ ,‬פיהרעז אויס ראס‪ ,‬וואס אנרערע‬
‫בעטע‪ , j‬וכיט ערם וואס וכיר בעשיצע! ריא וועלם וכי!‪ :‬עדר קראפס פ;ו אינוערע הענר‬
‫אונסער' ‪j‬‬ ‫אןו סים ערם שארף פ‪i‬י אונוערע שויעררען‪ ,‬איז נים אונסער א רא;ן נזזך‬

‫‪E‬כרייען היוכעל ‪ ,‬וווכער איז רער כרענענריג‪.‬ר וז! איז ייינטעך א' ‪ i‬ריא קאלסע פרעס‪:‬כ‪.‬‬
‫וכיר זיינע‪ J‬נו‪::‬ם'ס ריענעי אויף רער ערר אןו ריא חאנר‪ ,‬וועלנע ערפילם ויינע‬
‫נערענםינקיים‪ .‬אויי יייא אלעס וואס נעהערם צום ר)! י עב קען בז‪:‬ר אויסנעפיהרט‬
‫ועררע! רירך שווייס‪ ,‬וכיה או! ארבייט‪ ,‬האבע‪ i‬ריא‪ ,‬ויעלנע ביעכע! ויף אווי איבער צי ריז ער‬
‫‪ e‬ר~פעסי~‪ ' I‬אייםצושסעה! מעהר אלס יטבע‪ ,‬יועלכע ווילעז ריא שויאכע העלפע! מיט‬
‫שסיעו‪ ,‬ריהיבע בעבעם‪ ,‬אזו וועלנע ק‪ V‬בע! סה~‪ I‬ועהר וועביב פיר וידו אליי!‪ .‬איך וייל‬
‫ערס‬ ‫איז אווי ניט וייא רער שטאבר פןר‬ ‫ריסערשסאנר‬ ‫רער‬ ‫ראס‬ ‫רערוכיט ז(‪ t.‬נע!‬

‫איך לייד‬ ‫ררז‪t' :‬‬ ‫אבנעשל ‪ t;/‬סענעם קלייסטערברירער ‪ i‬איך רריל בזזר וזזנע ‪ j‬פ‪J‬ו דעם‬
‫או‪ J‬שטעה אויס‪ ,‬ראס רער ריסערשטאנר איז ז‪:‬ה! ציייי ‪ E:.‬על שויערער‪ ,‬קלענל‪,‬כער‪,‬‬
‫חיננריבע‪,‬ך רורשסינער‪ ,‬עכעגדער‪ ,‬לווכ ‪ e‬יכעד אי! שוכוצינער; דע‪ J‬עס איו קיי‪ J‬צויייפ ג‪:‬ל‪,‬‬
‫ראס אייך ריא ויאנרערנער ריטער פק ריא פריהעררינע צי‪-‬וכע ! חאבע! נעהאט פי ~ל‬

‫ערייז‪:‬ינע ‪j‬‬ ‫אזו ווע‪ i‬אפילו אייגינע פי! זייא האבע‪i‬‬ ‫‪j‬‬ ‫אויסצשרסעה‪ i‬אי! ‪I‬ייער לעבש‬
‫)‪I"j‬ער'ריינע! רורך ריא קראפם פו‪ i‬וייערע הענר חאבע ‪ j‬וייא רזז"! נעדארפט פריהער‬

‫פערכיעסע‪ i‬פיע' בל ום א‪i‬י '‪ C‬ווי'ס ב'‪ I‬זייא ז"נע‪ I‬יערגי נעסימע! ; אןר נאן אלע‬
‫‪ I‬אנע!‪ ,‬י;עו ויי וי~לטע‪ i‬ניוכ נע‪ ii‬אוכ קי' ‪ j‬הילף פו‪ i‬צוינערער יןזזלםע‪ j‬וייערע האפנוננ‪I::‬‬
‫‪V,‬וו~רזע צו כזי‪:‬רנישט אק וייער ציעל יוזזלם ביט ן‪y‬ןרנייכס בעןיזזר‪p‬ן‪.‬‬
‫‪lJ‬‬

‫" איך האב איי‪ ,‬ריא ועלגינע וכייונג‪,.‬ן‪ IJ‬האם נעענטםועפ יייין ‪tS‬ל‪ ,f ,‬ג‪f‬רננ‬
‫‪J7‬‬ ‫בשעיכסע פוז דז‪:‬ו קיכ~ס‪ .‬נוך ‪.t‬‬

‫בי איהר ריענסר ; ~נער זאןי ויוא איהך נעס יסיו ~ויו פירינרל‪,‬ד‪ ,‬סת איר אייר‬
‫וזכען‪ ,‬ר~ס איהר נ ‪I$‬סען איו רוילגינע‪t‬ז‪ ,‬א'הר \<ום א'ו ס‪\< I$‬פ‪ , I$0:‬א ר~רף איו לא‬
‫ס" ‪P j‬ענ'נ' ‪j‬‬ ‫ם~בסשא ; ‪ 1\0‬שסאכר א'ז ו'א וועב'בססעכם א ‪E‬נויכצעס'ן‪ ,‬וו"ל ו'א א'ו‬
‫א'ו הערשערין ; איהר שעהבה"ס שסיינס איגעך ריא סעבשל‪,‬כע שעהבהי'ס‪ ,‬עדו ויא‬
‫‪ I$!1‬ס אוע אובנוויכ?בע א;ו אוננעבר" ‪ t:‬ו‪,‬כע צ"כעבם פ‪i‬י שעהכה"ס‪ ,‬והגלבע ריא‬
‫‪,t 9‬י‪:‬עםען נעשו"נען פון ו"עער ראסע‪ ; J‬איהו ה ‪ I$I$‬ר איו נז‪t‬ל" איחר שס‪j V‬ר איו א‬
‫ייעןד פעלר‪ ,‬איהרע גועעםן ו"נעו ועבעבכוינענס‪ ,‬איהער אויבע‪ :‬וונ\ע‪ ,‬איהרע כ~קןע‬
‫ו‪ I$‬וען‪ ,‬א'ר‪n‬ע לי‪a‬ען ‪I$P‬ראלןע‪ ,‬איהער צ"חנעו ‪B‬עול‪ ,‬איהר האלו אואכאססער‪,‬‬
‫איחר כרוסס סארסאר‪ ,‬איחער העבר עכפעבכיןי‪ ,‬איהר ווייסע הריס ויי ‪ tt‬שנעע ; אזי‬
‫ך~; ס'‪r‬‬ ‫יענע סחייועז‪ ,‬ועילכע יזא שעסס ויר צו ויויוןע פאר עדר יועלס‪ ,‬ו"בעו‬
‫יס'לכנג אןו איכעצר"נרבנ אווי כעשאפעז‪ ,‬ר‪I$‬ס ב‪I$‬ו ריא נעהייעס ו‪,‬עכע ‪P‬ע! זייא‬
‫‪:‬פערוארכעדרן אח סיס קיין זא‪:‬ן א ‪ r‬רער ורעלס כיס פערנלייכען·ןן‬
‫"‪ P‬עכען סיר איוך עסרראס וייסע‪ II,i‬חאס כעפרענס וויייאלר~‪" ,‬רוענעז איהר‬
‫ן‪II‬‬ ‫שםאס אזי פאסיכ‪,‬ע‬
‫עדרו'ף האס ר‪' P II$‬כ~ם נעעכספערס ‪" :‬ויא שסאסס ניס פןו ירא אכסע‬
‫וויסישע קררסיער‪ P ,‬א"גור‪<\ ,‬עדר סצ' ‪~'e‬בע‪ , i‬איער פור ריא נייער‪ V‬ק~ו‪;I‬זנבאס ‪ I$‬עדר‬
‫אררסיניס ; איור ניס פור ריא ס‪;I‬זנ‪ P‬אראס איער רעקרועסעעדם פןו ‪ P‬אסאל‪ I$‬ניז; ;‬
‫איוד ניס פ;וריא עדנעללאס את יייוואנאייאס פרו יוא‪,‬ענציא ; אייך ביס פ‪J‬ו ריא‬
‫‪ B‬אואפ\<‪ P‬סעס‪ ,‬ברגאס‪ ,‬ר‪ PI$‬אנ;‪:‬רם'ס‪ ,‬סז‪:‬רעכל ז;ס‪ ,‬לוכאס‪ ,‬אלז;נ~נעס‪ ,‬אוורעאס‪,‬‬
‫פ ‪ I$‬צעס א‪j‬ר נווועאס פןו איאנ ‪ I$‬ו‪ ,‬נ'ס פרן ריא צערדאס‪ ,‬סז;כר'‪ P‬וועס‪ ,‬סאבךעצז;ס‬

‫אזו בוגסאנס פוז ‪P‬אסס'ויןע‪ ,‬ארער פןו ריא אועכ‪P‬אםסרעס‪ B ,‬אולאס אןו כה‪1‬נ;;ם~ס‬
‫פןו !נ~וסרבאל ‪ ,‬ואכעדח פוי רא ‪t‬נ~בז‪:‬םאס א'‪ j‬ל א מאנס'‪ C‬א‪ ,‬א ש ‪ t:‬אס‪ ,‬רי"‪1‬לכער‬
‫איז נאך ביי‪ ,‬אכעו ועיוכעו קען ל‪,‬עפעו ‪ j‬ריא כערססע אןו כעריהםסעםסע פאסיל‪,‬ןע‬
‫פןו ירא צו‪ P‬ינפסיבע רווות ; א ‪ r‬רער זאך ו~ז אייו ס'ד פןו ‪P‬ייבעם ביס אובער‬
‫ש‪ B‬ארען סייןעד אנוסער עדר נערינוגנ‪,‬כ ויעלכע צערכינ‪ I$‬האס גשעויעכעו א~נסער‬
‫אולאבד‪: I$‬‬ ‫ירא י'אפעו פןר‬

‫קייגער ז‪ ~ W‬גים וןזע יי ‪Ct1‬ןז ידיתן'‬

‫ןעו~כער סיס ר ‪ I$‬יז‪1‬ני~‪ 1‬קען קיין קר'עב גיס ‪I‬כיותען ‪'.‬‬
‫"איך אל"‪ ,"I‬האס נעעכ‪t‬כפערם יייייאור ‪" , I$‬שמאם ז‪I$‬נאף פןו ירא קאסש~‬
‫‪ E‬יכ~ס • פת ל‪::‬זךער~‪ ,‬אק פ‪j‬ר עדססיןענע‪ I‬עסן איר סייו נ~ס אנועם‪t‬כ‪V‬ועונוו צי‬

‫‪.....‬‬
‫‪1‬ו ‪;'8‬ו‪t1‬נ ןקוווגנ‪P f‬ות‪... W‬‬ ‫• ‪~p‬ז‪:‬ב~ ‪, g‬נ‪ tl‬ס '‪ t‬עור ג !‪I:‬שכן ‪ I‬יכעס ה '‪lt‬ען יד‪.‬‬
‫‪II,‬נו‪ I‬גגע~נע ןאנ ‪.w‬יירנו‪.‬ע גצ ‪IJ‬כן‪,‬ע ע‪,‬ר"' ‪2~i.‬י‬

‫!‬
 ‫כוד ‪,1‬‬ ‫"סענכעם ם;ר ר~ן ‪ P‬יכ <‪ I,‬ס‪,‬‬ ‫‪H‬‬

‫יוסטר הז‪:‬כע ‪ j‬ך~סען‪ ,‬צו ןעוככע יודז צי ועונערן‪ ,‬ןער ניס ~על מןר ויאי ייונןע ו"‪,‬‬
‫פערכ‪,‬עכס‪'",‬‬
‫"רז‪-‬ס ‪ P‬ען ביס יז ‪ ,"r‬ה~ס נעענסםערס ך~ז ‪ p‬יכ~ס‪" ,‬איד ז~נ‪ ,‬עס איז אוב·‬
‫ך~עס ; ערן ער ‪P‬ען אויו‬ ‫ה ‪ t$‬כען ‪P‬י ‪r‬‬ ‫עסנלי‪,‬ך או יא רואבעררבערר יועסר ז~כ ביס‬
‫זיי‪ J‬ז‪:‬ה‪ J‬לין;כע ויא נחר היעסכ ‪ t$‬ה‪ j‬שסעןר ; ןוא עסן ה ‪ t$‬ס ויכער כז‪t‬יז ביס בעעלוןע‬
‫קיי! בעשיכסע‪ ,‬איו ועווכער א ריעסר אזי פ ‪ t$‬רנע‪ P‬וןסס ‪ I$‬ה‪ I‬ליעכע‪ ,‬יויי' ער‪,‬ך וו~ס‬
‫יו ‪ t$‬לס ניס נעהאס ‪P‬י ‪ r‬לעיכס‪) ,‬ז‪m‬ס ניס בע‪P‬ענס ~בערקעבס עחןער ואס א ריסער‪,‬‬
‫ז~כער‪j‬ר עס ‪ i‬ררז‪t‬כס איהם נעהאכסען פיך ~ סזסר‪ ,‬רלעונער איו א ‪ r‬ערם ריטער‬
‫של ‪ I:t‬ס העריי ‪ j‬ניס רררכ'ן סהריער ז~נערןר ~ א גבב אןר א רריבער איבער'ו‬
‫‪~,‬ו‪:‬ר<‪.‬זם ‪II‬‬

‫"רזיר רעו‪ J‬איך ה‪;t‬י‪t‬נ ‪ P‬יין סעית ביס‪ ",‬האס נעענספערס ערר ‪,.,‬וענערר‪" ,‬הז‪t‬ב‬
‫אייז נעלע ‪I‬עז‪ ,‬רזזס ר ‪ II$‬נ(‪t:.‬ל(‪ t:.‬ז‪t‬ר‪ ,‬רער כרררער פןר דעם העכרישען ~ס (‪ t:.‬ריס פזר‬
‫נ~לו‪,‬עז‪ ,‬ה ‪ I$‬ס ‪ p‬ייכס~כ ניס נעהאס ‪ P‬יין כעםשיססע י~עס‪ ,‬צי יערלבער ויד צר ןןענרע ‪, j‬‬
‫א‪j‬ר ךז‪:‬ר איו ער ןרענש רעם ניס יערבינער בעאכסעס נוער ‪ I$‬יען‪ ,‬אררבה ועס האס איחם‬

‫נעה~לסע ‪ j‬םיר ועהר א העלרשיע‪ 1‬אןר כעריהכסש יועס‪.‬ר"‬

‫"איין שןואוב סאכס ‪' P‬יו ‪I‬יסער ניס‪ ",‬האס ר‪ 1I$‬קיכ‪;t‬י‪t‬ס נעענספערס‪" .‬אןר‬
‫נסהיים עזהר שסארק פערל‪,‬עכט‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ערר‪1‬ו‪.‬י רוייס איך‪~ ,‬ו ר‪ 1I$‬נאלא;‪::‬ר איו נערןעו‬
‫איוסער רער ליענע‪ ,‬רוטלנע ער האס נעהאס צי (‪ t:.‬על שעהנע רפריענציעסר‪ ,‬עס איו‬
‫~נער נאגץ נעשםיסס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ער האס בעהאס אייבע‪ ,‬רערלעכ ער האס ארי‪ C‬נעיערהוס‬
‫~כס וייו כע‪ C‬עהלערי‪ j‬אזר צו וועלנער ער האם וי‪;t ,‬י‪t‬פם נעיערנרעס אין נעהייס‪ ,‬רען‬
‫בע‪-‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫יי‪ t$‬ס ער האס נעליבעס‬ ‫ער האס עס וי‪:‬ן נעערנעבם מיר ~ן ערה‪,‬ע‬
‫היים‪u ,‬‬

‫יו~נעררנערר ריסער ‪t,‬י;‪t‬ו וזי פער‬ ‫ררינסינ‪ ,‬דו‪<.‬ס עיערר‬ ‫"ייע‪ J‬עס אזי ~רזי‬

‫ליעכס‪ ",‬האס נעו~בס ערר רייוענערר ‪" ,‬סעב סעו רעננעו‪ ,‬ראס איר‪ .,‬זייס איד‬
‫פער)יענס‪ ,‬ןריי‪ ,‬איהר בעהערם צי דיוש ‪ I$‬רערו ; אק יערן איהר וייס ביס ‪ ti‬ויו נ"'ע‬
‫האוסען ןןיא ‪t‬י;‪t‬ר ! נאכ‪ I$t't‬ר‪ ,‬כעס איר א'יר אי‪ J‬ערם נ‪I$‬סנון פןו 'יוער ונסער בעוטר‬
‫שאפם און א ‪ r‬יסין אייבענעם ב ‪ I$‬עסן אינו כע‪~ p‬בס צי סאננו‪ 1‬ערם נ ‪ I$‬ןעס‪ ,‬ערם ‪ I$‬רם‪,‬‬

‫רעם שס (‪ t:.‬בר אזי ריא שעחבהייס פיז איינור ראעס‪ ,‬וונולבע יעוס ויר בעיייס שעצעז‬
‫נכי‪ P‬וייז‪ ,‬יעון ריא באבעצ יעווס יערס ןויסען‪ ,‬ר‪I$‬ס אז(‪ t:.‬ייווירבער ריסנור‪ ,‬ייוא איחר‬
‫ריס‪ ,‬איו איהר ליעכה‪;t‬י‪t‬כער א‪j‬ר כעייעבער‪U ,‬‬

‫י‪I$‬ו ‪ P‬ינ‪ \t‬ט האס בעבנוכןע א סיעפנו‪ J‬יזזפ אזי האס נזןו‪;t‬י‪t‬נס ‪" :‬איר ווייס‬

‫ם'נ‪~ ,‬נ ‪r‬יס ויסע םחבח ורגשם ~ערר כי‪r,‬ב י ‪ " f‬ף~ יתלם ו~ל ייים‪j‬ע‪IS ,‬ו אי‪,‬‬
‫‪99‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫געשיכטע פןר ר~ו קינ~ט‪ ,‬בןך‬

‫"זעהר ניט‪~ ,‬נםר ‪ t$‬םיזז‪ ,‬אויב ר ‪ I$‬ס איו רער ריכטינער ‪ t$‬רט‪ ,‬ןעו‪,‬בזע קריסז‪t‬םט ‪ t$‬ט~‬

‫האט בעצייכענט‪ ,‬ערו ריא ‪,,,‬וםט ר ‪ t$‬ו‪t ,‬ב‪:‬ו ~ועס וי ‪ t$‬ס ער ה ‪ I$‬ט ‪ t$‬ננעו ‪ I$‬נט ו‪t$‬ו‬
‫ועררעו‪,‬ו ‪I‬‬ ‫ריכסינ ערפילם‬
‫"י'י" אייף‬ ‫האט נעענטפערט ~נםר‪t$‬ס'ז‪; t‬‬ ‫‪H‬ר~ס אץ ערר ר'כטינער ‪ t$‬רם‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫ריןע‪~ i‬רס האם םיר םי'ן פר"נר עעצרהום ריא נעש'בםע פןר ו"נע ו"ערו‪ .‬ער תאט‬
‫סיו ערצעהלם‪ ,‬ר ‪ t$‬ס תיער האם ער בעןעהו צים ערסםעו ס ‪t$‬ו ריא םוירס‪-‬ם"כ‪j‬י'ר‬
‫פו‪ I‬סעכיטע‪ ; J‬רזז האם ער איהר עכםרעקט ו"‪ j‬ר"נע‪ ,‬עחוו‪,‬כע ו‪,‬עבע אןר ר ‪t$‬‬
‫האם א'הם ענרל‪,‬ך סאוצעלוז_( נענענען צו פיהוש יויא יערבינ ויא האס איהם בע"‬
‫ליעב~ א‪j‬ו האם דארווך נעס ‪ t:‬כם ~ ‪ j‬ענער פ‪j‬ו רעם םרויערש ‪B‬יעכ פ‪j‬ו ויין אוננו‪,‬קליכע‪J‬‬
‫לענע ‪ , j‬אןר ער האם םערל~בנס‪ ,‬ר~ם סען זזזו איהם צים אבדעבקען פןו וייכע פיעוע‬
‫ויירע‪ J‬ר ‪ t$‬אווענועכע! אי‪ I‬רעם שויס פ‪j‬ו פערכעסעכה"ם‪/,‬ו‬
‫"ריוער‬ ‫~ויו ‪:‬‬ ‫ייענערניינ !יך צי רזז! ‪P‬‬
‫יכ ‪ t$‬ס אןר צו ר'א ריי!ענער האם ער נעוזזנם‬

‫קי‪ 1.‬ר‪ B‬ער‪ ,‬סייבע ה}‪';.‬רוע ‪ •j‬אויף ךעולכע! א'הר ק יקס סים ררסנות‪ ,‬איו א סז‪:‬ו נעויעו‬
‫דזזס שיירעל ~ה א ועעלע‪ .‬אי; ייעובער דער היסעל האם הער"בבעלענם א‪ j‬אונעברו"‬
‫די!ער קרים~סםז<ס~ איו בעייע‪ I‬ערר פעהיבםםער‬ ‫נרויסע‪ i‬םהייכ פוו !ייבע אוצרות‪,‬‬

‫א‪j‬ו פרייכדל·כססער סעכיט ; ער איו בעייע‪ J‬א כע‪-‬ל}‪,‬ר‪ P‬ה או‪ ,‬האם בים נעייזזכם םע! ו~ל‬
‫פק איהם וויסעי‪ ,‬שם~ ‪,‬ץ אין ~ה ‪ j‬העוה‪ ,‬פרעהליו אןו כים אייס;על~סע; ; קיץו ער‬
‫איו נעי ; ע‪ i‬רער ערשםער אי! אלעס וו ‪ t$‬ס איו נום‪ .‬א;ו אוכבליק ל‪,‬ך אויף ~ואין ארם‬
‫רז‪:‬ס קיי‪ j‬אוננל‪,‬קל‪,‬כער תאם ו' ‪ i‬סיס איהס כיס נעקעכם פערכנייכ‪ \l‬ן ; ער האם נ"ע‬
‫ל‪,‬עבס אןו איו נעיעו‪ J‬כעהאסם ; ער האס פערנעםערס אןר איו נעיעו ‪ i‬פעראכטעס ;‬
‫ער האט נ‪Y‬ליע‪:‬ם א ווילער ; ער האט נעווכם סיטל"ר כייא א סםאטעו ; ער‬
‫ער תאם כעייענם אן‬ ‫‪ j1‬אט נ~ככעיזזנם א ייינר ; ער האם נעשריע ‪ j‬אי! א סדבר ;‬
‫אינראבקבארער ‪e‬ערו!;(ז‪ ,‬וועלכע האט איהס ננעלייגם עררטים‪ ,‬ייו‪::‬ס ויא האם איהס‬
‫פערל~וע ‪ j‬א'‪ j‬דעם יכיטען פ‪j‬ר ו" ‪ j‬לעבע‪ ; i‬ער איו נע ‪ t‬אלען א! ז‪! B :‬בער צי א ‪ e‬אס‪-‬‬
‫ם‪:‬עוקע ‪ ,‬ןןעככ‪:‬ג ער האס נעווכם צי פערעייינע‪ J‬ביי רער סענ'‪ C‬היים ; רז‪:‬ם וו~לם‬
‫איהר נ;‪ P‬ענם דג‪.‬הז פ‪J‬ו ייא ‪ B‬א‪B‬יערע ן‪ ,‬ייעלכע ליעב‪:‬ע ד ‪ t$‬פאר אייך‪ ,‬ויע ‪ i‬ער וו~לט‬
‫ערר צ"ס וו~ס ו"ן קער‪ B‬ער ייערם‬ ‫א‪r‬‬ ‫סיר ניט נעפעהלע‪ j‬ו"א צו פערברעבע ן‬
‫העךייננעלענם אי‪ J‬קבר‪",‬‬
‫"איהר ווילט ו'ד סיט וייא בעבעהי ערנער א‪j‬ו יט‪ U‬רעננער‪,‬וו האם וויו יאלרז‪:-‬‬
‫בעז‪;t‬י‪;:‬ס‪" ,‬א לם ערר בעררבר אל"; ; ווייל עס איז נים ר;‪:‬נס א ה ניס "‪:‬קי; ‪ ,‬צו "ר‪;:‬‬
‫פילג‪ i:‬א צוואה יעול כ' ‪ l‬אין נ‪V‬נע; רעם '‪ e‬כל‪ .‬אויובסטוס צעואר האם נ;‪:‬האוסע ן פיר‬
‫אינרעכס צו ערפילנ‪ i:‬י ‪',‬ז‪t‬ס רער ג ‪ U\l‬ל'כער ס‪.‬בסו~נער האט ~ננעו~נט א'‪ j‬ויי‪~ J‬וואה ‪i‬‬

‫‪.‬ן‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשע'נסע פןר ר ‪ e::‬ן ק'נ~ם‪ .‬רנר‬ ‫‪18‬‬

‫פערבל‪,‬יכען מיס ריא ס~ב~ס~ ערי ~ב"~הל איר ןוס סר‪,‬ה זיז‪ ,‬ס~‪ ,‬איר האג נאר‬
‫‪I‬‬

‫ביס נעהרעס פןו א פ~מיל‪ y ,‬מיס ~ז(‪ t‬נ~סע‪."i‬‬

‫"אזי עס מענל‪,‬ר‪ ,‬ר~ס איהר האס יערנש חער ם~יליע ‪,p‬יבס~ל ביט בירו‬
‫הערס '! ‪ I‬האס אויסבעריפע‪ j‬ר~ן ‪ p‬יכ~ס‪.‬‬

‫אעל איכרינע האבען אויפעוכר‪p‬ז~ם זיר צונעהערס צר כייערב'ם בעש ‪B‬עריו אזי‬
‫אםילו ריא ציעבעב‪ t(D-‬ססובער האבע ‪ i‬נעסער‪ P‬ס "יא יייים ריא פערר'‪ P‬סהי'‪ b‬פןר‬
‫ערם ויסער האס בעברייבס‪ .‬ב~ר סאנסי~א ‪ D‬אנצא ה~ס נענלריכם‪ ,‬או אע;וס ו~ס‬
‫ז' ‪ r‬הערר האם בעז~נם איז ערר ר"נער אמת‪ ,‬רויי‪ ,‬ער האס איהם נעמענם רןעו ער‬
‫איז באך בעועוו א קיבר אןו ה ‪ tl‬ס נעוואיס‪t‬ו ייער ער איז בעייע ן ; ב~ר יעונעו עור‬
‫שעחנער רילצינעא פ ןו ס~נאסא איז ער נאו בעועוו אין צווייפעל‪ ,‬ו'ףיל ער האם‬
‫באר ‪P‬יינמאל ביס בעחערס פ ‪i‬ו אזא נאטעו ~רער פןר ~זא ‪B‬ריבעצסין‪ ,‬אניי~הל ער‬
‫האס נעוראיובמ אזוי בז‪t‬העבס פןר ס~ב~סאי‬

‫בעהענרב ""סער אןו רעעדבריב אזיו‪ ,‬האנעו יזיא ערדזעהן צוש"רש צייייא‬
‫נערב אב‪ P‬י'‪t‬נ‪ j1.‬אנןנעפעהר צייאניצנ ‪ B‬אססובער‪ ,‬א‪,‬ע נ‪P‬לייערם איו שווארעצ יי~לעכע‬
‫יא‪ p‬ע! א‪J‬ו נע‪ p‬ערנצס מאנבע סיס אייבעו א ‪ j1‬סאנכע סיט צי‪ B‬רעסןע‪ .‬זעקם פןר וייא‬
‫האבעו נעמר~נע ‪ i‬א מ\ידסעב"כעמעל בעדע‪ t:P‬מיס ב'‪':‬ועט! אןר צוויינעו‪ .‬א;כס אייבער‬
‫פןו ריא ציענענ‪ D-‬אססוכער האמ זייא נעסער‪P‬ס האס ער אויסנערופע ‪" : j‬ר~רם‬
‫ק‪,‬סעו שייו ריא סרעכער מיס ערם מיירמען קער‪ J:B‬ר פ ‪i‬י ‪ p‬ריס~ססאס~‪ ,‬אןו אוכסער‬
‫~בעם נארב איז רער ארס‪ .‬יעולבע ‪ i‬ער האמ זי ;ן אייסנעקל·עכעו אלס זיז בעכערבכי"ס‬
‫"‪.‬סר~ זייא האנ ע‪ i‬ויך בעאיילם צו יעכעם ארמ א ןו זייבעז אכבע‪P‬יעטן נראעד יןעו‬
‫ירא מרעבער חאנע‪,I J‬י‪t‬ננעשסעלמ זי~ר מרנןע אןר פיער פןר זייא האנעו ~ננעהיי"'ען‬
‫מיס שארפע ברעב"הע‪ P‬אייסצוחא‪P‬ע‪ 1‬א ‪I‬כבר א ‪ r‬ערם הארמעו פעלועכש‪-‬סייו א ‪r‬‬
‫אייו ויימ פןו כארב‪ .‬נ~כךעם יירא מען האס זי‪ ,‬פןו בייעד זייסען פרייכרל‪.‬ר כירו‬
‫נריסס איז ך~‪P 1‬ינ~ס א‪J‬ו זיז ‪P‬אמםאניע צינענאנכע‪~ j‬נצ‪p‬וי‪ p‬ען ר~ס סויךסעב‪-‬‬
‫בעמעל א‪J‬ו האבע‪ J‬אויף איהם נעזעה ‪ i‬ערם סיירטען קער‪ B‬ער פ‪J‬ו א יונבעו מא; פזר‬
‫איכבעפעהר ךרייסיב יאהר‪ ,‬נע‪ P‬ל"עדמ ~לם שעפנ‪:‬ר את בעער‪ P‬ס מי ‪ t:‬בלוסע ‪ ,i‬פןר‬
‫ועולבש ‪i‬עזכ האס נאר סוירסע רהייך כע‪P‬עכס זעה ‪ ,i‬ראס ער האס נעהאס א שעחכעס‬
‫נעויבס אןו א שעהנעם ‪p‬ער ‪ B‬ר~·‪ .‬לעבען איהם זיינען נע'ענען אויף עדם בעפעל פער ‪.‬‬
‫שיעערכע כיבער או ן םיעלע אפענע אןר פערזיענעלמע ‪B‬א‪B‬יערעו‪~ .‬לע‪ ,‬ועולנע זיינןע‬
‫נעייןע עררב"‪ ,‬עור עולם אויי ונס יייא ירא קברות"לייס‪, ,‬יינןע נעוערו ‪p‬ךעםוויר‬
‫ירנ שובי)‪ ;:‬בן ‪M r‬ייגער זופ ירא מיורםענ‪-‬סרבגוגור ר‪Mo‬ס נ‪u‬ו~ ציט ןרעיונ‪: M‬‬
‫‪101‬‬ ‫גשעיכםע כ‪ I'\I‬י~‪.p 1‬ם~כ· וכו ‪•1‬‬

‫ק~‪~e‬לעט ‪•14‬‬
‫םער ‪r 1‬ר;‪r‬כו‪f‬כנוננום וו‪Is‬פ‪t‬כרב‪ IY‬קל‪.‬ב"ילנוי ארן ו‪s‬ביעוע ארגערר'י'‪f‬וםנוםנו ‪.,.‬יסוגנו‪.‬זו‬

‫‪ p‬ךיס ‪ I$‬םס (;‪ I‬ם~ווכ ויע‪,.‬‬

‫חזו ררא רליוס!!)‪ " ,‬וגייי‪ tf‬ס‪ tf ,)l‬ז נום ז‪t‬ו; רערנויו ‪ JI‬ע‪ p‬ו‪Ds‬נ‬
‫‪ UI‬ו ש‪.‬ר ‪ \f‬ר א'ו ש ‪ I‬ו‪ \f‬ר‪ .‬פין א"ן פ ‪ tl‬יק צים ו‪s‬ביעוו‬
‫‪-‬‬ ‫איר ס ‪ tl‬כט פיו יר'ן ה‪\f‬רסער‪ ,‬שסרעננער בו‪s‬סרי‬

‫'‪t‬ול נויו גיחנים‪ ,‬ירא הע'‪ ,‬סיי '‪:‬יייחען' געבסו‬

‫‪ at‬ק;ענליבש ‪l‬כ ‪ tl‬ו פיר '‪I‬ביו ‪.‬פיסערעס העוי‬
‫ש ‪ I‬ר ‪ tl‬ר ;‬ ‫ארו הער'יבנעבעו רק‪ I1‬פס אין ס"ו‬

‫אןר ס'ט ס"ן שס‪ tl‬רקען· ובייסען ‪D‬ער;‪ tI‬גנ‬

‫צו ערצעת'נון ס"ן שסנורץ‪ ,‬יייבע נרןיזו‪s‬סע ופה ‪, tlltl‬ו‪n‬‬
‫ז ‪ tl‬ו ז'ר תנורנוו ינוי קל ‪ I1‬גנ פוו ס"ן ‪t‬סרעקל‪,‬בעי שט'‪.‬ויב‬
‫אוו א'ו ירזנוי שט'סנו ז ‪ I$‬ינון זיר מישנוו א'ן א"בעס‬
‫הנורצעו ;‬ ‫ירא ‪ III‬יי'ר'גע שסיקעי פוו ס"ן צוריסעבנום‬

‫הנוי סיר ‪tI‬וז ‪ tl‬צי‪ ,‬סיסעל ‪t‬וו י"נע או'נויו‪,‬‬

‫נ'ט צי תעינון י'סע ק;עבנע‪ ,‬נ~י ה'לכעבונו קיעכצוע‪,‬‬
‫ייעוכע קו!‪:‬ען פוו ינוי טיע‪I‬נב'ס פיו ס"ו )'טעיו הי‪O‬תע‬
‫‪-‬‬ ‫יילעכנו קוסעו ו‪:‬זי ו‪ s‬ציכםיס‪I‬ע‪ ,‬יי ‪ I1‬חבזיבינעו געס‪n‬וכי‬
‫ונ ייו נעסיסה צן ‪J‬כ‪.:‬יריתינעו איו ו ‪ 11‬ג ע ‪ D‬צר ‪"",‬גיס‬

‫ינור ונעכט'נעי ר&ום פןר ערם 'י'ב‬

‫יי ‪ I$‬ל‪.q‬‬ ‫אוו י‪ DI$‬שרעקליבע ריאו'עו פרג'ס‬
‫ו‪:‬ין יעי של‪. If‬ננ‬ ‫אןוסיער‪tl‬‬ ‫ירא )‪J‬ירכ‪I‬פערל‪,‬כע‬
‫יער שךעק"כנוי גשעו" פין יעס לויןח‪,‬‬
‫ירא קר‪t‬וקעויי פרו נחי בגיאי'שעי קי‪t‬ונו‬
‫פןר ר'יבר ארפיו סנוע‪,‬ן‬ ‫י‪tl‬ו‪D‬‬ ‫אוו יער‬

‫י‪ J‬יעס‪ .‬ל‪~..‬י ‪,,,‬ג ערס ‪:‬יו נועס' ‪-‬י‪t‬וום ‪,.‬‬

‫‪tj‬‬ ‫‪D‬‬ ‫• ר‪t‬ו ןיערם כ''יז אי‪J‬כערזעצכ ערו יו‬
‫איובלו‪.c-‬‬ ‫‪": f‬כזכ" ‪f‬ר אי~עי‪,‬וצינג ןי~י‪' ::‬יך ‪; II‬ךי‪ I$‬יי*ו ונ‪-‬ר י ‪I‬בופיגנוו‬‫איו א וי‪:‬ככ'ג‪,‬י •‬
 ‫בעש'כטע פזו ר ‪ I;t‬ז ‪. p‬ט~' מד ‪.1‬‬ ‫‪100‬‬

‫אןר ערריבער‪ ,‬תערו ‪tt‬טבר ‪I;t‬ם' ‪ , I;t‬ייעז א'תר בעבר‪ I;t‬בס אייער פר"נר'ם ‪p‬ער‪ e‬ער ול!‪$‬וב‬
‫רענ‪'O‬נב‬ ‫פזו ‪P‬‬ ‫האט ‪ t;t‬ננעז~נט‬ ‫ווז‪:-‬ס ער‬ ‫ערו‬ ‫פערביכטעז‪,‬‬ ‫ביס‬ ‫איהר זיינע שריפטען‬

‫ד~רפט איהר ניט ערפילען טיט אייער ב‪ v‬ןונרען פעשוט ‪ t,t‬נר ; איהר ר (‪ t‬רפט ‪r‬רע‬
‫‪Bt(B‬יעןער איבערל~זע‪ ' i‬אום זעמ ז~ל בעערכק‪i‬ע דיא נרוין~ס‪p‬ייט פןר ס~רצעלל~;‪,‬‬
‫וןעוכע וערט ירענע‪~ i‬לס וו~רכונג פיר ירא וו~ס וערוע! לעבע! אי! ריא צו‪P‬ינפטינע‬
‫ציוסען‪ ,‬זיד צו היטש ניס העריינצופאלען אין ערם זעלביגען ז‪t‬בברונד ‪ t‬דען איך אןר‬
‫‪t-:‬לע‪ ,‬ויעלנע ויינען סיט סור נע‪ P‬ועמז‪ ,‬וו"סע‪ I‬שוי! רוא געשיכסע פןר אייער פערו‪ ,‬עב"‬
‫טען אןר אונבל·קוינע‪ ,‬רפ"נד א‪i‬י האבע‪ i‬שיין בעהערט פןר אייער פריינשד~פט צי‬
‫נעשוכסע ‪I P‬‬
‫ע סען‬ ‫איהם‪ ,‬פןר ערר אור ‪~I‬ך פזו ו"ן טויט אזו פןר ו"ן צוואה ;‬
‫פון יד ‪ I‬ער‬

‫ועה‪ J‬יויא גו ‪i‬יס עם איז בעיוע ! טארנ‪.‬עלל~'ס נרו!'אסק"ט‪P ,‬ריסז‪:‬סטז‪:‬ט‪;t‬ז'ם לינובע‬

‫אןר א"ער ענססע פר"נשר~ '‪ t‬ט אוו ערם סוף פןר יענע‪ ,‬ייעוכע ל‪ t;t‬וען זיך צו איבער‬
‫איילט אוער‪ p‬אויף ערם וערג‪ ,‬וועלכע; ריא פערבו‪ \l‬נדוננ פןו ו‪,‬עבע יוייוט וייא ז‪:‬ז‪.‬‬
‫בענטען כייא נאנס ה‪,.t‬זבען טיר נעהערט פו ‪ p i‬ריסאסט‪;t‬זס~'ס טוידט אזו דאס עמן‬

‫ורע‪t‬כ איהם כעערדיבעו אויף ריוען ‪_t‬זרס ; אוז אויס נייניערער אזו טיטו"ר האנען‬

‫מיר א‪:‬יסנעטיעדען רעם בראדען וערב‪ ,‬רועונען מיר האבען בעדארפ‪t‬ב נעה ‪ ,i‬אום צו‬
‫זעהן סיס אובוערע אייכעבע ~וינען דאס‪ ,‬יו~ס חאס אונו איב‪t‬בערעסירס אזי נעריהרס‪,‬‬

‫אלס נ‪ \l‬לוינונב פיר אובןער טיטו‪·,‬ד אןר פיר ריא בעדויערובב‪ ,‬ד‪;t‬זס סיר האב!ע ביט‬
‫נעקענט פערהיטען דיזעס אונבל‪ , p,‬נעטען טיר דיד‪ p ,‬וונער אטבר‪_t‬זסי‪ - I$‬וערניבס ‪I:‬ענס‬
‫‪ -‬ניט צו פערבערנ‪p‬ו דיוע ‪ B‬א‪ B‬יעערן‪ ,‬בז‪:‬ו טיר א"נינע צן ל~וען‬ ‫א ' ‪ '1‬ד~ס‬ ‫נעט‬
‫מיטנעהטע‪ ."j‬אוו ניט יוארטענדינ אויף ערם ‪ t(B‬סטןכ‪/‬ס עבטפער האם וויוו~לך‪I$‬‬
‫אויסנעשטרעקט ידא האבד אןר האט בעבומע ‪ j‬אייניגע םה דיא ‪ B‬ז‪ J,;'St.,‬רע‪ ,I‬וועלבע‬

‫ו'יב‪ j\l‬בן;לענע‪ l‬נ ‪ I$‬העבט צו איהם ; ועהענידנ יזזס‪ ,‬האט אוכבר ‪ I$‬סיז‪ :‬נע יאגם ‪" :‬אויס‬
‫הע~ל‪,‬כ‪' p‬יוכ ועול איך א"ר ל ‪ t;t‬וע‪ l‬האוסע) יעבע ‪ D‬א ‪ B‬יערע!‪ ,‬וועלבע איהר האס ז‪:‬ננדז‬
‫בוסע‪~ , i‬בער איהר טווט טיר ידא איברינע ל\{זען פ ערנרעבען‪,‬ו ‪ I‬וויווא ‪,‬ז;‪,t‬ל וועלכער‬
‫איו בעייעו‪ J‬נייבעיריב צו ועה‪ , i‬ייאס א' ‪ j‬דיא ‪ e‬א!'!יערען איז כעי~ס ‪ I$‬נע ‪ , i‬האט איינס‬

‫פו‪ i‬ו" בעעפעבס אזו האס נעפונע‪, j‬עם סיטע‪" : ,‬דאס 'יעי פ \‪ j‬פערצייייפוובב‪".‬‬
‫"ראס איו דאס ועצסע‪" ",‬האוכ בעו ‪ t;t‬נט אנסר~סיז‪ ",:‬יוג‪.‬לכעס ערר אונגליקליכער‬
‫האס נעשריעבש‪ ,‬או‪ i‬אום איהו ו ‪ t;t‬לם ועה‪ , i‬ןןיא ווייט ‪ j"l‬אתנו‪ p,‬האט איהס בדז‬
‫טריענע‪ , i‬ו <‪ t‬לס איהו עס לעוען הןי‪,‬ך טיי‪ ,‬הערר ; "‪ S‬יהר האס צייט נענוג וערהרג‪,‬בד‬
‫ו'יא כרז‪:‬נ‪p‬ו ערם ק נו‪/,‬ו "ועהר בע‪j‬ו‪ ",‬האס נעו ‪ t$‬בס יי'ייאל‪ , t$,‬א ‪~ jl‬זו' ןןיא אוע‬
‫ביי" שטעחעבער האבע! עס אויר בעווזי‪ :‬וס‪ ,‬חזי‪:‬בןע ז"א ויך הערוסנ‪J/‬שטעלט העוום‬
‫אהים איי עו האט איו‪ " O‬קיו ‪ o‬ז‪:‬רגעועוןע ‪f‬נ ‪ t;t‬ל>»בעדס נעייכט ‪:‬‬
‫‪103‬‬ ‫‪'J‬ש‪fJ‬כעם פח ד~ ‪.p i‬ם~ב~ כךו ‪·1‬‬

‫אזן עדר פערר‪Ij‬כס‪ .‬ו~ס טיירסעס סיר‪ .‬איז ‪t‬ךכביג ‪:‬‬

‫‪-‬‬ ‫איו עדר ק‪Ij‬יכקייס‪ .‬אי ‪ i‬ייע;כער איך בע'עפ סייו י"רענ‪tc‬י‪ \f‬ופ‪e‬‬
‫איו ירזע לייר;‪.‬ון ‪ -‬ן'‪:.‬כ~·;ן‪::‬ר סיזנע אייגען‬
‫קיינס~; ניט צו זעהו א כי‪Ij‬כ;נו פון ה~פנ\בג •‬
‫‪.‬ין· טערנ‪t‬יי"פעלסעה ק‪:‬ון קייו ך~פב\בנ ניט קריגעו ;‬
‫אום ליעפער צז נייי‪:‬עו אין סיין טערצזזייטע;סעו שסעזוי‬
‫וטווער איר אייניג ~הן איהר צו זייו‪.‬‬

‫איז עס סעגלין רירן ןןע'כעו ציט!!י‬

‫‪I‬‬ ‫אי ‪ D~ n‬ען אי פירכטען איו איין אויגענ‪:‬פליק‬

‫גענזג אזרז ‪ !j‬ר זור צו שרעקעו ז‬ ‫ר ‪1$‬‬ ‫יעיו עס איז‬

‫ז~ל איר ן!!כ‪ i‬רען שןע‪; P‬יכער אייוכערזוכ‪t‬כ‬

‫זשו'יסען ריא אייגען און ניט זעהן‬
‫ירא ‪r‬פ\יזעברער ~‪i‬וענע ורא\ברען אין סיין זעעת'‬
‫עויי קען רז!ס נווכ פער'יעןעו רנום צוטרוןזע'‬
‫עויז נוי זעהוכ ‪i‬ו ‪ !j‬ר זיינע אייגען‬

‫נן‪I‬ר ‪ tl‬כסונג אין םערר ‪ lj‬כט'‬

‫‪-‬‬ ‫נניטעיע אינערקעהרענעס‬ ‫‪,‬‬

‫ירכוכיגקייוכ אןו וו‪ I1‬היהייס !)'}רו‪jI‬ונרלעם אןי ילגןו ז‬
‫‪ ,‬איי‪D‬ערזוכס‪ .‬ריא סיר ‪ Ij‬בשיזנ קעניגיו ו‪I‬נ‪I‬כ' קנ‪p‬יטיי" ןו‪'" t.‬י‪-‬‬
‫;‬ ‫גבו'‪ .‬סיר ‪ I1‬ן ‪11‬ייזןע אין רעד ה‪ I1‬נר‬
‫גנוח‪y‬חטןו ~י‪Ct‬‬ ‫"‬ ‫גינוב סיר‬ ‫‪D ,‬עי‪Ij‬כס\בנ ‪I‬‬
‫וו‪t‬ם ירא יסןכףן ‪~,‬זעל עדןוועיג‪:‬ווו‬
‫רעיי‪ I1 -‬נעדנקוע יסט זעייר ונ ‪ I1I'I‬סנוו ‪.‬גע"‬

‫‪.‬ז סס‪11‬ןב ; אוו ז\ןי' איר נורו~ם ג=י‬

‫‪ p‬זיי ג'יק און יעבנען !;‪ l‬עדי איו טייםר‬
‫ינחו אין ב;ייבעו ביי סייו ‪ I1D‬נס ‪ I.I‬זנוי‪.‬‬
‫‪..,.,u‬‬ ‫י­ן יעי' ז~געו‪ I1 ,‬ז ונונער איז ייכנור י~ם 'נףו‬
‫‪ I‬ז נו'נע זעע'ע איז ‪ D‬רייער וו‪I1‬ס איז אזנטנורם‪n‬נוניגיי‬
‫ז‪ rh‬ירא זעע'ע וכוו ליעבע ‪ -‬ירא ‪ tf‬לםנו ‪ tf‬כזירום‪.‬‬
‫‪'It‬ן וזנו' ז ‪ I$‬בי~‪ I$ •1‬ז סיין ש)‪'.‬הנע ‪D‬ייברין‬
‫)עזיזט ס ‪ II‬ן בבימה אין סייו גוף‪.‬‬

‫זז איו איהר ק‪ IS‬לכקייס צו סין ניו איר ‪Ij‬ל"ו סי‪.‬ניול‬

‫ןיו‪ t‬נחר צופןיערינ‪:,‬ה'יס סיט ריא צרזת‪ .‬ורסס ‪II‬יז נ‪.-.‬‬ ‫‪'1‬‬
‫"יילט יו‪ .‬ליענע '‪ t‬ן ‪ t:‬יהן חעןס~‪ :::‬אי‪ J‬וןט‪,‬זור'‬
‫ויס םחיר גנוי ‪\1‬נץ ‪ 1111‬סיס ‪ t\:;;o 11‬י)‪ j‬נ;ן ‪ 8‬עי"*‬
 ‫נעי‪::‬יכםע פי‪ p i ~' i‬יכ~ט ‪ .‬ניך ‪,1‬‬ ‫‪102‬‬

‫וכערייאיביעטען ~קם‬ ‫‪tJ‬‬ ‫יום רעייען וכןר‬

‫‪tI -‬ן ‪'1f‬נ‪n.‬נם‬ ‫‪.‬ןו יי א סרי‪,‬ער‪-‬שט‪,‬מע וכין ‪ tf‬טןיננ‬
‫ערר נעיי"ןי יער סרייעריגער געז ‪ tj‬נג‬

‫וכת ערר אייוכעיז'כט ר~'נ' ב ‪ tl‬כ‪:‬כ‪-‬איילעי‬

‫‪-‬‬ ‫מום יו א ו'נלות וכון יעם גיחבום'געזיב'נכח‬
‫יווסעו זוך הערוים פין מ"ן געקרעבקסער ז ‪m‬‬
‫‪.‬ון ‪ tf‬ז !‪ t‬צזן ‪ ;,s‬מעבגעמישסעו ‪ p‬י‪ tf‬ננ‪.‬‬
‫~ם על!‪ !:‬מוובע געפיהי‪::‬ו ווערעו צומ'ש‪t‬פ י‬
‫וייול ק"ן געויעחב;י‪:‬כע ם ‪ 9‬ר ‪ tl‬ך איז ביס א ין ‪lf‬נ‪'l‬םם‬
‫אויסצןיר'קען מיי! שרע‪ P‬י'כעו םמעץר‪.‬‬

‫ג ו ‪.‬ס‬ ‫ט ‪tf‬‬ ‫ניט יער ז‪ tf‬סי וכיו יעם )‪t t!1‬בער‬

‫נוט יוא איילכערט ען פוו יעם נכעריחמטען ננ עסיס‬

‫ז‪',‬נעו העיען ר'זע ‪:'::.:‬סימןצ קו'וח‪.‬‬
‫‪-‬‬ ‫ז ‪ tl‬ברערן ר !‪~ I I‬י ‪::‬כ‪:~::‬סייא ‪ I‬כז"ן וביוסנוי ‪.‬יין‬
‫יייך לעבעיוג‪ i '.‬זיי~רטער ‪:/‬ין !‪ t‬סיירסער ציבג ‪-‬‬
‫‪ ~,‬אין ירא חויבע פעיזען און טועפע יעבעי‪:‬‬
‫גנורפ ‪O‬‬ ‫און ר'א םיבסטער‪:‬ו ‪I‬פה ‪ tl‬יען איז אייף ריא עיעגיע‬
‫יעויכע זייבעו א·ינז <‪ t‬ס‪ .‬וו'סט‪~ .‬הז מעבשען‪.‬‬
‫ביט א'חר םוו ן‪,‬‬ ‫=‬
‫י!!רס ייאי ר'א ז~ ‪ i‬וןו'זב ק"ג ‪71;1‬‬
‫ניפ‪:‬ביג‪::‬ך ג ‪:‬נזן~ם‪:‬נ"‪,‬‬ ‫ר‪:‬ב‪c‬‬ ‫‪ tj‬יעי צןןוםג‪:‬ן‬
‫‪-‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪t‬‬ ‫צןןיםען ירא '‪,).‬ו'יי חיות‪ .‬ייערבע פיטערן זו‪ ,‬און ל ו נ‬
‫א ים ירא ריס‪.‬ינ‪ ::‬קןלות !!ןן סייבע איבגל‪.‬קעו‬
‫ז!‪!:‬יען קעב)‪'.‬ן פ;‪:‬רח'יבע ‪ i‬רע!‪ :‬יייס‪:::::‬ן הייכען םי!‪!:‬‬
‫יזבם ייין אוב‪·::‬ז‪:‬י~ו‪::‬ער גרויז~סקייט ••‪..‬‬
‫‪ \1‬לם כעלייבינג פיי סיי! שיעכסען מזל‬
‫ז‪,‬לען זייא זי ‪: J‬כר !‪I‬ב‪:‬ו ‪ i‬איג‪:‬ער רער רבווסעי ייעח‪.‬‬

‫ערי שמי~רין פן! בבו‪::‬ב~"‪::‬פ ברייבנם רעם סי'יס‪,‬‬

‫רער םחי ‪ 1' 0‬עכ‪";::‬ר~'‪ /:‬רייב‪ tI ::‬ןןענ רא גער"‪•.,c‬‬

‫ירא ‪,‬באח חרגע‪:;: :i ::‬ן‪:: P‬יג' א'תר שסנחנגקוו‪t.‬ב‬

‫ירא ש"יןנג פן! געיי;‪:‬כטי~ ציי‪ t:‬ם;‪:‬רכ ~ם לעגנעו ;‬

‫בוו רער ‪t!P‬יטע נבעבעהמןבג פו‪:s I‬ו געייעננסע‬
‫וכעשויייבר;‪, i :‬יא וב ‪ :;:"I‬ה~!‪::‬יבגען אייף גוו‪- P‬‬
‫ייזע ‪;; t1‬ל ‪·~:‬כ~ז ‪;::l:‬ני'ר ‪ i‬זיב·;'י ~·‪ t ,‬פייורם ;‬
‫‪ -‬ס‪::‬וץן~יךךןב ‪ -‬איך יע‪, :‬רי‪tr‬‬ ‫רע‪ .::‬איך‬

‫‪,‬פןי‪ tl‬ה'נ אי‪ ,‬בון אייו‪:‬י;רזיכ‪:.:‬יג‪ .‬וכי~י <‪:; t:‬טעס אןו '""~ג‬

‫‪t‬‬
‫‪G‬מ‪1‬‬ ‫בעשיכסע פןר ר~ן קיב~ס‪ ,‬ביזו ‪, 1‬‬

‫)אייב ‪ II‬ן איננלי‪j‬נליבעי‪ .‬נולעביעי סענם ן)עיירענס ‪ If‬ז" צעינוס ‪ f‬ני‪U‬י‬

‫יונגנון ריא םיייעייגנו‪j ,‬נערגו‪,‬בנו םוןרםענ‪-‬נעזענג‬
‫איבעי רעם םוןרסנון ‪j‬נעי ‪ II‬עי‪ ,‬יעולבנון נוס ויעםר ז ‪If.1\l‬י רנוי םכיירםנ‪:‬נ‪-‬םךר נונםזוכנו‪,‬‬
‫און רעי םירס ‪ O‬ין גיהביס סיס ריא יי" ננוזובסעי‬

‫סוס ירא סייזענר ‪ If‬נרעער ם ‪ Ij‬נס ‪If‬ם‪:‬פישע גכ‪c‬סעע‪ o‬עביס ראו ווםיעויייע ח‪III‬‬
‫‪-‬‬ ‫"ונון איי‪O‬הווגבנון ערם סרוייינען נעז ‪ If‬גג‬
‫קווו ‪r‬ו ‪ lt‬י‪ If‬ר שוובם סיי כנוסנוי צי זוון ‪If‬וס "ווע‬
‫ייר א געשס ‪ lf‬יגכענעס ‪ O‬עיליעבופען‪.‬‬

‫_\‪ 1‬ריא ו‪,‬נוי ‪ o‬ון ‪ o‬נורצווווםלונג‪ .‬כנוקלג‪ !t‬ורר ג‪-‬י‬

‫וי‪ lf‬ס רוא םער'נ‪ 1I$‬םס סוון סרייייגנו געזעלש !‪ I‬וכפ‪,‬‬
‫ז"‪,1‬‬ ‫'‪ If‬ג‪!f‬ו איו ‪j‬נבו ‪ I$1‬לסםו ניס םוייוינ‬
‫וייול ריא‪ ,‬רייר ייעלבנו רוא כיסם נעכ‪lf‬וען‪,‬‬
‫)‪I‬ץוונעסנויס איהו גלי‪ P‬ריור סיין איגניל‪.p‬‬

‫"יא ציהערעו אוו נעפעלעו בעוו~רנו‪ i‬קריס (;‪ I‬סס‪I;t‬ס~'ס לעיר‪ I$ ,‬נער ערר פ ‪ I,C‬ר‬
‫לנוועו האס נעו~נס‪, ,‬אס גאר ז"ן סייניגב שסיסס עס ניס ‪ 1"'t.t‬סיס ערו בעשוי"‬
‫בונג‪ ,‬וועלכע סען האס איהם בעבענע! )‪ E‬וי סארצעלל‪ t.t‬יס אנשסנונריבקייס אוי בוססקייס‪,‬‬
‫ער‪ i‬קריס~סס~סא קלאנס ~‪ ,‬רועבען זיי‪ J‬אייפעחוכס‪ ,‬ווענןע ויז םעור(‪ t.‬ב ‪ t:‬אןר‬
‫ייענון ו' ‪ r‬שיירכונ פ‪J‬ו איהו ‪ -‬אלנוס יי ‪ I$‬ס אוו ננונןע איהו נוהול·כקייס אןר נוסוע‬
‫נ (‪ t,‬סנון·‬

‫‪ t.t‬סבראסי~‪ ,‬ועולכעו איו נעייעו פנורסר'יס ייסס "יא נעהייסססע נער (‪ t.‬בקןע‬
‫"אום אייך ועבס צי סאכןע "יא‬ ‫ננועבספערס ‪:‬‬ ‫פריינד‪ ,‬ה ‪ I$‬ס איהס עוריף‬ ‫‪r‬‬ ‫פןר ו'‬

‫וא‪.‬ך סי'‪ j‬הנורר‪ ,‬סת אייו אייר ואנןע‪ ,‬ראס עדר אוננליקליבנוו איז בשעת נוו האם‬
‫~שערונובען 'יזנוס ל‪,‬נוד יייוקליף בעויןע בעשיי‪,‬ס פןר סאר ‪W‬ללא‪ , i‬את אזי פת איהר‬
‫אל‪ r ,‬איינוננעבאנננון אום צו ועחו אויב ריא שיירוננ ועוס אויף א'‪ n‬ם האבש א בנו·‬
‫ועוהככובנו וויוקבוב‪ ,‬ז‪e‬כנוו אווו יייא דא פנוול‪,‬עב ‪ t:‬נו ו"בןע אונרוהיב בייא ערר‬
‫סינרססנור ואו‪ ,‬האס ווך קריס~ססאסז‪ t‬נעקיעוכס סיס אייפנורויבס ‪ ,‬סיס פערדאבס‬

‫עס בלייבס‬ ‫בעהאלסע‪ i‬פור ייאתרהייס‪:‬ג‪,/‬‬ ‫ועולכע ער האם‬ ‫אןו יסס אייבביכריננען‪,‬‬

‫ערריבנור אלעס וואחר‪ ,‬יי~ס עס יינורס ערנוצהלס פי‪ J‬סאעצרללא'ס בוססקי‪-‬ס ; וערן‬
‫האוט‪-‬תערציב‪ ,‬א ביסעעו פרעיו אזר צו‬ ‫איו‬ ‫וו (‪ I:‬ם ויא‬ ‫סע ‪ i‬ואל ניט רעכי‪ l-‬נע! יאס‪,‬‬

‫חסוונות איו‪J‬ן‬ ‫אויפזובע ‪1"1' i‬‬ ‫ניס‬ ‫אליי‪1‬‬ ‫ריא קבאה‬ ‫קש אפיכו‬ ‫‪,.‬יעכ ‪,‬ץ‪~,‬ס‪'::‬‬
‫איהר‪#I,‬‬

‫האס ננוואנם יייייאלרו‪ ,$‬אןר נוד ה ‪ I$‬ס נ‪ 'I7‬וו~לם נעותכח‬ ‫יי~הר ‪#1,‬‬ ‫ס~‪ ,,,‬איו‬
 ‫נךר ‪•1‬‬ ‫בשעינעט פזר ~'‪.P I‬ם~נ\‬ ‫‪tN‬‬

‫נוחי איר סיר ‪ tf‬ייוען ~ום טיחיינען וס‪.‬ף‬

‫זו ןןע"בען איהי פעי ‪ I$‬בזכובג האט סיר געפיותט ;‬
‫אןו ויעו ~ ‪b‬פ עין צו ריא ןןינ טען רעם ג וף אןו 'יא נ'‪I‬חם‬
‫יו~ יעם ל‪I$‬רפער‪P‬י ‪ \S‬נץ \!וער • !‪ I‬לסע ם ון א נו‪'"p,‬בעי ז‪.‬וםו‪a‬נו‪p‬ן‬

‫וחד א וננערעבםע‪ ,‬י‪lt‬י ‪ 0‬רוא פיסם ירא אוח‪lf‬ר‪,‬‬

‫ית'בע זוחננט סיר ז ו ס!‪I‬נען !‪ I‬ן ענרע‬

‫‪-‬‬ ‫זי ס‪ II‬ן כיחריגען‪ ,‬סירנון אןו איפעררי ייםנען "ענוסו‬
‫דוח זעחס‪.‬ם ווא סיעוכנו וואונר פון ס"ן חעיועצ‬
‫גיטען ‪ ,‬יינטען ננעוחין‬ ‫‪tf‬‬ ‫נםו ריר‬

‫'‪I‬עהנח"וב ;‬ ‫וייא ר‪"o‬וינ איך ‪ BI$‬פעי סיר צו יידן‬

‫אחב ווא ןןעסט ערפ ‪ \1‬חיען ו ‪ I$‬ס אור פעיריען‪,‬‬

‫‪ If‬ז ערר "וי‪t‬פעינור חוסנוי פון רייננו שנוחנע אגיווע‬

‫‪ ~,,‬וועיען פערוונקעלס ‪ -‬שחו נוס גוט‪.‬‬
‫ויייל אור ורל ניט ‪ I$‬ז רוא ז!!"סט ננעצ ‪ I$‬חלען רעי&ו‪.,.‬‬
‫ח ‪ I$‬ס אור ‪ bl$‬פנור ויר רעם רעסט פון ס"ן זעע'ננו‪.‬‬

‫בעסנור ל!‪ I‬ר פוז פיוור ב" ייזנון ‪I‬כיחיונען פ~‬

‫יו‪ t>O‬וב ;‬ ‫אזי נועפי !‪ I‬כט סוון ענו פיר רוון‬

‫‪.‬בעי עס א וז ווסחיים רוי ו‪ I$‬ס צו ז ‪ I$‬ג;ןנן‬

‫חיי" איר ויוי‪.‬ס ר~ס סוון ב‪ tl‬וייגעי פףוח‬

‫אין רוון חעיויבקווס‪ .‬ווון רנויסער רוםח‪.‬‬

‫‪-‬‬ ‫עס אוז שו‪,‬ן צ"ט‬ ‫‪-‬‬ ‫~ל ‪.‬וון קוסנוו‬

‫‪ I! 11‬נ ט !‪" I‬וס סוט זווו יוישם‪ .‬םוו זכיעםען 'יוובורננכ‬
‫י'ון ם י ו י פוס סיס ז"ו שרעקויך שווערנון פגולו ;‬
‫‪f‬ו " ם י צ יוס רננייבגנון זוון וחויען פחגגו‪,,,‬‬
‫עני ‪ 1$‬ן ס'ט ז"ן ר~י א ון ווא פערא ורכ יווולםנו שו~‬
‫~"נ‪:‬ן אףך ניס נ'ייננעו צורוק ;‬
‫א ןו זווא ‪' 1f‬נע זוז !‪I‬ס‪V‬ן ‪ I1" 1$1‬ו ז"ער םויום"ובעו שזינום‬
‫חעריבערגיעםנוו אוו סיין ונבוסם‪ ,‬אוו סום א נינורירגער נוזכיסש‬

‫י !‪ I‬נ !‪ •1$ I‬יונו'כע ה ‪ tl‬ןעננ גןו‬ ‫• ‪ft‬וס ז"נען ייא פופצוג שוועססערו פון !‪ I‬ג‪:‬זוויסנון‬
‫‪t‬ביירםעם זווערע ס ‪ If‬נען אין יערז‪"V‬נניגער ב~כט או ן זיינעו ‪ tf‬וע )או'םנור איינ(ע !)'>רשוכיים גנוו‪ft‬ורען‬
‫יי ין ניהנוס שםענייג \!נצווכיי\ע סיט יו ‪ I$‬ם‪ )l‬י ‪ tI‬ועכעיריגעו צונגער‪ .‬ם !‪ I‬נ ט !‪ I‬ו ו ‪.‬ס ס יוי ‪ 0‬יס‬
‫זכ ו ז יוס א ון ')גו ‪ 1$‬ו זייבעו אןיר זינךינע‪ ,‬פון ויע"כע יערעיעי ה!‪!:‬זכ ‪,‬יך געה ‪\1‬ם זוון שםי‪I:I‬ף ‪:‬‬
‫‪ -‬צו ‪P‬יי‪P‬ונ‪ tf "'i‬שןרעיזע פעוזגונ'‬ ‫‪ -‬צו ד"ן איסעי ךוךשסיג‪ .‬ס ו ז ו ‪.‬וס‬ ‫‪I‬כ וי נ וכ ‪ tf‬ל ו ס‬
‫‪.‬ו‪ ,‬יי‪.‬‬ ‫‪.‬‬‫‪\81 .....‬‬
‫‪107‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעש·כט‪ !'.‬פה ;~ר ‪.‬ם~ב\כ‪ j‬בור‬

‫"עדר ה'עס‪ ,‬האם סיך ‪ ,‬רויא א\הר ‪~I‬נס‪ ,‬בעשאפ;ע ~זוי שעהן ‪ ,‬י~ס א\חר‬
‫ס'ר נ‪r‬‬ ‫סחם סיף נים ורי‪,‬ענריב ‪,‬יעכע! אןר איהר ר ‪ J/‬נ‪j‬כם‪ ,‬יאס פיר ר' ‪I‬ע ל‪,‬עבע צו‬
‫רער פערשס~נר‪ ,‬ועווכע‪ J‬בז‪t‬ס האם סיר‬ ‫איך פערפליכסעס אייך צר ‪,‬יעבע‪ 1‬צוריס‪.‬‬
‫נעגעבש‪~I ,‬נס ס‪,‬וי ראס ~>עס רו~ס אין שעהן פערריענס סע‪~I J‬ל עס ‪,‬יעבען ~‬
‫יואס וו‪ V‬רע‪ j‬נעויעבס פיך ‪ I‬ייער שעהנהייט‪,‬‬ ‫~בעך אי'ף פערשסעה ביס ווארים ר\א‪,‬‬

‫"‪1‬‬ ‫ז~לען סחעז ‪\,‬עבש צר'י‪ ; P‬עם ‪j‬כען רז‪!":‬ן בעמ~לס ‪ , 1" 1‬ר~ס עדך ‪,‬יעבי הז‪:‬בעך ‪~,‬ז ‪1‬‬
‫אין רז‪:‬ר אוכךעכס צר‬ ‫א פער ‪I‬עהעניס אןר ~ ‪I‬וי רי\א א סיא י ס‪j‬כייט ‪j‬כע ‪ j‬נ\ס בעפעכש‪,‬‬

‫זז‪:‬נען ‪ :‬ל"" א'ר ‪::‬ע‪,‬ל ריך פיך ריי! ש‪ V‬הנהייס סווסם ריא ס'ך אי'ר ליעבש‪ ,‬ועו‪,‬‬
‫אייך איך ב ‪ r‬סיאוס‪ .‬אפ'לו ועו‪ J‬כיירע ז~לע‪ 1"'1 i‬בכייר שעהן‪ ,‬א'ן נאיז עדרפק ‪".‬כ‪j‬‬
‫‪1‬‬
‫כעיייין ניס‪ ,‬ראס ‪ " 1‬ר‪t‬זרפ ‪\l‬ן וייז בל"ו א י ן וייערע "י‪,‬עכס‪ ,‬רוייל ביס יערע שעהנהייס‬
‫ך"צס צום 'יעבען ; םאנכע שעהנהייס בעפעהוס בוך רעם אויג א‪j‬ר כעהסס ביס יז‪:‬ס‬
‫העוץ‪ .‬ויע‪\ J‬עעד שעהנהייס וו~לס רייגען צו ויעבע ייז‪:‬לסע‪ i‬סענשענ'ס העועצר‬
‫שטעכריב ויין צוס\שס אזו סיר ייז‪:‬לטע‪ j‬נ\ס נעוראיסס וואו ו\ף ז‪:‬בצןש‪t‬נעלען‪ ,‬רוייל‬
‫שעהנע ו~ב"ג ‪ j‬וייבעז ר~ אונענול· ך פ'ע‪,‬ע אןר ר~ס פער‪',‬עבען ‪I‬יך ןו~לס ‪P‬יין ענרע‬
‫ב'ס כעהעם‪\"!! j i‬א האב נעהערס רז‪:‬ס א!כחע ל·עבע הייסס‪ ,‬ועו‪ J‬סע‪ J‬כיעבם נ ‪ I$‬ר‬
‫אייכעם‪ ,‬אןר ראס יו~הער ל‪,‬עבע א'ן ר'א‪ ,‬יועכבע איו כים ב'ע~ויאינבען נז‪:‬ר פר"‪ ,‬פןר‬
‫אייבענעם ויילעז‪ .‬ייעז ר~ס אי; אןיו‪ ,‬ווארים ןשע וירוט איהר‪~ ,‬ז א\ך ‪I‬ז‪t‬ל ~ויעב·‬
‫שענ‪P‬ע; סייז העריו נענע‪ J‬סי'‪ j‬ייילעז‪ ,‬בז‪t‬ר רערפ~ר יויי' איהר וז‪t‬בס‪ ,‬ראס איהר ליעכס‬
‫ס'ר ? ןז‪t‬נ‪"t‬נ סיר ‪ ~ ,‬בעס איי‪,‬ך ייען רעך היעסל ייז‪:‬לס סיר ז‪t‬נשם~ס צו בעבע ‪,‬‬
‫שעהכהייס בעש~ ‪ E:‬עז א סיאוסע‪ ,‬ייז‪:‬לט איך סייו יאן ‪ D‬עכען בע‪p‬ל~כען איבער א\ה‬
‫ריעז א'הר ייז‪t‬לם סיך ב\ט ליעבע‪ ? j‬אייסער רעם וז‪:‬לס א\הר כעערכ‪P‬ען‪ ,‬ראס א'ר‬
‫האב סיר אל"ן נ\ס נענוסען ריא ש‪ V‬הבהייט‪ ,‬יעו לבע איך בעויז‪ ,‬נז‪t‬ר איר האב ‪\ I‬א‬
‫נע‪j‬כרז<בען וויא זיא אין אוס א סחגה פןר היסעל כיס בעבעסענערהייר ; אזו א ‪I‬וי וויא‬
‫ייעובע ‪j‬‬‫סע‪ P J‬ע ‪ j‬נז‪:‬ר ביטיט האבע‪ J‬צו רער שלאגב פיר ערם ב\פסיג‪J‬ע שםאבעל‪ ,‬סיס‬
‫זיא סיירטעט‪ ,‬ווייו ריא נאטור הז‪:‬ס עס איהר נענעבע ‪~ , i‬זיו ‪ P‬ענט איהר טיר ניט‬

‫כעשולרינע‪ i‬ועונע‪ i‬סיין טיעהבהייס ‪ j‬וו"ו ריא טיעהנהייס פןר ~‪ 1‬אונשילרינע‪ i‬פרויעבי‬
‫‪ -‬עיבעם פעךנרענס‬ ‫ציסער איז יירא א פ'יער ~ערר א ש~ךפעס '‪ e‬ורעךר פו‪ i‬ייייסען‬

‫עהךע אין‬ ‫פעריואונערט ניס‪ ,‬ייע‪ J‬סען קיטט ביס צו גז‪:‬חענס צו זייא‪.‬‬ ‫ריועס‬ ‫או‪i‬‬ ‫ביט‬

‫אוכשולר ויינע; א ציערוננ פיך ריא ועעלע‪ ,‬ז‪:‬הז יוע‪,‬בע רער ‪P‬ער ‪ B‬ער איו ביס ו\עבענסי‬
‫ווערםה‪ ,‬ויעז אפילי ער זז‪ i"l ':‬ורידקל‪,‬ך טיעהן· (‪t, t.‬זו' ועו; אוני‪ t:‬ולר איו אייגע ‪i t‬י‬
‫ריא טר ח ‪ ,‬ייע ל~'ב בעצ'ער;; ן א‪J‬ו בעי‪:‬כ ז הכע ‪ i‬אירעם קעךםער אי ערם גייסס ‪-‬‬
‫ןוז‪:‬ון‪ C‬זז‪:‬ו ריא‪;:" ,‬ובע ןן~רם כעוי'‪1‬בס ‪c‬ביך א'ר‪ ....‬שעההנייט‪ ,‬וין שייןנח יכס ‪"WM‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעיטיכטע פן ‪ i‬דז‪ :‬קיכאס‪ .‬נוך‬ ‫‪106‬‬

‫פז‪:‬רלעןען נאר איינט פזו ריא ‪ 9‬א ‪ 2‬יערע‪ , j‬וועלכע ער ח‪I$‬ם בערעטעם פזו פייער‪ ,‬רע‪::‬ז;‪:‬‬
‫איףטכע ‪I‬ןןה ‪ (j‬הז<ם איהם עררפ‪i‬י‬ ‫רז<ט הזזם‬ ‫~ י'איכעדרליכע ער~ייכינ; )'ייא‬
‫ז‪:‬ננג;האלטע‪ ; i‬רע‪ J‬פ‪j‬ר ערם שפיץ פה רעם פעלזענ‪-‬שם"\‪ ,‬ארנםער ייעככע ‪ j‬ז"א‬
‫הז‪:‬נע ‪ j‬בענך\(גע‪ i‬רעם קבר‪ ,‬הז‪:‬ם ז' ‪ 'J‬נעןויען ‪ JU‬ריא שעפעךיום~רעצלל~ א‪J‬ר ז יא האם‬
‫אויטגעזעה‪ 1‬אזיי שעה‪ ,1‬ראס !יא האס איגערבעשםיענען ריא שעהנ‪, p‬ם\\ פ יר ייעלבע‬
‫זיא איו נע\וע ‪ I‬ע ‪ j‬בעו‪-‬ופע‪ . i‬דיא‪ ,‬ירז‪:‬ט האבי!‪I 1.‬יא גאן גיט נעה~כ בעזעה ‪ , j‬האגען זיא‬
‫כעםראכס סיט שמזסער נע <‪ i‬או‪:‬רערוככ או‪ i‬ריא‪ ,‬י'עלבע זייכעו נעייע‪ J‬כעוואוינס זיא‬
‫עררזעה ‪•j‬‬ ‫צו זעחן‪' j ,‬ינע‪ j‬נעיוע‪ J‬אווי גוב‪:‬נציקמ וריא יענע‪)\ ,‬עלבע האבע‪ J‬ויא ערטם‬
‫ר~ ‪~ ,'J‬ווי נא;וד רויא אסנךז‪:‬סי\( האט זיא ערר ‪ i‬עה ‪ , j‬האם ער נעזז‪:‬כס סיס צז‪j:‬ר ‪:‬‬
‫"קוססס דיא‪ ,‬יוא געפעהךל‪,‬בע שלאבב פון ריועו ב~ךנ‪ ,‬צו זעחו אויכ ריא ווארנרעז פ‪j‬ר‬
‫ייועו אוננל'‪ D‬ל‪,‬כע ‪i , i‬רעלכע‪ J‬ריינע בךויואסקייס האס נעמרירמעס‪ ,‬ייעלען ביי דיי‪i‬‬
‫ערשיינעו ז‪ j :‬פ~;כע ‪ j‬בלוסען אויף ר~ט '("כ ז‪:‬רער ‪ P‬וסטט ררא רין צו ךיהסזע סיס‬
‫ריא בייוע טהאסע‪ J‬פי‪ J‬דיי‪ J‬ארבסנ;ניטל‪,‬בער נאטןר ‪ 9‬ז‪:‬רער פ;ויעכעם הויבע‪ J‬ארס‬
‫הערז‪:‬ב ‪ :i‬ו‪ p‬ןקע ‪ , j‬וויא רער או;באךט ‪ ii‬ער~יבער כערז‪ :‬הא ‪ t:‬געק וקס אויף ירא לפאסי]‪j.‬‬

‫פ‪j‬ו דער שרפה פןו רוים ‪ '1‬ז‪:‬רער ס'ס פרעכה"ס צו סרעסע‪ 1‬אויף ריזעו אונגל‪ p,‬ליכעז‬
‫סוירטעז ‪ P‬ער‪ B‬ער‪ ,‬וויא ריא אוברא;קכ ;‪ t‬רע טז‪:‬כטער אויף רעם סוידסען ‪ P‬ער ‪ B‬ער פזו‬
‫איחר פאסער ט~רקיייביוס ‪ I '·1‬אב אונו ניר צו ווז‪:‬ט ביסס רוא בע‪ P‬וסעו‪~ ,‬עדר וו\(ס‬
‫רש אווי וויא איך ווייס‪ ,‬רז‪:‬ס קריסאטסז‪:‬טז‪ :‬האס כרזקנ ער האס‬ ‫‪j‬‬ ‫רוא ווילטס‬
‫נע‪:‬יענס איעםר נעטחז‪:‬ן ר"ז וואןכי~‪ ,‬וויל איך אייך נאך ז\\ן סוייס זעחן‪ ,‬ראס ~לע‬
‫כעהז‪:‬רנע‪lI.j‬‬ ‫"ז‪:‬ט רופש ‪I‬יך ~ ‪ j‬ו"גע פריינרע ‪~,‬לעו דיר‬
‫"אי‪ P ,‬ום ניט‪ ,‬אוכנר~סי\(‪ ,‬צוכיעב ‪ P‬יינע פ‪j‬ר ‪,‬יא ~לע ז~כע‪ ' i‬יעולכע ייא‬
‫האטוכ אייטנערעכענס‪ II,‬האס בעעכטפערט וכ~רצעללא‪ ,‬איך קום בלייו טיך צו פע י‬
‫טהייריכעז אןז איי‪ ,‬אכעטעז צו יייי ‪I‬ע‪" , i‬יא ווייט אובבסרענס עס וייבעו ריא‪ ,‬יעולנע‬
‫‪,‬יןאר'‪ W:‬אויף סייז ריא שולד פיר וייערע איינענע לייןעד ~ערר פיר !)ירט~טס‪:t‬זס~יט‬
‫סוירוכ ‪ j‬או‪ i‬איך בעס רער'בער אלע‪ ,‬וועככע ויינש ס~‪I‬ן' ‪~,‬ך יס'!ן גוס אויסצר‬
‫העךעי‪ ,‬ווייל א' ‪ 'J‬נךו' ‪ 'J‬ניוכ פיעל צייס א‪J‬ו םיעלע ועורוכער פערשסעבריבט ‪r‬כענשען‬
‫צו אינערצייכעז ריא וו~‪ n‬רהייס‪,‬‬

‫• ‪I,i‬בש‪ I$ ::‬ס ס ‪ t1‬י )‪ j‬וו ‪ I‬נ ‪ I‬ו ‪I‬כ ז‪r‬יר‪' q‬י"י ו‪\l‬ן ‪I‬כ ~ י ןר י ‪t‬ו ר ‪I‬כ ‪t‬ב ן לי י ‪t‬ו ן ‪I‬כ )‪ 11‬רוןםסיער‬
‫קי;ניג(‪ I .‬וערכע" א'ז בעייע; עדר ‪:~ C‬עי פו‪ 1‬רער רג\'ו ‪\J‬סעו ס ן לי י ‪ ..‬ס!‪I‬י)‪ j‬ןןיניןס איו געייען‬
‫"‪;:‬ו כ ‪ : \j‬פן; ר'זע" כילל‪ t1 ,‬א ‪ 11‬ויא ‪.‬ד ‪tl$‬ב אי‪.‬דו ‪ t'C‬ר~'‪ ::‬ןעו!;!;‪::‬נ ם~דערן יי‪c‬נ סן‪j‬ד\ק'יגי\‪ O‬ו ‪\l‬י ןןג‪/‬ר\ע‬
‫‪ \JI‬נס‪ .‬ו‪e‬ו ו‪'.‬גס ‪c‬י ‪. lI‬ב~ העוןי‪u..‬כ(‬ ‫‪-‬‬ ‫‪';: p‬נינ אייף ז"ו ‪ :;f‬דס‪.‬‬
‫‪109‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכסע פןו ר~ן קיכ ‪ I$‬ס‪ .‬בוף‬

‫איינענע נצרע‪ , I‬א‪i‬י פזו ה"נס ‪ 11$‬א‪i‬י וו"סער זזזו עס‪ I‬וייםע‪]", J‬יז ם~‪ ,‬וועז איינער‬
‫שס‪.t‬זרבס פיר וכיך‪ ,‬שס <‪ t‬רב‪I‬כ ער ביס רררך אייפעךזוכס ~רער פער‪.t‬זכסובנ‪ ,‬ווייל ירא‬
‫ור~ס 'יענס קייבעם ניס ‪P‬ע‪ P i‬ייבעם ביס וכאכען אייפעחיכסינ את ~‪~ i‬פעב‪-‬העצרינע‬
‫ער‪P‬לעררנכ דארף ביוכ ~נבעבווכ;;ן ועורעז פיך פעראכסובב‪ .‬עדר ייזזס ררפוכ וכי‪~ ,‬ז‬
‫~ וןי‪,‬דעס סהיער א‪i‬י ז‪ t.‬גיפסינע שלאבב ז~ל וכין אויסוכייעדן וויא א בעעז אזי נ‪-‬ע‬
‫פעחר‪,‬יכע זאך ‪ j‬עדר ןןז‪:‬ס האלס וכיף פיך אן ארנרא;‪P‬נאער זזזו וי'! ועונע‪ j‬וכיך‬
‫ניס בעוכיחע‪ ; J‬דער ווז‪:‬ס ‪P‬ע‪ I‬וכיך ניוכ וז‪ ':‬ביס זוכןע וכ' ‪ r‬בע‪ P‬אבטשאפס אזי עדר‬

‫ןן~ס רופס וכין ‪ 11$‬ברויואוכע ז ‪ t:t‬ל ב ‪ I$‬ך וכיר ניוכ נ~כבעהן ‪ :‬דיזע ויילדע חיה‪ ,‬דיוע‬
‫ניפסינע שלאננ‪ ,‬ריזע איבר‪.t‬זב‪ P‬נאךע‪ ,‬דיוע רנריזאעס‪ ,‬ריזע אובבע‪P‬אנטע וער ‪ t:‬איהם‬
‫בשום אופ‪ J‬ניט !וכען‪ ,‬ניס דיענעז‪ ,‬ביס קענןע אזר ניס נזזכבעהז‪ .‬וועז ‪ p‬רים ‪ I$‬סס ‪t$‬וכ~ ‪ I‬ס‬

‫אוכנערול‪ ,‬אזו וייז צו ברויסע 'ייעדבשאפס ה~בען איהם בעוכרירסעוכ ‪ -‬ויאס איו איז‬
‫עדם שולירנ וכ' ‪ r‬עהרליכע אויפפיהרונב א‪i‬י וכי ‪ r‬פזזחיכטינקייוכ ? ווער איך בעהאלס‬
‫וכיין ר"נע אונשרלד צווישע ז ‪,‬יא רניעסר‪ ,‬יויא אוזי קזע ער פןו וכיר פערל‪.t‬זננע!‪ ,‬אז‬
‫איך וזז' זיא ןןע‪,‬עז פערליערע ‪ j‬צררישע! וכענער ? איחר ןןייסס‪'!! ,‬יא בי‪ J‬ר"ך נערכ‪,‬ג‬
‫אןר איך בעלרס‪t‬כ ביט וכעהר ; איך בז פריי אןר רריל אןיף וכיו ביוכ הזזב‪ iV‬קיי! יזזן ;‬
‫אייז האב קיינעם ניס ל‪,‬עב ארז האב ‪ P‬יינעס ניס פיינד ; א'ו בעוכריב ‪ P‬יינעם ביוכ‬
‫ארו שוכייכע' ‪P‬ייבעם ניס‪ ,‬איך ש ‪ B‬אס וכ'ס קיינעם ניס א‪l‬י ארנסערחאלס וכי‪ ,‬וכי‪t‬ב‬
‫‪ P‬יינעם ביס ‪ .‬וכיין פערגכיגעז איז זיך עהךליך צו אונסערהאלס‪i‬ע יסס ירא ינרנפרריע ‪ i‬פןו‬
‫ירוע רערפער אןו צר זז‪:‬רבע‪ i‬פיר וכיינע צ'עכע; ; וכ"נע פערלאננעו נעהע! ניס "ייסער‬
‫ןןייטער‪ ,‬א'ז ר~ס צר בעסראכ‪-‬‬ ‫יע‬ ‫וייא ריזע בערב‪ ,‬אןר רעו‪ J‬וכיינע בעךאבקען בעהען‬

‫דירך יעולכןע וכ'‪r‬‬ ‫וכע‪ J‬ריא הערליכ‪ P‬ייט פי‪ J‬היוכעל‪ ,‬יוזזס רזזס איז א ‪ j‬איכערנ‪.t‬זבנ‪,‬‬
‫עזעוע ערהייבט וי'! צי רעם זזרוכ‪ ,‬פין ןןעלנע‪ j‬זיא ‪P‬יוכט‪.‬‬

‫~נ ‪ t:‬יי\(רוכ‪ ,‬זןי אווכ‪-‬‬ ‫‪r'p‬‬ ‫יסט ר'וע רוערטער האוכ ויא‪ ,‬ביט יוארוכעבירנ איוף‬

‫אין איינעם פןר ירא ז‪:‬ננעש'ז‪:‬סענע ערטער פןר ערם בז‪:‬הענ·‬ ‫‪r‬‬ ‫‪P‬‬
‫בע ןוחרט אןר איו הערי‬

‫‪v‬‬
‫טע! בארב אןו ה~ט בעלזזזןע יערען שטעהן ם ךויאנררעךט איבער איהר שעהבה"ם אןו‬

‫‪p‬לונ‪ P‬ייוכ‪.‬‬

‫א"כינע פןו רא‪ ,‬ועווכע עדר שטאר ‪p‬עך שטראהל פןו איהעד שעחנע אויכז‪v‬‬
‫האס רורכבעשטז‪:‬נעז‪ ,‬הז‪:‬בע‪ , j‬וריא עס הזזם אר'סנעעזה‪ , j‬איהר בעיו ‪ t;t‬לוכ כזזננעה ‪, j‬‬

‫ביוכ ‪ P‬יקענךיב אויף ריא ר"וכלינע ערקלערונ‪,‬נ ועו‪:‬י'כע זיא האוכ נעבעב!ע‪ .‬אלם יזזן‬
‫‪ P‬יכ ‪ t;t‬ס האם ראס נעסעך‪ P‬ם‪ ,‬האם ער נערענקט‪ ,‬או רז‪ :‬איז פיך איחם בע‪ P‬יעס! ירא‬

‫' ‪t‬סכינע גע"עכענהי‪-‬ם זזנצדויענ‪j‬ער וי ‪ r‬ך·םערא ‪ C‬ס ‪ .‬ז'ו זזנצרבעח‪ C‬זע פיר אונבליקליכע‬
 ‫בשעיכטע פי‪ i‬ר~ן קיכ~ט‪ .‬בןי ‪,1‬‬ ‫‪108‬‬

‫טרה אום צי בעפריערינעז ריא חאיה פי! '‪ II‬בע‪ , O‬ויעלכער ווכט "וע ו‪t‬י‪t‬ך פק איהר‬
‫איעוכצורןיבע‪ ? j‬איי ב'ן פריי נעכ~רע‪ ,1‬אןר אוס צי לע‪:‬פען ‪t‬ריי‪ ,‬ה~ב איו סיר נע‪-‬‬
‫ייעהלט ריוע א"כו~עס פעלעדר‪ .‬ריא רכיסער פק "וע בערב ו'יב‪ ;V‬טיי! נעועל‪t~,‬זפט‬
‫או; ר‪ I;t‬ס קל ‪ I$‬רע וואסער פת "וע טייכע‪ i‬איו סיי‪ 1‬שםיענעו ; זיי ערצעהל איר טייכע‬
‫ייע ‪i‬‬ ‫שועורר פ;רייייט;ע‪.‬‬ ‫‪t.t‬‬ ‫פ"ער א‪J‬ו‬ ‫‪t.t‬‬ ‫עחנהייט‪ .‬אי'ף בין‬‫ט"‪e' i‬‬ ‫נ עי‪.t‬זנק‪i‬ע אק ייייו‬

‫איסעצער האט וייו נעו ‪ I$‬וע‪ I‬פערבלענעד! פק טיי! שעחנה"ט‪ ,‬האב איך איחס הערוי‪-‬ם‬
‫נ‪ P‬ניעס ‪ j‬פק טעיח ‪ ,‬אזו ייזע ריא ויע‪:‬פע ‪iP‬ע ב~ר אויפבעה ‪t.t‬לטע‪ i‬יעועו‪ J‬פ ק הז‪:‬פניכבע ‪;,‬‬
‫שיס ‪t.t‬נעדןו נ' ‪l‬בעבע ן‪ ,‬סענ ס‪:‬ג ‪ i‬ויכער‬ ‫'‪1" 1‬‬ ‫יעולכע איר הז‪:‬ב ניט קריסז‪:‬סטז‪t‬סזז‪ i‬ניט‬
‫‪t.t‬לס ט'‪r‬‬ ‫סיירט עסהר שילר‪,‬‬ ‫א‪ r‬ו'‪r‬‬ ‫איינענע ע‪ P‬שנוח האט‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ו ‪ I$‬נ;ע‪ ,‬ר‪I$‬ס‬
‫נרייואססייט‪.‬‬

‫י;ער סע‪ J‬ורעט סיר ו ‪ I$‬נ‪ , II1‬ר ‪ I$‬ס עד האט עס עהרל‪,‬ר כעסייכט א‪J‬ר יעריבער‬
‫איך איחס נערארפט אייסהערע! ‪ ,‬ענטפעד איי ‪ ,‬ראס יעוז ער האט סיר רז‪,:‬‬ ‫הו;‪:‬ב‬

‫ייאי עמז ונ‪ I$‬בט יעצם וייז ‪P‬בר‪ ,‬ער‪P‬ל‪ y‬רס ויינע עהרויכע נעפיהלע‪ , 1‬האב איך איהם‬
‫נעעכטפעדס‪ ,‬ר‪ I$‬ס אי'!ן חז‪:‬נ בע ‪I‬טל ‪t I$‬נ;ע איסער צי לעבע‪ 1‬אייבו‪t‬י‪t‬ם אק ר‪ I$‬ס ב ‪ I$‬ר ריא‬
‫‪r‬‬
‫ורעס נעביעסע‪ I‬ר'א פריכם פזר ס' ‪ I$‬בנעוןנרערטע‪ I‬לעבע‪ I‬אןר סייז שע‪j‬רב·‬ ‫ערר אל'‪r‬‬
‫הייט ; אזי ורען ער ח ‪ I$‬ס כ ‪ I$‬ך ריוער ‪ I$‬פעכ'הער~יכעד ער‪ p‬לעריככ ויך ר~ך אייכנע‪-‬‬
‫ו‪ B::‬ארט צי נעה‪ J‬נענע‪ I‬ח ‪ I$‬פכיננ אק צי וענלע‪ I‬נענזע עדם וויכ‪,‬ך איז עס רען א‬
‫איינעכער רידכ‬ ‫פי‪ J‬ויי‪I‬‬ ‫‪,‬יאכרעדר‪ ,‬יי!;(ס ער איז פערווב‪ P‬ע ‪ j‬נעיי ‪ IS‬זעו אי! עדם שטר ‪ I$‬ם‬

‫אכוכ‪t‬זוויסהייס ייו;‪ :‬לט איר נעיעו‪ I‬פ ‪t.t‬לש ;‬ ‫חייט'ו ורעז איך יי!;(לט איהם כעהאלטען א'‪I‬‬
‫)!'יא נעחאכעדוט נענע‪ J‬סייז איינעבעם‬ ‫‪,‬‬
‫יעו ז אייו ייז‪t‬לט א'‪n‬ס נ ‪I$‬ככענעבע ‪ j‬יי ‪I$‬וס‬
‫איו נעבל‪,‬עבע! פעסס ביי ר‪ I$‬ס וייביבע‬ ‫ווילזע אןר נענע‪ J‬סייז פעססע‪ I‬עבסשויס‪ ,‬ער‬
‫בעיי ‪ I$‬עוז פערצייייפעלט‪ I$ ,‬בור‪ I$‬חו )!'יא‬ ‫נענע~ טיי‪ j‬רייסלינער ערקוערנןנ ‪ i‬ער איו‬
‫ה ‪ I$‬ב איחם ניס נעחאסס‪ .‬אירסחייוס יעצס‪ ,‬אייב עס איו רעכט טי‪ ;-‬צי בעשןלדיבע!‬
‫א'ן ו"נע ל"עדן‪ .‬ר(;!נ עדר אטח יער בעסר!;(כעבער האט ר‪I$‬ס ערכס ויך צו נע‪ P‬יאבען ;‬
‫כ ‪ I$‬ר יער‪ ,‬ייעטען איך‬ ‫פערצייייפעלם סעב וייז יעבער‪ ,‬ייעסע! סזע ח ‪ I$‬ס בענארט ;‬
‫נע'נ ה ‪ CI$‬נוכנ‪ ,‬ו ‪I$‬ל וי‪ ,‬פערסריועז איוף טייו‪ ,‬א‪j‬ו רער‪ ,‬ייעט‪ :V‬אייו לז‪:‬ו צי צו סי‪,‬ך ו ‪ I$‬ל‬
‫ר'‪:‬ן ריהעסן ; ‪ I$‬בער ריא‪ ,‬ייעלכע איך ה~ב בז‪:‬רבישס פערשםרז‪:‬כעז‪ ,‬כי‪t‬ב בעסר ‪ I$‬בע‪, j‬‬
‫ניט נענענע‪ r'!' j‬ה~פןנככ א‪J‬ר כי‪r‬ב ציבעל~וע‪ j‬צי טיר‪ .‬וז‪:‬לזע יסך ניס רי!‪::‬זע ברויואסע‬
‫‪ tc‬עדר טעריער'‪ .I‬ביו יעצט איו טיר נאך ןמ השטים ניס נעווע‪ J‬בעשערס איף ל(;!ו‬
‫איינענעס ןויזעל ‪ -‬ועונש‬ ‫‪r'D‬‬ ‫יסר פערל‪,‬ענ‪ , jII‬א‪J‬ו ר~ס אייז ו~ל טיך פערל‪,‬ע ב ;ע טיס‬
‫ערם איו נז‪e‬ר ניס!;( יי~ם צו רעיע‪!.‬‬

‫‪.‬עיערר איינ]ןר‪ ,‬ןיו‪ C' $‬ו~כ‪ C‬ט"‪ i‬לע'נ‪ ,V‬ו ‪I$‬ל עםר‪ P‬ןע "זע ער‪ p‬לעדיננ פיר 'יינע‬
‫‪ l1‬ז‬ ‫געשיכסע פזו י‪ t,t‬ז ‪p‬יכ~ס‪ .‬בור ‪•1‬‬

‫ענ‪ ",‬נ ‪ t$‬יז סערריללנו‪ ,‬ביו עו וערס פריהעו גיס יריגינןע ~לע ירא י‪ t$‬וינע בערב פוי‬
‫ירא רויבעו א‪i‬י עסרערר‪" ,‬סס וער;ככע‪ ,‬וירא ;עס ה~ס נעו ‪ t$‬נס‪f ,‬י‪-‬א ויינעו נעיי!ע פלר‪,‬‬
‫‪tt‬לס ו\\א ה~בע‪ i‬נעהערס וי‪ r‬נוטען ענםשלוס ה~בזע וייא איהם שו‪ r‬סעהר ביס נןו‬
‫‪I‬‬
‫נא;ן א סזז' פק איחם נעבוסעו ‪t,t‬בשיעי אןו ו"כעו ויר נעב‪t‬זכנעז‬ ‫ח~נע‪i‬‬ ‫ון‪; I$‬כס בעסע!‪,‬‬

‫וייער ייענ‪ ,‬אויף וערלנע‪, i‬יא נעשיכסע פוי ס~רצעלל~ אוי ‪P‬ויס ‪ t,t‬סס ‪ I$‬ס‪ t,t‬וריא אויד‬
‫‪1‬ו אונסער‬ ‫וייז‬ ‫שס ‪ I$‬י‬ ‫גענעבןע נענוג‬ ‫‪ f‬ייא‬ ‫האב!ע‬ ‫‪ p‬יכזזס‬ ‫'‪il$‬‬ ‫ויפ‬ ‫ים~ונע‪n‬‬ ‫ירא‬

‫ח~לסען‪.‬‬
‫י‪t$‬ו ‪P‬יכ‪ t,t‬ט ה ‪ t,t‬ט בעשל‪ I$‬סןע אירפצוזונען ירא עשפע‪r‬ר ס~עתלל~ אור איהר‬
‫ז‪t‬נצוב ‪ I$‬טעו ז"נע 'יעכסטע ; ז‪t‬בער עס האס זיו נעס~כט ע‪ e‬עס ~נערר ‪ ,c‬וי‪ 8t‬יוכר‬

‫וערועו ערעצח;כעו איו ערם לויף פןר ייוער טר"ער נעשיכטע‪.‬‬

‫~וכ~~‬
‫~‪~ '4‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫געשינטע פה י~ ‪ i‬קיכ~‪t‬נ‪ ,‬כוף‬ ‫‪110‬‬

‫ו'‪r‬‬ ‫יוננפרויען ; ער האב יעריבער הערויפנעלענט ויין חאבי אויפ'ן חעבטע' פת‬
‫'~ווערי את ה~ט נעו ‪ t$‬בט "יטל‪,‬ך אויפ'ו הויכען קול ‪'!" :‬ייכער ‪ -‬עס ט‪ t.t‬כט ביט‬
‫אויס צו וועלכען שט~נר ‪ I$‬יער כערוף ער כעהערט ‪ -‬ו ‪ I$‬ל ניט וואנען נו‪::‬כצוכעהן‬
‫ט ‪ t.t‬צרעללא'ן‪ ,‬ו ‪ I$‬נסט ייעט ער אויף ויך הערויפבר\\כנע‪ j‬ט' ‪ r‬צזזח‪ .‬ויא ח~ט‬
‫קלאר אזי ריכטיב כעיייעוע ן‪ ,‬יזזס ויא הזזט וועביכ ו~'ל י אין ס‪,‬ר‪ t$ !,‬סט~ט~‪,‬ס טוייט‬
‫אזו י ‪ I$‬ס ויא איו ווייט עררפו‪~ ,1‬ז זיא ו ‪ I$‬ל איחר‪:‬נ ו‪,‬עבח~בעד בעבען חזזפנוננ‪ ,‬את‬
‫ערריבער ד~רפע ‪ i‬אלע נוטע טעכשע‪ j‬פןו יער ייעלט ‪ I$‬נשט‪ I$‬ט איחר נ ‪ t$‬כצובעחן אןו‬
‫פרע‪I‬ב ‪ t$‬לכען ויא עהרען אןו אכטע ‪ j‬ערר ‪ E:‬אר וו ‪ t$‬ס ויא איו ריא אייכצינע א'‪ j‬דער ועולס‪,‬‬
‫וו ‪ I$‬ס לעכט טיט ~ועלכע עהרו‪,‬כע נעדאנקען‪".‬‬
‫צי ווייל‬ ‫~וב‪p‬עס‪,‬‬‫סטר ‪It.t‬‬ ‫!'ינ ‪ I$‬ס'ס‬ ‫י‪II$‬‬ ‫צי ווייל וייא ה ‪ I$‬בע‪ :‬טורא כעחאט פאר‬

‫אטנךז‪c‬סי ‪ I$‬ח ‪ I$‬ט ויי נעכעטען ז‪t‬בציטח ‪ JI$‬וייער שולריכ‪ P‬ייט צו זיין נוטען פריינד ‪-‬‬
‫עסי הז‪c‬ט פערטיב‬ ‫בז‬ ‫פזי זזרט‬ ‫בעךיהרט‬ ‫‪P‬‬
‫ייכער פת דיא ‪S‬אסטוכער חזזט ‪ I‬י'‪:‬ן ניס‬

‫בעטאכט ערס סב‪,‬ך פעךכרענט ‪ P‬ריס ‪ I$‬סט ‪ I$‬ט ‪' I$‬ס ‪ B‬א ‪ S‬יערען אזי חערייכנעלענט אי!‬
‫ערר ערר ו' ‪ r‬סער‪ B‬ער‪ ,‬ביי ייעלכען דיא כיישטעהענרע ה ‪ I$‬כע ‪ j‬פערנ ‪ I$‬סש פיעלע‬
‫טהעדרען‪ .‬ויי ח (;‪ I‬בע‪ i‬צונעטאנט יעם קכר טיט א שטי!' פעלוענ‪-‬שטיי! כיו עס ועוט‬

‫פערטיג ווערש ~ טצנה‪ ,‬ווע>נע‪ ,‬וויא אטבר ‪ t$‬סי ‪ I$‬האט געו ‪ I$‬גט‪ ,‬ער יעוט ל~זען‬
‫ס ‪ tl‬נעז טיס ~ ‪ ~I‬נוסח ‪:‬‬
‫ר~ ל‪,‬עגם ‪I t1‬כער‪t‬נעב‪:‬פענ'ם‬
‫‪y‬לענרער‪ ,‬ק ‪tl‬וםער קער ‪ I‬ער‪,‬‬
‫‪ ISB‬ם‪I‬פיר‪,‬‬ ‫‪tI‬‬ ‫ער איז געןיעו‬

‫‪ts‬‬
‫נםעס רבען רירר א ונר‪ tl‬קב רקיי‪,‬ןפ‬ ‫‪ts‬‬
‫רירר שס ‪ts‬י‪ y‬איו רגויז ‪ts‬סק"‪I‬פ‪,‬‬
‫סיט ןעילכע ריא סיר‪ \f‬ניי ‪I‬כון י'ענו‬
‫‪I‬כערש ‪ I‬ךיים איהר חעשר‪. \:f‬כ‪t‬כ‪l‬‬

‫ןוח ה ‪I$‬כען וייא בעש ‪ I$‬טען ערם סבר טיט פיעוע בלעטעך אזי כוו‪Yj‬ס אזי‬
‫ח ‪ \t‬נןע זיך כעשיערש פזו ו' ‪ r‬פייינך אטבר‪ I$‬סי ‪ I$‬טיט כערויערן אןו טיטל"ר‪ ,‬ו'יייאלר ‪t$‬‬
‫א‪j‬ו ו"ו בעכו"טער האכע‪ 1‬או'סבערריקט וייער ט'טל"ר א‪j‬ו י ‪ I$‬ן קינ‪ t$‬ט האט כעניעם ‪j‬‬

‫‪ I$‬בשו‪,‬ר פ!י ויין ווירטח א!י פ‪J‬ו בייער רייועכער‪ 1$ ,‬ב‪:‬נוו ‪ t$‬הל דיוע ה ‪ t$‬כ‪II‬ז איהם כעכעטען‬

‫טיט ‪I‬ייא צו נעה‪ J‬נ ‪ 11$‬סעיייללע‪ ,‬וויי‪' ,‬יוער ‪ I;t‬רט איו אויי ביט פיר אנענט"עי‪ ,‬י ‪ I$‬ס‬
‫א ‪ r‬יעערר נ~ם או‪ J‬א‪ r‬יערען ןו'נקעל קש ער וייא י ‪ I$‬רטע‪ t$ i‬נ‪:‬נרעפע פיגנל עסהר‬
‫אלם אין !‪ t‬ו !‪ t‬ניעח ‪ t$‬רט‪ P 11$' .‬יכ ‪ I$‬ט ה ‪ I$‬ט זייא נער~נ‪ p‬ט םיר זי'ער ראטה‬
‫א"' נעו ‪ I$‬נס‪ ,‬ר~ם ער קש גיט אח ו\יל גיט‬ ‫ק‪U K‬סה ‪y‬רציב‪ P‬ייס‪ I$ ,‬כרע ער ה ‪ I$‬ט‬
‫‪113‬‬ ‫בוך ‪.1‬‬ ‫נעשיכסע ו‪ i ::‬ד~ז קיכ~ס‪.‬‬

‫‪I‬כיס!‪!::‬ג‪-‬צייס וביס ווועדע פיה אוז ערסער‪ ,‬וואו עם כעפינע! ויך רג~ו אוז יו~סער;‬

‫און דער טר!‪ !::‬וואו ד ‪ !I$‬קינ~‪I‬כ ה~ס ויף ציפעויגערווייו בעפרנע ‪ i‬איו ווו גרארע בע‪-‬‬
‫פעוע‪ I‬געוו ‪ I$‬רן‪ .‬דא ה~ט בר~דע ר~צינ~נסע נעקרי כעז חשק ויך ~כיסעו ווססינ צו‬
‫בעיואיונ‬ ‫בענ‪ I‬ויי ‪I‬‬ ‫~נע! מיט די נקנות‪ ,‬אין קוים ה~ט ער ויי דעשרעמקט ה ‪ I$‬ט ער‬

‫הייט אוז ‪ 11$‬וווז הרערז'ס ערוייבכיס נעגענעז ~ וענעריגעז ש ‪ B‬רונב או! ה~ט ~ננע‪-‬‬
‫פ~גנע! מיס ויי צו נעפריעדינען וייז ויידענשאפט‪~ .‬בער די קוי~טשעם‪ ,‬רזעונע‬
‫ה!‪!::‬בעז וכסתטא ג‪i‬ן‪l‬אט מ ‪iY‬הר חשק צו‪t‬ב עסע! אום צו ע ‪.e‬עס אנרערש‪ ,‬ה ‪ I$‬נעז איהם‬
‫ובקנו ‪ .e‬בים בעווען מיס וייערע ק~ ‪ .e‬יטעם אוז וכיט רי ציי‪,‬נער איי~ אזא'ז אופז‪ ,‬ד~ם‬
‫נ~וד ה‪ I$‬ס בע ‪.e‬ו~צס ויין זערסעו אר! ער איו נעבוובעז ~ ‪ ~ I‬ז~טעו‪ .‬רי פיעה‪-‬‬
‫טריינער‪ ,‬ווע'נע ד~בעז צוגעועהן די שטערונגע ‪ j‬רו ‪ I$‬ס ער ה~ס וייערע קוי~טשעס‬
‫ז?נבעמ~כט‪ ,‬ויינען געקועמ! צו ווופעז וביט וייערע ש‪t‬כעקענס אוז ה~כעז איהס אווי‬
‫בעקויירט‪ ,‬ד~ ער איו גענויענע! ויעגען אוי~ דער ערר איז גרוו[)ע צרות‪.‬‬
‫!~ד קיכ ‪ I$‬ט או! סאכ‪:t‬כאש‪ ,‬ן‪.‬ועו‪:‬כ‪.‬ע ה~נען געועהן‪ ,‬ווי עס! ד~ט ד~ ר‪,t‬זצינ~נ‪-‬‬
‫ה‪,t‬זבען איהם נעאייוט צו היוף אוז ד‪,t‬זז קיכ‪,t‬ז‪t‬כ ה ‪ I$‬ט געו ‪ I$‬נט צו ויין‬ ‫טע‪ I‬נעשו‪,t‬זגע ‪,I‬‬
‫ו ‪I$‬נדרע‪I‬‬ ‫שיוד סרעבער‪" :‬ווי אי'ף ועה‪ ,‬פריינד ‪ D‬אכסש‪,t‬ז‪ ,‬ויינעז די‪,‬וע קייגע ריטער‪,‬‬
‫גידריגע מענשע‪ I‬פו‪, ~ J‬געמיינעם געזינדעו‪ .‬איך זו;;ב ד~ם דיר‪ ,‬ווייו אין ~ז~ פ~ו‬
‫עסנס‪t‬כר דיך אויך אריי‪.‬נ‪.‬מישע‪ I‬אוז מיר העופעז נעהןבעז ר~כע פיר ר‪,t‬זם אונרעכט‪,‬‬
‫וועוכער ויי ה~נעז ר‪,t‬זציכ~כטעז געטה ‪ I$‬ז פאר אר‪,‬נוערע אויגעז"‪,‬‬
‫ה~ט‬ ‫נעתןבע ‪",I‬‬ ‫"יי~ם פיר )‪ t‬ר~נע צ‪,‬ר אוע שווארץ י‪,t‬זהר קענע‪ I‬וביר ר~‬
‫יוען וייערע ויינע! ד‪ I$‬איבער צוי~כצינ און וכיר ויינעז נ~ר‬ ‫סאנטש ‪,I$‬‬ ‫געו ‪ I$‬נ‪t‬כ‬
‫ציריי אוז אפשר ג ‪I$‬ר ~נדרעה~ונעז~"‬
‫קיכ ‪ I$‬ט; או! ניט‬ ‫"איך בעשסעח פייר הונדערט"‪ ,‬ה‪:t‬ז‪t‬כ בעענטפערט ד~ ‪I‬‬
‫רעעונדיג מע‪,‬הר קיי! וו~רט ה‪,t‬זט ער וי'ף נענוםע! צו ויי‪ I‬שורערד או! ה~‪t‬נ ויך נע‪-‬‬

‫נענע! ~ ו~ו אוי~ די י )‪ t‬נגועוער און סאנטש~‪ ,‬וועךכער ה ‪ I$‬ט רורן'‪ ':‬ויי! העררב ' ‪0‬‬
‫קלא ‪.e‬‬ ‫כישופיעו בעקר~נעז מוסה‪ ,‬ה~ט אוי'ך בעטה!‪!::‬ז ד~ם ועוני נע‪ .‬וביט'ז ערססעז‬
‫ט!‪!::‬ח ער איהס אייג"‬ ‫נעגעבע‪,I‬‬ ‫וועוכען ד~ו קינ~ס ה~ט אוינעס פוו די י~בנועוער‬
‫געשני‪t‬כען ~ שטיק פי! זייו ועדערנע ק~מעועועקע יכוס ~ '~סיק ‪ 9‬לייצע‪ .‬די י~כגוע‪-‬‬
‫ה ‪ I$‬בע‪ I‬נעכא‪t e‬נ‬ ‫פי‪ 2 I‬םעני~ע‪,I‬‬ ‫זען‪ ,.‬ועהענד ‪ t‬נ ווי ויי ייערן ד~ אווי בעפאועז נור‬
‫וייועע ש‪:t‬כ‪ V‬קעבס‪ ,‬ח ‪ I$‬בע ‪ I‬זיי ארימנעריננעוט און ה~נען זיי ‪ I$‬נבעהויכע ‪ tI,' I‬ו~בען‬
‫רעם קוא ?‪ E‬איו ינץוז סאנטי~~ כ ‪ 3/‬ועגען אויםנעציונעז אוי~ רער‬ ‫‪\I‬‬ ‫~הז רחמנות; כ‬
‫געשוקטקווס‬ ‫ו ‪I\l‬‬ ‫ערד; ד~‪ I‬קינ‪ t'j:‬ס'ו איו אויף ניס בעסער נעגאנבע ‪- j‬ויי ‪ I‬מיטז אין‬
‫אין ער איו בעפאוען‪-‬אוןי איו בעיוען ‪:‬וי!‬ ‫נ‪ 3/‬ה ‪I$‬ופע‪,I‬‬ ‫ה ‪t$‬כע ‪ l‬איחס ד‪ I$‬נ‪ I$‬רנוס‬
‫& ‪D. Q.‬‬
 ‫בוך ‪•1‬‬ ‫נעשיבסע פון ר ‪ I$‬ן ‪ P‬יבזזם‪.‬‬ ‫ב‪11‬‬

‫ק~‪e‬ילעט ‪.15‬‬
‫‪ ..,‬ועויופ גותע‪ ~n‬ך‪ tf‬ו קיכ~םיס אןנגייקו‪.‬נע נעגענעניס יזבופ אייננ'ו וםו‪r‬זי‪n‬נ‬
‫‪ \11‬נדגעזעו )א ‪ II‬גןןאר‪ I‬נעי טןו ‪ \11‬ננן‪(. I1‬ס‬

‫יד ה~סעס בען ענבעכ· עעצרהלס‪ ,‬ר‪I$‬ס נ‪ I$‬ך ערם‬

‫"יא ר ‪ I$‬ז ‪ P‬יכ ‪ I$‬ס ח‪;t‬זס בענועסן אבשיער פןו‬

‫וייננו ויורסהוע א ‪ jl‬פת אלע‪ ,‬יעוכבע ויינט‪ J‬בעועון ביי‬

‫סריסאסס~ס~'ם כעעררינונב איו ער אזי ויין שיכר‬
‫סרענער הנור"ן א' ‪ j‬רעם עולכיכנו‪ i‬ייאלך‪ ,‬אין ועולבנון‬
‫סאר‬ ‫שעהנע‬ ‫ריא‬ ‫חנור"נננוהן‬ ‫ננוועהן‬ ‫ויי ח ‪ I$‬כעז‬

‫עצללא ‪~ i‬כנור ג ‪ I$‬בערם וויא ויי ה~‪:‬פע! ויא הערוןכ‬

‫נ ‪I‬גווכס אוסויסס עסהר א‪,‬ס צווייא שסובערן‪ ,‬ה ‪ I$‬כטן‬

‫ויי ויך ז‪t‬ככנושסעלס אויף א פרישער לאנקנו‪ ,‬עוכעו‬

‫וועלבער עס אזי נעלאפןע א כ‪,‬נוכל·בעס אזי קיהלנוס סייבעלע‪ ,‬אויף וונולבנוך וייא‬
‫ריכוע ננויי‪i‬ע ננוצוואוכנע ‪ j‬צרינ;רבףיככנון ריא הייסי‪ ,:‬אוכערסרעכל‪,‬כע נ‪,I‬יזכסיס‪,I‬יזכ·צייס‪.‬‬
‫יא ‪ i‬קיכאם אזו סאגםשא וייכע! חנוראבנענאכנען‪ ,‬האכנו‪ J‬כעכ~ונון ראציגאנסןע אןו רו‪,‬ס‬
‫‪r‬‬
‫נועול ויך מיסעזו פר" א'ימ רייכןע נראן‪ ,‬האכעו אייפכנועפענם ערם רייונו‪-‬ואק אזר‬
‫רער הערו סיס'ן יוענעו האכען אבנעהייבען אה ‪ i‬עצרנוסאנע'ס פר"נרל‪ "I ,‬א;ר פךיער‬
‫כיך צו עסןע וואס רארסען איו בערוע ‪ .j‬סאנס'‪ I$C‬האס ניס נעה~לסען מיר ביוסחיב‬
‫ראצינאגסנוו צו ‪B‬עגסנו‪ J‬ריא םיס‪ ,‬י'"כ ער האס כנוייאוסס‪ ,‬ראס נור איו אוא שסילעו‬
‫אזר אוא ‪ D‬ל"נער בנו‪-‬לחא וה‪ ,‬ר~ס אלנו ‪ p‬ליאסשנוס‪ ,‬ייאס פיטנור‪ J‬וייו אויף ריא לאנסעם‬
‫‪ j'Ir‬קארראןןא יו‪,I‬יזלס‪i‬ע איהס ניס פעיפיהרע‪' i‬ד‪.‬ו נו ‪ 9‬עס י'אס איו אוגא ‪J‬נ‪..,.‬נעס~‬
‫~ב‪ U‬ר ערר שלים‪-‬וסל או! ערר סייפנוו‪ ,‬וונולננוי שלאפס ביט איסנור‪ ,‬האבעו ונ~נ‪r‬ד‬
‫נע~ס‪ ,‬ראס אז רעס ונו'בע‪ i‬סה ‪ !:I‬ל ‪I‬ז‪':‬ע‪ j‬וייו ~יסנ‪:‬ר‪ i‬א י יגינע כאליב‪-‬ישע יכ ~ יס'‪It‬עם‪,‬‬
‫זגוחנ‪ W--'- ''I‬כנוחערס צו יאנערנוישע פוהר‪-‬לייט‪ ,‬ייעכננו פנוררכייככען נעייעחנ'יר ף"‬
‫‪115‬‬ ‫געשיבטע פ‪J‬ר ד~ו קיב~ט‪ .‬בו ‪•1 i‬‬

‫'‪:‬ןר וועו ריטער יערועו ויי סיןעזכ צו הילף ויעל איך ד (‪t.‬ו וויסען יירא יזי ו‪ Y‬פעוטהי"'‬
‫רינען אןר ויי צי בעפאוע ‪ , j‬רע‪ i‬רוא ה~סט שוז בעח (‪t.‬ט טןיועכד בעווייוש וויא ונירס‬

‫איו ירא ‪j‬כר (‪ t.‬פט פןו סיי‪ j‬ש‪t‬נאר‪j‬כער האבר‪.‬‬

‫איבער ירא‬ ‫ויעב‬ ‫ערר‬ ‫בעסאבט‬ ‫ריטער‬ ‫אריסען‬ ‫ערם‬ ‫ה~ט‬ ‫שט~‪,‬ץ‬ ‫~ויי‬

‫‪ t$‬כו~נ פזר וי'‪ i‬הערןו אויר יעוביב‬ ‫רער‬ ‫אבער‬ ‫איו‬ ‫סא;טי~ז‪:‬ון‬ ‫סוטהינע כיס‪j‬כאיער‪.‬‬

‫בעפעלעו נעיעו‪ , i‬ר ‪ t$‬ס ער ה~‪t‬כ ויך ביס נעקעבס אייכחאלטעז איחם צו עבטפער ‪ j‬ז‬
‫‪,‬ר'"';;יך איף כ'‪ j‬א פרי;נרל‪,‬כער‪ ,‬שסילער און רוהיבער עםבש און ו~‪ ,‬פערכייבעה ‪i‬‬ ‫'ס"‪r‬‬
‫יעער בעל‪ ,,,‬ינובב‪ ,‬ייייל איך ה ‪ t$‬ג‪ ::‬א פרוי אזי קיברער צי ערכעהרעו אזי צי ערציעהע‪; i‬‬
‫אלו~ ערלויבס סיד א"ער נבעריבקייס צו ואבען (‪ t.‬לס \‪<.‬ברייטובנ ‪''' -‬יי נ ע פ ע ת 'ע ז‬
‫קש אי‪ ,‬ביט ‪ -‬ר ‪ I$‬ס אי‪ ,‬ייעל ב ‪~t‬ום אופ‪ i‬ביס ציעהע ‪ j‬ס' ‪ r‬שןעררד ביט בעבען א‬
‫‪r‬נייער ביס נענען א ריטער‪ ,‬אןו ראס איך ביו סוחל פ (‪ t.‬י נ~ט פזר יעצם ‪~ il$‬לע בע‪-‬‬
‫סען וערט סיר בעכ‪:‬ע‪ ,‬סיי פין‬ ‫ה ‪ I$‬ס סיר כעב‪ iJ‬בע ‪ j‬אזר וערכנע‬ ‫'"‪,‬ינובנען‪ ,‬וועונע סע‪J‬‬
‫הויכע ‪r‬נערו ‪ I$‬בע‪ ,1‬ס" פזר ‪ j‬יעררינע‪ ,‬פזר ריינע ~ערר ‪ I$‬ריעס‪ ,‬פזר ארעלל"ט ז‪:‬ערר‬
‫‪U‬‬ ‫א"ב ‪ E:‬אכע ‪ I$‬ה ‪ I‬אוכםערשיער פזו ראבב אזר שט (‪ t.‬בר‬
‫"הרואי וו~וס סיר ערר זזטהעם א ני '‪ C‬עלע סעהר נעריענס‪,‬ןן האס בעעבספערט‬
‫ר‪ t$‬ו קיכ‪,t‬זס‪" ,‬אוס עס ז~ל סיר ויי‪ i‬ויינ!‪.:‬ער צו ר‪ V‬דען‪ ,‬אוז ה'ואי "‪ I$‬לס ערר שסערץ‪.‬‬
‫ןועלנע‪ J‬איר פיהל איז קר"ץ‪ ,‬ויי א בימעלע שסיל;‪ s‬ן‪ ,‬וו~'ס אי‪ ,‬דיר נעוויעו'!‪ , j '.‬ר~ס‬
‫ו‪,t‬זנ סיר‪ ,‬דוא !ינדער‪ ,‬ייען רער ווינר פזר סול‪ ,‬ייעלבער אי!‬ ‫ריא האסס א סעיח‪.‬‬
‫יעצס בטבעו איבו‪ ,‬ואל ויר ענרעך‪ J‬צום ביסען אוי ז‪:‬נפיוזע יר ‪ tc‬ועניען פןו אונו‪,".‬‬
‫‪~ ii‬פבי)ב‪ ,‬ר ‪ t$‬ס סיר ו~לע ‪ j‬ויכער אןר ~ה‪" i‬כ‪ jj‬שסערובב ~בקוס‪II‬ן אויף ערס בדעב םה‬
‫א"נעס פןר ריא אינולע!‪ ,‬ויעלנע איר הז‪:‬כ ריר פערש ‪ e‬דז‪:‬כע ‪ - j‬יייא יו‪ t$‬לט ריר ד~ '‬
‫בעויע!‪ ,‬ועון איך ווז‪:‬לס וייא בנעויעבס אר ריך בעסאכס צום הער‪~,.‬ער ‪ '/‬רוא אל" ‪j‬‬

‫ייז‪:‬לסט עס נעשסערט‪ ,‬חייל דוא ביסס ביס קיין ריטעד אי! ריא ויילסס עם נים‬
‫ו' ‪ ,‬אןו יוייל רוא הז‪:‬סט ניט "כ‪ j j‬ווסס אןר ניס סייו סוסה ראנע צו בעחס;‪1‬ן פיר י'א‬ ‫‪r‬‬
‫כעויידינובבע!‪ ,‬וועלנע רוא האסם‪~ ,‬ערן‪ -‬צו כעשייעיגן ריי! )אבר ; דען ריא סווסם‬
‫וויסע‪ i‬דז‪:‬ס איו ריא בי"כעויענסע לעבערר אןו ‪B‬ר‪<_:‬ווינצען ויינע‪ J‬ריא בעסיסהער םוי‬
‫ירא אןיבייאויבער ‪j‬כ"בסז‪:‬ל ביס ארוי רוהיב אערי אווי גוס צו ו"ער )ייעס העריב!‪;,‬ר ;‬
‫סען ר ‪ t\C‬רף באי אוץ סורא הז‪:‬נע‪ •i‬רז‪:‬ס !ייא וערלעז וזנע‪ i‬צו טאנע‪ 1‬עב‪v‬ררינבןע אין‬
‫רעריכער סת ערר נייער‬ ‫באך ~ ס~ל פרוכירזע וייער וסל‪ .‬וירא וייא יוםעי עס ~‪; i‬‬
‫חערשער ה ‪ I$‬כזע פערשם (‪ t.‬בד וויא זיך צו ‪i‬כיהרעו אק וססה ז‪:‬ב'~ופ~לע ‪~ i‬ערו זז צי‬
‫‪ -‬וויא עס פ~ררערס ויר‪u .‬‬ ‫פעוסחייירנען‬
‫אונו יעצס עכעי פאסירט‪ ",‬ה ‪ I$‬ס ם‪.‬בשזב‪.‬‬ ‫הא ‪C‬‬ ‫א‪ r.‬ערם ם~כ‪ ,‬יו>>>נער‬
 ‫‪114.‬‬
‫‪----_ ----- .--.--‬‬ ‫ר (‪i il,‬כ יאנס ‪ .‬כיד ז;‬ ‫פי‪i‬‬
‫נעי‪t‬ביכטע‬
‫‪------------‬‬
‫זפל ‪ -‬ב~ א"' פיס פ‪J‬ו ר~צינ~נטע‪ ,i‬וועככער ה~ס ו יי נ~ר אזו ניס נעקעכס אףפ‪-‬‬
‫חייכעז ; עדיפ‪j‬ר איו צו ועהן‪ .‬ןריא נעפעהרל‪,‬ר שסע‪ P‬ענס ו"גען‪ ,‬ייען ו" נעפ ינזע ויר‬
‫אין ךיא חעבר פון צור"צסע כייע‪j‬ר‪~ .‬לס ר יא יאנונעוער ח~כעז נעועח‪ I‬ערם דחרכן‪,‬‬
‫יערלכען ויי הזי‪:‬בזע נעס~כט‪ ,‬הזי‪:‬כע‪ i‬ויי ועהר ביך \(נבעל(‪ I,‬ך ‪ i1/‬ויעירע ‪p‬לי~סשעס אןר‬
‫יזינעז ~ווענ וייער וועב א;ר חזי‪:‬נע‪ i‬נעל~וען ל‪,‬ענעז ריא צווייא אבענטייערער אין ~‬
‫של‪ V‬כטע‪ i‬צף‪ t:‬טאנך‪.‬‬
‫רער ערססער‪ ,‬יועלכער איו וויערער נעק יעסן צו ויו איו בעויש סאב‪t‬כש~‪ ,‬איי‬
‫אלם ער ה~ס בעועה‪ ,:‬ךאס ער ליענס לענע‪ J‬ויי ‪ i‬הערר‪ , i‬ה~ס ער אןיםבערןפע ‪ i‬סיט‬
‫ו ‪II‬‬ ‫"הערר ך~ן ‪ p‬יכ~ס‪~ .‬ך הערר ךזי‪:‬ן ‪ p‬יכ~ס‬ ‫א שוןאבער‪ ,‬קלענלינער שטיסע ‪:‬‬
‫האס נעפערנט ךזי‪ p i :‬יכ~ס אןיר סיס‬ ‫‪II‬‬ ‫"ייזי‪:‬ס ויילסטו‪ ,‬ברירער םאנסשזי‪? :‬‬
‫‪ tS‬זא שייכ‪tt‬ער א;ו ‪p‬לענל‪,‬כער שטיסע‪.‬‬
‫"איר יי~ל‪t‬נ ייעכ עי‪ ,‬ייע‪ i‬עסבל‪,‬ך'" האס בעענטפערס סאנסש~‪ ,‬או אייער‬
‫בנעךינקייס וזי‪:‬ג סיר בעבע‪ J‬א ~זי‪~:‬ר שלו‪ P‬ע ‪ i‬פה רעם סראג‪ p‬פיי םעא בלאס‪ ,‬וערן‬
‫איחר ה~ס א יהס צי ךער ה‪ t.:‬בך ‪ i‬אפ'‪ C‬ר איו ער אוזי ונס צו צוברזי‪:‬כענע כיינער יייא‬

‫צו ןראןבעד‪' l,i‬‬

‫"אך‪ ,‬ןערן אי‪ ;-‬ייאלט איהס ח~נען‪ ,‬ייזי‪:‬ס וי~לס אונו נעמעלס "? האט נע‪-‬‬
‫איך שייער ךיר‪ ,‬סאנ‪t‬כש~‪ .‬כייא סיי‪ j‬וו~ר‪t‬כ אלס‬ ‫"אבער‬ ‫‪j‬כיכאט‪.‬‬ ‫ר~‪i‬‬ ‫עבספער‪:‬נ‬

‫םי‪-‬רען ךז‪:‬ס סזל‬ ‫‪-‬‬ ‫פאראינער‬ ‫נ עהע‪J‬‬ ‫ך~ס איי ך ער צווייא טענ‬ ‫ןיסער ‪,‬‬ ‫וואנךערנ ךער‬

‫שלעכט‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫‪ -‬ייעל איך איהס ה~נע!‪ ,‬זזי‪:‬כסס יערס עס‬ ‫‪ :‬אל ייעלע‪,t i‬ז;ןערס‬
‫סיס סיר‪.‬‬

‫"א!י ןויא םיעל טעב‪ ,‬סיינט איהר‪ ,‬וערכעו יסר וירעערר ‪ P‬ענזע שסעה‪ i‬אדף‬
‫חאט בעפרענט םאכסש~‪,‬‬ ‫מיס "?‬ ‫אןנוערע‬
‫"ןו~ס סיך אנבעטערפם‪ II,‬האס נעעכס‪ C‬ג;רס רער צוקייל‪t‬נער ייסער‪ ,‬קש איין‬
‫ריא צייט בע'‪ C‬טיסט נים זאכע‪ ; J‬ז‪:‬כער איך אליי‪ i‬ביו •‪ C‬ול‪,..‬נ ןר~ס איי האב נעלעבם‬
‫סיי ‪ j‬האנך אויף סיין שייערך בענש סענ'‪ C‬ע‪ ,j‬ייעלכע ויינען ניס ‪' P‬יו ‪,..‬סער יר יא איך‪,‬‬
‫אןו רעריכער ברכיב איו האט ערר באס פןר סלחסה ערלןיבס ‪ ,‬אז ייוע ‪~I‬טרז‪:‬ף וז‪t‬ל‬
‫פאלע; ‪' I':‬יף סי;ן אלם בעצאחלס רערפאר ייאס איי האב איבערבעטרזי‪:‬םעז ר יא ב‪-Y‬‬
‫עדרינער‪ .‬בררון‪.‬ר סאנסש~ן איו נרסהיב‪ ,‬אז רוא ז~למ‪t‬כ‬ ‫‪ I‬עעג פה ריסעף‪ c‬אפס‪.‬‬
‫כעהסעז אז אכס יוז<ס איי יייל ריר ‪.‬יעצס ז~נען‪ .‬ווייל ר~ס אז ןריכס יב פיר אן‬
‫יער; ריא ז ]‪,‬הס‪,‬ס ך\(ס מיר זעור]; ‪ :‬כעכ"רינס פו‪ i‬אזעלכע נעירירנע סעכ'‪11IC‬‬
‫ניירע[ ;‬
‫זאלמטו ני!; ייאדטע‪ i‬ב ‪ r‬איך ייעל ציעה;ע ס' ‪ r‬שיוערר‪i ,‬עד ך~ס יערל איין סעהר‬
‫גיס ‪I‬גה~‪.‬נ נ~ר ‪ . . ,‬רן‪ ac‬רז ‪:.:‬יירג‪-‬רר אןו כיבע ו'י י‪ra‬ן פיעל זר ~ בעלוסס ‪:‬‬
‫‪Ll.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בשעיכטע פה י (;‪ it‬קינ~‪,‬ס‪ .‬ביך‬

‫‪M‬זר‬ ‫‪B‬יז‪.‬‬ ‫אי‪i‬‬ ‫צרית‬ ‫םעוסריעערבע‬ ‫נעוביוס פריתער י~א אייי ש‪ B‬עסער אייסשסעת‪J‬‬
‫ערר ס~נס )‪/'11‬‬ ‫א‪r‬‬
‫ה~ס זיך אייכס~ל נעםינןע דער ה‪,,' V‬שער ~ס !‪ t‬דיס פ;ר ב~"יע!‬
‫זיי ‪ j‬סייררב‪I‬ניינר‪ ,‬ערם ציינטרער ~רנעל(‪ t‬יס‪ ,‬ייעכנער האס איהס‪ ,‬יי'א סע‪ i‬עעצדהום‬
‫ב ‪ tl‬נז כעשסיסס‪ ,‬ציבעבינרע! צי א וייל אז יףז הייף א;ר איהס נעבענןע‬
‫עסהך אלס צייייא ה~נעררס שס ‪ r‬יסס ערם צ~ם פןר ויי‪ J‬פערר ; א;רא בע\ר'םער‬
‫‪ C‬ערפאסער‪ ,‬ייעלנער פערריעכס סע‪ J‬ו~ל איחם נליינעז‪ ,‬ערגעהוס ז~גאר‪ ,‬ר~ס ער‬
‫יי~ם‬ ‫פאכ‪-‬סהיר‪,‬‬ ‫!‪t‬‬ ‫סיס‬ ‫נעפאכנע ‪j‬‬ ‫האס‬ ‫יעיכנ;ע ער‬ ‫פעביס‪,‬‬ ‫ערם ייסער‬ ‫ה ‪ I$‬ס‬

‫נעבינרע‪ i‬ריא תעבר אןר רוא‬ ‫אינסער ויינע פיס‪,‬‬ ‫נעעפענס‬ ‫ווו! ~ל ‪ I;C‬ס‬ ‫האס ויך א‪r‬‬
‫פיס אק איהם כעסאנס א קאנע ןפ ‪ i‬ואסר אזי שבעע·יי~סער‪ ,‬יעולנע האס איחם‬
‫ייעלנער איו נעווען‬ ‫אזי ישי א‪ j‬אכרער ציינערער‪,‬‬
‫גאו א (\ה ‪ I$‬ר פערםיב נעסאבס ;‬
‫ו'י‪ i‬נרייסע"' פריינד‪ ,‬יי~לס זאיהס ניס נייגעשטאנ ‪ U/‬א ‪ r‬ריןער ניוסה‪ ,‬ייזזלס יסס‬
‫ערם זזריטע! ייסער נעיער‪ j‬שלעכס‪ .‬ייען אועלבע גרויסע ל‪,‬ים וייכע! בעייעז ציפריעןג‪n‬‬
‫‪;r‬‬‫יסס גרעסערע בע‪,‬ייריכיכנע ‪ i‬אכס סיר האבע‪ j‬בעהאם סעב איך כעיייס ציפריעתן ו'‬
‫ויעכנע סע‪ J‬קייעגס םןר נעייעח‪,‬ך‬ ‫קכז‪,D1‬‬ ‫ראס ריא‬ ‫סאכס'‪, I$It‬‬ ‫ער‪ i‬דיא סיסס יי'סעז‪,‬‬

‫א' ‪j‬‬ ‫ויז‪:‬ס נעפ'נע ‪ j‬וייו ציפעליגערייייוע א' ‪ j‬ערר ה ‪ tl‬גר ויינו! ‪P j‬יינע בעליייינוגנען ;‬
‫רעם געועי} פזו קאס‪!3‬ף ‪";:‬טעהם ‪ t:‬פורש געשריענע‪ , j‬ראס יערן זא שיסםער שלז‪:‬גס‬
‫רעם אנרער‪ J‬סים א היוצערנעם קא ‪ 9‬ול‪ ,‬ייעככש ער האס אין האג‪,‬ך זאל כהןג גים‬
‫ייעלנע איו רורכבעקל <‪ t‬םס בעיי ‪ I;C‬ךע‪ ,j‬האס נעקך~גע‪ j‬סלעם‪.‬‬ ‫ו ‪ I$‬כע‪ ,i‬ראס ריא ‪9‬ערן ‪, jI;C‬‬
‫איך ז ‪ I$‬ג ראס דיר‪ ,‬איס ריא וז‪t‬לסס נ'ס רעבסע!‪ ,‬ראס ‪t:‬יך ויינע! בעיל‪,‬יי)ס געו‪-‬י‪ I;C‬רןע‬
‫רירך ריא ‪p‬לע ‪ , B‬ייעלנע סיר האבע‪ i‬בעקיסע‪ i‬אז ערם יעצםי נען ~עי\‪:‬לעב ;‬
‫רע‪ :‬ריא אייגגינע ייאפע;‪ ,‬ייעלנע יעבע ‪,‬ייסע האגעז געהאס‪ ,‬אזי סיס ייעככע‬
‫ווי האבע‪ J‬איבו נעשל ‪ \t‬נע‪ , j‬וייג‪i‬ע בעיר‪11‬י וייע‪-,‬ע בילא ועס‪ ,‬א‪i‬י אייו ‪ P‬ע‪ i‬יסך‬
‫וויו געה !‪ t‬ס א שייערר ~יעי ~‬ ‫אייגציבע ‪E‬כי‪ I‬ויי האט בייא‬ ‫איי‪I‬‬ ‫ר~ס‬ ‫עראיגעך ‪, i‬‬ ‫גים‬

‫ש‪ a‬יעו‪".‬‬
‫נענןג צי געסראנסען אועלכע‬ ‫נעגעבע ‪i‬‬ ‫ניס‬ ‫צי'ס‬ ‫גזזר ק'‪r‬‬ ‫"‪ t:‬יר האנע‪ i‬ו"א‬

‫ואכע;‪,‬ןן האם נעו~גט סאנסיטז‪ ,:‬ו‪,‬יע ‪ ,‬א ור ג‪.‬ר איך דאגב אגך יציט בעהאס צי כעבע‪i‬‬
‫סיי‪ J‬האבר אייף ס"ן געיערהך‪ ,‬חאבע ‪ j‬וייא שיי‪ i‬וייערע שטעקעגס ~זיי נעו‪.J‬ו‪ J‬ט אייף‬
‫סיי;ע ‪' 3‬ייעצס‪ ,‬ראס איך האב ש ז גיס נעקעכס ד‪.J‬ו‪j‬ה סיס סייגע אויגי!; אזי שטעה}‬

‫אי'ף ס";ע פיס א ‪ j1‬האגש !'ב‪ "t‬איןןן;נע>ענס ‪\(,‬ד יואו אי‪:‬ן >יעב ‪,‬ס~ע\ אן‪ i‬איר האב‬

‫סיר ויעביב נעקיעסרס וועג‪i‬ע רעם‪ ,‬אויב ריא שס‪.J‬וקעגס בעל"וןנע‪ :‬סיך ‪ I$‬רער גיס ;‬
‫ריא קכעס‪ .‬יעילבע ויעכןע כז‪:‬ןע‪~ i‬ן~ ס\עןג‪8l‬‬ ‫ש'םנ‪r,,‬י ‪r D‬‬ ‫סי‪:‬ן קיעסרם ~נ;ר רנס ערר‬
‫סייג בעערסכנוס אןר אויף סיוגע ‪,e‬ייצעס‪'".‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪.c‬יי‪.‬נרריק‬
 ‫ביך ‪•1‬‬ ‫בעשיכטע פון ר~ ‪· P i‬כז‪e‬ט‪.‬‬ ‫‪116‬‬

‫נעעכטפערם‪" ,‬יואלט איר טיר כעיןאיכשען ריוזע )‪ !ii‬ערשט~בר אןר '"עון רפט"‪ ,‬פןו‬
‫ז‪e‬בער איך שיעור א'יך ב'י ערם ייז‪e‬רט םון א ‪j‬‬ ‫אייער בבעריכ‪ P‬ייט עררט‪.‬‬ ‫ייעלכע‬
‫~ריוכ~ ‪ ,j‬ר~ס א ‪ r‬ריוע‪ J‬אןיבעכבל‪,‬ס הז‪e‬ב איך ייאיכרוא‪-‬לב בעטחיבער ~לס אלע שעחבע‬
‫ועחט ‪ I$‬קז‪:‬רסט אייב איחר קעכט אייך אייפחייבען אזי לז‪C :‬יר איעובשטע;וען‬ ‫רייר‪.‬‬
‫ר~צינ~כוכע ‪ j‬אןיף ריא )‪I‬יס‪ ,‬ז‪e‬ברר~חל ער פערריעכט עס ניט‪ ,‬יי"ל ער איז שילרינ‬
‫איו דער נ~נצער ‪"p‬לעריי‪ .‬איך ייז‪:‬לט עס קייכטז‪ 'e‬אייף איחם ניט כענלייבט‪ ,‬יי"ל‬
‫איך ה~ב איהם איעזכר כעה~לוכ‪i‬ע פיר ~ו~ עהרכיכזע אזי שטיעלו רויא איך בין ‪.‬ן"ל~‬
‫עס איז ריב ‪ t::‬ינ רו (_‪ t‬ס וכען ו (_‪ t‬נט‪ ,‬ר~ס פיעל צייט ד~רף כעדייעןר בין וכען דער‪ P‬עכט‬
‫"ז‪:‬ס איינער אין‪ ,‬אי‪ J‬ר(_‪ t‬ס עס איו ניטזז קיי ‪ j‬ןינעער ו (‪ t:.‬ך א'‪ j‬לעבע‪ •j‬יעור ייז‪c‬כט עס‬
‫בעכלו'בט‪ ,‬י‪ I$‬ס ב~ך רא וכעכטיבע ‪p‬לע‪ , e‬ייעלכע אייער נכעדינ‪ P‬ייט הז‪t‬ט י~ ניס‬
‫לאנג געגעבען רעס איננל·‪p‬ל·כען יי~נעררבדען ריטער‪ ,‬יעוט אןיי ב~לד אין ~ן\י‬
‫‪ a‬לו‪'1O‬ינג ‪ P‬יוכע ‪ j‬א שטירם !‪:‬ןו ‪p‬לע‪ e‬וכיט שטע‪ P‬ענס‪ ,‬ייעלנע הזזבעז ויך אייסנעשז‪c‬טען‬
‫אייף איבוערע ‪ e‬ל"צעס ‪111‬‬
‫"דיינע ‪e‬לייצעס‪ ,‬ס (‪ t‬בטש(_‪ 1I,t‬האס נעעבטפערט י ‪ I$‬ן ‪p‬ינ(_‪ t‬ט‪ II,‬ד~רפע‪ i‬איינעכטליי‪:‬ן‬
‫ןייז וכעהר בעייאיינט צו <‪ t‬ועלנע שטירוכס ; ‪I$‬כער וכייבע‪ ,‬ייעלכע ז"נע‪ i‬אייפנעיי~קסעז‬
‫אין מייגע יעובע א‪J‬ל פ"נע חז‪c‬לעבדיש‪; V‬יייעובר‪P ,‬ענט‪ j‬בעייים ניט פערטרזזנע\ ~ועלבע‬
‫שעזכרצע‪ ,‬ארזי כריכב ; אזי ועון אי‪ ,‬ייז‪:‬לם וכיר ניט פז‪$‬שרטעלען ‪ -‬ייארים וזז' אי‪i‬ן‬
‫פ~ר'‪=-‬טעלען ‪ - '1‬יעון איך ייז‪'e‬ט ניט יייסזע אייף נעיייס‪ ,‬יז‪c‬ם ~לע ייוע איבאננ‪".‬‬
‫בעהוכע ואכען ויינען '~ט~וס םערבינ‪i‬עי וכיט דעם יי~פענ·פ‪t‬י‪,:‬ך יי‪ I$‬לט אי‪, ,‬ל~‪ r‬ר~‬
‫נעשט~ובען )ייטער םאר צז‪:‬ןר‪II .‬‬
‫"סיי ‪ j‬הערר‪ ",‬האט כעענטפערט ערר שילדס‪-‬ערנער‪" ,‬ייען ריוע איבנל‪,‬סוע‬
‫וייבע‪ J‬דיא פריכ‪t‬ב א‪J‬ל איינואםליכנען ‪J D‬ל ריטעושא‪E‬כט‪ ,‬זז‪:‬לט איחר סיר וז‪c‬נען אייב זיי‬
‫‪ P‬ווכע‪ i‬םז‪$‬ף ז;פט ז‪:‬דער ב (_‪~ , t‬יז בעשטיסטע ‪Y‬ייסעז; ערן סיר דיכט‪ ,‬דז‪c‬ס בז‪t‬ר‬

‫צו‪,‬ייא א ‪I‬עלננ; אי'; ‪I‬אם;יבבע‪1 i‬ל‪,1r‬ען טיר ביט טרב‪i‬ע צי א רריטער‪ ,‬יעון נז‪:‬זכ זז‪c‬ל‬
‫אונו ניט העלפען מיט ויין בוויס ‪~,.‬בב ‪u‬‬
‫"ו"זכ יייםען‪ ,‬סאנטשא‪ II,‬האס בעעבספערט ז~' ‪P‬יכז‪:‬ט‪" ,‬אן רז‪e‬ס לעבןע פןו‬
‫ייא ןן~נרג;רכער ריטער איו אייסבעועצט צי פיעלע בעפאהוע‪ j‬אןו איבבל‪,‬קען ‪ i‬ז‪e‬כער‬
‫בואדע א‪:‬יי כי'כם אה ארזי באכי קש עם ‪~ E5‬סירןע‪ ,‬ראם ויי וז‪'e‬ע‪ i‬יעור]‪ i.‬קיסרים אןו‬

‫םלכים‪ ,‬ורא קס חז‪:‬בע‪ j‬שן' ‪ j‬בעןןיעוע‪, j‬יא ‪ e‬אסירינבען פןו פיעלע ריטער‪I' ,‬כם ייעכנע‬
‫אי‪ ,‬ב' ‪ j‬נעבןי בע‪ P‬אבט‪ ,‬אין איך ייז‪:‬לט דיר סענען יעצט ‪ ,‬ייען מיי‪ J‬שמעץו ייז‪e‬גם‬
‫'זכן עולןינע"‪ ,‬ער')עה;‪i‬ע פח איינינע‪ ,‬ייעלכע ויבע‪ J‬נע‪j‬כי‪i‬עזכ צי אעז;בע חייכ~ טררביח‬
‫כיטו רירך "א חעלשיר‪P‬ייט פןו ויעית הענ‪~ ;,‬כ‪ V‬ר אפי‪,‬י ייזע טענש‪i‬ע ר~‬
‫'‪11‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫‪, p‬ס~נ~ בוי‬ ‫ד ‪il$‬‬ ‫נעש~נסע פה‬

‫עלעז ארף יעולנע ~רס רוא י'‪,‬לסס או! כאוניר נ~ר פןר ראבע! ציעהע! אייעדר ר~‬
‫כ (‪ t.‬נס קווכ ‪ t:‬ז‪t‬י איו אינערפ~‪,‬ו‪ :‬אינז אין דיןןע איינ‪~/‬עזנ‪!:," J‬רזז‬

‫"אי"ן ה~נ ר ‪" t$‬ן זזפונ בעהערזנ ןיפ אייער ננעי~נקייזנ‪ ",‬הז‪t‬ס נעןז‪t‬נס סאנסס~‪,‬‬
‫"יזזס ‪,‬יא וואנעררניע ריסער ו"נע‪ J‬בעייאיינזנ צי שלז‪t‬םע ‪ j‬ערם נרעססע‪ i‬זנה"ל פןו‬
‫'~הר א ‪ r‬דנ~ןעי אןר יייססע ערסער איי רז‪t‬ס ן'יא ת~לס‪p‬נ רז‪t‬ס פיר א רכייסעס‬
‫כ'יק ‪" ,‬‬
‫‪ P‬ינז‪t‬זנ‪" ,‬ווען ן"א סעבעז ביס קיעונז‬ ‫"רז‪t‬ס אז דא‪ ' I ,:‬האס נעענספערזנ ‪T\M‬‬
‫רו"זנער ~ערר ייען ‪1‬ייא וייכען פערל‪,‬ענס ; אזר י‪ I$‬ס א'‪ 1‬א‪1‬יי אמ‪J‬ר ד~ס עס ויינען‬
‫נעייעוע‪ ,‬ריסער‪ ,‬רוע‪,‬נע ו"נען איי'! פעל‪/‬ען צייייא '‪ I$‬הר בז‪:‬נז‪:‬נאכד אי'םנעי‪::‬וכאנזע‬
‫חיץ אזו קע‪,‬ס אןר אנעררע איכאנכענעהזנ‪,‬ינ‪P‬ייסען פןר יעוסער‪ ,‬אזו ‪1‬ייערע דאמען‬
‫האגע‪ ,‬עררפזו ניס נעייאיסזנ ; אייגער פזר ריזע איו נעייע; אזנאירס‪ ,‬אלס ער האס‬
‫אויף ערם ‪P‬יזנער ‪E‬עלז ~נט‬ ‫ארפכעחאלסע ‪j‬‬ ‫ייך אונםעו ערם נז‪:‬עזנ ‪ j‬בעלסענעבר ‪ I$‬ס‬
‫‪ -‬איך וי"ס ניופ בעניי‪ ,‬וי"ל '~ ‪ "I‬ב'ן ניס קלאר אי) ויי‪i‬‬ ‫יאהר זזרער אנס חשרים‬
‫נע'‪ C‬ינסע ‪ j‬עס איו נענונ‪ ,‬רז‪ 0 t‬ער האס ר~רסע‪ I‬ז‪t‬ב ‪ j‬ערינס נליח אין ווייס ניס פיר‬
‫וועלנע שזנערצען‪ ,‬וואס זי' ‪ j‬נעל‪,‬ענסע ז‪t‬ר~אנ~ הזזס איהם ‪ I$‬נבעזנאנ‪t‬כ‪ ,‬יאך לזזזניר‬
‫פ‪3:‬רל~זע‪ ,‬ייוע ‪ i‬ארס‪ ,‬ס~נס'‪ ~, C‬אח פריהער איוענבעה ‪ j‬פזו ר ‪ tf‬בעי‪ ,‬איידער רעם עעזל‬
‫ראציבאבסען‪u ,‬‬ ‫וז‪t‬ל בענעכבען ‪1tt‬א אינבל‪,‬ק ירא‬

‫"ראס יו~לזנ נעיוען ערר סייי\על‪ ",‬האס נעו ‪ t,-:‬נזנ סאנוכ'‪:, C‬ז אןר כאנערם י"יא‬
‫ער האס ררייסינ מא' געענצס‪ ,‬עונציג זנאל נעויפצס‪ ,‬אזו הונעררס אי‪ i‬צןןאנצינ זנא)‬
‫נעשא'‪t‬כע‪ i‬ערם‪ ,‬וועלנער ח ‪ I$‬וכ איהם נענראנופ צו ייוער ‪,‬אגע‪ ,‬הז‪t‬וכ ער ויך בעסיהס‬
‫אנער ער איו נענליעבע‪ J‬א' ‪ j‬סיטען נעקריזנט רויא זז סערקיי‪ C‬ר‪ !,:‬בייגע;‬ ‫אייפג‪:r‬יי~טעה‪li‬‬
‫את האס ויך ניס געקענס אייפשסעלען כלייך ‪ j‬ער ה~ט אנער ראך א'‪ j‬ייוען צר‬
‫שט~נר נעו (;‪ I‬זנעל‪:‬כ וי' ‪ i‬עוע" יעולנער האס ויך נענוצט סיוכ רער גרו'ם'~ר פוייה~ונ‬
‫ויאס ער האס יענעם סז‪:‬נ כעהאזנ אזו איו ערנעץ פערקרז‪:‬נןע א ביסעל צו "ייוכ‪ ,‬טר‬
‫תא‪:‬פ רא‪ J‬אויפנעהייבע ‪ i‬ר ‪ I$‬צינאנסען‪ ,‬ועוכנער וואכזנ ם~כסי~ ‪ 1t,-:‬איער ויי‪ J‬הערח‬
‫ביס כ<~נ ‪ j‬ענו‪:‬בו‪ , i :‬ועו; ער רר~לס גע~אזנ א צונג א‪J‬ו ויך נעקענס נעק'אבי‪ •jl.‬סאנס'‪ C‬ז‪t‬‬
‫ה~ ‪ r.‬ענר]יך ‪t‬י‪l:‬ד ‪ p i‬ינ ‪ I$‬ם ‪ f‬הערייפגעועצזנ אויף ו' ‪ r‬עועל‪ ,‬ה‪-t‬זזנ ר~ציג~גזנ·ן‪~ 1..‬נבדנ‬
‫בוכן ‪V‬ן ~‪ i‬ויי ‪ i‬עק‪ ,‬האט ‪ I$‬נגעכוסו‪ j :‬ףנ‪,‬ם עועל נייו‪'''',,' i‬ם‪I.·::‬כ א‪j‬ו האט ו"א ל~בכז~ם‬
‫עס ה~ט ויף געפוגע ‪ ,‬ערד‬ ‫געערכקס‪,‬‬ ‫ער האס‬ ‫רריא‬ ‫וואי‪,‬‬ ‫‪ !;t‬רס‪,‬‬ ‫נע!‪,:‬יהרס צי רעם‬

‫ה~י!כזנ'ו~ענ‪ ,‬אלס ער איו קוים זזננעכאגכעי א ‪L‬נייל‪ ,‬האט ס~' זנזל‪ ,‬ועוונ' ‪l‬ס ח~ס‬
‫‪,‬‬
‫יוי ‪JtJ‬רנעס‪.‬ערס‪~ ,‬נבעיןי‪Jl‬ה‪ j‬ן ערם יעוג‪ ,‬וואי נור הזזס ףג‪.‬יעוה‪ j‬א ‪P‬יעסשם‪ 1:‬יתועב‬
 ‫‪,r‬‬ ‫נעיטיכטע פו‪ i‬ר~ ‪, p j‬נ‪ '~t‬בוך‬ ‫‪118‬‬

‫ה‪ cC‬ם נעוז<נם ד~ן‬ ‫אכצא‪IJ,‬‬ ‫‪s‬‬ ‫נ!ו‪ "j‬ערססווענעז סתםם רוא בעערנ‪ P‬ע‪ , j‬פךיינד‬
‫קכ'ז‪:‬ס‪" ,‬י ‪ Ot$‬ייא ציים סע‪P‬ס ז‪:‬ב אלע עךאינעךונבען אזי יאם עמ איז ‪J‬יט~ ‪J"'P‬‬
‫שסעץו ‪ E: ,‬ון וןעלכען יעך סיייס ז ‪ tt‬ל ביט ס‪.t‬זבעז ק '"‪ J‬עבער‪",‬‬
‫"‪P‬ען עס ערז נעבעו א ובעס'ועעס אינבל‪i,‬ל‪" ",‬אס נעזאבס ס~נ‪t‬נשז‪" ,c‬יייא‬
‫יעבעס‪ ,‬ב"א יערלכעו עסן י (‪ t.‬ךף ןי~ךסען ביו ערך סריס ורעס פזר איהם בעפך"ען י‬
‫יוען אוכועד ש~יע‪ 1‬יי~ל‪t‬נ באד נעווען ~ועלבע‪,‬ך יאס א ‪ 8‬ז<~ך פלאססעזו ז~לעז‬
‫איחם ‪ P‬ענעז היילען‪ ,‬ון~לס עם ב~י נעייען ביש‪ p‬ע~'~ ; סיד ייבס ‪ I$‬נעך‪ ,‬ר~ס עס‬
‫ןןעלען ניט בענוג ו" ‪~ j‬לע פל~םסעזו פזר ‪ M‬נ~בעצו ה~סםיס (‪ t.‬ל אום איבז ןריעערר‬
‫נעונור צו סאכ'‪lJ,il‬‬
‫י'‪r‬‬ ‫‪Jt‬וז‪e‬ל שוי! נענוב וי'‪ ," j‬האס נעו‪I$‬בס ד‪ P II$‬יבז‪tc‬נ‪" ,‬אןר שס~ר‪ p‬ירד פור‬
‫שיו~כ‪p‬ייס‪ ,‬ס~נסש~ ; איך יערל עס אויך סהז‪e‬ן אור לז‪c‬סיר ועח‪ J‬יי ‪ OI;t‬רז‪c‬צינאנסע‬
‫ס ‪ tt‬כס ; ןער איף ערנק‪ ,‬ראס דיזע ז‪e‬ריעס חיה‪ ,‬בענאך‪" ,‬אס ניס בעסר ‪ I$‬נע ‪ j‬ערם‬

‫‪ P‬ל ע ב ‪ 0‬ס ע ן סח"ל פזו אונוער איננו' ‪IJ ,P‬‬

‫חאס נעענ‪t‬נפערס סאבסשז‪ ,c‬עך נ‪ V‬הערס‬ ‫ביס‪U ,‬‬ ‫"ר~ם איו ב ‪ I$‬ך ס"‪ j‬וןאוברער‬
‫איז נאר א ויאונרעד‪ ,‬ר~ס סיי ‪ j‬עזעל‬ ‫סיך‬ ‫ךיסער‪.‬‬ ‫ויאנרעךנרע‬ ‫ר ‪ I$‬ף אייך צו ריא‬

‫נ"ע‬ ‫ניס‬ ‫ך' ‪S‬‬ ‫באבצע‬ ‫‪r'p‬‬ ‫איו‬ ‫אובו‬ ‫וואו‬ ‫רז‪e‬ךסןע‬ ‫באבץ‪,‬‬ ‫‪P‬‬
‫חערויסבע וסןע‬ ‫איז‬

‫=ליענןע‪,‬ן‪J‬‬

‫גליק‪ ",‬חא‪t‬נ בעו~נס יז‪e‬ן קיכ <;‪ I‬ס‪" ,‬ל~וס ביי אלע אובבל‪,‬קע‪ i‬ר~ך ‪ I$‬פען‬ ‫"רז‪0 e‬‬
‫אי‪ ,‬סייו‬ ‫נעפינע! א חי)ף נענעו ויי‪,‬‬ ‫‪ P‬עבע ‪j‬‬ ‫ו ‪ !;t‬ל‬ ‫סען‬ ‫וועלבעס‬ ‫רוךף‬ ‫א סחירעוע‪,‬‬

‫נעמ'"ן רז<ס רי ‪ r‬עועל ‪ P‬עז צייסענןן"ז פערסרעסען רז<ציבאבסע'ס שסעלע און יס‪:‬ן‬
‫אי‪ ,‬ה~לס‬ ‫סרז‪:‬גען ערנעץ צו א שלזזס‪ ,‬וואו אי‪ ,‬וזזל ‪D‬עגע‪ i‬חיילןע סייבע יואונרע!‪.‬‬
‫איד עךאינ ‪ .II‬ד סיך דזזס אי‪ ,‬חז‪c‬נ‬ ‫ביס 'יעז אךס ופן ך"טען פיך אן אום‪-‬כנור ‪i‬‬
‫ער‪J‬‬
‫נעלעוע‪ ,/‬או ערך נסו‪II‬ר אל‪t‬נער םילענוס‪ ,‬ערך ער‪':‬יעחעך פרן ערם פר"ליבען ווייג·‬
‫שסזזרס פןו "ובדעךס סחויעזו באנץ גע‪-‬‬ ‫ירא‬ ‫א‪r‬‬ ‫הזזס ב"א ז"ן הערייבנעה!‬ ‫נז‪c‬ס‪,‬‬

‫טיסהל‪,‬ד נעךיסש אויף א שעהבעם עועל‪u .‬‬

‫"עס ‪ WP‬עסגלי‪ ,‬ויז‪ ,‬רז‪ 0 :‬עד איו בע‪P‬ועס ‪ i‬צי רייסש‪ ,‬יייא אייער ננערי‪.‬קייס‬
‫"ז<נער ךייסען איז רז‪e‬י א נאנץ אבערך זאך אלס‬ ‫זז‪c‬נס‪ u ,‬האס בעוז‪:‬בס םאכטי~ז‪i :‬‬
‫צו הענבןע אין רעך קועוך אינעך רעם עזעל יייא א ס'ם‪-‬סוא ‪J'.P‬‬
‫האט נעעבסםעךס רא ‪i‬‬ ‫שלאנסעי '‪I ,‬‬ ‫"ירא וואובד‪ , i\l‬והנלנע ןכ‪ i1-‬נע‪P‬ו סס אי‪J‬‬
‫‪ D‬יז‪c‬נס‪" .‬נר"נב‪ j1I‬פיעל סעהר עהרע אלס שאנער‪~ .‬וזז‪ :‬פריינך ס~נסש‪ , K‬עכט‪,'' ::‬‬
‫יר‪r‬‬ ‫מיר ניס עסהר‪ ,‬ז~נרעזו •;‪ t;.t‬על ריר אויף ריא טי‪,‬פ העלף יוכך חעיור‪ O‬כעה ‪ j‬ארף‬
‫‪121‬‬ ‫נעשיבסע ~זר יז‪:‬ו ק' ב~ס‪ ,‬בו ‪, 1 i‬‬

‫~‪~e‬לעט ‪.18‬‬
‫‪ p‬ם יסם ערם םי~פי‪t‬ניגס ועסיי "סם ‪a‬ססד‪t‬כ ןינ‪ t‬ועי ייענ‪ .p‬לעחכע רע י'י‪ ID‬נודעסןוםז‬
‫ויפ ‪ If‬ייי‪. \t‬ם‬

‫עחענרי נ ןריא י~ ‪' P i‬בז‪t‬ס איו נעלענע‪ I‬אז עריי‬

‫נרייס אינער'ן עועל‪ ,‬האס ערר ווירסח‬
‫"א זכ‪.lI‬שח סיס איהם‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעפעוכס ס~בסש~ י ו ווז‪t‬ס‬

‫"גז‪t‬רכ'שס‪,‬ןן האס נעעכםפ ערס ס~כס'‪:, C‬ז "ער אזו‬

‫הער~ננ‪II‬פ~לען פו ‪ ~ i‬פעלו אזר ה~ס ו' ‪ ~ j‬ניסעל צוסויעסשס‬
‫דיא ר' ‪B‬ע‪II.j‬‬
‫דער יירסה האס נעהאס א פר'ף‪ ,‬וועלבע א'ו נים‬
‫בעועוו אויו ורא ריא ~נעררע קרעסשסער‪ P‬עס ; ו'א אזו כעוןעו‬

‫נ‪t‬זרסהערצינ א‪J‬ו הז‪t‬ס מים;עפיחלס ריא אוננ;ויקע‪ i‬פ‪J‬ו ‪<.:‬כדערע‪.‬‬

‫ו· ‪ tl‬האס וון רערינער נעאיילס ר~ן קיכז‪t‬ס‪/‬ן צי פערבינרע‪i‬‬
‫א‪J‬ר חז‪t‬ס נעפוילען איהר סז‪t‬בסער ‪ -‬ו"ער א שעהכע ס"ערל ‪ -‬איהר צי העלפעו‬
‫ועם גאסם הערו' ‪ t‬צולנובען ערם נאנראוש‪ ,‬אז שענ‪ P‬האם או'ן בעדעינם א סייערל‬
‫פןו אססור'ען ס'ס א כר"םען פנ'ם‪ ,‬סיס א גדז‪t‬נער פאסילכ' ‪ , W‬סיס א ‪ e‬ל~סי ‪ C:‬יכען‬
‫נ~ו‪ ,‬זכים אי' ‪ j‬איג א ‪~ p‬ס~‪p‬ען אןו רעם ~נערןו אוי‪:‬ן נ'ס מיעל נעסער ; עס איו‬
‫אס‪,‬ת עדר שעהנער יואו‪P‬ם פ‪j‬ו איהר ‪P‬ער ‪B‬ער ה~ם פנוררע‪P‬ם אלע איחרע חכרונ י ח ;‬
‫אוי איהער‬ ‫פןו "א פוס ביו ו קז‪D :‬‬ ‫חיין‬ ‫הענר‬ ‫ויענש‬ ‫קיי‪j‬‬ ‫נעוןעו‬ ‫ניס‬ ‫איו‬ ‫ויא‬

‫א‪ p‬םלע‪ ,1‬ןןעלבע ה (_‪ t‬בען ויא א ניסעל הערז‪t‬בגנוןןאיינ;ע‪ ,‬הז‪t‬בע‪ j‬ויא נעצווארננען‬
‫חערונסעצוו‪P‬י‪ P‬ע‪ 1‬אויף עדר ערר עמהד אלס ויא האם נעייז‪t‬לס ריונו שעהנע ל‪).‬ד··ס‬
‫הז‪t‬ם נעהז‪t‬לפע‪ i‬ערם קערסשעמר‪/‬ס םז‪t‬בםער צירעבס צי '‪\.‬ב~ס‪ 1‬א נ‪V‬ס"נע‪i‬כ נעט‬
‫מיר רז‪ P i :‬יכאם אז א ניירוםש‪-‬םינעל‪ ,‬יעןלבעס האס יייםלין נעייר;‪:‬ו‪t‬נ‪ ,:‬ראס נוס‬
‫איו 'ז‪t‬הדעכ‪-‬לאבנ נעיעווע‪ i‬א ה"‪-‬רנירים‪ ,‬א "‪ j‬ן‪ W.,‬יצ;זכר הז‪t‬ס א‪\,‬ן נ‪'.‬ג‪P‬ייאדסירס‬
‫•‪ 1‬עונול‪-‬ס"יבער אני ז"‪ i‬בנום איו נעו \‪ tf iV‬ביסענ‪ b‬ן'ייסרע פוי אגררעז "סנורס‬
 ‫בשעיכסע פו‪ i‬ר~ז ק·כ~ס‪ .‬ביך ‪•1‬‬ ‫‪110‬‬

‫א ‪.‬ס~‪,‬ש‬ ‫א‪r‬‬ ‫האס ויך צו ןר איבבל'‪ P‬א‪J‬ר צי ר ‪p It$‬יכ~ס‪/‬ם םרייר םערו‪t.t‬ונרעלס‬

‫אזי וז" העור‬ ‫סאב ס"‪ ~ t.‬הז‪:‬ם נעו~בס ‪ I‬או ר~ם א 'י ו ניס אנרערס יירא א !'ר‪'.‬נסשס ‪l‬‬
‫אןו וייער שסרייס ‪ t,(n‬ס בערייערס אויו ל~ננ‬ ‫‪I‬‬ ‫ח (‪ t,‬ס בי\זזזנס‪ ,‬אן ראס אין א של~ס‬
‫די ויינע‪ J‬רארסע‪~ J‬נכעקיס ע ‪~ j‬יירער ויי האבע ‪ j‬נעעכדיבס וייער ויןנח‪ ,‬אק וי‪o‬בס'‪ C‬ז‪c‬‬ ‫ב‪r‬‬
‫~ ‪ I$‬ר‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫איו ~ה ‪ j‬ייייסערע סעכןת חער"! סיס ו' ‪j‬‬

‫~~‬
‫‪123‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫געשיכמע פזר ר~ן קיכ~מ‪ .‬בין‬

‫"ער אין א‬ ‫האמ געעכמפערמ ס ‪ t.t‬במש~‪.‬‬ ‫מאכמש~‪II,‬‬ ‫"ר (‪ !t‬קיכ~ס דע ~‪,‬‬

‫יי~נעררנערר ריסער‪ ,‬אזו אייגער פוי דיא בעסמע אןו העוףשעס ‪t:‬ע‪ ,‬יי‪ 0I$‬מןע ח~מ‬
‫שיין ו"מ ו ‪ t$‬ננ ביס נעועחן א'ן דער יעווס‪II .‬‬

‫יי‪t‬זנרערברער דימער "? האס ר ‪ I$‬ס ריענסמ מייעדו‬ ‫(‪c‬‬ ‫"יי‪ I$‬ם איז ר~ ‪t‬זוזינס‬
‫יייערער נעפדענס‪.‬‬

‫רער יעוומ‪ ,‬ר‪ I$‬ס איהר ויייסמ ר~ם‬ ‫א‪r‬‬ ‫"וווס איהר ב ‪ I$‬ר אווי אינערפ‪ tt‬הרען‬
‫ה <;‪ I‬ס בעענ ‪ t:‬פערס ס~במש~ ‪" :‬וייס ~לו ‪ t$‬רויסען‪ ,‬מיי; שיערססער‪ ,‬ראם א‬ ‫ביס "?‬
‫וראביעךבערר ריסער איז א ‪t1‬ז‪,‬ך רו~ם ועויס א' ‪ i‬צייי‪-‬א ייערסער ‪ t.t‬רירכבק"לסער‬
‫ז‪c‬עדר א קיסר ; היינס איז ער רער איכנל‪,‬סל‪,‬כמטער אין ערר ויעלס אי; ס <;‪ I‬רנע‪ :‬ה~ס‬
‫ושילר‬ ‫צי ויי;‬ ‫איערבצינ‪ I/‬ב‪ I/‬ו‬ ‫קעניברייכען‬ ‫קרייכעו פןו‬ ‫ריייא‬ ‫‪ t$‬יער‬ ‫צייייא‬ ‫ער‬
‫סערנער‪".‬‬

‫"'ייא ~ויי סיסס עם‪ u ,‬האמ נעפרענמ ייא ווירסחי‪f ,:‬ייז‪c‬ם איהר‪ ,‬ורז‪:‬ם איהר‬
‫וייס עדר שילרסרענעי פזו אוא וויריינען הערח‪ ,‬הז‪:‬ס נ ‪ "! t$‬ניס צים ס {‪ t‬ל‪ ,‬רויא עס‬
‫שייכמ‪ ,‬רעם סימעל נראף ? ‪II‬‬

‫"עם איו נאן צי פדיה‪ ",‬האס נעעכמפערס סאכסש ‪ I$‬ו "יען עם איו כאיו נימא‬
‫אב}ונסייער אןו עס הז‪:‬ס‬ ‫סיר וייגעו הערויסנענאכנען אייף‬ ‫קיין נאנצער מאנאמ וייס‬

‫וא‪:‬ן ביס ‪ B‬אמירס ייאס וזזל פערךיעבען ייוע; נזזסע‪ ·i‬עם סעופס‬ ‫ק'‪r‬‬ ‫אינו נאן‬
‫ז‪:‬בער ייען סיי‪j‬‬ ‫אנרערע‪.‬‬ ‫א‪i‬‬ ‫נזזר‬ ‫איי; ואך אןו מען נעפיבמ‬ ‫סעז ווכס‬ ‫יאס‬ ‫‪;t‬זפס‪,‬‬

‫הערר י ‪ il$‬קיכז‪t‬ס ורעס ציריק קיסעו צי ויך פןו ריא סוע‪ B‬פןו ריוע; פאו‪ ,‬אזי איך‬
‫ויעו יערפוי נימ ועררען קי'‪t i‬יאל‪,‬קע‪ ,‬וערו איך ייידקו‪,‬ך ניס פערבייסען סייבע הזזפ"‬
‫ניננע‪ J‬אייף ערם ני‪J‬ססע; סיטעו םןו '‪ I.',‬םאניע;‪II .‬‬

‫י ‪ il$‬קינ~ס‪ ,‬יערכנער האס רז‪:‬ס נאבעצ אייפמערקואם איימבעהעדס‪ ,‬ה ‪ I$‬ס ויך‬
‫איופנע‪ I‬עצס אי! בעמ אווי ניס יייא ער האט נ~ר בעקעכט‪ ,‬הז‪:‬ס אננעכוסז‪ !J.‬ייא‬

‫ווירסח ‪ r‬בי‪ ,‬רעך האנר אזי האס בעו‪;t‬זנס ‪ :‬בוויבס וכיר '‪ C‬ענהע פרו'‪ ,‬רז‪ 0 :‬איהר‬
‫"עבס א"ך '~עצע‪ j‬גליקלייו‪ ,‬יז‪t‬ס איחר האס אויפנעכוסע‪ i‬אי; אייער '‪ C‬לז‪:‬ס א ‪I‬א‬
‫‪I/B‬ר ‪ II,<I‬רויא איך ב' ‪ ; j‬איך ווי' מ'ר אויי ‪ j‬ב'ט ריהעס;‪ ,‬וי'" סע‪ II‬ז‪:‬נט‪ ,‬דאס זעל‪:‬סס "‬
‫איר רויל‬ ‫לו'ב ערביערר'נס‪ ,‬מיי‪ j‬שיורס‪-‬רעכער וערט וי<"ר אבער ו~נע‪ i‬ייער איך ב ‪.r‬‬
‫א"ך בז‪:‬ר וז‪t‬נ‪p‬ו‪ ,‬י <‪ I,‬ס אי"! וערל ריא סיבח‪ ,‬יעילנע א'הר '‪i‬אס מיר נ)‪:‬טהאי‪ ,‬אי‪-‬גיכ‬
‫נעיענקע ‪ j‬אים אייר רא<‪:‬יר צו דאבקע‪ i‬אזוי לאנג רויא איר לעב‪ .‬או‪ J‬יערז עס ייאלס‬
‫נ'ס נעווע‪ i‬עדר ייילע; פו‪ i‬ייא חויכע היסלע! ראס ייא ליעבע וז‪:‬ל מיך איכ‪t‬כןןרוןז‪.‬זרם‪i‬ע‬
‫אובסעד א'הרע בעועעצ אק פעך‪r‬ן‪p‬ו~פע ‪ i‬צו ‪,‬יא שננהבע אוינ‪ iU‬פי‪ J‬ערר ש‪l/‬הנער‬
 ‫_ _נ~יבסע פיז ר~ז ‪p‬יב~ס‪ .‬ביד ‪•1‬‬

‫בעט‪ ,‬אי‪::~ J‬ביי~הל עס איו נעייע! איוסנעבעס סיס עו‪P‬ןע אןו ‪.t‬זנעדרע בעק>ייייננש‬
‫פןו זייגע סיירעז>ע‪ i‬איו עס י~ ‪ i‬געייש כ·נ‪.‬סער אלס !(\י ‪ P‬יב <‪ I,‬ס'ס‪ ,‬וועלגעס אין‬
‫נע'‪ C‬טאנע‪ :‬פה פיער ניס ועהר בלאסע כערסער אייף צייייא ניוככל"גע כע‪ ,P‬פןו ~‬
‫סאסרא‪ .Y‬יועי ב~ר אוי ניס בעי‪j‬עו ייקער ~לס א ס~ליער‪ ,‬נעפילס יסס קבייור~"‬
‫יןעלבע ובע; ו ‪~.‬לס ליוס וייער הארס‪ P‬ייס בע‪ P‬עבס רעבנע! פיר שסיינער‪ ,‬יעון ריא‬
‫וראו ןן~לס ביוב הערייסכעש‪ B‬ארס יירך אייביכע יירבכעריסענע ערסער ; ייייסער פןר‬

‫‪ .‬צייייא >‪,,‬לאנער‪ ,‬ייעלבע ויינע‪ J‬בעייע! אויי שסייף רויא שיוךלעעדר אןו פוו א בעוכ‬
‫ועקע‪ ,‬אויף ויעלבער עס! ןן~וס נעקענס יייבצעהלע ‪ i‬אלע פעייס בין איינעס•‬
‫אייף אזא איבבל‪p,‬ל‪,‬בעס כעס האס זי‪ ,‬יז‪ p it‬יכ~ס איעוכבעועבס אזי לדא‬
‫יייר‪t‬נח ‪ r‬אה איהר טז‪:‬ב ‪ C‬ער הזזנע‪ I‬איחם נעער‪ P‬ס סיס פלאססער‪ j‬פןו אייבען ביו‬
‫אינסע‪ ; J‬סאריטז‪:‬רכעס )אולי חאס נעהייסע‪ i‬ייא שעחנע אססוריער ס"יעל( ח~ס‬
‫זיי כ\ו יעם צןנעליי בטע‪ :‬אוס ייא ייירסח ‪ r‬ה~ם ביי'ן פערבינרע! בעעסר‪P‬ס‪ ,‬י ‪ I$‬ס‬
‫יז‪ i:‬קיכ~ם איז בעיעו ‪ j‬נ ‪ J,.‬רע‪ P‬ס סיס סנאיעס‪ ,‬ח (;‪ I‬ס ויא נעו~כס‪ ,‬אז י~ס סיז ביכער‬

‫‪ P‬יסען פי‪ J‬שואנען אלס פי‪ I‬א פ~ל‪.‬‬

‫"נ'י ‪ 11,‬חז‪ C :‬בע ‪~ t‬כט סאנטשז‪" ,:‬ניס ק'‪!), p r‬על ‪~r‬נעוח עור פעלו האס פיעלע‬
‫~ארפ '‪ J.‬עקע ‪ j‬אי ‪:i'3::' i‬ע‪ :‬א' ‪ i‬יערע פה זיי חז‪:‬ס איבערבעל~זע איה‪ -‬צייכען‪ ,‬אןו עס‬
‫ייעט ניט שארע ‪ , j‬ווע; איחר רועס איבערלאוען א ‪!3‬ז‪:‬ז‪:‬ר שסי‪P‬ואר פערבאנר‪ ,‬עס‬
‫‪kC‬‬ ‫סיר שעסרצס אייך‬ ‫ר~ס ויעס רנ~ ‪',‬‬ ‫יעוסען‬ ‫וי‪ ,‬שו'‪ j‬איי;ער ג‪ J,:‬פיכען פיר‬ ‫יעוס‬

‫ניסעו א' ‪ j‬ריא וייסע ‪."i‬‬

‫"וייס איהר אויך כעפאלע ‪ I'? i‬חאס בעפערנס ייא ררירסחין‪.‬‬
‫"גיי! '‪.‬כ‪1‬פאונ‪ i :‬ב'ן אי‪ ,‬ניט‪ ",‬האס נעענספערס סאבסש(;‪~ /I ,I‬בער ערר מאו‬
‫פןו סיי! העדד‪ J‬הא‪t‬ב סי‪ ,‬אורי דערשרז‪:‬קען‪ ,‬יאס סיר סחוס רועה אין נאנצע‪, I‬ייגג‬
‫‪B‬ונ‪P‬ס יריא איך יוז‪:‬ל‪ ::‬נעקרינע! הינדערט ‪p‬לע ‪ B‬סיס שסע‪P‬ענס‪",‬‬
‫"יאס קע‪ i‬ועהר ים\‪,;.‬יך ויז‪ ",‬האס געואכס ירא ייננפרי'‪ ,‬יסר הזזס זיו‬
‫סאבבס~ נעחויוב‪t‬ב‪ ,‬ראס איך כי‪ I‬ה‪ V‬רז‪:‬כבעפא>ע‪ I‬פןו א הייבען סחירס א‪j‬ל הז‪t‬ב ניס‬
‫איי‪I‬כ;עח·נ‪.‬רס צי פאלע!‪ ,‬אי‪ i‬ייעז אי‪ ,‬האב יסך יא! אויפבעבא ‪ 9‬ס‪ ,‬הז‪t‬ב אי‪:-‬ן סיך‬
‫יייא אי'!ן יי~וס יייר‪ P‬ויך הערז‪t‬בנוו‬ ‫צי‪ P‬יעוס'‪ C‬ס אוו צשולז‪:‬נ‪i‬ע‪,‬‬ ‫נעפיחוס אויו‬
‫ם~לען‪~.‬‬
‫ס~" ר~ איו ריא צרח‪ ,‬ס~עומזא ‪I‬על‪I ,‬ן ה (;‪I‬ס גע ‪I‬אגס םאנסשז‪" ,:‬דזזס ‪ ot‬י‪,‬‬
‫‪kC‬ז‪"I‬‬ ‫‪P‬‬
‫אציו‪:‬ער‪ ,‬בע יעס‪ i‬כסעס‬ ‫ב‪r‬‬ ‫אי‪,‬‬ ‫יייא‬ ‫א‪j‬ו נא; ייאכער‬ ‫~נ ניס סרייסעניר)‬ ‫‪n‬‬
‫פיעלע סג~רעס‪ ,‬רויא סי' ‪ j‬חי~רד יז‪ i:‬קיכ\(ס‪".‬‬
‫‪j‬ו~ם גע!;עונם ם~ר· ‪T\\4C‬נו‪.D‬‬ ‫‪111‬‬ ‫יירא חייס!‪ :‬אייער הנ‪.‬ירר‬
‫‪\~5‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בו ‪'I‬‬ ‫בעשינטע פה רז‪, !t‬ם~‪.‬נ\ק‬

‫‪I‬ינ‪ P‬סליכער בעשינדכשריינע‪.‬ר יוע'נער ה ‪I$‬ס ~לעס בעשר\עבזע בעניו‪ ,‬אןר רז‪t‬ס וי‪ J.‬חם‬
‫טע! רייסלי"ן פה ערם‪ ,‬ס‪:::‬ר ער הזזם וז‪t‬גאר ~ועלבע קלייבע ו~נעז ניס נעל <;‪ t‬וען‬
‫פראניינעה ‪ j‬אינבעסער‪ P‬ס‪ ,‬רערפי‪ i‬יסג‪,‬נע‪'!) t‬יו נעהעסן א ב 'ישם יעל ריא ערנססע נעי~ינ'"ט‬
‫שרייבער‪ ,‬ייעלכע עצרנ‪l‬הלע! ז~נען אווי קיץר אזו סרי‪ P‬ע‪ •j‬ר~ם טען קען פה ויי קייס‬
‫ע‪e‬עס קרינע‪ i‬צר פערוזנעז א‪i‬י ל~וע‪ i‬אייס ‪ -‬רירך נ <‪ t.‬כלעסיכ‪P‬ייס‪ ,‬נעטיינהייס ~רער‬
‫איכוייסענה"ט ‪ -‬ריא יייכסיבססע ו~נע‪ ,i‬טייועכר וכז‪:‬ל וזזל בעבעכסשס ויין ערר‬
‫םערפאםער פין סאבלאנסע רע ריקאטז‪:‬בסע אזו רער אנעררער‪ ,‬יעולבער האט בע י‬
‫שריעבע‪ i‬ירא סהאסע ‪ j‬פזו רעם נדאף סז‪t‬סיול‪t‬י‪:‬ס ! טיס ייז‪t‬ס פיר א ‪B‬ינקסל·בק'יס‬
‫וא‪:‬ן !‬ ‫ויי בעשר"נען יערע‬

‫כז‪:‬ר ערם יייא רער םרייבער האס כעויכט ויינע עולע ‪ j‬אןו האט ו" נענעבןע‬
‫ריא צייייסע סז‪:‬הלצייס האם ער ויך גע'ענס אייף ויינע וז‪t‬סעל‪ v‬יסעלאר אה ה ‪ I$‬ס‬
‫נעייארמ אויף וייז ועהר ‪e‬י כק‪:t‬נל‪,‬כע טארי‪t‬כז‪:‬רנעס‪ .‬סאכסש~ איו שי‪ r‬נעוןעו בעםלאס‪-‬‬
‫סערם‪ .‬ער איו נעלענען א'‪ j‬בעס אה ור\(לס ועהר נעייז‪:‬לס אייבשל <;‪ t‬פע‪ I$ ,i‬בער ערר‬
‫שסעץר אין ריא וייסען הז‪t:‬כ איחם ניס בעלז‪:‬וע‪ j‬אןו צול‪,‬עב ערר ועלבינער סעשח‬
‫א'‪ j‬ערר נאבעצר‬ ‫יייא א הזזו‪.‬‬ ‫~פע ‪j‬‬ ‫חזזט רזזן ‪ P‬ינ ‪ I;t‬ס נעהאלסע‪ i‬ריא אוינעו בד"ס‬
‫נעבערנס ק' ‪r‬‬ ‫‪ P‬רעס'‪ C‬סע אוו נעייע! ~ סיעפע שסילק'יס אה עס ה ‪ I$‬ס שיי! עסהר ניס‬
‫ריוע יואיכרערכאדע שסילקיים אה אוכוער‬ ‫ל‪,‬בס או יסער א ל‪I;t‬וכ‪ B‬אין פ‪t‬זרהרוו‪,‬‬
‫ריסעריס בעראנקע ‪ , j‬ייעלכע ה‪ I;t‬בע‪ i‬ווך שטענדיב בעיעובערס צו ריא בענענענ'םע;‪,‬‬
‫ייעוכע נעםיכעז וי"ן אויי םיעל אי! ריא ריטער‪-‬נ ‪ II‬שיכסע ‪ •i‬הז‪:‬בען איחם העדייננעבראנס‬
‫ען ‪ I‬יך נזזר‬ ‫‪P‬‬ ‫טען‬ ‫ייאס‬ ‫‪:': 'O‬ינעח"•‬ ‫וכאדנעםסע‬ ‫ריא‬ ‫פ‪J‬ו‬ ‫איינע‬ ‫פאבטז‪ I t‬יע‬ ‫‪j"l‬‬ ‫אין‬

‫ערנקע‪ .j‬ער האס ‪ I‬יר איינגעבולרעס‪ ,‬ר~ס ער נ‪CII‬ונס וויו אי! א ‪ B‬רעכטונע! ‪t:t‬לז‪:‬ס‬
‫)ער ‪ ,j‬יווא מור הז‪:‬בע ‪ t;' i‬ו'‪ j‬בעו‪t‬זנט האס א י הם יערע ‪P‬רעסי‪:':‬מע‪ ,‬אי! וי;‪ j‬לכע ער א ‪r‬‬
‫פערפז‪:‬הרעי• אווסנעונ‪:‬ה ‪ j‬יייא א שלז‪:‬ס( אזו רז‪:‬ס ערם ‪i‬כרעטי‪:':‬טנ‪:‬ר'ם סז‪:‬נסער אוז רוא‬
‫סז‪:‬כסער פק א '‪c‬לז‪:‬ס"הערר‪ ,‬ייעלבע א'ז נעווז‪:‬רע ‪ i‬נעפאננע‪ I‬םק !"ו ערעלער נענעה‪-‬‬
‫צר אי;ןם‬ ‫הערי'נצובי‪ J,‬ה‪i‬‬ ‫סובב אק '‪ i‬אט ויר אי! א'הם פעדכיעכט א‪J‬ו האמ פערי‪!!:':‬ראכען‬

‫א ‪ r‬בעה"ם‪ .‬אה‪ J‬רעם יייסען פזו איהרע עלטער ‪ •j‬טיס איהם צי ל‪,‬עבען א 'ט‪ p':':‬באבט‪.‬‬
‫ייוע יס‪ CO‬יבענע וא‪,‬ך ין]‪',‬לבע ער האס אל" ‪ j‬אווסנעסראכס‪ ,‬ר‪I‬י‪I‬ס ער נעהאלטע‪ i‬פור‬
‫ג"ע‬ ‫רעם‬ ‫נערעכ;'‪iJ,‬‬ ‫צי נעאינדיהינ‪i‬ע אזי צי‬ ‫ו' ‪1‬‬ ‫ז‪:‬ננעח"כע ‪j‬‬ ‫א ייאהדהייס אך הז‪:‬ט‬

‫ער האט‬ ‫ב·"יב‪.‬שרטעה‪j j‬‬ ‫פעחרכוכ '‪ iJ..‬נסיזר‪ .‬ייעלכע‪ 1‬ויי‪~ j‬רענםל‪,‬כ‪ p‬ייס וועס רא ה~בען‬
‫העדיג‪ '1.‬נ'ט צי ''ז'‪ j‬פ~לש נענ‪i‬ע ו"‪ j‬ראטע רולצינעא‬ ‫י‪r‬‬ ‫~בער ראך ~ננעם~בט א>ו‬
‫יעל סאכ~ס~‪ ,‬יעו; אפו\ל ריא ‪ P‬ענונ' ‪ j‬גיכענרא ‪ IC‬ליין סיט ארז‪ r‬אועס יז\‪P‬נס~נ' ‪ ti‬נ‪.‬‬
‫‪ tt1‬ל‪i‬ע )‪ i‬אר איהם ~"~דע‪V‬ז ‪,‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫‪ P‬יכ ‪ I$‬ס‪ ,‬גרר‬ ‫ר ‪II$‬‬ ‫נשעיכסע פזר‬ ‫‪12-1.‬‬

‫אונראנקנאעור‪ ,‬יעיונע איר ריף רזז ניס ~ן סיס' ‪ j‬נ ‪ I$‬עס‪ , j‬יו‪I;t‬וסע‪ i‬ריא א'ינש פיו‬
‫יווען ל·ענל·כען פר"ל· ‪ r‬נעייז‪:‬רען ריא חערשער סיין פר"ה"ס‪u .‬‬
‫ריא יוירסחיו‪ ,‬איהר ס ‪ I;t‬כטער אזר ריא ניסע ס~ריס ‪ I$‬רבעס ז"נעז נעיי~רע;‬

‫ציסיי‪':‬ס הערעביינ ערם ייאנרערבןעד רימערוס יעררסער‪ ,‬עחלנע ז" האנען ~וזי יערנ'ב‬
‫פער'‪ e‬מאנע ‪ ,j‬יייא ער ייאלס וצ ז" נערערמ נריענשי; ר‪ I;t‬ין האנש יזי עררפזר נע‪ p‬ן;נס‬
‫חערוסי'געהמעז‪ ,‬ראס ער ס"נס ז"צי נענען קז‪t:‬ב‪ e‬ל‪,‬סעבסען אזר ‪t‬זגצינ ‪t l;t‬בנן זיינע‬
‫רע'נסטע ‪~ ,‬בער אווי ןויא ז" וייגע‪ J‬נימ נעייע‪ J‬נעייאייבס צי אוא שסראר‪ ,‬ה ‪ I;t‬בע ז"‬

‫איהם ~ננע‪ p‬וקס סים פערייאונערריבנ אזר האכעז איהם נעםראכטעמ אלם אן אוננ‪-‬ע‬

‫ורעהנל‪,‬נעו‪ ,‬ייאם איו אברערם פון ריא ולעלנע ו"נען חייבס אין ערר סארע ; וייא הז‪:‬נען‬
‫ניטע‪ i‬ררילען ו"א צן‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫איהם נעראב‪P‬ט אויף ו"ער קעוסשסעשרען שם"בער פיר‬
‫קוריערן‬ ‫נענאבנע ‪j‬‬ ‫איו‬ ‫אסטויע ‪j‬‬ ‫פזר‬ ‫םארים~רנעס‬ ‫אןר‬ ‫אוערנ‪,‬‬ ‫ו"נען‬ ‫אוו‬ ‫ר'עבען‬

‫נעבויטה'בם אוו' בוס רריא ו"ן הערר‪.‬‬ ‫עור ‪r‬‬ ‫וערלכער האס ו'ו‬ ‫סאנ‪t‬בש ‪, i'I$‬‬
‫ערר ‪t‬בי'"לעועל סר"גער האס ‪ I$‬נער סיס א'הר ~בנעעורס ףא נאכ‪t‬ב ציואס‪i‬ע‬
‫צי פערנןייבנע‪ ,j‬אזר ויא האס איהס כענענעז איהר יי‪t‬זר‪t‬ב‪ ,‬ס~‪ ,‬או'י נאלר רריא ' י א‬
‫נעסם ורע‪,‬ע; נעחן רוהע; את איחרע הערשאפטע‪ I‬ייעלען שלאפע!‪ ,‬יעים ויא צי איהם‬
‫)‪I‬ומען אזר איהם צו~ריער‪i‬ע ש‪t‬בעל‪i‬ע א'‪ i‬אלעס וואם ער נענעהרמ‪ ,‬אזי עסן עעצרהלם‬
‫פןו ריזער ייננפריי רעם ב~'‪ ,n‬י ‪ t::‬ם א' ‪ j‬אועלכע ‪t‬בעשיות האם ויא שטענריכ בעהאלמעו‬
‫רר‪ I;t‬ר‪t‬ב‪ ,‬אםילו רוע; ויא האם עס פערשפרזזנע ‪ j‬אייף א בארב אןו ‪t‬זה‪ j‬ערית עררניי‪,‬‬
‫ערן ויא האס פיעל נעהאלםע ‪ j‬פ ןו איהר עערלע ‪ j‬עהרעב‪ -‬ייאר‪t‬ב אין האס נימ בוו‬
‫ורייל שעלנםע איבנ)יקל‪.‬כע‬ ‫הא‪,‬טע! םיר א שאנער צי ריעבע‪ J‬איו א שענ‪,P‬‬
‫איסשםענער‪ ,‬יייא ויא םלענ‪t‬ב ו~נע‪ , j‬האנען ויא נענראכס צי ריוער לאכע‪.‬‬
‫ר~ם הארט‪ , V‬שו‪t:‬זלע‪ ,‬אריסע‪ ,‬נלזמר'‪ e‬םיריגע נעמ פןו רזז! קיכ ‪ I;t‬מ‪ r‬איו‬
‫סאנ‪t‬בשא'ם‬ ‫נעורע‪J‬‬ ‫)ענען איהם איו‬ ‫או‪I‬‬ ‫‪t‬ביטע; פןר רעם יאב‪-‬שטינע‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעשטאבען‬

‫נע'ענער‪ ,‬ייע'כער איו נעשטאנע‪ i‬פזר א ראכז‪t‬ושע אזר פ‪j‬ו א ערקע‪ ,‬יעילנע האס פ'‪.‬על‬
‫עסהר א 'יסנעועה ‪ j‬צי וי‪j‬ו פח פלא‪ P‬ס פאיים אלם פ‪j‬ו יי ‪ I$‬ל ; הינםי!ר ריוען איו נעק עסן‬
‫י‪I;t‬ס נעט פח רעם עו;;ל‪-‬טר"נער‪ ,‬ייעלנז‪:‬ס‪ ,‬יייא עס איו שייו נעזז‪t‬כם בעיי ‪ I$‬רעי‪ ,‬א'ז‬
‫ביע‪ C‬סאבע ‪ j‬פ‪j‬ו ריא עדקעס א‪j‬ו פי‪ J‬אכע ואכג; ‪ ,j‬יעולנע נעהער‪i‬ע צן ז"נע צייייא נעס ‪ t:‬ע‬
‫סויל‪-‬ו‪:‬ולעז‪ ,‬ער‪ j‬ער האט בעהאס צייעלף עולע ‪ ,i‬לייטער שעחנע‪ .‬ני‪-‬סבעפיםער‪t‬נע א ‪r‬‬
‫גרויסארסינע‪ .‬רויי') ער איז כע ייע‪I i‬י'ייבער פת ריא רייכםטע עועלס‪-‬ר"בער פןו ארע"‬
‫ןןאל~‪ ,‬ליים ערם פערפאסער פןו זף‪ V‬ר געשינסע‪ ,‬יעולכער רערסז‪t‬הנס יועז ואף‬
‫אריסרר '‪ ,.,'1‬יי"ל ער האט איהם ועהר רנם נעקעבם אןו סען זז‪e‬נם ז ‪ t$‬גאר ר~ם ער‬
‫ציך ‪~ n‬זכעם בש עבבעל‪ ,‬א" א'בערוח'פס געי‪i‬על ‪M‬‬ ‫איו נעיעו‪' j‬יינען א ‪ P‬ייב‪,‬‬
‫‪127‬‬ ‫בשעיכ‪:‬נע פור י~ן קיכ~כ‪ ,‬נוי ‪•1‬‬

‫~ויי צשרל~נע‪ i‬אזי צי‪~p‬ליעסשעס‪ ,‬י‪;I‬זס ייע‪ J‬אי‪ ,‬ו‪;t‬זל אפיוי ייעוע‪ i‬יו~וס איך א ‪i‬י‪:‬ן‬
‫ניס !'ענע‪ J‬ער!‪:‬ילען אייער וואוכש‪ ,‬או‪ J‬צ~ יו ‪I‬ער אוכעסכל‪,‬כקייס איו י~ כ <;‪ I‬ך א‬
‫‪ -‬כעונליך רוא סדייה"כ‪ ,‬וועוכע איך האג בע'‪ C‬יו‪ I$‬יע‪ j‬צו רער אוג ‪i:‬ער·‬ ‫בך ‪ .‬םערע‬
‫בו"כויכער ריוצינע~ רעל ס~כ (‪ ~ ot‬ריא אייכציבע כעהער~עיין ו‪ !:.j‬סייגע פעי'‬
‫‪l‬‬

‫כ <‪ I,‬דב‪ v‬גססע נער~כ‪p‬ען ; ייען ר <;‪ I‬ס יי~לס וניד כיס נעשסעיס‪ ,‬יי;‪::‬לט אידג ניס וז'‬
‫נ‪,‬י‪j‬כליכע בעלענעכהייט‪,‬‬ ‫א‪j‬ר העיויסל‪,I‬זוע ‪ j‬פו‪ J‬ריא העכר או~‬ ‫אוא נאדישער דיטעד‬

‫ועילכג‪ :‬אייעד נדויסע נוםסק"ט טד~בט טיד ~ב )'‪ pt‬עכען‪".‬‬

‫‪ p‬יכ~ ם ה{‪ :‬ס‬ ‫ר <;‪jl‬‬ ‫ונאריס~רנעס איו בעייען א'ן נדויס ~גנםט ועיבש ערם ןן <‪ I,‬ס‬

‫ויא ~זוי פע ‪ C‬ט נעחאלטען אח כיס פערשס‪;:‬העברינ ~דער אכסעברינ וייבע יייר‪ ,‬האט‬
‫ויא ב ‪ I$‬ד בעזוכס פור איהס וייו צו ייערע ‪ •j‬רעי נוסעד ע‪I‬עלס‪-‬דייכער‪ ,‬וועלכע ! יוא‬
‫נ"וע תאוח ס‪:::‬ה נעה~'סע ‪ j‬אויף‪ ,‬האס ו"ן נעל‪,‬ענטע נעו‪:.‬ער‪ P‬ם נל"ך כ"א איהר‬
‫יכאט האס‬ ‫‪;::‬ד ‪P i‬‬ ‫\ו~ס‬ ‫נוס ‪;:‬ובעהערס אלעס‪,‬‬ ‫חזזם‬ ‫סהיר ‪,‬‬ ‫עדסס ;‪ jj‬הערייכנאגב א' ‪j‬‬

‫‪I‬‬
‫את אויס אייפעיוןכס‪ ,‬ייזזס דיא ~סטיריערכ ע האס בעכד;‪::‬כע ‪ j‬ראס ייזזךס‬ ‫בעדעדט ;‬
‫יי‪:::‬ס ויא האס איהם נ‪ V‬נעכעי‪ ,‬אים צו ב עפעלען א‪ i‬אנרער‪ , i‬האם '‪J‬ר ויך צכוערוקט‬
‫ער‬ ‫פו ‪ i‬ייע'כע‪J‬‬ ‫כעהענסעד צום ייטער‪ ,‬או‪ J‬האס שסי‪ ,‬בעיי~רס ביו דזזס בעש‪ B‬ר ער‪.‬‬

‫אלס עד האס ‪ I$‬בעד געסער‪i‬כ‪,::‬‬ ‫יו~יס‪ ,‬ייעס ‪ I$‬בל"פ‪i‬ע‪,‬‬ ‫פג;ר'‪ C‬סאבע ‪"!P j‬‬ ‫האם ניס‬
‫זנ~כעז א‪j‬ו ד~ ‪ p‬יכ~ס‬ ‫" '‪1‬‬ ‫ראס ריא יונג!‪:‬רוי האס ויר יויכאו'ס פזר איחם בעוו ‪ I$‬לס‬

‫האט זיא בעווכם פעסזנציהאלסע ‪ , j‬איו איהם ‪v‬ור סאפ;'‪ ':‬ביס נעפ '‪ j.‬לע ‪ j‬נע‪:‬ו‪$‬ר ‪; iJ.‬‬
‫ער האט אויפ_עהויבע‪ j"l J‬האנר איו האט רעם ריסעד בענענ ‪ JV‬א‪ I‬א שת‪ P‬ל‪,‬כעו ‪j‬כלא ‪E3‬‬
‫צ‪- I‬‬ ‫אויף ויי‪ ,‬רארע ס ‪ I$‬יעד‪ ,‬ראס ווז‪ J‬זנווו האט ויך כענ‪:::‬רע ‪ j‬א'‪ i‬כלוס ; א'‪ j‬ניס‬
‫פריעיע ‪ j‬מיס רעם אל" ‪ , j‬איו ער אויף אוהם הערוי‪:‬בעש ‪"" e‬וככע ‪ j‬אר הא‪t‬ב איהם‬
‫צוטר~‪t‬בע‪ j‬א לע י' ‪. B‬ע‪ j‬ר ‪ I$‬ס ‪:‬פעט‪ ,‬ועילכעס איו נערוע‪ J‬שייא ‪ "1‬אי‪ J‬אין כיט נעשסאנעו‬
‫אויף שטאי‪j‬כע פיס‪ ,‬האמ ריא ר~ ‪ e‬עוםע וני ‪ I:‬א פת רעם עו‪,‬ל טר"נער ניט נ‪,‬קי‪1.:. ; 1.‬‬

‫אויסהאלטען איי איו א"ננעפאלע‪ J‬וניט אוא ‪p‬ך~ ‪ '' 1‬רז‪:‬ס עס האט אריפ‪:‬עיר‪I‬ו‪j‬כ ‪ C‬ד ם‬
‫‪ P‬רעסי‪::‬סער‪ ,‬והגלבער האט כל"ר פעשדס (‪ t‬ב‪:,‬ע או ונאריס\(רנעס האס ראס סכ\‪:‬יב‪:‬ז;;‪. :::‬‬
‫סים הם ‪ : n‬ר‬ ‫אזי ויא האס איהם נים נעענס ‪ t‬ערט ‪.‬‬ ‫נעריפע ‪j‬‬ ‫ווייל ער האס ויא‬
‫איו‬ ‫א‪r‬‬ ‫א ל'כט‬ ‫אויף ונאריס <;‪ I‬דכעס'ן אין עד אייפנעשטאנע‪ , j‬האס ~ננעז~נר >‪i‬‬
‫~לס ריא רי ‪::‬ב‪ I: ;.‬ב‪~~t‬ח‬ ‫נענאננען צרם מ‪ I ~,-‬וואו ער האט נעהערס רעם ל(‪ t‬רס‪.‬‬
‫ברויס צזזי ‪ ,‬י'‪.‬יו זיא פי‪i‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫כעועה ‪ j‬ר~ס איהר בעל·הנית ‪ P‬יונט ‪ ::::‬אק ר~ס ער איז‬
‫זנורא אח "ר‪ B‬ה הערייבנעקר‪::‬זבע ‪ i‬א'‪ j‬בעט צו סאנסש‪ , 1':::‬ייעלבעד אי; או ‪ j‬סער ‪ I‬ע‪-‬‬
‫יצים ‪::,‬גפ~ל~'\‪;,,.‬כ"א אק האס ויר צחאזנג‪:‬כ;ערר‪;':‬הס ‪,‬ייא א קכיול פ~דים‪.‬‬
‫ייןר‪Y‬‬ ‫י‪-‬וא ו ביסט רוא‪,‬‬ ‫כעו~נס ;‬ ‫איו העריינגעקיסעו א‪i‬י האס‬ ‫רער ררירסה‬
 ‫נשעינסע פו; ;~ר ‪. p‬ס~ב· נוך ז‪.‬‬ ‫‪t26‬‬

‫סיס עזיו שסובח'ירבע‬ ‫רערחרענד זיינע בער~נ‪p‬ע‪ i‬זיינע ‪ i‬בעוערז נעי~עפסינס‬

‫ש‪t‬כונעתיז איז נע‪ P‬וסען ריא שםונער ‪ -‬ריא ארבבל·‪p‬לינע שםונעד פיר איהם ‪ -‬ייען‬
‫ירא אםסוריערקע איז הער'‪ r‬נ~רוערס אןר א'ן איין העסר‪ ,‬ירא חז‪ t$ t‬ר אויפנענונערן‬

‫אובםער <‪ t‬וו (_‪ t‬לע נע ס'צסע‪ ,‬ס'ם לויוע פ~רוינםיבע סריס א ‪ r‬ר(_‪ t‬ס צ'סער ‪ ,‬איו וועלכען‬
‫ירא ר‪,.‬יא זייבעו בע'עבע‪ , i‬אום צי וונע‪ J‬איהר עועל םרייכער‪~ .‬כער קוים איו ויא‬
‫וקענריב איוף זיינע‬ ‫נים ‪P‬‬ ‫‪P‬‬
‫א·‪ j‬םחיר‪ ,‬האס ויא ר~ ז קיכז‪t‬ם נעסער ם א‪J‬ר האם‬ ‫חער' ‪r‬‬
‫פל~סםערז אוז ריא 'ט‪.‬עםרעצז אין קר"ץ ויר אויפבעהי‪-‬נען אייף ז"ן נ»‪,‬עבער אןר‬
‫אויסבעשםרע‪P‬ם ר'א ז‪t‬רסס צו ערר ויעכענסווירריבער אססוריערקע‪ ,‬וערלכע ה~ם‬
‫שם'לערה"ר אןר איינבעניינען הערוםנעסא ‪ e‬ם סיס ירא חעבר א'יפצו זונןע א'י" ל·עב‪-:‬‬
‫ה (_‪ t‬בער‪ .‬א'הער הענר הז‪:‬נע‪ i‬ו'ד נעכעבעבם זבים ריא ~רסס פןר ערם ריסער‪ ,‬יערלנ‪::‬ר‬
‫האס ויא פעסם זזבכענוסען כיי רעם ה~נר‪-‬בעלענק‪ ,‬אןר ווייל ויא הא ‪ t::‬ניס נעוו~גם‬
‫חערויסצול~וען <‪ e'B t‬ס האם ער דא נעצו'נען צו זיי א~ חאס זיא <‪ t‬ניערערנעועצם‬
‫נ‬ ‫אויף ו'‪ r‬כעס‪ .‬ער חאס נ עס‪.t‬ז ‪ e‬ס איהר העסר‪ ,‬אןר כ~סש עס איו בי\רוען בר ‪t$‬‬
‫יייא ואק'םו‪,‬ן ח~ם איחם ויי נערוכס‪ ,‬אז ראס איז נע וערו פןר ריא פ'ינססע ו"נע; ;‬
‫ירא בלעוערנע ‪ e‬אסשער‪p‬עס‪ ,‬וןעוכע ויא חז‪t‬ם נעסרז‪t‬כען אויף ריא בעלעכסע ‪ i‬פןר ריא‬
‫ז‪t‬ר'סס האס ער נעחאוםע! פיר רי '‪ t‬סחייערססע ~ר'ענסאל‪,‬שע פער‪ ; ,‬א'חרע ה~ז‪:‬ך‪,‬‬
‫ןועלכע וייכען נעייע‪ J‬עהנלי ‪ "I‬צו פעררישע חז<~ר‪ ,‬ח~ם ער נעהאלסע‪ j‬פיר ריא פיינססע‬
‫בז‪':‬ךפער'ם פי ‪ i‬אראביעז‪ ,‬ןוז‪:‬ס וייער בלאנץ פע‪-‬ןרןנ‪ P‬עלס ריא ‪~,‬ז אזו איחר ז‪:-‬טהעם‪,‬‬
‫וזעלכער האס נעהאס ערם ר'ח פו! ‪.t P‬זלסעז פ‪:‬כייש וו~ס איז כעשסאנע‪ j‬א‪,‬נער כ~כט ‪-‬‬
‫!כ'ר א ויסע‪ , i‬נעשסא‪ P‬ען נערו ‪ '''I‬קורץ‪ "!1 ,‬פאנסא‪1‬יע האס ויא איהם פ~רבעשסעלס‬
‫ועי'כע א‪,‬ז נעוועז כע'ז‪t‬ר'ענע ‪ j‬א'ן ז"נע ב'כער‪,‬‬ ‫רינצעסיו‪,‬‬ ‫‪e‬‬ ‫נעוו'סע‬ ‫נרארע יייא ~‬

‫ועיוכע איז סיס ריוע אלע סעלות נע‪P‬יסע‪ i‬כערוכע‪ J‬א פערוואונרעס‪j‬ע ריסער‪ ,‬י ראס‬
‫האם כעןואונע‪ J‬א'חר 'ייענע ; או‪ J‬אןוי וו"ס איו ערר ~רימער הערר נעוועוע; פער‬

‫אברערע ‪~1‬כע ‪, i‬‬ ‫רער נערוך‪ ,‬אויך ניס ריא‬ ‫ניס‬ ‫סא ‪ B‬עז‪,‬‬ ‫ר~ס‬ ‫נ'ענרעם‪ ,‬רז‪t‬ס נ'ס‬

‫וו‪ U‬ל כע ריא בוסע יוננפרוי ה~ס בעהאס הערום וה הז‪:‬בע‪ i‬איהם נע‪j‬כענס הער ןים‪-‬‬
‫נעהסען םזו סעית‪ ,‬ז<כוו~הל ויי האגע‪ J‬יעער‪ - :‬כ"ר‪i‬ע א ‪ i‬עועו‪-‬סר"בער ‪-‬‬
‫כעקענם סאנע ‪ j‬צו נרענע; ; ער האט בענלייכס‪ ,‬רז‪:‬ס ער נעהסס הערים ריא נעסי!‬
‫פו‪ i‬שעהנה"ס ; ער ה~ס ויא רער י נער םעםס נעשל~םעז א'‪1 j‬יינע ז‪:‬רמס אןו האס‬
‫צו א'הר בעוז‪:‬נם איז א י'יוער צערם ל‪,‬כער שסיסע ‪~" :‬שעהנע א‪j‬ר הויכ‪-‬כ!‪'.‬בז‪:‬רענע‬
‫ייננפרןי‪ ,‬הכוו~' יןז‪:‬וס איך וי' ‪ j‬אי; שסאבר אי'ר צו נעלי'נע‪ i‬פיר ירא נרויס!‪ '.‬ננ~ר"‪, 1‬‬
‫יועככע איהר צ'ינס סיר סיס אייער נענענווא ‪i‬ס ‪~ i‬נער ר ‪ I$‬ס ס ‪I‬ו‪ ,‬ו‪v‬ולכעם הערס‬
‫נימ אויי רא אןננל·‪p‬ל‪,‬כע צו פערפ ‪ t;t‬לנע‪ ,i‬ח~ס מידו _ ועו~בגןלע םג איוף ריועט בע!!ל‬
‫‪1:'.9‬‬ ‫נשעינםע ‪j‬ש ר~‪ P i‬יבז‪:‬ס‪ .‬כןך ג‪.‬‬

‫"רעס‪e‬עקס פ~ר רעך גערעבםיב‪ P‬ייס ~‪~ :‬לס ער ה‪I$‬ס בעסער‪ P‬ס‪ ,‬ר‪t‬י‪C‬ס רער‪ ,‬יעיעם‪I‬‬
‫ער הז‪:‬ס בע‪ e‬אסט‪ ,‬ה~ם ניס בעךיהךס מיופ א ה~בד ז‪:‬עור סיס א ‪,‬סו‪ .,‬ה~ס ער‬

‫איחם געהאלםען פיר טוידט אזר ריא אנרערע‪ ,‬יי~ס ו"בע‪ /‬בעיוע‪ J‬אי‪ /‬צימע‪,‬ו פיר‬
‫ויינע דנ‪3‬ורעור‪ ,‬אזי ה~ם ועינש רעם פערראכם ב~ן העכעך ~גגעהייבע‪ I‬צו שךי'‪: j1I‬‬
‫"פערש ‪ B‬ארט ד~ס הו ‪ r‬אה ו~זס ‪ P‬יינעם ניס הערויס‪ ,‬רןע העיך איו ~ עםנש ער‬
‫ס~רערס ו‪!I‬‬

‫א פרא אזו עיערר חאם‬ ‫"ועך אירסךוף חו‪$‬ם איף א'עעם‪ i‬העךי'םגעיי~ךפע‪I‬‬
‫ליים עוך וויך‪P‬וננ פןו ויועו אויסךיף ‪ I$‬בנע‪ I$ ,‬וען ד ‪ I$‬ס נעשלענ‪ .‬עוך קעוםשםעך איו‬
‫זין אויעב ציךיק אין זייו ציעוב‪,‬ן דער עוערםךייבעך צו ויי‪ J‬נעלעכעך אי‪ J‬םאךיט~ךבעם‬
‫איו איהר וייכ‪ P‬על ; ב~ך ריא ביירע אובוב'‪ P‬ל‪,‬כע‪ ,‬רא‪p I‬יכ~ם אזי סאכםש ‪ , t$‬האפע‪I‬‬
‫ז' ‪ "I‬ביס נעקעבם ריהךע‪ /‬פזר זזרם‪.‬‬

‫דער בעאסםע‪ -,‬ח (‪ I,‬ט יעצס ~=;על~זעי ‪~\:‬ר ‪P‬יכ <‪ t.‬ם' ‪ C‬בזזרר א;ר איו נעב‪L‬י‪t‬כנןע‬
‫פייער‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫ברייבכע‪ j‬א ליכט‪ ,‬אום ריא פעךכרעבער פעסטציבעחעס ‪ I,( ,j‬כער ער ה~ם‬
‫ני~ נעפינש‪ ,‬רע‪ /‬ערר קערסי~עסך הז‪:‬ם בכי;ר אייסנעל~שען ערם ‪!;:,‬מ‪:‬זל ווען ער אזי‬
‫נעניר‪:‬כהינם צו נעח‪ J‬צים‬‫ציריק;עגאננע‪ j‬צו ויי‪ /‬קאעסר‪ ,‬אזר עך איו ערריבעך בעיעו‪I‬‬
‫אויייע ‪ , j‬יואי עס ח~ט איחם נעקז<סט פ‪,‬על סיח א‪J‬ו צייט \(נצה‪1‬יבשי ‪~ ~/‬בערר‬
‫ל‪&.,‬בב‬

‫~‪~,‬‬
‫~‪~~I‬‬

‫‪,‬‬
 ‫בעשיכטע פיו ר~ן ‪p‬ינ~ם‪ .‬ניד ‪•1‬‬ ‫~‪1‬‬

‫רעם ה ‪ I$‬ט ויך ס~בסשז‪c‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪U‬‬ ‫ר~ס אז נעיייס יייערער אייבזנ פןו ריינע ט~נער"ע‪~ i‬‬
‫אייפבענ ‪ ett‬ס אי‪ i‬יויא ער ה~ס אויף וייו ערפיהלט רא שםא הזי‪:‬ס ער נעטייכס ‪t$‬ו‬
‫איהם רריקט א ניט‪-‬ניטע אוי ה~ט זי‪:‬כנעהיינען צי נענע‪ 1‬איז ~לע וייסען ‪r‬גע ‪ ,9‬פור‬
‫יעוונע טאריסזזרכעס האס אייך נעקריבש א כישק~'‪ e‬עריבע ‪ I:t ~ e‬ר ; פ‪J‬ו ‪t‬טטע‪y‬ר האט‬

‫זיא אי י עננעיי~ר‪ e:‬ע! ריא שאכער ‪ ~ il$‬וייס אזי האם סאבטש~‪ i/‬נעכענעז אועלכע ‪p‬לע ‪e‬‬
‫ציר'‪ , P‬ד~ס ויא ה ‪ t$‬ס א ‪ r‬נאבעצ‪ i‬פעוסריעבע‪ J‬ויי‪ i‬של~ף‪.‬‬

‫אלס ער האס נעועהן‪ ,‬ראס עד יעורס אוזי בעהאנעווס‪ ,‬ביס רריסעכריכ פוז‬
‫וי‪ ,‬חעריידכ‬ ‫‪ i‬עועס‪ ,:‬האט ער ויד אייפנעהיינע‪ j‬אויי ניט וייא ער ה ‪ I$‬ט בעקענט‪ ,‬הא ‪C‬‬
‫נעכוטען טיס ט ‪ {t‬ריטז<רכעס'‪ 1‬א‪J‬ו עס האס ויו ז‪t‬כנעהוינעז צןןישע‪ i‬ויי ריא געגערינססע‬
‫אור שעחנסטע סעצנע‪ ,‬יי‪t‬נ‪:‬ס איו ווען פ ‪ I$‬רבעקיטע ‪ j‬אז ערר ןןעלס‪ .‬אווי וייא ערר‬
‫עזעל‪-‬םר"בער אוו יעצט בוו רעם ‪,‬ונס פןו רעם קרעסשטער נעיי‪ I$‬הר בעיו~רע! יי ‪ I$‬ס‬

‫טיט ויי‪ I‬בעליענטער איו נעשעה‪ .‬האט ער ראן ‪ P‬יכ~ט'‪ i‬נעל‪ I$‬וע‪ i‬לוענןנ! א‪J‬ו ט<‪:.‬ה‬
‫דער קרעטי ‪t:‬מער אוו אויף ציבענאבנען אבער טוט א נאנץ‬ ‫הולף ‪i‬‬ ‫בג‪:‬א"לם איהר צי‬

‫אנרער ‪ i‬צויע‪ ,P‬נעטליו ערר הור צו נענען א ‪I$B‬רנ‪.‬יע‪ ,‬ררייל ער ה~ט נעברוונט‪ ,‬ר~ס‬
‫ויא אל"‪ i‬איו בעווע! ‪,‬יא אירוא‪:‬ן פון רעם נאכצע‪ :‬לארם ‪ i‬אי! ועצט איו רז‪:‬ס צ)\ךן‬
‫נאננע‪ i‬וייא ס~‪ ,‬ש ‪ B‬ריכווארט ו‪::‬י‪:‬בט ‪, :‬וא ‪ P‬אץ או' ‪ j'C‬ראץ‪ ,‬רער ראץ איים'‪ i‬שטריס‪,‬‬

‫וי‪ ,‬נעכןטען צו סאבטי~א‪/‬ן‪,‬‬ ‫האט‬ ‫עזערםריינער‬ ‫עור‬ ‫שטז‪- Pt‬‬ ‫רא שטריק אייפ' ‪j‬‬

‫סאב‪t‬כ' ~ צי ערר ריענסט‪ ,‬ריא ךיענסט צי איהם‪ ,‬ערר קרעטשעסר צו ערר רועכסס‬ ‫‪c‬‬
‫ראס שעהבס‪t‬כע רערב"‬ ‫אייפהער ;‬ ‫אי‪ i‬ויי הז‪:‬בע‪ i‬אוע נעארבויס מוס תאסס א‪J‬ר (‪ t,‬ה ‪j‬‬

‫איו בעייע ‪ , i‬ר~ס ביי ערם ‪ P‬רעסשעסר איו אייסנענאננ‪i‬ע ‪ t,( .,‬ס ל‪,‬כט ; אז רער פונססער‬
‫תאבןנ ‪ i‬ויי ויך אייכע רוא אנרעךע נעשל ‪I$‬נע‪ I‬נאר אה‪ m J‬םנות אןר ייאי ויעירע הטנר‬
‫ו"נען נעפאלען איו ניט כעבלוענע! קו' ‪ j‬בעווכערר ‪ I$‬רט‪.‬‬

‫בעפינע ‪ j‬או‪ j‬קרעטשטע א בעאטסער פןר ערר‬ ‫וו‪ ,‬ברארע‬ ‫ו‪'.‬בנעם אגענר ה ‪ I$‬ט‬

‫פון ט (‪ I,‬לער~ ; אלם ער ה~ט עררהערם ערם רריוערן‬ ‫"הייליכ;‪.‬ןר ;ברורי\‪.‬ריטא ‪ C‬ט‬
‫‪II‬‬

‫ברויסע‪ J‬ל ארס ‪::‬וי ערר שלענער"‪ ,‬האס ער נענר'ם!‪ i .‬ערם שטעקעז א‪J‬ו ריא בלעכעבע‬
‫‪ !3‬ף~קע‪ ,‬ון ;‪ j‬לנ~ הז‪:‬בע‪ I‬נעהער ‪ t:.‬צי ‪ j"l‬אטט‪ ,‬איו העךויננענאננע ‪ j‬א ‪ r‬ערר פונססער‬

‫"תערט אייף א'‪ I‬רעם נזי‪:‬עס ; פוז נערענו‪::‬יג‪, P‬ס"‬ ‫אי! ציטער א ‪ jl‬ה~ ‪ t:‬אןיסכי!רופע‪: i‬‬
‫הערם אןיף אי‪ J‬ערם נ ז‪:‬טע; פ יי ר‪ \l‬ך ברייעשר~‪::‬ט ‪ 1' :‬את רער ערסטער‪ ,‬טיס יועעס ‪i‬‬
‫ער ה~ם וי‪ ,‬צחאם ;‪ j‬נ ב ע י ‪::‬ו~ ‪:‬י ‪!:‬ם ‪ i‬איו נעיועז רער צוקלז‪ B:‬טער רזז‪ c‬קיכ~ס‪ .‬יערונ‪" V‬‬
‫איז בעל ענע; ז‪:‬ה ‪ j‬נע‪ I‬ינ ונב א ויף ‪ '''1‬ציבר ~ נענעם ב ע ט אייסנעציינ‪j‬ע אוים( ריקש‪ ,‬אןו‬
‫‪.‬גם ער ‪~n‬ס ~ויו טאםעברינ ~ננערנטע ‪ i‬יז‪ r‬ב~רר‪~n ,‬ס נור ב ‪ \t‬ך נעשרי‪u‬ו ‪:‬‬

‫~‬
‫‪181‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫גשעיכטע פןר י ‪ I$‬ז קיכ ‪ I;t‬ט‪ ,‬בון‬

‫"האב אי'ז ירר בעטה~ו ‪ tt‬ווי פיע' כעועס‪ ,‬ס ‪ tt‬כטש<‪ 1I,I,‬ח~ט נעו~נט ~ז‬
‫ביד?‪II‬‬ ‫קיכ <‪I,‬ס‪ ,‬ר<‪ I,‬ס חא וויכשס סין צו ועהו טוייט (‪ t‬וזי‬
‫"כי '‪ , i‬ר~ס איו ביס צו‪,‬ע'ב ערם‪,‬וג ה <‪ I,‬ס נעעכספערס ס ‪ tC‬כסש ‪" ; I,C‬אין "‪I$‬ב‬
‫‪#I‬‬ ‫כיס ו‪,‬עב צו ה~‪,‬סע! ו~כעז ב" סיד אווי ‪ t< ,‬נכ בזי ו" ו ‪' I$‬עו יוערע‪ J‬פערפוי'ס‪,‬‬
‫"ו‪ I$‬ו וייו יייא עס וויו‪,‬ןן האט בעו\(נם ר~ז קינ <‪ I,‬ס‪" ,‬אייו ח~נ צוטרייען צו‬
‫י"ו ו‪,‬עבע אזו נוססק"ט אןר עררינעד ו (‪ I,‬נ אייו ייד אויס‪ ,‬ר‪ I,C‬ס סיר ח <‪ I.‬ט ה"נ‪t‬בינע‬
‫כאבס בעבעבעכס אייכס פןר ירא ועוסענססע אבענטיע'ר‪ ,‬א‪J‬ר צו סאכען ריא בעשיכטע‬
‫קוץר‪ ,‬ו (‪ I,‬וססו וייסוע ויז‪ ,‬י~ס סיס א"בינע 'סכיםע‪ j‬צודיק אזי צו סיר נעקו‪i‬עם ריא‬
‫זיך‬ ‫סע‪J‬‬ ‫ווז‪:‬ס‬ ‫שעהנססע יוכנפדיי‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫הער‪j‬ר פ‪J‬ו ייוען ש) (‪ I,‬ס‪,‬‬ ‫פ‪J‬ו רעם‬ ‫ס~כסער‬

‫נעפינזע איב‪V‬ד א נדויסעו סחיי' פיז ערר ערר‪ ,‬וו (‪ I,‬ס קש איד ריר עדעצהכען פוי ערם‬
‫" ‪ j‬פ‪J‬ו איהר ‪ e‬גיס‪ ,‬מוז איתן העלר·כען פעשדטאכי אזי ‪t‬וי (‪ l‬נרערע פערב‪I$‬דנענע‬
‫ואכעו‪ ,‬יערכנע אייו סוו ו‪n‬ז~‪ ,‬אוננעריהןס אןר ביט ערןס <‪ t‬הנס אויס סד"הייס צו‬
‫'סיו נעפעהוערז יוצו·בע (‪ t‬ער' ס ‪ I$‬נ~ס(‪ ! I,‬אי‪:‬ן ייי' ירד נ ‪ I,C‬ר ו‪ I$‬נע‪ ,1‬י‪ I$‬ס‬
‫‪,‬‬
‫ערר היסעו‪ ,‬האס סיר ניס פערןנכעז אוא נ‪,‬יק‪I$ ,‬ערר יי ‪I$‬ס ועתס סיד אייס‬
‫צו ו' ‪ r‬גאן נעוויסעד‪ ,‬וויי' דיועד שכ‪ I$‬ס איו בצעויב'‪1‬רס‪ ,‬וירא אי‪:‬ן חאב שוז‬
‫נעו~בס ; א‪,‬ס איך בי! נעווע! פעדסה~! אין רעם ויסעססוע אןר ‪,‬יענ‪,‬יבססעו נעש‪B‬דעך‬
‫סיס איהר‪ ,‬האס סיר איכנעועחו א האכר‪ ,‬ויעוכע האס נעחערס צו ערם ‪ I$‬דם פוי ןא‬

‫קוז‪ Bc‬איבעד ערד ס‪ I;t‬דער‪ ,‬ר‪ I$‬ס ויא האס וייו‬ ‫או (‪t‬‬ ‫איכנעייעהכ'ינע‪ i‬דיעו‪ ,‬נעכענען‬
‫בענ ‪ I$‬זער סיס ב'יס‪ ,‬אוי דא; ה (‪ I,‬נ איר נעקרינע‪ J‬אוע‪,‬נע קוע ‪ , B‬ר ‪ I,C‬ס איד פיה‪ ,‬ע'צס‬
‫ר ‪ I$‬צינא ‪• J‬‬
‫נאף ערנער אוס נענסע‪ ,j‬וערז ירא שהר'ייס האבע ! אובו נעש‪ I;t,‬נ‪i‬ע ציו‪,‬עב‬
‫טע'ס אי'םבעו~סעכקייס‪ ,‬וויא ריא ןןייסס ; אןר עררפןר םעשרסעח אה ר ‪ I$‬ס ערר‬
‫טואץ ‪i‬נק ריועד יוכנפרוי'ס טועהכסייס וערדט בעהיס פזו ~ בעצויבערסעז סור‪ , r‬אןר‬

‫רעריבער איו סיר נעוועז אינסעככ‪,‬ך ויי צו נעיוינע ו ‪,‬ןן‬

‫"טין אייך ניס‪,‬ןן האם נעו‪I$‬נס סאנסי‪" , I$C‬ןער סין האנש סעחד ז‪c‬לס פיער‬
‫הונעררט שרינוע רורנכעקוא‪ O‬ס אייף אוז‪ j 'c‬ארס‪ ,‬ר‪I;t‬ס ריא טוו‪:‬עקענ·‪p‬וע‪ B‬ופ‪ J‬נענסש‬
‫ו"נוע כעיעוו טארט אק ועק ~ך קענע! רוע‪ ,‬ו‪<.‬בעד ואנס וביר‪ ,‬ס' ‪ r‬העדד‪ ,‬וייא או'י‬
‫אוי וע‪ ,‬סענעס ז‪c‬נענסייעד‪ ,‬יעו‪ J‬סיר ה ‪ I$‬בוע‬ ‫א שעהנעס‬ ‫מענס איהר ראס אכרימע‪J‬‬
‫נעקרינוע דו‪<.‬ס ייאס סיד ה ‪ I;C‬בעז נעקר יבעו ? סיס אייער נבערינקייס איו ניס נעייעו‬
‫אויי ש>ענס‪ ,‬וו'יו איחר האס ראך נעהאט אי! אייעיע \(רסס ריא אובפערבו"נ‪,‬ינ‪J/‬‬
‫ויאס האב איך נעה~ס אייסער‬ ‫שעהכהייס‪ ,‬פזו יי"ייכער איחר רערט ; ז‪:‬בער איך ‪-‬‬
‫ריא בערססע ק'ע ‪ .D‬ווז‪ C:‬איך ירג‪.‬ו ייזג; ב‪!l‬כיטע‪ j‬אי! ס' ‪, r‬ענ;ן; ? ירג‪.‬ה איו סיר אןר‬
‫טיי ‪ j‬שסעי‪ ,‬יףג‪'.‬כ' ‪ l‬הא!‪ :‬סיר נעניירע‪ : i‬איך ביו ניס ‪ i"P‬יי~כיערכג‪n‬ר ריטער זןא‬

‫‪,‬‬
 ‫בעשיבסע פןו רז‪ P it‬יבזזם‪ ,‬ובך ‪•1‬‬ ‫‪180‬‬

‫ק~‪\e‬עזפל ‪.17‬‬
‫‪M‬יר ""ייעער ‪ tI‬ונגיי‪P‬עזי \וע~בע ח ‪f‬בעו _‪,,‬סירס סיס עים חע";‪",‬עו ‪f‬וו יקב ‪tf‬ב ואו םיוב ""‬
‫א\בנ~ו‪p‬‬ ‫\‪t.‬בעו ו‪r‬י~ירםעגער ‪",‬ג"ס ‪",‬גצ'י איו יער רקעםססע \עויכע רנו חס‪t‬ב וו זייו‬
‫נו‪."'.‬‬ ‫געה י‪t‬בעו פיר"‬
‫‪tl‬‬

‫~ ן קיב~ס אוו עררווייעל נעקיסען צו זיך פןו ו'‪r‬‬ ‫‪.‬‬

‫אינסז‪.‬זכס אזי ה~ס וכיס ערם ועלביבען ‪t‬כז‪t‬ן‪ ,‬סיס‬ ‫‪T‬‬
‫' ‪'"_~ I‬ייייי"‬
‫ועולבעו ע" ה~ס ז' ‪ r‬של‪-‬ר·סערכער כעריפש א ס~ב‬
‫פריהער‪ ,‬יערו ער איז נעלעבע ‪ j‬אייםכעציי;ש אין ערם‬
‫סהז‪:‬ל יואי עסו ה~ס ויי נעשל~;ען' ןויעדעד נעפדעבט ‪:‬‬
‫"פדיינד ס~כסי~ז‪ ,:‬שלז‪:‬פסס דיא ? של‪;I‬זפסס ריא‪,‬‬
‫פדיינד ס~נסיט‪;t‬ז ‪1/1‬‬

‫"ןויא א ‪ i‬יר ו‪;t‬זל איך של~פען‪ ,‬יערה איו ס‪,‬רי"‬

‫סעדררעיסליך אןר סיס‬ ‫נעענספערס‬ ‫האס ס~כ‪t‬נש~‬
‫אועסס ; "אעל סייןו‪ ) t$‬יס ‪ ,‬דאבס סה ‪I‬יונע ו וכיס סיר העריסנעגאננע ‪ l‬היינסינע‬
‫נאבס‪",‬‬

‫"ריא סענ ‪ CO‬עס ‪,‬יבסיג נלוינען‪ ",‬האס נעוז‪t‬נס ו~' !'ובזזס ‪" i‬סיידע‪ i‬איך‬
‫ווייס שויו נ~רנישס‪~ ,‬רער ריוער של~ס איו נעציינעדם‪ ,‬אזי ריא וכווסס וריסע! וי ‪_ r‬‬
‫אנער ריא סיןס סיר שוערדש‪ ,‬אן ראס יי~ס איך יעול ריר יעצס ו~גןע‪ ,‬יועססו‬
‫האל‪ c‬עי בסור נ ‪ r‬גאך יס ‪ r‬סיירס‪/,‬ו‬
‫"יע‪ ,‬איך שוערר‪ ",‬הז‪:‬ס בעענספערס סאנסש~‪,‬‬
‫"איך ו~נ עס בז‪:‬ר רעדפאר‪/,‬ו האס '‪ p 11$‬יב~ס געענספערס‪" ,‬ןו"ל אוך האב‬
‫עהרע‪II .‬‬ ‫סיינר צו שאער‪ i‬איס‪ V‬עצנ'ס‬

‫"איך ו~נ איי‪,‬ך או איר שייער‪ ",‬האס םאבסש ‪ t$‬באך א סאל נעוז‪t‬נס‪" ,‬אן‬
‫איך יעול שויינע ו ב‪l '-‬נ‪ jt‬אייער בנעריבקייס לעבס‪ ,‬אןו הלו אי וז‪:‬ו נאס בבעוע‪ ,‬ר~ס‬
‫ך·‪ .‬ו‪.‬ל עוכ שח ס ‪ I$‬רג‪i‬ע ‪P‬ענש ע'ר‪i‬ע אויוכז~בןע‪4I .‬‬
‫~‪..‬‬ ‫בעשינטע פזו י~ן קינ ‪ I$‬ט‪ .‬בלו ‪•1‬‬

‫שייעד) ‪ i‬א‪j‬ו אווי 'ייא אציסער איז ליזעערר (‪ t.‬לעס בענו‪,‬עבש אז ערר םינססער אזי ער‬
‫ב‪,‬ייך הערייסבעל~םעו איו ס (‪ t.‬בטש ‪ t.(S I$‬נצא האס בע‪~ I‬נס ‪" :‬יי <‪ t‬הרה (‪t.‬פסיב‪ ,‬טיין הערר‪,‬‬
‫י ~ס איו ~הן צייייפעל ערר נעצויבערטער טירין‪ ,‬אזו ער טח טסתטא היטעו רעם‬
‫ש (‪t‬ץ פיר ~כעררע אןו פיר אובו האס ער קיז ‪ (t‬ביערע ו ‪ g‬כע! אייסער ‪p‬ול~קעס או‬
‫ו‬ ‫ל~ט‪e‬עב‪p-‬לע‪.B‬‬
‫"אזיי איז עס‪,‬ןן האט בעז ‪ I$‬בט י~ו ‪ P‬יכז<ס ; "ז‪t‬בער עס ברגט ניט צי טראכ ‪ I::‬עו‬
‫‪U‬ח‬ ‫אזו זיך ערריבער צי ערנעןר‪,‬‬ ‫יעונעז ייוע צוינער"ען‪ I$ ,‬יער צו ייערעז אין כעס‬

‫‪ g‬זוי ייזא ז'י וייבעו פ (‪ t.‬נט (‪ t.‬ססיש אזי טעו ‪ IVP‬ו"ביט ועה!‪ ,‬יעולעו טיר ניס נעפיבעו פן‪,‬‬
‫יעועסן ר <‪ t‬נע צו בעהטע‪ , j‬אםילו ו‪i‬ע\ טיר ‪~I‬לעו ‪ I$‬בןןעברע ‪ i‬כרערל" !‪:‬יטעל ‪ .j‬שטעח‬
‫אייפזעהער פזו יזיע! של ‪ I$‬ס אזי בעס‬ ‫ערם‬ ‫אריף‪ ,‬סאכטש‪ , I$‬איוב רוא ‪P‬עבסט ;‬
‫רוף‬

‫איחם ער ו~ל טיר בעגע! א ניסעל אריל‪ ,‬רויין‪ ,‬ואלץ איו ר~וט (‪ t‬ריו‪ ,‬צר טאכע‪ i‬רעם‬
‫היילזאעוכ‪ i‬נאלואם ‪ i‬ייןג‪ .‬א'דנ גלריב רריר‪P‬ליך‪ ,‬ר ‪ I$‬ס איך האב איהם יעצס ועוה‬
‫‪r‬‬
‫בייטה'נ ‪ ,‬עס נעהט טיר פיעל נווס ם רער רראנור‪ ,‬ועולנע ‪,‬יוער פאבטאסס'שער‬
‫נ"סט האס טיר בעטאכט ‪.‬ןן‬

‫כרריסע שטערצעו אז ריא ‪D‬יינער איו‬ ‫"ס ‪ g‬נטש ‪ I$‬ה ‪ I$‬ט ו'ך אריפנעה"גען טיט‬

‫ער האט ~נער ‪ I$‬בבעסר ‪ I$‬פ ו‪:‬ו יעם‬ ‫‪i‬‬ ‫איו נענ(‪ t.‬ננע! אי! ערר פ'נסטער צום קרעטשטער‬

‫בע~ט ‪!, t::‬ע יעולכער האם ויך צונעהערט יי ‪I$‬ס איז פ ‪ I$‬רבי‪ .I.‬נאננןן; טיט ויי! נעלי ' ירנער‪,‬‬
‫טהוט‬ ‫אייך זיין ועור איהר וייט‪,‬‬ ‫"הערר‪ ,‬איהר טענס‬ ‫בעו ‪ I$‬נט ‪:‬‬ ‫אין האט צו איהם‬

‫אובו ריא נב ‪ I$‬ר אזי ריא טובה אה ניט ארבו א ביסעל ר ‪ I$‬וטאריו‪ ,‬אייל‪ ,‬ואלץ א ‪ I‬ו ין ' ו;‬
‫טיר האבעו עס כויסהיכ יערטיט צו חוולע! אוונעם פןר רי '‪ t‬נרעסטע רואברערנרע‬
‫ויטער ייז‪t‬ס נעפינ עו ויך א ו יף ערר ערר‪ ,‬רעוכנער ;עינט ר ‪ I$‬רטע‪ i‬ז‪ ..:‬בעט שועור‬
‫!בעררראנורעט רירך ‪,‬יא חעבר פןו ערם בעצויבערט עו רסר'‪ , j‬יעולכער נעפיבט ו'יו י‪.‬‬
‫אז ‪P‬רעטשרכ\ו‪".‬‬

‫ררעו ערר גע <‪t‬טטער האט נ}‪!.‬הערט ~ועלנע יבווים האס ער א'הם נע'‪~ i‬ל‪.‬נען‬
‫חסר‪-‬ערה‪ ,‬אןר אווי יייא עס האט שויו ז‪::‬כנעח"בען צו ט ‪ I$‬נען‪ ,‬האט ער ם;;»נ ‪ ...‬ס‬ ‫פיר‬

‫כוטער טעבש‬ ‫א'הם נע ‪~ i‬בס ס~" ריזער‬ ‫'‪.‬ןו‬ ‫רעטיט‪.‬רכ‪ .l.‬ר‬ ‫‪P‬‬ ‫רעם‬ ‫נערופוע‬ ‫ר'א טהיר‪,‬‬

‫פערל (‪ t.‬ננט‪ ,‬רער ררירטח האט איהם נענעב ~ו <‪ t‬לע ס רר ‪ I$‬ס ער האט נעןןז‪:‬לט אןו‬
‫‪I‬‬

‫טי ס‬ ‫קז‪8 t‬‬ ‫םאנסש ‪ I$‬האט עס נעבראכס צו ויז הערר!‪ ,‬ווע ו כ ‪ J:‬ר האס נעהא לטעו ערם‬

‫יסס'ו )‪ I$‬שכ‪ ,‬יי~ס‬ ‫קו~‪e‬‬ ‫כייער העגר אןו נע‪P‬לאבט איכער ערם שעסריו פיו ערם‬
‫רראס ער האם איחם נעט~נם‬ ‫נעטה~ו "יא רז‪::‬ס‪,‬‬ ‫האם איהם טעהר ‪P‬‬
‫יז ב"ו ביס‬

‫‪ W‬ורזזס ער האט נ‪ V‬ה~ל ‪ t:‬ש טיר כליט ‪',M‬‬‫זןי"א ‪~ p~I'J‬שערינ~ ב"ון‪.‬ע איז ק~‪ i B‬י‬

‫;ן‪,‬‬
 ‫ז•‬ ‫בעשינטע פיי יז‪:‬ז ‪P‬יזמט בוו‬ ‫‪132‬‬

‫רענען עס ‪P‬ייכט‪I;t‬ו ביס צו ייערע! א‪j‬ר ר~ד קוטט טיר ~ ‪ i‬פ~ יעיןע אוננ‪ P',‬ערר רנעם·‬
‫טהייו‪u .‬‬ ‫טער‬
‫האט נעפרענט רז‪ ::‬קיב~ט‪.‬‬ ‫?‪II‬‬ ‫"יייא‪ ,‬האט טע‪ i‬ערו ר' ‪ i‬אוי‪ ,‬נעי‪':':‬ז‪:‬נע‪i‬‬
‫הא‪:‬ב נעו~נט סאבטשז‪.:‬‬ ‫נעו~נט ? ‪II‬‬ ‫"הז‪t‬ב איד רז‪:‬ם א'י‪ ,‬צום ‪::‬ייייעל ניט‬
‫"איר ורעו אונגעואמו‪ :::‬ט~בעו‬ ‫‪j‬כיכאט ‪i‬‬ ‫"זיי ריהינ‪I ,‬ן האט נעענספערט רא ;‬
‫ערם סהייעןר כאלואם‪ ,‬ועילכער ייעט אונו קורירע! א'‪ j‬אי'‪ i‬אוינעככל‪U.p,‬‬
‫אונטער רער צ"ט האס רער בעאמ‪t‬ב ער ז‪:‬נני~צוכערן ויי' ל‪,‬כט אוי איז הער"נ·‬
‫נע‪ P‬יעס! {‪1‬י בעועה ‪ i‬ייא םערו~ ‪ , i‬ייע‪,‬בע ער חאט נעהאוטע‪ i‬פיר טוירט‪ ,‬אלס‬
‫סאנס'‪ C‬ז‪ t‬האט איהם נעןעהז הי}‪.‬ר"נ‪ P‬יעמן א'‪ 1‬איין חעזנר מיט א נאבט‪-‬זנ ‪ r‬אןיפ'ן‬

‫‪ P‬ז‪ , D:‬סיט א ל‪,‬בט א' ‪ i‬האנר אין ס'‪ C‬זעהר א בייוער ט'ענע‪ ,‬האט ער זיי‪ I‬הערר ‪i‬‬
‫נעפרענט ‪" :‬איו ראס נימ ‪ E:‬יעולי'כס רער בעצויכי~רסער זנוריו‪ ,‬ייע‪,‬כער קיסט‬
‫פיר אינו נעהאלטען אין‬ ‫נאן עםעס‬ ‫יועיערר אינז צי 'טסרז‪:‬פעז‪ ,‬וו"ל ער האט‬
‫פאס ‪U1‬‬
‫‪,‬ו"נ" רז‪:‬ס קען ניט ויי‪ 1‬ר‪\1‬ר סורין‪I ,‬ן האט נעענטפערו‪ :‬רז‪ p i :‬יב~מ‪" ,‬ער ן ריא‬
‫‪ E:‬ערצייבערסע ל~ועז ויך פ‪J‬ר ‪ P‬יינעס ניט ןעהו‪u ,‬‬
‫"יעיז ו" יאועו זי‪ ,‬ניס ועה‪ i‬לז‪:‬וע‪ i‬זיי ויך ~בער פיהלען‪I ,‬ו האם נעענספערס‬
‫ר' ‪ B‬ע ‪II,i‬‬ ‫סאנסשז‪" ;:‬ראם קענע‪ I‬ערוח ואנען ס"נע‬
‫האט נעואנס רא‪! J‬כיכז‪:‬ט ; "אכער רז‪:‬ס‬ ‫‪I‬‬ ‫"סיינע ייאלסען עס או'‪:‬ן ‪ P‬ענע ‪, i‬ו‬
‫אזי נימ נעגיג בעייייז צו נוויבעז‪ ,‬אז רע‪,‬ר ררעטעז טיר זעהע‪ I‬קועטן‪ ,‬איז רער בע‪-‬‬
‫צויבערסער זנור'‪u.j‬‬

‫רוה'נע‪i‬‬ ‫אלם ערר בעאמסער איו ‪ t$‬ננע‪ P‬וס ‪ iV‬אזו האמ ויי נעפינע ‪ ',‬א'ן אוא‬

‫נעש‪ e‬רעך‪ ,‬איו ער נעב'יענע ‪ i‬פער'ואונעררט‪ ,‬ז‪:‬ב'ואהל ראן ‪j‬כ'כאמ א'ו נאן אכיו‬
‫האט זיך ניס נע‪ P‬עכט כענ·ן‪.‬ז א ריהר ו‪ ;:'j‬ריא ביילע; או‪ i‬פה‬ ‫א ‪jl‬‬ ‫רוקע‪i‬‬ ‫אי'‪tu‬‬ ‫נע‪,‬ענע;‬
‫ריא פ‪,‬אסטערס‪ ,‬רער נעאמטער איו צי איהם צינעבאננען אי‪ J‬האט נעפרענמ ‪" :‬נו‪,‬‬
‫‪11 ,/‬‬ ‫ןן~ס סאנסטי‪ ,‬נוסער מעבש‬

‫"איך ייאלט עער‪,‬ער נעפרעב‪t‬ב‪ ,‬ייען איו יו~לט נעויי‪ I3.‬איהר‪,‬ןן האס נעענספערמ‬
‫ר ‪ ,‬סזגר‬ ‫ןןאנרערכרעז רי ‪ t:‬ער‪,‬‬ ‫א‬ ‫ריוע ז ז<רס צו‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫אןיי‬ ‫מע‪i‬‬ ‫רערמ‬ ‫י~ן ‪ P‬יב <;‪ I‬מ‪.‬‬
‫‪II‬‬ ‫יינג ?‬
‫ערר נעאמסער ‪ ,‬יעוובער האס ני}‪.‬זעה‪ J‬יייא ער ןן‪'.‬גרט רא '‪ el‬עס נאר נימ נומ‬
‫ער ראס ניט גע‪j‬כעכמ ‪::‬ערסראגעי‪ ,‬א ‪jl‬‬ ‫בעה~בערלס םר אזא סיא'ס ‪ j‬עז‪:‬נ'‪ , jjlC‬האס‬
‫ה~מ אויפב ‪ \l‬הייבע‪ j‬ויי‪ I‬לו‪:-,‬ס‪ D‬סיט ר עם אייל רנ‪ l‬ר'‪ i‬אי‪ i‬חז‪:‬ס איחם נ‪ \l‬בענען או~‬
‫~יחם '‪.!I't‬י ניס געשם~לסע‪ I‬נחם‬ ‫ה~ ?‪t‬‬ ‫שלי‪-‬רער או'ף ר~‪ I‬קינ~ס‪/‬ם ‪ ~~, p‬וא‪ Q‬ער‬
‫~‪I‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נשעיםכע פזר יז‪t‬ן ‪ P‬יכז‪t‬ופ‪ .‬בידר‬

‫נןעובו מזר ערם ב~זלאם כעפס ~ויי פיעל‪ ,‬וןןא זיין הערר‪ .‬עדר ופז‪t‬בזע רפן ערם‬
‫~ריםען ם~נופשז‪ t‬אןו ביופ נעועון ~ויי עדל‪,‬קאופ וויא ויין העררב'ס‪ ,‬אזו אייעדר ער‬
‫חז‪t‬ופ בעביןעם ברענען ח~ופ ער ב\גח~ס ~ ‪I‬עלבע יסורים‪ ,‬איבעלק יי ופ‪ ,‬קאלופעז שויףים‬
‫אןו חלשוח‪' ,‬ז‪t‬ס ער האם נעוכיינופ‪~ ,‬ו עם איז ש'ין בע‪ P‬יוכען אן עק צי ויז לעבע‪1‬‬
‫אזר ער הז‪t‬ס פון שוכעצוען און ביס‪-‬כוסקיים פעשרז‪t‬לםז‪ v‬רעם ב~לז~ם אזי רעם‬
‫םז‪t‬שעביק‪ ,‬ועולכער האס י ‪ t$‬ם איחם נעכעכע‪~ •j‬לס ד ‪ I$‬ו ‪ p‬יכ~ס האס בעועחן‬
‫יייא ער ליידס עדרפק ~זיי מיעל‪ ,‬האס רע צו איחם בעז‪ I$‬נופ ‪" :‬איך נלריב‪ ,‬םאנסשז‪,t‬‬
‫יז‪t‬ם נ~בעצ איננל‪P p,‬ווכס רערפןו‪ ,‬ייז‪t‬ם ריא בניסס ביס '‪ 1" 1‬ריופער ; עדן עם ועהם‬
‫איז ‪,‬יוער ופראבק ביס‬ ‫רוסער‪,‬‬ ‫קיין‬ ‫בים‬ ‫וייבע!‬ ‫יוז‪t‬ס‬ ‫ריא‪,‬‬ ‫פיר‬ ‫י‪t$‬ס‬ ‫איףס‪,‬‬ ‫ופיר‬

‫‪U‬ס‪4I.‬‬

‫"וועה איז יסר אןו סייז נאנעצר שוכ ‪ e‬הה ‪ 411‬האם אןיסבעריפען סאבםשז‪ .t‬ר"ןעו‬
‫איהר האס יז‪t‬ם נעיןאוסם‪ ,‬דכיו הערר‪ ,‬וו ‪ t$‬רום הז‪t‬ם איהר סיר דז‪t‬ס נעל~וןנו‬
‫‪N‬‬ ‫םירנ‪P‬ען ?‬
‫צן רעור צ"ס ‪~ n‬ם רער נ~לואם ז‪t‬ננעחייבע! צו ווירקע! איז עדר ז‪t‬ריעפר‬
‫שילרסרכער האס וי'!ן בעכיםעז לעדיכע! פןו בייעד וייס‪~ j1I‬זוי פיעל‪ ,‬רז‪t‬ס דיא רז‪t‬כשוע‪,‬‬
‫אייף יעולכער ער איז נעלעבע‪ , j‬אןו רי א ‪~ p‬לדער‪ ,‬וכיס יעולבער ער האס זיף צונעעדקם‪,‬‬
‫זייגען בעייז‪t‬רע‪ i‬אי! כאבצען אינערבעפיהרס ; אןו ראביי איו ער בעלעכען אי! ~ו~‬

‫שויףיס אי! אז אזעלבע םרייסלרבכען‪ ,‬ד‪ t$‬ס ער איז ~וע ~בעדרע‪ ,‬ייז‪t‬ס וייב ‪ lil‬נעיןעו‬
‫רערביי‪ ,‬חאנע! בעכלייבס‪ ,‬רז‪t‬ס ער ייעס שופ~רנען‪ .‬אנובע‪E:‬עחר ציוייא באב ‪n‬‬
‫שסיבעדו האס ייעור שסירם נעיייערס אין ייען ראס איו פ ‪ t$‬ראינערנעבאבבעז א ‪r‬‬
‫ער ווייס ביס נעייען אי! אועלבע ‪P‬רעפסעו יייא ויז הערר‪ ,‬וז‪t‬נעדר‪ j‬ער האס וידז‬
‫בעפיהלס ~ויי וכאס אק ציברז‪:‬בעז‪ ,‬רז‪t‬ס ער האס זיך ביס נעקענס אייפשסעלעז נ'ייך‪.‬‬
‫רז‪t‬ז ‪ P‬יבז‪t‬ס‪ ,‬יעולבער האס‪ ,‬יייא ופיר האבעז שרז בעוז‪t‬בס‪ ,‬בעפיהוס נריבבע‪,‬ך "‪ I‬ז‪t‬ס‬
‫וויעעדר נע‪P‬ירבען לרסם הערריסצובעהן אייף אבעבםייער ; ורייל וכיס יעטדר וכיניכ‪,‬‬
‫‪r‬‬
‫רואם ער האס פעצוויבען‪ ,‬האס ער בעבלויבם‪ ,‬אז ייא ייעלס פערל‪,‬ערס ו' ה ילף‬
‫אזר ויז שזי‪ ,‬אןו איבערהר' ‪ e‬ס חאופ עד בעח~ס צרסרייזע צו וייו בא;ואם‪ .‬מיס רי ו‪J‬ע‬
‫חש‪ , P‬האס ונו יס!‪ :‬ויינע אייבענע העבר נעוז‪t‬סעלופ רז‪t‬צינאנופ ע ‪ j‬א‪i‬י האס אןף‬
‫‪ I$‬בכעופהז‪t‬ז ערם עעוו פזו ו' ‪ r‬שיורסרעבער אןו האס איחם אליז )סאכסשז‪:‬ו( נךו‬
‫הז‪t‬לפזע יזך ז‪t‬בציסח ‪ I$‬ז איז ויף אייפציועצעו ; ער איו ראן חערייף אןיפיז ‪..‬ערר אןו‬
‫א שופאננ האס ער ויא צרבסביםע פיר די "‬
‫‪j‬‬ ‫בעעפי‪P‬ענריב א ‪ ~ r‬יייכ‪P‬ע> פןו שעכ‪P‬‬
‫בעעצוכז ~לס א ש‪ B‬יעו‪ .‬אלע >ייופע אין שענק‪ ,‬איבער צןןאבצינ ‪B‬ערו~ן‪ ,‬האבזע א ‪:r‬ם‬
‫‪-‬יננע‪pP‬רם יפם ‪r‬םחעםיףכזע‪ ~ ,‬אבדםער ייזע איו אייך )ובוןנח ‪M‬יר ~נם ‪ 'W‬ן&‪DrI P‬‬

‫"‬
 ‫בשעינטע פו‪ t,(' J‬ן קינ~ס‪ .‬בוי ‪•1‬‬ ‫‪134‬‬

‫בכייז בעייען ערו שווייס‪\ ,‬רעלנער ה ‪ I$‬ס איחם העוייי'נעשל ‪ I$‬נעו ונור עוכיעכימ איבעו‬
‫ער אין אי'םבעשסאבען‪.‬‬ ‫יי‪0t$‬‬ ‫ערם שסערז‪,‬‬

‫קי‪r‬ו‪ ,‬ער אין אויפבעשס~כע ‪ , i‬האס בעביסען ןחנע איינעצלנט ~וס'‪P‬כען' "אס‬
‫צייס בין ו'י "אבעו כ ‪ I$‬ר‬ ‫א נעוויסע‬ ‫כעק ‪ I$‬כס‬ ‫ה ‪ t$‬ס‬ ‫אןר‬ ‫פןר ‪" 1‬‬
‫כעס <‪ t,‬כס א נעסיש‬

‫ז"‪ i‬סייונננ עררנרייכס ‪ t:‬נ‪Jf‬וייס‪p‬ו ‪B‬ינ‪P‬ס‪ .‬ער האס ראן בעפ ‪ I$‬עררס א פלעשעל פיר‬
‫זיי‪ ,‬באלןאם אןר אןיי וויא עס איו ק"כס ניס נעועון א'‪ j‬היין האס ער בעשל ‪ I$‬סע‪ i‬עס‬
‫הער"בציניעסע‪ ,‬איו א‪ j‬אוירקרונ ‪I$‬עדר א בכעכענ‪ Il‬אויי"לקאן‪ ,‬ייעלכע ערר ייירסה האס‬
‫סעהר יייא אכצינ ‪ B‬אסער‬ ‫נעז ‪ I$‬נס‬ ‫דזא איבער'! קרנו‬ ‫ח~ם‬ ‫ער‬ ‫איהם נעשענקס‪.‬‬

‫בזזססערס אזי נראער ארז' פע'לע אווע‪-‬סר‪<t‬יא ‪ , 0‬םאלועוס אןר קער‪$I‬רס • צלסע'ברינ‬
‫ןיר ביי יערע! רו‪ I$‬רס ; ר ‪ I$‬ו אלכס א'ן נעשעהעז א ‪ r‬סאבסש‪, I$‬ס' רעם קרעסשסעריס‬
‫אןר דעם בעאו‪t:.‬כענ'ס נעבעב\ראדס‪ ,‬רער עועל‪-‬סרייבער ~כער איו !!‪,‬יז נאבץ שסיל‬
‫הערי'םנעבאננע! צי ג‪ V‬ו ‪ I$‬רבען זיינע סייל~ע ‪I‬לע!‪ .‬ווען '‪ 11$‬קיכ~ס איז נעיי‪ I$‬רעו פערסי‪,‬ג‬
‫האס ער ב'ייר נעיי ‪ I$‬גס ועהן רויא ביס ‪ "!I‬םחייערער באלואס א'ז בעיעוז אי! האס‬
‫נעסרונ‪P‬ע! א רבייסען סה"ל רערפזי י‪I$,‬ס איז איכערנעבליעכען איו ס ‪ - BI$‬ווייל עס‬
‫וירא ער האס בז‪t‬ר‬ ‫‪ -‬א‪ i‬ערר א חאכבע קורארס‪.‬‬ ‫ה‪ I$‬ס ניס נע‪ P‬ענס העריין פלאש‬
‫סז‪:‬נען‬ ‫ן'‪r‬‬ ‫ר‪ol$‬‬ ‫האס ער עס אן'י '~‪t‬כאךק או'םנעכר ‪ I$‬כןע‪,‬‬ ‫סךינקען‬ ‫ארפבעהערס צו‬

‫איז נעיי ‪ I$‬רען נאנץ לעדיב‪ ,‬אק אןןי רויא איחם איו פזו דעם שעס‪r‬ו אןר פזו דער אנ·‬
‫שסערננ~ננ פזו כרעכע ‪ i‬חערויס א ברו'ם'ג‪,‬ר שווייכ‪ ,‬חזזס ער נעבעס‪ !,V‬ד ‪ I$‬ס עסו ‪ I‬ז‪t‬ל‬
‫איהם צורע‪ P‬ע! את ל‪II$‬ען אל‪ •r ,‬ר ‪ 0I$‬אין נעשעחע! אןר ער ה ‪ I$‬ס 'עשלאפע! ררייא‬
‫בעשס~קס א ‪r‬‬ ‫באנצע שסוברע‪ ; :‬נזזכןן אויפשסעח! ח ‪ I$‬ס ער ןיו נעפילס אןיי ווייס‬
‫נאבצע‪ /‬ל"ב‪ ,‬רז‪ 0 :‬ער הזזם בעכלויכס‪ ,‬או ער איו שוי! בעורען א ‪ r‬נאנצע! בעהיילס‪ ,‬או‬
‫ער ה ‪ I;t‬ט כ‪ V‬ועסען ועם ריכטיבען באל ‪I‬אם פןו פיעראכראס‪ ,‬אןר ר ‪ 0I$‬ער יעוס יסס‬
‫ויועו סיטעו ז‪:‬ה‪ J‬מירא ‪P‬ענען בעשס‪ V‬ה! אכע בעפעהרל‪,‬כע אכענסייער‪ p ,‬אס‪ e‬םע! אוו‬
‫שלאכסע‪ , j‬יי ‪ 0I$‬ןעווע! ויך איהם בעבעבנעו איז עדר צןקונפס‪.‬‬
‫הערזי כעטראכס‬ ‫בענעוובנ פןר ו'‪r‬‬ ‫סאנסשז‪ ,:‬ייעל כער האס אוי'ן ריא '~נעעכ‬

‫אלס א ייאןנרער‪ ,‬ה ‪ I$‬ס איהם בעבעסע ן‪ ,‬ער ו ‪ I$‬כ איהם נעכןע ערם סהייל וואס איז‬
‫יי ‪ I$‬ס איו נעויעוןע ובארע א רעכס בימע‪:.‬י ד ‪ P i!,t‬יכאס‬ ‫‪-‬‬ ‫איבערבעבל‪,‬עבען אין סז< ‪B‬‬
‫האס עס איהס נעבעכעו‪ ,‬א~ ~נכעהמענויב רעם ‪t‬כז‪ B :‬סיס ביירע העבר ח‪,t‬זס ם (‪ t.‬כםש~‬

‫סיס פוגע! צוסרויען איהם אן'םגעגעיינס סיט א שס~ר‪ p‬ען שוקו אח חי‪$‬ס אייבבןן‬

‫‪ I‬ווםער נ ‪ tf‬םםער‪I"tf .‬נ ס~יי" ם‪;,‬ווי ‪I‬י‪ f‬קייי‪ ,‬ייונש ‪ tf‬יע'נכ‪V‬‬ ‫•‬
‫יי;ים‪o‬ילכע חובלן‪.‬ת‬
‫‪137‬‬ ‫גשעיכסע פןו !~ר ק·כ ‪ I$‬ס‪ .‬בוך ‪•1‬‬

‫איו ערבזע ניס בעעצתלס םיר קוו~רסיר ~רער םיר ע‪ e‬עס ~נעררס א ‪ r‬ריא קועסי‬
‫עסס‪ ,‬וואו וייא וייניג‪ j‬פערם~תרע ‪ ; i‬ווייל עסן איז ‪,‬ויס געועץ אןו נעערבםיב‪' P‬יס‬
‫פונרפו‪,‬כסונס וייא אויפצונעתןעם ~וס בעלוינינב פיר רוא שווערונ 'יוערו‪ ,‬יער'כע ו"'א‬
‫צי‬ ‫אןו וינמער‪,‬‬ ‫וועסר‬ ‫שסעהעז אויס ווכענרינ ~בענסייעו ביי סזזכ א ‪ jl‬ניי נאבס‪,‬‬

‫ר'‪.c‬‬ ‫אןר איו קעלס אןו אונסער‬ ‫אי! ת ‪r‬‬ ‫פוס אזר ו"סוננריב‪ ,‬תיככרינ אזי יושוסיג‪,‬‬
‫אוכפךיינרל‪,‬ב‪' P‬יסע! פזר חיעס' אןו ~לע אוכ~נבעכעתסל·כק·יסונ‪ i‬פת רעך ערר‪",‬‬
‫"ו‪I$‬ס איו סיו יערניב‪,‬ן ‪ I‬ה~ס בעענספעוס ערו קערסשסער‪" ,‬נעצ~הלס סיר‬
‫וו~ס איהו וייס סיר שולריב אוי ל ‪ I$‬וס סיך צווי ה יסס ריא כעשיכסזע אןו ס' ‪ C‬ערר‬
‫נעשעפס‪II .‬‬ ‫ריסעו"‪ ,‬א'ר ‪ P‬יטונר סי"ן ב ‪ I$‬ך וערנען ס"‪ j‬אוובוננעס‬
‫ה~ס נעואכס ר~ן ‪ P‬ינז‪t‬ס‬ ‫קרעסשסעו‪,‬ן ‪I‬‬ ‫"איהר ו"ס א רוסער אק שועכסעו‬
‫אזו כענענרינ ר~צינאנסעז סיס ריא ש ‪ I$B‬וע‪ i‬אןו סאכענריב סיס ויי! שםיעו‪ ,‬איו ער ח(\‪:‬‬

‫שסעוינב ~ויענ פו‪ i‬קועסשסע‪ ,‬א;ר ניס העווסקי‪P‬ענרי; ויר אייב ו"‪ I‬שילרסוענעו אז‬
‫איחם נ\(מענ~כנעו‪ ,‬האס ער אוערנכעויסע‪ i‬א שטיק ייעב‪,‬‬

‫~לס רונו ‪ P‬ועסשסער האס בעועה ‪ , j‬ראס ער איו ~יועננענ~ננןע אזו האס איהם‬
‫ניס נעצ~הלס האס ער ויר בעיערנערס צו סאכסש ‪ i j'I$‬ונר האס זזנער בעענספעךס‪,‬‬
‫ר‪ I$‬ם וער‪ J‬וי'‪ I‬העור ה\(ס ניס נעצ ‪ I$‬הלס וערס ער אויר ביס נעצ~הלזע ; ער‪ i‬א'ס‬
‫יויא ו'‪r‬‬ ‫שילר סרוננעו פוז א יו~בךערנער‪ I‬ויסער תאס ער ענע! ~ויי םיע‪ ,‬רעבם‬
‫העוו ניס צי צ‪I$‬הלונז איו ~יינפ\(הו·תייועו איי ‪p‬ערסשעסס‪ .‬יונו קוונסשעסר א ‪r‬‬
‫איהם ניס‬ ‫ונר ייעס‬ ‫נונססואשונס‪ ,‬ר~ס ויע‪J‬‬ ‫האס איהם‬ ‫או‪J‬‬ ‫נוניי ‪ I$‬עו‪ I‬אי! כ' ‪l‬ס‬

‫יערס עו איהם ס ‪ I$‬הנע‪ j‬אויף או~' ‪ j‬אדט‪ ,‬ר~ס עו ו עס האנש צו נד‬

‫‪::‬פעצ~הלונ ‪, j‬‬
‫ערנ‪P‬ען ‪ ,‬סאנסש~ האס בעענספעוס ר~ס לויס רעם נעועץ פזר ריטערשאפט‪ ,‬צו‬
‫‪ B‬רוסח‪ ,‬ווע‪ J‬עם ו~ו איהם‬ ‫‪j"P‬‬ ‫יועלבונו וייו העור נעהעוס‪ ,‬ויעס ער איהם ניט נענע‪J‬‬
‫אםילי ‪~ P‬ססען ר ‪ I$‬ס לענען ‪ j‬רעו ער האס ניס נעיו~לס י <‪ I,‬ס יורד ויי‪ ,‬שיור ו ‪' I$‬‬
‫פעךל~וע ‪ i‬בעה‪ J‬ערר ניסונר אןו אלסעו סנהג פ‪j‬ו ירא ויאנרערנרע ריסער אק ר~ס‬
‫ריא שילרטעובעו פת ריא ‪p‬יעסריבע צייסעו ו~זעל ‪P‬ענע! וז‪e‬נונ! אייף איהם‪ ,‬או ער‬
‫ה <‪ I,‬ס נעבר ‪ I$‬כע‪ j‬אוא ויכ ‪ I:‬יבונס נעוונץ‪,‬‬

‫צן סאנסי~זז י ס איננל‪ p,‬ויינע‪ J‬נע יןער צייישען ריא איינשסעחער פזר ‪ P‬רעסשעם‬
‫פיעך סיכ‪-‬אונ'יסער פיי סענ <‪ I,‬יויא‪ ,‬רריי ב~רעל‪-‬קרעסער פין רעם סאוק פי‪ I,<P J‬ור~ווא‬
‫אק א ‪~ l$e‬ו ‪IJ‬נככים פיי ערם טארק פ‪J‬ו סעוייללא‪ ,‬גוססינע אי‪ I‬ביט‪-‬טוסהינע לצים‪,‬‬
‫יערלכע ה ‪ I$‬נע ‪ ,j‬וייא א " ‪ j‬ו ו ח וי‪ t,t‬לס וייא נעסריענעו‪ ,‬ויר נענענןע א בעהם צי‬
‫סאנסשז‪ j't‬איי הז‪:‬נע‪ i‬א י דם העו ‪ I$‬ננצעו'עכי פ ‪j‬ו ע ועל ‪ i‬איינער פוו ו"א האס י~‪I‬‬
‫י‪I rV‬‬ ‫איהם העו"ננעיי‪.‬רפש‬ ‫גרנעאכס ערם ‪P‬ועסי‪::‬ס‪.‬ו‪:.‬ר ' ס א רעקע אזי כהנ‪ J‬ה‪I‬י‪t‬ם‬
‫ז~______________~·ר_נ_‪_.‬ם~~נ_'~ק~~~·ר~ה_פ~ע_ם_נ_יש~~‪_______________•I_i‬‬

‫אירג אןר האס פ‪J‬ו צייס צי‬ ‫'"‪ V‬סשעסר‪ ,‬פןר יערלכער ער האס ניס הער~בנענרעס‪r'p j‬‬
‫חצס הערייסנע'~וע‪~ 1‬ועלכע ויפצע‪ i‬רריא וייא רר~לסע‪ 1‬ויך הערריסנעריסע‪ 1‬פזר עדר‬
‫‪ tt‬לע ביישסעהענעד‪ ,‬וערנינססענס ריא‪ ,‬ררעלכע האנע ‪j‬‬ ‫סיעפביס פזר וייגע אינ נעיייי ר ;‬
‫נעעזה‪ j‬וירא עסן האט איהם עדם אבענר פךיהער בערע‪ P‬ס סיס פל~ססעןר‪ ,‬האבען‬
‫נענלריבס‪ ,‬ר~ס ער ויפצס רז‪:‬ס פרן ריא יסררים אין ריא וייסען‪.‬‬
‫~ום ויו וייגען שי'‪ 1‬נייעד נעועסע‪ i‬רייסענרינ אןר (‪!,‬ר‪>! j‬ינזזס איו נעייעוןע ביי(‬
‫עד נעריפען רעם קערסשעסך אןר האס צי אוהם‬ ‫האס‬ ‫ך‪ U‬סשסע‪,‬‬ ‫עדך ‪P‬‬ ‫סהרעיר פת‬

‫"העךך שלז‪:‬ס·מ~יז<ך‪ ,‬פיעל אןר‬ ‫נעוז‪:‬נס מיס או עךכססער! א‪J‬ו פ"ערליכען סזזן ‪:‬‬
‫רבריס וייגע‪ J‬ריא געפעלל‪,‬נקייסע‪ , i‬ררעוכע איך האב א ‪ r‬אייער של~ס ערה~לסען‪ ,‬איי‬
‫איר רערל א"ר ךעךפאך ראב )‪ i‬באר ויי‪ J‬נרן‪i‬ם אייז רערל לעכען‪ .‬ייען אור וז‪:‬ו אייו‬
‫‪ P‬ענעו בעליינעו מיס רעם‪ ,‬ווז‪:‬ס אייז וזזו כעהמען ךאכע פר‪ i‬א פעדכען מענשע ‪, j‬‬

‫ייעלכער האס אייך בעליירינט‪ ,‬ואלס איהך ןןיסע‪ i‬ו'‪ ,r‬ראס איף האב מיר נעמאנם‬
‫אלם סיי‪ J‬פלינס צו העופע‪ i‬ריא שרואנע‪ ,‬צו נעהמע‪ j‬ראגע פיר ריא אונסערררירסע‬
‫און צו בעש‪t‬כוו‪::‬פען ריא פאל·~ע‪ .‬בערענקם אייר ~ ניסעל‪ ,‬אי! רער ‪ i‬איהך האט _י ר‬
‫עמעס ~רזינס צר ער~עהלע‪ , j‬ו ‪ I$‬כס סיר פריי העךרים‪ ,‬ערן איך פעךשפךעך אייר "‪:‬‬
‫רעם ויסערז‪:‬ךרעז‪ ,‬ררעלכען איר האב נעקרינען‪ ,‬דאס איר וו‪ 1I‬ל אייר באף א יער‬
‫וראכוש בעפרי ערינען אןר פערניסינע;"‬
‫עדר ‪ P‬רעםשעסר האט איהם כעענספעךס דכס עדו ועלביכעו עונססקייס ‪:‬‬
‫י‬ ‫‪.:‬‬‫רר\‪:.‬ה" ויסער‪ ,‬איר האכ ניס נריסהיכ‪ ,‬ראס אייער כנערינ‪' P‬יס וז‪:‬ו כעהמע! ו~נע‬

‫מיך‪ ,‬עד! אייז ןןייס אל"‪ 1‬יייא ואכע צי כעהסען יןעז מיו איו וניםהיכ א‪J‬ר ייע‪ i‬ם ‪i‬‬
‫בעליירי בם סירי פ ~ן א"ער ננערינק"ס פערלאננ איך נ ‪ I$‬ר‪ ,‬רז‪:‬ס אוהו ז~ לס ימר‬
‫נעי~ז‪:‬הלע‪ ,1‬ור~ס איהר האס ריןע נ~נם א‪ r‬סווו שעבןכ פערצעחרס‪ ,‬פי‪ -,‬י ז י‬
‫פיר אייער אבענר עסןע אןר‬ ‫יייא איי‪,‬‬ ‫סהיערע‬ ‫אייעער‬ ‫"‪,‬יו‬ ‫שסךיו‬ ‫אוי‬ ‫נעך י‪ C‬סען‬

‫כעלעגער‪u ,‬‬

‫האס ר~ ‪ P i‬ינז‪:‬ס געסרענס‪.‬‬ ‫‪14 .,‬‬ ‫רע ס שסע‬ ‫‪P‬‬ ‫עדן א‬ ‫ר ‪I$‬‬ ‫"איו‬
‫"נעוייס ‪ ,‬אןר ועהר א‪ j‬אנשסעבדינע‪ ",‬האס נעענספעוס רער ‪ P‬רעסינם‪\.:‬ר‪.‬‬
‫‪II‬ך‪ .:‬ן אייז‬ ‫;‬ ‫"‪,‬אן בין ~‪:‬יר נעיו~ו א'‪ i‬סעית‪,‬וו האט כעעכמפערס יאן ‪ p‬ינ~ ‪t:‬‬
‫ו‪::‬בער אןרו "יא‬ ‫שכענסעס ;‬ ‫נערןעז א שלאס אין ניס קיין‬ ‫א‪r‬‬ ‫חאב בעעדכעכס‪ ,‬או דאס‬

‫י(‪ t‬ס איו ניס קיי‪ J‬של~ ‪ ,c‬כ~ר א ‪ P‬ר' ‪!, t‬הכ‪:':‬יט איו ריא איינגינ‪ U‬ן~' ור~ס איהר יע ס‬
‫ימר יעצם !(‪!,‬הט ‪ -‬סןחל צי ויי‪ j‬ריא כעצ~הלס‪ ,‬ווייל איר קע‪ i‬ניס נעהו נענען ך'א‬
‫נ‪ V‬ןעצ‪ l1‬פ‪J‬ו ריא ויאכעדרכעד רימער‪ ,‬פה ייעלכע איך "יים בעשםומס ‪ -‬אןו ‪~ n‬נ‬
‫יים ‪ tt"i‬הא‪:‬ג‪,‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ב ‪ r‬ר"בםינזע ס~נ בוס כ ‪J/‬לע‪ I‬ןע ע‪ B‬עס "‪ I$‬ס ‪~,‬ו וי‪ r‬םער ‪J/P‬הרם‬
‫‪J39‬‬ ‫נעש'נסע ‪i‬יפ ר~ ‪, j) i‬ס<\נ' ברך ‪•1‬‬

‫אר'~ איהס הערייפנעיןז‪:‬רפען ו"‪ i‬אן·בעררז‪ .j) :‬ר'א 'ססל"ר'נע מ~ך'סז‪t‬רנעם‪ ,‬יערלכע‬
‫א'חם ‪.‬בענראנס ~ קריג‬ ‫האס בעועהן רז‪:‬ם ער א'ו נערו‪ i/‬ן אזרי ~נבעמאטערט‪ ,‬האם‬

‫רואסער‪ ,‬רו ‪ \l‬ונ‪i‬ע זיא האט ז‪:‬נגעי‪t‬בע ‪ 9‬ט פריש פ ‪ ,‬ן יעם ברוב‪,‬יע אום עם וז‪:‬ל א'הם נרס‬
‫ט'ףל‪ ,‬ער האס איהם ז‪:‬בעי‬ ‫נ ‪'~ \l‬הרס יעס קריג צום‬ ‫סאנסשז‪ :‬ה~זם‬ ‫~נ)‪·j‬ה'ען‪.‬‬

‫ט"ו‬ ‫"סא נ סשז_(‪,‬‬ ‫נערי פי~ן ‪:‬‬ ‫צי איהם‬ ‫האם‬ ‫י\<ן י' 'כז‪:‬ס‬ ‫אכס‬ ‫ז‪:‬ננעהאכסע‪ i‬ציר'‪, P‬‬
‫רז‪:‬ס ניס‪ ,‬ערן י~ס ורעס ייר בךיינכ‪p‬ו‬ ‫טריכ‪P‬‬ ‫טר'נמ ם'; ק"ן ייאסער‪ ,‬טיי! וזח‪,:‬‬ ‫ויה‪, i‬‬
‫יעם מרירס‪ ,‬ועה‪ ,‬רז‪ :‬האב איד יעם בעבנ‪:‬נש‪t‬כ ע ן באלואם ‪ j‬ציו" סרז‪ e t‬ען יערפ ‪ I‬ן‬
‫וערלעי ריך בעםשיטט ;עוונד טי ‪).' .‬כ ‪ ." j‬טיס ייזע וןער‪:‬כער האט ער איהם נעיי'עונון‬
‫ערם באלואם ; סאנסש‪t‬ז האס זזנער אויף א'הם נעווז_(רפע ‪ j‬א ו'יטינען בליק א \‪j‬‬
‫האס צי ‪ K‬יהם נעי~ךיע ‪ i‬ב\<ר הענער ‪" :‬האס אי'ער ננעיינ‪'P‬יימ פיעלליינס פערנעםע‪.‬י‪I‬‬
‫ר‪ I$‬ס איך בי! ביס ‪ "!P‬ריסער ? ~ערר ךרילס איהר‪ ,‬י ‪ t$‬ס איך ו~ו א ויכנרענעו י'א‬
‫נעעררים‪ ,‬ייעלכע ו'~~ האב נז‪:‬ך א'‪ j‬לייב ? נעהם צו אלע רוחןח סיט אייער באוואס‬
‫אןד וז‪:‬וס טייו צירוה‪' JJ .‬ייא עך האס יז‪:‬ס <‪ I,‬בבעוז‪t‬נס האס עי יזר נעכושס וצ‬
‫סרינקע! פוו קרונ‪~ ,‬בער ועהענריב '''ב ‪ j‬ערססען וו ‪ , e‬או רז‪t‬ס איו נעיף‪ j3-‬ייאסער‪,‬‬

‫הי‪ t:‬ס ער "ייסער ביס נ ‪ DV‬ענס נעהו אזי הז‪ t:: :‬טאריס~רנעס'ו בע‪::‬געסעו ויא ו~ל א'הם‬
‫בר"ככ‪p‬נ "יייז ויא ה~ס עס כעס'‪ i ~ i‬א \ ן פו‪ J‬כרטהערצינ‪P‬ייס האס ויא בעצ\<הלס פיך‬
‫ער‪ C‬ןו"ן ס'ט איהך איי'עכעס כעור ; ור'יל סןע האס כעוז‪:‬נס‪ ,‬ביס ‪ P‬יקעכייכ אויף‬
‫ייעו סאכס'‪ I$C‬האט‬ ‫א קריםסי!‪.‬‬ ‫פי‪i‬‬ ‫ש ‪ 9‬וךען‬ ‫נעהאס‬ ‫האס‬ ‫זיא‬ ‫י~ס‬ ‫‪,‬ר~‬ ‫א;‪:‬ן‪o‬ר‬

‫~בכע‪::‬חב‪ p‬עי האס עך ויי! עעול בעבעבעז ברי)‪j‬עם ; יז‪:‬ס סהןיער איו '‪.‬נ‪1‬ייען ז‪t‬פןע‬
‫ן\;י‪ :‬עי ' ~‪ ,..‬חערר'סנענאננ ‪ \l‬ו צופריעיזע טיס ערם‪ ,‬יי‪ I$‬ס ער האמ נ~רכישס נע צז‪t‬ה ו ס‬
‫נע" ‪ I$‬לס‪ ,‬אפח אר' 'ו ר'א קז‪t‬ססע ‪ j‬פז ו"ן‬ ‫או‪ i‬האט או'םנעפ'הרס ןיז‪ 0 :‬ער האס‬
‫ערך סער‪t‬כ'‪C‬עםך האט מ'ר בעצז‪t‬הלס מער‬ ‫כעןןעה;>ינ‪:‬נו טי‪.‬נכ ו ‪ -‬ו"נע ר·‪· B‬ע‪i‬‬
‫צןס"‪ C‬סען‬ ‫אז ו'‪r‬‬ ‫‪P‬‬
‫~בעך ס~בסשזז האט עם ניס נעטער ט‬ ‫האכט‪:‬ן ;יינע ר"זע יזעק‪,‬‬

‫נעייז‪:‬לט פערךיקזע ריא טהיר ןזיא עך האס‬ ‫ערר ‪ P‬רע‪t‬כשטעך האס‬ ‫הערן·ם‪.‬אב‪.:‬‬
‫איהס נע‪· j;i‬ר ו הערייסבעהו ‪~ ,‬כעך ריא "יעקערס‪ u‬האנש איהס גיס נעל~ועו ; ר ‪ t$‬ס‬
‫ו"נ‪;:‬י ‪; t‬עוו ע‪ J‬טענשע ‪ , j‬יר}‪.‬לנע ה <‪ I,‬ב‪j‬ע ויר איז הז‪~t‬ך ניס נ‪p‬עיסעךס יר‪ j,‬נןע יא‬
‫'ט~‪:‬נ'ק ‪ , j‬אפילי יער‪ i‬עך ייז‪t‬וס ייירקל‪,‬ד נעיערז א"כעך פזר יר‪' M‬ינ‪r‬ונרגניר‪ a‬ייפוע‬
‫גוז נחס י‪.‬יגרןע סיש‪.,.‬‬

‫‪~~..‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נשעיכסע פון ד~ ‪ p j‬יכ~ס‪ .‬בוד‬

‫" האבז‪ J‬אוי~נעהויבען ו"עדע איינזע א!י עועתהן ר~ס עור באל‪ p‬עז אז נעועו; וצ‬
‫ב'עדרינ פיר ר~ס וו~ס ווו האבע; נעיי~לס סה~ן א‪J‬ר האבע‪ i‬איחם חעךויסנעסר~נעז‬
‫אי'ם'ו הויף‪ ,‬וואי רג‪-‬ר היס‪I:‬ל אןו נעועו‪ j‬עור א"כצ'נער באל‪ p‬ןע‪ .‬רז‪t‬ךסען האבש ו"‬
‫עום ז‪:‬רוובעז סאבסשז‪ :‬אוועגנעלעגס אויף רוא דע‪ P‬ע אןר האבען איחם (‪ I:.‬ננעח"בוע‬
‫צו ייארפןע א'‪ i‬דער הייך אןר ו'ד צי ש‪B‬ועלע‪ I‬סיס איהם יויא סיס א היבר א ‪ r‬ניז‬
‫סעב‪ ·.‬דיא נעשר"ע‪ i‬פ‪J‬ו ערם ז‪:‬ריעס! ‪II‬כעעד‪ P‬סע ‪ .. lIj‬ו"בען נעוועו אזוי רבןיס‪ ,‬ר~ס‬
‫ו" האבע‪ J‬רערבר"כס דיא אויער! פו‪ J‬ו"ן הערח‪ ,‬ייע'כער האס ו'ו (‪ I:.‬בבעשםעלס איי‬
‫האס וייו שםיל ‪Y‬ינעחי‪1.‬רט‪ ,‬וו"ל ער האס נעסיינס‪ ,‬ר~ס רז‪ t‬האס זו‪ ,‬נעס~כס א‬
‫ב"עס אב‪ !l‬בס"ער‪ ,‬ביו ער האס ריוסל‪,‬ך עדרסעבס ריא שסיסע פ‪J‬ו ווז שילרסרעבער‬
‫אזי רז‪:‬ס האס אוהם כע י עובו‪ :‬וייו איצםי‪P‬עהרע ‪ i‬צי רג‪.‬ר ‪ p‬רעוב~נ‪ :n‬א'ן !"א באלז‪; B :‬‬
‫צי‪ P‬יעםברונ האס ער נעפובעז‪ ,‬או ויא איו פערשל~סעו אח האס רעריכער נעריסעו‬
‫‪P‬‬
‫יייא ער אוו ‪ Y‬ונע וסע‪ i‬צי רער‬ ‫א הער"ננאננ‪.‬‬ ‫אום צי נעםיבעז‬ ‫הערום אוי הערום‬
‫ייאבד פ‪J‬ו הויף‪ ,‬יעולכע איו נוס בעועו‪ :‬ועהר הוור‪ ,‬האס ער עורועהן ר~ס ב"עז‬
‫ש ‪ B‬ועל‪ ,‬ייז;ס ו"א האכע; נעסאכט ס'ס ו"‪ j‬שילר· ‪ t:‬רעכער‪ .‬עד האם אוחם נעועה;‬
‫חערו' ‪ CC‬ליעהע‪ j‬ק(\ הערובסערפל‪,‬הע ‪ i‬אי! לופובע‪ i‬או" שעזה אזי נעשוויבר‪ ,‬ר~ס ער‬
‫יי~לס בעסתס לאכע!‪ ,‬ועון ו"ן צ~‪j‬ר יי~לס אוהם עררויבס‪ ,‬עו האס בעוו~;וט‬
‫העוויפ‪ P‬לעטע‪r‬י אייכע‪ J‬אויף ריא יו ‪ \l‬בר‪ ,‬ז‪:‬בער ער איו נ~ד בעייש או'י שיי'ןז(‬
‫אזי צף‪ C‬לז‪t‬בע‪ , j‬ראס ער האס ניס נע‪ P‬ענס הער (‪ I:.‬בנעהן איי האס ועצ'נרינ‬
‫א"פ' ‪ j‬פערד נעכוסע‪ i‬בעבע‪ I‬אועלבע ססראי~ונ‪ p‬עס אין שוס‪ B‬פ·ועורסעו איוף ריא‪,‬‬

‫יעולבע ה~כע‪ i‬סאכסש‪ ( I$‬נעיי ‪ I$‬רפע ‪ j‬אין ליפס~‪ li‬ר~ס עס אז ו" אוכעםנלי‪ ,‬איבער‬
‫צנןעכע‪ 1‬או‪ i‬שר"כע‪ ,j‬ז‪t‬בער ריא חברח וייבע‪ J‬פזו עדס‪::‬ווענע‪ j‬בוס ז‪:‬בנעשסאבע‪ 1‬פ!י‬

‫ו"ער ‪ O'::‬אס א‪j‬ר פוי !ייער ארכ"ס‪ ,‬אוי רער לופס"שפריננער סאבסש‪ I$‬האס ביס‬
‫עס האס ‪ t$‬כער‬ ‫אןופבעהערס צי ‪,‬ר‪j‬סע‪t‬י‪ ':,‬צי ססר~י‪iC‬ע איי צי כעסען רחיסם ;‬
‫נארניס בעה~לפען כיו ו"א ח~כע‪ I‬פו‪ J‬סורונ‪ "!:P‬אל"‪ i‬ניס איו ‪ t‬נעחערס‪ .‬בז‪:‬י רע‪c‬כ‬
‫האכעו ו" איהם נעכראבס ו'י‪ j‬עועל‪ ,‬ה‪,:‬י‪t‬בןע איהם ב‪\l‬ה~לפעו חער'ימנע;ו אזי ה ‪I$‬בען‬

‫ג‪m‬יכ‪D‬ע‬ ‫• !‪ I‬זף גע ‪ t‬ע'ס סיר איני~ר‪,‬ןזעצעו ר‪ I.1‬ם '‪ I!8C‬נו‪:‬ייע ןן\‪ t‬רם ‪das‬ם‪.carneato1a‬‬
‫נעיייטעס ‪ I! 11‬ם ט ‪t‬נ· ‪ I‬י ס‪ .‬ןןען י ‪ I‬א הונר קרוגוע קיין ‪ I~ O‬שי‪.‬‬

‫ם~ער איו ר‪ I‬א "לטע ייצסען צן ן~םעו • םענו‪:‬יעו סים‬ ‫"‬ ‫עס אוז ןףרקייך געוןען‬ ‫‪..‬‬
‫‪ \f‬זן ‪ I‬גע!בה \‪ t‬ו‬ ‫‪.‬ם ח‪,‬‬ ‫ה~ם "געיףםגור‬ ‫סזזכ‪:‬ןו חוזק· איו רף‪r‬ב‬ ‫צן‬ ‫‪ tf‬ערקע א ן‪ C‬פן ‪ j‬איהם‬
‫‪"a‬‬ ‫עכ קש זחן !‪ I‬ז רערןו‪ l‬נ~ו‪:‬ם‪D‬ן וין‬ ‫ס ‪I‬ם שכןר ‪ I‬ם ‪ ,‬ןועיכגו ער הו‪:‬יס ~נגעכר~פעו פיי נ !‪ I‬כט‪.‬‬

‫"י ה~ ‪ c‬ער ‪.‬יהם ג;עיקם‪'.‬‬ ‫‪:‬‬‫‪.‬תז ייס וןערם;י‬

‫‪1..1‬‬ ‫בוי ‪.1‬‬ ‫געשיכטע פח רז‪c‬ן קינ;‪:‬זט‪.‬‬

‫"אור ייז‪:‬וט סוך או"ן ~בנעדעבעבט סיס וייא‪ ",‬האט כעעבטפעדט ס~נ‪t‬נשז‪, t‬‬
‫"ייע‪ J‬איר וי~וס כ~ך בעקעבט‪ ,‬ב'ט קיסעבךינ אויף רעם צי איר ב'ן א דיטער ~עדר‬
‫נ'ס‪~ ,‬בער איף האב ביט בעקענט ; אויף כוויב איר‪ ,‬ר~ס ריא‪ ,‬ויעוכע האבען ויף‬
‫רי חות ~רער בגעציינערסע נ‪n‬כבשען‪ ,‬רויא‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫בעויע;‬ ‫וייבזע ביס‬ ‫סיס סיר ~סייירס‪,‬‬

‫אייער נבעריבקייס סיינס‪ ,‬כ~ו עסנשען פו; פל"ש אי ‪"!, i‬ב וויא סיו ו"בזע ; עד ן ו"א‬
‫אייגער‬ ‫העריסנעיו~רפזע ;‬ ‫יערן זייא האבען יסר‬ ‫געסע‪, i‬‬ ‫וייעוע‬ ‫א?ע ה~בעז נעה~ם‬

‫אנרערער סעכ\(רי~ הערכ~כעדץ‪ ,‬איו עדר‬ ‫עדר‬ ‫האס בעהייסע‪9 j‬ערר~ ס~רסינעץ‪,‬‬

‫‪ 9‬א וזזסעק יער עדר נע?ינקסער‪ .‬רז‪:‬ס 'יאהר האס‪ ,‬ס'‪ r‬ננעריבע·‪,‬‬ ‫חיא‪J‬‬ ‫קרעםשסער‬
‫סוז קוסען פיז ע ‪ 9‬עס‬ ‫~רער העוןיפשםריננען‪,‬‬ ‫הער~ננעה ‪i‬‬ ‫האס ניט בעקעגס‬ ‫הערר‪,‬‬

‫~בר‪ V‬וס יייא פוז ניטוף ‪ i‬וי~ס איר ועה פין רזייע ~לע ו~נען איו‪t.C ,‬ו רז‪c‬ס רובען פו;‬
‫אבענטייעו ורעס אינו פי‪ J‬איין איננל‪ p,‬נרייננע‪ i‬צי וז‪~ t:.‬נרעו‪ , i‬ביו סיר וערוען ניס‬
‫יייסען ויאר איו איבוער ועכטער פ יס ; אק רעריבעו יו~'ס וייס יס ‪ r‬גארין‪v‬ט שנ>‬
‫ויץ ~ם קו‪,‬כסטע‪ i‬אןו ~ם בעסטען ‪ ,‬ויעז סיו ו~לען יעצס‪ ,‬ווע‪ J‬ריא נתוא ות יעררע‪J‬‬
‫~יינ;עז~טעלס פןו ריא פיגלרער‪ ,‬צוריק_עה‪~ i‬ה"ם אזי אוכו נעקיטער‪ J‬וערנען אוגיער‬
‫או‪r‬‬ ‫~נרע‪j‬ר אזי פןר‬ ‫א‪r‬‬ ‫בע"להבתיש‪ P‬יוס‪~ ,‬נשט~ט צר נעה‪ J‬פר‪ J‬א' ‪ r‬ה"ו‪,‬נע‪~ J‬וס‬
‫הי'לגעינעם שוך אי! צ\‪1‬יי‪t‬נען‪ ,‬יויא סע‪ J‬וז‪:‬כס‪·.‬‬
‫‪r‬‬
‫"יייא איכערפאהרע‪ J‬ריא ביוס‪ ,‬סאנטש~‪ ,‬א אוע ואכע‪ J‬רדאס האבען צו טהז‪t‬ן‬
‫סיס ייטערי‪ e‬אפט‪,‬וו האט נעעכטפערט ר~ן קינ~ט‪ .‬שוייי) איי ו"א בעריוריב ; עס‬
‫יערס באך קרסען רעך ט~ב ייעז אייר ו‪::‬יינע אויבען ייעלזע ועחן‪ ,‬יייא בכבור עס אי'‬
‫ויר איבעיצרנעבעז צי אזא בעויף· ו~‪ .‬נ ‪,‬זיי‪ '(>-‬ייז‪:‬ס אץ עדר וערלם ‪P‬ען אינו עסהר‬
‫ערפר"‪i‬ג!‪ ,‬ז‪:‬רעו וועלנעז פערבכינען אי! עדר ייעום ‪tP,‬ג‪ i‬סעז ‪ t‬ערבליינע‪ j‬סיס יענעם‪,‬‬
‫ויז‪:‬ס עסו האס יערן עסו נ‪'JI‬ייכם א ש‪~,‬נם‪~ ,‬ר~ סען בעויעכם א שינא ? נעייים‬
‫‪i‬כ"געס‪u .‬‬

‫"עס עסנ ויר וי ~ווי‪,‬ן ‪ I‬האם נעואנט ס~נסש~ ‪" ,‬נא‪.‬םש איר פעשרםעה ר\(ס‬ ‫‪r‬‬
‫• י ‪ I$‬ס איז י ‪ lj‬ס כעםסע יי‪Ij‬ס סע ‪ i‬קען י ‪ I;I‬ס ‪ \1‬כעו סיט יעם ש ‪ \1B‬נישעז ז ‪\1‬ץ ‪andar dc :‬‬
‫‪ .zeca en meca y de zoca en colodro‬י ‪ Ij‬ס ןי ‪ I$‬וט ‪ Ij ZCCQ.‬יער ‪ ceca‬הייסם א‪ II‬געכסי‪ I‬ך ‪\1‬‬
‫חויז‪ ,‬ויאי מטגבעית ייערען נ·~ס ‪ t1‬נס ‪~ .‬ננער ‪ t1‬ןןי חםז! סעז ‪ Ij‬ננעוןפעו ‪ t1‬געבנע‪:‬כ חייז ‪o‬רו ייא‬

‫ןיאיחון‬‫‪I1‬ו ‪ t1‬נבעו א' ן '‪ t1B ::.‬נ ‪ I‬עז· ‪ t1‬ז ‪ \1‬גענעם רייין ה ‪ I;I‬ם זיר געסוכ;ןן א ‪ I‬נבערהי' ‪ I‬ם אין ק ‪ Ij‬ררז!י י‪t1‬‬
‫זרא ~ר‪ t1‬כער מלעגעז עלוה'רגי זיין !!ןזי גןס יי ‪ I‬א אין סעק ‪ •t1‬רער ו‪jI‬ם יוזיי רעי קוב ‪o‬ון‬
‫ז!ר ‪ c‬אין צןון‪I‬םען ןוא ןן‪ O‬איין ליח‪-‬‬ ‫~ ‪ I;I‬םעדן גי;'סינס ז‪,‬ך· ג‪..‬תען מןו אייז ה‪II‬ייגןע‬
‫‪;.‬ינעם שןר או! ‪ t1‬ניעייר איז געי‪Ij1‬ערז " ןעירסעל י‪ Ij1‬ס »עצייכ‪:‬זןםב ג‪..‬חען ןופ ‪.‬יו ‪-\18‬י‪.‬גג‪,‬‬
‫י' ‪ I‬ו ‪.‬נעריו·‪-‬‬
 ‫‪ ..r‬יך ‪,1‬‬ ‫נעשינט ‪ ,l/‬פי ‪ i‬רז‪ P i:‬יכא‪::‬כ‪,‬‬ ‫‪14.11‬‬

‫ק~םיטעל ‪•18‬‬
‫יכו‪$‬ס‪ ,‬וסס נס‪'t‬‬ ‫‪P 11$"1‬‬ ‫ו‪$‬ם געה‪t \f‬כ וסם 'יזי העירו‬ ‫ם‪ \f‬נםס ‪ tl‬וז!בצ‪n \f‬‬ ‫נשנ‪ 8 :‬רךןו ן~ם‬ ‫‪0f"I‬‬
‫נגענעגעניסען ןועיכע ‪,‬ייגוע ווערטה צו עיצעה'ען‪,‬‬

‫העררז או'י‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫איו כע‪P‬וסען צו‬ ‫אנ‪t‬פשא‬

‫ר~ס ער איז‬ ‫אוו טאט‪,‬‬ ‫כלאס‬ ‫‪T‬‬ ‫‪-‬‬

‫קייס כעייע; א ‪::' r‬סאכר ‪ :;C‬כצו‪t‬נרייב ‪ il‬ו זייו עזעל‪~ ,‬לס‬

‫כעזז‪:‬נס ‪:‬‬ ‫סיכ~ט הז‪:‬ט איהס נע!עהו‪ ,‬ה~ט ער‬ ‫רז‪i :‬‬
‫"יעצס כיו איך איבערצייכס‪ ,‬כוייו כןמער ס~נםש~‪,‬‬

‫יזיזם ריועס שלז‪:‬ס ‪ I;C‬רער ריו‪P V‬ר ‪ i/‬ס'‪ C‬ובע אי! ווירס"‬
‫ל‪,‬ך בעצןיבערס ‪ i‬רןע ןןז‪ C :‬הז‪:‬ב ‪ II‬ן ריא‪ ,‬ועולב);‬
‫ע‪:'::‬זה ‪ j‬טיס ריר כעש ‪ B‬יעלס אןא בייזעס ש ‪ a‬יעל‪,‬‬
‫ריח ת זבן‪ D J‬ער‪ J‬ז‪:‬נעו פןר‬ ‫כעק‪ V‬כט א;רערס ויין ןייא‬

‫אלס‬ ‫רז‪:‬ס ‪:‬‬ ‫ןןז‪:‬ס ‪,‬ם פעיר‪ C‬סאר‪ P‬ס סיי‪ i‬סיינןככ אין רעם ‪:‬זיו‬ ‫א~ אכרער ן‪1I‬ולם‪,‬‬
‫איך הז‪:‬כ צובעועח ‪ :‬רייו םרויער ש ‪ B‬יעל איבער ריא וןאבר פיו הויף ‪:::‬זה ~יך נים נ ‪'1I‬‬
‫רז‪:‬צינאנסןע‪ ,‬ווייל‬ ‫ם' ‪r‬‬ ‫ה‪'.‬גרז‪:‬כנעחו פןז‬ ‫ריא ייאנר ‪~:‬ןו ניס‬ ‫קענ‪t‬נ ‪ p‬לע‪t‬נערו איכער‬
‫בעצןיבערם ‪ i‬איך '‪ e‬ורער ייר ב'י ערם ו"~ס‬ ‫מ ‪ J‬ן האם ס‪,‬ך‪ ,‬וויא עס ועחם אויס‪,‬‬
‫איך כין‪ .‬יז‪:‬ס וו‪::‬ן איר ווז‪:‬לס נ~ר נעקענס הערןיפי~טיי;ען ~יע"ן הערז‪:‬בש‪t‬ניינ' "‬
‫ןן‪;::‬ו ‪ C‬איך סיר פיר ייך ~זןי ז‪:‬בנעיענג; ‪ , c ..‬יאס ריא '‪::‬קצים אר יונכא‪t‬ב'~נ ~‬

‫ויא גם;ןו !ייערע סעשים נערעכקס וייער נאבצ;‪ !!.‬לעבע‪ i;\ ,:‬כןו \;‪ i‬הל איך וןייס נןט‪ ,‬י ‪c; \t‬‬
‫ועולבע ערלויבען ניס‪ ,‬וו ‪ t‬א‬ ‫ירא ו יסערלי כ' ‪ l‬נו‪::‬עצע‪.‬‬ ‫דאדורך כעבראכע‪,‬‬ ‫איך וראלס‬
‫איך האב ירר שן‪j‬י עםהרערע זשל נעןז‪:‬כס‪ ,‬צו לענןע א הצנו אויף ‪ D‬ער!ז‪:‬נןע‪ ,‬ועולנע‬
‫זייכןע ניס קיז ערע"ל"ס‪ ,‬סיידע‪ J‬אי‪ J‬א נוויסער רביסה‪ ,‬וןעו עס ‪ P‬וסט אויס יזר ~‬
‫‪V‬ן פנורסהיי'ינןע אוו עס הא;דעלס ויך ןעו‪.‬ב;ע לנוכ‪.‬ענ ~‬
‫‪143‬‬ ‫נשעיכוכע פזו ר~ז ק\כ~ט‪ .‬נין ‪•1‬‬

‫עזהםט ראר ערם‬ ‫נךר פ‪J‬ו נר'יס‪\\ p‬וכ אזי נעריהוכוכה\\וכ פ'ר אכע צי‪' P‬נפוכינע צ\\וכש‪.‬‬

‫"‪ t‬וכןיב‪-‬ין‪) I$‬קןע‪ ,‬סאבס‪i‬ז' ‪ , t$‬ןעילכער ה"בוכ וי‪ ,‬ר‪ I$‬רוכען אן'ף ? ער ןעורוכ אןיפבעה\\נןגו‬
‫פזו א ונן'סעד ארעסע פזר פערשיעערבע אןר ‪l‬ביעלע פע'‪P‬ער‪ ,‬רעילנע עיצהעז‬
‫אהער‪u .‬‬
‫!''רא" ~א'ז אןפן וכתע‪ j‬י‪I$‬ס ו"ן צ\ר\\א ארזעעמ‪ I#,‬האס נעו ‪ I$‬נס םאנסש~ ;‬
‫"ןר\\ל רארס פיז רער אנעררער ו"ס ה"בוכ וי‪ ,‬אן'ן אןיף נראער אוא ין~ל‪ p‬עו‪".‬‬
‫י ‪I$‬ן כ')!‪I$‬ס האס ו' ‪ 1‬איוכ;עדרעהס אזו האס כעעדה‪ ,j‬או יו‪<,‬ס איו ריכסיכ ;‬
‫ער האם ו'‪ 1‬ועהר שסאר‪ P‬ערפר\\ס‪ ,‬ררייל ביי איהם איז ניס נערעון ‪P‬י;י שים ספק‪,‬‬
‫או רז‪t‬ס וייכןע נעןעין ציןייא ארעוכןע‪ .‬ןעילנע ז"כע‪ i‬כעקיןעם ו'‪ 1‬צר פערהעעוז אייף‬
‫ירוען נר"וכעז פעלד ; דעו צי יעיער שםןנדע א י! יעערו אןיכעננל·‪ p‬א'ז !\\ז פאכםאויע‬
‫נעייע‪ J‬פןל וכ'ם ‪~,‬ל~כסעו‪ ,‬נעצןיבערינכעז‪ ,‬נל‪,‬סל‪,‬כע אןר איננל‪ p,‬ל‪,‬כע נענעבעב'סעז‪,‬‬
‫'יענעס און הערייספ ‪ I$‬רעררןנכ‪J‬ע‪ ,‬ןן ‪ t$‬ס ןעיעו‪ i‬ער\עהלם א ‪ r‬ריא ב'כער פזו ירא‬
‫ריסער ; א‪j‬ר אלעס רר ‪ I$‬ס ער ה~ם בערערס‪ ,‬כעערכ‪ P‬ם ו‪<,‬ערר נעםהו‪<,‬ן ה ‪ I$‬ט נעפיהרס‬

‫אץל צי אעזלכע ו אכע‪ .j‬ערר שסוינ‪ -‬יי ~יקע ן ‪ ,‬ורעלכעז ער ה(‪ I,‬ם נעעדהן‪!lI$M ,‬עז קץ‬
‫אכערעו נעסאנס‪ ,‬אלס צרן\\א נריוסע סםאדעס פזר שע‪ B‬םע‪ j‬אןר בארז‪.‬זכעס‪ ,‬י‪v‬וכנע‬
‫‪ -‬ררעלנע וכען ‪ n‬ז‪t‬וכ‬ ‫אןר ריא אחער‬ ‫‪ -‬ר'א אח‪r‬‬ ‫ו"נ\~ו נענא;כעו רעם ועלנינ ע ו יעו;‬
‫צרל‪,‬עב ערם נרויסען שטו'ב‪ ,‬ייז‪:‬ס ז"א האנען ז‪:‬ננעוכאנוכ‪ ,‬ניוכ נעסענס יער‪ P‬ענןע‪.‬‬
‫או ד‪ I$‬ס ו"כזע נעןרען צוו"א קריענס·‬ ‫נעשו‪::‬א נען אןיף יעם‪,‬‬ ‫יאן ק'נז‪:‬וכ איז פעסס‬

‫ארוכעע‪ ; i‬סאנוכ'‪ I$C‬האט ז‪:‬ננעהיינע‪ I‬צי נלייבןע א‪J‬ו האט א'חם נעפעונס "רראס‬
‫ז ‪ ' I$‬וכען ר ‪ I$‬וכה ‪? il$‬וו‬
‫""‪ I$‬ס ?וו האס נעז ‪ t$‬כוכ י ‪i II$‬כינ ‪ I$‬וכ‪" ,‬דיא שוראנססע אזי בעדירפס'נע רארפןע‬
‫או ד'זע ארעסע‪ ,‬ןעילכע קןוכס צו‬ ‫אןו יןא סתסט וריס ע ן‪ ,‬סאנוכשז‪,t‬‬ ‫ח‪C')t‬ע‪; i‬‬ ‫וכיר‬

‫רער העשוער ‪ C‬ןר טרר‬ ‫איגו‪ ,‬ורערוכ נעפ'הרט פזו ערם נרייסע‪ i‬ק"וער ‪', t.t‬פאנפארז‪:‬ן‪,‬‬

‫נרןיסער א'גועל טרא ‪ B‬ז‪t‬נאבא ; א‪J‬ו יעבע אנער‪v‬ר‪ ,‬ועילנע ציעתוכ הינוכער וכ"‪ ,‬א!י‬
‫יסס ערם‬ ‫‪B‬עגוכא ‪,<B‬ו כ‪r‬‬ ‫פ"גר‪ ,‬ערר קעכינ פ‪J‬ו דיא נאראוכאנס ען‪,‬‬ ‫ירא ארעסע פזן ‪j"l‬‬
‫םער‪P‬אסערסןע ו‪<,‬רם ‪ -‬יי"ל ער נעתוכ א' ‪C‬ער אין וכלחוכת יסס יעם נאקעוכןע‬
‫ערכסעו ארס‪".‬‬
‫‪n‬אם נעפרענס‬ ‫‪II‬‬ ‫"‪,,‬ארןם ו'יכען וי‪ ,‬ריוע ב\\ער העררען אועלנע שנואים ?‬
‫סאכםשו‪.<,‬‬

‫~ז" וייבש שנואים ‪ U ,‬האוכ נעענספערם י ‪ I$‬ן קיכאס ‪ .‬י'"ל '‪I/‬כער ‪ t.t‬ל‪,‬פאנםארןז‪t‬‬
‫איו א שרעקל‪,‬כער נע"ג‪:‬נ·ייעבער א ;י ער איו פערל‪ ,‬ע בס א'‪ j‬ירא וכ ‪ I$‬כוכער פןר ‪ e‬ענס~‬
‫‪ , r>p‬ועוג נ‪.‬ע א'ז ‪ &t‬ועהר '‪.C‬ו;תבע א ןר אנכע כעח ‪C‬ע קר'םס‪,‬ינע ‪ O‬ירנ‪p‬צס‪ , r‬אק איר'יי‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בעשיכסע פןו ו~ן קיכ ‪ I$‬ס‪ .‬ניך‬ ‫‪1'2‬‬

‫~בער ר‪ I$‬ס וו"ס ‪"),‬יא ו ‪ I$‬ס סיר‪ ,‬פןו ערר צייס זז; יו‪ I$‬ס סיר וייבע‪ J‬וואנוערבער‬ ‫ניס ;‬
‫איו א ריסער )ערז סיך ~לי'‪ i‬רארף איד‬ ‫אל‪r,‬‬ ‫יוסער‪ ,‬ו‪<.‬רער וייס אייער נבעוינ‪P‬ייס‬
‫ניס רעכבןע צו וער צ~ה' פיו ריא עהרוויררינע ריטער( ה~נ‪i‬ע בא;ן קיי! של~כס ביס‬
‫בעוואונען אןיסער מיס ועם ביס‪P‬איער‪ ,‬אןו אויך פו‪ J‬ריוער שלאכס איו אייער ננד‬
‫רי'נק ייס הערויסבע‪P‬ימעו מיס א ה~לבען הימעל אןו מיס א האלנע! אייער ; א~ פןו‬
‫ואמז‪:‬וס ‪ 11$‬האבע‪ J‬סיר נ ‪ I$‬ר נעהאס קלע‪ e‬אזי ‪' P‬ע‪ P .B‬ילאקעס אזי ‪ P‬ולא‪ P‬עס אוו‬
‫איך בין אלס צינ~ב נעייזזרעו "נע ועקם" פ ‪ j'l‬בעצןיבערסע ‪ B‬ערוז‪:‬נען‪ ,‬פןו ןעולכע אי")‬
‫פערנביבע‪ J‬עס‬ ‫פערוובע ‪ j‬יי ‪ I$‬ס פיר א ברויסעס‬ ‫צו‬ ‫אום‬ ‫ראכע ניס נעהעמ‪j‬‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫קען‬

‫איו צו בעויעבעו א שוגא‪ ,‬וויא אייער נבערינ‪' P‬יס "‪.‬סנ‪:$‬ו‬

‫"‪ I$‬ס ר ‪ I$‬ס איו ריא מעשה‪ ,‬יי ‪ I$‬ס סיר פערור'סס אןו האס ויר איי") נעו~רפס‬

‫פעררריסע‪I,j‬ו האס נעענספער ‪ t:‬ר ‪ It$‬קיכז‪:‬ס ; אי'!ן וועל שיי! ועה! צו קריבע! א שיעורר‬
‫ייז‪:‬ס וזזל וייו אןןי קכוצינ נעסאבס‪ .‬רזזס אויף ערם‪ ,‬ביי יעועמ! עס נעפינס ויך‪ ,‬ואל‬
‫‪ P‬יין בשוף איו ערר ייעלס ניס הז‪:‬נע‪ I"P j‬האפס ; א‪J‬ו עס ‪ P‬ע ‪ j‬וין וז‪:‬נאר סאב‪:‬ע‪,‬‬
‫או ו ‪ t$‬ס ןסל ואל סיר בעשעערן ר ‪ t$‬ס שייערר‪ ,‬ייעובעס אטאריס האס נעהאס ביי‬
‫ר‪ I$‬ס‬ ‫פןו ערם פייעררינע ו שייערר· ‪-‬‬ ‫וי‪.‬ך ועו‪ J‬ער הז‪:‬ס וי") <‪ I,‬בנעריפע ‪ j‬ערר "ידיסער‬

‫ערז‬ ‫א רי‪:‬נער האס יזעו פערמז‪:‬נס ;‬ ‫שןןעררען‪ ,‬ייז‪:‬ס‬ ‫בעססע‬ ‫איו א"בס פןו ריא‬

‫אייסער ריא אייבעב‪-‬רערסז‪:‬הנסע סעלות ה‪ I$‬ס עס נעשב יסעו ןןיא א בריסווע‪ ,‬א‪J‬ר ‪i"P‬‬
‫האס ויך נע‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ןייא שסארק אק יייא בעצייבערס‬ ‫וי‪r‬‬ ‫עס הז‪:‬ס בעסענס‬ ‫‪-‬‬ ‫יי‪ IS‬פןע‬

‫יענט סיס איהם פערב) ייבעד "‪.‬‬

‫"סייו סול איו שי'ן אויי‪ ",‬האס נעוזזכס סאנמשז‪" ,:‬ר~ס ייוע אפי‪,‬ו רז‪:‬ס וז‪:‬ל‬
‫ויי ן אסת אןו אייער ננערינ‪P‬ייס ו <‪ I,‬ל ש'ף! בעקיעס ‪ i‬אוא שייערר‪ ,‬ועוס עס נז‪e‬ר נצרעו‬
‫ירא‪ ,‬יוז‪:‬ס ויינען נעייארע‪ i‬ריסער‪ ,‬בראער "יא ערר באלואם‪ ,‬אור ריא שילרסרענער‬
‫וועלעו ~ל‪ r‬ויי! אויף צר ו"‪.‬ת‬
‫"ה ‪ I$‬ב עררפאר '‪ 1" 1‬סירא ניס‪ ,‬סאנסשז‪ 41,:‬ה ‪ t$‬ס נעןז‪:‬בס ר‪P II$‬יבז‪:‬ס‪" ,‬ערר‬
‫תיעס) יעוס יסס ויר בעסער האנלרע‪u ./‬‬
‫אלס ו" האבע י ויך אויי נעטווס‪ ,‬האס רז‪:‬ן קיבזזס יסס א סו‪<.‬ל בעעמר ‪ P‬ס‪,‬‬
‫רזזס א נרןיסער אןו ריקער שסייב‪-‬ייזזל‪ p‬עו איו זזגנעקיעמן נענען וייא‪ ,‬אווי נאלר‬
‫חז‪:‬ס ער וי‪ ,‬בעייעברעס צי סאנסשז‪:‬יז אןו תזזס אייסנע‪-‬‬ ‫ו‪ I‬יא ער האס ראס נעןעה ‪, j‬‬
‫ריפוע ‪" :‬ר ‪ I$‬ס איו ערר ס ‪ t$‬נ‪ ,‬סאנסש‪ , I$‬א ‪ r‬יעולבוע עס יעוס ויר חעזריסייייוען‪,‬‬
‫יי <‪ I,‬ס פיר א בלי‪ I$' P‬ס סןל האס פיר סיך בעהאל ‪ t:‬זע‪ .‬רז‪:‬ס אין ערר סזזנ‪ I$I ,‬ג אי‪,‬ך‬
‫א ‪ r‬יעוונוע עס ועוס וי‪ ,‬הערייסןןייןע;‪ ,‬וריא איעםר‪ ,‬ריא ה‪V‬לשיו‪ P‬ייס ‪ 1\0‬יס ‪ r‬האגר‪,‬‬
‫‪r‬‬
‫אזר א ותובען איי יעגל איי ‪t‬סהזז‪ i‬ואכעי‪ ,‬ויעלנע יערלען ייערען ם‪V‬שרר'‪11‬בעו א םער‬ ‫‪r‬‬
‫‪18‬‬ ‫שע‪.‬יכסע פזו ר~‪ J‬קיכ~ ‪ .t..‬ביך ‪•1‬‬

‫פןר ריא ררייא ~ראביענס‪ ,‬נעקליירעס אין של~ננענהייס אח סרו‪$‬בס ~נשס~ס א‬

‫שילר א סהויער‪ ,‬ייעלכעס וויא סע! !‪I$‬גס‪ ,‬אי! איינס פןר ריא סהירען פןר ערם‬
‫סעמ‪;,e‬ע ייעלכע! שמי!;ו! הנבור ה‪I$‬ם אויסכעריסען ווע‪ J‬ער האס סיס "!‪ 1‬סיירס‬
‫ר~כע געגוסע ‪ j‬פןי !יינע שונאים )ריא ‪e‬לשתים(‪ .‬ייענר יעצס 'יינע אויגש אויף ‪,‬יא‬
‫אגרערע וייס או‪ J‬רוא ייעםס זעה‪ J‬פז‪:‬ראויס פאר רער אבעררער ארמעע ערם חעלר‬
‫סיסז‪:‬בעל דע ק~רק~כ~גא‪ ,‬רעם ‪ a‬רינץ פון נרעוואוו'םקאיא‪ ,‬וועלכער !יענס איעסר און‬
‫ווערס קייכמזזל ניופ נעזיעכס‪ ,‬בע‪ P‬ליידס א' ‪ j‬א פיערפ~רבינע‪ i‬ייאפענ‪ t,( -‬כצונ‪ ,‬בלוי ‪,‬‬
‫"ייס‪ ,‬נרי‪ J‬אזי גזזור‪ ,‬סיס ~ גזזלדעגער ק ‪ t.C‬ץ אויפ'; שילד אויף א רויסהע‪ i‬נרינר סיס‬
‫מיאול‪,‬כ‪ tf‬פןו ‪I‬יין‬ ‫יוז‪:‬ס אי! רער ~כפ ‪ t.C‬נכ פו‪ J‬רעם כז‪:‬סען‬ ‫"סיאו'‪1,‬‬ ‫רער אויפשריפס‬
‫"~מע ויעלכע אי! וייא מע‪ i‬זז‪.‬זגס‪ ,‬דיא אכרפערכל"כלינע סז‪:‬כםער פזו רעם רוקעם‬ ‫‪I‬‬

‫אלפעכי‪i‬כייזע דעל ~רנ ‪ t.C‬רנע‪ .‬רער אנרעערר 'ז‪:‬רס‪ ,‬ו~עלכער רריקם אי‪ i‬קיועסש ‪Q‬‬

‫ערם רוקע‪ I‬פו‪ J‬יענעם מעכסיכען פער‪,‬ך אי! סרז‪:‬בס א שנעע‪ ,-‬וייסעז וי~פענ‪-‬אנצונ מיס‬

‫א ווייםען שילר ז‪:‬ת‪ J‬קוו‪ i‬שום אויפשריפו‪ ,::::‬אי! א נ"ער ריסער פק פראנקריי‪, ,‬‬
‫וועלכער חייסס ‪ e‬יערר ‪ B‬א ‪ '!,E1‬בארז‪ I:‬פו‪ i‬אוסריק‪ .‬יענער‪ ,‬ןועלכער של\<נס סיס ריא‬
‫פ‪t‬ייזערכע ש ‪~ e‬רע! ערם ני\שטרייפסעז איז פל‪,‬נקע! ע!‪Y‬ל אזי אי! גע‪ P‬ליירס אז א‬
‫היסעו‪-‬נלויעז אנצונ‪ ,‬אי! רער סעכסיבער רוקעס פה כערני~‪ ,‬עם ‪ e‬ארסאפילאררז‪ :‬פון‬
‫ערם ייאלר‪ ,‬וועלכער סרז‪:‬גס אלס צייכע‪ i‬אויף !"! שילר א נעסעל פח א כ"ס פו‪i‬‬
‫‪ BC‬ארגעופ‪-‬ל~נצע‪ i‬סיס רער אויפשריםופ אז ש ‪S‬אכיש ‪} Rastrea mi SQertc :‬מייז‬
‫כל‪,‬ק בעתס סיר ·(‪.‬ר~ב‬

‫אווי האס רז‪:‬ן ‪ P‬יכז‪:‬ס וייז שילרמ‪-‬ערנער ז‪:‬נגערופעז כאך א סך ר‪,‬סער פןו‬
‫כיירע ארעסע;‪ ,‬יייא ויין פאגס~ ‪ I‬יע אזי סשונעת האנע‪ J‬איחם אויסבעמז‪:‬הלס‪ ,‬סיס‬
‫וואפעו‪ ,‬פארבע!‪ ,‬חערבען אזו אויפשריפסזע‪ ,‬אןו ניס ז‪:‬בשסעלענריג ‪,‬י! האס ער‬
‫אויסב‪l/‬רןפע‪" : i‬די!ע פז‪:‬ררערסס ע ארסעי~ בעשסעהם אןו איז צתאסענכעשטעל‪t‬נ פו‪i‬‬
‫!יסע‬ ‫ריא‬ ‫סרינקע‪I‬‬ ‫ורעלכע‬ ‫ריא‪,‬‬ ‫!יינען‬ ‫רזז‬ ‫כאציז‪:‬נ‪t‬ע‪.‬‬ ‫פערשיערעבע‬ ‫פו!‬ ‫‪t‬כרו ‪E3‬ע ‪j‬‬
‫יואסערז פו‪ i‬רעם בעריהססען קסאבסז‪ ,:‬ריא בערגו‪-‬ייס וועלנע סרעסע! אויף ריא‬
‫ס~סיל‪,‬שע פעלרע‪,‬ך ‪,‬יא‪ ,‬ןועלכע זיע ‪e‬עז ערם םייבסס‪t‬ע אזי רינעם נ~שרםויב‬

‫איגבערןעצם ייזע ןןערםער ‪th\is drags my‬‬ ‫• רער ענגלי‪t‬טער איבנערןענ‪r.r‬ר ‪Jarvis‬‬
‫איבנערזעצ‪• II‬‬
‫‪ t1.. - fortune‬זןי שלע ‪II‬ס זיר ס"ן סזל ;י רער יייםשער איבגערועצער ‪Tieck‬‬
‫‪ ..‬סיי! גייק שטעהם ביערריג ;י ‪ •Soltau‬אןיר א ‪t‬ויזפסער איבעזעצער ‪ l'Ut. -‬גי'ק ן‪y‬ןכםס‬
‫)זן ‪ If‬קםט( "‪.‬ר~נ י~ס וס ‪ I$II‬ניוסע צייס ןן~רם ‪astrear‬ז הייסם ~‪.‬פער אןיר נ‪ b.‬כגעחןי' ~‬
‫‪ • ..,‬יר ‪ •j.II‬אגי סיר געפעים יערובער איבערנ‪r‬ן;עצגע נ‪.‬עהם סיר בסר‪".‬‬
‫‪.",‬גע ‪..‬‬
 ‫כעשיכטע פין '‪ P 11$‬יב ‪ I$‬ס‪ .‬ביך ‪, 1‬‬ ‫‪144‬‬

‫ם~סעו ררי' ויא ביס (‪ t‬רערככענען צר ערם כעצעכ‪,-‬יעכעוישעז ‪p‬עביב‪ ,‬וראר עו ו ‪ t:t‬י‬
‫פויהעו ביס ארועכרר (‪ t.‬ופען ‪,‬יא לעהוע פ~ ויין פ~לשען בניא ס(‪ t‬ה ‪ t:t‬סעס ארן ורעיען‬
‫א קייסט‪u .‬‬
‫"אריף יוביכע באסכו‪J‬ן‪ I ',‬האס נעו (‪ I:‬נס סאכסש ‪I ,t;t‬נעכטא‪I‬נ ‪ I$‬כז האס עזהו רעכס‬
‫‪II‬‬ ‫אזי איך ררעל איזיים העלפען אורי גרט רויא איך קש‪.‬‬
‫"ןער‬ ‫י~ז ‪ P‬יכ‪I;t‬ס ;‬ ‫"יאז יערססו טהאן ייז פליכס‪ ,‬סאבסש ‪ u,I;t‬האס נעו~נס‬
‫‪II‬‬ ‫אזא ‪ P‬אס‪ El‬ף יאיף סעז יי~געז‪ ,‬אפילי רוען סע‪ J‬איו ביס ‪ P‬יי! ריסער‪.‬‬ ‫"‪r‬‬
‫ס‪$‬ז'" נלייב איך ‪ 11,‬האס נעז‪ I;t‬גס סאנסשא‪ t;t" ,‬בעו ייאר ו ‪I$‬לען סיר ל ‪t;t‬עוו רעם‬
‫‪r‬‬
‫עועל‪ ,‬ר ‪ I$‬ס סיר זז‪$‬לען איחם קענען וייעדער נעפינע‪ , j‬יערן עס ייעס שי וייז נ‪ I$‬ך ערו‬
‫מלחסה וי יי ‪ \l‬ל איך ערנק‪ ,‬או עס פ'הרו‪ :‬וי‪ ,‬ניס‪ ,‬ר‪I$‬ס עונן ו ‪ I$‬כ ר‪ \l‬סש א ‪ r‬א‬
‫לסחונה אויף אוא ס‪ r‬חיה‪".‬‬
‫"יוא סחרסס אם כעססען‪,‬‬ ‫"נעיייס כיט‪ ",‬האס נעענספעיס י‪ P !I$‬יכ ‪ I_t‬ס‪.‬‬
‫יעין רוא לז‪:‬זסס איהם איכעי‪ ,‬יערו אפילו עי ו ‪ I$‬ל פערכ ‪t t:t‬ער בעחו ‪ i‬רואיום ארזי באלי‬
‫יי'א ס'ר יערלעו ויעגע!‪ ,‬ייעלע‪ i‬ס'ר חנאעו ארזי פיעלע פעיד‪ ,‬ד (‪ I:‬ס ר ‪ I$‬צינאכסע קען‬
‫באר אפשר אייר פעיב'עסעז יעררעו אי'ף אן אכערח‪ .‬ויי יעצס אריפ‪y‬סי‪ P‬ו (‪ t:.‬ם אןר‬

‫קיק ויך ניס צו‪ ,‬ער! איך יי'ל ריר כעי~י"נען ר'א פ ‪ I$‬רנעהמסטע ‪ P‬עס ‪ 6‬פעי פןו ריא‬
‫ניירע אי‪y‬סען‪ ,‬ייעלכע ‪ P‬יסען ‪t‬כ‪:‬ן ‪ i‬או‪ i‬אום ריא ו ‪; I$‬סס אלעס ‪,‬ייסלוכער ועה‪ J‬אןר‬
‫בעסעיקע‪ , j‬יערלש סיר העיייפנעה‪ i‬אר'ף ע'נעם הוינוע ‪,‬ס~ ייאי עונ‪ i‬וועס נייער‬
‫ארסעען קעבען ועחן נאבץ יייסל‪,‬ד‪".‬‬
‫ר(;‪I‬ס האבע‪ J‬ו" נעסה ‪ il$‬א ‪j‬ו ה‪ I$‬כוע ו'ר נעשטעלס אויף א בעיכע;‪ ,‬פת יערלנע!‬
‫ו‪ \l‬א יי ‪ I$‬לס‪1 i.l:‬ייס‪',‬ד נעקענס ועהו ‪'1‬א צ\י"א סטאערס ש <;‪ t‬ף‪ ,‬ייע;נע י‪ II$‬קינ<;‪ t‬ס‬
‫האס נעהאלסןע פיי איסעען ‪ ,‬יערן ריא שםייכ‪-‬יי‪t‬כ‪:‬לסענס‪ ,‬יערלכע ו" ה ‪ I$‬בע ז א"יפ;ע‪-‬‬
‫ה"בעז יי (;‪ I‬כסען ו‪ \I‬ניס פעי ‪1‬ע‪ P‬ם‪ ,‬אבער אווי י"יא "א אייכב'לריגב פו‪ i‬ערם ר'סער‬
‫ה ‪ I$‬ט איהם נע‪ P‬ענס מאכען צו ועה‪ i‬אלעס יי ‪ I$‬ס ער ה ‪ I$‬ט ביס בעועהן ‪ I$‬ערר ניס‬
‫נעקעכס ועהו‪ ,‬האס ער אגבעה"בע ‪ j‬אייפ'‪ i‬הויכע‪ :‬טיל אווי צו ו(‪ I:‬נען ‪" :‬יענעי ייטער‪,‬‬
‫רעי;כע! רוא ועהסט ר <;‪ t‬רטעו סיס ערם ב~לערנעם ‪P‬ייענס‪-‬אנצנו טיט א נעקרריכסען‬
‫כ‪..‬ב צי ‪1‬יא פיס פןר א 'בוגפריי א'‪ j‬רעם שיכ" איו ערר העלרש‪-‬ער לאירע‪ P‬א;ק ‪,I$‬‬
‫ערי העיי פ‪J‬ו ערי ו'לבערבעי בייק ; רער אנעריער‪ ,‬סיס ערם ייאפענ‪-‬י ‪ PI$‬סיס‬
‫ריא נ ‪I$‬כערני! כלוזעמ‪ ,‬ועיכנעי ‪::‬ניז‪:‬כס רי"א וילבעינע סיוינעז אויף א בלויעו נרובס‬
‫א'ן ו‪ !\ I‬שילר‪ ,‬אוי עדי שרע‪j‬כ;ויכנ;י ס' ‪ i'I$P‬אכעסבז‪ ,:‬עדי ניייסער הקעס פןו‬
‫קיייייצז‪c‬א ; אין יענעי סיס "א ךיע‪/‬יבע גל‪,‬עערי ‪ ,‬ייע;כעי ר"ס ביי ויין ערכסער‬
‫חאנר‪ ,‬איו עדר ארנעשרך ‪ PI$‬ענעי בךאנ‪,‬אנאךנ <‪ t‬י ‪ I$‬ן פןר ב\(ל‪,‬סשע‪ ,‬רנ‪r‬ד הגושוער‬
‫ת‪1‬‬ ‫בעשיכסע פה י~ ‪ i‬ק·כ\(ס ‪ .‬ב יר ‪•1‬‬

‫נסו ריא הירשזערוו פןו רוא פערר‪ ,‬רעם קלאבב פוי רוא טר~סנ‪z‬גיפסש אוו יו‪tP K‬ר;‬
‫‪II‬‬ ‫‪ B‬ריקע ו ?‬ ‫‪ IiI‬ער'י פור וךא‬

‫"אור הער ‪ P‬יין אנערר ואך אייסער ונ‪ :‬סעקער\\ !כ‪ U‬שע ‪B‬סעו אזי באראנעס‪u ,‬‬
‫געש י כעס‪ ,‬ןער איר‬ ‫נעי יש ריא‬ ‫אזוי אוו סאקי‬ ‫א‪J‬ו‬ ‫ס ‪ g‬בםי~א‪; .‬‬ ‫בעעבספערס‬ ‫~ס‬

‫~נרערעו•‬ ‫‪.‬ב\\רע ססג‪mr‬ס ו"כען אין רזיער ייציס צו‪.‬בקעוןעס כז‪t‬העכס אויבע צו ‪u‬ור‬

‫"י"ן סררא‪ ,‬סאכסשז‪,:‬ןן ר~ס נעוזזנס י <‪ il,‬קיב~ס‪" ,‬סאכס ~ו ייא וז‪c‬לסס ניס‬
‫‪P‬ענןע ריכסיג ועה ‪ i‬א‪J‬ו ניס העער‪ , i‬ער‪ i‬אייבע פ'ז ייא ואכען פוי שאר אז‪ ,‬ר~ס ויא‬

‫צייסש ‪ t:‬ריא חשוים איו ס~כ‪t‬נ או ואכע‪ J‬וז‪c‬לעו איףסועה‪ i‬אכררעס וייא וייא וייבע!‪.‬‬
‫י‪i‬עי ‪~ arn‬ס ‪l‬ס‪p‬ו‪t‬זס ‪~,.‬ר‪,‬מ גתע ~וגע ‪ I! !t$‬יויס א\‪ f‬ל~ יפיי לו‪ .rt‬ו‪ &V‬י‪r‬יי‬
‫בז ~ ןפ;נגז םי ניי‪n‬עבזע ח]‪ Q‬עז' ריפ ‪M‬י‪C. t‬י'‪..‬ר‪D‬ץ דז ~ו‪J‬כ ‪ , .‬כ‪r‬נ ~‬
‫~~‬
‫דסס וךוע ועורםער האס ער כייצזתנ‪<t‬ןע‪t‬כ ‪J‬ע‪s:‬מןת ‪t‬נ"ם ‪'~ IM‬ע‪ f‬דסחי‬

‫חער~כנשע ‪ e‬רינ;ע‪ i‬פזו ת‪.‬ט‪t.‬‬ ‫כשעסעלס ויין שםיעו אוים( <‪I,‬רס א‪j‬ו א'ו רויא א כל ‪r‬‬
‫אי‪,‬‬ ‫רז‪c‬ן ‪ P‬יכז‪:‬ס ;‬ ‫הערר‬ ‫אים‪,‬‬ ‫"‪ p‬עחרס ‪",‬א‬ ‫כ~כ;ע‪:‬עריע ‪: j‬‬ ‫ס~כסש~ ה~ס איהם‬

‫שיעור אווך ני' נ~ס‪ ,‬או ויא‪ ,‬יעולכע ‪ tt‬י‪,‬ךו ווולס בעפ~לוע‪ ,‬ריבען ב~~ןאנעס ויא‬
‫האס סיך בעדנ‪I‬אכס‬ ‫וועה איו צי ערם סאסען‪ ,‬ייז‪:‬ס‬ ‫אים !‬ ‫עהרס אייך‬ ‫‪d‬עי‪ B‬סןע ‪P i‬‬
‫איףף ערר ייעלס ! וו~ס איו ר~ס פיר א שםרנעח !' ר<‪ t,‬זייבש ביס ‪ r'p‬ריסער בים‬
‫‪ r'p‬ריעזעז‪ ,‬ביס ‪ P‬יין ‪p‬עי~ ביט ק' ‪ r‬חערנ‪j‬ע ‪ ,‬כיט ‪ I"P‬נעסהיילסע ניס ‪ P‬יי‪ J‬נאבעצ‬
‫שילרע!‪ ,‬ניס ‪P‬יין ריכסיכע היעסל‪-‬בכריע פארב ביס ‪P‬יין סייורילשע ; יי~ס סהיוכ אוהר ?‬
‫ו ‪II‬‬ ‫ג~ט וו;<ל סיך‪ ,‬ויבריבעו סעכשןע‪ .‬בעהיטע‪J‬‬
‫ז‪:‬בעו ר‪$‬ז ‪P‬ינז‪:‬ס האס וי‪:‬ן נםי ארסנע‪ P‬עהרס‪ ,‬וז‪:‬בערן‪ j‬ער איז בענאנבזע‬

‫ייייסער ‪j M‬ו האס איופז היובע‪ J‬סיל איוסנעריפע‪" : j‬אייף ! ןיסער ‪ ,‬איהר ורעבכע‬
‫סיסטפס איבסער ערן ם <‪ I,‬ה‪ J‬פ‪J‬ו רעם הע‪:‬ירישעו ‪ p‬ייו‪ U‬ר ‪ 9‬ענטאםו‪t,‬ל'‪ j‬מיס רעם‬
‫ב~‪p‬עטעז ז‪:‬רם ; נעחס יסר אוע נ ‪ I$‬ך א‪J‬ו ו);הס יייא לייכס איך יועל פיר אי‪.‬ךם‬
‫יסס ריוע יעורעםר‬ ‫‪II‬‬ ‫ראכע נעהעםן פ‪J‬ו וו‪ r‬פיינר א‪,‬יפאנפאר\<ז ס‪i‬ו סןאםז<ב~בא‪,‬‬
‫אין ה~מ ויאי‬ ‫שעםס ‪\l‬ו‬ ‫סק~ררז‪it‬‬ ‫האס ער ויר הער"בנע\~נס אי! מיטע‪ i‬פ‪J‬ו רעם‬

‫~בב‪U‬חיינזע יסס ויי! ‪P'B‬ע צי בעפ~ע ‪ i‬אויי ס‪,‬יטהיב איו ררי י סס‪ ,‬יייא ער יי~לם‬
‫ויך ס~‪ ' p‬שלו;י‪:‬נען סיס וי'נע סוירןכפ·יכר‪ , .‬יא ‪~ e‬ם‪t‬כרנער א‪i‬ו ריא שעפער‪ ,‬יילעכע‬
‫ה <‪ I,‬נע! נ‪ II‬ונייסע‪II‬ל ריא ססארעם‪ ,‬ה~כע‪ I‬צי איחם נע'‪:':‬ריען אייפ'ו ‪ p‬לי ער ו~ל עם‬
‫ניס הםז‪t‬ן ‪ I,< i‬כער ועהענוך‪...‬נ ר~ס וייערע יעורטער הז‪:‬נעז כים געה~ לפעי‪ ,‬האבזע ז"‬
‫צי בזונרי;עס ז ייבע א‪\,,‬זיע‬ ‫אזי הז‪:‬בע ; ז‪:‬ננעהיינזע‬ ‫ווו‪t‬רםעןס‬ ‫יוך נעניעםן צי וינויער‬

‫יסס שםיינעו חניס חיא ‪p‬לו~‪ p‬עס‪ .‬ר\(ן ‪P‬יכ\<ס ה~ס ויר ניס בעקירעסס דגנחזע ו‪.‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫כשעיכסע פי ‪ i‬ר~ז ‪.‬םאכ')! בוך‬ ‫"ן‬

‫א ‪ r‬רעם נל‪,‬קליכען אר‪t‬י‪:‬ב'ע‪ , 1‬ריא בעייאיינער פוי ריא בי!דיחסםע א‪ I'I‬ערפךשיעכער‬

‫ריא‪" ,‬עועב ~יעחזע ריךר פיע‪,‬ע א‪J‬ר פער‬ ‫‪I‬‬ ‫נערבעו !ו~ רעם ‪P‬ז‪v‬רע! ‪ t:‬ערם~רז‪:‬נסע‬
‫זכיטרעכע ןיעעב ‪ i‬ריא ~דער‪ i‬פו! זחם נ~‪,‬ערכעם !נאקס~ל~‪ ,‬ריא נוסידיעד‪ ,‬יעןלכע‬
‫'\{יגעו '‪c‬ך~" אי! !ייערע פערש‪ B‬רע‪.‬כןבגןן‪ ,‬ירא ע‪9‬רםן‪r‬ר סיס ירא בעריהמסע פיילעב·‬
‫כוינעכם‪" ,‬יא ‪ D‬אךסיכז‪:o‬ער א;ר סעדיאנגנר )סירגים(‪ ,‬יוע‪,‬כע של~גען ‪ 'I‬ך פ‪,‬יהעכדיגער‬
‫הייד‪ ,‬ירא אראנע‪,‬ך רו~ם בייםי~!' ‪ t:C‬ע נריג וייערע עכעצום;‪ .!:‬דוא רנויז~סע א‪J‬ר ווייסע'‬
‫סקיסעת;‪ ,‬רי~ עטהי~ ‪ e‬יער )ני ‪CI‬יס( סיס ריא דורכנעלענערסע '‪;S ,‬ע אןו ב\(ך !)ועוע‬
‫אכדערע ב ‪ tt‬צי~נען‪ ,‬ייעלנע אי‪ ,‬קען א ו! זעה‪~ ,‬ביי~הל איף קען כיס בערעג‪i‬כע; ויי!'דע‬
‫יגובנוס אבדער‪ J‬ם‪ p‬אדךא! קיעםן דוא‪ ,‬יגז‪.‬לכע םריבק ‪II‬ז ריא קריסס ‪;:; \C‬ל;‪O‬‬ ‫~‪r‬‬ ‫בעסע;‪.‬‬

‫חאסחע פןו בעסיס'‪ , j‬רו~ם נוס הערורם ריא אייוכרעסע ‪ , j‬ריא‪ ,‬ועיככע ‪ 13‬ר‪1j‬זג וייעת‬
‫;עזינעטר סיס עור באסקייס פןו רנום ריינען א;ו נ‪$:‬ודעבגום סאח~‪ .‬ריא יועלנע‬
‫‪::‬נוביצ;‪ !:‬יזך סיס ריא היילזאעם וי~כע‪j‬ר פת ערם כנוסליכע ‪ i‬חעכיל‪ ,‬ירא‪' ,‬ייעלבע‬
‫‪:‬עסר ‪3/‬סען "יא סארסעזישע פעסע ‪ E1‬אטע‪-‬פעורעד‪ ,‬דיא‪ ,‬יונולנע נורקרויקנון זיך אויף‬

‫ריא על‪,‬זעאישע לז‪:‬כקעס ;זפחג‪:‬רעעא ‪ ,‬ריא ר"כע סאכס'‪ e‬איבער ‪ ,‬יי~ם וייגע! נןו‬
‫קרןיכס יסס דןיסהו‪,‬כג‪ :‬קז‪:‬דג‪-' j -‬ינגן‪, ":‬א‪-:‬י יי ‪r‬לכע וייגנו; געס~ידעס אין ~חשז אןר‬
‫ן‪S‬זנ‪.‬ו‪ :‬ר'‪'II IP‬יכנ‪.‬דעכגבעיננעע ~ם ‪p‬ע' ‪ i‬פ‪ l'Ii‬עדם '‪t7‬ע‪1‬הס~ב ס‪~".‬ב‪t‬ש ‪ IIC"'1‬ייכלעע נ~ר;ןו‬
‫ריא‪ ,‬ןרגו'בע )‪:'1‬ביי‪w‬ן‬ ‫פב‪I.l‬טע ‪,()\( j‬דשס‬ ‫‪r‬‬ ‫‪ '{-':‬אזי ‪O‬גח ‪IM1I‬כ‪t‬םנ‪'s IP‬םו‪ \l‬ךב‪ B‬סים ו'‪r‬‬
‫יסט‬ ‫‪t.-‬נ\אד'י"נ ‪S‬‬ ‫פ‪J‬ר ערם א~סנערנחהזעס‬ ‫‪p‬ייי‪r‬נח ם~‪l!I‬ס איר!ן אף נך"סע ‪ 9‬א ';‪ c‬ו‪:‬ם‬

‫‪ I‬י ‪ r‬נעך\הסםען ‪I‬נעךנ ‪ I$‬ךנעבע‪ C‬סשר‪;:‬זס‪ ,‬ריא‪ ,‬וןעלכע צוטזגךו פןו דער ‪ P‬עלס פןו דעס‬
‫ןןאלךינע‪' i‬םרעכעאים אןר פזר ריא '‪ t.:‬כעעאי;ע ש ‪e‬ייצ‪ j1.‬פו‪ i‬רעם ה וי נעד ~עכיבוס ‪ :‬קורץ‬
‫‪N‬‬ ‫‪ tt‬לעם וו~ס אייר~םא ה~ם א;ו פערס ‪ t:‬נס‪.‬‬
‫נו;‪t‬ט ז‪ I;t‬ל שןסר יס~יו ‪ I‬יין‪ ,‬ןליא נ'\‪.‬עגע עלכערי עד הז‪t‬ט ~כבערו)‪I‬ע! אןו וו א‬
‫פיעעו \~נ ‪ t$‬כע‪ i‬ער ה\(ס א ו יסכערעבעבס‪ ,‬אןזי כעי~יקס אק פויב‪ , P‬יערע יסס איהרע‬
‫ז‪:}:‬לדת לויס ירא פ(‪ t‬לי‪ t:‬ע עתע ‪jj‬ליננש פ;ר ריא ביכער‪ ,‬אי! ויעלנע ער אזי נעיער‪1‬‬
‫סאנםשו;‪ t‬פאנצז‪ t‬איו נעווע‪ J‬צוסישם פןו זיינע רייד איז‬ ‫פערם'‪ V‬פס אןו פערוובקע‪J J‬‬
‫‪Y‬ר ועח ‪j‬‬ ‫‪Bl;tp‬‬ ‫אוסבעררעהס ערם‬ ‫צ"סנוכרןי' ‪f‬‬ ‫ה ‪ I;t‬ס‬ ‫ער‬ ‫חז‪:‬ם א ון ‪ I;t‬יס ביס בעערדס‪.‬‬

‫'יא ריסרע ~ןר רא ר· ‪.II‬זע!‪ ,‬יעיכנע ויי; הערר ה~ס אןיסבעעוכעכס ; ~ום ער הז‪:‬ס‬
‫"צוס םיייערו‪,‬‬ ‫עבד‪ 1',‬אויסבעךופע‪: i‬‬ ‫ה‪c‬זס עד‬ ‫זעה‪, j‬‬ ‫ביס נעקעבס‬ ‫קיי‪ i‬אייכ‪1i‬יכע‪1‬‬ ‫‪ I$‬נעד‬

‫דיעז‪ ,‬קיי; רוסער‪ ,‬ירג‪-‬לבע ז‪t‬ייער נכערינקייס הז‪t‬ם נךו‬ ‫'‪1" 1‬‬ ‫סענשעך‪,‬‬ ‫‪j"P‬‬ ‫ביס צי ועןה‬
‫וח‬ ‫ר‪m‬‬ ‫בעצוינערס יירא רא‬ ‫ויי סןו‪i‬ע ויי‪j‬‬ ‫‪I‬ייכיט ;‬ ‫א יר‬ ‫ז ‪ I;t‬כס‪ ,‬וי‪J‬ונינםסעם‪.‬כ ועה‬

‫נ~כם‪II.‬‬ ‫‪ D‬זו נחר פ ‪ flC‬רובעד‬

‫‪..,‬‬ ‫ם‪O‬ונוח‪ .‬ר‪C8‬ר‬ ‫ה‪:‬י‪.‬ם בעפערבם ~ יקכ~‪r.‬כ‬ ‫‪1J'l‬‬ ‫יח‪.,‬א &‪,‬ענםסי ר~ ‪ O‬ו~ב‪i‬ע‬

‫‪- - - - - - - -- -‬‬
‫‪1&9‬‬ ‫‪p‬יב~ס‪ .‬ביר ‪.1‬‬ ‫גשעיכסע פזר (\'‪1‬‬

‫‪ O‬ס (‪ t‬ר‪ Olt‬שע‪ B‬םע ‪• j‬‬ ‫פיכ‪ ,‬א ‪r‬‬ ‫"ערויס דכס בלאנז‪ ,‬פערוואכרעלס ‪,‬יא אדעוכע‪ J‬פזר 'יא‬
‫יעון ‪,‬וא נלריבסס סיר כיס‪ ,‬סהר סיר איין ואך צול‪,‬עב‪ ,‬סאבסש\(‪ ,‬אזר ריא רערסס‬
‫וזע 'ייו אירי רייו‬ ‫א' ‪ t‬אתס ‪:‬‬ ‫או ר~ס ~" ‪~ O‬יך ו~נ 'יר‬ ‫ועה ‪, j‬‬ ‫אר‪J‬‬ ‫ויך איבערציינ‪j‬ע‬
‫עזעל אזר רייס ו" כ~ך פ‪J‬ו ויייסע! ; רא‪ J‬ייעססי ועהן‪ ,‬ר\(ס רערו ‪-‬יז רערעלן ה\(בע‪· J‬ב(\‬
‫בענאבנעז א ביסעלע "ייסער‪ ,‬ייעלע‪ i‬ויי זיך אר‪p‬ונעהרען צי וייער פר'העדרינער נע‪-‬‬
‫שםאלס‪ - ,‬זייא וערלע‪ i‬אויפהע‪w‬י צו ויי‪ i‬ש~ף אזי יירעערר \'‪ 'I‬ע‪i‬ער ר'בס'נע את‬
‫ר\(ך ב~ה כ ‪ I$‬ך כיס‪,‬‬ ‫בעהערינע עוכבשע‪ , j‬י''א איך האב ר'ר צוערסס נעש'לעררס‪.‬‬
‫קום צו נעהענסעך אר‪ J‬זעה‪,‬‬ ‫ןער א'ך ה\(ב יעצס כייסה'כ ריי‪ j‬מיבה ארז ר~יז חילף‪.‬‬
‫יו'א ‪1‬ניעלע בא‪-P‬צייהבער אזו פ ‪ I$‬רעררססע צייהכער טיר פעהלע ‪ , i‬ייייל םיר רובם י\(ס‬
‫דכר אזי ‪ P‬יז איין‪-‬אייבצינער ניס אינערבעבל‪,‬עבע ‪ i‬אי‪ J‬סויל‪II .‬‬

‫ראס ער ‪~ n‬ס איהס בעוכס‬ ‫איו צינעקרטען צו איהס אויי כז‪:‬העבמ‪,‬‬ ‫סאכסשז‪:‬‬

‫הער"נבע~סעקס ר יא אויכש א‪,‬ו טייל‪ ,‬א‪j‬ו כראער !'א ערד צ"ס‪ ,‬וף~ ערר נא לו(‪ I.‬ם‬
‫אי! וער‪ i‬סאנמש~ ה~ם‬ ‫הז‪:‬ס \(נבעהייבע‪ j‬צו וירר‪P‬ע‪ j‬א‪ r‬רעם די ‪ t:‬עיי = טזזבע ‪; j‬‬
‫איחס הערייננע‪i‬כוקם אז סייל‪ ,‬האס רז‪:‬ו קיכ~ ס הערויסבעוו~רפעו אלעס‪ ,‬יי\(ס ער‬
‫‪v‬‬
‫האס נעהא‪t‬נ א' ‪ j‬זיך‪;(' ,‬כארקער "יא פור א כיקס‪ ,‬רעם בנאדסהער~יבע ‪ j‬שילרסר נער‬

‫א כ ‪ t:‬רר הער" ‪" n" .j‬לינע סאר'א‪ ,‬ייזזס איו ר~ טיס ס'ר נעשעהן ‪ " 1‬האמ סאנסש~‬ ‫‪r‬‬
‫'ד" ‪ i‬עיר זזד'טער ו'נרעד טרו ויי! פערייארנרעס צום סרירס‪ ,‬רער‪ J‬ער בערכס‬ ‫אירםנעררפע ‪,j‬‬
‫זזכער רו‪j‬ע ער האס א ב'םעל נעסער כעסראכס ערם‬ ‫האלו‪11 ,‬‬ ‫סוס בלוס פ‪J‬ו‬
‫ק ‪ I$‬ליר‪ ,‬נעשםאק און נערו‪,‬ך האם ער נ‪ I1‬ועה‪ , j‬או ' ‪ 01$‬איו נ'ס נעייעו ‪ I"P‬בלוס‪ ,‬נ ‪ I$‬ר‬
‫רער באלואם פ‪J‬ו זיי‪ J‬פלאש ייעלכע‪ j‬ער האס אוהם נעזעהז סר'נק‪j‬ע‪ ,‬אןו ראו הזזס‬
‫‪ I1‬ר ה ‪ I$‬ס נעהאמ אין ויינע‬ ‫איחם ‪ I$‬ננענןעוכ‪ j‬אוא ‪~n‬שןח‪ O,~ ,‬ער ה~מ אעוס‪0 "\( ,‬‬
‫נעדע רי ס‪ ,‬אויסנעלעדיכמ אינער ז'‪ r‬הערד‪ , j‬אןר ויי ח~נןע כיידע נענל~נצמ "יא ם'‪>.1‬ד‬
‫םאנםש~ א'ו נעל~פ‪j‬ע צר ויין ע‪ I‬על ארס צי רנייננען פיי וןו! רייעז‪-‬ואק ע‪VB‬ס‪::: ,‬יס‬
‫האמ איהם )ערס‬ ‫ער‬ ‫אלס‬ ‫צי פערנינרען‪.‬‬ ‫ויין הערה‬ ‫אןו‬ ‫ז‪:‬בצין‪-‬ריי~ע‪I‬‬ ‫ןרז‪:‬ס ויך‬

‫ער האס ‪ I‬יר יייערער‬ ‫הער ‪ I$‬ב פןר זינען‪.‬‬ ‫איו ער שיער ניס‬ ‫נעפרנע‪i‬‬ ‫כימ‬ ‫רייוע‪-‬ואק(‬

‫‪r‬‬‫\<ננעהיינע; צו פערשילמע ‪ i‬ו‪ ~j‬הז‪t‬ם ביי וי‪ ,‬א'‪ j‬הער~ ‪ i‬נעשלז‪t‬םען צי פערלזזזןע ו'‬
‫הערח א‪J‬ו נעןה ציר'‪ P‬אז ‪ r'l‬ר <;‪, I‬ף'" אפילי רער! ער ו ‪ I$‬ל פ ‪1/‬רל‪,‬עער‪ j‬רעם לייו פיר‬
‫ה~פנוננ ען אויף ריא הערשאםס ןופ עדר מעייר‬ ‫איו ריא‬ ‫ריענסםע‬ ‫ביזחעריבע‬ ‫ויינע‬

‫ש ‪ B‬ר ‪ I$‬כעבער י‪tt‬נזעל‪,‬‬

‫זר האמ נעהאלם‪rJ‬‬ ‫ערדי"ילע האס ויך י~ ! קינז‪:‬ס ייעיערר אןיפנעהייבעו ;‬
‫ירא ל‪,‬ב‪P‬ע ח~בר פאר'ן סויל‪ ,‬אוס ריא צייהנער ו~לעו איהם אז ב~כצש נימ הערך' ‪-O‬‬
‫‪,‬ם דז‪ Y:‬יכאנס‪j‬ע‪ ,‬יןעלנט‪,‬‬ ‫‪ia‬על ; דנם רער רעכסער האבר האס ער בעוכסןןנ ז)י"ו‬
 ‫כ'ג‪ t: /‬יכטע פ‪J‬ר ר~ן קיכ~ט‪ .‬ט ‪•1 i‬‬ ‫‪148‬‬

‫שטיחכער‪ ,‬כ ~ר ער הז‪:‬ט כעשפרוננען איז ~לע וי'טען או‪ J‬האט כעו~כט ‪" :‬רווא‬
‫ביסטו‪ ,‬דוא '‪C‬טז‪:‬ליצ‪ 1.‬ר ~ליפאנפ~ר ‪ t$‬ן ? ‪ P‬ום אהער צו טיר‪ ,‬איך כ'ן ~ן איינעצלנער‬
‫ריסער‪ ,‬יעי‪,‬כער וייל טי;ן שטעעון טיט דיר אייגער נענען אייכעם צו פרובירען דיוי‬
‫סאבט אזי איעונצונעהטע‪ j‬פןר רר י‪ I$‬ס לעבען ~וס שסר~ף פיר ר~ס‪ ,‬וו~ס רוא‬
‫כאראטאגס ‪."t:!:‬‬
‫ה~סס כעסה~ן רעם העלדישע‪D i‬ענסא ‪!" t$B‬‬
‫אי! רעם אוינעכנל‪ p,‬חאס איחם נעטר ‪ t$‬פע ‪ ~ j‬סיעועו" שסי‪ r‬אז וייט אוי האס‬
‫איחם אייננעשלז‪:‬כעז א ‪ E3‬ז‪t:‬כ‪:‬ר ר' ‪E3‬ען אין ‪P‬ער ‪ E3‬ער‪ ,‬ער האס כעסיינס ניס ~נרערס‪ ,‬אז‬
‫אזי עויס~הנע;ריב זיך ~‪ I‬ויז ב~לז~ם‪,‬‬ ‫ער איז בע\\~רע‪ j‬פעיוואוכרעט צים סיירס‪,‬‬

‫;אט ער הערויסכענוסען ריא פל~ש‪ ,‬ה~ט ויא ציבעלענט צים סיי‪ ,‬את הז‪:‬ס ז‪:‬נב‪".‬‬
‫'ין נענונע ‪ D‬זזרר‪.‬עי‬ ‫‪P‬‬ ‫!'ייבטן רעם נעסראגק צו וופע‪; i‬‬
‫ער הזזט ג~ך ניט איינני‪ 1.‬ניעס‪j‬‬

‫איו א צ\\ייטער סאנדער‪P‬עי! נע‪P‬יסען צו פליחע‪ , i‬רועלכער האט איהם כיט נע'‪ L‬י ‪ I$‬פען‬
‫אירפ'ן האכר אזי ציברזזבעז דיא פו (‪ t‬ש אויף שט'‪ P‬ער‪~ ,‬ןןעכטרז‪:‬כעכריכ איז אוז נ~נ נ‬

‫דיייא ז‪:‬עדר פיעי צייהכער את שטארק צו‪ D‬ייעטשעכריכ איהם א ‪E‬ןז‪;t:‬זי פיכבער‪ .‬אזןי‬

‫שטאיק א י ו כעייע! עור ערסטער ק'א‪ !3‬אזר אויר כרויס רגור צווייטער‪ ,‬דז‪:‬ס עדר‬
‫ז‪:‬ייטער ריטער איו הערז‪:‬בבעפא‪,‬ע‪ j‬פ ז ן ז"ן פעיר צי דער ערר‪ .‬ריא שעפער יויכוע‬
‫צונעלז‪:‬פען או! ה‪;t‬זבען נעסיינט‪ ,‬אז ויי ה ‪ I$‬בע‪ j‬איהם כעסיירטעט ; ויי האבע‪ J‬עוךיבער‬
‫האבע! העיויפכעניסעז אליף זי‪ ,‬ריא רער‬ ‫האסטיב צזראעסככעסייעבע‪ j‬ריא שעםסען‪,‬‬

‫ש'ז‪:‬נעכע שע‪ D‬סעז‪ ,‬יעולכעו וייגען כעווען איבער ויעבען‪ ,‬או! ויינען ~ייענ כיט אוס‪ P‬ו"‬
‫‪P‬‬
‫עכרינ ויר עסהר אייף קיין זאן‪.‬‬

‫יווע באבעצ צייט איו סאגטשז‪ :‬בעבל·עבען אויפ' ‪ j‬בערבעל אןו האם פוי ורייטען‬
‫צונעזעהן ריא סשונעחי‪ ,‬ועו‪,‬כע זיין הערר האם א'יפכעפיהרם ; ער האט ויך )פ~ר‬
‫ריא ציים‪,‬‬ ‫שטיכער א‪r‬‬ ‫ער בערניס( נעריסען ריא ב ‪ I$‬יד אזי האם פערש ‪ I$‬לםע ‪ j‬דיא‬
‫וזעי ער יהאט איהם ערר‪ VP‬בם‪ .‬אלס ער חא‪r‬ב יעצט בעועהן‪ ,‬דאס דער ריסעי איז‬
‫נע'עכעז אז שטויב א‪J‬ר ריא ‪ E3‬אסםיכער וייני~ ‪ i‬שיי‪ J‬אורעכ‪ ,‬חאט ער חערינםערבעריםע‪' i‬‬
‫איו צינעקיטג‪:‬ן צי איחם ; ער ה~ס איהם נ‪ v‬פינז‪ v‬ועהר א'‪ j‬א שלעבט!‪ i:‬צישםאבד‪,‬‬
‫אנער ב~ן ב'י ויי! בעייאיסםו'''‪ ,‬אזי האט צי איהם נעואנט ‪" :‬האב איך אייר ביט‬

‫כעו~בט‪ ,‬הערר !~ד ‪ P‬יז‪:‬נט‪ ,‬איהר ו~לט איי"! איסקעהרע ‪ , j‬ורייל איהר ה ‪ I$‬ט '‪ 1$‬צו‬
‫ס‪~ n‬ן ניט טיס קיין ‪ P‬רעינסלייט נז‪:‬ר טיט סטאדעס שע‪ B‬סען ~ ‪II‬‬

‫"ועוו עור ננב‪ ,‬עור ציינערער‪ ,‬טי ‪ r‬פייכר‪ ,‬האם נע‪P‬עכט ט ‪ tt‬כוע‪ ,‬או א‪,‬עס ו~ו‬
‫יעוועו פע‪.:‬הייאנורעו א‪i‬י איבערנעביעטען‪ ,‬קעכסטו םערשסעהן‪ ,‬יירא ו"כט עס איו פיר‬

‫~עזלכע אוכו פ~רר‪.‬שוסעלעז יי~ם ויי ייילעז‪ ,‬אזי יוועך שרע‪ ,‬ייעלבנ;ר פערפ~ינט יסן‪,‬‬
‫ח~ ט פזר קנאה‪ ,‬וריי‪ ,‬ער האס נעועה‪ j‬או איר האנ פןר ‪,‬יוען ס~סף‪ e‬נעד~רםפ‬
‫‪..61‬‬ ‫נעיפיכסע פןו י ‪ !t$‬קיכז‪t:‬נ‪ .‬נךו ‪•1‬‬

‫"אייעו גגעדיג‪P‬ייס יי~לס עכסעו ענסיו‪t‬כב רצ זר 'י ר‪B‬עףג‪J‬זר ל‪tt‬ם ‪ M‬וו ‪ 8‬יכ‬
‫עודגוער ריסעד ‪ 11,‬חז‪:‬ס נע‪(,I‬זנס ס~כסי‪:. t:‬ז‬

‫"ייא ןןאכיערניע ריטעו האנןע אעלס נע‪P‬עכס אזי ה~נ‪ IJI‬ב עסו ז פ אלעס‬
‫‪ P‬עבע\‪ II,‬האס בעענספערס י~ ‪ i‬קיכ~ס ‪" i‬אי! פ ‪ t$‬ףנגו צייטזזו ויינוע געןן‪:‬עו ייטע‪,‬ך ייעלנע‬
‫האנןס אז פרייען פעלך נעהאלןעפ םערירבטען אי! ערנחס‪ ,‬ילרא ו'ן יי~לס‪ jp‬נעד~ס‬
‫י~‪p‬ס ‪ t$‬רםיסעל! פן! גחד ‪~ 9‬ריזער אינייעררזיםעם‪ ,‬ץ‪ !h‬ערוםןו קןע גוזכן ועח!‪ ,‬סז‪"!:‬‬
‫םע );‪ Et‬רעם‬ ‫ביס‬ ‫גחי ש ‪Q‬יעו סאנס ביס סע‪e‬ם ריא םערער ~זי ירא פעערר ס~כס‬
‫טםיעו‪u .‬‬

‫"ז ‪ t$‬ל !"ז יויא איעיר ננ'ג‪.‬רינ‪P‬ייס אונס‪ u,‬האם נעעכםםערם ‪"',‬סנ~ס ל~'‪t‬ני‬
‫צעם ;ןעדויסבעה! אין יערב צי זעה!‪ ,‬יארן סיר יעוןנול "‪",‬בטינע כאנט אינעשר~~‪•IJI‬‬
‫‪~ J‬ם זז‪:‬ל נ~ר נענע‪ , j‬י~ס עם ז ‪ I$‬ל רז‪:‬רטןע ביס ז'‪ r‬ק' ‪ r‬ןחעןכ ‪ 0‬אזי ניט קיי! תקער‪,‬ם‬
‫'‪ 1" 1‬נייססער א‪J‬ו )‪ r'j‬בעצוינערטע ס~ינוע‪~ ,‬ז כיט‪ ,‬ז~ל עור טייןערל ציבעזנוכח ‪i‬‬
‫ערם נ~נעצ! עסק‪• 1‬‬
‫ויןח‪ ",‬ה~ם עבוז‪:‬נם ר~‪,P i‬פ‪p‬ן' י‪ "~i‬ן‪4‬ם‪" "II‬סד‬ ‫יעם‪ ,‬סי‪r‬‬ ‫"נעס נז‪:‬ס \ןעכען‬
‫‪L‬יחוזוח חא ו'ףלםם ; ~יס‪o‬נ ונ ‪t$‬ל ~‪ ~.,, ,‬יףר ~~ ~‪,‬ילןג‪s‬ב" ~ ~‬
‫‪,‬וסנ ~ו \'‪ "'utm r‬א~ פ~ י‪>:‬חב מזיפו ו‪-.~ &q‬כ‪I‬‬ ‫‪K‬ג‪; J ).‬ו נ ‪V‬ב‬ ‫‪.".,‬‬
‫"‪ ~ ...‬יי' ןכ‪-or a‬‬ ‫‪"\&,‬‬
‫~ ‪~ ,.‬וע סנ‪!; J‬ן~~ ב‪'n‬‬
‫~םוםער 'וס‪ , P\$‬ו ‪ M‬י~ןע‪ c‬נ‪rf'i‬ל זא פיזוכ ‪).‬ב‪n‬ז‪m‬ב‪A‬‬
‫םיננעי אזי הץם‪ .‬א'‪i‬ום נעםרענם‪ ,‬נ~ערכם‬ ‫ו‪r‬‬ ‫ס~נסש~ האס הער'ינבעטשעקס‬

‫'ייא ער האט איהם נעסא ‪ B‬ס ‪" :‬חיא מיעלע נ~צייהבער ‪ A‬אט איחר נעה ‪ IS‬ס איייו‬
‫יויער !ייס ו‪?I‬‬
‫האס בענגוס‪E‬נער‪a‬ב י~ז )‪ j‬יב‪ t$‬ס‪." ,‬אייסעו ערם אייבעב~~וז‪ ,‬אלע‬ ‫"םיער‪IJ,‬‬

‫ניינעצ אזי נעזכורע‪u .‬‬

‫"האופ נגוענסםדעס‬ ‫הערו‪,‬‬ ‫יובז‬ ‫ז ‪ I$‬בס‪,‬‬ ‫אי‪.,‬‬ ‫יי‪t$‬ס‬ ‫‪ U‬ס‪,‬‬ ‫~ייי‬ ‫‪/f‬נעערנ‪ P‬ס‬

‫םר‪(.t‬סשזי‪·t‬‬

‫האם נעענפםערם זזד‪ P t‬יכ‪t‬זס ;‬ ‫םינף‪II,‬‬ ‫"איר ‪~ r‬נ דיר ‪ :‬וגעיו ~ןחי נ~י‬
‫"זעו א ‪ r‬סיין לעבע! ח~ב איי ב ‪ ;:t‬ר ניס נעל (‪ t.‬וע‪ 1‬העדייסרייסע ‪ j‬קיז ~רד‪Ii‬רסן‪:‬זע‬
‫צ~הן ~ןחר ~ באי‪:p-‬ג ‪ I$‬ןה‪ ,‬אייין איו ביי סיר קייב~ל ‪ r'p‬צ~הן ניס א'יכנע‪i‬בןיל\כ‬
‫נעיי <‪ I,‬נחן ~ערר מעךד~ינןע בעייז‪:‬ערן ‪j‬דפ ;כליס‪u .‬‬

‫‪ .~ -‬כ ‪ I‬ב~ ןג‪t‬ן י‪.‬ם ע‪Pn‬נ‪. ," ' JI:‬א‬ ‫• "ו‪: a‬סו‪I!a‬נםי ‪ el garabato :‬ו ‪el bato‬‬
‫~ג‪:r‬וע ר~‪P‬‬
‫ואז ‪ tfD‬ק‪.‬י ע'זים ג‪ I1‬נועצ ע‪' .plJ‬‬ ‫‪'"P‬יים‬
 ‫ב‪.‬ע'י‪·:‬בטע פוז ר~ ‪ P j‬יכ~‪t‬ב‪ ,‬מר ‪•1‬‬ ‫‪!!\O‬‬

‫אזי לי"עסר פזו ‪t‬בר"‪'n‬יי‪t‬ב אןר איבערגעבעבח"ם נ'ס אייעבבעגאבכו‪ v‬פ‪J‬ו ןחו חוס‪ .‬את‬
‫א ‪ r‬ני\נאככען צי ~~'ב‪t‬ג~ס ‪ ,t‬ייעובעך א'ו וענעז ר‪ r‬עועו בעי‪t t:‬ב~גע‪~ I‬בבעש ‪ t.(II‬רס‬
‫יו‪:‬ס'ו ‪ P‬זז ‪ e‬אייף ר'א הענר ‪t‬ביעף פעךוזנ‪P‬ען אז ‪t‬ברעיוףגע נער~כקען‪~ .‬וס ר~ ‪p j‬יב~ט‬
‫‪ i'I‬כ‪ ~t‬איחם בע ‪I‬עה‪ J‬שסעהעבריב ‪,‬רזי כיערעךבעשלזזבען‪ ,‬חאם ער נעו~בס ‪ :‬ב‪,.‬ערענ‪,P‬‬
‫עםבש איו ג'ס ע‪9t‬הר יחסו פאך( (‪ t‬נר‪Y‬ןר‪ ,‬יעו‪ i‬ער סחוס ביס‬ ‫אי ‪r‬‬ ‫סאכסשזז‪,~. ,‬‬
‫(‪1.‬‬ ‫א‪'4‬ןף סעהר אלס ערר אכערת‪.‬ך אלע שסירסס‪ ,‬יועובע סיר הנא‪i‬ע יעצס‪ ,‬וייבןע‬
‫צייבן;‪ ,:‬אז יאס ועוסער יעוס באל‪ ,‬ייערע! שעח‪ J‬א‪j‬ו רזזס איבו יעום ~נהייכע‪ i‬רצ‬
‫נל‪,‬קע‪ , j‬רש איבבל‪ p,‬ארער גל·‪ p‬קענעו נשים איפ; כאנג ניס נערייער‪ ; J‬ז‪I t.‬יי ו "יא‬
‫דעב‪JM‬ר‪I‬כ ) ‪ ~ g‬עג‪.‬ג‪.‬ו '~ךי ~ םיםרםיז‪ n.t ,n‬י~ס ני·י‬ ‫_‪ P~" ,‬ם‪,‬ו'‪rw i‬‬
‫‪.‬י‪-‬‬ ‫‪..‬‬ ‫~ ‪ "'"~ ~ rrI‬י"י ד'‪:r‬י‪ "m‬םי ‪.w‬כ·נפ‪:‬י נ‪m‬נ‪~ W‬‬
‫ו;‪.‬ס‪:‬וגחג‪qs‬מ'"~ ~ ~ ~~ ‪ r-‬י ק"‪I J‬י‪t‬נ‪ P‬ניזנ‪i'.‬‬

‫~ רןס)‪ I‬נ 'סי ‪~J) ~ a‬פב ב‪m‬כםש~ 'אי גהר‪ IIt ,‬רח‪ ,‬עח~ועב ‪,.‬‬
‫ס~‪t‬בעכ‪/‬ס ויהן? א‪J‬ר ערר זףן‪ pt,<I /‬ינכס‬ ‫ייס ‪r‬‬ ‫כ‪Y‬בטסי נ"‪P‬ער‪ uCP‬נעןי~רדע‪ ,‬ני‪I‬כ כעיעו;‬
‫=''‪ i‬פערסענענם‪ /‬ן\‪V‬כבדע פעחל‪t‬ב "סר יעצס‪ .‬איו ןזח בי‪t‬ב ערם ועלביבעניס ‪" 1‬‬
‫האס נעפרעכם ר(‪ jt,‬ק·כ~ס‪.‬‬ ‫‪.‬ן? ‪I‬‬ ‫אזי ני‪t‬בזז‬ ‫ן"י(;‪I‬ס ? ריי! ריי ‪I‬דון~‪p‬‬
‫"נעי"יס איז ער נ· ‪ ~ t.:‬ו ‪ u‬האס נענ‪t‬נס‪i‬בערס סאבסש~‪.‬‬

‫האס געו~בוכ '‪RC‬‬ ‫!‪U‬‬ ‫ב'ס ח~נ‪i‬ע ין~ס צי עסןע‬ ‫היינ ‪t:‬‬ ‫‪n‬ו ‪ !\t‬ןטווןע סיר‬
‫קינ‪. t,t‬ם‬

‫"ראס יוחס !"ז ראסאלם‪ r u,‬א‪:.‬ס געעבספערס ם~בסש~‪" ,‬יןעו עם יעוו‪j‬ע יזר‬
‫יואף ריזער ל~נ‪ p‬ע ניס נעפינעז קיי ‪ j‬כךאו‪i‬ע‪ ,‬יעולבע אייער ננעריבקייס ו~ם (‪ 11.‬איחר‬

‫יו"'סס‪ ,‬אור סיס יעולבע עואוכע אונבל‪p,‬ליכע ריסער יריא איחך מלעבען ‪ ',1‬חעלמןע‬
‫~ז ‪ {t‬ב"יסה‪U .‬‬ ‫א‪r‬‬
‫"פזר ערסזסינוכ‪ ." j]j‬האס כעענסםעךס ר~‪ P i‬יב ‪, tt‬כ‪ t‬ור"(;‪ I‬וס "סר יעיד‪.‬ס א ‪ 9‬עבןיע‬
‫רברם ~ערר <‪ t,‬קוב!ע ~נחר א ‪ I:tB‬זזר סארערוען \עיעון ו‪,‬עבעך ~וס א~ע נך~זען‪,‬‬
‫יעולבע ד'~ס‪ p‬ז‪:‬רערס האם נעשר'ענע ‪ i‬ץןיו‪ .‬ערר ך~‪ p‬ס ‪ t$‬ו לאננוא ה ‪t l,t‬כ ער‪P‬עורס‪.‬‬
‫‪.‬זיו ריר נאר הערייף אויף ר ‪ r‬זעעל‪ ,‬ניטעך סאנםש ‪ , t,t‬אזי בעה סיר בזזך‪ ,‬ערן ‪,‬כ‪~t‬נ‬
‫~~ברע ו~רנס יפר אכע‪\ , D‬ועס אויך א‪.r.‬ז כים פעך'~זען‪ ,‬אינערחו' ‪e‬ם ע'צט‪ ,‬יזעו‬
‫ם'ר ‪If‬סעהע‪ ,‬אי! זיי ‪ i‬ירעכסם ; ער‪iI J‬ר פער'~זס ביס ריא שקען אז ערר וימס‪ /‬ףא‬
‫ייע;וסףאך אויף סור עךר את ריא פשערעלאר א ‪ r‬וראס ‪.II‬ר‪ ,‬איי ער איו ~זו' נ~ךדכ‬
‫זזי ~ייכ‪i‬ע אןיף ירא ‪U‬סע א‪j‬ו וסלעכםע ‪M‬וו )~זפ ניזזו‬ ‫‪t‬‬ ‫עחרי\;‪ .‬ס~‪ ,‬עך מאבס ז'‪r‬‬
‫אנונ‪.‬ם‪v‬ונס‪J‬ו •‬ ‫ערנסן ץפ ריא געך ‪ I1‬בסע את‬
‫‪153‬‬ ‫עכשיכטע פןר זח‪ i‬ק·כ~ט‪ .‬נוי ‪.i‬‬

‫ק~‪e‬יעזפל ‪.19‬‬
‫עבננוונ"‪D‬‬ ‫ו ‪ r‬םעי ו‪p,‬תןע גשע‪.‬ונוו‪ .‬י \‪f‬ם םן!נםש‪t‬ן ה ‪ I$‬ם נ‪V‬ח ‪ \1‬ם טיט "'‪ 1‬חנורוו••ןר ‪e‬ןר נחי‬
‫סיובן םףרטען קער‪I‬וער‪ .‬סים ‪ tI‬ננחיע סער‪ P‬וףיריגע ‪ II‬םוייוננען‪.‬‬

‫יד ש'ינ ‪V" ,t::‬בער חערר‪ ,‬או אלע אוננ‪ P',‬ןע‪,‬‬

‫ררע‪,‬כע ויינע‪ i‬אונו בעפאלע; ריןע טענ‪,‬‬
‫זיינעז ‪ I$‬ה‪ J‬צויייםעל א שםר~ף פיר ריא ויכר פה‬
‫ריטערז‪:‬רער ‪, j‬‬ ‫א"ער‬ ‫נענען‬ ‫ננעריכקייט‬ ‫אייער‬

‫ורייל איהר הז‪c‬ט ניט נעהאלס‪i‬ע א"ער שכיעה‪,‬‬

‫צו‬ ‫ניט‬ ‫ב" א טיש‪,‬‬ ‫קיז ברירט‬ ‫עסען‬ ‫צו‬ ‫גיס‬

‫‪,‬‬
‫פערבר"נכען טיט ערר ‪ P‬עגיכ' ‪ i‬אזי ~נרערע ואנע ‪, j‬‬

‫ועו'כע אייער ננערינ‪P‬ייט ה~‪t‬כ נעשון ‪ I$‬רען רצ‬

‫האלטען‪ ,‬ביו איהר ויעט אוועננעהעס‪ i‬רז‪t‬ס‬
‫הי'כ‪.‬גנ' פןר סאלאנררינ ‪ , tI$‬ר‪t,t‬ער י'יא רער טוריו חייסט‪'".‬‬
‫"ריא ביסס נאנז בערנוכט‪ ,‬סאנט'‪,~It‬א האס נעענ‪t‬כפערס ר~ן ‪' P‬כ~ט ; "‪ I$‬בער‬
‫ז'כער‬ ‫ויבען ‪i‬‬ ‫אין ראס איז נאנןעצ הערויס פןר‬ ‫אסת‪ .‬סיר‬ ‫אי‪ ,‬סת ףר ואנןע ערם‬

‫אלס שטר ‪ I$‬ף עררפאר‪.‬‬ ‫רוא סענסט זיכער ו' ‪ ,r‬ר(_‪ I‬ס רוא ב'םט כעייארען "נעער‪ P‬ם ‪u‬‬
‫וליר תא האסט טיר א ‪ r‬ערר צייס נ'ס עראינערס ייענעו ערם ‪ i‬איך רועל עס שוז‬
‫‪I$‬בנור ןועיערר ניט טאכזע‪ ,‬ו'ף" א ‪ r‬ערם ‪I$‬רער ‪ j‬פןר ריט‪ V‬שראפס וייגןע ר‪ I$‬סיסלןע‬
‫פיר א'עס‪I.‬ו‬
‫"ה ‪I$‬ב איך ערו אוי‪ ,‬ע ‪ e‬עס נעשווארוע ? ‪I‬ו האט נעםרעכט סאבטש‪? I$‬‬
‫האס נעז ‪ I$‬נט ר~ן‬ ‫"נוס סאכ~ ניס אויס אויב יוא ה ‪I$‬סס ניס נעשי) ‪ I$‬רע‪1',i‬‬
‫"עס אזי בענוג‪ ,‬י~ס איך יוייס‪ ,‬אז רוא ביסם ניס אזי כאנ~ פ'ר' אלס א‬ ‫קינ‪t t$‬ב ‪i‬‬
‫יסידכ'‪It‬ו‪,‬ר'בער; וא' ויזי אווי צי ‪,‬י'ו~ עס ורעס ביט ש (_‪ ...,. W1c‬ו ‪I$‬ו‪j‬ע וי‪ ,‬פעשראםזע‬
‫ספגוס א יססע'‪U .‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫'‪. 1‬ם~ב\ בוי‬ ‫ר‪!t$‬‬ ‫בשע\כםע פו!‬ ‫‪162‬‬

‫"האם א"ער בכעדיכ‪P‬יים נ <‪ I,‬ר רר\‪-‬ם‬‫~ר" אונ‪t‬בע ‪ ,"i‬האם געואגם כ~נםש‪, I$‬‬
‫חאונע; ב~‪-p‬ג"הנער‪ ,‬אין אוינע‪ J‬א'ן גיס ‪ t:C‬ג\ם '‪ i" 1‬ג‪t‬זנצער בים ‪~ n I"P‬לנעו ‪-‬‬
‫~נד‪II ,‬‬ ‫!'ס' ‪n‬‬ ‫~לעם איו אוו\ גלאס וו\א דעו ראל ‪I$‬ן פ‪i‬י‬
‫"‪ 1$‬א'ין אוגבל‪,‬קליכ‪V‬ר ו‪ !I‬האס בע‪ I‬אנס ו~ ‪Pi‬יכ ‪ I$‬ם‪ ,‬חעערכר\ג יוזע סר"יעריגע‬
‫ג"עס פו! ויין שילר‪-‬םרעבער ; "ל‪,‬ענער יו ‪ I$‬כם סע ‪ i‬סיר ‪ I$‬בגעריםע! ‪ jl$‬ז‪:‬רם‪ ,‬ב~ר‬
‫ביס ערם ז‪:‬רם פיי ערם שייערר ; רען א\ך סון ריר ז ‪I$‬בען‪ ,‬סאנסש‪ , I$‬ואסא ס"יל‬
‫<‪ I,‬ה‪ I‬צ"הנער‪ ,‬א'ן וויא א ס'הל ~ה ‪ i‬ש ‪ C‬ייבער‪ ,‬או‪ t.< J‬צז‪:‬הן איז פיעל סהייערער אלם‬
‫~ יו~ס<‪ t‬נס ; ~נער ס‪,‬ךו יעולנע בעהעןער צו ערם שםערכגעז רוסער~רער‪ , i‬סחעו‬
‫וו‪ ,‬אונסעריי~רפען אונסער אזעלנע ואכעו‪ .‬שם'זג הערויף‪ ,‬ס'‪ r‬פר"כו‪ ,‬אוו נעח‬
‫‪i‬נז‪t‬ראייס‪ ,‬איך יועל ויר ב~כנעה‪ i‬ור‪:I‬י‪I‬ר ווא ור\לסס‪II ,‬‬

‫סאכסשז‪ :‬האם אווי בעטה~ ‪ , j‬און ניס הער‪ I$‬בבעהעבויב פיי ערם הו'פם·ועוב‪,‬‬

‫‪P‬‬
‫ועילכער א'ז נעועו‪ i‬נום בעו וכם‪ ,‬האם ער )!'\ו פערכוסען אויף א ‪ B‬ינ ס‪ ,‬וראי ער האס‬

‫נעה ‪ tl$‬ם א"יפגעבוסע ‪ j‬צו ועיר ‪\l‬ן איוף נאכט‪-‬לאגע‪.‬ר ~לס ‪I‬ייא ‪'\I‬כע! וי‪ ,‬ל~כנ ‪~I‬ם‬
‫געכאגגזע ‪ -‬רר"ל רז‪ P it‬ינ ‪ I$‬ם'ם צ ‪ I$‬הבשייסערעג‪ j‬האנש איהם כ'ס גענעכש ‪ P‬יז חח‬
‫או! '‪ 1" 1‬לו‪ C‬ס צו בעה! שבעו ‪ -‬האם ס~גס'‪ ~C‬בעווכם א'ה‪t‬נ צי אסו‪ I‬ירע‪ i‬אזי א"י‪-‬ם‬
‫ואכען‪ ,‬וועלנע ער האם א\הם געו ‪ I$‬ב‪,‬ס‬ ‫א~ אובסער אכעררע‬ ‫רייר‪,‬‬ ‫צוםונםעח סים‬

‫ועם ןן"םעריונןע ‪ P‬י‬ ‫א‪r‬‬ ‫איז איוזן נעיוש ר‪ I$‬ם‪ ,‬זר ‪ I$‬ס עס ווערט ערצעהלם‬
‫)‪.‬עס'‪.‬‬
‫‪t6li‬‬ ‫יסענבעס פזר ו‪ I\t‬י‪p‬כ ‪ t$‬ס‪ .‬ןוכ ‪.1‬‬
‫‪--~--~--~~~~--~---------------------------‬‬
‫"אזו ןעוו וןיא ועו‪ nh‬יאיר וויעעור כעציכע‪r‬י אזו כעום'‪i‬מ‪ II,‬ם‪1':‬א עגו~נם‬
‫סאבסש~‪ ,‬יי~פ ועוט ‪ 04‬ובז ‪,‬ן'‪1I‬ענ איב‪ -‬יפר שסע;ןען יייזא&( 'יופע'‪ f‬עם~י 'ח‪t6‬ז‬
‫ני~ "?‬
‫האם גונ‬ ‫"‪41,'1‬‬ ‫"זיחא פת רעססייענע ‪ j‬אז בוס;ע סוס‪.‬ו‪ ,‬סאנ‪t‬נשז‪ ,t‬אךי כנוס‬
‫עבסעפרס ר~‪ p j‬יכ~ס ; "ידא ‪ e‬ד~‪p‬ס'‪ p‬ועוס ‪ ,..,‬וייוזע וי~ס סיס '‪t‬בר יאו‪".‬‬
‫ס <‪ t.‬נס·‪\.(. C‬‬ ‫‪",‬יש נ ‪ t$‬ס בעפע;ס ‪S‬זיף יער<‪ ,‬איך ~ןןי ז' ‪ • ,r‬האס בעעבספעךס‬
‫וייא חא‪1Jj‬נ זי‪ ,‬כחת ‪ t$‬בנע‪i P‬ד‪I1‬ךס ~‪ tc I‬זיי‪r‬כ ‪j D‬ו דוע‪,‬ג אויע‪t‬נ!נרקואם וצ עו ‪•iII‬‬
‫~ס "יא ו~נע וראבערדבער לינעסר ה~כע‪ j‬נעקן ‪I‬םכ ו'‪ ,r‬א‪j‬ו ~ווי אחנזע ~"ו‬
‫כיסואכו"יי עבס‪J‬ח‪t P‬כ םיע‪,‬ע עםנשע ‪ j‬נע‪"' P‬עו‪t‬כ א‪'" r‬יסןזו ‪" j‬יוע שגחך;כיכן;‬
‫אונג‪ P',‬ח~ס בוו ס~בסש ‪ ( t$‬אייענבענומזע רעס באבצען מוחס אןר איחם האט א · בע·‬
‫ח"בע‪ i‬צי סדייסלזע א צ ‪ I$‬ה ‪ ~ 1~ j‬צזזה!‪ ,‬ווי~ נוד יי~לס נעהא‪t‬נ רי‪e‬י‪ :‬קדחת דב'‪Y‬ית;‬
‫א‪J‬ו ו '"‪ f‬ק'א‪ B‬עז ןוא םידיסועל איז )עיי~עון ב~ד שט~קעד‪ .‬ייעז יווא ח~נע ‪ j‬ו'~'"כ‪t‬ד‬
‫רעדעוח‪ , j‬יו~ס דז‪t‬ס איו נעוןעו‪ ,‬ויוי' וייא הץנ‪-‬ע‪ J‬יעצט נעועה; צדראכזצנ ‪';~'D‬יב‪ i ]..‬נ"ע‬
‫ק)יעזיס אז י'ףוסע ‪ , j‬יויםעב"'נ איוף פעור‪ ,‬מיס ~כ;עצוכערנע פ~ע‪i‬ל אז ‪:‬ייע'י~‬
‫זעקם‬ ‫עס אי; נ‪:‬נז‪t‬נענאננ‪j‬ע א סדויערוי‪ I,t‬נע ‪ i‬ע ‪ j:‬חינסעך איהס‬ ‫נז‪t‬ך וערלכע‬ ‫ויבער‪,‬‬

‫לאננע םדירערו‪.::‬אנ‪t‬כו‪j‬ע‪ ,‬יוע ככע ו"נען ייעך~בנעהאנ‪:‬נו; ביז איבעד ירא‬ ‫א‪r‬‬ ‫ידיסער‬
‫ויי ‪K‬‬
‫טיס פזו וייערע סויל'עולעז‪ ,‬וייי' אז י ‪ :;t‬ס ויינעו ניס נעישי ‪ r'p‬פעדר ה~בע‪i‬‬
‫נעועןה פוז וייעד ;כאבנואסע‪ j‬נאנג ריא ייייס‪-‬נע‪' P‬יירע‪t‬כע ;ייס "ז‪:‬נע! ע‪ e‬עס נעךוכמע;ט‬
‫פאד זי‪ ,‬סיט א ביעידינער אזו סרוןעדינעד שסיסע ‪.‬‬

‫אוא עולםענע סעצנע א'‪ j‬זאא ש‪t‬כ ‪l‬כדע אזו א'‪ j‬אוא א ‪ ....‬בוא‪;t‬ונד בעגעני איו בע'‬
‫‪..‬‬ ‫ער~פצרי' ‪- te‬פנן~‬ ‫‪n‬‬ ‫זי‪ ':‬חעד‪j‬ו‬ ‫באד אייי אוף‬ ‫ועוו נעבינ ניס ב~ר אויף סאבסי‪ t:‬ז‪j' :‬‬
‫וסדא‪ ,‬אק י~ ‪ j‬קיכ~‪t‬כ האם ויר אירו א ניסע; רעיי‪;:‬ך~‪ p‬ע ‪ ,i‬אוס סאכס'‪ t;tC‬ראם ";ב‪:‬י‬
‫ויי ‪ j‬סרטה א ‪ r‬באכצזע ‪::‬עדל~זעו ; זי'‪ i‬הערר הז<ם אבער זי‪ ,‬באלר )!ךשכטערס‪"'> ,‬רז‬
‫אזי נעיר‪3.‬ן ~יינס )‪ j\i‬רא ·ב‪!).‬כא‬ ‫ייא פאנם‪I‬כ‪I‬ועי ח~ט איחם פ~דנ'ע‪;:‬םעוס‪~ ,‬ו ד~ס‬

‫פ~ךנע' םע'ס‪ ,‬או ר‪ P‬ר ם'ויג‪r‬ר ‪ -‬ייאב‪i‬ע איו נעין‪i‬ז‬ ‫‪c‬‬ ‫האט ‪',1‬‬ ‫עוכר פוי ויינע ביכער‪ .‬ער‬

‫א ~עטע;‪ ,‬אויף ויעלכעז עם ‪ j‬ה~ס נעםי ז‪:‬גע א '‪ C‬וועך פ '‪j,‬רייא יונ;נטע‪ i‬אטרר ני)‪.‬סויר·‬
‫‪t‬נעסנ); ךיסער‪ ,‬אח י~ס עס איו א~י‪i‬כבעפ~לזע או'ף זי ‪ r‬םל·נ ‪ t::‬פיד \'‪1‬י‪1‬ךם דאבע ייו‬
‫בהעע‪1‬כז ‪ i‬ער יזזז‪-‬וכ ערךבו"וע נים עוכער"ינ ‪ i"''P‬יו~ד‪ t'J‬אייכבעל‪ j:‬נס ו"‪SIt' 1‬יעז‪ ,‬הץ‪t‬נ‪ .‬ויז‬
‫‪;,'\"S‬נו‬ ‫~ ~ ןד ~בסכסם"כ ~ ‪:‬בדזינה'נ‬ ‫‪I‬‬ ‫ףעהנצרחעכס םנוסם זא ח ~‬
‫עס)ס זיא "פ;טס ‪n‬עו‪'\1 ~ ~ ~ ..‬ייס ~‪ ~.,...‬סי‪:‬חנ‪ iJ.‬כ)'‪1‬ח<ו י~‪L‬‬ ‫‪m‬‬
‫איפנער"ינע ‪i‬‬ ‫רנברו'ח'‪D .ft‬יזו‪ ~ ~ ~ i‬נךעחס נ‪ f;f‬נ "ח'א'נ ‪i‬ם;' חנ דיא~ם‪ .‬ה~ )וי‬
‫~ ש ‪C‬יכהנ א‪j‬ו ה ‪ t;t‬ט בעזא;ם ‪" :‬חא'ל~ ~‪ •i‬איהר דיסרע איחד רכ‪ lo‬בס א'י' ‪r‬יי פזו‬
 ‫"~זכס‪ :V‬פה ר'‪ p R‬כי~מ‪ .‬כיור ‪•1‬‬ ‫&‪10.‬‬
‫‪--------------------~~~--~----------‬‬
‫י‪..‬יזע אןז'‪ ",‬רא‪-‬ט גטואכם ס~כשס~‪~ ,‬ס" ו~ל א"נור בכעריב)‪I‬ייס י~ס נ'פ‬
‫ע‪D‬ינעסע‪ ,.‬וויא ~יהר האט פערכעסען אייער שבעוה ; ו~כסט ‪i‬כעגש כ ‪ '1I$‬ר‪ M‬נ"םסער‬

‫עוחו א"כפא? ‪ t‬ן ש‪~ e‬ס צו ס~כע ‪ i‬סם סיר א‪J‬ו ידאך דכם אי'!ן‪ .‬ןנ‪ m‬ו"א ייע‪W,‬‬
‫עז‪j‬ה‪ ,‬ר~ס איהר וייס 'ו~ א··בב"ע‪.· Bt,‬סי~‬

‫"א ‪~ r‬עז‪,‬נע נשע‪ B‬ערכזגו איו ויי איבעונעפ~'ע‪ i‬ריא בכזזס א ‪ r‬יפט‪t‬ע י‪.,‬מור‬
‫א'‬ ‫;‬‫אייעדר ו" ה~נןע כעפרנען ‪ t;t‬נודר נשואוסט פוי ~ז ‪ t;t‬ר‪,‬ס וו\א איבעד~ובעכסיבען‬

‫יידפי\ ערבםסס וז‪.‬זי עדרביי איו בעונתו‪ ,‬ראס '"' וווב‪1‬ג‪ 1‬אייבפענ~ננןע ם~ו היכנעו‪.‬‬
‫רויל יפסין רייודווא‪ P‬ה~זע חן ‪E‬בעך' ‪I$‬רען וווער ב~בצע ר‪~e‬יי\(כם‪ ,‬אזו וייער איבכליק‬
‫‪ I;tIl‬ל‪~ p‬טמ‪~ i‬ו מ~כע'‪ ,‬איו זייא 'עצס נעפ~'ע‪ j‬א ו~י ‪ ,‬רעילנע האס כש‪"/S‬בס צר יזז א‬
‫ר‪,.‬רלקיעכס ~נסביסיעך‪ .‬עס איז ‪ 1\' 81‬בערועו פיבסטעךל‪,‬ד‪!\ ,‬נן רעססיעי‪-‬כע' ה (‪ c‬ב‪1I‬ו ז"‬
‫ענריסזע י'יי‪:‬נ~‪,‬ר ווייל ם~;סשז‪ :‬האס כעסייבס‪ ,‬ר~ס איף א נרייסזע ‪t;t‬פעבעם \)עג‬
‫עםשו ו" בעוויס נשיפכע‪ :‬א ר‪p‬עכמשע א ‪ r‬א ‪ B‬ז‪:‬ז‪:‬ר סייל הערםו ; כעהעכרב (‪ R‬וי‪ ,‬נחך‬
‫סיילרעוטנעו ~\‪", j‬ו הערר כייעד הכובביר‪ ,‬ח ‪\t‬נסן ‪ ' ''f‬כעע‪r‬הע ‪ •j‬רזזס עס ‪p‬יןעמ ז‪i:‬‬
‫‪ IC‬יןפ( ייעב נכעי'ע 'ים‪.‬כ‪ ,‬יעיכענ ר~ביין ‪-‬י=ייסנעועיי‪ j‬רירא רר~נרעיבעד םשוןונם‪.‬‬
‫ו‪v‬רז‪.‬ז‪:‬הענףנ ס‪;::‬ר איו סאכשם\< בעירז‪:‬עד‪ i‬עדשריז‪P:‬ז‪ I1‬אןר ד‪ It;t‬סוכ\(ס' ‪ j‬איו אייי‬

‫נ'ס נע‪ ;JM‬צי ‪~.‬נ‪;:‬ט רער רעססער הז‪:‬ם אייככעה~םזע ווו; עעז) '‪t‬נס ‪ f‬צוים אזו‬
‫רעו אברעתר יזין פערר יסס ‪,‬יא ל‪",‬ע"גס זיא נייעד "יבזע בעש‪t‬כ ‪ t:!:‬ננו ‪ j‬ררהיב ארס‬
‫ו‪t‬זיס דז‪:‬ס איו אזרינס‪ ,‬א‪J‬ר יזיא האגש געמער‪J‬כ‪ P‬רז‪:‬ס רא‬ ‫‪P‬‬
‫אייפ‪.‬עםר םאו צו זעחו‪,‬‬

‫וכעו י‪p‬עי‪-‬יט‬ ‫נע;ךענםער‪ ,‬א‪J‬ר יי ‪ I$‬וכ כנוהנובםער ‪ 'f‬יא‬ ‫צרנע‪ P‬ןע‪t‬ב ‪i‬‬ ‫זיינ‪p‬ו אויסג‪-‬י‬ ‫?כ ‪C‬‬
‫נע‪n‬עזריב ~ ‪ a‬הסא ס~ ‪J~ fI'O‬מהיינוב ‪_* i‬‬ ‫בע‪o‬עו‪.‬ר‬ ‫;‪r).o.‬‬ ‫ז‪,‬סב‪ mt‬זיא נ‪ro‬יי‪w‬נ‪i,:t\l:‬ן‪[.‬‬

‫~ ייי‪tIt‬ו‪~ .‬גורג‪P ~ i~ ~ :‬ג‪:‬ס‪ "~ r‬ר\'\ז ~ \~~‬

‫ל\~ • • ‪q;t'~: "'~~~ Q‬ו‪..~. .‬א‬
‫‪l ~,‬כ‪f‬ר ייד‪\O‬י‪ I‬עםססייזב זוא ת‪,‬ס‪.r‬רך‪,‬כינסםס ‪ tt‬בונויי‪tr‬כ‪ ,‬כ" ג‪m‬ק אד‬
‫לג‪ m‬פוש יריןת ‪.r‬ום ‪ I:.U‬נעז י~~ '‪ Pt‬ייוכ ןן‪ M‬יפץ ~ כ‪m‬כס‪41t.‬‬

‫~‪ .‬אי‪:‬ינ אינכל'‪p‬וכי‪Jl‬י ‪.. Itj‬אס נזםכ'וכ‪ ~ e‬נעעכפ‪t‬כסרס ; ‪l‬ן‪p‬י" ח~ זז‪:‬ו וויערער‬
‫יוז אן ז‪:‬נננןסיירע יסס בייססנור‪ ,‬יייא ‪J‬ו‪ D‬זעחס דרמ ‪ D''Itf‬צי ז' ‪ ,r‬רואי ועי‪ ,‬איי‬
‫"‪::.‬ועזי ר'‪ B‬זע ר‪ ol$‬י'~‪ Q‬צו‪~ n‬ס‪i‬ז ‪~ 9‬‬
‫‪r‬‬
‫‪.‬עם ע‪r‬ככע‪ j‬ידך כ~ר א מ~ל ו' נש'עסר "‪ .‬ה~כ נעזז‪:‬כס ~'‪ p I‬יכ~ס‪" ,‬ייע)‬
‫‪.‬ך ניס ציי~זזע‪ ,‬או יזי זזעיז< ‪$‬כריהערן ‪ tc‬פ~ףם פ‪J‬ו זיו קל‪,‬די ; אזי עדו; יזי ;ןאגוע‬
‫~'יסס רר עכמף‪u.:.‬וזע ויעיך ‪e‬שאס איו ר ‪ \t‬ס כ~ר נעזער‪ :‬דער!נ~ך ל‪',‬י' אז‬
‫ע‪.)'t‬יו זיוב‬ ‫‪Mb‬נ ניס "‪P‬עגןנ ע‪n‬רינןנ‪p‬רף‪j‬וכ];‪ j‬אינעך עדר יו~כר פןר הריף ;‬
‫א '‪'r‬ס‬

‫‪X ~ ( 0. .‬וע ‪)',‬עס וואן או‪ ,‬ק‪ iV‬ס~ב·ג‪ j.‬סוס סיז זשדרנוו ייח‪ IC‬רי‪ M‬ג‪W‬ח·‬
‫"‪tt:.‬‬ ‫‪•.r‬‬ ‫נ'ע‪ C‬ינםע פזר ~ ‪' \J i‬כ ‪ I$‬ס‪ .‬ןבו‬

‫ס"ייע;‪ ,‬ייעו‪:':‬ער איו נע‪P‬וטע‪ j‬צריגובעהעס‪ j‬ערם סיירסע‪P j‬ער‪.B‬ער‪ ,‬עוו;נוע ו" ח~‪c‬ע‬
‫טיט וייו נעפ'; ‪ i‬רם אויף רעם טןירטעב‪-‬בעסע;‪,‬‬
‫‪P‬‬
‫האס בעסו~כם טיט ברויט ויאונערר ריא ררייסס יים פ‪j‬ו ויי‪ ,‬הערח‬ ‫ט~בטש‪I$‬‬
‫" ‪ 1" 0‬העוו טוו ר‪ I$‬ך יייו‪P‬ל‪,‬יו ‪ t( r'l‬ווי העלויש‬ ‫אוי ה ‪ t$‬ס בעסר~כס ;כייויו אל"! ‪:‬‬
‫אזי טיסה'ב ו"יא ער "‪ ~.~.‬לעבען רעם ו"סעו‪ ,‬ויעלכער איו צי ערסט הער~בנ ‪-y‬‬
‫ויז‪:‬ופע; נעיי~‪ ~,,‬פה וי‪ r‬טוי"לע!על‪ ,‬איו נעלענע‪~ i‬ן ז‪:‬ננעצינרענע פ (‪ t‬קעל‪ ,‬כי' ועולכעו‬
‫ער הז‪:‬ס א'הם‬ ‫צונענ~ננען‪.‬‬ ‫איהם‬ ‫איו צו‬ ‫אזי‬ ‫ערוועהן‬ ‫איהם‬ ‫ק'נז‪:‬ט האט‬ ‫ר~ו‬

‫בויסט אן‪ i‬האס איהם אייפגעפז‪:‬ועדוט ויר אינ·‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫‪ I$‬נ‪.‬בע·~סעלט ערם ;‪' S ':‬עו אייף‬
‫טעוציבעבען‪ ,‬ייען עו וריל ביט ועווען בעטייוטעט‪.‬‬
‫"איף ה ‪ I$‬כ םיך שןין אובטערנענעבע ‪ u,i‬האס נעו\<נט גחך נעפ <‪; t‬עבער‪" ,‬יןע‬
‫אןיב איהו וי'ט ~‬ ‫ררייל איו ה~כ נעברז‪:‬כע! א פ~ט‪,‬‬ ‫ויהוע ‪, j‬‬ ‫אי‪ P ,‬ע ‪ j‬סיד ניט‬
‫‪P‬ריסט‪ ,‬פעט א'ו אייער ננערינקייס איהר ו~לט סיו ניס סיירס‪i‬ז‪ ; l‬איהו ייעס‬
‫~ נעעניינסער פי! ~ נייט‪t‬גל‪,‬כעו שי'ע‬ ‫ב‪r‬‬ ‫בענעה! א נרןיטען חלןל·השם‪ ,‬יי"ל איך‬
‫אזי הז‪:‬נ שיין בע‪ P‬יסען ריא עוטטע ח"ליניני‪",‬‬

‫"ורעלכעך סיייעול ‪ n‬ז‪:‬ס א"ך יע! ‪ tt‬חעו נעס'חרט‪ u ,‬ח~ט בעפועב‪t‬כ יז‪:‬ן‬
‫‪ D‬יכ\<ט‪" ,‬יעוו איחו וייט א נ"סטל'כעו "'!‬
‫שלענםער‬ ‫"סי ‪r‬‬ ‫הז‪:‬ט בעעבטפעוט ערר נעפאלעבעו‪,‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪ n‬עור‬ ‫ט' ‪r‬‬ ‫ו" ן ע ה‬
‫זסל‪.v ,‬‬

‫האט כעעבםפערט יז‪, p : :‬ט~כ'‬ ‫טול‪II,‬‬ ‫א‪..‬ייך עךיי~רטע ‪ t:‬ב (‪ t,‬ך (‪ jt‬עובערעס‬
‫"ייע‪ J‬א'הו ‪ t,(1‬נס '‪t‬בו ביט אלעס‪ ,‬יוז‪:‬ס א'ו הז‪:‬ב אייך פריחעו בעפוענס‪".‬‬

‫האס נע‪ V‬נזכ‬ ‫ייערע‪U, j‬‬

‫"רער ייאינו‪t‬ז פזר אייער ננערינק"ס קע ‪ i‬ל"נט עופ'לט‬
‫פעום ערר נייםם‪,‬יכעד‪ .‬יו"ט יייסע ‪ ,‬ד~ ‪:~ C‬ווז‪:‬הל א'ך הז‪:‬ב ט'ר פו' ‪ i:‬עו ז'ננע‬
‫וופען ליצענצ'~‪t‬נע‪'! ,‬ב א'ר רז‪:‬ף ניט םזגהו יי'א א ‪ j‬ש‪t‬נ‪ 1‬דענס יןז‪:‬ס ה~ס בעקייבע‪i‬‬
‫דיא ערסםע שטופע פ‪j‬ו דזז‪ P‬םז‪:‬ר טיסעל ‪ i‬א'ף הייס ‪ tt‬כז‪:‬כטז‪ :‬לז‪:‬ם‪:‬ג'ן‪ .‬ב'‪ ,‬א‬
‫נעב'רטינער ~‪ 'S j‬ל‪ p‬ז‪:‬בעבי~ס‪ ,‬איר קוס פ‪j‬ו דער ';;סז‪:‬ים באעצא סיט ~·ל ף א;רג;י ע‬
‫ני'םםליכע‪ ,‬ר' ‪ IIt‬ועלביבע‪ ,‬ייעלכע !ייכע‪ i‬נז‪:‬ך אייענבעלז‪:‬פןע ט'ט ‪'I‬ייער ‪ i:‬א‪j‬כעל ‪ ; I‬ר'~‬
‫ן"נע‪ i‬נעבאננ‪ . ' I:‬זך דער '~ס~רט טענ~יי'א‪ ,‬צי נעגל"טע‪ j‬א טןייטעב·בעט ס' ‪C11" C‬‬
‫;ו‪'.‬גר‪::‬עו ו‪., .t< i ::‬דעלםא ‪ , j‬ןןעלנער אי‪ ,‬נע'‪ C‬ס~רבזע א' ‪ j‬נאיגצא‪ t ~ ,‬זי 'עצם ע;‪\:(:‬וס‬
‫~ ";'ג‬ ‫בעיי\ע‬ ‫איו‬ ‫ייאגע! ער‬ ‫פןו‬ ‫א '‪ j‬ס ‪; 1/‬ז‪:‬יייא‪,‬‬ ‫קבו‬ ‫וי‪r‬‬ ‫צי‬ ‫נ"כען‬ ‫‪ I‬יינע‬ ‫טיי‬
‫·יר‪ V;'Q‬י‪:‬י‪U :‬‬

‫‪r‬י~ס 'ע‪e‬רענם ו~‪ O I‬ינ~‬

‫~א‪j‬ו יעוו ו‪ ~t‬א'ה‪ Q‬אוסב'נ‪.‬בר~כס ו ‪.‬‬
‫‪II‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫געשיכטע פין ר~ן ‪ p‬יכ~ט‪ .‬מ‪,‬‬ ‫‪lh8‬‬

‫יערלכןע שט~נר עם איו ‪ -‬א~ ניט טיר ז‪t‬כ רעכנןננ‪ ,‬יערר איחר ו"ט‪ ,‬פזר יו~בען איחר‬
‫איהר‬ ‫יערר א;י רער‪ ,‬רערעוכן‬ ‫‪j‬דא‬ ‫איהר נעהט‪,‬‬ ‫רוארה ‪r‬‬ ‫רסט‪,‬‬ ‫איחר ‪P‬‬ ‫וייט‪ ,‬זרפ רר~בען‬

‫טרז<נו‪ ::‬אויף יענעם טרירטעביבעטעו ; רען רירא עם ש"בט‪ ,‬האט איחר אל‪ i',‬בענ~בבען‬
‫ר~ם ר~רף איף נויטחיי‬ ‫א ‪ j‬אוכרעכט‪~ ,‬עדר סאן ח\(ט אייך ~‪ I‬אינרעבט נעט‪,i ~ n‬‬
‫יייסע;‪ ,‬איס א' ‪ "I‬זזזל א'יך פיר איעיר אינרעכט כעשטי (‪ t:,‬םע‪ I,( , 1‬עדר ר~כע צו ‪:‬עהטעז‬
‫‪,‬‬ ‫‪U‬‬ ‫פיר ראס אונרעבט‪ ,‬ור~ס איהר האט נעל‪,‬טען‪,‬‬
‫‪.‬סיר על‪ i~,,‬ז'‪ u,"I‬ה~ט נעענטפערט אייבער פזר ריא ייייס·נע‪P‬ל"עדטע וס‪. :‬‬
‫ניט ז‪:-‬בי‬ ‫רעריכער‬ ‫טיע‪" ;,‬רען עס איו נז‪t‬ר ור"ט כיו א קרעטשס‪ ; S:‬סיר קענען ז' ‪"I‬‬
‫‪ t:‬טעלע‪ t( i‬ייך צי נעכע‪~ J‬ו~ ל~ננע ער‪P‬לעררננ רייא איהר פערל~כבט‪ II ,‬סיט ר' ‪I‬ע‬
‫ייערטער ח (‪ I,‬ס ער ו'יו טיירסהיער נערר~לט בטבען סיט ריא ש ‪ 9‬ז‪t‬רןע אןר הז‪t‬ט בדו‬
‫ייז‪t‬לט רייטעו ור"טער‪ .‬רז‪t‬ן ‪ P‬יבז‪t‬ט ~בער‪ ,‬ייעלבען ריוער ‪ P‬ורצער ענטפעך‬
‫~‪.‬יו ניט ועחר נעפעלע‪ i‬נעיער‪ , j‬חאט איחס ז‪:‬בבעביעוכ‪ j‬כיי( צי'ס א‪J‬ו האט ב}‪ I‬ו~נט ‪:‬‬
‫"האלט ז‪:‬ן‪ ,‬ויי!‪ :‬אכשטענריגער אןר ניט טיר כעש"ר ווענע‪ J‬אלע ס‪ ,‬רואם א י ך הז‪t‬ב‬
‫אייך בעפרענט ; ייע! ביס‪ ,‬ו"ט איהר ~לע סיט טיר איו ‪.: p‬ו~ ‪," e‬ף רער טיי‪-,‬עזעל‬
‫הז‪t‬ט ויר ~ויי רער י ‪ I:‬ר~‪ p‬ע; ייען ער הז‪t‬ם איחם ~בנע;יט~ן '''כ ‪ i‬צי'ס‪ ,‬רז‪:‬ס ער הז‪:‬ט‬

‫פיס אןר חז‪t‬ט ו"ן רייטער העראככעי יז‪t‬ר פע‪j‬‬ ‫‪ j‬יך א ויפנעהייכע ‪ l‬אויף ו"נע היבטערםטע‬

‫יייא‬ ‫נעועה‪J‬‬ ‫איינער פה ריא ריע נער‪ ,‬ייעובער איו נענ~נבע ‪ j‬צדפום אה הז‪:‬ט‬ ‫פר ‪ I‬יףי‬

‫'~יט ‪ e‬פע‪; i‬‬ ‫צי‬ ‫‪r‬‬ ‫אייף רז‪t‬ו ‪ p‬יבז‪t‬ט‬ ‫ז‪t‬נבעפאבנע‪i‬‬ ‫הז‪:‬ט‬ ‫הער {‪ t.‬כבעפאוע‪•j‬‬ ‫ערר ר"טער איו‬

‫רז‪ i :‬קיב~ט‪ ,‬ייעלב ער איו נעייז‪t‬ר ע! פול טיט צז;‪j‬ו איז אייף אייכעס פה ריא ש"~רצ·‬
‫~ ‪ e‬יעו אוי האט איהם ~ייענכעלענט אויף רעיר‬ ‫ז'‪r‬‬ ‫בע‪P‬ל" רעטע חער‪1‬יפנעפאל ע ‪ i‬טיט‬
‫בז‪t‬ך ר ע ס ה (‪t l,‬כ ער ויך בעכיטע ‪ j‬צו ריא אנךערע אןר עס איו‬‫ערד א פערוראינרעטע‪; j‬‬
‫נעייען ויערטה צ י ועהי‪ ,‬ו‪::‬יט ייז;ס פיר ~ שב‪P‬לק"‪t‬נ ער הז‪tt‬נ ו"א צוטריע בע‪i J‬‬
‫רז‪:‬ציב (‪ t‬כטע איו הערוטנעפלוינען ~ויי ל"בט או ן שט~ל‪ r‬רויא ער ייז‪t‬לט א‪ r‬יענעם‬
‫אויבענבל'‪ p‬ב עסיןעם פלינלען‪,‬‬
‫ריא ווייס‪-‬בע‪'P‬ייעדטע ו"נען ניט נעוערן נ‪1‬עיי~פענט אןו ויינע! איוף‬
‫ו‪$‬נטקענען און נענר‬ ‫בעייע‪ I‬שרעקעריבע‪ ,‬ויי האפע! בעצוטערט ווף שטעו ען‬

‫סע‪ J‬ייי‪::‬עז טיט ו"ערע ז‪t‬ננעצונרענע פא‪P‬ע'ן א'נ‪1‬ערין פע'ך ‪ ,‬וויא ס (‪ t‬ס קירטע אז‬
‫<‪ t‬לוססינע י ורנטוברינע באבט‪ ,‬ירא סרויערבעסויירעטע ל"טע )ענ"! נעייע‪ 1‬אוןי‬
‫א"'נ ‪J‬עיי'‪ P‬על ‪ c‬אי‪.' i‬פ‪I‬רוו'‪P‬ע? ‪ t:‬א'‪! i‬ייעער לאנג? ט~נסלע‪ . i‬אןר ‪, F‬ר‪}.‬ר"ל ך~ם ‪~ ' ..‬‬
‫ה(‪I,‬כע ‪ j‬וי‪ ,‬ינוט ג‪ p)1‬ענט וךהרע‪ I‬פזר ~רם‪ ,‬א זר ר~ ‪' P i‬כ~ט האט סיט יייא' גע‪ P‬ענכ‬
‫‪ C‬ח~ן' יי~ם ער ה~ט נעייז<לט ז‪':‬ה‪ j‬קי' ‪ j‬שום סורא‪ ,‬אןר ה~ט וייא פערסריעבע ; פ ה‬

‫‪.‬‬ ‫‪..‬‬ ‫=‪-‬‬

‫;ר>~ק י ‪ii‬חי ויי ‪.‬לע ‪;~n‬כען א'‪ n‬ס ג'ט בע ת~ ~ס ען פיר ~ ‪;p‬שןע ~בר‪.‬עח ‪Q‬י ~ "ע')ייש~‬
‫‪. ..‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪f59‬‬ ‫שעבינסע פזו ר~ ‪ j‬קינז‪:‬ס‪ .‬כוך ‪•1‬‬

‫נ"םסל‪,‬כע העררעו ה~ב‪ lI‬ז סיס זיך נעפיחרס אזי ועדלנער איז נעועד; ר"ך ~ננעל~ןער‬
‫דכס עם·ויז_(רנ‪ .‬ער ה~ס זייו אויבערר~‪ p‬נ‪V‬ס~כס פיר ~ ‪~,‬ז הז‪:‬ס אז איחס‬

‫העיויבבעשס~ ‪ e‬ס אווי פיעל ו"א ער ה ‪ I$‬ס נע‪P‬עכס הערייבכעהעסז אוז ח~ ‪ I::‬איהם‬
‫~ננעלארזע אויף זייז עזעל ‪ i‬נ~ך רעם איו ער נענ~נבע ‪ j‬צי זי'‪ j‬הער!י‪ ,‬ה~ס נעה~לפ'‪ \I‬ו‬
‫ערם ליייגעבצי ;‪ t‬סע העריימצובעהו ‪j‬ש אונסער רעם עועל אןר איהס הערויפצןזעצע ‪ i‬אוי~ "‬
‫ואסע‪ ,‬אח האס איהם עררלאננס ויין פאקעל‪ .‬רז‪t‬ן סינז‪:‬ס ה~ס איהם נענעסען‬
‫נ~כצורייסעז וייבע ~ייעבבעל~פענע ברירער אןר וייא איז וי'ן נ ‪I::I;C‬ע‪ I‬צו נעסע ‪ j‬אום‬
‫םער~"‪ n‬וננ‪ ,‬י'ייל איחם איו נעוועז אובסענל·יו צו סהז‪ i t‬אברערם וויא ער ה~ס נ‪-‬ע‬
‫סח~ ‪ ; i‬את סאבסש (‪ t‬האט צובע ‪I‬עצס ‪" :‬יעד‪ i‬דא העררען ווילעז פיעלל"בט יייסעו‪,‬‬
‫ייער איו ראס נעי‪j‬עו ערן העלן‪ ,‬ייעלכעו האס זיי ~וזי אויפבענודנ‪ ,1j,.‬ז~לם איהר ו"‬
‫ו~נעו‪ ,‬או ר ‪ I$‬ס איו רער כער יהססער יאז ‪ P‬יכ ‪ I$‬ס פןר לא סאבס ‪~ ~, C‬ךעו וייא עןי‬
‫ד ינער‬ ‫‪,‬‬ ‫סיו‬ ‫רער‬ ‫ו‪I‬‬ ‫רי ס ערם‬ ‫"ן ע ר‬ ‫רופס ויף סיס וייו אנרוע‪ I‬ב ‪ I$‬סע‪J‬‬
‫ס‪II.‬‬ ‫בע ש ס ~ ל‬

‫יעדב רער ל ‪ w‬בציאסע האס אבבעצויבען‪ ,‬האס רא ‪ i‬קיכ ‪ t:‬ס ב‪~::‬רעבו‪ ";1 :‬ירכ‪·::,‬‬
‫סרענעד‪ ,‬יו~ם ה~ס איהס בענר~כס רעריגו‪ ,‬ער וז‪:‬ל איהם ‪: 1$‬וופ ‪" jIl‬ריסער פו‪ i‬רער‬
‫סרויעריבער כעי~טא‪,‬ס‪,‬ןן \ו~ס ער האס באך ביו אחער ביס נעטה~"‬
‫"איך ח~נ אייך א‬ ‫‪H‬ראס יייל איך אייר ז~כע ‪,i‬ןן האס נעזאכס םאכסס~‪.‬‬
‫ואננע צייט בעסרז‪t.‬כס ביי רעם שיי‪ i‬פ‪J‬ו ערר פאקע' פזו ריזע; אונ;;יקלינען ;'';;;ס ‪, 1J‬‬
‫ורצער יציס ~ן ריא סיויריבע‬ ‫ערי ‪P‬‬ ‫ראס איהר הז‪:‬ס פזז‬ ‫בעועה‪, i‬‬ ‫א;ו האג 'יייק' ‪ f‬ך‬

‫נעש ‪ Q‬אלם‪ ,‬יו~ם אי‪ ,‬האב בז‪:‬יו י'עו איו ס‪r‬י ל;מע! נעועהע‪ ; J‬ראס סוו קידנ‪ j\l‬פןי‬
‫אייינז 'כ~‪ C‬סערבכוננ אז יוזש ‪~ p‬שכף ~דנח ‪D‬י‪ i‬ת‪c‬ג ם<\'י איהר ~ס ‪ D‬י‪\<IV‬רו;ג‬

‫אוועער פ‪v‬י‪<.r‬ריגעזיירע ו‪" ~j‬ן;וג‪"'p‬צ"‪r‬וכ~ב‬

‫ענכע‪t‬נפערס ר~ו ‪ P‬ינז‪:‬ס‪" ,‬נ~ר סוי קוובער‬ ‫ה ‪D\C‬‬ ‫אזי ניס ~ויו‪,‬‬ ‫ראס‬ ‫"נק‬

‫‪j‬ש סייגע העודענ‪-‬‬ ‫בע ‪ tt‬יכסע‬ ‫ריא אויפנ (‪ t.‬עב צו שרי'בען ריא‬ ‫הז‪l‬ס‬ ‫ייע‪:‬ככער‬ ‫סא‪,‬ן‬

‫ו‪.::‬חאסע‪ ,I‬וועס עס האלסען פיר ~ יושד‪ ,‬ר~ם איך ו~ל כז‪I‬כעחטעי א כיי‪, -‬ן‪::‬ט~ב יייא‬
‫<‪t‬לע ויסעו פת ר'א פריהעידינע יציסע! פלעכען סה~‪ .1‬איינער ה~ט בי~הי'סי~ ‪" i‬ינ;י‬
‫דסער פזר ערם בעונענייבש שורג‪.‬רר‪,‬ןן ערר אנרערער "פ‪j‬ר רעם אייבה~ך ‪ j/; i‬דיז;‪:‬ר ‪-‬‬
‫"ערר ריסעך פק ייא יונבפרויןע‪,‬ןן ע'בעד ‪ -‬פ‪".‬זי ערם פויבעל 'נ)'פ‪ P‬ם ‪ jjj‬א ‪ j‬א;יג‪:‬רער‬
‫"יער ויסער פזר רעם האלב‪-‬לייב אןו חאלב‪-‬ז‪I‬ילסרןן או‪ ,‬נז‪:‬ך א ‪ j‬א;ךערער ‪,.‬רעי‬
‫אזר איכסער ‪,.‬וע בי"'כעיס‪ jJ.‬או‪ i‬בנ;צייבביבכנ;י ‪ i‬יי;ע ‪ i‬זייא בעייזע‬ ‫; ‪11‬‬ ‫ויסער פזר טוירס‬
‫אק רעויבעי נ(\' איך‪ ,‬אז רעד עררז‪:‬נכהבסעו‬ ‫ערי נ~נצזגר ועולם‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫בעקאנם‬
‫נע~;ו‪:‬ןסי;'ך ט‪:$‬ו‪ :‬עם ריך ע'צס הערייננע‪:‬כעבט א' ‪ j‬וסיל יסר ז‪:‬נצךןן‪ D‬ע‪ i‬יי‪-‬ס‪.‬ער !ופ‬
 ‫ז‪.‬‬ ‫‪,U‬‬ ‫בעשיבטע פו ‪ i‬ר~ ‪.p i‬ט~ב'‬ ‫‪lM‬‬

‫יורו ~ בעפעחרליכע‪ i‬פיעכער‪ ",‬חאס בעעכטובערם עדר יובנער כ‪"'t‬ס"נ‬ ‫‪I‬‬ ‫"ב~ם‬
‫ליכער‪.‬‬
‫אריף ‪~/ tt‬ז‪~ 1‬ךט ‪ M‬ז‪:‬ס ב~ט עדר ח~ר סיר פעשרם~רס ריא ב‪ , M"t‬י'עלבע אי‪,‬‬
‫סל~‪ .,‬סיר בערארפס נעחס‪j‬ע אים ר~בע צו נעתסען פיר וי'ן סיירט‪ ,‬אזו <‪t.‬ז אנרערער‬
‫רעם סוירט ערח~לסעו פ‪J‬ו ‪ 8‬ו~ א"נעם‬ ‫~י~לס איהם נעסויוסעס ‪ .‬אווי יייא ער הז‪0 :‬‬

‫‪:‬כו ‪ U,'I‬סיר ןקערסי~ען סיס ייא ‪ 8‬קסל‪i‬ע א;ר שייייב‪J‬ע ; יעו וז‪:‬ם עווכיבע ייז‪:‬לס איר‬
‫אןיר סיוןע סהז‪:‬ן‪ ,‬ייזע ער ייז‪:‬וס ביי יסר אל‪r‬י וז‪:‬ס ועבעז צרבענרןעזכ ; אז כ‪::‬גע'‬
‫איי‪,‬ג‪-‬ר עחרורריינ‪ P‬ייס צו יןיסען‪ ,‬יז‪:‬ס אי‪ ,‬כין א ייסער פיי ו‪~, IIt‬שכ‪t‬נא"' ‪z‬כיס'‪t‬‬
‫אסס איי סי;י עיבוא איו ע‪n‬רי'‪t‬כיייציעחע‪ j‬א;י עדך‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫נז‪:‬סןע ךז‪:‬ן קיבז‪:‬ס‪ ,‬אזי וז‪:‬ס‬

‫"עלס‪ ,‬אייסצנרל"כעז אוברעכטע ‪ j‬אזו צי פעיריכטען אלע בע‪,‬ייידנרנבען‪"'.‬‬

‫"אי'ך ייייס ביס רויא אזןי איחר ס~כס יז‪:‬ס בו"יו ייא ארנרעכסען‪ .u,‬האס‬
‫'עוז‪:‬בט עדר ‪',‬צעבציאסע ; "סיך חז‪t:‬כ א'תר פזו א גי~יזע סענשע‪ i‬בעסאכט פיר‬
‫~ קאליסע‪ ,‬ערן א'הך האם ס'ר בעכרז‪:‬נען א בייז‪ ,‬ןערלנעו רערס סיך ‪ P‬יניסז‪:‬ל אוי‬
‫לענע‪ J‬ניט בא~ץ ןעררןע‪ .‬א‪j‬ר ז‪:‬נסיטז‪:‬ס ס'יו פיי ~ן אינבל‪ p,‬צן כעפר"ען חז‪:‬ם אי'וח‬
‫אין י‪t‬ב‪r‬‬ ‫‪ 8t‬ריף טיך נענו~כט וז‪.‬ז אוגנל'‪ , P‬ייעלכעס יערס טיר ו‪e‬אבןע יצ'‪t‬ב ‪r‬יס לעכעך‪,‬‬
‫ייאס ויכט‬ ‫אןנכל‪ p,‬א'ו נעיער ‪ I‬יי\<ס א'י‪:‬ן הא‪::‬פ ‪::l‬ענעכענט א ‪ I‬א טענשען יו'א איחר‪,‬‬
‫צו ןןייוען נכרריח‪".‬‬
‫~‪ .I‬יס אלע ואכען בער~סהעז ך‪:.‬ז‪'y‬א ברס‪" .u,‬אט נעענטפ~רט יאן סיכ‪_t‬זס‪" .‬עם‬
‫;‪ ~,‬בעייע‪ i‬אן איכבל'ק פיר א"דן‪ ,‬הערר ליצעכצי~םע אלז‪:‬נס~ ~א ‪ e‬עץ‪ ,‬יי <‪ I,‬ס איחר‬
‫יויט \(נכעקרסען כיי נאכס אין פינסטערניס טיס א"ערע לאננע קו"וער‪ ,‬ז‪:‬נבעצרנעדנזז‬
‫אייך בען‪ t.‬חס <‪ I,‬ננעהטען פ'ר כייזע‬ ‫האס‬ ‫ץכ!‪I.‬‬ ‫וז‪:‬ס‬ ‫בעואבב‪,‬‬ ‫אזא‬ ‫סיס‬ ‫א;ו‬ ‫פאק'~ל‪i‬‬
‫איינהאוםע ‪, j‬‬ ‫נייםטער פוי יענער ייעום‪ ,‬א‪j‬ר וער'כער הז‪:‬כ איך סיר ביט כעקעכם‬
‫לייט טיי ‪ j‬פ‪,‬ינס‪ ,‬אייך צי נעפ~ו‪i‬ע ‪ j‬א;ראיך ייאלס ז‪I‬ייר אר'ו בעפאלןע יער; איו‬
‫יי~ס א!ביוי יי'סע‪ , j‬ראס אי‪:‬ךר וי'ט יןירק""! ס"ורז‪/‬ו‪,‬ם פח ביהנס‪JJ .‬‬

‫"אוןי יייא ס"‪ j‬אינבל‪ p,‬ה~ס ~ו'י נעיי~לס‪ ",‬נ‪:::‬ז" נעואבט עדר ל‪,‬עצנצ'אסע‪,‬‬
‫‪.‬נעס איר ‪",,‬א הערך ייאנעדרנעדר ריסער‪ ,‬וי~ס יז~ס טיר אננעסאכם ‪ tcC‬זא נרריס‪:‬ג‬

‫צרה‪ ,‬העלפ'ס טיר העדריםצןנעה‪ j‬פזר אונסער ויזע; רוכ'"לטהיער‪ ,‬יייול ס"‪ I‬פידכנ' ‪( r‬יא‬
‫א"ננעקי‪I1‬ל‪t‬כש‪r‬פ יצוףג‪Ct‬ו‪ i‬יעם ז ‪ I$‬סעו אין ערם '~~טי'‪-‬נא'יעזבעדל‪JI .‬‬

‫‪,‬ום‪ -r‬ז‪m‬לווטז נע‪ P‬עבס אויי אחעב ‪S‬לירר‪ P‬רו בזי ‪~ C‬רבע ‪ " ,j‬האס ענואם‪.‬נ ר~‬
‫א'‪111 T‬‬ ‫~ ‪'\C .‬םה~" "‪1‬י‪t‬דח "סו לנאב נסו ~נ‪~ l rv‬ס ס'ס ץא‬
‫;ז‪r‬ד )‪I‬נובדרזע ‪'7‬י‪- r‬סנז‪.-‬ם~ ‪~ •t'tmW‬ר ודאט ~ו'ש ניץל ב‪ ~t‬נ»עקנ'‪c‬‬ ‫‪p‬ו הםז‬
‫‪J‬ע&א‪ P‬םזע עזענ יעיכנ!ע "‪• .‬‬ ‫_‬ ‫)גויעו‪ ,‬נע~ '‪ J.‬פסינס ס)י‪ :.‬עררגףנ‬ ‫;עםן‪ ,P‬ו"י ער ‪rac‬‬
‫‪161‬‬ ‫‪.t‬‬ ‫גשעיכטע פק ר~ קיכ~ט‪ .‬כרר‬
‫‪-----------------‬‬
‫‪ •..‬יז עםכשע‪ , i‬א‪j‬ו זעייר יערו!ע !יך ך~ איוס ש~כךע אזי פערררי!‪t ,:‬י‪t‬וס‪ p‬עהזנח ‪ tl‬כרו‬
‫‪It‬רופצוווכען אי ‪ i‬פןר אינז ר~כע צי בעהטע ‪ , i‬יערל;ע ווי אןנו ‪ I;t‬נסהייוען נעכוג צרו‪.‬ת‬
‫'!כיז עזעל איו ו‪$‬בב ‪r‬ל‪" I;t‬עז טוס ‪.t‬זלעם‪ ,‬ערר רו~וך אזי ב ‪ I$‬חענס‪ ,‬הונבער הז‪t‬נןע "ו‪::,‬ו‬
‫~א נעססע זאר א ‪ ,r‬טיר ו~'ןע אוועננעה ‪ j‬פו‪ i‬ר~נעז א‪J‬ו ו'‪ '1‬ה~ל‪t‬כעז ‪ 11$‬ערם‬
‫נרווס‪H .‬‬ ‫‪s‬שריבןןז‪:‬רט ‪" :‬צום ‪ P‬בר ר'א יו‪ t$‬ס ו"נןע טוידס א‪J‬ו רוא לענעדךנע צו רעם‬
‫יטט ךווע יעררסער האט ער בעטריענע‪ I‬ז"ז עועל פו‪$‬ראויס או! ה‪ I;t‬ס נענעסע‪ i‬ויז‬
‫הערןר איהם כז‪t‬כצוגעחז‪ ,‬ייע‪,‬בער האס נעועחז‪ ,‬ר~ס ס~נסש ‪ t$‬ח ‪ t$‬ס דעכס נעהאט‬

‫אןר איו איחם ב ‪ I;t‬ככענאגנעו כיס ענספערכרונ‪ tt .‬לס וייא וייגען ‪ t$‬בבעכאננ‪ !V‬א קליינןו‬
‫ש‪t‬ברע‪ P‬ע צוש"‪I‬זע ציייי נכ‪.‬ערנ‪ ,‬ו"בען ויי‪ N‬הער"ז אז אז או‪,‬בואסע ‪ i‬בר'יטזע ‪t‬בה ‪ ' I$‬אר‬

‫האבטז ו‪ I$‬רסןע חעךז‪t‬בנעשסוענע‪ .j‬ס‪N‬בסש‪ I$‬ה‪I$‬ס ‪ I$‬בנעל <;‪ I‬ועז וו ‪ r‬עועל אוז זו‪ ,‬הז‪:‬בוע‬
‫‪f‬‬
‫נך~ז זייעך פךיהשטי!ל‬ ‫פךוי;‪l‬ע‪i‬‬ ‫עסעו אוופ'ז‬ ‫נעכועס ‪i‬‬ ‫היכנער‬ ‫פר‪i‬‬ ‫אםעסיס‬ ‫'סכ‪1"t‬‬
‫כ\סס~כ אזי יערסשעךע אויף א"בסז‪:‬ו אי‪ i‬ה~נע‪ t$ i‬בנעפו‪,‬ם ו"עךע מז‪t‬נענס סיס ר!ז‬
‫סעהךעךע כעךיכטע‪ ,1‬ןןעלבע דיא נ"סטויבע פ י ו ערם סוורסע‪) i‬א‪j‬ו ריא ה ‪ I$‬נעז דן‬
‫‪"P‬נס ‪ t;:‬ל ניס שלעבס נעז~ינס( ה ‪ t;t‬בעז נעםךז‪:‬נעז א ו יף וייעך ‪ E3‬רז‪:‬יוואנס‪-‬עועל‪.'~!.' .‬‬
‫עם א'ו ך ‪ t;:‬נעיוע ‪ i‬אז אכדער ארנכו‪ , p,‬יו‪' V‬כעס סאנסש ‪ I$‬הז‪:‬ס נעהז‪:‬לו‪::‬עז פיר ר~כ‬
‫~רעססע‪' .‬יייא ה ‪ I$‬בע‪ i‬ניס נעהאס סיין רריי; צי סיינ‪ P‬ע‪ , i‬אפיוו ניס ‪ i"P‬ייאסער ן‬
‫נעהס‪ U‬ן אז סויל ; בע‪t‬בךאנסעכךינ ר‪ t$‬ס אי!'" ל ‪ t;t‬נ‪P‬ע‪ ,‬אווף וערלבעך ו" רנש נער~‬
‫• '! נעערון בערע‪ P‬ס יסס "‪,‬נעס רינעם נך ‪I$‬ז‪ ,‬ה ‪ I$‬ט ס ‪ IS‬נסש ‪ I;t‬נעו‪,‬נם ‪f -‬חם ‪':‬ע‪.‬‬

‫ם"‪,‬ת‪ ::‬עצונוח>ט א‪ r‬יעם "ייסעךדינען ‪ P‬א ‪ B‬יסע‪.‬ל‬

‫~~‬
‫(‬

‫ן‬

‫‪....‬‬
‫\‬
‫‪I‬‬

‫‪I‬ו‬

‫שגמיכס‪'.‬ג פי‪ i‬י~‪ i‬קיכ‪ tt‬ס‪ .‬בןר ‪•1‬‬ ‫•‪1‬‬

‫נהר סוייעוינעו כעשטאלם‪ JJ,‬יייא אי‪:‬ן יערל סיר סאי'ע ~'יז ~וכיפע‪ 1‬פזו ה"נסינע!‬
‫ם~נ ~ז ; אזי אים ‪,‬יוא\ נ~סז‪ v‬ז~ל סיו נ~ו סעחו ‪p‬ל"וער‪ t<n ,‬ב א'ר בערח ב'י‬
‫יעד עוססער געלענענחייס ויצ ל (;‪II‬עז אי'םמ ‪ t$‬לען אייף סיין שייו ~ רוארחע סרויערינע‬
‫נשעט~לס‪I ·.‬‬

‫"עם איו ניס נ‪ "I‬סהינ אייסציבעבןע נעל‪ ,‬א‪J‬ו ‪;t‬זנצרררענןגוד סחע צי ל~עזן‬
‫םאכןע (‪ t‬זא ב‪ t."3I‬סאל~‪ 41 ,‬ה~ם כעז(;‪ I‬בס ס~נסש~ ‪" i‬אייער ננעיינק"ס בויוכס‬
‫נ~ו אןי ‪C:‬צןה"בעז איועו מ~ס‪p‬ע א~ צי צ"בע‪ i‬א"עד פנים פ~ר ו"סןע‪ ,‬יערס‬
‫בא‪ ',‬יעיערער‪ ,‬ייז‪:‬ס ררעס אייר ועה‪ , i‬ז‪ t‬ה‪ 1‬שיל‪ ,‬א~ ביל" ~נרופעז "רוסע‪,‬‬
‫פי‪ i‬ערר סרייעריבער נעשס~כם‪ IJ .‬כוייבס סיו ‪ ,‬איר ו ‪ I$‬ב אייד יעם אמת ; ערן איי‬
‫ש ‪ t<B‬ס( ‪ .‬ר~ס רעו הכונער אין דע‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪ P‬עז איי'! פזרויכעח )אןר איך זזזנ דז‪t‬ס א"ר‬
‫שזזיןע ‪ ~ C:‬ייא כא‪' P‬צ"הנעי ניעבע! אייר <‪ t.‬ז~ ‪ B‬בים‪ ,‬י ‪ I$‬ס איהר ר~רפס ניס ח~נעז‬

‫טרייערבילר‪JJ .‬‬ ‫ק"‪j‬‬

‫‪:‬ז' ‪ j‬קיכ(~ט הז‪:‬ס בעשמייכעלס איגעד סאנטשז‪'t‬ס ש ‪ e‬אס ; עו ח ‪ t$‬ס ~בער‬
‫כ" <‪ t.‬לעם ‪I‬חם בעי ‪I::‬לז‪:‬סע ‪ j‬ויר צי ריפע‪ J‬מים רעם י ‪ I$‬ויבען נ‪;t‬זןעו‪.‬כ אזי צי נעמ~~ען‬
‫זיז שילר נז‪t‬ר ו"‪ i‬פ~כטאויע‪ ,‬יף‪ i1.‬ער ורעס קעכ‪V‬ן‪ ,‬אוי ה ‪ t$‬ס צי איהם נעזז‪t‬נם ‪:‬‬
‫"איר סיד‪ ,‬ס <‪~, t.‬שם; יז‪:‬כ םןע יערם מיר הערייכלענעז א' ‪ j‬חוס ‪ ,‬ווייל איך‬
‫ח~ב נעלענם ‪t‬ו"נע הענד א~יף ~ ה"ליבע ‪'!,‬או ז‪t‬נייז‪:‬חל איו "ייס‪ ,‬ס(‪!,‬ו איף הז‪:‬ב‬
‫נים נעכעב‪t‬נ ריא ה ~ ב י כז‪:‬י ויוע! ש ‪E‬ב ‪ ,‬ע ז‪ ,‬אן‪ J‬יז‪t‬ס איד הז‪:‬נ ניס בעייאיסס‪ ,‬אז‬

‫איד חאב בעהא‪t‬נ צי טחז‪ i:‬מיס נייססליכע אזר סיס סירבענ‪-‬זאכע ‪~ , i‬ערלכע איר‬
‫יעס ‪ B‬ע‪P‬סיו אוי פערעהד אלס ~ נןסער קא‪t‬כהןילישער קייסס‪ ,‬זז‪t‬נרעח סיס נ"סטער‬
‫אוי ם"ןיז‪:‬ל‪,‬ס פוי אן ~נרערעו ייעלט ; און ייען רזי‪:‬ס ייאלס נעררע‪~ i‬וןי ‪ ,‬כערענק איו‬
‫‪,‬יא ב‪ y‬י‪ '::‬כס ע פ‪j‬ו ציד ריאי ריאץ‪~ ,‬לס ער האס צינרז‪t‬כען ערם שסיה' פוי רעם‬
‫נ'‪l‬זאכרס‪i‬ע פי‪ J‬א בעיייסע; קעניב פאר ריא אייבע‪ J‬פזו ערם ח"ל‪,‬בעז ‪ B‬א‪ e‬כ '‪ ,t:‬ייעלבעי‬
‫הז‪t‬ם איהם הנ‪:‬וווכנעלעבם א'‪ j‬חיים רערפאי‪ ,‬אוי רעד בראייער ר~רריבא ער וריוראר‬
‫איז ועבעם נ(‪!,‬ס בעס יא כסעס כעורז‪:‬ןער אלס אז עחדייירירגעי אזי סוסהיבעו‬
‫‪.~.‬רס‪··y‬‬

‫יייא נעו(;‪ I‬כס האט דער ל"~ענצי~טע‪ ,‬כיס ענספערנירנ איהם‪~ ,‬ורעננערוסןס•‬
‫ן'י'( ‪ P‬יב ‪ t$‬ט ס‪:::‬ח כעייז‪:.‬לס זעה‪ . i‬אייב אי‪ J‬ךעם סייךםעכ‪-‬בעט‪'.‬גל‪ ,‬איז רר ' ר‪ P‬ל‪,‬ר בעיי!ע‬
‫~ מת‪ ,‬אבער סאנ‪t‬ני‪ ~ C‬הז‪:‬ט עס נים נעייז‪):‬ס צנועבע ‪ j‬או‪ i‬ה ‪ t$‬ט בעז~ס ‪" :‬אייער‬ ‫‪1‬‬

‫ננעךינ‪'P‬יס איז ‪,‬יזעי נעפעהרל‪,‬כע‪ i‬אבעכס"עי ג'ינע'‪It‬טאבע ‪ j‬כוי‪ P‬ל‪,‬כעו יייא אכע‬ ‫‪I‬‬

‫~נעועו‪ .‬ןעולנע איך הא‪ ::‬ס'סכעס~כ‪ ,::‬אי‪ ,‬אבןיזזהל ירזע וייסע זייבש בעזעינם אזי‬ ‫‪,‬‬

‫נעוש~נע‪ Jlp ,i‬כ‪p‬ן ‪ ' '1‬ויר כ~ן בערג‪ ,‬נ‪ P‬ע ‪ , j‬ר~ס זייא ה~בוע ‪ .,‬נעח~ ‪ C::‬צ\ ~‪ I‬טיפ‬

‫‪I‬‬

‫וו‪i‬ו‪!..‬‬
‫‪10‬‬ ‫נעשיכטע פה י~ז ‪ P‬יכ ‪ t;t‬ט‪ .‬בווו ‪•1‬‬

‫ו"א ה~גןוע )"‪,‬ערוכ‬ ‫בעןעור א שער‪ p‬עירנעו ‪M‬ח א שיי~‪:-‬כהעריצנע‪.‬ר‬ ‫נד‪t‬כו‪f‬ו ראם‬
‫‪(.‬‬
‫‪\\1Q‬שע קכע‪ B‬צום סא‪P‬ס ו‪.::‬יט א ‪p‬ו <‪ Bt‬עריי פ‪J‬ב אייוען און ‪P‬ייטןגז‪ ,‬נ‪~m‬כע האם‬
‫וצ‪1~ I‬כג‪.‬ן יסט ערם שס~ר‪ p‬עו בערויש ~וי רע‪ D‬וואםערםאל נער~םט ערשרער‪P‬עו‬
‫‪r‬‬
‫'ע‪-‬עס הע ‪ ,‬יי ‪t;t‬ס ה ‪ t;t‬ס כיס בעהעוט צי ר~ן ‪ tQ'P‬ט‪ .‬ירא ב‪.t‬זכם ‪ rM‬גונןןנ‪M", \'l‬‬
‫סיר האבעו נעז~נס‪ ,‬עוהו םינססעו ; וייא וייבזע הערייבנע‪j P‬עסו צן ‪ IiM‬ןע היוכע‬

‫בויסער ; <‪ t‬לו'עוו וו'נד ה ‪ I$‬ס זאפבס אזי ציסערברינ נערוש‪-‬ט רורך וייעער ב‪.‬עלסער אזו‬
‫‪P‬‬
‫ריא אייבזאט ייט פןו ערו נעבעבר‪ ,‬רי‪a‬ו‪ l‬פיכסטערכים פוי ערר באבט און ר ‪ t;t‬ס וו" ‪f‬ןע‬

‫פןו ירא בעוטעו ה ‪ \C‬ב‪t‬ע ‪ I$‬בב'"ע‬ ‫בערושי‬ ‫יסט רג‪.‬ם‬ ‫פז רעם וואסעד צתז‪i‬עסבבעוכ\שס‬

‫א!'א יצסערניס‪ ,‬איבערהרי ‪ B‬ס ועו‪ :‬וייא האבע‪ J‬בעעוהן‪ ,‬ר‪ t;t‬ם איר‬ ‫וו <‪ I.‬ר‪i‬בעי ‪ tt,‬וסדא‬

‫סו <'‪ st‬עריי ח‪.‬ע~‪t‬כ ני\'ב ואיף‪ ,‬ד‪:O‬ר ויוניר רועוס ניס םשיל‪ ,‬את רעו וכ\<רבען קוסס בי‪c‬כ‬
‫‪' , il$‬י‪ .,‬צו ריא ~‪.‬על ו~ץעב ב ‪ I$‬יו ה ‪:: t;t‬גען וייא ביוכ בעוואוםס‪ ,‬וואו וייא הבז<זע ‪',‬ז‬
‫נעפרנען·‬

‫א ‪ r‬העדיופבשע ‪..I‬נח ‪r‬‬ ‫‪r‬‬

‫דכס וזי אובערשד‪pt;t‬ענ ם ו‪:‬וזכ‪.‬ו‪,‬‬‫ארענ ד‪t;t‬ן סיכ~ס‪,‬‬

‫‪ r'a‬ע אוי‬ ‫~ייבבעשסעלס ו'‪r‬‬ ‫אףי זו‪ r‬ר ‪ o.c‬יצב~בס;ע‪ ,‬ק\(ס ‪ I$‬כבענימ‪ jv‬ויי ‪i‬‬
‫שילר‪ ,‬הז<ס‬

‫ה ‪ t;t‬ס בעו ‪ t;t‬בס ‪" :‬דוא רארפ‪::‬ס וריסען ו" ‪ , j‬פר"בר סאבסשו‪ ,::‬ר ‪ I$‬ס אי‪ ,‬ג‪ r‬ר\רך ו‪-V‬‬

‫רויל‪t‬ע פןר היעסל בעב ‪ I$‬רען בעייז‪t‬רע‪ j‬א;י דיוע ~ייזערבע צייסע‪ j‬איס איף =‪ f‬ל וריערער‬
‫אויופיע‪i P‬ע ‪,‬יא ב ‪ I$‬לרענע צייסןע‪(\ ,‬יעד ירא בז‪t‬כערבע יציס‪ ,‬יויא ;עס ריפס עס נע‪-‬‬

‫י"עהכלי‪ ; 11$ ,‬אי‪ ,‬ב'‪ j‬ערר‪ ,‬פיד ~יעעזכ‪ i‬עס וייכ‪J‬ע בעהא לסעז רבייסע בע‪i‬נאה‪:‬ער‬
‫‪tt‬‬ ‫ריהסל‪,‬כע אונסערנעחסרכנען אזי העכדישע סודאסע‪ ; i‬איך ב יו רעד‪ ,‬ו ‪ I$‬נ אייז נ ‪11$‬‬
‫ס ‪ t;t‬ל‪ ,‬ייעלכער הז‪t‬ס וויערעד אןיפצולעבע ‪ i‬ריא ריסעד פ‪J‬ו ערס רונערן סיש‪ ,‬ירא‬
‫ציעול~ ווע‪-‬בם ‪V‬ערלליי‪t‬נ פןד פראכ‪P‬ר"ך א‪j‬ר ריא כיי‪ I‬דיהסליכע העלר); ‪ , i‬אןר ערר‬
‫ייעלבעד רעוס סאכע‪ J‬פערבעסע\ ריא ‪a‬לאסירעס‪ ,‬ירא םאבי;' אכסעס‪ ,‬ריא א'יריאכסעס‪,‬‬
‫אר‪ J‬ר"‪ H‬נאבצע סחנה _ם‪tn‬סע‬ ‫ריא פענאס אה בעכיאביסעס‪,‬‬ ‫סיר (‪ t.‬כסעס‪,‬‬ ‫ירא‬

‫יי (‪ t.‬ברערברע ריסער פרז רער פריהעדריבעף צייס‪ ,‬טיס ערם וואס איך רעול אז ייוע‬
‫ס~כ בעייייוע ‪ j‬א‪ I‬עככע ןןארנערד !‪:‬זר העלד"‪ P::‬ייס‪ ,‬ך~ס וייערע בףג‪.‬ססע סה~ ‪ C‬ע‪ i‬יערל‪i‬ע‬
‫םעררןנ‪i‬כעלט ררעער;‪ .‬ריא כ ‪ jl‬ס‪jl‬רקסט ונט‪ ,‬סיי ‪ j‬סרייער א!י ריכסינער ייא ‪ t‬ענ ‪-‬‬ ‫"'‬ ‫רררר‬

‫ר~ס טי'בע‬ ‫ועכסענע ש ‪ C‬יל‪ p‬ייס‪,‬‬ ‫איהד‬ ‫סערבע‪,‬ך ריא פינססערכיס פה ריזעד נאנט‪,‬‬
‫‪i‬‬
‫"את צוטישסע נערישי פן‪ i‬ריוע ביידכג‪.‬ר‪ ,‬רז‪t‬ס שת‪ P‬ליכע ררשע‪ i‬פ‪ r‬ערם ייאסער‪,‬‬
‫זש‬ ‫הער~בצף‪I:‬סיינע‪i‬‬ ‫ו‪ '.j‬ריעי· כ עס שיינס‬ ‫ע‪n‬כלעס יסר זייגע; העיר ב‪p‬ערטזע צר ‪.'}:,‬כרו‬

‫א‪f‬ן העכסעס בערב הפ ערר לבנה‪ ,‬אזי ף‪:‬ע ‪ p‬לא ‪ B‬עירי אןר כערישי‪ ,‬ררעלכע בע י~י·נ‪.p‬י‬
‫~{ ‪:‬כזעדע אריעח‪ ,‬אלע ר\‪:‬ע יאכע‪ I‬יץכ~' צרזאדכ‪I‬ע א‪j‬ר ער‪ '!:‬א"נצינע בעזרכערר‪ ,‬וייכ!‪iJ‬‬
‫ו ‪ \l‬כ"\ ~כצרוואר ‪i t‬ע ~ סורא אר‪ i‬א ר?' ‪.il‬ק אפיוי '~‪1I1 1‬ס הערןנזצ ןו‪ II‬ט~ס ~'י"‪.l‬‬
 ‫חיכיכעם פןד ‪W‬ו ‪P‬קם‪ .‬ריב ‪•1‬‬

‫‪r,‬‬

‫‪.20‬‬ ‫ק~ ~יעפ‬‫‪e‬‬

‫'נע‪I'In‬וזע ‪I‬יי‪t‬ם‪ 'W‬ייי‬ ‫‪ W‬יגעהע‪t‬תע כעגעגעני‪.‬ם 'יע~כנו וו‪O‬‬ ‫'"‪I‬ננ"‪P‬יייינעעזעחנע‪ ,‬ק"נס‬
‫זיכז‪f‬ם ופן ~ ‪t‬ב ‪ lf‬נ‪w‬ט‪ If‬איו כעפ ‪Ij‬יען סיס ו‪I‬בוניגעי גבו‪ljO‬ות ‪If‬ינם וועיכוע ‪ II‬ניעין בנוווהטזכזע‬
‫ריסער וכוו יעי ו‪I‬עינס‪.‬‬

‫ם אזי איי אובסנ‪:‬בל·‪ , ,.‬ל·עבער חערר‪" ,‬האס בייע‬

‫ו~בס סאבסי~ ‪" ,I$‬אזי סען ועהס םע פ;ר 'יוע‪i‬‬
‫נר~ו‪ ,‬ר~ס עס ז~ל ר~ שרבץע ויז א סייו ~ערר ~‬
‫קי'או‪ ,‬ייעוכע ו~וןע ‪r‬רע קרי‪-‬סער ערנעהר‪i‬ע‪ ,‬אזר‬
‫טיר יועלע ן טהז‪:‬ן אם בעסס‪j‬ע‪ ,‬ועי! '‪t‬בר ייעלען בעהו‬
‫ערו סיר \ערוש בעיי'ס ע ‪ B‬עס נעפיבע!‪,‬‬ ‫יו"סער;‬
‫ור~ס ו~ו שסיוזע איבזער בעםעהרל‪.‬כע ד~רש‪•.vC‬‬
‫‪ •C"p‬י'עככע ‪ P‬ור‪Y‬ו ‪ c‬איבו פיע) עסה‪ ,.‬אוס ררגו‬
‫היבבער‪u .‬‬

‫עצח ;‬ ‫י ‪ t$‬ן קיכ~ס'‪ 1‬אזי בעפעןנוו בועי~ןעו ירא‬

‫ער האס ~בבעבוסעז רזזציב~נ ‪ C‬ןע ביי'ן ציים אזי‬
‫הערויפבעלעב ‪C‬‬
‫סאנסי~ז‪ t‬זיז עועל ביי' ‪ j‬שטר'קעל‪ ,‬כ~כרעס יייא ער ה~ס אויף איהם‬
‫ראס ייז‪:‬ס א ‪ r‬א·בערנעבו·‪u‬בע‪ 1‬פ;ר עסע‪ , j‬אח ויי ויינע‪ i‬בעבאבנ‪-‬ןע "ייסער יירך ףא‬
‫לאבקע ס~ ‪e‬עבריב ערם יעוב‪j .‬ער עס איו שו ‪ r‬בעועו‪~ i‬ווי ‪I‬כיבססער ‪.‬כ‪t‬כ(‪:,‬ב ר~ס ריא‬
‫האנען נ~רנש'ס בעקענס ועה ‪~ .j‬נער וייא ויינען באר ביס אבנענאננעז קיי‪ i‬ציו'יא‬
‫הינעררס סריס או'‪ C‬ו"א האבע! עררהערס א שסאך‪ P‬ען ש~ראך ןןיא ראס נערוש' ‪.‬‬
‫פ;ו א רואסער‪ ,‬ייז‪ C:‬פאוס הערו;סער פזו א הויכען פעלו ; רוע‪ I‬וייא האכע! וי'!‬
‫צןבעחער‪,‬ס םיי ועולכער ו"ס ראס '! ;סט ‪ .‬תאב עו וייא באכר ‪v‬ררהערס אן אכערר‬
‫ר;עשר‪ ,‬יעולכעס האס צי בארבש‪-‬ס נעסאכט ו"ער פריירע אי‪:‬פ ‪ \I‬ר רעם בערייש ןופ רעם‬
‫‪I‬חסוגו‪ ,‬איבועןח' ‪ 8‬ס איז י ‪~ I$‬בהעניינ נ‪ U‬ייז‪t‬ןעו ס~נסש ‪ ' I$‬יוג‪.‬לברנ‪~ l‬יז כ‪ \\i‬ערי‬
 ‫‪{65‬‬ ‫נעש י ב‪t‬כ ע פ זו ר~‪ p I‬יב~‪t‬כ‪ .‬נריו ‪•1‬‬

‫םע‪r‬ו‪.‬ר~עכ‪, j‬‬ ‫ש~ל‪t‬כעבע אוגנ‪ P',‬ליבע איבזעל‪ ,‬ייעוב '‪ 1‬איחר חז‪tc‬כ סיר ~ןזי ~פם‬
‫ווילם איהר וכיר‪~ ,‬לס בעלייביבב‪ ,‬יעצם איבערל‪I$‬וען אייף ~ ‪ j‬ז‪e‬רם‪ ,‬ייאי קיז עסנשל‪,‬נ‪ 1‬ר‬
‫סיס איו ב~דן ניט בע‪ P‬יסע ן‪ ,‬ביי רעם אייבציכעו ב <‪ I,‬ם שיוער אי‪ ,‬אייך ‪:‬סהרם וכ יר ניוכ~'‬

‫~ו~ שס ;‪J‬רץ‪ ,‬אןר י‪j‬עו אחיר יי יל‪t‬נ אייך יירכאייס ניס ציריקח~‪t,‬כןע פוי ריוער חע ל;חג·‬
‫וכהאט‪ ,‬וא‪ t: ,‬איחר ייעביבססעבס ייארטע‪ I‬ביו וכ~ו כע‪ i‬סריה ; רען אירציוכהיילןע פ י ו‬
‫ערם‪ ,‬יי~ס איך הז‪c‬ב נעלערבס רוע‪ J‬איך ב'‪ j‬נ ‪ I$‬ר נעייע‪~ B ~ J‬ס ‪ t:‬ן י‪ ,‬קןע עב בים‬
‫מעהר וייו רייא כ~ר ררייא שטיברע‪ J‬ביז נרריסען ט~נ‪ ,‬ויייל ר ‪ I$‬ס וכייל פןר רעם יעיעי·‬
‫הז‪:‬ה כאוא שטי~ה( שסחם אונו איבער' ‪ P j‬ז‪ , 9 c‬א ‪ j'l‬סיט;‪.‬ין נא ב ט אי ו ייע‪ I‬ער נעפי'‪:‬ט‬
‫ויך אכךטער רער ל·ניע פרן רער ~ י נקעי האבר‪,‬‬
‫"יייא ‪ I$P‬נסס יוא זעחן‪ ,‬סאנס י;‪ .u, ~ t‬האט נעפרןננם י ‪ p II$‬יב~ס‪ ,‬ריאר עם נדו‬
‫פיבס ויך ייא ליניע‪ ,‬ר‪ I:'I$‬וכייל ז‪:‬רער ייא ‪ e‬אסילכ י צע‪ ,‬יזעי רא כאכס איז ג‪$'t‬ז‬
‫היוכעל ‪IJ1‬‬ ‫פינסטי‪1.‬י‪ ,‬ר ‪ I$‬ס וכע‪ i‬קעו סיי‪ J‬א"כצינע‪ i‬שס‪ Y‬י ‪ j‬ביט זעה‪ J‬איו‬
‫"ר <‪ I,‬ס איז אוכ‪,‬ת" האס נ‪II‬וז‪ :‬כם סאכטי~ז‪:‬ן "~בער ריא וכירא האס פעיוע‬
‫נ~ ' עסי"‬ ‫א‪r‬‬ ‫אינסער ערר ערר‬ ‫‪ tI‬ירנ;ע או‪ i‬זעחס אמיכו ז ‪ t.C‬נ‪i‬ע ריז‪ 0 t‬בעפיכעו ויך‬
‫~ ‪ I‬עלכע ו~כע‪ li‬ייעלנע נעפינ;ע ויך אריב‪i‬ע אוי!‪':‬ן היוכעל • אןר אייטעררעם ‪P‬ןע וכוע‬
‫‪ C‬עי'‪ C‬סעה‪ , j‬רז‪:‬ס עס מעהלס ניס מיעל צו םז‪:‬נ‪.u ,‬‬
‫"עס וכעב כ~ ך פעהלע‪" j‬יא פיעל עס יייל‪ u,‬האם נעענ‪t‬כםערס ר ‪ P II$‬יכ <‪ I,‬ס ‪i‬‬
‫"איך ןויל ז‪::‬ען !‪ I$‬ל מיר ‪ p‬יינם~ל ביס ‪P‬ענע ‪ i‬כז‪:‬בוז‪:‬נע‪ , i‬ר ‪ I$‬ס איך האב יוכך י עצם‬
‫‪ I$‬רער אן אנרערס וכ~ל רייך מהרערע‪ J‬א ‪ r‬נעבעס בעכ <;‪ I‬ועו ז‪:‬בייייכ‪ ill‬מ ‪' r‬ירא פלינמ ‪ li‬ן‬
‫~ין (‪ t.‬ריסער‪ ,‬דערים בעמ איך ייך‪ ,‬סאנמש ‪ , I$‬צי שיייינע ‪ • j‬ער‪ i‬נ ‪ I$‬מ‪ ,‬ייעלכער‬
‫חאס מיר חעריי;גענעבע‪ :‬אי! הערצ‪ jll‬צי בעשטעחו י יועס אנרערהערםע אןר שרעק'יכע‬

‫"ע);‬ ‫רי'‪I‬‬ ‫איו‬ ‫וכרייסמעו‬ ‫!י כערהייט אןר רייו‬ ‫מיר סייו‬ ‫~‪.:‬גענ‪t‬נייער ייעט אייר !ז‪:‬רנע‪J‬‬
‫אין ר‪ I$‬צינ (‪ t.‬כמען טמ צי ואסל ען‬ ‫‪ t:‬ה~‪I‬‬ ‫נעוכיםר~ אלעס יי <‪ I,‬ס ייא ה <;‪ I‬סס צ י‬ ‫‪o‬כ‪-,‬יבט ‪lil‬‬
‫איו צי בלייבעו רא אייפיו ז‪:‬רמ ; באלר ייעל אי‪ ,‬לעבערינ ‪ I$‬רער טוירמ קיסעו‬
‫צ וריק‪.,‬ו‬

‫ויין הערר איו נע"ע ‪ j‬אורי ענסי‪,::‬אסע‪ i‬אר‬ ‫ר~ס‬ ‫נעועח‪,1‬‬ ‫אלס ‪c‬ואכסשז‪ :‬האם‬

‫ביסע‪ i‬וייכע‪ i‬בעועו ; אוטיס‪c‬כ‪ ,‬ח~ט‬ ‫האס כי!וערין‪ ,‬י~ס וי'‪~, 1‬ט~ר ו"נע טהוע"~ן א ‪r‬‬
‫‪.,‬‬ ‫יי~‬ ‫‪;,‬‬ ‫‪t‬ב (‪l,‬‬ ‫ער ויך נ יג'‪C‬ס‪ !,II>:::‬י~‪i‬ע טענל‪,‬ה רי רר אן א"כ‪::‬אל איחם ~ציהאל‪t‬בע ‪ j‬פיו‬
‫שגביל ןךא ארכבןו‬ ‫ער א י הס‬ ‫האס‬ ‫'ירא ריוכ~נעס‪,‬‬ ‫רז‪:‬יגיכאנס‪~ P:‬נ;עכךנר'‪I1‬‬ ‫ער ה~מ‬

‫אווי י~ס יןעו ר‪,‬‬ ‫פ' ‪, 0‬‬ ‫סערק‪t‬ב וכיט' ‪ C' i‬טריסעל פ~ עוע‪ ,‬ציו~סעכנעב ינ יע ‪ i‬צירייא‬
‫היכאם ר~‪t‬נ כע'י~למ ‪1$‬נ;\עה ‪ j‬הזד ‪ t:‬ער ניס נעקעכס‪ ,‬ריייל רז‪t‬ס פע‪:‬ר ן ה ‪t\t‬כ וי~ נ~ ר‬
‫•‪ ~w‬ר‪:‬ייי‪i‬ע וכיט ~ '‪' i:‬ר~ג‪.‬ב ~ל‪II2;~ Q , p‬זז< ח‪' I$‬כ! נע‪PI‬ר‪i‬י~ י ‪ 1"1 ~f‬בחוש ‪,n‬פ‬

‫‪-‬‬
 ‫גשעיב‪t‬כ ‪~ 'J‬י ‪ j‬ד~ן ‪.‬כ‪~t‬נ·ק ונך ‪•1‬‬ ‫‪164‬‬

‫צו אןעלנ ‪\l‬‬‫אוי איב;ן‪\,‬חו'‪ B‬ס א ‪ r‬ףא חעעתר פוי אזעלבע‪ ,‬ועי;בע ןייבש בי‪t‬כ בעוואויב‪t‬כ‬
‫~ופע;‪ r‬איי אבעב‪t‬כ·‪)I,‬ר‪: I$ .‬פער רז‪:‬ס ‪ tt‬לע ס ‪ ,‬וי~ס איף ‪(1‬ז‪c‬ב ריר יעצ‪t‬כ בעשילערר‪t‬כ‪,‬‬
‫'יעק‪t‬כ אוי פערנרעסער‪t‬כ באיו פ\ ‪ r‬סי‪ C‬ה‪ ,‬א‪j‬ר סיי; העץר קיועלס א ‪ r'C r‬ובוסס‪ ,‬יס‪::‬ב‬
‫רעס ‪t‬ערלאננ ב"צשוסע‪i‬ר‪ j‬ריועס אבעבטייער‪ ,‬עס עסנ ויך זיין ~ווי ‪E‬בירנטערל‪,‬יו 'ייא‬
‫}ס יייל‪ .‬סאך שסייף רז‪:‬צינאנסע'ס נ <‪t‬רס‪ V‬ל‪ ,‬או‪ J‬פערלאן ריזו אויף נז‪:‬ס‪ ,‬ויארס‬
‫חיער אייף סי‪:-‬ן דרייא סע נ‪ ,‬בי‪t‬כ סעהר‪ ,‬אוז 'יע‪ :‬איך "על כיו דיוער ציי‪t‬כ ביס קוטען‬
‫ציריס‪ ,‬קעכסםי ירך צוריק‪P‬עהרןע אין איכוער יי‪~r‬רף ; א‪-‬ז ייען ריא יייכסס סיר פון‬
‫‪C‬רייכשראפס יי~זע סהז‪:‬ן א נוסע ואר‪ ,‬ןז‪':‬ססו ו‪ .j‬ר~ רסע‪ i‬נעה‪ ,‬נ~ך ס~כז‪:‬סז‪ :‬אזי‬
‫ז~נען סיין אונפי‪1‬רנל"בל·בער העשדערז דולציכעא‪ ,‬רז‪:‬ס איהר ‪:‬י~טרע‪-‬ר ייסער א ‪r‬‬
‫אוסנע‪D‬וס ‪ jV‬כייא אןעלכע יייררינע סח~סע‪ , i‬ייעלבע הז‪:‬בע‪ j‬איה ס יייררי; נעם~נ'ב‬
‫‪ I$‬נצירופע!‪H .‬‬ ‫ויך‬ ‫ע‬ ‫‪-‬‬ ‫ח‬ ‫‪,‬‬ ‫א‬

‫‪/y‬‬ ‫א;ס סאנ ‪ rt't:‬ז‪ n :‬נ‪ ~t‬בעה ‪\l‬ר‪t‬כ אןעלכע רייד פיו ן"ן ה‪ \l‬רר! ‪ ,‬הז‪:‬ס ער ‪ I$‬בנעהיינ‬
‫ני‪t‬כערלי ‪:‬ן צו רוייכען אןו הז‪:‬ס איהם נעענםפערט ‪' :‬ס" ‪ i‬הערר‪ ,‬איך ווייס ביס‪ ,‬ווארום‬
‫נאבם ;‬ ‫איחר ן~לס ‪.:~r,‬געו צי טחאו סיט אוא שרעקליכע‪ j‬אנענסייער‪ ,‬עס אין יעצס‬
‫""בער עזהס אוכן‪ ,‬אןו סיר ‪ P‬עגע; נאנץ נוט כעהסען ‪ jtt‬אנערר‪ J‬ווענ א‪j‬ו אייסטיי;עד‬
‫אןו‬ ‫‪j‬‬ ‫ירא נעפאהר‪ ,‬אפילו ייען סיר זז‪:‬ל‪V‬ן דרייא טעב נארנישס קרינען צי סרינסעז‬
‫אוזי יייא קיינער !עחס אונו ניס יעוס אונו סיינער ביס אויפרוארפע‪ ,1‬דז‪:‬ס סיר ןייב‪V‬ז‬
‫שרעקעד·בע‪ .‬ייעבען דעם חאב אי‪:‬ן ז‪:‬פס אגרוער כייסטליבע‪ ,1‬ייעלבןו! איהר קענס‬
‫טס‪ DI$ ,‬ט בעחערס ‪ B‬רעדינ ע‪" : J‬וןער עס לאוס ‪ I‬יר הער" ‪ j‬א' ‪ j‬א נ‪ V‬פאהר‪ ,‬דער קומט‬
‫א ום עררז ;‪ 11‬א!יערריכער אין כיס קיי ‪e j‬לאי נאט צו ‪ e‬רן‪:‬פירע‪ j‬אןו ויך הערייכלז‪:‬ז‪1:‬ן‬
‫א' ‪ j‬אוא אונסערנעחסינב‪ ,‬ק‪ ::‬ועילבער סע‪ P j‬ן‪:‬ו ניס הערויסקןסע ! ס"ד‪ jV‬רורר ‪tt‬‬
‫ייאכוערר ; אןו עס איו נענוג‪ ,‬יי‪,t‬זס רער היסעל האט ‪ tt‬ייך שוין נעסה‪;t‬י‪:‬ן סיט רע ם ‪,‬‬
‫ייז‪:‬ס ער הז‪:‬ט אייין ני‪t‬כ נעלז‪:‬ןע‪1" i‬עקען‪ 11,‬יי י א סי‪,‬ן אןן סיט דעם‪ ,‬וואס איחר ו ייט‬
‫חערןיסנעק וסע‪ i‬כשוכם סיס !יענ פןו ריא ‪E‬ביעלע פ"נ‪,‬ך ייעלבע ו ‪ i‬אגען כעלכי‪-‬טעט‬
‫ערם סת ‪ .‬יעו ‪ i‬ד~ס ‪t‬ז‪,‬עס ריחרט כיט אזי סאכט אייער הערץ ניס ווייר‪~ ,‬ל אייך‬
‫יעינינססענס ווייך ס~כעז דער נעךאכק‪ ,‬רז‪:‬ס ~וןי נ‪t‬זלר ןןיא איהר ועום או ענ פ!י‬
‫יי‪t‬זנזע ייעל איך ‪ -‬אוי איחר יעוט סיר נעןייס כלייכע‪ - i‬פ‪j‬ו איינ!‪~:‬ב‪:‬נר סןרא‪,‬‬
‫איר הז‪:‬כ‬ ‫~יף\ננענען ס' ‪ r‬כשסח צן יעדען אייכעם‪ ,‬ןןעלבער ןן ~ט 'יא פע"'‪,‬אננע ‪:‬‬
‫יייערל<‪ I,‬וע ‪ i‬סיי‪ i‬היים‪ ,‬סיין יי"ב אןר קיגד אק כ‪ r‬חער'יכנע ‪ C‬ר~םען צו א"ר איו ריענסס‪.‬‬
‫‪,‬ז ייל איר חז‪:‬ג נעגוירכס יס‪ r‬ל~נע צו פע ‪1‬נעסער‪ , j‬ביט ערבער צו ס~כע‪~ , i‬ב‪V‬ר ריא‬
‫חבאזוכס צוך'יסם רעם זע‪ p‬על אח ויא ך (‪ I,‬ם סיר סיינע ח~פנינגע ‪ i‬צוריסע‪ ; i‬ןח‪ 1‬יזעו‬
‫ו ךס') ג‪ :‬ה~פנובנ‪i‬ג‪ (l‬ויינ\ע )עוןש לעגערינ אק א‪.‬ין ה~ג )עה~פס אויי ‪,‬יא פרע‬
‫‪161‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫גשעיכסע פת י~ן ‪ p‬ינ~ם‪ .‬ניר‬

‫עזהר בעזו יזעי ער ןן‪t‬זוס כיט סירא הז‪:‬בן‪ u‬פאר רעם וי~ם ער ח~‪t‬כ בעהועם‪.‬‬ ‫‪11$11‬‬
‫‪ .II‬יצגנהלע‪ i‬א‬ ‫‪ B‬רי‪:‬פירע ‪j‬‬ ‫האס ער ןיייסער נעזז‪:‬בם‪" ,‬י‪.‬ערו "אך‬ ‫ערססרערבע ‪41,j‬‬ ‫ןו‬ ‫‪e.‬‬
‫ריע ‪ i‬אי‪:‬ן ייעל סיס איחר פער‪i‬כיב ייערע; אזו איחר יעוס‬ ‫ו"‪,j‬‬ ‫ע‪t‬שיכסע‪ ,‬יר‪,. 1-‬כע ייעס‬

‫סיר ניס '~סע‪i‬ער‪ ,‬ירא שעהבםסע פןר ~ייע כעשיכסען‪ ,‬אה איך נעס ~ייער כנעריבקיים‬

‫יו ~ ונס צריגוהערען‪ ,‬ל‪,,‬י' איך הייב עיצס ~‪: I‬‬

‫"עם איו ~ סז‪t‬ל בעווע‪' 1‬ייא עס איו בעוזעי ‪ i‬רז‪t‬ס ביסע ררז‪t‬ס ‪ P‬יסס איז ‪I‬כיר‬
‫ע'ןעד אזו ' (\‪ I‬ס נ"וע פיר ערם‪ ,‬ייער רז‪:‬ס ויכס; אי‪ J‬עמרקס אי·יו‪ ,‬מיי‪ i‬הערר‪ ,‬ך~ם‬
‫ו"'עסר‬ ‫~נכעפאנ; ‪iV‬‬ ‫בע יזעי‪ ,‬ר 'יא ו‪ 'I'I‬א הז‪t‬כז‪v‬‬ ‫ב~נז בלייך‬ ‫פיר ירא ‪ t‬א'"'‪\,,‬יסינע ~יו‬

‫נעשיכסע‪ , 1‬א‪i‬י טס איז ר~ ~ 'י~רמ ‪s‬בזו רעם רריסער קאס~‪ 1‬צ~כצ ‪ I:I‬ייכז‪ ,:‬י‪.‬ערלכער‬
‫י ‪ I$‬ם נייוע איו פיו רעם‪ ,‬ירעד עם ורכס עס‪ ,‬אןו ראס ‪~ a‬סם ר~ יריא ~‬ ‫ז ‪ I:I‬כס‬ ‫‪:‬‬
‫ירגכעעל צרם פינכער‪ ,‬בעוזנידן ס~' אייער ככעריכסייס ז~ל ו"ו ווחיב אזו ראס ץ\‪.‬חר‬
‫וז‪:‬לס א ‪ r‬עוכעז ניס בעה ‪ , j‬או ‪ i‬נ יס נעהו "כען ‪ r'p‬צויח‪ ,‬זז‪:‬נער‪j‬ו סיר ואגע; כעהןעמ‬
‫<‪ I.‬ן אכערון ייענ‪ ,‬ייריל ‪P‬ייכער צוויבכס ארבז ניס צו נעהן איייר ירה‪I‬ן וףג‪-‬ג‪ ,‬רועגכ‪1:‬ר‬
‫פעשראםס אונו אווי ‪I‬כיע ל פורכם‪• .‬‬
‫"נעה נ~ר ררייס!‪'.‬ר סיס רי ‪ r‬בעשיכסע‪ ,‬םאכ ‪~, t:‬ש‪ 41‬האס ב ‪ IJ‬ז‪e‬נס ר~ו ‪ p‬יכ ‪ t$‬ס‪,‬‬
‫אזי ל(\‪ II‬ס יך ו~רנ ע ו ‪ ,‬ייעל‪:‬פןע ויעב סיו ‪' I$I‬עו נעחעמן‪41 .‬‬

‫"אלוז‪ ", t‬האס סאבסש~ פארסכעועצס‪" ,‬איז ר;‪ jt‬בעווען א ציעגענ‪ D-‬ו‪:-‬ססיר‬
‫א ‪ r‬עם ‪ C‬רעסארררא‪ ,‬איך יסז א ‪ B‬אססוך‪' ,‬י ‪ t$‬ס האמ בעחיס צי עכע ‪ , i‬אזי יעזיר‬

‫בעשיכסע ‪ t$t‬כס‪ ,‬האס כעזו"סע ‪ i‬לא‪J/8‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫‪~ I‬סםי‪,‬ך \<ערר ציעבענ‪ 9-‬אססו‪.‬ך ירא‬

‫ריאי‪.‬ז אןר ר ‪r‬רע ו~םע ויאיץ אז נעו‪p‬וו פעלויכעמ ~ ‪ ~ r‬ם~סס ‪;:‬ף‪ p‬ע‪'" ,‬ייענ האס‬
‫ענןדו‪t‬ז"‪~~, 'i‬ת‪~t‬ס ‪ It‬י‪ i‬ירעז )דד‪.\t‬ח‪I.‬ס (‪r t‬א יסנות איר ם~םוע ו‪ ~ !'t‬יטי‬
‫‪,‬ול‪P‬ו~‪.‬ו‪ ".‬אזי ע‪r‬רר רייעכר םנ‪r‬י"י""נד~ר •‪...‬‬
‫מ‪ ~,,‬נזנו~בם ד~‪ P I‬כ‪ '~,:‬ו‪.{O‬‬ ‫ס‪ tt‬בםי‪U, ~ I:‬‬ ‫‪,.‬יעוז יוא ב~סם א'וו ויריסונר‪,‬‬
‫ם נ כ'ס פנ‪~:‬ב‬ ‫‪v‬‬ ‫צןן"א‬ ‫א‪r‬‬ ‫רי ‪ C;Y‬םי‬ ‫מ~ל‪,‬‬ ‫ו~ך צןן"א‬ ‫יערע‬ ‫איב‪ V‬ר‬ ‫חורסס‬ ‫"יא‬

‫ערעיגהל כעהערינ אין רירא ~ ‪ p‬לובער סעבש‪~ ,‬רעך ערצעה; נעסע~‬ ‫יעררע!‪.‬‬
‫;‪ I$‬ךביס ‪" .‬‬

‫"'‪1‬רחתלם ס ‪ j1:‬כ"‬ ‫‪t D‬י‪t‬בם'‪, ~ C‬‬ ‫~" ‪I‬וי וירא איך ערצעהל‪ ",‬האס בעענספנ‪:‬רס‬
‫קעז רער י נער ניט אכרעים ‪, v‬ע‪,J‬הע'‪:‬ר אזר‬ ‫איך‬ ‫אזי‬ ‫טיר צו הייו אגע געש'כסע ז‪,‬‬

‫פזו מי" ניס פעיל<‪ t.‬נכע‪ , j‬או איי ו ‪ I$‬ל אייכ‪i:‬יה‪u‬ח א כ‪r‬ו‬ ‫‪ p‬ע‪j‬‬ ‫אייער גנעדיב‪ P‬ייס‬
‫מ~ער‪u .‬‬

‫‪, p‬ם~‪. ':‬אןר ~‪ 'U‬ו‪r‬ףו‬ ‫ר (‪;t‬‬‫או'‪t‬י‪ "t‬ער\נ;הל ריר <‪ I‬ריא יייי;‪:‬ם~‪ ",‬האט נעוז‪:‬נס‬
‫חכ מ ז' רר"' ~ו אי;ן ‪~,‬ו ירך ~ר '‪ C‬ה‪II‬רע‪~ ,i‬כ‪ :‬ח'‪!.‬ב ייי'סער‪".‬‬
 ‫!‪Il‬‬

‫‪•1‬‬ ‫ביע‪ C‬ינסע ‪ Q‬ו‪ i‬רזז‪ i‬קינ~ט‪ ,‬בור‬ ‫‪1(Jt‬‬ ‫‪I‬‬

‫איהם אויר סבונ נעליבנ‪ V‬ן‪ ,‬הזזט ער נעו\{ט ‪" :‬ועהט כ‪ i''I‬הער‪,‬ך רער היעס) זוא נרו‬
‫"‪ t$‬רען בעריהרט פןו םייגע םהרערעז אוי בנ יטען אןו ערם~נט ‪ ,‬אז ר‪I$‬ציכ~כטע ז~ל יו‬
‫‪I‬‬

‫‪I‬‬
‫ניט ע‪p‬בען ריהערו‪ ,‬אזי ווזע איהר יועט וי‪ ,‬א"בש ‪ t.(E3‬רען אוי איהם שלז‪t‬כעז טיט ריא‬ ‫‪I‬‬

‫אז‬ ‫קלע ‪B‬‬ ‫‪.:‬ום~רע‪ , i‬ייעט איהך ראיירו ך"צע‪ J‬אייער םול‪ ,‬אור רויא עסן ז ‪ I$‬נט‪ ,‬בעבען‬
‫סכיענער העריז‪',‬ו‬
‫ר~‪ P j‬ינז‪t‬ם אז בעוזעו איו ס‪.\t‬ךצווייפלוככ‪ ,‬ז‪t‬בער יי (‪ t,‬ס עסהך ער ה~ט ז'‪ r‬פערו‬
‫בע)ש~נזע 'ד‪j‬ם ירא ש ‪ B‬זזווע הז‪tc‬פ ער איהם אוץ ועוגיבער געקענם ירהערז פןר ם‪,‬ר(\‬
‫ראן נימ איינפ~)עב‪,.‬ב ~ו ער )יידז סעךר( איו נ ‪BY‬עכטע‪,‬ס ה <‪ I,‬ט ער כעה (‪ t‬לםעו‪~ i‬ס‬
‫‪:w‬ו איו אם בעסםען‪ ,‬או ער ו ‪ t$‬ל זיז ריהיב אןו יי~וםע‪ i‬עבםועורעו ביו עט ויעם ייעןער‬
‫ם~נ ~ערר בוז ר ‪ I$‬צינאכטע יערם וי‪ ,‬קעכע ‪ i‬בעיועגען ‪ ,‬וי'יל ער איז כיט א"בכעפאלעז‬
‫איוף ~ס ש ‪B‬יצעי‪ ,‬יו (‪ IO‬ס ם~נםשזי‪ :‬האם איח‪c‬נ אבכעםה‪;I‬זן‪ ,‬אוי עו ה ‪ I$‬ם צו א ‪ I‬חם‬
‫אזוי בע!~נם ‪" :‬יעון נוס או! שי'‪ i‬אוונם ‪ t$‬ל א\זו‪ ,‬ר ‪ t$‬ס ך~'צכאבםע קעו ו יך ביט ויהרע;‪,‬‬
‫אויי‬ ‫וי' ‪r‬‬ ‫ו~ע' איך וראוסע‪ J‬ביו רער ם~ךנענשסעןר וערם י‪ C‬םיינעלן‪ ,‬אביי~הל איו‬
‫י~ יי ‪ t$‬ס עס ראיף נעיויעןר ניו ער ייעט קוטען‪.u ,‬‬
‫"איהי יאךפט כיט וריינ;ע‪ ~ i" ",‬בעעבט ‪ E:‬ערט ס~בס~ ‪:" i t$‬פוי עס ורעט יערןער‬
‫‪·,‬חר יערט כיט הערא"'ב‬ ‫;~ס יערל א‪:‬ז אייי אכרסער‪~ n‬טע‪ j‬טיס בעי;‪· t‬נטע ‪ , j‬ווע!‬
‫איופ ‪r‬‬ ‫ש‪t‬ביינע ‪ j‬אח אויף ערר ארס 'ופ! ףא ייאכעררכדע ריטער וי‪ ,‬לענען ש‪,‬א ‪ 2:‬ען‬
‫אןר‬ ‫ט~ב‬ ‫ערר‬ ‫ז‪:‬ו‬ ‫קיםט‬ ‫עס‬ ‫ייען‬ ‫‪t.-‬‬
‫ברינעם בד ו‪ ,‬אים ‪ N‬יהר ז‪;I‬ז'ט ויי! בעשטארקס‪,‬‬

‫ארף‬ ‫ריא שטינרע‪ ,‬ייעז איחר רארפט כיישס עה ו ריזםגו אינבעייעהנליכע אבענסייעך‪,‬‬

‫ו·ע'כעס איחו יי~רטעט‪" ,‬‬

‫קיכ ‪ t::‬ט ‪.‬‬ ‫רז‪j :‬‬ ‫"ייאס רעיסטו פי ‪ i‬ה‪ V‬ראבםשיינע‪ i‬אזי י‪t‬נלז‪t‬פע‪ ?" i‬הז‪t‬ס בעו‪;I‬זגס‬
‫"בי‪ ,‬איך ער‪ i‬מ‪J‬ו ריא רוטער ‪,‬ייאס ערכקע ‪ j‬פ‪J‬ו רוהע‪ ,‬ייען וווא ערייארטעט נע ‪ E:‬אהר"‬

‫"_ ' ;ז ף ריא‪ ,‬ייאס דיא ביוס כ;ננ\<רע‪ J‬צרם אל‪ t ,:;.‬ען‪ ,‬ז‪:‬רער טהי יי~ס ריא ייילסס ;‬
‫‪;,‬יך ‪\1‬ג;ל טה~ ‪ j‬ר~ס‪ ,‬יי~ס מיר ‪ o~ e‬ט אם ‪:‬פג‪:‬ס ‪ t:‬זע א ‪ r‬טיין לאנע‪'/,‬‬
‫האט כעי!בטפערט סאכט'‪" ;,<,C‬איי ה~כ‬ ‫‪,.‬ייערט ניט ב"ו‪ ,‬בכערגער הערר‪,‬‬
‫‪IJ‬‬

‫האנר‬ ‫א'‪r‬‬ ‫ער איו רא‪ J‬צינע‪<\:‬נבע‪ I‬צי ו'י! הערוי או‪ J‬הז<ט‬ ‫ב‪ V‬מיינט‪",‬‬ ‫~‪:‬ר ביס‬
‫;‪ p‬ענס או'ס ‪~ t j‬טנ‪:‬ל אה ירא אנר‪j.‬רע פה הינטעו‪ ,‬אווי ר~ס ער ה'אט ו' ‪ r‬העררג'ס‬
‫ן‪.!I ,‬יוטכעכימען‪ ,‬גןכל ייאנעכר ‪ i‬נ 'יו אנצירל‪;p‬ע פ'‪ j,‬א'‪jj‬ים ‪t‬י\;'ן ף א ‪E‬כיננער‬ ‫)'~‪):f‬ע‪ i‬הי~‪-‬טני "‪i‬‬
‫«ר סנ'\י‪, - 1f‬רז פ'‪ , 1I‬האוב ע'ז ד‪'t‬א בזזעפא פ~ו יוא ‪!:!,‬עלק ולנזועב ‪~n‬ב‪ W‬ד"י‬
‫~ ~י ‪:I:‬ז'‪ j‬כד‪c‬ר ;עד‪r‬יה‪{,‬ב‬
‫‪i‬זח ~ ~ה" ו‪:‬ז‪.‬ח‪:;, :‬ן~~ )ן‪ 1‬לז<ז םחיי‪ .r‬לזזעחע‪:‬ע ‪ , p ~ 8‬ו ‪~i‬‬
‫‪ ; p‬ה'י><ס איהם פ‪Jl‬ריי‪~-:!,‬כען‪ ,‬אה 'ט;א‪ ~ c:::‬ח \‪tl‬ב ;עג;ו‪t‬נפרעס‪tt; ,‬ס ער יי~לס עט‬

‫~‬
‫‪(69‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫קיכ‪ t$‬ס‪ .‬ביך‬ ‫פ\‪ j‬י ‪It$‬‬ ‫בעשיכסע‬

‫א ‪~ r‬בנע‪p‬יסען‪ ,‬אי! כיס בעייען כיס קיז שיף אןו ביס '‪ 1" 1‬כ ‪ t$‬י‪ P‬ע‪ ,‬אייך איו !'ייגעו‬
‫ער ה~ס ‪ "I‬ך‬ ‫העראיבערפיהרעו ;‬ ‫סס~עד ‪ P‬עכעז‬ ‫ויי ‪i‬‬ ‫כיט בעוי‪i‬ע‪ ,‬ייז‪:‬ס !זזל איהס אי‬

‫רעריבעו ועהר בעערבעוס‪ ,‬ווייל עו הזזס בעזעהז‪ ,‬י ‪ t$‬ס ס~ראלורא איו שיי‪ J‬בעייען כ~העבס‬
‫פי‪ J‬איהם אןר עו הזזס נעפיהלם‪ ~! ,‬זיא ורעס איחם סיס איהרע ביטען א \‪ j‬סהרע‪-‬‬
‫וע; סאכיג‪ ·.‬פיעל עונערכיס‪ .‬עו ה (_‪ t‬ט ~רוי ‪,‬אבג בעווכס ביו ער ה~ס בעפכוןע ~‬
‫פיי ‪t:‬ער‪' ,‬י ‪ CI$‬הז‪:‬ט נעהא ‪ C‬א לז‪t‬י‪P‬ע‪ ,‬ועולכע אי! ז‪t‬בער נעיערן ~ויי ‪ p‬ליז‪ ,‬יז‪t‬ס נז‪t‬ו‬
‫איי! סעכש או‪ J‬איין ציעב הז‪t‬בע ‪ j‬רערין בע‪ P‬עכס העיייכנעהן ; יז‪t‬ך ה ‪ \t‬ס עו סיס‬

‫איהם בעעררס א‪J‬ו איז זכיס איהם אייגיב בעייזזרע ‪ , i‬רזזס ער וז‪t‬ל העריבערפיהרען‬
‫עדר פישעו אוי‬ ‫איהם איז ייא ‪ 300‬ציעבע‪ , j‬וועלכע עו האס זכיס ו' ‪ '1‬בעהאס‪.‬‬
‫‪P‬‬
‫ווע‪-‬רער בע יסוע‬ ‫אי!‬ ‫ער‬ ‫ציעב‪,‬‬ ‫הז‪:‬ס העריבערגע ‪ E:‬יהרס אייז‬ ‫אי‪J‬‬ ‫‪P‬‬
‫כז‪t‬ר ע‬ ‫העריי‪ J‬אי‪J‬‬
‫‪P‬‬
‫און האס בז‪t‬ך א"כע נעבראכס א ו ו ער איו כע וסען בזזי ~ סזז' אזי הזזס נזזך אייכע‬

‫יייא פיעלע ציענע ‪ j‬ער הז‪:‬ס העויבער‬ ‫ביט ~כטיכנ סיי ‪ j‬הערר‪,‬‬ ‫הערי‪:‬פ·~רבענראכט‪.‬‬

‫אז‬ ‫ע‪C‬‬ ‫בעשיכסע צי עניע אןר‬ ‫איהר ‪Y::‬רנעסס א"בע‪ ,‬אי! ייא‬ ‫ווע‪i‬‬ ‫נ'‪1‬בר‪t‬זכס‪ ,‬יש‬

‫ניס סענו‪,‬ו א ייז‪:‬רט ווייםער צי \זרצעהכע ‪ •j‬איך בעה אל!זז ויייטער איז ערצעהל‪,‬‬
‫יז‪:‬ס אויף עדר ~נרערער וייס אי! ערר ברעב נעיןעו זעהר בלאוביב אין יער פישער‬
‫אי! ~נער איסער‬ ‫‪ \I‬ר‬ ‫צירי!‪i ,‬‬ ‫אק‬ ‫ה‪r‬‬ ‫‪~ n‬ט נערבייכם פיעל צייס הזרידכיגיפז‪t‬הער‪j‬‬
‫אין כז‪t‬ך אייגע אזי יעיריער‬ ‫ציעב‪,‬‬ ‫אי‪r‬‬ ‫העריבערבע‪E‬גיחרס‬ ‫אי‪ J‬הז‪t: t‬‬ ‫בעקו‪1‬כע‪ i‬ציי‪:‬ן'‪P‬‬
‫אייבע‪".‬‬
‫"שטעל ריו פז‪,:‬ן יז‪t‬ס ער ה~ט ו"א ~לע העדינעונעפיתרס‪ ",‬האם נעז‪ t:‬נס‬
‫איפן‬ ‫~!~‪r‬‬ ‫‪r‬‬
‫רז‪P i:‬יכז‪t‬ס‪" ,‬אזי פו‪::‬הר ניס סיס יעעדס ס~ו ה אןו צידיק‪ ,‬ןגח אויף‬
‫~ 'ז‪:‬הו‪I .‬ו‬ ‫א‪r‬‬ ‫יי\זםט ריא ו" ביוכ העויבערנעהוכןע‬
‫"יייא ‪ C‬יעלע צעינש האס עו ערן ניו יעצט העריבערנעפיהרס ו ‪ u‬האם נעפךעבט‬
‫םאבסש ‪•t$‬‬
‫"יירים עדר םיייערל‪ ",‬האס בעענםםערס יז‪t‬ן ‪P‬יכז‪t‬ס‪.‬‬
‫)'יא" האב ר~י א"י נע!ז‪t‬נס‪ u,‬האס נע ‪I‬ז‪t‬נס םאנסשז‪" .t‬זחס איהר ז ‪; I$‬ם‬
‫ליא דיכ‪i‬כ‪ ..,‬עצהלען ‪ i‬עדן ניי נ~ס‪ ,‬ריא נעשיכוכע אי! שי ‪ r‬אי'ס אןר איך האב בשיס‬
‫עצרעהלע‪." j‬‬ ‫וכעהר צי‬
‫בוו‬ ‫יי ‪r‬‬ ‫האס נעפרענס רז‪ P i t‬יכאם‪" ,‬איו ןער אז‬‫"ןרא אוי רז‪t‬ס עסב"~ ?‬ ‫‪II‬‬

‫שינסע אויר יןיכטיג גענןי צי ייים‪i‬ע ריא צז‪t‬הו פ ‪ j1‬ריא העריב ‪ \l‬רנעפיהרס‪ \l‬צע‪-‬נק‪,‬‬
‫רז‪t‬ס ייא ‪ P‬עגםם ניס בעהו ייייוכער וכיט עדר עריגע"ויב‪,‬נ ייש איינע ינחרט רעס‬
‫עצהלם ?‪41‬‬
 ‫שעב'‪-:‬םע פזר '‪I$‬ן קינ~ם‪ .‬ניד ‪•1‬‬ ‫‪163‬‬
‫~‪--~-------------‬‬

‫"אוז‪ ,t$‬סיי! חעןן‪ U,‬הא'ב ס~גסש ‪ t$‬וויערען ~ננעהיינע‪" , i‬וויא איי ח~נ שזר‬
‫נעז~נס‪' ,‬יועך ‪~ e‬ם‪t‬בור איו נעין ‪ iJ‬פעךו‪,‬עבס א ‪ r‬ריא ‪ tsB‬ססושסע ס~ןא לו ‪~,‬ן א‬
‫ווססינע‪ ,‬שס~ןקע יסירעו‪ ,‬ווע"" ‪ l‬האמ אויסנ עוע ה‪ ~ j‬ניסעו מעגיש‪ ,‬ווייל זיא האם‬
‫נעהאס א וכו"נע וו ‪ t$‬נצע ; ויא ~ייםס סין ם~ן‪ ,‬וויא אי"! ןואלס זיא יע~ס נע ‪ ,‬ער~‬
‫פאר יסר‪,‬י‬

‫ה ‪ tl‬ח נעזאכם ;~ר קיבז‪t‬ם‪.‬‬ ‫‪U‬‬ ‫"ח ‪ I$‬ססן זיא נעקענס ?‬

‫"נע‪ P‬ענס הז‪t‬ב אי‪ ,‬זיא נ‪I‬בי'‪ ' .‬ה ‪ I$‬ס בעענםםעןס ס~נסש~‪(\" ,‬כען ער"' וי ‪ I$‬ס‬
‫ריא נעי~יכסע ~ס מיר נעו~נס‪~ ,‬ו זיא איז או'י אמת‪ ,‬ר~כ‬ ‫הז‪t‬ס סין ערב‪!l.‬הו ‪c‬‬
‫איד קעו שויערע!‪ ,‬ייעז אי‪ ,‬ער'נ‪i‬עי‪ ;;:‬י"א איבער‪ti. ,‬ז זייא "‪ I$i‬ב אלעס א!"~ נעועה!‪.‬‬
‫אלוז‪ ,t‬עס ויינעו סענ איועב אזו סע~ נעק ‪:::,‬ח‪p‬ו אזו עור סוווועו‪ ,‬וועלנען שו‪$:‬פס‬
‫וכיינמ~ ל ניס או‪ i‬פע‪ I‬ישסערס ~לעס ו זנז‪l‬ס ר~ פעןייאכרעלס ריא ל‪,‬עבע פןר עום‬
‫א‪r‬‬ ‫'יא מע'‪ It‬ה רע ך פןר‬ ‫אק‬ ‫~ םיינר ‪,I‬םפ~~‬ ‫'~סא ‪V I‬‬ ‫אין א‬ ‫‪ B‬אסטור צו רער שעפג;ך‪r‬‬
‫ה‪,t‬זס איהם כעמ~בס אייפעחינ·‬ ‫נ'~ןעו ‪ j‬ו וויא כ"זע ~ינכער ז~כע ‪ ,i‬וואס ו '‪ ,o.‬יו;נםךוי‬

‫ך‪,t‬זם איו‬ ‫סיב ריר'‪:‬ן אורואבע ‪ , j‬יועל;)נ ויינע; ניס נ'‪ V‬וע‪ J‬ועהך שעה ‪ i‬א ון ‪ B‬זזסינ ;‬
‫ויא ~כנעפא;נע ‪j‬‬ ‫‪ B‬אסטו'!‬ ‫ה ‪ I$‬ס רען‬ ‫~‬ ‫~'יי‪.‬כ‬ ‫ננ‪;:‬אכנען אווי ווייס‪ ,‬ראס פןר יענעך‬

‫נענענר אזו אווענכעה! אווי יוייס‪ ,‬ר~ם‬ ‫" (‪A‬‬ ‫צו האסע! אזו האם נעוי ‪ I$‬ל ‪ r:‬פעךל~ועי‬
‫~לס סאךאוכוא האס נעעםר‪ P‬ס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס‬ ‫ריא איינזג ‪.j‬‬ ‫ועה ‪ j‬א' ‪j‬‬ ‫ער ואל ויא ו‪:‬זגהך ניס‬
‫זיא ועררט פ‪J‬ו '{\ו ‪!3‬ע'‪ i‬פעראבסעס‪ ,‬הז‪:‬ס ז‪ tt .‬סיס א‪:‬בז‪:‬ל ‪ I$‬ננעה"כען איהם ~ווי ‪.‬‬
‫ש‪t‬נאך ‪ !il‬צו ל‪,‬עבע‪ , i‬וויא ויא האס איהס נז‪t‬ך ‪ Q‬י ‪.i‬מ''ז ניס בע ליעבס‪JJ .‬‬

‫"אווי איו ריא נאסור פןר ריא פרייעז‪ .u,‬תזס נעואנס רא‪ i‬קיב‪;t‬זס‪" ,‬עום צו‬
‫םעךאכסע!‪ ,‬ייע לבער ל‪·,‬גבט וייא‪ ,‬אןו רעם צי )ית;ז‪J‬ן‪ ,‬וועונער םעראבסעס ז"א‪.‬‬
‫~בען ערעצהל וויי!‪:‬ער‪ ,‬סאנסי‪I‬נז‪.u.:‬‬
‫וי‪r‬‬ ‫ס~‪,‬ר" ראן אויסנעפיהן ‪C‬‬ ‫"או! עור פאסמו‪,‬ך" ה ‪ I$‬ט ס‪t‬ז כסש ז‪ t‬נעוז‪:‬נס‪,‬‬
‫גג;צויכען איבער ןיא פעלרננו‬ ‫הא‪f:‬‬ ‫'ע‪C:‬ווס‪ ,‬ער האט אווענני~ס"'יענע ‪ j‬וייגע ציענע‪ ',‬ער‬
‫פ‪i‬י עסטךעמאיוןא אז ה~ט נעייאוס נעהן ג~ו ‪ t:e‬ן‪.I‬כןנ«ל‪: .‬כז‪:‬ראלווא ה~ס זיו‬
‫‪P‬‬
‫פ'ן וו"סע ‪ j‬כ~כנענאבנען נ~ ‪ 1‬ייעס‪ ,‬סיס א ש‪I‬פע עי‬ ‫איח‪C‬‬ ‫רעךפוי רעןויאןסס א \ז א'ז‬

‫א‪ r‬האנר אק או'פ רוקע‪ :‬א ךייזע‪-‬זאק‪ ,‬א 'ן ועוונ‪j‬ע עס ו;‪)":‬יו ‪ j‬נעןעו'‪ ,‬יו'א עס נעיס‬ ‫‪r‬‬
‫ריא ןייי‪ ,‬א ש ‪ C‬יקעו ‪;!'a ·::‬נעל·בל~ו‪ ,‬א ‪ j‬אגסען צינן ‪ t;t‬נענ ען ק‪.‬אם אןר ~ פלעשעל‬
‫אי ף ‪• P‬‬ ‫זיא ווי'‪,‬‬ ‫ויא מעב ויו הז‪:-‬נע ‪ j‬נעהאס ין' ‪ j‬ו ‪C '~I‬נ‬ ‫‪ f‬אךב פין ראס נעויכס ‪j‬‬

‫ראס יע~ם גיס באנו·ני'‪ ; i‬איף י~יל ב~ן נ‪:‬דצעה‪:‬יע ‪ •j‬ראס רער ‪e‬ו‪J‬סםיי ה‪t‬נ‪:‬ס ~ ‪e‬‬
‫ססארע נערו ~ל‪t‬כ העךינער;עה ‪ j‬ערם ם'יף נואייאנא‪ \1 ,‬עלנען האם נר ‪. kt‬עד ע'םז ‪J :: ';:, .‬‬
‫~רפ וו‪..‬א וג‪I‬‬ ‫"‪0‬‬ ‫אק ף'‪.‬ו~‬ ‫נ‪i‬ע זעהר הויך אוי א'י נו;ע ‪ t:.‬הער ‪' l‬ס ‪-‬ןר וייגע בעינש‬
‫‪171‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫יכ~ם‪ .‬בון‬ ‫!~ר ‪r‬‬ ‫בע'‪C‬יכםע פי‪:‬‬

‫יוינע‬ ‫געהאלם ‪j]l‬‬ ‫כעשיקם אןו ;ה~ בעדו" ‪ t‬רעם אוובצינ‪j‬ע בענערל‪ ,‬יי~ס האם פעמם‬
‫ר~ן ‪~ I'I‬ם‬ ‫ןחיועז‪ ,‬א‪J‬ר ויי האבען ויך העךז‪:‬בכעג~וען יייא ‪O‬ענםעס הערום ריא פיס‪.‬‬

‫אוי האם העדויס"‬ ‫‪p‬‬

‫בע ענם‬ ‫העםר ארזי הר‪:‬ן ייוא עך האם‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫‪p‬‬
‫חעךוופבע אסעךם‬ ‫‪,‬‬
‫געעלב‪ D‬אז ריא ‪,‬ופם א ‪ e‬ר~~ נעוזנרע הונם ‪y‬רבא‪ P‬ען‪ .‬ב~כערם ויאי עד האם‬
‫וייו בעפךוום פןו רעד נערע‪t‬כ‪O‬ר נירסה אןו‬ ‫אווף ע‪t‬יד ‪ 8‬דם‪ ,‬וווא ער חזזם נעערנקם‪,‬‬

‫אננסם‪ ,‬איו איחם נעפאלען א נדעסערע‪ ,‬וווול זור האם נים נעייאוסם‪ ,‬וןןא ~ויר ער‬
‫נעדוש‪ i‬אןו ~ןח לאדם ; עד הא ‪ t::‬נעניןוסן סים ירא‬ ‫~ה‪r‬‬ ‫ו~ל ו'‪ r‬ואר ~בסה (‪ t‬ן‬
‫צ"הכעד‪ ,‬האם בעציובעו סיס ירא א‪P‬םכ‪t‬ע א!י האם אייבנ‪:::‬ה~לםע‪ i‬ערם ~םהעס איףן‬
‫ונ ‪- C‬ייסי‪ -‬ונו ‪I‬כ‪.‬ס גו‪P‬נעס ; ~נדוו נים ‪p‬ן‪Yp‬כירג יג‪81‬ף ‪ P)I‬זיוע ~יי‪r‬רוםכי‪-‬י‪s‬יני‬

‫‪..‬‬
‫"'‬
‫‪ ",n‬דק 'ר; ד‪8‬ם נת‪III‬ל‪p‬י 'בנ;ועכםכ ‪t‬ח‪t .o~ ..r‬ו‪ r‬נע‪,‬י' ‪t )n‬ו‪Sa‬ז‪O‬‬
‫י‪J!"IoM‬נ‪)." . . ,o‬טונ רע אתם חפ ‪IIt‬כ‪Ul.t‬ו י‪P !W‬דו‪IUt C‬ס יייייי‬
‫~" ‪ S‬ב‪r‬כ‪J‬וערנם‪ ,‬ו"ו~ס ‪I‬כיד (‪ t‬נעיירש &‪ 11"1‬זחם‪ ,‬ס ~נסש' ‪?.‬‬
‫"עם איו ויףעתי ס‪iI‬ןעס‬ ‫"אי‪:-‬ן ווווס כיס‪ ,‬סיין הערך ‪ 41,‬האם נוד בעעכםפעדס ;‬
‫ניי‪Y‬ם כעשעה‪i‬ע‪ ,‬ויויל גל‪,‬קל‪,‬גע ציפעלע אה אוגבל'‪ P‬ל‪,‬כע הייכען וין ‪ p‬ייבם~ל נים ‪11$‬‬
‫יסט ק'ייכע זאכען‪.‬וו עד האם רא; כע!נדוביךם ו' ‪ r‬גגיק צום צייייםע‪ j‬םז‪:‬ל‪ ,‬אןר ירועס‬
‫סז‪t‬ל איו איחס בעלוננעז ~זיי נום‪ ,‬ר~ם עד האם ז‪:‬הן ‪,‬אדס אזי בעיויש דך געפדייס‬
‫אויי יווא ביי ר~ ‪p‬י~ס ‪r‬‬ ‫פון רעד לאסס‪ ,‬ייעככע האם איחם אווי ‪\ ty‬ועד נעסאכם‪.‬‬
‫א'ו רעד בעדיך בעןיע! נדאער אווי דנם וייא ויין נעהעד‪ ,‬אה םאכסש~ א'ו נעוי‪t‬ע אידו‬

‫כאהענס פין איהם‪ ,‬ראם דיחוח האבע ‪ i‬איהם בע‪ P‬ענם בלוו‪ ,‬חעךריפ'‪ e‬םייבןע‪ ,‬הנאש‬
‫ר~ן ‪ p‬וכ~ם איו בכ"'ך נע‪j‬כי‪I‬ע‪t‬כ‬ ‫הער"ן ;‬ ‫א'חם א"כינע ךי;ו ח נעח‪t‬כס קיעסן א '‪ j‬כ~ו‬

‫יזז נז‪:‬ו צי היל‪ q‬יסס ריא עךסםע צייייא פיכנער אןר האם נעוז‪:‬נם א ביםעל אינ‪e‬נ'ר‪l IJ‬‬
‫נ~ז ‪" :‬סוד ש'ינס‪ ,‬םא‪:‬םש~‪ ,‬ר~ס ריא האסם א בעוי~לרינזע שער‪P‬ו‪.I‬‬
‫"נעררים‪ ",‬האם געענםפעד‪ O t::‬אבםש~ ; "ו‪t,‬בער יי~רים סעך‪ P‬ט י ‪I$‬ס ‪.‬יירע‬
‫ננעריבקווס עסהר ייוא נעייעהנל" ?‪4I‬‬

‫"יוייל פןו דיר שם‪I‬גקם יעצם ש‪t‬כאך‪P‬עד ~לם נעייעהנ;"‪ .‬אןו נים יירא ונח‬
‫)‪I‬יינעד נעריר פ‪J‬ו אם‪:‬ך <‪ ,~ t‬האס נ‪::‬עכספעדס ר~ ‪. p i‬ם~כ·‬
‫‪r‬‬
‫'"‪ P 01$‬ש ויין‪,‬ןן האס נעעכסםערס סאנסי~זז ; " (‪ t‬בער ניס אי‪ ,‬חאב א נחם‬
‫‪r‬‬
‫שולה כ (‪ ' I:.‬אוועד בנערינ‪ P‬יים‪ ,‬וווול איהר שלע‪Ii‬ס סי'ן הערום א ‪ tS‬וא צי'ס איי\‬
‫שלעכ‪t‬כע ןערנעו·"‬
‫האם נ‪J‬ווזזנם ןזח‬ ‫פריינד‪4I ,‬‬ ‫"נעה אוערנ רך"א ~רער סיעד סרים יוייס‪:‬ג‪,‬ן ‪r‬וכ‬
‫קיכ ‪ I!t‬ם‪ ,‬נים העו~ככעהסנ‪:‬נרג דיא פי;;ער פ‪j‬ר כא~‪" ,‬אה יי"סעד ו~‪,‬ססו בעסג‪:‬ד‬
‫םג‪r‬כע א\גסעגנ‬ ‫ירא‬ ‫ח‪jJ‬‬ ‫‪ ilJ‬רעכ;‪.p‬י ויער ריא כיו ‪ C‬אזי יו~ס ריא ביו‪:‬ב סיר '‪ C‬ןכר‪,‬ב‬
 ‫יעכטינ ‪C‬ע ו;‪ i:‬רא ‪j i‬כינ~ם‪\1 .‬ך ‪, 1‬‬ ‫‪m‬‬

‫~כ‪ 1.‬ס'‪ j‬הערר‪ ,‬עס א·ז סיר אונסענכ‪~ ",.,‬אס ב‪~I‬עבספעדס ס‪t‬זנם~ז‪tf" ; t‬וי‬
‫‪,‬רא אי‪ ,‬ה ‪ \t‬ב אייך נעבעסוע סיר צי ו ‪ t$‬נען יייא ‪E‬ביעלע ציענע ‪ j‬עס ז"בען חעידבעף‬
‫יסר‬ ‫‪ -‬א‪r‬‬ ‫כספיהר‪t‬פ כעיי~רע!‪ ,‬אזי איחר "ייס כעו (‪ t,‬נס‪ ,‬או איחר סחס ר~ס ‪,‬סי';‬
‫יעורריס פ!י נער<‪ t‬נ‪ P‬ע‪ , j‬רו ‪ I$‬ס אי'!ן ח~ב ב~ו נעחאם צי ערגעחל‪j‬ע‪ ,‬אזי רז‪t‬ס אז י~ו‬
‫חיד‪ P‬ליף כעירען ועהד א שעהכע אזי ‪ tt‬בנעבעחעם נ‪ p‬י~'כםע‪",‬‬
‫שגוניסנע וז‬ ‫ףז‬ ‫"א ‪r‬‬ ‫הכזם כעו ‪ I$‬םנ י ‪ I$‬ז ‪P‬יב~ס‪,‬‬ ‫ארןפ‪4I,‬‬ ‫"אייי ~ו ‪j't$‬‬
‫ענער ‪" 1‬‬
‫סאנט=י ‪•\C‬‬ ‫"צו ענער‪ ,‬ייףא יסז נשעט (‪ t,‬ינ ‪ jt‬כע סרטער‪,‬ו ‪ I‬האם נעוז‪:‬כט‬
‫‪ P‬יזט ‪" , t::‬ר~ס ררא ה ‪ I$‬סס יסר עיר‬
‫"איך פערויבער דיך ‪ H,‬האס כעו ‪ I$‬כ‪t‬כ י ‪It$‬‬
‫חחוס אייבע פ\‪ 1‬ירא זעלסענםסע סשעיי‪.‬ח בעשיכסעו ‪ I$‬ערר היםפ‪I$‬ייעס‪ ,‬רערלבע‬
‫זעח חצט ב ‪ t$‬ר כע‪ P‬ענס אייסםר~כס‪ ;,I1‬און י~ס אוא (‪ t‬רס עצרע‪ n‬וען אערר‬

‫‪w‬דנ‪i‬ןרכבג ‪ I$‬נצוכרעכע‪ j‬י«ו אונ ‪ l1‬רהערס אזו יי‪t‬נ‪ V‬איבערחערם בלייבעו‪:~ ,‬פייז‪t‬ח) אד‬
‫סיר ~ער ביס‪,‬‬ ‫עס וראוברערס‬ ‫ערן‪v‬ורסען‪.‬‬ ‫נע‪ R‬עבס‬ ‫אנוערס בי) ‪t‬‬ ‫‪.‬כ‪'N‬י' ‪ EI‬ןר ויך‬

‫‪4I. B‬‬ ‫)‪.-‬ריא א‪.‬תאךיםהעי'·נע ‪ P‬א'‪ i3 :‬עריי האס ר"; נע‪;:‬יס צוסישם ערם ‪I$P‬‬
‫א‪,.‬יר סו‪""'tc P‬ן" ז‪t‬נער‬‫~ ‪ lP9‬עסביך '"ז‪ " ,j‬האט נע ‪)l‬נ ‪DO‬ע‪t‬ת ס~נםשא‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫~ ‪a‬י‪.‬ו‪ .,‬זס‪ >t‬ק~ סיס ~ ~~ וענ '!!נע ייך‪p‬ם~ !יוד ח ~ ויי יוי‬
‫~ ‪ 110‬ןנ‪tt‬כ ץןב ‪ ~ ~ .. Q‬נחם ןןנ‪If m‬יפ ‪t‬יי‪ tP‬ו‪m‬זירנו‪IINIt‬ונדעם‬
‫~‪O‬‬

‫"ייא עסב ויך ענריבען וראו ויא וייל‪ ",‬האס נ‪n‬ו‪ l$‬נס ר‪ P jl$‬יכ~ט‪)" ,‬איסר ועהו‪.‬‬
‫אריב ר~~בי~ס‪J‬ע קען יד ך~; ואץ ביס ר·הרען‪ ".‬ער האס איתם אויף ראס בייא‬
‫‪ I$‬כנ‪ V‬היינע‪ j‬צו נעבןע סיס ריא '‪ t$B0‬דען •‪ !t‬וו ~צינ ‪ t$‬בסע האס ועיור!ור בעסאכס וייגע‬

‫ד"'‪ .',‬פעםם זוא ער גןטררע ברו‬ ‫שםעה‪,j‬‬ ‫נעבליענע‪j‬‬ ‫קררו‪' J..‬ר‪co‬ינבוע ‪'j‬וא איז יאו‬
‫בוערכן·‬

‫אי ן ‪p‬ךם ‪ -‬פעי‪',‬ייכס ופן ערר ‪ P‬יייל‪p‬ייס פזו רעם ס~רנזע‪ ,‬ערר' ‪ m‬ץ‪.‬אם זי‪e‬י‬
‫אנבעכראכ‪;,‬ע ‪,‬ל‪r‬נ~‪..‬כם רויי) עד האס נעב‪J1‬סע‪ j‬אייבינע סרייבענער ש ‪B‬ייןעז‪ ,‬אעור‬
‫אננ‪ P‬הייבןע דצ ןעולש‬ ‫ס‪t‬י‪t‬נסש (‪I,‬‬ ‫‪ -‬האס‬
‫סכ'"''‪r‬גו‪ t‬אוןי פזו <‪ t.‬נ <‪ t.‬סורו‪IiI‬ך‬
‫~רענחר חאם סיר איהם ניס נע‪ P‬ענס ס‪ n‬אן; אנער ייא שרא‪,‬‬ ‫סהאן ארס‪ ,‬וואס ‪ P‬י ‪r‬‬
‫ייעלכע האס רררכנעונעםן ויין עהרץ‪ ,‬יאן בעורע! ז‪tt‬י ברןיס‪ ,‬ראס ער האס וייז ביס‬
‫נ‪ V‬סדייס אנציחעבן איין צז‪t‬ל פזו וי‪ r‬הערר‪ , j‬אנוראחל עס איו איהם בעייע‪ t.< J‬ויר‬
‫אנועסכילך אכציל‪ p‬בזע א זאיו‪ ,‬רעיככע האו‪~ :‬יהם אן'ף םש <‪ t.‬ר‪ P‬ע‪:‬ש ‪~ B‬רס‪ ,‬ואס‬
‫ענסםע "אס ער האס נע‪ P‬נ‪:‬נס סהא ‪ j‬אין נעיער‪ , i‬ראס ער האס ע‪n‬ררכסערנעונעסז‬

‫‪~ ,.‬סנעע ‪IU1‬בד יוס ‪ I‬ערם ‪,.‬יבסעום;ן''' ‪D‬ז‪M >>)CW l‬ו‪ W1 J‬כ‪I' r:‬ככ רעוד י'*'‬
‫זז‬‫‪a‬‬ ‫בעשיבסע רפן ר~ן ‪i‬כיבזזס‪ ,‬בוך ‪•1‬‬
‫‪-------~----------------‬‬

‫פערוזזוע ‪ i‬ביז ענרע פ‪j‬ר רעם ~נענס~ר‪ ,‬פ‪i‬י רית סהרער‪i‬ע אןר פןר ‪,‬יןער עהרל·בזוי‬
‫'‪::‬י‪1.‬נע‪n‬טוככ נ‪tN‬כזבה רער פנורפאסער פ‪j‬ר ריןער בע'‪C‬יבסע הערוים‪ ,‬ראם ‪i‬כ <‪ t‬נסשז‪ :‬א ‪r‬‬
‫בעוווע פה א פייננור ט'‪!3C‬חה‪ ,‬וונו;ינסס‪ V‬נם ראם ער האט כנוטתס ו'‪ r‬א‪ j‬אלסער‬
‫ויי‪ J‬טרויריבקייס האס ויי‪ J‬העררן א כיסנול בנ!ריהרט‪ ,‬נז<ער ניט אווי וריס‪,‬‬ ‫קריםס‪,‬‬
‫ראס ער ו~ל הערויסווייוע! ‪,‬יא סיברםסע שוואב‪ P‬ייט ; בראער אןטבע‪ P‬עהרס‪ ,‬ער‬
‫האס כעהאלס‪ j\l‬וי '‪ j‬ריהרוננ אווי פיעל וויא עך האס כנו‪ P‬עבט א‪J‬ר אין זזבנענאננןע‬
‫נ~ך רער נעבענן‪ ,‬פק וואנע‪ J‬ראס נערויש פ‪J‬ר ערם וואםער אןר ריא קלע ‪ e‬הזזנזע‬
‫‪r‬‬
‫סאכסש ‪ I;t‬איז איחם גאבכעכאבנע ‪ j‬צו פוס אוו האס ו' נוןע"‬ ‫נעשייכס צו קוטע ‪•j‬‬
‫ו' סריינו‪ j‬בענוייסעי אין כל‪ p,‬אזי אוגבל'‪ , P‬נעפיהרס‪ ,‬וויא נעועוחנ'י‪,‬ך בייץ שסר'‪P‬נול‪,‬‬ ‫‪r‬‬
‫אןר אכרערע שז‪:‬סענריבע כויעסר‬ ‫קאססאכיע‪I‬‬ ‫ריא‬ ‫וייא וייכען אוכטער‬ ‫יויא‬ ‫כאכרעם‬

‫‪ t::‬כנענענאנגע‪ j‬א שעהן 'ב‪::‬ש‪ P‬על וועב‪ ,‬ןיינע! ןייא (‪ I,‬כנעקוסע‪ i‬אןיף א א ‪ p‬לייבנו לז‪:‬ב‪i‬כע‬
‫;עג;‪ ":‬הויבע פעלו‪ , I\I‬פןר וועובע עס אין בעפאלע‪ I‬א עסכ‪t‬כיננור וואםערשטרזזם‪,‬‬
‫~נס ‪ iJ1‬לענען ריא פנולוע ‪ j‬ויינע‪ I‬בנוש‪t‬נאגע ‪ j‬אייגיבע זזריסע הייו לאך‪ ,‬ןעולבנו האכען‬
‫אןר פון ריוע וןיא ויי האבען בעסערקס‪.‬‬ ‫סעהר אויסבע ‪I‬עה ‪ j‬יויא "‪:‬רביח אלס הייוער‪,‬‬

‫איו בע‪;!! P‬סו דער לארם פזר רער ‪ p‬לא ‪e‬עריי‪ ,‬וועלבע האס נאך אלץ ניס איופנעהנורס‪.‬‬
‫פןר רעם ןואסער אוו פאר דעם‬ ‫ערם נערןיש‬ ‫פאר‬ ‫רזזציצאנסע האס וייו ערשרז‪jVP :‬‬
‫ר‪j‬ז( קיבזזס האס איהם נערוהיב‪ :::‬אזר חאס זיך ל<‪ t‬נבזאם‬ ‫לארם פן‪ J‬ריא ‪ p‬לע‪; G‬‬
‫גערו‪P‬ס צו ריא הייולאן‪ ,‬וין איבערנעבעבדיב סיסיו נאנצע! חארצ‪j‬ע צו ‪ 1" 1‬כעפעהלער ‪r‬‬
‫~ןו בעסענדיב‪ ,‬או ויא וזזו איחם ביישס ‪ \l‬הן אין ר יןען שרעקויכע‪ I‬סז‪:‬ב אזר אין דיוער‬
‫נעפעהרו‪,‬בער אונטערנעהסונכ ; רערביי האט נור אוי~ בזזס נענעסע ‪ , i‬סך ןזזל איהם‬
‫נ'ס פערלזז ‪I‬ע‪ ,j‬סאנסשזז האס ניס ז‪:‬בנעסדאטען פין ‪ I‬יי‪ i‬וייט‪ ,‬ער האס או·סבעציי‪.‬עז‬
‫ןיין האלו אוזי פיעל וויא ער האס בע‪P‬ענס‪ ,‬או‪ J‬האז‪ :‬בעוובס ציויי‪ t:‬עז רזזצינאנטע'ס‬
‫פיס ר'א ןאך‪ ,‬וועלכע האס אויף איהם הערויפבעווזזרפען אוא שרע‪ .P‬וייא ןיינע ‪i‬‬
‫א ינכעפעהר הונרערט איילע ‪ j‬ווייסער‪ ,‬אןר הז‪:‬בע ‪ j‬ויך פערקירעווענףב א '‪j‬‬ ‫זזבנענאבב‪P‬‬
‫א רז‪:‬כ פ‪j‬ר דעם פעלו יערועהן ריא ויאהרע א‪j‬ר אייבציכע אור ‪ I‬איו פ‪J‬ר רעם שרעקליב;זן‬

‫נערי"~‪ ,‬ייעלכנ‪:‬ס האס ויי כעהאל‪t‬נע‪ I‬א '‪ j‬שרא א באבעצ ב~ב‪t‬ב ‪ i‬רז‪t‬ם ויינע‪ i‬נעייע! ‪-‬‬
‫האב ‪ I"P‬פערררום ניס‪ ,‬ליעבער 'ע ‪ I‬ער ‪ -‬וע‪ P‬ם ח~עס‪r‬י פזר א סוב סיהל‪ ,‬יי~ס‬
‫האבען בסדר נעארנייס אח ז‪t‬בנעסאכ‪t‬ב ריא שרעקליכע ק;~=עריי ‪ ,‬אלם ‪:‬ז'‪ i‬קיכ~ס‬
‫האס יייא עדר‪ r‬עה‪ , j‬איו ער נעייאר‪i‬ע שסוס אח יויא מעשרםייבערס פזר פערריום‪,‬‬

‫םאנסשו‪ c:‬האס איהס ~כנע‪ p‬ו‪ p‬ם א‪J‬ר האס נעטער‪ P‬ס‪ ,‬יויא ער עד האם סיס א‬

‫פעשרעסםער סיעכע הער‪I$‬בכעלזזוע‪ i‬ערס ‪ ,e ~ P‬ן‪:::‬ן ‪ P‬יבז‪:‬ס האס אןי‪ ,‬נעננ‪:‬נ‪i‬ע א ק י‪P‬‬
‫‪V‬י כ ‪~~' It‬ס;‪ j‬ןרא האס נ‪ IU‬עד‪i‬י ~ ‪ .':‬וט'ל אוי אויי ‪":‬נע ‪ N‬ןיםננ‪.,p‬עדנע ו‪&u‬עק‬
‫‪......‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשעי כעם פןו <‪/,‬ר ן קי‪,t‬טס‪ .‬כיר‬ ‫'ך~‬
‫~‪-----------------------‬‬
‫יס<‪ /,‬א'ר חאב סיס ירר‪ ,‬האבעו נעס~כס‪tc ,‬ז ריא ו~~סס ח~בען יעובינ ררך‪r M‬י‬
‫‪t‬ו~ר וטר‪N .‬‬

‫אתם כעענ‪t‬בםע'יי ם~נםשז‪" ,t‬ראס אעייר נני"‪»,‬בקוום‬ ‫נעי‪v‬רס ‪N ,‬‬ ‫"איר נעח אז‬
‫ביס‪N .‬‬ ‫יסינם‪~ ,‬ו איר חאב ‪<,/‬בבעםח‪<,/‬ן ע‪VEl‬ס ~וויס יו~ם ‪~ B‬סס‬
‫האס כעענםפערס ייז‪It‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ריחךע!‪,‬‬ ‫"לז‪:‬םיר בעסער ירא זו‪e‬ר אנר נים‬
‫קוב(_‪ t‬ס‪.‬‬

‫אונסער ריעז אןר עחבל·כע נעש ‪ El‬רעכזע האגןע ‪ f1M‬חערר אןר ערר ריעבער‬
‫‪E:‬ערבראכס ר‪,‬א נאבס ; ייען ס~בסשז‪ :‬האס נעועח!‪~ ,‬ז עס האס ב~לר ז‪:‬ננעהייבען‬
‫זו ס~נעי‪ ,‬חאס ער וטם אלער פ~ר זי בסינס וום ‪,‬ורו כעםאבס ר <‪ I,‬צ'נאנסע'ס ‪B‬ענםעס און‬
‫האס ויר ורערער צ ונע בוכערו ריא ‪i‬יויזע!‪~ .‬רוי כאלר יייא ר‪<,/‬צ'באכסע האס וי'‪:‬ן נע"‬
‫!!)יהלס פ'י' האס ער (_‪ t‬בנעה"נע‪ !,‬כז‪t‬סש ער א'ו בסבע נים כעיוען ועהר ‪,‬עבעריכ‪,‬‬
‫צי ש‪ t$ ,‬כען םוס 'יא פ <‪ I,‬רעררססע פוס‪ ,‬ויוול ש‪ B‬ריבנע\ האס ער‪ ,‬ו~ל ער מ ן חל ו"‪, 1‬‬
‫א‪:‬יס ~'‪ i‬קיכ (_‪ t‬ם האס נעועןת‪ ,‬ראס ז"ן פערר האס ויר שו'‪ j‬ויועעדר‬ ‫ניוכ כעקענס‪.‬‬

‫נעקעבס ריהרע‪ , i‬האס ער ראס ז‪t‬ככעניו‪:‬ןע פור א כוסען סי‪J‬וכ אןו ‪j‬דאס כעכליינם‪ ,‬או‬
‫ערר מז‪t‬רכען א "‪t‬‬ ‫עס איז שוז ציים וור צי נעהעםן צי רעם שרעקל·בעז ~בעבסווער‪.‬‬
‫שו‪ r‬נעקיעזכ ‪ , i‬רוא ואבע; הערים האבע‪ I‬וור (_‪ t‬בבעהייבע ‪ i‬ועהן רייס וו כער ‪ ,‬אןו ר <‪II,‬‬
‫‪ p‬יב~‪::‬ב האס יעצם נעועהו‪ ,‬ראס ער איו כעשסאבןע אינסער אייבובע הירכ!ו קאססאביער‬

‫בןימער‪ ,‬יגתלכע האכען מיס ויונע ביזרינסע נל‪ v‬סער פערשסאךקס ריא פ·נססערביס‪.‬‬
‫אכער ער ה ‪ Ct‬ס באר אלץ נעהער~ ראס נעייוש אח חאס כ'ס כע‪ p‬עכס אריסכעםיבוע‬
‫שהירח האס ער ר ‪ I$‬וצנאכסןע נעכעכען יסס‬ ‫‪r'p‬‬ ‫ביס מאכעב'יכ‬ ‫פ‪J‬ו ויאגעז עס ‪ P‬וטס‪.‬‬
‫ריא ש ‪ t_(B‬רעז‪ ,‬האס ויך נע ‪ Vi‬נענס מיס סאבסש (_‪ t‬ין אי‪ i‬האס א'הס בעפיי>ען צו ווארטען‬

‫פריחער נעואנם‪ ,‬אןו וערז ער קומס‬ ‫שו ‪r‬‬ ‫חעכסייענס ררייא סעכ‪ ,‬יויא ער האס איהם‬

‫ניס יצר'ק באך ר'זער צייס ‪ ,‬ו~ל ער ווו‪ :‬ויבער‪ ,‬ראס עס א '‪ T‬נעיוע ו נז‪t‬ס'ס ייר‪,‬ען‪~ ,‬ז‬
‫ער ו <‪ I,‬ל אי‪p‬סיעם ‪ i‬א'‪ j‬רווע ; אכעבסיוער‪ .‬ער האס נאן א סאל אונערנ‪V‬ח זרס ףא‬
‫ט‪ r.I,.‬ןח‪ ,‬ייעלכע ער ואל איבערכענע‪ j‬וייז נעפעה)ערי! רילציבעא א‪i‬י האס אוחם‬
‫‪r‬‬
‫נעבעסע ‪ ,j‬ער ואל ו' רייו 'ב ועובןע ו"‪ i‬בעוןיכובנ‪ ,‬ירייל ער האוב פאר וי'ן הערןיסבאגב‬
‫קומס‬ ‫ייז‪ :‬ס פיר א ווון איהם‬ ‫רערי ! כעשסיסס‪,‬‬ ‫אזי האמ‬ ‫צוואה‬ ‫וו‪r‬‬ ‫ש‪r‬ו בעמאכס‬

‫ייען <;‪ I‬כער נאס ורעס איהם פןר רועור נעםאהר הערווסםיהרןע‬ ‫פיר ו"בע ריענססע ‪j‬‬
‫בש‪,‬ןם‪ ,‬ועום ער קענע! ה ‪ I;t‬פע‪ i‬אויף א נרעסערע ואר א לס ריא אונועו‪ ,‬וועוכער עי‬
‫האוכ אוהם פערש ‪ 9‬ראבעד‪.‬‬

‫סאנסש~ האס ןן'עעדר ~כנעחייבען צו ןן"נען‪ ,‬אוס ער האם ועירעדר נעהזורם‬

‫‪.‬ועלב ‪ Jl‬ךוהרענעד ןיערסער פזר וייז העררן‪ ,‬אזי חאס בעשו~סוע אירם‪ ,‬נים דצ‬
‫‪170‬‬ ‫שעכיכסע כ!‪ j1‬ר~ ‪, p I‬ס~ז‪ .‬ברד ‪.1‬‬

‫‪ ~;:‬צת (‪ t.‬סען‪ ,‬א‪J‬ר ועוז איך רעול יזי אלעסע‪ i‬ניס איבע‪p‬ו‪::‬התז וביס ריא פיס הער'ף ‪....‬‬
‫ש‪ B‬אס ‪N .‬‬ ‫ןןעססו פ‪J‬ר סיר דא! ס~נעו‬
‫אז‬ ‫"בעכוב שו'‪ , i‬סיו' הערר‪,‬ו ‪ I‬האס נעעכספערס סאב‪t‬כש‪" ; I$‬איר בז ש ‪, m‬‬
‫איך בי‪ i‬נעועו‪.‬ן צו ווססיב ; ~בער ז (;‪ I‬ל סיר אייער נ;ערינ‪P‬ייס זז‪t‬כע!‪ ,‬איוו וויא סיר‬
‫זייבעו יעצ‪t‬פ וויערטר בו‪-‬טפרייכר ‪ -‬ב~ס ז(;‪I‬ו בענע!‪ ,‬אז אלע אבעבסייעי‪ ,‬ועולכע וועועו‬
‫אייך ב ‪ 'J‬נעבבע‪ i‬ו~ונון ~ ‪ ' \I‬ונם ~נכ'‪ I.‬הן יויא ריועס ‪ -‬אזי עס וחן ניס נעוזעי ש ‪o~ e‬‬
‫צי זעה‪ i‬אזו צו ערצעה'ע!‪ ,‬יייא סיר האבע! וי‪ ,‬ביית תרפאר ת‪t‬חרז‪ Pt‬עו ? ווידו‬
‫בינססנובס איך‪ ,‬רעז פ‪J‬ר אייעד ננעריב‪P‬ייס יוייס אי!) שויו‪ ,‬ר‪I$‬ס איהר האס איי‪:‬ז ק' ‪r‬‬
‫האזזר ניס נעשראקע!‪'",‬‬
‫קינ ‪ I$‬ס‪" ,‬או ר ‪I$‬ס ייז‪t‬ס אזנו‬ ‫ר ‪II$‬‬ ‫;'"יא" ‪,‬ייקע‪ i‬סי‪ ,‬ניס‪ ",‬האס בעענספנורס‬
‫האט בענ‪ il‬נענ‪t‬כ איו בעןננ לעכערליך ‪ i‬אבעד ערגעהלען ר~ס איז בןארע ניס נייסהי‪r‬כ‬
‫זאך‪U ,‬‬ ‫ייויל ניס אלע ‪t‬נרעפע! רעם ריכסינען ‪' e‬נ‪p‬ס אז א‬
‫"רערפ~‪,‬ר' ‪ I‬האס םאנסש (;‪ I‬נעענספערס‪" ,‬האס אייער ננערינ‪ P‬ייס נעיואיס‪t‬ב‬
‫צי סרעפען א'‪ i‬רעם ריכסינען ‪ 9‬י~‪ p‬ס‪ ,‬ירג‪ i.‬איהר האס סיר בנוציעלם א;י ק~ם אזי‬
‫הא ‪ O‬סיר נעסראפען אי‪j(,: i‬כםנול ; א ראנ‪ P‬גזזס א‪J‬ר סין או"ן ‪ ,‬יו\<ם איר האב סי‪,‬‬
‫וחו אין רנור ורעש נעהס‬ ‫ניס אייס‪,‬‬ ‫סאכט‬ ‫עס‬ ‫אנער‬ ‫אז א וייס‪,‬‬ ‫רי‪P‬‬ ‫נענעכען א‬

‫אעכם )אלע פלעקע ו ( הערוים‪ ,‬ייעי עם ל‪,‬ענט וי‪j r‬כינר‪ ,‬עדד ניס איהם שסיץ‪ ,‬ו ‪ I$‬נ‪t‬ב‬
‫היזררע! ו ‪ I$‬נעו וייעת ריענער‬ ‫ריא‬ ‫ראס וי};ו‬ ‫ארסערעדם ח~נ איך נעהערס‪,‬‬ ‫וכ‪; iJ.‬‬
‫א סתכה א םז‪t‬אר חייוען‪ t$ ,‬תר‬ ‫'‪ I‬פעס א ברז‪t‬ב יוארס ביעכען ויי זיי כביי‪:-‬ן נאנרעם‬

‫פיעלל"כט איז כוו ריא ריסער א ס~וח‪ ,‬כא‪j ,‬כלע ‪ , 9‬צי נעבש ‪ t$‬חסבה ‪ Q t$‬ז< (‪ 1,‬ר‬
‫אינול‪.‬ווז ‪ I$‬רער סלוכ ן ת אויף ערר יכשה‪".‬‬
‫"רער נןן‪ ,‬קען אזוי פאלעי "‪ ,‬האס נעוז‪:‬בס ראן קיכאס‪" ,‬או אלעס יי (\‪ I‬ס ריא‬
‫ואבסס וו‪::‬ו סקיים יעורע'‪ ,‬םג;רנעס אלזז‪ t‬יי~ס עם אין נעיעון‪ ,‬ייזע ריא האסס שכל‬
‫ערם היצינןע בעראנקעי‪,‬‬ ‫איכעשרסאךקע‪i‬‬ ‫ניס‬ ‫עו‬ ‫א סעני‪P t:‬‬ ‫ועוססי ‪ t.‬ערשסעהז‪ ,‬ו~ס‬

‫ייעלנעי קיסט איחס ‪,‬ן~ אןו ז~לסס "ייסוגר יייסע‪ i‬איי! זאיז ‪ :‬ו ‪ I$‬לם ‪ t:‬םיס סיר‬
‫‪J‬‬ ‫רןייסער ניס &>יעל ר ‪I/‬רע‪ , j‬וח‪ i‬א'‪ j‬ירא פיעלע ריסער‪-‬ביכער‪ ,‬ררעלכע אי‪ ,‬הזזנ נעוע‪i‬ע‪l‬‬
‫האב איך ‪ p‬יינס~ל נים ענ'‪;;::‬ב ‪ ,i‬ך~ס א שילרםרי~בער האם סיס ‪ "!I‬ריסער <‪ t‬ןזי‬
‫פיעל בע‪' D‬יירערס "יא ריא סיס סי‪ j ,‬רעם אסת ז~בענריב זייכזע סיר ביית טלירו‬
‫ריא סיס ערם‪ ,‬ןן~ס ריא האסט פ (‪ t‬ר ס'ר אור וי ענינ ררךיאץר‪ ,‬אין אי‪,‬‬ ‫ערם ;‬ ‫א;י‬

‫ער‪,‬‬ ‫נ <‪ t‬נך~' ‪,r‬‬ ‫כ‪;t‬זסי‪I.',‬‬ ‫ויי‪. j‬‬ ‫יי~ס אי‪ ,‬האלס סיך ניס יייא עס דארף צי‬ ‫יס ‪ C‬רעם‪,‬‬

‫שליר‪-‬טרענער פו ‪ i‬אסאדיס ‪i D‬י נאלויעז ‪ .‬א'‪ 1‬כעייע ‪ i‬בראף פזו ערר ‪I‬ב ע ס סע ‪,‬‬
‫יסס ‪ ..‬יהם ~נערו ם גט'‬ ‫ער ר~ס‬ ‫ר~ס‬ ‫סיר‪,‬‬ ‫פ‪j‬ר עדססיעונ‪j‬ג‪ l‬לעוט‪:‬‬ ‫נ זע~‬ ‫‪' ..‬‬
 ‫כיע~ינםע פי‪ J‬י ‪. !I$‬ט<‪:,‬ב·ק ניר ‪•1‬‬ ‫‪174‬‬

‫אה י"א‬ ‫כעלעב‪t‬בער ;‬ ‫אח אי'ף וי'‪ i‬סיי; ססכים‪ ,‬יאס ער וויל הערייס ‪a‬לא‪i‬עצ ס'ס א‬
‫·~'יירסרע‪.‬בער‬ ‫!"'‬ ‫פ~‬ ‫אכנל'‪P‬‬ ‫כיס נרס איהם איו נעויעז צי סוסה האס ער ב'י יעם‬
‫וי‪ ,‬יז‪:‬ך ביס כע‪P‬עכס אייכה~לסע! פןר ;אכע ‪ ; i‬אזר קרים האס סאכס ‪~I‬פ‪ t‬נעיעח!‪.‬‬
‫=~ה ער אריסכעש~ס ‪ II‬ן סיס ~'א כ"ע‬ ‫ערם ז‪:‬כהייב‪,‬‬ ‫בי!סאכס‬ ‫רז‪:‬ס ויי‪ J‬הערר האס‬

‫לעכסער‪ ,‬ר~ס ער האס סיס ניידע ‪ p‬יל~‪p‬עס בעסווס ציחא'ס‪i‬ע ריא וייסען‪ ,‬אים ער‬
‫‪ I‬ז‪t‬ל ביס צי ‪;a‬ואצס יועעו!‪.‬‬
‫כעכימע ‪j‬‬ ‫פיער ס <‪ I,‬ל אין ער בעבל·עבע‪ i‬שסיל אזי וכעיר ;~ס האס ער יייערער‬
‫ואכען סיס רער ועלבי גער קראפס יויא פריהער; ועה‪1‬נביינ ר <‪ I,‬ס האס ר~ן ‪ P‬יכ <‪ I,‬ס‬
‫ויר נעש <‪ I,‬וסןע ציס סיידוע) א ‪ jl‬האס וזי איהס בעו ‪ I$‬נס יסס ~ ש ‪~ e‬סישןע פא ‪~ j‬‬
‫"ייא פוםס ייייסע!‪ ,‬פריינר ס'*ס ‪ , I,<I::I‬ר <‪ DI,‬איך בין בע‪ P‬יםזע איף ערר יערלס יספ‬
‫ערם ווילעו פי ‪ i‬חיסעל‪ ,‬א י ם איז ייעז אייוערבע צייסען ייוענחר איי‪l‬כיצ‪v‬לבןע ריא‬
‫פעינז‪:‬ליעסע <‪ I,‬רעי ריא נ <‪ I,‬וערכע צייס‪ .‬איך ב ‪ r‬ערר‪ ,‬פיי וועסע‪ i‬עס ו"נע ז בע‪-‬‬
‫הא לסע ‪ i‬נעםאהיע‪ , j‬רכייס‪~ r V‬כע ‪ i‬אזו העלרעכ‪-‬סה~סע‪ .:‬אורי איו ער ;ענאכנןע ווייטער‪.‬‬
‫איבערח ורנ רי ב ריא יעורסער‪ ,‬ויעלכע ער האס נעו <‪ I,‬נס פר·הע‪.‬ר יוע‪ J‬ויי האבעז נעהערס‬
‫ריא שרע‪ P‬ל‪,‬כע ‪p‬ל~ם· ‪ l‬ריי‪~ .‬לס י~ ‪ i‬סיכ <‪ I,‬ס האו‪~ :‬בער בעועהן‪ ,‬י <‪ I,‬ס ס‪ t :‬נ‪I‬נ ‪:I‬ז~‬
‫חאס ויך איבער איהם ליסטיג בעסאכט ‪ ,‬איו ער נע\ו~רע‪ i‬אווי אי! כעס‪ ,‬ראס ער‬
‫האו‪ :‬נענועםן ויי‪ J‬ש ‪B‬יעו‪ ,‬איז האס איהם ס'ס יעם נעבעבע‪ j‬אועוכע צווייא ‪: p‬י;ו ‪,e‬‬
‫ירא א‪ P‬סלע‪ i‬יי <‪ I,‬לם ער‬ ‫א‪r‬‬ ‫י<‪ I,‬ס ו;ער ער יואלס איהם בעסראפןע א‪j‬י ‪ !3I$P‬אןר כיס‬
‫שו'ן נ'ס נעהאס ייעסע! צו נעבע‪ J‬ערם ליי! פיר ריא רי עבסםע‪ ,‬סייעד! צי ‪I‬ייכע יישרים‪.‬‬
‫אלס סאנםשו‪ <,‬האס נעועה ‪ ,j‬י~ס ער איו פיר ויי! ש‪ D‬אס בעצ~הלס נעייז‪:‬רען ~ווי‬
‫א~ האט‬ ‫ניס נעהז כאך יו"סער‪,‬‬ ‫‪ t_t‬ו וייו הערר ‪~,‬ו‬ ‫האס ער סירא בעהאס‪,‬‬ ‫טס‪,‬‬

‫ייע י‬ ‫'‪e‬‬ ‫הערר‪ .‬יעו איר‬ ‫יסי‪J‬‬ ‫"וייס ניס אוזי ניין‪,‬‬ ‫ענייית ‪:‬‬ ‫צי איחם נע ‪~ I‬נט "םס ורכיס‬

‫איי‪ ,‬ב'י נ <‪ I,‬ס‪ ,‬אייז חז‪:‬ב עס בו‪<,‬ר נעש ‪~ e‬סס‪I .‬ו‬
‫"רוא דא‪.‬סס נעש‪ D‬אסט‪ ,‬ו‪<,‬בער אי‪ ,‬ש‪ D‬אס ניכ‪ U,‬האס נעעכספערס ר~ן‪ P‬יכ <‪ I,‬ס ;‬
‫"הער נאר צי‪ ,‬יסיז שמאסיבער הערר‪ ,‬יוע‪ J‬א'ר יי~לס <‪ I,‬ני~סז‪ t: :‬יער סיכמ‪-‬יחל ב"ע‬
‫גענענס ~ בע‪C‬עהר;>ינעס אבעכס"ער‪ ,‬יי <‪ I,‬לס אי‪:‬ן ער! כיס נעהא ‪ C‬ערם סוסה‬
‫תריסס צו ‪ P‬עס‪ B‬פע‪ ? i‬ב ‪ r‬איר יען אלס ר'סעו סחייב צו ערר‪IP‬נכע ‪ i‬יעערן‬
‫ל~רם אוז ע'ערס נערויש‪ ,‬אןו יויסש אויב עס ‪P‬וסט פ‪J‬ו סוכ‪-‬סיהלעז ז‪:‬רער‬
‫גיס ? אזו בופס‪ .‬או איך ה~ב א‪ 1"0 r‬לעבעו קיי ן סונם‪-‬יהלעז כ'ס נעועה ‪ j‬או‪ j‬רוא‬
‫‪.‬לס ר‪a‬ער‪ ,‬רר (_‪ t‬ס רוא ב יסס צין ש‪-‬ש זיי נעב~רע ‪ i‬א‪j‬ר אויפנעייאקס‪i‬ע נעייזזעד ‪ j‬ה ‪ I;C‬סס‬
‫‪ I.'C‬רוואניעל ז‪t‬ט ריא ועקם ה~סעח פןו עדר סו"כסיהל‬ ‫ייז בעע‪o‬ר נעי‪ t$‬רפס ‪P‬ענש‪.‬‬
‫"‪,.‬לנע סוי שדע‪P‬לי נע ריע‪ I‬ע ‪ i‬איז ;ו~ן ו"א צו;כיעם‪ i‬דצ דכר א"נצינוו"ן ‪ I$‬ערר‬ ‫(‪8‬‬ ‫•‪r‬‬

‫‪..J‬‬
‫_ ‪_=____. . .‬ע'_נ‪~it‬יפ_ע_ס_נ_'‪_~..:.i‬ר‪.:...i_:‬כ_'‪..:...‬ק‪___;t<_:‬ר~ונ_‪.‬ס_‪17'l ________.l‬‬

‫‪r‬‬
‫העלז 'יט ‪, ' , 'fS/‬רע‪::.‬ו 'ייא ~ייער נבעריב‪'P‬יס איו‪ .‬איהר סענס ויכער ו' ‪ ,‬ר~ס פור יעצס‬
‫~‪ I‬וועו אי‪:-‬ן וש'‪ j‬סעהר סייבע ו' ‪B‬ען ביס עפבען‪ ,‬סייו ליססיג צי ס‪t‬זכען איבער‬
‫אייערע עס‪ P‬ים‪ ,‬ו ‪ t$‬ברעח )!'"א צו עהרש ס‪ ~,‬סיין בעפעהלער אור ס' ‪ r‬זטסירל‪,‬בע ~‬
‫אויבער‪-‬האר‪IJ .‬‬

‫"או רוא ‪.,‬ע'סס אווי סה ‪ t$‬ן יעוססו סארייו יסיס ו' ‪ r‬אויף עדר יטרלס‪ IJ,‬ה ‪ tc‬ומ‬
‫נעעבספערס ר~‪, I‬ם~~‪ ':':‬י'" (‪I,‬ריס ב~ ‪ i‬סאסע‪ j‬אןו ס~סען רארף סוע ערר‪a‬ל‪,‬ך ה~לס‪1V‬‬
‫יר‪ ,M‬ביי יעיובע ן‪V'·I n‬בס‪".‬‬

‫~~‬
 ‫‪ II‬ו‬

‫‪•1‬‬ ‫ביד‬ ‫גשעיכסע פין ר~ן קיכ~ ‪C:‬‬ ‫‪I‬ן ‪I‬‬

‫נעעורו‪ ::‬וואי עו הו‪::‬מ בימ נ‪ \l‬ה~למזע ויי ‪ j‬היטעל א~ ה~נר אזי איו בימ בשעם~נןע‬
‫‪i:‬‬
‫מימ ~ העיו‪::‬כבעכ‪t‬נ‪:‬ועכעס קו‪ B ::‬או‪ It.( i‬אייכנעכייכענעם קעי‪ B‬עי‪ ,‬אייף רעם מעיקישע‪/‬‬ ‫‪Ir‬‬
‫שטייגער‪ .‬היינט ווז‪t‬ס וז‪ 't‬סען שןי‪ j‬וזזבע‪ i‬פיז רו‪::‬ז נ (‪ t‬כ~ו‪::‬ייס שילרמיענעי ·~ס~ג‬ ‫‪I‬‬

‫ג~ל‪ ,‬ייעככעי איו נעי'ען אזא שיייינעךינעי‪ ,‬ך~ס צום ~ייכןע פה ויי‪ J‬מעיקווייךינער‬

‫אי ‪r‬‬ ‫ויי‪ J‬נז‪t‬עם ‪ j‬בו‪::‬י‬ ‫נרויסע און ייכטיבע בע‪ :;I‬יכמע‬ ‫‪,‬יא‬ ‫ז‪".‬וויינעךיכק"מ עריס~הנם‬

‫אייבצינעס מאל ? פו‪~ J‬לעם רעם‪ ,‬ויאס א'ך האב ריר נעז~נם‪ ,‬ס~נמשז‪ ,t‬קעבסמו‬
‫הערויסנעי ‪,‬וכעזו ך~ס צי''שע‪ J‬כעכ‪-‬הביח אזי שמיח‪ ,‬העיו‪ J‬אזי 'יענער‪ ,‬יימער און‬

‫שילר‪-‬םרעכער‪ ,‬יארף ויי! א ‪ j‬אונסי]‪.‬רש"ר ‪ j‬פ‪J‬ר ה"נמ ז‪t‬ן איו ייייטער ייעכע! סיו ויך‬
‫‪:‬עהאנרכע‪ j‬ס'ט עונהר אכטוננ‪ ,‬אי ; ווע! רוא י'עס‪t‬נ סיך נ~ך א ט~ל וויערעי איזי הזזו‪::‬ו‬
‫‪.‬ר) ה‪ ,‬עס ויעמ נעהן‬ ‫שכעכט פיי ערם קיונ‬ ‫עס ו'‪r‬‬ ‫העיייככר"ננעו איז כעס‪ ,‬ייעט‬

‫יייא טיט יעס קריג איבער' ‪ i‬שמיי‪ (, j‬ריא בע~י'ניכנעז אןר ריא נעשאנקע‪ , i‬יועלכע‬
‫אי‪ ,‬ה ‪ t$‬נ רי ר ציבעוו‪::‬נס‪ ,‬ייעלע‪ I‬שוי‪ J‬קומען 'ו'ן רער צייס‪ ,‬אןר יוען אפיןכ זייא ו ‪ I$‬כע‪I‬‬
‫םסר‬ ‫שו‪r‬‬ ‫"יא איך ה~כ ריר‬ ‫ריי! לוי! י ‪ I$‬ך ביס פערלו‪::‬רען בעהו‪,‬‬ ‫ווענ‪t‬‬ ‫ניס קומע~‪,‬‬
‫ויכערט‪u .‬‬

‫"ייאם א"ער נבערינקיימ זו‪::‬נמ אז נומ אןו '‪I:‬עה‪ U,j‬האמ בעואכמ סאכטש~ •‬
‫"~כעי אי‪ ,‬יי~למ ייעלע‪ t‬ייי~ע ‪ - j‬פיעללייכט ורעם ריא ציים פר ריא מתניח נ'ט‬
‫‪ P‬יט;ע אזו איך יעול סי‪ ,‬רארפעז צופר'ערענשטע'ע ‪ j‬סיטין נעהאלס ~לי ‪ - r‬רויא‬
‫פיעו א ‪ j‬ערך ה ‪ t$‬ט נע‪ P‬ענט א ‪ r‬יעב ‪ \l‬צייטעז א שיכר‪-‬טרענער קרינעז ‪ ~ :.,‬ייאנ·‬

‫רערגרע! ריםע‪,‬ך אןו אויכ זייא חאנען ו‪::‬ננעסאכט ו" ‪ \I‬ו לו ‪ r‬פון מו‪::‬נאמ ~ערו‬
‫מיליאערס ‪I /,‬‬ ‫)(\‪ I,<I:i 1‬כ‪ ,‬וירא‬

‫"א'ד בווינ‪ 41,‬ה <‪ I,‬מ בעעכספערס ר~ז !)יכאס‪" ,‬אז יעבע שילר‪-‬םערנעו ‪~ n‬בןע‬
‫כעדיעכט פיו א נע'‪t t:‬ניטסע ‪ i‬לי‪ , r‬ז~כערר ‪ j‬וייא ה ‪ I$‬כןע וי‪ ,‬פערכז‪ I t‬וע אויף‬ ‫‪J‬ום‬
‫‪r r‬‬
‫ערעל‪p‬ייט ; א‪i‬י כאטש איך האב ריו א ט' פערסאכטער צייאה‪ ,‬יי~ס איך הז‪t‬ב‬
‫בעואז‪i‬ע צי הייו‪ ,‬בע'‪ C‬סיטס ע ‪ 9‬עס בעיןיםעס‪ ,‬האב איר עס ב ‪ I$‬י נעטהז‪ ;t‬אייס‬
‫פ ‪ t$‬י ‪I‬יכ‪t‬ביב‪ P‬יים‪ ,‬וו'יל מע‪ P J‬ע‪ j‬נ'ס יןיסע‪ J‬ייו‪::‬ס א ‪ r‬ריוע טרויעיינע צייםע‪ j‬פזר ‪ '1‬א‬
‫ייאכרערנרע ריםעו ‪ IVP‬ו' ‪ j‬טאב!)ן‪ ,‬או ‪ i‬איך ןויל ;ימ‪ ,‬אז וכ' ‪ r‬נשמה זו‪::‬ל אירף יענעו‬
‫יעווס רארפע‪ I‬ליירעז פיר א ק>ייכיכק"ט ‪ j‬רעז ריא זאוס!‪:‬ב יייסע ‪ j‬ו‪,‬זיי ס~כ‪t‬נש~‪,‬‬
‫יז\ס עם ביענגס נימ א'‪ j‬ערר ייעלט א בעפעחךל·בערע וא‪:‬ן יייא ערו שסאנר )‪1'1‬‬
‫‪t‬י‪C‬נע‪:‬סייער ‪11,‬‬

‫'‪!:‬אר" אי ו אפח‪ ",‬האט סאנס'‪ C‬א נעזז‪t‬כט ; "רא ‪p‬וא‪ e‬עף פיי א‪ .,‬ימה"ל‬
‫הזוע ןש ‪M‬ויי'‬ ‫י~ ‪g‬‬ ‫שרעס‪iII‬‬ ‫איו נעיןע‪ I;\.'.. i‬כ צי ‪,:::‬עאינר \ הי;ו‪ j :‬אי‪ J‬צי‬ ‫א" ‪r‬‬ ‫"~עוכזר‬

‫‪,.:,j‬‬
‫‪i19‬‬ ‫בעשיכטע פה ר(;‪p II‬יכ ‪ \t‬ס‪ .‬בו'! ‪,1‬‬

‫‪1.‬חדנ‪d‬ו סך<‪ I,‬כס א'יף ו'‪r‬‬ ‫אויב אי'!ן האב קיי‪ j‬סעךת ביס‪ ,‬א"בעי‬
‫‪~ .‬ךסע ‪ i‬קוובס ~‪,1‬‬
‫יי <‪ BI,‬ס~ובבךיב~'ס היטע'‪ ,‬וועבעו ויעובע‪ i‬איך האג נעבעבע‪ i‬ריא שבועה‪ ,‬ןעוובע‬
‫יו"סס‪IJ ,‬‬ ‫ריא‬

‫"זעהס יי~ס איחך ז~כט‪ ,‬אןר באך ובעחך וו ‪ t$‬ס איחר סחיס‪ ,‬וב"ן העךך‪ ",‬האס‬
‫‪r‬‬
‫נתו‪~ I‬כ‪:‬כ ס <‪ t‬בםש~‪" ,‬רען איך וו ‪ t$‬לס ביס וועלען‪ I~ ,‬י ‪ t$‬ס ז <‪ I,‬לען יןיערנוך ו' סוב‪-‬וביהלזע‪,‬‬
‫יי<‪ I,‬ס ‪ t$1‬וע! צו‪ p‬ל‪et.t‬ען אוי צוךייבנו‪ I‬אוכ ‪I‬ערע ובוחו‪.‬חןן‬
‫האס נעו <‪ I,‬גס י ‪ I$‬ן קיכ <‪ I,‬ס ; "וו<‪ I,‬ס חאס י~ס‬ ‫‪II‬‬ ‫"רער סייייעל ‪I;(I‬ל ייך בעהובע ‪ i‬ז‬
‫‪11‬‬ ‫היסעל וביס ייא סוכ‪-‬וביהלזע צר סה~ ‪(i‬‬

‫"ז‪t‬בעך יעון אי‪ ,‬רר~לס נעעובנ‪t‬נ‬ ‫"איך ווויס ניס‪,‬ןן האס ס~נסש~ געזז‪t‬נס ;‬
‫ךעדעו וריא ‪ t.t‬וב~ל‪ ,‬יו~לס איך אייך כעקענס נעבען ‪ t.t‬זעלכע דאיות‪ ,‬יאס אייער‬
‫בבעיינקייס יו~לס זי‪;-‬ן אינערצייבע‪ , I‬ראס א יה ד '‪!::‬אה (‪ 1:.‬סעות וביוב רעם וו‪;I‬זס איהר‬
‫ז <‪ I,‬נס‪IJ .‬‬

‫"רויא אווי קעז איך ח~בען ~ סעי‪,‬ח וביס ערם רר~ס איף ‪, I‬נ~ הא אוב ‪ t::‬רייעי‬

‫דצוייפלעך ?‪ II‬האס ד~ן ‪p‬יכ~ס כ‪ t.tIV‬בס ; "ז ‪ t.t‬נ וביך‪ ,‬ועהסס רוא דע! ניס יעם ךיטעך ‪,‬‬
‫וטולבעי ‪ P‬וובס ארבז ענ‪i‬ככענע ‪ j‬אדיף ויי! גרויען פערר אןר ובך~נם ~ נ~לדעבעם היסט'‬
‫אייפי! ‪?" BI$P‬‬
‫א‬ ‫"אלעס וי ‪ I$‬ס איך ‪P‬ע! ועחן א‪J‬ר יער‪P‬ענןע ‪ IJ,‬האם נע ‪ I$I‬נוב סאנובשז‪" ,t‬א ‪r‬‬
‫ובאז‪ ,‬ויעובעי ‪I‬יצס אויף א נדויסע! נו ‪I‬על כר ‪ t.t‬ער רויא וביינער‪ ,‬אוי ייעלבעי סי~נם‬
‫א'ים'! ס ‪ BI$‬עפעס וי ‪ I$‬ס !כיבקנולט‪,‬ןן‬

‫"י <‪ I,‬ס איו י<‪ 11,‬וב~ובנריב~'ס היסעל‪,‬ןן האם געעבספערוב ר <‪P II,‬יכ <‪ I,‬ט‪" ,‬נעח‬
‫<‪.‬ז יועכ ז‪<.‬כיסעל ‪ t.t it$‬וייס אוז ל~ו וביף וביס איהם אל"ן‪ ,‬ועוסט ריא ועה ן‪ ,‬וי יא א י ר‬
‫ייעו ביט ז <‪ I,‬נעביינ קיי ; ייזזים ‪ -‬איס ‪ r'p‬צייס צי פערו‪,‬עער! ‪{\ -‬בפ ערםינ ונן ייועס‬
‫<‪t‬בענטייעד אןר בע‪P‬וסען א‪ r‬וב'‪ r‬סאכס י~ס חיסעל‪ I,<" ,‬ס אי‪:‬ן האב שי ‪ r‬פוי לאנג‬
‫נעייאובשעז‪",‬‬
‫"<‪ I,‬ז ~ וייט ועול איך שח אוועננעח‪ ." j‬ה <‪ I,‬ס נעז~נוב סאנובש ‪~II ; t$‬בער איך‬
‫ז~נ ב<‪ 11,‬א וב <‪ I,‬ל ‪ ,‬ג‪ t$‬ס ו ‪ t$‬ל בעבןע עס ו~ל בי ס ויין ב~י א נעשיב‪ I:‬ג‪ :‬וביס וב וב‪-‬‬
‫וביהל ‪ il‬ו·ן ‪I‬‬

‫נעזאכס‪ ,‬סייז בדוערר"‪ ,‬האס נעעכספעךס י <‪ P II,‬יכ ‪ I$‬ס ‪,‬‬ ‫ייי שר ‪r‬‬ ‫"איך האב‬
‫"ריא ואוסס וביר ירא וברייכוביהוזע סע ה י ניוב עררובז‪t‬ה ‪ J‬ען‪ ,‬אפילו ביוב סראבס‪ 1V‬ר עונןע‬
‫ז'י ; ןער איך ש ועוד‪ ,‬אז )!‪,‬יא יועל דין גי~ז‪~n-‬ען דיין בשובח ייזע ריא יינומס אבי א‬
‫‪M‬מל יעיוע יטובוע ‪,‬יא וב·הזעל‪.‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫געשיכטע פין רא‪.‬ן קיכו;‪:‬ט‪ .‬כיד‬ ‫‪178‬‬

‫\‪• 2‬‬ ‫קאפ\טעל‬

‫יי;ןנון רעס רגןיסען ן;""ב‪:‬נז;ב~ און רוס ןייכ‪:‬ון כקורינס פון ס~םבןיבזי'ס היטכזל אין‬

‫‪ I_t‬נרעןע ז~כננן‪ ,‬ורעלכע הזיבע‪~ I) J‬ס'ןט סיט אובוע‪.‬י איבנעויענב~ןננן ןיפען‪,‬‬

‫יי ערר יצימ ח~מ ~כנעחייבען א ב'סעל צי ער'"ג‬

‫נע ‪ , j‬אןר סאכמש~ ה~מ נעוואלמ חערייננעחן איז‬
‫ריא מו"כמ'הל‪~ ,‬נער ר~‪ i‬קוכ~מ הזזמ בעהמ אזא‬

‫עקעל ם'ר '‪ V‬נ‪ C::.‬ארמ‪ ,‬וועבעו ערם ש‪ B‬אס וואס‬

‫איז רא פאר;‪.‬נקימען‪ ,‬ראם ער האמ בשום איםז כימ‬

‫געייאלמ הערי"נעחן אהו ‪ . j‬ז" האבען זור ערריכער‬

‫זיימ איו זיינזע הערויף‬ ‫םערביזעס ו(יוף ףא ערבמע‬

‫~~~‪~!I!!!Q:J‬יייכ‪ -‬איףף ‪ Itc‬א‪"V‬גר יערג פזו ערם‪ ,‬מימ יערלכע ‪ j‬ז"א‬

‫וייבעו נענאנבען פריהערר'גוע מאנ‪ .‬עס האמ ל (‪ I.‬כב‬
‫ס"\‪,t‬זנעברינ או'ם'ז‬ ‫נעועה! <‪ I,‬כקומעז א ריימער‬ ‫האט‬ ‫קיכאמ‬ ‫נימ נעריעירמ אןר ראן‬

‫ק (‪ DI,‬ע ‪B‬עס א ואך‪ ,‬יואס האמ נעש"נמ רויא נ~לר‪ .‬יייא ער חאמ איחם עררזעה ‪j‬‬

‫האמ ער נעואנס צי זיז שי'ר‪t‬כ‪-‬ערנער ‪" :‬אי‪ ,‬נ;ייב‪ ,‬סאנמשא‪ ,‬עס איז בימא קיין‬
‫שםררכוארמ ייאס ז (‪ ; I,‬ניס ו' ‪ r‬אסת‪ .‬ייויל זיי קימע ‪ i‬א;ע פןר עדר םראקסיקע‪ ,‬יערכבע‬
‫ראס ש‪ B‬ריןכוארמ‪ ,‬וועלכעס‬ ‫אזי ףא וסמער פןר א'ע וויסעכשאפמק‪ ,‬איבערהוי‪ B‬מ‬
‫איך זאנ ראס‪. ,‬ל""‬ ‫סהיר איז םערמאכמ איו ירא אנרערע אפןע‪,‬‬ ‫דואי א' ‪r‬‬
‫ז (‪ I,‬נס ‪:‬‬
‫ועו‪ :‬ראס ‪r‬מ;האמ פיר אנוז נעכסע‪ I‬צינעמאכס ריא מחיר נענעו ערם‪ ,‬ייאס מיר‬
‫חאנןו! נערזכמ אןר חאמ אונו אנבעכ (‪ t‬רס מ'מ ירא סוכ‪-‬מ'חכזע‪ ,‬עפטנמ עס " ‪l‬צס פו‪.‬‬

‫אינז איוף א אבעדר מחיר ם'ר א ר ‪r‬סערעס אןר ויכעערערס ‪t‬יבענסיי‪II‬ר ‪ :‬אי‪J‬‬
‫יעון '‪ t-‬ז‬

‫יעו' עס בוס ניי‪~ p‬כ‪'t‬ן‪ 1‬וער!‪ ::‬עס זו‪; r‬וומער יס ‪ r‬שי‪,‬ר‪ .‬עדן ע'צמ קש או‪ ,‬מו‪ ,‬ב'מ‬
‫‪,‬נוססו;רינ‪n‬ו יסמ מןכיס‪-‬ה‪,‬ע‪ I;( i‬עדר מימ א םונסמעערר ‪t‬טכמ‪ .‬אי‪ ,‬זאנ ראט‪ ,‬ו ‪M‬‬
‫‪181‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בעשיכסע פרן רז‪t‬ן ‪ P‬יכ !‪ I:‬ס‪ .‬נרר‬

‫נ‪'.‬ג ‪~I‬נס ‪" :‬ביי ג ‪ t$‬ס‪ ,‬ר~ם איו ~ז אייםגעצייכענםעם נעקעז אור עם איו עוררםח ‪tt‬‬
‫ער ה~ס עם עררכאננס ויי! העררן‪ ,‬יערוכער ‪n‬ז‪t‬ס עם נ'יי ‪~ 71‬ננע ‪~nt:‬ז‬ ‫‪N‬‬ ‫עראל‪.‬‬
‫ארם צי נעפינע‪ J‬ריא‬ ‫אברערער‬ ‫ערר‬ ‫וצ‬ ‫וייס‬ ‫א' ‪r‬‬ ‫פ‪j‬ר‬ ‫אןר גיזררעהס‬ ‫איים' ‪ j‬ק ‪BI$‬‬
‫ריס‪ V‬וסאס‪j‬כע‪ ,‬אי! אלם ער ה~ס עם גיס בעפינןע‪ ,‬ה ‪ I$‬ס ער נעו~נ‪c‬כ ‪" :‬ערר ג"ע‬
‫עצבריענער פיר יערוכע! ריועם הי‪t‬נעל איו געשס'ערס נעיי ‪ I$‬רע!‪ ,‬סוו ה ‪ I;t‬נע‪ j‬א גרןיסען‬
‫עם איז זזבער א שזזר‪ ,‬יי~ם עס פעחלס איי‪ J‬העוםס רערפור‪II.‬‬ ‫‪; B~ P‬‬
‫‪ tt‬וס סאגסשזז ה ‪t t$‬נ געהער‪t‬נ‪ ,‬יי'א ער ריםס ‪ !t$‬ר‪I$‬ם רא ‪'I‬ר·בע‪ P‬ע! א היסע"‬
‫האס ער יז‪:‬ן ניס גע;כעג‪t‬נ א"כה‪$:‬לסען פין לאכען‪ ,‬ער ה~ס ‪'I‬ר ‪ t$‬נער באלן אייננ"ע‬
‫האוםןע‪ ,‬י'ייל ער ה ‪ I$‬ס ‪',‬ו עררס\{הבס‪ ,‬ר ‪ I$‬ם וי ‪ r‬הערר א'ו גיס )אנג גערער ‪ j‬א ‪ r‬כעם‬
‫םיר וי ‪ r‬ל (‪ t‬כעו·‬
‫"מוי יןזזס 'אכםס ריא ‪ " 1‬האם נעפערבס יזזו ‪p‬יכ~ס‪.‬‬
‫"אייו לאה‪ II‬האס נעעבספעדם סאנסש ‪" , t$‬פו‪ J‬רעם נר'יםעו ‪ ,Bt$P‬פןו ערם‬
‫נעצענריי‪:‬כעד‪ ,‬צי וער'יכע‪ I‬ידועס היסעל געהערס ; ער איז ~זיי עהגו" צי א ראו'ו‬
‫בעקען יייא אן א" צי ןא (‪u."f‬‬

‫"י'י'סס ריא יי~ס סיר פאלס א'‪ ,r‬סאנסשזז ‪ 111‬האס נעע;ספערם רזז‪ i‬קיכ‪I$‬ס‪,‬‬
‫"איר בלי'ב‪ ,‬או ר'זעס שטי‪J‬כ פ‪j‬ר ועם בעצויבערס ‪ !Jl‬ה'סעל א'ו ~ ס ‪ I$‬ל הער'ינגעפ~‬
‫לע‪ J‬א‪ r‬ףא הענר צי א"נעם‪ ,‬ןועלכעד האס ניס נעייאןםס ערם יעררסה עררפןר אזי‬
‫ה ‪ I$‬ס ער‬ ‫ג'ס בעייאיםס עם צי שעצען ‪ i‬אח ניט י ‪I‬יסענריכ ייז‪:‬ם ער ה~ס געסה ‪', I$‬‬
‫‪,‬יא אנרעער העופט‪ ,‬ייייל ער ה ‪ t$‬ס כעועה‪ !,‬או ר~ס אוי )‪ jU‬נ ‪ I$‬לר‪ ,‬צשוס ‪ I$‬ועצ‪ i‬איס‬
‫עררפוי כעלר חעדייסצינעהעס‪ , j‬א‪j‬ו ‪,‬י זע העלפס‪ ,‬ייא רןא בעעסר‪ P‬סס‪ ,‬ה ‪ t$‬ס ער‬
‫‪ t‬עדןןאבער‪,‬ס א ‪ r‬א בע‪P‬ע! פ‪J‬ו א בארנער‪ .‬ז‪t‬נער איר‪ ,‬ייעוכער יי"ס יי~ם ר(‪ I,‬ם‬
‫איז אי‪ J‬אסח'ן‪ ,‬בעקיסעד סיר יעיגיב ייעגע! ערר פ ‪\l‬ררואגרויגנ‪ ,‬ארן א‪ r‬ערם ערםסע!‬
‫ז‪t‬רס‪ ,‬רואי איר נעפי ! א שס'ער‪ ,‬יער‪ ,‬איך עם ל~וען אזיי ניס פערר'כסע ‪ !,‬ר~ס עס יערם‬
‫ויר גיס יארפע! שעעס‪ j‬נעגען ערם‪ ,‬ייעוכעס ערד ג‪I$‬ס פה ידי‪ ,t‬שס'ערע! ה\(ס א‬
‫סז‪t‬ו נעסאכס פיר ערם ג‪ I;t‬ס פןו ידא ש'אכטעז‪ .‬עררייייוע יערו איר יסר סיט‬
‫איהם בעגרגע! יייא איר יערו קע;ע!‪ ,‬זעו ע ‪ 8‬עם איז איסעד בעסעד יירא נז<רנםש'ו‬
‫שסיינער‬ ‫צר בעשיעצ! פןר‬ ‫יס‪:‬ן‬ ‫יז‪r‬‬ ‫כעכוג‬ ‫ניס‬ ‫יערס עם איגז‬ ‫רערנינססעבם‬ ‫אןו‬

‫רוארםען·' ‪I‬‬

‫"םיע"ייכס‪ u ,‬האס נעוזזנס סאנס'‪t, e‬ז "ייען "יא שסייבעד ז~וען ניס נערר~רםען‬
‫\‪VJ‬ןעד יסס ייארםעדם‪ ,‬יירא א ‪ r‬ערר של~כ ‪ C:‬סיס ייא דצויי ~רסע‪ ,W‬יןער ו'י ה ‪ I$‬בוע‬
‫אייער ננ‪P‬ידנ‪P‬ייס אייסכעשו ‪ t$‬נ‪Jj‬ו "יא נא‪j‬כ"צ"הנער א‪j‬ו צןרכז‪t‬כוע "יא םל~וס יספ‬
 ‫;‪,.‬‬

‫בעשיכסע פ‪J‬ו ר~ ‪ P i‬יכז‪:‬ס‪ .‬ברך נ‪.‬‬ ‫‪188‬‬

‫~ו נים‬‫ס ‪ tt‬בםש~ האס נעשרייענע; ; ער האם סררא נעה (‪ t‬ס רז הערר ‪r‬‬
‫ערפיועז ‪I‬יז יי‪I$‬רס‪ ,‬יעי‪,‬כעס ער האס הערריסנע ‪ I:tI‬נס אןוי ‪"p‬ואכרינ‪ .‬סיס ערם‬
‫ערם ריסער‪ ,‬ועיוכע י<‪ p II,‬יב~ס האס נע‪I‬עהען‪ ,‬איו‬ ‫פערן אןר סיס‬ ‫חיסעי‪ ,‬סיס‪r‬‬
‫א‪ r‬יענער בענענן ‪' I‬יינןע בעורען צייי‪-‬א ‪y‬ררפעד‪ ,‬פןו ורעוכע‬‫דיא עםשה בעייען ארזי ‪:‬‬
‫א'ינס איז נעיעי ‪ j‬ארזי סו" ‪ , j‬י~ס עס האס ניס ב‪ .I1‬חאס ‪ P‬יז א‪t B‬ביי‪ P‬את קיז כארנער‬
‫)ה <‪ I,<t,‬שרערעד‪ ,‬ריפ~( ; י~ס ~נעררע <‪ I,‬נער‪ ,‬יעייכעס האס זיך נעםינןע ניס ןייוס‬
‫ערר נארבער פרן יעם‬ ‫עררינער ה~ס‬ ‫אןו‬ ‫נעחאס ניידע ‪ I‬אכע!‪,‬‬ ‫חז‪:‬ס‬ ‫פ‪J‬ו ר' ‪;, I‬ע‬

‫נרעסע‪J‬ר ד~רף איי‪ !,‬כעריעבס ד <‪ I,‬ס ‪p‬ועבערע‪ ,‬איינעם צו עפנען אן <‪ I,‬יער את אן‬
‫(‪ t.‬נרערן הער~נציבעה!‪:‬ע‪ 1"1 i‬נ\<רר‪ ,‬צי יעיונע ערר בארפער אזי נע‪ P‬יסעו רייסענדיב‬
‫נרא‪:‬ת‬ ‫ערד צייס‬ ‫איבסער‬ ‫יייא עס ח <‪ I,‬ס‬ ‫אוזי‬ ‫רא‪ I‬יר·נ'‪1‬ק;נ ‪.j‬‬ ‫"‪j‬‬ ‫סיסנרייננענדינ ‪1‬‬
‫תיסעל‪ ,‬ןעולכעס א'ן פיעללייכט‬ ‫‪r'l‬‬ ‫<‪ I,‬ננעהןינען צו רעננען‪ ,‬ח (_‪ t‬ס ער אןם צי שציען‬
‫בעייעז ביי‪ ,‬הערינערנערע‪ P‬ס ‪ e ~ p i"l‬מיט'ן נע‪P‬ען‪ .‬ייעוכעס א'ן נעייען ארזי אןיסנע‪-‬‬
‫שייערס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס עס ת~ט נענל‪,‬שטשעס פאר א האלבב סיי‪ .,‬ער תזזס נעריסןע‪ ,‬יייא‬
‫סאכסש~ ה ‪ I$‬ס בעו~נס‪ ,‬אויף א ברייע‪ j‬עועל‪ ,‬אןר ערריבער האס ‪ "1' 1‬ר‪ il$‬קי~ס‬
‫איינבענ 'וערס‪ .‬אן ער הז‪:‬ס בע'עהןע א ברויסזע פערד‪ ,‬א ריסער אןר ‪ t.t‬ריסער·היסע; ;‬
‫ייייו אלעס יי~ס ער חזזס בע‪I‬עהעו‪ ,‬חז‪:‬ס ער צונע‪ B‬אסס צי ‪ 1" 1‬ריסערל‪,‬כער פאב‪-‬‬ ‫‪ I‬ן‬

‫סא ‪I‬יע אזי צו ויינע ציררעחסע נעדאנקע‪ .j‬אלם ער ח~ס יעצס נעסערוכס‪ ,‬רזזס ערר‬ ‫‪ I‬ן‬

‫<‪ t,‬ריסער ריסער א'ן בעקוסע‪ :‬ב~העבס‪ ,‬א'ן ער (_‪ t‬חן ו)ערסער צו איחם נעל <‪ t,‬פע ‪ i‬ס'ם‬
‫איה‪D‬‬ ‫אן אינינע‪,‬ענסען ש ‪ e‬יען ארזי שבעי יייא רזזציבאנסע ה <‪ t,‬ס ב~ר בעקענס לייפע ‪,i‬‬
‫חאס ער צי איחם‬ ‫בז‪:‬העבס פןו איחם‬ ‫~נער נעווןע‬ ‫ער א'ן‬ ‫ייעז‬ ‫רורנצוש‪t‬כעכען ·‬
‫‪LI‬‬
‫אויםנערןפע ‪ , j‬זיך ביס ~פהאלסעכרינ פזו י'יפען ‪" :‬פערסהיידיב ירה רוא עוענרער‬
‫ערנס‪IJ .‬‬ ‫שירסע‪ ,‬ארער ביענ סיר כ'ייך ארוענ ר<‪ t,‬ם רו~ס סיר קוסס וייס‬
‫ערר נארנער‪ ,‬רוע' כער ה~ס ~ויי אכןנעריכס נענען זי‪ ,‬נע ‪ I‬עחןע לו‪,‬פענןיב אוא‬
‫ביס כעייא יסס יויא זי'! צי שיעצן פזו רעם ש‪, B‬ו‪/‬ג' אלם‬ ‫ייעב‬ ‫אברער‬ ‫‪I"P‬‬ ‫ריח‪ ,‬ה <;‪ I‬ס‬

‫הער ‪ I,C‬נצושםריבבען פח ‪ 1" 1‬עועל‪ ,‬אוז ‪P‬ייס ‪ n‬ז<ס עד נעריחדס ריא ערר איז עד פו‪,‬בקער‬
‫ןרא (‪ t.‬הירש ורעערר או'פבעש ‪ B‬רכןבען אןר א'ן אררעננעל <‪ t,‬פען ארזי שנעל‪ ,‬י<‪t,‬ס‬
‫ער ה <‪ t,‬ס אייף רער עור בדו‬ ‫נעקעבס ב~כי<‪ t,‬נןע‪.‬‬ ‫אפילי ערר יןיכר רוז‪':‬ס איחם כיס‬

‫ו (‪ t‬זע‪ I‬ל‪,‬עבןע ז'‪ r‬רא ‪I‬יר'נ ‪PV‬ע‪ , i‬סיס רועלנע‪ J‬י <;‪ p II‬יכ~ס א'ן בעיעין ציפריעןעו אןר‬
‫ח‪I$‬ס נעואבס‪ ,‬ד ‪ I:t‬ס רער בעצעכריענעו א'ן בעורען ‪ p‬ונו‪ ,‬יי <;‪ I‬ס עו הא!‪ :‬נעסהאן יייא‬
‫ערר נ'נער‪ ,‬ייעונו!ר ניים ‪ t_( c‬נ סיס ריא איינענע יציהן ירא ואך‪ ,‬יעינןע יעיכנער ‪-‬‬
‫ןןיא ו' אי'נעכעס בעפיהו וז‪:‬נס איחס ‪ -‬ער יעידס נ <;‪ I‬כנעיאנס‪ .‬ער חז‪c‬ס נעחייםןע‬ ‫‪r‬‬
‫כאכסש ‪tf‬ז' אייפה"בוע ד‪ I$‬ס היטעו‪ .‬ער ה~ס אייפבעחיינוע ר~ס נע‪P‬ןע אזו ה~ם‬
‫‪183‬‬ ‫ז·‬ ‫בו ‪'I‬‬ ‫בעשינטע פןו ר~ ‪ i‬קינז‪t‬ט‪.‬‬

‫'פיב‪e V‬ל"צעס ‪ j‬ב~ר ל~‪/‬סיר ס~‪ ,‬אוועבלעבען !~ ~ וייס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס סאנע! טיר סיס‬
‫ערם נרו'ע ‪ j‬פערר‪ ,‬ווז‪t‬ס קיקס או'ס ועהר עה;ל" צי ~ רנייסעו עעזל‪ ,‬יי ‪ I$‬ס עור‬
‫יוככאשט‪ ,‬ויעלנע ‪ j‬איהר האט בעויעבט‪ ,‬האס איבערנעל~וע! אלייו ? נ‪ I$‬ך ערר ~רס‬
‫יייא ערר ‪ P‬ערל ס~‪ .,‬בעמאנט ייברח איו צי בכייבע‪ , j‬ראס ער יערב כ!;זך איחם כיט‬

‫~ז ר~ס איו ~ו אירסבעצ"כענסעד‬ ‫ב~רר‪,‬‬ ‫טיי‪j‬‬ ‫ביי‬ ‫שווער‬ ‫אי‪:‬ן‬ ‫אן‪j‬‬ ‫צור'‪, P‬‬ ‫‪ P‬ועמ‪j‬‬
‫עועל!‬
‫"עס איו ביס טיז פיחרנןנ‪ l;(n u ,‬ס נעענספערט ר ‪ p jt$‬ינ~ט‪" ,‬צי ‪e‬כיברעזו ריא‬
‫ריא וואברערברע ריסער פועבעו אוי‪ ,‬ניס ציכעהטע‪ j‬ריא פערר‬ ‫וועלנע אי‪ ,‬בעויע‪.‬ב‬
‫‪ M‬ייכער פק אברעה אזי לז‪ I:‬עו ריא ריטער נעהן צר‪ E:.‬יס‪ ,‬סיי‪p‬ח ‪v‬ור ‪ I‬עינער האם פער ·‬

‫אייכעבעם פערך איו‪ P‬אמ‪ B‬ף‪ ,‬אז אוא פ~ל איו איחם ;עיוען ערלויבט צר~וכעהעסו‬ ‫ל~רע ‪j''I j‬‬
‫רעם פערר פןו רעם פיינר אלס קר'עבס‪-‬נערויכס‪ .‬רעריב‪ V‬ר‪ ,‬ס~בטי~~‪ ,‬זאלס‪t‬כי לא‪I‬ג‪/‬ז‬
‫ר'ו‪p‬ו פערר‪ ,‬ז‪t‬רער עועל‪~ ,‬רער יו~ס ייא ווילסס‪ ,‬צירוה ; ערו ארזי באלר יירא ויז‬
‫•‬
‫אי‪v‬סעחער ‪~' j‬ב‬ ‫ער ‪',1‬‬ ‫ורעט‬ ‫טיר וייכ‪p‬ו איערב מק י~כזע‪,‬‬ ‫‪I‬עהן‪ ,‬ראס‬ ‫הערר ורעט‬
‫אי‪ n‬ם‪u .‬‬
‫איך יוז‪t‬לט איחם וועל‪i‬ע םיטנעהטע‪ u,i‬האט נע‪ I‬ג(\ם‬ ‫נע ‪r‬‬ ‫"באט ויייס‪ ,‬יירא‬
‫אויף טיינ~ם‪ ,‬וערכנער '~יינט‬ ‫אייסצןנייטע ‪i‬‬ ‫א'הם‬ ‫יועכינסםעבס‬ ‫סאבטש '‪" , I,‬ז<רער‬

‫זעהר שטעוכב‪,‬‬ ‫ייאהרהא ‪ E:‬ט'ב ‪1" 1‬‬ ‫ועהר ניט‪ ,‬ריא ריטער‪;-‬עועצע סתען‬ ‫טיר כ'ט צו ‪j"l‬‬
‫ייעו ויי ערלויבע! אפילי כיט אויסצובייטע‪ j‬א'‪ 1‬עועל או'ף או אכרעזו ‪ i‬אי'!ן יוז‪:‬לט‬
‫איבערבייט ‪ jJl‬ערם וז‪:‬ס' ‪l‬ל טיט יר‪M‬‬ ‫ייעו‪p‬ו וויסע‪ J‬אי'ב אי‪ ,‬עסנ וועניכס‪:‬כעכס‬
‫ףעםענס ‪" 1‬‬
‫"יז‪:‬ס ‪P‬עו איך ירר ‪r‬זייף נערויס ביט וז‪:‬נען‪ u,‬האס נעעכםפע רט יז‪ i:‬קיכז‪t‬ט ;‬
‫"ז‪:‬בער א'ן ר'ווע אוכנעיייסען פאכ‪ ,‬רענק אי‪:‬ן ‪ I‬או רעריי"לע‪ ,‬ביז טיר ווע'ע ‪ j‬בעסער‬
‫'חיסע ‪ j‬יייא ר~ס בעז‪y‬ע א'ו‪ ,‬טעבסטי טאנע ‪ j‬רעם בייס‪ ,‬יןעו ייא ‪~ n‬ס‪t‬כ עס שטאר‪P‬‬
‫נויייחיב‪u ,‬‬
‫האט נעענ‪t‬נפערס סאבטש ‪•I$‬‬ ‫‪1I,‬‬ ‫"אויי נו'טהינ וריא פיר 'כ‪ j''t‬איינעכע םנ‪:.‬ר ‪I‬ז‪1:‬‬
‫דכט ר'‪ I‬ער ערליינניס האט ער ‪ ',1‬בלייך בעכיםען צו אינ ;‪ j‬רנייטע ‪ j‬ירא זאכען‬
‫אוו האם שעה‪ J‬אייסבע‪ e‬ר~ט וייו עועל‪ ,‬נז‪t‬כרעם האגזע ‪ " 1‬בייער בענעס‪ ji:‬פריהי;;‪t‬נ'‪P‬‬
‫ם‪ r‬ריא עס‪ V‬ב·ייארב‪ ,‬וו ‪ I;I‬ס ‪ " 1‬האבע‪ j‬ציבעכים ;‪ jl‬פי! רעם ‪-P~ B‬ע‪ I‬על אזי חא‪:.‬ע‪ j‬רערב>י‬
‫‪f‬‬

‫נעסרוכק‪i‬ע יואסער פןו ערם ‪t‬ניינעל פ ‪ r‬טיח" פ\'‪ j‬יעולכער ‪I‬ייא חאבע ‪ j‬באר }"~ ·כ~‬
‫געע‪p‬חרס ו"ערע אירבע ‪ - j‬אווי פנ‪:‬רהאס ‪ t:‬איו ‪ I‬יא ג" ו"א נע‪ ii‬ע ‪ E: j‬יר 'יא ט~רא‪,‬‬

‫עזוינע ויא האס אןיף וייא אכ;עיי~רפ‪i‬ע· כז‪:‬נדזגם וייא ר‪V‬ר ג~‪i‬י א‪J‬ו ערר פעררריס‬
‫וו'ערער אייפנעי‪;:‬ט ;‪ j‬לס‪ ,‬אזו ניוכ‬ ‫;;ב‪>:.‬ה ‪ j‬זייא ‪ I‬יך‬ ‫נעי ‪ t:t:‬ילט‪,‬‬ ‫געיי~‪j‬ער‬ ‫ביי ןייא‬ ‫‪f'M‬‬
 ‫בעשיכסע פיז יזזז ק'כ~ס‪ .‬כרר ‪•1‬‬ ‫‪18t‬‬

‫ערם נ‪II‬נעבשסעז נז‪.‬זלוז‪.‬זס‪ ,‬פ;ר ןעו‪,‬בש אור ה ‪ t$‬נ‪ l‬שיעך בו‪ C‬א'יסנעש ‪B‬ייס ני'םע‬
‫נעיעריס‪u .‬‬

‫"י~ס ייז‪:‬ס אי'!ן ה <‪ I,‬כ םער‪,‬זזךען ערם כא'וז‪.‬זם קיעםךס יזנר בוס‪I/‬ו האם גךו‬
‫י (‪ t,‬ס עדעצ‪: B‬ב אר‪-‬ם‬ ‫נעערנ‪P‬‬ ‫י~ם !נ''א‬ ‫י~ר ‪,‬‬ ‫"ייא ין"ס ‪C‬‬ ‫ר~‪p i‬יכ~ם ;‬ ‫ענםפערם‬
‫י'ענוב‪I.‬ו‬

‫האם בעו~נס סאבםש~ ז "~כער ןסור אוי‬ ‫אריסריעכ'נ‪4I,‬‬ ‫!'יא" קע‪ I‬עס אי'‪,‬‬
‫שםז‪.‬זךנו‪j :‬‬ ‫ז\ו עס סז‪:‬כען ‪ I$‬יער פערוובעו באד א" ‪ j‬ס~ל א'‪ j‬ס'ז לעכען‪ ,‬ירעל איך‬
‫א'יפ‪/‬ז ~ךס‪ ,‬אזו א'ר יערל ס'ר היסעו העך"כציל‪ t$‬וע‪ i‬א'‪ j‬ז‪.‬זועלכע וז‪.‬זכ‪j‬ע‪ ,‬ב" יערלנע‬
‫א'ד ל(;‪/‬ו ייועס רעצע‪ B‬ס ה ‪ t$‬בזע בייטהיב‪ ,‬ערן איך יעול שויו ס'ס אלע סייבע מיביו‬
‫חשרים אנטרכנ נעבע‪ I‬ק"בס~ל נים פערורארכיעם צי יערךעז אזר ארי'! קוון אבדע‪r‬י‬
‫נים צי פערררא רכיע ן‪" .‬אריב א'ד ורעו נ (‪ t,‬ו א ס~ל נ'ס יעררע‪" I‬נעער‪ P‬ם‪p II‬רו‬
‫א'ר בוס ו‪ I$‬נען‪ ,‬רר"ל פזו אועלכע ארבבוי‪ P‬ע‪ P j‬עז עםז ו'ר נוט איסער פערה'טע‪ I‬אי‬
‫ייןע וי' ‪ P‬יסע! קע‪ J‬עם‪ j‬קיז ואר ניס םה~ ‪ , i‬נ~ר ‪ P‬עררטשעז ס'ט יוא ‪t‬י‪t‬קםעל;‪ ,‬א"'נ‬
‫האלטעו יבס ~סהעם‪ ,‬צריריקען י'א ארינע‪ I‬א;ר ל‪ t$‬ועז נעח‪ I‬רואר י ‪ t$‬ס שי‪P‬ואל אזו‬
‫ירא יעקע רו·לען‪II .‬‬

‫"ירא ביסס א שלןןכטעך ‪P‬רוסט‪ ,‬םאכט ‪~I‬זז‪ u ,‬האם נעו ‪ I$‬נס י‪P it$‬ינז<ס‪" ,‬ייזע‬
‫ררא ‪P‬עכסט נ‪,‬ט פערנעס‪i‬ע ירא נעל" ךיכרבנען‪ ,‬ירעלנע עס! האט דיר א"בס ‪ t$‬ל ב"ע‬
‫נעבע‪ ; I‬פיר אן עערלעס‪ ,‬נרייססיטחיבעס חעיץ‪ ,‬אין אבשסעביינער ויר צי ס‪t‬י‪t‬נזע‬
‫נ'ט רריסענייב פןו אועלנע קלייניבקייסעז‪ .‬ה‪t‬זסטי אריסנעל רב‪ P‬עז א פיס ? חאססר‬
‫ציברז‪:‬כעז ז‪.‬ז רי‪ t$ B‬רער ח~סט ריא בעקר'נעז ‪,‬ענער א ‪ r‬ס ‪ , Bt$‬רזזס ריא ‪ P‬עכסס ‪,‬יועז‬

‫ש ‪ S‬אס ביס מערנעםוס ו ערו‪ I‬עם‪ j‬נעועהט רוד פאר א ל‪,‬בס‪ ,‬איו יזזס ב‪,t‬זר נעייען‬
‫ש‪ B‬אס אןו צ"ספ‪-‬ערסר"נ‪ ,‬אוי רשר א'ד וי ‪ t$‬לס עס ניט זזבנעברסען פיר א ש‪ B‬אס‪,‬‬
‫ור~לס איר סיד שו ‪ r‬לאבב ארסנע‪P‬עחך ‪ t:‬צירו‪ P‬אןו איר ייו‪<,‬לט‪ ,‬ארם פ'ר יר‪ ,‬ראבע‬
‫צר בעחסע‪ ,I‬סעה'ר אוננל‪ p,‬אבנעסאבס אלס רוא ברועכש יערנע‪ I‬דער אר‪v‬רננערייבסעך‬
‫העעלבא‪ ,‬יערל כע‪ ,‬וערז ויא רר ‪t$‬לט בעלעבס א ‪ r‬ארגןער צייטען‪~ ,‬יער !"ס דיוצ'נעא‬
‫אי‪ J‬איחרע ציוטןע‪ ,‬רוזז'ס נערריס כוט נעייעז םערריפע‪ J‬פיר אוא שעחכח"ס וויא‬
‫זיא אין יעצס‪.‬וו ביי ייוע ועורסער ח ‪ I$‬ט רז‪t‬ן קוכז‪t‬ס חערריסבע‪ t$ ,‬ןען א ויפץ‪ ,‬יעולכער‬
‫ה ‪I$‬ס בעברייבס נ'ז וןא יי ‪ P'I$‬עבס‪.‬‬
‫"פזר סיינסרעונןע‪ U ,‬האס נעעבטפערט סאבסש ‪" ,I$‬עסב עס וי'ן ש ‪ S‬ז‪.‬זס את צייס‪-‬‬
‫יערסר"כ‪ ,‬יויי‪ ,‬פןו ערר ראנע ל ‪ I$‬זס ן'ד יזז'!! ניס אייס ‪P‬יי; ערבסס‪ .‬איר ורווס‬
‫אזי יי~ס ש ‪ B‬אס איו‪ ,‬אח ‪',‬א ייווס אויר‪~ ,‬ו ערר ש‪ B‬אם‬ ‫‪,‬כער איייז יי ‪ I$‬ס ערנסט‬

‫ס‪t‬ס סיר )‪j‬ייכס ‪\t‬כ גיס הערי'ס ןופ ‪ e ~ p‬אזי ‪ p‬ייבס~ל גיט א'יםנעעס‪ p‬ס ייעןער זופ‬
‫‪185‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫עכשיבםע פו! ר~ ‪ i‬קיב~ם‪ ,‬כןר‬

‫האם נעענספערם ר‪I$‬ז קיב~ם‪, ,‬זאכער‬ ‫ס~נםשז‪IJ,:‬‬ ‫"רוא רערסט נוט סרום‪,‬‬
‫איירער עס; קיסט אזיו ווווט‪ ,‬סוו טןע פריהער ריא נאבצע וועום רורכ"~;רערן‬
‫און וובע! אבעב‪t‬נייער אלם ‪ a‬ר~בעס‪ ,‬אום זו‪:‬ן רירך אייכינע ויעכען צי סאכען זיז‬
‫ס‪ I$‬נארך‬ ‫א נרויסעז‬ ‫צו‬ ‫העריי!‬ ‫קוטט‬ ‫וואס‬ ‫ריטער ‪,‬‬ ‫נז‪:‬סען אוז עהרע‪ ,‬ראס רער‬

‫איז הויף ו ‪ I$‬ל ‪P‬עבש ייייןעו ‪I‬ב~ר אוחס ןווכע סה~סע!‪ ,‬אןר ריא קינדער אויף ריא‬
‫נ~סעז‪ ,‬יי~ס ועהש איהם הער"ננעחן רורכ'ו טהייער‪ ,‬ז‪; I$‬עו איהם ענםנעבענרופע‪: i‬‬
‫ר‪I$‬רם ‪P‬וסט דער רוםער פון רער ווי ז‪:‬דער פ~ רער שלאג‪,‬ב ז‪:‬ערר פוז ~‪~ j‬נרעו‬
‫נ~סע;‪~ ,‬ובםער רועלבע! ער האס אויפגעטה ‪ il$‬גרויסע סהא ‪ ut:‬ן ; רז‪:‬ס איו רער סא ‪;,‬‬
‫רועלבער האם אוו א צייייק <‪ t.‬ס‪ B‬ף בעוועכם רעם נרויסע‪ I‬ריעו‪ ,‬ערם רכו <‪ t.‬לרונעז‬
‫בןז‪ t.<p :‬רכרכ~‪ ,‬וועלבער האס בעפר"ם רעם נרויסע‪ J‬סזיסעוו‪ P‬פוי ‪B‬ערםועו פזו רער‬
‫בעצויכעררנב אין ריעלבער ער האם בעשסאכטעט כיי‪ j‬הינדערט '‪ I$‬הר‪ ,‬אןוי נעחם רא;‬
‫רער רוף פוי ןיינע טהאטע ‪ j‬פו; סויל צו מוו;‪ ,‬ביו דער אויפנעל<‪ t.‬ף פ!י מעבען אןר‬
‫קונרער אי! וייערע בעשריי‪ V‬ן אוי ;ארסס מאכען‪ ,‬או דער קענינ וז‪:‬ו צובעהן צום‬
‫פענס‪t‬נער פ‪J‬ו ו'‪ a r‬אואץ‪ ,‬און קויס נעמערק‪t‬כ ער יעס רוםער‪ ,‬וועלבע! ער רערקענם‬
‫נלי‪,‬ר ז‪ 1:‬ו"נע וואפען ‪ I$‬רער ‪ I$‬ו זיי ‪ j‬שילר‪-‬צייבעז‪ ,‬קען ער זור ניס אוונהא לסע‪ i‬אי;‬
‫רופס אויס ‪ :‬אווף‪ ,‬אווף‪ ,‬איהר ריסער פןר סי'ן הווף‪ ,‬כעהס אלע הערוים או ז‬
‫כעהסם אווף ריא בלוס פזו רער רוסערשאפס‪ ,‬וועלכע קוסס י‪ I$‬רסע‪ j‬ז‪:‬ן‪ ,‬אויף ‪,‬יזע;‬
‫כעפעהל א"וען א 'הס אלע ענסכענע ‪ j‬או! רער קעניב אל"ן ‪p‬ווכט הערונסער ביו' ! מיטעז‬
‫נעהוכס הערום רעם ריוכער ועהר ווארוס‪ ,‬ביס איהם רעס‬ ‫אוויי ריא ‪ B‬ארארע‪t-‬כרע‪, B‬‬
‫פריערענס‪-‬קוס אויף'‪ j‬פאק אוי פיהרט אוהם העריי! בלייך א'‪ j‬ראס ציסער פו; רער‬
‫קעניכ‪ ,r‬וואו רער רוסער טרעפם ווא א‪J‬ו איהר ס~במער ריא ‪ B‬רינצעס ‪ ,f‬וועלבע אוו‬
‫איינע פוי ריא שעהנסםע אוז עהרלובסטע ‪ B‬רינעצסינס‪ ,‬ווז‪:‬ס סע‪ P i‬עז כז‪:‬ר סיט פיעל‬
‫וכיהע כעפינען א ‪ r‬רער נאנצער ועולט‪ .‬ראז סזר אוינעככל‪,‬קל‪,‬ך ‪ B‬אסירע!‪ ,‬רז‪ 0 :‬ריא‬
‫‪ 9‬רונצעס' ‪ j‬ווענערם איהרע בו‪ p,‬ע ‪ j‬אויף רעם ריטער או‪ J‬ער ‪ r‬יינע אווף ריא )‪ E‬רינ‪-‬‬
‫צעס'‪ ,j‬אןר יז‪:‬ס ויי בעטראבטעז ויך ביירע איינ~כערר סעהר פיי בע‪t‬כל‪,‬בע אלס פיר‬
‫נום וויסענרינ ייוא (‪ t‬זוו ר~ס קוסט או‪ J‬פ‪J‬ר ייאנע ‪ j‬דז‪:‬ס‬ ‫ע‪t‬וכש‪,‬יבע בע~עפ עניסען‪.‬‬
‫רעד נעץ פזו ‪,‬יעכע‪ ,‬איבער וועלבע‬ ‫ויר ביי וייא‪ ,‬פער‪,a‬ז‪:‬כטערן וייא ויך א‪r‬‬ ‫נעהס‪t‬נ‬
‫רערע‪, j‬‬ ‫זייערע הערצער ויערש ערפילס וכיס '‪ Ct‬סערנ‪.‬ע ן‪ ,‬ווייל ויי ווייםע‪ J‬נימ ויז‪:‬ס וייו~ל‪,‬ג‪.‬י‬
‫וויא ‪T‬ייא ו~לע ‪ j‬ענסרע‪ P‬ע‪ i‬וייערע נעםיהלעז אןר וייע~ ‪ •j" !3‬פ ה רז‪:‬רו‪ :::‬עז ייערמ רער‬
‫ריטער נעייים העייינכעפיהרס א'‪ j‬אנרער ציוכער פו‪~s J‬ל~ ‪ ,r‬רועוכעס א'‪ T‬י ‪t‬ג‪:‬ח‪i‬‬
‫נע ‪ !3‬ריב‪ , r= .‬אוי יז‪:‬רטע ‪ j‬כעהסס סעו ביי איהם צו ריא ייאפע‪ J‬א;ר סעו בערע‪ CP‬אודס‬

‫טוס א טהירעי‪ J‬ש~רלאבם‪~-‬נסיגל ; א‪J‬ו ויש ער ה~מ אויסנעועהן שע;ר א ‪", r‬ו‬
 ‫בעשיכסע פזו יזזן קיכ~ס‪ .‬בייז ‪•1‬‬ ‫‪184‬‬

‫אויס‪ P‬ל"בענייב קןיי בעשסימסעו רעוב ‪ -‬רוייל עם איו ירא מ~ער ב~ רו (‪ t.‬נעדוכער‬
‫ריסער ביס אריסצוקל"בע ‪ i‬קיין בעשסיססען וועב ‪ -‬זיינעז ויי בענאכבזע וראו ר~יצנ (‪ t.‬כסע‬
‫האס נע"~לס‪ ,‬ווייל ויין חערר האס ויד איבערבענעבען צר ו'‪ r‬ווי‪:‬וען ; אןר ערר עועל‬
‫ויאןה'‪ j‬ער האס איהם‬ ‫חבר איו איחם נעןר נ ‪ I$‬כנענ !‪ t‬בנ‪p‬ן‪,‬‬ ‫פריינר און‬ ‫נוסער‬ ‫‪o ~,‬‬
‫נעפיהרס ‪ i‬י ‪ t$‬ד זייבעו ו"א אויף ייוע ~רס ב !‪ t‬לי וייעערר ~נבעסומע‪ i‬אויף ערם‬
‫הו' ‪ e‬ס‪-‬ןןענ אןו זיינע‪ J‬אויף איהם נענאבנען ורייסער אידף מול ~הן !‪ t‬בעשסיססןע‬
‫‪a‬לא‪•i‬‬
‫איחר סיר‬ ‫אינסערועונעבם האמ ס !‪ t‬נסש~ נעואנס צי ז' ‪ r‬חערןר ‪:‬‬
‫ו‪,.‬עוס‬

‫ערלוינע;‪ ,‬ליעבער הערר‪ ,‬ראס איף ו ‪I$‬ל מיר יייערער סיס איי"ו אובסערהאלסןע יסס‬
‫נעי‪ B :':‬וער ‪i '1‬ער וייס איחר האס מיר נענענע‪ i‬רעם הארסען בעפעהל צו שיייינען‪,‬‬
‫""עבען שוין שעחבע אייבינע ואכען ביי סיו צופוילס אין הארגען‪ ,‬אבער א' ‪ r‬איינציבע‬
‫זאר‪ ,‬ייעלבע איר חאב בוארע יעצס אויפן ש‪ B‬יז וצבנ‪ ,‬יו~לס אי‪ ,‬ניס ייעלעו ל~וןע‬
‫•‬ ‫‪II‬‬ ‫)‪I‬ערל~וען נעהן·‬
‫בעו\<בס יז‪t‬ו ‪ p‬ינ~ס‪<\" ,‬בער סאר קווץ‪ ,‬רירי‪ ,‬יו~ם לאגנ‬ ‫הא ‪C‬‬ ‫"רעי נ~ר‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫‪,‬אננייייל‪.,‬ב‪11‬‬ ‫איו‬
‫האס נעו~נמ סאנסש\< ;‬ ‫"אלז~ ועול אייז איי‪:‬ן ואבען‪ ,‬יסין 'יעבער הערו‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫יייא איחו זונס אנענסייער‬ ‫מיר בעסראכס‪,‬‬ ‫ביי‬ ‫סעב‬ ‫אייבינע‬ ‫וייס‬ ‫חאב‬ ‫"איד‬

‫וי'םסע ערסער אק אויף ירא ו"סינגו‬ ‫ריא‬ ‫א‪r‬‬ ‫ערקוריקוננ <\י‬ ‫ז‪t‬ה!‬ ‫~הן נרגען א‪i‬י‬

‫ייענע‪ ; i‬ו'ייל‪ ,‬ייןע אפי‪,‬ו איחר סאכס יווד ‪,‬יא בעפעהרל‪,‬נססע אבענ‪t‬כייע‪,‬ך זעחס‬
‫י~ד נ' ‪ C‬אזו רו"ס ניס קיין מעבש יערפ‪J‬ו ארן ~לעס כל"בס אונבעייאוסס או‪ J‬ב"ע‬
‫חאלסע‪I;(" ,j‬ס ראס איו בענען אייער פערלאנב א‪J‬ו פעורענסס‪ .‬יארום יונס סיו‬
‫עס יי ‪ I$‬לס ו' ‪ r‬כעםער ‪ -‬ועוו אייער ננעיינקייס האס ניס ראנע נש ‪ -‬רז‪t‬ס יסו‬
‫בייא קיזיער ארער א קענינ‪ I;( ,‬ערר כיי אן !‪ t‬נערר‬ ‫ייענסס‬ ‫א‪r‬‬ ‫ו ‪' I$‬ען חעריינסרעסען‬

‫ר‪a‬ויסען פירסס‪ ,‬יעילנער פיהרס סלחמות‪ ,‬אזי כיי אעזלכען "אלס אייער בנ‪:‬נרינ‪ P‬ייס‬
‫‪J‬ע‪ P‬עכס ייייוןע אייער העכייש‪ P‬ייס‪ ,‬אייער ברוסע ‪ P‬ראםס אוי אי~ר נז‪t‬דו ברעסעער‬
‫נעשיקם‪p‬ייס ; ןער ייןע ערר הערר‪ ,‬ןןעעסו יסו זז‪ iY):‬יר);נןע‪ ,‬ייאלס רז‪t‬ס ועהן‪ ,‬ייא‪,‬ס‬
‫עו יערען פןו אוכו כע)וינןע רויא ער פערייעכס‪ ,‬אןו יארסען ייאלסען איי‪ ,‬ביס פעדי‬
‫לזע ‪; r'p‬ייסע‪ ,‬יעיככע ו ‪ I$‬לע‪ J‬פערשרייבעו אייערע סהאסעו צום אייביבעו אבערכ‪ P‬ען‪.‬‬
‫םוי סיינע אייבענע סהאסען וריל איך ב ‪ I$‬ר נישס ו ‪ I$‬בען‪ ,‬ורייל זיי יעיו‪p‬ן איסער כאר‬
‫םהאסען פןו א שי‪.‬וךסרענער ‪ I$ I‬כער יאם קןע איר ואבש‪ ,‬ראס ייי~ן עס יי ‪; I$‬ם‬ ‫ו'‪r‬‬
‫נעיןעו ‪ tf‬סנהנ ביי ירא יי !‪ t‬נעררנער ריסער צי פערשרייבוע ירא םחאםוע וים &‪ a‬שיוד‬
‫רטענ‪1/‬ו‪) ,‬יאלטש טיינע ואיך ניס ארטש נעב'עיב‪.I1I‬י‬
‫‪187‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫קינ ‪ I$‬ס ‪ .‬בוך‬ ‫ר ‪II$‬‬ ‫נעשינטע פזו‬

‫ו'‪ r‬עובען‪ .‬עדרנ ‪ t$‬ך נעחס ער א' ‪ j‬ויין ציטער‪ ,‬וו (‪ t.‬רפס ויך אויף ויז בעס או! סוע‬
‫פיו ערגעניס‪ ,‬וי ‪ I$‬ס ער ר~רף ויך ס'ס איחר שיירען‪ ,‬כיס אייבש‪ I$ ,‬פע!‪ .‬ס~רגעו פריח‬

‫‪I‬‬
‫יסט עדר ‪ P‬עכינ'‪ j‬או יסס‬ ‫ענינ‪,‬‬ ‫רעם ‪P‬‬ ‫שטעהס ער אויף אין נעחט ויך וענענע ‪ j‬טיט‬

‫ריא ערססע צןיייא‪ ,‬וז<נט‬ ‫טיט‬ ‫וויא ער ועננעס וי‪ I$ ,‬ב‬‫עדר ‪ B‬רינעצס'‪ . j‬נ ‪I$‬‬
‫נעדם‬

‫ןעס איהם‪ ,‬י ‪ I;t‬ס ר'א פר'כעצסי! א ‪ r‬כיט טיט ~לעןעס אזו ויא ‪ P‬ע! ניט ~~בעהכ‪,‬ךג ‪j‬‬

‫קיין כעוזר‪ .‬עדר ריטער שטעלט וי‪ ,‬פז<‪,‬ך ~ו י ‪ I$‬ס איו פ‪J‬ו שכה ‪ j‬ךץ '''וו ער ר"וט‬
‫ז<ב‪I$' ,‬ס ריחרס איחם ‪ 11$‬כיי'‪ 1‬הערצען ~‪:‬רי שס~ר‪ , p‬ר ‪ I;t‬ס ער 'זזים כסעט סעך‪ P‬ען ו' ‪r‬‬
‫שעסץר‪' .‬יא פערטרייטע ‪~ p‬סעריןננפריי איו רערכיי‪ ,‬ויא סערק ‪ t:‬וי‪ ,‬אלעס אזר‬
‫נעהס ~ייענ ר ‪ I$‬ס איבערצו;עבע ‪ j‬צן איהר בעפעהועך'‪ , I‬ייעוכע נעחסס ויא אייף סיט‬
‫סחרערען און ואנט פאר איחר ז‪:‬פעז‪ ,‬ר~ס עס שעסרצס איחר ועחר‪ ,‬יי‪t‬זס ויא יי"ס‬

‫ניס ויער איחר ריטער איו‪ ,‬אןו אייב ער שטאטט פ‪J‬ו ‪ D‬עג'גל'כען בלוס ~רער כ'ט‪,‬‬
‫ריא ‪~ p‬עסרייכנפריי פערויכערט איהד ~כער‪ ,‬רז<ס ~ויי פעיל עד‪ I:‬ל‪ p‬ייט‪ t; ~;' ,‬טענ"‬
‫"נ‪ P‬ייט אזר העודיש‪ P‬י‪-‬ט איו איינעם ‪ P‬ענע‪ i‬וי‪ ,‬נאר נעפינע‪ J‬ניי אייכ ‪ j,/‬ם ווז‪:-.‬ס שטאטם‬
‫פ‪i‬ו ~ ע‪p‬נ'נו‪,‬נע! חייו‪ .‬טיס 'יוע טךויסט"ויערטעי ייערט ריא ‪ 9‬ר'כעצס ‪ r‬צי~ךיעערן‬
‫רצו"א‬ ‫א‪r‬‬ ‫א‪i‬ו רזנס ויך צו סוסהינזע אום איחער עלסעה ניט צו לז‪ I :‬ען ‪!.'',‬קרעט איו‬
‫יער "סער איו רערןןיילע א'ן‬ ‫סענ חערים עשרייכס ויא ו‪ ,‬יעערר פ~ר ו"טע ‪,i‬‬
‫ש;~נס ; ער ‪ P‬עס‪ D‬פט‪ ,‬נעזיעבס ר'א פיינר‪ ,‬נעחסם אי'‪ I‬םיע‪,‬ע שסעדט‪ ,‬נעיוינס‬
‫אייגינע ש;~נסע‪ P ,i‬עחרס וי‪ ,‬צוריק איו קעכינו‪,‬נע ‪ j‬חייף‪ ,‬רערט סיט ויין נג‪':‬יענטער‬
‫חעךשערי! אויף רעם נעוועהגו‪,‬כע‪ i‬ארט או‪ i‬וכאנס ז‪:‬ב‪ ,‬ר~ס ער ורעס כי' איהר‬
‫פז‪:‬םעד נעטען ער ו ‪ ; I$‬ויא ‪1't‬יחס נעבען ~לס בעליינוכנ פיר ויינע ריע;ס‪t‬נע‪ .‬ערר‬
‫קעכינ וויו זיא איחם ‪ I$‬כער כיס בענע‪ ,i‬יוייל ער יו"ס גיט ורער ער איו ; ~נער‬
‫ו"‪ j‬פרוי‪ ,‬אק‬ ‫פר·נצ'ג‪j'C .‬‬ ‫ז‪:‬ננכבענעכ"נ איחר‪ I$ ,‬דער אויף א‪ :‬אנ\חר ~רס ויערט ריא‬

‫כ"‪ , P‬וו'יל עם ב‪ '~,:t‬ויר‬ ‫נרייסע ‪Cl‬‬ ‫עדר פז<סער "'~‪ i‬ה~;ס דז<ס ענדל‪,‬י‪:‬ן פיר א‬
‫אייס‪ ,‬דז‪-‬ס עדר ריטער איו רער ןזח‪ J‬פ‪i‬י ~ העלד"‪::‬ע ‪ j‬סע;ינ‪ ,‬איך וו"ס אל" ‪ j‬גיט‬
‫פןר וןעלכע‪ J‬ואנר‪ .‬ור"ל איר בלייב‪ ,‬דז‪:‬ס עס נעפיבט וי‪ ,‬ניט אןיף דער ל~;ך·קא~טג‪.:‬‬
‫ראס ‪ P‬ענינריי‪ ,‬אוי רער ריסטר‬ ‫את "א ‪ 9‬ר'נצעסין ירשעט‬ ‫עדר פז‪:‬מער ש ‪ t:‬ארנס‬

‫רז‪ :‬קוז;ט ריא צייט ויז "בר"‪':':‬‬ ‫וי‪ ,‬הערום‪,‬‬ ‫ןיערט א ‪ P‬עביכ נ~ן א"דער עס! ועח ‪t:‬‬
‫נ}‪:‬ח~לפ ‪n:‬‬ ‫קייט צי נעצאה‪J,‬ע ז"נעם שיוד'סרע ‪j‬ער א;רדיא אלע‪ ,‬יועכנע ח‪:‬זבען איחם‬
‫נרןיס צי יי‪1‬רע!‪ .‬ויי‪,:,:, j‬לד‪-‬סרג‪.‬כעד סאנם ;"'ע חח'נה ס' ‪ C‬דער ‪" 3‬ינ'נ'ן;סיכ'ס א‬
‫פ}‪:‬רפ' ‪::C‬יעך ‪ r‬א‪r‬‬ ‫ייאט ‪J:‬רסג‪:‬כד;י‪.' .‬נ‪ 1‬יו'ס וכיס ערר דז<זיבער‪ .‬יי'‪j.‬לנ}‪ :‬איו כ}‪:‬ייען ד'א‬

‫ד‪ r‬ליעכע ‪ 't‬ןר י;תלכע איו ריא ס~כ ‪ C‬ער פוי א בעריהסםע‪ J‬דיקעס‪",‬‬
‫"נחןרי"‬ ‫;;‪,I‬ו\(נ‪ 9‬ס~נםש ‪; \t‬‬ ‫"רז‪:‬ס איו ‪~~J‬ר יי~‪ C‬א'ך יי~'ס 'יע‪,‬ע ‪ ," j‬ה\<ט‬
 ‫‪,1‬‬ ‫גשעיכסע פור ר~ן '‪ i‬יכ\<ס‪ ,‬ביך‬ ‫‪186‬‬

‫פריהעררינע‪ B J‬ץר עדהס ער יצעס געיויס ארס כאך שעהכער א ‪ r‬ו‪ V‬ם רואס~ויע‪i‬‬
‫יז‪1‬קעל‪ .‬איו אנענר ש ‪ B‬יעלט ער טיט רעם קעבינ‪ ,‬סים ערר קענינ ‪ r‬אןו טיט ערר‬
‫‪ B‬ריכצעסז ‪ -‬פין ייוער ו~וס ער ביט הער\(ב ק' ‪ r‬ארב את וו~רפט איהר בםיר‬
‫פערננבעסע בל·קע‪ , j‬ייעלנע ויא עבספערט ~ב אויר פ ‪ I$‬רויבטיב‪ ,‬וריל ‪I‬יא איו‪ ,‬ררא‬
‫ר~ן היינען ויך אויף ייא סישעז אור עס‬ ‫נעו~נס‪ ,‬א קווכע יובנפרוי‪.‬‬ ‫שו ‪r‬‬ ‫אי'! האב‬
‫קוטט ‪: B‬ירצו‪,‬נב חערי‪j‬י יירו ףא סהיר פןר וא~ל ~ סיאוסער‪p ,‬ל"נער ‪P‬ארל‪,‬ק אןר‬
‫באך איחם צןוייא ריעוע‪ i‬אןר צרוישעו זייא א שעהבע יאעס אזי לעגט פ\<י או ‪ tt‬נעב·‬
‫סיעיר‪ ,‬יוז‪:‬ס איו אויסנעטואכט בעיי ‪ t$‬רע‪ i‬פור אן ~וסען קלובעו צרינעךער סיס רער‬
‫בעףננוננ‪ ,‬ואס רער יי‪ I$‬ס ורעט עם כו‪p,‬ל‪,‬ך יירבקרסען‪ ,‬ררעס ויעועז בערעבענס פיר‬
‫ערם בעססע‪ j‬ריטער פת ערר ייעלט‪ .‬ערר סעניב בעפעתלס בל"ר אלנו ריטער‪ ,‬ריעלכע‬
‫‪,‬יינןע צונענןע‪ ,‬י{‪ t‬ס צו אונטערנעהטעז ; ז‪:‬ערר ‪ P‬ייבער ייעט עס ניס ‪ P‬עבןע בו‪,‬קליך‬
‫אויס‪I‬ביחחן‪ 1‬אויסער דער פרעטדער נאסט‪ ,‬אור יאס בוייננט איחם עחרע אוז סאבט‬

‫איחס בעריהסס‪ ,‬אןר ריא ‪ B‬רינצעס '‪ j‬רערס וי;ן שעצע ‪ j‬ועהר נל'‪ ;''!p‬א‪ I‬א חערל‪,‬בען‬
‫סא‪ J‬צו '‪ C‬ענ‪P‬ע‪ :‬איהר ל‪,‬ענע‪ .‬ףא בעסטע ואך אבער עריב" א ‪ ,r‬ראס דיעור ‪P‬ענינ ‪,‬‬
‫אי! א סלחסה סיס אוא סעבםיבען‬ ‫‪ I$‬ערר ייז‪:‬ס ער איו‪ ,‬לז‪:‬וס ויך חערי‪r‬‬ ‫(;‪ I‬דער פירסט‪,‬‬
‫‪e‬‬
‫חעשועד ויוא ער איז אין א בליטיבען קאס ף אןו יער נאסס‪ ,‬נאבערם יויא ער האס‬

‫ויד אויפבעהאלסש איז ויי‪ i‬הויף איינינע סע‪,‬ג בעס ביי איהם ער~ייבביס איחס צי‬
‫דעינש אז דיוער סלחסה‪ .‬סי!‪:‬י פרייד ניס איהם ערד ‪ P‬עביב ייוע עולויבכיס‪ ,‬ערר‬
‫א‪r‬‬ ‫האבד פיר ריוע בכאדע אור כאך‬ ‫ברויס ירך"אץר ףא‬ ‫סיט‬ ‫איחם‬ ‫קוסט‬ ‫ריעסר‬

‫רערועלנינער ב~בס נ‪ V‬הסס ער אגשיעד פ‪j‬ר ויז נעליע‪:‬סר געפעהוער'‪ , i‬יער ‪!3‬ריב"‬
‫צי‪I,‬ס' ‪ , i‬רררך דיא נרא‪w‬בס פוי איחר של ‪- I$‬פציעסר‪ ,‬וערלנעס ‪P‬וסס הערוים א ‪ r‬א‬
‫נארס י!‪.‬ו או! רירדו ייעלבעס ער האט שוין ~פס יס ‪ t:‬איהר נעש‪ e‬ר ‪ I$‬בען‪ ,‬ייייל א פער‬
‫מרויטנוס קאסנ‪:‬רס‪-‬עדבןע איו נעווען דיא פערסיסלערז צייישען ויי‪ ,‬ער ויפצט‪ ,‬א‪,‬הר‬
‫ייערס ביס נוס‪, ,‬יא ‪ P‬אסער'‪-‬נונםרוי ברייננס רואסער אןו זיא א‪,‬ז בעוז‪:‬רנס ; עס‬

‫חייבט ש' ‪ r‬ז‪ ; :‬צו ס~נען אןר ויא האס סורא‪ ,‬או ‪'P‬ינער ז‪ I$‬ל ראס ביס עסר‪P‬ען‪,‬‬
‫ררייל ראס ‪P‬ע‪ e' :‬אדע ן איחר העשרערז‪ .‬ענ'ייר ‪P‬ומט ריא ‪B‬רינצעס ‪ r‬וןיעערר צו ויו‬
‫אוי עררלאנכס דורך ‪,‬יא נד (‪ t‬סעס איהרע ויר'סע הענד‪ ,‬וערלבע ער ‪P‬וסט טויועכר א‪j‬ר‬
‫זייא עורןע ‪,‬נ~ ד {‪ I,‬ס וייא‬ ‫ויינע סר‪ V‬חערז‪.‬‬ ‫ירנועור טייזעכר סא‪ ,‬אןו נעכעצט סיס‬

‫ררעלע‪ i‬אייגער ערם אנערןר נעכע‪ i‬צו יייסע ‪ j‬זייערע פדייערו א!י ו"דעו ; דיא ‪ B‬רינצעסז‬
‫נעס ערם ריסנור‪ ,‬ער ז~ל ויך וזזסע‪I ~ i‬וי ויעב" ורא עס נליין אןו נור '‪t‬וז דאס איהר‬
‫םעשר ‪9‬רעבג‪ i :‬סיס סויזענד ‪:‬ענ"ן;‪.‬ת ער קיסם איהר נאר א ס~ל ףא העבד את‬
‫~סס פ‪e‬יהם בסעס‬ ‫עם ‪p‬‬ ‫י'בשיער יסס י'ויר ‪r‬ניעל ‪r‬סעס‪r‬י‪ ,‬ראס‬ ‫ייסחס פ‪r‬ו אירח‬
‫‪189‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נעשיכסע פןו ר ‪I$‬ז ‪ P‬יכ ‪ I$‬ס‪ ,‬בידז‬

‫עסו ו ‪ ; I$‬ביס נ ‪ I$‬כוזכען קען ויך פיע;;'יכס אףסל ‪ I$‬ןעז‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ‪.c‬יך ח ‪ I$‬נ נעחערס צי‬
‫ריא‪ ,‬ווע‪,‬בע וייבע! (‪ t.‬ט ‪ I$‬ל נעיעו‪ j‬הייך אזי בעךיהטס‪ ,‬אי; טיס ערם יועס ר~ך בעיייס‬
‫ערך ‪ P‬עב'נ טיוע‪ J‬ו'‪ r‬ציפדיעערן ; יעוז ביט‪ ,‬וועט ריא ‪B‬ר'נעצס'‪ j‬טיך ;יענש ‪.t‬זויי‬
‫שטאר‪ ,P‬ראס זיא ייעס טיך נעבע! איהר פ ‪ I$‬טער‪ C/‬ווילעז עריעוהלען ס;~ איהר‬
‫הערר א‪J‬ר ט‪ , iltt‬יעון ~פילי ויא ואל יייס'‪1‬ן ‪ I‬ראס טיין פ <‪ I,‬טער איו נעיעון ~ יי~סער‬
‫סערבער ; ייע‪ i‬ראס יעוס אייך ביס בעשעהען‪ ,‬ייע‪ ,‬אי‪:‬ן ויא ‪Itt‬ייעבפיהעון ערנעץ אי‪i‬‬
‫~ו ז‪e‬רס יואו טיך וועס בעפ‪, Y‬ע ‪ ,i‬ביו ‪,‬יא צייס ‪ I$‬רער רער סיירס ילעס ט‪.t‬זכען ז‪i t.‬‬
‫עברע פ~ן ערר אונציפריערעכהייס פי‪ i‬איהרע עלסעןו‪I ,‬ו‬
‫"ר ‪ I$‬קוטו‪ :::‬עס אייס‪I,‬ו האס כעוו;זבט ס~נסשז‪" ,:-‬אויף ריא יריו פןו ריא פער‬
‫~יער נאך‬ ‫נעהעםן‪,‬‬ ‫בעס ניס יואי רוא קענסס‬ ‫ז~נע! ‪:‬‬
‫יז‪e‬רבענע טעבשע‪, i‬‬
‫ויעלבע‬

‫נעסעך נע! (;‪ t‬בט ‪ :‬רייבע‪ i‬איו בעסעך אלס בעטלע‪ ,i‬איך טיי ‪ , i‬יעו! רער הערר ‪ VP‬נינ‪,‬‬
‫בכערינע סז‪e‬כסער ריא ‪ e‬רינצעס' ‪ j‬כיט וערלע‪ I‬נעבע! טיס‬ ‫זי ‪r‬‬ ‫אייער שיעוך‪ ,‬יועט אייד‬
‫אןר טיס איהר‬ ‫ציבעהטע‪i‬‬ ‫ייי \‪ t‬איהר זז‪e‬נט‪ ,‬ויא‬ ‫‪P‬‬
‫ניסע!‪ ,‬ר~ךף נז‪e‬ר אייער ננעריב ייס‪,‬‬

‫‪ t.C‬יערננעה ‪ I$ ; j‬כעך ויא עךנססע זאך רערכי' איו ר ‪ I$‬ס ~רזי ל ‪ t.t‬כנ 'ייא '‪ I$‬ס לאנר‬
‫אי! נו;ז‪:‬ן כיס געיי ‪ I$‬רען רוהינ אזי אייננעשטיוס‪ ,‬טוו רי~ר שילרמ‪-‬עונעך ‪,‬אננ וו~ןטען‬
‫אויף וייו בעלוינינב‪ ,‬סיירע‪, J‬יא יינבפריי ריא פערטיטלער'‪ ,1‬וו‪ V‬וכע ר (‪ t‬רף ווערע‪ J‬וי '‪i‬‬
‫פרוי‪ ,‬לויפס וגיס טיט עדר פריבצעסי! אור עך סהיילט ויין איננ'י‪ P‬טיס איהך‪ ,‬ביו עס‬
‫‪P‬וטט ‪tC‬ן עכערריכב ןס השטים ; רען איך ערנ‪ , p‬ר <‪ I,‬ס ויז הערר ניט זיא איהם בליי'!ן‬
‫פיר ‪ t.C‬פרוי‪I.‬ו‬

‫"ר‪ I$‬ס ‪ P‬ע! איחם ‪' P‬יבעך ביט פעךוועהרע‪1‬ו‪ l$n ,I‬ס בעו <‪ I,‬נס ר ‪P II$‬יכז‪t‬ס‪,‬‬

‫"ייע! ‪ .c‬ווי‪ 11,‬האס נעו ‪ I$‬בט ס~בסשז‪" ,e‬וועלע‪ I‬טיר זיך פערלז‪t‬וןע אויף נ ‪ I$‬ט אןר‬
‫ל ‪ I;t‬זען נעהן 'ייא עס יייל‪I ,‬ו‬
‫"כ‪I:t‬ט ו ‪ t.C‬ל נעבג‪.‬ן עם וז‪e‬ל ז'‪ ,r‬וויא איך יייבש‪ ",‬האט בעעבטפערס ר~‪ P i‬יכ ‪I$‬ס‪,‬‬
‫"אזי וויא ידר אי! כייסהיב אןר ביצל‪ ,!",‬אזי רער יי ‪ I$‬ס האלט ויך פיר א לוט‪ , e‬וא‪.‬ל‬
‫כלייבען א ליט ‪,"S‬‬

‫"נויי נ~ט‪ ,‬ו~ל ער ראס זיין‪ ",‬הו;זס בעו ‪ I$‬נט סאנסש~‪" .‬איך ב‪ r‬זז‪.‬ז א;טרע‬
‫‪ P‬ריסט אזי ר ‪ I$‬ס איו פיך טיך נעניג איך ו ‪ I$‬ל קענע‪ i‬וועעו! א נר‪.t‬זף‪".‬‬

‫"אוז ייזע אפי;ן‬ ‫'" ‪ I$‬ך סעהר‪ ,‬וויא קענינ‪ ",‬ה ‪ I$‬ט בעענטפערט ר‪ P il$‬יכ ‪ I$‬ט ‪i‬‬
‫חא ייז‪'e‬מט עס ביס בעווע!‪ ,‬וו ‪ I$‬לט אייך ניט אייסנעס‪.t‬זבט‪ ,‬ייייל יעו‪ J‬איך וי~לס‬
‫יעורע‪ J‬קעביב ייז‪'t‬ס איך ריך ‪ P‬עכע ‪ j‬טאבע‪ i‬פיר א ז ערעלטא‪ , j‬אהז ‪ c.' i'''P‬וס נ ‪ I1‬צ~ה'ס‬
‫‪,‬עדר \<הו ידענסטע ; אין ייען איך טאך ריר פיר ~ נראף ~יסטי ~ ‪~ p‬יי ‪:‬זליר‪·\,‬‬
‫י‬ ‫‪.‬‬
 ‫בעשיכטע פין י ‪ il$‬קיכ ‪ I$‬ט‪ .‬ביד ‪. I‬‬ ‫‪188‬‬

‫‪C‬ער; ‪ I$‬ו איך ‪I‬ביר‪'; ,‬י'ו ר‪I$‬ס ~;עס ‪I‬בח ערפי;ט ייעערן רורר א"ער בבעירנקי'ט‪,‬‬
‫ג ערג וו‬ ‫טרי יער ‪,‬‬ ‫יער‬ ‫פין‬ ‫ר יטע ר‬ ‫יעם נ~‪I‬בעז ג‬ ‫טר‪:t‬זבט‬ ‫ויזזס‬
‫ש ט ~ "‪.‬ט;‬
‫"ציי"פעל בי‪t‬כ אז ערם‪ ,‬ס~נ‪t‬כש<‪ 1I,t,‬האט בעו ‪ t$‬בט ר‪ !I$‬קיבזזט‪" ,‬יען אויף ייא‬
‫‪,‬כ‪t‬ר~ יייא אי‪:‬ן חזזב ירר בעשריעבע! ‪ ,‬ש‪t‬כייגע! יעצ‪t‬כ אה פ;ענןע ~ ט <‪ ' t,‬ש‪t‬כ'יגןע‬
‫ר'א ייאבדערנעי רי‪t‬כער ביו צי קעביבליכע אןו ק"וער;יכע םחר <‪ t,‬בען‪I .‬ביר י~רפען‬
‫ויך יעצט נ <‪ t,‬ר הערוסועה ‪ , j‬יעו;כער קריסס;יכער ‪ t$‬עדר געעצב‪-‬דיענערישער ‪ P‬עניב עס‬
‫פיהרס קריעב אןו ה <‪ t:t,‬א שעהבע ס ‪ t$‬כטער ; ר <‪, t,‬ך ‪I‬ביר ועו;עז נ <‪ t,‬ך בעביג צ"ט‬
‫ה <‪ t,‬בען ויעבען רעם צי סראכטען‪ ,‬יןע איר ‪ t,<n‬נ 'יר שוין א"נט <‪ ; t,‬בעו <‪ t,‬בט ‪ -‬סיר‬
‫סווע! פךיהער ~ב‪,‬ערסיואו ‪ P‬ריבען ;‪ t$‬רבערקרענץ א"רער ‪I‬ביר בעחע! צי ~ קעביב;'כען‬
‫הויף ; אויסערתם פעח~‪t‬כ טיר נ <‪ t,‬ך ~‪~ I‬בעדער ואייו ; ןריי‪ ,‬ייע! סיר וו<‪; t,‬פןע שיי!‬
‫נעםיכ‪i‬ע א קעכינ‪ ,‬ייז‪:‬ם יפחר‪t‬כ טלח‪I‬בה א‪j‬ו ה ‪ tt‬ס א שנ!הבע ט ‪ t$‬כסער‪ ,‬אזי אי‪:‬ן יו ‪ tt‬לט‬
‫שוין אין דער וועלס ערוו‪ t$‬ךבע! פיעל עהרע‪ ,‬אובבלוינ;י‪ ,‬פיע;‪ ,‬ווייס איך ר <‪ I,‬ך <‪ t,‬נער‬
‫ביט יייא ~ווי אי‪:‬ן יי <‪; t,‬ט ;כענע; אייסבעפיבען‪ ,‬י<‪ I,‬ס איר ש‪t‬כז‪:‬ם פ‪i‬י קעבינלינען ב;וט‪,‬‬
‫ז‪:‬רער רז‪:‬ם איך ב‪ r‬רועביכסטעבס ~ קייוער'ס א קרוב ; רער קעביב ויעט י <‪ t,‬ר ‪I‬ביר‬
‫ביט ועולןע נענע ן וי'‪ 1‬ט <‪ t,‬כסער‪ ,‬יואו ער יעו‪t‬כ י ‪ t$‬ס פריהער ביט יייסע‪ J‬אייף ‪ p‬ל<‪ I,‬ך‪,‬‬
‫איך טעב עס אפי;ו פיר טיינע אייבעבע ברויסע טהא‪t‬כען ~;יין יוערסה ויין איך ווייס‬
‫ניט יייא ; צו;'נ‪/‬ב ייוע ן ‪I‬בז‪:‬בבע' קןע איר רז‪ :‬ין פער;יערש ייא בעלויניננ פיר רז‪:‬ס‬
‫ערע‪,‬ט~ן פוז ‪t‬כז‬ ‫אן‬ ‫בי!‬ ‫אי‪,‬‬ ‫אטח‪,‬‬ ‫ערייז‪:‬רנען‪.‬‬ ‫ה <‪ t,‬ט‬ ‫האנד‬ ‫יו ‪ I$‬ס יס!' חעכרישע‬

‫ניטער פז‪:‬טיל‪,‬ע אזי איר קען בעיי"וען ט' ‪~ r‬יע;ינען יחוס ; איך ‪::‬נעויץ איינענ‪t‬כהום‬
‫או‪ i‬אן אייבםאבער בירנעך יו <‪ t,‬ס בעלייייבט טיר רארף טיר לויט נעועץ נעצ‪ I$‬ה;ע‪1‬‬
‫‪ :iOO‬סעול~ס '‪ C‬טראף‪ ,‬עס י‪.t‬יו אויר טעב;"‪ .‬או רער ‪p‬לונער נע;עחרטער‪ ,‬ייע;בער‬
‫ט' ‪r‬‬ ‫או‪J‬‬ ‫ועוט או'י אויסיוייוע! טיי! פערייאנדסשאפט‬ ‫נעשיכטע‪,‬‬ ‫'‪:.‬ז ‪r‬‬ ‫‪~1‬ר"נע‪i‬‬ ‫ויעט‬

‫‪P‬‬
‫עדר פיבפטער ‪ I$‬עדר ערר עז םסער‬ ‫ב‪r‬‬ ‫איך‬ ‫או‬ ‫יז‪:‬ס עס ויעט אויסקוטש‪,‬‬ ‫יחוס‪,‬‬

‫איראייניקעל פ‪J‬ו א ‪ P‬ענינ ; ערן יוא טווסט יייסען‪ ,‬ס~נטשז‪ ,:‬ר ‪ I$‬ס עס וייגען רז‪:‬‬

‫צ ווייעלר" טיוחםים ‪ :‬אייניבע‪ ,‬ויעלכע שםאסש פו! פירססע! אי‪ J‬קענינע‪ ,‬ייע;בע‬
‫‪1‬יינע‪ J‬טיט רער צייט אלץ הערינטער נעקו‪I/1j‬נ ביו וייא ח ‪ I$‬ב‪ j1/‬ויך פער; <‪ t,‬רע‪ i‬אי! אן‬
‫~יינצינען ‪ B‬יבקט וייא ריא ‪ D‬ירא‪I‬בירען ; ריא ~בדערע וז‪:‬רט טי~חסים וייגען ריא‪,‬‬

‫יערלבע זייגען הערייסבעקייסג‪ i.‬פןר איינפאבע לייט אין ויינע! ב‪~III‬טיעכע ‪ i‬פי‪ i‬שטיפע רצ‬
‫'‪ t:‬טי‪ E:‬ע אלי} העבער ביו וייא ויינע‪ J‬בעיי‪:t‬זרעז כרייסע ‪,‬ייט‪ ,‬רער איבטערשיער צייישע ‪i‬‬
‫גיירע‪~ i‬לן~ יעי ‪ ,r‬רז‪:‬ס יענע ייינע‪ j‬א ‪ ; 1$0‬בעועווע‪ i‬ר‪:t‬זס ייז‪:‬ס ‪ " 1‬זיינע' ש‪r‬ו כ‪..‬ד‪:‬והיי‬
‫ניט ‪ ,‬א‪ r‬ר~ס '‪I ,‬ע ‪ I‬יינעז נעויז‪:‬רןע‪ ,‬וראס וייא זיינזע !)ריהער ניס נעיעווע‪ , i‬א\‪ j‬ייק‪,‬‬
‫‪J'I‬‬ ‫טך ‪,1‬‬ ‫'שעננסע ו)‪e i:‬זי‪ P ':‬אבוס‪.‬‬

‫"תא האסס רענס‪ IJ,‬האס נעז‪ !;t‬בס ~'‪ p i‬ינ~ס‪ ,‬ק~" רוא סז‪S‬בםס ר'י‪ j‬בארבער‬
‫א‪i‬י אייככע‪' C‬הרס נ"ע‬ ‫העריףסנעב\ס‪I1:‬‬ ‫ניס‬ ‫ו"ני~ ‪i‬‬ ‫ע'~ פיהר\ננזע‬ ‫םיהרע ‪; j‬‬ ‫אןי‪ I~ ,‬יף‬

‫ורג‪-‬ס לא‪:‬עך‬ ‫ייזז ‪C‬‬ ‫ייזזזער סיס א' ‪~;, r‬ס אק תא ביסס פיע;‪,‬ףכט ועסס)ןר ‪4t,‬ן‪c‬רנ‬
‫ו'יכ ‪ C‬ינער‪ .I'.‬זאך‬ ‫‪tt‬‬ ‫אזי עררדו‪.‬ו איז ~ ~רדשעער;;ז‬ ‫בארבנור הינסער יזדו ;‬ ‫נעחו זיז‬

‫פנורר‪41 .‬‬ ‫אלם ז <‪ I,‬ם;ע‪ i‬א‬

‫"פיר ערם בארבער ועול איך ש‪r‬ו ז‪ I$‬רנ‪ IJ,U/‬האס נעזז‪t‬נס סאנ‪::‬ןכ~ ; ר;‪"'~'-‬‬
‫עזהם נ‪!;t‬ר‪ ,‬ראס איהר ז~;ס יעוןער א קעניב אק דכך סאנזע פיר א ונאף·"'‬
‫האט יזז ‪ i‬קיכ ‪ I$‬ס בעז~נס‪ ,‬אזי אייפהיינעכ ‪ '1‬נ "ונע‬ ‫נעשנוה ‪II,j‬‬ ‫"ר ‪ I$‬ס וזזל‬
‫ער‪ C‬יייטערירגןע ‪-‬ש‪t‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ארגעו האס רע נעעזזה‪ ,‬יי~ס נוס ועורט ~הלט‬
‫‪ B‬יסע‪).‬‬

‫~‬
 ‫נשעיבסע פזו י‪I$‬ן ‪p‬יב ‪ I$‬ס ‪ .‬כו ‪•1 'I‬‬ ‫‪190‬‬

‫'"יא עזכנען ויר ז ‪ t$‬נען יי‪I$‬ם וייא ווי‪,‬עו‪ ,‬וייא סענען ~י' ביס ועולש ‪ -‬וייא סוןעו ייזו‬
‫ד~ן ריפען "ננעיינער הערר‪.‬ון‬
‫'א" ‪ 'I‬ווע' שיין ויוסוע‪,‬ון חאס ננווז‪t‬נס ם ‪ I$‬כסשז‪" ,t‬ור'‪ &t‬צו ס ‪ I$‬כען‪~ ,‬ו עסו ו~ל‬
‫סיר ע‪ P‬ס‪ D‬עייער‪u.j‬‬
‫"ר ‪ V‬ם ‪ B‬עקסירע ‪ j‬ז‪ I$‬סלסו ו‪\t‬נוע‪ ,‬ניס ע‪ P‬ס ‪ B‬עיירען‪ - u ,‬חאם בעו‪ I,t‬נס‬
‫עדר ‪,‬יסער‪.‬‬

‫האם נעו ‪ tc‬נס ס ‪ tl‬כסש ‪" ; I$‬איך ועו‪ ,‬שי‪ r‬ןןיס'‪ 11‬וויא סיר‬ ‫‪ t$‬ויו ‪011,‬‬ ‫ו‪ I$‬ל ו'‪r‬‬ ‫‪I‬‬ ‫"נוס‬
‫ועד איך פעחינער 'יה ב‪ r't‬הערר‪t$ ,‬לס איך כ' ‪ tf j‬סז‪t‬ל נעועון א ששמ‬ ‫נ‪'.‬ו בענעהן ‪i‬‬
‫;‪:‬יי ~ חברח‪ ,‬ה ‪ I$‬ס סיר ערד ש‪-‬שזכר‪ t$ PI$‬ווי ובס בע‪ P‬ל‪,‬ירעס‪ ,‬ר~ם יעעררער האם‬
‫יויא ועום עם ש‪r‬ן‬ ‫ראם איר חאב כע‪ t$G‬םם צו ויז א נבאי פוו ערר חברח‪.‬‬ ‫נעו ‪ I$‬ב ‪, C‬‬
‫פזו ~ יי‪ P‬עם‪ ,‬ז‪t‬רער סיך ארים‪ B‬וצען יייא‬ ‫ר ‪PI$‬‬ ‫אז א‬
‫זיין‪ ,‬וןעו איך יעול '‪t‬בך ‪ I$‬נ‪ O‬ח ‪il$‬‬
‫~ ‪ i‬אייםלענרישער נר~ף אזו א'‪ j‬ב ‪;I$‬ר אזו א'‪8 j‬ערל ? איך גלויכ ם‪:‬נבשען וועלןע‬
‫‪P‬יעסן פןר היניערםער סיילען '‪t‬בך ‪ I$‬נצו‪ P‬ו‪ P‬וע‪".‬‬
‫"‪ I$‬נער ייא יעוםט‬ ‫"עם ורעם ריר ונם ‪ p‬לייןער‪ ",‬האס נ‪ J/‬ו‪ I,t‬נם י ‪ I$‬ן ‪ P‬יב ‪ I$‬ס ;‬
‫שו'‪j‬‬ ‫סווןע נעס שעעןנח ר' ‪ r‬ב <‪ I,‬רר‪ ,‬עדז ויא איז ‪ I$‬ויו רכ‪I$‬נ אזר שעובם‪ ,‬ראם עס‪i P i‬ע‬
‫וריים ועה‪ J‬יעור ריא ביסס‪ ,‬וןעו ריא ו ‪ I$‬לסם ועוניכסםענס אלע צייייא ס~נ‬ ‫פזו נ~נ‪r‬‬
‫ב~רר‪.‬וו‬ ‫נים הער (_‪ t‬בכעהסען י'‪r‬‬
‫"ראס איו א ‪;P‬ייניב‪P‬ייס‪ U ,‬האס כעו ‪ I$‬בם סאנםש‪" ; I$‬איך כ‪ V‬ר ‪ t$‬רף נז‪t‬ר‬
‫כעחעס‪ 1$ i‬ב~רבער אין חייו‪ ,‬איחם צ <‪ I,‬ה;ען בעחאלס‪ ,‬אזו יןער עס ס‪t‬יבס ו' ‪ 'I‬ז!‬
‫פאל איחם ל ז‪t‬ו ען נ <‪ I,‬נביג‪,‬ה‪ j‬הינסער סיר‪ ,‬יייא ‪ 1$‬םערר·כעריענםער ויז נרייסען‬
‫חער‪r‬י·"‬
‫"פיו ייאנ!ע ייייססו ןער‪,‬וו האס נעפרענם י‪ I$‬ן ‪ P‬יב ‪ I$‬ס‪" ,‬י ‪ I$‬ס ייא ברריסע‬
‫‪U‬‬ ‫הערער‪ i‬ל‪I$‬וע‪ i‬וייערע םעיר·כע'יענסע בעחן הינטער ויך ?‬
‫"ראס ורעל איך אייר ו~נזע‪',‬ן חאם בעואנס סא ‪J‬םש ‪" •I$‬סים 'ז‪t‬הרעו צורי‪P‬‬
‫נעועח‪ J‬נעח ‪ J/‬כךן‬ ‫אי‪:‬ן‬ ‫יז‪ t‬האב‬ ‫אזו‬ ‫רעך ערויערנ ‪-Y‬שס ‪ I$‬ט‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫האב איו‪ -‬נעריעבם‬

‫י‪:‬נ‪ O‬א‪ Y‬יעךעו ועהר א ‪p‬ל"בעם סענשען‪ ,‬אויף ייע;בען נ‪:n‬ו חאם נעו <‪ I,‬נט‪ ,‬יאס ער איו‬
‫איז‬ ‫הינטער אי ‪ j ,‬ם אי‪J‬‬ ‫נעריטעו‬ ‫‪ n‬אס איסער‬ ‫א סאז‬ ‫אין‬ ‫ועחר א ברויסער חערר‪,‬‬

‫איחם נ ‪I$‬בנ‪I:‬ב ‪ tl‬ננע ‪p~ i‬וואס יויא ער ייז‪;t‬ם נעיןעו ו'‪ r‬ע‪ .P‬איך האכ נעו‪:‬רעבט‪,‬‬
‫ןו‪;I‬י‪t‬רום רי‪/‬ער טענ' ‪ t‬רייס ‪P‬יינסז‪t‬ל ניט כ‪ \I‬יעבעס'ס וייט‪ ,‬נז‪t‬ר איסער מ ‪' r‬יבטע;‪,‬‬
‫האם ם'‪I It‬כיו נעו ‪ I$‬נ ‪ , t:‬דא‪:c‬י עם איו ויין םעררכע‪,.‬ענטעך‪ ,‬אזר אוע‪,‬נע ‪ j‬שן‪,f‬ם י~ ‪ i‬א‪.,‬‬
‫רנויס י~ר ‪,‬יים הינטעו ויך‪I .‬ייט 'ייט‪ I;I;I$‬ןן"ס אי'ז וחס זויי םונ ‪ ,‬ר‪,‬ם אידו ‪M‬חנ ‪PII‬‬
‫גיס ותבנעס‪i‬ע‪".‬‬
‫מן‬ ‫‪•J‬‬ ‫שעניכסע זופ י(‪ I,‬ו ‪P‬יכ (‪ I,‬ס‪ .‬כךו‬

‫‪(1‬‬
‫ז\\בןע גוסבשןן!‪ ,‬רעילכע עסן האס פעראררסהיי;ס א;ס שסרא'ן ‪I‬ביר דע'ער םערדר‪:‬‬
‫בענם רצ ‪ tf‬רבייסען ‪~ p‬ס ‪ t$‬רשזכע ~רב\\כ פיר ערם ‪ P‬עכ\כ‪u .‬‬
‫"ו~ל ויז יייא עס ייי; וה‪ u‬חאס בעו ‪ t$‬בס י~ן ‪P‬יכ(‪I,‬ס; "ריעז ;ייסע ייער •‬
‫ר~ך יפס בייא‪,‬ר ~רעינבעפיחרס אזי זייא בעחען כיס ~ח‪" r‬ס ‪' t:‬ן ופייען יי\;ע‪oII'I‬‬
‫האס נעו\(נס סאכסש ‪,t$‬‬ ‫ם‪II,‬‬ ‫"ן‪g‬יף איו י‪t$‬‬
‫‪" -‬יירא בא;ר אזיי‪ ·,‬האס נעענסםערס ז'‪ r‬הערר‪" ,‬זרס איר יםי צןןוס נןו‬
‫ןטצרנ סיס סיין אסס צי נעהן נענ‪:‬ע נררא;ר א‪J‬ו צי ‪i‬יע'פען ייעז אינבכיקל‪,‬כע‪"'.‬‬
‫"נעערב‪ t$ t:P‬כער‪ ,‬סיי; הער‪,‬ך ‪ u‬האס בע‪ I;tI‬נס םאכ ‪~, t:‬ש "י ‪ t$‬ם ריא נעער‪-‬כ‬
‫סיב‪'P‬יס‪ ,‬ייעלכע בעתס אין יעם כ~עסן פןר ערם ‪!'P‬כינ‪ ,‬סתיס ~עז;כע חכרח ‪P‬יז‬
‫איברעכס‪ ,‬זיא בעשסרז‪:‬פס וייא כ~ר פיר וייערע פערכערכענם‪",‬‬ ‫‪r'p‬‬ ‫ובאולר און‬
‫ערריייילע איז ריא ר ‪ I$‬סע ארעםסאכסען נע‪ P‬וסען כעתעבסער אין י (‪ t,‬ן ‪ P‬יכ ‪ t$‬ס‬
‫האס סיס עערעו יעורסער כעכעסען ייא ייעכסער‪ ,‬ןן]‪;'.‬כע האבען זיי כעבל"סעס‪ .‬ו"‬
‫ייז‪:‬רים ויי פיהרען ייזע ‪,‬ייסע‬ ‫אזיי רנס אןו איתם ערקלערען ירא אורואר‪.‬‬ ‫זאלןע ו'‪r‬‬
‫ירא ר"סער האס איתם בעענספערס‪ .‬ז_(ו יאס ו"נ‪:‬ע‬ ‫איינער פ‪J‬ו‬ ‫אףף אוא'; ארס‪.‬‬

‫פןר‬ ‫לייסע‬ ‫ארבייס‪,‬‬ ‫‪tc‬‬

‫בעיי ‪ I$‬רען צו קאס רשזכע‬ ‫‪e‬‬
‫פערנערכער‪ ,‬ייאס ויינען פערשז‪ :‬עס‬

‫ו' ‪ r‬סאיעססעס‪ ,‬רעילכע עס! פיהרס איעיב אז ‪ P‬אסז‪t‬רבע ; סעהר קןע נור איהם ניס‬
‫יכ ‪ t$‬ס‪ ,‬ביס צו רר·סען‪.‬‬ ‫י ‪P il$‬‬ ‫ז ‪ t$‬בען‪ ,‬אןר עסהר כר'יך ער‪,‬‬

‫"י‪ ""I$‬תאס בעו‪I$‬כס י‪ P II$‬יכ ‪ I$‬ס‪" ,‬ייאלס אי‪ ,‬ווע'ען יייסש רא אירז~ן פןר‬
‫יעערב'ם איכנל‪ p,‬בעויבערר‪'" .‬‬
‫"סס אעזלכע אןר ‪ tf‬נערער פרייני;יכע רייר האס ער וי'!ן ארזי םיע; ז‪t‬בנעועצס‬
‫ייאיבש‪ ,‬ראם ערר צווייסער רייסער האס צי‬ ‫‪r‬‬‫אייי ירא יעיכסער‪ ,‬איחס צי סה ‪t$‬ן ו'‬

‫איהם ענ'י\ך בעו‪ I$‬נס ‪" :‬סיר האבען ביי איבו יאם פערצייכניס א‪i‬י ראם ‪D‬אטיער‬
‫פןר עזס אירסהייל םןו יעער ‪ j‬ןפ‪ J‬ייזע בעס"נע ‪ P‬עתעז‪ I$ ,‬בער "סר ה ‪ t$‬נזע ‪ j"P‬צייס‬
‫ביס וי‪ ,‬אייפצרהאוסען זייא הערייסצינעהעםן אןר צי לע‪1II‬ן‪ ,‬ואל אייער בנעירב‪P‬ייס‬
‫צונעהו בעהעבסער אזי פרעבןע וייא "ו~‪ ' i‬יערועו וייא אל‪,‬ז אייר ז\(נןע‪ .‬רזעו וייא‬
‫זוי;ע‪ ; i‬אןו י‪;t‬זס ןןעלןע ויי בעררים סהזזן‪ .‬ןער ייוע חברה האןעב פערבכ\כזע \(בציסה ‪ I;t‬ן‬
‫ערעצחוע‪u.j‬‬ ‫ננוס"נהייסען אןר זייא צו‬
‫או‪r ,‬‬ ‫סיס יער קראפס פזר ייעזר ‪ V‬רוויבכ‪,‬ם' ןעיוכע י‪ II$‬קיכ‪ I$‬ס יי ‪t$‬וס וי‪,‬‬
‫איו עף צכרענאנבש צר ערר באבער‬ ‫נענעב‪, jjl‬‬ ‫איהס ניט‬ ‫ויא‬ ‫וו\(ל ‪c‬‬ ‫נעכוןעם ועין עסו‬

‫א פערבעזכ‪p‬ו ער האם נעסיז‪f‬י‪.‬‬ ‫םיר‬ ‫וו‪ I$‬ם‬ ‫פ ‪I$‬ערררסס ‪, jjl‬‬ ‫אןר האס נעפ‪y‬ך;ס רעס‬

‫"וא ו ‪ tf‬בע‪.‬‬ ‫י‪r.‬כ ער א ‪ r‬א‪r‬‬

‫‪a.‬ג ‪D.Q.‬‬
 ‫זנ‪i: '3‬יכ'ס‪ t‬פ‪J‬ר (\י ‪ i‬ק·כ~ס‪ .‬נךר ‪. 1‬‬ ‫"' "‪1‬‬
‫‪--~--------~~~~~~--------~----‬‬

‫ק~‪'e‬ילעזפ ‪•22‬‬
‫ח'‪ II‬זין ק‪I‬כש‪r‬כ האם נע‪II'\D‬ם ‪lc‬עלע אי ‪JJ‬ל‪p,‬ל‪ I‬בע‪ .‬ייעלבע מעו םוח ו‪Cr‬כ נעי‪wb:t‬ו נע&‪8'W‬‬
‫!‪ I‬היו‪ .‬יאן‪m‬ין ו ‪ II‬ה ‪ \j‬כעו נ‪I‬ם נקיסולם געחו‪.‬‬

‫יד האעו‪:‬כס נזע עכנעלן‪ ,‬עור ~ראנ ‪I‬עשר שר\\בעו‬

‫פןר לא סאכסש~‪ ,‬עעצרהלס א ‪ r‬ריזער ווי'"ב‬
‫טיכעי ‪ I‬חרי'"בקליכבעריכער‪ ,‬נר"טער‪ ,‬אכנזננעהסער‬
‫ברו‬ ‫ר ‪I‬א‬ ‫נ~ך‬ ‫ארן עופי"זננריבער נעשיכטע‪ ,‬ראס‬

‫ש‪ B‬רעכע‪ j‬רועלבע ו"נע‪ J‬נעפאל‪ V‬ן צורישע‪ j‬ערם ב‪V‬‬

‫יז‪r‬‬ ‫א‪J‬ר‬ ‫טאנטש ‪t.C‬‬ ‫ייהטמען ראן ‪j‬כיבאט פח לא‬
‫רעוים‬ ‫עס‬ ‫רריא‬ ‫‪ B‬אכצא‪,‬‬ ‫סאנטש~‬ ‫שילריטיעכער‬

‫ער‪Y‬עתלם צום סרף פןר רעם אייכ·אנר·‪ Y‬וואנצינססעז‬

‫קא‪B‬יט‪ V‬ל‪ ,‬האס רער ויטער אויפנעהרינעז ו"נע‬

‫ארנש א ‪J‬ו כעעדה‪ .j‬ראס אויף ערם יוג;כ אריף רעולכזע עו האט בער ‪I‬טזע‪ ,‬ויינעז איהם‬
‫עכ‪t‬כנענ‪i‬ע ~ככעקוסנ‪ iJ‬צופוס צוער'ף מענ ‪e‬עו‪ ,‬ייעלכע ז"כע‪ J‬טיט ריא העליער נעייש‬
‫~ככ‪.:‬וטה~! אויף א נרויסער‪ .‬איי‪I‬עיכער קייט‪ ,‬יריא ‪B‬עיל אויף א שנור‪ ,‬א‪J‬ו האנע‪J‬‬
‫סיט ויי זיינען סיטנזננאננע!‬ ‫מאנשעטע; אויף ‪ I‬ייעדע הענד‪.‬‬ ‫איעסטאנטסק‪V‬‬ ‫כעהאם‬

‫צר'ויא ל"טע וייטענריב אזי צווייא צופרס‪ .‬ריא "טער ‪"1‬נע‪ i‬נעווז‪ u‬נערראפענט יסט‬
‫נעל‪ I;t‬ערנע כיקםןע א זו ריא פויי‪O‬נעהער סיט ש ‪ g‬י‪r‬ע‪i‬ע און שרעררדע ‪~ .j‬לוכ סאנסשז‪:‬‬
‫אעיסטאנםזע‪,‬‬ ‫"רזזרטען קרטט א ר~טע‬ ‫נעז~נט ‪:‬‬ ‫האט עי‬ ‫זייא עררועהן‪/‬‬ ‫האט‬

‫ווע‪,‬כע ב"הע‪ J‬איניי‪t‬כע ‪ p i‬אםארזשכע ארבייט פיר רעם קענינ‪u .‬‬

‫"איז ראס‬ ‫"וי~ס חייסט ‪j‬כא‪:‬כ (‪ t,‬רושנע אינייט ‪ u !.‬האט בעפערנט ר~ ‪ P j‬יכ ‪ I$‬ט ‪i‬‬
‫תכגל‪,‬ןי אן ערר ‪j‬כ!‪'.‬ניב נןואלער\ יג;ט ‪1‬כ‪ 1,‬ני‪;:‬ע; ‪u'l‬‬
‫~‪\CI O,.‬נ איך נים‪ u,‬האם )עענםפערם ס~נםש~ ; "אידו ו~נ ‪,‬י‪:,‬כ ון י~פ‬
‫‪19h‬‬ ‫בעשיכסע פןו ר~‪ p 1‬יכ~ס‪ ,‬בו ‪,1 !'J‬‬
‫‪----------------------~~~~--~~--------------‬‬

‫םעןבערכזע איו בעווען ככבעבען םערו אןו וייי' ער ח <;‪ I‬ט ויך ס‪,‬רח בעווען‪ ,‬ח ‪ I,t‬ס וכעו‬
‫איחם פעראורסחיי‪,‬ם צי וע‪ P‬ס '‪ I$‬חר קזזסזזרזשנע ~רביים ‪ -‬אויסער ירא ציי"א‬
‫חוכדעךם שסיץ‪ ,‬ויע‪,‬נע ען ח‪I$‬ט שייו נעקרינען אוי ‪ tD‬רו‪P‬ען‪ 11 .‬ר איו שטעכרינ‬
‫סדויעךינ אזי אוסעטינ‪ ,‬ודיי' ריא זזבערךע פערברענעד‪ ,‬ווע‪,‬נע בעחש ר ‪ t$‬סיס איחט‪,‬‬
‫ס~כען חוו‪ P‬פןו איחם‪ ,‬םעראכטע‪ ,‬איחם אןו בעח~בד'ען איחם ש'עכט‪ ,‬וויי‪ ,‬ען‬
‫הזזס ויר ווכרח נעווען אןו ח~ט ויך ניט נעוי~לט 'י‪ P,‬ענ‪V‬ן ; ערו וייא ו ‪ I$‬נען‪ ,‬רז‪:‬ס‬
‫‪,‬ר) ח‪ ,‬או נ "‪ 1‬איו או '‪'P t.‬יינעו‪:‬‬ ‫כ ייו ה~ט ביס סעחך וי‪,‬נען וויא יע‬
‫אח ~ פעךבךעכעך סען ויך שעצען '‪,‬נ‪' P‬יך ‪ I‬רוען ויין סייוס \<ערך‬ ‫וו~ךט וויא ‪(,‬ו‪J‬י‬
‫א‪r‬‬ ‫ויי‪ ,‬לעבען ועונרס ויך ‪ 11$‬זיין אייבענעך צובב א‪j‬ר גיס ‪ I$‬ו עריח אןו נעיי"וע‪ ,‬אןר‬
‫ערם‪ ,‬סיין איר‪ ,‬וייבען ויי ניס אין נאכצעו ~יננערעכט‪",‬‬

‫"איר סיי‪ ,‬איוך (‪ e,‬זיי‪I ,‬ן האס נעז ‪ t$‬בט ר~ ‪ p i‬יכ~ט‪" ,‬איבעךנעחעבריכ צום‬
‫ריוי‪ 1,‬ר‬ ‫כעפרעכס ריא ערססע צרי"א‪.‬‬ ‫ווז‪t‬ס ער האס‬ ‫איהם‪,‬‬ ‫רךיטזע אזי פךעכעבריכ‬

‫האט איהם רךייסט אןו ~ך כעענספעךס ‪" :‬איך נעה צי ריא ‪,‬יעבע צוי~בב‪i‬ע יייי'‬
‫סיך ה~נען כעפעה‪,‬ם צעהן רוקאס ‪,"1J‬ן‬

‫"איך ווי‪ ,‬בעח צרואגציכ )ד‪p‬וא ‪ r::‬ען( בענען אום איידן צו פעךש ‪ t;:B‬ןעד ריוע‬
‫איכ~נגענעהסל‪,‬נ‪ p‬ייט‪,‬ן ‪ I‬האס געו ‪ I$‬נט ר~ן קיכז‪t‬ס‪.‬‬

‫אערםסאנס‪" ,‬נךארע ~ווי‬ ‫רעך‬ ‫האס נעעכטפעךם‬ ‫‪11 ,‬‬ ‫"ד ‪ I$‬ס קוסס סור פ ‪ I$‬י‬
‫וייא איינעך הזזס בעלם אי‪ i‬סיטע ‪ i‬ים אןו סיו ר ‪ I$‬ר '‪ tt‬טאךנע‪ i‬פון הוננעך‪ ,‬ווייל ער‬
‫‪P‬ען ראפון כיט ‪P‬ריבע‪ i‬ןז‪t‬ס ויזזס אוהם פעה'ם‪ .‬ייען איר וי~לט נעהאט ריא צויאנינ‬
‫רו‪.t P‬י‪C‬סע ן‪ ,‬ועולכע איחך ויילס סין יעצס נעבען‪ ,‬צו רעך רענסעך צ"ם‪ ,‬ירז‪:‬לס איי‬
‫ריא העבר אןו ד‪ V‬ם ‪ B‬ך ‪ PI;t‬ירז<ר אווי‬ ‫שסיעער‪i‬‬ ‫נעריכס אויי‬ ‫פו‪i‬‬ ‫נעקעבס דעם שרייבער‬

‫יעצס בעווען א'‪ j‬ערם ז‪:‬ךס צא‪ P‬ז‪t‬ך ‪ I$‬ייעי אז‬ ‫אי‪ ,‬יי ‪ I$‬לט‬ ‫ד ‪ t$‬ס‬ ‫<\ק ‪, e‬‬ ‫שאךפע ‪ j‬ערם‬

‫ס ‪ I$‬לעדז‪ t‬אןו יי ‪ I$‬לס ניס נעבךויכס צי נעה‪ i‬נעקייסעט יייא ~ הונר ; ‪ I$‬נעך בזזם‬
‫‪U‬‬ ‫אין כעכוג !‬ ‫איו נךויס ; נעךילר ‪-‬‬
‫רז‪:‬ן ‪ P‬ינז<ס ~יו צונעגאבכע ‪ i‬צו דעם פעךטען‪ ,‬א ובא‪ J‬ויע‪,‬כעך האס אויסכעועה‪i‬‬
‫האס ביי איהם כעבריינס‬ ‫ב~ךר‪ ,‬ייעלנעך‬ ‫סיט א שכעךוייייסען‬ ‫ועחר אנשסעכךינ‪,‬‬

‫‪,',‬יב נאךטע"‪ ,‬אויף ריא פראנע‪ ,‬ייאךום עך נעפיגס וי‪:‬ן א'‪ i‬אזא בעזעלשאםס‪ ,‬האט‬
‫ערר‬ ‫‪ I$‬בעך‬ ‫;‬ ‫צו יייינזע‬ ‫‪ I$‬בבעהרינעז ניסער‬ ‫האס‬ ‫נאדכישט נעענ‪ t:‬פערס און‬ ‫ער‬

‫)‪I‬ינפסער פעראןךסהיי‪,‬ם'‪1,‬ך האט פיך א'הם כעךערס אןר ח ‪ I$‬ס נעוז‪t‬נס ‪" :‬יר‪,‬ער‬
‫~רבייס‪ ,‬נ~כרעם יירא ער‬ ‫פיער '~חר ק ‪t \s‬נז‪:‬ךזשנע‬ ‫אייף‬ ‫'‪ 1‬הרוויךךינער ס(‪ jt.‬נעהט‬

‫‪ tcII‬ס נ‪P‬ךיוכןע טיט )‪I‬ינוו ‪,‬יגוג אןר ‪8‬ד~כ ‪~ fp‬‬

‫‪f‬‬
 ‫פגן‬
‫‪•1‬‬ ‫גשעיכעס פןו ד~ן ‪.‬סכ‪'t$‬ק ביור‬

‫"א'יו ‪n‬ז‪:‬כ סייו בעח~ם ‪E‬נערו‪,‬עבט‪~n II,‬ם עור ‪n‬בר‪~n‬ס‪ i-‬בעענספער‪t.‬כ‬

‫"יי"םער ב'שם ‪ 11 /‬האט בעוז‪t‬נס ר~‪p i‬יבזזם ; "ייען עסן " (‪ t,‬לס פ'ר פנ;רו‪v‬יבוע‬
‫‪',‬ז ‪LC‬ייעבש'‪ P‬ען א' ‪ j‬קזזםז‪t‬רגע‪ ,‬יי~לם א'ד שח ל~בב ך ‪ I$‬רםע‪ i‬נעיערוען‪II .‬‬

‫'‪ r"!:‬לועבע אזי כוס בעיער‪~ J‬ו ‪ LC‬וי'א ואייער בכעדיגק"ס סייבס‪ II,‬האם בעו~‪:‬ם‬
‫עור ~רעסםאבם ; "סייו ליעבע איו בזזר בעורע! צי ~ ס~רב סוס ייעש‪ ,‬ייעלבען איך‬
‫ח~ב ~רזי שםאר‪ p‬חעריסנעניסען‪ ,‬דז‪t‬ס איך חז‪:‬ב אוחם בים ‪ t$‬כבעלזז ‪ VI‬ן‪ ,‬בוו ס~‪,‬‬
‫נעריכם ה (‪ t,‬ם ואוהם פןו ס'ר ~ ‪ !I‬נעריסען םום ביי~לך‪ .‬עפו ה ‪ I$‬ט סיך נעב <‪ et‬ם נליי'!ן‬
‫איים'ז ~רט‪ ,‬א ל~כבע אינםעררזכןננ אוו נום בעיער‪ J‬נייםהיב‪ ,‬ןעמ האם סיר םככד‬
‫בעייע ‪ i‬סים הינעורם שםיץ אייפז ריקע‪ :‬אזי עס ‪ i‬ה~ס סיר אי'ם ‪ I‬ןרעום כעשםיסם‬
‫~"‬ ‫צי בנעען רר" '~הר םר"ע קיי~רםיר אין א'‪ ,‬ציי‪.t‬זכבעו אןו ס'ם ערם ה ‪ t$‬ם ויך‬
‫בעענרונם‪.‬ו ‪I‬‬ ‫ו~ך‬

‫האם בעםרעבם 'ז‪t‬ן ‪ p‬ונ ‪ t$‬ס‪.‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ציי~כגען ?‬ ‫"ןי~ס םווגס איהר םים רוא‬

‫‪ ~ -‬ויגג פ‪j‬ד ‪' a.e‬‬ ‫האם בעענם ‪ t.‬ערם ערר ~רעסם~נם‬ ‫"‪.t p‬זסז‪:‬רושנע ~רבייס‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫‪ B‬יעיר‪.t‬זהים~ס‪ ,‬ייוא ער "אם בעןזזבס‪.‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ערך פוער אי‪ J‬ציי‪.t‬זנציב ו ‪ t$‬הר‪ ,‬בעכזזרע ‪i‬‬
‫ד‪ il$‬קוכ ‪ t$‬ס האס רוא ועובינע ואך בעפרענם עום צווייסע‪ , i‬ייעלבער איו נעיערן‬
‫~וזי סריורינ אזי בעפ‪.t‬זלען‪ I$' ,‬ס ער ה ‪ I$‬ס איחם כוס בעעכס‪ C‬ערם קו‪ r‬ייזזרס‪ .‬ערר‬
‫"ער נעחם וכוס ~יכו‪" ,‬ייל עו‬ ‫ערסםער חז‪t‬ס םיר איהם בעענסםערם אןו נעוז‪t‬בם ‪:‬‬
‫אזי ~ וובג‪-‬פןינעל‪ ,‬ראס ה"סם א סוויקער‪".‬‬

‫"יי~ס חייסס ‪ /,,‬האם געו (‪ t,‬נם ד~ ‪ i‬קיב‪ t$‬ס ; "פעשרו‪P‬ס ןעם אייך עםכשען‬
‫‪ t(p‬ס~רגע ייייל וייא ש ‪B‬יעלע‪ i‬א‪j‬ו ויבנע‪ 1‬ן ‪II‬‬ ‫א‪r‬‬
‫ערבערע ואך‬ ‫‪r'r‬‬ ‫"בעייוס‪,‬ו ‪ I‬ה ‪t l$‬נ בעו ‪ I$‬בם ערר ~רעסס ‪ t:C‬כס‪" ,‬ןער עס א ‪ r‬נום ‪t$‬‬
‫צררת‪I /,‬‬ ‫ייוא צי ויננען םןו‬

‫"איך ה ‪I$‬ג בעהערס‪ ",‬הז‪t‬ס בעעכספערם ר ‪I$‬ן ‪ p‬יב~‪t‬נ‪ I$"' ,‬ס ינחר עס יזנבם סזר‬
‫צרית ‪ C‬ערנעסם וייכע ‪,‬ייתן‪".‬‬

‫"ביי אכרן אין פערקעחרס‪ n ",‬ז‪t‬ס בעעכםפערם עדר ‪~ p‬סזזרשזכו‪" ,p‬ינחר נוס‬
‫ויכנם \\א‪ i‬וב ‪ I$‬ל סת ייייבען ו"ן ב (‪ t‬נעצס לעגע; "‪,‬‬
‫סז‪ "':‬םערש‪t‬נעה איך כ' ‪ ," C‬האט בעזז‪:‬בם '(‪P it,‬וב ‪ .I:I$‬ז‪e‬בער אייגער פןר‬
‫רא יעוכ ‪ C‬ער ח ‪ I$‬ס עס א'הם ערקלער‪t‬כ אןו הזזס כ‪ V‬ו ‪ I$‬נס ‪" :‬הערר רוםער‪ ,‬ןיכנזע‬
‫פיי צר\ת הייםס ביי ר' ‪: n ].'I‬רה‪-‬ליים סןרה זיי ‪ j‬אייף רוא סז‪t‬רסיעד‪ .C‬רןע; םער‬
‫‪t"f‬‬ ‫נעזעוי‪.‬‬ ‫)‪m\l‬‬ ‫געובנוך היס ‪r‬עס ננוציוגש אייף ס~רםיונוס א‪j‬ו ער ר~ו‪:‬נ דר‬
‫‪m‬‬ ‫בשעיכמע פןר י~ו קיב~מ‪ .‬ביך ז‪.‬‬

‫'‪ i" 1‬כשיף‪ ,‬ס'ס ועולכעו י'יא נ~רש'ע סענשןע נל'יבגןע‪ ,‬עטו ואל ‪:P‬עבן‪ p‬צי'יננעז‬
‫אוכוער וי'לעו‪ ,‬יע! אוכוער ורילעו איו פריי אןר קריימעי אןר וציבערסינ‪ D‬ר'כעז‬
‫סעכען איהם נ~רכ'שס סה~ן‪~ .‬לעס ייז‪t‬ס ב~רשיע ו"ליבער אזי אוניויררבע ל"ר~קעם‬
‫קעבע‪ J‬מה <‪ !,I,‬איו‪ ,‬ראס ויי ס'שזע ניפס‪ ,‬יעולכע ‪ t‬עררערהס ערם עטבשןע ערם '‪, 91,<1‬‬
‫~יינרעערכרינ‪ ,‬ר~ס ו" קעבןע אףפערנע! צי ל‪,‬עבע‪~ ,‬בע‪,‬ך ייףא אי‪ ,‬חאב ש‪r‬ו נעו <‪ I,‬נס‪,‬‬
‫‪4I‬‬ ‫עס איז אוכסענל" צו צוויבנעו ערם ו'ילען‪.‬‬

‫"אווי א ‪,"' r‬סע האמ נעו~נס ערר ונסער אלמער ס~ו‪ ,‬אןר איך ביז אז אסת(‬
‫נ~ר אוכשולרינ א ‪ r‬רער סעשה פןר כשוף ; ראס יי <‪ I,‬ס איך ב‪ r‬נעוזעי ~ שרבן ‪.‬ר) ה‪.‬‬
‫~ פ~‪ p‬ס <‪ I,‬ר צוואסעכצוברייכנעו וכרים אןר כקבות( קען אי‪ ,‬ביס <‪ I,‬בל"קענען ; איך‬
‫איך‬ ‫האב אבער ק"בסא‪ ,‬בימ כערז‪c.‬במ‪ ,‬ראס איף סהו ע ‪ B‬עס בעזיס סיס רעם ;‬
‫האב ב <‪ I,‬ר בעור <‪ I,‬לס ריא יעולס ציפריערע בשסעלען אןר יעערו צו םעשראםעו םערנביכען‬
‫בעס"'במ זוס איך‬ ‫ערריסס נוס‬ ‫האב‬ ‫איך‬ ‫קיקעכ"נ יי~ס‬ ‫<‪ I,‬בער בימ‬ ‫אןו פריי‪.‬ר‬

‫ערו סי‪ ,‬רריקמ‬ ‫וואכערח רז‪t‬רמען פזר ייאבע‪ J‬איך ערבען שו'ו ביס צו קועטן צוייק ;‬
‫צי !'ס' עלמער א‪J‬ר אז זא אוריב·‪ O‬ראכקה"ס‪ ,‬ועולבע ל <‪ I,‬ומ ס' ‪ '!J‬בים <‪ I,‬ב א' ‪ r‬אוינעב·‬
‫בל·ק‪ II .‬ר <‪ I,‬תאם ער וייעערר ז‪t‬ככעהויבען צי יףיכוע אןר ס ‪ tt‬במשז‪ t‬האם צי איהם‬
‫כעקרינע‪~ J‬ו~ סיסלייר‪ ,‬ראס ער ‪i‬יאם ןרפ בתים חערויסנעוכסזע ~ ה~לבזע ‪B‬יאססעי‬
‫בעבעבעז א ברבה‪.‬‬ ‫אןר האמ ראס איהם‬

‫בעפרענמ ~‪ I‬אנתח ייענעו זיז‬ ‫האס‬ ‫קיב <‪ I,‬ס איו בענאככעז יי"מער אזי‬ ‫ר~ו‬

‫‪t.t‬‬ ‫מרויעריב נ~ר סיס‬ ‫אווי‬ ‫בימ‬ ‫כעעכמפערס‬ ‫איהם‬ ‫תאס‬ ‫פערברעבע‪.j‬‬
‫אןר יעבער‬

‫פערתל‪,‬כער סיעבע ‪" :‬איך בניז ר <‪ , I,‬ווייל איך תאב ~ בגיסעלע צי ם'על ש ‪ e‬אס נעסאבמ‬
‫סיס א ‪ I,< ~ 9‬ר לייבל‪,‬כע ‪ e‬לעסעב"געס אןר סיס א ‪ I,<1,<9‬ר שוועססערס‪ ,‬ועילבע וייכש‬
‫<‪ I,‬בער כיס בעייש סייבע ; קוץו‪ ,‬איך תאב אוזי פיעל םערבראבס יסט אלעעט י‪ ,‬ראס‬
‫עכרל‪,‬ך איז ס'‪ r‬פערייאברסשאפם אור וצסישמ כעוי\<רוע‪ ,‬ראס ערר בנעססער פאס'ל‪,‬עב·‬
‫קענער תאם זיך ביס נעקעכמ תערייס ‪e‬ל\<כסעזי‪ .‬סעו תאמ ראס סיר אלעס כעיויעוען‪,‬‬
‫‪r‬‬
‫אייז האב כ'ס נעתאס ק' נוסע פרייכר אןר נעלר האב א'ך אויך כיס בעתז‪c.‬ס ; איך‬
‫אין בעפאהך ס'‪ C‬סי'ן נ (‪ I,‬רבע' אןר עטו האס סיך \<ננע‪-‬‬ ‫ב‪r‬‬ ‫תאב נעועהו‪ ,‬ראס איך‬

‫ר~ס‬ ‫יס~ ‪ e‬עס איוף ועקס ר~' קאס~רזשבע ארבייס‪ .‬איך ב'ן סיס ערם צופריעער ‪; j‬‬
‫איו א שסר~ף פיר סייכע ויבר ; איד בז באך יכרב אןר ראס לעבעו איז לאבב ; עס‬
‫ורעמ באר אועס וויעערר רעכס ועועו‪ . j‬האס איהר ע‪ B‬עס ביי איי‪,‬ך הערר ריסעי‪,‬‬

‫ייאס איהר ווילס דיעז ‪~ i‬ךיסען !)]‪'.,‬רנרעבער בענע ‪ ,i‬ועוס א"ר ערר הערר אי תידכ‪, 1.‬‬
‫'כ;‪ 3‬צז‪:‬הלע‪ i‬אזי ם'ר ייעל~ ד~ אדף ךיג‪-‬ר ערך בעם~ וגיך אייער נעונוהרייס אזי לעבןע‪.‬‬
 ‫גשעיבטע פי‪ J‬י~‪ p i‬יב~ט‪ .‬ביד ‪•1‬‬ ‫‪19‬‬

‫אר'‪',D‬‬ ‫"י~ס חייסס "‪~,‬ול~ "אט נעו ‪ C;t‬נט ס~בםש~‪" ,‬עו חאט נעסתם "‪,.‬םוע‬
‫ש~כרעועו‪- 'J .‬‬

‫פעונעוןעכ איו‪ ,‬י ‪Dt;C‬‬ ‫"נאבץ ועבט‪ u ,‬האס נעו‪t;C‬נט עוו אועססאכס‪" ,‬אח וי‪r‬‬
‫עו איז נעוןעו א עס‪P‬לעו פוו אריע‪j‬ו‪ ,‬אןר אריד פח נאבצ‪t‬ע קעופעו‪ ,‬י ‪ t;C‬ס חייסט ‪,.‬עזו‬
‫ויסעו איו נעורען ~ שרןכ אןר עווביי‪ ,‬עונ‪ P‬ט עסן‪ ,‬ה~‪t‬ב עו ‪I‬יד אייי ‪ t;C‬ננעבעב‪.‬ע‬
‫טיט בשיף‪".‬‬

‫"ורןע עס ור~וט ניס צו‪ P‬ועסן ריוע לצעטע בעש"ייבכונ‪ ",‬האס נעו ‪ t$‬נס י‪I$‬ן‬
‫‪ P‬יכז‪t‬ט‪" ,‬ור~ל‪ t:‬עו פיו ויינע שרבןכחישא‪E‬בס ניט פערריעבען סען וז‪e‬ל איחם פער‬
‫ש'‪ P‬ען אויף ‪ p‬אס~רנע‪ ,‬וז‪:‬נרע‪j‬ו עו ןן ‪ t;C‬לט ו' ‪ r‬יעווסה סען ו~ל איחם סאב‪ j ;:‬פיו אן‬
‫אויפועהעו או! א נעכעראל ; ןער שרככוחי'~אפט איו ביט אוא ק‪,‬יינינ‪ P‬ייט יויא ועס‬
‫ס"נט‪ ,‬עס נעהעוען רעוצי פערשטענריגע וייט אןו ר‪ I$‬ס איו אייכע פרן ריא כויסחינסס‪s‬ו‬

‫ואכע ‪ i‬אין א רכוכא"נכעדיכטעטןע לאנר‪ ,‬א‪j‬ר ערוסיט האנזע ויר נעראופס ~בכעבזע‬
‫נ ‪ t$‬ד סענשעז‪ ,‬רועובע ‪P‬ענען אןר פעושסעהען‪ ,‬יע‪ ,‬ריוע ‪,‬ייס האנןון נער‪ tt‬דפט ו"ן‬
‫אכרט ‪lo‬ריי ‪ I$‬דפזע אינסעד א השנחה אוי אוכטעו א'ן ע‪P‬ואסןע י'יא סענטןזו ביי עיער!‬

‫אנעוח פא‪,‬ן אר‪ J‬ויעיד צ~הל האט בערארפס ויין אויי בעשטיסט אןו נערראוסו‪ :::‬יריא‬
‫ריא צ ‪ t;C‬הו פוי ריא עס‪ P‬ל‪II‬ד אויף ערד נערוע · איוף אוא'ן אופ! רו‪ t;C‬לט זעס ‪P‬עבןע‬
‫פערהיטזע ס (‪ t.‬נבע ארכנל‪,‬קע!‪ ,‬רעוכבס ‪P‬וטסן הערריס נ ‪ t$‬ר ערופןו‪ ,‬י'‪ I$‬ס ריועס נעשעפס‬
‫ארן פאר נע‪E‬בינס וי‪ ,‬אין ריא חענר ביי ארניייסענרע‪ ,‬איננעניסע עסנשען‪ ,‬ביי בעסיינע‬

‫‪~' r'p‬הרזע‪ ,‬ניט ק' ‪r‬‬ ‫פרויזע‪ ,‬יינכלאך אןר רורכנעסריעבענע חנרה‪ ,‬ררעלבע האב‪ 1Y‬כיט‬
‫קענסש ‪ !:.t‬םס‪ ,‬ויי שסעהען ביי יעער נעוענענה"ט‪ ,‬רואו עסן ר ‪ !:.t‬דף ה~בען נעניסקייב‪,‬‬

‫ו'יא בוסער אריף רער וזו‪ ,‬אןו רוייסען ניט‪ ,‬יי ‪ t;C‬ס איו רעכסס אוי רו~ס איו 'יב‪ P‬ס‪.‬‬
‫אי'ו רו ‪ t;C‬לס רועלען כרייטעו אןר רייטליבעו ער‪P‬לעןער ארן רריויזע ריא אררואכען‪,‬‬
‫ןןארוס עס איו רכיטחיכ ריועס וויבטינע נעשעפט כ ‪ !:.t‬ו אריסנע‪ D‬רובירטע )"סע ‪ t;C‬נצר"‬

‫~ן אנעור צ"ס‬ ‫טרריע‪ ; j‬ז‪t‬כער ריא צייס אין עור ‪ t$‬רט עררויבען עס סיר ניט ;‬
‫רועל איד שר'ן רז‪t‬ס ער‪P‬ע)דע‪ i‬צי אועלבע םערו ‪ t$‬נעז‪ ,‬ייעלבע האבען א דעח אןר ‪P‬עכעז‬
‫ר ‪ I$‬ס אייכפיהרע ‪ .j‬יעצט ואג אי'ו נז‪:‬ר אווי פיסל‪~ ,‬ו רז‪t‬ס סיס‪,‬ייר ור (;‪ I‬ס ריוע וילכען·‬
‫ויייסע חא~ו‪ ,‬ויועס עהרוויר"ינע נע וי בס אח ייעז שועועו שטרז‪t‬ף כז‪t‬ר פיד שרכניח‬

‫אין ויעכע‪ ,‬האכען אי ן סיו עו"ע‪ P‬ט‪ ,‬האט וי‪ ,‬פיעל פער‪P‬לענעוט רוענןע עוו בעשו)‪-‬‬
‫רעו ועוום‬ ‫איו בים~ א ‪r‬‬ ‫‪,‬ינוגג אויף ב‪,‬ףו‪:':‬י ‪ I$‬כורז‪t‬הל אי‪ ,‬רוייס נאני} ונט‪ ,‬ר‪ t;C‬ס עס‬

‫• איו '‪ C‬יי~ביען פ~עכנ סען נעןייםע )‪ I‬ערכרענער פיור‪.‬ןע ‪ It‬יי‪ If q‬ן עזנו' ם\'םז וגיס סוו‬
‫‪P‬ו איי ‪t‬וייגער ‪c‬לג‪:‬בכ ;ה‪::‬ג ‪~ C‬יאן'ם אוו אןי‪O‬רן ‪ t'C‬ז ז"ן ‪ O‬וערג ‪I/‬כ‪.‬גע‬
‫‪199‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫כעי~'כסע פח ר‪:t‬ז ‪ j‬קיכז‪:‬ס‪ .‬בוד‬
‫‪----------------‬‬
‫"(‪ t‬ז ערם סעבשעז בעחס‬ ‫האס בע ‪ I;tI‬כס רער (‪ t.‬רעסס~נס‪,‬‬ ‫ע‪II,‬‬ ‫~נ‪pt‬‬ ‫‪,.‬עס‪ i‬זעהס‬

‫רירא ג~ס יייל‪~ ,‬בער סעו ורעס ~ס~ל אןיסבעפינעו אויב איך ה"ס ניבעסיללז‪ t‬ןרפ‬
‫‪ EI‬ארא ‪ E1‬ילגא ~ערר גיס ‪u‬‬
‫שסעב·רויבער ?ון האס נע‪~ I‬נס עור‬ ‫ריא‬ ‫ניס אז'ף‪,‬‬ ‫רןא רעו‬ ‫"ה"ס ‪t:‬‬
‫ייעכסער‪.‬‬

‫"יע‪ IJ,‬האס נעענסםערס ניכעס‪I$ ,‬בעו אי'!ן וויו‪ Lt ,‬ו עסו ו ‪ I$‬ל ‪',‬ס שוז עסהו‬
‫ו‪e.‬ו'ף ביס רו ‪ t‬עז‪ .‬ווען א'הר וו'כס‪ ,‬העור ר'סער‪ ,‬ארנו עועס נעבען ס ‪ I$‬נ'ס ‪nt.t‬עו‬

‫אןר כעהט ס'ט כ~ס ‪ I‬וןע א"עו נאנפוענען ו'ו ח"בס שו‪ 11$ r‬צו וןעוען לאבונו"ל'ג‬
‫ם'''י איהר ויסעו ס" ‪ j‬נעש'נסע‪ ,‬ז ‪ I$‬לס א'הר וויסען ו' ‪ ,r‬יאס אי‪ ,‬ב‪', r‬נעס פןר‬
‫סי'ן 'עבענד‪:‬נעשינםע ח‪ I$‬ב א'ו אייםנעשרע‪-‬נןע ס'ם זיוע‬ ‫‪ EI‬אסאסז<נטע‪ ,‬אןר‬
‫‪E‬כיכנער‪II .‬‬

‫"ראס א'ו אס‪,‬ת" הז‪c‬ס נעזאנם ערר ‪ t,Cp‬ס'סאר‪" ,‬עו ה~ס אכ' ‪ r‬בעשירעב‪U/‬‬
‫ו‪r e‬‬ ‫רנך פערע‪t‬צם‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ז"ן לענע‪ , i‬ייעלנעס איו ועהר א'כסעערס~נם‪ ,‬ז<נער ער האם‬
‫בעפעננניס פיר צןן"א היניערם עראלען‪".‬‬
‫"אןר א'ר יעול עס ן"עערר אן'סכעוען‪ ,‬ייען עס ו ‪ I$‬ל אפילי ו~ פעווצעס ‪C‬ו‪r‬‬
‫צייי'א היניערס רן‪P‬אסע‪' i‬ו‪ ,‬האס נעז ‪ I$‬נם ניכעס‪.‬‬
‫"איו עס ער‪ I‬אווי רנס ?‪ IJ‬האס נעפרענס ו~‪p i‬יכ~ס‪.‬‬
‫"אוו' ונס‪ ",‬האס נעעבםפערס ביגעס‪" ,‬יז‪c‬ס לאצ (‪ t.‬וילל<‪ t‬פ ‪i‬י ס~וסעס זרא‬
‫אלע אנרעוע יעור‪P‬ע פ‪J‬ר ‪,‬יזער ארס‪ ,‬ייעככע ו"נעו שן‪ r‬נעשריעבןע נעיי~ער‪ ,‬ז‪t‬ועו‬
‫יי~ס וןעלןע נז‪:‬ו בעשירעבען ןןערען‪ ,‬ז"געז נזיזרג'שס נענעו ועם‪ P ~" .‬עו א"ך בוז‪t‬‬
‫ז~נע‪ , i‬ר~ס עס ענסהא'ס נז‪:‬ן~ יןאהרה"סע‪ , i‬אןו ריא ייאחרח"סען ו"נען אזעלכע‬
‫שעהבע אק ליססינע‪ ,‬רזיזס ‪ P‬יינע ארסגעסראכס‪'.‬נ ז~כ‪i‬ע )‪"p‬נע ל‪,‬כענס( ‪P‬ענןע ‪',‬ו‬
‫פערנלייכעז‪II .‬‬ ‫'‪Z‬כס ויי נ'ס‬
‫‪IJ1‬‬ ‫"וייא חייסס רען יז‪:‬ס ביי‬
‫‪ EI‬אסאם~נסע‪• .‬‬ ‫"רז‪:‬ס לעכע‪ I‬פןר ניכעס פןר‬
‫ה\<ם נעפרענס ~ ‪ i‬ק'ב~ס‪.‬‬ ‫'‪1‬‬ ‫"איז עס ןש' ‪ j‬בעע;רינם ‪1‬‬
‫נעענר'נס‪ ",‬האס נעוז‪:‬נס ‪ EI‬אס~ס~גםי‪" ,‬יןעו ץם‬ ‫ו'י‪j‬‬ ‫"יייא ~זיי קש עם‬
‫יו\<ס אי‪ ,‬הז‪:‬ב ניז אתער בעשו'ע‪s:‬גען כע‪n‬ס פןר ‪r‬מ‬ ‫לטבעו איז נז‪e‬ר כ'ט נע ענריבס ?‬
‫נעבורם ניו רעם אןינענבל‪ , p,‬ייז‪:‬ס אי‪ ,‬ועור 'עצם צום ציי'יסוע ס ‪ I$‬ל םעוש'‪I P‬ב ‪. .‬‬
‫‪ P‬אסארבי}‪"..‬‬
‫‪,,,‬ייס א'ייי שן‪ r‬םיועחי ו‪'e‬יו י‪,‬רסןע נעןעזןעז ‪ ~1‬ס"‪ ,‬נע‪D‬ג‪I\r‬נ ‪. ,‬‬
‫~קם‪.‬‬ ‫‪p‬‬
 ‫נשע'נטע פח י‪. p II$‬ט~נ' ביר ‪. 1‬‬ ‫‪198‬‬

‫יאס ףא ערסםערע )ףא נעווכרהייס( ו‪;t‬זל ו'‪ r‬אוי' נום א;ו יאס לעצ‪t‬נערע )י‪:t‬זס‬
‫‪,‬עבע‪ (j‬אוי' לאנ‪,‬ב 'ייא א'עיר שעחבעס אי'סע!ח‪ j‬פערדיעב!‪ ,:‬י ד!'ער איז בעיו;ע בז‬
‫‪,P‬ייערם 'ייא א שסויעבם‪ ,‬או ‪ ,‬אייגער פין ריא ווענסער האט געואנס‪ ,‬דאס ער איו‬
‫א ברויסער ‪, e‬וייערוא‪ I$ ,D‬בער בים ‪ i"P‬ש?נ‪-‬נסער ‪ P‬עבער איו לאסיי‪•I‬‬
‫ערר לעצטער פזו יער )! ‪I$‬ט ‪ e‬אביע איו נעיעו ‪ j‬א סאן ררייסינ י!;יזהר א~ס‪ ,‬זעהר‬
‫א שעהבער‪ ,‬ער איו ‪ I$‬בער נעויע‪~ J‬ויי ‪ p‬אס~‪ p‬ע‪ ,‬דאס איי‪ I‬אויב האס שם·)‪.,‬בד·ב בע‪ P‬י‪ P‬ס‬

‫אויף דאס אנרערע‪ .‬ער איו נעייע‪ i‬א ביסעל אברערס נעסייטעס יייא ריא אבדעער ;‬
‫ער האס בעהאס א ‪P‬ייס הערום ‪::‬וס ‪ ,‬יועלנע איו נעיוע! אוןי ‪,‬אנג‪ ,‬דאס זיא איו‬
‫נ ענאנב‪ j1I‬הערום וי ‪ r‬נאבזעצ ו"ב‪ ,‬אה הערום ו"‪ I‬האלז האב עד בעחאט ציו" אייזערבע‬
‫‪ P‬ראבעבס‪ ,‬פ~ ווע'נע איינער איו נעויע! ציבעסש‪ V‬ם ‪t \l‬כ צו דער ק"ס א‪J‬ו דער אנרערער‪,‬‬
‫פיר ערם‬ ‫איו נעועו; א ‪ UI‬סיצע‬ ‫פריינד‪II,‬‬ ‫ועולכער האס נעה"סע‪" J‬אויפעסר קזאם‬
‫קז‪ i B :‬פןו ריזע וייבען הער~בבענא גנע‪ j‬ביז'ן נארסע‪ ,‬צור"א שםאבנע‪ , j‬צו ורעכנע עס‬
‫ויינען נעיועו צכוע‪ D‬ראיעוס צוויי אייוערגע טאג'ט‪ V‬סען פים נרויסי]‪ .‬שלעסער‪ .‬אווי ראם‬
‫איז רעם ק~ ‪ !3‬צו ‪,‬יא חטגר‪.‬‬ ‫ק~ ‪e‬‬ ‫ער האס בים בעעקנם צו ‪ U‬ר~;ע ‪ j‬זייגע הענד צוס‬

‫ריוער טעבש איו פעססער בעקייטעט אלס ר רא‬ ‫ייארוס‬ ‫ר~ן סינ~ס האס נעפרעכס‪,‬‬

‫ערר וועכ‪t‬כער האם איחם בעענטפע~‪t‬כ‪ ,‬וויי‪ ,‬דיוער אייגער האט כענא;נ‪V‬ז‬ ‫אנדערע‪.‬‬
‫עסהר םערכרענעבס אוס אלע אנדערע צוזאטען‪ ,‬אןו ייייל ער איו אוא ררייס סע ר‬
‫אןו טורארינער יובנאסש‪ ,‬ראס באן א'ע ‪ P‬ייסע‪ J‬אןו שלעסער סווען ויי טורא ‪;:;.‬באה‬
‫‪ j1IP‬ענסוכיפ ‪•U/‬‬ ‫ראס ער‬

‫האט נעפרענם‬ ‫‪II‬‬ ‫ער רען כעקעכם בעבעה! ?‬ ‫"יו~ס פיר א םערברעכען האט‬
‫נ ‪ I$‬ר אויף ‪ P‬אט ‪ I$‬רנע ‪'1‬‬ ‫~ ; קינ~ס‪ ,‬ייעז עס‪ ,‬פ‪,‬רש'‪ O‬ס איה[ן‬

‫האס געואנט רער ייעכסער‪ ,‬אי‪ i‬ראס‬ ‫יאהר‪,‬ו ‪I‬‬ ‫‪I ,‬ער כעהס אוערב אויף עצה ‪,‬‬
‫איו ארזי ביס וויא בירבער‪,‬יכער םוירם ‪.‬ר) ה‪ ,‬אווי וכס 'ייא פערויערע‪ J‬ריא ר‪.!'.‬נסע פן‬
‫א בירבער(‪ .‬איי ברייר כ~י צו ו~געי‪ ,‬יאס דיו ‪I,‬י בראוו נ‪.‬ר יוכג איו ערר בעריחט סער‬
‫ב'נעס פןו ‪ B‬אסאס ‪ I$‬כסע אדער ביגעסיללא פו‪ J‬םארא ‪' e‬ילא‪.‬‬
‫"ל~טיר כיס צוואעסנ‪-‬‬ ‫"נענןב‪ ,‬הערר ק~סיסאר‪ ,‬האם ביגעס א'יסנערןפ·]‪j '.‬‬
‫‪''' 0‬‬ ‫איר ה"ס נ י נ ע ס א‪j‬ו ניס ביגעסיווא‪ ,‬א~‬ ‫סישעז בעןעס אןו צכועסעו ‪1‬‬
‫;‪".‬ךער‬ ‫צןנ ‪ I$‬עם; איו ‪t e‬י‪t‬ם~ס ‪ I$‬נעס א‪j‬ו ניס ם~ר~ ‪ e‬יול~‪ ,‬ןויא איהר ‪~I‬בס ; וז<ל ויר‬
‫‪r‬‬
‫ויר קעהרע‪ I‬צו ו' ואי א~ ער ועוס האגע‪ J‬נענבו צי ם‪N.I~n‬‬
‫"עפ!ע ניס אווי ר יי‪ ,‬םייל‪ .‬רוא ל"ך~‪i N.p‬ןאם נעו ‪ I$‬םנ עדר ‪~p‬ים‪ O‬יר‪ ,‬ו"ן‪v‬ו‬
‫שןויינע ‪JI.i‬‬ ‫'‪~~.‬ס‪11‬‬ ‫ףר טיס ינן‪t‬זוד‬ ‫א'‪1‬‬ ‫‪.‬י‪c‬ב ויעל‬
‫‪201‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫‪ p‬יכ~ט‪ .‬ביד‬ ‫פי‪ i‬ר‪It$‬‬ ‫בעשיכטע‬

‫ערו י'יו‪P‬ל‪,‬נק"ט ‪ i‬און ערריבעו ונורט טיר צו ט"‪ j‬נ"סט א‪J‬ר נוו ציייבנט דכד‬
‫ז~נאו א"ר צר "ייוןע רנום ציןעק‪ ,‬צי יערלני~ ‪ i‬רעו היטעל האט טיר געשיקט איוף‬
‫ריונו יערלט אזי האט טיר כעשטיטט צר רעם ויםעו‪~-‬ורןע‪ ,‬רר!‪'.‬לנ‪j‬ע איר בנו‪ jl'P‬אןר‬
‫צו‪,‬יעב וער'כע‪ i‬איר האב נעטהז‪:‬ן ~ ברו צי הנו'פען ע‪ ~,‬ריא‪ ,‬יי\(ס האבזע ניוטהיב‬
‫הילף ‪ E:‬ןו עטנםיבע אובטעורו'‪ P‬ובב‪ •jJ‬אויי רריא איר ור"ס ז‪e‬בעו‪ ,‬או א"ננו פןר רא‬
‫ואכנוו‪ .‬יעולנע ריא ‪'P‬ינה"ס פז‪:‬ורעוט איו ביט צי צרויבבנון טיט נייאלר יי ‪ t$‬ס עטו‬
‫קען רעובר"נע‪ j‬סיט ונטע‪ , j‬ייע' אי'! (\ר ערם ה ‪J,‬וןו ‪~ p‬סיסאר אזי ריא איבויננו‬
‫העועו‪ J‬ריעכ ‪ t:‬עו פר"ברל‪,‬ר בעסע‪ I:'C J‬ייך צי בעפר"ע ‪ j‬אזי 'ז‪t‬וען ננוה ‪ ,j‬ייאיה'‪ j‬איה"‪,‬‬
‫ויילס ‪ i‬ערם ‪ P‬עניכ וועלע‪ J‬ביט פעהלע‪ I"P i‬סעבי~ען‪ ,‬יו~ס וז‪c‬לען איהם ריעבזע איי'!‬
‫א בעסערער ‪t‬זוס ‪ i‬ער‪ J‬סיר ש"נט עס איז א ביסעל צו ה (‪ t.‬רס צו ס~בע ‪~' i‬ננו ‪I‬כיך‬

‫ש'אפע ‪ ,j‬ייע'בע בז‪:‬ס אןו ריא נאסרר האבען ב;נ;ו~וען בעב ‪ t$‬רען ייעונון פריי‪" .‬איבנור‬
‫‪r‬‬
‫הר'םס ס"ננו העררנו‪ J‬ררעכ‪:‬בנור‪ ",‬האט (\ר ‪ i‬יב\(ט צרבעועצט‪" ,‬ררנו‪ J‬ריוע ~ויעס עסנשןע‬
‫האבע‪ J‬בעבנו‪ J‬א"ד נז‪c‬ונישט פעובר~ננון‪ I$' .‬וס עירש איינעם נעה‪u‬ס‪ l‬וייננו יזנר‬
‫אייף ו' ‪ r‬נערריסען‪ ,‬ער!נוס איו ר~ א נ~ט א ‪ r‬היטעל‪ ,‬יועלנעו ‪~,‬וס ניט בנוונום‬
‫ארכבעשסר ‪ t$‬פס א ‪ jl‬בוסעס ניס בע'וינט‪ ,‬א ‪ jl‬עס פאסס ניט פיו אנשסענריבע ?יט‪',J‬‬
‫צו וי'ן ריא הענקער פןר ו"עוע סענשענ‪-‬ברירנוו‪ ,‬ורנון יענע האבנון ו" ‪ I"P‬ל"ר ניט‬
‫בע‪t‬נהא ‪ .j‬איך בעס ראס ב" א"ך פר"נר‪,‬יר אןו נועו;ו‪ ,‬אים איר ‪~,‬ו א"ך קנונזע‬
‫בעראב‪P‬ע‪ •i‬ררע‪ J‬איהר טהיס עס סיר ; ועו‪ J‬איהו ייילט נוס זזבער ניס טהז‪ ,!t‬יעוןעל‬
‫ריועו שפיעו א‪J‬ר ריועס שייעור סיט סיינעם שטאר‪P‬ען (‪ t.‬ום א"ר ציייננןע יסס ברר (‪t‬לי‬
‫סה~ ‪.# j‬‬ ‫ראס צר‬

‫"א שעהנער שפאס‪ #,‬האס בנונונספנורס ערו ‪ p‬ז‪t‬סיס~ו‪" ,‬טיס אן אויסננויצ"‬

‫בעבטעו סאטז‪:‬ייעס איו נוו ענרל·ך חנורויסבע‪ P‬וסע‪ I‬י עו וריל סיר ו~לע‪ i‬פר" "~זען‬
‫ר‪:‬נם קנוניניס נ‪!l‬פאבכנונע‪ ,‬פונקט יייא דכו ייו;‪'t‬טנון נעחאם ר‪ I$‬ס ונונ!ב "יא פריי צי‬
‫ל ‪ I$‬וען‪~ ,‬ערר רויא נור יי~לט ראס ועבס נעהאט אונו ראם צי בעפעה‪,‬עז‪ .‬נ;ה‪t‬ב '‪' .‬ן!‬
‫אין וובס‬ ‫‪D~ p‬‬ ‫אייער וו‪ 1-‬כ‪ ,‬חנורר‪ ,‬סאכט איי‪ ,‬צירעכס ראס ו‪t‬י‪C‬ויויבעקע! אויף א"נור‬

‫רוירפיםיננו קנוץ‪",‬‬ ‫‪j"P‬‬ ‫ניט‬

‫"איתו אל"ן ו"ס א מאץ‪ ,‬א ואץ אןר א שופ!‪ :‬ערוצו‪ ",‬האס בעשריע ‪ i‬ר~ז‬
‫‪ P‬יב\<ט א ‪ jl‬האט זייו סיט ‪,‬יוע ייערטנוו אוזי יטנעל תנווויפגעיז‪;:‬ט אריף רעם ‪~· P‬‬
‫טיסאו‪ ,‬רז'ס ער האס איהם‪ ,‬איירעו ער האט ויר נעקעכו‪ :‬ועוהונו‪::' , i‬טארק פער‬

‫רראונרעס סיט ו' ‪ r‬םיקע‪ ,‬צו וי‪ r‬בל·‪ p‬איו ריזער בעררע; וכאער רער‪ ,‬יעו'נ!‪'.‬ו האס‬
‫כעהאט א !‪.:‬ייער‪-‬ננוייעתר‪, ,‬יא איבערינע ועובטער ו"נען נעי‪::‬ס (‪· t.‬ע; פערן"אןבעורט אזו‬

‫‪,‬‬ ‫י~' ס)~ ‪ tt"f‬ו‪,".)i‬‬ ‫;‬‫ןין‪ M‬פערשט"נערס איבעו רעם אונעריי~ךםעס‪j‬ע ~נ‪~ C‬ל‬
 ‫בשע'כסע פיי י<‪ P II,‬יכז‪t‬ס‪ .‬בייו ‪•1‬‬ ‫‪20t‬‬

‫י~רסע ‪j‬‬ ‫בינעס ‪" ,‬בז איך שי‪r‬‬ ‫"ב~ס אןר ‪v‬רם ‪ P‬עניב צי ריענע‪ .u,j‬ה~ס בע ‪ I,<I‬בס‬
‫א"נסאל בעייעוש פיער '~הו אק יי"ס יייא ריא סיכ~רעס אןו ריא נ~נא'‪P‬ע שסע‪P‬עז‪,‬‬
‫אןר בוו סיר איו ביס ‪P‬וון ברייסעו כעמרעף יייערעו צי נעהן ~ה ‪ ,r‬יי"ל איך ייעל‬
‫י~רס ה ‪ I$‬בזע פריע' צייס צי ענרינע‪ J‬ס"‪ i‬כ זך ; ערן א'ר יעול נ(;‪ I‬ך ה~בש פיעל צי‬
‫ו~בע‪ ,j‬איו אין ריא ש‪~ a‬נישע ‪ t.Cp‬ס <‪ I,‬רב;נס ה ‪ I,t‬ס סע‪ I‬בעביב פוייע צווס‪ I$ ,‬כיי~הל איר‬
‫בריי'!) בים פיעל ציים פיר י~ם יי\<‪ C‬איך ח\<כ נ ‪ I$‬ך צי שרייב!ע‪ ,‬וו"ל אייז ‪1‬י"ם ~‪,‬עם‬
‫אייםיעוני‪.‬נ ‪41‬‬ ‫אייף‬

‫ה‪t‬י‪t‬ם נעו ‪ I$‬נס י\(ז )‪ I‬ינ~ס‪.‬‬ ‫ייבב‪II,‬‬ ‫"ויא ועהסס סיר אייס ~ געש'‪ P‬סעו‬

‫"‪I$‬בער ~ז איננל'‪P‬ל‪,‬כער‪ II.‬חז‪:‬ם נעענספערס ביבעס‪" ,‬ןנח י‪ I$‬ס אוגגל‪ p,‬פרע‬

‫פ\<נלס איעסו ייא פעחיבססע עסנשע‪.u .I‬‬

‫ח\(ם נעזז‪:‬נם עדו ‪ P‬ז‪:‬סיסאר‪.‬‬ ‫עס‪II,‬‬ ‫"ייא ייבנאםשעס פעופז‪"c‬ם‬

‫נעענספערס ‪~· t.Ce‬ס‬ ‫ה ‪ I;I‬ס‬

‫"איר הו;‪:‬ב אווך שי!' בעוו;‪:‬נס‪ ,‬הערו ‪I$P‬סיסאר ‪" ,‬‬
‫סז<בטע‪ ,‬יז‪:‬ס איהו זאלם אינו !ע!~ל ציויה‪ ,‬יען א"ערע העורעז ה~בען א'יך ב'ס‬
‫נענעבע ‪ j‬רעם ‪t.C‬סס·שסעסע!‪t .‬י‪:‬ו איהו ו~לס אנוו איננל‪,‬ק ל‪ ,‬כע שלעכס בעהאנולען‪,‬‬
‫וז‪e‬נעדךו איהו ו~לס איבו (‪ t‬ייענפ'הר ‪ J\l‬אה'‪ , i‬ייאי עדו סענינ וויל‪ ,‬וערו ביס‪ ,‬שיעוו‬
‫‪ -‬נו;‪:‬ד בערנב ! ויא ם לע‪P‬עז‪ ,‬ייעלכע ו"נעו אין עדו שענק‬ ‫אייו ביי ס"‪ j‬בש ‪ C‬ה ‪-‬‬
‫ראדים ‪~,‬ו‬ ‫ייעש ‪i‬‬ ‫א'ן ויא‬ ‫‪P‬‬
‫העךייס יסעו‬ ‫ס~ל‬ ‫‪t.C‬‬ ‫נ~ן‬ ‫נעסאבט בעיי~ וען‪ ,‬סענע‪J‬‬
‫יעעדעור שייוונע‪ , j‬לעבע ‪ i‬וכט אןו רע‪j‬עד בעסעדם‪ ,‬א‪J‬ו ל ‪ I;I‬ס'ר ציעהעז יי"סעו‪ ,‬סע‪J‬‬
‫בע‪ A‬ל י'עדוס ! ‪II‬‬ ‫האט שייז בעביב‬
‫אס‪-‬א‬ ‫‪e‬‬ ‫בעיי ‪ I$‬ום‬ ‫שסע‪ VP‬ן אק ה~ס‬ ‫ו'‪r‬‬
‫רער קז‪t‬סיסאר ה~ס אייפב עח ייכע‪J‬‬
‫סז‪t‬בסע'‪ j‬נענע‪ J‬פ'ו !'יבע ססדא'‪C‬יכ‪ P‬עס ; רז‪ ' P i t‬ב‪;I‬ז ‪ t:‬הז‪t‬ס וי‪:‬ן ז‪t‬נער בע‪,‬עבס א ‪r‬‬
‫סיסעז אי! האס בענעטעז ער וז‪t‬ל איהם ב'ס של <‪ t‬בען‪ ,‬ייוול עס איו ביס צי פעררעב‪ P‬ו‪::‬‬
‫• סענשע‪ ,1‬יי~ס עו כ עוב צם פךיי וווו צינב‪ ,‬יעוו ויינע העבר ז"בען פעסס בעככוער ‪; i‬‬
‫"י‪ i‬האס עו !יך בעיערבעדס צי אלע‪ ,‬יעולכע ו"בע‪ i‬בעייען צבןעשס'רס צי ערר ‪'P‬יס‬
‫איו ח~ס בע ‪ I‬ז‪:‬כס ‪" :‬פןו אלעס‪ ,‬ייז‪:‬ס איחר‪ ,‬ובייגע ליענססע ב רירעו‪ ,‬הז‪ t: :‬סיר‬
‫נע‪ I,(I‬נס‪ ,‬ועה איר ‪ p‬לז‪:‬ר‪ ,‬ראס כ~םי~ סע‪ i‬האם א"ר פעראירסה"לס םיר אוו];עד‬
‫אי‪ i‬איהר בעהס‬ ‫צרפךיערע ‪ j‬סיס אייער שםרז‪:‬ף‬ ‫וייס איהר רז‪:‬ר ביס‬ ‫פערנךעכענס‪,‬‬

‫רצ איהר נ"בעי אייןנר ייילע~ ; אח ייע‪ J‬א"נער פק אייי יי~לט כעהזיס ובןנהר וביסה‬
‫‪.‬ייף ד'א סז‪c‬רםיעדס‪ ,‬עדר אנעדרער סעהר בעלר‪ ,‬אי‪ J‬נ~ך א"נעו ס];הר פריינר אןו‬
‫ענדליו יער! עדר ר'כסער יןז‪:‬וס ניס נעהאם ‪ j"P‬ש‪:‬אה צי אייך‪ ,‬ייז‪:‬לס איהד פיעייל‬
‫)ייכס נעה (‪ t‬כדעלס נעיי~רע‪ I‬לי'ס רעו נערעכ‪t‬בינ‪P‬ייס‪ ,‬ייעלכע איהר פערידעכס ‪. .‬‬
‫‪03‬צ‬ ‫ביך ‪•1‬‬ ‫נעשיכסע פןו י {‪' P il,‬כ {‪ I,‬ם‪.‬‬

‫ר'כסיג ערצעהלען‪ ,‬ויאס עס איו פז‪:‬רנע‪P‬יסעו א'‪ j‬ר' ‪I‬עז נרייסארם'נעז ‪ t.C‬בענס"ער ביו‬
‫צי רעם אייבענבל'ק‪ ,‬ייז‪:‬ס איך האב אייך פערש~!‪::‬ס א"ער בעוו'נשסע פר"ה"ס‪ .‬נ~ך‬

‫וו·'ס‪IJ .‬‬ ‫רעם טענס איהר א"ין בעהן ייאוה'‪ j‬איהר‬

‫ב'נעס פוי ‪ t.CB‬ס ‪ t.C‬ט ‪ t$‬בטע האס פיר אנול איבריגע נעבו;עס ראס ור~רם אזי האם‬
‫נעוז‪:‬נס ‪" :‬ראס יי~ס א"ער כנעריכס"ס בעפעה‪,‬ס איבו צי ערפילע ‪ , j‬טיז הערר אןר‬
‫בעפר"ער‪ ,‬איו פ'ר אוכו ‪,‬יא אובסעבליכסםע אינסעכליכק"ס ‪ i‬רעז טיר ס {‪ I,‬רען כי!‪:‬‬
‫נעה‪ J‬אלע צוו‪ t.C‬סע‪ j‬אויף א'י! ייענ‪ ,‬סיר טיוען כעה‪ J‬בעוינרער‪ ,‬יעעררער וויא אוי רואו‬
‫ער קש‪ ,‬ייען סענ'יך ווכען וי ‪ "I‬צי בעה ‪ t.C‬לסע ‪ j‬אין דעו עור אים ריא היי‪',‬כע ברידער‬
‫ו'א ורעס אונו נעוןי‪I‬כ העךוז‪:‬ו ןבע‪.i‬‬ ‫רע‪J‬‬ ‫ש~פס וז‪:‬ל פזו אוכו ניס נעפינען ק'י ‪ j‬ש ‪ B‬ור‪,‬‬
‫ייז‪:‬ס אי'ער בבערינ‪ P‬ייס ק ע ו סה ‪ t$‬ו אןר ו זז ל 'ויס רעכס סה~‪ i‬איו‪ ,‬ראס איהר‬
‫ו~לס דיא עהוע‪ ,‬ייעלכע איהר נעפעהלס אונו צו צ"כע; רער ד~וכ‪1‬ו רילציבעא פן‬
‫וכ~נ~ס~‪ ,‬פערב"כעז או'ף ‪ t.C‬בעיי'סע צז‪:‬הל ‪ t.C‬ייע·ס~וי~ס אק ‪P‬רעדז‪:‬ס‪ ,‬וו;גלכע‬
‫ט'ר ייעלען ךייא אם בעססע‪ i‬פיר אייך וז‪:‬בעז‪ ,‬רען דאס איו א ‪ j‬אךני‪-‬ט‪ ,‬ייעלנע עסן‬
‫‪ I!:P‬טהא‪ J‬נ" סז‪:‬ב א‪J‬ו בי' נאנס‪ ,‬לויפענדינ א‪J‬ו ריהענריב‪ ,‬א'‪ 1‬סךי‪II‬נ א‪J‬ו אי‪ J‬פךיעער‪.:‬‬
‫‪::‬ןו טצרים‪ ,‬אי ‪ j‬פיין‪,‬‬ ‫ראס ט'ו וז‪':‬עו וי‪ ,‬יעצס צור'‪ PP‬עהער‪ j‬צן ריא פליי‪-‬שסי}‪e .‬‬
‫טיו ‪ I‬ז‪:‬לעו וויעערר נעהסע‪ i‬אונוערע ‪ P‬ייסע‪ i‬אייפ'ו נאק)ע אזו ייאנרעןך רערסיס נאך‬
‫סזיזנז‪:‬סז‪ ,:‬איו ריא וע‪,‬בג'נע ואך יייא טעז וז‪:‬ל וי‪ ,‬פ~ךשסעלע‪~ j‬ו יעצס איו נ~כט‪,‬‬
‫אזי צ‪ t.C :‬ואך פןר‬ ‫רער פויה‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫רועהרענר ‪ \I‬ס איו יעצם איו אסת'ו צעהו א ויינער‬

‫אונו צי פער' ‪ t.C‬נבען ‪n‬ייסם פערלאבנע‪ j‬באךנעס פוי א ‪ j‬אולם‪-‬ביים‪".‬‬

‫האס נעואנס ראז ‪,‬יכז‪:‬ס ו‪'.‬גהר צאךנרינ‪" ,‬איהר ה‪.:‬יךר‬ ‫"~בער אי‪ ,‬שוערר‪·,‬‬

‫הוערנ‪-‬ווהו‪ ,‬ז‪:‬רער ר~ ‪ i‬נינעסי"!;( פ‪J‬ו ‪ b‬אר~ ‪,~, e‬לי ‪ I$‬רער רוי"( א'הר סענס א"ך‬
‫ח"סע‪ , j‬ראס איחר ו~ ל~ איינער א;ו"‪ j‬נעהו טיס אלע א"עוע אייוענס צןךיי‪ C‬ע‪ j‬ריא‬
‫עו‪IJ .‬‬ ‫פיס אוו ד'א נאבצע קייס איבעריו רו‪P‬‬
‫‪ e‬אס~סז‪:‬נטע‪ ,‬ייע;וכער איו ניס נעייעז צי בערילר'ב‪ ,‬אוז האס יטייז נעועהז ראם‬
‫ר~ ‪ P i‬ינז‪:‬ס א' ‪ I‬ב'ט כעו‪v‬ר ‪ i‬ב'י' ‪! j‬יגען פןו רעם ייז‪:‬ס ער האס אועלכע ח‪:‬רה בעפרייט ‪,‬‬
‫האס ער ויינע ל"ס נענענונ‪ i‬א ייינ‪ , P‬נאר וערל כע‪ j‬ו" ו"נע; צוריסנוננאננ ‪ J.l‬ן עסליכע‬
‫טויט או; האנען אייף ר\(ן ‪' p‬ס~כ'‪~ j‬ננעה יי ב ע ‪ j‬צי ךעננע; דנם אוזי פיע;וע ‪c‬יסיינער‪,‬‬
‫ראס ‪ \I‬ר האס ויך אפילו סיס ‪ 1" 1‬שילר ג'ס נע‪P‬עכט שיצען‪ ,‬און ערר ‪·:::‬ר‪:‬ז‪~- 'Y.‬ן‬
‫ב‪:‬ינאנסע האס וי‪~ ,‬ויי ייעניב בעקיעסרס ייעבע‪! J‬יינע ש‪~ e‬ךע‪ ,j‬וויא ער ןן~לס נעוער‪J‬‬
‫ונוונ' א;ר האס ‪:‬יך או'ף‬ ‫‪r'l‬‬ ‫איו פערקרזזכע ‪ j‬הינטער‬ ‫פ;רבר ‪ t$‬ג‪ .I‬סאבס'‪t<C‬‬ ‫נעגז‪:‬םע ‪j‬‬

‫איפ‪ J‬געשיצס פ‪/‬י ערם רענע‪ J‬ןרפ ריא '‪ C‬סייבער‪ ,‬ייעלכער האס אייף ‪ " 1‬נעשסךז‪:‬ובט‪.‬‬
‫א ‪1't<I‬‬
‫ר~ ‪ P i‬י‪t‬מס ראנס וי‪ ,‬ב'ס נע‪ P‬עגס רע‪. P‬ג!' טיס ‪'I‬י ‪,c' j‬לר ~ ‪I‬וי ניס‪ ,‬ראס א"‪J‬ינע‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכטע פוו ר~‪ 1‬קיכ~ט‪ .‬בון‬ ‫‪202‬‬

‫ביסעל נע‪i‬כוע‪t‬כ‪ 1‬צו דיז‪ ,‬הז‪t‬כען ‪,‬וא רוטער ווך נענוטען צו וייערע ש‪,‬ועררעו ~(‪ :‬רוא‬
‫~ננרייפןע ; רז‪1t‬‬ ‫ה ‪ I$‬נןע בעיוז‪:‬וס ד~ן קיכז‪:‬ט' ‪j‬‬ ‫מוס·נעהער צו וייעער ש ‪B‬יעוען אזי‬

‫קיכ~ס האס וייא עררר~רסעט סיט ד~ר ברעסס‪ V‬ר נערולדינ‪P‬ייס‪ .‬ער וו~לט סיאוס‬
‫~ננעשניטען ‪ I‬וער‪, J‬יא ~רעסס~כסעו ייז‪t‬לסען ניס נענוצט ירזע נוסע נעוענענהייס‬
‫זיך לויו צו ס~כען‪ ,‬צונד~נען דיא ו‪>:‬ייטען אזי ויך פרייא נעמ~נס‪ ,‬דער סיסעל איז‬
‫נעווען אווי נדויס‪ ,‬ראס דיא ייענ‪t‬כער‪ ,‬ייע לכע ויינעו‪ I‬בעפ ‪ t:C‬לע; ד~‪ P i‬י כ ‪ t$‬ט' ‪ j‬וו~ס האס‬
‫וייא ‪ t$‬כנענריפען‪ ,‬אין דיא !‪ t‬רעסט~נם ען‪ ,‬יוז‪:‬ס האבעו ויך וייז נעס~נט‪ ,‬האנ'~‪ i‬נ ‪ I$‬ר‬

‫ס~נט ‪ ~ e‬האט פי‪ i‬וי'‪ i i‬ייס נעה~לפ ‪ \l‬ן נינעס םק ‪~ e‬ם~ט‪ I$‬נסע‬ ‫נושט אווסנעפיהרם‪.‬‬
‫זיך לןיו צו סאכעו אןר דיוער איו גע~ וען רער ערססער‪ ,‬יי ע לנער האס אוי י נ~ו‪ ,‬וויא‬
‫ער האס בעמענם נענוצען זיינע הענר‪ ,‬וו ך הערויפנע ל אזע‪ i‬אויף דעס ק ‪ t$‬סי סאר‪ ,‬האם‬
‫ניי איהם אווענבעכוסע ‪ j‬זי'ן שוי ערר אזי ניקם אזי האס סוס רער ניקס נעציעל‪t‬כ רז‪t‬‬
‫אידף יענעס ‪ ,‬כוס שיעסענרינ‪~ ,‬זרי ראס קיונער פןו רער ו י אן איז ניס‬ ‫'‪1$‬‬ ‫אויף דיזען‬

‫פערבל‪II,‬נןע איום'ן ‪ I$‬רס‪ ,‬רען וייא ויינעז אלע או~עננעל ‪ t$‬םע ‪ j‬פי‪ B i‬אסאס‪ t$‬נטע'ס ניקס‬
‫~ויי ניט רווא פוז דוא שטיינער פין ריא אונרינע מר" געיי~רענע אר עסטאנסען ‪,‬‬

‫סאנמשז‪ t‬איו סיס רעם ‪::‬או נז‪:‬ר כיס ציפריעדען בעייעו ‪~ ,‬יייו עד האס סורא‬
‫נעהאס‪ ,‬ראם דדא עבטלז‪:‬פענע רועוע‪ i‬ירא נאבצע נעשיכמע נענען צי יייםען ר‪..,‬ד‬
‫הייל‪,‬בער ברידדע ~אפס ‪ I‬וועלכע יועס וז‪:‬זע‪ i‬קלא ‪6‬ע‪ i‬סרעיי~נע אי ‪ i‬נ ‪ I$‬נו~נען דיא‬
‫פערנרעכער‪ .‬עד האט דאס נעו~נס זיי‪ i‬הע רוי אןו האט איחם נענעטעו בל"י איערב‪-‬‬
‫צונעהן פ‪J‬ו וייז ~דס אןו וי‪ ,‬נעהאלטע‪ i‬א'‪ j‬דיא כז‪t‬חענסע נערנ‪.‬‬
‫"גאבץ ניס‪ u ,‬האם נטו ‪ t:C‬נס ר‪;t‬זו קינ ‪ t$‬ט‪" ,‬ז‪:‬בער איך יייי!‪ ':‬יי‪;t‬זס איך האב‬
‫פריהער צי טה~ן‪ .‬ער האס ר~ן צי וי‪ ,‬נעריפען אלע ~רעסס~נס‪ , iV‬ויעונע האבען‬
‫נאכרעם יייא ‪ " 1‬האנע! וי'!ן‬ ‫ערם ס ‪ I$‬סים~ נערוונס ביויו וייב אןר !!'יז צ ן ש‪ B‬רייס‪.‬‬

‫הערום אוחם העריסגשעסעוט‪ ,‬אום צי הערע‪ i‬יי ‪ t$‬ס ער האס ! יי א צי זז‪:‬כע ‪ , j‬האט ע ר‬
‫‪r‬‬
‫פאר וייא נעהאלסעו רוא פ~לכעגרע רערע ‪" :‬בראייע ו"ס ר‪.t‬י‪C‬רפע ז ז' דאנ‪ p‬נ~ר‬
‫פור ריא סינ‪ ,‬ח ירז‪:‬ם סןע האט ו"א נעמהא‪ , i‬וא‪ J‬אייגע פי ז רוא וינ‪,‬ן ייעלנע נדו‬
‫ימיבע‬ ‫ראס‪,‬‬ ‫איך ו~נ‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬
‫איכך~ נ ב (‪ t‬ר ייט‪.‬‬ ‫ריא‬ ‫סנ;הרםטעז ‪ ,‬אוו‬ ‫>יירינעז נ~ט ~ם‬

‫חעררע ‪ , j‬ייייל איהד יו"סס אןר !'}הט‪ ,‬ייאס פור א ס י בה איהר האס פן‪ J‬מיר נעהאס‪,‬‬
‫~לס נעליוניבנ ך~פיר וי ו כש איך אוז פערלאכנ פ‪J‬ו אוור‪ ,‬ךאם א י ה~ זז‪c‬לס אלע‪,‬‬
‫נעלאזעד סוס רועו קו‪,‬ס‪ ,‬ייעלכע אור האב אייך הער~בכעגיסע‪ i‬פי ‪ j‬הא ל ו‪ ,‬בעהו‬
‫נוורר נאר עדר שס\(רס ס~ב ‪~, t$‬ס ‪I‬יך דז‪:‬רסע‪ i‬סעל רעו צי רער ד~עם ריוציבע!‪,(.:‬‬
‫רער ר וטער פק רער סרייעוךנער‬ ‫ר יטער‪,‬‬ ‫ראס איחר‬ ‫אום איהד צי יויסען צי נע‪:::‬ע‪;,‬‬

‫‪ s‬יב‪P‬ס אלעס‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫נעשס~לס‪ ,‬וערכעדס ‪I‬וד צי איהר ‪ ,‬א ‪J‬ו איהר ‪~I‬וס איה ר פנרקס‬
‫‪206‬‬ ‫נעש'כסע םק ר‪::‬ז ‪ i‬ק'כ~ס‪ .‬כון ‪.1‬‬

‫ק~‪e‬יעטל ‪.23‬‬
‫י"ם סים כזרם 'י‪!J‬פי ם‪ ",‬ו ‪ tf‬סיים‪:‬ו אי! סיעיי‪ I$‬ס~יענ ‪ •tf‬א!ונע פון ירא ז&‪,‬ע‪t‬בכז)‪p‬סם דב‬
‫געגעניסע!‪ .‬ןגןןלכע ןגןןיען עיצעהלס אי! ייועי סחיעי גוטעיכסע·‬

‫ר~‪ 1‬קיכ <‪ I,‬ס האס נע\‪/‬והן ערם <‪ I,‬נשניס‪ ,‬יי ‪ I;C‬ס‬ ‫עז‬
‫עך נעו <‪ I,‬נס רצ ויז‬ ‫האס‬ ‫רז‪ t‬נעה (‪ t.‬ס‪,‬‬ ‫ער האס‬

‫ם~בסש ‪, I;C‬‬ ‫"סעו הז‪t‬ס ס'ך ‪ I;C‬פס נעו <‪ I,‬נס‪,‬‬ ‫שיכרסךענער ‪:‬‬
‫י <‪ I,‬ס סהאן א סונה א נעסיינעם נעוינערל \‪ I‬יו ידא‬
‫ועלבינע ןאך יורא ניעסען וואסעך אין ים העךיז‪ .‬וער‬
‫אי'!ן וי <‪I,‬כס נענלויבס ר"נע וועךסעך‪ ,‬יואלס איך פער‬
‫ר <‪ I,‬יו פאךב" איו‬ ‫ערנעךניס ;‬ ‫ש‪~ B‬ךס צי האבש ייוע‬

‫נערולר‪ ,‬אןר 'יייסעך ועול איך שוין ז'‪" I,<D r‬‬ ‫פאךביי ;‬
‫זיכסינעך ‪IJ I‬‬

‫"ארזי ויכעך‬ ‫האס נעעבספעךס סאבסשז‪; t‬‬ ‫פ ‪ I;C‬חיכסינעך ! ‪II‬‬ ‫ז'‪r‬‬ ‫"איהך וערס‬
‫<‪ I,‬כער (‪ t.‬וו· וויא א'חר ז"‪t‬ב סוךה‪ ,‬רז‪t‬ס איחד האס געקעבס‬ ‫בז א סעיק‪.‬‬
‫י''א א' ‪'!1‬‬
‫פעיש‪t e‬זך‪!f‬י ריוע עךנעיביס‪ ,‬ווען איהך יי (‪ t,‬לס ‪t‬ביך בענכורכס‪ ,‬סז‪ t‬בלייכס '‪t‬בי איצסער‪,‬‬
‫‪,‬‬
‫ןעור איהך ייילס אייס‪t‬ביירןע א ביורסע צךה ; איך ועו' אייך ו <‪ I,‬נע‪ I‬י‪ I;I‬ס ‪t‬ביס ערך‬
‫ה"‪,‬ינעך כי'ערךשאפס קע! סען קיי! ךיסעך" ביס סיייכען ; זיא ניס ‪ r'p‬רךייער ב'ס‬

‫פיך אלע ויאנערךבער ךיסער פ‪J‬ו ערר יערלס‪ /‬א‪i‬י ערם א‪t‬בת ואנענ‪,.‬נ‪ /‬סיר ריכס דר‬
‫אויטןר‪IJ .‬‬ ‫העךום ייא‬ ‫שו‪r‬‬ ‫שח אורס‪ ,‬ר<‪ I,‬ס ויעיער ש ‪B‬יעעון רשיוש‬

‫"רוא כיסס פןר ערר באסור א שרע‪ p‬ערינעך‪ ,‬ס (‪ t.‬בםש~‪ 1I,‬חאס נעו~נס ראו‬
‫!'יכאס‪ ,‬אכעי אוס רוא ו <‪ I,‬לסס '‪t‬בר ביס ‪ P‬עבש ם <‪ I,‬יויאךפע‪ , i‬רז‪t‬ס איך כז או עקש‪i‬‬
‫אי! וויכ ‪ P‬ייב‪t‬באל ניס םאלנש ייין ראטה‪ ,‬יערו איר ידך יעצס םאונןע אזי אייס‪t‬ביירןע‬
‫ירא ציה‪ ,‬םאר וועלכעי ריא ה!;!סס אויי ‪t‬בויא‪ .‬וזזך א‪:‬געך ‪t‬ביס ערר נעריבניןנ‬
 ‫נע·ט‪.‬יבסע פין ר~ ‪ i‬קיבזזס ‪ .‬ביר ‪•1‬‬ ‫‪204‬‬

‫שס"ברלא ‪ '1‬וזז;עז איהם ניס ‪t‬ביעפען סיס א נייאלריבער ‪P‬יאפס‪ ,‬אזי ער איו נע"'‬
‫ם <‪t‬ל‪t‬ע צי ערר עיר ; א;ו קיים איו עו איסנפאל‪j‬ע האס ויר ערר שסוערנס אייף‬
‫איהם הערןיפנע;~וען‪ ,‬האס העיזזגבעניעסן רז‪t‬ס בעקע‪ i‬פ;ו ו"‪ p j‬זז~‪ ,‬האס איהם‬
‫עריסיס נעבענען רריא ‪ I$‬טרר םיער ‪ p‬לע ‪ 9‬רעורכס אייף ריא ‪ S‬סע~"; א‪J‬ו האס עס‬
‫ראו בעק;א ‪ S‬ס ‪ il$‬א '‪ C‬סי'ן ביו עס איו בסעס ציבר~בע‪ i‬נעיי‪,:I‬זערן איו שסיקעי‪ .‬סען‬
‫א;ו סעז ייזז'ס איהם אייך‬ ‫ייא‪E‬כענך‪PI$ -‬‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫חערזזבכעציינען‬ ‫ייסעי‬ ‫פזו ערם‬ ‫האס‬

‫הערז‪:‬בנענןסןע ז"בע הויוען‪ ,‬ווע‪ i‬ז"נע א"ועינע כ ‪; I$‬יעיועס וןז‪;t‬סע! ראס נע' ‪ t$‬וע!‪.‬‬
‫ה‪ I;t‬גען ז"א אייסנעסה ‪ !I$‬ערם י ‪ I$‬ק אזי האגעו איהם נע; ‪ I$‬וע‪ j‬אז אייז‬ ‫סאנסשז‪r t‬‬
‫‪ P‬אסעזע;‪P‬ע‪ ,‬א‪j‬ו כאברעם ורא ו"א האגע‪ I‬זי‪ ,‬צןטה"לס סיס ריא זאכע ‪ , j‬איז זי'ף‬
‫יעעריער נענאננ‪II‬ן ו"‪ I‬יעונ‪ ,‬רענקעכענרינ פיע; דנ}והר אןיסצןס"ער‪ i‬ריא ה";יבע‬
‫בייערשראפס‪ ,‬פאי ייעלבעי ז"א האבןע אלע אגש" נעה אס‪ ,‬אלס צן נעהסעז ריא‬
‫ק"ס איים נ‪p‬ז‪c‬ען אןר צי נעהו ז‪t‬בנע ‪ ::1‬עו עהרע צי ערר יוננפיוי רולצינעא רעל‬ ‫‪r‬‬
‫ס‪ I;t‬בז‪t‬ס ‪ •I$‬דעו עועו אזר יז<צ\באנסע‪ ,‬סאבסש~ א‪j‬ו ר‪ il$‬קיכ~ס ו"נע‪, J‬ל~‪ r‬בע‪-‬‬
‫בל‪,‬עבש אייף ערם ‪s‬ל )'א ; רער עזע; איו נעשסאכען פערסראבס אןו סיס א‬
‫חערז‪t‬בנע; ‪ I$‬זעבעם ‪ , 91$P‬פןו צייס צו צייס שז‪;t‬כלעכר‪,‬נ סיס ריא אייעןו‪ ,‬יי"ל ער‬
‫האס בעסיינס‪ ,‬ראס ערר שס"בערהז‪:‬נע'‪ ,‬ורעובער איו איהם נעפלי‪,‬נעז אז ריא‬
‫אירעת‪ ,‬איו נאר ניס כעועון פ ‪I$‬ר'‪::1‬ער‪ .‬רז‪t‬ציבאכסע איז נעועכע‪ i‬ועבען ז"ו הערח‪,‬‬
‫ור"ל איהם האס אןיר א שסיי‪ j‬אועוכבעלענס אויף רעו עיר ; סאנסש‪;I‬ז‪ ,‬הא ‪~I‬ב‬
‫כא‪P‬עס יייא עו איז בעורע ‪ , j‬האס בעציסעיס פאר רער חיי;ינער בוירערשא‪E‬נס ; ר‪1‬ז‪t‬‬
‫‪P‬יבז‪t‬ס איז ענר"ר בעייעו זעהו צ‪ I$‬רנרינ‪ ,‬ור"ל בראער ריא האנען איהם אוןי שלעכס‬
‫נעה~נערלס‪ ,‬ןעו‪,‬נע ער האס בעסהאן אזא נוייסע סיבח‪,‬‬

‫~'~‬
‫~~‬
‫‪07‬נ‬ ‫‪•1‬‬ ‫נשעינסע פןו ר~ קיכ~ס‪ .‬ברד‬

‫ויאי‬ ‫ןעזף אבענ י וייכען ויי ~נכעקרזעזכ אז סיסןע פזו עדר סיעררא ס~ערכ (‪, t‬‬
‫סאנסש~‪/‬ן איו נעייען בעי‪,‬עבס צצויבר"בנען ריא ב~כס ארו אר'םעררעס צר בל"בע ‪i‬‬
‫רז‪, t‬יענע‪ J‬שסיל )!'~ב א ‪ t$e‬ר סענ‪ ,‬יעובינםסענם ~ ‪ r‬וי לאבב רריא ערר ברייס‪-‬ו~ק ררעס‬
‫פעלוש אובסער‬ ‫צווישען צווייא‬ ‫וייא איבערבעבענסינ‪r‬כ‬ ‫אין ‪.t‬זווי ה~בעו‬
‫נעיויערן ;‬
‫אייגיבע ק ‪ I$‬ר‪ P‬עב·בויעסר‪I;( .‬בער ר~ם שלירכסול‪ ,‬יעולכעס‪ ,‬יייא ריא א ‪ P'B‬ורםים‬
‫ו~בע‪ , i‬סאנ~ ~זי פיחרס אלעס יויא איהם נעפעלס‪ ,‬האס אורי נעפיהרס‪ ,‬ר~ם‬
‫בינעסן פןו ‪ e‬אםז‪.‬זס~כסע‪ ,‬ערם אר‪-‬צנכב אןר רויבער ‪ ,‬וועלכעז ר ‪ II$‬קיכ (;‪ I‬ס‪/‬ס העלריש"‬
‫קייס אןו ררובהייס הזזנע ‪ i‬בעפרחס מ‪J‬ו עדר קייס‪ ,‬איו נראעד איינבעפ~וען אוים‬
‫פירכם פ‪.t‬זר יער היי'י נער בריעררשאפס‪ ,‬ויך צי בעח~לסען צירישש ייו‪ \l‬נערנ‪ ,‬אןו‬
‫וואוה ‪r‬‬ ‫וי '‪ j‬סורא אןר רער צוםאל האבעו איהם נעבראכוב אויף ערם ועוכינען ‪ I$‬רס‪,‬‬
‫וייא האנןע א'יוך ר‪ t$‬ן קינ~ס'ו אןו ס~בםש~יו נעס'הרס‪ ,‬אין או~ צייס אןו שסנורע‪,‬‬

‫רערקענע ‪ j‬אזי האס אויזז ניס נעקענס ~בייארס ‪ i1‬ן‬ ‫ביס נעקאנס‬ ‫ר ‪ t$‬ס ער האם זייא‬

‫ריא נעלענעבהייס ניו ו"א ויעלען איינשל~פןע‪ .‬אווי וויא ריא שרעים ויינש איסער‬
‫אובראבקנאר‪ .‬אןר וו'יל ריא בויס ווייס נים קיי‪ J‬בעכ ‪ I$‬ם איז ריא ראנח פת איצםער‬
‫אןו‬ ‫אונר~נקבארע‪j‬‬ ‫אויך ערם‬ ‫איו‬ ‫ש‪B‬עסער‪,‬‬ ‫ועונע ‪j‬‬ ‫נעראב‪ O‬עו‬ ‫םריינ‪r‬ב אויענ ירא‬

‫‪ B‬אנצא'ן ‪.t‬זווענצינבבענןע‬ ‫סאנסש ‪I$‬‬ ‫בעראבקען‪ ,‬םןו‬ ‫וינריבען ביכעןס הערויף אייף ריא‬

‫ו"ו עועל ‪ i‬יעונען רזזציבאכסען האם ער ויך ביס נעק'עסרם‪ ,‬וו"‪ ,‬עס האם אויסנע"‬
‫ועהו‪ ,‬ר ‪ I$‬ם ער איו בעיוןע צו שלעכס צום פער;‪:‬וןיפןע זזעדר צום םעחצעען‪ .‬ס‪.t‬זבשס~‬
‫האס איינכעשו‪;t‬זםען‪ ,‬בינעס האס ‪:‬גזזנענננעס ויז עועו‪ ,‬אןו אייעדר רער סזזרנןן‪:‬‬
‫איו ~בנע‪ p‬ישם איז ער שרין נעועון סיס איהם וו"ס אייע‪.‬ב עדר ס ‪ I$‬רנעשבםעזו איז‬

‫אייפנענאננען ארן תזזס ~כנעפ'לס ר יא נאבצע ררעים סיס םרעה'יכ‪ P‬יי‪r‬ב‪ I$ .,‬בעו‬
‫םאכםשא ‪~ B‬בצא ‪ t‬יסס סרריער ;רען זיז עועל איו נערעוז ארעוב אןו אלם עו האס וי‪,‬‬
‫‪r‬‬ ‫ר‪ tt‬ס העררסנעועח ‪ , j‬האס ער ‪ I;C‬כנעחיי‪:‬פען ועהו סרוירינ אוי קועוניך צר י~סעזו אריפ‬

‫קוו‪.t ,‬זויר י~ס ר ‪ !\t‬קיכ~ס האם ויך אריפבענא ‪ e‬ם אןו האס נעהערם‪ ,‬וויא ער האס‬
‫חףו‪ ,‬עדר‬ ‫סי ‪r‬‬ ‫הערצענ‪-‬סנעויעבסער וור~‪ ,‬ר‪ I$‬ם סינר פןו‬ ‫ררא יס ‪r‬‬ ‫‪.<",‬ו‬ ‫א"יםנעררפען ‪:‬‬
‫‪,‬עינויבג פןו סייבע קיברער‪ ,‬רער שיי~ר‪-‬צ‪.t‬ז‪ e‬על פןר ס' ‪ r‬פרוי‪ ,‬עדר רר ‪ I$‬ס ס"כע שכב'ס‬
‫האנען סקגא נעשיו‪ ,‬ירא שסעצו ו‪ !:j‬ס"גע ל ‪r‬םסזע‪ ,‬קורץ‪ ,‬ים ‪ r‬ה ‪t.t‬יבער נריר‪-‬סנענער‬
‫או‪ J‬פעךו~רנער ! ןער סיס ריא ועקס א‪j‬ו צרןאבצינ סאר‪.t‬זועור·ם‪ ,‬יעויכע ררא‬
‫האםם עיזער סזזנ א"ננענראכם האב אי'ן נעהאם העלפם הרגארת פיו \"ס מ"א‬
‫סיל·ע‪u .‬‬
‫~יס ר~‪ p I‬יכ~ם האם נעהעים וייגע ‪ p‬יז‪.‬זנע ‪ j‬אןו ריא אירואך‪ ,‬הא‪r‬ב ער זיז‬
‫האס איהם כענעטי~ ‪ i‬דצ‬ ‫‪P‬‬
‫בוס ןזיא ער האס כע עבם‪,‬‬ ‫~וזי‬ ‫נעסרדסט‬ ‫;‪:‬ן'‪,‬רסרעגער‬
 ‫נעש\כ‪t‬כע פזו ר(;‪.P II‬ס~כ\ כור ‪•1‬‬ ‫‪~06‬‬

‫יאס ררא ז~לסס ‪P‬יינעם אז רז )עבען ~ערר נ~ב ן סוידס ביס עריגעהלען‪ ,‬ד~ס א\ר‬
‫‪t‬‬

‫ה (;‪ I‬ב אריסנ‪.J‬טיעיען ייוע נעפ~הר וו"ל איר ה~ב טררא נ‪ V‬ה (‪ t‬ס‪ ,‬וז‪:‬נער‪j‬ר י~ס איך‬
‫ה~ב עם נעסה(;‪I‬ן ור"ל ריא האסט ס'ר שס~ר‪ p‬גענעסע‪ ; i‬ייע‪ j‬ררא ערצעהלסס‬
‫אןר םןר יענער צ"ס כיו דיוער‪,‬‬ ‫‪t‬‬ ‫~ניערס ו~נססר ל‪,‬נעו אןר פןר יעצס כיז ר~ט~לס‬
‫וז‪t‬נ;נ‪j‬‬‫ואנ איר י\ר‪ ,‬או יוא ו~נסס ל\נען אוי ייעסס )'בעו ו~נע‪ , i‬ןרען ררא ייע ‪ C‬ט אווי‬
‫ט'ר‬ ‫~ערר ערנקע‪ .j‬וא‪,‬סס טיר '‪ r\i‬א' ‪ r‬רו~רס ניס רערע‪ j i‬דעו ורעו יוא רעוסט‬

‫י~ס איר ט"ד אר\ס ~ערר איך ;‪:‬אנ טררא ע‪ve‬ס א נוו‬ ‫ור"ועז‪,‬‬ ‫נ~ר א'‪ r‬נעראנ‪r‬‬
‫א כיסע' בעפעהרל‪ ,1,‬נל"כ איר‬ ‫רערלכע שיינס ‪V‬ו צי ו'‪r‬‬ ‫פ (‪ t‬הר‪ ,‬אינערה" ‪ e‬ם ייעז‪,‬‬
‫ר~ א'בער אל"! אר‪ i‬ערורארס ביס נ~ר ריא ה"לינע כריעררשאפס‪ ,‬פ ‪!:t‬ר ררע'ב‪ V‬ר‬
‫ייא ה(;‪I‬סם אויי סירא‪ ,‬נ~ר אייר א‪,‬ע ברייער פןן ר\א צררעכף שבםיס פ‪J‬ר ישראל‪,‬‬
‫ריא ויעכע‪ i‬טא‪j‬כא‪P‬אבעער‪ p ,‬אסם~ר'ו אןר ‪)1;(8‬לי‪j‬כס( א;ו אלע ברירער אזי כוייער‬
‫ןןע‪,‬ס‪II .‬‬ ‫שא ‪ IJ‬סען פןר רער‬

‫"הערר‪ ",‬האס בעענספערס סאנסש~‪" ,‬צרר'‪ P‬נעה! ה"סס ניס ארוענלייפען אןר‬
‫ןיארטע‪ i‬איז ק"ו חבסח‪ ,‬ייעו ריא בעפאהר א'ו כרעסער אלס ריא אריסויבס זיר כל‪•p,‬‬
‫ל‪,‬ר הערריסצרירעהעו ; אור יעור עס אזי בעש"רס פערהיט זיר ה'ינט איוף רעם‬
‫טז‪:‬רנעכרינןע ס~נ אןר ר'זי‪ P‬ירס ביס אעכס טיס א ם~ל ; אי‪:‬ן ‪j‬כען אי'ך '‪.‬פ‪1‬רו·כעןר‪,‬‬
‫ר (;‪ ol‬ב~ש איד בז א נ‪t‬ירשיער ‪ e‬ריער‪ ,‬יו"ס איר פןר רעססייענעו אויד א ניסעל‬
‫וואס הייםס ריכסינע אריפםיהרכר‪.‬ב איהר זאלט רעריכער '‪ 1" 1‬רחסה ביס ח (;‪ I‬בןע‪,‬‬
‫ר\(ס איהר כעהטס סיז ראםה‪ ,‬ו~כערןר נעהם הערןיף אר'ף א"ער ר~ציכאנסע!‪ ,‬ועון‬

‫איהר ‪ P‬עכס‪ I;t ,‬י‪ V‬ר ל‪,I‬זוס טיר א"ד העלפען הערריפנעה‪ J‬אןר נעהס סיר כ~ד ; ערן‬
‫ט"ן ‪O‬ארישער שכל ואנס יסר‪ ,‬ר~ס יסר ח‪I;t‬ב‪ jV‬יעצס נריסהיכער ריא םיס אלס רי~‬
‫העכר‪II .‬‬

‫רר<‪ I,‬רם איו ראו ‪ p‬ינ~ס הערויף אריפ( פערי אח‬ ‫‪r'p‬‬ ‫"ניס ענס‪ c‬ערנרנ עסחר‬
‫צי ריא בערב פןר סיעררא טז‪:‬רענא‪,‬‬ ‫עועל בעריסןע פ~רייס‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫סאנס'‪ I;tC‬האס אייף‬

‫ןיי~'כ‪ J:‬אזי כיס נעיעון רר"ס אןר יעולכע ‪ C‬אנס ~א האט בעררז‪:‬לט ייוכנעה! אז ערר‬
‫‪I‬‬

‫בר"ט‪ ,‬נ‪ V‬העסן ערס יעונ צי יייס‪,I‬ז אערר א;וטאר\‪<.‬ייאר רעל ‪j‬כאט!כא ארם ויד אז‬
‫ריעז ררילער נענעכער‪ i‬צי בעהאלטןע אייף א\\נינע סענ‪ ,‬ר‪ I;t‬ס ריא ה"ל‪,‬נע כריערר‬
‫שאפס ו‪,I‬זל ויי ניס קענען נעפינע!‪ ,‬ייעז יזי ררעלעז ויו נ~בויכע‪ •i‬ער האט ו' ‪ 'I‬נעפיהלם‬
‫טיסהינ ר ‪ I$‬ס צי סהא!‪ ,‬רר"ל ער האט כעועהן סיט רראכרערר‪ ,‬רז‪:-‬ס ריא עסעכ·ןךא‪.‬ת‬
‫יעולבעס ויז עועל ה ‪ I$‬ט נעסר ‪ I;t‬נעי‪ ,‬איז ניס ציבערכן‪.‬וםן נערר~רע ‪ j‬פ‪i‬י ריא ארעס‪t‬באנםןס‪.‬‬
‫)עולבע ח (‪ t.‬ב‪~ U/‬לעס ~ויי שטא"'‪j‬כ רירבכעוונס‪,‬‬
‫‪009‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נעשיכטע פון ן~ז קי ‪ tP‬ט‪ ,‬נרך‬

‫פרעואנבט פיר ו י ך ארז ה~ט איה‪-‬ם דאנענען ערוריבט ו~‪I‬כ נעון צר נעה~וטען פיר‬
‫ויך‪ ,‬ם~טש~ ר~ט איהם בע‪ P‬רסס רי ה~כד פיר ויין נרוכסקייט‪ ,‬ך~ט אדריסנענוונעז‬

‫דן ררעש ארן ן~ם נעוד פון רעם סשע~ר~ן און ן~ס ~ועם אריינבעוייבט אין‬
‫ןייו רייוע‪-‬ו~ ‪\ ,p‬יען ד~ן ‪ p‬יב~ס ה~ס ~וע ויעזע ו~כען בעןעהע!‪ ,‬ה‪~-‬ט ער בען~;ט‪:‬‬
‫"איר בוריב בעיוים‪ ,‬ו~ס ~ רייזענרער הוןזס ויך ערבעץ פרעאירט אין ןיוע ‪ i‬י'יודעז‬
‫~ר‪t‬כ און איו בעפ‪,‬אועז נעיר~רעז פרז רריב‪.‬ע·‪ ,‬ריעוכע ו~בען איהם רע‪t‬בזנכרערס און‬
‫ת~בע ‪ I‬ערבעץ פערש~רס וי' ‪ I‬קער ‪ g‬ער אין ויעזער רויםסער גענענן"‪,‬‬
‫"ו~ם קעז ביס ויין"‪ ,‬ה~ נעו~נס ם~בםש~; "ווייו רועז ד‪ I'$‬ם רו ‪ I'$‬ום‪'.‬ג ‪ i‬בע"‬
‫ורען רויבער‪ ,‬רו~וסעז ויי כ‪!):I‬ר נעוד ביט איבערבעו~ועז"‪,‬‬
‫"ןוא ה~םם רעכם"‪ ,‬ס~ניזנ~~"‪ ,‬ה~ט גען~נ‪:‬ב ר ‪ I'$‬ן קיכ~ם‪~ II ,‬ברע אריף ן'~ו~‬
‫א יפן פערשסעה איך ניט‪ ,‬ורי ~ורי די ו~ך שסימם‪ ,‬וו~רם‪ ,‬פיעווייכט געפינעז‬
‫םיר עפעם אייס אין ייעזען ב ‪ I'$‬םיץ‪-‬נרך‪ ,‬רן ‪ I'$‬ט ו ‪I'$‬ו ארבז נעבע ‪ ec' ~ i‬ור"‪: ,‬גד ‪ ii‬ס?‪:‬‬
‫דאן בעעפענם ד~ם א‪.‬םשען‪-‬כינעו און "‪ 01'$‬ערםעס‪ ,‬רי ‪ I'$‬ס ער ה~ט יערין געפוכען‪,‬‬
‫אין נשרען די רעםטע ‪ g‬ר~כע פרן א נעייכט‪ ,‬יוע~כעם ער ה>‪$‬ט פ ‪ I'$‬דנעועןען הויך‬
‫‪ M‬רם ם~נסש~ ו ‪ I'$‬ו עם קענע‪ I‬העדען‪ ,‬אורי‪*( :‬‬
‫‪ ,,,‬רקר ג ‪t/‬ט פוו ייענע ווייס ביט מ"בע י"רען‪,‬‬
‫~ערר רי‪!:::‬א יןיי רער נז‪t‬ב ‪ ,‬רי‪ c c:‬כייכע ‪1" 13‬‬
‫ז ‪ I,C‬י נרעסער ~לס ריא ייירען פון ~ביירע זיין‬
‫און וויל ר \‪ t‬ס ש'ימ‪t‬בסע מזי מיר נע'‪ C‬יייען‪,‬‬

‫גי‪t:‬ט און סיקען ביס ‪ H‬ך‪.‬נערס זיין‪,‬‬ ‫‪H‬‬ ‫דר‪ !t‬ער איז‬

‫קר ווייס נעוויס ‪ II‬ין אלע מייבע ל‪.‬ייען‪,‬‬

‫וברייר;;'‬ ‫ביס קיינע‬ ‫גע~ויס‬ ‫ז"‬ ‫קר גקפינם אין‬

‫ייןי‬ ‫‪a‬‬ ‫נרויםק‬ ‫מיינק‬ ‫זיך‬ ‫בעהמס‬ ‫‪,‬רקב!‪!.‬‬ ‫וו!‪!.‬בקן‪,‬‬ ‫‪.‬ון‬

‫‪" -‬ביין ‪I‬‬ ‫ה‪ I,C‬םס דו זיי‪ .‬פיליס‪ ,‬מיר געשיקםנ‬

‫!!זיי פיעל שועכ‪t‬כעם ‪j‬כען ביי ייר ביםנ זיין‪,‬‬
‫אייך ביס ‪ .o‬ין הימעל קימם מיר ייעזע ‪.‬יין‪,‬‬

‫סיר קקן קיין ז ‪ I$‬ך‪ .‬ז!חוץ יער טוירט ז!ייין‪.‬‬

‫חיייעז ס"ב‪ ,‬שירעעו‪ ,‬גרי ע~' ‪).'!13‬ג‪:t‬יו‬
‫י‪t:‬י;ע ‪. i‬‬ ‫כיב‬ ‫וו ‪ I$‬ס זייער אורז ‪ I$‬ך קען קיין ;';יס '‪I:‬‬

‫ייא אינערזעצרבג ם‪ 1‬ן ריזען גודינם איז !‪ t‬ני ‪~·t:‬לע פן")ר וויא ויא איבער·‬ ‫‪(.‬‬
‫אין ריעזען ביר גי;'קוס!;‬ ‫ז;צובגען ‪ O‬ו] י ‪ I‬א נעדיכבע‪ .‬ויעלבע ז"נע ‪1'1:' i‬‬
‫‪D. O• 14.‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫קיכ‪ t;:‬ס‪ ,‬בוך‬ ‫ר ‪!t;:‬‬ ‫נעשיכסע פ‪J‬ו‬ ‫&‪28‬‬

‫האבע‪ t‬נעלר א‪J‬ו האם איהס פער‪:‬פ‪ 3 -‬ר~כען צו נעבע; א שריפם אייף רר"א יוניע‬
‫גוולעו פ‪J‬ו ריא פינף‪ .‬ויע~כע ער האס נעל ‪ t;:‬וע‪ j‬צו הויו‪ ,‬רערמיס תאס וי‪ ,‬סאנב‪::‬ז~‬
‫כערוהינס‪ ,‬ער האם ‪ t;:‬ננעייישס וייגע מהרערען‪ ,‬האם פערשסיקס ויין ויפץ איו האם‬

‫‪ U‬טסקייס‪,‬‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ו"‪ I‬הערח בער~כקס פיר ייוען בעייייו פ‪J‬ו‬

‫~לס ר~ן ‪ P‬יכ ‪ t;:‬ם הז‪:‬ם תער"בנעריםע‪ i‬צווישען ריא כערב האס ער וי‪ ,‬ערפריים‪,‬‬
‫וןייל עס האס איהם אייסנעועהן‪~ .‬ו ייוע נענעבערז ויינע! ועהר נוס פיר אבעכסייער‪.‬‬
‫ע‪ ~,‬ייאינרערבי‪~iJ‬יכסע ‪ , j‬ייע;דכע האבע! ירא ויאנרערבער ריסער בעבעבענס א'‪I‬‬
‫בעשעפסינ‪t‬פ ו"ן בערעכםכיס‪ ,‬אוז ער‬ ‫האנע‪J‬‬ ‫אוע'כע יויססע א ‪ j1‬איינז~מ‪ V‬ערסער‪,‬‬

‫נעראנ‪i‬כען‪ ,‬ר~ם ‪ V‬ר ‪i‬י ‪ l$‬ם קיי‪ i‬אנערר‬ ‫ריוע‬ ‫איו‬ ‫פערטיעפט‬ ‫ה ‪ t;C‬ס ויר אויי שטארק‬

‫ד~' ני‪t‬ב נעועה‪ J‬איו ניס נעהערם‪ ,‬סאנסש ‪ , t;:‬ז‪t‬נעך ‪ ,‬ת ‪ t;C‬ס אויי באלר יייא ער ה‪ t;:‬ם‬
‫אנרער ואך‬ ‫נעמייכס‪ ,‬ר (‪ t,‬ס ער נעפיבם וי‪ ,‬אייף א ויכעח יוענ‪ "' ,‬ביס נעכימען צו ‪i"P‬‬
‫אלם ~כצי ‪ t‬ילעו "'‪ 1‬מז‪:‬נע ‪ j‬מיס יעם פערכל‪,‬עבענעם עםעוכו (‪ t,‬רנ‪ ,‬זו ‪ t;:‬ס ויי ה ‪ I$‬ע‪ j ::‬צר‬
‫ה (_‪ t‬ס‬ ‫~‪:‬יי איו ער נז‪t‬כנענאננע‪ j‬תינסער ויי! הערר‪ J‬אזי‬ ‫בערכעמז פיז ריא נייס‪t‬נ‪,‬יכע‪.‬‬

‫‪r‬יז‬ ‫וייז רייוע"זאק או; האם בע ‪ E3‬א‪ P‬ס‬ ‫פ‪J‬ו‬ ‫תערויםבעכימןע‬ ‫אברעך‪J‬‬ ‫כ ‪I$‬כ‪r‬‬ ‫א"ז ~סיק‬

‫האם ער וי'!ן נים‬ ‫נעיעון נעשעפ‪t‬בינס‪,‬‬ ‫~ויי '~ננ ויא ער איו עררמים‬ ‫א ‪j1‬‬ ‫מ ‪ t;C‬נען ;‬
‫בעקיעמרם ייעבטן (‪ t,‬בענ‪t‬נייער י‬

‫איבערם האס ער איי ‪ E:‬בעהייבען ריא אןיבען אי! האס בעמערקס‪ ,‬ר‪ t;C‬ס ויי‪ J‬תערך‬

‫רעך ש ‪ E3‬יץ פ‪J‬ו ויי! ש ‪e‬יעו אויפצר‬ ‫ה ‪ t;C‬ס וי‪~ ,‬בנעשסע'ס אוו האם ויך בעסיהט וכים‬

‫חייבעז ~ בינרעל‪ ,‬יעולכער איו בעלענען אויף רער ערי אזי ה~ס ויך בעאיילם איחם‬
‫צן העלפע ‪ ; i‬ער איז נראר‪~ V‬ננ‪1f‬קןמע‪ ' i‬ייען יז‪ it‬קינ (_‪t t‬נ ה ‪ t;C‬ס מיט וייז ש ‪ B‬יעו בעי‬
‫ןי‪' t$‬ט אייפהייבען א ייים ‪i‬כ'םעו מים א םשעמז‪:‬רא‪ , j‬ייעיבע וייכעז בייער בע~זעו‬
‫‪r‬‬

‫ציפוילם איו אויי שועור‪ ,‬רז‪ 0 t‬םאכסש ‪ I$‬ח ‪ t$‬ם וייא נעטיים אויפהייבע‪ ,i‬אזי ויין ח‪ V‬רר‬
‫האס איהם בעפיילען‪ ,‬נז‪t‬נציועח ‪ , j‬יו‪ I:'I$‬איז יעם סשעס ‪ I$‬ראז נעפינס וי"!ן‪ ,‬רען זזנוי‪ I$‬ה‪,‬‬
‫ערר םשעסזזי~‪ j‬אין בעיעוי מיט א קיים א‪J‬ו של ‪ , ot;C‬האם מע‪ J‬ראן רירד ריא עצר‬
‫ךיסענע ערטער נעקענס זעה‪ ,I‬יי ‪ 0t$‬ראריז איו נעלענעז‪ ,‬נעסל‪,‬ו‪ ,‬פיער העסערר פזו‬
‫ערם ‪E‬נייכסםע‪ j‬ה ‪ I$‬ילענרישע‪ i‬ל"ייעכן‪ ,‬אוז אער‪c‬רע יו"סע אוז פיינע ורעש ‪ j‬אויסער‬
‫יעם ה (_‪ t‬ם ער נעפ ינע‪ j‬ציזאסעננענוכרןע איו א סוך א שעה‪ J‬ביסעל נ~לר‪-‬‬
‫‪c‬‬
‫ש יקער‪.‬‬

‫"נעלויכס אזי נענעבטשס וזזלעז ויין ריא הימלעו‪ ,‬יי ‪ t$‬ס ה ‪ t$‬כעו איבז אי'ן מאל‬
‫בעשג‪:‬ר ‪~ i ~ t:.‬נענסייער‪ ,‬ייעלכעס ברייננם אונו ע ‪ I11 r' ~ OYD‬הזזס אויסנעךופע‪i‬‬
‫סאנסש (_‪ , t‬אורי באלר יייא ער הזזס וייא עררועהן· אלס ער האם רוייסער נ~כ;עווכ ‪t:‬‬
‫אווט ער נעדםנ‪ jJ1‬א ‪p‬ליינעס‪ ,‬ר"בז פעך~יעיטעס נ~םיצג‪-‬רך‪ .‬ריעזס האס ר ‪P itc‬יכ‪;.‬ו‬
‫‪211‬‬ ‫נשנו'כסע הפ ר~ ‪ i‬ק'כ (‪ I.‬ס‪ .‬ביו ‪. 1‬‬

‫‪ I$‬רס‪,‬‬ ‫(‪jt‬‬ ‫ייז פאלשער ציו ‪ I$‬נ א~ סיי! נעיייסעס איבנו‪ p,‬סר"בען סיר ~ייענ אין‬
‫פי ‪ j‬סייגע‬ ‫שס'סע‬ ‫~לס ירא‬ ‫סיין סוירס‬ ‫פ‪r‬‬ ‫פזו יו ‪ I:.t‬בען ריא ייעסס ניכער הער ‪jJl‬‬
‫‪p‬ואבעז‪ .‬איבר~ב‪p‬כ‪t‬זרע ! רי‪ t '.‬ה~סס סיר אייענבעיי ‪ I$‬דפע‪ i‬אזו אייסנע‪p‬ו‪,‬ענע‪I~ i‬‬
‫אנערור‪ ,‬יערוכער איו רייכער פאר ‪ !.J‬יר ‪ I$‬בער נ'ס פעסער ‪ I‬ייען עהרו‪,‬כ‪ P‬ייס יי~לס‬
‫ויז א רייכסהים‪ ,‬יערוכע‪ j‬ע‪t‬נן יי~וס שעצע!‪ ,‬רר ‪I$‬ב‪ 't‬איך ניס רארפע! סקנא ויי‪ j‬יעם‬
‫~נעררנ‪/‬ם נו‪ p,‬א ‪ r‬נעירינע! פיז אייננעס איבנו‪ .)!,‬יי ‪ I$‬ס ריי‪ J‬שעהבהייס ה~ס‬
‫!"' שעהבהייס האט טיך‬ ‫אייפנעבייס ה~כ;ע ריינע ס ‪ ttn‬כןע יייעערר צערשסערס ;‬
‫בעייאיינ;ע ריך צי ה~לסען ‪' I::‬ר א‪ j‬עננע' ; ריינע סהאסען "ייוע‪ i‬סיר‪ ,‬ר~ס ריא‬
‫נויסס נ‪ I$‬ר א יייי‪:‬ס‪.‬ערו~!‪, .‬עבו בליקליד אין אין ריהע‪ ,‬ריא ‪ -‬יי‪;t‬זס ריא ה~‪t l:‬ב‬
‫יזנז רותע פזו סיר אייעננעביונע ‪ ,j‬אק ב ‪ I$‬ס ו ‪ t$‬ל נענען‪ ,‬דאס רער בעסרינ פןו ריין‬
‫פערו‪ I$‬בסע‪ i‬ו‪;t‬זו ב'~ בו"נ‪ ~V‬פערכ ‪ I$‬רנע!‪ ,‬אום רוא ו~לסס ניס חרסה ה ‪I$‬נעז אייף‬
‫רי'ן סחאס אןו א'ין ו‪;t‬זל נ'ס בעהסעז קיין נ‪P‬סח‪ ,‬ייעלכע איר ויך אייסצר‬
‫יסירעז‪~.‬‬
‫אוס רז‪ it‬קינ ‪ I$‬ס ןיאס נעענריבס ועוע! ריוןע בר'עף‪ ,‬האס ער נעו ‪ I$‬נס ‪ :‬רן‪"!::‬‬
‫יפד פערפ~סער פןר‬ ‫י‪ I$‬ס‬ ‫‪,‬‬‫הערייסנעחעס‪i‬‬ ‫זיא פערזען '~וס ויר כאר‬ ‫פ‪r‬‬ ‫ורען ירא‬

‫בייעד איו ןא \‪ t‬וכנל'‪ p‬כיבער פערליעבסער‪ u .‬ער האס ר~‪ i‬רורנבעבלעסערס ר~ס‬
‫באבעצ נזזס'ן‪ :‬ניבעל א‪J‬ו האס נעפינע ‪ i‬באך אנערעד פערוע‪ i‬א ‪ r‬בריעף‪ ,‬פ‪j‬ר יעילנע‬
‫עד האס אי ענ'‪ ",‬נעע‪y‬נס כעוע! אזו אכרערע ב'ס ; ‪ t;:‬בער ערר איכה~'ס פין (‪ t‬לע‬
‫וייבען נעייע‪ p ,‬ל‪t‬זכע;‪ ,‬סרויער‪ ,‬צייייפעו‪ ,‬פר"ד אזי איסעריבקייס‪ ,‬עבסצ'‪ P‬ינכןע איגער‬
‫רראר'סע ל עגע א‪ r‬ערנערניס איבער ק~לסקייס צו איחם‪,‬‬
‫ורה<‪V‬ערבד רזז) ‪ P‬יב ‪t I$‬ב האס וי‪ ,‬בעשעפסיבס ס'ס'ן כ ‪ I$‬ס'"צבוין‪ ,‬האס םאבס'‪~ c:.‬‬
‫דורכבעוןכס יעיע‪ J‬ייינ‪ P‬על א ‪ r‬יעער‪ P i‬נייסש א ‪ r‬ערם סשעס ‪ I$‬ד~ ‪ j‬א‪J‬ו אז ערם יריוכ‬
‫קיסש ~ןו' בעובי‪ ,‬ראס ער האס ניס פעיפעהוס אויפצוסרענען עירןע נ ‪ I$‬הס א‪J‬ר צו‬
‫‪p‬ראצ‪ ~V‬יעער) םוע‪ , P‬אום עס ו ‪ I$‬ל רורר וי ‪ r‬באכועםינקייס \<ערר פערזעה! יאירן‬
‫נ‪;t‬זרני ~ס אינערנו"נען ; (‪ t‬ויי פעי‪ ,‬ה ‪ I$‬בןע ריא בעפינעבע ב~לרעכע סטבע ן ח ‪-‬‬
‫יערויע וייכש נעי;עו סעהר אלס הינעררס ‪ -‬אויפנערייצס וי‪ r‬חאוה צי נעור ‪ j‬אור‬
‫~נו‪ \("I‬ה‪ ,‬ער האס סעהר נ‪$:‬רנ"‪ e‬ס נעפינען‪ ,‬האס איהם שו ‪ r‬עסהר ניס וייד בעסה~ן ר~ס‬
‫ער‪ Pw‬ע ‪J,I‬ו דיא יייר‪ P‬יבג פיז רעם ייאיב‪,‬ערסר~כ‪ , p‬דיא שסע‪ P‬עכ‪-‬קל ‪ By‬או‪ i‬ריא )‪ i‬יל~ק ‪ II‬ם‬
‫פזו ערם עועום‪-‬ריינער‪ ,‬דער היוק פזו ויי‪ j‬עוע‪ ,‬אןר ערר ר~‪ ,p‬ייעוכע! סע ‪ j‬האס נגוי‬
‫וזהם ~יערנכעריינ‪t‬כ ; ער האס כעבלויכס‪ ,‬דז‪:‬ס ער איו פיר ו' ‪ r‬ד"ככער‪ ,‬דירסס א‪J‬ר‬
‫‪.‬עו\ סיהועלינ‪P‬ייסע ‪ ,j‬יועלכע ער איו אי\סנעשס~בז‪ v‬ב" ויז הערור א'‪ j‬דיעכסס‪,‬‬
‫‪a‬הר ~לם ר"ר נעלויגס כעיי ‪ I$‬רש‪ ,‬ייייו ער האס איהם נכער'ב ~כנעסר~‪t‬כוע ייווע‬
 ‫בעשיכסע פו‪ J‬ד~ ‪ i‬קיכ ‪ I$‬ס‪ .‬בוך ‪•1‬‬ ‫‪210‬‬

‫האס נעז~נס סאכס'‪ , l$ft‬זע‪ ",,‬סעו נ~רבישט הערויסכעהסוע‬ ‫בראט‪V‬ן‪N ,‬‬ ‫"פןו יוזע‬
‫סי‪·,‬רע; דער פ ‪ I$‬יום‪ ,‬פ!יןןע>כןע ר~ ייערם נערערס‪ ,‬זז‪:‬ל אוגז פרייננןע אייף ריא‬
‫קכייל‪N .‬‬ ‫שםור פןו דעם‬

‫האס בעו ‪ I$‬נס ר~ו קיכ‪ I$‬ס‪.‬‬ ‫‪U‬‬ ‫"וי ‪I$‬ס רערססי ר‪ I$‬פןו א פ~רים ?‬
‫"טיך האס זיד ז;בנערוכס‪ ,‬ראס איהך האם בערעדם פון א פ ‪ I$‬רים‪,‬ןן האס‬
‫גע'בטפערס סאבםשז‪.:‬‬

‫‪";,‬כ" ‪E‬ב י‪ ',‬האב איד נעלע!ע‪ ,"j‬האס כעז~בס רא ‪ i‬קיכאס‪" ,‬א‪J‬ר ראס איו‬
‫ייאהרשיינ>יך ריא ואגו ‪ , il‬איגעך יועלכ‪ V‬ר דער פערפאסער פז‪ i‬דעם כי~ ‪ j‬יכ‪t‬ב בע י‬
‫‪ P‬כאנט זיך ; ער איז קייו שלעכסעך ריכסער‪ ,‬סיידען איך פערששעה ווענינ י'‪ I‬ע‬
‫‪ P‬ונסט‪" .‬‬

‫"פערשטעהס אויך אייער נבערינקייט יו~ס נראסע! זייבע‪U? i‬‬

‫"דאס‬ ‫"ג‪ v‬סער אלס דוא שטעלסס זיך פאר‪ u ,‬האס בעוזזכס ד~ ‪ i‬קיכאט ‪J‬‬
‫ויעססו שוי! זעח ; ‪ ,‬ועו! אי‪ ,‬וועל ייר פ~ר'עוע‪ i‬א נריעף צו טיין נעפעחלערין דול·‬
‫צינע~ פו‪ i‬סאנאסא‪ ,‬וועלכע‪ i‬איר האכ ם‪J‬ו אגפאבב כיז עכדע נעשריעכע! לויט י~ר אי‪i‬‬
‫דע‪ J‬דוא טווסס וויסען‪ ,‬סאבטשא‪ ,‬דאס אלע‪ ,‬אערר ריא מעהרסטע‬ ‫נר~ט ;‪.ij‬‬
‫דיכשעד אזי‬ ‫ברויסע‬ ‫בעי)ען‬ ‫זיינעז‬ ‫צייסען‬ ‫פריהערירכע‬ ‫ך\ אכדערגרע ריט עך פ‪i‬י דיא‬

‫הארפענ‪ G~"-‬יעלער ; ריזע ב"רע ואכען ה~נען איינעכטל ך נעה ‪ I1‬רט כא" צי ז"א‪.‬‬
‫אלס‬ ‫ט"‪."!:‬‬ ‫טעיןו‬ ‫!ע!"ו\‬ ‫ריסער‬ ‫םריחערדינע‬ ‫דיא‬ ‫פןו‬ ‫בעריכטע‬ ‫ריא‬ ‫אנית ‪,‬‬

‫‪i‬וו;סט‪".‬‬

‫"זאל אייער נכעירב‪P‬ייט לעוע! כאר ווייסעך‪ ",‬האס נען~בם סאבס'‪" ; I$II‬פיע'‪-‬‬
‫שטע‪,‬ע ‪" . j‬‬ ‫‪,‬ייכט נעפ ינט איהר נאך ע‪B‬עס‪ ,‬ויאס ‪1‬י«ל אוגז צופריערען‬
‫~~ שטעהס‬ ‫רא‪ i‬קיכאט וואט אינערנ'‪ t‬מישט א כלאס אןו האם נע ‪I‬אנט ‪:‬‬
‫א כריעף‪.‬ןן‬ ‫צו ‪1" 1‬‬ ‫'~םןואס נע'‪ C‬ריענע! א'‪ B 1‬ר ‪ II$‬א או; ראס ‪ I‬עתס אויס‬

‫תאס נעפרענס סאכסשז‪.:‬‬ ‫"יא נעשעפטס נריעף "?‬

‫"נאר רעם ‪ I$‬בפאבנ באד שיינס עס צי '!‪ r‬א ‪,‬יענע‪-‬סבךיע‪r‬י‪ U,‬האם נעענסםעךס‬
‫יכאט‪.‬‬ ‫ר ‪P :I$‬‬
‫" ס~ ל‪II‬וס א'הם ‪',,‬יח ‪ U‬האס נע!ז‪:‬נס סאכס'‪" i ~ ft‬איר האב ‪r‬יכ ~ ‪I'i‬עןעד‬
‫!‪:‬וי ל‪,‬עכ ;‪;_j‬אנע; ‪I‬ן‬

‫";אנין כעןר‪ N ,‬האס נעענ‪t‬נ!‪:‬ערס ד~‪ p i‬ינ~ס‪ ,‬אןו ל;‪! j‬עכריב הוי‪,‬ן י\י~ ם‪.t‬זו '‪I:‬ש~‬
‫ז‪:‬אט ‪::‬עי'אככס‪.' ,‬נ‪{:‬ה‪ i,l‬ויי כעפיכ‪j‬ע פ~‪,‬בעכי‪j‬ג‪ l‬א';האלם •‬
‫‪213‬‬ ‫נןו ‪•1‬‬ ‫קונ~ט‪.‬‬ ‫י‪it:t‬‬ ‫נעשיכטע פין‬

‫וננ‪~ I‬בסדעםע‪ :‬פו‪ J‬אייעד נכע"ינ‪ P‬יים‪ ,‬יערם טיר ב'יי' בעפ~‪,‬ען ‪ tJ‬סידא אןו יועם‬
‫‪I‬כור פערפ~לב‪i‬ע טוס סויזעבר שדעסלובע נעשס~לסןע אןו בולעדד‪~, .‬וס סוד ‪",‬א‬
‫מעלערן‪ ,‬ר~ס פוו ‪n‬יינס ~ז וועו אי‪ ,‬יסר פ~ איי~ נים ערייייםע‪r‬י אויף איז פיבבע‪-‬‬
‫בד"ס‪N .‬‬ ‫"יא‬

‫ר‪j‬ב‪ "t‬ס"נסוועכע ‪ ,"j‬חאם נעזאנס רעד ףםעד פוי רער טרויעריכעד נעשס~ל‪.‬גנ‬
‫"עם פרייס סי‪,‬ן ראס ריא חאסס ~זוי פיעל פערסריירען אויף ס"ו סוטח‪ .‬ייעלכעד ו (;‪ I‬ל‬
‫'יר איו‪:‬ן ניס םערל~וען אפילו ייעו רייו בייסס ועוס פער'~וע‪ i‬רעם ‪P‬ער ‪ 9‬עד‪ .‬נעת‬
‫י"נע איינען פיד‬ ‫סא ‪"I‬‬ ‫או ‪,‬‬ ‫עכסס‬ ‫‪P‬‬ ‫ועצס סךיט ביי סריס‪~ ,‬רעד ייוא יוא‬ ‫כ (;‪"II‬‬ ‫סוך‬

‫לאבסעךבעס‪ ,‬וועחךענר סור ציעחןע אום ריועו ‪ p‬לייכעם באךנ‪ ,‬פועללייכס נעפיכען סיר‬
‫אבעדרער‬ ‫‪r'p‬‬ ‫רעם סענשע‪ , j‬ןיעלכןע סיר האבע! בעזעהן‪ ,‬יועלכער איו ~ה‪ t‬צוזייפי)‪.‬ל‬
‫אלס רעד א"בעבסהיסער פוי אינועד בעם·נס‪".‬‬
‫עס ןן~‪,‬ס פיע‪ ,‬ניילנןור יו ‪ r‬וכיר ו~לןע איחם נ~ד בים זי כען‪ #,‬האם נעו~נם‬
‫סאכםש~ ; "עד‪ J‬יןער יסר נעםינ!ע איהם א‪J‬ו אוחם נעהערס ראס בעלד‪ ,‬אוז רז‪t‬ר‬

‫י'וז‪t‬ר‪ ,‬ראם אין סזר עס אוחם ~בנעבןע ; עס ון~ל‪t‬כ אלו~ זו ‪ r‬פועל ‪ p‬לינעד‪ ,‬ראס‬
‫איך ואו סיר פנ‪:‬ךש ‪~ e‬רען ריוע אונבתונע סיה אוי עס נעהאלסען בוו עס ייעס א‬
‫ם~ל אדיף אז אכרערער א‪J‬ו לווכסערעד ~ךס ‪ P‬ןעסן עדר רוכס ובער אוובעבסהיעסר ;‬
‫או‪ i‬ועור יי"ס ארב או ‪ "I‬יעול שן ‪ r‬רא‪ i‬ביס חאבע‪ i‬ראס בעלי פערברוינס ? א‪J‬ו ךא‬
‫האס אוייז ערר ‪' P‬יועד ויין רעכס פעךל ‪ t$‬ךעז‪ .‬ו ‪i‬‬

‫חאס בעעבםפערם ך~‪ p i‬יכ~ס ; "ערן‬ ‫ס~בסיט‪N ,~.‬‬ ‫'א" ‪ j‬ערם אורסס רוא ריר‪.‬‬
‫או‪i‬‬ ‫עריאיינעכסהוסער איו‬ ‫ועור‬ ‫נעראנ‪, P‬‬ ‫אויפז‬ ‫כע‪ P‬וע‪t‬כ‪i‬‬ ‫'‪C‬ן ‪r‬‬ ‫אוןי יייא סור זיינעו‬

‫מיד האבע‪ i‬אוחם כסעס פאר ךיא אןונעז‪ ,‬אוו אובוער פלוכס אוחם אויפצחי כזע או‬
‫איהם ראס זייניבע צור'‪ P‬צנועבע ‪ i i‬א‪J‬ו יןער יסר ו~‪,‬ען עס בים סה~ן‪ ,‬אוז רער‬
‫נ ע ראכ‪ P‬אל" ‪ ,j‬יאס ער אין םעיכל"נס עדד אוובענטחוסער‪ ,‬פו~זבו ~וא פערנך‪1:‬כען‬
‫רויא ועו‪ i‬סור וו~לסןע עס רויסעו אייף נעויירס ; אלזזז‪ ,‬רפוונך ס~נסשז‪~I ,c‬ל עס רו;‬
‫עד~נ א שטיין פוי ח~רצען‪,‬‬ ‫‪n‬‬ ‫ןןעס‬ ‫סיד‬ ‫ןער‬ ‫אויפצןןינען ;‬ ‫אוחם‬ ‫כיט ‪ E:‬עררריסוע‬

‫נעפובען· ‪N‬‬ ‫וף)‪.,‬ן סיר יעו'ש אוהם‬

‫סיס "יןע יעודסער האם עד ר~יצנאנסזע נענענ‪:‬ט‪ i‬סיס ירא ‪ e':;.‬זזר ע ! א ןר‬

‫סאכט'‪ ~ C‬איז אוחם באכב‪:‬נ‪.‬נאבנע ‪ i‬בעלאדען א~ צופיס ‪ -‬רצ פערראנ‪P‬ע‪ j‬דעם רוינ ע ר‬
‫נאנרעם יייא ו"א האג;ע דיךככעצןונ!‪ ;'.‬א טהיי) פ ה‬ ‫ניכ ‪ J:‬סי לל~ פ ‪j‬ר םא ‪ C‬אטז‪t‬נםע‪.‬‬
‫ריא בערב חאבע‪ i‬ןייא נעפיכעז )נעש ~ ס"ר א סוירסען סויל‪-‬עוע‪,‬ו נען ‪ I$‬ס '‪) !.‬ם אזי‬
‫ה~נל צופגחסןע פוי חיבר אוו ‪D‬וי ד~נ~ונלןע‪ ,‬אןר "וא נ"'‪11/‬‬ ‫שו ‪r‬‬ ‫נעצןיסס‪~ ,‬נעד‬
 ‫נעשיכסע פזו ר~ן קיכ~ס‪ .‬כי‪•1 "I‬‬ ‫‪212‬‬

‫נעפינס‪ .‬ערר ךיסעך פןר רעך סרייערינער נעשט‪t‬י‪:‬לס איו רעריירילע נע'י~ערן נייגייע‬
‫ייגעך צו יייס ‪ !,r‬ייעך עס ‪ttn‬מ נע‪ P‬ענ‪t‬ב ויין רעך אייבענמה'סעך פזו ערם ‪:‬כשעמ~ראן ;‬
‫ןער עך ה~מ געשל~סען פןו ריא פעךזעז אזי פזו רעם כריעף‪ ,‬פזר ריא ‪~:‬לרענע‬
‫מסבעית אןר פק ירא פיינע 'יעש‪ ,‬ר‪;t‬זס ערר אמ~ל‪,‬נעך כעויצער האס נעמיומ ויין ~‬
‫נע'יעבטער‬ ‫פזו ו'‪r‬‬ ‫איז האךמכעקינקיימ‬ ‫אלמ‪ p‬ייס‬ ‫ירא ‪P‬‬ ‫פז‪t‬ךכעהעסר מאן‪ ,‬ויעוכעו‬
‫ה~בען נעמךיעבןע צו א פערצווייפעלמען עכסש;וס‪ .‬אווי וייא עס איו אי! א ‪ I‬א ויילרער‬
‫אןו ךויהעך נענ ;‪J‬נר בעייען שיועך איסעןצ צי סךעפןע‪ ,‬יי~ס ו~ל איהם ‪P‬עבען כעבען‬
‫האס עך יעצמ ב ך בעמר~כט צי בעהן יוייטער‪ ,‬אזו האמ‬ ‫‪tt‬‬ ‫בעשייי ייענען רעך וא‪,‬ך‬

‫ך~צ'כאכסע! בעל ‪ t;:‬זען ייעה;ע! ערם ווענ‪ ,‬אןו עך האס נעןיעה;ס ~ ‪I‬ז'~ זזרס‪ ,‬ויאו עך‬
‫ר~ן קיבז‪t‬ס איו נעבל'עבע! ביי ויי! מיינוננ‪,‬‬ ‫האס כעקענמ רוךב‪P‬ומען אם בעססען‪.‬‬
‫ר‪ t$‬ס א‪,‬ן ייוען ווי'יןע מך(‪ \,‬וערלןע איהם ‪ "!P‬אבענםייעך ביס פעה;ע!‪.‬‬
‫ך'יטענךינ מימ ריוע חמשכ ן ת ווייסעך האט עך אויף יעם ש ‪'6‬ץ פ‪J‬ו א הויבעו‬

‫זזךס ערתעה! א סענשען‪ ,‬יער;כער איו יואיניעךבאך פל‪,‬נ‪ P‬בעש‪ B‬רוננע! פןר א' ‪ r‬פע;ו‬
‫צום אבערןו אןר פןו איי‪ P I‬יסמ‪.t‬זךנ'‪ P‬צום ציוי‪-‬סען‪ .‬עך ה~ס אויסכעועח! האלב‪-‬‬
‫ש~ךסקע‬ ‫‪P‬‬
‫נ~ךר אזי ר' ע‪.‬‬ ‫שסאר ‪jl1P‬‬ ‫א‬ ‫ה~בען‬ ‫צי‬ ‫כעש"בס‬ ‫נאקעס א‪J‬ו עך האס‬

‫עס האס‬ ‫‪' -‬ייא‬ ‫~ ‪ I$ ~ B‬ך חיוען‬ ‫‪!.‬ע‬ ‫ו ‪Pt$‬‬ ‫ה ‪ I$I$‬ך אןו צר נעהן כ~רוועס‪~ ,‬ה‪', i‬ש אזו‬

‫וייבען ~בער‬ ‫וווא‬ ‫פ'ס ;‬ ‫‪P‬‬

‫פון כרויבעם סאעסס‪ ,‬האבע ‪ j‬בעער מ ויינע‬ ‫‪-‬‬ ‫ארסנעועה‪j‬‬
‫כ‪t‬זקעסע‬ ‫רורננעועח ‪ j‬י' ‪t't‬‬ ‫האס ו'ר‬ ‫סאנכע עוטעך‬ ‫א' ‪i‬‬ ‫ראס‬ ‫נעיןער אווי צוך'סע!‪,‬‬

‫חויס ; ויין קזזם איו נעווע! אובנעיע‪P‬מ‪ .‬זזניו‪I$‬חל עך איו‪ ,‬וייא נעוזזכמ‪ ,‬פזזךינער‬
‫בעל~םעז סימ יעך נרעסםעך נעשוויבי‪ P‬ייס‪ ,‬האס יעך ריסעך פזו רער טךויעריגער‬

‫נעשם~‪,‬מ י~‪:‬ן נעסעך‪ P‬מ און בע‪ tt‬נ~נמעמ אלע ייוע ‪ p‬ל"בינק'יטןע‪ .‬עך האמ וי‪,‬‬
‫גענענןע אלע סיח יעם עכסל~פענעם כ ‪ I$‬כצוי‪ I$‬כזע‪ I$ ,‬בעך ך~ציכאכ‪t‬כע ‪ I‬ס שוואכע‬
‫‪ P‬רעפמען וייבען בימ בעווע! פ'ך ייא שוערךע ררענע! ךפ! ריוען ~ךמ‪ ,‬א ‪ E:‬ילר בוו וייבע‬
‫בעויעחכל‪,‬כע ‪ P‬ורעצ אזר נעיאכסע סריט‪~! .‬ר ‪rr'\P‬נו איו כל"ר הערויף אויף ייא‬
‫כעיאנקען‪ ,‬ראס ייועך עסכש איו כעוויס יעך אייגעכמהיםעך פזר ערם משעס~יא! או)‬

‫ז ‪' I$‬‬ ‫וועו עס‬ ‫אויפצחוכע‪, j‬‬ ‫א'הם‬ ‫ער האס וי‪ ,‬פ ‪ I$‬ךנעכןסןע‬ ‫‪P‬‬
‫פון יעם רי ' ס' יסןע אןו‬

‫י'ןעז וייס‪:t‬כע‪ I$ j‬רם א נאכצעס '‪ I$‬הר‪ .‬ער האמ‬ ‫אוצסר!‪.‬יעהען א ‪r‬‬ ‫אפ'לו אויסקועט!‬
‫מח'" פןר ריא נבעךנ‪ ,‬וועהערכר‬ ‫אי‪r‬‬ ‫‪J‬‬‫ערריבעך ויי! שי'י‪:t‬כ‪-‬ערנעך נעהייסען יוךכבעה‬
‫עך אלייו וערמ יוךכציעהען ערם אבדןןח ‪:t‬כהיי" אים אויף אזא'! ~רמ צו ‪ P‬וםע! אויף‬
‫יעמ שו‪a‬ר פזר ערם םעכשע ‪ , j‬וועלכער איו פ~ר ‪"I‬א אזוי בעשרוינר פ~רניייו‬
‫נע' ‪ I$‬פע!‪.‬‬
‫האס בעו~במ סאבשם~ ; ‪..‬ןער אויר בא" וירא אי‪,‬‬ ‫ביס‪II,‬‬ ‫‪..‬ראס ‪P‬ע‪ I‬אי")‬
‫‪2]6‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נעי\‪:‬ינ‪:‬בע פ‪J‬ו י~ ‪ p i‬יכ~ס‪ .‬נןן‬

‫האם בעהאם סים יזן ובאער ערם ר"ם·‪P‬יסננן אןר ערם עולבינען םש‪v‬ס~יא‪ , j‬ןיום‬
‫ער האם אן~‬ ‫ייע‪,‬כע איהר ו‪,t‬זנס‪ ,‬ארס איהר האם ויי בעועהן אןר בים ‪,t‬זנבעריהרם‪.‬‬
‫נננפערבם‪ ,‬וראר ירא בערב וייגש י~ אם ר~הםםוע אןר אם שןעורסםען צו~ן‪ p‬ןעסז ;‬
‫סיר ה‪.t‬זבןע ז‪t‬כנננוריעןען ערם (;‪I‬רס‪ ,‬רראי סיר ויינוע יננצס‪ ,‬אוי "ויר איו םא‪ P‬ע ןרירק‪,‬יי‬
‫נננועו! ; ייוע איחר רעום כ‪!,t‬ר ו‪::‬נכננחו א חאלבע ‪',‬ב‪ 't‬רוייםננר‪ ,‬ייננס איחר םיעלל\\כם‬
‫בים נננםיבען אינניר ועיב ציייק; )!'יא יואונערר סי" וירא אורי איחר ‪ P‬וסם ~חער‪,‬‬

‫וירי' ~הערצו איז ן(;‪/‬י ביםז‪ t‬קיז זערב אןר ‪,.‬יין שםע‪.‬ב אלו‪,t‬ז יויא ערר יינבער הערר‬
‫האם בעחערס איבוער אבסיי‪,t‬זרס‪ ,‬האם ער ב‪,‬ייך נער'םןע בז‪:‬ך ערם ‪,‬טר(;‪ /‬וננרלבעז‬
‫מיר ח~‪:‬פננן א'‪n‬ם בעיציבענס; ארבז אלננסןע איז בע ‪I:‬ננלע‪ i‬בננוןו‪$‬רען ו'‪ r‬שעהבע בע'‬
‫‪ e‬ס~ל‪ c:.‬אזי מיר ה ‪ I$‬בוע ויר בעייאןבעררם אינגעך ויין םראנע אןו ריא איילעבעס‪ ,‬א "‪j‬‬
‫ערווכער ער איו העריינכעריםעו א ‪ r‬ריעזן רוילערן ‪I$‬רם‪ .‬פןו יענער שטיבער (;‪ I/‬ה‪,I‬זבע!‬
‫ביו ער האס נ ‪ I$‬ך אייביבע סעב בענעבעכס אייכ‪ V‬ס פןר אןנ·‬ ‫סיר איהם בים (;‪ I‬כבעועהן‪,‬‬

‫נו‪I‬רע ‪ B‬אםמובער‪ ,‬ייעלבעז ער האס‪ ,‬ז‪t‬ה ‪ j‬א'‪ r‬יוו‪$‬רם יצו ו ‪ I$‬כ;ע‪ ,‬בעפא'ןע סיס קו‪~,‬קעס‬
‫‪ B‬א‪· P‬עועל‪ ,‬אןו האס צובענומן;ן ראם‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫אזי קעל ‪ 8‬א ‪ j‬ירא רי&זע‪ ,‬איו בעפאלעו‬
‫באנעצ ברייס אוי ‪,‬וע'! יזבם וועלכע ער איו בעןןער בעלאדןע‪ ,‬אזר איו סערקורירריב‬
‫בעשוויני צורי!' העריינבעל <‪ I,‬פען א"‪ j‬דיא בערב‪ .‬אל‪ c-‬סיר אכעררע יצעבענ·&אסםובער‬
‫‪ i.‬ב ‪ :l‬ר~ '‪,- I:‬ע ‪ i ~ t‬רעי‪ ,‬ה \‪! t‬עז מיר איהס ב ‪ I$‬כ‪':‬ג‪.‬ו ~ כט ציו" ב~נצע םענ איז די~‬

‫פער‪:‬פ~רבעכם‪t‬נע ערםער פוז ריוע ‪:‬פערב אוו הז‪:t‬פעו איהס ענרל‪,‬ך נעפינעו ‪:‬פעהאלםנ~ ‪i‬‬
‫איו א ‪ B‬וםמעו קז‪t‬רקענ‪:-‬פוים‪ ,‬ער איו צו אונו באני~ פר"כי'יף צרבעבאננען‪ C:: ,‬כער !יינע‬
‫‪' P‬ייערר ויינעז שוי! בעועוו באני} צערףםע! און ויין נעויבם איו כעווען אווי פער‪:‬פרעכי‪':‬‬
‫פןו דער וו!‪ ,‬ראס סי‪ ,‬ווז‪'t‬מעו איהם בימ מעהר ערר‪P‬ענם‪ ,‬ועו! מי‪ ,‬ווא'סע! ניט‬
‫כעועהן ‪ I$‬ן ויינע ‪, P‬יירער ‪ -‬וירא צערףסע ‪ j‬זייא ויינען ‪ -‬יז‪t‬ס ער איו רער ועל‪-‬‬
‫‪:‬פינער‪ ,‬ועולבען מיר הז‪t‬כען כעווכט‪ ,‬ער האט אונו פריינר‪,‬יף נענריםם אזר האם‬
‫בעזז‪t‬במ מיס וו"בינע ‪: t$‬פער ‪, P‬ונע ועורמער‪ ,‬מיר וז‪t‬לעו ויף נים ןןאונדערן ןןז‪t‬ס מיר‬
‫א תי‪::‬וכה‪,‬‬ ‫וערנעו‬ ‫וי'ן‬ ‫נערארפמ א ווי‬ ‫עס האט‬ ‫;‬ ‫עהען א'‪ n‬ם איז אוא צשוסאבר‬

‫עי‪,‬בע מען ה ‪ I$‬מ אויף איהם הערויפבעליינמ פיר ויינע פיע לע וינר ‪,‬מיר האבען איהס‬
‫בע‪:‬פעםען ‪ I‬ער זז‪t‬ל אובו ו~נען וערר נור איו‪ ,‬ער האמ ראס 'פ‪ t; :‬ום אירפן ניט‬
‫נערוז‪t‬למ‪ ,‬יסר ה~‪:‬פען א'הם איוף נע‪:‬פעמע!‪ ,‬ר~ס וער! עו כוויכט ע ‪9‬עם צום נוסע!‪,‬‬
‫אה‪ J‬וערלכעס ער וערס ר‪,t‬זר בימ קעננו! לעבעו‪ ,‬ז~ל ער ארנו נע‪:‬פ‪.‬ע ‪ j‬צו וו'סע ‪ , j‬וואו מיר‬
‫בר'יננע ‪, j‬‬ ‫ועולע! איהם קעבעו בעפ'ב!ע‪ ,‬וערלען מיר עם איהם נער‪ J‬א‪J‬ו מים ‪:‬נ‪P‬רכעביבען‬
‫יעדר יעוו יו‪t:‬ס ‪~,‬ז א'הס נ'ס בנופכענון‪ ,‬ו~ל נור ועובינסעסנם קועוב‪ J‬אזי פאערןגח‪,‬‬
‫~ת גים בע‪.‬ר‪t‬כע‪" l‬ב‪ .‬אר ש‪a‬עכשסר מים גתע!(יר‪ .‬ער האס אתו נער ‪I‬נ‪,P‬ס '‪j‬כר‬
 ‫בשעינסע פןו י‪ P II$‬ינ‪ I$‬ס‪ .‬ונך ‪•1‬‬ ‫‪21-1‬‬

‫ערר איינענסהיסער‬ ‫ערר עכסל‪I$‬םענער זום יז‪r‬‬ ‫כעןן ‪ I$‬ןער פעס‪t‬בער א‪ r‬יער "סיכיננ‪~ ,‬ז‬
‫פןז ערם עועל איז ופו ערם ססעס~ר~‪.i‬‬
‫~וס ויי האנע‪ J‬בע‪c‬כר~כסעס ר ‪ I$‬ס סחיער‪ ,‬ה~בןע זייא רערהערב יעם ‪p‬לאנכ‬
‫פזו ~ ‪~ e‬ססןכשען פייפעל אזי ב~לר נ ‪ I$‬ך רעם ה ‪ I$‬ס !!'יו כעועה! פזר ערר )יכקער ויוס‬
‫ערר‬ ‫~ סס ‪ t.t‬רע ב‪:‬יענען א‪J‬ו הינסעך וייא איז ער עשווענןע אירי ערם ש ‪ Y'B‬בארנ‬

‫‪ B‬אסםו‪,‬ך יעולבער איז נעייןע ~ בעי ‪ I$‬חךסעך עסנש‪! .‬ו‪ !$‬קי'"כז‪-‬ס האס צו איהם‬
‫נעריפןג‪ :‬אןר ה~ס איחס נעבעסען ער ו‪ I;C‬ל הערינ‪c‬כעךקוםע‪ •j‬ערר ‪~B‬םסו‪ "i‬חאס נוו‬
‫ךיסען סיס א הייכער שםיעס צור'‪ , P‬ועור "אס זיי נעפיחרס אויף ריוןע ‪ I$‬רס‪ ,‬וערלכער‬
‫עחרס כיס בערזכס פזו קי‪ r‬עסכשען‪ ,‬כ~ר פזי ציענען‪ ,‬ויעלף א‪i‬י אנערת ייילרע חין ח‪.‬‬
‫נעעכםפערס‪,‬‬ ‫איחם‬ ‫האס‬ ‫סאכסשז‪:‬‬ ‫‪ I$‬ךס‪.‬‬ ‫ז" ער‬ ‫נעסאכס‬ ‫היער‬ ‫וו ‪ I$‬ס האנע‪i‬‬
‫י ‪ I$‬ס ייע! ער ז~ל בז‪:‬ך הערוכסןןרקיסע! יעולע! וייא ~לעס עדן‪..r‬הלע!‪ .‬ערר ‪ B‬אסםור‬
‫איז הער ‪ I$‬ננענאכנע! איו האם נעו ‪ I$‬כס צל י ‪P II$‬יכ ‪ I$‬ס ‪" I‬איהר בע‪ P‬י‪ P‬ס נעיויס ערם‬

‫עזע" יערלכעך כיענס סוייס י ‪ I$‬ךסען אין ל ‪ I$‬ך ; ער ויענס שי ‪ t( r‬זיי‪ ,‬יי ‪ t.t‬זירה (‪ t‬פםינ‪,‬‬
‫א"נענסהיס‪J,:‬ר‬ ‫יז‪r‬‬ ‫ז ‪ I$‬נם סיר‪ ,‬האס איהך ו'י עךנעז העךים‬ ‫איבזוך ועקם סז‪:‬נא‪::‬כען‪.‬‬

‫נעםך‪ I$‬פען ~?‬

‫"‪t‬זנער‬ ‫רס"‪ .,‬האנש ‪ P‬ייכעם כיס נעסר‪I$‬פען‪ ,‬האס נעעכםםערס ר‪ P II$‬יכ ‪ I$‬ס ;‬
‫יסר האנען כיס ווייס פןר ראנןע נעפוכען ~ סשעט ‪ I$‬ר‪ jt.t‬אןר ~ ךיי"‪t‬כ‪P‬יסען'‪.u‬‬
‫"ריא ה ‪ I$‬ב איך אויך נעזעה‪ " 4‬האס נעו\<נס ערר ‪ B‬אססור ; "איך ה'י‪,C‬ב ו"א‬
‫‪I$‬נעך כיס נעיי‪I$‬לס ‪ I$‬נ‪ P‬י‪P‬עז אזו ניס ז‪:‬נךיהעון ; אי‪ ,‬חאב סירא נעחאס ‪~ E:‬ר ב~ועס‪,‬‬
‫ווייל סען יי ‪ I$‬לס קענען ערכקןע‪ ,‬ראם איך האב זייא בעננכעט ; ערך ם"יועל אןו א‬
‫יוכנ ‪ t.t‬סש אין ועכס אפס אונסער ע ‪e‬עס אזויכס ‪ I‬איבער ועולכעס סוע ועוךם בעשםךו"‬
‫כעלס אןו סען פאלס‪ ,‬טען "ייס אלי‪j‬י כיס וואו‪,‬‬
‫"אייז ז ‪ I$‬נ אויר (‪ t.‬זיו ‪ .u,‬האס נען ‪ I$‬נס ס (‪ t.‬כסש‪" ; I$‬ןער אי‪ ,‬חאב זייא אייך‬
‫נעפוכש‪<\ ,‬נער איו האב אפיכו ניס נע‪ P‬ענס צונעןח צו ויי (‪t‬זוי ויירם וירא ערר יי ‪ I$‬ךף‬

‫פןר א שסייו ; ר ‪ I$‬ךסען האב איו ויי נעל ‪ I$‬ןעז ל‪,‬עכןע אזו ו ‪ I$‬ךסען עסנןע ז" ב;ו‪,,‬נש ;‬
‫דול איך האנ כיס ליענ א הוכם סוס א בעל‪p‬על‪~ .‬‬
‫םיעלל"כ ‪C‬‬ ‫"וז‪e‬נם סיר נוסזוך רפ"כר‪ ",‬האס נעו ‪ t$‬נס ר‪ 1tS‬סיכ‪I$‬ס‪" ,‬קעבם איהר‬
‫ערם א"נעכסהוסער פזו ךיזע ואכע! ‪111‬‬
‫"אוך ‪ P‬עז ~ייו נ ‪ I$‬ר ~ויי פועל ו ‪ C;t‬נוע‪ .u,‬אתם נעענספערם ערר ‪ B‬אססיך‪,‬‬
‫"י ‪ 0I$‬איגנעפעהר פאך וע‪ P‬ם טז‪e‬כאםש איו " ררייא שסוכער‪ J‬ויעכ מ;ר ר ‪ t.t‬כוע ביי א‬
‫‪~ 8‬סםיבשען ה"ועל ‪ I$‬ננעקיסע; ~ פי‪,‬נער‪ ,‬שעחנ·נע‪ p‬לייערםער ייננער הער‪,‬ר ויעלכער‬
‫תאס ברעיס‪ /y‬אייי יעם ‪::‬וירס ‪ jjl‬סי י רעועל‪ ,‬ועולב};יך ;יעבס ‪",‬רסוע‪ ,‬אזי וףג;לכ ;‪- . j‬‬
‫‪%17‬‬ ‫בו ‪, 1 'I‬‬ ‫נשעינעס פןר ר~ז ‪ P‬יכ <‪ t‬ט‪,‬‬

‫טיר האב!ע עררפין נעי~ל~סוע‪,‬‬ ‫נז‪:‬בי~כע‪,1‬‬ ‫יוכר ה~בעו איהם כושם אופ‪ J‬ניס כע‪P‬ענס‬
‫שםונעת כ~ ‪ B‬ס איהם נ ~ר ז‪ i:‬צייסענוי"ו‪ ,‬א‪J‬ר רז‪:‬ס ~ כעיויסער פערנ~נרז‪:‬‬ ‫ר‪.‬ס ו'‪r‬‬
‫‪P‬‬
‫ר ‪ t$‬ס ער איו ראריר'!} גע יסען צי אז (‪t‬‬ ‫ה~ס איהם כעםחז‪:‬ז אוא ברייסעס איכרענט‪,‬‬

‫ער;ער ה~ס ויר וייס‬ ‫ערם בעשסעסיכס‪,‬‬ ‫צישסאכד ;‬

‫אןר רז‪:‬ס הז‪:‬ס יזיז אייו וייס‬

‫‪ B‬אססונער‪ ,‬רז‪:‬ס ויי ו ‪ t:t‬ל‪i‬ע‬ ‫ערם ז‪:‬פססז‪:‬ל בעלי‪$‬ןעז עזזח‪ .‬מאכנסז‪:‬ל בעסעכדיכ ירא‬
‫מיס‬ ‫ווז‬ ‫פןר‬ ‫~ועובנעהבה‪ I‬נירנ‬ ‫סאבנס~'‬ ‫אין‬ ‫טםע‪J‬‬ ‫איהם עסוואס בעכש פור ויעיר‬

‫רכי~לד ; ייייל יןנזו דיא שםיגעת ‪P‬יסס איהס א‪ 1‬בע‪P‬יסי‪1.‬רס ער ויו כיס ייעכ‪ jl1‬ערם‬
‫עס כיי ויי אוועב‬ ‫ו ‪ I;t‬כערןר ער בעחובס‬ ‫ןןז‪t‬ם דיא ‪ ttD‬םסועכר כעסןע ויר ביי איהם‪,‬‬

‫יסס נעשלענ ; אןר ייען ער אזי וויעערר כ'י( וינע‪ ,j‬כעס ער ךז‪t‬ם ביי ו"א עעדל אןר‬
‫פרייבדליר אז נז‪:‬ס‪/‬ם ב~זעם אןר בעראכ‪ P‬ס ויי סיס ועורסער אןר סהרערע!‪ .‬איו אןר‬
‫בז‪:‬ר פיער אנדערע ‪ B‬אםסוכער‪ ,‬פ‪J‬ו ייעלבע צוויי ויינען מיינע ‪P‬בעכט א‪J‬ו צוי" סיינע‬
‫פר"כד‪ ,‬הז‪t‬כש נעכסןע ז‪t‬בבערעדס איהם צו ווכעו אווי כאננ‪ ,‬כיו סיר ייעלען איהס‬
‫נעפינע! אזו איהם ראן מיס בומע‪ J‬ז‪:‬דער טיס בייזע! ברייבנע‪ j‬א'‪ 1‬דעם ז‪:‬רוכ אלזכ~·‬
‫ד‪I;t‬ייא‪,‬ר ייעלבער נעםינס ו' ‪ "I‬אבט טיילען ו‪ ~j‬ראנע;‪ ,‬אום איהם ר~רם צי ל~וע‪i‬‬
‫ר~נ הייס צו ה"ייזע‪~ ,‬ערר פו; איהם צו ך‪.1‬ירנעהי‪,‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ורי‪j‬ער‪ .‬וועו עם אין טענ'יו ויין‬ ‫‪P‬‬
‫יזעי ער אין ב"ין ויכש‪ ,‬ייער ער אין אןר אויב ער האס פעריואכרט ‪ ~.‬ייעלבע טיר ‪ I‬ז‪:‬לג‪:‬ז‬
‫‪P‬עבען כעבע; צי וויסזע ועובוע ן"‪ i‬צוי~סאכר‪ ,‬רז‪t‬ס אין אלעס ‪ .‬יסינע העררע‪ ,:‬וו~ס‬
‫איף "ייס איי ‪ "I‬צו עבספעזי אויף א"עער פראנע‪ . i‬אןר רערפין קעבס איהר פערשסעה‪,:‬‬

‫י‪ I;t‬ס ריא ואבע)‪ ,‬וועלבע איהר חז‪t‬ס בע‪f‬נוכעי‪ ,‬בעהערע‪ J‬צו רעם ועלבינע‪ i‬אוכנל·קליכען‬
‫נא‪P‬עסען זכענשע‪ , i‬וןעלבער איו איידן שנעל םארכייבנינאנבע!‪) ",‬ד ‪ Itt‬סיכאט ח~ם‬
‫איהם שיין ערצעהלס‪" ,‬יא ער הז‪:‬ס ערם י ‪ I;t‬וינע ‪ j‬סעכשע‪ i‬נעועה‪ J‬ש‪ B‬ריננענרינ פןר‬
‫וצם אבערח‪(,‬‬ ‫א'‪ r‬קוםםארנ'‪P‬‬
‫אונוער ריסער איו בעווז‪:‬רעז שס~ר‪ p‬פערייאונרערס איבער ירא ואב'‪ , jt‬וועלכע‬
‫ער האס נעהערס ןופ ייא צ·עכענ· ‪ S‬אססובער א‪J‬ו ער איו איעסר נעייז‪:‬ר ‪ jY‬כ"גיערינער‬

‫צי י‪ V‬רבעה‪ , j‬ועור עדר אונככ'‪P‬ל‪,‬בער םשיבעבער איו נעוף‪ 1.‬ן ‪ j‬ער האס ויר ד‪!:..‬ריבער‬
‫פז‪t‬רבענועסו איהם א‪ r‬אכע בערנ א'יפצ‪r‬וובע‪ j‬אןר ניס דורכציכאוע‪ :‬איי‪ j‬ש‪ e‬אלס ז‪:‬יער‬
‫א'‪ r‬העהל ביו ער וערס איהם נע‪ C‬ינען‪ ,‬דז‪:‬ס נל‪ p,‬איו איהם ז<נער נענ~נבען פיעל‬
‫טעהר אכם ער ‪n‬ז‪:‬ס בענלויבס‪ ,‬דזע אין ערם ועלבי נעז אוינענבליק איו פןר ערס ש ‪ i3‬אלם‬
‫םןו (‪ t‬פעלןעכש‪-‬סיין‪ ,‬צווישע‪ i‬דיא בערב הי~רויסנעקוס '‪ il‬ערר יוננער ס~ • וועלבעו ער‬
‫ה~ט בעזובם‪ ,‬א‪J‬ו ה~ס ע‪ B‬עס בערערס צו ויך אל"‪" , i‬ז‪:‬ס עסו ה~ם א~ילי פו‪i‬‬
‫נ~חעכטןע ניס נעקעבס פערשטעה ‪ ,j‬אןר אינ‪.;:‬דהו' ‪ e‬ט נז‪:‬ר פר ערר "ייסענס‪ .‬וזי‬

‫גיליירנוג א‪ f1‬נעיןער ירא ימר האבש וי ‪ ..‬בעי‪::‬ריעבעי‪ ,‬יסס ערם ןאנסע"~יעד‪ ,‬ם~'‬
 ‫נשעיכטע פין ר~ן ‪ p‬ינ~ט‪ .‬בון ‪•1‬‬ ‫‪216‬‬

‫אונוער ~נב~ ‪C‬ןע‪ ,‬ער "אט אינו בעבעטען איחם צו פערצ"הוע ויז נעפ~ל אזו האם‬
‫‪C‬עהר‬ ‫םערש ‪a‬ר~כע‪ i‬וו"טער א‪,‬עס אז נ~ט‪/‬עס ב~טע‪ I‬צו בעטען אזי ‪' P‬ינעם ביט‬

‫האט ער אןכו נעו ‪ I$‬נט‪ ,‬ר~ס ער חאט‬ ‫וואייגובב‪,‬‬ ‫ו"ן‬ ‫~נבעטועפ ‪t:.‬‬ ‫בע)ווריבען‪ .‬וו~ס‬

‫‪I‬‬ ‫~כעדוע אויסער ‪,‬יא‪ ,‬ועילנע עס האם וי‪ ,‬איחם בר~ךע בעט~נט‬ ‫‪r'p‬‬ ‫גיס בעחאם‬
‫צו‬ ‫~בבעהייבע‪i‬‬ ‫עו‬ ‫האס‬ ‫ווען ‪ \I‬ו האס ~בנערערס‬ ‫~כנע ‪ p‬וטע‪•i‬‬ ‫ווע‪ J‬ירא נ~נס איו‬

‫יוייבען ~ייי ניטערל‪,‬ר‪ ,‬ר~ס טיר‪ ,‬וועלנע חאבעז איחם נעחעוס‪ ,‬חאנען נעטתט ויי‪j‬‬
‫כיט טיסגעיויינט‪ ,‬רערטז‪:‬הנענרינ ויר וויא ער‬ ‫איחם‬ ‫ווע ‪ i‬טיר האבע‪ j‬טיס‬
‫פ~ שסיי‪, i‬‬
‫האס אייס‪,‬עועה‪ , i‬ווען ער איז צו אוכו צ ‪ j‬ם עדםסע‪ i‬ט‪:t‬זל נע‪ P‬יט ;‪ j‬ו אזי וויא ‪ \I‬ר האט‬
‫ויר יעצם פערעכרערס ; ער א'ו‪ ,‬וויא נעוז‪:‬גס‪ ,‬נעיוען ועהר ~ פ"כער‪ ,‬ל‪,‬ענער יוגבער‬
‫ט~‪ j‬אןר האס וי‪ ,‬בעבוטעז ~ויי שעה!‪ ,‬ס~‪ ,‬אוגוער אייגער‪~ ,‬בייז‪:‬הל טיר וייכע‪J‬‬
‫נ ‪ I$‬ר ר~רפכייט‪ ,‬האס נע‪P‬עב‪ .‬נוט ועה‪ I‬אזו עסד‪ P‬ען‪ ,‬ס~‪ ,‬ער האס נעהערס צ‬

‫םאוגעהטג; ‪,‬ייס‪ .‬ז‪:‬נער א‪ r‬טיסען פון וייגע נעססע רייר איז עו ‪ a‬ליצל‪,‬נב נענל‪iI,‬נע‪1‬‬
‫שסים‪ ,‬האס וייגע אויכ‪ ~ iV‬ל~כבע צייס געה‪t‬זלטע‪ I‬צו רעו עור אןר טיד וייגע! גע‪-‬‬
‫שסאנען ערשסויבס אוז נעוואדט סיס אוכבערולר צו ועה‪ , j‬וואס ועיס ויך ר‪:t‬ז אויס‪-‬‬
‫'ז‪:‬ו!ע סיס ויי! נ‪ V‬סייבוכנ‪ ,‬וועלנע טיר האנ‪.:‬ין נעסעד‪ P‬ט כים טיס ‪ p‬לייכעם נעייועזו‪.‬‬
‫פין רעם‪, ,‬ו‪ I$‬ס עו הזזס וייבע אויבע‪ i‬כ~לר ברייס כעעפענט אזו ה‪;:‬זט שט~ד כע‪P‬י‪j‬כס‬
‫זנ~ר וי‪,‬ך כיס בעווענעכרינ סיס ריא אויבעכ‪-‬ע‪ B‬על‪ ,‬אוז ה~ס באלר ריא אוינעב·לעדעלז‪:‬ך‬
‫פעסס פער'‪ C‬לאסע‪ , I‬נע‪ P‬ייצעס סיס ריא צייהן אזו צוו‪t‬זפענבעבוינע‪ i‬ריא אוי‪,‬ענ·‬
‫ריא‬ ‫‪e‬‬
‫אוננענ‪t‬ז ס‬ ‫יויערער‬ ‫איהם‬ ‫ס‬ ‫ה ‪I$‬‬ ‫עס‬ ‫ר ‪ I$‬ס‬ ‫האנ ‪~I‬ו סיד ב‪~I‬טער‪ p‬ט‪,‬‬ ‫ובעטע‪, j‬‬
‫משוגעח‪ .‬ער הז‪:‬ט אובו באלד נעל~וע‪ i‬פיהלע ‪ , i‬דז‪:‬ס סיר הז‪:‬נעו ויר ביס בעאירט‪,‬‬
‫‪P‬‬
‫פעי \\כס‬ ‫אויפנעש‪ B‬יובנע‪j‬‬ ‫איו וועירעו‬ ‫נעוו ‪ I$‬ד ‪\lO‬ן אויף דעו עיר‪,‬‬ ‫ו' ‪'!'I‬‬ ‫ער! עי האס‬

‫אןר האס ~גנענ ‪ et.t‬ט דעט‪ ,‬וו ‪ I$‬ט איו נעשס~ב‪i‬ע לעבעז איהם‪ ,‬סיס י א ו~ צ~דן' ד~ס‬
‫עד ו ' ~לס איהם סיט ריא ‪p‬ול~‪p‬עס אזי ריא צייהו אוסנעבראנס‪ ,‬ויוע סיר וו‪:t‬זלם ; ן‬ ‫‪j‬‬

‫פ~'ש‪:‬נד‬ ‫רוא‬ ‫"וו~דס‪,‬‬ ‫איהם גיט נעפיי‪-‬ט‪ ,‬א ‪ j1‬וערביי ‪:::‬אה עו כטרר בעשריש ‪:‬‬
‫םערכאכדז‪ ! :‬היעד וז‪:‬לם'‪ll‬כ טיר נעצ~הלען פיר ריא ~לע איבדעכסע‪ , J‬ייעלכע רוא‬
‫ה ‪ I$‬םס סיר געמה~‪ ; 1‬ייוע הענר ו ‪I$‬לע‪ j‬ריר פזו ריי‪ i‬כווים ה‪V‬דויטרויסןע ריי‪ J‬העדץ‬

‫ןןעלכעט איז ~ סעועדרנווב פול סיט בייו אןר שלענמע ס‪ctn‬זסעז‪ ,‬א' ‪ j‬י ער ל כעך ; ט‬
‫נעפיכע‪ j‬ויר "יטער בעסרןג אזו פ <‪ t‬לש‪P‬ייס ‪ 111‬אזו ~וזו האס ער גערערמ כ ‪ ; I$‬פיע לע‬
‫‪ct‬זכרעדע ואכע!‪ ,‬וועלנע ה ‪ I$‬נע‪, 1‬וזע! פערכ~כר ‪ i'I$‬בעציינענט ‪ct‬זלס א םאלש ' ‪;l‬‬
‫סעג'‪ Ct‬ע‪ t~ j‬י‪ i‬פערדעטהער‪ .‬סיס כיס וועגיג סיה הז‪:‬נעו מיר פןר איחם לויו בג‪.‬מ‪<:‬כ ‪t:‬‬
‫פ‪e‬יגעוד ‪i‬כאסג‪:‬ראר‪ ,‬אןר נימ ר ‪ ii‬יענרי; עסהר ‪ i"r‬ו‪~,‬יט האס ;ור א ינז פערל ‪ t-:‬וע‪j‬‬
‫'‪a‬מ א ‪ r‬אזיי ב‪ u‬שןןיכר ב‪.II‬ל (‪ t‬פ‪j‬ע ב‪i‬ןרי‪j‬כ ררדר יר~ יערגונו אןר ר‪ip‬כמ~יני '‪ i‬עם‪ ,‬ר~יי‬
‫‪~U‬‬ ‫נשעיכסע פו‪ i‬י ~ ‪P j‬יכאס‪ ,‬כיי ‪•1‬‬

‫ק~‪~e‬עטל ‪•24‬‬
‫‪p‬ת‪a‬זצ‪p‬גת ‪v‬נז נחם ‪ \f‬נעכ‪t‬פ ‪ tl‬ער אוו ס ‪ I‬ער‪t‬ח ם ‪ I:I‬רנונ~‬

‫‪tt‬‬
‫נעש'כסע עדכ‪.‬עהלם‪ .‬ד~ ‪ C‬ר ז קיכ~ס האס תם‬ ‫יא‬

‫אוננו·קל·כע‪ J‬ר'סער פזו ריא כערנ איףםנעהערם‬

‫ער האם וי'עערר נעכיעס;‬ ‫יערו‬ ‫או'פסער ‪ tt:P‬ם‪,‬‬

‫ר‪,t‬זס וו~רם אזי האם כעואנם ‪" :‬ריאחרה~פםיכ‪ ,‬ס' ‪r‬‬

‫הערר‪ ,‬א'ר זע! א'יך אפייו כים‪ ,‬כ~ר איהר סענם ‪1"1:t‬‬
‫ו'‪ r‬יינור א'הר ייי'לם‪ ,‬איך כיז א"ייז ועהר ד‪I:t‬נקב‪I:t‬ר‬
‫‪ E:‬יר ר'א ‪ Q‬יייכרל‪,‬כע בעפיה‪;,‬ט‪ ,‬יעולנע אוהר האמ ס'ר‬
‫אי! מ~' ‪ t:t‬כר אייך רצ‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫צי‬ ‫וויכש‬ ‫איך‬ ‫את‬ ‫בעייע‪-‬ווע‪.‬‬

‫ע'רנ‪i‬ע פיר ר'א י'עכנונ‪-‬סייירר'נע אי·פכ~העס‪ .‬יעולננו‬

‫איהר האס רכר בענעכןע‪ .‬רכם סעהר אלס ס"ז ונכעז ו"לזע‪,I .‬י‪t‬בער ראס וס‪ ,‬נוריויכס‬
‫מיר נ 'מ סעהר יייא ס'ם ניםע וו'בשע צי בנוצ ‪ nl$‬לען פיר רוא נום‪ n‬ערצינק"מ‪ ,‬יינולנע‬
‫איחר האם ס'ר בעיי'עוען‪,‬ןן‬
‫וואובש א"ך צי עיונוע‪.‬ןן האם נענוכםפערם רזז‪ P i‬יכאם‪" ,‬איו אווי‬ ‫"ס"‪I‬‬
‫שםאר‪ , P‬ראס אייז ‪':‬ב נעוערן עכסשלאסען‪ ,‬ד'ועי "ו‪-‬ער ‪ i‬אירס ניס צי פער)אועו כיז‬
‫!‪,,‬יא יערל אייך נעם'נוע אזי פה א'יך עררבעה; ‪ ,‬אויכ עס ניעס א סיטעו צו '‪::‬מילע!‬
‫ערם שעסרץ‪ ,‬יערלכער האם אייך בעכראכם צי דיוער אוננעויעהכלינער ארס ועכע!‪,‬‬
‫אזו צו ויכעו עס סיס אלע נוחי‪,‬ת ייעו עס איו באר טעכליך ‪ I‬א ‪ i‬א סימנול צי ננופינה‬
‫יעו‪ i‬זז נ ער אעייר אונ‪:‬ל'‪ p‬איז ~וז'נס‪ ,‬ראם עס זיינעו דאפיר פערי‪:‬נלאםע; אלע סהייע‪:‬‬
‫פזו היוף‪ .‬רו~‪ ,‬איר יעו‪:‬ינםטענס סיס אייך "יינע‪ J‬אה קל~נ‪ i ::‬איני~ר ר~ם אווי נוט‬
‫י'יא אי‪ ,‬ק ‪ ; i11‬ער‪:‬עס אין איסער א סרויס‪t‬ב א‪j‬ו או‪:‬נל‪,‬ק אי!ב'~צי צר ני~פינען‪ ,‬ייאס‬
‫‪_,‬ו סיס אי)ו סיסס‪-‬רףע‪r‬ר‪ .‬אזי י‪i‬עו סי'‪ j‬ונסער ווילע‪ Q J‬ע"'ריענט איי‪'.‬גר ו‪\l Q‬בלרינ ‪f‬‬
 ‫שעניעםנ פזו גח 'ק‪ tp‬ס‪ .‬יןרב ‪•1‬‬ ‫‪!18‬‬

‫י~‪ i‬ק‪~:r‬ס ח‪.‬ם פןר ב"חסבם נעסע‪p‬ום‪ ,‬זו‪ t‬עור ציויסענעו ‪~ p‬כנעו‪ ,‬ןעוונש ער‬
‫האס נעסו~בעז‪ rM ,‬נעןתר פןז ~נםרר&‪~ p‬ו‪ I;t‬ו‪ ,‬אוי עו איו נעיוע‪ J‬פ~ושטעניינ‬
‫איגעצריינם‪ ,‬ראס ~ עמכ‪&,‬י עדו'כער רם~כס ‪ &C‬וע'כע ‪ p‬לייערר‪ ,‬קזע נים שט ;‪ t‬וכעז פזר‬
‫אז איינפ~כעו ‪~.‬כ‪~"Z‬ס‬
‫‪ t.t‬וס עור יןבנער ם~ א ‪ r‬דצ ו‪M‬י' דצנענ~כנע‪ I‬חאט ער ויי בענריסס יסט א‬
‫‪r‬‬‫הייועריבעך‪ ,‬ירחער וטםיעס‪f ,‬נער תהו סרייבלד‪,‬ן‪ .‬ר~ז ‪P‬יב ‪ I$‬ס האס בענ‪:‬נט!‪:‬ערס ו'‬
‫בערניסובב אויו ~ז'ף ירפיבילרן ; ער א ‪ r‬יסס עערוער אנשםעכניוסיים אזי יסם וןירער‬
‫י~ביצ~נםטן‪ ,‬חאם איחם איסנעארסס א‪i‬י האס איהם אויר‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫הער~בנ‪:‬נוטםע'נןע פוי‬

‫לאנג בעח ‪; t.t‬סזע פעמם חערוםבעבןןעס‪ ,‬ורא ער ןו~וט איהם שייז נעהאם נע‪j‬כענם ם'ר‬
‫‪ t:t‬ל ‪ ac‬ננע רם‪ .‬ערר ~נרעערך‪ ,‬ועיכבעז וכיי ‪ P‬עכע‪~ i‬נרופען "דער ~נכעריםענער פןו‬
‫סרן וכיאיסער נעשט ‪,"t.t‬נ‪t‬ל ןןיא ד~ו ‪' p‬כ~ט ח ‪ t.:'I$‬געחייסעו מןר עדר "טרייער'נעו‬
‫נשעט ‪, tt‬ס‪ II,‬חאס איחם נאן יז ‪ r‬אווכארסעו א ביסעו ‪ I$‬נבעךי‪ P‬ס פון וה האס‬
‫הדעוי‪I‬כנעלענט ב"רע חעבר אויף יזז ‪' p i‬כ~ט ס א‪P‬סל‪v‬ז אןו האט איהס נעסראכסעס‪,‬‬
‫ןירא ער יו\(לס ויבען זיך ~י עררס~הנעון אייב ער איו איהם בעיטון נע‪P‬אכס ; אוו עו איז‬
‫‪i‬כיעווייבם נסייען אווי פעריואןנערוס אינער יזז‪ P I‬יב <;‪ I‬ס'ס בעשםאלס אח ‪~p‬יירינג‬
‫י''א ‪M‬עו חאס ‪I‬יך אינעו איהס נעייאונעררס‪P .‬יץר‪ ,‬דעו עימסער‪ ,‬ןטוובעו חאם‬
‫הערזפבעה‪j‬עס וין ןריעערו נעעפעכם רעס סיק אין כעיןעו ועד ~~עריםענונו‪,‬‬ ‫נ‪ M‬ך ‪,‬ח‪tJ‬‬
‫ונו היפ געו~נס‪ ,‬י'~ס עס ווערס עצרע"‪,‬ם וריסער‪.‬‬ ‫‪1'11‬‬

‫~~‬
‫‪221‬‬ ‫בעשינסע פור ר~ן ‪. p‬ס~נ· כוך ‪.1‬‬

‫ערצעהוובנ פןר ו' שיודםערבע‪,‬ן אוס ער ה~ס זיך םעררענ‪ \l‬גס א'‪ j‬ערר צ~הו פוי‬‫‪r‬‬
‫ריא איגעונעשי ‪ t‬סע ם~ססוכער אור ירא געשינסע איו רורך רעם גענו‪,‬עגע‪ i‬א ‪r‬‬
‫סיסע ‪•j‬‬
‫רער ~ננעריסעבעד האס~ ייייסער כע ‪~I‬נס ‪") :‬יא" סאי ריוע כער·בכובכ‪ .‬ורייו‬
‫אי‪ ,‬ויר; ירא בעשיכסע פוי סייבע אובג;·)‪1.'j‬ן עגךיבען אווי שגעו וריא סענו‪,‬יז‪ ,‬רע‪ i‬ריא‬
‫עראיבערבונ ~ ‪ j‬סייבע אובגו‪p,‬ען פעןאור ‪I‬אנ ‪ t::‬סיר איסער נייע ‪.::‬יסערצע‪ , j‬או' יי ‪ I$‬ס‬
‫רועבינער איחר וערס ‪I‬כיר פרענעז וועל איך אוץ נעסער פערסיכ ורערעז סיס סיין‬
‫יויכס י נע ואך ביס אויס‪-‬‬ ‫געשינסע‪ .‬אום אייעד וואיבש צי ערם‪,‬ועז יועל איך ‪r'p‬‬
‫ל~ ‪, l‬ע‪i‬‬
‫"‪ 1‬א~·פעםר)‪• j‬‬ ‫ר~ז )‪i‬ינז‪t‬ס האס איחם אי‪ i‬אלעדכ‪ 1.‬ב'ס כ ‪ I$‬סע‪~ j‬ער‪.:.:‬יפר~נע‪ i‬צי ‪1‬‬
‫הז‪t‬ם ער ז‪:‬ננעהוינעז ויי‪ i‬ערצע‪-‬ה‬ ‫זאם ‪i lC‬י צו שוויינעז‪ .‬אזי אויף ר'‪ I‬ע םערש‪ B‬רעכיכנ‬

‫לוגג ~ווי ‪:‬‬

‫סייז געבורטס'ז‪:‬רס איו איינ;‪.‬יר פזו ריא נעםסג‪:‬‬ ‫אדערבי~‪.‬‬ ‫‪p‬‬ ‫"סיין ג~זעם איו‬

‫‪r‬‬
‫היעד א ~כראלוויען‪ ,‬ס' אנשס‪t‬נ‪:‬טכןנ איו פי‪ i‬ארעל‪ ,‬וכייגע עלטער ‪ j‬וייגע! ריי‪,‬ך סייז‬ ‫‪r‬‬
‫אכןכל'‪ I$ p‬נער איו אויר גרויס‪ ,‬רז‪:‬ם סייבע עכטער‪ J‬בעיי"נע; עס אזי סייבע פער‬
‫ויאברסע כ‪~; P\l‬נע‪ 1‬עס‪ ,‬ר (;‪ I‬ר טיס א;ע ז\יערע ר"כסהייסער ‪ P‬עכען סיר ;יי נז‪:‬רבישס‬
‫הע;‪!,c‬ע ערן רייכסהים ‪ P‬ע ‪ j‬אכרו נוס שיצען נענעז רעם נור פןו ה·סעו‪ .‬א'‪ j‬יעם‬
‫ועוגינען ~רס ה(;‪ I‬ס בעייאירגס א היטעשרעהנעס עםרנע!‪ ,‬ייע‪,‬נ‪:‬גס ערר ;‪ I$‬ט שן‬
‫ל·ענע ה~ס אייסנעשסאסעם טיס ‪ t.t‬וע העררל‪,‬נ‪ P‬ייסע‪ , j‬ייעלנע איר חז‪:‬נ ב~ר ב‪-‬ע‬
‫‪P‬ענס ווינשען‪ ,‬ארזי שעה! אזי כעייען ווציגרא‪ ,‬א יבוכפריי‪ ,‬ייעונע אין עבע‪ i‬אווי רייך‬
‫אזי ערעל‪ ,‬וויא אי‪:‬ן כ'‪~ ,j‬כער נל·קל·כער אלס ‪\',‬יא אןר ביס ‪t‬נ‪:‬ווי בעיטטעברינ יייא‬
‫א ‪ r‬ייוע ‪,‬רגיגרא ה~ב איר סיר פערליעבט‪ ,‬איך‬ ‫ז‪:‬יין עהרו‪,‬נ‪ P‬ייס ה~ס פערר·עבס‪.‬‬
‫האכ ויא פערנעטערס פזו סיי! פריהעס‪c‬כער אה צארטעםטער ינועבר ז‪:‬ן‪ .‬אי; זיא דז‪:‬ם‬

‫טיד אויך בעלעיכם סיט ערו נ~נצער אינשולר אןו אוי‪..‬רינ‪t‬כוב‪' P‬יט פ‪J‬ו איהר צרא ‪ Q‬עז‬
‫‪ tI‬ו‪t‬בעו‪ ,‬אכןזעוע עלסעןו האכןע כעייאים‪I‬כ פ‪J‬ר רער ל‪,‬עבע אוז ו"גזן ג יט כעייג;‪ i‬ר (‪'"t‬‬

‫‪:‬עבען‪ ,‬וויי) וייא וייגעז נעייען איבערב‪.‬יינ‪c‬כ‪ ,‬רז‪:‬ס ווע; טיר ורעלע‪ j‬עו~ער ייערע ‪ , i‬ורעס‬
‫יא )ירא ל‪,‬עענו( ניריכנןע צי א פערניכרוכ‪,‬כ פיו יערלנע אונוג‪/‬ר נלייבער יט ‪ C‬אכר אזי‬
‫וייגען נ י!ייאקםןע או' סיס‬ ‫אכןוערע 'ז‪:‬הרע ‪j‬‬ ‫~ערעםב‪ I1‬ן וייגע! ו~בסם נעיער‪i‬‬
‫ביבססיב‪,‬‬

‫‪ " .‬אירר אנרזעער ל‪,‬נעע‪ ,‬אזי לרב‪.‬יגרא·ס פאסעו ה~ס פת אב' ‪ t‬סעגריכ‪ P‬ייס ;ענ'‪ "!.‬ג‪-‬ע‬
‫פיר ונס‪ ,‬סיר צי פערגז<סע‪ j‬צו ‪ P‬וס;‪ j :‬צי איהס א '‪ j‬הויו‪ ,‬בז‪:‬נ ;‪ t‬הי‪ ii‬כריכ ריא‬ ‫זאלם ‪p:‬‬
‫‪'J‬ס~ןו )‪I‬ןו ‪t‬ב יסב ע‪ ,‬ייעלכע יעורם ~ויי אפס נעוזגגע‪ j‬פןו ריא ‪ D‬יזעטען‪ .‬ר~ם האס‬
‫נ (‪ t‬ר קם ריס "~ ‪i‬בערעםהרם ץן‪,‬גועער פלאס‪j‬ע אי‪ i‬פערכרע‪ Q‬ערט או‪ i :‬ג;ר נע‪p‬נ ‪ l:‬ן‪ ,‬ר‪ V‬ן‬
 ‫נעשיכטע פזר רזז~ קיכ~ט‪ .‬בין ‪, 1‬‬ ‫‪2'l‬‬

‫עדיייעדעווננ‪ ,‬בעט אי‪ ,‬איי ‪ ,"I‬ערעלעד העדדו אין רעם נאטע! פח רעד העלפ‪,‬כקייט‪,‬‬
‫ר‪v‬ולכע איך נעסער‪ P‬אז אי"‪ ,‬אי‪ ,‬בעפרוער אייך ‪I‬זזנ~ר ניי ~לעם‪ ,‬ררזזם איהר‬
‫הזזס א'ן ריוע‪ J‬לעבען נעל‪,‬עבס א‪j‬ו תאס נאן ל‪,‬עב‪I ,‬ז‪t‬נט סיר יעיר איחר וייט אזי‬
‫ייזזם האט איידז בעבד~כט יייא ~ יי‪,‬לעד חיה אין ריוע יייםטע ערטער צי לעכען אי!‬
‫ש‪t‬ב~רנען ; עד!אייעד אנשטענרינ‪'P‬יט אןו ~ייער קלייריננ ייייוען‪ ,‬יייא ייענינ איחר‬
‫ו"ט בעשאפען פיר ~ועלכע אי‪t‬בנענענעדן‪ ,‬אק איך שייעד אייך ביי ר‪ I1‬ם ‪ I$‬רעדן פןר‬
‫ריסערשאפט‪ ,‬ייעלנע! אידו וינרינעו עםנש הזזנ ערה~לסעז‪ ,‬אה ביי רעם שסאנר פןו‬

‫יעיל איך‬ ‫נעגעהר ‪,‬‬ ‫דיועז‬ ‫טחז‪I:‬‬ ‫טיו‬ ‫ררי‪.I,‬ט‬ ‫רזזס ייע‪ J‬איהר‬ ‫ריטער ‪,‬‬ ‫א יי~נדעדנרןע‬

‫בענע‪ J‬אי‪.‬ךי עדעכ‪.‬ער הערר ‪,‬ובהזזו ריא פל‪,‬כט‪ ,‬יעילנע סי'ן שסאנד פז‪:‬רעדרט פין ‪t‬ביר צי‬
‫העלפען אייער אינבל‪ , r ,‬ויען עם לזזוס וי‪ ,‬ערצי בעפינען א ‪t‬ביסעל‪ ,‬זזרער ~ייך צו‬
‫העלפעו נעיי"נע‪ I‬עס‪ ,‬וייא אי‪ ,‬ח ‪ I;t‬ב אייך פערש ‪ E3‬רזזכע‪."i‬‬
‫אוס עדר "ייאל רריו‪.::‬ער" ח ‪I$‬ט פ‪J‬ו רעם ריסער פןו "רער סרי'עריבער בייע‬
‫שטאוטוו בעהערס אועונע ייערסעד‪ ,‬הזזם ער איהם נזז‪ !!,‬א ‪t‬בזזל אין יייעדער בייע‬
‫כ יו ירא ‪ C‬יס‪ ,‬אי; נזזכדעס יייא ער‬ ‫ק ‪sl$‬‬ ‫פח‬ ‫כע‪I IP‬כט‬ ‫ער הזזט איחם‬ ‫סראנט ‪ II‬ט‪,‬‬

‫האט איהם לאנב ;עניב אנכע ‪I‬עה‪ , i‬האט ער נעוז‪t‬כט ‪" :‬ייע‪ i‬איחר הז‪t‬ס ע ‪ e‬עס צים‬
‫עסעז‪ ,‬ניט עס ‪t‬ביר אי! בזזט'ס נזזטע! ‪ i‬א ‪ i‬יי כאלד יייא אי‪ ,‬ייעל הזזבע ‪ j‬בענעסען‪.‬‬

‫יועל איר נער‪ J‬טהזזן אלעס‪ ,‬ויז‪:‬ס איהר פערואכנט פ ןו ‪t‬ביר‪ ,‬אום ‪t‬ביך איי'!! צי ןןייוזע‬
‫ד~נ‪ p‬נאר פיר דעם ניסע‪ J‬יייוע‪ ,i‬ייעוכי'\' ‪ i‬איהר הז‪:‬ט טיר נעציינט‪I .‬ו‬
‫באלי ח~ס ס~ נסשזז כעעפעכט ויי! רייוע·ואק אי‪ J‬דער ‪ 9‬אס‪t‬כי ‪ "1‬ויין בייסעו‬
‫אים צי שטילזע רעם הוננער פ‪J‬ו רעם אנבער'םעכעס‪ ,‬יעילכער הזזט יויא ~ ווילרער‬
‫חרגכריכער פערשוככ;ע‪ j‬אלעס ייז‪:‬ם ‪t‬בע ‪ j‬הזזס איהם בענענעו‪ ,‬איין ניסע! בזזנ'ן אבדערן‬

‫‪c‬‬
‫ייעהרענד ער הז‪:‬ס נעכעסע ‪ i‬האט ניט אייגער מןו ריא או‪t‬ב· ‪:‬בעהעגדע‬ ‫ניס קייענדינ‪.‬‬

‫בערעדס קיי‪ i‬ייארס‪ .‬יועו ער איז ‪~1‬י‪ r‬נעיי!ע ואט הזזם ער וייא נענעבנען א ייינ‪P‬‬
‫איחס נז‪:‬נצנועח ‪ j‬אזו הז‪:‬ס וייא נעפ יהרט צי א נרינער לז‪:‬כקע‪ ,‬ייעלנע איז נעלעבזע‬
‫ר~רס הזזם ער ויך אויסבעציינע‪ i‬אויף ערם ו(\'"נ‬ ‫נאהענט הינטער א פעלוענ·שס";‪.‬‬
‫אי‪ i‬נז‪:‬כרעם‬ ‫הערים איהם‪,‬‬ ‫ויך ;;ערי‪t‬בנע'עבט‬ ‫שןןייבענרינ‬ ‫אןו דיא אנדערע חז‪:‬נעו‬

‫"ייען‬ ‫ורא דער ‪;t‬זכנעריסענער חאט זי ‪ 'I‬נעקויעס אייננעלעבט חז‪:‬ט ער נעוז‪:‬גם ‪:‬‬
‫איהר פערלאננט טיינע העררעז‪ ,‬ד~ס איך ‪ 1‬ו‪ ;::‬א'‪ ' P i‬רצע‪ I‬שיודע!י 'ב‪ r t‬ברןיסעס‬
‫אוננ‪,‬יק‪ ,‬סזוט איהר טיר פערש ‪ 8‬ר עכע ‪ j‬דירך קיינע פראכע‪ i‬ז‪:‬דער אייי א ‪ i‬אנדער‬
‫ארס 'ב‪ rt‬טרייערינע עדיבנ‪.‬עהווננ צי אונטערנרענע ‪ ; j‬עדז אזיי כ~וד יויא איהר ייעם‬
‫רז‪t‬ס טח~ן‪ ,‬ויע‪ ,‬איך אייפה‪-!'.‬ע‪ I‬צו ערצעהלע‪lI.i‬‬
‫עראינערט זזו ירא‬ ‫קיכאט' ‪j‬‬ ‫ד ‪II$‬‬ ‫פ (‪ I,‬רעדריכנ פוי דעם ~בכי~ריס ‪ Jl‬כעם ה~ט‬ ‫זיו ‪.II‬‬
‫‪!23‬‬ ‫נסעכ‪7J‬ם פןר י~ז קונז‪c‬ס‪ ,‬בןר ז‪,‬‬

‫וכ" ‪j‬‬ ‫אלס אי‪ ,‬האב דעם בריעף ~כנעלעוען כי! איף נעכג‪,‬עבע‪ J‬שוכרם אןן דאן ה ‪ I$‬וכ‬
‫'א" ‪ j‬ציי""‪ :‬סע‪,‬ב ק‪ tt‬רדעכי~‪ ,‬ייעםוכ ריא ~כר"ו‪j‬ע‪ ,‬לןיוכ‬ ‫בעו~נוכ ‪:‬‬ ‫פז‪:‬סנור צו וכיר‬
‫יי~ס ער האוכ דיר‬ ‫ב~וכ ראנס‪",‬ע‬ ‫אןר רוא קענסט‬ ‫הערצז‪:‬כ‪,‬‬ ‫דעם וואובש פו! רעם‬

‫בנונופעכוכ ~ יינוב‪ ,‬אויף וונו‪::‬יכ;ע רוא קעבסס רנורבר"בנו ‪ j‬יז‪:‬ס‪ ,‬ייז‪:‬ס דיא ‪f‬נערריעכסוכ‪,‬‬

‫צו ריוע דייר האוכ נור צובעועצוכ ב~ך א"ביבע רואךיוכע ‪i‬כאםנורליכע ייערוכער‪.‬‬
‫אבנובר הז‪:‬ב איך‬ ‫א'‪r‬‬ ‫בעבעהנורס ‪i‬‬ ‫וי‪,‬‬ ‫תז‪:‬וכ‬ ‫‪ t$‬ברייונו‪i‬‬ ‫וכיז‬ ‫‪E‬כר‪I‬‬ ‫"ריא צייס‬

‫אזי‬ ‫בנורנורוכ וסס לר~יביא( אןו חז‪:‬ב איחר ער'צ)והלס אלעס <\" ‪ 0‬חז‪:‬וכ םאסירוכ‬
‫ר ‪ I$‬ס ועלבינע תאב אי'! אויר איחך ם ‪ t;t‬סער נורצנותלס אין ח ‪ t;t‬ב איחם בעכנוטע‪ :‬א‬
‫ביסעל צו ווארוכען אזי ‪t‬זבלנונזע ‪,‬יא פעיחייךאסחוכב פןר זיין ס ‪ t;t‬כוכער ביו איך רעול‬
‫וריסנון‪ ,‬יי ‪ t;t‬ס רנור העוצ ‪ t;t‬כ וויל וכיוכ וכיי וכ ‪ t.t‬כנו ‪ •j‬נוי ה~וכ ‪~t‬ס וכיר פער‪ r; :':‬ר~בען אןר‬
‫פןר‬ ‫צ יי כ‪ \l‬כס‬ ‫אזר‬ ‫שברנו י ח‬ ‫וכןיועבר‬ ‫‪p‬‬
‫ויא ה ‪ t;t‬וכ בע ינוםסינוכ ויין פנווש ‪ B‬ינוכ‪V‬ן וכיוכ‬

‫קווכער‪.‬‬

‫‪ t;t‬בננוקועםן ביי ערם העיצז‪:‬נ אזר כיז ו‪ i ::‬איהם אויו וכ ‪ C‬ארי‪.‬נענועם ‪j‬‬ ‫ב‪r‬‬ ‫איך‬

‫אזר בעהאנרנולוכ בנוור ‪ t;t‬ןער‪ ,‬ר~ס אז ערם נורס‪::‬נו‪ J‬אריבי~ננל‪,‬ק איז שוי ‪ i‬נע רינוו;ןן קבאה ;‬
‫ריא ע‪::‬יס ‪ \l‬ונו רינוכנוו ה ‪ t;t‬בען וכיו פעיפז‪:‬לבוכ‪ ,‬ררייל !'יא האבע ‪ i‬בנונלריכס‪ ,‬דז‪:‬ס ריא‬
‫צייבנובס פזר )יע‪::‬ננו‪ ,‬ןעולנע עדר העד~ז‪:‬ב ה~וכ וכין בע רריעו‪ ', \l‬איו פיר ויי ~~ ·~ז‪:‬רען‪.‬‬
‫אם עםהרסוכע ‪ j‬ז‪:‬בער ה ‪ t;t‬ס זיך וכיוכ וכיי‪ j‬ז‪:‬בקוסע! בעפרייוכ ערם הערצ~ב ‪ I‬ס צרר"טעי‬

‫זוח‪ , j‬רז‪ j :‬פנוךנאברז‪ ,:‬א וכןבוכנורעי‪ ,‬אננעבעהוכער‪ ,‬פריינעביבנור אןן פערל‪,‬עבטעי‬

‫א קודגער צייוכ או רי כנופויינד‪ V‬וכ נעייארע‪-‬ז‬ ‫א‪r‬‬ ‫יונננוי וכא;‪ ,‬יינולבנוו איז וכיוכ וכיר‬

‫רז‪:‬ס יערעתו ה ‪ t;t‬וכ עדרפןר ננורנורוכ ; או‪ J‬ז‪:::‬גיי~הל וי' ‪ j‬נולםערעי כורדעו האוכ ויו‬
‫צן וכיו אויו נעיןיעעו; ועהי ונט א‪J‬ו פו"ברלי!‪ ;:‬ה ‪ t;t‬ט איהם ד~‪ i‬פ ' ‪ l‬ךנא;דז‪ :‬דז‪:‬ו‬
‫איבערבנושסינובנו‪ j‬וכיס עדר ארוכ‪ ,‬וכיוכ ייעובער נוי הז‪:‬ס סיד בעננוכ‪1:‬נט‪ ,‬א‪:‬וי יייא‬
‫פדיינד הז‪:‬בנו‪ I‬ונולסנו‪ J‬ננוהייסביסנו איינעי םאר'! אנדנוך‪ J‬א‪J‬ו (‪ t‬ורי יייא ייא פריינד‬
‫שאפס פרן י ‪ jt;t‬םנורנאבד ‪ t;t‬איו צי וכיי בנוייש ביו רנום העבססי‪; ;1.‬יאך ‪:‬נ‪j‬ז פער‬

‫וכוירליכקייס‪ ,‬ה~וכ נור וסך ענוכרנו‪ P‬וכ ריא פנורכז‪:‬ךנענסס‪ V‬וז‪:‬בען פ‪j‬ז ו"ן חי~רטצן‬
‫ער חאס כעמלי‪;-‬‬ ‫א‪J‬ר איבעךהויםס ~ לינובנו‪ ,‬ןעוובנו הז‪:‬ס איהם נעוכאבוכ אונררחינ‪,‬‬

‫א‪j‬‬ ‫ייינע! בוינור‪ ,‬ררנולבנור איו נעיערן ז" ‪ j‬פא ‪ t.:‬ס'ר‪:,‬‬ ‫(‪t.‬‬ ‫בנוליעבט ר'א ס ‪ t;t‬נסנוי פוי‬
‫ראס עס אין‬ ‫ארבטערסהא‪ , j‬אןר ריונו איו ננורןעו אווי שנוה‪ , j‬פער‪C‬וכעכףנ אןו עהרל' ‪, j‬‬
‫בעריען שרעוי צו ‪~r‬כע‪ ;I‬ייעלבנו פו‪ j‬ייונו אייבענ'‪ C‬אפסע ‪ j‬איו בוי איהר נעיר‪ !;:‬אין א‬
‫פןו עדר שעהנעך בו·נורב'ייןננפררי האגעי עבדליו ‪:‬נער‪-‬‬ ‫וכנול;‪n‬‬ ‫ריא‬ ‫הנובער ‪ j‬רבאר‪,‬‬
‫ארם ויא צו בעוייגעז ר‪~~ i~:‬יהו‬ ‫רז‪t‬ס ער‪,‬‬ ‫"ייוכ‪,‬‬ ‫~יי‬ ‫ייארבש נעסךעיב‪j‬ע‬ ‫כאבדז‪':‬ס‬

‫י~ ‪ g‬ך‪p‬‬ ‫פער'‪BC‬רעכ‪, jV‬‬ ‫איהר צ ~‬ ‫עכסי‪::‬ל~םע‪i‬‬ ‫חגובםםגו ‪,‬נעיגו צו ‪J‬נויירכגע‪ ,‬תאם ‪I‬יד‬
 ‫נעשיכ‪t‬כע פין י ‪ P It$‬יכ ‪ I;t‬ס‪ .‬בןן ‪•1‬‬ ‫‪222‬‬

‫כיס ארכ ‪ I‬ער‬ ‫~ננער‬ ‫אונוערע ציבנע!‪,‬‬ ‫שטיס;ע‬ ‫כעס~כס‬ ‫כ ‪ I$‬ר‬ ‫ה ‪ t$‬ס‬ ‫‪,‬יווגס פערב~ס‬

‫פערער‪ ,‬ייעלנע ניס אינער פרייער ריא ‪n‬ערצענ‪-‬סנעפיה‪,‬ע פי! פערליעב‪t‬בע '~‪, D‬יא‬
‫ציכג ; "עדי ז‪:‬פס ט~כ‪t‬ב ריא נעגעניוז‪.‬זרט פןו ערם נעל‪,‬ענ‪t‬בען נעכענשםז‪t.‬נר ערם‬
‫פע'‪ I:‬טעםטען טיטח אןר ירא ררייםטעסםע צונ) צוטישט אח שויאך‪ 1$ ,‬היסעלי יייא‬
‫‪ E:‬יעלע בריעף חאב איך איחר נעשריעבע‪ I‬י יייא פיעלע ענטפערס‪ ,‬פרעהליכע אר‪I‬‬
‫אגי~טענרי)ע‪ ,‬חאב איך פןו איחר ערח~לטען ! יייא פיעלע ‪,‬יערער ח ‪ I$‬ב '~ ‪ i‬פער‬
‫פאס~ א‪i‬י יייא פיע'ע פער ‪I‬ע‪ I‬האב איך געסאכט‪ ,‬א'‪ I‬ייעלנע טיי‪ J‬העץר האס‬
‫(" ןיםכענ~סע‪ i‬אלע זייכע נעפיהלעז‪ ,‬כעשילרערט ויינע ‪ n‬ייםע בעגעחרע!‪ ,‬נעפייערט איחר‬
‫אנרענקע‪ l‬א‪ I jl‬ייו איב‪ V‬רנענעבי~‪ J‬צו איהרע ריענסטעןי אלס איך חז<נ ענרלי‪:‬ו כעועח‪,I‬‬
‫י~ס ייוע ליעבע פערצעהרס טיר ‪ ,‬ר ‪ Dt$‬סייז גייםט איו סיט רעם יואיבש ויא צי ועהן‬
‫נעןן~רען פערשמאכטעם‪ ,‬האב איך בעשל ‪ I;t‬סע! צי סה~ן ר~ס בעםסע אןו איינצינע‬
‫מ‪,‬ובעל‪ ,‬אים צי רערנריינע! סיי‪ j‬כעויינ ‪c‬פסע‪ i‬אזו פערדיעכ‪t‬בעז ציעל‪ ,‬נעסלי‪,‬ן ביי איהרען‬
‫א‪J‬ר עד האס סיר נעענט‪-‬‬ ‫כעסה ‪!t$‬‬ ‫איך‬ ‫ד~ס האב‬ ‫פז‪:‬סער איהר האנר צי בעסען‪.‬‬

‫פערס‪ ,‬ר ‪ DI;t‬ער דאנקם טיר פיר טיי! שעחכעם פ ‪ I;t‬רשלאנ‪ ,‬סי‪:‬ן סיס וי‪ r‬הויו ‪ )5‬ו‬
‫יישר או ער וז<ל ס~כעז‬ ‫‪1$‬‬ ‫פער‪:‬פיכרע‪ j i‬זזבער‪ ,‬אווי יייא סיי! פז<סער לעבס נ ‪ t$‬דן‪ ,‬איו‬
‫דיוע! פ ‪ t$‬רשל \‪ t:‬כ‪ ,‬דעז ייען ד ‪ t$‬ס וז‪:‬ל ניס געשעהן סי‪t‬ב ויין פ ‪ I;t‬לש‪t‬כעבריגען ייארגש אןר‬
‫ייילע!‪ ,‬איו לוצינד~ ניס נ‪:‬ח רי~ סיידלא‪,‬ן יןעלכע עס! נעהס‪t‬ב ‪ I;t‬רער סע‪ J‬ביט ~יערכ‬
‫פיר ‪ tS‬פריי אי; נעהייס‪ .‬איך האב איהם בעדאב‪ P‬ס פיר ו"נע ניסע ייערסער‪ ,‬ורייל‬
‫איך הז‪:‬נ נע ‪I‬עה!‪ ,‬ר ‪ Dt$‬ער חז‪:‬ט נעהא‪t‬ב רענם אזו ור"ל איך ח ‪ t$‬ב ניט נעציוייפעלס‪,‬‬
‫רז‪t‬ם סיי) פז‪:‬סער ייעט בעבע! ויין צישטיסוננ‪ I$ ,‬ווי נ ‪ t:t‬לר וויא איך וועל איהם גזזי‬
‫בעטע!‪ .‬איך ב ‪ r‬רער יבער אונכעואס‪t‬ב ~ייעננענאכנע‪ i‬צי ו‪:‬יין פאםעי אום איחם צי‬

‫עיצעה לעז סיין וראוכש‪ ,‬אלס איי ב‪ r‬חערייננע‪P‬וסע‪ i‬אין ויי‪ J‬ציונער ‪ ,‬הז<נ איף יי<יחם‬
‫נע<בינן‪:‬ן האלטעכדינ א נריעף‪ ,‬אןו איייעי אי‪ ,‬האב נאר סיס איחם נע‪ P‬ענט יעטו‪.‬‬
‫‪I‬‬
‫~ ייז‪:‬רס ה ‪ t$‬ס עי נעוזזבם ‪" :‬לעו ייוען נריעף‪ t:tp ,‬ררעני‪;t‬ז‪ ,‬אין ועה וועלכע בנ ‪ t:t‬ער‬
‫ערר הערצ~כ ר'‪ p‬ארר~ יייל טיס 'יי סה~ן‪".‬‬
‫ייוער חערצ~נ איז‪ ,‬זאל‪t‬ב איחר וריסעז‪ ,‬סיינע חעריען‪ ,‬אייגער פון ריא ניןיסע‬
‫אנרא"‬ ‫רעי שעחנםסער נעבענד פןר‬ ‫ויך א‪r‬‬ ‫נעפינען‬ ‫א ניען‪ ,‬ויאס ‪,‬יינע ניטעי‬ ‫'‪et:‬‬ ‫פ‪r‬‬
‫לך!וא‪ .‬איף האב נעלעוש רעם רביעף‪ ,‬ייעלנעי איו ני~ייע‪~ i‬ווי שסיינעלהא ‪t t‬ב נע‪-‬‬
‫שרועגע ‪ , i‬דז<ס איך ןיז‪'c‬ס אפילן וביין אייבענעם פ~טער נעטז‪c‬רעל‪t‬כ‪ ,‬ווע' ער י'אלס‬
‫ניט ערפילמ ריא גיסע פ‪J‬ר ערם הערצאג‪ ,‬י‪;t‬זס עי וז‪;:‬י וביר איבכע‪ I‬אסס צו איחם‬
‫עלס‪V‬םס‪j‬ע זיה ‪ .j‬צו ‪ j‬ל" ‪ '!j‬האם ער פער‬ ‫שיקע! ~לס נ‪ IV‬עלשאפטעי צר וייכעם‬
‫~;גסוננ פיי סיך פ~ררנ;ן~‪.‬‬ ‫!"'‬ ‫‪,I:‬ןעכ~'" ‪iI‬יר יסי צי ז~ינען אןיף '~ו~‪~ l‬ר~ יי~‬
‫‪225‬‬ ‫נשעיבסע פי‪ i‬וזז‪ :‬ניקז‪:‬ס‪ .‬ני‪, 1 1‬‬

‫ורזזס כובער‪ ,‬אום ד‪,t‬זס בוס צו ערפולען‪ ,‬יי~ס ער ה~ס אין ‪I‬ו‪ r‬ל"דעכשא‪:::‬ם סער‬
‫ש‪ B‬רזזנע‪•j‬‬
‫עדר הערצזזנ האס ‪ tt‬יחם כענעבזע ערלווכניס צו רוער ר"וע אה האס "סר‬
‫אוהם צי בענל"סע‪"I "t: .i‬נען זזננעקיעס‪ j‬אין ס" ‪ j‬נעניוסס·~רס ‪ .‬ראן‬ ‫כעפי‪,‬ל‪w‬‬
‫פאסעו אויפנעכיסען נעווז‪t‬רען לייט ‪I‬יין שטאבר א‪J‬ר איך חאב‬ ‫פ‪J‬ר ס' ‪r‬‬ ‫‪ Vg‬רנאנרא איו‬
‫כיי בעאיולס צו ועח; סוס 'ס''‪ j‬ליציבדא'ן‪ ,‬אןר ס"ז ‪,‬יידענשאפס האס אייפבעפלאסס‬
‫פז ר~ס ב'י‪ I$ ,‬כרר ‪ I$‬חו זוא איו בי' "סר ב ‪ 11$‬נום בעיי ‪ I$‬עדז ~כנעק'הלס ז‪t‬עדו פער·‬
‫שו~פעז‪ .‬צו ס' ‪ r‬אוננליק ח~כ איי עעצוחלם וועבעי מיון ל·עבע ר~‪ I‬פערנאנר ‪, I.'I‬ו'‬
‫ווייו או‪ ,‬ח ‪ I$‬ב נענלויכס‪ ,‬ואס פןר אוא נו‪,.‬סען ")"רפ וווא ער א'ן מיו נעיוע' ‪,‬‬
‫סיי! לוציכוא'ם‬ ‫!!'יא האב אוהם‬ ‫חז‪c‬ב איך ק"ן ואיו ניס נעיארפס כעחא‪,‬סעי•‬
‫ש‪ V‬הבקייס‪" ,‬ן א‪j‬ו ‪ P‬ייכסייס אר‪r‬ו שסארק פערלויבס‪ ,‬ר~ס סי '‪ j‬לייב האט אין א'הם‬
‫אויפ‪.‬כעייע‪ P‬ס רעם ייאוכי~ צו ועה‪ J‬ריא יונבפווי‪ ,‬ייעלנע בעויצם ארזי פ'עלע עוכל‪ I‬ת‪.‬‬
‫צי מי'‪ j‬אוננ ל'‪ p‬האב איו ערפיוס ‪ r'l‬וואונט‪ -‬אןר האב ויא איהס נעי ' ‪;: IV‬ג אין אבעבר‬
‫ב" יןעלני~ ‪ j‬מיר‬ ‫ר ‪ t$‬ס פעבססע‪.‬ר‬ ‫ליגסעל רורי‬ ‫ו;)אר רעם שיין פןר א ייעקסענעם‬

‫פלעבןע ועעו‪ :‬ער האס ווא נעועה; אין א סוך‪ ,‬אין יעולכע‪I i‬יא האם א'הם אויס'‬
‫שעהכה"טע‪,1‬‬ ‫אן אלע אנרעוע‬ ‫ר~ס עו האס פעונעסע!‬ ‫שעה ‪, j‬‬ ‫בעזעהן אווו וראונרעו‬

‫ויעונע עו האס בון אהעו בעועה ‪ •j‬ער איו נעבוו‪ V‬ננע‪ i‬שטים‪ ,‬ער האס עסהו‬
‫באנצען פעוסיעפס א‪J‬ר ענר'יך א'יי‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעועו‪J‬‬ ‫נארנ'שס נעועה; אןו נעהעוס‪ ,‬ער איו‬

‫איחו‪ ,‬ו"יא איהו ורעט "ייסער העוע‪ i‬איז ר‪ V‬ם פערלייף פ ןו !"ס‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫פעול·עבס‬
‫איככלי‪' P‬לכער נעשינסע ; א‪J‬ר אום סעהר צי צי פלאע‪t‬כן ‪ 1"1‬ו"עונ"‪, t.‬ס‪:::‬א ויעלכע ער‬
‫האט פזו סיו בעהאלטען א‪j‬ו נאר זזכנעסוויס ר‪V‬ם היסעו‪ ,‬איו איהם ריוך א צופאו‬
‫איינסאל הער"ננעפאוען א;י רוא הענר רוצינראוס א צ‪'.‬ג‪t‬כעלע‪ ,‬א;י יי‪',‬גלבע‪ i‬ויא האס‬
‫סיר אויו צערסל‪,‬ך‪ ,‬פערשסעבריכ אןו אנשסענרינ נעואםהען ‪ ,‬ביי איהוע; פאסער‬
‫םערבאבו (‪t,‬‬ ‫איהו האבר צי בעסע‪ , i‬ראס ב~י ‪v‬דם יייא עך ה~ס עס נעוע‪I‬ע‪ i‬האס‬
‫ער‪P‬לעוס‪ ,‬ראס איז איחו אויז ויינען פעוא"נונס אלע שעהבע סעון ח כו נ"ס‬
‫אי‪P i‬עו ‪ 3‬ע‪,‬ך ייעלכע עסן נעפיבס נ" ריא איבריבע פוןיעז פ‪j‬ר עדך יעולס א\\נעצר‬
‫ווייז‪ ,‬אוי סיו וזזגע‪ i‬רעם אסת או ראס לווב‪ ,‬סיס ייעלכע‪ j‬ר~ ‪ i‬פעוב ‪ tc‬ברז‪ t‬האם‬
‫כערערס‪ ,‬רווא ויכסיב עס איז א"ייו געיוען‪ ,‬איז סיו שו;י ראם~וס אז‬ ‫ויציברא ‪t‬‬ ‫פ ‪j‬ו‬
‫איז אוך האב ~בכעהוונען פאר איהם סווא צי האנען‬ ‫טיו‪ ,‬ביס בעפע)זע בעייזע‪,‬‬ ‫וי' ‪i‬‬
‫אי‪ i‬ויד צו נעה‪1‬כג‪ i.‬א'ן אנם‪ ,‬ווי" ער האס ‪ P‬י;י יסנוס ניס בעואוןע פערנעןה ניס צו‬
‫ועוע! פזו ליצוברא‪ j /‬אי! אייי אויף ויא צי ‪ P‬יועווען איבועו כע'~‪ B‬עויו‪ ,‬וןעו אפיול נוס‬
‫‪~ ",,.‬ך ‪ r'p‬נעעוג‪ Jl‬נהיים ‪.‬עררןצ ניס נעי‪p‬ח· רא א"פעחיסכ האס ועצס ‪ I$‬נבעריף‪.‬ב!ע‬
‫‪p.. ~ J.i.‬‬
 ‫בשעיכסע פ;ר רז‪:‬ז ‪p‬יכ~ס‪ ,‬ביי ‪, 1‬‬ ‫‪224‬‬

‫ייעם מים איהד ‪' n‬יד~םהען‪ ,‬יייי' עס אין ~ברעדס נעייע‪ J‬אינסענ'יך‪ .‬ו'י‪ i‬פד"נ"'ד‬
‫ש‪t‬י'פס ה~ם ג‪ '!I'I‬פעדפל‪,‬כסעם איהם פ‪J‬ו ריוע‪ B J‬לאן ~כצרייעכרען רידך ריא‬
‫שסאדקססע בעייייזען אןו כייש‪ B‬יעלע ‪ ,j‬וערלנע איך ה ‪ I$‬נ כ~ד כע‪ P‬עבס כו‪1‬כע‪ ,i‬אויי‬
‫'ייא איך הז‪:‬ג ~בעד נעועה‪ , j‬ס~‪ ,‬קיין זאו ה~ס ביס נעה~לפען‪ ,‬חז‪:‬כ איך מיד‬
‫פ ‪ I$‬רנעבומען רעם העדצ~כ ד'‪ p‬אדר~ דעדפןו צו יויסע‪ J‬צו נעגע‪ I$ ,j‬בער רז‪ i :‬פערכאכר~‬

‫ווייל ער חזזם גערענקם‪ ,‬רזזס‬ ‫איז כעו‪v‬ו‪ i‬נענןג ל‪,‬ססינ אי‪ i‬קלינ ר~ס צו פעדשםעה‪,j‬‬
‫איך אלס םד"ער ר ‪ I‬ענער ה‪;t‬זב ניס געסזזדם נעחא;סע; ‪ "!P‬וא‪,‬ך ייזזס ואל ן"ן אןוי‬
‫שערל‪,‬י פיר ריא עהרע פון ס"‪ 1‬העדןר‪ ,‬אום סיר ‪ I$‬כצינארען ה~ם ער סיר כעו~נס‪,‬‬
‫ר~ס ער ור"ס גזזר אי'‪ i‬מיםעל‪' ,‬ייא ויך הערויסציש'זזגען פון ריא כער~כ‪ j;'p‬ריא‬
‫ערו ‪:" I‬כער‪j‬‬ ‫שעהכע יוננפדיי‪' ,‬יעלנע ה ‪ t;C‬ס איהם אויי בעצויבערם‪ ,‬און דזזס אין‪ ,‬ויר צו‬
‫פין איהר אןיף א"ניכע סז‪:‬נאסע‪ ; i‬ער ה~ס דעדינער געיי~לס סיס סיד מאנע ‪ j‬א‬
‫בעון"! צי ס"ז פ~סער‪ ,‬פיר א תירץו ה ‪ t;C‬ם ער ערם הערצזזנ נעוו‪' I$‬ם וז‪:‬כען‪ ,‬דז‪:‬ס‬
‫ער וןיל קויפען איינינע פערר‪ ,‬וועלנע סע! קע‪ j‬א' ‪ j‬קיי! ~רס נים ‪P‬רי;ע‪ j‬ג‪,‬סער אלס‬
‫קיים הז‪:‬ב איך רזז!‪ :‬כעהערס‪ .‬הז‪:‬ב אין צונע'‪t t:‬כיממ צי ויין‬ ‫סיי ‪ j‬נעכורסס ז‪:‬רס‪,‬‬ ‫‪r‬‬‫א‬

‫ענ‪:‬נ'‪; C‬ווס א‪,‬ס רעם פערנינפסיבססעז פו‪ J‬רער ייעלמ‪" ,‬ייל איך הזזב כערענקם פןו‬
‫סייז איינענער ל‪,‬עבע‪ ,‬אןו איך וו~לס עס כעסחאז‪ .‬יעו‪ J‬אפילו ויי ! ‪ a‬לא‪ i‬וו~לס ניס‬
‫נעייען אווי בוס‪ ,‬ל"" ער האס סיר כענעבנ‪ !:‬אזא '~עחנע כע;ועכענהייס וויערער צי ועה‪i‬‬
‫סייז לוציברא‪ .‬אי;ן הז‪:‬כ איהס עררינער בעכע‪::‬גען מוס ה פיר 'יין ‪ a‬לא! און ה ‪ I$‬ב איהם‬
‫נעראטהען‪ ,‬ער ו‪ ' I;t‬איהם ועחן אויספיהרע ‪ i‬אוזי '~כעל יייא סעבל‪,‬ך‪ ,‬ווייל רזזס וועם‬
‫נעיייס אויף איחם נוס ווירקען‪ ,‬ורען אפילו ריא ;יעכע וזזל ו' ‪ r‬יויא שסאר‪ •P‬א;וס ער‬
‫האם רז‪:‬ס סיר ‪;I E:‬זרנעשסע;ם‪ ,‬ה‪;I‬זס ער שו'ן נעהאם ‪" -‬יא איך ה ‪ I$‬ב ש ‪B‬עסען‬
‫ך‪ lI‬ינא‪:‬גע‪ - l‬אונסער רעם סיסעל מוו מאן כענ~סע‪ 1‬ריא חעכססע מריינרי~אפם מו ‪I‬‬
‫דער נייערנייוננפךוי אח האס נ ‪ t$‬ר נעו ו כם א בעקייעסע בע;ענענחייס‪ ,‬ויך צו ויכער‪r‬‬
‫פאר וייז !‪~:‬סער אייךער ר~ס וו‪ V‬ס בעוואוםס רוערע ‪ , j‬יו ייל ער האס סורא כעהא~‬
‫פ~ר דעם ר‪:;:‬צ‪ i‬פון רעם העצר ‪ t$‬נ‪ ,‬וועז ער ייעם וי"! רעריויסעז פןו ‪ r'l‬או·פפיהריננ‪.‬‬

‫ל·ענע איו אכער ביי עםהרם‪t‬כע יוננע ל"ס ניס מעהר וייא א פאריגערנעהעכךע ‪"!,‬אז‬
‫ור!‪'.‬לנע פערשייינרעמ ייע‪ J‬ויי האגע‪ i‬רערנרייכט ןייער כעצסע‪ j‬ציעל‪ ,‬א יז ס~‪ ,‬וו~ס‬
‫האונ ביי ‪ " 1‬נעהייסן‪ v‬ל‪,‬עבע ייערס םעשר ייאוכ רע ‪ ,j‬יוייל עם האס א'‪ j‬ויך ג~ר )יס‬
‫ירא ריכסינע וא‪,‬ך יועלכע כעהערס צן א'כתער ל‪,‬עבע ; אלז‪ t$‬ןןיא ר‪;t‬זן פערנאבד\(‬
‫ויינע וויכשע אויפגעהערס‪,‬‬ ‫ה~כען‬ ‫בויערכי‪ ,‬וכבפרן י‪,‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫האס גענ‪;I‬זסען ריא 'יעכע פ‪J‬ו‬

‫זיי ! פייער איו פער' ‪;t$‬ע~ כעיי~רןע‪ ,‬ער האס נאר אלס או'‪ C‬ר"ר ו'‪ 1‬געייא'ס ערייי""‬
‫'יייזע צו וכאכע‪J‬‬ ‫‪r'l‬‬ ‫אכער חטט ער ‪,]'.J‬ויכס‬ ‫איגת' ‪j‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫פערבעס‪j‬ע ;‬ ‫יא צן‬ ‫אום ‪I‬‬ ‫טערו‬
‫‪221‬‬ ‫נשעיכטע !)זר ר~ז ‪ p‬יכ~ט‪ .‬כיר ‪•t‬‬

‫שטראהלען פןו ערר וכנה צו פערכרי‪-‬סןע פייכט‪'P‬יט‪ .‬פער~ייהט ופר ‪ g‬ווז‪ t‬אןו‬
‫ר~ס אזי אנוו צע'ס ר~ס ןרי‪-‬כ‬ ‫~ייער גוערחהלוננ‪ ,‬ןער‬ ‫נע‪j‬רס ווייסער סיס‬
‫סינסטע‪u .‬‬
‫ועוחרענר רז‪t‬ן ‪p‬יכ~ם האם ראס נעו‪ I$‬נט‪ ,‬האס ‪p‬אררעני~ הערז‪t‬כנעל~עזז ‪I‬ייו‬
‫‪ P‬ז‪ B :‬אויף ויי‪ i‬כרוסט אןו האס אויסנע ‪ I‬עה ‪ j‬יייא פערוונ‪ P‬ען אז סיעםע נער~נ‪; jVp‬‬
‫אי‪ J‬ז‪t‬בוו~חל ר~ ‪'P‬ז‪t‬כט האט איהם צייייא סז‪ 't‬נעבעסןע ער ו‪ t$‬ו נע‪j‬ה יוייסער טיס‬
‫וי'ן עריבעחליננ‪ ,‬האס ער יז‪t‬ך ניס אויפנעחי'בען ו"ן ‪p‬ז‪ B t‬אןו האס ניט נעענסםערס‬
‫ערםס נז‪t‬ר א לאננער ‪ Y‬ייס האט ער יייערער או'מנעתייבע‪ i‬ו'‪Bt$p r‬‬ ‫ס"ן ייז‪t‬רט‪.‬‬
‫ק'‪r‬‬ ‫נ'ט הערייסכעה‪j‬עס אןו‬ ‫פןו ‪B~ P‬‬ ‫סיר‬ ‫)‪':‬יא קען ך ‪ t$‬ם‬ ‫‪,‬ז'נ"‬ ‫נעואנט ‪:‬‬ ‫אזי האט‬

‫סענש אז ערר יעולס סןע ס'ר ביס כעיי"‪i‬ע‪ I‬פער‪ P‬עהרס ; ערר ו‪<.:‬רצ‪-‬שור‪P‬ע ס"ססער‬
‫‪ .II‬ל‪,‬ם ‪ t.t‬באר איו '~ר נעלענןע טיס ערי ‪ Vp‬נינ‪ r‬טאר (‪ t.‬סיסא‪ ,‬אוי ערר וי ‪ I$‬ם ו ‪ t$‬נט ‪ t$‬ךער‬
‫נלויבט אנטדרם איו א שוס‪U.n‬‬
‫א‪r‬‬ ‫האס אויםנערופעז ך ‪ II$‬קיכ~ס‬ ‫"ך‪t‬זס אזי ניס וואהי‪ ,‬שועור ‪',‬א ו"‬
‫‪P‬‬
‫שר‪ V‬ו ת ז‪t‬ערר ניערערטיעכס'נ ייס אווי‬ ‫"אןו עם איו ירא נערטסע‬ ‫חעכםטעז צז‪t‬ןר‪,‬‬

‫חעכסט אכשטענךינע ראעס‪.‬‬ ‫נעווע‪t$ J‬‬ ‫איו‬ ‫טאראםיטא‬ ‫‪r‬‬ ‫עכינ‬ ‫ו‪ I$‬נע ‪ ! j‬ריא ‪p‬‬ ‫וואם צו‬

‫אזי עם וז‪t‬וס ויר ניס נלויב‪j‬ע‪ ,‬רז‪t‬ס או ‪ t$‬עךח ‪ t$‬בעכע פיוםט ‪ r‬ו~ל ‪',‬ענעו ס'ס א‬
‫י‪ C‬אילא ‪ C‬א‪ i‬א‪J‬ר יעור עס ו~נס פעו‪P‬עחרט ו~נס ל‪,‬נעז יייא אן או‪ "Y‬שויקע‪ ,‬אזי ךז‪t‬ם‬
‫וועל א 'י א'חם נעווייועז צופום אןו ר"טעברינ‪ ,‬בעוואפענט ‪ I$‬ערר ניס בעוואפענט‪,‬‬
‫‪1.‬‬
‫ב" נאנט ~ערר ביי'ז סז‪t‬נ‪ ,‬וו'א אןו וואו ער וו'ל‪".‬‬
‫‪ P‬אררעני ‪ , t$‬ועולכי~‪ j‬ריא סשונע ת איו רר'עערר ‪ I$‬ננע‪ P‬ועסן‪ ,‬האט איחם טיס‬
‫שטאנך סיס ויי‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫פערונז‪t‬צסע אוינען ‪ t$‬ננע‪ P‬ו‪ P‬ט אין נעוינס אוי א'ו ביס בעווע‪J‬‬
‫אויםחערע ‪, j‬‬ ‫נעשינטע וי"סער צו נעהו‪ ,‬אזי ךאו ‪' p‬נ ‪I$‬ס וו ‪ I$‬לס א' ‪n‬ם אויי נ'ס ‪P‬ענעז‬
‫וו"ל ר'א בעלייך'וכננ פ;וערו סענ'נ' ‪ j‬טאראס'ט‪ t$‬האט איהם ועהו או'פנענראכט‪.‬‬
‫טעיקדו'רר'נ ! ער חאס וי‪ ,‬פ'ו ויא או'ו שסאו‪~ P‬בנענועס‪ , i‬וויא ויא ייאלם נעיועוע‪i‬‬
‫ו' ‪ r‬אסת ע אוז נע ‪I‬יצןל\כע נע ‪E:‬עחלער'ן ‪ -‬אווי ח ‪ t$‬בען איחם ו"נע פערי~ ‪ I$‬לםענע‬
‫בינעד פעו דועה ס ערם קז‪ P I Bt‬אודענ'ז‪ ,:‬יעולנער איו אויסער אלעם רנ‪.‬ם נעדוע‪J‬‬
‫א‪J‬ו שזוקע אזי עהנויכע‬ ‫'עצס נ~י נעהערס וופע; ל'ננעו‬ ‫‪',1‬‬ ‫אוי ח ‪ I$‬ס‬ ‫ס ‪ I:‬ינ~‬
‫מיטווע‪ ,j‬הז‪t‬ס ךעם שםאם נ'ס ‪ t$‬כעניעס ‪ j‬פיר ונס ‪ i‬ער הז‪t‬ט נעכןסען א שטיז‪,‬‬
‫יעו'כער איו נעלעכע‪ J‬ועבןע א'הם‪ ,‬אוי חזזם איחם אזןי '‪ C‬סאי‪i‬כ נ!‪'.‬נעבען א וואיף אז‬
‫‪ r'l‬בריסס‪ ,‬ראס ער איז נע!‪:‬אלע‪ i‬סיס' ‪ j‬ריקע; צו ערי עיר‪ .‬אלם סא‪ \:t:,:'c :‬הא‪:‬ג‬
‫געועה‪ , j‬יייא ויז הערר יעורס ךז< בעחאנרעלם אויי ‪::,‬כ;;וש האס ער רעם ס‪::‬ובעבעם‬
‫ר'~‪Q.‬‬ ‫ה~ס‬ ‫~ב;ער'‪ D‬עבער‬ ‫‪V‬‬
‫ר ר‬ ‫פייסס ‪i‬‬ ‫צ וו~סעןנעךריקטען‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫יסט‬ ‫נעבעבןע‬

‫~‬
 ‫נשעיכעם פןר ר~ קיבז‪l‬מ‪ .‬בור ‪.1‬‬ ‫'‪!'l‬‬

‫צו ערוואכןע א'‪ j‬מיין ברוסס‪ ,‬כיס י'"ל אור האב נעצוי"פעלם אוז ליצוכיא'ס עהר‬
‫ליבקייס או‪ j‬מרווהיימ‪ ,‬וז‪:‬כעדןר ווייל אוד האב מורא נ ‪~I‬האס פאר ע‪,le‬ס~ יי~ס עם‬
‫ו <‪ il,‬פערנאנרז‪ :‬ה~ס שסענדוב פעדלאנבמ‬ ‫נ‪.‬סרזזפע‪.1‬‬ ‫ה <‪ I,‬ס מיך נז‪:‬כר )‪ 1‬ם י'ור‪P‬ל‪,‬ך‬
‫אנסווז‪:‬רסע ‪, j‬‬ ‫צו ועה‪ J‬ירא ברועף‪ :‬ייעלכ'~ אי‪ ,‬האב נעשריעבע‪ i‬צו לוצינראי!‪ ,‬או‪ i‬ריא‬
‫‪,‬ועלבע או‪ ,‬האב פןר אוהר ערה~לסעו‪ ,‬נו‪:‬וט רעם אווסרייר‪ ,‬ראס ערר שעהנער‬
‫איבה~לס פי ‪ i‬אוכוערע נריעף פערש~פס איהזב א נדווסעס פערבכינ‪.‬ג'‪ •1‬אייכמ~ל ח~ס‬
‫וו‪ ,‬נעסר ‪r t$‬נען‪ ,‬ראם לצווברא האס ביי סור נע‪:‬פעסעז א רימערנעשיכסע‪ ,‬וועלנע אוו‬
‫נעפעלעז נעיי~רןע‪ ,‬בעימך ריא בעשוכסע פןר ‪ I$‬סארוס פ‪J‬ו '~ב‬ ‫אוחר ועהר‬
‫~יעו· ‪~ ..‬‬
‫קויס האס י ‪ P it$‬יכ ‪ t$‬ס נעהערס עדרסז‪:‬חכעז י ‪ t$‬ס רוסער"בוך‪ ,‬האס ער אויס"‬

‫נערופעז ‪" :‬ווען אוהר‪ ,‬מייז הערר‪ ,‬ייזזלס מיר נלייך אוז ז;נהווב פו‪ J‬אייער עךצעהלוננ‬
‫בעוז;נס‪ ,‬רז‪:‬ס פךוול" ‪ i‬לוציברא האמ ל·עב נעהא ‪ t:‬רוטעך'נ יכער‪ ,‬ווז‪:‬לם אוהד נוס‬
‫בויסתיב בעהאמ פיעלע ר"י ~נ'צרוןעכרע ; ‪ ,‬מו‪ ,‬צו אובערצ'ינען‪ ,‬ד ‪ t$‬ס ויא אוו העכסס‬
‫פערשסעבריב‪ ,‬דןע ויא ייזזלס כשום אופ‪ J‬כיס בעןוע‪ i‬א וןו קלונ יייא איהך וז‪:‬בס‪ ,‬וו·‪1.‬ן‬
‫ביי מיך‬ ‫ויא יי\(למ בימ נעה~ס !"ק נעשובאק פיד ~זא אכנעכעהמע ‪~I‬רצ‪''.‬הליכב‪.‬‬
‫מעהר פעדייעךע! אום איהר '‪ C‬עהב‪i‬כייס‪,‬‬ ‫ייזזדם בוס‬ ‫ברווכס איהר רעדיבער ‪1" 0‬‬
‫אוהך ניוסמ א‪J‬ר איהרע מ‪v‬לןח צו ריהסע‪ , i‬ער‪ J‬רז‪$‬ס רוז‪:‬ס אור ה ער אי! שוון אל"ן‬
‫פג;רש‪t‬ב ‪ 1:‬נרובססע פריי‬ ‫או‪i‬‬ ‫רז‪:‬ס ויא אי! רוא שג‪:‬חבססע‬ ‫נענוב מיך צו איבערצ"נעז‪,‬‬

‫פו‪ J‬ערד ייעלס ; הלואו ב‪t‬ל‪:;':‬יי איהר א וו סער אמאריס פ‪J‬ו נאליע‪ J‬איהר אוור נעשו ‪i‬ג‪:‬ב‬
‫פד"ל'‪r‬‬ ‫ערם בוסעו רזז ‪ i‬רובע‪ ,‬פזו בריענעכלאנר‪ .‬רען איך ביו איכערציינס‪ ,‬ר ‪ C$‬ס רעם‬
‫לדגונדא ייז‪:‬לסעז אוי'! בעפעלען נעייזזר‪ U‬ן רוא ראראירא או‪ J‬נאראיא‪ ,‬רוא קלונע‬
‫איינ~אלע‪ EI :‬ק ערם ‪ B‬אסםור דאדינעל א‪J‬ר רוא אויסנעציינענסע פערוע ‪ j‬פזו !יינע‬
‫‪~ !i‬ססיכ ‪C‬ע ל‪,‬עער‪,‬ר וועלכע רע ווננס סיס אווו םועל ו‪r‬ו‪ ,‬נעשמאק אןו ל· ‪,‬נ‪t‬בקייט‪.‬‬
‫ר~ר עם ‪ 11.' P‬קוסע י א צייס‪ ,‬ייען רווע אלע פעהלעד ‪ j‬ו ‪ I$‬לע‪ i‬פעךכעסעדם ויע‪i‬עי·‬
‫מעהר‬ ‫נע ב ע ‪i‬‬ ‫אייך‬ ‫קע‪J‬‬ ‫אוך‬ ‫וואו‬ ‫מיר נזזר כז‪t‬נצוגעהן איו וביי‪, j‬ףר‪:;':‬ד‬ ‫‪:‬זיהר כרייכס‬

‫אלס רדיי הנודעדס בינעך‪ ,‬ייעלנע !'יבע ‪ j‬רוא ‪~,‬נוננ פו‪ J‬סיין הערצע ' א‪j‬ו ר~ס פעד~‬
‫‪ p‬ו‪r‬‬ ‫איך הז‪:‬נ ז‪:‬נער סורא‪ ,‬ר ‪ I$‬ס איך האב יטו' ‪ j‬סעהר ניט‬ ‫ננונען פ;ר סי'‪ j‬לענע‪; i‬‬
‫רעס או! ~ולדינ ריא סנאה א‪j‬ו ריא רשעית פ;ר‬ ‫א‪r‬‬ ‫איי‪ j‬איינצינעס פוי סייכע ב יכעד‪.‬‬
‫‪r‬‬
‫ר ‪ I$‬ר פג‪:‬דצייהס‪ ,‬וב' הערר‪ ,‬ראס איך הא‪:‬פ נעהא;דעלם‬ ‫רוא פ‪ U‬רפל וכסע צויבעערר‪.‬‬
‫נענעו אןנוער ז‪:‬נרייר אין ב‪:::‬ה אוור איכםעדנרזזכע‪ , j‬ויוול איך קע ' סיך ~‪:‬וי ווענוג‬
‫יי ע ו אידו העד פזו דיסעד‪-‬בעי‪ t:‬וכסנ‪~~ j :‬זו פ;ר ייאכיערנדע ריסער‪,‬‬ ‫רערע‪, j‬‬ ‫‪v‬‬
‫'‪ t‬ייבדו!‪'l‬ם ן צו‬

‫‪ 'It"I‬ועי ‪p‬זע אייכה ‪~ tc‬םזע רוא שסר ;‪ t:‬הל‪i‬ע פ~ דער זו; צו גענג‪ j:‬וןארימק"ס א‪i‬ו רו~‬
‫‪~29‬‬ ‫נשעיסכע פןו ד~ן ק'כ~ס‪ .‬ניי ‪•1‬‬

‫ק~‪'e‬עטל ‪.25‬‬
‫'י"י ןערתו תכוע‪ ID'm‬יוא ון‪ M‬ןנעררכ‪\S‬רע ז"כעוי ןועלכע חאגבעו ‪ \18‬ם‪ I‬רס ס ‪ I‬ם ערם חעיע‪t‬יירן‬
‫‪J‬‬
‫ייםער פיו ל" ס‪ \S‬נ‪t‬פש ‪ \S‬א ‪ I‬ן ם ‪ I‬ערר‪ \1‬ס~וענ ‪ ' IS‬איו "יא ‪ \1‬זוי ער האם נ~כנעםת~ן ריא חשובח‬
‫ןו‪ I‬ב‪:‬נע;‪t‬פענעוכ ‪ tl‬ס )ייע;כער ת~ום הערייםגענומען ‪ \1‬חשוכה פיר !יינע זיגר(‪.‬‬

‫נ ש'עד פזו ערם צעיכענ·‬ ‫‪tt‬‬ ‫ק'כז‪t‬ס ה ‪ I;t‬ט נענוסע‪:‬‬ ‫אן‬

‫אויף ז"ן ר (‪ t‬י‬ ‫‪.t B‬זססוייו א‪J‬ו הערויפשס"נענדינ‬ ‫‪T‬‬

‫‪r‬‬
‫~_‪I..:‬ווו‪,4‬‬

‫נ~נסןע ה~ס ער סאנסש <‪ il.‬נעפו'ו‪i‬ע איהם נ~כצינעה‪, i‬‬

‫אןר ס‪t‬זנסשז‪: I$ ,:‬פויז‪:‬הל ער איז ניס נעועוז איו נוסעו‬
‫נענאננןע‬ ‫ה(‪ t‬ס איהם נעפ ‪ tt‬לנס‪ .‬וייא ויינע‪i‬‬
‫ווייסעד א‪J‬ר ווייסעד איז ירא וןילערססע נעבענד אוו‬
‫א שסארקעו פערו‪ t$‬בנ סיס ז' ‪r‬‬ ‫סאנסש ‪ I$‬ה ‪ I$‬ס נעהאס‬
‫ר ס ער‬‫‪tt‬‬ ‫נערראינשעז‪,‬‬ ‫ב ‪ I$‬ר‬ ‫‪tt‬‬
‫הערןו צו רעךעו אזר ה ‪t‬כ‬

‫וז‪:‬ו <;‪ I‬נפאבנעז ר~ס ננ‪:‬ש‪E‬נרעך‪ ,‬וו"ו ער ה ‪ tt‬ס ניס נונ‬ ‫‪...‬‬
‫יי‪ tt‬כס א'כעדסרעס‪i‬ע יעם ערהאלסעבעם כעפעהו‪ t$ .‬רזי יויא ער ה <;‪ I‬ס ז‪:‬נער ענרו‪,‬ייו‬
‫נ'ס נע‪ VP‬נס אויסה <‪ t.‬לסןע וייו שררייבע‪ , i‬ה‪ I$‬ס ער נעז~נס ‪" :‬נבנ‪:‬י'נער הערר יאו‬
‫קיכ ‪ tt‬ס‪ ,‬ניס יסד אייער וענע‪ i‬אןר עדוןיכס ס'ר ז‪t‬כ'‪' C‬עד צו נעהםעז ‪ j‬איי "ז‪:‬לס‬
‫ועולע‪ J‬אברנעואסס בעה‪ i‬צוד'‪ P‬אה"ם צי ס"‪ i‬רר"כ אןר קינרער‪ ,‬סיס ועולכע איך‬
‫קזע ייעניכםסענס רעדןע יי ‪ I$‬ס איך יייל ‪ j‬אייעד פעדל~ננ‪ ,‬ד‪':) Dtt‬יא ‪ ' ttl‬סיס א'יו‬
‫הערויס~ועחען ‪t‬ב~כ א‪J‬ו נ~כס אןר נ'ס רעדע‪ J‬קיי‪ i‬יי ‪ I$‬ד‪t‬ב יעוו איך ו'יו ‪ -‬ר ‪ I$‬ס חייסס‬
‫נענרז‪:‬כזע ועכערובעדהווד‪ .‬ייעז יוא חייח יי ‪ I$‬לסעז נאר ה"בסינע צ"סע‪ i‬נערערס‬
‫ייוא ‪ " 1‬ה ‪ t$‬בי~ו בערערס צי עו ‪ D'ett‬צווסע‪ , i‬ייז‪:‬לס עס נאר ניס בעיותז ארז' '~לעכס‪,‬‬
‫רר"ל א'ר ייז‪:‬וס פיר א ניוסה בעקענכ רעזעד סיס סו ‪ r‬ע‪ I‬על יי ‪ tt‬ס סיר ייז‪t‬לס העד‪ "'I‬ף‬
‫א'ים;' ויבזע אןר ‪ r'D‬לאבע ין ‪; I$‬ס אויף רו ‪ i‬ע ארס נעיו עז ערסרעבו‪,‬ד ; ז‪t‬כער עס איז‬
‫‪ tJ‬ושירעע ו~י אןו ריא נעריוך סזר כיו אייגעם פכ \‪ t‬צנ‪ ,j :‬ויז נ~כעצ‪; i‬עכ‪i‬ע צי ‪I‬וב‪n:‬‬
‫\‬ ‫נעשיכסע פון ר~ז ק·כ~ס‪ .‬ובי ‪.‬ז‬ ‫‪228‬‬

‫אזוי נע נענען‪ ,‬ראס עד האס איהם 'סי'‪ j :‬ערססען ‪ p‬ול~‪ p‬אווענבעועכס אויף ערי‬
‫איהם ניס צוסר ‪ I$‬סע‪, i‬יינע‬ ‫ער ד‪ ,‬איו הערויפנעש‪ e‬ריננ‪V‬ו אייף ‪ j‬ייו ‪ p‬ער‪ e‬ער אין הז‪:‬ס‬

‫ר'‪B‬ע‪ •j‬ערד ציענענ· ‪ e‬אססיך‪ ,‬וערלכער האס איהם נערוז‪:‬ו‪:‬ב העל!בייו‪ ,‬האס ארין ניס‬
‫ב ע םער ז‪:‬בנעשניסע‪ , j‬אין ערסס נזזכיעם‪ ,‬רויא ער האס ו"א ~לע דרייא נעגראכס‬
‫ארנסער זייו אין האם ‪",‬יא נים צוקיילס‪ ,‬הא ‪ t:‬ער ‪ ',1‬סיס רער נרעססעד נעל~סענ·‬
‫קייט ציר'‪ P‬כע‪ P‬עהרס צי ריא בעד‪.‬ב‬

‫סאנסש~ האס ויך אייפנעהויבען אןר האם ‪ E:‬י‪ I‬ערם ‪~ e‬ססוך נעייז‪:‬לס ראכע‬
‫נעהסע‪ J‬פיר ריא קלע ‪ ,B‬ויעלכע ער האט נע‪ P‬רינע‪ , j‬יי"ל עד האס נעסענהיס‪ ,‬ראס‬
‫ער איו שילדיג‪ ,‬ל"" עד האס וייא פריהער ניס נעוז‪:‬נס‪ ,‬ראם ייוער סעבש ייערם‬
‫האם איהם נעעבספערס‪ ,‬דאס ער האם‬ ‫ציעכעכ‪ E\ -‬אסטיד‬ ‫רער‬ ‫צ"סעכ·ויייו שמינע‪.‬‬

‫געוז‪:‬נס‪ ,‬א~ רוע! סאכס י ‪ I::‬ז‪ :‬האס עס כיס נעהערט איו דאס נעייע‪ J‬ויז‬ ‫יע‬ ‫עס וייא‬

‫סאכםי ‪ I::‬ז‪ :‬האס ראס ~כנעל"קענס‪ ,‬דער ‪ e‬אסטיך איו איהם קוון‬ ‫‪N‬וונעכע שו‪,‬ר‪.‬‬
‫אבסרוז‪:‬רס ביס בעגליעכען שולריג‪ .‬או! רער סרף פיו ערר בעטייכטע איו נעייעוען‪,‬‬
‫ס'ס‬ ‫נעשואבע‪j‬‬ ‫האגען וי;ן ארזי‬ ‫ר <‪ I.‬ס וייא האגש וי'! אננענוסען פיד ריא בערד או‪J‬‬
‫ריא ‪ P‬ילאקעס‪ ,‬ראס ייעו רז‪:‬ן ‪ P‬יכז‪t:‬כ ייז‪:‬לס ויך ניס העריינכעסישס‪ ,‬ייז'לסע‪ j‬וייא‬
‫א'ן שסיקע‪.‬ר‬ ‫צוריסע‪1‬‬ ‫זי'!‬

‫סאנסשז‪ :‬האט גאך אלץ בעהאלסןע רעם ‪ B‬אססיר אזו האס אייסנערופען ‪:‬‬
‫"לאוס מי‪ ,‬נז‪:‬ר‪ ,‬ננערינער הערר ריסער פןו דער ‪t‬כרריערינער בעטי‪t‬כאלמ ; ריוער איו‬
‫ריסער או! איך ‪ P‬עו סי;ן אלוז‪ :‬סיס איהם ז‪:‬גרעכ‪-‬‬ ‫‪I"P‬‬ ‫‪ ltI‬בייער יייא איך אן‪ J‬ניס‬
‫~‪I‬‬ ‫פייסס בעגען פייסט‪ ,‬יויא‬ ‫נע‪t‬נהז‪, j:‬‬ ‫חאט סיר‬ ‫ער‬ ‫ןיז‪:‬ס‬ ‫נע! פיר רז‪:‬ס אכןרעכט‪,‬‬

‫עחדל‪,‬כער ‪P‬ערו‪".‬‬
‫"כאבץ ריכטיב‪ ",‬האט געענטפערט י‪ It$‬קיכ~ט ; "איך ייווס ז‪:‬גער‪ ,‬ראס ער‬
‫‪II‬‬ ‫רעם‪ ,‬וו~ס ר~ הז‪ e t: :‬אסירט‪.‬‬ ‫\‪I‬יו ‪ r'c.:‬ה~~ר ניט שרלדיב א‪r‬‬
‫טיס ריוע יי])רטרע האט ער צוויש‪j‬ע ווו בעםאכם טילום‪ .‬אזי רז‪ i:‬קיכ~ם האט‬
‫באך א ט~ל נעפרעכם ערם ‪ t$e‬סטוך‪ ,‬אריב עם איו ביס סעבליך קאררעביזי'ז יריעיער‬
‫צר נעפיכש‪ ,‬יייי' ער ןןאלט ועחר נערז כערואלמ יייסע‪ j‬דעם ס רף פרז ויי ‪ j‬כעטייכטע‪.‬‬
‫שי'‪j‬‬ ‫אוחם‬ ‫האט‬ ‫ער‬ ‫א סז‪:‬ל‪ ,‬רראס‬ ‫ערר ‪ B‬אסטרך האט איחם געוז‪:‬נס כאף‬

‫א"נס ‪ t$‬ל נעו~כם ‪ :‬ראס סע! ווייס ניט אריף נעוייס ייאר ער חאלם וי‪:‬ן אריף ; רךען‬
‫ער יויל אבער םי‪:‬יייסינ א ‪ r‬ייוע נענעגער‪ i‬חערןסיו~כיעןר יעוס ער איהם פי‪J/‬ולייכס‬
‫‪J/‬רנ‪r‬ע נעפיכןע‪' P .‬ז‪:‬י אערר סוסןנע‪.‬‬
‫‪i1‬ב‬ ‫בןך ‪•1‬‬ ‫סעכבס‪.‬ע םון ר~‪· P i‬ב(‪ t‬ס‪.‬‬

‫א"ו כי‪:‬כ נע‪t‬כר~םען איף ריא נרוסס כי‪::‬ר‬ ‫נעחןע אויר בררם אזי ערר שסיין יי~'ס‬
‫א'ים( )‪ ,8t$1‬יי~לסען סיר ~כנעשניסןע נאנץ שעהן פיר ר ‪ t;:‬ם יו~ם איהר האס וי‪,‬‬
‫‪ t$ -‬ננענוסען ‪ j‬גח;איך‬ ‫‪ -‬נ ‪ t$‬ס ו ‪ I$‬ל ויא צוסישעו‬ ‫‪E‬כיר דיא ד~וינע סהי‪-‬ערע ראסע‬
‫נעה‪JI.j‬‬ ‫ייעס‪ ,‬ר ‪ t$‬ם עס‪ i‬האס ק ‪ t.t‬ררעניא'ן אלם ס'‪ It‬יבעכעם נערארפס ל~וןע‬
‫"א ייאגרערכערר ריסער‪ U,‬האס נעעכס‪E‬כערס ר‪;t‬זן קיב~ס‪" ,‬סון ויך שסעלש‬
‫נענןע ק'~רע טיי נעגע; שסונעים צו פערסהיירינע‪ j‬ריא עהרע פ‪j‬ר ו ‪ t$‬סעער פרןזעי‬ ‫טיי‬

‫עם איז אןו איבערהו'‪B‬ס כ ‪ I$‬ך ‪E‬כיר ריא עהרע ק‪.‬ם א‪I‬ע'כע ערהאבעגע א‪J‬ר נרויםארטיגע‬
‫ועהר אונערבענעכ‪jll‬‬ ‫כ‪r‬‬ ‫ס~ראםוסז‪ ,(.‬צו וועלבער און‬ ‫קעכונ‪r‬‬ ‫קעגיגוכען‪ ,‬וויא יוא‬
‫וו‪;t‬זס ויא אוו נעיוע‪ J‬ועהר שעה!‬ ‫פיר איחער רנסע איינעכשאפסען‪ ,‬ןער אויסער ערם‬

‫ועוככע ויא איז‬ ‫'יירןע‪,‬‬ ‫פיעל‪IJ‬‬ ‫ריא‬ ‫או‪J‬‬ ‫ועהר פ ‪ I$‬יןיבסינ אוז‬ ‫אויך נעוזעו‬ ‫איו ויא‬

‫אויסנעשסאנע‪ j‬האס ויא נעצייבס פיעל סוסה‪ ,‬אזי רעו ראסה א‪j‬ר יוא בעועלשאפס‬
‫פוי סייםסער על·םאב ‪ t.t‬ד האבע‪ J‬איהו פיעל נענרגס אזי ה ‪ I$‬גע ‪ j‬איהר נעה~לפען יעועם‬
‫אןגנל·‪p p‬לוב אזי כעלאטע‪ i‬איבעדגוסרזזנןע‪ ,‬אזי עדופזי האס יעו אןגויוםענערו אזי‬
‫שלעבסער ‪ a‬עבע' זיך נעביעוכ‪ j‬רצ סייכע‪ J‬אזי צו ואנןע‪ ,‬ר~ם ויא איו כעועו ‪ i‬א הור‪,‬‬
‫‪ I$‬בעו ו" ו~כ‪ iIl‬לינען‪ ,‬ו ‪ I$‬נ איזן כ ‪ '!JI$‬א ס~ל‪ ,‬אןן אלע ריא יי~ם רעב‪ IIIP‬זזיער ן~נעו‬
‫אווי ויינןע ‪·,‬ננער‪u .‬‬
‫‪,,,‬ווא יוי‬ ‫"א'ו ו\(נ עם ניס אזי ערנ‪ P‬עם ניס‪ u ,‬האוב כעעגסם'‪1‬וס םאכ‪t‬ב'~ ‪; 1$‬‬
‫ו~;וזע ייז‬ ‫אויב ויי האגש נעחורם זזר ‪)l‬ו כיס‪,‬‬ ‫ויי עםען‪.‬‬ ‫ע‪;;<,‬ו ‪j‬‬ ‫האנט) בעסאבס אווי‬

‫נזזובישס ;‬ ‫נעוןעו אזי חייס פין‬ ‫גיס‬ ‫אי‪ ,‬בז עררביי‬ ‫נ ‪ t$‬ס ;‬ ‫ויו םע‪v‬רנס‪E‬כעןר פאו‬
‫ר‪I.‬ו ם~" קייפס‬ ‫‪j‬‬ ‫אויו בע יעוכר או‪ ,‬סיך ניס ווענען דער אויס‪E‬כיהוכוג פןו אכרערע‬ ‫‪P‬‬
‫ע ‪B‬ע‪r‬כ איוי א;ר ז ‪ I$‬נס לינןע‪ ,‬נעםיכ‪r‬ב ער עדם ליגעו א ‪ r‬ויי‪ J‬אייבעכעם בייסעל ; כ ‪pt.t‬עס‬
‫‪r‬‬
‫ב אי‪:‬ן אויף ערו ועולס נעקועסן אןר כא‪ P‬עס נל"ב איך ; ניס איך נעיי ביס אי‪:‬ן‬ ‫‪r‬‬
‫פערל‪,‬עו ‪ t‬ז~ל יזך ע'ערעדר סה~ן רויא ער וויל ‪ -‬וו ‪ I$‬ס נ‪ II‬הס עם סי‪:‬ן ~‪t I‬‬
‫ס‪t‬כ‪:‬נבער סייגס ער חאס שןןייכעכ‪-‬פלייש ורען ער האס צום ס ‪ I$‬ל גיס ‪ P‬י ‪ r‬שםיעוע'‬
‫אירף יי ‪ I$‬ם עם איוםצוהעננען ; ‪ I$‬ערו ועור קען א פע'ר סיס סחירעח פערשו‪,‬עסןע ז‬
‫‪" -‬נ ‪ I$‬ס שסעה סיו צו הילף ! " ה~ס‬ ‫ועורס ןזח נ‪I$‬ס אווז ניס נעכעםסעוס ‪""1‬‬
‫כעזאנס י(\‪ P i‬יב ‪ I,t‬ס ‪" i‬יויא פ ‪Jr‬על ‪m‬כונע;ת שיססס רוא י‪;t‬ז הערווס‪ ,‬ם~ג‪i‬נ' ‪ ~ t:‬ו‬
‫יי‪;t‬זם חאנ}ע "יא שםריבייערסער‪ ,‬ועולבע ריא שלע ‪ 13‬סס ר‪;t‬ז ‪,‬כ‪;j1It‬זוצ‪ 'I‬צו סח ‪ il$‬יסס‬
‫ירא זאכןע‪ ,‬פוי ועולבע ס'ר רעעוו ו איך כעס רוך‪ ,‬הער אויף‪ ,‬אןו ןוייסער ה\(ב‬
‫עועל ‪;t‬זכצוסרייבע‪ i‬אייעדר רו‪ ,‬העויינצוסישןע אז ואכען‪ ,‬ועולב‪,‬‬ ‫"‪r‬‬ ‫בעסער אזי וינןע‬
‫נעהע‪ j‬יור ניס ‪ ~',‬אזי עםר‪: U P‬כיסס ארע ריינע פ'בף חושים‪ ,‬ר~ס אלעס‪ ,‬וו~ס‬
‫איינ הא‪:‬ב נעס‪ ~,n‬יי~ם אי‪ ,‬מ;ךו אק ןו~ס איך ועול ס~ו‪ ,‬אז ידכמ א שכ' '»‪1‬‬
 ‫בשעיכטע פןר ר‪t$‬ן קיכ~ט‪ ,‬בריו ‪, 1‬‬ ‫‪230‬‬

‫אבענוכייער אןר ב~ר ‪ P‬יינוע ‪' P‬ע‪ B‬אןר ‪p‬לו~קעס א‪i‬י רעוביי '~נ וברוען ה~וטזע טי"‬
‫אןר וי;ן ניט ארבוכעשרוכעח‪ i‬צי ו~נען \ו~ס עסו ת~וכ אוים'! הערןעצ‪ ,‬ונ~עו רייא ~‬
‫שוכיסער‪4i ,‬‬

‫"איך פעשרטעה יי~ס ררא סיינסוכ‪ ,‬םאנסש~‪ ",‬האט נעז~בוכ י~ז ‪p‬יכ~‪t‬כ ;‬
‫‪.‬ררא יייוסס איך ז~ו צירי‪P‬ציעהעז י‪I$‬ס פעוב ‪ t;.C‬וכ‪ ,‬ייעלכעס אי‪ ,‬ה ‪I$‬נ נעועבט אדיף‬
‫‪,‬יין ציבב‪ ,‬שסעו ריר ם~ר‪~ ,‬ז ריועס פערב ‪ t$‬וכ איו ציו'‪ P‬נעצייבעז א‪J‬ר רער יי ‪ ot;.C‬ריא‬
‫ןוילסוכ‪ ,‬ר~ד וביס יער נעדינרכב‪,‬נ י ‪ I;t‬ס ‪,‬יזע ציריקציעהיננ פןו ‪,‬עם בענ~וכ ז‪ t$‬ל נ~ו‬
‫רויעוז פיר ריא ציים יי ‪ 0I$‬סיר יצעהע‪ i‬אין ייזען ‪,,,‬לערז ~רוב‪u ,‬‬
‫"כווכ‪ ",‬ה~וכ בע‪ I$I‬בוכ סאנוכש~; "ייען אי‪ ,‬קען נ~ר יעצם וערען סאכוכ סיו בים‬
‫ארס‪ ,‬פיו ררייוכעו ו ‪ I$‬ל נ ‪ I$‬וכ ‪ I$I‬ונען‪ .‬אים וכיוכ דיזעו עווייבכיס וכיד בו"יו צי ב"'ע‬
‫נועצ; וי ‪ I$‬לוכ איר ייעלעז פדענעז‪ ,‬יי~;דים אייעד נכעדיגקייוכ ה ‪ I$‬וכ זיר ‪!t‬זוזי שוכ ‪ t$‬ר‪P‬‬
‫~ננעניובעז )‪ E‬יד ירא ‪ P‬עניב'‪ j‬סאביוכאסא‪~ ,‬רעד ןןיא ויא חייסוכ ? אי‪ J‬יי ‪ t;C‬ס איז אייר‬
‫ז<ננענאננע ‪ , i‬אויב יענעו אבאר איו נעיועז איהד פר"נד ‪ I$‬דעד ניס ? ייען איהר‬

‫יי‪:::‬לוכ דיא זאר בעו ‪ I$‬זען נעהן ‪ -‬אי‪P i‬ייגער האוכ אייד ראו ניוכ נעמאכוכ )‪E‬יר א ריכוכער‬
‫צי אוד‪t‬כתיילען איבעו רעם ‪ -‬נוייב איד‪ ,‬או ערד שמונעגער ייאלוכ "ייוכעד עוצעהוע‪i‬‬
‫ויין נעשיכסע אזי איהו ייאלוכ פעשר‪I$B‬רוכ רעם שוכיין‪ ,‬ראס נעשוענ או‪ J‬ובעהד אלס‬
‫א האובע וכרץ ‪i‬כיו~‪ p‬עס‪".‬‬
‫'ובעיייס‪ ,‬םאנוכשא‪I ,‬ו תאוכ בעעבוכפעדוכ ר<;‪t‬ן ‪i‬כיכאוכ‪" ,‬ייען רוא ווז‪':‬םוכ כ~ר‬
‫יווםע‪ J‬וו‪:::‬ס )!'יא וי"ס‪ ,‬ןןיא אנשוכענדיב אןו עהוליך דיא ‪ P‬עביגי‪ i‬מ~ראסיסא ז‪::‬‬
‫ב];ייע‪ J‬וו~לססו ואגען‪ ,‬ר~ס אוזו האב נעהאוכ ועהד )‪ E‬יעל נעדולד‪ ,‬יי~ס איך האב‬
‫ניס צושל~כזע דאם וכויל‪ ,‬וועלכעס הזיזס בענעז איהד העוויס;על~זען אזעלכע סיאוסע‬
‫ר‪ I$‬ס א‬ ‫עונקע‪, i‬‬ ‫זאר צי ואכעז‪ ,‬אעור נאו צי‬ ‫איו א שעכוליכע‬ ‫רעז עם‬ ‫וייר ;‬
‫אמחיע כעשיכוכע איו‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫ובי וכ ‪ t$‬נאדר‪-‬שעוער‪.‬‬ ‫טה~ ‪i‬‬ ‫צן‬ ‫נעה (‪ t‬וכ‬ ‫האס‬ ‫‪ P‬עכיכ' ‪j‬‬
‫איו‬ ‫רערסז‪:‬הנוכ‪,‬‬ ‫האס‬ ‫סשנרעכען‬ ‫ערר‬ ‫ייע כ כע‪i‬‬ ‫ראס יע‪:‬עו סייוכסער ע‪,‬יסאבאר‪,‬‬

‫געו ‪ i‬ע‪ i‬זעהר ז< פעשרוכעכריכעד סא‪ J‬אזר א כיוכער ראסהבעבער‪ ,‬ייעלכעד האט נעריעבוכ‬

‫ערר אבער יי‪:::‬ס סייכוכ‪ ,‬או זיא א'ן‬ ‫רנור ‪ P‬עבינ'‪ j‬אלס ארצוכ אח ראזבה‪-‬נענער‪.‬‬
‫רי מתייוכ בעש‪t‬בר~פט צי וערר!ע‪ ,‬איו אוס דיר‬ ‫‪r'l‬‬ ‫~ ננוכינסנו‪ ,‬פערריעבס פיר‬ ‫נעווע‪j‬‬
‫וונוס ‪~ I‬‬ ‫ער האוכ בעז~נס‪.‬‬ ‫יו ‪I:I$‬‬ ‫כע ו יאוסוכ‪,‬‬ ‫ר ‪ I$‬ס קארר‪ V‬ני~ האט ניוכ‬ ‫צי ווייוע!‪,‬‬

‫‪I‬‬
‫צו ס~כ‪ II‬ז‪ ,‬רז‪:‬ס ווע ‪ i‬נור תאס ראס נעז~נוכ איז ער ‪ I>:,‬ו' ניס‬ ‫‪P‬‬
‫נעגןב ‪,‬ין אויפסען זז‪:‬ם‬

‫ויכע‪." j‬‬ ‫ובעהר נעייע ‪ j‬ביי'ו‬

‫‪,‬ור~ס ‪ f‬ז;‪ J t‬איך עבעו‪I .‬ו הז‪:‬ס נעז~נס םאבס'‪" ~, C‬ך~ס איהר תאס אייד ניט‬
‫‪f‬ער~וםס בע‪ P‬יוכעך‪ j‬יערנע‪ i‬ריא ן"ר ‪.‬ןר ~ שו ‪ Q‬ח ‪ i‬ןנח ייג; ‪t i‬זייער ס ‪I‬ל י ‪(\ j‬לט ני‪Q‬‬
‫‪2:i3‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נשעיבעס פןו ר~ן ‪ p‬יב~ס ‪ ,‬בון‬

‫רנ~ער ףא עזובינע רעעבל נעהס אריך פיר ‪ {t‬לע אנער"י ‪l‬‬ ‫‪....‬בעז איהם בע'‪ I‬אבס ;‬
‫יייבטיבע פאבעז אןר בעשעפסיבובבןע‪ ,‬וועלבע ףענען ~לס ~ ציערובב פיר ר~ס לאנר•‬
‫נאן ףוער רעבעל סרן איייו נעהן ערר‪ ,‬ועולכער רויל ויך בעריהס‪t‬כ סאבע‪~ i‬לס ‪8.t‬‬
‫‪p‬לונער בער"ריבער סענש‪ ,‬ער סרן ב‪ I,t‬בסה~ן איל יסע ס‪ ,‬סיס יעוובען ה~סער ה (_‪ t‬ס‬
‫אובו בעבעבע‪ ~ i‬לעבעירבעס בילר ופן חבסה אןו בערולר‪ ,‬נר~ער וויא יוירביליוס‬
‫‪C‬ילרערס אובו א ‪ r‬וי ‪ r‬ע כ ע ~ ‪ 0‬ייא שעהכע אויפפיהריככ פק א ונסע; ווה! אןו ירא‬
‫קכונ‪ P‬ייס פ‪j‬ר א העירלשע‪ j‬נעכעראכ‪ I,t ,‬בער ייוע בייער ייערש אונו ניס ~ווי גע‪-‬‬
‫שי'עב‪ i ~I‬אה כעשיורערס‪ ,‬יי'א וייא וייכען כערעון אי‪ J‬אסת'ן ‪ ,‬כ~ר רירא וייא האנוע‬
‫כער ~ ר פ ט ‪"!,‬ו ארם ערי קרעטרינער ררעלס צר בעבען א בייש ‪ B‬יעל פןו שעהכער‬
‫אןר ערהאנעבער אריפפיהיובכ‪ .‬נרארע אןרי איו נעיעו‪ i‬אסאריס ר ‪ I,t‬ס כז‪:‬רר'ל‪,‬נט‪,‬‬
‫ערר סז‪:‬רנעב·שסערן‪ ,‬ריא וןו פה אלע העלרישע אין םעדליעבטע ריטער‪ ,‬אר! סיר‬
‫~לע‪ ,‬רר עונע ריעבע‪ J‬איכסער ערר פ (_‪ t‬ה ‪ j‬פןו ל‪,‬ענע אןו ריסער'‪ e‬אפס‪ ,‬וייבען פערפל‪,‬ב‪-‬‬
‫סעם איהם כ ‪ I,t‬בצוסה (_‪~ •it‬ורי יריא ריא ןאך איו ~ויי‪ ,‬פר"בר םאכסש\(‪ ,‬כלייב אי‪,‬ך‬
‫אין אם‬ ‫סעהרסםע ‪j‬‬ ‫כאך אם‬ ‫איהם‬ ‫ור~ס סהרס‬ ‫ריטטר‪,‬‬ ‫ור~ברערכערר‬ ‫ערר‬ ‫ראס‬

‫בעהעכסססען צר ערר פז‪:‬ל‪~ p‬עסכהייס אןו צו ערר ריסעשר~!ב‪t‬כ‪ ,‬אןו אייבע פןו ירא‬
‫‪ B‬ד;_<נען‪ .‬ררדיו יעולבע יעבער ירטער האט אם נעססוע נעוריעעזן וי‪ r‬סוסה‪ ,‬ןיין‬
‫ה‪:‬ולריש‪P‬ייט‪ ,‬ויין כערורר‪ ,‬וי ‪ r‬פעסם‪ p‬ייט אין ו"‪ j‬ויעבע איו נעוווע ו'‪ r‬ערייייטעררבנ‬
‫אק וייבי~ ענויים אריף רעם ‪P‬יסעופעלן‪ ,‬ייע! ויין פעפעהלער ‪~ r‬ריאבא ה ‪ I$‬ט איהס‬
‫פעראבסעט‪ ,‬או! ער הז‪:‬ט \(כנעכרסעז רעם כ~סע! נעלסעכענרז‪:‬ס ‪ -‬א כז‪:‬סען‪ ,‬ורעלכער‬
‫האט ןעהר נרט נעצייבעכט אןר אין נעייען ועהר נוט צרנע‪ B‬אס ‪ t:‬צי ערר ~רט ועבען ‪,‬‬
‫ייעלכעס ער האס וייו אל"‪ i‬או'םנע‪p‬ויעבען‪ ,‬עם א'ו טיר ל"בטער איהם איז רוע‬
‫ו~בען כ‪I$‬בצו ‪ t:‬ה ‪ tt jI$‬לס ייעוען צו צשר‪ B‬אלסש‪ ,‬שואנכע! צי סע ‪VB‬ז‪ ,‬רראבע‪ i‬צי‬
‫טריוטע‪ ,:‬אךעסעז צו צוטר"ב;ע‪ ,‬פל~טן‪ i:‬צו עצרשטטער‪ j‬אןר כ'‪ C‬יף נ;י פערסרייבן‪:‬ן ‪,‬‬
‫אןו אווי וירא ויעז נענעכר איו ‪I,t‬כנעסז‪:‬ססע ‪ j‬פיר סי‪ r‬ציעו‪ ,P‬ראדף איך ניס ונ‪V‬רז~סע‪i‬‬
‫ירא בע‪ P‬יעוסע נעלענעכהייט‪ ,‬יעולבע נ ‪I,t‬ט ויך סיך יעצט ~‪I ,j‬ו‬
‫"ויז‪:‬ס ןויל איינעכטל‪,‬ך ~ייער ננערינקייס א‪ r‬ריוי~ז ןוילערן ‪ tt‬רט טה ‪4I'/II,t‬‬
‫האט נעפרעכט םאנסש~‪,‬‬

‫האס כעעכספערס ר~‪ i‬קיב ‪ I$‬ס‪ ,‬י'<ז" ‪0‬‬ ‫"הז‪:‬נ איך זעו ריר באך ניס נעו~נס "?‬
‫א‪J‬ו ווי‪:‬כ באבסה ‪ il$‬אסאריס'ן אי‪ BC' J‬יע'ש ייא ר ‪ I,t‬לן‪ :‬פןו א פערצייייפעוסע‪ , j‬דכטונעכעם‬
‫אזי פערק ‪ I$‬בסע‪ i‬ויענ‪-‬ה ‪ I,t‬נער אום צונכייך אייך ב ‪ I$‬בצרסה~ן ערם העל רישע ‪ j‬ך~לרןא‪,‬‬
‫ייעלנער האס נעםינעניינ ש ‪ B‬ו‪j‬ער ביי א ק י וא ל‪ ,‬רז<ס אנכעליקא ריא שעהכע האס‬
‫‪ W‬ננעסה~ז ניט ‪ j"P‬שעהנע עמשים טיט וכג‪,‬רז‪:‬ר (‪ , j't‬ונק עמשי ן פעךל~ןגח ערב‬
 ‫ישעננעם פה יז‪ ,:‬קיכ~ם‪ .‬נךו ‪. 1‬‬ ‫‪232‬‬

‫שסיסס או‪ !,‬סיט אלע כעועצע פ‪J‬ו ויטעושאפם‪ ,‬וועלנע אין ווייס בעס)‪:‬ר אלס אלע‬
‫ויסער פ‪J‬ו דעד וועלט‪ ,‬ווז‪:‬ס האבע‪ I‬ווע‪ J‬העויינכעטוז‪:‬טען איז דעם ~רדע‪lI.j‬‬
‫ירא‬ ‫א‪r‬‬ ‫"שטעהס דע! אוי‪,‬‬ ‫"כנעדינטו הערו‪ ",‬האס נעעכו‪:::‬פעוס םאגסש~‪.‬‬
‫ריסערכעועצע‪ ,‬ראס סיו סווע‪ I‬דז‪ t‬איו עדם יי‪,‬לעד! ז<רס ~ה ‪ j‬וועגעז א‪j‬ר שסעגעו‬
‫נאנלייפעו א סשוכעכעם‪ ,‬וועלבעד‪ ,‬ווען סיד ו~לע‪ j‬איהם בעפיכע!‪ ,‬ייז<לס פיעלו‪,‬ינס‬
‫קרונעז ליסס צו ענדיבןע ראס יו~ס עו האס ז‪t‬גנעהריבט ‪ , j‬אי‪ ,‬סיי! ניס ויי! ערגעה"‬
‫לינכ ‪ ,‬ו~כעדןר אייעו ננעדינ‪ P‬ייס'ם ‪ !3 ~ P‬אזו סיינע רו ‪S‬ע ‪ , i‬ייעלנע ער ייעס דא!‬
‫זינרעבע ‪ j‬א'‪ j‬שסיקעו ? ‪II‬‬

‫"שיייי‪,‬ב ו~נ איר ריו כ~ך א מ~‪,‬ל םאנסש ‪ ," t$‬האס נעואנס ד~‪ p I‬יכ~ס ‪j‬‬
‫"רוא ו~לסס וויסע!‪ ,‬ר~ס אתער פיהרס מיך נוט בלליו דער רואונש יעס ס';‪ t‬וכענע ם‬
‫אוי ‪E:‬צוזובער‪ ,‬נאר רער מעד'אכב אייפצוסהז‪:‬ן אוא סה~ס‪ .‬ייעלבע ייעט וכי ו אויף עדר‬
‫ר~ס יועס‬ ‫‪j‬‬ ‫‪.‬י‪-‬ו צער בע‪ P‬אנ ‪ t:.‬עו ייעלס פערשאפע‪ i‬א‪ i‬עייינעז כז‪:‬סע! או! פיעל עהרע‬
‫א סהאמ‪ ,‬רורר ייעלבע איך ויעל העוויפלענע‪ J‬ר~ס !יעגעל אייף אלעס וי~ס קעז‬ ‫ו' ‪r‬‬
‫א יואנעדרנרע‪ I‬ריסער מאבע‪ J‬פ~ ל‪~ p‬מע‪ i‬או‪ J‬בעריחמ ‪."t:‬‬
‫"איז ריוע סחאס פערבינדןע מיס זעהו מיעל געפאהר ו‪ ?I‬האס נעפרענ‪t‬כ‬
‫ס~נסש~‪.‬‬

‫‪H‬ר~ך‬ ‫;‬ ‫האס נעענמפערס עדר ויסעו פזו עדר סרייעריכער נעשסאלס‬ ‫"ניי ‪lI,j‬‬
‫קע‪ I‬דעו וכול אייספאלע! אוזי‪ ,‬ר~ס מיר וז‪:‬לע ‪ j‬בעקוסע‪ j‬פעחלעו ~כ ‪ ft‬ס~ס סרעפער ;‬
‫ז‪:‬בעו אלעס יי‪ ll‬ס ז' ‪ '!I‬ייעכרעו !~ ריר‪ .‬וג‬
‫תאמ כעפרעגס סאנסשא‪.‬‬ ‫"אז מיר ‪111‬‬
‫ייאס ניכעו רוא ייעסס רי'!ן‬ ‫‪ P‬יכז‪:‬ס ‪" i‬רע‪I‬‬ ‫ר~ן‬ ‫געענמפעוס‬ ‫האט‬ ‫"יע‪'I ,‬‬
‫צוריקקעהרען צי עדם ארט‪ ,‬יואוח'‪ i‬איך ייעל ריך שיקע ‪ , j‬יי~ס אלץ פריהער ויי‪ i‬ו‪t‬‬
‫סוף צו מ"נע צרות אוו או אנהייב צו מ ‪ !\I‬זיטג ; או‪ J‬כרי ריא ואלסס ניס לאנג‬
‫רארפ\‪:‬ן ווארטןע צי יייסעז ייאס מיינע \רערמער ‪:‬פערייסע!‪ .‬זאלמטי וויסןע ויז‪,‬‬
‫ריא‬ ‫פו‪i‬‬ ‫איינעי‬ ‫א'ן בערועזע ‪i‬‬ ‫רז‪:‬ס רער בעריהמטער אמאריס פו‪ J‬נאליע;‬ ‫סאנטי ‪ t:‬זז‪,‬‬

‫כיין‪ ,‬ער איז‬ ‫נעס ‪? l't:‬‬ ‫ייאס וז‪:‬ג ‪"!,‬יא אייגער פו‪ i‬ריא‬ ‫כע ססע ייאכעדרנעד ריטער‪.‬‬
‫האם צו ‪ I‬י‪:‬ן כיט נעהאט‬ ‫ןוז‪:‬ס‬ ‫רוטער‬ ‫עדר‬ ‫אייכצינער‪,‬‬ ‫רער‬ ‫כעייז;! רער ערסםער‪,‬‬

‫‪ j"P‬צווייסע‪ , i‬עדר קעבינ פוי ~לע ריסער פ‪J‬ו ו'ין צייס א'‪ j‬רער נאנצער ייעלמ‪.‬‬
‫נ ז‪:‬רכיי;‪ C‬ם איז ~'‪ i‬כעל‪,‬אביס‪ ,‬נז‪:‬רבושם זיינען אלע‪ ,‬ייעלבע ריהמע; זוך‪ ,‬ר~ס וייא‬
‫הז‪:‬כען ו'ד סיס איהם כ;ן‪ P‬ע;ס פערנ ל"ב‪i‬ע אין יערער ז~ך‪ .‬איך '~ויער ריר‪ ,‬ר ‪ :S‬ם זייא‬
‫‪I‬יינען אלע אין טעו‪.‬ת ייייסער זיי ךר"םע‪ ,I‬ראס ייע‪ J‬א ‪:‬ינאלער וריל אז זיי ‪ i‬קינסם‬
‫וו ‪I‬ויעז ובכריח‪ .‬נ‪n‬ע‪r‬כ ‪ ...,‬אבר ריא ייערק ‪JD‬ו ‪,‬יא בעויהובסעסטע מייססערס‪ ,‬יועלנע‬
‫>'‪~3.‬‬ ‫גשעיכסע פזו ~' ‪. i‬ב‪~t‬כ·ק בוד ‪.1‬‬

‫ס' ‪r‬‬ ‫ווע! ~בער ביס ייעל איך סא‪P‬ע אויף !~ אסת סשובע ייערזע או! !~ד ועול איד שוז‬
‫אוכבל‪ p,‬עסהר כיס ‪E‬כיהלע!‪ .‬ויא עסכ סיר עכספעזי וויא ויא וויל‪ ,‬איך וועל אז יעשר‬
‫וועלני‪ l.‬רוא ל~וסס "סו‬ ‫א‪r‬‬
‫פ ‪ t$‬ל ~כז בעפר"ס יעור‪j‬ע פ;ו ריא ליידע‪ i‬אןו אוברוןז‪,n‬‬
‫איב' ‪l‬ר‪ ,‬אןו אייכס פןו ריא בייעד ‪~ :‬יער איר יועל אלס א נאבץ קלז‪:‬וער סיר פוייעו‬
‫יוכס ערם נל‪ ,p,‬וו~ס ראו י'עסס סיו ברי‪-‬ננעו‪ l,( ,‬עדו איר וועל אלס סשינ ‪ I1‬ג)וו כיס‬
‫ז<בעו ‪ I‬ז‪:‬ב סיו ‪ ,‬סאכסי~ז‪,:‬‬ ‫!‪ E:‬יהלע! ראם אונבל‪ , p,‬ועולכעם רוא ועוסס סיר זזכ ‪ I‬ז‪:‬בןע‪.‬‬
‫איר עראינער סיך‪ ,‬דז<ס רוא הז<סס‬ ‫הז‪t‬ססו נוס בעחאלסזע סאסבוינז<יס היסעל ‪1‬‬
‫עס אויפנעהייבזע ייען יעכעו אוכר‪ ti‬כקבארער ה~ס עם כעייזזלס ציה~קע ‪ j‬אויף 'ס~'‪P‬עו‬
‫אןו האס ניס נע‪P‬עבס‪ ,‬וו‪I$‬ס י ‪ I$‬ס בעווייוס אויף קלז‪:‬ו‪ ,‬אז עם איו נעווע‪ J‬כוס‬
‫נעחאופ‪V‬ועוס‪41 ,‬‬

‫האס נעוז<נס‬ ‫בעשס~לס ! ‪II‬‬ ‫"ביי נ ‪ I$‬ס‪ ,‬העוו ייסעו פןו עוו סרויעוינעו‬
‫סאבסשז‪" ,t‬בעוויסע ואכ‪ , jV‬ןןעלכע אייעו ננערינקייס וז<בס‪P ,‬ע‪ i‬איך שוי! סעהו ניס‬
‫נעדולריב פערסר ‪ \t‬כ‪ •jV‬איהו בוייכנס סיו אויף רעם ‪ n‬ך‪ '~,‬ר~ס אלעס‪ ,‬ורז‪:‬ס איהו‬

‫ז~בס סיר פןו ‪,‬יא ריסער‪ ,‬פןו ‪D‬עכינרייכען אןו ‪ D‬ייועררייכ'‪l‬ן‪ ,‬פו‪ J‬אינולען או‪ i‬אכעועו‬

‫ת\;תכ‪ '.‬אןו חערל·כ‪P‬ייסע! פןו ריא וראברערברע ריסער ‪ -‬או רזזס אלעס איו בלויו א‬
‫יייכר אןו א ל·נען‪ ,‬א אהרס‪ I$‬כיע ‪ I$‬רער א כאברר ‪ I$‬כיע ‪ -‬ז‪:‬רער ווייס איר יויא רז<ס‬
‫חי·סס‪ .‬עון וערר עס הערס מןו אייר‪ ,‬ראס א ואויר‪:‬פ ‪ PI1‬ע‪ i‬איז סאסבויבז<יס היסע ל‪,‬‬
‫אןו יוער עם וע‪ n‬ס‪ ,‬ראס איהר ח~לס וי'!ן !‪E:‬יער סענ ביי אוא סע ז ת‪ ,‬ייז‪:‬ס קען ער‬
‫ראס בע‪ P‬ע ‪j‬‬ ‫אכרערם עדכקעו‪ ,‬יייא ~ז עדר ייז<ס רערס אווי איו ניס ביי' ‪ 'T j‬גע‪ i‬ו‬
‫‪I‬‬

‫~ז‪-‬ע!"ו‪ p‬אזיי ‪P‬רום אזו צוררעהס וייא עור ‪r‬ערל האס עס‬ ‫א ‪ r‬ס' ‪r‬‬ ‫הז‪t‬ב איר‬
‫צוקלאםס‪ ,‬איר וויל עם סיסנ ‪ I1‬הווכ‪1‬ן אחיים אום עס וריעעור אויסצכולייכעו אןו צו וייובעו‬
‫סיי‪ i‬בז<רר עוזו‪ ,‬ועון נ ‪ I$‬ס רועס ורעלע!‪ ,‬ר‪ I$‬ס איר וז<ל כ ‪ I$‬רן ‪ ti‬סז‪:‬ל זוכה ויין צי ועהן‬
‫יכרער‪4I ,‬‬ ‫איי ‪P‬‬ ‫יוכינע פויי‬
‫האס נע‪ V‬כספערס ד~ ‪ P i‬יכ ‪ I$‬ס‪" ,‬איר שייער ריו בוו ערם‬ ‫ס ‪: t.t‬סשז<‪1I,‬‬ ‫"הער צי‪,‬‬
‫ועלבי כען נז‪:‬ס‪ ,‬ביי ייעלכען רוא ח ‪ I$‬סס פויהעו כעשור‪ I$‬וע‪ , j‬רז<ס ר\ א ביסס אויי‬
‫שיואיז אז פעשרסאנר רויא ~ ‪~I‬יליס‪-‬רעבער איו בז‪:‬ו ועון בעועו!‪ .‬וירא איו עס סעכויר‪,‬‬
‫ה‪;:‬זסס כ ‪ I$‬ך ניס בעסער‪ P‬ס‪ ,‬ר~ס‬ ‫הערום‪,‬‬ ‫יוכו‬ ‫או דיא‪ ,‬זייס ריא ייאכעדוסס יסס‬

‫אלעס יי ‪ I$‬ס האס א ‪I‬י'‪J‬ייכית סיס ריא וראכרערברע ויסער ועהס אויס לויסער יירא‬
‫ז<בער כיס‬ ‫אייבבילדיננ‪ ,‬רוסהייס אזי שמונעת אןו או א לעס איז ביי ויי פער~עהרס ?‬
‫אסת‪ ,‬אייי‪ ,‬נז<ר ורייל הערום אונו נע~יכס זיר איעסר א כאם‪:‬נ‪s‬ו‬ ‫א ‪ r‬א‪r‬‬ ‫ווייל עס‬
‫םק צייבעיער‪ ,‬ויעלכע פג;ריואכילען‪ ,‬פערןןעקםלע ‪ i‬אןו ‪::‬ערבייסע‪ i‬אל "‪ [) j‬לייט‬
‫ערם 'ייא וייא יוי'ש ‪ -‬אונן צי הג;לפע‪~ i‬רע" י‪>:‬ו ‪.‬ר‪~jV‬ש אין עב;ע ר‪ \l‬ר'נער‬
 ‫נעש\כטע פי! !~ר ק\נ~ט‪ ,‬ביד ‪•1‬‬ ‫‪234‬‬

‫פערשסאנר אי‪ J‬אויסבעריסע‪ i‬בויסער‪ ,‬סוטבע בעסאכט ק'~רט ס\ראלע'‪ ,‬רערשל~נען‬

‫צערשטעךט‬ ‫ו"ערע נורקעס‪,‬‬ ‫פערניבסעט וייערע סט~ךעס‪ ,‬פערנרענט‬ ‫‪ B‬ז‪s‬ססיכער‪,‬‬

‫ה"וער‪ ,‬אי; ~ננעטהזזן הונרערט טייוענר ~נעורע ‪1‬כ‪ e‬ונע‪j‬זו‪ ,‬ןועלבע פערריענע; פער‬
‫שריענעז צו וועדע! צום עורינע! ~נרענקטו‪ ,‬אזר יוע! איד טהיא נעכןי ב\ט באד ו~ר‬
‫ראנ'עז ~רער ~ר'~כרז‪<,‬ין ‪ I;t‬רעד ו~ט~כאנר~'ן )עו‪ i‬ער האט נעה~ס ר ‪r‬ע אלע רריי‬
‫נעסע ‪~ ( j‬לע רוטהריופע!‪ ,‬ויעככע ער האופ בעכאנכ‪ !V‬אי; ויינע נעראנסע)‪ ,‬א ‪ r‬וייבע‬
‫ייערטער אזר אין וייבע האבררובנען‪ ,‬ועיל איד ‪ !3‬רונירע‪ i‬נ~כצרםה~ן אייניכע פ‪J‬ו וייא‪,‬‬
‫ועולכע !''א רעבע‪ J‬פיר ריא יר'כופיכסופע ; אןר פיעלל"כופ ו ועל אי‪ ,‬סיד בעננובעגע!‬
‫נלייו כאכציופהז‪~ jc‬מאריס' ‪ , j‬יועכבי‪ 3.‬ר האט ניופ נענאנבע‪ I‬קיין שערליכי~ סשיכעת ‪t‬‬
‫א ו ן האם ויך צופריעדען נעיטט‪' V‬ם ס'ט וויינ‪i‬ע אןר קכזזנעז און דאדירף ויך פער ‪~I‬אפו‪:‬כ‬
‫יי~ס ק\ו) אנרערער האט ביט וזכה בעווע‪. i‬וו‬ ‫כזיזמע‪, j‬‬ ‫א כרויסע‪J‬‬
‫"סיר דוכופ ז‪:‬בער‪ ",‬האט נעוז‪:‬בט סאנטש~‪" ,‬יאס ריא ריטער‪ ,‬ןעיכבע‬
‫האבע! כעטה~ ‪~ i‬זעככע ואכע;‪ ,‬ו"כע‪ J‬כעווע; נערייצס עורצו א‪j‬ו האנען כעהאם‬
‫יי\(ס פיר אן‬ ‫הערייסצוגעהמען‪.‬‬ ‫א‪j‬ו תש ו בות‬ ‫סשינעתן צו ‪ B‬ראיוען‬ ‫אורואד (‪t‬וע)כע‬

‫אורו~ף האס \(בער אייער נבעריגק"ט סשוכ‪:‬ט צו וו'‪1‬רע‪ ? J‬יעיכבע דאסע האט א"ך‬
‫!בעראכםעס‪(\ ,‬עור יי\(ס פיר צייכעכס האט איהר נעפינע ‪ , j‬ווזיזס וז‪c‬כע ‪ j‬אייך מאבע‪i‬‬
‫דוכצינעא פזר ט\(ב ‪ 0I$‬ז‪ c‬האט ויך נאריש כעסאכט סיס ומריבען‬ ‫פרייכ‪r ,‬‬ ‫כלויב‪ ,j V‬ראס‬
‫ז‪c‬דער טיט קריסטעו ? ~‬
‫"~ופ דאם איז טאקע דיא סעשה‪/,‬ו האט נעענטפערט דא‪ i‬קיבז‪:‬ט ‪" ,‬אןו טאקע‬
‫ייע! א יואנעורכעור‬ ‫ון~דים‬ ‫טה~ט ;‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫פיינקייופ פו!‬ ‫דיא‬ ‫בעשטעהם‬ ‫רעם‬ ‫א‪r‬‬
‫ראנק‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫ריטער ייערט סיטונע סי‪ i‬א ריבטיכער אורוא‪,‬ן פערריענט ער רעדפאר ניט‬

‫אודואך ;‬ ‫א‪j‬‬ ‫~ ה‪I‬‬ ‫(‪ I,‬נער וועו סעז ויטרט טשוכע‬ ‫איו‬ ‫אנעורס‬ ‫כאנץ‬ ‫וייב ;‬ ‫קי'‪j‬‬ ‫אה‬

‫ייעו ר~ס איו אורי טרוקענערתייו הייכט‬ ‫פעדש‪:t‬בעה ‪: j‬‬ ‫איך קט‪ J‬רא‪ i‬וביין דאמע כעבע‪ J‬צי‬

‫יייא ייעס שי'‪ j‬וי'‪ j‬נ~סערהיי ר ? עורצי בז‪:‬ר ניס סיר נעני; אידואך ריא לאכנע‬
‫ש'ירונכ פ;ו מיי‪ ,‬איכפער"עסויכער בעפעהכער' ‪ i‬ויכציכע ‪ tt‬פח סאבזזסז‪ i :‬רעז יויא‬
‫ררא האסם כיס כ~ננ כעהערט פ‪j‬ו רעם ‪ B‬אסטור ‪:‬אסנרזזסי~‪ ,‬לעבס עור כעי~ייעוכער‬
‫רירך ריא צרות‪ ,‬ייעלבע ער פירכ‪t‬נעט‪ .‬םערל‪,‬ער עדריננער קיי! \\צ ‪ t:‬ניס‪ ,‬פריינו‬
‫סאכט'‪ ~, C‬אים סיד הערייסצ יי ו‪:‬לז‪:‬כעז ם‪j‬ו ויכ‪i‬ע אוא ועלסעכע אח ניסנ‪-‬עהערטע בז‪'"-‬ב‬
‫ט‪.‬עוגעס ; סשונע ב'‪ i‬איד אין יס~ובע יייל איך בליינע! ביו ריא יועסט מיר ברייבנען‬
‫אן אכטייז<רט אויף ~ כדיעף‪ ,‬ייעובען רוא וועסט פ;ו סיר איבערבעכע‪ 1‬צי סיין‬

‫ווש ויא )ריא ~כטיו~ר‪t‬נ( יועט א'יספאלען אויי יייא סיי‪ I‬סר\\הייס‬ ‫ר ןציבעא(‪.‬‬
‫הערו'‪ , P‬אןי‪P‬העד‪j‬ג‪; l‬‬ ‫שס‪,‬י נ;‪ j‬ת איו דיאת טינה‪ ,‬יי‪ I$‬ס אי?) נעחס‬ ‫‪E‬ערדיעכט‪ ,‬ייעט ס'‪r‬‬
‫‪23'1‬‬ ‫נשעיכסע פוז '‪ P 11$‬יאכס‪ .‬ניר ‪,1‬‬

‫יועוערר‪ I ,‬ז<לען ייא סוסהוויל‪,‬בע‪ ,‬פל‪,‬נסע ייאורינעסער‪ ,‬יעילכע ויינזע א ‪ r‬אייך פער·‬
‫‪,‬ייענט‪ ,‬קיינמז<ל כיס ‪~1‬סערען אייער זיסע רוהע‪ ,‬ויע‪ I‬איהר העלפס סיר פעויייכע‪J‬‬
‫סייכע‬ ‫אויסצוחערע‪I‬‬ ‫סיין אוננ;ויק ~רער ווען איהר יועס וועביבססענס ניט סיר ווערען‬

‫באבס‪ ,‬ריא כחסה פזו מיינע‬ ‫מ' ‪r‬‬ ‫פןו ס~ב ‪ t$‬סא‪ ,‬ערר ס~ב פןו‬
‫קל ‪ t.t‬נען ! ‪ t$‬רי)ציבע ‪t.t‬‬
‫וז<ל רר נ~ס‬ ‫‪-‬‬ ‫ציות ‪ ,‬דער ווענ·יוייוער פזו מיין ידיוע‪ ,‬רער שטעןד פןו סיי! בל‪p,‬‬
‫‪ -‬זעה‪ ,‬איר בעס יי" צו וו~ס פיר ‪tt‬‬ ‫נעשע‪j‬ער ‪,‬יי‪ J‬סול נז< ‪ i‬ריי‪ I‬אייבעבעם וואוכש‬
‫ס' ‪r‬‬ ‫לאנע יי'‪ j‬נעשיערעכקייס פזו מיר האם סיך נענראבט אזו בעליי‪ J‬יס ‪ i‬לויס‬
‫ז< איהר אייכואסע נויסער‪ ,‬איהר ויעלבע רועמ פ‪j‬ו‬ ‫טר"חייס צו ‪,‬יר פערריענס !‬
‫"!צס ‪ 11$‬ויין מ'‪ r‬איינצינע בעועלשאפמ אי! ריוער ~נבעשיערעכסיי‪t‬כ ! ש~‪ p‬ע'ס ואכפם‬
‫בימ אינצןפריערע‪ j‬סי‪t‬כ רעם‬ ‫ו"‪t‬כ‬ ‫איהר‬ ‫ר~ס‬ ‫אלס א צייכען‪,‬‬ ‫סיס אייערע ציויינען‬

‫יי ‪ I$‬ס איך נע!‪:‬ין מיר לענע‪ J‬ץ‪.‬ייך‪ 1$ .‬רוא מיין שילדטרעבער אןו ‪t‬כהייערער בעבכי' ‪ O‬ער‬
‫פו! אלע מייכע נל·קל‪,‬כע איז אובנל‪,‬קליכע בענעבעניסען ! נעהם ריר העריין ‪ o‬יעף ~‪~.‬‬
‫נעדעכטניס אכעס‪ ,‬רו~ס רוא ועהס‪t‬כ סיך ~נהיינען טה~ו אום רוא ו ‪ I$‬לסמ עס ק ‪!:! .‬ג‬
‫פזו אכע יוזע‬ ‫‪i‬‬ ‫טר" ערצעהלעו א‪J‬ו נער'כטע‪ J‬צו ערר ‪B‬עיז~ן‪ ,‬וועלכע א'ו ר'א אירו~‬
‫ל"ערז ! ‪II‬‬

‫סיס ריוע ועירסער האס ער הערז‪:‬כנעשסיענעו פ‪J‬ו ר~צינאנס;ע‪ ,‬האס פןו אירם‬

‫קלא ‪E‬‬ ‫הערז‪c‬ננענימען יעם ו~טעל אזי רעס צוים או‪ I‬נענענריב א'הם א ק ל"נעס‬
‫"ערהאלס ייי ‪ i‬פי"ה"ס פוז ערם‪ ,‬יוע לכי~ר האס‬ ‫אוים'ן רוקען האס ער נעו ‪ I$‬נס ‪:‬‬
‫זיינע )פי"הייס( םערל ‪ I;C‬רע‪ ,1‬זז רוא‪ ,‬וו ‪I$‬ס ריא ב'סס רורר ר"נע סהאטע‪ i‬אוו' כעוי‪I$‬רען‬
‫בער'הסס וייא רוא ‪t‬כ‪'t‬נ רורך ריי‪ J‬טול נעןןז‪:‬רען פעראוככל‪,‬קט ‪ I‬נעה וואוהין ר‪ .‬א‬
‫וו'לסס‪ ,‬רע‪ 1‬עס שסעהס ר'ר אייפכעשריעבע ‪ j‬אוים'ן שטעןד‪ ,‬י ‪ I$‬ס ריא ביסס פל‪,‬כק ר‬
‫אויף ריא פיס אלס אסט~לפ~‪/‬ס הי ‪ B‬ז‪:‬ני'פז< ‪ I$‬רער רער נעייהמטער פר~נסיכז‪,t‬‬
‫כעקזזסס ~ווי סהי'ער‪.u .‬‬ ‫ברארזזמאנסע ‪t‬‬ ‫ועולנער האס‬
‫"א ראנק א‪j‬ו א לו'ב‬ ‫יעון סאכסשז‪ :‬האס ארס נע ‪I‬עה‪ i‬האס ער נע ‪I‬אנט ‪:‬‬
‫יענעם‪ ,‬יעולבער האס אינז פעשר‪ I;CB‬רס ר'א ארביי‪ O‬יעב עועל ~נצו‪ I‬ז‪:‬סל‪ , iI:‬ו~נסס‬
‫ר~לסע‪ i‬א'הם נ'ס םעהלען ק"ן קלע ‪ B‬א ‪j‬ו קיי‪ i‬שנחיס‪ ,‬ז‪:‬נעי וזען מיר ייז‪:‬לםע ‪ i‬איהם‬
‫דז< נעה ‪ tt‬ס‪ ,‬יי;‪::‬לס א'ך איהם ניס ל‪;t‬זוען ז‪:‬נזאסלע‪ , i‬וויי‪ ,‬איר ווייס ניס צי ווז‪:‬ס ר~ס‬
‫ויאלס כריסהיב כעווען ; רע‪ I‬יי‪;I‬יזס ייז‪:‬לטען איהס אככעכא;נע‪ i‬כ'ענע אזי פעריבווי‪-‬פלובנ‪,‬‬
‫‪ :vr.‬וי‪ r‬הערר האס ‪ P‬יינמז‪t‬ל פ‪J‬ר א ‪I‬ע‪-:‬כע ו~גע‪ i‬ניס סעהר נעסראבס וייא איר‪,‬‬

‫רועלגער איו ‪ tt‬ל‪;::‬מ בעווען וי‪ r‬הערר ~רוי ל~נג "יא גזזט האמ עס כעיי~לס‪ ,‬ערם‬
‫אןר אי' ‪"I9‬‬ ‫רייזע‬ ‫אתמ כעעררם‪ ,‬הערר ר'סער פ‪j‬ז רער מרייעריגער נ עשטאלט‪ ,‬ייען ‪j"!j‬‬
‫ננערינ‪P‬יים'ס שמונעח זאוןע זיך אירסל‪I$‬זזע א ‪ r‬ערכס ‪" , O‬עם זיי‪ j‬ריא ‪p‬לינסםע ז~ך‬
 ‫כו ‪.1 'I‬‬ ‫ק~כ~מ‪,‬‬ ‫י ‪II$‬‬ ‫נשע ‪ I‬כמע פזו‬ ‫‪236‬‬

‫ועהמ ביי דיר אליס א ר~ויו‪-‬בעקען ד~ס וו~ס איך רעכע‪ j‬פיר ס‪t‬י‪:‬סבךינ~'ס הומעל‬
‫אזי וו~ס ~ן ~כדעערר ורעט פיע;ל‪,‬יבמ ז‪t‬ננעחסען פיר ע‪ e‬עס ‪t‬י‪:‬נעדךס ; או‪ J‬עס אין‬
‫נעועון א ברויסע חכסה פי‪ ,‬ס"ן פריינד דעם קלונע‪ I‬צויבערער‪ ,‬יו ‪ t'I$‬ה ‪ t$‬ט כעסאכט‪,‬‬
‫אן יעדער ~ניערער ז ‪ I$‬ל ייןען אטח' ‪ j‬אןר ריבטינעו העלם )היטעל( פ~ ס~סכך י כא‪/‬ן‬
‫האל‪t‬בעז פיר א ראןירבע‪ P‬ען ; ערז אןא מחייער)‪ '.‬ואך וו‪I$‬לט ריא נאנצע ללעוס ויך‬
‫~בנעלענט ביי ימר אייענצלנעהעמן ; ייען סע‪ J‬ועהמ ~בער‪ ,‬או יאס איו כי‪t‬ב עמהר‬
‫וויא א ראויר‪-‬בעקע‪ l‬כיעט ויף ק"בער נימ ‪ D‬יין טיה עם ציציכעהסעז‪ ,‬יויא עמו ה~ט‬

‫עס שו'‪ j‬כעועהן פון יעבעם‪ ,‬ייז‪t‬ס האט עס געייז‪t‬לט צו‪ D‬לא ‪B‬עז איז האט עס רערנ~‪:‬ן‬
‫כ‪ V‬יז‪t‬וען ליעבע! ; דז‪t‬ס יי~‪,‬ס ער ביס בעסחזזז ווע ו ער יי~לס בעוואוסמ ייו‪::‬ס דז;‪:‬ס‬
‫איו‪ .‬היט עס ביי דיר‪ ,‬סיי! פריינד‪ ,‬רע! איך כרויך עס יעצס ביס ; איר וויל‬
‫און נעחן אווי נאקעט וויא איך ביו כעכ ‪ t$‬רען כעווז‪t‬רען‬ ‫ייאפע!‬ ‫אויסטחז‪ !t‬אלע סייכע‬

‫‪r‬‬
‫א פאל ולען אי‪:‬ן ענטשל‪,‬עס סי‪ ,‬א ס" ‪ j‬חשובה סעהר נז‪e‬בצוטה ‪ !t$‬ר~לדאב'ען אוס‬ ‫‪r‬‬
‫‪tf‬ט~ייס'ן· ‪u‬‬
‫ביי דיוע נעש ‪ e‬רעבע‪ i‬ו ‪~ I‬נעז ו" ז‪t‬ננע‪ P‬וס;ע לעכען א חויבע! באךנ‪ ,‬וועלבער א~ו‬
‫נעשסאנןע \(בנעוזכעדרט וויא א חערוסנעהא‪ P‬סער פעלו צווישטז ריא פיעלע אנעררע‬
‫סיטעז אי ! חערויסבע‪ P‬ייז‪t‬לען‬ ‫וי‪r‬‬ ‫נערב‪ ,‬ועולבע האבעו איחם הערוסנעריבבעלט‪ .‬פזו‬
‫א שסיל ריישעכרעס סייכעל אןר הזורום איחם וייבעו נעלעבעו לאבקעס‪ ,‬וועלבע האבעז‬
‫סיט וייער נרינ‪P‬ייט ערפרייט ר~ס אוינ‪ ,‬אזו סאככע בלוסען אוז פלאנצ‪V‬ו ה ‪ t$‬בעז‬
‫ריועז נענענד נעסאכס פיר א ל‪,‬ענליכעז ז‪e‬רס‪ .‬דיועו ~רמ האט רער ריטער פןר רער‬
‫טרויערינער נעשסאלמ אויסנע‪p‬ויזובעו פיר ו'‪ r‬תשונה אי‪ J‬אווי כאל‪ ,‬וויא ער חאס‬
‫איחם רעךעזהן‪ ,‬האט ער או·סבעדופעז הויר אויפ'‪ P j‬ול רויא ער ייז‪t‬לס שייו נעיוע ן סשונע ‪:‬‬
‫איו דער ז‪t‬רט‪ ,‬ז‪ t‬היסעל‪ ,‬וועלבעז איך ערוועהל אןר ‪p‬ל ייב אויס‪ ,‬אלם צו בע‪-‬‬ ‫"דא ‪C‬‬
‫וויינזוו דז‪t‬ס אובנל‪ , p,‬ועולבעס דלא האסט סיר בעש·‪ P‬ט‪ .‬ד‪ I;t‬ס איו דעך זזרט‪ ,‬יואו ירא‬
‫סהרערע! םזו סיינע אייכעז ועולען אויפ‪ P‬וועלען ירא ייאסער‪ J‬פין דיוע! טיינעל‪ ,‬אןר‬
‫וואו מיינע ויפעצו וועלעז ~ה‪ i‬אייפהער !‪':‬ייסלען ‪,‬יא בלעמער פןר ריזע וואלרבי‪,‬עמר ‪,‬‬
‫אלס ציינניס אזו בעיי''' אויף ייא יסורים‪ ,‬ייעל כע סייז צו בר~בענעס הערץ ‪.‬סע‪,,,‬ל‬
‫~ איחר ייאלדבעטער‪ ,‬ועולכע יואוינעז איז דיוע ‪ I;t‬כנעלענעכע נענענדען ‪ ,‬הערם דוא‬
‫‪p‬לאננעז פזו אן אוננ‪p',‬ליכען פערל·עכסע ‪ , j‬וועלנע ‪, j‬יא לאבנע נעשיערענ‪P‬ייט אןר‬
‫ריא אייכנעבילעדסע אייפערוונס האנע‪ i‬נעבראנס איז ריזע‪ J‬וויםסען ‪ I;t‬רט צו ‪'P‬זזנןע‬
‫‪P‬‬
‫'יס פזו יעבער אינדאנ כארער שעהבער יוננפר"ו‪,‬‬ ‫עדר הארסכע ‪P:'P‬‬ ‫אןו צו 'יפ!עצ איבער‬

‫ןנחלכע איו דיא נערסטע אזו הענססע שטהנה"ס פןר אגע עםכשלינע ‪I:I‬עהנחייסע‪ I‬י‬
‫ערם נעדיכטען שזזסען פ(ו 'י‪M‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫• איהר ןי~לרנעסינ'ס וי~ס איהר ריהם ~‪,‬‬
‫‪2:1,‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫‪ P‬יכ ‪ !:t‬ס‪ .‬נוך‬ ‫ר ‪I!:t‬‬ ‫;עשיכסע פןר‬

‫ק‪!:t‬ר‪ e‬ע אום יסיו צי פערביברעז‪ ,‬י'ייו סיר האבען נעח (‪ t.‬ס ראס אובבויוכ צו פערל‪,‬ערןו‬
‫נאלז (‪ t.‬ס‪II ,‬‬ ‫רעם‬
‫"עס איו ~נער נעורזע נאך א נעוסערעם אברנוי‪ P‬רעם עוטו צי פערגיעעון ;‬
‫ערן סיס איחס איז ריא ‪ l$p‬ר ‪ ye‬אןר (‪t.‬לעס פערל ‪ t;t‬עוז נענאכנעז‪ ,‬אזו איך סיו איי'‪:‬ן‬
‫נעסע‪ ,j‬ראס איהר ו‪;t‬זלס עסחר ביס סר ‪ tC‬כסןע ייענןע רעם פערפלוכסע‪ j‬סראבק‪ ,‬רזע‬
‫יעו‪ i‬איך הער איהס ב‪;t‬זר עררס ‪ t;t‬הנזע‪ P ,‬עחרס ויך ביי סיר א ו יס ביו‪ ::‬ב~ר רער ס~ני~ן‬

‫זטר אוי"ן ריא בשסה‪ ,‬צוו"סעבס נעס איך אייך ויך פ~רצושסע;ען' (‪ t.‬ז ריא רר"א‬
‫סענ‪ ,‬יועככע א' ‪ I‬זר האס טיר בעבענע! אום ‪ t;t‬בצ ובטהעס ‪ j‬א"ערע שםיבעתי‪ ,‬ו"בע‪ j‬ש‪r‬ר‬

‫ועו' ערר בנעריבער‬ ‫אח איך‬ ‫אןר נעשעחן‬ ‫פ~רניי‪ ,‬ער ; איך בעחם ו" <‪ jt,‬יייא נעועה‪J‬‬
‫יכונפרוי נעכיב וואובעור ייענעז ערם ערצעחלע ‪ ,i‬שר"בס כ ‪ t;t‬ר רעם נריעף אח ‪ e‬סרס‬
‫סיר ועורס שוז ריא צייס לאבנ ביו איך‬ ‫רע‪i‬‬ ‫סיך (;‪ I‬נ אווי בעשוריבר יייא איחר קעבס‪,‬‬

‫וכום וויערער צוריוכ אזי ערלעו ‪ tC‬ייר פןר ר ‪!I‬ס ביחבום‪ ,‬אין ייעובעו איך ל‪ I$‬ז אייך‬
‫אינער ‪",‬‬
‫"אז ניהנום ו~בססו‪ ,‬סאבסש ‪~r ? t;t‬נ נעסער א ;י ביףח‪~ ;,·P‬עור באך ‪tc‬ן‬
‫ערבעער וא‪,‬ך ועו‪ i‬עס איו י~ ע ‪a‬עס ערבערעס‪,‬ן‪ J‬האס נעו ‪ t;t‬בס י~ז ‪ P‬יכ ‪ t;t‬ס ‪,‬‬
‫‪ .‬האס בעז ‪ t;t‬נס סאבסש~‪" ,‬אן ערר וו~ס בעםינס‬ ‫ו ‪ I$‬כ‪j‬ע‪JI ,‬‬ ‫"איר האב בעחערס‬
‫כיס‪.‬ן‪J‬‬ ‫)ת‪ P‬יסה(‬ ‫ק וסע‬ ‫‪i"P‬‬ ‫ו ‪ I‬ן איז כף יה‪ P‬ל האס שויז עסהר‬
‫האט נ‪ \l‬ו ‪ t;t‬בס ר‪I$‬ו‬ ‫בעס"ס‪,‬ן‪J‬‬ ‫ב יס‬ ‫"איר פערשסעח ניס ווו‪$‬ם ק וסע‬
‫יכ~ס ‪,‬‬ ‫‪p‬‬
‫נעס"‪t‬ב‪ u ,‬האס נעעבםפע‪-‬ם סאנס'‪:,It‬ז ‪II‬ר‪ OI$‬עור‪ ,‬יי ‪ t;t‬ס‬ ‫"ק וסע ב יס‬
‫ס~ל ב ‪ ,‬ם‬ ‫ק'‪r‬‬
‫בעפיבס ויר שוי! אי;י ;(;!ס א;י כ‪-‬ףה‪ P‬ל ‪ P‬ו ס ס שו' ‪ j‬סעה"‬
‫הערייס ;‪~ ..‬בער סיס אייער נבערינ‪ P‬ייס ירעס ברארע ו"‪ j‬או‪t‬ב‪:‬ע‪ P‬עהרס‪ ,‬םיייע ‪ i‬אי‪:‬ן‬

‫ייעל כ'‪ D U‬ענע ‪ j‬ריהרןע סיס סייגע פיס <‪ t,‬כציםרייבע ‪ i‬ר ‪ t;t‬ציבאבס‪j‬ע איהם צי ס~נ~ו‬
‫לעבעייכ ; אןר יןער איך יעול ב ‪ t;t‬ד וי ‪ i‬א'ן ס ‪ I$‬ב~ס ‪ I$‬אןו ועול יערןע סיס פייי‪j ",‬‬

‫יווציבעא‪ ,‬יעול איך איהד אווי מיעל עצרעה"~ פןו ריא באדיש‪ P‬ייס‪j‬ע ‪I$‬יער סי‪::‬כוע‪i‬ת‬

‫'יע'כע נע‪-‬‬ ‫‪Jnfemo‬‬ ‫און‬

‫• איז יעם טע‪P‬םס ‪P‬וסע! ם~י ירא וועיטעו ‪purgatorio‬‬
‫י"טען גנ"יע גי ‪ n‬נום ; יז‪ l‬נעס זיר ‪.‬יעב!;! ‪ I$‬ז ‪ inlerno‬זז‪l‬ל איפעיועיגפ וועיעי כ " '‬
‫ח ‪i‬כ לי‬
‫געחעים וייא סען ז ‪ \1‬גס עיעם א י\ ל <‪ t.‬סייניש ‪ remo :‬חז ‪In‬‬ ‫ח ‪t:I;I‬‬ ‫"ס‪ !:I‬בטש ‪I;I‬‬
‫‪ ulla est redemptio‬ח )פין ב‪:.‬ןהקל איז ביכ ‪ !:I‬קיין ;‪,:‬לעזןכג( און <‪ t.‬ים ו‪'"c‬הזי'ר} האם 'ג‪.‬ו‬
‫יעי ייירס‪;:‬י יעז)‪,:‬‬ ‫או‪C‬‬ ‫~ב‪:‬סכ ‪ I;I‬ס ‪) redemptio‬עייעזיכג( גי~ז !‪ i‬גס ‪l tio‬בנ‪ ) rcl1‬ציייקח ‪ \1‬ל‪::‬ןבג\‪.‬‬
‫ו ם ‪.‬ור‬ ‫ח‪P‬‬ ‫אןז‬ ‫קיס נו‬ ‫‪ I ,‬זע ע"םהראצוח יזב‪ ;:;:‬אי‪, ,‬יא יע‪::‬י‪:;:‬ן‬ ‫ז‪,‬ל פעך=יםעהן‬
 ‫‪,1‬‬ ‫בעשיכטע פ‪J‬ו ר~ ‪, P‬ט<_‪:‬כ' כור‬ ‫‪238‬‬

‫ך(‪ t,‬ציב~בטע! י~יערען צי ו (‪ t,‬סלע! אק איהם ;~עז ‪ i‬פערטרעט‪ V‬ן רעם ~ר‪:‬ב פח רעם‬
‫עועל‪ ,‬ורייל רז‪:‬ם ורעט סיר פערש~~רע ‪ j‬צייט אויף טיי! רייוע ה' ‪ j‬און ציר'‪ ; P‬רע!‬
‫יעון אידו ו ‪ I;t‬ל כעהן ציפרם‪ ,‬ןריי‪ :‬אין כיט יייא ל~כב איך ייעל ה‪ jl‬אןו צור'‪ P‬ויין אינ·‬
‫פיס'נעהער‪II ,‬‬ ‫א שלעכטער‬ ‫כ‪r‬‬ ‫ערן אי'ו סיו אייך ז~ ‪J‬ען‪ ,‬ר ‪ I;t‬ם איך‬ ‫סערו‪v‬רבס •‬
‫" ' "‪j‬‬ ‫‪ p‬יבז‪:‬ס ;‬ ‫האס בעז~נם ר~‪I‬‬ ‫‪:,<,‬שטב~ם‪II‬‬ ‫"ס~ן רויא רוא ןוילסס‪,‬‬
‫אייבפ~ל שייבס יסך כיס שלעכס‪ ,‬א ‪ r‬ררייא סעג ו‪<.:‬לססו ~כרייועז אי! אין ערר צ"ס‬
‫עס איחר‬ ‫ז\<לס ‪C‬‬ ‫ו~לס‪t‬כו זעהן רר~ס איר ו~נ אזר טהו פי‪ i‬איהרטייעכע' אום רוא‬
‫סעכען ערר~הלע ‪, j‬ייי‬
‫האנו‬ ‫‪U‬‬ ‫"יו‪I$‬ס קען איך ערן בז‪t‬ך עסהך ועהן "יא יי~ם איך האב שו‪ r‬בעזעהן ?‬
‫נעפרענט סאבסש ‪, I,C‬‬
‫האט כעעבספערס רז‪:‬ן ‪ P‬יבאט‪.‬‬ ‫ס~בטש~‪II,‬‬ ‫"ריא האסס 'יך ועהר פעררעכעכס‪,‬‬
‫"איר רארף באך צירייסעז סייכע ‪p‬ל"רער‪ ,‬צרויארפען סייבע ויאפע‪ , i‬לויפנ‪ i:‬סיט'ן קאפ‬
‫בענע‪ I‬ריא פע"ע! אזי סה ‪ I$‬ן כאר ~ועלכע ו ‪ tt‬ב ‪ , jV‬איננג‪,‬ר ורעלנע ריא ועוסו‪ ::‬ריר‬
‫רואוברערן· ‪U‬‬

‫"אום ב~טעס ו"לןע‪ ,‬וייס פ~חיכטיב יסט אייער לויפ ‪ ; \I‬טיט'ו ‪ et,(p‬בענע! ריא‬
‫פעלוע‪ U, 1‬האס בעואבט סאבסש~ ; "איהר ‪ P‬ענס נענען אועלכע שטיינער אוי פעלוען‬
‫צילויפע! אז'י‪ ,‬ראס עס ו ‪ ; !,C‬ייעעו‪ j‬א סיף פו‪ J‬רער ת י ‪t:‬וכ ה‪ ,‬ועו‪.‬ונע איהר האם ‪i‬יע ‪-‬‬
‫רויסננ‪:‬נוסען‪ .‬בז‪t‬ך ס' ‪ r‬סייבובנ‪ ,‬ןיזז;ם נעסער בעייען ‪ -‬יןעו איהר בולינט שי'‪, \1' j‬‬
‫~ו ראס שסויסען סים'ן סז‪ B :‬איו בויטהינ אין איהר קענס ז‪:‬הן רעם ניט צועוכס‪' P‬מען‬

‫סיס אייער תשובח ‪ -‬אן איהר ו~;ט לייפען סיט'‪ P j‬זז ‪ B‬אין ייאסער ז‪:‬רער בעבען‬
‫ע ‪ B‬עס ייייכעס‪ ,‬וויא כ~וועל ‪ i‬ריא בז‪ t‬כצע סעשה אין ר ‪ !,'t‬ר סיף·כל סוף ביט סעהר‬
‫‪a‬‬

‫יייא שם <‪ t.‬ס אזר א נז‪:‬נכי‪ 1.‬סאכטע ואך‪ ,‬אק ;~ר לז‪:‬וס עם אינטר צי סיר‪ ,‬איף ייעל‬
‫שוין רער יוכנו‪D‬וי רכרצינעא ערצעהלע‪ , i‬ראס איחר האם איי ‪ j‬בעשסויסען נענ‪ \l‬ן א‬

‫‪,,,‬עט יעו;נעך איו הארסער וריא ר·עזגבס‪".‬‬

‫‪',‬א" ראנ‪ P‬ירר פ'ר י' ‪ r‬ביסעז ור'גען‪ ,‬פ'ריבר סאכםשז‪,:‬ן ‪ I‬האם בעעכספע~ט‬
‫ר<\‪' P I‬כ ‪ I,C‬ס‪" ,‬רוא סייםס ‪ I,C‬נער יויסע ‪ , j‬ראם א ‪ r‬ריא אלע ואכען‪ ,‬ייעונע אי'!ן בעחם‬
‫‪j‬‬‫איבסעך‪ ,‬א'ז ניטז‪ :‬מ" ‪ j‬ש ‪ B‬אם‪ ,‬כ~ר רעך הייליבער ערכסם ‪ i‬ערן וז‪:‬נםס ייז‪:‬לם א'‬
‫האכרלען בעני!‪ 1‬ריא בעועצע פי! ךיסערשאפט‪ ,‬לויס ורע‪,‬נע ס'ך ר~ייפען ורערען‬
‫אייסבעשלז‪t‬סע‪ i‬פיך יעער‪' i‬ינע ‪ , i‬אין טה ‪ I.C‬ן איין ואיז אבשטאט א‪~ i‬נערךע איו אוף‬
‫אי‪ ;,vt i‬ויז‬ ‫‪U‬ט יייא ז~בען א ליבןע ; רעךינעך סזרע ‪ i‬סייגע שסייסען סיס'ן ק~ ‪e‬‬
‫‪,‬יכטינע‪ ,‬שטאךקע‪ ,‬שוערעו‪ ,‬אק רערניי ס~ך ניט ו' ‪ r‬ערר סיכרסטער ‪ p‬אם~יןעס‬

‫‪ I'M‬ןצם‪,‬ייסןע ; אזי עס ויעט ניס ש~טען ייע ‪ j‬חא יערסם סיר איבערל~עו‪ i‬זז ביםעל‬
 ‫בר ‪, 1 'I‬‬ ‫גשע'כסע פ;ר רא ו ק'כ~ס‬
‫‪-241- -- -‬‬ ‫‪- ---'---‬‬
‫יי ‪ I$‬ס עס רעוס ו"ו בוו‬ ‫סר'וס‪ ,‬רער ר'סער פוי ערר סרריער יבער בעשס~'ס‪,‬‬ ‫ביז‪r‬‬
‫שריעבעו סיט א פרעטוער ה~בר ט ‪ tc‬כט ב~ר נוס א רו ס ‪ ,‬רר"כ ~ורי פועל ר"יא )!‪',‬א קש‬
‫טי‪ ,‬עראינער‪ ;,‬קע ן רו'צינע~ נ'ט לעוע‪ J‬א‪J‬ו ניט '‪ C‬ך"בע‪ , i‬אזי פ ‪ jl‬ס"‪ j‬ה~בר הז‪t‬ס ו' א‬
‫איחר באבצע‪ J‬לעבעו ביס עוה~לסען קיי‪ i‬בריעף אזי קי‪ t( r‬בוער בעשךיעבנובע ז (‪ t‬ר‬ ‫א‪r‬‬
‫ןער טיינע ל'עבע אןר א'הרע א'ז איעסר בעיעו ‪ t(,a ~ j‬ס~נישע אזי ו'א‬ ‫בנוועה! ;‬ ‫ניס‬

‫איז כז‪t‬ר בעשם~נע! איו איבש וכ‪·,‬בע בלי‪ P‬ע ‪ , j‬אוי ויעז ו"נעו אוי‪ ,‬בעןיע‪ J‬אוןי ועכסע!‪,‬‬
‫יו‪::‬ס אי‪ ,‬קע‪ J‬וינער ש ‪~i‬עךען‪ ,‬י~ס אין ‪,‬יא צורעלף '‪ I$‬הר‪ ,‬ו"ס וועגכע א'ך ל'עב ויא‬
‫טעהר וףא ר~ס כ‪,‬כט פ ןו טייבע אוינע ‪ ,i‬ה~ב ‪',‬א ויא קייס פ' ‪ \I‬ר טז‪t‬ל בעועה ‪ , j‬א ין‬
‫עס ‪ IlP‬ו וז‪t‬באר וו ‪ , r‬ו ‪ I$‬ס אנרסער ויזע פיי~ר ס ‪ I$‬כ האס זיא ק'‪ r‬אןיב ציב עס טז<כ ניס‬
‫ארו' ר וי! אזי שטיענב האבע‪ J‬זיא עוצויבען‬ ‫~נבע‪ I‬עהו ‪:‬‬ ‫נעטער ם‪ ,‬ואס איף האב ווא‬ ‫‪P‬‬
‫איהר פ~טעו כו‪::‬רענצזז ‪ P‬ז‪t‬רטשועל ‪ I$‬או ‪ i‬איחר מוטער ~לר~נצא נאנאלעס‪".‬‬
‫"ל ‪ O$‬ךעכצא ק~רםי~עול~'ס טאכטע ר ‪,‬‬ ‫"טא‪ ,‬טא‪ ",‬האם נעזאבט סאב~~‬
‫עדולכע ה"םט בעועוהב ל· ‪ ~ ,‬כו~ ב צ (‪ t‬ל~עדנצז‪ ,t‬אוז ו~ס ו 'א בננורינע יאעס רווצונעא‬
‫פןו ס~ב~ס ‪11'( I$‬‬

‫"ארוי איו י~‪ II, D‬האם בעו ‪ I$‬בט ו~‪ i‬קוכג‪" t\):‬או‪ J‬ויא פעי ‪,‬ועבט נ‪r‬ו !"ו ויא‬
‫השועער'ן פ‪J‬ו ערר ג (‪ t‬בצער ייע;ט‪".‬‬
‫"אי ‪ ,‬קוע ויא גאבץ נוט‪ ",‬האס נ‪ \l‬ו (‪: t,‬ם סא נסש ‪" , I$‬א‪j‬ו אי‪ P ,‬ע ‪ i‬איור ו~נען‪,‬‬
‫א‪:‬רי‬ ‫און רז<רף‪.‬‬ ‫יונג‬ ‫בעזונססט‪ V‬ר‬ ‫רער‬ ‫רריא‬ ‫א שטאגג‬ ‫‪P‬ע‪ i‬אוופהיינע‪i‬‬ ‫ווא‬ ‫י (‪ t,‬ס‬

‫ור(‪ t‬הר וווא ב~ס לעבט‪ ,‬ואס ויא איז א טיירעל א כוו~ט‪! ,‬ה~ א שרם פעהלער‪ ,‬טים‬
‫טוטה ; ויא ק ‪ j\l‬אר'סיייסע ן רוא ב~ ר ר יעוע ‪ i‬יואכרערביי~ ‪ j‬ריטעו‪ ,‬רעוכער רעוהכם‬
‫‪ -1$‬ןר‪;:‬זס פיר א קר‪ I$‬פם ויא האס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס פיר א קיו ‪ I‬אי‪,‬‬ ‫נעפ‪3:‬העכר‪.r‬‬ ‫ויי ‪j‬‬ ‫דא אוס‬
‫רז‪:‬ךף צרזאעםנ·‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעיענק י <;‪ I‬ס ווא אזי א"‪ j‬ס (;‪ I‬כ הנ;רויף אריפ' ‪ i‬קווכעב‪-‬טהןרס‬
‫נ‪r‬ורופוע איהר פ ‪I$‬סעריס א רביי‪t‬בער‪ ,‬י'עוכע האבע‪ J‬פ אר א האובע ט"ל יויי ט ב;;אקערט‬
‫"‪ 1:1$‬פעלי אזי ו" האבט; ויא ר~ך בעהער‪t‬ב אוןי ‪,‬ייטל" רווא וי' ור ‪ I$‬לטעי בע ‪~I‬םאנעו‬
‫א'הר נ עסםע עסלה איז‪ ,‬י~ס ויא איז ניס '~עטערונ‪ ,‬ויא‬ ‫לענע ‪ i‬סהררס ;‬ ‫‪.,‬רנט‪J‬ע‬
‫א'ף ואב איי"'!‬ ‫איו איעסר נעט'כהלוך ~ ‪ jI‬לא כם אה '‪::‬פאסט ט'ס עיי‪::‬ן איינעס‪.‬‬
‫‪ tf‬וו <;‪ , I‬הערר ר'טער פןר עדר סרר'ערונער נעשטא‪,‬ס‪ ,‬ו <;‪ I‬ס ;יט כ~ר א'הר ‪ P‬עבס א ‪j1‬‬

‫~‪:" .‬רענקיגר‪',‬‬ ‫• יוא ר"םטע איכערזענ‪t‬ער ‪ Tieck‬א ן; ‪ So)tau‬אינ‪:‬עיןענ‪ !vt‬ן~ ‪:‬‬

‫'י"‪ M‬ר~ ןו~לם ג"נשס~ני‪':‬ן ‪ ; 0 h i j 0 de puta‬אי! אבת'‪: 1‬יבעהכ ר~ ר‪::‬כ~ ‪o h i de puta‬‬
‫אןר עס א יז סעגל" ‪ If‬ז ‪ I$‬בםיס ‪ t/‬כ ‪ puta‬ר ‪ tl‬רף ר~ ז"ן ‪ : pata‬ריא ןןי~ו ‪ t:‬ער ‪ hi de pata‬זחגזע‬
‫אף )‪I‬רן‪J‬ן פון ‪4‬נערןאוונר‪ · V‬וב נ‪..‬‬ ‫‪.,‬‬ ‫"‪.‬פג"‪ I‬כוף‪,‬‬ ‫"‪J‬‬
‫‪a.‬ג ‪aa..‬‬
 ‫כשעיכסע פיז ר~ז קיכ~ס‪ .‬ביו ‪,1‬‬ ‫‪24.0‬‬

‫ז;~) א"נס(‪ .‬ייעלנע א' ‪V‬ר כנערינ‪D‬ייס האס נעב (‪ t.‬בנע!‪ ,‬ראס איך ייעל זיא מאכט;‬
‫"ייכער אלס א העברש‪ P‬ע‪ ,‬ייע‪ J‬א'ך ו ‪ I$‬ל זיא אפילי בעפינע‪ J‬אזיי הארט יויא ‪ P‬ז‪:‬רקטנ·‬
‫ה~ ל‪ ; r‬אןו ראן יעול אי‪:‬ן ‪ P‬ימע! ציריק מיס איהי ‪ Y‬ערסלינע‪ , j‬הז‪:‬ניג·ויסעז ענטפער‬
‫רירך ‪,‬יא ליפס יייא א צייבערער או‪ I‬ווע' א";ן ערלע ‪I‬ע‪ j‬פזו דיוע‪ J‬ביהבוםן ועולנער‬
‫!;‪" t‬נס א"ך צי ו' א כ ף‪-‬ה ‪ P‬ל‪I$ ,‬נער איו א ‪ r‬אמ;ת ניס אזיי‪ ,‬וו"ל איהר האס‬ ‫‪r‬‬
‫הז‪:‬פניננ יייעעדר הערייסצוקיעס ‪ , j‬ייז‪:‬ס דאס האנע ‪ i‬ביט ריא‪ ,‬יעולני\ ו"בעז א'ן כף‪-‬‬
‫הקל ; איך נלויב או א"ער ננעדינקייס יעוט אל"ן אויך אביערס ביס וז‪:‬נטז‪".‬‬
‫‪:‬ז'" ‪ 0‬איז יי (‪ t‬הרן" האס נעואנס דער ריסער פזי דער סיויערינער נעשסאוס ;‬
‫"ז‪:‬כער וויא ה"בע ) מיר ז‪:‬ו צו שרייגע ‪ i‬דעם נריעף ‪111‬‬
‫"א‪j‬ו אויך דעם צע‪t‬כעל ויעבע ‪ i‬דיא עול‪\l‬ו'‪ !,‬האס ם~ב‪t‬בשז‪ :‬צונעועצס‪,‬‬
‫"סען ורעס דז‪:‬ס אריך ניס פערנעסע‪I,j‬ו הא‪t‬ב נעענספערס ד~ז קינז‪:‬ם‪" ,‬אזי‬
‫אווי "יא זכיר האכעז ד~ קי'‪ B I‬א‪ S‬יער ניס ייז‪:‬לט ביס שלעכס ו"ז‪" ,‬יא ד'א פאר"‬
‫צ"סינס האנעז בעטח~‪ , i‬צו שריינעז אויף נוימינלעסער \<דער אויף יי~קס~סאפלע ‪, i‬‬
‫שא‪ ,‬זכיר‬ ‫וזעו עם וז‪:‬ל ב~ר ריוע ו (‪ t‬נע‪ j‬ניס ויי‪ t.( j‬ווי שווער צו קרינע‪' J‬ייא ‪ B‬א ‪ B‬יער‪.‬‬

‫פאלס אי ‪ r‬א ואן‪ ,‬ייעוכע איו זעהר ביס אזי זכג‪:‬הר א‪,‬ם בוס‪ ,‬דאם איו ק (‪ t.‬רדעכ·~ים‬
‫נ <‪ I,‬ס'ינ‪-.‬נ·נעו ‪ j‬אןו דיא יעוסס רערבאר א ‪ r‬דעם ערס‪t‬בע‪ j‬ד <‪ I,‬רף‪ ,‬אי‪ J‬ייעלבע‪ I‬ריא‬
‫ייעסס ז‪:‬בסרעפע‪ j‬א שוהרלעהרע‪,‬ר איהס דערפ!י לז‪:‬זע‪ j‬רי ‪ r‬איכערשריינעז אוי'ג‬
‫‪ !;t‬וע ‪ j‬איכעי~‬ ‫רז‪:‬רפ""שריינער >‬ ‫קענססי דעם‬ ‫שעחנעם ‪ B‬א‪ D‬יע‪,‬ן ז‪:‬דער א'ן א נויטה‬

‫שריינע!‪ ,‬ז‪:‬נער נ ‪ I$‬ר ;י‪t‬ב קיי‪ J‬בז‪:‬טאריוס‪ ,‬עוז דיוע ל"סע שריינע‪ I‬אועלנע קאנצע"‬
‫כ' ‪ C‬ל"עכע ‪,"j‬‬ ‫'ארסקע אוחיוח‪ ,‬ראס דער ‪ t:I‬יייעול או·‪,‬ן ‪ P‬ע‪ J‬וייא אייך‬
‫נעפרענס‬ ‫האס‬ ‫אונטערשייפס ו‪?,‬‬ ‫רער‬ ‫זכיס‬ ‫‪ I$‬נער‬ ‫ןעמ‬ ‫זכאכס‬ ‫"יייא‬
‫םאנס~‪,‬‬

‫‪II‬אזכאדיס האס ו"נע ל‪,‬ענן‪l‬בר‪,‬עף אויך ניס אנרסערנעשריענע ‪ ," j‬האם‬

‫קיכז‪t‬ס‪,‬‬ ‫ד<‪il,‬‬ ‫נעענםפערס‬

‫"רכס‪ ,‬האס נעז~נס םאב‪t‬בשז‪ ; t‬י~נ ער ערר עצסעל רארף ר~ך נעיריכ‬
‫אינסערנעשריענע ‪ j‬ייערזע‪ ,‬אזי וןער איר וז‪:‬ו איהם אינעשרר"נע‪ ,j‬וועס זכ‪:‬ןן סיר‬
‫'ז‪:‬נען‪ ,‬או דיא אובסערשריפס איז א נאכבעס (‪ t.‬כסע‪ ,‬אןר איר יועל רא‪ J‬סוועו בעח‬
‫~ה‪ j‬זכוינע ע‪,r‬ע ‪I,j‬ו‬

‫"ןנךס עצסעל יעו‪ ,‬אידו א ‪ r‬דעם נז‪:‬סיצ‪-‬ניכעו אלי'‪ i‬אנו‪t‬בעשרריינע‪ ,"I‬האוכ‬

‫‪':‬עו~נס ד ‪ i!;t‬קיכ~ס‪" ,‬אי‪ J‬ווע‪ J‬סי ‪ 9 r‬ועוכ‪ 1-‬כיצע יערס איחם ועה‪ , j‬יערם ויא וי‪ ,‬ניוכ‬

‫צןייקהאלסע‪ j‬צו ערפיל‪' j1/‬י~ס עררין ‪,‬סה'‪].‬ב‪t‬ש יי~ס ם‪].‬ר' ליענע‪-‬נריעף נעסר'‪ C1‬ו‪:‬ב‬
‫‪ p‬ענםסי ‪JM‬ע‪ Itc r U‬אוכסע‪-,.‬ןייםם ל~ ‪j l‬ע אינ~ערי~ר'ינ‪i‬ע ר'א )יגורסער ‪ :‬ז ';טי‬
‫‪!45‬‬ ‫שעכינםע פןז י (;‪ it‬קיכ~ם‪ ,‬כיך ‪•1‬‬

‫"‪ M‬יהר האס ~ סעית‬ ‫יזא האס איהם \(בער ‪ I$‬פןע אןו ניסיססהינ נעענספערס ‪:‬‬
‫ייירףבער הערר‪ ,‬אןר איהר אררסח"לס עזהר ז‪,t‬ס‪-‬פךענקיש‪ ,‬רערו איחר סיינס‪ ,‬י~ם‬
‫איר חאב ניס נעסרז‪t‬פעו סיס ערם ס~ן‪ ,‬י'עלבען אין האב אייסנע‪ D‬ל‪,‬עבע‪ ,1‬ער סענ‬
‫וי‪ ,‬ויין יייא רום ; רען צו ערם צייע‪ ,p‬צו רערלבען איך ברייר איחם‪ ,‬בעויצס ער אוף‬
‫פיעל פיל‪ I$‬ו‪I$‬פיע‪ ,‬אייב ביס נאך סעחר‪ ,‬רוי (‪ O‬אריסס\< ‪ C‬לעס‪ II.‬נרארע אווי‪ ,‬פריינו‬
‫‪I‬נאבסשז‪ ,t‬איז סיר יילצינעא‪ ,‬פיר י‪ I$‬ס יי ‪I$‬ס אי'‪:‬ן חאב זיא עריערהלס‪ ,‬אויי פיעל‬
‫ייערסר‪ .,‬וייא ירא פ ‪ I$‬רכעהסססע ‪D‬רינעצס ‪ r‬פןר ערר יערלס‪ ,‬אןר ~זוי רואף סוע אייך‬
‫נוס בלייבש‪ ,‬ר‪ I$‬ס ז‪t‬לע רינסער האבע! "יר‪ P‬ל‪,‬ך נעהאס ףא ראעס‪ , j‬ןןעלבע ז"א‬
‫ה ‪ I$‬בע ‪ j‬בעורננען אינסער יעיוכע נעסען ויי ה\<בעו נעייאלס‪ ,‬נלויבנסם רוא‪ ,‬ר ‪ I$‬ס אוע‬
‫אסארילל‪,‬ס'עס‪ ,‬פילל‪,‬ס'עס‪ ,‬סיליייא'ס‪ ,‬ריאנז‪'t‬ס‪ ,‬נאל~סעז‪'t‬ס‪ ,‬אכ‪,‬י‪, tt‬ס' \(ערר יו' ‪K‬‬
‫ויי ה\<בע‪ i‬נעהייסען‪ ,‬וגיס ייעלכע עס ויינען םול ז‪t‬ווי פיעוע ביכער‪ ,‬ל‪,‬ערער‪ ,‬בארניער‬
‫הייוער אןר סהעאסער‪-‬שס'‪P‬ער‪ ,‬וייבען ייירקוייי בעייעו ראסען פןר מלייש אןו ביי! וא‬
‫נעל‪,‬עבסע םין יעבע‪ ,‬יעילכע האבעו ויי בעווננע! ‪ 1‬כיין‪ ,‬נעיייס כיס ; ריא סעהרסט"‪,‬‬
‫"יכען אייסנעסראכסע ני; עסן אןר ‪ S‬ערו ‪ I$‬נען‪ ,‬צו יעילכע ויי יעינער! וייעער פ‪I$‬עסש"ע‬
‫פעחע ‪ , i‬אים סען ו ‪ I$‬ל ויי ה~לסש מיר פערל‪,‬עבס (;‪ I‬רער ירג‪-‬ניבססענס פיר סעכשעו‪,‬‬
‫זןעלכע ‪ P‬ענע‪ J‬וייו ל"בם פערליעבש‪ ,‬אי‪ J‬עררים אזי עס יסר אייר נענוג ייען איד‬
‫רענ‪ P‬אןן נלייב‪ ,‬י ‪ I$‬ס ףא ‪U‬סע אלר~בצא ל\(י‪ Y‬נצ\( איו שעה‪ J‬אןו עחרויך‪ .‬איהר‬
‫י ח יס ס~בס ניס אייס‪ ,‬יען קייבער ביייבס ניס נ ‪ I$‬נציפרעבען יעינעו איהער עלסעזי‬
‫וו' ‪ K‬ר' ‪K‬‬ ‫בוס‪,‬‬ ‫איז פיר וכיו איו ויא אווי‬ ‫אים ויא צו סאכע‪ i‬פיר א קייכענ·רז‪t‬וכע‪,‬‬

‫עיהאבענססע ‪ S‬רינצעס ‪ r‬פןו ערר ייעלס ; ערן רוא ו ‪I$‬לסס ריר וכעיסע‪ , j‬סז‪t‬נסש\(‪.‬‬
‫ייען ייא ייייסס עב ב ‪ "1I$‬ניס‪ ,‬ר‪I$‬ס עם וייבעז י‪ I$‬איבעדרו‪ B'.‬ס צוייי ואכןע‪ ,‬ןןעלבע‬
‫רי"'עג! צי ‪,‬יעבע ‪ :‬ניייסע שעהבהיי ‪ C‬אןר ~ נוטעי נ;‪::‬סען‪ ,‬אןו ריוע ציייי ו~בען בעפ"‬
‫בע‪ J‬וי‪ ,‬ביי רלוציכע (‪ t‬ין ‪ tI‬ייף ערר העבססער שסופע‪ ,‬ערו אז שעהבהייס איו צי איהר‬

‫~סי'; קיי‪ i‬כלייכען אןר א'‪ I‬ערם ‪U‬סש באעסן ‪ P‬ענ‪i‬ע וי‪ ,‬ב (;‪ I‬ר ועהר ייעניב םררען סיס‬
‫‪,‬‬
‫איחר פערבלייכען ; קיץו אזי ניס‪ ,‬איך שסעל יסי פ ‪ I$‬ר י ‪ I$‬ס ו<עלס איו א‪:‬יי יייא‬
‫אי‪ ,‬ו ‪ I$‬ב‪ ,‬ביס בטסעך ביס ערנער; איזי ס ‪I$‬ל ויא סיר ב(\ אז יסז פאנסאויע <‪ t.‬ו'י‬
‫שעהן אןר עערל‪ ,‬יייא איך ייינש סיר ; אי‪ P i‬יז פרוי קע‪ J‬ויך יסס איהר כיס פער‬

‫ב‪,‬ייכעו‪ ,‬ניס העוענז‪ ,t‬ניס כי‪ P‬רעיצז‪~ t‬זי קיז איינציבע פןר ריוא חעלי‪,‬נען פןו ייא‬
‫אפרצ"סיבע רויסער אןר נ‪y‬ףבען‪(\ ,‬ערר ז‪t‬נרערע פעל‪ p‬ער‪ .‬יעעררער סעב יזר ז ‪ I$‬נע‪i‬‬
‫וי‪I$‬ס ער ויול‪ ,‬ערו ייעו אפילו ירא אוכויוסעכער ייעלש וכיך סאילוע‪ ,‬וערלע‪ I‬יסד אנער‬
‫ירא םעשרסעבריכע ניס פערר~עסן‪",‬‬
‫א‪.‬זו איר נ‪. ~,‬ו ג‪«.‬ייוע ננעףנ‪ P‬ייס ‪ C: ~ n‬אינ‪n‬כו ערבס‪ ·,‬ת~ס נעו~נס‬
 ‫גשעיכטע פןו !~ר קינ~ט‪ ,‬בור ‪•1‬‬ ‫(‪.‬ג!‪2‬‬

‫טחוכ פןר איהרטועובע! ו "‪ I‬שסוגין‪ ,.‬נ~ר ארך זיז פערצוויייפ י!וט אןו ‪ '!j 1‬א'ופהענכע‪~ j‬‬
‫איחר האט ועהר רעכט‬ ‫ראס‬ ‫ועוט נ~ר ו‪;I‬זנע!‪,‬‬ ‫אןר יעיער‪ ,‬ר~ס ויעט י~ס הערען‬

‫געםח~ו‪ ,‬אםילי יעו! עדר טיירועו וז‪:‬ל איי'‪ ):‬צונעהסען‪ .‬איך יי‪I$‬לט ש'י‪ i‬וןעוע‪.‬ו ויי\‬
‫~ועונ ויא ייועעדר צו ועןח‪ ,‬ייייל עס איז שויו ועחר א לאננע צייט‪ ,‬ר~ם אין האב‬
‫ווא ניט נעזעה‪ , j‬אןר ויא האם ‪I‬י‪:‬ן שרז בעטו ‪I‬ט ענרע‪t‬י‪ ,‬עד‪ J‬ריא פעודארבייט אויף‬
‫עדר וןו או! אויף רער םרייער ליפט פערר~רבם כויאלרינ ביי רוא פרריעז ד~ט כעןיכט‪,‬‬
‫איין האב טיך ביו אהער‬ ‫הערר ר~ו קיכ ‪ t$‬ט‪,‬‬ ‫(‪ t,‬כער איך סון אייר ז ‪ t$‬כען רעט אםח‪,‬‬

‫בעאירם ‪ j‬איר האב אלץ כעטייכם נאטח‪ ,‬או פר"ל"‪ i‬רולציכעא טזו ‪ 1"1‬א ‪ E3‬רינצעט'‪,1‬‬
‫אין ועולכע אירח וייט בעועו‪ i‬פערליעבם‪ I$ ,‬רז‪:‬ר אווי א פ‪ I$‬רכעהס;; ‪!3‬ער ז~‪ Ij‬ייעלבע‬
‫ח~ס פערריענט ריא כח;וח‪ ,‬יועלכע אייער ננערינקייט ח ‪ I$‬ט איהר בע'‪ p·\t‬ם‪ ,‬אזי רעם‬
‫ביס‪~ p‬יער‪ ,‬ריא ארעטט~כםען‪ ,‬אזו ייער ווייס רויא פיעלע נ ‪ t$‬ין ? דע; איהר האט‬
‫ר ‪ t::‬ך שיז נעייי '‪! t:‬ביעלע אנרעעד שלאכסעו בעייאכרע ‪ j‬אייעדר איך בי‪ J‬כאך כעו!תן‬
‫אייסר שילדםרע;ער ? ורסו רכןע בעםראכם עס ז‪t‬נער ריכםיג פרעכם ‪ I‬יך ‪ :‬יי~ט פיו‬
‫טי‪jt‬‬ ‫איך‬ ‫‪-‬‬ ‫'ארענצ ‪t$‬‬ ‫ביי עדר כנעריכער ראטע א ' ראכצא‬ ‫‪tJ‬‬
‫האנע‪i‬‬ ‫ועורסה קט‪ J‬עט‬

‫ביי עדר כנעריכער דאטע דיוציבעא פזו ט~בז‪:‬טז‪ - :‬רז‪:‬ס ריא בע ‪I‬יע;טע ‪ ,‬ורעלנע‬
‫אייער בנעדיבסיים שי‪ P‬ם אןו וערם נאר שיסע! צו איהר‪ ,‬פאוען איהר צו ריא פיס ‪ 1‬עס‬
‫‪P‬ע‪ i‬כ~ר נעטאלם ויי‪ , j‬ר~ט ויא קאטס נ ‪ I$‬ר פיאקס ‪ I$‬ף‪J.‬ר ויא ררן;י‪::‬ם אין שייער‪,‬‬
‫רערהרענר ויא רועט וי‪,‬‬ ‫צי ועה י ‪,‬‬ ‫ייע‪ J‬ו"א סוטןע ‪',‬א א‪J‬ו וייא ייעלע‪ J‬זיך ערבער! ןיא‬
‫בעשעכ‪Il,p‬‬ ‫אייסלאכטן פ‪j‬ו עדס‬
‫האם נעעכטפערס יז‪ j :‬קיכאט‪,‬‬ ‫סאבםש‪;t‬ז ‪11,‬‬ ‫"איך האג ירר שוז ~םט געו~כט‪,‬‬
‫וריעדן‪-‬ואק אןר ר~ט ניס קיקענריג אויף רעם יי ‪ I$‬כ ר‪ 1‬א‬ ‫כרויסטר ‪e‬‬ ‫"יז‪:‬ט רוא בנוסם א‬

‫עזה ‪, j‬‬ ‫ביטס ריס‪ ,‬וויוטט ריא ראך ציי ‪ C‬עכרוןוו ויז א חכס‪ ,‬אום ריא זז‪t‬לטם ז‪:‬כער‬
‫יייא רוא ביטם כ~ריש אןר יייא איר בז קליב‪ ,‬יער~ אין ריו עדגעהלען א סל··כ ‪r‬‬
‫נעשיכטע ‪:‬‬
‫"א '‪ C‬עהכןן‪ ,‬ירננע‪ ,‬פרייט‪ ,‬יייכע אןו אי‪::‬פערהו'‪ B‬ט ז‪t‬נזרכלאוע אלטכה‪ ,‬וו‪}'.‬וכע‬
‫האט ועהר שםאר‪ p‬ל‪,‬עב כעהאט פערכניבע‪ , i‬האט וי‪.:! ,‬ערל‪,‬עבט אז א יונגעז אזו‬
‫טא; אז‬ ‫איי‪,‬‬ ‫ויז אייפזעהער האט עס ערפאהרןע‪ ,‬אה חאט‬ ‫שזנאיקען שטועדכט ;‬
‫א כרירערו·כעו טז‪:‬ן צו עדר ונםער אלמנה כעוז‪t‬נט ‪" :‬איין ב'‪ j‬עשוטוינט‪ ,‬כנעד'נע‬
‫פרר‪ ,‬אה ביט איוטיסט‪ ,‬יז‪t‬ט ~זא שנ‪:‬הנע‪ ,‬עדעלע און ר"כע פרוי 'ייא איהר‪ ,‬ו~ל‬
‫די ‪ p‬עכז‪ v‬פערל‪Jr‬בע‪ i‬א ‪ r‬אוא נעטייני~ם‪ ,‬ז‪:‬יי‪i‬ע‪t‬ב‪ ,‬דוטעו ייבג ‪ -‬ביי אכרז !יינזע י~ן‬
‫י~ טאביטטערט‪ ,‬ר~‪p‬פ~ןח‪ ,:‬א ‪ jl‬אנעדר]‪ '.,‬נכ‪:‬ןר;' בייםטליכע‪ ,‬פ ‪ j1‬יעילנע איהר ‪c '~: D‬נ‬
‫איףס‪,P‬ייב‪ IJ/‬אןר וינעו ‪ :‬עדב רריו איר אי‪ i‬רעם וויל אי‪ ,‬ניס‪ ,‬ןריא ‪i‬ע‪t‬כ ‪: P‬ייינס נ~ר י‪i‬ג‪.‬‬
‫~~‬ ‫‪,1‬‬ ‫נעשיכםע פןר ר~ו ‪p‬יכ~ם‪ ,‬בוו‬

‫‪1‬יי ס' ‪ i‬ם~סזור'ס ;עבזו‪, j‬ון האם נעז~נם סאנםש~‪ ,‬כאך עום ‪,‬ויא ער האם‬
‫}עהערם ר‪,‬רכלעזעו רעס בריעף‪" ,‬ראס אזי ריא שעהנסטע זאד יי(‪ I,‬ס אי ‪ "1‬האב ןןע‪i‬‬
‫נעהערס‪ .‬וירא וסעה‪ J‬אייער נבע'יב‪P‬י‪-‬ט יריקט אויס אלעס ןן\<ס איהר ווי;ט אזר וירא‬
‫שעה‪ i‬עס ‪ 8‬אסט 'יא אונטעשרריפס ‪ :‬עור ריסער פ‪i‬י עור סרויערינער נעשטא;ס ‪I‬‬
‫רואהרהאפסינ אייער ננעיינ‪P‬ייס איו ז‪ t.‬סיי\רע;‪ ,‬עם אזי ניט~ ‪ i"P‬א'‪ r‬ואך וו~ם‬
‫איהר יוייסס ניס‪".‬‬

‫"עור בערוף‪ .‬יער;נזע אייז בע‪ P‬ען‪ ",‬חאס בעענטםערס ר‪I$‬ן ‪P‬יכ~ט‪" ,‬פ ‪ tt‬ררערס‬
‫אז איך ז‪Itt‬ל אלעם רויסעו‪".‬‬
‫"אוז‪ I$‬ביס סיר פזר רער אביערער וייס אויך ריא ~בייייזובב אייף ריא ררייא‬
‫וו'‪M‬‬ ‫עווזע אזו אינסעשררי‪-‬בס זיא 'ייסל‪!',‬ן‪ ,‬אום עסו ‪ ~' I‬זיא בו" ‪ P "1‬עכע‪ I‬עוועו‪,‬‬
‫עסו ועוס יזא בע‪P‬יסע‪."i‬‬
‫"טיט ‪ C‬ערבבינ‪,"V‬ו "אס נוכעבספערם ר‪p il$‬ינ~ט‪ ,‬אין כ~נרעם וויא ער ה~ס‬
‫ירא ‪ I$‬נווייווננ אויפבעשריעבןס‪ ,‬האס ער כע;עז‪j‬ע אויר ‪:‬‬

‫"בעבע‪ 1‬ייזע‪ i‬סיינעס ‪ e‬רימא עועו‪-‬ויעקסעל‪ ,‬ו~לס איהר‪ ,‬נבערינע ‪;e‬יטעניצע ‪,‬‬
‫טי‪ r‬שילר‪t‬נ‪-‬רעבער סאכטש\< ‪ B‬אנצא' ‪ j‬בע‪:‬ןגנ ררייא ‪ E:‬וי ריא פינף יונבע עולע‪•i‬‬
‫ודא רר"א‬ ‫יערונע איך האב איבערבעל~וע; צו הייו ~ יבסער אייער ה ‪~I‬חנה‪.‬‬
‫עזוןע כעס איך איהם איבער~ובעכע‪ i‬פיר ייא‪ ,‬יערוכע איך חאב פק א'הס חיער‬
‫ריוער‬ ‫ערחאלסע! איז מווןס‪ .‬ר ‪ I$‬ס אה וייז קוייסיננ‪ ,‬ויעלעז אעוס בעריכםיבען‪.‬‬
‫ערס יםסזע פ‪i‬י עור סעיררא ס ‪ I$‬רעבא‪.‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫וער‪ P‬סעל איו נעשר'עכעו נ‪,‬יי ‪ I$‬רע!‬
‫ערם צןןייא אןר צייאבצינססןע אוירנסס פ‪i‬י ודוע‪ Itt' J‬חך‪u .‬‬

‫"אווי איז נים‪,‬וו האס נעוזזנס סאנסש ‪" , I$‬יעצס י‪.t‬זרפו‪ :::‬איחר ב~ר אינסער‬
‫וכירייבןע· "‬
‫' "‪ I$‬ס איז ניס בויסהיב‪,‬ן ‪ I‬האס נעו ‪ I$‬נס י‪ il$‬קיכ~ס‪', .‬א" כרןייו נ ‪ I$‬ר את‪-‬‬
‫סערצושסעלע‪ 1‬סייז בעורעהכליכע‪ j‬יציכע‪ , i‬ייעלכעד אין אזוי נוס וירא וכיין איכסערשריםם‬
‫אןר וערס זיין נוס ניס ב~ר פ'ר ירייא כ~ר פיר ירי‪-‬א הונעורס עולע; ‪u‬‬

‫"ל (‪ I,‬ןס‬ ‫סאנ‪t‬נ ‪l‬ז‪:.‬א ‪j‬‬ ‫"אייז פערל‪ t,t‬ז סי‪ ,‬אווף אועיר בבעיוכ‪ p‬ייט‪I ,‬ו האס כעןז‪t‬כם‬
‫מיר ‪',‬ו צו זענבש‪ ,‬רעו‬ ‫‪ 'tt‬י ב~ר בעהן ‪ t,t‬בו~סלןע ר\<ציבאבמעו אוי ‪',‬יס פערטיכ מוס‬

‫אי‪ ,‬ויי; ני"ך איערנרי‪-‬טןע ניס ועהענריכ ייא מ'‪ c‬יכעת יועלכע איהר יירלס כענעה‪; i‬‬
‫אי‪ ,‬ןע'‪f‬ל איהר ערעצל‪1n‬ע‪ ,‬ראס איך האב נעועה‪ J‬אייי פיעל‪ ,‬י~ס ןעם ‪P‬ע‪o i‬ש'"‪l‬‬
‫עסהד ניס פערלאנבןע‪".‬‬
 ‫בןו ‪.1‬‬ ‫גשעיכסע פ‪J‬ו ר~ קיכ~ס‪.‬‬ ‫&‪24-‬‬

‫זי‪:‬בער אייז יוייס ביס וויא אויו קוסם פזר סייז‬

‫ס ‪'~~, tt‬נ‪t‬נ "און איך בי‪ J‬ז‪ it.‬עוע; ;‬
‫סייל אוא י'~רס‪ ,‬ערו א'‪ j‬ר]‪,‬ם הייו פו; א נעהאנבענעס ראיף סעז ביס רערסאהנעז‬
‫נעהעס ‪ j‬נעה‪ J‬אק וייס‬ ‫שי‪r‬‬ ‫זזנער ביס סיר נ~ר רעס בריעף ויע; אין‬ ‫קיין שסרי;י‪.‬‬
‫סיר נעויכר ויי‬

‫ר~ ‪ j‬קיכ~ס האס חערייסנעניסזע ‪~p‬רערבי~‪/‬ס באסיצ‪-‬ביכעל‪ ,‬איו ~בנענאננעז‬

‫א ניסעל ~ ‪ j‬א וייס אןו האס סיס ברייסער ריהע ‪ t$‬בנעפאננען צי שרייבוע רעס נריעף‪.‬‬
‫אלס ער איו סיט רעם פערסיב בעיי~זער האס ער ציבעריפעו סאבסשזזן צי וי‪:‬ן אזר‬
‫האס נעו~נס‪ ,‬ר~ס ער יערם איחס פ~רלעעזן ערם בריעף אים ער ו~ל איהם קעבען‬
‫איםייעניב אי‪ J‬פאל יער ן ער יערס איהם פער;יער;ע‪ ,‬רןנ‪ .‬פר‪ J‬זיי‪ J‬בעוען זמ' איו א'עמ‬
‫עסנליך צי ערייארסען‪.‬‬
‫אייף רעם האס איהם סאנסשזז נעעבס‪I‬וערס ‪" :‬שידיבס איחם ‪:::‬ועסער איבען‬

‫צירייא ז‪c‬ערר ררייא ס~ל אין רעם בינע;ע אזר ביס עס סיר‪ ,‬אייז יער' עס שייו ניס‬
‫חיסע‪ ,i‬רען עס איו א דיסהייס צי נלריבען‪ ,‬ראס איך יער; רעם בריעף קעכען איי'י‬
‫איינענעם‬ ‫ראס איף פערנעס צייסענןרייז סי‪r‬‬ ‫ורכןו איו אוא שייאנער‪,‬‬ ‫סי‪r‬‬
‫‪tt‬ריס~יעכיג ;‬
‫כ~סע‪ .i‬פח ערס‪t‬כןרענען י'וע אייער ננעריב‪ p‬ייס סיר איהם ם~י'עזע‪ , j‬עם ורעס יסו‬

‫'יעב ויז איהס צי הע"ע!‪ ,‬ד;ע ער איו נערוים ועהר שעה!‪".‬‬

‫"אלו~ הער ר' ‪ 71‬צי‪ ",‬חאס נעז~נס רז‪c‬ן ‪ P‬ינז‪c‬ס‪" ,‬ראס אי! '''! ' ~ ‪ ..‬הי‪:-‬י י" ‪:‬וו‬

‫י‪ II;1‬ק ‪I‬כינ'סם כריףע צי יילצ ‪ I‬בע‪ ,.‬פון ם !;‪~, I‬ם~כ‬

‫ראסע !‬ ‫ר"'נע אזר ערהאבענע‬

‫אק רער ך ‪ i‬ר ''''‪:;>':':‬‬ ‫ערר פע ר רו א ‪ I‬כדעסער פזר רעם שרעררר פזר שייריננ‬

‫‪J‬‬ ‫נענער פןו ריא פיילע; פק ליעבע‪ ,‬שיקס ריר‪ ,‬א זיסעססע ריצו·כעא פי‪ J‬ס~ב ‪ I$‬סז<‬
‫ערם עזנעז ררע לנער איהם אל‪,‬ז פעה;ס‪ .‬יערן ריין שעחנח'יס שצעס סי‪ ,‬ביס‪,‬‬
‫ריין פעראנסינב פערפ!‪(,‬לנס‬ ‫אזר רועו‬ ‫יויררינקיים איו כיס סיין נטרוינס‪,‬‬ ‫ר' ‪r‬‬ ‫ייוע‬

‫סייז‪ ,‬יערל אי‪ , ,‬אביי!‪(,‬ה; איך ב‪ r‬נעייעהנס צי ‪,‬יירזע‪ ,‬ביס פערסרז‪t‬נ‪i‬ע רעם‬
‫קי'מ]‪,‬ר‪ ,‬יער;כטר איז ניס נ (‪ t,‬ך נרייואם כ ‪ t/‬ר איויז רייערהאפס‪· .‬כ‪ r t‬ניסער שילר‬
‫סרענער סאנסי~~ וערס דיר עדעגהלעד‪ ,‬א אוכד‪t‬י‪t‬נקכאער '‪t:‬עהנע אי‪ i‬העכסם‬
‫בעל·ע‪:::‬וסע פרייכר'‪ , j‬אז ייעלכע‪ j‬צף~‪t‬כאנר אייז ב ‪ r‬צול‪,‬עב ריר‪ .‬יערן ריא רןעסןכ‬
‫ייעז ניט‪ ,‬טחיא יייא ריר נעפעלס‪.‬‬ ‫ו'‪ r‬אזיו ניס סיר צי העלפען נין אי;ן ריינער ;‬
‫יווי) רורך !'ב‪ 't‬םוידס ררע; איך בעפריעריבעז די'‪ j‬ברייואסקייט א‪1‬ו סיי‪ J‬פערלאכ‪.‬נ‬
‫טירדט‪,‬‬ ‫ביו'‪i‬‬ ‫ידינעך‬
‫ערר יוסער פון עור טריוערינער נשע'‪.- t:‬ם‪,‬א‬
‫‪14.7‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫גשעיכטע פה ר~ז ‪·P‬כאט‪ .‬ברד‬

‫יוועו ע"ב~‪ ,‬א~ ירא פרוכטע; ~‪ :::‬ףעז בייעסר‪ ,‬ער‪ i‬ףא שעהנ‪P‬ייט פין טי‪i‬י שת‪n‬כ‪l‬‬
‫ביט עסז‪ v‬א‪j‬ו ~נעררע ‪ B‬יינ·ברננע‪....i‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫בע~סעח ‪t:‬‬

‫חאס נעואנט םאגסש (;‪" , I‬ראס איי‬ ‫"יייריסס איחר רי~ס אידו חאב סררא ‪141‬‬
‫רוע' כיט צוריסנעםיכ‪p‬ו ערם םערווז‪t‬וםעכעם ז‪t‬רם‪ ,‬אויף יועלנוע איר 'ז‪t‬ז א"ו ם~י‪1I‬‬
‫א·ברע ‪....‬‬
‫האס נעז ‪ \C‬נט רא; קיכ (;‪ I‬ס ; "איך יעול פח ראנוע‬ ‫סיןם‪14,‬‬ ‫"מאך נ (;‪ I‬ר א נוטעו‬
‫כיס ‪ tt‬יועננעה!‪ ,‬אוי'!ן רוי) איו העדייפקלעסע‪r‬י אויף ריא העכםסע פעלזעכ·'‪ e‬סייכער‬
‫ו\<לםס מיר ביס‬ ‫איבערינעבם‪ ,‬אים ראר‬ ‫אןר נאכ‪ P‬י‪ P‬עו‪ ,‬יןער רוא ‪ P‬יססס ייעיערד‪.‬‬
‫פערויערע! אזר ריו פעדאידע‪ , I‬יסרס זיז ריא בעסםע זא"ז‪ ,‬אז רוא וז‪t‬לס‪t‬כ אבי‪t‬בכייזער‬
‫וועלנע ייאקסע! וא הערום ועהר פיעל אןר זיי צוי~םד"םען‬ ‫דיסער‪,‬‬ ‫ציייינעז פוו ריא‬

‫איום'ו ייעב כיו ייא קומסם אויף ' (;‪I‬ס םד"ע פעלר ‪ -‬ייוע ציייינע; ורעלע‪ i‬ריו ייעבוע‬
‫ציר'קקעהד סיד וויעערר‬ ‫ר‪r‬‬ ‫בוו‬ ‫אלס וועב·יו\\עזד אוי צוובענס אים רואו אלס ‪t:‬‬
‫ערם‬ ‫ובאער וויא יעבעד פארים האס טהעסעארס'ז נעפיהרם םזו‬ ‫‪-‬‬ ‫קענעז נעפינוע‬
‫ל‪ t.C‬בייינםח ‪....‬‬

‫האמ בעענמ‪:::‬עדס סאכסי‪t‬בא‪ ,‬אז האט אננע'‪ C‬ניטוע‬ ‫מהאו‪II,‬‬ ‫"יז‪t‬ס יעול אי‪,‬‬
‫א ביבער‪ ,‬צוו"געו פ‪j‬ר ריא קיססארבי‪P‬עס ‪ j‬עו האס כעבע ‪! ;:;t:‬י'‪ :‬ה~ד‪r‬י עד ואל‬
‫'א)‪ j‬בייער אייבע!(‬ ‫אי; ביירע ו'יסע;‬ ‫איהם בעכןזו ויי‪ J‬כרכה אי! האט יסט סהר ;‪ j‬רי‪i1.‬‬
‫פיר‬ ‫דאצינא;םע‪,1‬‬ ‫אייף‬ ‫העדיףפנ;זי‪:‬כס יעכע‪i‬‬ ‫נעזענענס‪ ,‬ער איו נ‪:::‬כיעם‬ ‫זידו סיט איחם‬

‫יועלנען ראן קינאט האמ איהם נעבעסעז צו ו~דנעו וייא פיר ויר ‪"~,‬לא סאנטשא‬
‫איו העדייסנענאננע ‪ j‬איירפי! יעונ צים סה~ו א‪j‬ר האם אויף דעם וערג פ'ירנאנדע"'נדנ‬
‫אןו אויו‬ ‫איהס נעדאטהי"~‬ ‫וויא ויי' העדו האס‬ ‫שאסןע ףא ז‪t‬ננעהאקטע ציויינעז‪,‬‬

‫העדד האם איהס ;'~כע‪:‬בןע‬ ‫‪r‬‬ ‫וקענירנ אויף רעס‪ ,‬וואס ו'‬ ‫ביס ‪P‬‬ ‫איו עד אועוננענ ‪ t,C‬ננעו‬

‫עד ו ‪ !;C‬ל ויעבינססענס ועחו‪ ,‬וייא עד ייעס איחס בעווייו' ‪ !l‬באך צווי‪-‬א רכ ‪ t:‬יכע תי ; עו‬
‫האס עד וי‪ ,‬איסכ;‪:‬קעהרס‬ ‫הונערדס סדיס וו"ס‪,‬‬ ‫‪P‬יי‪i‬‬ ‫ז‪t‬בנעדיסען‬ ‫באר כיס‬ ‫האס‬

‫העדו‪ ,‬איהד האט די!‪.‬כ‪t‬ב נעהאו‪ :‬סי‪:‬ב ד;'ם‬ ‫'ס" ‪r‬‬ ‫‪:‬‬ ‫צוריק אוי חאס צו איהם געוז‪t‬נס‬

‫רו (_;‪ t‬ס איחד האס געזאנס‪ ,‬ר~ס אום איר ו~ו קענען סיס א דיינעס געיייסזון '‪ C‬זו;ןרן‪,P‬‬
‫או איר ‪ n‬אכ אל"! נעוטה‪' 1‬ייא איחד ‪ B‬ךאוועט ר~ אייערע יזב‪::‬נןעתי‪ ,‬האב איר‬
‫נעראךפס ועוביכססענס איינט פוי וייא זעה‪ :‬סיס טי'נע אייבענע אוי;ע; ~נ~יאה~ ר·ץ‪.‬‬
‫אייבע‪ ,‬וערלנע איך האב שןיו גי)‪.‬יעהז‪ ,‬איז אויף נענוג‪ ,‬בעסליך ירא ';‪:‬כד ‪, ',‬ת י'א ס‬
‫איחר בוייבס י (;‪ I‬איבער אייגעו ‪";,-‬לא‬
‫האס נעו~נט ד‪ P !i$‬יכאט‪ ,‬ןיא‪ C -,‬נ~ך‪.‬‬ ‫‪11..‬‬ ‫‪.‬ח~ב אי‪ ,‬ע‪ C‬רר ויט נעזאגס‬
 ‫נשעיבטע פוז ד~ז קיב~ט‪ .‬מן ‪,1‬‬ ‫‪246‬‬

‫"יועביבםסעכס פערלאכנ אי;‪ ,‬ם ‪I$‬בםש~‪ - ,‬דע‪ J‬עם ‪ t>t‬יז רורבאוים נויטהינ ‪-‬‬
‫ראם ריא ו ‪I$‬לםט ועהן‪ ,‬רויא א"ר ייעל ב~קעסערה"ר אויפסהז‪ i t‬א ריצענך ואבען ;‬
‫ראם רועס בעדיעירן ניט עסהר רריא א האלנןנ ש ‪ t.‬רנער ; רוען ררא ריעםם וייא ועה‪j‬‬
‫יזבס רייגע אייבעכע אוינעו ועוססו ‪ P‬ענעז טי‪t‬כ א ‪ j‬אםח'ן הארגע! שווערע ‪ i‬אויף ‪,‬יא‬

‫איבריבע ואכעז‪ ,‬ררעוכע רוא ייי)םס כ~ ‪ "!j‬צובעכען ; א‪i‬י איך פערויכער רי‪,‬ך ראם‬
‫ריא יועסס כיס קעבען ~בחפען ארזי י‪i‬כעק רויא פיעל ‪ "!J'cC‬וריל אויפ‪t‬כח\(ן'‪4I‬‬

‫"א י ס גז‪:‬סעם ווילע!‪ ,‬ל‪,‬עבער בכעךיבער הערר‪ ,‬ל~וס טי') אייר כיס ועהן נאקעס‪,‬‬
‫רעו ר~ם רועס ו‪'-:‬ט ט~כעו אויי כעסריכם רז‪:‬ם איר ועול טיר ביס קענען א"בהאלסען‬
‫!'ב‪ i‬ווייכען ; דער ‪ P‬ז‪ B :‬סהוס טיר נ ‪ I$‬ך רועה פ‪ P‬ירא סהרעיע ‪ , j‬ורעלכע איר הזיב‬

‫געבסע ‪ j‬אכענד פערגז‪t‬םען איבער ט' ‪ r‬עועל‪ ,‬אןר אי"!ן יי‪ t$‬לס ני‪:‬כ וערלע‪ J‬ייערער‬
‫פערניעסעז סייז טהדעעון ; ורען איהר ורי‪,‬ם רודכאוים‪ ,‬דז‪:‬ם איך זז‪t‬ל אייגיגע פןן‬
‫~ייערע ריסהייםען ~ג ‪I‬עהז‪ ,‬ז~לס איהר זייא טיר יוייועז אז ריא ‪ P‬ו"רעד קורץ ‪ t$‬ה‪I‬‬
‫‪ I$‬נןי ‪' t$‬ן‪ :‬ן"א וייגעז ‪l:‬יר טי'! גזזר‬ ‫‪,91$P‬‬ ‫אייך העריין איז‬ ‫פ~וע ‪j‬‬ ‫שהירח‪~ ,‬ס וריא זייא‬

‫בייטהיכ‪ ,‬יויי' וייא וועוען ‪ ,‬יייא איך הז<כ שו'‪ j‬נעז~גס‪ ,‬פעדגיעהע ‪ j‬ירא צייט פןו‬ ‫ניס‬
‫צודיק‪ P‬עהר וכיט ריא נאכרינסע‪ , I‬ייעלכע א"ער גנעךיבקי י ט ו ו ינשם אי ן פערייעכס‪.‬‬ ‫ס"‪j‬‬
‫ר~ס ו זז' ניט געיופעהז‪ ,‬רועס ‪ '1' 1‬פר"וי'‪ j‬דולציבעא דארפעו נוס כעהסען אי‪ J‬אכס ;‬ ‫רוע‪J‬‬
‫ויא !זזל טיר כיס עבספעדז רויא עם בעהערט צי ‪ , j"l‬שו יער איך הויך א‪ P‬טה"ער‪,‬‬ ‫וועז‬
‫איהר סז‪:‬נען‬ ‫קלע ‪ e‬פ‪P‬‬ ‫דז‪:‬ם אי‪:‬ן ועול ר י א ניטע אנטוו~רט סיוכ ק ו ‪,‬א‪ P‬עם א‪J‬ר‬
‫יז‪:‬ם ~!א נער'חמסעד ווא;עורכרער‬ ‫יוויע‪,I‬‬ ‫ר ע ן ווז‪:‬רום ז ‪ t$‬ל סע‪ J‬עס‬ ‫העדויס"ייסע‪; j‬‬
‫רימ‪ v‬ר '‪ .':‬י א אי"ער נבעיינ‪ P‬ייט ו~ל ורערע‪ i‬פערר'‪ P‬כ ןועבען בז‪t‬רכישט אןו וויערער‬
‫ןןעבעז ב~רכ יש‪t‬נ פיר ~ ‪ ...‬דיא נוטע ראטע וז‪:‬ל סיר כזזר ביט ל ‪ I$‬וע ‪ j‬חערויסרעיןע‬

‫פון יזב ‪ r‬סויל ; יטז ניי ג~ט‪ ,‬וועז איד ייעל ~נחיינ‪i‬ע רערען ועוס וי'ן אז ז‪:‬ך אןו‬
‫יועח צי איחר ; אידו טייג צן ייא ואכען ! םייערן זיא '‪ 1171‬סיר גיס‪ ,‬ז~נםט ויעט‬
‫חיסען‪1I .‬‬ ‫זיא ויך שיי‪j‬‬
‫"יי אחרה~פסיג‪ ,‬םאנטש~‪" u,‬אט בעז ‪ I$‬נס ר~ו קיבזזט‪" ,‬יירא עם שיינט ביסס‬
‫אי'! ב‪II.r‬‬ ‫יוא גיט ‪ P‬וערער ‪ t!:‬לס‬
‫ה~‪t‬כ געענספערט םאבטש~‪,‬‬ ‫ו"ס‪4I,‬‬ ‫ניט אויי שםוגע 'יחא איחר‬ ‫ב‪r‬‬ ‫"אי'!ן‬
‫"‪ I$‬כער אי‪ ,‬ב'ן היציבער אלס איחר‪ .‬ב ‪ I$‬ר ל‪' t$‬טדי י~ס אוערבלעגע‪ ~ i~ i‬וייט‪ ,‬יי~‪:I‬כ‬
‫עינקס אייער נבעדינקייט צי עםןע כיז איד יועל צו‪y‬ף ק וט עז ‪ "1‬יוילס איחר ביי ירא‬
‫‪11 1‬‬ ‫‪~ a‬סטונער יזבס בוואלי ~יי'!גכע‪i‬יסען ד~ס ברויס‪ ,‬רויא קארערכי~‬
‫"ייעגע‪ i‬ערם ‪ ' 1$1‬ייר ניס ארע‪ j‬ו‪ ,l‬חז‪:‬ט כע ‪ I‬ז‪:‬בס ך~ ‪P i‬יכ ‪ t$‬ט ; "רע‪ J‬אי‪ ,‬יעו'‬
‫גיס עבקנ ‪ I‬י‪w‬ו איר ו~ל אפילו הז‪:‬בע‪ ,j‬ק י‪ r‬אנרער ז~ך אןיסער ריא קיייסער ןופ‬
‫‪ut‬‬ ‫'ס‪.‬סננעם דפ‪ j‬זח‪.p i‬ם~נ' דינ ‪•1‬‬

‫~‪e‬ילעם ‪•26‬‬
‫זיו‪ M‬י‪-‬יגע ‪q‬ווםוע ‪.‬וו םער ‪I‬כגורע‪,&,‬םכגון י~ן '‪'i‬כ~ם א'ן ‪ tC‬ו;‪w‬ו ם'ו‪f‬ע‪4‬נ‬ ‫‪pa‬‬ ‫ר‪Ift‬וב‪I‬צ» ‪I‬גג‬

‫ירא‬ ‫ו‪Y‬‬ ‫ויו‬

‫וועלבט‬ ‫ז~כע‪•I‬‬
‫י וריקקעחרענדיג‬
‫הז<ם‬ ‫סרויעףנ‪V‬ר נע'‪ C‬ס~‪,‬ס‬ ‫פוי רער‬ ‫ערר דיסעד‬

‫או ער איו אינער‬ ‫עד הז<ס נע·עה~‪.‬‬ ‫ועו‪J‬‬ ‫נעסהז< ן‪.‬‬

‫איינעד "ל~ ‪ , j‬ע"'עצ;ולם ריא נעשיבסע‬ ‫נענלע‪-‬נע ‪i‬‬

‫~ו'ף ‪:‬‬
‫אלס ער ה~ס האלנ'נאקעסערה"‪ ,‬נ'‪1‬ענירנס‬
‫ו'ינע ש ‪ B‬רוננע‪ I‬אןו הזזם כעכהניקס ‪ .‬ס~' סאנסיב ‪!:t‬‬
‫ה~ס שו'ן סעהד ניס נעייאלס ~נזעה ‪! i‬יינע סיטונעתי‬
‫ש!‪!:‬יץ פןו א הויכען‬ ‫אויף ר ע ב‬ ‫העךויפנענ~ננעז‬ ‫איו עד‬ ‫א;ו אי‪ ,‬שר' ‪ t:C j‬וועננעריסזע‪,‬‬

‫פעול ‪ 'C‬ו‪ i‬ה~ס ר~רסען אינערא‪-‬ניי‪ ,‬נענוסעז סדאכ ‪ I:‬עז אינער ויאס ער האט שוי‪,‬‬
‫~פס נעסראבס אוי אין ~לץ ביס נ‪p‬עוסעז צו רעכס‪ ,‬נעס(‪,‬י‪.‬ך אויב עס איז כעסער‬
‫אןו ‪ B‬אסינער פיר א'הס‪ ,‬נ <;‪ I‬כצוסהז‪t‬ן ריא דכ‪ t:‬ונענע ווילרע עזכשיס פו רא'ךאכ'ע‪i‬‬
‫אערר ריא שסילע סרעיירינ‪' p‬יס פון ~סאריס"‪ ,‬אזי איבער ערס ה~ט ער סיס ‪I‬יי‬
‫אל"‪ i‬נעהאס ז<ס אןא נעש ‪ B‬יעך ‪" :‬וועז ר~לרא! איו ני‪,‬ווע‪ J‬אזא נרויסארסינעד אןו‬
‫העלרישער ריסער‪ ,‬רויא יעערר ו~בס‪ ,‬איו ק' ‪ r‬רואונערר ניט‪ ,‬רי~ ‪ i‬ער איז נעועו‪ i‬פער‬
‫צוינער‪ C‬אזי ק'‪ r‬ואך האס איהס ניס כעסענס סו'רסע! אויכער א נ~ךעל אז‬
‫א" ‪ I‬ערנע‬ ‫ויעבעז‬ ‫כיס‬ ‫נטסר~בען ש'ך‬ ‫שסענירב‬ ‫ערריבעך‬ ‫האס‬ ‫ער‬ ‫‪ 9‬ז‪<.‬יעשייע ;‬
‫‪ 9‬אךעשוועס‪ ,‬אזו ך~ס האס איהם עניל‪,‬ך אויך ניס נעכוצם כטנטי בערנאךרא ‪,‬על‬
‫ויינע ארסס‬ ‫~‪r‬‬ ‫קו‪t.‬ר‪t. B‬ז' ינחלכ"‪ ,‬האם נעוואוסס עררפןו‪ .‬אה האס איהם צו;ניו '‪CC':'J.‬‬
‫‪r‬‬
‫ו_נעצם יי ס‪.‬ע'~ ~כעך ל~''םך לאו>‪:‬ז ז' ה ~''''ע'‪'i‬יט ‪r,‬ו ' א זייס אזי ל‪ t:‬י'םו‬ ‫•‪r‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נשעיכסע פזר ראן קיכאס‪ .‬ניי‪:‬ן‬ ‫‪2·18‬‬

‫ס (;‪ I‬כסין‪:.‬א ‪ ,‬איירער ריא איס ‪" t3‬עסס כ~י‪:‬ן אצנגיו ‪ t$‬נען ‪ P‬רע דא )י נגיו איי‪:‬ן שח ייוכס‬

‫פערסינ‪11 .‬‬ ‫ייויא‬

‫ער ה ‪ t$‬ס ר~ן אין בייחס איילעכעס הע~צעויבען וייכע העזין אזר איו נענגליע‪-‬‬
‫ייוי‪:‬ן‬ ‫אין‬ ‫שרפכרנען‬ ‫צרויי‬ ‫ביס בעס~כס‬ ‫נען אין איין העםר און האס סיר כיס ירר‬

‫הער~נ און סיס ריא פיס העריף אין ה~ס עררניי הן‬ ‫ק~‪e‬‬ ‫אינערבעקולעס ימסין‬
‫רייסנעיייועז ~וערכע ו ‪ t:‬עכןי י~ס אים זריא ייערר כיס צי ועהן ה~ס ס~כסשא‬
‫ראס ער‬ ‫‪r‬‬
‫פערקיערוערט ר~ציכ~נסע נ ‪ t,C‬נץ ריהינ און איו נןו זיי‪:‬ן בעיערן אינעצריינס‪,‬‬

‫‪P‬‬
‫ורעס קעבען ' ‪ t:‬ועררעו‪~ ,‬ו ויין הערר איו פעררי ס‪.‬‬

‫אוו ~זוי ורעלען סיר א ‪ I‬הם ל~ועו נעחן ויין וערג נג ‪I‬ו ער ועוס ו ‪ I‬ך צור‪p‬יקעהערן'‬
‫אןו ראס וערט כיס יויעןר עזהר י~נכ‪.‬‬

‫ק ו ע רא ) ‪ ( Credo‬סיינם י"אי‪ ,‬בלייבב ; ' ראס א ‪ 11 ,I‬ןוס ‪~p‬הי ‪ I‬לשיעו‪ N‬נא ‪ t‬סםג‪~' t t‬‬ ‫"(‬
‫"אשו ‪. 't‬‬ ‫וז" עם זעה‪t‬כ י\יס ויעוס ייזע תפחל ~פם בעי !‪ t‬םנ ‪ I1‬זיי שנוע יויא ביי ייערו‬
‫‪261‬‬ ‫גשעיכסע פןו ר~ ן קי~ס‪ .‬ביך ‪•1‬‬

‫שבירעל א\‪ f‬נעסז‪t.‬כס תרןיפ ~ רז‪It‬ענ·‪j‬כר~כ‪) r‬ןיעלב‪i‬ע ריא קאסז‪:‬ל'‪D‬זע בעכ יסצ‪i‬ע בי'‬
‫ערם נעבעס זבןו "‪ B‬אסער ב~סס ער ‪ (.u‬עס תאס איתם אבער ‪ I‬עהר ל"ר נעסתזז ‪ , i‬ר~ס‬
‫‪" 1‬‬ ‫ער האס ביס נעפיבע‪ i‬ק'‪ r‬א;חפ אייכ‪tI‬יזעסן נערת '‪ e‬ןכה‪ ,‬פז‪t.‬ר ייעלבעז ער ‪ I‬זזל‬
‫אייף וייבע ויבך אןו ייעלכער ו~ל איהם סרןיססען‪ .‬ער תאס עררי·‬ ‫‪D‬עבען מתרךת ו'‪r‬‬
‫רזזס ער איו ארסנענא;כע‪ i‬אר יף‬ ‫בער ריא איבעףנע צייס פטרסריעב‪i‬ע מיס רעם‪,‬‬
‫ערר ‪, P‬ייבער נ~‪ p,‬ע א‪J‬ר האס א ייבנעשכי‪t‬כע ‪ j‬אי! ךיא ‪j‬כז‪t‬רע ;ר‪ !:‬ריא בייסער ארז‬
‫נעשריעבען אןיוב'ן וז‪t.‬מר פיעלע פער ‪I‬ען‪ ,‬ןערלכע תאגען אל); אייסנערר'‪P‬ם ו" ‪ j‬שמעיין‬
‫ךי א‪ ,‬זיעלב); מען האט '~כ בעפיב;;ן אןו ‪!VC‬‬ ‫‪j‬‬ ‫אןו אןי‪ ,‬שכחים אןי‪:r‬ן וווו רןלצינעז‪t.‬‬
‫האס '~ב נע‪)lP‬כס לעזען בשעת טע‪ J‬האם ויי נעפרנע ן‪ ,‬ויונןע גיט בעייןע מעהר‬
‫‪>OC‬פ יוזע ‪:‬‬
‫כע‪ ,‬וכ ‪ I‬גע‪ ,‬וכי ‪ I‬סע בר ‪ I‬סעו‪.‬‬ ‫‪I'.n‬‬
‫חיובע‪ ,‬וכ ‪ I‬גע‪ ,‬םלזוגצג‪ ,):‬גו ‪ I;I‬זען‪.‬‬
‫‪-‬‬ ‫ןן‪ \1‬ס ‪ It‬י ות זייט א'ן ייז '; ‪ j‬ז!וט‬
‫אובג'יק‬ ‫עדון נוס םי\‪ I‬ם "‪ 1($‬ב ‪ I‬ט ‪1"0‬‬
‫ז‪\l‬לם איהי העיען ס ‪:: II‬ג קיז‪s‬גע י‪,‬‬
‫נ‪ 'I\1‬ס"ו שמעיץ זז‪ 's‬ז!וין ביס ווהונווי‬
‫שיעקל" ‪:‬‬ ‫מנוג עו ז ‪ II‬ן יי ‪ I‬א וכי ‪I‬ס און‬
‫‪,.‬יין זןייעפ אןן ‪llli‬ך ו‪:‬נ‪:‬יפךיכ‪:‬עם‬
‫בגוייייגס יזו ייסעי יזון קיב ‪ I;I‬ס‬
‫ו'י‪ II‬ש‪II‬יןע םןן ז"ן יל\‪::‬וגעזו‬

‫‪~:‬ס ‪ tI‬ס ‪,I;I‬‬ ‫ונןר‬

‫‪It . ,‬יז ורזען ז!ום ב‪:‬עה !‪ I‬לט ז ‪ I‬ן‬

‫וער גע'יעכם‪::‬ר‪ .‬ף;‪.‬ו ב‪:;:‬י·יס ‪ C‬וע‪.‬‬

‫י‪ \S‬סנ; ;‬ ‫ז"ן‬ ‫‪-‬‬ ‫וי­ יז ‪ I‬ו \יר;;ה‪;:‬ה‬
‫אןגבל‪,‬ק‬ ‫ז\‪II‬‬ ‫בנוקרס‪.:‬זן איז עו צר‬
‫‪ tf‬ל"‪' I‬‬ ‫רע ויו ‪ I‬ס ב ‪ I‬ט ןי ‪ I‬א ‪t‬וזוי‬
‫י‪,‬עפו שינ; ‪ B‬ט איחם יז! א'ן ינוווח _‬ ‫לי‪It t‬‬
‫• ‪ I‬ן צררת מןן רעם ערגס‪:‬בע! ס ‪ I;I‬יט‪,‬‬

‫סי'‪ tfD \1-‬ס סיט כחרער)‪ I;I !'.‬בצומילען‬

‫‪p‬בון"ס‪ t‬יזו ריסער ר ‪ j:j‬קינזום‬

‫ר‪ at‬י ‪ I‬דןע פ ו ‪ i‬ז"ן ירךציבע‪t‬ו‬

‫ונוו כז‪s‬נ ‪ I;I‬ס ‪• I;I‬‬

‫‪ 1$' ( ..‬ווערט כריי א ‪~\·::·~ I‬יבו‪.‬ב·~ ‪;'· i‬ד ז ין פי ‪~': C::' i‬ינ ‪: I‬ס ב ‪ I;I‬נ י ] ‪::‬ו ‪ \iIl‬ע'‪::‬ב‪ I‬םי~קכ‪1'" ;t:‬‬
‫" ני~ס~סטעכער א ‪ I‬ב~וזי~צ‪,‬נג סי ‪? ;:‬רניי ~ ~ ' \ \ ‪ :.:1.,‬דיי ‪· c‬ת;·‪ 1:: ..‬וי~" ר ‪ I‬כם ‪ I‬גנ‪:‬ר ו‪t‬יהנ ‪ tl‬לס•‬
 ‫נשעיכסע פזו ר~ קיכ~ס‪ .‬כיר ‪•1‬‬ ‫‪~50‬‬

‫איכערכעה‪ i‬צי ז'‪ r‬פעשרס~ב" יועלכער איו נעיי~רע‪ i‬בעריהיס רירך ריא יציכעכס‪/‬‬
‫ו\עוכע ער האט נעפבו' ‪l‬ן לעכעו ערר ‪P‬ייעלע‪ ,‬אןו דור‪:‬ן ריא נ'(‪ t‬כריכט‪ ,‬יועלכע ער‬
‫האס בעקרינען דירך רעם ‪~ e‬מטור‪ ,‬ס~‪ ,‬אננעל‪ p,‬ז‪ t.‬איז עטל‪,‬כע כ~כסיסס~נע‪ i‬נעשל~·‬
‫פען !כיס יעם טוו'ן סעי~ר~‪ /‬ערם כעייענטעו פיז אנר~ס~בטע ס' ‪ C‬ריא נענר"זעלסע‬
‫ה~זזר‪ .‬אזר רןעו עך האס ~נבענועס!‪ ,‬או י~ס איז נע"ע! אמת א‪J‬ו האט נעבלייכט‪,‬‬
‫או ז' נעל‪,‬עבסע האם כענאבבעז ~ז אוכרעכט נענע! איהם‪ ,‬איו קיי! ייאיבעור ניט‬ ‫‪r‬‬
‫נ~כסח~ז זיינע‬ ‫' ‪"1‬‬ ‫א‬ ‫קןע‬ ‫'ייא‬ ‫א יד‪,‬‬ ‫‪ I;t‬נער‬ ‫שמונע‪.‬‬ ‫נעוו (‪ I:‬עד!‬ ‫א‪r‬‬ ‫עו‬ ‫ווז‪:‬ס‬

‫חוצינע‪It‬‬ ‫ט'‪r‬‬
‫שטכועןת‪ /‬יוזע אי‪ ,‬חאב קי ‪ r‬אירז~ר עררצו ? אי‪ ,‬קען שייערען‪ ,‬ראס‬
‫טזו ~ם~נ(\ט "אם איז איחו נאכןעצ לעבע‪ i‬כ~ ‪ "1‬ביס ~בבעזעה‪ i‬א סוו‪ r‬וייא ער איז‬
‫‪ M‬ז ןיד ק'ייריבב‪ ,‬אזו יאס ויא איו ~רזי איבשולייג וויא ריא סוסעו‪ ,‬יועלכע חאס יזא‬
‫יע נ~יןע ; א ון איר ייז‪:‬וס ויז אוכבערעכס בןןנען איהו‪ ,‬ייןע אי‪ ,‬ז~ל פזר איחר‬
‫‪:‬זכדג‪.‬דס סיינע‪ i‬אזו ייערע ‪ j‬יזכ~נרע וויא יעך פערריקסעך ר~לרא‪ ' 1‬אןיף עדך אנערךעו‬
‫~ם כעפ!' אי‪:‬ן‪ ,‬ראס אסאייס פזו כאו‪,‬עו‪ ,‬האס גיס פעיויעיענדיב ויי‪ i‬פערשסאכר‬
‫~‪ 1‬וז ביט ‪ B‬ר~יוי~נריב ‪P‬יי‪ i‬סשונעת; ‪ I‬יף בעסאכס א ב~סען אתסעד ריא פעדו‪,‬עכטע‪,‬‬
‫אוי האס איהם פעיכ~סעו‬ ‫איהם פעדאכסעס‬ ‫האס‬ ‫‪ I$‬רי~בא‬ ‫ראסע‬ ‫וי ‪r‬‬ ‫אוס‬ ‫ערז‬

‫~הן איהר ערליוכביס ויר צי ‪:‬פעויייוען פאך איחר ‪ ,‬האס עך ו' ‪ '1‬ב~י ‪ ,‬יייא ריא בע‪-‬‬
‫שיכסע ערצעהל‪t‬כ‪ ,‬צור'‪ p‬בעצייבען אויף רעם ‪ P‬יסעריםעלו סיס אז אייכואסעז סעבשןע‬
‫אזו ‪i‬רא‪t‬כ רזזךסע‪ j‬בעבוג בעווייבס כין עדך היסעו האט איהם בעשי‪ P‬ט ויין היוף‪ ,‬יזעו‬
‫וואדום‬ ‫אין וואהר‪,‬‬ ‫ועו! ראס‬ ‫קוסער ויינע; בעויעז אם הענססע!‪.‬‬ ‫ןיי‪J‬‬ ‫יזז גויסה אןו‬

‫ואכ איך סיר כעסיהע‪ 1‬יעצס אווסציסה ‪ 11$‬בא‪ P‬עס ~ערך צי בעועססיבע‪,. j‬וע בויעסך‪,‬‬
‫רועלכע הזזנעז סיר ב~ך ‪P‬י‪ r‬בייועס ביס בעסה~‪ ; 1‬ייארום ז~ל איר סאכע‪ 1‬שסבע‬
‫ריא יי~סער‪ I‬אה ייוע סייכעו‪ /‬ויעלכע ביבע‪ 1‬סיר צי סריבקע ‪ , j‬וןעו איך ב‪ r‬יושרסיב?‬
‫וענע ‪~ I i‬ל ד~ס ~בדענקזע פןו אסאדיס'ן און ר~ ‪ P i‬יכזזס פזו וא ס~כטש~ ורעם‬ ‫נ"‪, j‬‬
‫איהס נ~ כםח~ז ! ד~‪ i‬ייעס סעו יעובען אוחם ‪~ r‬נע‪ i‬רו~ס סע‪ I‬חאס בעו ‪ t$‬כס ם‪i‬ו יענ' ‪ l‬ם ‪:‬‬
‫ייען ער האם ‪ r'p‬ניויכעס נוס אןי פנעסחזז‪ i‬ה~ס ער ‪ t$‬כער וו‪ r‬לעכע‪ I‬ייןיקירם עמ‬
‫ייזע סיי ‪ j‬רו>צינעא פען~כסעם סיך נים אזי שסויסס סיך ניט‬ ‫צו אונטערבעהןעס‪.‬‬
‫עריןווסערס‬ ‫ראס איר ב ‪r‬‬ ‫נענו‪,‬ב רויא אייו האב בעז~בם‪,‬‬ ‫שו‪r‬‬ ‫ך‬ ‫ר ‪tS‬‬ ‫ז'ב פןו וי‪,‬ך אין עס‬

‫סהאסע‪i‬‬ ‫סיי! נערעכסכוס‪ ,‬איחר‬ ‫א‪r‬‬ ‫עררו~כס‬ ‫ארניים ‪I‬‬ ‫ע'צס צי ערך‬ ‫ט זר איהר‪.‬‬

‫זזי אובא"ס ' ‪ j‬אזו לערבס סי‪,‬ך וויא אי‪ ,‬ו~ו אנהייבע ‪ j‬א"ך באכצוסה~ ‪ •i‬ן!''א‬
‫'") ‪C‬כ אב‪.‬ער‪ ,‬או ‪n‬חל;;! סח <‪ I,‬ז אין כעיערן ‪ j"l‬הוי ‪ b‬םזאך אזי איך ין‪II‬ו עס אוי'ו‬
‫‪.‬כ‪."iN‬‬
‫יי ‪U8‬ום נ‪ p‬נןעונו אץ'נע נ‪t$‬ל‪,‬שע כיס פת א ‪i ~ P‬קעכ·ביום אןו ‪ t$‬ננצ‪p‬יובזע אירי ‪tc‬‬
‫‪tf>3‬‬ ‫כו ‪.1 'I‬‬ ‫נשעיכטע פןו ר~ן ‪ p‬יכ~ט‪.‬‬

‫כיסעל ון ‪ t:C‬ריטס‪,‬‬ ‫(‪t‬‬ ‫נעניעסע‪j‬‬ ‫נעה~ס צן‬ ‫בער ‪j‬‬ ‫יציס פ‪J‬ו עסעו את ער יי~לס ועהר‬
‫נ ‪ I$‬כרעם וויא ער האס ויר שוין אייגיבע צייס נע‪~ p‬רסעט סיט ‪~ p‬לסע ~ ‪ e‬ייוען·‬
‫פיהלענריב יווע גוי‪t‬בהיערניונ‪ P‬ייס הזזט ער בעריטע‪ J‬געהענסעד צו עדר ‪p‬ערט ‪~I‬סע‪,‬‬
‫ויר של~נענדיג טיט טרר רעה‪ ,‬אויב ער ו~ל (‪ t‬יינקעהךען אה'ן ~עדר ניס‪ .‬אז רער‬
‫צייס ויינ‪J‬ע הערויסנענ (‪ t.‬נבען פןר הויו צוו"א ‪e‬ערו~נען‪ ,‬וועלכע האנע! איהם "ייינ‬
‫רעדקענס‪ ,‬אןר אייגער האט ויינ ז‪t‬ככעדופעז צום ‪ t:‬נעדןר ‪" :‬ועהט‪ ,‬הערר ' ‪ I‬צעכצי~טע‪,‬‬

‫איו עדד עםנש‪ ,‬וועלנעד קוסט ר~רטען דייטענךי‪,‬ב ניט דעדועלכיכעד ס~נטש ‪I$‬‬
‫ד~ס ער‬ ‫פן‪ J‬אונועד ריטעד ה~ט אונו נעו~נט‪,‬‬ ‫ךיא הוידפרוי‬ ‫‪~,‬צנ~ פו‪ J‬וערלנען‬ ‫‪e‬‬
‫"נעוןיס איו‬ ‫‪~,‬י'ד·טרעכנ‪:‬ר "! ‪-‬‬ ‫איו הערויסנעפ~הרע ‪ j‬יסט איהר כערהנ'ת ~לס‬
‫ר‪ I$‬ס עדד זעלכינעד‪ ",‬האט נעענטפערט עדר ליצענציא‪t‬כע‪" ,‬איז ער דייט טאקע אויף‬
‫אנווער ר\(ן ‪ P‬ינזזט'ס פעדרעל‪ ".‬ו"א האכזן איהס נעוייס ניס ב·נ‪.‬ראר~ט ‪ P‬עכע ‪ , j‬עדו‬
‫איינער איו בעווען עדר נייס ‪ C‬לינעד א‪J‬ר ךער ~נדערער רעד בארכער פןו רעם ~רט‪,‬‬
‫ירא ו‪ V‬לבינע‪ ,‬וועלנע הז‪:‬נע‪ j‬איכערנעעזה‪ i‬ך'א כיכער א‪J‬ר ויי פערט'‪ 9C‬ט‪~ .‬וןי ב~לר‬
‫צןכעבאננ‪ V‬ן צן‬ ‫!יינע‪" 1 J‬‬ ‫וייא ויי ה~בע ‪ j‬דעו‪ P‬ענט ס (‪ t.‬נטשז‪ B t‬אנצא'ן אןר ר~צינאנטען‬

‫עדר נ"סטליכער ה (‪ I,‬ט איהם ;ערופען‬ ‫צו הערען פזו ך~ ‪ p i‬יכ~ ‪•i't:‬‬ ‫איהם אום עטןוזזס‬
‫~ייער‬ ‫איו‬ ‫אנצ‪t‬ז‪ ,‬וןאו‬ ‫‪e‬‬ ‫"פרי'נר סאנטש~‬ ‫האט כעז~נט ‪:‬‬ ‫איי‬ ‫נ~‪j‬עס‬ ‫גיי(‬
‫הערר ‪111‬‬
‫ס ‪ tt‬נטש (‪ , I,‬ועולכער ה~ט ויי אויר ךערקעכס‪ ,‬האט ויי ניט נעווז‪:‬לט וז‪:‬נעז‪ ,‬ןיא‬
‫ך~ס ויין הערר איו ערנעץ‬ ‫אןר וואו ויז הערך כעפינט וי'ן‪ ,‬אןן האס ויי בעענםפערט‪,‬‬

‫~רט בעשעםטינט טיט ועהר וויכםינע ו~כען‪ ,‬פי‪ J‬וועלכע ער ס~ר ויי פיר קיין‬ ‫‪itt‬‬ ‫אז‬

‫פ <‪ t.‬ל ניס עררצעהלעז‪,‬‬

‫‪ t.(C‬נטשז‪ 9 :‬אנצ <‪ ," t.‬האס בעו~ב‪t‬כ רער ב~רבעד‪" ,‬יער‪ J‬איהר ו~נט‬ ‫‪"!,‬נ" ני‪,r‬‬
‫ך~ס איחד‬ ‫אינוער חשך אייף אייך פעדשסז‪:-:‬רסעדם‪,‬‬ ‫ייאו ער איו‪ ,‬ייערט‬ ‫אינז ניס‪,‬‬

‫האט איהם כערויכט אןר אוסנעכראכ‪t‬כ‪ ,‬יוייל איהר רייט אויף ‪ j"l‬פערך‪ .‬ייאהרה (‪ t.‬פ‪-‬‬
‫טינ איחר סווס אונו ש (‪I t.‬כע ‪ j‬רעם כע‪-‬להבית םיי פערך‪ I ,‬ז‪:‬נסם האט איהר צו טתזזן‬
‫יסט אונו‪I.‬ו‬
‫ב‪r‬‬ ‫"איהר ך ‪tt‬רפט יסר נים סםראשע ‪ ," j‬האט נעוז‪:‬נס ס (‪ t.‬כ‪t‬כשז‪" ,:‬רען אי‪,‬‬
‫פןר‬ ‫נע';‪:‬לז‪:‬נעי ;‬ ‫ו‪::‬דער סוירם‬ ‫בערי'כט‬ ‫ניט ערר עםנש‪ ,‬ירג‪.‬לנער האט איטעצ‪j‬‬
‫טיינטרוענזע קש ויר יעטרר שם ‪ t.C‬ךבע ‪ j‬ןייא וי'! שיקו~ל ו‪::‬דעד יירא עדר ב~ס‪ ,‬ווע;נעד‬
‫אין ס' ‪ C‬עז פ‪J‬ו ריא‬ ‫האט איהם בעש ‪ t:C‬םע ‪ , i‬יןייל טי ‪ r‬הערד איז נענליענ‪J‬ע ך\(ר‪t‬כ ‪ty‬‬
‫נערנ‪ ,‬ויאי ער סהום תשוכה יייא זיי‪ j‬הערז נעליסט‪".‬‬
‫הוער‬ ‫ויאו און א‪ r‬ייעלכע‪ i‬צ‪I‬ח‪:‬כ~נר ו ‪r‬‬ ‫רפ" עעצדה'ט‪,‬‬ ‫"'‪1‬‬ ‫יו ‪C8‬חס ייא‬
 ‫נע~יכסע פו‪ J‬י ‪ it.C‬קיכ~ם ביד ‪•1‬‬ ‫‪252‬‬

‫ילנקען זיכעכיינ צ\\ישען‬

‫‪t‬ונדר‪I‬פע םעלזען‪ /‬ת~רטע ש‪I‬פי'ניע‪.‬‬
‫ןו‪ ta‬ו‪r‬ילםענרלג יעם ח~רםנעו ‪f‬ת‪lI‬‬
‫וזשיוען םעיזעו‪ .‬צו‪I‬ןשעו יערבעי‪.‬‬
‫‪M‬פ‪ I‬יער סרייעריגער ריסעי‬

‫אובגילק ;‬ ‫‪ W‬נעפונען גל ‪ I‬ק‪ ,‬ב~ר‬

‫גויישכ אוי בים קיין ויי ‪ I‬כזע‬ ‫!‪t‬‬ ‫םס‬

‫געשםיעםזע ;‬ ‫‪ ~n‬ירא ללעבן) א יתם‬

‫פוו תינ‪I‬פען‬ ‫ק‪BIS‬‬ ‫_נ‪:‬ויורר‪.‬ענירג זל ‪ I‬ו‬

‫‪IS‬‬
‫י‪,‬ו קיכ וכ‬ ‫רלוכער‬ ‫י‪IS‬‬ ‫_עוון ‪ I‬נ‪t‬פ‬

‫ש ‪· I‬יוגנ פוו זייו יולצינע"‬ ‫יד‪..‬‬

‫ם ‪ IS‬ב ‪ IS‬ס ‪IS‬‬ ‫םוי‬

‫ועח נוס ח~ס "וע פערעזן נע;עוען ח~ס נעסייס ;(‪ I:.‬כען‪ ,‬ר~ס ר~ן ם'ד‪IP‬‬
‫חאס צו רעם ב ‪ I$‬ןעס פןו ו"‪ j‬רולצינעא איבער (‪ I:.‬ל צונעזעצס ריא ועורסער "פ‪~· 1‬ס‬
‫ב~ס ‪ J4,I$‬וויא ער יי‪; I$‬ס סורא בעה (‪ I:.‬ס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס סען וו~לס ז"נע פערוזע ניס פ‪V‬שרסאכזע‬
‫~הן ייזע צונע ועצסע ועורסער‪ ,‬אןו ר~ס האס ער וויר‪P‬ל·ך בענלויבס‪ ,‬יייא ער הזזס‬
‫נ ‪ t.C‬כ'‪i‬ער ן\\לז‪ t.‬נעו~נס‪ .‬ער האס נזז‪:‬ן פיע;ע אכרערע פערזע‪ J‬נעשריעבע ‪~ ,j‬בער נז‪t‬ר‬
‫ריוע ררענינע ויינען נעייען‪ ,‬יריא שוין נעו ‪ I$‬כס‪ ,‬סו!נל‪,‬ך צו לעעז;‪ .‬פערפ ‪ t.C‬סעכרינ ‪ It.C‬עלכ‪}'.‬‬
‫אןו ייא וי (‪ I:.‬סערנע‪t‬כינס פון ייא‬ ‫וי ‪ t.C‬כרנעסער‬ ‫ידא‬ ‫‪ I$‬נרופןןכרינ‬ ‫ויפצענריב‪,‬‬ ‫פערוע ‪,j‬‬
‫סייכעי אויף ייא נער‪,‬ב אןר רופענרינ רעם סרויערינען ייייער‪ P-‬ול ציצוהערען אןר‬
‫‪ -‬ה\<ס ער פערסריענען ויין צייס אין האס יערביי‬ ‫צו גע טפערן אוי'\ ויינע ‪p‬ל (‪ t‬נען‬
‫ר~ך ייען‬ ‫יעוס קוסען צורי~ ‪j‬‬ ‫סאבסש ‪I$‬‬ ‫רי‪-‬סער‪ ,‬אום ויך צו ערבעהעון ביו‬ ‫נעויכס ‪P‬‬
‫יי וער )ס~נסש~( יי ‪ I$‬לס )‪':‬יו נעו(‪ t‬םס ררייא וו~כע‪I$ i‬בשס ‪t l$‬נ ‪,‬ר"א סענ‪ ,‬ייז‪t‬למ יער‬
‫איינענע‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫יוסער פןו רער סרויערינער בעשסאלס בעיי~רזע ‪ t.C‬זיי פעערנעורס‪ ,‬י ‪ t$‬ס‬
‫א‪r‬‬ ‫סוסער יי‪I$‬לס איהם ניס נע‪ P‬ענס עוי‪P‬ענזע‪ .‬סיר עםבע‪ i‬איהם י ‪ I$‬איבערל~זען‬
‫האס עוריויילע‬ ‫ויז ‪~ e‬עויע אןו אין ויינע שעםד~ען א ום צו עיעצהעכ‪ , j‬יי~ס עס‬

‫‪ B‬אםירס סיס ס (‪ t‬נסש~ ‪ b‬אנצ ‪~ j'ti‬ויף רער רייוע פון ויז שליח ' ח‪.‬‬

‫אייי באלר יייא ער איו העררים אוים'‪ j‬חויטס‪-‬ועונ‪ ,‬חז‪:‬ס ער כעווככ ערם ווע‪,:‬‬
‫וועלכער פיחרס א'ן סזזב~ם~ אזר איו אויפ'ן צווייסען ס~נ ~כ;עקיטען לעגע ‪ ,‬רעם‬
‫הז‪t.: :-‬‬ ‫יייא ער‬ ‫באס‪-‬סןז‪I‬יו ‪ ,‬רראו איחם האס נענענענס י ‪ I$‬ס ארנכל·‪ p‬ט יס יער יעקע‪.‬‬
‫ער האט‬ ‫כופבע‪ i‬אי‪i‬‬ ‫עס ערתעה;‪ ,‬הזזס ער נעטיינס‪ ,‬או ער שרעובס שרין רויעדער אין‬

‫‪ I$‬בור~הל ער איז דז‪:‬רס ~נכעקיסע‪ :‬א' ‪ ~ j‬צ"ט‪ ,‬יוען ני‪,‬‬ ‫ניס נעיי ‪ t$‬נס הערייכצובעה‪.j‬‬

‫וי‪.‬למ עם וערלע‪ i‬או‪ J‬נעהאם נייםהיג ~י סהז‪ , j:‬וריל עם איו ר~ ‪ j‬רנ~ער נעייזע יד‪.,‬‬
‫‪255‬‬ ‫בוך ‪.r‬‬ ‫נשעיכסע פו ‪ i‬ו~ז קנ'~ם‪.‬‬

‫האס ס~כסש~ ויי אויך ערעצה‪,‬ס‪ ,‬ורא אווי ער ה~ס פערו~רע‪ i‬ו'‪ r‬עו ‪ J:‬י‪.‬‬ ‫י(‪t.‬‬
‫ערר ב"סםל‪,‬כער האס איהם בעסרויסס אןר ‪c‬ערש ‪e‬ר~כע‪ , j‬דאס אויר באלר וריא ער‬
‫ירעס ~;טרעפען ו'ין העררן‪ ,‬וועס ער א'‪ n‬ם בעסןון ער וז‪:‬ל כר"כבען ויי ‪~ j‬כןר"וכרכ ג‪:‬ון‬
‫סאקי אייף ‪ B‬א ‪ B‬יער‪ ,‬וירא עס נעהערם צו ו'‪ ,r‬ווייל א ‪~ j‬כוריירזככ אז א כז‪:‬סי'"צניכ))‬
‫ייערס ק"כס~' כיס ז‪:‬כבעכוסעז איו בעצ~הכס‪ .‬סאכטי~~ איו רערםים בעועוו צו!‪:‬ריעדע ‪i‬‬
‫א‪j‬ר האס נעואבס‪ ,‬ראס איוף או~'ן אום‪ J‬ארס איהם ניס ועהר פזויל‪ ,‬יי~ס ע" האס‬
‫םערל~רעו רעם נריף צו רווציבעא'ו‪ ,‬רויי‪ ,‬ער ווייס איהם כםעם אויף אויסרןענינ און‬
‫ס‪ ;V‬קוע א'‪ n‬ם אויפ'‪ C‬ריינןע ושי אזו וואו סע; וירל‪.‬‬
‫"ל~וס איהם אונו העןער‪ ,‬אום סיר ו ‪' t$‬ע‪ i‬איהם ש ‪ e‬עסע' ‪ P‬עכ!ע אייםשרייבע י ‪iI‬‬

‫האס בעו~נס ערר בארבער‪.‬‬

‫םאנסש~ האס ויך כעובס‪ P ill‬ראצוע יעם קא‪ D‬אום ויך צי עררס ‪ t:‬הנ!ע ערם‬

‫א י כהאלס פון' רעם בר' ‪ II‬ף ; ד ~ האס ער זיך בע'‪ C‬סעלס אויף א"‪ i‬פיס ד~ אןי ‪i t‬‬
‫אנרערו‪ ,‬רא האס ער כעקי‪P‬ס אויף רען ערר רז‪ t‬אוים ‪ r‬היסנ;ל‪ ,‬אי‪ i‬נאכרעם וירא‬
‫פיננער אק האט ניי‪v‬ר ה ‪;i‬ררוע‬ ‫‪ra‬‬
‫'"ע האט ו' ‪~ "I‬ננענ'ם‪:‬זנ א האלבש ש‬

‫נעל~וע‪ i‬ועהר לאנב וי~רסעז‪ ,‬האס ער עבדל‪ "1 ,‬נעואבט ‪" :‬ביי נז‪t‬ס‪ ,‬הע‪-,‬ר ליצענציאסע‪,‬‬
‫ערר ס"ייעכ ייייס‪ ,‬וו~ס רזזרסע! איו נעשסאבע; אי! בריעף ; אי‪ ,‬רענק ער האס ויך‬

‫~ננעהויבעו אוזי ‪:‬‬

‫"ה ו ‪ ,‬כ ע און ש סאן ‪ P‬בער ‪ ,‬ע נ ע בער אסע ! ‪ii‬‬

‫ב ערי ןו‬ ‫האס נעואנס רער בארבער‪" ,‬ראס איו נערו'ס כיס ביג‪-‬יערן‬ ‫"נרו‪ii,i‬‬

‫ראעס‪,‬ו ‪i‬‬ ‫בעבע‬ ‫נעה ן ‪,‬‬ ‫בזזן‬ ‫בעכע‬

‫סערת כיס‬ ‫‪i"P‬‬ ‫האס ;עו~נס סאכסש~‪ ,‬אזי וערו איך האב‬ ‫אוזי‪ii,‬‬ ‫"יע‪ ,‬סאקי‬
‫'‪ C‬ל ‪ 1$‬ב ‪;.‬‬ ‫צ ו‬ ‫ר ערפ ערו ו א ו כרע סע ראו ו‬ ‫אורי ‪:‬‬ ‫אירזרייסער נעשסאנש‬

‫א " ע ן‬ ‫ק וסט‬ ‫כ ע כ סכי ט‪,‬‬ ‫ק ‪,‬ון‬ ‫וס כ ~ פ ‪t‬ב‬ ‫ור ע ו כער‬ ‫כ ע ‪,‬ך‬

‫'‪, 1.‬‬ ‫ש ע ה נ‬ ‫ן‪i‬‬ ‫א‬ ‫א ו כ ר א כ ק ב ארע‬ ‫~‬ ‫ה א ב י‪,‬‬ ‫יוא‬ ‫ס‬ ‫ריב ‪, , P‬‬ ‫גבע‬

‫עפעס ייענען נעוכררהייס אה‬ ‫אןר איר רוייס כיס ווז‪:‬ס ר ‪ I;t‬רסע‪ i‬איו רוייטער‬
‫בעשסאבע ‪i‬‬
‫ב' ‪I‬‬ ‫קראב‪, P‬כ‪"t‬ה ועיככע ער האס איהן בעש'‪ P‬ס ;‬
‫אןר אורי א'ן ער בעבא;;ע~ יןייט~ר‬

‫ער האס נעעכידנס סיס ריא ייעךסער ‪" :‬ר 'יכער בי ו ' !סי ‪ ,‬ר ס‪ ,‬ך ע ר‬
‫‪ , ,‬ס ערם י ו ר ערס ר וי ע ן יבער נ ע ש סאל "‪,‬ב‬
‫ריא העררען ‪n‬אפען ניס יעוניב נחח נע‪ P‬ל‪,‬עבע ‪ i‬פ‪J‬ו סא;ס'‪ C‬ז‪ :‬פא נצ א'ס אויס"‬
‫~ןר האב‪i‬ע איהם נענעט‪,‬יע ערם‬ ‫ב'עגיינעכסע ‪ j‬יכ ‪, i‬ר‪ j‬האכןע איהם ועהר בעלייבט‬

‫בךיעף איבערצת ‪ I$‬נען נאר ~ ‪~ a‬ז‪:‬ר ‪~;,‬ס ארם וייא ע';~ו‪ 1‬איהם אריך ‪j‬כ'~נע‪ i‬אייף‬
‫‪ 'IM‬י‪t‬כיעוכיג איי איהם כ~הנער א·נעשררי·ב‪i‬ע‪ .‬ם~כסי‪ ~ C:‬ה~ס איהס איברגו~עז ‪ tt‬נם‬
 ‫גשעיבסע פיי רז‪:‬ז קיכ~ס‪ ,‬בוי ‪•1‬‬ ‫‪254‬‬

‫נעםיבס ויך‪ ,‬ועוונע בענענעכ'םע ‪ j‬עך האס בטהאס אןו ר ‪ t$‬ס ער האט איהם יעצס‬
‫םז‪:‬בםער פןו‬ ‫סז‪::‬פז‪:‬םז‪ ,:‬ערר‬ ‫פיי‬ ‫רולציבע~‬ ‫צו‬ ‫א בךיעף‬ ‫אובערצונעבען‬ ‫נע ‪~I‬וקס‬

‫לז‪:‬רעבצז‪ :‬ק~רסשועלז‪ ,:‬א‪j‬י ייעלנע ער אוו םערל'עבס אובעך ריא אוועןר‪ .‬ו" האבען‬
‫דיז בוועו נעוואיברערס אונער ערם‪ ,‬ורז‪:‬ס ס~כסש ‪ t$‬האס ווו ערצעהלס‪ ,‬את ז‪:‬בייז‪:‬הו‬
‫הז‪:‬בע ‪i‬‬ ‫בעייאוסס‪.‬‬ ‫עררפןן‬ ‫זיו האבע‪ i‬שח רז‪:‬ן קוכז‪:‬סיס שסונעת אזי ףא אורז(‪ t‬בע‬

‫י‪fI‬ו זויז רז‪:‬דן בוס גע‪P‬עבס א"כהאוסען צו וואוברעןר ווך יעערס סז‪:‬ל‪ .‬ייעז ווו ה‪t‬כ‪:‬ב‪ II‬ז‬
‫‪r‬‬
‫ייענש ערם נעחערס‪ "If .‬ה ‪ t$‬בען ס~כט‪I‬לז‪ :‬בעכעסען‪ ,‬ער וז‪ 't‬ווו ורויועו ערם בר יעף‪,‬‬

‫יעולכעז ער האס בעה (‪t‬ס א'נערציבעכען צי ערר ווכנפריו רןצווכ טא‪ .‬ער האם נעענךב‬
‫הערר האס א'הוב‬ ‫ערר ברועף אוז כעשרועכען אוז ~ ס~נע ביד אז ו"‪j‬‬ ‫רז‪:‬ס‬ ‫פערם‪,‬‬

‫געהווסעז און ערם ערססען ז‪:‬רס‪ .‬און יועלנען ער ייעס ז‪:‬כקוסען‪ ,‬איהם צי '~וען‬
‫אובערשרוונע ‪ j‬אי'ף ‪ B‬א‪ B‬יער ; רער ג"םסלוכער האם א'הוב בעוז‪t‬גס‪ ,‬ראס ויען ער‬
‫רו ‪.r‬‬ ‫ורעס אוהם כ~ר נעבען ערם ברועף ייעס ער אלו ‪ r‬אוהם א'כערשרו'בען נ (‪ t‬ני}‬
‫הערי'סצוכעהסע\ ראס ‪~;.-‬ס‬ ‫בזרום‬ ‫א‪r‬‬ ‫האבר‬ ‫זו‪r‬‬ ‫ם~נםשז‪ :‬האס הערווכנעשסעקס‬

‫ברר‪ ,‬ז‪:‬כער ער האס עם כוס כעפינןע‪ ,‬את ייז‪t‬לס עם ארך כום נע<‪':‬כ‪ , 11I‬ועו‪ J‬ער ןו~‪.‬לס‬
‫האס עס בעה <‪ t‬ל‪ t:‬ע ‪ i‬בוו 'יייז איי האס עם‬ ‫קונ~ס‬ ‫רז‪i :‬‬ ‫עם בעווכס ביז ועצס‪ ,‬וןוו‪,‬‬

‫אוהם ניס סיסנענעבע ‪ , j‬את ער או" ‪ i‬האס בז‪:‬ר פערנעםע‪ j‬ר~ם בוו איהם צי נעט‪ 1I‬ן‪,‬‬
‫ר~ם ער האס כיס נעה~ ‪ t:‬ר~ם ניר‪,‬‬ ‫אוס רער ביסער שילרם‪-‬רענער האס נעועה‪i‬‬
‫איז ער נעיי <‪ I,‬רטז בלאס ייוא א סוורטער‪ .‬ער האס ;'"וו בעסא‪ B‬ס א'‪:‬פעראל‪ ,‬את ~ס‬
‫האס ער זיר מיס‬ ‫ער האס זיר א'בערצווכס‪ ,‬ראס ער האס עס בוו ויך כיס נעהאט‪.‬‬

‫בוורע העגר נעכ יעם ‪ i‬שלז‪t‬נע‪ i‬און געו'כט‪ ,‬האס וו‪ ,‬אויסגערוסע‪ i‬א האיבע ‪ i‬נארר איו‬
‫האם ‪',-‬ו געכענען קלעם אוכער' ‪ j‬כז‪:‬ו אין מייו‪ ,‬ר <‪ I,‬ס פיי זוו האס ז' ‪ ,‬גענימע ‪ i‬נוע םען‬
‫נלוס‪ .‬וזעו רער בארנען א \‪ j‬רער גווסס ‪,‬יכער האנען ראס נעועהן האנע‪ J‬ויי ‪:‬י‪'t‬ריי;‬
‫נ'‪ ct‬ך עגס ‪ ,‬יי ‪t$‬ס מיס א'הם אוז געשעה‪ , 7‬רז‪:‬ס טר ניס וון ארזי ר'א בז‪:‬כ‪.‬‬

‫"ייארום ‪ ##1‬האס נעעכס‪:::‬ערס ס (‪ t‬נסש ‪" , I$‬און האב ‪j‬ופ ה~ נ ר הע"'ןיסכע> ‪ t:‬זןע‬
‫רר"א וונבע עולען‪ ,‬פיי ייעלבע וערער אוונצינער א'י ייערסה נעייען א קענ'כל ! כ~ן‬
‫שוז‪:‬ס‪",‬‬
‫"וייא אזוי ?וו האס בעפרענס רער ‪:‬פארבער‪.‬‬
‫האט נעז~נס סאנסיטא‪ ,‬א'‪ j‬ייעלבע;‬ ‫‪i‬‬ ‫"אויז האנ פערלז‪:‬עד‪ i‬ראס נז‪:‬טוצ‪-‬נוה‪#‬‬
‫עס איו נעייען נעשריענע‪ I‬רער בריעף צי רןלצ'נעא' ‪ j‬אי‪ i‬אויסער ערם נ~ן א צעטעל‬
‫ייעובש ער האס ו'‪j‬י ‪~ B‬עמ‪:‬נ'‪:‬י ‪ t‬נע"‬ ‫א‪r‬‬ ‫העררנ'ס אינסערשריפם‪,‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫ס'ס‬
‫‪V‬גע‪ i‬ד‪' ·o‬יא ייננע ‪ V‬ולע‪e I‬ןר ירא מיבי‪ ,‬יועלנע ער האס בעח (‪ t‬ס ‪tJ‬‬‫‪n‬ייסש יזנר ב‬
‫‪. .w‬‬
‫‪251‬‬ ‫נשעיכ‪t‬נע ןדפ ז~ן ‪P‬יזמ‪t‬נ‪ .‬בין ‪•1‬‬

‫‪ I‬יייב אןו קעז אפי‪,‬ו ק'‪~ r‬ו‪c‬ן בים‪ ,‬יי~ס ייעוכ וכים וכור ויז‪ ,‬ויען וכיי ‪ j‬הערו ;‪:t‬וו‬
‫‪P‬ריכע‪ i‬ויסם צי רעוות א ~רצ·בוש~ף אזי כווכ קי‪p r‬ייוער‪ ,‬ייוא עם פוהרם ויך ב"י‬
‫~כעררע ריוכי!ר!"‬
‫"וכיר‬ ‫"ה~ס ‪ j"P‬ו~רנ בים‪ ,‬פרייבר סאנסשו‪ 1',t:‬ה~ט נעו~נס רער בארבער ;‬
‫וערעו! שח ריז הערןר בעסען א;ר איהם ראסהעז אןר יערעכפאלס עכ אוהם הערייפ"‬
‫לענע‪~ i‬וס פ'יכס‪ ,‬רז‪t‬ס ער ‪~,‬ו ייערען ~ ‪P‬ייוער אזו בו!‪ P :‬וו! ארצ·בוש~ף‪ .‬ראס‬
‫ויעם פיר אוחם וזי א בריננערע ‪,‬ן!'~ז יףו‪ ,‬ער איו ר~ך סעהר א העלר אלס ‪t‬ו‬
‫לוכןד‪IJ .‬‬

‫"ר~ם חז‪'t‬ב או‪ ,‬אייר נעסראכס‪I ,‬ן האס נעו~נם סאנסש~‪If ,‬ז‪t‬כוי~חל אוי וכח‬
‫וכירה ויז‪ ,‬ר ז‪t‬ם ער סיוג צי אלעס‪ .‬אוך‪ ,‬פין וכוו‪ i‬וייוכ‪ ,‬ייעל בעסע‪ J‬ב~ט‪ ,‬רז‪:‬ס ער‬
‫ו (‪ t,‬ל אוחם שי‪ P‬עו אחז‪ ,‬ייאי עס ייעס פיר איהם וווז בעסער‪ ,‬א ין וראי ער יועוכ סור‬
‫‪ P‬עכ‪V‬ן םח (‪ t,‬ן עסהר ונסעס ‪IJ.‬‬

‫"רז‪t‬ס אוו קליג נערערס‪ IJ,‬חאס נעוז‪t‬נם רער גייםסלוכער‪" ,‬אןו כעהאברע לס‬
‫רויא א ניסער קרוסוכ‪ .‬יעצם סחע! סיר קורם כל רבר זעהן‪ ,‬רווא סיר וז‪c‬לען אייער‬
‫הערןר ו‪t:‬ברייסע‪ i‬פןו רי א אברביצינע ערביים אק ת '‪ C‬יבית‪ ,‬וועל כע ער האס אויף וי'!ן‬
‫עסע‪ i‬א ‪r‬‬ ‫בעכיעס ‪ •j‬ארם וי ‪ '!I‬ייעבעז רעם צי בעראסהען אי! ציבוייך צי נעהסען ע ‪a‬עם‬

‫וכייל ‪ -‬ערן עס איו שייז צייס וצ עסען ‪ -‬יערס ו"ן אם בעס‪:‬כען‪ ,‬ר~ס וכיר ו~לען‬
‫זיי! הערייננעחן אי‪ J‬שעבק‪IJ,‬‬

‫‪I‬כ~נםש~ האס נעבעסען‪ ,‬ראס ב~ר ויי ו ‪ I$‬לען הער"ננעח ‪ j‬אק האם ו" נעוז‪t‬נס‪,‬‬
‫דו‪t:‬ס '" וערם וי~יםע‪ i‬און ריויסען אין רערכז‪t‬ך ייעוכ ער ויו רער'‪>:‬עחוע ‪ j‬רוא‬
‫אורוא'!ן‪ ,‬ווו‪t:‬רים ער קען כיס סוסבעהן ; רו‪t:‬י האס ער ו" בעבעסע‪ j‬ויי ו~לען איהם‬
‫הערייסשו‪P‬ע! א ניסעל ייאיעסס צרם עסען אזר א ביסעל בערשוכען פיר ר‪ I$‬צי נ א כסע‪.‬‬
‫ויי וייבעו חערייכנענאכנעז אןו האבע! איהם בעלז‪:‬וען אז ררייסע; ‪ ,‬אןו בא ל ר ה~וכ א וח ם‬
‫וכייםסער כ'‪P‬ז‪:‬לאס הערויסבעסר~בע ‪ i‬ע‪ e‬עס צי עסע ‪•j‬‬
‫ייעבע‪i‬‬ ‫ווך בעראכה‪j‬ע‬ ‫ת~בע‪i‬‬ ‫נ ‪ I$‬כרעם יריא רער נייםס‪,‬יכער א‪J‬ר ערר בארבער‬

‫וכוסלןע יירא אויו וו‪ ,‬וו‪t:‬וען ‪ P‬עכע‪ i‬ערדנרייכע‪ i‬וייער ציעל‪ ,‬אוו דער נ"סט לו כער ענ רל"‬
‫נעפאלען אויף א ‪ a‬לאן‪ ,‬ייעלכער איו בראדע נעייע ‪ i‬צינ‪ aV‬אסס צר ר~‪ P i‬ינז‪tt‬כ'ס‬
‫פאנוכאויע אןו איו נעועו‪ j‬ביס אייסצי&וחרע‪ j‬וייער ואר ‪ :‬ער הזזס נעו~נס צי ערם‬

‫באךבער‪ ,‬ראם ער יעווכ ויך פער‪ p‬ל"עדן אלס וואנרערכרע וי'‪::‬נפרוו אןר ערר בארבער‬
‫ו~ל ~וי' רגס רויא ער ‪ P‬ע‪ I‬ו' ‪~ i‬בטהא! אוס ‪\:,,‬ל רטר ענער‪ ,‬א‪J‬ר וייא ו~לע‪ i‬בייעד‬
‫איערבנזנח ‪ j‬צי ר~ן ‪ D‬וב~ם' ‪ ,i‬פאר זרעלכע‪ i‬ער ןןי\ס זיר פארשסעלעז אלם ואסע‪,‬‬
‫תלבע א ‪ r‬איו טוסה אזי וארף הז‪c‬כע‪ I‬זיי‪ :‬ה יל!" ‪ ,‬אק איהם נעסע ‪ i‬ער ‪ ~'I‬סה ‪\C‬ן‬
‫‪ 0- t7 .‬ס‪.‬‬
‫\‬
‫‪•1‬‬ ‫נש‪1 v‬בעם פיי ~ קיב~ם‪ .‬נןך‬ ‫‪256‬‬

‫ב (;‪ t‬ך ערם האם‬ ‫האם צונענעבע‪ I‬רר" םויוענר בייע בארישק"םןע‪.‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫באך רריי '~ם‬

‫העוה‪ ,‬עו האם אנער יו‪.‬כם עררם ‪ I$‬ה;ם‬ ‫ער ויי עוצעהלם נ~דן פיעלע ואכע‪ i‬מ‪ r‬ו'‪r‬‬
‫ק'ין וו~רם פזו רער מעשה ם'ט רער רעקע‪ ,‬וערלכןו איהם הא ‪ a t::‬אסיום אי! רעו‬
‫קרעטי‪I‬במע‪'; ,‬א ורעלכע ער האם רווכאייס ב'ם בעוו~לט העוייכפ ‪ I$‬העדן ‪ .‬עו האט ויי‬
‫הערח בו"נבעו בוסע באנו'כט פזו‬ ‫באלר רויא עו וןנום ו'‪r‬‬ ‫או'ן בעואנס‪ ,‬ראס אויי‬
‫רולצ'בעא‪ ,‬רערם עו בל\\ן הערו'ס אז רערב או‪ D‬צו ודו‪ j1I‬א ‪ O‬ייועו אערו‬ ‫פי"ל‪r,‬‬
‫יערנינ ‪ C:‬ם בס א קעבינ‪ ,‬ער‪ i‬אווי האפןע ויי אבבעוערט אזר סט ויי ‪ j‬נוו'סעו העליי"ש‬ ‫‪v‬‬
‫ט"ם אןו סם ערר ‪P‬ראפם פזר ויי‪ i‬האנר איו ר <‪ I,‬ס פיו איהם א ליינטע ואך צר‬
‫אווי "יים ייעם ער א'הם )סאב‪t‬כשא'‪ (i‬פערחיי~‬ ‫שח ייז‪r‬‬ ‫א‪j‬ו יער! עי ויעם‬ ‫יוערען ;‬
‫‪ -‬ל"" ןוי וועס שו'‪ j‬ראן ויין אז אלןוב ‪ -‬אןו ‪':‬עכע ‪ i‬פיר א פרוי איינע פה‬ ‫יאסהע‪i‬‬
‫ר'א 'ורש'טע פזו א ניו'סעז א‪i‬ו‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫ר'א ‪ p‬ייוערינ יס קאסער'יןננפיי'ע ‪ ,i‬רועלבע וערט‬
‫י"כע‪ I‬לאנר אויף רער יבשה‪I$ ,‬ה‪ I‬איבו;ען אזו אינועלאין‪ ,‬יויי; פק אועלכע וויל ער‬
‫ביס ו"סע‪•1‬‬
‫ראס אלעס האס סאנסש <‪ I,‬ערצע'‪ i‬לס‪ ,‬צ"סעני'יי ‪ I‬שנ"צענריב ו'ז נ~ו‪ t\ ,‬ו‪'I‬‬
‫עינםס‪ ,‬י (;‪ I‬ס ר'א צוויי )ייסע ו"נע‪ i‬כעייאיע‪ I‬פ ‪ II‬יוואונרעיס וו'א יו"ם ראן ‪ p‬יכ~ס'ס‬

‫'ייוזע אייסע! יוכב איי‪ ,‬ה ‪ i/‬יאבנעבואכס פןו‬ ‫"ס‪t.‬ובעח האם נענר"כס‪ ,‬יער! ו'‪ .‬א האם‬

‫פערשסאבר‪ .‬וייהאגע; ‪'I‬ן ב'ם כעי'אלם בעבע‪ J‬י'א סיה אום צי בעי'"זעז‪ ,‬ר~ס עו‬
‫יערם ריסהיים‪ ,‬יויי; עס א ‪1‬ז בעוער‪ i‬אזוי בעפעהיל‪,‬ך אזי עס האם ‪ " 1‬כעו‪:‬כאכם פער·‬
‫נניבעז ; ‪ " 1‬האכזע א'הם יעיינעי נעה"סען עי ואל כעסע י באם פיי ז"‪ I‬העייב'ס‬
‫נעווניח"ט‪ ,‬ייייל עם איו טעבל'ך ‪ ,‬דאס עי ואל ט'ם דער צ"ם ייעיען זז קי' ‪I‬עו‪ l,< ,‬עדו‬
‫יערב'בסטענס ‪j‬א איץ"כ"‪ I;(C‬ף ארעי ע‪ D‬עס אבדעיס‪.‬‬

‫"‪,‬ם"בע העררע;‪ I ',‬ה~ס נעואבס םאנס'‪ C‬א‪" ,‬ייעז ר <‪ I,‬ס סול ו ‪ t$‬ג וועוע‪ ,I‬ר <‪ t,‬ס ס"‪I‬‬
‫הערר וא; קי'נע! לוסט צו יעירש כיס !"ק קייוער באו א ‪ i‬ארצ‪-‬גיי~ <‪ I,‬י‪ ,‬ייאלם אי‪,‬‬
‫אר‪-‬צניש ‪ I$‬פעז ביעבען‬ ‫א פח;ןח ריא וואנ עדרנדע‬ ‫יי <‪ I,‬ס פיר‬ ‫וויסע‪ i‬פירהער‪,‬‬ ‫'‪.\.‬רו‪11I‬‬
‫‪,‬ייערע שילר‪t‬נ‪-‬עדבער‪".‬‬
‫רבנו‪.‬ח‬ ‫"‪tf‬‬ ‫האם נעעכםפערם רער ב"סס;יכעו‪,‬‬ ‫נעוועהכ;י‪,‬ך ‪u‬‬ ‫"ויי ביע=ע‪ i‬ויי‬
‫א נוםעו יעהר)יבעז‬ ‫א' ‪r‬‬ ‫א חוברח אערר ויעניבסטעבס אז אר'נערשיםטוח‪ ,‬ייאס סראנס‬

‫באך א סא; או'י‬ ‫א' ‪r‬‬ ‫נעחא‪ t:: ,‬אויסעו ריא זייס'בע הכנסרח‪ ,‬ייעלכע כרייבנעו‬
‫‪[I‬יעל‪II ,‬‬

‫האם בעזז‪t‬נם סאנםשא‪" ,‬סוו ראך דער ‪,~,‬לר‪-‬םרענער ו"‪ i‬א‪ I‬אוכפעו~‬ ‫"רא ‪N,j‬‬
‫‪ n‬יייאםהעםער סא! א‪j‬ו רארף יכל‪-‬ה ‪ n3‬ח ק\‪:‬כען אובטערה ‪r‬ל‪ t:‬ע‪ i‬ביי ירא עבורה‪.‬‬
‫ות‪ .‬יי~ ‪r‬י; ו'‪" r‬ור ‪f‬ו‪ r l‬ס‪,‬ךו אוננל'ק ו'כע;‪~ ,‬ז ~ר א‪j‬ו ייעה‪ ,‬ו ‪" i‬ל '~‪ "I :‬ה~כ ~‬
‫‪~~9‬‬ ‫נשעיכסע פ‪J‬ר ר ‪ it$‬קיכ~ס‪ .‬בוף ‪•1‬‬

‫ק‪Stj‬יעזפל ‪.27‬‬
‫ווז‪: ..‬זזוו גייס‪t‬פליכער אןו דער נ‪ \f‬רכנור הונבען אןיסגע‪I‬כיהר‪t‬פ !ייער ‪ 111; 11‬און ‪ \f‬כרעיע ו‪I‬ןיזןב‪P‬‬
‫ו ‪ \f‬נען' ייעונע ןןעוען ערצעח;‪I‬פ אין זיועך ברויס ‪ II‬יטיבע ר נעשי נטע‪.‬‬

‫עם ב ארבער א'ו רעס ב'יססל·נעכיס ‪ e‬ואז אןז'‬

‫"ייף‬ ‫ויך‬ ‫ח~בע‪I‬‬ ‫כעפעלע‪ i‬בעווארע‪ ,:‬ראס וייא‬

‫נענוןעס א'הס אי'סצופ'הרע~‪ ,‬ויי חאבע ‪ j‬נעכעסעי ‪,‬ייחען‬

‫ני' רער קרע‪:‬כשזכ‪:‬גר‪ P‬ע א פרייעג"קיייר אןו א הן'ב‪! ,‬ב'ו‬

‫ועו‪,‬נע עדר בייסטליכ ער ח~‪t‬נ א'הר בע‪,‬או ען א '‪; j‬יכ‪'::‬ב‪:‬‬

‫האט ויך בעטאכ‪t‬נ א‬ ‫רער בא רכער‬ ‫א כייעס קיטעי‪.‬‬

‫ז‪:‬ק ‪ 0‬ב'; " עק‪,‬‬ ‫נרירע‪J‬‬ ‫ארעד‬ ‫נוויסען באור פוי א וויסחש‬

‫ו' ‪ p‬אם‪.‬‬‫‪r‬‬ ‫א'‪ j‬וערלכען רער קועסי‪::‬מער האט נעי‪:‬נס;נ‪ P‬ס‬

‫רעסשסע‪ ·,‬ע האס נעפרי‪ 1.‬נם‪ ,‬צו וואס ויי חא‪:‬ע ‪j‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ריא ‪P‬‬
‫נעראופס ה‪!.t‬בען ריוע א'‪ Y‬ואכע‪ , i‬אוי רער נ"סס לי כער האס איחר אי‪ J‬קור צע‪ J‬ער‬
‫צעחלס ראו ‪ P‬יכאסיס יס‪ C‬ובעת אוי וויא אווי ויי רעכק טן רויך ריוע םער‪ P‬ל"רוננ איהס‬
‫הע"יוסצונארען ‪j C‬ו רעם ויוועד‪ i‬ארס‪ ,‬א'‪ j‬ועולכי~ ‪ i‬ער האלס ויך אויף‪ .‬ראס האס‬
‫ערם קועס'‪C‬סער את ‪,‬יא קעד‪:c‬כשסער‪ P‬ע נעביאכס אויף ריא נעראנקען‪ ,‬ראס רי;ער‬

‫ים‪ 1t:‬נענער איו ראס נעווע ‪ i‬ז"ער נאסס סיס רעם וןא‪1‬כר‪.‬יגרכאלואם א‪j‬ו ערר הערר‬
‫פח רעם "נעיע‪P‬סע‪ IJj‬שילרסוענעו ‪ ,‬אוו ויי האנע ; רעס כייססל‪,‬כען עיצעהלט אל‪~,‬ס‪,‬‬
‫וואס ו ייא האם ‪ B‬אסייס סיס איהם‪ ,‬ניס פערפעהלענךינ צו ער‪:‬ןעהלען ואס‪ ,‬יי~ס‬
‫סא כסשז‪ e‬האט בעיוז‪e‬לט פ‪J‬ר זייא בעהאלסע‪, .I‬יא ‪ P‬יעסי;‪ t‬סעוקע האס רא‪ i‬רעם‬
‫ויא האט איהס ‪ t$‬בכ‪ I '.‬סחא‪ i‬אין‬ ‫ארס ;‬ ‫נייסס ליכע‪ I‬אויסנע‪ 13‬רב‪.‬ט אויף עדר '‪C‬ענססער‬
‫נרייסע שויארצע סאיב‪'.‬ג‪t‬נ;‪.‬יכע ‪ B‬אסען ס'ס ' ‪ t:‬פיצ'‪ l‬ן‪,‬‬ ‫ס'ס‬ ‫ל" ר ני~לע;ס‬ ‫‪r‬‬ ‫א םונענעם‬

‫;ג‪\"~j‬ו ~ז‪.‬כל~פ ‪ O‬ה ‪,O‬ינ‪\:‬‬ ‫ס'‪C‬‬ ‫ייןו ‪> _ "',‬יינצל ופו "'יגעס ס~סנ;ס‪~ /‬ע'ענם‬

‫•‬
 ‫נשעיכטע פןו י~ ‪ P‬יכ ‪ I$‬ס‪ .‬כיד ‪•1‬‬ ‫‪!68‬‬

‫ידכס איחר חסר‪ ,‬יי‪;:‬זס עו יעוס אלס וואנרעונערו ויסער א י~סע נ‪ V‬רו'ס כיס‬
‫צו‬ ‫איחר סיסצובעחן‪ ,‬וואוח'‪ .‬ז'א ויעס איה‪.‬ס !)'חרען‪ ,‬אוס‬ ‫עבסואנען‪ ,‬נעסוייו ס'ס‬
‫כעצ ‪ t$‬חלעז !)יר א ‪ j‬אוברעכס‪ ,‬יעולכעס ~ז ארנפר"בר‪,‬יכער ן'סער האס איחר בע‪:t‬יח~ן‪.‬‬
‫ד'א ייבכפרוי ז‪ I$‬ל א'חם צוגל"ך אוייו נעסעז‪ ,‬ביס 'יצ פערלאננעז‪ ,‬ד~ס זיא ‪~ I‬ל‬
‫ח‪ V‬רזזככעחסען א'חר של"ער אזו או'‪ ,‬נים צו שסעלע‪ P i‬יין יי"סעער פראכע ‪ i‬ווענע‪i‬‬
‫איחר אככעלעבענהי'ס‪ ,‬בי‪/...‬עי ויעם אויפס~הכע ‪ i‬איחר !>ריוודע פזו רעם כיעעדרםרעכ"‬

‫סינע‪ i‬ריסעו ; ער ה~ם ב ‪ t$‬י נים נעצייייפעלם‪ ,‬ראט ד(‪' p jl,‬כ~ס י~עס אייבכעה‪ :‬אייף‬
‫אלעס‪ ,‬וי‪;t‬זס עו ועום פןר א'הם ~עולאננע‪ ,1‬אזי ~ווי ייעלןע ויי איחם פ‪J‬ו ד~"'סזע‬
‫‪p‬עכען ~ועונפיהרען אןו ברייגגען אין וייעו ד~וף‪ ,‬יואו עסן יועם זי‪ ,‬ר~; בעראסחזע ‪,‬‬
‫אויב עסן יעוס ‪p‬עבןע נעפונ~ן ~ סיסעל‪ ,‬אוחם צי חוולןע פוי אן~ ‪I‬ע)סענער‬
‫סשינ‪n.‬ע‬

‫~~‬
 ‫·כ (‪ I:.‬ס‪ ,‬בןו ג‬ ‫‪I‬בי ‪ i‬ר‪P Itt‬‬ ‫נעשיכסע‬

‫םערביעס ‪ i1/‬ו"עדע '~ד‪ jV‬א;ו רעד ב"םסכ‪,‬כעד האס אר‪ J‬כעועככס נחם ב~דב~ ‪,‬‬
‫יויא עד ו~ו ויו פיהדע‪ J‬א;ו יו~ס עד ו~כ ו ‪ tt‬נ‪ 1V‬צו ר~ ‪P j‬יכ~ם‪/‬ו‪ ,‬אים איהם צי‬
‫סז(בעז‪~ ,‬ו עד ו~כ סים ‪ " 1‬סיםנעה‪ J‬אזי םערכ~ועז ערם ~דם‪ ,‬ייעככעו טד ה ‪ tt‬ם וייז‬
‫נעייעהכם פיד ~‪ I‬אובכצוינע חשיבה‪ .‬רער ב~רבעד ה ‪ I$‬ס איהם פעדויכעדם‪ ,‬ר‪ 0I$‬עד‬
‫האם כיס כייםתינ עסו וז‪t‬כ איהם כעדגען‪ ,‬ר~ס ער ויעם שי ‪, r‬כ~‪ r‬יייסען וןיא‬
‫~רעכםכ‪,‬ו ו'‪ r‬ד ‪ I$‬כע וצ ש‪O‬יעלעו ; עד האס ויו ‪ I$‬בעד כיס בטייז‪:‬כס איבערסה~!‪,‬‬
‫ביו זיי ורעכע‪ i‬ז‪:‬נקיסט‪ j‬אויף רעם ~דס‪ ,‬ויאי ר‪ I$‬ו ‪ P‬יכ ‪I$‬ס בעםיכם ‪I‬יר ; עד האס‬
‫צח~ עמכבעכענם ויינע פדייעכ‪ P-‬כ"ער‪,‬ך רער נ"סס‪,‬יכעד האמ צודעכם נעמז‪t.‬כס ‪1" 1‬‬
‫‪:‬פ <‪ I,‬רר‪ ,‬אק ~ ‪I‬וי וייבעז וייא בעכ~כנען ווייסער א '‪ j‬ה ‪ I$‬בע‪ j‬ו' ‪ "I‬נעכ~וע! פיה‪t‬עו פזר‬
‫ס~נסש~'ז‪ ,‬וועלכער האס ו\‪ I‬אוכסעדויענס עדצעהלס ייז‪:‬ס איהם אזו ו"ו "‪,,‬דןו האס‬
‫‪ o‬ז‪t,‬סידס סיס רעם שסיכעכעם‪ ,‬ייעלבג‪ r/‬ויי האכ‪I‬י‪I$ II‬כנעסרז‪E: :‬ע‪ i‬צווישען ירא בערב ;‬
‫ער האס ‪ I$‬בעד פעשויייעבעז ריא עמשה ס'ם רעס ס'‪It‬עסז‪:‬ר (‪ !,t.‬יעוככען ויי ה <‪ I,‬בזע‬
‫בעפ כרעז ואו יי~ס איו איהס איו נעייע‪ , j‬ייייכ יייא רוס אזי ‪ B‬רז‪:‬סס עד איו נעייזע‪ ,‬איו‬
‫ער רז‪::‬ן כעייען ~ ה ‪ K‬ב‪-‬ויכסיבעד עמנש‪.‬‬

‫"אם‬ ‫ם~כסשז‪:‬‬ ‫~רס‪ ,‬ייאו‬ ‫סז‪:‬ב וייכעו ו" בע‪P‬יעמז ביו ערס‬ ‫אויפ'ן צייייס‪W‬‬
‫רראו ער "אם‬ ‫רעם ‪ I$‬דס‪,‬‬ ‫בע ‪ E.‬ינען‬ ‫צי‬ ‫רריערער‬ ‫אוס‬ ‫ריסער‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫איינסעי‪B '-':‬רייס‬

‫צי‬ ‫בעו <‪ I,‬נ ‪C‬‬ ‫איבערכ‪ l '.‬כ ‪ I$‬וע ‪ i‬ויי‪ I‬חטרדו‪ t.t .‬כס עד האם ערר‪P‬ענם רעם ז‪:‬רם‪ ,‬האס ער‬
‫ענןע ויו ש ייו‬ ‫ו" ‪P‬‬ ‫נעהם ערר ייעב צום ‪t(:‬דב אןר ר<‪ I,‬ס‬ ‫ר (;‪I‬‬ ‫ויי גע סים ‪-‬ר יי ‪ I‬ענרע‪ ,‬ראס‬

‫יעצם איבעך‪ P‬יייעדז‪ ,‬ועון ר (;‪ I‬ס ‪P‬עו וויר‪"" P‬ל בריב‪.‬ע‪ J‬צי ערכעועו ו"‪ j‬הער‪j‬ו פ ‪j‬ו ויי‪J‬‬
‫לאכער‪ ,‬רע‪ J‬ויי האבע‪ J‬איחס שיין פךיהער נעהז(ס נעו (;‪ I‬כס‪ ,‬רז‪ C :‬וייער ;ןםר‪·,P‬ו רוכנ‬
‫איו נייםהי; אום צו סאכע!‪ ,‬או ויי‪ j‬הערר וז‪:‬ל (‪ t.‬ועוניי~רפען ריא אכונל·‪ p‬ל·כע לעבענ ;כ ‪-‬‬
‫(‪ t‬רם‪ ,‬ויעככע ער האם וי‪ ,‬אויסכעיעוהכם ‪ ,‬א ייר הוי‪:‬בעז ‪ " 1‬איהם <‪ I,‬ככעז ~ נ ט‪ ~ ,‬ס ‪,‬‬
‫ו~ל איהם פיר ‪ P‬ייו פ ‪I:.t‬ל כים וז‪:‬נ ‪ II‬ז ייער ‪ " 1‬ז"כטן אזי יעוז וי'‪ 1‬הערר ייעם איה‪D‬‬
‫פרעבען‪ -‬ווז‪:‬ס ער ורעם רז‪:‬ס בעוויס סח~ז ‪ -‬אוי‪::‬ג ער "אט זיין נריעף איבערנעכ~ען‬

‫צו ריכציבעא' ‪ , j‬וזזכ ער עבספעזר ‪I:.t‬ו '‪ '11‬א;ווז‪t‬בע‪ ,:‬או אוןי יייא רולציכע~ ‪ ;: P‬ן נ' ט‬
‫כעוע‪ i‬אזי ניס שרייבש‪ ,‬האם ויא איהס בעש'‪ P‬ם ~‪ i‬אנסררז‪:‬רס אינעריב‪.‬ונעבי‪' j ,‬ס‪ U‬ז‬
‫סויל אזי ויא לז‪t‬ום איחס וזזכע‪ ,i‬ר~ס ויעו ער רריכ ביס פערריע;'‪ t‬ן א'הר פע"אכסינ; ו~ל‬
‫ער אכונעואסט ‪ P‬ועמז צו איהר יעובע‪ j‬ועהר א וויכםיבער ו~ך ; ווי ‪ ',‬רי‪-‬ו ריועס האבק‬

‫ויי נעז~בס‪ ,‬אי‪ J‬אףר ריךו רז‪:‬ס‪ ,‬ייז‪:‬ס ו" אל" ‪ j‬הז‪:‬בע ‪ j‬איהס נערי‪ 1.‬כע;ס צו ו\(נ‪I‬נז‬
‫האבע! ו" נעחז<פט איהס ב ;שסיסס צוך'‪ P‬צו‪:‬נריינכע‪ i‬צו א פרז‪ C'J,‬סענריכע ‪ j‬לעבש א‪i‬ו‬

‫נ‪:‬ן ~~בע ‪ ,j‬או ער כ<‪:.‬ו ייעכע‪''' i‬נו העוויס נעהן א'‪ j‬וועב צו וועוען א ‪ : " P‬ער (‪ t,‬ף\‪.‬ר •‬
‫‪P‬נ;כ' ‪ ,j‬דןע '‪; ~.~ ,,. "W .‬א ף~;;"ב‪~-‬ר~ איו ניס נעיןער ~ר‪ It‬צו ה'כ~‬
 ‫בי‪•1 'I‬‬ ‫נעשיכטע פןר י ‪ t$‬ן קי ב ‪ t;t‬ט‪.‬‬ ‫‪260‬‬

‫ורז‪s‬סב~יס צייסען‪ · ,‬ייא ח'יב האס רער ני 'סטויכער ניס ;עיי ‪ t$‬ום ‪ t;t‬נטח~ ‪ , j‬עד האס‬
‫בעיי‪ P1.‬ם ו'‪ et$p r‬סיס אייבעד פק ויינע נעש‪ C‬ע‪ B‬סע ל"יועבעדנע ב~כ ‪- t:‬סי‪j‬עצ‪ ,‬יועלכ ע‬
‫ער האס נעהז_( ‪ C‬סיס וי" ער האס ו'יו העריסגערנני‪i‬ע יעם ק~ ‪ B‬ס'ס איינעד פ‪i‬י‬
‫ז"נע ‪ t$B‬יעם‪ P‬ע ס פי‪ J‬ש ייארצע‪ i‬סאפעס אר‪ J‬סיס דער אניערער האס ער בעסא כט‬
‫אן ~רס שלייעד‪ ,‬ורעלכער האס נ וס בעיע‪ P‬ט ויין גע ‪i‬יבס אי‪ J‬ויין ב ‪ t$‬ר ד‪ ,‬א~ האס‬
‫ר אן א'בע ד ין נעו'כס חע ‪-i‬ויפנערי‪P‬ס זיין הוס‪ ,‬י'עכ כ ער איו נעייע‪ J‬אוו' נרויס‪ ,‬י ‪ t$‬ס ער‬
‫א' ‪j‬‬ ‫האס איהס נעקענ‪t‬כ 'יענען פ'ד א שירס‪ .‬ער האס ויך נ ‪ t$‬בעדס אייננעןן'‪ P‬עום‬
‫‪r‬‬
‫'ז'ן ר'יוע‪-‬סאנסעל א~ האס וי‪,‬ך יייא א פ""ייענצ'סער‪ ,‬געועצס ב(ויף ו' עזעו א '‪ j‬י‪ ;i‬ר‬
‫‪P‬יועד אין דער ב <‪ t‬רנער איו העדויף אייף ו"ן ע ו על‪ t$ ,‬נכעסהז‪:‬ן אז ו' ‪ r‬ב ‪ t$‬רד‪ ,‬ייעלב ‪ ',‬ר‬
‫חאס איהס כענר"כס ביו'ן ג <‪ t‬רסעל אןר איו נעויע‪ J‬האלב רויסה חאלב גריי‪ ,‬י'"ל ע ר‬
‫(‪t‬‬‫האס א ס ‪ t;C‬ל נעהערס צו או אס ס יי ‪ t$‬ס איו נעייען האלב רו'סה אוז האלב כריי‪ .‬ו"‬
‫האבע‪ J‬פןו א ועסען נעניעסן א נשיעד‪ ,‬אויר פןו עדד ניסהערצי נער סז_(ריסז‪t‬רכ‪:‬ס‪,‬‬
‫ייעוכע‪ ,‬כז‪t‬סש ויא איו געייןע א ויניינעו האס פערש ‪a‬ר ז‪t‬כע‪ i‬צי בעסי‪ jJ,‬פ'ר ז"א א‬
‫רא ו‪ V‬נ‪P‬ראנז ) י ‪ t;t‬ס הייסס א ח פלה‪ ,‬ייטוכע ייערס נעוז‪ :‬נ ס צ‪ \l‬הכעניינ ‪ e‬אסש ‪ J,:‬ר‪ : p‬ם‬
‫ו"האב ‪j ..‬‬ ‫אויף א קראנץ(‪ ,‬אוס נז‪:‬ס ו ‪ t$‬ל ויי נענו'‪ P‬ע‪ 1‬ו"עד קריסמ‪,‬יכע ‪a i‬לא ‪ .j‬רויא‬
‫פערל‪ t;t‬וע‪ i‬ייא קרעסשסע האס זי ‪ ,‬יער נייס ‪ C‬ל‪,‬כ ‪\l‬ר בעוינס‪ ,‬י ‪ t;t‬ס ער חאס ני ס נו ם‬
‫נ עסהז‪:‬ן ייאס ער האס ו י ף אווי פער‪ P‬ל"יעס‪ ,‬ייייל אוא ואיו ‪ B‬אס ט נ יס פיר א‬
‫ג "ססליכעןו עסנ איהם ויי‪ j‬פ ל א ‪ i‬ו"ן יייא יייכסיג‪ ,‬ער האס יאם נעוז‪t‬נס עדם‬
‫בארכער את האס איחס נעכעסןע סיס א י חס צי בייסעו רא ק ו "עדר‪ ,‬יי"ל עס ‪ e‬אסס‬
‫וי;ן פיך איהס נעסער צו ש ‪' e‬עוען י'א ר אלע פ ןר עדר איננליקל'כער יכונפר'י‪ ,‬א ‪j‬ו ער‬
‫האס וי‪ I$ ,‬גנעב~ס ‪\l‬ן איהס צן בעייענע ן אלס '‪ t:‬יל ר·סךענער‪ ,‬ייייל ער האס נערעכענס‪,‬‬
‫או י~ס א'ז ביס אוןי האךכ פיר א נייססויכע‪ , 1‬א‪j‬ו יעון ער וייל י ‪ t;t‬ס ניס טה (\ן‪,‬‬
‫י <\ ‪' P i‬כ ‪ t;t‬ס'‪j‬‬ ‫איו ער ענסשל ‪ I$‬ס ‪\l‬ן ניס צו נעהן ווייסער‪ ,‬יערן אפילו רער סייוועו ו ‪ I$‬ל‬
‫צינעהסען‪,‬‬

‫עררי'י'ייע איו סאנםשז‪ t‬אגנעקיסען ; אלס ער האס זייא בייעדן נעזעהן או'י‬
‫~נבעסהז‪t‬ן‪ ,‬האס ער וי‪ ,‬ניס נע‪ P‬נ‪:‬כ ‪ t.t C‬ייבהאלסע ‪ j‬פ‪J‬ו וא כ ‪!.‬ע רער ב ארכער האס‬
‫<‪ t‬ייננעיייו ‪ ,‬נס א ‪ r‬אלעס‪ ,‬יי\<ס ערר נייססל י כער ה\<ס פעךלאבבס \ וייא האבע ן‬

‫• ןןוזכ‪:‬פז! איז בע ןן ע ו וז ‪ t1C‬רצ\‪ I‬םינ ער י\‪I‬כסער קענ ‪ I‬ג ‪ C‬ין ם‪ e‬ז‪j‬ניען‪ ,‬ס יס ‪ I ,‬א ןן'~רם~ר‬
‫•‪ C‬וי ‪i‬כע)י ב ייוזס ‪ J:‬וז ס צ"ט ע"'ן ןן ‪; :'I‬זרר ‪ C‬ר‪ t!t ;:‬סי~ר ‪ tI‬נ‪t‬ן י ‪:‬כ‪:‬נ ן‪ ,‬וזז ‪t‬ןא קי‪ \l‬יעך י"נןע בי~ ןן ע ן !‪ t‬ל‪-‬ם‬
‫‪ t\C‬ר ‪I‬ו'ע !!ערר וז יןי ‪;:‬ס~‪ ~ .‬ז ס י י ןףי ‪;: j ;:‬ג~י ‪ i‬א‪1‬יף ~'‪ :: e‬ס !‪ t‬ז ס‪ ;:‬א יז י;‪:‬הר !‪\:‬לכ ‪ ,‬נ‪:‬עג ר‪;:‬צ ; כ 'ר‬
‫יייי "‪ 1‬עהנוי כ י; ! א ןי ס רךו‪ Q 1" . : P‬ק צ‪:‬ג‪~::‬ס‪ y‬י ס )‪ ~:; O‬י עס'‪i‬י' ס ‪,. t‬ייסעו‪" .‬‬
‫‪tG3‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫עטנ'‪ ";'':‬ןפ‪:~ j‬ך ; ‪.‬י‪~~c:‬כ·ק בךך‬

‫‪,‬‬ ‫ןםור )‪ i‬נ‪:‬רגרעכערם סיין שמערץ‬

‫‪,‬וא קנ‪.‬תא‬

‫גכזרייי !'‬ ‫םזח ס‪ ...,,‬סוון‬

‫רוא ש ‪ II‬רי‪.‬גנ‬

‫‪1I‬ו' כ‪ ItII‬שסערץ איז ‪If‬יז~ בן‪tg‬‬

‫‪'P‬י‪t t‬ונזפעל צי געוכינע‪'1‬‬
‫ו;‪ .naU‬ו‪"r‬רונג אןו ‪D‬ער‪ If‬כ‪t‬כנןג‬

‫‪f‬‬
‫ינזיע ח וכנזנג ‪t‬כו ‪ I‬רםעז ך‪t‬ם‪.‬‬ ‫*‪1‬‬

‫ם‪f‬ח ‪ IJO‬ט ונ ‪ I‬ר ייזעו יייונעויו ו‬

‫ייא ל‪,‬עכע‪,‬‬
‫ו‪r‬םער‪t‬כ ס ‪ \l‬ו חערל'כק"ט ז‬ ‫‪f‬ח‪Q‬‬

‫ר‪ I$‬ס סול‪,‬‬

‫וין~'‪::‬י‪ :‬ז‬ ‫;"‪::‬‬ ‫דח גיייע‪~::\"::‬יכ‬
‫ערר ה'סעל‪.‬‬

‫ןוו כ‪tII‬ן ס \‪ t‬רנעס אובגליץ‪1f .‬י‪f‬ז'נ‬

‫'ו‪I1‬כם א'ר ‪ I‬ייעל אור שס ‪ If‬רנט‪,‬‬
‫יייי ‪II‬עראיינ'גס סור צז ס‪ ts‬ןער‬
‫ני‪tt‬ש וועכע ‪ I‬היסעל ‪ I‬סלו‪.‬‬

‫ם‪f‬ח קט ‪pJl‬ם;ור‪ I‬סייז סלז‪,‬‬

‫ערר םווםר‪.‬‬

‫ם‪f‬ח קש יירגכ" גלי‪ P‬ןו‪~, O‬‬

‫יייכסז'ן_‬
‫~‪PP D‬ו ח'ילען א'הרע שסנוצרען‪Y‬‬
‫יי‪ If‬הבז'ן·‬

‫‪ If‬לו‪ ,‬איז נ'ם !‪ I"i' t‬חכחס‬

‫‪I‬‬ ‫ירא וו‪.‬רענש !‪ Ct‬ס זי ה!!ןנול‬
‫ייעו ירא א\‪t‬נציגע סיסוען וחנש‬
‫ליינסוי" י‪lt‬והבזין אין רער סוורם‪,‬‬

‫‪p P‬‬ ‫‪p‬‬

‫ריא שסיבער‪ ,‬ריא צייס‪ ,‬ריא אייכ ‪~ I‬מ ייס‪ ,‬ריא שםועס אזי רוא נעשו ם יים‬

‫‪P‬‬
‫כ‪J‬ו רעם ויננעך ה~בען ביי ירא ציייי ציהעערך ערייע ס בעייאכררעךןנב ןוא )‪I‬עננו‪.‬ן‪J‬ע‬

‫ו‪ i :.‬ויי ה~בןע ויך בעהא לםי~' נאנץ '~ביל‪ ,‬עךייאך ‪ C‬ענידכ כ~ן נוזכ"‪V‬ד דז חנונח‬
‫;בךויך‪<\ ,‬עבך ‪ K ,‬פל יד רזעב‪ >f‬נענוז‪j‬ח‪ K ,‬ז ~ם ן‪"p‬יינןע כ‪ ~ ."I‬טוג ‪", 11'1‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נשעיכסע פ‪J‬ו י‪ I$‬קינ~ס‪ .‬נוך‬ ‫‪!G2‬‬

‫ם~כסש~ האס י~ ‪~ g‬לע ‪ g‬נוס צונ‪ V‬הער ‪ t:,‬אןו האס !‪",‬יו יזזם נוס חעי"ננע‪-‬‬
‫כיסע‪ i‬אי! וכרןו ; עו האס זיי אויך נער‪ !.t‬נ‪ P‬ס פיר וייער בו‪t‬כי'י יס‪ ,‬וו ‪ t;t‬ם ו" האבעז‬
‫בעוו \;‪ t‬לס ר~‪t‬נהעז ו'‪ r‬הערה צו יוערען א ‪ P‬ייועי א‪J‬ו ניס ‪ i"P‬אדג·ביש~ף‪ ,‬וו"ל ער‬
‫האס נעעדנ‪P‬ס‪ ,‬י~ ‪ g‬א \ר~כיערנ‪,‬ער קייעז~ קש אויפסהזז ‪ i‬פיעל טעהר פיר ו"ן‬
‫אויך '‪ i'I‬אט ער נערעכענט‪ ,‬יזזם עם‬ ‫שי'ר‪-‬סרעבער וויא א וואניערנערר אר"צבשיז‪t‬ף‪.‬‬

‫וועט ו' ‪ r‬בעסע‪,‬ך אן ער ו~ל נעה‪ J‬ם~רייס אום אייפצירןכען וייז הערר‪ J‬או ‪ i‬איהם‬
‫איבעצרינעבע‪ j‬היא כ (‪ t.‬כריכס פון ו' ‪ r‬יאסע‪ ,‬ין"ל יז‪t‬ס אלי'‪ j‬וועס שוין זי'‪ I‬בעניכ‬
‫איהם ז‪t‬בצורייסען פןו ייוזוו בעבעני זזה! פיעל טיח‪.‬‬
‫ם (‪ t,‬נסש~'ם פ~שרלאנ איו ו" בעוער ‪ j‬נעפעועז אןר ו" ח~בע‪ i‬כעשל~םזנ‪ t‬יז‪:‬רסען‬
‫י~ס ער ה~ס ו"ן‬ ‫נאכריכט‪,‬‬ ‫ייא‬ ‫ביייבבזנ‪J‬‬ ‫זיי‬ ‫אייף איחם צו ווארסען‪ ,‬בין ער וערט‬

‫אן‪J‬‬ ‫יעם יויכנ <‪: t‬נ פי י ‪,‬יא בערב‬ ‫הערןר נעפוכען‪ .‬ם‪t‬י‪t‬כסש ‪ t$‬האס הער"כנעריסע‪ 1‬א ‪r‬‬
‫אן עכנע‪ I‬טחז‪ ,'t‬רורר‬ ‫א‪r‬‬ ‫ח‪,I‬זס איבי‪1‬רנעלאוע‪ i‬ערם נייסס‪,‬יכעז אוי רעם בארבער‬
‫וערככע‪ I‬עס ח‪ I$‬ט נע‪ C‬ל ‪ t$‬סש א רוישעכערר סיי‪:‬ו א‪J‬ו איבער ועילכע‪ J‬בויטער אןו הייכע‬
‫פעלוען ה~בןע בעיי ‪ I$‬ךפע ‪ i‬א פיישע! אה אבנעכעהסען ש~סע‪,:‬‬
‫י‪ Ct$‬איו בעועון א סז‪t‬נ אי; אויבוסט ט \;‪ t‬כ (‪, t,‬כ‪ t‬אלןז‪ :‬אי א צייס‪ ,‬ווןע ריא‬
‫איו נעיערהנל' ‪ "I‬א ‪ r‬יענע נענענעד‪ j‬ועהר רכויס ; זיי וייכען ~כבעסיזנם ‪ i‬רריי אוחר‬ ‫ה‬ ‫‪r‬‬
‫כ ‪ I$‬כםיסס~נ אה י~ס האס ערם ‪ t$‬ךס כז‪t‬ך אכבענעהטער בעסאכם‪ .‬עס ‪ :O:‬יו אויסכע"‬

‫קוטע‪ , j‬יייא ריוער ‪ I$‬רס יי ‪'I$‬ס ויי א"ככעלארע! צו יוארסע‪ 1‬ביו םאנםשז‪ :‬י'עט קיסע!‬
‫סא‪ P‬ע אווי כעסה~ז‪.‬‬ ‫ה ‪ t$‬בע‪1‬‬ ‫צויק אזי ו"‬

‫אלם ויי ו"כע ויר י עצט אייי נעל‪ v‬כען רוהינ אי ! שאסע! הז<בען וי\ רערחערט א‬
‫שטיטע‪ .‬ועולבע האט ‪ I$‬הן עדך בעכל‪·,‬ס ו כב פוי א מיויקאל‪~,.‬ע‪ i‬אינםסךועזב;ט נע;‪-‬לו;נע ‪i‬‬
‫ייייל זיי‬ ‫נעוו~ךט‪ i‬שסארק פעיייאוכעדרט‪,‬‬ ‫וייכע!‬ ‫ו"‬ ‫או‪~ J‬כנעבעהם ;‬ ‫זעהר ואנפס‬

‫ר~ א' ‪ j‬רעם איינואטע! זזרס כעקעכס ויננ!‪!'.‬‬ ‫ח ‪: t;t‬עו כיט פעךשטאנ!ע‪ ,‬וערר עם ה ‪ I$‬ט‬

‫או ייא וועורער אה‬ ‫א ‪ i‬וי אי'‪ C‬נעצייכעכס ‪ i‬עדו י~ס יי ‪I$‬ס ו" ה~בען נעחערט ואגע ‪, j‬‬
‫פעלרער פערהי'כע ‪ i‬עוהר פיעל טיס ייא שסיטע! פןו ריא ‪ 13‬אםסוכער‪ ,‬איז ויי פארגדו‬
‫סוןעזכ סעהר וירא א ‪t;tB‬עטישע איבערסר"בוכנ א)ס ןואחרהייס ; וייער פערוואונרערוננ‬

‫איו נטןו~רען נ ‪ I$‬ד ברעםער‪ ,‬וועו ויי ח ‪ I$‬בנזנן בעימערקס‪ ,‬או ךז‪:‬ס ון‪:::‬ס ויי ה ‪ I$‬ני~ן נעהערס‬

‫נ~ר פזי א ~ייגעם‬ ‫ויננזע אוי יז‪t‬ם ניס נעויע‪ I‬י~ס ‪,‬יעד פ‪J‬ו או א"נפ (‪ t‬ב‪j‬ע ‪~ B‬םסו ‪, '1‬‬
‫נ‪"V‬ער‪t‬ב ‪:‬‬ ‫הז‪:‬כע ‪j‬‬ ‫עדווס·סדא‪\( .‬י ייזינען ירא פערעוז‪ ,‬וערלכע ויי‬

‫י‪f‬ים ו‪OJ‬כם ‪.‬לים סיין מז'‪,‬‬

‫‪t‬ךא ‪PO‬י !‪ t‬כ‪I‬םו‪.‬ננ‬
‫‪265‬‬ ‫פשעיבסע פח ר~ ‪ p i‬יב~ס‪ ,‬נוף ז‪.‬‬

‫נל"'!ן עודקענס‪ ,‬איו ורא א"נעי‪ ,‬וו~ס האס שרי; נעוואוסס ו'‪ r‬אוננל‪ ,p,‬צו איהם‬
‫~כער זעהר פערשסענףנע ווןנרסער‬ ‫ייענינע‬ ‫צונענאננןע אןו האס נע ‪S‬רובירס סיס‬
‫‪· t:‬חם צו איבי!דדערעו אןו צו כעסע‪ , j‬ר~ס ער ו~ל אויפבענע‪ i‬ז' ‪ r‬אדס לעכעו‪ ,‬אום‬
‫ער ו~ו ויר כיס סרייבע‪ J‬איו ‪P‬ב" ייזזם ראם איז ר~ס נרעססע אוננל· ‪ ttp ,p‬רעוני ‪I$‬‬
‫א '‪ i‬י~ן נר~עו נעייןע כיי רעם פולען פערשס (‪ t‬נר א‪J‬ו פריי פןו ריא יייודע ס‪I~ B‬עסס‪,‬‬
‫וועובע האבע‪~ i‬פס בי' איהם ~ועוננערייבס זיינע חשוים‪ ,‬אוס ער האס ריא צי'י'‬
‫ו"סע ;עועה‪~ J‬ננעסה~ ‪ j‬א'‪ t.( j‬זעלבע סל‪,‬יעור ‪ ,‬וועובע ויינעו א'ן יענעו א"ונ~סער‬
‫אוננעיועחכל‪,‬בע ז~ך‪ ,‬האם עד ‪ "1 ' 1‬ניס בעקענס (_‪ I‬בייאונרע‪i‬י‪ ,‬און‬ ‫(‪it.‬‬ ‫נעבעבר נעועו‪J‬‬
‫םןו ז' ‪r‬‬
‫כא'‪:‬ן עסהר האס ער ו' ‪ j‬נעוואונעורס‪ ,‬ועו‪ J‬ער האס נעהערס‪ .‬ראס ויי רעעו‪J‬‬
‫וא‪,‬ך יזיא זיי יי~וסע ‪ i‬נעייאוסס וו~ס סיס איהם איו ; ר~ס האס ער בעסער‪P‬ס פור‬
‫ריא דייר פןו רעם נ"ססליב‪j‬ע‪ .‬עד האס ווו עוריבעד כעענספערס ‪" :‬איך עדה‪,‬‬

‫סייכע הערדעו‪~ ,‬ביי ‪ I$‬הו איך קע; ‪ t:‬ייי‪:‬ן ביס‪ ,‬ראס עור היעסל‪ ,‬ייעלכעד ערבארסס ויו‬
‫‪P‬‬
‫אייף ריא נום ‪ \l‬אןו ~פס אויר אייף ריא ש‪,‬עכטע‪ ,‬ראס נ~ס האס סיד נעש' ס איו‬

‫ךיוע יויססע נענענרע ‪ , j‬ן~;'‪:‬לכע וייכש ‪ I$‬בנע'‪ C‬כיסע ‪ j‬פ‪J‬ו יס‪1.‬כש‪j‬ע‪ ,‬א‪ I‬עלבע עסנעד‪ ,‬ועולבע‬
‫בעיייי‪ I‬עז סיו סיס פיעלע ‪ p‬ל~עו בעיייין;'‪ ,:‬ראס סיי‪ i‬יעצ טיבע ‪ V,‬בענ‪-‬סארס איו נענןע‬
‫פיהר;ע אויף א נעםנוןו‬ ‫צו‬ ‫היעו‬ ‫פו‪i‬‬ ‫אום סיד‬ ‫בעוינר‪j‬ע עסני~ענ‪-‬פ ‪\l‬שוסאכר‪,‬‬ ‫רעם‬

‫יסדו‬ ‫קע‪J‬‬ ‫ייווס‪ ,‬נעסל·‪.‬ן ראס איר‬ ‫א' ‪"I‬‬ ‫\<כעו (‪ t‬ווי וויא איהר חייסס כיס ייאס‬ ‫יעוב‪.‬‬

‫פ‪J‬ו ריוע; אוננל'‪ P‬ניס לויו סאכע‪ , i‬רואי איך ו (‪ t.‬ל ניס העויינ ‪ t.(E:‬לש א'‪ j‬א גךעסעדעס‬
‫נ ‪ tf‬נעצז פיר שמונע‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫אינבל‪ , p,‬האלס איהו ס' ‪ "I‬ג ‪.II‬יויס םיו צוסישם‪ ,‬א'יכ ביס‬
‫יי~ם ראס איז באך ערגער‪ .‬אין עס יי ‪I$‬לס ‪ P‬יין ייאיגרער גיס זיז רועו עס יי~ום‬
‫יויךקויך סיס סיו ~ויי בעוועז ‪ i‬רע‪ J‬עס ריב‪:‬ב ויר סיו (‪ t.‬ל"‪ , i‬או ראס שסאו‪ P‬ע בנוםיהו‬
‫פזר ס'‪ r‬אוגבל‪ p,‬בעהס אווי ווייס א‪i‬י יייו‪ P‬ם אווי שס (‪ t.‬ו‪ P‬צים שועבסע‪ , j‬ראם ~םס‬
‫ועוד איך ‪ -‬יבעבען ס"‪ i‬ווילעו ‪ -‬וויא פעשד‪I:‬יינערס א‪J‬ו םערליעד יעעום ‪p‬ל~יע‬
‫נע‪C‬יהו אןו ~לע נעויכוכנןע ; א‪J‬ר ראס טיליעם איר עורפ‪j‬ו‪ .‬ראם ~געורע ל"סע‬
‫ז~נעו עס סיר אזר כעיו"וע‪ i‬סיו סיס אות ' ת א‪J‬ו סופתים ‪ ,‬וואס פיר (‪ t.‬ז~ב ‪ L:‬ן אי'!‬

‫סהו אויף‪ ,‬וןער ‪M‬ע שרעקויכע יויועד ם‪ B‬אוס‪ Y‬ם ‪t‬ט‪ jl'e‬סיר ‪ ~.‬אלעם‪ ,‬יי~ס ייאך‬
‫‪P‬ע‪ J‬רערביי סה~ן' איו‪ ,‬ראס איך ‪p‬לזזנ או‪ i‬פלוך אוס ז יסס סיין ש'‪P‬זאל‪ ,‬אןו ~לם‬
‫עכסשוורינובב פיו סיי‪ I‬אונכ ‪ \l‬ויכענהייס עדו‪.‬עהל איך ריא אורואך ךערפ‪j‬י יעעדן‬
‫איינעס‪ ,‬וו~ס ייול ‪,‬יא אויסהעןעו ; ויז‪:‬רום ווע‪p J‬לוגע עסני‪ t:‬ען ערפאהרען יד «‪8‬‬
‫אווו~ ‪ , "I‬וועלען ויי ‪ I‬יר כיס ייאוכרעון איכ' ‪ l‬ו איהרע ווירוכובנען‪ ,‬אח וןער ‪P " 1‬עבעז סיו‬
‫;~רכיס העופש‪ ,‬וועוש ויי סיך ועוכיבס‪t‬ננ‪;:‬ם ביט פערר~ס> ‪ i‬א‪J‬ו וייער םער~כסוננ‬
‫‪ ~O‬חוכנ» לפ'‪D‬גענע וי)רע ם ‪~B‬ו‪.‬עסם וועס ויך פערוו~ב"ען א‪ r‬יןנטלייר יסס יס ‪r‬‬
 ‫בשעיכסע פוי י ‪i' It$‬יב ‪ t$‬ס‪ .‬כיך ‪•1‬‬ ‫‪2&1‬‬

‫ה~נע‪ i‬ו" נעשלזזסען אייםצחיכןע רעם‪ ,‬ןךז‪:‬ס ה~ס נעייננוע אווי שעה ‪ .j‬אכען בןאדע‬
‫אי! רעם א'יבעננל‪ , p,‬יי ‪I$‬ס ו"הזזבעז בעייזזלס אייפשסעה‪ , 1‬הז‪:‬בעז ‪ " 1‬בעטחס נל"בעז‬
‫צין'‪ P‬אייי ו"ער ז<רס‪ ,‬רו"ל ףא ש ‪ C‬יעס הז<ס ויר אייף ר ‪ I$‬ס כ" בעל~וס הע‪.‬ןער‬
‫דא ה~‪t‬כ נעזןננעו "וע סז<בעסע ‪:‬‬
‫ייחילג!ו ‪:n‬וב‪II‬ף‪IIII t‬ם‪ .‬טיוב ~ווכ‪t‬בע )‪I‬ליגלזע‬
‫‪.‬ונוונ‪t‬ב‪O‬ו צוושיעו ייא געבעגשסע גשטו‪.‬ח‬

‫•י=יגס‪ IO‬ו חעייי‪ q‬איז ווא חיסל‪,‬שע ' !‪~, tlt‬‬

‫ל‪",‬ורבג ו‪ W‬וויו ‪J‬י~ו איו‪ q‬יעו עיו•‬

‫פןו ו!‪ t‬נען בעצייכנוגס‪I‬םו אובז יוים ווין ווילנון‬

‫ערם ‪ ..‬חסן ופיעיען ננעי‪pV‬ס טיט !‪ t‬ש'ייעו‪,‬‬
‫!‪"" t‬יעו יןןו ןו‪V‬ובע‪ 0;'" i‬ל"םבעריוון טה!‪tt‬בעוי‬
‫שעחנינ‪j‬כע‪ .‬י ‪ tl‬בס זין‪ .‬איו פןל טיט ‪:il‬עטווג‪.‬‬

‫‪ ':‬יד ·בשו ‪ Ctl‬ם‪ C .‬ער'~ז יייז חימושיע וואןיבוג‪.‬ג‬

‫‪~ .‬ז גים גגנוטרוג ז ‪ tl‬ל סי !‪ t‬געו 'ייו ק'ייר‪,‬‬
‫‪,‬יו•‬ ‫~ !‪ t‬ז איחם ביט שטען;‪.‬ין ןנום ‪:‬כוןי;‪ !:‬צו‬

‫ןיולססו יייו ‪= tlC‬ייע‪ O‬ביין ניט פערי!‪ t‬זעו ‪-‬‬

‫ןועופ זין ירא וועלם ב‪ M‬ין םוזען םעןון‪tl‬נייען‬
‫איו איוייעו ‪ ts‬ם~ייבעו ןתהו· ןןב‪.‬ךו‪.‬‬

‫ערר זיננעד האס בעעבדינס ט'ס א ס'עפעז ויפי} אןו ביירע צוהערער האבע‪J‬‬
‫באיז א לאננס צ" ‪ C‬נעהאלסע ‪ j‬זזננעשסעלס ו"עךע אויער‪ J‬צו העןוע‪ ,‬אויב ען יעוס‬
‫נ~ן ווייטטן ו'נבעו ליעעוך‪ .‬אלס ו" האבע‪ J‬ז‪:‬בער נעוע‪i‬י‪ , i‬ד~ס ויין נעו~נב האס !!'יז‬
‫פעןיואנןעלס איו ויפצע‪ J‬א‪j‬ו ‪P‬ואנז‪ ,v‬ה (_‪ I‬בע‪ I‬ו" בעשלז‪:‬סעז צי רעןב'‪ l‬ה ‪ , j‬ייעך אז דאס‬
‫ויפ‪v‬צ ‪ i‬אווי סלענליו‬ ‫‪r'r‬‬ ‫דער בעטייכסער‪ ,‬וי<‪ I,‬ס ו' ‪ r‬שטיטע לקיננט אווי שי'‪ I‬אזו‬
‫ו" ‪ r‬ייבעז ב ‪ 11$‬ניס ז‪:‬בנעבאננע ‪ i‬ווייס אוס ו" הזזבעו בענענעבס ביי עוס ווינ‪ P‬עי‬
‫יויא סאנסשז‪ :‬הזזס וייא‬ ‫אזו בעשטאוס‪,‬‬ ‫יןאיקס‬ ‫עוס‬ ‫טיט‬ ‫עםנשע ‪i‬‬ ‫פ‪j‬ו א פעלו א‬

‫רען טא ‪ j‬ה~ס‬ ‫בעי~ןיעבע‪ t<p I‬ןעוביז‪:‬יו‪ ,‬ייעו ער האס ו"א עךצעהלס זייו בעשיכסע‪.‬‬

‫ער איו‬ ‫‪ r'p‬אונר י היבק"ס ;‬ ‫איבערןאשונב א‪j‬ר‬ ‫'‪1" 1‬‬ ‫ניס נעצ"נס‬ ‫אנבל'‪p‬‬ ‫‪.‬יפ" וייער‬

‫איו בעיוע‪ J‬נעוונקע‪,‬‬ ‫וי'‪e ~ p 1‬‬ ‫נעבליעכען ש ‪ C‬עהן אןו הזזט זיך ניס נענעבע‪!" P I‬‬
‫ריהר‪,‬‬

‫אלס ו" וייבעז צונע‪ P‬ן‪pt‬פ‬ ‫אןיף ו"ן בריסס אןר ער איו נערוען פערט'‪v‬פס א' ‪ j‬בעדאנ‪ P‬עו‪.‬‬
‫עור נ"ם ‪C‬לינער‪,‬‬ ‫נעסה (;‪•jI‬‬ ‫ניט‬ ‫בלי‪P‬‬ ‫ה (;‪ I‬ס ער כסזגס אןי~ זייא ק"‪j‬‬ ‫נעהע‪:‬טער‪,‬‬
‫ןןעלבער איו בעווען ועהר א בערערסער ס~ז א~ ח~ס איהס פ~ ס~נסש~;ס בעשריירנננ‬
‫~‬ ‫בוו ‪•1‬‬ ‫נשעיכטע פו; ר <‪ P il,‬יכאט‪.‬‬

‫כ~כ‪ ' iV‬אייעדר סייגע ‪ i‬איז ערפילט נעו\\(יען‪ .‬אייו ה\(ב איהם בעו\(בט‪ ,‬י~ס ‪,‬וציכי~‪/‬ם‬
‫איחמ נעטןע ו'‪r‬‬ ‫םז‪t‬סער ה ‪ I$‬ט כ~ר נעוו (‪ t‬רס איוף עדם‪ ,‬י~ס סייז פז‪:‬סער ‪~,‬ו ביי‬
‫ה ‪ tt‬בר מיר ס' ‪ ,,‬א'ך ה~ב (‪ I,‬בער ביס כעהאס ערם סוטה איהם ועונןע‬ ‫ט~בטער ‪t‬ס‬

‫‪r‬‬
‫יעם צו בעטעז‪ ,‬ייייו איו ‪i‬ר~כ סורא נעהאט‪ ,‬ער וועט סיר ניס נעבש וי ערלויבביס ;‬
‫ביס ןו"ל ער ה <‪ I,‬ס נעקעכס ע‪B‬עס ה <‪ I,‬בע‪ I‬בענען לוציכי~'ס שסאנה ב~ר~‪ p‬סער ‪,‬‬
‫פז‪:‬לק~סעבה"ס א‪J‬ו שעהכהוו ‪ , C‬סיס ועולבע יעעד פאסיכיע א ‪ r‬ש ‪~ e‬ביע‪ i‬י ו~לס ו'זז‬
‫ער ה ‪ t$‬ס נעןן~ל‪, ;:‬‬ ‫י‪Ct$‬‬ ‫פיעכ ס}וחר בעפונען בעעהרס‪ ,‬כז‪:‬ר ןוייל !!'יא הז‪:‬ב בערעבעבס‪,‬‬

‫או איך ו~ל סיך פריהער כיס פערה"ר <‪ t‬טהע‪ , I‬ביז ער יעוט יייסק; יי <‪ I,‬ס רער הער ‪ :'.,‬נ‬
‫האב איהם נע ז~נם‪ ,‬יז‪t‬ס איזז‬ ‫איר‬ ‫קיץר‪,‬‬ ‫צו סהז'ן‪.‬‬ ‫סיר‬ ‫סיס‬ ‫רעבעכס‬ ‫ריקארי ‪I$‬‬
‫האב ניס בעה‪t‬זס קיז וססה וועבען יעם צו רעיען סיס סייז ם~טער סהייוס וועבןע‬
‫י' !‪'}.‬ן נרונר או‪ J‬סהיילס ו\ענעז ~נרערע וז‪t.‬ב~ ‪ , j‬ייעלבע הז<בע ‪ j‬סיר נעס~כס סוסהו ‪ I$‬ז‬
‫וויא ך ~ס 'יא ישיכש‬ ‫ער‪ p‬לערע‪, I‬‬ ‫איז וועלבע אי‪ -,‬ה~ב סיר <‪ t‬ליין כיס "ייסער נעקענם‬
‫'‪il$‬‬ ‫צי ‪ I‬יי ‪.t‬ז פז‪:‬רבעפיהל‪ ,‬י ‪ DI$‬סייז ןןאוכש ועוס ‪ P‬יין ס <‪I,‬ל כיס ערסילס ייערע‪. ,‬‬
‫אויף ‪ I‬יו סיס סיי; פז‪:‬סער צי‬ ‫כעהסס‬ ‫ער‬ ‫ד‪DI$‬‬ ‫פערבאכדז‪ :‬הז‪:‬ס סיר בעענספערס‪,‬‬

‫רעדע‪ , j‬אום א יהם צו בעועובען‪~ ,‬ו ער ז ‪ I$‬ו רעדע‪ i‬סיט ליציבד~‪/‬ס ~ז‪:‬טער •‪..‬‬

‫שענדו‪,‬בער םילא ‪I‬‬ ‫קאסיל‪,‬נא ‪I‬‬ ‫ברייואסער‬ ‫ס~ריוס !‬ ‫י!‪ "t‬עהרבווצינער‬

‫ראכויכסינער יול‪,‬אן ‪I‬‬ ‫מעררעסהערישער ועוכלידז‪J :‬‬ ‫בעסריבערישער ב<‪ t‬ל‪t‬זלזזן !‬
‫נעסריבערישע"' פעררעסהער!‬ ‫ראכויכ‪:t‬ניבע"" או!‬ ‫ברו' ‪ I‬אסער‪,‬‬ ‫יודז‪t.‬ס !‬ ‫האבויבסיבער‬

‫ווז‪:‬ס פיר א נייו ה <‪ I,‬ס דיר בעטה ‪ I$‬ן דיוער אנובלו‪P‬ו‪,‬כער‪ ,‬ועולכער האס דור אווו ‪ """0‬א\ן‬
‫אפע‪ i‬ענ‪ C‬רע‪ P‬ס וךא בעהייסביסע פןר ‪ r'l‬האץר ‪ '1‬סיס וו~ס ה~ס ער דיך נעכיייירנס ?‬
‫פיר עצות הז‪:‬ס ער וךר בעבענען‪,‬‬ ‫און יי <‪ I,‬ס‬ ‫ער ד יר בעז ‪ I$‬בס‬ ‫האס‬ ‫רועלנע ועורסער‬

‫רייבע נועצן ו‬ ‫או‪J‬‬ ‫יי ‪ I$‬ס ‪ 1‬ייבען ניס בעיעון צו פערנרעסע‪j‬ר יווז עהרע‬

‫"אבער ווארום ‪ p‬ל ‪ I$‬כ אוך‪ ,‬איך ארנב‪P',‬ל‪ ,‬כער ? עס איו דאך או אוי סנע ‪ r.‬אב ‪,‬‬
‫זאך ‪.‬ראס ריא אובנל' ‪r‬ע‪ •i‬ייעלבע עדר שלעכסער ס ‪I‬ל ייארפם אויף אוגז ח ‪.:‬רן ' ;‪,‬‬
‫א ‪ r‬שםארסע '~סר~סען קענזע ‪,‬ורך ‪ r'p‬איררישע ‪ p‬ר~פס ניס ‪ I$‬נ;עהאכסע‪ i‬ו יערע‪i‬‬
‫ייער ה~ס עס נ;נ ר~כס‪.‬‬ ‫אה רוריו קיי! סענשלינע ה~נר כיס פערה~וסע ‪ i‬ייערע‪! j‬‬
‫חרכנ‪--‬ענירסונער אק הויכ‪-‬פ ;‪ j‬רשסענירננ;ר ‪t:,‬א‪"-j‬רעע ועולכ‪ L:‬ן‬ ‫ך~ס ך~ז פערכ~בר‪t< ,I$‬‬
‫בענענ·ל~‪v::‬‬ ‫איך ב(‪\.‬ה בעסה~ן פיעלע י וענססע אזי ייעוכער יי‪;t‬י‪:‬לס נע‪P‬עבס קרי ‪ .‬נ ‪1‬‬
‫· ‪ '")~ .‬נ‬ ‫יס‪r‬‬ ‫יואו ער יי <‪I,‬וס נ~ר בעיי~וס‪ ,‬ז <‪ I,‬ו ביי טיר‪ ,‬ייי~ עס‪ J‬ז~נס‪~ ,‬ייערכויבן;ן‬
‫שעפעלע‪ ,‬אייעדר אי‪:-‬ן ‪:::‬זה עס ב ‪ , \t‬נע ‪I‬עסע‪? I‬‬
‫"י ‪~ ") \C‬ועונ יסס ייוע נעי~בקןע‪ ,‬ויייל ויי וייכזע רזי~ס וכצו~ז אזן רפוכס~י'‬
 ‫בעשיכסע פ‪J‬ר ר‪ t$‬ן קיכ ‪ t$‬ט‪ .‬בו ‪•1 i‬‬ ‫‪266‬‬

‫אתבל‪ .p,‬וןער איהר‪ ,‬יסינע העררען‪ ,‬קיסט צי סיר סיס עזם ועלביבע‪ J‬צ\\ע‪ P‬ויא‬
‫~נעררע‪ ,‬בעס איך ‪ t'C‬ייך‪ ,‬ראס אייעזר א'חר בעחט ויייטער ס'ט ~ייער ביסען ראטר‪.,‬‬

‫רען וערז איחר ייעס ויא הזזבען איףסנעחערס‬ ‫ז ‪ t$‬לט איחר אויסהערזע ט" ‪ j‬בעשיכטע ;‬
‫י'עס איחר פיע"ייכט פעשד‪~ e‬רען ריא סיח‪ ,‬ס' ‪ "I‬צי טרויסטע‪ J‬א'ן אן איגבל‪ , p,‬רו ‪ t$‬ס‬
‫‪ P‬י ‪ r‬טרו'סט ‪ P‬ע‪ j‬ניס פערוייכטערן‪U .‬‬

‫אווי יייא ויי בייעד ה~בעו זעהר שטארק בעייז‪t‬לט ‪n‬ערען ריא אירו~נע‪ i‬פןר ויז‬
‫אוננליק פןר ז"ן איינעבעס טויל‪ ,‬הא‪:‬פען זיי איחס נענעטע‪ I‬ער ז~ל ויי ד~ס ערצעהלוע‬
‫אוו ח ‪ t$‬נע‪ I‬איהם פערויבערס‪ ,‬ר~ס ו"א יערל‪i‬ע איהס ביט ווכען צי חע)פוע ~רער‬
‫סרויסט ‪ II‬ו סיט '‪ 1" 1‬וא‪,‬ך ייעלכע ער ורעט אליין כיס יי‪ V‬לע ‪• j‬‬

‫רעך טרויעךינער ךיטעך האט וייא ראן עךצעהלס ויי‪ I‬בעדויעךכסייערטחע ברו‬
‫שיכטע כעסס סיס ריא ועלביבע \ועךטעך אזי אןיסדריסע‪ " ,‬יא ער ה~ט וייא סיט‬
‫ציעכעכ~םאסטיכעך‬ ‫ייא‬ ‫אזי פאך‬ ‫קיכ~ס'‪I‬‬ ‫י~ז‬ ‫אייגיבע סענ ציריק ערצעחוס פאך‬

‫ביו ויא איז איבערנעייסען בעיי\(רע ‪ , j‬יערנען סייססעי עליסא נ אר אין יועבען ר~ן‬
‫יייא עס איו שייו ר~‬ ‫ח שק צי רעסען ייא עהרע פי! יער ריסעישאפט‪,‬‬ ‫קיכזזסיס‬
‫ער‪1.‬עהלט נעיי~רעז‪ .‬ריועס ‪~,‬ס ה~ס !;‪I‬בער קז‪c.‬ךדעגי~'ן כיס זזננעכא ‪ e‬ס זיי! שמבועת‬
‫אין ער ח~ס נע‪P‬עגס עיצעחוע ‪ j‬ויין נ‪ v‬שיכסע ביו עכדע‪ .‬אלס ער איו נעקיסעו צו‬
‫ערר נעש'כסע פין ערס ליעבע‪-‬בר יעף‪ ,‬ויעלכע ‪ i‬ד~ן פערכאגד~ ה~ס נעפוכען אי! ערם‬
‫נור פןר אסאדיס פת נאל‪,‬זע‪ ,‬ח ‪ I$‬ס ער נעו~נס‪ ,‬ראס עו נערענ‪ P‬ס איהם כ~י אי''ו‬
‫אויסרועביב‪ ,‬אןו י‪ I$‬ם אז א'הם א'ו כעשטאבען אזוי ‪:‬‬
‫לןצינו‪r‬ד צי ק ‪IJ‬רר‪J/‬ני ‪'!. I$‬‬

‫"ישןער ם\(ב בעפין איך אין ירר אויס בייע עסוו‪,‬ת ועולכע ניוסהיב‪ V‬ן 'סו‬
‫אןר צייינבעז ירך איסער סעהר צו שעצע ‪ .j‬יערן יוא י~ילסס סיר נענען ירא‬
‫עסנליכק"ט ריר צו ו' פערפליכסעס‪ ,‬אויי ד~ס סי'‪ j‬עהרע ו~ל כיס רארפען‬‫‪r‬‬
‫ל"ערו‪ P ,‬עבססר עם ליינס סה~ן‪ .‬איך הז‪:‬ב א ‪:‬נ‪e‬נ‪ :‬ס '‪ ,"t1.‬יוע לכער קעז יר‪:‬ן אוז‬
‫ל‪,‬ענט סייז‪ ,‬אין ער יועס סיין ןןאובש כיס שטעוען אח ורעס בעפריעירבען יי"‪I‬‬
‫ייאוכש‪ ,‬ר‪ru‬ו רוא שעצסס טי‪:‬ן וו'רקליך יויא יוא י ו‪ I$‬נסס‪ ,‬אזי ייא אייז‬
‫בליר‪.‬ב ‪II‬‬

‫"ייוער פריעף ח~ט 'סר ‪:‬פעןןאוינען צי נטסע‪ J‬לוצ י נרא'ס האנר‪ ,‬ייא אידו ה~‬
‫פ>יףן ערענ‪.‬הלס ; רי וער בריףע ה ‪ t$‬ס י ‪ t$‬ס פעישטאיקס ד~ ‪ j‬פערנאב;ז~'ס 'סיגוננ‪,‬‬
‫ר~ם ו'א איז א"נע ‪II‬ןר ריא קל‪,‬נסטע איז פעיש ‪ t:‬ענדינסטט פרויזע פןר ערר וערלט ;‬
‫אח עבען ‪,‬יוער נךיעף ח~ס ביי איהס ערןןע‪P‬ט ערם ייאינש סי‪ ,‬אןגבל‪',p,‬ל דצ‬
‫)!‪2G‬‬ ‫פח ~‪:‬ו ‪ i‬קינ‪~:‬ט‪ ,‬כור ז‪,‬‬ ‫'ב‪r‬כי‪:'::‬יג ‪l‬‬
‫‪-----------------‬‬
‫~ווי יו"ט וויא ירא עכנין‪ .‬ביעירינע נר <‪: I‬בעס‪ ,‬וו;‪:‬לכע ה~כ'‪ ·t‬ארנו ~כנעי‪;:‬ייי‪ ,:':‬האנ;‪ j:‬נום‬
‫ערליוכם‪~ .‬נעו א ‪ r‬ריג‪.‬י‪ I‬כאכ~ םאיר ר‪ V‬ם מ~כ פו‪ i‬מיי‪ j‬טרוי);רינער ז‪:‬כרייועו הז<‪.:‬ב ויא‬
‫וורו ויוי]‪;: .,‬ו‪.:‬א‪" j‬‬ ‫ב'‪i‬‬ ‫א‪j‬ו איך‬ ‫טהיעיע! און ויפצ ע ו‪.‬‬ ‫פ‪i‬ו וכיי בענועם~ ז‪:‬בשיער וכיס‬

‫אןו צומיי~ ‪•t:‬‬ ‫ורעחנל·בע ו‪:‬י‪t‬ייסיי‪-‬יקונבע ‪ j‬פןו שמערץ או‪ j‬סרו' ‪ II‬ר נעוו~ר ‪ i\l‬םערוואיכרערט‬
‫חז<פנינב ביס צו צו'‪C‬םעןר האב איר נערעכעבט‪ ,‬או ד~ס א~עס סימט‬ ‫‪r‬‬‫איס ז‪:‬בער וכ'‬

‫פןו שוכ~רקעו ל‪,‬עבע א' ‪ j‬פןו יעם שוכעץו‪ ,‬לועלבע גי~ל‪,‬עבסע ם'ה ו ע ‪ i‬ביי'‪' C' j‬ייען‬
‫ר"וע‪ ,‬וכ"ן חעיין‬ ‫אי'ף וכ'‪r‬‬ ‫נעטיטה בי! איך חערוי[‪:‬‬ ‫שיעור'‪11‬‬ ‫וכרויריב א‪i‬ו וכיוכ ~‬ ‫ויך‪.‬‬

‫נעןןאיסם‪ ,‬ייז<ס איו האבג‬ ‫ה~ב אל"! ניט‬ ‫איר‬ ‫איו בעייען בעו~רנוכ אי‪ J‬אוניוהיב‪,‬‬
‫נעפירכסעס אןו יי~ם וכיר האוכ אוכרוהינ נעוכ~בוכ ; י~ס וייכע‪ i‬בעייע ‪i‬כל~רע‬
‫ער·‬ ‫האוכ‬ ‫וכיך‬ ‫אונבליק‪ ,‬ייעלכעס‬ ‫‪"Y‬ב‪ II‬נס‪ ,‬ייעלנע ה ‪ I$‬בע! ‪ I$‬נבערייוכעוכ ו~ם‬
‫ןו~רוכעוכ‪.‬‬

‫וכיין של'חית‪ ,‬ה ‪ I$‬ב איבגערנעבעבע‪j‬‬ ‫פו‪i‬‬ ‫"איך ב'‪~ j‬ננעקיוכעו אייף ערס ~ווכ‬

‫אירפנעניוכעו‬ ‫פ' ‪r‬‬ ‫ועהר‬ ‫פןו איהם‬ ‫אי‪ J‬ב'‪j‬‬ ‫בריעף‬ ‫‪r‬‬ ‫וכ'‬ ‫בריעדר‬ ‫פערכ~ניז‪':‬ם‬ ‫וז<ו‬

‫נ‪ \l‬ייזזרע‪ ,i‬ז<בעו ער האוכ וכיף ניוכ אויי שבעל אייעבכעכ ‪ I$‬ווע ‪ i‬רןע בעבע‪ :‬וכייו ייילעו‬
‫(;‪ I‬בער נעהיוכ‪ ,‬ראס דנור חערצ~נ‪,‬‬ ‫ה (;‪t:I‬‬ ‫האס עו וכיך נעבעוכע ‪ j‬ויארסע ; אגס וכעב אןו‬

‫פ (;‪ I‬וכעי‪ ,‬ו ‪ I$‬ל וכיר ניוכ ועה ‪ , j‬יו"ל ויי‪ i‬ברירעי ה ‪ I$‬וכ איהס נעשריעבע ‪ •j‬ד <‪ t‬ס עי‬ ‫ו'‪r‬‬
‫ו (;‪ I‬ל איהס שיקוע וז<ס בעלי ‪ I$‬ה‪ I‬רעס וייסען פ‪J‬ו ו"ן פ~וכער‪ .‬ו~ס אלעס איו ז<בעו‬
‫בעויע‪ ~ i‬פאושער אייסרייך‪ ,‬וען זייו בריועו האוכ ‪ P‬ייו בעכך ניוכ כעפעהכוכ‬
‫א‪j‬ו ער ה~ס מיך נעקענוכ בלייף ז<בפעווכיגעו· ו"עו בע~עה' איו נעועו‪ i‬נענינ וכ' ‪1‬‬
‫צי וכ~כע ‪ j‬אובבעה~ח~ס‪ ,‬ורייכ עס איו וכיר פז<יבעקווכען אוכ'‪l‬כ)‪.‬בל‪,‬ר ~וזי לאנב צ ו‬
‫‪e‬‬
‫וערוכראגע‪ 1‬ריא ש"ךינג פו‪ J‬ווציביא'ו‪ ,‬איבערהי' וכ ןוייל אייז ה (;‪ I‬כ ויא איבערגעלז<וע‬

‫א'‪ i‬אוא ביעעררנע'‪~~ C‬נענעם ‪y‬ושוכאבך ; ~לם וכרייער ייענער ה ‪ I$‬ב איר ז<בער‬
‫‪r‬‬
‫בעפאלנוכ‪~ ,‬בוי ‪I$‬הל איך ה ‪ t$‬ב געפיהלוכ‪ ,‬או ר~ס ורעס וכיר ‪~ p‬םםעו וכ' נעונור•‬
‫וכיך אייפנעוזבס ~ וכ~ן או!‬ ‫האוכ‬ ‫ערסוע וכ ‪ I$‬ג בזזך וכ"! זזכקועםו‬ ‫‪c‬‬ ‫‪ I$‬בעו אויף ערם‬

‫האס וכיר איבערגעבעבזע א בריעף‪ ,‬ועולכעו יירא איר ה~ב בל"ך יערקענם פי‪ i‬ערר‬
‫אי‪,‬‬ ‫אייפשריפט‪ ,‬איז בעורען פןר לוצינרא' ‪ , j‬ועז עס איו נעיוע‪ i‬איהר ה~נשרריפוכ‪.‬‬
‫האב איהס נעעפענס וכיס ציוכערנעס‪ ,‬ויייל איך הזזב ביוכ נעצייייפעלוכ‪ ,‬או עמעם‬
‫פ‪J‬ו איהר‬ ‫ב‪r‬‬ ‫איננעריעה;ל·כעס ה~ס ויא נעצוראיכ נוע וכיי צי שרייבע ן ‪ ,‬וושי ~ייף‬
‫פעררייווכ‪ ,‬ררייל ויא האס עס אייר נ~ר ועלוכע ו נעוכחז‪:‬ו ורע ‪ i‬אי‪ ,‬האב וכיך סיס איחר‬
‫נ!!פינעו אייף ערם ועלבינוע ארוכ‪ ,‬אייעדר איי האב ערם בריעף געועועו‪ ,‬ה~ב איך‬
‫וירא לאגג‬ ‫א‪r‬‬ ‫בע!‪:‬ערנס רעס איבערבר'יננע‪,‬ר פןו ועווכעו ער האס איהם עוהאכסעו‬
‫עי נעיי‪p‬ו איבוכ‪.‬ערועונם‪ ,‬ער ה ‪ t$‬וכ וכיו בעענטפערוכ‪ ,‬ר~ס אלס ער או ‪ I‬אוננעפעהי‬ ‫‪rM‬‬
 ‫ניע‪ C‬יבסע פ‪J‬ו ר~ ק·ב~ט‪ .‬ברך ‪. 1‬‬ ‫‪268‬‬

‫איך רעול יעצס רריעערי ~נכעה‪i‬ע‪t‬כ רעם אינערבעריסענעם פ~י‪r‬ןם פק וכ") סיריערינער‬
‫געשינסע‪.‬‬

‫"ראן פעינאנרזז‪ ,‬רועלכטי ה~‪t‬כ נעערנ‪, P‬כ‪ t‬ר~ם איך בין איהם נעשסאכע! אזי‬
‫רעונ אריםצרפיהערן !"ו פ~לשע; אוו של‪ v‬כ‪t‬כע! נעיאנ‪ , P‬ה~‪t‬כ בעשלז‪t‬סע‪ j‬וכיר צר שיקע!‬
‫צר ו'‪ r‬עו‪t‬כע‪j‬ו בררערי‪ ,‬וכי‪t‬כ ערם תירןץ איהם צר בר"ננען רזזס נעלר‪ ,‬צו בעצ~הלע‪i‬‬
‫םיר י‪r‬ןא וע‪ P‬ם פערר‪ ,‬ורע‪,‬כע ער ה~‪t‬כ ארס וכידו צר ערויףיסע‪j‬ו אןו אייםצוםיהיען ויי;‬

‫פערר‪L‬י‪t‬ס‪t‬כע ‪ i‬פעילאננ נעקריפ‪t‬כ ערם ועלכינע! סאנ‪ ,‬אזי רעולכוע ער ה ‪t l;t‬כ וכיי פער·‬
‫נעה"ס‪!V‬‬ ‫רן ע>כע ער הזזס וכיר יעצס‬ ‫אזי פיי‬ ‫צר עררע; וכיס 'זכ' ‪ j‬פזזסעי‬ ‫ש ‪8‬ראכע ‪i‬‬
‫ה~נב איי‬ ‫בר"כנע‪ i‬ר~ם נעור‪ .‬ה~ב איר נעקעכס פארו יםועה‪ J‬ריוע פ~שוקיי‪t‬כ ?‬
‫‪re‬ום '‪t‬בר נע‪P‬ענס ~פי" פזזשר‪t‬כעלע ‪ ? i‬כי' ‪ ,j‬נערן יס ניס ; אררבא איך כין או·נעכ·‬
‫וכיס רעם שעה;עם וכסחור כעייע‪J‬‬ ‫ב‪r‬‬ ‫בל·‪ p‬ך·‪ ,‬נעורע; בער"ס ‪;I‬זבצוי"ןןע‪ ,‬ור"ל איך‬
‫ועחר צרפייעער!‪ .‬איך חזזב נז‪t‬ך ריא ועלבינע כאכס כ‪ V‬רערס וכיס 'וציכר~'! אור ה~ב‬
‫א‪i‬י ראם ויא ‪ P‬ע‪ I‬ויכער‬ ‫איהר נעואנס‪ ,‬ור~ם אי‪:-‬ן הו‪::‬ב ~בנעוערט וכיס פערכאנר~' ‪'i‬‬
‫ערור‪L‬י‪t‬רסע!‪ ,‬ר~ם ארכו‪ V‬רע נוסע את בערעכסע פעיל~ככע ‪ i‬רועלע‪ i‬ערפילס ורעיע ‪• j‬‬

‫‪L‬י‪t‬ורי רריא ויא ה~ס פןר ר~ ‪ i‬פערכאנר~יס פאלשק"ו‪ :‬נערו ארסס ~רזי רעוניב וריא איר‪,‬‬
‫‪ l,(n‬ס ויא וכיר נענעסע‪ j‬איר ו ‪ t$‬ל בא‪,‬ר ק וס ע! צרריק‪ ,‬רר"ל ויא האס כעכ)ריבס‪ ,‬ראס‬
‫עם איו נאר בריסהיכ א" ‪ j‬ור~רס פ‪J‬ו וכיי! פ~סער אים איהרע ; צו נבעיעובע‪ i‬ארכוער ווארבש‬

‫~בעי ב" ריוע ועורסער האבןע‬ ‫צן ערםילעי ‪ .‬אידו ררייס ניס רריא אוזי ר~ם איו נעררע ‪,j‬‬
‫רעך כשר; ‪,‬‬ ‫~בנענ ועונ ‪i‬‬ ‫איהך‬ ‫וי‪ ,‬איהר כעשסע‪,‬ס סהרערע ‪ j‬אי! ריא ארינע ‪ , i‬עס תאס‬

‫יא האס וכעהר כיס בע‪ P‬ענס רערען ‪ P‬יין יי (_‪ I‬רס‪ t$ ,‬בוראתל עם האס אויסנעו‪;, V‬ה ר~ם‬
‫ויא הא‪t‬כ וכיר נ (‪ I,‬ר פיעלעם נ‪ V‬תא‪t‬כ צר ו~נע‪ .i‬איר ב' ‪ j‬נעיי~ךע‪ I‬ערשסר'כס איבער‬
‫י‪r‬ןוע ועלסענע ערש"נרבב‪ ,‬ורייל איר האב נאך אורי וראס א!א'תר ניס בעוכער‪.P‬כ‪t‬‬
‫יןע ~ויו אפם וריא א'ך ה ‪ t$‬ב כעהאס ראס כל‪ p,‬א‪j‬ו אר נעוענענח"ס וכיס א'הר צו‬
‫רעיע!‪ ,‬איו אינוער כעש ‪ B‬ךעך כעררע ‪ i‬נ‪$‬ר פרעח>י‪:-‬ן או! ליסט'כ א‪j‬ו איו ק"כוכ(_‪ I‬ל כיס‬
‫נעשסערס כעיי~רען ררר'!ן כהרעעו!‪ .‬ויפענ‪ , ji‬א'יפעווובס ‪ ,‬פעךראכס ~ערר ארנררהע‪.‬‬

‫איך האב וכיר איעונך נעש‪ V‬צס נו';ליר‪ ,‬ראס רער תיעונל האס ויא וכיך נעשעכקס‬
‫אןו חאב בעורארנערךס איתך‬ ‫ו‪:‬יר ~ נעל·עבסע ; איר האב ה י יר נעשעצס איתר "‪1‬‬
‫םעךשס‪L‬י‪t‬נר אזר עהךל·כע כאסרך אר‪ J‬ויא האס פ‪J‬ו איתך ו"ס נעלןיבס יערע ‪,‬ריבעכס'‬
‫וועךסהע ואך‪ ,‬רן‪.‬וןלכע ויא תאס נע‪E‬כרנע‪ i‬אי! וכ·‪.‬ך פיך צ"סיפעךסר"ב האבע ‪ i‬סיר‬
‫יך אייגע ריא אכערךע עךצעהלס פעך '‪ C‬יעךעכע קל"נינ‪~' p‬סע‪ i‬פןו אןנועךע שככים‬
‫אזר בע‪ P‬אכסע‪ ,‬ני' רעולכע א'יף האב וכיך קיינס~ל וכעהך כיס ערלןיבוכ‪ ,‬וריא האלב‬
‫ס&ב ‪U‬ו&‪t‬ו‪~ ,‬כצנוע‪n‬עוכ! איתרע שעתכע תעגר א‪j‬ר ויי צריצן‪-‬רךיקש צו '‪t‬בינע ‪,‬יםןע‪,‬‬
‫‪::71‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ק'באס‪ ,‬גיף‬ ‫געש'כסע פח ר ‪it$‬‬
‫‪-------------------‬‬
‫"ין פ‪I:t‬רשסעשל‪ .‬אריב רוא ה~לסס פין נויסהינ ר' ‪ "I‬צי א"לעו צ‪,‬יריק‪ ,‬ו~יס~י‬
‫~ייי‪ I‬בעטרבכזע‪ .‬ארב אייו 'יעב ר' ‪~ "I‬ערר כיס ‪ -‬ר~ס וועס ריר ור"זע! רער‬
‫נ~ס ‪~,‬ו נעבע!‪~ ,‬ו ריזע צ"יע‪~: i‬וע ‪ i‬קרסי~ן א' ‪ j‬רי' ‪ j‬האנר‬ ‫סיף פןו דען ואך‪.‬‬
‫עינעם‪ ,‬ורעלבער איז אווי דןייס‬ ‫~יי‪ II‬כצרנעבע‪i‬‬ ‫ה~נר‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫איירען עסן ציויננס סיך‬

‫פח סריישאפס! ‪u‬‬

‫‪::‬ו‪t‬זד" איככעפעהר איו כעוערן עון איבה ‪ tt‬לס פו‪ J‬איהן בריעף‪ ,‬י‪i‬תלכי‪J,‬ן ה ‪ t;:‬ס‬
‫בל"יו הערויסצובעה ‪ j‬א' ‪ j‬יועג כ' ‪ C‬יי~ןסעכדינ אןיף א ‪ j‬אבםןן~‪-‬ם‬ ‫בעייאוינע‪, j‬‬ ‫יסך‬
‫~רער אייף נעלר; רעז יעצס האב איר צו ר'יס'יר פערשסאנע ‪ ,j‬ראס רז<! פערנאגר~‬
‫'''כ‪I‬‬ ‫ת‪:.‬ןה‪,‬‬ ‫וי'‪j‬‬ ‫ריא פערר‪~- ,‬כ ייעכע!‬ ‫רר ‪ l‬בע‪i‬‬ ‫הזזט סיך בעשיקס צי ויי; ברורע"' כיט‬

‫א ‪},‬יא~' ייעלבע‪ i‬איך ‪~:‬ה‬ ‫אןיפרענובנ בענע‪ J‬איחם אי‪ i‬ריא פורבכ ‪ t‬צו פערליערע‪i‬‬
‫ערורז‪:‬רבע‪ 1‬רייך םיעל יעהריבע סרייע ~יבערבעכעכהייט אןו צ‪II‬ר‪t‬בל‪,‬כ‪ P‬ייס‪ ,‬הז‪:‬בע‪ i‬סיר‬
‫;ענעבע! פל‪,‬נלעי‪ ,‬אזי א' ‪ "I‬נ' ‪ j‬רעם צורייטע‪: J‬כ~כ ז‪:‬בכג‪:‬קיטען איי ס" ם‪:-‬יז‪-'::::‬טריב‪::‬נ‬
‫איך כ' ‪j‬‬ ‫בראעו צי רער רעכטער צ"ט ארן שטיבעו‪ ,‬צי ‪j‬כעכע! רערע‪ i‬טיט לןצינראי!‪,‬‬
‫עועו כיי רעס‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫שטעה‪J‬‬ ‫שטזזרס ז‪:‬נבי~קוסע ‪ j‬אכרני~מי~רקם‪ ,‬אי ‪ "I‬האב בעלאוען‬ ‫א‪r‬‬
‫בראייע‪ j‬מא‪ ,:‬וןעלכער הז‪:‬ם מין נעבראבם ערס בריעף‪ ,‬אח ד (‪ t‬ס ;'יק ה~ט יסן‬
‫~זוי בע'‪ DC‬יעלס‪ ,‬ראס איך הז‪:‬ב לוצינראין בעפוגע‪ i‬בי' ערם פעכססער מיט ריא‬
‫נר~סעס‪ ,‬וועלכעס איו אווי ז‪:‬פט )עווע; רען עדית פח איכוער ויעבע‪ ,‬סיר הז‪:‬כע ‪j‬‬
‫וןיא מ'ו‬ ‫נעןןע ‪i‬‬ ‫ניס‬ ‫ויינע‪i'\e' J‬‬ ‫~בען סיר‬ ‫‪..‬‬
‫ד ‪\.‬רקעכט ‪.‬‬ ‫ריא אנדערע‬ ‫דר ונייך א"כע‬

‫אז ער ‪j‬כען‬ ‫ריהסע ‪,j‬‬ ‫רזזי וואו איז רען סי~נסי‪ ,‬ו\ז‪:‬ס ‪j‬כען ויך‬ ‫וי' ‪. j‬‬ ‫הז‪:‬בען נערארפס‬

‫פרן'ענציסער ?‬ ‫פו‪ J‬א‬ ‫';;ינ"נ‪' 1.‬‬ ‫עורבעה ‪ j‬ר'א פערבארנענע געדאנקע‪ J‬אזו ר'א וייבמוינינע‬

‫אווי כא‪,‬ר יי'א לוצ'נרא ה~ס מיי עררועה ‪, j‬‬ ‫ערן נאנצער ןןע'ס ניט ! ‪" ,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫בעוו'ס‬
‫הז‪:‬ט ויא נעוז‪:‬נס ‪" :‬קאדעוכ'ז‪ ,:‬דוא ועהסם סיר א ‪ r‬דעס בלה‪-‬קלייר‪ ,‬עס ערייארטע‪i‬‬
‫מ'ך שו' ‪ j‬א'‪ i‬רעם ‪ n‬ת'כהיו~~ל רען פא"~ ‪ J:‬ר פעינאנרז‪ ,:‬מ' ‪~' r‬טאלעצר פ~טעי א‪j‬ו‬
‫גזזך אייגינע ~נערעו ערות ; הלואי זזזל‪ i .‬ויי בעםי~" ויי‪ j‬עדות ביי מיי‪ .‬סיירס אלס‬
‫בעאוכןוחינ ריך ניט‪ ,‬ל‪,‬עבער פריינר‪ ,‬זז‪:‬נרער ‪ j‬ווך ב <‪ I,‬ן ביי‬ ‫ב'י מ' ‪ r‬פערסעהלנ\נ‪,‬‬
‫ער‪ J‬וועי איר קע ‪ j‬עס רורר ייערס‪\.:‬ר ביט העל‪!, E:‬ט טר!‪<,‬ג‬ ‫עורביי ;‬ ‫‪e‬‬
‫זז פער צי זי' ‪j‬‬ ‫ריוע‪J‬‬
‫‪r‬‬
‫איך בי' סיר פערב<‪ I,‬רכע! ~ ש ‪e‬יעו‪ ,‬ויעלבב;ר ויר!‪.‬ט מז<בענר'ב א ‪ i‬עברע צן ט' לעבע‪II‬יך‬
‫בענען דער נעיו‪t‬י‪,:‬ס אזו ירר בעייייוע ‪ ,j‬ויעלכע נע!;יהלע א'ר ה~‪:‬פ איסער‬ ‫שסעלע ‪j‬‬

‫נעהאס פיר ריר‪".‬‬

‫"איך הזזב נעענס ‪ E:‬ערס צוטיי‪I‬בס א‪J‬ו בע ‪ t;t‬טירצס‪ ,‬ור"ל איך ה~נ מזרא נעהאט‬
‫י(‪ I,‬ס ריא צייט איו קירץ צו עבס ‪I:‬ע‪r‬י ‪" :‬יאלי‪ i1.‬ר'ינע ‪t‬בהאטע ‪ ,j‬מאראס‪ ,‬נעןןיי!ןע‬
‫רא דיבס'נקייט פן‪ ,‬דייגע ורעוסז‪/‬ר ; ךןג‪ .‬ןף‪i‬גי רוא סר<‪;,‬סט ב'י ו' ‪e:.:' ~ j‬יעו‪ ,‬אןפ‬
 ‫ביך ‪,1‬‬ ‫נשע ‪ I‬םנע פזו ר~ן ק ‪ I‬כ~ם‪.‬‬ ‫‪210‬‬

‫סיסס ‪ t$‬ב·צ"ס נענ ‪t,C‬ננוע ריךי ‪t‬ז נ ‪ Dt,C‬אז סיי ן נעביךס‪-‬שס~רס‪ ,‬חאם א ‪ I‬חם א שעחנע‬

‫דאעס סיס פעךיייינסע א"יבעז צינעךיפע‪ i‬פןר א פענסםעך אןר חאס צי איחם ח~ססיב‬

‫ךיסס‪,‬‬ ‫~‪P‬‬ ‫‪u‬יעון איהך וייס‪ ,‬ביסעך פך"נד‪ ,‬יייא א"חך ועחס אויס צו ויז‪,‬‬ ‫בעו~כס ז‬

‫בעס איך איי'!\ אין ב~ס‪/‬ס נ ‪ I$‬עזכו ייוען בךיעף אי'נענב‪,‬יק'יך צו בךיינבע‪ j‬א'ן דעס‬
‫~ךס אןר צו ערך ‪ B‬עךו~ן‪ ,‬יועלנע ירא אויפשךיפס ב‪ V‬ציינענס ; ב"יע ויינע ; בים‬

‫ק'י‪j‬‬ ‫בעקאנס אןר איחך יועס סח ‪t$‬ן ‪' t,C‬ס~וח ; אוו אים א"ך ו(‪'I,‬ען יאצו ניס פעח'ןע‬
‫י'‪1II‬ז סיך‪ ",‬סיס ויזע ויעדסעך‬ ‫א‪r‬‬ ‫סיסלעז‪ ,‬ס~ נעחסס יוזזס ר~ א'ו איינבעביבערן‬
‫רן>‪::‬‬ ‫אייך איבערנעבי~בע י ‪,‬‬ ‫חאב‬ ‫אידו‬ ‫ועו‪,‬נעז‬ ‫בךיעף‪,‬‬ ‫ערם‬ ‫אויסעך‬ ‫‪ I‬יא ‪'O‬ך‬ ‫ח\(ס‬

‫ווע‪,‬בעז עס ה~בען ויו נעפי גש הונדערס‬ ‫א‪r‬‬ ‫פענס ‪ t:‬עד חעךויסבעיי <‪ I,‬ךפען ~ סיר‪,‬‬
‫•‬ ‫א‪J‬ו ניס יוארסע;‬ ‫פיכבעך ;‬ ‫ךעאלע ‪ j‬אזי ייועך ריבג‪ ,‬ייעלבע! איך סך~; אויף ערם‬
‫א ו יף א ‪ i‬עבספעו האס ויא פער' ‪ II$‬עו יזזס פעבסםעו‪ ,‬אווי באלי וויא זיא ‪~.‬ה ס‬
‫נעועהן‪ ,‬י~ס איי האב אייפבעהוינזע יעס בדיעף אוז ה~‪:‬פ איהו רווך א צייכעז גע ‪-‬‬

‫אויי יייא איין ה~ב‬ ‫בעבע‪ i‬צי פעדש‪t‬כעהן‪ ,‬י~ס אי'!ן ייע‪ ,‬עופ'ועז איהך פערלאבב‪.‬‬
‫סיה ו"ו בעלוינס נעיי~ועז אןר ארזי וייא איך ה‪ X‬ב‬ ‫ר~ס איך בין פי‪ ,‬ס'‪r‬‬ ‫ייע‪ I‬עה ‪, j‬‬
‫א" ‪ , i‬ס •‬ ‫שד איך קעז‬ ‫או סעז שיק~ סייו צי א"‪,‬ך‬ ‫בזי ערד א יימש ךיפס בעעוה‪,/‬‬
‫ערו שעהנעו ואסע ה ‪ I$‬בעו סיך‬ ‫פי‪J‬‬ ‫אזי אויי יייא ריא סהרעדעו‬ ‫ביס‪,‬‬ ‫העוד‪ ,‬זעהר‬

‫נ~ד‬ ‫עסכ '‪C‬ע‪, j‬‬ ‫נ‪ ;:‬ויהרס‪ ,‬האב איך איהך שליח יח כיס בעיו~'ס זזנסרייעז קיין אכער‪j‬ר‬

‫אל"ן ויא אייסציפיהדעו; אןר א'‪ I j‬עבעצה‪ J‬שסיבדען נ~בועס‪ ,‬ןןיא איך ה <‪ I,‬ב בעכוסעז‬
‫איז‪ ,‬יייא איהו ןו"סס‬ ‫ייע>בע‬ ‫אהעד•‬ ‫ריא ך"זע‬ ‫בעובאנס‬ ‫איך‬ ‫ח ‪ t$‬ב‬ ‫יעם נד' ‪ iI‬ף‪,‬‬

‫יעוהךענר רעך יאנקבאדעו אןר אוני~דיי ‪ CS‬ך‪t‬כעםער שליח‬ ‫ייענ‪Ii ,‬‬ ‫אנטצעה ‪ j‬םיי‪,‬ע‪i‬‬
‫פוז ‪ I‬יינע‬ ‫הער~בנעניסע‪i‬‬ ‫אוינע! נים‬ ‫סייגע‬ ‫‪I‬יייין‬ ‫~נ‬ ‫‪n‬‬ ‫עךצעה‪,‬ס‪.‬‬ ‫ך~ס‬ ‫סיך‬ ‫האט‬

‫איר ‪~ i:‬ב סיך קייס נעקענס‬ ‫ד~ס‬ ‫בעציםעךס‪,‬‬ ‫אויר‬ ‫האבען‬ ‫פיס‬ ‫איו סיינע‬ ‫>י‪E‬נע‪, j‬‬
‫האלםע! בל"יו‪ ,‬עבי'ייו ה <‪ I,‬נ אי‪ ,‬נעעםענס רעם בדיעף אןר האב בעועהן‪ ,‬י~ס עך‬
‫ייעךסער ‪:‬‬ ‫ענםהאלסעס פ ‪) I$‬נעבער‬

‫‪r‬‬
‫ו"~ו פעדבאכי ‪ I$‬ה~ס בעהא‪,‬םזע ו' יי ‪, I$‬ם‪ '-‬וואס ער האם ריך בענעבוע'‬
‫צו בעס ע ‪ j‬ר'‪ r‬פזזםעד‪ ,‬או עו ו~ ל ערדען ס"ס סיינעס‪ ,‬זזנער ניס פיו ריינע‬
‫ער ‪,‬ל~ ‪ r‬האט‬ ‫‪ , j"l‬דזז ‪0‬‬ ‫ו~>סס א>‪ l$i‬יייסע‪i‬‬ ‫‪r‬‬
‫נד~ען בז‪:‬ר פיר ו' איינענע םיבה‪,‬‬
‫וי~ס‬ ‫רעס‪,‬‬ ‫רורך‬ ‫נענ‪,‬עכערס‬ ‫פזזםער‪,‬‬ ‫נעבע‪t‬כע‪ i‬סיי! חאכד אי‪ i‬ר~ס סיין‬

‫‪a‬נערכ~נר‪ tt‬בעויצם נ ‪ I$‬יו וייו סיירככב העבעךע סע' ת פאר ייו‪ ,‬הזזם זייו פ~רשלאב‬
‫ויי‪t‬‬ ‫ר~ס איו צייייא סעב הערי ס ורעם שו' ‪j‬‬ ‫ז‪t‬בנעכועסו ס'ם ~‪ I‬א ‪ Y‬ופדיעערבה'‪,‬ם‪,‬‬

‫‪ IC‬כוועך ‪I‬כעךס‪ V‬ה>בוב‪ ,‬אק ~ווי שסי' א'‪ j‬נעהייס‪ ,‬ר~ס נז‪t‬ר רער היעס‪ ,‬אק אי"‬
‫ענס ‪IQ‬‬ ‫ניגט הוידכייס ‪I‬ג‪v ~~>j‬רדופ‪ j‬ןן'םןע‪ ,‬א'ן יעולבער ע;~‪ ,‬איי נעפ‪ 'O r‬י ‪P‬‬
‫‪273‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נשעיכסע םון ר~ן ‪ p‬יכ~ס‪ .‬ביי‬

‫‪r‬‬
‫ייא יפר נ~יו '‪V‬צס יפ‪I r‬בערנעס ‪ II‬רסע פ"נ‪r‬ר אז ערם פווען נו~כ פוי איהר אונ·‬
‫פערנלייכו‪,‬כ‪ V‬ר שעהכ‪ P‬ייס שסעכען פ (‪ t‬ר סיינע אוינוע· ןן~'ס עס ניס כעסער נעישי‪,‬‬
‫נרייו (‪ t‬סע עראינערכונ‪ ,‬ויש רוא "~לסס סיר ר‪.t‬זן ני!ציינס‪ .‬ייז;ס ויא ה~ס נעסח~ ‪, i‬‬
‫אום איך זאו ‪P‬ענןע אויפנערייצסערחייי פוי רער שמעצרליכער בעויייירככג ווען ניס‬
‫י~כע נעהעמן ועובינססענם מאכען אן ענער ‪ E:‬ין מיין ועבען ?‬
‫"ועורס ניס אוננערוויינ‪ ,‬מיינע העררעז‪ ,‬צו הערש ריוע וייסינע ו (‪ t‬נע‪ ; i‬ןער‬
‫מיינע ו"ערן ויינען נימ או‪~ V‬כע‪ ,‬ועווכע אי‪:‬ן ו~ו ‪ P‬ענען ~רער רארפעז שילער‪j‬ר מיס‬
‫מ' ‪r‬‬ ‫ואך פערריענס נ‪ I$‬ך‬ ‫אוינצעכנע‬ ‫יעער‬ ‫יש‬ ‫ייענינע ייערסער אה מיס ~רינונכ‪,‬‬

‫מייגוגנ נ ‪ t$‬ך ואנכ חערומנערערס צי ווערען‪~.‬‬

‫ערר בייססל‪,‬כער ה ‪ I$‬ס איהם פערויכערס‪ ,‬ר‪:t‬דס וי‪ r‬ערצעהווגנ איו וייא א ‪~I‬‬
‫יעוניב ואגנררייויג‪ ,‬י\<ס זיי חאבנען יפס פערנניבע ‪ i‬אייסנעהערס אפילו ייא ‪p‬לענססע‬
‫איינעצכהוומש‪ ,‬ררייל ויי פ'!רריענע‪ ,i‬יאס מען '~ז זיי ניס פ~רביינעה‪ , i‬ו~נר‪ V‬ןו‪ ,‬י~ס‬
‫מען ‪\<,‬ז זוו אויסהערען מיס אוזי מיעל אויפסער‪ P‬זאמ‪ p‬ייס רויא ריא חויפ‪-‬םואכען פןר‬
‫זייו בעשיכסע‪.‬‬

‫"אל ‪,~I‬וו ח ‪ I$‬ס ‪ p‬אריעני~ ווויסער נעואבס‪" ,‬אום אלע ויינע‪ i‬נערוען פערואמעוס‬
‫א'‪ j‬ואאל‪ ,‬איז יער נייססו‪,‬כער הערייננע‪ P‬יעמ‪ j‬א‪J‬ר ה~ס נענומעו ריא העני פןו בייער‬
‫פערו~נםע‪ ,‬אום צו סהז‪ i :‬י~ס‪ ,‬רר~ס עס פ~רעררס ויך א' ‪ j‬אז~ פאל צו םח~ן ‪.‬‬
‫ביי ערר פראנע ‪" :‬פריי;יז לר~יביא‪ ,‬וריום איחר ערם הערןו י~ ו פערנאכר ‪ , I$‬יעוונער‬
‫שםעתס ר~ פאר אייך‪ ,‬האבען פיר א בעועצכינען מאז‪ ,‬נ~ר ערם נעבז‪:‬ס פ‪j‬ו אינזער‬

‫‪:t n‬דב איך הערייסנעשסע‪ P‬ם ערם ‪ el$p‬צייישע‪ I‬ייא פז‪t‬רהאננזע‬ ‫'‪1‬‬ ‫הייוינער ‪ P‬ירכע ‪'1‬‬
‫‪P‬‬
‫אןר האב מי‪ ,‬צנועהערו‪ ::‬ידכס אוי ‪ t.‬עמר זאסע אויערן ו‪ ~j‬סים א יצומישםען בעסיםה‪,‬‬

‫יי (;‪ I‬ס כו~ברא ועוס ענספעןו‪ ,‬ויוי; ר~ האב אידו פןו איהר עררוארםעס סי ‪ r‬אורסהייו‬
‫אויף םוירם ז‪:‬ערר ;עבעו‪~ .‬ך ‪ I‬הוואי רר(;‪I‬וס איך יאמז‪':‬ס נעהאם נעונב מוםח‬
‫הערויסצשו‪ 13‬רינכען אוי איוסצורופען אויפ'ן ‪P‬ו; ‪;" :‬ו~יכיא‪ ,‬ור~ינר (‪ , t‬בערעב‪ P‬וראס‬
‫רוא סהיסם פערנעס נים‪ ,‬יי (‪ II,‬ס ריא ביסס סיר שולייג ; עראינער רי‪,‬ך י~ס ייא‬
‫נעהערסם צו סיר אןו רוא ‪P‬ענסס ניס נעהערעז צו קיז אנתןו · בערענ‪ , P‬ר <‪ I,‬ס ערר‬

‫איינענבו‪ •p,‬א ‪ r‬ועיכנען חא עררסס ארייס ריין יא·ןוז‪t‬רם ‪ ,‬ועום זיין ערר ל‪ v‬צםער‬
‫פוי ןכ‪j‬י לעבןע‪~, .‬ה רוא פערערםהער ר ‪ it$‬פערנזזנרז‪ :‬ז רוא רוינער פןר ס' ‪;' r‬נ‪P‬‬
‫אזי מעררער ‪j D‬ו י‪t‬כ‪j‬י רוהע‪ ,‬וי~ם ורי‪,‬סס ריא ? יי~ם פיר ‪ B‬תםעוניעם האסס רוא ‪'/‬‬
‫בעךעכ‪ , P‬ר~ם רוא ‪ VP‬נסם כים אויף א ‪ j‬עהר;יכןע ויענ עררנרייכ‪ !!'.‬ערם יציעל פ\‪ j‬יו‪J‬י‬
‫ם‪ v‬ר;אננ‪ ,‬ער‪ J‬ליצינאא איו סי ‪ r‬כלה את א'ך נין איהר סאן‪ ~ .‬א'ך נאר ! ~צם‪.‬‬
‫ווגח איך ~‪ r‬פוי איהר ערייייםערס אזי האב שי ‪ r‬ערם ‪ P‬ריםישען איונעבכל‪p‬י‬
‫‪D.o...1A‬‬
 ‫‪.‬ש!ויב‪t‬כע פ‪J‬ר רז‪t‬ו ‪.‬ס~כ‪ ,-‬ביי ‪•1‬‬ ‫‪272‬‬

‫יףו פ‪ \l‬רש ‪S‬ערבןע צי ערםילןע‪ ,‬ה\<ב איך א שייערר ריר צי פערסהיי רינןע‪ I$ ,‬ערר סי ס‬
‫ריר צו שסארב‪V‬ן‪ ,‬וערו ס~‪ ,‬שיקו~ל שסעחס אינו בעבעו‪".‬‬
‫"אין גוויב קוים‪ ,‬רזזס זיא האס סייבע לעצסע ייערסער געהערס‪ ,‬ןער סען‬
‫ח\<ס ויא ‪ e‬ליצל‪,‬בנ ~בנעריפע ‪ , i‬יויי‪ ,‬ערר ח‪i‬ת הזזס ויא ערווארםעס ‪ .‬ריא באבס פןר‬
‫סיי! שסערץ איו יעצם ז‪:‬בנע‪ P‬יסעו‪ ,‬ריא ווו פזו ס'‪ r‬נליק איו יעצם אובסערנעבאבנען‪,‬‬
‫סיינע אויבע‪ i‬חז‪:‬בןע פערלז‪:‬רע! ועחר שייו אןר סיי! נייסם ו'‪ r‬םערי~סאבר‪ ,‬איו ב ז‬
‫איהר חירז הער\\נצוםערס‪i‬ע ז‪:‬ערר סין‬ ‫א‪r‬‬ ‫ז‪:‬נפאננס יוובאיים בים נעווע ‪ j‬א' ‪ j‬שסאנר‬

‫צי ריהרע! פזר \<רם ‪ i‬יזזי אלס אי"ן ח\<ב סייו עניל‪,‬ו בעראבט‪ ,‬וויא בעםהי נ עם‬
‫א'ז אי! יעער! פאל‪ ,‬ב‪.‬י‪c‬ו איך ו~ו וי‪ r‬יערביי‪ ,‬ה~כ אי‪ ,‬צןו~סענכעבוסעו סיינע כחית‬
‫~ווי ובס רויא איך חאב נע‪ P‬עבס א‪J‬ר ביו הערייננענאנב‪j‬ע איז לוציברא‪/‬ס חןיו‪ ,‬אןר ~ווי‬
‫יירא איר ח~ב ~‪ ,‬נעויאוסס אוע אויסנעבנ א‪J‬ו אייבבעבנער א‪J‬ר יעערד א‪ r‬חויו א י ו‬
‫ה\<ב אי"ן קייבעס נים בעסג;רקם‪.‬‬‫נעייןע שסארק בעשעפטינם סים ייא צוברייסוננע ‪, j‬‬
‫אי‪ ,‬האב סין פערשסעקס אוננעסער‪ P‬ס הינסער ייא פ‪I$‬רהאננע‪ j‬פה א האלב"ריבער‪I‬‬
‫ערם ואאל פין יער בלה‪ ,‬רואו איך ה\<ב אונבעסערק ‪ C‬נעקעבס ועח‪i‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫פענססער‬
‫רעם ואאל אזי פ~רנענא;נע!‪ .‬וערר ‪ P‬ע‪ I‬שילער‪i‬י וויא ס' ‪ r‬חעץר‬ ‫א‪r‬‬ ‫אלעס‪ ,‬יוז<ס‬
‫ה~ס גע‪ P‬וא ‪ B‬ס‪, ,‬יא בעיאב‪ P‬ען‪ ,‬י'עלנע האבע‪ I‬סיך בעיועבס‪, ,‬יא בעסראנםכונען‪,‬‬
‫ייעלנע אי‪ ,‬האב ב‪ V‬סאנם ? וייא ויינען נעוער‪ i‬אווי צישסישס אה אווי פיעל‪ ,‬יאס‬
‫א‪j‬י ואאו‪,‬‬ ‫חערייננעסוסע‪j‬‬ ‫ח‪i‬ת איו‬ ‫ערר‬ ‫קיץר‪,‬‬ ‫איך ‪ P‬עז ויי נ~ר ניס אויס"‪ et‬רעכען ‪j‬‬
‫~הן ‪ B‬ץר אה \<הו ויין נעייעהנוינער ‪ p‬ל·ירונב‪ .‬אוס ערות חאס איחס ב‪ II‬בו"סעס‬
‫ליציכךא'ס א ל"בגו‪,‬בעך שיועססעי·‪·p‬בר אןר אויסעך ‪,‬יא ‪,‬ינעך האט ויך קיינער ניס‬
‫נעםכוע! אי! יעם ואאל‪ ,‬אי‪ J‬א ‪p‬ו"בע ייייוע חערים איו לוציכר~ הערייבנע‪P‬ו‪j‬עס פןר‬
‫א נ~הענסע! ציסעך‪ ,‬נענו"סעס פןר איחר סוסער אזי צווייא קאסעריי ‪\l‬בעךיבס‪,‬‬
‫פיי איחך‬ ‫ויך בע ‪ 9‬אסס‬ ‫עס הז‪t‬ם‬ ‫‪P‬‬
‫נע כ"ערס או! נע ‪ B‬ד~ס סיס ~'ער ‪B‬ראכס‪ ,‬יייא‬

‫שסאנר אןר איחך ש‪ V‬חבהייס אןר יירא עס ה ‪ tl‬ס !‪':‬יו בע‪ B‬אסס פיו יוא יעבינע‪ ,‬וערובו‬
‫עס!הז‪:‬ס נע‪ P‬ענם בעסראבסע ‪ j‬אלם וואהרעם סוססער פ‪J‬ר שעחב‪ P‬ייס אןר ארעו‪.‬‬
‫ערליבס איחר אבצינ‬ ‫חאבע! יסר ניס‬ ‫‪P‬‬
‫אזו ציטישס ייס‬ ‫‪P‬‬
‫שםאר ע אןי ‪ E:‬רענןכב‬ ‫כ‪r't‬‬
‫כיייעך‪,‬‬ ‫איחער ‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬
‫צי בעםךאבםען‪ ,‬אי‪:‬ן ח~ב בז‪:‬ך בע עבט בעסער ‪i‬ע ריא פארבע‪ j‬פיי‬

‫ועילנע וייבע‪ J‬בעייע! בואס·רויםח אזי יייוס‪ ,‬א‪J‬ר ערם כואבץ פןר יוא םהייעער שסייכעך‬
‫אזי יצערתנ ‪ D‬ו‪ I‬איחר ‪;::‬ק ‪ e-o‬ןץ אזו ןופ איהר נאבצ‪ V‬ר ‪p‬לייייבב ‪ j‬רזזך פיעו חערו‪,‬כעך‬
‫האבען נענלעבצס ריא נ~ל‪,‬ענע ו~קען פ;ו איחרע שעהנע ה~ז‪:‬ך‪ ,‬יוע'נ' ‪ l‬האבע ‪i‬‬
‫פ;ו ייא פיעך פא~עק‪ ,‬יעילבע וייבןע‬ ‫שי‪r‬‬ ‫איבעךםרז‪:‬פען איהך נאנעצ! ‪ B‬ץר א;ר ערם‬
‫געןןעו א ‪, r‬ל~~ו י נעערבטנים‪ ,‬רןא טןיררכסיי)ר קפ י;ו‪ 't‬רוחע ‪ I‬יי'רום ו ‪ f‬לםם‬
‫‪275‬‬ ‫בעשיכסע פיז דזז! קיזטס‪ .‬ביר ‪.1‬‬

‫אוןי פיעל צריח \(נציס (‪ t.‬כען‪ ,‬ד~ס ‪,‬יא ייעלס ייעס ~כערקענע‪ i‬סיז גערעכ‪l:‬ע‪ j‬צ~ןר‬
‫'~ ‪ i‬דער שמוזזף ‪ E:‬ון דעם פ~לשען ד~ו פערנאכד~ אוו אייך א' ‪ j‬דער ל"כטויניבק"ס‬
‫פ~ לוצינד~'‪ ,1‬יועלכע איו נאך נעלענען א‪ r‬אונס~בס‪ 1;( .‬בעו סיי‪ J‬ס‪,‬ל‪ ,‬יוז‪:‬ס הז‪:‬ס‬
‫פיו סידז ~ה ‪ i‬ציוייפעל נ~ך נועסעוע לייערן בעחאלמעו ‪ -‬ועו‪ J‬נאך נרעסעוע ל"ערו‬
‫;י‪:‬ענעז נאו נעבןע ‪ -‬ח (‪ t,‬ס סיר דאס~לס נ~ר איבעונעלאוען ~ ביסעל פערשטאכד‪,‬‬
‫וועלכע‪'!! I‬יא האב וייס י~ז פעוו~וע‪ ; j‬אזו ז‪:‬נשס\(ס ו~כע צי נעהסע‪ i‬פזר ס' ‪r‬‬
‫ערגסמע‪ I‬פיינ‪,‬ר יי ‪ I$‬ס איך חאב ל"כס נעקענמ סה~ן‪ ,‬ייייל ‪ P‬ייכער ה~ס ייענעז סיו‬
‫‪r‬‬
‫נוס נעמראכס‪ ,‬האב אידן סיר פ\(רנענוסע‪ j‬ס' ח~ני נענעו סיו ~ל"ז צו ‪P‬עהרען‬
‫א~ סיו אל"! צוגעבע‪ j‬דיא שמרז‪:‬ף‪ ,‬ייעלכע !וו חאבע! פערד‪ 1‬ענס‪ ,‬יע‪ ~ ,‬ב~ר שועוועוע‬
‫שמרז‪:‬ף‪' ,‬ייא דיא‪ ,‬יעולכע ווו וי~למעז פזו מיו נעליסעז‪ ,‬יעון אוך ייז‪:‬למ ויי אייפ ‪t‬‬
‫~ומ אןעוננענועס‪ j‬דאס לעבען ; דעז א שנעלעו סוידס סאכמ אז עבדע צי אלע‬
‫(‪ t.‬הן אז אויפחעד‪ ,‬ניס ס~נעבדיב‬ ‫צווח‪ ,‬יועחוענר א נעמ~מערמעס לעבעז מיידמעמ‬

‫‪P‬יין מי'דס‪ .‬קוץר‪'!! ,‬יא האב פערלז‪:‬ועז דאס הו'ו א‪J‬ר ב' ‪ j‬בעבאננען צי ערם מאן‪ ,‬בוו‬
‫יועלכעז א'ך הז‪:‬ב געל~וע‪ I‬שסעה‪ I‬סוי! מוול‪-‬מהיעו ; איך הז‪:‬ב בעהייסע! ז‪:‬כמהז‪:‬ן‬
‫איהם אוז הז‪:‬ב נימ נעהמעבד'נ ‪~ ",P‬בש"ד פןר א'הם ~יועננעויסע ‪ i‬פןו דער שמז<דס‪.‬‬

‫אןר יי'א לןיס )פיי דעו מהסכה פזו סדום( הז‪:‬ב א'ך אפ'לו בימ נעייאנמ מיך אייוכ')ר‬
‫אל!‪ :‬א'ו חז‪:‬ב מיו נעפונעז אל"‪, 1‬איייף דעם‬ ‫קוקען נז‪:‬ך איהו )גזז‪ :‬דער שס~דס(‪.‬‬
‫חנקעלהיימ פיו ערו באכמ הזזמ ‪,‬י‪.:‬ו העוומבעניעס‪ i‬אק איחד‬ ‫פרייען פעוד איי וןא‬

‫ש ‪ p,'t:‬וומ הז‪:‬מ מור בעבעמע‪ j‬צי ‪ p‬ל <‪ t,‬גע‪ ,1‬יי"'ל עס איו כימ בעיעו‪ j‬מירא צי ה~בען‪,‬‬
‫יז‪:‬ס אימיצעו ורעס מ'ך העוען ‪ -‬ה ‪ I$‬ב איר הוייו אויפגעחייבעו מייז שמימע אןו הז‪:‬ב‬

‫פריי נע‪,‬ז‪:‬וע‪ j‬סיין צובנ אום לןציבדא' ‪ j‬אןר דז‪ i :‬פעונאנדז‪':‬ז צי פלוכע‪ ,I‬אווי וייא אידו‬
‫יוז‪:‬לס מיר דאדיוך נענעבע ‪ j‬בעפריעדיביננ פיו דיא '‪ C‬אבדע‪ ,‬יוע‪.‬וכע ויי ה~נע ‪ i‬סיר‬
‫ז‪:‬ננעסה~ו‪ .‬איך הז‪:‬ב ז‪:‬נבעריפען ליציברא'ו בוויוא‪v‬וכ‪ ,‬אןנדאנקנארע‪ ,‬פאל ‪I‬טע האומ‪-‬‬
‫הערצינע‪ ,‬איבערהו'םס האנויכסינע‪ ,‬ין"ל זיא הז‪:‬ס ויך‪,‬נעל‪ I $:‬ען בלעכרע ‪ j‬אק פער ‪ E:‬יחערו‬
‫עס צו‬ ‫רירר ערם רייכסחים פיי סיי! פיינר ז‪:‬בצוס‪ V‬הרעו איחר האץר פוו מיר אי‪i‬‬
‫שענ‪ P‬ע ‪ j‬רעם‪ ,‬ייעוכע‪ i‬דז‪:‬ס בל‪,‬ס האס בעסער בעשסיעלס אלס סיר‪ .‬ר‪ 11$‬אי! סיסעז‬
‫שסר~ם פןר ‪,‬יוע פז‪t‬ריייו‪E‬בע אי‪ j‬פלןכוננען האב איך ויא וויערער ענסשולרינס‪ ,‬וי'יל‬
‫אי‪ ,‬הא‪:‬פ נערעב‪P‬ס ‪ :‬וויא לייבט ו~וס ויו ‪::‬געןןענ‪ iU‬א יוננפרןי‪ ,‬ןן‪; U‬כ כע איו פןו‬
‫איהרע עלסעןר עוצייגעו נעי~רע‪ i‬שטי‪ ,‬איו בעה~ו‪~ t‬מקייס‪ ,‬ויי צי פז‪:‬לנע‪ , i‬ייען ווו‬
‫שלז‪c‬נ‪j‬ע איהר ‪E‬בז‪:‬ר ~ רייכןע א~ נעבילרעסע‪ i‬מאנס‪ G‬עווז‪:‬ו ~לס ס‪t‬ב‪ , j :‬ןיעלכען ויא ‪P‬עו‬
‫‪M‬יחר חאכד ניס עבסוז‪t‬בע‪ , j‬ייאו ויא וז‪t‬ל רערניי )וס שארע‪ 1‬איהר כז‪c‬סען ‪ -‬ערז עפו‬

‫י‪f‬יני‪c‬ב "‪ ,.‬רנחב'" ‪n‬ם‪u‬ו תנ‪P‬עו‪ ,‬ך~ס ויא איו נוכסועוערר כיט ‪p‬ווג \(עד‪,‬ן ר‪tt‬ס‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשע~כסע פזר ר~ ק~כ~ס‪ ,‬ברך‬ ‫‪t‬ד‪2‬‬

‫פערנעסען‪ ,‬רער איך פרן רעם‪ ,‬רו ‪ I$‬ס א~ך ח <‪ I,‬ב דאסזזלס נעז~לס סח ‪ il$‬ארז ח~ב כ~ס‬
‫כעסה ‪ !.I$‬יעצס‪ ,‬כאבערם רר~א איר הז‪t‬ב נעלז‪:‬וע‪ i‬פןו ס~ר ‪t‬י‪t‬רעונכעחסען ערם‬
‫סהייערססען ‪~,‬ש מערמליין א~י ערם רו~בער‪ ,‬מין רועעס! איך ןר <‪ I,‬וס נעקעכס ר~בע‬
‫נעהסע ‪ , i‬רעון איך יי~לס נ‪ P‬ה‪t‬י‪t‬ס אויר פיעל רססה עס צי סהזזן ןןיא אייו ה~ב יעצס‬
‫סיר ו'\ בע‪P‬לאבןע‪ .‬רזעו א~ך ב‪ r‬ר‪t‬י‪t‬סז‪:‬לס נעווןע דים א;ר שרעקערינ איז קי ‪ r‬ןראינערר‬
‫חרטה א;ר ויאהנזיכינקייס ‪r‬‬ ‫ארנ‪u‬כסחינסייס‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫כיס ורז‪:‬ס איך שסאכס יעצס‬
‫"ורגינרא הסזז אויף א~הר ‪ V‬נספער ערם נ"םסו‪,‬כען נעל~ז‪i‬ע ואגג ורארסןע ;‬
‫אבער אלס איך ה~ב כאר !‪ b‬יסעד בעדאבס‪ ,‬ד~ס זיא וועט ענסרועדער ציעהען איהר‬
‫ש ‪B‬יעו‪ ,‬אים איהר ורז‪t‬רס צו ה‪t‬י‪ t‬לטזע‪~ ,‬ערר צי עפכע‪ i‬איהר טןיל‪ ,‬אום ויך פריי צו‬
‫ערקלנ‪t‬רען פיר סיך‪ ,‬האב א~ין עגדו‪,‬ך נעחערס רויא זיא ואנס סיס א שיי‪t‬י‪t‬כער '~טיסע‬
‫ער האס איהר איב ‪ \l‬רבענעבע ‪i‬‬ ‫רז‪t‬ס זעלביבע האס אייך נעו~נס פערכאגרזז‪.‬‬ ‫"יא‪U ,‬‬

‫רער חחן איו צוכעכאננען‬ ‫פערבנרזער אויף עוויב‪.‬‬ ‫נעיי~רע‪i‬‬ ‫זייכען‬ ‫ערם רינג אןר ו~יא‬

‫נעהענסער העריסציכעהעסן ויי‪ i‬כלה‪ ,‬רערלכע הזזס נעדריקס איהר האנד צי איהר‬
‫חעזי אין איו אונעסכסינ נעפאלע‪ i‬אז ריא ז‪t‬רסס פוו איהר סוסער‪ ,‬איהר קעגס‬
‫נעייארטן צי סוטה‪ ,‬ויריל דאס א וננל יקליכע יא‪-‬‬ ‫)!'"א פ <‪ I,‬שדסע'ען‪ ,‬יויא יסר איו דא ‪j‬‬
‫יוזזדס‪ ,‬ייעלכעם א~ין ה~ב נעח ‪ \l‬רס‪ ,‬הזזס אי~ף איינמאל צערשסערט ‪t‬י‪t‬לע סי‪.‬ינע‬
‫הזזפניננןע‪ ,‬געסאנס ל'צרנדא‪/‬ס יוזזרס א‪j‬ר פערש ‪ e‬רעכע‪ i‬פיר ל~נןע א;ר פןו סיר‬
‫איוע‪;,‬בערייבס ירא עסנל‪,‬ב‪ P‬ייס וריעדער צי דערלאננען דזזט‪ ,‬ייז‪:‬ס איר ה~ב אי! דיזען‬
‫אייבענבל‪ p,‬פערלאר‪i‬ג‪ ./‬סיין פערשסאנר הזזס מ'ר פערלז‪:‬ו‪i‬ע א‪j‬ר איך הז‪:t‬פ נעבלייבס‪,‬‬
‫רז‪:‬ס ערר היסעל או"‪ i‬תזזס סי‪ ,‬אייעבבעןן~רפע‪ , i‬או! דיא ‪,‬דר~' יועונע חזזס סיך‬
‫נעסרז‪t‬גען‪ ,‬איו סיר נעייזזרען א פיינר‪ ,‬דען ירא ליפ‪r‬ב ה~ס סיר גיס נעייז‪:‬לט נענען‬
‫‪r'p‬‬ ‫סיר נ'ס בעןןז‪t‬לס נעבען‬ ‫ויאסער חז‪:‬ס‬ ‫איהר שסז‪t‬ף פיר יסינע ויפצע‪ i‬אזר דאם‬

‫רזזס פי' ‪ \I‬ר ח~ס אין סיר בעפ‪,‬אקערס‪ ,‬אווי‬ ‫נזזר‬ ‫‪-‬‬ ‫סהעררן‪v‬‬ ‫פיר סייגע‬ ‫ייט‬ ‫נאס‪P‬‬
‫לדגינדא'ס‬ ‫ר<‪ I,‬ס פןו כעס אןר קנאה ‪r‬ן ‪ f‬ס ביי סיר אלעס בעבערגם אןר נעקז‪t‬כס‪,‬‬
‫ח~ס נעעפענס איהר‬ ‫אזר יערן איחר סיסער‬ ‫אינרוהיב ;‬ ‫‪ n‬לש~ח חאס יעער‪ I‬נססאכ ‪tJ‬‬
‫בוזיס ארס איהר צר סאבע‪ i‬ליפס‪ ,‬הזזס ויא ר~רסןע נעפונע‪t i‬י‪ B t‬א‪ D‬יער‪ ,‬ועולכעס‬
‫דזזן םערג‪t‬י‪t‬בדזז חז‪t‬ס אוינעננל'ו‪,p‬ך צונ ‪ \l‬ןנסע‪ , i‬חז‪t‬ס עס ד\רכנעלעוען פ‪t‬י‪t‬ר רעס שיי‪i‬‬
‫םןר א ייע‪ P‬סעגעם פ <‪t‬קעל אזר ה <‪ I,‬ס ויך נז‪t‬ך ערם א ור~רף בעסה <‪ ' I,‬אז ‪ ac‬פאסעייל‬
‫'‪I.·.‬סולף ‪ ,‬געשסיצס ערם ק~ ‪ Q‬אויף רי ‪ K‬ח‪t‬זגד פערטיעפט א‪ r‬בעךאג‪P‬ןע‪ ,‬כ~ס בע‪••P‬‬
‫ע‪r‬ורגריב ויר ועונען ערר סיה‪ ,‬ועולכע ‪i‬עם ה~ט ~נכעייעכערט‪ ,‬א ן' םציסונ סע‪j‬ר ו' ‪f‬‬
‫אלם איר ח~ב אלעסען אז הןיו בעוע‪.‬ךז אוזי דערשל~בע ‪ , i‬ה~כ אי‪,‬‬ ‫כו" ‪j D‬ר חלשוח‬
‫‪p‬‬
‫נב‪uv~t‬ר יסי תערייסצרי‪P‬ןע‪ ,‬וייענריב עכםש‪~,‬ס ‪ i)l‬אז סאל וזעי ועס י'עם יסר בעעסר ןע‬
‫‪277‬‬ ‫גשעיכסע פזו ר~ ‪ j‬קינ~ס‪ .‬נור ‪. 1‬‬

‫פחי אוי~ סויועני שםינעבע ו~נע!‪ ,‬אין צירייס סיינע קוייערר‪ ,‬אי‪ ,‬פערהיוד דכס‬
‫י‪t‬כז נעשריי ריוען איינואסע ‪~ j‬רפ‪ ,‬איך פלוך סיי‪ J‬שי‪ P‬ואל אזו רוף אויס אווסיסס‬
‫רעם נעל‪,‬ענסןע נז‪:‬סען פןר );‪I‬ייו פיינרי!‪ ,‬וניס רעם אייגצינע‪ J‬ציעו רור"! וניז שרייעו‬
‫אןר ‪ p‬לז‪:‬נע! צי קירצען סיין לעכעז ; אזו ייעו אי‪i ,‬כום ראו וייעערר צום וינןע‪ ,‬פיהל‬
‫אךי אוןי סאס אין שוואן‪ ,‬רז‪:‬ס א'ך קע‪ J‬סין קוים ריהרעו‪ .‬סיי‪ J‬נעיועהנויכע וואויביבב‬

‫איו בעייעו א ‪b‬יססער ק~רקענ·ביים‪ ,‬ועיונער איו בעיוע‪ J‬נרייס בעניג פיר ריוע‪ i‬איב·‬
‫נל‪p,‬ליכןע קער ‪ S‬ער‪, .‬יא ציעבענ· ‪ S‬אםסונער פו‪ J‬ייוע בעבענרען ועבעו ארר‪ ll‬ב פןר רחסנות‬
‫א כיסעו ש‪ B‬ייו פיר סיד אויף ריא פעלועז אי! אועלכע ערסער‪ ,‬וואי ו'י רענ‪P‬ען ר~ם‬
‫ניס ביי' ‪ j‬פעשיס אנד כערנס סי"! ר~ד‬ ‫כ‪r‬‬ ‫איך וועל ויא בעפינען‪ ,‬אןר ווען אפילו איך‬
‫ריא רניסח "יא כאחרוננם‪-‬סיסוען צו רער‪P‬ענע‪ •1‬וועז )!'יא ב‪p r‬ו‪ t$‬ר עעתהלע ‪ j‬ו'יא‬
‫יערנ און בעחם איועב ש ‪B‬ייו כיי ייא ‪ t;b‬ס‪-‬‬ ‫אויפ‪r‬‬ ‫ס‪,‬רי ראס אפס נעה איך הערייס‬
‫טיכער סיס בעוואוס‪ ,‬וערלנע רא ייאלסען סיר געבעכען סיס' ו נוסעו ווייעז‪ .‬אויף‬
‫‪,‬יוער ארס ברייבב איד ו~ צו יםז ע‪,‬עכרעס וענעז ביו רער היסעו ועוט ו'ין אויי‬
‫ב"ע‬ ‫ס"‪j‬‬ ‫אוועבצובעחעונז‬ ‫ווייס‬ ‫אערר פזו סיר אווי‬ ‫ביס פןו איחם צי סאכען א סוף‪,‬‬

‫עוכטבים‪ ,‬דאם איר ואל שויז סעחר ביס באדעכ‪P‬ען ווציכרא'ם שעהכ‪P‬ייס או‪ J‬פאושקייט‬
‫ועוז ראם ואל בעשעחן איידער איך שסארב‪,‬‬ ‫‪j‬‬ ‫וייא אוי‪ ,‬פערבאבר (‪ I,‬יס שענרוינקייט‬
‫כיס‪ ,‬כעס אי‪:‬ן רעם‬ ‫קטנען סייכע בעראבקען ב~ך ‪ P‬וסע ן אז בעסערע אררכוכנ‪ ,‬ווע‪J‬‬
‫הים‪~:‬ל רחסנוח צי חאכע! אויף סיין נשסח‪ ,‬דוע אי"! בעויז כיס ק'י ‪ j‬סוסח כיס ק'יו‬
‫אלי‪r‬‬ ‫קראפט סי‪ ,‬הערויסצ ן ו‪:‬אכעז פוז דעם אונבלי‪ ,P‬איו ויעלבעס אי‪ ,‬חאב סין‬
‫בעשטירצט‪.‬‬

‫"ראס‪ ,‬יסינע חעררע‪ , j‬איו ייא סרויערינט נעשיכטע פתסיוי אובנו‪i,‬כ‪ .‬אורטהיילט‬
‫אליין‪ ,‬אייבב זיא איו אוא ארס נעשיכסע‪ ,‬ועולכע עונן קןע ערצעחלעז סיט וועביבער‬
‫שעונזו‪ ,‬אלס איהר חאט אי‪ J‬סיר עבסערקס‪ ,‬און בעסיהס אייך ניט סיר צי ראסחע!‪/‬‬
‫א~ר סיר צו צררעיען צי וובעז גענענ·סיסוע‪ , i‬ערן ויי וועלעו יסר חעלפוע אווי וועבינ‪,‬‬
‫וויא דיא בעססע רפואות א ‪ P‬ראנקעו‪ ,‬רועלכער זאל ויי ביט אייבבעחעונ‪ .j‬איך וריל‬
‫‪ r'p‬כל‪,‬ק ~חז לוצינראיו‪ ,‬אןר וועז זיא וויל בעחערען צי אן אכרעזי‪ ' ,‬יעחערנר ויא נעהערס‬
‫צו סיר‪ ,‬אדער ויא ו ~ ל צי סיר כעהערע‪ , i‬וזזלס איחר סיך ל~זע‪ i‬אונוניקל‪,‬יז ויז‪,‬‬
‫רוען אי‪ ,‬ןי ‪ t$‬לס ב‪V‬ק‪V‬כס בל‪p,‬ויך ויין· רורד איחר לייכסוינ י נ‪P‬ייס האט ויא סיו ב"ע‬
‫יי ‪,t$‬ס אוננליקליך סזזכען אויף איסער ; איר וויל איחר ייאוכש ערפיל‪j‬ע רוריז ערם‬
‫וו~ס איז יעו' םיר פערכינסען‪ ,‬אזם צו ורייוע‪ 1‬זז ביי~ ‪ S‬יעל פיר ריא צו‪ P‬ינססינע‬
‫בעווןע דער אייבציבער אוככויק'ינער םענש ‪ ,‬ווע‪.‬וכער האס וי‪,‬‬ ‫איד ב‪r‬‬ ‫ועולס‪ ,‬י~ם‬
‫ועי ג‪PP‬ענס טרייססוע סיס ערם‪ ,‬רזזס וייכע "ייוע ייעלןע כום אייביב וייעןר‪ ,‬א~‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בשעיכםע פו‪ I‬דז‪:‬ן ‪ P‬יכ‪;t‬זם‪ .‬נוך‬ ‫‪G‬ך‪2‬‬

‫אן אנרער ‪,‬יעכע‪ .‬ראן הז‪:‬ב אי'‪:‬ן ןויערער בעםר~כם‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫זיא הזזם ויך הערייננע'ז‪:‬ועז‬
‫דז‪t‬ס ווע‪ J‬ויא וו‪;t‬זלם ען‪P‬לערם‪ ,‬ד‪;t‬זס זיא האם סיך נענעבען איהר פערש‪ D‬רעכען‪,‬‬
‫וואלסען איהרע עלסעןר <‪ t‬ייבבעועה‪ , j‬ד‪ I;t‬ס ויא האס בימ בעמאבט ‪'P‬ין שלעכם!‪:‬‬
‫י'אהל‪ ,‬אוי ו" ייאלםע! זוא נע‪P‬עבס עבסשילר\נעו ; ערן איירעך רז‪:‬ן פערבאכרז‪ :‬האם‬
‫ביי ויי נעבעסע ‪ i‬ירא האבר ;ופ וייעך ס‪;t‬זבםעך‪ ,‬האבע‪ J‬ווי נים נעוואיכשע ‪ j‬קיי‪ J‬בעס‪ V‬ןר‬

‫אברעך‪J‬‬ ‫מא‪ J‬פיר ויא אלס סוך ; אוי אייעדך ויא האס ויך נעצויאיבנען איחן האנר אן‬
‫האכד ז‪:‬כנעכימעו‪ ,‬ךען ארי‬ ‫שי‪ r‬מו‪r‬‬ ‫צו נעבען ‪ ,‬האמ ויא נע‪:‬כ‪ V‬כם וז‪:‬נען‪ ,‬ראס ווא האם‬

‫ייז‪:‬לם מימ פר"ר בעשמעםינס אלעס‪ ,‬יי‪;t‬זס איהך יי‪;t‬זלם כז‪:‬ך אייננעפאלע‪ i‬צי וז‪:‬בען פיך‬
‫איהר סובח‪ ,‬עכד;כיך בוו איו אי‪:‬ן בע‪ P‬ומעו צי רעך איבערציינוכנ‪ ,‬רז‪:‬ס ייעביב ליבעע‪,‬‬
‫יעונינ פעשד ‪ I::‬אבד‪ ,‬אבער פיעל לוסס צי עהןע אןו הויבע ואכען ח~כען נעמאכם‪ ,‬רז‪:‬ס‬
‫ויא וז‪ ':‬פעךנעסע ‪ j‬ראס פעךשפרעבע‪ , j‬סים יעולבע‪ j‬ויא האמ מוך בעסיישם אוו אין‬
‫סיר ז‪:‬ננ‪ V‬האלמע‪ i‬ס"ו פעססע הז‪:‬פ;יננ א;ו יסינע שםאך‪ P‬ע פערלאננע‪•i‬‬
‫"נעסוועלמ סיס אועלבע אייסרופיננעז אןו סיס אועלנע נעפיה;כ;ע‪ .‬ה‪;t‬זב איך‬
‫דורכנעריסעו ערס איברינען מהייל פןו עדר נאנם אוו בין מ\<רנעכ‪ -‬צייס ‪ I;t‬כנע‪ P‬וסע‬
‫אין איינעס פ‪J‬ו דיא רירכנעננ פןר דיוע בעךב‪ ,‬אי! ייעלכע‪ 1‬איך האב הערומנעבל‪;t‬זנחעס‬
‫ח<\ ‪ j‬א שמענ‪ ,‬ביו איך בין נעסומע ‪ j‬צו א ל‪;t‬זבקע‪,‬‬ ‫א;ו‬ ‫ב‪;t‬זך רךיי מי\ב אח‪ J‬א יועב‬
‫וייס‪ ,‬ליענס א ‪ r‬דיוען וריססען ז‪:‬ךמ‪ ,‬אןו חז‪:‬ב‬ ‫וועלכע‪ ,‬איך ייייס ניס אז ייע;כבער‬
‫דז‪:‬רסען נעפרענם איינינע ‪ D‬אססינער‪ ,‬וואי ריא בערב פןר ווא‪,‬ד ויינע‪ i‬אס רויהעס‪t‬כען‪.‬‬

‫בלווך אוועב אהער מיט ר‪ V‬ס‬ ‫ב‪r‬‬ ‫ו" האבע! מיך ז‪:‬ננעיויעווע אויף ריזע! ז‪:‬ךם אןו איר‬
‫רז‪ :‬איו סי'‪ j‬עועל נעפאלעז מוירס פיז‬ ‫פ‪ II‬סמע ‪ j‬עכטשליס סי '‪ I‬לעב;ע רז‪ :‬צי ענרינען ‪.‬‬
‫סיריב‪' P‬יס אןר הוגכעך‪ ,‬ו;<ערך אפשך בעוייס‪ ,‬יייא איך נלייב‪ ,‬וויי" ער איו שוי‪ i‬בעווז‪:‬רען‬
‫סייגע כתות‬ ‫צי פוס‪,‬‬ ‫בעהן‬ ‫געסיוס‬ ‫האג שיין‬ ‫איך‬ ‫סשא‪.‬‬ ‫אונכצוונער‬ ‫ויי‪I‬‬ ‫סיר פןר‬

‫ייבעם‬ ‫חאב ‪P‬‬ ‫נעייז‪:‬ךען פעשרמאכמ פזר הכוכער‪ ,‬אור‬ ‫ב‪r‬‬ ‫אוך‬ ‫ווך איוסנעובס‪!,J:‬‬ ‫האבעו‬

‫בעלענע ‪j‬‬ ‫נוס בעהאס אןו האב נא‪:‬ן קיינטס גיס כ <;‪ I‬ננעפרעגס‪ .‬און ירוען צושסאנר ב' ‪ j‬איף‬
‫א צווס לאגב אלוף ערך ערד‪ ,‬אור ייייס אל" ‪ i‬ניס ייוא לאנכ‪ ,‬אוי אלס אי‪ ,‬האב סיך‬
‫איר האכ ז‪:‬בער‬ ‫יין הינבער נום נעפיהלס‪,‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ורוערער אויפנעהיובען‪ ,‬האב אי‪ ,‬סעהך‬

‫'עבע‪ j‬סיר בעועןה שסעהן אייבינע םאסטןכער‪ ,‬וועלכ ' ‪ l‬האבען וואהךשייב‪ ,',‬מיר‬
‫ייעלכעז צשוסאנר וי·‬ ‫א‪r‬‬ ‫ערו ז" ה\<בען סוך בע‪~ J‬במ‪,‬‬ ‫בעהז‪:‬לפע ‪ i‬א'‪ j‬ים ‪ r‬בייסח ;‬
‫איך ה~ב בערערם ~ווי פ'עלע איבו'נובע אןו ס'‪ C‬רנעבע‬ ‫א‪J‬ו ר~ס‬ ‫בעפונע‪, I‬‬ ‫סו‪,‬‬ ‫האכע‪I‬‬
‫ז~נען‪ ,‬ר~ס עסן אוו נעויע ‪ j‬איבערציינס‪ ,‬ראס אי') האב פערל ‪ I:t‬ר‪j‬ע רעס פערשםז‪:‬בר‪.‬‬
‫איר האב ז‪:‬נגער ‪ " 1‬ראמז‪:‬לם "ל~‪ i‬בעסער‪ P‬ם‪ ,‬רז‪:‬ס סוס ס'ר איו בוס איסער אויי‬
‫)‪i‬עשרמאנר איו צייסעניןייו או'י שיי~ך אןר צורערחס‪ ,‬ראס אי‪,‬‬ ‫ראס ‪r'C‬‬ ‫נו~ם‪,‬‬
‫‪"2'19‬‬ ‫בשעיכטע פוז ~'‪ p I‬יכ~ם ‪ .‬ביך ‪•1‬‬

‫ק~‪e‬י~ ‪•28‬‬
‫ר‪ n .‬נןןיעל‪ IO‬זרי ‪II‬ו‪ T‬םנח נז‪. r‬זר ו‪t‬ננענחעםען ‪ tf‬ננענטייוע‪ .‬יי ‪ t1‬ס ‪\p lOt1n‬יסר‪ IO‬םיס סת‬
‫נייםסייכען ‪ac‬ןו ערם כרו‪t‬בוע ‪M‬יז 'י‪ M‬ז ‪J/‬לכ ‪ I‬גע »ער‪.‬ג‬

‫ונ ליסליך אןו כעבענשס ז"נןע נ ווען ריא צייםןן‪ •1‬אז וערכענ‬
‫(‪t‬‬
‫‪V‬‬
‫רער ררייססעססער יוסער ד~‪ 1‬יייכ~ס פןו ל‬ ‫‪J‬‬
‫סאנםשא האס זיי בעו'יעזע‪ :‬א'‪ j‬ערר ו ערלס ‪ I‬רען סיס ז'ין ריהרכ‬
‫'יכזע כעזלום רויערער א ‪ r‬לעכע‪ J‬צו כריינבעז ףנ‪.‬ם פערל~רעגעם‬
‫(‪:F‬‬
‫~~‬
‫‪I‬‬
‫~ ‪ ~:~ .‬אזי נעש ‪~C‬רנ‪V‬נעס ריט‪ V‬ר י~ררע! האט ער א ו נו פעשראפס א ‪r‬‬
‫~_'"'כ‪ i‬יוזע צייטען‪ ,‬ועולכע נעטהיגען ויך זעהר אין צייט‪-‬פערסר"ב‪ ,‬רז‪:‬ם‬ ‫‪r‬‬
‫‪ /JiiJ ~ 11‬פערבגינעו ניט נז‪:‬ר פין זיין א"נעבער נעי‪::‬יכטע ג~ד אוי‪ ,‬פו! ריא‬
‫כיילויפיגע זייטינ‪ V‬בעשיכטע‪ J‬א ק ‪ a‬אסירכונע‪ ,I‬ו יעלכע ו"נע‪ :‬כעסם‬ ‫‪41' ....‬‬
‫‪t.‬‬
‫נע ‪ I'1‬יכט)ז‬ ‫יוא‬ ‫אזי ייאהר וייא‬ ‫בי!‪ :‬ועובינער אבנענעהס‪ ,‬קובצינ‬

‫אליזי‪ ,‬יועלכע ב~כערס וויא איהר פ~ריס אין שוי‪ I‬נעקאטס‪ ,‬בעש ‪ B‬ובע‪ I‬אזי ב~ יייסעלס‪,‬‬
‫ערצע‪ n‬לס‪ .‬ראם אלס רער בייססליכער האס בעהאס כדעה קארערני~'‪ i‬צו סר ן יסס;ע‪,‬‬
‫נייע‬ ‫ס~‪I‬‬ ‫א סרויריבש‬ ‫וערלכע האט ויף א‪r‬‬ ‫א שטיטע‪,‬‬ ‫האס איהם אינסער‪:‬ר~ענ‪I‬‬
‫ל (‪ t‬זש הערען א ן'י ‪:‬‬
‫~" נ~ס ‪ I‬אין עס טענלי" ר~ם אייו הא‪::‬ג שו‪ r‬ר~ נעפונע‪ I‬ערם ~רט‪ ,‬ורע‪-‬ו‬
‫כער ן~ו ייעבען אלס ‪ P‬בר פיר ריא '~יעורע ')אסס פןו "זעי קער‪ B‬ער‪ ,‬ועולבע ~יך‬
‫סיי סר (‪ t‬כעי כענש ס' ‪ r‬יוילע ‪,1I' ? i‬אווי אין עס‪ ,‬ועון ר'א אייגואס‪ P‬ייט‪ ,‬ורג‪-‬וכע " ; ע‬
‫וייא פיעל‬ ‫א אי‪ ,‬אוגבל‪,‬קליכער!‬ ‫כערג האבע‪ :‬סיר פעשר ‪ e‬ר~כןע בארןע טיי ביס‪.‬‬
‫אנבעבעהמער איז יסר ריא בעועל‪ c,‬אפט פןו ריזע פע'וע‪ i‬אןר ק י םסעם‪ ,‬ייאי עם א ו‬
‫מיר ערלןיבס אויםצוניעסען יטיבע ‪p‬לאנען פאי‪ r‬היסעל‪ ,‬אלם "א נעועגשאפס פוז ~‬
‫סו\נשעז‪ ,‬ערן עם איז ביסא קיז סעבש א'יף ערר ייעלס‪ t ,‬ו‪ j‬ועויבע! אין ו~ל קענען‬
‫שעםזי ‪• J"t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪r r‬‬
‫ערןןארטען א ראםה א יס שוערערר ואנע‪ ,‬א ל‪,‬גערדכונ פיר סי‬
‫הילי אז דנז ~ינניל‪.~p‬‬
 ‫‪•t‬‬ ‫נעש ‪ I‬כסע פןו רא! ‪. P‬ס~כ\ בן"!‬ ‫~‪~7‬‬

‫יארוס ל"ר איר !כט‪-‬ו בערסער~ שם;‪:‬רגנ‪,. .;:‬ר‪ ,‬איך בלויב‪ .‬ראס ~~פילו עור סםרר‬
‫סיף‪IJ .‬‬ ‫‪i"P‬‬ ‫ניס ס~בע'‬ ‫"'‬ ‫ןף~‪t‬נ פז‬

‫וזז האס ‪ p‬אוערני~ נעעניינם ייא לז‪t‬בנס ערעגז‪:‬לוננ ‪ D‬ו‪ i‬וזי ייהרי‪1.‬בערר‬
‫אוננו‪,‬קל‪,‬בעו ‪,‬עבענםבע'‪C‬יבסע‪ ,‬אק ר‪1.‬ו ‪",‬םטי‪,‬כעו האם איה ‪ C‬כוארע ;עיי~וס ‪av‬עם‬
‫זאנע ‪ j‬איהם צו סו'וכטע‪ •i‬זזנעו יז‪ t‬האם איהס אונםעינר~כע‪ i‬י‪ ~t‬שםיסע‪ ,‬ייעובע‬
‫האם 'יך נע‪~,‬זם ה;‪:‬ער‪ i‬סיס א קכעכ‪,‬ויכי‪ i1.‬ס\י‪t‬ן אה הא‪:‬ב נעזזזנס ס~" רכו עררזעו‬
‫עוצעהוען אז ערם ‪ C‬ערס‪ ill‬סהייל פןר ‪ V":‬ו נעי~יכטע‪ ,‬ער ‪ ,~ i‬עכ‪,.‬נס ערר ‪P‬ותסי‬
‫אןו עהרל·כער נתיםכ ‪V‬ו\יבער ‪~ n ,'Y‬סע‪t‬נ בן עננע‪ ',‬י‪ I$‬ס רריס‪ P‬ורב‪.‬‬

‫~~‬
‫‪m‬‬ ‫רנך ‪,1‬‬ ‫שנונ ‪ t‬בנ‪n‬כ פוד ר~‪·P t‬זטם‪.‬‬

‫נ~'ערבע לו‪ Pt:‬עז‪ ,‬ורעלכע חז‪:‬כע! ביס בז‪e‬ר כערע‪ P‬ס ריא שרלסע‪i‬י פ‪J‬ו ערר שעהנעריובנםרוי‪,‬‬
‫נ~ר זייא ח~בען אןיך סיס ו"ער רייכסחום בערע‪ P‬ם איחר נ~נצע‪ i‬כייכ אןר חו‪t:‬נען‬

‫בו‪t:‬ר נעו~‪ I‬זע נ~‪ p‬עס איהרע פיס‪ .‬ווען איהרע '‪I‬בס ו"נע! נעי'ע‪ J‬צו &ערנ)'יכ‪ II‬ן סיס‬

‫ערם רייבססען ןכריסס~ל האס ויא יעצס נגןןניצס אלס א מאסא ‪ e‬רז;‪ ~t‬הענר‪ ,‬רעולכע‬
‫ח~בזע אייסבעועהן יייא ז"א יי~לסע‪ i‬בעוןע! נעסאבס פר‪ i‬שנעע‪ .‬ר‪;t‬זס אלעס האט‬
‫םעשוסאי‪ P‬ערס ירא ‪r‬נערייאנרעוחבנ פןר ריא ררייא צר‪ C‬ןיעי אןר ה‪;t‬זס וייא בעסאכט‬

‫וייא ה~נען רעייבער‬ ‫שעהבע איו בע\רע!‪.‬‬ ‫בייביערינער צו עורבעהן‪ ,‬יעור ירא‬ ‫ב~ך‬

‫בעש'ז‪t‬סזע דן צו ויייוע!‪ ,‬א‪J‬ו אויי יייא זייא ח~בען אייפהייבעבריב וי‪~ ,‬בנעס (‪ t‬כס ~‬

‫ביסעל בערייש‪ ,‬הז‪t‬ס ריא שעהנע יבונפרוי אייפנעתריבעז איהר ‪ ,D ~ P‬האס סיס ביירע‬
‫תענר בעש~רס צוריק ריא הז‪t‬ז‪t‬ר‪ ,‬ייעלכע האבע‪ J‬בערעקם איהר נעויבס‪ ,‬אה ויא האס‬
‫נערייש‪P .‬יים האס זיא זייא בעסעיוכ‪t‬נ‬ ‫ר ‪Ct$‬‬
‫ערבל‪,‬קס ריא‪ ,‬ייעלכע הז‪t‬בע‪ i‬בעסאכ‪t‬כ‬
‫איו ‪I‬יא אייפנעשםרובנען‪ ,‬או‪ ,‬האס ‪ ',1‬ב‪ V‬איילס צו נריינבע‪ i‬אין ‪ t$‬ררניבנ איהרע‬
‫הייוען אוי איתרע חז‪~t‬ר ; ויא האס שנעו ציזאסעננענרמע ‪ i‬א בינ ‪ t:‬על קל"רער‪\ ,‬רז‪:‬ס‬
‫איז נעלעבען לעבע‪ J‬איחר‪ ,‬אה ח ‪ I$‬ס נעייז‪t‬למ פוי '‪ i:‬רע‪ P‬אין צןמ"‪ c ;:‬ק"‪t‬נ ~ויוג‪.‬בלייפע‪i I‬‬
‫יי"ו ‪c‬י‪:‬יתרע‬ ‫אניער ‪.!i‬רנ‪ V‬פאלע'‪,‬‬ ‫קייס‪ ,‬אב‪:‬נר‪ ,‬חז‪t‬ס ויא נעמאבס אייגינע סריס‪ ,‬איו ויא‬

‫צארסע פיס ת~בען ניס נע‪ P‬ענס פערסרזזנע‪ j‬ריא הארסע "‪ U ':‬יינךלאך‪ .‬אלע דר"א‬
‫וייבזע איחר בעקיםען צי הילף אוי ערר נייסםליכער הז‪t‬ס צר איהר נעוז‪:‬נס ‪" :‬פו‪,‬עתס‬
‫ביס‪ ,‬פר"ל‪ , i',‬אייז בעס אייך ; רעו ייא‪ ,‬רזעלכע איהר ועה ‪~, t:‬ר סייבע‪ J‬קיי‪ J‬אנעור‬
‫‪W‬‬ ‫ואיז יריא אייך צי ריענע!‪ .‬איחר חזזס ביס בייסהיב פה אינו א '‪ j‬א"י‪:‬ננעס אועו;צו‬
‫וייפע ‪ , j‬ערן ר ‪P Cl\t‬עבען אייערע פיס ניס אריסהא'סע ‪ i‬אר‪ J‬מ'ר קיג‪.‬נע‪ j‬רז‪:‬ס ביס‬
‫ערל‪·,‬נען‪IJ .‬‬

‫‪i"P‬‬ ‫ענ‪t‬כ‪ C‬עזי‬ ‫‪P‬‬

‫פעריואברדערובנ ביס בע עבס‬ ‫אןר‬ ‫פי‪ i‬שרע‪P‬‬ ‫יי‪ V‬חרעבר זיא האס‬

‫יי‪:::‬רס‪ ,‬ו"נזע ‪ " 1‬צי איחר צברענאנבען‪ ,‬א‪J‬ו רער בייססל‪,‬כער האס ‪:::‬ננעה‪t‬כ '‪ 1.‬נריב איהר‬
‫האנר יי"סער בע ‪I‬ז‪:‬נס או'י ‪" :‬ייז‪t‬ס א"ער ‪p‬ל"רונב‪ ,‬פר"ל‪ , r ,‬ןויל פ;ר אי;ז בע‪j‬דאל‪-‬‬
‫מען‪ ,‬ר~ס ייייזען אינז ~ייטרע יז‪t‬קע ‪ , j‬נעסלייז‪ ,‬רז‪:‬ס '~יהר האס ניט ז‪:‬ה‪ J‬א יריכ‪I‬ביגעך‬
‫אורואך אייער שעהנוכייס א"כנעיויסעלס א' ‪ j‬אזעלכע אינוךיררינע )‪ i‬וייערר אזי ויך‬
‫כעכענע ‪ j‬אי! או <‪ t.‬אייבו <‪ t.‬ס;ע זזרמ‪ ,‬ייאו סיר ח~בע‪ i‬ראס גל·ק אייך צי סרעפען אה‬
‫איייז‪ ,‬ווע‪ J‬ניס העלםען‪ ,‬ייענינססעבס צו !'ענען נעכע‪ j‬א ראסה ‪ i‬רע! ארזי לאננ רויא‬
‫מיר לעכז‪ v‬רארף אינז ס' ‪ r‬אנרכל·‪ p‬ניס סאכע‪ j‬אוזי מי‪t‬בהל~ז אין כעזוכ‪P‬ע‪,‬י רז‪:‬ס סיר‬
‫נענעכען‬ ‫אובו‬ ‫ייערם‬ ‫ייעוב!‪:‬ר‬ ‫ניסנ‪ j :‬ראסה‪,‬‬ ‫א‬ ‫אויסחערע‪i‬‬ ‫‪ I‬זז;וש ועוכינססענס כיס‬

‫יכונעך‬ ‫~רער‬ ‫‪-‬‬ ‫'\ר‪!:‬ב;וי‬ ‫'‪::‬בהנע‬ ‫ייארפם עררינער אייעב‪,‬‬ ‫סיט א ןבסער אבויכס‪,‬‬

‫יעת יסרא‪ ,‬ן‪p‬רוכע‬ ‫‪,‬ם'ו‪ f‬ן‪p‬ןו ג(ירר‪ .‬ןייוס‪ ,‬ר~ס טיר ז\<וע‪ i‬אייך אזןי ע‪:::‬יר;‪:‬ז ‪- j‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשעיכסע םןר י~ ‪ p‬יכ~ס‪ .‬נרך‬ ‫‪280‬‬

‫~לע עזיו רעררסער ה~ס יעד בייססו‪,‬כעד אןר ףא ‪.t‬זלע‪ ,‬וועלנע וייגןע בעייען‬
‫איחם‪ ,‬נעהערס אזר פעשרס‪.t‬זנען‪ ,‬אןר ‪.t‬זויו ריוא וייא ה~כע‪ i‬נעעזכדקס‪ ,‬י‪ I$‬ס ויי~ ‪t‬‬ ‫יכס‬

‫וייכןע נערזעי נע'‪ B:t‬ד ‪ I;t‬כען נ~העכס פןו וי‪,‬א‪ ,‬וייבעו זייא אריםנעשס~ננו ‪ j‬אריפצחרכ‪i‬ע ףא‬

‫‪: B‬זזר'‪ ,1!.‬ררז‪:‬ס ה ‪ I$‬ס בעקל‪,I‬י‪t‬ב ‪ , t::‬אןר קרים וייגע‪ J‬יזיא ‪ I$‬נכענ ‪ t:C‬כנעו צרר‪.t‬זבציג סדיס ה‪I;t‬נעו‬
‫‪t:C‬‬ ‫ו"א ארנסעד ~ן עשעב‪-‬נרים הינסעד ז‪ t.‬םעו‪ ,‬ערדועהן א ירכנעו ס‪ 1t:C‬כעקו"ערס רריא‬
‫נויעד‪ ,‬רר ‪ I$‬ס וייא ה ‪ I$‬נען איהם ניס ב‪ v‬קעכס בוייר נעסראכסע‪ ,i‬ררייל ער ה‪I;t‬ס נעורו‪(,‬‬
‫וייא ויינןע צר איחם‬ ‫ויך רעדניי ~ייככענריכזע‬ ‫שען ויינע פיס א' ‪ j‬א סיי‪:‬ן אןר הז‪:‬ס‬

‫צרכעכ‪.t‬זכבעז אורי שסיל‪ ,‬רז‪:‬ס עד ה‪I;t‬ס וייא ניס בעעזכד‪P‬ס ‪ ,‬אןר וויא עס ח <‪ I,‬כ אויס"‬
‫~נערר וא‪:‬ן ניס בע‪ P‬ר‪ P‬ס רריא אריף ויינע פיס‪ ,‬וועלכע‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫נעוען‪ ,n‬ה ‪ I$‬ס ער אויף‬
‫ה‪I$‬נע‪ i‬אןיסנעועה ‪ j‬וריא צווייא סריסס <‪ I,‬לעכע ויילע‪ J‬צי'ישע‪ J‬ריא שסייניו~יז פןר סיי ‪, '1‬‬
‫וייא וייכעו גערעו! ערשסרינס איבער ףא שעהנסייס או! ון\\סקיים פר‪ J‬ריוע פיס‪ ,‬רו‪ V‬וכע‬
‫צו צערטרעסעו שםוקעד עדר‬ ‫עס הז‪:‬ם אויסנעועהז‪,‬‬ ‫רויא‬ ‫וייכען ניס בעןר ‪ \l‬ז נעס <‪ t.‬כס‪,‬‬

‫‪ I$‬רעד נ‪,I‬י‪t‬כצונעהו ערם ~ער אזר ריא ‪,I‬י‪t‬קסען‪ ,‬רויא סע! רר‪,I‬י‪t‬לס ויר נעקענס פ‪,I‬י‪t‬רשסעלעו‬
‫פןר ויינע קליירער‪ t.< .‬לס יער נייססליכער‪ ,‬ררעלכער איו נענ <‪ t.‬בנןע פ ‪ I$‬רריס‪ ,‬ה ‪ I$‬ס‬
‫נעועה‪ , i‬ר ‪ I$‬ס ויי ויינש ניס בעסער‪ P‬ם בעררז‪:‬רען‪ ,‬הז‪:‬ס עד ריא ביירע <‪ t.‬נעדעו נ‪ V‬נעבען‬

‫~ ררארנק‪ ,‬וייז איינצרביינ‪ !V‬ארן צר בעה‪.t‬זוםע ‪ i‬הינסער ףא שסיקער פןו א פעלו ;‬

‫יייא ה ‪ I$‬נעז אורי נעםה ‪ I$‬ו אזו וייא ה ‪ I$‬נעו נעזעהן אלעס‪ ,‬ון‪I$‬ס רער ירננעד מ~ו ה‪,I‬י‪t‬ס‬
‫איז נעררעוןע פעסס‬ ‫ער האס נעסר <‪ I,‬נען א ברריע קאסעועו‪ P‬ע‪ ,‬ררעלכע‬ ‫בעםהז‪:‬ו‪.‬‬
‫העררמ;עכאדסעלס העררם ו"נע לעכרען סיס א ררייסעז מרר ; ‪' i‬ינ‪ V‬הןיועו‪ ,‬ו ‪ I$‬קעו אןר‬
‫ויינע וז‪:‬ק ‪ jV‬הז‪:‬ט ער הערריפנעצרינע‪ j‬ביו‬ ‫היסעל ויינע‪ J‬אריך בעררעו פןר ברידע! סוך·‬
‫רער העלםם פןו ויינע פיס‪ ,‬ררעלכע ויינען אי! ק ‪ I$‬ל‪I;t‬ר נ‪ V‬רער‪ V j‬הנל‪,‬ר צר ~ל‪.t‬זנאססער‪.‬‬
‫אלס ער איו בעררעו פערסיב מיס ערם רואשעו פזר זיינע פיס ה ‪ I$‬ם ער פזו ארנםער וייו‬

‫חיט‪ ' V‬הערןיסנעצרינען ~ טור אום וי‪:‬ן ‪: 1$‬פצררן~שע‪ , i‬אןר העי ‪ I$‬ננעחעזכנריג וי‪ r‬היטעל‬
‫ה ‪ I$‬ט אי! ערר שסי‪,‬‬ ‫האט ער הערריסבערריעועו או~ שעהכעס נעויכט‪ ,‬ר‪I;t‬ס ס~ררעכי ‪I$‬‬
‫נעו <‪ I,‬נס צר רעם בייסטו‪,‬כעו ‪,,:‬רערו ר ‪I$‬ס איו ניט לרציכר <‪ t.‬איו ר‪ I$‬ס ניט ק'‪ r‬עזכנשליכע‬
‫‪r‬‬
‫נז‪:‬ר א נעסליכע בעשעפעכיס‪ IJ.‬עור ירננער סאו ה‪ I;t‬ס הער ‪ I$‬ננענרמען ו' היסעל א‪j‬ר‬
‫‪r‬‬
‫אלס ער ה‪ I;t‬ס ו' ‪ BI,<P‬א ניסעל בעש~‪p‬עלס ה ‪ I$‬נע‪ i‬וי'‪:‬ן )‪ t‬ש <‪ I,‬ס נעסה‪,I‬י‪t‬ן אריף ויינס‬
‫יטרוסעח אוע;כנע שעהכע ה‪, I;t‬ר(\ וועונע ‪,‬יא וזי ור‪,I‬י‪'t‬ס בעמענס ס‪ P‬בא ו' ‪ , r‬אןר ןערונע‬
‫ה~בע ‪ i‬ו"א אינעןציינס‪ ,‬ר‪ I;t‬וייא ה ‪ I$‬נע‪ i‬י ‪ I$‬פ‪.t‬זר ויר ניט קיין בר'‪ 'U‬רנ·ירננ‪ ,‬נ ‪ I$‬ר ירא‬

‫עדעוםסע או‪ J‬שעהנססע יובפכו'ף‪ ,‬רזנו;כנע ערר בייססווכער אןו רער בז‪t‬רבער ר~נןע וןער‬

‫נע‪I‬ע‪ ;,n‬אסיל‪ p ,‬ארדעכי~‪ ,‬א"ערר ער הז‪:‬ם בעועה ‪ j‬ליציכדא(‪ ,‬רר ‪ I$‬ס אוהר שעהנהייט‪,‬‬
‫" י‪ut i‬וט פען ‪I‬ינעןס‪ ,‬ה~ט וו ‪ ?j‬נ~ך כ‪PU‬עכט פוענ‪,‬ייבע‪ j‬יכט 'יו‪,‬עו‪ .‬איר ל_גכ‪J/‬‬
‫‪283‬‬ ‫בין ‪,1‬‬ ‫כשעיכטע פי‪ I‬רא‪ i‬קיכאט‪,‬‬

‫ערר יושר פזר וייכע ניטע טעלו‪.‬ת ייאס ריא ירישה פןר ערם ייככער! ועוט ויזי‪ ,‬ויייס‬
‫איך כיט‪ ,‬סיירע‪ J‬ריא ם~לש‪p‬ייט פזו יערל‪,‬יר ‪ I$‬אזי ריא טריילאויכקיים פןר נאלאלאו‪,‬‬
‫טיינע עלםעןר ויינ‪ W‬איבםער‪t‬בהאנען פוי ריוען הערצאכ ; וייער יחוס איו א ‪ p‬ל"נער‪,‬‬
‫וייער פערטעבע‪ j‬איו ‪ I$‬בער ~וזי ברייס‪ ,‬י‪;I‬זס יערז וייער שט~כר יי ‪I$‬לם כעיי ‪ j1I‬בל"ך‬
‫טיט וייער םערעס נען‪ ,‬יי ‪I$‬וט ויי נ ‪ I$‬רכישט נעפעהלט אזי אי'! ייאלט ניט נע‪P‬יטען צי‬
‫~וא ואנע‪ ,‬אזי יער‪,‬כער איד נעפיו טיך‪ ,‬יען טיזי אוכנלי‪ P‬האב אי‪ ,‬בעיייס נ~ר צי‬
‫פערראנ‪P‬ע ‪ , j‬ייאס טיינע ע'סעןר ויינען כיט םןו אערל‪ ,‬וייער פאטיליעכ'שט~בר איו‬
‫כיט אווי ניעררינ‪ ,‬ר‪ I$‬ם ויי האבעו ו' ‪ '1‬טיט איהם נערארפט שעעסן‪ I$ ,‬בער אייך ניט‬

‫אזיי היי‪ ,!,‬או אי‪ ,‬ו ‪ I$‬ו ‪ P‬עכע‪ I‬וזזנען‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ט' ‪ r‬אינבל‪ p,‬שטאמט ביט פזו וייער‬
‫ביערריבעז שטאבר ‪ P i‬ירץ‪ ,‬וייא וייבעז לאנר‪-‬אר בייטער‪ ,‬אייכפאכע עהרל‪,‬כע ל"טע‪,‬‬
‫י"ביבליטיבע‪ ,‬ביט קיין פערטישטע‪ ,‬אלסע ‪,. P‬סטען‪ ,‬ןויא מע ‪ i‬ואנט‪ ',‬א ‪I‬ע'כע אלטע‪,‬‬
‫ייי‪t:‬ס טיט !ייער רייכטחיס אזי וייער שעחנעם שטאאט ‪P‬יטע‪ J‬ויי ביסל אכייייו צי ערר‬
‫שטיפע פ וז חיראלכ‪;I‬זס )אערלל"ס( אזי ו~נ~ר ריטער‪ " 1 ,‬ה ‪ I$‬כ\‪.‬ן עס ז‪:‬בער בעטראכ'‬
‫טעם פיר רעם נרעסטע ‪ j‬רייכטחים אין אועל יסך צי הז‪:‬כעז סיר א ט ‪ I$‬כטער‪ ,‬אןו‬
‫או"י י"יא ויי האבע! ביט נעהא‪t‬ב ‪ P‬יי‪ J‬יישוטע אערר יירש‪ ,‬ויינעו ויי צי טיר בע'יע ‪ j‬ועהר‬

‫צערס‪,‬יבע ע‪,‬טער‪ j‬אין איך ב‪ r‬בעויע‪ J‬ויא נעויעבטעסטע פו! אלע ‪t‬כעכט ‪, I1‬ר וי~ס‬
‫עלסעןר צערטלע‪ .I‬אי'! בי‪ i‬נעויע‪ j‬וייער ~' ‪ e‬יענעל‪ ,‬ריא שט י צע פו‪! I‬ייער עוטער‪,‬‬
‫ר ‪ I$‬ס ציעל פןר ~לע וייערע ןויכשע‪ , j‬ןועלכע ויי הז‪:‬בען פעראייכיבט טיס וייערע כקשוח‬
‫צים היטעל‪ ,‬ןו ‪ I$‬ס וייכ‪ 11'.‬נעיי‪ jV‬ךיא ועלבינע 'ייא טיינע‪ ,‬וייי' זיי וייכען איטער כעיוען‬
‫ויא בעססע ; אןו אויי יייא אי;ן ב'‪ I‬נעייע! ריא בעחערשערי‪ I‬פןו וייער ‪,‬י‪::.‬בעי' בין‬
‫איך איי‪ ,‬כעייע‪ i‬ויא הערשערין איבער אלע וייערע ניסער ; איך האב נעניטען אזי‬
‫נעפיחרט ויא רעכננונ פזר ועם‪ ,‬יי~ס ו"א‬ ‫איך חזזב‬ ‫בערי ענסע ‪i‬‬ ‫‪ I$‬בנעשאפט ריא‬

‫חז‪:‬כען נעועעט אןר הער ‪ I$‬בנעניןעס פזר פעלך; איול~ ‪ e‬רעסע ‪ ,j‬יוייכ'‪P‬עלםעןר‪ ,‬נרייסעס‬
‫אין ‪ p‬ליינעס פי' ‪ l‬ה‪ ,‬ביענ'שםז‪P:‬ען ‪P -‬וץר‪ ,‬אלעס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס א רייכער ‪,‬אנד‪-‬ארבייטער‬
‫אןנסער‬ ‫איו נע'~ ‪ t:‬אנע‬ ‫בעזיצע‪ J‬אזו ח ‪ I$‬ט בעזעסע~‪,‬‬ ‫‪P‬‬
‫"יא טי' ‪ j‬םזזסער ח ‪ I$‬ט נע ענט‬

‫נעיעו‪ 1‬ריא פערייאלטערי‪ j‬אזי בעפעחלערין אזו ה ‪ I$‬כ בע ‪ I‬ז‪:‬רנ‪t‬כ‬ ‫אי‪ ,‬ב‪r‬‬ ‫טיי‪ i‬הש;‪; nn‬‬
‫אלעס טיט אויו ם יעל חש ‪ P‬אזי אוזי עס‪ ,‬ראז‪ a‬אי‪ ,‬קע‪ J‬אייך כיט ואנען יויא פיעל‬
‫טיינע עלסס‪r‬ר זייגען נעוןעו עכ‪:‬בצ'‪ P‬ט‪.‬‬
‫ריא ‪ptt‬ער‪,-‬י\ס אזר "יא אנעררע ארבי\סער‬ ‫‪ ttB‬ססיכער‪,‬‬ ‫יעון ‪IC‬י'!ן אתב "יא‬

‫‪ I$‬ננעיייעז‪ i‬ונור עטנו‪,‬כע ‪ tt‬ר‪:‬פייט‪ ,‬חא‪:‬פ איך טיי‪ j‬צ'יט צונענראכט טיט אזעלכע‬
‫כ‪ V‬ש‪c.‬ע‪t.‬בינ‪..‬תנ‪t‬ע‪ ,‬יערלכע וייגוע פיר ‪ tt‬יוככפר‪ B ',‬אסיב ‪n‬א ביצנ‪,‬ך ב סיס נ‪n‬עוג‪.:‬‬
‫איינינע ש‪t‬ביכ;גח י‪,‬ס‬ ‫איגערנעכ‪V',‬ג‪iV‬‬ ‫אזי ייזע סיר וייבןע נ~ך‬ ‫וס‪.‬יגזנו ‪i‬‬ ‫‪P‬‬
‫ז‪,‬זטי ע‪ i‬אזי‬
 ‫נשעיכסע זרפ יזז; קיכ~ס‪ .‬כיר ‪•1‬‬ ‫‪~2‬‬

‫אינועו אנבל‪ p,‬ח~ט וו‪e‬ייך םעואורו~כט אין עוצעחוט אינו ~~יעו ניסעס ~ערו‬
‫ב‪ 1/‬ן‪ p‬ס ש~‪C)p‬י‪t‬ו ; ןזח "‪I‬כר ‪M‬ןוו ~)גו רגייס ‪t‬י‪C‬נטחיי) צו נעח‪np‬כ ‪~M‬ן ~~ועי‬
‫ל~בע‪".‬‬
‫נורו צ~יט יי ‪L I$‬ו נחו נ"סט'~בעו האט בערערט איז ר~א םער‪~~;p‬עדטע‬ ‫א‪r‬‬
‫שעה‪:‬ע נעשסאנען וירא ‪I‬כ ‪1/‬שרטייכעוט א;ו ה~ט שי‪ 1‬יינעני~נ נעטרז‪t‬כטעט ר~ אי~כעם‬

‫בויעוכיייבב ועווט םערייאובעררט‬ ‫<‪t.‬‬ ‫ערם שטיינער יי~א‬ ‫או'‪'I‬‬ ‫בעמט‬ ‫אנרעו ‪,j‬‬ ‫רא ערם‬

‫עררז;וחענר‪ ,‬סיט א ;~ אובנעיעוחבלינע ואכען‪~ .‬ויי רי'א ערר נייסטל‪,‬נער חאס‬

‫צו איהר ל‪ .r‬בערערט‪ ,‬האט זיא ענרליך סיט א טעי‪I‬כען ויפץ בעעםענט איחרע '‪a,‬ןגנ‬
‫האט סיו ביט נעקעבט‬ ‫ארט‬ ‫"אזי~ יי~א ייועו אייב ‪ I‬אסעו וויסטעך‬ ‫‪:‬‬ ‫א‪j‬ו נעזאנט‬
‫‪i‬בעוב~רנען אןו סיינע צ"~וענע הזז~ר ‪I‬כערןןעהרע ‪ j‬יס‪ r‬ציכב צר ו‪,t‬זבע‪; ~ i‬ינע‪ , 1‬ועוט‬
‫אוסזיסט טיי‪ i‬סיח אייו צר עררצעהלע‪ i ~ 1‬אייםבן;טו~נטע ו~‪,‬ן ייעונע‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫ע'צם‬
‫אי‪,‬‬ ‫איהר ורעם פי;‪:‬לל"כט בלויבעו עמהו פ‪J‬ו חעפ;'‪'P:‬יט א;ם פי ‪ i‬איבער~ייבוכנ‪.‬‬
‫יאבק אייך רעריגער ‪ ,‬סיינע הערדןן ‪ , j‬פיר אייער פדיינרל‪,‬נען פז‪:‬רשלאנ‪ ,‬סיט יעולכען‬
‫איחר פעו‪ C‬ל‪,‬כ‪t‬כעט טיו צו טה~~ א"עו גיטע ; איך האג ~געד וסרא‪ ,‬יאס ריא‬
‫‪ jI‬רצג‪:‬הלנונ פ;ו סייכע 'ייער ‪ i‬ורעט אייר כיט כזזר סז‪:‬נןע איחו וז‪:‬לם חא‪:‬פען סיסלייך‬
‫נ~ר אויך ‪t‬כז‪t‬כע; נעטרינט‪ ,‬ווייל איהר ייעם ניט כעפינען ‪ P‬יי‪ J‬וכיטלע‪ i‬ויי צו העלפ‪i‬ע‬
‫הז<בע ‪j‬‬ ‫וזזה אים איהר ו\(ל‪t‬ב פין סיר כיט‬ ‫אי' קי' ‪ j‬טרויסן; ויי צי פעד‪,‬יינסעןר‪.‬‬
‫פאלי\‪ J,; :.‬ס"גו;‪,‬נ אווי ןןיא איהר חז‪:‬ס סיר ךער‪ P‬ענט ז‪t‬לם ייבכעס ‪t‬כערנען אוו‬ ‫ס' ‪r‬‬
‫איהר ‪,I‬כ‪:‬ה;; ך~ס איך דצעח אום אל"ן ביי ~וע'נע ייננע '‪ I$‬הרן‪ j,‬אןו אין ז‪I t‬עלנע‬
‫‪ p‬ל""ג‪.‬ר וו~ ‪ c‬ר‪;I‬זס ‪IIP‬ז שארען ט' ‪ r‬נוטען נ\{סעז ‪ -‬ייעל איר אייך ‪,‬יענעו ~'עס‬
‫ענכךע‪::, P‬ג י י אס איו ווזזלט וז‪:‬כםם וועלע‪ i‬פערש·'יינע‪4I.j‬‬

‫אןו יסט א ‪~ I‬‬ ‫"‪1‬‬ ‫ריא שע;רב~ יוכבפרוי האט בערערט ר' ‪ I‬ע ןןערטער טיט ז‪t‬וז‪t‬‬

‫ויי‬ ‫א‪:‬בעבנ;ה ‪ J.'C‬ר יטטיסע ר~ס עס א'‪ I‬נעוזעו צו בעויאיכרעןר‪ j\E) .‬ו ‪ I$‬ס גי' הז‪:‬נע‪i‬‬
‫איהר א;;נ;נז‪-:‬ע‪ I i‬ייערע רנ;נססע א‪j‬ו ‪ I‬יא נענעטק צו ערפילןע איהר פער·~םרעכי~ן‪.‬‬
‫~גשסעניינער ארט צור‪-‬עכם נע‪-‬‬ ‫סעהר נעסעז האט ויא אןי~ אן‬ ‫ל~ ‪ I‬ענירכ ‪',1‬‬ ‫‪';':‬כ‬

‫ריא ז‪:t‬דעער‬ ‫שסיי‪, i‬‬ ‫כע‪I‬עצט אויף א‬ ‫‪',1‬‬ ‫אזי‬ ‫איחרע ‪ l$n‬ז‪:‬ר‬ ‫ס~נ‪t‬נ איתרע הו'‪; I‬ע אןו‬

‫ור" ‪:!.‬ב‪:‬זה ‪ I j‬יך צ‪ V, 1‬נם העוום איתר‪ ,‬אןו צור'‪ iiD‬אלטעכרינ טיט סיח ריא סהרערע‪, j‬‬

‫‪:::!.‬לעיי ח~נ~ן '‪::‬נ‪~ DC‬י ‪ C‬פה איהרע אי~גע‪ , i‬חאס זיא אנכעחייבע‪ i‬סיט א וז‪:‬בפסער‪,‬‬
‫וועוטער ‪:‬‬ ‫קל‪~:‬ינ‪:.‬ר ש ‪ C‬יסע צ~ ערצנ; ‪i‬לען איהד לענענ;כ';עשינ ‪ C‬ע סיט די‪..‬ד]‬

‫‪.,‬ח·ער א' ‪ j‬א ‪ ..‬י~לי ‪ i‬יא א' ‪ I‬ו~ א ‪ j‬ז‪:‬רט‪ ,‬יו\(ס ‪ j"l‬גע‪ I‬יעצד טר~נס ערם טיטעל‬
‫‪,‬יוער האמ צרוי וחר‪ ,‬פ‪J‬ר‬ ‫ארע‪t,‬כא ' ( פר ן‪ !3 ;:‬אביעז‪.‬‬ ‫ב‪; tt -‬דע ) '‪ j‬יינער‬ ‫זועת(‪ t‬ב ‪" M‬‬
‫רג‪:‬ר יורש פק וייגע ניטעי אק וויא עמ שיינם אירו‬ ‫ןן ‪g‬כ)ע יער '» ‪C‬ערער ועוט ו'‪r‬‬
‫‪285‬‬ ‫נשעיכסע פזר ר~ן ‪. p‬ס~כ· ביי ‪•1‬‬

‫נעפעו·ב‪P‬ייםעו אןר נעשעב‪ P‬ןע צו נעיייב‪ ; j1/‬א ‪ r‬אינעזר באס ה~נש נ"ין סז‪c‬נ כיס‬
‫א\יפבעהערס ריא הוו· (‪ t.‬נ‪ P‬עס אןו כיי נ~כס האס ‪ P‬ייכער כיס בע‪ P‬עכס שו~פ‪r‬ע פוו‬
‫ריא נעןעננ אןו םת·‪ •p‬םיע'ע נריעף‪ ,‬ייעוכע ה~נ‪lI‬ז עכסה >‪ t‬לסען סעהר ו·ענעס‪-‬‬
‫ער‪>P‬ערוכנש‪ l,tp ,‬ס‪e‬ו·סענסע‪ I‬אןו םעחיכערוננען אוס ‪:‬פינשט (‪ t.‬נ‪ , j1/‬וייכע‪ I‬סיר ‪ ,‬איך‬
‫רוייס ניס יייא ~ןיי‪ ,‬הערייננענר~כם נעיו~רעז א ‪ r‬ריא הענר ; ~נ‪ II‬ר ר~ס א‪,‬עס‬

‫ה ‪ t$‬ס אייף סיר ביס נעס~נס סי' ‪~ r‬יינררי‪ , p‬ר~ס האס סיך פיעו סעהר נעסאנם‬
‫נעייעו סייז ערגססער פיינר ~ןו עמעס ~ןיי‬ ‫יייא ער וי~וס‬ ‫א ‪ I‬הם‪,‬‬ ‫אןוי ה~רס נענען‬

‫י'יא ויינע כעסיהיננעו‪ t.( ,‬ו איך ו ‪ I$‬ו אויסהערש ו"נע פערו~ננעי ‪ ,‬יו~'ם ‪J:‬ן נג;הא ‪ t:‬ריא‬
‫א"נענש~פס צי סאכ‪i‬ע א פער‪ P‬עהרסע וייר‪ P‬וננ‪ ,‬ער‪ i‬איך האנ ניס נעה~ם ס'‪ r‬עקי~ו‬
‫האם‬ ‫םיר ו"ן ‪ 13‬ערו\<ן אה פיר ויינע כעסיהכונעו סיר צי נעפעוען‪ ,‬פערק ‪ J,.‬הרס‪t'1I ,‬‬
‫צו זעהן יייא אי'ן ייער נעשעצם אןו‬ ‫סיר כין א נעיויסע‪I‬‬
‫פערננינען‪,‬‬ ‫נראר נעס~כס‬

‫נעו·ענס פ‪J‬ו אזא פ~רכעהעסו ‪ p‬איי~ו·ער‪ ,‬אה 'יא ק~סט'יסענםעו א' ‪ j‬ןייגע ‪:‬פריעף‬
‫ןער יו~ס ‪,‬יוע ואך אכנעסרע!‪:‬ס‪ ,‬נלוינ איר‪ ,‬ס~‪,‬‬ ‫סיר ניס נעייען רעריייערר‪,‬‬ ‫ויינע‪J‬‬
‫וויא‬ ‫סיר פרייען ‪ -‬סיר עסנעז וייו ו'‪ r‬י"יא סיאוס ‪ -‬ה~נען ר~ר בער‪ J‬צי הע‪:.‬ר‪,il‬‬
‫~נער נענען ריו י<‪ 1‬א‪,‬ע ואכע‪ i‬ויינעז נעייע‪ i‬סייו‬ ‫סעז ן~נס‪~ ,‬ן וביר ןיינען שעה‪.j‬‬
‫~נשםענדינ‪ p‬ייס אןר ריא שסענרינע יי~רנוננען פןו סיינע עוםער ‪ , j‬ווע‪,‬נע ה\‪$‬נען צי‬
‫ריסליר נערכ"ר‪P‬ס‪ ,‬אייף יי~ס ר~ן פערנאנר~ האס בעציעכס‪ .‬ווייל ער ה~ס עס פו‪i‬‬
‫ןייה~‪:‬פען סיר נען~בס‪ ,‬ר~ס זייער ‪::‬הרע א‪J‬ו ביסע‪ -‬נ~סען‬ ‫‪ P‬ייבעם ניס נ‪ lI‬ה~לסען‪.‬‬
‫דז‪:‬ס איך סזר נערענ‪P‬ען‪ ,‬יייא‬ ‫‪:‬פערו‪t‬כח נ~ר אייף סיין אונשילר אןר ‪ V‬חר‪,‬יכ‪p‬ייס ;‬
‫א‪J‬ו ר~ס‬ ‫איב‪:t‬י‪:‬ערשיער אין צייישען סייו שס~נר אןו ר ‪ I$‬ן םערבאבר~יס‪,‬‬ ‫נרייס רער‬

‫איך ‪ P‬ע‪ j‬שייו רערפ‪j‬ו אל·‪ r‬עזהן‪~ ,‬ן ער איו אויסש ‪\< -‬כ ‪ C'C‬ער האס עס ‪'"-‬עב‬
‫רז‪.:‬ס ייעז איך סיין ריכטיב‬ ‫'>ב‪; P‬‬ ‫ס'‪r‬‬ ‫א"נענעס פערננינען אלס‬ ‫‪ -‬סעהר ו'‪r‬‬ ‫‪ P‬ענס‬
‫וי‪ ,‬צו סיר וייגע‪ J‬וייא נעבריים סיר צי נענע; פיר‬ ‫שדכנע‪J‬‬ ‫אן עבער פןו וי ‪r‬‬ ‫צו סאכען‬

‫ריא אכבענעחםכטע‬ ‫פי‪J‬‬ ‫א סאן ר ‪,‬ם‪ ,‬ייעלכעו איך ועול סיר (‪t.‬ו"‪ I‬אייס‪i‬כו"נען‬
‫ס' ‪r‬‬ ‫אי;‬ ‫‪.‬פערס ‪ Jo‬כ~‪1‬‬ ‫‪ I‬ייער‬ ‫אייכייאיינעד מןר איכוער ‪ I$‬דס ~רער נאנכאדשאפ‪t‬כ‪ ,‬רש‬

‫עםעד כ ‪ I$‬עס‪ j‬ערלי'נע ס'ר צי ערייאדסע‪ j‬ר~ס נע ‪ C‬סע‪, .‬יוע פער‪ I‬יכנ‪:‬ר‪1‬ננ י~ן אןד ריא‬

‫עדכססע ד"ר פןר ס"נע עלסעןר האנזע ס'ר נעסז‪<.‬נט פעכם !א‪";:; -‬ס נע‪-‬א;קע ‪ i‬א‪i‬י‬
‫סיי‪ j‬אכם ןי~רם‪ ,‬י'עכ נע ‪ I‬ז‪:‬כ‬ ‫יז‪:‬ן פערב‪.t‬זנר ‪ I$‬חאס ‪p‬ייכס~ל פת סיר כיט ערח~וםע‪I‬‬
‫" ‪ i‬גו‬ ‫הז‪:‬פניכב ביי סיר צי ערדיינע ‪ j‬ו"‪ j‬ציעל‪,‬‬ ‫יי"סעססע‬ ‫ריא‬ ‫אם'וי‬ ‫איחם נעבןע‬

‫רי‪ ;::‬פער~כט ‪;, ,‬נ האס‬ ‫~מ'ינ'‪i ~;;.\.‬‬ ‫ציף ח~לסיננ םןר יסי! וווס‪ ,‬יעו'נע ער האס נעיייס‬ ‫‪p‬‬
‫'יע=יע צי סיר ניט‬ ‫‪i"l‬‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫ן;;כ‪j‬‬ ‫<‪: t‬דערס‬ ‫‪-‬‬ ‫ציף'י'גס זיי‪ J‬חאיה‬ ‫נז‪e‬ך עסהר‬ ‫גלייז‬

‫וי~וס ייהר‬ ‫‪i"l‬‬ ‫ןגור ייזע ויא יי~כס נעורןע ר~ס יי ‪ I$‬ס ויא ה~‪t‬כ נ‪Jl‬ד‪$:‬רפ‪t‬כ‬ ‫ירניפןע‪,‬‬
 ‫בעש'כסע פזר ר~‪ I‬ק'כ~ם‪ .‬יןונ ‪. 1‬‬ ‫‪2!S1‬‬

‫;"אב א'ר \\ו בעכוצס צו לעזע‪ i‬פררסע ביכער ‪ I$‬רער צר ש‪B‬יע‪:‬כע‪ I‬אר'ף רער ח (‪ t‬רי‪,‬‬
‫יי"ל ריא ערפ~חריננ "אס סיר בעיייעזען‪ ,‬ר~ם סיזיק בעריהיבס ערס אוכרוחינען‬
‫כעסיטח אזי סונסערס אייף ערם ערוסרעם‪i‬נ‪ l‬נ"םס‪~ .‬זיי אזי נעיוע‪ i‬ר~ם לעבען‪,‬‬
‫ייעלכעס איר חאב נעפיהרס אין סיין פ~סער'ם חייז אזו ועילכעס איר הז‪t‬ב איי"ן‬
‫נעשילרערס ~זיי בענ"י ניס אים צי ריחןעס זיך ‪ I$‬יער צי שס~ל‪:‬ב‪.‬ירןע‪ ,‬נז‪t‬ר צי בע‪-‬‬
‫יו"זע ; ‪ ,‬פזו יו~ס פיר א נל‪,‬קליכע; צשוס~כר איר ב'ן ‪I$‬הן ס' ‪ r‬שולר נע‪ D‬ועס‪ i‬צו ערם‬
‫~'יכנליקל‪,‬כען שסאנר‪ ,‬אין ועילכע! איהר ה ‪ I$‬ס ס'ך רז‪ t‬נעסיז‪t‬פע‪ I$ .j‬ביי!‪$‬הל )!'יא‬
‫ב'ן א'סער נעיוען בעשעפסינס אןו חז‪t‬ב נעלעבס ~זי' איינז~ם י''א א'ן א קלי'ססער‪,‬‬
‫~ןןי רז‪t‬ס א'יו ה~ב נענלייבס‪ ,‬אז אי'סער איגזער הןירנענענר הז‪t‬ט אןנז קיינער ניס‬
‫בעסעךקט‪ ,‬ער!א'ף בי! איסער נעב~בבןע צרם ראוובען פריה בעביבען אין בענל"םונג‬
‫פעריע‪P‬ס אןו פערש‪:‬כייערס‪,‬‬ ‫פןו !"ס סוסער אןו עסל‪,‬כע ריעבער'בס אןו רערצו אייי‬
‫שסיקעל עךר‪,‬‬ ‫וו'א רז‪t‬ם‬ ‫רז‪:‬ס סייבע אוינען האבען ‪ P‬יים בע‪ D‬ענס זעה‪ i‬עםעס עסהך‬

‫ויעלכעס איך ה~ב בעסר‪ I$‬סען ; ‪ I$‬בער כיס קיקענריב אי'ף ר'א א‪:‬כע ז~כע‪ i‬האבע‪i‬‬
‫סיר ר\(ר עבסרעקס ריא ב‪:‬כיקע! פ‪J‬ו ליעבע‪ t,< ,‬ערר בעסער נעז~נס‪, ,‬יא בל‪ p,‬ע! פו!‬
‫מוסס‪-‬א‪j‬ו‪ B-‬אסעך"‪ ,‬ועילכע ז"כען ש~רפער אלם ר'א בלי‪ D‬ען פי‪ i‬א יוז‪-t‬ף‪ ,‬סיס‬
‫רען ~ויי הייםס ערך "‪.‬בערעך רזהן פין‬ ‫יי‪:::‬רס‪ ,‬ירא אי'ב‪i‬ע פין רז‪ j t‬פערכאכרז‪,:‬‬ ‫א' ‪r‬‬
‫ווום הערצז‪t‬ב‪ ,‬פןר ועו‪:‬ככעו אי"ן האב א"ן נעז <‪ t,‬נס‪".‬‬
‫חאס זיר ביי א י הם‬ ‫‪t‬ז'‪ I‬פוורנ~נר ‪, I$‬‬ ‫כ ‪ I$‬כע ‪j‬‬ ‫קויס ה ‪ I$‬ס ‪~ p‬ררעני~ נעהערס רעם‬

‫איז איהס הערויס א שייייס איי~‪ 1/‬שטעןו‪,‬‬ ‫נענ'עסע‪ j‬ריא ‪ tsD‬רב און פןר א'יפרעביננ‬

‫~זיי ר ‪I$‬ם רער נייססל‪,‬נער אוז ערר בארבער האבען סורא כעהאס‪ ,‬ראם רז‪ t‬ייעט‬
‫איחם יייערער ‪ I$‬ננ~ ‪ e‬עו י'א שמרנעת‪ ,‬וועלכע ‪ P‬יסס איחם ז‪ It‬פוז ציים צי צ"ס‪,‬‬
‫ת"כסיבם ס <‪ t,‬ל אזי ער ‪ I$‬בער נ ‪I$‬ר נעבליעבע! ביי רעס שווייס ‪ i‬ער האס זיך פער‪-‬‬
‫האלסע‪ J‬רותינ ; (;‪I‬בער י <‪ t,‬ם רז‪t‬ךפ‪-‬עסרכען נעסראכס עס סיס רג;ר ר;)טס‪;:‬ר) א יי ‪..‬‬
‫סעךקזאסקייס‪ ,‬ווייל ער תאס ‪ I‬יך שו‪ t,< r‬כנעשסו'סען ‪ ,‬ויער זיא איז )עןוע‪ ; J‬זיא ה~‪t‬נ‬
‫‪ j"l‬אוכרוהיבען בען‪,;:‬יסה ניס בעסעךקס או! האס וי"םעך נעןכסע! ערצעהלען איהר‬
‫נעי~ינסע ‪:‬‬
‫"יר יא ‪ V‬ר האס סיך עךבל‪,‬קם האט ער יערפיהלס ‪ ,‬רויא ער האס סיך ~'‪!3‬עםער‬
‫נע ‪, I‬ס;<ז ריא שסאךקססע ליעבע צי סיר‪ ,‬או! ר ‪ I$‬ס תאס ער סיר איייי ר"‪.‬נ;כיך נע‪-‬‬
‫אןיפפיהרונכ אים ריא ערעצהלוככ פו‪ I‬סייגע פיעלג; ‪:‬כייר ;‪jJ,‬‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫נענעו צי סערקע‪ j‬רירך‬
‫ריא לעכנ‪ ,‬יעול איך ~'יר נ~רניי‪ C‬ס ערצעה~‪ j‬פ‪J‬ו ריא קינעצ‪,1‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ניס צי ציעהען‬
‫עך תאט אובס ‪ J/‬ף‬ ‫עך‪D‬כערע‪: j‬‬ ‫יעילכע נ‪:‬ר האס ז‪t‬כנעייעכערס אום סיר ז" ‪ j‬ויענע צו‬

‫ער זןאס געזי נס ~לע יסיגע פט רוו~נר‪t‬נ~ רירך‬ ‫א ‪ r‬חייז ;‬ ‫נ‪.‬ע‪P‬י'‪ O‬ס אעל >ייסע‬
 ‫‪r‬‬

‫‪~7‬‬ ‫נשגויכסע פ‪J‬ר ר~ז קיכ~ס‪ ,‬נךר ‪,1‬‬

‫וז‪:‬כסס בענע‪ i‬סייז ~כןעוכ‪i‬עד‬ ‫יייז נרייכנע; רעד~י‪~ ,‬ו ריא‬‫שס~ר‪, p‬‬ ‫י~ס ויא יעוס‬
‫בעיי~לס‪ .‬אי‪ ,‬ביו ריז אינסערסה‪.:1‬זניז‪(\ ,‬בער ניס רייז שק '~ל‪ , i‬אןו רער ארעל פת‬
‫ריז ב)יס קזע ביס אןר ו~ל ניס נעבעו ריר ריא ס~כס סיי‪ ,‬כליס צי פעראכסע‪ i‬או‪i‬‬
‫צי '‪C‬ענרש‪ .‬ביס קיקענןינ איףף ים‪ r‬ניעררינש שסאנן ; אלם ל~כדסעינעו‪ .‬אלם‬
‫בייערז האלס אייז סיד ~ויי רנס‪ ,‬יייא ריא ה‪.:1‬זל‪I‬כסס ייך ם'~ הערר אי‪ i‬ריסער ;‬
‫דייז ס~כס ו ‪ ' I$‬איבער סי‪ ,‬ניס בילסזע ; ריז פערסענע‪ j‬ו~ל סי‪ ,‬כיס בלעכרעו ‪i‬‬
‫ריינע ווערסער ה ‪ I$‬בעו קיין ‪p‬ר~‪I‬בס ניס סי‪ ,‬צו סוישען ; ריינע ויפצע‪ i‬ייעלע‪ i‬סייו‬
‫קיינסזזל ניס ייהזעי ; יןעו אי‪ ,‬ו~ל ‪ I$‬נער ייוע א'ע ואכט‪ J‬ועהו א'‪ j‬א םערואן‪,‬‬
‫ווילעו‬ ‫ראו ס'‪r‬‬ ‫יועלכע ס"נע עלסער ‪ j‬האבע ‪ j‬סיר בעשסיסס פיר א סאן‪ ,‬ייזזלס אי‪:‬ו‬
‫ויילעו יי~לס נעןוע; ~לץ אייכם י'יא‬ ‫ס'‪r‬‬ ‫אוכסער ויינעס‪ .‬יע‪,‬‬ ‫אכוסערייארפע ‪j‬‬

‫~ינער ; אי‪ ,‬ןן\(לס יור ן~ן סיס'‪ j‬פרייעו ייילען‪~ ,‬בער ניס בענעו ס'י ‪ j‬עהרע‪ ,‬נעכעבע‪i‬‬
‫'‪ I$‬ס‪ ,‬יי~ס יוא ררילסס ביי סיר יעצם ציכעחעס ‪ j‬סיס בעייאלס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ו~כ אי‪ ,‬ייר‬
‫אים רוא ו ‪ I$‬לסס יייסזע‪ ,‬ר~ס ‪P‬ייכער‪ ,‬אייסער ערר‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ‪P‬ע‪ J‬סיס רעכם וי'‪ j‬סי'ן‬
‫פעיכאככע‪JJ ,j‬‬ ‫סאן‪ P ,‬ען פת סיר עסייזזס‬
‫‪ -‬דעז אווי‬ ‫איינצינע בעדענקכונ‪ ,‬שעהנססע ר~ר‪;I‬זסהעא‪".‬‬ ‫יי ‪r‬‬ ‫"ייעז י ‪ I$‬ס איו‬
‫נעו~נס ערר פאלי‪:‬נ‪ V‬ר איעכסא ‪, j‬‬ ‫ה ‪ I$‬ס‬ ‫‪-‬‬ ‫פוי ‪,‬יוער איבבליקליכער‬ ‫נ~סע ‪i‬‬ ‫איו ערר‬

‫ריכטינקייס פח יי‪:‬ע ‪ j‬פער‬ ‫אןר אויף דיא‬ ‫צי ויז‪,‬‬ ‫"ניעב אי‪ ,‬ייר סוז האנר ‪,‬ייכער‬

‫פעדבזזינע ‪, j‬‬ ‫שטרעני)ן !זזל ויי! א ‪ j‬עדות ערר היסעל‪ .‬יי~ס םאר איהם איו קיי‪ i‬זאף כיס‬
‫היער‪II ,‬‬ ‫אןו י‪ I$‬ס בילן םו! יער ה"ל‪,‬נער יוננפרוי‪ ,‬ייעלכעס ‪,‬וא הז‪:‬סט‬
‫~לס ‪~p‬דערביז‪ :‬תזזס נעהערס ערם נ ‪ I$‬סען דז‪:‬רז‪ t: :‬העא אי! ער ווידער כעייא·‬
‫צוסישו‪ :‬א;ר האס ‪ ',1‬רורכא ויס איבערציינס‪ ,‬או ער האס !י‪ 1‬פריהעי ניט‬ ‫רען‬

‫בעאירס סיס ערם יי ‪ I$‬ס ער האס בערעכעבט ‪ i‬אר ז‪:‬בייז‪:‬הל ער האט דיא ערצעה";;‬
‫שו' ‪j‬‬ ‫ביס כעוי~ל ‪ t:‬אונסערברעכען אום צו יייסען רעם סוף פדו ערם‪ ,‬ווזזס ער הז‪:‬ט‬
‫_וריא ‪,‬‬ ‫סהיילם נעייאיסס‪ .‬ח‪;I‬זס ער וי‪~' ,‬ר ניס כע‪ p‬עכס אייבחאלטען צו פרעכע‪: i‬‬
‫אייער בז‪:‬סען איו ר~רז‪:‬סהעא‪ ,‬םר"ל‪ ? r ,‬אי‪ ,‬האב בעהערס פ‪j‬ר א ‪ B‬ען!א י מיט‬
‫~ ‪I‬א כ ‪ I$‬עסו‪ ,‬יואם איהר אונוניקליכעם שיקזאל איו פיעלכייכם עח;לי‪ ,‬צר א'יער ‪.‬‬
‫ז‪:‬בער ערעצהלס יו"סער ; אייז יעול ‪",‬א רערכ\(יו ערעצהל·~ ‪ j‬ואכע;‪ ,‬ייעלכע והגלע‪I‬‬
‫אייך ועהר ערשסויבעו וויא אוי‪ ,‬ריהרען צי סיסלייר‪",‬‬
‫האס וי‪:‬ן ועהר בעייאןברערס איבער ריא ייערסער א‪j‬ר א'נ‪3:‬ר ערם‬ ‫י ‪ I$‬רז‪:‬סהע‪&t‬‬
‫י‪w‬ו‬ ‫ם~ינעס אוו קלענל‪,‬כע‪ j‬ארפסדע ‪ C‬עו ופ‪p i‬אריעני~'‪ i‬אןו האס איהם ב‪ V‬נע ‪ C‬ע ‪,j‬‬
‫ער וריס ע‪IIB‬ס םז אי"ער אנב;ןלעכענהייסג‪ i :‬עם איהד בליי‪ ,‬צי !אנע ‪ ,i‬עד ‪ i‬ייע! ר~ס‬
‫' ‪f‬ד ם~סה יב;ו ערסר~;ננ‬ ‫' ‪ I$‬ס‬ ‫אי‪:‬‬ ‫אינער ‪.‬עכ~ן ‪•1\i‬‬ ‫'יי‪~, p‬ו םו‪ .,-‬איהר נאך ע ‪;,9‬וס‬
 ‫בעשיכםע פח י ‪ il$‬קיכאם‪ .‬בוי ‪. 1‬‬ ‫‪286‬‬

‫רעיפת קייבס‪ I$‬ו כים '"‪ , j110‬י'אוים ראן יואום איך ר~ך ב'‪ II‬בעה~ס ק'‪ r‬אוך‪:‬אך‬
‫א"ך רעוםזר צר עו‪/1‬צה לען‪ .‬קי'ו‪ I ,‬רז‪ j :‬םע"'באניז‪ :‬האם ען ‪~ e:‬הוע ‪ , i‬ר~ס סי‪-‬גע‬
‫עכסעו ‪ j‬ייילע‪ i‬סיך פעוהייואסהעז אום '‪ E‬ןר איהם ~ייענצונעהם; ז אוע הז‪:!:‬ניבכע ‪ j‬סוך‬
‫צו בי~ויצזע ז‪:‬רער ורעביבססענם ~נצשוםעלע‪ :‬ב~ך סעחר היסעי סיך צי ‪·]..‬ס'ה ‪ . j‬ריוע‬
‫ב (‪ t‬כריכס‪ ,‬ז‪ :‬רעו ריוע בעערככונב‪ ,‬ה (;‪ I‬ס איהם נע‪i‬בריענען צי א שויס‪ ,‬יועל~ע‪ j‬איך‬
‫עוצעהכעז ‪:‬‬ ‫סת אייך יעצס‬

‫סייז צימער א‪J‬ר י זייבער האם וי'ן ביי‬ ‫א‪r‬‬ ‫"איי! ~נענר‪ ,‬אוס אי‪ ,‬ב ‪ r‬נעייע{‬
‫קאמער"יובנפרוי‪ ,‬רועלכע האס םו‪ i‬פ~רזיכסינק"ם‬ ‫מי ‪r‬‬ ‫סיר ניס נעפנועז אויסער‬
‫שסי ‪: I‬ער את פערבר(‪(.‬נע‪-‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫ועונע‪ i‬פערריענעכס ס"בע סהיעון‪ ,‬איו אויף א ס~כ‬
‫‪P‬‬
‫י'יא אוזי ער איו הער"ננע ימע ‪ j‬ה~ב‬ ‫נער אייזכאמק"ס בעשסאנזע רא ‪i‬‬
‫‪-‬‬ ‫פערבאברז‪t‬‬

‫איך ניס בע‪ P‬ענס נענרייפעז ; ער הז‪t‬ס מיך סיס רעם אויי ער';ירא‪ P‬ע ‪ , j‬רז‪:‬ס ~‪,‬יי‬

‫הז‪t‬נ פער'ז‪t‬רע‪ :‬רעב ויבען אןר רעם כשת אח ביז ניס בעויע! אי‪ ,‬שסאנר צי ריפע ‪j‬‬

‫~יסנ‪i1‬צ צו הילף‪ ,‬איבערהוי‪ e‬ס איו ראס מיר בעווע! אונמענ‪,‬יך‪"; ,‬ן‪ .‬ער ה~ס מיף‬
‫ויינע ז‪t‬רמם אזי אי‪ ,‬האב פו‪ I:' i‬רעק ניס ב‪1‬ו‪ 1‬ם~‪ :‬קייו כח טיר‬ ‫פעסמ בעש'~סע‪ i‬א ‪j‬‬
‫צו ייעהרען‪ ,‬אק ער איו צו מיר צבועי~סאנע ‪ i‬טיס א ‪ I‬עלכע רייר‪ ,‬רן~ס איך בעבריי;ך‬
‫ביס‪ ,‬וייא ~וזי ל‪,‬גע‪ P J‬ע‪'!) i‬יו אווי נוס פער‪ p‬לי‪,‬רע‪ i‬א'‪ I‬רעם מז‪.‬זנ ‪ CJ‬על פי‪ J‬ייאהך~‬
‫הייס‪ .‬סיס סהרערע ‪ :‬האס רער פאל·~ער יי בכ כעוזבם צו סאבע ‪ j‬נוויכעו ויינע ויערסער‬
‫אק סיס ויפצע ‪ i‬האס ער בעוובם ויי‪ J‬ציעל צו בעהא לטע‪ :‬א' א סאסקי פזו עהרל'ב'‬
‫איף ז‪t‬ריס ;‪ J‬ס ס'~רבע‪ , i‬סים סיי‪::' i‬סילער הוי"יכי~ר ערציעה'ננ אן! סיס סיי ‪i‬‬ ‫קי'ס‪,‬‬
‫‪ I‬יס וריא אךוי‪,‬‬ ‫אךי וייימ‬ ‫זזבנעזיויבע ‪, i‬‬ ‫ה~ב‬ ‫ואכע ‪•i‬‬ ‫אי! א‪:‬עכבע‬ ‫אונערפאהרענהייס‬

‫ויינע פאלי~ע רייר צו האכסע! פיר וואהר‪ ,‬ז‪t‬בער איך ה~ב סי‪ ,‬רורך ויי'~'‪ 1‬סהרער;ןן‬
‫~לס איך‬ ‫אק ויפעצו ר~ר )יס נ עלז‪t‬זע ‪ j‬אינ ‪ 1.‬ךרערע ‪~ j‬ו ~‪ 1‬אונערלןיב ‪: C‬ג ‪ j‬מי‪:‬ב~·יר‪.‬‬
‫האב אי‪:‬ן לאנ;ו~ם וןיעזער ' ‪ I‬ננעהייב'~ ‪j‬‬ ‫י~רע‪p‬‬ ‫ב' ‪ j‬נעק ‪ I‬זעוכ ~ן וי‪ ,‬בז‪t‬ך ס" ‪ j‬ערססען‬

‫מיס א י‪ C‬טארקערן סןסח‪ ,‬רווא ער האס‬ ‫אן‪J‬‬ ‫גייסס‬ ‫צעושסר"סע‪I‬‬ ‫צי ואמלען סייז‬

‫"ווע‪ i‬איר יו ~~כס 'יייו '‪;,‬צזנ‬ ‫נעז ~כס ‪:‬‬ ‫פ' ‪ .II‬לכ"בט עריוארסעס‪ ,‬הזזב אי‪ ,‬צו אוהם‬
‫רייכי~ ~רוכ ‪, C‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫נ!!פוגע;‪ ,‬סיז חערר‪ ,‬או‪ J‬ריא קליוע! פת ר;;ם ויילרעססי~ ‪ i‬לייב‪ ,‬ניס‬
‫יל‪,‬גנע‪, i‬‬ ‫ויערטער ז'ירע" ;~ה‬ ‫בעפר יי‪j‬ע דירר‬ ‫כעק]‪'.‬נס‬ ‫ויי <‪t‬‬ ‫פת‬ ‫או‪ i‬איך \‪ 1‬ז‪:‬כם סיך‬

‫רועכבע ויינ‪ \1‬ן נענען ס'‪ r‬עהרו‪,‬בקייס‪ ,‬ייזזלס עס סיר נעועון ארוי איכס י~נו‪.‬ךי • ‪,‬יא עס‬
‫איו סיי איבסעבל‪,‬י נוס סעהר צו ויין ראם‪ ,‬ייז‪:‬ס איף ב'ן ביו יעצם )עייזע‪ ,‬אה‬
‫יס‪J‬‬ ‫רעריבער‪ ,‬ייזע ריינע (‪ I,‬רפס האלטע‪ i‬וכיי‪ i‬לייב פעסס הע‪:‬וסנעכוסע ‪ ,‬הא ~ ס ‪' '; j‬‬
‫‪.:‬ויי" ראן םעסס אן סיינט טהרלי בז‪ :‬גז‪:‬ראנ‪i‬כו‪:‬ז‪ ,‬איי וירא ייייס רי וז‪ :‬נעךא;‪i‬כ;נ‪- ;.... :‬‬
‫"‪1t‬נ'‪ C‬א~ס י'יע ם ויז ‪:,‬א‬ ‫>'‪,‬‬ ‫י' ‪r‬‬ ‫אויסנע‪i‬ניב!ע‪ ,‬ורוע‬ ‫ו‪:‬כ ‪'lC Jl‬ריעוער ד'!ן פזר "ינע ןיעססן‬
‫‪m‬‬ ‫נ'שעבםע פזר יז‪t‬ז קיב~ם‪ .‬כוד ‪•1‬‬

‫ו‪$r‬ילם ער א ‪ r‬ז‪r‬י יעצסינער אר'פרעניננ פי‪II‬לו"בס ניס נע‪ P‬יקם אייף קיי! ואר אוו‬
‫וי~ל‪t‬ב יוכ ‪ "I‬פערנייאלס·נען‪ .‬אזי ר~ו יי~וס א'ך א'‪ j‬נאנצעו נעייע! בעריינם פי ! וכיי!‬
‫ענסשיוריננרנ ני ‪ t:‬נעפי ‪ j‬עו ביי ריא‪ ,‬יעולכע יי~לםע ‪i‬‬ ‫קי‪r‬‬ ‫עהרע ‪tc‬זי יי ‪ I$‬ל‪t‬ב צים וכ~ל‬
‫ניס נע'ואוס‪t‬ב יייא אונשרליינ א' ‪ "I‬ביו נע‪ P‬יוכע ‪ j‬צי אז~ לאנע‪ - ,‬עד! יירך ייעלבע‬
‫בעיייית יי‪ I$‬ל‪t‬ב אי‪ ,‬קענעז וכייבע עוסע‪r‬י אזי אניערע ליי‪t‬בע אינעיציינע‪ , j‬י ‪ I$‬ס ייוער‬
‫‪.t‬י‪t‬רעלפאז אזי א ‪ r‬וכייו צ'עםר הסר"בנע‪ P‬יעםן ‪t‬זה‪ j‬וכי ‪ r‬ערו'יכנ'ס ?‬
‫"אלע יווע פראנןע אח אנסור‪t‬זרסע‪ j‬ו"געו נ ‪I$‬ר אי! איי! אי'נענב>'‪ P‬יירבנרו‬
‫נאננש רררר ‪t‬ביין בעיעכסכ'ס ; אןו צי ר'וע! שר'‪t‬ב‪ ,‬ייעוכער הא‪t‬ב ויר נעבען וכיינע‬
‫‪r‬‬
‫ערייארסיגנש‪ ,‬א'יסנעל~וע! צר וכווגעם כעו‪j‬ע‪ ,‬כ א'ין ‪:‬יסלאכייייו כעסר"‪ 1.‬כעי כעיי\<ערז‬
‫יירך ריא טרית‪ ,‬ייעובע ער האס ‪ I$‬כנעריפה יירד‬ ‫רירן ר~ו פערנאני ‪I$‬יס שבעוית‪,‬‬

‫אר‪J‬‬ ‫ריא סחרערען‪ ,‬רעולבע ער הא‪t‬ב פערנ~סע‪ ; 1‬אין ענךל'ין איו אייך ויי! שעהנע‬
‫צר‪-‬צעהענעד נ‪II‬שסאל‪t‬ב צח ‪ tt‬וכען וכ'‪t‬ב י'א פיעלע פערש ‪ e‬רעככר;יג ‪ i‬פיי א'בינםםט‬
‫ל‪,‬עבע נסרןעו א ‪ r‬ש‪t‬באני א ‪ j‬אכרשילי'נעס הערז יייא וכיינעס צר כעו'ענע ‪ •j‬איך האב‬
‫נעריפעז וכ'‪ r‬קאוכערייננפררי אים ויא ז ‪ I$‬ל רררר איהר צייננים אי'ף עד‪ -,‬ערי בןו‬
‫)‪ j‬ערפס'נעו י‪I$‬ם ציינניס פי‪ J‬ה'וכע; ; י ‪I$‬ו פערכאנך ‪ I$‬האס יי'עעררה ‪ I$‬ל‪t‬ב א‪J‬ו נןו‬
‫שסעס'נס זיינע שעוכית‪ .‬האם ב ‪ '!II$‬אנךערע ה"ל‪,‬נע ‪ I$‬בנ‪II‬ריפעו אלס עיי‪,‬ת הא‪t‬ב‬
‫א'יף זיד נעייארבשעו ‪ p‬ללית‪ .‬פאלס ער רעוס ביס ערפ'‪v‬ל ‪ j‬וי'‪ j‬צח~ב ‪ .‬האס ןריעערר‬
‫פערנ ‪ I$‬סעז סהעררסן‪ ,‬האס י ‪ BI$‬עלס נעויפצס אין האס וכ'‪:‬ן נ‪ 11$‬פעססער אייננע'‬
‫של ‪ I$‬סןע אי! ן"נע ‪I$‬רוכס‪ .‬פ‪J‬ו ייעלבע ער האם וכ'ן כיס וייו נעל‪ I$‬זעז ק' ‪"! r‬א או""‬
‫נעננל‪ ; p,‬אזי רזעו !'ס' 'ינכפריי איו ב ‪ I$‬ר ערם ה ‪r‬רויסבענאבכע‪ i‬פר ‪Y‬ייוכג‪.‬ר האב איך‬
‫אריפבעהערס ~י וייו א וכעוב!ע אזי עס האס א'‪ n‬ם נעלינכע! איוף וכיר אייסצרפ'‪n‬רעו‬

‫'יי! שעברל‪,‬כע סהאס‪.‬‬

‫‪t‬‬
‫"יער ‪t‬ב ‪ l$‬נ נא‪:‬ן יווער אכרנל‪ p,‬ל‪,‬בער כאבס א'ו ס'ר פערכאכרז< ‪ ,‬יייא וכיר‬
‫האס נעררכס‪ ,‬נ'‪t‬ב צר פר'ה ‪ I$‬כנע‪ P‬יעם‪ ; j‬ער‪ i‬נ ‪I$‬ר נעש‪t‬בילסע ליירעב'‪ C‬אפט יייני‪::‬ם‬
‫וכאנכער ‪ P‬יין ואן גיס ארו' פ'על רי'א ו' ‪ "I‬צר ערייייסער‪ J‬פןו רעם נענעכשט‪.t‬זכר פר‪i‬‬
‫יז ‪ r‬אתיר" איר שליעס ר ‪ I$‬ס חפ רער אי'לעבעס ‪ ,‬וכיס יעולבער ר ‪ II$‬פערנאבךא האס‬
‫'‪Z‬כך !‪:‬עדל ‪ I$‬וען‪ ,‬איי ר ‪I$‬ס ועלב'נע עםרכע ‪ , i‬ייעככעם האם איחם העדיינבעל~ ‪I‬ע‪ ' i‬האס‬
‫איהם א'יין םאר‪-‬ס~כ ה ‪ II‬דייסנעלז‪:‬זע‪ .i‬כעהוכענרינ פ‪J‬ו וכיר אני‪ t:‬יער האס ער רר'רנ‬

‫עדד‪ t$n‬לס‪ ,‬ר ‪ I$‬ר גיס סיט ארוי פיעל רכסס א‪j‬ר פ"ער יי'א פריהער‪ ,‬ריא פערויכעריבנע ‪j‬‬
‫האט סיד פעתיכעדס רז<ם זור יערס ניס‬ ‫ער‬ ‫ןרפ ןר ‪t‬ב"'"יחיי‪t‬ב אה אןיפדיכפינק"ס‪,‬‬

‫‪e‬‬ ‫‪c‬‬
‫גייע שבערית אה א ל ם נ;;ש עטיגן;נ פה ויי; פעדש רעכען האס ער הער~"כ‬ ‫כערב‪j‬ע‬

‫ער‬ ‫א ויף וכיינעם‪.‬‬ ‫~;ני~‪t‬נה ‪iI$‬‬ ‫האט איהס‬ ‫אי ‪i‬‬ ‫ע‪.‬ושסוג ונןו יזז ונינבעד א ‪t‬כה"עי‪ j‬ר'נג‬
‫‪D.O.~.‬‬
 ‫‪ p‬יכ(_‪ t‬ם‪ ,‬דבד ז‪.‬‬ ‫'<‪it‬‬ ‫נעשיכ‪c‬נע פח‬ ‫‪288‬‬

‫"!‪.‬ועס איכנו‪ p,‬ייעוכעס עוןואו‪t‬בעם זיא כז‪e‬י ‪ ,‬ו'ףיו ויא איו איבעצו\\נם‪ ,‬ר‪ I$‬ם עם‬
‫‪ P‬ע ‪ j‬ש‪r‬ו איהו םעהו אויינס נום ‪B‬אסיךען‪ ,‬ןן~ס ז~ל ‪ P‬ענע‪ i‬איהך י ‪~'1I‬םינע ואנע‬
‫םאכע‪ i‬עונעך י'יא ויא איו‪.‬‬

‫"איר ןוז‪'t‬ם ‪' P‬יו איי‪ J‬אוןנעכבוי‪ P‬נים נעאזככם ‪ j"P‬שיהרת‪ ,‬פך"י‪ H,j ',‬האם‬
‫בעעכם‪::‬עום קאוךעניז‪" ,:‬אייז צו ו~ןע ו\~ס איי רענ‪ ,P‬י'ש איי ןן~לם י'ף‪v‬סן‪,‬‬
‫ראס איך האב סיר נים בעאיו ‪ C‬אין רעם ייז‪e‬ס איר האב בעסיינם ; א'ן~ האם עם‬

‫ערווייילע צ"ם א‪i‬י עם רכצם אייך ערויייילע כים עס צי יןיסןע‪",‬‬

‫"ו~ל ויין 'ייא עס י'ףל‪ H ,‬האם בעואנם רז‪e‬ך~םהעא ; ~ר" ‪ i‬פערנאכרז‪ e‬האם‬
‫נעניםע‪ i‬א כילר‪ ,‬וועלנעס איו נעהאנבע ‪ j‬אי‪ J‬ס' ‪ r‬ציסעך‪ ,‬האם עס ~ןןענבעשםעלם‬
‫פיי א ‪ j‬עיית פרן אינועו פערס עהלינ נ אין האם סיו פעוש‪ e‬ר~נע‪ i‬סים ריא‬

‫שסאר‪ P‬סטע אויסרויסע און ריא ה"ל‪,‬נסטע שכיעית‪ ,‬ר~ס עך ןיעם ויין סיי‪ J‬סא ‪, j‬‬

‫אכ"~הל איך האכ איהם פויהער נאר א ס ‪ I$‬ל רעיס~הנס‪ ,‬עך ו~ל ויר וב ‪ C‬איכער‬
‫ל!‪.‬כע‪ J‬יי~ס ער טהיס‪ ,‬אןו צי כערע; ‪ , j ~'p‬ירא נרריס וי'‪ j‬פ~סער'ס אוכצרפריעיענהייס‬
‫יועס זיין‪ ,‬יעו‪ J‬ער יעוס איהס ועה‪ J‬פערה"ראטהעס סיס א לאכך"סערכעז אין נאן‬
‫סיט אייכע"" פי‪ J‬ויינע אינסב;רטהאכינס‪ ,‬איך האב איהס נענעסע‪ \I i‬ר ואל ויך כים‬
‫לאוע‪ i‬נלעכרב‪ j:‬פ;ר סיי! ‪ p‬לייכעם חן‪ ,‬ןוייל ער איו ניס כעניב א'‪ j‬איהם צי כעפינע‪t( j‬ן‬
‫וועז ער וויל סיר עסייאם צי 'יעב סהז‪ ic‬ז~ל‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪ II‬נסשןלרינוננ פיר !"ו פעראיריכנ‪,‬‬
‫שמאב‪,‬ך וויי‪ ,‬אועלכ‪V‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫עו עס איכערלא‪:‬ע ‪ i‬צרם '‪ P'C‬זאל סיף צר פער ‪ I‬ארנע‪ j‬לויט‬
‫אוננ'"כע ה"ךא‪:‬כהען בר"ננע‪ p J‬יינם~ל ‪ 1"P‬כןסעס כוס‪ ,‬אי; ראס גל'‪ p‬יי~ס וייא‬
‫ווז‪t‬ם איך הא‪::‬ב אייך ע'צם‬ ‫א‪,‬עס‪,‬‬ ‫נוס 'אננ‪,‬‬ ‫נערויערם‬ ‫פערי ‪ Bt:‬רעכען‪,‬‬ ‫'‪"!t‬כע ‪ j‬צו‬

‫נ ‪ J,:‬ו (_‪ t‬כט‪ ,‬האב איך איהם ראסז‪:‬לס ערקלערט‪ ,‬א‪J‬ו כאך סז‪t‬בכי!‪ .‬אנרערע ואבע‪ , j‬ייעלנע‬
‫א'ן שסאכר‬ ‫נעייע‪1‬‬ ‫‪ I‬יינעו‬ ‫עיקלערכ\נע ‪j‬‬ ‫'~ום‬ ‫‪i"P‬‬ ‫ז‪:‬בעך‬ ‫ניס סעהר‪.‬‬ ‫';‪ t‬ן'‪I‬‬ ‫איר נערענק‬

‫נעצז‪:‬ה‪,‬ע ‪j‬‬ ‫ווילען ‪ :‬נראער יייא זז קויפער‪ ,‬וו~ס ווול כום‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫(‪ t‬יהס ~בצורייסע‪ j‬פוז‬
‫איך האכ סיי רא ‪i‬‬ ‫א‪j‬ו לאום ויך םיר ק"‪ j‬פאל ניס אבערער ‪ j‬פר סאבע‪ :‬א ססחור‪.‬‬
‫כעךזיטהעז מיס פיר א'י'‪ j‬אןר הז‪:‬נ נעי (‪ t‬כס‪ .‬איך וועל ראי כיס ו"ו ריא ערםסע‪,‬‬
‫ייעוכע אין רורך היירא‪t‬ב ‪ i‬פ;וא ניטררינע! '‪t t:‬נ~נר בע‪ P‬רסןע צי א הייכען‪ ,‬ברארע‬
‫ירא פעךכאברא א'ן ניס ערך ערםסוגו‪ ,‬והגלבען שעהכהייט‪ ,‬ז‪:‬ערר ויכסינער בעוז‪:‬נ‪c‬נ‪,‬‬

‫כו‪,‬ברע ו"רעכשאפס‪ ,‬האס בעייאויבען צי יייג‪,‬הלע ‪ j‬א פיוי אובסער ויי‪ j‬שסאנר‪ .‬אווי‬

‫‪.‬‬
‫יי' ‪ tI‬א'ך סהו ר~ ניט ‪ P‬יי‪ J‬בייע ~ר‪ -,\l‬אוכנעןון;ה;ליכע ;אך‪ ,‬אין עס אם כעססע‪ J‬כיס‬

‫צ וך'‪ P‬צדו'ייןןע ריא עהרע‪ ,‬ויעלב)‪ :‬ד~ם גכיק ב~~עם סיר ז‪ i 1:‬א ‪ i‬ז ורע‪ J‬אפיוו ריא‬

‫נייניב‪.‬ג ווע‪,‬נע ער ציינט פיר סיך יעצט‪ .‬ו‪~;:‬ז נז‪:‬ר ךויי~רן ניז ‪ \I‬ר ע'םי;ם זיי‪ j‬ייאיכש‪,‬‬

‫צרר'‪P‬ן'ף' ‪P‬‬ ‫‪,‬יח‪ ::‬ור!‪ ' .‬אי‪ -,‬ןןז‪::‬ם ר‪;:‬כ~ ויז פ~רש>~נ‬ ‫וע‪'I& n‬י ר~ך ם~ך נ ‪t:‬ט ו'‪r‬‬
‫‪'191‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעשיכסע פת !~ר קיב~ס‪ .‬ברר‬

‫סיס ריא ‪, e‬ייצעס‪ ,‬וי‪ ,‬נ‪II‬ג'םזע ריא '‪ e,‬זע‪ ,‬נעקנ"סשס ער[ב ' ‪ t‬סער‪ J‬אןר סחרערן‪II‬‬
‫ה ‪ I$‬בע ‪ j‬נעשסר~סס איבער ויינע באק ‪ ,~, ; !II‬ח~ס ויר ר ‪ I$‬ר ‪ I$‬סח ‪ II‬א יאיורר ניס‬

‫ז‪:‬בכעה~ל‪t‬כע‪ i‬פוז איחר ערצעהליבכ א‪J‬ר האס ררייסער בעו ‪ I$‬נס ‪" :‬איך ח~ב א‪,‬ו~‬
‫ס"ן העץר‬ ‫ברענע‪J‬‬ ‫~נשכ ‪ I$‬ס צי‬ ‫י'עוכע ה~ס‬ ‫‪P‬‬
‫עיפאחרעו ייוע שרע ליכע באכריכס‪,‬‬

‫צ ‪, t$‬י‪ i‬י~ס איך ה~‪:‬פ כעסס בעיראוס הערויסלייפע‪ J‬א~יפ' ‪ j‬באס‬ ‫~בנעציבעד‪ I‬ס'‪r‬‬ ‫אווי‬
‫אזי או'םשרייע ‪ j‬אייפ'! קיק אים ערר באבצער יערלס בעקאנס צר סאכע‪ j‬ס~‪ ,‬אינערכט‪,‬‬
‫!"ס צ~זי‪,‬‬ ‫א '‪i‬‬ ‫ר ‪ t$‬ך ה~ב איר סיר א"ננעחאלטע ‪j‬‬ ‫בערי~רע‪•1‬‬ ‫רערלכעס איו סיר בעסהאן‬

‫איך האב באי ‪,‬יא ועוביבע באכם‬ ‫את א' ‪ ':I‬האב בעפאסס אן ענסשרכס‪ ,‬ררעלכע‪i‬‬
‫אייסנעפ'הרס‪ ,‬נעסליי ~נציסה~‪ I‬ריוע קלייערר‪ ,‬רר~ס סיי האס פערי~~פם איינעי‬
‫פה סיי! פ~סער'ס קבעכס‪ ,‬פאר ייעלכע‪ i‬איי האב עבסךע‪ P‬ס סיי‪ ,‬כאבצעס איבנ;ו'‪ P‬איך‬
‫ה ‪ t:C‬ב איהם נענעס"! ער ‪~,‬ו סי ‪ ':I‬בענלייסע! צי ךער שס~ךס‪ ,‬וראו ‪ ,‬י~יא איר הז‪:‬ב‬
‫נעהערס‪ ,‬סיי! בעליייינער ה ‪ I$‬ס וי'!'ן אייפבעהאלסע!‪ .‬ער האס סיך נעס~רעל‪t‬ב ראפה‬
‫וואס איך יייל ייאגע‪ i‬אוא ואד איז ה~ט סיי בעורבט ~צ‪:‬פורערי~ ‪ i‬ם‪J‬ו !"ס איבער·‬
‫איילסע‪ ,‬ענס ‪I‬טליס ; יער‪ J‬ער האס ‪;t‬זבער בעועה‪ I$' ,j‬ס איך בעשסעה אייף ס ‪ e i‬לא!‪,‬‬
‫‪PII‬‬ ‫האם ער פעשר‪ e‬רז‪:‬כע‪ j‬סי‪ ,‬צו בעבל"!‪:‬ע ‪ ,i‬רריא ער האס ויד אי'םנערריק ‪ :...‬ביו‬
‫אייניב‪ V‬פר יעב‪-‬‬ ‫ורעוס‪', .‬א האב א ‪ r‬עדר ברעםסער איילענעס צזואסע;בעגיס;‪li‬‬
‫א וייייעבערנעם בינס' ‪ l‬ל‪ .‬ארם‬ ‫א‪r‬‬ ‫קליייער‪ ,‬עסור~ם בעור אה אייבינע סהי' ‪;; \I‬ר ואכע!‬

‫אי‪ ,‬וא' א' ‪ j‬א כריסה פאל )יס בלייבע! אה! סיסלע ‪ , i‬את נ'ס וז‪:‬בענר'נ ‪' P‬יו ויארס צו‬
‫ס"‪ I‬סריי‪ I$ ,‬וןנר ייכבםריי הזזב אי‪ ,‬אי! רער שס'לק"ט םןו רער באנס פערל‪;t‬ז!ע! ‪",‬מ‬

‫קבעכס אזו פזו סייכע טרריערינע בעראכקען‪ ,‬א‪ 1‬ז כ'ן בענאננע;‬ ‫סיי‪I‬‬ ‫הוי!‪ ,‬כ‪ II‬בלייסעס פי!‬

‫ציםיס כ ‪ I$‬ד רער שסארס‪ ,‬וכיך איילעבךי; שרי! ךזזרס צי וי' ‪ , j‬אום‪ ,‬ווע; איד קע ‪ t." i‬י'‪I‬‬
‫ך ‪ , cl$‬רו~ם איו נעיער‪ ,‬כיס אבעררס סאכע!‪ ,‬יזז‪ J‬פערנאנךא'‪ j‬רועביבססענס צי פרעבע‪,:‬‬

‫וויא אווי ער האס בעהאס א העץר אויי צו האנךיע‪ ,I‬אי'‪ '! D‬ררי‪:‬כע‪ :‬מא; ני‪ ,‬אז‬
‫~ננעקיםע‪ I‬א'‪ j‬שסאךס אןר האב סין ‪,,,‬לב ערקונךינס נ~י לר~ינךא'ס ‪.‬ח;ןב‪t‬ו;; רעי‬
‫אלס איך ה~ב‬ ‫ייעלכן;ז אי‪ ,‬האב נע!‪':‬עכס‪ ,‬ה~ט ס'ר ערצ;‪:‬הוס 'ס‪ 1.‬הר‬ ‫ערסםער‪,‬‬

‫ךז‪:‬ס הר'! א ו ! האט טיר‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫הער"כנעייי;‪:‬נע ‪j‬‬ ‫האס מיר‬ ‫ני‪1.‬ייאיב ~עז צי וויסעו ;‬
‫ער‬ ‫‪I‬‬

‫‪' OOtB‬רס‪ ,‬ןןע'כעס ב‪l‬יו '‪::‬יזי‬ ‫ערצעה‪,‬ס אועס‪ ,‬יי~ס ביי לוב"בר~ ‪ I‬ס פערמע‪'i‬יכוכנ האס‬
‫איז אלע עקע ‪ j‬און ערסעי‬ ‫סע‪ J‬האט‬ ‫ראס‬ ‫א'‪ I‬דער '‪ c‬ם;‪::‬יס כעווע! אויר נע‪ P‬אבס‪,‬‬
‫ךעם אבעבך‪ ,‬אוס ך~ ‪~ i‬רנאבר‪ :::::‬ה~ם‬ ‫א‪r‬‬ ‫רערפןר בערערס‪ .‬ער האם נעו‪;t‬זנם ךאס‬

‫ו'ך פערסזנהלס‪ ,‬איו לוב‪.‬יבר~‪ ,‬נאו ‪t‬ך~ם ןןיא ויא האט ה‪.]'.‬ררסני‪j..‬רערט ך~ס יא‪-‬‬
‫שסזיי‪P‬ער אינסאבם‪ ,‬אה א‪:‬יס "‪j..‬ר חתי אי! צרנענאננען ארם‬ ‫(‪t‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫וו ‪ te‬ר‪ , l:‬נעפאלעז‬
‫ירז צו ס~כעז אי‪.‬דר שונרברןסס ארם איהר צי ס~כע‪ j‬וי‪ C‬ס‪ ,‬הז‪t‬ט ער '"‪ j‬איהר בחי‪c‬כ‬
 ‫‪•1‬‬ ‫כשעיכמע פזו ר~ז קיכ~מ‪ .‬בוך‬ ‫‪290‬‬

‫איז י‪ jt.t‬אייעבנענ (‪ t‬בבען או‪ J‬האס טידו איבערב ‪y‬ל~ ‪I‬ט ‪ j‬א' ‪ ~ j‬צישטאכר‪\ ,‬רעכלע; איך‬
‫קע! ניס ךופע‪ J‬ניס םךעה ל‪,‬ר נ'ס טרויעךיב אה פ‪i‬י וועלכע; איך ק‪ !Y‬בליז ‪~ I‬כזע‪,‬‬
‫יאס ןוענע‪ 1‬רעך אובבעויעהנו·נער געשיכסע‪ ,‬יואס טיט יסך האט ‪.‬םך·ס~~ ב'‪ j‬איך‬
‫איך האב עבמוודעעך ניס‬ ‫א‪i‬י ר~ס‬ ‫וי'‪:‬ן ‪,‬‬ ‫א‪J‬ר כסעס אויסער‬ ‫צוט'שס‬ ‫ועהר‬ ‫בעועוו‬

‫יכובפךןי צו כ];צ~הלען‬ ‫ט'‪r‬‬ ‫פ‪i‬י וינ ‪~I‬ו‬ ‫ב!‪'.‬האט בעבוב סוסה ~עדך עם איו טיך הע~וים‬

‫פיך איהך פעךךעטהעריי‪ ,‬וו~ס ויא ה~ס !;‪:‬ןר פעךבאכר~'ן פערשל~סע ‪ j‬ביי סיר אי‪J‬‬
‫ציסעך‪ ,‬ייייל איך בי‪ J‬באך בעיי‪i‬ע אוכבעוו' ‪ ,C‬אויב איך ו~ל י ‪ I$‬ס‪ ,‬וי~ ס מיך האס‬
‫ביי ‪t‬‬ ‫פיך בוט ~ךעך שלעכ‪;,‬ב‪ .‬צו ר~ז פערכאכד~'ן האב איך‬ ‫נענעבעכט‪ ,‬האכסע‬
‫ויי; פרו' קע ן ער או'ף עדר‬ ‫איך ב' ‪ j‬שו' ‪ j‬יטצם‬ ‫ו'יא‬ ‫או'י‬ ‫'}ב ‪, I‬ס;~‬ ‫‪ tI‬ני~יער בעהעם ‪j‬‬
‫עלב'נעך אךס מיך דעךייי'לע נ‪i‬ע וזכע‪ , i‬ב'ן עך ועוט בע<‪::‬יכ‪ :Y‬פ'ך ביס אינועד‬
‫איו נ~ר וויערעך בעקיטע; צי סוך ךיא‬ ‫עך‬ ‫אבער‬ ‫~ג‪.‬ךסעה"ננ נע‪ P‬אנט צו סאכע!‪.‬‬

‫ועה‪i‬‬ ‫צו‬ ‫כעקרו;;‪.‬ו ‪j‬‬ ‫כיט‬ ‫האב איהם א כאכצזע מ~כאמ כסךך‬ ‫א יו איך‬ ‫}ייייטע נאנס‪,‬‬

‫איהם אווכויסט ערייאךסעם‪,‬‬ ‫האב‬ ‫א'ך‬ ‫א'ן עדר ‪ P‬ירכע‪ ,‬און‬ ‫\ י ‪ I:‬אויפ'‪ ,‬ב~ס ביס‬

‫‪ I$‬ב וו~ הל אי‪ ,‬האב בעייאיסוכ‪ ,‬ד ‪ I$‬ס ער אין בעייע‪ J‬איו אנוועך ‪ I$‬ךט אזי א'ן יעךז‪v‬‬
‫איך מוו וז<בען רעם‬ ‫נעה~ ‪.t::‬‬ ‫עד האט זעהר ליטב‬ ‫יי~ס‬ ‫םז<ב נעכאככען אייף יאבר‪,‬‬

‫מרייעריב אי‪,‬‬ ‫או‪i‬‬ ‫מיך בעויע! ועהך ביסעד‬ ‫אסח‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ריוע סעב או! שטינרע‪ J‬ו"בע‪j‬‬
‫סריי·‬ ‫‪r'l‬‬ ‫אי;‬ ‫צויי‪-‬פלע‪J‬‬ ‫או; צי‬ ‫אכוךוהיב‬ ‫וועךע‪i‬‬ ‫צו‬ ‫ז<כבעפאכבע ‪i‬‬ ‫ו~'‪r‬‬ ‫ר <;‪ I‬ס איך האב‬

‫יעצס האס סיי‪ J‬קאמ‪t‬יריובבפךוי פןו טיר בעהאס אז אויסרייר ם'ך י~ס וואס‬ ‫ה"ס‪.‬‬

‫איהר ב‪:‬ריהער ביס אייס;עעדךס‪.‬‬ ‫איך האב‬ ‫אה יי~ם‬ ‫סה~ ‪i‬‬ ‫צן‬ ‫ב!‪'.‬וואנמ‬ ‫ויא האס‬

‫איר ווייס ןןיא שועור סיד איו כעיועו א"כצוהאלמע ‪ j‬סייבע מהרער!ע אה ‪ I$‬בצובעה'‪l‬כ~‪i‬‬
‫א פעדהכיכע סיעבע‪ ,‬אים טייבע עלםעןו ו~כע ‪ i‬מיך כיס פרעבעו‪ ,‬יי~ם מיך מאכט‬
‫ד~ך ריוע אכע זאכןע‬ ‫אנוטומהיב אה איך ‪ I,(I‬ל וייא כיס ךאךפע‪ i‬ואנען קיי' כיבע‪:‬‬

‫אויבעבבלי‪ ,P‬אי‪ J‬ייעלכע ‪i‬‬ ‫הז<בע! מלרכ‪-‬כיבב בעבוטע‪ i‬או עבעד אוי עם אין בעקוב‪/‬עו דער‬
‫איך ה‪,I‬זב פ ;‪ j‬ך'‪,I‬זעדז‬ ‫ייע'כע‪j‬‬ ‫איך ה <‪ t‬ב אןיפנעהעךט צו ק‪1‬קעי ייזזס עס וועט ווז‪ .‬אז‬

‫סייז בערולי אזי ‪~ n‬ב הערייסבעבעבעי ךיא פ'‪1‬רב~ךב‪ II‬נס ‪ t:‬ע ב;‪ j‬י (‪ t‬כ‪ P‬ע ‪ j‬יו‪ !:.‬מי' ‪ j‬הער צע ן ‪.‬‬
‫ארס‪ ,‬ך~ס ך~ן פעךכא;ד~ ה~ס‬ ‫אי ‪ j‬אונוער‬ ‫טרצעהל ‪c‬‬ ‫ס‪ jV‬ה ‪ I$‬ס בא>ד נ (‪ t‬נ העך‬

‫ךיא‬ ‫טערכ'‪, il‬‬ ‫'~עהנעס‬ ‫ייאבודערבאר‬ ‫א‬ ‫ב;וה·ידא‪:‬כהי‪ 1.‬ס‬ ‫שמארס‬ ‫‪n‬‬
‫נ~ ענסעך‬ ‫‪t.t‬‬ ‫א‪r‬‬
‫ך‪ I$‬ס ‪I‬יא האס‬ ‫נימ אןעלכע ר"כע‪,‬‬ ‫~נעד‬ ‫עלס ‪ i/‬ר‪, i‬‬ ‫מ =‪ \I‬כטעך פ;ו זעהר ‪<';::‬רבעהמע‬

‫ראם זיא‬ ‫~ן; ;‪, t‬טב{\'י‪;.‬נ‬ ‫טע‪i‬‬ ‫צו סהאי א‪:‬א ניגהיי‪:‬ענ ;‪ j‬ס ‪.‬ךיך‪'::‬‬ ‫בע‪p‬עכמ ערווארסעי‬

‫ה"סם לוציברא אזי טעז האט ‪-‬אנ;‪.; !::‬זרצעהל ‪ e‬פיעלע ץיבבעייעהכל‪,‬כע ואכע ‪ , j‬ייז‪:‬ס‬
‫סרויאי;;‪U ,‬‬ ‫ח <;‪ I‬ב;ע ‪~ 9‬סיר‪t‬כ נ'י וייעך‬
‫~לם ‪~p‬רדעכי~ ה ‪ I$‬ס נעהערס רעם כ~םען ~י~יכד~‪ ,‬ח~ס ער נעקייסםשם‬

‫‪I‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬
‫‪~93‬‬ ‫נעשיכוכע פזר ר (‪ p II:,‬יכ (‪ I:,‬ס‪ .‬בייז ‪• 1‬‬

‫סעהר ‪ P‬י‪ P‬ןע אייף ריא נו‪p,‬וע)ינ‪' P‬יס פזי ו'‪ r‬ועעוע ~לס אוי'י עסנשויכע רוסהי'וכןע‪.‬‬
‫'‪I ,‬ע נערא ‪ Pj‬ען ה~געז סיך געשעפסינס און האגען סיר אי‪ J‬סיין בעסריבסע ! צשוס (‪ t‬בי‬

‫נעבעבע‪ j‬א ביסעל חנסה‪ ,‬אןר איך ה ‪ I$‬ב סיס ס"נע שוו~כע אזי ייייסע ה <‪ I,‬פנוננע!‬
‫נעייאונשע ‪ j‬צו פערעוננעזי ר <‪ I,‬ס ועב‪ , jV‬ייעלכעס א'‪ I‬סיר וייס דאז נעייז‪1j:‬ח רצ‬
‫ל~סס‪.‬‬
‫"~לס איך ב‪ r‬נאר אי! ע'נער ש‪t‬כ <‪ l,‬רס נעווש אונשו‪,‬סינ וו‪,e‬זס צי םח (‪ !,t,‬ווייל‬
‫אי‪ ,‬ב(;!ח באך ר‪,e‬זו פערנ~נר ‪' I$‬ן ביס נע‪t‬כר <‪ I,‬פע!‪ ,‬האב איך נעחער‪t‬כ עפעבם‪,‬יך אוי"ס‬
‫רוםןע‪ ,‬ראס דער‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ויעס יסך אייסנעפיבעו‪ ,‬ייע‪ C‬בע‪P‬רסןע א רכייסע‪ J‬לו'ן אןר‬
‫רערביי האס עסן נעבר אבנענעבען יס‪ t( r‬ו‪t‬כער אןר ס' ‪p r‬ל'ירובנ ; א;ראיך האב‬
‫ר <‪ I,‬ס ערר קבעכ‪t‬כ‪ ,‬וועלכער האס סי‪,‬‬ ‫אייף טיך נעו ‪ I$‬נ‪t‬כ‪,‬‬ ‫נעהערס‪ ,‬ר <‪ I,‬ם עסן האם‬

‫בעבל"סע‪t‬כ‪ ,‬איו סי‪t‬כ סיר ענסי; <‪ I,‬פע‪ I‬פןו רעם חויו פ‪J‬ו סייבע עלסעזי‪ .‬ר‪,e‬זם הז‪c‬ם‬
‫טיד <‪ I,‬בנענועס! ביי'‪ j‬הערצעו‪ ,‬וויי‪ ,‬איך ח <‪ I,‬ב בעועה\‪ ,‬ורא ודוייס יס '‪ i‬בוםער בז‪c‬ןעס‬
‫אין בעייש נעזיכ‪ P‬ע ‪ , j‬וןעו סע‪ J‬ה(;‪I‬ס ‪ I‬יך כים בעננינעבס יסס ערם או‪ i',‬וו <‪ I,‬ס עס‪ J‬ה‪,e‬זם‬
‫פערנאנרער בע ‪B‬ר'‪ P‬ם ס' ‪ r‬עב‪t‬נלויפע‪ j‬אל‪ ,r,‬ב ‪I$‬ר אייך יסס ו‪ ,‬ע ס ע ן א' ‪ "1‬ב‪r‬‬
‫עבסל ‪ I$‬פען‪ ,‬כעסל" סיס א עוכבי~ען‪ ,‬ויעלכער אין בעש‪t‬כאבען ~רזי יוייס אוב ‪ C‬ער סיר‬
‫אןו אין נעווען צי אובורר"נ צו פערריעבען ס' ‪ r‬ל‪,‬עפע‪!;(, .‬ןוא אויי באלר ו"יא אי‪,‬‬
‫ה~ב נעחערס ערם או'םרופעה ה ‪ I$‬ב אי‪ ,‬פערל <‪ II,‬ען "א שס (;‪ I‬רס סיס ס' ‪ r‬בענו"םער‪,‬‬
‫פעררעכםינ‪,‬‬ ‫ועררע‪J‬‬ ‫סיר ‪ I$‬ננעהייבזע צו‬ ‫שר ‪r‬‬ ‫‪e‬‬
‫וןז‪:‬ס ןיין פערש ר~בג‪l‬נע סרייהיים האם‬

‫אי! אי! רער ןעלבינער ב~כס ה <‪ I,‬בע ‪ j‬סיר אונו בענעבע ‪ ,j‬אום סען ו <‪ I,‬ו ארנו כים עכ‪-‬ם‬
‫א‪j‬‬ ‫רע‪ P‬ען‪ ,‬א'‪ j‬ריא ‪ t$‬בנעלענעכע נענענר פןו ייוע ויעלערר‪ .‬ראך‪ ,‬יויא סע‪ I,<I J‬נס‪,‬‬
‫אוכבו‪ p,‬קוסס ועלםען אל·ז‪ ,‬אןו ערר סוף ו‪ !:j‬א' ‪ r‬צרה אזי נעייעהכל‪,‬ך ערר (;‪ I‬בפ (‪ I:,‬נ נ‬
‫כעכם‪,‬‬‫פ‪j‬ו א ‪ t: j‬ברערער ~ ברעסעערר ; ‪j‬וא ארזי איו אייך בעוערן סיס סיר ‪ :‬ס' ‪P r‬‬
‫ויע'כער איו ב'‪ I‬אהער נ‪J‬ןווע! אווי טריי א‪j‬ו ציפערלעסיב‪ ,‬אום ער ה <‪ I,‬ם נעועה‪ , j‬ראס‬
‫אי! ריוען ~"בזאסען ‪ I$‬רס‪ ,‬ה <‪ I,‬ם ער‪ ,‬סעהר נערייצם פןו וי‪j‬ו‬ ‫<‪ t.‬כ' ‪r‬‬ ‫ער איו סים סיר‬
‫‪,‬יירעבשאפם א'ם פ‪J‬ו ס' ‪ r‬שעחנהיים‪ ,‬נעוו‪ t$‬ום בעןבצע ‪ j‬ריא נע'ענענה"ם‪ ,‬ועולכע‬
‫ייוער יי'םסער ~רם הא‪t‬כ איחם ב ‪ "1I$‬ן'‪ r‬סייניננ כ ‪ t$ "It$‬כנעב <‪ I,‬סע ‪ , j‬אום סים אוכ"‬

‫פערשעםםהיים און וייבםויכינקיי‪t‬כ יסם יסר צו רערןע םןר ל‪,‬עבע ; אזר א‪,‬ם איך‬
‫האב איחם אייף א םערריענ‪t‬כע ~ןר קרעפ‪t‬כינע ארס צרר'‪ P‬נעיויעוען ן' ‪ r‬פרעכ‪t‬כר‪I‬יים‪.‬‬

‫‪ t$‬כער‬ ‫האם ער אויפבעהערם צו ביםןע אןר האס <‪ I,‬נכעפאננעז צר כעברע\ ‪ j‬בער ‪ i‬א לם ‪j‬‬
‫'ינסז‪:‬כ כים אריף וצ רראכ~ן‬ ‫‪I$‬זחר ‪P‬‬ ‫ערר נערעבםינער היעסק וערככער הערם וע'מען‬

‫איבער ריא אובי~רלר אןר זיא צו בעשיצען ‪ ,‬איו אויך ס'‪ r‬אוכשרלר כייבעי~‪t‬נאנזע‪,‬‬
‫•‬ ‫הער ‪ I$‬ננעור~רפנ‪ i:‬פוי‬ ‫‪ P‬ר‪ V‬פ ‪illQ‬‬ ‫שרואכע‬ ‫סיי ‪J‬ע‬ ‫סיס‬ ‫איהם‬ ‫אי‪ ,‬ה~נ‬ ‫‪tI‬ור ו~ם‬
 ‫נעש'בסע פןר י~ו ‪.p‬ס~ב' בי!ן ‪•1‬‬ ‫‪292‬‬

‫נעפינוע א ם~ ‪'e‬עו אז א'חר ה~נרשר'פס‪ ,‬א ‪ r‬וערלבען ו'א האס ער‪ P‬לערס‪ ,‬יז‪c‬ס ויא‬
‫ורעם ‪ P‬ייבסז‪ 't‬ב'ם קעבעו ווערעו א‪ .,‬פרו' פ‪J‬ר ר~ו פערב~נר~'ז‪ ,‬וו"ל ו'א נעחערם‬
‫שוין צו ‪r‬אררעני~'‪ ,1‬יערלבער‪ ,‬יייא ייזער סא‪ J‬האם '‪I‬כר נעזז‪:‬נס‪ ,‬איו א"נער פ‪ r‬ר'א‬
‫פז‪:‬רנעהסססע ‪p‬אוו~לוערעו פןר רוזער שם ‪ t$‬רם‪ ,‬אןר ו'א האם א'הם נענעבע‪ I‬ר~ס‬
‫''‪1‬י‪t‬ור~רם בלי'ו איוס נעה~ייזאס‪ p‬יים צי איהרע עוסעןר‪ .‬פןו ערם איברינעו איבהאלס‬
‫פזו יעב צעסעל‪ ,‬האם עפ! נעזעהו‪ ,‬ר~ס זיא האס בעשלז‪t‬סען ונ"יו באיו ערר סרויאברב‬
‫צי מאכעו או עבער צי אוהר לעבעו אןר ייז‪t‬ס זוא האס צי ויועז עכסשלים בעייאיוג;ע‪,‬‬
‫ייאם ואס אלעס ה~ם ויר בטשסעםונס יירך א רז‪:‬לך‪ ,‬וערלכ!ע ועפ האס ב" אוחר‬
‫בעפונען בעח ‪ t.t‬לסעו‪ .‬אלס יז‪ !:‬פערכ~כרז‪ :‬ה ‪ I$‬ס ר'ועס נעועהו אןו האס עררםןר נע"‬
‫שכ~םען‪ ,‬י~ס 'ו~יכרא האס איחס נעסוי שס איז פער~כסעס אוהס אלז~‪ ,‬האס ער‬
‫זו <‪ t‬ב~ר יעוחערנו ווא אוז כעלעגעו איז איכסאבס נערוז‪:‬לס ערשסעבע‪ i‬סיס אוחר‬
‫א"נעבעס ראלר‪ ,‬אןו ר ‪ I$‬ס יי ‪ I$‬לם ררירקל·ר נעשעה ‪ , j‬יטוו איהרע עלסעןר יי~לסע‪ i‬ר‪ I$‬ס‬
‫ר~ז פערבאברז‪ :‬האס זיר ככ"ר כאיו‬ ‫רז‪:‬ס‬ ‫עסו האס אייןו כעוז‪c‬גם‪,‬‬ ‫ביס בעשטערס‪.‬‬

‫רעס ערווייו‪::‬ערס ; לןציברא ‪ I‬ס אוכסאבס האס אןיפ' ‪ j‬ציי"סעו ס~ב ב ‪ I$‬בבעל ‪ I$‬ועו אזו‬
‫ויא האם איחרע עוסעןר עעצרחלס‪ ,‬ראס ויא איז וריר‪ P‬ליר ‪~ p‬ררעביז‪':‬ס בלה‪ .‬איר‬
‫יייא‬ ‫ואדב אריו בעהערס‪ ,‬רז‪t‬ס ‪ p‬אררעכוז‪)~ :‬ייו איו אןייו בערעוו בוו וער סרויארגג ;‬
‫ער חאס אנער בעועהו‪ ,‬רז‪:‬ס לוצינ רא האם ר ‪I$‬ן פערבאברא'ו נענענע‪ i‬איהר ה~כר ‪,‬‬
‫וראם וע האס בעהאלסען פיר אןבס'~בליר‪ ,‬איו ער סיס "\)ויסער פערצייוופלכ\כ אוערב·‬
‫בעבאבכען‪ ,‬באכרעס יריא ער האס א‪j‬י א צור'‪ P‬גע' ‪ I$‬ועבעס צ עסעכ ויף בע‪P‬לאבס אינער‬
‫ר~ס ארגרעכס‪ ,‬יי~ס לרינ‪.‬יברא האס איחס נעסהז‪ ,!:‬אןו האס ""ע‪ P‬לערס‪ ,‬רז‪:‬ס ער‬
‫איסעסוס‬ ‫עס‪ J‬האס‬ ‫ביס ;‬ ‫איהס‬ ‫ק;ע‬ ‫סענש‬ ‫וראי ק"ו‬ ‫נעהם איעוב אי! אז ז‪:‬רס‪.‬‬

‫רערינער נערערם‪ ,‬ועפ האס ואנאר ערפאהרעי‪ ,‬ר~ם לרינ‪.‬יבר‪ tc‬האס פערלז‪:‬ועו ר~ס‬
‫חויז פןר איחער עלסעןר אזו איחר ש‪t‬נז‪:‬רם‪ ,‬רע‪ J‬ס ‪ j1:‬הז‪ t: :‬ויא איז ערנע‪ Y‬נום נע‪P‬עכס‬
‫נעפינעו אזו איחרע עכסער‪ i‬הז‪:‬נע‪ I‬אינער רעם בסעס פערל(‪ I,‬רזע ו"ער פ‪.‬ו‪/‬רשסאנר‪,‬‬
‫וי"ל ז" האנע‪ J‬כיס נעווארסס‪ ,‬ייאוח‪j‬י זיא אוו אויעגגעלאפען‪.‬‬
‫"ר יזע כאבייכסען האגע ‪ i‬רריערער נעל ‪ Jl‬נם סיינע רז‪-t‬יפנוננע‪ I‬אןר איך האנ סיך‬
‫נעשעצס נל‪,‬קל‪,‬כער וואם איך האב רא ‪t i‬יערנאברא' ‪ j‬ניס נעפרנע ‪~ i‬לס יערו איר‬
‫ערן וכיר הז‪:‬ם ני~ר\בט‪,‬‬ ‫פריי ;‬ ‫‪t‬כרעפע‪ I‬או‪ J‬ריא ארסס פןר או אנערר‬ ‫ייאלס איחם‬
‫וריכ‬ ‫פערשל~םע‪, i‬‬ ‫נאבצע;‬ ‫א‪r‬‬ ‫כעוועו‬ ‫רעסיכנ איז באך ביס‬ ‫סי ‪r‬‬ ‫או ראס סחויער צי‬
‫איף האנ ס'ר בעשסייכעלס‪ ,‬ר‪t‬י‪:‬ס ר ;‪j‬ר היסעי הז‪:‬ס פיעללייכס ר‪ II$‬פעבאבר~יס כ' ס‬
‫פערסעהלנרנ ‪,.‬זע שטעריבב כעלעב ‪ t:‬אי! ‪,‬ג‪·).‬יי אוס ער ז <‪ t,‬ל בעערנקטו‪ ,‬ויזזס ער איז‬
‫ו'‪ r‬גורססג‪/‬ר רפיי שי'ייג אוו גור ‪~I‬ל ~יינועח ‪ li‬ר ‪ t$‬ס ער ס‪ ~,‬קךיסס ה~ס ני~'~ר‪:‬ס‬
‫~כ;;‬ ‫‪..".;.‬ט'כ·‪ .it:,.‬פה ‪~,‬ר‪P i‬יב~ם‪ ,‬בור ו‪.‬‬

‫‪lt$p‬ילעם ‪.29‬‬
‫ון‪::‬לכעב ח ‪\1‬בינו~ם פו‪ J‬ינוי קינצובנוי וירם‪ ,‬ועו~כנו מנון הים ‪ I1‬ננעוונובינוס וןרוקצתו""'‬
‫‪.‬ונונוי ‪Q‬ועליעםכ‪t‬ע ‪I‬יןטנון פון ערן הוסכנון השוחב‪ ,‬ווע~כע נור ה~ם ג'בןובי~ן אוויו ויר‪.‬‬

‫טייכע העייעי‪,‬ןן ה~ס געז~;ט ראיז< ‪ t:‬העא‪,‬‬

‫'‪,,‬איז ריא ייכסיבז‪ 1‬געטייכטע פן‪ i‬ט"נע סיוע'‪-‬‬
‫אם‬
‫‪T‬‬

‫או'‪,r‬‬ ‫'~~~‪rI‬מ‪.‬ן~~ יינע ‪ e‬אסייןנבע ‪ •j‬זעהט אח אןיסח"לס יעצט‬

‫ףא‬ ‫נעהעיט‪,‬‬ ‫האס‬ ‫איהר‬ ‫יר>‪.‬לכ' ‪l‬‬ ‫ריא ויפ‪i‬עצ‪,‬‬ ‫אןיב‬

‫ןעריסנוי‪ ,‬ןערלכנו איהי האט פעינועס‪ ,:‬אק ףא‬

‫טחרעינון‪ ,‬ןןעלבע !"נע‪ J‬ננופלז‪:‬סע ן פור טייכע אןיגע‪,:‬‬
‫אור וערו איהר וערס‬ ‫כיס ;‬ ‫נעןוע ‪ j‬ננוערבם ~רנור‬ ‫זיינע ‪i‬‬
‫איהר א"נןעןה‪,‬‬ ‫וערס‬ ‫איננ‪,"!,‬‬ ‫טיי ‪j‬‬ ‫ב נוטךאכטע ‪j‬‬ ‫ונט‬

‫ןויי‪ ,‬עס אין כיס~‬ ‫רזזס עס איז כיס~ '‪1" 1‬‬

‫טיןיסס‪,‬‬

‫טיטע; סיר צו העלפען‪ .‬איר ה~כ א'י! א"נציננו כיסנו צן א"‪,‬ך ויעובע א'חר‬ ‫)‪j"i‬‬

‫קי~;ט ט'ר ל"כט טה~‪ i‬אןר מווס טיר םהא ‪ , j‬ננוט~יןי סיר צי ראסהע‪ :‬וראי איר ‪P‬עו‬
‫מ" ‪ j‬כ‪ 1 ?;.‬ן פערגרייבנען אה‪ J‬טןרא‪ ,‬או ויא‪ ,‬ייעוכע וובעו ט'ה ו~לע ‪ i‬סיר ניס נ"ע‬
‫םינע‪ ; J‬ו‪ '/Y‬אכוו~חל איר בין איכערציינט‪ ,‬ראס טייכע ל‪,‬ע בענרע נולסער‪ J‬ייע;ען סיר‬
‫מיט לע'כע צור'‪ P‬אייפ;עהעםן‪ ,‬קעי איין עס רא~ ביס סהזז‪ , i‬ו'ייל יינון איך כנוןעכ‪1'.‬ד‪.‬‬
‫ראס איר ‪ P‬ע‪ :‬מאר ז'י בימ עשויינעי או'י יייא ויי "יני‪::‬ע ‪ , j‬אי' טי' ‪ j‬שאבער אזיו ברויס‪,‬‬

‫ר ‪,‬ס איר וריל סיר ל‪,‬עכער מ‪J‬ו זייער בעזי ב ‪ t:‬בעהא'םעי א"ר‪ V‬ר צו פערטרז‪:‬בען זייעער‬
‫כל'‪P‬ען א‪J‬ו ערם בעראבק‪ ,‬ראס וייא 'ינולע! פיעל‪",‬בט אין טייכע נעראב ‪ '/YP‬ןוענינער‬
‫אובי‪::‬י'ר נע ‪ t.‬ינע'‪t ,‬י‪t‬וס ז'י האגע‪ J‬נעדכ\‪;.‬ט טיס ןעבט פןו וי'‪ ::‬נורןוארסע‪'.‬ןן‬

‫האכ!ע ויר 'ג‪·::‬א‪1.‬רנעציונןנו‬ ‫באקע;‬ ‫איתרע‬ ‫אח‬ ‫זיא איז עבסי‪::‬וויעבע' נעורז‪:‬ער;‬

‫ט'מ א רןיטיקייט‪ ,‬ןר‪, j,‬כנו הז‪:‬בע‪! i‬עהר ר"סויר הערויסבעיייעוען איחר שעםרצל‪.‬ענס‬
‫יק אןנש ‪>I‬ךינעס בעסיה‪ ).‬ביי ‪M‬ירחע צןהעערר האם ירא עעצרהנטנ >‪.... JU‬‬
 ‫נשעיכסע פןר ר‪t‬ז‪ t‬קינ ‪ t$‬ס‪ .‬בוו ז‪,‬‬ ‫‪294‬‬

‫פעלךן‪t‬חבי‪ ,‬וואי איר ה~ב איחם‪ ,‬איך ייייס ניס אייב סיייס ז‪:‬יער לעבעייב‪ ,‬בעל~זעו‬
‫ל‪,‬עבעו א‪J‬ו חאב ‪ t.t‬זוי ‪" t.t‬ל‪,‬ב יןיא מיין שרעק אח מיינ‪ \l‬שייאכע כח ת הז‪:‬בע‪ j‬מיר‬
‫ערליינס‪I' ,‬כר הערייבבע' ‪ t$‬ועו מעיפער א ‪ I" r‬עז ‪,,,‬לרעו ‪ t$‬ר ‪ t:‬אק האב בז‪e‬ר בעמראכס‬
‫סיר צי בעה~לסןע אוי צי םל‪,‬עחע! פוי מיין םז‪:-‬סער אוי פוי ריא‪ ,‬ייע'כע ה ‪ t$‬בעו מיר‬
‫נעקי‪j‬עס א ‪r‬‬ ‫איר פאר אייביבע מז‪:‬ב~טע ‪j‬‬ ‫ייעז! צייע‪ P‬ב‪r‬‬ ‫מיס‬ ‫בז‪:‬ע‪r‬ן בעויכס‪,‬‬ ‫ויי‪I‬‬ ‫א‪r‬‬
‫יייעז בערב‪ ,‬ייאי איך ה ‪ t$‬ב בעפיבע‪ i‬א ‪~ e‬ס‪t‬כיר‪ ,‬ייעוכער ח ‪ t$‬ס סיך ז(לס קבעכט ;ירו‬
‫י‪ t$‬רף‪ .‬ייע'כעס ' ייעבס אין סיטען פ‪J‬ו ייזע בערג‪ ,‬א‪J‬ו ב" ייעיכע! איך‬ ‫וי ‪r‬‬ ‫בומעו אי‪:‬‬
‫איר כ‪r‬‬ ‫הז‪:‬נ יווע נאבעצ צייס בעייעבס אלס שעפעוייבב‪ ,‬אייבריכטעבריב ~ ‪,I‬י' ר ‪ t$‬ס‬
‫ש ‪ t:‬ענייב נעיוער ררויסעו אויף ערם פעלי‪ ,‬אום צי פערכ ‪ t$‬רבען ריועס הז‪:‬ז‪:‬ר‪ ,‬יעולכעם‬
‫ה ‪ t$‬ס מיר חיינס ‪ tt‬זיף אובערייארסעס העחיסנעבעב‪ !.II‬ז‪:‬בער אלע מ"נע פארזיכטינ·‬
‫‪" P‬ס או! ו ‪ t$‬רב ה ‪ t$‬כען מיר בז‪:‬רניס נעהז‪:‬לפע!‪ ,‬ערו סיי! חערר אחו‪ :‬אייסכעפונע‪.‬י ר\<ס‬
‫ריא ועיביג ‪ \l‬נעראב‪P‬ען‬ ‫א"נבעפאי‪j\l‬‬ ‫איר ב'ן א פער‪P‬לייערסע יובבםרוי אןר איחם ויינען‬
‫'ייא וב'‪ r‬קבעכס‪ ,‬א‪I‬וי וייא י ‪ t$‬ס שיקזאל שיקס ביס אימער ריא ערסובב צובלייך מיס‬
‫ערר נעפ ‪ g‬הר אוי איר חאב ייועס ס‪~I‬ל ביס נעפןבען '‪ ",1‬פ‪ U‬לדייאנר ז‪:‬ערר גרוב סיי!‬
‫הערח הער ‪ t$‬בצשר‪ ' ,‬ירע ור יייא סוי‪ i‬קבעכס‪ ,‬ה\<כ איר בעהאוובע ‪ i‬פיר בעסער ~יחם צי‬

‫ייזען ייייער‪ t$ i‬רס‪ ,‬אייערר צי ‪ B‬ריבירע‪J‬‬ ‫פערבארבען א‪r‬‬ ‫פערלאזע; א‪J‬ו '‪I‬כי רריערער צי‬
‫קייץ איר חא‪:‬פ מיר‬ ‫אייף א'‪ n‬ם צי ןוירקעו סיט סייב‪ V‬כחיח ז‪:‬ערר סיס סיינע רייר‪.‬‬
‫יייערער כעהאלסעו רז‪ :‬א ‪ r‬ייאל ר אזו האב נ~ר בעויכם אן ‪ t$‬רס‪ ,‬ייאי איך ז(‪ I,‬ל קעבע!‬
‫איבגעשםערס ועם היסעל כעפאלען סיס זי!‪.:‬צעו ‪I‬י<ו‪ J‬סהרערען זיך צי ערבארסען אויף‬
‫ס'‪ r‬אובנ‪ P',‬אןר סיר צי נעב ש סיטלע! אןר ‪ P‬ר‪ U‬פטע סיד ו‪ ::j‬א'הם צי רעמע!‪~ ,‬ערר‬
‫סיר צו ל ‪ It$‬ען שס ‪'" tt‬בען א ‪ r‬ריוש א"נזאםען ~רס אים עם וז‪:‬י ‪' P‬יו אברענ!'‪ !U‬עמהר‬
‫ניס כלייבען פין ערר אונבל'‪ p‬ליכער‪ ,‬יעולכע אי! ז‪:‬הן איחר שילר בעןו‪ t$‬רע‪ 1‬צי יויי‬
‫ערר !)רעסרער בעבענו‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫אירח אייבעבער יייא‬ ‫א‪r‬‬ ‫אוי צי ש ‪ IiI‬ם(\‬

‫~‬
‫~~‬
‫‪2!J7‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בעשיבסע פה י~ן קיב~ם‪ .‬בור‬

‫איו אורי רריא איהר האס עררצעהלם‪ ,‬ארי אי‪ ,‬צוו"פעכ '‪ i'':‬ערם ניס‪ ,‬איו ס ‪ ii‬בכיר‪,‬‬
‫יזזס ארבז ב"וען איז נאר <‪ t‬לע אובזערע צרוח בעשערס א בעםערעס שיקז~ו <‪ t‬ום‬
‫סיר ה~בע ‪ j‬ערויארסעס ; רען אזף וריא לרציבר <‪ t‬קע‪ J‬זיך סיט יז‪ j:‬פערב~בר~יי ביס‬
‫פערס‪1:‬הלע ‪ , j‬ל‪,,‬י' ויא איו ס"נע‪ ,‬את י~ן פערנאני~ ‪ P‬ע‪ J‬זיך סיס איהר ניס פער‬
‫סעהלען‪ ,‬ורייל ער ב)‪',‬הערס צו א"‪ 1‬אלם ס~ן‪ ,‬ארן ~רזי רריא לוציברא ה~ס ו~ם‬
‫ערססערע ז‪:‬פע‪ i‬ערקלערט‪ ,‬סעבען סיר נאו ה~פע ‪ , j‬ואס וער היס ;‪ j‬ל וו'‪1‬ט '~נ אונו‬
‫ארנוערס נעכע! צרר'‪ , P‬וו"ל ‪ V‬ס איז נאי ניס פערכז‪c‬רע ‪ j‬א!י ניס פערפרעסיעס ; את‬
‫'יוען סרריסס‪ ,‬ועו)כער קוסם נ'ס פוז ועהר ווייסע הז‪c‬פנונבעז אןו‬ ‫הזזכע‪j‬‬ ‫אווי רויא סיר‬

‫א'ן נ'ס בעבריברעס אייף פ <‪ t‬בסאזיעס‪ ,‬כעס איר אייך איהר ווב‪:‬לס א;י אייער איו ‪-‬‬
‫שולר'בעו ה‪ V‬רצען סאכע‪~ J‬רס פיר אנרערע נעיאבקע ‪ ,j‬י ‪ Ot$‬ועככינע ריעל אין אף"'‬
‫סה ‪ {, I$‬ארן ה <‪ I,‬פע ‪ j‬או'ף בל·קל'כערע צ‪II‬סע‪ •j‬איך שירער אייר "ג‪ ::‬ועם יי <‪ I,‬ר‪t‬נ פ!י ~‪I‬‬
‫~דעלזכא ‪ i‬א‪i‬י ~ קר'סט‪ ,‬א'יר ניס צו פערלא ‪I‬עי‪ ,‬כין איר ורעו אי'ר צופיהרע‪ J‬א"ער‬
‫און ווע ‪ i‬אי‪ ,‬יעוו א'הס דררך ס'ינע ערקועריננע‪ i‬נ'ט ק‪ V‬נע ‪ i‬בר"נבען‬
‫ו~ ‪ j‬פערבאנדוב‪, j ':‬‬
‫דערצו‪~ ,‬ו ער וז‪:‬ל ערקעכעז זי'ן שולד'כ‪ P‬י‪-‬ס צי א"‪ ,1‬ויעל א'ר ~;ייעביען ר~ס רעב‪t‬נ‪,‬‬
‫ש‬ ‫א'ר ‪P‬‬ ‫כו'ס ייעכבער‬ ‫נעכורט‪,‬‬ ‫פר‪ i‬ס" ‪ j‬ר'טער‪ ,‬יכעד‬ ‫ייעכבעס ייערס ס'ר נעבעכע ‪j‬‬
‫א'הם הערויס~~רדע‪j‬ר אום א'י' פ‪J‬ר איהם צו פעךשאפען א פערכיטירבככ‪ ,‬נ'ס קוסעבויב‬

‫אויף דז‪:‬ס ארנרע"גס‪ ,‬וועלכעס ער האס ס'ר אויי! נעטה <‪ ; it‬ס"ן א"כענע ראבע‬
‫ו' ‪I‬ער ייעוס נאר פיר א"ער ואיו צו‬ ‫א‪r‬‬ ‫ררעל א'ר איכערלז‪:‬זע‪ i‬ערם היסעל‪ ,‬ארס‬
‫קעמ ‪ e‬פע‪II.j‬‬

‫ביי ריזע ורערסעד פו‪ P i‬ארערכיא' ‪ j‬א'ן יוב‪:‬רז‪ t: :‬העז‪:‬יס פערוראיבערדובכ נעשמר‪r‬‬

‫נע‪ J‬ועהר הייד‪ ,‬אין אייי רו'א ויא ‪ il‬אס נימ נעויאןס‪t‬נ ןריא ויא זז‪:‬ל איהס דאנקע ‪ i‬פיר‬
‫צי‬ ‫זיי‪ ,‬גרייססיםה'גק"ס‪ ,‬האס ויא בעור~לס ןוב‪:‬באר הערומבעהמעז ז"ב‪ V‬פיס אום ‪" 1‬‬
‫קוסען‪ ,‬אכער ‪ r‬ארדעניוב‪ :‬האס ס~' איהר נים געלז‪:‬זע ‪ j‬רער ג"סטל'כער האס פיי‬
‫כיירע ‪ i‬בעגומ)‪ j ',‬רז‪c‬ס ייז‪:‬וס ; ער האס געלייכס קאררעגי~'ס '‪1‬וערימןטהיבעס פער"‬

‫ביידען וורר ר~םה‪ ,‬ניטע אןו איבעררערוכנ צו כעייעכען‬ ‫ש ‪ S‬רענע ‪ j‬א‪i‬י האס בעזיכס‬

‫;ויטחינע‬ ‫ריא‬ ‫סיט‬ ‫ד רט צו פעדזז‪:‬רכען‬‫אזם ‪tt ',)1‬‬ ‫סיס איחס צו נעהן צו וי'ן ~רס‪,‬‬

‫ו~ב‪ jJ:‬א‪J‬ר צובו"ר ‪' I‬יף צו נ‪ II‬ראטהען איגער ריא סיטלע‪ :‬אים ר‪ ttt‬םערכ‪t‬י‪t‬נו~‪ ,‬אירם·‬
‫צןןובען אדער דז‪:‬רז‪:‬טהעא' ‪ j‬ציר'‪ P‬צןפיהרען צו איהךע ‪' V‬סע‪j‬ד‪~ ,‬ערר אנדערע ריכטיבע‬
‫ח‪:::‬בע‪i‬‬ ‫געדאנק ‪ C‬אק‬ ‫איהס‬ ‫ד~ר~טהעא ה~בען‬ ‫או ‪i‬‬ ‫קאררעניזז‬ ‫ןןבע ‪.j‬‬ ‫יס‪:‬כלע‪ j‬צי‬
‫איינכעןןיל‪,‬נט צן ‪· r'l‬ר‪:::‬פ‪C‬לא‪.‬ג‬
‫רער כ‪t‬י<רכער‪ ,‬רעולבער א'ן בי! ~העד כ ‪ t,t‬ר גע'‪C‬ט~בען פערייאוברערס אןו ‪ I‬יי‬
‫כ‪w‬י> צןנעהערס‪ ,‬האס עיצט ארון הער"ננג‪/‬רערט א רפיינרכיכעס וי~רס אק האס‬
 ‫‪•1‬‬ ‫כשעיכסע פוי ר~ן ‪. p‬ס~ב· ביי‬ ‫‪296‬‬

‫אוננל·!' העוןיסנעוופ‪ jV‬סיסל"ר אןו פערןןאונרעוונב‪ ,‬אןר ערר ג"ססל‪,‬כי!ר האס‬

‫נעווז>וס בעהטע; וערען א;ו ויא צו סרויססע; אק איהר צו נעבען א ר~םה‪ ,‬ז‪:‬נער‬
‫"'ייס איחר א;כזז‪,:‬‬ ‫‪ p‬אררעכי~ ה~ם פריחעו נענוסע ן ר~ס וו‪t‬בזר‪t‬ב אןו האס נעזז‪:‬נס ‪:‬‬
‫פר"ו"ן‪ ,‬ריא שונחבע ר~ו~סהע~‪ ,‬ריא א"כצינע ס~בסער פןו יעם ר"כונן על"ע‬
‫נ~ור~ "?‬
‫ערם ב~עסן פןר איהר‬ ‫{\ו~ר ‪ t:‬חע~ איו נעוו~רע‪ j‬פעווואוכעררס צו העוען‬
‫פ~סער פןר ‪t‬י‪ t.‬עסכש ‪ .iV‬ועולנער איו אויס'‪ i‬אויס ועהן נעיעון א ‪ B‬ר~ססעו ע‪e‬בש‪ ,‬רוע‬
‫מיו חאנע‪ ,‬שו'‪ j‬נ ‪ \l‬ו~נס‪ ,‬ראם ‪.t p‬י‪t‬וערכי~ אזי נערשי ועהר שלעבס נע‪ P‬ל‪,.‬רעס‪ ,‬אזו‬
‫זיא האמ רעויבער נעענספערס ‪" :‬ןןער וייס איחר‪ ,‬ניסער ‪ I::‬וייבי‪ ,‬ר~ס איחו "ייסס‬
‫ערם ב~סען פון סיי‪ ,‬פ~‪t‬בער? רען ביו אחעו ה~‪:‬פ איר‪ ,‬ארזי י"יס וויא איך נעערנ!'‪,‬‬
‫א ‪ r‬רער ערצעהלוננ פ ןן מ"ן אוננל'‪ p‬גיבער נעש'בסע ו"‪ i‬ב~מעז באך ביס רער‬
‫מז‪:‬הבס‪",‬‬

‫"אי'ן בי ן רער אובנל‪,‬קוינ‪ V‬ר‪ II,‬האס נעענספעוס ‪ p‬אררעב·~‪" .‬פןו וןעלבען‪,‬‬

‫וויא איהר ואנס‪ ,‬ווצינרא האס ערקלערס‪ ,‬ראס ער איו איהר חחו ‪ j‬איר נ ‪ r‬רעו‬
‫אונ;ליקו·ביגר קאוןחניז<‪ ,‬ןןאס ריא פא~'‪;:‬קייס פ;ו רעם ועלבינש‪ ,‬ןןז‪:‬ס האס אייך‬
‫צו ‪,‬עם יעצמינ;ע צושסאנר נעבראכס‪ ,‬האס סיך נענראנס עררצו‪ ,‬ראס איהר וז‪:‬לס‬
‫יסך פאר אוור ועה; אי; 'יזע לומ‪:;, e‬ן האל‪ :‬נאסעס‪ ,‬בערוינס פי‪ J‬יערער מענ'~ליכער‬
‫טריוסט‪ .‬איז וי ‪ I;:‬ס איו נאך ערננ‪:‬ר ‪ ,‬בערויבט פןו מיין פערשסאנר ‪ j‬ערן נ ‪ I$‬ר צייסענ"‬
‫"ייז‪ ,‬וו‪I‬ג; רער היטעי ערלו‪,‬נס מיר‪ ,‬בין אי‪ ,‬ביי'ו נאבצע‪ i‬פערי ‪ t:‬ם~נר‪ .‬איי‪ ,‬ר~רז‪":‬‬
‫סהעא‪ ,‬ביו ערר ועלנינער‪ ,‬וועלכער איז נעיוען רערביי אלס רז‪ i:‬פערנ~נרז‪ :‬האס‬
‫נ עכאנ;ען יעבעם פערנוענע‪ ,1‬אן; ןעולנער האס נעהערס ראס נעפעהרל‪,‬כע י‪-‬אווז‪:‬רט‪,‬‬
‫איך בי! ר ‪ I$‬ם‪ ,‬וועלנער האס ניס‬ ‫פיר ו" ‪ j‬פווי‪,‬‬ ‫וןע;כנ\‪'.‬ס האס ווציגרא'‪ ,‬נעמאבס‬
‫נעהא‪t‬כ ערם מיסה צו ווארמען‪ ,‬אום צו ועה וויא עם וועס ויך אויסלז‪ jVl :‬מ'ס איהר‬
‫אונסאנם א‪j‬ו וואס איו ערר אינהאלמ פ;ו רעם עצסעל‪ ,‬וועלכע ‪ i‬מע; האס נעפוגען‬
‫ביי איהר אן בי‪'r‬ם ‪ i‬ער‪ i‬איך האב גיס נעהאמ נענוג מןסה אןןי פיעל אוב ; ל'‪p‬‬
‫סיס א'י; מאל צו עוס‪.-‬ז‪t‬נןע· איר האב רעריבער ועהר איגנערן;‪ )',‬פער)ז‪:‬וען ראס‬
‫ווירסה איבערנעבעבע‪ i‬א נרי‪:‬נף סיס רער ניט ע‪ ,‬איהם איבערצן'‬ ‫ס'‪r‬‬ ‫הוין אק האב‬
‫;עב;!‪~ ,‬ו לרד‪.‬וכרא' ‪ ,j‬את רא; הז‪:‬ב איך סי‪ ,‬בעכע‪:‬פע‪ j‬א ‪ r‬ריוע‪ J‬א"נ ‪I‬אסען ז‪:‬רס מ'ס‬
‫רעם '!‪]..‬יייצ דא ‪ "J‬ענריבען ס‪-':‬ר לעבע‪ , i‬וןעלנעס איך האב פו‪ j‬יענעם אןיבעכבלו‪ P‬ז‪it‬‬
‫סןירס"פ"גר‪ .‬ז‪t‬בער ראט שיקיאל האס עס ביי סיר בוס נע"~לס‬ ‫סו ‪r‬‬ ‫נ;‪:‬האסט ןו'א‬
‫וצנעהסע ‪ i‬אזי האס זוי ג~ר בע‪:‬נריעריבס ביי סיר אייענצורן'בע ‪ j‬ס" ‪C j‬ערשסאנר‪,‬‬
‫' ‪" U.‬‬ ‫‪D‬ע'>'יינס ןןוו~ סיר אזי נעוןען ‪.‬געשערס אייך <\י צי סר‪J/‬פ‪j‬ע‪ .‬ון~רום י;עו‬
‫‪~99‬‬ ‫כו ‪,1 "I‬‬ ‫נ‪.!t‬שינ‪c‬כע פח דאז ‪ P‬יכ~ס‪,‬‬

‫"ייס ועחד נלס‪ ,‬י"יא זז פעראועסרס‪r‬י ר ‪ t.t‬עס וארף דעו;ע‪ ,‬יןעו ויא םעדלאננס היליו‬
‫"‪ t.t‬נדערב‪j‬עו ריםער‪,‬‬ ‫‪t.t‬‬ ‫איי שנויצע פיי‬

‫"י;ער או ו ' ‪ 11,‬ה~ם נעוו‪::‬נ‪t‬כ ערר נייססל‪,‬כע‪,‬ן "ה~נע! מ'ד "ייסעו עסהד ב'ס צי‬
‫םהז‪t‬י‪ ,‬יייא צו בעהז בל"ך צי ערר ארניים ; דעז עס שיינם איבו צי ש ‪ S‬יעלען ואס‬
‫בלי‪ ,P‬יוי'ל איהד ‪!::‬יירע האט ‪ t.t‬ווי אונערייארסעס יייעערר בוםע ‪~n‬ובבינבעז איי אכר ז‬
‫‪II‬‬ ‫כז‪t‬םען זיר צרבל"ך ~ן ריא מיםלע ! צר רערנרייכעז אובועד ציעל‪,‬‬
‫‪j‬‬ ‫וז‪t‬ר~םהעא האם בל"ו הערייסנענןםעז פר! איהר ניבסעל א פז‪t‬לשםעבד‪,‬נע‬
‫עסבסעלע פ‪ jl‬שעהבעם נרינעם ציינ א‪j‬ו פ ‪~ jl‬‬ ‫!‪:‬ררוענ· ‪ t.t‬נצונ פןר רייכען שםז‪tt‬ן אןר ‪t.t‬‬
‫‪ I:P‬ססעלע א האלדשונד אזי אנעררע ציערר גג‪ ,‬סום רעולכע זוא האט ווי אז איינינע‬
‫מינרסען אויסבע ‪ S‬וצס יייא א רייכע אזו פ~רבעהסע ראמע‪ .‬אלע יווע זאכע! אןר כ~ך‬
‫אברערע האט ויא‪ /‬רויא זיא האס בעו~בס‪ /‬מיסנעבומע ‪ j‬פ‪i‬י הויו פיר א נויםה‪~ ,‬נעו‬

‫ויינ ן‪i:‬‬ ‫‪ t.t‬כע‬ ‫כיו ‪ ts‬הער האס ויא בז‪t‬י ניס כעהאס ‪ P‬יין נע ל עבענהיים זיי צי נעובצעד ‪,‬‬
‫ה~נע ן‬ ‫נעייעז ענטציקט אינעו איהד חז‪ ,‬שעהנהייס אןר ‪,‬יענענסייירדיגקיים א ‪jl‬‬
‫ערקלעוס ואס וז‪ i t‬פערנאברז‪ :‬האם נעסווס ו"‪ j‬א שלעכםער מנ'‪ j‬א ויף שעהנה"ס‪,‬‬
‫‪r:-:‬‬ ‫עסהר פאר אלעעס‪i‬‬ ‫ייען ער האם בע‪P‬עבם פערלז‪t‬וען או ‪ t.t‬העררל‪,‬כע ואעס‪,‬‬
‫נעוויס ביס יסם‬ ‫ס ‪ t.t‬ב‪r‬פשז‪ t‬נעועו‪ I‬פעו"אונעררט אינער איהר אןר האם בעסראכם ‪-‬‬
‫אונרעכט ‪ -‬ר~ס ער האם בז‪t‬ך ‪ p‬יינמ~כ א'ן ויי‪ I‬לעבע‪ i‬אוא שעהנחייו‪ ::‬בים נעועה ;‪.‬‬
‫ער האם רערינער ערם נייססכיכןע עזהר ערנסט נעבעםע‪ , j‬עו ואל איהם ו ‪ I$‬נע‪ ,j‬ייעד‬
‫ריוע ראסע איו‪ ,‬אןר ייאס האט יזא בעבראכם איז ריעזן וריסטע‪ I$ i‬רם‪,‬‬

‫"ייעז שעהבע ‪t‬חסע‪ II,‬פיריבד סאנסש~‪ II‬האס נעענםפערו‪ ::‬יעד נייססל‪,‬ג י‪ :‬ר‪,‬‬
‫"איו ‪P‬יין אנעררע אלס ריא נעו ‪ \l‬צליכע יירשסע פןר רעם נרויסעז קעניגרייך יס ‪ l$p‬מיק~ן‬
‫אןר ויא קרמם אויפצוווכען אייער הערןר אום איהס צן נעסע ‪ , j‬ער ז~ל ראגע בעהעס‪i‬‬
‫מיר אז אנורעכס ו‪::‬יער א ‪ i‬ארב‪B‬אסינ‪P‬ייט‪ ,‬יעוככע א שלעגםער ריעו האס א'הד נעםהאן‬
‫אויי ר"יא אייער הערר איז אז ערר גאבצעד ועולס נעריהסס אלס א ה ע ליו י;‪ ,: t‬ר‬
‫‪II‬‬ ‫ר יטער‪ ,‬קוסס יווע פריבעצס ‪ r‬בל"ך פזו בואיבעא אהער אום איחם אריפצוווכען‪,‬‬
‫"נל·קליך בעזרכם א‪J‬ו כב'‪ P‬ל‪,‬ר בעפנוען‪ II,‬האט סאב ‪ t:‬שז‪ c‬א"יסבערופ‪j‬ע ‪" j‬איבער‬
‫ז‪t‬נצרטיאפע ‪ j‬יוא ביאבה"ם אןר ברט צר םאכזע‬ ‫כב'‪P‬‬ ‫ה ן ימם ועון סיז הערר האם ראס‬

‫רז‪t‬ס אונרעכם ובערניבטענריב רעם מםןרשע ו ריען‪" ,‬יא איי‪ \l‬ו נבעיונ‪ P‬יים ז~נם ;‬
‫אןר ראס טהרם ער נעיייס‪ ,‬יןעו ער נעוביבם איהס נ~ר ‪ ,‬םייר עו ער איז א רןח ; וטן‬

‫נענ‪i‬ע ררחןת ‪P‬ע ‪ j‬ס‪,o‬ו הערר נארנישם סהאן‪ .. ,‬אנער '~ ‪ r‬ןאר פאר אלע ואגש ויעכ‬
‫איך א"ער היווכ"יררינ‪ P‬יים בעטע!‪ ,‬הערר ו·צע נ צ·אם ‪ :‬איהר ו (‪ I,‬לם סיי‪ J‬ה ~ ו‪j‬ר נים‬
‫)~ןעז דך חעיריננעה‪np‬כ א ‪ r r‬יבןע צר ןעוח א ‪ i‬אר"צנשי~ף‪ ,‬פ~ר ייעכבעס אי'ן ה~ב‬
 ‫‪•1‬‬ ‫געשיכטע פןר ר ‪ I$‬ז קיכז‪t‬ט‪ .‬בוי‬ ‫‪298‬‬

‫‪r‬‬
‫זוך ז‪t‬כנעשו~נען (‪ t‬זיו בוט רויא ערר נייססליכער זייא בעהילפיב צו ו' אין א;ע ו~נעו‬
‫יווא ייייט טענ;יך‪ .‬ער האט צונל"ך ערצעהוט א‪j‬י ‪P‬ורצ\ו ווערטער‪ ,‬וי~ס עם האס‬
‫ריוען ‪ I$‬רט‪ ,‬כעטל‪,‬יו ייא טער‪P‬וווררינע‬ ‫א‪r‬‬ ‫אוהם אןו יעם נייסטווכןע נעפוהרט‬
‫רו(‪ t‬רטען ועצט אווף זו‪,‬ן שולרטיענער‪,‬‬ ‫‪"1‬‬ ‫ט'‪ C‬וכעח פןו ר~ן ‪ P‬וכז‪:‬ט'ן‪ ,‬אןו י\<ס‬
‫האט ויו רערטז‪:‬הכט ייוא רורך‬ ‫ייעלכער אוז אייענ איהס אוופצווזכןע‪ P .‬אררעכי ‪I$‬‬
‫א ח;יס ~ן ערם שטרויט‪ ,‬ייעלכען ער האם א ט~ל נעה ‪r‬ם טיט ערם רומער אןו‬
‫האס עס וייא רערצעה;ט ; ער האם ז‪:‬נער ניס נעערב‪ P‬ט אוב‪ II‬ר וי~ס אייכעבט'לו‬
‫רערוו\\לע האבע; ‪I‬ייא בעהערם א שסועס אןו האגע;‬ ‫ז"א האנע ‪ i‬ווך כים נעא"כונם‪.‬‬
‫רז‪c‬ס סאבםש~ ‪ e‬אבצא האט \\ו בעריפעו טומן' ‪(.t‬נכצע ‪ j‬נח‪ ,‬ווייל ער האם‬ ‫רערסענם‬
‫ווו כוט נעפוכען אייף ערם ועלב ינען ~רט‪ ,‬וואו ער האם ו\\א איבערגע;~ועז‪ .‬ז"א‬
‫ז;ו‬ ‫ויינען איהם נעגאננעז עכטבעגען אןו האנעז ‪ I‬ון כזזכנעפרענמ אווף ר~ז ‪· P‬כז‪c‬טיז‪.‬‬

‫אויז העמר‪ ,‬נאנץ ט~כ‪ II‬ר‪ ,‬בלאס‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫האט \\ו גע‪ I‬אנט‪ ,‬ראס ער האם איהס געפונעז‬
‫איז ז‪:‬בייז‪:‬הל ער האט‬ ‫רולצוגעא'! ‪j‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫אבגעצעהרט פון הוכנער אק ויפצעכרינ כאד‬
‫איהם געוזזנט‪ ,‬רזזס ויא האט אוהם נעלז‪:‬וע ‪ i‬נעפעה;ען צי פער'~ועז ייועז זזרט‬
‫וואו ויא ערווארטעט איהם‪ ,‬ה‪I‬י‪c‬ט ער י~יו נעענטפערס‪,‬‬ ‫אק צי קיטע‪ J‬באך טז‪c‬ב ‪ I$‬ס (‪, t,‬‬
‫יאם ער איו פעסט עבטש;~ס‪i‬ע‪ ,‬פאר איהר שעהנה"ט כיט צי ערשייגעו‪ ,‬וואי ער ייעט‬
‫פריה!‪:‬ר בים אויפטהזזן ‪t‬יזוע;כע ריט'‪ lo‬ר)יכ!‪ :‬טהאסען‪ ,‬וו ;‪ S‬לכע ואוע ‪ i‬איהס טאכןע‬
‫וו'רריג צו פ\ורריענען איהר ויעב‪ •V‬ווען יאס זזז; כאך ;אנ‪t J‬יזווי (‪ t,‬בהאלטען )הא‪t‬נ‬
‫םאבסשז‪ :‬ווייסער נעו ‪ I$‬נם( איו ויי‪ j‬הערר אין בעפאהר קייבטז‪t‬ו כים צו ייערען ק!'י‬
‫פליכם‪ ,‬אפילו נום ‪ P‬י ‪ r‬ער'"צביש~ף‪ ,‬וואס ראם איו ריא ‪j‬כ;ענסטע‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫ק"וער לויט‬
‫זאך ‪ I‬ייז‪t‬ם ער יי (‪ t,‬לם נע‪P‬ענם ויערעז‪ .‬וז‪:‬לען ‪ " 1‬רעריבער ועה!‪ ,‬יייא וייייעוען ‪-‬נ~‬
‫טאככען איהם פיו י (‪ t,‬רם ~נצירייסעו‪.‬‬

‫ערר נ"סט;יכער האם איהם געענטפערם‪ ,‬ער ו ‪ I$‬ו כיט ו~רנע ‪ , j‬ןער \\ו ייעלען‬
‫איהם שייו פוי רז‪c‬רםןע ערועו‪i‬ע פק ו"ן צרה‪.‬‬

‫אזר רז‪t‬רז‪:‬טהעא'ן ערצעהלט ערם ‪ a‬לאן‪ ,‬ייז‪t‬ם ער איז‬ ‫רא‪ P J‬ארערניז‪t t‬‬ ‫ער האט‬
‫צו ‪ P‬ורירע!‪ ,‬ז‪:‬רער יעוביבסטענס צו‬ ‫יאו קונזזט‪r‬‬ ‫ערר נארנער האנען אייםבעםראנט‬
‫ברי‪-‬ננען איהס אהייס ; רזזר ‪ I$‬סהעא האט ז‪t‬גער נעזזזנט‪ ,‬ראס זיא אל"ן וערט נעסער‬
‫‪ P‬ענעו פז‪c‬רשטעלען ירא פעראיטערסע ראטע אלס רער בארבער‪ ,‬אוז יזז‪:‬ס ויא האט‬
‫ו~נאר נ\ו ויו ‪p‬ל"רער‪ ,‬וערלנע ‪ B‬אסען צו ריוער ו~לע ועהר ונט‪! .‬יא האס רעריבער‬
‫נענעס‪ V‬ן עסן ו~ל אוהר לאוןע אלעם רעיב" צי ני;‪:‬סראנטןע‪ ,‬יוז‪:‬ס עס אוו ניי!‪:‬הינ‬
‫‪..‬וס צו עררגר"כע ‪('( j‬יהר צו‪v‬ו‪i ; P‬ער זיא האס פיעלע ריטעוניכער בעלעז‪.‬ע· אי‪ i‬ויא‬
‫‪:-$01‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נעשיכטע פו‪ i‬ו~ז ‪· P‬כאט‪ .‬בןו‬

‫ו'‪ r‬ר ‪ I$‬וסע‪ i‬איז נואס ניט נירטהינ נעייזע‪ .‬זיי האבע' עררינגער כעל~ו‪i‬ע ףא ~כעררע‬
‫ערר בייסט'ינער האס‬ ‫נעה ! פ~רייס אזר זיי 'י‪f‬נע‪ j‬ר ל~ננואם כ~נ‪ V‬נאכנע! ציפיס‪.‬‬
‫כיס פערנעסעז וז‪t‬ואטהעאיז ~נציו~כןע‪ ,‬יייא ויא ו‪;t‬זל זי‪ ,‬בענעהסע!‪ ,‬א~ ויא האט‬
‫איהם פערו·כ‪'.‬נרט‪ ,‬ראס ויא וועט אועס סאכע! אווי‪ ,‬וויא עס ועורס נעשילעררט אור‬
‫ויא ויטעו·ביכעו‪.‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫בעפז‪t‬רוערט‬

‫אלס זיי זייבען אכנענאננע! איננעפעהו וריי םערסעל סייל הז‪c‬נעז ויי צייש‪-‬ען‬
‫‪r‬‬
‫איינינע פ'‪1‬לועו עררעוה! ר~ ‪ i‬קיכז‪c‬ס נעסל"ער ‪~ , t::‬בער כיס בעייאפ'‪1‬נט‪ .‬אויר באוו‬
‫און האס נעחעוס !‪:‬זר סאנסשז‪'t‬ו‪ ,‬או ר~ס‬ ‫‪P‬‬
‫ירא רז‪ t‬רז‪c‬סהעא האס איהם בעעמו ס‬

‫איו עו‪ ,‬האס זיא שסארקער ז‪c‬ננעסויעבןע איהו עועו‪ ,‬בענליי ‪I:‬עט פ‪J‬ו רעם לאבב‪-‬‬
‫בעוףנען בארנער‪ ,‬א‪J‬ו אוס זיא איו נע‪P‬יכען נז‪t‬הענס פןר ראן ‪P‬ינז‪c‬ס ‪i‬ן‪ ,‬א‪,‬ו עדר‬
‫שילוסועבער הערז‪t‬בנעשםריבנען פןר ויין עועו אוו האס ר~ו <;‪ I‬סהעא ‪ i‬ו אייענעכוסען‬
‫ויר‬ ‫האס‬ ‫אןר‬ ‫ועהר ~ני‪t C‬בענרינ‬ ‫‪ n‬ער~נגבענאכנע‪i‬‬ ‫זיא איו ~בער‬ ‫אז ויינע ז‪t‬וסס‪,‬‬

‫נעיי‪ I$‬ופש ערם ויטער צי ריא פיס‪ ,‬וייא פיע‪ ,‬ער האס וי‪ ,‬בעיסהס זיא אויפצוהייבעז‬

‫האס ויא וייו ניס נעל~וען א‪J‬ר תאס געו~נס ‪" :‬איך שסעה ניס אויף‪ ,‬העלרישעו ויסעו‪,‬‬
‫ב יו אייער רנויסע נכ~ר איז כוסקייס וערל‪v‬ו סיס סיר ניס סה~ז ךעם חסר‪ ,‬יעוכנער‬
‫וועס פעושא ‪E:‬עו עהיע אןר וויב אייער ‪ D‬ער‪ II$I‬אזר העופש ריא כרויססלז‪c‬ועססע‬
‫איז פעראכסעסעססע עעד'ע יכרכפרוי‪ ,‬ווזזס ריא וןר האס ווש בעוייכסןע ; אןר וער‪I‬‬
‫רוא העוריש‪ P‬ייס פןר אייער עמכסיבען ארם איו ‪ ti‬זיי נירס‪ ,‬רויא ערר כ‪~un‬נ פי‪i‬‬
‫אייער אונשסערבו·כער בעריהססהייס‪ ,‬וייס איתר פעופליכסעס צי הע‪c‬גועו אוא איכ~‬
‫נוי‪P‬ליכע‪ ,‬ייעונע איז צינעצוינ‪i‬ע כעייזזער‪ j‬פןר רער בעריהססתייס פןר אייער בררסעו‬
‫נ~עמו א‪J‬ו איו נע‪ p‬יןעם פןר אועונע רוייסע סידנות אים פיי אייך צו ויכזע ראסה אןר‬
‫וניסהע!‪N .‬‬ ‫הי'ף אז איהרע‬
‫"אי‪ ,‬וערו איי‪:‬ן ‪ P‬יז יי~וס ניס עכטפערן‪ ,‬שעהכע ארעריוכנפויי‪ ",‬הא ‪ t:.‬גגביי‬
‫ו (‪ I.‬נס ראו ‪ P‬יכ ‪ I$‬ס‪" ,‬אןר ייע' ‪ r'p‬איז אייכיצנע ואר פןר אייער אננעוענענהייס ניס‬
‫ערר‪.‬ו ‪I‬‬ ‫אןיסהעוען‪ ,‬ביו איהר ה"בס איייו ניס אויף פוו ר‪ V‬י‬
‫"אזי אי‪,‬ך" האס בעענספערס ריא פעראועמוס‪ V‬ייננפרר‪" ,‬יערל פויהער ניס‬
‫ארםשסעהז‪ ,‬י'או איעיר בנעידנ‪ p‬ייס ויעס טיר סיט איעיר בנזזר ביס טהא! ריא נעפע‪-‬‬

‫ליב‪ P‬ייס‪ ,‬יעולנע אי‪ ,‬בעס ביי אייר‪" .‬‬

‫"ויא יועט נעסה~ן אןו ערפיוט יערר;ע‪ ",‬האס בעז ‪ I$‬כס ר ‪ p il$‬יכזזס‪" ,‬אייף אויר‬
‫וו"ס יייא ו'א ‪ P‬זע בעסהז‪ !t‬וערעון זזה; ש~ר‪ jV‬פיר סיי‪ p j‬עניכ‪ ,‬פיר סי '‪ i‬פאסער'~נר‬

‫&‪ a‬ןר פיר ר יא יעביגע‪ ,‬יערלכע האס רעם שויסע‪ ,‬צו יסי! הער~‪ i‬אןר צו סי ‪ r‬פף~‬
‫יס‪.‬פ"'‬
 ‫‪,1‬‬ ‫קיב~ט‪ ,‬פור‬ ‫ר~ ‪i‬‬ ‫בעשיכסע פ‪i‬י‬ ‫‪800‬‬

‫ועחר סורא‪ ,‬אוז איחם רעריבונר צו ראסחע ‪ , j‬ריוע ‪ 9‬ריבב‪:‬עסי! בל"ך ב‪:‬ו ה"ראטהען ‪i‬‬
‫רא‪ J‬ייעס עס איחם ש ‪B‬עסער אובסעבל‪ 'I ,‬ויי! ~ ייערע ‪ j‬אן אר'"צפ"~~ף אק ע‪ -‬וועס‬
‫איר חאב טיך‬ ‫ס" ‪ j‬וואובש‪,‬‬ ‫פ ‪j1‬‬ ‫אלוזז קו‪tY‬כ ‪ j‬צום ‪ P‬ייוערטהום אןו איר צי רעם ציעל‬
‫ראס סיר ווינס ניס‪ ,‬טיי ‪ j‬הערר ‪~ I‬ל ועור!ע א ‪ j‬אר~‪-‬‬ ‫איי‪, j‬‬ ‫איבערלעבס א‪j‬ו איך ‪ I‬עה‬

‫ביש~ף‪ ,‬רען אייז סייב ניס פיר ריא קירכע‪ ,‬יוייל אייז ב'‪ i‬םערה"ראסהעם ; אןר ועו;‬
‫‪ -‬נו‪l‬ססליכע איינקיבפסע‪ ,‬ווען איך חאב א‬ ‫אי'! ‪~,‬ו סיר יעצס נעה‪ i‬ייבע! "ליקח‬
‫ווייב אןו קינרער‪ ,‬ולעס עס כיס נעהסען קיי! עברע‪ .‬אלו~‪ ,‬ל‪,‬עבער חערך ‪ ,‬איו פריהער‬
‫םאר אלע ואבען רארף יוכ‪j‬י הערר הייראסהע! ריוע ראטע‪ ,‬ייעלכע איך קע! ניט ז‪t‬נ·‬
‫‪JJ‬‬ ‫ריפען יוכם איהר נ~סע!‪ ,‬ייויל איך יוייס איהם נאך ניס‪,‬‬
‫ער‪J‬‬ ‫"זיא הייסם ‪ B‬ריבצעס‪ r‬ס'‪~p‬סיק~בא‪ JI ,‬האט נעו\(נס רער ב"ס‪t‬נ‪,‬יבער ;‬
‫אזוי‬ ‫ןריא איחר קענינר"ך הייסט טיק~סיק~ ‪ j‬איז ‪ p‬ל~ר‪ ,‬ראס ן ‪ I‬א סון‬ ‫אווי‬
‫ח"סע‪ . j‬י‬

‫"ראס פערשסעחס וי‪,‬ך ‪ u‬האם נעו‪.t‬י‪:‬נם סאנםשז‪" i :‬איך האב נע‪ P‬ענט פיעלע‬
‫יואי ו" ויינען בע‪-‬‬ ‫צונעסע ‪ j‬פ‪i‬י רעם ארם‪,‬‬ ‫‪,‬ייסע‪ ,‬ייעלבע האפע! ~ננעבושמ ו"ערע‬

‫ב <;‪ I‬ר‪j‬ע כעיי‪.t‬י‪:‬ןער‪ ,‬יייא ‪B‬ערר~ םןר אלקאלא‪ ,‬ביאן פי‪ J‬איבערא‪.t ,‬י‪:‬רער ר ‪ I‬עכא םןו‬
‫ייאללאר~ל‪,‬ןי אןר אייי איו נעוויס אויך ריא סארע א‪ r‬גואיבעא‪ ,‬ר ס קי~ניבינע ‪ j‬בעהסעז‬
‫קענינרייבע!‪JI .‬‬ ‫‪ it,f‬ירא כעעס‪ i‬פ‪J‬ו ןייערע‬
‫"‪ I$‬ה‪ J‬צייייפעל‪ ",‬חאס געענםפערם רער גייססל‪,‬בער‪" ,‬אי‪ J‬וו~ס ריא ה"ר~סח‬
‫פןר א"ער הערה זזגבעםךעפם וועל איך םהזזן א)עס ןר~ס עס יו‪/‬גט ו"‪ j‬א'‪ j‬סייבע‬
‫חנות‪".‬‬
‫‪ C‬אנםשז‪ t‬איו סים ערם געוןור ‪ i‬אייי צופריערע ‪ ,j‬ראס ערר כ"ססל‪,‬בער האם‬
‫ויך ביט נע‪ P‬כ‪t‬ב!' בעביג <;‪ I‬בוואונרער‪ j‬איבער ויי!' דוסחיים און וי'ן פעסטע‪ J‬נלייבע‪ i‬אי‪J‬‬
‫אלע שמובעת' ‪ j‬פין ויי! חערה‪ ,‬ויוי‪ ,‬ער האס גז‪:‬ר גים בעצןרייפעלם‪ ,‬ראס ריוער טוו‬
‫קייוער‪,‬‬ ‫(‪t‬‬ ‫ועררע!‬

‫ראי <;‪ I‬םהעא האם אוכסער רער ‪'Y‬יס בעשטיעגען רעם עועל פוז רעם כייס‪-‬ס‬
‫ל·כעז א‪i‬י ערי בארבעי האם ויך פי‪ J‬ערם ~‪ p‬סעבעם ע‪ P‬ב‪:‬ורעכם ב;ןסאבט א בארר‬
‫‪r‬‬
‫אןר ר~ האט סע! סאבסש~ בעבעםע! ער ו\(ל ו" פיהרןע צי ר~ן ‪ p‬יכז‪:‬ם~ ; עס‪J‬‬
‫האס איהם ז‪t‬בער אבגעואנם ער ‪~,‬ו פיר ‪ P‬יי‪ i‬פאל ביס בעבעו צי סערקע ‪ ,j‬ראס ער‬
‫‪p‬זע רעם בייסט‪,‬יכע‪ i‬אןר ערם בארבער‪ ,‬ןריי‪ ,‬ראס ‪" P‬זערםחום פ‪J‬ו ו" ‪ j‬הערה הענבם‬

‫באר אב פןר ויי‪ J‬שיי"בען‪ ,‬ערר ג"םםליכער א‪j‬ו ‪ p‬אריעביא האבען ניט כעייא'ס‬
‫געהאם‪ ,‬ראס רא י קינ‪.t‬י‪:‬ס יףג‪-‬ם ויך עראיכע‪i‬י אי ערם‬ ‫רכסגעחן‪ ,‬ווי‪ ,‬ויי האבזע סירא‬

‫א‪i‬י ראס ערר נייםם‪,‬יכער וזז'‬ ‫סיט ‪P‬ארף‪I.‬כי\(‪r‬‬ ‫ססר"ס‪ ,‬יעו'נע! ער האס נעהאו‪::‬‬
 ‫‪:‬ו‪;' f‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫קיכ‪ I$‬ם‪ .‬נךו‬ ‫‪RM‬‬ ‫נ‪i‬ן‪'t‬ש‪:r‬‬
‫םע פ;ד‬

‫צייכע! רעם ז ‪ I$‬סעל·נ~רסעל‪ ,‬אןו האם !ה~ שהיות בעייאפעבס ויין הערר!‪ ,‬יועכנער‬
‫האס ויר ועהעבירב א ‪ r‬ערם וו <‪ t.‬פעב‪ t.( -‬בצוב אייסבעריפע; ‪II :‬ו <‪ t,‬יםר יעצס א ‪ r‬כ~סם'‬
‫נ <‪ I,‬סען ציעהע!‪ ,‬אים ריוער ערחאבעבער ר~עס צו בעבען הילף אןו ש‪r‬כיצע‪,‬וו‬
‫ערר !גארבער איו נאך אלץ בעבליעבוע אייף ירא ‪ P‬ניע אזו האס ויך נעבעבוע‬
‫א‪,‬ע סיהע !י ‪ 'I‬אייבציהאלסעז פןר לאכע! אזר כ' ‪ I3‬צי ו~!ע‪ j‬פא'ען ויי! ב <‪ I,‬רר‪ ,‬רורך‬
‫ייעלנעס רער נאבצער פלא‪ J‬יי ‪ I;t‬וס איבערכעפיתרס נעיי <‪ I,‬רןע‪,t.< .‬ס ער האס יעצס‬
‫‪p:t'n‬‬ ‫כעועת ‪ , j‬ראס ריא בעפע'יב‪ P‬ייס איו נעיוי‪,‬ובס נעיי <‪ I,‬רען‬
‫איז סיס יו <‪ I,‬ס פיר א‬

‫האס וזי‬ ‫ר<‪ II,‬קיכ <‪ I,‬ס חאס זיך נעכיסע‪ j‬צי רער ארבייט‪ ,‬איו ער אייפנעש‪ B‬ריננע‪, i‬‬
‫העשרעןין נענעבעז וי‪ I,< r‬רם אןר האס ויא סיס רער היוף פוי ערם ריסער הערי'םנע‪-‬‬
‫זעצם ‪e‬י‪:‬ייף איחר עועל‪ .‬י ‪P jl$‬יכ ‪ I$‬ס האס ויך בל"ך העיויפנעכ <‪ I,‬זען אייף ויי; ר~ציכאנסע‬
‫םאבסש ‪tt‬‬ ‫אה ערר בארבער האס ויך נעסאנ‪t‬נ נע‪ P‬ויעם אייף ויז עועל‪ ,‬ייעהרענר‬
‫האם כעסזןס בעתן צופום אןו חאס אוו~ פןר ר <‪ I,‬ס ביי כעפיחכס ערם חיז‪ P‬פןר ו'יז‬
‫עועו‪ ,‬ייייו ער האס איהם יעצס ו;ןהר ןכיסהיכ כעחאס ; ר<‪: I,‬ן האס ער ר <‪ I,‬ס אועס‬
‫ערסר~נע! סיס כעיילר‪ ,‬ל"" ער ‪ i‬האס בעסייכס‪ ,‬ראס וייז הערר כעפיכס ויר שו‪r‬‬
‫אירפי! ונסען ייעג‪ ,‬יועו כים שו‪ r‬אייף יעם ריכס'כש "!!‪ P‬ס‪ ,‬צי ייערעז <‪'P t.‬ייזער ;‬
‫יען ער האס אייו ה <‪~ I,‬ר ביס כעציוייפעלס‪ ,‬ר~ס ער ייעס הייראסהע! ריזע ‪B‬ריכצעס ‪r‬‬
‫אזו ייעס יעררען ייעכיכםםעכס ערר קעניכ ןרפ ‪',‬ס‪ t<P‬ס' ‪ •IISP‬י ‪ I$‬ס אייביצבע‪ ,‬יי\<ס אוחם‬

‫איו רערביי בעייע! בים בעפעלען‪ ,‬איו בעייען רער בעיאב‪ ,P‬ראס ייועס ‪ P‬עניברייר ל‪,‬עכס‬
‫איו ערם נעבעדלאבי אןר יאס ריא וייסע‪ ,‬ייעלבע עסז יערס איחם בענעז אוס איב‪-‬‬
‫סערסחאנע ‪ , j‬ועולען וי'‪ 1‬לייסער נעבערס ; ראבעבע! איו איהם בלייר אייכגעפ ‪, tt‬עז עוהר‬
‫א ניסעס ‪:‬כיסעל‪" .‬יו~ס נעתם עס ס' ‪ ,"11$ 'I‬האס ער בעסר‪t‬זכט‪" ,‬י~ס סיינע‬
‫ערו סעהר צו !<‪!,‬חס אלס ויי צי ‪ t.(I‬סענ‪-‬‬ ‫אינסערסת ‪ t!:‬נעו ו"בעז נעבערס ? !גרויך איר‬
‫צו ‪ 9‬א‪ p‬ע ‪ j‬אויף שיפעז אןר ויי צו ש'‪P‬עז כאך ש ‪ t.<B‬כיען‪ ,‬וראו איך יעול פיר ויי ‪P‬רינעז‬
‫נא ‪ t!:‬רעס נעלר‪ ,‬פיר יעווכעס אי‪:-‬ן ‪ P‬ע! סיר קויפע; <‪ t.‬נוס‪<\ ,‬רער םערשאפען או אסס‬
‫אןר סיר ויצע‪ J‬ריהיב סייז נאבצעס ‪,‬עבןע ר‪ ~U‬ו<‪ I,‬רנ !' ו<‪I,‬ל איך ביס חאבען אויו פע'ל‬
‫‪ P‬זז ‪ B‬אי‪ j‬פערש‪t‬נאנר צייאכציב ו‪<,‬ערר ריריסיג סויועכר אונםערסתאכ;ע צו פער‪ P‬י'‪C‬ע‪j‬‬
‫ייאחרהאפסיב איך רועל ויי פער‪ P‬ייםע‪ ,:‬ברויס אזי‬ ‫האנר ?‬ ‫סיס איין ררעה סיס'!‬
‫קו‪ I,< ,i',‬עדר יייא עס ורעס ויך ל~ועז‪ ,‬אןר יער‪ i‬ויי ו <‪ I,‬לען ו' ‪ r‬שוואץר יייא קייל‪ ,‬וערלוע‬
‫ויי שו ‪ r‬או! סייבע העבי רוווס ~עדר בעל י יערעו ‪ .‬ב ‪ I;t‬ר אהער רערסיס‪ ,‬סיר רינס‬
‫שו ‪ r‬ייא ש ‪B‬ייאכץ פןו סירל‪ ",‬סיס ריוע נעראב ‪ il.'P‬איו ער נעבאכנע ‪ j‬ויז ינורג ורייסער‬
‫ער ה~ס ב~ר פעיבעס‪ U‬ן אז ‪,‬יא שויערקיוס צו בס!"‬ ‫ארזי ביך אןו ~ופריעזעד‪' ,‬ז‪t‬ס‬

‫זי‪.‬פו)‪.‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫ג‪ .‬פ‪J‬ל ראז ק'כ~ם‪ ,‬בוך‬

‫"‪a‬וע ל\‪C‬ז ‪"p‬בע‪ 81‬פוי ייוא ‪ , N‬ןעולכע א'הר האם זזננערופע‪ i‬נ'ם כר"בנע‪ i‬קי'‬
‫שזזעדן אוי ‪ r'p‬נע‪ tcD‬הר‪ II,‬האס~ געענספערס ייוא םעראיםערסע 'וב בפרו' ; אי ‪ j‬וועז‬
‫א' ‪j‬‬ ‫הער‪i‬י א"נכערויסס‬ ‫גאנץ לרו ו'‪r‬‬ ‫ו'א האס ר~ס נעו~נס‪ ,‬האס סאנסש~ ‪ B‬ז‪.‬י‪:‬נצ~‬
‫אייער ‪" :‬אייעד בנערינקייס קעז איהד ‪ t$‬ה‪ I‬שום סודא סה~ן ר'א בעפעליגס"ם‪ ,‬וועוכע‬
‫או‪i‬‬ ‫ו'א פעדלאכבס‪ ,‬רעז עס א'ו בזזד א ק'ייבינ‪ P‬ייס ‪ -‬סו'רסע‪ J‬א דב~כע ‪' i‬ינג‪ ,‬א דיעו ;‬
‫ריזע ראסע‪ ,‬ייעלכע כעס ‪",‬א יעונעז רעם‪ ,‬איו ירא עדהאב‪ .II‬נע מריכצעסי! סיק~םי'‬
‫פוי עדם ברייסש קעכידבייך ס'‪ P‬ז‪::c‬יקאז א‪j‬י עסתיא ‪II,liI'e‬‬ ‫ריא קעבינ‪r‬‬ ‫קאנא‪,‬‬
‫"ויא סעב !!'יו ווו‪ J‬ועוד ויא וויל‪I,‬ו האס בעוו;<כס ראז קיכ~ס‪" ,‬א'ך ועו' נ ‪ t‬האן‬
‫אווער‬ ‫ייו;‪t‬ס סי‪ r‬םו‪,‬כס א'ו אוי ייאס ס'‪ r‬נעיייסע‪ J‬הווסם סיר סהא‪ J‬לריס סוון ברר‪,‬‬
‫א~כ!‪:‬ערנו"כליכע '‪It‬עהכהיים‪ II,‬האם עד כעז~נס וייז יערכעדכרינ צי ר~ד~םהעא"• ואל‬
‫ו"ן אוו' ובס ‪',‬ו אייפציהיינעז ; איד נעיייל‪,‬ב אייד יעער נעפע)יבק"ם‪ ,‬ייעלכע איהר‬
‫פעדלאבבש‪N ,‬‬ ‫יעום םזו סיר‬
‫"אלו‪ t$‬נ‪ V‬ם איך אוו‪,‬ן" האס נעעבספעדס ריא ייבנפדיי‪ ,‬רז‪c‬ס אייער הויכ"‬
‫אי‪ ,‬ווע‪ ,‬אייר ם'הרען או‪ J‬ראס‬ ‫בעהן‪ ,‬ייאיח ‪r‬‬ ‫הערצינע ‪ B‬ערו ‪ it$‬ו ‪ t$‬ל סיס ס'ר בוווך‬
‫קווו אנדעד‬ ‫אי‪J‬‬ ‫הער"נלז‪c‬זען‬ ‫איהר ואלס ;>יד צחז‪c‬גןע‪ ,‬ראס איהר ועום ‪",‬א ניס‬
‫אייעדד איהך ויעם פיר סיך ראכע נעחטעו‬ ‫אבעדך שסךייס‪,‬‬ ‫קוו‪J‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫אנענס"עד אזו‬

‫פ‪J‬ו א ‪ j‬אוכבעוו;<נעכעם עסנשןע‪ ,‬ח‪V‬לכעד האם נענע‪ J‬אלע בעסל‪,‬כע אי‪ i‬עסבשליכע‬
‫עבינדווך '‪1,‬‬ ‫ךעכסע צונעכוסזע וכייז ‪P‬‬
‫"אי‪ ,‬פעשר‪ B‬רער עס אזי סהר עס‪I ,‬ן האס נעענספעךם רא! ‪,P‬ס<;וכ' "און‬
‫פעדסךיינע‪ i‬יעעדן‬ ‫חיינס'נע‪ i‬סאב <;ו ‪i‬‬ ‫א'הר‪ ,‬ערלע ‪ B‬דיכצעסז‪ ,‬פזו‬ ‫עדך'בעד קעכוכ‬

‫יויער‪ \l‬ך בע·‬ ‫וכוסה אח ב"עך ‪ P‬דאפם‬ ‫כייעם‬ ‫‪P‬‬

‫ויעככעך דד' ס ‪",,‬א אןו סיס‬ ‫קוסעד‪,‬‬

‫אזי ~ר‪ i‬סיי ‪ j‬האכר‬ ‫פ~ ב ‪ t$‬ס‬ ‫ערן סיס ערך ה'‪,‬ף‬ ‫ח (‪ t‬םבובנןןן ;‬ ‫'ענש אייעךע שור ‪ K‬כע‬

‫וזזלס איחך באור ורעערד כעועצוו א"עך קענינך"‪ ,‬אןו עדם סהרא‪ i‬פןו א"עך אוך‪-‬‬
‫אזי‬ ‫ו"כע‪ J‬ראנעב‪ V‬ן ;‬ ‫אלסעו אזי סעכס'נש לאבר אויף כהנעיס א‪,‬ע ךשעים‪ ,‬ייעלכע‬
‫נעפאהך ‪' 1 ,‬‬ ‫‪,,,‬וב צו עדר אךנייס‪ ,‬ןער אנלעבע!‪ ,‬ואבס סע‪ ,:‬בךייגנס‬
‫דא םעדאיסעךסע 'ונבפךו' האס נעיי ‪ t;:‬לם רודכאוי!‪ :‬רעם ריסעך נענעו א קוס‬
‫א‪,‬ע ואכעו נעייע‪ J‬א פיינער אןו‬ ‫א‪r‬‬ ‫איו האבר ; אנעד רו;‪t‬ז ‪ p‬יכו;‪t‬ס‪ ,‬ועולכעך א'ו‬
‫אגשסענרינעך דיסעך‪ ,‬האס עס רוךכאויס ביס בעייאלס בלוינען ; א ‪ r‬נעבענסהי"‪,‬‬
‫חאס ויא אןסבעארסס ועהך אבשםעכךיג אך סים דעם‪-‬‬ ‫עך האם ויא או'פנעחו'נזני‪,‬‬

‫‪ 8‬עקם אןו האם כעפרוןע ו' ‪ r‬סאבסשא' ‪ j‬דאצינאכםש םעסס ‪ t$‬כצונוךסעו אזי ~יהם‬
‫ערם ייא ‪ E:‬ענ‪-‬אבצו‪,‬נ‬ ‫בענוסע ‪j‬‬ ‫"'א ‪ j‬נכ"ך (;‪ I‬נציסח (;‪ il‬ריא יואפע;‪ .‬ס~בסש~ האס‬
‫">כעך ‪ rM‬י‪t M Mn‬צ·נ‪JD jP‬ו ויענ נעהאננןע אויף א כיים‪ ,‬האס ‪ DPD‬ס צחאעסננוז‬
‫‪305‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫ר~ן קיכאס‪ ,‬כוך‬ ‫נעשיכסע פי ‪i‬‬
‫‪----------------‬‬
‫אי! טיר‪ ,‬אונייירריגע‪ J‬ריענער פוז רער קירכע‪ ,‬איו נענרנ‬ ‫נעועה‪; J‬‬ ‫אונוער צ"ס ה ‪ t$‬ס‬

‫ייעלכע ציעהען‬ ‫פוז ריוע הערשאפסען‪,‬‬ ‫אויפ' ‪ j‬עוע' פון איינעם‬ ‫הינסע‪J‬‬ ‫סיר צו ועצע ‪j‬‬

‫סיס אייער ננערינקייס‪ ,‬יעו! ‪I‬יי !יינען צופריעער ‪ j‬טיר ראם צי ערליינעז ; איר יעול‬
‫ס‪"-‬ו פ~רשסעלען‪ ,‬ר~ס א'ך האנ! אינסער סייו רעם ‪B‬ענאםום‪ ,‬זזרער רזזם צעבר~‬
‫‪ 1$‬רער רעם פעכס‪-‬פערר סו‪ i‬רעם כעריהטסען סורי‪ ,‬סזו~ראר‪ ,‬וועלכער !יצס נאך ‪':‬יו‬
‫היינס צי ס ‪ I;t‬ב פערצויכערס אויף יעם הויבען כ~ רב צול‪ J1‬ס~ ‪ ,‬ניס ווייס פו‪ J‬ערר‬
‫‪e‬‬
‫ברו‪-‬סער ש‪t‬כזזרס ק~ס ליטום‪·,‬‬

‫"יעונען רעם האכ איך נאר נים נערענ‪ P‬ס‪ ,‬העו'ן ליצענציאס‪I ,‬ו האס נעו~בס‬
‫ראס ריא ‪ B‬ריכצעםי ‪ j‬יועם זיין אזוי נים מיו‬ ‫איך נ!י ‪ j‬איכערצ"בס‪,‬‬ ‫"או‪J‬‬ ‫קיכ ‪ t$‬ס‪,‬‬ ‫ר‪it$‬‬
‫סהזזז ריא נעפעל‪,‬נקייס אין בעפעהלען איהר שסאל‪-‬מי'םסער‪ ,‬ר ‪ t$‬ס ער ו ‪ I;t‬ל אייך‬
‫סאכע‪ i‬א‪ i‬סר(;\ אויף ערם ו ‪ t$‬סעל פ‪J‬ר ו' ‪ r‬עועל‪ ,‬אי‪ i‬ער ‪ P‬עז ‪I‬יעצ ‪ i‬הינטער אייך‪! I ,‬ע)‬
‫‪I‬‬ ‫רער עועל ייעס עם וועלע! לייעדו‪.‬ו‬

‫‪II‬או‪ I‬איף‬ ‫‪E‬בריבצעס'‪,j‬‬ ‫ריעלעו ~יייע ‪ ,"i‬האם )עזאנס ריא‬ ‫"ער יועס עס שר‪r‬‬
‫נ לויב‪ ,‬ראס עס ורעס ניס זיי! ןכיסהיב מייז שסאל‪-‬מייסט ‪II‬ר ר~ם צי בעפעהלען‪: .‬ו‪V‬‬
‫ער איו ארזי ניס אזי פריינרליך‪ ,‬ראס ער יועס א נייססל‪,‬כעז הערר‪ J‬ניס ל ‪ It;:‬ע! נעהו‬
‫ציפום‪ ,‬ויען ער י'ען רייסע‪." j‬‬

‫האס נעו~נס ערר בארבער אוז איו הערונסערנעש‪ B‬יוננע ‪ j‬אום‬ ‫"נעיייס ניס‪.‬י‬

‫זייז ו~סעל זזנצוכזז‪t‬נעז ערם נייסט'יכעז‪ ,‬ו ‪ j‬עלכער האס ויך לאנג ניס ג ‪ ji‬ל ‪ It;t‬ע‪ I‬בט‪t‬כע!‬
‫אה האם ויך הערויפגעועצס‪ t,e .‬ע'‪ "I :‬ווע‪v J‬ור כאי‪':‬ער האם ו‪-‬ך נעוי~'ם נ‪!:‬הסי!;‬

‫ייעוכער איו געייע; א נערוננע‪-‬‬ ‫רער ע ‪ I‬על‪,‬‬ ‫אר;כלי‪P‬‬ ‫זום‬ ‫האם‬ ‫ועצע ‪ j‬הינסער א ‪ I‬הם‪,‬‬

‫נענ ;‪ J‬בע‪~ i‬‬ ‫‪-‬‬ ‫יי\(ס ראס בעווייוס נימ‪ ,‬יי ‪ t;t‬ס פיר א טי‪ J‬עועל ער איו כ י!‪.‬וו ‪jJi‬‬ ‫בער ‪-‬‬
‫הווב ויי‪ I‬הינסער חל‪ p‬את האמ א ‪ e‬זז~ר סזזל אווי גייאכמיג אויסכע'‪ C‬וז‪:‬כ‪,‬יע רזזם‬
‫ייעז סייםםער כי‪~ p‬לאם וי~לס נעקר‪,‬נען ריא ‪ p‬לע‪ G‬איו נרוסס ~ערר אין ‪ , e:;\p‬יוז‪:‬לס‬
‫ער פערש\<ומען רעם ס~נ א‪i‬י ריא שטונרע‪ ,‬ויז‪c‬ס ער אי! נ~כנענ~נגעו נ~ך ר~‪i‬‬
‫ער האם זיך "ירקלייו רערשר~‪ p‬ע‪ i‬אך‪r‬י ש ‪~ C‬רק‪ ,‬ר~ס ער איז בע‪:::‬אל‪j‬ע צי‬ ‫‪ P‬י כ ‪ t$‬ס' ‪. j‬‬
‫ראס ער האט איהם‬ ‫נענעכע‪, j‬‬ ‫ערר ערד אי‪ J‬האס אייף זיי ‪ j‬בז‪:‬רר ז‪(.‬זוי ייעניב ז‪t.‬כמוכנ‬

‫נעל~זע‪ i‬ליעגע‪ j‬אויף רעי ערר‪ ,‬או ‪ j‬ז‪t.‬לס ער האם ר~ס בעסעי‪ P‬מ האט ע‪ -‬ניס נע·‬

‫אניף איחוו‬ ‫‪CI ~ n‬‬ ‫‪ tt‬כ ‪ I$‬רג איו רעם ז ‪ I‬ריןםעט'יכען כהייל פןו ~'כק ‪ t1‬ל~ ר ‪ I1‬הי)‪.‬נ!!יע‪.‬ס‬ ‫‪>t‬‬

‫געט‪I‬נעו זן" ןףא ~·‪ I .‬ז‪ \1‬נט‪ ,‬ר‪ I‬א !!יבע חןיבית ט ו ו קז‪l‬כ ‪ 9‬ון~ום‪:c .‬ויק‪i‬נוז! דע הענ‪ t1‬יי~‪i‬כ אין בעןועי‬
‫•‪ P‬רי ‪ If1‬נטע‪ 'O‬עס !!ס'כ‪I‬ו‪c‬י~עג‪.‬דס‪,‬‬
‫‪D, Q,‬‬ ‫‪20,‬‬
 ‫בר ‪•1 'I‬‬ ‫נעשיכסע פת ר~ ‪ P i‬יכ ‪ t-:‬ס‪.‬‬ ‫‪30<J‬‬

‫‪ t.<p‬רערני ‪ I$‬אןו רער נ"ססו‪,‬נער האבע‪ J‬אלעס בע‪t‬בראנט דורר ריא ‪ P‬ןסט אר'‬
‫ניסעס א‪r‬‬
‫ה~בעז ויר איבערועגס‪ ,‬רריא ז‪:-.‬ווי ויי ו~לע‪ t-: I‬כהייבע ‪ i‬אום ויר ‪ t;:‬נצוי~גיעסע‪i‬‬
‫ר ‪ ii‬ר כייס‪t‬כליכער‪ ,‬ורעוכער האס כעה~ם א קז‪ D:‬פיר בוטוי‬ ‫צו רער ‪~ p‬מ‪ e‬אביע ;‬
‫אייכפעלע‪ ,‬הז‪:‬ס באלר בעסראכט א סיטעל‪" ,‬יא אווי צר יערביריכען !ייער ציע' ;‬
‫סיס א שער‪ ,‬ייעלנע ער האס ביי ויר בעהאט‪ ,‬האט ער נעשוריבי ה;"רוס;עי~ ‪ t;:‬רען‬
‫קאררעביז‪':‬ס ב ‪ t;:‬רר‪ ,‬האס איהם בעבעבו)ן ויי‪ I‬נרריזע אריבעי‪-‬רז‪ P:‬אר‪ J‬וי'‪ I‬שוראר‪u‬וצ‬
‫סאנסעל או‪ i‬איז אל' ‪ r‬נעבו‪,‬עבען אי‪ J‬רער ‪P‬אסעועל‪ p‬ע אזו א‪ r‬ריא הייוען‪ ,‬אר ז קאר‬
‫ניס רער‪ P‬עכט‪,‬‬ ‫‪,‬ל~ ‪r‬‬ ‫ערכי ‪ I$‬איו יעצס בערעון אזיי פערקו‪,‬יערס‪ ,‬רז‪:‬ס ער ררז‪:‬וס זיך‬
‫ז‪:‬בררז‪:‬הו ריא אנרערע הז‪:‬בע ‪ j‬בעייארנע‪J‬‬ ‫ועו! ער ייז‪:‬לס ויר בעזעה! א‪ r‬א ש ‪ B‬יע ‪ J‬על‪.‬‬
‫צייס‪ ,‬ועו‪ J‬ריזע אומ‪p‬ליירונב איז כעשעהז‪ ,‬איז זיי רז‪:‬ו ניס בעורע ‪ i‬שרעור אויף ערם‬
‫לאכרייעב ז‪:‬נצו‪ P‬וסען פריהער א‪,‬ס יענע‪ ,‬וו"ו ריא 'יייסער האבע! אויף ריא קוס ‪-‬‬
‫טארב'‪P‬עס אר! אויף ריא ניס אויסבע‪t‬נרז‪t:‬נענע ייעבע‪ J‬ניס בי!קענס בעה‪ J‬ז‪:-.‬ורי שנ‪.‬ל‬
‫וייא ריא פרס‪ -‬בעהער‪ .‬אלוז‪ ,:‬אויי באלר וריא ו" ז'י ו"נע‪ J‬בעועון הערויס פת ווא‪,‬ר‪,‬‬
‫האבע! ויי זיר אויסבעשטעוט אייף רעס פר"ע‪ I‬ז‪:‬רס‪ ,‬אןו אלס י ‪ t-:‬ן ‪ p‬יכ~ס איז סיט‬
‫ויי ‪ i‬בעב'ייסונב הערויסבע‪ P‬י‪j‬עס פ‪J‬ר ריא קוס‪t‬נארב'‪ P‬עס‪ ,‬האט איהם רער בייס‪t‬בליכער‬

‫א צייס לאנב אןיפסערקז (‪ t‬ם \(ננעקיקס‪ ,‬ארוי יויא ער ייז‪:‬כס רונ;ע זיך צו עררם~הנען‬
‫ז‪:-.‬לסען בעקאבסע‪ 1‬אןו ב~נרעם וויא ער האס איהם א היבשע ררילע בעסר‪"(/‬נ‬ ‫‪11$‬‬ ‫אן‬
‫טעס‪ ,‬איז ער איהם געל ‪ t;:‬פוע ענסבענע‪ I‬סיט ‪ t;:‬פעבע ז‪:‬רמס אן‪ J‬האס אןיסנערופע‪i‬‬
‫טיס א הרינער שסימע ‪" :‬זייס מיר ויילקז‪:‬מעו‪ ,‬ש‪E‬ב'ן;כעו פיו ריסערש‪,;t‬זפט‪ ,‬מ'‪r‬‬
‫עהר‪,‬יכער ‪,‬ז‪.‬י‪:‬נדססאן רז‪ i :‬קיכז‪:‬ס פ‪J‬ו לא מאבסשא‪ ,‬ריא בלום אןו ר יא אןי‪:‬פערסטע‬
‫פןו רעם ז‪.‬י‪:‬דעל‪ ,‬ערר !)אבצער א;ו שיץ פזר רעם בער‪I ,‬קסע ‪ , j‬ערר בחיר פןו אלע‬
‫ייאכרערנרע ריטער '!‪ I‬מיט ריזע ועורסער האס ער הערומבענימען ריא ל‪,‬בקע ‪p‬נ~ !‬
‫‪; C‬ו רז‪ i :‬קיכ\(ט' ‪ , j‬ויעלכער האס פיל מי‪::‬כ פערייאוכרערןבכ איבער ר~ס וואס דער טא‪J‬‬
‫‪P‬‬
‫איהם אף‪:-‬ן אויפעםר ו <‪ t.‬ם בעסר~כט‪ ,‬ביז ער האט איהם‬ ‫בעטהז‪, i:‬‬ ‫האס בעוז<בט א‪J‬ו‬

‫;ן ר‬ ‫ענר'יר ערר‪ P‬עבס או‪ i‬ער הז‪:‬ט ויר ניס רועביב בעוואוכיערס איהס דא צי ועה ‪•j‬‬
‫האס רירכאויס בעייז‪':‬ס הער ‪ I$‬ב ~' סיינע‪ i‬פוז פערר אןו א‪,‬ס רער בייססל‪,‬נרע האס‬
‫עס ניט בעיוז‪:‬לס עריל~ו ‪ ,jV‬האס ר ‪ P II$‬יכ ‪ I;t‬ט נעוז‪:‬בט ‪: :‬וז‪:‬ז>" מיך ראו ‪ ,‬ע‪n‬רר‬
‫‪,‬י צעבציאס‪ ,‬רעו עס ‪ B‬אסט ניט‪ ,‬רז‪:‬ס איר וז‪ ':‬רייטען ‪ ,‬ייעהרענר אזא עחרייירייבער‬
‫מא ‪ j‬יייא איהר בע‪ n‬ס צןפיס ‪11‬‬

‫"ני'‪ , I‬איף רעו‪ ,‬אייר ני~ים ארפן ביס ל~ו‪ \l‬ו הערזזנשסייבע‪ II:,‬האט בעזאב ‪L‬‬

‫ערי נייסםל‪,‬כער‪" .‬וזזל <‪ t.‬ייער גנעייבקייט בליינ ‪ J/‬אויפ'ן פערר‪ ,‬רען אויף א'יע ר‬
‫אוי ~בענטיינור‪ ,‬ןןס‪,‬כי~‬ ‫סח~‪:‬נ ‪iJ1‬‬ ‫רבעםסע‬ ‫ריא‬ ‫איוף‬ ‫איהר‬ ‫‪e‬‬
‫קר י ענס" ערר טהום‬
 ‫ו‬

‫ך ‪!!O‬‬ ‫ע‪:‬י~יכסע פ;ר יאו קיכ~ס‪ .‬כיר ‪•1‬‬

‫‪:‬‬ ‫ליצעבצי~ס נעפךעבס‬ ‫ערך‬ ‫חאס‬ ‫א"ערך ויא חאס ב~יו נעקעבם עבספעח‪,‬‬

‫~כ" ‪ '1‬ויעובע! קענינךייו ‪:‬פעפעחכס ~ייער בכעייבקייס‪ ,‬י~ס סיר !ע'~ו בעה! ? ועו‪J‬‬
‫סיק~·‬ ‫קעני;ך"ך‬ ‫רעם‬ ‫כ ‪11$‬‬ ‫‪ t:‬עות בעחס א"‪1I‬ך ך"וע‬ ‫איך חאב ניס ‪ P‬יי ‪ j‬שסאך‪ P‬ע ‪j‬‬
‫'‪.:‬ו‪ ·jI$P‬יע‪~ ,‬זוי רסו יזזס ‪"!,‬ו סיירע‪ j‬איו ‪I‬נעךשסעח ס' ‪ 1‬שועבס אויף ‪ P‬עכיביי‬
‫ר"בען·~‬

‫נ~ר‬ ‫העו‪,‬ן‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫"עי‪,‬‬ ‫נעו‪ I$‬נס ‪:‬‬ ‫אןר האס‬ ‫ייאונ‪p‬‬ ‫ויא האס םעושס~בןע ערם‬

‫ייענ‪IJ .‬‬ ‫חוןע ו~כר נעחס יםז‬

‫"ייעז אווי‪,‬ו ‪ I‬האס בעז~בס ערך נ"סלט‪,‬כער‪ ,‬סוועז יסך נעהשס יעם יערנ יירר‬
‫ייעב ]!'~נ‬ ‫~ייעך בעכעייבקייס נ‪ P‬חסע ‪ j‬ערם‬ ‫י‪ I$‬רס קען‬ ‫ייאויכובנם‪ I$ -‬וס‪ ,‬או‪ i‬פןו‬ ‫י‪rr‬‬
‫ויו אין נ ‪ I$‬טיעס ב ‪ I$‬סען א"נשיפען‪ ,‬אח וןער א‪,‬הו יעוס האבןע‬ ‫י ‪ I$‬ךס‪!U‬‬ ‫~רסח~בענ~‪,‬‬ ‫'‪r‬‬
‫ב~םע‪ i‬וויבי‪ ,‬א רוהיבעז ים אזו ‪ P‬יינע שסווסס‪ ,‬וועס איהך א ביסעל רועבינער אכס‬ ‫‪1:‬‬
‫סע~סי‪-‬‬ ‫פין רעם בךויסען ים סע ‪ I$‬בא‪ ,‬איו סי'ן‬ ‫ב ‪ I$‬העכס‬ ‫יסע!‬ ‫‪P‬‬ ‫אי! כ"‪ I$' j‬חך צייס‬

‫יעס‪ ,‬וועובער איו ב ‪ I$‬ר עסוואס סע;וך אלס הונערוס ס‪II‬ב וייוע וו"ס פ‪j‬ר ערם קע‪-‬‬
‫ניבר"ר םןר א"ער העולי‪ p.::‬ייס‪.‬יו‬

‫חאס ויא כעו~בס ‪" :‬עס איז‬ ‫איררסחום‪II,‬‬

‫"אייער חויבוייוויכקייס הז<ס ~‪1‬‬
‫ב~ו כיסא ‪ P‬ייכע פווע צוויי ' ‪ I$‬חר וייס איו האב ‪j D‬ר ראוסע‪ J‬אבבעךייוס אק איך‬
‫ריוער יציס‬ ‫~יו אין‬ ‫א‪j‬ר ראך חאב‬ ‫חאב ק"כס ‪ I$‬ל ניס בעהאס קיין ביסעס וועסער‪,‬‬

‫רערברייבט סיין ציעל‪ ,‬נעסל‪,‬ו צו ועח‪ J‬ערם הערר! י‪ P il$‬יב~ס פוז לא ס (‪ t‬כסי‪:‬נא‪,‬‬
‫פןו ייעלבענ'ס בךויסען כ ‪ I$‬מעז איך חאב נעהערס ~ווי ב~לר וויא איו האב בעשסעלס‬
‫וואס יז<ס האס סיך בעוואוינען איחם אוי!ב‪-‬‬ ‫~כיעז ‪I‬‬ ‫וכיי; פוס אויף רעם בארען ‪I‬בו‪ i‬ש‪D‬‬
‫זאך‬ ‫בערעבסע‬ ‫סייז‬ ‫אבצו‪t‬כךויעז‬ ‫צו ז"ן בכארע אןו‬ ‫ציוו בע‪ J‬אום סיו איבעוצובעבע ן‬

‫סעבסיבןע ז<רם‪".‬‬ ‫זי ‪r‬‬ ‫ערר העליישקייס פח‬

‫‪.,‬בעגו‪,‬ב בעבו‪,‬ב בכעריבעס פר"ל" ‪ ." j‬ח~ ס בעוז‪:‬ב ‪ t:‬י~‪P J‬יכז<ס ; "חעךס איוף‬
‫~ ‪ iI‬וירא עחךל‪,‬ך איי ‪ \l‬ך‬ ‫סי‪ ,‬צו ריח'ס}ון‪ ,‬רען איר האב פיינר יערע ארס פוז ח;יפה ;‬
‫אויער‪ .‬איך ‪ P‬ע! אייי פ‪J‬ר רעסס‪-‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫צויע‪ P‬עטב זיי ‪ , j‬בעלייייבע ן י ‪ "1I$‬אועלב;; רייר‬
‫חעוי"~קייס ‪ " 0‬ניס‪ ,‬ייא‪,‬‬ ‫סיי איו בעו ‪r‬‬ ‫ייעבוע סערויבעח‪ ,‬בבעריבעס פרייל‪ ,r ,‬ראס‬
‫ןעול‪:.‬ע אור חאב ‪ I$‬יעך איר חאב כיט‪ .‬ורעט ביז צום לעצסען אסהים פןו מ' ‪ r‬ועבןע‬
‫רער ציים‪,‬‬ ‫אינערל ‪ I$‬ו ‪jll‬‬ ‫ו'‪ r‬נע~ ‪ e‬פערס צו אייער ייעכסס‪ .‬סיר וועלט‪ I‬ראס ~נער‬
‫ייונ‪:‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫אןר איו ‪:‬פעמ יעם חעךר‪ j‬ל‪,‬צ'‪ V‬בצי~ט טיר צי ערצ‪:‬נחלע ‪ i‬וי ‪ I$‬ס איחם חאם‬
‫ופ‪r‬‬ ‫ייעכעך אק ~ ‪ ' 1l‬כייבס בע‪ P‬לייערס‪ ,‬ראם איך‬ ‫~ה‪i‬‬ ‫א"'כו~ו‪:‬ע נעכענןעד בעםיחרס‬
‫ןואובער‪.‬ןר‪IJ‬‬ ‫‪n‬‬
‫'יבער‬ ‫ימר‬
 ‫‪•.‬‬ ‫יכאס‪ .‬פיר‬ ‫רא ‪P i‬‬ ‫געשיכסע פ;ר‬ ‫‪30li‬‬

‫וואיסס קיי! אבעור וכ'סעל ~לס צו ‪'::‬ערב~רבע‪ i‬וי'‪ j‬בעויכס סיס ביירע העבר אזי האם‬
‫בע‪p‬ל~גס‪ ,‬ראס ריא פערפלוכסע בעםס'ע חאס איחם ב"ער באקע‪ i‬צישל~כע‪~ ' i‬לם‬
‫ר~ן קיכ~ס האס ס"" פזי ועם נעו'כס פת רעם נעפ~לענעם שס ‪ t.t‬ל‪-‬וכ"ססער בעוי! ‪in‬‬
‫'יעב‪1:‬ן ם'עלע ה ‪~ I$‬ר פןר א ב~רר זזהן ‪:‬פא‪P‬זע אזי ‪ I$‬ח! בללס‪ ,‬האס ער או'סכערופען ‪:‬‬
‫"‪ 3‬ז‪:‬ס ז~ל שסוכר וק יו‪ I$‬ס פיר א ויאינרער! ער האס איחם ערם ב‪ I$‬רי פןנ ויא‬
‫נא‪P‬ען ~ו'ף נלאס ‪vn‬ר‪I$‬ננעניעסן‪~ .‬ו'ף חיא ~ בארבער וי‪I$‬לס איהם ~בנער~·‬
‫'·‪,‬ס·יו‬

‫אלס ערר נייםס'יכער האס בעזבערקס‪ ,‬ו ‪ I$‬ס זיין ‪ tct,e‬ן איז נעייען אז נעפ~הו‬
‫עגסער‪ p‬ס צי ייערע‪ ,1‬האס ער נעשייינר נעכ~ ‪e‬ס ערם ב~רר‪ ,‬איו רערוכ'ס צועכל (‪ t‬פען‬

‫צי וכ"םסער ניק ‪I$‬לאס ‪ -‬ייעככער האס נאר ‪ r'tct‬נעשריען‪ -‬האס ויי! נעויכס נעה~לסען‬
‫ו;זננענינרעז ערם נארר אח האס‬ ‫האס איחם יייערער‬ ‫צו ויין ‪:‬פריםס‪,‬‬ ‫צונעסעהרס‬

‫איהם רערביי הערייננטסירסעל‪t‬ב איינינע יעורסער‪' ,‬ייא א בעשייערוננ‪ ,‬ייעלכע אין‬

‫כל ‪,‬וכשרס א סגילח צי וכאנע‪ ,1‬אז הער‪ I$‬בנעםאלענע בערר וז‪:‬וען וויערער ~נ'יאקסען‪ ,‬וו ‪ I$‬ס‬
‫נו‪c:‬ברעם וייא ער חאס רעם בארבער‬ ‫מען ויעס נא)ר קענ‪i‬ע ועחן סיס ריא איינןע·‬

‫אזי ערר שטא"ל‬ ‫‪ I$‬בנעסריסע ‪ i‬ציר'‪P‬‬ ‫ב רר האס ער‬ ‫‪tct‬‬ ‫יייע רער חערייפכעועצ‪t‬ב רעם‬
‫רז‪:‬ן קיבאס‬ ‫פריחער ;‬ ‫אויי בעוינר וי'א‬ ‫אי‪I‬‬ ‫מיוםסעך איז יייערער בעייען אויי בערריב‬

‫אוז ערריבער בעועוז ביס ייעניב פערייארבדערס אין ער האס רעם ב"ססליכע‪ J‬כעבעסען‪,‬‬
‫ער ז (‪ , t,‬איחם ביי נעלעבעבהייס אייסוערנען ריוע‪ I‬צויבער‪ ,‬יייי' ער האס כעסיינס‪,‬‬
‫ראם ‪,‬יי‪ J‬ייורקובנ קען ו"ן בו‪t‬ב ביס נ~ר אייף ‪:‬פערר "'א‪ 1‬נז‪:‬ר אויף אברערע ואכע! אייך ;‬
‫רע ‪ i‬עם איו קלז‪:‬ר‪ ,‬ר‪ I$‬ס א בזזרר ‪P‬ען ניס הערז‪:‬בנעהן‪ ,‬ייאר עס ז‪ I$‬ל ניס ק~'עסשן‪v‬‬
‫דיא סז‪:‬ררע א‪i‬י ריא ‪,‬יפען‪ ,‬אזי אויי ןןיא יווע ויינען וייערער נעוונר נעיי ‪ I$‬רע ‪ ,j‬וכיוען‬
‫"אויי אוו עם סא‪ p‬ע‪II,‬‬ ‫נאך אכעררע ואכע‪ J‬אייך ראדירף קענען נעהיילו‪ .::‬רעועד‪,j‬‬
‫ייזיס נעז~נס עדר נייסס'יכער אזי האט איחם םערי~ ‪ e‬רז‪:‬כ‪j‬ע ביי ערר ערססער נרו‬
‫לג‪:‬נעכחייס איחם אוי ‪C‬צילערכען ראס בעהייסביס‪.‬‬

‫עס! האס וצעס ז‪t‬בכעסאכ‪t‬ב‪ ,‬ר~ס ערר כייסס'יכער ו ‪ I$‬ל ר"סןע צרערםס אין‬
‫‪,‬יך ר ערב ‪ I$‬ך ב"סע‪ J‬סיס ריא ביירע אנעררע‪ ,‬ב ‪ r‬ויי ייעלע! ז‪t‬נ‪P‬יןעם אין שענ‪,P‬‬
‫וועלנע איז נאך נעיער ‪ j‬ציייי סייל יוייט‪ ,‬אלס רז‪ p i :‬יכ~ס‪ ,‬ריא טריבצעסי! אוו דער‬
‫"י=‪ O‬םל‪,‬כעי האבע! יעצס נעריסע! אזי ריא ‪ tct‬כרערע דריי‪ P ,‬ארערכי ‪ , I$‬ערך בארבער‬
‫א‪j‬ו ‪ ISD‬כ‪t‬בש‪ t$‬ויינע! 'עבע‪ i‬ו'י נעב‪ tt‬כבעז צופים‪ ,‬האס ר ‪ P it$‬יכ ‪ t$‬ס בעז ‪ I$‬נס צי רער‬
‫&ריכצ‪J/‬ס'‪ t.<" : j‬ייער חןיכקייס‪ ,‬ננערינע ‪B‬ריכעצסין‪ ,‬ו~ל אןנו יעצס פיהרען ייארח‪r‬‬
‫~ירח ןין'‪'".o‬‬
‫‪o‬י‪g‬‬ ‫כוי ‪,1‬‬ ‫בעשינסע פ‪j‬ו יז‪t‬ן ‪ P‬יבז‪t‬ס‪,‬‬

‫זע‪ ,,..,‬אלזז‪ N ,t‬האס נעענרנס ערר נייססל·כ‪:‬ר‪" ,‬וייגען נעיער‪ i‬ירא וייסע‪,‬‬
‫ו ‪:‬עלכע האכןע איכו כערייכס‪ ,‬אור נז‪t‬ס עסנ א‪ r‬וי‪ r‬כ (‪ t.‬רסהער\ינ‪P‬ייס ם"צרעחןנו נחם‬
‫ו'ביער‪ ,‬יעו‪,‬בער חאס ז\ו כערפי‪-‬ס פזו זייער םערי\ענסער שםוז‪t‬ף‪~.‬‬

‫~~‬

‫"‬
 ‫‪•1‬‬ ‫קיכ~ס‪ .‬מר‬ ‫ר~‪i‬‬ ‫נשעיכסע פןר‬ ‫‪608‬‬

‫"ראס קןע איך <‪ t.‬יייז ו~נען סיס וועבינע ווערסער‪',‬ן הא ‪ t:‬נעעבספער‪:‬כ ‪V‬ו‬
‫נ'יססל‪,‬בער ; "דען איחר סתס יי ‪ I‬סעז‪ ,‬ננערינער הערר !ז;‪t‬ר קיכז‪:‬פ‪ ,‬רז‪:‬ס איך כיז סיפ‬
‫סייססער ביקז‪:‬ל~ם‪ ,‬אובעוןר נוסןע פרייבר או‪ i‬ב~רבער‪ .‬נענ~נכ‪ iil‬נ~ך סעיייללע‪ .‬באן‬
‫א סיסע נעלר‪ ,‬וועלבע איו סיר חעריבערנעשיקס בעוו~רעז פ‪j‬ר א פערוי~נרסעז‪ .‬ייז‪:‬פ‬
‫איו סי '‪ t‬פיעלע י~הרעז ציויק נעגז‪t‬ננע‪ j‬ב~דן אינריע‪ ... j‬א נישקז‪:‬שערינע סוסע איי ף‬
‫נאסכית‪ .‬עדז עס חאנרעלןכ ויך אים ביס יערבינער אלס ועבצינ סויועגר פולע ‪B‬יאס·‬
‫טער! ‪ ...‬אלם יסר ויינע‪~ J‬כער בעבסע‪ J‬געקועם‪ i‬רוךר ריזע גענעגר ויינע! אינו בע·‬
‫פאלען פיער נאסעב‪-‬רויבער אןר ה~בע‪ i‬פןר אונו אוערננערייבס אלעם‪ ,‬אפילי ריא בערר‪,‬‬
‫אויי ראס ערר בארכער איו נעייע; כעבייסהינס ז‪:‬נצוסחז‪ i :‬א פאלשע‪ I‬ב~רר; אןר‬

‫אייך ריוען יוננען וכ~ ‪ -‬ער ה ‪ t$‬ס ז‪t‬בכעיויעזעז אויף ק~ררעבי~' ‪ - i‬האכע! ויי אוזי‬

‫אייסנעסחז‪ •i :‬ראס ער א ‪ r‬נעיעו‪~ J‬ווי באקעס‪ ,‬וייא א בי"נעכז‪t‬רענעס סינר‪ .‬ראס‬

‫או ריא רויבער‪,‬‬ ‫ערר גאנעצר נענ' ‪ l‬ני‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ו ‪ I$‬נס‬ ‫שעהבםסע עררכיי איו‪ ,‬ראס עם‪J‬‬
‫יערלכע ויינע! אינו כעפאלע‪! , 1‬ייבע! קאס~רושביקעם‪ ,‬יועכבע ויינע; כעםס איוף דעם‬
‫ועלכיגען ‪ t$‬רס נעפר"ס נעיוז‪:‬רע‪ 1‬פןר א וכאן‪ ,‬ייעלכער איו אןוי הטוייש‪ ,‬ראס ער‬
‫האס ניס קיקענרינ אויף רעם ק ‪ I;C‬סיסאר אןר יי~נמ‪-‬אן ויי אלעסע! וייו אןו פרי‬
‫צייייפעל ויי! א וכשיבעבער \‪ I,‬יער אוא‬ ‫‪ t$‬ה ‪j‬‬ ‫רער ר~וינער וכענש רסו‬ ‫נעסאכ‪t‬ב‪,‬‬
‫נרייסער ייננ ‪ tf‬סש ןריא ויי‪~ ,‬רער א סענש ‪ I$‬ה‪ I‬א העוץ א‪i‬י ז‪:‬ה' א בעוויסעז‪ ,‬ייייל‬
‫ער הא ‪ t:‬נעשיקס א ייאלף אובסער שעםסען‪ ,‬א פוקס אינסער היחנער אה א פליענ‬
‫קעבינ אןר ה‪ V‬רשער‪,‬‬ ‫!י ‪r‬‬ ‫ער אי! נענעז‬ ‫ער שסערוכ ייא נערעכסינקייס‪,‬‬ ‫איף האבי‪.‬ב‬

‫נעועעצ יסס עדם ייז‪:‬ס ער בעהוכס ~ייענ‬ ‫נערעכוכעססע‬ ‫ןער ער שסרייס נענען וייגע‬

‫ריא הענר פוז קאס ‪ t$‬רבע אןר רייבס אוייענ ריא רוחע פןר דער היילינער ברייער‬
‫שאפס‪ ,‬וערוכע איו וייס פיעלע יאחרע! נעשו~םע‪ l‬רוהינ ; מיט אייז יי ‪ I$‬רס‪ ,‬ער‬
‫חאס כענאננןע א סחאןכ‪ ,‬ייעלכע איו שערליך פיר ויי! נשסח אןר ניס ניס פיר‬
‫ניף‪U .‬‬ ‫וייי‬

‫םאכסשז‪ t‬האם ערם בייססליבןע אזי רעם כארכער עצרעהלס ידא נעשיכסע‬
‫רנעססער הערליבקייןכ‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫חערר האס סיס‬ ‫דכ‪ t:‬ייא ‪ P‬אסז‪t‬רושניקעס‪ ,‬יערלכע ו'‪r‬‬
‫נעכראכס צי שסאנעד‪ ,‬אןר עדריכער האס עדר ליעצכציא‪:‬כ נענצוס ייא נעלעגענהיים‬

‫יא‪p i‬יכ~ס( צו טועון א ‪,‬עקציע‪ ,‬אום צו ועחו ייאם ער ויעס עדרצי ואנען ‪ I$‬יעי‬
‫יעם‬ ‫פןר‬ ‫יי ‪ I$‬רס‬ ‫עיעדן‬ ‫יכאס האס כיי‬ ‫יא ‪p i‬‬ ‫חיא ער יערס ו'ו עדרביי בענעחעם!‪.‬‬

‫יניססל‪,‬כוע נ ‪J/‬כעיסע‪ 1‬ויי‪ J‬פארב‪ ,‬ער האס אכער ביס בעוואנס צו בענען צי עםר ‪ llP‬ז‪,‬‬
‫ער אזי ראס בעוועו רער כעפרייער פןר יד‪:‬ו) כראוער לייסע‪.‬‬ ‫י ‪"f‬‬
‫‪311‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫כעשיכסע פון ר~ן ק·כ~ס‪ .‬ביד‬

‫יזז בעויכם • רןע ראס בע‪P‬ןע‪ ,‬יערלכעס אין נ~ר וי!' סייכיננ נ ‪" t$‬ו ;‪ V‬יערו סאסנוינ~יס‬
‫חיסעל‪ ,‬איז נאך נעח~ננןע אויף ויז ו~סעל‪ ,‬אים עס צי ל~זע‪ 1‬אויסכעסעדן פןר ריא‬
‫‪p‬לע ‪ , 9‬יער‪,‬כע עדד ‪ p‬אס~דשוכי‪ p‬חאס איחם )רעס כעקען( נענעכען‪.‬‬
‫שוו~כ‪V‬‬ ‫ריא קלונע א‪j‬ו נייססו'ינע ר~רזזסחעא‪ ,‬וועלנע האס שו‪ r‬עדי‪ P‬עכס ריא‬
‫וייס פ‪j‬ו רעם דיסער אןר האס כעעמד‪ P‬ס‪ ,‬ראס אויסעד סאכ‪t‬נשז‪:‬י‪ P .‬ע ‪ j‬יערעועד סיס‬

‫איחם סדייכע‪ 1‬שמאס‪ ,‬חאס ניס נעוו~'ס ‪:‬פל"כען צווי‪ ,P‬אןר אלס ויא האס נעועה!‪.‬‬
‫"העדו ויטער‪ ,‬אידן‬ ‫‪r‬‬
‫ראס עד איו נעוער‪ i‬אווי א כעס‪ ,‬חאס ויא צו איחם כעז~נס ‪:‬‬
‫נעס אייעד נכעריכ‪ P‬ייס ויך צי ערדס~חכען ~ ‪ i‬ר‪ !l‬ם פעו'‪y!! C‬רכע‪ , J‬וועלנ‪ II‬ס איהד‬
‫האס "סד בעס‪t‬י‪t‬כס‪ ,‬לוים ווע'כע‪ j‬איהו ‪~,‬וםס אייך ניס העוייב‪,‬ז‪jI :‬ע א'‪ j‬קיי ‪ j‬אגרער‬
‫אכעכסיעיד‪ ,‬עס עמכ זיך ו'‪ r‬יייא נויסהיב‪ .‬לז‪:‬וס ~כ אייעד צ~ו ‪ ' i‬רעו ןןע‪ i‬רער הערר‬
‫ליצענציאס יי~לס בעייאיסס‪ ,‬ר~ס ריא ‪ p‬אס~דזשניקעס חאנעו צי פערדאכקען וייער‬
‫בעפרייאוכנ ירוע‪ J‬עמכסיבען ‪ I$‬רם‪ ,‬יואלס עד ליעכער רר" סז‪:‬ל נעי‪';:‬ז‪;:‬ע ‪ j‬זייי סןי‪,‬‬
‫אזי רריי ס~ל נעכיסע‪ J‬ויין צוננ‪ ,‬אייעדר עד יי ‪' I$‬ס ו~ני~ ‪ j‬א יי ‪ t;:‬רס‪ ,‬ועו;וכעס ‪:' I‬ז‬
‫‪ P‬עכעו אייער נכעריכקייס סאכע‪t i‬י‪t‬ויי איכצופריעערן‪" .‬‬
‫"יע‪ ,‬ר~ס שווער איך אוי‪,‬ך" האס בעוז‪:‬כס רעד בייסטליכעד‪'" ,‬יענער ייז‪:‬לס‬
‫א' ‪ i‬סייגע בא‪ P‬ע ‪-1‬כאררען או'םבי!פל‪ p,‬ס‪II .‬‬

‫"איד יףל שו"יכע‪ ,:‬בכערינע ‪ e‬ריכצןנס'‪I,i‬ן הא ‪ t.‬בעוז‪:‬כס ר~‪P J‬יכז‪:‬ם‪" ,‬א‪j‬ו ער‬
‫שיין אייפבעפ'אסס אין סיין כריסס ‪j‬‬ ‫האס‬ ‫שס' ען עדם נערעכסע‪ i‬צ~ה‪ ,‬ייע'כער‬ ‫‪P‬‬
‫איך וריל סיר פערהאלס‪i‬ע שסיל און דוהיכ נגיו אי‪:‬ן ייעל אייד ח~כע ‪ j‬בעסח!;(ו‪ ,‬וו~ס‬
‫אי‪ ,‬חא‪:‬פ אייך פערש ‪ B‬דז‪:‬כעו‪ .‬ז‪:‬נעד אלס כעלויכינב סיר סיין יייל‪,‬בקייס אייך צו‬
‫אי! ייז‪:‬ס‬ ‫וז‪:‬בע‪, i‬‬ ‫עררייירער‪ ,‬סיר צי‬ ‫ריעכעו כעס איד אייך‪ ,‬יעוו רזיזס איו אייד ניס‬

‫‪ e‬ער ‪ I‬ז‪:‬כי~ ‪, i‬‬ ‫אייער ניסע כעשסעחס א‪j‬ו יעור‪ ,‬יי‪,t‬זס א‪i‬י פ‪J‬ו ייז‪:‬ס פיר א ‪ j‬ארט וייכזע ריא‬

‫פ‪J‬ו ייעלכע איד ראדף פיד איי‪ ,‬ויכען םערכיסיגונב איז כעחעם‪ i‬ואכע‪".‬‬
‫"ראס וער' איך בעזו סחאו‪ ",‬האס בעענספערס ר‪,t‬זדז‪:‬סהעא‪" ,‬ווע‪ J‬איי"ו איו‬
‫בע'‪ C‬יכסע ‪lI.j‬‬ ‫כיס לאנניייי'ינ אףסציהערע ‪ j‬קלאנע‪ i‬אןז איבנל‪,‬קליכע‬
‫"חרכאףס כיס‪ u ,‬ס' ‪ r‬ננעירנעס פוייל‪j,‬יי האס סעחיכערס רז‪ P i :‬יכאס‪ ,‬א‪j‬ו‬
‫רעם סאל ‪ I‬ז‪:‬לס איחר סיד אכע אייסהערע‪J‬‬ ‫"א ‪r‬‬ ‫רז‪:‬רז‪:‬סהעא האס בעבעספערס ‪:‬‬
‫סיס אן אויפעםדקיאסען אועיד‪ .‬י‬
‫אזר רעד כארכער‪,‬‬ ‫יייא ויא האס ראס בעו~נס וייכע ‪ i‬צינ‪ V‬נאננע‪P i‬‬
‫ארערכי!;(‬

‫יףיל זיי ויינןע בעןןעו כייניערינ צי יייסע‪ , i‬ייאס פיר א כעי~יכםע ריא )‪ j‬לןנע ר~ר~םהן; ‪a.c‬‬
‫הערר כעוםנןע‬ ‫"‪r‬‬ ‫ייי!‪ :‬טדעצה)ע~‪ ,‬אןר אירר ס~כסש‪,t‬ז‪ ,‬ייעלנ}ור האס ויך עבן; ‪\ j‬ןיא‬
‫איי כ~כםער ייו!‪.‬‬ ‫ר‪:‬זנס ויי כעהענס ‪ J/‬ו צוכערו‪P‬ם;‬ ‫‪,.‬‬ ‫‪8‬דינעצס‪r‬‬ ‫נ‪.‬עםיושס איברע ירא‬
 ‫‪1‬‬ ‫עב‪t‬כי‪;:·.':‬נ פי‪ :‬ך~‪ i‬קיג~ס‪ .‬ר\ג‪::‬‬ ‫‪B1n‬‬

‫ק~‪e‬ילעזפ ‪.80‬‬
‫‪1'1‬‬ ‫‪t‬יחב‪y‬ז;ם זיר פןר ונח ""תער ארי‪I‬כ‪I‬כ‪ I‬חררנג ‪I‬כרן עדר ס‪.:‬י‪n‬ענעי י‪,‬ו'‪I t‬פחע‪tl ,lf‬יח יידייו‬ ‫‪f'I‬‬
‫"בדעוע "נגעבעיס‪.‬ע ארן ייםזו‪ \1‬ב‪I‬פע י"כןע‪.‬‬

‫ערי נייס‪:t‬כל‪,‬כער האס נ~ר זזבנעיעיס הז‪t‬ס‬ ‫יא‬

‫"‪ tt‬ויף סיינע נאסנית‪,‬‬ ‫ס (‪ t‬נםש~ אייסנערופזע ‪:‬‬
‫הערי ליעצנצי ‪ tt‬ם‪ ,‬רז‪t‬ס האם קיז אנרעערר ניס נ"'ע‬
‫רזזם איהם ~בעי‬ ‫איך חאב‬ ‫הערר ;‬ ‫סה~ן נז‪t‬ר סיין‬

‫ראס ער‬ ‫נעיאםהע‪,1‬‬ ‫איחס‬ ‫פריהעד נעואבם אוו חזזב‬

‫ז~ל ויד בעדענ‪!, P‬ע וואס עד םהוס ‪ j‬עם יואלס נעווע ‪i‬‬
‫זינר זיי צי בעפרווןע‪ ,‬ווייל ווו זיינע‪ i‬אלע פעדאיר‬ ‫(‪t‬‬

‫סחיילס נעווז‪:‬רע! אויף קאםאדושנע אר‪::‬ג'ים פיר שוערדע‬

‫פערביעכענם‪.‬ו ‪I‬‬

‫"רוא נאדישעי ק~ם נ האס בעוזזנס ד~ן קיכאם‪" ,‬וואס האס א וואנרערנרעי‬
‫ד'טעד ויך צו בעקיסעזי‪ ,‬אוי‪::‬ג ריא גויסה·ל"יעניע‪ ,‬נעקייםעסע או! בעדדי‪P‬סע‪,‬‬
‫ר\ע‪:‬ונע בענעבבןע איהם‪ ,‬וייגעז צו ייזעז אוננליק בע‪ P‬יסען דודך דעבס אדעי אונדכ‪Jf‬ס ‪'1‬‬
‫!יין פל·כס בעי‪::‬םעה‪t‬ב נאר יעיק זיי אלס נויסח‪-‬בעיידפסינע צו קוסען צו הילף אזי‬
‫צו ‪ P‬וקע ‪ j‬אריף וייערע ליידעז‪ ,‬ניס אויף !ייעער שלעבסע םחזי‪:‬םעז‪ .‬אייז האב נעסראפעז‬
‫א ‪ P‬אםפאכיע אונכ'י‪ P‬ליכע אזי האב בעסח‪I$‬ן פיר זיי וו ‪ I$‬ס סייו נ!ערוף האס פו ‪ j‬כיר‬
‫יאנענע‪, i‬‬ ‫ייעד עס האס עסוו~ס‬ ‫אןר‬ ‫‪! 11$‬‬ ‫געפ א יךערס‪ ,‬א‪J‬ו ווייסעד נעחס סיך נים‬

‫;~ז אי‪,‬ך יסס אלעד אכטונג פאד ערר בייססו‪,‬כעד ווידרע פיו ערם חעי‪j‬ד נייססל‪.‬כען‬
‫אןר ויז נעעחדםער ‪ VB‬רזא!‪ ,‬ראס רעד פעדשסעחס וועניב‪ ,‬יי ‪ I$‬ס דיסעשדאפם איז אןר‬

‫ז~בם 'יבעז דןיא א ססןד אזי א שלעכםעד יונג‪ ,‬אןו ראס ייול איך איחם אזיו בעכיו‬
‫ייחא עסבל‪,‬י בעוו" זע ז סיס סי' ‪ j‬שווערד‪.‬ון סיס יווע יעררסער האס ער זיר נעועצם‬
‫‪VD‬םם אז "יא שם"נ·~ייועכילאף פון זי'‪ i‬פעדר אןר חאם ו' ‪ r‬היסעל נעש ‪t$B‬רס איוי‬
‫‪)/13‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫געשיכס‪.‬ס פי; ז~‪'! t‬יכאס‪ .‬בךר‬
‫‪---~------------------‬‬

‫דיז;ע ‪ S‬ינקם ס\‪:,‬ה סיי!‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫ארי" אוא ארכנל‪ p,‬ויכע !כערביכרכונ ביס אייגבעה! ; אוו‬
‫!כ ‪ I$‬סער בעהאס !כ~כק (;‪ I‬טס ‪ j‬רעכס‪ ,‬רע! עס איז סיר ב (;‪ I‬ר ניס ~"בנעפא'ען דיוע‪ i‬ריעו‬
‫ער סעב וידו !"ו אורי ברריס אר! אובבעה"ער‪ ,‬רר"ם~ר‬ ‫ה"רא‪t‬בהע‪, j‬‬ ‫~דן;ר אן אברעזי צר‬

‫האב איר ס' ‪ r‬ם~סער בעז~בס‪ ,‬רער‪ J‬איך י'על ועהן כ~ך ;"ו סריד!‪ ,:‬דז‪:‬ס ‪ B‬אכדא‪-‬‬
‫פילאבד~ פ~'ס הטריז א'‪ j‬ייסז כאבר‪ ,‬ו~ל איך סיר ביס אויפה~ל‪t‬בע; ארן איהם ו' ‪r‬‬
‫איך '‪:::‬ו איהם סיז‬ ‫רעדיייערר‪ ,‬ר‪ ...‬יו איר ‪P‬ע‪ j‬ייסר ראחרך כ~ר ברייבנע‪ i‬שאעדר ;‬
‫קעכיובייר אייעננעב‪:‬ון סיס' ‪ j‬ניסןע ‪.‬עןכ‪ ,,,‬רעו‪ i‬איז ר‪ , ...‬פערהיסע‪ I‬רעם סרירס ארו ך‪ 1.‬ם‬
‫איכסערנאגב פת ייסינע רבסע ארכסערסהאבע‪ •j‬י'"ל איר ב ‪ r‬כיס אז שסאנד סיר ‪ Y‬ר‬
‫‪ c:r‬סע'ע‪ j‬נעבןע רער סייפוש‪-‬ער סאכס םזר רעם ריעו ; ר~ס איר )~ו בלייך סיס‬
‫אייבינע פין ייסיבע ל"סע נען ‪ !i‬באך שפאביען‪ ,‬יואר איך ןןע~ נעפינ ‪ JV‬היכף א' ‪ j‬ס" ‪j‬‬

‫נז‪:-‬בצע‪i‬‬ ‫נריסה ביי א יי~כרערכרע‪ j‬ריסער‪ ,‬ייז‪t‬ס ויין ב~סע ‪ j‬איו בעקא;ס איבער ריוע!‬

‫ואכר‪ ,‬אח ןרעוכער חייסס‪ ,‬ויע! איך חאב ק"‪ j‬סערת ביס‪ ,‬ר~‪ i‬ז‪s‬צזזס‪) II‬רעי ב"ט‪c‬י(‬
‫‪ I$‬רער ר ‪ jl$‬כינז‪t‬סע )בעהא‪P‬סעס פכ"ש(‪'.‬ן‬
‫נעוז‪t‬נ ‪t:‬‬ ‫"ער האם בערסוס וז‪t‬כע! ר~‪ j‬קיכ (;‪ I‬סע‪ ,‬נכערינעס פיייל" ‪ ," j‬האס‬
‫סאבסש~‪ ,‬ירןעוכער רזערם אןיר ~בנערן!כוע רער ריסער פק רער סרייעריבער בע‪-‬‬
‫שםאלם‪".‬‬
‫האס בעעבסםערם ר~ר(‪ t,‬םהז‪" ,w‬אין "יא ער האס נעו~‪:‬ס‪,‬‬ ‫רטכס‪41,‬‬ ‫"נאבץ‬
‫רער רעכסער ו"ס ארבסער‬ ‫אח א'‪j‬‬ ‫"ארקם סיס א ס ‪ I$‬בעןר געויכס‬ ‫א‪r‬‬ ‫איו ער הריך‬

‫רעם ‪,‬ינקע! א‪r‬סעל ‪ I$‬ערר ר‪I$‬רםען העררם האס ער א פריינעם פלעק בעייאקםן;ן סיס‬
‫ה ‪. I$‬ר~ ‪II‬‬ ‫הארסע‬
‫אום ר ‪ P II$‬יכ(;‪ I‬ס האם ראס בעהעיס‪ ,‬האס ער בעו~כס צר ויין שילריטרעבער ‪:‬‬
‫"קרם אהער א‪j‬ר העלף סיר‪ ,‬סיך (‪ I‬ריס ‪ y‬ו~יעהע‪ S ,i‬ר"בר םאכסי~~‪ ,‬ארס צי ועה ‪ . j‬אןיכ‬
‫אי‪ ,‬ב ‪ r‬ערר ריסעו‪ ,‬פןו רעווכ;ע רער קכרנער קעכיכ האט נביא י ת נן;ז ‪ t:‬נס‪1',‬‬

‫"ייארים רזיל איעיר בנערינ‪ P‬ייס ויר אריס‪Y‬יעהע‪ ,"j‬האס נעפרעבס ו‪:::‬ר ‪-\'t‬‬
‫םהעא‪.‬‬

‫"ארס צר זעה!‪ ,‬אייב איר האב ערם םכע‪ , P‬םןו רועלכעז אייער פאסער ה~ ס‬
‫‪ p‬יכ~ם‪.‬‬ ‫ר ‪II$‬‬ ‫בערערס‪ ",‬האם נעעכסםערס‬
‫"רען איך‬ ‫םאכםי‪i 1$t:‬‬ ‫"~ריםםה (‪t,‬ו זי‪ ,‬ירעם כים כריטהיב "‪"!,‬ו ה (‪ t,‬ס נעוז‪t‬נס‬
‫וייים‪ ,‬ראס איעיר בכעדיכ‪'P‬יס האט אוא פלעק אריפ'‪ ,‬סיסע‪ J‬רר‪!,P‬ע א יציכעי‪ ,‬ר~ס‬
‫איהר וייס א שס~רקער אןו העורש‪-‬ער טא ‪u·I‬‬
‫האס בעז ‪ I$‬בס ר ‪ I$‬ך~סהעא‪" ,‬אז‪.‬טער פ ר 'יבך ך~ךף דב!גי א‬ ‫בענר‪,‬ב‪IJ‬‬ ‫"יז‪t‬ם איו‬
‫א‪j‬ר י‪.j‬ער ר ‪f‬ר קעל‪~ ::..‬יז נ\(י ‪\'(,‬ר כאנס עם ביס אריס‬ ‫זיד נימ נערב' אתםעחכו‪j‬ע‪,‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכםע פח דאן ‪ p‬ינ~‪t‬כ‪ ,‬כין‬ ‫‪312‬‬

‫זיא האס ויך צורעכט נעמ~כס איו איהר (\ו ‪ t:‬על אוי ויר אויסכעהוסס‪ ,‬האס זיא‬
‫~ננעהויבעו סיס פיעל ח ‪ j‬איהר ערצעהלובנ ~ווי ‪:‬‬
‫איז •• ‪11 ,‬‬ ‫"פריהער םאר ‪.‬סע'~ ס"בע העררע‪ , j‬סוז איך וז‪:‬נע ‪ ,j‬ראס ס"ו כז‪:‬סי~ו‬
‫ד‪ t$‬האט ויא זיף ז‪:‬ננעשםעלם אז אויכענבל‪ .'!,‬ווייל זיא האס ויר ביס רערמ\(חנ‪t‬כ‬
‫~ו ערם נ ‪ t$‬טען‪ ,‬יועלנןע דער בייסם‪,‬ינער האט איהר כענעכעו‪ ,‬רער נ"ס‪t‬כל‪,‬ני~ר איז‬
‫אבער "‪,‬כ ‪ "I‬בעווע ‪ i‬ב'י ערר ה~בד אלס ער האם כעמ‪ v‬ר‪ P‬ט יו~ס ר~ האם כעפעהלם‪.‬‬
‫"עס איז ק' יואונרער בים‪ II,‬האס ער נעז~כט‪ If ,‬רז‪t‬ס אייער הוינקייס איו צומישס ער‬ ‫‪r‬‬
‫צעהלעבירב אייער סרייעריבעס שיק‪,1‬ל~ רע‪ J‬ראס ז'ע‪ J‬מאננמ~ל אווי שו~אר מאנע ‪i‬‬
‫דזזם נערעכסביס פ‪J‬ו ירא‪ ,‬וועלנע עס בעפאלט‪ ,‬רזזס ו" פערנעסע ‪ j‬ו"‪ 1:‬ר א"כענעם‬
‫ב‪ t$‬עם‪ , j‬וויא עס איו יעצם יער פאל סיס א"ער ערחאנענחייס‪ ,‬וואס איחר נערענקם‬
‫ביט‪ ,‬ראס איהר וייס ריא ‪B‬ריבצעס'ן םון ס'‪~ p‬מיקז‪;:‬א‪ ,‬ריא ריכ '‪ t:‬ינז ‪ l‬יורשסע פי‪ J‬ערם‬

‫נערעכ‪t‬כניס‬ ‫ב עקיס‪:‬ן;רטע ‪i‬‬ ‫‪P‬‬

‫ריוע בעסער ובנ ורעס ערם‬ ‫‪p‬‬
‫ק' ‪ l‬ביבר"ר סיקאמ' ז‪:‬ן·‬ ‫נרויסע‪J‬‬
‫צו עראינערן ז<ן‬ ‫שיייערינקייםע‪J‬‬ ‫ייייסער אהו‬ ‫ו' ‪"I‬‬ ‫פוז א"ער ערהאנעבה\>ס וייי גענוג‪,‬‬

‫ערצעהלעז‪II.‬‬ ‫אלעס‪ ,‬יי~ס איוזר יוילם‬

‫חאס בע‪:‬א נט רז‪:‬ר~‪t‬נהעא‪" ,‬אזו פיו יעצס או הז‪:‬ף אי‪,‬ך‬ ‫ייאהר ‪11,‬‬ ‫"ראס איו‬
‫יאס איר וועל ‪ I$‬הו ווייסערע הילף סענען ווייסער ערעצה'ען סי'‪ i‬ריבסינע געשיכטע‬
‫וועכני~ר האס נע‪-‬‬ ‫!"ס !‪.:‬אסער‪,‬‬ ‫רער קענינ‪,‬‬ ‫יסי! נע ‪~I‬יכסע איו אווי ‪t‬‬ ‫נגיו'ז סוף‪.‬‬
‫ה"סע‪ J‬סינאקריא ערר קלונער‪ ,‬איו כעוועי ועהר נעהאוועכם א'‪ j‬רער קוכסס‪ ,‬ועילנע‬
‫מ' ‪r‬‬ ‫י‪:t‬ז ‪C‬‬ ‫וויסעכשאפט האס ער נעפוכע~ ‪,‬‬ ‫חייסם סאני" כצוינער(‪ ,‬א‪J‬ו יסס זיי‪I‬‬
‫סוםע‪,‬ך ריא ‪ P‬ענינ'‪ j‬יאראמיללא‪ ,‬וועם שסארנע ‪ j‬פדיה‪ V‬ר פאר איהם‪ ,‬אק ראס ער‬
‫אל‪ r,‬ועוט בל"ו באיו איהר אויך שסארנעו‪ ,‬אין ראס איר ווע‪ ,‬נ'יי‪:‬פע‪ i‬א יחיובח ‪i‬‬
‫דזזר ראס ‪,‬סע'~ פלענס ער ואנע!‪ ,‬מאכט איחם ניס אווי פיעל זארנ‪ ,‬וויא או ‪(':‬ניע ר‬
‫ואך‪ ,‬נעסגייו‪ ,‬רז‪t‬ס ער יוייס‪ ,‬או או אוכבע'י‪r‬ז'‪ l.I‬רער ריעו‪ ,‬דער חערש '‪ j.‬ר פי‪ '(. J‬נרו יסי; ‪,‬‬
‫אונזע" יועלנע נרעבעצט זיר טיס אינוער ‪ P‬עבינרייר‪ ,‬ייעלנער ה"בס ‪ e‬אנדא~"אבדא‬
‫ד~ס כ~טי ‪ t:‬ער‬ ‫א‪ j‬אווסנעסאנםע ואך‪,‬‬ ‫ר‪11‬ן עס איו‬ ‫‪-‬‬ ‫סיס ערם פינססעח בלי!'‬

‫‪n‬אט <‪.‬ז ‪ B‬ז‪:‬ז‪:‬ר כעוובדע בליונע אויבען‪ ,‬קו‪ ~ p‬ער ר~ר איסער פ‪J‬ו ניי;‪" P‬ס וגים ויי‬
‫קרום‪ ,‬אים אויף ~לעטען‪ ,‬יעו‪,‬נע ער קי‪ P‬ס ‪ , jl$‬ז‪:‬כי'"צוו ‪ /S‬רפען א שרע‪ P‬אוו א‬
‫ראס יוזעי רועז‪ ,‬אורי כא"‬ ‫האט נ ‪ lI‬וואוסם‪,‬‬ ‫איך‪,‬‬ ‫ז‪_t‬זב‬ ‫מ"ו פאסער‪,‬‬ ‫‪;-‬‬ ‫סורא‬

‫וזרא ער ויעס ערפ~הערן‪ ,‬ר~ס איך יעול ייערען א יח וסה כויס אזא נרןיסער סאכ ‪t:‬‬
‫אז ים 'אבר‪ ,‬ועוס פ‪j‬ו סור אלעס איעוננעהס'‪ it‬א ‪ jl‬ו‪.‬ר ‪ l‬ס מיר א‪:‬י‪:‬ילו ניט אינע"\;כז‪:‬זזע‬ ‫‪r‬‬
‫" ‪ p‬ליז רערםע' וצם עבסלוופעו · ער האם נעזאבס ‪ ,‬רזזס איר ‪ P‬עו פערס"ערי ריועס‬
‫נ\‪M‬נ ‪I‬ו‪ P‬יוער אי‪~, ,‬ז א'‪ n‬ם חייך~םהע ‪ I$ 'i‬כער ער ועהס ‪,t D‬זראויס‪ ,‬יז‪:‬ס איר י‪.‬ער;‬
‫‪815‬‬ ‫ענשיב~ע פה ר~‪p I‬יב~ם‪ .‬ביי ‪. 1‬‬

‫"וו‪ t$‬ס ז~בססו ערצוו‪ ,‬פריינר ס~כסשז< ? ‪ U‬חאס בעפערבס רו‪::‬ן ‪ P‬יבו‪t::‬כ‪.‬‬
‫"הערסס ביס וו ‪ t$‬ס רזז נע"ס פ ‪ t$‬ר ? הו‪::‬ג ‪ ',tt‬עס דיר ניס פו‪::‬ראןיסבעזז‪t‬בס ?‬
‫ועחססו‪ ,‬ר ‪ t$‬בע‪ P‬ודכ‪ ty‬סיר אויף איי‪ j‬ט ‪ I$‬ל ~ ‪ p‬עגינריי'!) צו ערגיערש אוי ~ ‪p‬עכינ‪ r‬צי‬
‫הייר~סהעו‪41 .‬‬

‫"און דער איו א סטזר‪,‬‬ ‫"אס נעזאנס ס~נסש ‪; t$‬‬ ‫נ ‪II‬‬ ‫"אויף באטנות ריכסיג‬
‫וועס זיא ניס חייראסהען אווי באלר וויא ער וועס ‪ e‬אנראהי'~רז‪'t‬ז )פאנר~·‬ ‫ע‪C‬‬ ‫ווער‬
‫םילאבר~';( פערסיב סאבע‪ ! j‬ירא ‪ P‬עכיני‪ i‬איו סיאוס ? איך יו~לס סיר ווינ'‪ C‬ע ‪ , j‬ר~ס‬
‫איעלב;; ‪.‬פל" וזזלע‪ i‬סיר אושס ‪ 9‬ריככננ ‪ i‬אי' בטס‪.‬ןן אי‪ J‬ביי ריזע וונ‪:.‬רסער האס פת‬
‫)ייסער פערבנינעז נעבעבע‪ e t.: j‬ז‪~:‬ר '‪ E;C‬רוננע‪ j‬א ‪ r‬רער לופס‪ ,‬איז צוכעש ‪ B‬רונבינ‪,!.‬‬
‫חאט אננענוסען ר~ר~סהעא‪/‬ס עיעל פיר'ן ציים או‪ J‬האס זיא בעבעטע ‪~ j‬בציחאלסע ;‬
‫ער איז ב‪ V‬פאלע ‪ j‬פאר איהר אויף ריא ‪ P‬גיע אזי האם איהר בעיוז‪':‬ס ‪j‬כיסע ‪ j‬ריא העבר‬
‫צום צייבע;‪ ,‬י (‪ I,‬ס ער אנעיקעבס ויא אלס קעביב' ‪ j‬אח הער‪w‬יער' ‪• j‬‬

‫ויער פןר ריא הערישססעהעברע ווו‪::‬לס זיך בעקענס איינהאלםע‪ i‬פין לאכינ‪.‬ד‪,‬‬
‫צוועחעכריג איעלב]‪ .‬רווכהיי‪:t‬בען פןז רעם הער‪J‬ר או‪ J‬איעלבי~ נאריש‪ P‬ייסען פוז רעם‬
‫ריא האבר אזי האם פ‪V‬רי‪::‬םך~בי~; איהס‬ ‫ר <‪ t‬ר ‪ t.t‬םהע~ האס איהם נעכ‪ 1:‬כ ‪j1I‬‬ ‫רי ענער ‪1‬‬
‫צו סאבע‪ :‬פיר איינעם פח ירא ברייסע ארי!"לל"ס פו‪ i‬איהר קעביגרייך‪ ,‬אווי באלך‬
‫יויא רי~ר היסע‪:‬ו יערט סיט איהר סיי‪;t‬י‪ i:‬יעם חסר אןו איהר העלפע ‪ i‬צו קריבע ‪ i‬איהר‬
‫האס איהר ראםיר נעראבקס חיס אועלבע ווערםער‪ ,‬רז‪:‬ס אלע‬ ‫סאבסש ‪t$‬‬ ‫אק‬ ‫לאנר ;‬
‫הזזנע‪ i‬ראריכער יויערער בעוסז‪I‬ב לאבע‪i‬‬
‫האס י~רז‪:‬סהע~ "ייכער נעי ‪ t$‬נס‪" ,‬איז !"ס נעי‪:‬ביכסי‪,‬‬ ‫העררעו‪JI,‬‬ ‫"רז‪:‬ס‪ ,‬סייבע‬
‫'«‪ j‬איך הז‪t‬ב אייך נ ‪ I$‬י בזזיז צי יז‪:‬נע; ‪ ,‬ראס פח אגע וכייבע ‪,‬ייסע‪ ,‬יערכב ג ~~יך האב‬
‫פןר ס"ו לאבר סוסנעביסע ‪ i‬סיך צי נענלי‪-‬סע‪ , i‬א י ז סיר בזזך ~‪ t‬יבע‪-,‬געכליעבען רי ‪ l/i‬ר‬
‫אייבציבער שסאל· ‪" c‬םט ‪ 1f‬ר סיס' ‪ j‬כזזרר‪ ,‬ווייל ריא אלע אבר‪ V‬רע וייב‪ iV‬אווכ;\‪ p'.‬יסען‬
‫אז א 'י‪ t.‬רע‪ p‬ליבע‪ i‬שסירם‪ ,‬וערלבער איז אובז אי~ער ‪ E:‬א;ע ‪ i‬ביס ןןייס פ‪j‬ו האפע‪ •j‬ער‬
‫א' ‪ j‬א‪:‬וי איז‬ ‫או ‪ j‬איר ה~כע‪ i‬ו יר נערעטעס יויא רוריג (‪ t‬נם אייף צי ‪ " i‬בערםער ;‬
‫סי‪ r‬ב~כצעס לעבעו א ‪P‬ייס פו‪ i‬לויטער יואונדער אזי נע ‪ E:‬עהרל‪,‬בע ‪:‬גאסירןנ;ע ‪ , i‬וייא‬
‫ערצעהום אוןי‬ ‫ביט‬ ‫ז~ננ‪i:‬‬ ‫אייך איינינע‬ ‫אייז הזזב‬ ‫יעוז‬ ‫אין‬ ‫נעה ערס ;‬ ‫איהר ה~ט‬

‫זאלט איהר רער' ‪j‬‬ ‫עךצעהכ'‪,il‬‬ ‫בעראר~ם‬ ‫האב‬ ‫איך‬ ‫יויא‬ ‫~ררביכנ‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ריבטיג א‪j‬ו‬

‫בעי‪1I,',‬לריבןע רא אןךז~ה ןר‪.\.‬לכע רער הערר ‪:‬ויצן‪ j‬כציא ‪ C‬האט אב;'~;ענע ‪ i‬ב‪",‬ר ניי' ‪j‬‬

‫<‪ c;1t‬אכנ פוי ס' ‪ r‬געשיכטע‪ ,‬בעסליי‪ ,‬ר‪;t‬י‪:‬ס ריא "‪1: ':;:‬ברי;ע אןר אוכג‪ V‬יי~ה;ליכע >ייקר‬
‫שיי~כןע כ<\ רעם זברןן גיי ‪,‬עכ‪ ']/‬וועלבע ‪c‬יס"הע ‪ j‬ויי אויס‪U .‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ננושיננזס שז ז‪r:‬זז ק'ו‪.p‬פ כן;‬ ‫‪314‬‬

‫אויב ער נעפינט ויר אויפ'ן אייכעל ~דען אוי!)'ן רוקען‪ ,‬דען עם איו י~ר פון ערם‬
‫וע'יבינען וייב און נעו\יס ה!ןזט מיין פ~םער דיכטיג גערט~ ‪ E:‬ען‪ ,‬און איר ד~ב אויר‬
‫יי~ם איר ה~ב סיר בעויענ"עט צו דעם ‪i‬ןוערן ד~ן קיכ!ןזט‪ ,‬וועלנעי‬ ‫ריכטיב כעסח‪t‬כ‪,1:‬‬
‫איו בעוויס דער ‪t‬שן‪ ,‬פוז )ועלכעז טיין פ!ןז‪t‬כער ה~ט בערעדם‪ ,‬ווייל ‪,‬די בעשדייבונכ‬
‫פין ויין בעויכט שטיטט ריכטינ סי‪t‬כ רעם נךןיסען רוף‪ ,‬וועלנען דיווע ריטוע ר~ט‬
‫דעז ווי ג~ איר ה~נ‬ ‫ס~נטש~ ;‬ ‫ביט נ~ר איז ש~ניען ג~ך אויר אין גאנץ ל‪I‬ב‬
‫בעואבדעס איז ~םוב~ ה~ איר שןין ~רזי פעוו נעהערט פון ויינע נרויםע טהאטען‪,‬‬
‫דכ‪$‬ם סייז הועץ י‪ I$J‬ט טיר בל‪,‬יך בעו~בט‪~ ,‬ו ד~ם מוו ויין זען ועלניגעך‪ ,‬ן‪.‬ועוכעז‬
‫איר וור‪,‬‬

‫רענ~‪ ,,,‬ננעדייעם ‪ E:‬רייוייז'י‪ ,‬איו איחר ר~ז קיכ ‪ tt‬ט חועייככעפאלעז אין ריא‬
‫ר!‪$‬רטען‬ ‫~סוב‪, tt‬‬ ‫רייד‪" ,‬ייי אווי ה~ט אייער וע ‪i‬א‪.‬נענהייט ב‪Y‬עעבט לארבען אין‬
‫איו ר‪t‬כ‪:‬ר ג!ןזר ניט~ קיין ד~פעז "~‬
‫"די ננעריבע פריבצעסין" ‪ ,‬ה~‪t‬כ נעו ‪ t$‬נט דער נייס‪t‬כליכוע‪ ,‬איידעך דו‪t~$I‬כהע~‬
‫ה ‪ t$‬ט נ‪t‬כ‪:‬ר געקענט ענפ‪t‬כוען‪" ,‬וויל ו~בע!‪ ,‬ד<‪ tt‬ס ‪ t$‬סונ )‪ t‬איו נעווע! רער ועסטער‬
‫‪,‬כ‪:t‬י~ וואו וי ט~‪ ,‬פן! אייר נעהער‪t‬כ עררען‪.~ ,‬נדעם \ןי וי ה ‪ tt‬ט געלאנדעט ג<ין‬
‫ס‪.t‬זל ‪", ts‬נ‪l).‬‬

‫"א ‪ j‬ןי ה‪t‬כ‪:‬נ איר ‪t‬כ ‪ j;ts‬ע כעסיינט‪ ",‬ה ‪t tt‬כ בעענ‪t‬כפער‪t‬כ ר‪ t$‬ר ‪l. t$‬ע‪t‬הנ‪t‬‬
‫ו‪r‬ז~ל‬ ‫"אזן אוןי ל ‪ t$‬וט ויר עם פר‪.‬עשטעהז"‪ ,‬ה!ןזט נעז!ןזנט רען גייסטליכעך;‬
‫אייער 'נ)‪ t‬יעםסעט נ~ר ל~וען "ייטעך ערעצהלען"‪,‬‬
‫"איר ה~ב ~ןייטער ני ‪ t:‬צזו~בען"‪ ,‬ה ‪ tt‬ט נעעכט~ועט ר~ר ‪ tt‬טהע~‪~" ,‬לס ר~ס‬
‫ס"ן '~יקז !‪ t‬ל איז סיך עגדליך נעיוען אווי גוט‪ ,‬ך~ס איך ה‪t‬כ‪:‬ב רעם בכעךיכען העךרן‬
‫!~ר ב‪::!?t‬יק נעכובען און ר~ס איך רעכען מיך שוין וויעררע פיר רי קעכיניו אזן‬

‫הערשעריז פו! סיי! קענינרייר; רען ויין העפליכקייט אוו וייו הויר ‪.t‬זדעליגער זין‬
‫ה ‪ I$‬ט מיר פער‪";':‬פ‪~-‬נען "ביר ב ‪ t$‬בצזכעהן‪ ,‬ווארהין איך יוע'; אי"'‪:‬ם ·פי;‪-‬ייען‪ ,‬נעמ;ייף‬
‫סיט רעם פינםע‪t‬נרו נליק‪ ,‬אום איהם צו‬ ‫בוווו נעגע! רעם ריעז פ~ד )‪ t‬פיל )‪ t‬בר‪Ii-‬‬
‫וועלכער יענער ה~ס פןן מיר‬ ‫טויךסען אין נייר צורי‪:‬ינצי‪,‬עבען סוו ‪ i‬קעני"'\)ייר‪,‬‬
‫א~ועקגעריםען טיס אונערכט‪ .‬ר~ם )‪ t‬עום ורעט פונקט פור ‪ 9‬וכק‪t‬ב ןע~יל‪t‬נ \וערען‪,‬‬
‫א יימ;‪ -:‬דע ‪C‬‬ ‫א~ ‪i‬‬ ‫ורייל סיי!‪ -‬נוטער פ~טעך טי;~קויד ר~‪t‬כ סג‪ :‬פ ‪ t$‬ראייכגעי~נט;‬
‫ה ‪t t$‬נ עד נז‪$‬י=ז סינרלי‪' "=i‬ואן ~ריפס~ור אין דער בדיכושער און כאלרעא"~‪.-‬ע '‪:‬נאפר‬
‫ו‪­-.‬ועיכע אי‪ ,‬העס~'''‪.‬ג'ב‪ :‬ביט‪-‬אי‪:‬ע";עו }‪ t‬זע‪ , i‬ר~‪:‬כ איך ז"~ו דיוי‪ g i ..‬ך~‪::‬עצייהע·‬
‫טען ךיכטעד‪ ,‬י'ען ער ורעט אןיכנדיי‪':‬נען ריזען ריעו‪ ,‬ןועלען בעבען כיין האנר‪ ,‬יכיט‬
‫ג‪t‬יהס ‪j‬ךייר ‪ ts‬םען אן ‪ i‬איהם אי‪..:‬ע~בענ‪:‬נ! מיין קעניגרייר צובוייך טיט טיין ‪". .3‬ן~זד‪.‬ג'‬
‫‪M7‬‬ ‫בעשיכטע פ‪:‬י י~ן ק'כ~ט‪ .‬ביך ‪•1‬‬

‫נעי'ז‪c‬ו ‪j!lC‬‬
‫ור~‪,‬ס נעועו‪ j‬א שטוסער‪ ,‬א ר‪:‬י;‪~t‬פ ~‪I‬עלבינ‪ .‬קלעפ‪::' ,‬ו~י עי האט איהם‬
‫צו ערו ערד ; אןר ועון ד ‪ t$‬רזזטהעא יי~לט איהם ניט צינעריפע‪ ,j‬יאס עד ו~ל איהם‬
‫סעהר ב~רנישט ניס טהז‪c‬ן‪ ,‬יי \‪ I:‬ל ט עו איחם אייפ'ז ז‪e‬רט בעי~לז‪c‬נען ביו טיירט‪,‬‬
‫(‪ t.‬קורו‪-‬ע‪ J‬ז‪c‬בי~ם‪;:‬ק‬
‫"דענקסט דוא‪ ,‬רוא נעס"בעד יובנ‪ /I,‬האט ער אי'םנערופעז נא ‪i‬‬
‫"אז איך רועל האלטען ריא חענד פערלענט‪ ,‬את דיא וועסט איין רוסהייט נאך א ‪j‬‬

‫אביערעו בענעה‪ J‬איו או‪ ,‬ייעל דיו אלץ ראופען פערצייהע‪ t$: 1 i‬לםם ייו ר~ס נז‪:‬ו‬
‫ביט איינרעןחן‪ ,‬ייא נעס"נער מעני~‪ ,‬דען ראס ב'סטו בערריס‪ ,‬וו'יל ייא האסט דיז‬
‫צובנ לייו נעל‪ I$‬וען נענע‪ J‬ערר אונפערנל"נל‪,‬ב‪/:‬ר יילצינעא '" ייייסם ייא יען ניט‪,‬‬
‫רוא בו'ערב·יובנ‪ ,‬רוא טו'נענ'בסס‪ ,‬יוא ב~ריוננ‪ ,‬דאס אחן ערר קראפט‪ ,‬רועלנע ויא‬
‫נ'ט סיי ‪ j‬האנד‪ ,‬רוז‪c‬לט איך ני ‪ t:‬נעיעו‪ j‬א'ן שטאבי אפיוו א פל" צי טוייטע‪ ? :‬רעי‪,‬‬
‫חא שלאננענ‪-‬צינביבער ץל‪ ,‬ייז‪:‬ס מ"נססו‪ ,‬ייער חאט דיועס ‪ P‬עכי‪.‬ר'י ‪ i‬בעויעכט ?ויער‬
‫‪-‬‬ ‫קז‪ B :‬את דיף בעמאנט פיר א טארקיו‬ ‫יעם‬ ‫הערינטערבעהאקס‬ ‫חאט יעם ידעו‬

‫‪ -‬ייען ניט מיס דער‬ ‫אבבעטח~ ‪j‬‬ ‫דעז דאס אלעס ועח איך א ‪ j‬פיר '‪ I::‬ויז נעי‪c‬פ‪.‬עחז א‪J‬ו‬
‫קראפס פןר יולצ'ב‪ ltV‬יז‪ ,‬יועלנע בערי עבט ויך מים סיי‪~ i‬רם ס'~ ווערקצי'נ )‪1'1‬‬
‫איחרע סהאמש ‪ I‬ו'א קעספ ‪t c‬כ א‪J‬ו ויענט יירך ס' ‪ , i‬את א' ‪ i‬לעב באר בובית איהר‬
‫זז ריא ניעדערסרעבסיכער חורענ·‬ ‫אוי עךהאלס פ \‪ f‬איחר ועבען או‪ i‬עקס'םטענ;!‪,‬‬
‫דיא ביסט‪ ,‬דוא‪ ,‬יעווכער ביסס פיז '~טויב אויפנעחייבעז‬ ‫אןביאנקבאר‬ ‫וו'א‬ ‫זיח ‪, j‬‬
‫נערו‪;t‬י‪:‬רןע צום ראנב פוי א הערר סיס א מיסעל‪ ,‬בעצאחלםט טי‪:‬ב כעסמ‪ V‬יוכנש יענער‬
‫‪II‬‬ ‫‪ B‬ערו ‪ , iI$‬ררעלכע האס ייר נעציינט אועלכע ייזזהלטהאסען~‬
‫;‪~ -‬ס ער האס ביס נעהערס אלעס‪,‬‬ ‫"ס (‪ t.‬בסשזז איו ביס בעיעו‪ i‬אווי בעטויכט‪,‬‬

‫ער חאס וי‪,‬‬ ‫‪e‬‬

‫האס ו'ו נעשיךיני אויפנעכא מ‪,‬‬ ‫ער‬ ‫נ‪. I$W‬ס;‬ ‫רי~ס ויין הערר חאס‬

‫"ו~נט‬ ‫נעיטסעלמ הינטער י ‪ I$‬ר~םה '‪ J.‬א'ס פער‪,‬ך אוי חאס געוזזגם צי ויי‪ J‬חער‪r‬י ‪:‬‬
‫ס'ר י~ ‪ , i‬הערר‪ ,‬ועוז איהר ‪1‬ייט ביט ענט'‪C‬לאסען צי ה"רא‪t‬כהע ‪ i‬ר'וע ‪ EI‬רינצעס' ‪, j‬‬
‫איו ראס רע‪ J‬ביט ‪p‬ל ‪ I$‬ר‪ ,‬ראס א'חר ייעט דאס קענינר"ף בימ בעקיסע; ‪ '/‬אזו י'ע;‬
‫ראס זאל ביס נע'‪ C‬עהע‪ , i‬וי~ס פיר א יי~הלטחאטע ‪ j‬קענט א'הר ס'ר דא! טחא! ו‬
‫~ט ראס איו‪ ,‬ויענ' ‪ ' l‬יי~ס איך בי!קל~ב סיר‪ ,‬הייראטה ‪ J:‬ס יז‪:‬ך ~הן צער·ג‪.‬סז‪:‬נ·עס‬
‫ד'א‬ ‫פ‪r‬‬ ‫י'וע קעכ'ני!‪ ,‬יי"ל סיר חאגע; ‪' I‬א '‪ C‬יז אייכמזז' ‪~,‬ר ~וזי וויא ו'א ייז‪:‬לס‬
‫ייא‪~-:‬ענס העראבנעפ~יע ‪ ,i‬אח באכהע‪ -‬קענס איהר וויעיער פי '‪ i‬רע‪ i‬א"ער ל‪,‬עבע סיס‬
‫ועילנע‬ ‫אכףנ‪.‬רע קעביבנ‪,:‬‬ ‫באך‬ ‫נעפ'בעי‬ ‫דע‪ -‬וועלט‬ ‫‪P‬‬
‫ע' אי ;‬ ‫דע; ס‪j1:‬‬ ‫רןוציכע (‪' t.‬ז ;‬
‫יואס זזנבעטרעפם '‪::‬עהנה"ט‪ ,‬ןו'ל א'ך מיך א'‪ j‬ערם‬ ‫האג!ע בעהאס ‪r‬יעבס‪-‬יייונער‪,‬‬
‫כ"רגו ז"ב‪n‬ו‬ ‫‪"1‬‬ ‫םנ";‪ ':‬עס סיר‪ ,‬ראס‬ ‫צן ‪.:‬נ;'~‪, i:‬‬ ‫ביס הי~ר"נ'~ ‪',i‬ע ער; ריא ייאהרהיים‬

‫וגוהןע‪4I .‬‬ ‫טעה;‪ ,‬אבוו~הו איך האג ~רי י ‪ i " ;:‬ךל\ציננ‪:‬א ‪' i‬יינס~ל ביט כ‪V‬‬
 ‫נעשיכטע פור י~ ‪ p j‬יכ~ט‪ .‬בוי ‪. 1‬‬ ‫‪A16‬‬

‫האט נעו~נט י <‪ p il,‬יכ~ט ‪,‬‬ ‫‪1i,‬‬ ‫"טי‪ r‬ורכןו‪ ,‬חויכע אור ערה~בענע ‪ B‬רינצעס'‪1‬‬
‫וועלעו ניט שןו~ד טאכען אפילו ייא ערנסטע או‪ J‬אוננעייעהנ‪,‬יכסטע ל"זעו‪ ,‬ייעלכע‬
‫איד יעול אויסשטעה ‪ j‬א ‪ r‬אייער ייעכסט ; אןר טיט יעם נעשטעטינ איד רויעערר‬
‫אןו איד שרוער יסט א"ר צו‬ ‫ס~‪ ,‬פערש‪ B‬רעכע‪,j‬‬
‫ועו'כעס איו האב אייר נענעבעז‪,‬‬

‫נעח; ביז ע‪ P‬ייעלט‪ ,‬אום אייפצו‪I‬רכעז אייער פרעבע; פייכי‪ ,‬ייעלנזע איר ועול טיט‬
‫‪'t‬ז‪-‬ס ‪ I‬ס חילף א;ו טיט טיי‪ J‬ו‪<,‬רם לענען ערם שטו;‪~c‬ןעצ ק~ ‪ e‬פאר ףא פיס טיט ערר‬
‫ש <‪ t‬רף פוי ייזע‪ J‬שייערר‪ ,‬ו;‪c‬ביוו;‪c‬תל איר קןע עם ניט ו;‪c‬ברופן‪U i"P v‬טעס שועורר‪ ,‬צו‬

‫םערדאבקען ביבטס'; !>ןו ‪ B‬אססאט~נסע‪ ,‬ועולכער חאט ב" סיר טיין שייערי ~ייעב·‬
‫ייוע לעצטע ייערטער האט ער נעסורסעלט רצוישזע ייא צייהן‪ ,‬אןר רא‪i‬‬ ‫‪II‬‬ ‫נענננעט‪.‬‬
‫הא ‪ t.‬ער נענוטען רעער! הןייו ‪" :‬אוזי באלר ורא איר ועול רעס ריעז הז‪t‬ב‪i‬ע ארעוב·‬
‫ייעט איהר סעבעז <‪!,‬הט ‪ j‬טיט א"ער‬ ‫נע'עבס אןו אייך צור'‪ P‬נעבעבען אייער ‪P‬עבינריי‪, ,‬‬
‫‪ B‬ערוו;‪ i c‬יייא אייין וע‪t‬ט נעפעלע‪ ; :‬ןער ~וזי ‪,‬אננ וויא טיינע נעראנ‪P‬ע‪ i‬ז"נען טיט‬
‫‪ P‬ייז אברער ‪ B‬ערז!‪,‬ז! ניט בעשעפסינס‪ ,‬אווי ‪,‬אננ יויא סיינע פערלאבבען ז"בען אויף‬

‫'‪ 1" 1‬אבעורער ניס נעייענרעט אה סיינע נע ‪ E:‬יה‪v,‬ן ז"נעו פןר ‪ r'p‬אנרערער ניס‬

‫א"נבענןעסז אוי בעםאננע ‪ , j‬אלס ריא יעביבע‪ ,‬וועלבע ‪ .•.‬טעהר ו~ב אייו ביט ‪ ...‬אויו‬
‫לאנג איו מיר ניט טעבליך אפילו א ‪ r‬ריא נעראב‪P‬ע ‪ j‬חחיבה צי האבען‪ ,‬אפילו ייען‬
‫יאס וזיזל ז' ‪ r‬טיט ערם םיונעל פעב·קס‪II .‬‬

‫סאנםשו‪ j'<,‬זייב'‪ 11‬ויוע לעצטע ןיערטער פןר וי‪ r‬הערןר‪ ,‬ר‪,t‬י‪t‬ס ער יייל ניט‬
‫חייראסחע‪ , j‬בעייע‪ J‬אזוי פערררז‪t‬סיג‪ ,‬ראס ער האט אויסנערופ‪i‬ע סיס צ!‪,‬ז‪i‬י ‪" :‬אייף‬

‫טיי ‪.‬ע כאטנוח‪ ,‬אייער גבעריכ‪ P‬ייט האם ביט י)! ‪ r‬שבל פור א פערר ‪ :‬וויא‪ ,‬איו דו;‪c‬ס‬

‫וייא ריוע ?‬ ‫‪ B‬רינ‪/1‬צס '‪j‬‬ ‫ס~נל"‪ .‬ד~ס איחר צווייפעל‪ t:‬צי חייראטחע‪ J‬טיט אזא חויבער‬
‫טייבט איחר‪ ,‬או ר~ס בלי‪ P‬יעוט אייו איעסטום נעשערען ~וא שאץ 'ייא ריוען ?‬
‫אין דע ‪ i‬אבוועך פרייליי‪ j‬רולציב;א שעד‪>.‬וער ? כי‪ ,r‬יי~הרחאפטינ ביט‪ ,‬אזר בים צום‬
‫יע‪ ,‬ויאחרחאפטינ‪ ,‬ויא םערריעבט אפי" ניט איהרע שיב‪-‬‬ ‫ם"ל האלב אוזי שעה; ‪J‬‬
‫נענד‪,‬אן <‪ I,‬בצו‪:‬פיברע‪ ! j‬יי <‪ I,‬ס צרם טייועול ועוט פו ‪ i‬רער בראפשא ‪ E:‬ט ריער' ‪l‬ז‪ ,‬אויף‬
‫רעם ייאסעד !‬ ‫א‪r‬‬ ‫ייעובע איך ןו ‪ tt‬ךט‪ ,‬ייעו איהר טייבט צי נע&ינען‪ ,‬נאשערייען‬
‫ה"ראסהעס‪ ,‬חיירא ‪ t:‬חעט ויא רא א ‪ r‬ערם טיייעול' ס נאעס'‪ ,‬נעהטט ראס ‪,]' P‬בינריי"‬
‫אזר טאנס טיו פיר ~ ינאד‪ P‬יו ארער וכבער‬ ‫ווע‪,‬נעס ייערט אייך א'יין ו‪<,‬נבעבז‪:‬ט ‪jI1‬‬

‫כאט <‪ ', I,‬יי ;‪j‬ז ניט זז‪ 't‬ףא נאנצ‪:‬ג נעשינטע נעחן צים טייייע‪II :,‬‬

‫ייען ד~‪ P i‬יכ <;‪ I‬ט האט נעחערט אזעלכע לעסטעדכונען נענןס וזי ע‪n‬שרע‪r‬ר‬
‫רולציבעא‪ ,‬חאט ער ויר עסהך ניט נע‪ P‬ענט איינ‪:‬ן~לטע‪ ; I‬ער האט איופנעהויבש‬
‫~זיו ירא נוי‬ ‫יז יי~רט‪,‬‬ ‫רעעונףנ ‪P‬‬ ‫ניט‬ ‫נעבעבע‪, i‬‬ ‫םאנסש~ ין‬ ‫ור ש ‪B‬ייו אןו האט‬
‫‪!19‬‬ ‫כשעיבטע פי‪ :‬דזא ‪·P‬באם‪ .‬בון ו‪.‬‬

‫פערש'ערענע א"כצעלכע םונ‪P‬סע‪ J‬יעוכע‪ i‬רער של‪,‬ח ת‪ ,‬ייע'·כ‪ 1'.‬ריא האסס אייסנדו‬
‫פיהרם‪ ,‬אזי י'עבע‪ J‬רעם עכםפע‪,‬ך ייעלבע‪ J‬ריא האסט ס'ר נעבראנט‪' .‬עצם‪<";" ~ ,‬‬
‫יייא ר~ס כליק האט אונו גענענע‪ J‬ציים א‪J‬ו נעלענענהייט‪ ,‬ו~'םסי כ‪ I‬יר כיט פערוז‪:-‬נוע‬
‫וכיר פערש~פע‪ j‬רירף אועלכע (‪ t.‬ננענעהוכע‬ ‫ענסס‬ ‫‪P‬‬ ‫רוא‬ ‫יועלכעס‬ ‫פערבנינע‪, j‬‬ ‫ר~ס‬
‫נאנריכטע‪u.j‬‬

‫האס )‪:‬ג ו אנס סאנס'‪ C‬ז‪; $‬‬ ‫"(‪" t‬ער בכערינ‪ P‬ייט קע‪ i‬וכיף פרענ‪ jV‬יי~ ‪ C‬איחר יו'לט‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫י"א'ר ירעל ‪ tc‬לעס איבערנעבע‪ i‬אווי נווכ‪ ,‬יריא איו האב עס א'בערגעכיעזכ ‪ ;S ; j‬נער‬
‫בייו‪II .‬‬ ‫איו נעס איי‪,‬ך וייס ווייסער ניס ~ויי‬

‫"יייא ‪ P‬י‪D‬זבס רוא צי אז~ נ‪.‬יסע '? ‪ I‬האס נעפרענס רז‪:‬ו קינ~ס‪.‬‬

‫"ראררם‪,‬וו האס נעז~נם סאנסשז‪" ,:‬ויייל איר כלייב‪ ,‬ראס א'ר האב בע‪ P‬ןעזכן‬
‫";יא ‪ p‬לע‪ e‬וכעהר ןעונעו יעם שסרייס‪ ,‬יועלנע‪ 1‬רער סייויעל האם ניס לאנג ציי' ~ען‬
‫‪I‬‬

‫אינז ~ננעוכאבט‪ ,‬אלס יערכע‪ i‬רעם‪ ,‬וי~ס איף האב נע‪;~:‬ס נענע‪ i‬פרייל·‪ !,‬רולציבעא‪,‬‬
‫ויע'נע איר ליעב איז פערעהר יריא רעם איבעררעסט פןו א ה"ל‪,‬בער ‪ e‬ערו <‪ t‬ו ‪-‬‬
‫‪I$‬ביי~הל ויא ח‪ I$‬ס נ ‪ I$‬רכשיס ארזיכס הערום וייו ‪ -‬בלויו ייייל ויא בעהערס צו אייער‬
‫ננעידב‪· P‬יס‪.‬‬

‫"ז ‪ I$‬לםוכ יוכר מעהר ניס רעערו יערבעו רעם‪ ,‬סאנסשא‪ ,‬ייעו רווו ה יים איו ריר‬
‫‪,‬יעב‪',‬ו האם כעוז‪t‬בס ר‪ P II$‬יכז‪t‬ם‪" ,‬עוו עס וכאנם טיר פערדראכ‪ .‬איר האב עס‬
‫ריר ר ‪t!,‬וכ ‪ I$‬לס פערנעבעו ‪~ i‬בער ריא "ייסם וי ‪ I$‬ס עס‪ I‬וז‪t‬בס ‪ :‬בייע זיכר‪ ,‬נייע‬
‫שסר ‪ I$‬ף·וו‬

‫אלם זיי האבע‪ J‬אזיי נערערס‪ ,‬הז‪t‬בע‪ j‬ויי בעזעה ‪ , j‬ראס איוכעצער איז ויי נע‪ P‬ןעס ‪i‬‬
‫עבסבענען ‪t‬י(ויף א נרייוע עועל‪ ,‬ייעלכע‪ I‬זיי האבע!‪ ,‬אלס ער איו בע‪ p‬י ‪t:‬ע‪ j‬בעהעכסער‪,‬‬
‫כעהאלסע‪ j‬פיר א ציביינער‪ .‬ז‪:‬בער סאנםש ‪ ,I$‬ייז‪:‬ס ויינע אויכען האנע‪ i‬ויר כיס‬
‫צינע‪ P‬י‪ P‬ס אויף יעןעו עועל‪ ,‬וועלבע‪ i‬ער האם עררזען ‪ , ji‬האס ‪ P‬י'ם רעם וכענ'‪ C‬ע‪:‬‬
‫ועיועהע‪ , j‬אלס ער ח ‪ I$‬ס א'ן איחם רער‪P‬ענס ביכעס'ו פו! פאכסאמז‪:‬נטע‪ ,‬און פיז‬
‫רעם ציכייכעריס פ~רים האם ער פערשסאכע‪ i‬ערם קנויל פי‪ i‬ויין ע ‪I‬על ; א‪J‬ו ער האם‬
‫כעה~ס רעבס‪ ,‬רען עס איו יןירקליך נעיוע‪ j‬ויין עועל‪ ,‬אייף ייעונע; עם האט בעריסען‬
‫‪ t.(B‬סס‪t‬זס~נםע‪ ,‬ועולב‪!/‬ר האס‪ ,‬אים וכע‪~ I i‬ל איהם ביט ער‪. P‬ב‪ j\l‬או ‪ i‬א'ם רעם עזעל‬
‫צו פער‪P‬ויפע ‪ , j‬וי'!ן פער‪ P‬ליירעס א'ם ציכייבער‪ ,‬ויז‪:‬ס ז"ער '‪ E:C‬ר~ך איו איה ‪ C‬בעייע‪, j‬‬
‫‪ 1‬סיסער ש‪ B‬ר~ך‪ .‬ק 'ם האס איהס‬ ‫וריא וכאכנע אכרערע‪ I:.t ,‬ויי בע‪P‬אכס רויא ‪" 1‬‬
‫סאכסשז! יערועתע‪ i‬אןר יער‪P‬עכס‪ ,‬האס ער אן י סבעשר'ע ‪" :‬איי רוא ';)ייראק נינע'‬

‫םי'ל~ נ ז~' סיר ם'‪ r‬א"כ;ובסהים ; ל <‪ t,‬ז סיר ס'‪ r‬לעבען‪) ,‬בנע ס'ר ניס ‪'.1t‬גחנ זיב‬
 ‫געשינסע פ‪i‬ו ר~ ק·נ~ם‪ .‬בון ‪•1‬‬ ‫‪818 .‬‬

‫"וויא א~וי !'ענסטי ז‪~:‬בען‪ ,‬ואס ריא תאסט זיא ‪ P‬ייבס‪,I‬ז' בים געועתעז‪ ,‬וחר‬
‫פאלשער לעסטערער‪ 1‬הז‪:‬סטי סיר ביט ר‪ t$‬יעצם פןר איתר בעבד~כט ‪..‬‬
‫'? ‪I‬‬ ‫יריעה‬

‫"איך ה~ב נעוו~לם ז~נןע‪ II,‬האס נעו~בט סאנטש ‪ , t$‬יר~ס איך חאב ויא ביפ‬
‫אוי' ניס נעסדאכס‪ ,‬ר~ס איר ו~ל ‪ P‬עבע‪ i‬בעסער!'ע‪ I‬איהר שעהבהייס אזי א'רת‬
‫ויא סיר אנגז‬ ‫א‪r‬‬ ‫נ~כעצן נעכו‪j‬עם‪,‬‬ ‫~זיי ‪ ,‬א ‪r‬‬ ‫‪P‬‬
‫י‪:.:‬עהנע ם'ניר ם'כ!'ס פ'ר ‪9‬יכ ס ; ‪ tj‬בער‬

‫‪II‬‬ ‫בים גע!‪:‬עלע ‪ j‬נעייז‪:‬רע!‪.‬‬

‫האס נעו\‪$‬נס ר~ז ‪' P‬כז‪:‬ס‪ ,‬אזי האב אויף סיר ביס‬ ‫ורי! ‪II‬‬ ‫"אויי פעדצ'יה איך‬
‫קיז פ'ר‪-‬אינ‪ V‬ל‪ ,‬ון~ס א'ין הא‪::‬ג ריר ל'יר בעטה ‪ ; !I$‬ערז ורא עדססע אייםרעביבבעז‬
‫תאט דער טעבש ב'ס אי! וי'ן ס~כט‪".‬‬
‫"א‪i‬י אווי קיטט איט‪ 1:‬י‬ ‫סאנטש ‪,t$‬‬ ‫"ראס תאב איך נעטערקס‪,‬ןן תאס בעו~נס‬
‫איך קע‪ i‬טיך ניס א'ינ·‬ ‫אק‬ ‫פ‪j‬ו עדר עדססעד אייפרענ"ב‬ ‫שיי~צע‪I‬‬ ‫ראס‬ ‫ביי ס'ד‬

‫הא‪,‬סען יערניכסטענס אייבסז‪ 't‬צי וז‪:‬כע ‪ ,i‬יי~ס טיר ק‪,‬יטט ת}!רייף אויפ'ן צוכנ‪".‬‬
‫"ביי אלעס ערס ז‪' I$‬םטי רנם ועה ‪ ,j‬יי~ס ריא רערםט‪ ,‬רעז רער קריב נעהס‬
‫אווי לאנב ציס ייאסער "‪ .‬חא פעדשסעהסס וי~ס איך סייז‪",‬‬
‫"בוס‪ ,‬ניט‪ /I,‬האס נעעכב פ ‪ ,‬רס סאבסשז‪" ,:‬גנס 'עבס א ב~ט א ‪ r‬היעסל א!י‬
‫ער ורעס ריכסען‪ ,‬ייער פןר איבז ב"ןער האט סעתר אבודעכס‪ ,‬אייב איך‪ ,‬וועלכער‬
‫רער ניט ניס‪ t,( ,‬עדר איהר‪ ,‬וערלכער האנרע‪,‬ס ניס ניס‪",‬‬
‫"נעכונ‪ ",‬תאס נעו~נס ר‪,I‬זר ‪ I$‬סהעא‪" ,‬נעהס‪ ,‬ס~נסשז‪ ,t‬אוי ‪ P‬יסס אייער תערח‬
‫ריא חאנר או‪ J‬נעס איהס איס פערצ'יחוננ‪ ,‬אין ויייסער ז~לס איהר "'‪ 1‬ם‪,I‬זרויכס'נ‬
‫ס'ס א"ער יליבע ‪ i‬אין שענר‪j‬ע‪ ,‬אזי רערט יי"סער נז‪t‬ר ‪ J‬ישט נענעו ריוער ראסע פןו‬
‫‪~,‬סז‪I,‬ב(\ם יזי ייע'כער איך יו"ס ב ‪ I$‬ר ריא א"נצינע זאי‪ ,‬ראס אי‪ ,‬ב' ‪ j‬א'הר‬
‫ר·ענער·‪ •1‬א'בער'נענס פערל ‪ ltj‬ס אייך אויף נ‪,I‬זט‪ ,‬יערס אייך ניס פעהי'‪ I"P i‬שסעלע‪,‬‬
‫פק ו~עלכער איחר יועס קעכען 'עבע‪ i‬וייא א פ'רסס‪".‬‬
‫סאנסי~ (‪ t,‬האס הער‪I$‬ננע'~זע ‪ i‬זיז קז‪ D t‬אין תאס זיז הערזי נע‪::‬געטע! ער ז ‪ /;C‬ל‬
‫איחס נענען ‪ j"l‬האבר‪ ,‬אק עדר האס זיא א' ‪ iI‬ס נענענע‪ I‬סיס א ‪ j‬ערבסםער יםענע‬

‫אזי ה~‪ t‬ט איהס אויר נעבעבע‪ j‬ז' ‪ r‬ברנח נאכר‪ v‬ס‪ ,‬יייא ער האט זיא א קוס נעטהז‪.i :‬‬
‫ראז האט ער איתס נעהייםע‪ J‬ער '~ו מ'ט איהס ‪,I‬זנכעהן א ניסע‪ ,‬פ ‪ I$‬רו'ס‪ ,‬יו"ל ער‬
‫האט אי~ם נעיי ‪' I$‬ס עםעס פרענע‪ i‬אזי ס'ס איחס וי‪ ,‬רירכרעעו! ייענונ‪ i‬זעהר וייכט'נע‬

‫ו (‪ t‬כע‪ ,'.‬סאכט '‪:t C‬ו האס בעפ (‪ t‬לבס‪ ,‬א‪j‬ר כאכרעם יייא ‪ " 1‬וייג‪J‬ע יניעד ~ ביסעל נ"~‬
‫ם <‪ t‬נסש~‪,‬‬ ‫"וייס ריא ביסס ציריקבעסר‪j‬עם‪,‬‬ ‫כענא;נןע‪ ,‬האס ר ‪ II$‬סיכז‪ t: t‬געז~בם ‪:‬‬
‫נג‪.‬ילענעהניי‪I‬כ רד צו נחפנע‪ i‬איב‪'\p‬‬ ‫אןר ‪r'p‬‬ ‫ר‪ tC.‬ב (‪ 8‬יר כאך ניס נעהא!;‪ :‬קיי‪ i‬ציי ‪Q‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נ‪1/‬יי‪:t‬נטע פ;ר רא‪ :‬קיכאס‪ .‬בוי‬

‫'"‪ 1.‬ס איו ז‪:‬בער רז‪ t‬נאך א ואך רטרביי צו בעטערקן‪:‬ן‪ ",‬האס נעו~גס עדר‬
‫נייססליכער ; "וועז מען קוקס ניס אויף ריא רומהייסי~ז‪ ,‬צו וועיבע רעי נועסד‬
‫ואכע‪i‬‬ ‫ריטער ייערס נעסויעבע‪ i‬מי‪ J‬וי'כע משוגענע קא ‪ B‬ריזעז‪ ,‬רערס עו פזו אנךערע‬
‫אזוי קכונ‪ ,‬אזי בעיוייוס‪ ,‬רז‪t‬ס ער האס אוז‪ p t‬לז‪t‬רעז או‪ i‬אןיפגע‪ P‬לערסען קז‪ , B t‬ראס‬
‫ר ‪ !,t‬ס ער האס א נעווג;ער פערשם~נר‪ ,‬ןןען עסז רערס‬ ‫\<‪:‬פכיי‪ P‬ענע ‪,j‬‬ ‫‪i‬כ'ינער ייעב ניס‬

‫ואבע‪U.j‬‬ ‫כ ‪!,t‬ו ג'ס סיס איהם ועונעז ריסערליבע‬

‫‪P‬‬
‫ר ‪ I:t‬ז סיבז‪:‬ס וויעעדך פעו נ' ‪ B‬ס א נעשפועך ס'ט‬ ‫האס‬ ‫צייס‬ ‫רעו‬ ‫אונסער‬

‫סאנסשז‪ j ':‬און חאס נעז~נס ז 'ר‪,‬ס'‪t‬זל" מריינר סאכס ‪t, ItI‬ז אונוערע אלסי~ סטיורעס‬
‫ערבעיכ'ס א~‬ ‫העויינוואופען אין יס פ;ו פערבעסעבחייס א;ו ז ‪ I$‬נ ס'ו יעצס זזח‪J‬‬
‫ייאס האו‪ :‬ויא‬ ‫מעורו~ס ‪ :‬וואו‪ ,‬ןריא אזי יעו‪ J‬ה~ססי יווציבעא'‪ j‬נעסוז‪t‬פען ?‬
‫יי~ס‬ ‫כעמאכס ‪ '/‬ייז‪:‬ס חז‪:‬ססו איחד נעו(;‪I‬בס ? יוו‪::‬ס חאס ויא ריר בעענסםערס ?‬
‫וועו האט‬ ‫פיו א בעזיכס האס זיא נעס ‪ Io.‬כ ‪ ,t:‬וו‪ \l‬ו ויא ה~ס נעלעוע‪ :‬סיי! בר'עף ‪'1‬‬
‫ריוע‪J‬‬ ‫ריר איהם איבעובעשריע‪:‬פען ? קויץ‪ ,‬וז;נ סיר אלעס‪ ,‬ייאס פ'ר סיך איו אין‬
‫פאל נןיסהינ צי ‪ \1‬יסעי‪ ,‬צי פיענע‪ J‬א‪J‬ו צו ערם ארשע‪ ,:‬ניס צייענ ‪ 1.I‬כרינ ‪$:‬יער אויייס‬
‫~עושןןייכעכרינ קיז‬ ‫פוייד אןר ביס‬ ‫טראכסעכריב קיי‪ J‬ואך אום צו פעונועסעןו סיי‪j‬‬
‫ואך אןס ויא ביס שוואר צו סאכעז‪u .‬‬

‫‪.‬הער‪,‬ך" האס נעזז‪t‬גס ‪i‬נאגסשז‪" .t‬ווע‪ i‬איר וז‪t‬ל זאכ‪i‬ע עדם א'כח‪ ,‬האס סיו‬
‫יעם בייעף ‪ P‬ייבער ניס איבערנ'‪ 1‬שויעבע‪ , j‬יוייל איר האב ביי סיר בזזר ‪ p‬יין בויעף‬
‫ניס בעה~ ‪u.t:‬‬

‫"יע; ראס כז‪t‬סיצ"בור‪ ,‬איו‬ ‫"רז‪:‬ס איו ויכסיב‪ ",‬האס נען‪I:t‬נ‪t‬נ דא ‪ P i‬יכז‪t‬ס ;‬
‫וון‪.‬לנע; איר הז‪:‬ב איהם אויפנעשריעבע‪ , i‬האב איך ציייי סענ כאך ריי; רייוע נעפיבען‬
‫איך האב ניס נעייאוסס‪,‬‬ ‫ראס האם סיר ועהר כ‪-‬יר נעטהאן‪ ,‬ווייל‬ ‫ייאס‬ ‫ביי טי‪.‬ר‬

‫וייא רוא ייעסט אנהייכען י‪i‬עו יוא יעוסס ‪r‬י‪t‬נע ‪ i‬אהז א נריעף ‪ i‬אןר איר ה~ב אל·ו‬
‫אז רוא ייעסס ‪,‬יך אוסקעהיע; צדר'‪ P‬אןו ‪ ,‬בא" וויא ריא ייעסט יויו‬ ‫נע‪::‬ראב ‪t:‬‬
‫הערוסזעה;‪ ,‬רז‪:‬ס יוא האסס איהם ניס ביי ריר‪",‬‬

‫"ראס ייאכס אייי נעשעהז‪ ",‬האס נעעכספערט סאבס'‪ C‬זז‪" ,‬ייןו איך יי~לוכ‬
‫ב;עריב ייס האס איהם פא'ף‬ ‫‪P‬‬ ‫א"ער‬ ‫איהם כיט חעוייכבענועס ‪ j‬אז נעערכסב'ס‪ ,‬ייע ‪j‬‬

‫כע)עזע ‪ , i‬אוזי שטאי!' דז‪:‬ס איך חאב איהם בעקעכס איבעו‪ I‬ז‪:‬כען ‪~ C‬ן א נייםםל‪,‬כןע‪,‬‬
‫ער האס‬ ‫ך ‪0t$‬‬ ‫אייי ירכסיב‪,‬‬ ‫ייאוס פיר ווז‪:‬וס‬ ‫ייעלכער האם איהם אויפנעי~ריעבען‬

‫ז" ‪ j‬נאנצע ‪ i‬לענעז ה‪~:‬ם ר~' כאך ניט בעלעזען ~דער נעועהןע ‪.‬ו‪M‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫נע‪~:‬בס‪ ,‬ראס‬
‫‪r‬‬
‫‪,‬עחנע‪ C‬ירנ"‪ ,..‬נ‪f‬ין ‪f‬ח> רע האס וט ננועלו‪.j‬ע ‪i‬כיעלע רב'‪II,SW‬‬
‫‪~.IL‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעשיכסע פןר דא‪ J‬קינאס‪:: .‬נוך‬ ‫‪1120‬‬

‫שווארצ‪-‬א ‪B‬על פןר א"יב ; ניעב וכיר (‪ L‬הער וכיין עוע; ; ניעב וכיר אהער וכיז ל·עבל‪,‬נג ;‬
‫סאך ויברח‪ ,‬יוא חירעב ‪r‬והן ; אויעב פןו ראנען‪ ,‬רוא בנב אייבער‪ ,‬ל ‪ t$‬ו נעהן ר ‪ t$‬ס‪,‬‬
‫וו‪ t$‬ס בעהערוכ ניוכ צו ריר ! ~‬

‫‪ \I‬ר ויאלס איינענסל‪,‬ו ניוכ וביוכהינ בעהאס אווי פיעלע יריר אזי שיוכ ‪ B‬ם·ויערסער‪,‬‬
‫עדז אויף עדס ערססע‪ j‬צירוף איו בינעס הערכוסערבעש ‪ B‬רוכנעז‪ ,‬איז נעל ‪ t$‬פעז אז‬
‫נא ל<‪ t‬פ אזי איו אי! איין א'יבענבל‪ p,‬פערשרואונערן בעיו ‪ t$‬רעז‪ .‬סאנסש~ איו בידו‬
‫צןנע;זזפע‪ i‬צר ו'‪ r‬עועל‪ ,‬ער ‪n‬אס איהם העררוכבענרוכען א‪j‬ו האס נע ‪~I‬בם ‪ :‬אי‪ "',‬איו‬
‫ריר נעגאננע‪ , j‬וכו'‪ i‬ל‪,‬עבער העתענס'בעל‪,‬עכסער עזע;‪ ,‬וכי!' לועבער יונג ~? אןר‬
‫יערביי האס ער איחם נעהא;זס אןו בע‪ P‬רסס רריא וי!' בעססעז פרייני‪ .‬עדר עועל‬
‫האט געשרויעבען א ‪ jl‬האס ו' ‪ 'I‬נע; ‪ t$‬וען האלוען אה קוסע ‪ , j‬גים ענ‪t‬כפ‪ V‬רנרינ ‪ !" P‬ור~ר‪•t:,‬‬

‫אלע ויינע! אנבע‪ P‬יובען יערביי אןו האבען סאבםש~'ן בערואונשע‪ i‬בו‪ p,‬יואס ער האס‬
‫צ'ר'‪ P‬בע‪ P‬רינע! ויין עוע; איבערהי'‪ B‬ס ד ‪p ;t$‬יכ~ס‪ .‬ורעלבער האס איחם צינל" ‪'I‬‬
‫פעחיכערס‪ ,‬יאס ערר ווע‪ P‬סעל איי‪ !,‬ריא ררייא יובנע עווען איו נזזך אלין‪ ,‬יייא‬
‫איז איהס ועהר יאנקכאר בעייען‪.‬‬ ‫סאגסש ‪t$‬‬ ‫פריהער‪ ,‬א'‪ j‬קראפס‪ ,‬פיר יי ‪ t$‬ס‬

‫פ~ראיים‪ ,‬אים צו האבע! א שמעום‪,‬‬ ‫ייעהעדני ייזע כיירע האבע! בעריסע‪J‬‬

‫האס נעו~בס רער בייססל‪,‬כער צו ר<‪\.‬ר ‪ t$‬סהעאץ‪ ,‬רזזס זיא האס זיך ועחר קובר בע‪-‬‬
‫ניובע; יסס דעם איכהאלס אןו סיס יער ‪P‬ירצקייס פןו איהר ערצעהליבנ אי‪ 1‬ועהר‬
‫ויא האס בעענםםערס‪,‬‬ ‫רוא ם‪It‬ער‪::-‬ניבער‪.‬‬ ‫פי ‪i‬‬ ‫פערפיחרעריש נז‪t‬כבעמאכס ריא ארס‬

‫~יייי רויא ויא‬ ‫לעוענריב ריס;ורניכער‪.‬‬ ‫פערסריעכע‪J‬‬ ‫איהר צייס‬ ‫ראס ויא האס ‪ E:t$‬ס‬

‫איו ~בער ביס בעייע‪ I‬נעקאנס סיס רער לז>נע פזו ריא לעבערר אןו ריא יסים‪ ,‬האס‬
‫‪1‬יא נעפריפס ן‪r‬יסרעפע;‪ ,‬י‪ t$‬ם ויא האס נע;אנרעס א‪ r‬זזםינא‪.‬‬
‫"ראס האב אור בעסיגרקס‪,‬ןן ה‪~:‬ס נעזאנס רער בייססליכער ו‪,‬אזו יעריכער‬
‫האב אי'ף נעאייגם אייך צו הילף יסס א בעסער‪~ p‬בב‪ ,‬רורך ייעלכע אלעס איו יייערער‬
‫‪t$‬‬
‫סיס יי ס ‪ E:‬יר א‬ ‫וכ‪'.‬גרקיייררינ צר ו '‪;, 1.‬ה‬ ‫ניס‬ ‫~נער‬ ‫עס‬ ‫בעקיס‪ , 11:‬א ‪r‬‬ ‫ז‪:‬ררניננ‬ ‫א‪j‬‬

‫נלןי ביב‪ P‬ייס רער ז‪:‬ריוכער ריסע"' האס ריזע אלע אייסנ‪ \l‬טראכסע ז(\כע‪ i‬פערי ‪ t:‬ליננזע‪,‬‬
‫בל‪:‬ין רעריכער‪ ,‬וייי; ויי וייגע; בעייען עהבל‪,‬ך א' ‪ j‬ש‪ B‬ראך א‪J‬ו בעי‪::‬סז‪ P:‬אייף ויינע‬
‫נארישע ביכער ‪111‬‬

‫"עס איו אןןי עםי‪ P‬רויררינ אןר אונ·‬ ‫ע'" בעוי'ם‪,‬ון האס נע ‪ I‬ז‪:‬בס ‪ P‬אךרעני ‪; t$‬‬
‫ס ‪Bt$‬‬ ‫ש~רפססער‬ ‫קכינססעך‪,‬‬ ‫רעך‬ ‫אויב‬ ‫ניס‪,‬‬ ‫ייייס‬ ‫איך‬ ‫י~ס‬ ‫ב ‪ J:‬ןי‪ II‬הכ‪:‬ויך‪,‬‬

‫צן רעםיברען &‪t‬י‪ I‬אןיסצר‬ ‫שסאנר דזזס ~לעס ז‪I t.‬יי ביס‬ ‫א‪r‬‬ ‫יי~לו‪ :‬בעייזע‬
‫'"ע;‪~.‬נ‪c‬ר‬
‫‪823‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫קינ‪ I$‬ס‪ ,‬כןר‬ ‫ו‪II$‬‬ ‫גשעיכםע פ;ו‬

‫~‪'e‬לעם ‪•81‬‬
‫•ןר ירא בשעס ‪ tl‬ע'! "יוו כ‪""I‬ר וזונע! ‪ tl0‬רבעןקסעז וז‪".‬ע! ‪ IfI‬ז יקביזפ אןר ו‪J‬סנתי ‪"I‬נזוו‪,‬‬

‫יזון וטולרםרעבער‪ ,‬אןר ‪ tI‬נרורע ‪tll‬סירינבוז•‬

‫יז 'עצם‪ ",‬האם נןנז~נם ר‪ I$‬ז ~ינז‪:‬ם‪" ,‬ה~ב איך‬

‫נא""נ‪,‬שם צי ועדם~הכען‪ ,‬עדצעהו נ~ר ייויםע"'‪,‬‬

‫האם זי‪ ,‬ןער‬ ‫‪p‬‬

‫וךא ביסם ~כנע י‪i‬ע‪t‬כ‪ ,‬א‪j‬ר םים ןי~ס‬

‫~הן‬ ‫שעהבח"ם ?‬ ‫פןו‬ ‫‪p‬עניב‪r‬‬ ‫ירא‬ ‫נעשעפםינס‬

‫יייא זיא האס העדי'מי‬ ‫נעפןנע‪, j‬‬ ‫ציי"פעו הז‪:‬סםי א'!‬

‫נעצוינע‪ j‬פערל א ו יף א שניד ‪ I$‬ערד ייוא ו'א ח~ם‬

‫נ ‪' I$‬ו פ'ר איחר נעפ~נ·‬ ‫א‪r‬‬ ‫אייסנעכעהם א צ"כען‬

‫ד'סער ‪?.‬‬ ‫‪!-‬י‪:::-‬ייווו~כי;;צ‪j.~a‬קו‪ ...‬נענעם‬

‫"אם‬ ‫נעפנרען‪N,‬‬ ‫"~ויי ה ‪ I$‬ב איך זיא כ\ס‬
‫איוף‬ ‫א ‪t(~B‬ר ש‪u‬פעל יי' ‪r‬‬ ‫נעענםפעדס סאבםשז‪" ; :‬ו~נרעח ו'א האם בערוונ'נם‬
‫ערם ה ו יף פיי איהר הי·ו‪" .‬‬
‫‪r‬‬
‫"ז‪:‬בער חא עםבסס ויכער ו' "‪ ,‬האס נעענם‪ c‬ערם וז‪:‬ז ‪ P‬יכ‪::, I$‬ו "י ‪ I$‬ס אינםער‬
‫הז‪:‬סם ווא ניס‬ ‫‪ B‬ערו‪.‬‬ ‫נעייארע‪i‬‬ ‫יי' ‪r‬‬ ‫פןו ריזע‬ ‫קערבער‬ ‫איהרע הענו ויינזע ירא‬

‫נעעםר‪ P‬ם‪ ,‬אי'ב רז‪:‬ס איו נעיעוו פיינסר ייייסער (‪ I:‬עדר נעס";ער יוייץ ‪" 1‬‬
‫‪ t;".‬ל עכסער רי'םהע‪,‬ן" האם נעו ‪ t:t‬נס ס~נםש ‪•t:t‬‬
‫"ייעו ויא האם איהם או' ‪ r‬נעד"ניבט ‪" .‬האט בע זז‪ :‬ג ס ד~‪ p 1‬יכ~ס‪" ,‬קענםסו‬

‫ו‪.‬כער ב'ייבע ‪ , j‬ר ‪ t:t‬ס עד האס נע ל ‪,‬עפערם ד ‪ t:t‬ס פיינסטע זעסע‪-‬לסעהל ‪ ...‬ב(\‪ V‬ר וז‪:‬נ‬
‫ט'ד יי"סער‪ ,‬יואס האס זיא נעםהז‪ 1:‬סי‪t‬ב ט" ‪ ,‬בריעף‪ ,‬יוע ; ריא הז‪:‬סס א'‪j‬ים א'בער‬

‫נענעבען? האם ויא איהם נעקיסם ‪ '1‬האם ‪,‬יא איהם נעדר'קט צי איהר ס‪'/ I"'S:'=:‬‬
‫ייערטה ו ‪)l‬ד רניעי‬ ‫וו' "‪I‬‬ ‫ם‪JI‬רקע ‪.i‬‬ ‫צי‬ ‫האם דא איבעדהיו ‪ b‬ם יררך א 'םענע ב‪ J/‬בענע ‪i‬‬
‫נעט‪~n‬ן ‪I‬‬ ‫~עור יי (‪ t‬ו;‪ r‬האט ‪ 't‬א‬ ‫‪'ac‬ו איוח נעיזעי ?‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נ~ ~ ‪W‬י ‪.p‬ם~כ· ןדנ‬ ‫‪srl‬‬

‫ר"ף'ם‪u‬ב ‪' 8t‬ה‪ D‬נאי צ‪r‬ס ‪ 8t‬זר ארי ;(ן'רםוחני‪,‬נ ם~גםש~ ‪ 111‬האס נעםךענ‪t‬נ‬
‫י~ו ‪P‬יכ~ס ז‬

‫'ז‪,‬ג" חעור‪t t,tn ",‬ב נעענ‪t‬בונסיס ס~בםש~ ; "ןער און' ןןיא א'ך חאב א'הס‬
‫ז‪:‬בנענעבע‪ i‬אןר האב נעזעהע‪ , j‬יא ‪ D‬ער ‪ p‬ע‪ 1‬שן‪ r‬ט‪}'.‬חר ביס נועצו‪ .‬חא‪::‬ג א'ר א'הס‬
‫ון'עעדר פערבעססן‪ .‬אןו אלעס יי\(‪ D‬א'ר דר"‪ D‬נ~ר פןו א'הם‪ ,‬א'ז יא‪ : D‬בעשךענ‪•P‬‬
‫סעס ‪ -‬איר וויל ז‪I$‬נןע נים‪-‬נעשערנ‪P‬סעס םר"‪,‬יין‪ ,‬אןר סרס ס י יו ‪ :‬ר"כער בין'ו‬
‫סיריוב‪ ,‬ערי "וסער ן\‪I‬נ עוו סרחר'נער בעשסאלס; אזי צווןעשי ייוע נייעד ןו«נע‪i‬‬
‫"אב ‪ ...8t‬נעונו‪l‬בם ע‪c‬ר‪ n‬ו«לם ‪ ..,.,‬נו‪n‬ועום וענוזעל‪ ,‬חעצוער אןר ‪ 8t‬יירנןע‪.,.‬‬

‫~‬
‫‪326‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נעשיכסע פוז ז~' מיכאס‪ ,‬בי‪,‬‬

‫ניס יירא ז‪t‬בצוןופען‪ ~ ,‬ןיה ~ערי א ‪ j‬ז‪t‬סהעם‪ ,‬אוןי וריא ייא יי~לסם ייי נעםתןע‬
‫‪11 ,/‬‬ ‫אי! יעס לארע‪ i‬פןו ~ םיינעם ה‪t‬י‪:‬נישוה‪-‬ס~כען‬

‫האם בעי~נס ס~נסש~‪" ,‬רז‪t‬ס אי'!ן האב בעש ‪e‬יןם ~‬ ‫ו ‪ I$‬נ‪u,!V‬‬ ‫"איר קע; נ <‪ I,‬ן‬
‫ןיח'ל פיז שרוייס פןו איהר א‪ P‬סעל‪ ,‬אןו י <‪ I,‬ס איו ~ה‪ I‬צרויי!‪ ;;):‬נע‪ P‬רסען ערןפי!‪ ,‬י <‪ I,‬ס‬
‫נע‪ P‬ןינען ~‬ ‫האס‬ ‫אזי‬ ‫<‪ I,‬ננעשסןעננם‬ ‫~ךבייס‬ ‫שוועןען‬ ‫ערר‬ ‫ויא האם ויר ביי‬
‫שויייס‪u ,‬‬

‫"יערפןו קוסס עס נערירס ביס‪ u ,‬האם נעעבספערם ‪:‬ז'‪ P i‬יכ <‪ t‬ס ; "רוא חז‪t‬סס‬
‫‪i‬עד‬ ‫אביעןס‪,‬‬ ‫ע‪ VB‬ס‬ ‫ארער יוא האסם נעהערס א ןיח פןו‬ ‫נעמתס ה(_(בע ‪ P i‬אס‪ V‬ר‬

‫";יעב·‬ ‫אי‪ ,‬ורייס אם נעססע‪ i‬י"יא ויא שסעקס‪ ,‬ירוע ד~זע צור·'~'‪ iJ.‬יערבען‪ ,‬יווע‬
‫אנסןזז‪U ,‬‬ ‫בלרם פןו פעלן‪ ,‬ייוע שעס‪P‬עבןע‬

‫"י~ס אוי עסנ;יך‪ U ,‬האס כעו~נם סאכסשז‪" ; :‬ערז א'ך ‪'D~I‬ד יציסעגייירו פיי‬
‫"‪I‬כר ערם ועלנינעו נעןריו‪ ,‬ייעלנען איך האב נעפיחלם פיז איהן ננעןינ‪P‬ייס‪ ,‬ערר‬
‫ערן‬ ‫איו "יא‬ ‫ס'יוערל‬ ‫ב"ס‪ ,‬אייז‬ ‫ר<‪ I,‬יו ראם איו קייז וראיניער‬ ‫רווציבעא ;‬ ‫יובבםרוי‬

‫אבעררען‪",‬‬

‫"ברס‪ I#,‬האס נעז~נס רז‪ P i :‬יכז‪:‬ס‪" ,‬אלס זיא האס ז‪:‬נבערייבינס ערם ווייז אןר‬
‫‪ tf‬וועבבעש'‪ P‬ם אי! מ"הל הערייו‪ ,‬וו~ס האס ויא בעסה~ ' יעןבאר‪ ,‬אלס ויא האס ב"ע‬
‫לעוע ‪ i‬רעם בןיעי "?‬
‫"ערם בריע'ו האס ויא ביו‪ :‬נעלעוע‪ oII,i‬האס נעעבספעדס סאבסשז‪.‬ד‪" ,‬ערן דא‬
‫א'הם צוריסש‬ ‫ויא האס‬ ‫האס נעז~בם‪ ,‬ראס ויא קע ‪ i‬ביס לעזע‪ i‬או‪ i‬ב'מ שרייבי~' ;‬
‫‪ p‬ליינע שסיסלאך‪ ,‬ייייל זיא הסא נעז~נס‪ ,‬יאס ויא וויל א ‪ I‬חם ‪ P‬יינעם ביס נעבען‬ ‫א‪r‬‬
‫צו לעזעו‪ ,‬ארם ייא לייסע פזו איהן אןס וז‪:‬לען ניס יערנעח‪ i‬א'ח‪-‬ע נעח'יסביסע‪,‬‬
‫אזו ויי‪ ,‬האם ו'ך בענבי;עבס מיס רעם א;י" ;‪ ,‬ייאס א" האב איהר מינדל'‪ ,‬איבער·‬
‫אזו עבר‬ ‫נענעבעז וועבע! אייער ל'‪II‬נע אןר וערנעז אייעד מז‪:‬ער ‪ j‬ויך פו‪ i‬איחרסווענש ‪i‬‬
‫ל‪,‬ך האט זיא סיר נעז~במ‪ ,‬י~ס איף ‪ i‬ז‪:‬כ אייעד נבעייב‪'P‬ים מנ‪:.‬ליע ‪ , i‬ס(_(י ויא קרסס‬
‫א"עי ננעדינסייס'ס הענר או‪ i‬יאם ויא וו~‪,‬ס ליעבעי א'יך וועלע ‪''' i‬לא ועהע‪ i‬אלס‬
‫שיייבע ‪ ; j‬ו'א ל~ום אייך יעדינער פעטען אזו בעפעחלע‪ , 1‬נז‪:‬ך יעם איהר יערס י~ס‬
‫‪P‬‬
‫יסטאר;' עס‪ ,‬אןןי~נ צי ווארפען‬ ‫א‪i‬י ‪P‬‬ ‫פןו ןיא עריבער‬ ‫הערו'םצרקיס‪:Y‬‬ ‫פיז מין העןע י ‪,‬‬

‫ואיו‬ ‫א~ו' שנעל יייא דכ;'כליך צי נעהי נאר ‪:‬נ~באסא‪ ,‬יףזן‪i"p .‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫נגנדו‬ ‫מ'‪c‬‬ ‫<‪ t‬ייערע‬
‫ר~‪ i‬זיא וי~לם ועהר נענארס א"י‪:‬ן יצו זעהן‪ .‬ויא‬ ‫~בה~לטע‪; i‬‬ ‫וזעס אייך רערפ!י ניס‬
‫אל ‪ c‬איך האב איהר נעו‪ t:‬נמ‪ ,‬דאס אייען נב‪ V‬ירנקייס ןיפם‬ ‫נעלאכ ‪C‬‬ ‫"אס העיצליך‬
‫ויי ‪t‬י‪ i‬עור רסער )‪ ~I‬ו‪}l‬י סייעןינעד נע~~ ‪~ C:‬ל ‪ •c‬אייו האב ויא נעפ'\ענם‪ ,‬איר~‬
 ‫געשינסע פו‪ i‬ר~ ‪ p i‬ינ~ס‪ .‬ני'ן ‪,1‬‬ ‫‪324.‬‬
‫‪----------~~~----~------------,---------------------‬‬
‫‪I‬‬ ‫"~לס איך הזזב איחר בעייזזלס בענען ערם בדיעף‪ ",‬הפזס נעז~נס ס~נסש~‬
‫ערם ריקע ‪It' i‬סויב‪ ,‬ייעונען ~ ‪ p‬יםע בעדייניבסער ווייץ האס‬ ‫א‪r‬‬ ‫"אין זיא בעשס~נע‪j‬‬
‫כזזר אויף רעם זאק‪ ,‬פדיינר‪ ,‬האס זיא בעזזזבם‪,‬‬ ‫'עכס אייעזר ננדיעף‬ ‫פעדאוחאנס‪,‬‬
‫איר הז‪t‬ב ‪P‬יין ציים ניס איהם צו וטזען ביו איך יועו כיס רורכדייביבען רעם באנצען‬
‫‪N‬‬ ‫ייייץ‪ ,‬יעיוכעד 'יעבס יזז‪.‬‬
‫האס אויסבעריפע ‪ j‬ר~ז ‪ P‬ינזז‪t‬כ‪" .‬זיא האס עס‬ ‫)‪11‬‬ ‫~" ר~ס ‪ p‬לינע פרייליי!‬
‫נע~הז‪ j :‬נז‪:‬ר עררפאר‪ ,‬ויויל ןיא האס איהם נעייז‪:‬וס ועזע‪ J‬אין א פרייע ציים אןו ויי‬
‫אוכסערהאלסע‪j‬‬ ‫אסויירע‪ ." J‬ז‪:‬בער ווייסער‪ ,‬סאנסשזז ‪ :‬איבעי יי (‪ I,‬ס האס ויא ייו‬
‫ווזזס האס ויא ריך בעפרעבם ייעבןע מיר‬ ‫ארבייס ?‬ ‫סיס ידר אי‪ J‬ערר צייס פןר איהר‬

‫אזר ויזזם ה (‪ I,‬ססו איהר בע‪ V‬בספערס ? ז~ב סיר אלעס אה וז‪:‬ז ביס אויס ירא‬
‫ואך‪II .‬‬ ‫סיברססע‬

‫"ז‪:‬נער‬ ‫האס בעעבספערס םאבסש~ ‪i‬‬ ‫בעפערנס‪II,‬‬ ‫"ויא האס סין ב (‪ I,‬רבישס‬
‫!!''א האב איהר ערצעהלס‪ ,‬וויא אייער ננעדינ‪ P‬ייס סזזרע‪t‬נ ‪ i‬יך ייענע‪ I‬איהר‪ ,‬יירא‬
‫א'הר לעבס באקעס בין' ‪ j‬בארס ‪,‬ל‪-‬ג' יייא א ייילערר א ‪ r‬ריוער יייסס ‪ lI‬כעס‪ ,‬יייא איהר‬
‫וויא איהר‬ ‫יייא איהר עס‪t‬נ כיס אויף קין ‪t‬ניש‪,‬‬ ‫שלאפס אויף רעם הארסעז בארען‪,‬‬

‫‪ p‬אסס ביס אייער בזזוה וויא איהו "ייבס אןר פעופלונט אייער סול‪',‬‬
‫‪I.‬‬

‫"רז‪:‬ס איר פערפלוך סיי! סןל‪ ",‬האס בעןז‪:‬כס ר~ן קיכז‪:‬ס‪" ,‬הז‪:‬םסו כיס בוו‬
‫אררבא איך בעכי~ עם אזי אי‪ ,‬ייעל עם בענשע‪ J‬אווי ואנב "יא אי‪,‬‬ ‫יארפס ן (‪ I,‬נען‪.‬‬

‫ייעל לעכען‪ ,‬ויייל עם איז פיו סי") אז עהוע צו ליעבען א ‪I‬א הויכע ראסע "יא רווציבעא‬
‫פזר סז‪:‬נזזם (‪II,I,‬‬

‫אןוי הוי‪ ,",‬האס בעענספעוס סאבס'‪:, Ct‬ז "רז‪:‬ם ויא‬ ‫"יע‪ ,‬ויא איו וויוקליך‬
‫ב' ‪II,j‬‬ ‫א'ז רועביבססענס סיס ~ ‪ P‬ולאק העכעו אלס ‪',‬א‬

‫האססו רען סיס איהר ‪ I‬יך נעסז‪:‬ססע‪H? j‬‬ ‫"ודיא אווי‪ ,‬םאנסשז‪? t‬‬
‫"איך וויל אייו וז‪t‬בע ‪ , j‬יייא סיר ה~כע ‪ i‬אובו נעסז‪:‬ססעי ‪,‬וו האס נעו ‪ I$‬נס‬
‫א ואק וף'ץ אויף אן עועל‪,‬‬ ‫אריפהיינע ‪i‬‬ ‫בעה '‪ I:‬ן~'‪!:‬כ‬ ‫סאנס'‪,<. It‬ז "א'ס איך האב איחר‬

‫יויא ןיא איז‬ ‫ועה‪J‬‬ ‫א'ר הז‪:‬כ נעקענס ניס‬ ‫ראס‬ ‫חזזב ‪',‬א ןיא בעםוכען א ‪ I‬יי בז‪t‬העבס‪,‬‬

‫איך‪II ,‬‬ ‫נעיעי‪ i‬א ונסע האנר ריא ברייס הי~כער אלס‬

‫"עם אין ~בער רזזך בעוד'ס‪ ,‬ראם סי'ועבר ‪t‬ני"ז‪:‬בע ‪; n i‬יע ‪ j‬נעבל"סןע אח‬
‫בעצ'ערע ‪ j‬רזע‪ i‬חויכען "אוקס‪ ,‬אוו‪ J‬ואך צים ב"ש ‪' B‬על‪ ,‬ייעםס רוא ביס ז<בל"‪ P‬ענ‪j‬ע‪,‬‬
‫םאנסשז< ‪ :‬אלם ריא ביסס צו איהר צכוענאננע‪ I‬נז‪t‬חענס הז‪:‬סס רוא ניס נעפיהלס‬

‫«\ ל‪,‬עבו‪,‬כזע נעווי‪ ~ ,‬נעשסא‪ P‬ןע ויח‪ ,‬עטעם ~גנ»בעהעסם‪ ,‬וו~ם אי‪ ,‬אל" ‪ i‬ויריט‬
‫‪m‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫'‪I‬ף‪I‬נכע‪t‬כ פה ~ז ‪ P‬יכאם‪ .‬כךר‬

‫ס"וע‪ i‬ייווס פזו םער ~ר ‪ ,r:‬י'אי ער האס זור )עלעגם '‪ et‬לז‪:‬פע‪ •i‬ויעז ד ‪ X‬ס וד~וס‬
‫נים נעיוע‪ ~''', i‬ייזזלסען ףא יי~נרערכדע ר'סער א ‪ r‬ז"ערע נויבהע ‪ i‬ניס ~רזו ב'ך‬
‫איינע ריא (‪ t.‬בדערע בע‪P‬ענס ‪ P‬ומע; צו הי'ף‪ ,‬וויא ראס ‪ P‬יסס פ ‪ it$‬ב" ועדער בעלוו‬
‫‪v‬‬
‫ריא בערב פזו ארמ ניעז מיס (‪ t.‬שכאנב‬ ‫א‪r‬‬ ‫ז'ר אייבער‬ ‫ר~ ש)~נס‬ ‫ןער‬ ‫נענה"ס‪.‬‬

‫~נדערו יימער א;ו ער ס" וי‪:‬ג ~ועינכעכעז‬ ‫\<דער א נייזע רנויסע חיה ז‪:‬ערר סיס ‪t‬ז ‪i‬‬
‫~ב ‪ J‬ר א"ערר סעז זעהס ויך הערום‪,‬‬ ‫צכוב ;‬ ‫אייפ(‬ ‫שי‪r‬‬ ‫אןר רער מוידס ויצס איחם‬

‫ערשוונמ אויף א וו ‪ t$‬ו‪p‬ע‪ , j‬ז‪:‬דער אויף א פ"עידינען ויז‪:‬נע‪~ j‬ן ~נדער ויסער‪ ,‬ויעכנער'‬
‫איז ו"ן פרייכד אזי ווע>נער איז סיס א ‪ P‬ורעצר צווס פאר רעם כעיוע; א'‪ i‬ענגלאנד‬
‫א;ו קיסס איהס צי היכף‪ ,‬רעסעס איחם ראס לעבע ‪ j‬איי ועצם ויר א'‪ i‬אכ‪1:‬נר וייערער‬
‫אןןעב ריהינ אזו בעסיסהל‪,‬ר ביי ו"‪ j‬איינעכעם אויווע‪ i‬צום סיש עסע‪ j‬ועיסשערןו‪,‬‬
‫נאנדעם יייא ער האס ה'ן אןר צירו‪ p‬נעמ~נס א קימא" ל‪ i‬פה ציייי בי! דריי סויועבר‬
‫א;ודאס אלעס ‪ B‬אסירס רויך ריא קונסס א;ו בעשיקט‪' P‬יס פזו ריוע ‪ p‬לינע‬ ‫ס">ען ;‬
‫פר"נר סאנסי;‪,~':‬‬ ‫בכ‪,i‬‬ ‫ייסער‪,‬‬ ‫צויבערער‪ ,‬ויע‪::‬זנע נעהסען וייז !~ "םר רוא סוסהינע‬

‫איו סיר ניס שועיר צי בלויבעז‪ ,‬ראס רוא ביסס אי! או~ סירעצר 'ציס נעווע) אז‬
‫‪P‬‬
‫‪i‬ער‪ ,‬וויא נעז ‪ t$‬נס‪ ,‬א בעש' ובער פריינר האס‬ ‫;‬ ‫כעקיעס‪ i‬צורי‪P‬‬ ‫‪t‬כז‪:‬כז‪:‬סא אןר ורעערר‬

‫ירך בעפוהרס פל‪,‬הענדיב אוי רוא האסס עס ניס כעעסר‪ p‬ס‪.‬ןן‬

‫"עו; וויר‪, ,"P‬‬ ‫"יע‪ ,‬אווי איז ססחמא בעיעין‪ u,‬האס בעו ‪ t$‬נס סאכסש~ ;‬
‫ד'א‬ ‫א‪r‬‬ ‫י ‪t$‬צינאבסע אזי כעו ‪ t$‬פע) רווא ‪ tC‬ציבווכערעועל‪ ,‬יעילנער האס ‪P‬יעי‪-r‬קיוכער‬
‫אייעח‪'".‬‬
‫"נעיייס האס ער נעהאס קווע‪" P‬ו'ובער אזי ווך"‪ ,‬האס נעו~‪:‬ס רא! ‪P‬יכ ‪ tt‬ס‪,‬‬
‫'כאכע ‪, i‬‬ ‫"א‪j‬ו עורצו נאדא חסבה ס"י ‪,i‬םו‪ \(,‬רען ר'וע חכרה י'עוע ‪ j‬ז‪:‬ה; או'פהער אה‬

‫ר~ס ~לעס‪ ,‬ייז‪c‬ס ‪ P‬יסם ויי אזי רועב‪ ,‬וז‪c‬ל סיס‪.‬ויי סיסרייוע; ‪ .,.‬דאר נעבוב יעיבש‬
‫יואס סוונסס ריא האב איר יעצס צי טהא‪ J‬וועב‪ j ::‬רעם בעפעהו פי‪ i‬סייו‬ ‫רעם‪.‬‬
‫הערשער' ‪ . j‬צי א'הר צו ‪ P‬יס‪i‬ע אין זיא צי בעויכע ‪ ? i‬ז‪:‬כייאהו ‪.:‬יך ועה א"ד‪ ,‬ראס‬
‫איף ב ‪ r‬פערפל‪,‬כסעס צו פז‪:‬לגעז איהר ‪:‬פעפעהל‪ ,‬סע; אי‪ ,‬ראס ראך ניס פהא‪ J‬יהנגע)‬
‫וך‪ jl‬ריא כעו ‪ )l‬ע;‪:‬‬ ‫;‬ ‫פריבגע‪-‬ס ‪r‬‬ ‫ערר נעפעל‪,‬כקייס‪ ,‬ייעלכע איר האב פג‪/‬רש ‪ 3‬ראכט ן ‪v‬ור‬
‫פה ריםערשאפם וכ'סה'נען מיר צי ערפיועז מיין פע‪:‬ער ‪ :3‬רעכ‪ i :‬ז פריהער אלס ס")ע‬
‫ה ‪:;I‬רי‪::‬ער' ‪ j‬אןו פוי‬ ‫זייס סרווכם מ'ר סוו‪ J‬בענקעכיש צי זעה‪j"lj j‬‬ ‫א'‪r‬‬ ‫פי‪J‬‬ ‫פערואככען ‪.‬‬

‫בענעני)‪.‬נעס יי~רס איי ריא עהת‪,‬‬ ‫סי‪r‬‬ ‫רער אנדערער יז'ס רופס און שמעכס סיר‬
‫ראר אי‪:‬ן ווייס ש‪r‬ו‪,‬‬ ‫יעיכנע א'יז יערל סיר רורך ס"ן אינ‪t‬כערנעהסובנ פער‪:‬עא‪::‬עז·‬
‫ייאס איך האב רצ סה~) ‪ :‬אייז וועל ני‪ ,‬אהיגני אייעננ‪:‬וה‪ , j‬ייעל רעם ריעז הנ‪:‬ר~"ב‬
‫נ ‪ II‬העס ‪ j‬ערם ‪M 8fP‬ןו ‪M‬ר יר‪a‬נעצס‪ r‬וייעערר הער"נו ‪1/‬צ‪ IJ/‬אז ‪ M‬יהר קג‪:‬ניוףנו‪,‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫בעשיכטע פח ;~ד ‪ p‬יב~ט‪ ,‬נניך‬ ‫‪326‬‬

‫זיא האט בע!~נט יע‪ ,‬אין ער חאס‬ ‫עדר בעייאיסטער ביססאיער ;‬ ‫ב" איהר איז נעיועו‬

‫חאב !יא איי‪:‬ן בעפרעבט יעונ~‬ ‫נ~כז אבשטעכרינער יוננ ; אי‪,‬‬ ‫איחר אויסכעזעחן ~‬
‫‪'J‬ם‬ ‫נ~יז ‪ P‬ייכער‬ ‫‪!',‬‬ ‫~בער ןרס ריזע האט זיא בע ‪ I‬ז‪t‬נט‪ ,‬האט‬ ‫ירא ‪ ttP‬ם~רזשב'‪ p‬עס‪,‬‬
‫נעלז‪t‬זע ‪ i‬זעהן‪".‬‬

‫'‪ "~,,‬יי"ס איז ~עלס נום‪ u ,‬האם נעוזזנט ר~‪j j‬כיכ‪ I_C‬ם ; "~בער זזזנ ס‪,‬ו"‬
‫ועולכע טהיע'ער ז~ר האס זיא ריר פאר'ן אייעננ;‪.‬וה ‪ j‬בעס ‪tt‬נט ;י‪ t,‬סתבה פיר ירא‬
‫נאנריכט ‪ , j1I‬ועיכנע ריא ה~םט איהר פןו ‪ e‬יר געבר ‪ tt‬נט ? עד;עס איז א ט~‪v‬ר‬

‫ב" ריא ייאנעררכעד ריםער און ראזעס‪ ,‬ר~ס זיי בעלייכען ערם שסאלייטייסטער‪ .‬רז‪t‬ס‬
‫פרייל"‪~ 1‬רער רעם קארליק‪ ,‬יועלנע ברייננע ‪ j‬כאנרינסעו צו ריא ריסער פןו זייערע‬
‫סהייערער ואך‪ ,‬אום ויד דצ‬ ‫ר ‪ tt‬טע‪ !;t ,i‬רער צי ריא ראסע ן פןו זייערע ריטער‪ ,‬טיט ‪tt‬‬
‫ציינןע ראנקבאר פיר ריא שלוח ו "‪,‬ת‬

‫"ר~ס ‪ P‬ען עסנכיד יזז‪ ,",‬האס נ‪~! V‬נט סאנסשז‪" ,:‬א‪j‬ר איף האלט עס פיר ‪tt‬‬
‫'‪::‬עהנע טארע ; זיזבער ר~ס האט בזזר נעטוו ‪ t:‬ארזי וי!' א ‪ r‬ירא ~לסע צייסע;‪ ,‬אןו‬
‫היינסינע ציים)‪ ,;:‬יויא עס ועהם אייס‪ ,‬ניס טע‪ :‬נ~ר א שםיק !‪!.‬יק או‪ J‬ברויט ; עד‪i‬‬
‫דאס איו אכעס‪" ,‬אס פריי'יין דילציכעא האט מיר רי‪ 1.‬ר‪,‬א;נט איבער רעם ‪ D‬אר‪j‬כאן‬
‫אןו דצם נרעסעןד צ"נען איו דאס‬ ‫נענו‪r‬נע ‪, j‬‬ ‫אי'! חאב פןו א'תר אניטייד‬ ‫‪!,.‬רו‪1‬‬ ‫פק הייף‪,‬‬

‫נע‪i‬רעז שע ‪ I3‬סעכ ‪P-‬ע‪."I‬‬

‫"זיא תאס א ‪ j‬אובכעןןעתבל‪,‬כע ~פעבע ה ‪ tt‬בד‪ ",‬תאם נעז~נם ך~ן ‪ P‬ינז‪t‬ם‪" ,‬אין‬
‫ייעז ויא תאט ריד בי!‪ :‬בעבעבע‪ j‬קיי‪ i‬נ~לדעכע ואך ‪ ,‬מיו דאס ויין‪ ,‬ראס ויא האט ‪j‬כייבע‬
‫ניט נעהאט ביי עדר האנר ארם דיר צי נעבען ; אכער א נוטע ועטעל שטעקס איי'‪!:‬‬
‫רענס‪i .‬רייסט דיא‪,‬‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫שכחידיג‪ ,‬אזי אויי באכד יייא אי‪i ,‬רעכ זיא ‪:‬עהן וויגס אלעס‬
‫אח‬ ‫טיר רי‪::,‬כ דאס ריא ביסט הי‪J‬‬ ‫סאנט'‪ C‬ז‪!' :‬‬ ‫יס‪,‬ן‬ ‫ןןאיכעדר‬ ‫יי~ס איין‬ ‫איבער‬

‫הער דורד ריא לי‪ E:‬ס כעפליינע ‪ ; i‬ערן פק תיער נ'ן טז‪~::‬סז‪ :‬אןו יייעערר דצד'‪j‬כ ביסם‬
‫ייעהרענר עס ן"נען ר~ר‬ ‫אכןטערועוכס‪,‬‬ ‫רוא בימ פיע' עסהר א'ס רר" מ‪ v‬ב ני\ג‪.‬וע ‪j‬‬
‫ראס רער ‪ p‬לינער צייבערער‪,‬‬ ‫איך רענק דערינער‪,‬‬ ‫""ט‪.i1.‬‬ ‫ראנען אהיו ררייסיכ‬ ‫פ'‪I‬‬
‫‪ -‬רע‪ tt J‬זיינעס האב‬ ‫יעילכער איז מ" ‪ j‬פריינד אה כ!‪:,‬הטט ויף אן פיר טיינע ואכען‬
‫ק' ‪r‬‬ ‫איין ב ‪ tt‬גץ נעיייס אןו מזר איהם חאבע!‪ ,‬דע! ~ה‪ i‬רעם יי~לם אייו ניט בעייזע‬
‫‪ -‬דיוער‪ .‬וז‪:‬כ איך‪ ,‬האט ריר כעטיזט העלפע‪ i‬אויף דיין‬ ‫'‪,‬מחער ויאנרעךברעד ריטעך‬
‫ר~ צייבערער‪ ,‬ייעלכע פיהרען‬ ‫ן"כ‪j1I‬‬ ‫עס‬ ‫ט‪V‬י‪ P‬ע‪; i‬‬ ‫ר"עז‪ ,‬ניט בעבענדיכ ראס ריר צו‬

‫(‪ t‬יעונ א ייאנעדרכער; ייטער פק ויי‪ j‬נעם א אל‪;:; ·::‬עיר נע ‪ , i‬און ניט רריסענדיב יירא‬
‫אן' ‪C‬ז צייייס‪p‬ו ס~רנןע טירןעני‬ ‫צי‪ ,‬ערייאכ‪t‬כ ער‬ ‫~וי אירף יוע' כע ~רט עס בעהס‬
‫‪S29‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעשיכםע פ‪J‬ו י~ן קיכז‪:‬ם‪ ,‬בין‬

‫‪ t.t‬ייניסיפ!ע אןר‬ ‫‪ P‬ענע‪j‬‬ ‫אינםערםהאנען‪ ,‬ווען '‪t‬בר ועום איים' ‪ j‬לאני נים נעפנ‪:‬ל~ן'‬
‫םיס ויי םהז‪ , i :‬ייז‪:‬ס איד האב שיין בערעכעכם‪ ,‬איהר וז‪:‬לם 'עצם אייענייארפנ‪ ;:‬אייער‬
‫נעיאכקעז צו בעייכןע רו'לב‪.‬ינעא( ; בעהס כז‪:‬ר ~הין אזן סוייסעם ערם רועו אזי לאטיר‬
‫הערייס‪ P‬י‪i‬עס‬ ‫בעירס‬ ‫ועוס‬ ‫עררםק‬ ‫נ~ס!‬ ‫‪U‬ח נג"‬ ‫פדיהער ז‪:‬ב סרז ייועז האניע‪;,‬‬ ‫‪e‬‬
‫פיעל עהרע אזי גרייסע ניצעז‪",‬‬

‫"יוא ה~סס רעכס‪ ,‬סאכסשז‪I ,:‬ו האם נעעכספעדס יז‪:‬ן ‪ P‬יכז‪:‬ט ; "איך יערל‬
‫ר' ראםה פז‪:‬לנע‪ i‬אזי יועל פריהער נעהן טיס ערר ‪ B‬רינצ ‪ rOIl‬איידעד אין נעה צו‬ ‫‪r‬‬
‫און ראסה ייר ז‪:‬בער‪ ,‬רז‪:‬ס ריא ואלםס ‪ P‬ייכעס‪ ,‬אפילי ייא ייז‪ 0 :‬וייכ‪i‬ע‬ ‫רילציכעא ז ;‬
‫ער‪ i‬אייי יייא‬ ‫בערערס ;‬ ‫ייארס‪ ,‬פיז ייז‪:‬ס םיר האבע!‬ ‫‪r'p‬‬ ‫!‪:‬יס אינו‪ ,‬נים עדצעהלעז‬

‫רילצינעא איו אוא צניעה‪ ,‬ר‪t‬נזס ויא יייל כיס רז‪ 0 :‬איטיצע'י ו~ל ערפאהער ‪ i‬איהרע‬
‫א ‪ j‬אכרערער ואל ייעכע ‪ i‬ערס עםייז‪0 :‬‬ ‫כעראכ‪ p‬ען‪~ ,‬יי נים יעכט‪ ,‬אז אי'!ן ז‪:‬רער‬
‫‪U‬‬ ‫אי יס ‪1 e‬לירע‪j‬ר ‪,‬‬

‫האס כעזז‪t‬נס סאבסשז‪~ ,:‬ס" םאר"ייז‪:‬ס הייסס איהן‬ ‫ארזי‪IS,‬‬ ‫"ייעי יאס איו‬
‫ריוציבעא ? ראס‬ ‫רפיי" ‪r‬‬ ‫םאר‬ ‫פארשםעכע ‪j‬‬ ‫אלעעם‪ ,j‬ייעעסן איהר בעוג‪r‬נס‪ ,‬ויך‬
‫ןןעינ' ‪ l‬איזין‬ ‫יוען ריא‪,‬‬ ‫חיוסט רז‪:‬ך‪ ,‬או איהר ייייזם ז‪:‬פען‪ ,‬יז‪:‬ס איהר ליעבם זיא ?‬
‫‪P‬‬
‫געש' ם פון‬ ‫יעררע‪J‬‬ ‫זיי‬ ‫דז‪:‬ס‬ ‫ז ‪ I$‬בע‪,i‬‬ ‫שיקם צי איהר‪ ,‬יאדפע‪ i‬םאר איהד קביע ‪ j‬אזי‬

‫‪ -‬יייא ‪ t.t‬רזי ‪ t·P‬נע ‪i‬‬ ‫אייך‪ ,‬אלס א צייכעז‪ ,‬יז‪:‬ס איחר וייס איכסער איהר אכוסערייז‪:‬רפע‪j‬‬
‫אייערע נעדאנ‪ p‬ען ייענען איהר בלייגע; ‪ t.t‬בעחייטניס "?‬

‫האס נע ‪ j‬ז‪:‬נם רז‪:‬ז ‪ P‬יבז‪:‬ס‪" ,‬עזהסם ייא‬ ‫‪It‬‬ ‫‪:‬ז" יייא רים אזי נאריש ריא כיסם !‬
‫אז רז‪:‬ס אועס אין נז‪:‬ר איהר אכציטהז‪:‬ז ככיר'! רעו ריא סחסס‬ ‫עדז ניס‪ ,‬סאנסשז‪,:‬‬

‫י'יסעי‪ ,‬רז‪:‬ס ~ים רעד סז‪:‬רע םזו איכוער ריסערשאפס איז פיר א ראעס א ברייסע‬
‫איהד‪ ,‬ניס‬ ‫פיעלע וואנעררניע ריסער ייייז‪t‬ע איהד עחרע אזי בערוענעז‬ ‫עהער‪ ,‬ויע‪J‬‬
‫אנרטר בעראנ‪ P‬ע ‪ j‬אלס אוהר צו ריע נע ‪ , j‬יי"ל ויא איו יו~ס ייא‬ ‫'‪1" 1‬‬ ‫הז‪:‬כענריב דערביי‬
‫א' ‪r‬‬ ‫נאר‬ ‫איבערבענענהיים‬ ‫אזר יואריסע‬ ‫נריוסע‬ ‫איו‪ ,‬אזי ערווארסעברוב פיר ו"ער‬

‫רז<ס ויא יז‪:‬ל ויז אןיי בנעדיב א‪i‬י זוו אכער‪P‬עכזע אלם איהרע ריסער‪",‬‬ ‫זאן ‪:‬‬

‫"סים ייוער ארס לעיבע‪ ",‬האם בעזאבס סאכסשז‪" ,:‬האב אור ~פס בעחערם‬
‫‪,‬ים‬ ‫‪D‬ע‪i‬‬ ‫ראד;ן‬ ‫כעיבזע‪ ,‬אןר רז‪t‬ס‬ ‫אי' ‪r‬‬ ‫סעז ר~‪ ,‬נאס‬ ‫ורנע‪ ,‬ראדף‬ ‫אי! ‪P‬‬ ‫ךעדינעז‬ ‫‪e‬‬
‫ייי; איחס‬ ‫~לי ‪r‬‬ ‫סחז‪:‬ז פיר כעלייוכגג ז‪:‬ערך אויס מורא פאר שסר~ף‪ ,‬ז‪:‬ב ויאהל אייז‬
‫נ~ו "עכש פיר רז‪:‬ס‪ ,‬י'ז‪:‬ס עך )‪i i‬ע פיר סיר סהז‪,"i t‬‬
‫"עדר םייןיעל ‪~ t‬ל ייך כעהט‪ jJl‬ו" האט או'סנעריפן;‪ j‬י‪,P il$‬ס~' ‪.‬חא עריט&ב‬
 ‫‪ p‬יכ~ס ‪ .‬בור ז‪.‬‬ ‫‪ i‬ד ‪ie::‬‬ ‫שעכיכסע פ‬ ‫‪828‬‬

‫ס'‪r‬‬ ‫רא; ‪i‬וע' אידו ו"'ערער אייבענב;וי‪ P‬ל‪,‬ר ק יסע‪ i‬צוריק‪ ,‬אים ~נצוועה ‪ j‬ר~ס )יכס ו‪!::j‬‬
‫ני !‪C‬סה ‪ i‬א‪J‬ו אין יעול סיך שוין פ ‪ tt‬ר איהר פערענספער ‪ j‬אייף ~וא'ן ארט‪ ,‬ר(;‪ t‬ס זיא‬
‫ייעס סוןע‪ i‬ויי! ציפריערע ‪ i‬סיס סיי ‪ j‬פערציעהעז ‪'!,‬יו ל"" זיא "עם ועה!‪ ,‬ר~ס עס אין‬
‫נעייוע סיס רעם צוועק צי פערהי;ככע‪ J‬איהר ב (;‪ t‬סע! ; עדן יערע עהרע‪ ,‬ייעלכע אי'!‬
‫ח~ב נעקרינע ‪ , j‬יעו‪,‬כע אין קריעב אי‪ J‬ייעל בז‪e‬ן ‪P‬ריעכע‪ i‬קוסט סיר ‪ !I$‬נ~ר רורך‬
‫איחר‪41 .‬‬ ‫ערם‪ ,‬וו ‪ I$‬ס זיא שסעחס דכר ביי אןר יי‪ I$‬ס אין נעחער צי‬

‫"אך ! חאס גען (;‪ I‬נס סאנסש~‪ tt" ,‬ייער נכעריב‪ P‬ייס סזו ר ‪ e::‬ך ו'‪ r‬ים‪ C‬ונע ‪I‬‬
‫וז‪e‬נס סיר‪ ,‬איך כעס אייך‪ ,‬יייל‪t‬ב איהר עד! ידןס רייוע אי‪ J‬באבעצ‪ i‬העריכסערסאבע‪I‬‬
‫אונסער'ו האנד‪ ,‬א‪J‬ו רין‪ j1/‬רייכע‪ J‬אזי פירסס‪:‬ייכע ‪ i‬שרוך‪ ,‬ביי ייע'בען עס‪ J‬ביט אייך א‬

‫קעניכדייר אלס כד‪ , j‬חעדויסל‪ I$‬וען ‪ 7‬וויא איך חער‪ ,‬זז‪ 'c‬דאס קעניגרייך ויי‪ ,‬צייאנצינ‬
‫טייועכר סיילעז הערום א‪J‬ו הערום א‪J‬ו חאבע‪ J‬אלס בעש ‪t‬ע‪ ,‬יי ‪ I$‬ס עוב‪ i‬האס נייסהיכ פיי‬
‫ד ‪ I‬ס סויל אזי ערם סז‪c‬כ‪ II‬ן ; יויא סע‪ I‬ו ‪ I$‬כס‪ ,‬ו~ל עס כאך גדעסעד זי'‪ I‬אלס ‪ I;(B‬ר‬
‫סו; ‪ tt‬ל או‪ P i‬אססי'יע‪ i‬צחאסעז‪ .‬שוויינם ד~ ‪ 'J‬אום באט'עס ווילע ‪ i‬שסיל או‪ J‬שעחסס‬
‫אייך פאד אייערע ר"ד‪ ,‬פז‪c‬לנס סיזי ראסה אןר ויים אויף סיר ניס בייו‪ ,‬הייראסהעס‬
‫~דער אז איחר ווילם‬ ‫נייםס‪,‬יכע‪; j‬‬ ‫א‬ ‫כעפינ ‪JV‬‬ ‫רעס ערםסע ‪~ j‬רס‪ ,‬וואו איחר וועט‬ ‫א '‪j‬‬
‫האט איהר אוגוער אייכעכעס כייסםליכעז‪ ,‬רעם ל‪,‬צענציאס‪ ,‬וועלכער ייעט עס אווי‬
‫אלס בעכיג צי‬ ‫ב' ‪ i‬שז'‪j‬‬ ‫בעדעכ ם רז<ין‪ ,‬ראס איך‬‫‪P‬‬ ‫ובס סאכ‪ U‬ן וויא י ערער אנעררער‪.‬‬

‫רער ראסה‪ ,‬ו\עלכען איך ביעב יעצם‪ a ,‬אסם אייר בר~רע‬ ‫דז‪C :‬‬ ‫נעבען א ראסה‪ ,‬אין‬
‫אס בעסםע ן ; ~ '‪ 1'"1‬פייגעלע א'‪ i‬הז‪<.‬נר איז בעסער אלס א ברויעיסר פייבעכ אןו‬
‫דער ‪:‬ייפס‪ ,‬אוז דער וי~ס פערשםעחס ביס ראס כל‪ p,‬צי כא‪:E‬נ ען פיר ריא סשו‪ B‬וינעס‪,‬‬
‫האס קייז רעכס ניס זיך צי בע‪; p‬ו~כע‪jj.i‬‬

‫סיר נ~ר ערם‬ ‫רוא כיסס‬ ‫"יעו;‬ ‫קיכאס‪,‬‬ ‫י~ ‪i‬‬ ‫"הער‪ ,‬סאבסי‪ ~, t:‬האס בעזאכט‬

‫ראבה סיר צו פערהייראסהע ‪ , i‬איס איך ואל ווערע‪ J‬א קעביב‪ ,‬אווי באלד יייא אי‪,‬‬
‫ו ן ל‪ ].‬ארוענ)עכעז ערם יעיו• כיי איך זאל אויף איא' ‪ j‬איס ויזי איי ';;‪:‬כאבר ריר צו‬
‫איר ‪ P‬ע‪J‬‬ ‫ראס‬ ‫פערי‪:‬נ ‪ :3‬יעכעי‪ ,‬ואלסםו וויסע! זיז‪,‬‬ ‫ס‪i‬י~ן נ וטעם אזו צו ערפילע ‪ i‬סיץ‬

‫אייך אחי הייראסהע‪ i‬ד"ן וואנויט ערפיכעז ‪ i‬רעז אייךער איר ייעל סיר העיייבל~ו‪j‬ע‬
‫א ‪ P‬אס ‪ B‬ף‪ ,‬וועל אי‪ ,‬אויסבעהסעז‪ ,‬יאס איז פאל ייעז איר ויעב אןר אי‪ ,‬יויל ביט‬ ‫‪r‬‬
‫‪n‬יייאסחעי‪ ,‬ו ‪ I:I‬ל סיר כעכעבע‪ i‬ייערעו א סחייל פןו ר ‪ \l‬ם ‪ P‬עכינרייין ; אןר ייעו איך ייעל‬
‫‪41 ,/‬‬ ‫ויין אן ביס פיי ריך‬ ‫י‪I:I‬ס ד‪II:‬‬ ‫ארס ‪P‬רינןע‪ ,‬פיר ועועס ‪ j‬ןיעס‬

‫"ד~ם איז קלאר "‪ ,‬האט נעו~נס סאכם' ‪ t:‬א ; "~בעי עזהס‪ ,‬דאם איהר ןז‪t‬כס‬
‫‪P‬ידב‪j‬ג‪ l‬רעם טחח‪ ,‬ן‪,‬נ~‪ ,‬ןן~ס ‪,‬יענט 'עבען וואסע‪,‬ן אוס אי‪ ,‬ז~כ דכינע שןו (‪ t‬ךצע‬
‫‪331‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נעשינטע פי; ראן קינאט ‪ .‬ביר‬

‫צי א רעסכ~ווע! בוים‪ ,‬ריזען יובנ‪ ,‬וועלכע‪ I‬איך שטעל ~ייך רזז פ~ך טיט ברויס פר"ד‪,‬‬
‫‪I‬‬ ‫ווייל ער ‪ P‬ען בעוו\\וע‪~ j‬לעס‪ ,‬וו~ס איך ערצעהל ~ווך‪.‬ן‬

‫"ער איז נעווען‪,‬ן ‪ I‬וויא אי‪ ,‬ה ‪ I$‬ב אווך נעוא‪,‬נט‪" ,‬צוכעבונרען צי א רענפ ‪ I$‬יערן‬
‫גוים‪ ,‬נאקעט כיו'ו נ~רטעל‪ ,‬אןו א בויעד‪ ,‬יוע'נער‪ ,‬וייא איך הזזב ש ‪ 8‬עטער נעהערט ‪,‬‬
‫איז נעייען זיין כע‪-‬להבי‪,‬ת האט איהם נע ‪~ e‬סעויעט וי‪ r‬לייכ סיט רעם צרים םה א‬
‫פערך‪ ,‬אזי' ב ‪ tr‬לד וויא אי‪ ,‬הזזכ דזזס נעזעהעז‪ ,‬האב איך איהם בעפרענס‪ ,‬ייארום‬
‫ויבג האט סיר בעעכסםערט‪ ,‬או‬ ‫רער נר~בער‬ ‫ער כעשטד~םט איהס אויי נרןיזאם‪.‬‬

‫ער שוכייסט איחם‪ ,‬ווייל ער איו ו' ‪r‬‬

‫קכעכט‪ ,‬אזר ווייל ער איו געוועז כאנלעסיג פיעל‬
‫עמהר פןר שלעבס‪ P‬ייס אלם פוז רווכהייט ; אויף ערם האט רער יוננ געעבטפערט ‪:‬‬
‫ויין‬ ‫וכיין הערר‪ ,‬ער שוכייסט וכי‪,‬ך יןיי' אידו פערל~ככ פןר איהם וכוון נעצאה)ט‪,‬‬
‫חערר האס נעבעבע‪ 1‬אלערקיי עבסשילריגנובע ‪ j‬אוי ער‪ P‬לערנןבע! ראבענע!‪ ,‬ייעלכע איר‬
‫האכ אויסבעהערט‪~ ,‬בער איר הזזנ ביס ~נכענועוכ‪ P 'i‬ורץ‪ ,‬איד האכ איהם בעפוולןע‬
‫לןיז צו ל~וע! ועם יונב אוז האב ביי ערם בעוכוכע ‪ j‬א שבועה‪ ,‬ראס ער ורעט וכיט‬
‫איהם בעה! אהיים אוז איהם בעצ~ה'ען רזזס כעלר כיו'ן לעצסע‪ i‬פעכיכ אןר נ~ר סיט‬
‫‪e‬ר~צעבס ••• איז ר~ס כיט אלעס ויאהר‪ ,‬וכיין רזה! ‪:‬אכירעאס ? חז‪:-‬סט רוא כיט‬
‫בעוכער‪P‬ט‪ ,‬סיט ווז‪:‬ס פיר א בעפעהלעריש ‪ jV‬טאו איר הזזב רזזס איהם געה'יסע ‪ i‬א!י‬
‫וכיט וואס פיר א! אכוטעריי~רפעב‪ p‬ייט עד האט פערש ‪ 8‬רז‪:‬כע; צו טהז‪:‬ן ‪,‬סע'~ וואס‬

‫אי‪ ,‬הזזכ איהם כי‪ J,‬פויוע!‪ ,‬זזנכערווטעו‪ :::‬אןר פוי איהם ייערואננס אן עבטפער ‪ I‬שרע‪P‬‬
‫רי‪ ,‬ביט‪ ,‬ל~ו ריך פק קיי! זא'ד ניט ז‪:‬בהאל‪t‬רע‪ I‬או! ערצעהל ייוע העררע ‪ , j‬ווזזס עם‬
‫איו םארבעפאלע ‪ •j‬אום זיי זאלעו ועה! וויא רכיטהיב עם איו‪ ,‬ראס ןןאנעררנרע ריטעד‬
‫ז‪ I$‬לען הערןוכציעהען אויף ויא ןןעבע!‪",‬‬

‫האס נעו~בט וער‬ ‫יי~הר‪II,‬‬ ‫"אלעס‪ ,‬ויזזס אייער בנערינקייס הזזס בסואכט‪ ,‬איו‬
‫יןבב ; "אבער לסוף האט זיר ריא וכעשה אויסכעל‪ I:$‬ועז אננץ ~נעררם‪ ,‬ןןיא איהר‬
‫האס בעוכדוכס‪I,‬ו‬

‫"יייא ~זוי נאנץ אכוערס ?וו האס נעפרענס רזזו קיכ~ס‪" ,‬ח~ס דיר נחן נחו‬
‫כויער ביס =עצ~חלס ?וו‬
‫"נ'ס בזזר ביס כעצזזהלס‪ ",‬האס כעעבוכפע"וכ אכררעאס‪" ,‬ב ‪ I:$‬ר קוים ויחס‬
‫איהר הערוים מןו יי~לו אי ‪ j‬וכיר זיינע‪ i‬וייערער ;עבל‪,‬ע‪:‬נעז אל‪:,,‬י האס ער וכיך פןו‬
‫וכ'ד נענעבזע או ) ' פיג‪:‬לע 'ם~' ‪,r‬‬ ‫ראס כיי צוכעבינרע ‪ j‬צו רעד ‪ I‬ע'ביכען כו יס אי; ה א ם‬
‫ר‪..‬‬ ‫ראס ער האס וכיד נעוכאכם פיר א כ‪C'V‬ו;יעכ ‪ l‬ם ס~_ק;;יס גארסהא"‪ I‬וכעאוס ‪.‬ו)‬

‫‪ 9‬ר ;‪.‬ג·ב ו יי ‪ t:‬עס‬ ‫האס‬ ‫נ;‪:‬בג;בע‪, j‬‬ ‫ווא '‪ilI‬ער שוכיז‪ ,‬ייאס ער האס סיר‬ ‫(‪ P t‬ייי‪(I:‬‬ ‫ו‪"'V‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫ענ‪;':'::‬יענ פר ;~ר קי‪:‬אט‪ ,‬בוך‬ ‫‪330‬‬

‫ייזזי;‪t‬כ ס"נע‪ , i‬ז>‪ :‬רוא ביזכס כיס !‪'"t‬‬ ‫מ ‪jJ,:‬‬ ‫טאננס~ל ‪ I.t‬ועלבע כע'‪C‬יידסע ו~כע;‪ ,‬ר~ז‪:‬‬
‫נעי~‪:':‬וריר‪:t‬נ‪IJ .‬‬ ‫בויער‪ ,‬כ~ר אייכער וי (;‪ t‬ס הא~‬

‫"או! אין סע ‪ i‬צום ט~ל ב' ‪ C‬ביט לעוען‪,‬ן ‪ I‬האס נעו~;ס סאנ‪t‬נש~‪,‬‬

‫רא ס ויי‬ ‫וו"סען נעז~נט‪,‬‬ ‫ט"סטעי ניק (;‪ t‬לאס פ~‬ ‫ביי ריזע ווערסער האס ויי‬

‫ז‪ tt‬לע‪ i‬א וו"ל‪ \l‬ווארסע‪ ; J‬ו‪ ' }t‬ריא אכרערע האבע‪ J‬זין כעייאיס א ניסע~ פערוו"כע‪J‬‬
‫רא ‪j i‬כינ~ס האס אננע‪-‬‬ ‫נע‪:::‬ונ ‪•jV‬‬ ‫וןע ~ ‪!:‬נ ; זיי ה~נען‬ ‫אום צי סריבקע‪ J‬פק א קיואל‪,‬‬
‫כעייע!‬ ‫שו ‪r‬‬ ‫ער איו‬ ‫‪:‬‬ ‫איז נעייען זי!‪.‬הר צופריעד;;; טיס רעם‬ ‫האלסע ‪ i‬אק סאנט'‪ C‬א‬
‫העיר וז‪;:‬כ איהם‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫טיד זאנענויכ אייי פי;;לע ל‪ II ,‬נענס אח ער האט טןרא נעהאם‪,‬‬
‫רען אנרראהל ער האס בעוראיסט‪ ,‬ר~ס רכוצינעא איו נע~וע‪ j‬א‬ ‫נא ‪ 12‬ע ‪; j‬‬ ‫א'‪ 1‬ויי ביס‬

‫קאררעניא‬ ‫ב ‪ II‬ועהע!‪,‬‬ ‫ר~ך ניט‬ ‫ער ויא אנער‬ ‫האט‬ ‫אין סאנז‪:‬סא‪,‬‬ ‫נייערב‪-‬מיידעל‬

‫נעטר~נע‪, i‬‬ ‫האס אונ‪t‬נער רער צייס ~ננעטהאן ריא ק'יידער‪ ,‬ייעלב‪ \.'.‬וארז‪:‬טהן;א האט‬

‫ויונע‪ J‬זיי ראך בע ‪ 11‬ען‬ ‫ויען סעו האס ויא נעפיכע‪ , j‬און 'ייא '‪c‬לעבם זיי וייגען בעייע‪J‬‬
‫פיעל ‪::‬נעםער פאר ריא‪ ,‬ןערלבע ער האט אוי סבעטה‪ .;:::‬זיי זיינע אלע הי!‪.‬רןכסעינ‪J‬ו·‬
‫נאנבע‪ J‬צי רעם קייאל אק ה~בעי טיט ר;;ס ניסעל עםעבייארנ‪ ,‬יי~ס ערר נייססוינער‬

‫רעם נרןיסע; הי;בער‪ ,‬ריעלנע ‪ i‬זיי‬ ‫‪e‬‬

‫האט ט'םנעבראבס פןר ועם נאס ‪ "t:‬הויז‪ ,‬כע' טילס‬

‫האנען אלע נעפיהלם‪,‬‬

‫אין ויוער צייט איז ר~ געקיטען א ייבנעל‪ ,‬ייעלב‪;::‬ר האט ב‪ .\I‬סראכפ‪t l'.‬כ ויא‬
‫נעוע;כשאפ‪t‬כ ביי'‪ P 1‬וואל אר‪ J‬איז בלייך צונעל~פע; צו וא‪ P J‬יכאט'!‪ ,‬האט הערוס;ע·‬
‫"או ננעריכי ר‬ ‫נעיייי! ‪:‬‬ ‫הוון סיס א‬ ‫צו איהם בע!אגט‬ ‫א~ האס‬ ‫קניע‬ ‫בוטען ויינע‬

‫אייז ב'‪ I‬ו;ןר‬ ‫אן‬ ‫טי‪ ,‬ב~ר‬ ‫קוקס‬ ‫ביט ?‬ ‫טעהר‬ ‫שו‪r‬‬ ‫איהר טין‬ ‫רער‪ p‬כ‪t‬ב~'‬ ‫הערר‪,‬‬

‫אנררעאס‪ ,‬ייעלבע‪ j‬איהר האס כיט לאנב צורוק פריי ב‪\.'.‬טאבס פןר רעם ר ‪..‬נםנז‪:‬ייוע‬
‫נוים ‪ ,‬צו ייע;ככי‪ i .\.‬אוך ‪:‬ו‪ J‬נעיר]‪ j..‬פעס ‪ C‬צוני~נ·נוע‪. i‬ןן‬

‫נעונמ)‪;.‬ו בוו וג‪-‬ר האנר‪,‬‬ ‫~'הם‬ ‫הז‪:‬ט‬ ‫ער‬ ‫‪P‬‬

‫קיכ~‪t‬נ האס איהם ונ‪,‬ר עבס‪,‬‬ ‫ו~‬

‫םו~'" א"ער‬ ‫נעי~בס ‪:‬‬ ‫האט‬ ‫אי‪i‬‬ ‫נעיעכי‪:':‬א‪:‬ס‬ ‫"'‪1‬‬ ‫פ (‪ t‬ר‬ ‫פז‪:‬רנע'‪ \lCC‬כס‬ ‫איהם‬ ‫האס‬

‫בנ‪..‬ירינ‪' P‬יס אר! הויכוייררינקייס ז~לע; וויסע‪ i‬אןו פערי‪o;:‬בעה ‪ , j‬וייא בוומהיב ריא‬
‫ו ' \‪t‬‬ ‫טאנע‪i‬‬ ‫ויאנוערנרע ריטער ‪',‬יב;ע אןי ערר ייטלס‪ ,‬אום אויםצונלייבע ‪ j‬אי‪ i‬בוט צו‬

‫פרעבע אןו נע‪ r‬ע ט‪ V‬נשע‪ i‬בענעחע‪, j‬‬ ‫ייעלבע‬ ‫בעייאלם·טהאם·~ן‪,‬‬ ‫ויא‬ ‫אינרעכטע‪ i‬אןו‬
‫סי‪:‬נ צירוק רורבנענאננען א‬ ‫אייניבע‬ ‫םיס‬ ‫בין‬ ‫א' ‪~I‬‬ ‫אלס‬ ‫ראס‬ ‫ואלט איהר ויוסען‪,‬‬

‫וי~ם אי‪ :‬א' ‪ j‬א‬ ‫פק ם;;כי'‪:,‬ו‬ ‫יייא‬ ‫האב איר בעה;;רס א \)כעבליכעס נ‪ t;'.i:‬ייי‪,‬‬ ‫וי א;כר‪,‬‬

‫פק‬ ‫פלוכס האב א'ן בעאיילם ~~כ ר!‪.‬ר ננ‪:‬כענר‪,‬‬ ‫רעכ‪ P‬עכריב פ‪i‬י סי' ‪j‬‬ ‫'‪\,,‬ייםער צרה‪,‬‬

‫איך ה~ב כעטנ‪;,‬ון וצנעבנרק‪n‬‬ ‫ון~נ‪i‬ע ר~ס '~עסרנעשריי האס כ‪jl‬כי'‪ C ·:.‬צי ‪., p‬ג;כד~ או ‪j‬‬
‫‪333‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נעשינטע פת ר~ז קיכאם‪ ,‬כוך‬

‫‪ 1"P‬אנערר אונסערנעהוכיבנ‪ ,‬ב'ו ער ערפ'לס ר~ס רו~ס ער האט איהר ו‪Y‬נעו~ נס‪.‬‬
‫אבערתר‪ ,‬כעס ו'א איהם‪ ,‬ר~ס ער ו~ל‬ ‫(‪ft‬‬ ‫א‪i‬י אזו' וייא ער רוייס רו‪<,‬ס בעסער אלס‬
‫~ערשט'‪P‬ען ו"‪ I‬צז‪:‬רן ביו ער ועוט פןו א'הר קעבירב"ך קיוכען ציריק·"‬

‫ס<‪,‬ו'" איו ייאהר‪ ",‬האס נעוו‪<,‬בס רו‪ P i<,‬יכו‪<,‬ס‪" ,‬אזו אבעראס סיו אלוו‪ <,‬האבען‬
‫נעי"ר ביו איך ‪ P‬ים ציר'‪ , P‬י"יא א"ער ערה~בעכה"ס וו‪ ; I1J <,‬ערן איך שייער א‪j‬ר‬

‫‪ So‬ערש‪e‬רעיף איהם ב‪ !;t‬ך ~ וכ~ל‪ ,‬ז‪t‬יס א' ‪ "I‬ועוו כיס ריהזע‪ ,‬ביו אי‪:‬ן יעול פיר איהם‬
‫גיס כעוכען ‪P‬יין ראכע אזי ניו ןעם ויעס איחם כיס בעצ!‪<,‬הלש‪~.‬‬
‫"איך פ‪ V‬רל!‪(,‬ז יסך ביס פיע; א"יף ריוע שבעוית‪ I /,‬האס בעו!‪(,‬נס אכררעאס‬
‫פעררריסל‪ ,"I ,‬ע ‪ e‬עס פיר ריא ר"וע ב‪!;t‬ך סעיייולע ןןז‪:‬וס 'וכר יעצס נ‪ V‬עז‪l‬ז ליעבעף‬
‫אלס ראנע‪ ,‬ביס וכיר‪ ,‬ויש איהר האס ע‪ e‬עס‪ ,‬צו עסען אזי טיסציבעהטען אוים‪ r‬יעוג‪,‬‬
‫אין נז‪:‬ט וז‪:‬ל ו"ן וכיט א"ך אזו וכיס אלע אירעבער )ןן~ביערברע( ריסער‪ ,‬ועולכע‬
‫‪".‬ו‪II‬‬ ‫בעוועו סיס‬ ‫ב‪r‬‬ ‫אויי בעא'רס‪ ,‬י~יא איך‬ ‫פןו וכייכטועובען ו'‪r‬‬ ‫טענע‪I‬‬
‫ריי"עז‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫האט חערויסכעכווכען א ‪ B‬ז‪:‬ז‪:‬ר ~סיקער ברריס ארן קעו פןו‬ ‫סאבטש ‪t$‬‬
‫ברועדר אבררעאס‪,‬וו האוכ ער נעו ‪ !;t‬בס‪,‬‬ ‫‪"'!,<,‬‬ ‫ןאק אזי האס ויי נעבעבען ערם יובכ‪.‬‬
‫"סיר אלע כעחוכען אכוכה"‪ ,‬אין ריין ארכנל‪. p,‬וו‬
‫"ןוז‪t‬ס פיר אן אכוכה"‪ ,‬בעהוכס איהר ןער ער‪r‬ר "? האס כעפרעכס אבר"‬
‫רעאס?‬

‫""וען אנסהייו וכיס ‪ P‬עו אזי ברוים‪ ",‬האם כעעבוכפערס סאנסש!‪" ; (,‬רען נז‪t‬ם‬
‫יי"ס‪ ,‬אויב איך רועל טיך נז‪:‬ך אז ו" ניוכ רב·וכהינען‪ .‬רען א'ין~ קען א" ‪ "1‬ואנןע‪,‬‬
‫אייסשסעיח‬ ‫וכחןע‬ ‫ריוכער‬ ‫ריא יואנדערבער‬ ‫פרז‬ ‫פריינר‪ ,‬ד‪ t$‬ס יסר שי""וכערנער‬

‫פיעל הוננער אזי נאיו אנעררע ואכען‪ ,‬ןןעלבע טען ‪ P‬עז בעסער פיהלען א'ס עריי‬
‫עצהלןע‪".‬‬
‫~נררזואס האס נענוסזע ר‪ t$‬ס נרייט אןר עדם קען אין אן‪ ',‬רויא ער האם נע‪-‬‬

‫ואנסס נאר בישס געבעבןע‪ ,‬האס '‪ 1‬י העראננעוז<ו‪t‬ע‬ ‫טזהען‪ ,‬ס(‪!,‬ר קייכער האס איהם‬

‫אועוכגעהן‬ ‫בייי‪,‬‬ ‫האגר‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫זז‪:‬נוכ‪ ,‬ערס ועוג‬ ‫עס‪1‬‬ ‫ערס ק ‪ett‬‬
‫אזו האס בענוסע!‪ ,‬וייא‬

‫האס ער בו‪<.‬ך בעואגוכ צו יא ‪ i‬קיכאס'ן ‪" :‬אים גאוכ'עס ןןילע‪ , i‬הערר וראבעררכרער‬
‫ירוכער‪ ,‬יעוז איהר וכערפס וכיר ‪ 11$‬נאף א וכא' אן‪ i‬איהר ועהוכ אפי'ו‪ ,‬ראס ונסן צי·‬
‫האקוכ סי;ן אין שוכיקער‪ ,‬ו (‪ I,‬וט איהר וכיר כיוכ וכרוכען צר היכף‪ ,‬נאר איהר זו‪<,‬לס וכיך‬
‫איבערל ‪I$‬וען צו ס' ‪ r‬אינבל‪ ; p,‬זעו אווי שוענס ייעוכ עס כיס ו' ‪ r‬יייא עס קןע נאי‬
‫עוררןע רורך אייער נכעייב)‪'j‬יס יס הי'ף ; ו"וכ פ‪I‬ור‪::‬ליכס פזר נו‪<,‬ס איהד אןר »;‪t‬ו ווו‪·la‬‬
‫ו‪n‬נחנ ירמער ‪ ,‬ון ‪ t$‬ס ‪P‬זכ"' נע‪P‬י‪p‬ום אייף עדר ייעלוכ "‪,‬‬
 ‫ךו)!‪.1 :‬‬ ‫בעשינסע פןו !~‪. ,‬ב‪~t‬כ\ק‬ ‫‪332‬‬

‫ך~ס אי'!‬ ‫אים ויר איבער מיר לוססיב צו מאנעז‪ ,‬אז 'יף אוא' ‪~ j‬רט‪,‬‬ ‫מיס א שפ~ס‪,‬‬

‫יי~לס בערארפס ;אכעו‪ ,‬ייעו עם יו~לס מיר בעועו‪ j‬מעגל‪,‬ך פי‪ j‬ריא שמערצע;‪ .‬קיזו‪,‬‬
‫ד~ם אי;ן האכ ביו ויועו ‪I‬נ~נ בערארפט ליענע‪ j‬אי‪J‬‬ ‫ער האס מיר אווי נעבעבזע‪,‬‬
‫ה‪.t‬זס‪ B‬יסאל‪ ,‬אום מיף צו קורירע‪ J‬פןר ריא הוי‪ p‬ו‪,‬ת ייעלכע רער שלעכסער כויער ה~~ם‬
‫ערם אלעם אי ‪ I‬אייער ננעדינק"ס שולדיב‪ ,‬רען ווען איהר‬ ‫א‪r‬‬ ‫אןר‬ ‫מיך ~נכעמאכס‪.‬‬
‫וואן !'ייכער האט אייר ניס‬ ‫בעקומע‪, j‬‬ ‫ביס‬ ‫ויי ‪t:‬‬ ‫אזר‬ ‫אייער ועונ‬ ‫וייס רירכנענאכבזע‬

‫‪.‬ערופע! ‪ ,‬אח איחר יי‪ I;t‬לס איי'!ן ניס הערייכנעמישס אין פךעמער ואכע ‪ , j‬יי~לס ויר‬
‫מיין העור בעכנרעגס‪ ,‬ימר צו נעבען א ‪ I$I$B‬ר סזר שמיץ‪ ,‬אןו ואן וו ‪ t;:‬לס ער מיר‬
‫בעל (‪ t,‬זען ל"ו אק בעצ~הלם‪ ,‬יי‪ I$‬ס עו איו מיר בעויע‪ 1‬שולריכ‪ ,‬אווי יייא ~בער אייער‬
‫ננעריבקייס האמ איהם אויר פיעל חעונוסערנעמאכמ אוז האס איחם ~ה‪ i‬קיי! שום ברונו‬
‫נעיו~רפע‪ 1‬אווי פ'עלע נר ‪ I$‬בחייסע! אויף וייז ~‪ , !3 !,‬איו אוחם איבעונעלז‪:‬פע ‪ j‬ריא‬
‫האס אווי נאלר‪,‬‬ ‫ערכנע ‪, j‬‬ ‫אייר ניס נע‪ P‬עכס‬ ‫ויר מיס‬ ‫כאל‪ ,‬א‪J‬ו אויי יייא ער האס‬

‫יייא מיר וייבע‪ 1‬נעב'יעבע ‪ i‬אלייו‪ ,‬אויסנעבואכע! איבעו סי'!ן אוא שסורס‪ ,‬ראס אי‪,‬‬
‫קי‪r‬‬ ‫ייערע ‪j‬‬ ‫האב כענלייבס‪ ,‬ר‪ I$‬ס אידו יועל שו‪ r‬א‪ r‬סיין נאבצען לעבען מעחר ניס‬
‫בעזיברער סעבש‪I.‬ו‬

‫"סייז נאבצער פעהלער איו בעשו‪:‬אבען עור'!‪,‬ון האס בעז~נס ר ‪ P II$‬יכ‪I$‬ס‪,‬‬

‫סחז‪t‬ן אי'רער ער ה~ס‬ ‫ס~‪ ,,,‬איך בי‪ J‬אןןעננעריסען‪ ,‬איך האב ואס ב'מ נעראר‪E‬כס‬

‫ריר בעצ~ה‪,‬ס ; עון ר'א ערפאהרובנ האס שו'‪ ,‬ס'ר לאבג נערארפס )ערגען‪ ,‬ראס‬
‫עור בויער האלס ניס ו'ין וי‪ I$‬רס‪ ,‬ויען ער ועהס‪ ,‬ר~ס עס בדייבנס איחם נ~רבישס‬
‫אבררעאס‪ ,‬ואט איך האב נעשוו~רען‪,‬‬ ‫ה ‪ I$‬בע‪ i‬פערבעסע‪, j‬‬ ‫איין‪ ,‬רוא ייעסס ‪ I$‬בעו ביס‬

‫רויעיער צו קיסע! אןר איהם אייפצוווכען‪ ,‬יעו! ער בעצ‪ I$‬הלס ריו ניס‪ ,‬אןו ראס איך‬
‫יעול אוהם נעפינזע א‪E‬כ ‪ I‬לי ועוו ער ו ‪ I$‬ל ויר בעהא'סע! אי‪ J‬רעם בייף פו‪ J‬א ויאר‬
‫פיש‪I.‬ו‬

‫"ראס איז אסח‪ ,‬ז‪t‬בער עס בצוס ביס‪ ",‬האס כעז‪:t‬זנס אברעראס‪.‬‬

‫‪ jI‬ריא יי];סס באלר ו‪!, V‬ה אויב עס נצוס‪ ",‬האס בעענספעוס ר(;‪ II‬קיכ~מ‪ ,‬אןר‬
‫האם נגעפייל‪ iV‬ס~בסש~יז איי!‪:‬ציצייסע‪ 1‬ו~צינאבסען‪ ,‬ייעלנער איו אין ריא צייס פןר‬
‫;ןסע‪ 1‬נענ~כ;ע‪ i‬אין ערס נר ‪ I$‬ו‪ .‬ר~ר~סהעא האמ איהס נעפרע נס‪ ,‬יי‪ I$‬ס איז ירא‬

‫סע·~ח‪ .‬ער חאס נעעבספ‪ Il‬רס‪ ,‬ראס ער יייל אויפ‪ I‬ונע‪ i‬ועם בייער‪ ,‬איחס נעיטסרז‪-t‬‬
‫פעו פיר וו ‪ r‬שלענסע אייפפיחרובנ‪ ,‬איז איהס מאנע‪ , i‬ער ‪ I‬ז‪:‬ל אבירע~ס'ן בעצ~חל‪V‬ו‬
‫ויו א' ‪ r‬העלער אום ער ו~ל ‪,‬יעכע ‪~ i‬לס בישי‪ B‬יעל פאר ~לע בויעןר פןו ערר ייעלס‪.‬‬
‫וי_ חאס נעעבספרעס‪ ,‬רז‪t‬ס וזיס !י ‪ r‬פערש‪B‬רעכען ‪ P‬ע‪ I‬ער וי ‪ '!J‬כיס הע""נל~ז‪ Il‬ן ‪ IIt‬י‪.‬‬

‫ן‬
‫‪386‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫ביך‬ ‫י~‪ 1‬קיב~ס ‪.‬‬ ‫נעשיכטע פיו‬

‫‪• 82‬‬ ‫קאפיטעל‬

‫ה~ניעל‪t‬ב וכין רקם ‪ ,‬ייינם עם חינם ‪~ D‬םיים סים רינו קיבינם'ו "יו 'זיו נעזקל ‪r‬ש‪I‬כוכ "'‪1‬‬
‫שענ‪• P‬‬ ‫ר;קי‬

‫וויא זיי ה ‪ I$‬ננען זזבבעבעסען ה~‪.‬פען ו ‪ '/I‬י'יערעו‬ ‫א ‪.‬ר יעם‬

‫ו~ך ‪,‬‬ ‫קייו‬ ‫בעבענעבריב‬ ‫ביט‬ ‫אוו‬ ‫הערייפנעשטיעני‪ l-‬ו ‪,‬‬
‫יו ‪I$‬ס ואר ‪I‬ייו ייערטה צו עדצעהלען ‪ ,‬א'ן ריא ב ע‪ I‬על‪I‬י~‪I‬כט‬
‫רעם ציוייטעו טו;‪ Jc‬בעקיסען צי רער קרעטביסע‪I ,‬כ~ו יועל"‬
‫כער ס~נטש ‪ I$‬ה ‪ I;t‬ט ‪I‬עהר ס ו וא געה~ט אין ‪ I;t‬נוי ‪ I;t‬הל עו ה~ט‬
‫'‪I$‬רטעו ניס נעיי~לט א"נקעךד‪.‬ון ‪ ,‬הי‪::‬ט ער י ‪ /;t‬ך היינטיבס ס‪I;t‬ל ניט גוי‬
‫‪j‬‬
‫קעבט העל‪.‬םען ‪ ,‬ריא ייידטהין ‪ ,‬רער ןרידטה‪ ,‬איהר ט~כטער ארן ם (‪ t‬רי·‬
‫ט‪I$‬דנעס הז‪::‬בען געאיילם ‪~ ,‬רס ויח ה‪I;t‬נען רז‪t‬ן קיכ~פין און ס!‪$‬נם‪r‬ן ‪ l;t‬ין‬
‫געועהן ~נקיסען‪ " 1 ,‬ענטגענען אין ה\(נע ‪ I j‬יי איף‪.‬םנענוסען סיפ נרויס‬
‫פרייד ‪ ,‬אין יעד ויטעו הז‪:‬ט ‪ I‬ייא כענויסם סיט ~ ןרירריגעו ערנסםק \'‪ 'I‬ס;‬
‫עו ה‪I;t‬ט ו;‪:‬כעד בענעטען‪ ,‬ךז‪:‬ס םעו ואל איהם צונרייטען ~ נבעםערעס‬
‫בנעט !)לס ער ח‪I;I‬ט בעח~ט לי)‪.‬צטעס ס ‪ I;t‬ר ; אויף רעם ה\<פ איהם ריא‬
‫רריוטחין ‪ J‬עענט ‪ i:‬ערט‪ ,‬י ‪ CI$‬ויען ער יועט נעםער נעצז‪t‬חלען ~ ‪ OL,‬ר ‪ /;t‬ס‬
‫ערשטע ס~ר‪ ,‬ייעט סעו פיו איהם ס~נען ‪ 1$‬כעט יייא פיר ~ פירטס‪,‬‬
‫'‪I;I‬ן קיב ‪ I;t‬ט חאט עם פערשפר~כ ‪ )l‬ן אין סעו הז‪:‬ט איהם נעס~נט ‪tt‬‬
‫נישיקשח יייבע ם כעט א' ‪ i‬רעם ו‪}'.‬יי‪-‬ניני‪ l-‬ן שייער‪ ,‬אין ‪,‬ועלבנון ער הי‪::‬ט‬
‫י ‪/;t‬ס לעצטע סז‪·~ L. :‬ז;‪:‬ג ‪;: L.‬ו ‪ t‬ו~' ‪ ,‬אין ער ה~ם ויך גרייך י‪::‬הו וסהיות ~ ןעק‪-‬‬
‫טיר אין אייך ט (‪ t‬ט איו ויי\‬ ‫‪r‬‬
‫בעלעגט רוהע ‪ , j‬יוייל ער איו געיוי~ ‪ i‬נ~נ‬
‫שט ‪ tl‬נר •‬
‫קיים ה ‪ I;t‬ט ער צו ‪ J‬עם~נ‪t‬כ ויחו טהיר ח ‪ I;t‬ט די ררידטחין דער ס \'‪'I‬סטעד ביי‬
‫~ל ‪.t$‬פ רעם נ~וכעד‪ ,‬ז‪t‬ננענוסען ביחן כ ‪ /;t‬וי ראן נע‪ I‬אנם ‪, :‬כ ‪ '!'I‬ט"ו נשסה‪ ,‬אי'\ר‬
 ‫נעשיכ‪c‬כע פח ראד ‪. p‬ט~כ· כריו ‪.1‬‬ ‫‪4‬ו‪s.‬‬

‫י‪ t\t‬קיכ‪ tc‬ס ‪n‬אס נערר~לס אןיפשסעח ‪ j‬אר ן ערם ירככ כע·‪ C2-‬ן‪,..‬פ~ר ‪ I;( i‬געד ער‬
‫האס וי‪~ ,‬ז'י נעש ררי נר ~ןעוננעס (‪ t‬כם‪ ,‬ראס ‪P‬יינער ‪ n‬אס איחם ב‪t‬ב‪:‬ר כי‪t‬ב נע ‪ Et‬דןנירס‬
‫ןרצעהלןננ‪.‬‬ ‫‪ tt‬כררע~ס'ע ‪b‬‬ ‫נ~כי~נען‪ .‬רןןר ריסער אי! נעןןען ועחר צ~דכרוב איבער‬
‫אין ‪,‬יא ~כערער חא‪:‬פען ‪,‬ו! נעסןוס ועהר נעהסען א'ן ~כס ניס צר '~כען‪. ,‬ם‪ ,.,‬איחם‬
‫אז נ~בצוע גוס צר ס (‪ t.‬כען שםרנגו·‬

‫~‬
‫‪~7‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעש'בסע פיז דאן ~אם‪. .‬נרך‬

‫~~ז זר‪ ,‬ןת אויר ויריט יירא א'י פערשסעה‪ ,‬א'ו אז ערר ייעלט נ'ס~ ‪'P‬ז נעסעדע‬
‫ואך צי ‪,‬עזעו‪ ,‬אןר א'ך ה~ב א צרר" דר" פ‪j‬ל זיי א‪j‬ו ב~יו איינ'בע ~נרערע שריפסע!‪,‬‬
‫כח ייעלבע עס קוערלס ב" ס'ר יי'רקל‪,‬ך אי'ף דאס העיץ‪ ,‬א‪i‬ו ניס נאר ב'י טיר‬
‫בזזר אריר ניו פיעלע אנעדער ; אז שנ'ס·צייס קועסן ר~ אי! יסיס"סוביס צוואעסן‬
‫פ'עלע שנ'סער‪ ,‬איכ‪t‬נער יערככע עס נעפ'בס ויך א'עסר א"בער ~רי‪1.‬ר אי אכעדעור·‬
‫ערוובער קען ועועו ; דיזער כעחסס ;~ר א"כס פזו דיא ביכער !'א חאנר אןו א'בער‬
‫ררייסינ אינוערע עזצען ויך חערים איחס אןו הערעו איהם צר טיט אוא ‪, n‬ק‪ '::‬ראם‬

‫וטר םערבעםע ‪ I~ j‬אלעס ; ייענ'נס‪t‬בענס פיר פיי אל‪,‬ז קזע אי‪ ,‬ו <‪ t,‬בעז‪,‬‬
‫ר~ס יערז אי‪ ,‬הער פזו ריא שרעקל‪,‬בע ‪ p‬לע‪ , B‬ייעלבע וךא ריסער ביעכעו ‪".‬ו‬
‫קיוב א' ‪ 1‬ריא ברעםסע ליסם אייף צי ‪ B‬ר <‪ t‬ביערז יעררע! א ריסער‪ ,‬אק ראס איי‬
‫נע·‬ ‫נוס יסר יערעון סז‪t‬נ אןר נאבס צי זיצעו א‪i‬י צי הערע! אועלכע‬ ‫יי~לס‬
‫שיכטע‪I.j‬ן‬

‫"עדן אידו האב‬ ‫"אןו ‪',‬א בראדע איו‪ ,‬אויי‪ ",‬האס בע!~נס וךא וו'רסהז;‬
‫חויו‪ ,‬אי'סער ורען ריא הערסס‪-‬צי ייאס עס‪ J‬ל"ענס ‪ i‬רוו‪t‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ב'עסאלס קיז ריה‬
‫ב'סםי ארז' פערסח~ן אין רער ואך‪ ,‬ראס ריא פערנעסם יי‪ !,‬דצ קי'עבע‪ i‬ו' ‪II.'I‬‬
‫•‬ ‫"י ‪ I$‬ס א'ו אמת‪I ,‬ן האס כעו~נם סאריםז‪t‬רנעס‪" ,‬אןו איך האכ אויך נעןר‬
‫איבערהי'‪ B‬ם ייען סע‪ J‬הערם‪ ,‬ראס‬ ‫הערען אועלבע ואכע ‪ , j‬רןע ויי ויינע‪ J‬אוי' שעה‪! J‬‬
‫ז‪:‬רסם פןר א ריסער ייעהרענר‬ ‫ליענס איז ריא‬ ‫א ראסע אינסעי ~ראנזשעכ·בירסער‬

‫שסעהס אויף ייאך אןר קר'עבס פיעבער פי‪ J‬שרעק אןר קנאה‪.‬‬ ‫‪ p‬אסער"מערכע ‪i‬‬ ‫איהר‬

‫ח ‪ I$‬ב' ‪41,J‬‬ ‫אי‪ ,‬זרזנ ו~בע!‪ ,‬רז‪:‬ס איו ~וזי ויס יייא‬
‫ח ‪ I$‬ס בעפרעכס רער כ"סס)יכער‬ ‫רער~י‪ ..‬ייננפריי ?‬ ‫"אןו ייז‪t‬ס זאנס איחר רע!‬
‫‪111‬‬ ‫"יייא כעפ‪ V‬ל ‪ lu‬א"ך א ‪ I‬עלכע ואכעי‬ ‫ירא ט ‪I$‬כסער םןר רער ייירםה‪r‬‬
‫האס בעעכטפערס ראס סעיכ‪i‬ע ‪" i‬אין‬ ‫כיס‪II,‬‬ ‫ייז‪e‬רס‪ ,‬אידו ייייס‬ ‫יס ‪r‬‬ ‫"אויף‬
‫~ערשסעה‬ ‫חער עס צי‪ ,‬אזי ערם אםת ו ‪ I$‬בעכדינ‪ ,‬א'ן חער עס צי כער‪ J‬כאסי~ איך‬

‫נע‪ C‬עלע ‪j‬‬ ‫בארנושם ; ~בער ריא ‪ p‬לע‪ , B‬ןערלנע נעפ‪ U‬לען סייז ‪(\ C‬םער אזיי ~· ‪ t:‬אי‪, p‬‬
‫וב'ר ר~יו ניס אויי ביס יירא ריא ‪ P‬לאנען פזו ריא ריטער איבער ו"ער שיירינב פיו‬

‫וייערע ואטע ‪ ,j‬א‪j‬ו א" ב‪ r‬ייירס‪::‬ייף פי‪ i‬ס'ס‪,‬ייר צי ויי י‪ r '::‬א"ביבע ס~ל ני\ריהר‪z‬כ‬
‫געןי~רע ‪ j‬ניו סחעורע‪lI,i‬‬
‫‪..‬א·הי ןן~לס ‪ " 1‬און~ ביר טרייססע;‪ ,‬ל‪,‬עכעס ‪':‬הברכע‪ ,:‬י‪w‬ו ו" יי~לםע‪ j‬ג"ט‬
‫רז‪c.‬י ‪ I$‬סהע ‪,8‬‬ ‫ו~ יערנעו אוויז ‪,‬י ‪ l$n‬ם נעפערנם‬

‫‪,‬אויו יי"ס ניס‪ ,‬יי‪ t,t‬ם או'ף ור‪;I$‬ט נעםה ‪ '~ II$‬ה~ס בעו ‪ I$‬נם י‪I$‬ס עםןענר ‪:‬‬
‫‪"t‬עער‬ ‫ר ‪ I$‬ס‬ ‫נרןיו~ם‪,‬‬ ‫ראסע‪ I‬ו"נע‪ t( I‬ו‪' 1‬‬ ‫ריא‬ ‫פן ‪I‬‬ ‫‪q‬וע אז ‪11‬ייס‪ .‬ר~ס אווגיגע‬ ‫‪,‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בעשיכטע ‪j‬דפ רן‪ $l‬קיכ~ט‪ .‬ביך‬ ‫‪331‬‬

‫ו~לט מעתר ניט בעכוצע‪ j‬מ"ן ע‪~ P‬לס ב‪ I$‬רר ‪ i‬איהו מווט מיו ציו'‪ P‬נעבען ערם‬
‫ע‪ , P‬עו נעחעוט צי מיין מא ‪ , i‬אה עם איו א שאכרע‪ ,‬ראס ער ו~ל ויר העוו ‪" t:‬אלנעור‬
‫אויף רער ערר •‪ •.‬איר ‪I‬כ'ין רעם קאם‪ ,‬ורעלבע! אידו פלעב העויינשטע‪ P‬ען אין מיוי‬
‫ונטען ע ‪u.P‬‬
‫ערר באובעו האט ניט קוקעכריכ אויף איהו יצעהען אוי רייסע! ניט בעיי‪I;t‬לם‬
‫נעבע‪ i‬צוריק ערם נ~רר‪ ,‬נ' ‪ f‬רער ל'‪ Y‬עבציאט האט איהם נעבעט ‪ j\l‬ער ואל איהם‬
‫נעבען ציו'‪ , P‬ל"" ןעמ האט איהם טעהד ביס נויטהיב‪ ,‬ערז עד קען פוי יעצט ~‪ I‬אוי‬
‫ייייטעד ארפטדעסע! א'‪ j‬זי!' דיבמינער בעשטאוט אוי ראן ‪ p'p‬מ' ‪ t$f j‬כען‪ ,‬ר ‪ I$‬ס בא"ב‬

‫ער‬ ‫איו‬ ‫נעיי‪ I$‬דט!‬ ‫נעדיי‪:‬פמ‬ ‫ויינעויסע )‪ j‬אט~וזשניקעס‬ ‫רעם יייא עד איו פוי ריא‬

‫~'ב‪::‬בע‪ C‬ען אי! ריוע קרעטשמע ‪ i‬אוי ייע‪ J‬רעו ויטעו יועס פועכען ועיכע! רעם שמאל·‬
‫‪P‬‬
‫אייעבנעש' ס‬ ‫איהם‬ ‫חאט‬ ‫ויא‬ ‫ס‪:::‬ר‬ ‫‪~ I‬נען‪,‬‬ ‫ען מעו‬ ‫וגייבצעסין‪P ,‬‬ ‫סי'םטעך פיי ערך‬

‫פז‪:‬וויס אום עו ו ‪ I$‬ל איהוע איבסעומהאבען בעבעז צו וויסע‪ , i‬ר~ס ויא אוז ‪' I‬יעך‬
‫~~לעטעכ'ס נעפךיועך געפיכע; ויר שוין אובסעךוועבס רעו בארבער האט דאן מ'מ'ו‬
‫נוסע‪ J‬ייילעז ערך וויךטה'ן צ יר'‪ P‬נעכענעו ערם עק‪ ,‬יייא אייר אלע אינךיבע ואכע ‪, i‬‬
‫יוע'כע זיא האס בעלעיהע‪ i‬צי ר ‪ I$‬ו קיכז‪t:‬כיס בעפרייאונ‪.‬נ‬
‫נע"ע ‪ j‬עךש‪t‬כייבט איבעך ר‪ I$‬ך~סחע~'ס שעהב·‬ ‫אוע איו רעך ‪P‬ועטמשע וייכע‪J‬‬
‫ערר‬ ‫קאורעכוא·‬ ‫‪ 9‬אססיר‬ ‫שעהבע נעש‪:‬נאלט פוי רעם‬ ‫הייט‪ ,‬אזי אייך איבער ריא‬

‫נ"סטל‪,‬כער האט בעשםעלט עסע‪ , i‬אזוי כיט יייא מע‪ i‬האמ עם בע‪ P‬עבס ‪ J‬ע‪ P‬ועסו‬
‫בישק~שערוגע‬ ‫א‬ ‫‪"1‬‬ ‫פיר‬ ‫נעמאכט‬ ‫יוירסח האס‬ ‫ראויגען הייז‪ ,‬אןר ערר‬ ‫א' ‪ j‬רעם‬

‫םאהלציים‪ ,‬סיט דער ה ‪ I$‬פנוככ‪ ,‬ראס עך ייעט ‪ P‬ייכע‪ i‬בימ בעצאהלמ‪ .‬ריזע נ~נעצ‬
‫צייס איו ר ‪I$‬ו ‪ P‬יכ ‪ I$‬ס כעשל ‪ I$‬פע ‪ j‬אוי עס; האמ עס נעפיכע‪ i‬פיר רנט איהם כיס איים·‬
‫ל"" עסן חאס כעבליבס‪ ,‬ראס רער שלאף יעיט פיר איהם צי די וער צייס‬ ‫צי~ווע‪, i1Ip‬‬
‫ערר נ‪"t‬ס פ‪i‬י יעם עסעו איו א' ‪ j‬ערר נענעכייארס רן‪!:.‬‬ ‫‪rM‬‬ ‫"'‪ i‬בעסעי אלס עםע!‪.‬‬
‫אוע‬ ‫פןו‬ ‫א‪J‬ר‬ ‫סאויסאונעם' ‪j‬‬ ‫פיי איהר ס ‪ I;t‬בטעו‪ ,‬פ‪i‬י‬ ‫~יררסה'‪,j‬‬ ‫ערם ייירסה‪ ,‬םןר ערר‬

‫אןר‬ ‫פועסיע נעוערס בעיי (;‪ I‬רע ‪ j‬וערבנו; רער עמיקייירריבער רכ‪ C‬ךנג‪:‬ח פ ‪ j‬ערם ריסער‬

‫פןו ערם צישסאבר‪ ,‬אי! וועלכע‪ i‬עסו האם איהם כעפיכע‪ .j‬ריא ורירסה‪ r‬האס וויעערך‬
‫עוצעהלס‪ ,‬יי (;‪ I‬ס עס איו פ ‪ I$‬ר בעק ~עס‪ i‬ציישיע‪ i‬איהם או‪ J‬רעם ע‪:‬על·סו"בער‪ ,‬אזו‬
‫כ~כרעם יייא ויא האם ויר איסגעועהן ג ‪ I$‬יז סאבסש~ !' אי; האט בעפינע‪ , j‬ר ‪ I$‬ס ער‬
‫רעם‬ ‫סיס‬ ‫נעשיכסע‬ ‫גאבצע‬ ‫רוא‬ ‫איור עוצעה'ס‬ ‫(‪ I‬יו כוס נעי‪i‬ער רעוביי‪ ,‬תאס זיא‬

‫אלס דעו‬ ‫"רעקען" אןר ריא כעועושאפס האס זיר דעדסיט כיס ןערניג ~סו ‪I‬ירס‪.‬‬
‫איז בעןןז‪:‬דזע פערר'‪ P‬ס פ‪i‬י לעזעז‬ ‫‪J‬ייסםליכער האס בעו ‪ I$‬גס‪~ .‬ז ר‪j) il$‬יכז‪:‬ס'ס ק~ ‪e‬‬
‫ר~ס‬ ‫אוןי‬ ‫‪.‬אייז ייייס ר~ר ניס ייא‬ ‫נעעכס‪::‬עוס ‪:‬‬ ‫רסעי"נגיבער‪ ,‬האס ערר ןיירסה‬
‫י‪33‬‬ ‫‪.‬‬‫‪1‬‬ ‫כשעיכםי‪ J,‬פ;ן ראן ק·כ~ט‪ .‬בךו‬

‫ר • ‪,-D‬‬ ‫סנ‪,‬‬ ‫ם‪ ,‬פרייכד‪ ,‬איו כיס‬ ‫‪I‬‬ ‫"איהר סזוס סייכ!;‪ i‬צי זז‪t‬בע‪ i‬ס ת כני‬
‫האם נעעםר‪ P‬ם יער ג"ססל‪,‬בער‪·.‬‬

‫"‪I;f‬נעי י\‪ IV‬א'הר ורלם יוכואי‪I‬ם‬ ‫;‬ ‫"רנם אלזא‪ U,‬האם נעזאכם עדר ווירסה‬
‫אייכס פער נעונע!‪ ,‬םא ‪E‬נעינעוכ ‪ C‬ערם נרייסע! בענעראל אזר ערס דיענ ‪ I$‬בארצי~ •‬
‫אייכס פ‪i‬י ירא נ"‪.‬םר‬ ‫‪C‬‬ ‫זוהן אכ‬ ‫ים ‪r‬‬ ‫עו ‪ i‬איד יי~לם ניכער ל~ןעז ‪I‬כערברענען‬
‫אכרערע‪u .‬‬

‫"ל·ענער פרייבי‪ u ,‬האס נעזאנם טור נייססל·כער‪" ,‬אז ייזע בייער ביכער‬
‫שסעהש לייסער ל·נעבס‪ ,‬אןר \\ז וייכע‪ i‬פיל סיס חסת"‪c‬כע‪ i‬אק יס‪ e‬י;ע ח 'ן ; אנער "'(‪8‬‬

‫כעשיכסע פזי דעם נרייסען כעבעראל אין ריכסיכ אזי עבסהאלס ירא ‪ e‬אסיריכבש פןר‬
‫נאכצאלא ח‪i‬נוכאברעז פי ‪ P i‬ארר~ייא‪ ,‬ייעלבער ח~ס ועוכען ויינע נרייסע סחאם‪".‬‬
‫פערריעכס‪ ,‬ראס ריא שםעסערירבע רירות ואלע‪ i‬איחם נעבען רעס כאסעז פין א נר‪,‬ייסע'‬
‫נענעראל‪ ,‬א ריחסכינען כז‪;t‬עם‪ ,‬וועלבע‪ I‬נ ‪ I$‬ר ~וא עסכיז‪ :.‬חאס נאר בעקענס פערריעכען;‬
‫א‪i‬י דיענא נ~רציא פזר ‪ B‬אעוערס איו בערוע; א פ <‪ I,‬רסועפלינער ריסער פק יער‬
‫שטאדס סויביללא א'ן עססרעסאד'‪:‬א‪ .‬זעחר א העכוישער קריעבס‪-‬סאי אק ר]‪.‬ריב"‬
‫אוא שסאוקער סעבש‪ ,‬ואס ער ה~ס סיס א '‪ r‬פינבער נעקו‪:‬בס איינה~לסען א סיהו·‬
‫ראד א ‪ r‬פילע‪ J‬באבכ‪ .‬א' ‪ r‬סאל האם עו וי‪:-‬ן כעשסעלס סיס ו'‪ r‬שי יעוד אז האנר‬
‫פאו א כריק‪ ,‬און האס א כוייסע סחכה חיכ כיס בעלאזען וירכבעה ‪ , j‬אזי ער ה ‪ I$‬ס‬

‫אייפבע‪t‬כה <‪ iI,‬בא;ן אועלבע סהאסען‪ ,‬ועולבע‪ ,‬ועון \\ו יי ‪ I;t‬לסען כיס בערוען בעשילךעום‬
‫סיס עכיוות ‪ tI‬ןו איהם אל\\ן אלס וי‪t‬כער‪ ,‬ב~ר פין אן אבדעןו אכו ‪ e‬אוסייאישע‪I‬‬
‫שרייבעו‪ ,‬ייאלסען געוייס פאובע‪ P‬יסע‪ i‬יייא ריא סהאסען פןר א ח ע ק ס ‪ 1$‬ו‪ ,‬פןו‬
‫ז(ן א ב ‪ ,‬ל לעס אזו א ר אלא ב ך ע ;;‪.‬ס‬

‫עס אז‬ ‫"יאס איז עםעס וואס נוויסעס ‪ ,/ I‬האס א'יסבערוםען ועד ~יירמה‪.‬‬
‫ע ‪ 9‬עס סער‪ P‬ירר וינעס‪ ,‬א סיהרואי איינצוחאלסע‪\\ I i‬ב נאס ! ו~ל איי ‪ \I‬ו ןריודיב·‬
‫ק"ס לעוע ‪ , i‬וי‪I;t‬ס אי‪ ,‬ה~כ פין פע)יק ‪ 0‬סארסג‪ j '/‬םןו ה'רקא'יא נעלעוע‪ , i‬ןןיא עו‬
‫האמ סיס א' ‪ r‬סאר ציהא‪P‬ס םינף ר יעוע ‪ , j‬ארזי רויא כאב‪: ,‬ויא דיא עםבשלאך‪ ,‬ורעלבע‬
‫ריא ק'נערו סאבע‪ ,i‬אזי ~ ‪ i‬אנערו ס~ל האם עו אננעכא‪ D‬ס א שרעקל·ר נרייסע‬

‫• ר~ איז ~ ןו~ר‪t‬פ·ש‪.‬י ‪ C,V‬ובןו עדכהאוצןח‪ ,‬ון‪ V‬רבעם וונזט ז ‪ , I‬ביט יוערסו‪ ,.‬איבעוזעצעז‪.‬‬
‫ערו ויווחכ ו»עבט ר~ ‪) hereges 0 fiematicos ? :‬א ‪ I‬יקורם'ס ~רער ק ‪ tl‬ידבנבףםינע יטאר'ס ז ‪I‬‬
‫ערר ג"םםףכער בעעםרקט ‪~,‬ר ר~ס ער ם‪ II‬םג ביט ‪) fiematicos‬ק ‪-c,tl‬סנףםיבע סעבוווע ‪ t‬ב‪'\f‬‬
‫‪) cismatic08‬נב‪n‬כר'ס' גענגוע(‪.‬‬
 ‫נרך ‪.1‬‬ ‫בעשיבסע פזו ראן ‪i‬ליכאס‪.‬‬ ‫‪3s8‬‬

‫רסעו דופען ויי ‪ I$‬ן סינעדס א‪J‬ו ליינע‪ i‬או; נ~ך סויוענד אכרערע מיאוסע נעעו‪.‬כן· ••‬
‫ריא ו‪,‬ענער היסעל ! איר ןרייס ניס יי~ס פיר ~ ח~רסע‪ ,‬כעןריסעכל~וע נרראים‬
‫ר~ס ויינע ‪ , j‬אן עחוליבעו ס ‪ \l‬כש ‪ \l‬ו צו ו~וע‪ J‬שס~רנע‪ i‬ז‪:‬רער חערז‪:‬ננעח; פו‪ J‬וינע ‪, j‬‬
‫ו"‬ ‫רוע‪j‬‬ ‫צעועמ~ניעס‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫סןיבע‪i‬‬ ‫ניס צו רראס‬ ‫רןייס‬ ‫איך‬ ‫את איחם ניס צר ועחו‪.‬‬

‫פערלאננע‪j‬‬ ‫סיינען עס עחולייו‪ ,‬ז~וען ז"וי‪ ,‬סיס ויי פעוחייו~סחעו‪ ,‬י'"ל סעהו‬
‫ויי ר‪;t‬זך נימ‪'.‬ן‬

‫"שרןייג‪ ,‬קינר ‪ " :‬חאס נעו‪,t‬זנס ריא סרסער ; "עס ועחס איוס רויא יןא ין~לסם‬
‫וויסען צר פיעל פר‪ J‬אועוכע ואכען ; עם ‪ e‬אסס כיס פיו יוכנע סעדכען ~ויי פיעל דצ‬
‫‪ a‬לו'דעו‪," j‬‬ ‫חיסע‪ J‬ארן אווי פיעו צר‬
‫"ייען ערו חעוו חז‪:‬ס סיר נעפוענס‪I ,‬ן חאס נעו‪;t‬י‪:‬גס ריא קל‪ I ,‬כע‪" ,‬סרז איך‬
‫איהם רז‪:‬ך עכספעןר ‪" ,‬‬
‫‪\<,‬ו‪ "~,‬העוו ררה‪ I:‬ח‪ u ,‬האס נעזז‪:‬נס רעו נייס ‪ t:‬ל‪,‬נעה "בר"ננס איכז ז‪:‬ק~רסם‬
‫יד א כינעו ~חעו ; איך יי~ל‪t‬ב ויי ועהר ררעו ‪ Jv‬ועה‪',:‬ן‬
‫רער רוירסח‪ ,‬אןו ער איו כעכא;ג‪ 9‬ן א' ‪ j‬וי'ן‬ ‫כעעכס‪ C‬עוס‬ ‫"ועהו געון‪I ,‬ן האס‬
‫‪l‬כ‪l‬זסעו אזי ה~ם נענואכס א ‪ j‬אוסע‪ i‬משעס~רא‪ , i‬ויעלבעו איו בעייע‪ J‬סיס א של~ס‬
‫‪t‬ו‪.‬ר‪ i‬א קייס אזו א' ‪ j‬ןו ‪ \l‬לכע‪ J‬עס ח~נען ויך נעפ ן כע ‪ i‬רויי נו י וסע ניכעו אי‪ i‬ע‪L‬נלינע‬
‫ר' ‪ r‬כעשריענעכע ‪ B‬א ‪ S‬יערע‪ •i‬ר~ס ערססע נו‪,‬ך ייעוכעס רער כיי ‪ C‬סלינער ח~ס‬

‫צירז‪:‬נכו"‪;t‬ז פון סהראצ'א‪~::: ,‬ר אנרעוע פעליקם ס~רםע‬ ‫נעעפעכס‪ ,‬אוז נעייע‪ i‬ז‪:::‬ד‬
‫פון היר‪ P‬אכיא‪ ,‬אוז ד~ס רריסע ריא געשינטע פזו רעס נוןיסען נענעראל כז‪:‬כצאל ‪I$‬‬
‫ריעג~ ג~רצי~ פ!י‬ ‫פר‪i‬‬ ‫לענעכס"בע'‪ C‬ריינוכנע ‪j‬‬ ‫רריי‬ ‫סוס‬ ‫ארד‪ I$‬ווא‪,‬‬ ‫פןו ‪P‬‬ ‫הערנאנרעץ‬

‫‪ e‬אועערס‪~ .‬לס עו חאס כעלע ‪I‬ען ריא סיסלע‪ J‬פן‪ J‬ריא ערססע צוויי‪ ,‬ה~ס עו‬
‫"רז‪ :‬פעחלע ‪ j‬אןנו נז‪:‬ו ריא הוידפוןי און ידא‬ ‫נעועהען רעם נארנער אןו נעוז‪:‬גס ‪:‬‬
‫‪ e‬ועסעניצע פןו איכועו פר"נ‪.‬ן"‬
‫"סיר ה~נען ויי כימ ניימחיג‪ ",‬ח~מ נעו~כמ ערו ב~רנער ; "יע; איד ‪P‬עז‬
‫י~ם‬ ‫נימ ;‬ ‫חויף ז‪:‬ערו חעויינרראופען אין אוןררען עבען אזרי‬ ‫‪r‬‬
‫ויי הערןיססרז‪:‬נע‪ i‬אןיפ‬

‫מייער ברענס ‪,‬יכסיג נענוג‪".‬‬

‫"אי;ן נוי יב‪ ,‬סייכע חעווש‪ ,‬דז‪t‬ס איחר יייוס ו~ו מיינע ניכער פעוברעבען‪",‬‬
‫חז‪t‬ס כעוז‪:‬נס ערר ייירסח‪.‬‬

‫"כ ‪ t$‬ר ייזע ציייי‪ ",‬ח~ס נעעכסםערס רער גייססל‪,‬נער‪" ,‬רעס י‪ il$‬צירז‪:‬נני‪\4',‬‬
‫ס (‪ t‬רסע‪JI .‬‬ ‫'''‪ 1‬ערם סעליקם‬
‫‪.,‬‬ ‫ןי~ם איהיו יייל‪.:‬כ‬ ‫סגיידם‪,‬‬ ‫א ‪ P'B‬ןוס'ס ‪ I,t‬וער‬ ‫‪,.‬ו"כזע ןנח יסיגע ניכער‬

‫יןיו‪,‬ס‪.n‬‬ ‫א‪n‬ם געופעבס ערר‬ ‫~‪• 2‬‬

‫‪.~t‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫געשיכסע פן! יז‪ j :‬קיכ~‪t‬ב‪ ,‬בין‬

‫ד~ס אז אסת' ‪ ,‬ויינע! ‪t‬י‪t‬ועוכע ריסער נ (_‪ t‬ר אייף יער יעולס ניס נעיעו‪ , j‬אן‪ P i‬יינס ‪\t‬ו‬
‫חז‪:‬בעז אועלבע סחאסע ‪ i‬אןו ציפעלע ביס ‪ B‬אסירס‪".‬‬
‫חאס נעו~נס‬ ‫"יסס יוועו ביי! סעבס איחר ר"צעו א! אני ערו הינד ! ‪(I‬‬
‫עדר ייירסח‪" .‬איחר סייגם נעיייס‪ ,‬רז‪:‬ס אי'‪:‬ן קען ‪ "! P‬פינף ניס צעהלען אי‪ J‬וייים‬
‫ך~רף סיר ק~ךסענען‬ ‫סע‪I‬‬ ‫יאס‬ ‫יסיבס ב~ר ניס‪,‬‬ ‫ייעסשט סיר‪.‬‬ ‫שיך ‪P‬‬ ‫ביס ייאי יסיו‬

‫ראס‬ ‫עס בעפעוס סיר‪,‬‬ ‫סיס ‪~ p‬ש‪ p‬ע‪ ,‬ןער אי‪:‬ן ב‪J‬י שוי! סעהר ניס ‪ P‬יי‪ I‬קכיי ‪ j‬קי;י ‪J‬‬
‫איהר וויוס יסר עך‪P‬לעערן‪~ ,‬ו ~לעס‪ ,‬ייז‪:‬ס א‪j‬י דיוע כיכער שסעחס‪ ,‬איז אויסנע‬
‫סך~כס אזר ‪,‬ינןע‪ ,‬יערחרענר ויי ויינע ‪ j‬נעיךי‪ P‬ס נעיי ‪ I$‬ךע‪ i‬סיס ערר ערלי יבניס פר‬

‫ערם ‪P‬ענינל‪,‬כ ‪ \l‬ן ראסה‪ ,‬אויו יייא ייוע העררע‪ i‬י יז‪:‬לסע‪ J i‬עי‪v‬וד סג;כשע‪ , i‬ייז‪:‬ס ייז‪:.‬לס ע'‬
‫כ~ ‪I‬ע‪~ i‬ניךקןע‪ i‬אויי פיעעו ליבענס א‪j‬ו שלאכסע! אןו בעצויבעריכנען אוס ס!ע ואי‬

‫יערפןר ויערען שסינע‪.u .‬‬

‫"‪ tt‬יי ה~ב אייך שר! נע‪~1‬נ ‪ , t:‬פרייבד‪ ",‬האס נעעגספ‪ V‬רס דער נייסטליכער‪,‬‬
‫"ד~ס יווע ביכער ייערען נאר הערוסנענעבע‪ i‬סיס ערם צייע‪ P‬צי פערסרייבען ריא‬

‫ועיינע צייס‪ ,‬פינ‪ P‬ס אווי יי'א עס איו ערלייבס אין אלע ונס נע\‪<.:‬רדכעסע וענערר‬
‫צו ש ‪ I‬יעלע‪ i‬שאך אןר ביליארר‪ ,‬אים יעבע‪ ,‬וועלכע יןילעז ניס ארבייס!ע‪ ,‬ואכע! ה ‪ I$‬נ ‪jV‬‬

‫צו פער‬ ‫סיס יואס צי פערסרייבען ייא צ"ס‪ ,‬ארזי איו אייך ערכייכס צי יר ו קע! או‪J‬‬
‫קייפע; או‪ V‬לכע ביבער‪ ,‬ייויל וכ;\‪ j‬רעבענס‪ ,‬ד (_‪ t‬ס ‪ P‬ייבער וועס ניס ויין אויי באריש איי‬

‫בלייבע!‪ ,‬או ויי ענסהאלסען ייאהרע געשיבטע!‪ ,‬ייעו יא ייאלס בעייע‪ I‬יער ז‪:‬רס ר‪'~j‬‬
‫ייא ריסער·‬ ‫עס פערלאכבס‪ ,‬ייז‪:‬לס אי'‪:‬ן ‪P‬טנען ואגע‪" i‬ז‪:‬ס א‪r‬‬ ‫‪,‬יוע בעשיכסע ייז‪:‬לס‬
‫ביבער וי~‪,‬ס איינעכסוי‪ ,‬גערארפס שסעה‪ J‬אוס ניס צי ויי‪ , j‬ייאס יז‪:‬ס יי~לס נעייע;‬
‫ניצליך אין פיר מאבכע אויד א צייס‪-‬פערסרייב ‪ i‬איי האף אכער סיס יער צייט‪,‬‬

‫סיינע נעיאנק ‪ \l‬ז צי עך‪P‬לערע‪ I‬צי אועככע ‪ 9‬ער ‪ o$I‬ב‪ ,1\l‬יי'>'כע ה~כע‪ i‬ייא סענליכ '=‪ i‬ייס‬
‫עסייאס צי סהאו פי‪ -‬ייזע ניסע וא ‪ :,‬ערריייילע‪ ,‬הערר ייירסה ‪ ,‬קענס איהר ;כייבע‪J‬‬
‫סיינע יעררסער‪ .‬נעהסס אייערע ביכער אי ‪ i‬ואל אי'‪ ,‬ייאיי‪ ,‬בע‪ P‬יסע‪ i‬ערר אסת‬
‫נ~ס ואל כ\<ר כענ‪i‬ע‪ ,‬ראס איהר ו (_‪ t‬כס ניס הינקע ‪ i‬אויף יער וע'‪-‬‬ ‫אזי ערר ש‪P‬ר!‬
‫קיבאט‪II ,‬‬ ‫בינער וייס‪ ,‬יירא אייער נאסס ראן‬

‫א ‪ I‬א באר ב' ‪ j‬איך כיס‪,‬‬ ‫ה (_‪ t‬ס נעואנס עדר יוירטה‪,‬‬ ‫ניס‪41,‬‬ ‫סורא‬ ‫"האס ‪P‬י ‪r‬‬
‫י <‪ I,‬ס איך זאו ייערען א ייאנעדרבדער ייטער ; אי‪:‬ן ו‪ V‬ה שיין איי ‪ , j‬רז‪:‬ס ‪ n‬יינס צו‬
‫‪c‬נ ‪ l$‬נ בעחס שח עסהד ניס ‪ 11$‬י<‪ I,‬ס יו~ס יאס~לס איו ‪I$‬נב‪ V‬באננע‪ ,1‬ייען יענע כע‪-‬‬
‫‪ n,r‬ססע ריסער‪ ,‬יוןא עובו ז~נס‪ ,‬הז‪:‬נ‪i‬ע יירכבעייאבדערס ריא וועלס‪.u ,‬‬

‫פגו '‪; I ,.‬ע בע'~ ‪s‬רוע כעחערס א‪j‬ו ‪ M‬י‪.‬רם‬ ‫‪~ O‬נסש' ‪~ n‬ס כעסס יוא העלפס‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נעשיכ~ע פו ‪ ,‬ר~ ‪ j‬ק·נ~ס‪ .‬נוי‬ ‫'י‪M‬‬

‫אןו ועקס הונדערס סויוענד ס~כדאסע‪i‬‬ ‫סולי~ ‪j‬‬ ‫ארעסע א‪i‬ר ה~ס סעהר ~כם א‬
‫וועלכע ויינעז פו‪ J‬ק~ ‪ B‬ן'וי‪ '::‬פוס נעייע ‪ j‬כעוו~פענס סי ‪ t:‬שס~ל אי‪~ J‬ייוע ‪ , j‬צוסידנןע‬
‫אןו יייא ~ ס‪t‬נ‪t‬ב‪:‬יע שע ‪ 9‬ס‪j‬ע‪ .‬אי‪ J‬יי~ס ו~בס איהר צי יעם סערקייירייבע‪ j‬י~ ‪i‬‬
‫ציר~ננילי~ פןו סהראציא‪ ,‬ייעכנעי איו בעיזעו ארזי העלייש אזי סוסהיב‪ ,‬י~ם <‪t‬‬
‫‪$‬‬ ‫ס~ל‪ ,‬וייא עם ייערס כעשריעכעו איו טום כי‪,‬ך אלס ער איו בעפ ‪ I$‬הר‪j‬ע איכער‬
‫סייר אזו א פייערריבע שכאנב ה~ס !יו אוהם בענענע‪ j‬א יי~רף ענסנעבעז‪ ,‬ה~ס ער‬

‫ויי אוינעבב ל יקלון אייף זיא א לזזו נעסהזזז‪ ,‬הז‪:‬ס ויך הער ן יפנעועצס אןיף איחר‬
‫הענר אווי שסארק אייננערריקס ערם‬ ‫סיס כייער‬ ‫איהר‬ ‫רי ע ‪ i‬אח האס‬ ‫‪P‬‬ ‫ש ‪ e‬ייצבע ‪j‬‬

‫ב~רבעל‪ ,‬ר~ם רוא שכאנב‪ ,‬אום !יד צו רעסע‪ J‬פ‪j‬ר עררשסיקען‪ .‬אןו ר‪ II‬ר ריסער‪,‬‬
‫ייעלכעו ה~ס !יא חוכאויס ניס ~כנע'~ועו‪ ,‬ה~כ‪j‬ע ויך הערונ ‪ t:‬עונעסונקס בו! ערם‬
‫נרינר פזו ערם ייאסער ; אה אלם זיי ויינעו ;עועו‪ j‬אינסעז‪ ,‬ה~ס ויך ערר ריסער‬
‫אייף ~ ס~ל נעפונען איז א ייאונרער שעהנעם ‪ e‬אל~סס אזו ב~רסען או‪ i‬רוא שלאבב‬
‫ב‪~t:‬ה ו' ‪ '1‬פערוואנרעלס אין א ז אלסע‪ i‬סא ‪ , j‬יעולכער ה~ס איחם נעזזזנס אועלכע‬
‫שיייינם‪.‬‬ ‫סיס ויי‪,‬‬ ‫‪,t‬יזנהעו‪'V‬‬ ‫נעקענס ואס‬ ‫ניס‬ ‫‪!',‬‬ ‫ה~ס‬ ‫עס‪i‬‬ ‫ר~ס‬ ‫שעהנע ו~כען‪,‬‬

‫'ם'‪ j‬הערר ! ער ו ייזע איהר וו‪ I$‬לם א!עלכע ואכע‪ i‬בעהער‪:‬ב וו~'ס איהר פן‪ :‬פערננינןע‬

‫פיר א"ער רנדסי‪;-‬ע ~ענער~ל‬ ‫סשיבע בעןן ‪ t$‬ועו‪ .‬או ‪ i‬ביעב ניס ‪ r'p‬שעס‪ P‬סאפא‪P‬‬
‫‪41‬‬‫אןו פיר ~ייער ריעב ‪ I$‬באוציא‪ ,‬פזר ועולכעו איהר ובאכס אוא יעוועו‪.‬‬

‫א‪,‬ס י‪I$‬ר~ס ‪ \ln‬א ה~ ‪ :':‬ר ‪ I$‬ס בעהערס‪ ,‬ה ‪ I$‬ס ויא סיס א לויוער סםועס נעואנס‬
‫צו ‪ P‬ארערנ'זז( ‪ :‬עס פעהלס אובוער ווירסה ביס סיע‪ ,‬צו ויז ערר צוויי‪.IIC‬י ‪ t‬ת‬
‫אונוער רזז‪ P i‬יכזזס‪/‬ו‪.‬‬

‫~י~ס ריכס "סר אויר‪ "',‬ה (;‪ t:I‬בעו(;‪I‬בס ‪p‬אוערני‪" ; I$‬ווייל ויוא עס ועזוס איום‬
‫נלייכס ‪ II‬ר שסארק‪ ,‬ר‪,t‬יזס אלעס‪ ,‬ייזיזס עס ייערס ערצעהלס א'‪ j‬ריוע ביכער‪ l$n ,‬ס‬
‫‪ B‬אסירט אות'כאות אויו ~ייא עס שסעהס נעשריעכען‪ ,‬אןו '‪ 1" 1‬פראנציסקאנער )בלח(‬
‫ויעם איהם רערפ‪j‬ר כיס סענע ‪ i‬זזברעער‪.'"i‬‬

‫"איוח ‪P‬עכס סיר בלויבש‪ ,‬פריינר‪ ",‬ה‪ I;t‬ס בעוזיזבס דער בייסס;יכער‪" .‬ר~ס‬
‫עם איו ב~ו ‪ i"P‬סז‪:‬ל אייף רער יעולס כיס בעוועז ‪ r'p‬פעלי‪P‬ם סארסע טןו היר‪ p‬אני~‬
‫זי‪:‬ערר א י~‪ i‬ציר‪ I;t‬נבו;‪':‬זי‪ :‬פןו סהראציא זי‪:‬ערר איינער פןו ייא ויסער‪ ,‬פןו ועוכנע‬
‫ייא ריסערבעשוכםעז ערצעהלען ; יזיזס ויינעז אווםבעטראכטע זאכע‪ J‬פןר לעריבע‬
‫ס‪ m‬ית‪ ,‬ועולנע ה~בע‪ j‬ו" בעיזויבע‪ i‬נ~ר צי ערם צייעק‪ ,‬וואס איהו ה~ס אלןיי‬
‫ערום~הבס‪ ,‬בעס'יר צו פעוסרוו‪:‬בע י דיא צ"ס‪ ,‬רייא ווי ה~כעז א"עער שביסער ויורח‬

‫איר שועור ייין‪.‬‬ ‫ויי פ~ר ויי נעכע‪.I‬ע‪j‬‬ ‫הז‪C c‬‬ ‫ןעו ‪ j‬ס‪i‬ע‬ ‫יזו ‪II‬רעננןףס‪p‬נ ירא וציס‪,‬‬
‫‪!&3‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫·כ (‪ t‬ס‪ .‬כןר‬ ‫‪t‬ז‪P ,j‬‬ ‫ש‪w‬יכסע פ‪j‬ר‬

‫אז' ארז' רריא ו'א ז'~ א'הס ‪t‬י‪C‬ויי נעפעהלעז נעיר~‪v‬ו‪ :‬ירא נחם נ"םסל‪,‬זסכ‪ ,‬ח~ס טר‬
‫איזום )רעם נ"סס'יכע‪ (I‬נענעס‪i‬ע ער ו~ל זיא פ~רלעז‪i‬ע אז דער זיזו‪ ,‬ארם אלע‬
‫ז <‪ t‬לע ‪ i‬דא ‪ P‬ענ‪ jJI‬העיק‪" .‬זזהי בער י ‪ 11,‬ה ‪ I;t‬ס בע'~נס עדר נ"ס‪:‬נ‪,‬יכער‪" ,‬יערו עס‪J‬‬
‫נעםיגס‪ ,‬ראס עם א'ו ניס "ייבער‪~ ',‬ז עס‪ I‬ו(‪I,‬ל 'עצס דציףנננזע ריא יצ'ס סיס‬
‫שלאםזע אלס סיס עלוע ‪N .j‬‬

‫"פ'ר יסר ריעס נום ‪r‬ו ‪.c‬ז ניסע ער‪", n‬בנ צי פנורבר"גנ'‪ !t‬רא יצ'ס העתנן'ב‬
‫א נסעיכסע‪ u ,‬ח~ס נעואנס ר (‪ t‬י <;‪ I‬סהעא ; "עדן סייז נייםס א'‪ 7‬נאר א‪r‬ל ב'ס ברו‬
‫‪,‬רהיבס צו !'עגעז של‪t‬זפג‪.‬י‪ ,1‬א ‪E:‬ילי ר‪ un‬דא יצ'ס אי! שח רצם ‪."t...‬ז~·פא'‬
‫"ייע‪ J‬י <;‪ t‬ס איו אז'י‪ II,‬האס בעו ‪ t$‬נס ‪.‬עדר נייםס‪,‬יכער‪" ,‬יערל אי‪ ,‬יזא פ <;‪ I‬ךלעזע ‪, i‬‬
‫ייעז אפילי ר‪ t$‬ס וז‪t‬ל נ~י וי'ן פין ניי ‪'J‬עךעד ; ‪ C‬יע‪,‬כייכס יןע~ען סיר ויר גיס געפינען‬
‫נעגארס א'ז אינוער עךייארסינ‪.‬נ ‪I‬ו‬
‫א‪r‬‬ ‫ייס'םסעיי בי'‪ t;<i‬קאס און סאגטשז‪ t‬חאנט‪ j‬א'חס דאם עזלג'גע נענעסעז‪,‬‬
‫אלס נחר ב"סםוינעך ה‪I;t‬ט נעועחעז ‪ ,‬ד(‪I,‬ם עם וערס יעדע; סאכען פערנג'נעו א ‪ r‬פיך‬
‫‪.e ~ p‬‬ ‫"ני‪ ,‬חערס'ושע ~כ;ג צי זביס‬ ‫בעזז<;ב ‪:‬‬ ‫עך‬ ‫ה ‪ I$‬ם‬ ‫'ייזי וזי א נעגים‪,‬‬ ‫א ‪ I‬חם‬

‫אור ‪:‬‬ ‫נ‪A‬זו ‪t I‬בפנו היביס ‪',‬ו ~ז‬ ‫ף‪M‬‬

‫~~‬
‫~ן~~‬

‫•‬
 ‫נןו ‪•1‬‬ ‫נ'ע‪ C‬ינסע פןר ד~ ‪· P‬נ <;‪ I‬ס‪.‬‬ ‫ו‪M‬‬

‫דיסער וייכע‪ j‬הייכס'נע ~ייסןע‬ ‫ח ‪ I$‬ס ועוח נעסח ‪ I$‬ן צו הערען‪ ,‬ד~ס א‪ .,‬חאכדערנדע‬

‫אוו‬ ‫באריש‪P‬ייסןע או‪ i‬לינענס ;‬ ‫ניס אי! ונז‪t‬ער‪ ,‬א;ו ד~ס אלע ‪,.‬סערניכער וייבעו‬
‫עד ח‪,t‬זס ערריבעי א‪ r‬ו' חערעצן בעשלז‪:‬ס ‪ \l‬ו ~ביו\"רו~רסעו‪ ,‬רויא עס ורעס זזבלו'פזע‬ ‫‪r‬‬
‫'‪t‬נס דעד ריםעשדאפ ‪ t:‬מזר ו'‪ r‬העדןר‪ ,‬אןו וועו עם ייעונ וי‪:‬ן עררוניס ניס אויסל~וזע‬
‫"וו' נ‪,‬י‪", P‬ל 'ייא עד ח‪I$‬ם ערווארםעס‪ ,‬חזזם ער בעשל‪,t‬זסעז איחם ~ו פערל~ןש‬
‫און ציר'‪r‬כ ~ו נעחונעז וז‪ -‬ם‪,.‬חערדינע‬ ‫ינר‪V‬ד‬ ‫‪ t:‬וו ‪P‬‬ ‫ווייב‬ ‫‪Ii‬וו צו נעח‪ J‬ציריק צו יזז‬

‫ירנייונ‪.‬‬

‫אלס ערד וו'רםח ח ‪ t;4‬ס ע'צס נעווז‪c‬לם ור'ערער אועונ‪t‬כרב‪::‬נע‪ j‬ויי‪ J‬םי~עםזזר~ז‬
‫ז~ס איחם רער נייסםל‪,‬נער נעבעסןע נ~ד א ו'יילע ~ו ווארטע ‪" , j‬ייל ער ה~‬
‫‪ B‬א ‪B‬יע‪i‬ער‪ ,‬ןועלנע ויינע‪ J‬נעשר יעבען אן'י‬ ‫ריא‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫בעווז‪:‬לס זעחן ןוב‪::‬ס עם שסעחם‬
‫איהם נעב ‪ji‬בען דורנצ'ו‬ ‫ויי‬ ‫א‪J‬ו ח~ט‬ ‫חערןיסנענוונען‬ ‫ריי‪.1‬‬
‫ויי‬ ‫האט‬ ‫ווירסח‬ ‫רער‬

‫ב לע סערן‪ .‬ר~ס ויינע ן נעווע‪ i‬אוכנעפעחר אכט םערי~ריעב ‪ J:‬נע בוינענס או‪ j‬אויף רעם‬
‫וניטעל"בלאס איו נעש ‪ t:‬אנע! סיס נרויסע בוכ'‪ C‬סאבעי ‪," :‬יא ערצעהלוננ פו‪ i‬רעי‬
‫אונפעדי‪ i:‬עססער נ"ניערער‪ 4, .‬רער נ"םטליכער הז‪:‬ס פאר זיר אל"‪.i i‬עלעןע‪ i‬רר"‬
‫~ערד פיער צ"ל‪ iV‬אזי האס נעוז‪;:‬ס ‪" :‬יואהרהאפ‪t‬נינ‪ ,‬רער סיסעל פזר ר'וער ער‬
‫צעהלונב בעפעלם סיד נים שלעס אזי אי‪ ,‬ור~לס הז‪:‬נע ‪ j‬לוסס ויא א ‪ r‬נאנצש‬
‫רןרבצולעוען‪U .‬‬

‫'''ןו"‬ ‫"אייער הוירכיור"נ‪ C"P‬עסנ עס םח~‪ ,"i‬חז‪:‬ס נע ‪ I‬זזנס ר‪3.‬ר רוידםה‪J‬‬

‫ויא‬ ‫נעסם‪ ,‬ייעלכע ח~כען‬ ‫סרונע‬ ‫פזו‬ ‫איינינע‬ ‫איו‬ ‫ז'א‬ ‫ד ‪ I$‬ס‬ ‫אייך ו ‪ I$‬נען‪,‬‬ ‫‪I‬ו(יר ‪ P‬ע‪I‬‬
‫נעלעוע‪ , i‬ועהר נעפעלען נעיי (‪ I,‬רע‪ , j‬און דב‪::‬ס ויי חזזבען ויא ~פס ב'י סיר שסארי‬
‫צור'‪P‬‬ ‫רויי‪ ,‬איך וויל ויא נעב ש‬ ‫בעבע ‪, j‬‬ ‫כעבעטע!‪ ,‬איך ח~ב ויא ויי אבער ניס בעיוב‪)::‬ס‬

‫ערן‬ ‫יגו רעם‪ ,‬וועלכער ח~ם ‪r-‬ם סשעונב‪::‬ראן אןו דיא ‪ B‬אםיעער‪ ,‬יייער פערבעסע ‪j j‬‬
‫עם ‪ P‬ע‪ i‬בעס~לט ו' ‪ ,r‬רז‪:‬ס ר‪.‬ער א"נ‪ V‬כסחיעסר ו ‪ I$‬ו ביי סיר וויעערר איינ‪ p‬עחרע~‪,‬‬
‫‪r‬‬
‫א ‪ j.‬וויא איו יי~לס ז‪c‬חן ריא ניכער ניס יעולע! ו' ‪ ,‬ואל ער ווו ראר בע‪ P‬יס ‪J:‬ן‬
‫פןו ‪.‬עדםסייענ‪.‬ע‪j‬‬ ‫איך ב‪r‬‬ ‫אי;ח א ב~ססווירסה )א קרעם שסער( ז‪:‬בער‬ ‫ב‪r‬‬ ‫יב{וריק ‪ j‬איין‬
‫ונםער ‪ P‬ר·םס‪".‬‬ ‫‪tt‬‬
‫"ייען סי‪,‬‬ ‫‪j‬‬ ‫חז‪:‬ס נעוז‪:‬כס ‪v‬וד בייסס ל‪,‬כער‬ ‫‪U‬‬ ‫"איחר ח~ם ערכס‪ ,‬פוךינר‪,‬‬
‫ז‪:‬בער בעםעלס ד'א עתעחלובנ‪ ,‬יועס איחר סיר דזזו ערלו·‪.‬בןוו ויא אינג‪t‬רצו‬
‫?‪II‬‬ ‫שך"בע‪j‬‬

‫ח~ס נעענספערס ערר ווירסגר‬ ‫נעןר‪N ,‬‬ ‫‪.‬וער‪".‬‬

‫תרוףו)‪ P‬ד~ס ‪~p‬רערני~ ינענןס‪:‬נ א‪ .,‬ערע\תלכוכ אז חא"'\ב '"זר נס‪.‬נ'עסרע‪J‬ב‬

‫‪345‬‬ ‫בעשיבםע 'ו‪ ~j‬ד (‪ I:‬ו קיכז‪t‬ם‪ .‬כךו ‪.‬ז‬

‫יוזזם איהר עערלע בעבררם איי ייררדיבע ‪ B‬ערז ‪ I$‬ן ה (‪ I:‬בזע‬ ‫שס~ר ‪, Q‬‬ ‫פזו רער ועלביבער‬
‫וייז פריהער בער (‪ t‬סהזע סים ויין פריינד‬ ‫ער ה‪t‬זס‬ ‫וויא‬ ‫נאכערס‬ ‫בעייארינע ו‪,‬‬ ‫איהס‬

‫(‪~.‬טארי~ ‪ -‬אח‪ J‬ייעלנע! ער האס ‪ P‬יינס‪t‬ז' נ ‪I$‬רנישם או נסער נוסען ‪ -‬וצ בעפען‬
‫‪r‬‬
‫ר~~ האנר ניי איחרע עלםערן‪ .‬ל~ס ‪ I:!:‬רי (‪ t,‬איו בעיועו ו' שרכן איז האס אלעם‬
‫ורעצ צ"ס‬ ‫א‪P‬‬ ‫אווי אייבנערינס כ~ך ערס וואיכש פ זר וי'‪ j‬פר"נר‪ ,‬ראם ער האס א'‪j‬‬
‫ז' ‪r‬‬ ‫נעל‪,‬עבסע ; א‪j‬ר ‪ p‬אסי'ל~ ח~ם זיר אזיר בל‪p,‬ל‪,‬יז נעטיהלם צו‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫נעזעסןע‬
‫~‪~,,‬ס~כ ‪,t‬‬ ‫אנםעלם ‪ l$‬יס פרוי‪ ,‬ראם ויא האם ניס אויפנעהערם צי ראנקען ב ‪ I$‬ס אזו‬
‫צוגעש'‪ P‬ס נעיי‪J I$‬חן‪.‬‬ ‫גכ'‪P‬‬ ‫וו ‪ I$‬ס דורי איחם אוי איהר ריועס‬

‫א"'ד ערסםע םענ‪" ,‬עלנע ועררעו נעועוחנל‪,‬ך נעוכייערס לבכוי דער חרחנה‪,‬‬
‫האס לאסארי‪ I$‬ביס אויפנעהערס צי בעזונע ‪ l‬ראס חויו פי‪ i‬ויין פריינר איי האס נים‬
‫פערואו‪:‬ס ריריז סאהלצ"סען אזר שסחוח ויין אייפעסרקואס‪ P‬ייס צו יוייןען‪ .‬אווי באכר‬
‫אנער ר‪,‬יא ריא חחונה יסיס"סונים ויינען פארביינענאכנזע איי ריא נכ'‪·p‬וירנ·~ענער‬

‫א‪r‬‬ ‫האם יאסאריא אבנעהויבע ‪ j‬וייכע בעווכען‬ ‫אזו בעוובער וייב ‪ j\l‬בע;וארע ‪ j‬ייעניבער‪,‬‬
‫אכס ו‪:‬למא'ם הויו איינצשוסעלעי‪ ,‬ייייל ער האס בעערנ‪ P‬מ ‪ -‬ויאס יערער ‪ p‬לנוער‬
‫פערהייראסהוננ רארף עכ‪ J‬כיס‬ ‫‪r‬‬‫ו'‬ ‫‪i‬‬ ‫ראס ביי א פריינר נא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪P‬‬
‫רכ~בי~ ראיף בעערנ עו‬

‫וויא ייעז ער איו‬ ‫אח הערויסכעחו‪,‬‬ ‫העריינכעהן‬ ‫אםס‬ ‫אןר אווי‬ ‫פריי‬ ‫עסהר ויי; אווי‬

‫נעיעו‪ i‬א נחור‪ ,‬רע ‪ i‬אב וו אהל אויף וואחרע פריינרשאפס רארף ק' ‪ r‬פזנרראכס ניס‬
‫פאןעכ‪ ,‬איו ריא עחער פזו בי"'פערהייראסהעסע אווי צארמ או‪ J‬ערל‪ p,‬אסנ ‪ , \l‬ראס‬
‫אפילו ל"בל‪,‬נע ברירער רארסעו ו"ן פ~רויכםינ איי כפרס פר"בר‪.‬‬

‫אבסעלס ‪ i'I$‬איו בעווארען או' ‪ t‬פאלעכר‪ ,‬רו‪ I$‬ס וי'‪ j‬פריינר ו'ייוס ויך ניס אןו‬
‫האס‪ ,‬איהם ערנסס ארסנ!‪'.‬רערס‪" .‬וזעו א' ‪ "I‬ייאלס כעוואיסס‪ ,‬ראס סיז פע""‬
‫הייראטהוננ ורעס ריו ז‪c‬נהאלסע! מ' ‪ c‬סיר וירא איעםר אורכ~ינעה‪ ' i‬ייאלס איך‬
‫‪'P‬יכס ‪ I$‬ל בימ חרחנה נעהאמ‪ .‬אווי לאננ רויא איר בין נאן נעייען כיס פערהי יראסהעס‪,‬‬
‫בארכ~ ‪i‬‬ ‫אימנאבנ נעהאס ערם שעהכעם‬ ‫פערמרירסע‪i‬‬ ‫יוכר בייעד רורו אונוער‬ ‫האבעו‬

‫"ייא ציייי פרייגר‪ ",‬לאו אוכו ע'צס ניס פערל‪,‬ערען ריוןע ריהמל‪,‬כען אזי ‪~I‬עהנעם‬
‫בז‪:‬עםן ‪ i‬ויי ניס פארןינסיג אה‪~ j"P J‬ום אורואך ‪ i‬ל ‪I$‬ו סיר יר‪ ,‬בעמע ן ‪ -‬ייען‬
‫עס איז בויסחיכ איי ‪~ e‬סיכ בענע‪ J‬ריר ~זא אויסררו‪ P‬צי נעבו;ע‪ ,o1‬ירר וויא פריהער‪,‬‬

‫דצ בעסראכסען אלס הערר אי! סיי‪ j‬הויז‪ ,‬אח אויי וויא פריהער ניי מיר ~ייבדצנ ‪;. \l‬ה‬
‫אי‪:‬ן פערויכער ר' ‪ ,"I‬ר~ס קאסיללא‪ ,‬ס'‪ r‬פרו‪ ',‬האס ‪ P‬יי! ‪ tc‬בערר רואינש אןו ‪ r'p‬אנערר‬
‫וייכע‪ J‬אכס מייגעם‪ ,‬או ‪ i‬אור יחיא יזא וו"ס‪ ,‬רויא פיעל סיר ש'ע~ע ‪ i‬אייבער ערם‬
‫ביס‪4I .‬‬ ‫~נעד‪j‬ר‪;P ,‬ע זיא ניס פע ‪t M‬רעיי‪ .‬ניז‪:‬ךןס דוא קדמםס צו אובז‬
 ‫ק·נ ‪ t;:‬ט‪ .‬נ' ‪. 1 j‬‬ ‫‪i:;; 1‬‬ ‫ג;זשיכבע פין‬ ‫‪3-1-l‬‬

‫~‪e‬יל‪.v‬פ ‪.88‬‬
‫~ ~ננו פין ערר אינפעםרעוכם‪ ".‬נ~‬

‫ין פ;‪ \t‬רענ‪ ,Y‬א רייכע אןר נעירהססע שס (‪ I,‬ר‪c‬ב‬

‫פוי איטאל‪,‬ע ‪ , j‬אז עור ‪ 9‬ראיןינ‪ Y‬יעוכוע ה"סס‬ ‫‪.‬‬
‫רא ס ‪ \t‬סקאנישע‪ ,‬האנע ‪ i‬נע;ענס צ'ייי ר"כע אןו‬
‫פארנעהעם עךעיילליי‪t‬כ‪ ,‬אנסעימא אזו לאסאריא‪,‬‬
‫ןעו)כע וייבע‪ J‬נעןועו אזע;כע נרייסע פריינר‪ ,‬רא‪C‬נ‬
‫האנעי ויי אננעריפען ‪,‬יא‬ ‫‪t‬י‪t‬לע וייערע בעקאנסע‬
‫‪ ."'iW.-‬ציייי פריינר‪ .‬ז" ויינען ניירע בעייע; ניס פערהיי"‬
‫עםנשע ‪ j‬פזו ריא עוובינע יאחרען‬ ‫יובנע‬ ‫ר~סהעס‪,‬‬

‫אר סיס ריא ועלבינע נעראבקךן ‪ ,‬א‪j‬ר ראס איז בעיעוו‬

‫נענונ ראס כא~ך פ‪r‬י זייער פרייכו‪h‬א!‪:‬ס איסער פעס‪t‬בער צי פערבינןעו‪ .‬אנסע;סא‬
‫איז אבער כעיועו א ביס‪ I1‬ל סעהר הערייננעסהאן א'‪ j‬ויעכעס ·אנענסייער אלס לא"‬
‫סב‪t‬ריא‪ .‬ועולכער האס ירא יציס אם עםחרססןן‪ .‬צוכענראכס א'‪ i‬יאנר ;כיי נע‪,‬ענעב"‬
‫הייט האס אנסעלסא נעא ‪B‬פערס ז"‪ I‬פערנניבען סיס ואסאריא'‪ j‬סיסצוהאלסעז אןר‬
‫א ;~ס האס לאס~יא פערבייגען וייו פערננינען און האס יםסגעהאלסען יסס‬
‫אבס‪;V‬סא'ן ; יזיערע םערלאבנע‪ 1‬זיינעו איסער בענאבנע; אןוי בעעונעיס‪ ,‬ס~' קיז‬
‫פערב;ייכע‪•j‬‬ ‫ייגער האס זי‪ ,‬ניס בעקעבס יסס ייז‬

‫את‪P‬חספ "‪,‬חבע ~‬ ‫כם‪tt),a‬נ‪ o‬ןו‪ C‬ניי;עו סויי'~ק פונרויעבס א‪I)" r‬‬

‫•‬
‫‪"1‬‬ ‫סכ'‪.;.‬ש‪s‬י ‪ I1‬פת ד~‪i' I‬ינ~ם‪ .‬מך ‪.i‬‬

‫ואכע‪, i‬‬ ‫סענ סעחרססעכס צובענראנם וכיס אבעדרע‬ ‫;י‪:‬ז‪t‬ם עוךיבעך ידוא נעשסיססע‬

‫ויך פערעבספעךנרינ‪ ,‬ראס עך ה~ס נעח~ס אוכפערוכ'יךל‪,‬נע ‪;:‬זבהאלסונכע ‪ , i‬אור‬

‫ו~ס ~ נרייסעך םחי;' פזו ~ ‪ i‬א ס~כ א' ‪ i‬ב'י איחם איועב וכים ‪ P‬לאכע‪ I‬אויף איז‬
‫זיים אוו עבםשרלרינובנעז אויף רער אכעדרער וייוכ‪.‬‬

‫~וס י'ז ה~נע ‪ i‬א וכאל חערווכבעש ‪ B‬אציער ‪ t:‬צחאמע ‪ i‬אויף א ל‪I;t‬כ‪P‬ע אייסעי‬
‫עידר שסאדם‪ ,‬האם אבסעלוכ‪ I;t‬נן;וז‪:‬נ‪t‬כ צר ל~םאריא'! ‪ :‬דוא רעכקסס נערו'ס‪ ,‬ואי‬
‫סאךי ‪ •I;t‬ד\(ס אי~' קע! נעבןג נ~ם ניס ~נדאכקע ‪ i‬פיר דיא ננאר‪ ,‬רועלנע עך ח ‪ t$‬ם‬

‫עלכז‪.‬נ'"‪, I‬‬ ‫וכיך נעיייעזען סיס דעם‪ ,‬ין{זס ער האס ו‪:.‬יך געסאכם ~יר א זןה‪ J‬פק א ‪ I‬עלכע‬

‫וכיט א ‪I‬בר"עך האבר פזר א'‪v‬‬ ‫יןיא סייבע וייבעו כעועו‪ , I‬אן; הא ‪ C‬ס ‪: r‬עשז‪:‬וק‪lI‬‬
‫מחנרח פזר דעס גויק אזר פזו דער באסור‪ ,‬איבע‪-.‬חי'‪ e‬ם פיר דיא ברויסע גנאר‪ ,‬ראס‬
‫‪ -‬צוריי איצרי‪,‬ת‬ ‫סך חז‪:‬ם וכיר ריך נענע ‪ i113‬אלם סריינד אוו קאסיללא'‪~ j‬לס פריי‪,‬‬
‫ייעככע איך שעץ כיס אווי סיעו יריא איך רארף‪~ ,‬ער ראך אווי פיעל וריא איך‬
‫‪ P‬ע‪ ,I‬אנער ניי אוע רי‪I‬ע נליקם‪-‬זאבע!‪ ,‬רו‪ I1‬לכע ענטהאוםע‪ I‬א ‪! r‬יך אלעס‪ ,‬יואס‬
‫ראס אוננליקליכססע או;‬ ‫סיהר איין‬ ‫סערנגינוכ‪,‬‬ ‫א;ו‬ ‫בליק;כיך‬ ‫סאכען‬ ‫וכעגשע‪I‬‬ ‫'‪\.‬ק ‪i‬‬
‫רען עס סייעכם נב‪,‬ךי איף ייייס כיס זיים ייעו‪,‬‬ ‫;‪ t‬רןיערינםטע ועבע‪ I‬פיז דער וןע;כוכ ;‬
‫ואיר וכאוי ‪w‬‬ ‫א;כ" ‪. j‬‬ ‫"זי עזכויח‪p‬יריר‪.‬נ'~ר ריאיבש‪ ,‬ראם איך ייאיבעדר ז;יך אויף מד‬

‫צי פעךנארני~' י;‬ ‫א;י' ‪r‬‬ ‫~יבעי'כידן סאררוירפע או‪ i‬זוך מיינע אייבענע נער אנקע; פרו וכיר‬

‫כעוןע ‪' i‬נ‪· l .‬‬

‫א'י יא;ן רריקס מיך מ' ‪ r‬נעהיימ;יס ;‪ t‬ורי סיעל‪ ,‬א ; רי וויא איך יואלס‬
‫‪\I‬גסהיבם עס צי רע‪.l-.‬ע‪-‬הלע ‪ t~O i‬ר רער )אבצעי ייעלמ‪ ,‬אזרי יויא עם מרו שו ‪ r‬אייגמ~ל‬
‫ך'‪r‬‬ ‫אינערצייבס‪ ,‬ר~ס‬ ‫ב‪r‬‬ ‫עחריי‪J‬כ‪ ,‬וייל אי‪ ,‬עס ~ר\עבלענ;ןן א'ן ר'‪ r‬ניזיס‪ ,‬יי"ל איך‬
‫מ' ‪r‬‬ ‫פ \‪j‬‬ ‫מרריט פרייברי (‪ f‬אפס וועט פיך "סך ויכע ‪ i‬א מיסעו מיי בא;ר צו בעפרייע‪I‬‬
‫ריא ‪i‬כרעהלינקייס‪ ,‬כרארע "יא מיי! מ'‪ c‬יבעה ה~ט ‪t‬ביו‬ ‫נענע‪ t‬צויי‪P‬‬ ‫‪ M‬רכמיסזד אזר מיר‬
‫נעבעבען רעס אינוכיס‪.;•,.‬‬

‫פרייכר אי!‬ ‫ו "‪r‬‬ ‫יעויםסר פזר‬ ‫ריא‬ ‫איבעו‬ ‫ערשסייבס‬ ‫נעיי‪I;t‬עד‪I‬‬ ‫ו~ט~ריז‪ :‬איז‬

‫ריוער ו <‪ t‬נכער פ~ררעעד בעמייכ‪.‬ם‬ ‫מי ‪t:.‬‬ ‫ם ניט נ‪ J:P.i1‬נס נעכר' ‪ I‬פע ‪ , j‬וי (;‪ I‬ס ער הז‪tt‬כ‬
‫ה~ ‪C‬‬ ‫ער ח~ס נעקלעים אהי‪ I‬אזר ~ הער‪ ,‬יי ‪ I$‬ס קען ד~ס זיין פיר ~ יואןב'{;‪ ,‬ייעיכעי‬
‫'כ~ ‪j‬‬ ‫זיז פריינד ~זיי ייי פיעל בע‪ P‬ייעכוכ‪:~ ,‬פער עי איו מיט ויי! ‪ E3‬רובגיעדן צו ‪I‬נעדפען‬
‫בע‪:‬פכי‪:‬פעז ייייס פי‪ I‬דער ייאהדהייס‪ ,‬אי! אוס פוז ייוער שובערצליכער א\בנעיי'םחיים‬
‫איבינע‬ ‫ויין‬ ‫א"ב‪E‬גאר‬ ‫ח ‪ t$‬ס עי צי איהס ג‪ 1:‬ז~כם‪ ,‬ר ~ייס ער קיייבק‪t‬ב‬ ‫ייערע‪I‬‬ ‫פריי צי‬

‫פ"'נדש~פס‪ ,‬יעוז ער ציהם איהם ~‪:‬פאי‪ i‬ערצעהלט איהם ביט נכ"ף ויינע נדו‬
‫חייסםטע נעד~נקען' יו"ל עי ה ‪ I$‬ט ר~ך צי א יהס ~וסרויען אוי קען ויד ר~ך ‪,,‬ן‪-‬א‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בעישכםע פח דאז ק·ב~ס‪ .‬יזמ‬ ‫‪MI‬‬

‫איוף ‪tt‬לע דיזע אזי פיעל אכעררע ר"‪,‬ר דורר ןעוכנע אבםעלסא ‪ tJ\tt1‬זןמ~‬
‫~‪ \t‬סאייא'ן צי בעיעונע‪ ,:‬יאס וט זאל ז'‪ r‬הייז יייעדער בעזינע‪ j‬וירא פרוהעי‪ ,‬חאם‬
‫לאסאריזז נעענםפעוס סיס ארזי פיעו חכסח‪ ,‬פערשסאכד אןר אייבפאכקייס‪ ,‬דאם‬
‫‪r‬‬
‫אנסעלסא תאס ויך איבערציינס‪ ,‬או ו' מו"כד סייגס ייירקל‪,‬ך ניס דערסיס‪ ,‬און עם‬
‫איז ערריבעו \‪,‬ייישעז ויי כעייז‪:‬ו‪ j\l‬אבנעערדס‪ ,‬ד~ס לאסאריא ו\(ל איהם פןר חיינ ‪t:‬‬
‫אן א‪i‬י וויסעו בזעוכןע צויוי ס\(ל א וואו אין זאל אג‪ 6‬יסים‪-‬סובים ביי א"‪,‬ם‬
‫~ ‪ b‬ייוע‪ I;( .j‬בעי כיס ו'!‪p‬עביינ או'ף ירזעז אבוייך חאס זי‪ ,‬ואסאויא ‪r‬נ ‪ l;C‬רנענרןעם‪,‬‬
‫ני ‪ t:‬צו נ‪ \l‬ח‪ 1‬ריףיסער‪ ,‬ר"יא י~ם רערם ‪ tcl‬םסען סיר ירא עחדע פרן יז ‪ r‬רפיינד ; ןסר‬
‫אנסעלסז‪'t‬ס נ~סען אזי ‪t‬י‪I‬יחם עפוח נעעלבען אז זינען (‪, t.‬ס ו'‪ r‬איינענער‪ .‬ער ח ‪t l;C‬כ‬
‫נעזזזנס‪ ,‬אןר סיס דעכס‪\t ,‬כ‪I‬ד ‪ tc‬פערהייר ‪ t.t‬סהעם‪ v‬י סא!‪ ,‬יעולנען דעו היעפ‪ ,‬ה_ס‬
‫בעשז‪t‬ג!)ע ‪ j‬סיס א שעהבער פריי‪ ,‬דארף אכטיבב נעבע!‪ ,‬ייעונע פיייביידב‪Y‬ן ז' ‪ r‬פ'ידר‬
‫דןע דאס וואס קע‪ j‬כיס אןיסגעםיהרס ועורע‪ i‬א ‪ r‬עפענסל‪,‬כע‬ ‫הזזס זי'! נעןעוחכס;‬
‫ערסער‪ ,‬א' ‪)! j‬ירכע!‪ ,‬ביי פייערכינ‪ P‬ייסען \(ערר ביי'! אבע;רבעבעס ‪ -‬פ‪J‬ו ועולכע‬
‫עור סא ‪ j‬קע! ד~ר דא פריי ניס איסער ציריקהאלסע! ‪ -‬ןןעו‪ C:‬זז ‪ E:‬ס ל"נס ‪ I$‬בבערערס‬
‫אןו בעשלאסע‪ i‬א'‪ j‬ערם היוו פןו ‪ t.t‬פרייבד ‪ r‬ז‪:‬דער א םערייאכדםע‪ ,‬א ‪ r‬יעוונער ויא‬
‫איו פערסיייס‪ .‬לאסאדיאוס יסינינג איז איי‪ ,‬נעיעו!‪ ,‬ר‪I:I‬ס יעערס ‪ B‬ז‪t‬ז‪t‬רפז‪t‬ל‪ p‬סזר‬
‫הז‪t‬בןע איין פרייכד‪ ,‬יעולכער זז‪t‬ל זייביירע‪ j‬אןיפסער‪P‬ואם ס(‪ t.‬כע‪ j‬אייף יע‪p‬זד אובי‬
‫פ ‪ I$‬ר‪ I‬ינסינע‪ j‬רשים‪ ,‬ייייל עס ‪ B‬אסירס ו"נס‪ ,‬ר\(ס אייס עצוסליכ‪ P‬ייס צו ו'‪ r‬פריי‪,‬‬
‫אום איהר ‪ r'p‬ערנערכיס צן סאנען‪ ,‬יירל דעו סא ‪ i‬איחר כיס ואנע!‪ ,‬ר ‪ I$‬ס זיא ואל סהאן‬
‫אערר ביס סה ‪ jl$‬נעיייסע ‪ r‬אנען‪ ,‬ועולכע "עכען איהו ביריננןע עחרע ‪ I$‬דעו שאכער‬
‫ועוחרענר יפר אלעם קעז וייז ל"נס נעםינען א סיסעל‪ ,‬ווען עו ייערס פןר א פריינד‬
‫אבער וואי נעםיבס זי‪ ,‬אוא םעשוסעכירנער‪ ,‬רעכ"ס‬ ‫דערי יף אייפסערקואם נעסאנס‪.‬‬

‫נע'‪ C‬אפענער א‪J‬ו עחרל‪,‬נער פר"גר‪ ,‬יויא לז‪t‬סאריא פערלאננס ? אי‪ ,‬רוייס וייר"'ייז‬
‫‪:‬יס‪ ,‬אח נאר אוו‪ J‬וז‪t‬סאריא איז בעויע‪ J‬פעהינ צי ז ‪ I$‬רכע! אזי' פיעל אןר אזוי שאדם‪-‬‬
‫ירא בע‪-‬‬ ‫חייז אז‬ ‫‪r‬‬
‫בעיזכע! אין ו'‬ ‫םדיינד‪ ,‬אןו דיא‬ ‫זי ‪r‬‬ ‫פןר‬ ‫עחרע‬ ‫פיר ריא‬ ‫יזכסיכ‬

‫שם'פסע סענ צי סאנע! אויי זעוסע‪ I‬אןר ‪ tC‬זיו קיזו‪ ,‬יאס עו חו;‪t‬ס דיא בייעז יצננעו‬
‫י‪ .i‬ירא ‪ e‬וייעררער ניס נעבענןע ק' ‪ j‬אוח~ן צי סאנ‪ !II‬א דווך‪ ,‬ד~ס א יבונער‪,‬‬
‫'"ייכעו‪ ,‬פ ‪i:/‬דנעהסעו אזי נענילרעסער סאן ‪ ,‬יייא ער איו נעייןע כאר וי ‪ r‬איינעבעו‬
‫‪.‬נ'עדב‪'.‬ינונ‪ ,:‬כאנם נערזנע‪ j‬א'‪ j‬ערם חייז פ‪J‬ו אוא שעהגער פרוי ‪,‬ירא קאסיללא‪.‬‬
‫‪~ lP1‬נייו;‪t‬חל איחר או'סנעציינעגסער כאראקסער אזי ז ‪I‬יחר אנרשיליידבע אירםפיהריבב‬
‫חז‪t‬ם נע‪ VP‬כס הערייפלענןע א ציים אוי" יעוע‪ J‬רכילו דרסרייבער‪~ n ,‬ס ער דו;‪t‬ך ניס‬
‫נעוו‪.‬לט ‪ "..81‬ח‪~.‬ר ד' ‪I‬י~ירןע אירח "סוע ריי אזי ייד‪ M‬עדת ‪j‬ו‪r‬נ ‪e, WM‬ו ‪8t‬ן\ ער‬
‫‪84,9‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫כעשינטע פח ד~ן ‪ P‬ינז‪t‬ס‪ ,‬נ"ד‬
‫‪-------------------‬‬
‫ל~טארי~‪ ,‬ר~ם רוא ו~לסט ריד עבסשל‪,‬סען צי ויז דעי שכיח‪ ,‬יו‪I$‬ס ז~ל סיר‬
‫העלפע‪ i‬בעפריעריבע‪ J‬מיי! ייאונש‪ ,‬איד יועל ריר ערתי ניס נ~ך נעבע; בע'‪ V‬נעבהייס‪,‬‬
‫נ~ר ועה‪ i‬אז ריר זאלע‪ i‬ניט פעהלע‪ i‬קי‪I r‬ביסלע‪ , i‬יועלנע וייב‪ JV‬בייטהיב ארם צי ‪~J‬םעכען‬
‫צר ‪ B‬ר ‪ I$‬בע א‪ 1‬אןנשרלרינע‪ ,‬עתרל‪,‬כע אוו אונאייבענניציבע פךיר‪ ,‬ארז איף פערסךוי ריר‬
‫ריוע רעל'‪ p‬אטע ר~לע ערריבער‪ ,‬ווייל אי‪ ,‬יוייס‪ ,‬ראס אז פא‪ ,‬ייעו ‪~ p‬סיללא רועם‬
‫ררעפט‬ ‫ררא‬ ‫ו~בעררן‬ ‫אייסנועצן‪,‬‬ ‫ביט‬ ‫דיר ניט ‪ P‬ענע‪ i‬ביישטעה ‪ j‬ירעםםר דיו;ע וי‪:‬כב‬

‫יירא‬ ‫איו אזיו‬ ‫בעשעהן‪,‬‬ ‫יועלכע רארף ביס‬ ‫ז ‪ ts‬יז‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫ו' ‪ i‬םאישטעלע‪ i‬או‬
‫אבוי נט אוו‬ ‫ט' ‪r‬‬ ‫‪P‬‬
‫בכייבעו נע רענ‪ P‬ס א'‪j‬‬ ‫בזזר‬ ‫א'יף ייזער ארס יועל איד‬ ‫נעשעה ‪; j‬‬
‫ט' ‪ r‬י‪t‬וננל‪ p,‬ייעט טיר צול‪,‬ע‪:‬פ בכייבען ביי דיו פערבז‪t‬רנען אי‪ /‬נעהיים אויף אייביב‪.‬‬
‫ווילסטו אל ‪ I‬א‪ ,‬ך~ס איך ז~ל פיהךע‪ i‬א לע ב ען‪ ,‬יי ‪ I,t‬ס פעךריעכס לעבען ~ננערופע‪ i‬צי‬
‫ייערע‪ , i‬זאלססו כביי‪:‬ן אונסערבעהעם‪ /‬ריועו ל·עבעס·‪ p‬אמ ‪ 9‬ף אזי ניט נלוינבילסיב אןר‬
‫פ~רערךט‪ ,‬א!יטיס‬ ‫צורע‪P‬‬ ‫ויעלכע ס'‪r‬‬ ‫קאלט‪ ,‬נאר מיס יער גוסט אה ווארסקווט‪,‬‬
‫פערואננט‪II ,‬‬ ‫רעם ‪::‬ערטרייע‪ , i‬יייא ארכוער פריינשדאפס‬
‫ל~סאריא האט ויי‪ i‬פרוונד אויפעםך‪P‬ואם אייסבעהעךט אזר האט וייבע '‪ B,‬עז‬
‫עו האס איהם איי'‪:‬ן כ ‪ /;C‬ך רעם א‬‫ניס בעעפעבס ביו יענער האס נעז‪,‬וכרינס רעיע‪; J‬‬
‫"יילע בעסראכס מיס פעריוארנעדךונב אר‪ I‬ערש‪:t‬כרינעז‪ ,‬אווי יייא ער רואלט אוהם נ~ך‬
‫‪ p‬יינט~ל ניט בעזעח‪ 9‬ן‪ ,‬אין האס איחם רזא בעענטפעךט ‪" :‬איך ‪ P‬ע! מיו אכיערס‬

‫ערן רערן איד‬ ‫ש‪ B‬אס‪,‬‬ ‫א'‪i‬‬ ‫ראס רוא רערסט מוס מיר‬ ‫"יא‬ ‫אנסעכמ~‪,‬‬ ‫רענ‪;:!.P‬‬ ‫ניט‬

‫ל(\· ‪ P‬עבע‪ /‬בוכיבע!‪ ,‬ראס ררא רערסס עס ערנסס‪ ,‬ייז‪t‬כס איד ‪,‬יד אויי ורייט ניט‬
‫נ‪V‬כז‪:‬וען וערע;‪ ,‬ואנדע‪1‬י אי‪:‬ן ייאלט ריין לאננער ךערע נעטאבס א‪ 1‬ענער מוס רעם‪,‬‬
‫ר ‪ I$I‬ס אוד יי\(לס ווא נ'ס אריסנעהערט‪ ,‬ז‪:‬רער ריא ‪ P‬ענסס מיד נוס ‪ I,t‬ערר איר י'ען‬
‫ויך ניט ‪ :‬ראן נ' ‪ , r‬אוד ווייס ' ‪ ,'11‬דז‪:‬ס דיא ביוס אנסעלמ~‪ ,‬אןו ריא ייייסס‪ ,‬יאס‬
‫איד ב'‪ j‬לז‪t‬סארי~ ; ‪ I$‬בער צים אוננל‪ p,‬סיו איך ערכ‪ P‬ען‪ ,‬ראס ריא כווס ניס טעהר‬
‫רער ועלבי נער אכםעלמז‪ ,:‬ייזזס ריא ביוט נעייען‪ ,‬א!י רוא האסס כעוייס כעטייכם‪,‬‬
‫ראס איך ב ‪ r‬כיט רער ‪I‬ע'בינעך לזזטאךי ‪ ,t$‬ס~" אי"" הז‪:‬ב כעראופט ויין ; רע‪ J‬דאס‪,‬‬
‫יי ‪ I$‬ס רוא ה ‪ I,t‬סט סיר בעו ‪ I$‬נס‪ C3 ,‬אסט נאר ביט פ יר מי'‪ i‬פריינר ז‪t,‬נסעכס ‪, I$‬ן' אזי ןן~ס‬
‫ריא פ ‪ !.i‬רו~נס‪t‬נ פיז נ‪:‬יר‪VP ,‬ן ניט !‪4‬גפ ‪ I$‬רעררס יעררע‪ J‬פין רעם לאסאריזז‪ ,‬יןעלפע‪i‬‬
‫רארפע‪ j‬נ ‪ I$‬ר א"בער ערם‬ ‫רינטער זז‪:‬נס‪,‬‬ ‫יליא דער‬ ‫אסחט פרייבר‪,‬‬ ‫‪ P‬עבסס ;‬ ‫ריא‬

‫~נערןו ‪ B‬רובירןע אי‪ i‬אייב‪ II‬ר ערם אנערןו ריענע ‪) usque ad aras j‬ביז'‪ j‬סזבח(‪ ,‬ר~ס‬
‫הייסס‪ ,‬יזי וז‪:‬לען אייבעו רעם אכערר‪ i‬ביט ‪ I$‬נטיטהען ‪ P‬יין ו‪t‬י‪t‬כע ‪ , j‬ייעלנע וייגע‪ J‬בעבש‬
‫ולעו א היידע ‪ ,‬א נעצענריענער ה ‪ I$‬ט נעהאט ‪ tt‬ועכנע בעכךיפע‬ ‫ייא נעועעצ פוי נ ‪ I$‬ס‪.‬‬

‫טוו רפיינ‪r‬סר~ ‪1:‬ס‪ ,‬יייא ל‪'.\/‬פ ע‪-‬כהר י‪ tt‬רף שיי‪~ j‬זו\ רעב‪ P‬זע ~ ‪ P‬ר'סט‪ ,‬יעולכוע ""‪,p‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בשע'כטע פןר ר~ ק'כז‪t‬ט ‪ .‬נןר‬ ‫‪343‬‬

‫איחס פערואזע ‪ ,j‬ר~ס ער יועמ \!כע‪ J‬א מ'טעל וויא אוו' \\ו‪ j‬וואוכש צו ערפ'לוע‬
‫‪ I$‬ערר נעב‪i‬ע א ונטע‪ J‬ר~ ‪ t:‬ח‪ ,‬וייא ארזי רז‪ 0 :‬איחס חערו'םצשרל ‪ I$‬כע ‪ j‬פןר ‪ P‬א ‪•S‬‬
‫‪t‬ורזזס איו וו‪.:t‬זחר‪ IJ,‬ה <‪ I,‬ט בעעכםפערם אכםעלמ‪" . I$‬אןו א ‪ r‬ר'ועז צו ‪ t:‬רויען יו'ל‬
‫א" ר'ר ענסרעקע ‪ , i‬ר‪ ol$‬מידז קויעלט ק"ן אנערר ואי‪ ,‬נ ‪ I$‬ר אז אובנערולרינע כ''י‬
‫ניעררע צו וי'סען‪ ,‬אויב מ"ן פרוי ‪~p‬מי'ל~ איו ור'רקל" ~ויי אוכשול'ינ אןר ~ויף‬
‫‪r‬‬ ‫פ <;‪ I‬ל‪ p‬ז‪t‬יסג‪ , i.‬יי'א איך יענ‪ i P‬אןר א'‪ j‬ערם קע ‪ j‬א'י אויף ‪ j"P‬אכערר אופ‪ J‬כים ו'‬
‫•‪.\I‬רו'ס‪ .‬יו'א ויא צו שםעלע‪ j‬אויף א ‪ 9‬ר‪,I‬זבע‪ ,‬ר ‪I$‬ס ריוע ‪ S‬רז‪t‬בע ו‪ I$‬ל מ'ר ‪:‬פעוו\\זעז‬
‫‪,‬יא ‪,.‬כט'נ‪P‬ייס פין איחר אוכשול‪ ,‬או'י ‪ p‬לז‪t‬ר‪" ,‬יא '‪ 01$-‬פ"ער 'יא ענם‪ p‬יים פןר‬
‫נז‪:‬לר‪ .‬ערן אי‪ ,‬נלוי‪:‬פ‪ .‬מי ‪ r‬פר"כר‪ ,‬ר‪I$‬ס א פדי איו ‪ J‬ז‪t‬ר או'י רר'יס אונשולרינ‪ ,‬ויא‬
‫איתר איכשי)‪ ,‬ועורם כעשסעלס צו ‪ e‬ר~בע אןר ר ‪, OI$‬עם לויב ו‪ ~j‬םריי ‪n‬ייס פער‬
‫ריעבט נז‪:‬ר יענע‪ ,‬ויעככע ל‪ t;t‬וס ו' ‪ i‬כ'ט ריחער! כים רור ‪ J‬פערש ‪ S‬רעכוכנע‪ , i‬כים רירן‬
‫דיר ‪ i‬ריא סחרעןער א‪J‬ו כיט רורך ריא חייסע נעבעט פ‪J‬ו איחרע‬ ‫נעשעכ‪ ;:, P‬כים‬

‫ל‪,‬עבהז‪:‬בער‪ .‬ערן ייז‪:‬ס פיר א דאכס קומם א פרוי פיר איהר עהרליכסיים‪ ,‬יעו‪ J‬ויא‬
‫הז‪ P t: :‬ייכמ ‪ t;t‬ל נים נעחאט בייצישםעח ‪ j‬א כסי‪j‬ו שכעכם צו ו"‪ ? j‬יוז‪t‬ס פיר א "איכרער‬
‫~יו עס‪ ,‬דז‪t‬ס ויא איו אכושילריב אי‪ i‬עתרל‪,‬י' יוע‪ J‬עס‪ i‬נים איחר כים ק"‪ i‬מעכליכ‪P‬יים‬
‫~ו ויז ל"כסויב'נ‪ t;t ,‬ערר וער‪ J‬ויא \\" ‪ , 0‬ר ‪ t;t‬ס איהד מ~ ‪ j‬ועום א'הר ערסו‪ j11:‬פאלש ‪jll‬‬
‫טריס נעי~םר ‪ I$‬פע‪ i‬מיס' ‪ j‬םוירט ? איך ‪ P‬ע‪ I‬רעריבער כ'ס א ‪ I‬א פרו'‪ ,‬ייעלנע האלם‬
‫ויך עחרל‪,‬י אי'ס מורא ‪ t;t‬יער ןרייל ויא חזזם כ'ם ‪ P‬יין נעלענעכהייס‪ ,‬שעעצן ארז' חייד‬
‫יויא יטכע‪ ,‬ייע=יכע '‪ e‬םעתם ב" ריא כםיינ י ת א'‪' j‬יא פערפאלונככ‪i‬ע פןר איהר ‪,‬יעב‪-‬‬
‫ח ‪ I$‬בער אייף א שעחבעם ~י ‪ •it‬אויכ דיוער און מאבכע אכר‪ J.‬ער אירו~כען‪ ,‬יעילכע‬
‫אי‪ ,‬סעז ~ככענע‪ I‬פיר מיי‪ i‬מיינוננ‪ ,‬וויכן‪ V‬איך‪ ,‬ר ‪ t;t‬ס מ"ן פרוי קאמיללא וז‪t‬ל בעי~טעלט‬
‫ועררע; צי ריוער ‪ B‬ר ‪ t;t‬בע א‪J‬ו ויא ו ‪ I$‬ל איחר עחרכיבקיים לאוע ‪ 9 j‬רובירש אןו לייםעןר‬
‫‪ i'tt‬דעם פ'יער פ‪J‬ו ליענעס‪ ,‬אןר םאקע פה א מאן‪ ,‬יעולכער בעזיצס ערם ייערםח‪,‬‬
‫יעו‪ J‬ויא נעחס פןו ריזען‬ ‫הז‪t‬בען א פערנעהם ‪.‬‬ ‫בייאיחר‬ ‫ו~לטן‬ ‫יויכי‪I‬סע‬ ‫ו"כע‬ ‫ר~ס‬

‫קאוב‪!3‬ף הערויס ויענר"‪ , ,‬יייא אי‪ ,‬חז‪t‬ף‪ ,‬ייעל איך סי‪ ,‬שעעצ‪ i‬בל·‪p‬ל·כער פק א)טס ‪:‬‬
‫ז <;‪ I‬כןע‪g ,‬ז דז‪ 0 :‬סז‪t‬ס םק מייכע רויכשע איו ערפילס ; איך ועול‬ ‫איך וי‪ ) II‬קעכע ‪j‬‬

‫וז‪c‬בעד‪ ,‬ר ‪ I$‬ס בל·‪ p‬ה ‪ t;t‬ם וביי בעשערס‪ ,‬ריא אשת'חיל‪ ,‬פ‪j‬ן יערלכער רער חכם זז‪:‬נס ‪:‬‬
‫אכרערס‬ ‫וי‪ I! ,‬נער‬ ‫וא') ייעם‬ ‫ריא‬ ‫ייע;‬ ‫)ייער ויעם !יא כעפינען (?‬ ‫מי ייסינא ‪i‬‬
‫נעיערן‬ ‫אויסל‪ , iJ/I $:‬ויעם 'יא אי‪::‬ערביייוננכ_ ר~ס אי‪ ,‬בי‪ J‬אז מיי! מ"ונ)ב כיס‬
‫גענאר ‪ , C‬סאכע ‪ , j‬ד‪I$‬ס אי"! ‪ i‬ז‪t‬ל ‪ P‬עכע; פערטר~בען ערם שסעץו‪ ,‬וועלכע‪ I‬סיי‪ j‬סהייעד‬
‫ר~א ועוםס ס'ר‬ ‫ייז‪:‬ס‬ ‫אלעס‪,‬‬ ‫אווי יייא‬ ‫סאכע ‪.i‬‬ ‫סיר‬ ‫ויעס‬ ‫נעק~זס ‪ t:‬ע ערפאחריכנ‬

‫איר יו" )‪I‬ר"~ר‬ ‫כעם‬ ‫איסויסם‪,‬‬ ‫י '‪j‬‬ ‫וי ‪~t‬ונש ייע‪.‬ב‬ ‫ס'ו‬ ‫נענ‪'V‬‬ ‫!ג‪,‬כ ‪ J:CC‬ןר‬ ‫קעני~‬
‫‪851‬‬ ‫"עשינסע פיז יאו י'יכאס‪ ,‬ביך ‪,1‬‬

‫עזבסחאער רועל איך סיר סחן‪:‬ן בעכרעגז םאר ריו; ערן ערר "אוכש‪ ,‬ווע‪.‬וכע‪ i‬רוא‬
‫ר‪,‬יקסס אויס‪ ,‬שסו"ם אווי םיעל נענןע אלעס‪ ,‬רר~ס ח (;‪ t‬ס אין ויך א ‪ o‬יצעל '‪I‬בכל‪,‬‬
‫‪ -‬איך ןריל םיי כיס‬ ‫אן עכרח ריא צי'ס ריו ריין רומחייס‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ו ‪ I$‬ס עם יואלס‬
‫צו כעויייןען‪ ,‬א‪J‬ו ריא האסם פאסס ם~וריעכס‪,‬‬ ‫‪-‬‬ ‫אייסרריקען סיס א חארסעןו יי‪ I$‬רס‬

‫‪j‬‬ ‫י;אס איך וז<ל ייך איבערל ‪ I$‬זען‪~ ,‬זם ריך צי בעשסרזזםןע אז ר"‪ i‬רוסען סעות‬
‫בעב‪ j1I‬ףר א‪j‬ר ריך צו‬ ‫חארוב‬ ‫ארזי‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫פר"נשדאפוב ערלייבס סיו בים צו‬ ‫כ‪r't‬‬ ‫ד ‪ I$‬ך‬

‫נעפאחר דיך צי ויא·ניוען‪ .‬אוס‬ ‫א‪r‬‬

‫פער'~ןעז‪ ,‬ייייל ריא ביסס אז ריזןע א'ינעבבלי>‪i‬‬
‫ריך ער‪r‬ו צו איבערצ"נןע‪ ,‬ו ‪ I$‬נ סה אבםעום~ ‪ :‬םז‪c‬רערוםסו ביס פזר סה ראס‬
‫איר ו~ל ברייכנעז צר א נםי‪j‬ו ףא עהרליכ‪ P‬ייס‪ ,‬בעבארישע\ רא ר"נע ארבשרלר‪ ,‬אוב·‬
‫ס וקייפעז ריא ארנא"בעבכיצונע באסרו‪ ,‬איבערשסארקען ריא ‪ p‬לונק"ס מיס הינסער‬
‫נעיייס פערלאכנססו עם ‪ j‬ערן ריא יר"סס‪ ,‬רזזס ריא בעןיצםס אן‬ ‫~'םלא ‪? '1‬‬
‫עחרליכע‪ ,‬ארנשולדיבע אובא"בעכניציבע און ‪ p‬לונע פריי‪ .‬ס~" פערלאנבס‪t‬ני דען ‪ 'l‬ייען‬
‫רוא כלויסבס ראם קאסיללא יועס ~נ'~לז‪:‬כען אלע סיינע פ ‪ I$‬ררערובבען‪ ,‬ו'אס איי‬
‫צרוייפעל נ~ו ניס‪ ,‬אן ןיא ועוס אןןי סהזז ‪ ,i‬ייעלכע שעהנעער נעעסן רעבקסס רוא‬
‫עיצס ? ארעו ייאס קע‪:‬‬ ‫טיו ‪r‬‬ ‫איהר ראן צי בעבע‪ :‬אלס רץ‪ .,‬רר‪ l:‬לנע ןיא פערריעכס‬
‫דעבקס ‪c‬‬ ‫ארער דוא‬ ‫יעצם ?‬ ‫איז שו‪r‬‬ ‫זיא שרז ררוך ערם סעהו רעווע ‪ j‬רויא ייאס זיא‬

‫ביס רואס‬ ‫"~‪r‬‬ ‫דיא ווייסס‬ ‫ארעו‬ ‫פןר איחו‪,‬‬ ‫פןר איהר ביס אןי'‪ ,‬רריא ררא רערםס‬

‫דרא ורילסם‪ .‬יעו‪ i‬אבער ריא האלססס ויא ביס פיו ריא‪ ,‬פיו רעולנע דרא ביעבסס‬
‫ויא אייס‪ ,‬ררילסס ריא זיא יז‪::‬ן שסעלע‪ j‬אויף ריא !נואבע ארסישנע ויא צי ר"צען‬
‫אין ןיא וויערעו כ ‪ I$‬ר דיין סיינןבכ כאך‬ ‫צום כייזען אום ויא צי קענע‪ i‬כעשסרז<פען ‪j‬‬
‫ועולע‪j‬‬ ‫אןוי פאיקאסען וויא רוא ובויבסס‪ ,‬איו עס ראר ניס עיין קלרנער נאכג צי‬
‫צייייפעל‪ ,‬ווייל ןיא ייערס‬ ‫ערסס כערוייןעז א רראהרהייס‪ ,‬א‪ r‬ועולני~ו עס אין ביסא ‪I"P‬‬
‫ריא סורסם סיו אלזא צונעכ\נ~‪ ,‬ראס עס איז‬ ‫א'‪ I‬שר ‪·r‬‬ ‫ר~ך ניס ריכסיבער‪ ,‬ו"א ויא‬
‫כיס ‪ p‬לונ אןר ניס פ~ו ‪ I‬יכסינ צו איכסעונ;נהמע ‪ j‬ן‪/‬םעס ~רזינס‪ ,‬ס~" ז~ל ארנז סי‪ ,‬הו‬
‫שארןע אלם נרעצן‪ ,‬איכערהי'‪ e‬ס בז‪:‬ך‪ ,‬ועו ‪ j‬סיו זיינע‪ J‬ראס נ' ‪ C‬בעצייאונבע‪ 1‬א‪J‬ו ניס‬
‫ר~‪t‬ך עס איו א ךןפהיים אוזי ורז‪:‬ס‬ ‫אפע‪, i‬‬ ‫יסו ועהען‬ ‫נעוניסהינם צר ם ‪ , 1~ n‬אןר ועו‪J‬‬
‫שורערע זאכע‪ J‬אנוסעובעהסס סע‪ J‬יזן צר סהאן נז<ר פיר ב (;‪ I‬ס ~רעו פיר‬ ‫צר רראנע!‪.‬‬

‫אוים 'יעכע צן נ~ס פיחרען ייא היילינע‬ ‫ריא \\עלם‪~ ,‬עדר פיו כיירע ציזאםען‪.‬‬
‫לייס א ‪,‬ענןע פ‪J‬ו סלאכיס א'‪ j‬עסנש;יכע ‪P‬ערםערס ; פיו ריא וועלם ו'‪I‬י‪P‬ירען ‪I‬יר‬
‫גו"בע‪ ,‬רעולכע חז‪t‬כ‪i‬ע ניס ‪ r'p‬סיוא פאו ובויסע יסיס‪ ,‬רריי‪t‬בע נעבעברען א‪j‬ר פועמעד‬
‫אןר פיו ~ם אוי‬ ‫‪j‬‬ ‫פעכ‪p‬עו‪ ,‬אוס צו שו‪t:‬פ‪, i1/‬ס<‪\.‬ר וואס ‪i‬עס ויפס אן בל‪,‬קס ניסער‬
‫ייר יי~ ועווס צרנו"ך ויז'‪P‬ירס ויך ערר העכד"'~ער ‪p‬ךיענם‪I‬כ~‪ .‬י‪P‬ם תס‪n‬נוח‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נע'ז‪t‬יכסע פור דאז !כיכאס‪ .‬בבין‬ ‫‪850‬‬

‫ר~ס ער ט ‪ I$‬ר צול‪,‬עב קיי! טעני‪ :‬ליכע פרייברש ‪ tf‬פ‪r‬כ ביס הערינסעיט~כזע אינסעו~‬
‫ח אבר ייא ‪E‬נריינדשאפס פןו נ~ס ? ייען טען יייל שיין יע ~ ט ‪ I;t‬ל פןיינדשאפט‬
‫םףבע ן ‪ tf‬זיי ייייס‪ ,‬ראס טע ‪ i‬זזזל ‪ .1‬יט קוקען אייף נ ‪ I$‬ס‪/‬ס בענזזס‪ ,‬ר ‪'\ tt‬ר רזזס שוי‪i‬‬
‫זייו ~ וויכטינע‪ ,‬ביס קיין קליינע אדוו~ר‪ ,‬זז‪t‬נדעןו ע ‪ B‬עס‪ ,‬פןר יי ‪ \C‬ס עס חעננט ~נ‬
‫ייעלכ‪II‬‬ ‫י"א עהרע זזעדר ד ‪ t;l‬ס לעבען פןו ערם פריינד‪ ,‬וזזנ טין בזזר‪ tf ,‬כסעלטזז‪,‬‬
‫יב;י עו‪ ..,‬בב"יע ו~כען איז אין נעפאחר‪ ,‬ראס איד ו ‪I$‬ל פזר ריינטןןענען בעבעה ו ~ זא‬
‫אירבא‪ ,‬ייע‪ J‬איי‬ ‫ק"נע ניס‪,‬‬ ‫נעיייס‬ ‫אז ?‬ ‫טוםהסס טיר‬ ‫ואר‪ ,‬וייא יוא‬ ‫יזגאוס‪V‬‬
‫‪ t:‬ע"'שטעח ייך זחכס‪ ,‬פערלאנבססי‪ ,‬יאס ~ידז ו ‪ I$‬ל טיר נענעו אליט טיחע ייין עחרע‬
‫עדן ייען אי‪ ,‬זאל סיייס;ע‬ ‫א‪J‬ר לענע! צי ריינעז יייא אייר טיי‪ j‬עהרע ןרא לענען ‪:‬‬
‫ייז עחרע איז עס קלאר‪ ,‬יזזס איר בר"בכ אייר אים ייי ‪ i‬לעבען‪ ,‬וי"ל א טעכש זזה‪J‬‬

‫עחרע א ‪ r‬ערכי}‪.‬ר אלס א בע'‪ C‬ס~רני}כער ; או! ייען איר ו ‪ t$‬ו‪ ,‬וויא רוא פערלאככסס ‪,‬‬
‫ז"‪ j‬עדר יעכיגער‪ ,‬יועלכער טאנט ריר אווי אובנל‪,‬קכי‪,‬ן רויב איר זח‪ 1‬אויר ניס צי'‬
‫א"בענעס לעבען ? חען וכ' ‪i‬‬ ‫ט' ‪r‬‬ ‫בל"'!ן ‪ t.t‬ייעכ ט' ‪ r‬א"כעכע עחרע און אלזז‪ :‬אוי'!ן‬
‫פיייס‪~ ,‬בסעלוכא‪ ,‬איז אונםערברעד טיך ניוכ‪ ,‬ביז אי'!ן וועל ריר זאכע‪ i‬אכעס‪ ,‬ודאס‬
‫שפעטער ייעס ‪:‬זזך פיר רי‪ ,‬ויין ציים‬ ‫בענע ‪ i‬ר"‪ i‬פעילאנב ;‬ ‫‪:‬נ‪c‬יך האב אייסצו ‪ i‬עצע!‬
‫צצו יהערע‪il.j‬‬ ‫נעביג טיר צי ענס ‪ C‬ערן און פיר וכיך ייר‬

‫‪ t.t‬נסעלוכ ‪ t$‬איז רערוכ יט בעייע! צופריעוע! אןו לזזסאף‪ I$‬האם נערעום‬

‫יי'םער ‪:‬‬
‫"עס שיינט וכיר‪ II,‬א;סעלסא‪" ,‬ד~ס רוא האסט יעצס ערם ם‪ r‬פעשוסאנו‪,‬‬
‫ני ‪t:‬‬ ‫'ייער טע ו ת‬ ‫א‪r‬‬ ‫אינערצ"בע‪i‬‬ ‫יי ‪ I;t‬ס ‪ B‬אסט פיר ריא טיריניטז‪ ,‬ו ועלנע ט!ע קען בים‬

‫וירו ‪:‬יטעכע‪ t‬פןר רער הייכיכער שריפט‪ ,‬ניט רור‪:‬ן בע ןן"וע‪ ,‬ייעלנע ייערעו בעשע ‪ B‬ס‬

‫כי! שכל איו פןר זחר אסונה‪! ,‬אנרער ! טע ‪ i‬סוו ו"רערל ‪ tt‬כ בע ‪ i‬אי! האנר ‪ t$‬נוינסיבע‪,‬‬
‫סז‪$‬טהעסאטישע‬ ‫טיט‬ ‫אונצווייפעלהאפטע בייש‪' B‬עלען‬ ‫לייכט·‪ C‬עישםעברל'נע‪ ,‬איי‬
‫ווע‪ J‬סע‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ז~‪r‬‬ ‫'ייא רער‬ ‫‪ t;C‬בצוכייקעכע‪i‬‬ ‫~זוי נעיי'ס איז ניס‬ ‫ויינע‪i‬‬ ‫יעילנע‬ ‫‪:‬בעייייוע‪,‬‬

‫ויינע‪ i‬רי~ ‪ t‬איבערבענל‪,‬עבענע‬ ‫נעהטס ~ב פןן צוויי נלייכע כ‪~:‬םען נלייכע וכה"כע‪, i‬‬
‫ס‪.‬ריילע‪ i‬אי'‪ ,‬גלייך אייגער צום אכר‪;,· \l‬ר א‪j‬ו ווע‪ J‬ויי בעברייפע! עס ניט טיט‬
‫סוו וכעו זיי ו~ס צייבע! סים ר'א העגר‬ ‫‪-‬‬ ‫רויא ו ‪ t;C‬ס ‪ e‬אס'רס וו'יסליד‬ ‫‪-‬‬ ‫יעירטע ‪,-‬‬
‫ניט ב ניב אום !יי צי אינער‬ ‫‪Y‬‬ ‫אל ‪ )l‬ס‬ ‫ר ‪ t;C‬ין א'ז ר~ס‬ ‫אי‪i‬‬ ‫פ~ר ריא איינ;זן‪,‬‬ ‫ייייזע‪i‬‬ ‫אי!‬

‫‪ t;C‬ס סיט ~ז (‪"" t‬י'עפ‪:‬‬ ‫הייליבער רעליגי~ן‪.‬‬ ‫צ"נע‪ i‬א' ‪ j‬י'א ייאהרהייס‪ !V‬פןר אוגוער‬

‫‪ ),‬גוק זבופנבו ‪.‬ןו קי" י‪w‬ורח‪ "fI‬סןען‬ ‫‪PI1‬ם‪ \1I‬םעו‬ ‫יי ון ירא‬ ‫‪,‬יזעי ז ‪ I1‬ץ ‪ T'II‬א"בז‬ ‫•‬
‫‪ r..‬ונ ‪:d‬זהע‪t‬כ ‪' ts‬ב‪.v:‬‬
‫‪3M‬‬ ‫נישעכעם פזו ר~ז ‪. p‬ם~· ניי ‪•1‬‬

‫די א וכ~ר~ל‪ ,‬יעולכע םערריעכס עס‪ J‬זז‪t‬ל ויא נע‪P‬עלרןע ‪ Ct‬ןר םעשרסעהן ; איגעו‬
‫הו' ‪ B‬ס י~ם‪ ,‬וו~ם איי וויל ףר כז‪t‬ר עיצ ‪ t:‬ז\<נ‪ , jIl‬ייעס ייר א'‪ j‬נ‪t‬י(נעצ‪ j‬א·בער'צ·כען‬
‫ןן'א נרוים ףא יוסהייס איז‪" ,‬עלכע ריא סם>'" סה ‪ •iI$‬ז~ב סיר‪ ,‬אכםעלוכ~‪ ,‬ןןער‬
‫ערר היוכעל ~יער א '‪,‬ב‪ P‬ל·כער ציפ~ל ןי~לס ר יר בעוכאכס טיר ערס בעו'צער א~‬
‫נעזעצליכע‪ i‬אייבענסהיוכער םןר א םהייעור ריעוכענם‪ ,‬ייאס אלע וכבינים אייף וכה"ערע‬
‫‪,..‬ס"נער ‪ ,‬וועלכע רן~לםעז איהס ועהן‪ ,‬רר~לסע; ויין איבערציינם אין ויין חריכעז חערםה‬
‫יזז עבם‪, p‬ס" אןן "~לסע‪ i‬איהם אלע ~'ינש‪t‬כיסיב רע ‪\I'P‬רע ‪ ,i‬ר~ם ער איז‬ ‫א‪r‬‬ ‫ארו‬
‫~ וי י ם~ לק~עס; ןירא ~ו~ שס" ‪iP j‬ע נ~ר ו'‪ , r‬א‪J‬ר י רא ‪ j' "1:$‬רו~לסס עם נליינע; אןר‬
‫ו‪r‬‬ ‫יי~לםם נ~ ה~בע‪ j'.p i‬אירואר אנעררם פ‪J‬ו איהם צר רענקע‪ : J‬וו~לם עס יא;‬
‫‪ p‬לגו פ‪J‬ו יה רערן ייר וז<ל א"נפאלע‪ ,i‬ריוע; ריעוכענס צן ברייננע ‪ i‬א"וט'‪ I‬שסיער‬
‫‪ P‬ץ~' אי! צר !!ריבירען וכיס ‪ tt‬האוכעך‪ ,‬אריב ער איו ןר‪-‬רקליר אויי הארם אין פ" ;‪,‬‬
‫יויא סע; ח~ס ייר פערויכערס ? \(ננענווכען‪ ,‬או ךער שסיי! ור~לס ריא נאר'שע‬
‫‪ 9‬ראבבע א"וסח <‪> t.‬סע‪ , i‬י ‪~ I‬לס ער ר~ך \(בער רורך רעם ניס נעיייכ‪i‬ע א‪j‬י ןיערםה א י'‬
‫ו'‪. . r‬‬‫אין נ~עמ‪ , i‬יעון ער וז<ל ויך ז‪:‬בער ציברעב‪ II‬ן ‪ -‬ןר~ס י~ם ‪ P‬עו ר~ך וכעג"ר‬
‫‪r‬‬
‫ייז‪:‬לס ער י ‪ ;(J‬ניס א ‪ r‬נאנצ‪i‬ע פערל~רען ו' ‪ 'r‬נעייים‪ ,‬אןו יעעררער יי~לם יזי‬
‫בעזיעצר האיסען פיר א נאר‪ .‬בערענ‪ , P‬פריינר ~נםעלכזא‪ ,‬י~ס קאוכ‪-‬ללא איז ערך‬
‫אי‪ J‬עם איו ניס‬ ‫וכב'ב ‪n‬‬ ‫םיינםםעך ך·עוכענס‪ ,‬נז‪:‬ר רוו! איינענעך ארן נ~ר אנעררע'ם‬

‫‪> P‬וב יווע! עיע‪-‬לשס"‪ i‬אריסצי ‪I‬עצעו יער נעפאהר פ‪J‬ו צוברעכןע וי‪ ; ,‬איי אריר 'נ~‬
‫ערם אה‪-‬ר‬ ‫יור ‪i‬‬ ‫נענרים‪Jj‬ו‪ ,‬יז‪t‬ם ‪· I‬א רעום נליינ‪j‬ע בי' א'הר עהרליכ‪ D‬ייס‪ ,‬רועם ך~ר‬
‫ועררסה ביס רערטו‪ J‬נרעסער ; דוע‪~ J‬בער זיא ‪I‬ז‪t‬ל פ ‪ I:$‬וען אר‪ J‬ןריעעדר ניס ‪P‬ענ‪p‬ן‬
‫אי'פשסעה ‪ , j‬זז‪t‬לםסן בעיענסען נז‪t‬ך א סזי‪,:‬ו יז‪:‬ס ויא ועום טיר ייר ז"‪ j‬פ ‪\l‬רלז‪:‬ר;ע‬
‫אר‪ J‬ררא רעוסס חז‪t‬בע‪ j‬טיעל אןווא‪:‬ן ייך אל"! צר בעשולךיבען‪ ,‬ררייל ירא זז'"ן ייעסק‬
‫האנעו שרלר א ‪ r‬איהר ארננל‪ p,‬איו אין ייינעס‪ .‬בעךענ‪.,‬ק ר~ם '‪ ";1‬ציעוינב אי‬
‫עדר ייעלס א ‪g r‬זיי סהייער‪ ,‬יייא ~ ‪ j‬ארנשןלירבע ריינע פריי אןר י‪,I‬י‪t‬ס ‪,‬יא עהרע ~‬
‫אן‪,‬‬ ‫‪; "1‬‬ ‫ררעלבע ס‪j‬ע ה~ס פ‪J‬ו‬ ‫ף‪ tt‬פררש העננס נ ‪ I$‬ר ב<\ פ‪J‬ו ערר נןסער סייננרנ‪,‬‬

‫םר"ו האס ייוע וכטע וכייניגנ פיר‬ ‫הןיכע! רנאך ר'‪r‬‬ ‫ןיעלכע ‪j‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫~ויי ן~א ייא יי"סס‬

‫ועכס ‪'1‬‬ ‫זיר‪ .‬סז‪ t‬רן‪t‬י‪t‬ריס יייוםסי צןןייםל‪i‬ע‪ ,‬אייב ‪ I‬יא פערייענס יוזע ניםע יסיניגנ פיט‬
‫ארנפז‪~ p>:‬סעכע בעשעפעכיס אןר ד~ס דכןג‪.‬‬ ‫ם‪ u‬רנעס ניס‪ ,‬טר"בך‪ ts ,‬ז ~ פריי איז ~‪I‬‬
‫ד‪ tt‬רף אירח נ~רבישס לענע‪ i‬א ‪ r‬יוענ‪ ,‬איב‪ I/‬ר ין~ס זיא ‪~ I‬ל קענע! נעשסרייכעוט‬
‫יערר‪j‬ע אזי םא'ע ‪ , j‬אירבא עמ‪ i‬דא רף איהר אלע נעפאהער‪ i‬פןר הגם ייע; ז‪:‬נר~זעם ‪i‬‬

‫אןם זיא ז~ל ~חן שייערעכיס קענע ‪ i‬כעה! רר"סעד אייף ערם תעב פין עהרל‪=,‬קייס ‪iltt‬‬
‫ירא כאסירפרז‪:‬י~ער זאגע‪ :‬או ‪v‬ור‬ ‫"ףיכ‪ JP‬ד~ס י‪Jlv‬ו ויפ פ~ו‪.!'.r ~ p‬כהייוכ‪.‬‬
‫‪ Q,‬ם‪.‬‬ ‫•‪23‬‬
 ‫ז‪.‬‬ ‫כי‪"I‬‬ ‫נעיישב~ע !)ור אד ‪ i‬ס·כאס‪.‬‬ ‫ו )‪Si‬‬

‫ר‪ ':‬אי יער פעסטוכבם"ןן (‪ t.‬נר ו‪ ::'j‬יעם שבןא ‪ jl$‬עפנוכנ‪ ,‬יוע‪,‬בע אוי ננוס~כס ננויי‪rp,‬ו‬
‫‪",‬ירף א ‪ P‬ויל ו‪ ;:j‬א ‪ p‬אנ~ ‪ ,j‬ייארפס נור ז' ‪ "I‬א'‪' i‬יא אייפבענר ‪ t$‬כענע ן!'~ל יסס ‪ tt‬ברייע‬
‫"‪1‬נריכער לרסט צר שטר"טע ‪ j‬פיו ויי‪ J‬נלויבע‪ , j‬וייז פ~ל‪ p‬אן‪ i‬ויי‪P J‬עני‪,‬נ א;ו ה~ס ‪P‬יז‬
‫'"יייא כיט פאיי ריא טריוענער בעפאהרע ‪ , j‬ייעלבע ערוראדםש אינום‪ .‬אעז‪,‬ג‪ Y‬ו~כמו‬
‫םז‪t‬סט צי ארבםערכעהטע‪ ,j‬ויי ייינע‪ J‬כי‪..‬לין א‪J‬ו פנורריעכע! לויב אזי עחער‪ ,‬עםנש ר' ‪ac‬‬
‫בדירס ;‬ ‫יירא‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫וונולכע ‪' I‬יבש יזבם ויי פערבונזעי‪,‬‬ ‫נעפ (‪ t.‬הרע ‪,j‬‬ ‫‪ tw‬יךיערינ‪ P‬ייטע ‪ j‬אה ירא‬

‫~גער רור'!ן ר~ס‪ ,‬יי~ס יוא ה~סט ייך פ~רבעכןסע‪ j‬אוו ווילסט אייספיהדש‪ ,‬ועוסטו‬
‫‪ P‬יי‪J‬‬
‫\יט ערועודנע‪ j‬ניס ‪ r'p‬נ; ‪ I$‬ר כי' נז‪:‬ם‪ ,‬ניט ‪ r'p‬ניטער פו‪ J‬ערד וועלט‪ ,‬נים‬
‫עהרע ב'י עםכשע ‪ ; j‬רעז ~נבעכיס‪ , iV‬או רז‪:‬ס וו‪ V‬ט דיד ז‪:‬בבילטנו‪ , j‬וועסטו ר~ר רורר‬
‫רעם כיט ייערע' בעריהמטער אק כ' ‪ C‬רייכער‪ ,‬אוו ניט ו'עד!ע נעעהרט העגנור אלם‬
‫רוא ביסט יעצ~ ‪ i‬או‪ i‬ייען ראס ןז‪:‬ל דודבפאל‪ Ij\l‬יועסמו ריד שטירצען א ‪ r‬א נרע‪-‬‬
‫"‪ e‬ערעס אוננל·‪ p‬אלכ דוא רעכענסס ; רנו‪ J‬עס ועוט ריד נ~רנישט העלפע‪ , I‬יי~ס‬
‫רוא ביכתםס דיר איין‪ ,‬דז‪" P 0 :‬נער ייעס ‪::‬וו ייוע'"'‪ .‬שאנער ניס וויסע ‪ - i‬ייז‪:‬ס חא‬

‫געג‪:‬ב שעםזו אזי קיואל‪ .‬צו רוב‬ ‫פטרשאפע ‪j‬‬ ‫‪ tt‬ל "‪ 1‬ויעכס עס וויסע; וערט דיר‬
‫‪P‬ערפסינען רי ‪I‬נו וראהרה"ס וו ‪ J:‬ל איך ר'ר םז‪:‬יוז‪:‬גןע ‪ tf‬שט'‪P‬ע' פין א ;נוריבם‪,‬‬
‫ה ‪ I$‬ס י'עשריעכען אם ענער )‪~i‬‬ ‫ריכסנור לואיס סאכסיכזז‬ ‫ועו‪:‬ייכעס ערר בעי'הטעי‬
‫ערם עיסט ‪ il‬ז טהייל פה ‪ I‬יינע "סהרערע‪ J‬פק רעס היילינע‪B J‬ע‪t‬כוים "‪:‬‬

‫נוס יי~קסס יעי =ימעיץ‪ .‬עס יו‪11‬קסם ירא וםי ‪ II‬ערנ‬

‫ס~ג ;‬ ‫‪ 8‬עסרי'סן גייין שוון פון‬ ‫אין‬

‫קווגעי יעהם איה!‪ .:‬ר~י עי שעמס ז‪I‬ן'‬

‫לייוו נור זעהס ער ה‪ \l‬ס געזיביר‪.‬סג‬

‫יויי' א גייסס ‪ II‬ן נור'ער שעז‪:t:‬כ זןי‬
‫וי)‪.‬ן סען זעה‪ ::‬איהס כיס אוכ·לן‪.‬‬
‫נור ‪rt‬זרף זיי שעסען מיס ‪ t1‬פעהלנוי‬
‫וןנון נוס זעהס איהם כיס אוכילי‬
‫קווכעי אייסער ערר אין היסעל‪.‬‬

‫' "(;‪I‬ס ה (‪ t.‬ל‪t‬נע‪ j‬א'‪ j‬ננ‪:‬ה"ם ורעס דיר אוו~ ר'ין שעמזו כים םעשר‪,I$B‬ח‪ j1‬ףא‬
‫ןןעסס שסענ'ינ טערניעסע‪ J‬סהרעדע ‪ , i‬א;ו וו‪ j,1l‬ריינע אירגע! וערוןע עס ניס סהז‪c‬ן‪.‬‬
‫‪ -‬וירא עיכעם דודכ)‪..‬ן ר~סס~ר ‪ ,‬פ‪i‬י‬ ‫עווס נום די ‪ r‬העד‪Y‬ע ‪~ P j‬כסען ב;;וסיכע ‪t‬נהר‪1'.‬רןע‬

‫עווכעכ‪ i‬ערר "כסער ערעגהלס אונו‪ ,‬רז‪:‬ס ער ה~ס יזכ ‪ ~ C‬סרני‪" P-‬געשיד כעסאכס‬
‫' ‪I‬ר ‪ \t‬בע‪ ,‬וןנוובע ריכ~ודז‪ :‬הז‪:‬ס סיס חבסה אויסנעסיעעד ‪ •i‬וו;ערז‪:‬ס איו א'ין‬
‫• __ ‪)1‬ס‪)1 ,‬כסר~ס ץא י~ן ‪t‬ו‪Jt‬‬ ‫נ‪ C')1‬יכסע םוי‬ ‫‪ IJI‬י' ‪Jg‬עסד‪.‬כסנו‬ ‫‪jW‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫ב'ס סנוהן‬
‫‪3bO‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נע'‪' rt‬כסע פה ראן ‪i‬כינ (‪ t‬ס‪ .‬ביי‬

‫'יפועכען איז וווכס‬

‫אזן ‪'tI‬איו כיוב קוון חכחפ‬

‫אין ףויק צי שסנולען‬

‫ןן~ס ב‪j)'I‬ען כיט ‪O‬עוייכ‪-‬טם‬

‫‪ ts‬ויי נחנקען ‪ts‬לנו‬

‫אין איר ז~ב סיס ועכ‪ ID‬ן‬

‫"‪ I$‬ס ‪,‬יא יינולס ב‪ IS‬ר י ‪ 11‬נ ‪ ., If‬ס •‬

‫ה‪I$‬ס ז ‪ I‬א רעבנוכס ‪ O‬ין נ‪ I$‬וו‪.‬‬

‫נעיטו ‪j‬‬ ‫" (‪ t‬לעס יו ‪ I$‬ס איר ה~ג ‪,‬יר גזי ‪ tt‬העו נעו~בס‪ ,‬ל·עגער אנםע'וב~‪ ,‬איו‬
‫ו~ן ‪.‬ו" יעצס איו א ישור‪~ ,‬ו איר ו~ל אייך וז‪<,‬נע‪ j‬ע ‪a‬עס ועונעו יסר אל"ן‪.‬‬
‫וןעו אייז וועל א בגיסעל אמ"ידז ויז ז~לססו ניס ה~נןע קיין פיראיבעו‪ ,‬ןער ס~‪,‬‬
‫םל‪I!t‬נסערנעביירע‪ ,‬א ‪ r‬וי‪ U‬וכעס ‪,‬וא ה~סס געיי~נס חעייונציגעהן אזי פןר יעולכעו‬
‫םירינר‬ ‫"‪r‬‬ ‫סיר ~ז‬ ‫ריא רופסם‬ ‫איך יייו ריר חעוייסםיחןער‪tt ,‬‬
‫כייסחי‪.‬ב‬ ‫ס כס עס‬

‫אזי '‪ t$‬ין ייילסש פין יסף ~יוענריינע‪ i‬סיי ‪ j‬ע‪n‬רע‪ ,‬וי~ס 'ז<ס ~יו בענען אלע פוייכד‬
‫שאפס ; אןר ניס בעונג ןר~ ‪, C‬וא ייילסס ר~ס‪ ,‬םערלאנבססי נ~ר‪ ,‬ר~ס איי ז (‪ t‬ל‬
‫אוין ר • יז ע‪n‬רע ~יעוכרויבען‪ .‬ר~ס ‪,‬וא ןרילסס ס • ‪ ,‬ן ע‪n‬ער ~ועוברוינעז איו ‪p‬ל~ר‪,‬‬
‫‪i‬ער ייןע ‪~ p‬סיללא ועחס‪ ,‬ס~‪ ,‬איר לויער ויא‪ ,‬יועס ויא יסף סןעור ה <‪ t‬לסע‪ i‬פיו א‬
‫בויי אןו ~ז אנרראנ‪ p‬נ~וען עםנשע!‪ ,‬ןרייל איין סחי ~זע'כע ואכען‪ ,‬יו עלנע ‪ O‬אססע ‪i‬‬
‫ר ‪ I$‬ס רוא צךריננסס סיד‬ ‫נביר אזי שסיסען ניס סיס ריין פריינשד ‪ Ctt‬ס‪.‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫ניס פיו‬

‫ר ' יז עחרע צי נערייבען איז אויר ‪ p‬ל ‪ I$‬ו ; ‪i‬ער סייגע ויענעס‪1i‬ר‪P‬לערנרבןע סחע‪i‬‬
‫איחר בעסעיקס‪ ,‬ד ‪ I$‬ס‬ ‫קאסילל (‪ j't‬ביריננעז אייף ריא בער ‪ tt‬נ‪!, P‬ע ר‪ I$‬ס איין חז<נ א ‪r‬‬
‫‪/‬יא איו א ניסעל לייכסזיבי‪,‬נ ויז<ס ר ‪ I$‬ס ס <‪ t‬כס סי‪:-‬ן אווי פוע‪,‬ך ר~ס איר ו ‪ I$‬ל איהר‬
‫ויך נערויבס םןר איחר‬ ‫נעםיבס‬ ‫אזי ייען זיא‬ ‫עכטרעקעז סיין איכעיוןיבסעז ןראוכש‪,‬‬

‫עדו‪.‬ע סו‪/‬סס רוא פ‪J‬ו רעם אוס‪-‬בכוד אויך ל"‪i‬ער‪ ,‬רוייל ‪,‬וא נעחערסס צי איחר‪O‬ו אןר‬
‫רעופןר קיסט עם ס (‪ pt‬ע ריא שלעכסנו סז<ער א ס~ן פןר <‪t‬ז אונהנורליכער פווי צו‬
‫בענש סיאיסע צנועסענעס‪ ,‬ייעז ~פילו ער ווייס פוי קיי‪ i‬ואך ניס צי זז<בע‪ 1‬אזו ח~ס‬
‫~ז 'יא וז‪c‬ל פערננוסזע איהר פויכס ז<רונר נוו‬ ‫ו'‪ r‬םךןי ‪ r'p‬אירואר כיס בעבעבע ‪, j‬‬
‫ה ‪ t$‬ס איים כאבלנוסינדכיס פנורזאסס ‪ I$‬נצוהאלסען י‪-‬יא ובי‪ J‬ערם שלעכסע ‪ j‬י ‪ i‬עב ; אןר‬

‫זיא איז נעווןע זרא ס‪ I$‬כסעו‬ ‫איז ‪ 11‬ויוובכייכנו םיסה ‪ IS‬י‪ IS‬נו‪:‬ויע זר‪ I.t'::‬ן‪.‬‬ ‫• ר ‪ ts‬ג ‪ ts‬נו‬
‫וכו ‪tI j‬קרי ‪ ,OI$D‬קנוגיג ‪ \f •• 0‬רב‪. I$‬ס און זרא סיסער וכ‪,‬ן '‪ V‬רסע‪ ,tl‬יעולכע ז ‪ I‬א ה ‪ CW‬גע‪I$:‬רען ‪ O‬ון‬
‫'‪,,‬יכערן‪ .‬עס ייערס וכון אירח ערצעהכו‪ .‬ו‪s‬רם זוא אי ז ;‪:‬שוי‪;:‬בג‪:‬ן און ר‪.‬י;ר ‪ C‬ן‪c.‬רס פןן !‪- t‬ל~‬
‫זיא געה ‪ Cj‬לסען נ' ‪ t!t‬ננ·~ו‪.‬‬ ‫ה~ ‪C‬‬ ‫ערנעס ועג\ע איו ‪ 11‬סעס ‪ I1‬יענעס סו\וו~ יאנו א'הר ‪ t‬ר‪~::;:‬‬
‫\‬
‫מ‪ 'C'1‬כ‪t‬כ‪ P‬פןר י!‪,I' I‬ט~כ' כךו ‪•t‬‬ ‫‪3M‬‬

‫הסרעסלז א'ו א קל‪" r,‬יחילע סיט א עזהר ייי'סעז פעל‪ ,‬אןו ראס אים איחם וצ‬
‫אןיסורעבע‪I‬‬ ‫נ (‪Bt‬ע\ בענרינ‪.‬ען וייו ריא יעבי~ר סיס א הדכינ‪.‬אה‪ ,‬ר (;‪ I‬ס ו"י פערכענזע ויינע‬
‫סיס כלאסע אןר סר"בע ‪ j‬איהם ראן הערייס פה ויז לאנער סיס לארם אןו כעשרי‪'.‬‬
‫ערוז ער קיסס אייף ריא בל (;‪ I‬סינע ערסער שסעהס ער שטיל אוו לאוס ו' ‪ "I‬ל‪ II,‬בעו‬
‫שסץו‪ ,‬ויייל ער ה~ס ליעב ירא‬ ‫א‪r‬‬ ‫כז‪ Bt‬ןע איירער ו'ז ווי'סעס פעכ א"כציריכסען‬
‫ירא עחרל‪,‬כע פר'ף איו ~וא‬ ‫פרייהייס אןר לעבע ‪.j‬‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ר"נויכ‪ P‬ייט עסחר אלס‬
‫ריא ר"ג‪'P‬יס פןר אינשילר איו ווייסעו אןו נלע;עצנערר אכס פףש‬ ‫א ‪jl‬‬ ‫הערעסל‪, r‬‬
‫‪r‬‬
‫געפאלענער שנעע ; א‪j‬ר יעור עס ןרינשט‪ ,‬או ו' פר'ף ואל ייוע ריינע אכושולר ניט‬
‫פערלעירע‪ , i‬ו~גרעןר ויא חי ‪j t:‬ע א‪j‬ו כעהאלסען‪ ,‬ואל ניט טח~‪ i‬י'ףא ערר עינער סיט‬
‫ערם הערעמלי‪ ,i‬אוז איחר ‪,‬עגען א‪ r‬ויעג ערם שובץו פןו נעשענקע אןר "ניפות פןר‬
‫פערפיחרערישע ל‪,‬עב‪-‬חיאבער ‪ i‬רע ‪ i‬עס אי! סענלי‪.‬ך ו~נאר וואהרשיינל‪,‬ך‪ ,‬ר~ס ~יחר‬
‫אונשי‪,‬ר או‪ i‬איחרע כאטירלינע קרטפסע! ו"נע‪ J‬ניט ‪,‬געונג ריוע! קאס ‪ B‬ף ~הן חילף‬
‫ביציר‪ L-‬טעה ‪ ; i‬סע ‪ i‬רארף אלזא א‪1‬עלכע ואכ;ע פוז איהר עריוייסעןר ‪ e-:‬ןר ויא אויפ‪-‬‬

‫הער‪,‬יבקייס פןו א נוסזע‬ ‫סינסער‪ J‬רורך רעם כלאבץ פןן עהרליבקייס אזי ריריו ריא‬
‫א ‪ j‬עהרליבע פריי איו וריעערר אויך געגל‪,‬כעז צי א יט ‪a‬יעכעל פןר ר"נעם אןר‬ ‫ב~סען‪.‬‬
‫סלארע‪ J‬סריססאל‪ ,‬ויטלכער ייערס פעררכוקנ‪:‬לס פןר ערם '‪I‬כבר;וססע! הויך‪ .‬סנ‪ I‬ז רארף‬

‫ויא נ ‪ i/‬האנרלען וריא ערם אינער‪J‬ח‪i‬כט פןר א הייל‪,‬בער ‪ \i9‬ר ‪ ,j ~I‬ועולכע שוכ רארף‬
‫עמן רארף ויא חיסזזו אןר שןנעינ‪ ,!.‬ורא עמ‪ i‬שי‪ 1.‬צט‬ ‫נעייהרעי ‪:‬‬ ‫פערגעסעןר‪ ,‬אנער ניס‬

‫וי ‪r‬‬ ‫אןר עסן היס ~ב א שעהנעם ‪<\ J‬רסע ‪ j‬פול סיס רז‪:‬וען אןר אבדערע בלועמז‪ ,‬וואם‬
‫סען סוו ויך ברו‬ ‫‪-‬‬ ‫ז‪:‬נצוריהרע‪J‬‬ ‫ניט חער"נצונ ‪ lI‬הז אזי ויי‬ ‫"נעס‬ ‫ערלוינט ‪P‬‬ ‫בע‪ I‬יצער‬

‫ביגענעז פןר ווייטעז אןו רווך ריא גראטעס ‪I‬יי‪:‬ן צי לאכע‪ i‬וביס וייער ריח אןו וייער‬
‫עבדליך וויל ~יר ריר נריינגע ‪ i‬גאך איינינע פערוע‪ , j‬ייעלכע איך חאב ניט‬ ‫אננל·‪p‬‬
‫לאנג נעהערס א ‪ r‬א נייער ;כ~מעויע אןר ייעלבע ‪ u‬אסטען ‪ ,‬וויא סיר שי 'בט ‪ ,‬צי ‪I1‬דם‬
‫נעבעגשטאנר‪ ,‬וער) כי'; ‪ j‬סיו '‪.\:":‬ב ‪ :3‬ו‪:‬ןכעז‪ .‬יא קוכנער אלטער סאז ראטה ערם פאטער‬
‫‪W‬‬ ‫אכסיבנ צי נענע‪ J‬אןר ויא‬ ‫ט~כטער פארו'כטיב‬ ‫ד‪r‬י‬ ‫אויף‬ ‫ס‪ II‬רנען‬ ‫פןר א יובב‪:‬ןז‬

‫‪~ n‬לסע‪ I‬אונ‪ l '::‬ר ס~לי‪ :.:‬א‪J‬ר ריענעל‪ ,‬אי‪~' J‬נט איהס אונטער אנעררע ז~וע זו‪Ca‬‬
‫‪PM‬ם‪:‬‬

‫פרןי איז פ;ו גל ‪' \j‬‬ ‫‪tI‬‬

‫ם י ס‪t‬יר ז ‪ I‬א גים ‪.‬רוןןעו‬

‫‪-‬‬ ‫זן זעה! ‪I‬ר' ז'א עונםכ‬

‫זןערבכוע ••‪.‬‬ ‫‪,‬ו ויר‬ ‫‪.‬ו‪P t‬‬

‫‪857‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫געשיבטע פו; ד‪f‬ז( ?!‪,‬אג)" בןן‬

‫י" ועו ‪ i‬ריא וויכסט ריז פריי שטערען אז א'חר שטיונון ;ררנ ‪D‬וי ~ןמ ; בעטרנ‪P‬‬
‫כ~ו ‪ ,‬י;‪i‬יא כד‪. .‬ו(;!‪ ,‬אח כיס נערעכענס איו ר'א נ'ינעירטר‪ ,‬יינוככע ריי‪Y‬ט ךר ח‪ t‬וער‪ P‬נו‪1‬‬
‫נעפיר;"ע‪ ,:‬ןועוכע שו!;(פען עיצס פריעיוייו אז איחרעז אוכש'ירינןע ב'‪f‬רם‪ ,‬בעערנ‪, P‬‬
‫‪ ti:‬ז רז‪ C :‬יי‪ t;t‬ס ייא ‪ P‬עכסט נעייינןע‪ ,‬איו ייעכינ ‪ t$‬ערר נ ‪ t$‬רנש‪-‬ט‪ ,‬י ‪ t$‬ס רא נעפ~חר‬ ‫‪,‬‬
‫ז‪e.‬נ יעם ש~רעז איו ר ~נעכען אווי נרויס‪ ,‬יז<ס איי ‪ P‬ע ן זיא ייר כיס שילטרןו‪, .." ,‬‬
‫יכר פע ‪ W;jl‬ייערטער יזא צו בעש רייכע ן‪ ,‬ורען ז‪:‬כער ~וע י‪n‬זכנע רייי ‪P‬עבןן‪ j‬ר‪,‬ניס‬
‫זבייעכער‪e i‬ו‪ j‬ךי ‪ r‬ניט בערעכענס‪V‬ן ‪; e‬אז‪ ,‬עזכנסטו ידר אויס‪P‬ו" ב ןע ~'אבטרר‬
‫לסיח‪ ,‬יי~ס ו~ל 'יר כרייכנןע אינבל'‪ p‬אוי שאבטר ‪ :‬איי י"יו עס ביס ו'‪ ,r‬י‪i‬עי‬
‫א~יוי איך וז‪:‬ל רי ‪ r‬פרייכשראפט פערכ'נורןע ‪ -‬אוי ‪ P‬יז ברעסערער ש‪ I;t‬י‪P‬י קןע ש"י‬
‫ב'" טיר ‪P‬ייבטז‪:‬ו כיס ו'‪N.r‬‬
‫יז‪ :‬איו רער עהרו·כער אוי ‪p‬לינער וז‪:‬סארי (‪ I,‬עבסשוויענעז נעיי ‪ t$‬ער‪ i‬א;ו טינוף‬
‫נורזכר‪ P‬ע ‪ j‬א‪ r‬כערא‪.‬סזען חז‪:‬ט ו'י‪:‬ן ~כסעלט ‪ tt‬כ (‪ I,‬ך כ~ננ בענרינעוט איכער ז"ננו‬
‫יעורסע‪.‬ר עכיכיו חאט נור נענונטפערס ‪" :‬רוא ועהסט‪ ,‬פירינר ל‪ t;t‬טאריז<‪ ,‬טיס‬
‫ייז‪:‬ס פיר אן איי~סערקואסקייס איין הז‪:‬נ אי'סכעהערס אלעס‪ ,‬יי ‪ \:t‬ס יוא הז‪:‬סס סיר‬
‫כעיי ‪ t;t‬לס ו~כע‪ .i‬פוי ‪,‬יא כנוייי‪-‬וע‪ ,‬נייש‪.iI'B‬לנו א י! סשל·ם‪ ,‬יעוובע ייא ח ‪ t$‬סט סיר‬
‫אזי רין ועחר נרייסנו ריב ‪ C‬יננו‬ ‫נרייסע‪ J‬פעשרסאני‬ ‫י'‪r‬‬ ‫נעכראנט‪ ,‬ועח איי רערויס‬

‫‪e‬‬
‫י‪ t$‬ס איך ש אס סיס 'סיו‬ ‫אוו אנערקען צונכייך‪,‬‬ ‫פר יינשואפ‪t‬נ צו זב‪; ·,‬‬
‫ועח‬ ‫אי‪,‬‬

‫גל·‪ p‬אה ש~ירץ וגיר אז אונבל‪ ,p,‬ייע ‪ j‬איך פז‪:‬לנ ביס יי ז ראסה א וו ננוח בז‪:‬ר‬
‫סי'ננו אי' ‪J‬עניג‪ ,‬בעראכקע‪ •i‬ורעי י~ס איו אווי‪ ,‬סווססי ~כער וויסעו זי '‪ , j‬יז‪:‬ס איך‬

‫ל·‪,‬י פח עדר ‪ P‬ראנ‪ P‬ה"ט‪ ,‬א‪1‬נס ‪ \l‬ר ייעלנער סאבכע פרויעו זייכע‪ i‬אכוסעריי ‪ \:t‬רפע ‪ , j‬יןת‬
‫יוי חז‪=:‬ע ‪ j‬לוסט צי עסע ‪ i‬ערר‪ P ,‬יילנו‪ P ,i‬אכ'! אק כז‪:‬י אכעדער ערננורע וזזנע ‪" ,j‬ז<ס‬
‫וייער אכבל‪ p,‬אליי טאנס שו‪ r‬ז‪:‬ן אן נו‪ p‬עק אוי בפרס כז‪:‬ו נוסען זיי‪ ,‬איו או"י‬
‫טיוכט י וא אייך ננופינע‪ J‬א ‪ P‬ונציכעס סיטעל רויא סיר יערפה אייסציה"לזע‪ ,‬א \‪ j‬יז‪:‬ס‬
‫ייעס ריר ניט ו' ‪ r‬שייער‪ ,‬פאבנ כז‪:‬ר ז‪:‬ן‪ ,‬פ;וטייכטורעכע‪ i‬כלוטרי ‪ t:‬ט א‪i‬י נאנץ כעככיך‬
‫‪r‬‬
‫זיא ןןעט נ'ס ו' ארזי '~ ויא‪,‬ך יא ‪ t:‬ויא ואל ויך בכיי‪,‬‬ ‫קאסיכלא'‪ j‬צי ןןייו!‪ !:‬כיעכע‪,‬‬
‫בי !" ערסטע ‪ j‬מ~ל אינטערכענע‪ i i‬א" ייס; מי‪ ,‬ס'ט ירוער ערסםער ‪B‬ר~‪:‬פע בןו‬
‫פו‪,‬כט ~לס פריינר‪ ,‬וו "‪I‬‬ ‫י'‪r‬‬ ‫בינענע‪ J‬אןו ריא ןן ‪ \l‬ס‪t‬כ ציבלי'‪ ,‬בענזע יסר ערפיכען‬
‫רוא ייעסם טיר יירך רעם ביט כ~ר ‪J‬ענע ‪ j‬ט" ‪ j‬ו‪ u‬בען צור'‪ , P‬בז‪:‬ר אי'‪ ,‬א'ב‪I/‬רצ"נע!‪.‬‬
‫פ'ר‬ ‫‪i‬‬ ‫ר 'ר י~ס צו סאב‬ ‫נר ובי וועם בעונג וי '‪j‬‬ ‫איז‬ ‫עחרע א'ו נעויבז‪:‬רס ‪.‬‬ ‫ם' ‪r‬‬ ‫רז‪:‬ס‬

‫עכמי‪:':‬ל~סע ‪ j‬ר'ן ‪! 1:‬גר~נע וצ‬ ‫ב‪r‬‬ ‫ועהסס ו"יא פעסט איך‬ ‫ייא‬ ‫י" ‪ j‬שןלירבק"ס ג‬
‫סאבנו‪ i‬אזי ייא ר~רפסס פע‪;:‬זיטעהז‪ ,‬י~ס אידו יערכ טי '‪ j‬חסהייס נ'ט ענסף‪ Pl‬נ‪l‬ז‬
‫ייא ווילסם םערהיט‪t‬ע‪ ,‬יעוס‬ ‫ייע‪,‬כע‬ ‫‪ i'V‬ר ‪,J/‬‬ ‫סיי ‪j‬‬ ‫יןעלכי}‪j.‬‬ ‫ביי‬ ‫‪K‬גדער ‪•j‬‬ ‫"ק‪-‬פ‪j -c‬‬
 ‫'בעשיכטע פזר יא ‪ i‬קיב ‪ tt‬ט‪: .‬יפיד ‪.1‬‬ ‫‪358‬‬

‫~נשם~ט איהס צו בערןיעןר ‪ -‬בעטראכטען איהם נעיןןרהבו‪,‬ך ‪,‬א" יעוונע עררנע ‪il‬וס‬
‫ריא ~לעכסע אריפפיהריננען פןו וי'‪ j‬פרוי‪ ,‬מיט א בעו'יסער פער ‪ tC‬כטיבנ‪(\ ,‬בוי ‪ I$‬הו‬
‫יחו ייי"‪,I:‬ו; ר ‪ I$‬ס ער נעפינט זי‪ ,‬א'‪,. j‬וע‪ i‬ארננ;'‪ P‬ניט רירד ז' ‪ r‬איינענע שיור‪ ,‬נז‪e‬ר‬
‫ורריו ייא »עכטע אריפפיחריבנען פרו ז' ‪ r‬פר'י‪ .‬איד י'יל ריר ‪ t$‬עבר עי‪ P‬עורען‪,‬‬
‫ייאריס ערר סא ‪ i‬פזר אז אינעהרל·כער פרןי יארף מיט רעכט טר ‪ t$‬נעז איהר שאנעו‪,‬‬
‫אפיוי רןעו ער ווייס ניט‪ ,‬י ‪ I$‬ס ויא איז ארנהער;ייו אזר ה‪ I$‬ט איהר ‪ "!P‬אררזאין אןר‬
‫זאל ייר ניט פעררריסעו יסך אריסצר‪-‬‬ ‫נ‪'V‬ענענהי' ‪ C‬ניט נענעבןע עס צי יעורען‪.‬‬ ‫קי‪r‬‬
‫ריא הייו‪,‬נע שריפט עך‪v‬צחלט א)ןו‪,‬‬ ‫הער;ע‪ ,‬ערן איך רער בוייו צרלע‪-‬ב י"ו טובח‪.‬‬
‫נ‪ :‬ייעזר ה ‪ I$‬ט ער אייף איהם הערייפ‪-‬‬ ‫בעשאפ‪j‬ע א ‪r‬‬ ‫ראס יעוז נאט האט ‪ I$‬יס הראשינ'ען‬
‫ו·נ‪ P‬ער ‪ 'I‬יט הערירסנעניעם‪ i‬איינע‬ ‫נעיי ‪ I$‬רפע‪ J‬א טיעפע‪ '1~; ~' i‬אןו ה ‪ I$‬ס יאן פןר‬
‫‪j''I‬‬
‫ייענען ייעלכער‬ ‫ארנועי טיטער חיחיז‪,‬‬
‫!)ןו ויינע ‪:B .,‬גז אןו ה ‪ \C‬ט פזר איחר בעשאםזע‬

‫ארס האס אייפכא ‪ e‬ע~"'ינ זיד נעזז‪/‬נס ‪" :‬ר~ס איו פל"ש פןו ט' ‪ r‬פוייש איו ביז‬
‫פןר ים '‪ j‬ב· ‪ ."r‬אזר כז‪t‬ס האס נעואנס ‪" :‬רעריבער יעוס ערי סעבש פערלא ‪ I‬ע‪1"1 i‬‬
‫פאסער אןו מרטעי אי‪ j‬ויי ועולען ב"רע ו'י ! א'‪ r‬ם;ייש ‪ " .‬אר';ן אוא' ‪ j‬ארס איו רא ‪-‬‬
‫אר‪J‬‬ ‫מאוס נעפייערס נעיראיען ריא ענ·ל‪ ",,‬צערעט ‪ I$‬כיע פזר רער פעראייניניכנ פזר מא‪J‬‬
‫י ‪ I$‬ס נאי ערר סוירט‬ ‫וו"ב אןו ויי ו"כע‪ J‬פערבונער‪ J‬נעווז‪:‬רען טיט אזעלכע באכ‪t‬עי‪,‬‬

‫אי‪ i‬ייא ‪P‬רא!‪t:‬כ אןו רוייקרננ פזר ריוער ייאינעררליכער חייל·‪.‬ער‬ ‫‪P‬ז‪ v‬ויי צושיידען ;‬
‫צויוי ב‪ V‬ונררערע ‪ B‬ערואבעו אי;‬ ‫פערא'יכינט‬ ‫ראס ויא‬ ‫‪ t.C‬ווי ויייט‪,‬‬ ‫עצרעמאכיע כע חס‬

‫אינינער‪ ,‬עדז‬ ‫נ ‪"1I$‬‬ ‫א ‪ j1‬ירייב איו י'‪ I‬ע פעראייביברננ‬ ‫טאן‬ ‫ביי ניטע‬ ‫יע‪,‬‬ ‫'''לפ‪; C‬‬ ‫אי '‪j‬‬

‫רו ‪itt‬‬ ‫~ברוזי‪:‬הל ויי חאבע ו ציייי בעוזכערער נ'‪ e‬סוח‪ ,‬ה ‪ I$‬בען ו" ראיז נ ‪ I$‬ר אי‪ r‬ור·'ען‪.‬‬
‫ראס‬ ‫(‪' t‬וא סא' אר רוייב ויינע‪ i‬נאר א' ‪ r‬םלייש‪' ,‬זי‪:‬וס ויך שי' ‪ j‬רערפה פעשרטעח ‪,j‬‬
‫יערער פיעק אריף ערר םרןי אזו יעערר פעהלער איז ריעלכעו ויא איז שרודינ‪ ,‬ועורס‬
‫כיס‬ ‫אורוא ‪"I‬‬ ‫'ענססע‬ ‫‪P‬‬ ‫אפיוי רוען ער חאם עררצי ריא‬ ‫צר;ערי‪ 1.‬כעכ ‪ C‬צרם מא;‪,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫איו‬

‫יעון עס סר'יס‬ ‫פןו עז‪::.‬נשע; )ייערט‪,‬‬ ‫ערר ;אכ'צ}‪.‬ד ‪ P‬ע ר‪ B‬ער‬ ‫ןער אווי יייא‬ ‫נ‪ C‬נענע‪,:‬‬

‫ויינען אלע אי!' פלייש‪ ,‬ארו (_(ווי‬ ‫‪"1‬‬ ‫‪v‬‬

‫נ ‪ \;t‬ר ןועח א םרס <‪ I,‬רער אן אנעדר נל' ד‪ ,‬רר"‪,‬‬
‫ןייא רער ק~ ‪ 9‬פיהלם דעם יינ‪:‬הט~כ פזר רעם איבטערסמזע טהייל פזו פוס‪~ ,‬בור~הו‬
‫א סהיי' א' ‪ j‬ערר‬ ‫כא‪J‬‬ ‫אריי עדר‬ ‫כעהסט‬ ‫א‪:‬יי‬ ‫םי~ראןר‪:‬אכט ‪:‬‬ ‫ניס‬ ‫עד האם ר~ס‬

‫א;ו‬ ‫ואך ‪:‬‬ ‫איחר ויינע; א"בע א!י ריא ועלבינע‬ ‫ווייל ער וביס‬ ‫שאנ‪v‬ר פו‪ i‬רער פרוי‪,‬‬

‫אווי וייא יעער עהיע אה '‪;:‬אנךע א' ‪ j‬ערר וועלט קןסען פ!י פכייש אח ב'יט איו וכס‬

‫סאן אןבבעדיכבס‬ ‫ערר‬ ‫ועובינע ואי‪ ,‬וש‬ ‫דיא‬ ‫אוי‪:‬ן‬ ‫פ‪j‬ר א פררי איו‬ ‫שאנר‪l.‬‬ ‫הנר‬

‫"! עחער כ~ר‬ ‫פזר ‪I‬‬ ‫כערויכס‬ ‫סה"‪ ,‬פןו רער שאנדע אה ויי בי~סיאכסען‬ ‫סר~;ע‪tt i‬‬
‫ב\<ר ‪~ ,‬נסעלס~‪ ,‬אין ןעולבע נע‪~ O‬הר ןן~ יי~רםס‪C‬‬ ‫בער‪J/‬נ‪r‬‬ ‫גי‪a‬ן ןר'‪ O‬ננכרינ ר}‪-.‬רפק‪.‬‬
‫‪169‬‬ ‫נעי‪::‬יבעם פת ר~ ‪· P j‬נז‪t‬ט‪ .‬ונר ‪•1‬‬
‫‪-----;__--‬‬
‫ארם וי‪:‬ן עחרויסדרעחעו פוי ןע‪M‬‬ ‫‪I;t‬נפ ‪ t::‬נכע‪, j‬‬ ‫בינ‪\') p.‬נ~' אייביכ ייערע!‪ ,‬יייא ער ו~כ ד ‪ t$‬ס‬
‫‪E‬נער‪.~a‬נטערטעז האנרעל‪~ ,‬בער כז‪ i :‬אין רערועוביכער נ~כ‪.t‬כ חז‪:‬ט ער בעטך «‪ t‬כם‬
‫א ‪8‬לא~_ יייא אנסעלס~ ‪ t‬חינטער צי נעחו איז וכאסיולא'ו ביט צי כעלייריכע‪ •i‬ערם‬
‫צ‪,‬יי"ט ‪ iIJ‬ט~נ איו ער נעכאכבע ‪ j‬רצ וי'‪ j‬םר"נר צים טיש‪ ,‬וואי ער איו פין ‪~ p‬סילל~‪r‬‬
‫יי~ס איחר ם (‪t‬ן‬ ‫‪I‬‬ ‫ער ‪~ I‬ז‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ tt‬ייםנ ‪~I‬כיטע‪; :‬עיי~רעז סיט יענער פריינךש (‪ t‬פט‪ ,‬יעילנע ריא‬

‫ל‪,‬עבם ~זוי שס (‪ t‬ר‪ ,P‬פערדיעבט‪ ,‬נ~ר רעם רייא ו'י ו"'בזע א'יםכעשט~כזע פוי ו‪::‬יש‬
‫חז‪t‬ס אכסעלםז‪ t‬ז'‪;c‬פ'ר~ט~ל נענעטןע‪ ,‬ויי‪ i‬פר'י ~ו'י ל~כנ צר ארכםעד‪~ n‬לםען ב ‪ r‬ער‬
‫עורם ‪:‬ו (;‪ I‬בעז בעו~רנם א בויטחינעס נעשעפם אוו ‪~ n‬ס םעשר‪e‬ר~כע‪ i‬א ‪ r‬פ;‪c‬נערר"ם‬
‫האלבע ‪ j‬שסרביעו חערים צי קיעס‪ 1‬צוירק‪ ,‬וכאםי‪,‬ל«‪ l;Cn t‬ט א'‪n‬ם נענעטעז ניס איעונ·‬
‫צונהען‪ ,‬איז לז‪t‬טאריפ;‪ t$n c‬ס ויר ~ננעבפ;‪c‬סעו א'‪ n‬ם צי בעכל"סעז ; ~נער אנסעלם ‪\t‬‬
‫האט וי‪ ,‬כיט נעכפ;‪c‬וען איבעררעךע‪ ; i‬ער איו נז‪:‬ר כעש‪t‬נאבעז ךער י יף‪ ,‬ך‪,t‬זס ל~סאר'ז‪t‬‬

‫' ‪ I;t‬ו כוייגען או‪ J‬אויף איהם ווארטע!‪ ,‬וו"ל ער סיו כז‪:‬ן סיט איהס רערעז ריענע‪ J‬ע‪ O‬עם‬
‫פרייני‪:‬ו אווי ו~כנ צו אוג‪-‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫‪ P‬אוביללא'‪ i‬ה~ס ער יויע‪v‬ור נעבעטע!‪,‬‬ ‫י~'‪:‬טינעס‪,‬‬
‫ו‪::‬נ;רהאלםע ‪ , j‬ביו ער וועם קיטנ! ‪ j‬צוריק‪ ,‬קורץ‪ ,‬ער ח~ס וי!' רניטהינזע ~ךער ריבסינרע‬
‫ב '‪ j.‬ז~נם ו' ‪ r‬כאריי‪ t:‬ע; אוו‪J‬נכג (‪ t‬ננ נ‪ I1‬וןאוסט פ‪:::‬רצוי‪C‬סעלןע פיר ‪ t::‬ו~ ;ירטהינע ‪:‬איו‪ ,‬ך~ם‬
‫יסטעז איי‪:‬רייד‪ .‬ער איו בענאננעז‬ ‫‪e‬‬ ‫פיר א‬ ‫\(כבעח‪:‬ה‪iI‬‬ ‫ק"נער הז‪ t: :‬ך~ס ניוב ב;;קעבט‬

‫א‪j‬ר לאטארי\( איו נ!!בויעבען טיט קאסיללא‪ ,‬אויי! כיי'! ו‪::‬שי‪ ,‬יירויל ךיא בעעידנםע‬
‫יעצס נעפרנעז איף ערם‬ ‫ויר ך~‬ ‫ל\(‪t‬כאריז‪r :‬דז‪:‬ם‬ ‫עסע ‪•j‬‬ ‫שו'‪ j‬אוועכנעבאבכעז‬ ‫ויינע‬

‫•‬ ‫או‪.‬זי אויף אריב טיס‬ ‫;זאץ‪ ,‬ייעונע! ו"ו פריינד חפ;‪c‬ט איהם ‪ t$‬ננעיייעועו‪,‬‬ ‫'‪ j.‬אזב ‪a·e:s‬‬
‫איהר רייץ אויי! נע‪ P‬עבט בעויעבעו א ב~נצע ארעסע‬ ‫טיט‬ ‫וי~גט‬ ‫וועלבע‬ ‫בעננער' ‪, j‬‬
‫‪i tt‬י יעצס ו‪\<.‬ו עס‪ i‬אורם ‪" n‬לען‪ ,‬אויב ל‪ I$‬טארי~ האט כ'}‪.‬האט‬ ‫‪:.‬ערראפעכ‪t‬כע ריטער‪,‬‬
‫ארס ו' ‪ i‬הערי'םצרציעהע! פוי ערר םערלעבעכהייס‪ ,‬ה~ם עיי‬ ‫יו \;‪ I‬ס טררא צו הז‪:‬כע ‪! l‬‬
‫‪I‬ין כ‪ il‬טאבט '‪:.:‬געפי}‪.‬ריכ אןר הז‪:‬ט קאסיללא'ן נעכעטע‪ i‬ויא וז‪:‬ל איהם עבטי‪::‬ו'כרינן‪v‬‬
‫אי‪ i‬ערוליב ‪ ',1 jl:‬א ביסעל אי'םצוריהען א'‪ 1‬ו' ‪ r‬כעהנ·שםיהל )פאסעו( ב'ן אנםעלס ‪\t‬‬
‫ניט נז‪:‬ר רפ;‪c‬ס ערכייבס ב~ר ו~כ (‪ t‬ר נע‪-‬‬ ‫איהס‬ ‫הז‪:‬ט‬ ‫קאסילכא‬ ‫יר!‪:,‬ם קןטע ‪ j‬צוריק‪,‬‬

‫!‪'!,.‬סוב ער זאל זי‪:‬ן ליענער סאכזג‪ j‬כעקייעס אויף רער ו ‪ t$‬פזו ; ער ה~ט ז‪:‬כ>‪:‬ר ניס‬
‫נעוי‪:::‬ים אןו ער איו נ' ‪l‬בליעבע‪ j‬ויצע‪ j‬ררעטוענךינ א ‪ r‬ויין שטיהל‪ ,‬ביו ~כסע'ט‪-‬ז< א ‪r‬‬
‫צןרי‪ P‬נעסו~ו‪ ,‬אלם ער )אנסג‪/‬כטא( האס סאטילכא( אןו ל~ס (‪ t‬ריזז‪ :‬נעפרנע‪"\( 1‬לש‬
‫ערר ציים‪ ,‬יר~ם עיר‬ ‫‪r‬‬ ‫>‪ E‬ענךיכ איו איהר ציטער‪ ,‬הז‪:‬ס עד כעטיינט‪ ,‬רז‪:‬ס ו'י ה~בןע א‬

‫אייז צים של‪.‬פ‪p‬ו‪5‬‬ ‫נע‪:‬י '‪ i :‬איעוננענאנכעי‪ ,‬ביס נ~ר צייט נע;;אס צרם ‪ a‬לויעוןר כ~ר‬ ‫‪,:':‬‬
‫ועון ל~סאיר‪ .‬י"‪r‬כ‬ ‫אינ‪J/‬נכל'‪, p‬‬ ‫עורויארס‪i-‬ע ערס‬ ‫~ר א ‪i‬ןי האם ער קיום נעקענם‬

‫גנון‪.‬י‬ ‫‪rM‬‬ ‫‪J‬פ‬ ‫ויו‪..‬‬ ‫ארפ‪1.w‬נ‪J/ :.‬הן אזם יסוכ איפה »נויתו איי~צנונו‪y‬ו ‪M‬ו‪ j‬צל ערפנזע‪,‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בוף‬ ‫נעשיכ‪t‬כע פון ד‪t‬י‪t,‬ן קיכ‪t‬י‪tt,‬כ‪.‬‬ ‫‪358‬‬

‫זיוו און נעפאהר‪ .‬אוו וועו אפולו ריין עחרע ולעט אוי!ף ~ קורצע צוו‪t‬כ ביי ק~מיל‪-‬‬
‫לא'ו וינקעו רוריז ריוו בעלעסטונוננ‪ ,‬רארף ד~ס דיר ב~ר ניט קימעדו‪ ,‬רען ~ווו‬
‫בזב‪:‬לר ווו מיר וועלעו געפינען‪ ,‬ד~ס וי איו ~ווו פעמט‪ ,‬ווו מור רעכענעו‪ ,‬מענס‪t‬כו‬
‫איהר נאכהער אויסו~בעו אינוער ג~נצעו ~ברוור און רור‪:-‬ן דעם ויעמ‪t‬כו אוהרע‬
‫ני‪t‬כע מוונוננ קרונען צוריק ‪ .‬אויו ווי רו ווזב‪:‬גסט רערביי ג‪t‬י‪t,‬ר וועניג און דו קענס‪t‬כ‬
‫דירד רעם אוופסה~ן ועהר פועל מי‪:-‬ן צו בעריהינען‪ ,‬ו‪t‬י‪t,‬לםטי דיד ניט ענטו ;‪ t‬גען‬
‫ד~ם צו טה‪I‬י‪I,‬ן‪ ,‬מענעו יערניי זיון וועלכע ש‪t‬כערוננען עס איז ;יען‪ ,‬ווי געו‪t‬י‪t,‬גס‪,‬‬
‫ווען רו וועסס נ~ר מ;‪ t‬כען יעם ~נפ~ננ וועל או‪:-‬ן שוון ווין צופריערען און נע‪-‬‬
‫טר ;‪ t‬נסען דו זא‪:-‬ן ~ווו ווו ‪t‬י‪t,‬בנע‪t‬כה~ן" ‪.‬‬

‫אלס ל~‪t‬כ \‪ t.‬רו‪t‬י‪ t,‬ה‪t‬י‪t,‬ט נעועהעו‪ ,‬ד~ס זיין פריינד בעשטעה‪t‬כ אזוי פעםס אווף‬
‫זייו ענמשליס אין ער ה~ט פור איהם ניט בעהאט קוון נייע נ'";ינרע או ‪ i‬קיין ניוע‬
‫נעוויוזע אום איהם רערפון ~בצורערען‪ ,‬רוייל אנסעלמ~ ה‪t‬י‪t,‬ט אוהם יורנאויס נע‪-‬‬
‫סטר\‪ t.‬שעט‪ ,‬ר‪ I$‬ס ער י'ע‪t‬כ זיין נ \‪ t.‬רישען ק \‪ et.‬רוז ענטעדקען פ ;‪ t‬ר אן )‪ t‬נרערן‪ ,‬ה~ט‬

‫ער זין ענסשו ‪ tS‬סעו‪ ,‬אום ~ נרעסערע צרה צו פערהיסען‪ ,‬איהם נ~כצונעבען און צו‬
‫זי‪:-‬ן יי ז \‪ t.‬ן‪ t.\ -:‬ווי צו פיהרען‪ ,‬ר~ם‬ ‫‪t‬נה~ן‪ ,‬וו~ס ער פערלאנגט‪t ,‬י‪t,‬נמ \‪ t.‬כענרינ ביי‬
‫‪.t‬זנםעונ'~ ו~ו זייו צופריעיען א וו קאטיכוא'ס עהרע ו~ו יערביי ניט ויייעו‪ .‬ער‬
‫ה (‪ I,‬ט איהם דערינער נעבעטען ער ז ‪ !;t‬ו ר~‪t‬נ קיי! אבדער! נוט ~נטרויע!‪ ,‬ווייו ער‬
‫אויין ווול אונסערנעהםען אייסצופיהרען יי וז‪t.‬ך ‪,‬אזוי כ \‪ t.‬ו י ווי ער פעריאנגט עם‪.‬‬
‫אנסעלינו;‪ :‬ה‪t‬י‪t,‬ט אוהם העדומבענוםען און ר~ם איהס פיר ויין צוז‪$:‬ג נעיאכקט‬
‫אווי הערצלי‪:-‬ן‪ ,‬ווו עד וו‪t‬י‪t,‬לט איהם געטה~ן רו נרעםטע טונה‪ .‬ויי ה~נען ו;‪:‬כנע‪-‬‬
‫רעדט רעם צווייטען ‪t‬נ~נ ב';ייך צי נעהינע ‪ i‬זי‪:-‬ן צ ו רעד \‪ t.‬דנייט אין אנםעל'‪.‬כ~ ה~ט‬
‫ויון פריינד פעדש ‪ 9‬ר~כען צו נעבען צייט א ון נעלעגענהייט מיט ק‪t‬גמיווא'ן אליין‬
‫צו רעדען און איהס צו פעדז~רבען יניט נעור או ‪ i‬םהייעדע ז~כען‪ ,‬אוס איהר צו‬
‫יכאנען נע' ענקע‪ .‬ער ה~ט איהם אויך נעדאטהע! זי צו בעעהרע! מוט באכט‪'-‬נוזיק‬ ‫‪c‬‬
‫פאר'ן פעכסטער או! צו מאכע! ווי נ‪-‬נעדיכסע לכ בוד איהר א ו! ה~ט וו‪:-‬ן אויי!‬
‫‪t‬י‪t,‬ננענ‪t‬י‪t,‬סען צו פעדפ‪.t‬זםען די פעדוען‪ ,‬ויען ל~ס‪.t‬זרי ‪ t$‬וויל זין רערסיט ניס בעסי‪-‬‬
‫הען·‬

‫ו‪t‬י‪t,‬טאדיו;‪~ :‬יו בעווען בעדייס צו אועס‪~ ,‬כער זיין אבויכט איו נעזוען באכ' ‪j‬‬

‫ויי ויינען נ‪t‬י‪t,‬ר געב \‪ t.‬כנע! צודיק און אנםעל‪-‬‬ ‫נעיענקט ‪:‬‬ ‫\‪ t.‬נרערס‪ ,‬ווי אנסע ומ ~ ה~ט‬
‫מ ‪' t;t‬ס הויו‪ ,‬וואו קאסי"א ה‪t‬י‪t,‬ט שוון וני‪t‬כ אוננערו;‪ ,‬נעווארט ז‪ t‬ויף איהר ‪~!,‬כי‬
‫ווייו ער איו ריוען ב‪,t‬י‪t‬כ‪ t‬פיעו וענגער אןיסע ‪ j‬נעב לי נען א'יס נעוועדנוין‪' .‬י~טאךי~‬
‫אי גענ‪.t‬זנבען נו;‪:‬ד הויזע און אנסעומ ‪ I$‬איז בוו ורר אין הויו בעבויבען נראדע זלווי‬
‫ציפדרערען‪ ,‬ווי ל~טזלדי ‪ !;t‬איו נערוע ‪ i‬נעו ‪ I$‬רנט‪ ,‬ווייו ער ה‪I‬י‪I,‬ט יכיט ויך אויי! ניט‬
‫‪111‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫‪i‬‬
‫נעשיבטע פ;ו ר~ ק\כ~ם‪ ,‬בןך‬

‫‪, I,‬ס (‪!,( I:.‬יר ס(‪!,‬ה נעעכטפעוס‪~ ,‬ווי יויא עו האט שח איינט!‪(,‬ו !‪(,‬כנג;הןיבזע‬
‫וייח רס אירי ייא זאדו ענירנען‪ I$ ,‬בוו‪I$‬חו ער אזי שח א ‪ r‬פ ‪ I$‬רריס איבעויצינס‪ ,‬י ‪ tt‬ם‬
‫רע וםעו סוועו פערלז‪t‬וען יעם ‪e‬ואז א נשעוז‪t‬נענער אןר ~ בעויענסער‪ ,‬אןי‪!e‬‬
‫צווייס‪U‬ו ס ‪ I$‬נ האס ער ערה~וסע‪ i‬ייא פיער סו\ועני עס‪P‬יי <‪ t,‬ס‪ ,‬ועו'בע ה~בזע איה!‬
‫פיער טויועבי נ"ע פעווענענהייסע ז ‪ ,‬ןריי‪ ,‬ער ח‪ I$‬ס שח ניס נעייאםרם‬ ‫א‪r‬‬ ‫עבבראבס‬
‫רר~ם פיר ~ בייע ו\נעבס ער ז ‪ I$‬ל או·ססר (‪ I:.‬בסע‪ !,‬ער חא‪.‬ם ויך ענ'לו‪ !,‬פ ‪ I$‬ונעבוןעם‬
‫ז‪ i‬ואנש‪ ,‬י ‪ I$‬ס ‪ P‬אסי" ‪ t.t‬ח‪t‬י‪t‬ס ויך ביס נעו‪I$‬וזע ~ב‪,. p‬פע‪ j‬סיס נעשענ‪P‬ע אזר נום‬
‫ו‪re‬ו ויא ח~ס יזך ביס נעו ‪ t$‬עו‪ i‬איביועוערוע סיס ועורסע‪,‬ך אזי אז רז‪t‬ס בעסופ‬
‫ןו ‪I$‬לס זיז ‪ e‬ןיו עמהר ''י‪ 9 r‬ו~בעס ביס ‪ 'I'l‬סאכע!‪ ,‬ווייל יז‪e‬ס איו הערויסכעיו‪I$‬רפענע‬
‫יציס‪ I$ ,‬בעו ך ‪ t,C‬ס וסו ח ‪ I$‬ס אבךעךס נטיי ‪ t,C‬יס אזר עס ה~ס ‪ e‬אסירס‪ ,‬יז‪t‬ס אי‪ r‬ס;‪)a‬‬
‫~וס אנםע'מ~ ה~ס ‪ p‬אטיוו~‪ 1/‬סיס ו‪I$‬טאריא'ו איבערנעו ‪ I$‬וע‪ i‬אוי‪ ,r‬איז ער נוו‬
‫בליעננעו אין פ ‪ I$‬ריערםסעו יצעמר איי הז‪t‬ס יורך יז‪t‬ס ש‪,‬יסע‪-‬ללז‪t‬ך (‪ I:.‬כטוננ נענעבע‪, j‬‬
‫ווז‪t‬ס ייא בייעד ועווע‪ 1$' i‬טה ‪I$‬ן‪ .‬עו ה‪ t,C‬ס י‪t‬י‪ j t‬בעועהןע‪ ,‬ראס לז‪:‬ס~רי' ה ‪ I$‬ס פיי‬
‫א "אובע שסיניע סיס ‪ P‬איסלוא'ן ניס בעועיס ‪ r'p‬יי‪ t$‬וס‪ ,‬א‪j‬ו ער ייאלס ‪ P‬ו" וןז‪t‬ום‬
‫יסס איהר ניס בערערט‪ ,‬ייע ‪ i‬עו וי ‪ I$‬לס אפי‪,‬ו ך‪ I$‬נעבו·עבע‪ i‬ה ‪i‬בעורם • ‪ \t‬וה‪ .‬י~ם‬
‫‪il‬ז‪t‬ס איהם נעבראב‪ C‬או'‪I‬ז ריא נעךאנ‪P‬ע‪ , j‬ר ‪t.< 0I$‬ועס‪ ,‬ייז‪t‬ס וי‪ r‬פרייבר "אס איחם‬
‫בעו <‪ I,‬נס‪ ,‬איו כ ‪ t$‬ר נעועו ‪ j‬ליב‪ 11I‬אזי אויסנעסראבם‪ .‬אום וי‪ ,‬אין יעם צי איבעיצויני~‬

‫‪.‬יז עו הער"ננע‪ P‬ועםז אז ציעמו‪ ,‬האס י ‪ t:.(!:I$‬ויז‪':‬ן הערו'םנעוופע ‪ j‬א‪j‬ו ה ‪ I$‬ס אירוכ‪.‬‬
‫נעפךעבס‪ ,‬רואו חאלם עס סיס ‪,z: ~ p‬ויאי! אזר יי ‪ 0I$‬עדב‪P‬ס זיא יעצם‪ ,‬י‪ I,C‬סו‪<.‬רי‪,‬‬
‫יסס איהו ע‪p‬ביו בעןח אז"‬ ‫עו ורעס‬ ‫או‬ ‫ר ‪ I$‬ס עו נלויבס כיס‪,‬‬ ‫נעענספערס‪,‬‬ ‫האט‬

‫הז‪t‬ט איחם ‪ t$‬בבעיייעזזע סיס אזא צז‪:‬ןר אזי ‪I‬נעו ‪I‬ב"'‬ ‫אטי'ו (‪I:.‬‬ ‫שריס ןן"סער‪ ,‬וו"ו ‪P‬‬
‫‪t‬זובב‪ ,‬י‪ I$‬ס ער האס ניס רעם מומח איחר וצ וז‪e‬נען בז‪t‬ך איז ייז‪e‬רס‪,‬‬

‫~" יאםאוי ‪ , I$‬ו ‪ I$‬טארי ‪ II! I$‬האס נטזז‪e‬נט אנסעלמ~‪'" ,‬ייא שלעכס איח נור‬
‫"ל"סס רזי םליבם נענוע סיר אי! חיא ועובינ רוא ה (‪ I:.‬בערלםס לרם ערם םערסוזן‪M‬‬
‫יעצס עבע! חז‪t‬ב איך ריר נ ‪ t,C‬כנע‪ P‬ו‪ P‬ס רור'!! רא‪O‬‬ ‫יר‪!,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫~ס איך האב בעלעכם‬
‫שילסע'"ללז<‪:‬ן איו האב עבטרע‪ P‬ט‪ ,‬ארס רוא ה ‪ t,C‬סם סיט י'אםיללא' ‪ j‬ניס נעוערס ח‬
‫יוז‪e‬רס‪ ,‬איי איר נלויב‪ ,‬אז רוא האסב ~ר סיס איחר צו ערערז ראס ערםסע יי ‪ I$‬ר ‪•C‬‬
‫וו \ ו ר~ס איו ארזי ‪ -‬א;ו אי‪ ,‬ו‪':‬ע ‪ ' i‬ניס ‪Y‬ייייפלע‪ , I‬או ר~ס א יז ארזי ‪ -‬ז‪ \t‬לס\‪l‬ב‬
‫מיר ז~נען‪ ,‬ייארוס יי‪:‬יא בעסרינסט סיך‪~ ,‬ערו וואדים ווילסטי סיו איעונר'רכש ך'‪8t‬‬
‫‪4J‬‬ ‫עםנלינ‪' P‬יס צו ‪ P‬יןעמ צי יסי! בעירבםשע ‪ i‬צ\ע; ?‬

‫‪~.I‬יי‪i‬גי נענוג‬ ‫~‪r‬‬ ‫עו ‪j‬ו~ס נעו (‪ t‬נכ‬ ‫יו ‪ I$‬ס‬ ‫יז‪e‬ר‬ ‫נ‪V‬ז~נס ;‬ ‫עסהך האס עי ביס‬
 ‫~שעיכםע פןו ד~ בד>‪ .‬ים‪ .‬כךו ‪,1‬‬ ‫‪360‬‬
‫‪--~---‬‬ ‫‪---------‬‬
‫~לעם איו נעוערן וירא "זג‪ I‬חו‪$‬ס ;~~ לו‪$‬ס~ר' ‪ tc‬ה~‪t‬כ ויר אריפבעוראכס‪ ,‬יד‬
‫וייבןע כי‪-‬ער צרו ‪ tc‬זעס חערריס~‪. .‬גו~‪ ,,1' U· ,‬ל~םארי~ ה ‪ t$‬ס איחם כעעבספערס אריף‬
‫‪r‬יז םדאבע‪ ,‬ר~ס ער ‪j‬ז~ס }ד‪r‬זיככר ‪ .Q‬אז טס ‪~ e‬סס ביס בליי;ן צום ערססע‪ j‬ס ‪' t;t‬‬
‫ז' ‪ j‬חערוןסצורו‪ P‬ע‪ i‬סיס א '‪J‬ב‪r‬עס""~ו‪p‬לערובב ; עד הו‪$‬ס ויו ‪:‬געבובעבס סיס רע‪,‬ם‬
‫ןןז‪t‬ם ער הו‪ t:: $‬פאר ‪ N‬יהם ג‪v‬י'יהם‪r‬ב ‪ P‬אסיל‪,‬א'ס פערשם~כר אין שעהכהייס א‪J‬ר ה ‪ I$‬ס‬
‫נעו ‪ I$‬בס‪ ,‬רו‪$‬ס ריוע '‪'':‬ןי'ב ו ‪ tt‬כען ייערע‪ i‬א ‪ r‬רער באבצער שסו‪$‬רס בעייאוכרערס ;‬
‫דיוע! ‪ I$‬כ‪r‬נאבנ ‪ -‬האס ‪:‬יר בעו ‪JI$‬ס ‪ -‬האס ער נעח~לסע' פיר ערם כויסהיבססעו‪,‬‬
‫אום א'חר צו צייגע‪ j‬ז "‪ 1‬רעסםע‪ P‬ס אין אום ר~ס אכעורע ס ‪ tt‬ל ויא צו איחם נ"ע‬
‫ניינסער צו וכ~כעז ‪ .-‬ער ח <‪ t,‬ס ויך בעכוצס סיס רער הסצאה‪ ,‬ועולכע רעד ס"ועול‬
‫וערבעדס או‪ ,‬יוע! ער רריל ~"כשלעפער‪ i‬ריא וואכו ‪ tc‬מ‪ p‬ייס‪ ,‬ריא פ ‪ I$‬רזיכסיב‪ P‬ייס פזו ~‬
‫מעכשע ‪ ; j‬ריזער !)ערוואברעלס ויי‪:‬ן אי! א לוכאך פי‪ J‬ל‪,‬כט ייעהרעכר ער איו אי!‬
‫אמת'ן רער פירסם פו‪ i‬םיכססערכיס ‪ -‬אזי ב ‪ I$‬ר אויי לאנג כארס עד סיס ועם ש'י!‬
‫פון בוס‪ P‬ייס ביו ער רערנךייכס ויי! ציעל‪ ,‬אק ער ערש"כס אי! ויי! וואהרער נעשסאלס‪,‬‬
‫ייעו וייז בעסרוכ ורערמ גלייך צרם ‪ I$‬כהייב ניס ענסרע‪ P‬ס‪ .‬אנסעלמז‪ :‬איו רערמיס‬
‫‪ N‬יחם צו נעבןע‬ ‫ס ‪ I$‬נ‬ ‫יערע‪i‬‬ ‫או; ה;‪:‬זס איהם פערש ‪ 6‬רו‪$‬נע!‬ ‫צופריערע‪j‬‬ ‫זעהר‬ ‫בעייען‬

‫‪ tC‬זעלבע נעוענענהייסע‪ ; i‬ריע; ער ורעט כיס אןךעגנעהי‪ ,‬ורעט ער ‪I‬וף איז ויי‪ J‬הויו בע‪-‬‬
‫‪Il:‬עפסיבען אןיף ;'אז~ ארס‪ ,‬ר‪ I$‬ס ‪ P‬אסילל ‪ t.t‬ררע‪ :.‬זיי! ‪, e‬א ‪ i‬ביט קענע! מערקע!‪ .‬ו‪• t$‬‬
‫סיס‬ ‫רערעב ‪ "i‬יב‬ ‫ניס‬ ‫רורנכע>ז‪:‬וע‪j‬‬ ‫אנרער'ו‬ ‫ס~ב נ~נ' ‪j‬‬ ‫א'‪r‬‬ ‫‪ t$‬בער‬ ‫חאס‬ ‫סאריז‪:‬‬

‫קאטי>לא'‪ N !"P ,‬יינציבעס ורארס פון ל‪,‬עבע‪ ,‬ז‪:‬בוראהו ער האס ~כסעלס~'ן פער‬
‫'!כערס‪ ,‬ראס ער ה~ס שוי! סיס איהר בערערס‪~ ,‬נער ר~ס ער האס ב ‪ I$‬ו פון איהד‬

‫י'ערע ‪j‬‬ ‫ביס בע‪ P‬ייבע‪ i‬ע ‪ B‬עס ~‪ I‬עבספער‪ ,‬פיר ויעלבןו‪ I‬זיא זאו פערריעבע; בלאסירס צי‬
‫זיא האם נא‪:‬ן אררבא‬ ‫אערר וו~ס וא' אוחם ‪ P‬עבע‪ j‬נעב ע‪ I‬ריא ‪> P‬עבססע ה !‪ l‬פננרב ;‬
‫ייע!‬ ‫אוהם געססראשעס‪ ,‬ראס ויא ורעס וור אווף איוזם בע‪' P‬ז‪:‬גע‪ j‬ביי איחר סא!‪,‬‬

‫אי'‪ C‬בעבע ‪•i‬‬ ‫‪9‬ואב‪I1‬ן בום‬ ‫ער ורעס וויגע בייזע‬

‫"זעהי נןס‪ ",‬האס נע ‪~I‬כס אנסע'ס~‪," ,‬יא ןןעוםער האס ‪ t(P‬סיללא ב' ‪~ f‬העד‬
‫בייבעשסאבע ‪ , j‬יעצם ו‪:::‬ורע‪ J‬סור אוו‪ ,‬ועה ; ‪ ,‬רויא זיא ןןעס ‪,‬וא סה~טע‪ i‬ביישסעה ‪• j‬‬
‫וכז<רגע! ‪ P‬ריגסס ריא פזו סיר צוןיי סו' ‪I‬עכד עס‪ p‬י ר~ס איז ב~לר‪ ,‬רוע'נע רוא קעבסם‬
‫איהר \<גב~סע‪~ i‬דער בעבע!‪ ,‬אי; ב~ך או~ סוסע אים ראפיר איינצן‪ P‬יופע ‪ j‬טהייעדע‬

‫ציערוננע ‪ , j‬רע; רוא פררוע ‪ , i‬איב'\ר‪ n‬וו ‪ B‬ס ‪,‬יא שעהבע‪ ,‬בע ‪S:‬יבע‪ J‬אוסער פ‪.I:‬רבנובען אי‪J‬‬

‫אזר ווען‬ ‫עםגע ‪ i‬ויך ויי! ~זןו ווון אןו איגשילדיב 'י'א זייווילן‪,v‬‬ ‫ויי‬ ‫‪ B‬ץר אןר צ' ‪ II‬רוג;‪,‬‬

‫סעהר‬ ‫שו ‪r‬‬ ‫‪,‬יועז נסי‪j‬ו‪ ,‬יער' אי‪ ,‬ווז צופריערע‪ j‬אןו 'יר‬ ‫ניישסעה‪j‬‬ ‫~סי'ו~ ורעס‬ ‫‪p‬‬
‫‪ r'fj‬יםהע גיס אמנש·"'‬
‫‪ 6S‬נ‪J‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫כעש'כטע פי‪ i‬ר <‪t‬ן קיבאט‪ ,‬ניך‬

‫סזי‪ ,‬פון ולעובןו‪,‬‬ ‫ס"‪1‬‬

‫גוסס ניזפ עריו‪r‬ורעופן‪,‬‬ ‫קע‪1‬‬ ‫איך‬

‫ה‪ I$‬זפ סיס'ן היסעי גושעסיסזפ ‪:‬‬

‫פערו‪ tl‬נ‪.‬נ אד ןן ‪ I$‬ס ני ם סעג‪,,,‬‬
‫ז‪ IS‬י איר יי‪ I$‬ס ס ע נ ייר נים חקסג‪.‬‬

‫ערם צייויעסן ט~נ איו ~בסי~לט~ בעבז'בבען אריייו ראס ‪,‬יב~; באכערם ירא‬
‫יי~ס ער ועום ב'ם ו ‪r‬‬ ‫ערר צ\\ט‬ ‫א‪r‬‬ ‫ער האט ‪~ p‬טי;ו~'ן נענענע ‪ j‬צי 'ייסעז‪ ,‬ראס‬
‫איהר נ~סט כייז םשי‪,‬‬ ‫אזי ו'‪r‬‬ ‫!יינע אינטערעסע ‪j‬‬ ‫נעו~רב‪i1I‬‬ ‫צי היוו יעוט ‪~,‬טארי~‬
‫א‪j‬ו ער נעט ו'א עורינער‪ ,‬ראס זיא ואו איהם נעהאנרוע‪' j‬ייא איתם ~ליז‪~ p ,‬טילל~‬
‫האט ס;~ עחרו‪,‬כע פייי אינער רי!ע ‪ j‬נעפעהו פין איהר טאן \‪,,‬יז בעפרנען ועהר בוו‬
‫ראס אן‬ ‫סר~פזע א‪j‬ו האם איהם בענעטען צי נערעב‪ P‬עז‪' ,‬ייא ביט ‪~ e‬םינ עם איו‪,‬‬

‫אברע ‪i‬ער וז‪t‬ל פערבעחעמ‪! j‬יין מלאץ‪ ,‬יעון ער איו ביםז‪! .t‬יא האם נעוז‪:‬בט‪ ,‬ראס‬
‫וזעו ער האט כיט קיז סרריען א'ן איהר פעהיכ‪ P‬יים צי פי‪:‬יערן ויי‪ J‬הייו‪ ,‬בעט זיא‬

‫א;זם‪ ,‬ראס ער ‪~ I‬ו !יא ריוען איינ'צכען טזזו שטעלען אייף ‪!3‬ר~נע א‪j‬ו ער רעום עזהד‪,‬‬
‫~כסעלט‪t‬ז האט נעעכטםערם‪,‬‬ ‫נעשע!בםע ן‪.‬‬ ‫ייינסינע‬ ‫ראס ויא איו פעהיב ו~באר צי‬

‫ראס ער האס אויי נע‪;:‬י;‪t‬זסע ‪ j‬א‪i‬י ‪I‬יא האס נ\(ר צי סה ‪ jl$‬אי‪ r‬זאף‪ ,‬זיך צי בייגןע‬
‫אןו בעהז‪:‬רכע ‪ .j‬קאסילוא האס בעוז‪:‬נס‪ ,‬ראס ויא ועוס סהז‪ j :‬ויין ;נעפעהו‪ ,‬כ\(םש‬
‫ס~ו ועהר נעבןע איהר ייילען‪.‬‬ ‫הייבסיב ‪C‬‬ ‫יאס איו‬
‫א‪r‬‬ ‫אבסע;טז‪ :‬האט אננעךייוס אןר יעם אנדער‪ J‬סזזנ אי! ;ז‪:‬טאךיז‪ :‬בע‪P‬יעסן‬
‫זי' ‪ j‬הריז איז איז פןו קאטיולא' ‪ j‬אי'פבעביטען בעייז‪:‬רע‪ i‬טיס פר"כישאפס אזי רעס ‪B‬ע‪P‬ם ;‬
‫ויא האס ז‪:‬בער אייסנעסיעיען יעיע בעלעכענהייט טיט איהם או"ו צי ז"ן א‪J‬ו ויא‬
‫האס שסעבדינ כעחאס הערים ויך איהרע ייעגער אןו ריענססע‪ ; i‬איבערהר'‪ B‬ס אז‬

‫א'טער כעיעו‪ /‬ביי א'הר וייט איינע פ‪J‬ו איהרע ‪ P‬אטער‪-‬ייננ!)ריזעי טיט '‪ I‬ב\(עם‪~· j‬ע;‬
‫נעלוא‪ ,‬ןןעכנע ו'א האט עזהר בעו‪,‬עבס‪ ,‬ורייל א'! א'ו טיס א'הר צחאעםן איוםנרו‬
‫ויא דער'בעך אי'ן יסםבעניטזע‬ ‫ייאקסע‪ i‬איז יעם הו'ו פ‪i‬י איתרע ע‪,‬סעןו אזי האס‬
‫ייא ערססע רר" סעב האם איהר ל~םא"ז‪ :‬נז‪:‬רבישט‬ ‫טיט ‪I‬יך באך איהר חחןבה‪.‬‬
‫געו~בס‪ ,‬ז‪:‬נררז‪:‬הו ער האם עוךצי ב‪ V‬ה~ט ועחר ניסע כעלעכענה"ס‪ ,‬יעון רא עיובער‬
‫!ייגען אי'ף א קו"גע רוייוע אייעב פ‪J‬ו סיש באנ' ‪ j‬עסע‪ j‬אים צי האוטען ו"ער ט~הר‬
‫צייס‪ ,‬ביי ריעונער ו" יזיכעז אייף קאט‪,‬ולאיס בעפעהו ביט ואננ פערנליעבז‪ ; v‬אןר‬
‫איון ו;ן~כעלל~ין האם זיא בעפיילען צי עסע! פריחער אגס ‪I‬יא אל‪ ,r ,‬ארם זיא ו‪ \t‬ל‬
‫נאכהער כיס ר~רפען אועוכנויינ‪j‬ע פןו איהך ; אווי יייא ז‪:‬בער ייעז האם ערם ‪.p‬ז‪t,‬‬
‫איעסר םן) נהעאם יפם (‪ t.‬גערער געראכ‪i p‬ע א‪J‬ו האם כעגתם רא ~ם ‪(\M‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בעשינסע פןר דאן ‪ p‬ינ~ס‪ .‬ננוד‬ ‫‪861‬‬

‫יזז פרייבר צי ס~כען צייסשס אןר פערשעסס ; אןר ~ו"י י"'א ל‪:t‬זס~ר'ז‪ t‬האם‬
‫ער איהם כעשיי~רען‬ ‫הז‪t: t‬‬ ‫‪e‬‬
‫נעה~וטען !ביר ~ ש~כער כע ~קס צי יעורש ב'י ~ ‪,‬יבען‪,‬‬

‫ר{‪ t,‬ס פןו ריוש איינעננליק ז‪t‬ן "עם ער וי‪ ,‬בעסיהען איהם רירכארס ציפריעער! יצ‬
‫שסע'ען אןר א'חם עסהר ביס ‪ t‬ז‪t‬בעז קיז ליבען‪ ,‬אין ראס ער ‪ P‬ען ויר אין רעם "ל~‪i‬‬
‫אינערצייבען‪ ,‬יערן ער א' ‪t ~ t‬יי בייביעריב איחם ב‪:t‬זנציקי‪ P‬ען‪ ,‬ז‪t‬כער ער נרי יכס ויו‬

‫עסחר ק' ‪ r‬סיחע ניס צי נענען‪ ,‬ערן ריא ליסם‪ ,‬יערלנע ער יעום ~לי ‪ r‬ז‪t‬בייעבר‪ I1‬ן א'חם‬
‫~נםעלס~ האט א'הם‬ ‫צי בעפריעריבע ן ‪ ,‬יערט איחם נעפרייע‪ j‬פןו יערען פערראנט‪.‬‬
‫בעבלייבס אזו אים איהם ~ בעםערע אין נעקייעעסרע נ;עכבעכהיים צי נעבעי ‪ ,‬ה\<ם‬
‫ער בעשלז‪:‬םע‪ i‬אויף ~כס סעב אועוכציב‪ V‬חן פזו הייז אןר ויך אייפציח (‪ t‬לסע‪ j‬ביי ~‬
‫פריינר‪ ,‬ייעלכער האט בעייאייבס אי' ף ל~נר ניט ווייס פןו שס ‪ 1$‬רס‪ .‬ער האס ז‪t‬ג‪-‬‬
‫נעערדס סיס ריוונ‪ J‬פר'יבד‪ ,‬ער וי‪::‬ל איהם ועהר שטארק פ\<ררעןר צי ‪ P‬יעס‪ j‬אום ער‬
‫ןז‪t‬ל האבש פ~ר ק~סי'לא‪/‬ן ~ נוסע‪ i‬תירץו‪ ,‬ויארום ער ר"וס ז‪t‬נ‪,‬‬

‫אובבל‪p,‬ויכער‪ ,‬ריסער אבסעלסז‪ ! t‬יו‪:t‬זס ה"בסס רוא ז‪t‬ן ? ייז‪t‬ס םחוםם‬

‫רוא ? יייא פיעל אנו;'י‪ P‬ק‪.‬א שאנרע לעכסס ריא הערויף אייף ר' ‪ Y j‬דיין ק~סיול~‬
‫אין עהר‪,‬יר ; רוא ‪P‬ענםס ויא בעויצע‪ J‬ריה'ב און אי! פריעדע‪P ,i‬יינער שטערס ירר‬
‫ניס איז ריי‪ J‬נוי‪ ; P‬איחרע נעדאנ‪P‬ען בעהען ניט ייייסער אינער איהר חייזל‪,‬כער בגע‪-‬‬
‫שעם ‪U'C‬בנ; ריא ביסם איהר היעסל אויף ערר ערד‪ ,‬דז‪t‬ס צ'על פןר איהער פע‪-‬ר‬
‫לאבנען‪ ,‬רער איבהאוס פו‪ i‬איהר פרייר אןו רער '‪ C‬ביר‪ ,‬נז‪t‬ך ייעלכע‪ i‬עס בעהם איהר‬
‫ווילעז‪ ,‬ועולכער פז‪t‬לבם ר' ‪ r‬יייוש אוו רעם ווילע‪ i‬פון היעסל‪ ,‬ייש ריא רייכע‬
‫ש~ייייצנרוב פןו איהר אונשולר‪ ,‬שעהבחייס אןו עהרליכק"ס ניעסס איהר אריב‪.‬ר איו ייז‬
‫שיים ז‪t‬ה ‪ j‬סיה‪ ,\l‬וןילםסי נז‪t‬ר נר‪:t‬זנע‪ l‬נייע‪~ ,‬ייבבעבילרעםע אוצרות אןו רי‪ ,‬אוידכ‬
‫ועעצ‪ i‬צו ערר בע ‪~ E:‬הר ‪ ,‬ראס אועס ו~ל איגער רי‪ ,‬ציפ~לןע‪ ,‬ויייל תא ‪P‬עבסם ריר‬
‫ר ‪ !;C‬ך אויף ‪P‬יין אכרער ~ו כיס פערלז‪t‬זען נז‪e‬ר אויף איהרע שרואכע ‪P‬רעפםןע ז‬
‫בעערכ‪ , P‬רז‪t‬ס יענער‪ ,‬וועוכער פערלאננס א ז אוכעסבו‪,‬כע זאר‪ .‬םערל‪,‬ערם סיס רעכס‬
‫א'י‪ !j‬ר~ס‪ ,‬וו~ס ער יי~לם ‪lIP‬כעו בעויעצ‪ , i‬יריא ~ ריכטער ‪,‬ף‪ P‬ם עם אייס ‪'Im‬‬
‫ע‪ Jl‬ה‪ j‬יסם ייא פז‪t‬לבעברע יוערסער ‪:‬‬

‫‪,..,‬‬ ‫ארי ה~נב בעזוכם "'~בען אןו‬

‫נעזןנרח‪ \l‬ס און קי !‪ t‬נקהיי‪c.‬נ‬

‫א'ן ג‪:‬ו‪ C‬ענננ'י‪O‬‬ ‫'ן‪O‬ייה ‪ \l‬ס‬

‫אזןגס‪a.‬גצ‬ ‫‪IW‬‬ ‫י‪-‬ן קערקער‬

‫ייו‪.Ii‬ריי‪ IO‬גיי ו‪I‬ב;ןריוו‪r‬תם‪.‬‬

‫!ו ‪g{i‬‬ ‫בור ג‪,‬‬ ‫נ‪:;' V‬יכט;ו פו‪ :‬ךא~ קיכ ‪ t-l‬ט‪,‬‬
‫‪------‬‬
‫אזי אזי חער "‪ j‬אז‬ ‫איףפ;עהן'בען‬ ‫י<‪ i:‬האט ז'ד‬ ‫זיא אזי נע"~רע‪ i‬זעהר ער'‪e‬טו'נס‬
‫ווריו ריזע ‪,~ p‬סע בענעהסינג אזר‬ ‫;" וו~וס‪,‬‬ ‫'‪1‬‬ ‫א'הר צירכ!ור ניס ענסב‪.:‬י ‪I‬ונויכ איהם‬
‫פ‪.‬י‪j.‬ראבטרננ האס לאסאויז‪ :‬כאך כיס פעילאוען זיי‪ J‬ה~ב‪:‬נןננ‪ ,‬רעולבע ייעוס נעב~ער ‪i‬‬
‫נ ‪,,,‬ל סיס ו'‪ 1.‬י ליעבע; עו האס נא‪:‬ן ראפ'ו קאסיולא'‪ j‬פיעו עסהו געש‪:‬נצס ;‬
‫ןו~ס זיא '~ז וא ‪ I‬סהאן‪ ,‬ריייל זיא האס נאך לאסארי ‪j'I$‬‬ ‫זיא האט נ'ס כעייאןסט‪.‬‬
‫קיינסאל ~זוי ניס ג‪ V‬זעה‪ !.p‬א‪J‬ר אווי 'ייא אנער עס איז איהר פז‪:‬ובעקיסען נ'ס רטבט‬
‫א י הם צ ו נעגעו א כעלעג‪ V‬נהייס ס'ס איהר א צווייסע ‪ j‬סז‪:‬ו צי רעוען‪ ,‬האס זיא ז'ד‬
‫‪8t‬‬ ‫‪:‬עשלז‪:‬סע ן כאיו ערם עולג'נע; אבעבו צר ש'‪p‬ען צו אכסעלסז‪ ~:‬א ויעכעו סיס‬
‫‪,‬טי'"~ אין ע;נ‪ ",,‬זיא האס איהם נעשףענען ויזע ייערסעו ‪:‬‬

‫~‪~y,..‬‬
‫~~~‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בע'‪ It‬יכטע פון ר~ן ‪.‬כ‪:;:t‬כיק ביר‬ ‫(‪36‬‬

‫נעועבענה"טען צר בעפריערינען איהר א"נעב ‪ )l‬לוסס‪ ,‬האט יזא ניט איטער זזבבעהיט‬
‫ריא בעפעח)ען פיז איחר ווירטהי! אזי האט ויא ~פט ;על~וע‪ , i‬אווי רויא ויא ןו~לט‬
‫עס איהר עקםטרא ח"ס‪ , 1/‬אל‪ r ,‬טי ‪ t:‬לאטארי~'‪~ •t‬בער "יא עהרפורבט פזי ‪'"t(P‬‬
‫טיכלא'ס ‪ B‬עח~‪ , j‬ירא ערבססק"ט פזי איהרע בל‪,‬קע ‪ j‬א‪j‬ו איהיו אכשסעכריבע אירפ"‬
‫פיהרוננ האבע‪ i‬ו"‪ j‬ציבנ ני~)זאלטע‪ i‬א ‪ r‬ציים‪~ .‬בער ברארע ריוע ואכע‪ ,:‬טיס וועלבע‬
‫קאטיללא'ס ערהאבעבע עהרכ‪,‬בס"ט האט אין <;‪ I‬בפ‪.t‬זננ אינער ו <;‪ I‬ט‪.t‬זרי~ין נעויענ ‪t:‬‬
‫אי‪ J‬האט איהם בעטאכט צום שויויכען‪ ,‬האבען ויף צום םוף או'םבעל<;‪ I‬וע ‪ j‬פיך ייר‬
‫ו"נ‪1/‬‬‫נייעדן צום בייוען ; דעו ווען ו"ן צובנ תאט בעשוויעבעז‪ ,‬האנען ז‪:‬נוע בערעדט‬

‫א·‬‫נעדאכקען‪ ,‬את ו" האגע; רורר רעם ר(;‪/‬כ נעהאם סעהר צ"ט צו נעוואובעדד‪P j‬‬
‫סיכלא'~ ל‪,‬עבעבםוויךדינק"ט אק שעהנהייט‪ ,‬ועילבע האבע‪ J‬ניט בזזר אי! א נעפיהל‪-‬‬
‫פ~לען העצרןע נ~ר אפילי אז א סארסארבער םטא‪t‬כעי נעקענט ז‪:‬כציברע‪ j‬ריא פלאם‬
‫רו~ס ייעבינער כ~טארי~ האט סיט איחר בערערט‪ ,‬האס ער אלץ סעהר‬ ‫ןופ ליענע·‬
‫הויבע! בראד פןר א'הו‬ ‫רעם‬ ‫צייט נעהאס ויא צו נעסר;‪ t‬בטע! אזי צו רערפיהלע‪J‬‬
‫ו‪: p,‬עכסרוירריב‪ P‬ייס ; אזי איבער ריוע נעראנקע‪ j‬האט ער ניסלאבייייו פערבעסען ו"'ן‬
‫סויועכר ס~ל האט ער נעייז‪:‬כס פערלאוען ריא שסארס א‪j‬ו‬ ‫‪t‬ליבט צר ו'‪ r‬פרייבר ;‬
‫ארעינפליעתען אווי ירייס‪ ,‬ד~ס אבסעלסז‪ :‬וז<ל איהם אוי ער ‪ P‬אסיללא'‪ j‬קייבסז<ל כי‪I‬כ‬
‫ויוערעי ועה‪~ ; J‬בער ריא פר"ר‪ ,‬ייעוכע ער האט נעפיהוט ביי איהר ‪ t$‬בבכיק‪ ,‬האט‬
‫ער ה~ט כע'‬ ‫איהם שףן צו שסארס צונעבינעד‪ i‬אוי האט א'תם כעהאלטע‪ I‬צוייק‪.‬‬
‫‪ p‬עס‪ a‬פט סיס יזר וא"! א‪j‬ו האם כעייבט פיו !"ז הערעצ‪ 1‬פערסר"בען ריועס נעםיהל ;‬
‫נ‪ 1/‬היים נעסאכ‪t‬כ פ ‪ I$‬יי'ירפע פ'ר ויי! שוואכקייט אי‪ J‬האס ויך אל "‪j‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ער האט ויו‬

‫בענוסט ‪ j‬ב ‪" ;I‬‬ ‫ב‪1/‬סר <‪ I‬כטעט אלס פאושע‪ i‬פ'ייכר אוו אונהעיליכע ‪ j‬קייסט ; ‪1/‬ר האס‬
‫עדנקעו און האס נעסאכס א פערנל"‪ 1‬צייישע‪ J‬ויך או; אכםעלסז‪':‬ן ; ~נער אלער‬
‫תאס זייו או'םנעל~וע ‪ j‬סיס רעם‪ ,‬יאס ער האס דכג‪-‬הר יעי‪:: r‬עי‪.r‬כ‪.‬ולדינ‪I‬פ ריא רוסהייס‬
‫אזי ערם נלינרע! ציסריוע‪ j‬פזי ו" ‪ j‬פריינר אלס וי‪:‬ן אל"‪ , i‬אווי דאס ער תאס נ '‪~ J.‬‬
‫האוסען‪ ,‬אז ראס פערבערכעז‪ ,‬ייאס ער האס נעיי~לס בענעה ‪ , j‬יי~לס ניס פערריעבע ‪j‬‬

‫קי '‪ i‬שסראף‪ ,‬ייעז ער ייז‪t‬לס עס קעכעז בעשעהנען פ‪t‬י‪t‬ר נזזס אויי ניס י'יא פאר עדר‬

‫ייעלס‪ .‬קיץר‪ ,‬קאסיללא'ם שעהכהייס אןר פ~רסרעפל‪,‬ב‪"p‬ס איי ירא נעוענעכה"ס‪,‬‬

‫יעיכנ‪ 1/‬איהר רועסר סאן האט ץ‪,‬הם אל"‪ j‬כענעבבע ‪ , j‬האבע! ענרל‪,‬ך אוסנעשסיצרט‬
‫‪,‬ו‪t‬סאיי~'ס עהרל‪,‬כ‪P‬ייס‪ ,‬אזי רריי סענ כאר אכםעכס ‪ I$‬יס ‪ I$‬גר"וע‪ , i‬א ‪ r‬ועולבע ער‬
‫האס שסענויב נעקעס‪ e‬פס סיט ויי‪ I‬ל"ערכשאפס‪ ,‬האס ר~' פןו ו"נע איינש נעוייסיבס‬
‫בעק ‪ tt‬בס נירו‬ ‫ק‪t‬י‪t‬סיללא ‪t‬‬ ‫ועיג‪ ,‬אזי האס‬ ‫א‪r‬‬ ‫נייני‪.‬נ נעשסאבע‪i‬‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫‪,‬םע>‪ .,‬יי ‪ I;.C‬ס אוי‬
‫ר‪....‬‬ ‫ןר‪ CO‬סיס ‪t‬יו;ז~ אי‪8‬םע‪,‬ט‬ ‫"בס ו"ן ‪,‬יעבע סיס אוא ‪O‬ייער א ‪ jl‬סיט ~ו‪t‬י‪ t‬טםס‬
‫‪367‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫כשעיבטע פה ר~ן ‪j‬כיכאט‪ .‬בין‬

‫‪j N‬ר ניט צי נעחו צו איחרע עלטע‪j‬ו ; דען ווען ויא ו~ל בל"בע‪ , j‬איו איחי עחער אז‬
‫נעפ~חר‪ ,‬אזו י;ער זיא ז~ל א~ועבבעהז‪ ,‬האכערלט ויא ר ~ך בעכעז ערם כעפעהל פת‬
‫איהר סאו‪ .‬ענרל‪,‬ו הזזט ויא זיך צים ארנכל‪,‬ק כעערבקט צי כל"כוע סיט רעס‬
‫פעססע‪ i‬בעשרוס ביט צי טיייען ל~ט~רי~'ס נעועלשאפט‪ ,‬אים ביי איוורע עידנער‬
‫פעיראכם‪ ,‬אןו ויא האט כטעט חוטה כעחאט‪ ,‬ייאס ויא חאט‬ ‫קיי‪i‬‬ ‫ניט אויפצרןןעקען‬

‫דעו זיא האט טירא כעהאט‪ ,‬אז ‪ I1‬ו וועס קיטע; איי~‬ ‫טאן ;‬ ‫כאו נעשויע‪:‬בעז צו איהר‬

‫ייא געראבקע‪ , i‬ראס לז‪:‬טאוי~ האם און איהו בעטעו‪i‬כס ע‪O‬עס לייכסזיביבעס‪ ,‬אןו‬
‫שולדיכע אכסוככ צר איחר‪,‬‬ ‫ז'‪r‬‬ ‫פערווערע‪i‬‬ ‫ר~ס ה‪I‬י'ס נע‪t‬כ~נט‪ ,‬או עו ואל‬
‫~וזי וייא ~בעו ויא האס כיי ויי בעוואוסס‪ ,‬או ויא איו עהךל‪,‬ך אןו ויין ‪ ,‬האס ויא‬
‫אויף גאס א‪J‬ו איחרע כיטע כעךאנקע‪ i‬או‪ i‬ח~ט וי'! ‪ E:‬אונעכוסג‪:‬ו‪ ,‬אלעס‬ ‫ויף פערלז‪:‬ז‪W‬‬
‫רן~ס לז‪:‬טארי~ וועט איחו זאכע!‪ ,‬ש‪:I‬כיל אייסצוחעךע‪ i‬א‪J‬ו איהד טאו עררפו! ביס צו‬
‫סאכע‪; i‬‬ ‫ביס צי‬ ‫קייז ‪ E:‬ערדריס איז שרוערטיסהיבקייס‬ ‫איהם‬ ‫אום‬ ‫ייוסע‪ I‬צו בעבעו‪,‬‬

‫טאן צר ע נ טשור‬ ‫איך‪"h‬‬ ‫ל~טאריא‪/‬ן פאר‬ ‫יע‪ ,‬ויא חאט !ז‪:‬באר כעםואכט פןו טיטלע ;‬
‫ויארום זיא האט איחם בעשריעבען אןו אי!‬ ‫פרענע ‪, j‬‬ ‫ריכען‪ ,‬א' ‪ j‬פאל ~יע ‪ i‬עך יועט ויא‬

‫‪ {C‬בער ביט ~ווי קליג א;ר איבערלענט‪,‬‬ ‫פיי ‪,j‬‬ ‫ריוע כעךאבקע‪ , i‬יעולכע ויינעז בעייע! ועהר‬
‫אן'סנעחערט או‪ J‬זי'כע ר"ך הזזנזע ייזעס סאל ~רזן‬ ‫חאט ויא '‪:‬ז'ראנ‪ 1,;:::‬ןויעערו‬

‫וערר!ע‪ ,‬אוי‬ ‫ראס איהך פעםטקייט חאט ז‪:‬בבעפ~ננעי שןןאי צו‬ ‫אויף זיא‪,‬‬ ‫נעו"רקט‬

‫ויא האס כעמןוט ז‪:‬בןןענר‪ V‬ן ריא נאבצע ‪j‬כראפט פןו א'חר עחרו‪,‬כקייט‪ ,‬אום איהרע‬
‫נלי!כנ‪ ;:‬ואלען נ'ס הערויסווייזע‪ j‬א ניסע‪ ,‬צערטל‪,‬כ‪ P‬ייט ןרפ רחטניח‪ ,‬ןועלכע ‪:‬ז' ‪.‬‬
‫ד~ס איו כיס‬ ‫איהר נווים‪.‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ערוועק~‬ ‫אזר ביטע‪ J‬האבע‪i‬‬ ‫סהרערע!‬ ‫סאריא'ס‬

‫האס איחם כאי טעחר צופלאט‪.‬ם‬ ‫איו ראס‬ ‫אויפיכערקוא‪t‬כ‪' p‬ים‬ ‫ווו‪J‬‬ ‫‪i‬נאר‪:‬יינעב~ננע;‬

‫עך ומו בענוצעז ריא צייס יוז‪t‬ס (‪ t‬כסעלט~ אין‬ ‫בעייאיםט‪ ,‬ראס‬ ‫ער האם‬ ‫~דךי יויא‬

‫צורייעצן איחר‬ ‫בענרעםן‬ ‫ער‬ ‫האס‬ ‫םעססובב‪,‬‬ ‫צן שםןךועם ד'א‬ ‫אום‬ ‫ניס~ צו חויו‬

‫שס~כד אייב~‬ ‫א‪r‬‬ ‫ואך איו ניס‬ ‫קיי‪i‬‬ ‫רען‬ ‫‪i‬‬ ‫שעהנחייט‬ ‫איינענליעבע‪ ,‬י'יב‪ I1‬נר'ג איחך‬

‫צוברעכעו ערם פעסטע ‪ j‬טחורם פת ייייכלינע אייטעוק"ס ~לס ריא צובנ פ!י חניפח‪.‬‬
‫נעשיקט‪ P‬ייס‬ ‫~ו (‪t‬‬ ‫קורץ‪ ,‬ער ‪ n‬ז‪:‬ס אונטערבערבז‪t‬בע ‪ j‬רעם פעלו פזר איהר אינשולר סיט‬
‫אוו אזא צושסעה‪ , j‬ד~ס !'אס'ללא וו~לם געטווס נז‪t‬נכעכזע‪ ,‬וי‪I1‬ו אפילר זיא ייו;‪t‬לס‬
‫י (‪ t‬סארי (‪ t,‬האט בעווייבם‪ ,‬ב‪1‬ובעטןע‪ ,‬נעשיםיכעלם‪ ,‬בעקו‪ I$‬כם‪,‬‬ ‫נעו‪j‬עו פ!י קן‪ B‬עך‪.‬‬
‫םערש ‪ e‬ר~נעו‪ ,‬נעשווז‪:‬ער‪ j‬אור כעשילרערט ו"נע בעפיהלע‪ i‬טים ~זוי פיעל ווארםקייס‬
‫את ערנסט‪P‬ייס‪ ,‬ר~ס ער האס איכערגע ‪~t‬םארקט קאטיללא'ס הערל‪,‬ב‪P‬יים אוי נירו‬
‫ןואונע! ז‪ t‬ויעב‪ ,‬ועילנע! ער חז‪t‬ם ויעגיבער ערייארסע~ אלס כעייאוגשןע‪~ p .‬יםלל~‬

‫ה~ס ויך אןבםערגעבעכ‪i‬ע‪~p ,‬ל‪,‬כ‪'t‬א א י ו נעפאל‪i‬ע ‪~ j‬כ‪.‬ער אזי ‪]I‬ס כעזעיד ‪ M‬ןו‪ ac‬רכןזרו‪.‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫גשעינסע פת ו~‪ I‬קיכ~ס‪ ,‬כיר‬ ‫‪3611‬‬
‫‪~------------------‬‬

‫ק~‪e‬ילעט •‪.1‬‬

‫בעבער ‪, g‬‬ ‫ו ‪ t$‬נס‪ ,‬וז‪c‬ס אן ארעסע ‪ t$‬הז א‬

‫את א פעססונג ‪ t$‬ה ‪ j‬א קז‪$‬סאבראבס ב‪•V‬‬

‫ען‬
‫איך ז‪:‬כער ז~נ‪ ,‬ראס א‬ ‫צרית ;‬ ‫פינס ויך אריף‬

‫אייף נרעסעער צרית ~הן‬ ‫נאך‬ ‫איו‬ ‫ירננע ררייכ‬

‫ארר‪-‬‬ ‫קיי‪ i‬ברריס' ‪l‬‬ ‫איהר סאד‪ ,‬יערו עס איו ביסז‪c‬‬

‫ואכע;‪ ,‬וו~ס ו‪t‬ז'עו איהם האלס‪j‬ע ארוענ פןר איהר‪.‬‬

‫אי!‬‫איך נעפ ‪ r‬סיך יעצס‪ ,‬רער‪ J‬רוא כיכס ניס ‪, t$‬‬
‫א שלעכסער ‪,‬ע;~ל וערלנע איר קעו שר‪ r‬עסהר‬
‫נעצורארנבען‬ ‫ב‪r‬‬ ‫ביס פערסרז‪c‬נען‪ ,‬אורי ראס איר‬

‫ארנחנצונעהן וצ וכייבע עלסעןר און איכערצרל ‪ I$‬וע ‪ i‬רייו הריו ז‪:‬ה‪ i‬היסער‪ ,‬ווע‪ i‬ררא‬
‫קוססס ביס נ)יייו צרריק ; רען ערר יעבינער‪ ,‬ויעכנע‪ i‬רוא האסס סיר בעשסעלס‬
‫אלם וי'ן אוימועהער‪ ,‬ש"נס סעהר צו תאבען איז וינען ויין איינענעס פערנבינען אלס‬
‫'יינע איבסערעסען‪ .‬אוזי ןייא ררא ביסס א פערשסע‪:‬דיבעך סא ‪ , j‬ברויך איך ייר‬

‫עסהר נ‪t‬זרבישס צי וז‪c‬בזע ; ארי‪ ,‬א ‪ r‬ניס ‪ B‬אסיג‪ ,‬יאס איך ו ‪ I$‬ו ריד ע‪ B‬עס עסהד‬
‫עררינער‪4I ,‬‬ ‫ז~נ‪i‬ע‬

‫ו' ‪r‬‬ ‫פןו ייזען בריעף האס אכסעכסא פערשסאנןע‪ ,‬יאס לאטאריז‪ :‬האס שוז‬

‫אננרי'ו (‪ t‬ננע‪ C‬אננע ‪ ,j‬אק יאס ק <‪ t‬סילוז‪" .t‬יא עס האס בעש"נס‪ ,‬האט ויר אויי‬
‫פערטהיידינס‪ ,‬יייא ער האם בעווארנשע ‪ . j‬ועחר צופריערען סיס ייוער נאכריכס‪ ,‬האט‬

‫ער איהר סיביו‪,‬יו נעכ ‪ t$‬וען איכערנעבעז‪ ,‬ראס ויא וא‪,‬ו אריף !"ק ארס כיס פ‪ V‬רגאוען‬
‫איחר הו'‪ ,1‬וףי‪ ,‬ער ירעס עזהר ניף ‪ P‬רסע ‪ i‬צור'‪ •p‬קאסילכ ‪ t.t‬איז נערוע ‪ i‬ערשמויבס‬
‫איבער יווש ענספער פןו אנסעכסא(‪ ,‬יערלנ\ור האס ויא העךייננעןןז‪:‬רפזע איז באך‬
‫איחר ח\‪t'I‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫צי ב'ייגען‬ ‫‪1‬יא האט ויך ביט בעטרירס‬ ‫‪ M‬סרנסעער םער>ענעגתייט‪.‬‬
‫ך)! ‪ I‬ד‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נור‬ ‫קיכ‪?/‬ט‪.‬‬ ‫?‪/‬י ‪i‬‬ ‫געשיכטע פון‬

‫אונרוהוגען ים קעםעו‪ ,‬און ‪ e‬רונור ניט אונטער דער וייטובנ פון אן אבדערן שי‪-‬‬
‫פער צום צווייטעז מ ‪ t:l‬ו דו גוטקייט אוז שםארקייט פון דע ‪~I i:‬יף‪ ,‬וו ‪ I;:‬ם דער הו‪-‬‬
‫ינעו ה ‪ I;:‬ט דור נעגענע!‪ ,‬אום דודנצופ ‪ I;:‬הרעז דעם ום פו! דיעוער ייעיט ‪ j‬זיי אי‪-‬‬
‫בערציינט‪ ,‬י ‪ I;:‬ם דו ניםט ‪ I;:‬נגעקו‪I‬כען אין אוא ויכערע ‪ j‬האפע! ‪ j‬בעפעםטיג דיר‬

‫מים יעם אנקער פון פערשטאנד און בוייב רוהונ וונען‪ ,‬כיו מעז ורעט פו! ייר‬
‫פערואנגעז יענע ‪ t:I‬בצ ‪ I$‬הוונג‪ ,‬פרז וועוכע קייז וחום‪-‬נרועף איז דער ייעוט קען‬
‫אונו ניט פריי מאנען"‪.‬‬
‫אנםעוינ ‪ I;:‬איו נעיוען ערפרייט מיט דיע ‪ I‬ע יוערטער פוז ו~טארו ‪, I$‬ן' איז‬
‫ריעונע ער ה ‪ I$‬ט נעגוויבט רוי און רעם אורים‪-‬ותוינום ‪ j‬ביי א‪;:‬עם ערמ ה ‪t l$‬כ‬
‫ער אוהם י ‪' I;i‬ף נעבעטען‪ ,‬ער ‪~ I‬ו יי גאנצע אובטערנעהיניננ ניט אוופגעבע ‪ , j‬ז ‪; I$‬‬
‫ארן‬ ‫;‬ ‫עם וייז פיר ציים‪-‬פערטרייב און פיר אונטערהאוטוכב‪ .‬אכו נוט אויפגענע ‪j‬‬
‫ורעז אפיוו ער ו ‪ t:l‬ו שווז נים ורי ביו אהער געהז צו ווערק‪ ,‬ו ?‪ I‬ל ער י ?‪ I‬ר צייטענ‪-‬‬
‫ררייו פערפאםען פערוען צר וויבעז קא‪I‬כו;וא'ן אונםער דעם פערי~טערטען נ ‪ t:l‬מען‬
‫ער ‪ I$I‬ו איהר נענע‪ J‬צו פערשטעין‪ ,‬י‪ I;:‬ם ו ‪ I;:‬טארי~ איו פיג‪-‬רליעבט אין‬ ‫קו‪I;:‬רו ;‬
‫א גערריסע שעהנע יונגע פרוי‪ ,‬צו ייעוכער ער ייעכדעט ויינע פער ‪ I‬ע ‪ j‬אונטער‬
‫דועוע‪ I‬נ~מען‪ ,‬ארם זי צר קענע ‪ j‬בעזיננעז ‪I‬כיט דער אכ'‪ C‬טעניינקייט‪ ,‬ורעוכע ער‬
‫אוז פערפויכטעט איהד צאדטען בעפוהו ;אוז ייעז ו‪ I;:‬טארו~ ייעט וי'ף נוט נע‪-‬‬
‫ורעט ער זיי פור איהם פערפאםען‪.‬‬ ‫פערפאםע‪,I‬‬ ‫בעז יי מיה‪ ,‬די פערועז אווין צו‬
‫"די יניזעו ויינעז‬ ‫ו‪I;:‬טאר' ‪; I;i‬‬ ‫‪ n‬ד~ם ורעם נוט ויין כווטיג"‪ ,‬ה ‪ I'$‬ט געו ‪ I;i‬גם‬
‫איז‬ ‫ינ ‪; I$‬‬ ‫י ‪ I'$‬ם ויי ןע"‪::::‬ו מוך כיט נעןיכע! איינינע‬ ‫ארכפריינדויר ‪,‬‬ ‫טיר כיט אורי‬
‫ויעכעס‪-‬ערק;עררכנ ;‬ ‫' ‪ I;:‬הר‪ ,‬ערצעהו יו נ ‪ I$‬ר קא‪I‬כיווא'ז פוז מיין ארמזיםםער‬
‫ייען אפוור ויי ו~לע! זי'ף ניס‬ ‫ו ‪ I;:‬רגען ;‬ ‫פיר די פערוען ו ‪ I1‬ו טי'ף נ ‪ I'$‬ר אויין‬
‫אווננעבעז ארזי נוט‪ ,‬ררי וייער נענעכשםאנד פערדיענס‪ ,‬רועוען ווו דוו‪':‬ף ווון‬
‫די בעםטע‪ ,‬ייעונע איד ביז אין שטאנד צו מאכעז"‪.‬‬
‫ביי ייעוען ~ברייד איו ער געכויכען צררי'‪ U‬עז יעם ארנבען‪t‬ודנענעם ארן רעם‬
‫סרייו ‪ I:I‬וע ‪ j‬פרייני‪ .‬אלס אנסעומ ‪ I$‬אוו געקרמען אתיים‪ ,‬ת ‪ I;:‬ט ער ‪i‬כאמיל;א'ז‬
‫נעשטעלם די פראגע‪ ,‬ייעלכע וי ה ‪ I$‬ט יאנג ערווארטעס אוז ה ‪ I'$‬ס צו איהר פער‪-‬‬
‫געיבאנט צי‬ ‫‪'1‬‬ ‫נעמלין‪ ,‬יי ‪ I;i‬ס הז‪$‬ט‬ ‫נעהערס ;‬ ‫ייאיניערונג נ‪t‬י‪$‬ך פון אוהם ניט‬
‫איהס צו איהם צו שרייבעז יעם בריעף ~ קאמיו;א ה ‪ I;i‬ט איהס געענםפערס‪ ,‬וי‬
‫ה ‪ I$‬ט פעריענסינס ;‪ I'$‬םארו ‪, I$‬ן' י‪ t;:‬ם ער ה ‪ I$‬ט וי בעטראכטעט כ"ט ירעג יגער‬
‫וי ה ‪ I$‬ט ויך 'ר;‪ I$ j ':‬נע‪ -‬איבערצייגט‪,‬‬ ‫נעייע! צר הןיו ;‬ ‫רעס ‪ 3‬עקט‪ ,‬ארס יוען ער איו‬
‫‪:‬ן ‪ I;i‬ט עס וי'ך נ~ר איינגעני;יעט‪,‬‬ ‫גירינט‪ ,‬י ‪ t:l‬ס וו‬ ‫או י ‪ I'$‬ס איו ניט אורי און‬
‫או" ‪,i‬‬ ‫ייווו ו ‪ t;:‬סאךי~ מוודעט ועצם אווס די נע"עגענהייס צו ויי! טיס אוהר‬
 ‫ננ~'כסע ‪ !J‬זי י~ז י'יבאס‪!! ,‬וד ו‪,‬‬
‫‪---‬י‪-----‬‬

‫אויד גיס בע‪P‬ענס אויס‪. M‬וסקי‬ ‫‪.‬וא ‪C‬‬ ‫ו\ע‪ i‬אפילר ריא פר"ניש~פ ‪ t:‬פרן א ו<‪ I,‬ס (‪ t‬רי~‬
‫ייזזס פיר א נרטער בערו"ז י ‪ I$‬ס איו‪ ,‬ד‪ t$‬ס ‪E‬כןו ו‪,‬עבע ‪P‬זע ןעם וי‪ ,‬ב ‪ t$‬ר שןעצי דודן‬
‫=ע ‪r:‬לריפעו אןו י~ס ‪P‬יינער יאדזו ויד ניט ע‪t‬נסטעו סיט ~וא ‪t:‬ידע‪p‬ל‪,‬כען פיינד ; ןער‬
‫זע‪t‬ב ראד\‪ C‬ויי ‪ t( j‬ב‪I$‬ט ארם איבעצושו‪t‬כאר‪ P‬ע‪ j‬סענשל‪,‬כע ‪ p‬ד~פס ‪' J‬ע‪ I$‬נע'~ א ‪r‬‬
‫נע יער‪ j‬ייא א"בציבע‪ ,‬רערונע תזזס בעייאיס‪i‬נ ‪ Y‬יא שיי~ב‪ p‬ייט םןו איהר ייררטה‪ , r‬ןער‬
‫‪ D‬אר איהר הז‪:‬נע‪ i‬ייא סד"ו ‪ I$‬עז פריי)" אןר בייע פער‪,‬עיבטע וייער נעה"ו‪.::‬ביס ני~‬

‫נע‪P‬ענס בעח~וסעו‪ .‬ו <‪ I,‬סז‪(.‬רי ‪ t$‬האם ‪r‬אסילו~( כ' ‪ C‬ב‪1:‬ו‪I$‬בס פןר אנסעלס <‪' I,‬ס ‪ B‬ל~‪I‬‬
‫איי ~ו עד חז‪:‬ס עס איחם נענעבען ריא בעלענ‪ V‬נהייס צי ערריינע‪ j‬ו'‪ r‬צורעק‪ ,‬ארם‬
‫רא ‪ I$I‬ל כיט ה~בעו '~‪ r‬שלעכסע סייכרגנ פןר ו' ‪ r‬ל‪,‬עבע א‪j‬ר ויא ו <‪ I,‬ו ניס וסיכש‪.‬‬
‫איינעכע רוסס ה ‪ I$‬ס איהם נעדנאנס טור\ר‪ ,‬אן עו‬ ‫ויי‪J‬‬ ‫כ ‪ t$‬ר א ציפ~ו א‪j‬ר כיס‬ ‫י ‪CI$‬‬
‫~ז‪.‬ל איהו ‪,‬יעבע צי איהם פערלאננזע‪.‬‬

‫~ייכינע טעב ש‪ B‬עטער ‪H‬יז אבסעלסא‪ .‬וויעערר נע‪ P‬יןעס צו חייז אןר אזי אפליו‬
‫כ~ס נעיי <‪ I,‬חר נע\רז‪:‬רןע‪ ,‬ייז‪:‬ס ער האס ר‪ t$‬ארכסער ערר צייט פעול <‪ I,‬עדו‪ ,‬יז‪:‬ס יר~ס‬
‫ער איז ‪.,‬ב יך‬ ‫(‪ t.‬ויר וערכיב‪.‬‬ ‫בעהיס‬ ‫ער הזזט‬ ‫ז‪(.‬וי· סהי ער אזי ייז‪:‬ס‬ ‫בעייע‪J‬‬ ‫אחיים איו‬

‫‪J‬עגאנג‪V‬ן צי לזזס (‪ t‬ריז‪ ; j ':‬ער ה~ט איו‪,‬ם געפרנען צר הןיז ;‬

‫ו" ה ‪ I$‬בען אווגו‪ 1‬ר רעם‬

‫אברעח הערוסגענר ‪C‬ען אר‪ i‬ז‪(.‬נסעלסז‪ :‬ה <‪ I,‬ט וייו פרייני בע‪D‬דע~‪ ,‬אריב ער האט איחם‬
‫‪.‬נצוז ‪ t$‬נע‪ i‬סיריט ~יער >עבש‪,‬‬

‫"אלעס‪ ,‬רי <‪ I,‬ס איך קטן וךד ז ‪ t;t‬נוע‪E ,‬כרייני אכסעוס‪ 4I,t$‬האס נעו~בס ם~' ‪, t$"ltt‬‬
‫"אזי‪ 01$1 ,‬ררא חאסס א פריר‪ ,‬יערלכע פעדריענט ס'‪ C‬דעכס צר הווסע! א·‪p ,‬ו‪-‬‬
‫‪JD‬ו אוע ניםוו ‪ O:‬רריען‪ .‬יעיעס ייארם‪ ,‬יי <‪ I,‬ס איך האב איהר נעו‪ I$‬נט‪ ,‬איו נע~‪. 1VI‬םח\'"ו‪J‬ב‬
‫סיאי'‪:‬‬ ‫נעשענ‪ P‬ג‪ :‬וי'‪iP :‬‬ ‫וייכש בעייען פעראכםעס‪ ,‬וסיבע‬ ‫ס"בע רייי‬ ‫~יא צרס יויכר;‬

‫'ר~)‪ \I;p‬יייע‪r‬ע ‪ i‬נעיי ‪ I$‬רען אןר וסיכע פ ‪ t.t‬וש ‪ \l‬טחעדרזע ויינוע ‪ t$‬בנעעכסםערס נעייאר‪.II‬ן‬
‫זמס שםז‪:‬כ‪ .‬מיס א"ן "יירם‪ t.t ,‬קור~ס אווי יייא ‪ t(p‬סול~ איז רז‪:‬ס בילר פזר עור‬
‫ברעסטער שעהכהייט‪ t.t ,‬ויי איו ויא אויך י~ס בליר ‪I‬נון ‪If‬רנשווי‪ ,‬ו‪,‬עבענסוריריינקייס‪,‬‬
‫שעחב]‪? :‬יסעו‪ ,‬ועוונע ‪P‬נונ ‪ III‬כ ‪ I$‬י <‪.‬ז פ ‪ t$‬רסערפל‪,‬כע פריר ס'ב‪(.‬כע ‪i‬‬ ‫עהרויכ‪P‬ייס א‪r‬‬
‫נעחס וךז נעור ציר'‪ ,p‬פרייני‪ ,‬איי האב ‪ P‬יז בעלע~‬ ‫גועול‪ ,‬ערהייבזע אין נעכו'‪!. p‬ע‬
‫נעכח"ט כיס כעהא‪t‬נ עס צי נ‪I‬גכוסעצן ; ‪v‬ון ‪ t.tP‬מילל ‪' t.t‬ס אןבשילי ל‪ I$‬וס זי‪ ,‬בימ‬
‫ריהרעו ניט רורך נעש ‪ II‬נקע כים רור ‪ "1‬פעו·ש‪ B‬רעכיכנען‪ .‬ויי יעצם צופריעער ‪~ , j‬כ~‬

‫ס עלמ ‪ ; t.t‬סאר "כ‪ ij‬כ"ע םרז‪c‬נעס‪ .‬אןו ז‪<.‬ויי יייא ררא האסס שןי! בשוום אייסיע·‬
‫"סע‪:‬ער ייא נגו ‪ E:‬עהרויכנ‪ :.‬פעל ‪ i‬ןע פן‪ .‬צןןייפעל אק אכרנערויסהייס‪ ,‬ג‪m‬לכע וךא פרןער‬
‫‪QV1‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫עסיי' ב'‪\ P‬ן~נ‪t‬ע ‪ W‬נ‪P‬יין‬ ‫יענ;‪a‬ו אןכו אינסעשרסעלי‪4‬ע ו ‪ t.t‬ל‪po‬ו ש ‪r‬‬
‫‪371‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בוף‬ ‫נעי ‪ L:‬יכטע פוו י‪,I‬זז קיכ‪,I‬זט‪.‬‬

‫עם קעהרס צוריק רי נאכס‪ ,‬יי שמערצעז קוטעז צוריק‪,‬‬

‫איז טיינעם טרייעז‪ ,‬עהרל‪,‬כעז ויז‬

‫כלווכט יער הימעל טויב‪ ,‬אוז קל~רי יייל ניט הערע! ‪.‬‬

‫ק‪t‬זטיולא איו מיט ערם ם~נעט נעייע ‪ I‬ועהד צופויעדען איז אנםעומ~ ד~ס‬
‫ועהר הארט ‪ -‬העו·‬ ‫עס נעלויבט נ~ך מעהו או ‪ I‬ה~ט געו~נט‪ ,‬די ד~מע מוו זי' ‪I‬‬
‫צינ‪ ,‬ייעז וי ו~וט ויף ניט "יייי‪:‬ן מ~כע‪ I‬יורף ~ו~ אייפדיכטינע ו‪,‬עכע‪.‬‬
‫זייערע‬ ‫"איו רעז א~עם ייאהר‪ ,‬יי~ס רי פערל‪,‬עבטע ריכטעו ז~נע‪ I‬אי ‪I‬‬
‫פעווע ‪ '?" I‬ה~ט געפוענט ק~מילוא‪.‬‬

‫ויי ניס אימער רי‬ ‫"אוס ייכטער"‪ ,‬ה~ט נעענטפעוט ו!;זט )‪ t‬רי~‪" ,‬ועדע‪I‬‬
‫וו‪t‬זהדהייט ; ~לם פעוליעכטע ~בעו ויינע ‪ I‬זיי אימער ~רימעד אי! ייערסער <‪ t.‬לם‬
‫אי! ויאהרהייט"‪.‬‬
‫אום ו~ ‪-‬‬ ‫~נםעוס ‪, t$‬‬ ‫צווייפעו ניט"‪ ,‬ה‪I‬י‪$‬ט נעו‪I‬י‪$‬גט‬ ‫קיי‪I‬‬ ‫רעם איו‬ ‫"ןןענע‪I‬‬
‫ס~רי~'ס ייערסער נ~י‪:‬ן מעהר וויכטינקייט צו געבעז כיי קאמיווא'ז‪ ,‬וועלכע‬
‫ה ‪ t$‬ט ~בער ~לץ ייענינעו נעקענט אויף ויינע חכמות‪ ,‬יי~ס מעהר זי איו נעךועז‬
‫אוז אויי ייי וי ה~ט ניט נ ‪ t$‬ר געה~ט פערננינעז פו!‬ ‫פערליענט איז ו ‪ t$‬טארי~'ז ;‬
‫רער‬ ‫נעווע ‪I‬‬ ‫זיכער‪ ,‬ר~ס נ~ר וי איו‬ ‫נעיןע ‪I‬‬ ‫וי‪,‬נע פערוע!‪ ,‬ו~נרער! וי איו ‪'t‬זויי‪:‬ן‬

‫‪t‬‬ ‫נענעכשטאכר פוז ויינע "ינשע אוז פן! ויינע נעריכסע או! י‪I‬י‪$‬ס וי איו רי קל~רי‬
‫יוע;כע ער ה!;זס כעןןנגעז‪ ,‬אוז ה~ט איהם נענעטעז‪ ,‬פ‪)I‬זרצוו ‪ t$‬נעז נ ‪ I$‬י‪:‬ן א נעריכט‪,‬‬
‫אויב ער קעז נ~י‪:‬ן ויעלכעס אויף אייםייענינ‪.‬‬

‫"איי‪:‬ן ייייס טאקע נ~ך איינם"‪ ,‬ה~ט געענטפעוט ו ‪ t$‬טאוי~ ; " ‪ t$‬בער איך‬
‫"ווס ניט‪ ,‬אייכ עס איז ~ויי ניט ייי ר ‪ t$‬ס ערשטע‪ t$ ,‬רען‪ ,‬ריכטיגען געו~כס‪,‬‬

‫אויי ‪:‬‬ ‫ד ‪'t$‬ף איהר מענט אויי! אןוטהייועז‪ ,‬זייז איכה~וט איו‬ ‫שוענטער ;‬ ‫נ~י‪:‬ן‬

‫ווע! רי העןסט טיך ניט אויס איז מיי! טויןט געיייס‪,‬‬

‫רע! ניכע‪:‬ר ו~וםסי וע‪:‬רז מיך טוירט כוו ריינע פיס‪,‬‬

‫איי‪:‬רער אי'ף ז~ו‪ t$ ,‬שעהנע אונדאנקבאוע‪ ,‬ה ‪ t$‬בעז חןטה‬
‫אייף יעם יי~ס איך ה ‪ t$‬ב ‪:‬ריך פערגעטערט‪.‬‬

‫ביז איך שיי! יעו נעננען פי! פעןגעסענהייט‪,‬‬

‫וואי עם איז ניט ‪ I$‬קייז לענעז ‪:‬ךעןליכקייט אזז ויענע ‪,‬‬

‫יא! ועה איז מייז ~פענעם כוזים שטעה!‪,‬‬
‫שעהנעם נעויכט אייננעקןיצט‪.‬‬ ‫רי' ‪I‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נו'ף‬ ‫געשיכטע פלן !~ר קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪370‬‬

‫אנסעלס ‪ I$‬ה~ס זי פערזיכערט‪ ,‬ד~ס זי ‪ P‬ע! זי'ף איו דיזע! פונקם בערוהיגען‪,‬‬
‫דע! ער ווייס‪ ,‬דו;‪t‬ס ל~ס~ךי ‪ I:C‬ליעבס זז פ ‪ I$‬רנעהמע דזזמע איו ערר שס~רם אוו‬
‫און וועו‬ ‫קל‪ I$‬רי ;‬ ‫ער שרוינס איהר צייסענווייו פערוע! אונטער דעם נ ‪ I;C‬מעו‬
‫אפילו ד‪ I:C‬ס וו;‪t‬ו ניס וייו זזזרי‪ ,‬ה ‪ I$‬ס וי פ~ר ל (;‪~/! I‬יר~ס קייו מורא ניס צו‬
‫ה ‪ I;C‬נעו וועגע! זיי! פער‪.t‬כרריטער פריינדש~פס מיט איהם‪ .‬וועו ~יר~כ‪~t.‬ל וו ‪ I:C‬ל‪.t‬כ‬
‫ק~מי ‪/! 55‬א נעצייטענס ניט געגענעו צו וויסעו‪ ,‬ד ‪ I'$‬ס די ויענע מיס קל~רי‪/‬ן‬
‫מיט וועלכער ער נענוצט זי'ף נענעו ~נסעלמ (;‪, I‬ו‪/‬‬ ‫ז~ן ‪,‬‬ ‫איו ~ו אויסכעטר~כטע‬
‫ארם דערוויילע געלעגענהייט צו געוויכע! זי צו פערהערליכע!‪ ,‬וו‪t‬וזוט וי ויכער‬
‫הערייננעפאלעו איו דער נעץ פוו אייפערזוכט ‪~ j‬ווי ווי וי ה~ט שוין ‪ t$‬בער‬
‫פו! ~לעס ערפ~הרען‪ ,‬ה~ט דיוע אינערראשונג וי ניט נעאונרוהינט‪ .‬דעם‬
‫)‪ t‬נדערע! ‪ I$0‬ג‪~ ,‬לס )‪ t:‬לע דריי ויינע! געועסע! ביי! ‪.t‬כיש‪ ,‬ח ‪ t$‬כ‪~ t.‬נסעלזב ‪ I$‬נע‪-‬‬
‫בעסע! וייו פריינד איחם ע‪t‬בון~ס פ ‪ I$‬רצןלעוע!‪ ,‬ון ‪ I$‬ס ער ח ‪ I$‬ט פערפ )‪ t:‬סס אוי~‬
‫זיין בעליעבמע קל ‪ I$‬רי ‪ j‬דען זזזוי ווי קאמי ‪ 55‬א ווייס ניט‪ ,‬ווער וי איו‪ ,‬קעו ער‬
‫פריי ז ‪ I$‬נעו‪ ,‬וו ‪ I$‬ס ער ח ‪ I$‬ס אויפ'ן חערצעו‪.‬‬
‫"וו ‪ I$‬לס‬ ‫ו ‪I$‬ט )‪ t:‬רי ‪, I$‬‬ ‫"און ווע! אפילו זי וו ‪ I$‬למ וי יע ‪!",‬ענו;]ק ח ‪ I$‬ט געז ‪ I;C‬גט‬
‫אי'ף מי'ף סי‪.t‬כ קיי! זזז'ף נימ פערנ ‪ I$‬רגעו ‪ j‬דען ווע! )‪ t:‬ליעבענרער לויבט די‬
‫שעהנחייט פוו ויי! נעליעבטער או! בע‪ P‬ל‪ I;C‬נט וי'ף צונליי'ף אויף אי‪j‬ור ה ;‪ t:‬רטקייט‪,‬‬
‫ש‪.t‬כעל‪.t‬כ ער בעוויס איהר נ ‪ I$‬סעו איו געפ )‪ t:‬הר‪ .‬ז ‪ I$‬ל זייו ון ‪ I$‬ס עס וויל‪ ,‬היער איז‬
‫זז ס ‪ tl‬נע‪.t‬כ‪ ,‬וועלכעס אי'ף ה‪I‬י‪$‬ב נעכ‪.t‬כעו פערפזזסס אויף די ה ;‪ t:‬רם‪-‬חערציג!וייס מון‬
‫קל~רי ‪:‬‬ ‫טייו‬

‫אין דער שסילקייט מוו דער ‪,‬כ‪t.‬כי‪t:‬נ‬

‫‪-‬‬ ‫וועו דער ויסעך של~ף בעפאלס די שסערבליכע‬
‫די קליינע רעכנוכג פוז מיינע פיעוע קל ;‪ t:‬נעו‬
‫שי‪ P‬אי'ף צו דעם הימעל אוו צו קל ‪ I$‬רי'ו‪.‬‬

‫די זונ! בעווייזס וי'ף‬ ‫אן! איז דער צייס‪ ,‬ויע‪J‬‬

‫דור'ף די רווטהע םהירעז פיז מזרח‪-‬ויים‪,‬‬

‫זעה אי'ף מיס זיפצעו או! קלענ‪ 5‬יכע םענער‬

‫דעם ~לסעו קריעג בענייט‪.‬‬

‫אוו ווען רי זינו פןנ 'ם נעשםערנטעז טהר(;‪ I‬ז‬

‫אויף רער ערד‬ ‫שםר~ה;ע ‪i‬‬ ‫שיקם איהרע בלייכע‬
‫ווערט מייו נעווייו !‪,‬ערנרעסערם‪ ,‬מיין זיפי} פערר ‪I I$‬כעום‪.‬‬
‫נ‪~: 7 :‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪ i :‬יף‬ ‫נעשינטע פ ‪ ji‬ד~ ‪j j‬כיכ~ט‪.‬‬

‫דעך ~ךט‪,‬‬ ‫וויכשע ;‬ ‫~זןי ב~וד ווי וי טןעט העןןיף א ןיף רעם וועג פוז איהןע‬
‫אויף וועונע! וי איו נעווע! אי! פךיה‪-‬מ~ןגע! וועךט ~פט שוי! בעויענט אי!‬
‫~בענר‪ ,‬ווייו קייז מ~נם קע! איהך ני ט שטעה! נענע! ‪ .‬ו ו~ךום וויוט איהך אייר‬
‫פעןש~פע! קימעך אןז ו ‪ I$‬ךנ‪ ,‬וועז ו~ס~ךי~'ז או! אייר איו בעווננע ‪ , j‬ויים‬ ‫~וו ?‪t‬‬
‫~מ~ן )דעך ב ם‪ !$‬פוז ויעבע( ה ?‪ t‬ס בענוצס די ציים וו~ס אייעך מ~ז איו נים‬
‫אי! דיועך צייס ה ‪ t$‬ס‬ ‫י~ד ?‬ ‫געווע! צו הןיו‪ ,‬אייף נייעד! צו בךיינבע! אונסעך זיי!‬
‫בעמזום אויסבעפיהךט וועןע! ~ועס‪ ,‬יו!‪$‬ס ער ה ‪ I$‬ס נעשו~סע!‪ ,‬איידער ~נסעלסז‪$‬‬
‫דע!‬ ‫ש~יעל ;‬ ‫וועט ה ?‪ t‬בע! צייס צו קומע! צוךיק אוז איהם פערדארבע! ד~ס‬
‫אום וייז צוועק צו ערריינע!‪ ,‬ה~ס ער קייז נעסערע העופערקע ניס בעהז;ם ~וס‬
‫וי איו די איינציגע‪ ,‬ייעונע ה ‪ I$‬ט איהם געמזום ריענע! אי!‬ ‫בעוענענהייט ;‬ ‫רי‬
‫~וע שםרעבוננעז‪ ,‬איבערחוי!כט א י! ~נפ~ננ‪ .‬איד ייייס ד~ס ~ועס פוז אייגע‪-‬‬
‫אייד מיס דער‬ ‫קע‪I‬‬ ‫נער עןפ~הרוננ אוז ניס בוויז פוז הערען ו ‪ I$‬נען‪ ,‬און איד‬
‫צייט ע!כעס וועבעז דעס עךצעהוע!‪ ,‬ורייל איד ה~ב אויד‪ ,‬ייי איהר‪ ,‬יוננעס פוייש‬
‫וואי איהר ח‪:‬י‪s‬ט פריהער‬ ‫אונסעןנעבעבע‪,1‬‬ ‫או! בוום‪ .‬אויד הוו‪:‬ם איהר אייד ניס‬
‫ניט עכטדעקט ווו‪:‬ט~ריוו‪':‬ס נ~נצע ועעוע אןן ויינע נוםע מדות איז ויינע בוי‪-‬‬
‫קע!‪ ,‬ויפצעז‪ ,‬ייערטער‪ ,‬פערש ‪ 9‬עדנונגע! או! נעשענקע‪ ,‬או! ייי שם~רק ער פער ‪-‬‬

‫דיענט בעויענם צו ייערע!‪ .‬בעאונרוהיבם אייד ג~ר ניט סיס דיעזע בעז ‪ I$‬רבטע‬
‫אוו צי דעויק~םע נעד~כקע!‪ ,‬פעןו ?‪ t‬וט אייד דעךויף‪ ,‬ד‪I‬ן‪t‬ס ו~ס~ןי‪I‬ן‪ t‬ויענט‬
‫אייד עבע! ~ווי ווי איהר ויעבס איהם‪ ,‬אוז ז‪.‬זווי ייי איהר וייט שוי! איין‬
‫ס‪I‬ן‪t‬ו איז דעם נעיו פון ויענע געפ~נגעז בעוי‪I‬י‪$‬רע!‪ ,‬וז‪$‬וט איהר אייד פר י יען‪,‬‬
‫ר ‪ I$‬ס דער יעניגער‪ ,‬וו ס ה ‪ I$‬ם אייף נעצויבערם‪ ,‬איו ~ וןיןדיגער אןז ~כטוננס‪-‬‬ ‫?‪t‬‬
‫ןןעונע‪ ,‬ווי סען ו ‪ I$‬נם‪,‬‬ ‫‪- S‬ען‪*( ,‬‬ ‫ייערטהער מ~ז‪ ,‬ייעונער ה!‪$‬ם ניט נ ‪ I$‬ר די פיער‬

‫צערוו~נםעס דייטעט ד~ ‪ I$‬ו אויף ~ יייציבען פערז אין וואיס נערא;‪ I$ :‬נ~'ס‬ ‫(*‬
‫ועילנע ליטעט (‪ t‬וןי ‪:‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪Agelica‬ת ‪~) Lagrimas de‬כנעליק~יס טהעועו ‪( j‬‬
‫‪Ciego ha de ser e\ fiel enamorado,‬‬
‫‪No se dice en su \ey que sea discreto.‬‬
‫‪De cUl1tro eses dicen que esta armado ,‬‬
‫‪Sabio, 80\0, solicito, secreto.‬‬
‫ד‪ .‬ה‪.‬‬

‫נלינד ראדף וייו רער סרייער פערליענסער‪,‬‬

‫אין ויי ‪ j‬נע‪ 1‬עי} איו ניט רעךס ‪ I$‬הכט‪.t ,‬זו ער ד~רף ויין קוונ‪.‬‬
‫ו~בט מע‪ J‬ר~דף עד‪ ,‬ו"ן כעןן~פענט‪:‬‬ ‫"‪11::-8 !:';:‬‬ ‫נ"ט‬
‫א"כו~ם ( ‪ 80licito ,‬ן ~;ד~זע‪ ( :.‬ן ‪ ) Secrcto‬בעהיים (‬ ‫‪80 \ 0‬‬ ‫;‪ : 1.:.‬דנ~ ( ‪,‬‬ ‫‪Sabio‬‬
 ‫נור ‪•1‬‬ ‫נעשיכטע פ\ז ד ‪ I$‬ז קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪372‬‬

‫ריועס היי‪ 5‬יגטהום וועו איר טריי בעה~וטעז‬

‫פיר'ז וועג‪ ,‬אוי;‪:‬ן \ועלכעז טיר טרייבט מיי! פעסטער וין‪,‬‬
‫ווע~כע ‪ i‬רייז נרויז~כןקייט ט~נ‪t‬כ נ~ר פעםטער‪.‬‬

‫כןיי! שיף טוז פ~הרעז ביי'! רונקועז הימעל‬ ‫אד !‬

‫וועב‪,‬‬ ‫רורך אז אונכעק~נטע ‪ i‬ים אוז געפעהר‪ 5‬יכע ‪i‬‬
‫לואו עם פעה‪5‬עז מיר ~ ק‪ I:$‬ט‪~ e‬ם אוז ~ ה~פעז !‬

‫‪t‬ינסע‪ 5‬מ~ ה ‪t l$‬כ אויד נעוויבט דיועם צווייטע ס ‪ I$‬נעט‪ ,‬ווי ר ‪ I:$‬ס ערם‪t‬כע און‬
‫~ווי ה‪ I:$‬ט ער אליי! ~‪ 5‬ץ ציגענעבעז אייז רינג נ ‪ I$‬כ'ז ~נרערז צו רער קייט‪ ,‬פןז‬
‫דעז ןן ‪ I$‬ם ‪ I$5‬ט~רי ‪ I$‬ה ‪ I$‬ס‬ ‫;‬ ‫וןעלכער זייז ש‪t‬ינרע איז גען\עז צןז \‪ t‬מעננעועצט‬
‫איהם \‪ t‬ו'‪ 1‬מעהר בעדויבט פוז וייז עהרע‪ ,‬ה~ט עד זיר \‪ t‬לץ בעגלויכט מעהר‬
‫געעהרט אןז יערע שטופע‪ ,‬ויעלכע קאמיולא ה~ט טיעפער הער ‪ I$‬כנעשטיעגעז‬
‫אוז איז כעהענטער בעקומעז צו רעם ‪ I$‬ננרונר פיז שעכרליכקייט‪ ,‬ה~ט עד גע~‬
‫ה~~טע! פיד \‪ t‬סט‪t‬יפעל‪ ,‬איי;‪:‬ן ויעלכער זי ערהויכט זי'ף אימער העכעד ביז צו‬
‫רער העכםטער שטופע פן ‪ I‬דיהמליכקייט איז עהדליכקייט‪.‬‬

‫אלס קאמיללא ה~ט ויר איינמ ‪ t;:‬ל נעפונעו אליי ‪ I‬טיט איהר ק~מער‪-‬ייככפדוי‪,‬‬
‫ה ‪ I$‬ט וי געו ‪ I$‬נט ‪" :‬איר שעם מ‪,‬ןי ויעבע לע ‪ I$‬בעל;א‪ ,‬ר ‪ I$‬ם איד ה ‪ I$‬כ מיד ~זוי‬
‫לייכט צו ל ‪ I$‬ט \‪ t‬די ‪' I$‬ז אינערגעגעבע‪ ,I‬אוז ה ‪ I$‬ב ביט גענן~כט‪ ,‬וייו זיעג ו ‪ I$‬ל איהם‬
‫פיר‬ ‫או‪I‬‬ ‫!'?נקומע‪ I‬שווערעד‪ ,‬איר ה‪;t‬זכ מורא‪ ,‬ער ויעט כןי'ף פיר מייז וויליבקייט‬
‫טייז לייכטזינינקייט טארועז‪ ,‬ווייל עד ווייס ניט‪ ,‬ווי וועניג מעגליד מיר איז‬
‫געוועזעז צו שטעהן געבען דער מ~כט‪ ,‬וועלכע ה ‪ I$‬ט מיך צו איהם געצויגען"‪.‬‬

‫;‬ ‫"ז ‪ I$‬ל ר~ם איי'ף ניט קימעין‪ ,‬גנעדיגע פרויןן‪ ,‬ה ‪ I$‬ט גען‪;t‬זגט לע ‪ I$‬נעללא‬
‫געשענק וועדט‬ ‫‪tt‬‬ ‫"דעז עם ח ‪ I$‬ט ג ‪ I$‬רנישט צו נעךייטעז אוז רעד וועיטה פוז‬
‫רוד'ף יעם ניט פעדקלענערט‪,‬וו ‪ I:$‬ם מעז ניט עם כ \‪ t‬לד‪ ,‬וועז עם איז נ~ד \‪ t‬זוינס‪,‬‬
‫יע‪ ,‬מעז ו ‪ I$‬נט ו ‪ I$‬גז)ר‪ ,‬ד ‪ I$‬ם רער יי ‪ I:$‬ס ביט ב \‪ t‬לר גיט צוויי‬ ‫;‬ ‫וו ‪ I$‬ס ה ‪ I$‬ט \‪ t‬וועדטה‬
‫ל‪:::‬מ ~זוי פיעל"‪.‬‬
‫ב‪;:‬ז ר ‪ I$‬ס וו ‪ I$‬ס ק ‪ I:$‬סס ניס פיעל וועדט ניט פיעל‬ ‫אוי ‪,':j‬‬ ‫"טעז ז ‪ I$‬גט ‪ I$‬בער‬
‫נעשעצט"‪ ,‬ה‪ I$‬ט געעכטפעיט ‪ t\P‬מיללא‪.‬‬

‫"או\ף אייד ל ‪ I$‬זט וי'ף ר‪ I$‬ס ניס ו ‪ I$‬געז"‪ ,‬ה ‪ I$‬ס נעענטפערט לע ‪ I$‬נע‪ 55‬א ; "רעז‬
‫שנעל‪,‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ביי איינעס נעהס ז‬ ‫ניך ;‬ ‫רי ליעבע קומט‪ ,‬ורי איר ה ‪ I:$‬כ געהערט‪ ,‬ב~לר‪,‬‬
‫מ \‪ t‬נכע‬ ‫;‬ ‫איינעם מאכס ז ‪ I‬רדייםט‪ ,‬אז \‪ t‬נרערן שוו~'ף‬ ‫ל~כגז \‪ t‬ם ;‬ ‫ביי ערם אנדערן‬
‫ס )‪ t‬ננעס מ ‪ I$‬ל ערדייכט זי ר ‪ I:$‬ס ציעל‬ ‫שוועי ;‬ ‫פערוואוכדעט זי א ביסעל‪~ ,‬נךערע‬
‫‪375‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ני'ף‬ ‫נעשוכטע פוז ר~ן קוכ~ט‪.‬‬

‫~בעד ה‪I‬י‪$‬ט ביט ב~ר כיט נעייאבט זי ד~ס פ~דצייי~דפען‪ ,‬ז~נרעדן ה~ט איהו‬

‫ב ‪' I$‬ף נעה ‪ I$‬ופעז איהם צו בעה~ וסעז און ~יועקגענימען ~וע שיייעריגקייטעז פין‬
‫רעם ויעג‪ ,‬אום נ~ו איהו מ‪.:t‬זז ז ‪ I$‬ו ג~דנישס ערפ~הועז‪.‬‬
‫כיי ‪.:t‬זועס רעם ה‪:‬נ‪:‬ט וי ר‪ I$‬ר ניט נעקענס פערהיטען‪~ ,‬ז ו ‪ I$‬ט~די ‪ I$‬ז ‪ I$‬ו אייז‬
‫ט ‪ I$‬ו פדיה נעביבע‪ J‬דע ‪ i:‬יונבען ט~ז ניט טדעפען העדויסקוטעז פין אידד הויז‪.‬‬
‫‪ I$‬בפ~נגס ה ‪ I;:‬ט עד דע ‪ i:‬איבכעק~נםען כמעט געה~וטען פיו ~ שר‪~ ,‬וס עו ה~ט‬
‫~נעו געזעהן‪ ,‬י~ס ער ה‪t‬י‪J‬ט וי'ף פעורעקט ד~ס נעויכט מיט'ן מ‪.:t‬זנטעו און ה‪t‬י‪J‬ט‬
‫אוועקנע‪-‬‬ ‫בער~נקען‬ ‫נ~דישעז‬ ‫ט?‪!:‬ה ער דיעועז‬ ‫זיך כויט ~ננסט ‪ I$‬נגעטר!‪?:‬נען‪,‬‬

‫וי~רפען אין איז אייננענא'יען אויף ~ן ~נדעךן‪ ,‬ורע'יכער ור ‪ I$‬ו ט זיי ~ועמעז‬
‫געקענט א וננו‪,‬קל‪,‬ך 'נ~נען‪ ,‬וועז ק~ט' ‪ 55‬א יי!‪?:‬וט ניט נעקוינען קיין עצה‪ .‬עו‬
‫ה‪?/‬ט זיר ביט געקענט פ ‪ I$‬דשטעוען‪ ,‬י ‪ I$‬ס רעד מעבש‪ ,‬ררעוכען עד ה~ט געועהן‬
‫פון ~נסעוני‪'?/‬ס הויו אזוי פדיה בעגיכען‪ ,‬איז ר‪ I$‬רטען געןןעוען צוויעב וע!ןז ‪-‬‬
‫דען פון ד'עועד ה~ט ער אין ריעזעז אייבעננויק נעדענקט ~ווי‬ ‫‪-‬‬ ‫נעלוא'ן‬
‫עד ה ‪ I$‬ט נענוויכט‪,‬‬ ‫וועניב‪ ,‬ווי זי וו~וט נ ‪ I$‬ד אויף דעד וןעוט ביט נעןיע ‪ I‬ען ‪i‬‬
‫ר~ס ק~מילוא ה~ט !יך ~ןזי וייכטזיניג איכעדנענעכען צו זז‪~ t:.‬נרעוען ורי זי‬
‫רען י ‪ I$‬ס איז ר ‪ I$‬ס אוננויק‪ ,‬וו~ס‬ ‫ה~ט ויר איכעדנענעכען צו איהס אויין ‪i‬‬
‫רעם פערבדעכען פין ~ פ~ושעד פרוי‪ .‬וי פעדויעדט אויך רי נוטע‬ ‫נ‪\':"I$‬‬ ‫נעהט‬
‫סיינןנג כון רעם‪ ,‬ווערבען וי ה‪t‬י‪J‬ט ויך אינערגענעבעז‪ ,‬ורייו עד דענקט וי‪,‬ן‬
‫ר~ס ‪ I‬י קען ‪ I‬יך אן ‪;::‬נרעדן יעצט אינערנענען נ‪t‬י;‪:‬ך ו ייכטעו ווי זי ה~ט ויך‬
‫איהם אובערגעגעבען‪ ,‬און רעו קוענםטעו פעדדאכט גיוט נוו איהם פיר )‪ t‬נע‪-‬‬
‫וויסען ו~ך ‪?/ 5 .‬ט~רי ‪ I$‬ה‪?/‬ט אין ריעזען אוינעננו‪,‬ק ורי פערו‪t‬י;‪:‬רען ווון נעוונרעז‬
‫פערי‪:':‬טאנר אוז יערע פעדנינפסינע אינעדועבןננ‪ ,‬רען ניט כערענקענדינ ויך‬
‫איין ‪;:‬י‪t‬ה ‪ I$‬ד‪ ,‬אויכ עד ה ‪ I$‬ט רעבט‪ ,‬אוו עד פון רעם כעס‪ ,‬וו~ס ‪:‬ן ‪ I$‬ט אין איהם‬

‫נעברענט‪ ,‬נעווען ‪.:t‬זווי פעדבוענרעט‪ ,‬ר‪?/‬ס עד ה ‪ I$‬ט נעאייוט אין הויו צו )‪ t‬גסעו‪-‬‬
‫‪,‬ן'‪;:‬י‪t‬מ ייעירכעד ה~ט ף'‪:;:‬נ געי ‪ t:‬ו‪:;:‬פען‪ ,‬אום ראכע צו נעהסען פון קאמיווא'ן‪.‬‬
‫"ו'י וויסעז ~נסע'יני‪ ,"?/‬י‪t‬י;‪:‬ט ער געו‪:;:‬גט‪" ,‬ר~ס איך ה‪?/‬נ שוין וייט איי ‪-‬‬
‫נינע טעב מיט מיד בעקע'כ~פט אים פון ייד עסיו!ןזס בעד~וטען‪ ,‬יי ‪ I$‬ם קען אין ט ‪ /;i‬ו‬
‫זיי יייסען‪ ,‬י ‪ I$‬ס קאסיווא איז בעויענט‪ ,‬י‪ I$‬ס‬ ‫י פוז ייד ניט פערב ‪ I$‬רבען בוי·יבעז ‪i‬‬
‫וי ה‪t‬י;‪:‬ט וי'ף מיר אוכטעדבענענען און איו פעדטיב צו טה!ןזן ~‪ 5‬עס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס איך‬
‫פעדל~כנ פון איהד‪ .‬אוך ה ‪ t-/‬כ ד‪t‬י;‪:‬ם ייו כוז )‪ t‬העד ניט אויסבעז‪t‬י;‪:‬נ‪t‬כ‪ ,‬ררייל אי‪,‬‬
‫פיע;ייכט איז ד~ס ג!ןזו ~ן איבעדנ~ננ ביי איהר‪,‬‬ ‫אויסנעפינע ‪,i‬‬ ‫‪~::‬ה נעוו ‪ 5t-/‬ט‬
‫א וי כ מ"נע‬ ‫ועה ‪, j‬‬ ‫‪:;:‬ערד פיע‪:‬ייינט ה‪I‬ן(ט וו מיר נעיי~‪t 5‬כ !!דוכידע!‪ ,‬א ום צו‬
‫זיינען‬ ‫ליענעס‪-‬עדק;יעדוכבעז‪ ,‬ויעלכע אי'ף הז?ב איהד ייך צ‪~,‬יעכ נע'כ~כט‪,‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בןר‬ ‫געשיכטע פן! דז‪$‬ז קיכ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫‪374‬‬
‫‪-----------------------‬‬
‫נ~ר רעם גאנצע! זיוף‪-‬בית ;רע! עד איו‬ ‫יערער אמת'ער נעו‪,‬עבטער מיו ה~כע‪, i‬‬
‫ייאךהווטס‪-‬‬ ‫הויכ‪-‬הערצינ‪,‬‬ ‫ריענסם‪-‬פערטינ‪,‬‬ ‫נךוימטיטהיב‪,‬‬ ‫כראיי‪,‬‬ ‫אננענעהם‪,‬‬

‫ויעכענר‪ ,‬ו~נפט‪ ,‬חנ'עיוריג‪ ,‬טריי‪ ,‬ייננ‪ ,‬ו‪,‬עכענס‪-‬ויירריכ‪ ,‬מענו‪ ,;,‬נ~כבעבינ‪,‬‬

‫!ע‪!(, -‬ע'ךמם) עיעו‪ ,‬פריינעכינ‪ ,‬צערטויר‪ ,‬קוף‬ ‫‪S‬‬ ‫איצסער קימע! יי פיער‬
‫‪ B‬אסמ ויר נימ פיר א געליעבסע!‪ ,‬רע! עם איו ~ צו ‪i‬רארטער כוכשטזזכ‪ ,‬ריי!‪,‬‬
‫שעהו‪ ,‬תיו ~יו א כיכשטאב‪ ,‬וי~ס איו אי! יער ש~ראר פרעמר"‪.‬‬
‫קאטיללא ה ‪ /:i‬ט בעלאכט פין רעם אוף‪-‬כית פו! איהר קאמער‪-‬יונגפרוי אוו‬
‫רי ‪,‬יעבעס‪-‬נ‪V‬י‪t‬נעפטעו בען‪:‬ע ‪ j‬עדפאה‪y‬רביעד ~‪' t‬ס ‪ I‬י‬ ‫יאס וי איו א ‪r‬‬ ‫האט נעפונע‪,I‬‬
‫ר~ם ד~ט וי אליין מורה בעווען או! ה ‪ I$‬ט קאמיללא'ו או'םבע‪-‬‬ ‫ה~מ כעטיינט ;‬
‫יןננען מאן פו‪ J‬רער‬ ‫שפיעלט א ל‪,‬עבע מימ א פ~רנעהמען‬ ‫ז~נמ‪ ,‬י ‪ /:i‬ס וי‬
‫שט~רט ‪ .‬קאמיללא איו איבער רעם זעהר אןנרוהיב בעור~רעז‪ ,‬י'"ל וי ה~ט‬
‫יוענען דיעוער ליעכע מורא בעהא‪t‬כ פיר איהר אייבענע עהרע‪ .‬וי ה~ט יעריכער‬
‫נעפרענט‪ ,‬אןיב לע~נעללא'ס ל‪,‬עכע איו געגאנגען ווווטער אלס די אנשטענ‪-‬‬
‫אןן ייעוע י~ט זי; ניט בעינעממ איהר ‪ t$‬פעז צו ו~בען‪ ,‬ר‪ /1‬ס‬ ‫‪,‬ינקייט ערלןיכט ;‬
‫'‪ I$‬ס ויעז א י'ירטה'ן מאכט א‬ ‫זי איז שי'ן נעיי'ס בענאנבען ייווטער אלם‬
‫איהרע ריענער אויף וי; צו שעהמען פזיר איהר‪ ,‬און‬ ‫פאלשען טריט הערען‬

‫אויי כ~לי יוי וי נעהט הער ‪ I$‬כ פוו יעם נרארען יןעג‪ ,‬ה‪;t‬זכען ויי קיין מורא‬
‫י' ‪01$‬‬ ‫אוז נעקי‪t‬כערן ויד נ ‪ t$‬ר ניט‪,‬‬ ‫נרענצע ‪,I‬‬ ‫נימ הער ‪ I$‬נצונעהן איבער וווערע‬

‫איו נ~ר נענליעכען לע~‪-‬‬ ‫ו‪:‬וןבע ‪ .j‬קאטי‪5‬לא'‪I‬‬ ‫זווערע הערשאפטען ייעט יערצו‬
‫צו ענטערקע! פיו איהרע אננעלעבענהיי‪-‬‬ ‫נעללא'ן צו בעטע ‪ ,I‬איהר געויענטע‪I‬‬
‫טען אין אייר איהר איינענע ליעבע צי האוטעו ~וןי נעהוום‪ ,‬י~ס ניט אנםעל‪t‬כ~‬
‫~נער וי‬ ‫;‬ ‫זי ה ‪ I$‬ט עס פערש ‪ 9‬ר ‪ /:i‬נען‬ ‫ערפאהרע‪.I‬‬ ‫איז ניט ל~טארי ‪ I$‬ו~ל יערפןן‬
‫ח‪ I:I‬ט איהר יי~רם אויי ייעניג נעהז‪$‬וטע!‪ ,‬י~ס קאמיווא ה~ט באלר בעמערי‪ I‬ט‪,‬‬
‫עהרע ;‬ ‫שילד פון איהר קאמער‪-‬מעדנען פערל‪,‬עךען איהר‬ ‫"‬ ‫ר~ם וי י'עט ‪,‬ורך‬
‫יען קויס ה~ט די פרעכע לע~נעללא נעזערע ‪ , j‬י ‪ I:i‬ם אוהר י'ירטהין ה~ט וי; ניט‬
‫פאר אירר שןון ניט געשע'נט צו‬ ‫אייפבעפיהרט ויי עם רארף צו וייז‪ ,‬ה ‪ I$‬ט וי ז' ‪':j‬‬
‫ו~ועו איהר נעו‪,‬עבטען קוטען צו ויך אין הויו אוז ביי איתר פערנליינעז‪ ,‬י'ייל ‪' i‬‬
‫ה~מ נעיואוםט‪ ,‬ס~' אפיוו ייעו קאמוווא י'עט איהם ועהן‪ ,‬וועט וו ניט וואגען‬
‫" איננויקע!‪ ,‬ייע)כע קומען פוו דער‬ ‫זי צי פערר ;‪ t:‬טהעז ; ר~ם איז איינם פו!‬
‫זי ייערט א שקואפיו בוו איהר אוונעכער‬ ‫שלעכטער אייפפיהרוננ פיו א פרוי ‪:‬‬
‫ריענער'ן אןן וי איז נעצייאוננע ‪ i‬איהרע שועכטע אןיפפיהךוכנע ‪ j‬אל"! הע‪ 5‬וע‪.::‬‬
‫צו פערנ ‪ I$‬רנען‪ .‬אווי איז אויך נעייען יכיט קאיכי;לא'! י'עלנע י‪ I:i‬ט ‪ I$‬פט נע‪-‬‬
‫מערקמ‪ ,‬ר ‪ 0I$‬וע~נעלוא ה(;‪ I‬ט איתרען נע‪ 5‬יענ‪:‬כע! געהאט בוו ויך אי! צייכער‪,‬‬
 ‫‪377‬‬ ‫‪·1‬‬ ‫כון‬ ‫קיכ ‪ t$‬ט‪.‬‬ ‫~" ‪i‬‬ ‫נעשינטנו פוז‬

‫ניט שאדעז‪ .‬נונדליו ה ‪ I$‬ט עו ויך ענטשו ‪ t$‬סעז קאמיווא'ז ~ונוס צו נווצעהועז‪,‬‬
‫אוז ~ווי ווי עס ה~ט דעוצו קיי! בנולעבענהייט ניט בעפעהוט‪ ,‬ה ‪ I$‬ט עו ב‪:‬וןן דנום‬
‫ה~ט וי וי'‪:‬ן‬ ‫ונולביבעז ט~נ מיט איהר בנורנורט אונטעו פיער אויבעז‪ .‬קוים‬
‫"ו‪,‬נונסטער ו~ט~רי~‪,‬‬ ‫בעו ‪ I$‬נס ‪:‬‬ ‫נעפוננוז מיט איהם או"ז‪ ,‬ה ‪ I$‬ט זי צו איהם‬
‫מיו דריקט עפנוס ~ שמעד י ן איז העוצנוז ;מיר איז ע ‪ 9‬עס ~ווי‪ ,‬ווי 'נ"ן נרוסט‬
‫רו~לט רוע‪:‬יע ‪ I‬צו'‪t‬נפוינננוז‪ ,‬אוז עס איז זכ; רואונדעו וו~ס זי צוש ‪ 9‬ויננט ווירקל‪,‬ך‬
‫ניט ‪ j‬דנוז =ינו~נעללא'ס אונפערשעהמטהווט ננוהט ~ווו ווווט‪ ,‬ד~ס וי ו ‪ t$‬וט‬
‫יעדעז נ~נט איהר בעלונובסנוז ‪ P‬וסעז צו וין אוז הויו איז ה~‪,‬ט אוחם כיי‬
‫דווך דעם אוו מווו נוהרנו און נוויס נעפאהו‪ ,‬וויי‪ ,‬יע‪-‬‬ ‫ס~ונע‪; I‬‬ ‫זיך בוו דעם‬
‫דערער‪ ,‬וו~ס זעהט אוהם העוויסקומעז פון מייז הויז איז ~ו~ אוננעוונוהנל‪,‬נע‬
‫צוום‪ ,‬ה~ט די פרייהווט ווענע‪ I‬דעם צו דעבקעז ווי עו ווי‪ .,‬וו~ם מין פערדויסט‬
‫אוז‬ ‫בעשטו‪I$‬פע ‪I‬‬ ‫~ם מנוהרםטנוז‪ ,‬איז‪ ,‬ייוו‪e‬ס איך ‪ P‬עז זי ד~פיר ניט‬ ‫דערביי‬

‫וי ווווס אונזנורע ~ננע'ענענחוו‪-‬‬ ‫וווו‪ ,‬דער בעד~נק‪ ,‬ד ‪ I$‬ם‬ ‫אייםרעדע ‪,I‬‬ ‫ניט‬
‫טעז‪ ,‬צווינבט יכיך צי שיווונעז וונונעז איהרע ~נגעועננהיי‪t‬כעז ‪ j‬איך ה ‪ I$‬כ סורא‪,‬‬
‫~ו עגדו‪,‬ך וועט דנוופוז הערויסקומעז ~ז איגנל‪". p,‬‬
‫‪~,‬טארי ‪ I$‬ה ‪ I$‬ט ‪ I$‬נפ~גנס ~לעס נעה~לטעז פיר ~ פערשטעוטע ז~ך און‬
‫ה ‪ I$‬ט נענ‪ 5‬ויכט‪ ,‬ר~ס ק~מיווא וויו איהם נ ‪ I$‬ר אוונרערעז‪ ,‬רוו‪e‬ם ערר ~נ' ‪ i‬ייעל‪-‬‬
‫נ ‪ I$‬ר ם ‪ j‬ן‬ ‫איהרסווענעז‬ ‫הייו פוז‬ ‫איז‬ ‫עך ה~ט נעונוהן‪ ,‬איז ניט נעקומעז‬ ‫נעז‬

‫ועוו‪e‬נעלוא'ם וינוננוז‪ .‬אוס עך ח‪j:I‬זט ‪ I$‬בער בעועהז‪ ,‬ך~ם וי ה ‪ I;:‬ט געוויינט‪ ,‬אוז‬
‫הוו‪e‬ם איהם מיט א שווערעז העוצעו בנוכעטען אום חולף‪ ,‬ה‪j:I‬זט עך ‪I‬י‪j‬זננעפאבבעז‬
‫איהד צי בלויננוז‪ ,‬אוו ו‪ l$i‬ט ויך בנושעהמט פ~ך וי'‪:‬ן אווו! אוז ט;‪::‬ה חרטה‬
‫בנוה~ס אויף וייז איכנוראוולטקיי‪t‬כ ‪ j‬עך ה~ט קאמיללא'ז בעכנוסעו‪ ,‬וי ו ‪ I$‬ל‬
‫זיך "עבעז ;עב‪I‬י‪j‬זלע~לא' ‪ I‬ניט קימעוו‪ ,‬ער וועט שייז בעפינעו מיטיעו צו 'נאנעז‬
‫עו איוו אויסבעו~בט‬ ‫ה‪I‬י‪j‬זט‬ ‫רעם‬ ‫ב~ך‬ ‫אוהר אינפעושעזנטהיימ‪,‬‬ ‫צו‬ ‫~ו ענדנו‬

‫א"פנווויכמ אוז רו~ם עד‬ ‫דעם בארושנוו טנוות‪ ,‬וי ‪ I$‬ס ער ה~‪t‬כ כעב~נבעו פין‬

‫ה ‪ I$‬ט ~נםנוליכ~'ז בנוו ‪ I$‬ב‪t‬כ איז רוו זיי ה ‪ I$‬ננוז בוורע ‪ I$‬כגנוועדט‪ ,‬ד~ס ~נסנוליכ ‪I$‬‬
‫צו אובנוו‪-‬‬ ‫ד‪I$‬רטנו ‪I‬‬ ‫יועט וון נעה~לסנו! אוז רעם קלוודער‪-‬צומנוו‪ ,‬אים ויך‬
‫צייבנוו איז איהר טרווהויט‪ .‬ער ה ‪ I$‬ס וי בעבנוטעו זו ו ‪ I$‬ל אוחם נונטי‪ I.:‬ו;דוננוז‬
‫פיו וווז דימחייט אוז ה‪j:I‬זט וי צונל"יו בנובנו‪t‬כעז זי ז~ל איהם נעבען א ראטה‪,‬‬
‫ויו אווי ווו ו ‪ t$‬ונוז וייו הערויםחנו;פע! פוו זוועו פעולענעבהווס‪ ,‬איז וועלננוו‬
‫וווו דימהווט ח ‪ I;t‬ט ווו נייעדן בנובראנט‪.‬‬

‫ק‪.t‬זמילוא אוו אובעו ו ‪ I$‬ט~רי ‪' I$‬ס ענסדנוקןנב בנוווע! כוט יונונוג ערשר ‪ I;t‬קנון‬

‫אין ה ‪ I$‬ס איהם בע'‪:‬כאנט ביטעוע איו נערעכטע פ ‪ I;t‬רייוופע ייעבען וווו ‪ B‬ןסטעו‬
‫םערראכס אוו וונונעו וייו רומעו עגס'‪ C‬ווס‪ ,‬רונולנעו ער ה ‪ I;t‬ס צילועב רעם נע‪-‬‬

‫‪L-‬‬
‫‪.‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫כו'ף‬ ‫נעשיכטע פון ך~ן ‪j‬וינ~ט‪.‬‬ ‫‪376‬‬

‫אויך ח~כ איך בעבוווכט‪ ,‬ד‪t‬נזס ייען וי איו ~ווי ‪ ,‬ווי מור ח‪t‬נזכען‬ ‫בעמיינט ;‬ ‫ערנסם‬
‫וי געח‪.t‬ז וטען‪ ,‬ררעט וו ריר נעכען צו יייםען פון מיינע ח~נדוונגען‪~ .‬ווי ררי איך‬
‫ועח ‪ I;t‬כער‪ ,‬ד‪t‬ז‪t‬ם וו טחוט עס רערייייוע נוט‪ ,‬שויעס איך רערפון‪ ,‬ר‪ I;t‬ס וי ח~ט‬
‫‪e‬‬
‫וי ח~ט מיר פערש ר ‪ I;t‬נען‪ ,‬מיי! כעוי'ף אי! איחר‬ ‫בעמיינט נ~נץ ערנסט‪ ,‬ווען‬

‫קויירער"צומער ‪ t$‬נצונעחםען‪:t ,‬יןזי נ~ וד ווי רו ייעסט וווערער פערו~וען ד ‪ t$‬ס‬

‫ד‪t‬נזס אוו ויירקויך בעייע! דער ~רט‪ ,‬וואו קאמי ‪ 55‬א פועבט מיט איחם‬ ‫חויו"‪- ,‬‬
‫"איך ח~נ ניט בעיי~וט‪:t ,‬יז דו ז ‪ I;t‬וסט דיר אייוען מיט רייו‬ ‫‪-‬‬ ‫צוז‪:t‬יינענקו'נע ‪. j‬‬
‫בער‪:t‬ינקען ;‬ ‫ר~כע‪ ,‬וויי; די זינד איז ביז יעצט נעב~ננען נעיי ‪ I$‬דען נ ‪ I$‬ר א' ‪ i‬די‬
‫רען עס איו מעג;יך‪ ,‬ר~ס ק~מיווא ח‪t‬נזט וי'ך רערווייוע בעדעכקט א רן ח~ט‬
‫חרטה בעח‪:t‬יט אויף איהר טה~ט‪~ .‬זוי ייי דו ח ‪ I$‬סט מיין עצח אימער‪ ,‬ווען ניט‬

‫אין ב~נצען‪ ,‬נעפ‪t‬ו‪:‬ונט‪ ,‬ו ‪ I;t‬וסטו אוי'ף פ ‪ I$‬ו בען די עצה‪ ,‬ווע;כע אי'ך ייע; ריר יעצט‬
‫בעבען‪ ,‬אום רו ו‪t‬נזוסט רו'ך ‪ t‬יכער איכערצייבען ארן ועהו גוט‪ ,‬ווו;;ס רי ה ‪ t$‬סט‬
‫צו טה ‪ I$‬ן‪ .‬ז ‪ I$‬ג כ‪ 5‬ומרשט ווי פריהער‪ ,‬ר ‪ I$‬ס רו יי ‪51$‬סם וועוען ~ייעקפ‪t‬נזהרען א ויף‬
‫י‪ l$l$e t:‬ר טענ און שטעו ריך ~וועק הינטער רי ט~‪ e‬עטען און רעם ‪ e‬ו יי אין רעם‬
‫ד‪.t‬ז ‪ i‬ורעוען מיר ארנו מיט ארנוערע איינענע אריבען וי'ף אי‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫קויירער"צימער‬
‫וי איז שוורוב ווו מור פורכםען‪,‬‬ ‫בערציינעז און קא'כו ‪ 55‬א'ס נעראכקעז‪ ,‬אוז ייע ‪i‬‬
‫'נענסטו אווין שטיו או! פ ‪ I$‬ןויכטינ זי מש ‪ 9‬טן פיר די קןענקוננ‪ ,‬ייעוכע וו ה ‪ I;t‬ט‬
‫דין נעמאכט‪.‬‬

‫אנסע‪ 5‬מ ‪ I$‬אוו אוכער ו ‪ I$‬ט~ןי~'ס ווען‪t‬נער גע\וע! ועהן עןשטויכט‪ ,‬ווייו‬
‫ער ה‪t‬נזט זוי נעהערט און ~ צייט‪ ,‬ווע! ער ה ‪ I$‬ט כעשטימט נענוווכט‪ ,‬ר ‪ I$‬ם "~ק‬
‫מו ‪ 55‬א ה ‪ I$‬ט ;‪ t:‬וע פערשטעוטע ויע בעם‪-‬ער‪ P‬וערוב בען פון ;‪ I$‬ם~רו ‪' I$‬ן ‪ I$‬כנעש ‪" t$5‬‬
‫נעו און ער ה ‪ I$‬ט ווך שו'ן ‪ t$‬נבעפאנבע! צו מןייען מיט אוחר ריחמ‪ 5‬ינען ויעב‪.‬‬
‫ענרויך‬ ‫א ‪:t 5‬יכבע צייט איו ער נעי~ט~נען שטום מיט הען ‪ t$‬בנעו ‪ t$‬וענע אויבע! ;‬
‫ריין‬ ‫ה ‪ I$‬ט ער בעו ‪ I$‬נט ‪" :‬דו ה~סט בעה ;‪ t:‬נרע‪ 5‬ט‪ I$5 ,‬ט ‪ t$‬ןי ‪ , I$‬ווי או'ך ה‪t‬נזב פון‬
‫טהו‬ ‫פרוונרשאפט עריי‪.t‬זרטעס ; אוך ה ‪ I$‬כ א'ן א‪5‬עס בעפ~‪ 5‬בט דיין ראטה ;‬
‫וו ‪ I$‬ס רו פעןי~‪t‬כעהםט או! נעהא‪ 5‬ט עס נסור"‪,‬‬
‫‪~ 5‬ט ;‪ t:‬ןו ‪ I$‬ה ‪ I$‬ט עס איחם פעןש‪ B‬ר ‪ t$‬כען ; ‪ t$‬נען ~וס ער איז אוועקבעגאכ‪-‬‬
‫געו ה‪I‬י;‪I‬ט ער '~ויו חרטה נעה ;‪ t:‬ט אויף יערעס וו‪t‬נזרט‪ ,‬וו~ס ער ה‪I‬י‪,‬זט גערעדט‪ ,‬ווייו‬

‫ער ה ‪ I$‬ט בעועחז‪ ,‬ייי נ~ןיש ער ה‪I‬י‪,‬זט נעה ;‪ t:‬כרע;ט‪ ,‬רען ען ה~ט געקעכט מיט‬
‫קאמיווא'ו וו'ף ‪ I$‬בןעכעכע ‪t , j‬י;‪:‬הן אוע‪ 5‬כע נרויו ;‪ t:‬מע און ניערערטרעכטיבע מיט"‬
‫וען‪ .‬ען ה ‪ I$‬ט פעןש ‪ 51$‬טען זיין רומהווט‪ ,‬ה ‪ I$‬ט פערפווכט זוו! איכעראייוטען‬
‫ענט'‪; :t‬וס און ה ‪ I;t‬ט ניט געייאוסט‪ ,‬ווי ען ז ‪ I$‬ל ר ‪ I$ I$‬נהוינע! צוןיק גוט צ ו מא"‬
‫איחם‬ ‫ז ‪; !;t‬‬ ‫כען‪ ,‬יי ‪ I;t‬ס ען ח‪I‬י‪$‬ט פעןנרייוט‪I ,‬י‪$‬רען ייענובסטענס ינ~כען‪~ ,‬ז ר ‪ I;t‬ס‬
‫ס ‪37‬‬ ‫געשיכטע פןן ד ‪ II$‬קיכ ‪ I$‬ט‪ .‬ני‪:-‬ן ‪•1‬‬

‫;~ד כיין‪ ,‬טהי‬ ‫מיס ~נסעוייכ ‪' I$‬ס ש ‪ 9‬יעז‪ ,‬וועוכען אי‪:-‬ן ה ‪ t;:‬נ ביי דיד נעכעטען‪V‬‬
‫עס ניס‪ ,‬רען עס איז ניט דעכט‪ ,‬ד~ס איר '~ז ויידען פיד ~ ‪~ I‬נדעדענ'ס שווד‪.‬‬
‫אי‪:-‬ן רויו פדיהעד וויסען‪ ,‬וו~ס ו~טזידי ‪' I$‬ס פרעכע אויגען ה ‪ t$‬נען ~זוינס אין‬
‫מיד געפונען‪ ,‬ר ‪ I$‬ס עד ה ‪ I$‬ט געקעכס ה ‪ I$‬נען רי העזה מיר צי מ~כען רעם שענרוי ‪-‬‬
‫נען פ ‪ I$‬רשל~נ‪ ,‬דירר ייעונען עד נעשמיצט מייז עהרע אוז די נ‪t‬זנרען פין‬
‫פדיינרש~פם ‪ .‬נעה צי צום פענסטער און דיף איהם העריין‪ ,‬רען עד ייזירט שיין‬

‫ציעו ;‬ ‫נערריס אייפ'ן נ ‪ t$‬ס מיט רעד ה ‪ I$‬פביבנ צו עדריינען ויין שענדו‪,‬נעס‬
‫איר ורעו איהס ‪ I$‬נער ועדבען רד'ף‪-‬אדץ אייף ~ן זיכשטעברינען ‪ t;:‬נעד נדויואמען‬
‫ארפן ‪" .‬‬
‫ה\;‪ I‬ט אייסנעדןפען די כיטדע וע ‪- I$‬‬ ‫פדוי "!‬ ‫"אים נ ‪ I$‬ס'עס יייוען‪ ,‬נבע רינע‬
‫נע"א‪" ,‬יי‪;t‬זס יייוס איחר סה~ן מיט רעם ש ‪ e‬יעו ~ איהר וריוט ר ‪' I$‬ף ניט‬
‫נעהי‪:‬כען ר ‪ I$‬ס וענען ~ אין איין פאו ורי אין רעם זיבדערען‬ ‫' ‪ I$‬טערי ‪'! t;:‬‬ ‫איי‪:-‬ן ‪ I$‬רעד‬
‫נדינר‪ .‬מ~כם איי;‬ ‫ורעם ר‪:‬י‪'s‬ך אייער עהרע אין אייער נוטער נ ‪ I$‬סען נעהן צי‬

‫בעסער ניט יייסענדינ‪ ,‬ד‪t‬ב‪:‬ם עד ה~ט אייך נעויידיבט און ו ‪ I$‬זט ניט צי‪ ,‬ד‪ I$‬ס‬
‫דיעזער נייועד מעבש ו~ו יעצט קומען אין אייער הייו אין אובו טדעפען אויין‪.‬‬
‫מיר וייבען שיוזיכע פרייען‪ ,‬רועהדענד עד איז זי דרייםסער‪ ,‬פעם‪-‬‬ ‫‪01$1‬‬ ‫בעדעבקט‪,‬‬

‫אןן ~זוי ווי ויינע בייוע פעדואננען פזינען איהס טויב און כוינר‪,‬‬ ‫טער ייכז‪{_,‬ן ‪i‬‬
‫ייעס איהר פיוייכס אייער ‪ 9‬ל ‪ t$‬ן ניט קעבען אייספיהרען זיזוי שנעו‪ ,‬ורי ער רועט‬
‫שיין ה ‪ I'j:‬בען ‪ I$‬ננעסה ‪ I$‬ן ד ‪ I$‬ס‪ ,‬וו ‪ I$‬ס אייר רועט ק ‪ I$‬סטען טהייערעד ~‪ 5‬ס אייער‬
‫‪ 5‬עבען‪ .‬פעדפווכט ו ‪ I$‬ו ויין ר \;‪ I‬ס פעדטדויען פון העדרן זינסע‪~, 5‬מ ווע‪ 5‬כער ה ‪ t;:‬ט‬
‫אןן‬ ‫הייז ;‬ ‫ויין‬ ‫בדייבע רעה אין‬ ‫ייכ‪1/‬ני‪:':‬ען געגע‪:‬ען {_‪,‬זזז‪t.‬‬ ‫ויוע‪ J‬אןנפערשעייכטע ‪j‬‬
‫י ‪ I$‬ס איהר בדיינגט איהס אזס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס‪ ,‬ורי איר ה ‪ I$‬נ‬ ‫‪,‬‬
‫\;‪ I‬נגענוייכען‪ ,‬גנעדיבע פיןי‬

‫יי ‪ I$‬ס ז ‪ 11/'I$‬מיד דעדנ ‪ I$‬ר ‪ I$‬נהייבען צו סה ‪ t;:‬ן‬ ‫‪-‬‬ ‫מודא‪ ,‬איו אייעד ענסשווס‬
‫קערפער "?‬ ‫מיט ויין טרידטען‬
‫ה ‪ I$‬ס‬ ‫טהווערע "?'‬ ‫"יי ‪ I$‬ס 'ניר וועוען מיס איתם ~נהייבען צי טה ‪ I$‬ן‪ ,‬סיין‬
‫נעענס‪:‬בעךט קא'ניללא‪$:" .‬נסעו'נ ‪ I$‬מעג איהם ל ‪ I$‬וען נעבר ‪, t;:‬ןע‪ ::‬רען עס איו ניט‬
‫מעהר רוי רעבט‪ ,‬ר ‪ I$‬ס עד ו \;‪ I‬ל וי‪:-‬ן בעה'נע ‪ i‬רי מיהע ויין איינענע ש~בעד צו נע‪-‬‬
‫הזילטען אין רער ערך‪ .‬געה ניכער און ריף א ‪ I‬הם‪ ,‬דען יערער אוינעננליק‪ ,‬רועוכען‬
‫איר פערויער מיט'ן ‪t‬כ‪:‬בציהען‪ ,‬ביו איך רעכען מי'ף ~ב פיר די בעליידיגיננ‪,‬‬
‫'‪:':‬יינט מיר צי ויין ~ נעלייריביננ פיר די‬ ‫נ‪ 11/‬י ‪ I$‬ר‪,llI‬‬ ‫רועוכע איז סיר נע'נ~נס‬
‫'נ‪t‬י ‪." l‬‬ ‫טרייהייס‪ ,‬ןיע';'בע איך בי! '‪;:‬י'ריג יניי!‬

‫ד ‪ OI$‬אועס ה ‪ t;:‬ס ‪.t‬זנסעל'כ ‪ I$‬געהערס‪ ,‬איז יערעס יו \;‪ I‬רט‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ק‪.t‬זמיללא‬
‫זיוס ער ה ‪ I$‬ס ‪ I$‬נער‬ ‫ה‪;t‬זט בערערט‪ ,‬ה‪I$‬ט איהם געזעצט אין ‪::‬ז נווע אי ‪ I‬פרענינג ;‬
‫צו ער'נ ‪ I$‬ררען‪ ,‬ה ‪ I$‬ט כיס פיעל נע‪-‬‬ ‫ל~ט‪t‬זרי ‪l'I$‬‬ ‫נעהערט‪ ,‬ר ‪ I$‬ס וי ה ‪ I$‬ס ברעה‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ניך‬ ‫כעיטי נסע פך‪ J‬רזנ‪:‬ז קיכ!י‪$‬ט‪.‬‬ ‫‪378‬‬

‫וי'ף י~עחנער צו‬ ‫כייוען‬ ‫ווי איז‬ ‫גוטען‬ ‫רי פרויעז ווייסעז איז‬ ‫פאסט‪~ .‬ווי ורי‬

‫חעלפען ררי יי מענער‪~ ,‬בוו~חל ויי ויינעז וועניגער פעחיג וי'ף גוט אוז כערעכ‪-‬‬
‫טינ צו אינערלענעז‪ ,‬ה~ט אוי'ף ק~מילוא אויפ'ן שטעל געפונעז א סיטעו‪ ,‬ווי‬
‫הערויסצו ‪ 9‬ל~כטערז םוז ייוער פערוויקווכנ‪ ,‬פוז וועיכער‪ ,‬ווי עס ה~ט‬ ‫וי ‪'1‬‬ ‫~ווי‬
‫נעשיינט‪ ,‬עס איו קיין מעגלוכקויט ניט געררעז וי'ף הערויסצוירעהען‪ .‬וי ה~ט‬
‫ו ‪ I$‬ט~רי~'ן נענעטען עס זכ;ווי איינצוריכטען‪ ,‬י~ס ~כסע~'נ~ ו~ו אויפ'ן צרריי‪-‬‬
‫"‬ ‫טעז ט ‪ I$‬נ וי'ף נעה~לטען אין יעם ‪ I$‬ננערעיטעז ~רט‪ ,‬ווייל וי וויל ייעזען פאל‬
‫אי‪,‬נער יע[ב ~כרערן קענעז‬ ‫~‪i‬‬ ‫נר ~רע ~ווי נענוצען‪ ,‬י ‪ I$‬ס ויי ו ‪ I$‬וען פוז יעצט‬
‫‪,i '~ 9‬‬ ‫נעכיעסען ‪ I$‬הן רי סינייסטע ו~רג‪ .‬ניט ו ‪ I$‬נעכייג איהם איהר נזכ;נצען‬
‫ח ‪ I$‬ט וי איחם נ ‪ I$‬ר נעכעטעז‪ ,‬נ ‪ I$‬כרעם ווי ~נסעלמ~ וועט זי'ף ה ‪ I$‬נעז נעה~‪-,‬‬
‫צו שסעוע!‪ ,‬ז‪.‬זווי כזכ;ור ייי וי וועט איחם ו~ועז רופעז רור'ף וע ‪ I$‬נעווא'ן‪,‬‬ ‫ו' ‪'1‬‬ ‫טע!‪,‬‬
‫אוז צו ענטפער! אויף זכ;לעס‪ ,‬וו~ס וי ייעט איהם פרעגעז‪ ,‬ז‪.‬זווי ווי ער וו ‪ I$‬לס‬
‫צו‪.‬‬ ‫וי ‪'1‬‬ ‫ניט וויסעז‪ ,‬ר~ס ;‪ t‬נסעלם ‪ I$‬הערט‬
‫ל ‪ I$‬ט )‪ t:‬רי~ ה ‪ I$‬ט וי שט~רק נעבעטע! וי ו~ ל איהם אויסז~נע ‪ i‬איהר נ~נצע!‬
‫‪ 9‬ל~ז‪ ,‬אים ער ו~ל כעסער וייז אין שט~נר פון וו‪,‬ז וייט צו טה ‪ !I$‬וו ‪ I$‬ס נייטהינ‬
‫איו ‪~ j‬בער קז‪::‬סיללא ה~ט געענטפערט ‪" :‬עס איו יערכיי ‪ I$J‬רנישט ר ‪ I$‬צו ‪~!,‬הט‬
‫רען וי ה ‪ I$‬ט אוחם פריהער אוהר‬ ‫‪-‬‬ ‫אויסער צו ענטפערז אויף סיינע פר )‪ t:‬נען"‪,‬‬
‫‪ 9‬ל )‪ t:‬ז בענוי ניס בעזר ‪ I$‬לט ו ‪ I$‬גען‪ ,‬רוייל זו ח~ט מורא נעח~ס‪ ,‬ער ו ‪ I$‬ל ניס זיין‬
‫)‪ t‬נרער!‪ ,‬וועלנער וועט פיע לל יוכט ויי!‬ ‫)‪It‬‬ ‫געגען יעם ‪ 9‬ל~ן ‪I‬י‪j‬זרער פ‪;I‬זרשו ‪ t;:‬גען‬
‫ניט )‪ t:‬ווי גוס‪.‬‬

‫ו ‪ t;:‬ט~ריזנ‪ :‬איו נ~ ‪ '1‬רעם )'‪ I‬וועקנענ~ננען און רעם צייווסען ט ‪ t;:‬נ חוי;‪:‬ט )‪ t‬נסעו‪-‬‬
‫מ ‪ I$‬ז' ‪ '1‬וויערער ~ננעשסעוט‪ I') ,‬וןי ויי ער ררזנ‪:‬וט רריערער פ ‪ t;:‬הרעז צו זיין פריינר‬
‫אויף ו ;‪ t‬כר ‪ j‬ער איו ‪ t;:‬נער וויעךער געקימען צ יריק איז ה ‪ t;:‬ס זי'ף זעהר לייכט‬
‫נעה~ לסעז‪ ,‬ייייל קאיניללא אין וע ‪ I$‬נע;לא ה ‪ t;:‬נעז איהוב יערצי עקסטרא גע‪-‬‬
‫גענעז געועגעכהייס ‪ .‬ינען קע! זי'ף פ ‪ t;:‬רשסעוען מיס וו~ם פיר ~ הערצ‪-‬קלא!;ע‪-‬‬
‫נעס ער איו תעראיין אין וייז נעהעוטענעס‪ ,‬וואו ער ו~ו קענעז ועהז מיט ויינע‬
‫אי‪,‬גענע אויגעז‪ ,‬ווי זיין עהרע געחס צו נרונ‪:‬ז או! ווי ער שטעהס אייף יעמ‬
‫פינקט צו פעךויעךעז ר ‪ t;:‬ס נךעססע נליק‪ ,‬ווזנ‪:‬ס ער ה ‪ I$‬ט נעגלויכט צי נעזיצעז איז‬
‫זייז נע ו‪,‬ענסער קאמילוא‪.‬‬

‫)‪ t‬זוי כז‪.‬ז לר ררי ק ;‪ t‬טיללא אוז ‪ 5‬ע ‪ t;:‬נע ‪ 55‬א ה ‪ I$‬בעז געוואוסט‪ ,‬ר~ס ז‪.‬זנסע‪5‬מזנ‪:‬‬
‫ה~ט זי'ף כעה~לסע!‪ ,‬ויינעז זיי נעגז;ננעז איז י ‪ t;:‬ס קויירער‪-‬ציסעי‪ ,‬איז קויפ‬
‫ה~ט קאסילא נעשטע לס איהך פיס אינעי רער שייעל‪ ,‬ה‪I‬י‪j‬זט זי סיט )‪ t‬סיעפעז‬
‫זיפי} נעז~גט ‪, :‬ף'א" ליע בסטע לע~נע‪,‬וא‪ ,‬וי~‪ 5‬ט ניט זיין נעסעי‪ ,‬אייךעי אי'ן‬
‫ז ‪ I$‬ו נענעהז \יז טה~ם‪ ,‬ייעלנע איר ה~נ ריר ינ~ ‪ i‬א צי עכטרעקען‪ ,‬אים רו ו ‪ I$‬וסט‬
‫סיך כיט שטעיען‪ ,‬י~ס רי ו ‪ I$‬לםם יב' ‪ j‬ריעזע נעי~'נןצטע בר יסם רורניבטענעז‬
‫] ‪:~ 3‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בון‬ ‫געי ‪ t:‬ינמע פוי !‪/$‬ר קינ‪$/‬מ‪.‬‬

‫נעהמענרינ פריהער קייז ר~כע פו! רעם‪ ,‬וועוכער ה‪$/‬ס געהאמ שוור איז אי‪i‬יר‬
‫אונגליק‪ .‬איר וועו שס~רכעז‪ ,‬ויעז איד מיו‪ I$ ,‬כער ניט פרירער‪ ,‬ניו איר וועי ‪-‬ך‪;:‬ר‬
‫~הער‪,‬‬ ‫כע! ר~כע גענופעז פון רעם‪ ,‬יועוכער ה ‪ I$‬ט מיר פעראררו~כט צי קיבע‪J‬‬
‫אים צי נעןןיינע! וייז פרעכהייס‪ ,‬צי יועוכער אי'ף ה~כ איהם קיין אורזאיף ניס‬
‫נעגעכע!"‪.‬‬
‫וע ‪ I$‬נעווא ה~ט וי'ף ל~ננ נעו~ועז כעסען איידער וי איו געג~כנעז ריפע!‬
‫ה~ט נעו ‪ I$‬כט ק~מי;וא‬ ‫‪~ c,‬מ~רי~'ז ‪ i‬עכדליר איו וי ר~ד ‪t‬נייעק‪ "~ .‬נ~ט "!‬
‫נ~ר איהר ~ייעקנעה!‪" ,‬יי ‪ I$‬לט עם כיט געייעי קליגער‪ ,‬יוען איר יי‪?:‬לט ל ‪~- I$‬כ‪:‬‬
‫נ~טי~ אויף ~ קוןצע צ ימ‪,‬‬ ‫נעסה‪!, I$‬‬ ‫רי‪'?:‬ז צוריקנערויועז‪ ,‬ייי איך ה ‪ I$‬ב עמ ~פט‬
‫ביו איר ו~ל איהם העריוםנעהמע! פיז מעות‪ I$ ,‬נשט~ס איהם צו נעבען רי נע‪-‬‬

‫לעגעכהייט‪ ,‬מיך צו ה‪t‬נומע! פיר אובטריי ~ עם יי~לס געויים כעםער געיוע!‪~ ,‬כעד‬
‫איר יו‪$/‬לט פיר מיר אליין קיי! ר~כע ניט געהזיט איז פיר מיין פ ‪ t$‬נ'מ עהרע‬
‫קיי! פערנימינוננ ניט נעקרינעז‪ ,‬ווע! ער יי~למ ‪ I$‬בקיפעז ~ווי ‪,‬ייכט אין !;~‬
‫פימ‬ ‫~ שטר ‪ I$‬ף פיר ויינע כייוע פעדל~בגעז‪ .‬ו ‪ I$‬ל רעי פ~לי‪;:‬עד יינג בעצ~חלע ‪i‬‬
‫ויי! ‪5‬עבען פיר וייז שענדויכע תאיה ! ו ‪ ;;o‬ל די יועלט יויסעז ‪ -‬יועז וי ןןעט ‪'.‬גם‬
‫עדפ‪t‬זהדעז ‪ -‬ד~ם ק‪t‬נמי;;א ה~ט כיט נ ‪ I$‬ר געייאימט צי היטע! איהו טדייהיים‬
‫צו איהדע! ‪~!,‬מ ב‪$/‬ד אויך פיד איהם ויך נוקם צו וייז ‪ I$‬ז דעם‪ ,‬יי~ם ה~ט נע‪-‬‬

‫וי~נט‪ ,‬וי צו כעריהדעז‪ .‬ביי ~ועם דעם וי ‪ I$‬לט איר פיעוייכט כעסעו נעט ‪ I$‬ז ‪t‬ננ‪-‬‬
‫‪ I$‬בער איר ה~נ איחם '‪;:‬ויז נע‪-‬‬ ‫סעומ ‪' I$‬ז יועבעז יער ר‪t‬נכע צו נענע! צו יויסע‪i J‬‬
‫נוג נעו ‪ I$‬גט אי! יעם כריעף‪ ,‬ויעככעז איר ה ‪ I$‬נ געשיקט אריף ‪,‬רנ~‪ ,‬אי‪ J‬איך ג"'ייב‪,‬‬
‫אי‪t: -‬‬ ‫ה ‪: I$‬‬ ‫יועז עד ה ‪ I$‬ט ד~מ ‪ I):‬ום בימ געי~מעדט רע ‪ t:‬אוננויק‪ ,‬פ‪t‬נד יוע ל כע ‪ j‬איך‬
‫נעןןארכס‪ ,‬ה ?‪ I‬ט ער ויר דערפוז ~כגעה‪t‬נלסע! נוייו דירר וייז נרויסעם פעד‪-‬‬
‫טרויע!‪ ,‬ןןע‪:‬וכעם ה‪)I‬זט איהס ניט ערלייכם צו דענקעז‪ ,‬ד‪)I‬זם וייז ניוים‪-‬פריינר‬
‫יע איר אוייז ד ‪ ~ I$‬עם ~ ;~נגע צייט‬ ‫ייעט מ~נע! ‪ 9‬ל~בעז געגע! וייז עהרע ‪i‬‬
‫ב ‪ /:I‬כדעם ניט געגלויכמ אוז וי ‪ I$‬לט עם קייז פ ‪ I$‬ל ביט נעך~ט נעגלוינט‪ ,‬זרעז וייז‬
‫פדעכה"מ וו ‪ t;:‬למ ניט נענ~בגעז זיויי ויייט‪ ,‬ר‪ I$‬ס ער ז ‪ ;;o‬ו פיר ענרליך רורד ו"נע‬
‫נעשענקע‪ ,‬ויינע פעדש ‪ 9‬רעכרבגעי און ויינע הייםע סרעהדען ניט נע"ע! עפענע ‪j‬‬
‫צו ןן‪$/‬ס מ~ר איר יעצט דיעוע כעטרזיכטוננע ‪ ~ i‬כדויכמ פע!‬ ‫ד‪)I‬ז ‪1‬‬ ‫די אייגעז‪.‬‬
‫‪",‬נ ~‬ ‫דע! צי ‪t‬נ מיטהיגע! ענטשלוס זיך ב‪$/‬ר אויפצימונטערז רודר נייע נרינדע ?‬
‫‪t‬ניועק מיט רעם פעדרעטהער ! דאכע‪ ,‬אהעד ! ו‪$/‬ו רעד פזי‪:‬י'\‪:‬ער מעבי‪ ;:‬קייבען‬
‫אהער ; ער ו ‪ I$‬ו קופע!‪ ,‬ער ו ‪ I$‬ו פ‪t‬נלע!‪ ,‬ער ז~ל '‪:':‬ט‪t‬נרנע ‪ ; j‬רא‪ J‬ל~‪ :‬קןיבע ‪ j‬יו~ס‬
‫עס יייל ! דייו ד ‪ I$‬ט יכיף עפ~פאננע ‪ i‬רער‪ ,‬ירעפע ‪ i‬עדר היפעל ה~ט פיך נ];נ];בוגז‬
‫יבט 'ן;‪ j ':‬או'ם‬ ‫אלס מ~ו‪ ,‬רייו ייע‪ 5‬איד מיר אןור פון איהם '‪' c‬יעדז‪ ,‬אןו וועז עם‬
‫נ ‪ I$‬ר שועכט‪ ,‬כ‪t‬י‪i‬ד אויד סי'ף צונוייר איו מייו איינענעס 'ייכעם נוןמ אי! איז דעם‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בוך‬ ‫געשינטע פוז ד ‪ I$‬ז קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪380‬‬

‫פעהלט‪ ,‬ד~ס ער ז~ל הערויסש ‪ 9‬ריננעו או ‪ I‬זיך ווייזע ‪ ,I‬אוס זי דערפן ‪~ I‬כצו‪-‬‬
‫ה~לטע‪ ; I‬ער ה ‪ I$‬ט עס ‪ I$‬כער ביט געט ‪ , II$‬ווייל ער ה‪;t‬דט נעוו ‪ I$‬לט זעהו‪ ,‬ווי ווייט‬
‫נעהן‪ I$ ,‬כס~כעכדינ‬ ‫איהר עהרלינער אייפער און איהר ענ‪t‬בשל ‪ I$‬סעכהייט וועלע‪I‬‬
‫ביי זיך זיי ‪ I$‬כצוה~לסען אין דער רענ‪t‬בער צייט‪.‬‬
‫ערריייילע איז קאמיללא געפאלעז אין ~ ‪t‬ביעפע אוכמ~כ‪t‬ב און ה ‪t l$‬ב זיך א‬
‫ןו‪;t‬דרף גע‪t‬בה~ו אויף ד~ס כע‪t‬ב‪ ,‬וועלכעס איז נעש‪t‬ב~נעז איז דעס צימער‪ .‬לע ‪- I$‬‬
‫~" אי'ף‬ ‫כעללא ן~ט ני‪t‬בער ‪;;:‬נגעפאננעז צו וויינען אוז ה~ס אויסבערופען ‪:‬‬
‫(‪,‬‬ ‫אונג'יקליכע‪ ,‬וו ‪ I$‬ס איך ה ‪ I$‬נ דערלענט דעם י ‪ I$‬מער‪ ,‬ד~ס די קרויז פוז ז‪ 5t:‬ע‬
‫נוטע פרויעז פוז דער וועלט‪ ,‬ד‪ I$‬ס מוס‪t‬בער פוז ריינהיי‪t‬ב אוז אונש ‪ i‬לד‪ ,‬ז ‪ I$‬ל היער‬
‫ווער עס ה‪;t‬ד‪t‬ב געהערט דיעוע אוז ~נדערע‬ ‫הענד‪" 1‬‬ ‫שט‪:t‬זרכעז אונטער מי ינע‬
‫אויסרוםונגעו‪ ,‬ח‪;t‬דט וי געמוזט ה~ל‪t‬בעז פיר די נעז~רבטעםטע אוז ‪t‬ברייעס‪t‬בע‬
‫פערפ ‪ I$‬לגטע ‪ 9‬ענע‪ e~ 5‬ע‪*( .‬‬ ‫פיר ~ צווייטע‬ ‫וויר‪t‬בהי‪I‬‬ ‫ק‪t‬זינער‪-‬יונגפרוי און איהר‬
‫אןז ה ‪ I$‬ט געז ‪ I$‬נ‪t‬ב ‪" :‬וואס‬ ‫קאמי ‪ 55‬א איו ‪ I$‬כער כ~לד יייעדער געקומעז צו ויך‬
‫מאכס‪t‬בו שיהוח‪ ,‬וע ‪ I$‬נעל‪5‬א צו ררפעו דעם פ~לשעס‪t‬בעז פון ~וע פריינד‪ ,‬ורעל‪-‬‬
‫בעה‪ ,‬אייל‪ ,‬לויף‪,‬‬ ‫פערנ ‪ I$‬רגע ‪? j‬‬ ‫ה ‪ I$‬ט ורעו כעוריכטען אוו די נ~כט‬ ‫וונ‪I‬‬ ‫כעז די‬
‫ארם עס ז ‪ I$‬ל דורן דייז שיהרת ני‪t‬ב רוערעז ק~לט דער נר~נד פוו מייז צ ‪ I$‬רז אוז‬
‫‪ 9‬רסטע דר~הונגעו ארז‬ ‫וין ני‪t‬ב אויסל ‪ I$‬ועז מיט‬ ‫ז ‪51$‬‬ ‫מייז געךעכטע ר!‪):‬כע‬
‫פלונעז"‪.‬‬
‫"גלייך ורעו אין איהם ררפעו‪ ,//‬ה~ט געז ‪ I$‬גט לע ‪ I$‬נע ‪ 55‬א ; " ‪ I$‬בער איהד‬
‫מוזט מיר פריהער געבעז דעם ש ‪ 9‬יעו‪ ,‬ארם איהר ז~ל‪t‬ב ביי נוייז ~ייעקגעהז כיט‬
‫בעבעהז )‪ 1:‬טהאט‪ ,‬רועלכע ~‪ 5‬ע‪ ,‬ור ‪ I$‬ס קענע! ארז ויעכעז אייך‪ ,‬ז~לעז מרוע‪ I‬כע‪-‬‬
‫לעבעז ‪'/ 1‬‬ ‫ווייכעו זייער נ )‪ I:‬נצעז‬
‫קאמיווא ;‬ ‫"ה~נ קייו ו ‪ I$‬רג ניט‪ ,‬טהייערע לע ‪ I$‬נעל‪", 5‬א היבזט געעכ‪t‬בפערט‬
‫"ד ‪ I$‬ס רועל איך ניט טר ‪ , iI$‬רע‪~ J‬ורי איבעראיילט אוז ניט איבע‪ c,-I‬עכט ווי מייז‬
‫‪e‬ל~ז מייז עהרע צו רעטעו‪ ,‬מעב כיי דיר אריסזעהז‪ ,‬וועו איך ד ‪' I$‬ף כיט ה~כד‪-‬‬
‫לען ~ווי אינבעדענקט‪ ,‬ווי יעכע ווקרע ציא‪ ,‬פרן וועלנער מע! ערצעהלט‪ ,‬ד~ס‬
‫ארו ניט‬ ‫פערברענע‪I‬‬ ‫קיי!‬ ‫נעכ)‪ I:‬נכע‪I‬‬ ‫וי ה ‪ I$‬ט זי‪ ,‬ארינכעכר‪:t‬זנ? ניט היבזנענדיכ‬

‫די‬ ‫או‪I‬‬ ‫)‪ 1:‬יכיטה ‪ I$‬ו ‪ I$‬גי'‪:‬נע ‪ 9‬ערו ‪ I$‬ן‪ ,‬די פרוי פרז ערם קעכיג אוויסםעס‬ ‫(*‬
‫מוטער פןז טע'‪':‬עסאכ ‪ I$‬ס‪ .‬עס ייערט ערצעהלט‪ ,‬ד~ס אוליסםעם איז געווען )‪ I:‬ןועק‬
‫פוו איהר פיר צרו‪t‬זנצינ י ‪ I$‬הר און וי איז איהם נעכוינען טריי דיעוע ג~כצע‬
‫וויו ו ‪ I$‬געז אויף )‪ 1:‬פרוי‪ ,‬ד ‪ I$‬ס זי א יו זערר טריי‪ ,‬ו ‪ I$‬נט מעז‪ ,‬זי‬ ‫ינע‪I‬‬ ‫צייט‪ I:) .‬ו‬

‫איז )‪ 9 1:‬ענעו ‪ 9I$‬ע‪.‬‬

‫‪383‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בןך‬ ‫נעשיכטע פןו ו~ו קי‪$I‬כט‪.‬‬

‫ויף ~ו'ן מעהר נעט וישם‪ ,‬ןו~ס נעהענטעו מעז איו שןי! נעקןםעו צי וייו בעו' ‪.f‬‬
‫אןם ~בער רו ו~‪5‬סט נים קעכע! ז~געו‪ ,‬או איף וויל ניט ענטפעןו אןיף דיינע‬
‫דעז מין קענעז אונו ביי‪-‬‬ ‫אנסעלמ ‪,I$‬‬ ‫פר~געו‪ ,‬ז ‪ t::‬נ א'ף דיר‪ ,‬ו~ס איף קע! ייו!‬
‫רר~ס‬ ‫מ~‪,5‬‬ ‫וע שןי! וייט אונ זען קינוהייט‪ ,‬אוין וןי‪:‬י איך רין ניט ו~נעו נ~ף ז‪$‬‬
‫רו ווייסט 'ז‪:.‬ןיז אליי ‪ , j‬פ ן‪ t~ J‬ןנזען פר\ובו· ‪~ r.:‬פט‪ ,‬אןם איך ז~ו או"! ניט בעוויי‪-‬‬
‫עם ‪~!.‬הט איף קעו‬ ‫ז~‪5‬‬ ‫זע! ר~ס אןבןעכט‪ I$" ,‬ס רו ליענע פערלאנגט‪ ,‬ר ?‪ t‬ס אי'ך‬
‫רעו צוויעב ~‬ ‫ער ;‬ ‫דיף אויף‪ ,‬קאמי‪':‬ולא‪ ,‬אןן איף שעיו דוף ביט ןזעניגער ןזי‬
‫קלעכערעז אוצר וו~לט איף כיט איבערטרעטעז מיי! פוינט נענעז מיף או"ז אוו‬ ‫‪;;.‬‬
‫נעגע! וי היי'יגע נאנוע ‪ I‬פןז פריינושאפט‪ ,‬רועוכע א יף ה~נ צןריםען וייי'‬
‫אי'ף ה ‪ I$‬נ נוט נעקענט ניישטעהו דו ס~כט פן! ‪,‬יע בע"‪.‬‬
‫"ייעז דן ז!?גסם עס א וייו"‪ ,‬ה~ט נעז~גט קאסי‪ 5‬לא‪~ ,‬ט" מיט וו~ם פיר ‪H‬‬
‫שטעך! יואגס‪t‬נו דע!‪ ,‬וו גע}ז‪:.‬וו~רענער שונא פוו אועס‪ ,‬ון~ם איו ווורקליף ‪,‬יע‪-‬‬
‫נעכסווירדינ‪ ,‬צו ערשייכעז פאר די אויגעו פו! רער יעניגער‪ ,‬פן! וןעוכער דו‬
‫ון'יסט‪ ,‬ד ‪ I$‬ס זי איז וער שפיענעו‪ ,‬וו~ס של ‪ I$‬ב‪t‬נ ‪:‬ו‪:‬ב ר~ס כי‪,‬ו פו! יענעם‪,‬‬
‫אי! ויעלנע! וו ה~סט נעו~לט ריף איינקןקען אוז נעועכקעו‪ ,‬ווי וועניג ןעכס‬
‫אי'ף קע‪ I‬קיים פער‪-‬‬ ‫אןכנליקויכע !‬ ‫~בער איך‬ ‫בעליידיבעז !‬ ‫די ה~סס איהם צו‬
‫וו~ס דו‬ ‫אויף ד ‪ I$‬ס‪,‬‬ ‫אכטע ‪I‬‬ ‫ז;זןי ןוענוג צו‬ ‫שטעה!‪ ,‬וו ‪I$‬ס דיף ה ‪ t$‬ט ;בעון ‪ t$‬ויגע‪I‬‬
‫פועלייכ‪t‬נ איו עם נעייעז אז אובפ~רווכסינקייט‬ ‫כיסס דור או"! פערפו‪,‬כטעט !‬
‫אי! מיו! א ויפפ יהן ונג‪ ,‬רעז ‪,‬ייכטזיניקייט קע! איך עס נוט ~ברופע!‪ ,‬רויי; עס‬
‫נ~ר מוס יעבער ~פענהערצ'גקייט‪ ,‬מיט וועלכעך‬ ‫ווווע‪,I‬‬ ‫איז נוט געשעה‪ I‬מיט'ז‬
‫פך ויע! ווייועז ויף ב‪:;-‬פט פאר די‪ ,‬פאר וועוכע זיי דענקע! ויי ה~נעז ניט מוןא‬
‫צו ה~נעו‪ .‬רעז ו ‪ :;t‬נ מיר‪ ,‬רו פאויז‪:.‬ער מענש‪ ,‬ווע! ה ?‪ t‬נ איך בעעב‪t‬נפערס דיינע‬
‫‪?/‬נמןטהובנעו דורן וןערטער ~רער האנדלןננע!‪ ,‬וועלכע ה~בעו דיך אפילו נע‪-‬‬
‫שענר‪-‬‬ ‫ריי‪I‬‬ ‫פו! ה ?‪ t‬פנוכנ‪ ,‬אז רו וועסט ביי מיר ערן\\כעז‬ ‫םיכ‪!t‬‬ ‫קענ‪t‬נ נענע! א‬

‫ליכעס ציעל ~ ייע‪ J‬ה~נ איך בענעגענט ריינע פערו ‪,‬עבטע רייר אנדעךס יוי‬
‫כייט אוכצופריעועבהייט א ו! 'גיט '‪:‬נ‪t-‬נןעננסטעז פ‪?/‬רוןאןרף ~ ווע! ה~נ איך‬
‫גענלוונט ריינע פיעלע פעןזיכערובגע! או! ווע! ה ‪ I$‬נ איף ‪ I$‬נגענומע! דו געשענקע‪,‬‬
‫מיט ייעוכע רן ה ‪ I$‬ס‪t‬נ בעש~‪t‬נע! ~ אווי ווי עם שיינט מ ‪ I‬ן ר ‪ I$‬ך אונטענלוך‪ ,‬ו~ס‬
‫אימעצען ו‪?/‬ל ל~נג קענעו אויבבעה! כיט ~ ‪,‬יידענשאפט‪ ,‬וואו די הו‪::‬פנונב זו‪::‬ו‬
‫בוןינע!‪ ,‬ד ‪ I$‬ס איד א‪ 5‬ייז הו‪::‬נ שולד איו‬ ‫א'‪':t‬‬ ‫איהס רערצן ניט אייפ'כונסעןז‪' ,‬כוו‬
‫ריי! פרעכהייט אזן ד ‪ t$‬ס פיעלווכ‪t‬נ ךב‪$‬ט ‪ t:i‬ז אונע~ןזיכםונקווט אין סיין אוים‪-‬‬
‫אי"ף פיף א‪ 5‬יי! אוו"ף נעשטר ‪- I$‬‬ ‫דיי! ה~פנןננ עןדאיסע!‪ ,‬וער'כען וןע‪5‬‬ ‫עוהרונב‬
‫אום רו ~‪,‬סס איינועהז‪,‬‬ ‫ד~ם םעןנרעכע ‪ , j‬וועלכע ‪ t:‬דו ך~כט בענ~ננע ‪,I‬‬ ‫פע‪ I‬פ'ר‬
‫ד~ס וועו איך כיז גענעז מיך אליין אוןי נןןוזאם‪ ,‬קעז איף נענען דוף ניט ‪ t:i‬נעדןס‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נ רך‬ ‫קיכ~ט‪:‬‬ ‫פו ‪ i‬ר~ ‪i‬‬ ‫געשינטע‬ ‫‪382‬‬

‫אונריינעם ב‪ 5‬וט פו! רעם פ~‪ 5‬שעססעז פריינר‪ ,‬רר ‪ tl‬ס ה ‪ I$‬ס ייע! בעשמרצט רעם‬
‫נ ‪ tl‬מעז פרז פריינרש~פט"‪.‬‬
‫ש ‪ J3‬יעז‬ ‫געצריבענעם‬ ‫וי ה ‪ I$‬ט גערערט יועוע ררערטער אוו וי מיט ז‪t.‬‬ ‫ררעז‬

‫איבער'ז צימער אומגענ~ננעז היז ארז הער מיט ‪t‬זוע‪ 5‬נע שנע‪ 5‬ע טריט און יניט‬
‫‪ ts‬ז~ ברויסער אריפרענ ונב‪ ,‬ר~ס וי ה ‪ tl‬ט אויסבעועהז רוי ~ משינע'נע אוז איז‬
‫בעויעזען מעהר עהני;יך אויף ז‪ t.‬מעררער ~רם אויף ~ צ~רטע פרוי‪ .‬זינסע‪ 5‬ינ ‪,I$‬‬
‫ורע'נער ה ‪ tl‬ט ~י;עס נעקענט בעטר~נטעז דורך רי ט !‪ 9I:‬עטעז‪ ,‬אוגטער וועכנע ער‬
‫~ז ר~ס‬ ‫בעה~‪ 5‬טע ‪,i‬‬ ‫איז נעררע! ועהר ערשטוינט אר! ה~ט‬ ‫בעה~ 'טע ‪,i‬‬ ‫א ‪ I‬ו בעררעז‬
‫וו‪ I$‬ס ער ה ‪ I$‬ט געועהעז א רן נעהערס איז ג~נץ נענוג צרריקצר‪-‬ררייזעז רעמ שט~רק‪-‬‬

‫ניט קומעז‪ ,‬אום‬ ‫ו ‪' I$‬‬ ‫ער ה~ט שרי! גערוארנשעו‪~ ,‬ו ~יר~ט~‪,‬‬ ‫פערראנט ;‬ ‫סטעו‬
‫‪, J3‬ר צ 'ינ ג ניט נעשעהע! קייו אונג ' יק‪ ,‬ארו ער ה ‪ I1‬ט שויז בעוו ‪' I$‬ט הערויס‬ ‫עס ו ‪'I1‬‬
‫פו! וייז ‪ I$‬רט‪ ,‬אום ויך צו וו"וען פ~ר וייז פרוי‪ ,‬וי העררמצרנעהמע! ארן איהר‬

‫‪, ts‬עס צו עכטרעקע ‪ I$ ,j‬נער ‪,‬ע ‪ I$‬נע"א איו העריינבעקומעז פיהרענדיב ' ‪ I$‬ט‪.t‬זרי ‪' I$‬ן‬
‫ביי רער ה~נר‪.‬‬

‫~ווי ב~~י ווי ק~סי''וא ה~ט איהם דערועהז‪ ,‬ה~ט וי פזיר ויך נענענען‬
‫ה~ט וי נעז ‪ I$‬כט‪" ,‬הער וו~ס‬ ‫"‪ I$5‬ט~רי ‪",I$‬‬ ‫~ ו‪:‬כ~ך סיט'ז '‪ C‬פ‪,‬יעז אייף רעך ערר‪.‬‬
‫ש ‪ J3‬יעז‪ ,‬רעו אין רעם אוי‪-‬‬ ‫ריעזע‪J‬‬ ‫היט ויך צו קוו‪:‬כען נ~הענט פון‬ ‫ו ‪ I$‬ב ריר ‪:‬‬ ‫אי'ף‬

‫ווע' איך מיט רעם שפיעז‪ ,‬ווע‪,‬כעז רו‬ ‫יי~בע ‪, j‬‬ ‫נענב'יק‪ ,‬וו~ס רר ייעסט עם‬
‫ועחסט אין מ"ן ה~נר‪ ,‬רורנשטעבע! מיי! נרוסט‪ .‬איירער רו ענטפערסט מיר‬

‫ו ‪' tl‬פטן נ ‪ I$‬ך א ויםהערעז אייניכע ווערטער‪ ,‬ווע‪,‬בע איך ווע ' ריר ו ‪ I$‬גען‪ ,‬ארן ראן‬
‫ז ‪ tl‬ב מיר ור ‪ tl‬ס רו ווילסט‪ .‬פריהער פ~ר ‪.t‬זלעס ל ‪ I$‬ו מי'ף פרעגען‪ I$' ,‬ט~רי ‪ , I$‬קענסט‬
‫או! צווייטענס ו ‪ I$‬ג‬ ‫איהם ?‬ ‫רו סיין ס‪.t‬זן ‪.t‬זנסעו'נ‪;I‬ז א וו רו‪;I‬זס ח~לטסט רו פון‬
‫רייר ;‬ ‫טיר‪ ,‬אויג רו קעכסט 'ני‪ ,‬אויך‪ .‬ענטפער פיר נלייך א ון ‪ I$‬ה! הערופיבע‬
‫ערו מיינע פר~בעו זיינעו ניט שווער צו ענטפערע ‪! j‬וו‬
‫'‪ I$‬ט‪.t‬זרי‪;I‬ז איו ניט נעווען ז)וון א ונערפ~חרעו‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ער ה‪;I‬זט '~ויו ניט פער‪-‬‬
‫שט~נעו ק~מי'לא'ס פל~ו אי! רעם אוינעכבליק‪ ,‬ורעז זי ה ‪ I$‬ט איהם נעו ‪ I$‬בט‪~ ,‬ז זי‬
‫רויל ~כסעלס ‪/ tl‬ז בעה‪.t‬ז לטעו‪ ,‬אוז ער ה ‪ I$‬ט ~לו ‪ I$‬אויף רעם ערשטע! ווינק איהר‬
‫ויסטיבקייט ~זוי גיט םערשט~נעו‪ ,‬ר ‪ I$‬ס זיי ה ‪ I1‬בע! ניירע נעש ‪ t‬יעוט זייערע‬
‫ר ‪ I$‬ועו פערשטע~ט ביז צ רם הענסטעו נראר‪ .‬ער ה ‪ I$‬ט איהר רעריבער געענט‪-‬‬
‫"איי‪:‬ן ה ‪ I$‬ב ניט בענוויבט‪ ,‬שעהנע קאמילוא‪ ,‬ר‪ I1‬ס רו וועסט מיך ררפע!‪,‬‬ ‫פערט ‪:‬‬
‫וועונע זיינע! ‪.t‬זו‪ 1‬י נענעו רער ערןרארטרנג‪' ,‬ניט‬ ‫פר‪.t‬זבע ‪, j‬‬ ‫אום טיר פ ‪ t$‬רצו‪:‬יענע!‬
‫ייעלנעך אי'ף ני! היער נעקר'נע!‪ .‬טהרמט רו עם או[‪ :‬צו פערציעיע! דע‪ I:‬פער‪-‬‬
‫עמז פיהוט‬ ‫ש ‪ S‬ךי'כעכעס ווין‪ ,‬ר~רפסט רו עם פערציעהע! ארי'י ווייטעך‪ ,‬ער‪J‬‬
‫‪38.3‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נו"ף‬ ‫קיכ~ט‪.‬‬ ‫ד ‪!I$‬‬ ‫נע'‪ C‬יכטע פיז‬

‫וא'ז געועחעז ליעגעז אויף דער עדד אין איהר אייגענעם נ~יט‪ I$ .‬ה‪~ I‬טהעם פאד‬
‫‪i‬‬ ‫שרעק ח ‪ I$‬ס ו ‪ I$‬טארי~ וי"ף בעאיילט הערויסצוציחע! דעם שפיעו פוז דער וואונד‬
‫ווי אינבעדייטענד די רואונד איו געייעז‪ ,‬ה~ט ויי!‬ ‫נעועה ‪, j‬‬ ‫ד~'ף אלם ער ח~ט‬
‫ו~רנ אויפגעחערט אוז ח ‪ I$‬ט פוז ם‪:;:‬י ביי געכווט בעוואוניער! די ויסטיגקייט‬
‫)כיסרעקייט(‪ ,‬קלונקייט אוז יעם גרויסע! פערי~טאנד פוז דער '~עהבער קאכיולא‪.‬‬
‫אום פו! ויי! וייט ניט צו בלייגע‪ J‬ציריק‪: ,‬ך ‪ t:;:‬ט ער ‪ t:;:‬נגעפאנגע ‪ ~ j‬לאנגע אי!‬
‫סרוירינע קואגע איבער קאמיולא'ס קער ‪ 9‬ער‪ ,‬אוןי ווי וי וו~לט יוירקלי‪:-‬ן נעווע!‬
‫סוידט אוז ט‪:;:‬ה חערויסגעש ‪ I;:‬טע ‪ j‬סויוענד קולות ניט נ‪t‬ו‪:‬ר אויף וי‪:-‬ן אוייז נ‪t‬ו‪:‬ר‬
‫דע‪ J‬אווי‬ ‫אויד איבער דעם‪ ,‬וועוכער ה‪ Ij:‬ס איהם צו דיעוער ואגע געבראכט ‪i‬‬
‫ווי ער ח~ס נעוראוםט‪ ,‬ם‪:;:‬י ז)נםעלמ~ ח ‪ t$‬ט איהם נעחערט‪ ,‬ח~ט ער געו~גט‬
‫זז)כעז‪ ,‬איבער ייעלכע יעדער‪ ,‬וו ‪ I$‬ם ה~ט ויי געחערט‪ ,‬ט‪:;:‬ה איהם נעסווט ף'‪:;:‬נ‬
‫מעהר בעקל ‪ I$‬געז אומ קאסיווא'!‪ ,‬רועז אפיוו ער וו ‪ I$‬וס וי ורירקויך געהאוטען‬
‫פיר סוידט‪ .‬לע~נעללא ח ‪ t:;:‬ט וי גענוסע! אי! איהרע ‪:;:‬רעמם‪ ,‬ח ‪ t:;:‬ס וי הערויפנע‪-‬‬
‫ועגס אייף דעם בעט אוז ה ‪ Ij:‬ס געבעטעז ו~טארי‪':;:‬ז צו בריינגע! זז ‪,‬ר~טק‪:;:‬ד‬
‫אוי‪:-‬ן ח~ט וי איהם גענעטע‪ I‬איהר צו‬ ‫וועונער ו~ו פערביביעז איהר וואונד ‪i‬‬
‫איז פאו ייען ער קוסט צוריק איי‪-‬‬ ‫רז)סהעז וו‪:;:‬מ מעז ו ‪ I$‬ו ז ‪ Ij:‬נעז אנסעומ~' ‪I‬‬
‫דער די וואינד פוז איהר ווירטהי‪ J‬איו פ ‪~I‬רהיילם‪ .‬ו‪:;:‬םארי ‪ I$‬ם‪:;:‬ה נעענטפערט‪,‬‬
‫וו ‪ I$‬ם עם איו‪ ,‬ער וויים ניט צו ראטהעז וו‪:;:‬מ צו ו‪:;:‬בעז‪,‬‬ ‫ו‪:;:‬נע‪J‬‬ ‫ם‪:;:‬י מע! קעז איהם‬

‫וע~נעווא ל‪:;:‬ו ר‪:;:‬נ יעצם ז ‪ I$‬רנע!‪ ,‬או ם‪:;:‬ד נלוט ;‪:;:‬ו געשטיוט ויערעז‪ ,‬רעז ער‬
‫נעהט איועק ר‪:;:‬רטעז‪ ,‬וזאו קיינער וועט איהם ניט נעפינעז‪ .‬אוז מים צייכענם‬

‫ח~ט ער פערל‪:;:‬וען ד ‪ I$‬ם הויו‪ .‬אזוי באלד רוי ער איו נע‪-‬‬ ‫שמער'‪1‬‬ ‫סיעפעז‬ ‫פו ‪i‬‬
‫ויעז אויי! ה ‪ t:;:‬ס ער וי‪:-‬ן נעקןייצינ‪t‬נ פו! פערוואונדעררננ איבער קאמילוא'ם לים‪-‬‬
‫טינקייס אי! אוי‪:-‬ן איבער דעך '~עבד;ונער אויפפיהררנג פו! לע~נעו‪ 5‬א'ז‪ .‬ער‬
‫ט‪:;:‬ה וי‪:-‬ן גליי‪:-‬ן בעדאבם‪ ,‬ורו אנסעלס~ ורעט יעצם ויין אוכערצייגם‪ ,‬ם‪:;:‬ד ער ם‪:;:‬ה‬
‫א צויייסע ‪ t:;:e‬רצוא פין א פןוי‪ ,‬אוז ער ה~ם וי'ף קיום נע‪i‬יענט דערויארםען כוט‬

‫איהם צי רעדע! אום וו‪ ,‬ו‪:;:‬יעז ביידע צוואמע! קענע ‪ j‬פייערז רעם גןעםטע ‪ i‬לינע!‪,‬‬
‫וו ‪ t:;:‬ם איו ורע! אויםגעסראנט געוו ‪ I$‬ןעז‪.‬‬

‫לע ‪ Ij:‬נעווא ה~ס רעןוויילע מיט ‪,‬יינטען מיהע געי~סילס ם‪:;:‬י בווט‪ ,‬ויעל‪-‬‬
‫כעם איו נענאננעז פין איהר ויירסהינ'ס וואינד ביט ‪~ I‬סארקער אלם עם איו נע‪-‬‬
‫ורע! נויסהיג אום צו מאנעז‪ ,‬או רער ליגעז ‪:;:‬ו‪ S‬אויםועה! ווי א! אכת ‪ i‬וי ה~ם‬
‫ה~ם זי פערבןנרעז אווי נוט יוי ‪ I‬י ה ‪ Ij:‬ם נעקענס‬ ‫וויי‪,I‬‬ ‫רי ייאונד מיט‬ ‫‪Ij:‬בגעןןאשע‪I‬‬
‫או! ה~ס עררביי גערערס אועונע וןעדםער‪ ,‬ר~ם אנסע‪~, 5‬כ' ווען ער וו‪ Ij:‬לס '~וין‬
‫אפיוו פריהער ניס סע‪:‬רר נעהערט‪ ,‬וו‪:‬כז~ם ער וי'ן פרוי נעיבז‪:‬ם הא‪ 5‬ס‪:‬ג ‪ i‬פיר ז)‬

‫‪I‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫כו‪:-‬ן‬ ‫נעשיכטע פון ד~ן קינ~ט‪.‬‬ ‫‪384‬‬

‫דעריכער ה ‪ t$‬נ אי‪:-‬ן די‪:-‬ן נע‪ I;: ,‬ועו קומע! אהער אום צו ויין אן עדות‬ ‫ה~נדועו ;‬
‫פוז רעם ~ ‪.e‬פער‪ ,‬וועוכעס אי'ף וויו כריינגעו צו דער כעליידיגטער עהרע פון מייו‬
‫עהרווירדינםטעו מאן‪ ,‬וועלכען דו ה~סט מיט רעם נרעםטען אייפער נעקרענקט‪,‬‬
‫{‪ t‬ווי ווי אי‪:-‬ן ה~כ איהם אויך כעויידיבט דור‪:-‬ן יעם‪ ,‬י ‪ I$‬ס אי‪:-‬ן ה~כ ניט בענוב‬
‫פ~רוינטיב אויםגעמיעדעז די נעוענענהייט‪ ,‬וועלנע אי‪:-‬ן ה~כ דיר פיע;ייכט‬
‫ד ‪ I$‬ם די ו~רב‬ ‫מ ‪,51$‬‬ ‫בעבענעו‪ ,‬אויפצוה~לטען דיינע ה ‪ I'$‬פנונבעו‪ .‬אי‪:-‬ן ו ‪ I$‬ב ן‪~-:‬נ ~‬
‫ווענעו דעם‪ ,‬וו ‪ I$‬ס מיין אונפ ‪ I$‬רויכטיבקייט ה ‪ I$‬ט דיר נעקענט בענעז אורו‪I‬נ‪:-‬ן צו‬

‫דייבע משובעבע ערוו~רטובבען קויעוט מי‪:-‬ן אם מעהרסטע! או! נעויעבמ טי‪:-‬ן מיין‬
‫דען ווען אי‪:-‬ן‬ ‫כעשטר ‪ I$‬פען ;‬ ‫האכד אויפצוהויכען נענען מיך א‪,‬ייו אום מי‪:-‬ן צו‬
‫קריעב מייו שטר ‪ I$‬ף פון א פרעמדער ה~נד וועט מיין שוכד פיעליינט ב ‪ I$‬ן‪ -:‬מעהר‬
‫איירער אי‪:-‬ן סהו ד ‪ I$‬ם‪ ,‬וויכ אי‪:-‬ן שס~רכעבדיב אוי‪:-‬ן יעכעם‬ ‫ר ‪'1I$‬‬ ‫נעק‪I‬נבס ויערעו‪.‬‬
‫סוידס אכיין קען‬ ‫אוועקרויכעז ד ‪ I$‬ם וענעו אוו מיסציהען מיט מיר‪ ,‬ווייכ ויי ‪i‬‬
‫א ר~נע‪ ,‬וועכנע‬ ‫‪-‬‬ ‫מי‪:-‬ן כעפר יעדי בעו אין מייו ר {‪ t‬נע‪ ,‬וועכנע כרענט איז מיר‬
‫איך ה~ף ~ מ ‪ I$‬כ צו ועהו פוו עדר אונ ‪~ 9‬רסייאישער בערענטינקייס איז דעד‬
‫נע'‪ U‬טר~פוכנ פוו דעם‪ ,‬וועלנער ה ‪ t$‬ט מיך בענר~נס צו דיעוער פערצווייפעכ‪-‬‬
‫טה {‪ t‬ט "!‬ ‫טער‬
‫~כם וי ה ‪ I$‬ט דיעוע ועצטע ווערטעד גערעדס איו וי נעב~כנען מיט א בע‪-‬‬
‫צויגענעם שפיעו אווי ה~םסיג און ווי עם ה ‪ I$‬ט בעשייכס מיט או‪I‬נ פעסטעו עכט‪-‬‬

‫צו דערשסענעז‪ ,‬ד ‪ I$‬ס ער ה~ס קוים געוואוסט‪ ,‬אויכ ד ‪ I$‬ם איו‬ ‫שלוס ו‪I$‬ט~רי ‪" I$‬‬
‫ערנסט ‪ I$‬יער פערשטעכם‪ ,‬דעו ער ה ‪ I$‬ס געמוזט ~נווענדען אוע נחות אוז מעב‪-‬‬
‫וי איו נע‪-‬‬ ‫פערוואוכדעז ;‬ ‫איהם ניט‬ ‫ז ‪51$‬‬ ‫‪,‬ינקייטען אום צו פערהיסעז‪ ,‬ד ‪ I$‬ם וי‬
‫ג~כגען אין איהר פערשטעוטעו צ!ורו ז;ווי וויים‪ ,‬י ‪ I$‬ם וי ה ‪ I$‬ט בעוו ‪, I$‬ט' אום‬
‫דעז אום‬ ‫עם ז ‪ ' I$‬אויסקוקען ווירקוי‪:-‬ן‪ ,‬איהם נ ‪ I$‬יען אין אידר איינענעם כווט ;‬
‫‪-‬‬ ‫זי ה~ט נעועהן‪ ,‬ד ‪ I$‬ם וי ה ‪ I$‬ט ו ‪ I$‬ט~רי~'ן ניט געקענט ינאנע! קיי! וואונד‬
‫"וועז‬ ‫‪:‬‬ ‫ב‪!'?t‬ה וי אויםנערופעז‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ I'$‬ךער וי ה ‪ I$‬ט ויך ווענינמטענם אווי בעמאנט‬

‫ערפילט‪,‬‬ ‫וואוני‪t;.‬‬ ‫ד~ס שיקזא; וויל סיר ניט ערווינעז צו זעהז מיין גערעכטע‪J‬‬
‫"!‬ ‫‪~,‬ו עם וועניבמטענס ניס ה ‪ I$‬כעז די מאכט פוו איהם צו מאנעז נ~רנישט‬
‫מיט ייעוע רוערטער ה ‪ I$‬ט וי ‪ I$‬בגעווענדעט איהד האכד מיט דעם ש‪ B‬יעו‪ ,‬וועלכע‬
‫וי ה‪I‬י;‪I‬ם געקעהר‪t‬ב דעם ש );‪ E‬יץ אויף אן ‪ I$‬רט‪,‬‬ ‫פעםטנעהא‪:‬נטע ‪,j‬‬ ‫ו~םארי ‪ I$‬ה ‪ I$‬ט‬
‫וואו וי ה~ס וי‪:-‬ן ניט יכווער בעקענם פערוואןנדעו און ה ‪ I:$‬ס ויך אייכנעשט ‪ I$‬כעו‬

‫איז ד~ם וויינע פויי‪.;:‬י אונסער דער וינקער ‪I e‬נכווע‪ ,‬און איו נאנהער ווי אוכ‪-‬‬
‫ינע‪:‬טיב בעפאכען אןי ‪ t'j‬דער ערר‪.‬‬
‫וע~נע ‪ 55‬א אוו ‪?'!,‬סארי ‪ I$‬ויי;ע ‪ i‬בעווע‪ J‬ווי פערשסיינערס אוו ה~נעו ניס נע‪-‬‬
‫וואיסס‪ ,‬אויב ויי ו ‪ I$‬וע‪ 1‬בווינעו !ייערע איינענע אויבען‪ ,‬ווען ויי ה~בען קאסיל‪-‬‬
‫‪387‬‬ ‫בז'ף ‪•1‬‬ ‫ד ‪ II$‬קיכ~ט‪.‬‬ ‫פז ‪i‬‬ ‫נעשיכטע‬

‫פרוונד ו~ט~רי ‪, I$‬ז' אום זי'ף מיט איהם צו פרייעז איבער רי טהווערע ‪B‬ערועז‪,‬‬
‫וועונע ער ח ‪ I$‬ט נעפונעז ביי דער כע‪ B‬רופטער טרייהייט פוז זייז םרוי‪ .‬ק~מיווא‬
‫אוז וע~נעווא ה~כעז איהם געט‪t‬זנט וייכטער די נעועגענחייט ~ווע‪i‬כצונעהז‪,‬‬
‫ער ח~ט זי'ף דעומיט בענוצט אוו איז גויי'ף ~וועק צו נעפינען ו~טז;ריז‪'$‬ן‬
‫די‬ ‫אוס איחס אוטצו {‪ I.‬רמע! או! צו שיודער! זיין פרווד אוז אויסצודויקען‬
‫שבחיס פו! ק~טיווא'!‪ .‬ו~ט~רי ‪ t$‬ה ‪ I$‬ס ד‪ I$‬ס ~ועס אויסבעהערט‪ ,‬ער ה ‪ I$‬ט‬
‫‪ I$‬כער ניט גע קענט נעהסע! קיין טהייו איז זיי! פרייד‪ ,‬ווייו זיי! געוויסע! ה ‪ I$‬ט‬
‫‪ .‬ו;‬
‫ער‬ ‫שט~ר‪p‬‬ ‫ווי‬ ‫או‪i‬‬ ‫פרוונד ‪ I$‬בגענ~רט‬ ‫זיין‬ ‫ה~ט‬ ‫נר~ב ער‬ ‫ווי‬ ‫איהס נעז~נט‪,‬‬

‫ד ‪ I$‬ס ו~ט~רי~‬ ‫ה~ט איהם בעויידיגט‪~ .‬נסעומ~ ט?‪::‬ה ווירקוי'ף בעסערקט‪,‬‬

‫איו ניט נעווע! אי! ~פרעהוינע! מוטה‪ ,‬ער ח~ט ~בער גערעכענט‪~ ,‬ז ד~ס‬
‫קימט דערפז!‪ ,‬וו~ס ער ה ‪ I$‬ט ק~טיללא'ז פערו~וע! ~ פערוזאונדעטע א וו ר~ס‬
‫ער אליין איו נעווען די אורו‪t‬ז'ף דערפוו‪ .‬ער ה~ט איהם רעריכעו נעכעטען וי'ף‬
‫ויעכעז ק~מי;;א'ס צ ושט~נד ניט צו בעקיסערז‪ ,‬רען די וואונד איו ניט קיי! גע‪-‬‬
‫ער‬ ‫כעה~ לטע ‪.i‬‬ ‫פעהרויכע‪ ,‬ווייו מעו ה ‪ I$‬ט וי'ף פ~רגענו'כען וי פוז אוהם צו‬
‫ה~ט איהס ערריכער נעכעסע ו‪ ,‬וי'ף מוט איהם צו פרדוען‪ ,‬וווול ער ה~ט זי'ף‬
‫ערהויכע! דור'ף וייו טיהע אוו הילף אויף די הענסטע שטומע פוו נליק‪ .‬איו‬
‫נ~ר צו‬ ‫בעשעפטינע ‪,i‬‬ ‫דער צוקונפט וועלען ווו ויך מיט קייו ~נדער ו‪t‬ב‪':‬ף ניט‬
‫פערפ~סען נעדינסע צו ק‪t‬ב‪:‬מיללא'ס עהרע אום צו פערעהרען איהר נ~מען פ~ר‬
‫~לע קינפטינע צייטעז‪ .‬ל ‪ I$‬ט‪t‬זרי~ ח ‪ I$‬ס געגלויכט וייו שעהנעם ‪ B‬ר ‪ I$‬יעקס אוז‬
‫אויפצו‪-‬‬ ‫קרעפטעו‬ ‫ויינע‬ ‫נ~ך‬ ‫א זנטערשטיצען‬ ‫צו‬ ‫פערש‪I‬נר~כעו‬ ‫איהם‬ ‫ה~ס‬

‫כויעו ~ו~ הערליכעס געביידע‪.‬‬

‫~ווי איו ד ‪ I$‬ס ~נסעומ~ ~כנענ~רט כעיי ‪ I$‬רעו אויף די ועלטענסטע ~רט‪.‬‬
‫ער א לייו ה~ט כיי'ן ד~נד געפיהרט צוריק איו וייז הזיו דעם יענינען‪ ,‬ייעכבע!‬
‫ער ה~ט נעח~לטעו פיר ס?‪::‬ד ייערקצוונ מזן ו"ו נויק‪ ,‬ייעהרענד ער ה ‪ I$‬ט וווו‬
‫עהרע נעריכטעט צו גרונד‪ .‬ק~'נוווא ד~ט ל ‪ I$‬ט~רי~יו אויפנענןסעו בוז'נר'י‪:‬ב‪.‬ט‬
‫טיט ~ פיכםטערעך מיעכע‪$' ,‬בוי~הל פיט פרעהויכעו העךצעו‪: .‬ב‪ t‬צייט ל~נכ‬
‫אי ו דער בעטרונ נעכליבעז פערב~ךנען‪ ,‬כיז ד ‪ tj:‬ס רעדעו פוו נליק ח~ט זי'ף‬
‫יי ‪ I$‬ס איו ביו‬ ‫פערברעכעז‪,‬‬ ‫אייכינע מ~נ~טען איבערנעדרעהט‪ ,‬אוו ד‪t‬ן(ם‬ ‫נ~‪1‬‬
‫ה ‪ I$‬ט‬ ‫{‪ l.‬הער נעייעו אזזי ק~ונ בעה~וטעו איז הערוים אזיפ'ו '‪ e‬ייו‪ ,‬אוו ~כםעומ ‪I:1‬‬
‫פערםאסט טיס וייו לעבעו פיר זיי! אזנפערשעמטע נדוניערער‪.‬‬
 ‫כן ‪.1 '1‬‬ ‫נעשיכטע פןן י~ן קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪386‬‬

‫מוםטעך פון עחךליכ‪ P‬ייט און טרייש~פט‪ .‬ק~מיו~א ח~ם צונעח‪,:‬זופען רוי ווייט וי‬
‫ח~ט ~ננעךופע! מוטחל‪:;:‬זע און שוו~כ‪-‬חעךצוגע‪ ,‬רויוו וו ט‪:;:‬ח ביט בענוצט מוט‪-‬‬
‫צו נעהמע! ;י‪ t‬ועבע!‪ ,‬וו~ם א יו איחך נע‪-‬‬ ‫וי ‪'1‬‬ ‫חינ די םחייעךע אוינעבכליקע! אום‬
‫ייען פערח~םט‪ .‬וי ח~ט נעפןעבט איחר ק~מען‪-‬יונגפןוי ווענע! ~ ר~םח‪ ,‬אויכ וי‬

‫ו~ו איחר נע~יעבטען מ~ו עןצעח‪ 5‬ען יי ג~נצע געשיכטע ‪ I'$‬דער ניט‪ .‬ייעוע‬
‫ה ‪ I'$‬ט עם איחר ~ננער~מהען‪ ,‬ווייו וי יועט איחם יורך ערם כדייכנען יערצו‪,‬‬
‫~ו ער ז ‪ I'$‬ו ן~כע בעהסען פןן ו~ט‪:t‬ירי~'ן אוז י ‪ I'$‬ם איז פערבוכיען מיט ויין‬
‫איינעבער געפ~חר‪ ,‬אוז ~ נוטע פןוי י~רף אוחר מ~ז ניט כרויננעז צי ‪.t‬זועלכע‬
‫ו~כען‪ ,‬ו~ביערז ~ויי ייייט ייי מענויך ~בר~טען פיז רועב ;‪ t‬לעם‪ ,‬יי ‪ I'$‬ם קעז דערצי‬
‫פוחןע! ‪ .‬ק~מי ‪ 55‬א ח ‪ I1‬ט נעעבטפעדט‪ ,‬ר‪t‬ב‪:‬ם וו נעפונמ איחר ר ;‪ t‬טח פוך נומ‬
‫ןזכעז צי נעפובען‬ ‫י~‪1‬‬ ‫מוז מעז‬ ‫פ~‪5‬‬ ‫אין וו ייעט איחר פ~‪ 5‬נעז ‪I i‬ב‪1‬בעד איז יעדעז‬
‫ז‪ t.‬תיר‪-‬יץ אייף איחד ייאוני‪ ,‬ווייל ~נםעלמ‪ :;:‬ויעט י ‪ I'$‬ך ירעוע נעויים בעמען‪-‬‬
‫קעז‪ .‬ל ע‪:;:‬נע ‪ ~ 55‬ט‪:;:‬ח ‪:;:‬בעך פעךווכעןמ‪ ,‬י ‪ I1‬ס וי פעךשטעהם ניט צו ו ‪ I'$‬נעז ~‬
‫לינעז‪ ,‬אפילו י ‪ I'$‬ס איו א יו ש ‪.13‬ם~‬
‫"ווי ו ‪ I'$‬ל אוך עם יעו פעךשטעחז‪ ,‬מייז ל יעבע "~ ח~מ נעפדענט ק~מיללא ‪i‬‬
‫‪.‬איך רו ‪ I'$‬למ ניט קעכען אויםטך~כמעז ‪ t$‬דעד איבמעךשמיצעז ~ לינען‪ ,‬אפי לו‬
‫איז ייען מיר קעבעז אובז קיי!‬ ‫יעם !‬ ‫יועז מיון לעכעז יו‪:;:‬וט ויך נעיועביעמ ‪ t$‬ז‬
‫עצה נומ נעבען איו בעסער‪ ,‬ם‪:;:‬ד מיר ו‪;t‬ז‪5‬עז איחם ז~בעז רעם ריינעם א'נת‪,‬‬
‫איירעך מין !על‪:;:‬ו אונו ל ‪ I'$‬ועז כ‪t‬י; ‪ e‬עז ביי ~ וינען"‪.‬‬
‫"פוע~‪-‬‬ ‫"כעךוחינמ איוך ‪,‬ד‪:;:‬ב ננעריבע פדוי‪ ",‬ח ‪I1‬ט נעענ‪t‬נפעדט ‪ 5‬ע‪:;:‬נעוו~ ;‬
‫לייכט וועם מיר ב ?‪ I‬ך כיו מ ‪ I'$‬רנען אייבפ~לעו עפעס‪ ,‬וו ‪ I1‬ם מיד ‪:;:‬ו לעז איהם קעכען‬
‫ו ‪ I1‬נעז ; פיעל‪,‬ייכמ וועמ אייער ייאובי‪ ,‬יייי; וי איז אייף '~ז~‪ I1 i‬רמ‪ ,‬נ;ייבע ‪i‬‬
‫פון איחם פעןכ‪:;:‬ןנען‪ ,‬און יער חימע; יועט וייו ‪t‬גווי כ~רמי~ןצ ינ צו נעביב‪-‬‬
‫ךוחינ‬ ‫ב ‪'1I1‬‬ ‫ח~;מ אייך‬ ‫‪i‬‬ ‫סמינעו אובעןע עךןליכע און נוט נעמייבטע אכויכמען‬
‫נימ נעפינען איז ~ נע‪-‬‬ ‫יבא ‪ I‬ו ‪ ~ t$‬איי ‪'1‬‬ ‫אוז ו~מעלט אייעך מוטח‪ ,‬אום אייעך‬
‫איכךיבענם פעךו‪:;:‬זמ אייר אויף מיך אוז אויף ב ‪ I1‬ט‪ ,‬יועלכעך‬ ‫בעמימה ;‬ ‫ךיחדמעז‬
‫ז~‪'''1‬‬ ‫שמעחמ ביי‪ ,‬בוו ~ נוט נעמיינטעך‬
‫~בסע‪ 5‬מ~ ח ‪ I$‬מ מיט רעך נרעסמער אויפמעןקז~מקווט בעחעדט און נעזעחן‬
‫~‬
‫~ מך~בעדיע‪ ,‬אין וועלכע רי‬ ‫‪-‬‬ ‫יי טך~נעייע פוז רעם מוירט פוז זייז עהךע‬

‫~‬
‫ה‪.t‬זנדלענךע ‪ 9‬עןז ‪ I;:‬בעז ה ‪ I1‬נעז נעשפיע‪ 5‬מ וייעךע ך ‪ I'$‬לעז אווי ב~טיןלין א וז‬
‫י~ם עם איז נעויעז יי ךייבםטע‬ ‫מ"נע ‪,i‬‬ ‫פ~לק ‪ I'$‬סעו‪ ,‬ך‪ I'$‬ם מען ט‪:;:‬ך נעקענט‬
‫יי~ךהיימ ‪ .‬עך ה~ט סימ אוכנע‪;-‬ו;י עךווזבזרמעמ יי נ‪.t‬זכמ אום צו פעךל ‪ I'$‬זען‬
‫ערם ייינקעו‪ ,‬איו יועכנעז עד מ‪:;:‬ה ויר כעח~;מען‪ ,‬אוו א ויפצוווכעו וייז ויענעו‬
‫)!‪~8‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ב‪ 1‬ן‬ ‫קינ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫כעשינטע פוו ?‪j -,‬‬

‫ער איו אויי נדויס יוי ז‪.‬ז‬ ‫‪-‬‬ ‫איו נע ו ענע ו ~נגעהז‪.‬זקט איו ~ ויינקעו‬ ‫~כ‪ei‬‬ ‫דער‬
‫בעו ונרער וויינו~בעו" ‪.‬‬
‫"ו ‪ I\I‬ו אין שם~דנעו"‪ ,‬ה‪t‬כ‪:‬ט געז‪t‬וזנט דער ווירטה‪" ,‬אייכ אייער ד~ז קיכ~ט‬
‫~רער דו;;ז טייייעו‪ ,‬ה‪t‬וזט ניט געגענען ‪t‬נ ה‪t‬י‪i‬כ איז איינעם פון כויינע ו~ני;עז‬
‫מיט רויטהעז וריי!‪. ,‬ייעוכע הענבעז גד~דע איהם צו ק~פעז‪ ,‬אוז אייב דיעזעד‬
‫ער ה‪;I‬זט פערג ‪ I$‬םע ‪ , j‬פיד‬ ‫דומער מענש הז‪.‬זום ניט דעם רייטהע ‪ i‬ורייז‪ ,‬ו ‪ i‬עוכע ‪i‬‬
‫נ וו ‪".‬ט‬
‫מיט דיעזע ייערטער איו ער געבז‪.‬זנבע ‪ j‬איו צימער אוו די ‪t‬ננדערע ויינעו‬

‫קיכ ‪ 1$‬ט' ‪ j‬איז ‪-‬ער '‪.‬בעךקיויד‪-‬‬ ‫ד~ ‪i‬‬ ‫איהם נ‪t‬כ‪:‬כנעג~ננע ‪ i‬אוו ה‪t‬כ‪:‬נע ‪ j‬געפונע ‪ j‬דיעזע ‪j‬‬
‫דיבסטעד ו‪t‬יגע‪ ,‬ער איו ד~ געשט~נע! איז אייז רע'‪.‬בד‪ ,‬יועלכעס ה~ט איהם‬
‫פו! פ~רנט קוים כעדע ‪i‬כט די הע ‪ Cf‬ט פין רי היפטעו אןן איז פו ‪ t‬הינטע! נעייע!‬
‫מיט נ~ן ז‪.‬ז שפז‪.‬זו קירצער‪ ,‬ויינע ו‪t‬נננע‪ ,‬ר‪t‬נרע פיס ז"נעז געווע ‪t j‬נזוי דייה‬
‫אייף ויי! !‪;;!:‬וק ה~ט ער גע~‪t‬נט זז ‪-‬ומ~'‬
‫ורי ~ פעו אוו נר‪t‬נדע ניט ועהר רייז ‪i‬‬
‫ציבע מיץ פוז פערשיעדענע ‪i‬כ‪ l\l‬ו‪;t‬זרעז‪ ,‬ייעוכע ה ‪I$‬ט געהערט צי דעם ווירטה ‪i‬‬
‫וייו ו ינקער ~רם איו געייע! איינגעוריקעוט איו די ועוביבע‪ ,‬בעט‪-‬דע;כע‪ ,‬ויעלנע‬
‫ס‪t‬ננטש‪t‬כ‪ :‬ה~ס אויס געיייםע אןרוז‪.‬זנעז‪ ,‬ויעלכע ער ה~ט נעייאוםט‪ ,‬ניט נע;כעבט‬
‫~כק וקע!‪ ,‬או! א יו רעם רעכטעז ‪t‬כ‪:‬רם ה ‪ I$‬ט ער געה‪t‬נוטעו ז‪.‬ז בלויזעם '‪ e‬ורעדר‪,‬‬
‫מיט ייעוכעז ער ה~ט געה‪t‬נקט רעכטם אוז וינקם הערום ויף או! ה~ט רעדכיי‬
‫ערחוינעז ז‪.‬ז שוז‪.‬זכט‪-‬נעי~ריי ‪ ,‬ז‪.‬זווי ורי ער יי‪$:‬לט ייירקריך נעהא‪:‬כ צו !‪:$‬הכ‪.' :‬בייט‬
‫'גיט‬ ‫גע‪:‬כה~ ‪i‬‬ ‫ריעז‪ .‬ר ‪ I\I‬ס כעםטע רערניי איז נעייע!‪ ,‬ד~ס ער ה‪:‬י>ט ר~ס ז‪.‬ז~עס‬ ‫‪t.t‬‬
‫צוגעמ‪t‬נכטע אויגע ‪ !,‬ויייל ער ה~ט נ~ף נעי‪ t!-‬ו~פע! איז בעטרוימט‪ ,‬ד~ם ער‬
‫דע! וייו ק~פ איז נעייע! אווי פוו 'גיט רעם אבעכט"ער‪,‬‬ ‫ריעז ;‬ ‫קעמ ‪ 9‬פט מיט ~‬
‫ורעוכעס ער ה~ט געייו;;וט 'גיט'גז‪.‬זבע ‪ , j‬ד~ם איהם ה~ט זיף געחלו'נט‪t ,‬נו ער א'ז‬
‫או! ה ‪ I$‬ט וין י;‪ t‬וי! בענעגענט יכיט‬ ‫מיק~'גיק~ ‪i‬‬ ‫שוי! ו;;נגעקומע! אי ! דעם ו‪t‬ננד‬
‫~זוי ורי ער הו;;ט כעגלויכט‪ ,‬ד‪:‬י> ‪ i:‬ער קעיכפפט ד~ יכיט אידס‪ ,‬ה~ט‬ ‫ריעו ‪.‬‬ ‫רעם‬
‫'‪.‬צב‪:-:‬ג‪1‬‬ ‫ער די יייינ ‪ 5-‬ו;;בוע‪ ,‬בעג‪ t:‬בע; ענו~‪ :;:‬קלע~ יכיט' ‪, j‬ךרע‪ ':;::‬ך~ס ר‪:‬י>ס‬
‫איז ער‬ ‫‪i‬ע ‪, j‬‬ ‫קאמער איז געפ‪~ 5‬סעו טיט וריי ‪~ .I‬לס דער ויירטה ה~ט ד~ם בעוע‬
‫קיכ ‪'! I$‬כ‪:‬‬ ‫ד‪il$‬‬ ‫הערייננעקימע! אי! אוא צו;;רן‪ ,‬ד~ס ער איו חערויפגעפאועז אויף‬
‫אי;‬ ‫פיעל ‪, y y‬ע ‪t‬‬ ‫מיט ~ צ יוא'כענכעיעגטע ‪ j‬קירא‪::‬ו א' ‪"' j‬זב‪:‬ם איהס כעכע‪::‬ע ‪ i‬אוןי‬
‫רי זייטעו‪ ,‬ד~ס ער יי‪::‬ילט ז'י‪:: ;::‬אוד כע'נ~כט ~ סיף פ' ‪ j‬יע ‪;;: C:‬בנ'ז‪.‬זכ; ביי‪:‬כ רי‬
‫רזעזע ‪ , j‬ייעו קז;רדעכי~ או‪ J‬דער גייסטל‪,‬כער יו~'טע ‪ i‬זי'ף ניט העד\‪ 1‬ננעלעג‪:‬כ איז‬
‫מיטעו‪ .‬כיט קי~ענדיב אויף יו;;ס א'עס איז דער ריטער נ‪·; 11$‬י‪:‬א כ'ט ננ‪:‬יו~ך~ ‪i‬‬
‫ין~ף‪ ,‬ביז דער נארבער ה~ם ג ;‪ j‬ר‪ t:; ::.‬בט פ' ‪":: j‬ונע‪ J‬א ‪ j‬עיבע‪; -‬כ~;טעכ ןי~ס‪1:‬ר‪,‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ביך‬ ‫בעי‪;:‬יכ‪t‬נע פו‪ J‬ר~ ‪ j‬קינ'‪$‬ס‪.‬‬ ‫‪:388‬‬

‫ק ‪ t$‬פי‪t‬נעל ‪.35‬‬

‫ה‪.t‬זנדעוט פוז דעס העודישעז אוז אונגעוועהנויכעו ק~ינ ‪ 9‬ף‪ ,‬וועוכעו ד~ו קי‪-‬‬
‫נ~ט ה ‪ I$‬ט געה~ט מיט אייגינע ו >‪ t‬גיעז רויטהעז ווייז‪ .‬ענדע פוז דער‬
‫ערצעהוונג פיז דעד אונפערשעמטער נייגיערדע‪.‬‬

‫איז‬ ‫ענדע‪,‬‬ ‫כמעם צו‬ ‫געויעז‬ ‫שויו‬ ‫ו עז רי ערצעהוונג אי!‬

‫ס~נטש~ פאנצא א דער ‪ I'$ ~ t.\I‬נענער הערויסנעש ‪ 9‬רוננעו פיז‬ ‫‪,‬‬
‫דעם צייכער‪ ,‬איז ווע‪,‬כעו ד~ז קינ~ט אי! נעשו~פעז‪ ,‬אוז‬
‫"‪:‬ןעופס נעשווינד‪ ,‬מיינע הער‪-‬‬ ‫קןו ‪:‬‬ ‫ה~ם נע ‪~I‬דיע ‪ j‬אויפ'ז‬

‫דע‪ J‬ער איו פעריייקע'ים איז דעמ שרעקויכססעז איז‬ ‫רע ‪, j‬‬
‫בלוטיגסטעז ‪,‬ף!‪::‬כי~ק וו~ס אי'ף ה~נ וועו איז יכייז לעבעז געועהעז‪ .‬ביי נ ‪ I$‬ט‪,‬‬
‫ק ‪BI1‬‬ ‫נז;‪ ,‬דעם‬ ‫מיק ‪ I$‬מיק ‪I1‬‬ ‫ער ה‪t‬י‪$‬ט דעם ריעז‪ ,‬דעם שונא פוז אינזער פרינצעםיז‬

‫ז;ווי נואט הער ‪ t$‬בנעהאקט פוז קעך!נער‪ ,‬ז;זוי ווי ד~ם וו~וס נעייע! א ריב"‪.‬‬
‫"יו~ס וז‪t:‬גט איחד‪ ,‬פדיינד~" ח~ט נעו~גס דער גייסטוינער אוז ה ‪ I;I‬ט‬
‫אויפנעהעדט לעוע! די נ~וועלע‪" .‬וייט איחר ביי'ו וינעז‪ ,‬םז;נטש ‪ ~ I$‬י'י קעז‬
‫ר ‪ OI$‬אמת זייו יו ‪ I;I‬ס איהר פלוירערט‪ ,‬ייעז דעד דיעו איז פוז דז;נעז ציייי טויוענר‬
‫ויייט "?‬ ‫מיי?‬
‫איז ייעועז אויגעגנויק ה~‪:‬ע ‪ j‬ויי נעהערט ~ געיו~ודיגע! ואדם איז יעם‬
‫"שטעה‪ ,‬יו 'יייאק‪,‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ציפעד או ‪ j‬ד ‪; !I$‬כיכ‪:‬נ‪:‬ט ה~ט אויסבעייי;ופעז יניט ז; געשריי‬
‫יעצט ה ‪ I1‬נ אי'ף רי'ף נע~אקט או! רייז נרויסער וענעו ויעט ריר ניט‬ ‫נול ‪ , j‬לי; !‬
‫העלפען·" דערניי ה ‪ I$‬ט עם געק לוננען‪ ,‬ווי ער וו ‪ I1‬לט סיט'ז נ~נצע! כח נעהאקט‬
‫אין יי ייעני‪.‬‬

‫"ר‪ I;I‬רארף טע‪ J‬ניט ינ~כעז קיין '!‪:.‬יהות און שטעה! און הערעו"‪ ,‬ח ‪ I$‬ט נע‪-‬‬
‫~‬ ‫‪t‬עדנאנדער‪ I$ ,‬יער ניט‬ ‫"!‬ ‫ו‪:‬וזנט סאנטי ‪" ~. c.:‬נעהט יז;‪:‬רטעז העריי! או! נעח'נט‬

‫'נעהר ניט נויטהיב‪ ,‬רעז נע‪-‬‬ ‫יכיי ‪ i‬הערר‪ J‬הי‪,‬ף ; ‪ I$‬נער פיעלוייבט איו עם '‪ C‬ו' ‪i‬‬
‫וךי ‪ C:‬איז ו'ו‪ '::‬רעד י'עז טוידט אןז ינוו וב‪:‬בנענע ‪, j‬ה‪:‬נ'ו פ~ר נ ‪ I$‬ט פיר ויינע‬

‫דעו אי'ף הוב‪:‬כ בעזע ה ‪ j‬רז;‪:‬ם כוןט פויעםענייב אויף דער עדד אוז‬ ‫‪i‬‬ ‫כייזע יכעשים‬
‫‪:. 1‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בדך‬ ‫נעשיכמע פי! !~ד קיכ~ט‪.‬‬
‫‪----------------------‬‬
‫כענהייט קע! ויכער ויין‪ ,‬ר~ס דיעזער פיינד קעז אייך י‪t‬נויז פוז יעצט !~ מעהר‬

‫ניט מה~! קיי! ש~רע!‪ ,‬אוז איך בי! פוז יעצט ~ז פריי פו! רעם פעריז‪ 9 .:.‬רענעז‪,‬‬

‫וועלבעס איך ה~כ אייך בעם~כט‪ ,‬ווייל איך ה ‪ I$‬ב עם מיט רער הילף פו! ב~ט‬
‫א ון יענעו‪ ,‬פיר וועלבע איך ועכ‪ ,‬טריי ערפילט"‪.‬‬
‫ה~מ אויסנעוזפע! ס~נמ‪:‬ו~ ~וס עו ה ‪ I'$‬ט‬ ‫נעו~גמ "?‬ ‫"ה ?‪ I‬ב איד עם נימ‬
‫נו איצטע"'; ועהמ איהר עם‪.‬‬ ‫ד‪ t$‬ס נעהערט‪" .‬איך בין ר~ך נימ נ!‪:‬ירען '‪ C‬בוו !‬
‫אי! ויערע ‪". j‬‬ ‫די מר~ם‪ .e‬עמען בו~וען פי ‪ i‬טהורם‪"! ,‬מ ט‪:';~::‬יפ;‪::‬ונ ה~וט וו‪i ':':‬‬
‫ויעו ה~ט ניט בעו~?ט ו~כע! איבער די מ'‪ c‬וגעת'! פון דעם העררן איז וייז‬
‫ריענער ~ אוז ויי ה ‪ I$‬כעו ווירקויך אלע געלאנמ‪ ,‬אויםער דער ווירטה‪ ,‬וועובעו‬
‫דער‬ ‫ק~רדעני~ אוז‬ ‫דער כ~רבער‪,‬‬ ‫ויי! הויט‪.‬‬ ‫ה ‪ I$‬ט געוי ‪ :'j1‬וט שפרינבעו פוז‬
‫גייסטוינער ה~בע! ענדויך ד ‪ I$‬ו קיכ‪:‬י‪:j‬ט'ז מיט פיעו מיהע וויעדער בעכד{‪ t‬נט‬
‫צי בעט‪ ,‬וואי ער איו פוז צו פיעל מיריבקייט נאוד וויעדער פעםט איינבע'‪ C‬ו~פע!‪.‬‬
‫ויי ה~בעז איהם נעו ‪ t$‬וע! שו ‪ t$‬פע! אןו ויינעז בעג {‪ t‬נכען אי! די נדרע פאר רער‬
‫טהיר פיז הויו‪ ,‬וואו זיי ה‪t‬ו‪:‬נעז כאנטי~‪t‬ו‪ !':‬בעטדריבט איבער דע ‪ C:‬פערל‪:;:‬רענעס‬
‫עם ה‪:‬י‪:j‬ס ויי ~בער ווייטער כיעהר מירע נעק ‪ I$‬כט צןפדיערען‬ ‫ריעו ;‬ ‫ק~פ פיז רעם‬

‫צו שטעוע! דעם ווירטה‪ ,‬ווע?נער איז געוועז ב~בי} פערצויייפע‪ 5‬ט איבער רער‬
‫או! אי'‪ ':j‬די רוירטהי! ה‪:‬ב‪:‬ט‬ ‫ויינע יויינ‪-‬ו‪ I$‬בוען ;‬ ‫‪ e‬וע צ וינער ערמ ‪ I$‬ררונג פי!‬
‫דעם פערפוןכ‪-‬‬ ‫בע‪:‬וריי ‪ :‬ס‪:::‬ד" '‪;':‬ווארצ‪-‬י~ךר ה ‪ I$‬ט‬ ‫אויסבערופען מיט א וויורע!‬
‫טע! ריטער געבדאנט אהער צו מיר אי! הויו ;אי'‪:‬ן ווינש הוואי וו‪:::‬לט איד איהם‬
‫קיינס ?‪ I‬ו ניט געועהע!‪~ ,‬ווי פיעו ם‪:::‬ה נור מיד שוי! נעק ‪ I$‬סט‪ .‬ניט לאנג איו‬
‫עו פין מיר אויעקגעב~נגעז ניט בעצ ‪ I$‬הוענדיג פיר ~כענד‪-‬בדויט‪ ,‬נעם‪ ,‬גערשם!‪:‬ז‬
‫פערד או! עועל‪ ,‬ווייו עד ה ‪ I$‬ם בעז~נם‪ ,‬או עו‬ ‫אי ‪i‬‬ ‫פיר ויך‪ ,‬ויי! שילד‪-‬םרענעד‬
‫איו אז אירענרער )וואנדערער( ריטער‪ .‬נ~ט ז‪:‬י‪:,‬ל איהם פעראירע ‪ j‬מים אוע‬
‫ער מיינט‪ ,‬או רעויבען נרויכט ער‬ ‫אירענרע ריטער פיז דער גאבצער וועוט !‬
‫ניט צו כעצ~הלעז‪ ,‬ןרייו עס שטעהט אזוי נעי‪:':‬ריעבע‪ J‬אי! רעם רייסטער פין די‬
‫יו~נדערענדע ריטער‪ .‬איצטער קומט נ~ד ריוער הערו‪ c' ,‬וע!!‪:‬ט פו! ויינטיוענעז‬
‫מיט ויך הערום מייז עק און בריינגט מיר איחס צוריק צוויי פערטעו ציקאוע‪-‬‬

‫משעט און אווי צוה‪I‬י‪:j‬דעדט‪ ,‬ר ‪ I$‬ס מיין מא! קען איהס מעהר ניט בענוצעז צו וייז‬

‫נענוג‪ ,‬צוה ‪ IS‬קט ער נ~ד מיינע‬ ‫‪t‬זרבייט ;אוז ט ‪ t$‬פער איז די רעכניננ ניט נעווע‪i‬‬
‫~בער ער ז~ו זוך‬ ‫ו ‪ t$‬נועז אויף צווייע! אי! '‪ I$‬זט העריוםלייפע! כייז ןריי! ! ‪..‬‬
‫ניט איינךערע‪ ... I‬ניין‪ ,‬ביי כייו פ~טער'ס בעבייז א ‪ J1‬ביי מיי ‪ I‬כיטער'ס ז‪.‬זי ;‪C‬‬

‫שייער איך ‪ :‬ויי יועוע ‪ i‬סיר נ'ג‪.‬צ~הוע ‪ i‬פיר אועס ניו דעם ;עצטע ‪ j‬העלעד‪ ,‬םיידען‬
‫סיין נ ‪ I$‬סעז איו ניט ווי איף ה"ס ~ךער איד בי‪ J‬ניט רו ס~נטער פי ‪ i‬יענער‪ ,‬ר\עו‪-‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ביך‬ ‫קיכ‪I‬י‪\,‬ט‪.‬‬ ‫י ‪II$‬‬ ‫נעשיכטע פזז‬ ‫)(‪3!l‬‬

‫ער ה ‪ I$‬ס ‪',‬ו‬ ‫אוז ה‪I‬י‪\,‬מ איהם ראז אויף איי ‪ I‬ס ‪ I$‬ו הערויפנענ ‪ t$‬סע ‪ j‬אויפ'ן ק~ ‪i e‬‬
‫פער‪-‬‬ ‫ויי ‪I‬‬ ‫צו‬ ‫נ ‪ t$‬ן יעם ערוו~כט‪::: ,‬בער עי איז י~'ף ניט ~ווי וויימ נעקוסע ‪I‬‬
‫שט~ני‪ ,‬צי בענוערקע ‪ I‬אי) ייעוכעז צי'‪ C‬ט~ני ער איו י‪t‬ן; בעשט ‪ t$‬נע!‪.‬‬
‫י‪t‬ן;ר ‪ I$‬טהעא‪ ,‬וועלכע ה >;‪ I‬ט נעועהעז‪ ,‬ווי ליי כט און קורץ ער איו נעווען נע‪-‬‬
‫‪i‬כליייעט‪ ,‬ם‪:;:‬ה ניס נעוו~לט מיטבעה! צו ועהן דעם ק~מ ‪ 9‬ף צייישען יעם ייסעי‬
‫און איהו פריינו‪ ,‬כאנטי‪ ?!:':‬ה ‪ I$‬מ אינעראל אויף יעו עוי העוומבעווכט יעם‬
‫ז;ום עו ה ‪ I$‬ט איהס ניט בעקענט נעפינען‪ ,‬ה‪I‬י‪\,‬ט ער נע‪-‬‬ ‫ק ‪ 91$‬פ~ ‪I‬‬‫או ‪I‬‬ ‫יעמ ריעו‪,‬‬
‫ו‪:;:‬נט ‪" :‬איך וויים שוי!‪ ,‬ד!?ם ~לעם אי! ריעזע ‪ I‬הויו נעהמ צו מימ כשוף ‪ i‬יען‬
‫ז;‪ 5‬ם אי'ף ה ‪ I$‬ב כוי'ף פריהער בעפונעז אויף יעם זעלביגע! ~רמ‪ ,‬וואו אי'ף שטעה‬
‫וניי יערוז;נגט פיעלע ‪':.: .9‬כ‪t‬ע ארן קלעפ‪ ,‬אי) אי'ף ה ‪ I'$‬נ נוס‬ ‫מע‪I‬‬ ‫יעצט‪ ,‬ה~ט‬
‫ועה‪i I‬‬ ‫נ‪:;:‬ה קיינעם ניט בעקענס‬ ‫בעקומע‪ I‬או‪J‬‬ ‫!יינען‬ ‫ויי‬ ‫וואגע‪I‬‬ ‫נעוואיםט פי!‬

‫או‪ I‬יעצט וייעערר קען מע! 'טיי! דעם ק~‪e‬נ נישט נעפינעז‪~ ,‬בניי~הל אי‪ ,‬ה~בנ '~י‬
‫מ'ט מו'בע איינעבע אי'נעו נעועהן ייי מעו ה‪t‬כ‪:‬ט איהם ~בנבעה~קט או‪ J‬ווי ד~ם בנלוט‬
‫ה~ט נע‪t t;t‬בר~מט ויי פון ~ פ‪:t‬זבטאו ‪.‬‬
‫"פר! וו ‪ I$‬ס פיך א בליט איז פ ‪ I$‬נטז\ ‪ j‬רעוםטו‪ ,‬דו שונא פוז ט‪:;:‬ב איו פו! זיי‪-‬‬
‫ו ‪ I$‬ט גע'‪ C‬ריע! וער וויוטה‪" ,‬זעהםטו ניט‪ ,‬יו שעלמאק‪ ,‬אז י!?ם‬ ‫"!‬ ‫נע ה"ליגע‬
‫בלוט און פ ‪ I$‬נ‪t‬כ \‪ t‬ן זיינעז קייז אנוער זאך אלס דער וויי! פוז דיעוע ל ‪ I$‬בלעז‪ ,‬וועל‪-‬‬
‫אין היינעל ו!?ל שוויסען יענעט'ס‬ ‫ג~נצע צימער ?‬ ‫בער פערפלייצט וועזעם‬
‫ו‪ I'$‬נ'יעי( נעעפענט "!‬ ‫נשמה‪ ,‬וו ‪ t$‬ם ה ‪ I$‬ט זיי )וי‬
‫"!?בער ד!?ם ווייס‬ ‫"איך ווייס פין נ‪ I'$‬רנישט"‪ ,‬ה!?מ נעז!?נט סז;נטש ‪i t:l‬‬
‫איך‪ ,‬ס‪:;:‬ר צוויענ רעם פערראמטע ‪ I‬ק ‪ I$‬פ‪ ,‬וועובעז איך קעז ניט נעפינעז‪ ,‬ווערט‬
‫מיין נר \‪ t.‬פשאפט צונענאננע ‪ I‬ווי יער שנעע איז יכערי;"‪,‬‬
‫אווו ה ‪ I$‬ס עם נעהאלטע ‪ j‬יכיט םאנט‪:.:‬ו!?'ז וו~כערהייד ערנער ווו יכיט וייז‬
‫ה ‪ I$‬בעז איהם פערדרעהט‬ ‫העורן אין '‪, c‬ף?!י וו"ו יענעמ'ם פעוש ‪ 9‬רעכוננעז‬
‫דעם ‪!?!::,‬ק דער וןירטח ה!?ט נעוו~וס הערייז איז א ווילדען צ ‪ I'$‬ון איבעו זיין‬
‫ד ‪ I$‬ס ויי ייעלען ניט‪ ,‬ןוי ד ‪ I$‬ס‬ ‫הערוג'ם אונוי! ‪ i‬ער ה‪:;:‬ונ ז' ‪ t:I "1‬בער פ ‪ I'$‬וגענומע‪, i‬‬
‫י ‪ I$‬ס וייערע ריטער‪-‬נעועצע‬ ‫לעצטע ‪!?',‬כי ז' ‪ "1‬הערויסכ‪~:‬נע) ‪- I'$‬ז געצ ‪ I$‬ה‪,‬ט אן ‪I‬‬
‫וךעלען ויי ביט '‪:':‬יצען נעבע! אי הם‪ ,‬ויי ווע'יעז אוהו‪ ::‬נעצ ‪ t:t‬הלעו פיר ר ‪ I$‬ם יעצםינע‬
‫איז פיר י!?ס פרוהע"ייגע‪ ,‬פור אועס‪ ,‬אוי'ף פור די צוריסעגע ל ‪ t:t‬נוע!‪,‬‬
‫יער גייםם ויכער ט‪:;:‬ה נעה ‪ t$‬וטעו ד‪ t:l‬ז קיכ ‪ I$‬ט'ו ביי דר הענד‪ ,‬און ער‪,‬‬
‫טעהט ועצט‬ ‫'‪e‬‬ ‫ך ‪ I$‬ם אבענם"ער און י ‪ I'$‬ס ער‬ ‫יניונענריב‪ ,‬י ‪ t;l‬ס ער ם‪:;:‬ה נעי‪;:‬טז;נע ‪j‬‬
‫נעיי‪:;:‬רפעז פ~ר איהם אויף‬ ‫וו‪':j‬‬ ‫יכיק~יכי"~נ~‪ ,‬ה~ט‬ ‫פןונצעכו ‪j‬‬ ‫נענענאינער יער‬

‫אייער ערהא‪-‬‬ ‫די קכיע איז ה~ט בעו~נם ; "ערהז‪.‬זבענע און ריהמליכע פירםטו! !‬
‫‪303‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בוף‬ ‫קיכ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫ד‪:‬י? ‪I‬‬ ‫געשיכטע פוז‬

‫בן~כס ש~נדע או! אוכגליק‪ ,‬וועהןענו עך ה ‪ t1‬ט בעגלוינס‪ ,‬ד~ס עך פערבךעסעךס‬

‫ןעךמיס זיי! בליק‪.‬‬

‫וע ‪ I:$‬כעללא ארז ענדליף געוו ?‪ I‬ךע! אןוי אונ‪.‬פערשע'כט‪ ,‬ו‪I‬י‪$‬ס זי ו~מ איהר‬
‫לייךענש~פט בעפןרעויגט ~הז קיי! יטוס חך ‪ 9‬ה או! כושה‪ ,‬וויי" ק~!ניללא ה~ט‬
‫וי איו איהך אויך געייע ‪ j‬בעהרלפרב‬ ‫ניס נ‪I$‬ר אורף ~ועס געשוייגעז‪ ,‬ו~ברער‪I‬‬
‫איהר וייוענש~פט צ ו בעפררעןיגע! ‪I‬י‪$‬חז וכוךא‪ .‬איי! כז‪\.‬כט ~בער ה‪I‬י‪$‬ט ‪I‬נכםעומ~‬
‫בעהערט טריס אי! לע~נעולא'ס צימער‪ ,‬אי ‪ I‬אלס ער ה ?‪ I‬ט געוי ‪ I$‬יט העךיינגעה ‪j‬‬
‫אוז ועה!‪ ,‬וועד ו~ס איו‪ ,‬ה ?‪ I‬ם וכע! געהאוטע! וי טהיר צו‪ ,‬ער איו דעריכעך געיי~‪-‬‬
‫רע! נ~ך מעהד כריגיעךרב אן! ארז 'גיט געןוא'ט רעךיי! אי! ק‪.:‬י'געך נ‪~:-‬וע אין‬
‫ועם אורבענבויק‪ ,‬ווע! ~ וכא! איז רורף ד~ס פענסטער הערויסגעי‪t‬נ ‪ E‬רונגע! אויפ'ן‬
‫נ‪t‬יס‪ .‬עך ה~ם בעוו ‪ Ij:‬ום ועם העךויסגעי ‪ 9t:‬דונגעכעם נ‪I‬י‪$‬כלויפע! אום איהם צו‬
‫~בעך לע ?‪ I‬נעלוא ה ?‪ I‬ט ארהם‬ ‫;‬ ‫‪ B‬אקעז ‪ I;t‬דעך ווענינסטענס צו ועה!‪ ,‬וועך עם איו‬
‫"כעךו ‪ ii‬יבט אירף‪ ,‬מרון‬ ‫פעסם בעה~לםע ‪ I‬אי! ארהךע !עג'ר;‪ ::‬אן! ה~ם געו~נם ‪:‬‬
‫גע '‪j‬עךט‬ ‫ו~‪1‬‬ ‫וי‬ ‫העךר‪ ,‬מ~כס קיי! לו~ךם ניט אי! ~י' ‪ j‬ט ועם !י‪:.‬ג' ענטיויפע ‪... I‬‬
‫אוהך ביט בע‪-‬‬ ‫סרן שט~רק ~ ‪ ... I‬ער איו סיי ‪ I‬פעי'~כטעך "! ~;סעלני‪ $:‬ט;‪::‬ה‬
‫יי ‪ I$‬לט נלויבען‪ ,‬ער ה‪I‬י‪$‬ט סיט צ‪I‬י‪$‬ך‪ I‬געצויגע! ‪,‬עם '‪::! t.:‬יעו או! ה ‪ I$‬ט געו~גט‪ ,‬ו~ס‬
‫עך וועט זי דעךשטעכעז‪ ,‬ייע! וי ורעט איהס ניט אויסו‪:‬י;‪:‬גע! ךי ךיינע וואךהייט‪.‬‬

‫בעעכטפערט ‪:‬‬ ‫או! ה‪ I$‬ט איהס‬ ‫וז;זנע‪I‬‬ ‫וי ה ‪ I$‬ט פ~ר שרעק ניט בעוואוםט וו~ס צו‬

‫~" כדיינבט מי'ף ניט אום‪ ,‬מייז הערך‪ ,‬איף וועל אייך אורסז~בעז פיעל ןןרכטובע‪-‬‬
‫ןע ו~כעז‪ ,‬ווי איהן קענט אייד פ‪I‬י‪$‬ןי ‪ t:‬טע ‪ c,‬עז"‪.‬‬
‫"אלו!‪ $‬דוי‪,‬ד אוז גלירך אורפןז ‪ I$‬ךט"‪ ,‬ה ‪ t$‬ט געז ‪ I$‬נט ~נםעל'ג ‪" , I$‬יוען כיט‬
‫טויוט "!‬ ‫ברסט וי‬
‫"יעצט איז מור אינמעבל‪,‬ף"‪ ,‬ה ‪t t$‬נ געו!‪$‬גט לע!‪$‬נ~ל~א‪" ,‬וע! איך בי! צי‬
‫ה ‪ I$‬ט נעיולו ביו מ~רנע!‪ ,‬ייעט איהך פי‪ I‬מיר וער‪-‬‬ ‫רעוע! ;‬ ‫שם~רק צימרשם צו‬
‫ז"ט ‪:: t$‬ער ‪ j‬יכער‪~ ,‬ז וער‪,‬‬ ‫נעהן ו~כען‪ ,‬פין ייע‪5‬נע אי"‪ ,‬יועט ‪;::‬ב'וח‪:':‬ינ ו~ערע ‪. j‬‬
‫איו א יןנגעך 'גאז פון‬ ‫‪,i‬‬ ‫ייע‪ 5‬כער איז עבען העדויסבע'‪ 9C‬רןכבע ‪ j‬פן! פענם‪:‬כע‬
‫'גיף צז היי ‪-‬‬ ‫פעךי‪:':‬פרענע ‪, j‬‬ ‫דעך שס ‪ I:$‬דס‪ ,‬וועלכעד ה~ט 'ניד געבעבע ‪ j‬ר‪I‬י‪$‬ס‬
‫ר~טהען"‪.‬‬
‫~נםעלמ ‪ I:$‬איו וירף ויוע דייו בעיי‪I‬י‪$‬ןע! ייייכער אונו ה ‪ I$‬ט אייננעןייוינט‬
‫וע ‪ j‬ער הב‪$‬ט נ ‪ I$‬ך נוט‬ ‫נעי‪ t:‬טינ'ט ;‬ ‫!‪$‬בציאיי~רסען די ציים‪ ,‬ייע ‪ c,‬נע וי ה ‪ I$‬ט איהם‬
‫עדיי~ךטעס צי ךעךע‪ J‬ע~עם בייועם ןןענע ‪ j‬קא'בי‪~' 5‬ל ‪ Ij‬ייייל עך איו א' ‪ j‬אוהד‬
‫~ויי פעםט איבעךצ"ג‪t‬ב וזי ער איו געזזע ‪ j‬זיכעו ן~ם ער‬ ‫נעייע‪I‬‬ ‫עהךויכקווס‬
‫עד איו העךווסבעג~נבע ‪ i‬אי! ה~ט פעךי~ל~םע ‪ i‬לעי~נעל‪ 5‬א' ‪ i‬און אוהך צו‪-‬‬ ‫לעבס ‪i‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוך‬ ‫נעי ‪ t:‬יכטע פןז ו~ז קינ ‪ t$‬ט‪.‬‬ ‫‪ 2‬פ‪:J‬‬

‫כע ה~ם סיר נעבד \‪ t‬כם אויף רער וועלט !וו‬

‫ויעוע או! נ‪:‬כ‪:‬ר עהנליכע ווערםער ה ‪ I$‬ט רי ווירטהין הערויסנע'‪:‬נ ‪ I$‬םען אי!‬
‫איהר צ‪:;:‬רן או! איהד נוטע ריענסט נז~רים ‪ t$‬רנעס ט‪:;:‬ה איהר טריי צונעה‪t‬ודל‪-‬‬
‫או! ה~ם ב ‪ I$‬ר פוז צייט צו צייט נעעפענם איהר‬ ‫נעי‪:‬נויינע ‪i‬‬ ‫פען‪ .‬רי ס ‪ I$‬כטער ם‪:;:‬ר‬

‫מויל צו ל~כע!‪ .‬ענוליך ה?~ט רע‪ -,‬נייסט ~ יכער אויסנעגוייכס רעם עסק‪ ,‬פער‪-‬‬
‫ש~רעכעבריג ווי ווייט מענליך צו ועקע! רעם ש ‪ I$‬ועז פןז רי ל‪/‬ןזנלעו א ון פו!‬
‫רעם וויי!‪ ,‬אוז איבעררוי ‪ .e‬ט פיר רי פערר‪/‬ןזרנוננ פוז ער!ב עסק‪ ,‬איבער וועלכעז‬
‫‪..‬י‬
‫ויי ה ‪ I$‬בעו געמאכט ~ווי פיעל לזידם‪ :‬ר‪/‬ןזר‪:;:‬טהע~ ט‪:;:‬ה געסרויסט !'‪~:;:‬יטנ~ס או!‬
‫ס‪:;:‬ה איהם פערויכערט‪ ,‬ם‪:;:‬ו ויע! עם וזעט ויך הערויסוןייועו‪ ,‬ס‪:;:‬ר וייו הערר‬

‫ה ‪ I$‬ט ועם ריעו העד‪/‬ןזננעקל~ ‪ 9‬ם ועם ק ‪ , 91$‬וועט וי‪~ ,‬זןי ב~לר ייי וי יועט ציריק‬
‫איו‬ ‫וו ‪ t$‬ם‬ ‫נר~פשזיפט‪,‬‬ ‫בעסטע‬ ‫וי‬ ‫געבעו‬ ‫איהם‬ ‫מדינה‪,‬‬ ‫איהר‬ ‫איבערנעהסעו‬

‫ר‪:;:‬דטעו פזירהאנדעו‪ .‬ס~נטי~‪/‬ןז ט‪:;:‬ה ויך וערסיט ציפריעערן נעשטעלס אי! ער‬
‫רעם דיעו‪,‬‬ ‫פוו‬ ‫ק ‪91$‬‬ ‫ה‪:‬כ‪:‬ט פעדזיכערט‪ ,‬ס‪:;:‬ר ער ה ‪ t$‬ט נאניו נעווים בע ‪ i‬עהו ועם‬

‫'גיס זז ‪,‬רר‪:;:‬ב ויעוכער ה ‪ t$‬ט געברייכט ביו'ז ג~רטעל‪ ,‬אוו ווען ער געפינס זיך‬
‫יעצט נוט‪ ,‬איו עס ב ‪ I$‬ר דערונער‪ ,‬ווייל אוו היוו נעהט אלעס צו מיט כשוף‪,‬‬
‫ווי עד ר ‪ t$‬ט י‪:‬נוי ‪ I‬אייב'ב‪ ':;:‬עדפ~הדען‪~ ,‬לס ער ט‪:;:‬ה ר‪:;:‬רטעו פריהעד איינט ‪ I$‬ל‬
‫אינערנעכעכטיגט‪ .‬ר‪ t$‬ר‪:;:‬טהעא ט‪:;:‬ה נעז ‪ t$‬גט‪ ,‬ס‪:;:‬ר וי גלייכס אויך ר ‪ t$‬ם ועל נ יבע‪,‬‬
‫איז ט‪:;:‬ה איהם גענעטע ‪ I‬ניט צן ז‪:;:‬רגעו‪ ,‬ווייל אלעס וועט זיך נעווים אויסל‪:;:‬ועו‬
‫כ ‪ I$‬ך זייו ןןארנ·‪:‬נ‪.‬‬

‫ט‪:;:‬ה רער נייסטליכער‬ ‫~ום עס איו יעצט אלעס יויערעד רוהינ נעוו‪:;:‬רע‪,I‬‬
‫רי גע'‪ C‬ינטע‪ ,‬ווייל עם ט‪:;:‬ה ב ‪ t$‬ך ביס‬ ‫נעסא‪:‬ט א פ ‪ t$‬רי‪:‬נ ל~ג צי ענריגע ‪ I‬לעזע ‪I‬‬
‫פיעו נעפעהוט‪ .‬ק~ורעכי‪ ,:;:‬ר‪:;:‬ר‪:;:‬טהעא אי! אנרערע ה‪:;:‬נעו איהם ס‪:;:‬ד געבעטען‪,‬‬
‫או! אווי ווי ער ט‪:;:‬ה רי אנרעדע נערז נעיו ‪ I$‬לט מאכעו פעדגניגעו אוו ם‪:;:‬ה אלייו‬
‫אויר געפןנען פערנניגע! אי! רער פ‪:‬יןד ל עז ו ננ‪ ,‬ט‪:;:‬ה ער נעבוסען לעזע ‪ I‬רעם וויי‪-‬‬
‫סערו טהייל פוו רעד נעשיכטע‪ ,‬וועו נער ה ‪ I$‬ט געלויטעט ~זוי ‪:‬‬
‫שט~רק ערפרייט איבער ויי ‪ I‬קאטיללא'ס ערהד'וינקייס ט‪:;:‬ה ~נסעלפ ‪ t$‬סיט‬
‫איהר ווייטער געפיהרט א צןפריעדעכעס אוו ו ‪ t$‬רגל ‪ I$‬זעם לעבעו‪ .‬קאמיללא ה ‪ t$‬ס‬
‫ן'‪:;:‬יראס‪:;:‬ל נעוויוען א! אוכפדייכר ' יכעם געזיכט אום אנסעלס‪ t$‬ו ‪ t$‬ל ניט קומע!‬
‫"‬ ‫אזם וייו ניטרעקייס‪ ,‬וייבע הינ‪-‬‬ ‫אריפ'ן ש ‪ g‬ור יי ‪ t$‬ם וי ה ‪ t;:‬ט ויירקליך געערנקס ;‬
‫סערפיסלאך נ ‪ I$‬ך מעהר צו כעהא'םען‪ ,‬ה ‪ t$‬ט כיי אוהם ל‪ t$‬ס~רי ‪ t$‬גענעסעו די‬
‫ערוייבניס צן 'ביידע‪ J‬וייו הויו‪ ,‬ו‪:;:‬בעבדינ‪ ,‬ם‪:;:‬י עד ועתט רייטליך‪ ,‬או קאסיווא‬
‫איז אונצופריערען מים וייז געפינען ויר אין הויז‪ .‬רער בעסר‪:;:‬בעבער ~בסע‪,‬מ~‬
‫ה ‪ I$‬ס ‪ 1$,‬ב געש ל ‪ tj:‬נע! ויינע רייך און ה ‪ I$‬ט איוף אזא'ו אדס אויף זיר אלייו נע‪-‬‬
‫‪953‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נויי‬ ‫נעי‪ t:‬ינםע פוז ד~ז קינ ?‪. t‬ב‪r‬‬

‫רר~ם צר ו~נען‪ .‬יועהרענך ער ה~ם וי נ~'ף אינעראל נעויכם‪ ,‬ה ‪ I;:‬ט ער נעיכערקם‪,‬‬
‫י~ם איהרע זזוסערם ויינע! געררעז ~פעז אןז י ‪ I$‬ס איהר םעהרםםע צ ‪ I‬ערינג איו‬
‫איבער‬ ‫געעפענם ךי אריגען‬ ‫שוי! גים‬ ‫ך~ם ה‪t‬כ‪:‬ט א ‪ I‬הם‬ ‫הערריסגענוסעז‪.‬‬ ‫געירעז‬

‫ויי! ארננויק אוז איהם איבערציינט‪ ,‬י‪?:‬ס ניט ‪,‬ע~נעלוא איו אין ךעם געורע!‬
‫שרוךינ‪ .‬פרו מיט '‪ e‬יכערי; ה~ט ער יעצט איז וווז נאנט"קוייך געאיי;ט צו וייז‬
‫זזיס‬ ‫ארנגויק ‪i‬‬ ‫פרוונך ו‪t‬כ‪:‬ט~רי~‪ ,‬ארם פ~ר איחם ויד צר בעקל~בעז אריף וייז‬
‫ער ה~ט ~נער א ‪ I‬הם אוי'‪:‬ך כיט געפרנען ארן רי בעריענטע ה ‪ I;:‬בעז איחם נעו‪t‬י;‪:‬גט‪,‬‬

‫ך~ם ער ה ‪ I;:‬ס אי ‪ I‬מיטעז נ~נט פער‪~ c,‬ועז ר~ם הריו אוז מוסנענרמעז וייז נ~נצעם‬
‫נע;ך‪ ,‬איו איהם נערר~רען ז;ורי ורי עד וו~וט הער~נ פרן וינע!‪ .‬ארם ר~ם ב ‪ I;:‬ם‬
‫ר~ט ער‪~ ,‬ום ער איו נעקומען צרריק‪ ,‬פרז ז;;ע‬ ‫יב~נע‪1‬‬ ‫פרז וייז אןננויק פרי צו‬
‫‪-‬‬ ‫ווונע מענויכע אוז ררייבלונע ריענערש \‪ t‬פטעז ק\\נעם מעהר נוט נעפרנעז‬
‫';~פ‪ C‬טענרינ ועער‪ .‬יעצט ה~ט ער זיו‪ '!.:‬נ ‪ I$‬ר ניט‬ ‫בעורע‪1‬‬ ‫י ~ם נ~נצע חרוו איו‬
‫געוראיםט יר‪I$‬ס ער ו~ו רענקעז‪ ,‬טה‪:‬י‪i‬ז ~רער ו ‪ I$‬גע‪ ,i‬ער ך~ס ככעט פערו‪I$‬רע ‪i‬‬
‫ויין ב~נצעז פערשטז;נך‪ .‬איז אייז איינציבעז אוובעננויק ה~ט ער וי'‪:‬ך בעפוכעז‬
‫פרן ווין פריי‪ ,‬פר! וייז פרייני‪ ,‬פרז זיינע ריענער‪ ,‬אין ווי עס ה‪ I;:‬ט‬ ‫פערו ‪ I$‬וע ‪i‬‬
‫געט‪t‬י;‪ i :‬ויי ‪I‬‬ ‫אריםבעועהן‪ ,‬אוי'‪:‬ך פין ט‪!):‬נ ‪ .‬ך~י‪:‬ן מעהר ורי ז;;עם הז;‪:‬ט איחם ורעה‬
‫הז;ר' ‪ j‬אויף וווז עהרע‪ ,‬יעז קאיביללא'ם אוועקלויפען ה~ט איהם נעוייוען ‪,‬ר~'ק‬
‫ך ‪ I$‬ס ער ה~ט אוי'‪:‬ך ריעוע פערל ‪ I$‬ךען‪.‬‬
‫בעדענקע! ה >‪ t‬ט ער וי'‪:‬ך עגךלי'‪:‬ך ענטי‪:‬גו!)‪:‬סען צר נעהן אויף‬ ‫כ‪I$‬ר וז;ננע ‪I‬‬
‫ו\‪ t‬נר צר ויי‪ I‬פרוונך‪ ,‬בוו יועוכע‪ I‬ער ה >‪ t‬ט ויך אויפנעה~וםע‪ ,I‬ורען ער ה ‪ I$‬ט נע"‬
‫ט \‪ t‬נט ךעם ערשטע‪ 1‬שריט צו ויי ‪ I‬אונג~יק‪ .‬ער ח ‪ I$‬ט פערי‪';:‬ו~םע‪ I‬זיין הייו‪ ,‬איז‬
‫הערויף אייף ז; פערר אי ‪ i‬איו יכיט א פערקועכטע‪ 1‬הערצע‪ 1‬הערזים אין ויעג ‪i‬‬
‫קיים ה ‪ I$‬ט ער געמ \‪ t‬נט ח \‪ t‬וב ייענ‪ ,‬ה ‪ I$‬ט ער פי‪ 1‬עךנערנ ‪ 1‬ם זיך בעפירוט נןיטהינ‬
‫פוז פערך‪ ,‬ה ‪ I$‬ט איהס צוגענונדען צו א ביים ארן איו מיט פיעוע‬ ‫הער!)‪:‬כצונעה‪I‬‬
‫שסערצויכע ויפצע ‪ I‬געו ונקען צו ויינע פום‪ ,‬וראו ער איו נענוינען יוענע ‪ I‬ביז עס‬
‫פארניי איה<‪ ::‬ריי"‬ ‫פ~רנייבעגאנגע ‪i‬‬ ‫איז געוי ‪ I$‬רען נ~כט‪ .‬ביי ךיעוער צייט איו‬

‫טע‪.‬בךיב אויף ז; פערר ~ יבאן פון ךער שט ‪ I$‬רט‪ ,‬ייעונע ‪ i‬ער ה ‪ I$‬ט בענריסם און‬
‫בעפרענט‪ ,‬רו ‪ I$‬ם הערט ויר נויעם אין פו ‪ I$‬רענ' ‪•j‬‬

‫"רו סערקייירריבסטע געי‪ t:‬יכטע פון דער ייעיט"‪ ,‬ה‪::‬זט נעענטפערט דער יב~ז‪.‬‬
‫"סען ערעצהוט אינער~ו‪ ,‬ב‪!):‬ך ל!)‪:‬טארי~‪ ,‬רער פעךטךייטע ‪ i‬פריינד פ~ ‪ I‬רעם‬
‫ה~ט ךיע‪:‬ע נאכט "ק‪::‬ןי~‬ ‫‪:~ 1;:;0‬כ ‪,i‬‬ ‫רועונער יואזינט ‪ 3;5‬ני‪j ':‬‬ ‫~נסעויב‪,i ':;:‬‬ ‫רייכעז‬
‫גע!‪::‬יהרט וייז פררו‪ ,‬או! ;‪;:‬בסעובז;‪ :‬א ; !" פעח"יט אןיך‪ .‬ד~ם אועם ה~ם אוים"‬
‫ח~ט בעכרז;נט צזם נינעך'‬ ‫ינע‪I‬‬ ‫בעז~בט ק~מי ‪ 55‬א'ם א קאכער" יינני‪ 1- .:‬י ‪.‬ןיערנע‬
 ‫‪.1‬‬ ‫כוף‬ ‫‪.‬ט~~‪::‬יק‬ ‫ד ‪!I$‬‬ ‫געשיכ‪.t‬כע כןז‬ ‫‪394‬‬

‫מער‪ ,‬ז ‪ I;:‬גענריג איהר‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ער לרעט וי ניט הערןי‪i‬כל~זעז כיז וי ורעט ו~געז ~לעס‪,‬‬
‫זכרועק צו ק‪t‬זמיללא'ז‬ ‫גליי ‪'1‬‬ ‫יי‪;:‬זס וי ה ‪ I'$‬ט איהם צן ענטרעקע ‪ .j‬ער איז נ~כךעם‬
‫אוז ה~ט איהר ערצעהלט וי~ם צררישעז איהם ארז איהר ק~מער‪-‬יןנגפריי איז‬
‫זעהר יריכ‪-‬‬ ‫ה~ט איהם פערש!‪:‬ר~כעז צו ענטרעקעז‬ ‫זי‬ ‫פ~רנע ‪ p‬ימעז‪~~ ,‬וז ך~ס‬

‫געפיהלט‪.‬‬ ‫זי ‪'1‬‬ ‫טיגע ז~כעו ‪ .‬מעו קעז זיך לייכט פ ‪ I$‬רשטעועז יוי ק~מיללא ה~ט‬
‫דעו זי ה ‪ I$‬ט ר ‪ I$‬ך ניט גערארפט צווייפלעז‪ I$1 ,‬ס לע ‪ I'$‬נעללא ויעט אנסעומ ‪' I'$‬ו‬
‫ערצעהלען‪ ,‬וו ‪ I$‬ס וי ה ‪ I$‬ט בעוואוסט וועגעז איהר פ~ושקייט צו איהס‪ ,‬אוו איחר‬
‫איו נעפאועו ~ז~ שרעק און ז‪ t.‬מורא‪ ,‬ך ‪ I$‬ם זי ה‪;:‬זט ניט געה~ט רעם מיטח ~כצי‪-‬‬
‫‪(.‬‬
‫וו~רטעז‪ ,‬צו ועחז אויב זי ה ‪ I$‬ט ווירקליך מררא צו ה ‪ I$‬נען ‪ I$‬דער ניט‪~ .‬זוי כ ;‪ t‬לר‬
‫ויי זי ח ‪ I$‬ט געגוויכט‪ ,‬ז;נס‪V‬ו'כ‪ I$‬ה ‪ I$‬ט געשל ‪ I$‬פעז‪ ,‬ח~ס וי נ ‪ 11$‬אי! רערועלביגער‬
‫נ~כט צרו~מענגענומעז איהרע בעםטע ציערינב אין ~ בימעל נעוד‪ ,‬ח~ט זיך‬
‫וי ה~ט איחם‬ ‫;‬ ‫הערויםגע'גנכ'עט פו! הליז און איז נעפלויגע! צו ל ‪t I$‬נ‪.t‬זרי ‪' I$‬ז‬
‫ערצעחלט ~לעס ון ‪ I$‬ס ח ‪ I$‬ט ‪~ 9‬סירט ארז ח ‪ I$‬ט איחם געבעטעז ער ו ‪ I$‬ל זי‬
‫כרייכגעז אי! א ויכער‪ I$ J‬רט ‪ I$‬רער מיט איחך ~רועקצרפליחעז איו ~ ‪ I$‬רט‪ ,‬וואו‬
‫ל ‪ I$‬טארי ‪ I$‬איו פרו ק~מיללא'ם‬ ‫אנמעלמ~'‪.I‬‬ ‫ויך קענען בעהאלטען פון‬ ‫ז~לע‪i‬‬ ‫ויי‬
‫רייר געון‪:‬י;רע! ‪.t‬זזוי צומישט‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ער ה ‪ I$‬ט איחר אי! ‪ I$‬נפאנג ג ‪ I$‬רנישט געקענט‬

‫עכ ‪ i‬ויף איו איחם אייננעפא‪-‬‬ ‫טח ‪!. I$‬‬ ‫ענטפערן אוז ה ‪ I$‬ט ניט געוואוסט ור ‪ I$‬ס צו‬
‫לעז א נעראנק‪ ,‬ק‪t‬ימיללא'ן צו בעהזיוטען איז א קלריסטער‪ ,‬אין וועלכעז וייו‬
‫שוועסטער איז נעווע! אז אויפועחעריז‪ .‬קאמיולא איז רערמיט געווע! צופריערען‬
‫אוז מיט ~וא אייוענעם‪ ,‬ווי רי אומשטענךע ה ‪ I$‬בעז פערו~ננט‪ ,‬ה ‪ I$‬ט וי ו ‪ I$‬טא ‪-‬‬
‫רי ‪~~ I$‬וועקגעפיחרט אוז געבר~כס איז קוויססער‪ .‬ער אויין ‪ I$‬כער ה ‪t l$‬י כ~‪,‬ר‬
‫פערו ‪ I$‬זע‪ I‬רי שט ‪ I$‬רט‪ P ,‬ייכעם ניט ערצעהועכריג ווענען רעם‪.‬‬
‫ניט כעמערקענריג ר ‪ I$‬ס‬ ‫~נםעלמ ‪,I$‬‬ ‫וועז עם איז שוין געוו ‪ I$‬רען ט ‪ I$‬ג‪ ,‬איו‬
‫קאמיל‪5‬א ה ‪ I$‬ט איחם געפעחלט ביי רער וייט‪ ,‬געג~נגען אין ר ‪ I$‬ם צימער‪ ,‬אין‬
‫ווע;כעו ער ה ‪ I$‬ט לע ‪ I$‬נעלל~'ן איינגעשל ‪ I$‬סען‪ ,‬פוו מיט נייניערדע צו חערען‪ ,‬וו ‪ I$‬ס‬
‫זי ח~~ט איחם בעה~ט אויסצוזב‪::‬נען‪ .‬ער ה ‪ I$‬ט נעעפענט ר ‪ I$‬ם צימער‪ ,‬איז חערייננע‪-‬‬

‫ער ח ‪ I$‬ט‬ ‫;‬ ‫~כער ער ה~ט ד~רטען ניט געפונע ‪ j‬קיי‪ J‬לע~כע"א'ן‬ ‫‪-‬‬ ‫באנגע‪J‬‬
‫כ‪.t‬זר געפוכעז העכנענדיג אויף ~ פענםטער איינינע צוז~מענגעקניפטע ;ייואכער‪,‬‬
‫אויף יועוכע‪ ,‬ווי עם ה~ט נע'\‪ t‬ייכט‪ ,‬וי ה~ט זי'ף הערונסערנעו ‪ I$‬זעז אום ~וועק‪-‬‬
‫צו~ןיכען‪ .‬פי~ טיט כערדרוס איז ער בעג~נגען צןדיק אום ד~ם צו ערצעחוען‬
‫זיין ק~מיל~א'ן‪ ,‬ז;זוי ווי ער ה‪:‬י‪$‬ט זי ‪t‬כ‪:‬בער ניט געפונעו איז כעט אןן איו ‪! P‬י'‬
‫נגעחויכעז צן ה‪?/‬כעז פערדז‪$‬כט‪ .‬ער‬ ‫?‪I‬‬ ‫~ ‪ i‬ט ניט איז דעם ג‪t‬י‪:‬נצעז הויז‪ ,‬נ‪/?t‬ח ער‬

‫ח~‪t‬כ אוי‪:::‬כעכ ‪ I$‬ךשט רי כעריענטע‪~ ,‬כער קיינער ה~‪t‬פ פוז איחר ניט נעייאוםט‬
‫‪397‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫כון‬ ‫קיכ ‪ I;:‬ט‪.‬‬ ‫ד ‪il$‬‬ ‫געשיכטע פון‬

‫דער‬ ‫ד~ס געזיכט אוי~ ~ נעשריעכענם בו~ט ‪:!~ e‬ןוער אוז די פעדער אי!‬
‫האנד‪ .‬ער ה‪:t‬ז ‪ b‬איהם ‪:t‬זננערופעז אוז איז צובענאכגעז נעהעכטעו‪ ,‬ווייו ער ה!י‪$‬ט‬
‫איהם ניט געענספעוט‪ ,‬אוז אלם עו ה‪:t‬זט איהם געש‪:t‬זקעלט די ה~נר און ה‪:t‬זט‬
‫געפיהלט‪ ,‬ר‪:t‬ז ‪ 0‬וי איו געוועז קאוס‪ ,‬ה‪:t‬זס ער מעהר ניט געצווייפעלט‪ ,‬ר~~ס‬
‫עו איו געוועז טויט‪ .‬העבסט כעטריכט אוז עד'‪ t:.‬ר~קעז ה!י‪$‬ט ער צוואכוענגערו‪-‬‬

‫פעז ז ייז הויו ‪ -‬געזינד אום ויי צו ווייועז‪ ,‬וו!י‪$‬ם פיר א! אוננליק מיט אנםעלכז!י‪'$‬ז‬
‫ד‪:t‬זם פז‪ S ;:‬יער‪ ,‬וועלכעם‪ ,‬ווי ער ה!י‪$‬ט דעד‪-‬‬ ‫~םירט‪ .‬ראז ה‪:t‬זט ער גע ועזע !‬ ‫ה‪:t‬זט ‪e‬‬
‫קענט‪ ,‬איז בעררעז בעשריענעז מים זגנסעלמ‪:‬ן;'ס האנרשריפט‪ ,‬אוז ה‪:t‬זט ענטהז‪;:‬ל‪-‬‬
‫ורערטער ‪:‬‬ ‫טע! ריעזע‬

‫"זג נ‪.t‬זרישער און ארכבעז‪;t‬זנענער ווארנש ח‪:t‬זט מיר געק‪:t‬זסט ד‪:t‬זם ועבעז‪.‬‬
‫ווע! רי נאבריכס פרז טיי! טוירט ו!י‪$‬ו !י‪$‬נקומע! צו קאכזילוא'ס אויערע!‪ ,‬ז~ו‬
‫זי וויסעז‪ ,‬ד‪:t‬זס אי‪:-‬ן פערצייהע איהר‪ ,‬דע! וי איו ביט געוועז פערפויבטעט צר‬
‫ווארנדער‪ ,‬או! אין ה ‪ I$‬ב ניט נויטהיג געהאט אווינם פוז איהר צו פער‪-‬‬ ‫טה‪!I$‬‬
‫ואננעז‪ .‬אורי ווי אין בי! א ויי ! געוועז דער שוודינער איז מייז ש~נדע‪ ,‬יו‪I‬ו'לט‬
‫עס זייז אונרעבט‪ ,‬וועז • • • וו‬

‫מעהר ה‪:t‬זט אנםע וס‪:t‬ז ניט גע'‪ c‬ריעכעז‪ ,‬אוז מעז ה~ט געקענם רער!‪::‬וז‬
‫פערשטעהז‪ ,‬ד‪;I‬זם רער טרידט איו איהם נעפאועז איירער ער הז‪:‬זט יעם וי~'‪1‬‬
‫געענדינם‪ .‬זייז פריינד ה‪;I‬זם אויפ‪/‬ז צווייםעז ט‪;I‬זג ‪:t‬זנגעקינריגם וייז טרירם צר‬
‫ויינע פערווז‪i.‬נרטע‪ ,‬וועלבע ה~נע! שריז געוואוסט‪ ,‬ור‪:t‬זם פיר אן אוננליק איהם‬
‫ה‪:t‬זט נעטר‪;I‬זפעז און איז ורעובעז קלןיסטער ק‪I‬ינסילא ה‪:t‬זט וין אריפגעהאוטעז‪ ,‬ק‪I‬ינ‪-‬‬
‫מילא ה‪:t‬זט שויז אוין בעיי ‪ I$‬לט איהרמאזכעג ויי‪t‬נעז ארי~ יעבע געצזוארנגענע עוויגע‬
‫וייזע‪ ,‬י ניס רעריבער ויייו וי ה‪:t‬זט נעקריבעז כאבריבט ווענעז וייז טוידט‪ ,‬וז‪::‬כדעוז‬
‫יוענען יעם וו‪;::‬ס וי ה‪:t‬זט ערפאהרעז פוז איהר נעויעבטעז‪:t .‬זבור~הו וי איז‬
‫קלריסטער‪,‬‬ ‫ד ?‪0t‬‬ ‫שרי! בעוועז א! אלטנה‪ ,‬ה‪:t‬זם וי ד~ן ניט גערר!י‪$‬לט פערל~זען‬
‫נ‪:t‬זי‪:‬ן רועניגער ‪:t‬זבער צר ווערעז א נ‪j:I‬זנע‪ ,‬ניו זי ה‪:t‬זם כ‪:t‬זן אייניגע מעג ערהאוטען‬
‫די נאבריכם‪ ,‬ד‪:t‬זם ל‪;I‬זטארי‪;t‬ז איז געבוינעז איז א שלאגט‪ ,‬וועלגע ס‪;t‬זכסיער‬
‫דע לאיםרעק ה ‪ I$‬ט דאמ‪;t‬זלם בעפיהרם סיט יעם גרריסעז גענעראל ג‪;t‬זנצאל‪;t‬ז פער‪-‬‬
‫נז;;נדעץ רע ק ‪ I$‬רד‪:t‬זיוא איז רעם קעניגרייי‪:‬ן נעא ‪ a‬על‪ ,‬רואי אנםעל'‪:‬נ‪:t‬ז‪/‬ם פריינד‪,‬‬
‫ויעלכער ה ‪ I$‬ט צי שפעם חרטה בעהאם‪ ,‬איו אומגעקומעז‪ .‬אלס קאסיווא ה‪:t‬זם‬
‫~כק‪ 5‬יירעז איז ה‪:t‬זט איז אייכינע טעג‬ ‫בעל‪;t‬זוע‪I‬‬ ‫ד~ס ערפאהרעז‪ ,‬ה‪;I‬זס וי זיך‬
‫הערום בעענריבט איהו םרו ‪ I‬ערינעס לענעז איכטער דער ו~סט פוז קומער איז‬
‫שייעדסיטהינקירס‪.‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוך‬ ‫ננושרכטע פון דז‪$‬ן ק ‪ I‬כ‪:‬י‪$‬ט‪.‬‬ ‫‪396‬‬

‫נ~ט~ר‪ ,‬יויי ו זר ה~ט ורר ארן דעד נ~כט גנווו~וט הנודורסו~ונון דודכ'ן פנונס‪-‬‬
‫טנור אויף ז‪ $‬וררו~ך‪ .‬ארך וויים נרט ננונוי אורב די מנושה איז ווידקויך ~ווי‪,‬‬
‫מע‪J‬‬ ‫‪}:‬כער די ג~נצנו שט~רט איז אין אורפרנונוננ איכנוד דרנווער געשרכטנו‪ ,‬דען‬

‫בוי ~ז~ פריינדש~פט‪ ,‬ווי די‪.‬‬ ‫יו ?‪; I‬ט ויר ~ז~ ו~ר נים געקנונם פ~דשטנו‪ 5‬נו ‪i‬‬
‫ננוווע‪i‬‬ ‫‪ -‬ז‪ $‬פריינדש~פט‪ ,‬וונוובנו איז‬ ‫ןן ‪' Ji‬יכנו איו צויי'‪ t:.‬נון זיי כיידנון ננוןןנון‪,‬‬
‫"‬ ‫נרויס‪ ,‬ד‪:‬י‪$‬ס מען ה ‪ t$‬ט ויי איינפ~ר ~נגנורופנון "די ציייי פריינד"‪.‬‬ ‫~ז ‪' j‬‬
‫"ווייס מנוז ניט פינוווייכ‪t‬נ‪ ,‬מיט וונוובען וועב ‪ 5‬ז‪$‬ט~רי~ און ק~מו‪ 5‬יא‬
‫ויוננון ~יינוק~" ה~ט כנופרנוכט ~נסנו‪~. 5‬מ‬
‫ס~ד‪ ",,‬הויבט יננון ניט ‪ t$‬ן צו יויסנון"‪ ,‬ה~ט ננונונטפנורט דנור מ~ן‪- ,‬ב~"‬
‫דנור נוננורנ~ט‪:‬י‪$‬ר ה‪:‬י‪$‬ט "='\יו גנוננוננון ~לנו מוהנו ויו נ~בצוש ‪ .9‬ירנון"‪.‬‬ ‫וו‪:‬י‪$‬ה‪5‬‬
‫"וייט‪-‬זשע ננווונד‪ ,‬סיין הנורר" ה~ט געז‪I‬ב‪t‬גט ~נסנוומ‪jt‬ז‪.‬‬
‫"איהר ד ‪ t$‬ס זעוניגע"‪ ,‬ח‪jt‬זט נענונטפנורט דנור ר ‪ I‬יזענדנור אין אוז ~יינוק‬
‫ייייטער‪.‬‬

‫איוף דיעונו אוננ‪ 5‬יק‪ 5‬וכנו נ~כריבט ח ‪ t$‬ט ~נסנוומ~ נ~ר )‪ t‬ה‪jt‬ז~ן ניט נ~ן‬
‫פערו~רנון ויין פערשט~נד‪ ,‬נ~ר אויר זיין ועננון‪ .‬נור ח~ט ז ‪ I‬ר צוזז;מנוכננונומנון‬
‫ווון פריינד‪.‬‬ ‫)‪ t‬ווי נומ וו ‪ I‬נור ה‪:‬י‪$‬ט נעקנוכט‪ ,‬און ח~ט ערררוכט ד~ם חווו פון‬

‫זונוונור ח‪:‬י‪$‬ם נ‪:‬י‪$‬ך ג~רכ" ‪t t:‬נ נעיואוםט פון ויין אוכגורק‪ ,‬נור ה‪jt‬זט ‪ t$‬בנור ננומערקמ‬
‫‪t‬ב‪:‬ן ויין בו~םקיימ א'ן ‪:‬י‪$‬ן וייננו צ' ‪~ 9‬ט'~קעטע גנווינסס‪-‬ציגען‪ ,‬ד~ס איחס מיו‬
‫יו ‪ I‬קנון ~ שיועוער שסער· ‪~ .j‬נסנוומ~ ח ‪ I;I‬ט ביי איחם נ ורי ר גנוננוטנון ארחם צי‬
‫און אי ‪ I‬ף זיין‬ ‫מען ה ‪t lj‬נ נום איחם נעננובען‪,‬‬ ‫ננובען ~ בעט און שריינ‪-‬בעצרי‪.‬ג‬

‫פעוו~ננ ה ‪ I$‬ט יננון איחם גנוו‪jt‬זועז אוייז‪~ .‬ווי ב~וי ייי נור ה‪jt‬זט ויר ~וינוק ‪-‬‬
‫ננוונונט‪ ,‬ח ‪ I$‬ט ינע! אווף זייז ייאינש פנורשו‪t‬ב‪:‬סנון ז ‪ I$‬ס צימנור‪ .‬קייס ה ‪ I$‬ס מנון‬
‫א יהם איבנוובנול‪jt‬זונון אויי! אי! ד‪ I$‬ס גנופוחו פון זיין אוכנויק בוי איחם נעןן‪jt‬ז‪-‬‬
‫רען ז‪;:‬ווי שט~וק‪ ,‬ד ‪ I$‬ם נור ח‪jt‬זמ זיימווך גנופיח ום‪~ ,‬ו י‪ I;I‬מיו ווי! ~ סוף פון‬
‫ווון ונוננון ‪~ j‬ווי יוי נוו ח~‪t‬נ ‪t‬ב‪:‬כער בנווי‪t‬ב‪:‬ום מוט ויין אייננוננוו ח~נד ננובנון‬
‫צי יייסנון פין ערר אידואן פון זיין ‪ .9‬לנוצליננון טיידט‪ ,‬ח ‪ I$‬ט נור ~נננוחייבנון צי‬
‫שוייבנון ‪ t$ j‬בנוד איידנור נור ח ‪ t$‬ט בנונונךיגט ח~ננון איחם פנורו ‪ I$‬ונון די בחוח‪,‬‬
‫און דנוו שמנורץ‪ ,‬וו?נוכנור אוו אוחם ננוקומנון דירר ויין אונננוו ‪ I;:‬ננוננו נוינינורזנו‪,‬‬
‫ח ‪ I$‬ט אוחם ננודויכט ד~ם ונוכנון‪.‬‬
‫אלס ער; רנווו פון הווז ה ‪ I$‬ט ננוונוחנון‪ ,‬ד‪jt‬זס נוס איז שיון ננווןנוז שפנום‬
‫און ~נסנווכ~ ה ‪ t$‬ט פון זיך ~רנישט גנוו ‪ It$‬ען הנוונון‪ ,‬ח ‪ I;I‬ם נור זיר נונסשו ‪ I$‬סנון‬
‫צי ננוהן און ויין צימנור‪ ,‬אום צי ונוהן‪ ,‬אויב נוס איז מוט איחם ננויי ‪ I;I‬רנון נורנער‪.‬‬

‫נור היבזט אוחם גנופונען און ננוט‪ ,‬ויין קעו ‪ 9‬עו ‪ I$‬נגנוונוחנט אויפ'ן שרייב‪-‬םוש‪,‬‬
‫‪ 9‬פ‪3‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ניד‬ ‫געשיכטע פין דזו‪:‬ן קיכ~ט‪.‬‬

‫ק~פיטעל ‪.36‬‬

‫ע רצעהלס פין אבדערע זעלטענע ואכע!‪ ,‬ייזו‪:‬ם הזו‪:‬בען ‪~ e‬םייט אי!‬

‫יער קרעטי~מע‪.‬‬

‫ייעלכער‬ ‫ייירטח‪,‬‬ ‫דער‬ ‫ה~ט‬ ‫אןינענב"יק‬ ‫ייע ‪ I‬ע‪I‬‬

‫קימם‬ ‫~ד"‬

‫\\ע;ען היער‬
‫‪:‬‬ ‫נעשטז‪::‬נען כיי! טהיר‪ ,‬אויםנעשריע!‬

‫‪"1‬‬ ‫ייע!‬ ‫;‬ ‫~ שעהנע ק ‪ I$‬מ ‪ S‬ז\ניע נעםט‬

‫א'ן‬
‫‪.‬י‬
‫‪I‬‬
‫"‪1‬‬

‫ם‪::‬ז!!~' ‪• lf‬‬ ‫איינקעהרען ןןעלע! וכין ה~נען‬

‫"יי~ס ‪ I‬ייגע‪ J‬ד‪:‬י‪$‬ס פיר ‪::‬ז כעני~ע ‪ ~" i‬ה~ם געפרעגט‬

‫ק~רדעכי ‪•I$‬‬
‫"פיער מענער"‪ ,‬ה‪ I$‬ס נעעכטפערט רער "ירטה‪" ,‬ןייטען אייף פערד נ'יס‬
‫קורצע שטיינ‪-‬איי ‪ I‬ענדלאד )סטרעמעכיעס(‪ ,‬זיי פיהרע! א '‪t‬ב‪.‬פיעז או! ~ רלי‪':':‬‬
‫יכיט ויי קןפט ‪::‬ז פרויענציםער‪ ,‬נעקליידע‪:‬כ‬ ‫יכ~םקעס ;‬ ‫אין ז‪::‬וע טר ‪ I$‬נע! שייז;רצע‬
‫געהען כ~יף ציייי‬ ‫כ~י‪:‬ן ‪" 1‬‬ ‫אין ייייםען‪ ,‬ייעלכע זיצט אויף א דז‪::‬נ'עב‪-‬ו~טעו‪ ,‬אוז‬
‫יונגע! צופים" ‪.‬‬
‫" ‪ I‬יינען זיי שיין נ ‪ I$‬העבט~" ה ‪ I$‬ט נעפרענט עדר גייםט~יכער‪.‬‬
‫ה~ט געענטפערט רער‬ ‫"‪/', 1‬‬ ‫וועלען ד‪:‬י‪ $‬נ~וד ‪1‬‬ ‫‪"1‬‬ ‫‪ n‬ז‪::‬ויי נ‪I‬י‪$‬הענט‪ ,‬ד ‪ I$‬ס‬
‫ייירטה‪.‬‬

‫איהר געויכט אין‬ ‫ז‪::‬וס ד‪I‬ן‪:‬ר~טהעא ה~ט ד~ס נעהערט ה ‪ I$‬ט זי פערהילט‬
‫קארדעני ‪ I$‬איו בעג~נגע! צו ד~ן קיכ ‪'! I$‬ט אי! קז‪::‬מער‪ .‬קייס א'ן ד‪ I$‬ס געשעהען‬
‫ויינעז ז;וע נעסט‪ ,‬םין ןןעלכע דער ייירטה ה ‪ I$‬ט בערערט‪ ,‬הען"נגעקופען‪ ,‬און‬
‫פיינע אי! פ‪I‬י‪$‬רנעהמע וייטע‪,‬‬ ‫אויסנעזעהע ‪i‬‬ ‫די םיער רייטער‪ ,‬יועלכע ה~נע! ז;יע‬
‫‪ I‬יינע! הער ‪ I$‬נגעגאנגע! פון די פערד און וייבע! געגאנגען העלפע! דער דאעס‬
‫‪ I‬רו ה ‪ I$‬ט וי גענוםע‪ I‬אין ‪' I‬ינע ~רמס אין‬ ‫הער‪ I$‬נצונעהן פו! ‪II‬י‪$‬טעל‪ .‬איינער פי‪I‬‬
‫ה‪I‬י‪$‬ט וי אייעקנעועצס אויף ז; שטוהל‪ ,‬ייעובער איז נעי~סאנעז לעגנ‪:‬ן רער‬
‫טהיר פון עדר קאס‪:‬טר‪ ,‬אין ןןעיכע קאןןעני‪:‬י‪ $‬אין ךעןייסגעגאבנעז‪ .‬אין דיעו\;"‬

‫גז;נעצר ציים ד ‪ I1‬נען די ןייטער און די דאפע ניט הער ‪ I$‬ננעניפען די מז;סקן‪-:‬ינ‬

‫אייך ניט גערעדט קיין יי ‪ I$‬רט‪ .‬ז;ום די דז;מע ה ‪ I$‬ט ‪ I‬יד נעועצט אייפ'‪ t‬שט‪,‬ת~‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוף‬ ‫נעשיכטע פיז י~ ‪ j‬קינ‪)I‬זס‪.‬‬ ‫‪398‬‬

‫ר~ס איז געןועז יער סיף‪ ,‬וו~ס ~לע יריו ה~נעז נעה ‪ I$‬ט פוז זיזזי נארישעז‬
‫~נחיינ‪.‬‬

‫"רו ערצעהווננ שיינט סיר צו זיין נוט‪ ",‬ה~ט געז~נט דעך נייסטויכער ‪i‬‬
‫"זו קומט טור ~בער נוט פ‪)I‬זר ורו ~ יי~הרע געי~יכטע‪ ,‬און ייען זי אוז אויס‪-‬‬

‫געטר~בט‪ ,‬ה~ם יער פעךפ~סעך זו שועבט אויסגעטר~בם ‪ i‬דען עס ועגט זיף‬

‫ו ‪ I$‬ל ויין אווי נ~רוש צו מ~בען ~ו~‬ ‫מ~ ‪I‬‬ ‫נ~ר ניט אוופ'ן פערשם~כן‪ ,‬י ‪ I$‬ס ~‬
‫נ~רישע ‪ 9‬ר‪ t$‬נע וכום ווין פריי ייו ~נסעווכ‪ . t$‬ווען מען ו ‪ t$‬ל זוך פ ‪ t$‬רשטעוען‪,‬‬
‫ז)ו ז)ו~ נעשיכםע איז פ ‪ t$‬רגעפא וען צייישעז ~ ויעבה‪?/‬בעך אוז זיי! נע וי עבטע‪,‬‬
‫‪ t$‬בער צייישעו מ~ן און פרוו קומם וי מיר פ~ר כמעם אונ‪-‬‬ ‫‪i‬‬ ‫סעו עס נ‪I‬י‪$‬ף בעחן‬

‫וכעגלו‪:‬ן‪ :‬וו~ס ~כבעםרעפם יי ז)רם פוז שיועררוננ בון איך ניט א וכ צופריע‪-‬‬
‫יען"‪.‬‬

‫‪.-.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪401‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נוך‬ ‫קיכ~ט‪.‬‬ ‫ז‪i '"\,‬‬ ‫‪:‬ועשינטע פוז‬

‫העכפעז‪ ,‬ןויכ איר ארוך סיט'! נ ‪ I$‬נצען העןצעז ריענעז"‪ .‬די נעטןינטע ראטע‬
‫ר‪I:i‬ט נ‪ I:i‬ך מעהן ‪ t1‬ננעב~‪-‬‬ ‫ר‪ I$‬ן‪t‬י;זטהע )‪t‬‬ ‫ה ‪ I1‬ט אויף ז‪:‬כעם נעי‪:‬בוויגע ‪ , j‬או! ~ביי~הכ‬
‫טעז איהן היכף‪ ,‬א' ‪ t‬זי ר~ן נעבכיבע‪ I‬שטיכ‪ ,‬בי‪ t‬עם איז צונעבז‪:‬ננען רען פער‪-‬‬
‫ינאםקירטער קזזווז‪:‬כיען‪ ,‬פוז וועככע! רע; בעריעכטען ר ‪ t$‬ט נעו ‪ I:i‬נט‪ ,‬ר ‪ t$‬ם ~יע‬
‫אינריבע ה ‪! t$‬ע‪ :‬בעטה‪ !;;:‬וו~ם ער ה~ט נעהייסען‪ .‬ריעוען ה ‪ I$‬ט נעז ‪ I:i‬נט צו ‪~-‬ר‬

‫ן~טהעז‪" : !':‬נים אייך קיי! מוהע‪ ,‬מוין פרייכיין‪ ,‬ריעוער ראינע ~נצונ~טעז‬
‫אייער היוף‪ ,‬רע! ןי ה~ט זז נאטור ‪I:i‬נצוואכע ‪ i‬פון ז‪:‬ועם‪ ,‬ןו ‪ I$‬ס ינע! טיט פיר איהר‪.‬‬
‫וזכט נוט פו! איהר צו קרובע! ז‪:‬ן עכטפער‪ ,‬ייע! איהר ווו‪ 5‬ט קיי! ‪ 5‬ינע! ניט הע‪-‬‬
‫מוו‪".5‬‬ ‫רעז פוז איהר‬
‫"איך ה ‪ I$‬ב כ~ך קיינמ ‪ t$‬כ קייז ‪ 5‬ונעז נוט גען ‪ I$‬גט"‪ ,‬ה ‪ t$‬ט געו~גט רי רז‪:‬מע‪,‬‬
‫ווע‪ 5‬כע ה~ט ביו רעצט בעשוויגע! ; "אוך בי! אררבה ועצט אוכב‪ 5‬י ‪ 5P‬וך נ ‪ t1‬ר רע‪-‬‬
‫איך בוז ז‪:‬ווי אורפרוכטוג אוז ה ‪ I$‬ב פורנר ז‪ 5:‬ע ררעהר‪ 5‬אך‪ ,‬או! רוב‪:‬ס‬ ‫וויי‪5‬‬ ‫ריבער‪,‬‬
‫מווט אוהר )‪ 5\:‬ייז בעצייגע!‪ ,‬רע! מייז רורבע ווז‪:‬ןהז‪:‬פטיגקויט ה ‪ I$‬ט אורך געמז‪:‬כט‬
‫צום ‪ 5‬יננער"‪.‬‬
‫ער ה ‪ t$‬ט וור בע‪-‬‬ ‫קז‪:‬ןרענר~ ה‪;t‬זט ררעוע וועןטער געהערט רייט‪ 5‬יך‪ ,‬וויי‪5‬‬
‫ויי איו נ ‪ t$‬ר‬ ‫פונעז נ ‪: t$‬ךענט פוז רער רזזמע‪ ,‬וו~ס ה ‪ I;I‬ט בערערט‪ ,‬וויי‪ 5‬צווישע!‬
‫בעוועז רעם ריטער'ס טהיר‪ ,‬או! ז‪:‬ןוי ווי ער ה ‪ I;I‬ט וי נעהערט‪ ,‬ה ‪ t$‬ט ער אויםנע‪-‬‬
‫ווע‪ 5‬נע שטימע‬ ‫איר !‬ ‫‪,‬ט~נ" וו ‪ I$‬ס הער‬ ‫שטימע ‪:‬‬ ‫רופעז סיט זז ועהר הויכער‬
‫קליננט איז ינ"! אויער !וו‬
‫ניי ריעזע! אויסרוף ה ‪ I$‬ט ויר רו ראמע אויננעקעהרט נאני} ערשן~קע! אןז‬

‫אווי ווי וי ה~ט קיינ ‪ 3i‬ס ניט געןע ‪!, i‬ע איו זו אייפבעשט~כע! או! ה ‪ t$‬ט נעוו~‪5‬ט‬
‫העריינגעהן אי! קז‪:‬ינער‪ I$ ,‬נער ז‪:‬וןו בא‪ 5‬ר ווי רער ריטער ה ‪ t$‬ט עם בעםעןקט‪,‬‬
‫ה ‪ I;I‬ט ער וו נעהז‪ 5:‬טען צוןיק און הו‪:;:‬ט זי ביט ו‪:;:‬בנעוו‪:;:‬ןע! פוז ‪ t$‬רט‪ .‬אין איהר‬
‫ציינייטטקייט אן ‪ i‬אונרוהינקיים אין איהר הער ‪ t$‬ננעפאלען רי מ~םקע פו! רעם‬
‫בעויכט או! ה ‪ t$‬ט ~נבעדעקט זז וואונרערבז‪:‬ר שעהבעס בעויכט‪ ,‬ןועונעס איו פו!‬
‫נע‪-‬‬ ‫אונערא‪5‬‬ ‫רעז איהןע ב‪ 5‬וסעז הו‪:;:‬נעז‬ ‫ניסע‪ 5‬צו ‪ :3‬ז‪:‬טשקעט ;‬ ‫שרעק נעןוע! זז‬
‫ד ‪ I$‬ם סע! וו~וט בעקענט נווינעז‪~ ,‬ו וי‬ ‫נעפאועז ז‪:‬וזי וווור ;‬ ‫וזכט או! זיינעז‬
‫מען ח ‪ t$‬ט ניט נעוואוםט רי אורוז‪:‬ך רען‪-‬‬ ‫‪ t$‬נוו ‪ t$‬ה‪5‬‬ ‫איו הער~כ פו! וינע!‪~ .‬וז‬
‫פוז‪ ,‬אין ר ‪ t$‬ר ר ‪ I$‬ן ‪ t$‬טהעא אוז רי ז‪5:‬ע אוברינע רורך איהר אוברוהלגקווט נע‪-‬‬
‫וועז גערוחרט צום טיעפסטע! מיטוייר‪ .‬נוו רעם ריטער‪ ,‬וועככער ה‪t‬י?ט וי כיט‬
‫ביידע הענט נעחאלטעז פעםם‪ ,‬איו הערונטערגעפאי;עז רי ינאסקע‪ ,‬ייעונע ער‬
‫און ד ‪ t$‬ן~טהעז‪ ,:‬ייע'לכע ח ‪ I$‬ט או'םגעי‪::‬טרעקט‬ ‫צוהז‪:‬וטע ‪; i‬‬ ‫ה~ט ביט נעקענט‬
‫איהרע ~רכס צו רער פרעיברער ראיבע‪ ,‬ה ‪ t$‬ט עןבליקט איו רעמ‪ ,‬וועכנער ה ‪ t$‬ט‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בור‬ ‫בעשיכטע פו! ר‪I‬י‪$‬ז קיכ‪:‬ו‪:‬ט‪.‬‬ ‫‪400‬‬

‫ה~ט וי ~ר‪I‬י‪$‬בגעו~וע! איהרע העני‪ ,‬ייי אימעצער יי‪I‬י‪$‬ס פיהו‪t‬ב ויך קר~נק‬
‫איז שיוז>ך‪ .‬יי ביייע ריענער‪ ,‬ןועוכע ויינען ציבעסימעז‪ ,‬ה‪I‬י‪$‬נען בעפיהר‪t‬ב יי‬
‫פערי אי! ‪.‬ו;‪::‬טש‬
‫רער בייסטויכער ה‪I‬י‪$‬ט ועהר שטז>רק נעיו ‪ I;t‬וט יויסע!‪ ,‬ןו ‪ I:$‬ס י‪I‬י‪$‬ס ויינעו פיר‬
‫וייטע‪ ,‬וועוכע ויינעז ‪ I$‬נגעקוםעז איז ~ו~ וז>גע איז זיינעז געוועז זיווי ש‪t‬ביו‪ .‬ער‬
‫איו יעריבער ציבעגז>נגע ‪ j‬צי יי בעייענ‪t‬כע א\ן ה‪I‬י‪$‬ט ביי אוונעוב פוז ויי בע‪-‬‬

‫פרענט י~ס וו~ס עד איז נעויעז נייגעיינ צו וויסעז‪ .‬ייעוער ה‪l‬י‪t$‬ב איהם בע‪-‬‬

‫‪I‬י‪$‬בער איך‬ ‫הערר ;‬ ‫"ביי ‪,‬ט?‪:‬ג אי‪:-‬ן סען י~ס אייך ניט ו ‪ I;:‬געז‪ ,‬סייו‬ ‫ענטפערמ ‪:‬‬
‫יענק‪ ,‬ז>ו י‪?:‬ס נווועז ויי‪ J‬פ‪?:‬דנעהמע וייטע‪ ,‬איבערהוי ‪ .9‬ט יעד איינער‪ ,‬וועוכער‬
‫יי זיניעדע‬ ‫געועהז ;‬ ‫נ‪:?t‬ה יי יז>פע גענופעז אי‪ J‬ויינע ‪,‬םפי‪ :::‬ווי איהר ה~ט‬
‫סהועו ~ועס וו~ס עד טהוס און טהוען קייז וז>‪I ':j‬י‪$‬הז וייז בעפעהו"‪.‬‬
‫ה‪I‬י‪$‬ט געפרעבט יעי בייסטויכער‪.‬‬ ‫יז>מע "?‬ ‫"ווער איז רעז יי‬
‫יינב ;‬ ‫"ר‪:‬ו‪:‬ס ווייס אי‪:-‬ן נימ ז>ווי בוט יוי איהר"‪ ,‬ה‪)t‬זט בעענספערט רער‬
‫יועב ה ‪ I;:‬כ איך איהר געויכט ן‪$-:‬י‪I‬נ ניס געועהן ‪ .‬איך ה‪I‬י‪$‬כ‬ ‫גז>נצע ‪i‬‬ ‫"רעז אויף רעם‬

‫וי נ‪ !'i‬ר געהערט ויפצעכרינ‪ ,‬או! ‪ I$‬פט זיווי שטז>רק‪ ,‬ר‪I‬י‪$‬ס סעז וו~וס געקענם‬
‫רענסע!‪ ,‬ז>ו רי כשמה נעהט איהר אויס‪ .‬איהר יארפט איי‪:-‬ן ניס ויאונרערו ווע‪-‬‬

‫כיט כעהר ווי יי ‪ I$‬ס איך ה~כ איי‪:-‬ן בעו ‪ I;t‬גס‪ ,‬יען‬ ‫בע‪ J‬יעם‪ ,‬יו ‪ I:$‬ס סיר ויייסע‪J‬‬
‫ויי ה ‪ I;:‬כען אוכו‬ ‫סעב ;‬ ‫אי‪:-‬ן אוז םייז ק~מעראר בעבוייטען וי עישט ~ ‪ !'i1;t9‬ר‬
‫כ ‪ t$‬ך‬ ‫צי בעהז‬ ‫מיס ויי‬ ‫אינו נעבעטע ‪j‬‬ ‫ה~בע ‪i‬‬ ‫אוז‬ ‫אןנטערויעגענס‬ ‫געטר~;‪:‬עז‬

‫ז>נרז>לוויא אי ‪ I‬ויי ה‪I‬י‪$‬כען פעיש ‪ 9‬ר ‪ I;t‬כעז אונו רז>פיר בוס צו נעצ ‪ I;t‬הוען‪.‬‬
‫כיי'ז נ‪ t$‬םעז ~‬ ‫‪ I$‬נייפע ‪i‬‬ ‫"ה~ט איהר קיינעם פרז ויי ניט נעהערט וי‬
‫"כייו‪ ,‬רויכאוים כיט"‪ ,‬ה ‪ I;t‬ט נעו~גס רעי ריענער‪" .‬ויי בעהען אין ןועב‬
‫ז>ווי שטי; יוי רי קאיסהוויאנער איז מעז הערט ניס קייז ן‪~-:‬ו אייסער רער‬
‫אין סיר בוייבען‬ ‫~רימער י‪t‬נמע'ס ויפצעז‪ ,‬וועוכע ריהיען אינוערע הערצער ‪i‬‬
‫ב~ני; נעוויס‪ ,‬ר‪ !'i‬ם יגעז וייו וי ערבע' ‪ l‬פיהרעז סיס בעוי~וס‪ .‬ייעז סען ;~ו איר‪-‬‬
‫יי ‪ OI;t‬שיינס‬ ‫‪-‬‬ ‫טהייועז נ‪:‬ו‪:‬ך איהר קויירוננ איו וי עכטווערער ~ כ~נע‪ I:$ ,‬רער‬
‫אוז פיע‪-‬‬ ‫נ‪:::‬נע ;‬ ‫יגעז וויו וי צןוינבען צו ווערעז ~‬ ‫‪-‬‬ ‫צ‪ :‬וייז ר‪I‬י‪$‬ם ריכמיגםטע‬
‫וייכט איו וי אווי טרויריג‪ ,‬וויי; וי וויו םימ'ז נומעז וויועז קייז ב ‪ t$‬נע כיט‬
‫ייערעז"‪.‬‬
‫"ר‪I‬י‪$‬ס סעז אמשר ויין"‪ ,‬ס>‪:-‬ה נען‪:‬ב‪:‬נט רער נייסטויכער און איז בענ‪:t‬יכגען צו‪-‬‬
‫ריק צד י ‪~'!, I$‬עיי~?זי ייעוכע ר~ס געהערמ ןוי רי פעיהיו‪:t‬כע רזזמע ה ‪ I;:‬ט גע‪-‬‬
‫ם;;‪:‬וז" פער'ם‬ ‫נעז~גט ‪.‬‬ ‫זיפ~ט אוז איו פו‪ J‬מיטוייר צי איהר צינענאנגע ‪ j‬און‬
‫אווינס‪ ,‬וו~ס ערפאהיעבע רע פרויעו סענעו‬ ‫איי‪:-‬ן פרייויו? ויע; ך~ם איו ע ‪ 9‬עס‬
 ‫‪403‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נעשינסע פןו ר~ו קינ~ס‪ , .‬ביך‬

‫איכעןציינע ‪, j‬‬ ‫ווענינסטענם מייו סויס איהם‬ ‫פוז מיי! טהייעדע! ;!‪::‬זפ ר‪t‬ב‪:‬ן ויעט‬

‫ר~ם אי'ך כיו ביו מייז ועצסע! ~סהעמ‪-‬צוג נעוועוע! סדיי צו איהם"‪.‬‬
‫ר~ן‪::‬זסהעא הז;;ט ויך אןנסעד רען צייט אויפגעמינסעןט פוו איהן אןנ‪-‬‬

‫מאכס אי! ה~ס געהעדט ~ועס‪ ,‬יי~ס ויצינדא ה~ט געו~גס‪ ,‬איז פוז רעם ה~ס‬
‫ה~ט געועהעו‪ ,‬ר~ם ר~ז‬ ‫וי‬ ‫ווי‬ ‫ייען וי איו בעייעו‪ ,‬או! ~ווי‬ ‫וי ערפ~הדעו‪,‬‬

‫פעדנ~נד ‪ I$‬ה ?‪ I‬ס וי ניט ~כבע?~ועו אוו ניט געענטפערס‪ ,‬ה~ט וי ויך בע‪-‬‬
‫"וועז‪ ,‬מייז העדר אןו כעפעה ו ען‪,‬‬ ‫ון~דפען צן ויינע פים אןו ה~ס בעו~גס ‪:‬‬
‫די '~‪t‬כן~הוע! פןז דעד זינז‪ ,‬יןעוכע די הז)וססס פעןו י~וקענעןהיי ד איז דיינע‬
‫~דמם‪ ,‬ה~בעו דיד ניס איז ג~נצע! פעןב וענדעס די אייגעז‪ ,‬דערקענסט די‬
‫פיעו‪,‬יכט איו דער יענינער‪ ,‬ייעוכע ויענס ד ‪ I$‬צי דיינע פיס‪ ,‬די אןנגויקויכע‬
‫ר~ר ‪ I$‬טהע~‪ ,‬ייע לכע מוו ~ויי ו~נג כוייכעו ‪ I$‬ה! טןייסט‪ ,‬כיו רין ויעט נעפעועז‬
‫זי אויפציהייכעז‪ .‬אי'ך ביז ד~ס אייכפז)כע ד~רפ‪-‬מערכעו‪ ,‬יועלכעס רייו ניט‪-‬‬
‫הערצינקייט ‪ I$‬רער דייז אויגעככ ל יקליכע ויעכע ה~ט עדהויכעז צי דער ה ‪ t$‬פ‪-‬‬
‫ערן קויינער איז‬ ‫נןנג וי‪:-‬ן ~נציריפע‪ I‬דייו פדוי‪ .‬איך כיו רי‪ ,‬ייע ל כע ה‪ t$‬ס אי‪I‬‬
‫‪ ,‬ל‪"C‬‬
‫‪:‬ב‬ ‫‪t‬‬
‫‪..‬‬
‫‪t‬‬ ‫צופריעערו (‪ t,‬ו‬ ‫אי‪I‬‬ ‫שטיוער נעוע‪ 5‬ש~פט פוו ר ‪ t$‬ןף נעלעכס ‪ I$‬כבעוונרעןס‬
‫)‪ji‬‬ ‫‪,,s.1J .‬‬ ‫'ה ‪I$‬‬ ‫וז)ננ‪ ,‬כיו רי ~טימע פיו ריינע שט~ןקע כיטעז איו פוו ריינע‪ ,‬ייי עס‬ ‫‪I‬‬
‫‪+.‬‬
‫~ ‪J1‬‬ ‫אויסנעועהז‪ ,‬ריכטיבע אוו צערטליכע געפיהלעו‪ ,‬ה‪I$‬ס וי געפ~כט‪~ ,‬ו וי ו ‪ I$‬ו‬
‫דיד צוו‪ I$‬ועו צו איהן צימער אי ‪, I‬ין צי ‪ I$‬פפעדו איהר פןייהייס ; סייו ‪-911‬‬
‫פער ה‪t‬ב‪:‬סט רי טין כעצ ‪ I$‬הלט סיס ~ו~ אונר~נקכז)ןקייט‪ ,‬ד ?‪ I‬ס רן ה ?‪ I‬סט סיך‬
‫ד~ נעמיום טןעפעז אי ‪ I‬ד?‪ I‬ס איד מיו דיד ד ‪ I$‬ועהו אינסען ‪ I$‬וע ו כע אימ‪-‬‬
‫שטעכדעו‪ .‬ו‪t‬ב‪:‬וסט ‪ t$‬כעד ניס סייכע‪ , I‬ד~ס אונעהרליכע שדיסע ה ‪ I1‬כעו פיך נע‪-‬‬
‫פיהןס ~הען ; כייו‪ ,‬כ~ן דעד שמעןי; א יו רעד לייר‪ ,‬ד ‪ I$‬ס רו ה ‪ I$‬סס סי‪:-‬ן פעןו‪- t$‬‬
‫ועו‪ ,‬ה ‪ I$‬כע ‪ j‬מיך נעכדאכס צי ריעוע ‪ I$ I‬רס‪ .‬רו ה ?‪ I‬סס כי'ך בעיי~וס מז)כעו פיך‬
‫רייו פןוי ‪,‬איו רי ה~סס עס געסד ‪ I$‬ז אויף ז'~ו~ ~ןס‪ ,‬ד ‪ t$‬ם רי קענסס קייכס ‪ t$‬ו‬
‫ניס אייפהעןעו מיינעד צי וייו‪ ,‬אפילו יועו רי ו ‪ t$‬וםס ריד יעצם פיו פיר ייעועו‬
‫איו נ~נצעו ?‪ I‬כו ?‪ I‬נעו· נערעכק‪ ,‬מייז העןר‪ ,‬ר ‪ I$‬ם אי'ך כיו איו שס~כר ריר צי‬

‫פערגיסיגעו פיר רי '~עהכה ‪ II‬ס איו רעם ~רעל פיו ערר יעני בער‪ ,‬צ וליעכ ויעל‪-‬‬
‫דור'ך סייו איכערפי וסע ו יענע‪ .‬דו קענםס צי‬ ‫נעןל‪ I$‬זע ‪,I‬‬ ‫כעד די וויוסט מיך‬
‫רער שעהכען ליצינרא'ז קייכס‪ I$‬ל ניס נעהעןעו‪ ,‬רעו רי כיוס מייכעך איו וי‬
‫דיינע ניט ייעדעו‪ ,‬ייייו וי נעהעדט צי ק~ררעכי ‪' I$‬ז ייעו רי‬ ‫קיינ'נ ‪51$‬‬ ‫קעו‬
‫ו~וסס עם גיס איכעןלעגעו ייעס ד‪ I‬ן ‪ 5‬ייכסען וייז צי ‪ I5‬ענעז די‪ ,‬ייע‪ 5‬כע פעי‪-‬‬
‫נעסערם די; איירעי צו ליענעו יענע‪ ,‬ייעלכע פען~כסעס ריד‪ .‬די ה~סם‬
‫די ה ‪ I$‬םס ינייו העדיו נע ‪~I‬סןר'נס סים‬ ‫געפיהוע ‪; I‬‬ ‫נעויעקס מיינע ‪~I‬ל ‪ I$‬פעךיגע‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נו‪:-‬ן‬ ‫געשיכטע פוו ר~ו קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪402‬‬

‫זי פעסטגעה~וטען‪ ,‬איהר מ~ן ר~ פערנ~כר~‪ .‬קוים ה‪t‬ןזט זי איהם רערקעכט‪,‬‬

‫ה~ט זי מיט ~ הריכעו שטערצו‪,‬נעו נעשריי נעכומען פאוען אויף צוריק אין‬
‫אוכמ~כט‪ ,‬ארו זי רר~וט נעפאועו צר דער ערר‪ ,‬ררעז דער נ~רכער‪ ,‬ררעוכער איז‬
‫~רמס‪ .‬דער‬ ‫נעשמ~נעו הינמער איהר‪ ,‬יר~וט זי ניט ~נבעכ~פט אי! זיינע‬
‫נייס סו יכער ה~ט הער~ננענוסעו ~יהר שוייער אום צו שפריצען יו~סער איו‬
‫איהר בעויכט‪ ,‬איו ד~ ה~ט ד~ו פערנ~נד~‪ ,‬ריעוכער ה ‪ I$‬ט די ~נדערע ד~מע‬
‫בעה~וטעו איו די ‪ I$‬רמס‪ ,‬וי אוי‪:-‬ן דערקעכט‪ .‬דערועהענדיג וי איו ער גערי~רעז‬
‫דעו ד~ס‬ ‫‪-‬‬ ‫ירי פערשטיינערמ‪ ,‬ער ה~מ ~נער ווצינרא' ‪ j‬ניט ~נגעל~ ‪ I‬ען‪,‬‬
‫איו נעוועז ויצינדא‪ ,‬יועוכע ה ‪ I$‬ט נעווכט וי‪:-‬ן הערויסצורייסעז פיז ויינע ‪ I$‬רמס‪,‬‬
‫יוייו וי ה~ט ק~ךדעני~'ו רעוקענט ~ו ויין אויסרוף גר~דע ווי ער ה~ט וי דער "‬
‫קענס ~ז איהך שמימע‪ .‬ק~רדעני~ ה~ט ד~ר~טהע~יס נעזטךיי‪~ ,‬וס וי איו‬
‫געפאוע ‪ I‬איו אונמ~כט‪ ,‬ענענפ‪.:t‬זוס נעהערט‪ ,‬אוז ~ווי ייי ער ה ‪ I$‬ט בעסיינט‪ ,‬זז‪t:.‬‬
‫הערוים פוז צ י"‬ ‫נ~נ'‪ 1‬דערשר‪I;:‬קע‪I‬‬ ‫ד~ס איז בעויעו ווצ ינדא 'ם שטיסע‪ ,‬איז ער‬
‫סער איו די ערש‪:t‬נע ‪, t:Sl‬ן‪ -:‬ורעוכע ער ה~ט נעבענעבט איו נעררעו ווצ יבדא איז‬
‫אוי‪:-‬ן גויי‪:-‬ן דערקעבט אויפ'ן‬ ‫ה‪I‬כ'ט איהר‬ ‫ד~ו פערב~בד~'ס ~רסם‪ .‬דיע ‪ I‬ער‬
‫ד~ר~םהעא זייבעו נע"‬ ‫ערשסעו בויק‪ ,‬ארז ~וע דריי ‪ ,‬ווצינד‪ , t:S‬ק~ררעכי~ או‪I‬‬
‫שס~כען שטום פון פערווארבדערובנ‪~ ,‬ווי ןוי זיי יו~וטעו ביט נעיראוסט יי ‪ I$‬ס‬
‫סיט זיי אין ד ‪ I$‬נעשעהעו פיר ‪ t$‬סעשה‪ .‬שטיו ה~בעו זוו אייבע די ~נדערנו‬
‫‪ I$‬ננעקוקט‪ ,‬ד~ר~טהע ;‪ t‬ד!ןזו פערכ ‪ t$‬בד~'ו‪ ,‬ד~ן פערכ )‪ t‬בד‪ I$‬קזיררעבי~'ן‪ ,‬קזיררע"‬
‫ני!ןז ווציבדא'ן ארן ווצינד;‪ t‬ק~רדעכי ‪. I$‬ז'‬
‫ורציכדא איז נעייעו רי ערשטע‪ ,‬ייעוכע ה ‪ I$‬ט ~כבעהרינעו צו רעדעז‪!> .‬ו" ‪ I‬ט‬
‫ה ‪ I$‬נ‪ t:‬זי נעז~בט‪" ,‬ו~זס מי‪:-‬ן וריו‪ ,‬סהרט עס פרו אייער‬ ‫פערכ~בד‪",I$‬‬ ‫סי‪:-‬ן‪ ,‬ד!ןזו‬
‫ה ;‪ t‬וט‬ ‫עהרע ירעבעו ררעו איהר רייוט עם ניס ‪:t‬נה ‪ I$‬ו ייעגען קייו )‪ t‬נדער ‪ I‬ן‪i ~-:‬‬
‫מין ביט ‪ I$‬נ ‪ I‬י‪:-‬ן צי פועכ‪:t‬נעו הערים רי וו )‪ t‬נד‪ ,‬וו~ס אי‪:-‬ן ביו איהר פו~נצינג‪,‬‬
‫‪ 9‬רונירט‬ ‫העררם די שטיצע‪ ,‬פוו רועוכער איהר ה ‪ I$‬ט ניז ~הער אימזיסט‬
‫אוו געשעכקע‬ ‫דיןן שט‪.:t‬זןקע ניטען ארן םטר~שונקעס‪ ,‬דור‪:-‬ן פערש ‪ 9‬רעכונגעז‬

‫‪t‬כ‪:‬נצרןייסעו‪ .‬זעהט‪ ,‬ררי דען הימעו נןייננט סין אריף ~ פעןנ~ןבענע ~ןט מיין‬
‫אר‪ J‬נעדעכ>‪ ,1.:j‬ד~ס טרי ‪ I‬ענן ערפ~הררכגעו‪ ,‬ייעוכע ק ‪ I$‬סטע ‪ j‬איי‪:-‬ן‬ ‫'כ(‪,1t‬‬ ‫‪ i‬יכטיבעו‬
‫ד‪t‬כ‪:‬ס נ ‪ I$‬ר עדר טרידט איז איו ט~' ;‪ t‬בר זייז ·כ~‬ ‫נערריזע‪,i‬‬ ‫איי‪:-‬ן‬ ‫‪:‬ך~נע‪I‬‬ ‫‪ U‬הייער‪,‬‬

‫דענקעו פיו מייו העןצעז אויסצרמעקעז‪ I$I .‬ועו דיעוען אינעןציינעבדע נעוויי ‪ I‬ע‬
‫איי‪:-‬ן בןעכנעו דעןצר‪ ,‬זז‪ t:.‬איהר ‪~ I‬וט אייעד 'ייענע‪ ,‬רוען איהר קענט ניט (‪ t‬נדערס‪,‬‬
‫פעןרראכרלעו איו הז!ס‪ ,‬אר‪ I‬נעהמט טין נעסען ד ‪ I$‬ס וענעז‪ ,‬רןעלכעס‪ ,‬אי‪:-‬ן ניעב‬
‫סיט'ז נוטעו רייועו‪ ,‬ריען אי‪:-‬ן קעו עס נ ‪ I$‬ר אויסהריכעז איו דער נענעבוו~רט‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ביך‬ ‫געש'בסע פיז ר~ז קוב ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫‪405‬‬

‫רייך געענךינט‪ ,‬איז אלס וו ה~ט ענךלוך איופגעהערט‪ ,‬ה~ט וו העריוסגעפו~צס‬

‫מיט אועוכע ויפצען אי! קרענצע ‪ , j‬ך~ס ער ה~ט נעמיוט ויין פון קי ‪ 9‬ער‪ ,‬ייע‪J‬‬
‫ער איו ביי ךעם אייסרריק פיז איהר שמעריו נעבליבעז נוט בערוהרט‪ .‬ויצינךא‬
‫געייען ניס ייענינער בעריהרס‬ ‫ה~ט וו בעטר~כט אי! אוו פין איהר שמערין‬

‫ייי פין איהר פערשט~נך אין איהר שעהנהייט‪ .‬וי יי ?‪ I‬לט נערן צי איהר ציבע‪-‬‬
‫נאננעז אים וי ~ ביסעל צו טרייסטען‪ ,‬ייען וי יי~לט ויך נעקענט פריי מא‪-‬‬
‫כען פין י~ן פערנ~ני~'ס ~רמס‪ .‬לאנג ה~ט ער ךיעוער ך~ר~טהעא'ן ‪ I$‬נבעקיקט‬
‫מוט בעשעמיננ איז ערשטוינען ‪ j‬ער ה~ס עגךליך ליצוגךא'ן לייו נעו~וען‪ ,‬ה~ט‬
‫"דו‬ ‫בעו ‪ I$‬גט ‪:‬‬ ‫ך~ר~טהעא'ז אוז ה~ט‬ ‫אייסגעברייטעט ויינע ~רמס נעגעז‬
‫ךען ק"ן הערי} קען‬ ‫ה‪ I$‬סס נעוועגט‪ ,‬שעהנע ד‪I$‬ר‪t I$‬כהע~‪ ,‬ךי ה‪I$‬סט נעויענט !‬
‫וי ‪ '1‬פערשליעסען פיר ~ויי פיעלע יי~הרהיי‪t‬כען "!‬
‫~לם י~ן פערנ~נך‪ I$‬ה ‪ I$‬ט ליצונך~'ן ליוו נעל~וען‪ ,‬יי ‪ I$‬לט וי פין שיי~כ‪-‬‬
‫וועלכער ה~ט וי ‪ '1‬בוו ~הער‪ ,‬אום אייף‬ ‫קאריעני ‪,I$‬‬ ‫קויט אימנעפאלען‪ I$ ,‬נער‬
‫ניט צי צועהעז דו בלוקען פין י ‪ I$‬ן פערנאני ‪, I$‬ן' נעשטעלט ה'נטער איהם‪,‬‬ ‫ו' ‪'1‬‬
‫ה~ט ועצט פערל‪ I$‬רען וערע מירא אין אזז גל" ‪ '1‬צונענאנגעז אים לוצ'נךא'ן‬
‫אויפציגעהמעו אוו זייגע ‪ I$‬רונם‪" .‬ויעז עס אוז יער יו'לען פיז ערם ניטען‬
‫הימעל"‪ ,‬ה ‪ I$‬ט ער צו אוהר נעו~נונ‪" ,‬י ‪ I$‬ס ער ו ‪ I$‬ל דור‪ ,‬וניין טרויע און שעהנע‬
‫נעפעהלערו!‪ ,‬גענען א נוםעל רוהע‪ . ,‬נליוב אי ‪ ,'1‬ר~ם רו ויעסט וו אין ערנעי}‬
‫נוט נעפינעז ווכעךער אלם אוו יווע ‪ I$‬רםס‪ ,‬יועלכע נעהםע ‪ j‬ך' ‪ '1‬ועצט הערום‬
‫איו וועלכע ה ‪ I$‬נעו י'ד ~ויי ‪ I$‬פט הערומנענימעו אוו פרוהערע צייטעו‪ ,‬אלס‬
‫‪ I$‬נצורופען"‪.‬‬ ‫מ י ונע‬ ‫ך~ם נליק ה~ט מור נ ‪ '1I$‬פערבינעו י' ‪'1‬‬
‫אוס ק~רךענו~ ה~ט י ‪ I$‬ס געו ‪ I$‬ג‪t‬כ‪ ,‬ה ‪ I$‬ט ליצוניא אווף אוהם חערוופ‪-‬‬
‫נענלוקט‪ ,‬איו ויען אוהר אוונ ה~מ יעצט ערקענט ז"ו בעווכס‪ ,‬אויו ווו אודרע‬
‫אויערען ה~נעו פר'הער ערקענט וייו שטומע‪ ,‬ה ‪ I$‬ס זו פיו צערטלוכק"ט‪ ,‬נוט‬

‫קוקענדינ אויף דו יו~ם ו"נען נעשטאנע! הערים אירר‪ ,‬הערימבענימען ויין ה~לו‬
‫"יע‪ ,‬דן ניוס‬ ‫געו‪I$‬נט ‪:‬‬ ‫אין אוהך ~ךם‪ ,‬צינעלעבט אוהך באק צו ויינע אוו‬
‫דעך ויאהרער אין רינט'נער נעויצער פיו ךועועך נעפאנבענער‪ ,‬מעב אפילי ך ‪ I$‬ס‬
‫מעהך‬ ‫ב ‪; I$‬‬ ‫מול נ~ך ה~רטער זיין איו ךיעועס לעבען‪ ,‬ייעלכעם העבנט ‪ I$‬ו או‪,‬ערו‪,‬‬
‫נעאונרוהיגעז"‪.‬‬
‫ך~ן פערבאנך ‪ I$‬א ‪ !i‬אלז יו ‪ I$‬ם ויינע! נעיוע ‪ i‬רערניי וייבעו געייען העכסס‬
‫ה ‪ I$‬ט נע‪-‬‬ ‫ד ‪ I$‬ר ‪ I$‬סהע~‬ ‫ערשטיונט אובער דועוע איוסערנעויעהגליכע סצענע‬
‫בלוינט‪ ,‬י ‪ I$‬ס וי ה ‪ t$‬ט נעמערק‪t‬נ‪ ,‬או ך~ן פערנאנד ‪ I$‬ה~ט בעניעסען רו פארב‬
‫צו רעכענע!‪ ,‬וי"ל‬ ‫וי ‪'1‬‬ ‫איו ויין ‪ 9‬נום אין ה ‪t l;t‬נ נעהא‪t‬נ נרעה מוט קארדעבו ‪' I$‬ן‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוך‬ ‫געשינטע פוו ר~ו קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪404‬‬

‫רו ה~סט נעייאוםט סייו שט~נר או! רו ווייסט‪ ,‬אונטער ייעוכע בעריב‪-‬‬ ‫ניטעו ;‬
‫ניט ענטשו‪-,‬‬ ‫רי ‪'1‬‬ ‫~לו~ קעבסטו‬ ‫;‬ ‫צו ריר אינערנעגענעו‬ ‫סי ‪'1‬‬ ‫גונג איך ה~נ‬
‫ריבעו‪ ,‬ר~ס רו ה~סט געה~ט ~ טעות‪ .‬ייעו רו קענסמ ר~ם ~לו~ נימ לייקע‪-‬‬
‫ווי ~ווי קענסטו‬ ‫‪-‬‬ ‫נע! אוז רו ניוט גר~דע ~וז; גוטער קריסט ווי ~ ריטער‬

‫צו מאכעו ןוי איו ~נפ~ננ ~‬ ‫אוננליקלי ‪'1‬‬ ‫אימער ~ווי‬ ‫מי ‪'1‬‬ ‫נ~ך 'ל~‪ 1‬טר~כטעו‬
‫פיר דייו געועצליכע‬ ‫‪-‬‬ ‫ווילסטו מיך ניט אכערקענעו פיר ד‪;'I‬זם וו‪;'I‬זס איך כיו‬
‫דעו‬ ‫שקל~פין ;‬ ‫פרוי‪ ,‬ו~וםטו סיך וועביבםטעכס ל‪,‬ענען אוו כעה~לטעו אלם‬
‫עם מאכט ניט אויס אוי!‪:‬ן וו~ם פיר או ~רט איך בערער צו ריר‪ ,‬איך וועו סיך‬
‫פערו~ו סיר ניט אי! פערשטוים סיך ניט פוו דיר‪,‬‬ ‫נ'יק" ‪.'1‬‬ ‫~לץ שעצען‬ ‫נ~ ‪'1‬‬
‫ה ?‪ I‬ב רחמבות אויף די‬ ‫פינגער ;‬ ‫א~ סען ו~ל אויף סיך ניט טייטלען מיט די‬
‫נרויע ה~ ‪ I$‬ר פוו מיינע ע‪ 5‬טערו‪ ,‬וועונע ויינען אימער נעווען רי טרייע דיעכער‬
‫און אוטערטהאנעו פון דיינע ע‪ 5‬טערו אוו פערדיענען ניט פוו ריוע שאנרע‪.‬‬
‫ויעו דו דענקםט‪~ ,‬ו דער ז;דעו פוו דיין בלוט ווערט ערניעדרינט דורך די פער‪-‬‬
‫סישיבב סיט סייו נלוט‪ ,‬ו~לסטי נערענקעז‪ ,‬ס‪:;:‬ר אינטער די ~דעל‪,‬נע פ~מיליעם‬
‫ויינעו נ~ר ר~ וועכיבע ~רער קיינע‪ ,‬ביי ויעלכע עם ה~בעו ניט ‪ e‬אסירס או'לו‪-‬‬
‫נע ואכען‪ ,‬אוז ר‪I‬י‪i‬ם אויף רעם ארעל פוז די פרויעז ייערט וועבינער בעקיקט‬
‫~לס אויף ועם ארע; פוו רי מעכער‪ ,‬או! דו ז ‪ I$‬וםם ניט פערנעםען‪ ,‬ד~ם דער‬
‫און וו קוקסם ביט אויף‬ ‫כ~ראקטעו ;‬ ‫וו~הרער ארע‪ ,‬כעי‪ c.:.‬טעהט אין או עדעוען‬
‫רעם אוו רו עבמואבםט דיך פון דעמ וו~ס רו ביםט מ'ר שולריב לויט יעדען‬
‫רעכס‪ ,‬בין איך אדע;כיבער אלם דו ביםט‪ .‬מיט אוו! וו‪I‬י‪i‬רט‪ ,‬מיין בעפעהוער‪ ,‬עם‬
‫סעב ויו 'יעב וייו ~דעו ניט‪ ,‬איך בי! רייו פרוי; דיינע אייבענע ייערטען ציינען‬
‫פיר סיך און דו קענםט נים אוו דארפםט ויי ניט מאכעו צו ל‪,‬בעז‪ ,‬אפילו ייעו‬
‫וועלעו ציינען‬ ‫מ' ‪'1‬‬ ‫דו שעצמם הויכקייט‪ ,‬ןןעונע דו געפינסמ ניט ביי מיר‪ .‬פיר‬
‫פיו מיו'‪ ":‬צייגט דעד היםע‪ , S‬וועוכען דו ה~םם אל'ין‬ ‫דיינע פעךי‪ i3u,‬ועכונגעו ;‬
‫נערופעו אלם ערות פ'ן ר"נע שכוע~ת‪ .‬או! אויסעו דיעוע אלע ואגעו דאוף‬
‫בע‪-‬‬ ‫שטיסע‪,‬‬ ‫וייו‬ ‫ע~הייבען‬ ‫נערבכיבענס‬ ‫וייגע‬ ‫ביי‬ ‫בעיויסען‬ ‫דייו איינענעם‬

‫קרעפטיבעו מיינע ווער‪t‬כער אוו ביי דיר רויבען ~לע פרייד אוו צופריערעכ ‪-‬‬
‫הייט "!‬
‫ו ‪ 0I$‬אוו נ ‪ ":jI;:‬אנדערע ואגעו ה‪:‬י;ט נעו~נם די שט~רק ניערערנעש‪~ 5‬נענע‬
‫ר ‪ I$‬ר ‪ I;:‬םהע~ מיט אוא נעפיהל און סיט ~ווי פיעל טרעהרען‪ ,‬ד ‪ I;:‬ם א‪ 5‬ע וו~ם זיי‪-‬‬
‫כיט נע‪-‬‬ ‫ז' ‪'1‬‬ ‫בעו רערביי ‪ ,‬אפילן וער בענוייטער פון ו >‪ I‬ן פערבאנר~'!‪ ,‬ה ‪ I;:‬בען‬
‫קענט איינרא‪ S‬טעו פון טרעררען‪.‬‬
‫זי ה~ט איהרע‬ ‫ר ‪ t;:‬ו פערנאנר~ ה ‪ I$‬ם וי צוגעהעךט אין בעי‪:‬גוויענעו‪ ,‬כיז‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נו'ך‬ ‫געשיכטע פון ד ‪ I$‬ן קיכ~‪t‬כ‪,‬‬ ‫‪407‬‬

‫נייסס‪-‬‬ ‫דעד‬ ‫ה ‪ I$‬ס‬ ‫ועהד ווענינ עדור~ד‪t‬כעס‪ ,‬אןיסעד דעם‬ ‫הזב‪:‬בען עם‬ ‫וואו זיי‬

‫ליכעד איהם נענעבען צו בעדענקען‪ ,‬ד‪ I$‬ס קיין זז;'ך אויסעד דעד סוידס‪ ,‬ורעס‬
‫פן!‬ ‫קענען שיידען לוצינדא'ן פון קז;דערני~'ן‪ ,‬און אפי ל ו ווען דעך ש~ד‪'1‬‬
‫רעם שווערד ייעט זיי טדעכען וועלען זיי ה‪.t‬זלטען דעם סוידט פיך א גליק‪,‬‬
‫ז;זוי ייי עס קעו שוין ז;כדעךש ניט זיין פ~ךדעךם ‪ I‬יך פ ז ן איהם לויס פער‪-‬‬
‫שטז;נד‪ ,‬ד~ס ער ז ‪ I$‬ל‪ ,‬זיך אליין איבערש‪t‬כז;ךקען‪ ,‬ציינען זיי! עדעל‪-‬מ ו טהיב‪-‬‬
‫קייט און ל~זען מים'ן נוטען ווילען דיעזעס ‪ e‬ר~~ נעניסען ד~ס גליק‪ ,‬ורעל‪-‬‬
‫כעס עדך הימעל ה~ט זיי בעשעךם‪ ,‬ער ד ‪ I$‬ט איהם צוג ל ייך גענעטע! צו וועג‪-‬‬
‫וויי ; קייכע ~דער‬ ‫פוו ד‪I‬י‪\j‬ר ‪ I$‬טהעז;'‪,1‬‬ ‫רען ויינע בליקען אויף די שעהנהייט‬
‫אןן דז;ן \‪j‬י‪I‬ז ל ער בעםר‪.t‬זכ‪-‬‬ ‫צן איהך ;‬ ‫נ ‪ I$‬ך רועבינע פךויען קענען זיך נלייכעו‬
‫פ ‪ I$‬ר‬ ‫ליענע ;‬ ‫איהד אויסערגעוועהבליכע‬ ‫אוז‬ ‫כיערערשל‪I‬י‪\j‬בעבקייט‬ ‫טע! איהד‬
‫ס‪~,‬‬ ‫ה‪.t‬זנר;ע ‪i‬‬ ‫אלע ואכען דז;ךף ער ‪ I$‬בער ניט פערנעםען‪ ,‬ר‪I‬י‪\j‬ס ורען ער ויי ;‬
‫עדעלס‪.t‬זן אןו קריסט‪ ,‬ר‪t‬נךף עך עדפי כ ען ויין געגענעכעס רו ‪ I;I‬ךט‪ ,‬רוע! ער טהוס‬
‫עס עךפילט עד צונלייך ‪ I‬יין פליכס נענען נ ‪ I$‬ט אי! פערדיענט רעמ לייב פון‬
‫אוע עדלע מענשעז‪ ,‬ייעלכע ייייסעז‪ ,‬ד ‪ I;I‬ס שעהנהייס או‪ J‬עהרליכקייס צו ‪~- I‬‬
‫רער‬ ‫צו‬ ‫שטז;נר‬ ‫ניעררינסטעז‬ ‫דעם‬ ‫פין‬ ‫ייערען‬ ‫צי‬ ‫ערהויבע!‬ ‫פערדיעבע!‬ ‫מען‬

‫העכסטער שםיפע פין פענשליכער גרויסקיים‪ I$ ,‬הן קיין שים א י פ‪-‬כניד פיך‬
‫דעם יענינעז‪ ,‬וועוכער ערהויבט ‪ I‬י צו ‪ I‬יין מדרנה‪ ,‬או! ר‪ I$‬ס מען קעז אויף קיין‬
‫מענשעז קיין פיר‪-‬אינעל ביט ה ‪ I$‬כע!‪ ,‬ייען ער ניט זיך אובטער רער פז;כט‬
‫צ י דיעזע ערק"עריננע ן ה ‪- I$‬‬ ‫כיס‪,I$‬‬ ‫ווען עס איז רערביי קיין זינר‬ ‫פיו ויעבע‪,‬‬
‫בען די )‪ t‬נדערע צונענעבען נ ‪'I$‬ף ‪.t‬זזייבע פוונע אין ז;זעלכע ק ל ‪ I$‬רע‪ ,‬ר‪I‬י‪\j‬ס ר ‪ I$‬ן‬
‫פערנ )‪ t‬כר~‪ ,‬ניט קיקענדינ אייף ערם יי ‪ I$‬ס ער איז נעווען ז; קינד פ י ן ארע ל‪ ,‬א' ‪I‬‬
‫נעיי ‪ I$‬רען ווייד אין ה ‪ I$‬ט זיד גע ל ‪ I$‬זען אינערציינען פין רי וואהרהייסען‪ ,‬וועלנע‬
‫ער ה ‪ I$‬ס ניט נעקענט ‪ I$‬ב ; ייקענען אפילו ווען ער ןן ‪' I$‬י ט בעןן‪I‬י‪ \j‬כ ס‪ ,‬צום ציינע ‪, j‬‬
‫ד ‪ I$‬ס ער ר ‪ I$‬ט ב ‪ I$‬ככעכענען‪ ,‬ה ‪ I$‬ט ער ויך הער ‪ I$‬גבעניינט צי ר ‪ I$‬ר ‪ I$‬טחע ‪ I$‬ין‪ ,‬ה ‪ I$‬ס‬
‫"שטעה אייף‪ ,‬מיין געכיעבטע‪ ,‬עס פזיסט‬ ‫נעו ‪ I;I‬נט ‪:‬‬ ‫זי הערימנענומען או! ה ‪ I$‬ט‬
‫ז ‪ I$‬ו ל יענען צן מיינע פיס‪ ,‬יוערנע כעפער ל ט איגער פיי ן‬ ‫ד י‬ ‫ניט‪ ,‬ר ‪ I;I‬ס‬
‫בערריעזע ז‬ ‫ניט‬ ‫יעצט‪,‬‬ ‫איד ז ‪ I$‬נ‬ ‫איך ה ‪ I$‬ב כיז ‪ I$‬הער ד ‪ I$‬ס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס‬ ‫ווען‬ ‫הערין‪,‬‬

‫רור'ף טה‪.t‬ז‪t‬כ‪ ,‬עם איו פיע ל ייכט נעווען כע'‪ e‬טיפט פין נ ‪ I$‬ט‪ ,‬ד ‪ I$‬ם אי'ף ז ‪ I$‬ל פרי ה ע ר‬
‫ייערען אינערציינט פון ריין ג~נצער טרייהייט א י ן ו יענע‪ ,‬א ו מ איד ז~ ‪-- ').;i ;i‬‬
‫נען דיך צו שעצען ‪ I$‬ןןי הויד ווי רו פערריענםט‪ ,‬זיי מעהר ניט אין צ ‪ I$‬דן אי ;‪:‬‬

‫כעט ריד‪ ,‬איבער פיי! א ו ננערעכטע ה~נרל ןנג א ו ן איבער פיין א ך נפערציי הל ינ;‪:‬‬
‫דעז גר ‪ I$‬דע רי וע ו ביגע כ‪~ I‬כט‪ ,‬ווע כ כע ה ‪ I$‬ט פיך אינטער‪-‬‬ ‫דיד ‪i‬‬ ‫פעךז;כטוכג צו‬

‫‪..‬וו‪II‬‬
‫‪406‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בזף‬ ‫נעשיכטע פון ר ‪ jt$‬קיכ~ט‪.‬‬
‫‪-----------------------‬‬
‫ער ה‪;t‬ז‪r‬פ געמ‪:t‬זכט א כעוועגונג מיט רער האנר‪ ,‬אוזי ווו ער וו~לט געוו~לט‬
‫ציעהען ויין שווערר‪ .‬קוים איו איהר העריין ריעוער געראכק‪ ,‬ה~ט וי לעכ‪ '!.:‬הע‪-‬‬
‫רופגענומע ‪ j‬ויינע קניע‪ ,‬ה~ט ויי געקןסט און ה‪;t‬זט ויי געהאיטע ‪ j‬אווי פעסט‬
‫הערונזגענוטען‪ ,‬ו~ס ער ה~ט ויף ניט געקענט ריהרען‪ .‬סיט טרעהרען אין רי‬

‫איינציבער געליעבטער‪,‬‬ ‫אויגען ה~ט זי געוזודנט צו איהם ‪" :‬וו~ם ווילסטו‪ ,‬מיי ‪I‬‬
‫טה ‪ I$‬ן כיי ריוען אוכערוו‪:t‬זרטעטע ‪ i‬צופ ;‪ t‬ל ~ ו~ ועהסטו ויין פרוי ביי ויינע פיס‪,‬‬
‫אןן יענע‪ ,‬נ‪I‬י‪i‬ף וועככעו וו בענקסט‪ ,‬רוהט איו רי ~רטס פון איהר פאו‪ .‬בעוענק‬
‫נזודר‪ ,‬אויב וו קענםט ~וער ט~רםט עכוערן ו‪I‬י‪i‬ם‪ ,‬וו‪;t‬זס וער הימעל ה~ט בע‪-‬‬
‫‪~t‬ל‪:;:‬סען צו פעראייכונעז‪ ,‬און אויב עס אוז רעכט פון ריין וויט צו וועלען בע‪-‬‬
‫ויצען יענע‪ ,‬וועלכע שטעהט בעבען יערעז קאפ ‪ 9‬ף אום צו היטען איהר טריו‪-‬‬

‫הייט אוז בענעצם יעצט פאר ריינע אויגען נויט טרעהרען פון ליענע רי באק‬
‫אזן רעם בוזים פןז איהר ריכטיבען מאן‪ .‬איף בעט ריר אום ג ‪ I$‬ט'עם יוילעו און‬
‫פון וייז אייגענער עהרע‪ ,‬ו~ו ויף ויוע ~פענ‪-‬הערציגע ער‪-‬‬ ‫אי ‪ i‬ועם נ ‪ I$‬סע ‪i‬‬
‫ו~ניערן פערקעהרט‪,‬‬ ‫צ‪ Ij:‬ר ‪,I‬‬ ‫קלערוננ איהרע ניט נ~ר ניט הערי‪.‬ינבריינבען איז‬
‫וי'ף אוזי זאנפט מאכעז‪ ,‬רזודם וז ו ‪ I$‬לסט וועוע ליענענוע ניט שטערען אוז מיט'ן‬
‫ם‪:::‬י ויי ו ‪ Ij:‬לע‪ J‬איינער רעם אנרערז בעויצעז רוהיג אוז‬ ‫ערלוינע ‪, j‬‬ ‫נ~טען ווילען‬
‫וע‪ J‬רארורף וועסטז‬ ‫אין פריעוען‪ ,‬אזוי לאנג ווי וער ויסעל וועט עם נע'~ערען ;‬
‫וו"וען דייז עעולען סוטה‪ ,‬אום וי יועלט ו~ל ועהן‪ ,‬י ‪ /1‬ם ויי ‪ I‬פערשטאנו‬
‫‪~t‬טארקט איבער דיין לייוענשאפם"‪.‬‬
‫קארועכי ‪ ,I$‬וזע ל כער ה~ם וי גאבצע צייט פון ייעוער רעיע פון ד~ר~טהעא'ז‬
‫נ ‪ I$‬ר איסער לוצינוא'ן געהאוטע ‪ I‬אין זיינע ‪,‬םמר‪ :::‬ה~ט צו גוייכער צייט זיי‪-‬‬
‫מיט ועם ענםשלוס ביי וער‬ ‫נע נ'ייקעו ~כנע'‪::‬טעלט אויף ד ‪ I$‬ן פערנאנו‪,1'Ij:‬‬
‫געגען‬ ‫ערוייבע‪I‬‬ ‫פינועסטער פי יכ ~~יכער נע'יענזכנ‪ ,‬וועונער ויעוער וועט זיף‬
‫איהם‪ ,‬ויף מיט א ל ע כחות צו '~טע‪ S‬עז נענען איהם או‪ J‬נענע‪ I‬אלע‪ ,‬וועוכע וועוען‬
‫אפילו וועז ו~ס ו‪I‬י‪j‬זל אייים ק~םטען ו‪I‬י‪j‬זס וענען‪ .‬ד~ף אין ויעוען‬ ‫איהם העלפע ‪,I‬‬
‫ויך י‪ I$‬ן פערנאני‪' I$‬ם פריינו אוז אויד וער גייםטליכעד אוז‬ ‫א‪ 1‬ינעננ'יק ה‪;t‬זנע ‪i‬‬
‫געלעגט אין טיטען און אפילו‬ ‫יער בארבער‪ ,‬וועל כע וייבעו א ר ע געווען צונענע ‪,I‬‬
‫ה‪!'i‬נע ‪i‬‬ ‫עדר עהרליכער סאנטשזוד איז ניט נעבליעבען מיט פערלעבסע העכד‪ .‬אלע‬
‫ויף הערופבע'‪ C‬טע ל ט הערום ו ‪ !'i‬ן פערנאנר‪I‬י‪':j‬ן און ה~בען איהם נעבעטען צו‬
‫וןי ויי י ‪ t1‬בען ניט געצווייפעוט‬ ‫‪-‬‬ ‫אכטע‪ I‬אויף ו~ך~טהעא'ס טרעהךען‪ ,‬אז‪ I‬ווען‬
‫טוי'‪ C‬ע ‪,i‬‬ ‫א ל עם איז א'‪.‬כת‪ ,‬ןן‪I‬י‪j‬זס וי ה~ט בעז‪;t‬זגט‪ ,‬איהרע ה ‪! I$‬בנוכגען נוט צו‬‫‪-‬‬
‫צופאו‪ ,‬נ‪I‬י‪j‬זר יורך א‬ ‫ו~כדער ‪ I‬צו בעוענקעו; אז עם איו ניט וזר'ף א בוויוע ‪I‬‬
‫אויף אן ‪ I'$‬רט‪,‬‬ ‫בעי‪::‬טי'‪.‬כטע שיקוננ פז; הי'‪.‬כעו‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ויי ה~בען זי ‪ i‬בעבעבעכט‬
‫‪409‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ני‪:-‬ן‬ ‫בעשיכטע פיז ן ‪ I):‬ז קיכ~ט‪.‬‬

‫צ ו ווזירטעז‬ ‫געןאנק‬ ‫הייו מיט ש~נרע אוז צ~רז‪ ,‬יכיט ןעם‬ ‫ןעם העריים פוז‬
‫אויף א בעקווע'כערע נע'יעגעכהייט ‪,(.‬א ראכע צו נעהינעז ;אויף ערם צו וייטעז‬
‫ט~ג ה~ט ער נעהערט‪ ,‬ד~~ס לוצ נדא איו פערי‪:‬בוואונרעז געוו~רע! פיז א יהר‬
‫קיינער הבוט ניט ב‪'.‬ג ך‪ ,‬איסט יואוהיז וי איו גענ~ננע!‪ .‬נ ‪ I$‬ן‪-:‬‬ ‫או ‪i‬‬ ‫פ~טער'ם הייו‪,‬‬
‫אייכיגע יב~כאטעז ר~'ט עד ע‪-,‬באהרעז‪ ,‬ס‪ ,~.‬וי געפינט וי‪:-‬ן איז א קוויםטער‪,‬‬
‫מיט רעם פע‪i‬גטע ‪ j‬ענטי‪t‬נליס‪ ,‬איהר לעבעז ר~רט צו פערכרוונגען‪ ,‬ווען וי ייעט‬
‫ניט קענעז ווערע! קאררעני~'ס פרוי‪ .‬אווי באלן ווי ער ה~ט ד~ס בעהערט‪,‬‬
‫איו ער אי! בענ'יייט ןכ ג פז‪ J‬רריי רייטער‪ ,‬וועלנע ויינע‪ J‬נעו ועז כיי איהם‪~ ,‬וועק‬
‫ער ך~ט ~נער אויםבעמיערען‬ ‫אויפנעדא'יטע ‪, j‬‬ ‫צו ןעמ ~רט ויאו וי ן~ט זיר‬
‫וי'ף צ ו יוייוע! פאר איהר‪ ,‬אום ינע‪ J‬ו~ל ניט‪ ,‬ייע‪ J‬יבען יועט ערפאהרע ‪ j‬ן~ם ער‬
‫איו ‪~,‬ן וי‪:-‬ן היטען אי! רעם קלייםטער פאר ויינע ‪~ 59‬נען‪ .‬אלם ער ה‪t‬י‪$‬ט איין‬
‫די ק~ייםטער‪-‬טהיר נעפונען‬ ‫ט‪~:‬ג ?~כגעווא‪-,‬ט רי גע‪:‬יעגענהייט‪ ,‬ווען ער ה‪?/‬ט‬
‫‪)I‬זפען‪ ,‬ה~ט ער צוויי פו! ויינע בעגלייטער ~‪ t‬יבערגעל ‪ t):‬וען אלם ויזיד ביין‬
‫טהויער אוז אוו מוט דעם דריטע! הערייז אין קוווםטער‪ ,‬אום צו ווכען ‪,‬ו צינ‪-‬‬
‫דא'ן‪ ,‬וועלנע ויי ה~בען נעטר‪$:‬כען אי! רעם דורכגזינג‪ ,‬אויבגע‪,‬ךענןינ או! רע‪-‬‬
‫דענדיב יכיט א נ~נע‪ .‬ניט גענענןיג איהר אייז אייגעכב‪:‬ייק צייס וי‪:-‬ן צי בעוינעז‪,‬‬
‫וואו מען ה~ט נעקענט‬ ‫~רט‪,‬‬ ‫זי!‬ ‫נע‪:‬ראכט אין‬ ‫וי ~כגענןינע! און‬ ‫ויי‬ ‫ה~בע!‬
‫'‪.‬כאכען ע‪?/‬רבערייט ‪ i‬נגע! וי ווייטער אוועקצופיהרע!‪ .‬ן‪;:‬זס אלעם ה ‪ I'$‬ט ער געקענס‬
‫אויספיהרעז ‪?:‬הז גענאהר‪ ,‬וויי' ן~ם ק‪:‬יויסטער געפינט וי‪:-‬ן ווייט עון ןער‬
‫שט~ןט אין אן איינואיבער נעגענד‪ .‬ער ה~ט ווייטער ןערצעהלס‪ ,‬ן ‪ t$‬ם אווי בא'ד‬
‫ן~ס וי איו אין וייז פאכט‪ ,‬איו וי געפא‪,‬עז ארן א‬ ‫געזעי ‪,I‬‬ ‫ווי לו צינרא ן~ט‬
‫סיעפע א יניכאכט‪ ,‬או! וייט ןעו‪ ::‬אייגעננויק‪ ,‬ןן~ס וי איו וריעדעד נעקופען צי‬
‫‪.‬ם‪$":‬י‪t‬וי‬ ‫קיין‬ ‫גערעדס‬ ‫ניס‬ ‫אז‪J‬‬ ‫געוייינט‬ ‫אי!‬ ‫שטענריג געוימגט‬ ‫וי‬ ‫ה~ט‬ ‫וי‪=',‬ן‬
‫ניס רעןענןיג קייז רו~רט איז וייינעכןיג איו וי עגןלי‪:-‬ן יניט ויי געקומעז ניו‬
‫צי ןי)'זעד קרעטי‪t‬נכזע‪ ,‬וועלכע ער כ'וו יעצט בעטראכסען ויי א הימעל‪ ,‬רואי ויי‬
‫ה~כעז בייןע נעפונעז אן ענןע צי וייערע אירריי ‪ t:‬ע שסדייטינקייטען ‪.‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בו‪:-‬ן‬ ‫געשיכטע פוו ך~ו קיכ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫‪408‬‬

‫אוס זי‪:-‬ן‬ ‫אונטריי ‪.‬‬ ‫וו~רפען אונטער דיר‪ ,‬ה ‪ I$‬ט געס~כט‪ ,‬ך~ם אי‪:-‬ן ו ‪ I$‬ל דיר ויין‬
‫צו איבערצייגען‪- ,‬יו ד~ס איו די ןן~הרהייט ז~וסטו כ~ך קוקען אין די אויגען‬
‫אי! איחרע בויקע!‬ ‫‪-‬‬ ‫פון דער יעצט גליקויכער און צופריעדענער לוצינך~‬
‫וועסטו געפינען די עטשולדיגוכגען פון מיין פעהוער‪ .‬ז‪.‬זווי ווי זי ח ‪ \;t‬ט יעצט‬
‫דערנרייבט ד~ס ציעל פוז איהר פערו~נג אוז אי‪:-‬ן ה~נ אי! דיר נעפונען ~ועס‪,‬‬
‫גויק '‪ 7‬יך אוז ויכער פיט‬ ‫‪:‬רענע ‪i‬‬ ‫וו~ס קען מי‪:-‬ן בעגליקעז‪ ,‬מעג וי ‪~ 5‬בגע י~הרען‬
‫איהר ק~רדעני~'ז‪ ,‬או‪ J‬איך וועו בעטעז ‪~::::‬צ היפעל‪ ,‬ד~ם ער ו~ל מיר אוי"ף ~\זי‬
‫ל~בג מיי ‪ I‬טהי'ערע ד~ר~םדע~'ן בעזיצע ‪' ." j‬כיט דיעזע ןןערטער ח~ט ער זי‬
‫ה~ם מיט ז‪.‬זווי פרעל צערט~יכק"ט צובעלעגט ויי!‬ ‫או ‪I‬‬ ‫וויעדער או'כנע~רסט‬
‫וי טרעה ‪-‬‬ ‫צוריקה~וטע ‪i‬‬ ‫ב~ק צו איהרער‪ ,‬ו~ס ער ח~ט ב ‪ I$‬ר 'כיט 'כיחע געקענט‬
‫רען‪ ,‬וועוכע ה~בען שוין געןן ‪ I$‬לט נעהנ'ע! פ~יעםען‪ ,‬ז;וס ריכטיגע עוות פון זיי!‬
‫חוסה או! ויעבע‪ .‬ווצינדז‪.‬ז‪ ,‬ק~רדעבי~ אוו ~לע‪ ,‬ןן~ם וייבע‪ I‬געשט~בען הערום‬
‫ויי‪ ,‬ה~בען וי‪:-‬ן פו! וייערע טרעחרע! ביט געקענס אייבה~וסען‪ ,‬או! ויי ה~בעו‬
‫כמעם ~לע געל ‪ I1‬וע! פריי לויפע! וייערע טרעהרע!‪ ,‬די איבער וייער אייגענעם‬
‫גליק און יענע איבער די ז‪.‬זנדערענ'ם גליק‪~ ,‬ווי ד ‪ I;t‬ס מע! וו ‪ I1‬לט געקענט מייבע!‪,‬‬
‫ד ‪ I$‬ס ויי ~וע ויינע‪ I‬בעןן~רע ‪ i‬בעפ~לע! פוו א נרויסע! אונגליק‪ .‬אפולו ס~נטי~~‬
‫ו ‪ I$‬יף ער ה~ט שפעטער 'כודה כעוועו‪ ,‬ד~ס ער ה~ם‬ ‫‪~ 9‬נצ~ ה~ט אוי‪:-‬ן נעוויינס ‪j‬‬
‫סיק ‪ I$‬מי‪-‬‬ ‫קענרני ‪j‬‬ ‫די‬ ‫געווע ‪j‬‬ ‫ב ‪ \;t‬ר געוויינט דעריבעו‪ ,‬וו~ם ד~ר ‪ I$‬טהע~ איו בים‬

‫‪~,‬ב~ק פיר ןןע‪:‬יכע ער ה~ט וי בעה~לטען‪ ,‬או! פון ןןעלכער ער ה~ט ערווארטעם‬
‫~ועלכע נרויסע בליקען‪.‬‬

‫בעדויערט ~ ציים ל~נג ‪.‬‬ ‫ד‪ I$‬ס געיייין און וי פערוואונדערובג ה~בע! נ‪":"II$‬‬
‫צו ד~ן פערנ~בד ‪' I$‬ס‬ ‫נ ‪' I$‬ף דעם ה ‪ I1‬בע‪ I‬קארדעני~ או! ?רצונדא וי"ף כעוו~רפע ‪i‬‬
‫פום או! ח ‪ I$‬נע‪ I‬איחם געו\‪$‬נקט פיר די בוססקייט‪ ,‬וועלכע ער הי‪::‬ט ויי געציינס‪,‬‬
‫טיס >‪ t‬ועלכע קוובע רייד‪ ,‬ד ‪ I;t‬ם ער ה ‪ I$‬ס ניט נעקעב‪t‬ב געפיבע! קיי! רוערסער ויי‬
‫צו עבטפערן‪ ,‬אן ‪ I‬די אררנציגע ‪,‬ן‪~-:‬ו יי ‪ I$‬ס ער ח~ט כעטה!‪?:‬ן‪ ,‬איו בעווע!‪ ,‬ד ‪ I;t‬ס‬
‫ער ה ‪ I$‬ט זיי זעהר ?יעכליך או ‪ I‬צערטוייף חערוינגענוסע‪ . I‬ער ה ‪ I$‬ט וערנ~יף ד ‪- I$‬‬
‫ר‪ I$‬טהע~'ן נעכעטע ‪ I‬איחם צו ערצעהלע‪ , I‬ווי אוןי ור איו נעקופען אורף ויעוען‬
‫‪ I$‬רט‪ ,‬יוע?בעד איו ז;ווי ייייס פוו איהר גענורטס‪ I$ -‬רט‪ .‬אוז וי ה ‪ I$‬ט אירס נעשיל‪-‬‬
‫דערס ע?~ איהרע ארבנויק?יכע בענעבעניסעז‪ ,‬ווי וי ה~ט שוי! פריהער ק~רוע‪-‬‬
‫ני ‪' I$‬ו ערצעהוט‪ ,‬מיט ויעכיבע ייעךטער י‪::‬בער סיט אווי פיעל נע' ‪ t‬ס~ק‪ ,‬ו ‪ I$‬ס‬
‫ר‪ II$‬פערדיב~בדי‪ ::‬ז;ווי גוט ייי ויינע כענלייטער ה‪ t$‬בעז איהר צוגעהערט מיט דעם‬
‫ברעסטע! פערנניגע! או! ה ‪ I$‬נע! געייאוני~ע! אוחר נ ‪ I$‬ך ?עבגער צוהערען צר קע‪-‬‬
‫ורוט ערצעהלט‪ ,‬יי!‪$‬ס מיט איהם ה ‪ I$‬ט‬ ‫ורו‪I‬‬ ‫נעו ‪ .‬ד ‪ I$‬ו פערכ \‪ t:‬נר ‪ I$‬ח ‪ I$‬ס !~ד פוו‬
‫‪~ 9‬םירט איז רער ‪:‬עס ‪ I;I‬רט‪ ,‬בי‪::‬כועם ווו כעז ה!‪$‬ט אי! לוצינדא'ס בווים געפובעו‬
‫ד ‪ I$‬ס ‪ 9‬ז_זפיער‪ ,‬איו ווע?כעו זי ה~ט עךקלערט‪ ,‬ר!‪$‬ס וי קען וייבע ניט ווערעו‪,‬‬
‫ןןייל וי נעהערט צו קאררעבי ‪. I$‬ו' עד ה~ט סןוה נעזוע!‪ ,‬ר ‪ IS‬ס ער ה ‪ I$‬ט וי גע‪-‬‬
‫יי‪? I$‬ם אןסנרייבגע‪ , I‬אןז ר~ס ער ןן~לט עם ט~קי געט"~ז‪ ,‬ייעו איהרע עוםער ‪I‬‬
‫יי ‪ I$‬לםעו איהם אי‪ J‬רע ‪ i:‬ג'ס גע·~טערט‪ .‬ער ה ‪ I$‬ט כען‪?:‬כט‪ ,‬י~ס ער אין נ ‪ ti‬ך‬
‫‪411‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫כוף‬ ‫נעשיבטע פוז י~ז ‪ p‬יב~ט‪.‬‬

‫שטזיוט"‪ ,‬ה ‪ I$‬ט ער געו!;!גט‪" ,‬יעצט קענט איהר יוהיג ייייטער שו~פעז ~ויי‬
‫ריעועו !;!דער ‪-‬ו‪:':‬‬ ‫ו~נג ווי איהר וויוט אוז ויף נ יט נעקיזבערעז צו טוירטע ‪l‬‬
‫ריקצונרייבגעז ר~ ‪ 9‬יינצעםיז צו איהר ו~נד‪ ,‬יע‪~ J‬ועם איו אוים או! פ~יניי"‪.‬‬
‫קיב~ט‪" ,‬יע! איך ה‪t‬ו‪:‬נ‬ ‫י ‪II$‬‬ ‫"איך מייז אויף ~זוי"‪ ,‬ה ‪ t;l‬ט געענטפערט‬
‫מיט יעמ ריעו כעשטאנע ‪ j‬דעם שרעקוינםטעז אוז מערקווירייגםטע! קזנזב ‪ 9‬ף‪,‬‬
‫יי ‪ I$‬ס איך ה~ב אי! מייז וענעז געה~ט ; מיט זנ! איינציגע ‪ l‬ה~ק ‪ -‬צ~ם ! ‪-‬‬
‫איו ויי! ק~ ‪ 9‬נעפ ווי געז אויף דער ערך‪ ,‬או‪ I‬עם ט!;!ה פו‪ I‬איהס הערויסבעש ‪ I:$‬סע‪I‬‬
‫ז‪ t.‬מ~סע נ וו ט ~ווי ווי ג~בצע סייבע‪ I‬יי~וטעז געשטר‪i‬י;זסס איבער יעך ערד"‪.‬‬
‫"ו ‪ I$‬גט כעםער ‪ :‬טייבעז פוז ךויטהע! יייי ‪ ", l‬ה‪jI‬זט געו‪i‬י;זנט ם‪.t‬זנסש~ ;‬
‫‪ -‬ד~ס יעך דער‪-‬‬ ‫‪ -‬וועז איהך ווייסט עס נ‪i‬י;ז‪:-‬ן ניט‪,‬‬ ‫"דעז איך מוו איי‪:-‬ן ו~געז‪,‬‬

‫שו~גענער ריעו איו געייעז זנ יורננעוענערטער יייינ‪-‬ו~געו‪ ,‬אוז ד‪i‬י;זם נ ווט‪,‬‬

‫וועוכע ער ה~ט ענטה~וטעז איז וייז ביי‪:-,‬ן און דעך‬ ‫יויי ‪,I‬‬ ‫ועקם עמעך רויטעז‬
‫~ננעה~קטער ק~ ‪ 9‬איו רי הור‪ ,‬וועוכע ה ‪ I$‬ט מיף גענךזנכט אויף רער וועוט‪ ,‬אוז‬
‫דער טייוועו ו~ ל כזנ ‪ 9‬ע! זנועם מיט זננ~נרעך"‪.‬‬
‫"וו~ם !ב ווי דערםם דו‪ ,‬זנכרישער מעבש~" ח‪i‬י;זס געו~נם ד~ן קינ ‪ I$‬ט‪ .‬ביוט‬
‫~ ‪JJ‬‬ ‫דו ביין ויבעז‪ ,‬םזננטש‪i‬י;ז‬
‫וועם‬ ‫"דזנ‪I‬‬ ‫"שטעה‪t‬כ נ~ר אייף מייז‪ ,‬מייז העדך"‪ ,‬ה‪l‬ן‪tC‬כ געו~גם םזננטש~‪,‬‬
‫איהר שוי! ועה!‪ ,‬וו~ם אוהר ה~ם י ‪~ I$‬נבעמזנבט או! וו~ם מיר וועלעז זנועס‬
‫ה~בע! צי נעצ~הוע!‪ ,‬או! ס!;!ר די קעניגיז ח~ם וי‪:-‬ן פעריוזנכדעוט אי! זנ בזנני}‬
‫נעייעהנוינע ר~מע‪ ,‬ויע‪ 5‬נע הייסט ד‪I‬י‪$‬ר‪I‬י‪$‬טהעזנ‪ ,‬או! נ ‪ I$‬ן‪ -:‬מזנננע זננרערע וזג‪-‬‬
‫בע!‪ ,‬איבער יועלכע איהר וועם אייך שויז וואונרערען‪ ,‬יועז איהר ויעם ויי‬
‫ועה!"‪.‬‬
‫"אי‪:-‬ן יועו מין אינעד ד ‪ I$‬ס זנועם ניט ייאוכדעין"‪ ,‬ה‪I‬י‪$‬ט כעענםפערט !~ר‬
‫דעז די וועםם דיך עראיבערז‪ ,‬די‪::‬ס איך ה‪I‬ן‪C‬ב ייר שויז וע צטעס ס ‪ I$‬ל‪,‬‬ ‫‪ p‬יכ‪I‬ן‪C‬ט ;‬
‫זנוס מיר ויינען ד ‪ t;:‬געוועז‪ ,‬געו‪I‬ן‪C‬גט‪ ,‬ז‪:‬זו זנלעם‪ ,‬וו~ם ד‪I‬ן‪ 9 C‬ז‪\.‬סירט איז לויטער‬
‫צויבעריי ‪,‬אוו עס יי ‪ 5t;:‬ם קייז וואונדער נוט זייז ייעז ד~ם איז דיועם 'נ~ו א ויך‬
‫זנווי"‪.‬‬
‫"ד ‪ I$‬ם יי ‪51$‬ט איך ווירקליך בווינעז"‪ ,‬ה ‪ Ij:‬ט געז~נט סזננטש‪I‬י‪" ,$‬ייעז עם‬
‫וו ‪ I$‬לם זנווי אויך‪ ,‬צונענזננגעז טיט דער רעקע‪ ,‬מים ר\ע‪ 5‬בער מעז ה ‪ I$‬ט מיך נע‪-‬‬
‫ו~נדערז איך ה ‪ I$‬ב וי בעקו'נעז‬ ‫זנויי ‪,‬‬ ‫ר~מ~ום איו ד ‪ I$‬ס ניט געייעז‬ ‫דעקט ;‬
‫דעז איך ה~ב געזעהע ן‪ ,‬ייד דער ווירטה‪ ,‬ייע'>נער‬ ‫אמת ;‬ ‫ייייקליך אין אויף זנז‬
‫איו כ ‪I$‬ן היינט היער הי‪t::‬כ כעהזנ‪5‬טעו די דעקע בייז עק און ה~ט זביט קרזנפט‬
‫געכ~וםט ;‬ ‫אין סיט לוםט 'ניר נעשליייערס אי‪ J‬לןפםען ווי פיעו ו'י ‪ j‬הז‪t‬ריך ה ‪ I'$‬ט‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוך‬ ‫נע'‪ c‬יכטע פןז ‪ I$1‬ז קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪<110‬‬

‫‪..‬‬
‫'"‬
‫ק‪.:t‬זפיטעל '‪.‬ת‬

‫מיק~מיק ‪ I$‬נא‬ ‫פ;י;‪:‬רטועצוננ פון דער נעשיכטע פדן רער כעריהמטער );! ‪ 1‬ינצעם'ן‬
‫~נדערע שעהנע )~םירוננעז‪.‬‬ ‫אן!‬

‫‪~ II.‬ס‬
‫~~‬
‫טיעפםטע ‪I‬‬ ‫יעם‬ ‫מיט‬ ‫בערערט‬ ‫;‪':‬כ‪t‬נ~‪:‬ס ‪1$‬‬ ‫ה ‪t l$‬כ‬ ‫אלעס‬
‫הערצען‪ ,‬יוייל ער ה ‪ I$‬ט געועהע!‪ I$ ' ,‬ס אלע‬ ‫ו ‪!\ I‬‬ ‫שמערי} פו!‬
‫‪J‬‬ ‫••‬

‫צו‬ ‫די נראפ'‪ C‬אפט ויינע! נעןו~רע!‬ ‫זיינע ה ‪ I$‬פכוננע! אויף‬

‫די‬ ‫ד ‪ I$‬ס‬ ‫או!‬ ‫רויך ‪,‬‬ ‫אי!‬ ‫אויפגעגאנגעז‬ ‫ויינען‬ ‫אי!‬ ‫יי~סער‬

‫ו‪,‬עכל‪,‬כע ‪ 3‬ריבצעםי! מיק;י;‪:‬מיקאנ ‪ I$‬ח ‪ I$‬ט זיר פערייאנרעוט אין א ד ‪ I$‬ר ‪ I$‬טהעא‬
‫או! דער ריעז אי! א ר ‪ II$‬פערכאנר ‪ ,I$‬ודעהרענד זיי‪ I‬הערר איז רוהינ נעי~ל~פע ‪i‬‬
‫או! ה ‪ I$‬ט ניט נעטרוימט פוז קייז ואר‪ ,‬וו ‪ I$‬ם ר ‪ I$‬אי! פ ‪ I$‬רנעקומע‪ .I‬ר ‪ I$‬ר ‪ I$‬טהעא‬

‫ה ‪: I$‬כ ניט געו\אוםט‪ ,‬אדיכ וי איו איז טרויס ‪ I$‬דער אויב וי כעויצט ווירקויר‬
‫איחר נויק ; קאררעני~ ה ‪ I$‬ט אוי'ף נעפיהלט אויף אוז)'ז ~רט או! אווי איי‪:-‬ן‬
‫ווצינדא‪ .‬ד ‪ II$‬פערנאנד ‪ I$‬ה ‪ I$‬ט געראנקט רעם הימעו פיר די גנארע‪ ,‬ד‪ I$‬ס ער‬
‫ה‪I$‬ט איחם גערעטעט פןן דער פערפווכטער ואגע‪ ,‬אי! ודעוכער ער ד~ט '‪ e‬וי ‪I‬‬
‫בעהאוטעז צו פערויעיען וי'ן גי‪,‬ק אוז ויין עהרע‪ .‬מיט אייז וו~רט‪ ,‬יערער ‪ il‬ר‬
‫‪.:‬נון‬ ‫אויסל‪:I$‬‬ ‫א'ן קרעטשינע ה ‪ I$‬ט ויר נע!בר ‪ \ l‬ט אי‪ J‬בעהאט פערנניבע! פיז ‪1‬עם‬
‫'י;נז ‪ )i‬פעריייקוןנב אןו פערדרעהענעס‪ .‬דער גייסטו‪,‬כער י‪ I$‬ט אלס פערשמענדי‪-‬‬
‫גער מא‪ J‬נעןואוסט ןוי אווי אלעס געהערינ קו~ר צו סז;כעז אוז ה ‪ I$‬ט יעדע ‪ j‬נע‪-‬‬
‫ייאינשעז נל‪,‬ק צ י י!עם עררייכסעז ציעו‪ .‬מעהר פאר א‪ 5‬עמע! ה‪ I$‬ס וי'ף ‪ I$‬כער‬
‫נעפךייט די וריר‪t‬כהי!‪ ,‬רע! קארדעני ‪ I'$‬אוז דער נייסטויכער ה~כעז איהר פער‪-‬‬
‫ש ‪ e‬ר~כע‪ I‬מיט א פווער האנר צי כעצ ‪ I$‬הועז פיר יעדעז ש‪t‬ב‪:‬דע! אי! חיוק‪ ,‬ייעו‪-‬‬
‫כע ר ‪ I$‬ז קיכ ‪ I$‬ט ה~ט ‪ I$‬נגעמאכ‪t‬כ‪.‬‬

‫א ןנ‪-‬‬ ‫נעייע!‪ ,‬דוי שוי! נעו ‪ I$‬נט‪ ,‬סרויעריב און‬ ‫פאנצא איז‬ ‫סאנט'‪I$ ::‬‬ ‫נ‪ I$‬ר‬

‫הערר!‪,‬‬ ‫ו"ו‬ ‫צו‬ ‫איו יניט א פ;‪:‬רו~ןבט;‪:‬ר יניענע העריינבעגאנגעז‬ ‫אן ‪i‬‬ ‫מומ;ןי)‬

‫אי ‪ i‬באבצעז אייפגעוואכט‪" .‬נו‪ ,‬הערר טרויער‪-‬גע‪-‬‬ ‫בעןזע‪J‬‬ ‫ןןעלכער איו ביאדע‬
‫‪413‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בו"!‬ ‫בעשיכטע פוו י ‪ I$‬ן קיכ ‪ I$‬ט‪.‬‬

‫אוז רער ערנסטער מיענע‪ ,‬ארן ~לע ח ‪ I$‬נען נעשוייענען מיט פולער עריו~רטןננ‬
‫צו הערעז וו~ס ער וועט ו ‪ I$‬בען‪ .‬ער ה ‪ I$‬ט סיט פיעל ערנסט ארן סיט ~ וויכטינער‬
‫"מיין שילר‪-‬‬ ‫מיענע נענליקט אויף רי שעהנע ר~ר~טהע~'ו און ;ן‪:‬י‪$‬ס בעו~נמ ‪:‬‬
‫טרעבער ה‪;:‬י‪t‬כ מיר בערינטעס‪ /‬שעהנע פדוי‪ ,‬ר~ס אייעד ערה~בענהייט איו פער‪-‬‬

‫שוואוניעו געיי‪;:‬ירעו אוו י~ם איחר ח ‪ I$‬ט ויך אינערגע ב יסען פוו ~ קעניניו אוו‬

‫~ ברויסע חערשערין‪ /‬וו~ס איחד וייט ניו ~הער בעוועז‪ ,‬אויף ~ בעייעחנלינע‬
‫ייעז ר‪ I$‬ם איו בעשעהעו אויף רעם בעפעהל פוו וייו שווארצ‪-‬קינסס‪-‬‬ ‫יוננפרוי‪.‬‬
‫וערישער '‪.‬כאיעםטעט‪ ,‬אייער פ ‪ I$‬טער‪ ,‬אויס פורנט‪ ,‬י~ם איהד ו~לט פוו מיר ניס‬
‫קענעז ק ‪ i‬יגעז רי נויסהינע אוז שולריבע הילף‪ ,‬מוו אי; אייך ו~בען‪ /‬ר ‪ I$‬ס עד‬
‫פערשטעהט ניט ‪ I$‬דער ח ‪ I$‬ס ניס פערשט~נעו אפילו יעם אלף‪-‬בית פון וייו‬
‫ריטער ‪ -‬געשינטע ;‬ ‫קונםם אוו ר ‪ I$‬ס ער מוו וייו ועהר שלעכט נעחאייענט איו רי‬
‫ה ‪ I$‬נ ויי נעלעוען‬ ‫;‬ ‫‪I‬‬ ‫א‬ ‫רעו רועו ער וו ‪ I$‬לט ריעוע נעהאט נעלעועו‪ ,‬ווי‬
‫אוו נע'\‪ i,‬טורירט‪ ,‬וי ‪ I$‬לט עד נעפובעז אין יערעד שירה ווי אנרעדע ריטער‪ ,‬ווע ‪-‬‬
‫ח ‪ I$‬בען אויסנעפיהרט א ם'ף שויערער ו~כען‪ .‬רען‬ ‫בי ‪,i‬‬ ‫נינעך בערי המטע אלס אי'ף‬
‫ןן ‪ I$‬ם פיך א ברויסע ואך איו עס צודאקען א ריעועל‪ ,‬יוען ער ו ‪ I$‬ל אפילו זיין ויי‬
‫רדייסט און פרעך ~ איבעדהוי ‪ e‬ט יועו אי'ף ה~נ מיך ערשט פאד איינינע שטיב‪-‬‬
‫ר ‪' I$‬ף איך ויעל שןןייבען‪ ,‬אים מעו ו ‪ I$‬ל ביט ו ‪ I$‬נען‪,‬‬ ‫רען מיט איהם בעשל‪t‬י‪:j‬בעו ‪...‬‬
‫וועלכע רעקט אויף אלע ואכען‪ ,‬ויעט רערפון‬ ‫או איך ו‪;:‬יג ליגעו ‪t :‬י‪:j‬בער רי צייט‪,‬‬
‫רערעו‪ ,‬ייען כעו ייעט רעךפ~ו אם מיכרעסטעו רענקע ‪". j‬‬
‫"יכיט יניינע יייינ‪-‬ל ‪ I$‬ג‪ 5‬עו ד ‪ I$‬ט איהר ויך געשל ‪ I$‬בע ‪ i‬און ניט מיט ~ דיעו"‪,‬‬
‫שיויינעו‬ ‫נעהייסע‪1‬‬ ‫ח ‪ I$‬ט איחם ‪ I$‬בעד‬ ‫ר ‪ I$‬ו פערנאנד ‪I$‬‬ ‫ח ‪ I$‬ט נעז ‪ I$‬נט דער ווידטה‪.‬‬

‫אום ‪ I$1‬ן ‪ P‬יכ ‪ I$‬ט'‪ I‬ביט ארנטעדנרעכען ויינע דייר‪ ,‬און ד ‪ I$‬ו קיכ ‪ I$‬ט ה~ט ייייטעד‬
‫"אי; ו ‪ I$‬נ אלו ‪ , I$‬עדהאנענע און פעדשטו ‪ I‬סענע פדינצעםין‪ ,‬ר‪ I$‬ם‬ ‫‪:‬‬ ‫נעו ‪ I$‬נט אווי‬
‫אייעד פעדו ‪ I$‬ן פ ‪ I$‬דנענוינען‬ ‫ייעו אייער פ ‪I$‬טעד ח ‪I1‬ט ייוע פערייאנ ‪1‬כונב פי‪1‬‬
‫אויס יעכע א~רןאכען‪ ,‬ייעככע אי; ן ‪ I$‬נ רעךכ ‪ I$‬הנט‪ ,‬ו ‪ I$‬לט איהך אייף איחם‬
‫נ יט קוקעו‪ ,‬יעו עם איו ניט ‪ I$‬קיין געפאהך אויף רעך ערר‪ ,‬רורך וועלכע ינייו‬
‫שייערר ו ‪ I$‬ל ניט קענעו כ'אנען קייו יועג‪ ,‬איו כיט אידס ויעל אי'ף איו איינינע טעג‬
‫אייער פיינר לענען רעם ק ‪ I$‬פ‪ !:‬פאד ויינע פיס אוו אייך לויערעד הערויפועצעו‬
‫‪1‬י קררין פוו אייעד קעניכריי'ף אויפ'ן ק ‪". 9I$‬‬
‫קיכ ‪ I$‬ט ענטשייינען געיו ‪ I$‬רע ‪ j‬אוו ה~ט עדלוארטעס ~ן עבט‪-‬‬ ‫י ‪II$‬‬ ‫י ‪ I$‬איו‬

‫פעךב~בך~‬ ‫ן‬ ‫ר ‪ CtS‬ר ‪tS‬‬ ‫כעןןאיסט‪,‬‬ ‫ה ‪ I$‬ט‬ ‫וי‬ ‫רוי‬ ‫אויי‬ ‫רער פךיבצעםיו‪.‬‬ ‫פער פוו‬

‫ה ‪ I$‬ט פער‪ 5‬אנכט‪~ ,‬ז וי ז ‪' I$‬י אי"'ר ך ‪ I$‬ע'; ‪~ :y‬יעלען אווי לאנג ניו כעו ורעם‬
‫ר ‪ I$‬ו קינ ‪ I$‬ט'ו ברייכגעז צי זיך אחיים‪ ,‬ה ‪ tS‬ט וי אוחם 'נ~‪ C‬טענר ‪ I‬נ אוו ערנסט‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ב ו'ף‬ ‫נעי‪ t;.‬יכטע פון !~ד קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪412‬‬

‫ב' ‪I‬‬ ‫ווי דום אי'ף‬ ‫‪-‬‬ ‫מעו ועהט די וייטע און מעו קען ויי ‪,‬דונט מ ‪ I‬ר‬ ‫ווע ‪I‬‬ ‫אוו‬
‫וויטער אוננ ויק אין‬ ‫צייבעריי ‪ ,‬ו ‪ t$‬נדער‪I‬‬ ‫איו ניט נעייען קייו שום‬ ‫ד ‪t$‬‬ ‫ו~­‬
‫שט~רקע קוע~ איו די ריפעו"‪.‬‬
‫"נ ‪ t$‬ט ויעט עם ניט ‪~-‬מ‬ ‫ד ‪ I$‬ן קיב ‪ t$‬ט ‪i‬‬ ‫ה ‪ t$‬ט נעז ‪ I$‬נט‬ ‫"עם איו דומהייט "!‬
‫סיד ‪ tP‬ר הערויסקימעו‪ ,‬וועו אי'ף ב~ וד ועהן‪ ,‬וו ‪ I;t‬ס‬ ‫קוייר סי ‪~ '1‬ו אוו ו ‪ I;t‬ו‬ ‫כעו‪,‬‬
‫פיר ~ מעשים און פערוו~נדווננעו ר ‪ I$‬ס ויינען‪ ,‬פיו ייעוכע דו רעדסט"‪.‬‬
‫ם~נטש~ ה~ט איןם דען ו~ננט ויינע קויירער‪ ,‬אוו אי! רער צווט יו~ס ער‬
‫אוו די ~נדעןע‬ ‫פעןרינ~נד ‪I'I;:‬‬ ‫ה~ט וי'ף ~ננעטה~ן‪ ,‬ה ‪ I$‬ט רען נווסטויכען ר~ו‬
‫מיט וועלבע וי ה~ט‬ ‫שפיצו~ ‪,'1‬‬ ‫ערצעהוט פו‪ I‬ר~ו קיכ ‪ I;t‬ט'ס משונעת'‪ I‬או‪ I‬פיו ןי‬
‫בעריענט א ים איהר העןונטעןצוקןינע ‪ I‬פו ‪ I‬דעם קומען‪-‬פעלו‪ ,‬אויף ירעלכעו‬ ‫ו' ‪'1‬‬
‫נעויעבטע ה~ט איהם‬ ‫ויי ‪I‬‬ ‫ויי ‪ I‬מיינוננ נ ‪ t$‬י‪:‬ן ~בנעריכט נלות‪ ,‬ווייו‬ ‫נ~ ‪'1‬‬ ‫ער ה~ט‬
‫עןצעהוט כמעט ~וע בענענעניסעז‪ ,‬פוו וועוכע‬ ‫איי ‪'1‬‬ ‫פער~כטעט‪ ,‬ער ה~ט ויי‬
‫ניט רועניב‬ ‫נעווע ‪I‬‬ ‫ויי ויינעו איבער רעם‬ ‫או ‪I‬‬ ‫ט איהם בעןיכטעט‪,‬‬ ‫ם~נטש ‪ t$‬ה ?‪t‬‬
‫פעריראונרעןט איו ה~בעו נעו~כט‪ ,‬ויייו ויי ווי יערען ~נרערו איו ר ‪ I‬משונעת‬
‫פוו רעם ןיטער פ~רגעקוכע ‪ i‬כ~רנער ייי ~לע ~נדעןע כשינעת'ו‪ ,‬ור~ם ויינען ייעו‬
‫הען'י‪ I‬איו ~ פערןיקטע ק ‪ ..9I;:‬רער נ'יסטויכער ה ‪ I$‬ט געו ‪ t$‬גט‪ ,‬ר‪ t$‬ס רי נויקויכע‬
‫ר ‪ t$‬ן‪t t$‬כהעט~'ס ואגע ורעט איהר יעצט הינרעי! איהם ווייטער‬ ‫ענרערוננ אי ‪I‬‬
‫נייע‬ ‫בערענקע‪I‬‬ ‫בעהי ופינ צו ויין אויסצופיהןעו וייו ~ל~ו אוו ר ‪ t$‬ס מעו מרו‬
‫~היים‪ .‬ק ‪ t;t‬ררעני ‪ t$‬ה ‪ I$‬ט ויד !;‪ I‬ננע‪-‬‬ ‫מיטוע ‪ ,I‬אוס רעם רי‪t‬כען צ רריקצוברייננע ‪I‬‬
‫אוו ח~ט פ~ןנע‪-‬‬ ‫‪ e‬ו~ ‪II‬‬ ‫רעם ‪ I$‬ננעהויבענעם‬ ‫חעופע‪ I‬אויספיהרע‪I‬‬ ‫שו ‪ I$‬נען צי‬
‫שו ‪ I$‬בעו‪ ,‬ר ‪ I$‬ם ווצינרא ו ‪ t$‬ו רערביי איבערנעהמעו ר~ר~טהע~'ס ר~וע‪.‬‬
‫פעןנ~נר~‪" ,‬ר ‪ OI$‬נעהט ניט‪ ,‬ר ‪ I$‬ר ‪ I$‬טהע~ מוו‬ ‫"ניין"‪ ,‬ה ‪ I$‬ט נעו ‪ t$‬נט ר‪It$‬‬
‫\)עז רער ‪ I$‬רט פו! רעם‬ ‫א'‪I‬‬ ‫ויייטען‪,‬‬ ‫א ‪ I‬הןע אונטעןנענומענע ן ‪ t$‬וע ש ‪ 9‬יעועו‬
‫פערגנינעו עפעם‬ ‫יכ~כע ‪i‬‬ ‫נ וטע ןיטען איו ניט צו ווייט פון היען‪ ,‬ורעט עם סיר‬

‫צו ט ‪ t$‬ו פיר ויין הייורננ"‪.‬‬

‫"ר ‪ t$‬ם איו נ ‪ I$‬ן צוריי ט ‪ I$‬נ ןייוע"‪ ,‬ה ‪ I$‬ט געז ‪ I$‬נט רער גייםטויכער‪.‬‬
‫"און ןןען עם ו ‪ I$‬ו אפי וו ויין מעהן"‪ ,‬ה ‪ I$‬ט נעענטפערט ר ‪ II$‬פערנ\‪;:‬נר ‪,I$‬‬
‫"ויעט מין ר ‪ I$‬ד רען ירענ ניט ויין צו ו~נכ אום צו ‪t‬כה ‪ I$‬ן ~ נוטע ‪".‬ן‪:‬י~ו‬
‫אין ריעוען אוינענבויק איז רוו‪:‬ז קיכ ‪ I$‬ט הערויסכעטר ‪ I$‬טען ‪ I$‬נכעטה ‪ II$‬א'ן‬
‫פיוער פ ‪ I$‬ןם‪ .‬יכ~בןינ ‪/ I$‬ס צוקל~ ‪ 9‬טע ‪ i‬היט אייפ'ן ק !;‪ ~, I‬רעם שיור אויפ'ו ‪ I$‬רם‪,‬‬
‫או! רי‬ ‫ר~ ‪ I‬פעיב~נר ‪I$‬‬ ‫!!יקע‪,‬‬ ‫ויי‪I‬‬ ‫כעי‪:':‬טיצט אןיף זיין רובינקע ~רער אויף‬ ‫או ‪j‬‬
‫\‪;:‬נרערע העררען ויינען נעיי ‪ I$‬רע ‪ I‬ועהר עדשטוינט איבער רי יכ ‪ I$‬רנע נעי‪:':‬ט~לט‬
‫יו~פע ‪i‬‬ ‫נעזיכט‪ ,‬יכיט רי ציז~יכעננעקויבענע‬ ‫יכ ‪ I$‬כער‪ ,I‬ב'י~םע‪i‬‬ ‫יכיט רעם ו\‪;:‬ננען‪,‬‬
‫‪415‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫כיד‬ ‫נעשוכטע פין ר~ן קוכ~ט‪.‬‬

‫וו'ן ר ‪ OI$‬או'ף ה~כ טיד געאווט ויעגען רער פעריי‪.t‬זנרוינג פין רער מאר~ס‬
‫וועו‪,‬‬ ‫רעם‬ ‫פזן‬ ‫ק~‪e‬‬ ‫רעם‬ ‫~נכעטרעפט ‪ I$‬כער‬ ‫וי ‪ I;I‬ס‬ ‫מוק ‪ I;I‬מוק ‪~, I$‬נ‬ ‫‪ D‬רונצעסון‬

‫‪ I$‬רער ווכטוגער נעז ‪ I$‬נט‪ ,‬רו רזרכנעועכעוטע וווונ ‪ -‬ו ‪ I;I‬גוען‪ ,‬אזן או רי‪:o‬ס כוזט‬
‫איו נוט בעייען ק"ן אנרעו ו~ד ווו ויוטהעו ווו‪,‬ן‪ ,‬ורוום ‪,‬ט‪;:‬י‪:‬ג ר~ס איד ה ‪ I$‬ב‬

‫קוון איוטהים נוט נעהאט ‪ j‬רען רו ציווסעבע ו~נועו הענגען נ ‪ I$‬ד צזק ‪ I$‬פענס‬
‫בוו ארועו גנערונקווט'ס בעט און אוועו צומער אוו פעויואנרע'יט אין ~ יס‬
‫ייען ר ‪ I$‬ם איו ארוד נ ‪ I$‬ד נוט גענןג‪ ,‬יועט ויד ר ‪ I$‬ס בע‪-‬‬ ‫אי ‪i‬‬ ‫פין וייטהען וווון ‪j‬‬
‫וווווען‪ ,‬ייען וו אוועו ייעוען ווד בו ‪ I$‬טען‪ ,‬ר ‪ I$‬ס הווסט‪ ,‬ייען רעו רעור יויוטה‬
‫ייעט אייד הווסען בעצ ‪ I$‬הלען פוו רעם ש ‪ I$‬יען‪~ .‬ון ייען דו פווו איו בעבווכען‬
‫קענוגון‪ ,‬ייו וו איו נעויען‪ ,‬פוורט עס מו'ף פין העוצען‪ ,‬רען אי'ף ויעו רעופון‬
‫אווד קוובען ז‪.‬ז חלק ויו וערער ~ניערער"‪.‬‬
‫ה ‪ I$‬ט געו ‪ I;I‬גט ר ‪ I$‬ן קיב~ט‪" ,‬י ‪ I$‬ס‬ ‫סז‪.‬זנטש ‪," I$‬‬ ‫"יעצט אוו ‪ I$‬ו ‪ I$‬ג אוו'‪ ':‬דוו‪,‬‬
‫בענוג "!‬ ‫די נווט ~ רימ ‪ -‬ק ‪ I$‬פ‪ ,‬וור מיו מיחו‪ ,‬און דעומוט אוו א סוף אין‬
‫"יע‪ ,‬בעניב‪ ,‬א ין וייוטעו נוט מעהו"‪ ,‬ה ‪ I$‬ט געו ‪ I$‬נט ד ‪ II$‬פעונז‪.‬זני ‪" j I$‬אין‬
‫אווו ווי רו פוינצעסין יווו ר ‪ I$‬ס מיו ו~וען ינ~ינען וייזען‪ ,‬וייוו עס אוו שיון‬
‫הרונט צו ש ‪ e‬עט ויעט עס אווו כורובען‪ .‬רו צ"ט בוו ערם פריה‪-‬ינ~ונען קעגע‪J‬‬
‫מיר רעם‬ ‫ויע‪ 5‬ען‬ ‫דאן‬ ‫‪.t‬זנגענעהמע פויודעוויען‪ ,‬אין‬ ‫אין‬ ‫מיו פעוכווונבען‬
‫העררן ר ‪ I$‬ן קיב ‪ I$‬ט בענוייטען ‪ j‬רען מור אוע ווונשען צי ויון דו ערות פון רו‬
‫העורישע און אונעוהערטע טה~םען‪ ,‬ייעובע עו יועט איופטה ‪ I$‬ן אין רעו נרוו‪-‬‬
‫סער אונטערנעהמינכ"‪.‬‬
‫כענוייטען און כעריעבען"‪,‬‬ ‫א ו ו ד‬ ‫"עם ‪~ D‬םט פיעו מעהו‪~ ,‬ו איד ז ‪ I$‬ו‬
‫ה ‪ I$‬ט נעענטםערט י ‪ I$‬ן קיב ‪ I$‬ט‪" ,‬און איד ר~נק אייד פיך רי עהרע‪ ,‬וועלבע איהו‬
‫ה ‪ I$‬ט מיו כעוויזען‪ ,‬און פיר רו נוטע מייבוננ‪ ,‬וו~ס איהו ה‪:‬י;‪:‬ט פון פיו‪ ,‬אין ויעל‪-‬‬
‫כע איד ויעו וובען וו~הך צ ו !נ~בען‪ ,‬און אז ביט ו‪:‬י;‪:‬ו סוך ק ‪ I$‬סטען י ‪ I$‬ס לעגען‪,‬‬
‫‪ I$‬רער נ‪:‬י;‪:‬ד מעהך ווו י ‪ I$‬ם ועגען‪ ,‬ויען י ‪ I$‬ס איו ינענוין"‪.‬‬
‫ב ‪ I$‬ד פועוע ~ניערע ק ‪ I$‬ספויםענטען אין פרייברווכע ‪:‬י;‪:‬נב ‪ I$‬טרבכען וייכען‬
‫בעפא וען צויושען ר ‪ I$‬ן קיב ‪ I$‬ם'ן אין ר ‪ I$‬ן פעךבאנר ‪' I$‬ן ‪ j‬ווו ווונען ‪ I$‬כער ענרליד‬
‫אינטעךכר ‪ I$‬בען נעוי ‪ I$‬רען יוו'ף ז‪.‬ז רויוענרען‪ ,‬וו ‪ I$‬ס איז ‪ I$‬ננעקוםען אין קרעטי‪-::‬‬

‫מע‪ ,‬ויעובער צו איךטחיווען איז פון זרון קו‪,‬יריבג געןוען א קויסט‪ ,‬יי ‪ I$‬ס אוז‬
‫נוט וז‪.‬זנג געקוינעו פון רעם ואנר פון יו ינוויבען ‪ j‬יען ער ה~ט נעטר ‪ t$‬גען ~‬
‫יןעסט פון כוויען נעווז;בר‪ ,‬מיט קליינע ארכעו און ‪ I$‬הן א ק‪:‬י;‪:‬וכעך‪ ,‬ויינע הןיזע ‪j‬‬
‫זיינען נעווען פין יעם ועלבוגען ‪,‬ר~ל‪;:‬י‪:‬ק א ון אויף יעם ק ‪ 91$‬ה ‪ I$‬ט ער נעה~ט‬
‫ז‪.‬ז פורוב"‪::‬עס‬ ‫ער ה ‪ I$‬ט נעה‪.t‬זט נע‪:‬ע הא"'בע"'‪t‬יטיייעו אין‬ ‫קכי ‪; B‬‬ ‫~ ב וויען‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בוד‬ ‫נעשיכטע פוז ד ‪ tj:‬ז קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪414‬‬

‫"דער יי~ס ה ‪ I$‬ט אייד ערקוערס‪ ,‬העלרישער ריטער פ ון דער טרויע‪-‬‬ ‫נעענטפערט ‪:‬‬
‫רינער נעשט~וט‪ ,‬ד ‪ tj:‬ס אי'ף ה ‪ I$‬ב מיד פערוו~נרעוט אוז ביז נעןו~רעז ~ז ~נדער‬
‫דעז איד בין היינט נ ‪ I$‬ד די‬ ‫אמת ;‬ ‫דער ה ?‪ t‬ט אייד ניט נעז~נט דעם‬ ‫‪ ve‬רז~‪, 1‬‬
‫זעובינע‪ ,‬יי~ם איד בין נעכטען נעייעז‪ .‬איד וייסעז ניט‪ ,‬ד >‪ Ij‬ס נעוייםע נויקויכע‬
‫צ ופעוע ה ‪ I$‬בען נעמ~נט ~ ‪ I‬ענדערונג אין מיין ל~ בע און וי פערבעסערט נ~ך טיין‬
‫~בער דעריבער ה~ב איד נ~ך ניט אוופנעהערט צו וייז די‪ ,‬ןןעלנע איך‬ ‫יואיכש ;‬
‫בין נעייען‪ ,‬אין איד ה~ב אויד ניט אויפבעהערט צי ה~בען די ועלבינע נעדאנ‪-‬‬
‫(‪.‬‬ ‫קען‪ ,‬יועלכע אי'ף ה ‪ I$‬ב אימעד נעה~ט‪ ,‬כעמליד צו פעדסדויען ויד אייף די קר~פט‬
‫אייעד‬ ‫‪-‬‬ ‫ייייוט ~לז~ יייעדער‬ ‫‪I$‬ד‪.O‬‬ ‫פוז אייער שט~רקעז און ~ליכעכטינען‬
‫אוז ה~לט איהס פיד ז‪t.‬‬ ‫ננ~דע צי דעם פ‪I$‬טער‪ ,‬יי~ס ה~ט מיך נעב‪I‬י‪:j‬דע ‪; I‬‬
‫מ~ן‪ ,‬ייייל ער ה ‪ I$‬ס דורד וייז וויםענש~פט געפונעז‬ ‫קלרנען פעדשטענדינע ‪I‬‬
‫~ו~ לייכטעם אוז ויכערעם טיטעל מיד צו בעפדייען פוז מייכע ליידעז‪ .‬דען ‪ I$‬הן‬
‫ןן ‪ I$‬לט איד קיינמ~ל‬ ‫‪-‬‬ ‫דערפר ‪ I‬ביז איך איבערציינם‪,‬‬ ‫‪-‬‬ ‫איי'ף‪ ,‬מייז הערר‪,‬‬
‫ניט נעיי ‪ t$‬רעז ~ווי גליקליד ‪ ,‬ייי איד בין יעצט‪ ,‬אוז ~ו ד ‪ I$‬ס איו דער ריכטינםטער‬
‫טיר ה‪I‬י‪:j‬בען‬ ‫בעצייגע ‪. j‬‬ ‫ייעלכע וייכעז יעצט ‪j:,‬י‪I‬ד קענעז‬ ‫העררע ‪,i‬‬ ‫אסת‪ ,‬ןןעלעז די‬
‫‪ tS‬לו~ יוייסער נ ‪ I$‬ר נישט צו טה~ז‪ ,‬ויי מ‪I‬י‪:j‬רגעז הערויםצונעהז איז ויענ‪ ,‬ווייל מיר‬
‫קעכעז ר ‪ tj:‬ד שויז היינט נים וודדט קומעז‪ ,‬אוו וי‪I‬י‪:j‬ס ‪.t‬זנבעםרעפט דעם נ‪ 5‬יקליכעז‬
‫א ינזער ו~ך‪ ,‬ל‪I‬י‪:j‬ו איד איהס אובער צו נ‪I‬י‪:j‬ט איז צו אייער העלדישעו‬ ‫םיף פו‪I‬‬
‫מיטה"‪.‬‬
‫וי ה~ט נעענדינס‬ ‫~לס‬ ‫או ‪i‬‬ ‫~רזי ה~ט גערעדס דו קלונע ד ‪ tj:‬ר~םהע~‪,‬‬
‫ךעדעז‪ ,‬ה ‪ I1‬ס זי'ף ד~ז קיכ ‪ I$‬ס בעייענדעם מיס צ ‪ I$‬רן צו ס~נט· ‪. t.:‬ז'~ "יעצט ינזו‬
‫ה~ט ער נעו~ג‪t‬נ‪" ,‬ד~ם דו ביוט דער גרעסטנור‬ ‫ו ‪ I$‬גע‪ ,I‬ס~נטש ‪", t$‬‬ ‫אי'ף דיר‬
‫‪I1‬‬
‫יוננ~סש איז נ~ני} שפז‪$‬ניעז‪ .‬ו~נ יניר‪ ,‬דו ארצי‪-‬שיינעץ‪ ,‬ה ס‪t‬נו מיר ניס איצט‬

‫ערנסם נעו ‪ I$‬נס‪~ ,‬ו דיעוע פרינצעסיז איו פערוו~נדע‪ 5‬ט נעוו ‪ I$‬רעז איז ~ טיודעל‬
‫מיט'ז נ ‪ I$‬מעז ד ‪ I$‬ד ‪ I1‬טהע~‪ ,‬אוז ד‪ t$‬ס דער ק~פ‪ ,‬יועונעז‪ ,‬ווי איד נוויב‪ ,‬אי'ף ה ‪ I1‬ב‬
‫הער~בנעה~קס פוו ז‪ t.‬ריעז‪ ,‬איז נעוועז די הור‪ ,‬וו~ס ה~ם די'ף גענ ‪ I$‬רעז‪ ,‬און‬

‫נ ‪ t1‬יף ~וע‪ 5‬כע דומהייטעז‪ ,‬יועוכע ה~בעז סיד נעבר‪.t‬זכס איז ~ פערעוענענהייט‪,‬‬
‫איז וועוכער אי'ף ביז נ~ד קיינמ‪ I$‬ו איז מייז ועבעז ניס נעוועז ~ ~בער איך‬
‫)ד‪ I$‬ה~ס ער נעכו‪,‬קס טיס פערשסשומעסע צייהז צום היטעו‪(.‬‬ ‫ש~יער ‪" ...‬‬
‫ר ‪ t$‬ם אי'ף וועו דור ט~כעז ~ חררכז‪ ,‬יועוכער וועס הערייננעבעו פערשם~נד‬
‫!'‪.‬י) רי ‪ 5‬יכנערי~ע מוחות פוז ~‪5‬ע שיור‪-‬סךענער פוז די וו~נדערנדע ריסער פיז‬
‫ביו עורינ‪.‬‬ ‫‪111‬‬ ‫יעצם‬

‫"עם קעז‬ ‫"בעדוהיגם אייד‪ ,‬מיין ננעדונער הערר"‪ ,‬הי'ס נעו ‪ t$‬נס ם~נםש ‪i I$‬‬

‫‪....‬‬
‫‪417‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ניף‬ ‫בעשיכטע פיז ד~ז קיכ~ט‪.‬‬

‫ךערט קיי! ‪:t‬זנדעךע אייסעך איהך טיטעך"ש ‪ 9‬ך‪:t‬זך ‪ j‬וי וועט ‪:t‬זוו~ ני‪t‬ב ענטפעךן‬
‫ניט ענ‪t‬בפעךן איןעךע פך~גע!‪".‬‬ ‫ע!‬ ‫ק‬ ‫אין‬
‫"טיך ה~נע! וי ג ‪ I$‬ךניש‪t‬ב בעפךעגט"‪ ,‬ה~ט געו~נט ווצינדא‪" ,‬טיך ה ‪ t$‬נען‬
‫איהר נ~ך ~נבענ~טע! אובעך געוע‪(15‬ג~פט אי! ~ פו~ץ אין אונועך ציטער פיר‬
‫נעקוועם אןז וי וועט נעה‪:t‬זנךעוט‬ ‫יע‪ .P‬מ~כע ‪i‬‬ ‫וי נ~נט‪ .‬טיר וועוע! איהר אי!‬
‫סיט ~יעז רעספעקט‪ ,‬וועוכען מען איו פערפויכטעט צו פרעטיע און‬ ‫וועךע‪I‬‬
‫איבערהי' ‪ 9‬ט צן פרויעז"‪.‬‬
‫"אי"ף ו~נק איי‪:-‬ן העךצוינסט איו איהךע‪ I‬או! טיינעם ‪",‬ןעכ‪~'.‬נ ה ‪ I'$‬ט גע‪-‬‬
‫ענטפערט יער שקו~ף‪" ,‬איז אי"ף שעי} ועהר ועם ווערטה פיו וער געפע ויגקייט‪,‬‬
‫וו ‪ I'$‬ס איהר ב~‪t‬ב איהר ‪ I'$‬ז‪ ,‬וועונע ווערט נ ‪" t$‬ף העכער יורף יעם‪ ,‬ו~ם וי ‪-‬כ~‬
‫ב~טינג ווערט געמ~נט אוכטער ~ועוכע אוטשטעניעז או! פוז ~ועלכע פז‪::‬רכעה‪-‬‬
‫מע ‪ 6‬ערו ‪ I'$‬נע!‪ ,‬ווי איהר שיינ‪t‬ב צו ויין"‪.‬‬
‫"ו~בט טיר‪ ,‬מייז הערר" ה~ט נעו ‪ I'$‬בט ו ‪ I'$‬ך ‪ I'$‬טהע~‪" ,‬איז ייעוע י~מע ~‬
‫קריסטע! ~יער ~ סןרינקע ~ ויעז סע! ז ‪ t1‬ו אורטהיילעז נ ‪ I'$‬ר איהר קויייןנג‬
‫איז נ ‪ I'$‬ך אי הר שווייגע!‪ ,‬יניועז טיר כפעם בוייבעז‪ ,‬זזו וי איז י ‪ I'$‬ס פיר וו~ס‬
‫פיר ון~לטעז וי ויעבער ניט ייעוע! ה~וטעז" ‪.‬‬
‫ן‪~-:‬נ" איהר גענירט אוז נ ‪ I'$‬ר איהר קלייווננ איו וי ~ טורינקע"‪ ,‬ה ‪ I'$‬ט‬
‫ועז‬ ‫"אי! העךצעז ‪ I'$‬נער איו וי ~ גוטע ‪ P‬ריסטי‪, I‬‬ ‫געענטפערט דער ש ‪ p‬ל~ף ‪j‬‬
‫ב לןינע!" ‪.‬‬ ‫וי ווינשט ריכטיג ‪ t$‬נצינעהסע! אונוער‬
‫ניס געטויפט "~ ה‪t‬י‪$‬ט נעפרעבט וןצי כדא‪.‬‬ ‫נ ‪-:;I$‬‬ ‫"וי איו ~לו~‬
‫"וייט וי ה~ט איהר היים~טה אוושיך פעךו‪!", I$‬עז ה ‪ I$‬ט געענטפערט וער‬
‫שקו~ף‪" ,‬ה‪;t‬זט וי"ף נ ‪t1‬ך יערצו ניט געמ~כט !"ק געלענענהייט‪ ,‬איז וי ה!?ט‬
‫ויך ניו ~הער ניס געפןנע! אי! ז;ז~ סוידט גע‪::‬אהר‪ ,‬ד ‪ I$‬ס עס ‪~,‬ז נעו\עוען ויין‬
‫וואן יכעז ו ‪ I$‬ו וי פריהער ניט נעק~נס '‪.‬כ~כע ‪ i‬יכיט ~כע‬ ‫טייפע ‪,I‬‬ ‫נויטהיג וי צו‬
‫פיהרונבעו פןו אוכועך היי‪,‬יגער קירכע‪ I$ .‬בער טיט ג ‪ I'$‬ט‪/‬ס הילף וועט וי נ~ור‬
‫נעטויפט ווערע! טיט זז‪ 5‬ע צעךע'‪.‬כ ‪ I'$‬ניעס‪ ,‬וועונע ‪~ 9‬סטע! פיר ז; ‪ 9‬ערו~ן פוו‬ ‫‪·.‬‬
‫איהר ש‪t‬בז;ני‪ ,‬דען וי איו פ~ךנעהםער ~וס וי ועהט אויס נ ‪" I'$‬ף איהר ק'יי‪-‬‬ ‫‪r‬‬

‫וונב"‪.‬‬ ‫‪..‬‬
‫י"‬
‫ייעוע ווערטער ה;;;בעו רי ז;וע הערוסשסעהענדע גע'כ~כט נייגיעריב‬
‫ויי ה ‪ I'$‬נען ויי ‪ I$‬נער‬ ‫צו וויסעו‪ ,‬ייער יער שקוז;ף או! וי טורינקע ויינע! נעווע! ;‬
‫גיט נעררינשט צו בע ועסטינעז סיט פר ‪ t$‬בעז‪ ,‬וו"ו ויי זענ;;;‪ ,‬געעונקט‪ ,‬יכען‬
‫אייעוך ינעז ירעט ויך ביי ויי‬ ‫מוו ויי פריהער בעבעו צ"ט ויר צ ר ע"ה~‪5‬ע ‪i‬‬
‫ערקונריבעז ויעבעז וייערע אימ'~טענעד‪ .‬ד~ך~טהע~ ה ‪ I$‬ט נענייכען די יכוריכקע‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ב ‪j‬ך‬ ‫קינ~ט‪.‬‬ ‫פן ‪ i‬ד‪:‬ו‪i :‬‬ ‫נע'‪ C‬יכטע‬ ‫‪416‬‬

‫שווערר‪ ,‬אויף ~ רועוכעז‪ ,‬וון‪$‬ם איו אוהם געה~כגעז ~‪ t‬יבער דער ברוםט‪ .‬ער ה ‪t l):‬כ‬

‫בעפיהרס אריף ז‪.‬זז עועו ז‪.‬ז פרוי‪ ,‬וועוכע איו געורעז געקו"ךע‪t‬כ נ~ך דער כזוריבי‪-‬‬
‫שער מ ‪ t;l‬דע‪ ,‬ד ‪ I):‬ס בעויכם פעררעק‪t‬כ מוט ז‪.‬ז שלי‪,‬ער‪ ,‬ווערכער איז הער~בגעה~ננעז‬
‫פוז ק ‪ .9t;1‬רער ‪ a‬וץ פיז אוהר ק ‪ I$‬כ‪ !i‬איו געוועז פוז פך ‪ I$‬ק‪:‬יט )ו‪I‬ודענע ג ‪ I$‬לרי~ט ‪ t;l‬ף(‬
‫ה~ם זי ‪:‬ןערומבעווי‪-‬‬ ‫געטר‪:‬ו‪:‬גע ‪,i‬‬ ‫אין דער םורינישער מ~נ‪t‬כעו‪ ,‬ייעלכעז זי ה ‪t l$‬כ‬
‫ק'~וט פןן די ז‪$‬קסועו ביו צר די פים‪ .‬דער מ~ ‪ i‬איז געוןע‪ J‬פ ‪ ji‬קרעבםיבע! ‪;:‬זנעי‬
‫יכ ‪ t;l‬נערו וואוקם‪ ,‬נוס פיעו אובער כערצוג ו ‪ I$‬הר ~וט‪ ,‬כיט ;‪ 1..‬נר~ינ'ייכע ‪ j‬געזינט‬
‫‪:‬ו‪i :‬‬ ‫ה ‪ I$‬ט נע'כערקט‬ ‫ינע‪J‬‬ ‫קוריו‪,‬‬ ‫;‬ ‫מוס שס (‪ t‬רקע גוט געכ ‪ I$‬ייעטע וו ‪ I):‬נצעם‬ ‫און‬

‫וייו ב~נצער ‪ 9‬ערו ‪ I$‬ו‪ ,‬ד ‪ t;l‬ס ‪.‬ער וו ‪ t;l‬וט איו בעסערע קל‪I‬ודער געקענט גילטעו‬
‫פיר ~ פ ‪ t;l‬רנעהמען ארו געבולרעטען מז‪$‬ו‪~ .‬לס ער איו העריינבעקוי‪::‬ע ‪ j‬ה ‪ t;l‬ט ער‬
‫פי~רל~ננט ~ בעוונרערעם צימער‪ ,‬א ון עם ט;;‪:‬ה געי~יינס‪ ,‬ר ‪ t;l‬ס ער איו געור ‪ I$‬רען‬
‫ייעז ער ה ‪ I$‬ט געהערט‪ ,‬ר~ס ער קען שויו קיין ציכיער ניט קרי‪-‬‬ ‫פערררוס ל‪,‬ך ‪,‬‬
‫נעו‪ .‬ר ‪ I$‬ך איו ער צרבעב~נבעו צר רער פרוי‪ ,‬וו ‪ I$‬ס איז גע"עז נעקל"רעט אויפ'ן‬
‫כין עזעל‪ .‬לדצינרא‪?- ,‬ז;;בד‬ ‫הער ‪ I$‬בגענןכע ‪I‬‬ ‫מורינישעו שט‪I‬ונער‪ ,‬א ון ה ‪ t;l‬ס זי‬
‫בעןז~ןע ‪I‬‬ ‫וועל‪:::‬ע ויי;;‪j :‬‬ ‫יכ~ריטי~רבע ‪,t:‬‬ ‫סהעא‪ ,‬רי ווירטהיו‪ ,‬אירד ס ‪ t;l‬כטעד ארן‬
‫!יך רע‪-‬‬ ‫ה~ני;' ‪i‬‬ ‫ניינעי ג וורך רי ארנגעוועהנליכע קלוורונג פון רעך יכורינקע‪,‬‬
‫רוינגע'‪;':‬טעלט רעדום איהד או ‪ i‬ד ‪ I$-I$‬טהע~‪ ,‬ייעוכע איו אימער נ;ןך‪, j ::‬ךי‪-‬דניי‪:::,-‬‬
‫איהד בע‪-‬‬ ‫'! אן ‪i‬‬ ‫ריענםטפערטינ און ו"טועוונ‪~ ,‬וס וי ה ‪ I$‬ט בעיכערקט‪ ,‬ד ‪ I$‬ס‬
‫בו"טער ויינעז בעווען בעמיקערס וו ‪ I$‬ס זיי ה ‪ I$‬בעו ניט נעקענט נעקוינעז קיין‬
‫ר~טע‪,‬‬ ‫בעקימערם‪ ,‬שעהנע‬ ‫'‪,,‬וווט ניט (‪ t‬זרי‬ ‫געו‪ I$‬נט ‪:‬‬ ‫ציבער‪ ,‬ה ‪ I$‬ט צו איהר‬

‫וועגעו דעס יי ‪ t;l‬ס עס פעהוט ד ‪ I$‬נעקוועמויכקייט‪ ,‬רען ר ‪ t;l‬ס פעהל‪t‬כ איו ~לע‬
‫ר ‪ I$‬ה ‪ t;l‬ט‬ ‫‪-‬‬ ‫קדעטשטעס‪ .‬וועו איהר וווט צופריערען מיט אןנוער געועוי~~פט"‬
‫"ייעט איהר אווך געפינעז ~ווי נעק‪ 1‬וע‪ C‬ווי‬ ‫‪-‬‬ ‫וי ‪ I$‬בבעוויועו אויף ווצינדא'ו‬
‫נים נעפובען"‪.‬‬
‫איהר ח ‪ t;l‬ס אייך פיעלווכס ביו הער אןנטערזוענענס נ ‪"1I$‬‬
‫וי פערי‪:':‬לוועדטע ד~יכע ה ‪ I$‬ט ניט ננ‪1‬ענטפערט‪ I$ ! ,‬נרעיז וי איו אויפגע‪-‬‬
‫שס (‪ t‬כעו‪ ,‬ה ‪ I$‬ט איבערגעבלעט איהרע רענו איבער וער ברוסס ווי ~ קרייי; או!‬
‫ה ‪ I$‬ט בעניינט רעם ק ‪ I$‬פ ‪t‬זוס צייכע! פון ר~בקנ~רקווט‪ .‬איהר שוויינעז ה~ט‬
‫נעמז‪.‬זכט רי פרוי שטז‪.‬זרקער אי! איהר מוונרבנ‪ ,‬ר ‪ t;l‬ס ז\ מוז ווירקליך !ווז מן‪-‬‬
‫רינקע או! פערי~טעהס ניט רי ש ‪ 9‬ר~ך פוז רי קריסטען‪ .‬איז רועועז אוינעננו‪,‬ק‬
‫איז בעקויכע! איהר בעברווטער‪ ,‬ייעלכער אי! ביז ~הער בעייעז נע'‪ C‬ע ‪ E::‬טיבט‬
‫וכיס ~נרעיע ו~נע!‪ ,‬אןן ~לס ער ה~ט נעועהען‪ ,‬י ‪ t;l‬ס ~‪ 5‬ע ה ‪ I$‬נעו ויך הערן ‪C‬‬
‫"יכי‪-‬נע ‪-‬ז‪.‬ז~‬ ‫נעו~נט ‪:‬‬ ‫זיי העיןיכנעשםעלם‪ ,‬ד~ס וי ענםפעדט זוו ניט‪ ,‬ה~ם ער‬
‫‪,‬‬
‫פען‪ 1 ,‬יעועס יכערכעז פערשסעהס קןיס אייניבע ייערטעך פןז אךנזער ש ‪ S‬ך~ף אן)‬
 ‫~ ‪11‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ברך‬ ‫נע' ינט‪:‬ג פין י; ‪ j :‬קיכ~ט‪.‬‬ ‫‪v‬‬

‫א' ‪'! j‬יער‬ ‫פערנבינע‪I‬‬ ‫דער ב~רנער‪~ .‬לע ה'‪$:‬נען נע·‪~ et:.‬סט מיט'ז גרעסטען‬
‫פערנביבעז איז נעוו~רען כ~ך ג‪-‬עסער ם‪ ~,‬זיי ה~בע ‪ i‬נעועהז‪ ,‬ןז>ס ~‪ i -:‬קינ~ט‬
‫ה‪I‬י‪S‬ט אויפנעהערם צו ע‪::‬ען און ח ‪ I$‬ס מים רעמ ועוגיגע! גייסט‪ ,‬כייט '‪.':‬וו‪ 5‬כ‪::‬ן‬
‫ע ד ח‪I‬י‪S‬ט איינמ!?ו נ ‪ I$‬י‪:‬ן וועטשערע ביי די צועגעב‪-‬פ~סטונער‪ ,‬גערערט‪ ,‬ז‪:,‬כגע‪-‬‬
‫~זוי ‪:‬‬ ‫הויבעז צו רעדעז‬

‫"ווירקליי‪:‬ן ‪ ,‬כייבע ךערען‪ ,‬ווען מעז בעטר;גכט עם ריכטיג‪:;'- ,‬עורג‪i ,:‬‬

‫די‪ ,‬וועלכע געהערען צי דעם ‪ I$‬ררעז פיז ריםערש~פט‪ ,‬נרויסע איז אונ‪-‬‬ ‫ד ‪ I$‬ך‬
‫עדהערטע ז~נען‪ .‬דען ו~גט מיר נ ‪ I$‬ר‪ ,‬וועו ציוישען די וענעךיגע פןז דיעז;ור ערך‪,‬‬
‫יו~ס יועט ריעזען אויגעבבלי‪j‬כ הע"''ינקיסען דירך ד~ ‪ C:‬טהויעד בןן ויע;ען‬
‫שו‪I‬י‪S‬ס איז זעה! ויי מיר זיצעז ציז~מע ‪ ,i‬ייעט אןכז ה~למ‪'.‬גז פיד די ‪ a‬ערו~נע ‪, i‬‬
‫יועו נע מיד זיינע! ~ ויעד וועט ז‪:‬י;;נעז‪ ,‬ד ‪ I$‬ס די ד~מע‪ ,‬יועונע ווצט ?‪/‬ר ביי‬
‫ויעלכע סיר ~לע ‪j‬כענעז‪ ,‬אןז ו‪ I$‬ס איך ביז ‪.,‬ך‬ ‫‪j‬כעניני ‪,i‬‬ ‫מוי! וייט‪ ,‬אי ז וי כדווסע‬
‫דיטער פיז דעך טךיועוינער נעביט~‪ 5‬ט‪ ,‬יי ‪ I$‬ס סיי! ריהמליכק"ט נעהט פיז יכןי?‬
‫צי מויו ~ עס איו ‪ tS‬וז ‪ I$‬נ ‪ I$‬ר קיין צויייפעו ניט‪ ,‬ר‪;t‬זס ויוע קינסט און ויוע‬
‫ה~'ב·ג‪.‬ן ערפזנךע ‪, j‬‬ ‫בעשעפטיגונג איז בעסער ~לס ~לע ~נרערע‪ ,‬ייעלכע מ‪:‬גכי‪;:‬ע ‪i‬‬
‫איז זיי פעךרוענען ~וי} מעדר נעשעצט צי ייעוען יי ‪ I$‬ם ג‪-‬עסעך עם !ייבע ‪ i‬די‬
‫בעפאהרען‪ ,‬ויעונע זיינען מיט ויי פערכונדע ‪ . j‬מעז ז~ל מיך נימ ךעדעז פן ‪i‬‬
‫ויע‪::‬ער ס~~ וי וי‪- t :‬‬ ‫וייסעני‪~;:‬פטע‪I‬‬ ‫דו‪ ,‬ויע?נע ה ‪ I$‬בעז זיי‪:‬ן אייסגעקויכעז וי‬
‫איך ז ‪ I$‬ב ויי‪ ,‬ו ‪ I$‬ס ויי ויייכע! ניט‪,‬‬ ‫ייי וע ‪,i‬‬ ‫פען ‪ .‬זיי מענען ויי‪:‬ן זיין יי ‪ I$‬ס ויי‬
‫זיי '‪::‬טיצען ויך‪,‬‬ ‫יי ‪ I$‬ס זיי ז ‪ I$‬בעז‪ ,‬עדז דער וייכטיבסטער גרונד‪ ,‬אויף ךיעלבע ‪i‬‬
‫איז‪ ,‬ד ‪ I$‬ס די ~רנויט פין דעם גייסט און עךעלעד ~לס די ‪t‬זדכיים פן‪ J‬יעמ‬
‫קערפעד‪ ,‬איו ד‪ I$‬ס דו יואפע! ויערע! כ ‪ I$‬ר געביהרט רירי‪:‬ן דעם קערפעד‪ ,‬נ"~יע‬

‫~וןי ייו דער קךיעבס‪-‬מ~ו יי ‪ I$‬לט געזרע! ~ ל~‪::‬ס‪-‬טךעכעך‪ ,‬ייעונער ךאיף ך;‪:-‬נ‬
‫געוינרע שט~רקע כיינעך‪ ,‬אן! ~ןוו ויו דעד מי‪ 5‬יםעריי~ער יטמ~נד‪,‬‬ ‫ה ‪ I$‬כען‬
‫צו יועלנען כזיד גיענען אונז איבער‪ ,‬פ~רוערט אונו אריך ביט אויף צר מיטהיבע‬
‫ייעלכע קע;ע! ניט אויכנע!‪:‬יהךם ייע'"'ע ‪~ j‬ה ‪ j‬פיעל פנ‪:‬ךי ‪, t:‬ד;~ב‪ l? :‬דע"'‬ ‫טה~טע ‪, j‬‬
‫~ךע'כע ~ןער פעך‪t‬נהיידיבט ~‬ ‫~‪i‬‬ ‫~זיי ןוו ~ גענעך~ו‪ ,‬ייעלכעך ק ‪ I$‬מ~נדירט‬
‫נעו~כעדטע פעםטינג‪ ,‬מיז נוט ז;ךביי‪t‬כען מוט דעמ גווסט ~זיי גיט ווי מיט וע ‪i:‬‬
‫)‪.‬‬
‫ג‪'.‬ג‪:‬יב‬ ‫אןוכ קעך!‪.:‬ערויכע ‪i‬כ‪-‬עב‪t‬כע ‪ j‬זייכע ‪j‬‬ ‫ך~ך בעדענקע ‪, j‬‬ ‫קעדפער‪ .‬מע‪ J‬רארף‬

‫‪::‬ע'"ע'‪i ~';J:‬‬ ‫דן פ"כך‪ ,‬צן‬ ‫פ'‪i‬‬ ‫‪ t'\3‬נען אן ‪ i‬הינטי~ו‪-‬פ~םואך‬ ‫די‬ ‫טרעםע‪i‬‬ ‫אר ‪ C‬צז‬

‫‪:‬יייטער ‪,‬אגע‪ i ,j‬יעלכע‬ ‫בעפ~הרע ‪- i‬‬ ‫דו '‪ C‬ווועךינקייטעז און צר פערהיטען דו‬
‫ייעלכע ד‪'.‬בד קע‪-‬פער ה~ט קיי! ט;~ ‪ i‬יוו‪.‬‬ ‫נעי~עפטינען כ!)זר דעם נייסט און או ‪i‬‬
‫ויעז עס איז ;‪ t‬ו ‪ ~ I‬א"נמ‪:‬ו‪ ':‬אןיסנעמ ;‪ t‬כט‪ ,‬ר‪:‬י;;ם דו יןא‪:!,‬עכ‪-‬קינסט פ~ע‪i‬רט די‬
 ‫‪.1‬‬ ‫ניך‬ ‫‪.‬ט‪:'>:‬יק‬ ‫נע'‪ C‬יכטע פו! \;‪:‬י ‪i‬‬ ‫‪418‬‬

‫ביי דער ה~בד‪ ,‬ה~ט וי גע‪~ 5‬זען ויצען ‪ 5‬ענען ויי‪:‬ן און ה~ט וי נענעטען הע‪-‬‬
‫ר~בצונעהמען דעם שליוער‪ .‬וו ה~ט ~נגעקוקט רעם שק ‪ t\5‬ף‪~ ,‬ווי ווו זו וו~לט‬
‫אוהם פרעגען‪ ,‬יי \;‪ I‬ם מען ה~ט אוהר געז~גט און ווי ו \;‪ I‬ל וי ויי‪:‬ן פערה~ל‪-‬‬
‫וי הער~בצינעה‪-‬‬ ‫בעט‬ ‫ד~ם מען‬ ‫ער ה~ט אוהר געז ‪ I$‬נט אויף אראביש‪,‬‬ ‫טען‪.‬‬

‫וו ה~ט איהם נלווך הער~גנע‪-‬‬ ‫םה~‪.I‬‬ ‫'נע! דעם '~לווער או! ד~ם וו ו~ל עם‬
‫ה~ט וי‬ ‫ר~ר~סהע \‪t‬‬ ‫ד~ם‬ ‫‪ t:I‬עהבעס בעווכט‪,‬‬ ‫אז \‪t‬‬ ‫כו'נע! און ה~ט אןופבעדעקט‬

‫‪...‬‬ ‫בעה \‪ 5t‬םען פיר שעהנער אלם ‪5‬וציבדא'! און לוציבדא ה~ט וי נעהאלטען פור‬
‫שעהבער \‪ t‬לס ד~ר~טהעא‪/‬ן‪ ,‬און א;'ע דערבייאיגע ה~בע! נעטר \‪ t.‬כס‪ ,‬ד~ם ייען‬
‫א םערז~ן קען פערב;יכען ייעדע! 'ניט דיעוע כיידע איו ד~ם די שעהנע מירינ‪-‬‬
‫אייביגע ה~בען זו ז~גאד בעהאלטען כמעט פור נ~י‪:‬ן שעהנער‪ ,‬און ~ויי‬ ‫קע ;‬
‫ווו שעהבהווט ה ‪ I;:‬ס אומעד ד~ם כוול ו~' כזאכען די מעבשליבע געמיטהער צו‪-‬‬
‫געטה~ן אין פריונדלוי‪:‬ן‪ ,‬איו ועדער געווען בעררום דער שעהנער מורינקע ~לעס‬
‫צו לועג צו םה~ז‪.‬‬
‫פון דער‬ ‫ד~ז פערנאנד~ ה~ט נעפרענט ביי דעם שק‪ 5‬אף דעם נ~מען‬
‫'נ~דינקע‪ ,‬ארן עד ה‪:‬ןט בעז~נט‪ ,‬ד~ם וי הייםט לעלא צ~ד~אודא ‪.‬‬
‫ניט צ~ד~אידא‪ ,‬פאדיא‪' ,‬נאדיז; !וו ך~ט וי אויםנערופע! שנעל‬ ‫ביי ‪,i‬‬ ‫"ניי!‪,‬‬
‫אן! כייט ~~‪:‬א ועבעךיבקייט‪ ,‬י~ם וי ה~ט ביי 'נאננע פו! די דערבייאינע הע‪-‬‬
‫ויע‪5‬כע וייבען פון דעד‬ ‫פדויע ‪,i‬‬ ‫איבערהוי~ט ביי דו‬ ‫טדעהדע ‪,i‬‬ ‫דויכגעצויגען‬
‫העפליכקייט און‬ ‫פיע‪5‬‬ ‫נ~טור ויייכהערציג‪ .‬לוצובדא ה~ט וי אוכוגעז;רמט מיט‬
‫"יע‪ ,‬יע‪ ,‬כז~דיא‪ ,‬מאדיז;"‪.‬‬ ‫געו~גט ‪:‬‬ ‫ה~ט‬
‫"יע‪ ,‬יע‪ ,‬כיאדיא"‪ ,‬ה~ט איבערנעו~גט די שעהנע מורינקע‪ ,‬צ~ר‪t‬ג‪:‬אידא‬
‫מאקאכגע"‪ ,‬אן ‪ I‬ד~ם נעדייטעט אווי' פיעל ייי "נים מעהר צ~ד~אידא"‪.‬‬
‫די נאבט‪ ,‬או! אויף דעם בעפעהל פו! די‬ ‫דעךוויי;כע איו ~ננעקןכיע ‪i‬‬
‫סיט !~ד פערנאנד~‪/‬ן‪ ,‬ה~ט דער ייירטה‬ ‫נעקו'נע‪i‬‬ ‫קאיוא;עריע!‪ ,‬ויע‪ 5‬בע ויינע!‬
‫פיר ויי גע'נא‪::‬ט \‪ t‬ייעטי‪;:‬ערע אזןי ברם ווי עד ה~ם פער'נ~נם‪ .‬אלם ד ‪ I$‬ם איו‬
‫געווען פערטיב הו‪:‬בען ויי וי ‪ t\ ':j‬וע צ ‪ j‬געועצט ביי \‪ t‬ל אננע! שעבק‪-‬םיש‪ ,‬וועל‪-‬‬
‫דען אי! דער שענק ה~ט ויד בים‬ ‫;‬ ‫געזונדען‬ ‫כע! 'נען געפינט אין הייוער פו‪J‬‬
‫אבדערער‪' .‬ד~ן קיכ~ט ה~ט בעמווט‪- ,‬ב~‬ ‫א‪I‬‬ ‫געפןבען קיין רינדעך טיש ~דער‬

‫יי~הל ער ה~ט '‪ C‬טאדק ניט בעיי~וט‪ ,‬וי'ף ועצען אייבען‪~-‬ן‪ ,‬אןן ער ה~ט נע‪-‬‬
‫ער איו‬ ‫יייי‪5‬‬ ‫זיי‪:‬ן לעבען איהם‪,‬‬ ‫ועצע‪I‬‬ ‫צןיאןנכען !נרינצעםין 'ניקאמיקאב~ צו‬
‫;‬ ‫ויי הנ?נען ויי‪:‬ן ?עועצט ‪ 5‬ו ציני~ אין צ ‪ I$‬ר~אירא‬ ‫בעןןע‪ J‬איהר בע·~יצער‪ .‬נ~ ‪i‬‬
‫בעועצ‪t‬כ !~ד פערנאנך~ אןן קארעדני~‪ ,‬עדר שקלאף‬ ‫‪ t‬יי גענעכאינער ע‪~:::‬ה ‪ i‬ו' ‪'1‬‬
‫רי ד~סען‪ ,‬רער גייסטליכער און‬ ‫ארן וענע!‬ ‫אד ‪ j‬רי אינךיגע ק~י~ )‪ 5t‬עך'ע ‪,i‬‬
‫‪421‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בו'ך‬ ‫קינ~ט‪.‬‬ ‫ד ?‪il‬‬ ‫גע'‪ C‬ינטע פוו‬

‫ש~פט‪ ,‬ייעוען מיר יעצט אוי'ך אונטערן ונען די קעד~ערוינע אנשטרעננונגעו פון‬
‫דעם בעועהדטע‪ I‬אוז פוז דעם ס ‪ I;t‬וד~ט און ועהז‪ ,‬ייעוכע מוז ביידע ויינעז נרע‪-‬‬
‫סעד"‪.‬‬
‫ו~ז קיכ~ט ה~ט גערעוט ~זעוכע קויגע אוז ביבויבע דייד‪ ,‬ו‪ I;t‬ס איז דיועז‬
‫אוינעבנויק ה~ט איהס קויבער פוז די‪ ,‬וו~ס ה~בעז איהם צוגעהעדט געק';;;ט‬
‫ה~וטען פור משיגע‪ .‬די הערען ~דעווייט‪ ,‬וועונע זיינעז איבעדגעג~ננעז צו דער‬
‫הזי‪$‬ט‬ ‫ער‬ ‫איו‬ ‫פערגביגעז‪,‬‬ ‫סיט‬ ‫רייד‬ ‫ויינע‬ ‫צינעהערט‬ ‫ה~בען‬ ‫יי~פענ‪-‬קובסט‪,‬‬

‫‪:‬‬ ‫~ ‪ I‬וי‬ ‫רערעז‬ ‫געכיכע!‬ ‫ייייטער‬

‫‪....‬‬
‫‪~ II‬רומקייט איז איינע פיז די שייערסטע ו~םטעז‪ ,‬ייעוכע דריקען די נע‪-‬‬
‫ועהךטע‪ .‬אי'ך וייו דערמיט ניט ז~גע ‪ ,i‬ד ?‪ I‬ס זיי זיינע! ~וע ~רים‪ ,‬ז~נדער ‪i‬‬
‫אוך בעהם ~ו דעם עךגסטעו פזזו‪ ,‬און ייען איך זו‪::‬ג‪ t) ,‬ז ‪ t::‬ריסקייט דךיקט די‬
‫נעועהרטע‪ ,‬גוווב אי" ~ז אי'ך דייט דירך רע!ב געניג ‪ t::‬ן זייער טרויעריגע מערנה;‬
‫ועז דער יי ‪ I$‬ם אוז ‪ t::‬רים‪ ,‬דעם פעהוען )‪ t‬וע נוצוינע אין נויטהוגע ו~כעו‪ .‬דיוע‬
‫‪I‬י‪$‬רימקייט פיהוט ער אךיף ~וערויי )‪ t‬רטעו‪ ,‬דירי‪:‬ן הינגעך‪~ ,‬ךער קעוט‪I ,‬י‪$‬וער‬
‫נ~קעטקייט‪ I$ ,‬דער ויר'ך ויוע זזוע וזזנען צזן~מעו‪ .‬ד‪I‬י‪,‬זי‪:‬ן נעהט זי )רי ‪ I$‬דימ‪ p‬יים(‬
‫ןןע ‪ i‬אפי'י ~ ביסעיע שבע‪-‬‬ ‫עסע ‪,i‬‬ ‫ביס בעקוינע ‪ i‬צי‬ ‫‪' 1$1‬‬ ‫ניט )‪ t‬ווי ייייט‪ ,‬ו‪I‬י‪$‬ס ער‬
‫טער ~ום צו וער געייעהנויכער צייט‪ ,‬און ייעז אפיוו ו ‪ I$‬ס בעשסעהט פון וי אי‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫וי ריינע‪,‬‬ ‫בערגעבויבענע שטיקו~'ך‪ ,‬ייעונע פ~וען פוז וע ‪ i::‬טיש פון‬
‫ו‪ I$‬ס נרעססע איכנויק פון ועם וערבעז איז שיין ד ‪ ,01$‬וו ‪ I$‬ם ויי רופעז ‪ I;t‬ן "נעהז‬
‫אויווע ‪, i‬‬ ‫אוי'ך פעהלט ~יהמ ועיטען ~ פרעמךער‬ ‫‪; -‬‬ ‫‪I/‬‬ ‫נ~י‪:‬ן קלויסטער‪-‬זו~‬
‫ביי ויעוכען‪ ,‬ייען אפילו ער קע ‪ j‬זיי‪:‬ן ביט ‪I$‬ניי~רימעז אין נ‪t‬ינצעז קען ער ו‪il$‬‬
‫וויינינסטענס ~כגעהז פון קעיט‪ ,‬און ענד"ייר ‪.‬ט·‪~ 5‬פט ער י‪I‬י‪'$‬ך ביי ב~נט אובטע ‪i‬‬
‫ויעו איי‪:‬ן ניט רעדע‪; J‬יען אינת‪ ,‬מ~ננינ ?‪ I‬ו‬ ‫~ ו~י‪:‬ן‪ .‬פיז ~נדערע קליינינקייטע ‪i‬‬
‫פעחוט ועמ "עדבער ~ העכו ~וער ‪,‬ן‪:‬יי‪ ,:':‬אי‪ :‬כ~נכ'כ~ו קעז כ'עז איז ויין ?‪ I‬בגע‪-‬‬
‫פערי‪:':‬וינגטער כיט זז'~ט~רקען‬ ‫יב~כככ ?‪5I‬‬ ‫טר~גענעם ר ‪ I$‬ק צעהיע ‪ i‬וי פעיים‪ ,‬אןו‬
‫נ~י‪:‬ן זז 'זזנגע ‪j‬‬ ‫יב~‪5‬‬ ‫ד~ם כז' בעשערט איהם זז‬ ‫הוננער ועם ביסעז‪ ,‬ורעלנע ‪i‬‬
‫ווענ‪,‬‬ ‫תענית אויף זז פרעיבוען טיי‪~ .;:‬כער אויף דיזעז רויהעז‪ ,‬וערבערדיגעז‬

‫אויף וועלכען ער ווערט מאנכמ~ל נע'‪ C‬טרויכעי‪t‬ב און פ~ ל‪t‬ב ‪ ,‬הויבט זיד וויעדר אויף‬
‫איו פזזוט ווייטער‪ ,‬דעךגרייכט ער ו~ך ענרויי‪:‬ן זיין ציעו‪ ,‬אין סיר זעהען‪,‬‬
‫ווו ס~נכער געהט גליקי‪,‬ך רורן'‪ ':‬ע"~ ויזע ·‪t::‬נרוךוען‪ ,‬זז‪'::‬כי‪-‬בערנ‪ ,‬או‪) J‬עפעהך‪-‬‬
‫ו‪,‬נע מעו ‪ I‬ענ‪~'-‬טיינער אן ‪ i‬ערדויכט ויך אויף וי פויג;'ע ‪ j‬פוז ~ בליקייכעז צןפא ל‬
‫צי ~ הוינער עהרענ‪;:'-‬סעלע איז '‪.‬כ~כט ו~ז פו‪ J‬דעמ הויכעז '~טוה"י‪ ,‬אויף וועי‪- ,‬‬
‫ה\ננער וןערט פער‪-‬‬ ‫ויי‪I‬‬ ‫ער ויצט נע‪5‬ע"'נס‪ ,‬געועעצ פיך די וןע"ט‪ ,‬א' ‪j‬‬ ‫כע‪I‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוד‬ ‫ר ‪ I$‬ז קיכ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫געשיכטע פו ‪I‬‬ ‫‪420‬‬

‫פעהינקיים פון רעם גייסט ‪t‬זווי גוט ווי רי וויסענש‪t‬זפטעו‪ ,‬ו~מיר ועהעז וו"טער‪,‬‬
‫רער ס~ור‪t‬זט ~רער רער‬ ‫‪-‬‬ ‫ווער פוו ניירען ‪t‬זרבייט טעהר מיט'ו גייסט‬
‫נעועהרטער‪ .‬ר~ס וועט ויך הערויסווייוען ‪t‬זם נעסטעו‪\ ,‬ועז מיר וועוע‪ I‬ה~כען‬
‫פ‪t‬זר אונוערע אויגען רי פערשיערענע ציעוען אוז רי צוועקעז‪ ,‬צו וועוכע יע ‪-‬‬
‫רען ויכער פערריענט מעהר יענער‪ ,‬וועוכער שסרענט צו‬ ‫שטרענט ;‬ ‫רערער‬
‫‪-‬‬ ‫רעם ערעוםסען צוועק‪ .‬ר~ם ציעו אוז רער צוועק פוז רי וויםענש~פטען‬
‫איך רער ר ‪ I$‬ניס פון רער רעו‪,‬גי~נם‪-‬וויסענש~פט‪ ,‬וו ‪ j$‬ם איהר צוועק איו צו‬
‫וייטערן רי כשפה און וי צי נרייכגעז צום הימעו‪ ,‬וו~ם ר~ם איו מיט קיין‬
‫רער צוועק פוז ~וע מענשו‪,‬כע וויסעכ ‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫~כרערן צוועק ניס צו פערגוייכעז‬
‫אום יערעז צו גע‪-‬‬ ‫ערקוערע ‪,i‬‬ ‫ש‪t‬זפסעו איו‪ ,‬רי רענטע פון מענשע ‪ i‬ריכטיג צו‬
‫נען וו ‪ I$‬ס איהם קומט און צו וו~כען אויף רעם‪ ,‬ד‪t‬יןזם רי גוטע געועצע ו ‪ I$‬וען ריכ ‪-‬‬
‫ווירקו‪,‬ד ~ נרויס~רטינער‪,‬‬ ‫‪-‬‬ ‫טיג אויסנעפיהרט און אויפגעה~וטען ווערען‪,‬‬
‫ערעוער אוו נוטער צוועק‪I ,‬ו\כער ער איו ד ‪ I$‬ך ניט ווערטה ~ו~ ‪ e‬רייו‪ ,‬ווי עס‬
‫פערריעכט רער יעכיגער‪ ,‬ייעונער ה ‪ I$‬ס זי'ף אינערגעגענען צו רער וו~פענ‪-‬‬
‫ר ‪ I$‬ס הייסט‪,‬‬ ‫פריערע ‪, j‬‬ ‫קונסם‪ ,‬ייעוכע ד ‪ I$‬ט ~וס איהר צויעק א'ן ציעל רעם‬
‫ר ‪ I$‬ס הענסטע גויק‪ ,‬יי ‪ j$‬ם מענשען קענעז זיך יייכי~ען אין ריועז ועבעז‪ .‬רערי‪-‬‬
‫בער איו אויד די הייוינע שויחות‪ ,‬יועלכע רי ייעוט אוז רי מענשען ה ‪ I$‬כעו‬
‫איז דער כ~כט פון רעם ט ‪ I$‬ג פין אוכוער‬ ‫נעקריגעז‪ ,‬ווען די מואכים ה ‪ I$‬כע‪I‬‬
‫דער הויד אוו פריעדען‬ ‫צו ג ‪ I$‬ט אין‬ ‫ישועה געזוכגען פוז רער הויך ‪" :‬עהרע‬

‫אויף רער ערד צו רי מעכשען‪ ,‬ייעונע ה ‪ I$‬נעו דעם גוטעז יייועז"‪ .‬און דער גרוס‪,‬‬
‫וועוכען רער נרעסטער ועהרער ה ‪ I$‬ט געוערכס וייכע נעויעבטע שיוער אויף‬
‫נע'ויטעס ‪:‬‬ ‫רעו ערר און אין היסעו‪ ,‬ייעז ויי ויינעז געקומען אין ~ הויז‪ ,‬ה ‪ I$‬ט‬
‫"פריערען ו ‪ I$‬ו ויין מיט ריעוע‪ J‬דויו"‪ ,‬אוז ביי ~ן ~נרער געועגעכהייס ה ‪ I$‬ט‬
‫אייך "!‬ ‫"מיין פריערע ‪ j‬גיעב איר אייר‪ ,‬פריערען ו ‪ j$‬ו זיין פיט‬ ‫געו ‪ I$‬נט ‪:‬‬ ‫ער אויין‬
‫ז‪ t:.‬געשענק און ~ ציערוננ‪ ,‬ייעוכע איו נעוזעז ר ‪ I$‬ם נרעסטע נו‪(,‬ו' ווייו עס‬ ‫‪-‬‬
‫קוסם פון ~ו~ ה~כר‪ ~ ,‬ציערוכנ‪~ ,‬הז ייעוכער סעו יי ‪ I$‬ום ויך כיט קעכעז פ ‪ I$‬ר‪-‬‬
‫שטעוען קיין יי~הועס גויק ביס אויפ'ז הימעו ביט אויף דעד ערד‪ (*.‬ריעועו‬
‫קריענ אוז יי~פעז וייכעז‬ ‫פריעתן אין רעו צייעק פוז רעם קריענם‪-‬מז‪$‬ן‪ ,‬אוז‬

‫אייכס און ר ‪ OI$‬ועובינע‪ .‬יועז עם איו ‪.:t‬זלז ‪ I$‬רו~הר‪ ,‬ר ‪ OI$‬רער צויעק פון קויענ‬
‫איו פריערעז און ד ‪ I$‬ס ריעועד צייעק איו העכער פאד רעם צייעק פון וויסעב‪-‬‬

‫ר ‪ OI$‬וייכע‪ J‬טיעפ‪-‬רעויניעזע גען~נקעז‪ I$ ,‬בער עמז רז>רף כיט פעו‪-‬‬ ‫(*‬

‫וערט ר ‪ I$‬ז קינ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫נעסע ‪~ , i‬ז ר ‪ I$‬ס‬
‫‪42:1‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫כד'ף‬ ‫קיכ~ט‪.‬‬ ‫\~ר ‪i‬‬ ‫בע·‪;:‬יכט‪ .I:‬פו ‪j‬‬

‫‪ St:lP.‬יטעל ‪•38‬‬

‫יןענען דער מערקןןיךדיגער רעדע‪ ,‬וו~ם ד~ן קינ ‪ I'j:‬ט ח~ט נעה~‪t 5‬נעז איבער ג~‬
‫יו~פעז אוו וויסעכש~פ‪t‬כען‪.‬‬

‫דעם גנוועהרטעו האכעז מיר‬

‫"ו‪i‬‬
‫ננוכואבט דעס !?נפאנג‬

‫ווייטנור גנוו~נט‪,‬‬ ‫מיט ~רימקייט"‪ ,‬ח‪?/‬ט ר~ו קיכ~ט‬

‫ינוצט ונוהן‪ ,‬אויכ דער ם~~דאט איו‬ ‫"און מיר וונו‪ 5‬נו ‪i‬‬
‫וייכנוך"‪ .‬מיר וונולנוו כאלד ננופיננון‪ ,‬ד ‪ I$‬ס אפיוו די‬
‫‪ I$‬ריפקייט א‪ 5‬ייו קנוז ניט וייו ~ריפער אלם נור‪ ,‬דנוו נור‬
‫מוז זיך כנוננוהן מיט ויין ~ריפנוו גנוהאל‪t‬כ‪ ,‬וונולבנוך יונוךס איהס נונטוינוי נוך‬
‫~' ‪ 9‬נוט ‪ I'j:‬דנור נ~ך כיט נעצ~ה‪5‬ט‪ t> ,‬דנור מיט דנום‪ ,‬וי‪:‬כ‪:‬ס נור ננוהפ‪t‬כ אל" ‪ i‬כ"ט‬
‫‪;:‬ק‪-51‬‬ ‫דנור ננופאהר פיו וייו ועכנוו‪~ .‬פט איו נור אויי נאקנוט‪ ,‬ד ‪ I'j:‬ם א צירימנוננור‬
‫נער דינונט כיי א יהס ציבוייך אלם א הנומד אין ר >‪ t‬ק‪ ,‬איו איו מיטען ייינטנור‬
‫און איו פויינוו פנולר ה~ט ער כיט פעהר אום ויך ניט צו ' ‪ t:‬יצעו ננובנון רעם‬
‫וויהנוו וועטנור אלם רנום ‪ I'j:‬טהנום‪ ,‬א וו ונור איז פינווייכט אויך אוננאטיוליך‬
‫רנוד אגנונר יינוט קו‪-‬‬ ‫בנורולר !‬ ‫קא;ט‪ ,‬ווייל נור קומט פו! א ;נוריבנוז מ‪:‬נ‪:‬בנון‪ .‬ר~ר‬
‫מעו און ער וינוט ויד קעכנוז עוה ‪ I'j:‬ונוו פון רי אונכעקוונומליכקייטנון פין רנום‬
‫וועניבםטנונם וועט עם ויין‬ ‫;‬ ‫ט‪ I$‬ג‪ ,‬אין רעם כעט‪ ,‬יונוובנום יוארט אייף איהם‬
‫וייו אייננונע שולד‪ ,‬וונון נור וועט עם ננופינען צו קליי!‪ ,‬דע ‪ i‬ער קנון ויך סאכעו‬
‫אייף רער ערר אווי ;~ננ און אויי כרייט וור נור יוי; און זיך קייקלנון רוי פינול‬
‫זיין העוץ בעווםט‪~ ,‬הן שום מורא‪ ,‬ד~ם ער וועט וי‪ ,‬פנור!גו ‪ I$‬נטערן אין די‬
‫רי כעט‪-‬דעקנוס‪ .‬ו~ו נ~ר קומנון רנור ט ‪ I'j:‬נ אין די '‪ C‬טינדנו‪ ,‬יינו‪ J‬נוד רונוט נורהאל‪-‬‬
‫טעו רי נוהוענ‪-‬צייבנוכם םון זיין יויוךע‪ ,‬ננומליך רנוך ט ‪ I'j:‬ג פין מוחמה‪ .‬י ‪ t$‬רונוט‬
‫ק~‪e‬‬ ‫איהם ענטיי‪.‬עדנור הנורייפבנוועצט יינויעז א קע ‪ 9‬קנו פון פלאסטערן ארים'ן‬
‫איס איהס צי הייוען פין א ‪,‬ס~~' רונוובער ה‪ I'j:‬ט יורבננוועבנורט ויינע שלייפע ‪,i‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעי‪t‬נינטע פןז ד~ז קינ ‪ I;:‬ט‪ .‬בן;‬
‫‪·122‬‬

‫ון~נדעוט איז ז~טקייט זייז קעוט איז ז‪ t.‬ויענוינע יי~ריםקייט‪ ,‬זייז נ~‪ p‬עט‪-‬‬
‫‪I‬‬

‫די ר~גושע‪ ,‬אויף וועונער ער איז פריהער נע‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫קייט איז ‪ e‬ד~נט‪-‬נעוו‪.t‬זנדעז‬
‫שו~פעו ‪ -‬איו זז דאמאםקענעם טע ‪ 9‬יך אוו ה~וענדער וינע!‪ ,‬אןז ~זיי זעהט‬
‫ער די נעוןינןננ פוו ויי! פויים‪ .‬וועז טעז ז~ו ‪:;/‬נער פעדנויינען די אוככעק‪-‬‬
‫ווע'ב~ינק\יטעז‪ ,‬וןעלנע עד ה~ט נעויטעז‪ ,‬טיט די טיהזעוינקייטעז‪ ,‬ייעוכע דעד‬
‫ם~'רד~‪t‬נ ה ‪ I;:‬ט אויםצרשטעהו‪ ,‬קרטע‪ I‬נ‪ , I;:‬יענע רוייט ניט ‪ Y‬ו דיעזע ‪ -‬רוי‬
‫אי‪:-‬ן רועו ג‪ 5‬ייי‪:‬ן נעווייזעז"‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬‫'‬

‫יו~‬
‫‪425‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בוף‬ ‫געשינטע פו‪ J‬ד ‪ jl$‬קינ~ט‪.‬‬

‫ער א ‪ j‬ז‪.‬זנערקענטע יי~רהייט‪~ ,‬ז דו‪::‬ס וו ‪ I$‬ס ק~סט אם מעהרס‪t‬בעז ווערט גע‪-‬‬

‫געשעצט ווערעז ~ס מעהרססעז‪ .‬וועז איינער וויו זי'ף אוים‪-‬‬ ‫מ ו ז‬ ‫שעצט אוז‬
‫צייננעז אין די וויסענשאפטען‪ ,‬ק~םט עס צייט‪ ,‬ני‪t‬ב שו~פעז‪ ,‬הונגער‪ ,‬נ~קעט‪-‬‬
‫ברעכענעס‪ ,‬שווערע פערד ‪ II‬אונג און נ~ף אזעונע אונ~נגענעהמע‬ ‫ק~‪e‬‬ ‫קייט‪,‬‬
‫וז‪.‬זכען‪ ,‬פוז וועונע איף ה~ב שוין אייניגע נעריהרט‪ .‬וויו ‪ I$‬נער אימעצער ווע‪-‬‬
‫רע‪ J‬ז; גוטער ס‪;t‬זודז‪.‬זט ק ‪ I$‬סט עס איהר ניט כ‪ I$‬ר ז;ווי פיעו ווי דעם נעועחרטען‪,‬‬
‫נ‪;t‬זר ז‪.‬ז סף מעהר‪ ,‬דע! ער איז איין אןיגענ‪:::‬ויק ניט זיכער מיט ויין ועבע ‪. j‬‬
‫וו~ם איז די געפאהר‪ ,‬וועוכע דער נעועהרסער הו‪::‬ט צו ערוו~רטען פון נו ‪ I‬טה‬
‫אין ‪ I$‬רימקייט‪ ,‬נענען דער נעפז;הר פין זי ס~וד~ט‪ ,‬וועוכער שסעהם וו~ף אי!‬
‫‪;t‬זדער כיי א כע;עגערטער פעסטוננ‪ ,‬יועז ער דעדט יוי דער שונא נר‪;t‬זכט מינעס‬
‫וואו מען ה~ט איחם‬ ‫‪9‬וזי'‪,r‬‬ ‫אונםער ויינע פיס און ט‪ I$‬י ניט אוועקגעהן פין דעם‬ ‫"‬
‫פ~ר ?‬ ‫אוועקגעשטע‪,‬ט‪ ,‬אום זיף צו רעסען פון דער געפאהר וו~ס שטעהט איחם‬
‫אועס וו‪I‬י‪i‬ם ער קע ‪ j‬טה~ז איו‪ ,‬זיין היי ‪ 9‬ט‪-‬מ~ ‪ j‬צו מעלרעז פיז רעמ וו ‪ I$‬ס נעהט‬
‫פ ‪ I$‬ר‪ ,‬אים ער ז ‪ I$‬ו דורף גענעכ‪-‬מינעם קענען צער ‪~I‬טערען רי ~רבייט פוז רעם‬
‫ער א'ייז ‪;t‬זבער מוו רוחיג ב'ייבעז שטעהן אויף ויין ~רט און ערוו~רטען‪,‬‬ ‫פיינר ;‬
‫ד ‪ I$‬ס ער וועט ‪ a‬ליצווננ ‪ I$‬הז פ'יעגוען נעבען ז; פויה איז די יי!י‪$‬יקענם אין ;ר‪$‬י!‬
‫א פאשרירם וויעדער הערוכטערקיפע ‪ j‬איי;ן עדד ערד‪ .‬וועז דיזע נעפאהד שיינט‬
‫מיר זעה!‪ ,‬אויב עם איז ד ‪ I$‬מעהר ~דער‬ ‫אווף נ~ף ניט צו זיי! גענוג נרויס‪ ,‬ט‪I$' I$‬‬
‫ים שטויסעז זיף ציז~נזען מיט‬ ‫מיטע‪J‬‬ ‫!‪I:‬‬
‫רועניגער נעפאהר‪ ,‬יוען ז‪.‬ז פ ~ר שיפען אי!‬

‫די פ ‪ I$‬רדערסטע טהייועז‪~ .‬זוי בא'ד ווי ויי קי~פערז זיף איין ה ‪ I$‬ט דעד ס ‪;-I$‬‬
‫ד~ט נ ‪ I$‬ר א ברעט פיז ציויי פוס די ברייט אוס זז בדי‪ ,P‬אין ~בוי ‪ I$‬ה~ ער זעהט‬
‫אויף ~ 'אנצע רי 'עננ פין זיף ~זיי פיע'ע טיידסע‪-‬געוועהר י'י פיע'ע ‪ P‬אנ ‪ I$‬נען‬
‫דער פיינד פיהרט סיס זיף‪t· ,‬יון ‪;t‬זבוו!י‪$‬הל ער ויייס‪ ,‬ד!י‪$‬ס ביי דעם סינדססען פער‪-‬‬
‫זעהן מוז עד הער‪;t‬זבפאוען איז דעם ‪ I$‬כנרינד פון יס‪ ,‬נעחט ער פון דעמט‪-‬‬
‫ןןעגעז אויף דעם בעשסימטען יועג וכיט ז‪.‬זן אונערשר ‪ I$‬קענעם מוטה גענען די‬

‫פייערדינע סיי‪,‬ער פוז די ‪ P‬אנ‪;t‬זנעז און זוכס העריינצודריננען איז ד‪ I$‬ס פיינד‪-‬‬
‫ד‪;t‬זס סהוט ער‪ ,‬ייייל ער איו בעזעעלט פין דעם נעד~נק‪ ,‬ד ‪ I$‬ס ער‬ ‫‪-‬‬ ‫לינע שי;ן‬
‫סעהר צי בעויאונ‪-‬‬ ‫נ‪11$‬‬ ‫און יי ‪ I$‬ס עס איו‬ ‫בעריהמט ;‬ ‫וועס וי'ף דאדור'ף מ~כען‬

‫דערז איו‪ ,‬ד‪;t‬זס קוים פאלט איינער הער ‪ I$‬נ ז‪.‬זווי טיעף‪ ,‬ד‪ I$‬ס ער וועט '~יין‬
‫יויעדער ניט הערויפקופען ביז צו עכדע פון רעד וועלס )צי תחית הפחים(‪ ,‬כעה"נם‬
‫רעריין אין ים‪ ,‬געהט‬ ‫איי ‪1‬‬ ‫'~וין אן אנדערער ווון ‪ a‬יאיז‪ ,‬און ווען דיעוער פז‪.‬זלט‬
‫נ ‪' I$‬ף איהם אן אנדעעדר און וויעעדר ז;ז ~כדערעי‪ ,‬אוז ויי ל~וען דעם טוידט קיום‬
‫צווט זין איינצושליכנען‪ .‬הענעד קען '‪ C‬ויז די העלדישקייס אין מיסהינקייס א' ‪j‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוך‬ ‫בעי‪t‬נינטע פןז י ‪ jl$‬קיכ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫‪42-1:‬‬
‫‪--------‬‬
‫~דער ורעז י~ס‬ ‫פוס ;‬ ‫~דער מען וועט איהם הער~ננעהמעז א האנד ~דער ~‬

‫~‪:‬לעס ו ‪ I;t‬ו ניט געשעהען איו ער אוז ב~יינם פיעלייכט אוןי ~רים ווי ער איו‬
‫נערועז או! מןו מיטכיאכען נ~ד ~ ב~~ר ק~ע‪:‬נ און נ~ך א פ‪:‬בן‪:‬ו‪:‬ר מרחמות ארן פון‬
‫ד‪:‬ו‪:‬ד אוער‪-‬‬ ‫כר"ננעז ;‬ ‫א~ע הערריסקומע! בריקויד‪ ,‬איידער עמ קע ‪ j‬צו עפעס‬
‫דעז ז~נט כןיר‪ ,‬מיינע העררעז‪ ,‬ירען א י חר ה‪t‬י‪$‬ט‬ ‫זעלטע ‪. j‬‬ ‫כע וראיניער קומעז פ‪t‬י;‪:‬ר‬
‫נ~ר בעניערקם‪ ,‬ווי קויין איו די צ‪;:‬זהל פן! די‪ ,‬ירע'ינע ה~נעז בעי‪:‬נטיענעז איז‬
‫‪ t$‬הז צווייפעל ירעט איהר מיר ענט "‬ ‫אימגעקימעז !‬ ‫קריעג‪ ,‬נענעז די‪ ,‬רןעוכע ויינעז‬
‫פערז‪~ ,‬ו עס איו קייז פערבלייד‪ ,‬י‪:‬בןס יי בעפאלענע ויינען אןנצעהויכ‪ ,‬ייעהרעני‬
‫די‪ ,‬רו~ס ויינעז גע‪:‬לינע ‪ j‬לענע ‪ j‬אי‪ J‬ויינעו נעיי ?‪ I‬רע ‪ j‬נעוןינט‪ ,‬קעז וכעז שריי‪-‬‬
‫כען כויט דריי ציפערז‪ .‬נ~נ ' ‪~ j‬נדערש איו די געשיכטע מיט די געלעהרטע‪ ,‬ייעלנע‬
‫ח ?‪ I‬כע ‪ j‬אלע‪ ,‬דירד צןפאל ‪ t$‬דער יררדז קרנסט‪ ,‬וייער כרייט‪ ,‬יועהרעני דער ס~ל‪-‬‬
‫ד~ט ה~ם כיט דער ערד מעהר אזיסצןי‪:‬נטע‪j‬דו איז ד‪t‬י‪$‬ד וכוט ייעכוגער ח‪;t‬זפכונב‬

‫צוקריגען ויי נעויינןננ‪ .‬מע‪ J‬וו~לט מיר נעקענט איינייעכיען ד~גענע!‪ ,‬ד ‪ I;t‬ם עם‬
‫איז וייכטער צו פערז‪t‬י‪,‬זרנען ~ ‪ I$ ~ e‬ר טייועני נעלעהרטע ~וס דרייסוג טייוענד‬
‫ס‪t‬י‪$‬וד~טען‪ .‬יעז יענע )יי נעלעהרטע( נעלוינט מע‪ J‬מיט עמטער‪ ,‬יועלנע מוזעו‬
‫נענעכעז ויערעז צי מענער פון וייער שטאנר‪ ,‬ייוע ~כער קענע‪ I‬נ‪t‬י‪,‬זר געצ‪t‬י‪,‬זהלט‬
‫‪:‬י‪s‬נער ייוע‬ ‫;‬ ‫וינורען אויף דער רנוכנוכנ פוז יעמ העררז‪ ,‬וונווננוז ויי יוענעז‬
‫אינמעכוינקייט כנושטעטיבט נ~ן מנוהר מיי! ננוהו' ‪ e‬טוכג‪.‬‬
‫"י~ד ו ‪' I$‬מיר ד ‪ I$‬ם ו‪ I$‬ועז !~ ~ וייט אום ויד ניט צו פנורויערע! איז ~‬
‫‪ 9‬ל‪t‬י‪$‬נטער‪ ,‬פון ויעיננו‪ J‬מיר יונוונון ניט קעננו‪ I‬יייכט הערויסקימעז‪ ,‬אוז ל ‪' I;t‬מיר‬
‫קיסען צוריק צו דנור מעלה‪ ,‬וונולבע די וואפנון ה‪t‬י‪$‬ננון איכנור די וייםנונשאפטען‬
‫­א פראבע‪ ,‬וועובע איו נ‪t‬וזן ניט פנורנונטפנורט בעוו‪t‬וזרנון‪ ,‬אזוי שטזנרק ו יינען‬
‫די נרינדע‪ ,‬פין ניידע וייטע!‪ .‬די בנולעררטנו טענה'ן י ?‪ I‬ס ‪ I$‬ה ‪ l‬ווו קנוכען יי‬
‫יואפע! ניט נע'‪t‬בטעהן‪ ,‬רען א מלחמה ה ‪ t$‬ט אויך בנוזנוצע‪ ,‬אונטעך וועלכנו וי אוו‬
‫אוגטערוו ‪ I$‬ךפעז‪ ,‬אוז אלע בעזעצע בעהערעז צו דער וויםנונש~פט אן ‪ j‬צו יי בע "‬
‫"ער~טנו‪ .‬אייף דעם נונטפנורט דנור ם~לראט‪ ,‬ד~ם די גנוועצנו ?‪ I‬יז רעם '‪:':‬וונורר‬
‫די כןרינות‬ ‫פו‪J‬‬ ‫וייננון רער שויו‬ ‫יואפע‪J‬‬ ‫ד~ס די‬ ‫;‬ ‫קעננו! קיין קיים ניט ה‪:‬ו‪:‬ננוז‬

‫ד ‪ I$‬ס יורך ווו ויערנו! !‪:‬נורטהיידינ‪t‬ב‬ ‫;‬ ‫די קנוג יברייכען‬ ‫פן ‪i‬‬ ‫או! פי! די פעם‪:‬כינכע!‬
‫~‬
‫";‪,‬יכער ;‬ ‫פי!‬ ‫כנוריינינט‬ ‫יינורט‬ ‫ים‬ ‫דער‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫כ ;‪ t‬םען‬ ‫די‬ ‫כעויננורט‬ ‫'~טנודט‪,‬‬ ‫די‬

‫מיט איי ‪ I‬וי‪t‬י‪,‬זרט‪ ,‬ד‪t‬וזס ‪t‬י‪$‬הז זוו יו‪t‬וזוטע! סרינות קענינרייכע!‪ ,‬סון;ג~רכיע!‪ ,‬שטע ‪'j‬ט‬
‫אןז ייעבען אויפון ים אזן ז‪:‬ריף דער ;;‪:':‬יבי בעזזע‪ J‬אזיסנעועצס צר אונאריפהנור;ינע‬
‫יבנווכע דער קריענ פיחרט מיט ויך‪~ ,‬וןי ‪~ S‬ננ‬ ‫אןנ‪t‬י‪,‬ז'ידניננע ‪, j‬‬ ‫נעפ \‪ t:.‬ה ‪ i‬ען און‬
‫ייי נור דייערט אי! ה~ט אייסצרפיהרע! !"ו רנובט או! ויי! מ‪:t‬יבט‪ .‬ארן דאז איו‬
‫‪427‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נרך‬ ‫נעשרנםע פין ן‪:::‬ד קרכ‪:‬נ‪:‬ם‪.‬‬

‫כ~ס'ס שייעד‪-‬ק~מער פרד רי ר~סע! צי ‪!,‬עפ‪:::‬לש ס‪:::‬ה ד~ן פעדנ~נר~ געבע‪-‬‬

‫וענענם‪-‬נעי‪::‬ינטע‪ ,‬ןיעוכע ה~ט‬ ‫טע! רעם '~קואף‪ ,‬ער ו‪:::‬ז זיי ערצעהוען זיי ‪i‬‬
‫נערויס בעמווט זייז אינטערעם~נט איז כערקרוירדיב‪ ,‬ווי מעז ט‪:::‬ה ן'ו‪ '::‬בעקעכט‬
‫ועהז רערפון אלייז‪ ,‬וו~ס ער איו נעקומען אי! צ~ר‪:::‬ארדא'ס נעועוי‪::‬אפט‪ .‬דער‬
‫~בע ‪i‬‬ ‫שקואף ה~ט נעענטפערט‪ ,‬ר~ס עד יי‪:::‬וס געךז עךפרועז וייער וןאיג'‪,C‬‬
‫וויני‪::‬ם ;‬ ‫עד ה~ט מודא‪ ,‬ס‪:::‬ד וייז געי~רכטע ורעט נרט וייז אוור אמוז~נט וור ער‬

‫ייעט עד וי ערצעהועז אים עם ז‪t‬ו‪:‬ו נרט או'םועהז‪ ,‬ר ‪ 0I):‬ער יייו ויי ניט‬ ‫‪:::‬ר ‪'1‬‬
‫סה~ן קייז נעפאלען‪ .‬רעד גייסטליכער אוז ~לע ארנדרנע !ענ‪:::‬ה איהם נעדאכקמ‬
‫או! ה~נע! יוי~דעדה‪:::‬וט זייערע בימע ‪ , j‬אי! ~ויי ייי עד ארו אויפגעפ‪:::‬ךעךט נע‪-‬‬
‫"ייער עם קעז מיט אווו פרעל רעכט‬ ‫יי‪:::‬רעז פוז ז;ויי פיעוע‪ ,‬ט‪:::‬ה עד געז‪I‬י‪$‬גם ‪:‬‬
‫נעפעהוע! רז;רף נימ נעטען ; יוען איהר‪ ,‬מייגע העררע! אן! ואמען‪ ,‬וועט צוהע‪-‬‬
‫רען מיט אויפמערקו~מקיימ‪ ,‬וועמ איהד הערע! ~ יוזזחרע געשינטע‪ ,‬כיוט ייע‪-,‬‬
‫פ י עוירכט נוט פערגויינע! מז;ננע אווםכעטך~נטע געיטוכטע‪,‬‬ ‫כער עס קעז זי ‪'1‬‬
‫ייען אפיוו ו‪t‬ו‪ 5:‬וייז אייםגעטך~כט ווי בעיטיקט אוז ייו קובציג"‪::: .‬נ ‪ '1‬רועזע ויער‪-‬‬
‫טער ה‪:::‬בען וי ‪~ '1‬וע ז;ייעקנעזעצמ און !ייבען געבוינעז !עהר שטיל‪ ,‬אי! ‪:t‬יוס‬
‫ער ה~מ בעועהז‪ ,‬או אוע זרינען געייע! שטוו אין וייבע! נעייע! גד"ט צו הע‪-‬‬
‫רע!‪ ,‬ה~מ ער ~בבעפאננען ינרט אן אבבענעהכער או! רוהינער שמופע צו ער‪-‬‬
‫‪:‬‬ ‫צעהוען אווי‬
 ‫ב~‪.1 1‬‬ ‫גע'‪ i.:‬יכטע פיז ו ‪ j!;l‬קינ~ט‪.‬‬ ‫‪426‬‬

‫וועו מעז ה !;‪ I‬ס ;‪ I$‬ד ניט נע‪-‬‬ ‫צייטע ‪, j‬‬ ‫קריעגס‪-‬בעפאהךעז ניט שטייגעו ‪ .‬גויק>יכע‬
‫!‬ ‫וראוסט וי שרעקויכע ווירקונג פון וי טייןןעושע מערועוישע שיס ‪ -‬בעןןעהר‬
‫געווים בעקויבט וער ערפ ינוער פון ויוע טייורעושע ודערקציינ ויין ב עלוי נ ונג‬
‫איו ניהנום‪ .‬צו פערד~בקעו וועוער ערפיבוונג קעו אפיוו וער שוו~נסטער‪,‬‬
‫אווסבו ‪ t;t‬וע ‪! i‬‬ ‫שרעקעברינסטער לייו~ק ועם העודושעסטעו ריטער ד~ם ועבען‬
‫צו פערוז‪\.‬נקען רועוע ערפונווננ קומט !;‪ I‬פט‪ ,‬מע‪ J‬ווייס נוט ווי אוז פוז וו~נען ‪,‬‬

‫די מוטה ‪ I‬נע און ברז‪\.‬ווע העוועו אין מוטען געווכט ~ קווו פוו איינעס‪ ,‬וועו‪-‬‬
‫כער איו פיעל>ייכט פוז ועם בווץ פוו וער ק~נ~כע‪ ,‬וו~ם ער ה ‪ t;t‬ט אויין געש~‪-‬‬
‫סען‪ ,‬בעפאוען א'ן אונס~כט‪ ,‬או! רויבט איו איי! אויבענבויק ז‪\.‬ייעק ו ‪ t;t‬ם ועבע ‪i‬‬
‫נעוענק‪,‬‬ ‫וועו איד‬ ‫הונוערטער י~הרעו‪.‬‬ ‫ה ‪ I$‬ט פערר ‪ I‬ענט‬ ‫דעם‪ ,‬ייעוכער‬ ‫ביי‬
‫ד ‪ t;t‬ס טריינט עס בוי‪:-‬ן צו ו ‪ I$‬בעו‪ ,‬ד ‪ I$‬ס עס פערדריעסט מי‪:-‬ן ועהר שט~רק‪ ,‬ןן !;‪ I‬ס‬

‫ועם נעריף פין א‬ ‫או"ף ה ‪ I$‬ב איז ~ו~ מיאוסער צייט‪ ,‬ווי אןנזערע‪ t;t ,‬נגענומעו‬

‫וע! ‪ t;t‬בוו ‪ I$‬הל אי‪:-‬ן ה ‪ I$‬ב קייז מורא ניט פ ;‪ t‬ר ק\וז נע"‬ ‫ריטער ;‬ ‫יי~כדערענרעז‬
‫ד ‪ I$‬ס ~ ביסעלע ‪ !3‬ווןןער און‬ ‫‪I‬‬ ‫פ ;‪ t‬הר‪ ,‬ה ‪ I$‬ב אי'‪:‬ן ד ‪ I$‬ד בוט ויעב ועמ געו~כק‬
‫בו" ו ‪ I$‬ל כיי סיר ;‪ t‬ווי וייכט קענען ~וועקנעהמעז וו מענ~יכקייט דורך די‬
‫די קויננ פוז מייז שווערד מיד בעק~כט או!‬ ‫העודישקייט פון מיי! הז‪\.‬כו או ‪i‬‬
‫בערוהמט צו מ~כעז אויף דער נ~נצער בעק~כטער ייעלט‪ .‬ו !;‪ I‬ד ו ‪ I$‬ל רער היסעו‬
‫ייעז אי'‪:‬ן ןןעל טייז צועו בווקויך דערנרייכ ו ז‪,‬‬ ‫יייל !‬ ‫פיהךע ‪ j‬טוט מור וןו ער‬
‫ורעו איד ו"ן בערוהמטער פ~ר רו פריהערדובע ריסער‪ ,‬דערפאר "וול איד‬
‫ביז ו ‪ '=;I$‬סעהר איז נעפאהר"‪.‬‬
‫דווע ו ‪ I$‬כגע רעוע ה~ט ר ‪ il$‬קוכ ‪ I$‬ט געה~לסעז ןועהרענד רו ~נ ר ערע ה ‪- I$‬‬
‫בעז גענעסען‪ ,‬אוז ער ה ‪t l$‬כ ויך פערגעסעז צו נעהסען אייז כוסען אין טוול‪,‬‬
‫‪ I$‬כיי ‪ I$‬הי ם~נטש ‪ I$‬ד ‪ I$‬ט איהס פוז צייט צו צייט דעריכ ‪ I$‬הנט ער ז !;‪ I‬ל עסען‪,‬‬
‫ו ‪ I$‬כענדונ‪ ,‬ד~ס ער ייעט נו;זכועס צווט ה~כען צו רעדעז אווו פועו און אווי‬

‫ל~נב ןןו ער וועס וועוע!‪ .‬ויינע צוהערעד הו;זבעז נעדוועדט‪ ,‬ד ‪ I$‬ס ז‪.‬ז ‪~!,‬מ ייעל‪-‬‬
‫געוונרע! פערש‪t‬כז‪.‬זנד אוז ה ‪ I$‬ס אונער ~ועס‬ ‫כער ה ‪ I$‬ט בעשיינט צו ה ‪ I$‬נע! ~ז !‪t::‬‬
‫נעקענט רערען ~ווו נוט‪ ,‬ו ‪ t$‬ל פערלוערען ויין שכו‪~ ,‬ווו כאוד ווו ער קומט‬
‫צו רעעון ןןעבעז ויין פעךש ‪ I$‬לטעכער‪ ,‬אונגלוקליכער רוטערשאפט‪ .‬דער ב"סט‪-‬‬
‫‪,‬ונער ה ‪ I$‬ט איהם נעגעכען רעכס א'ן ~לעס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ער ה‪ I$‬ט נעו ‪ I$‬נס ייענעז די‬
‫ןןאפעז און ה~ס אוהם פערווכערט‪ ,‬י ‪ I$‬ס ער שטיטט פ ‪ I$‬ושטענדינ איין טוט‬
‫ויי! מוונוננ‪~ ,‬כיי ‪ I$‬הו ער אוו אליין !‪ t::‬בעלעהרסער‪.‬‬
‫דו מ ‪ I$‬הלצייס אוו געןןע! צו ענדע‪ ,‬מעז ה ‪ I$‬ט העי ‪ I$‬כגענומען פון סוש‪ ,‬און‬
‫ר ‪-11' II$‬‬ ‫ךועהרענר דו ייור‪t‬בחיז אוז יכ~רוט ‪ I$‬רנעס ה ‪ I1‬נען בענר~נט אין ‪ t$‬ררנונג‬
‫‪·t29‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בי'ף‬ ‫נע'‪ C‬יכטע פין י~ו קיכ ‪ I;:‬ט‪.‬‬

‫אייסעו‬ ‫בי ‪i‬‬ ‫אין אןס צו פערשטעהן‪ ,‬ד ‪ t1‬ס אי'ף‬ ‫ויה! ;‬ ‫יעם‪ ,‬ר~ס איהר וייט מיינע‬

‫אייער רעה‪ ,‬איו בעביב וי‪;I‬זם איהר ועהס‪ ,‬ר~ס איך כעויין ניס רי קר~פס פיז‬

‫ווילע!‪ ,‬אייער פערמעבע! אייבבזוה~;טע!‪ .‬אים ‪ I$‬כער איהר ו‪;I‬זלס פוז יעצט !~‬
‫ועהן‪ ,‬ד‪;I‬זס איך רענק פוז אייך ווי א פ ‪ I$‬טער אוז וןיל איי'ף ביט יכאנע! ווי א‬
‫שטיפ‪-‬פ‪;I‬זטער‪ ,‬ייי ‪ 5‬איך אייך ע ‪ 9‬עס טה ‪ I$‬ן‪ ,‬פיז יו ‪ I$‬ס איך ה~נ שויז זייט אייבינע‬
‫צייט נעראב‪t‬נ אוז יי ‪ I$‬ס איך ה ‪ I$‬ב ביי מיר נ ‪ I$‬ך פיעל איבער‪ 5‬ענונב פעסט בע‪-‬‬
‫שו ‪ I$‬סען‪ .‬אירר זייט שויז אלע רןיי איז די י~הןעז‪ ,‬י ‪ I$‬ס איהר קענט אייך וועה‪-‬‬
‫ועזא בערוף ‪ I$‬רעך א כעשעםטיגובנ‪ ,‬יועונע ז~ל אייך‪ ,‬ייע! איהר ויעט וועןען‬
‫עוטען‪ ,‬בריינגען עהרע או! בוצעז‪ .‬רעןיבער יייל איך מייז פערמעגע! איז פיעך‬
‫בויינע ח;קים צוטהיי~ע!‪ ,‬יריי דערפו! ה ‪ I$‬כ איך בעי~טימט פיר אייך אוז דעם‬
‫פיערטען טהייו וועו איך בעהאוטעז פיר מיך אויי!‪ ,‬אום יערפוז צי ;עכע! אזוי‬
‫ואבג ווי נ‪ I$‬ט וועט וועועז‪ .‬צונוייך ו‪;:‬בעך ןויבש איך‪ ,‬י ‪ I$‬ס יעיערער פו! אייך‪,‬‬
‫די יריי וועגעז‪ ,‬ייעוכע‬ ‫ווע! ער קרינט זיי! טהייו‪ ,‬ו ‪ I$‬ו בעטרעטע ‪ j‬אייבעם פו ‪i‬‬
‫א יך ווע~ ארוך פ ‪ I$‬רש ‪ I$5‬געז‪ .‬עם איז בוו אובז איז ש ‪ B‬אניע! ד‪ I$‬א ש‪ B‬ריכוי ‪ I$‬רט‪,‬‬
‫ריכ‪-‬ווערטער‪ ,‬ןוע;כע זיי‪-‬‬ ‫‪e':.:‬‬ ‫וועוכעס איו ב ‪ I$‬ך יכיי! מייבונג אזוי וואהר ווי >‪ 5t:‬ע‬
‫כען כ ‪ I$‬ר קורצע בעראנקענש‪-‬פריכע‪ ,‬ןו ‪ I$‬ס זיינע! גע‪ P‬וסען פו! ו~בבע או! צייטיגע‬
‫"קירכע‪ ,‬מעער‬ ‫‪:‬‬ ‫ערפאהרונבעז‪ .‬ר ‪ I$‬ס ש ‪ 13‬ריך‪-‬וו ‪ I$‬רט‪ ,‬וועלכעס איך מיי!‪ ,‬איז‬
‫ו' ‪j‬‬ ‫ו ‪; I$‬‬ ‫"ווער עס ווי; '‪ :t‬טייבעז‪,‬‬ ‫ווערטער ‪:‬‬ ‫מיט אברערע‬ ‫"!‬ ‫‪ I$‬יער קעניג‪ -‬הויו‬
‫יוענרען צו רער קירכע‪;I ,‬זיער בעהז אוים'ז מעער אלס ‪ P‬ויפפא!‪ I$ ,‬רער ייענע‪,‬‬
‫רעז מעז ז ‪ I$‬גט אוי'ף ‪ t:> " :‬ברעקעל פו! רעס קעביג‬ ‫יעם קעני ב איז ויין הויף ‪i‬‬
‫ווענט שווערער אלס אלע נכארען פיז רעם ‪ e‬ריין"‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ו ‪ I$‬נ אי‪:-‬ן‪ .‬יוייל כייז‬
‫וואןני‪ t:‬או! ווי~ע! איו‪ ,‬ר ‪ I$‬ס איינער פוז אייך ו ‪ I$‬ל ויך אינערבע‪:‬ען צו יויסעב‪-‬‬
‫רען‬ ‫‪i‬‬ ‫שאפט‪ ,‬יער ~נן ערער צ ום האנרע~ אוז רער רריטער צ ום קע‪.1‬ינס‪-‬ךיעכסט‬
‫‪ I$‬בציקומע! איז הויף איו צי שיוער‪ ,‬או! ווען אפייו דער ‪ P‬יייעג פאכט ניט רייך‪,‬‬
‫מאכט ער ‪?/‬כער העלריש אוז בעריהמט‪ .‬אי! אכס טעג הערים ייעו אי‪:-‬ן יערעז פון‬
‫אייך הערויסצ ‪ I$‬ה;ען וייז טהיי; אין באארעם בע;ר‪ ,‬קיינעם ניט נעבענרינ איין‬
‫פעניג סעהר ייי רעס אנרערז‪ .‬ו ‪ I;:‬בט מיר יעצט‪ ,‬אויב איהר שטיפט איי! מיט סיין‬

‫סיינונג איו אויכ איהר ויי;ט פ ‪ 5I$‬ג ‪ !)1‬סיין ראטה‪,‬‬

‫"אווי ייי אי'ף כי! געייעו דער עיט ערער‪ ,‬י ‪ I$‬ט ער פערואנבט‪ ,‬או אי'ף ז ‪; I$‬‬
‫אידס עבטפעך! דעך עדשטעך‪ .‬איך ד ‪ I$‬ב אידם געבע‪t‬כען‪ ,‬ער ו ‪ I;:‬ו ויך פון ויין םער‪-‬‬

‫מיר‬ ‫‪i‬‬ ‫פעבע! ביט שיידע!‪ ,‬ו ‪ I$‬ברערן צו פערצעהרען דערפון אווי פיעו יוי ער ייי;‬
‫י ינג‪ ,‬ה ‪ I$‬ב איך בעד ‪ I$‬גט‪ ,‬כייך יועועז !יו‪ ':':‬וויסען יו‪:‬י‪$‬ס צי עריועךנע!‪,‬‬ ‫נ ‪11$‬‬ ‫וייבען‬
‫א ו‪I‬‬ ‫איד כי! גדייט ויי! ראטה צ י פ ‪: I$‬וגע!‬ ‫י‪:: I$‬‬ ‫אי;‪:‬ייכענס י ‪ I$‬ב איך געו~נט‪,‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נוי‪:‬ן‬ ‫ק'כ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫ד ‪il$‬‬ ‫גע'‪ c.:‬יכטע פןן‬ ‫‪428‬‬

‫ק‪t‬נפי‪t‬בעל ‪•39‬‬

‫דער שקו~ף עדצעהוט ד~ וי'ן וענען און וי'ן גע'‪ C‬יכ‪t‬כע‪.‬‬

‫•‬
‫פ~םי~יע ''‪:‬ס~יכט ןן‪ ~ !::‬ד ‪ t$‬יף אין ריא נערג פןן‬
‫וע‪;t‬י‪:‬ן‪ .‬די כ~טור ה~ס ויי‪:‬ן צו איכו בעיייעוען גכעדיגער‬
‫אין בעםער ~ום ד‪;t‬י‪:‬ם גויק‪;t ,‬זביו~הו מען ה‪;t‬זט מ"ן‬
‫יי ‪j‬‬ ‫‪ii‬‬
‫פ~טער אין יעכער ‪;t‬זרימ‪ 5‬יכער געגעכד געה~וסעז פיר‬ ‫>‬

‫אין ער יי‪;t‬י‪:‬וס עם אי'י‪:‬ן ייירק~יי‪:‬ן בעקעכס‬ ‫~ רייכעז מ~ן ;‬

‫ייערעז‪ ,‬ייע ‪ i‬ער וי~~ס ו'י‪:‬ן געקעכס גענעז די ועוניגע מוהע ו"ז פערעענען אייב‪-‬‬
‫ציה~ ו‪t‬כעו יי' ער ה ‪ t$‬ט ויי‪:‬ן נענעכעו עם צי פערשייענדעז‪ .‬ו"ן כוונינג צי געבעז‬
‫אין צי פערשייענועז איו נעקומע! דערפי! יי~ם ער איו איז די י ינבע י‪;t‬זהרעז גע‪-‬‬

‫וען דער ם‪;t‬ז‪ 5‬ד~טעכ‪-‬שט~כד איו די שיוע‪ ,‬אין ייע‪ 5‬כער דער‬ ‫ם~יו~ט ;‬ ‫יועז ~‬
‫ערגסטער ק~רנער ייערט ~ פריי‪-‬בענ'בער אןז דער פריי‪-‬בעכ'נער ~ פערשייענ‪-‬‬

‫דער‪ ,‬אןז ייעז עם ו"כעו אייי‪:‬ן ד~ אייניבע קארנע ס~ודאסען‪ ,‬וייכעז ויי וואונ‪-‬‬
‫פריי‪-‬נענינ‬ ‫בעייע ‪i‬‬ ‫פ~טער איו‬ ‫יכיי ‪i‬‬ ‫דער‪ ,‬ווע'יכע מעו קריבט וע‪t 5‬כען צי ‪~!.‬עו‬
‫אינער וי עאםעו איו איו געקומען צו דער מדרגה פיו פערשייעכדינג‪ ,‬ייעוכע איו‬
‫ייעלנער ה~ט קיכעון‪ ,‬וי~ם ד~רפעז פ‪;t‬זןס‪-‬‬ ‫מא ‪,i‬‬ ‫ביט נזס פיר א פען‪:‬ךייראטהעו‬
‫ועצעז וווו נ~מען איו וייז שט~כד‪ .‬ען ה‪;t‬י‪:‬ט נעה~ט דןיי ויהן‪ ,‬ייעונע ויינעז אלע‬
‫אייסבעיי~קםעז איז וייכעז נעןןען איז רעמ אוטער‪ ,‬ו‪;t‬זס ויי ה‪;t‬זנעז ויי‪:‬ן נעקעכס‬
‫ןןעה‪ 5‬עז א שטאכד‪ .‬אויי ייי ער ה ‪t l$‬כ יעצט‪ ,‬ייי ען ה ‪ Ij:‬ס געו~בט‪ ,‬כיס בעקענס‬
‫אייעקייארפע! ויי‪ i‬פערשיוענרערישע כאטיר‪ ,‬ך ‪ Ij:‬ט ער נעי‪~ 5t:‬םעז ויי‪:‬ן צי נערוי‪-‬‬
‫נעז פוז !ייכע מיטלעז‪ ,‬אים ער ז‪;t‬י‪:‬ו קענען אויפהערען צי ויין פריי‪-‬בעניג אוז‬
‫פערי~י~עכועריש כעמ'יי‪:‬ן צו ‪ e‬סר'ו זווז פעןמעגען‪~ ,‬הז ייעוכען אפילו א פער‪-‬‬
‫שייעכדען ייי א;עקםאכיען יי~‪5‬ס גע'ניןט ייעןען ~ שפ‪;t‬זרןאמען מעכש‪ .‬צי‬
‫צזןעק ה~ט ער אןכן אוע רריי איינ'‪.‬כ~ו הערייכגערופעז צי ויי‪:‬ן איו צי‪-‬‬ ‫ויעוע‪i‬‬
‫"מייגע קיבדער‪ ,‬אום אווי‪:‬ן צי ו~נען‪,‬‬ ‫‪:‬‬ ‫אויי‬ ‫ה~ט צו איכז נעו~נט‬ ‫מען אןז‬

‫~‪I‬‬ ‫י ‪ OI$‬איי‪:‬ן כין אויסען אייער סיבה‪ ,‬נרויכס מען אייי‪:‬ן כ ‪ t$‬ר צו דערס ‪ I$‬הנען‬
 ‫‪431‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫כוד‬ ‫בעשינטע פוו י~ו קינ‪::‬ן‪:‬ט‪,‬‬

‫שיף‪ ,‬איד כיו ף'‪j:‬י‪I‬נ ‪t‬ז גליקוינעך‬ ‫אריפ'‪r‬‬ ‫"איד ביו איו אליק‪t‬זנט‪t‬ז העךריף‬
‫כ~ד מילא‪ ,‬וואן‬ ‫געג~כגע‪i‬‬ ‫ךייוע ~כגעקומעו איו געכוא‪ ,‬איד ביו פו! י‪::‬ן‪:‬יטע‪J‬‬
‫ןועונע ‪t‬ז ס ‪ I$‬לי~ס‬ ‫ו~ניג‪,i.‬‬ ‫אי'ף ה‪ I$‬ב 'גיד פעךז ‪ I$‬ךגס מיט ןן~פעז אוז ~נדעךע‬
‫ה‪t‬י‪1‬ט נויטהיג‪ ,‬או! איד ה ‪ I$‬ב אי! ‪ !'3‬י~מ ‪ I$‬נםע געון~לט העךיינטךעטעו אי! דיענסט‪,‬‬
‫אי'ף בי! שןי! בעווע! אויף דעם וועג נ ‪'<;:: 11$‬עקס~בדךיא דע לא ~א‪,‬לא‪ ,‬אלס‬
‫איד ה ‪ I$‬ב נורפ‪t‬זהךע!‪ ,‬ד ‪ I$‬ס דעך ברויסעך העךצ ‪ I$‬ב פון ~וב‪t‬ז איו געג‪t‬זנגעו נ ‪ I$‬ד‬
‫איד בי! בעקומען צך איהם‬ ‫~'פ ‪,i‬‬ ‫פלאנךעס‪ ,‬אין ה ‪ I$‬ב ךעריבער גנונונדנורט מיי!‬
‫אוו איר ה‪::‬ן‪:‬ב בעדיענם איז די מעהרסםע נוקספעייצי~נעו‪ ,‬וןנולגע ער ה ‪ I$‬ם בי‪-3.‬‬
‫ה ‪ I$‬דנ ‪ I$‬ס‬ ‫נר‪t‬זפעו נונןעינ~ו אוז‬ ‫די‬ ‫דעם םרידט פן!‬ ‫מ‪t‬זנט‪ ,‬איד בי! געוועז בוו‬

‫אוז איד ה ‪ I$‬ב עךה‪t‬זלטנוז ~ פ ‪ I$‬ה ‪ j‬אינטעך דעם בעךיהינטען הויפט'נ~ ‪ j‬פן‪ J‬ביא‪-‬‬
‫ד‪t‬זלאנ ‪ I$‬ד‪t‬ז‪ ,‬דינונ‪ I$‬ךע אורבינ‪t‬ז‪ ,‬אלס אי'ף ביו אייניננו יצייט בעוונוו איז פל~נדעס‪,‬‬
‫ידיעה פוז דעם ב~נד‪ ,‬וועלננון ויין הייוינקייט‪ ,‬דנור ‪::‬אפסס‬ ‫;‪::‬‬ ‫איו נעקוינעו‬
‫‪!:!.‬יאום דעד פינפטעך וכר צדיק לבדנה‪ ,‬ה ‪ I$‬ט ננומאכס מים ויעננוציא אוז ~· ‪~- S‬‬
‫‪,‬‬ ‫ניע! בעגנוו זייעך בייעדנ'ם פיינד‪ ,‬דנום סערק‪ ,‬וו‪:;:‬ם ויין פל ‪ I$‬טנו ה ‪ I$‬ט צו‪- ,‬ו)י;‬
‫ועך צייט די גרויס~ךטיגע אינזנוו צי!;עדן‪ ,‬וועונע איז געי‪;:‬ט~ננו! אןנטער דעך‬
‫כיעז ה ‪t l$‬נ‬ ‫הנוךשאפט פר! ויעננוציא ; א טרויעריגער אן! אןנגויקליכער שאדעו !‬
‫ערפ‪t‬זהךע ‪ j‬אלם ויכער‪ ,‬י ‪ I$‬ס דנור דוךכ ;‪ c‬ווכטיגסםנור י~ ‪ j‬כראז דע איסכךיא‬
‫)פן‪ I‬ע‪ C‬טרייד(‪ ,‬יער נאטיךליכער בדידעד פר! ארנזעד גוטע‪ J‬קנונוג ד‪ ! I$‬פנוליפ‪:‬ע‪,‬‬
‫פנו‪ J‬ם~;;‬ ‫‪i‬‬ ‫וועט עדהאלטעו די ק~מאנדנו איבעך די פעךאייניגטע קריעבס‪-‬פאבט‬
‫ד~ם‬ ‫או ‪i‬‬ ‫קריענ‪,‬‬ ‫עךצנוהוט פון די שרעקליר גריומע אויםךינטןנבעז צו דיעונו‪J‬‬
‫אלנוס ה‪;t‬זס טין געטרינובען און געגעכען לוסט אנטהןיל צר נעהינעו איו דיוער‬
‫עקם ‪9‬עדיצ ‪ I$‬ז‪ ,‬או! ‪ I$‬בוו~הל אדן ה ‪ I$‬ב ' ‪ t:‬ויו גנוהאט דד ה ‪:! I$‬כןנג‪ ,‬דע ט"‪.:.).‬נ דנום כע‪-‬‬
‫שטיטטנון צזר ‪ I$‬ג כוו דנוך נוריטטעך נעועגנהייט סיד צי 'כאגנו! פיר א ק‪t‬זפיטא ‪, j‬‬
‫או‪ J‬ד ‪ I$‬ס‬ ‫איטאויע ‪,j‬‬ ‫ה ‪ I$‬ב אין ר‪t‬ן‪:‬ס אלנום איבנורגעל ‪ I$‬וע! איס צו גנוה‪ J‬נ~ך‬
‫מוו ה~ס ~ווי בעפידרט‪ ,‬ך ‪ I$‬ם הערר ד ‪ !I$‬בוא! דנו אןסטריא איז ע‪::‬ען ז‪t‬ננעקו'כע!‬
‫אי! בענוא אוז ה~ט בנווי~לם געהו נ ‪ -:; I$‬כ~‪?:! e‬ונוס )נע~פעל( אום ויד צו פערא"‪-‬‬
‫ניבעז סיט דער ווענעצי~ניי‪;:‬עו פל~םע‪ ,‬ןו~ס =‪~:‬ך איו ~ענ‪~).':‬נ;י י‪).':';;.‬נ‪1‬הע ‪ j‬אין‬
‫עקספעךיצי ‪!, t$‬‬ ‫מעצינ~ )מנוסינא(‪ ,‬קוךי)‪ ,‬איך בי! '‪ e‬ויו אי‪ J‬ייועך ךיהונ‪ 5‬ינער‬
‫כיעהך דורד כיי! בגיק סל;‪ ::‬יויד 'ניי ‪ I‬פנורדיע‪:.‬סט‪ ,‬ב‪ Y‬י;נ‪.:‬ניביג‪ j .‬צן דעם ךאבג פו‪J‬‬
‫אי ‪i‬‬ ‫איך בעךיעבט‬ ‫ה ‪::t;:‬‬ ‫ך~;ב‬ ‫ק~ ‪ 9‬יטא ‪ j‬פוז אינפ~נטעךיע‪ ,‬אזז איז ייוע‪ J‬עיר‪j ::::::‬‬
‫יענעס ט ‪ t;:‬ג‪ ,‬וועובעך איז פיך יי גאנצע קריסטויכע ולע ל ט א ‪ i‬יסבנו‪:::‬אלע‪ /‬אווי‬
‫הערויד‪ ,‬וויי‪ ,‬נוך ה ‪ t;:‬ט ~וע פעוקער הערזיכנ‪:‬גנ יבע ‪ j‬פון ךע ‪ i:‬טנוות‪ ,‬ב‪ "':!:?c‬יי‬
‫אין‪.‬‬ ‫בעויעג‪'.‬ג‪,I‬‬ ‫ים אווי נע‪t::‬כיג‪ ,‬ד‪:::‬םי מ~ן ‪::‬ק ‪ j‬ויי כים‬ ‫אויפ'‪I‬‬ ‫וייכעו‬ ‫סערקע‪I‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נור‬ ‫קיכ ‪ I$‬ט‪.‬‬ ‫ד ‪II$‬‬ ‫נעשיכטע פו!‬ ‫‪430‬‬

‫‪ I$....‬ס איר וי~~ט ה~בע ‪ i‬ליסט וי"ף ‪ t$‬בצונעבע! מוט ןןאפעז‪ ,‬אום נ ‪ t$‬ט אוז רעם‬
‫קעניג צו דיענעז‪ .‬מייז צייייטער נרורער ה ‪ I$‬ט ויר ערקלערט אווי ווי איר אוי‬
‫ער ט‪:'-‬ה כעןי~וט כי~כע ‪ i‬א רייוע נ~ר אינדיעז א‪ i:‬אהין מיטנעהמען זייז נעיר‪,‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ -‬אוז נ~ ‪ '1‬מיי ‪ I‬נויינובנ רער קוינסטער פין אונו ‪:t‬זוע‬ ‫דער יןננסטער‬
‫ה ‪ I$‬ט געו~גט‪ ,‬ד~ם ער ויול ויר איבערגעבעז עבטייעדער צו דער קירכע ~דער‬
‫אי ‪ I‬סאואינאנקא‪.‬‬ ‫וועוכעם ער ה~ט ו‪~ i ,::,‬נגעדן'נע‪i‬‬ ‫‪;::,‬ןידוט‪'::‬‬ ‫ויי ‪I‬‬ ‫צו ענדינעז‬
‫ויין יועג‬ ‫~בגעךעדט או ‪ I‬יעדערעך ה‪I‬י‪$‬ט ו' ‪ '1‬געוועה?ט‬ ‫וועז אלעם איו 'ו‪ I '::‬נעווע!‬
‫ה~ט מיי! פ ‪ I$‬סעך אונו אומגעאךכיט איז ה ‪ :;i‬ט ‪ 9‬יכקטליר ערפולט וייז פעך·~ ‪ 9‬ךע·‬
‫ויי! סהיי‪ ,S‬ייערבעך ה~ט אויסגעמ ‪ t::‬כט‪,‬‬‫בעז‪ ,‬עו וי ט יעדע ‪ ::: i‬ו ‪ i‬ארנו געכענע ‪i‬‬
‫דעו ז‪t:‬‬ ‫אווי פועו יוי ף'י‪ ~:‬קע ‪ i‬געדענקעז‪ ,‬דךיי טוווענך דוקאטעו אין ג~וך ;‬
‫פעטער ה‪?:‬ט ‪?/‬בניג‪,‬קויפט ד~ם נאנצע איינענטהום‪ ,‬אוו‪ :‬עם ו~ל ניט הערויםגעהן‬
‫הזו‪:‬ט די סומע ר~פיר נעצ ‪ I$‬הוט מיט באאךעס געלד‪.‬‬ ‫אן ‪i‬‬ ‫פן! דער פאניילוע‪,‬‬
‫וכיר ה;~בען אוע רריי אוז איין ט ‪ I$‬ב נענוג‪/‬עו ~בשיעו פו! אונוער נוטעו פ ‪- I$‬‬
‫א ‪ i‬וי יןו אי'ף ה ‪ I$‬ב עם נעהא ' טע! פיר אונמעני‪:‬ב?יר אידס אויף ויינע‬ ‫טער‪ ,‬או‪I‬‬
‫~ ‪ t‬ויי ווענינ נעור‪ ,‬ה~נ איך איהם אייננעךעדט‪,‬‬ ‫אל‪:‬בע ' ‪ I$‬הרעז אונעךצול‪~:‬זע ‪i‬‬
‫הער ‪ I$‬בנעהמע‪,I‬‬ ‫ד‪:‬וזס עך ו~ל פון נויין טהייו נ‪$:‬ר צוויי טויוענו דוקאטעו‬
‫ייייל ר‪'I‬ן‪:‬ם אינריכע‪ ,‬ה;‪:‬ב א'ר איהם נעז ‪ I$‬נט‪ ,‬וועט פיר טיר !"ו נענוג‪ ,‬אוס מיך‬
‫אויסצןריכטע ‪ j‬א ל ס ס ‪ I$‬לראט‪ .‬קןקענדיג אויף מיר ה‪;t‬זנען איהס אויך מיינע‬
‫';;ווי ר‪I‬י‪$‬ס ער ה‪?:‬ס ערה‪:t‬זוטען‬ ‫רוקאטע ‪,i‬‬ ‫ברודעך יערערער געגענען צו טויוענו‬
‫דךיי טויוענד‪ ,‬רען אווי‬ ‫ב ‪'1I$‬‬ ‫פיר סו'‪:‬ענר רןקאטע ‪ j‬באארעם נע"ר אייםער‬
‫פיעל ז~יו ווערטה געווע‪ I‬א נוט‪ ,‬וועוכעם איו איהם נעבויכעז‪ ,‬אוז ייעלכעם ער‬
‫נ ‪ I$‬ך האלטען פיך ויר אלם נרונד‪-‬אוונענטהום‪.‬‬ ‫ה ‪I$‬ט ניט נעיי~וט ‪:‬פערקוופע ‪I‬‬
‫א~נוער פעטער נענומעז ערם ליעבליםטע! ‪ t$‬ב‪-‬‬ ‫מ'ר ה;‪:‬נע ‪ j‬פן ‪ i‬איהס א' ‪ i‬פן ‪i‬‬
‫'‪ C‬יער אןו 'ניך ה‪:‬בזבען כעבז \‪ I‬ט צוז~נעו‪ ,‬ווו צו נעבעז צי וויםעו פון אונו אווי‬

‫~פט ווי ביענויר‪ ,‬סיי בוטעם‪ ,‬סיי שועכטעם‪.‬‬

‫אינו אויכבע~ריכט איז אונז נענעבען וייער וענען‪,‬‬ ‫ה~בע ‪i‬‬ ‫"כ‪I‬ןב ‪; i‬ן ‪ i:‬וןי ויי‬
‫םאואינאנקא און דער אנדערער‬ ‫נ ‪.':"t;:‬‬ ‫ה~בעז יניינע ברידער ~נגערייוט‪ ,‬איינער‬
‫כ~ר כעוויל;א א ‪ ji‬איך ביז גענז;בנע ‪ j‬נ~ך "‪,‬י~ \‪ t‬נטע‪ ,‬יוא'‪ ,‬ווי איך ה ‪ I$‬נ נעהערס‪,‬‬
‫נענוא‪ .‬עם ויינעז שוין יעצט צוויי‬ ‫נ~ ‪'1‬‬ ‫ז; '‪ C‬יף איו געווע! פערטינ ~בצינעהן‬
‫סיין פ ‪ I$‬טער'ם הויו‪ ,‬און וייס‬ ‫איך ‪~::‬ה פע ‪ i‬ל ‪ t$‬וע ‪i‬‬ ‫און צון \‪ t‬כצ'ג ' ‪ I$‬הר וייט‬
‫נאבריכט ניט פון מיין פ~סעך‬ ‫ניט ערהאלטען ק" ‪I‬‬ ‫רעם ך ‪ I$‬ב א'ך קייניכ ‪ t;:‬ל‬
‫ה ‪ t;:‬ב ו'י נעשךיעבע! פערשיעדענע נרועף‪.‬‬ ‫ניט פר‪ J‬מיינע ברירער‪~ ,‬כוו~הל איך‬
‫קור‪-‬‬ ‫וו~ם יכ'ט כיר ה~ט וועהרענך דיעוער ציי‪:‬ב ~אםיךט יויל אור איי'ך אי ‪I‬‬
‫צעו רערצעהוען‪.‬‬
‫‪'('!J3‬‬ ‫נוך ‪,1‬‬ ‫בעשיכטע פי ‪ i‬ו~ן קיכאט‪.‬‬
‫‪---------------------------------------------------‬‬
‫איך נעועהי‪ ,‬יייא ונע‪ J‬הזזס ואונ~וס פערואונט 'וא בע;עבעבה"ט איינצשרויעסעו ריא‬
‫נאבצע סער‪ P‬ישע פלז‪:‬טע אין האפע;; רען ייא ים· סזזלראסע‪ i‬אןו לאבו‪-‬סאלרא‪t‬כעו‬
‫ורעס ויי רז‪ t‬זזבנרייפעו את אונעזר פלז‪.t‬כע האו‪ ::‬אייף‬ ‫עונ‪J‬‬ ‫האבע‪ i‬עררוארטעט‪ ,‬ר~ס‬

‫ו" ז‪:‬בנעוו~רפע ‪ i‬אוא ונורא ראס ויי א;ע הז;‪.:‬בע ‪ i‬ווך שו ‪ r‬צחאונעכנעפעקעלס אוכ‬
‫ו' ‪ "1‬צו רעסע‪ i‬אייף לאבר ביס הערייב;ז;‪:‬ועברינ )!'יז אי‪ J‬קאט‪ e‬ף‪ .‬אזיי נרייס איז בעוועו‬
‫ריא וכורא‪ ,‬וועלכע זיי האבע! נעקרינען פאר איבוער פל‪,t‬י‪t‬סע ! ~כער ערר היעונל האס‬
‫'!‪ t‬נעררס נעוו‪,t‬י‪t‬לס‪ ,‬ביט ציליעכ וער שילר את באכלעסינק"ט !‪:‬ןו אינזער ארוכיראל‪,‬‬
‫נ~ר צוריעב ריא וינר פי‪ i‬ריא קריססעו איו ווייל ט‪t‬י‪ )t,‬וויל אןו ל ‪ I$‬זט צו‪ ,‬ראס וכיר‬
‫ז‪;t‬י‪t‬לען חז‪:‬כע ‪ j‬א ריסח וי~ס ;ז;‪I‬ז איבו שונייסע‪ .j‬קורץ‪ ,‬איסשאל· איו בענאכני>‪ i‬ציר'‪P‬‬
‫נאך וכארא ‪ , i‬א ‪ j‬איבועל ;עבע! כאיואריכזז‪ .‬האט וייבע לייסע הערויפני~לאועו אויף‬
‫לאבי‪ ,‬האס בעפעססינס ערס הערייננ;‪<.‬נב פןר האפ;ע א‪J‬ר האס זיך בע‪:‬ןאוב‪i‬ע ריחיב‬
‫כיו רזז ‪ i‬כואו איו אוערב צור'‪ .p‬אייף ריוער רייוע צור'‪ P‬א' ‪ j‬צונעבוסעו בעווז‪:‬רען ראס‬
‫איו נעוועו א ווהו פק רעם כעריהסטעי זעדו‬ ‫יסא ‪j‬‬ ‫קא ‪e‬‬ ‫שיף "‪ e‬רעםא‪ ",‬יי‪;I‬זס ;"ו‬
‫ייויבער בארבא י~כא )באיכאי~סא(‪ .‬א;" ;אבא" )ריא וו‪;I‬זופוכע(‪ ,‬ראס הו' ‪ B‬ס‪-‬‬
‫‪0‬יף פןו כעא ‪;, '3‬ע האס עס בעויענס \ זייז קזזוכאכראבס איו בעייען רער פייער‬
‫שסראהל פוי קריענ‪ ,‬רער פ‪;I‬זסער פ‪J‬ר ריא סאלראטע‪ , j‬ערר בענויקסער אזי ביעוכאכס‬
‫איך קעו‬ ‫בעויענסער ‪ P‬אפיוכאז ראי אלווארא ער באצא‪ , j‬ונאר‪ P‬יו פ‪j‬ו סאנסא קייץ·‬
‫א ואך‪ ,‬וועכנע האס ‪ e‬אסייוכ‪ ,‬יעו‪ J‬ריוע‬ ‫עררעגה;‪jV‬‬ ‫סיך ניס איינהא;וכ!ע אייך צי‬
‫באיבא יאנא איז נעייע ‪i‬‬ ‫איו בעייז‪:‬רעו א ‪ B‬יעסא ‪.‬ד) ה‪ .‬א בע ‪ I:‬אבבענע(‪.‬‬ ‫"פיעסא‪IJ‬‬

‫ארזי ביייואם א‪j‬ו האט ז"בע ש‪P‬לאפע ‪ j‬יבעהאבער;‪t‬כ אווי אובעונבשו‪,‬י‪:‬ן‪ ,‬ראס ריוע‪,‬‬
‫ארזי באור‪,‬יייא ויי האבע; נעזעהע‪ ,j‬ראס ריא ןאב~‪ i ,,,‬האס ויך נאך ויי נאכנעי‪;I‬זנס אזי‬
‫האס ויך שוי‪ J‬בעיו‪;I‬זוס א"ב‪P‬לאעונ‪j‬ר‪ ,‬האבע! אלע אייף א"ן מאל בעואוע‪ i‬נעהו ריא‬
‫יורערס‪ ,‬האבעז וייער ‪P‬אוכאבראבס‪ ,‬ועיונעי איו נעשסאבע ‪ j‬אויף רעם ;ויפ‪-‬בערס‬
‫א‪j‬ר זיי נעהיים\ןן שנעל‪ v‬ר צו ריערןו‪ ,‬אננענוטסז ניי‪ ,‬קא‪ B‬אןר האבע ; איהם‬
‫פןו פ‪;I‬זרר‪ I1‬ר ‪ I:‬הייל צום‬ ‫באנס צו רער אבעדרער‪,‬‬ ‫א' ‪r‬‬ ‫פןר‬ ‫ייארפען‬ ‫צו‬ ‫אב בעהייבע‪J‬‬
‫אויי צוסוא ‪ B‬ס‪ ,‬ראס קיים איז ער פ‪;I‬זראיבעינענאבנען‬ ‫איהם‬ ‫אןו האבען‬ ‫הינסער‪, j‬‬
‫ריא םייכט‬ ‫בעייע‪I‬‬ ‫איו‬ ‫ראס‬ ‫‪-‬‬ ‫יעינ א' ‪ j‬ריא העל‬ ‫‪tt‬‬ ‫נשוכה‬ ‫איו ו'‪r‬‬ ‫רעם וכאסס‪-‬ביים‬

‫סיר האבעז ויך ציןיקבדו‬ ‫איהם‪.‬‬ ‫צי‬ ‫האס‬ ‫ו" איו זייעי‬ ‫נענ!ע‬ ‫‪P‬‬
‫בריוואס 'יט‬ ‫‪r‬‬‫פז ו'‬

‫‪ -‬האס עס‪1‬‬ ‫ערם קיסעיינעז יאהר ‪1573 -‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪ P‬עהרס אזי ק~נס‪:t‬ואכסיכ~‪ B‬על אזי‬
‫' ‪ II‬ב‪V‬‬ ‫אוועבנערנוכען‬ ‫וכיניס‪,‬‬ ‫בעזיענס‬ ‫האס‬ ‫ר~‪j ~ j‬‬ ‫ראס‬ ‫ערפז‪t‬הרען‪,‬‬ ‫רזזיסע‪j‬‬
‫וכרינה פןר 'וא סערקעז‪ ,‬ור]‪,‬ובע וכלו" האכהנם האס פיר איהם איינכערנכ‪:‬ז‪1‬ז‪\ ,‬ן~‬
‫חאס רייך ערם נוו סיל·‪ ,‬ה~סירא‪ ,‬ערם ניייזאמסםע‪ i‬א‪i‬י העל"שעסט ‪ !V‬ס~ערס‪p‬‬
‫•‪n. o. 2S‬‬
 ‫ב~‪.1 1‬‬ ‫‪·-:‬כ‪;~. i‬‬ ‫נ ‪i: ~ - j'l‬‬ ‫;‪:;'";:):‬יענ‬ ‫‪·j32‬‬

‫אך! פרעכהייט !יינעז געכר~‪-‬‬ ‫שט‪};''i $‬‬ ‫יענעם ט‪:t‬זג‪ ,‬איז וועוכע! רער טערק"‪=-‬עך‬
‫רעז רי‬ ‫‪-‬‬ ‫כעז געוו~רעז‪ ,‬א ךז וךעלכער ה~ט ~!וי פיעלע גליקליך געמ~כט‬
‫רי ‪,‬‬ ‫אי! של \‪ t‬נט !יינע! בעןוע! גי‪,‬קליכער ווי‬ ‫גע~א‪ 5‬ע ‪i‬‬ ‫וועלכע !יינע‪:‬‬ ‫ק"'יסטע ‪,j‬‬
‫ג ‪t‬עךרעז רער איינצינער אוננליקליכער‪ ,‬רעז‬ ‫‪ -‬ביז איך‬ ‫ךרעלכע ה‪:t‬זבע! געזיעגט‬
‫זוף אויםצוררוקעז‬ ‫‪-‬‬ ‫‪t‬ודנשט‪:t‬זט רער ה~פנךנג‪ ,‬וועלכע אוף ה~כ גערארפט ה~בעז‬

‫צו פעררועבע! זז '~ופם‪-‬קרווז‪ ,‬ה~ב איך מיך‬ ‫‪-‬‬ ‫ךרי רו רוויכער פלעגען ז~געז‬
‫רענט און פים גע‪-‬‬ ‫גע‪::‬ךנעז רעם ~נענר פיז ייזען רערליכעז נ‪~/‬ג 'ניט יו‬
‫‪:‬‬ ‫ז‪.‬זזוי‬ ‫געיךעז‬ ‫אוז‬ ‫יערפוז‬ ‫מעשה‬ ‫די‬ ‫קויטעז‪ ,‬און‬ ‫א וז‬ ‫שמורט‬
‫‪1,‬‬
‫~ ירייםטער און יכזו‪/‬רוגער זעע‪-‬רוו‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫קעניג פ ון ~וז ‪, t:t‬ר‬ ‫‪I‬‬ ‫"על אוטי;‪~ t‬לו‬

‫כער‪ ,‬ה~ט ~זיי ~נבעגריפעז ר~ם יוי~ט"'‪:':‬יף פר‪' J‬נאוטא‪ ,‬ר~ם עם !יינעז נ‪I‬י‪S‬ר‬
‫איבערבעב ליבען יערין נ~ר רריי ריטער אוז אויף ייזע '‪ C‬רוער פערוואונרעט‪ .‬ר~ם‬
‫הויפט‪-‬ש י ף פו‪ r‬כו~ז ~נררע~‪ ,‬איז וועלבעז איך כיו געג~נבע‪ I‬מיט מייו ק~מפ~ ‪-‬‬
‫איך ה ‪ I$‬ב געטה~ ‪j‬‬ ‫הו'וף ;‬ ‫ניע‪ ,‬ה~ט בעאייוט רעם מ~לטרעז"‪ C‬ע‪ J‬היי>‪::‬ט‪t -‬ף‪ :.:,‬צו‬
‫יי‪t‬ודס עס איו ביי ריזער געלעגנהייט געייעז מיי ‪ j‬שךלריגקייט צך טה~ז אוו ביז‬
‫הערויפגעי;‪! t‬פרינבעז אויף ד~ס שיף פון רעם שונא‪ ,‬וועככעס ה~ט זיך ‪ I$‬בער דעם‬
‫זעלבינען אויבענבליק‪~ ,‬כגעריסען פון רעמ שיף‪ ,‬צו ווערבעז ער איז געווען גע‪-‬‬
‫אוז‬ ‫נ~בנע‪:‬ר ‪i i‬‬ ‫ה~בען כייר ניט געקיענט‬ ‫ס‪t‬ודודאטע ‪I‬‬ ‫קל~י‪:‬כערט‪ ,‬אזוי ר~ם 'נייגע‬
‫~זךי ה~ב איך סיף געפונען צוךישעז יי שונאים‪ ,‬בעגען וועלכע איך ה~ב מיך גיט‬
‫ל~נג בעקענט וועהרע ‪ .j‬בעדעקט יכיט וואונרעז ה~ט מעז יכיף בענומעז‪ ,‬אוז ווי אייך‬
‫אוט ‪ t‬יל‪::‬ז‪ :.:‬רז‪::‬ינ~לם בערע‪-‬‬ ‫'ניינע העורן‪' ,‬ניז געיייס "'ז נ !‪ J‬ק~נט‪ ,‬ך~ט 'ין רער‬

‫איך בי‪ J‬יערינער נעבויכען איו זייו 'כז‪::‬נט אוז איך בין‬ ‫‪i‬‬ ‫טעט 'ניט ויינע '‪ C‬יפעז‬
‫אונטער ז‪::‬ווי פיע‪ 5‬ע פרעהליכע געךןען רער איינציבער טרו ‪ I‬עריבער אוז דער איינ‪-‬‬
‫ציבער‪ ,‬וועלנער איז בענןיכען בעוו ‪ I$‬רען ~יס בעפ~נגענער אי‪ :‬דער צייט וו~ס ~זוי‬
‫דע‪ J‬ניט וועביבער ~לס פי‪::‬צעה ‪ j‬טןיזענד קר יסטע ן‪,‬‬ ‫פריי ‪i‬‬ ‫פיע‪ 5‬ע ויינע‪ J‬בעוי ‪'" I$‬עז‬
‫ווע~כע זיינען געזעסען אויף רי רו רער‪-‬בענק פוז רער טערקי'‪ C‬ער פ ל~טע ויינעו‬
‫אין ייזעז ט~ב ער לעזט געוו~רען פון שקואפעריי‪ .‬סע! ה~ט 'ניך ~ךןעקגעפיהרט‬
‫סעי‪,‬מ ה~ט מיי! העררז פיר ‪ t$‬ן‬ ‫ב~ך ק~נסט )‪, t‬לז‪:$::::‬כיטנ וואו יער סילטז‪i ::‬‬
‫~רמ יראל בע'כז‪.‬זבט‪ ,‬יוייל עד ט‪:;:‬ה ויך !עהר נוט געה~‪ 5‬טען אין 'נוחמה אוז ~לס‬
‫בעווייו פון !ייו העלרי'‪j C‬וייט ה~ט ער מיטגעבר~כט רי פ‪::‬זהו פון מאלטא‪,‬‬
‫ב‪:;:‬י איך 'ניך בעפיבע! אין באייא‪-‬‬ ‫אי! רעמ קוסעכדיבעו י~הר‪ ,‬כע'נליך איו ‪,1572‬‬
‫רוב~‪ I::\ ,‬לס רודעו"קבעכט אויף רעמ שיף פין די ררוו לאנטערנע (*‪,‬ס ר ‪ I$‬ה ‪ I$‬נ‬

‫זרא דן" לאנ‪::::‬רננ‪:‬ס ז"ני~ן נ‪::‬ןןי~ן ‪ t1‬ציינ'~ן ו‪::‬ין רעם חןו ‪ 9‬ט‪:r‬יף ‪ C‬יי רער ‪V~ C‬יטב‪..‬‬ ‫(*‬
‫ר‪l3.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בעשינטע פוז ר~ ‪ p i‬ינ~ט ‪ .‬נוך‬

‫םעסטו נ ‪,‬כ ןעולכער טןע ה (‪ I,‬ט ביט צונעשיסט קיי‪ i‬פערשטערסוננ‪ ,‬וועז ויא איו ~בבוז‬
‫וייער א"נענעס‬ ‫נריפעו נעיו~רע ‪ i‬פןו ~וא אובנעחייעערר צז‪t‬הו ענטשל~סענע פייבר א‪r‬‬
‫לאנר‪ 1‬ט (‪ t‬בכע ר!‪ t‬נענ‪j‬ע ה‪:;::‬נעז נעבוייבט‪ ,‬אןו פןו ריוער ט"ניננ ב'‪ J‬איך אייו‪ ,‬ר‪I$‬ס‬
‫רער היטעו הז‪:‬ט אויס נעוז‪:‬ברערער בבארע א;ונוטקייט צו שפאביעו צןנעו (‪ I,‬וז‪,v‬‬
‫דאס ריוע טערעררנרוב‪ ,‬ועולכע איו נעועוו פור 'םס בייועס און שעגרליכע סהאטעו‬
‫ו~ו צעישסערס יועיע ;‪, ,‬יוער האלו אןו שיואס‪ ,‬יי})וכער האס פערשי'ננען א;ו איז‬
‫ויך אייננעווינ‪j‬ע אוע איגרןת פה רעי נאצי~ז‪ ,‬יועובע טע‪ J‬האס צו קיי‪ j‬אנערח צוןעק‬ ‫•‬
‫פעישוועכערס‪ ,‬אלס צי בעהאוסט‪ i‬ר ‪ I$‬ס אנרענ‪P‬ען‪ ,‬ראס רער ויעני"כער קארו רער‬
‫‪'::‬עויעבס‪ ,‬אווי רויא ער ון~וס ריוע‪, I J‬ןיפע‪ J‬שטייבעי‬ ‫אס‪' I$‬‬ ‫פינפטעך ה~ט ריועס כעסם‬

‫גז‪:‬טע ‪ j‬צו פערעיוינע; ‪1‬‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫בעראיפט ה~בעז אום‬

‫~נער ריא טער‪ P‬ע; ה~נע‪ :‬ויא‬ ‫נענאגנע‪, j‬‬ ‫"'יא פשססיבנ איז טאקי פערו‪:;::‬רע‪j‬‬
‫נעטיוט אי'‪ J‬בעהטע ‪ j‬טריט ביי סריס‪ ,‬אןו ריא סאו‪,‬אטעז‪ ,‬ןיעלנט האבעז זיא בעועצט‪,‬‬
‫ה‪:;::‬נען ויך ‪ C‬ערטהיירינס טיט אוא טוסה אה א ווי הע'ריש‪ .‬ר~ס א'‪ j‬צויי"אדיצוראנציכ‬

‫הי'‪ O‬ט" שטורטע‪ j‬ויינע‪ J‬נעטוידטעט נעייז‪:‬רעז פינף אןר צוואנצינ טויוטבר פייבר ‪ .‬נז‪:‬י רריי‬

‫היביעיט טאו ויינען כענ‪,‬ינע ‪ j‬לענע ‪ j‬אוס ‪ J‬עפאבנעכע אח איכסעי רי ו]ו איו ביס בען‪1r.‬ז קי‪j‬י‬

‫טען פערשט;נהזן יייא‬ ‫עררפי; ‪ P‬ע‪I‬‬ ‫בעווע! פערוואוברעט‪ ,‬אןו‬ ‫אייבצינער‪ ,‬ויז;ס איו כיט‬

‫העלריש יערעיער האם פעיטהיירינם ויי! ‪ a‬לא‪ .Y‬אייסעי ערס האס טע‪ i ~ J‬נעהאם‬
‫צו פערטהיידיכע‪ j‬א ‪P‬כיינעם טולז‪:‬ס ~רעי סהורם‪ ,‬יועלכעי איו נעלענע‪ i‬איז ט'טעז‬
‫האפע‪ J‬אןו א'ו נעשטאכע‪ i‬אינטעי ערם ~ח'‪.\.‬פענ פה רז‪ i :‬ובא ‪ i‬צאנ‪:;::‬כןערא‪ ,‬א ווא‪-‬‬
‫וענצינישע‪ -I‬אדעוסא; או‪ J‬א כער'הטטעי סז‪:‬לראט‪ .‬איכטעי ריא נעפאנגעבע הז‪t.‬ם‬ ‫‪::.‬‬
‫ן' ‪ j‬נעפינע‪ J‬רז‪O ic‬עוי ‪ B I$‬וערס‪ P:;::‬אררערז‪ ,:‬רער ‪~ D‬טאניאנ‪t‬כ פןו נז‪:‬לעסא‪ ,‬ייע)כעי‬

‫האט נז‪:‬כרעם יויא עי הז‪c‬ט ויך פן;יטהיירינט ט'ט אלע טענלינ‪ P‬ייטע ‪ i‬או יי פיעל ויך‬
‫נעכוטע‪ i‬צום ‪i‬רער~ןע רעם שז‪:‬ער ‪ , i‬רז‪:‬ס ער איו אייף רעם ויענ נאן סאנס‪t‬כאנסינז‪ D:‬עי‬
‫פןו רעי‬ ‫קאט (‪ t‬בר‪,I‬י‪t‬ט‬ ‫ערי‬ ‫אוי‪,‬‬ ‫עינערניס‪,‬‬ ‫פק‬ ‫כעש‪t‬נ~רבןע‬ ‫כע~אננענער‬ ‫אלס‬

‫םעסםוננ‪ ,‬נאנייז‪ :‬צעי'‪:‬עלל~ ‪ I~ 'i‬ארעוטא‪ i‬פןו טיכא!‪ ,‬א נרויסער אינושעניעי אןו‬
‫אי~ז'עי ‪,‬יא‬ ‫אלס כע~אבנעכעי‪.‬‬ ‫כעייארע ‪i‬‬ ‫העויישער קריענס"מ'הרעי‪ ,‬איו נ~כןט~ ‪j‬‬

‫'גום‬ ‫ט~ ';‪"\,10‬‬ ‫ועהר פ'עלע יויכ ‪' C‬נע‬ ‫בעיעו ;‬ ‫בעטוירטעטע איו כיירע טיםעי ויינע ‪i‬‬
‫ניייב ‪ S‬יעו ‪ D‬אנאנא ר~יי~‪ ,‬א ייטער פק רעם הייכיגע ‪ i‬יאהא ‪ i‬א‪j‬ו ועהר ~ ר‪l‬וי‪:-‬כ‬
‫טוטהינעי טןז‪ ,c‬יייא ער האט עס כעוויעזע‪ i‬רויך ‪ i"l‬איננעי'עהב לי כע נ‪ 1‬טם‪ p‬יים צי‬
‫צו‬ ‫נעיי ‪j31‬‬ ‫איו‬ ‫'‪1:9‬‬ ‫איכ‪ i:‬רה‬ ‫‪.‬אי'"‬ ‫י ‪t$‬‬ ‫אנררעא‬ ‫ביא ‪j‬‬ ‫בעריהטטןע‬ ‫ערם‬ ‫כ~וערי‪,‬‬ ‫ו'‪r‬‬
‫כ ערייע‪j‬ר‪c ,‬ז"‪ D‬עי ייאז עיט~יערט נעיואיע ‪ j‬פזו איינ'ני~ אראב‪ ', V‬אי; וועלבע ‪' :1‬‬
‫‪J‬עישי גו‪P‬הר צו יעסש‬ ‫ני~‪r‬‬ ‫ריא פעססןככ‬ ‫א ‪ r‬שו‪r‬‬ ‫ן‪i‬ט‪ l‬עס‬ ‫ויר פ~טרןיט‪,‬‬ ‫ח~ט‬

‫‪L‬‬
 ‫גשעיכסע פין ר‪t‬כ‪ i :‬קיכ~ס‪ .‬מר ‪,1‬‬ ‫(ן ‪L‬‬

‫אויס' ‪j‬‬ ‫אי! רער ויעלס‪ ,‬צונענ יסע‪ i‬אלע ו"נע ח~‪E‬כנוננען וריערער חערוי‪E‬כצושסייגע‪j‬‬
‫רי זער ‪::‬יאר‪j‬ע ח~ס ערם נךייס"סווס!‪ ;(.:‬ועהך געקך ענקס אק סיס רער נע‪-‬‬ ‫סהר~;‪,‬‬
‫ח <‪ t,‬ס ער בעי;‪ t‬ו~סען פריעיען סיס ריא ‪],.'-‬נעיו‬ ‫הוי ו‪.‬‬ ‫פ‪j‬ו ו'‪r‬‬ ‫ועהנלינעך ניסךעק"ס‬

‫א'ן רעם‬ ‫סעהך יויא ע‪.‬ד‬ ‫העךויסבע‪ P‬י‪ P‬ס נאז‬ ‫ערם‬ ‫אויף‬ ‫ג"י (‪ t‬כעך‪ ,‬וועונע האכע‪j‬‬
‫און ריא פעססוננ ביי ‪:‬כוניס‪,‬‬ ‫איו עך בעפאלע‪ j‬נ~לעס~‬ ‫‪, 1574‬‬ ‫‪ P‬וסערינ‪1‬ו‪. i‬ךח~'‬

‫ייעכנע יז‪:‬ן כ‪ j!:.(I‬ה‪.:I‬זס נ!;זר נעח‪.:I‬זלסע‪ i‬א '‪ j‬סיסע‪ J‬כויע ן‪.‬‬
‫בז אי‪ ,‬בעזעסע‪ j‬אויף יער‬ ‫אלעס האט ‪~ D‬סיךס‬ ‫'א" ‪ j‬רעך גייס יו~ס ראס‬

‫ווענינססענס נים פיך לייייי‬ ‫רועדרכ <‪ t.‬נ‪ P‬ז<ח‪ I"P J‬שים אייסןינם כעפיייס גן יוערע ‪, j‬‬
‫בעלר‪ ,‬ווייל איך ב' ‪ j‬בע עוז ענסשל!;זסזע ס' ‪ r‬פ~םער פי‪ J‬סיי‪ 1‬אינבל'‪ p‬ניס צו סעלרען·‬
‫ל~‪ v;.‬םא אי‪ J‬ירא פעססוננ ן"כ‪j‬ע איינכעניס‪j‬נ‪ :‬בע~~ ‪ I$‬רען פו‪ J‬ריא סעי‪:;. P‬נ יועלנע ןיינע ‪i‬‬
‫סאן רעבעומעסינע סאלך <‪ t.‬טען אין סיס סעהר אלס‬ ‫‪75.000‬‬ ‫ר~ך ‪ t::‬ען נעויגנע ‪ j‬סיט‬
‫אק ויי ה~בען כיי וייו בעהאם‬ ‫א‪j‬ו <‪ t.‬נעדךע ~פך'‪ p‬אנישע ןעלנעך‪,‬‬ ‫טוךינעז‬ ‫‪400.000‬‬
‫ר~ס‬ ‫בא;~ז'‪,C‬‬ ‫~ןוי פ יעל ‪ P‬ךיענס"כע‪·,‬עוהר או‪ i‬פ~רךאםה א‪j‬ו נעםיהרס סיס ויר אזא‬

‫‪,‬יי יי~לםע‪ i‬כ~לעסא אוז ייא פעססונב סים ו"ערע העכר אזי סים רעם אויפכעיי~ך‪-‬‬
‫נ~לעטא‪ ,‬יועלכע סע‪ J‬האם ביז אחער‬ ‫‪ E:‬ענעם באךנ ערר נע‪ P‬ענס פער'‪ C‬יס‪i‬ג‪./‬‬
‫איו נעפאל‪j‬ע ריא עךססע‪ ,‬ר!;זר ניס רו~ר‬ ‫;עהאלטע‪ J‬סיר איבסעכני‪ ,‬גו בעויעבע!‪,‬‬
‫ריא שולר ק‪ !:‬ריא פערסהיירינעך‪ ,‬ייעלכע ה~בע; פיעל ס' ‪ l‬הך בעיייזען ייאונרעררארע‬

‫חעליישקיים ; ‪ I;t‬בעך ריא ‪ D‬רא‪ P‬ס'‪ P‬ה~ס בע וויעזען‪ ,‬וייא לייכם סען ‪.:; P‬נ א· ייזע‪J‬‬
‫ועוחךענר אנעררסייאו נעםינס ויע;‬ ‫רע‪i‬‬ ‫זאסרינע‪ ,‬ואנר סאבען ליי;‪":‬נר ‪ I$‬בענס ;‬
‫הז‪::‬פע ‪ j‬ריא טערקע~ בעק;‪:‬נכ‬ ‫סיעף‪,‬‬ ‫ש ‪S‬אנע‪j‬‬ ‫אייניבע‬ ‫ווע‪ :‬ס‪j‬ע בךז‪:‬בס <\נ‬ ‫יואסעך‪,‬‬

‫אווי הז‪:‬בע ‪ j‬ויי אייך‬ ‫אזי ניס בעפיבען ‪"! P‬‬

‫וו <‪ t.‬סעך‪.‬‬ ‫לאפ‪t‬כער סיעף‬ ‫צוו" ‪P‬‬ ‫ברז‪:‬בען‬

‫סאבע‪ r1/( J‬וי חויר‪ .‬יז\~‬ ‫ריר") אייפכעלעבסע זאסרזע‪P‬‬ ‫בע‪ P‬ענט ‪',‬ייערע אויפשיסונבען‬
‫יער פעסםוננ אק ר‪t‬כ‪:‬ס ויי ה~בע‪j‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ייא סויינע;‬ ‫ו" ה\<בען הערינערנשעם'עבען‬

‫פזי אויבע; חערז‪:‬נ ויי נע‪ P‬ענס איבערש‪ B‬ר"סען‪ ,‬אזי רורר ריזעס א'ן פיר ריא באריז~ ‪i‬‬
‫נעווש ~בכ‪ \l‬שניסןע יערע סענל‪,‬כקייס זייו צו פער‪t‬נחייייבען‪ .‬פיעוע חאכע‪ j‬נעיע נ‪P‬ט‪,‬‬
‫ראס אוכוערע הז‪c‬בע ‪ j‬וי‪ ,‬ניס נען~וס אייני‪;:‬ליעכען א' ‪ j‬נ~ לעםא וז‪t‬נעד‪j‬ר ויך ש ‪ t:‬על‪i‬נ ‪i‬‬
‫נעבע! יעם פייכר אויף רעם ואבריבבס" ז‪:‬ר ‪ t::‬א'‪ j‬רעם פרייע; פעלר ; ז‪:‬בער אוו' ‪ P‬ענע ‪j‬‬

‫נאר אורסחיילען אזעלכע‪ ,‬וועלנע זייגעו '‪:‬יס נעייעז רערגיי אי‪ i‬פערי~סעהע ‪ i‬נ~יביי‪ C‬ט‬
‫‪r.‬י! ערר ואך ‪ i‬ער‪ i‬א ווי ןןיא א'‪ i‬כ~ועסא אזי א' ‪ j‬יער !‪:‬ע!כסיננ ייאגען זיך נעפונע‪J‬‬
‫‪:‬כ'ים ויעבע‪ i‬סויוענר סא‪ , j‬וויא אןיי 'יז‪t‬וס אוא הייפעונ‪ :‬סעבשע‪ , :‬יויא העוריי‪C‬‬
‫ויי וו~ל‪ C‬ע‪ i‬נעישי‪ ,‬ויך נעקעכס ש‪:‬בעו ‪ Ji‬ן נעבע‪ J‬רער אונעצחוינער סהנח פזו איהרע‬

‫‪,‬ייגי א‪ r‬ער‪-‬ב ייר‪t‬יש ‪ II‬עלר? אני ןויא ‪I1‬ו‪ '1‬ח~ם איבערהן'‪B‬ס דך בע‪ P‬עכס ה~לס‪i‬ג‪tc 7‬‬
‫‪'37‬‬ ‫‪:‬פוף ‪. 1‬‬ ‫ק·נ~ ‪. t:‬‬ ‫בעשינסע פוז ד~ז‬

‫נעזעהעו איו קז‪t.‬נסט (‪ t.‬נטינ~ ‪e‬על ; איף ה~‪:‬פ ~‪:‬פעד ניט נעה (‪ t.‬ט קייז בעלענענהי'‪t‬כ איהם‬
‫צו פערבעז‪ ,‬ויא וייז רייוע ה~ט איהם ~‪:‬פנעב (‪ t‬לטעו‪.,‬‬

‫•(‪ t.‬לזא קעז איר עס איי'ף ז~ב‪ lI'iJ:‬ה (‪ t‬ט נעז (‪ t‬נט רעד דיטער‪ . ,‬ער ‪ j‬די‪:‬ער ד~ז‬
‫פערדא איו טייו רנ‪1‬ורעד און לע‪:‬פט יעצט אין אונזער יטט (‪ t.‬דט נל‪,‬קלי'ף אוז ר"ף‪ ,‬עד‬
‫איז פעדהייר(‪ t.‬טהעט ארז איו שי! ~ פ~טער פון דירי קיברער‪".‬‬
‫‪.t‬ז‪ .‬ר (‪t.‬נ‪,· P‬ט~נ ה <‪ t‬ט בעענטפער‪t‬כ ערד ש‪P‬ל (‪ t.‬ף‪" ,‬וו <‪ t‬ס ער ה~ט טיט איהם‬
‫נעסה ‪ t$‬ו ‪.t‬זז~ נדיסעז חסר ‪ 1‬רען אי'ף נלוי‪:‬פ ניט‪ ,‬ד (‪ Dt‬עס כיט ~ נדעסעערס ‪I.,‬יק איז‬
‫דער ועולם וויא ועוז סעז קרינט דיא פערל~ערבע פדייה"ם וויערער צוריק‪".‬‬
‫ה‪I$‬ט‬ ‫פעדפ~ס‪t‬נ‪u ,‬‬ ‫"אי'ף קעו אריד ריא ס~נעטע‪ ,‬רעולכע מיין ‪:‬פרודעד ה (‪ t‬ט‬
‫נעו~נמ ערד דיטעד‪.‬‬

‫‪ II‬אלו (‪ t‬בגעט איף אייר ויא אברו פ~רגוו~בען‪ II,‬ח ‪t$‬ט נעז‪:t‬דנט רעד ש‪ p‬ל~ף‪" ,‬רןע‬
‫‪JI‬‬ ‫איחד וועט י~ס בגעסער קעבעז אלס איף‪.‬‬

‫ח~ט נעעבטפעדט רעד דיטעד; ‪.‬י‪:t‬דס נעדיכט אויף רי נ ‪ I$‬לעט~‬ ‫‪AI‬‬ ‫"ועחר נעדן‪,‬‬
‫יייו בעועון וויא פ ‪ I$‬לנ‪t‬ב‪:‬‬

‫‪...‬‬

‫‪L‬‬
 ‫ביד ‪.1‬‬ ‫נעי‪:':‬יכטע פיו ך~ז קיכ~‪t‬כ‪.‬‬ ‫‪436‬‬

‫אין ייע~כע ה‪ I;t‬בע ‪ i‬ויד ~נגעב~טען איהם איז ‪.v‬נרינייבע קלייערך צי בריינגע ‪ j‬איז‬
‫ט~ב~רק~ ‪ t; I‬קוייכער ה~!בען‪ ,‬יועוכען רי בעכועורע בעויעעז א‪.‬ויף יענעם ברענ‪ ,‬וואו‬
‫~רז)וענ‪-‬פישרעיי ‪~ .‬נשט‪t‬י;‪t‬כ רעם ה~בעו ויי אוחם ‪-‬נז;‪I‬‬ ‫ויד מיט ‪v‬‬ ‫ויי בעשעפטינעז‬
‫איז ה ‪ Ii$‬נען איהם נעוםז)כס צום ק~מ~נר~נס פוו רער טועקי ‪-‬‬ ‫ק~‪e‬‬ ‫נעשניטען רעם‬

‫שרע פ‪~,‬טע‪ ,‬וועוכער ה ‪t l$‬כ אייף ויי ‪:‬נ‪.‬עוייוע! רי ךיכטינקיים פין רעם ש ‪ e‬ז);יי~עו‬
‫ש!פריכ~ו~רס‪ :‬ויעז ~פילי רי פערדעה‪t‬כעריי איו ~ננענעהם‪ ,‬איו ד ‪ I$‬ר רער פער‪-‬‬
‫•‬ ‫עמו ז‪,t‬זגט‪~ ,‬ו ר‪.‬ער גענער~ו ח~ט רי‪ ,‬יועלכע ר<‪ tt‬נען איהם‬ ‫דעטהעך פעדה~ס‪t‬כ‪,‬‬
‫בעבראכט רי מתנה‪ ,‬כע~ועו אוי!נהעננעז‪ ,‬רעדפא‪-‬ך ~ו\ ויי ‪j‬ך~בעו איחם רעם נע‪-‬‬
‫פ~בנענעם ביט נענר~כ‪t‬כ וענערינעדהייר ‪.‬‬
‫"אןבםעד די קדיסטעז‪ ,‬וועונע זייבען איז רעך פעסטינב כעפאננע! בע~ו ‪ I;t‬רע!‪,‬‬
‫ה~ס ויד א‪.‬ויד בע!)ונעז ~ נעוויסרע ד~ן ‪ e‬ערר‪,t‬ז םיו ~נואילאר‪ ,‬פוז או ~רס‪ ,‬ערגעיו‬
‫עד איז געי~סאנעו א~ס פ~ה‬ ‫אין אנדא~וויעז‪ ,‬יועלכעו אור קעו מיד ניט עךא‪.‬ינעך!‪.‬‬
‫בעב‪t-‬כרע;ען אין דיענסט‪ ,‬ער איו נעווע! ~ העודישער ס~ודאו‪:‬כ‪ ~ ,‬פערשסע;די‪-‬‬
‫נען מאו איו א בוסרע ריגטעך‪ ,‬איד ה~ג סיד ~ו איהם ךע‪-‬דכ~‪i‬ד;ס‪ ,‬יוייו רער‬
‫צופ~ו ח‪ I$ .‬ס אווי נעפיהךט‪ ,‬ד ‪ I$‬ס ער איז געקועמז אויף אונוער שיף‪. ,‬ד‪ I$‬ט סיט מיר‬
‫נעריענס ארנסער אי יו העןרו אוו איז נעועסעז אויף דעך ועונינעך ךידוע‪-‬כאנק‪.‬‬
‫איידעד סין ה ‪ I$‬נען הערייסבעציינעז פוו יענעם ח‪t.‬זפעו ה~ט דיעוער דיטען פער‪-‬‬

‫פ~ט ז) ן~‪ !::‬נעריכטע אויף דעד ~רט ררי טעז שריינס שנחים אויף טצנרת‪ ,‬אייז‬

‫איד רריל אייד פ ‪ I$‬רו~‪-‬‬ ‫נעריכס אויף נ ‪' I$‬ועט‪t‬ז איז ר ‪ I$‬ס ~נרועע אייף רי פעסטיננ‪,‬‬
‫נעז‪ ,‬יוייל איר סעו ויי אריםררעביג אוז איר גוריב‪ ,‬או ויי וןעועו פעדש \‪ t:‬פעו מעהך‬
‫פעיבעכינעו ‪ t:i‬לם ו‪ t:i‬ננרדיילע"‪.‬‬
‫‪ B‬ערד~ פרו‬ ‫ר‪!I$‬‬ ‫"‪t‬זויי נ‪t‬זל‪ ,‬ויי דרע ש‪ P‬ל‪:t‬זף ה ‪ I$‬ט ~נכערופע! רעם כ ‪ I$‬מעו‬
‫~גואיו‪t‬זר‪ ,‬ח‪ I$‬ט ר~ז ‪ e‬עדך‪j:I‬ז ויינע נענלייטרע ~ננע‪ p‬וקט‪ ,‬איו אכע רןיי ה ‪ I$‬נען צו‪-‬‬
‫נע'אכט; איו אלם דרע שקו~ף ה~ נעוו‪ I$‬וט בעהמעו פ~רו ‪ I$‬געו רי סאנעסע )ך~ס‬
‫"אייךער איהר נעהט ווייסער‪ ,‬ונייו העדר‪,‬‬ ‫נעריכס(‪ ,‬ה ‪ I$‬ס אייגער פוו ויי נעו~נ‪t‬כ‪:‬‬
‫נעט איר אייר איהר ז ‪I$‬וס מיך ו ‪ I:$‬נעו‪ ,‬וי ‪ I$‬ם איז נעיי~ערז פיז רעמ ר‪j:I‬זו ‪.e‬עדן~‬
‫דעך!ב'מהגט‪" 1‬‬ ‫פיו ~ניאילאר‪ ,‬ןועלבעז איהר‬
‫"אלעם יי ‪ I$‬ס איר ‪ P‬ע! אווד פון איהם עךצעהלעז"‪ ,‬ה ‪ I$‬ס געענספערט רעך‬
‫י~חר‪ ,‬ררעלכע ער ח‪I‬י‪$‬ט צר נע‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ש‪i‬כו~ף‪" ,‬איו‪ ,‬ר‪I‬י‪$‬ס ער איו נ ‪ I$‬ד רעם פערוויף פוו‬
‫ונ~כט איז ;כ ‪ Ii$‬נםט‪t‬זנטינ ‪ eI$‬עו‪ ,‬פעדקויירעט אלם אז אךנ~ן‪.‬רט‪~ ,‬יועקגעל‪!I$‬גען סיס‬
‫העררים‪J‬‬ ‫איך וויים ווירקליף ניט‪ ,‬אויב ער איז דרע~ו גליקליד‬ ‫א בריביי‪;:‬ע‪ I‬ינ ‪·11i$'S‬‬
‫זיוול איו'‪ ':‬ה‪j:I‬זנ איו ~ י~‪j‬ןך ~ךום םער רניבעו וויעדרע‬ ‫‪ I$‬נער אי'ף קע‪ i‬עם בווי בעז‪,‬‬
‫‪439‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נעי~'כ‪t‬נע פר' ראז ‪t‬ויכאט‪ ,‬ביר‬

‫‪V‬‬
‫אוטןיסם אןי ופיחעי אייסגעוכצם נעוי ןןגו‬

‫"‪ M‬קי ‪ \1‬פט סין זייעיע סעככןגע ~ןמם‬

‫גניי דיא יועביגע און סידע ה~נ‪:‬ען ~ם נובוד‬

‫גנו‪ J‬נונגען וייעד יעבש צים ס ‪ lj‬י‪.‬ף פונים וטינזויי‪.‬‬

‫און ד~ם איז דעי ‪:‬פ‪Ij‬דע!‪ .‬ייעיבעי אןז אןמען געיסד‬

‫וכוי סיט ‪ 11‬סווועבד כרףב‪:‬ןיגע עיא'נעיובג\ע‬
‫או\ יד" ‪I‬נעןגז‪1‬נגעב‪:‬ו או! "ייבסיגע צייטען‪,‬‬

‫וכוו זיין ה ‪ \1‬ןם‪V‬ן פוזים זייבען קיינס ‪ I$‬י בי‪:‬ב חעןיי‪r‬ז‬

‫ק"ן ע‪.‬דןיובעיע בשמוח צום קלונרע! ה'מעל‪,‬‬
‫ען ה‪Ij‬ט נ ‪ IS‬ך קייבס ‪I$‬י בוט געטן~ג;‪ I$ !:‬זעיבע סיה‪::‬יגע לייבען‪'.‬‬

‫ייא ס~נעסןע זיינען ביש‪P‬ז‪t‬שערינ נעפע'‪ V‬ו בעייאדע‪ i‬אה רעד ·‪:‬נקל‪.t‬זף ח‪.t‬זס‬
‫ויי נעפריס סיס ערד נ (‪ t.‬רנינס‪ ,‬ויעלנע ער ח‪:c‬זס נעקרינען פזר זיי ‪ j‬סיס‪ -‬נעפאנבענעס‪.‬‬
‫‪r‬‬
‫רןא ח~ס ער ייייסער נענו‪ C‬ע ‪ i‬עדעגחלןע ו' בעשינסע אויי ‪:‬‬
‫~"‪ t‬לס נ ‪ I$‬עי‪t‬בא אןו ריא פעססינב זייגעו שרין יעצס בעיוע‪ J‬בעפא‪,‬ען‪ ,‬חזי‪:‬כע\‬
‫סעך‪ P‬עו נעבענ\וו ‪t‬ז נעפעחל נז<לעס‪t‬ז חעררבטערצררייסען ביזן נדונר ; ריא‬ ‫ירא‬
‫נעוןעו‬ ‫נ~ךבישם‬ ‫שו‪r‬‬ ‫איו‬ ‫עס‬ ‫ר‪t‬זס‬ ‫צישס~כר‪,‬‬ ‫אוא‬ ‫אז‬ ‫;עיינו‪i‬‬ ‫פעסםיננ א'ו שוין‬

‫ארם ב'‪t‬ב צו פערשייעברע ‪ j‬צר פיעל צ"‪t‬ב אי‪ J‬אדנ"ט‪ ,‬חזי‪:‬כנוז ז'י‬ ‫חעדוכסעךצוךייסנו ‪•j‬‬
‫נעניג‬ ‫נעווע‪1‬‬ ‫ס'בע א'י בי‪t‬ב‬ ‫‪j"P‬‬ ‫רר" ערטעי‪~ ,‬נער‬ ‫ייער ‪ p‬א'‪j‬‬ ‫אוב‪.‬כעדנעבךזי‪:‬נעו ירא‬

‫פיך ריא שיי~נסטע ז‬ ‫נעהא'םע‪i‬‬ ‫וועכנע רכ ‪ j1‬חזי‪:‬ם‬ ‫צי צערשסעןו ר'א ‪t‬ז'ט ‪ ]I‬סו'עןו‪,‬‬

‫ראנענע‪ 1‬זייב עו ר'א איבעדנעבליעבענע ב"ע סיינודן‪ ,‬ייעלבע פרא‪t‬ב ‪ r‬חז‪tt‬ב אויפ;עכיי‪t‬ב‪,‬‬
‫ליכ"ס צרש‪ D‬רובנע‪ j‬נערו~ערז‪ ,‬ריא פל~סע חז‪ C :‬זיך עברלי'ו סיס זיעב אי‪ J‬סיייאוסף‬
‫ציךיקנע‪ P‬עחךס א'‪ j‬ק~בסט~בסינ~ ‪ e‬בע איז בז‪t‬ך אייבינע ס~נאו‪:‬ע ‪ i‬איז נעשס~ךכ ‪iV‬‬
‫סיין הערך על אוסשאל" ייעלבען ריא סעד‪P‬עז ה~בעז ~ננעריפע‪" 1‬איסי‪ ,'t< ;:‬פאר‬
‫ווי'ל עס איז ביי ריא סער‪ P‬ע ‪ j‬א‬ ‫דכ‪::‬יסר‪II ,‬‬ ‫ר~ס הייסס "רנוד ‪ P‬ךעציבעד‬ ‫ס‪U ,‬‬‫סא‪P‬‬
‫‪:; a‬זור‪; ;:‬‬ ‫ריא סנו'יח פ' ‪t j‬ז‬ ‫זי‪:‬רער‬ ‫ריא חסרובוח‬ ‫בזי‪':‬ו‬ ‫ציב\זעסננוס‬ ‫ס~רע צי נעבע‪J‬‬
‫ןער וו'ר‪ P‬ליבנו פאסיגינוז בעסנו‪ I‬ויינע‪ i‬ביי זיי רזי‪ :‬בז‪t‬ך ‪E.‬ינוד‪ ,‬יעוכבע ש‪ C‬אס‪ JV‬פזר רער‬
‫~סזי‪:‬סאגישנוד )‪ p‬ן‪:‬ניבלינ ‪J.‬ר( פאסיגיע‪ ,‬ז~נסם ןןעך‪i‬נ ‪ j‬ריא סערקע! ז‪:‬בכעריפ;'‪:‬ן טיס א‬

‫בי""בז‪:‬זכעו פןר א ‪"' p‬ע ‪ 3,:a‬רלינע‪ i‬פנוחלנוד ~\רער פ‪i‬י ע‪ D‬עס א נייססינעד איינענ‪:‬כהיס"‬
‫רעם גרייסטו סילטא‪ J‬גערינוכט ‪ D‬עדצנ;הן‬ ‫ריוער קרעצינער ס ‪;t‬ןסד ה~ ‪t:‬‬ ‫‪P‬‬
‫גינ ייט‪,‬‬

‫~;דך אלס דועררקנעכס אד '‪1.‬ד איו ן'ן~' נעןעו אינ!‪'.‬ד פיעד א‪i‬י ררייסיכ 'ז‪:‬הר אלם‬
‫ילס ער ה~ם אן'ס האס צו א ‪t‬כעי‪ ,P‬יועלכער ה~ס אזהם או'יג ‪.‬עדר ריעררב~נ‪p‬‬
 ‫‪.'"'11‬‬

‫ו‪I‬‬

‫‪•1‬‬ ‫געשיכבע פ;ן רא ‪ P j‬יכאם ‪ ,‬נוך‬ ‫‪l'\h‬‬

‫ק~‪e‬ילעפ ‪~.‬‬
‫‪I1‬ת‪r:If‬עזננו ‪I‬כין יעם שקלספיס ע‪.‬ננו'נחעת‬

‫נעעבנשםבםע נשמיח פר"ע פין שטעיב'‪,‬כוע ‪,,‬ו‪,,."..‬‬

‫י‪ f1‬ס איחר ה~ט ‪E.‬כיר ~ייערע גיטע ‪t‬כח !‪ t‬ט ‪I‬ןנ‬

‫ןיו אןי‪I‬נגעחויפ‪'.‬נן וכין יעי ביעיריב‪!.'.‬י ערר‬

‫וו רעס חויכען און פעסערן חיסע'‪,‬‬

‫יו‪I‬ענעכירג סיט צ~ין און עחרר‪,‬כען ח'‪ t:‬ק‬

‫!‪ i:‬ייעיע קעי‪D;tI‬ו‬ ‫‪I‬כן‪J‬‬ ‫הס‪ ::‬איהו בעסי‪ ::":‬ביט י;‪.‬יי קר ‪~ CIS‬‬
‫ןאן ס!!" ביס !‪ t‬ייער ‪ ,‬אזי !‪ t‬כר;י"ס '‪::‬וי‪:‬נ‬
‫כ~יען‪,‬‬ ‫אן‪ J‬ז !‪ t‬טרינע‪i‬‬ ‫נע)‪I‬סיסב ורם ' ‪\I‬ן;'‪;;;:‬ת יס‬

‫איייעי ס"עי סוסח חז‪<.‬ט ‪E.‬כעי'סזי~ן י‪ DIS‬יעבען‬

‫אין !‪V"t‬יע סירע ז‪J‬יסס‪!!" .‬בען זיי שס ‪ IS‬יבגענירג‬
‫יעם זיע‪.‬ג‬ ‫אןן בעויעגטעייהיר געןואןבי~‬

‫ןאן ייזעי !‪ t‬ייער‪:‬ור טרן ‪ I‬עייגער כןיר~ליכעי פ !‪; i:‬‬

‫עיןועיבוע‬ ‫!‪'" t‬‬ ‫ם‪':' ";.‬ןוערי סןז‬ ‫זזסון‪:‬ון י;‪.‬יר סייער אןן‬
‫פו‪ J‬היסע'‪,,‬‬ ‫ח‪:‬נריינקיי ‪C‬‬ ‫ערם רםחו ו‪::‬ון יער ווועם‪ ,,‬ריא‬

‫~א"‬ ‫~ווי איו עם סיר אייך ב‪.‬סקאנם‪ ",‬האם נעז~בט ערר ש‪; P‬אף‪.‬‬ ‫"עבע‪I‬‬
‫~' ס נעדיכס אוי ף ריא פעסו‪:::‬ונב‪ ",‬הא ‪ t:‬געו~נ ‪ t:‬דעד ריטעד‪" ,‬לויטעם ~זיי ‪:‬‬

‫‪.‬ון ריזען פרוכ‪::‬ל‪ I;t‬זען או! ןויסםען בסיעןי‬ ‫‪:‬‬

‫ייזע צן רער עיר גי;וכ !‪ i:‬יענע כחןיס‪.‬ס‬ ‫‪111‬‬ ‫‪:‬‬
‫• ם"נען ירא תייליג;‪.‬י חי‪':'!:‬ב פון רריי טייזעבר ס~ין‪r‬פ‪w‬ד‬ ‫‪:‬‬
‫ב;‪:‬םעיער ן‪CU‬ןיןג‪,.‬גנ‬ ‫‪-‬ייעייגע "ערייף איי !‪t‬‬

‫~‬
‫‪4.11‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫'שעינסע פת ר~‪P I‬יבאס‪ .‬כוך‬

‫ו"צי שסערסישע ~רכייס‪ ,‬אוי ויי איו ועהר שווער ו"ער פר'יהייס‬ ‫~ן נעכרויבם‬
‫\\יעערר צי רערכר"כען‪ ,‬ווייו ויי נעחערען צר ערו געסייברע א‪j‬ו ה ‪ I$‬נע! כיס ‪"! P‬‬
‫‪.iI‬עש‪t‬ב·זכסןע העררן‪ ,‬סיס י'עלכען ויי ‪~ f‬לען ‪~' p‬נען אינסערה~נרלעז יעוגען ‪f‬ייער לער‬
‫‪,','.‬ע יןער אפיוי ו" זז‪c‬לען ו' ‪ r‬א ‪ r‬שסאבי עס צי שאפע‪ •j‬א'‪ j‬ריוע "כעערר‪ U ,‬י'יא‬
‫געו~‪t‬כ‪.‬נ‪ ,‬ש'‪ P‬וע א'י'‪:‬ן ‪ B‬ריייאס‪-‬ל"ס וייערע ש‪ P‬ל אפען‪ .‬איני~רהיי‪:‬נס ייע‪ i‬ו" ערןן (‪ t.‬רסזע‬
‫‪ 'I‬עיר איי‪:‬כלעוזג‪,‬כ י'ייו ‪'1‬ייעירש ר~רס ויכער ~נ;עחיס ביו ויעיר לע רבעלר ‪ P‬דסם‪.‬‬
‫אייד ריא ש‪ P‬לאפזע פ‪J‬ו רונם ‪ P‬ענינ בונחע‪ J‬ניס סי‪t‬ב ריא ~בעררע \צ עדר ~רנ"ס‪,‬‬
‫יעון עס! ערייארסונ‪t‬כ ו"ונר לערגונלך‪ ,‬ס"רען וייער וונרגעלך נלווכס 'אנג ארםונ! ‪-‬‬
‫א'‪ j‬אוא פ ‪ , t.t‬שיקס עס! ו'י סיס ךיא אנעדרע נ\<ך ח~ל‪ ,r‬יי~ס ר~ס איו א שיור‪ I.‬עד‬
‫ארניים‪ ,‬אים ו" וז‪c‬עון ש‪t‬י (‪ t‬ר‪ P‬עי צי ‪t‬בי'יבען סי‪t‬ב כריעף סען ו~ל ז" שיקע‪ i‬בעוי‪.‬‬
‫איד ה~נ געהונרס צו רונר צ~‪n‬ל פןו דא‪ ,‬יי~ס ו"נונן גונייונ‪~ i‬ים אי'םלעוונ‪ ; J‬ער‪J‬‬
‫נעייע! א חי' ‪ B‬ם‪r‬נאן‪ ,‬ה~ס סיר ביס נונ‪-‬‬ ‫איו ב‪r‬‬ ‫אויי רויא עס; ה~ס נונויאיסס‪ ,‬ראס‬

‫ה ‪ I$‬לפונ~‪ ,‬יי~ס איך האג פערויכונרס‪ .‬או איך נין אין גאבצונ! ~הן פערסעגע‪ I‬אזי אה‪J‬‬
‫סיסלונן ‪ -‬סען ה‪;:‬זס וכיך רזזך ב ‪ \l‬וונצס אנוסער רא צאהל ~י ‪ i‬ריא ערעיל"ס איז‬
‫עס;האס סיר‬ ‫נונר ונ כעבס אייף ‪ f‬ייונך אייסלעויב‪.,‬‬ ‫ה~ ‪t::‬‬ ‫יונבע ‪t 3‬נרוז‪:‬נע‪ , j‬ייז‪:‬ס סע!‬
‫ז‪t‬גבעסה~ן ‪ P‬ייסע‪ •j‬ז‪:‬בונר סונהר צוס צייכ‪ ,U/‬ךז‪c‬ס עסן ערייארסונס ס"‪ j‬אי'םלעון‪:‬נ‬
‫אלס סיך רערסיס צן ניברונ‪ ; J‬א~ אויי ח~כ איד נעלעבס א ‪ r‬ריוען "ב ‪" \t‬י איימ'‪,‬‬
‫"ייכע‪); J‬יס סיס פיעוע ריסער א‪j‬ו אברערע פ ‪ t$‬רכע‪i‬רעס ל"סע‪ ,‬ייאס סען ה (;‪ t‬ס ער·‬
‫יוארסעס וייער וערגעלר‪.‬‬
‫‪ I$‬בייז‪:‬הל אנוו הז‪:‬בונ‪ J‬יעצס אפס‪ ,‬עס‪P J‬ע‪ i‬וז<בען כסע‪t‬ב שסעבךיב‪ ,‬בע‪P‬ויעלס‬
‫הןננער א‪j‬ו סאננונל םוי ס ייי רער‪ ,‬פןו ערסםייענןע ח ‪ t$‬ס ר~ס אלעס איבו אווי פיעל‬
‫ניס נע ‪~I‬סג‪:‬רצס‪ .‬יייא צו~י ‪I‬עהן אןו צן הערןע יעערן אייגעננל‪ •P,‬סיס ייאס פיר א‬
‫עס איו ניס םערגאככןע‬ ‫ברייזאמ‪ p‬ייס ס' ‪ r‬הונרר הז‪:‬ס בעהאנעדלס ‪,‬יא ‪ P‬ריסס‪j‬ע‪.‬‬
‫ק' ‪ r‬אוו‪ J‬ס~ב‪ .‬אן ו‪v‬ולכונ‪ i‬ער ה~ס ביס בונל~זען העננען‪ ,‬שסעכ!ע ~ערר ~ב'‪ I:‬ניייען‬
‫ריא אויעח רעם ז‪:‬ערר יענעס‪ .‬אוי \<םם ו ‪ I$‬נ (‪ t.‬ר ז‪:‬ה‪ ~ J‬שיס איר ‪ j‬אך ‪ ,‬אה‪ J‬א פארייאס‪,‬‬

‫הז‪:‬נען אייגנעוונה‪V‬ז‪ ,‬או ער סהיס עס נאר‪ ,‬ווייל עס‬ ‫ר'‪.\.‬ב‪ Pt‬ונ‪ j‬אל'‪r‬‬ ‫או'י‪ ,‬ראס ריא‬
‫ערר סערערר פןו עסנש‪V‬ז‪ .‬א‪r‬י אייבצינער יטםאכישונר‬ ‫‪r‬‬ ‫צו ו'‬ ‫פערבבינע‪j‬‬ ‫מזיזכס איהם‬

‫ייעער! ;‬ ‫סיס איחם פערסיב צו‬ ‫בעייאיס‪t‬ב‬ ‫חז‪:-‬ס‬ ‫ם~‪,‬דאס‪ .‬א בעיייסער סא~ןיעדך~‪.‬‬

‫ער‪ J‬ז‪:‬גיי ‪ I$‬חל 'יו'‪1‬ר ‪,‬ב‪~t‬ה אים ויר צי בעפרייען‪ .‬שי'‪ j‬א יבםער בעב יעסן אייבינע ו (‪ t‬נען‪.‬‬
‫יעילכע עס‪ J‬ורעס א ‪ r‬א)זשיעי הז‪:‬נ!ע ‪,‬אנב צי נערענ‪ P‬ע‪ , j‬ח~ס ה~סא‪ i‬אבא איהם‬
‫דאו ‪ p‬יינס~‪ ,‬בים בעל~ו‪i‬ע בעבע‪ j‬א~ילו א‪r‬י ‪ p‬לא ‪ , B‬ער הז‪:‬ס א'הם צים סז‪t‬ל ניס‬
‫רע יעו‪I‬נ‬ ‫ר‪Dt$‬‬ ‫סורא בעה~ם‪,‬‬ ‫'~‪r‬‬ ‫אזי ד~ך ה (;‪ I‬בע‪ j‬טיר‬ ‫בעו~בס קיז רכ~נ יי~רס ;‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בשעיכטע פין ר ‪· P jl$‬כאט‪ .‬כ ‪,‬י ך‬ ‫‪410‬‬

‫‪ t.(B‬טש‪~ ,‬ננערכזעס ערם טערקש‪-‬ע‪ i‬נוויכען אזו אורענבעיי~רפען ירא אסובה‬ ‫(‪t.‬‬ ‫נענעכע‪i‬‬
‫פזו ויינע עלסערן‪ ,‬ארם פןר ויי‪ J‬שרבא צו קענש ואכע בעה‪r‬בע ‪ •i‬ער איו בעיעו ‪ i‬אור‬
‫חעליש'‪ .‬יז‪:‬ס ער איו ז‪t‬ה‪ j‬ריא נעירוינע סיסלען‪ ,‬ריויו יערוכע ירא ליעכויננע פרז‬
‫ערם סולסאו שסיינען אז ואננ‪ ,‬בעיי ‪I$‬רש קענינ פןר אלושיער אזי ש ‪ B‬עטעו בריר"ס‬
‫ארסיואל אזו ח‪I$‬ס ארי'י אוא ‪i‬ז אוס פעררכעס‪ i‬רעם רריסע‪ i‬עחרענ'ז‪t‬רט אין ערם‬
‫סערקי'‪C‬עז ‪ P‬ענינרייך‪ .‬ער איו נעיועו א נעניוסיבער פ‪J‬ו ‪ P‬אל‪.t‬י'כויא אןר איו נעיוע‪t.( J‬‬

‫נרסער‪ ,‬ויס ל‪,‬נע ו עסנש‪ .‬יעולכער ה~ס ויינע ·~‪,,‬לאפע‪ - i‬ער האס נעהאס רר"'‬
‫סריועגי ‪ -‬ועחר סעבש'יך נעחאנרע לס‪ .‬ייוע ו"נעז אלע‪ ,‬לירט א ‪ B‬ינקס פןז ויז‬
‫נרןיס‪-‬םרלסא ‪ i‬אי‪ i‬זרא רענענאסע‪i‬‬ ‫ציואח‪ .‬פערסהיילס נעייזזרע ‪ i‬ציירשע‪ i‬ערם‬
‫)שםיסרים(‪ ,‬ריעלכע חאגעו אןכסער איהם נעויענ ‪ ; t:‬רע‪ i‬רער נרריס‪-‬סילסא‪ J‬יר‪::‬יעס‬
‫יערע ‪ i‬פזו ויינע ארבסערסהזי‪:‬נ‪V‬ז אזי נעחסס א בלייכע ; הלמ סיס יעכעס'ס אינערנ‪-‬ע‬
‫סיו איו נר ‪ I:.t‬רע אייסנ;ו‪ P‬רמע ‪ j‬הערייכצרפאלע ‪ j‬צר א ייעכעציאבי‪:‬עען‬ ‫נליעבענע קיברער‪.‬‬
‫רעכענאס‪ ,‬ייעלכע‪ 1‬על ארסשאל‪ ,‬חז‪t‬ס אוס שיפס‪-‬ירננ נעפאכנען אזי אורי פיעל כי~‪-‬‬
‫שעצס‪ ,‬ס~~‪ ,‬ער הזזס איחם בעהאנערלס בעסער יייא אלע ויינע לייסע ; ער איו‬
‫אנער נעייזי‪:‬רע ‪ j‬א")ער פה ירא נרןיואסססע רענעכאסןע‪ ,‬יי~ס עסן ח ‪ I$‬ס ייען נעי\גיהע ‪•j‬‬

‫ענרליך וז‪:‬נאר‬ ‫א‪r‬‬ ‫ועחר וייך אין‬ ‫ער הז‪:‬ס נעח"סען האסא‪ J‬אנ <‪ t‬אזו איו נעייז‪t‬רע ‪i‬‬
‫איהם‬ ‫פעוננינט‪ j‬סיס‬ ‫סיס‬ ‫אייכינערסא‪ C‬ע‪i‬‬ ‫אייו בי!‬ ‫נעייארען קענינ פק אלו'‪C‬יע~‪.‬‬

‫ש ‪ B‬אניט ‪j‬‬ ‫יאריו‪:‬ן ננוחעכסער צר‬ ‫ב‪r‬‬

‫אבבענאכנוע פ ר‪P i‬אנססאנס·נז‪ B t‬על‪ .‬ייייל אייז‬
‫נעקיסע‪ ; i‬איך הא‪::‬ג ניס בעה (‪ t.‬ס ‪ P‬יןי אבויכס איסעןצ אז ס"ו פז‪t‬ו‪::‬ערלאנר צו בעבען‬
‫כאנריכם ועובעז סדו‪ i‬איננליקל‪,‬נע‪ i‬שיקואל ; איך הז‪t‬ב נסהז‪t‬פס‪ ,‬אז סייז סוז ירעס‬
‫פיעלל"נ‪t‬ב א'ן א לזיטיעד יוין נעסער אלס אין קז‪:‬בסטאנסיכ ‪ Bt$‬על‪ ,‬ייאו א'ך ‪~ n‬ב שי‪r‬‬
‫סייועכר סזזו נע‪ O‬רוביוס צי '‪1‬בםלויפעז‪ ,‬ז‪t‬בער עס חזזס סיו ניס נעלוננען‪ ,‬איך האכ‬
‫סיר פזזרנערכסע! א' ‪ j‬א‪,‬ושיעד צו סראכ ‪ t:‬ע‪ i‬פןו נייע סיסלעז ארם צו עררנויינע ‪ i‬ר~ס‪,‬‬
‫סייו ‪,‬יא ח~פנוננ‬ ‫ער‪ P i‬ייבס <‪t‬כ הז‪t‬ס‬ ‫נעייאוכשען ‪:‬‬ ‫ייאס איך הז‪:‬נ ועחר שסארק‬

‫‪r‬‬
‫ניס ‪::,‬ני(;!לר;נפ ןריעערר א סאל פריי רצ ו' • ייע‪ i‬אפי;י עס ו ‪; I$‬ןע סיר ניס נעלינבע‪i‬‬
‫וערר ורי'ס פיע;ע ידכם‪,‬ע;‪ B .‬ד~יע‪ p‬םןט אזי ‪ a‬לאנעז ; אוו ~ ויי ה ‪ t$‬ב איך ריו‪j‬ט‬
‫ח ‪I;t‬פכנר‪,‬נ‬ ‫ס'‪r‬‬ ‫א יינענב‪ P',‬נעסראנס פ‪J‬ו כייע ‪a‬לעכער‪ ,‬ןועלנע ה~בען אייפנעח~לס‪i‬ע‬
‫הז‪:‬ב איך פערסר'עבע! ריא יציס‬ ‫‪ 1‬ויא איז נעייע!‪ ,‬סיט ערם‬ ‫רויא שייאך אק '‪)"1‬‬
‫((;!ינאב) את אין יעילנע!‬
‫איו רעב נעפעננניס‪ ,‬ייע'נע ריא םי!י‪ P‬עז ריפע‪ i‬זז ‪ i‬ר~‪II"::‬‬

‫עס‪ t:' i‬ליעסס אי ‪, r‬יא קריסס~ינע ש ‪ t:'P‬פ‪.t‬ין‪ " D ,‬ריא‪ ,‬ייע;נע בעחעועז צר ערם‬
‫‪ P‬ע נינ‪ ,‬ס" ‪,‬ענ‪ '):‬יעילנע נעהערע! צי ‪ 9‬ריי'אס‪',-‬יס ; ראי אייך ירא‪ ,‬יעו;נע עס! ריפס‬
‫‪,.,‬סא‪ tc :‬ינ ·‪p:tt‬ע‪~J‬א;‪) II‬ערל אל‪«t‬כצנ‪:‬י( ; רי ו‪ V‬ויינ‪ I1I‬ש‪P‬לאפןע פ‪J‬ו רעם שסאר‪.i‬ב·ראו‪::‬ה‬
‫‪..4.3‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נעשיכסע פת יאן ‪P‬יכאס‪ ,‬נךו‬
‫~‪-----‬‬

‫ער‪ p‬לערען‪ ,‬פרן ריאנען ‪,‬יוער אר~ר איו צר ארנז נעק רמען‪ ,‬א ‪ "/'I‬בווו‪;t‬זננחרם צר מ‪,‬וי‬
‫ווייל ‪,‬וריו רג‪,‬ס‪ ,‬רר~ם נחר שס~ק איו נ ‪I$‬ר פיר מיד העררנסערעבפ~לע!‪ ,‬חאס מען‬
‫אי‪ ,‬ה~ב‬ ‫נענעבע! צר ער עכען‪ ,‬דאם דיוע נ~דע איו נעייען נעסיינס כז‪:‬ך פיו מי‪.,‬‬ ‫‪P‬‬
‫נעניעםן דז‪:‬ם נעלד‪ ,‬חאב ציבר~כע‪ i‬רעם שסז‪:‬ק א;וב ‪ r‬נעכאנכע‪ i‬ציר'‪ P‬ארים'‪ j‬גרזזו‪-‬‬
‫‪ ,~, a‬אזר רריא אי‪ ,‬חאב אויר <‪ t‬ב‪,‬ו‪ P‬נעסח\(‪ j‬צרם פעכםסע‪,‬ך האב איך נעזעהו‪, i ;.‬‬
‫סיר‬ ‫א;ושבעל רויעערר ציכעמאבם‪,‬‬ ‫עס נעעפענמ‬ ‫חאס‬ ‫ראס ועחר א ורייסע חאנד‬

‫יז‪:‬ס א פריי אי!‬ ‫ה (;‪ i‬נע‪ j‬עןרפזר פעשרסאנע‪i‬‬

‫יעוכיגססענס ויך דכ‪ C‬ג‪:‬ר נעייע;‪,‬‬ ‫~ערר‬

‫ייוע‪ J‬הריז איו ארכוער ורז‪:‬חלסהעסערי‪ , i‬אןר צרם ציינע‪ J‬פ;ו אונוער יאנקנאר;י'יט‬
‫ה ‪ I$‬נעז מיר אריף יעם מורינישע; שסיינער בעמאכם פערכיינוכנען מיס' ‪:~ p j‬ז אז‬

‫אייגע איבער יער אגרעןער‬ ‫הענר הערינער געלעגט‬ ‫ריא‬ ‫קער‪.‬ער א;וסיס‬ ‫סיט' ‪j‬‬

‫~ריף דע~ בררסס‪ ,‬נאלד נ ‪ I$‬כועס האט פזו רעם ועלני;עז פענסםער ה‪ V‬רויסכעשטרעקס‬

‫‪P‬‬
‫נעסאכט פ‪:‬ן שסע על <‪ t‬ך‪ ,‬יאס‬ ‫א קליינער‪i''' ~'P‬‬ ‫אק איו רריעדער צורוקנעצויבע ‪ j‬נעיוזזרט ‪j‬‬

‫הויו‬ ‫א' ‪ j‬ר' ‪ i‬ע ‪j‬‬ ‫או‬ ‫איו סעכלה‬ ‫עס‬ ‫ראס‬ ‫האם אוכו נענראכס אויף רעם נעדאנקע;‪,‬‬

‫גי‪:: J.‬יכס ויך א סריסס‪,‬יכע ש‪:i‬כלאפ' ‪ i‬אזי דז‪:‬ם ויא א'ן ריא ‪:‬ע'‪:‬ינע‪ ,‬ייעלכע הא‪.:‬ב ויך‬

‫ר;;;‪:‬לב ‪ 1:‬ודע ןוייסק"ס פ;ו רער‬ ‫ריא‬ ‫~ניוז‪:‬חל‬ ‫אווי ייאהלסה‪;;:‬סינ‪,‬‬ ‫צי אוגו נעציינס‬

‫האגר א;ו ריא אר‪-‬םבעכערך‪ ,‬ןןעלנע סיר הז‪:‬נעז ב‪ \I‬א'הר נעסב‪:‬רקס‪ ,‬האבע‪ j‬גיס‬
‫ערם נעואגקע י ‪ t\ ,‬ו‬ ‫גענראכס או'ף‬ ‫אובז‬ ‫האנע‪J‬‬ ‫רעכבוככ א‪i‬י‬ ‫כעשםיסס סיס אוכוער‬

‫ריא פךוי א' ‪ j‬רעם הויו איו א קךיסמל‪,‬נע ‪~,‬עבעגאס'‪) 1‬מ ‪ c‬וסר'עססע(‪ ,‬ויעלנ ‪ l‬ריא‬
‫פרויע ‪ j‬פ ר‪J‬‬ ‫סוןיבע‪' I‬יעחלע‪ i‬בערז פיר ויי ‪ 31‬רע פיריע ‪ j‬אה האבע! ויי כיעבעך אלס ריא‬
‫וייער אייכעבער באצי~ן‪ .‬דיוע אכע חשערות אונוערע וייגע; אבער נעייע! רו"ט פ‪j‬ו ציעל‪.‬‬
‫פה ריזעך צ"ט ו;‪:‬ז !ייבען ~ונוערע אוינע! שסענרינ בעווע ‪ j‬כער'כטעם אויף ראס פענם‪:‬ב' ‪ l‬ר‪,‬‬

‫ניי יועלכ‪j‬ע רער ש ‪ P~ t::‬איו פאר אןנו ערש '‪ \I‬נע ‪ i‬וויא א ס ‪ i‬לירינע ו~‪.‬ך עם זייבע ‪' j‬ו;‪ j ':‬סער·‬
‫ייא הא;ד ~יער א‪ j‬אנרער צייכע‪ i‬האם ויך ;יס‬ ‫ש‪:‬בז‪,P:‬‬ ‫סעג אזי רער‬ ‫פג‪:‬ר~עה‪i‬‬ ‫;א‪:‬נג‪:‬י‬

‫נעלו;‪:‬ו‪j‬ע זעה ‪ , j‬א‪j‬ו ו;‪:‬נייז‪:‬הל מיר ה\(בע‪ i‬ארבםער רער צ"ס ויך בענ ‪ .\i‬נ ‪.'). i.\i‬ו;א סיהג‪ :‬צו ר;‪:‬ר‬
‫וואוינס אי! ריוע! חויו או‪ J‬אן'ב יזזרסע ‪ j‬כעפיגס ויך א ‪i‬כ‪·~,‬ם‪:‬בליכנ‪ :.‬רך‪:,‬כע‪-‬‬ ‫‪0\1‬‬ ‫בעה!‪ ,‬יוער‬

‫וו'א ראס ;ן~ס רער הערר‬ ‫כע‪P‬עכס '‪ J.‬רפאהרע‪, j‬‬ ‫האנע‪ J‬סיר ר\(ך ווייסער סעהר ביס‬ ‫נ (‪ \c‬ס'‪, j‬‬
‫הארוי;;י מוראט‪ ,‬א‬ ‫טיס' ‪ j‬בו;‪:‬סע‪j‬‬ ‫סיךיו‬ ‫פ~רנעהסער‬ ‫~ רייכער‪,‬‬ ‫הויו איו‬ ‫י' ‪I‬ע‪J‬‬ ‫פ "‬

‫לאטא‪ ,‬ון~מ ו~ס איו איז יעכעס‬ ‫‪e‬‬ ‫נעוועוענער אכקאירע ו;‪:‬רער ‪ I$P‬סאנרירער פ‪i‬י לא‬

‫עמ‬ ‫ר~‪Q‬‬ ‫'ו;‪ j ':‬ועוניב ערןןאר ‪ C‬ע‪:‬כ‪,‬‬ ‫ח~בע‪i‬‬ ‫סיי‬ ‫אלס‬ ‫הויכעס אמם‪.‬‬ ‫‪tt‬‬ ‫לאכד ועחר‬

‫ועולש רויעערי ~נה'ינען צו ‪I‬חבב‪i‬ע ציאנ'ס‪ ,‬הזזס ויך סיס א ם~ל נעוויע ‪i‬ע‪ i‬ר'‪\.‬ר‬
‫אק בראיע‬ ‫סרר‪,‬‬ ‫ז‪:‬נב·~לז‪:‬ך‪ J.‬נע‪C‬‬ ‫סיס א בעסי~ר‬ ‫או'םנעועה;‪,‬‬ ‫וירא '‪1‬ס האס‬ ‫~סי;‪, p:‬‬
‫םר ‪.\i‬סרער איו כיס כעוי]‪ ;.‬א'‪ j‬אובוער‬ ‫‪j"P‬‬ ‫~ווי וויא ר ‪ I,t‬ס ערסמע ס\(ו א '‪ j‬א ‪':::,‬יצ יךן; ‪j‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בשעיכסע פח דא ‪ i‬ק·נ~ם‪ .‬נךו‬ ‫!'‪'4‬‬

‫נע'‪ t:‬ס~כעד !ב'ר ראס סיכרססנ‪ :‬פי! ריא פ'‪II‬וע ~' ‪ e‬יצ'אר ‪ ,‬ויעונע ער האט נע‪ B‬רינירס ;‬
‫עס‪ P i‬ע‪ J‬ואנעז‪ ,‬ראס ער או"; האס אויר סנ‪:‬הר ‪ II‬רע סזזל ‪ t:‬ורא בעהאם !‪:‬אר רעם‪.‬‬
‫ייע‪ J‬ריא צ"ט ייאלט ניט צו קוך'ן בעויעז‪ ,‬ווז<לס איר אייך נעח ערצעהו‪i‬ע אייבינע‬
‫סןו ריא רר"םםע ואכע‪ J‬פ‪J‬ר ‪,‬י זעז ם~ור~‪t‬כ‪ ,‬וועונע וערועו איי ‪ "1‬פיעככ"נס עסהן‬
‫אסןוירע ‪ i‬או‪ J‬אויי סעהר ערשסויבם סאכען אלס 'זכ'ן אייבעכע כע'‪ C‬ינס ‪•\l‬‬
‫"איך סוו בעמער‪ P‬עו‪ ,‬ראס ריא פענ‪ Ci‬סער פ‪i‬י רעם חויז פ‪J‬ו א נעיןיסע‪ i‬ריינע\‬
‫הויף פ‪J‬ר איכוער נעפענבניס‪.‬‬ ‫איוף ‪v‬רם‬ ‫אןר פז<רנעה‪j‬עס סיר' ‪ j‬זייגעו הערייסנע‪ P‬וסען‬

‫נעייש נרעםער ז<רער‬ ‫ניס‬ ‫בייען חייועו ויינעו דיעז‬ ‫פין‬ ‫ב~ר ערו סיריגישער אוס‬

‫ויי איי;ן בעיוען סים בעריכטע‬ ‫ויינע‪i‬‬ ‫בעסעו אלס אונזעוע ‪:"' P‬נ‪ P‬ערלענעו אזר רערצ~‬

‫‪ p‬אס ‪1‬רארע‪j‬‬ ‫א‪j‬ו שסאי‪ P‬ע רעשאם‪ p‬ו‪ •0 :‬אייכס ‪ I$‬ו‪ ,‬אוס א' ‪ "1‬סיס דריי ‪j !:‬ו סיינע‬
‫וראו‬ ‫‪-‬‬ ‫הייף פזר ‪,‬עם בעפעננניס‬ ‫האבען אינז נעפובע ‪ j‬אויף א נוז< ז· ‪ e‬לאץ אי‪ J‬רעם‬
‫ייסעז‪ ,‬וערהערכר‬ ‫‪ 9‬רןניוע‪ i‬איס‪::‬ו ‪ 9‬ויבנע‪ j‬אז אונוערע ‪P‬‬ ‫יסר פכענ‪ ' V‬צים צייט·פערסריינ‬

‫‪ B‬א‪-‬‬ ‫האס‬ ‫‪-‬‬ ‫ארבייס‬ ‫אןיף‬ ‫אייעננענאננע ‪i‬‬ ‫וייבןע בעוועז‬ ‫קריסם ‪ I1‬ן‬ ‫איבךינע‬ ‫ר יא‬

‫מיס רער‬ ‫פעבססער‬ ‫אןיף רעם‬ ‫הויך‬ ‫ערר‬ ‫אז‬ ‫ערר ‪ I‬עהזע‬ ‫האב‬ ‫איך‬ ‫ראס‬ ‫סירס‪,‬‬

‫ערשאם‪p‬נ‪ ~ :‬שטאק‪ ,‬אויף ייעונעז עס איז בעהאבנע ‪ j‬א םוך‪ ,‬א‪J‬ר איך חאב בעעסר‪ P‬ס‪,‬‬
‫ראס ס•‪ 1‬הז‪:‬ם סיט רעם י‪t‬בסא‪ P‬בעמאנם א כ‪U‬ייעגוננ‪~ ,‬ויי יייא סע! ייאום צו אינו‬
‫מיר האכע‪ :‬ראס‬ ‫אלס‬ ‫צוצןכעהעמו‪,‬‬ ‫אין איהם‬ ‫נ'~ה‪:‬גנטנ‪:‬ר‬ ‫צוצי‪ P‬ימע‪J‬‬ ‫נע וןאובקע‪J‬‬

‫מע‪J‬‬ ‫או'ב‬ ‫‪:‬עה ‪,j‬‬ ‫אסערארען צנן‪ \l‬סראסע'‪ ,‬אןם צו‬ ‫מייגע ‪P‬‬ ‫פי‪J‬‬ ‫‪P‬‬
‫בעעמך ט האט איינער‬

‫אבער אלם עו איו צינעב ‪ \:C‬נבע ‪.' i‬ב‪1‬הענסער‪ ,‬איו‬ ‫יערט איהם רעם ~ט‪ P':':‬צן‪-‬ויארפע ‪; i‬‬
‫!יך בעייענס חין אזי צוריק‪ ,‬אויף דעו‬ ‫את חאס‬ ‫שםא‪ p‬צ\ר'‪P‬כעצ\ינע‪ i‬נ!‪:‬ויארע‪i‬‬ ‫דער‬

‫מיי‪~ p J‬מע‪-‬‬ ‫ארס ו"יא סע! שא‪ P‬עכט ערם קאפ‪ ,‬אים צי נעבע! א צ"נע‪ J‬אייף ";‪1,,‬‬
‫‪11.‬‬

‫ראר האט אנב‪::‬טר~טע‪ j‬ציר'‪ p‬א‪J‬ו רער שטא‪ P‬האס ו' ‪ "1‬ןריערער הערןנסערב‪:‬נניינט‬

‫אוז סע‪ ,‬הז‪:‬ס ןייעדער נעיואונ‪ P‬ע‪ j‬וווא פריה;ןר‪ .‬א‪ j‬אכעררער פין אינו אי! צוב;ןבאנבעז‬
‫אויך רער דריסער האס נע "‬ ‫ערםם ;‪; ' j‬‬ ‫אק עס איו סיס איהם בעןער‪ i‬וייא ס' ‪ C‬ערם‬

‫‪t‬זלס איך‬ ‫א;רערע ;‬ ‫ביירע‬ ‫וייא ריא‬ ‫בעייז‪:‬ןע ‪j‬‬ ‫‪ B‬רןבירס אןר ער אי! ציריקנעיייעזע ‪j‬‬

‫אזי‬ ‫האב ר ‪ OI$‬נע ‪ i‬עה '‪ , jJ.‬הז‪:‬ב איך יסר ניט נעןיאלמ ענסואנ;‪ ;j‬אייר צו ‪ a‬רובירעי‪,‬‬
‫וכ\ים ה~ב איך סיז בע'‪t C‬נעלס אונסער'‪ j‬פענסטער‪ ,‬האס סע‪ J‬בע;ז‪!:‬ע‪ j‬הי]‪..‬רונטע"‬
‫פאלע‪ j‬ערם '‪ C‬כ~‪ p‬אין ער איו נעפאוע‪ i‬בךארע פאר סייגע פ'ס‪ .‬איך ‪ n‬ז‪:‬ב ה·~רזזב·‬
‫צעה; ‪,‬סינא'"‪, P ':‬ייכע‬ ‫ו‪ Y'S ::‬אייגני~נובר;‪i:‬‬ ‫א‬ ‫~‪r‬‬ ‫נ‪ II‬נןעס‪ i‬ראם סוך א‪j‬ו ה~ב נעפןנען‬

‫ראם איך חאב סיך סיס‬ ‫וסרינ יי~ע נ~לערנע ובסב~ית‪ ,‬יעער ו‪:‬ערס צעה‪ J‬רעאלע‪•i‬‬
‫איך הז‪:‬ב סיר סיט איהם‬ ‫!אנען ;‬ ‫צ~‬ ‫אייך ניס‬ ‫איך‬ ‫ערם נעפינס ערפר"ס בריי‪:‬‬

‫ננוקענ»‬ ‫ה~ב ס'ך ניס‬ ‫פערןיאוכעררט‪ ,‬ורייל איך‬ ‫אייר נעיר‪j1.‬‬ ‫כ‪r‬‬ ‫אח‬ ‫ן‪p‬ר‪"Q‬ס‬
‫‪445‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫בעי\‪:‬יכ‪:‬בע סוי ך~ ‪ P i‬יכאס‪ ,‬רוך‬

‫ייען ריא סירינען ייאלטע‪ J‬כיי איחם ריוע םא ‪ e‬יעערן בעפונע‪ i‬וו~וטעז‬ ‫צוטרןיעז ; ‪nn‬‬
‫י~ס ער ה~ט ביט‬ ‫נעוןאיסט‪,‬‬ ‫איר ה~ב‬ ‫פערברענט לעכעייבערהייר‪,‬‬ ‫זיי איהם‬
‫רטערן נז‪:‬ר אייך‬ ‫ניט נ~ר בעקעבט‬ ‫ער ה~ט עס‬ ‫ר ‪ I$‬ס‬ ‫או‪J‬‬ ‫אר~ביש‬ ‫פערשט ‪ tl‬נען‬

‫ה~ב אי‪ ,‬איחם‬ ‫‪P‬‬

‫אין נאנעצ! ענסרע ס‪,‬‬ ‫טי‪ ,‬צי איחם‬ ‫א"ערר אי‪ ,‬ה~ב‬ ‫שרייבע‪.:‬‬

‫ב~ר בעבעטען‪ ,‬ער וז‪t‬ל טיר לעוע‪ i‬ייועס ‪ B‬א ‪ B‬יער‪ ,‬וועוכעס‪ ,‬רויא איך חז‪t‬ב איחם‬
‫ער האט כעעפענט‬ ‫א זוינקעל פןר וביי; בעפענכניס‪.‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעוז‪t‬בט‪ ,‬אי‪ ,‬האב כעפינןע‬
‫ערם בריעף אין האוב איהם יי‪:‬ורנבעלעוען נערעכסיב וביט א האו'"בחוינער שטיסע‪.‬‬
‫געענספער ‪: I:‬‬ ‫אירם אןו ער ה~ט וביר‬ ‫פ ‪ I1‬רשובעהוב‬ ‫ער‬ ‫ארב‬ ‫האב נעפרעבט‪,‬‬ ‫אי‪,‬‬

‫"ועחר ניוב‪ ,‬אוי ועוז איהר ווילוב וןיסע‪ i‬יעם אינהאלוב יוארוב פיר ייז‪t‬רוב‪ ,‬ז~לט‬
‫'‪t‬בר ה <‪ I:‬בען ר‪,t‬י(ס איחם נעשאפט אוי אלס‬ ‫ובינס‪II .‬‬ ‫איחר וביר נעבעו א פערער או;‬
‫"יא איו רוארוב‬ ‫נעו ‪ t$‬כט ‪:‬‬ ‫טר‬ ‫חז‪f‬ט‬ ‫אינ~רזעציבב‬ ‫ויי!‬ ‫סיס‬ ‫ער ~יו בעייעז פערטיג‬

‫וו ‪ I$‬ס עס ‪tt‬יסעה‪r‬ג אז ערם סוריגישעז‬ ‫א;י ייארט אי‪:‬ערועצט אין ש~אניי‪ ::‬אלעס‬
‫‪ B‬א ‪ B‬יער‪ ,‬וב;‪:‬רקט אייך נאר‪ ,‬ראס אי‪::‬גער~ל ייאו עס ייערט עררוב <‪ t.‬הנט לעלא ובאריזע‬
‫רעדס ויך סוי רער ה"לינער יוננפרןי )סןויענסע ובאר'‪ (."V‬טיר האגע‪ J‬נעועוע ‪ i‬יעם‬
‫אייי ‪:‬‬ ‫כריעף‪ ,‬יעולב;;ר ה~ס כעכזיטעט‬

‫"אלס איר כ' ‪ j‬נאר כעיי!‪:‬ן א קינר האט ס"‪ i‬פאסער כעהאט א ‪~I‬קלאפין‪,‬‬
‫סיי! סוטערי‪ e;:‬ראך נעלערנס ריא קייססליכע ח‪::‬ל י ח אןר‬ ‫א‪r‬‬ ‫יועלכע האפ וביר‬
‫האט וביר ערצעהלס !)יעכ נוטעם פי; לעלא מאריעז‪ .‬דיא קריסס'‪ i‬איו געשס‪,t‬י(רכען‬
‫אוי איר "ייס‪ ,‬ד~ס ויא איז ניס אייעב צום פייער נאר צי אלראה‪ ,‬יען ויא האט‬

‫וי‪ ,‬וייס ערם צו וביר ציויי מאל ‪::‬געיייע‪ r‬ןע איי האס סיר כעו\‪$‬בט‪ ,‬איך זאל כעחען‬
‫אז דאס לאנד פזו דיא קריכמעי‪ ,‬אים צי ‪:‬עה‪ i‬לעיא ובאריע‪ , j‬ייעלבע ל'ענוב‬
‫פיעלע קריסטעו‬ ‫איך יי"ס גיס וויא אויי איך ואל אהי‪ J‬קיסע‪',‬‬ ‫סיך ועהר‪.‬‬
‫אכעד ק'ינער איו וביר גיט םאר‬ ‫בעועהע ‪, :‬‬ ‫םןר דיוע ; פעבסטי]‪.‬ר‬ ‫'י;‪i -:‬‬ ‫האגע; ט'ר‬

‫יגוב א‪:‬ו הז<כ‬ ‫שעה‪, i‬‬ ‫זעהר‬ ‫כ' ‪i‬‬ ‫איך‬ ‫יייא יוא‪,‬‬ ‫אןזי ריסערלי‪) ,‬עועל(‬ ‫כעקוסע‪i‬‬
‫אויב דיא קעבסס נעפינע ‪ i‬א וביטעל‪,‬‬ ‫פיעל נעלר‪ ,‬יעולנעס איך ק‪ ;V‬סיטכעהעס‪.:‬‬
‫אייעכלויפעז‪ ,‬ויעסטי דארטען רוערע‪ J‬וביי! סא;‪ ,‬י ‪ ].!'1‬ייא‬ ‫רויא אייי טיר ל~! ‪;r‬‬
‫ייילם~ ‪ i‬ר‪v‬ו; דיא ייילסט ~בער כיס‪ .‬ובאכס וביר אוי"‪:‬ן כ '‪ d‬אייס‪ ,‬דע‪ i‬לעל~‬
‫ובא; בענע;‪,‬‬ ‫סאריע ‪ i‬ייעט וביר נעיי'ס או אנערר‪J‬‬
‫ו~'ס‪C‬‬ ‫"'יי פ (_‪ t‬ר!יכ ‪ t:‬י‪,‬כ '" ‪l‬ןעמ דוא גיסס איכערצולעוע ‪ i‬וביי‪ j‬בריעף ;‬
‫רי גיט אייבטרייע ; א ‪ r‬ק' ‪ r‬ובירז‪ ,‬יע; ויי ו"נע‪ i‬אלע ני~סריני~ר‪ ,‬איך כי; ועחר‬
‫נעזז‪:‬רנס‪ ,‬ראס ריא ז~לסט דיך גיס א"נטרייע‪ :‬איז פעררעסחער ; רר ‪ ,‬ירס ור]‪1.‬‬
‫‪i‬ד פז‪:‬טער ו~ו ‪ Pi‬יו~ס ר‪J,‬רפ \‪ j‬ער~אהרעי‪ ,‬ווע‪ C‬ער ‪ Q‬יך יז‪:‬ונ‪ i :‬הער·ינייו‪t.‬רפןע‬
 ‫בו ‪, 1 "'I‬‬ ‫נעשיכ‪::‬ע פ;ו י~ ‪ j‬קיג~ט‪,‬‬ ‫‪. -l‬נ‪4.‬‬

‫רכר ‪ t.tn‬בע‪ i‬וייעעררה~;ס אונעזר פערווך‪ ,‬יעערר פ;ו אוכועער רר" ‪~ p‬מי‪:‬ר'"א‬ ‫חויף‪.‬‬
‫ערן א'ו צונענ‪.t‬זננע ‪ i‬צום פענססער‪ ,‬אזר אוי‪ ,‬ריועס סא; איו ערר שס~ ‪ p‬פיר קיינעם‬
‫רזזס סיר אזו ה~ב א'ן‬ ‫נעעפענס‬ ‫אי‪ ,‬האב‬ ‫נ'וכ הערונסערנע‪ P‬יסע‪ i‬נ~ר פיר רכך‪.‬‬

‫א'הם בעפונןע פער'צנ ש‪ B‬אנ'שע ה~‪:‬יבע רובל~נן‪ v‬אזו ז‪ t.‬בר'עף‪ ,‬ועולנער א'ו בעיוע‪J‬‬
‫א'ו האב‬ ‫ענרע נעה‪.t‬זס ~ נרייסען קר"ץ‪.‬‬ ‫אם‬ ‫אוו האס‬ ‫בע'‪C‬ריעבנע ‪ j‬איו אר~ביש‬

‫‪r‬‬
‫נ ‪ l‬קיסוכ רעם קר' ‪ ,‬ה~ב נעניעםן ריא נ~;דשוכ'‪p‬ער אין ב'‪ j‬נעב‪.t‬זבבען צור'‪ P‬צום‬
‫כר~ו·ן;‪:‬יאץ‪ .‬סיר ה ‪ I$‬בעז בעס‪.t‬זכם אינועטר פערב"ביננעז‪ ,‬ריא האבר ה~ס ויו יייער;ן ד‬

‫נ' ‪l‬ו~וען ועה!‪ ,‬אי‪ ,‬ה\(ב נ עכעבע ‪ j‬א צ"כע ‪ ,j‬ר~ס איו ייעו ועוע‪ J‬ערם ב"עף אזי ראם‬
‫פענססער איו יייעערר צובעובאנוכ בעיי~רען‪.‬‬

‫"וכיר (‪; t.‬ע ויינען נעייע‪ J‬ועהר ערשסיינס איו חאבןע אינו עזהר נערפ"ס א'בער‬
‫צופא‪:‬י ; ‪ P‬יינער פזר אונו ה~ס ניוכ פער ~וכאנען ק"ז אראביש ; ריא נ"ניע‪-‬‬ ‫ריועו‬

‫אזי צי בענע!‬ ‫נריעף שסעהס‪,‬‬ ‫ערם‬ ‫א‪r‬‬

‫ר‪;-‬ק"וכ האס אנוו בע‪p‬ייעווכ צי יייסי~ ‪i‬‬
‫ס~"‬

‫איינעם‪ ,‬ייאס ו ‪ t:t‬ל א'הם אינו פו;‪t‬רועו ‪ , jJ‬א'ו בעייע‪ i‬א הארבע פראנע‪ ,‬ענר‪ ,',‬האב‬
‫~נצווכרי'ען א רענן;נאוכ )רכ‪ I.',‬ימר(‪ ,‬ועוובער איו בעיעו‪ j‬א בעב'ו‬ ‫איך ני~ווא;וכ וכיו‬
‫וכ'נער פןו מירצ'א‪ ,‬ייעוכער חאוכ ויו ועהר פר"נר;יין בעניוכע‪ j‬נענעז וכה א;ו ה~וכ‬
‫וכ'‪r‬‬ ‫צוויננןע‬ ‫סיר או'ך פערסר'יוכ איינ'נע ואכען‪ ,‬וועונע הזזנע‪ J‬א'הם בעסח ‪C‬‬
‫נעהייוכניס צו בעחא;וכעו ; רע‪ J‬וכאבנע רענענ (‪t t.‬כע‪ ,j‬ורעו ויי ערנ‪ P‬ע‪ J‬צור'‪ P‬צוקעהרעז‬
‫א'‪P j‬ר'סוכ;יכן; ;עכערר בן;וארנע‪ i‬ויך וביס בריעף פזו פארנעהוכע קריססגינע בז‬
‫םאננעבע‪ ,‬א' ‪ j‬ור‪ V‬לנע ריוע בעצ"בע‪ , j‬ר~ס רער א'בערב ‪ i‬ייננער א'ו א ‪ j‬ארעכם;'נער‬
‫ר~ס ער וו'נשס ביי‬ ‫~כבענועוב ‪ i‬פיר ‪ P‬ריססע‪ J‬א ‪jl‬‬ ‫וכעכש‪ ,‬ועוכננ‪:,‬ר האס וייו שסענריב‬

‫ר ~ר ערססער בעססער בעל‪ v‬נ‪ V‬נהייוכ צי ענס;ייפןע‪ .‬א"ניבע יוי;ע ‪ i‬ה ‪ \:I‬נעו רנע‬
‫ציינכיסע‪ i‬וכ'וכ וא עהר;ינעו וכ"‪ i j‬א;רערע ברוינט‪ J‬ו" ב;ייו איס צי קענ‪i‬ע רירנ‪-‬‬
‫רייועו ריא קריס‪t‬כוינע ועכרער ; וך"‪J‬ן ו" ;'ידעז ציס ב"ש‪ B‬עיכ שיפ"סכריו אערר ו"‬
‫ייערש כע>‪:‬אכבען‪ ,‬ציינש ויי וייערע ‪ B‬א ‪ B‬ירע‪ ,/‬צי צ"נע‪ , I‬ראס ו" יייוען נכ"בעז אין‬
‫רעם לאנר פין ריא קריטסעז‪ ,‬אןו יאט ו" בענ;'יוכע; ףא סע‪-‬קעו אויף ו"ער ר"וע‬
‫פזו רער ערס ‪C‬ער נעפאחר אןו יייינעז‬ ‫ו'‪1‬‬ ‫כ~ר וכ'וכ דיוער אבו'כוכ‪ .‬רערוכיס שיצןע ויי‬

‫ויך ציס '‪ j"C‬בו ‪ C‬צי ערר קירנ' ‪ , l‬ווייל ו" פעילי ערעו נארנישם עררב"‪ ,‬אבער אוו'‬
‫נאלי יויא ‪ " 1‬וכ~כס ניו נ\<ר (‪ t‬בע;ענענחייוכ בעחש ו" וריעערר אייעב איו בארבן;ריא‬
‫‪e‬‬
‫א;ערר‪ I'.‬ראבענע ‪ j‬פערשאפ‪i‬ע ‪',‬ו רוע ‪ B‬א יערן;!‬ ‫א‪i‬י בלייב ‪I:‬ו ‪ .‬ייאם ‪ " 1‬ויינ ‪ jV‬בעייע ‪.i‬‬
‫‪r‬‬
‫א ו ם ויי צי בעבי!>עז צו ביסע צייע‪ P‬ע‪ i‬א‪j‬ו בל"בען וכיס ריא קריסוכעו‪ .‬וכ' פריינר‬
‫א'ז ב‪\ V‬זין‪ j .‬איינער פןו ירא עחרליכע ער;'~;אסען‪ ,‬אח ער ה~ס כעהאס יצ'ב;יסע פ \‪i‬‬
‫נע‪~ n‬ס י~‪I‬כ נווסטע‬ ‫‪gn'oc‬‬ ‫ל ‪t lI‬יןגונוו‪ P V‬א‪;Q‬יראר‪ ;,P‬א~ סיר ח~בען רעויני~ד צו‬ ‫‪r‬‬
‫‪44.7‬‬ ‫נעשיכעס פה יז‪ i l‬קיאכס‪ .‬נוך ‪.1‬‬

‫נעבעגמשמער מאריא‪ ,‬ייעלכע אי! ריא יןאהרע טיטער פ~ גז<ט‪ ,‬א~ יעיכנע חא ‪t:‬‬
‫ידר חערייכגע ‪.i‬עבע‪ J‬איז ה‪'.‬בר~ען צי נעה! נז‪e‬י רעם לאנד פי ‪ i‬ריא קריסטע'‪ ,‬ייי~ל‬
‫ויא האט ריי ל·עב‪ .‬בעס ביי איהר ‪I‬יא ז~ל ריר ~נןייי ‪I‬ע‪ i‬ריא מיסלע‪ ,:‬יייא‬
‫'‪If‬‬
‫א ‪I‬ןי אייס~י<‪:‬יהרע‪ i‬איהר בעפעהל‪ ,‬רע‪ I‬ויא ~יו א ‪I‬יו ניט‪ ,‬ר~ס !יא ייעמ עס כע'‬
‫ייעלנע וייגען סיט מיי‪ ,‬פערש‪ B‬רענע‪ i‬ר‪,‬רי‬ ‫קריס‪t‬כע‪, j‬‬ ‫איי אי‪ J‬אלע‬ ‫טה~ ‪•j‬‬ ‫וי'ס‬ ‫‪~I‬‬
‫פיר רי‪ ,‬צי מה~ן אלעס‪ ,‬יי~ ‪ C‬מיר קי‪ l-‬נעז א~ א יכזע ר געבע‪ I‬םיר ריר צי ר'ן"‬
‫סייע;‪ C .‬ערפעהג ניס סיר צי שיייבע‪ J‬אןו צו וייס!ע צי בעבי~!‪ ,‬יי~ס פיר מיסלען‬
‫ריא ייעסס ~כיעיביעז‪ .‬איך ייעל ריר אימער ענטםערז‪ ,‬רע; רער ביויסער אל‪.‬ואה‪,‬‬
‫יייא ריא ‪I‬עתסס פוי יד!ש בריעף‪ ,‬האס איבו צינעש'‪ P‬ס א קריסט‪ ,‬ייעלנער פער‬
‫שטעתס ועהר ובס ריי‪ J‬ש ‪B‬ךאך צי רערע‪ i‬א ‪ j1‬צי '‪ ::t‬י"בע ‪ •j‬ריא קעכסס א ן גו‬

‫דיינע‬ ‫אייף‬ ‫פזו אלעס‪ ,‬יו ‪ I$‬ס ריא ייי'סט‪.‬‬

‫אל ‪ I‬ז‪~ :‬ה‪ I‬מירא כעבע‪ J‬צי יייסע‪I‬‬
‫ייער‪t‬כעי‪ ,‬ראס ריא ייעסס מיך אננעחסע ‪ i‬אלס נעמאה‪ ,‬אןיי באלר יייא מיר‬
‫ייעלע‪ J‬אינן נעפינען אייף א קייססל‪,‬כע‪ i‬ב <;‪ I‬רען‪ ,‬ענטפ‪'.‬נר איך ריר‪ ,‬אוס בן ‪l't:‬ר‬
‫‪I‬‬
‫‪:,‬‬
‫קריסס‪ ,‬ראס אי‪ ,‬יייל ויי ‪ j‬ריינער ; איו ריא ‪ JiP‬נסס ויכער וייז‪ ,‬רז‪:‬ס ריא קריס‪-‬‬ ‫‪,‬‬

‫סי‪.t‬י‪:‬ער מארי <‪t‬‬ ‫סע ; האלסע‪ 1‬וייער יוז‪:‬ר ‪ t:‬בעסער אלס ריא מירינע‪ .j‬אללאה אין ‪!" I‬‬
‫‪I1‬‬ ‫ן <;‪ I‬כען ויי! רייגע בע'‪ ;t‬יצער‪ ,‬עעדלע ייננ~ריי ‪J‬‬
‫איך נעש ו ט ייאי ‪ t:‬וע ציויי סעב ביו‬ ‫ה <;‪: I‬‬ ‫אלס עדר בריעף אין בעייוע !‪:‬ערסיב‬

‫ראס "נאי" אין יייערער לעער נעוי\'(רען‪ ,‬אזי רא‪ J‬ב'‪ j‬אי‪ ,‬סיר נענא;נעי אויף מייי‬
‫אןו ער האס‬ ‫‪',),1‬‬ ‫בע יוףומ‬ ‫אב‪p'~:‬‬
‫נע\זעחנליבע ‪ i‬ברז‪:‬ך‪ B‬לאץ אים צי ועח‪, j‬‬
‫אייב רער‬

‫איבסעיי‪;:‬יירע ‪, j‬‬ ‫איך ה~ב )יס בע‪ P‬ענס‬

‫ויך )ראר;‪ :‬רא‪ J‬נים בעלז‪I :‬ע‪ i‬לאנג ייארס ‪.j\l‬‬
‫ייער עם האס איהם אויסב‪;:' V‬סיע‪ P‬ס‪ .‬א וי י באלך יייא אי‪ ,‬חאב איחם רעי‪ I‬עחז חאב‬
‫איף נעיייעוען ר~ם נייעף אים ~נציריי‪t‬כען' ראס מע; ו~ל ז‪:‬נ‪P‬ג'‪ iS:G‬רעם פז‪:‬ריכ ‪i‬‬
‫בדיעף‪.‬‬ ‫ז‪:‬ננענינר‪ il-‬סיי‪j‬‬ ‫האב פעסס‬ ‫אייז‬ ‫אי‪J‬‬ ‫נע ייע ‪ j‬נעםהז‪j :‬‬ ‫ראס אין י‪ :;.‬ו ' ‪~ j‬נטר‬

‫ב~לר כ~ר רעם הא ‪ t:‬זי‪ ,‬יייערער }'‪.‬ב ‪·,,‬עוע‪ J‬אינזער ס;;יריבער שטערן סיס רער‬
‫י\"ם ‪ \l‬ר פריעיעכם'פז‪:‬ה‪ j‬פזו רעם ניבטעלע‪ ,‬י‪ :‬עלכעס סע‪ J‬האס העריגסערנ' ‪ t‬ייאיפ·~‪•1‬‬
‫א'‪j‬‬ ‫‪~' B‬ס‪:‬בער‬ ‫פ‪.‬ופגינ‬ ‫איבער‬ ‫נעפיכע!‬ ‫רעריו‬ ‫הזזנ‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫נעע~ ~' כ ‪C‬‬ ‫‪ \I‬ס‬ ‫האב‬ ‫איך‬

‫נ~‪,‬ךג‪.‬נע אוי וילבערנע מ ‪1::C‬יח‪ ,‬רירך ייעלכ‪ V‬אינוער פרייר האם זיך פו‪::‬צינ ס~ל‬
‫האמ זיף ועהר פ ערנרעסי~רט ‪,‬‬ ‫ייער‪J‬‬ ‫פער‪tlJ‬כהרס אןו אונ ‪ i‬ר)‪ :‬ה~_גוכנ אויםנעעכזס צי‬

‫צי אינז א~ן האס‬ ‫כ;‪.‬זקוטע;‬ ‫רעכענאס רריעערר‬ ‫איכוער‬ ‫אי; רעם ועלניני~ ‪ j‬אבעכר איו‬

‫ה (‪';;' t‬ה שראס רער מיר' ‪, j‬‬ ‫רא ‪C‬‬ ‫ארנו ערצ ‪ \l‬ה~ס‪ ,‬וו~ס ער ‪!:,‬אה ‪ V‬ךנ‪:‬אהרע ‪ , j‬כי~כויר ‪,‬‬
‫רא ‪ C‬ר~' אין ועהר‬ ‫‪,‬יוע‪ J‬הי'ן ‪i‬‬ ‫פק \‪1‬עלכן;י טע‪ J‬האט אונו ;''‪ :‬נ‪;; l :‬ז' ‪ ,P‬ייאויג ‪ C‬א' ‪j‬‬

‫ייעס ~ ם~ל יושעכ‪j‬נ‪l‬‬ ‫‪t‬כ~כ ‪ L‬עי‪ ,‬יונ‪.‬לכ·~‬ ‫א ‪ j‬אייו אייגצי;ע‬ ‫~‪,‬ח ‪c‬‬ ‫~ וייבעי מאן אי‪i‬‬

‫‪1.‬‬
 ‫בעשיכטע פיז ראז ‪ p‬יכ~ט‪ ,‬ביי ‪•1‬‬ ‫‪4,4,6‬‬

‫איך ווע‪~ ,‬כנינרען א פז‪:‬ד'ס ~ ‪j‬‬ ‫שטייגער;‬ ‫מיס‬ ‫צררע‪ D‬עז‬ ‫א' ‪ j‬א נרונים אזי‬

‫ו‪::‬יער ורען יוא ה~סט ‪ P‬יינעם‬ ‫‪-,‬‬ ‫בינר ~‪ i‬איחם ‪,I‬זן דיי‪ J‬ענםפער‬ ‫שסז‪:‬ק ‪:‬‬ ‫ייןען‬

‫ביט יוז‪:‬ס ‪ P‬ע ‪ j‬שר"בען אראביש‪! ,‬ז‪:‬לסטו טיר עכספ‪ V‬ר ‪ j‬וכימ צייכענס ‪ :‬לעלא‬
‫סאריען יועמ שיין מ~כען' רז‪:‬ס איר ז~ל ריך פערשוכעחן‪ .‬ויא או‪ J‬אללאח ן~לען‬
‫ריי נעש יצע‪ , i‬אייך ריוער ‪ P‬רייז‪ ,‬יןעלכען איר קןס סןיוענר ‪~',‬מ ןריא ריא‬
‫!'רי!‪:‬סיז האט מיך געלערנס‪I ,‬ן‬
‫"איחר קעכס אייך פ~דש ‪ e::‬עלע ‪ ,j‬וביינע הערדע!‪ ,‬מיס יי‪;t‬זס פיר ~ פד"ר או‪J‬‬
‫דיא פדייד א‪J‬ר ריא‬ ‫פערייאובעדריגכ דיוער בין‪.‬יעף האס אןנו נעדארפס עדפילע‪•j‬‬
‫ראס דער רענעגאם‬ ‫ביי א\נו דערנרייכט אוא הויכע שסיפע‪,‬‬ ‫האבע ‪i‬‬ ‫פערוואיגדעריגב‬

‫הז‪:‬ס געמער‪ P‬ס‪ ,‬אז דז‪:‬ס ‪ B‬א‪E‬גיער איז ניס געפינע‪ i‬געןן~רען נז‪:‬ר אין ייידקל‪,‬ך נע‪-‬‬
‫שריעבע ‪ j‬כעויארע‪ i‬צו א"נעס פי‪ i‬אינז‪ ,‬עד האס אונו רעריבער כע‪:‬פעס'‪ , j1.‬וכיר ז~לע‪i‬‬
‫איהם ז‪:‬נפעדסרייע ‪ ,j‬ייעז ער אירס וי‪ ,‬ביס איז וייז וכיינינג‪ ,‬אי‪ J‬איחם ~לעס ענס‪-‬‬
‫רע‪ J‬עד יייל כע‪j‬ר‪ ,‬האס ער כעזז‪:‬נט‪ ,‬ייאבע! ויין ‪,‬עבען פיד אונז‪ I-I ,‬ים אונז צו‬ ‫דע‪P‬ע ‪,j‬‬
‫בעפרייעז‪ ,‬ביי ריוע ןןערסעד האס ער העדייסבענ יוכע ‪ j‬ו‪: i!:‬פזרים א צלם אי‪ J‬ה‪t‬י‪l‬ס נע‪-‬‬
‫פיגןר האס פזי‪:‬דנעשסעלם‪,‬‬ ‫ייוע‬ ‫ןןעלבע‪i‬‬ ‫שןיארע! טיס פיע'ע סהדעדע! ביי רעם בז‪:‬ט‪,‬‬

‫ויכד אי! פעראידינג טדיי ‪t‬י‪I‬ןו עחר‪,‬ייד‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫ייע‪,‬כע‪ J‬ער האס ביס קיקענריב אןיף‬ ‫א'‪j‬‬ ‫א‪j‬ו‬

‫בעגליינס‪ ,‬דאם ער יר}‪.‬ט סריי האלסע‪ i‬בסיד אלעס ןיאס וכיד יעולע ‪ j‬איהם אנפער‪-‬‬
‫דע‪ i‬איהם האוכ אןיסגע{‪ 1:‬ה ‪ , j‬ס‪:;:‬ר ריא‪ ,‬יי ‪ \l‬לכע האט גע'‪ C‬ריעבע‪ j‬רעם בדיעף‪,‬‬ ‫מרויען ‪j‬‬
‫ןרעמ קעבע! ויערע! ריא פערוכיסלעךין פןו איבוער פרייה"וכ אןו ציבל"ך איחם אןיך‬
‫פערי~אפע! דיא וכענליכקייס ויך צי פ י~ דעכםפער‪ i‬פאר דער ‪' P‬רכע‪ ,‬פו; ייעלכער וייו‬
‫דער‬ ‫אי‪ i‬זי' ‪ j‬לייכסויכיכקייס ה‪;t‬י‪:‬בע‪ j‬איהם זזבנ‪ C''II‬ניטע ‪ j‬אלס פיילעס בליעד‪,‬‬ ‫אבןבל‪p,‬‬
‫פיע)ע‬ ‫~רזי‬ ‫אזי וביס‬ ‫סהרערע ‪i‬‬ ‫דעוע;אס האס יז‪:‬ם חערןיסבעואגס וכיס אויי פיע'ע‬

‫צייכ ‪ Ji‬כס פוי חרטה‪ 1 ,‬ז‪t‬ס טיר הז‪:‬בע ‪ j‬אייבי~טיוכינ נעש וז‪:‬סען איהם אלעס צו ענס‪-‬‬
‫האס‬ ‫שסז‪P:‬‬ ‫רעקע ‪ j j‬וכיר ה~נען איחם זזכבעיייעזע‪ i‬ר~ס פעכםסע‪,‬ך ב'י יועלכען דער‬

‫'יירינ~הרע!‪,‬‬ ‫צו‬ ‫מיהע‬ ‫א‪,‬ע‬ ‫נעבע‪i‬‬ ‫ב‪:‬ו‬ ‫זיך‬ ‫פערש‪ G‬ר~כע‪l‬‬ ‫אןו ער האט‬ ‫בעןייעוע ‪, j‬‬ ‫וי‪,‬‬

‫כייסהי;‬ ‫פיר‬ ‫נעהאלםע‪i‬‬ ‫הז‪:‬בען אויך‬ ‫וכיר‬ ‫ויער נ‪:‬ס יןאדיכמ א' ‪ j‬רעם ‪;::‬ר ‪ I‬יב‪ j\l‬חןיז‪,‬‬

‫רעכעכ (‪t:t‬‬ ‫אזו ‪ t.I‬וזי יןיא רער‬ ‫נ אכןנעואוכם צי ענטפעין‪,‬‬ ‫וכיךיכ‪P‬‬ ‫רעם ב ייע ף פ‪i‬י רער‬

‫ה~נ‬ ‫איך‬ ‫אי! נ;'‪:‬ורען א ‪ ..‬ן;‪:‬נור '~רייבי‪1.‬ר‪ ,‬האס ער כלייך אןיפ‪;;:.‬נשריעבען אלס יי~ס‬

‫איך קע ‪ j‬ד\<ס אייר כ~ך ןויעדטרהז‪:‬לע‪ j‬ווז‪:‬רוכ פיר יוז‪:‬רס‪ ,‬יןייו‬ ‫‪j‬‬ ‫איהם י'ק ‪ C‬ירם‬
‫איו‬ ‫ניס פערכי!סע‪ :‬ריא וכיכרססע ו~ר‪ ,‬יוזזס‬ ‫איך האב כיט פערכע ‪ , jl'C‬א‪j‬ו י ו ע ל‬
‫אן'י ‪:‬‬ ‫ב‪ J1‬ע;טפערט‬ ‫וכ‪1‬רינ ‪I1P‬‬ ‫סיר האב‪ j .:‬רער‬ ‫פאינעקיסע ‪. i‬‬ ‫ר~ס~לס‬

‫פ!י ונח‬ ‫ייכ~וי‪ ,‬אין‬ ‫אול ‪ I$‬ה‪ ,‬עדג‪/‬לע‬ ‫נעי;‪' t‬ב‪:‬ס פ‪j‬ו יעם ןיאהרען‬ ‫"‪" 1‬‬
‫‪4411‬‬ ‫‪.r‬‬ ‫כ‪ 'C'I1‬כטע פח דאו ןגיכאט‪ .‬גוך‬

‫ועוז רוא‬ ‫‪ i"lI‬נעסא" ‪ I$I‬נסט ררעל איך נע‪:t‬כע‪ I‬לעל(‪ (.‬ט~יי‪j‬ג‪ l‬רי‪:‬ן צר ש ‪ C‬יז‪:‬פע!‪.‬‬
‫!'ענסם ריר אייף קיינעם נים פעיל ‪ I$‬וע!‪ P ,‬ויף ריך אלי ‪ r‬אויס אןו רייו ~ירענ אהין‬
‫רעז איר ווייס‪ ,‬אז ריא וועסם נעיייסער ‪ P‬י טע‪ J‬צוריק‬ ‫אום יכ‪t‬י נריינבעז א שיף‪.‬‬

‫חיא או אכרערער‪ ,‬יי"ל ררא ביסם א קריסם אין או ערעלטא ‪ •i‬ערקי;רינ רייו‬
‫אזי וערז ריא וערסם ר~ רריערעי ארטבעח‪ J‬חזי אזי‬ ‫בעטי נ~ר ערם ב~יטענ‪-‬חייז‪,‬‬
‫ציירק‪ ,‬ייעל איר שו'‪ j‬פעישםעה ‪ , j‬או ס~‪/ ,‬פ~ר ‪I‬ן איו ‪,‬עעי א‪j‬ר ייעל ריי בעבע!‬
‫‪ t$‬ללאח ו~ל ייר ש ' ‪ W‬ו‪ ,‬סי ‪ r‬העיי ‪111‬‬‫םיעל נעל‪.,‬‬
‫ס~'" איו ‪v‬בווע ‪ j‬ערר איבהאום פזר רעם צור"כזע בייעף‪ .‬אלס טיר ה~בזע‬
‫איחם נעלעעזז‪ ,‬ח\(ם יעיעיעי נעיו ‪ I$‬ל‪t‬כ ויי‪ I‬ערי ערסםער‪ ,‬ויך או' ‪ e‬צוקייפע ‪ , j‬ס'‪ C‬ערם‬
‫פערש‪ B‬רעכע‪ B ,i‬יב‪ P‬םל‪,‬ך \(בצוייוועז איו צו קיעמ‪ I‬צור·‪~ .P‬נעי רעי יענענ~‪t‬כ איו‬
‫בעוועו נעגעו יעם אה ה~ם געוז‪:‬נם‪ ,‬ר~ס עי ייי~ס קיינטז‪:‬ל גים צינעבע‪ ' i‬י('י(ס איי;‪ V‬ר‬
‫ו~ל זיר בע‪E‬כרייע‪ i‬פריהעי פאר ריא ‪:t‬זנערר ‪ , I1‬רעז 'יא ‪iI‬וראקטיק האם איהם נ‪-‬ע‬
‫וייעוע!‪ ,‬וויא שלעבם ט~נכע האל‪:t‬כען נז‪:‬ך וייעי בעפרייאוגג ראס יי\\רם‪ .‬ייעלכעס ויי‬
‫האבע! שרי! ס~~ פז‪:‬רנעהטע‬ ‫עס‬ ‫נעיועז נעפ~נ;'‪1‬נע‪.‬‬ ‫וייגע‪i‬‬ ‫אלס ויי‬ ‫האבע‪ 1‬נענעבע‪i‬‬
‫בעפאננעבע איסע‪j‬צ אייסכעלעוס אי‪ J‬איהם נאר ייאלעכצ'א ז‪:‬רער גואי~רקא טיסנע‪-‬‬
‫איו‬ ‫נ‪ I1‬בען נעלי אים צי סייפעו א שיף אי‪ i‬קרטע! ז‪:‬בכעהטע ‪ i‬ויינע בעפר"עי אה עי‬
‫קיינטז‪:‬ל נים בעקיטעו ציריק‪ ,‬ו\ייל ייא צוריק;ע‪ P‬רינענע פרייהייס אק ‪,‬יא טויא 'יא‬
‫צום‬ ‫פערש ‪ B‬רעכע ‪.j‬‬ ‫צו פערליערעז האם אויסנעטע‪ P‬ם ‪ E:‬ו‪ i‬רעם וכיו‪ i‬ראס נעכעבענע‬
‫נעייייו‪ ,‬ראס עי האס אונו כעזז‪:‬גס ריא וואהיהייס‪ ,‬הז<ס ער אונו ערצעחלם א‬
‫בעשינטע‪ ,‬יועלכע האס ערסס נים ואנב צור'‪ B P‬אטירס סיס אייגינ ‪ I1‬קריסםל‪,‬כע‬
‫א' ‪ j‬א לאנר‪ ,‬ויאי עם ‪ O‬א‪-‬‬ ‫ווע‪ I‬פ~ר;;‪:‬קיטע‪i‬‬ ‫ייזי‪:‬ס איו‬ ‫‪P‬‬
‫ריסער‪ ,‬ריא עמר יויררינםסע‬

‫ענרליך האס ער נע ‪I‬זזכס‪ ,‬או בזזו וייו‬ ‫סירען םענל‪,‬ך ריא אונבלויבליכס‪:t‬כע ואכע!‪.‬‬
‫טייניננ איו '(;‪ I‬ס נעסםע‪ ,‬ראס טעז ו (;‪ I‬ל איהם בעבע! רז‪:‬ם בעל‪,‬ך יועלכעס איו גזו‪-‬‬
‫שסיטס פיר ריא אויסקויפוננ פו‪ J‬ריא קר'םטעז ‪ :‬עי יןיל (‪ t‬לייז‪ ,‬האס ער נע‪~ I‬כס‪,‬‬
‫~לושיער‪ .‬סיס רעם אייסרעך‪ ,‬ר~ס ער וויל וועער ‪ j‬זז ק'יפןעס אןו‬ ‫א‪r‬‬ ‫קויפע‪ ~ J‬שיף‬
‫סך יינען האנערל סיס סעסוא ‪ j‬אןו ריא ‪~,‬רםינען ברענע‪~ ; J‬לס שיפם‪-‬א"נענטהיזבער‪,‬‬
‫האם ער נע‪ , O;I$I‬ורעס ער באלר נעפינע‪ J‬סיסלע ‪ j‬אונו אלעס ע‪ J‬צוצונעהעמ ‪ j‬פ‪J‬ו רעוב‬
‫"נז‪:‬ר‪ II‬אוו אינז א"נצישיפע ‪ ; j‬איבערהו' ‪ 9‬ס נ~ר ייע‪ J‬ירא סורינקע ורעס אונז בעבע ‪,‬‬
‫וויא ויא האס פערש ‪ e‬נ~‪ •1I1,‬אווי פועל נעכר‪ ,‬ראס סיי אלע וועועז ואנו‬
‫פריי‪ ,‬ועום עס‬ ‫וי ‪r‬‬ ‫קענע‪ i‬אי'ם‪ P‬ויפע‪ ; I‬ךען א ו יי ב‪.s‬לר ורא סיר ו‪1‬ע)נו‪ i‬אלע‬
‫ריא איניצונע‬ ‫אפ"י א' ‪ j‬סיטעז העלע ‪ ~; t: j‬ויר א"נצשויפען‪.‬‬ ‫‪', 1‬יכס‬
‫פיר אונו ‪" 1‬‬
‫‪,‬יא וסרינש עוריףב»ו‬ ‫שיןי ‪j/‬רי;‪P‬ייס נעי~סעהס נ~ר אי; רעם‪ ,‬ה ‪ y‬ט ער נעו\<גס‪ ,‬ארס‬
‫‪D. Q, 28.‬‬
 ‫בשעינ‪t‬כע פה ר~ ‪. p j‬ס~נ· ניך ‪•1‬‬ ‫‪448‬‬

‫ך~ס‬ ‫פיר‬ ‫שס~ךס‬ ‫נ~נעצר‬ ‫רער‬ ‫אי!‬ ‫ויא‬ ‫סוע ח~וס‬ ‫פערסענע‪; j‬‬ ‫נ (‪ t.‬נצעס‬ ‫!זיי‬

‫‪I\r‬עחכססע מערנע! פין ‪:‬פערנערי~‪ ,‬אןר פ'‪ V‬לע פז‪:‬רכע‪ n‬סע וייס ת ‪ I$‬בע‪ j‬שיין נענעסע‪j‬‬
‫אייך חז‪ i t: :‬יא נעתאב‬ ‫תז‪:‬ס ויי אלעסען ציר'‪ P‬נעיייעועו ‪j‬‬ ‫ויא‬ ‫זזנער‬ ‫או‪ ~ n‬חאבר‪,‬‬

‫יייא מען חזזס אוחם ערצעחלס‪ ~ ,‬קריססויכע שקל (‪ t.‬פי!‪ ,‬ייעלנע איו שי'‪ j‬בעש‪:‬בז‪:‬רנענ‬
‫סיר ה~נעז ויד עדרי‪:‬פעי‬ ‫בריעף ‪j‬‬ ‫ראס ‪ t.e‬לעס שסיסס סיס רעם איבח <‪ t.‬לס פק איחר‬
‫נעראסחע ‪ j‬סי!‪ :‬רעם רענענאס איבער ריא סיסלען‪; ,‬ייא ~רזי ירא סירינקע אייעגציי‬
‫ס'‪ t:‬רען אזי סיס איחר צי קיטסן אי‪ ~ J‬קריססל‪,‬כט סרינה‪ .‬א ‪ jl‬סיר ויינעז נעיי ‪ I;t‬ערן‬
‫(‪ t.‬ויי חז‪:‬ס‬ ‫‪-‬‬ ‫אייבינ רעררוייוע צי ייארסעו אויף נייע באכריכסען פןר צ ‪". I;t‬ז‪:‬אירא(‬
‫אייבי‬ ‫נווב‬ ‫בעהייםע ‪ j‬ריא‪ ,‬ייעלבע יייב'‪ e‬ס ועצס צי היוסען סאריא ‪ -‬רע‪ J‬סיר הז‪:‬נע!‬

‫נעועהוע‪ ,‬רז‪:‬ס ויא איו ריא איינצינע‪ ,‬ייעוכע סעו אוכו ערסע! פה אינוער פערלע·‬
‫‪.‬עכהייס‪.‬‬

‫אינו רער רעבענאס נעבעסען סיר‬ ‫הז‪:‬ס‬ ‫ז‪:‬נכע ‪~I‬ערס‪,‬‬ ‫"אוס ראס איז נעיעון‬

‫~לע אנעדרע ואכעו פערלז‪:‬זע‪ I‬אויף איחם‪ ,‬ער האס בעוז‪:‬נס‪ ,‬ר~ס ער‬ ‫א‪r‬‬ ‫~ו וי‪:‬ן‬
‫ל‪ \,,‬ריויקירעו ויי! וענע! אים איבו צי נעפר"ע‪ ,1‬פיער סענ נז‪:‬כרעם ויינע‪ J‬אלץ נע‪1‬יע!‬
‫רעם "נז‪:‬ר' ‪ I‬אןר רערינער ה~ס ויך אי! ייוע סעב רער שסזזק ביס נעוזזוע‪j‬‬ ‫ייסע א ‪r‬‬
‫‪'~',‬‬ ‫ועער‪,‬‬ ‫כעיי~רע‪i‬‬ ‫יייערער‬ ‫איו‬ ‫עס‬ ‫‪t‬י;לס‬ ‫‪;I‬זבער‪,‬‬ ‫פינפסען‬ ‫אייף רעם‬ ‫‪,‬ח ‪; j‬‬
‫ע'ר שז‪:‬ק יייערער ערשיענען אזו ויועס סזזו סיס אוא שייאננערן נייסעל‪ .‬רז‪:‬ס ער‬
‫)‪ j‬ז‪:‬ס אינז פערש ‪9‬רז‪:‬כ‪ V‬ן ועהר א נליקליבע כעניר ‪ •C‬דער שס ‪ I$‬ק אןר ראס בינרעל‬
‫""גע‪ J‬וי‪:‬ן צי סיר ‪i‬יערז‪:‬ננעניינס אזו איר הז‪:‬ב דערין כעפינעו א ציי"סע ‪ j‬ברי עף אןר‬

‫‪ jrr‬נ‪:r‬רס האונע דונלאנען‪ .‬אווי יייא דעך רענענאס אי! נר~ער נעוו ען ביי אונז‪,‬‬
‫‪ l;(r‬בען סיר איהם נענענע ‪ j‬דעם ‪:‬פריעף אי! אונועך ואכער צז לע ‪!,i‬ע און ער הז‪:‬ס‬
‫‪.‬יהם איבערנעועצס ~ויי ‪:‬‬
‫"איך ווייס ניס‪ ,‬סייו הערי‪ ,‬רוך צו נענען '‪ 1" 1‬סיסוע ‪ , j‬וייא אויי מיך‬
‫';?~ ‪ j‬קענען ‪P‬ועס‪ J‬אין ש ‪ 9‬אביע‪ j‬אי‪ J‬אוי‪:‬ן לעלא סאריען האס סיך נ‪I$‬רניי‪ C‬ס‬
‫י עוז‪:‬גס‪ ,‬ז‪:‬בויז‪:‬הו איד הזזב זיא יוענע‪ J‬רעם נעבעסע‪ .1‬איך קע‪ J‬סעהר נ ‪ I$‬רני·‪i.>,‬ס‬
‫סה‪;I‬ז! יייא דיר ס!י י~וע‪ J‬פענסםעך הערז‪:‬נצי‪-‬וי~רפען נרייסע סוסע‪ i‬נטלר‪ .‬קויף‬
‫ייר אוי רייבע פריינד סיס דיזע‪ i‬געלר אויס אל! ו~ום א"נעם פזו ~ייך וייועז‬
‫צו קייפע; ~ שיף ריא ~בךערע צוצרנעהעם!‪,‬‬ ‫אום‬ ‫רי ם‪t‬וכע‪ i‬דכ<‪>\.‬‬‫‪c.. P‬‬ ‫נאף רעם‬

‫איהר יעוס סיך נעפיכע‪ ,‬אייף סיי‪ i‬פ ‪t I$‬כער'ס ל~נרז‪:‬רס פ~ר ערם סהריער נ‪t‬זב‬
‫סו‪r‬‬ ‫ייאו אוף ויעל צונרייננע‪ i‬ערם ויס]‪:‬ר סיט‬ ‫האפע ‪, j‬‬ ‫ועבע‪j‬‬ ‫~סז‪ ttB !,:‬וע‬
‫כעהסע‪I‬‬ ‫ענען ז‪:‬ה! נ}‪:‬פאהר‬ ‫ם ‪ t$‬םער אה אינו'‪lI‬ר נעוינ ד און ויאי איהר וועט סיך ‪P‬‬
‫'יסס פרעשרם~כזע צו \ןעןער‬ ‫‪Q /iK‬ירחןע אןיפיו ‪.‬ףו;!' פ‪ )l‬רנעס ניט‪ ,‬ראס ריא ‪n‬‬
‫ן~‬ ‫‪•1‬‬ ‫‪· P‬כא‪t‬כ‪ .‬בוו‬ ‫ו‪Itt‬‬ ‫ננושיכסע פ;ר‬

‫לנוונ ;ל ך ‪ j‬ער‪ J‬ייען עך יי~לס ךזזס בעלך "ייר ב~~ך בעצ~הלס‪ ,‬יי~ל ס פ'יהם עוך‬
‫קעניב ‪n‬יי~ך כעייע‪ , I‬רזזס ע ס איז שיי‪ ,‬כ (‪ t.‬ננ בעיעווע‪ I‬א‪t< r‬לשזי‪ V‬ך אין ך‪;I‬זס ערו‬
‫קייפסאז הזזס עס פערשיייעבע‪ ,I‬אום ךאדירי צ י סאכע ‪ j‬כעשעפס‪ .‬קיץו‪ ,‬ס' ‪ r‬חעיי‬
‫איו נעייע‪ J‬אויי כיכרע‪ ,‬ך~ס איר ה ‪ I$‬נ פיך ‪ P‬יין פ~ל ניס בע ‪;I t:‬זרס בל"יז ל ‪ I$‬ו‪IIi‬‬
‫אייסצזזהלע‪ i‬איחם ךזזס נעל‪.‬ו ערם ד~כעוסס (;‪ I‬נ פ (‪ t.‬ר ערם פר"ס‪;I‬זנ‪ ,‬א ‪ r‬יעולעכד‬
‫ה~בע‪j‬‬ ‫ריא שעהנע צ ‪ I$‬ו~אירא הזזס ‪I‬ייז נ עןן ‪ I$‬לס ב ‪~I‬נע בע ‪ i‬נ ‪ I$‬ד איהו לאנרהויז‪,‬‬
‫ס ייוענ ר נ~לערנ‪ V‬עס‪ p‬ור~ס‪ ,‬יייא איייז דיא‬ ‫~ סזזל ערהאלכ‪rJ‬‬ ‫סיו פ ‪j‬ו איהו ב~ו‬
‫ויא ה ‪ I$‬ס !"ב‪ 't‬עררכיי בנובעסען‪ ,‬רזז ‪0‬‬ ‫ז‪:‬גצררייוען ;‬ ‫נאכויכס‪ ,‬ס‪:::‬ר זיא הזזס נרעה‬

‫איד ז‪,:‬זק אווי באלר "יא איי ייעל סיד אייסקייפע ‪ ,i‬סיו ערקיכרינש כ <‪ t‬יו איחו‬
‫פ~ס‪ V‬ריס בארסען‪ ,‬א‪J‬ו א'‪ j‬אלע פעלע צי זרכע‪ J‬ריא נעל'‪ l.‬נעכהיי‪ C‬אהין צי ‪ P‬יסען אין‬
‫ר ‪ I$‬ס איד‬ ‫א\ך הז‪:‬נ איהר נעענספעוס אין יי ‪ II‬נינע ייערסער‪,‬‬ ‫סיס איהר צו רעערו‪.‬‬

‫יעול ערפילעז אלעס‪ ,‬ייאס זיא נעס‪ ,‬א‪ r‬פעוכאננ פ‪J‬ו איחר זיא ז‪I$‬ל פיו ויד אק אינו‬
‫אכע ‪I‬יר ו עגרע‪ I‬צ ו לןןל~ סאויעז דיו ‪ i‬דיא ח~ לןח‪ ,‬ייעלכע ויא ה~ס כעלערכס פזו‬
‫קריססי‪, i‬‬ ‫דעו‬

‫" ‪:‬אך רעם ה‪,:‬זס עסן כעניסע' ו~רנ ‪ , iIl‬ס‪:::‬ך סיינע ךו " ‪'~ p‬ם}‪,‬ראעדן ז~לןע‬
‫א ןיך אוי‪:‬ככג‪:‬קויפס ירערע‪ , i‬אים זיי ‪,<1‬וע‪ J‬קענע‪ i‬ם\‪:‬רל~ ‪ iVi‬ר~ס ב~ר א ‪; I r‬על(\ פק‬
‫אובנעררלרי;‪' P‬יס ויו ניס ל~!ען פ‪j :‬ר!‪:‬יהרע ‪ i‬פי‪ i‬סיי;ןע ק צ~ראאירא'‪ i‬ע ‪ 8‬עס שארע!‬
‫צי סה~ן' ווע‪ " 1 J‬וועל‪II‬ן ועה‪ J‬ר~ס איך בי‪ J‬םריי אי‪ J‬זיי נ~ר ניס ‪ -‬יי"ל אייז האב‬
‫אבוראה;ו ויי ויינע‪ i‬נעייע‪ i‬סענער פןו‬ ‫אריסלעוען ויי‪:‬ו ‪j‬‬ ‫נע 'ך צוס‬ ‫ךזזי נעהאט דזזס‬
‫פאר או' ‪ l‬כב נ; זאכע‪ J‬ניס‬ ‫ס‪:::‬ה‬ ‫סע‪i‬‬ ‫ר~ס‬ ‫כאר~ ‪ p‬ס' ‪ l‬ר‪,‬‬ ‫אןא‬ ‫א ו ~ שטאכר אין סיס‬

‫פע‪-‬לאונון‬ ‫נעורז‪':‬ס‬ ‫נעדארפט סןרא האגען‪ ,‬האב איף דז‪:‬ך ניי ‪,‬יוער זאיז כיס‬
‫אןיסכעוןננ אןיף ריא‬ ‫‪:‬ייער‬ ‫רירבבעפיהרס‬ ‫א"ו <‪t‬‬ ‫הא‪:‬‬ ‫איר‬ ‫אזי‬ ‫צרפאכ‪,‬‬ ‫אויף‬ ‫זיר‬

‫רא ‪ C‬נאבצע נעלר ביי‬ ‫נעלאוע‪ i‬איינלענע‪i‬‬ ‫סיין איינ‪ 1i‬נע‪ ,‬אי‪ I‬ה~ב‬ ‫זע)‪:‬ינע ארס‪ ,‬רזיא‬

‫פיר אינז נעבע ‪ j‬רוא כויס הינע‬ ‫‪P‬נ‪:‬נע‪1‬‬ ‫ויכעו א‪i‬י ריהינ‬ ‫ער כ~‪:‬‬ ‫אום‬ ‫קייפסא ‪, j‬‬ ‫ו;'ם‬

‫האנ;וי סיר איהם ~נער ‪~,‬נ‬ ‫אן‪ i‬נעהייס;יס‬ ‫‪:‬ני ‪ j‬איב‪:‬ער ‪; S‬כא ‪i‬‬ ‫ק~ןריו\נב בר‪(. );:‬ח‬

‫כעפאהר‪U .‬‬ ‫ביס כעכ\< ‪ I‬ע‪t i‬כערקע ~ ‪ ,‬אוס סיר ו~וע‪ i‬ניט זיי ‪ j‬א ‪j"P r‬‬
‫\‬ ‫‪_ __ _ _ _J‬‬
‫‪•1‬‬ ‫כעשיכפס פזר דא‪ i‬קיכא ‪ •t:l‬כיף‬
‫_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _‬
‫‪.(50‬‬

‫נדייסע בעןןאפענטע שיפעז‬ ‫יייא‬ ‫~נרעןע‬ ‫ק'‪r‬‬ ‫ניט ירא ערבענ~טע! אייסצשרט~טע !‬

‫צים העריכעןנעהן ר‪ t$‬ס יי~סער‪ ,‬י'"ל ויי האגע‪ i‬טוןא‪ ,‬ראס ריא יי~ס קיי)‪JJI‬ן לייבסע‬
‫שיפען‪~ ,‬יכערהויםט ועוז ויי ויינע! שפאביעד‪ ,‬ווילע‪ i‬ויי ב~ד הז‪:‬כע! צי רעם צוועק אום‬
‫רי וע '~רריעןיגקייט‪ ,‬האט עד‬ ‫טיט זיי צו עכסלויפזע אזי ריא ק ייסטלי !‪:‬ב 'עבערר•‬
‫יי\<ס ער ויעט א סאנאריבישע! וכודין‬ ‫רארודר‪,‬‬ ‫כ עז ייסינע!‬ ‫צי‬ ‫עד‬ ‫ג ‪ lIi‬אנט‪ ,‬חז‪:‬םט‬

‫אויסרייר האוכ ען‬ ‫ריוען‬ ‫ייסוכ‬ ‫וכאבען מיר א שוףת צום שיף ‪i lC‬י צו רעם ‪ B‬י ‪ I$‬פיוכ‪,‬‬

‫‪r‬‬
‫נעיי~לט ‪P‬רינןע וז ש י ף איז ראס איכערינע‪ ,‬חאט ער נעו ‪ I$‬נוכ‪ ,‬רועט שו ‪p‬יוכע! פ~‬
‫‪ 't‬ך וזל‪ •r ,‬איי אזר וכיינע ‪P‬אוכערארעז "‪ I$‬נע! עס נעחאכטןע ‪I‬ביר כעסער צי ל‪ I$‬וען‬
‫ק יטעו וז שי'י )‪I‬ןר וכ ‪ t.C‬ן~·‪ p‬א‪ ,‬יריא ריא וכייינקע ן ‪ i‬אט ם ‪ I$‬רנעשל ‪ I$‬כע‪(\ ; j‬כער וכיר‬
‫ח ‪ I$‬כזע כיט געייאנט צו רעעו! נענעז רעם רעגענאס‪ ,‬אים ער ז ‪ I$‬ל איגו‪ ,‬ייעו וכיר‬
‫ייעלןע איהם ניט פ‪I$‬לנעז‪ ,‬ניוכ פעןדאסהעז א~‪ i‬ובייננע! א'‪ j‬נעפאהי‪ ,‬ראריןך ייז‪:‬ס‬
‫עי ועוס )‪I‬יעווייכוכ ‪:‬פע‪ P‬אנט ובאבע!‪ ,‬אונוער ‪ I$‬ברייר וכיט צ ‪ I$‬ןז‪:‬אירא'‪ , i‬פין ייעלנע‬
‫וכיר " ‪ I$‬בע! רעןיבען‬ ‫וכיר וייגע! אלע נעוערן ב ערייט '!‪ I:‬יערנצונענע‪ i‬אונועד כעבע!‪.‬‬
‫האנע‪ i‬צאר ‪ I$‬אירא'‪j‬‬ ‫כעשל ‪ I$‬ס‪ V‬ן אלעס נ ‪ I$‬ט איי רעם רעגענאס איכערצכו ‪ I$‬וע ‪ , j‬א‪j‬ר וכיר‬
‫אוים'ז שסע~ בעעכספערס‪ ,‬ראס ‪t‬ביר ייעלע ‪ j‬א' ‪ j‬אכעס פאלנ!ע איהד רא‪:t‬נח‪ ,‬ררייל ער‬
‫יי ‪ I$‬כט איהם בענענע‪ ; i‬א‪J‬ו א! איהר‬ ‫א" ‪r‬‬ ‫וכאר'ע ‪j‬‬ ‫איז ועהד קלינ‪ ,‬אורי יייא לע‪::‬א‬
‫האט ויך נעררענרס‪ ,‬רעם מכא! ז‪:‬בצו)ענע! אעור נל"‪ ,‬צו נעהסע‪ i‬אויםפיהרע;‬ ‫אלי ‪r‬‬
‫אין האב זיא צובוייו גאר א וכאל =‪:‬ערויבערס‪ ,‬ראס איך וריל יעררע ‪ i‬איחר סא!‪ ,‬אזי‬
‫ויא האס עסליבע וכ~ל‪ ,‬אווי ‪ I$‬פס‪ ,‬יייא ראס "כאר" איו בעייז‪:‬רע ‪ j‬לעער‪ ,‬רורך רעם‬
‫~ס ‪ I$‬ק אןר טור‪ ,‬אוגו נענעכע‪ j‬ציייי סויועגר נז‪':‬רעכע עסקירז‪:‬ס )טהאכער(‪ ,‬כי'‬
‫וועלנע עס האט זיך בעפונ‪i‬ע א צעסעל‪ ,‬א'‪ j‬ורעלבע! ויא האס סיר ז‪:‬נבעזז‪:‬בס‪ ,‬ראס‬
‫איהר פז‪:‬סער'ס‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעח‪i‬‬ ‫ורעט זיא‬ ‫פרייטאג‪,‬‬ ‫הייסט‬ ‫ר‪ I$‬ס‬ ‫רעם בעבסטע! חשיסא‪,‬‬

‫אוועב‪ ,‬האט זיא נעואכט‪ ,‬ורי' זיא אונו נאר וכעהר‬ ‫אה‪r‬‬ ‫א"עור ויא נעחט‬ ‫ב (‪ t‬רטןע‪,‬‬
‫נעלר נענע!‪ ,‬אזי ורען ראס וועס גאף ניס ויי! נעונג‪ ,‬ז~לע‪ i‬סיד א'הר כ~ר צי ןויסען‬
‫‪,t‬זויו מיעל‪ ,‬רויא סיר כרןינע ‪ •j‬יוייל איהר ן‪~,:‬טעד איו‬ ‫כע‪:‬פ‪jl1‬‬ ‫­ענען‪ ,‬רע! ויא קען אינו‬
‫ה~נר‬ ‫א‪r‬‬ ‫ייען ויא ה\(ס‬ ‫אינעיהי' ‪ 9‬ם נאן‪,‬‬ ‫אוי‪ i‬רייך‪ ,‬ר~ס ער סערקס ב ‪ I$‬ר נ"‪I‬םס‪,‬‬

‫עים שליסגול רצ ויי‪ i‬כאגצ!ע ~עדסענען‪.‬‬

‫"יסר חאגען ערם ערכעכ ‪ tt‬ס כ‪",‬ך נעכעכ'‪ t jl‬יכף היגרערט ב~לרענע עסקור~ ם‬
‫איך וכיר א'יי! אי'סכעקויפס‪,‬‬ ‫האכ‬ ‫הונעדרס‬ ‫יופע! א שיף‪ ,‬אןר וכיט אנט‬ ‫צי ‪P‬‬ ‫אים‬

‫יטנענריב ראס נעכי צי (‪ t‬קייפסא! פה יוא'‪!-‬בציא‪ ,‬וועלבעד הז‪:‬ס ‪ I‬יך כראעד בעפונען‬
‫'‪..,‬ז~‪ II‬ר אןר ןעולנער ה~ס פיר סיר נערארפס ערב ו"‪ i‬ביי'ן קעגיכ‪ ,‬ר~ס ער‬ ‫•‪r‬‬
‫ור‪j.‬ט ט' ‪ C‬ערם ערססוע שיף‪ ,‬יי\<ס קיסס פת ייאלעניצא ‪i ,‬כיר טיך ‪:‬געצ ‪,~ Ilt‬ה ר >‪ I:‬ס‬
‫‪453‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫כעש יכסע פי; ר~ז י'יכאט‪ ,‬ביך‬

‫ער ויאלס‪ ,‬יייא ער חאס טיר ‪ er‬עסער יעואנם‪ ,‬טים צאראאייא ‪i‬‬ ‫בעזו בעבעבזע‪,‬‬
‫נעןר בערעדם‪ ,‬ארם איחר צו ז~נע;‪ ,‬ר~ס ער איו ערר יענינער‪ ,‬יעולבע‪ i‬איך חאב‬
‫בעבעבען רעם אויפסראב זיא צו בריינבען איז ס~" קריססל‪,‬כע לאנר א~ יאס ויא‬
‫איחם נאך נים נענליקם‪,‬‬ ‫ה~ ‪t:‬‬ ‫עס‬ ‫אנער‬ ‫אח ויכער‪,‬‬ ‫רוהינ‬ ‫איהם ערייארסע‪j‬‬ ‫י'ע ‪i‬‬
‫ןוייל ריא טוריני י'‪II‬ע פרויען וויויען ויר קיינטאל נים פאר טורינע‪ :‬ז‪:‬רער סערקען‪ ,‬ועוו‬
‫ערר טאז ~ךער ערר פאסער ה"סס עס נ·ס‪ .‬יאנ‪ II‬נע ‪ , j‬טיס ‪ P‬ריססליכע שקלאפען‬
‫רעךעו טיס ויי איי פעי‪ P‬עהרען אפס פיעלל"כ‪t‬כ מעחר אוס עס איו ערליובס‪ ,‬עס ייאלס‬
‫ם ‪ ....‬ייירקליך נזס ל‪,‬עב נעישי‪ ,‬ושי ער וי~לס םיט צאראאיראץ בעעררס‪ ,‬ערז עס‬
‫ןו~וס ויא פ‪j‬ר יסר ז‪:‬בנעפרעוכרעס‪ ,‬ויען ויא יוז‪:‬סו ועח!‪ ,‬ךז‪ r: :‬איהר ש'‪ P‬ואל העבנס‬
‫<‪ I,‬נער נ <‪ I,‬ט ה~ס עס אנרערס‬ ‫םיי ‪ I‬ת ‪j‬‬ ‫איהרע‬ ‫ייייס‬ ‫ויע‪,‬כער‬ ‫א רעבענאס‪,‬‬ ‫פ‪j'l‬‬ ‫~נ‬

‫בום‪-‬נעטיינסע‬ ‫ויי‪j‬‬ ‫ו~ל ערייי'‪':!:‬‬ ‫ב}‪E‬כיהרס א‪j‬ר ח~ס ניס צובע'~ ‪ I‬ען‪ ,‬ראס ער‬
‫;גו‪r‬ויכס‪.‬‬

‫איהם פר" אין אכרנע‪ t:t,...‬ע‪d‬ו‬ ‫"אלס ער חאס יעצט געועהע ‪, i‬‬
‫יס‪j‬ן‪ .‬ה~ס‬ ‫ך~ס‬

‫נעואזע ‪ i‬בעח ‪ i‬ב ‪ !;t‬ך סארנעל אזי ציר'‪ p‬ציפ~חיעז ; ס('\ר ער האט ל <‪ t.‬ברענייב נע‪ P‬ענט‬
‫נעה! ייען‪ ,‬וראו איי וייא ער ה~ט בעוו א'>ט ; רז‪"! C' :‬ו פר"נר‪ ,‬ערר טאגארינער‪,‬‬

‫ה <‪ I,‬ס איחם א ‪ r‬אלעס ב <‪ I,‬נכענעכע‪ ; i‬ר~ס אי‪:‬ן ה~כ סיר אי'םנעקייפט אןו רז‪:‬ס‬
‫ה~ט טעהר נים נעפעהכט יויא א נעןויסע צ~הל קריססל'נע ‪:‬ע‪ P‬לאפע‪ i‬צי ריערןר‬ ‫אי;‪r‬‬
‫ר ‪ t;:‬ס שיף‪ .‬האס ער סיר נענעטע ‪ i‬אייפצ\ורכעי ייא יע;ינע‪ .‬ייעלנע א'ר ה~ב נעיןז‪:‬לס‬
‫נ‪::‬כסטעו‬ ‫רעם‬ ‫~נצירערז‪i..‬‬ ‫ויי‬ ‫טס‬ ‫אק‬ ‫אריסבעק'יפסע‬ ‫ריא‬ ‫אויסער‬ ‫סיסנעהעסן‬

‫איר ח <‪ t‬ב נז‪:‬ך רעם בערערט סיט צייעיי‬ ‫פר"סז‪:‬נ בך"ט וי‪ ,‬צו מאכט! צר ערר רייוע‪,‬‬

‫ויי~לכע‬ ‫א ‪ I‬ע'>כע‪,‬‬ ‫א ‪l'I‬‬ ‫'‪:':‬יפ‪-‬ררערער‪.‬ר‬ ‫בעי‪:':‬י‪ p‬מע‬ ‫א‪J‬ו‬ ‫לריסער טיכסיגע‬ ‫‪ B':':‬א;יער‪,‬‬
‫א‪r‬‬ ‫‪~ D\I‬יו "'ל כעווי~ז '>ייכס‬ ‫ח~בע! אם פר"םטעז נע‪ P‬ענס פערל <‪ I,‬וע‪ I‬ייא יטטארס‪,‬‬
‫נ~ן פעילע‪ ,‬ריויל עס ‪" I‬געו שח נרן(ער ני‪:‬יעוז איום'ז יס‬ ‫ר ‪ I‬ע ציים צי נעפ'נעז‬
‫איז אי‪ ,‬רראים‬ ‫צרראנצ'נ שיפען‪ ,‬רעולנע האנעז ט'מנענוטע; אוע ס'בסיכע רורערסר‪,‬‬

‫" ‪I‬ע ‪ i‬וודנ‪1‬ור נ'ס נ' ‪ l‬בל'עבזע צו הרו‪,‬‬ ‫ויע‪' I i‬ייער הערר וו~לט‬ ‫ב ‪i \l‬כיט ‪;, \l‬‬ ‫אן'‪, ,‬יוע נ'ס‬
‫אום אריסצור'כ‪t‬בע ‪ i‬א שיף‪ ,‬ייע'כעס איו נע; ‪ \I‬כ'‪ il‬ביי' רעם לאבייננס·~ר ‪ ,t:‬אין הץנ‬
‫זז‪:‬לע ‪ i‬זי; בענפםע‪ :‬פר"סאב א"נצ'וג"יז‬ ‫ס~‪" 1 ,‬‬ ‫נ ‪~ IIi‬נס‪ ,‬רריא‬ ‫ז" סעהר בארנ"~ם‬

‫אןי מ'ר ;‪:‬ר"ארסט!‬ ‫דנז‪..‬ר‪ P‬ע‪i‬‬ ‫ק"ני‪ 1.‬ר זא' ב'ס‬ ‫ר~ס‬ ‫אורי‬ ‫הערי'סררק;ע פ‪J‬ו ש‪t‬בארס‪.‬‬

‫ה'בסער האחשי מרראס‪/‬ס נארסען‪ ,‬ייוע ; אכו~; האב א' ‪ "j‬נז‪:‬בענ‪i‬ע 'עער' בעזוב ערר‪,‬‬

‫ארס ב~ך‬ ‫~בכער‪ l.‬רסע ‪i‬‬ ‫אויף ‪,‬עם‬ ‫סרס‪•...C‬‬ ‫ב יס א;כעי <‪ I,‬נס‪ .‬יאס יף"' ו"‬ ‫האנ ‪" 1‬‬ ‫אק‬

‫ה<‪I,‬ב ו" נעהייס‪F‬‬ ‫‪;: i‬זלע‪ i‬ויי עסהר נ~רג" ‪ t:‬י? 'אנה רן'א י ‪ t$‬י= א'ן‬ ‫אכרערע ‪P‬ריםט‪.!V‬‬
‫ך <‪ t‬רס יי~רטען‬
‫\‬
‫כעי~ינטע פ~ ‪ j‬ר~ ~ינ~ט נוך ‪•1‬‬ ‫‪4b'Z‬‬
‫‪~~--~--------------‬‬

‫ק~פ'זפלע ‪.41‬‬
‫ןי‪ tt‬ייע'כען עוי =יקל‪t1‬ף עיצעחל ‪ c‬ב~ו ‪!J‬ל ‪ r‬זייו נו‪c‬יעכ‪.‬וס‬

‫סעב‬ ‫ק"ן פערג'נ‬ ‫פערל ‪ I$‬פען‬ ‫ניט‬ ‫נ~ ‪1‬‬ ‫וייגען‬ ‫ם‬
‫געה ‪ t.C‬ם‬ ‫שיו‪j‬‬ ‫ה~ס‬ ‫ךענענאט‬ ‫אונ‪:‬ג;ר‬ ‫א‪:‬יפ‬

‫;;נ‪P‬ייפט ועהר א שעהנע נ~רקע )שיף(‪ ,‬א‪ r‬ווע~‪J‬םן‬

‫‪,‬‬
‫ירייסינ‬ ‫מעהר אלס‬ ‫פיר‬ ‫~רט‬ ‫ג‪ 1‬ייעו‪:‬ן‬ ‫איו‬ ‫עס‬

‫צי‬ ‫ו" ‪ j‬ו (‪1t‬‬ ‫וינער אוד אום‬ ‫אים צו "‪j ,‬‬ ‫‪~.‬עכ~!ר‪:‬ג‬ ‫‪a‬‬
‫ה~ט עו בעשל ‪ t$‬סע ‪ j‬צו רי'‪t‬ע ‪j‬‬ ‫נענען א ‪ j‬או'םועה‪, i‬‬
‫כ~ך סארכזגל‪ ,‬א ‪, j‬נ‪t‬ר~ ווע~נער ‪,‬יענס ור"סיכ '''ס‬
‫'‪01.‬‬ ‫וואו‬ ‫זזרא ‪, j‬‬ ‫פזו‬ ‫ערו דייס‬ ‫אז‬ ‫ו‪,‬עי‪!':':‬לא‬ ‫פה‬

‫ווער!‪ :‬ני~טרי‪V‬נע ‪ i‬א נוויסעו האבדעל מיס סווקי‪ l-‬גע‬

‫רר" וכא' הז‪c‬ס ער וויערעו‪-‬‬ ‫ז‪:‬רעו‬ ‫צוויי‬ ‫‪ Q‬ייבע ‪. j‬‬

‫‪' 1‬זע ר"וע צוזאעס ‪ j‬מיס ערם סאכארינער‪,‬‬ ‫האלס‬
‫~ ‪ i‬א‪ r‬נערנער' ‪tc‬‬ ‫וופס יסג‪J‬‬ ‫ט ‪I‬ו נאר יבאס‬ ‫יער‪,‬נע ( ~יד חאב שו'ן יערס ~חנט‪.‬‬

‫מ ו ר ע‪-‬‬ ‫~‪i‬‬ ‫רו ‪ E:‬ס ועס‬ ‫מוריכנ‪j E: -‬ו נראנארא‬ ‫ר'א‬ ‫‪r‬‬ ‫א‬ ‫ריא טזרינען פו‪ J‬אראנאניא‬

‫כ ארע ס ; איו ערם קעביכר"ך פעי‪ 1‬רופט עמן אן ריא מורענארעס ע ל ס ש ע ס‬

‫אח רער ך ‪ I$‬רסינער ‪ 1.·P‬כיב בענוצ‪ "1 ' 1 ;:‬טימ זיי אינעיהןי‪ B‬ס איו מלחמה ‪' .‬עערם מ~ל‬
‫אי‬ ‫א'‪j‬‬ ‫ם ער נעאנקערס‬ ‫הער ינעונעקןטע‪ ,j‬ה ‪t:‬‬ ‫שיף‬ ‫'! ‪r‬‬ ‫איו טיס‬ ‫רעכ‪ II‬נא ‪t:‬‬ ‫נו~ס יער‬

‫נ ‪ I$‬רסע ‪,i‬‬ ‫עכנע‪ i‬ויאסער‪ ,‬ועולכעס האט ‪ I‬יך נעפונע ‪ j‬צוויג ביינטכ·י‪ I$C‬סע ‪ i‬וו"ס פןר ערב‬
‫‪ - V‬ייאס ר\<וסע‪ J‬נאלר געל~זען "!ינע‬ ‫;‬ ‫ו ואו צ~ראא'ך~ ה~ס או;~ ערווארטג‪:‬ס‬
‫‪<:‬וס וי‪:‬ן ש ‪V'C‬לעגךיכ פארצונר"סע ‪i‬‬ ‫שימס‪-‬לייט ואגעו !ייער;‪;::n :‬ךח אןר אינ;‪ 'S‬ויך‬
‫ערגסס‪ .‬עו‬ ‫א‪r‬‬ ‫ויע‪,‬נע ער האס א'ן ניני~ן ייייואלס אויספיהרע‪J‬‬ ‫צו רער ראלע ‪,‬‬
‫צארז<אידא'ם נ~ר‪t‬נןע אןר ה~ס נעבעסוע‬ ‫נאז‬ ‫נענאככע‪i‬‬ ‫‪ I$‬פס‬ ‫איז ערריבער אייך‬

‫פרןכם‪ ,‬יערלכע איחר ם~סער‪~ ,‬נןי~הל ער ~~ח א'ח~ ג'י? \ע‪ P‬נ‪:.‬נס‪ ,‬ח ‪ f‬ס איך‪O‬ו‬
‫‪453‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫גשעינסע פ‪J‬ו דז‪:‬ן קינ ‪ t-:‬ם ‪ .‬ניר‬

‫א ייף צעה ‪ i‬סייוענד דיבלז‪:‬נען‪ ,‬אןו ויי ‪ I‬יינען‬ ‫נעשאצ '‪t:‬‬ ‫ש‪ B‬עסער נע‪~ I‬נס‪ ,‬ה~ס זיי‬
‫הזי‪:‬ס נעסי ‪ t$‬נען אייף ריא‬ ‫דיא איס ' בענרעי‪ ,‬יי}‪:‬וכע ז י א‬ ‫נע יעו ‪ i‬אזיי סהייעי יייא‬

‫נעלענ‪P‬ען פןר דוא העכר‪ ,‬דיא ‪ O‬עי'ע ‪ , i‬אויסער רעם "‪ " 1 01$‬ז"נע‪ i‬נעועוו ז עהר םיעל‪,‬‬
‫זייבןע איוך נעיזעו ועהר שעהן‪ ,‬רע‪ J‬אי‪ J‬ערם י"כען ‪B‬זז פ י‪ e J‬ז‪ .l‬רלע ‪" i‬כע‪ J‬רוא סןריכ"~ע‬

‫סוריבעו‬ ‫סעו אוור אונו‪::‬ער ריא‬ ‫נעפונס‬ ‫ערריבער‬ ‫;‬ ‫פרוןען זיעיר רנעםסע ‪ B‬ראכס‬

‫ס עהד כרי'םע אור ‪::P‬ייבע &עילען אלס ב" אלע איכרינע פעל‪ p‬ער ; א!'יפור צז‪:‬רא'‬
‫אירא‪/‬ס פאסער ה זי‪:‬ס סעו נעזזי‪:‬נס‪ ,‬ר~ם ער הז‪:‬ס או! נאנז ~יישיער כעוע סען ירא‬
‫סעהרססע םערלען‪ ,‬אןו ה~ס רער י כער כעוי~ סע ן זז פערסענע‪ I‬פו‪ J‬איכער צוו" סאל‬
‫הינרערס סיועכי רינלזי‪:‬כע'‪ ,‬אי‪:‬פער וןעלנע ס עס ה~ס בע‪i‬יאס צי ו~‪:‬ון ריא יעביגע ‪,‬‬
‫איהר סענס אייד פזי‪:‬רשסעלע‪ i‬יוד~ שעה‪ J‬צ~‬ ‫י ‪ i‬ע'נע אןו יעצס סי‪ r‬ב עפעהלער ‪.r‬‬
‫רזי‪:‬אירא איז כעייע‪ J‬און יווע‪re J‬י או; אי; יער צויס ייע; זוא הזי‪:‬ם נעלעכם אז יואיי"ל‬
‫ייע>כ~ר אוז איהר נזי‪:‬ך יעצו‪ ::‬אוכערנעכליעכע;‬ ‫ח‪, i‬‬ ‫סז<נ ‪ ,‬יעו‪ J‬אוהר כעסר~נס ר ע ם‬

‫כווס ויך דיא '~עחנה"ס‬ ‫כעיואו‪::‬ם‬ ‫יוןא‬ ‫צר ‪ I‬ת ‪j‬‬ ‫נ ‪ t$‬י‪:‬ן ארזו פיעלע איוסנעשסאכענע‬

‫אןו ירא לןורעבשאפ‪t‬כזע‬ ‫איסשסענרע ‪i‬‬ ‫בי' ירא פרוןע‪ I‬בזזך ירא צייסע‪ i‬אק נז‪:‬ך ריא‬
‫פזו רער ‪ 1I1‬עלע פעררנעסע‪j‬ר ויי‪ II‬ר '‪C‬נ‪:‬ה;ח"ס זי‪:‬ערר פעי‪P‬לענע‪j‬ר ויא‪ ,‬אןר וכאנכ‪r‬כזי‪:‬ל‬
‫ראסזי‪ :‬לס נעציינ ם‬ ‫זיך סיך‬ ‫הזזס‬ ‫צזי‪:‬רז‪ I-::‬ורא‬ ‫נאנצע‪.j‬‬ ‫ויי ווא נז‪:‬ר א'ן‬ ‫‪y‬צרש ‪ C‬ערע‪i‬‬
‫יסר‬ ‫כיי‬ ‫ש ‪ J:‬הכה"ס ‪j‬‬ ‫~סעכססער‬ ‫פא' ‪p‬‬ ‫ערר‬ ‫או‪J‬‬ ‫אזו‬ ‫‪r B‬י‬ ‫‪ B‬רע כסיבען‬ ‫ף‪ 1‬ם‬ ‫און‬

‫איך האכ כיז ראן נעה אם‬ ‫וןאס‬ ‫ר יא שעהנםסע‪,‬‬ ‫אויסכעועה‪j‬‬ ‫רוענ'בססענס הזי‪:‬ס זוא‬

‫~ ‪I‬יו יייא צי ערם אלעם איז ביי סור צי איהר נעייש א נ}‪:‬פוחל פ י‪ J‬רא ‪ :‬ךכ‬ ‫געועה ען‪.‬‬
‫א ו ר נענליי כם‪,‬‬ ‫הז‪:‬כ‬ ‫הערייננע ‪J‬ע כען‪,‬‬ ‫האכע! וכוי‬ ‫טהאסען‬ ‫איהרע‬ ‫וןא ‪0‬‬ ‫כאוקי יס ‪,‬‬

‫רזי‪:‬ס איך ועה אז איהר א היסלישע נעסי;‪ ,‬י‪!)1‬לנע איז בע‪ P‬יסע ‪ i‬צי ערר ‪.‬זרד‪ ,‬אים‬
‫האם איהר‬ ‫צ‪1‬נע‪ P‬יסע‪, j‬‬ ‫צי אינז‬ ‫איז‬ ‫ויא‬ ‫אוס‬ ‫אןו סרייסס‪.‬‬ ‫ס'ר צי בריינבן!ן הילף‬

‫פאםער צי איהר כעז~כם אי‪ J‬וי‪: r‬ע!פראך ‪ ,‬יאס איך כי ן א ‪p'.:‬לאף פ‪J‬ו ו"‪ j‬פריינר‪,‬‬
‫איי יייל כעהסען סאלאס‪ ,‬ויא הזי‪:‬ס נלייך נעכיגיע‬ ‫ר ‪0I$‬‬ ‫וג‪-‬ב ארכאייט וכאםי אזי‬
‫ףג‪-‬ר בעוכשיטער ך‪.‬אר~;‪ ·:‬פו‪1 j‬ו '‪ l‬לכי~ר‬ ‫רז‪:‬ס יי~רס אי' ה~ט ‪C‬יך כלי'ד כע‪ C‬רעכס אי‪J‬‬
‫איר חזי‪:‬כ בערערם‪ ,‬אייב איך בי‪ J‬א ‪ j‬איעלכא; את ייארים איך לעז טיר כיט אי'ם‪,‬‬

‫ויא‬ ‫רז‪0 :‬‬ ‫א‪j‬ו‬ ‫‪P‬‬

‫אויסבע י י ס‪, !:.‬‬ ‫‪ '::‬ן '‪i‬‬ ‫איך ‪:::‬זה וכי‪:‬ן‬ ‫יאס‬ ‫איר הי‪,‬ב איהר בעענס‪::‬ערס‪,‬‬

‫ס' ‪r‬‬ ‫‪ P‬ע‪ I j‬עה‪\\ J‬עככען יעורסה סיי ‪ j‬הערר חא ‪ C‬נעלעכט אויף סיך פ‪i‬י ר\‪:‬ר סי ‪ ~ C‬פ‪i‬י‬
‫צ‪t‬זר‬ ‫י~ניערם‬ ‫פו‪ C‬צעה‪j‬‬ ‫בעצז‪c‬הלען‬ ‫נג‪:‬ס ;‪1‬ם‬ ‫איהם‬ ‫‪:::‬זה‬ ‫איז‬ ‫י‪j‬ג‪i‬‬ ‫ל ‪"'1.‬נג;כ‪,‬ך‬
‫ט~;ים‪.‬‬

‫"י אהרהא‪ C‬סו‪,‬ב יקח ריא ייאוסט נעה‪:‬גרס צי ס"‪," ,‬ר)‪:‬ם~‪ :::‬חאס ‪ I‬וא בזע~בס‪,‬‬
‫ג‪:‬וג‪-‬ל ‪:‬‬ ‫ביס ~ל‪:‬צ;ע"" ‪i l‬ע ‪Q‬יי ~ין" ס~ו ~ו‪I‬ו‬ ‫יי‪;:‬ן‬ ‫בער~ ‪ C‬ה~‪, i‬‬ ‫איהם‬ ‫א'י‬ ‫‪..‬ן \ ס;~‬
 ‫‪.1‬‬ ‫בשעיכטע פוז יאן קיכ~ס בנור‬ ‫‪454‬‬

‫כ~ר‬ ‫סיר‬ ‫י ''‪~':‬ערן‪ ,‬איו‬ ‫ןע;"' בעמ (‪ t‬כ‬ ‫פ~רבנריי‪.i‬ביג;ע ‪i‬‬ ‫ך‪ ";:::‬דעם "יא ייוע‬

‫גע‪:‬פען‬ ‫צו‬ ‫ףיל‪ !.!:‬צאר ‪ ..‬איר \‪' 1:‬ז דערפיז‬ ‫אינערנעברי‪:‬פע! צו טה;‪::‬ז ד~ס וייכטיגסט‪.::‬‬
‫ן ע‪ :‬מיר וערוען זיא‬ ‫‪.;:‬ייע '‪ j‬ע ‪, j‬‬ ‫צו וריסע!‪ ,‬אום ויא ו (‪ t‬ל ויי! בנעיייט או! ו‪.t‬זל ויך ניט‬
‫!‪.‬גיר~פר~'‪:::‬יא פריהעך י'יא זיא קען ערור~רםע‪ t( ,i‬ו ר~ס שיף ו~ל ויף צרריקקעהרען‬
‫פרן ~ קריסטליכען ל~נד‪ ,‬איך ה~‪:‬פ מיך דערי‪:‬פער ענטשל~סען צו געהן אין ערם‬
‫נ;‪::‬רטע‪ J‬איו צו ועהן אריב איך קען מיט איהר רעדע!‪ .‬מיט דעם אויסרייד צר קל"‪-‬‬
‫ערסטער‪,‬‬ ‫דער‬ ‫אוז‬ ‫~וועג‪,‬‬ ‫אהין‬ ‫ן~'פ‪ :‬קרייטער‪: ,‬פי! איך דעם טאג פ~ר דער רייוע‬

‫טיף‬ ‫ך~זם‬ ‫ער‬ ‫פ~טעך‪.‬‬ ‫'א~ר~'; ‪' t(i‬ס‬ ‫איו געיועזע ‪j‬‬ ‫נעכע;‪":‬נ‪, I:‬‬ ‫וועלכער ה~ט מיר‬

‫;ע!‪:‬רעכם איז דער ש!ד;רא ‪ ,':1‬ויעז‪,..‬כער ועורס בערערט אי! נ~נץ ‪:‬פערנעריא און אין ק~נ‪-‬‬
‫‪ -‬א ש‪E‬פר ‪ t::‬ף ייעלכע איז נ'ט‬ ‫סטאנטינ~פ‪:‬על צרוייט‪-‬עו דיא סערקען אוז קריסטען‪,‬‬
‫א‬ ‫נאר‬ ‫·‪t‬ב!בראר‪,‬‬ ‫‪:‬פ‪ C'P‬םיטטע‬ ‫אןו ו~כםם קיין‬ ‫~ניש‪,‬‬ ‫;‪e':‬‬ ‫יין טערקשי און ניט ק'ין‬ ‫‪P‬‬
‫‪ 1't.C‬ז‪ :‬אי‪ j‬דיזעי‬ ‫‪-‬‬ ‫נעמיש פי‪: t' J‬כעס‪ ,‬דורי וערל‪:‬כע יסר ח~ע; ויר נע‪ VP‬נם אףפערעד‪j‬‬
‫און‬ ‫ב~~רםי~‪:‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫אזר ייאס איך !יך אין‬ ‫כי‪I‬‬ ‫ש ‪ S‬ראך האט עך "סך נזנפך\‪:‬נט‪ .‬רוער איך‬

‫דז‪ 0 :‬איר כין ~ ו;‪ P:‬לאף ~י‪ i‬דעם ארנאו~מ מאמ‪,‬י יועלבע‪.‬ר‬ ‫נעעכטפעך ‪,C‬‬ ‫ה‪~,‬כ איהם‬
‫‪.-‬גיטי·‪ .-‬איכ‬ ‫‪p‬‬ ‫ו"נעך א פך"נד‪ ,‬אזר איך וזר דזז‬ ‫איו נעווע‬ ‫רויא איף האכ נעייאוסם‪,‬‬

‫צי סאבע‪ J‬א ס~לאם‪ ,‬ער האט מוך ראן נעפרש ‪ , ti‬א י יכ אי‪:‬ן האכ הז‪:!:‬כןככ איי'ס‬
‫כעסייפט צי ייערען‪ ,‬יייא פ'על לעדבעלד טיי ‪ j‬הערר פעךלאככט פיר ס'ך אי‪ J‬כז‪:‬י‬
‫דער ציים פזר ריןעו כוניבפךעך איו פזר דעם באךםעכ‪-‬הייו העךייס~‬ ‫א‪r‬‬ ‫איעלב!‪! :‬אנ;ע‪,‬‬

‫בעטער ם‪ ,‬אין אויי ןייא‬ ‫‪P‬‬ ‫שי'‪j‬‬ ‫נעטוא‪L‬בען דיא שעהנע צ ‪ t::‬ראאירא‪ ,‬ייעלנע האס טיך‬

‫טירא ניס זיר צו ייייזעד פאר‬ ‫קיי‪J‬‬ ‫;י~בע ‪i‬‬ ‫נעזאב‪:‬כ ‪.‬‬ ‫דאגב שי ‪r‬‬ ‫ריא טורינקעס‪ ,‬יויא אייז‬

‫קריסםלוכי‪ p:;' l.‬ל~ ‪ t‬ע ‪ i‬א~ ה~נען ויי רעריכעך נים בערזבס אייסציט"רעי‪ ,‬האט ויא‬
‫פ~םע'‬ ‫איהר‬ ‫צר‪:‬גובעה ‪; i‬‬ ‫פ~סע"ד‬ ‫אוהרע‪J‬‬ ‫צו‬ ‫או‪J‬‬ ‫ויר ב~ר ניט טישכ ;עיוע{ צו טור‬

‫ה'י!ם זוא נ~ר אליי‪ J‬ציכעדופע' צו ויר ~לס ויא איו' בע;אננע‪ J‬כאבבזאם את האס איהי‬
‫נעהייסע! ציצוסערטע! נעהענסער‪ .‬ח~סזיסם וועם ז' ‪ r‬טי‪ r‬טית אייך צו שילרער! ריא‬
‫בעל'עכס‪tl‬‬ ‫ט'‪r‬‬ ‫ייעלבע‬ ‫א'‪i‬‬ ‫ציערינג‪,‬‬ ‫א‪J‬ו ר'א ‪,‬ייבע ‪ Q‬ךאבס ‪ E:‬אלע‬ ‫"‪j‬‬ ‫‪:‬ןעהכה"ם‪ ,‬דעם‬

‫אייז וויל נ~ר אזיו פיעל ז~נעי‬ ‫אוינע ‪,j‬‬ ‫מיינע‬ ‫צ~רז‪:‬איי~ האס ויך כעיויעוט‪ J‬פאך‬

‫ך‪:‬י‪.o‬ס כ~ך ריא ‪ V9‬ר;ע ‪ , j‬וי"')כע ו'א האס גע‪:‬נו~בע ‪ j‬ארפץ האיו‪ ,‬אז דיא אייעח אף‬
‫הערוג‬ ‫קא ‪,S‬‬ ‫פ‪J‬ו איהך‬ ‫"יא ‪.‬הז‪~l‬ר‬ ‫מעהר א‪,‬ם‬ ‫בעייע!‬ ‫ויינע;‬ ‫‪ p‬ז‪j"e-9:‬‬ ‫אי‪ ,‬איהר‬

‫ד'א ‪ P‬געב‪:‬כע ‪i D j‬י איהרע פוס‪ .‬ייעלבן; וייגע‪ J‬נ~ך ן ער ס~ער פ‪J‬ו לאנר כעייע‪ J‬איככ'ע‬
‫אךאכיי‪:‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫הז‪:‬ס ויא בעםר~בע ‪ i‬ציי" ‪:-; P‬רקאכ‪ I:‬ס )אויו יעורזע ‪ I:C‬בבעךופען‬ ‫ער‪, CP‬‬
‫ריא ש‪E‬פ~ננעס ~די‪1.‬ר ךיבבע‪ J‬העךים ריא (סי‪ ::‬פו‪ i‬רעם ריינסטע; ‪,‬ר>~ב ויעלבע וייג ‪\l‬‬

‫רה'‪(\ I) ",‬טע‪.‬ר ורא ‪ I‬יא ה~ ‪::: C‬ר‬ ‫ד~ס‬ ‫ס' ‪~>::~ C‬יר ב סעז‪,‬‬ ‫;עו‪j‬ער אויו ‪ '.~..‬געועצם‬
‫‪457‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫בעש'נסע פי ‪ j‬דאז קיכאס‪ ,‬ביך‬

‫נעטתם וייד פערשסעבר‪,‬יו םאכע ‪ i‬עסחר רירך צייכעכס ~לס רירו ורערםער ‪ ,‬ייעה~עבר‬
‫כע‪ P‬יטע‪ i‬צי ‪ EM ,‬ען‬ ‫טור ‪r‬‬ ‫סיר חזזבע ‪ j‬ב~ן ~לץ בערערם איגער ר~ס א‪J‬ר יעבס‪ ,‬איז ~‬
‫חערוי צר ז~בען‪ ,‬ר~ס פיער סער‪ P‬ען ה~בע ‪ i‬העריבערנ‪• U‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫םיס ~ ‪",‬ר'"עב אום‬
‫ש ריננע ‪ j‬איכער ערר ייאבר פןר ‪~,‬רםע ‪ j‬אזי ה <‪ I,‬כטן ~ב'עויסע ‪ i‬צייםיבע אזי אונ'ציםינע‬ ‫‪e‬‬
‫ח ‪ I;t‬בען‬ ‫טורינע‪i‬‬ ‫פריכס‪ .‬ערר אוםער אזי צ <‪ I,‬רז‪:‬איר~ חז‪e‬בעז ויו ערשר~‪ p‬ען‪ ,‬ןער ריא‬

‫ייעלכע ויינןע‬ ‫ס <‪ I,‬לראםע ‪,i‬‬ ‫ועחר סירא פ'יא דיא םערקעז אזי איבערחו' ‪ e‬ם ם~ר ריא‬
‫פרער נענען ו\\ערע סוריכישע ברידער‪,‬‬ ‫ויך אויי‬ ‫כענעהסען‬ ‫א‪J‬ר‬ ‫אברפי‪:‬רשעסם‬ ‫~רזי‬

‫'ייא ז" ין~~ ;סע ‪ i‬נעייע‪ J‬ו"עעד '~קלא~עו‪" ,‬נעה א' ‪, j‬יי‪ ,‬ציסער‪ ,‬סיי; טז‪e‬כטע‪,‬ך ‪ u‬ח~ס‬
‫בעו~נס ‪,‬ונ‪ -‬אלסער‪" ,‬א‪J‬ר שליע ‪ C:‬דיו אי ‪ ,r‬ביו איו ייעל פערטינ ייערע ‪ i‬סים ריזע‬
‫הא‪ ~,,‬ו~ל ריו‬ ‫חיכד‪ ,‬א'ז דוא‪ ,‬קריסט‪ ,‬בעחם ר' ‪ r‬סא'אט א‪j‬ו בעה סיט בזזט ‪i‬‬
‫בל‪p,‬ליר ;ערה'"‪ ,‬א'‪ j‬רייז פז<טערל~כך‪I ,‬ן‬

‫ריא‬ ‫אייעבצויז‪:‬נע‪i‬‬ ‫אי‪ J‬ער אין בעבאכנע ‪j‬‬ ‫פערנ\\בט‬ ‫ך'‪ ":-:‬ח <‪ I,‬ב טי‪ ,‬פאר איחם‬

‫טעו‪ ;;'P‬א'ז ה~ ‪ t:.‬סיך בע‪{\,‬וע ‪ j‬טיט צ~ראא'רא'ן ‪";.‬לא ויא האס כ;ייסרס‪t‬נ נערנ‪1‬כ~ז‬
‫בעה‪ J‬א ' ‪ , j‬ייאוה' ‪ j‬איהר פ~טעו ‪~"i1‬ט וה'~~ נעהייסע‪ , j‬אבער ‪ P‬ו' ם איו ער פער‪-‬‬

‫שירא'; ‪" -‬ע;'‪ :‬ארעו הינטער ריא בי'סער פה ב~רסע ‪ , i‬האט ‪ j‬יא ויך צי יסר ציד‪-‬ק‬

‫ט ז‪ t‬ט ע כי‪ P ,‬ריסט‬ ‫בעק'‪,‬הרט אה בעואנט סיט טהרערי!‪ ;.‬א' ‪ j‬ריא איינע‪: J‬‬
‫‪111‬‬ ‫ייע'כעס ה"סט‪ ,‬נעהס‪t‬כ ריא אייענ‪ P ,‬ריסט‪) ,‬עחסטי אויעב‬ ‫ם א מ ע כ '‪" 2‬‬

‫‪r'p‬‬ ‫אכער פיר‬ ‫ט~ראם‪ ,‬איך כעח אייעב‪ ",‬ח~כ איך בעענטפערט‪,‬‬ ‫‪,‬ע'"‬
‫עריי~רט סיך ערם בעכסטע‪ J‬ח'‪ C‬וטא (באס"ר‪ )!:‬אזו שרעק ר'ר‬ ‫פאו ב' ‪ C‬אהי ר·ר‪.‬‬
‫באנץ כעיייס בז‪:‬ך ערם ו~נר פיו‬ ‫כעהע ‪i‬‬ ‫עדו טיר‬ ‫ק יסע‪, j‬‬ ‫ועוז ריא ועהסט אגרו‬ ‫גיט‪.‬‬

‫קריסטע‪11 ,j‬‬ ‫‪,‬יא‬

‫"איד האג סיף בעסיהס אווי אריסצורר'‪ p‬ע‪ , I‬ראס ויא ;~ז סיך ‪ E:‬א;‪ t;\P‬ס' ‪ii‬‬
‫איו נע‪-‬‬ ‫פערי‪::‬טעה ‪ j‬אןר ויא האט העיוסנעררעחט איהר ז<רם הערים ס"‪ j‬ח‪t‬ילז איז‬
‫כאנני~' סיס '~ייאכע טוים צי רעם הו·ו‪ .‬רירו א צופאל‪ ,‬ייעלכער ייז‪:‬לס ויך פיר אוכו‬
‫או'ם;עלאוזע ועהר איכבליקל' ‪ , i‬יזעי עדר היטעל ייאלם עס ביס א;רעיס בעןו~לט‪,‬‬
‫סו;ר‪ i ~·p‬העריףסכעיז<ב ‪c‬‬ ‫רעם ו\יא ער האם ריא‬ ‫‪i‬‬ ‫איז איהר פז‪t:‬כער נעקוסען צוי'ק ב~‬

‫א‪J‬ר האם אכרו אינעררא'‪ t.I‬ס אלס סיר ו"נען אורי כ"ער בעכאבכען‪ .‬ס'ר האבו;‪~ i‬בען‬
‫א‪J‬ו צ~רז‪t‬א'רא א·ן בעייע‪/‬‬ ‫געועהע ‪,j‬‬ ‫יא'! צ"טינ נעונג געסערק‪t‬כ‪ ,‬ראס ער האט אוגן‬

‫אןיי פיע' כיי' ‪ j‬פעי'‪ t:C‬אכר‪ ,‬ר~ס ויא האט איחר זזים‪ ,‬ייעלנער אין ג~י נעייעו‬
‫םו;ססער‬ ‫בזז~‬ ‫סיך‬ ‫האט‬ ‫זיא‬ ‫ו‪:‬נ‪;:‬יעי‪l‬‬ ‫ביט צין";‪:‬בעצוינע;‬ ‫האלן‪ ,‬באך‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫הערים‬

‫אויף ס" ‪ j‬רני ‪ C‬ט א‪/‬י נעלאןע‪ :‬וינ‪JP‬ע איה‪r‬ר‪J‬‬ ‫היג‪,‬רוסכ‪j :‬נןסעד‪ ,‬האס ג‪V‬לעהנם אי הר קז‪D :‬‬
 ‫‪cf‬‬
‫‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪r‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪,1‬‬ ‫שעניכםע פזו ר~ ‪ j‬ק יכ‪ t$‬ו‪:‬כ‪ .‬ביי‬ ‫'‪(!)S‬‬

‫ןער איחר קייסםע ‪ j‬ז ‪ I$‬נם אונז איםער 'י בען או‪ j‬איהר שםעלם ~יי‪:‬ן ~ן פיר ~ריע‪t‬כ‬
‫‪,‬יי‪t‬ב אום אוכו טויינען ~ב'ונ~יע‪' i‬ןן‬
‫העיןר‬ ‫"ז‪c‬כער 'ב‪rt‬‬ ‫"ר~ס קג‪:‬ז ‪ tt‬מ~כ מעגלי‪ ,‬ויין‪ u,‬ה~ב אי; ;‪1i‬ענסםערם‪,‬‬
‫‪:‬פ ‪ r‬אי‪ ,‬געןןע‪ J‬טר"‪ ,‬אזי איו ווטל איםעי ה~בי'עו םר" בעג‪i‬ע יעי‪i‬ע איו ערר‬
‫יעולם‪,‬ןן‬

‫"ווען ועוסס יוא ערן ~כר' ‪ I‬וע‪ U? j‬ה ‪ I$‬ם ויא כעפיענם‪,‬‬
‫ןןאס ווע‪t‬ב‬ ‫א פר~נצויוישעס '‪ Y‬יף‪,‬‬ ‫י ‪I$‬‬ ‫רען עס איז היער‬ ‫סז‪:‬רגע ‪, j‬‬ ‫"איר יענק‬

‫ס ‪ t;C‬רנע ‪ t;C i‬כגעחן או‪ J‬אויף ייזען יענק איך םין ~יינצושיפען‪.‬ןן‬
‫הזזם ויא נ ‪I‬זזזזכם‪ ,‬ר <‪ I,‬ס יוא ו ‪ I$‬לסם ווז‪c‬רםזע‬ ‫זיי‪: j‬פעסער‪u ,‬‬ ‫"וואלם עס נים‬
‫צו ייא פראנצויועז‪ ,‬ויעככע וייבזע‬ ‫‪ I$‬בצוסרויען‬ ‫‪i‬‬ ‫אויף ~ ש'ף ‪t.,‬ז' '~כי‪:v‬ש!«\ י יער ו'‬

‫'''~ ניס פי"נרליך‪~.‬‬

‫ה~ב אי‪ ,‬בעענםפערס ; "ווען אפילו עס איו ריכסיג‪ ,‬ןן ‪ I$‬ס סען ז ‪ I$‬נס‪,‬‬ ‫‪11‬‬ ‫"ניז‬
‫או ~ ש‪ B‬אגשיעס שיף געפינס וייו אונסערורענס‪ ,‬וויל איר ר‪ "II$‬רערויף ניס ווארס‪-,‬ע‬
‫רען עס איז ויכעךער סז‪:‬רבען ‪ I$‬כצורייוע ‪ . j‬ס" ‪ j‬פער‪,‬אנכ ו'יערער צו א"לע ‪ j‬א' ‪"; j‬ס‬
‫פ ‪ :;t‬סערלז‪c‬נר א‪J‬ו א'‪ j‬ר יא ז‪:‬רסס פו‪ J‬ריא יעבינע‪ ,‬ווע'בע וייגע ‪ i‬מיך ארזי סח"ער‪ ,‬איז‬

‫אווי רבויס‪ ,‬ראס איך וויל ניס וו~רסע ‪ j‬אויף קייו ש ‪ E3‬עסעךע נעלעגעגח ייס ‪ ,‬ויא עסג‬
‫"י וי'ן ו ויא גו ס‪u .‬‬
‫"רוא כ יסס‪ ,‬וויא עס ועחס אויס‪ ,‬א' ‪ j‬ערר פ ‪t l$‬נערלאכר פערח"ראסחעס‪,‬ןן‬
‫‪111‬‬ ‫‪ :;tn‬ם נעוז‪:‬בס צז‪:‬ר ‪ I$‬איךא‪" ,‬א‪j‬ו רוא בענקסס יייעערר צו ועהן ריי‪ i‬פרוי‬
‫"ביז‪ n ,‬ז‪t‬כ איך געענספערמ ‪~" i‬בער איך ‪~ n‬כ סייו יי‪ I$‬רס בענענען‪·,, ,‬לב‬
‫פעךחייר~סחע ‪11 j‬‬ ‫‪ J‬ז<ן מ"ן ‪ I$‬כ‪ P‬ו סע ‪ j‬מיר צו‬
‫שעהנע‪ ,‬ייעלבעך רוא ה ‪I$‬סס נענעבע ‪ j‬ריי‪ J‬וו‪I$‬רס ‪111‬‬ ‫"אזי איז ריא פרוי ‪tt‬‬
‫ה~ס גע ‪ E:‬יענס צ\(ך~איר~‪.‬‬

‫אום ירר ריא ייאחרחייס צו ואגען אזי ויא רויר'יג צו‬ ‫"אווי שעה;‪ ,‬ר~ס איר‪,‬‬

‫ריר‪II .‬‬ ‫לייכע‪ , j‬ק‪i‬ע ריר ‪r‬ועחר ניס וז‪t‬כע‪ ,:‬י ויא ראס זיא איז זעהך עחנלי‪ ,‬צו‬
‫נע ‪I‬ז‪t‬ב‪t‬ב ‪:‬‬ ‫ועהר חערצ‪:‬ייך ‪ It‬וו חז‪t‬ס‬ ‫‪,‬א יהר םז‪c‬סער ח ‪ I$‬ס א יב ע ר ערם נע' 'אבט‬

‫רען שעחנער אלם ם י ז ם~כסער‬ ‫‪i‬‬ ‫שעה‪j"l J‬‬ ‫מוז זיא זעהר‬ ‫רא‪J‬‬ ‫"ב" אלל <‪ t‬ה‪ ,‬קייס!‪,:‬‬

‫‪::‬עסראבס זיא נ ‪ I$‬ר ;וס אןר רוא ןועסס מווען‬ ‫איז ‪P‬יינע ניס אי‪ J‬ריו;; ‪ j‬גאנ‪::‬ען לאנר‪.‬‬

‫צו;עבע ן‪ ,‬ראס איך סרייב ניס א·נער‪.‬גו‬

‫נאכצ‪ jl/‬בי~'‪~;:‬ךער אי! צאראאירא ם פ ‪ I$‬סער נעוועוע ‪ j‬אוכזער‬ ‫ריזע‪i‬‬ ‫"כסעס ביי‬

‫‪::‬יימ;'‪.‬ב ‪ c‬ע ‪ 9 '::‬דאר נע‪ P‬עכס נעלויפינעך ו"יא ויז‬ ‫רלז‪c‬מעסשער‪ ,‬ו'ייל ער האם ירא‬
‫י‪'f‬‬ ‫ה~ס ויא‬ ‫אייך 'ר‪;:‬פ‪ C‬ס <‪;, t‬נן;‬ ‫ייזע ראר‪:.:':‬‬ ‫ה ‪ I$‬ס‬ ‫'‪ t‬ביי~ה ל זיא‬ ‫ם~כםער ;‬
‫‪4.59‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נע‪ ~+‬י כםע פו ‪ i‬ראז ‪' P‬כאס ‪ .‬בון‬

‫ז‪f‬ננעכ~סעז א‪j‬י ערר ‪ B‬ע ר ז~‪ i‬םת דער שעהבער אזי ל‪,‬עכענםוו'רד'בער צ ‪ I;t‬ר~א'דא‪.‬‬
‫די א צייס איז פערנאבנע‪ I‬אןו עכדל‪,‬ך א'ו נעקיסעז דער סזזב א‪J‬ר ר'א שסובער‪ ,‬באך‬
‫רעולכער סיר ה ‪: t$‬ע ‪t j‬זזיי ה"ס נעבעבקס‪ ,‬א ‪~ jl‬זוי יויא 'עדעערר הז‪t‬ס בענוי בעפ~לנס‬
‫ריא א"נר'כסו ב בעז‪ ,‬ייעלנע ס'ר הז‪:‬בע ‪ j‬נע‪t‬ב~נם ס'ס ונסער אינ‪:‬ערלעניבנ איו איבו‬
‫אועס בעלובנעז בז‪:‬כ'; ייאובש‪ .‬דעם פר"םז‪t‬ב בז‪:‬ך ס' ‪ r‬נעש‪ B‬רעך ס'ס צאר~אידא ‪t‬‬
‫הז‪t‬ס דער ערנענ‪t‬זס‪ ,‬ייןע עם הזזם ~ננעהייבע! צי ועררע! נ~נס‪ ,‬ויך ז‪:‬בבעשסעלס‬
‫ב‪t‬זר‪ P‬ע כעסס לעבע ‪ j‬רעם ב ‪ t$‬רסעז‪ ,‬יועכנע‪ J‬ד'א שעהב" צז‪:‬רז‪:‬אידז‪ :‬האס‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ס'ם‬
‫'‪ ::‬עיואוינס‪ .‬דיא קריססען‪ ,‬ריעלכע ויינע‪ J‬בעייעז בעשםיסס צי ארב"סע ‪ j‬אלם רוד‪'.‬גרער‪,‬‬
‫ב‪ V‬האלםע ‪• j‬‬ ‫וייבען שיין נעייע! אי'ם( ‪ I;t‬רס את ה ‪ t$‬בען וי‪:‬ך ד~רסען נ~עבס ערנעץ‬
‫זוו אלע הזיזכען נעיי‪t‬זרט סיט ברריס איננערילר אייף יזכ'! ז‪c‬כקיעסז א ‪ jl‬ה ‪ t$‬בעז נעברענס‬
‫סיס בעביעררע צי בעפ~לע ‪ j‬רז‪:‬ס שיף‪ .‬ייעלכעס איו בעלעבע‪ j‬פ‪t‬זר ויי‪ ,‬ייייל ו" הז‪:‬ב‪j\l‬‬
‫נ ~ר ניט נעייאיםט פת איבוער ‪ a‬לא ‪ , j‬דזיזס עדר רעבעכאס איו נעייען ציואסעבנערערם‬
‫מיט איבז‪ ,‬וז‪t‬בעדר‪ I I‬יי הזיזכע ‪ j‬בעסייבם‪ ,‬ר~ם ‪ " 1‬יעולע‪ I‬זיר בעפר"ען ציבעהמעבוךנ‬
‫ראם שיף סיס בייאלד אזו או'סהרנענעבריב דיא סיייבישע ש'פס‪-‬לייס‪ .‬אלס איר‬
‫‪I‬ייגע‪ J‬אייר הערייםנעקימע‪ j‬איע‬ ‫קאמ‪ \l‬רארע‪,j‬‬
‫הזיזב סיר יעצם בעיי'ע‪I‬ען פכור וכיינע‬
‫אבד;נרע‪ .‬אווי ב‪t‬זלד יייא ‪ " 1‬הזי‪:‬בען איבז רערועהע‪ j‬פה ו"ערע יייבקל‪ jv‬אןו ה~בעז‬
‫א'ו שוי! כ" ר'זער צ"ס בעויע!‬ ‫שסזזדס‪-‬סהויער‬ ‫רז‪:‬ס‬ ‫אובו‪.‬‬ ‫ס'ס‬ ‫ייזד םעךא"נינס‬

‫נעש;ו~סעז א‪J‬ו א‪j‬י דעך באבצער צ"ט א'ו שי'! ביט נעייע! צו ועה‪ J‬קיי‪ i‬תענשע‪ :‬אלס‬
‫סיר וייבע‪ J‬בעייע‪ i‬צזוא‪t‬בע!‪ ,‬הז‪:‬כעז סיר אובו א'נערלענם א"ב‪ V‬סיס ר'א יאברעךע‪,‬‬
‫אויב סיר זא‪:‬כע! בל"ד נעה‪ J‬נעהמען צז‪t‬רז‪:‬אירא'ז ז‪:‬רער ס'ר זאלע‪ 1‬בעפא לע‪ i‬ריא‬
‫סאנאריבישע מוריב‪ !,V‬ייעלכע הזיזבע ‪ j‬נעריעבט אוס ךורערער אייף דער בארקע‪.‬‬
‫ועוחרענד סיר הז‪:‬בעז אינז בזיזך בעראסהע ‪ , i‬א'ז ‪ t$‬נבעקןסעז אונז‪3‬ור רעב '‪ I.‬נאט איו‬

‫‪I'I‬ז‪:‬ס ~\נו נעפרענס‪ ,‬ייז‪:‬רום סיך צ' ‪ \I‬הע‪ j‬ג‪:::‬ז ~'‪ i‬סיר בענויב‪.‬ע ‪ j‬רעם איינענגל‪,‬ק‪ ,‬ייייל‬
‫ריא ס‪I‬גהרסטע פי; ו'יכע ל"סע הז‪:‬ב‪j‬ע בעשלאפען אןו וךא איבערינע ז"נען נעןיע‪J‬‬
‫יסר הז‪:‬בען איהם ערצעהלם‪ ,‬אז ייאס סיר ו"נןע בעיערן אכו·‬ ‫ב ‪ \t‬י‪.‬ז אןכנע‪ P‬יסערס‪.‬‬
‫~‪ C:‬ינ‪ ,‬אוי ער הז‪:‬ט נעזאבס‪ ,‬ראס פךיהער פאר אלעס מןזע! סיר צובעהסען ראס‬
‫שיף‪ ,‬ווז‪:‬ס ראם קע‪ J‬ועהר לייבס אןו ז‪:‬הן בעפאהר אןיסנעםיחרם יעוי ‪ , iU‬א ‪ jl‬ראן‬
‫ווע‪:‬כיע ‪ j‬טיר קענע‪ i‬נעה! נעהעםז צז‪:‬ר~איי~' ‪ •i‬ווו! ראסה איז איכז נעפעלעז ‪ J‬עיוז‪:‬ר~‪:‬‬
‫את ניס פעלריערענדיב עסהך קיי‪ J‬צווס‪ ,‬ויינע! סיך אינסער ווו! קז‪:‬סאנעד נענאכנע‪j‬‬
‫איז רער ערםםער העריופנעש‪ e‬רןננעז אויפין נ~רו סיס "ו‪u‬‬ ‫צום שיף ; ער אליי‪i‬‬
‫"קייכער פי‪ J‬אייר ז~‪:‬כ ויי‬ ‫ועבעל איו האנד אןו חז‪t‬ס אן'םבע'‪ \t‬ריע ‪ j‬אוז ז‪:‬ראבניש ‪:‬‬
‫ייס רירחע‪ i‬פו‪ j‬ז‪:‬רס‪ ,‬ור;ע ער ןייל גי‪t‬כ אןיבענבל‪,‬קליד נ'‪1‬סן'דסעס ייער;ע ~‪ :‬ר ‪ \l‬רייייל‪:‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעשינ‪::‬ע פה יא‪i :‬כ'כאם‪ .‬נזר‬ ‫‪458‬‬

‫פיס‪ ,‬אוזי ןןיא ויא וי~'ס נעייען אובסעכםיב אןר אי'!ן האב סיך בעשטע'ס‪ ,‬אויו וייא‬
‫מייגע‬ ‫איך רר~לס דרר‪ !j‬ייא ארסשסעבעד נעוו!‪ j:‬נעבויסהיכס ויא צי האלם‪t‬ע א ‪r‬‬
‫ז‪e‬רסס‪ .‬איהר פ~סער איו איי‪,‬יב צ ~ כעל~פען א‪J‬ר א‪,‬ס ער האס ווו‪t J‬נ~נסער נעועחען‬
‫בעפרעבס‪ ,‬וי~ס איהר פעה'ס‪ .‬אכס ויא האס איחם‬ ‫‪i‬‬ ‫איו או~ צישסאבד‪ ,‬האס ע‬
‫‪ J‬יס נענעבען ‪ P‬וון עבספעך‪ ,‬האס ער בעו ‪ I$‬ג‪-‬י ~ ‪.‬ויא איו נאבץ בערויס ארבסעכסינ בע‪-‬‬

‫פאר דיזע היבד‪ ,‬ויאס זייב}‪ i:‬הערייכנע‪I‬כוסע! אי‪ ,‬נ‪,t‬זרסע!‪1.‬ו ער האם‬ ‫שרע‪P‬‬ ‫‪t‬יארע! פןר‬
‫כרוסס‪.‬‬ ‫או'‪ q‬וי ‪r‬‬ ‫וי~ דא‪ J‬הערויסנעכוס ‪ I.‬ו !‪:‬ןר סייגע ארסס אזי האס זיא נע‪,‬עכס‬
‫יסס א ויפץ ה ‪ II-‬ס צ~רז‪:‬אירא בזנעפעבס ריא או'נע!‪ ,‬ווע;כע וייבע‪ i‬באף נעןןע‪ I‬פול‬
‫נעח‪ ,‬סריסס‪,‬‬ ‫אסע כ ‪':‬‬ ‫י ‪f‬א זכ ע כ י‪ ,‬קריסס‪,‬‬ ‫נע ‪I‬זזנס ‪:‬‬ ‫ד‪':‬ס סהרע‪j‬עד‪ ,‬אןר האס‬
‫עינה!"‬
‫האס נעז~נס איהר פזזסער‪" ,‬רי~רום‬ ‫"עס סאנם ביס אויס‪' ,‬נ‪ t, I..‬אכסער"‪,‬‬
‫ו‪.‬ל עדר קריסס נעהן‪ ,‬ער האס ‪ 1‬א‪:‬ן ריר קיי‪ J‬כיין ביס נעסה~ן אןר ריא סערקען‬
‫ריך‬ ‫רוא‬ ‫רוא ה~סס ביס ויזזס '‪ t‬ורא צר ח~כען‪ ,‬דען רא האסס‬ ‫ניס~‪,‬‬ ‫ויינע‪ J‬שרי‪J‬‬
‫פןר‬ ‫~ה ‪, r‬‬ ‫אייעננ‪.,i‬באננע‪j‬‬ ‫שו‪r‬‬ ‫בים ~אי רועעסן צן שרעקע‪ i‬או‪ J‬ריא סערקע‪! i‬יינע‪J‬‬
‫וי~גע‪: I‬וו ויינען נע‪ p‬וסע‪," j‬‬
‫האב איף‬ ‫עדנקסס‪#I,‬‬ ‫' ‪f‬דא האבע‪ J‬זיא נעיריס ע‪::‬חר‪.:‬זקע‪ ,j‬מ"ן הערר‪ ,‬וריא ורא‬
‫בעו~נס צי איהר פ~סער ; "אנער אויר 'ייא זיא ו~נ‪t‬ב‪ ,‬ראס איך זזזל כעח‪ i‬ווי' איך‬
‫‪I‬יא ניס בעכעססיב;ע‪ ,‬אריע‪ ,‬אןר ו;יס דיי‪ ,‬ער‪ ,‬ן יכניס קום איר ביי נעלענענהייס‬
‫קןע עסז‬ ‫~ו אין קיי ‪ j‬זזרס‬ ‫רןע סיין הערר רענקם‪,‬‬ ‫נעהעו;‪,1‬‬ ‫אכאס צו‬ ‫‪c‬‬ ‫יןיעדער אום‬

‫ג'ס קריבע‪ J‬קי ‪ r‬בעסעןד סא‪,‬אס רויא "‪~.‬ר‬

‫"קוס אזיר זזפס וליא רוא ייי'סס‪ ",‬ה~ס נעעבספערס ח~ר‪ I‬שי שראס; "דען‬
‫ארנצרפרועדענהיי ם‬ ‫ברירער קו ‪r‬‬ ‫אזי רייגע קירססליכע‬ ‫ס~כטער האס נעבען ריך‬ ‫יס ‪r‬‬
‫ריא‬ ‫צ‪:‬כריעב‬ ‫נעהיוםש נעהן‬ ‫ביס נעןן ‪...‬כם ייייזען‪ ,‬ז~נרעןד ויא האס ד;ןענסרועערר‬

‫ואמכען ר'‪ r‬סא‪,‬אס‪I,‬ו‬ ‫ז~~ס '‪t‬‬ ‫סער‪ P‬ען ז‪:‬עדר ארם רוא‬
‫"איך חאב רןא נעב~מןע פ‪I‬י ב'ירע ‪ It j‬בשיעי; צ (‪ t‬יאאירוא איז נ)‪:‬נאבנןו!‪ ,‬יויא עם‬

‫סיס אוהר פז‪:‬סער אןר אי‪ ,‬בן אובסער ערב‬ ‫האם נעשרונם‪ ,‬וכיס א שועררוע הער"צ‪!1r‬‬
‫אויסרייר צו ‪p‬ירונע ‪ j‬סאכאס יירכנענא‪.‬בנע‪ I‬רעס נ~רסע‪ i‬יייא פיע‪ ,‬ס'‪ r‬העץר האס‬
‫בעבלןסס ; איך האב סיר בעובער!וט יערע‪ J‬אויסבאגנ אןר אווננאנ‪.‬נ ריא צינעכבע ציב‬

‫הו'ן אק ~לעס‪ ,‬יי~ם האס נע ‪VP‬בס פערנריבנער‪ i‬אויסצופיחרעז ארנעזר ‪e‬לא ‪ •j‬ג~ף יעם‬
‫עךצעהכם‬ ‫קאעסךאןער‬ ‫וכייגע‬ ‫אוי‬ ‫רעבעכאס‬ ‫בי‪ J‬איך ~ןועבבענאבנעו א‪j‬ו האב ר‪ V‬ס‬

‫‪~:‬יעס יי (‪ t‬ם ה~‪.‬ס ‪~ B‬םירם ‪ j‬א‪j‬ר איך האב קוים נע‪ P‬נ‪:‬כס עדרירארטעז ירא שסובר)‪,..‬‬
‫"ם ג?‪ p‬את‪c‬כ ייפ‬ ‫‪r‬‬
‫‪j/U‬לכער אייג ו" ‪P‬ענ‪J‬ע ·יהיב ב‪Jl‬זי~‪:‬נן יעם ש~ ‪ ,‬ןעןלכקן‬ ‫‪rac‬‬
‫‪4g,‬‬ ‫ברך ‪.1‬‬ ‫כעשיכסע פח י~ ‪ i‬קיב~ס‪.‬‬
‫‪----------------------~~--~--------------‬‬

‫בעברג‪ ,‬ארם אייך אלעעם‪ j‬צי ס~כ‪i‬ע יויך אןר בליסל‪,‬ך‪ .‬יי~רס ב~ר‬ ‫אזי דזזס ורעס ‪r'l‬‬
‫ב~ף איי‪ j‬רריילע‪ ,‬ררעס איהר ‪,‬ל~ ‪ r‬ועה!‪".‬‬
‫אח ה‪ I$‬ס ארבו געבעס‪i‬ע ~ צר ם «‪ t‬כע!‬ ‫הערויפגעכאבנע‪1‬‬ ‫"ויא איז י~ו רריעדער‬

‫איך ה~ב‬ ‫רערס זי‪:‬ן באכי צוריק‪ P‬נ;הרעו‪.‬‬ ‫ויא‬ ‫י ‪ I$‬ס‬ ‫בערריש‪ ,‬אןר ה <‪ t,‬ס בעןזזבס‪,‬‬ ‫ק'‪r‬‬
‫בעערפנס ערם רענענאס‪ ,‬ייזזס ער הז‪:‬ס ס'ס איהר בערערס‪ ,‬ער הזזס עס יסר ב"ע‬
‫צר סהז<ן יי <‪ t.‬ס איהר ן<‪ t,‬ל ביס נעפעל‪V‬ן‪.‬‬ ‫גע‪::‬געסע‪ j‬בז‪:‬רכיש ‪t:J‬‬ ‫‪,‬סנ~' אר‪ J‬איף חז‪c‬ב איחס‬
‫א"‪ ,‬אין חערריסגעסר ‪ I:‬ען צרריק סיס ז‪ t.‬קעססעלע פרל סיס גז<כר‪ ,‬ייעלכעס איו נעורע‪J‬‬

‫דיןעו‬ ‫א‪r‬‬ ‫אורי שייער‪ ,‬רז<ס ויא חזזס עס קרים כעקעכס סר <;‪ I‬בען‪ .‬צום ארכגל‪ p,‬חז<ס‬
‫אריבעכבכיק זיף אירפגעכא ‪ B‬ם צז‪:‬ר~איד‪.t‬זיס ם~סער אןר חזזם עררהעדס רז‪c‬ס נעדר'וט‬

‫אי‪ i‬אלס ער איז ציכעגאבגע ‪ j‬צים םעבססער חז< ‪ t:‬ער גלייך ערר"‬ ‫אי! ערם נז‪:‬רסען ;‬
‫ק'‪J‬בס‪ ,‬רזזס ‪.t‬זלע‪ ,‬יועלכע ויינע‪ J‬געייען איו ג~רםעו‪ ,‬זיינעז בויער‪ 1‬קריססעו‪ ,‬אזי ה‪ t$‬ס‬
‫‪t‬יגגעם~נכען צי איכו צו ריםע‪ J‬אויםי! חייכע‪P J‬יל א‪j‬י ‪.t‬זראביש ‪ :‬יקריסטען‪P ,‬ריססע‪: i‬‬
‫גננים‪ ,‬ננביס ו" ויי'‪ j‬געשריי חזזט אינן אלעסע‪ j‬עררשרז‪:‬קע‪ 1‬אי‪ i‬ציםיסס געס <‪ I‬כס ‪:‬‬
‫אי! יערלכער סיר הז<בע‬ ‫~בער רער רעכענאס‪ ,‬ייעלכער ה~ם כעועחן;ז ריא נעפאהר‪,‬‬

‫נעשייעכס‪ ,‬את יייא כר‪-‬סהיב עס אין געייע‪ J‬צו מ‪.t‬זכע‪ I~ J‬עגדע צי רער ז‪.t‬זן‪ ,‬איירער עס זאל‬
‫פין ארנו חערוי סבעש ‪ 8‬רכוגע ‪ j‬אייף ירא‬ ‫אייב‪-‬גע‬ ‫ייערע! א לארם‪ ,‬איז געשרייכד סיס‬

‫ייעהרענר איך ב'‪ i‬גענליעבע‪ J‬בי' צארז‪:‬איראי!‪ ,‬ייעלכע איו אנועסכטינ געפא·‬ ‫סרע ‪, e‬‬
‫לש אי! סיינע זזרסס‪ .‬ערר רענעכאם את ‪,‬יינ\ו העלפער ויינע‪ J‬נעגאכנע ‪ j‬אורי לעבחאפם‬
‫הערכוסערנעקיסי~ ‪ j‬סיס הארזשי‬ ‫סיוכסע‪J‬‬ ‫רזזס ויי זיינזע אי! אי‪-‬נינע‬ ‫צר עדר ארכייס‪,‬‬

‫סרראס‪ ,‬ייעלכעז ויי האנע! נעברנרע‪ I‬דיא הענר אזי הער"כבעשסזז ‪ 8‬ס א סרך א‪ r‬סויל‪,‬‬
‫עררניי ס ‪ t:‬ד‪.t‬ז'~עביינ איחם‪,‬‬ ‫קי' ‪ j‬יי ‪ I$‬רס‪,‬‬ ‫רעדע‪I‬‬ ‫נעקעבס‬ ‫ביס‬ ‫ה~ס‬ ‫אווי‪ ,‬ר‪.t‬זס ער‬

‫ייעלע‪ I‬ויי איחם‬ ‫הערייסל ‪ I$‬זע‪, i‬‬ ‫ראס ביי רעם ‪J/‬רסםען ‪ D'B‬ס‪ ,‬רעילכע‪ J‬ער ררעס פק ויך‬

‫ערב‪,‬יקס‪ ,‬הזזס ‪ I‬יא בעדע‪ P‬ס ייא‬ ‫איחם‬ ‫אל;כ ‪ r'l‬סאכסער חזזם‬ ‫ארנסר"בנע!‪.‬‬
‫אכס ער האם‬ ‫איחר פאסער אין ז‪:‬בער נעיעון‪,‬‬ ‫ניס צי ועח‪; J‬‬ ‫איהס‬ ‫ארם‬ ‫ארינע!‪,‬‬

‫י ‪ I$‬ס ןיא איו סיט'ן‬ ‫ער האס ניס נעייאיסס‪,‬‬ ‫עדרשר ‪ I$‬קע‪ ,1‬ןרייל‬ ‫ויא עדד‪ P‬עבס‪ ,‬ועחד‬

‫‪ U‬סען ייילען נעןרע‪ J‬א '‪ j‬איכועער הענר‪.‬‬

‫יציס אןר יסד הז‪t‬בע‪i‬‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫"יעצ ‪ C‬ז<נער הזזנע‪ j‬סיר ניס נעס~רס פערל·עדןע‬
‫איבו בע ‪ t:‬יילס אזיי שנעל וייא סיר ה (‪ t‬ב ‪ jIl‬נעקענס צי איכןער נאר‪ P‬ע‪" ,‬אי איבוערע‬
‫ה~נען סיךא נ ‪ II‬האס‬ ‫סיס אוננעד"" '''~י‪" 1‬‬ ‫‪ P‬אעסרא!ער ה ‪ I$‬בע ‪ I,} j‬י'‪ i‬אריף איגו כעויארס‬

‫קייס ציייי ~ ויינער 'ססע‪ j‬נאנס‬ ‫עס אין נעיף!‪j.‬‬ ‫ד (‪ t‬ס סיס אינז אין ע ‪ B‬עס נעשעהן;‪.‬י‬

‫פז<סער חזזם דכ!‪ I.‬כלייך‬ ‫צז<רז<איר~יס‬ ‫איפ'‪ j‬שיף‪.‬‬ ‫גיגיער ‪i‬‬ ‫~לע‬ ‫ויינע‪J‬‬ ‫סיר‬ ‫אלס‬

‫ןסי‪.‬כ‬ ‫פי‪J‬‬ ‫איי הערייסנע ‪U‬כ‪ un‬ד~ס סיך‬ ‫הענר‬ ‫פיי ריא‬ ‫נ~כ‪i‬עד‬ ‫עד ‪ I$‬בנענןס‪j‬ע ריא‬ ‫‪n‬‬
 ‫נעשיכ‪t‬בע פון י~ן קוכ~‪t‬ב‪ .‬בוד ‪• 1‬‬ ‫~‪4.6‬‬

‫‪r‬‬
‫‪"1‬בע ‪ i‬ו‪::‬כנעק‪ I‬ןעס ‪ tt‬ו‪ v‬קייס‪t‬בןע אויפ ב (‪ t‬וי פ‪j‬ר ש·ף‪ .‬ריא ס'רינעו‪ ,‬יועובע ה ‪ t$‬ב;ע‬
‫ביט נעה ‪ tt‬ס פיעל סוסה‪ ,‬ה~בןע בשעח'סעי~ה‪ ,‬אלס זיי הז‪:‬בען נעהעוס ~ועוכע‬
‫רפוך'ם םו ‪ i‬זיעיר שיפס‪-‬חעיןר‪ ,‬ניס בעראכס ו'ד צי נעהסעז צו ריא יואפעו‪ ,‬ייע'כי~‬
‫ויי הז‪:‬בען נעהאס יעוכיב <‪ I,‬רעי נז‪t‬ךכיס‪ ,‬ז~כער‪j‬ר זיי חז‪t‬בעז ויך כעואוע‪ i‬שיוייכעכרינ‬
‫בינרע‪ J‬פת ריא קריססע! ; ראם איז נעשעהען ועהו שכעל אוי ביי ערם חז‪t‬ס ‪j‬עס וי~‬
‫‪B'B‬ם יעוס סע‪ J‬זיי סןירסע ‪•j‬‬ ‫א' ‪r‬‬ ‫סהז‪i t‬‬ ‫נעססךאשעס י\(ס ועון זיי יעו'ען נ~ר‬

‫"אווי באלר יויא ס'ר ה~בע‪ i‬זיך סיס וייפעוויכעוס אוי ריא חע‪,‬פס ‪a‬ר‪:‬‬
‫אינעזרע לייסע ויינען וענע‪' i‬ו'' בעפליעבןע ~לם ויאר‪ ,‬וייכען סיר ‪ ,‬ריא אינויבע כ"סע‪,‬‬
‫וריערער כעכאנבע ‪ i‬אינסער רעו ‪ p‬ז‪:‬סאנער פ‪j‬ר רעם רעכענאס‪ ,‬צו ערם נז‪:‬וסע‪ i‬פןר‬

‫ריא סהיר פזו‬ ‫האבע‪J‬‬ ‫סיר‬ ‫ראס‬ ‫נעיעון אוזי ן‪,‬יל‪,,,,,.,‬‬ ‫ויינע!‬ ‫סיר‬ ‫הארושי סוראס‪,‬‬

‫‪r‬‬
‫נ~רסען ל‪·,‬כס נעעפענס‪ ,‬אזי ס'ו ויינען נ~נ שסיל נע‪ P‬יעסן ב'ו צום הייו אוז קיינעך‬
‫ה~ס איכו ערווארסעס ביי א‬ ‫‪ a‬ז‪:‬ואא'רא‬ ‫טיעה"'‬ ‫ריא‬ ‫ה~~ס אנוו כיס בעסערקס‪.‬‬

‫הז‪:‬ס ויא‬ ‫נעהעוס סויס ש ‪ i‬סענשןע‪,‬‬ ‫ה~ס‬ ‫ויא‬ ‫אןר אוזי באלר יירא‬ ‫פענסטער‪,‬‬

‫רז‪:‬ם הייםס‬ ‫צאר א כי‪,‬‬ ‫כ•‬ ‫נעפרעבס סיס א לייוער שסיעס‪ ,‬אייב סיר זיי נע ‪i‬‬
‫אןר הז‪t‬נ זיא נ‪ I1‬בעסןע העוונסערציק ן ןע‪t‬כ‪.‬‬ ‫יע‬ ‫איך ה ‪ I$‬ב נעעכספעוס‪~ ,‬ו‬ ‫‪P‬ויססע‪•j‬‬
‫אלס ו'א ח <‪ I,‬ס וביך ערר‪ P‬ענס‪ ,‬חז‪! t: :‬יא כיס נעסאכס ‪ P‬ייז טיחיןח איין איינעכבו·ק ;‬
‫!יא ה~ס ויך נ‪ u‬אייוס חעו <‪ I,‬בצןבעח ‪ j‬סיו נ'ס עכספערנריב קיין יי <‪ I,‬רס‪ ,‬הז‪t‬ס נע‪I1‬פעכס‬
‫"א סחיר אןר האס ויף פאו איכז אכעסען בעיייעוען אוי' שעה ‪ i‬ארן וייד נעקוי‪,‬ערס‪,‬‬
‫שסאבר צי שילרעח‪ .‬אווי באור ירא איך הז‪t‬ב ויא‬ ‫א‪r‬‬ ‫י~ס איך ב'‪ j‬עס כ'ס‬
‫ערבף‪ p‬ס‪ ,‬חז‪c‬ב אידו ~ננעכןסען איינע פןר איחער חענר א‪J‬ר ה~ב ויא נענעבען א ק'ס‪,‬‬

‫אזו יער רענענאס אןר סייבע ‪ P‬אסערארע ‪ j‬האנען איי'!ן כעסחא ן יז‪:‬ס ועלביבע‪ ,‬אןר "א‬
‫איבו'נס‪ ,‬יעולנע האבע‪ i‬פין אובוער נע הי‪-‬סגים בים בעייאוסס‪ ,‬הז‪t‬בע‪ i‬עס אוכו נז‪:‬כ‪-‬‬
‫בעסה (‪ , jt‬עם חאס אויסנעועהען וייא סיו האבע‪ i‬ויא נעייאלס פעערחערן אןר ויא‬
‫רער רענענאס חז‪t‬ס ויא בעפערנס א ‪ r‬יער‬ ‫אכעךקעכע‪ j‬אלם אינועו בעפרייער ‪•r‬‬
‫יעם באוסענ·‬ ‫א‪r‬‬ ‫ס‪ 1‬ו'כ'שען ש ‪ B‬ראי‪:‬ן )אואביש(‪ ,‬אן'ב איהר פ~סעו אי‪ ,‬אייך יז‪t‬‬
‫הי'ו‪U .‬‬

‫"‪,‬עי" ה‪ I$‬ס יזא נעואנס‪" ,‬אבעך ער שכאפס‪".‬‬

‫"וז‪:‬לזע סיו איחם ניט יער‪ P‬ע‪ Jl,j‬האס בעפתנם רער רענענ~ס‪" ,‬אןר איהם אוי‬
‫אל" יועךסרדואכעד‪ ,‬יןאם ער האס ביי ויך ‪ ,‬סיסנןןחסען "?‬
‫ךיהר‪}w‬‬ ‫‪~:!,‬ה ויא בעו אנם‪"! ,‬ס" !‪:‬אסער ראיף ןעס פיך קיי‪ :‬פאו ניס‬ ‫'נ"‪II,r‬‬
‫אוןסעך ייז‪:‬ם איר נעהם סיכ‬ ‫סעהך נז‪e‬י נישס‬ ‫זי ‪ 'l‬שי' ‪i‬‬ ‫‪ M‬ןע הירז בטחיםב‬ ‫א‪r‬‬ ‫~‬
‫‪.&63‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעשיכטע פ ‪ jl‬ראז ‪ P‬יכאס‪ .‬בוך‬

‫א‪,‬זשיער‪~ ,‬עדו צר בעב‪ II‬גנעו איינס פ‪J‬ו ריא שיפע ן‪ ,‬רוע‪,‬כע קוטעו טיט ויאאעו‬ ‫מ‪r‬‬
‫וו ‪ !II‬אינו וו\(לםע ‪ j‬נ~ו ניט‬ ‫)עצטערע‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫ואך רו~'סעו סיו סיס‬ ‫סעםוא ‪; j‬‬ ‫פק‬

‫בענעננ;ע קיי‪ J‬פאננ‪-‬שיפ;ע‪ ,‬צוועכס נעקיטןע‪ ,‬וןייל סיר חאבען אונו בעחא‪,‬סע! פיו‬
‫שסאוק נעכוב‪ ,‬ניס כ ‪ I$‬ו טיס ויי וין צו של‪ I$‬נע!‪ ,‬נ ‪ I$‬ר אפילו צרצוכעהעםן א שיף‪ .‬טיס‬
‫וועלכע; טיר וואלסע‪ J‬נעקעכס אונועו וייוע פז‪:‬וס ‪ VI‬עצ‪ j‬בעקרוענתנר א‪j‬ו ויכעערו‪.‬‬
‫צ~וז‪:‬אידא חאס אוכסעויוענס בעלעחנס איחו נעזיכס אןיף טיין ברוסם‪ ,‬ןיייל ויא‬
‫ור (‪ t‬ט ניס בע‪ P‬ענס פערסו\<נען איהר פ~סעויס נליקע‪ , j‬אןן איז ה ‪ I$‬כ ~פס פזו איחר‬
‫טאויעו צו הילף‪.‬‬ ‫נעהעוס ןריא ויא רופט ‪,‬ע‪t.< ,‬‬
‫"אלס טיר זיינע! נעיער! זזבנעפ‪ I$‬הוע ‪ i‬איננעפעהו ווייסינ טיילען ה‪(/‬בעז טיר‬
‫נענינעו אייף ס ‪ I$‬ב עררועהע‪ !,‬ואס יסו זיינען בעןערן סיים רו" בי‪ P‬סעניישזזסע ‪ j‬ויייס‬

‫פ‪J‬ו ואנו‪ .‬סיו האבען פאו אינו בעזעהעז א ‪E‬ביססע בעבענר‪ ,‬אי! יעילבעו עס איו‬
‫פר ‪j‬‬ ‫‪" P‬נעם ניס נעיער‪ J‬צו ועה‪ , i‬יי‪;I‬זס ז~ו אונז ‪P‬גזנע ‪ i‬ענסרעקעו ; טיו האבע!‬
‫עדסםייענע‪ j‬יסס אלע ‪ P‬ועפסעו נעויעורס יריסער פ‪ r‬לאבו‪ ,‬רויי) ראס ייאסעו א ‪r‬‬
‫נ ‪ I$‬ך רעם יייא טיו חאפען אייננעפז‪:‬הערן ציייי טייוען אינ'ס ים‪,‬‬ ‫נעוי\(וע‪ J‬וי היבעו‪,‬‬
‫האנע! טיו נעור ‪I$‬וס‪ ,‬או אונועוע שיפס‪'-‬ייסע ז ‪'I$‬ען יך איינע ריא אנערוע איבעי‪-‬‬
‫כייס ‪ j1I‬ביי'ו ויערו ‪ , j‬אים יעערוע"' וא' צייט ה~נןע צר עסןע‪ ,‬וריי‪ ,‬סיו ו"בע‪ i‬נע ייען‬
‫סיס וענענס‪-‬טיסלע! וייך נעו~ונס ; ר ‪ I$‬ו ‪ P‬יינ ‪ II‬ר פןר ויי האס ניס נעייא'ס‬
‫פעול ‪ I$‬זע ‪ j‬רא וררעו ; ‪I‬ייהאבען נעואגס‪ ,‬סען ו ‪ ' I$‬נזזר עסען נעכעו ריא‪ ,‬ייע‪,‬בע‬
‫סיר האבןע ויי‬ ‫ריועו‪ i‬ניס ; יעצס איו ניס ירא צייס צי ריה ‪ , j1I‬ה ‪ I$‬בען זיי נעו ‪ I$‬נס‬

‫נעל ‪ I$‬וע‪" i‬אגר‪,‬ע ‪ j‬נ ‪!;t‬ך וייעו יייל‪ ; W‬ב~לר באו ערם‪ I$ ,‬נער‪ ,‬האס וי‪ lI ,‬והיינ‪j‬ע א‬
‫"אנען אייננעניטען ריא רירערס‬ ‫ריא וע"ען‪,‬‬ ‫פוישער ייינד‪ ,‬טיר האבע‪ J‬ז‪:‬נבעצי'נע ‪j‬‬
‫אןו טיו " ‪ I$‬נע! נעשסייעוס‪ ,‬יויי' טיו האנש זיך אנרעוס ניס נע‪P‬ענס חעלפען‪ ,‬נאיו‬
‫‪-,‬עם ז‪:‬וס ‪ I$‬וא; טיו האנע; נע ‪I‬ענעוס אווי שנעל‪ ,‬ראס דכו ויינ!ע א‪j‬י איזי שםינער‬
‫טיו‬ ‫‪-‬‬ ‫אייננעפז<הוע ‪ i‬אבס טייו‪II‬ו אזר ס'ו האנע‪ J‬נ ‪ I$‬ר טורא נעהאס פאו איזי ואך‬
‫איבוערע ס (‪ t‬נאוינער טיריבעו‬ ‫"אנעו‬ ‫סיו‬ ‫ו ‪ I$‬וען ניס ‪ I$‬נסרעפעו ק"ו ים"ויינער‪.‬‬
‫נעכעבש צי עסעו אזי ערו וענענאס האס זיי נעו\<נס‪ ,‬ד~ס מיר רויוע‪ i‬ויי ניס ‪ t:‬אבןע‬
‫פ'ר ש‪P‬לאפען‪ .‬נאו כיי רעו עיססעו נעוענענהייס הערייםלא ‪I‬עז פויי‪ ,‬ראס ועכנינע‬
‫ארנו נעע;ספערס ‪:‬‬ ‫~נעו עו האס‬ ‫ר'‪!.‬כ‪:t‬זפ ‪,‬‬ ‫האנע; יסר אויך םערויכערט צאר~אירא'ס‬

‫"ווע אי‪ ,‬זז<ל "'ב!א פק אייר ‪ P‬ריסטע‪ ,‬ק ~נען עריוארטען ע ‪'. e‬גס נוטעס‪ ,‬ב' ‪ j‬איר ר~ין‬

‫כיס אזז< נ (‪ t.‬ו‪ ,‬ראס אין וז‪:‬ל יסך ‪ J:P‬נע‪~ j‬ייכנ"דער‪ ot( ,‬ז א יהו יערו‪ ::‬יסר שג‪;:‬ק י~ ‪ i‬ריא‬
‫)ריא פוייהייכ( ‪" i'C‬סר‬ ‫ויא‬ ‫פךייהייט‪ ,‬שר איהו יי~'ס אייר נעיןיס נ' ‪ C‬ויו'‪ P‬יוט‬

‫א'בערהןי ‪ S‬ט יןי ‪ c‬ענירנ‬ ‫~ווענצוגעכע‪~ I‬יר'‪, p‬‬ ‫"‪IJ‬ינ~וכעהכחזנ כ~ך אום ‪,‬יא גכין יןיערעו‬
 ‫‪•1‬‬ ‫כעשיבסע פח ר~‪ P I‬יב ‪ t:‬ס‪ .‬בוף‬ ‫‪f.i'l‬‬

‫נ ‪ I$‬ך רעס יייא ערר רעכעבאס ה~ס איזוס כ (‪ t,‬ך א ס~ל בעה"‪ C‬ען ‪ E:‬ןר ‪ "1' 1‬כיס צו לאדז‪-‬ו‬
‫חערען ‪ B'D j"P‬ס‪ ,‬וערן ויי ‪ j‬לעבען אי! איהס 'יעב‪ .‬אלס ער ה (;‪ t‬ס נעועהע ‪ j‬י'!‪ i‬ס~בסעו‬
‫אוים( ב~רר פןר שיף‪ ,‬הז<ס ער ~כבעהויבע ‪ i‬הערצר"סעכר צו 'ז‪:‬עסיז‪ ,‬איבערהו' ‪ 9‬ס‬
‫ר‪jJ1‬ן ער הז<ס נעועהע!‪ ,‬ראס ויא האט ז' ‪ "I‬פעס‪t‬ב בעי‪::‬לז‪:‬ו‪:‬ע! אי! סייכע ~רס ‪ , i:‬אןר‬
‫ראס ויא האס עס רוהיב פערסר~בע‪ , i‬ניס בע‪ P‬לו‪::‬בעבריכ וי‪ ,‬און ניס \ר‪ V‬הרעכר'ב ו'ך ;‬
‫ער האס ~בער ר<;‪ I‬ך נעשוויבען שסיל‪ ,‬אויס פורבס‪ ,‬ראס ר‪ .l/‬ר רעבעבאס ‪~,‬ו ביט‬
‫צז‪:‬רז<איר (‪t.‬‬
‫ערםילע‪ J‬ראס וו~ס ער האס איהס עמל‪,‬כע ס~ל בעםסראשעס‪ ,‬אלס‬
‫האט בעועתען‪ ,‬ראס סיר האבען בעיי~לס בעהטען פערנאנרערו‪;t‬זוען ריא יורערס‪,‬‬
‫רםא ניס כז‪t‬ר ויא בזזר אויך איהר םז‪:‬סער האט ויר בעפוכען ביי אובו אויפ'ז שיף‬
‫אןר ראס ירא רסריכישע שיפס"ל"טע ויינזע נעיערן נעבוברע!‪ ,‬האט ויא טיך רירך ערם‬
‫רעבענאס בעל~עוז בעסען‪ ,‬איהר צוליעב לעו צו ל~וע‪ i‬ריא דסריבען א‪J‬ו איהרע‪ J‬רע‪!:(!:‬פ‬
‫שענקע‪ J‬ריא פרייהייס‪ ,‬רע‪ J‬ויא וועופ וי‪ ,‬ליעבער ווארפע! א'ן יב איירער צוציל;‪::‬וע;‬
‫ראס טען ו ל פאר איהרע אויבען איי רורר איהר שולר שלע!בען א'‪ i‬בעפאבכעכש~פס‬ ‫‪tt‬‬
‫איהר פ~סער‪ ,‬וערלבער האס ויא איעסר צערסליך בעליעכס‪ .‬ערר רעכעבאס האס ‪0.11‬‬
‫~בער ער איו נעיוע; נעבע;‬ ‫יסר נעו~בס א‪J‬ו איך "אב ב ‪ I$‬רבישס בעהאס ך‪.t‬זנעבע‪; j‬‬
‫ערם ; ער הא!ב נעז<;‪ I‬גס‪ ,‬או ר~ס איו ניס נלייך‪ ,‬ויייל אווי נא‪,‬ר וויא סיר יועלע; ויי‬
‫הערויפל ‪ I$‬וע~ ץ~י\ ראס לאבר‪ ,‬ועולע! ויי בלייך א ויף רטס לאנר אח אז רער שס ‪ tt‬רס‬
‫~לעסען "ףא‪i‬גיייהרען או‪ i‬ויעלען ווכען טיסלןע‪ ,‬ראס טע ‪ i‬ו~ל אובו סיס אייגיבע לייכ‪V::‬‬
‫וטיפלאך בז‪.‬זביז‪:‬בען אןר ‪ C‬ערלעבע! רעס ןרעב אליפ'ן וואסער אןו אויפ'ן לאבר או! סאבען‬
‫ראנענע; האס ער פ‪;t‬זרבע"~לז‪:‬בע‪i‬‬ ‫ראס יסר ו~;עו איבו ניס קעב ‪I1‬ז הערויסררעהע!‪,‬‬
‫ירא סוריכעז צי נעבע! ריא פרייחייס ו‪<.:‬רוי נאלר וויא סיר ווע'ען ו‪::‬בקוסןע אויף‬
‫‪P‬ריססליבעס לאכר‪ .‬צו ריוען פ~רשלאב האבען סיר א)ע צובעשט י טס אןר א'יך "~צ‬
‫וז‪t‬אירא איו בעויזע צופריערע!‪ tI ,‬וס טען האס איחר ערקלערס ריא איר וא‪,‬ן ייארום‬
‫איבוערע ‪ P‬רעם ‪· t:‬בע ייננע‬ ‫אייםי! ז‪.‬זרס‪,‬‬ ‫כ'ט ער‪::‬ילס ב‪,‬ייד‬ ‫טןע האס איהר ייאוכש‬

‫וועבר\וכריכ‬ ‫ר ו עוזי א ‪r‬‬ ‫‪P‬‬

‫לייס ו'יכעו ס'ס ש‪ C‬יוער פרייר אזי ןסבסער ייס הערייף צו ריא‬

‫הערצע! האבע‪ i‬סיר כעשס"ערס ראס שיף ב ‪ tS‬ך סא‪~".‬ר‪:.<, p‬ו‬ ‫באבצע‪i‬‬ ‫וייו צו בז‪c‬ס פ‪J‬ו‬

‫יחי‪ ,‬ירא בעלבארישע איכוזע‪ I‬ויינןע וצ איבו בעוער‪ J‬אס כעהעבסססע‪ .j‬אזיי וויא ערר‬
‫איו בעויע ‪ ~ j‬ביסעל‬ ‫וייבד איו נענ (‪ t‬בנןע א ב'סעל צי רער בז‪t‬רחייס אןו ערר יס‬
‫עור ריכסרנב פןו סאלל‪;:‬י‪t‬רקא א ‪jl‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ארברוהיב‪ ,‬האכןע '"ס )יס בע‪t‬יענס בעה‪ J‬בל"ד‬
‫ראם‬ ‫‪r‬‬
‫סיר האבע‪ J‬בעסןזס שסייעזי ביי ברעב פח וראסער באך רער בעבענר פח ~ךא ‪.i‬‬
‫איו אונז נעי‪i‬עו זעהר אונאבנעבעהס‪ ,‬ורייל דנר האבע ‪ j‬שרא בער\‪t‬וס‪ ,‬ראס ‪,‬עס' וערס‬
‫ברעב זא ערך ועכציב סיי‪UI ,‬‬ ‫כיי‪r‬‬ ‫טעי ייג‪r‬בר‪V‬ק‪~ "'101 Ul‬רבעל‪ ,‬יערלבער א'ו בעלעב‪i‬ע‬
‫‪'{65‬‬ ‫כו; ‪1‬‬ ‫נעשיכסע פון ר ‪ t$‬ן קיכ ‪ t$‬ס‪.‬‬

‫סוס'ן פרייען וייוען ב‪.‬ענוייס וי אונו יעצס און פיהוס ויך‪ ,‬ווי איך בוויב‪\ ,‬ועגעו‬
‫רער פערענרערונג פון איהר ואנע אויי נויקוי; י'י איינרע‪ ,‬יו ‪ t$‬ם נעהס איכרע פון‬
‫פיגסטערניס צו ויכסיבקייט‪ ,‬פון סוירס צו תחות‪-‬התמים און פוו ניחנם צום‬
‫בו‪-‬ערו‪.‬‬

‫"איו ד~ס \ר~ייר‪ ,‬וי~ם ייעוער ס‪ M‬ו ‪,‬י‪J!:S‬כ‪t‬ו סייו ‪t$t‬ככעט‪t‬ר" 'ך~ט בעפרעבט‬
‫דעך סווין‪.‬‬

‫"יע‪ ,‬עס איו ייאהר‪ ",‬ה ‪ t$‬ט עענבספערס צ ‪ t$‬ך~איי~‪.‬‬

‫"וייא‪ ,‬רוא וויכסס יוירקוי'ף וייו ~ קייססין אוו רוא הו‪$‬סט ביי ‪,‬יר נע‪ B‬ועוס‬
‫ו‬ ‫רייו פ‪I‬ןזסער איבערצונעבעז איז ייא הענד פוו זייבע שובאיס ו‪,?I‬‬
‫"יע אי'ף כיז ~ קרוססיז‪ ",‬ה ‪ t$‬ס ויא נעעכפסערס ‪" j‬ו‪$‬בער אי'ף ביז איו רע!ם‬
‫ניט שוודי‪ },‬דו‪$‬ס דו ביסט ‪ , t$1‬יעז עם איו סיינסו‪$‬ו בי~ בעוועז סייז נעדאנס די'ף‬
‫סוטהוייויב צו פוע‪ I$ ,‬ןעו ‪ I$‬רער דין וועה צו סה ‪ t$‬ו‪ ,‬ז~דערו כ~ צי ערהוינעו סייז‬
‫א יינמנעס נויק"‪.‬‬
‫"אוו וועועכס בווק הו‪$‬ססו דען נעפונעו‪ ,‬סייו ט ‪ I$‬כסרע ‪?,‬וו‬
‫"ר ‪ j$‬ס סוסס רו פרענען ועו~ ס~ריען"‪ ,‬ה ‪ t$‬ס נעענספעןט צ ‪ I$‬ר ‪ I$‬איר~; "זי‬
‫יועט עס דיר בעסען קענען ען‪j‬כועהרען א ו ס אי'ף"‪.‬‬
‫"קוים ה~ס ועד סוריו 'ן ‪ t$‬ס געהערס ה ‪ I$‬ס ער וי'ף הע ‪i‬איינבעיו~רפען איז ןיא·‬
‫סרע‪ ,‬און רע יי‪ I$‬וס זיכען רעדטרונקען נעוו ‪ I$‬רען‪ ,‬ייען ויינע ואננ‪,‬ע רנייעס קו"·‬
‫ד~ן יו ‪ t$‬וטען איחם ~ צייס ו‪ M‬בג ניס נעהאוסען אויפ'ן יי~סעי פון אויבעז‪ .‬צ ‪ I;C‬י ‪- I$‬‬
‫איד~ י~ט אויפ'ו קוו גע רופען אום הווף און סון ‪.t‬זוע ה ‪ I$‬בעז זי'ף אוי~ינ נע‪.‬נעבעו‬
‫ז‪ t.‬י~נ צו אוהם‪ ,‬תו‪$‬כען אוחם גע‪p 2‬אט ביי וייו קוייר און ‪i‬י ‪ t$‬בען אוהם ח~וכ‬
‫טוידט און ‪:‬י?הן וינען הרעוי‪I‬נבעצןיבען פין'ם יי~סער‪ .‬צ ‪ I$‬ן~איד~ איז נעיועז אוי·‬
‫י‪I‬ןזמער‪~ ,‬ווי‬ ‫שס~ר‪j‬כען‬ ‫;‪t‬‬ ‫סער זי'ף פ~ו '‪ tW‬ערץ אוו ה ‪ I$‬ס אויבםעבר ‪ t$‬כען איז‬

‫סיר ה‪ I$‬בע‪ j‬איהם אייע‪j‬כנעועבס מים רעם‬ ‫וויא רע יי ‪ I$‬וט שוין נעייען סוידס‪.‬‬
‫בעזוכס צום נ~ךעז‪ ,‬ער ה ‪ t$‬ס פון זי'ף הערויסבעו‪t‬וז‪:‬ען פיעו \ואסער‪ ,‬א~ן עוי~ם‬
‫רערום איו ער ןןיעדען נעקימעז צו זי'ף‪ .‬דער ווינך ה~ט !י'ף‬ ‫'~סינדע ‪i‬‬ ‫אי ז צוויי‬
‫בע‪-‬‬ ‫ה‪t‬וזבי‪1‬י‪1‬‬ ‫מיר‬ ‫ברעג ;‬ ‫‪~ i‬ז נעדרעהס אוז ה ‪ t;:‬ט אינו וויעעדר צובעסריענעז צום‬
‫מוןט יודרען סי!‪ t; :‬וע נחות אום סיר ! ‪ t$‬וען ניס בוייבען שטעקע‪ ./‬צום נויק‬
‫ה ‪t$‬בען סיר עדרנרייכם ~ וו~סען‪-‬צוג הינטער א קוייגעם נרענינען טהייו ואנד‪,‬‬
‫וועלבעז ריא מוריבעז ך‪~.‬בען ~גרעופען קאו ו א רוס ‪~,‬י ‪ 't‬ו~ס הייסט‬
‫אונטע'ר‬ ‫פרוי‪.‬‬ ‫קריסטליבע‬ ‫בעזע‬ ‫דיא‬ ‫אי‪ r‬אונזעדי~‪ e‬רא;‬
‫~וע‪' 5‬‬ ‫די וסןינע ‪ i‬כעתט ז‪ t.‬ז‪t‬וזננע‪ ,‬אז ד‪t‬וז~‪t‬כע ‪ i‬לי ע;ם בענר~‪':‬ג‪ i .‬די ק~ יו~‪ ,‬צוליעב‬
‫דען ק~יו‪.t‬ז הייסם א"ף איה'ו‬ ‫ע‪~-‬ו‪-‬ע~‪ i‬בע;א;;ע ‪,i‬‬ ‫כע"' ~'‪~ e‬ניע ‪ i‬אי! איי;מ ‪ I:S‬ו‬
‫•• ‪D. Q‬‬
 ‫יי‬
‫‪,1‬‬ ‫כעשינטע פה ר~ ‪ i‬קינ~ס‪ ,‬נויו‬ ‫‪46i‬‬

‫עורך אייז נ ‪ t: r‬ןר י"יא פיעל לעז ננ‪:‬לר איהר ‪ P‬עכס פיר זיא נעקוסן;ן‪ .‬יע‪ ,‬ייען איהר‬
‫‪r‬‬

‫ווילס נ <‪ t‬ר ראפיר ‪:‬פעשסיסע ‪ j‬א ‪e‬ריין‪ ,‬ורעל איך אייך נעח נעבע‪ J‬אליגס‪ ,‬ןי (;‪ t‬ס איחר‬
‫פערלאננס‪ ,‬אום סיד א‪J‬ו ריוע וביינע אוכנ) '‪ P‬לינע ס~נטעך אייסצולעןען‪~ ,‬רער‬
‫בוויו זיא אליין‪ ,‬רען ויא איו רער נרעססעך ןרג‪ e‬סהייעךססער סה"כ פוי ס"‪I‬‬
‫כשסח‪/,‬ן‬

‫"ביי ריוע ווערסער האס ןור (;‪ t‬ננעהויבע ‪ j‬אזוי ניסער צו יויינע ‪ :,‬ראס וביר אוע‬
‫האבע‪ i‬סיט איהס יסטו"ר נעחאס אזי צ~ר~אירא האס זיך ניס כעקז‪:‬נס א"נחאוסען‬
‫אויף ~'הם הערן ‪ I‬פצ~‪j‬כו‪j‬כע‪ ,:‬ויא איו פ‪i‬י זיינע סהרערןע נעיי~רע‪ j‬אזוי נעריה רט ‪ ,‬ר~ס‬

‫ריא ~רובס פה‬ ‫א‪r‬‬ ‫~יסס אזי איו כעוזכ‪j‬כןע‬ ‫ויא ח~ס ‪ I‬ייו הערויסנעריס'‪ jl‬פק סיינע‬
‫איחר פז‪c‬סער‪ ,‬אןו ‪ I‬יי ביידע האב;ע רערנז‪:‬ך אויסנעברז‪:‬נעז אין אוא שרע‪ P‬ל‪ ,‬נדע‬
‫יאסער‪ ,‬ראס ס~נכע פ‪J‬ו אונו האבע ‪ I j‬יך ניס בע‪j‬כענס אייכהאלסע ‪ j‬פןר סהר‪ V‬ר‪ V‬ן‪.‬‬
‫אלס ‪:t‬זבער איהר פז‪:‬סער הז‪ 0 :‬בע!‪ II‬הען‪ ,‬ראס ויא איו נעוןע‪ j‬אןןי אויסכע‪ S‬ןצס אוי‬
‫בעציערס סיס פיעלע ירייעלע‪ , j‬האס ער צו איהר בעוז‪:‬נס אויף !ייער ש‪ B‬ראד ‪" :‬יוז‪:‬ס‬
‫כערייסעס דאס ? נעכסע ‪ j‬אבענר‪ ,‬איייער ייועס שעיקליכע אןנכ)'‪ P‬האס איכו‬
‫בעסראפע ‪ , j‬ה~סס רוא סייו פערלז‪:‬וע; אי! דיינע חיי ‪ i‬לינע קלייערך אןר יעצס ועה איך‬
‫בל'‪P‬לינער‪II‬‬ ‫‪,‬ץ' יףג‪-‬לנע; א'ך האבע ייר נע;עבןע א‪j‬י דיא‬ ‫‪e‬‬ ‫דיד א '‪ j‬רעם ז‪:‬הייערססע;‬

‫ןצע;‪~ ,‬דער‬ ‫‪e‬‬ ‫אי‪ ,‬פערשסעה ניס‪ ,‬ועו; הז‪:‬סס רןא צייס בעהאס‪ ,‬רייו אוןי צו‬ ‫סענ‪,‬‬

‫ב‪r‬‬ ‫וע; איך‬ ‫סיר ;‬ ‫ערקלער דאס‬ ‫יערצי‪,‬‬ ‫ייז‪c‬ס פיר א שםחה האס ריר נ;ןבר~כס‬

‫ייעכען רעם איננ;י ‪, l‬כ‪ j‬א‪j‬י ועולבעס איך הז‪:‬נ סיך‬ ‫אלס‬ ‫יי‪ V‬בעו ערם סעהר ערשסןינס‬
‫געשסירצס‪,‬ןן‬

‫<‪ t‬ועס‪ ,‬יוז‪:‬ס רער סןרי‪ J‬האס בעו~נם‬ ‫"רער ערנעבאס האס אנון אינערועצס‬

‫א ייז‪:‬יס‪,‬‬ ‫ענספע ‪r‬‬ ‫צן ויי‪ J‬סאנסער‪ ,‬ויא איו ו;<נער כיס בעייע ן אי; שסאבד איהם צו‬

‫אלס ער האס אבער עכורי‪ ,‬א'‪ j‬א ורינ‪ P‬עו בעובער‪j‬כס ראס ‪ rp‬םסעלע‪ ,‬איו וועלנען‬
‫ער פוענס האוסע! וייגע ארד‪.‬ר ו ‪,‬ת או‪ J‬וועלבעס‪ ,‬ער האס בעסייכס‪ ,‬ער האס איבעד‬
‫ואנדהויו‪ ,‬איו ער בעוי ~רןע‬ ‫'‪:;.‬א'ענ ; אין שסארס אק כיס !ביסבעכ יסע; סיס ויך א'‪j"l j‬‬
‫סז‪:‬כםער‪ ,‬וריא אויי ראס א'‬ ‫ויי‪J‬‬ ‫בעפרעבס‬ ‫האס‬ ‫וייו א‪i‬י ער‬ ‫‪:‬אך סעהר אי' ‪~'O‬ך‬

‫אינוערע הענר אק ייז;ס דע ריז איו‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪J I‬קיןעז‪::‬‬

‫"בעסיהס‬ ‫עכסםער‪: j‬‬ ‫עדר רעכע;אס האס איהר פערש ‪ 9‬ארס ריא מיה איהם צי‬

‫יפרענע ‪; j‬‬ ‫~ייי כיט‪"'; ,‬מ הערר‪,‬ןן חאס ער נעו~כס‪ I , ,‬אייער ם (‪; I:‬כ‪I‬כער אויי םיעל צי‬
‫סיס אז איינעיבען ויארס ועולע ‪ i‬א‪,‬ע אייערע פראנע‪::; i‬ערענספערזב יועזו‪ ,‬וייס‬
‫וריסען‪ ,‬ראס צאראאירא א ‪ r‬א ‪~ p‬יססי; א‪j‬ו ראס ויא איו עס‪ ,‬ייעובע האס אונז‬

‫נעפר"ס פי ‪ i‬אינועךע ק"סעי איז אי;וער בעפאנגעני‪:':‬א‪;:‬ם פערייאכעד'ים איו פרייהייוכ‪,‬‬

‫‪467‬‬ ‫נשעיכטע פוז ר~ ‪ I‬קיכ~ס‪ .‬פלר ‪.1‬‬

‫ר'וע הינר‪ ,‬אובוערע בענ~רענע פייכרי‪ j,‬וי פערפלוכט ז ‪ tt‬ל וייז ריא '‪t t:‬בוכען‪ ,‬איו‬
‫ועולכער א''ף ה~ננ ריר נענר‪-t‬זכט אויף רער וועלט ! פערפלוכס ו ‪ tt‬ל ו"ו דיא ו~רנ‬
‫אוו ריא צערסכ‪,‬כק"ס ועוככע איך ה~נ ר'ך עד~וינע ‪ I i‬י‬
‫"אווי וויא אי'ף ה~פ בעמערק‪t‬נ‪ ,‬ר~ס ער ועוט פיז‪",‬כס ב~ך ל~בב ני‪t‬ב‬
‫אויפהעערן‪ ,‬ה~‪:‬פ א'ך איהם וו~ס צום ניכסטעו נעל~וען הערו'סננרי‪-‬ננעז איוף ו‪t‬ינר;‬
‫ער ה ‪t t$‬ב נ ‪' t$‬ף ~ננער ~לץ ני‪t‬ב אר'פנעהערט אונו נ~כצלכייפען‪ ,‬צו ' ‪ t$‬מער‪ I‬ארו צו‬
‫רופע‪ I‬מ~ה~מע‪t‬ב' ‪ ' l‬אום ער ז~ל ‪:‬פעטע‪ I‬נ~ט‪ ,‬אונו צו יצג‪,‬יר ‪ t:‬מעטערן אוו צו פערניכטען‬
‫או‪ I‬אויסצוראטע ‪ .j‬אלס מיר ויינע‪ J‬שוי! נעועון ~‪:‬פנענ~ננע‪ I‬אווי וו"ס‪ ,‬ד‪t‬זס מיר‬
‫ה~בנע ‪ j‬שוין ו"נע ועורטער ביט מעהר נעקעכט פעשר‪t‬נעה ‪ , l‬ה~בע ‪ I‬מיר נאך נע ע ‪ :-‬ע ‪, j‬‬
‫וריא עך האס ויך אויסנעריסעז רעם ננארר ‪ ,‬ויך צשרלאכע‪ I‬רעם ‪ e‬בים און האס ויך‬
‫נעק"קעלס אויף דער ערר‪ ,‬א"נמאו הא‪t‬ב ער ראך אויפנעה"בנע! ויי! שסימע ;‪ t‬זוי‬
‫ייך‬ ‫אויסנעררפען ‪.:‬קעהר‬ ‫האט‬ ‫ער‬ ‫יי'א‬ ‫הערע‪I‬‬ ‫נעקענ‪t‬ב‬ ‫האבנע‪I‬‬ ‫הלי'ף‪ ,‬ראס מיר‬

‫אום נעל‪,‬ננטע סאכטער‪ ,‬קעהר ריך אום ‪ ,‬איף פעדגייהע ריר ~כס ‪ I‬לאז אי‪:‬פסר‬
‫ייוע מענשע‪ I‬ראס נעלר‪ ,‬ועולכעס ו" האבע‪ J‬א'‪ I‬ריא הענד‪ ,‬או‪ I‬קום ורירער ‪ ,‬אדס‬
‫ד"‪ I‬אוננל‪,‬קל‪,‬כען פאטער צו טרויססע ‪ , j‬ועולנער ועוט היער מחע‪ I‬שסאר‪:‬פע! אין ערר‬
‫‪ V‬ערקו‪,‬נער ו~מר‪\-‬ו' ‪ Q‬סע‪ ,‬ועו‪ I‬דו ועוסם איהם פערלאוס! ‪1‬י‬
‫"ראס ~לעס חאס צזזרז‪:‬אייא נעהערט סיס שסעךצע‪ i‬אןר סהרערע ‪ ; j‬ויא האס‬
‫איהם זזבער נאר בעקעכט ענטפעך‪' : i‬ל" ‪ J.I‬בער פאטער‪ ,‬אללאח וזזל נעבע ‪ ,j‬רז‪:‬ס‬
‫)עלא מ~ר~ ‪ , j‬ורעלנע האס מיר בעיואויבע‪ J‬צר ייערש ~ ‪ P‬ריסטז‪\(, ,‬ו ריך סרויסטען‬
‫אין י'ז קיעטר‪~ .‬ללאה ייויס‪ ,‬ר\<ס אי‪ ,‬חאב אנדערס כ'ס כעקענס האניסל‪ i‬אזי‬
‫ראס "וע קר'ססע! ה~נע ‪t i‬ביר נ~ר כ' ‪ C‬צו ראנקונן פיר טיין פרייכשדאפס צו וי‪; ,‬‬
‫אפיוו וזעו איך יי (;‪ I‬לס ייעלעז יי~ל‪t‬ב אי‪ ,‬כיס נע‪ P‬ג‪.‬כס ב‪",‬בע! צו חויז‪ ,‬אזי יסם זיי‬
‫כיס וכיסנעה‪ J‬אויסצופיהער‪ J‬דיזעס ייער‪ , P‬ייעוכעס אין פיך וכ'‪ 1‬אווי בוס‪ ,‬כראער אוזי‬
‫יייא פיר "‪ , '1‬ו‪,‬עבער פ~סער‪ ,‬אין עס שלעכט‪/.‬ן‬
‫האס זיא שי' ‪;; j‬ב‪ P‬עכס העךע‪ J‬אזי כיס מיר האבש‬ ‫"‪ I$‬בער ביס איהך פ ‪ I$‬סער‬

‫האנ‪j‬ע‬ ‫יסך‬ ‫אזי‬ ‫סרויס ‪ C‬עך‪,‬‬ ‫צו‬ ‫צאר~אירא'‪i‬‬ ‫איך האב בערזכס‬ ‫בעוונה‪•j‬‬ ‫א'הם שוז‬

‫פיר‬ ‫בעהא'סע ‪j‬‬ ‫אונועך ך"וע ם~רסנעעזצס יסס אוא גוטע‪ J‬וויגר‪ ,‬ר~ם מיך ה ‪ I:/‬בע‪j‬‬

‫ברע‪.‬ב אויי וויא‬ ‫ש ‪ t(D‬בישע‪i‬‬ ‫רעם‬ ‫בעיי'ס‪ ,‬א'יף ערם ‪ P‬וסעריבען מ (;‪ I‬רכען צו רערכר"נע ‪j‬‬

‫בעזעס‪ ,‬זאגד‪j J.‬ר עס כונהם כעיעוהכ‪-‬‬ ‫פ ‪jl‬‬ ‫ומס וע'סען ~הן א צימישינב‬ ‫נומעס ‪P‬‬ ‫ז‪I‬בער‬

‫‪,‬ייז צח (‪j t.‬עם מיס איגבליקלינע צופעכ‪:‬ג‪ ,‬יוע'נע בכערביסער‪ 1‬עס‪ ,‬האט אוי‪ ,‬אובוער‬
‫רמך‪- r‬‬ ‫'יא ‪iP‬י‪ I‬ח ‪ j\t‬נחם‬ ‫הז‪:‬נג; ‪ j‬בעיייךק ‪C‬‬ ‫וס‪ ,‬אכעררס בעפיהרס‪~ ,‬ערך פיג‪.‬לל‪·,‬נם‬
‫‪P‬‬
‫איוכן)ר שר‪.‬ע ויך &)יר‬ ‫וייכ‪iJ/‬‬ ‫וויכ‪i‬ע‪,‬‬ ‫ון}‪.‬ך ‪" 1‬‬ ‫ג‪.‬נןע יי;י‬ ‫‪c‬‬ ‫זגה ריא קל'יח פת ‪J/‬כסעח‪ ,‬ויי‬

‫‪L‬ו‪r‬ו‪l‬‬
 ‫כעשיכסע פיו ד~ ‪ p j‬יכ~ס‪ .‬בון ‪•1‬‬ ‫)‪(61‬‬
‫‪------------------‬‬
‫»‪V‬כסע‪I‬‬ ‫(‪t.‬‬ ‫ש ‪~-: e‬ר א בעוע פריי אי‪ J‬רוסיא ~ ‪ P‬ךיסס'‪ ; j‬א‪J‬ר ויי ה~'סע‪ j‬עס פי‪,‬‬
‫סיןוכ‪ /‬ייען ז" קיסס אייס צי אבקער! נגיי ריוע ‪ i‬בערבינע! ‪,‬ס‪ ~,‬א‪J‬ר ראס סהי ס סוע‬
‫ר ‪ I$‬כיס נעייע‪ i‬ביי א בעזער פיי‬ ‫~כ‪V‬ר‬ ‫סיד זייכעו‬ ‫סעו איז נענויסהיבס‪.‬‬ ‫יוונ ‪i‬‬ ‫ב~ר‬

‫כ~ר אין א ויכערז רעסיבבס‪~-‬ךס‪ ,‬ייאו סיר וייבע‪ i‬בעייונו נע'‪ C‬יצס פוי ערם שסירסיי~עו‬

‫אזי סיי האנעו ריא די'ערם‬ ‫וואכע ‪j‬‬ ‫סי‪ ,‬האבע ‪ j‬אויפ'ו ל~כד איערנבעשסעלס‬ ‫ים‪.‬‬

‫כיס הער\יסנעלז‪:‬וען פו‪ J‬ריא הענ‪,‬ן יעוהרעכר סיד הז‪:‬נט ‪ j‬כעה~ס איכוטר ס~ה‪,‬צייס‬
‫אזי סיד הז‪:‬בע‪ I‬נעבע‪-‬‬ ‫אכנע·\‪:‬א;' ‪C‬‬ ‫פק ערם פז‪:‬רראסה‪ ,‬וועלנזע דער רעכעבאס ה~ס‬
‫סע‪ J‬נ‪t‬זס אזי דיא היילינע יוננפרוי ויעגע! הי'ף‪ ,‬אי'ם אוכוער גליק'יך ~ככעפ~כנענעם‬
‫אויסל‪:::‬וע ‪, i‬‬ ‫אונסערכעהסע ‪ j‬זז‪:‬ל ויך איי‪:‬ן ככ'‪P‬ליך‬
‫איהד פז‪:‬סעד אזי דיא‬ ‫בעניסע‪i‬‬ ‫"אויף צז‪:‬רז‪:‬אידא ‪ I‬ס ביסע האס סעו ויך דו‪::‬‬

‫תאס עס ניט נעסעכס פער·‬ ‫דעו ויא‬ ‫לאנר ;‬ ‫צו נגרייכבעו אייף‬ ‫ו‪.:‬וךיכישע נעפאכנענ‪V‬‬
‫איהר פז‪:‬םער‬ ‫סרו‪::‬בע ‪ j‬אזי איחר הי]‪.‬רץ איז איהר איינפאך צוריסע‪ J‬בעיי~ער‪ j‬צי ועה‪i‬‬
‫י‪ ~r‬איהער ואנדס‪-‬וווס נענ ‪J‬ו דע‪ •j‬סיר האב~ ‪ i‬איהר פעךש ‪ 5‬ר~כען ויי אלעסע\ פריי‬
‫צי ' ‪t$‬ז‪j‬ע‪ ,‬אזיר ב~לד יירא סיר ןף‪.\.‬ל‪ U/‬יויעערד כעהונ‪ jll‬אבפאהדע‪ , j‬וריל סיר ה ‪ I$‬נןע‬
‫נ;ו‪ I‬זיי נ~רכישס נעה{{ס צו בעפירכסעו אויף דיזעו אוכנעוואיינסע‪. i‬סר(\ דער היעסל‬
‫האס עךהעדס איכוער בענעס‪ ,‬רער יוינר איו פיר איכז ב~לר יויעדער נעייז‪:‬רען ונם‬
‫אח ראס סעטר איז נעווז‪:‬רען רוהיב און האס אינו ערלויבס פרעהליך יייערער אכצר‬
‫נעס~כו‪ :‬פןו‬ ‫איכוערע סוריכ‪J‬ע פדיי‬ ‫ה\<נע‪j‬‬ ‫סיר‬ ‫רייוע‪,‬‬ ‫הוובעו אובוער ~ב ‪ J‬עפא;נעכע‬

‫כרויסעד פער‪,‬י יאונרערונב אווכציבייוייו‬ ‫זייער‬ ‫צו‬ ‫האבעו ויי‬ ‫סיר‬ ‫או‪I‬‬ ‫'יסעז‬ ‫‪P‬‬ ‫וייערע‬

‫חעךייפנעלאועו אויף דאס לאנד‪ ,‬אלם סיר האכע‪ i‬רא ‪ i‬צ ‪ I$‬רז‪:‬איד~יס פ‪;t‬זסער‪ ,‬יועכנער‬
‫נרייכנע ‪ i‬אויפ'ו כער‪,‬ב האס ער‬ ‫נעיןעו פאל‪ P‬אסע‪ i‬עךהזזלס‪ ,‬אייך נעויו‪::‬לם‬ ‫שו ‪r‬‬ ‫איו‬
‫פרייס ויך ןער ריוע‬ ‫‪ P‬ריס ‪ C‬ע ‪, j‬‬ ‫איהר‬ ‫סייבס איהר‪,‬‬ ‫"פ ‪ ti‬ר~יי\(ס‪,‬‬ ‫איכו ‪:‬‬ ‫נעז~בם צי‬

‫או דאס אי! סחסת‬ ‫סיינס איהר‪,‬‬ ‫'‪::‬עוע מר'י‪ ,‬ראס איהר נים סיר ירא פרייהייס וי‬

‫כי'‪ , i‬בעוייס כיס‪ ,‬דאס איו כז‪:‬ר עררפאר ין"ל ויא‬ ‫איהר ‪P‬יכףשע ליע‪:‬ע צי סיר ו‬
‫אויס‪i‬כיהדובב פןר איתר פערברע·‬ ‫א ‪ j‬עדות נגיי רער‬ ‫תאס סירא סיך צי ה ‪ I$‬נגעז פיר‬

‫נ '‪ t‬רישע ‪e i‬ל~‪ •1‬כלייבס ב~ר כיס‪ ,‬אז זיא רריל איהר רעליני\( ‪ i‬עכדעןר עררפ~ר‪ ,‬וריי‪,‬‬
‫זיא ה~'ס אייערע פיר בעסער‪ ,‬כז‪:‬ר ורייל זיא ווייס‪ /‬או א ‪~ r‬יי‪]l‬ר ו <‪ t‬כד קש סעו ויך‬
‫םר"ער אינערכענעז צו אייסבעל~סענק"ס אל‪ c‬בי' איבו‪.‬ו ‪i‬‬

‫‪t:t‬‬
‫בעייעבערו‪ :‬צו צ~ר אידאיו‪ ,‬וועהרענר איך אזי אייכינע פזי‬ ‫ו' ‪'J‬‬ ‫"רא‪ J‬תאס ער‬

‫'זכינע קאס ‪]l‬ר‪t‬זעד‪~ n i‬בע ‪ j‬איהס בעסווס פעסםה~לסע ‪ i‬ביי ביידע הענד‪ ,‬אים ער ><\ו‬
‫"דוא נ'‪ II‬רער‬ ‫‪:‬‬ ‫א;ר ער האס צו איהר נעשרי ‪jl1‬‬ ‫שלזזנ\ו ‪, i‬‬ ‫כ (‪ D ;:‬ע‪j‬‬ ‫כיס‬ ‫זין‪ -‬צי איהד‬

‫‪;.‬בר‪:‬ו ‪.‬כן; י;ע‪ ,‬פער‪l‬כיהרםג‪ ,:‬ן\אית'‪ j‬ל~וס רן" ידי ~ ‪ r‬ף'‪ j‬עעדנלערכוננ ‪Q‬יהר ‪i\D &i‬‬
‫‪.&69‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫כעשיכסע פה ראן קינ~‪t‬נ‪ ,‬נוך‬

‫אזי ייז ה~נע‪ t‬אונו ~ייוכבעפעובס‪ .‬יי ‪ I,t‬ס יזי ה~נען נעיי~לס ו"םוע‪ .‬אןו הא‪i‬ענ ‪It‬ני‪t I‬‬
‫ואן אויו ו' ‪ r‬אייסנע‪ B‬ל·נרעוס‪~ .‬וןי יייא סיו יי~לסע‪ i‬בעייען וייערע נרעוכ‪ C‬ע םחנסר‪.‬‬
‫כיי צ~ו~איר~ין האכען ו" וז‪t‬נ~ו הער~ננעכיעס‪ i‬ריא ויככע!‪ ,‬ייעלכע יזא ה~ס נע‪-‬‬
‫סו~בען אירף ריא פיוכ ; '~ר האס סיו ראוכ ניס בע‪I‬י‪1‬סערצס או'י פעיל‪ ,‬חיא ירא‬
‫ז~ריב‪ ,‬ראס עסן ו‪,‬ל בי' איהר ניס אייעבבעהסען‪ ,‬נ~בעום י‪:‬יא עס! האס אווענכעווינס‬
‫אגע איתער צעיוינב‪i‬ע‪ ,‬איי‪ ,‬ריא סהייערססע ציערינב‪ ,‬ועולנע האט ביי איהר אןו י'ב‬

‫יסו בעה~ט ערם נרעוכסע‪ i‬ווער‪ C‬ה‪ .‬ר~ך אוא ‪},‬ב‪ I‬ינרע' איו כ~ר אויוכען כעלו‪ ,‬אזו‬
‫ואכען ייז‪:‬וכ האנען ‪ M‬נעלרןןעוסה‪ .‬סיס וועלבע ויי ‪ P‬ענען ‪ P‬יינסז‪:‬ל כיס ואס ייערןע‪.‬‬
‫אין אין ‪,.‬עזו ‪ B‬יבסס זיינס‪ i‬ויי בעבאננען אויי ווייס‪ ,‬ואס ו" ייז‪:‬לס‪i‬ע אינו אפילי ירא‬
‫ש‪j‬כואפענכ‪j-‬כלייעוו ביס איבעובעל~ועי‪ ,‬יעין ויי ויז‪:‬לםע‪ j‬ויי בע‪ P‬ענס צי ע ‪ B‬עס נר~ען‪.‬‬
‫אייכינע םזו ויי הא‪,‬נען וז‪t‬נאר כעייז‪t‬גס‪ ,‬ראס עסן וזז' איכז אלעסען א"ניף‪j‬כלען א'‪i‬‬
‫ייאסער‪ ,‬ייייל ויי האבי~ז בעהא ‪ C‬בועת אינסעו‬ ‫א‪r‬‬ ‫א ועבע?וייערונר א‪j‬ו העיריוובארםזע‬

‫צו סיריב‪p‬ו ה~נרעל א'‪ j‬אייניגע ש‪ B‬אנישע הא ‪ I;C‬נס‪ ,‬אןו‬ ‫םל«‪a‬‬ ‫עוך כועסז‪:‬נישעו‬
‫ויי האבע; נעפירבסעס‪ ,‬ראס יעין ויי יעילען אינו סיסבר"בכען לעבעוינע‪ ,‬ייעלען ו"‬
‫‪e‬‬
‫זזבעו עור סא יסא‪,‬י‬ ‫יר וייער וןיבעריי‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫ייעעו!‬ ‫ענסעו‪j‬כס יעירען א‪j‬ו בעשסר~פס‬

‫סהייערער צז<רז‪:‬איוא( הער <‪ I,‬בכעכיעס‪ j‬ויא ‪ C‬הייערע ציערנוכען‪,‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫יהגלבער האס פןו‬
‫האס ער‪j‬כלעוס‪ ,‬ראס ער איו צופריעעון סיס עום פ~כנ‪ .‬יעילנעי ער האס כעסאבס‪,‬‬

‫ניס הער"!‪ ,‬םיירען ביי נאבם ~עוו ואכסס‬ ‫האפען‬ ‫ש‪ B‬אנישע‪j‬‬ ‫!"כ‪j‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫אןר עך יעוס‬

‫אם)אנסישע‪i‬‬ ‫עום‬ ‫ניבראכסאר א ‪r‬‬

‫‪,‬‬ ‫פי‪J‬‬ ‫עסערענבע‬ ‫ריוך ריא‬ ‫ייען עך ייעס ‪j‬כענען‪,‬‬

‫א‪J‬ר או'ף‬ ‫ער אזי בע‪j‬כי ‪!.C‬ע‬ ‫אצעאן נעה‪ J‬אןו ועבוע‪ J‬נאך לא ר~שעללע‪ ,‬פןו ייאנזע‬
‫ואכע ‪•i‬‬ ‫האבען ויי ויך עבסשכז‪ 0 t‬ש איכו צי כעבען וייער יז‪:‬י‪j‬כע אןר ירא טיסה'נסטע‬

‫אי‪ ,‬רז‪:‬ס האנע! ויי נעסהאז‬ ‫יעיכנע יסו ה~בען בעכריי נם צי אינוער ‪ P‬ירצער ר"וע‪,‬‬

‫ב"‬ ‫רעו ';‪ Bt‬אנישער ברעב‪,‬‬ ‫נעזעתןע‬ ‫האס ויך שרז‬ ‫אלס עס‬ ‫אייםין צייייסע ‪ j‬ס~נ‪,‬‬

‫אינועעו לייןער אזו ז‪:‬ר'סקייס‪ ,‬אוןי‬ ‫אל‪v‬‬ ‫‪M‬ש ~נבליס ה~בע‪ i‬יסו אויי פעוכעסען <‪jl,‬‬
‫'יא‬ ‫נל'‪P‬‬ ‫ארזי נוייס איו ראס‬ ‫בעייאיסס ‪:‬‬ ‫יייא סיו יי <‪' I,‬סע ‪ j‬זיי נ <‪ I,‬ו ‪ p‬יינס~ל ניס‬
‫ס'םסז‪::‬נ ‪o‬‬ ‫פעול~ועכע )‪I‬רייהייס יייעיעו צי בע‪j‬כיסע‪ ! 1‬עס איו נעיעו‪ i‬איננעפעהר א י ם‬
‫;ייה~נע ‪ j‬איבז סיס‪-‬‬ ‫ישפעל ‪i‬‬ ‫‪r‬‬
‫צייס‪ ,‬אכס יזי האכען אנוו נעכ~ ע; שסיינ‪i‬ע אי‪ .‬ראס‬

‫נענענען ~ ‪ I,<B‬ז‪:‬ו םעסלאך ייאסעו אזי ~ ניסעל שיכס‪-‬ציייבא‪J‬כ )סןנ~ך‪ p‬עס( אייפן‬
‫(\י ‪..I‬‬ ‫כעי‪-‬א ייגע;‪,‬‬ ‫‪j‬כא ‪e‬יס ‪jl'l‬‬ ‫יעיכנעו '''‪,‬סיס האס עוס‬ ‫כיס‪,‬‬ ‫ייייס‬ ‫יערנ‪ ,‬אזו איר‬

‫ער ה~ס ב~ו עוו שעתבעך צ~ר~אירא'‪ i‬ביי'ם תעויינשסייכען א ‪ r‬שיפעו סי‪:‬נבע;ע‪::‬ע‪i‬‬
‫~ ייע כצר‬ ‫א'הר‬ ‫םערציכ נ <;‪ I‬ל‪,‬עובע עס~י‪~,‬ס אק ה~ס זיינע לייסע ניס ערוייבס ןופ‬

‫יעצס‪,‬‬ ‫נ~ ‪'1‬‬ ‫'ייעוך‪ ,‬יעו>כע !יא סר ‪ I$‬נס‬ ‫יר ‪P &C‬‬ ‫נעת‪w‬ס‬
 ‫קינ ‪ I$‬מ‪ ,‬ביף ו‪,‬‬ ‫ר~ ‪i‬‬ ‫כעשיכטע פח‬ ‫&י‪4o‬‬

‫איר וזזב‪ ,‬עס האס ויר נעמאנמ‪ ,‬אים ירא ררימע שסרבער אז‬ ‫‪lI"l‬רע ‪ P‬יבערר‬
‫ערר ג~נס‪ ,‬אוס סיר וייכע‪ i‬שי'‪ i‬ניט נעיעו‪ j‬וויימ פ‪J‬ו ו~;ר א‪j‬ו סור ווב‪J-‬ע כעפ~רך‪,‬ען‬
‫‪ -‬ערן רער נוסעי ווינר ה ‪ t$‬ס איבו םער‬ ‫"זכס פורע ועגלע‪ j‬א‪j‬ו צובעבינרעגע יירערס‬
‫י~ס מ'ר חזזבען בייז שיין פ‪J‬ו ר ‪ \l‬ר לבנח ערר‬ ‫‪-‬‬ ‫ש ‪ I3‬ז‪:‬רס ריא מיה ויי צו בעבןעצו‬

‫רוכרבעבויסעס שיף‪ ,‬סיס אכע וענלזע ‪ I$‬גנעצריבען‪ ,‬ועוונעס ה ‪ I$‬ס‬ ‫‪ t:t‬געדר‬ ‫עזהע‪ i‬א‪i‬‬
‫נעועבעלס ביי רעם ויובר ~וי הזזמ העריבערכעשסייעוס ‪P‬ייער פאוב'ו אינו א‪j‬ו אויו‬
‫סיר חזזבען נעסווס ~ייבציחע‪ i‬דיא וענלען‪ ,‬אום סימ איהם ויר כיס‬ ‫רז‪:‬ס‬ ‫)ז‪:‬העגס‪,‬‬

‫רא‪i‬נמ פוי‬ ‫נאגצע ‪P‬‬ ‫ריא‬ ‫‪ I$‬בנעוועגעדס‬ ‫ח‪I$‬בע ‪i‬‬ ‫א'יר ויי‬ ‫ז‪:‬בער‬ ‫צוואעסבצושםויסען;‬

‫רעס שםייעררידער‪ ,‬אםו איבו פאר‪:‬פ" צ ולז‪:‬ו ‪ \l‬ן‪ .‬רוא שופ‪ -O‬לייס אויפ‪ ,‬בזזרר ה ‪ t$‬נען‬

‫יואיהין סיר פ ‪ I$‬חרע‪ j‬אין פ‪J‬ו‬ ‫ווער סיר ו"בע!‪,‬‬ ‫צו אוגן געריפע‪ j‬אוז ה ‪ I$‬נען נעפרעבם‬

‫‪ I$‬נער צו אונו בערער!‪ :‬און פרא;צויויש‪,‬‬ ‫חז‪:‬נעז‬ ‫ויי‬ ‫יויא‬ ‫אווו‬ ‫‪j‬כוס!‪i j:‬‬ ‫ריאנע; סור‬

‫וייג‪J‬ע נעוו'ס‬ ‫ורייל ‪" 1‬‬ ‫צו עכם~ערן‪,‬‬ ‫גיס‬ ‫ויי‬ ‫צובערופע‪i‬‬ ‫עדגעבאם‬ ‫דער‬ ‫אוכו‬ ‫ח ‪ I$‬ס‬

‫ה ‪ I$‬נעז רערובער אלע‬ ‫סיר‬ ‫אייגעם‪,‬‬ ‫יעדג‪jr‬‬ ‫פרז<בצויוישע ים‪-‬רויבער‪ ,‬ועולנע נערוינעז‬

‫בעשוןיעבע! שסיו‪ ,‬ז‪:‬גער קוים וייגע‪ i‬סיר געייע‪ J‬א ביסעל פארינער או‪ i‬ה ‪ I$‬בען ר‪ I$‬ם‬
‫אויסנעש ‪ I$‬סע‪i‬‬ ‫שוף א ביסעל נעבראנס אוגטער'ן יוינר‪ ,‬י!ז‪:‬בעי וייאויף אובו ‪a‬לוצלינב‬
‫סים ‪P‬ייסע; •‬ ‫צו\ " ‪ P‬אבז‪:‬גען‪ ,‬רעולנע‪ ,‬וויא עם הז‪ t:: :‬אויסנעועה!‪ ,‬וייבע‪ J‬בעווע‪ i‬כעלז‪:‬רעז‬

‫רעם מאסם אזי ועבע‪,‬ו אויי ראס‬ ‫ארועכגענ‪1‬סע‪i‬‬ ‫ש ‪ I$‬ס הזזמ ביי אוגו‬ ‫‪ P‬ובלע‪ j\l1 ,j‬איי‪J‬‬
‫ביירע וייגעו בעפאלע‪ i‬איבער' ‪ j‬נז‪:‬רר‪ ,‬א‪j‬ו אלס ו" הז‪:‬נעז אי! ערם ועלב'גען אויגעבבלי‪j‬כ‬
‫ריא צןן"םע‪ ,‬האס ריא ‪j‬כ ו בעל בעסר <;‪ I‬פע‪ j‬א' ‪ j‬ס'סע‪ J‬פןר או‪.‬וער נאך‪j‬כע‬ ‫אויסנ‪l :‬שז‪ 0 :‬ע‪I‬‬
‫‪ t$‬ויי‬ ‫א‪J‬ר הזזם אייבבעשלז<גןע ‪ t$‬לז‪:‬ר‪I$ ,‬נער זיא חאס ‪ P‬ייגעם בים ‪ C‬ערוואוגערם‪.‬‬

‫ח ‪ I$‬נע ‪ j‬סיר אייפ'ן‬ ‫ויב‪j‬כע ‪, j‬‬ ‫ראס סיר ה ‪ I$‬נע! געסוו‪t‬ב‬ ‫יריא סיר הז‪:‬נען זזנעו נעזעחען‪,‬‬

‫א;עור‪t‬‬ ‫יעם‬ ‫א‪r‬‬ ‫געבעסע‪ j‬יו‪O‬י‪ :‬וייסע‬ ‫האנע ‪i‬‬ ‫הויכ ‪ :‬ן ‪j‬כרל בערופןע ייע;ען הילף אןר סיר‬

‫‪P‬‬
‫בעפ~חר ערמךרב ען‬ ‫א‪r‬‬ ‫'''וו מיר וייגע‪J‬‬ ‫אויפצוגעחט ‪, j\l‬‬ ‫שיף אובו צו עדסען אוי אוכו‬

‫צו ווערען‪ .‬ויי ה ‪ I$‬גען ויר יאן אומבעררעהס פ~רביי אוכז או‪ i‬חאבען הערויסבע'‪t C‬בעלס‬

‫וייערע ~ ו ‪ I$‬י‪ P‬ע‪ ,‬א ‪ r‬ייעלכער עס וייגעו הערוובבעב~בנע‪ I‬א רוצעבי פראנצויוע‪ i‬סיס‬
‫נ‪r.‬נל~יעכע ני‪ CP‬עז יסס רנענג‪t‬כעד ציבר ;‪ J,‬רס א‪j‬ו וייבע ‪ i‬בע‪j‬כוס\‪:‬ן צי אינו אויפן נ ‪ I$‬ר‪.‬ן‬

‫\‪ I‬לס ויי ה~נע‪ i‬געזעןסה‪ ,‬דאס איכוערע ‪,‬ייםע וייבעו כ‪,.‬יע ‪ i‬אווי ויעניב אוו ראס אוגזער‬

‫ה ‪ I$‬נען ויי אונו נעגוסע! אויפ' ‪ j‬ב~רי אי‪ j‬ח~בען געוז‪:‬כם‪,‬‬ ‫וינ‪ P‬ע‪, i‬‬ ‫טייף חז‪c‬ס געסיוס‬

‫איו שולידנ אובזער אובהעפלינ‪j‬כייס‪ ,‬יוייו סי‪ ,‬האנ\‪ j :‬ו'ו נוס‬ ‫אוגנל'‪p‬‬ ‫ראס אי; אובוער‬

‫נעעבס‪:‬נערס‪ ,‬אינועד רענענאס ה ‪I$‬ס רערוייילע בעבויס! ‪ j‬רז‪ P 0 :‬נ;ססעכע‪ ,‬א' ‪ j‬יועככ~ ‪i‬‬
‫עס וייכע ‪ j‬נע'עגע‪ i‬צ ‪ I$‬ר ‪ I$‬איר~'ס אר~רו‪ ,n‬א;ו האס עס ארבנעסעי‪ P‬ס הערייבבעיוז‪:‬רפעז‬
‫סייץ‪" ,‬זכי ויינןע ~לע בערנ~נ ‪ t:‬נעוו(‪ I,‬יפען צו ייא <בך ‪ t$‬נציןו ‪ \l‬ן אןופ'‪ j‬כ~יר‪,‬‬ ‫יכ‪.‬‬ ‫א‪r‬‬
 ‫'‪l‬‬
‫‪. 7L‬ג‬ ‫‪,1‬‬ ‫נע'‪ ct‬ינ םע פוי ראן ‪i‬כיכאם‪ ,‬בןי‬

‫‪r8‬‬ ‫ש‬ ‫נאבצ;ע איים' ‪j‬‬ ‫חער"!‪:‬ב ‪t::' il‬ביענע‪ i‬א'‪i‬‬ ‫סיר ערסס‬ ‫ויינע ‪i‬‬ ‫אןר יאן‬ ‫נעויאוכשע‪, i‬‬
‫םזר ב~ונ ‪ ,‬אום צו זע‪ ~, n‬אייב סיו ‪ P‬ענע‪ :‬נ'ס ענטיע‪ P‬ע‪ ~ j‬י~וף ‪I‬בזיעי יערכינססענ‪C‬‬
‫בע!'טכס‬ ‫הז‪t‬בען‬ ‫אויבען‬ ‫איכוען'ע‬ ‫וי'א‬ ‫וו"ס‬ ‫(‪ t‬ווי‬ ‫‪ t;t‬נעו‬ ‫;‬ ‫חייועל‬ ‫~~ס‪t‬בזכ' ‪ t‬ע‬ ‫א‬

‫יערג אןר‬ ‫‪j"P‬‬ ‫קיין עוכנשןן;‪.‬‬ ‫יערפעו ניס‬ ‫‪j"P‬‬ ‫נעועחע‪ j‬ביס‬ ‫ןכו ניס‬ ‫נר"כ‪ , j1I‬ה~בע‪i‬‬
‫צו געהז ווייסעי אז י~ס‬ ‫ענטי‪:~';:‬כע‪, i‬‬ ‫האבען סיו ויך‬ ‫יעססווענע ‪j‬‬ ‫פ‪i‬י‬ ‫שסע‪.‬ב‬ ‫‪r'p‬‬
‫‪,‬אכר‪ ,‬ל"" סיו ח~בען ניס נעצוו"פעכס‪ ,‬י (‪ t‬ס סיו וערלען כאכי נע‪E:‬יבונן איס‪!:‬צונ‪, i‬‬
‫וו~ס ייונס ארכו ‪ P‬וננען ו ‪ I$‬כע‪ i‬וואן סיר ו"נען‪'P ,‬ין ואך ה~ם סיי יעצס אווי פיעל‬
‫ציפיס ;‬ ‫ייוען יערנ‬ ‫נעסיו ‪ t:‬סאנע‪i‬‬ ‫וייא י~ס ייאס צ<‪ I,‬ו ‪ I$‬אירא ח (_‪ t‬ס‬ ‫ניס נע‪ P‬ועכ‪ P‬ס‪,‬‬

‫א ש ‪ t:‬י ‪.I:P‬כ יערג כונסוז<נע‪ i‬אייף סייכע‬ ‫ציי‪:‬כענווייז‬ ‫ויא‬ ‫האב‬ ‫איי‬ ‫אפילו‬ ‫ד‪ II‬ייע‪i‬‬
‫‪, (J‬‬ ‫ראס ‪ I‬יא פא לס‬ ‫נעואכ‪ P‬ע ‪•j‬‬ ‫יאר סונהר בעליסע~ ב" ערם‬ ‫ה~ס ויא‬ ‫‪, e‬ייצעס‪,‬‬
‫שווער ‪,‬אלם ויא האס ויר נעפוכעז ערלייכםעוס רירך יאם אנרוהע‪ , j‬אי‪ j‬זיא האס נ‪:::‬יי‬
‫רעויבער ריוע סיה דןרכאוים סעהו נים נעיו ‪ I$‬לס צוטיסיע‪-‬ן‪ ,‬ז~כרע‪r‬י ויא האס ביי ס"ן‬
‫א‪:‬כ‪J‬ונאננ‪j‬ע איבנעי‬ ‫ז"בונ‪J‬‬ ‫אלס סיו‬ ‫האנד כעייאנוג‪-‬וט פועהויר א‪i‬י ז‪:‬ה‪ J‬פעויריס‪,‬‬

‫פעהו א םעוסע' ס"ל‪ ,‬האבע‪ J‬סיו יעוהערס ףא ‪p‬ל‪,‬נכעו" ‪ """,‬א ‪, P‬ייכונס נלע‪ P‬על‪,‬‬
‫סאיע ש‪I‬בזף‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫האס ויד )!‪ B .‬אשעס א‬ ‫ר(‪ t‬הערים‬ ‫דאם עו ‪J‬עץ‬ ‫ם' ‪,/O‬‬ ‫רייסויכער‬ ‫‪tJ‬‬
‫‪P‬‬
‫ה ‪I$‬נן‪ .:‬נעסג‪,‬ר ס אונסער א‬ ‫אזר סיו‬ ‫‪p‬‬
‫העווסכע י‪j‬כס‬ ‫‪P‬‬
‫יסר הז<ביזג‪ .‬זיר אויפ‪v‬םו זאם‬

‫‪1‬‬
‫סיס וי' סעםער‬ ‫~ר ו‪:‬כ'בויס א שעפעריונכ‪ ,‬ייו;)כ‪.‬ר ה <;‪ I‬ס זיך זז<יכ‪ .~,‬אק חהיכ‬ ‫‪p p‬‬
‫‪P‬‬
‫סיר האבונ‪ J‬איהם כערוםע;‪.I/ ,‬ו ה~‪t‬ב ויך אוסנע‪ P‬ו ס‪ ,‬עו איו‬ ‫‪P‬‬
‫נעי~גיצס א שסע ‪;.‬ע‬

‫‪ t;t‬בעי נלייר איועננעלאפעי‪''' ,‬יי עו האס‪" ,‬יא סיר ה ‪ I$‬נ‪ :V‬ט‪ B‬עסעי עוםאהועז‪,‬‬
‫נעבאננונ‪J‬‬ ‫~ויי ‪",‬יא ףעז וייבעז‬ ‫ציער‪i‬נס ;‬ ‫יעוועהי~ן‬ ‫צ(‪ I,‬ו ‪ I$‬אייא'ן א‪i‬י ערם ו‪ V‬כעכ~ס‬

‫פ‪j‬ו בווננעיי (‪ I,(' t‬בע ‪ j‬דר‬ ‫סוויגישע ‪p‬כ"יער‪ ,‬האס ער נעסיינ‪t‬ג‪ ,‬ראם ע'~ וסריכע‪J‬‬ ‫א‪r‬‬
‫ייאלר‬ ‫נעכ~‪'::‬ע‪ i‬יווכ' ‪i‬‬ ‫איילעכעס‬ ‫א'‪ j‬ערר בועסטעך‬ ‫יעריבער‬ ‫עו א'ן‬ ‫נז‪:‬ר אי‪:‬ךם‪,‬‬

‫לאני‪:‬‬ ‫"ריא רמ ‪ i‬יכען‪, ,‬יא סורינןע וייכע‪ i‬א '‪j‬‬ ‫כח י ת ‪:‬‬ ‫אה תאס נעשויעו סיס א'ע‬

‫ו"ן כעשריי האס אינו ציסישט‬ ‫‪II‬‬ ‫צי ייא בעורעהר !‬ ‫ייא סךויכע‪' , i‬יא סוויגען !‬
‫(‪ lt‬יי יייא סיר‬ ‫סה~ן ‪i‬‬ ‫יי~ם סיר זז‪:‬כען ר~‬ ‫כ' ‪ C‬נעויואםס‪,‬‬ ‫ה~בונ‪i‬‬ ‫נ;‪'.‬סאנס אזי סיו‬

‫הז‪:‬בי;ג‪~ .‬בער בעסיזס עוייארסע!‪ ,‬י~ם עדו לאום פןז ערם ‪ 9‬אססיך יער ‪ C‬אירםריזזער ‪j‬‬
‫י~ס סיילסעי יי~ס א'ן בעשםיס ‪ t:‬צו‬ ‫ייא י ‪ t;t‬ום'לייס אזי נו"נכןנן איים'‪~ ,‬וס‬
‫פערסה"יינ‪p‬ן יעם נועב‪ ,‬אוס צו ועהע‪ J‬ייאס ר~ איז‪ ,‬ה~ ‪ !I‬עי סיו ‪:‬נע'‪C‬כז‪t‬םען‪ ,‬יאס‬

‫~ שקל <‪E t‬נעכ·‬ ‫~נסה~ ‪i‬‬ ‫אויססה~ן וייכע סוויכישע קל"יעד א‪j‬ו‬ ‫ז~ל‬ ‫עדו ערכענאס‬

‫‪,I‬זבכעטךזזסע‪, i‬‬ ‫!""לכ‬ ‫איהס‬ ‫ס~"‬ ‫אוכו‪ V‬וע ‪ P‬אסעיאו_'‬ ‫א"גער פ‪J‬ו‬ ‫ויעלכע‬ ‫יאק‪.‬‬
‫יאי האכע‪ J‬סיר‬ ‫העסי‪,‬‬ ‫נ'‪ 1.‬ה‪i' ~ t j‬‬ ‫צי‬ ‫אבוי\'(הל איהם איז ציויעב יעם אויםבע‪P‬יס‪i‬ע‬

‫‪ 'I‬ר נעיערננחס צו נ~ס אזי סיר 'יינןע בענ~כג‪ \l‬ן רעם ועו·‪' :‬כ‪ j.\I‬ייעכ‪ ,‬אייף ייעלכע ‪ i‬רת‬

‫~‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נעשינ‪:‬בע פה וא ‪ i‬ק" נ ~ס ‪ ,‬כיך‬ ‫~‪(7‬‬

‫יאם ישפנו; אןר סיו האכנון ז" ננוראנ‪P‬ס‬ ‫א‪r‬‬ ‫"סר ה~בזע חער"כנעשסע'ננוו‬
‫!)יד ויא ניםמסייס‪ ,‬ייעלב); ‪ " 1‬האבען אינו נעייינוו עז‪ ,‬יי"ל סר "אבען אינז נע‪I‬ניהלם‬
‫עסהו נל'‪ '"P‬א‪,‬ס איבנכי)‪j‬ל‪ 1j ,‬ו"האבע‪ i‬באלר נענוסוע שם"עןו צי יער עסנוד·‬
‫נוכנע אןר סיר חאבע‪ J‬נערורנווס‪ ,‬ניס ה~כענירב ‪" P‬ו ‪ P‬ז‪:‬ס ‪ B‬אס‪ ,‬סם ~וא חש‪ P‬צר‬
‫רעם ל~נו‪ ,‬ייאס איז נעלע נע‪ i‬פ~ר איבו‪ ,‬וז‪:‬ס סיו ו"בע‪ J‬ב" זינענ"אינםערנאננ נזויעון‬
‫איירעד‬ ‫נז‪e‬ך‬ ‫או'י נ‪;:‬זהענט‪ ,‬ואס סיו האכש נערעכעכס צי עוררנ"כעז ערם בעונ‪,‬‬

‫ניס ננושייכם‬ ‫ה ‪ tl‬ם‬ ‫ע'כנוו כא בם‬ ‫א‪r‬‬ ‫ר"א נאנט יעום א"ערבננען‪ ,‬אויי יי יא אנער‬

‫ריא לכבה אזי עדר ה סנול איו ג~יעוז כאנץ !ניבסטי‪ l,‬ך אה יסו האבען אייסעו ערם‬
‫בעפוכעז‪ ,‬האבננו א' ‪ I‬נינע פי‪ J‬אינז‬ ‫האכנו‪''!!I J‬‬ ‫גיט בעקענס ועם ברע‪,‬ב ביי ויעלנעז סיו‬

‫ניס נעהא'סען פיר ויבער צי לאבונו! ; אנונווע‪ ,‬ואבעבע!‪ ,‬האכש בע ‪ I‬ז‪:‬נס‪ ,‬או רז‪:‬ס‬
‫א פעלוי גער אזו יי"ס פ‪J‬ו א‬ ‫‪r'l‬‬ ‫סיז ינוערנ ‪~ t‬ל'ם נעשעהע‪ , i‬ווע; אפילי רער ‪ I$‬רס וז‪:‬ל‬
‫ועז אייף וי ‪ I‬ע ארס‪ ,‬האבש זיי נעו~נס‪ ,‬ווע'ע! סיו פערסייוע;‬ ‫נעבענו ;‬ ‫כעייאיינסער‬

‫ירא נעפ‪:‬י‪c‬הר‪ ,‬םאר יועלבער וכיר ה~בע ‪ j‬יייר‪' P‬יך נעואר!נ‪t‬כ וכ ‪j‬רא האנש‪ ,‬בעוכלי‪.‬ך‬
‫וז‪:‬ס וכיו ויעלנון איבנוופא'‪i‬ע ייער; פ‪J‬ו ‪ I‬עע ‪-‬רייכנור שיפען פןר סנומיאן‪ ,‬וועלכ!ו פער·‬
‫ל~‪ I‬נו‪ i‬פעוכ;‪:‬ויא ביי ערמ א"נבריך פןר ועו באנס‪ ,‬וייננו‪ J‬אזי \‪f‬ןם פריה·‪;: C‬זונ‪j‬ע‬
‫אבנובום יסס ז"ער רןיב וויעוער צו הו'ן‪,‬‬ ‫‪"1‬בע‪ J‬שי'‪i‬‬ ‫(‪' t‬ייף ונום ייב‪t B‬ייניי‪;:‬ען כערב אר‬

‫ואל ‪ill‬‬ ‫נוכלדיך האנען ‪ "1 ' 1‬ויא פערשיעערננו ס"בינבען ננוא"בינס איז רנומ‪ ,‬ו אי‪ t,‬סיו‬
‫לאננ ‪I‬אס בנוהן כעתענמעו צי ונום כרענ‪ ,‬אןו יוע‪ J‬ס"ו יערלען '''ב! ב‪i‬ו‪:‬וב כים בעפיכע ן‬
‫‪ I"P‬שמיומישע ייעללע ‪ , i‬יו ‪:I‬ולעז סיר 'אכרנו‪ i‬ייאי סיו )‪ j‬נוננון ; או'י חאננו; מ י ו בנומהאן‬
‫א‪j‬ו עס איו כ~ך ניס כעיעד‪ ,‬חאכב"כא;ום‪ ,‬וייכנוו סיו אכבע‪ P‬ווכנו‪ i‬לעכע ‪ i‬א הי ' כ ‪ 11‬איו‬
‫‪ K‬ייסבעדרעזךסע ‪ j‬בארכ‪ ,‬ייעככעו האס ו'ו <‪ I.‬נעו ניס אייף אויי פיעל ננווונוהס אח‬
‫ק'ייכעס‬ ‫א‬ ‫‪ P‬עבע‪ j‬בעפיבע‪i‬‬ ‫ניס‬ ‫'‪jll'I$‬‬ ‫רז‪t‬ס סיר‬ ‫קרים עוהייבע ‪ j‬פזו רעם יואסעו‪,‬‬

‫בעסויעכען ואס‬ ‫‪B‬לאץ‪ ,‬ריאי סיו ה~כע‪ i‬נע)‪ j‬עכס בע‪i‬כייעס אויס'ז‪t‬ס"בע‪ :‬ס'ר האכנו‪J‬‬
‫ש'םעל אייף גחס וא ‪ C‬ר'ב;ע רבע‪,‬ב וכיר וייבע ‪ j‬אל); הערןימבעשפרו;כען איי[;" כרע~‬
‫ס~; רעם העוןו סיכ ה"סע פו"'ד‪ j,‬ג·‬ ‫ב‪:‬ן;ואנ‪CP‬‬ ‫ה~בע‪i‬‬ ‫האבען ב!‪:‬קןסס ריא !'רר אזו‬

‫ב" כיך‬‫‪P‬‬ ‫מהרערע ‪ i‬פ'ר ירא אונשעצבארע בןס‪i‬כ‪, P‬ס" יז‪:‬ס עו האמ איגז בעל~עך ‪j‬‬
‫אויס‪i‬כ'הרע ‪ i‬איבועו רייזע‪ ,‬סיר האנע; הערייסבעבו‪t‬כע! אינזערע לעגעכם‪-‬סיםלע‪ i‬פ‪i‬ו‬
‫מיו‬ ‫אןו‬ ‫ברעב‬ ‫אויפין‬ ‫העוייפנעצן י נעז‬ ‫נאנגע‪-‬ז‬ ‫א‪r‬‬ ‫רעם ש'פעכ‪ ,‬חא ‪ ;1‬ען ו\(ס שיפעל‬

‫אויפ'ז ב ארנ‪ ,‬וען סיר הזזכע ‪ j‬כז‪:‬ך אלץ‬ ‫‪,‬ייבען הערויפנעשם'עבען א גרייסע '~םרע‪ p‬ע‬
‫אק פז‪:‬כ)‪ j‬א ס א'נער‪:‬ויינמ‪ ,‬ראס עמ‬ ‫נא~ץ ררהיב‬ ‫ניס בעויאיסס‪ ,‬אויב וכיר ‪ P‬עכ‪ j\l‬זי ' ‪j‬‬

‫איו יויר‪ P‬ליך כנויער‪'- P j‬םםליכע עור‪ ,‬אויף י יעלכ}‪:‬ר וכי‪ -‬הא ‪ :‬ע‪ i‬וי‪ ,‬בי‪ l,‬פיבען‪.‬‬

‫חאב‪JP‬‬ ‫יסר‬ ‫ידא‬ ‫אנצןרבענע‪, j‬‬ ‫אונן ס;";‪':‬ן;ב רעס'‪-:;;!).‬‬ ‫‪/t‬י ‪.‬ו;ו ס~רנןע האס‬
‫‪/'.‬ז‬ ‫שעביכסע פזר י~ז י‪p‬כאס‪ .‬ביר נ‪.‬‬
‫~‪-----------~--~~~----~----------------- ---------‬‬

‫ם~' שיפעל נאי ערר שס ‪ t$‬יס ‪ j‬רא ~ניערע הזזבעז אייגיגע פןר אינז נעניזעס ארי'י‬
‫ע"‪f‬רע פעדר הינסער !'" אין צ <‪ t,‬רז‪t‬איר~ האס ‪,‬יך נעועצס הינסער רעם פעסער פ‪J‬ו‬
‫ארבוער קאסעראר‪~ .‬לע ~"נריא~גער פןו שס~רס '"נע‪ i‬אינו בע‪ P‬ומע ‪ j‬ענסנענעז‪,‬‬
‫ל‪',‬י' ‪ ••,‬האבע‪ J‬פןר אייבעם‪ ,‬ייעלב"ר איו בעב~בנע‪ j‬פזזרויס‪ ,‬ערפאהזעו ורענזע ארנוער‬
‫~נקרזעס‪ .‬ויי ח~~ןע ו‪ "r‬גיס נעייאנןיער ‪ C‬צר זעהן קריססל‪,‬כע שקלאפזע א ‪ r‬פרייהייס‬
‫‪ tt‬רער סורינען א ‪ r‬קייסען‪ ,‬ויייל ~וא ואיו איז איז רוע בעבעבזעי קיין נ"עס ניס ;‬
‫~בער בעיוארבעררס אי‪:‬פער צזזר ‪ I$‬אירא'ס שעהנהייס‪ ,‬ררעלכע הזזס‬‫יערערער האס "‪"1‬‬
‫ךאס~ום יערנריכס איהר חעכססע שסופע‪ ,‬רר"ל רא נעיעוניבב אויף איהר פיס‪-‬‬
‫ריייוע אןר ריא פרייי‪ ,‬יו~ס זיא ה ‪ I$‬ס וי‪:‬ן שוין נעפיבע! אז א קויססל·כען לאנר אזר‬
‫איו נל·‪ p‬ל·ר איב‪ V‬רנע‪ P‬יסעז א‪.‬וע בעפאחרע‪ , j‬ה~נזע איבער איהוע בא‪i‬כע; )‪ i‬ערנו"‪-‬‬
‫טעס ~וא ל·עבליכע רויסהע פארב‪ ,‬י ‪ I$‬ס אין‪ ,‬רעו‪ J‬סיי‪, J‬יעבע האס סיך יא‪:‬ב~לס‬
‫ניט בעסרישט‪ ,‬הז‪:‬נ בעסעבס ו ‪ I$‬נען‪ ,‬רז‪:‬ס עס איו קיינס ‪I$‬ל ביס נעריעז א'‪ j‬רער 'יעלס‬
‫‪r‬‬
‫א '‪ C‬עהכערעס ורעוע‪ , j‬רועביגססענס ביס אינסעד ריא‪ ,‬ויעלכע איך חז‪:‬ב א סיין לעב"ן‬
‫‪S‬עיעהע ‪•i‬‬
‫סיר וייגע! 'ענ~בבע‪ i‬בליי'!ן אז קירנע אום באס צר ראנקע‪ J‬פיד ייא נבאר‪,‬‬
‫צ ‪ I$‬ר ‪ I$‬אידא הזזס רזזדסען הער"ננעטר ‪ I$‬סען‪,‬‬ ‫~לס‬ ‫בעיייעוע‪.j‬‬ ‫איבו‬ ‫האס‬ ‫ער‬ ‫ריאס‬

‫האס ויא נעו~נס‪ ,‬י‪ I$‬ס ויא ועהס '(‪ 1,‬נעויכסער ‪ ,‬ו ‪i‬עלבע האבע‪ J‬עחנליבקייס סיס‬
‫לעלא ס~דיעז‪ .‬סיר האבע! איחד בעוזזנס‪ ,‬או ד~ ‪ t‬ס זייבוע בילדעד פןו איחד אןר רעד‬
‫רענענאס האס איהר עד‪P‬לעדס‪~ ,‬ווי ב ‪i‬ס רריא ער האס נעקענס‪ ,‬צי רועלבע‪ J‬צררעק‬
‫ויי וייבע‪ i‬י‪ , I$‬א ‪ i‬ס ויא וזזל צי ויי )צי ריא ב'לרער( וי'!ן ייעכער; וכיט או;' '~‪ J‬ו‬
‫דעם‪B‬עקס‪ ,‬אויי ןריא ויא ייאלס אין יעער‪ J‬פןר וייפאר ו'‪ 1‬נעו‪ V‬ה‪j‬ע ריא ררירקליבע‬
‫לעלא סאריעז‪ ,‬עורלבע האס ‪I‬יר צר איהד בעיייע ‪I‬ע ‪ •j‬אירי יירא ‪ I‬יא ה~ס א פי ' בעס‬
‫םערשםאנר א‪ 'r‬בעגרייפס ~ זאן ל"בס‪ ,‬ה~ס זיא בו"ך פעד'‪ c‬ט~ב ‪r‬ן אועס‪ ,‬ייא['‬
‫עמז הז‪:‬ס איהר בעו~כ ‪ t:‬פק ריא ביליע‪.‬ד סען האס ארבו ד~ ‪ j‬פערסחיילם א'‪ j‬ד ‪ ;l‬ר‬
‫ערם רענעב~ט‪ ,‬צ~רז‪:‬איר~( אוו ס'ר‬ ‫פערשיעדעבע ‪ p‬וי~דסידע! ‪j‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫י‪ I:‬ס ‪ I$‬רס‬
‫עלםער ‪• j‬‬ ‫האס זזבער אונועד ‪ p‬אסער~ד בעניסע! סיס וי‪~') ,‬נ ערם הריו פןר ‪' I‬ינע‬
‫ןרעלכע האבע ‪ i‬זיר נ·‪.!,‬לעבס א ‪ t; r‬בעק ורעסע‪ i‬סיסעל‪j‬ע שט(ז‪.‬בד אק ה~בע‪ i‬אכר ו אר'פ·‬
‫נענוסע ‪ i‬עבע‪~ J‬ןרי פרייניל‪ )',‬רריא וייער אייבג‪/‬בעם ‪ I‬וה ‪ •j‬ועקם סע; ז"כע ‪ j‬סיר נ"ע‬
‫בל‪,‬עבע‪ J‬אז ויעיעז סאלאנא‪ ,‬א‪j‬ו נ~ך ערם א' ‪ I‬ארזכעי רענעבא ‪ ,c‬נ~כךעם וריא עד‬
‫האס ויר ערקוניינס‪ ,‬ייאם ער תאט צו סה\( ‪ , i‬בענאננע‪ J‬נ~ן נדאנארא‪ ,‬איס ‪',1‬‬
‫דיד"ו ריא פעדסיסליבב פה רעד חיילינער אינ‪ p‬י ן ' ‪ I‬יצ'~‪ i‬יןיערער צר ז~' ‪ :‬ע‪ j‬איר‪;::‬עהס‪jl.:‬‬
‫א;י ערם הייל‪,‬נזע בונד פןו דער רע'יני~ ‪ •j‬פ ח ריא איברינע ב·‪ j.‬ן;‪:‬נ‪:.‬ייר‪ ::‬קריספ'‪~:; I1‬ה‬
 ‫נשעיכסע פיו ר~ ‪ j‬קיכ~ס‪ ,‬מי ‪•1‬‬ ‫‪472‬‬

‫‪.‬אססידן איז נענאננעו‪ ,‬ערווארסענרינ צי בענ‪.‬עו ירא דייס·‪)I$C‬ראסעו‪ .‬יוכר ת~כזע‬

‫יז ציייי שמינןער‪ ,‬האג;ז‬ ‫איערננענאננןע ‪P‬‬ ‫ד'!ן ביס נעסייש‪t‬ב‪ ,‬ער‪ i‬עס ז"נןע באך ניס‬

‫'‪I‬כד הערייס‪P‬יסזכב‪,..‬נ םןו א ייאלר אייף א נל"בען ~רס עררזעתע ‪ i‬אברנעפעתר פיפיי‪l‬ב‬
‫‪,..‬יסעד‪ ,‬יעולבע וחנען איכז נעקועס ‪ j‬ענסנענעז אז קירע\‪ I‬נאל ‪ ,DI$‬אווי באלו יאייר‬
‫יסד ת~בע‪ i‬ויי רערועח‪ , I‬ת (‪ t,‬בע ‪ j‬ימר זיי ~בנעשסע‪,‬ס ארס ויי צי ער\וארסע‪ •j‬אום‬

‫~ וייכןע בע‪ P‬יןעס כעהעכסער אןר תאבעז ~כשס ‪ I$‬ס ירא סיידכגוו‪ ,‬יערלכע ויי האגע‪J‬‬
‫נערזבם‪ ,‬פאר וי‪ ,‬וערועהע‪ j‬א קאם‪ B‬אניע ‪ I$‬ייעמ ‪i‬כריססלי כ‪ l:‬ש‪p‬לאפען‪ ,‬ז"כןע ‪..,‬‬
‫בעןועו ניס יערכיב פעד\ואינועדס אין א"נעד פןר ויי תאס איכו נעפךענם‪ ,‬אייב פיי‬
‫ה~בעו עס פעראורו‪<:‬כ‪t‬ב‪\ ,‬ואס רער ‪ B‬אסטיי האס נעריפע‪ j‬צי ריא נעיערהד~~‬
‫"יע ‪ II,‬האב איך נעענספערס‪ ,‬א‪J‬ו האנ‪ l‬איהס בע"א'ס נעהסעי ערצעהן'‪!V‬‬
‫אוכ ‪I‬ערע ‪ e‬אסיריננןע אןר איחם ו ‪ I$‬נען פ‪J‬ו וראבע‪ I‬טיר קוטעו; ז‪t‬נער איינער חוו‬

‫איכועדע ‪ p‬אעםראןער האס רערקענס ערם ר' ‪ C‬ער ‪ ,‬יעולבער האס צי אינו נערער‪t‬נ‪,‬‬
‫‪If‬זי ער איו ס'ר תעיייננעפאלען א ‪ r‬ריא ר'יר א‪J‬ו האס אייסנעריפע‪ i‬ז "נ‪V‬ל‪,‬יבס אז‬
‫נ~ס‪ ,‬סיינע תעררע ן‪ ,‬ראס ער האס איכו נעפיהרס אווי כב'‪P‬ל‪,‬יז ; ער‪ i‬ורען איך חאב‬
‫קיז סעית כיס‪ ,‬נעהעךט ריא ערי‪ ,‬יו‪ V‬לכ ‪ l‬סיי בעטרעסעו‪ ,‬צי ייעלען סאואכא‪ ,‬אןו‬
‫כארס סיר ניס‪ ,‬וייס איהד‪,‬‬ ‫פיעל‪-‬יעהרינער נע‪::‬אנכענשא ‪t E:‬ב‬ ‫סיי‪i‬‬ ‫ז כרןו ך~‪:‬‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫ייןע‬

‫ביסמא‪-‬‬ ‫‪ B‬עיר ‪I$‬‬ ‫פע ‪ I:‬ער‬ ‫טיי‪j‬‬ ‫וי'נען‪,‬‬ ‫יעור סיר‬ ‫אוכו‬ ‫פרענס‬ ‫יי ‪ I$‬ס‬ ‫‪,‬‬
‫תערר‬ ‫ס'‪r‬‬
‫עםנסע‪~.‬‬
‫קיים האס רער קרי ‪ L‬טל·בי~ר '‪It‬קלאף י ‪ I$‬ס נעואכס‪ ,‬איו וער רייסעך הערא ‪-:‬‬
‫נעי\; ‪ 9‬רנונע‪ j‬פןר פערי אןו ה ‪ I$‬ס יעס ינונ'‪ i1‬מא ‪ i‬תערימנעניעם ‪ j‬סיס ירא ועורטעי ‪:‬‬
‫יעצס ער‪ P‬ע ‪ i‬איך ייך יייעיער‪ ,‬איך א;ו סיי ‪ j‬שיועס‪:‬נ‪" V‬‬
‫"ליעבער‪ ,‬בעסטער ‪ e‬ליעעסנ'‪, P‬‬
‫דיי ן טיטער אזו אלע י"נינע‪ ,‬ייעלבע לעבע‪ J‬נאך‪ ,‬האבע‪ J‬וייז שו ‪ r‬בעיייינט אלם‬
‫דאס ד א‬ ‫‪r VI‬י ‪I i‬‬ ‫סיררס‪ ,‬אין ע'צס לאוס איזכ נאס תאבע‪ J‬ירא פרייר ריך ןויעיער צי‬

‫‪J‬גוהערס א ‪J‬ו וויא עס איו צי ‪I‬עה ‪:! j‬ןו‬ ‫שו‪r‬‬ ‫ביסס נעורען א‪j‬י אלושיער ה\<בע‪ j‬סיר‬
‫ר"נע ‪p‬ליירער א‪J‬ו פןו ריא קויודער מין אלע ריינע ‪ P‬אסערארע‪ , j‬האט אי"ר אייד‬
‫נערנ‪:‬כ‪ I‬ס בעפיריש אייף א ייאיננחרבאער ארס‪~.‬‬
‫"עי‪ ,‬אויי איו עס‪I .‬ו האס בעענספ ע רס ערר ינונער סזא ; "אי; ש‪ E‬ג;סעו ייעל‪iv‬‬
‫‪I‬‬ ‫סיר נעפינען צייס אייך צי עדיגעהלען יי~ס וכיט איגו האס ‪ B‬אס'רט‪,‬ו‬
‫אלס רוא רייסער האבע ‪ j‬נעהערס‪ ,‬ראס סיר ויינע! נעועו ‪ p j‬רים‪t‬נ ‪·'~ t:‬נ‪p‬ל אפע ‪' i‬‬
‫פערר אים אינז‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫אננ‪ II‬ס~‪iIl ::‬‬ ‫אוזכ‬ ‫ויי העראבבעשסיעבן‪:‬ע א‪i‬י עיערר ‪ II‬ר האס‬ ‫ויינע ‪i‬‬
‫ייעלעז וכא;אנא‪ ,‬ייאס איו פ‪j‬ו דאנע י נעייע ‪ j‬נאר ~נרערטהאלב‪i‬ע‬ ‫צר בר"ננזע‬ ‫א‪r‬‬
‫‪:: Q‬ל·'‪ .j‬אייביב‪ , V‬ייעל‪:‬בע סיר ה\<נע‪ j‬נעואכס רעמ ‪ I$‬רס‪ ,‬וי'בזע אייעבנעבאבנע ‪ j‬ברייבב;ונ‬
‫‪47b‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נ טשיכסע פ;ו ד~ז ק י כ~ס‪ .‬ניך‬

‫ק~‪e‬יזפעל ‪.42‬‬
‫"ו כר ע'ם ‪I‬נזי נורינ יי~ס עס איז וי"סער ‪ t!D‬רגעקי‪:‬גען אין נ ‪\1‬ס‪A‬דרב ‪ r‬אןו וכןו ‪D‬יעלע !‪ t‬ברעער‬
‫ז ‪ tl‬כען‪ ,‬יי !‪ t‬ס ז"גען ייערטה צי \\יסען‪.‬‬

‫איו ערר שקלאף בעכל·ענעז שסי‪ ,‬אןו דזזז םער·‬

‫‪e‬‬
‫"נעיייכ‪ ,‬הערר קא ‪~;,‬סי‬ ‫נע ‪I‬ז‪:‬נס ‪:‬‬ ‫באנד~ ה\<ס‬
‫א‬‫ז‬

‫ריא ארס וייא איהר האס ערצעהלס איעיר נעשיכטע‪,‬‬

‫ריא ‪ S‬אסיריבנע!‬ ‫יויא‬ ‫אןו איבסערעסאבס‬ ‫איז ~זוי ביי‬

‫או"ן‪ .‬אלעס אוז אוןו ייאיניערב~ר איכנעייעהבל‪,‬ך אין‬

‫‪I‬‬

‫ערשסןובס‬ ‫מאכע‪J‬‬ ‫ד~ס עס סוו יעיען ציהערער‬ ‫ריי ‪, "I‬‬

‫האנע; אייך צי;עהערט‬ ‫סיר‬ ‫אזי‬ ‫אזי פעריואןנעררס ;‬
‫טיס אויי פיעל פערנביבען‪ ,‬דז‪:‬ס ןוש אפילי עס ייז‪t‬לס‬
‫ר~ן טיס ערר‬ ‫ויא‬ ‫טיר‬ ‫ןןאלסע‪i‬‬ ‫בעדןיטןר ב'ן ס~ב ‪I‬‬ ‫‪-‬‬
‫כעדססטך פדיי י נערר~לס הערע! כז‪:‬ין אטז‪:‬ל‪.‬‬
‫ר~ ‪ j‬פעךכאבר ‪ I$‬און א;ע אינרינע הז‪:‬בע‪ i‬ראן יעם קא‪ D‬יסא‪ i‬אנבעב~סען וייערע‬

‫עמכוי כע ריעכססע טיס ךאסה אה סהאס ‪t‬זרזו הערצלי‪ ,‬אןו אויפריכסינ‪ ,‬ראס עד‬
‫א יו פןו וייער פרייב ר'יב‪ P‬ייס נעיי\<רע ‪ j‬ועהר נעךיהרס‪ .‬ראן פערכאנרא האס איהם‬
‫~בבעכאסןע‪ ,‬ויע‪ J‬עד ועוס וועלע! סיט א‪-,‬ם ר"וע ‪ , j‬ויי‪ j‬ברידער רעם ס~ר‪ p‬יו צו‬
‫האס‬ ‫י'י‪i ~::‬‬ ‫אק ער‬ ‫בעסעז‪ ,‬ראס עד ‪~,‬ו ויין רער פ~סער ביי צ ‪ I$‬ראאיראיס טייפע‪,‬‬

‫איה ם פערש‪ B‬ך~זעכ צן ואיבע!‪ ,‬ראס עד ואל יסס אלע כע‪ P‬יועמליכ‪P‬ייס א;ו יייא עס‬
‫ערר קא‪ B‬יסא ‪j‬‬ ‫קענען ציר' ‪ 1.·PP‬הר ‪ II1‬צי זיז הייסאסה‪.‬‬ ‫זר שסאנך ויך‬ ‫פיד‬ ‫‪ B‬אסם‬

‫אכבאט‪ ,‬אנער ער האס ויך עבסואנס איהס‬ ‫ךיוע‪i‬‬ ‫‪p‬‬

‫האס איהם שסארס נער~‪ :‬ס פיר‬

‫‪ I$‬בציכעהזעס·‬
 ‫ונר ‪,1‬‬ ‫;ד<‪,‬ו ‪P‬‬
‫יכ ‪ I$‬ס‪.‬‬ ‫שעכיכ)‪t7‬כ כ‪jU‬‬ ‫‪474‬‬

‫צ\<ר~איר~ אי; איד‬ ‫ע'ערר נעצוי נןע‪ ,‬יואי עס איו איהם אייסנעקידכ‪ iSt‬אם כבססע;‪.‬‬
‫ייינזע י‪:‬צ‪,‬עצס איכערנעכל‪,‬עכע ‪ j‬אל‪,‬ז אןר סיד ח~כע‪ j‬סעהר ביס נעהאס יייא ר~ס‬
‫נעלר‪ ,‬יי\<ס טרר פראבצייו האס איהר נענעננע ‪ j‬אייס פריינרשאפ ‪ ,C‬ז‪:‬יר ריועס נעלו‬
‫כי ‪ I‬חעי חא‪:‬בג אי‪ ,‬פיי‬ ‫חאכ איך נעקריפט ראס סחיער‪ ,‬אריף ייעלכע ‪ j‬ויא יייסעס‪.‬‬
‫ויא נעוארנס רריא א פ~טער אןר א עבבל"סעי‪ ,‬ז‪t‬נער ניס יייא א סא‪ •i‬סיר ציעהען‬
‫יעצס ארם צי ועחו‪ ,‬אריב סי‪j‬י פ~ס‪ \l‬ך ‪,‬ן;כס כ ‪ I$‬ך אזו אריב יכינע כךיערר ו"כזע נער‪.‬ור(‬

‫בליקליבער אלס איי ; ר~ך ןיר~ רער היעסל חאס סיר נענעננעז צ~ך (‪~';, t,‬ריא כזע‬
‫איך יכר ביס פ~שרסעלע‪ ' i‬יי~ס פיר א נךעסעךטס נל‪ p,‬סיר חאס נע‪ P‬ענט בעשעח ‪. : I/‬‬
‫ירא כערןלר‪ ,‬סיס רו‪P‬לכער ויא סראכס איכער אלע ‪tr‬יוףערינ‪P‬ייסע‪ j‬פת אךיסק"ס אןו‬
‫‪,‬‬
‫ואס פערלאננע ‪ j‬יי ‪ t$‬ס ויא רר"זס‪ ,‬כאלר צר ייערע‪ J‬א סךיססין‪ ,‬פערריענע ‪ i‬ס"‪ j‬נאבצע‬
‫בעריארנעררכונ אזו איך כ‪ r‬עכסשל~סעז‪ ,‬איהר איכערצןנעכען יזנז נאנצעס >עכע‪..‬‬
‫סיי ‪ i‬ייארכש‪ ,‬סיר סיס איחר נעהענסער אר‪ i‬אינינער צר פערכינרע ‪ , j‬נעפיגס אכער א‬

‫שסעדרכב‪ ,‬אזו ראס איז ירא ארכנעיייסח"ס‪ ,‬אריב עס איו נ~ר אז סי'‪ i‬פ~סערל~;ר‬
‫ר‪ t$‬א ‪ I$ j‬רס‪ ,‬רואי איך ‪ P‬ע‪ J‬סיר סיס איהר ננע ‪ I‬עצע‪ ,:‬אה אירב דער סרירס האס כ' ‪C‬‬
‫נעסאכס א ‪ I‬עלכע פ ‪ I/‬ךענד‪ St‬ררננען איו רעם סול ‪i‬כר‪ i‬סיי‪ i‬פאדכל‪,‬ע‪ ,‬ראס איך >~ז שר'‪j‬‬
‫כךיערר אןר קיז עסנש ז~ל סיך כיס ערר·‬ ‫פז‪,‬זסער‪ ,‬ניס יכינע‬ ‫ניס ס' ‪r‬‬ ‫ננו‪C‬ינע‪i‬‬ ‫כיס‬

‫‪t‬‬
‫פ~ל יענע ויינע‪~1 J‬ר'‪ i‬עסהר ניס כ" לעכע‪•i‬‬ ‫~‪r‬‬ ‫‪ P‬עבען‬
‫ס' ‪r‬‬ ‫יי~ס אי'! הז‪t‬כ איי'!! צר ער~ח'עז פןו‬ ‫זביינע הער‪t‬ער‪.‬‬ ‫"ראס איז אלעס‪.‬‬

‫געשיכס‪ •V‬אייעך כר ‪ t::‬עד פערשסאכר ואל ענס'‪ C‬יירע‪ , i‬אריב ויא איז איכסערעס ‪ .‬נס‬
‫אי‪ P ,‬ע‪ J‬אייר פערויכעןר‪ .‬ראס איך ח\(כ וי א געיי‪ t$‬לס סאכעז ~‬ ‫אןו ררארנרערבאר‪.‬‬
‫ניסע> קירעצך א;ר איך ה\<נ יייךס>יך אריסנעלז‪,‬זזען סעחרערע ו~בע‪ , i‬ארם ~ייר ניפ‬
‫צי >~בביייזוו>י‪*.‬‬

‫~~‬
‫‪.1'17‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫קיב~וכ‪ .‬נוך‬ ‫~' ‪i‬‬ ‫נעשיכ‪t‬בע פי‪:‬‬

‫איחר בר"נכט וכיוכ‪ .‬ר~ כעפיבוכ איהר ריא יי~פש אז יוטיר פולע‪ J‬ב;<‪ t‬בז א;ו ריא‬
‫שעחנחייוכ אריף עדר חעכססער '~סרפע פק איחר פ~לק~עטבחייס‪~.‬‬
‫עדר ~יר ‪ I,t‬ר איו נערןעו ועד" עשרוסינס איבער ירזע רעעד ; ער חז‪t‬וכ איחם‬
‫בעוכר~כוכעוכ פ;ו אריבש ביו ארבסע‪ J‬אזי הז‪t‬ס וי‪:‬ן ביוכ יועביכער כערואכועררוכ אובער‬
‫זי‪ r‬איוסעזה ‪~ j‬לס איבער ו'‪ r‬רעוח‪ .‬איירער ער ה~וכ נ~ך בעקעכוכ בעפינע‪ J‬ייערסער‬
‫רצ עבוכפעןר אויף ויי‪ J‬רערע‪ ,‬ה ‪ tS‬ס ער ו' ‪ "I‬בעטרוס ייאנרער‪j‬ר פ‪J‬ו ר~ם ניי‪ ,‬אלם ער‬
‫תז‪t‬ם דעחעהען לר~יבר‪ ' 1't.t‬רזזרזז ‪ t:‬חע~'‪ i‬אזי צז‪:‬רזזאיר(‪ , j't‬רעילבע ויינען ‪; t,t‬ע רריי‬
‫~‪,,‬לוכ צרגענ (‪ t‬נבע‪ 1‬אום צר זעהן ריא נייע בעסם א;וצו בעבריסען ריא שעהנע יובכפרוי‪,‬‬
‫יזזו פערנאנרז‪,:‬‬ ‫הז‪t‬ם פאר ויי פערלוובם איהר שעהנהייוכ‪.‬‬ ‫ןוורסה‪r‬‬ ‫יי~ס ירא‬
‫ק~ררעניזז‪ ,‬אזי דער בייסםליכער ח~בע‪ i‬אונסער רער צווס אויפ ‪.i‬ענווכע ‪ j‬רז;ם ז‪t‬יר~ר‬
‫וכים רייסלינערע או ‪ i‬פערשסעכרליכערע ייער ‪ C‬ער ~לס רז‪'! i:‬יבזזס‪ .‬קו‪y‬ו‪ ,‬עדר‬
‫ז‪t‬ייז‪t‬ר חזז‪t‬ב ב" ‪ 1" 1‬חערייבנ~ננ ו' ‪ "I‬ני‪t‬ב נע‪ p‬ענס צרריקח~לטע‪ i‬פוז ייאינרערן ויך‬
‫אי‪:‬פער (‪ t‬לעס‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ער חזזם בעועהע‪ 1‬אי‪ J‬כעהער‪t‬ב‪ ,‬ועיהרענר ריא שי~הנע ראוכע ‪j‬‬
‫~'‪:!.‬זח‪: i‬פענריסם אן! אויפנעכ‪, i~·,‬יא שעחבע יובכפרוו‪ ,‬ער חזז‪t‬ב ייירקלי'!ן נעיעתה‬
‫רז‪t‬ס ער א'ן בעווע! חערווככעריננעלס פ;ו םז‪:‬רנעהוכע ליי‪t‬בע‪~ .‬בער 'יא וכיעכע‪, ,‬יא‬
‫בעשםאלס אה ר~ס אריפסרע‪t‬בע‪ j‬פ‪J‬ו ר~ ‪ j‬קינז‪t:‬ב '‪ j‬הזזס ער רערוכי‪t‬ב כיס בע!'עב‪t‬ב‬
‫צת~עסנר"וכען·‬

‫כז‪t‬כעדם רויא עסו ת <‪ I,‬ס ו' ‪ "I‬בענענ‪ I‬ייט'נ כענרי‪t C‬ב א;ווכע; תזזם בעעדכענם‬
‫ריא בעקויעלסיכקיים ‪ , iV‬יי~ס טס‪ i‬ה~ט ב‪::‬קי~כם הזזנען אי; רעם נאסט‪-‬הויו‪ ,‬איו‬
‫בעשו <‪ I,‬סע‪ i‬בעיוז‪t‬רע ‪ , j‬רז‪:‬ס ירא פריו‪ j.ll‬וזזלע‪ i‬לייס רעם‪ ,‬יייא עס איו ז‪:‬בנערערס‬
‫נעייז‪t‬רע ‪ , j‬כל"בע ‪ j‬נעככיבע‪ i‬א' ‪ j‬ערם ‪ P‬עובערל‪ ,‬יעי‪,‬בעס איו שוי ו א ‪ B‬ז‪:‬ז‪:‬ר וכ~ל כ‪-‬ע‬
‫שריעבע‪ J‬נעייו;<רע ‪ , j‬אק רוא הע‪j‬ער ו~וע ‪ j‬בלוובע‪ J‬אויף רעם }'‪,‬ילם‪:,-‬זפ א‪i‬י ריעבע;‬
‫‪ -‬ראס‬ ‫ם'ר ‪ tc " 1‬לס יי~‪.‬ך עדר ז‪t‬יר~ר הז‪t‬ס נעןר א"נבעוייליכט‪ ,‬רזז ‪. i"l 0‬ב ;‪ :‬כ ‪ ::‬ער‬
‫ייכנע פרייל"ן ‪' -‬ז‪t‬ל בל"בע‪ i‬ביי ירא דאטע‪ , j‬א‪i‬י ויא האט עס נער‪) J‬עסהא‪ : J‬א ןן‬
‫פ‪J‬ו רעם בעט'‬ ‫עדר העלפ‪t‬ב‬ ‫סיט רעם ‪ t(p‬רנען בעס'צ'ינ מ‪J‬ו עדם ווירסח אה וכיט‬

‫הזז(; טע‪ J‬פיר ויי אלעוכע; גע~אכ‪t‬ב ~‬ ‫צי'נ‪ ,‬יי~ '‪ C‬רער ‪ I$‬יר~ר חזזם וכוםבעבראכט‪,‬‬
‫בע‪' P‬יעוכערעס נאבס~' (‪ Il‬נער אלם ויי ה~בען עריי~רסעס‪.‬‬

‫בלייר ביי'‪ t‬ער‪ O‬סען בליק‪ ,‬יי~ם רער בעפאננענער )רער ';‪:‬קלאף( האם נעיי~רפען‬
‫ער‬ ‫אויפ'ן ז‪:‬יר~ר ‪ I‬ח~ס ער אז נעה"ם נעפי‪,,,‬ם‪~ ,‬ו רז‪t‬ס א ין ו"ן בר‪,‬יע ‪....‬‬
‫ה~ם רערירער ני' ‪ t :‬ייבעס פ~ ר'א בעריענ‪t‬בע ויך כ ~ כ ‪'.\ :‬פרענט נ~ך ז"‪ j‬נז‪:‬וכע ‪ j‬א~ן‬
‫רער בעריע‪:‬סער ה~וכ‬ ‫כ (‪ t‬ך רעד ‪ II‬ו~ןןי;ז‪ ,‬פ‪J‬ו ייעלכער ער אין ~ נעבירט'נער‪.‬‬
‫חרג‪/‬ר א'ן עדר לייג‪ V‬נציאט ביאן ‪ B‬ערעץ פ\י יייערט~ אןו ר~ס‬ ‫עגןן‪.oo‬כרנוט‪~ ,‬ס ד‪r‬‬
 ‫‪,l‬‬ ‫נעשיכ~ע פןו ו~ ‪ i‬ק'כ~ס‪ ,‬ביך‬ ‫‪4.76‬‬

‫אלם עם האס ~כנעפאנ‪:‬עז צו ו~ערע ‪ i‬נאבס‪ ,‬איז ~כנעקוןעס נאך א קיטשע‬

‫אין בענלי‪n‬סונג פןו אי‪n‬כינע בעויעכסע אויף םערר פאר נחם נאםס‪-‬הויז‪ ,‬ויא ר"ועבנח‬
‫האבען פערלאכנם סטאכציע‪~ ,‬בער ריא יוירטה ‪ r‬האס נעעכספערם‪ ,‬ראס עס איז‬
‫ייא א ה~כר ריא בריח‪.‬ם‬ ‫‪, e‬א‪Y‬‬ ‫איו נאנצען חויו סעהו ביטא ק" ‪j‬‬

‫"ז~ל ז"‪ j‬יייא עס יויל‪ ",‬האם נעז~נס א"נער פןו דיא ריםעו י "דער הערר‬
‫כעסאכס‬ ‫ארם‬ ‫סת‬ ‫אןו םיר איהם‬ ‫איז חגויו‬ ‫‪'I$‬ר~ר )ריכטער פוי בעציר‪(p‬‬
‫יעורע‪U,j‬‬
‫אלס ריא וירטחז האס ראם נעה‪.‬ורס‪ ,‬האס זיא ניס נעןן~‪ t‬יסם ור~ס צי‬
‫נם‪ ,‬הערר‪ ,‬עס פעה'ען איכז‬ ‫נעז‪I:t‬‬ ‫"ירא ייאהרה"ס‬ ‫נעעבספערס ‪:‬‬ ‫ויא האם‬ ‫סה~‪•i‬‬
‫בעטעו‪ .‬ועון ~בער נחר הערר ‪ I$‬ידז‪:‬ר האם סיםנעבראכס בעם‪-‬צ"נ‪ ,‬יי~ס איך צייייסעל‬

‫בים‪ ,‬איו ער ייילק~סען אזי איר אןו ס"ן סאן וועלען בעזו ז' ‪ r‬בנעריב‪ P‬ייס ז‪:‬ב‪t‬נרעסעו‬
‫איכוער ציסע‪.‬ו‪/‬ן‬

‫"ועהר וכם‪ ",‬האם כעו~כם רעו בעריענסער‪ ,‬אזי פוי גחם יו~נען איז הערייס‪-‬‬
‫כשעם'ענען א סא‪ , j‬ור~ס זיז קליידינכ האם כעיייעוען זיז אתס אזי ז'‪ r‬וריררע ; '‪J‬ון‬
‫ו' ‪, r‬אכנער ר~ק סיט ירא רב"סע כ‪ V‬פאלב ‪ vt:‬ארבעל הז‪t‬בע ‪ j‬נעיייעוטז‪ ,‬ואס ער‪,‬‬
‫ער האס נעפיהרם‬ ‫נעו ‪ I$‬כם‪ ,‬איו נעייןע אן ‪ I$‬יד~ר‪,‬‬ ‫שיו‪J‬‬ ‫האם‬ ‫ייוא עדר נבער'‪ V‬כבער‬

‫ביי וער האכר א סייעדל פוי עזכצ' ‪ l‬ה‪ i‬ב יו ‪I‬יעבעצה! ‪,‬רה~' יעולכעס האם ויי אלע‬
‫בעס אכס צי שם‪1‬יכע ‪ , j‬אזי ועו‪ i‬זיי ייאלטןע ניס נעהאס בעזעה‪i‬ע לצויכדא'; '"‪:‬זר~ר‬
‫סהעא'‪ j‬א‪j‬ו צאר~איוא‪ i /‬יו~'סע ‪ i‬ו" שןוערל‪,‬דו נלייבען‪ ,‬ראס עס קזע נעבע! א‬
‫שעחכערעס סערכען א‪,‬ס ריועס‪ .‬רא‪ i‬קיכ~ם איז נעועון רערביי אלס רער ז‪:‬יראר‬
‫נאסם‪-‬הוי! אוז האם אזוי‬ ‫א‪r‬‬ ‫איו סיס ויין שעהכער כעבל"סעריז חערייכנעסרז‪:‬םען‬
‫~הז ~‪ ':‬ר ;‬ ‫כאלר יייא ר!' האם ויי עךב‪ P ',‬ס נעואנם ‪" :‬אייער נכעריכקייס קען‬

‫הער"ננעה‪ J‬אז ריועס של~ס א‪J‬ו אז איהם פערויילו‪:‬ן ; עדז ~בייאה' עם אי‪ :‬א' ‪ j‬איהס‬
‫א נביסעו ענב אח אוכבע‪' P‬ו ‪ il‬ם‪ ,‬קע‪ i‬ק' ‪e r‬לא‪ Y‬איו רער ועווס ראר ניס ויי‪ i‬אוןי "'ק ‪j‬‬
‫א'הם נ'ט‬ ‫א‪r‬‬ ‫אןו אזי' בעועצס‪ .‬ראס ירא וו ‪ ts‬פע ‪ j‬א‪J‬ו רא יייסעכשאפטע‪~! i‬לען‬
‫און ירא ור'םעכשאפםען האבע! ריא‬ ‫ויא ‪ E:‬ע‪i‬‬ ‫‪e‬‬
‫א'בערהו' ס ועון ריא‬ ‫;‬ ‫יז ~רס‬ ‫כע!נ'כען ‪P‬‬
‫שעהכה"ס אלס בעבלייםעך ‪ r‬אור פ'הךער ‪:I •r‬י(ויף יייא ריא רויסענש פטע; פון א" ו‬
‫נכערינקיים ןןערע; בעכל" ‪ t:‬עס אוי נעפיהרס פיי ריוער שעהכער 'וכנפדו‪E ',‬כ'ר ווע‪,‬נע‬
‫גיס כ~ך שלעסער סאכע! ויר אויף אזו עפכע‪ i‬ו'ר‪ ,‬נ~ר אוי‪ ,‬פעלוע‪ i‬ש ‪ B‬אל ‪ C‬ע‪ i‬ו ייו‬
‫א;ו בערב סרוע‪ I‬וייו סהיילע‪ i‬אזי פערוואננח'ם רעורע ‪ i‬א ‪ r‬נל‪..‬כע ערסער אום ויא‬
‫העריינצורז‪it‬ע‪ ,f‬אידו ו~ב‪ ,‬א"ען‪ -‬ננעריבקייט קג‪ rl‬נעקועום חערייבסרעסען א'‪ j‬ירן'~‪I‬‬
‫ןגע‪-‬זו‪ ,‬שר העיר נטפי נם איהר וגוע‪ J‬אןן שסע;ר‪ ,‬ון <‪ I,‬ס ‪D‬ערעףכ‪i‬ע ערם היעסו‪ .‬ועולנע ‪i‬‬
‫‪.. 79‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫בעשינטע פו; דזא ‪ P‬יבאס‪ ,‬בון‬

‫נאבצער שםאבישער אינפ~כםעריע"סי" ‪ C‬ער‪~ ,‬בער ער איו געייען עבע‪ j‬אויי אוכבלל‬
‫ליך יייא סיסהיב‪".‬‬
‫הערר ‪ 41'1‬האס נעפרענס עדר‬ ‫וכ ‪r‬‬ ‫"יייא ה ‪ I$‬ס רען ריוער הו' ‪ a‬ססא‪ J‬בעהייםןע‪,‬‬
‫~יר ‪ I$‬ר‪.‬‬

‫·"‪ t‬ר ה~ס נעהיים‪j‬ע ריאי םערעז פןר יייערסא‪ ",‬האס נעעבספערם רער‬
‫ריא נגורנ פזו לע ‪•iI$‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫כ"סס‪',‬כער‪" ,‬אוו ער איז נער\ע‪ I‬א נעבירס'נער פזו ~ ר ‪ I$‬רף‬
‫םזזסער אזו‬ ‫ער ה~ס סיר א"נס~ו ערצעהלס פ‪J‬ו א‪ j‬אריפבריס‪ ,‬ןן~ס איז צווש‪-‬ע‪ J‬ו'‪r‬‬
‫ייזזוס סיר ניס‬ ‫ר ‪OI$‬‬ ‫ייעלכען אי‪,‬ך רעו‪I‬‬ ‫א \‪j‬‬ ‫איהס אזו ז"נע בריעדר םזזרנעפ~וע‪/i‬‬
‫רערצעהלס אוא נלריניוירירבער עםנש‪ ,‬ןן <‪ t,‬לס נעה~לס ‪ jy‬פיר א"נע כ‪ j '\I‬יענט ננא"‬
‫סע'‪ C‬יןת‪ ,‬סיס וועלכע ~לםע פרריע‪ i‬םלענע‪ i‬זי‪ ,‬ארנסערחאוסע! ווינסער פיי'‪ I‬אריייעז‪.‬‬
‫ער ה (‪ I,‬ס סיר נע ‪ ;',C‬נעו~נם‪ ,‬ראס ויי; ם~סער ס‪:::‬ה ו"ן םערעםנ‪II‬ן צוםחיילם צןןי'‪C‬ע ‪i‬‬
‫ייעלכע ויינע‪ i‬נעןועז‬ ‫נטנעבעז עצות‪,‬‬ ‫נ‪,‬ייכער צ"ס‬ ‫ו";ע רר" ויה!‪ ,‬אי‪ I‬האס זיי צר‬
‫אזי אי‪ P ,‬ע‪ I‬אייף פערויבער;‪ ,‬ר (‪ 0I,‬אי‪ J‬ערם סזזלרא‪:‬נ '‪• • I.‬‬ ‫;‬ ‫בעסערע אלס ‪ p‬אס~'ס‬
‫ש‪r‬כאנר‪ ,‬צר רעולכע‪ i‬ער הז‪:‬ס וי‪ ,‬נעורירסעס לייס ערם ראסה ם‪J‬ו ו"‪ I‬פאםערו האס‬
‫סיסה אזר‬ ‫איהם אויי צרס ג;ונל‪,‬קס‪ ,‬ר~ס אי! אייניבע 'ו‪::‬הר האס ער ב‪,‬ויו רורך ‪r'l‬‬
‫ויינע פערירע;ססע רערנרייכס ריא שסימע פ‪J‬ו ‪ p‬א ‪e‬יס~ ‪ j‬אןר ער ה (‪ I,‬ס שרי! נעחאלסען‬

‫ב"יו ררערע! א פעלדסארש~‪,‬ו‪ ,‬ורע‪ I‬ז' ‪ r‬סול רוז‪:‬לס איהם ניס נעש‪ e‬יעלס א ‪ I‬רי ש‪ ~ ,‬ב‪t‬ב‪,‬‬
‫נו'‪- P‬‬ ‫ראס ער וזזל אי! '‪I/‬נעס הערל‪,‬כ;ע ס~נ‪ ,‬ווע! ער הזזס בע‪ P‬ענס ער\\ארסע‪ i‬א‬
‫ויכעריגס ש'‪ P‬ואו‪ ,‬נעסו' ‪ 1‬ב" רער של~כס פוו לעםאנסו‪ ,::‬נרארע פערויערע ‪ j‬ז' ‪r‬‬
‫רעו; פ'עלע ה~כעו זיא נעקריעכ‪ jV‬צרריק‪ ,‬איף‬ ‫פרייה"ס א'ן ערם ועלביב‪J‬ע אןינענבלי‪, P‬‬
‫אויי‪ j‬כי‪ J‬בעווען נע‪ C‬אננע‪ j‬אין נ~לעסא אזר רורך פער'‪ C‬יעערנע צןפעלע הז‪t:‬כ עס זיר‬
‫'‪ c;:ec‬ער נעסאבם‪ ,‬ר ‪ I$‬ם סיר ‪" 1‬בע ‪ j‬א ‪ p r‬ו‪::‬נםס~נסיכ <‪ l,(et,‬ו נעייו‪::‬רעו אונכוי‪ P‬ם"‬

‫ברייער‪ .‬פזו רזזרסע‪ j‬איו ער נע‪P‬רעם‪ j‬בזזך אלשויער‪ ,‬וראי עס ה~ס טיס איהם‬
‫!)אסירס‪ ,‬יייא איף הע‪,‬ר אייגע ‪ e‬וי ריא ייאנןרערכאיםםע ציפעלע א' ‪v j‬וך‬

‫ייעלס‪".‬‬
‫ארזו הז<ס עדר גייסס;יכ'‪t‬ר יי"סער רערצעהוס ב‪P‬יציר ריא כעי‪:':‬יכטע ו‪i:" !::j‬‬
‫יער ז‪:‬ירזזי הזזם אזיי איי ‪ t‬סעי‪ P‬ז‪t‬ים צוגעהער ‪ , t'.‬רז‪:‬ס‬ ‫כיירער אק צ~רז‪:‬אייא‪•i/‬‬
‫סזזל א ‪ r‬ז'‪ r‬ועכע‪ J‬ניס נעןיען אוא ~ ו ר זז י )‪ ,oidor‬צרה!‪;,‬רער(‪,‬‬ ‫נזז‪:‬ן ‪P‬י‪r‬‬ ‫ער אוו‬
‫ירא זעע'רןוכער‪ ,‬ה~ם עי‬ ‫צרפאו סיס‬ ‫ערם‬ ‫אלס רער גייםסכיכער איו נעקועט; צי‬

‫ייזזם ויינען נעיעו‪ j‬ארי~'‪ i‬ףי‪" . ·:':‬ענ)[~א‬ ‫‪ P‬יוססע ‪,i‬‬ ‫ב~ייו נעו~נס‪ ,‬ד~ס זיי האבען רוא‬

‫‪B‬לינעררס א‪J‬ו זיינע ‪ P‬אעםרארע ‪ i‬א‪j‬ו ריא ע;ה‪:‬נ~' רסרינקע גענראכ ‪ C‬או‪ i‬ריא נרעכם)‪',‬‬

‫איי‪:‬ג‬ ‫"ייסער נגוןי~‪Jj‬ח‪,‬‬ ‫איז‬ ‫‪"1‬‬ ‫ס~" נכיס‬ ‫~בגור ‪: O‬גרשןןיענ‪j‬ע‬ ‫ח~ם‬ ‫ער‬ ‫גרםח ;‬
 ‫נ‪ C']1‬יכס' ‪ l‬פון ר ‪ II$‬קיכ ‪ I$‬ס‪ .‬ביי ‪•1‬‬ ‫‪478‬‬

‫ריא בערב פדי‬ ‫ער חאס נעהערס‪~ ,‬ז ער איז ~ נענ ירס ינער פןו ~‪~ I‬רס אז‬
‫‪.‬ז~‪h‬ג דיוע ב~כריכס ציואעס‪ i‬סיס רעם‪ ,‬יי‪I;t‬ס ויינע אייבעבע אוינעו ח ‪:I;t‬פען ש!'ר‬
‫~יר ‪ I;t‬ר איו בעייען יעבער בריעדר‬ ‫עדר‬ ‫איהס איכערצייכס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס‬ ‫ח~נע ‪i‬‬ ‫בעסערקס‪,‬‬

‫וייבער‪ ,‬ייע לכער ה~ס זי‪:‬ן לייס יעם ר~סה פזר ו"‪ j‬פ ‪ I$‬סער ויך ~נבעכענע‪ 1‬רצ ריא‬
‫אזי פדייי האס ער י‪,t‬זן פערב~כר ‪ ' l'I;t‬ק~ר‬ ‫ןייסעכ·‪~ C‬פסע‪ ·1‬סיס פערייאינרעריננ‬
‫דעכי~'‪ i‬את רעם כיי ‪ C‬סלוכע ‪I$ i‬כנעצייבען ‪ 11$‬א וייס אזי ויי עדצעחלס‪ ,‬ין‪I$‬ס ער ח~ס‬
‫דזז ע‪:‬פע! ערפאחדען‪ ,‬פערווכעדנרוב ‪ ", 1‬ד ‪ I;t‬ס עדר ‪I$‬יר‪ I$‬ר איו ויין וכייער‪ .‬עור‬

‫כ ‪ I$‬ך ייעסיןכאיכיוען ~לם‬ ‫ער בעחט‬ ‫כעו ‪ I;t‬כס‪ ,‬י ‪ I$‬ס‬ ‫איו‪:‬ן‬ ‫אוהם‬ ‫בעדוענסער האס‬

‫ר‪ I;t‬ס שעהבע סעדנען איז‬ ‫סעקסוק ‪•I;t‬‬ ‫אין רעם בעדיכסס‪-‬חייף פזו‬ ‫‪· 1;t‬ר~ר )ריכסער(‬
‫איוסער ר‪ U‬ם‬ ‫לעבע‪; I‬‬ ‫‪,‬יו‪ I‬ם~כ ‪ ~:, t:‬איחר בעבירס ה~ס איחד סיסער בעסז‪:‬סס ראס‬

‫קיבר ה ‪ tt‬ם ויא אוחם איבערכעל ‪ I$‬וע‪ i‬א כרייסטס פערסעבע ‪ •j‬ער האס ויי רעריבער‬
‫עדק‪ V‬נע‪, j‬‬ ‫כעב‪ V‬ס‪:‬ו ‪ i‬ויי ו ‪ I;t‬לען איהם ר~סהע‪ , i‬ייוא ~וזי ער ז~ל וי‪ ,‬איחם בעבעז צי‬
‫~ר‪ !l‬ר וייא ~‪,‬וי ער ואל פ~רליופיב ערפ~דשעז‪ ,‬אויב וי'‪ 1‬בריעור‪ ,‬יעוז ער יוג‪.‬ס ווף‬
‫איהם עבסערקע‪ , I‬יועס איהם אלס ‪ I$‬רוס‪ U‬ן זז‪U.‬כ פער~כסעז ‪ I;t‬רער ער ייעס אוחם‬
‫אויפנעהסען סיס בדירערל‪,‬כער ל‪,‬עבע‪.‬‬
‫"אור‬ ‫"ל ‪ I;t‬וס סיף כ ‪ I;t‬ר ‪ ,‬הערר חו' ‪ e‬םס~‪ ~ ! i‬האס בעו‪I;t‬בס ערר נייססל‪,‬נעד ‪:‬‬
‫ועול ~יהם שי‪ r‬אייספ ‪ I;t‬רשע‪ I‬אזי אי"ו צייייםע' ב ‪ I;t‬רניס‪ ,‬ראס איהר ורעס ה\(בעז א‬
‫וועלנע צייכע‪ i‬זיד‬ ‫פין רעם פערשמאנר און ריא וויררע‪,‬‬ ‫רען‬ ‫נומע אוופנאהסע ‪j‬‬
‫חעךויס אז ייא פיינע ס ‪ tt‬ביערען פ‪r‬ו ~ייער נרוד;‪1‬ר‪ ,‬ל ‪ I;t‬וס וייו יוכר ניס ן\<כען‪ ,‬או בי'‬
‫~רער א האדםעס העזי‪ ,‬ז‪:‬ערך י‪,t‬זס ער ו~ל בוס‬ ‫שםזזל‪y‬‬ ‫איהם איו ר ‪ I$‬ז‪ t.‬ריעסר‬
‫ורוסע‪ ,j‬ראס פיעלעס תענבם ‪I;t‬ב פיז םול‪~.‬‬

‫ייעלע‪J‬‬ ‫"ביי ~לעם רעס‪ ",‬ה ‪ I;t‬ס נעואבס רער הו' ‪ A‬טמ!א‪ ,‬יי~יס איך ראן ניס‬
‫סי‪ ,‬כענע‪ J‬צו ערקעבע‪e ,‬יוצל‪,‬נב‪ ,‬נ~ר סי‪:‬ן ענםרעק ‪ iY‬פאר איהם ביסל~כןיייו‪~.‬‬

‫חאס נעעבמפערם עדך נייסס'יכעך‪~" ,‬לעס‬ ‫‪II‬‬ ‫"אי‪ ,‬ביענ '''~ סיי! ןי(‪ I,‬רס‪,‬‬
‫אןיי ~יינצודיכסעז ‪ ,‬ראס איחך בייער ויעם צןפריער' ‪j‬ן ויי‪".,‬‬

‫פיד רעם ‪:;:‬יראך >‪ i‬עךסיב בעס~כס א ייעמשעוע‬ ‫ס ;‪jl‬‬ ‫אונס‪ V‬ך ריוער צייס האס‬

‫א‪r‬‬ ‫ון ע ל נ~ זיונען כעיוע!‬ ‫ךאטע‪, j‬‬ ‫טסאן א~ ריא‬ ‫הו ' ‪a‬‬ ‫אויסער ערם‬ ‫אזו ריא אנדערע‪,‬‬

‫א' ‪ j‬סי‪:‬כג‪ i :‬עסע '‬ ‫זייעד צ י מעך‪ ,‬הז;בע‪ I‬מיס א'הס בעהא ל ~ען נעןעלש א פס בייין סיש‪.‬‬
‫אי‪ ,‬ב'ו או‪;t:‬ז ל אייבינע‬ ‫‪t‬זו ‪t..‬‬ ‫"הב‪.‬ךר ~ירזי‪.:‬ך‬ ‫גי'סמו ' כעך ‪:‬‬ ‫ח א ם ויך ~ננעךן פען רער‬

‫‪Q‬‬ ‫ח~ב איך נעח ‪ &S‬ס א קאסע ‪t -‬זר מ'‬ ‫'~הך נעייע ‪ j‬נעפא;נע‪ i‬אי‪ j‬קזזבס ‪ t:‬אבסי;‪;t‬ז ‪ B‬זי‪:‬ל‪,‬‬

‫‪ II‬י‪ ·.‬ב~סע ‪ , i‬ייע ) כ;‪ j‬ר איו ;ע ן ‪ i‬ען א ";עד ‪ C‬וי 'י‪ K‬רףיססעםסע 'ן‪OIi y‬י'‪ Q,,‬אי‪ :‬ערן‬ ‫‪..‬‬
‫‪4<')1‬‬ ‫•‪?.P‬ייכסע פח רז‪ j/‬קכיאם‪ .‬בןר ‪.1‬‬

‫ל<‪;.‬ז בלייכען ~ נעה"סניס ; אזר איר ועול שווי יעצס ‪-‬םוי רייוע ניס '‪I‬ענע‪ j‬פ ‪ t$‬רס"‬
‫עז‪]i‬וצ ~זיי פרעהו·ך י'יא איי האב זיא ~ננ;‪ J‬פ~ננע‪ , I‬ז ‪ t$‬נעדח סיס ל'יו אזר סרויער‬
‫אוי הע‪.‬רנ‪ II‬ן‪" ~ .‬סוי ניסער בריעדר! ועו‪ J‬איו יו~לס כ ‪ tt‬ר יעצ‪:t‬י וויסע ‪ , j‬רואו וין‪t-‬‬
‫ביסט ; איי יי~לס רדד אייפויכז‪ v‬אזי ניס ריהען כיז איו יי~לס ויר כעפר"ס פזר‬
‫ו"דעז פיר דיו‪ 1‬ז‪ t‬ייע‪ J‬איסעצער‬ ‫~לו' ‪ j‬ר~רפע ‪j‬‬ ‫יייו עלענר‪ ,‬ועו‪~ J‬פילי אי‪ ,‬ואל‬
‫ווז‪t‬לס אוגזער ניסן‪t‬ו ~לסע‪ I‬פ~סער נעכראכם ריא נ (‪t‬וניכו‪ ,::‬רז‪ Ct‬ריא כ'סס נו‪$‬ין‬
‫רעם ‪1‬נינססערסס‪i‬ע ‪P‬ער‪P‬ער‬ ‫א‪r‬‬ ‫ב'י( עוכען‪ ,‬אןר יעו‪ J‬רוא וי~לסס ריו אפילי נעםונעז‬
‫ו"'‪ I‬אןר ייינע בריועריס פערסענעבס יי~לסע‪" 1‬י ‪ ':1‬פןר י~רסען בוו‬ ‫‪O‬ו‪ I‬בערבערייי' •‬
‫ם"יס‪ ~ 1‬שעהנ\ו אזר עיעל‪-‬סיסחינע צ~רז‪t‬איי~! הליאי ייאכסע‪ I‬וסר רור ראך‬
‫'‪I‬עכע ‪ j‬בעצז‪t‬הלע‪ i‬פיר ריא יי~הל‪t‬כהאס‪i‬ע‪ ,‬יעולכע ריא הז‪t‬סס נעםה!‪" j (:‬סס ס"‪ j‬ברר‬
‫יער‪ 1‬הלואי ייז‪:‬לסע‪ i‬סיר ו'וי עררב" יייא ר ‪ r‬זעעלע ועורס וריערער בעב ‪ I$‬רוע אי‪i‬‬
‫פייעןר א חותכה‪ ,‬יועלכע יי (;‪ I‬לס אונז אלע כעסאכס ~ויי נל'‪P‬ל·ר!'ו‬
‫" ‪~: }:i‬זר ~נרערע ייערסער פזר ערם ז‪t‬יי~ד ה~נע‪ i‬נעוויעועי‪ ,‬ר~ס ער הז‪t‬ס‬

‫נעכוסע‪ J‬אוא איניבע‪ J‬אכסה"ל א ‪ r‬רעם ש'‪: P‬אל פזר ויוי נרייעי‪ ,‬יז‪:‬ס ‪,‬ע'~ וועל כע‬
‫אלם ערר נ"םס·‬ ‫וייכעז בעווע! עררניי‪ ,‬וייכעז פזר זיין סרויעד נעווע‪ J‬סיעף בעריהרס‪.‬‬
‫א‪J‬ז "יא ו‪:.‬והר‬ ‫איהם ב‪V‬לוכנע‪,:‬‬ ‫איז‬ ‫‪ a‬לא‪J‬‬ ‫יייא בועה‪ J‬ו'י‪j‬‬ ‫נע ‪ I‬עהע ‪,j‬‬ ‫‪,‬ינער ה~ס יעצס‬

‫ניס אלעס איז נעכאנגע ‪ j‬כאר דעם וואינש פ‪j‬ו ערם הי' ‪ c.e‬ם~ז‪ ,‬האס ער סעהר ניס‬
‫איז עררינער‬ ‫ער‬ ‫סוטה‪.‬‬ ‫ייזע‪ J‬סרויערינע‪J‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫"יא נעזעלשאפס‬ ‫‪J‬עייז‪':‬ס 'זזו‪J‬ע‬

‫צו צ ‪ t$‬ראא'ראץ אןר ה~ס ויא געכומע‬ ‫ה‪ ;l‬ר"ננ ‪ \l‬באכנע‪j‬‬ ‫פזר סיש‪ ,‬איז‬ ‫או'פבע'‪ C‬סאכע ‪i‬‬
‫ב'י וג‪-‬ר ה~בו‪ ,‬ה~ס סיוב ערר אבעררעד בענועס ‪ i‬ר;ןם ה"‪ e‬םסאב'ס האבי‪ ,‬אזי ה~ס‬

‫הינסען ויינע‪ i‬בענאנכען להבינוא‪ ,‬ר~ר~םהעא אזי רעם ז‪:‬יי!;(ר ס‬ ‫פ‪r‬‬ ‫בייעד‪ i‬נע ‪ t‬יהרם‪,‬‬

‫צי רעי איבריבעי געועי‬ ‫~'יזזר או‪J‬‬ ‫צינעפיהרס צי יעם‬ ‫ו"‬ ‫האס‬ ‫ער‬ ‫כ~נ‪ t: .:‬ער ;‬
‫ערייארסיג‪,‬נ יי;‪<.‬ס ערד‬ ‫שלער‬ ‫איז י~ נעשסאכנ‪:‬ן "סס‬ ‫יער י ‪ i‬ן' ‪ e‬םס~ ‪j‬‬ ‫‪. t...‬ס‪~:::‬‬
‫ו (;‪ I‬נע‪,I‬‬ ‫גייסם‪ ,‬ב יגר יערס י (‪I,‬‬

‫"ס ר'‪P‬ע'ס ~ב ‪ te‬ייעיע מהרערש‪ ,‬הערר ז‪:‬יר~ר‪ ~,‬ח (‪ I,‬ס ער נעו~גס‪" ,‬איי פריי‪c‬כ‬
‫היער ועהס איהר ~ייער‬ ‫ייעלבעס איהר ייינט‪-‬ס אוןי שסארק‪.‬‬ ‫בל'‪, p‬‬ ‫א'יר סיס ערם‬
‫הינור‬ ‫בראיער ‪ i‬בריי;ור א‪i‬י (‪ t‬ייער ליעבעכ'ס יייירגע בוועונ‪r‬רע ם~ר ~ייעער אייגע!‪.‬‬
‫איז ערר הו' ‪ 9‬סםא‪ j‬י"ערס~ א‪i‬י ריא שעהכע מןרינ‪ P‬ע‪ ,‬ןערלבנו ה~ס פיר איהם אויי‬

‫ייא פי~נצייזישע ים·רירבער‪ ,‬םין ייעלבע איר ה~ב ~ייו עצדעהלס‪,‬‬ ‫פיעל נעם‪i‬יזי‪::‬‬
‫יערלכןע ‪ "1‬יסועכ‪t‬ע ראמ‬ ‫א‪r‬‬ ‫האבע ‪ i‬ויי בי'יען נעבראכט צי ערם ;‪<.‬ריעס‪ i‬צישסאנר‪,‬‬
‫‪P‬‬
‫ווו צי בשיייןעז ף‪I‬ו‪ t‬יייירםנבנויג ייס‬ ‫אום איהר ואלט הז‪t‬ב‪i‬ע ‪,‬יא כעלעבענו‪"1‬ס‬ ‫א"ך ‪,‬‬
‫)‪i‬ק ~ייעד ןנם‪p‬ו הרע~‪..‬‬
‫‪~II.‬‬
 ‫געשיכסע פןו יוכז! קיכ~ס‪ .‬רנך ‪,1‬‬ ‫‪480‬‬

‫זיי זייגע‪ 1‬נ~י ש‪ 13‬ז‪c.‬ביע‪ l‬צור'‪ P‬נע‪ P‬וסען ז<ערר ‪,‬י ‪r‬ייבעז פזו ‪,‬יא רויבעי כיסנעשכע‪ O‬ם‬
‫נעון~רןע נ~ר פראנ‪ P‬רייך‪,‬‬

‫ערר הו'‪ B‬ססא‪ 1‬האס זרי נעפונען אזוי נ~הענס פזו ערם נייסס~יבןע‪ ,‬ר~ס ער‬
‫'‪ j‬אס אלעס נעחערס‪ ,‬יי‪ I$‬ס יר!ער האס נע!~נס‪ ,‬אזו ער האס נוס נע~נאבםעס‬
‫ערם אייגירו‪ , P‬רו~ס !'יגע ווערסער ה~בע‪ 1‬אויף ו'י‪ j‬נרוערר נעסאבס‪ .‬סיס א סיע·‬
‫פע! !יץפ אןו סיס סחרערען אין ירא איינש האס ‪,‬יוער גע!~נס צים ג'יסס~יבעז‪,‬‬
‫נ~כרעם 'ייא ער האס אויפנעהערס צו ערעצהכןע ‪" :‬אר‪ ,‬ס' ‪ r‬חערר ‪ I‬איהר ורייס‪z‬כ‬
‫ניס‪ ,‬יז‪:‬ס ייא געשינסע‪ ,‬וערלבע איחר חאס יסר ערצעה~ס נעחס סיר אזיו פיע;‬
‫א ‪ , i‬יאס איך ‪ P‬עז יסר ניס איינה~כסןע םק סהער‪i‬ער‪ ,‬יסס אלע סיינע יסח ז'י פוו‬
‫אייך צו בעהאוסע ‪ •i‬ייוער העלרישער חיי‪13‬סס~ז‪ ,‬פןו וועובעז איהר עררס‪ ,‬איו ס' ‪r‬‬
‫‪ v‬לסס ‪ t:‬ער נרררער‪ ,‬ארוו יייא ער איו נעייע‪ i‬סוסהינער אןו ייאנעברער אלס סייז ייננערער‬
‫בריערר אי ‪ i‬איר האס ער נעייעהלס רעם עהרעכ"פולען ס~לרז‪ t: c.‬עג·שס‪t‬זכר‪ ,‬אייכעם‬
‫פוי ר'א רריי יעונעז‪ ,‬רעולבע ארנזער פ~‪t‬בער האס אובז פ~רנעשל~כען' "יא א'יער‬
‫בעטי'בם‪ ,‬ייעלבע האס איי;ן נע‪ p‬לרכגע ‪' i‬ייא א‬ ‫א ‪ r‬ו'‪r‬‬ ‫‪ P‬אוכ\‪.‬ראר האס אריר ערצעהלס‬
‫האב סיר נערוירסעס צי ירא יו'םענשאפסע‪ , i‬א' ‪ j‬ו~עלכ·~‬ ‫אג· ‪r‬‬ ‫אי‪;-‬ן‬ ‫בנא‪-‬יכעי‪ t:‬ה‪.‬‬
‫נעבראכס צו עדר ייירעד‪ ,‬סיט וועכביגר‬ ‫בא ‪ C‬יס הילף אןו סי '‪ j‬פלי'ס הז‪:‬נע ‪ j‬סיר‬
‫איהר !עהט מי‪ ,‬בע‪ P‬ליייעס‪ ,‬סי'‪ i‬ייננערער ברורער נעפינס ו' ‪ '!'I‬אין ‪.‬ערי אוז האס‬
‫פי ‪ i‬ו'י‪ i‬ברןיסע! רייכטהום סיי‪ J‬פ ‪ I$‬סער א‪J‬ו סיר אועלבע סומעז העייבערבע '‪ P'C‬ט‪ ,‬ראס‬
‫ער האס איהם ביס ב\(ר ריא נעכרער‪ ,‬ו‪v‬ולנע ער האס מיסבעבועסן צררי[) הערוים‪-‬‬
‫ער האס איהם נעבעבע ‪ j‬ריא סע';לינק" ‪C‬‬ ‫בעצאהכם מיס א רייבער ה‪t‬זנ‪,‬ך ו ‪ I$‬ברערז‬

‫אןו סיר האס ער רארודף‬ ‫צו לעב;;; סיס א פרייער ה‪t‬זבר וויא '!‪ r‬באטור אי! נ‪ \l‬ועו‪; J‬‬
‫פי;רי‪t‬נאפ‪t‬נ ריא סיסלעז סיס סעהר אנשסעגרינ‪P‬ייס אןו פריוהייס צי פערפ ‪I$‬לבע‪ i‬סייז‬
‫סייז פ ‪ t;C‬ס‪ \l‬ר לעבס נאך אוז‬ ‫יעצסינעס אסס‪.‬‬ ‫סי‪r‬‬ ‫שסוריים און ראן צו עדרבר"כע ‪i‬‬
‫קי'‪ j‬ןאר פערשא ‪ t‬ס איהם ניס אןוי פיעל קוסער‪ ,‬רויא ר~ס ויז‪:‬ס ער יוייט ניט‪ ,‬וויא‬
‫עלסססע ! וזה; ; ער בעס נאס אכע טז<נ או‪ I:.( J‬לע 'בסוכ‪rt‬ד ער ןאל‬ ‫עס געהם ‪r'l‬‬
‫כ‪::‬בע ‪, j‬‬ ‫‪r‬‬
‫איהם נ~ר אורי לאגב כ~וע ‪ i‬ל»כען‪ ,‬ביז ער ועוס ו' ווה‪ J‬וויעעדר ןעהן ביי';‬
‫פערי ‪ i.:‬סענרינ‪,‬‬ ‫‪~:‬יר ‪ P‬ע; ניס נעברייפע ‪ , j‬ווארום ער‪ ,‬יעוכבע ר איו ‪~ I‬בסס בעיןע‪ I‬אןיי‬

‫האס ויין פ~טער פו ן !יך ‪ p‬יינם~ ניס בעבעבעז ירא סינרעססע נ~כריבס אי‪ J‬רער‬

‫צ"ס פ‪i‬י וייבע פיעלע ו"רע‪ i‬אק ער"ר‪ j J!::‬רע‪ I‬ייע‪ i‬רער פ~סער ~רער וועלכער אייכער‬
‫פן ‪ j‬אןבו יואכם עם כעייאו ‪ C‬ם יוז‪:‬לם ר~ם ייאוגעדר יסס רעם שטע‪ P‬עכע ניס בייסהיב נעווע‪j‬‬
‫יסך ירא ארבני>ןן'םהייט‪,‬‬ ‫אםו איהם ן' ‪ r‬לעדבעלר צו פערשאפען‪ .‬י‪,‬נצ‪~ t: -‬בער קועול‪r-‬‬
‫!ייער ררכ‬ ‫הז‪:‬נע‪ j‬איהם כזיו בעכ~ ‪I‬ןע \<עדר ערס~רערס אום‬ ‫םךאנצויוע‪I‬‬ ‫ייייכ ירא‬
‫~‬ ‫‪•1‬‬ ‫נעש'כסע פ‪J‬ו ר~ן קיכ ‪ I;t‬ם‪ ,‬נךו‬

‫ןיז סון אכרוצםדג‪r‬ערנזוייס‪ ,‬ר~ם עמ‪ J‬אזי אזיי ש‪ B‬עס נענ (‪ t.‬בנע ‪ i‬שלו‪$‬םזע ; נחדם (‪ t‬ר‬
‫~בעד איז יזז בע‪,‬עבעי נעיןער בעסעד ם‪i‬י אלע‪v ,‬ו ‪ j‬ער ח ‪ I$‬ם ויר נ‪P‬ו‪ V‬נם ארי ערם‬
‫יי"כען זז‪t‬סעל פןר ייוז עזעל‪!l1;( ,‬עד ר‪ I;t‬ס ה(;‪I‬ם א'חם םהייעי נע‪~ p‬סם‪ ,‬יירא יוכר‬
‫ייעלע ‪ j‬בא)ר עדפא‪n‬ןער‪ .‬נאכערם ירא רא ראעסן זיינןע העד"נבענ (‪ t‬ננןןו א ‪ r‬ז"עי‬
‫ק~עםד אןר רא הערער‪ J‬ח~נזע וי‪ ,‬אי'סכענעו‪::‬ןע אויי רנם ירא עס הז‪t‬ם ו' ‪ '!I‬נעל (;‪ I‬עזן‪,‬‬
‫אזי ר~ן ‪P‬ינ‪ I$‬ם העדייסנעםר~םע‪ ,1‬אים‪ ,‬יי'א עד ח‪I;t‬ם פעדש ‪ B‬ד‪I;t‬נע‪ ,1‬צי האלם;'‬
‫יי (‪ t.‬ך פאד ערם ש‪,‬ז‪t‬ס‪,‬‬

‫אזי ש'‪ r‬בעייע‪ J‬נים יייים‪ ,‬האנען‬ ‫ם‪I;t‬דבענ·ש' ‪r‬‬ ‫נים לאנב ב <‪ t.‬נחעד‪ ,‬אוס ערד‬
‫רא י‪t‬י‪t‬ןעם ערדהעדם או (‪ t.‬אבנענעהעס א‪J‬ר עםלארישע שט'סזז‪ ,‬ר~ס ויי ה~נען ו'דז‬
‫צינעהעדס יסם רעד בעדסםעד אייפעסן‪P‬ואט‪ P‬י'ט‪ ,‬א'נעדהי'‪ B‬ט דאד {‪ t‬סחעא‪ ,‬יער‪,‬נע‬

‫א'ז בז‪t‬ר נעיעוז נאגז טיגסעד אין ני' ייעלני~ד'ס ויים עס האס נע‪' I"I‬אפע‪ I‬ר~נ'א‬
‫ז‪t‬יד~ד'ס ס <‪ t.‬נסעד‪ P ,‬יינעד האם ב'ם בעקענם סעדפע ‪, j‬‬ ‫‪p‬לאדא פןר רריערסא‪ ,‬ערם‬
‫אנרעעדי‬ ‫‪ P‬י‪r‬‬ ‫פ ;ו‬ ‫איו‬ ‫שםי'ס]‪..‬‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫ייאס‬ ‫זיננעד‪,‬‬ ‫יערר אזי ראס ערד א;נענעהעסד‬

‫ש!כיסע ארעד אינסםדיםעבס ניט בעייע‪ J‬נענל"טעם א‪J‬ו ‪1‬ו‪ V‬לנער האם ויר נע'אוט‬
‫הערע ‪ , j‬יייא עס האס נעש"גט‪ ,‬צייםעגיי"ו א ‪ r‬הייף צייטענייייו אז שטאו‪ ,‬יו‪ 1.‬חדעבר‬

‫ויי ה~נע ‪ j‬וייו ציבעהערם טיס נדי'סער נייביעררע‪ ,‬האם ‪ P‬אדדעניא ‪ I$‬ננע‪ P‬לא ‪ 9‬ם אז‬
‫רועם‬ ‫צי הער\ון אזו איהד‬ ‫סחיד אוי חאס נעואנס‪" :‬ייער עס שו~פס ניט וא‪:‬י זיר‬

‫‪ i‬עןע‪ j‬ירא שםיעס פ‪J‬ו א‪ i‬ע ‪ I‬ע‪:‬יייםי"נער‪ ,‬י‪i‬ת 'נ '‪ I‬ד ויגנם צים נעצי‪,‬נע‪r‬י‪#.‬‬
‫"טיי העוןע שייז‪,‬ןן האט ב;;ואנט ר\(ואםהעא‪ t<p .‬דערניא איו ראן איערב ציר'‪P‬‬
‫א‪J‬ו ר ‪ I;t‬ו (;‪ I‬סהעא‪ ,‬י‪v‬ולנע האט ויך ציכעחעדס סיט רער ‪.‬נ‪-‬עסטער ארפסען‪ P‬ואם‪ p‬ייט‪,‬‬

‫האם נ‪ J/‬הערם פ~‪,‬נענרעס ל·ער ‪:‬‬

‫~~‬
‫\‬ ‫נשעיכע‪t‬כ פזר ר~ ‪ p i‬יכ~ם‪ .‬בןר ז‪.‬‬

‫ערו ""‪ B‬ססאז תאס נעאי‪-‬וס צי ויז בויערו א‪i‬י רוא (;‪ I‬וסס‪ .‬ריעזו האס איהס‬
‫‪4.82‬‬

‫ניירע תענר נעלעגט אויף רא ‪::‬גווסט‪ .‬אום איהם ניס צו בעסואכסע‪ , i‬או‪ i‬אלס ע‪,‬‬
‫האם איהם ~ן ויינע נעויכטס ‪-‬צינען רעוקעכס‪ ,‬האס עו אוהם סוס (‪(.‬זא צעוסכיכ‪ P‬ייט‬

‫חעווםגעונעס‪ i‬יסם ויינע ~וסס אק האם פעונ~ס‪i‬ע אווי פיע;ע פיריערנ‪-‬סהרעו‪,iI1‬‬

‫ר~ס ייא עסחוסםע פןו ירא‪ ,‬רו~ס ויינעו נעווען רערב"‪ ,‬האבןע וי‪ ,‬נום נע‪ P‬עכם‬

‫איינחאלםןע יכם איהם צו ""גען‪ .‬ייא נעפיחלקו‪ .‬ייעלכע ריא כוירע ברירעו ח~‪::‬גען‬
‫אויסנעס'ףשם רוויו וועוםעו אןו ציינינס‪,I; ,‬י‪t‬זען וי‪'P ,‬ףם כענו"פןע אןו באן ועוניכער‬
‫נעי‪:‬ו·יבןו‪ P .l‬וו\וצ סיםםחייווננען פןו רעו ועבען ו"נע‪ i‬שסענרינ אונםערבו~כעז‬
‫נע יי~‪i‬ע'י רווך אויסרוי‪ P‬ע פזו וייעו נויערול‪,‬כער ליע‪:‬פע ‪ j‬ר~ חאס ערו ~יך~ו אורכ‬
‫פעוסענ‪ I1‬ן‪,‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫א‪ .,‬ה'םער'‪ i‬פ‪j‬ר‬ ‫צו ו'‪r‬‬ ‫נעאר‪t‬בם צ (‪ t‬ר~אירא'ן אןר האס ויא נעב‪ V‬םען‬
‫ריא‬ ‫חזזבע‪I‬‬ ‫ר~‬ ‫א‪j‬ר‬ ‫ריא ~וםס‬ ‫א‪r‬‬ ‫צו איהו‬ ‫ס~כם]‪.‬ר‬ ‫האם ער נע‪C‬יחוס ו'‪r‬‬ ‫ר~‬

‫אז‬ ‫סהערוע‪i‬‬ ‫ריא‬ ‫בערו ‪IVC‬‬ ‫ןרועערר‬ ‫שע‪ n‬נע ‪ P‬ווסםז ‪j‬רא דא שעהנם ‪ C‬ע סורינקע‬

‫אלע‪t‬בע'ס אוינעו‪,‬‬
‫בע~‬ ‫האם‬ ‫ער‬ ‫נעשוויענע!‪,‬‬ ‫האם‬ ‫או‪i‬‬ ‫יכז<‪8‬כ איו נעיןעו פערייאכועררס‬ ‫‪P !t("t‬‬
‫אןו האם ווו צובערעכעכם צו ירא זאבערר‬ ‫וואוכרערבאדג‪ B .‬אסירוננע ‪i‬‬ ‫סואכםעם ו‪,‬עז‬

‫ריא ייאכרערנרע ריטעו‪.‬‬ ‫פןו‬ ‫ואכע‪1‬‬ ‫כארע‬

‫צ‪<,:‬ואאיר ‪tc‬‬ ‫אןו‬ ‫הוימס‪-‬סאי‬ ‫ערו‬ ‫רעם‪ ,‬ראס‬ ‫ווענע‪J‬‬ ‫האם ‪ I‬ין כעאיינונס‬ ‫גוס‪i‬‬
‫אוסע‪J‬‬ ‫ו~ועו ויר אוסקעהרען אןו יסס רעם איראר נעה ו כ~ר סען'ףללא‪ ,‬אום ערם‬
‫‪i‬ו‪r‬‬ ‫~ר‬
‫פ (‪ t‬סער צי גוסלער! ז"ער נעפרייאוכג אןו ‪"::-‬ו ~נקיסען או‪ i‬איהס צו נבעס‪iV‬‬
‫ב'י צ~ראאיראיס םיי!‪:‬ע א‪j‬ו פערעסהווננ ‪ :‬ער‪ i‬ד‪ j,.‬ר איך~ר האס ו'‪ r‬וייוע‪-‬טיא ‪ i‬ניט‬
‫'ע‪ P‬ענם ‪,‬ח\‪.,‬נע ורייל ר~' חאס נעקרי נע‪ :‬נאכרי כ ‪ ,c‬ראס א ‪ r‬א סאבאם צ"ס יעום‬
‫מה סעיייללא באר בועייא ‪ V‬סםאניא )ביי"שםאנ' ‪ (il1‬אנבעהן א פלא ‪I:‬ע יי‪j‬ו עי חא‪i‬כ‬
‫בים כען י' אום ‪ C‬ערו‪j tc‬עס ריא בעלענעבה"ם‪ .‬א‪,‬ע האנען יזי בעאיי')ם רעם הו' ‪ B‬סי‬
‫סאו צו \\ייזןע ‪'I‬יעד פרייר איגער ריא נויקו‪,‬כע ועוברוכנ פזו ו"‪ i‬שיסז~ל ; אזי או'י‬
‫עבס'‪ ct‬ל~ס ‪, IV‬‬ ‫י"א ריא נאכס איו שו'‪ I‬נערוע‪ i‬עסהר אלס ה~לב אייעב‪ ,‬ה~נע! ויי ויי‬
‫ערם אינוינש םהיי') צו נעה‪- j‬והוע‪.‬‬

‫עיד ‪I‬‬ ‫ר~ן סיכז‪t‬ס ח ‪ t$‬ם וי‪~ ,‬ננעב ‪ t$‬םעז צו כעריאכ‪ ;1‬ראס י~וז‪t‬ס‪ ,‬אום א‬
‫\עוו‪ ir‬נער ייצט א\ר'~נצורייבע‪ i‬ערם‬ ‫אערר ז~בסם ~ בעוער חעווססוייכעו וז‪:‬ל ביס‬
‫איהם‬ ‫ריא‪ ,‬ייעלכע ה~נע‪i‬‬ ‫נעפיבם וייר אז איהס‪.‬‬ ‫ש‪y‬א מ‪J‬ו שעהבחיים‪ ,‬י‪v‬רלכעו‬

‫רעם‬ ‫רערבאך ערצעהוס‬ ‫ה~בע‪i‬‬ ‫ראנקנארקייס א‪i‬י‬ ‫בעיייעוע ‪i‬‬ ‫הז‪:t‬פע ‪ j‬איהם‬ ‫נעקענס‪,‬‬

‫נים ייעניג‬ ‫רערסים‬ ‫וי‪,‬‬ ‫האס‬ ‫ער‬ ‫און‬ ‫‪ Ieo‬וןעךעסר"‬ ‫עז')םענעו‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫ייענע‪J‬‬ ‫איר~ר‬

‫איו נערר‪i‬ע ערו אייב'צנג;ר‪ .‬ותלבעו איו נעי‪Vj‬ו איוםוע‬ ‫נצ‪.‬‬ ‫‪.O‬נפ‪••• Cf‬‬ ‫י'חפר‪.‬פ‬
‫‪48b‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫פר ‪ i‬ר~ן קיבא‪t‬ב‪ .‬בין‬ ‫‪U‬‬ ‫כעשיב‬

‫י'!ן נעעדנק‪t‬ב‪,‬‬ ‫ר~ר~‪t‬בחע~‬ ‫חא‪t‬ב‬ ‫ייי'‪t‬ב‪,‬‬ ‫~ויי‬ ‫בעקיעוב‪i‬‬ ‫עורן עדר וענבער איו‬

‫אוא‬ ‫י<‪ I,‬ס עס אין א שאעדן‪ ,‬אן ‪;P‬וארא ן~ל ני‪t‬ב ח~נען ד~ס פערבבינזע צי חע\'‪III‬‬
‫שעחבע ש‪t‬ביעס ; ןיא ח~‪t‬ב ויא רעריבער נענענע ‪ i‬א ש~קעל אזי ה ‪ I:(t‬נע!~ב‪t‬ב ‪:‬‬
‫"פעתייהע סיר‪ ,‬ל‪,‬ע‪:‬פעס קינר‪ ,‬יי ‪ I$‬ס אייז ייעק ריך אייף‪ ,‬איך ‪t‬בחי עס נ‪ !,t‬ר אים‬
‫ריא ו~ל‪ n‬ם דיד ~זוסירען סי‪t‬ב רער שעהבסםער ש‪t‬ביסע‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ריא ה ‪ I$‬סס םיעללייכס‬
‫נאבשצ לע‪:‬פןע‪".‬‬ ‫א‪ r‬יו ‪r‬‬ ‫ושי נעהערם‬

‫ק'ארא האם ‪t‬י(יףפנעייאכט‪-; ,‬עב~ ויא אי! בעייע‪ j‬ה (‪ t‬לב פערשל~!‪:‬ןע אזי ח~ס‬
‫‪ I$‬נפאבבס ביס פערשסאב!ע‪ ,‬ייז‪t‬ס ראר~םחעא ה~‪t‬ב נעו\<ב‪t‬ב ; ויא האם !יא יעריבער‬

‫איבערבעפרענס נ ‪ I$‬ין א ס (‪ t‬ל אח יענע ח~ס איחר יייערער נעוז‪<,‬בס י ‪ I$‬ס זעלבינע איי‬
‫זיא איו ראז נעיי‪ I$‬רען אייפסערסואכ ; אנער ‪ P‬ייס האט ויא נעהער‪t‬ב א ‪ e‬א~ר פערוען‬

‫פ;ר ערם ליער‪ ,‬ייעלכעס רער זענבער ח~ם נאיז אלץ נעזןגבע‪ , i‬ח~ס ו'א שסאר‪P‬‬
‫זיא האס ויר בענעבען א‬ ‫~בנעחיינען צי ציםעןר יייא זיא יי~לם נעקרינען פיע‪:‬פער‪.‬‬
‫"אר ;ויעבסטעס‪ ,‬סהייערססעס פר"כיז‪,‬‬ ‫בעזאנס ‪:‬‬ ‫בייב צי ר ‪ I$‬ר ‪ I$‬סהעא' ‪ j‬איז ה ‪ !,t‬ס‬

‫בעייען ר ‪ I$‬ס‬ ‫אויב‪1I‬נבל'‪P‬‬ ‫עס יי~לס א'‪ j‬ייועז‬ ‫נעיעו‪p‬ס ?‬ ‫ויארים ה ‪ I$‬ם א'חר סייז‬
‫יו ‪iJlt‬‬ ‫בעש‪ I$ ,‬סע ‪ j‬אום‬ ‫ו~'ע‪ i‬ו'‪r‬‬ ‫אייב א‪i‬י אויעי‬ ‫י~ס סיי‪j‬‬ ‫סיד ‪,‬‬ ‫מ'ר‬ ‫בל'‪P‬‬ ‫נרעסםע‬
‫בער'יערנס·ווירייכען וענגער ניס צי הערע‪ J‬א‪i‬י ניס צו ועח‪ J‬ו‪.i‬‬

‫נ~ר‪,‬‬ ‫"וו‪I$‬ס רערססי רא‪ ,‬ס' ‪j r‬כינר ו‪ ?i‬ה~ם ;עז ‪ I$‬נס ר~רא‪t‬בהעא‪" .‬כערענ‪P‬‬
‫ר\<ס רעי זעננעד איו ב ‪ I$‬ר א‪ j‬עוערסיי‪:‬פער‪".‬‬

‫"ער איו קיי‪ j‬אנרעיעי‪ ",‬ה~‪t‬ב בעענ‪t‬בםערס ‪p‬לארא‪ ,‬אלס א בעויעצי םיי‬
‫סעהיערע לאנוביסער א‪J‬ו רעם בעויץ פין ס"‪ j‬חערצע‪ J‬ש)! פי‪ I‬איה ‪ p C‬יינס~ל ‪"P‬נער‬
‫סיירען ער !אל איחם אל" ‪ j‬אי'םבעבע!‪.‬ןן‬ ‫אייעבנעהס‪!,Jl‬‬ ‫נים‬

‫יאר~סהעא אין נעייע‪ J‬םערייאינר‪II‬יןס אינג;ר ריא ‪~ p‬כוע ייג‪:‬רםע" ס'ס ייעלכע‬
‫רןע ויא האס נ‪.‬ן;'‪ C‬ם;" הערויז‪..‬צ ן·וי"ןע ‪j‬‬ ‫אןיסגערר'‪ P‬ס ;‬ ‫ראס ייננע טעינע‪ i‬האם וי"ו‬

‫צארסע ‪j‬‬ ‫א שסאר‪P‬ערע ‪,‬יירענ'‪ C‬אפם אלס ס‪ ;I:‬ה ‪ I$‬ס בע‪p‬עבם ערןןארס‪i‬ע ש ‪ i‬איהר‬
‫וי <'‪:':, I‬ב~זעב‬ ‫ה‪t‬כ‪c :‬‬ ‫"יייבע רייר וייגע‪ i‬םיך יסיו רעסעניסן‪' , jI‬יענע ‪ p‬לארא‪",‬‬ ‫אלסער‪.‬‬
‫"איך פעיש‪t‬נעח ו"גים‪ .‬ער‪P‬לעי ריר יייס ;ו 'כ ' ‪ l‬ר ; וואס סיינסטו סיס רעם הערר‪,:‬‬
‫ייעלבעי בעויעל‪t‬ביבם איבער לעבערר אין הערצע‪,‬ן א‪i‬י יסס רנ‪:‬ס ועננער‪ ,‬יי‪;t‬זס ויז‬
‫ר~ר ון ;‪ t‬רס ‪',‬עבעך כז‪:‬י א ל"" ‪ , !I‬רען אווי נ‪ V‬ר‪ J‬רויא‬ ‫'‪C‬טיס‪ V‬רעבם ירר אויי אויף ?‬
‫אויריהע‪ ,‬ארזי אובנער! רויל איך אייענל~זען ר~ס‬ ‫ר'‪r‬‬ ‫איד רי~>‪t‬ב ןעולען שםילע‪i‬‬
‫פערבגיננ;‪ ,j‬יינ‪ ' :‬כעס איך חז‪::‬פ ציעהר ‪ \l‬נר'ב ו'ר צו 'ייו ‪ !!I‬בעוא;נ‪ ,‬ווי'ל ס'ר ייכם‪ ,‬ס~'‬
‫" ‪, \I‬ך אזי ‪'C‬ס ~ נ"ג‪:.‬ר עסלז‪:‬יר ‪M.\I‬‬ ‫ער היינם ‪~ j&C jC$‬געדערס‬
 ‫‪.1‬‬ ‫געש'כט ~ פ‪j‬ו ר~ ‪ i‬ק·כ~ס‪ .‬נרך‬
‫‪!.<;:,t‬‬

‫ק~ ‪'9‬עטל ‪•4:3‬‬

‫‪W‬ו יםרעו עז‪h:‬העת "יא ‪I1‬ננענעהסע בע=ייכטע מןו ערם עזעי‪,‬ובנ‪ ,‬איזי ‪I1‬ברנורנו ז~בעררב""'‬
‫ז‪II‬כען‪ ,‬וועיכע ה~בעו ‪ t11‬םידט אין רעם נ ‪ I1‬זפם·הזי‪.‬ו‬

‫‪-‬‬ ‫‪ 11‬איך ניו רעד שיפער ‪ I,t‬ייעכע‬

‫אןו ‪ 8C‬יו איהר סעעד רעם פיעוכןנו‬

‫=ייף אי‪ ,‬סי‪~ ,‬הו ה ‪ tl‬ובנןננ‬

‫קוסעו צו ‪ 11‬ה‪ lj‬ובעו‪.‬‬ ‫"'‬

‫‪-‬‬ ‫אי‪' ,‬עה אוו זעה ‪ Ij‬שטנורן‬

‫‪-‬‬ ‫‪ 11‬שטער ‪ j‬סון רער ןןייטען‬
‫ייעל ליכט‪,‬גער און שעהבנור‬
‫‪If‬יס ‪ ljll‬יינןר ‪ t1‬ים שסערכם‪.‬‬

‫‪.‬ך ‪II‬ייס נ'כ וןאו ער סיהרם ריס‬

‫‪ II‬ןו שיף סיך ג‪ lj‬נז צןסיש‪,‬ט‬

‫"יא זעעלע פר" און רוהיב‬

‫‪.,‬נופ אוי‪r‬ם שט ‪ lj‬רק צו ז‪o‬ז‪n‬ע‬

‫מ~רןיכ‪.e‬‬ ‫‪ 'O‬זי עהד"יכק"ט אןר‬

‫_‬ ‫~ס זרננון אונגעי ‪ I‬נוהנ'''‪,‬‬

‫"' !יינען ס"נע יי‪ tl‬יקנונס‬

‫‪Jt‬חס כעה‪ I1‬יכעו סיך םין אי‪.‬םת‬

‫‪ f‬קיונרנור הע"ער שס‪.‬י‪:‬רו‪.‬‬

‫ו~ס ‪",.‬סערםט סיך סיט י‪,‬כם !‬
‫_‬ ‫וזי ב ‪ I1‬יי יףא דוא ובעררעקסופ ויס‬
‫‪II‬יד רבע א'ן ס"ו וכז'דםן‬
‫‪(81‬‬ ‫בשעיכסע פ‪J‬ו ר~ ‪i i‬כינ~ס‪ .‬כיך ‪·1‬‬

‫פייהעירינע ייעיסעך נעס"בס‪p .‬לארא ה~ס ויא םעםס נעשל ‪ t$‬סע‪ i‬אז איהדע‬
‫~יסס‪ ,‬ת~ס צינעלענס איתר רסיל צי ר ‪ I$‬ר~טהעאיס אויער‪ ,‬אים ‪,‬דייינרא ו ‪ ' I$‬ויא‬
‫ניס ת‪11‬י‪ , j1l‬אוז הז‪:‬ס איהי טו‪ C‬יל אייננערייסס ‪" :‬לע'בע פויינרז‪ ,‬ריוער וענננ‪:‬ר‬

‫איו ערר ז‪ ;m‬פןר אן עערלסא ‪ t: i‬וי א"'אנ ‪ •it$‬יעיכנער בעויצס ציןיי רערפעך אזי ח ‪ t$‬ס‬

‫ריא פ‪ 1:‬כסםעי פ‪j‬ו אינועיע‬ ‫בעייאיינס אז זבארירר נעבענאינעי סיין פז<סע~'ס הויז‪.‬‬

‫יס ‪t:‬‬ ‫אוי ויסער‬ ‫הייועד ויינע‪ J‬ייינסער '‪ :t‬ס'‪ 1.‬נדינ נעיועז פעוי' "‪ i‬ו‪ :‬יסס פ~רחאננע ‪i‬‬
‫ע‬ ‫ח~ס ריזער יוכבער ערנ‪:‬לסא'‪ ,‬ןועלנער איו נ ‪ \1‬נאננ‪;:‬ן אןיף וי‬ ‫ר~ ‪"I‬‬ ‫'אערנס‪<\ ,‬כער‬

‫בעזעהע •‬ ‫ירכע ז<רעך איז א ‪ i‬אכרעד אוס‪ .‬סיך‬ ‫איז רער ‪P‬‬ ‫~סןריעז‪ ,‬אידו יייייס כיס וייא‪,‬‬

‫‪P‬‬
‫סיר נענעבע ‪ j‬צו ס' ‪ t‬ר ע ‪ j‬ב'י'‬ ‫אוז האס דאס‬ ‫יזי‪ .‬טר ה~ס וי;ן אז סיך פעדליעבס‬ ‫‪P‬‬
‫ר~ס‬ ‫סהועדע ‪, j‬‬ ‫נעויכס אק‬ ‫פי‪i‬‬ ‫ויז פענססער רויך אויי פיעלע צערסליכע צייכי‪ 1.‬נס‬

‫בעסןןם צייבעז בוס‪,‬‬ ‫אי' ‪"I‬‬ ‫איז האב סיך צי איחם‬ ‫נלויבע ‪i‬‬ ‫איך ח\(נ עם איחם כעםיו‪:‬ב‬

‫א‪::‬רואהל איך האב ניס נוט ~ערי~ ‪ t:‬אנע‪ i‬ייאם ער ה ‪ t$‬ס פוי סיר פ'~דלא;נס‪ .‬אןגטער‬
‫האט עד ס‪ ~!:‬אןיף פעפס נע·‬ ‫סיר נעפאכס‪,‬‬ ‫ער האס‬ ‫ןערלכ'‪:‬‬ ‫צייבענס‪,‬‬ ‫אנדעער‬

‫ר~ס עד יןינטוס‬ ‫פעדשטאנע ‪, i‬‬ ‫ירא אנעררע‪ ,‬ןש ויז‪t‬ס איך האב‬ ‫א‪r‬‬ ‫שלזזסען איי‪ J‬ה~נר‬

‫רז<ס ייאלם אייו אוי‪ ,‬נעח נעוו~לס‪ ,‬ז‪:‬בער אהז א פוסעד יז"'‬ ‫סיר צו הייראסחען·‬
‫נעווע‪ J‬הז‪t‬ב איך ס"נעס ניס נ;‪:‬האט‪ ,‬וועסעז אייו ואל פיך ‪ P‬עבזע‬ ‫ב‪r‬‬ ‫אל" ‪ i‬יויא איך‬
‫‪I‬‬
‫א‪J‬ר אויי האב איר עם נעלאועז נעהו אזי האב איהס נאר נעסהא תם‬ ‫אנפעך ‪ C‬יויזנ‪, i‬‬
‫איינצינעז נעפאלעז‪ ,‬רזזם ייען אןנוערע ביידעג'ם פ~סעךם ויינזע ניס נעייעז צו הויו‪,‬‬
‫'ארעד אזי האנ סין‬ ‫רעס פארהאננ אדער רעם‬ ‫האב איך א ביסעל אויפנעחיי ‪ z.‬ע‪:‬‬
‫איו ער נעייי~ז או'ף‬ ‫ייי' ‪ III‬ז וייז צו איהם‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫אר ביי‬ ‫א' ‪ i‬נ~בצו‪,i :‬‬ ‫נעי ‪ i‬יעו‪p‬ז‬ ‫צו איהם‬

‫א'ן‬ ‫ייאוס נע עבס סיינעז‪ ,‬אז ער איו בעייע; סי‪::‬ובע‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫סי~‪i‬‬ ‫פר"ד‪ ,‬רזז[;‬ ‫פו‪i‬‬ ‫‪P‬‬
‫ענסצ' ס‬

‫ער האמ‬ ‫;‬ ‫~בוייז ~‬ ‫ריא צייס פ‪j‬ו סיי ‪ j‬פז‪:‬סער'ס‬ ‫;;‪t‬ז ‪ P.iI‬יסנ‪;.‬ז‬ ‫איו‬ ‫רעייכע‪j‬‬ ‫סיטעז‬

‫נעהאט די~‬ ‫עררפ‪j‬ו נעהערס‪~ ,‬בער ניס דורר סיד‪ ,‬רען אייז ה~ב ‪ P‬יינס ‪ t:‬ל נ' ‪C‬‬
‫פת עד‪-‬‬ ‫דעב‪,j ::‬‬ ‫איך‬ ‫‪-‬‬ ‫נעוי~טרן ‪ P‬ראנ‪P‬‬ ‫איו‬ ‫עד‬ ‫נע‪,‬ענקנהייס עם איחם צו ו~נעז‪.‬‬

‫ניס נע רינעז צו‬ ‫‪P‬‬ ‫אוי א ‪i‬וי ה~ב איך איחם ערם סאב פןו אוכז ‪ IJ‬ר אברייוע‬ ‫‪-‬‬ ‫נערבים‬

‫‪.‬ר;ז'י‪::‬נ‪\):‬‬ ‫‪j"P‬‬ ‫נע‪ P‬ז;נס נ‪ \1‬הסע ‪i‬‬ ‫נליקע ‪ i‬פוי איהם ביס‬ ‫דויך‬ ‫ועהז אןר הז‪:‬ב אפילו‬
‫א סאג דייוע פזי‬ ‫אבער א ‪ e‬א~ר סעב נאיו אובוער אב~" ‪ I‬ע‪ ,‬כרא‪J‬ח אלם סיר האנע‪j‬‬
‫‪1‬‬
‫היער ~יינכע‪ p‬עהוט א '‪ j‬א נאסס‪-‬הויו‪ ,‬האנ איד ב‪:-‬יהם נעזעה שסעהז פאך ר~ד סהיו‬

‫ארזי דא ‪ C:‬אויו אל" ‪~ n j‬לס‬ ‫'~וער ‪ C‬ךיינער‪,‬‬ ‫פק הויז‪ ,‬נאטייליך ‪p~ t't‬לייערט אל ‪c‬‬
‫אזוי סיעף איינכי‪ 1.‬נרז‪t‬בזע‬ ‫'‪.‬נ‪"}.' 1‬‬ ‫בילד יואלם ביס‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫איהס ניס האבע‪ i‬ערך‪, P‬ס;י‪ .‬יד‪jj..‬‬
‫האב סיך פערוואובדעךס אזי נע‪-‬‬ ‫א;ו‬ ‫עררקענס‬ ‫איהס‬ ‫הזזב‬ ‫‪t‬י‪I‬יך‬ ‫הע ‪ i‬ץ‪.‬‬ ‫א'‪ j‬יס ‪r‬‬
‫‪P‬‬
‫ניס בערעס פ;‬ ‫‪011‬‬ ‫ןן ‪ jll‬סיי; פ~סער ם‪".‬‬ ‫רע ‪~n‬ס דכך גיו ‪.‬כגעעזח‪, jP‬‬ ‫ר‪c‬ייט‪.‬‬
 ‫נעי~יכסע פון יז‪ i t‬קיכ~ס‪ .‬בין ‪•1‬‬ ‫‪4.86‬‬
‫‪-----------~----~~~~--~--------------‬‬
‫ח‪;I‬זט נעז~נס קו~ר~ אי‪ i‬הז‪t‬ס סיס ב"ער‬ ‫‪11‬‬ ‫"~ז" וי‪-‬ו איז א וכוו'דינער שעה‬
‫יז‪t‬ר~‪t‬נחע~ איו איבער ערם בעיעוו בז‪e‬ר עזבחר‬ ‫חענד צינעוכ~נס איחרע אויער‪; i‬‬
‫ערשסיינס ; ר~ין ‪~ n‬ס ויא אויפוכער‪ P‬ן ;‪ t‬ם ויך צןבעהערם צןם עוכבער‪ ,‬ייעובער ה~ם‬
‫יעצם נע ‪I‬ןבנזע ‪I‬נ ‪I$‬ונענדעס ויער ‪:‬‬

‫‪ ,‬ר‪III‬ר ‪ \ln‬םנונג זיםנו סייגע‪,‬‬

‫דו‪ M‬בבעגלייכעסכ סיר איז יעבוע‪,‬‬
‫געגןע בייזקייס שםעהססו פע‪A‬בס‬

‫"‪ 0.‬גיס סעגייר ס ‪ \S‬בס‪t‬פו סעגו‪r‬ו‬

‫נ‪ '1f‬קיין סורא ז ‪t,I;I‬סםו ה ‪ I;I‬בען‬
‫ע'יען שריט צו זעהן רעם סררס‪.‬‬

‫‪ -‬ייא יערגדייבען קיינם"‪-‬‬ ‫ירא פוילער‬

‫דעם טריאוםף פין רוחם און זיעג‪,‬‬

‫דום גליק ךורכאייס איז ניט פיר ינונע‪,‬‬

‫ןן~ס ‪z~ n‬עו ביס קיין ק !‪ t‬ס ‪B‬ף סיס סז'נ‬
‫‪M‬ון גיבען איכער ם~י !‪ t‬כ'~רהייי‬
‫גז;םיהלז‪•n‬‬ ‫נחי סיןן!‪ t‬כ'~ר ‪ I:‬י'וק"כ י'א‬

‫י‪ M DI;I‬יהר רוה‪ C‬וכעדקויפס ריא ליעבגו‬

‫‪.‬יר הירבען ‪ B‬דייז‪ .‬איז רעבט און ריכטי‪.‬ג‬

‫יען עס גיט ק"ן ש !‪ t‬ץ ןןיא ינונעד‪,‬‬

‫געשס ‪; PW‬‬ ‫וו‪ DI;I‬וועדס ‪ B‬רוגב'דט בז‪e‬ר איהד‬
‫•ון נוס איז ‪ t1‬קל~רע זאר ‪:‬‬
‫וו"ס וועבינ ק ‪ DI;I‬ס ייערס גיס גשעעו‪l.‬ו‬

‫ף‪ M‬עק‪:‬ינןת פ וו רער ליובע‬

‫קגון יעררב 'וכען ו ‪ OI;lI‬א'בסעג'יו‬
‫און יי!‪.‬רי‪;;:‬י '‪;;:‬ר‪'::‬ב‪ t‬איך איסער‬

‫צי ר·~ךרג"כ·‪:‬נד ליע‪ Z‬ג‪':‬ס ציער‪,‬‬

‫סניעח‬ ‫שווערקיי‪:‬נ איז מ'ד קיי ‪j‬‬
‫היס;ןי פון יער '~רך צו ובייבען‪.‬‬

‫יז‪ e‬איז רער זעננ'~ר עכסשו\'ג‪;:‬ע‪ i‬נע ין~ך ע ‪ i‬או‪ p i‬לאר~ זד~ם אןיף ד~ס גיי‬
‫ך~ךז‪:‬טחעא איו רירך "'‪ 1.‬ם ב~ך בייגיעדינער ';עיי~רע‪ :‬צו‬ ‫כלי ‪.jI:B‬‬ ‫(‪ t‬ננעפאכבע ‪ j‬צי‬
‫בי‪:‬ננורנ‪: :‬כהן ;‪j‬ר; ‪•j‬‬ ‫אור‪/‬או ‪i D‬י ז‪:-‬יא לי;‪:,‬בויב' ‪ :l‬נ '‪~; J.‬בנ א ‪ j1‬אזעלנג‪:‬‬ ‫ריא‬ ‫ער~~הן ‪U:‬‬
‫‪ '~I‬ה (‪ ct‬רטן יבעי '~ן~וו‪ i;:‬נ~ך א וכ~ל בע‪ O‬י ‪ \i‬בכ‪\ ,‬ו~ס ז'א ה ‪ C-:S‬יסס איהןי‬
‫פןנ‪!,‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נע'ט'כטע פי! דאז קיכאט‪ ,‬פיף‬

‫דאך כ! "‪:‬י אווי ירכב איז ר~' אריך; דע! אי‪,‬‬ ‫ניז איהם נעייארע ‪i‬‬
‫איך נ!י!‬ ‫‪-‬‬ ‫אויי נום‬

‫נלויכ‪ ,‬ראס מיר וייני~‪ i‬פו‪ I‬כל"כעז אלטער‪ ,‬אוז איר ‪ 1' ::1‬נאך ניט קי'; פווע זענציג‪.‬הז‬
‫יאהר ~לט‪ .‬איך יערל עס ערסט‪' .‬ייא !"מ '‪:~::‬פ‪l.‬ר 'אנט רעם קן‪;~":‬רינען א;‪;:‬אכ‪:‬‬
‫‪H‬‬

‫מינערל" )א קריסמל‪,‬כער יום‪-‬מוב~‪,‬‬

‫רזזיאסהעא הז‪:‬ס נעסוזס צשומייבו‪t‬ע איגער ףא קינךישע איבשייך‪ ,‬דכם‬
‫"לאוס ב~ר רעם אינךיבעז סח'יל שן רער‬ ‫ויעלנער ק'ארא חז‪:‬ס וידנ אויסבערך'‪ P‬ס‪,‬‬
‫"מאךבען פריה יערלזע מ‪.‬וי‬ ‫‪ n‬ז‪:‬מ זיא נעואבס ;‬ ‫ליענע‪.u,‬‬ ‫כאבמ איכעךי;‪:‬ל~פזע‪ ,‬מיי‪I‬‬
‫פעהיב‪-‬‬ ‫ב ‪ \'t‬ך ‪I"P‬‬ ‫בעפוכעז ~ ר~מח‪ ,‬סייךע‪ J‬איך כעווז שו‪J‬י‬ ‫יוע! נ~‪t‬נ יערמ יועלע ‪,j‬‬
‫קייס כימ‪.u ,‬‬
‫רעךמיס וייבע‪ i‬ויי בייעד בענאנבעו של~פעז אזי א ‪ r‬ערם באב!עצ ב~סמ·ה‪r‬ו‬
‫וויךטה‪r‬‬ ‫‪P‬‬
‫ה~ס ועצס נע ‪ il‬ערי‪:‬נס ירא סיעפססע '‪ t:‬סיל יי‪t‬כ‪ .‬כ~ך ךיא מז<כ‪t‬נעך מזו רער‬

‫‪,t‬זןזו יייא ויי ח~‪:‬פע ‪ j‬נעוראוסס מיס וו~ס‬ ‫האגעז כי!‪ :‬בעשל~פעז‪.‬‬ ‫אי‪ i‬סארוס~ךנעס‬

‫אין‬ ‫יךו'ס'‪i.\.‬‬ ‫ס‬ ‫‪e:;n‬‬ ‫אזי ראס עך‬ ‫‪P‬‬

‫ךעך ךיסעך איו בעויעז אנכע'‪ C‬סע ם‬ ‫פור א משנועת‬

‫עס‪:-:‬ל~'~יכ ‪ j‬מיס‬ ‫חאכע ‪" 1 i‬‬ ‫פ>יעיי אוכיפאיס ויצענריב אויפ' ‪ j‬פן‪.‬יר כעהאכטע! ויאר‪,‬‬

‫ייא‬ ‫פעךסךייכ‪ii:‬‬ ‫יעריי"לע צי‬ ‫אעדך ויעניכססענס‬ ‫א שס'קע‪,‬‬ ‫אןיפצשו ‪ E‬יעלע‪i‬‬ ‫איהס‬

‫ציימ אזו אבצןח‪V‬ךע ‪ I j‬יינע סשךנעת ‪, j‬‬

‫פ;;נססער‬ ‫‪j"P‬‬ ‫אי; ערם נאבצעז חויו א' ‪I‬‬ ‫ד~ס‬ ‫עס מיו רא געמעךקם ייערע!‪,‬‬

‫או ‪ i‬פעלר‪ ,‬אויסער א ‪p‬ליינע עפנינב אויף רעס היי‪-‬כייךיס‪ ,‬רורך‬ ‫העךי'סנטכאננע ‪i‬‬ ‫כיס‬

‫ואכ!ע וי~‬ ‫עפנוכב‬ ‫ריועך‬ ‫‪ 3‬יי‬ ‫שמרוי‪.‬‬ ‫ראס‬ ‫העךאכבעייארפ‪j‬ע‬ ‫האמ‬ ‫עס;‬ ‫ויעלגע‬

‫רירא‬ ‫כע‪t‬כךאנמעם ;~ר קינ~סי!‪,‬‬ ‫חאכע‪J‬‬ ‫אוז‬ ‫חאלכ'יכונפרויע‪I‬‬ ‫ניירע‬ ‫בעשסעלמ ריא‬

‫ציים צו ‪-‬ציס‬ ‫פו‪J‬‬ ‫אק האמ‬ ‫ויי‪ A J‬יקע‬ ‫בעי‪::‬מיצם אויף‬ ‫ער איו גע‪I‬עסעז אףפ'ן ב‪:‬ערר‬

‫‪P‬‬
‫ראס מע‪ J‬ה~מ נע עכ‪t‬נ‬ ‫ויפצע ‪, i‬‬ ‫ריא ‪t‬ניעפםמע אזי העך‪-‬צבךעכעכרס‪t‬כע‬ ‫העךייסנעכאוע‪i‬‬
‫ז"‬ ‫קעך ‪ B‬ער‪.‬‬ ‫ויפץ האס ויך ריא כשסה כעייאלמ שיירעז פי‪i‬‬ ‫יעח‪li‬‬ ‫מייכען‪ ,‬או מי‪t‬ב‬

‫האגען איוך בעה ‪ Ii‬רס ‪ ,‬יויא ער האס סימא ןאכפסע‪,‬ך ייעה " מיסהובער אי! טצרסלינער‬
‫ריא בחיר פןר‬ ‫סז‪:‬כז‪:‬סא ‪I‬‬ ‫ךולציבעא פןו‬ ‫בעפעהלעך'‪i‬‬ ‫ס'י!‬ ‫~‪,‬‬ ‫בעואכ'‪: :-‬‬ ‫ש ‪ C‬וסע‬

‫יו ‪.r‬‬ ‫אזי כליהוכג פ‪j‬ו תעשרסז‪t‬כר‪ ,‬אדגר פזי העכסס‪i‬ע‬ ‫ש ‪y'e‬‬ ‫העכסטער‬ ‫שעהנקייס‪,‬‬

‫עךססעס כילר פ‪J‬ו או ‪.I‬ס~‬ ‫ריא‬ ‫‪:‬‬ ‫ייז‪:‬ךס‬ ‫א' ‪r‬‬ ‫סאבאוי ; פ‪j‬ר אלעך עהךליכ‪ P‬ייס‪ .‬מיט‬

‫סימ וואס איכנע"‬ ‫פ~רמרע!בויי ‪1‬‬ ‫עהר'" א‪J‬ו‬ ‫וואס איו א' ‪ j‬ר‪ U‬ר וערלס פאלק אעמך‪,‬‬
‫דענ‪ P‬םס ךיא פיע"יייכס‬ ‫הויכיןירריכקייס כע'‪ c‬עפכינע‪'1 i‬‬ ‫ריי ‪j‬‬ ‫!ון יעצס‬ ‫‪ P‬ע‪I‬‬ ‫מעהר‬

‫פןר דיי! איכסי~רםהעניבסמע! ךיס;ז‪,‬ך ןןעוכער כלירן אום ריר צי‬ ‫אייבענגל'‪P‬‬ ‫אי! רווע;‬
‫א בוב מיר נ ‪It‬רכי‪t‬בכ‬ ‫כעםאחךזע )'‬ ‫ייענזע נעהס ס'‪ tO‬פ"'ויע‪ :‬ןו'ל‪ W‬בעגען אוןי ‪::‬יעלע‬
‫רז;ם ררייפאנעי נע ‪ j‬ירייב‬ ‫וכיס‬ ‫נ‪ v‬ם ‪r‬‬ ‫א‪i‬י ש ‪ C‬ךאהלי~;ךע‬ ‫לייכסעכךז‪1‬‬ ‫רןא‬ ‫ו‪.‬ט ‪ j‬איה"‬
 ‫ברך ‪•1‬‬ ‫קינו‪::‬ס‪.‬‬ ‫‪'I:M‬‬ ‫וסוזביב )‪ J/t‬פ‪J‬ו‬ ‫~‬

‫טיז םאסער'ם ב‪:‬וי‪ P‬ע ‪ j‬ייייכס ער איסער אייס‪ ,‬ייע‪ J‬ער נעהס אינו פארביי אינסטר‬
‫יי ‪ \l‬נס ~רער אז ריא ‪ IS‬יינ~ <;‪ I‬הרהייוער‪ ,‬רואו סיר ק‪ V‬הרע ‪' i‬י‪~ •i~,‬ויי יויא איך ירי'ס‬

‫יעצס‪ ,‬וערר ער אין אוו ר <;‪ 0I‬ער ס~ב‪t‬כ אוע;ו נ ע ל(‪ t‬כבע רייוע‪ J‬צי פום נ~ר אוים ‪,‬יעבע‬
‫אייף‬ ‫או! סייכע אוינע‪' I J‬ינעז איס‪ V‬ר כעהעפס‪t V‬כ‬ ‫סידו ועהר‬ ‫עס‬ ‫צו ‪".‬ס בעסריבס‬

‫ויינע סריס‪ .‬איר ר ייי ס ניס‪ ,‬יםס ייעובער ~בוינס ער איו בעקוסען אוי יויא ‪:t‬י‪:‬וזי ער‬
‫הז‪c‬ס ~ווי נעק ‪ J:‬בס פערל~ןש ןיי‪ J‬פ~סע‪,‬ך יועלבער ליעבס איהס א ן'םערנעיי ‪ i:‬הנלי ‪ -‬י‬
‫"ייל ער איו ויין איינציבער זוה‪ J‬אןר ווייל ער ‪E‬כערריענס עס וייוקלי" יייא איהר וועט‬
‫~ייר אל"ן איבערציינןע‪ ,‬וער‪ 1‬איהר ויעס איהס וטה‪ •j‬א‪i‬י צי רעם קע‪ J‬איד (‪ t‬יי‪,‬‬
‫ו~נען‪ ,‬אן ~עלס יי\<ס ער ויכנס י~ אין פןז ןיי! איינענ עם קז‪ , e :‬א‪j‬ר עסו ה~ס "סר‬
‫יז‪ 0 :‬שליססטע איו‪,‬‬ ‫א‪i‬י וינסער‪,‬‬ ‫נעו <‪ I,‬בס ‪ .‬י~ס ער איו ז עהר א נוטער שסייענס‬
‫יערעס ‪!,(;,‬ס ייען איך ועח איחם ‪ I,'C‬יעו איר הער איהם ויננען‪ ,‬ציטעו אי‪ ,‬אוי טרייסעל‬
‫איהם יעוקעכ ‪i‬ע אוי ייעם עופ~הערן‬ ‫רועט‬ ‫פ ‪ !,'C‬סער‬ ‫וכי‪J‬‬ ‫י~ס‬ ‫‪, Oc‬עסר פ (‪ t‬ר ~ננסס ‪,‬‬

‫ועבע‪ :‬סיס איהם‬ ‫אםת אז‬ ‫ה~ב כזי‪:‬ך‬ ‫איף‬ ‫ויינשע‪,‬‬ ‫ר~ס בעהייסנ'ס פ‪i‬י אונועער‬

‫קי ‪ r‬וו~רס כיס נערערס‪ ,‬ז‪t‬בעו יז‪:‬ז ל‪,‬עב איז איהם ~ווי שט~ר‪ , p‬י~ס אי‪ ,‬קען‬
‫ס‪ V‬הר ז‪t‬ח‪ j‬איחם גיס לעבע ‪ •i‬יז‪ •0 :‬סיי‪ j‬ליעבעס "'''רפ‪ , 1‬איו ~ועס‪ ,‬וו~ס איך ווייס‬
‫א"יז צו ז~ ;ע ‪ i‬פ וי ייוע‪ J‬ועכגעו‪'\( ,‬י ס ויי‪ i‬שסיעס איו ~ייי ~ווי נעפ}‪:‬ו}‪ , :‬געיו ‪;: t$‬י‪.‬ו‬

‫עו איו ניס ‪ P‬יז עוער‬ ‫יאס‬ ‫איבעוציי בען‪,‬‬ ‫ה~ס איי'ן נע‪ P‬עכס‬ ‫ייןע שסיעס אלי' ‪j‬‬

‫טוייבער‪ ,‬וז‪:‬נרעוו א העור‪ ,‬ייעלבער קע‪ J‬בעפעה‪,‬ען אינער לעברער א‪j‬ר הערצערי‬
‫בע ו ~בס‪II .‬‬ ‫יווא איך הז‪:‬ב אייך‬
‫"בעריהינס איי‪:‬ן נ ‪ !,'C‬ר‪ ,‬ליעבע ‪ P‬ואוא‪ u ,‬ה~ס נעואנס י~ר <;‪ I‬סהסא‪ ,‬קיםענריב‬
‫ייעוס ‪,‬נ<\ס י~ ; חז‪:‬ף איך ייעל איך סיס‬ ‫"ווארס כ\<ר בנו עס‬ ‫ןיא סייוענר ‪!;(,.‬ס‬
‫הי'ף אייער ו~ך פיהרע! צו ‪ IS‬ז <‪ t‬כליקל י ב‪:‬ג‪ j‬עביע‪ ,‬רזיא ~זא נדסער ‪ I$‬כפ~ננ‬ ‫נאט'ם‬
‫פערריעבס ע ‪II,O‬‬

‫"איז נ"‪ II,I‬הז‪:‬ס נעויפצס י~ניא ‪ p‬ל~רא‪" ,‬יייא ‪ P‬עו אידו עריי~רסע‪ ~ i‬נל'‪•p‬‬
‫‪,‬יכי‪ j.‬ס עבער‪ ,‬ויע!ויי‪ j‬פז‪:‬סעו איו או וי רייר אח ז‪:‬בנע ‪I‬עהע‪ , i‬יז‪:‬ס ער וועס סייכע ‪ , j‬י~ס‬

‫אי‪ ,‬פ'‪ t‬רירע‪ J‬קיים צו ‪I‬יז ירא ריענסס‪ ,‬נאר פיעל יערנינער ירא פריי ו‪ !::j‬ןי!' ןוה‪? J‬‬
‫א;ו ~הן ו;זם יייסע ‪ i‬אןר יייזעו פ‪j‬ו סי ‪ r‬פ‪$:‬ס ;‪.‬ןר יועל אי'ן פיר ‪ j"P‬ו אך א ‪ r‬י ג;ר ייעלס‬
‫ניס היירא‪t‬בהע!‪ .‬א'י יו~'ס נ~ו יייכשע‪ , j‬י~ס די וע ר יוננער סאז זאל סיך ~כלי‪ i ::‬עז‬
‫איי ‪ ', r‬אוסק ‪.‬הרע‪ ; :‬יע ‪ j‬ור]וו יייים‪ ,‬אירב סיר יי;זס ניס לייבסער ועררע ; אלם סיר‬
‫איו יגזגס‪ .‬יר}‪ .‬איר ו יעל איהס ס‪ V‬הר ניס !עה; א‪j‬ו זיז פןי איהס ~וזי יוייט פ ;‪ j‬ר‬
‫אייר פ~ רי וע; סיטע' ער יי~רט איך יי]‪,‬ב ינ‬ ‫ראס‬ ‫סין איך ז\<נעז‪,‬‬ ‫א‪i‬י י~ר‬ ‫‪.‬ייןס '‪/‬‬
‫ו~ס איך‬ ‫כ ‪Jl‬קיט ‪,il/‬‬ ‫אןר םק יי~נגו‪ JI j‬ס אין‬ ‫~ ןיי‬ ‫יויא‬ ‫ניס‪,‬‬ ‫כ~ר‬ ‫איד וףיס‬ ‫ד'יי'‪V‬‬
‫‪491‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נ'ע~יכסע פו! ראו ‪i‬כיכאס‪ ,‬בגוך‬

‫פוו ל‪,‬עבגע( האס ~ווענגענומעו ריא סענל‪,‬כקייס צו ליע‪:‬פעו ~ן (‪ t‬נערער ~'יס רי~~‬
‫יעכיגע‪ ,‬ועולכע ער האס אויף רעם ערססעו בבליק בעווכס פיר ריא דורכאויסיבע‬
‫בגעויצער‪ r‬פון ויי! העתעו‪ ,‬פערצייהס סיר נוסעם פרייליי! ; נעהס אייך צוריק אי!‬
‫אייער‬ ‫מיר‬ ‫עכסדעקס‬ ‫איהר‬ ‫אייעער צימערן אוו צוויככס מיר כיס מיס ערם וארם‬

‫וואובש‪ t( ,‬ו איך ואל מיף באך ~ מאל צייכען אוכר~בקבג~ר צו אייך‪ .‬וונ‪ !l‬ריא נוסע‬
‫נעםיהלען‪ ,‬ועולכע איהר האס פיר מיף‪ ,‬לאןעו אייף פו! מיר ערןי~רמעו ואכםס ע ‪ e‬עס ‪,‬‬
‫רירף וןאס אייר קען הערןיםקרמע! א בעפאלע! ‪ -‬אויסער ל‪,‬ע‪:‬פע ‪ -‬ר~רפס איהר‬
‫;אר פעפעלע! אין איף שיוער פיי מייו בעליפסער נזע‪ t:‬עיערר פיינרי!‪ ,‬ראם אויבענ‪-‬‬
‫פליקל‪,‬ף צו ערפילע!‪ ,‬יעון ~פילו איהר ואלט פערל~נבע! א לאק פיז ריא '‪L,t:‬אנבי!‪.‬נר‬
‫האאר פו! מעדיסא אדער העריינציכ (‪ E3t‬עז שסר~הלע! פו! דער וי! אי! א‬
‫פלעשעל‪",‬‬
‫"ריא אלע ואכע!‪ ,‬הערר ריסער‪ ,‬האס מיי! פרייליי! נאר כיט כויסהיכ‪ ",‬האס‬
‫כעואבס מ~ירסארכעס‪,‬‬

‫"וואס דעז וויל ויא‪ ,‬קלונעס פרייל"! ‪ -1‬האס נעפערנמ רא! קיכאס ‪,‬‬
‫געעכספערס סאריסארכעס‪,‬‬ ‫האם‬ ‫‪.‬כאר איינע פזו איעיער שעהכע הענר‪-,‬‬
‫ייעכנער האט ‪I‬יא נעפיהרס‬ ‫פער'~בנ‪,‬‬ ‫הייסע‪j‬‬ ‫ערם‬ ‫אויסצורריקע‪j‬‬ ‫"אים אייי איחר‬

‫פיר איחר עהרע‪ ,‬ר~ס ירג‪ j -‬איהר הערר‬ ‫פיעכ נע ‪ E:‬אהר‬ ‫אווי‬ ‫סיס‬ ‫צי ריזער עםנוננ‬

‫(י‪jt‬‬ ‫פאסער וו~לס כ~ר יערפיו נעעוכר‪P‬ס‪ ,‬ןןז‪:‬לס ער איהר ייעכינססעבס ~ננעשביסע‪i‬‬
‫אויער‪,‬‬

‫"רז‪t‬ם חאב איך נעווז‪t‬לס זעח! ‪ U l‬האס או'םנערוםעו ד~ו ‪P‬יכאס‪" ,‬ער סעב וייז‬
‫היסעו‪ ,‬יועו ער רויל כ י ס הז‪t‬בע‪ i‬רעם בייזע! סיף‪ ,‬ןןז<ס ~ ם~סעך האמ יועו כ‪ V‬האט‪,‬‬
‫יו‪ IJ.‬ער האס נעלענס וייגע העגר אויף רעם צארסןע ל"ב פןר ויין פערליענטער‬
‫סז<כסער‪N ,‬‬

‫סאריסארנעס האס כיס נטצורייפעלס‪ ,‬ראס ר ‪I$‬ז ‪' P‬כאס יעוס זיי‪ J‬האנר רער‬
‫ואננע!‪ ,‬ו"יא זיי האנש איהם נעבעסע ‪ , j‬סיס יער ~נזיכס א'הם אנציסה~ ‪ j‬א ~' ‪ C‬י‪i‬כ‪•.i:‬‬
‫ויא איו ערריבעד הע‪....‬ינסערנענאנבע ‪ j‬אי! שמאל‪ ,‬האו‪ .::‬העךאננעכיסען פןר ס‪t‬י(נ‪t‬כ ‪::‬איט‬
‫עזעל ערם ‪:‬עסרי‪ P‬אזי איו עררטיס וןיעערר שנע' הערויפנעי;;‪ D‬רינכ‪.:‬י ‪ j‬צי דער עפבינ‪.‬נ‬
‫יכאס סיס בייער פיס נעשסעלס אויף ר ‪ I$‬צינאב‪t‬כע'ס !אטעל‬ ‫וי‪ ,‬יא‪P :‬‬ ‫יערןויילע האס‬

‫ועהו‬ ‫צו‬ ‫נעדע‪CP:‬‬ ‫ער האס‬ ‫א ום צו רערלאננע! יאס בעבילסע פענססער ‪,‬‬
‫יואו‬

‫יז‪t‬ס פערליעב‪ C‬ע ‪'''" E:‬ר‪ ,1‬עררל~כבעבירב איחר ז' ‪ r‬האנך האס ער בע י ~נס ‪" :‬הי‪I:‬ר‪,‬‬
‫בנערינעס םר"" ‪ , r‬האס איהר די‪:‬ע האנד‪ ,‬אדנ;ר נעם '‪ l‬ר בעואגס‪ ,‬ריז;; '‪: C‬נרא ;‪- i‬‬

‫ריסח פוי ~לע ‪I‬ןערנרעכער פק ר;'ר ה ~' כ ‪ · t.:‬היער ה~ס אי;רר יד ~ האנר‪ ,‬ן‪;) 1‬ככ;‪:‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נעי~'כ ‪ '~ t:‬פרז דאו ‪' P‬כאט‪ ,‬ךי'‪:::‬‬ ‫‪490‬‬

‫יי~ס ריא סוססס יעצט פ'עלל·יכס יסס אויבען פ‪J‬ו קנאה אויף א'הר בעויכס‪ ,‬וויא‬
‫'י‪ lI 'Ifi‬נסייעיער ויא נעחס העריס ה' ‪ j‬אזי ציריק אינערי! ‪~,‬ו פ‪J‬ו איהר ‪ B‬רעכסינען‬
‫‪~ e‬ואסס ~ר ‪ \l‬ר זיא '‪I‬בייבו‪ :‬ו'יו הערר'ס אינער א ‪:‬נ (‪ t‬ל‪ , j~ p‬ערנסס נעערכקעכריב‪ ,‬יר'א‬
‫אויי ויא ו~ל ‪P‬ענע! ניס "‪C:‬ערינענר א'הר הויטו'רךינ‪P‬ייס ~יער עהרי'כק"ט שסיועו‬
‫פןו א יהר ‪c‬כיעונען‪ ,‬יייא‬ ‫ריא שעםךצען‪ ,‬יעילכע ייועס טי;י ציךיסענעס העזי ליירסס‬
‫אווי ז'א ‪~ r‬ו פערייאנרוע‪ i‬ס"ן מ ‪ t.-:‬סעך;עס א;י טרויסס‪ ,‬סיין ‪ P‬ועםר אי! פר"ר‪ ,‬קייץ‪,‬‬
‫יויא אזרי ויא וז‪ ':‬סיי! סןירס פערייאנרוען אי! וענעז אין וועובע! וו;י ויא ו ‪ ' t$‬מ'ר‬
‫קענעו נענע! פיר טיינע ‪t‬בר"ע ידענססע‪ .‬א‪j‬ר ריא‪ ~ ,‬ו‪j‬ו‪ ,‬יי~ס רוא א"‪,‬סס ר'יו '"ייו‪,‬‬
‫יי'א עס ועהס או'ס‪ ,‬ר"נע פערר צו ש ‪ B‬ז;נען‪ ,‬אים א'ו ערר ערסו‪:‬ער פר'הער שמונרע‬

‫ומ ‪ r‬נעפעהלער'ו צי בעזוכ‪ ,j\l‬ביעב איהר פןו מיר א נרוס‪ ,‬אייו בעס יד" אווי נאלר‬
‫~בער וןער ריא ייעסט ויא ועהו א;ו בעני'סע;‪,‬‬ ‫ןןיא רוא ייעסמ ז'א ערב)'‪l i!Jp‬‬
‫ז‪:::‬למסי ריך הימש צו קוסע! איהר נעו'כס‪ ,‬אים איד '~ז ב'ס נ~זן א"פערויכטינער‬
‫ויערע‪ , j‬רויא ריא ביוס נעייז‪:‬רען איוף יעבע וייכמ"םיסינע )םלינ‪ P‬ע( אינראנקנארע‪,‬‬
‫ייעלנע ה~מ י'ך נעל~ועו )ייפען אי; ריא פע'רער פ‪J‬ו ‪ t:‬העסא'יא ר(\‪ \l‬ר אייף ר'א‬
‫פןו‬ ‫שוו"'~‪i!J‬‬ ‫איו בעווען‪ -‬אןר‬ ‫ניס ב‪:‬גנוי‪ ,‬וואי ר~ס‬ ‫איך רוייס‬ ‫‪-‬‬ ‫ענע~‬ ‫‪e‬‬ ‫נערנע! פזר‬

‫‪N‬‬ ‫אייפערוןנמ אןו ויעבע ‪J‬‬

‫;‪ t‬ווי ויריס איו ר~ן ‪' P‬זט ‪ t:‬נע‪ P‬ועם ‪ j‬מיס ו"נע 'יירם~לע יריר‪ ,‬אלס ריא‬
‫מ~ב;;ער פזר ערר ןרירסהיו הז‪c‬ס ‪ t$‬בבע‪~::‬ננע‪ i‬צו 'יס‪ B‬עו‪ j‬אןר הזזס ל"ז בעו ‪ I$‬נס ‪:‬‬
‫"ויי‪t‬ב ~ווי וכמ‪ ,‬מ' ‪ r‬הערר‪ ,‬א‪J‬ר ‪ p‬ימם א נ'סע' נעחענסער‪II .‬‬

‫רזז‪p i‬יכ~ס הז‪c‬ם וי‪ ,‬אומבעסוקס אןר האס בעמער‪ P‬ס ביי רעם העבוש ~'ש‬

‫פ;ו ערר ובנה‪ ,‬ר~ס סזע ויינקמ צו א'הם פןר יעם עפניננ פןו בויריס‪ ,‬ייעלבע ער‬
‫ה ‪ C5‬ס בעחאלסען פיר א פענס ‪ t:‬ער סיס בענ'וסע נרז_(םעס‪ ,‬ועור"נ וויא עס ח~ט‬
‫ז"נע‬ ‫א‪r‬‬ ‫א'ו נעייןע‬ ‫י ‪ I$‬ס נ~סס·הייו‬ ‫שו~ס‪ ,‬רו'א‬ ‫‪B‬ערכסינעס‬ ‫נע ‪ 9‬אסס פיר אוז‪t.‬‬

‫אוינע‪ •1‬ער האס וי‪ ,‬באלי סיס זי ‪ r‬שמונעת ז_(ייננעבילערס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ריא שעהכע‪,‬‬
‫אערו‪,‬נע ס~כסער פוו רער בעויצערין פןז שו~ס איז אז איהס פערליעבס אןו יעיס‬
‫איהס‪ ,‬רויא י ‪ t;t‬ס ם~ריכע ס~ל‪:c ,‬זננ~םען איחר האני; אןו יערינער‪ ,‬אוס ביס צו‬
‫ןיייוען ויר אתראנ‪ P‬באר את אינחעפלי‪ ,‬ה~ס ער אוסבע‪ P‬ירערועס ו"ן ר~צינאכסןע אןר איז‬
‫ארי ~ויר נ~'י יירא ער ח~ס ערחעהןע ריא‬ ‫ערר עםנוננ‪,‬‬ ‫צי‬ ‫נ‪ \l‬הענסער‬ ‫נענאננען‬

‫נייער םיירל~י‪ ,‬האס ער נעוז‪t‬נם ‪" :‬אי‪ ,‬בערריער‪ ,‬שע‪i‬י‪l‬נעס פריילי ‪ , r‬י‪ t;t‬מ אעייער‬
‫צערסל‪,‬בע נעםיח'ש ה~נ ‪ i!J‬ויך אריסבעקליעכע; א נענענשסאני‪ ,‬יעילכער קש ו" או‪,‬ו‬
‫ניס נעבען צורי‪ P‬אז ~ו ‪ t\:‬סאס‪ ,‬י'יא אייער היובער ןר‪ U‬רסח אןר ~'יער ‪ ;n‬פערעירנזע‪.‬‬

‫‪.‬ןי'~ ומוס ~נער נוס בעשןלידנגע ‪ tc‬ןן~ניערנרע ‪ l‬יסרע‪ ,‬בח עט)‪i‬עכ וכ‪f K‬ר )כ~ס‬

‫~‪-~--~~----------~--~~----‬‬
‫‪493‬‬ ‫בעש'בסע פ;ו י~ן קיב~מ‪ .‬בןו ‪.t‬‬

‫י~ס ערססע ס~ל‪ ,‬י~רפע‪ i‬ווו ןויסע; אןי נז‪e‬ר ~ '~ט ייא ועלבינע ו~ן נימ ין~נען‬
‫צו אונמערנעהטע ‪ , j‬ון"ל ר~ס אי! ~ בטרו"ו‪~ ,‬ו ו'א א'ו נ'ס בעשסיטמ פיר ויי‪,‬‬
‫‪r‬‬
‫!~נ‪v‬ררז פיר ~‪ i‬אכרעןר ••• ער ה ‪ I$‬ס נעםרוב'רס א"כ'בע ט~ל ו' ‪ ~;' n‬הערו'וכ‪-‬‬
‫~ל‪II‬‬ ‫י~ס‬
‫צוצ'עהע! פ~ יער ‪ B‬עסל‪,‬ע‪~ ,‬בער זיא איו בעווען ~זיי םעסס‪,‬‬
‫ר~ס ~לע ו"נע סיה איו נעועו‪ j‬אוס!יסס‪ .‬א שס~ר‪p‬ע‪ i‬ר'הר ה~ס ער כ' ‪C‬‬

‫נ\ור‪j‬‬ ‫ון'א‬ ‫איי‬ ‫אונרוהיכ ;‬ ‫זוערע‪j‬‬ ‫כיס‬ ‫ז~ו‬ ‫ר~צ'כ~כ ‪t:‬ע‬ ‫אים‬ ‫געבען‬ ‫נעס~רס‬

‫~זוי ‪ P‬ןיץ‬ ‫~ב‪V‬ר בעייע‪J‬‬ ‫איו ער‬

‫ער איו נעןוןו‪ ,‬ייעניבססענס וז חערןכסערצוו ‪ I$‬וע‪, j‬‬
‫~נכעבונרען‪ ,‬ר~ס א'‪ n‬ם איז אויסבע‪P‬ועטן צן בלייבע; א"רף רז‪:‬צינאנ ‪ I::‬ע'ס וז‪:‬סעל <‪ I,‬יער‬
‫זי‪ t( ,‬בצור"סען ייא האנר‪.‬‬

‫הז‪t‬ס ער נעוןאןנשען צו ‪ n‬ז‪t‬נגען‬ ‫י ‪I$‬‬ ‫טישע‪: i‬‬ ‫עם ח~ס 'עצס ב" איהם נעבועםז‬

‫~וב~ייוכיעט שייערר‪ ,‬יו~ס האס ויך נעשסעלס בעבעז יעיע‪ I‬צו'בערער ; י ‪ I$‬האס‬
‫ער פערשזזלסע‪ i‬ויין סול‪ ,‬ר ‪ • :;C‬ה ‪I$‬ס ער בעיןיערס וי~ס ייא ועולב וועס ר (‪ t‬רנען‬
‫ו·‪,‬ערן ריא ב (‪ t:‬נצע צ"ס יי ‪I;C‬ס ער ייעס בלייבען ב‪ II‬צריבערס ‪ -‬רייא \ור ה~ס "‪'1‬‬
‫~"ננעבי'ערס ‪ i‬ר ‪ :;C‬ה ‪ I$‬בע‪ I‬ו"נע נער~נ‪ p‬ען ‪',‬ו רןיעדער בע'‪ C‬עפסינס טיס ו'‪ r‬נךנ‬

‫כיעבסער רולצ'נע~ פ‪J‬ו ס (‪ t,‬ב~ס ‪ ; I;C‬ר ‪ I$‬הז‪t‬ם ער בעריםע; ז' ‪:: r‬רייע‪ J‬שיכדסרענער‬
‫וכ~כסשז< ‪~, D‬צנ~ רעולבער א'ז נערנך‪~ il‬ער'ינ‪p‬זע א ‪ r‬סי'‪1‬פע‪ i‬של‪t‬זף א‪J‬ו האס נעבר~‪-‬‬
‫‪b‬עס אויפ'ז וזז‪:‬ב‪ V‬ו·‪ p‬יסע ‪ j‬אר; הו‪<.‬ם אפיכ~ ניס אין 'ינען נעה~ס ‪ 1" 1‬ט~םע ‪ , j‬ורעובע‬

‫רזז ה~ס ער בעבעם'‪ !J‬רעם ‪ p‬לונע‪ J‬לירנאניעז‪ :‬ר‪,!.‬ר‪:‬ז א)קיפע‬ ‫ה~ם איהם בעבוירען;‬
‫ב'יצר'‬ ‫א'הם‬ ‫פרייני' ‪ j‬או‪' I‬נאנך~‬ ‫נוסע‬ ‫‪r‬‬ ‫ער בעבעסען ו'‬ ‫רז‪ t‬ה~ס‬ ‫א‪J‬ו‬ ‫ה'כף‬ ‫אים‬

‫שסעה ‪• j‬‬
‫עברכ'!ו ‪ n‬ז‪t‬ס ז‪t‬ננעבר~בע ‪ j‬גחר ס (_‪ t‬רנע ‪ j‬א‪j‬ר י~ ‪ j‬ה (‪ t,‬ס ער בעריסשעס פת צז<רז‬

‫ראס רז)ר‬ ‫אןר פעצרוי"פלונב יויא ~ז ז‪ Pt‬ס א‪j‬ר ‪n‬ז<ם אויפנענעבע ‪~ i‬לע ה~פנונ;ע‪, i‬‬
‫אכ‪ P‬ישסנערר ס (‪ t,‬כ ייעס א'חם ברייננ\וז א ‪ j‬ערועויננ‪ ,‬יו"ל ער הז‪t‬ס נעבלויבס‪~~ ,‬ר‬
‫אוז ראס הז‪t‬ט ער נעוגי'כס נ (‪ t,‬ך טעהר בעטער‪,‬‬ ‫עוןיב ;‬ ‫בעצי'בערםער אריף‬ ‫‪tt‬‬ ‫ער א'ו‬

‫א‪j‬ו ער הז‪t‬ס ויר‬ ‫ייז‪t‬ס ר~צ'נאנסע הז<ס ‪ !',‬נ'ס בענעבע ‪ P j‬ייז‬

‫טינרסטען ר'הר‪,‬‬

‫שטעה‪J‬‬ ‫א ‪ i‬ן'‬ ‫טחע‪ J‬בליינ ‪j1I‬‬

‫א"נבעבילערס‪ ,‬ךזז ‪ 0‬ער אויי! אןר ו"ן פערךעלע רעווע!‬
‫כיס בעבעסען אי‪ J‬כים בעסררנ‪ P‬ע ‪ j‬ביז ריא שליסה פרן ו"נע כ"וע ט ‪ i‬ל ן ת כשטעןר( ייעס‬
‫פז‪t‬רא'בערנעח ‪ , j‬ז‪t‬ערר ~‪ I‬אנרערער נזזך (‪ 1:‬סעכס'בערער צרינערער וועס ו" ערכעוע‪•1‬‬
‫ער ה~ס ויך ‪ t$‬נער ט'ס ו"נע רע'ונות ועהר בעאירס‪ ,‬רעז ‪ P‬וים הז‪c‬ס עס ז‪t‬ננע‪ n‬ףבנ‪:.‬ן‬

‫צי ס ‪ I$‬גע‪ , j‬וייכש פ'ער נוס·נע‪ P‬לייערסע ר"סער כעריאםנ‪:.‬נסע סיס כ'‪ P‬סע‪~ i‬ננע‪ p‬וסע‪i‬‬
‫פאר רעם סחריער‪ .‬ויי הז<ב‪i‬ע שסאר‪ P‬נע‪ P‬כא ‪ ce‬א ‪ r‬ריא סהיר‪ ,‬יר]‪,‬ונ~ אי‪ ,‬נ ‪~ tt‬‬
‫ננורקןן פעשרל‪.‬ס‪ •).II‬ך~ן ‪P‬יז‪a‬ס‪ ,‬ויעכנער ה~ס ניס ‪ P‬ר‪j‬כענרינ אויף ו' ‪I:() r‬בער ני~‬
 ‫נןי ‪,1‬‬ ‫נשע\כסע !)ןו ו~ן ‪. P‬ס~נ\‬ ‫‪4.9g‬‬

‫פרי\‪ ,‬אפ\לן ר\א‪ ,‬ייעלבע בעויצט ס\ר א\ן באבצעןי‬ ‫‪i"P‬‬ ‫האס ;'~סנ"ס ביס בעריהרס‬
‫איחדע‬ ‫שסאר‪P‬‬ ‫איר ביב זיא אוור נ\ם צןם )‪ j‬וסע!‪ ,‬ב (_‪ I‬ר אום איחר ו~לס עזח;‪ ,‬יי\א‬

‫יייא ברייס איחרע‬ ‫בער~יען וייבע‪ 1‬נעווע‪:‬פם‪ ,‬יייא ‪ P‬רעפסיב איחרע סוסקעו‪ ,‬יויבעו אןר‬

‫עררפןן וערם איהר ‪ P‬ענען ועחן‪ ,‬ו"יא עמכם\נ ערר ‪ I$‬רם איז‪ ,‬צו ייעוכען‬ ‫וייכען ;‬ ‫ז‪e‬ערןר‬
‫עס בעהערס רוער ‪j‬כול ‪,"Pt.t‬‬
‫"ר~ס ןערוע‪ 1‬סיר בלייר ועה‪ II,I‬חאס ב‪ \l‬זז‪c.‬כס ס (‪ t.‬ר\ם~רנעס‪ ,‬סאכנ‪:‬נר\נ פ‪j‬ו‬
‫האם איחם נעייז‪e‬רפע‪ j‬הערים ראס האכ"ד‬ ‫ערם שסר'‪j‬כ א ‪ B‬עםל‪,‬ע‪ ,‬יערלכע ויא‬
‫נעלעכס אזי חאס ר ‪ I$‬ס אנעררע עגער פןר ערם שטוי‪j‬כ צונערנבערן צי רי~ר סהיר פור‬
‫ערם הי"בריירם‪ ,‬אלס ר ‪ !\t‬קיכ~ט האס רעם רויהעז שסרי‪j‬כ נעפיהלס הערום ויז‬
‫האכר‪ ,‬האם עד בעז (‪ t,‬בם ‪" :‬סיר רוכס‪ ,‬ר~ס אייער בכעריכקייס סהוס סיר ס"ן האבר‬

‫‪ C‬עיל סעהר ‪j‬כראצען אלס בלעסען‪ ,‬ס‪:‬י'ום ר~י בים סייז האנר אוו\ ון\נה‪ ,‬ר ‪1‬ז ויא איז‬
‫גיס שולריב א' ‪ j‬רעם פעירריס‪ ,‬וןעוכע ‪ j‬ס'ינע בעראכ‪ P‬עז סאבע! ‪\',,‬א אןי‪ ,‬סהיס‬
‫אוא‬ ‫אויף‬ ‫צ~זו‬ ‫באבצע !‬ ‫איי‪ \l‬ר‬ ‫איהר אונרעכס וביס רעם‪ ,‬ייאס איהר ו~ום אויס‬

‫קלייכעט ‪ C‬הייל פ‪ ;,‬סיי ‪ j‬קע‪-‬ינער‪ ,‬בערענקס רז‪ ":‬ר~ס אסת'ע ל‪,‬עבע נעחסס נ\ם‬
‫אוא ונייואעס ראבע‪II.‬‬
‫אוי' באדו‬ ‫כעהערם ;‬ ‫אלע ריוע ןעררסער פ‪i‬י יר‪ 1.‬ם ריסער האס !'ייכער נ\ס‬
‫יייא סאר םז‪:‬רנעס האס איהם אככע‪:‬פיכד ‪ i1I‬ערם שסר'‪j‬כ‪ ,‬זיינעז ירא בייער סיירלאר‬
‫אייעבב‪ \l‬ו~פע ‪ i‬האלב‪-‬טוידם פ ןו לאבעז אי; ח~בען איהם א\בערנעלז‪:‬וע‪ i‬ציבעבינעוז‬
‫א'‪ j‬אזא לאנע‪ ,‬ד~ס עס איז איחם נעייען אינעסכל\ר ו\ר וייז צי סאכע‪ ; 1‬דע; ער‬
‫איו נ ‪ II‬ש‪t‬כאבע‪ i‬אייף ר ‪ I$‬ציכאבס;ע נראר באדן "‪,‬ר נאבצער לענב פוז ו\'ן האבר בענןע‬
‫רעם כוירים‪-‬פענססער אןז צובעבכורעז ס'ס דעם חאנדנעוענ‪j‬כ צי רעם ריבע' פןו רער‬
‫ערר נרעסמער אננסס אןר ס‪,‬רא‪ ,‬ר~ס ראצינאכסע ז~ל איחם ניס בי\‬ ‫מה ‪ I‬ר ‪-‬‬ ‫א‪r‬‬
‫ערר סיכרסמעד יכעיערונננ ל~וע‪ i‬א‪ :‬א‪,‬יפנעחאנבענעם ביי רער תאב‪,‬ן אןר ער ה ‪ I$‬ם‬
‫ויי ערריכער נעס ‪ 11‬ס היסע ‪ ,i‬וי‪ ,‬ביס צי ויהרען‪ I$ ,‬בןןאהל ער ה ‪ I$‬ס נעסענס ויבער‬
‫זי'‪ ,i‬ראס ראציכאנמע רבט ויז נ‪ P‬רילר איי נעואסענ‪" P‬ס ורעב ויך אז א נאנ;עצ‬

‫ראס ער איז‬ ‫ילס ער האס כ‪ V‬סערקס‪,‬‬ ‫סוזי‪,‬‬ ‫יאהרהכורערס כיס ריהרע‪ J‬פה איוס‪.‬‬
‫האם ער אלעס אנכעוכסע ‪j‬‬ ‫נעןןעז אככעככוערן אןו ריא ואסע; זייכעז אייעננענאנכע ‪, j‬‬
‫פיר צויבעי" יייא רז‪t‬ס פ~ייכע מ~ל‪ ,‬ווע‪ i‬דעד ‪ t‬ערציינערטער ‪ D‬וייו‪ j‬א‪i‬י עוע?‪t‬כרייבער‬
‫יעצס הז<ס ער ‪ I$‬נכ‪-‬ע‬ ‫רעם זעוביבעו שלאס כעברז‪t‬בע‪ i‬ירא בייב}ר‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫ה ‪ I$‬ס איהם‬
‫פערפיחרס צוס‬ ‫איהס‬ ‫ה~ס‬ ‫ןןעלבע‬ ‫זיז איכפ~רוינ ‪ t::‬יכ‪ p‬יי‪t‬כ‪,‬‬ ‫צי פ ‪ \l‬רפויבעז‬ ‫פאכנע‪i‬‬
‫וואי ער האם‬ ‫אין ריזע! של~ס‪,‬‬ ‫איכסערנעהס‪i‬ע‬ ‫רצ‬ ‫‪e‬‬
‫ע עפ‬ ‫‪~,‬ס צי ייאבע;‬ ‫"יייסש‬ ‫‪Y‬‬
‫ו"ל רוש א ואו ;עלינכס גיט ‪ ...:-.‬יע ‪ t:‬עי‬ ‫;·וי‪ :.‬א'ן ‪:‬כ~ל ושעסכ (‪ t.‬כנעשניסע ‪; i‬‬
‫‪.95‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נשעיכסע פור דז‪. p i t‬ס~כ' וני‬

‫~לע‪ ,‬יערלבע ו'ינןע נעייען א‪ P r‬דעס'‪C‬סע ; ער א'ז דערינגער אויפנעשס ‪ t.t‬בען אים צי‬
‫ועחו‪ ,‬ייער ד~ס האס בע‪P‬לא‪ D‬ס‪ .‬ערריי"לע תאס !!''ו בראער בעסאכס ד~ס אייבג ר‬
‫פןו דיא פערד‪ ,‬או'ף ייעלכע ריא ‪ p‬לאםעבער ויינע! נע‪ P‬ועמן צו ר"סע!‪ ,‬איו בע באנבןע‬
‫צו נעשסעקןע ראצינאבסע!‪ ,‬ייעלכ‪):‬ר איו באך אוץ סעל~נכ~ליש או‪ i‬ביעדערנעי‪ I:‬ל~ב\‪:‬ן‬
‫איבסנור ו"ן נעסארסערסי~‪i‬‬ ‫נעשסאנע ‪ i‬איבנע~עבל‪,‬ר סיס חנוראנבעלאועבנו אויערן‬
‫‪; ..:‬ו‬ ‫‪-‬‬ ‫נג' ‪r‬‬ ‫בעריע; ‪i D‬י פלייש אןו‬ ‫ארז' רויא ער א'ז ~נער אייר ;יס סעהר‬ ‫הערח‪.‬‬
‫אי'בהאלס);‪i‬‬ ‫האס ער ‪',‬ו ביס בעקעבס‬ ‫אר'םבעועהע‪- i‬‬ ‫ןן'א נוס תאס‬ ‫ה~ כ ‪.r‬‬ ‫ב'ס פןו‬

‫נ‪.lI‬שסע‪•t:P‬‬ ‫אןו צי עבספער‪, J‬יא ל· ענע פ‪J‬ר דעס‪ ,‬ייז‪t‬ס ה (;‪ I‬ס איהס‬ ‫ו' ‪"1‬‬ ‫צו ריהרש‬
‫‪ P‬ו'ס ה ‪ tt‬ס ער זיי ~ תז‪~:‬ר בעריקס פי‪!:, J‬רא ה ‪ I$‬נע ‪ j‬וי‪ ,‬ד<‪ p il.‬יכ~ס'ס נ"רע פ ם‬
‫תנורז‪:‬נננורר‪ P‬ס פןו זז‪:‬םי~כ אןו נור יי~לס בעה ‪ t,C‬לפען צי ד‪ V‬ר נורד‪ ,‬וערן ער ייזב;לם ביס‬
‫נעיערוןע ז‪t‬כבעונבדע ‪ il$ j‬חאנר‪ .‬דאס חאס איהס ~נער געסאבז‪ :‬אויי פיעל '‪C‬ס ‪j.‬ץר‪.‬‬

‫ד‪ I$‬ס נור חא‪:t‬י בעסייבס‪ ,‬ד~ס טעו חאקס א'‪ n‬ם פ‪ ~:‬דיא חאבד ‪ I$‬ד‪ V‬ד סען רייסס‬

‫צו דער נורד‪ ,‬דז‪:‬ס ו"נע‬ ‫איהס הערייס דעס ז‪:‬רם‪ .‬ו'ייל ער איז בע‪ P‬ועמו אז'י ב ‪ I$‬העבס‬

‫ד נ‪.‬ו‬ ‫‪i‬‬ ‫'~ב נורנער‬ ‫דז‪:‬ס איו פיר איהם בעיוען‬ ‫ש ‪ B‬יצ‪-‬פ'בננור חז‪:‬נע ‪ j‬ו'א בעריחרס אוז‬

‫דיא פ'ס‬ ‫בעפיהלס‪ ,‬רויא וונוביב עס האס איחם ב ‪ I$‬יו בעפנוכס ארם‬ ‫ארזי יייא ער האס‬

‫זי‪,‬‬ ‫סיהן;‬ ‫אל\ו‬ ‫בנובנונען‬ ‫א'ן נאכצעו הערייפעף~סנווי~ן אויף ירא נורד‪ .‬חאס ער ‪',‬ו‬

‫אייסצושסרע ע‪ i‬אי! אריסערציעחען אום צי ‪p‬ךרנר"כע! רנום נ <‪ I.‬דען ‪:‬אווי רויא איינ ‪' :‬‬ ‫‪P‬‬
‫דעך הוייו‪ ,‬פן;ר;ד;וסן;רס וייבנו יסיריס דאדררך‪.‬‬ ‫אויף ס~רסורעס א ‪r‬‬ ‫" ‪ I$‬ס עס‪ i‬ציעהס‬

‫עךר‪ ,‬ייעכנע ~"ו‬ ‫אייף ךנוך‬ ‫יי ‪ I$‬ס ער זיכס אוו‪:‬ו'םס העךזזנצישםנולע ‪ j‬וייגע פיס‬
‫ננוךיהרנון כוכנזם‪.‬‬

‫~‪~~,,‬‬
‫~‪~".‬‬
 ‫נשעיכסע פ‪J‬ו '~ך ‪ p‬יכ~ס‪ ,‬ביך ‪, 1‬‬ ‫‪4.!t4‬‬
‫‪-------------------------‬‬
‫םערנעסע ‪ , j‬ך~ס ער איו בעשסאכע‪ j‬אויף שילר ואך‪ ,‬ה~ם צו ו" ב‪ .\I‬רןפג‪ !:‬סיס א‬
‫נעםג;הלעריש!ע ס ‪tt‬ן ‪" :‬איחר ריסער ~ערר ‪~,‬ילך·סרעכער ‪ t::‬רער יי~ס איחר ‪ r‬ייס ‪-‬‬
‫איחר ח~ס י ‪ I$‬איז ‪1‬ז‪:‬ס סהריער פזר ריזע! שלז‪:‬ס ביס צו ‪ p‬לא ‪ B‬ע ‪ i i‬רע‪ J‬איחר ראופס‬
‫אליז יויסען‪ ,‬י~ס ייא יעביבע‪ ,‬יערוכע נע‪:‬כיבע‪ i‬ויך דעוין‪ ,‬שכ ‪ I$‬פעז כז‪::‬ן צן ייעזו‬
‫א"בכעפיחרס דיא סהויעזו םןז אועלכע‬ ‫שםיביע‪ I;t ,‬יער עס איו ייעביבססעבס נים‬
‫נעחס‬ ‫דעס באבצע ‪ j‬ויעלס·ריים‪,‬‬ ‫וןר נעכייכסעס‬ ‫ירא‬ ‫צי עפבןע א ‪ \l‬ערר‬ ‫‪i‬נעססוכנ‪j‬ע‬

‫ראן ייעלע‪ J‬סיר ועה;‪ ,‬אויב סע ‪ i‬קעז‬ ‫דעריבער ~ב אןר ערייארסעס ערם חעכע‪ J‬ס~נ‪,‬‬

‫אייך הער"בוז<וע ‪ I;t i‬דער ניס‪.‬וו‬

‫"ייאו צים סייייעו בעםינס ויד ר~ א שלז‪:‬ס ז‪:‬ערר א פעסםכןב‪ ,‬דז‪:‬ס סיר‬
‫ו <‪ t‬ו‪i‬ע דאופע‪ I‬סאכעו אועוכע ‪y‬צרעסז‪:‬ביעס ‪,‬וו ה (;‪ I‬ס בעפועבס אייגער פ‪J‬ר ריא ךייסער‪,‬‬
‫"זייס איחר דער ‪,‬ויוסח‪ ,‬סז‪ :‬ו~וס איבו אויפסאכע ‪ , j‬סיר ויינע‪ J‬ר"זעבדע א‪J‬ו סיו‬
‫ררילעז ד ‪ I$‬ר~‪ .‬אובועוע םעוי נעבעו א ביסעל פוסעו אי‪ J‬דא! ר"ו‪:::‬ען "ייטער‪ ,‬רי~ ‪i‬‬
‫איילענעס‪ .‬וו‬ ‫א‪r‬‬ ‫יסר וייבוע‬
‫‪I‬‬ ‫"ס"בס איהר ער ‪ , j‬ריסער‪ ,‬ד~ס איך זעה ~ויס עחבליך צי ~ נאסרכוריר‪:‬כה ?ו‬
‫ס‪,‬‬ ‫ד ‪ P il$‬יכ <‪t‬‬ ‫האס נעםוענס‬

‫"צו ייעזעם איהר וייס עה"יך‪ ,‬ווייס איר ניס‪ u ,‬ה~ס נעו ‪ tt‬נס יער ריסער;‬
‫רג‪:‬סי‪ i:‬םע‬ ‫‪ il;t‬דיזע ‪P‬‬ ‫‪ t.C‬ו איהר רעדס סשונעת‪ ,‬וןער איחר רופס‬ ‫"~בער י <‪ t‬ס רוייס איך ‪,‬‬
‫א של ‪ I$‬ס‪u ,‬‬
‫"א של ‪ I$‬ס אי! עס‪ ",‬ה~ס נעעבסםערס יז‪:‬ז ‪ p‬יכ~ ‪" , t::‬אזו עררצו כאך איינס‬
‫ייעלכע‬‫פןר ריא נעססע אי! רער נ~בצעו נענעבד‪ ,‬אזר עס נעפיבעז ויך ערר'‪1 B I‬ורוז‪:‬כע‪, j‬‬
‫"‪ i‬א ‪II‬ע‪ I‬שוין נעסרז<נע ‪ P i‬רויכעז אויף ערם קז‪ Bc‬אין בעחאלמע‪ i‬סצע ‪ CB‬ערס א‪ r‬ריא‬
‫ח]‪,‬נר‪#I ,‬‬

‫האבד‪,‬וו האט‬ ‫א‪r‬‬ ‫"ז (‪ I,‬נס כיענער סצע‪ D‬סער איף ערם קז‪ D:‬אןר ריא קרוז‬
‫‪"::‬ןש ‪ a‬יעכער•‬ ‫ייאונעררנארע‬ ‫א סרו ‪B‬ע‬ ‫סת ‪?,‬ענ!ע‬ ‫"רז<‬ ‫נעעבסםערס ערר ר"סער‪,‬‬

‫אןו ריא סצע ‪ B‬סערס ‪ ,‬םןר ררעככע איהר ‪B‬רכיד‪1‬ורס‪ ,‬ו"גע; נימ‬ ‫‪ P‬רויכע‪i‬‬ ‫נ'י יערככע ריא‬

‫קלאבנ‬ ‫‪I"P‬‬ ‫וראר ועס ה ‪ \i‬רס‬ ‫א ‪~ i‬ריס ‪I‬נר קרעסשס‪j‬ן י ריא ר' ‪,)I‬ג‬ ‫א‪r‬‬ ‫קיי‪ i‬ועלסעכה"ס ‪.‬‬
‫א‪J‬ר‬ ‫סצע‪ B‬סערס‬ ‫פטרריענע‪i‬‬ ‫וערלנע‬ ‫‪ B‬ערשוונ'ע‪,,‬‬ ‫‪ P‬יז‬ ‫וערלען בוס (‪' t‬יבקעהרען‬ ‫ביס‪,‬‬

‫‪N‬‬ ‫‪ P‬רויכען‪,‬‬
‫"איחר ~עבס ייעניב ייא וערלס‪,‬ון ‪:: n‬ו~ ‪~:‬זע' ‪ C‬ר(‪p !I,‬ינ~ס‪" ,‬יוזע איהר וויס‬
‫נעק~כס סיס ר\א ואנע ‪ , j‬ייעכנע ‪ fa‬אםיו ‪ p‬ן נג'י ירא רראנרערכער ריסער‪N .‬‬ ‫ניס‬

‫ריא רי\סעד ויינ!ע בעןן~רע‪ i‬סיד פ‪J‬ו ערם ‪ o‬וויער‪j‬ר אור האב!ע איוף ר~ס כוו‬
‫נע‪P‬ל (‪ It‬ס אויר שס (‪ t‬ר‪ , P‬י~ס ערר וןירכה האס ויו אויפנ ‪&.il‬ב ‪ B‬ס אק סיס איהם‬
‫‪497‬‬ ‫כ‪ 1‬י=ז ‪.1‬‬ ‫ינ~ס‪.‬‬ ‫ד~ן ‪v‬‬ ‫כעי‪:‬ניכטע ~ון‬

‫ד~ן קינ?~ט איז‪ ,‬או! ד‪t‬א‪ $‬מעז ~ה· ט אויף זורנע רוערטער ניט צו קרקעו‪ ,‬ייררו דע אין‬
‫;אבצען כיי! !ינען‪ .‬זוו ה~‪::‬ען דאן כעפרע;ט רעם ווירסח‪ ,‬צו ה~ס איז די‬ ‫או ‪i‬‬ ‫ניס‬

‫קרעסי‪:':‬זכע נוס אוו;נע~עדן‪.‬ט ~ ין;גע~ פ~ ‪ i‬אןנ;עפע ‪ j‬ר פ‪ 1‬פצע"‪' i :‬ב‪$‬הר ~ימ ייעו‪::‬ער‬
‫איז פערקוורדעס ‪:t‬יום עזע;‪-‬טרורנער‪-‬און דאנרר ח~בעו זור איהם גענעבען זטניו‬
‫גענוו יי ‪ e‬רר'כעטעס )ספנרס( פו! ד~ניא קוזיר~'ם ווענה~נער‪ .‬דער ייירה‪t.‬כ ה‪ Ii‬ס‬
‫כעענס‪::‬ע~ס‪ ,‬עם וורכעז ד~ ~וזר ‪.‬פיע וע פרעםדע נוו איהם אי‪ J‬רייי‪ ,‬ס~~ עד ה~ס‬
‫‪v‬‬
‫דעם‪ ,‬וועוכע ‪ i‬זרו מעודען איהם ‪ I$‬נ‪ ,‬נומ בעמ רקס‪ '. .‬ונטע ר דיזער צייט ח~ס ~בער‬
‫אווגער פו! זור נעזעה! דעם רו‪,‬זע‪\-‬י~נעז‪ ,‬אר! וועוכע! דעי ארד~ר ארז נעקוסעז‪" .‬ער‬
‫מוז י~ נעוירם ויי!"‪ ,‬ה~ט יוזער נעו~נס צו וייבע ק~מעראדען‪" ,‬וירוו ך~ שטעהס‬
‫ררע וו~כעז‪ ,‬כ~ך יועונע! ער ר~יף ארסער נ~כ;עהו"‪ .‬ו~ל אירנע‪ :‬פוי אונו נויי '‪ Y::‬ו‬
‫בור דער סהרר א ון דו אנעדרע ו~וע‪ i‬ארורנגעהו און ארהם ווכעז ‪ .‬אורי=ז וו~~מ געןרעו‬
‫נוור'ף‪~ ,‬ו איינער ו~ו ה~ומעו \ו~י=ז נ~הענט פוו קרעטי‪:.:‬מע‪ ,‬אום רע ו~ו ורך כרס‬
‫א~ווםכאכעו דורד די יו~;ד פון זויף"‪~ 'jll .‬ס ו~! געי‪:':‬עהן"‪, ,‬ך‪ I$ .‬מ נע ‪ I$I‬נמ אירגער‬
‫פון יר ררסער‪ ,‬איו צוירר פוו זיי ויינעו דאז ארררנ‪.‬נענאננען אי! חויז אוז א‪.‬ורגער‬

‫אוז נענו‪,‬בען בו‪ l‬יער טתור איז ~ פרעטער איז ארונמענאנבעז ארום קרעסשמע‪.‬‬
‫ר~ס אועם איז רע!‪ :‬ןרויטה פ~רנעקוסע ן פעררעכםוג‪ ,‬וורוו רע ה~ם נרמ גזג'ואוסט‪,‬‬
‫ה ‪- /i‬‬ ‫‪~i‬ס זוו‬ ‫;עיוע ‪,i‬‬ ‫וך~ ררעוע וזכובב ו~ו נעררוסע ‪~ , j‬נוו~זו ער ח~ם זוך וביבעד‬
‫נע! בעווכס יעם ווננען מענשען‪~ ,‬וע~כען ורר ה~כען ארחם בעי‪:‬נרועכעו‪.‬‬
‫~זור ןרר עם ארז שווז יעצם נעןו!‪$‬רעז פווער ס~נ און י~ו קרכ~מ ה~ט נעםאכט‬
‫~זיו פוער ל~ ‪ ...‬ם‪ ,‬איז '‪:‬פ‪.‬וין וערע‪'",‬ער כעייען א"ף א ון אוי א ור ·עב‪. ::‬ןע;~נ‪ ::t‬א\יך‬
‫י~נוזי ק'~רזי און ר ‪ I$‬ר~טהע~ '"~נען פער‪~ 5‬וע ‪ j‬וייער כעועגעד‪~ ,‬בוי~‪-‬ו וור ה ‪- t$‬‬
‫נען כרודע ייעבוב בעשו~פעו‪ ,‬דר ארובע‪~ ,‬וו אובריהיכקירם‪ ,‬י‪ I$-‬ס זו איו או וי נ~הענס‬
‫!‪:‬ון אוהר נע;יענםע ‪ , i‬און יו זיכרע"'ע ~ון בייניערדע אוהם צן ועזן‪ .‬ר~ו ק'כ~ס‪,‬‬
‫ייערכער ה‪$:‬ס נע‪:‬ע‪i‬ר ‪ , j‬ר~ס קיינעך פון רר מרער דורוענ ‪ i‬ע ה~ס ‪:‬ר'ך ןועכע ‪ j‬א' ‪; t:i‬יט‬
‫נעקרמערט און אוהם אפווו נוס נעעכמפער‪t‬כ‪ ,‬ה‪:t‬זס כעון~~ס ו‪ i !:‬צ~ךו אןן ערכערניס‬
‫ייערען כייו‪ ,‬א‪.‬יו ווע ‪ i‬ער \ו ‪ t;:‬נ‪ ~t‬נור נעכ;ויכס‪ ,‬ד‪:‬ו‪:‬ם א ייאב‪;-‬עוענ ‪ 'j‬ע~ דימער ה‪$:‬ס‬
‫לויס רר רוסער‪-‬בעועצע רעכס ויך אריינצו ל~‪:‬ע ‪ j‬אי! א ;ייעם א‪'::‬יג;םייע~ ‪ ,‬נא‪ i ::‬ע‪C‬‬
‫ווי ער ה~ס !‪:‬ערי~ ‪ g‬ןעכ‪ -:!$‬איו קייו אברערעס ורך נוס אריינצי "א‪:‬יגן ביז עם רועם‬
‫יירננעפרהרס וןערעז רענעם‪ ,‬וןעוכעם אוז שורו ~נכעחוינעו כעןו~רעו‪ ,‬ס~~ו\ ער‬
‫זיי א"ע ~נכענרי!‪:‬ע ‪ i‬א'ן כעבזיםיכט איה‪.‬ם צד ענם‪::‬ערע ‪ \~ :~;. j‬ענ"‪; J;:‬ריער זוי~'ב‪.‬ו‪.‬‬
‫אזיי יוי עד ה~ס ‪ t$‬נער כענ ‪ c.‬ןינס‪ ,‬ד~ס ער "~ס קיי! נייגז‪:‬ג ניס אי;טע"';עיכ‪;:‬נן איי·‬
‫ארהר‬ ‫אי ‪I‬‬ ‫יער ער ייעס ה~נע ‪ j‬דר ר‪e‬ונצע‪t‬כיז מיק~'‪.‬כיק~;א יוירעד איינבע ‪ I‬עצס‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נעי(;'נטן‪ :‬פת ר~ ‪ i‬ק'כ~ס‪ ,‬ביר‬ ‫‪.9.‬‬

‫ק~‪t~e‬פעל ‪.44‬‬
‫יזי ייערגוז פ ‪t l$‬תנעזעםז ירא אןנערתערםע ז ‪ tl‬כעז‪ ,‬ןן !‪t‬ס ת !‪ t‬ננע‪DIfIl 1‬יסר ‪8t‬יז רער ערקז‪.n‬וס‬

‫אן ‪ p‬ינ (‪ t‬ס האס "ידקו‪,‬ן (‪ t.‬ויו בע'‪C‬ריע ‪ ,j‬ר~ס רעי‬

‫ייירסה ה~ס ~ס~ר‪ p‬עררשר~‪ p‬ע ‪ i‬נעע;;ענס‬ ‫‪,.‬‬
‫‪w1I‬נ'‪j‬י'י‪~...-‬‬
‫ריא סהיר אי‪ J‬איו העדןיסנעלא '‪S‬ע‪ i‬אוס צו זעה!‪ ,‬ויעד‬
‫אויר ריא‪ ,‬ועולכע‬ ‫עס האס בענע‪:‬פע ‪ i‬רו‪ I‬ע בעשרייע! ‪j‬‬
‫סאד"'‬ ‫צונ ‪J.‬וא ‪ t‬ען‬ ‫ו"כןע‬ ‫ויינע‪ i‬נ);ווזע ר·ו'סע י‪,‬‬
‫ס~דנעס‪ ,‬ווע~כע אי! שיון ;;יז ערם לארם נעירג‪ i-‬אוו;ן‪,‬‬
‫הזזס ויך ליינס נעקעבס ער‪ p‬יל‪ J.‬ד‪ i‬ריא אורואן עררפוז ;‬
‫ז'א איו רעריבער גיך העדיי‪I‬ננעו~פע‪ i‬אףפ'ז הי"'בוידים‬
‫נשתיק" פןו אלעסע ; אןו ח (‪ t‬ס לויו בעסאנם רעם‬
‫~‪ L‬סריק‪~ ,‬ן יעווכע ן רזזן קיכאס איו נעחאנ ‪!,J‬ע א י‪ J‬זע איו בלייך באכרעם נעפאלעז‬
‫ו"נזע ~ו איהם צונענאנכע‪ I‬אזי חאנען‬ ‫עדר יייר ‪ t::‬ה אןר ריא רייוענרע‬ ‫צי רער ערר‪.‬‬
‫ניס עבס‪-‬‬ ‫א וי' נוואלריכ נ‪;:' V‬רוען‪.‬‬ ‫ער ח (‪ t‬ט‬ ‫וואס‬ ‫נעפעונס‪ ,‬ייזזס איז ריא עמשח‪,‬‬

‫רע ם שסריק פןו ערר האנר‪ ,‬איז אוי"ם‬ ‫העראבנענוסע‪I‬‬ ‫ורארס ה~ס ער‬ ‫''י ‪r‬‬ ‫פערנרינ‬
‫האס (‪ t‬ננע'‪ C‬ס‪ V‬לם וו‪,‬‬ ‫ראצונאנסע‪, I‬‬ ‫א הוונ או'ף ויי ‪j‬‬ ‫נענענע‪J‬‬ ‫כעשסאנען‪ ,‬האם ‪,‬וי‬

‫האס נערוסען א '‪ P't:C‬אוז פעלר‪ ,‬אוז‬ ‫‪, 111"0‬‬ ‫וו‪r‬‬ ‫שי‪,‬ר פןו םז‪t‬רנס‪ ,‬ח~ס א'יבנעלענס‬

‫"יוער עס ו~כס‪ ,‬ראס‬ ‫אויסנערופע‪: i‬‬ ‫נ (‪; t.‬כז‪ 0 t‬צוריק או‪ i‬האס‬ ‫וכועצרן‬ ‫א‪r‬‬ ‫נ ‪ DV‬וןעם‬
‫סיס רעכס נעצוונעדס נעייארע‪ , i‬רעם ז~נ אור‪ ,‬או ער ז~נס ל‪,‬נען אזי אי‪,‬‬ ‫א'י ב‪r‬‬
‫סוקאס'"‬ ‫‪ B‬רונצ‪ V‬ס '‪j‬‬ ‫רוא‬ ‫בע‪ p‬עסםף איהם אזר פאררעך אוחם או'ף צום קאמםף‪ .‬וו;ע‬

‫נ ‪II‬‬ ‫ער)ריבם עס מיר‬ ‫‪~ p‬נ ‪tt‬‬

‫'כ ‪ t,C‬ס' ‪ g‬רייר;‬ ‫‪P‬‬ ‫רא ;‬ ‫איבער‬ ‫ניסי נעסם ו"בוע בעייארע! םע רוואונעררס‬ ‫ירא‬

‫ויער‬ ‫ויי‪,‬‬ ‫ויאןנרנ‪,‬ו‪ : ,‬נ(\‪'V‬ד; ‪J‬‬ ‫'יועס‬ ‫ערקל;ו!‪:.‬‬ ‫ויי‬ ‫ה ~ם‬ ‫~בנוו‬ ‫ייירסה‬ ‫עדר‬
‫‪499‬‬ ‫כשעינעס פון ראז קינא‪t‬פ‪ ,‬נבוף ‪, 1‬‬

‫ריעזס ‪ P‬ורכ‪.‬ע נשע‪ e‬ערך האם אויף נעהערס רער עועל‪-‬סירי‪:‬פער‪ ,‬וערלנער איו‬
‫נעלענען לעבען ראן לואיס‪ ,‬ער איז אויפנעשסאנען און איו נעכ~נכען צו ראן פער‬
‫נ~נוא‪/‬ן קאררעניאן א'ן ריא איבערינע‪ ,‬וערלכע האפען ויך שוין נעה~ם אננעסהאן‪,‬‬
‫און האם ויי ערגעהלס וארס וא אזי פארנעפאלען‪ ,‬נעסל"‪ ,‬ואס רער בעוינסער‬
‫האט רעם יוננ אננערוע‪s‬כן ואז‪ ,‬ייאס ער האט סיט איהם נעערום אוז ואס ער וערס‬

‫איהס ברייננעז ציריק צו וייז פאסער‪/‬ס הויו ‪,‬‬

‫צו ייאס רער יוננער הערר האם ביט קיין‬

‫לוסס‪ ,‬ויוע נאכריכסעו אןו ערר ~יינוריק‪ ,‬וערלנען ריא שעהנע שםימע פון ערס‬
‫נעס~כט ניינעריכ צו וערנעהן יעור‬ ‫ויי‬ ‫ייו בעס~נס‪ ,‬האבגען‬ ‫אויף‬ ‫יוננען סאן האס‬

‫אנצונעהסען אין פ~ל עסן וערט נענען איהס וערלען‬ ‫~יה‪Q‬‬ ‫ער איו אח ‪\-‬ך פיר‬
‫בעכרעי‪.‬ז נעוראלט‪\\ ,‬ו ייובען ועריבגער נענאכנעז צח~עסן אה'ו‪ ,‬ייאי ער האט נאד‬
‫נעה~לטען איז ערדען סיט וייגע ריבער ‪,‬ואראטהעא איו ארויסנעקוסען מןו א'חר‬
‫ציעסר און סיס איהר אזי איוך הערויס ועהער אינרוה'כ ר'אבא קל~רא‪ ,‬ראארטהעא‬
‫האס ‪ P‬ארעוכיא'ו או א וייס איו קותע ועררסער ערצעהלט ריא נעשיכטע פןו ערם‬
‫ועננער און פיו ראניא קלאר~יז‪ .‬איז ער האט איהר יייעוער נעזאנט‪ ,‬ייאס עס האס‬
‫‪~ e‬סירס סיט ריא ריענער‪ ,‬ייעלנע דאן לואיס'ס פאטער האט הערויסבשעיקס אום‬
‫או‬ ‫שסיל‪,‬‬ ‫אוי‬ ‫‪P‬‬
‫נע ענס ואנעו‬ ‫איהם אויפצחוכעו‪ ,‬ער האס ראס איהר אבער כיס‬

‫דאניא ‪p‬לארא זאו עס נ'ט העעון‪ ,‬אוו זיא איו רעריבער נעייען אויי בשעסירגט‪,‬‬
‫ראס זיא ייאלם אנ‪/1‬ירערנעפאלעו‪ .‬וערו ראראטהעא וואלט זיא ניס נעהאלטעו‪.‬‬
‫‪ P‬ארדעכיא האם נעבעטעו וארסהעא'ו ז'א זאל ס'ט א'הר נעהן צור'‪ P‬אין 'צעםר‬
‫או‪ I‬האט איהר פעשר ‪ e‬ראנעו אלס צו בר"בנען איו אררענוננ‪ ,‬אוו וי בגייוע ר~סען‬
‫"נען דא! כעכ ‪ g‬כנזנו צוריק‪.‬‬

‫(‪ t‬לע מיער בעירענסע‪ ,‬וערלענ כרןס חערוןסנעש'‪P‬ס בעיי ‪r l$‬רן נאו יאו וואיס;י‪.‬‬
‫האבען זיר איבסער ריעור צייס חערוסכעז~סעלס חערום איחם אזי ה~בען בעווכס‬
‫ער האס‬ ‫איהם אי'כצודעערן‪~ ,‬ז עד ו ‪ IS‬ו סיס זיי נעה‪ j‬אזי בעדוהינןע ו' ‪ r‬פו;<סעד ;‬
‫ויי ~בער ‪Y:‬עבסונערס‪ ,‬ארס ער וערס פיד ‪ j\'P‬פאכ כיס נעה‪ J‬ביו ער וערס האבש‬

‫איינ;ע~דרענס א נעיייסע ואר‪ ,‬פ‪J‬ו וער‪:‬יכער עס העננען ו;<ב ו"‪ j‬לעבןע‪ ,‬וי‪ r‬עהער אזי‬
‫וי‪ r‬נקיו‪ .‬ריא עידכער יויבןע י~‪ i‬צו איהם נ~ר שסראקער צונעשס <‪ t‬ענעז או ‪ j‬ה\(בןע‬

‫עד‪ P‬ע‪I ::‬יט‪ ,‬י~ס ויי ותלש !כ'ר ‪ P‬ייז פאו זיך צוריק‪ P‬עחרעו \(חו איהם און ועוז רע‬
‫וטוס כיס סיסגעחו יסט ‪U‬סןע יעולזע ו" איהם שוש סיסכעהןעס יסס נוו‬
‫וו‪.‬ל‪.‬מ‬
‫יר~ס ועוס אחיר ניס סהז‪ u ,!e‬האם נמוז<נם ד~ז כואיס‪" ,‬ווער איחר וליוס‬
‫‪ ,,0‬גיס יירנגג‪ • w‬ףםדסןע ; אןו \)ןע נוס ו‪.‬ו ‪.‬ייר אפיול נטגנ?ןע ירא‪,‬‬
 ‫כע'‪C‬יכטע פןו יז‪:‬זן קיכ~ם‪ .‬דמ זי‬ ‫‪498‬‬

‫ו‪:‬ריבה‪ ,‬ה~ם ער געשיייענען אזו האם זיך בעה~לטע‪ i‬ריחיכ‪ ,‬ערךןארםעכרנ ואס יי ‪ tc‬ס‬
‫עס וו"ם \‪,,‬יז אייסל~זע; פין דיא בז‪.:‬גזוכונגע! פזו דיא פךעסדע‪ .‬אייגער פו‪ i‬ריזע האיר‬
‫נעפונע; דעם יובנען סא;‪ ,‬וועלכען זיי האבע ‪ i‬בעווכם‪ ',‬שלאפענרינ ב" רער ז"ס פוז א ‪i‬‬
‫עועל·‪t‬כדייבער‪ ,‬בים ‪n‬ליסענדונ‪ ,‬דאם סע‪ i‬ויעם איהם דא ווכ'‪ it‬אק נאר ורעבינער‬
‫דער פרעמךער האם איהם געטרייסעלם ביי'ן ז‪:‬רם‬ ‫ו~ס טען ואל איהם ד~ בעפינ‪,‬ןן‪.‬‬

‫"וואהךה~פמיב‪ ,‬ד~ן ולאיס‪ ,‬ראס קלייד‪ ,‬וועלננ‪:‬ס איהר מראנם‪,‬‬ ‫אזר ה~ם בעואנס ‪:‬‬
‫איו דאס נע‪-‬‬ ‫פןו אייעד שסאנד‪,‬‬ ‫העדה‬ ‫יוב נע‪i‬‬ ‫פיר א‬ ‫‪ B‬אסם םא‪ ' P‬אויסנעצו‪,‬כענם‬

‫לעבע‪,‬ו אויף וועלנע‪ l‬אור נעפ ‪ e ,'''~ r‬אסם סא‪ P‬ו ועהר צו עדר צערמויכקיים‪ ,‬מיס‬
‫עווינע אייער סומעד האם ‪",‬א ‪1‬ודצוינען ‪I‬‬
‫דעד יינכ האס זיך אויסבערו‪:‬פ‪.‬ע‪ i‬ריא פעשדלאפעבע אוינע!‪ ,‬און האט רעס‪ ,‬י‪ I‬אס‬
‫האם איחם אככעכומען פיד 'ו אדם‪ ,‬יוילר געקי‪ P‬ם אוז נעויכםו אלם עד האט אוו אוחם‬
‫ער אווי רעף~דאקעז נעיואךעז‪ ,‬ראם עד‬ ‫רעדקעכם ויין פא‪t‬כעד'ס א בגעריכסען ו איו‬

‫האס אוחם א היבגשע ציוס נים נעקאנס ענספעד!‪ ,‬או! דער דונער האס אנגעחוי‪:‬פו>ן‬

‫ווייםעד אוז בעואנס ‪" :‬רא בגו‪,‬י‪:‬פם א"ך קיין אנרער ואך צו טהא!ו דאן לואיםן אלם‬
‫ויף בעדווריב אונםערצונעבגע‪ j‬און צו כעהע ‪ j‬צוריק א וןיים‪ ,‬ייע! איהר וויו ‪ c‬נו!‪ , :‬ואט‬
‫איוער פאםער ואל בעהז אויף וענער יועלםו רעז יוערווכ ויין‪ ,‬עדכערכיס קע‪ j‬מע‪j"P J‬‬
‫קלעכעדע ואך (‪ t‬וס ראס נים ערווארטעז·' ‪I‬‬

‫ראן ליאים‬ ‫האם כעפדעכם‬ ‫"רווא אווי האס רען סייז פאםער ערפאחרעז‪",‬‬
‫ראס איף האבג בענוסע! ריועז וועב אוז אין ריועד קויירנונ ? ‪I‬ו‬
‫"א שטורענם‪ ",‬האס כעואכט רעד בגערינטער‪" ,‬ןןעלכען אוחר האט אייעד‬
‫‪ e‬ו~‪ I‬ענטרעקט‪ ,‬חאט עם א וח ם כעזאכט‪-‬אווס מוטוייר או‪:‬פעד רעם קונוער‪ ,‬ויעככעז‬
‫עד האס בעפוהום‪ ,‬אוס ער האם בעזע ‪ , i‬ראם איהר פעהלם ‪ .‬אייעד פאטער‬
‫האס בלייף הערויםגעשיקם פיעד פו! !יינע רינעד אום אייך צו ווכעו אוו רא ווינעז‬
‫מור ~לע פיעד אום אייף צו בגערונע! און מיד פדויע! ויף אויסעד‪-‬נעוערהנווד‪ ,‬ראם‬
‫וכיר ‪P‬ענעו ויף צוריקקעהרעז ~ווי נויקליף או! אייף ‪::‬גרייננען צודוק צו וענעם‪ ,‬לערוכעץ‬
‫ו‪,‬טבגט איי‪ tt ,‬זוי הערכ‪.‬ו‪,‬ף‪~ .‬‬
‫‪ ..‬ראס וערט זיף ווענרעו או רעסו האם בעענטפעדם ראו ליאיס‪ ,‬וויא םיר‬
‫ייעט עם בעפעלע ‪ i‬אוו וווא רעד חיוכעו וערם עם וערועז‪".‬‬
‫‪ I/‬וראם ~נרעדס ‪ P‬ע ‪ j‬אייף נעפעלעו‪:; '",‬ןאם כעואנט רער ‪::‬געדיכטעי ‪" ,‬א י! רואם‬
‫קזע רער היסעו ~נרעים ו ‪ I‬ע לעו‪ ,‬וויא ראס איחד ואלט איינווי‪,‬ונע ‪ 1'1 j‬צוריקצר‬
‫קעהרע‪ ,/‬ליייל עס ‪ P‬עו רודכאןיס~ ניס אנךעי ‪N1.I"t P‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכמע פ;ו רז<ן קינ~מ‪ .‬בו‪,‬‬
‫‪--~------.:..;.__..:..__..:.._-___;,_--- .‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"‬

‫ר (‪ t‬ן ~‪ 1‬רנאיס( נעונעס ‪ j ~ j‬א ויימ א‪J‬ר האמ איהם נעםרענס‪ ,‬יי ‪ Dtt‬הז‪t‬ס א'הם נע‪.‬כ·הרס‬
‫ערם אזר איבער‬ ‫ייענ ‪jll‬‬ ‫צי דיוע‪~ J‬רס‪ .‬אז טיסעו חיא ‪ \I‬ר האט איחס נע!‪:‬רענמ‬
‫אנרן‪.‬ער 'אנע‪ , I‬א '‪ t‬נעייארע ‪ i‬א נרןיסער וארם פאר דער טהיר פה הויו ‪ :‬ד‪ i1I‬אלס‬
‫האבע~ געעסרקס‪,‬‬ ‫א ‪ ~~ B‬נעסס‪ ,‬יעולנע ה~כ‪n‬נ איכערנעבעכסינס איי קר\נטשסע‪,‬‬
‫'‪.‬ערער אין בעועון נע'‪ Vt‬פסיבס ‪!:.‬יט ‪,‬יין כייגיערדע רועבען ערם יונבע! סאן און‬ ‫ר~ס‬

‫ריא פיער בעדיעבסע‪ ,‬האגען ויי בעןןאלס סאכע! ירברח ניס כ‪ II‬צאהועכריב רואס עס‬
‫~נער ערר רו ‪ I‬רסה‪ ,‬ייעלנער האס וי‪ ,‬עסהר בוע‪P‬יסערס ועינעז ‪,‬יינ‪\l‬‬ ‫הזזס נןכ&‪/‬ו‪r‬רס‪,‬‬

‫אייבעכע איכטערעסען אגס ייעבע‪ J‬אכרערע'ס עס‪ P‬יס‪ ,‬האס זיי אכנעהאלסע ‪ j‬אוס ‪" 1‬‬
‫האגש נערו ‪ tt‬וס וי!ן הערןיסרוקע‪ J‬פזר סהיד‪ ,‬האס בעפז‪:‬ררערס וייו נעלר אזו ח~ס ר‬
‫אירסכערערס םיר וייער אןבעהרלינ‪ P‬ייט אין אזעלכע אןיסרריקע‪ ,‬ראס ‪,‬ייהאנ‪ ' V‬איהם‬

‫ראס ערר ארימער‬ ‫כעקל"‪,‬ס‪,‬‬ ‫איהם אייי‬ ‫הז‪:‬נע‪J‬‬ ‫אזו‬ ‫"סס ‪ P‬ילא‪P‬עס‬ ‫געעבספערס‬

‫ריא רוירסהי! אן‪ J‬איהר טא‪:-‬ב‬ ‫יוירסח איז נעיוע‪ i‬בענןיסחיכס צן שרייע‪ j‬ייעבע‪ J‬הילף‪.‬‬

‫סער חז‪:‬בוע‪ I‬כיס נעועחען ‪ p‬ייגעם‪ ,‬ייאס זאו האכע! טעהר צייס איהם צן וויפע! 'י'"‬
‫'‪ i‬יוף אוס ראן ‪ P‬יכאס' ‪ , j‬אזו ריא סאכטער האס צו איחם כער·יפ‪, : i3'.‬ב‪!:t‬ג‪;:‬ה" הערר‬

‫העלפס טייו‬ ‫"‪:‬יטער‪ ,‬טיט רער הטורישקייס‪ ,‬ייעלגע באס חאס אייך נענעכע‪; j‬‬
‫פאטע‪,‬ר ייעלנע‪ B ~ i‬אאר ואירא‪ P‬עס ררע'‪ C‬ע ‪ j‬יייא קאר‪IJ! J‬‬
‫פר"ו‪, j' ,‬‬ ‫רןהיב א‪J‬ר >'‪ j‬א;טבוליסיב ה ‪ tt‬ס רא! ‪ p‬יכאס ;עעכס‪::‬ערט ‪" :‬שעהכעס‬
‫העריי‪-:‬‬ ‫כענעהר קע‪ i‬ןןיצס כיס כעסהאו ןעור ‪ , j‬ערן איך קע‪ 1‬סיך יעצ‪ t:‬כיט‬ ‫אייער‬

‫אנרער אבענטייער‪ ,‬אוזי לאבב יייא אי‪ ,‬האבו ביט אויסנעפיהרס ר;ס‬ ‫לזז ‪I‬ע‪', 1‬א ‪r'p‬‬
‫איך ןוי‪ ,‬אייר אבער‬ ‫יעכינע‪ ,‬צן ןעולנען טו '‪ j‬כענעכעכעס ייארט פערפליכסעס טיו‪.‬‬

‫ואנען‪ ,‬וןאס אי'! קע‪ J‬פיר אייך מהא‪ ; i‬לויפס אר ואנס אייער פאסער‪ ,‬ער ואל 'עח‪i‬‬
‫איי רעם ‪ P‬אט‪ B‬ף ויך צו האלסע‪ i‬אווי וכס וויא עסנליך א‪J‬ו ואל ביס ~בסרעס;‪.‬ו· פוו‬
‫זיעב‪ ,‬א ‪ r‬עדר יציס יי~ס איך ייע' ‪,‬יא ‪ B‬ךינצעס '‪ j‬טיק~ם'‪~ p‬בא ב ‪ \i‬ס ‪ j1I‬אזם ער‬

‫זיא וערס טיר ריא ערו ן יבכיס‬ ‫יער ‪i‬‬ ‫א‪j‬ר‬ ‫ב "'צןשםעה ‪; j‬‬ ‫נירסה‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫א‪j‬‬ ‫איהם‬ ‫לןיבביס‬

‫הערויסרעטע‪U :‬‬ ‫נעבע‪ , i‬וייס איהר פערויכערס‪ ,‬ד~ס איך ועו' איהם רער!‪j:‬ר‬
‫האס אויסבערופע ‪ j‬ט~'יםז‪:‬רבעס‪" ,‬איירער אייער‬ ‫‪U‬‬ ‫"ב ‪ I$‬ס ואל סיר פ ‪ II‬רצייהען !‬
‫‪r‬‬
‫ננערינ‪ P‬ייס ורעס '‪.‬ב‪j)J‬יט\; ‪ j‬חוע ערלרבביס‪ ,‬ק‪:‬ון טיי‪~ ,‬רירנ‪ ' 3.‬הערר שן' ‪ j‬ו' אויף‬
‫ייע'ם‪41.‬‬ ‫עיבער‬
‫‪~ n‬ס כעז‪:‬נ‪t‬כ!‪:‬ערס‬ ‫‪U‬‬ ‫‪ P‬רי‪:‬ען ירא ר~זיכע ערוויככיס‪,‬‬ ‫!נר"ו‪,r,‬‬ ‫'" ‪ I$‬וס טי‪, ,‬ב~‬
‫ז‪t‬ויף‬ ‫ו‪r '>:‬‬ ‫עס רועבינ אייס‪ ,‬איוכ ער איז‬ ‫סץכ ‪t:‬‬ ‫אי‪ ,‬קריעב ויא‪,‬‬ ‫יוע‪i‬‬ ‫רז‪t‬ז קיבז‪t‬ס‪" ,‬ןער‬

‫ע'בער ייע;ס‪; ,‬ער~יך וער' איהם יעכער ור;'כס אןיף והכנ‪':‬ס ט‪J‬ו ר~רמעי כרייבנע‪i‬‬
‫ריא‪ ,‬יי~ס‬ ‫נעהסןע )‪jU‬‬ ‫ראכע‬ ‫~ז~‬ ‫~יייז‬ ‫פיר‬ ‫‪'I'M‬‬ ‫עורביבסס ‪jl‬כס יער'‬ ‫דצרי‪; P‬‬
 ‫בעש'כטע פיו ר ‪ II$‬ק'נ~ט‪ .‬נגרף ‪.1‬‬ ‫‪500‬‬

‫יי~סעו ‪I$‬ו‪t‬כ עס אזי סיד איעיבצשןלע ‪e‬עו‪ ,‬וערט עס וכיו ר~ר ק~עםסו ר~ס‬
‫‪II‬‬ ‫לענגען ז‬
‫נג" ריועו שסוייס וייכעו שון צחאעסנעבקיוכען ~לע כעםס אין עשנ‪ , P‬נעוכל‪,‬י‪:‬ן‪,‬‬
‫ק~ררעכי‪ , I$‬רז‪t‬ו פערכאנר ‪ I$‬אןר ויינע נגעכי"עםר‪ ,‬רער ~יר~ו ‪ ,‬רער נייסטל‪,‬כער ‪ ,‬ערר‬
‫נאו‪:‬פעו אוו אפ‪,‬יי ר‪I$‬ו קיכ‪I$‬ט‪ ,‬לערינער ה ‪t l$‬כ נענייינגט‪ ,‬או ר~ס שי‪ I$‬ס ה~ט שי'ו‬
‫וכעחר ביט נייטחיב בעהאס קיי! ויאך ‪ ,‬קאררעני‪ ,I$‬יעייכעו אזי שייו סיס רער בוי‬
‫שיכסע פרן רעם יוכנעו וכאו בעועיו נע‪P‬אנס‪ ,‬ה‪I$‬ט נעפעדנ‪t‬כ ריא‪ ,‬ייעיכע ח~נעו איחם‬
‫כעור‪ I$‬יס אייעכפיהוען‪ ,‬ייארום ויי נגשעעסחען רארוי~‪ ,‬איחם טיםצונעחעמן בעבע!‬
‫וייו ווילעו‪.‬‬
‫"ןן"ל סיר‪ u,‬ח ‪ I$‬ס נעענספערס אייגער ופו ויי‪" ,‬ליילעו וייו פ‪I$‬םער ציר'‪ P‬קעהןער‬
‫ר~ס יענעו‪ ,‬יעילכעס ריא פעשריויבריבנ פיו ייעזו יוננע! חעררו ח ‪t l$‬כ בענבראכס א'ו‬
‫נון'ס נעפאחו‪".‬‬
‫ייו~ א'ו ב'ס ערר (‪ t,‬וט צר ‪ e‬לוייערז פזר ם"נע ~ננע‪,‬ענענח'יסע ‪ ,"i‬האט נוו‬
‫"~יך נ' ‪ j‬א פ‪-I‬ייער טאן אק בעה צוויק‪ ,‬ורעו סיו נעפעלס‪ ,‬אןו‬ ‫ן~נס יא ‪ i‬לואיס‪.‬‬
‫צוןיננע! "‪,‬‬ ‫ק"נער צו רעם ניס‬ ‫וערן איך ייי)' ביט‪ ,‬רארף טי ‪i‬‬
‫"יער ‪I‬נערשסאנר יאר;‪:‬ן איי ‪ i‬דערצי צוויננע י "‪ ,‬ה~ס בעוזזנס יער בעריענסער ;‬
‫א"זי ורעו ער ‪P‬ע‪ I‬ראס נ'ס ‪~ ,‬יינגפ זנר ‪.‬ב‪N‬ו צי ערפ'לעז אונזער אוי‪s‬בסר~ב אןו ארנוער‬

‫פליבס‪".‬‬
‫יו"יזזס ו ‪ '>I$‬יען י~ס אלעס בעד"פעז ?וו האס נעפר‪.‬וננ" ‪,‬ז‪~ ,‬יי ‪ I$‬ר‪.‬‬
‫האס געו~נס ערו בעי'ענסעו‪ ,‬רןעלנער ח~ס איחם‬ ‫‪II‬‬‫~" '‪ '(,‬חערו א'י {‪ I,‬ר‪,‬‬
‫ועחו נוס גע‪ P‬ענס אלס נאנבאר פןו ו'‪ r‬הערןר‪ P" ,‬ע ‪~ j‬ייער ננעריכקייס נ'ט ייועו‬
‫ןזננע‪ i‬העוןר ? ער איו ד~ך יער ויה‪ J‬פת אייער נאנבאר אין א'ו איערב פןו זיין‬
‫‪r‬‬
‫ש ‪ I:‬אנר‪' i .‬‬ ‫פאס‪1‬ור'ס הייז אין ריוער קליידרנב‪ ,‬ויעלכע ‪B‬אסס זעחר ורעבינ פיו ז'‬
‫רער ~יר ‪ I$‬ר ה~ס איחם נעסראנם בעביוער א!י אלם ער האס איהם רערקעכם‪,‬‬
‫ד <‪il,‬‬ ‫פיר א שס'ק‪,‬‬ ‫ר ‪ I$‬ס‬ ‫"ןו <‪ I,‬ס ו"נעו‬ ‫נעו ‪ I$‬נס ‪:‬‬ ‫איםכעארטס אןו‬ ‫ה~ס ער א'הם‬

‫ברייננע‪ j‬רערצר‪,‬‬ ‫אייך בעקענס‬ ‫ה ‪ I$‬בונ‪t‬‬ ‫וי'כםינע אירואבג‪j:‬‬ ‫איער יי~ס פיר‬ ‫'>ראיס ‪l‬‬
‫~ו איהר ו‪'I$‬ס יזד ‪ I$‬כסה~ן !'א אוא קלייררננ‪ ,‬יו~ס ‪B‬אסס ועחר ייעג'ב פ'ר איי~‬
‫שסאנד ‪" 'Z‬‬
‫ףא איינעז אןד ער הזזם ערם‬ ‫א‪r‬‬ ‫סהוער;ע‬ ‫ערם יובג;ע סאז ו"געו נעקועוב‪J‬‬
‫ייא ננעדיענסע נעז~גס ו"‬ ‫יווער ה~ס‬ ‫נעק יס;~ עבספע‪j‬ר ק" ‪ j‬יוארס‪.‬‬ ‫\"'יאו גיס‬

‫‪r‬‬
‫ב~יי‪.v‬ב~ רןז‪:‬ינ א‪J‬י ח~ס פערש ‪ e‬י~נ‪i‬ג‪'~ l‬עס צו בריי)ג‪j‬ע א ‪.‬רונןנב ער ה~ס‬ ‫‪.r‬ו‪w‬‬
‫‪ho.t‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכסע פי‪ :‬י ‪ tt‬ז קיכאס‪ .‬כוך‬

‫חעוצען‪ ,‬או; ייע‪ J‬א'הר ‪ ,‬יזנז סה"עערר הערר אוו פ~סער‪ ,‬ו"ס נ'ס ואנענעו‪ ,‬ואו‬
‫ו'א נ~דן ה"נס ייערע ‪ i‬סיי! פריי‪ .‬אים א'הרסיערנעו חזזכ א'ו פערלז‪c‬וע‪ i‬ס'ז ם~סעו‪/‬ס‬
‫ריוע קלייעור‪ ,‬אים איהר א'כ‪ 1/‬ראל‬ ‫~ננעסח ‪ I;C‬ו‬ ‫ה~כ א'ך‬ ‫הו'ז‪ ,‬אום א'הרסעענע;‬
‫נז‪t‬כצינעה‪ , i‬ורא עדר ‪E‬בייו שסר~כס צו ערם צ'על א‪J‬ו ירא ס (‪ t.‬ננעס ‪ o‬נז‪t‬עדל צו יעם‬
‫ויא אל"; וי"ס פי! ס"ז ו‪,‬עבע ניס סעחר‪ ,‬יייא י~ס ייז‪t‬ס ס"נע א ן ינע‪i‬‬ ‫כ~רר‪ e‬ז‪t‬ל‪.‬‬
‫ס' ‪r‬‬ ‫ח~נגע‪ i‬צ"סענוי"ז פוי יי"סעו ענסעד‪P‬ס יירר צערסכיכע כל‪,‬קעו‪ .‬א'הר יי"סס‪,‬‬
‫חערר‪ ,‬ויא ר"ר אזו פז‪t‬רנעהם ס"נגו עוסעזר ו"נען אוו רז‪t‬ס איו כ'ז וי'‪ ).f‬ר אי'בצ'נעו‬
‫יזנ ‪r‬‬ ‫בעןיענע ‪l‬‬ ‫ואכ‪ II‬ז ו"נ ‪ j1I‬בעניב אום ~ייו צי‬ ‫או רוע‬ ‫ייע‪ J‬איהך רענקס‪,‬‬ ‫'וי‪.‬וס‬
‫'‪,‬כ‪ P‬פז‪t‬ו‪;t p‬זסעז צו סאכען‪ ,‬סז‪ t‬בעחסס סי'! אייף רער שסע‪,‬ע ז‪t‬ו ‪' t.t‬ס ~ייע ‪j‬ר י‪t‬ה‪:‬‬
‫יעז יןעו אפ'וכ ס' ‪ r‬פז‪t‬סער ‪~,‬ו פ'ר סיר הז‪t‬כע ‪ e j‬ואנע‪ , :‬ויע) כע ו"בעז נענעז עום‬
‫‪ t‬ו‪,‬ק‪ ,‬יי)‪'.‬לכעס א' ‪ i‬ה~נג סיר אלי'‪ j‬בעפ ינע‪ , j‬קע‪~-: J‬י ריא צ"ס ב'כעך א‪-:‬ע אניערע‬
‫ן~כעו עצרשסערען אלס ריא נ"נינבעז פיי רעם עסנ ‪I:I‬ע ו ‪II .‬‬

‫י‪ I$‬הזזס עור פערל‪,‬עכסעך יינבער סא ‪ j‬ץן‪,.‬יפכעחערס רעעו‪ J‬א‪J‬ו עוך ז‪'t‬ראר‬
‫(‪ t.‬בבע ב עחסע ארס ס'ס‬ ‫ריא‬ ‫אינער‬ ‫עשרסןינס א‪J‬ו פערייאובעדרס‬ ‫זעחר‬ ‫בעיער‪1‬‬ ‫איו‬

‫ייעלכעך רז‪ it‬ליא'ס חזזס איחם ענסךע‪ P‬ס ו"נע יוינ'‪ C‬ע אזר ער הז‪t‬ס נ'ס נעו' אוסס‬
‫‪,‬ו~ס ער ו~ל אי'ף או (‪ t.‬אינעריי~רסעסע ‪ i‬פער‪~,‬כב ענספער ז‪ .‬ער ה~ס איהם רעי'נגינ ו‬
‫נעכעסע‪ i‬צי ו" ‪ j‬בערילייב א‪j‬ר ~כציהאוסע ‪ j‬ו"בע ‪,‬ייסע‪ ,‬יז‪t‬ס ו'י וז‪:‬לע‪ i‬איחס נ~ר‬
‫חיינס ביס כך"בנזע אה"ם‪ ,‬ארם סע‪ J‬ו~ל בעיייבעז צ"ס ויו צי איכערכענע;‪ ,‬יי~ס עס‬

‫א'ז פיר יעעוז ריא כעססע ואך צי סה~ ‪ .j‬ר~ז לואיס ח~ס א'הם ה"ס בעקרסס ך'א‬
‫חעבר אוו ח~ס ו" כענעצס סיס םחרטרע‪ , i‬ויע כ כע ייאלסע‪ i‬א הערץ פ ‪J‬ו סארס~ך‬
‫בערו‪II‬ז‬ ‫אין כפרס ראס העץר פוי רעם א'ראר‪ ,‬ייאס א'חם איז‬ ‫סאכע‪,i‬‬ ‫בעקג‪:‬נו‪ :‬יי"ר‬

‫ו'בען‪ ,‬ר~ס ו"‪ j‬סאכסער ןןעס רורר ר'זע ח"ראסח סאכע ז <‪ t‬גלעביצ}‪,‬ברעס‬ ‫א‪r‬‬ ‫ניס‬
‫'‪,‬ב‪ ; P‬ער חאס ~בער בעייאובשען‪ ,‬או ראס ‪~,‬ו נעשעחע‪ , i‬וו‪ jt‬עסבל'‪ ,,‬סיס רעם‬
‫בוסען רי'כע‪ J‬פי‪ J‬רז‪:‬ן לואיסיס םאסער‪ ,‬ייעלכער ח~ס אכער בעיי‪I$‬לס‪ ,‬ירא ער האס‬
‫חויכעס‪.‬‬ ‫ועהר‬ ‫געייאיסס‪ ,‬ס'ס ו"ן וןהז או'פסחאן עםעס‬

‫כי ס‪,‬‬ ‫'‪e‬‬ ‫איי רער ןוירסה שייו בעסאכס‬ ‫צייישעז ריוער צ"ס חאכע‪ J‬ייא בעס ‪C‬‬
‫~יו ראז ‪ p‬יכ~ס ח ‪ I$‬ס ‪ '"1‬א ערסטערע סעהר אייבבעברסע ז סיס וכסזע א‪J‬ו סיס צועדעו‪j‬‬
‫אלס חרך ססר~שרנ‪ p‬עס‪ ,‬אי! ויי ה~בע‪ i‬נעצ\<הלס ריא רעכנובנ‪ ,‬אןו ר'א כעי'ענסע‬
‫וי ‪r‬‬ ‫י~ ‪ i‬לואיס'ס ח ‪ I$‬כע ‪ i‬נז‪t‬ר בערוארס אויף יעם‪ ,‬ייז‪:‬ס עס יועס ויר אייסו‪,t‬זוע ‪ i‬פ!י‬
‫בעש ‪ 9‬ערך סיס ערם ‪ I$‬יי‪ I$‬ר אוי או'ף יעם ענסשליס פ‪J‬ו ו"ער 'וננען חערה‪,‬‬
‫ז‪t‬כנור ערר ס"רעוו‪ ,‬יעיוכער ס‪~!:‬ל;;· ‪\\ P‬נסז‪:‬ל ניס אוי ש ‪ S‬יעכם א\\ף איעסר‬
‫נ"ע ו~ןעכ‪~n ,‬ס אז תם ‪:‬עלניב‪,i‬ע א ויב ‪.S/‬בבל‪,‬ק ~ננעסראב‪ IJI‬ערס כ~רנער‪~. ,‬‬
 ‫כנושיכפנו פןר ר~ ‪· P i‬כ (‪ t‬ס‪ .‬בייז ‪: f‬‬ ‫‪502‬‬

‫חזזבען איחם דז‪:‬וס;ע בנוש'‪ , t:P‬ד‪I$‬ס איחו יינום ויי‪ .‬סנוהו ~לם בנויינוהנ‪,‬יו צר‬
‫פריערע‪~ 1 i‬‬

‫ניס עריענרנ עסהר האס ער זי‪ ,‬פ~ר ד ‪ I$‬רזז‪t‬בהע~'‪ I‬אנ'י‪ t‬דנורננושסעלס איייו‬
‫'~‪ r‬קניע אזו חז‪:‬ס "סס ‪ L4‬לנו ויסערל‪,‬כע עצרנוס~ניעס איהר נורהאנענתייס ננוננוסע‪,1‬‬
‫או ויא ז ‪ ; I$‬בעפעל·נס‪ C‬א'‪ n‬ם ערל'יבזע רצ ננורץ צי הילף ערם הנורזד ויפ של‪I$‬ם א‪r‬‬
‫אף‪e‬ס‪.‬‬ ‫ה~רסען ‪P‬‬ ‫וי!'‬

‫יואיבש אןר נור ה ‪ t$‬ס ‪,,,‬לב‬ ‫‪r't‬‬

‫ריא םריבצעס חאזג ביל·ך בנוסה~‬ ‫‪r‬‬
‫‪r‬‬
‫נ~ך ערם ‪ I$‬בנעשס‪ V‬לס ז"‪ I‬שילד‪<\ ,‬כננוכועםן ז' שווערד א;ר איו נעל‪ I$‬פע‪ j‬צי ערר‬
‫טהיר‪ ,‬וראי ירא ניירע נעסס הז‪:‬בען בז‪:‬ך אןיל ערם וו'רסח נעשס~‪ p‬ננושלז‪:‬נע‪~ •1‬לס‬
‫נור איו זזבער צונע‪ P‬ועס‪ ,1‬איו ער נענ‪,‬יעבןע שסעהן שסיל אין םעריואונערריכ‪.‬נ ·~ס‬
‫נעריםען‪ .‬ייארים נור ס~כס שחייח צן‬ ‫האבען צו איחם‬ ‫יייר‪t‬בח ‪r‬‬ ‫ריס~רבעס אזו ירא‬
‫העל~ע‪ i‬וייער הערןר אןר סאן‪.‬‬

‫"~יך סאר שתיית‪ ",‬תא‪t‬ב בעז ‪ I$‬נ‪t‬ב ר‪P il$‬יכ ‪ I$‬ס‪"\1" ,‬ל עם ‪B‬אםס פיר סידז נים‬
‫צי ציעחע‪ 1‬סיין שוועיד ננונע‪ i‬שי‪,‬רסרנונער‪ .‬ריםס סיר אבער ס'‪ r‬שילרסרנונעו‬
‫‪~ B‬םיב צי איבנורנעחסען ריוע פעדסהייריברננ‬ ‫איהם איו‬ ‫רען פיר‬ ‫סאבס ‪ I$IY‬אתנור ;‬
‫ראנע‪,‬ו ‪I‬‬ ‫א;ר‬

‫דזזס אלעס ה‪I$‬ס ‪ B‬אסירס ם~ד עדר היירסחיר‪ ,‬ייאי נוס "‪I$‬בןע ננודעבעכס‬
‫‪r‬‬
‫‪ O‬עסש אןר קילאקנוס אייף ערם ייירסהים ערכונבנ‪ ,‬יערהרנובד ריא ייירסח ‪ ,‬איהד‬
‫‪n‬ז‪:‬כסער אןר ס~ריס ‪ I$‬רבעס הז‪:‬נען נעייז‪t‬לס יעררען ס י~ינ'ן‪I‬נייו ם;ר ערננורבעס‪ ,‬ויויל‬
‫רז‪:‬ן קיכז‪:‬ס איו ד ‪ I$‬יס בנושס‪.t‬י‪t‬נזע עלירנ אזי הז‪:‬ס נעלז‪:‬ןעז אויי שלנוכס בעחאכרלנו‪i‬‬
‫ז"ער סא ‪ ,j‬פז<סנור אןר ‪ n‬נויזד‪ .‬סיר סוזנוו איהם ‪I$‬נער רז‪ t‬דעריייילע אוונונל ‪ I$‬זען‪,‬‬
‫אןר עס וערס ויי בעוויס איפעעצר נעפיבען‪ ,‬יי‪ I$‬ס ו‪ I$‬ל איחם הע‪,‬פען ; ייזע ניס‪ ,‬סיז‬
‫נור רא האנד 'נונזע א'י‪ C‬ין סויל אזי ה‪I$‬נעז ננורורד‪ ,‬יוען ער ה ‪ I$‬ס אויף וי‪ ,‬בנוכו‪.‬עס‬
‫סנוהר וייא ער קען בנוש‪t‬בנוח‪ •j‬סיר רסונון דעריייילנו נעחן ציריק פופצינ טריס אי‪.‬‬
‫~עער‪' ,1‬יאם דזי! רכאים תאס ערם ~יראר ;ענונסםנורס אלס סיר האבן‪ .1‬איהם‬
‫איבערנעלאו ‪ jV‬סיס איהם <‪, t‬י ‪ r‬אןר ריוער האס אוחם נעפרענס‪ ,‬יוארום נור האס‬
‫צי‪ D‬יס אןר א ‪ t< r‬ועלכנו אריזחב קלייערר אינסערנעבוסנוו ‪-$‬ו~ רייונו‪.‬‬
‫דנור יוננ)‪'.‬ך ס~ ‪ i‬ה ‪ CI$‬ס'ס א בע‪ P‬לנוס‪t‬בען הערעצ‪ i‬ם‪-.‬ה< ננודריקס ירא חאנד‬
‫איר קעי א"ין‬ ‫הנורר‪,‬‬ ‫"ס‪r‬‬ ‫סהרנורנון ‪:‬‬ ‫~ שסר ‪ I$‬ם פת‬ ‫אינםער‬ ‫ננוו ‪ I$‬נס‬ ‫אוו האס‬

‫סזגהו ב' ‪ C‬ו~נ;ע‪ ,‬ס'~ ד~ס פ‪J‬ו ערם אוננלי‪i‬ל ז‪t‬ז‪ ,‬וו~ם ערר נוסנור היעסל האס‬
‫דירך אינונוך נ ‪ I$‬הענםנו נ~ב‪:‬ארשאפם סיר ננונעבזע ירא נסעונענתייס צי ערבל‪ p,‬ען‬
‫כ‪ jIJ‬סיז‬ ‫חעלורנ‪r .‬‬ ‫נאגעצ‬ ‫‪p‬וארא‪ ,‬איו ויא נעיי‪W I$‬י רא‬ ‫י~ני ‪tt‬‬ ‫"'יעך ס ‪ t:C‬כסע"‪,‬‬
‫מ‪! O‬ו‬ ‫‪•1‬‬ ‫כשע'כםע פח דאו ‪'P‬נאם‪ ,‬נךר‬

‫עסשענעס בארבער~בע‪ p‬ע‪ , j‬יעןלנעס איו ב~ר ביס בעןנצס בעווזזזער א‪j‬ר האס סיי‬
‫עס‪ P‬ורז‪...:‬‬ ‫בע‪~ p‬סט א ב ~אער!‬

‫ךזז האס ויר ר~ ‪ j‬קיכ~ס יסעהר ניס כע‪P‬עכט אייבהאלסע‪ i‬ויר ה 'ך‪ I ;:‬נצוסיי~;‪:‬ן‬
‫פ'~ך;א;רער ‪-‬‬ ‫ו"‬ ‫הא‪t‬נ‬ ‫‪ E3‬אךס"ןע‪,‬‬ ‫אי! עור זאן‪ ,‬עי איז העי" ‪~ j‬וישע ‪ j‬ויא ב"ער‬

‫ערו‪ ,‬אום יערעךער '~ו‬ ‫בענומע‪ , j‬ה אט ~ייעכנע)עכס רעם ‪ B‬אק·זז‪c:‬כעל אויף ויא‬
‫איהם ‪ ,‬ביו ויא זאר יועס ‪ p‬לז‪ :‬ר וועךע‪ ,‬איהם סענע ‪ j‬ועה! אזי האס בג;ו~;ס ‪" :‬אים‬
‫י' ‪ I‬ען‬ ‫פר‬ ‫א 'רסהים‬ ‫רעב‬ ‫קו~ר איז ר"סויר‬ ‫‪t‬זייכזעה ‪, j‬‬ ‫אייערע כנעויבק"סע ‪ j‬ו~'ען‬

‫עהרכיבען ריסער‪ ,‬ברייכס איחר כ‪;:‬זר צו וייסעז‪ ,‬ראס ער רו ‪ C‬ס זז; פא‪;:‬ש "בא ‪,-‬בעריי‪:‬‬

‫א ואן‪ ,‬ייעלכע איז ‪ p‬ייכט~כ ניט ב עי ן ‪ , 111‬א יו כיס אק י ועט ‪ 'P‬ינ‪::‬ז‪:‬כ גיט‬ ‫בע‪p‬ע‪" j‬‬
‫איהם‬ ‫האב ביי‬ ‫איר‬ ‫אנרער זאן אלס סאסברינ ‪ I$‬יס ריטער‪-‬הום‪ ,‬ורג‪'-‬נע‪J‬‬ ‫"'‪j"P j‬‬
‫זזנכ ‪ \l‬כוטע ‪ j‬איין טהרליכען ז‪:‬פעבעם קאט‪ B‬ף אוז רארוריי ער ב'~טא כ ‪ t:‬אכס סיי‪,‬‬
‫כזזו‬ ‫וואס אנבג;טיע;‪:‬ס ועם ‪ 3‬אק‪-‬וא‪:‬ב;‪:‬ל‬ ‫כע‪ I‬עצלינ\‪:‬ס או‪ J‬ערלוי‪:::‬סעס א"בענטהום‪.‬‬

‫רז‪:‬ס ‪",‬ט שיור'מרעב;ר‬ ‫‪,‬‬ ‫אין סיר אין ועם ניס העריי ‪ j‬אזי וו"ס א"ר כאר צר !ז‪:‬נע‬

‫סאכט ‪ I&I‬ז‪ :‬האמ ביי סיר כ ; בעסע‪ J‬ערלויבביס ה ‪ I:‬ר~בצכן‪ II‬הסעי ר~ס נעי;‪~ t‬א פו‪ J‬דג ם‬
‫איך הא‪ ::‬עס אי ס‬ ‫בע ‪ 9‬ריב‪.‬ע‪ i‬ו יכ;‪:‬ס ‪i‬‬ ‫עועו פק ריוע‪ J‬בעוע'נט ען ווסקז‪ B :‬אק י ‪ \l‬רובי‪:‬כ‬
‫ערלויבט אןו ער ‪ il‬אט ‪ " 1‬געבוס‪j‬ע ‪ i‬א‪J‬ו ועון עס האס ויר ק‪ >:‬א בעש ‪ E.‬א; פערויאבערכ ‪t:‬‬
‫אין א ‪ 9‬א‪ P‬יי וז‪ :‬טעל‪ ,‬ווייס איך ראפיר ‪ P‬יין אברערן בר רב י כיס אנצרנענע‪ J‬אוס רעם‬
‫געיועהבכיכע‪ , j‬בעטל‪,‬ן‪ ,‬ואס א ‪I‬עלכע פער וואבוויבנע ‪ i‬קוס ‪ il:‬כ'י ריא ייז‪ : t‬וע ‪ i‬נ ‪j‬נ‪:‬‬
‫סא כסיז;זז !"ט ווהן‪ ,‬אק בןייכ;‬ ‫אהי ‪, j‬‬ ‫בעה‬ ‫בעוי"זע‪, j‬‬ ‫אים ואס צי‬ ‫ריטער ז‪:‬פמ פזזך‪,‬‬

‫יועלכע ‪ j‬ויוער נוסער ס~‪ j‬נימ אןיס פיר א בא‪:‬תער‪-‬בעק;‪," j :‬‬ ‫סיר ועם ריטער‪-‬היט‪,‬‬

‫ב' ‪" P C‬‬ ‫"ווען מיר הזזנען‬ ‫"אויף נאסנ ‪ ,‬ת‪ ,‬הערר!" ה~מ נעו~בט ס ‪ tc‬נסי~~‪,‬‬
‫אוז וכאס"‬ ‫בעסער‪ j‬כעייייו פןו עהרליכ‪'P‬יט ס‪ ~,‬ערם‪ ,‬ויעלכען איהר ייילט ברייבנ ‪, jIl‬‬
‫‪:‬וט ~‪i‬‬ ‫ב רינ~ 'ס ריסער ‪ -‬היט ~ויי ניס ~ ב~רבערבעקע ‪ j‬יייא ך~ס נעש ‪ 2‬א‪ i‬םןו ויוש‬

‫סא‪ J‬איז ~ ‪ E3‬אק'וז‪:‬סעל‪".‬‬

‫"טהי יי~ם איך הייס ' יר‪ t,<n II,‬ס גען~נס ואי קינ~ט ; "ע ‪ t.‬ייעלע; ך~' ג יט‬
‫ב ‪.,‬‬ ‫~לע ואב‪i‬ע א' ‪ i‬ויזע‪ J‬שכאוג נטפיהרט ייערע‪ J‬רירר כשוף‬

‫ייעונעס‬ ‫נארנעיבעקע ‪,j‬‬ ‫וז‪:‬ם‬ ‫נ‪ \l‬בראכמ‬ ‫אןר הזזס‬ ‫נעגאבבען‬ ‫סאנ ‪ ~ t... t:‬אוו‬

‫"!או א"עי נכעדיכק" ‪C‬‬ ‫;‪' V‬אנט ‪:‬‬ ‫את הז‪:‬ס‬ ‫האבו‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעכיס‪U:‬‬ ‫הזזס‬ ‫קיכאס‬ ‫ו ‪il$‬‬
‫'‪;:' C‬רסר;;נער ‪:‬נ;‪ •j :",‬או‬ ‫קע‪ J‬ויז ;‪11‬‬ ‫יעצם אל‪ ".‬אירסהייל!‪ , j '.‬טיט ייזזס פיר א העוה‬
‫כערעדט ;‬ ‫איר האב‬ ‫ררעככי' ‪i‬‬ ‫אןר ג'ס רער וי ‪ t:‬ערהיס‪ ,‬ןפ)‬ ‫ב~‪ t‬רבערבעקע‪i‬‬ ‫ך ‪ I$‬ס איו א‬

‫א‪ :‬ו"‪,‬וג אי; וג‪-‬י‬ ‫ייע'ני~~ ן''‪t‬ן ‪).'-,‬הנ'יג‬ ‫צי‬ ‫ריסער\<רו ע ‪, j‬‬ ‫ביי ערם‬ ‫ווא איר שורג‪-‬ר‬
 ‫נעשיבסע פון ר ‪ it;t‬קיב ‪ t;t‬ס‪ .‬רנך ‪•1‬‬ ‫‪504‬‬

‫ויעלבע! ר~ ‪ j‬קיב ‪ t;t‬ט ה~ס סיס (‪ t.‬צי~ס צוריק אוועננערויבם ערם '‪i‬עלם )יז‪:‬ס ריסער‬
‫היסעל( אזי ס~בסש~ ה ‪ t$‬ס (‪t.‬ועובכעבןעםן רז‪:‬ס בעש‪:I‬פא‪ j‬פ~ ו' ‪ r‬ע;ע~ א‪i‬י הז‪c‬ס עס‬
‫איבערכעביסען איוף וייכס‪ t.e .‬לס ריוער ב~רבער ה~ס וי ‪ r‬עועל נעפיהרס אין ‪~,,‬ס‪-‬פ‬
‫ה~ס עד ר~רסע‪ 1‬ב ‪ lI‬סערקס ם (‪ t.‬כסש~'‪ '1‬יעילבער ה~ס בר~דע ע‪B‬עס צורעבט נדו‬
‫סאבס א"יף ערם ‪ e‬אק·ו~סע'‪ .‬קויס ה~‪t‬כ עד ריועו דערועהען או; רערקענ‪t‬כ‪ ,‬הז‪t:‬כ‬
‫ער וי‪ ,‬א כ‪t‬זז נעמה~ן צו ם~כ‪:‬נשז‪ j'c‬און ה ‪ t$‬ס אויסכערופען ‪" :‬ה (‪ ,t.‬רוא לאידאק‪,‬‬
‫‪P‬‬
‫סיס סיי! נע ע‪ i‬אין רעם ‪ t.(e‬ק·ו~מע;כ אוי‬ ‫הערויס‬ ‫‪P‬‬
‫איך ה~ב דיך ענרכיך נע‪ R‬א מ!‬

‫רו~ס דוא ה~ס‪t‬כ ביי סיר צונעוכסע‪U.j‬‬ ‫ערם נאבצע! נעשםא ‪,i‬‬
‫האס‬ ‫אןר‬ ‫נעיי~רען‬ ‫~ננענריפע‪i‬‬ ‫סאנמש~‪ ,‬וועכבער איו או"י אנרעדווארסעס‬

‫בעהערם ריא שיס ‪ e‬פ"יוערסער‪ ,‬ועילבע סען האס אויף איהם נעש~סע!‪ ,‬האס סיס‬
‫איין האגר פעסס נעהאלםע‪ i‬רעס ‪ e‬א‪- p‬ו~סעל א;ו האס סיס ערר א;רערעד רעם‬
‫ב~רבער נעכעבעז אוא שמז‪t‬רקען ‪ B‬אמש‪ ,‬ר‪,t‬זס ויין סויל איו פערל~פע ‪ i‬נעיי~רע ‪ j‬סיס‬
‫בוומ‪ .‬ייוער האם ~‪:‬פער רעם ‪ e‬א‪ p‬ייו~סעל נימ ~בנעל~וע‪ j‬אה האס נעי~ריע ‪ j‬אווי‬
‫ערר קרעמשעמ וייכען אויף ערם וארס או‪ J‬שמריים צ\‪I‬אמעכ"‬ ‫א‪r‬‬ ‫הייי‪ ,‬יאם אלע‬
‫בעוזב‪:‬פע ‪" : j‬הילף‪ ,‬אין רעם נ~עם‪ i‬פ~ רעם קענינ אח כערעבםינקייס! א כאייא‪ p‬אק‬
‫באסעב ·רוי ב ער וויל סי;ן ר ‪ t:‬טויטרע!‪ ,‬ווייל איר וןיל פזו איהם צוריק אייעננ‪:‬גהמ‪i‬ע‬
‫!‪U‬‬ ‫"נ'‪ j t‬אייבענמחום‬

‫האם נעי‪I‬פד' ‪ !1I‬סאנטש~ ‪" j‬איר בין קיי‪ j‬נאסענ‪-‬רו·בעד‪.‬‬ ‫‪,‬ינען ! ‪II‬‬ ‫"רוא ו‪,t‬זבסם‬
‫‪JJ‬‬ ‫הערר ר~ז קינ~ם צנועבומעו אי! עהרל‪,‬בעו קאס;‪-‬כף‪,‬‬ ‫סי‪r‬‬ ‫יי וע; רויב האמ‬
‫אויף רא' סצעכע אןר האס בעמעריי ‪C‬‬ ‫י~ז ‪p‬יכ~ס א ‪ I‬ו י‪.r‬יו‪ r‬נערועו ‪,t‬זככע‪ P‬וסע‪i‬‬
‫סיס פערננינען‪" ,‬יא העלריש ויי‪ 1‬ש;כור‪-‬םרעכער האם זי‪:‬ן בעהא;כ‪t‬בע‪ j‬ביי רער םער~‬
‫כעהאל‪t‬נע ‪i‬‬ ‫‪ t$‬ז ‪:‬ןאמ ער איהם‬ ‫אויבענבו'‪P‬‬ ‫ערם‬ ‫פ ‪jl‬‬ ‫אןר‬ ‫מהייריכיבנ אי! ערם אכנריף;‬

‫םיר א מומהינען סאן אןר האס זי‪ ,‬פ ‪ t$‬רנענוסע‪ i‬א'הם ביי רער ערםמער כעלעכעבהיימ‬
‫פיר‬ ‫איו‬ ‫ריסערשאפס‬ ‫ריא‬ ‫ער האם נעס"נס‪ ,‬ר~ס‬ ‫פיר א ריסער‪ ,‬רויי‪,‬‬ ‫מאנ'‪il‬‬ ‫צד‬

‫איהס נטייןן ‪ i‬צונע ‪~e‬םם‪ .‬רעדיןיילע איז רער שמריימ אנכענאכנען א ‪ jl‬רער נ~ר‪:::‬ער‬
‫נעהערס‬ ‫א ‪ t$,·p‬סעכ‬ ‫‪e‬‬ ‫ריוער‬ ‫הערער‪,1‬‬ ‫"מיינע‬ ‫נעו ‪ t$‬נמ ‪:‬‬ ‫האט אבומער ~כרערע זאכען‬

‫נאם שולריב; אןר אי‪P ,‬ע‪ j‬איהם‬ ‫ב‪r‬‬ ‫מ'ר אוזי נימ ייי~ רער סףרמ‪ ,‬ועי‪,‬נעי איף‬
‫י‪ I$‬רס שסעהט‬ ‫אזוי נוס‪ ,‬רויא אייז א'י‪ r‬וי~'ם איחם בעבראכס אויף ריא ועולס‪,‬‬
‫מיי ‪ j‬עועל א ‪ r‬שסא‪ - ,‬ער ויעמ סי‪ ,‬בימ סאבע‪ I‬צים ליבנער ‪ -‬לעבס איחס הערויף‬
‫רעמ םאק"זאטעל אק ווען ער ‪ e‬אסס איהם נ ‪!:‬י וירא ~ הטכרשקע‪ .‬ייעל איך זיי‪ J‬א‬
‫ו~' ר א ק מי‪,‬ן באבצע' ‪,‬עבעו ו‪!t‬זכג‪ ,‬יע בז‪t‬דן סעהך ! איז רעם זעלבןע מ~נ‪ ,‬יי~ס יזי‬
‫האבע; איהם ביי יוכר צוגעונעס ‪ , j‬האב‪ j\l‬ויי ביי סיר איי‪~ ,‬ייעכנעוויבם ~ כייעפ‪,‬‬
‫‪607‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכסע פה יזזן ‪ p‬יכ~ס‪ .‬ב וד‬

‫ק~ ~טלע ‪, (5‬‬‫‪e‬‬

‫‪I . ,‬ט"'וגע י" ‪ M ...,‬יופם ‪r\.i‬ורתג פזר נחם זןן"פע' ןןעגען ם"‪I‬בו‪ I 1‬ב~ם ירםעטדרכ אןן רעם‬
‫'‪,,‬ךכז"טע'י ייןו עס יעריען ו‪r‬ו נותעה'ם ב‪ \.i‬ך _'ברעיע ‪ I‬ו‪f‬ם ‪I‬יןבגען זי~וח י ‪ I‬כט ‪I‬ו‪..‬‬

‫‪U‬‬ ‫נעפעלס ~ייערע נכערינ‪ P‬ייטע‪' , j‬כיכ‪ V‬העררען‪,‬‬ ‫יא‬

‫הזזט נעז (;‪ I‬נס ערר בארבער‪" ,‬יוזזס ר ‪ r‬ע עערלע‬

‫נ~ר‬ ‫'‪ tt ! 1" 1‬רבערב~סע ‪i‬‬ ‫רזזס אי‪,‬‬ ‫אז‬ ‫סעכשע ‪ j‬ז~נען‪,‬‬

‫‪111‬‬ ‫ריטערהוט‬ ‫<‪t‬‬

‫"אה ועור עס ז~נט פער‪ p‬עהרט‪ ",‬ה~ס נע ‪ t.<I‬נס‬
‫רז‪ 0 :‬ער זאגט‬ ‫'''יי‪, 11/‬‬ ‫איר‬ ‫ייעל‬ ‫רזז ן ‪ p‬יכאס‪" ,‬ערם‬

‫ל‪,‬נש‪ ,‬ייען ער איו א ריטער ; אק ויען טר איז <‪,'" t‬יש‬

‫סרענע"'‪ ,‬זאב איד איחם‪: ,‬ז' ‪ 0‬ער ו~נס סייוענר סאל‬
‫ל‪,‬נע ‪II. i‬‬

‫ארנסוך בארבער )ס"סטער ניקאלאס(‪ ,‬ייעלכער איז נעייע‪ i‬ביי רער נאנצעיי‬
‫האט נעהאט ליסט ~י‬ ‫זעהר נים נעסעכט‪,‬‬ ‫קאפר' ‪i‬ע‪i‬‬ ‫ס ‪W‬בע אןר האט ראן ‪ p‬יכ~ט'ס‬

‫זאלע! '‪.‬עכא")‬ ‫א‪1',‬‬ ‫אס אום‬ ‫‪e:.:-‬‬ ‫םערנרעסעח זיז ריסה"ס אק צי טרייבען ייייטער רעם‬

‫ו ואס‬ ‫~יער‬ ‫"ה‪ V‬רר בארבער‪,‬‬ ‫פערסערע ‪ i‬בארבער ‪:‬‬ ‫צי ערם‬ ‫נעיו;<נס‬ ‫הו;<ט‬ ‫ער‬

‫איר בי‪ :‬א"ער פאביברייער איז קי~; 'ו‪- C):‬‬ ‫ר אס‬ ‫איהר זייט ‪ ,‬א'ר סת אייר זאנע;‪,‬‬

‫יייי"‪ jl‬סי‪j‬ו סייסטערצ"נניס ‪,‬ייס ציואבצינ 'אהר אר אין '‪ :1'1‬זעהר ביס אלע נאךנ י‪ j.‬ר‬

‫!"ס יוני‪.‬נר‬ ‫אינס‪t‬כרייס‪ ]l‬נסעז פןר ערם נרעסט‪i‬ע ביז ערם קל ‪J/‬נססע ‪ •j‬אי"ן '‪ i::‬אויר א'‪i‬‬
‫געורע‪ J‬א סו;<לראם‪ ,‬אןר א יר "'יס איייו‪ ,‬יי~ס א ‪ P‬ר'‪ \I‬נ‪ -‬הוס‪ ,‬א ‪~I‬ט‪-‬ס·הר ‪ C‬אין נאר‬
‫אבעררע !ןעכא‪ ,‬ייאס נעהעזער צר ‪ P‬יוענם‪-‬ארס'‪ P‬עלי ‪ ,‬ראס הייסט צי רז‪.‬ור אירסי‪t::‬בא‪-‬‬

‫~ \'‪j‬‬ ‫‪:‬ו‪r‬כנ פה סז‪):‬ראט ‪~ •I1/‬ב ‪J‬ר יסט אלע‪ i‬ר '‪ Io‬ספב‪ CP:‬פאר ע'בטם‪ ,‬יי‪ I,t‬ס י"'יס יאס‬
‫)‪1‬יר~ם ‪ nll‬ם ך~ס נ ‪VO.P‬ר‪ ,‬ר‪Q‬ו אי‪:‬ן ~בע‪ . ' , i‬ךי~ ואך‪ ,‬י‪v‬יוכע יייער ערלער הערר‬
 ‫שי ‪,1‬‬ ‫‪ P‬יכ ‪ I$‬ס‪.‬‬ ‫'‪it$‬‬ ‫נשעיכסע פזר‬ ‫‪60E‬‬

‫ז‪ ,‬לבינער רי ‪ t:‬ערהוס‪ ,‬יעוכנעו אייו ה ‪ I$‬ב בי' איהם צינעבו‪III‬כן אזר י ‪ I$‬ס ~' ‪r D‬א רצ‬
‫נעיי (;‪ I‬י‪i‬ע אין ‪ P‬יין ז~י ניס ‪ I$‬נננעכועסן נעיי‪ I$‬רעו‪u .‬‬ ‫א'הם קי;' זאי נימ צונעמה ‪il$‬‬
‫"יע‪ J‬ז"מ‬ ‫"א ‪ r‬רעם איז נ~ר נימ~ צו צייי‪-‬מוען‪ ",‬ה~מ נעז ‪ I$‬נמ ם <‪ t‬כמש~ ‪i‬‬
‫ס"‪ j‬הערר ח ‪ I$‬ס איהם נעי'אובען‪ ,‬ה ‪ I$‬ס ער איהם ביו ‪,‬יזע שמוניע כ ‪ I$‬ר בענ וצב אגי‬
‫א'‪ r‬שלאגמ‪ ,‬ייע‪ i‬ער חז‪t‬מ בעפר"מ ‪t‬ךא אוננל‪,‬קלינע נעמ~ננענע ; אןר יי'‪1‬ן ער‬
‫ייז‪t‬לב יאס‪'I$‬ם נימ נעה~מ ‪,‬יועם ב (‪ t.‬רבעי·בע‪P‬זע‪ ,‬יי‪I$‬לס ער ועחר שלעכס ~נע'‬
‫~בים‪ , iP‬קר ‪ rM‬יענער של ‪ tc‬כם הז‪t‬ם נעתנענם יסם שםיינר»‪4I .‬‬

‫~~‬
‫~‬ ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכסע פר; י~ ‪·P‬כ (‪ t‬ט‪ .‬ביך‬

‫או~ פעו ‪D‬ו <‪ I,‬בטערטער ו~ך• רר~ס אבבעטועפט ריא סייברנג‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעבןון ~‪ i‬אררסה"‪,‬‬
‫אר‪ J‬ביט ק'‪ r‬ויטעויהןט‪,‬‬ ‫נארבערבעקע ‪j‬‬ ‫פ‪J‬ו ייא‪ ,‬ורעובע ו\<ב‪~ ,1\l‬ו ר~ס איו א‬
‫הזזב איך שרין בעוריעןען‪ ,‬או רז‪:‬ס אין ביס ‪t‬ב‪:‬ורי ; אריב \(בעו יעבעס איו א ‪ S‬אק·‬

‫ו <‪ I,‬סעל ז‪:‬ערר א נעש ‪ D‬אן‪ ,‬יז‪:‬ס בעסוו' אי‪:‬ן ס'ר ניט בעשסיסס צר ענסי‪' C‬יר‪ \l‬ן‪,‬‬
‫ו <‪ I,‬נרעזר אי‪ ,‬איבעולז‪:‬ן רז‪:‬ס א"ער א"נענער ס"נונ‪.‬נ רען אורי רייא איהו וייס‬
‫ניס בעסאכס נעוראער ‪ i‬פיר ויסער‪ ,‬הז‪:‬בעז פיעלל"כס ריא צייבעוייע ‪ !,‬רעילכע קרעס‪i‬‬
‫רזז פ ‪ I$‬ר‪ ,‬ק' ‪ r‬וריוקרבנ ביס אייף א"‪ 1‬א‪j‬ר הז‪c‬בז‪ j :‬א"ך אינעונעל;‪::‬וען אייעעו '‪n‬ר‪ C‬יס‬

‫אווי רזזם איחר קענס ריא ז~כען א ‪ r‬יוועז שלאס אירסה"ו‪ III‬רירא ו" ו"בען אז‬
‫פז‪t.‬ר‪II .‬‬ ‫ע"ר ררו‪P‬ליב‪' P‬יס אזי ביס יויא ‪ P " 1‬יסען סיו‬
‫האס נעו <‪ I,‬נס יז‪c‬ן‬ ‫בעעסוקס‪II,‬‬ ‫קיכ~ס האס בעיייס עזהו ויבסינ‬ ‫ר ‪II$‬‬ ‫"העור‬
‫פערנאביז‪" ,:‬רז‪:‬ס ריועס סאל פאלס אריס אןיף אונו אנרעוע ריוען םאל צו ענס·‬
‫שי י ערן ; אןר ארם אעכס ו (;‪ I‬ל ראביי צובעת‪ J‬עחול‪,‬ך‪ ,‬וריל איך א ‪ r‬בעה"ס קו"נען יוא‬
‫פאוע‪i‬‬ ‫רויא ויי‬ ‫נער י כסע‪, i‬‬ ‫אזר נאכהער סו" אזר ויכסיב‬ ‫ה ‪ \l‬ררען‬ ‫~סיסען פזר ריוע‬
‫'ר‪II.O.‬‬

‫ירא יעביבע‪ ,‬ייעלבע הא‪:::‬בעז שו‪ r‬רזזז ‪ P‬יבאס‪/‬ס · קא ‪ B‬ריו ‪ lii‬בע‪P‬ענס‪ ,‬הז‪:‬בע‪ J‬פ‪J‬ר‬
‫יו‪j‬זח אירפסריס נעה (‪ t‬ס פיעל פעונבינע; ; ר' ‪ K‬אברערע ז‪c‬בער‪ ,‬ורעלכן! האבען ןעופןר‬
‫באר;יש ‪ t:‬נעייאוסס‪ ,‬הז‪:‬בע ‪~ j‬לעס נעייאוסען פיר א נאוישעס ש‪D‬יעל‪ ,‬איבעוהי'‪ S‬ס‬
‫יזזו ל איס'ס פיעו ריענער‪ ,‬ראו וואיס אל"ן א‪J‬ו בז‪e‬ך רו" אביעוע ו ‪ I‬יןעביע‪ ,‬יערלבע‬
‫הנז‪:‬ע; ובארע אייבנע‪ p‬עהרס אי! ‪,‬יא !)ועסשעס אזר ויינע; נעייען פיע' עהב'יר צר‬

‫‪ B‬ז‪c‬ו‪,‬צ""כאםעו‪r‬כ‪ ,‬וראס ו" זיניעז ס~‪ ' p‬בעריע!‪ .‬ערר באובעו האס אנער בעור ‪ t$‬לס‬
‫א' ‪ j‬נאבגע‪ J‬שטויבבען פזר הויס‪ ,‬אועס עו הזזס בעןעהעז‪ ,‬ר~ס זיי‪::: I‬באו‪:::‬בעו"בע‪ P‬עז איו‬
‫פ~ר ויינע אייבןע פעווואנרעוס נעירזזרע ‪ j‬א'‪.t j‬ז ויס ‪ \l‬והיס אזי עו הז‪:‬ט יעיען‬
‫איינענבל'‪ P‬אריך נעסתס עוייארסןע‪ ,‬יייא ו" ‪ B j‬א‪,P‬עס‪:‬ז'" ורעס פעווראבערלס וי‪ j,‬וען‬
‫עורייריוע האבןע אלע נעסיזס יאכע; איב ;‪ j‬ר י'א פער‬ ‫א סהי'‪ V‬וז בעש‪ e‬אן‪.‬‬ ‫א‪r‬‬
‫י'א 'סעי‪ ; ;;::‬א‪j‬ר האס‬ ‫בעואסג‪,/‬ס‬ ‫ה~ס‬ ‫יזזו פעונאביא‬ ‫ורעובער‬ ‫סיס‬ ‫סחאבקייס‪,‬‬

‫ויף פזי יעערו בעל~זען ז~בע‪ j‬איז אייעו‪ ,‬אויב ערו אוטיקעל‪ ,‬ווענע; יערלבע; עס יי עוס‬
‫נעשסויסעז‪ ,‬איו (‪ B t‬א‪ P‬יי ז ‪ t$‬סעל ~יער א נטש‪ .1t(B‬נ~יו ןעם יייא ער ה~ ‪ t:‬פק י~ז‬
‫סיב ‪ I$‬ס'ס בע‪~ p‬נסןנ אייבבעןז‪(.‬עסו ‪ t:‬ריא שםיסעו‪ ,‬ה~ס עו נעו ‪ t$‬כס צר יעם פועסי;ע‬
‫ב~ונער ‪" :‬ייא רראחיה"ס צר ו~נע ‪ , j‬סיי ‪ j‬ניסער פרייבן‪ ,‬בין איך שי‪ r‬סיי צר‬

‫זאסלע ‪ j‬שסיסעו‪''' ,‬רו איר בעפ ‪ , r‬ראס יעערועו ‪ ,‬ןערסע‪ i‬אי‪ ,‬פוענ‪ ,‬ענספעוס פה‬
‫‪r‬‬
‫י‪ t:‬כ עוכ‪ j‬י~ו‪c‬ן ו' ביס נ!"ו‪ 1‬פעוש ‪~ t:‬ני‪ ,‬ייע ‪ i‬סע‪ J‬ז~ל ניס ועה ‪ ~: , j‬ר~ס אין בי‪t‬ב‬
‫'י‪ 8 r i‬אק"ו ‪ I$‬עוכל‪ ,‬ו ‪ \t‬בעוזר ‪ W‬בעי"' ‪~ B‬ז ג‪::‬יר ‪ Ie‬פעוי א ‪ r‬ז~נ~ פיו ~ פעור ~‪ i‬ערג‪'.‬עו‬
 ‫בעשיכסע פת רא ‪! i‬כיכ ‪ t,t‬ס‪ ,‬בויו ‪,1‬‬ ‫‪608‬‬
‫‪~---------------------------------~------------------‬‬
‫חאלס אין חאבד‪ ,‬איו ניס קיז ב~ובער"בע‪ p‬ען‪ ,‬זז‪:‬בער‪r‬י ויא איז ~ווי וןי'ס פזו יעם‪,‬‬
‫~בעו אוי‪ ,‬ו~נ‪, V‬ו‬ ‫אי‪ ,‬סוו‬ ‫וויא שוו~ךץ פןר ויויס אןר ייא ויאחךח"ס פין לינע‪•i‬‬
‫ו~ס עס איו ווידקל‪,‬ו ~ קךיעבס"הוס‪~ ,‬בעך קיין נ~בעצך‪".‬‬
‫"בעוייס ביס‪ ",‬ח~ס בעוזיזבס י~ן קיכז<ס ; "יען עס פעחלס איחם כסעס יו'י‬
‫‪II‬‬ ‫ח‪ V‬לםס‪ ,‬בעסל‪,‬י יזיזס קיב·שסיק‪.‬‬
‫"יעחך ךיכםיג‪ ",‬חאס געז~בם ערד גייסםליכער‪ ,‬וערוכעו האס בו"ן םע"ר‬
‫!~ר םעךנאבי~ א\י‬ ‫שסאנע ‪ j‬ערס טיו' פון יזיז פר"ני ערם ב ‪ t,t‬רנעו‪ p .‬אוערני~‪,‬‬

‫ווז‪:‬ו‪c‬‬ ‫ייינע ‪ P‬אסעואדען ח‪,t‬י‪t‬בןע בע'ו‪t‬סעסינט ערם אייסש‪ B‬ךוך א‪j‬ר אפיוו ערו ‪ t$‬יר ‪ I$‬ר‬
‫געחאם אונםערשסיצס ערם ש‪, e‬ס~ וערן יז‪t‬ן ליאוס‪/‬ס אנגעלעגענהייסע‪ 1‬ווז<לס ‪\1I‬‬
‫איהם נוס עךגסם בעשעםםובט אןו אוחס געשםעום צו ‪ P‬י‪ P‬ען איוף דעס‪".‬‬
‫"כזי‪:‬ט חעלף טיך ‪ 111‬ח~ם ועצם אי‪,‬סגעךוםען רעך ‪ I$‬בבעלאבסעך בארנער‪,‬‬
‫"איו עס סעגל‪,‬ן‪ ,‬ד ‪ t,t‬ס אזוי פיעלע עחרווורירגע לייסע וזי‪':‬ען קענע‪ j‬וזי‪:‬גען‪ ,‬או ראס‬
‫גע‪ P‬עבם א‬ ‫יי~' ‪c‬‬ ‫'~פ‬ ‫אוא‬ ‫איז נים ‪P‬יין באךנעך·בע‪P‬ע ‪ , j‬נזי‪:‬ך א ךיטעך"חים ‪1‬‬
‫אוחך נ ‪ t,t‬נצ‪ V‬ך חבטה סאג‪i‬ע פער"אכוערךט‪,‬‬ ‫סיט‬ ‫בע‪,‬עךגטע אגריייערווסעס‬ ‫נאנעצ‬

‫איי!ן פןו ערם‬ ‫שי‪r‬‬ ‫דזי‪:‬ו‬ ‫ורעם‬ ‫איו א ריסער‪-‬חיט‪.‬‬ ‫בו‪ ,‬יערן דיועס באךבעך‪-‬נע‪ P‬ע ‪j‬‬
‫וזי‪:‬נס‪u .‬‬ ‫‪ e‬אק"ז~םעל ומזען ויי‪ j‬א פעך‪:-‬ךגעש ‪ B‬אי‪ ,‬וייא ירזעך הערך‬
‫"‪ \I‬ס ועהס סיר איוס זעהך עהנלוי צו א ‪ B‬א‪P‬ייז\(טע"" ה ‪ t$‬ם בעז~נס ו ‪II;1‬‬
‫ויעזן‬ ‫א‪r‬‬ ‫בי~‬ ‫טיך‬ ‫אי‪ ,‬סיש‬ ‫ד~ס‬ ‫גג‪/‬וז‪t‬נס‪,‬‬ ‫שי‪r‬‬ ‫חז‪t‬ב‬ ‫איי‬ ‫"~בער‬ ‫‪j‬‬ ‫קיכ~ט‬

‫ג‪J‬ושעפם‪".‬‬
‫חזזם נעז‪,t‬י‪t‬בס דעו ב"סט"‬ ‫"אייב עס אוו זז ‪ E3‬א‪·P‬וזי‪:‬טעל ‪,t‬י‪t‬דעו א נעש‪ D‬אן‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫ליגער‪" ,‬דזזס קע‪ J‬קוינער נים נעסער ענטשיידע‪ J‬אלס העךר ר~ן קיכז‪:‬ס‪ ,‬ווע‪,‬כ‪i‬ע‬
‫סיר אגרםעךיעורפע‪ i‬אונוערע סייכיננע‪ 1‬איז אלע ר' ‪ \lC‬רשאפט‪-‬סיאב‪:‬ד‪",‬‬
‫"גיי נאס‪ ,‬יסינע העררע‪ lI,j‬ח‪,t‬י‪t‬ט נעענספערס ו~‪ i‬קיכזי‪:‬ט‪" ,‬איך ב'‪ i‬שוו ‪ i‬יעצס‬
‫ויןעז שלאס א‪j‬ר טיס סיך ה~בעי ש' ‪ B r‬א ‪ "O‬רס א'‪ j‬ריוט~ זי‪:‬רס‬ ‫א‪r‬‬ ‫ע‪-‬ם צין"סעי סז‪:‬ל‬
‫א יןי פיעלע אןננעייעה;ו‪,‬כע ואגע;‪ ,‬דז‪ 0 t‬איי ס~ר ניט ייאבי!‪ !.‬בעשטיסס צי עגט ‪ t‬ער‪1‬‬
‫ויע‪,‬כזנ קועטן ‪t‬י‪t,‬ר ‪,‬ר(\פ ויייל טיו‬ ‫ואגע ‪,i‬‬ ‫םרענס )!'יט אי‪:‬פער‬ ‫עס‪i‬‬ ‫אייף ע‪ B‬עס‪ ,‬יי\<ס‬

‫דזי‪:‬ס ערססע ט~ל האם א פער‬ ‫ר גט‪ ,‬ר~ס אלעס נעחס דזז צי סיס צ י יבעריי‪.‬‬
‫צןיבעךסעך טיךי!‪ ,‬ייעלב;' כעחס רא אים‪ ,‬טייז טיסנעביטם!‪ ,‬אןו סאנטשז‪ ,:‬ייעלכעד‬

‫~בכעי ‪ t:‬ני ‪ t:‬ען ;‬ ‫האט איי‪ ,‬ניט בעסעך‬ ‫העכפע י ‪,‬‬ ‫איז נע יעס; אכרםער ירא הענר םזר ויינע‬‫‪P‬‬
‫~ךם נעשיס‬ ‫אייף ויזע‪J‬‬ ‫ש ‪ C‬יכוי‪11.‬‬ ‫אי;ן ירעערר א ‪ S‬ר~~‬ ‫ה~ג‬ ‫באכס‬ ‫א‪J‬ו פאריבע‬

‫הענכ)‪ ' ;,‬א ‪ r‬וי‪:::‬סט‪ , i‬ניט ‪ P‬נ‪;:.‬ענריב פער ‪,‬יה~'נ‪ :;t‬יייא א‪j‬ר ייארים ויעזס אןכ;לי‪\( P‬ה ‪C‬‬
‫‪I‬‬

‫םיי נ‪i:‬סר~פע ‪ ' i‬עס "';;;יי רנגריבער פור סיר בו‪l:‬ר‪i‬ע ‪ c‬יעל ב‪ V‬י‪ l.(1‬נ ‪ •C‬ייע‪ j‬איך ז~ו‬
‫‪611‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫קיכז‪/‬ס‪ .‬נין‬ ‫ד ‪Itc‬‬ ‫פח‬ ‫נע·‪· C‬נ ‪l·t:‬‬

‫"יוא זזזנס ‪ t:‬ליבש יןיא א ל~‪,‬דאק אזו א שעלסא‪ ," P‬ח ‪ I$‬ס איוסנעריפע ‪ i‬ד ‪ \'t‬ן‬
‫‪p‬ינ~ס‪ ,‬א‪j‬ר ער הז‪t‬ס איףפנעהויבע‪ j‬ייא ‪ 9‬יקע‪ ,‬יעוכנע ער ח~ס קייכס~ל ניס‬
‫‪ p‬ל (‪St,‬‬
‫חערייסבעכאזע‪ 1‬פןר ייא הענר‪ ,‬אןר האס ערם כא ‪ B‬ער נענענען (‪ t,‬ז ‪ tc‬שסאר‪P‬ען‬
‫איבער‪/‬ן ‪ ,BtcP‬ר~ ‪ C‬ער ר\ז‪t‬ל‪c‬כ איהם ~יעוננע'ענ ‪ ~ C‬סיירסען‪ ,‬י‪i‬עו ער ןן~לס ניס‬
‫~בגעש ‪ B‬ריננע‪ ~ 11$ 1‬זייס ; ייא ‪ B‬יסע איז ציסלא‪ D‬ס נעיןא‪v‬רן אייף •‪ Ct‬ס'‪ D‬ל או איייי‬
‫אעסךאר‬ ‫‪p‬‬ ‫ה ‪:: I$‬גען נעועה‪:‬ע יירא ז"ער‬ ‫יעוככע‬ ‫נא ‪B‬ערס‪,‬‬ ‫ערר עךי אזי ריא ~נרערע‬

‫איז אזרי שלעכס בע‪fI‬ךגערלס נעררז‪t‬רןע‪ ,‬חז‪t‬בען אייפגעחן'נ‪ V‬ן ו'וערע שסיעסן אזי ה~בע ‪i‬‬
‫כעפ ‪ I$‬ויער? צי הוףכ פיו "א חייל‪,‬בז רביערשו~פם‪ ,‬ערר יררסח‪ ,‬ווע'ב)‪:‬ר ה ‪ I$‬ס‬
‫איו‪ ,‬בעחעוס צי "סור בויערשר~פס‪ ,‬איו ביר בעלז‪t‬פןע נאדו רעם ~סס ‪ t "C‬סע‪ P‬עז‬
‫א‪j‬ר שיעורר אזי הז‪t‬ס וו‪ ,‬םעואייביגם יסס זיינע ‪ P‬אעסראר‪ , j]1‬אין רא ‪ i‬ליאיס'ס‬
‫כעייעכסע ה~נען העריסנעךינגעלס וייער ייכב‪ W‬הערןר‪ ,‬איזג ער זז‪t‬ל זיו אז ערם‬
‫בעסועסל ניס העךייססאכןע‪ .‬יער ב~רבער‪ ,‬רועלכער האס כעזעהש רז‪t‬ס באבעצ הירז‬
‫אז אייפרוהר‪ ,‬האס ר\עיערו כעוואלם ~כנעחםע‪ i‬ויין ‪ B‬א‪"P‬זאסע‪,‬ל יעולנש סאגסי~א‬
‫ס('‪/‬ה ז‪c‬בער בעחאלסןע עפסס‪ ,‬רז‪ P i t‬יכאם ה~ ‪ C‬נעציינש ויז שיעורר אזי האס ז'‪1‬‬
‫בעביס‪ iV‬צי יוא כא‪ B‬ערס ; יא‪ i‬ליאיס ה~ס בעךןפען צי וייבע ‪ ........,‬ער זיי זא‪.‬וע‪ j‬זיו‬
‫ייעבען אוחם ניס בעקיעסח‪ ,‬זזזכערןר זיי ואלען ב"שסעתן ר~‪ P i‬ל‪'«-‬י‪ , j'I:‬ייעלב‪i‬ע איי‪,‬‬
‫האס‬ ‫ערר ב"סס‪·,‬כ‪ II‬ר‬ ‫וצ היכף‪,‬‬ ‫‪P‬‬
‫בע יסען‬ ‫זייבען‬ ‫ארערניא‬ ‫‪P‬‬ ‫אןר‬ ‫פערכאני~‬ ‫יאן‬

‫איחר סז‪t‬כסער ה~ס בעיאסעיס‪ ,‬סארוסארכעס‬ ‫בעשיר ‪,IY‬‬ ‫ה~ס‬ ‫ריא ררורסה‪r‬‬ ‫נעררפע‪, j‬‬
‫עררשראקע ‪j‬‬ ‫ה~ס בעריאריסם‪ ,‬י ‪ I$‬רז‪t‬סהעא איז בעיערן בעשסירצם‪ ,‬לר~יכדא איז בעיעו‪i‬‬
‫ערר בארנער הז‪t‬ס נעשלז‪t‬גע‪i‬‬ ‫א‪j‬ר י ‪I$‬גיא קל~ךא איז כעסס נעי‪v‬ר‪ j‬אז אינטאנס ;‬
‫סאנסשז‪ ,i't‬סאבשסא חז‪t‬ס געשלז‪t‬ב‪i‬ע ערם בארבער ; יא ‪ :‬ליאיס‪ ,‬ןןעלכע‪ i‬איינער‬
‫פןר ייא "ענער חז‪t‬ס בעוואלס ז‪t‬ננ‪ U‬חו‪.::‬ע ‪ i‬פיר( ~רם‪ ,‬אים ער זאל וי‪ ,‬נוס העררוס‪-‬‬
‫כעבעבעי א ‪ B‬אסש‪ ,‬י~ם ףא צייהנעו האבען איחם נעניעס‪j‬‬ ‫ייועז‬ ‫חז‪t‬ס‬ ‫סאכעד‪,‬‬

‫ך~ן םעךנאנך~ ח~ט‬ ‫סרייס‪,‬ען‪ ,‬אןו ערר ~וי~ר ה‪ I;t‬ס ך~‪ 1‬ולאים'ן נעה~לפען ;‬
‫איינעם פ‪J‬ו ירא כא ‪B‬ערס בעהאס אינס)דר יוי אןו הו‪<.‬ס איוף אוחם נ ‪ II‬סך‪t‬ז "‪ t‬ע ‪ j‬סיס‬

‫ייא פיס ןריא פיעל זייז העזי ח~ס נעגלרסס‪ ,‬אק ערר ירוסח האס אייף ך~ס כ~‬
‫אןיפבע‪i‬יייב;ע ז'‪ r‬שסועס אןר הז‪t‬ס נעררםעז ארם הילף !‪E‬ור יוא הייל‪,‬נע רבועררשאפס‪.‬‬
‫ןיאיועףי‪,‬‬ ‫נ‪t‬זר בעייע! כארם‪,‬‬ ‫באנעצך ‪ P‬רעס'‪ Ct‬עס איו‬ ‫ערר‬ ‫אז‬ ‫יי‪t‬זךס‪,‬‬ ‫סיס א'יז‬

‫געשיוי‪ ,‬יסעשענינע‪~ ,‬נכסס‪ ,‬שערק‪ ,‬שאזער‪A ,‬עסש‪ ,‬שלענ‪ p ,‬לע ‪ e‬אז ירא וייס‪ 1P‬אןר‬
‫בליסינע ‪ P‬ע ‪•B‬‬
‫‪ I;t‬בעך אז יסס‪j‬ס ‪,‬יזזע ‪,‬ס~~נ נעסיסזגל האס '~ך ‪ P‬יכ ‪t l;t‬ב בעגליכס‪ ,‬ארס ער‬
‫ל‪ at‬כער‪ .‬ער האם רג‪.‬ויבעך ‪ 'IM‬י)‪I‬ברען‪PJ‬ס‬ ‫יירנ~ס~בסע')‪I‬‬ ‫‪ rac‬ס~"‪rac 819‬‬ ‫געפינס דר‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נשעיכטע ופן ר~‪ 1‬יייכ~ט‪ .‬ביר‬ ‫(ו‪~1‬‬
‫‪--------------------~~~~--~------------------‬‬
‫‪r‬‬
‫ערו עס איז יסרעבפאוס‪ ,‬טר~ ‪"',‬א‬ ‫נערי'יירנ ;‬ ‫נע'‪l‬ברס‪ .‬ארחי סייט רעיירבער זיז‬
‫אןר אינזר עזעל‪ ,‬ביט ‪ r'p‬ו~טעל פןו אן עעזל ב~ר פןו א םערר‪ ,‬א~ אירח‪ ,‬ס"ן פרייבר‪,‬‬
‫ה~מ א"‪V‬ר ר‪~B‬צעס םערל~רןע‪...‬‬
‫'ס"‪ r‬חל" ועוום הבא ווי‪ ,‬אי‪ ,‬פערויערעז‪ ",‬ה ‪ t$‬מ נעו~נט ערר ‪ I$‬וימער‬
‫באובער‪ ,‬י"יזע איחר אלע וייס ביס יירכאייס אין איו‪t‬כהום אןר איר יייל צי נ‪ t$‬ס‬
‫ניט ‪ P‬יסען‪ ,‬יערן איי ב ‪ r‬ביס איבערציינס‪ ,‬אז י~ם אזי א ו‪ t$‬סעל פןו אן עועל אין ביס א‬
‫בעש‪ B‬אן פיר א שואכם·פער‪.‬ר ‪ t$‬נער ריא נעועצע נעהען ‪ -‬איך יועל סעהר כיס‬
‫ח ‪ t$‬ב ח"בס אין יעו פריח‬ ‫ערן איר‬ ‫ביס כעטריב!'ע;‪,‬‬ ‫י ‪ I$‬ין‬ ‫נגז‬ ‫אןר איך‬ ‫ו (‪ I,‬בען‪,‬‬

‫יואחרהאפטינ ו‪<.‬פילו ביס ‪ I$‬בבעכיסןע‪ ,‬צום מ"יער'‪" 1‬‬

‫בענעבעז ניס וערבינער ש‪t‬ב‪:l‬זף צום‬ ‫יעס כאונער האבען‬ ‫יירוע ייעס רייי פןר‬

‫ואכען אלס ריא ייסחייו‪;:::‬ע פןר י~ ‪P i‬יכאו‪':::‬ן‪ ,‬ייעלבער האמ אם עכער נעו~כמ ‪" :‬יא‬
‫איו יי"וכער וכעזור נ‪I$‬רכישט צי טה ‪ I$‬ן יייא ר~ס 'עיער ‪ II‬ך ‪~ I‬ל יזר נעהעס; יז‪:‬ס‬
‫ו"כ·נע‪ .‬אןו ערך יעבינער יערוכע! נאוכ ניס ו~ל ו"ן נעכענטשט פון רעם הייו‪,‬נע‪J‬‬
‫‪B‬עמריסי!‪u .‬‬

‫אבנערעיםער ש ‪ B‬אס ‪ u .‬האס נעו ‪ I$‬נט א\ןגער פןר י~ ‪i‬‬ ‫‪r'p‬‬ ‫"ווען ראם אין ניט‬
‫‪,‬ואיס'ם בעדיענסע‪" ,‬ייייס א'ך ניס‪' ,‬ייא אויו פיעוע פערשטעבדיבע וכענשע!‬
‫בארכער‪-‬כעקע!‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫ביט‬ ‫איז‬ ‫י \‪ I:‬ס‬ ‫או‬ ‫ו ‪ t$‬נע‪,1‬‬ ‫יי ענען‬ ‫צי זיי!‪,‬‬ ‫‪'::‬ייבען‬ ‫ייוע‬ ‫יייא‬

‫א זו יענס איו ניט ‪ j"P‬פא‪ P‬ואטעו ‪ .‬אווי יייא ו" כעשסעהען אבער דערייף‪ ,‬וכיו איך‬
‫‪I$‬בכעחוכען‪ ,‬או היבטער יעם שמעקמ א נעהייסניס‪ ,‬יער! ויי ואכען ויזו ארזי כל"ך אייעב‬
‫אוא ואר בענע! א‪,‬ע ייאחרה"ס איז אי·בענ‪-‬ש"‪" .j‬יעו איך שיוער ביי ערם‪) ,‬ער ה~ט‬
‫יערב" חערייסנעלז‪;:‬ע! א קייואכר‪,‬נע שביעה‪ (,‬ראס איך ייעו סיר נימ ל ‪ lj$‬עו א"נ·‬
‫בילדע ו‪ ,‬או ראס איו כימ ‪ P‬יז כארנגעך·בע‪ P‬ען א‪j‬ר יעכס איז כי~ ‪,P‬י‪ B I‬א‪·P‬ז ‪ t$‬סעל פיר‬
‫א‪ j‬עועל ! וו‬
‫"זזדער אייך פיר א‪ j‬עזעכיכע‪ ",‬חז‪:‬ס נעוזזבס ערר נ"סטו·כער‪.‬‬
‫"כאבץ כנ ‪ I‬יך‪ ",‬חאם כעו~נמ רער כעירענמער‪ ,‬ר~ס איו '‪ 1" 1‬נפקא‪-‬וכני"‬
‫ייוא איחר‬ ‫ניט‪,‬‬ ‫אערר‬ ‫‪P‬‬
‫א ‪ B‬א ·וז‪:‬מע‪,‬‬ ‫איו‬ ‫עם‬ ‫אויב‬ ‫כ ‪ I$‬ר‬ ‫איו‬ ‫;ימ‪ ,‬ירא םראנע‬

‫‪:::.‬ונ ‪1I‬‬ ‫ו <‪t‬‬

‫אייכעי םןו ריא ‪ B‬ז‪:‬ו‪',‬ציי·כא‪ e‬עד‪ ,‬יערוכע ו'יגעו הערייננעקיעס‪ ,:‬האס נעהערס‬
‫"כעויוס איז ראם‬ ‫בעס ‪:‬‬ ‫ערם ~טרייס אןו הז‪:‬ס גטוז‪:‬כס וכיס ארנצרפריערענהייוכ ;רא‬

‫סאסענ ‪I‬ס זיןח‪ ,‬אוי יערר עס ז <‪ I,‬ג‪a‬ב‬ ‫איך ב‪ r‬מ' ‪r‬‬ ‫א ‪ B‬א‪ - P‬ן <;‪ I‬סוע‪ ,‬אןיי ריכסיכ יייא‬
‫ננעסרינ‪.p‬ןע‪..‬‬ ‫‪.,‬סרר חז‪c‬ס נעו\<נס ‪.‬ברערס‪ ,‬דער סזר ויז‬
‫‪6(3‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫‪1‬שע'ב‪.‬סם פ‪J‬ר ~ כ‪f‬ק~ם‪ .‬כוד‬
‫‪/‬‬
‫פערחאלסען א‪r‬‬ ‫י‪ Iti‬פערב~ני‪ i't$‬ק~ר‪,‬עבי~'ן את ערם נ"ססליכעז‪ ,‬וויא ער ז(‪ I,‬ל זיו‬
‫רער ואך אר‪ .‬האם יזי עעצרחלס‪ ,‬ון~ס י~ז לראיס חאס איחם ענסרע‪ P‬ס‪ .‬סע; האם‬
‫עבי'י'!ן נעשו‪ t$‬ם‪ ;,r‬יאס י‪.‬ז פערנאבי~ ז~ל ז~ו צו ריא ריענער נענזע צו רערקענ\‪'.‬ו‬
‫‪r‬‬
‫אןו ז" ו~נעז‪ ,‬י‪t$‬ם ער ו'יל י ‪ !t$‬ויאיס'! יסםבעחעסז נא‪:‬ן אנראלתיא‪ ,‬יואי ו' ברועדר‪,‬‬
‫‪ B‬אסס פיר !"ו ככי‪.‬ד רען פזר ריא‬ ‫יויא עס‬ ‫אריפבעחעסו‬ ‫יער ס~רקיז‪ ,‬רערם איחם‬
‫רועס איהם יעצס‬ ‫רןערסער פוי רעס י'בנען העררן איו יייםליך צר ועה‪ , j‬ראס עסן‬

‫ניס סענעז נרייננעו אהין פאר ויזי פאסער‪ ,‬ווען סען ז\(ל איחם אפילו צור"סען איז‬
‫אןר‬ ‫י~‪ i‬פערנאנרא'‪i‬‬ ‫יעם ראנג פןו‬ ‫האנע‪ J‬ער ‪ t‬אהרע‪i‬‬ ‫אלס רא ר ‪ I‬עגער‬ ‫שםיקער‪.‬‬
‫יי‪ t$‬ס ר~ן לואיס האס נערענקס‪ ,‬ה~בע ‪ i‬ויי צייישעז זי‪ ,‬נעשלאסען‪ ,‬או דר" פןו ויי‬
‫ו ‪ t$‬לןע יז‪:‬ן צרר "‪ VPI‬חרע‪ i‬צר ו'י ‪ j‬פ\<‪t‬בער או‪ J‬איחם כעריכס‪i‬ג‪ ,/‬ווז‪:‬ס עס ה~ס ‪ 3‬אסירס‪,‬‬
‫וערחרי~בז ערר עםרםער וזזו בלייבען סיס איחם‪ ,‬ארם איחם צו כעריענ‪ ;V‬א‪J‬ר איחם‬

‫איהם צרנעחסע‪ j‬פןו זאנען‪~ ,‬רער ב'ן סי~‬ ‫~ו'י צו האלם‪J‬ע אזי אויב‪ ,‬ב'ו עסו וועס‬

‫רזורס ערפאהערן יי (_‪ I‬ס וי'ן פ ‪ t$‬םער ייי' ווייסער סה~ז‪.‬‬

‫~רוי איו זיוער פעריייקעלטער םןסעל יורך ריא אריטאריסעם פ‪J‬ר רעם קעניכ‬
‫~נראסאנסע את זיא ‪ p‬ליבקייס פןו רעם קעניב סאבךינא נערוחיבם נערו~רעד‪ .‬קוים‬
‫האס ~בער דער שםערער פןו פריערע! אה רער פייבר פ‪j‬ו שלום נעעסר‪P‬ס‪ ,‬ראס‬
‫‪,‬אן איז נעיו~יען צי ב~‪,‬נישס אןו ראס ער האס אוטויסם ועערן הערייננעצייבעז‬ ‫וי‪a r‬‬
‫אז שטרייט‪ ,‬האט ער ‪ I‬יך ענסשו~סען צי סאכע‪ ~ J‬בייע ‪ B‬רז<כע אןו יייעערר ‪-‬פ‪.,‬א‬
‫צינ‪~,‬ןעז שטרייס אין ‪' P‬יעב‪, .‬יא נ~ ‪e‬עיס ה~כען ויו שי'‪ j‬כעלאזעז נעררהינעז‪ ,‬ויייו‬
‫‪ ..,‬האב‪J‬ע נעכער‪P‬ם‪ ,‬זגים ויעלכע פז‪:‬רנ ‪ nv‬סע לייס ז" האכען י~ נעחאם צי סחז‪:‬י‪,‬‬
‫אזי האכען ויך צור'‪ P‬נעצויבען פןו רעם עסק‪ ,‬ררייל ויי האכעז א"ננעזעה‪j‬ע‪ ,‬ראס ז"‬
‫זאיו איינער פון‬ ‫וערעון אויף יעעד‪ J‬פאו אז ערם ‪ p‬אס‪ e‬ף הערריס ‪,‬יא פערלארענע ;‬
‫ויי‪ - ,‬בעוס‪,‬ו ערר‪ ,‬ייעלכען יזז! פערנ~כי~ האס ~ווי ניס נעסר~םעז סיס ירא‬
‫פיס ‪ -‬האם וי‪ ,‬עראיכערס‪ ,‬ראס ציוישזע ריא ז‪.‬זבעדרע אר‪ tJ‬סס~נעפעהלזע‪ ,‬ייע‪,‬כע‬

‫רע האס ביי וי'!ן נעפיהרס נענען פערכרעכע‪,‬ן איו אוי‪ ,‬נ‪ V‬יו!ע אייבער‪ ,‬ייעלכער האם‬

‫ויעלנע! די~ ה'''ינע בריעררשא ‪ C‬ס האס בעפיילע ‪ i‬צר נעהעס ‪i‬‬ ‫בעםר~פ‪j‬ע ר ‪ I$‬ו ‪P‬יכ~ס'‪, i‬‬
‫ךיענןע רער בעפר"אובנ פו! ריא ‪ P‬אסזזר ‪ I‬שנ' ‪ l'P‬ס‪ ,‬וייא סאנםש~ האס שיף ‪ j‬ל~‪:‬נ סירא‬
‫אווי ב~לך דריא ראס איז איחם א'יבכע‪:‬באלע!‪ ,‬האס‬ ‫נעהאס‪ ,‬או עס יערס כעשעה‪j‬ע‪.‬‬
‫ער ויך נעיי(‪ t,‬יס אינעייצרינ‪i‬ע‪ ,‬א~יכ ייא צ'יכעבס )‪ B‬ייסעסעכ( ‪ .‬וועלכיז ועררע‪ J‬בענ ‪: \l‬פ‪j‬ע‬
‫ער האם העריףסננ;נוןעזכ‬ ‫יעם אעוסם‪-‬בעפעה" ‪ B‬אסטע‪ i‬אויף <\ר ‪ i‬ק·כ‪I:/‬ט ‪·t‬‬ ‫‪i'K‬‬
‫האס הערויסבעזיכס ריא )‪,.‬סהינע א;ר האס ~נכוו‬ ‫נער~לםע ‪ 8‬ארעסבסען שריפסזע‪,‬‬
‫ער ניס‬ ‫לעז;‪ ij‬איו‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪ WD‬ננ‪Jj‬ו »נערבםינ ררדבגו‪ I‬עה‪ i‬אק ביי נ‪r‬רע ‪ i‬יי\(רס ‪-‬‬
‫•‪o. Q• 32‬‬
 ‫סעכ'כסס פ;ו ;~ ‪P‬יכ ‪ I$‬ס‪ .‬נור ‪, 1‬‬ ‫‪512‬‬
‫‪-------------------‬‬
‫ס"' א יטסיסע‪ ,‬ייעלבע האס ;ערינעדס רידי ריא ב~כצע ‪P‬ןגוסשעס ‪·,. :‬ערעערד ואל‬
‫‪r‬‬
‫אייכהאל ‪:, c‬ע יערעדעד ואל שסע‪ P‬ען ו' שייעד ר א ‪ r‬ויןי ש'יד ; יעערערר ו ‪ t::‬ל שוי"נע‪i‬‬
‫אה סיי אי'םהעדע ‪ ,i‬ייןע יעערדן איו ל·עב וי~ לעבןע! ‪ U‬יווער הייבעד צודוף ה ‪ t::‬ס‬
‫יעד‪ \l‬ח בעסאכם שיייינעז און ד ‪ P it::‬יב ‪ I$‬ט האס ייייסעד כעו~בס ‪" :‬ה ‪ I$‬ב א י ך א'י '‬
‫ניס נע ‪I‬אנס ‪ .‬סייב ‪ \l‬הערדןע‪t$ ,‬ו דיועס של~ם א י ו בעצויבעדס א‪J‬ר עס סיוען רער'‪ j‬ויין‬
‫~ סחנה ס"יי~ל·ם ‪ '1‬ועחס‪ ,‬ו"יא רז‪t‬ס ייז‪t‬ס ז‪V‬ס ועהס ר~ יעצס בעשסעסינס ס"נע‬
‫יי‪ il‬רס ‪ \l‬ד‪ ,‬יייא ריא שסד"טיב‪P‬ייס‪ ,‬ייעלבע ה\<ס בעהערשט א'‪ j‬אבדאסאנסע'ס לאבער‪,‬‬
‫פיר‬ ‫ר~‬ ‫עס‪ B‬פס‬ ‫‪P‬‬ ‫סע‪J‬‬ ‫יייא‬ ‫ועהס‪,‬‬ ‫אונו‪.‬‬ ‫צייישען‬ ‫פעד!‪:‬כאנצס‬ ‫ויך ד~‬ ‫האס‬

‫ועונע‪ J‬א ‪t j‬נ‪:‬רלנ‪:‬ד‪ ,‬ר~דסע ‪ i‬ייענען‬ ‫היעד‬ ‫ויעבש א פעדד‪,‬‬ ‫שוז;גדד‪ ,‬ד\(דסש‬ ‫א‬
‫אוע שטד'יסען אי ‪ i‬קיינער פעדש‪ C‬עהס נ י ס נחם‬ ‫סיר‬ ‫אןו וירא‬ ‫א ד·סער·הוס‪,‬‬
‫אנדער;‪ :‬דארום !'רסט ‪,:‬הער‪ ,‬סיינע העררע ‪ , j‬הערד אירז‪t‬ר אןו העדר ב'יסט;י בערן‬
‫דער ‪ P‬עניב‬ ‫א‪j‬ו רער אנדערער‬ ‫אנראסאנטע‬ ‫ואל וייו רעד קעניב‬ ‫איינער פ‪j‬ו אייך‬

‫<‪ t‬לסעכ‪::‬יבען‬ ‫ביי דעם‬ ‫אונו‪ ,‬רע‪ J‬איך \?ייער‬ ‫סאנדינא א‪J‬ו סאכם פריעער‪ i‬צויישע ‪i‬‬
‫ע‪::-‬ז‪:‬נע ‪ i‬רייא סי ר‬‫‪e‬‬ ‫אווי ‪.‬יעלע אב ב עכעהסע‬ ‫דז‪:‬ס‬ ‫עס איו שאנר אןו ש ‪ t::B‬ם‪,‬‬ ‫ב‪t‬נ‪, C:‬‬
‫ויביןע‪ ,‬ואלע‪ J‬א"כע ריא אנרערע פיר באדבישס אוו יייעדעד נאדנישס כרעבע‪ i‬ריא‬
‫ז ‪II‬‬ ‫העלוער‬

‫‪e‬‬
‫ריא כא‪ 9‬עוס‪ ,‬יי‪'V‬בע האפע‪ J‬ריא ס ‪ t::‬סעושע ש ואך פ‪j‬ו רעם ריטי~ר ניס פעד ·‬

‫אין קאוךעניז‪':‬ן נעהאס אוא שלענסע נע "‬ ‫פעדנאכך‪j't::‬‬ ‫שטאנען א;ו הז‪::‬ע‪ :‬פו; דז‪:‬ו‬
‫רער באובער ~בער‪ ,‬וועלכער האט‬ ‫בעווהינע ‪i i‬‬ ‫חאנדלוננ‪ ,‬האבען ויר ניס בעלאו ‪t:‬‬

‫א ‪ r‬יעד רד~וע פדעכ \;‪ I‬רע ‪ i‬ו'י‪ j‬בז‪:‬דר אןו ויי‪ B J‬א‪' P‬ייאסעו‪ ,‬האט וי‪ ,‬אוכסעוכענ‪ V‬נע ‪.j‬‬
‫סאנ‪t‬ב'‪ c‬א האס אלס טדייעד דיענעו ויין העורן בעפאלנט אויפ‪/‬ן עוסטען ווינ‪ P‬או‪i‬‬
‫רא ‪ i‬לואיסיס פיןגר ריענער האבע‪ J‬וי‪:‬ן אוי‪:‬ן פערהאלסע‪ i‬דוהינ‪ ,‬ייייל ויי האבע‪ J‬בעועהען‪,‬‬
‫נז‪:‬ר דעד ויידסה האס אוץ‬ ‫דןהינ ייאלם ו" ‪ j"P‬ניעצן ניס גענדאנס‪.‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫אז ניס‬
‫ניט כז‪:‬ננעלז‪:‬וע ‪ , j‬עד איו אלץ נעי~סאכע‪ j‬אויף רעם‪ ,‬ראס סען ו (‪ t,‬ל נעשטראפעו‬
‫ערם ס'‪ C‬ונענעס‪ ,‬ייעלכעד ח\<ס יערע טינוט א'‪:‬פעדנע‪ P‬עהד‪t‬ב ויי ‪ j‬הויו ‪ p‬א ‪ e‬ו‪.‬ר' עכרכיי‬

‫יעס ריסער'ס‬ ‫איו א' ‪j‬‬ ‫‪ 9‬א‪· p‬ו~סעל‬ ‫ערר‬

‫אןו ערד )~רם א"בנעש‪:‬נילס נע\ו~דע‪; :‬‬
‫~ייכביכייכנ בענליענ'‪ jl‬א פי~דרנעש ‪ , j~ e‬ך~ס נארנ‪ V‬רנע‪P‬ע‪ ~ j‬דיטער 'הוט א;ויוא‬
‫ט~נ פי ‪ j‬יער ייעיס‪.‬‬ ‫לעצטע‪i‬‬ ‫ועסשטע א ש)~ס ביו צום‬ ‫‪P‬‬
‫איר~ד אזי דעך נייססליבנ;יי‬ ‫יער‬ ‫דוהינ אזי‬ ‫נעייאר‪;V‬‬ ‫יעצס‬ ‫א'ן‬ ‫ייע! א)עס‬

‫אכ;; ‪ , j1:0‬הז‪:‬בע ‪ ,‬רא ‪ j‬לואיסיס‬ ‫ציייי‪::‬ע ‪j‬‬ ‫ו';‪C ':‬‬ ‫נ;נטאנ~‬ ‫ה ‪ I$‬נע ‪ j‬רירי וייער צ רעררע‬
‫רעגעך אויף ראס ניי איהם נעבוטע ‪ j‬נ‪ V‬ס‪:‬ע‪ ,‬ר~ס ;ןר ‪:,<,‬ז סיס ויי בל"‪ ,‬בעה‪ J‬אהיים‪.‬‬

‫‪-‬י‪:‬א‪.‬ס רג‪-‬ר '"~די‪:‬ז ‪ i‬יך בער~וכה‪1i‬י' סיוכ‬ ‫אןנ ‪ VC‬דהאכרעל ‪, c‬‬ ‫ועור‪ n‬עכר עד ה~ט סיט ויי‬
‫‪ b‬ן‪5‬‬ ‫נעש יכטע פו‪ J‬ר~ ‪ P j‬יבאט‪ .‬בךו ‪•1‬‬

‫א‪J‬ו ‪j O‬ו ערר‬ ‫פו‪ J‬ערם ‪ P‬ענינ‬ ‫ערר ךיענסט‬ ‫וויי' אזוי פ ‪ I;t‬רך‪ \l‬רט‬ ‫‪O‬עסם נסנונעון‪,‬‬

‫וייער בו;י‪:‬עםן‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫חיי‪,‬ינער בריטרישאפט א‪J‬ו זיי הז‪:‬נגע ‪ j‬נז‪:‬ך א ט~ל פ‪V‬רלאננם היו‪9‬‬
‫ענען אערם ידען‪.‬‬ ‫צו ‪P‬‬ ‫אום ךיזעו העדוכטריינער א‪J‬ו נאסענ·דוינער‬

‫ך~ן קיכ~ט ח~ט נעלאכט פןו וייעדע רייר א;ו ה~ט נעענטפערט נאנז קאלם·‬
‫בל‪,‬טינ ‪ :‬חוואס ווילם איחר‪ ,‬איחר ךועמס אןר אוננעלום ‪B‬עדסעם געזיבךעו ‪ '1‬דרםם‬
‫איהר דו‪::‬ס ~ ‪ i‬גאסענ·דוינ‪ ,‬ועו‪ J‬ט‪ I\I‬בים ךיא ווז‪:‬ס םיאנע‪ p j‬יים‪i‬ע וייער פיייה"ס‪,‬‬

‫ווע! עמן ערלעזט נעפא ננענע‪ ,‬יעו! טען סוטט אוננל'‪ p‬לינע צו חילף‪ ,‬ועו‪ J‬טעו ח"נט‬
‫אויף ירא נעפא;וענע אןר טעו חעלפט ךיא ייו‪::‬ס ‪,‬יידען נויטח ? חא ! איהר נעטי‪-‬נעס‬
‫נעויברעל‪ ,‬יי ‪ I$‬ס איהר םערייעכט ניט חרך אייער נעטיינע אזי ניעעררס;חכסינע נע‪-‬‬
‫ראנ‪ P‬עו‪ ,‬אז ערר חיטעל ואל איייז לאוע! איינזעה‪ j‬ך‪ \l‬ם נרויסע‪ J‬ועורטה פןו רא‬
‫ךעדסענעו ריא ויכך און ריא‬ ‫זו‪::‬לט ‪ P‬ייכסא' ניס‬ ‫רז‪:‬ס איחד‬ ‫'יאבךערברע דיטער‪,‬‬

‫רוסהייט‪ ,‬ועולכע איחר נענעהס‪ ,‬אח ראס איהד ואלס אפיוו ניט פערשסעחן צו‬
‫וואגיערניע ‪j‬‬ ‫‪tt‬‬ ‫פ‪J‬ו‬ ‫‪P‬‬
‫ריא וויר 'יכסייס‬ ‫נאר‬ ‫ניט‬ ‫שעצע ‪ j‬אןר פעדעחדען ךעם ש~סעו‪,‬‬

‫‪ B‬א'יציי‪-‬‬ ‫‪i"P‬‬ ‫ניס‬ ‫או‪i‬‬ ‫ערן איחר וייט א באנער נרינאבערן אוו יןאכאבונךען‬ ‫ריסער ‪I‬‬
‫נעאססע‪ ,‬איחד וייס נאסענ‪-‬רןיבער טיס ערר סאס‪j‬כע ו‪ i::‬רער היילינער בייעררשאפס ‪I‬‬
‫נעייע ‪ j‬ערר ךוןכ‪j‬כאס‪ ,‬ווז‪ ~:‬ה (‪ t‬ס או;סערגעי‪::‬ריעבע ‪j‬‬ ‫ער‪J‬‬ ‫ועוד איו‬ ‫‪P‬‬
‫‪ I$I‬בט א ז<רסס‪,‬‬

‫רעם בעפעהו‪ ,‬א ויאנערדב רןע דיסער יייא טיך צו ארעסירע‪ '/ J‬יעור איו ראם נ;‪ j‬ויע ‪i‬‬
‫ניס אויף‬ ‫האגע‪I‬‬ ‫או ךיא ןואנךערנער ריטער‬ ‫עדר יטוסה‪ ,‬ןן~ם הז‪:‬ס ניס געויאוסס‪,‬‬

‫וייער טוטה איו וייעד נעזעץ‬ ‫איו וייער י"נס‪,‬‬ ‫ךאם וייעד שועודך‬ ‫נעדינט‪,‬‬ ‫זיר '‪::‬ז ‪r‬‬
‫אןו וייער ווילע‪ J‬איו וייער או‪ P‬אן ~ איןן פיעג נאר א ט ‪ i;C‬ל‪ ,‬ייער איו ךער פעדר'‪ P‬טער‪,‬‬
‫'"ים נגריעף איז דער ייעלם ‪ P‬ע ‪ j‬ניס גענ;ע אווי פיעלג;‬ ‫‪j"P‬‬ ‫וואם וו"ס ניט‪ ,‬ר ‪ I$‬ס‬
‫גערעכסע ‪ B‬ריווילעניעם א;ופי'' '‪i‬ייטע ‪ , j‬וייא א ריטער איו רעם ו‪:‬אנ‪ ,‬ןןע ‪ i‬ער ייערט‬
‫וג‪-‬ר ר·סער·‬ ‫פו ‪i‬‬ ‫שווערןע בערוף‬ ‫געס~כם פיר א ריטער א;ו ניט ויך אינער צי רעם‬

‫'‪ ';1‬וי ‪' r‬עבע‪ i‬בעיצאהלם ‪ C ';:‬י' ‪ !J‬ר •‬ ‫ייטער האט‬ ‫ייאנוג‪-‬רנערר‬ ‫שאפס ‪ '/‬וועוכ ‪- Jl‬‬
‫ורעב · געוך אק וואס ‪\l‬רגעוך ? וו ‪,.‬ו‬ ‫‪:,‬ע~~צ‬ ‫‪ P‬ז‪;:‬םרינוציאנע‪, i‬‬ ‫אבכאנען‪ P .‬ענינלינע‬

‫איהם ועו; ערר'אכנט א י;‪,‬ןכ;ובכ פיד ק;וייערר‪ ,‬ייז‪:‬ס‬ ‫יןז‪ 0 :‬הז‪c‬ט‬ ‫איו ךער שניירער‪.‬‬

‫ייע'נער קז‪:‬טאנדז‪:‬בט פ;ו א ךבינ הז‪:‬ט איחם אןי‪-::‬‬ ‫ער ה ‪ I$‬ט פיר איהם נעטאבם ‪'1‬‬
‫ו"ו שלז‪:‬ס אזו חז‪:‬ס פזו אחוםי פערלאננס נ‪ 1‬צז‪:‬הלט פיר ‪ P‬ווארטיר אזו‬ ‫א‪r‬‬ ‫נ‪!l‬נועםן‬
‫ירג‪-‬ובי)‪ .,‬ייננ‪:‬בייו הז‪:‬ז‪:.‬‬ ‫‪'/ C"O‬‬ ‫צו ויי‪J‬‬ ‫נע)אך '\‪I‬‬ ‫ועו'ני~ר ‪ P‬עניג האט איהם ניט‬ ‫עסע‪? J‬‬
‫ידך אי‪ J‬איחס ניס פער'יעבס אח זיך נים אי; נאנצע! א·נערנעכענ\‪'.‬ן צי וי' ‪ j‬ייילע‪ :‬גו‬
‫‪ K‬ו‪ I‬ענך‪ "',‬וראו אין‪ .‬וואי אין ני~ו‪i‬עו איי‬ ‫פריין יסס אירח ויי‪ M‬איהס נעםעלט ז‬
 ‫עבשיכסע פח י <‪ P II.‬ינ~ס‪ .‬בי ‪•1 i‬‬ ‫'‪61‬‬

‫ער ‪I‬ךאס פערנויכק‬ ‫‪r‬‬

‫נעייען זעהר שסארק ‪ -‬צי ריכסטן ריא אייגען אייף רזזן קיכז‪:‬ס •‬
‫זייגע נעזיכטס‪-‬צינע סס רער נעשרייבינב אי! רעם ~רעסס‪-‬בעפע\‪t‬ו או‪ J‬האס וייו‬
‫באלר איבערצ"נס‪ ,‬או ייוער איו נעייכ‪ i‬רער ועלבי נער ‪ ,‬יערלכער איו רערי! נעייען‬
‫נעצ·יכעכס‪ .‬קיים איו ער אין יעם נ"יוע ‪ i‬ויבע‪,‬ך האם ער וייגע ‪~ 9‬וטעגסענע שריפסעו‬

‫וו י עיער הערייננעשסעקם אז בוויס‪ ,‬חאס געכיטטן יעם ~רעםס‪-‬בעםעהל איז ייא‬
‫י~‪p i‬יכ~ס'‪ i‬אווי ‪P‬רעפסיכ פאר‪r‬‬‫ל‪,‬נקע האנ י אין האס טיס יעו רעכסער נע‪ 13‬א‪ P‬ס‬
‫בעריפען טיס א היינעי‬ ‫נע‪ P‬ענס אסהםען אןר האס‬
‫‪ P‬זז'נער‪ ,‬ראס ער האס ‪ P‬יים‬

‫שסיסע ‪H :‬אין יעם ב‪ I$‬סע‪ j‬פןו יער ה"ו‪,‬נער נרורעשראטפ ! ‪ . ..‬אום איהר ו~לס‬
‫‪I‬עהן‪ ,‬יאס א' ‪ '!j‬הא ב רעכס אזיי צי האנילעז‪ ,‬ו ‪ I$‬וס ‪1t‬יהר לע ‪I‬טן ייוען ארעס"ס‬
‫בעפעהל‪ ,‬איז ןןעלכען עס ייערס‪ ,‬טיר בעפייוען י' ‪ I1II‬נ~סעכ"ןויבער צו ארע ‪-‬‬
‫סיר‪II.!II‬‬
‫רער נייססויכער "אס נענוסעז ערם ארעסס‪-‬נעםעהו אזו האס נעפונען‪ ,‬ראס‬

‫ריא צייכעכס האבעז ‪ B‬ובסס‬ ‫ר ‪I$‬ס‬ ‫אןר‬ ‫ייאהרהייס‬ ‫ירא‬ ‫נעו ‪ I$‬כס‬ ‫ערר נא‪ \le‬ר האס‬

‫גע ‪ e‬אסס אייף ר ‪ I$‬ז ‪ p‬יכ~ם'ז‪~ ,‬לס י ‪ p il$‬יכ~ם האס זזבער בע ‪I‬עהען‪ ,‬ראס ער יוערס‬
‫צזזןר ;‬ ‫איז רעם ברעססען‬ ‫ער הער' ‪r‬‬ ‫נרז‪t‬ב נעחאכדע'ס פןו א ב ‪ Jl‬סייכעם סי~נשעז‪ ,‬איו‬

‫ער האס ציואסעננעונסע‪ j‬אלע ‪I‬יינע ‪P‬יעפסען אןר האס סיס נייר‪P \l‬יוא‪I‬כעס ערם‬
‫נא ‪ e‬ג;ר נע ‪ 9‬א‪ p‬ם ביי' ‪ j‬בארבעל‪ ,‬אןר ייען ‪"I‬נע קאסערארעז ויזזוםע ‪ j‬איהם ניס נע‪ P‬וסען‬
‫צי הילף‪ ,‬יי ‪ I$‬לס ער ניכער נעייןע א סיייסער א י יערר ר~ז ‪P‬ינז‪t‬ס וי ‪ I$‬לם איחם לויו‬
‫וז‪It‬ען אל‪,r,‬‬ ‫נע' ‪ II$‬ען‪ ,‬ערר ייירסה‪ ,‬ייעונער האס ויז אססס‪-‬ברוערר ניס בערארפס‬
‫איו איהם איי‪ ,‬בע‪ D‬יסען צי היוף‪ ,‬אזי ריא ייירסהז‪ ,‬וערלנע האס שי' ‪ j‬איהר ס ‪tt‬ן‬
‫גיי אןיפבעהןיבעו איהר‬ ‫ןריערער נע‪ I‬עהען פערסישס אז א ירא‪ p‬ע‪ ,‬האס אייף י ‪0I$‬‬
‫שטיטע‪ ,‬וועוכע האס יסס איהר העוען ס ‪ il$‬איי‪:‬ן בענראכס ס‪ tt‬ריס‪I$‬רבעס'ן אןר‬
‫איהר ו‪:‬אכטער‪ ,‬יערככע האבע‪ i‬נעשריע‪ i‬אןיף אוע כל‪,‬ם ייעבען היוף‪,‬‬
‫"ארזי וואהר יויא ב ‪ I$‬ס לעבט "! האס אי'םבעשר' ‪\I‬ז סאנס‪e‬ז ‪ , l$‬וערן ער האס‬
‫‪r‬‬
‫נעועהעז‪ ,‬יאם יער לארם האס זי‪ ,‬יייעערר אננג‪l‬פאנכעז‪' ,‬ס" הערר סעב סיס ערכס‬
‫‪r'p‬‬ ‫ו~כען‪ ,‬יז<ס יער ס"יועל סיייבס ז י‪ r‬ש‪B‬יעל אי! י '‪ I‬ען של\<ס‪ ,‬רןע ‪:‬נס ‪ j‬האס ד~‬
‫שעה ניס ‪ j"P‬ריח אזי ק'‪ r‬פךיעןער '"!‬
‫פ‪:‬כתאכעררנעונעסן אןר‬ ‫‪r‬‬
‫' ‪ }I$‬פערגאבי~ האט ערם כא ‪8‬ער אןו רז<ן ‪ p‬יכ~ו‪:‬‬

‫בחרע ו"נען נעוזער צופ'רערען אלס ער הז‪:‬ס ~ככעריםע‪ i‬יי (‪ t‬בענע'‪ ,‬סיס יערלנע ‪" 1‬‬
‫האגש ו' ‪~ "I‬ייכבעק' (‪t' t.‬כג‪.‬רס‪ ,‬איינער א‪j‬י רוום ;כז<לנעך ‪ at‬י ‪ j‬עדר אנער;רר אז ערם‬
‫ףא כא ‪ 2‬ערס ח~נען ז<‪:‬פער י~ך ניס אייפבעהעךס צי‬ ‫נ~רנעל ק‪ o‬ןיוו נעבגער‪,‬‬
‫‪~ II‬ךעדיי וירעי בעפ ‪ I:C‬ננענעס אןר צו פעיל~נב‪p‬ו‪f ' ,‬פ ןענכ ז~ל ‪OC‬ינום וי' איב‪P‬ר)יעפ‪rJl‬י‬
‫ו ‪6J‬‬ ‫‪·1‬‬ ‫נעי~·כ ‪ !.' C‬פןר ר (‪ p it‬יכ~ם‪ .‬ביך‬

‫"‪t‬‬

‫~‪''e‬כעזפ ‪.48‬‬
‫ןר‪ 8‬םער עםי‪ P‬ר‪I‬ןניחען ‪ tf‬בענ‪I‬פייעי סיזפ ידא ‪~ B‬ל·צי"'כ ‪. I1‬עיס אןר ערם וגםיוען וקן ‪I‬ד‪f‬‬
‫אתזעי ניטוע ייטעי י~ן ‪ p‬יכ~ם‪.‬‬

‫ו~ן סיב~ם ה~ם (‪ t.‬ויר בערעום‪,‬‬ ‫עהרענד‬

‫ח~ם ערר נ\\ססל‪,‬כער בעווכ‪t‬ג ווא‬
‫וכ~ם‬ ‫ר~ ‪p i‬‬ ‫ו~ם‬ ‫אובערציינןע‪,‬‬ ‫צי‬ ‫‪e‬‬
‫‪' t(B‬יצו""‪,‬בא ערס‬

‫א" ‪r‬‬ ‫‪P‬ענע‪i‬‬ ‫ו"‬ ‫וווא‬ ‫פערשםאנר‪,‬‬ ‫אז‬ ‫נעריהרם‬ ‫אין‬

‫פערשסעןה פיי ו"נע רייו אןר פזו ו"נע ה~כךליננען' אןר‬

‫בראי ייייטער סום איחם צו ח~בע‬ ‫ך~ס עם אוו ניס‬

‫צי סח~ן אזו איחם צו בעהסען נעפ (‪ t.‬ננןע‪ ,‬וויול םןג‪ j‬ורעם‬
‫ש‪:t‬ינענעם וויעערר פריי ;‪; I$‬עז‪ .‬יער‪,‬‬ ‫(‪O;t.‬‬ ‫ר (;‪ I‬ך איהם‬ ‫'יי‬
‫ייעלבער ‪ l;(n‬ס ביי ווך בעח (‪t t.‬כ יעם ארע‪I‬נ‪t‬כייבעפעהל‪,‬‬
‫איוב‬ ‫אינסעחיבע ‪, i‬‬ ‫צי‬ ‫ואך‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫ניס‬ ‫איו‬ ‫עס‬ ‫או‬ ‫נעו ‪ I$‬נס‪,‬‬ ‫האס אבע"" ראבענע;‬

‫פו‪i‬‬ ‫וא‪' P 1‬כ (;‪ I‬ם אין פ ‪ \l‬רר'קם (‪ t‬וער ניס‪ ,‬ו (;‪ I‬נךעח ער סיז אר'ספ'הך;ע ועם בעםעהל‬

‫ז"נע ארבערבעאס ‪ t::‬ע אןר ווזע‪ ,‬ה~ס ער בעו~נס‪ ,‬סעכען איחם פין ו"נסווענעז ור"‬

‫בר'ינכע ‪ j‬נעפאננע ‪•j‬‬ ‫הינרערס סז‪:‬ל פריי לז‪I :‬עז‪ ,‬ייען ער ורעס א'הם א"בסז‪:‬ל‬
‫"פ‪J‬ו טרס ‪ t:‬יו‪~,"' 3r‬ענ ה (‪ t:I,‬נעזז‪t‬נס וער ני'םס‪-:‬יכנ;ר‪" ,‬יארפס איהר איהם ךיועם‬
‫סז‪ 't‬ךז‪:‬ך ניס נעךנן‪1t‬ן‪ ,‬אןר יעו‪ i‬איר קזע איחם ריכ ‪ C‬יב‪ ,‬ורעס ער ו'ד '‪::‬ייערל‪,‬דז םןר‬
‫א"ך ‪~,‬וע‪ j‬נעהסע‪u :‬‬
‫קי‪y‬ו‪ ,‬ערר נייסס ‪ ::-‬יכ ‪J:‬ר ה~ם נעריאיסט ארזי פיעל צו ז~נע אןר ~‪' P ; ,‬כ (‪ I,‬ס ה~ם‬
‫נעי‪r‬אוסס אןז' פיעלע ב"ע 'ת~';ן‪::‬כד‪ i‬או'!‪:‬צף~ ‪ e‬יעלעי ‪ ,‬ר~ס ריא כא ‪ 9‬ערס ין\<גס;ע נעסיו ‪t:‬‬
‫ו‪r‬ו בז‪:‬ד סי~‪ 1‬נעכער םאר איהם‪ ,‬ייע‪ J‬ו" ןןאל‪t‬בע‪ I‬ניס א"ננעועהע ‪ , j‬ייאס סיס <‪, · .‬ם‪;-‬‬
‫איו נעי!עו‪ .‬ו" ה‪;I‬זבע‪ I‬ויך יער'בער ניס נז‪:‬ר נעלז' ‪ i ~I‬ווייכער סאנען‪ ,‬נז‪e‬ר ז(;‪ I‬נ~ו‬
‫•‬
 ‫נשעיכסע פיו ו‪'P It;t‬כ (‪ I.‬ס‪ .‬ביי ‪,1‬‬ ‫‪610‬‬

‫רואי יערט אז ערר יערוס יןער "'‪ j‬א ייא;דערגערר ריטער‪ ,‬יי‪I$‬ס ל~‪ ,‬ב'ט‬
‫ח~כען רעם סיס" אייגער "'א‪~ I‬בצי‪f‬בערסיבע‪I I‬ב 'ער חתעורס ‪~e‬ל~‪...‬‬
‫נז‪VBc‬רס‪ ,‬יי ‪ t;t‬ם ןי «‪ t‬נןע א'הם צי קיעטו אז ייענ‪ ,‬ס'ס סיער חינרערס ‪p‬לע‪ IiI‬ס';!‬
‫·‪;:‬םעו‪::‬יענ‪ C‬ו‬
‫‪619‬‬ ‫נ‪..:l:‬כ·;\'‪ ;r‬פן ‪ i‬ך~ ‪~:;. i‬נ·י‪ i‬בןף ‪· 1‬‬

‫נ~ביזז הזזם נני!‪.‬צזזחלם ~ועס ~‪::‬נוו {‪ t‬חו דער ~ ‪1‬י~ר ח~ט סים'! ננעססע! וו'ונון‬
‫זזנכעננ~טע ‪ i‬וייז בנווד‪.‬‬
‫אויף ייוע ~רס איו עידער כעןעו! אווי צופריעיעו נשעםעלס‪ ,‬יאס ייא‬
‫‪ p‬רעטשעס איו שיין וכעחר ניט נעייען עהנל‪,‬ף צי אנר~סענםע ‪ I‬ס ו~רסייכע ‪~' i‬בער‪,‬‬
‫וכיט יעולכע ד ‪ P 'I$‬יכ ‪ I$‬ט ח~ט ויא פערנל‪,‬כען‪ ,‬ו~ניער‪ I‬ד ‪ I$‬רוכען ה (‪ t‬ננען נעחער;‪t t‬כ‬
‫ח ‪ I$‬ט צובע‪-‬‬ ‫אין יעדער‬ ‫‪ I'I$‬ט ‪ I$'''I$‬ניס' ‪I‬‬ ‫ריחע אי‪ ,‬פירעיעו יייא איו דיא צייט פןן‬
‫נענ‪1‬ען ‪ tt‬ו עסן ח ‪ I$‬ם י‪ I$‬ס ‪ t$‬לעס נעח ‪ t$‬ט צי פערי ‪ t$‬ב‪ P‬עו יער חכוכח איו יי שעחבע‬
‫"וי ןרפ נהם נייסם;יכען אוו עור ‪I$‬םעבער ח ‪ tS‬ני פי‪ I‬י ‪r II$‬נערב ‪ t$‬נר‪ II$‬ו·‬
‫ייעיעב ער‬ ‫"ם ‪.,‬י ‪P‬יבו;‪t‬ם חאם יעצט נעו ‪ J/‬חען‪ ,‬ראם ייא םיעלע עסקים‪rM ,‬‬
‫~" "‪·," r‬ל‪,..‬םעונעו וייגען ננוויוע פנוריייקעלם‪ ,‬וייגוע ניל‪ p‬ליון בנונוגריב‪t‬נ ננוזן\(וען‪,‬‬
‫ח‪t‬יס ער בעגלירכס‪ ,‬רו;‪t‬ם עם איו ש‪r‬ו יציס‪ tS ,‬ו ער ו ‪ ' I$‬וי ‪ I$ r‬נגעפ (‪ t‬ננענע ויסער"‬
‫ש~םט ם ‪ I$‬רטעועצן אןר צי ביייננע‪ J‬צי עגער יאס ברייסע ‪ tt‬נעגטייער‪ ,‬צו יעולכ‪ i1/‬ער‬
‫יין בעריסען איי א'יסבעייעהלט געןי~ר ‪ •jJl‬ב‪'t‬ב‪ t$ t‬כינקו עכטשליס האט ער ויר גח‪-‬‬
‫יובער געייו;‪t‬רפען צי ירא פיס פיי י ‪ I$‬ר‪I$‬טה‪ ,(t$\l‬יינו~ע האס איהם ז‪t‬נעיר ניס ער~‬
‫לי'נס צי ר ‪uJ/‬ד‪ , l‬ניו עי יועט אי‪1‬פשסע‪ ;. n‬ער האס געפ ‪ I$‬לנס‪ ,‬האס ויר אןי ‪ E:‬בע‪-‬‬

‫~עהגע ‪D‬רינעצס‪,r‬‬ ‫"עס איו ~ בע‪ t$P‬גטעס ש ‪ B‬רירכי ‪ I$‬רס‪,‬‬ ‫בנוו‪I$‬נס ‪:‬‬ ‫שסעלס אין האט‬

‫ואס ירא פלייסיב‪P‬ייס איו ירא סימזור םזר גל'‪ ,P‬אין ירא ר‪t8‬ז‪,. p‬מ חאט ארנז ‪ I$‬םוכ‬
‫צי ‪tt‬‬ ‫ו (‪'1t‬‬ ‫‪ t$‬פ‪ U‬רל ‪ I$‬רעגע‬ ‫‪ I$‬פם‬ ‫געיי·עוןע‪ .‬י‪I$‬ם ~ םוייסיכעי ~ייי ‪ t.<PI$‬ם פיחדס‬
‫ויר ניס ריא יי ‪ tS‬הרהייוכ פןו דיוער ו ‪ tS‬ך‬ ‫ו ‪ t$‬י בנושםעסיבס‬ ‫‪r'p‬‬ ‫!\‪:.‬סרנ נוכר; ז‪:‬נעי אזי‬

‫‪:‬ייא א'‪, P j‬בע'" ייאי ןעמ פערניכסעס <‪ Dt‬ל"כסעםמנו‪ i‬ריא ‪~' B‬נןע פזר ערס פייבו‬
‫רירר שכנול‪ p‬ייס אק בבעימ‪' p‬יס‪ ,‬אייערר ער האס צייס ויי צי ציברן·טען צי פערסחי"‬
‫ויגכוב‪ .‬איך זז‪t‬נ ראם יעדיבער‪ ,‬ער‪ n‬אבעננו איי פ ‪ I$‬רסרעפל‪,‬כנו םריכעצס ‪ ·r‬ייייל ס'ר‬
‫רובט‪ ,‬ראם איגונור ז'‪ r‬אין ייוע; של‪ I$‬ם ייעם שו‪ r‬יעצס עסהר ג'ס ו' ‪ r‬פק ‪ P‬ייבע‬
‫נו‪i‬עצ‪ ,‬י ‪ t;t‬נערזי עם קש אונו נריינבען פיעל ‪r‬יארען; רנון ייער וויים‪ ,‬אייב ~יינור וביינר‪,‬‬
‫רער '"נוו‪ ,‬האס שי‪ r‬םיעללייכס נימ‪ ,‬רירר זייגע נעהייעס איי םהעסינע ש‪r‬נ'~נען‬
‫ערפ (‪ t‬הער‪ , i‬ראם איר ‪ P‬י‪ D‬איהם צי מערניכמען‪ ,‬איי איי‪::‬ג ער נעייינס ניט ‪ P‬י ' ‪ j‬צייס‪,‬‬

‫עסםכיכ‪ j31‬ל‪ t$ ::-‬ם ‪ t$‬ערר ‪ C‬עסמינב אייי ‪-‬יו‪, l'tt‬ס<‪&.‬ר ר\(ם‬ ‫(‪t,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫יר צי כעםעםםינזע‬
‫ץם באבעצם ‪ P‬ע‪WI‬כפע‪ ,‬אק ייא באבעצ ‪ P‬ר (‪ t,‬פס נ‪j iU‬י'ם עסבסינזע ~רס דר‪P‬ע?ן נענע‬
‫איה‪c‬נ ניס נעצו‪ ? J‬ל~וס אברו ערריכנור רירי אינוער סהעיםב‪P‬ם"' וצ עם‪e‬ין‪J‬ח בירע‬
‫‪ 8‬לאנ ‪ i.ll‬א‪j‬ו גלייר אירביוזע יזבס זזכל‪ ,‬ער‪ t$ ,‬ייער וני‪ ,‬איו נע‪a,‬צס ירן‪ M‬י‪.tt‬רי ירוג‪:‬נס‪.‬‬
‫"יוו ~לר "יא א'‪!4‬י וססעח יפס איידע שאנ איוב ‪ac‬ין" *'ג‪• .‬‬
 ‫'~~~~~~~~==~========~~==~~==========~~ז‬

‫כעטייכסע פח ‪~:‬ר קיכ~ס‪ ,‬בין ‪• l.‬‬ ‫~‪61‬‬

‫כעדע‪IM‬ן צי סצעב‪ J‬א שלום צייישע‪ i‬רעם פרעסדע! כארבער א~ סאכס‪I‬ו‪I‬י ‪I$‬ז‪ ,‬ררעלכע‬
‫ז~בע‪ i‬נזז"!! ~ק אייבער דכס' ‪ t( j‬כער‪r‬י ויך הערוסנעקריעכט‪~ .‬לס רעיכער פ‪J‬ר כערע"כ‬
‫ייע! ביט אי! נאבצע)‪,‬‬ ‫~ייבנעאךרעכס‪ ,‬י ‪ I$‬ס ביידע ציד'ם‪,‬‬ ‫ה~בןע יזי ~ווי‬ ‫‪P‬‬
‫םיב ייט‬

‫~ ביסעל ציפך'עיען ; עס איו ‪ t;C‬בבעס~בס כעיי ‪ I$‬דןע‪ ,‬י ‪ I$‬ס‬ ‫יו‪r‬‬ ‫‪ I$I‬לען ייעביבסטענס‬
‫סען וזזל ויי טיוש;) יסס ידא זזזטעל'‪P‬יסעבס ‪I$‬בעך ניס סיס י'א בארסלע) און ציים·‬
‫יי ‪ I$‬ס אכנעטרעפט סאסבריכ ‪ I$‬יס ריטערהים‪ ,‬ה ‪ I$‬ט יער כייסםל'כעד יעם‬ ‫שטריק‪.‬‬
‫כארבער כענעכע‪ j‬בשתיקה‪~ ,‬הן ערר 'ידעה פ‪J‬ר י‪ P II$‬יכ ‪ I$‬ס' ‪ , j‬אכט יעאלג‪ , jl‬אזי רער‬
‫בארכער ח ‪ t;C‬ט איהם אייסכעשטעלס א צעטעל‪ ,‬י‪ I;t‬ס ער ח ‪ I$‬ט ר ‪ t;C‬ס נע)ר נ‪ PV‬דיבןע‬
‫שים סענות‪,‬‬ ‫‪r‬‬ ‫כיט עפהד ס'‬ ‫‪11$‬‬ ‫אזי ה ‪ t;C‬ט פין '»צט‬

‫בעוארנ‪I‬כ‬ ‫ויינען‬ ‫‪ t(r‬כע‪I‬‬ ‫אה שייעךסטע‬ ‫ב ‪ I;t‬ך רעם ורא רוע ציייי וו'כטיכסטע‬

‫כעיי ‪ I$‬ךען‪ ,‬ה~ס עס ויך נ ‪I$‬ר בעמאכערל‪I‬כ י ‪ jl;t‬כואיס'ס ריענער צי בךייבבען רעךצו‪ ,‬או‬
‫רר" פין זיי ‪)I‬עי‪t‬י‪ I,‬ויך אוסקעהרע‪ i‬צירקי א‪J‬ו יעך פערטער ו ‪ I$‬ל איהם בענכייטען‪ ,‬ייעז‬
‫שי' ‪ j‬ועצט ·נ~‬ ‫ט ‪ I‬כ האט‬ ‫(‪! t‬וי יייא ר ‪ I$‬ס‬ ‫ער ייעט אנרייעזז סיס יז‪:‬ז פערכאנר‪,I‬י‪.j't‬‬
‫נעחייבזע צו ש!‪I‬יעל‪J‬ע אןן הז‪c‬ס שןי! ריא פער‪,‬יעבסע אזי ריא ה‪'.‬גלדעז סאככע שןןיע·‬
‫וינקייס ז‪c‬בנעראסם פ‪J‬ו ועונ‪ ,‬איו רז;זס כליק כיס נעררע‪ J‬נע נען זיז ארכייס צי ברייככען‬
‫נעכ ‪ I$‬וע‪ I‬צר‬ ‫ו' ‪'1‬‬ ‫את ~לעס צי פיהךעז צי א ביטע‪ J‬סיף‪ ,‬ריא ריעכער האכע‪J‬‬ ‫א ‪ j‬עבר ‪l‬‬ ‫צו‬

‫‪::‬ריערע ‪ j‬שסעוע ‪ j‬סיח אכעס‪ ,‬ןן ‪ I$‬ס יאן פעךכאכרז;ז הזזס פןו ויי פערכאנבס‪ ,‬אזי ר‪ t;C‬ניא‬

‫‪p‬וארא אי‪' -‬וריז ערם ב‪ I ~ pr.',J/‬יי בג‪,‬קלי" ר ‪ I$‬ס יעעררער ח ‪ t;C‬ט א'הר ענסצ'קע ‪ j‬ב‪-‬ע‬
‫עכס לע ‪ I‬ע‪ J‬אי! איהרע בל'‪ p‬ע ‪• j‬‬ ‫‪P‬‬
‫צ~ר ‪I$‬איר~ הזזס פ~ ~לעס‪ ,‬יי ‪I$‬ס ר‪ I$‬איו ‪,l t‬י‪t‬רנעבאננעז‪ ,‬ייעניב ז;זרער נזזךבישס‬
‫פערש‪t‬כאנ‪V‬ן ; ר ‪ t;C‬ן איו !יא נעייע‪ J‬טרייעריב סיט ריא סרייערינע און פרעהכ·ך סיס‬

‫ריא פרעהל‪,‬כע‪ ,‬אלץ נ ‪ I$‬ך רעם ב ‪ ', I$‬יייא זיא האס ראס נעקענס לעוע‪ J‬פק ייא‬
‫נע‪ I‬יכסער ~ין איב ערחייפט פה ריא ‪.‬סיעב‪ V‬ם פי ‪ j‬איהר בע;יעבסע! ש ‪ fi‬אכ‪v‬יר‪ ,‬אייף‬
‫ןעולכוע איחרגו בל‪,‬קעז איי ריא נער~נ‪p‬ען פיי איהר ח ‪ \l‬רצען ויינען איםער נעייע‪ j‬נע‪-‬‬
‫ןעונרעס‪,‬‬

‫ערר יןירטח האט ב‪l‬עטער‪P‬ס ‪ ,‬רויא דער נ"סם ל‪ ,‬כער האט דעס ב‪l‬ארב‪l‬ער נע‪-‬‬
‫נע‪:‬פע‪ ~ I‬ב‪l‬עלןיניננ‪ ,‬איז ער איו עדר'ב‪ l‬עך געקי'‪:‬כע‪ I‬אוז האס נעםאררערס נעצאהלט‬
‫פיר ריא פריחערירנע שילרען פן‪ I‬רעם ריסער איז ש~ רענ‪-‬נעלט פיר ויינע ןןיינ ‪-‬ל אג לען‬
‫אין רעם רוייז אןן ער האט נעש ייאדעז‪ ,‬ראס ראצינאנסע איז סאנט‪ CI‬א 'ס ע ‪I‬על יערלע ‪I‬‬
‫ניס הערייס קיט ען פוו שט~ל‪ ,‬ייא י ~לעס ויעט ניט ב‪l‬עצאה לם ייעער‪ I‬נגיו ' ‪ j‬לעצ‪t‬כע ן‬
‫‪Q‬עבי‪.‬ב איי‪ ,‬ראס האס רער ניי‪t‬כם לי כעך נע‪:‬פרז‪;:‬כט א י! ארדניגנ אן ו ראו פער‬

‫•‬
‫‪521‬‬ ‫‪·I‬‬ ‫בעשיכט פוז ר~ז קיכ~‪ .‬מן‬

‫ו ‪ 51;1‬ב ‪11;1‬‬ ‫~"‪ 5‬ו ‪ ,I$‬רער \ו ‪ tS‬ס רוא וו'‪5‬סט"‪ ,‬ר~ט גע ו~נט י ‪ tS‬ז קיכ~ט‪\ n ,‬ועז ריר‬
‫ניט איינפא‪ 5‬ען רי'ך צו ווע‪5‬עז ם‪t‬נכען ‪$I‬פר‪:‬נטינ אוז שעדקעכייג; עדז וועז יוא‬
‫פיר‪t‬גכעס·ט רי ‪ ,'1‬ה‪t.‬ננרע‪ 5‬םט רוא נ‪t‬י‪,‬ז'ף ריין איינגעכ ‪ I$‬רעכער נאטור אוז ווען אי'ך רא‪-‬‬
‫אייננעב~דעכע נ~טןד"‪.‬‬ ‫איד נ ‪ I;I‬ד ס יין‬ ‫ח~כ ‪1‬ע‪5‬‬ ‫נענען ה ‪ tS‬ב קיין פודכט ניט‪,‬‬
‫" ‪I$J‬ט ו‪t‬י‪,‬ז‪ 5‬סיר פרעצייחעו! אווי יי~ סייז אין ניט"‪ ,‬ח ‪ I$‬ט נעו ‪ I$‬גט סאנטש ‪I$‬‬
‫"~בעד אין ביז איבעדציינט ןאן פערוינעדט‪ ,‬ר~ רי ‪,‬ם~ר~ ווע‪ 5‬כע ‪~5‬וט וין‬
‫‪».‬ורופען די קעכינין פון רעם נרויסען ‪ P‬עכירגיי'ך סיק~מיק ‪ I;I‬ז‪ ,‬איז אווי פיע‪ 5‬א קעני‪-‬‬
‫נין וו י סיין מוטער; ערן יוען וי וו‪ 51$‬ט ויין ר‪ I$‬ס ‪ ,‬פיר וו~ס וי ביט ויד אוים‪ ,‬וו ‪ 51$‬ט‬
‫וי פיט ~ ג ‪ 'J/‬וי ‪ O‬ע! העררן פוו ךע~ נעוע‪ 5‬טפ~~' יעערו אויכעבנ‪ 5‬יק וין ניט שו‪.::‬יקען‬
‫רוקעז" ‪.‬‬ ‫~ווי ב~‪ 5‬י \ו י מעז קעחרט ב ‪ I;I‬ר או‪r‬נ ‪1‬עם‬ ‫ווינקע‪,5‬‬ ‫אין ~‬
‫ד ‪ I$‬ר~סהעזנ איו רויט נעון~דעז פון ס~נטש~'ס דייי‪ ,‬רעז איחר מ~ן ר ‪ I$‬ז פער‪-‬‬
‫נ‪:t‬זני ‪ I$‬ה~ט ווירקל‪,‬ד צייטענייייו פעד'גכנ'ע‪t‬בערהייר מיט וייגע ‪,‬י!!עז פון איהד‬
‫נעכאפם האנ ך‪-‬בע‪ 5‬ך פי! יעם נע‪ 5‬וינובכ‪ ,‬רו~ס וייז ‪ 5‬יענע ח ‪ t1‬ט פערייענט סאנטש ‪I$‬‬
‫זכו וי מוו ניט וווז‬ ‫בעווע ‪,i‬‬ ‫וב נעמערקט אי! '‪-‬ע ה~ט זיך דערינעד מי‪ t1.‬עד‬ ‫ה ‪I$‬ט ‪tS1‬‬
‫ו;יין קעבינין‪ .‬וי ך‪~.‬ט איחס ךרעיברע ג ‪ tS‬ר ניט נעקענט אוז ניט געיי ‪ I;I‬וט ענטפערז‬
‫א ון ח ‪ t$‬ט איחם אונגעי~טערט כעו‪ I$‬וט ‪ 5e‬וייעדז ווייטעד‪ ,‬א וז ער ה~ט יאן ~ווי נע‪-‬‬
‫ו ‪ I$‬גט‪" :‬איך ניעב ‪ I$-‬ס אייך צו יויסעז‪ ,‬מווז הדער; רען איידער ערר יענינער‪ ,‬ןךעל ‪-‬‬
‫שויז איז דיעזע‪ ,-‬קרע'‪t‬כ~'כע אויי וואיילטה~ז‪ ,‬ו ‪ I$‬ו '"ועמן‪ ,‬כ ‪ tS‬כ‪-‬עס‬ ‫'! ‪'1‬‬ ‫כער ו ‪ I$‬ז‪t‬נ‬
‫יוי סיד יועועז זע‪~::::‬ר ואנג '‪ j‬ערומנעציינען אין וויסטעו אןז וועודער א וז ה~ביג‪.‬ז‬
‫אויסנעי~םזנכען שוענםע טעב או ן נ ‪' tS‬ף ערנערע בעבט‪ ,‬אוז ו ‪ tS‬ו ביי אונז ד~ז‬
‫ארויסרייסען פ ון סןי‪ ,‬די פרוכט פןז אונוער ‪,‬נ‪t‬יי‪::::‬רא דענק איך‪ ,‬ר\>ס מיר ו ‪ I$‬וען‬
‫צו נע~זנקען רעם עזעו און צו בע‪-‬‬ ‫ר‪I$‬צינ~נסע ‪,i‬‬ ‫ויד יעצט ניט איירען צו ז~ט‪,‬עז‬
‫ו ‪ I$‬ו יערע‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ e':.:.‬זנ;ען רע!ב פערר; יע‪ ,‬עם זו ‪ I$‬וט בעיויס וייז נ~יינער צו ויצען רוהינ‬
‫רדיבקע בו‪,‬יבען ביי איחר '‪ :t‬פינען און ו ‪ I$‬מיי נעחן עסען!"‬
‫"נוטער הימע!ל אין יי ‪ t;t‬ס פיר ~ צ~רן ר ‪ I$‬ן קינ‪ I$‬ט איו אריין אינער ייזע אונ‪-‬‬
‫גע'יס ‪:3‬ערסע ‪ e‬ווירער" פוז זייז ‪.::‬ייורטדעגער! מים ~ ו‪t‬נרסענדעך שטיפע‪ ,‬סיט ~‬
‫דו‬ ‫" ‪tS‬‬ ‫'~ט~יבעודיכעי צובנ און פיס פינ"ע ~ך ינע אוינען י~ס ער צו איהם בע‪~:‬גט‪:‬‬
‫ניעיערטרענסינער יונג! יו גר~בעד‪ ,‬או'םכע‪ 5‬אסענער‪ ,‬אונןויסענעדיי‪ ,‬ע‪t‬כני ‪ E:‬עד‪,‬‬
‫זויאונס‪-‬רע‬ ‫‪:t,‬ו~נכעז‪-‬ציננ\נעי‪ ,‬אונפער'‪ :t‬עמטער פערייכדער און ועסטעךן‪!y‬‬
‫'ז‪,I.‬טהעסטו ךי'ף ~‪ .... :::‬נןצריינגע ‪ i‬אזעונע רייד איז '‪-:‬ער נעגעזנוא ‪i‬ט פו ‪ i‬מיר און פון‬
‫ךיעוער ער‪-‬אבענע; ‪ E:‬רוי ‪ ,‬א~ ‪ i‬צ ‪ i‬צןו ‪ I$‬ועז אין רייז ‪i‬כ~פ ~וע‪ 5‬ע‪ ::::‬ע‪::::‬ויייינענרע אןן‬
‫‪ 5‬ייכסויכינע ואנעו~ געה מין ~\ועב פוו סיינע או ינעז‪ ,‬יו פעזעהעניס פון רעד‬
 ‫כעשיכטע פוו דאו ק'כאס‪ .‬בניך ‪. 1‬‬ ‫‪520‬‬

‫דא איו דאז ‪ P‬יכאס עכסשיו'נעו נעיואדע! איו ער האט רוהיב‬

‫עריי (‪ t:,‬דסעס‬

‫ריא אנםייארס פיז רעד שעהבער ‪ 9‬רינצעסי!‪ .‬ייעלנע האט מיס (‪ t:,‬מ"עסטעסישער‬
‫וכ‪.‬יענע איז אי! א ש‪ 13‬ר (‪ t:,‬ך‪ .‬יועלכע איו נעייע‪ I‬עהנליך ~י ו"נע‪ .‬נעעבםפערס‪" :‬איך‬
‫דאנק אייר‪ .‬הערר ריטער‪ .‬פיר ריא פלייס·כקייס‪ .‬יועונע איהד כעייייוט‪ ,‬טיד כאלו‬
‫אסס פיר א ר·ס‪;:‬ור‪ .‬וואט ויי‪,‬‬ ‫‪e‬‬ ‫עס‬ ‫יייא‬ ‫פ‪J‬ו ט"ו נרו'סער בו'סה‪,‬‬ ‫תערייסציהעלפ‪u‬נ‬

‫רת היעמל ואל‬ ‫פליכם אןו בערוף איו וי‪~ ,‬נצוכעחט‪u‬נ פיר יתוטים אוו בערריקםע‪,‬‬
‫יענע פערלאכנעז ו~לעז ערפילם ויערע!‪ ,‬אים איהר ו~לס‬ ‫נענע;‪ ,‬ראס א"ערע אוו‬
‫‪,‬עהו‪ .‬יאס עס נעםיכזע וי‪ ,‬נאו איו יער יעולס ראכקבארע פדייעו‪ .‬יו~ס יוכז‬
‫~ברייוע! אכבעסרע ‪, E::‬כ‪ r‬זאל עם באלי נעשעחע!‪ ,‬יען איך חאב קי'‪ j‬אכיעח ייי'ןע‬
‫אלם א"עןד‪ .‬בעפ‪l/‬הלס אינער סי‪ ,‬וויא איהר ייילס אלי ‪ : r‬ערז ריא יעבינע‪ ,‬ייע‪:‬יכע‬
‫האס א"‪:‬ן איינזכאל ז‪t‬בפעדסדויס ריא פעדסהיייינוכנ פןו איהד ‪ e‬עדו~ ‪ i‬אןו האם וי ‪"t‬‬
‫~ין ב~נצעז אויף א"ין פעדלאזע‪ j‬ייעכע ‪ i‬רעם צור'‪ P‬קריענע ‪ i‬פי; איהדע לעבערד‪ ,‬קען‬
‫ביס פערלאכבעו קייו ז‪t.,‬כרעד ואך יויא ראס וואס אייער סלונהייס ה"סס‪",‬‬

‫דאטע ל (‪ t:,‬ום זיי‬ ‫ייע ‪(.( i‬וא‬ ‫האס בעואכם דאו '‪ t‬ינאט‪.‬‬ ‫נז‪t‬טען‪" 1‬‬ ‫"אי; נאסעס‬
‫פאד !‪:‬יד אווי פיעל העראב‪ ,‬וו"ו איך סע! אויר ריא בעוענעבהייס ניס פערואטי~; זיא‬
‫אונוער‬ ‫על '‪ t:‬ער ‪•j‬‬ ‫איחדע‬ ‫פי‪i‬‬ ‫אויף רעם טהדא ‪j‬‬ ‫ועצע‪I‬‬ ‫אןו צו‬ ‫וו'עערר צו ערהייבע!‬

‫מיר צי‬ ‫או‪ i‬לוסס‬ ‫יעז טיר טר"בט שוי‪ i‬מיי! יואינש‬ ‫בעשען ‪i‬ע; ;‬ ‫ארבייזע ואל נלייך‬
‫סא‪ 1J.'I‬אייף ערם וועג‪ ,‬ווייל‪ ,‬וייא ;‪!,:‬ו‪ t‬זאגט‪ .‬פערציעהזע איז בע‪::‬עהדליר‪ .‬רער היסעל‬
‫נאר ניט הערויסכעגענע ‪ j‬קיי! נעפאהר‪,‬‬ ‫ריא ערד האט‬ ‫האס כ~ר ניס נעשאפע; און‬

‫אלדא‪ ,‬סאנסי~א‪,‬‬ ‫סורא ;‬ ‫יועלבע ואל סיר שרעקען ארער אייף סיד הערייפווארפע ‪ j‬א‬
‫פערך‪ ,‬פ‪J‬ו איהר‬ ‫טא‪ -,‬פערםיכ דיין א"בעכעס סהיער אוי ערם‬ ‫רז‪t‬ציבאנטע‪•I‬‬ ‫‪ r‬אסעל‬
‫בעהסען‬ ‫העךרש~פטע‪I‬‬ ‫טא'ע ‪ O‬זכעס‪ ,‬אק י;‪.‬אטיר פ;ו ערם הערר פי; ש)~ם אוז פןו ו'ןע‬

‫וועג‪.4 ,‬‬ ‫אנשיעד‪ ,‬אום מיר ז ‪ t$‬לעו אויבענבליקליר אבהיינוע אונועד‬

‫יי עונער האס אועס צונעהערם‪ ,‬האס בעש~ ‪ p‬עלס רעם ק~ ‪ 9‬אין‬ ‫סאבסשא‪,‬‬
‫טדויסעי ‪,‬‬ ‫עם שסעהס ערבעך אז רעם רערםעל אלס מע‪ i‬קע ‪ j‬וי‪,‬‬ ‫חערר ‪,‬‬ ‫"או‬ ‫בעואנס ‪:‬‬
‫‪N‬‬ ‫יסזכ אכען רעס‪ D‬עקס צי עמלרע‪1‬‬
‫‪n‬וואס‪ u ,‬הז<ס בעזז<נס ר <‪ il,‬קינ~ס‪" .‬קעז ערבעץ א' ‪ j‬א ר~רף ז<ערר אז אוע‬
‫סיר קענע‪i‬‬ ‫ר~ס עם זז‪:‬ו‬ ‫ריטק~ ‪,e‬‬ ‫~זיי ש)ענס‪ ,‬ריא‬ ‫ש ‪ I:‬ערס פיי ערר וועלס שםעה ‪j‬‬

‫כריינכןע בעפאהד‪., Y‬‬

‫ה~ם כעענט ‪ E:‬ערס‬ ‫איר ‪14,‬‬ ‫'"‪ ,Y‬ווען אייער ננעךינקייס יועס וועער‪ j‬נייז‪ ,‬שיו"ב‬
‫וואמ איר ~לס נוסער שילרסרענער‬ ‫ר ‪,011‬‬ ‫וועכע‪i‬‬ ‫"אי‪ J‬יעוו 'זזיביש‪t‬ב ואגזז!‬ ‫םאבס'ט<‪.I,‬‬
‫ןו‪ M‬סרייער ייענער ראך'! אייבענסליך ניס פערשויייכ‪i‬ע‪",‬‬
‫‪&23‬‬ ‫נעשיכסע פוז ר ‪ P It,t‬וכאט ‪ .‬כיד ‪•1‬‬

‫ערם שרוס פזו ‪ t$‬ייער ננעףנקייס‪ ~ ,‬זוו ו"יא קורם העסש‪.‬ר‪ ,‬איורער ‪W‬ו‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעתעס‪i‬‬
‫‪\( r'l‬ק ‪•B‬‬ ‫\ציבערליכע ‪n‬ללס' ת ה\<כןע צלסישס‬
‫קיכז‪:‬ס האס סערש ‪S‬ר (‪ t‬כען איחם צי םערצייהען אןר ערר גייםס‪,‬יכער חא‪c‬ב‬ ‫<\ר ‪i‬‬
‫הכבעה‪,‬‬ ‫איחם וויעערר הערייכנעבראכס‪ .‬ס~בסש~ איו נעקוסען צי ויין הערןו יסס‬
‫נעבעסע‪i‬‬ ‫וכיס אינסערסחעבוכ ייס‪ ,‬האס ‪ I‬יך פאר איחם כעקבועס אןר "אס ביי אוהם‬ ‫‪P‬‬
‫ףא ה ‪ t$‬כר‪ ,‬וועלנע ער האס אוהם בענעבע ‪ , i‬אןו בז‪:‬ך ערם ולוא סאכסשז‪ c‬חאס ‪I‬יא‬
‫צו אוחם עורביי‬ ‫‪r‬‬
‫~ קוס נעסה\<ן‪ ,‬האס ר~ ‪P i‬וכאס אוהם נענ‪\l‬נגןע ו' כוכח אןו ה ‪t:I$‬‬
‫אזי ווז‪$‬הר‪,‬‬ ‫עס‬ ‫ר ‪ I$‬ס‬ ‫זוח‪ i‬סז‪$‬בסש ‪, I$‬‬ ‫סו‪r‬‬ ‫"יעצס י'עססו אזי איי נעוהן‪,‬‬ ‫נעו~נס ‪:‬‬
‫וו\<ס איך האב רור ש‪r‬ו ‪ :,t‬םס געו~בס‪ ,‬ראס אלעס‪ ,‬וו~ס עס ב'חס סאר א‪ r‬ףוזע‬
‫שלאס אוז צייבער"‪~ .‬‬
‫"י‪I$‬ס בלוי‪:‬פ אידו אוודו‪ ",‬האס בעו ‪I$‬נס ס ‪ tt‬בסש ‪" , I$‬אויסער ףא וכעשה יסס'‪i‬‬
‫באסיולין ' ‪1.‬‬ ‫"ערסען‪I ,‬ן ויעלכע איז צינעבאבנןע גאנץ‬
‫"עון וןנח ‪\(:.‬ד‬ ‫נעעבספערס <\ד‪'! i‬יכ ‪ I$‬ס ‪i‬‬ ‫‪.‬ד~ס ז\<לססר ניס ס"בע‪ u,i‬האס‬
‫שוון פיר ףך ‪I$‬בבערעבענס‪ ,‬אעור אי'י‬ ‫ןואלס נער‪i‬נ'י ‪ tc‬ייםו‪,‬יך• וו~לס איך סייו‬
‫בעהעס ‪<\ ; j‬בער ביס י~ס <‪ I;.‬לס או‪ i‬ביס יע~י‪.:‬‬ ‫יי ‪ I$‬לס י'עביבססענס יעצס סיר ייך ר <‪ I;.‬בע‬
‫אי‪:‬ן וו\<לס ‪ t$‬םילי ביס וייסען ‪ I'D‬וןעסןע צר‬ ‫וו ‪ I$‬לס עס טיר סייו סעבליך נ‪ V‬ווען ; יען‬
‫נעח ‪C‬ע‪ i‬ףא ראבע םיר י'‪ r‬נגעלייייןבבב‪~ .‬‬
‫אלע ‪"I‬בע! בעיי\<עו‪ j‬בייביעויג צי וןיסע‪ , i‬וו\<ס מיר א בעי~יכס‪ V‬עס אזי בעוועי‬
‫יסס ףו‪i‬ע "ערקןע" אזי דער וויוסה ה~ס ‪ " 1‬בעןבי בע ‪~ t‬ריעב‪ jJl‬םאנסי~\<יס לופס‪-‬‬
‫ו"וע‪ ,‬איבער וערלנע ויי ה ‪ I$‬בען ועהר שטאוק נעלאבס‪ ,‬אי‪ i‬סאנט‪:‬ע\< וי ‪, \t‬ם איגע"'‪:‬‬
‫דעם וי‪ ,‬ה\<בע‪ j‬פיעל נעערבערס‪ ,‬ויעו ויין ה ערר ןןזזלס ~יהם ניס ב\<יו א ‪~ C‬ל םער‬
‫ווון יוסהיים ד~ין‬ ‫א‪r‬‬ ‫ויכעון‪ ,‬י‪;t‬זס עס איז בעןוען לייסער צוינעויי‪ .‬סאנסשז< איז‬
‫‪ P‬יי נסזזל ניס בענאנבען אייי ווייס‪ ,‬י\<ס ער ו ‪ I$‬ל עס ביס האלסען פיר א ו"נע יואהר ·‬
‫הערר האם‬ ‫וי‪r‬‬ ‫אזי ב'ס ררחר‪,‬ח \\יא‬ ‫ב' ‪r‬‬ ‫היים‪ ,‬יאס ב;‪:‬זר עסנשען סיס םלייןש אזי‬

‫";עיע‪U.CP‬‬ ‫בענלויבס‪ ,‬הז‪:‬בען איהם‬

‫ףא ובייס ‪ t$‬רסיבע בעזעלשאפס צונעבד (‪ t.‬כס אז עור‬ ‫שו‪r‬‬ ‫צייח סעב האס‬
‫אבצור' ‪ r‬ע‪, j‬‬ ‫קרעסשעמ‪ tt .‬ויר וייא עסן האס בענלויבס ‪ ,‬ס~‪ ,‬עס איו שיי! '‪II‬צס צייס‬
‫האס טעו ויו בעואסהען וערבען סיסל;ע‪ ,‬וףא אייי ערר בייםס ליכער א‪J‬ו ערר באובער‬
‫יז<רף ‪ .‬אום איהם‬ ‫בדיינבען אי‪ J‬וי‪r‬‬ ‫וייעערר‬ ‫‪r‬ר ייאונש יז<ן ‪lp‬נ~ס‪r‬‬ ‫זז‪:‬לש "יס ו‬
‫‪r‬‬
‫י~ר ‪, c‬ע‪ i‬וערן טעב‪ ,, ',‬צי היילע‪ i‬פך‪ i‬ו' שמיבע‪,‬ת <‪ t‬ה ‪ j‬ערם‪ ,‬ס<‪:,‬י יזזךז‪:‬סהע~ אןו‬
‫א‪j‬ר ןרי'סער זן‬ ‫\ג‪t‬ןנ~ 'סעהחג‪j‬‬ ‫זז‬ ‫וז‪t‬וןע ה~בןע נרסהיב סיס זיי‬ ‫י ‪ II$‬םעוכ~ני‪\t‬‬
‫ם‪tP‬‬ ‫‪p‬‬
‫~יס ‪~.‬ב_‬ ‫‪p'D‬‬ ‫ן‪U‬נ ערר נעפווואבוב פק ערר ‪ B‬ריב ‪W‬סז‬ ‫שעגיכסע‬ ‫יר‪ac‬‬ ‫'‪ 8lD‬יע‪I‬ס'‬
 ‫בע'‪:t‬יכט' ‪ t‬פזו ר‪t‬ז ‪ i‬קיכ~ס‪ .‬כוי ‪•1‬‬ ‫‪522‬‬

‫נ~סור‪ ,‬ייא ו~ס פןר ‪,‬ינענס‪ ,‬ריא ~רסענ~ל פןו כעסריבעריי אןו ‪ e‬כרויער‪ p‬א‪I‬כער פון‬
‫אלע לאיראצ!'ע נעבנ‪ ,‬ייא ערפינרער פןו כי'ז‪ ,‬פעךכר"סער פזו סשינעח'ן אין שונא‬
‫ררי‪-‬ארץ‪ ,‬וועלבע וכע‪ I‬איו מערפלי כטעס צו ויייזע‪i‬‬ ‫פ;ו יערער אבשסעברינק"‪t‬ב אזו‬
‫בעה אזו קום סיר ביס צורי!' מ~ר ףא אויבע!‪ ,‬נחון רוא‬ ‫צי !'ענינליכע ‪D‬ערואנען ‪I‬‬
‫‪II‬‬ ‫ייילסס סיין צ~ןו ביס עררםיהלען ב‬
‫מים אויפבוז‬ ‫ד~ן קיכ~ס בערעדס סיס ~ בעקנ"סשסען· שסעןו‪,‬‬ ‫האס‬ ‫דז‪:‬ס‬

‫וייב ‪ \I‬בל'‪ P‬ע ‪ j‬אין חזזס דאניי '!ר{‪.-‬סש‬ ‫ב לזזועבע כאקע‪ i‬אין סיס א ןוילרקייס א ‪r‬‬
‫פק רעם '‪ 1\11‬עסו פערשסעה ‪ j‬יייא‬ ‫‪-‬‬ ‫נעס י‪ UD‬ס אויף רער ערר סיס'ן רעכסע ‪ i‬פיס‬
‫איו פין ייזע צזזרבריבע ר"ר את‬ ‫סאבסשז‪t‬‬ ‫‪P‬‬
‫איהם הז‪:‬ס נע ו‪::‬בס וי'ן נרי‪-‬סצז‪i:‬י‪.‬‬ ‫א‪r‬‬
‫סיענעס בעייע! (‪ t‬זיי בעשסירצס‪ ,‬ראס ער האט געוואןכשע ‪ ,j‬רזי‪:‬ס ריא ערר וזזל זייז‬
‫אויכעככלי‪P‬ל‪,‬ר עפנע‪ I‬איבסיגר ויינע פיס אןו איחם פערשלינגעו‪ ,‬את איהם איז !"ק‬
‫~בערר זאך ניס אי‪:‬פערנעכל‪,‬עכע‪ i‬צי סחזז ‪ i‬ס‪ ~,‬אוסצן‪ P‬עחרע‪ j‬ויין ריקען אןו ויך ‪;,‬‬
‫בעהא לםע‪ i‬פן‪ J‬ערם צז‪:‬רנדיבע‪ i‬בלי!' פןו זי ‪ r‬חעררן‪ .‬רזזי ריא ‪ p‬ליכע רזזרז‪:‬סהעא‪,‬‬
‫ייעלכע ה~ס שו‪ r‬ר ‪ I$‬ן ‪ P‬יכז‪:‬ס' ‪ j‬כעקענס רידך אין דורה אןם צו שסילע‪ J‬ויין צזזרן גי‬
‫איהם געואנס ‪:‬‬
‫"וייס ביס צ (‪ t,‬רבייג‪ ,‬הערר ריסער פזר ערר סרןיעריגער נעשסאלט‪ ,‬איבער ריא‬
‫דוסע ואכע ‪ , j‬ייעובע אייער עהרל‪,‬כ‪ V‬ר שי‪,‬ר'טרעכער הזזס געו~בס‪ ,‬רע‪ I‬פיעללייכס‬
‫נע וןניע; פעדשםאנר אי‪,‬‬ ‫אח ביי ויי‪J‬‬ ‫אורואך!‬ ‫~הן א‪j‬‬ ‫ניט‬ ‫הז‪c‬ס ער אורי בעדטרס‬

‫וי~ קר'סטל·כער כעויניכב איו עס אויך ביט נאנץ ו‪:‬עבלהי רז‪:‬ס ער ‪~,‬ו ו~נען ‪:,‬אלשע‬
‫ריוע; ‪:‬ול~ס‪ ,‬ןייא איחר אליין וז‪:‬נס‪ ,‬נעה‪.‬פ‬ ‫ואכען בעכע ‪ i‬איסעןצ‪ .‬או'י ין'א א ‪r‬‬
‫‪r‬‬
‫אלעס צר סיס צויב'‪1‬ריי‪ ,‬איו י'! צןןייפעל ניס‪ ,‬ראס סאנסי~ז‪ :‬האס ז"ענדיב בעט ןישס‬
‫דןרי אועלכע סייויעלעריי‪ ,;::‬פיעל‪,‬ייכט וןידקליך כעזעחען ראס‪ ,‬ויז‪:‬ס ער זאבס‪,‬‬
‫סיי ‪ j‬עהרע‪II .‬‬ ‫ועולכעס איז ז<וזי שאערנחא!‪:‬ס פיר‬

‫"איך שועור ביי ערם אלםעכסיכזע נאס‪ ",‬האס אויסנער'מען רא‪ p j‬יב~ס~‬
‫"ראס אייער ערהאנעבהייט האס כעטראפע ‪ j‬א'ן ‪ 9‬יכסעי העריי!‪ .‬א סיייןעל האס ‪', t‬‬
‫איהס פז‪:‬רבעשסעלס אויינס‬ ‫האס‬ ‫א ‪j'l‬‬ ‫ויברעך‬ ‫‪,‬יזע‪i‬‬ ‫צי‬ ‫‪P‬‬
‫וריי לי‪ ,‬בעסתט בעווייזען‬

‫יוייל איף בז‬ ‫‪j‬‬ ‫ייז‪c‬ם פיר א'‪ n‬ם יי~לס אח! צןי‪:‬פערייע‪ i‬בעןןע‪ i‬אוכמ‪ \l‬ב;ניר צי ועחו‬
‫באגץ ויכער אי‪ J‬עדר אינשולריב‪ P‬ייס אן‪ i‬אייכפאנקייס פק דיזעז אכובל‪,‬ק;ניכען‪ ,‬אןר ראס‬
‫איסעזצ ‪II .‬‬ ‫‪I1‬ר אזי אןנפעחינ צו רעעו! כייו אייף‬

‫"אווי אזי אק יערכיי כל"נס עם‪ ",‬האס בעו~נס רא‪ i‬פערנאכרא‪" ,‬און ר~יום‬
‫העיר י ‪P il$‬יב ‪ I$‬ס‪ ,‬ו ‪ tt‬ל אייער בכעדיג‪ C"P‬איחם פער~" ‪i n‬ע או; איחם יייער‪.\I‬ר ~וי&ו~‬
 ‫!'יכאס‪ .‬כךו ‪•1‬‬ ‫נע'‪ C‬יכטע פ‪:‬ו דאו‬
‫‪~--~----------------‬‬
‫העלד"~‪" p‬ס האם‬ ‫י' ‪r‬‬ ‫‪ j1S:YP‬יי~ס שנעלעו עכו\נע‪ j‬ס~‪ ,‬נרייסזו אכענסי' ‪}i‬ר‪ ,‬ועולכעס‬
‫יזו אונםיונערנעםן אייסצופיהרען‪~ .‬לעס ייעס או\סנעפיהוס ויערע!‪ ,‬ועון ייר צ~רכ·‬
‫ס~נ~ס (‪, t,‬‬ ‫ייר ל"ב פ!י ל ‪ tt‬ט ‪ tt‬כסש~‪ ,‬פעראו\כינט טיט רעד "ייסער טויב פזר‬
‫ויעם ירבגע! וייו שםזזלצעו ה (‪ t.‬כז אונטעד רעם ו ‪ t,t‬כפסע ‪ j‬יזזך פזו הייו~טה‪ ,‬יי~ס‬
‫יירר איחר איכעוהערטע פעונוכיכונ וועלען ‪ P‬וטע! אויף עדו ועולט העליושע‬
‫פאט‪::‬ו‪.‬‬ ‫'ייעך פעכטינע ‪j‬‬ ‫ו"סעכעד בענעו פ‪J‬ו‬ ‫ייבכעז‪ ,‬יעולכע יערוען נז‪:‬כטח‪:I‬זן ריא‬
‫אזר ר~ס ~לעס רועט נעשעהעו ב~ן אי\ערך ר‪.‬עו פעךפ <;‪ I‬לנעך פ‪J‬ו רעד םל‪,‬עהענרעך‬
‫"‪r‬‬ ‫יובנפריו ועום ציייי ט~ל בעורכע‪ i‬ר\א ל"נטענער בילערד ירוכלריפעכרונ אויף‬
‫כ ‪ t,C‬טיול‪,‬כס‪ j‬אזו שנעלען נ (‪t.‬כנ‪ .‬אזר חא‪ ,‬ערעלסםעד אוי נעהזזוזאטסטעד פזו אעל‬
‫שיורטדענעד‪ ,‬וואס ה ‪ I$‬בען ועון נעטד~כען א שועורו זז! ר‪.‬עד וווט‪ ,‬ה~ז‪:‬ך אזי בזזךר‬
‫גזזו‪I ,‬וי כיט טוויעויב אוי וזזו ויד ביכ פעררךיעםען‪ ,‬ועו! רוא‬ ‫א‪r‬‬ ‫א!י נעח ‪ t,C‬ט לופט‬
‫רר~נועדבער‪ i‬ירטערז‪:‬ורען ועוום ם~ו ריינע אויבע‪:‬‬ ‫עול פוי ערם‬ ‫‪e‬‬ ‫עזחסט יויא ר\א‬

‫אועוננעפיחךט‪ ,‬ער! ב~לר ‪ -‬ועו‪ I‬רעך שעפעך פזר רעד וועלט וועם ועולעז ‪ -‬ייעסםו‬
‫‪P‬‬
‫רעו עכ‪i‬ע‪,‬‬ ‫יוך ב\ם סעהו‬ ‫רזזס רוא וערסם‬ ‫~‪,‬רי הוי‪ ,‬אזי ~'וי עוז‪t,t :‬בען‪,‬‬ ‫ועה‪I‬‬ ‫ירר‬

‫אוי ‪"P‬כ‪ J/‬פוי ריא פעוש‪ e‬רעכיבנע!‪ ,‬ייעלכע ריין ניטעד העוו ה ‪ t$‬ט רוו נע נענע;‪,‬‬
‫יעולע‪ I‬ביט ‪::‬ול"בע‪ i‬אובעוםילט‪ .‬אי‪ ,‬פעוויכער ריד א ‪ r‬רעס כזזסען פון ערו ‪ p‬לינעי‬
‫נ‪n‬כנטיו‪ I$‬נ· ‪ t.C‬כא‪ ·,‬ר~ס י' ‪ r‬בעה ‪; t.C‬ו'ם ועוט ריך ווכטיב בעצזזהלט ייעוע ן ;פזז" יערי‬
‫כרע כ ‪ t$‬ר ערם הע)רישע‪ I‬אזו פעוצ‪ 1‬ינעוסוע דיטעד‪ ,‬רעו עם איו ניט פיו אייך פ"‪p‬ח‬

‫נאם‬ ‫ואגע ‪!,‬‬ ‫צר נעהו ‪:‬פוו א\חד רערט נעפיכען ורהע‪ .‬סעהו איו טוד נוס עולוי‪:‬פט צו‬

‫ואל אייך ~לוא ‪::‬ועש\צען אןו אוך ‪P‬עהד מיך צ ודיק ‪ -‬איך רוייס נוט וראוהון "‪.‬‬
‫ריוע נכיאות האס וער ‪::‬ואד‪:‬פעד הרי'ף נעסאכס ו"ן שסיסע אוי‬ ‫פן‪I‬‬ ‫‪::‬גיי! עכרע‬

‫האט ‪,‬וא רא‪ J‬ייורעו ‪:‬פיסלאכןןייו נעלאעזן וינקע‪ I‬אווו דיהערכר‪ ,‬ראס אפילו ריא‬
‫סיט "ייסעו פ‪J‬ו רעס שפןאס הא‪:‬פע‪ I‬כטעס נעגלוו‪:‬פס ‪ ,‬או ראס איו נעועון עוכסם אק‬
‫וי\נען כעייעז א‪:‬פיסעל געויהרט‪.‬‬
‫ר~‪ I‬קיכו‪::‬ס אי‪ ,‬ויד'ף ריא ‪ B‬ו (‪ t‬פעצ"הלנב ‪ ,‬ועולנע עד ה~ס נעהעדס ‪ ,‬כעיי~ערן‬

‫נעמ‪-‬‬ ‫שט~וק נעטוייסס‪ ,‬ווייל ער ה~ס רעם וי‪ I‬ועופןר ועהו לייכס פעשו‪t‬באכע ן ‪-‬‬
‫ליר‪ ,‬ר~ס עו וערט ריו'ף א הייל‪,‬נעו אןר ‪ ,‬נעזעצל·כע‪:: I‬גכרר וי'ף פעראיינינען סיט ויי‪I‬‬
‫בעלי‪:.‬פטעו וייציכעא פוו ט~‪:‬פ ‪ t$‬ס~ אןו פין איהו כע‪::‬ועכסשסעו ‪:‬פיי'ף וערלען העדוים‪-‬‬
‫קיסעו ריא ייכנע ל"‪::‬געו‪ ,‬ויינע ויהן ‪ ,‬צום עיוינען ווהם פין ל ‪ t.t‬ט~נטש ‪ It.t‬א'ן ריוער‬
‫‪t1‬‬ ‫• ‪ tira‬ם‪me‬‬ ‫א'ז ננוס ‪ \1‬כס ‪ C‬ון נחם סי~\\‬ ‫‪ (11‬סעבס'י ‪ tj‬נ' ‪ t1‬נ ‪- mentironiana - t1‬‬
‫ולנעו‪.‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעשינ‪t‬בע פוז ד‪t‬ב‪:‬ז קי ‪. t-P‬ב‪ t‬בור‬ ‫‪524‬‬

‫‪l:$‬ג‪t‬ה דעריבער פרז ז! פארבייציהענדען פורמאן נעדוכנען ז!ז ?‪ I‬קסעז‪-‬וי~גע ‪ i‬אוז מעז‬
‫ה‪ t::‬ס פון היוצערנע ו‪t‬זסעס ציוםאעכגעשו ‪ t::‬נעז ~ מיז שטייב‪ ,‬נ'ןויס נענינ‪ ,‬ד~ס ד ‪ I$‬ז‬
‫‪ P‬יב?‪ I‬ס ו~ו ויר דערין סעבעז אויה‪.‬פזנוסעז ‪ .‬ח~זב>ערנ~נד?‪ I‬ארז !יינע בע גוייטעד‪ ,‬ד~ז‬
‫וואיס' נעדיענסע‪ ,‬די ~ויציי‪-‬כז!~עדס איז דער ייירטה ה~נעז !ר'ף פערקויידעס‬
‫אויף דער ק~מ‪ t:i‬נ‪,‬ער פיז דעס גייסטוינען‪ ,‬איינרע אריף א יי ן ~דס איז דער ‪ t:i‬נדערער‬
‫אויף ‪ t:i‬ן ~נדע'ן ~רט‪ ,‬א ים ד~ז קי~ס ו~! ויי ה‪t‬זו‪t‬ב‪t‬ע פיר וריטער נייע !‪:‬ןעדו~נעז‪,‬‬
‫ריעונע רע ה~ט נ~'ף ביו ז!הער אין דעד רקעסשמע ניט נעועהז‪ .‬ז!ויי וענען ויי זעהר‬
‫שטיו נענאנבעז צי ערם וז!בער‪ ,‬אייף יועונעז רע ‪,‬ה ?‪ I‬ס בעדוה‪t‬ב ‪,‬נ ?‪' I‬ף רי אבענ‪t‬ביירע‪,‬‬
‫ייעונע ער ר~ט רירננגעאםנס‪ t:i .‬ו ‪ D‬ער איו ~ויי בעועכעז ריהינ איז בעשו ?‪ I‬פעז אינ‪-‬‬
‫נעו ?‪ I‬רגס‪ ,‬ביס דענקענ‪.‬רינ פין ~וזנ איבערפ ‪ t:i‬ו‪ ,‬זענעז ויי איהם בעפאוע ‪ ,j‬ה ?‪ t‬בעז‬
‫ער ‪,‬ה~‪t‬כ וי'ף ניט געקענט ריהרו;‬ ‫ר ?‪DI‬‬ ‫איהם נעביכרזע די הענר א‪.‬רז פיס א‪.‬ויי פעס‪t‬ב‪,‬‬

‫ער ר~ בין )עקוס‪t‬ב ארים ור'ף מר‪t‬ב ערשסויבעז אוס ער ה~ ויר אויפגענא ‪t e‬כ א‪.‬וז‬
‫נעועהז ‪,‬ארום זיך ריוע ו~נרעןנזנרע נעש‪t‬ב ‪ t:i‬ו‪t‬בעז‪ ,‬ר ‪ t::‬ר בזנור ה ‪t l$‬ב איחם וייז ען‪-‬‬
‫פיבדערישע את וענעןינע פז!נ‪i:t‬טויע נעכראנט ‪,‬אויף רעם משוגעבעם נער ‪ t:i‬נק‪ ,‬ר ‪I$‬ס‪-‬‬
‫~על דיזע געשטאו‪t‬בעו ועכעז ווי‪t‬בער נייםטער פיז רעם פערצויבערטען ש‪~ 5‬ס יאוז‬
‫ר~ס טעו ‪,‬ר~ט איהם ‪ t:i‬וייז אייר פערצייבעןס‪ ,‬ייייו ער ה~ס ויך ניס נעקענ‪t‬כ ריה‪-‬‬
‫רען ארןכיט פער‪t‬ביידינעז א ון ‪,‬ברארע ר~ם דער בייסטוינרע וי'ףאועס פ~ןנעש‪t‬כעו‪t‬ב‬
‫פריהער איו ר~ס וייס דעם געמ‪ t:i‬כס רעם ‪ e‬וז!ו פוז וייו ש ‪~ e‬םיגעו ש ‪ g‬יעו‪ .‬ס ‪ t:i‬נסש~‬
‫איז נעייעז ‪,‬ערר ‪,‬איינציגער‪ ,‬ררעוברע אי·ו נעכ וינען ביי ויין בעשס~וט איז ביי זייז‬
‫רעז ~ברר~הו ס'ה~‪t‬ב ני‪t‬ב פיעו נעפעהו‪t‬ב פרז איהס כיו וייז‬ ‫אייבענעם גרעאנ קעז ‪i‬‬
‫הערז‪ ,‬ך‪~.‬ס ער ד‪I‬י‪-$‬ך ‪,‬געו וארסס ועחר נרט‪ ,‬ייוען אוע דיוע פען‪ P‬ויי רעסע נעשס ‪ t:i‬וסעז‬
‫דענען נעןוען; ער ה~ס ~נער ניוכ נעייא‪-‬נט צו עפעכעז וייז מייו‪ ,‬כיו ער ו ?‪ I‬ו ועהז‬
‫ןן~ס ס'ייעמ ויך ן‪.‬איסו~ועז מיס רער פעןהאפמיכנ איז אייבש ‪ .9‬ערינג פרז וייז הערז‪,‬‬
‫ייעונרע י~ס אריך ניס בערערט קייזן‪.‬י~רס‪ ,‬ו ‪ I$‬נדרען בעיי~וט ‪ I$‬בייארםעז ד~ס עב‪-‬‬
‫רע פרן ‪,‬ויי ן ארננויק‪ .‬כ‪.~t‬ך'נ‪:‬ו נעבראנס די שסיינ‪ ,‬מ'י~ס דערין אייננעש ‪ B‬ארס רעס‬
‫ריסער אין י ‪ t::‬ס וייססען‪-‬ם‪.‬א‪.‬ס‪t‬כעז אויי פעסס פערש‪I‬י‪5-$‬נעז‪ ,‬ר~ עסן ה~ס אין‪i',‬ם‬
‫ניס נעקענס אי ‪I‬פנרענען ~הן קר~פט‪ .‬רז!ן ה~נען אייניגע )ענומען יי שטייג אויף‬

‫די ~ך‪o‬קען אןן ~ןי‪.‬ססר~נענדינ וי פין רעם צימער‪ ,‬ך~ט דער נז!רנער‪-‬ניס דער‬
‫טיט ערם ‪i~9‬כ‪-‬ו!נ‪.$I‬עו‪-‬שרייענדיג וכיס ~ פירכסערויכרע שסיםע ןןי ער ח~ט‬
‫נ~ נעקנע‪t‬כ‪ ,‬נעז~נס רי פ~ובענער רוער‪t‬בער‪ "~ :‬דו רי‪t‬בער פןן רער טרןירעינער‬
‫נעש‪M‬םוט‪ ,‬ו~ו רי'ף רי נע!נ~ננענ ש~פט‪ ,‬איז ןןעוכער רו נעפינסט דיר‪ ,‬ניט‬
‫~ןם ריא וי‪s‬גו‪t‬נ‪l‬כ‬ ‫הערכ‪.‬ען‪ ,‬דען ד~ איז כייטיג‬ ‫נ ‪IW‬זעס ~‪ t‬ןי פי‪Y‬ו ניים‬
‫‪627‬‬ ‫כשייכטע פון ר ‪ I$‬ן ק'ב ‪ I$‬ט כיך ‪1‬‬

‫‪• t7‬‬ ‫אקפיןפע'‬

‫ד' י ‪ I$‬נרעיני'ינו י'יופ‪ ,‬אין יינו'בע יינו ‪P‬יבינט !)ין י‪t‬ו ם~נם‪ft‬ש א'ו פקיצייבקרוב גר‬
‫‪~ 8‬סיייגגעו •‬ ‫אין ‪!t‬ברעיע סקיקיי'יריגע‬ ‫ייינינון ‪,‬‬

‫~ לם ר‪;t‬זן קיכ‪I;t‬ט הו‪::‬ט ויך אייף ן'~ו~ ~רט בעפונען א ב‪-‬‬

‫‪'I'I‬‬

‫געספ ‪ t5‬רט איו <‪ t.‬שטייב אייפיו יי ‪I$‬גען‪ ,‬ה~ט ער בע‪-‬‬ ‫~;ז~~‪~......,‬‬
‫ו ‪ I$‬בט ‪" :‬פי‪:‬עיע און ועהר סערקיייררינע געשינטע ‪ i‬פין‬
‫יי ‪ I$‬נרערענדע ריטער ה ‪ I$‬נ איך בעיעוען ‪ j‬ו‪::‬כער קוינסי‪;'$‬‬
‫ר ‪ 0I;C‬סען ה ‪ I;C‬ט ‪ 15‬פער‪-‬‬ ‫ה~נ איך ביט נע';עוען ‪ ,‬נעהערט ו;‪:‬דער נעועהן ‪,‬‬
‫און נ ‪ I$‬ך רערצי ‪(:/‬זוי‬ ‫צוי'‪:‬ערטען ריטער (‪ t‬וועקנעפיהרט אייף א ‪' I.:\I‬ן ארס ‪,‬‬
‫יאבנז ‪ I$‬ם ‪ ,‬וויא סען קען עס עריי !‪ I.:‬רטען פין ריוע פוילע און שווערע חיות‬
‫)יויא ריא ו;‪:‬קסיג‪-‬ו( ; רען ויוו פרענט כען א'עסר !‪ I.:‬וועג‪.‬פיררען שנעי רורך‬
‫דיא ליפט ‪,‬ענטויי‪ V‬רער א ‪ 'I'I‬ננעהי ‪ L,‬ט אין !‪ I.:‬ריקען‪ ,‬פיכם‪t‬בערן ייו;‪:‬רקען ‪,‬‬
‫‪::‬זדער אייף ‪ 1$‬פייי~רריכ ען רו‪::‬זכ ען ‪ ,‬אויף !‪ I.:‬היס ‪ I$‬בריף ‪ I$‬דער אייף אנרערן‬
‫עהבליבען טהיער • ‪ I$‬נער ‪ ,‬יו‪::‬ס סען ה‪ I$‬ט ס'ך ‪t‬זייעקנעז;גצט אייף ‪I$‬ן ‪-‬קז‪t,‬‬
‫סעב‪ I$ ' -‬נע‪ -- 1‬נ‪ Vl‬א נזזט ! יו‪ 0 ::‬ציסיסט ס'ר סיי ‪ i‬ק ‪ I$‬פ ‪ ,‬ויער ייייס ‪ ,‬צי‬
‫פערצוינעריננג‪:‬ן ה~נעז י'א הייבסיבע ציחסען‬ ‫ריא‬ ‫און‬ ‫ריטערשו‪:‬זפט‬ ‫ייא‬

‫ניט ו‪::‬ככענוסען ‪ I$‬ן \‪ t‬כרערן נ !‪ I.:‬ככ אלם אין ייא פריהעררינע צייטען ז עם‬
‫קעו סענ ‪, L.,‬ך ויין‪ ,‬ר ‪I$‬ס יי ‪Vl‬י א'ך כ'ן ‪' t:t‬ב)!נ‪ i‬כייער ריסער א'ן רער ייע';ם‬
‫און יער ערשטער ‪ ,‬ייעיבער וייעיער או'ף רעם פערנעסענעם ו‪::‬רדען פין‬
‫ריא וו ‪ I$‬ברערניע ייטער ‪ ,‬יעריכער ה ‪ I$‬ט סען אויך ערפי כרען ביחע נעצו‪-‬ו‬

‫‪I5‬ויעקזיפיהרע‪' 1‬‬ ‫יייא ‪t‬זויי ריא פערצו'נ;זיסע‬ ‫‪ I$‬רטע‪1‬‬ ‫בייע‬ ‫\‪ I.:‬ין‬ ‫נערינבען‬

‫‪i‬כאנסש~ "‪,‬‬ ‫פרייבר‬ ‫רעם ‪,‬‬ ‫יו~ס רעגקםסו ייעגוו‬

 ‫‪.1‬‬ ‫נ"שעכטע פיו ראו ק\כאט‪: .‬פוך‬ ‫~‪6‬‬

‫‪:‬בג‪ t::t: :‬ער אי‪:‬פער~'יגיגנ האט ער אייפגעהי\‪:‬פעו וייו שטיונע אןר האט בעואכונ וניט ~‬
‫טינע! ויפיו ; ‪.‬א רוא‪ .‬זיי ועור ראר ‪:‬פיסט‪ .‬וואס ‪B‬ראפעצייהעט וניר י'~ פיעל בל‪•P,‬‬
‫איך ‪:‬פע ‪ t::‬ריך‪ .‬ערם קלונע' צ'יע‪:‬פערר‪ .‬ןעולכער געועולםיגט אי‪:‬פער וניינע אכנע)עבעכ‪-‬‬
‫הייטעו‪ .‬איו וניין נאונעו צי ‪:‬פעטעו ראס ער ואל וניד איו ר'ועו געפעגבכיס‪ ,‬איו יעול‪-‬‬
‫נע; ונעו פיהרט וניף יעצט ~יעוג‪ .‬ביט לאעזו אומ‪ p‬יסע!‪: .‬פיז ריזע ערפדייל‪,‬כע אןן‬
‫ןעוזעוי‬ ‫אוכ‪:::‬עדככ"ככ‪,‬כע פעדשוגרערכננע‪ ,j‬אררס טסו האט סיר י‪ I1‬צט גענעבען‪ ,‬וועלען‬
‫ער‪ i:‬יכט‪ - ,‬יעז יןעו ר~ס ז ‪ I$‬ו נעשעהט!‪ ,‬ורע) אייו ירא )\\רען םין וני‪ r‬בעפאנבעכ"‬
‫'‪ t:‬אפם ‪:‬פעטראכטע! אלס טרןיסט‪ ,‬ריא ק\\םען‪ ,‬ועוכנע ה~כטעז ט' ‪ 'J‬כעכוברע‪~ , i‬כס‬
‫נ‪:‬יי ·סע;·סדאנץ אןר ר~ס ל~כער‪ ,‬א'יף יעוככעס טס‪ J‬האס ימך געלעגט‪ ,‬ניט ~כס רעם‬

‫ה ארטע; ב~דען פןר א שלאכט"פעור ג~ר ~כס ~ ריויכעס‪ ,‬רייך אייסבעכע ‪ t:‬עס נל"ה‬
‫בעט ‪ .‬וי~ס אכנעטדעפט ר\א כעריהיבינב פןו סי‪,‬ו שילר"סרעבער סאנטש~ ‪ Q‬אנצא‪,‬‬
‫הא‪ ::‬איך צו ויי‪ i‬טריישאפס אןר עהרל‪,‬כ‪P‬ט\' ר~ס פערטדןיעו‪ ,‬ר~ס עד ייעט ט\ך‬
‫סאי א‪j‬י נימע ס ‪ ' It‬אז שלעכסע צי\עםן ג\ם פעלד ‪ I$‬וען‪ ,‬אןר ייע! זיי‪~ i‬ר‪ I1‬ר סיז אינ‪-‬‬
‫כל\ ‪ i‬ואל סיך שסעדע ‪ i‬איהם צי נענש ירא פעשר ‪ e‬ד~כענע איכועל ~רער ע ‪ B‬עס‬
‫אכערדם וואס ו~כ ה~בען ערם ז;‪:‬לב\געז ןעורטה‪ ,‬ער יעוט ועוגיבסטענס ג\ס אבנעפער"‬
‫סינס ויעדע! אהז וי ‪ r‬נעהאלס ; ערז אז סי‪ r‬טעסטאטענט כצוואה(‪ ,‬ייע‪,‬כעס אי‪,‬‬
‫‪ -‬ניס‬ ‫האכ ‪i‬פ‪-‬י‪ r‬בעסאכס‪ ,‬האב א\ך כעשטיטט‪ ,‬וו\א טיעכ ~ זאל איהם געבע!‬
‫נ~ך רעם ‪ I1‬ור ‪rD‬ו וייגע !ביעוע אןר ניטע )‪I‬י‪w‬ר' ‪ I1‬נסטע‪ ,‬נ~ר נ~ר רזום םעדהעל‪:r‬גני‪i‬נ‬
‫כן ם'י ‪ j‬כ'‪ Vi‬רסענען‪u .‬‬
‫סאבסשא ‪ D‬אנצא האם וי‪ ,‬עזהר אינסערטהעניב פאר איהם בענ'יבס אןר הא~‬

‫כעקוסט נ\\עד העכ‪,‬ך טר! איז האכר ‪,‬ל~ ‪ r‬האס איהס ו'‪ r‬הערר ניס נע )‪ i‬ענס‬ ‫איה ‪C‬‬

‫רעדלאננע‪ , i‬ייייל ויי ‪I‬יינעז נעישו צחאסעננעבןנעד!‪.‬‬

‫נא'ד ייוע! ה‪I$‬בזע ריא גייסטער נעניטען ריא שטי\נ איי" 'י ‪'~ ac‬ןע *‪1‬‬
‫חז<ב‪i‬ע ויא ‪ tI‬ייעגגעשטעוס אויף ערם ~‪ p‬סעג"וו~גען·‬

‫~~‬
‫~‪6‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכסע פי‪ J‬ד~ן ‪ P‬יבאס‪ ,‬ביך‬

‫בע ‪ t.‬יי'ע‪ j‬צי ו~ ‪ t:‬לע‪ i‬ר~ציכ~כסע ‪ i‬אןו ‪ IS‬כצייז‪t‬דען סאכסש~'ס עועל און ער ה (;‪t l‬כ‬ ‫איח ‪Q‬‬

‫אוכטער דער צייס ה~ס רער נייסטויכער ~בנעטאנ‪t‬ב‬ ‫עס וכיין א‪J‬ר ב‪,‬ל‪ ~,,‬נעסהא ‪•j‬‬
‫סענליבע; לוי;‬ ‫פייר א נעוויסעי‬ ‫איחם‬ ‫י~ס ויי ו~לען‬ ‫סיס ירא ‪ t,<a‬ליצי‪-‬יבא ‪ B‬ערס‪,‬‬

‫אי'‪ j‬ויי '‪t:‬‬‫בענל"סע ‪ i‬ביו וייז '‪I$‬רף‪ .‬קאררעכי~ האס ~ננעהאכנע‪ i‬רעם שילר אויף‬
‫א‪J‬ו‬ ‫אוי ראס בארנג;רבע‪P‬ע ‪ j‬אריף ריא ~כרערע וייס פין ראצינאכ‪t‬כעיס ו ‪ I$‬סע?בוינע ‪j‬‬

‫בעפןילען סאנםשזז' ‪ j‬הערריפצרשסיינען אריף ויי ‪ j‬עועל אןר ‪ I$‬נצוכעהסען ר~צ"‬ ‫הז‪:‬ט‬
‫נאכסע'ס צרים‪-‬שסר'‪ P‬לאך ‪ ,‬א‪J‬ו ריא ביירע כאםערס וביס וייערע ביקסע‪ i‬ה~בען כעטוו‪t‬נ‬
‫איירער דיוער ירז‪;:‬ע‪ j‬איו ~נכ ‪~ t\l‬הרע ‪ j‬איז נ~ך‬ ‫רייסען ביי בייער !ייסען פןו יי~כען‪.‬‬

‫אים פוי ר~‪ i‬קיכז‪:‬ט'ן‬ ‫א‪J‬ו ט~רי‪t‬כ~רנעס' ‪,j‬‬ ‫טיס איהר ס~כסער‬ ‫ייירסה ‪r‬‬ ‫נע‪ P‬ועס ‪ j‬ריא‬

‫צי נעהטע‪ I$ J‬בשיעד‪ ,‬א‪i‬י ויי הז"נע ‪ j‬ו' ‪ i‬ערר‪:‬ב" ~ננעשסעלס‪ ,‬אויר יויא זיי וראובע‪:‬‬
‫נעיייינט א‪,‬בער ויין שוגערי) א‪J‬ו אוננל‪,‬ק‪.‬‬
‫"יויינס ניס‪I" ,‬כ‪,‬כע ניסע ר~טע ‪ '"i‬האס נעו ‪ IS‬נס דא‪p i‬יכ~ס ; "דע‪ J‬אזעלבע‬
‫אוננל‪,‬קע‪ J‬פערפ ‪I$‬ינען איטער ריא יעכינע‪ ,‬וי ‪ IS‬ס נ;נ‪P‬עכע‪ j i‬יך צי רעם אריעו‪ ,‬ורע'בע‪:‬‬
‫אי‪ ,‬ה\(ב ערועוהוט‪ ,‬אןו יעו‪ J‬אועלבע צרית ו ‪ I‬ז‪':‬טעז טיר כיט פער ‪ t‬ז‪:‬לב‪t‬נ‪ ,‬ייז‪:‬ל‪t‬נ‬
‫אז טין כיט נעהאלסע ‪ j‬פיר א כעריהסטען ייאנרערכדעז ייסער ; יע‪ J‬א‪:;:‬לב ;‪;: j‬בא‪' :‬‬
‫יויא 'יוע ‪ B‬אסירען ‪ p‬ייכט~ל ניט טיס ריסער‪ ,‬יי ‪ IS‬ס ה~בע‪ j‬א ‪', P‬יכעם נ~טע‪ , i‬וו"ו‬

‫יועבע‪J‬‬ ‫רער יעולס בעקיטערס ויך כיס ייענען ויי ; טען בעקיסערט זיר כאר‬ ‫קייכער א‪r‬‬
‫ריא תעלד\שע ריסער‪ ,‬ייאס וייער איכערשרז‪~ p:‬כער מיטה ייערט ז‪:‬פט נעכיירעט פי‪i‬‬
‫םירסטע ‪ j‬אי‪ i‬טאנכע אנרערע ריטער‪ ,‬ייעלכע זרכען ואן רירר שועכטע מיטלען ריא‬
‫נוטע ~כציראטע‪ i‬פוי ייע‪.‬ב ביי אלעס רעם‪ ,‬איו ריא עהרו·כקייט ~ ‪I‬וי טענטינ‪ ,‬ר~ס‬
‫ויא נעהס הערןיס רירך ויך אכי '‪ , j‬נענען אלע שייארצע קוכעצ ‪ , j‬וויא וייער ערכ ‪ C‬ר‪;:‬‬
‫'‪1‬יםינערר צ~ראאססער‪ ,‬האט ויי כע‪ B‬ר‪t‬זריעט‪ ,‬פ‪i‬י אוע נעפאהרע‪ j‬אלס זיענער '‪ j‬א ‪jl‬‬
‫כעל"כס טיט איתר איינענעם ליכס ריא וועלס‪ ,‬יייא ריא וז‪ J‬רעם תיסעל‪ .‬פערצייהעט‬
‫אכואננענ ‪ \l‬החליכ?ייט;‬ ‫ארננערו נעטאכ‪t‬ב‬ ‫ייען איך ה~ב ~ייך‬ ‫פין‪ C' ,‬עהנע ראטען‪,‬‬
‫ןזי‪-‬ס ער ;אל סיר‬ ‫א‪j‬ר נעט נ~ט‪,‬‬ ‫ב‪:‬וויייינס‪,‬‬ ‫יע‪ j‬וויסינליך הז‪e‬ב א'ר ‪"P‬כעס ניט‬
‫עילעוען פ ‪ j'l‬ריוער נעפ~ננענש~פס‪ ,‬א '‪ j‬רעוכנע א בע‪ jI :‬ר צןיבערעי ה~כ סין נג‪-:‬‬
‫ןרעל איך ‪ j‬יכי!ר \"ק ו<‪::::.‬‬ ‫נעפאכ;עכיב~פ ‪C‬‬ ‫כר~כט ‪ :‬ררארןם ןיען אין ב' ‪ j‬פריי פ‪J‬ו רי‪:‬ער‬
‫ניס פערנעסע‪ I‬ריא בעפעל‪,‬נ‪' P‬יטען‪ ,‬ייעלנע איהר הז‪e‬ט סיר נ ‪ \l‬רריע‪I‬ה; אי‪ J‬ייזע '‪~~, C‬‬
‫אם אייך ר~פיר כזזן ‪.t‬זייער םערריעבם!‪ ,:‬כאר ~ר ר‪$:‬נ‪; P‬נן‪ ,‬צו ריענע‪ i‬אןו ‪ ' X‬נע‪-‬‬

‫לר·נען‪~.‬‬
‫פת‬ ‫רז‪' ·t‬טאכ')! ‪ j‬אר ‪ j‬ריא ראוכ‬ ‫צרוישע‪i‬‬ ‫ריעוז אויפ ‪ C‬ריט‬ ‫‪ D‬ו‪J‬‬ ‫אז ערר יצים‬

‫ד~‪1‬‬ ‫רעי‪ ~:''::‬פ י‬ ‫נ;‪.‬ינןס‪i1:‬‬ ‫רע‪-;:‬ז‪t.‬כ‬ ‫אוי ערר‬ ‫גייסטו·כער‬ ‫רער‬ ‫‪ I$i1‬כע‪j‬‬ ‫"'‪Of‬‬
‫~‬ ‫‪Q.3L‬‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נעשיכטע פרו דאן קיכאט‪ .‬בגוך‬ ‫‪528‬‬

‫"איך וויים ניס‪ ,‬רראס איך ואל פרן ערם ח~לטעו‪ ",‬האט בעואבט סאנטשא‪,‬‬
‫‪.‬וויי‪ ,‬איף ‪:‬םיו איו דיא ‪:‬פיכער פוו דיא וארונערערנער ריטער ביס ~ויי ‪:‬םעלעעזו רויא‬
‫איעיר ננעדיבקייס‪ .‬דאד וראלס איך ‪P‬ענעז ואנעז אןו שוערעוו‪ ,‬ראס ריא נייססער‪,‬‬
‫וערלנע נעחע! דא אום‪ ,‬יינעו ניט עובט ק~טחירשיל ‪II .‬‬

‫"ביט ק~טהויל‪,‬ש! ‪ II‬האס בעענספעסר רא ‪ t‬קיכאט‪" ,‬וריא או'י קענעז זייא ויין‬
‫‪l‬ג'יטהויליש‪ ,‬וערז ויי ויינזע לויעסר עהלעשף נייססער‪ ,‬ועילכע חא‪:‬פען ויך א"ננעחילט‬
‫~ ‪ r‬פ (‪ t‬כטאססישע ‪ P‬ער ‪ S‬ערס‪ ,‬אום ר~ צו סר"בען וייעוע שטיק אזי סיד צו נריינב‪j‬ע‬

‫צו דיועו 'אנע ? וועו דןא וויכסט דיזז איבעצריינ‪ iIl‬םון רזער וואהרח'יס וועסטו‬

‫נאל‪ ,‬איףםכעפיכע‪ , j‬ראס ויי ח~בע‪ j‬נ~ר ‪ p‬וע‪B‬ערם פןו וופס אןר זי ' נע‪ i‬נ~ר ועעור‬
‫נעשסאלטען‪~.‬‬
‫האט דערויף נעז~נס סאבסש~‪" ,‬איך חאב זיי שוז‬ ‫העור! ‪11‬‬ ‫"ו‪ "::‬נ~ס‪ ,‬טיין‬
‫נע‪t‬בא‪ B‬ט אןו ייעזו סייפעו‪ ,‬ייעובער א'ו ד~ אזוי בעשעפסיבט‪ ,‬האס נוטעס‪ ,‬פע‪~:‬‬
‫טעם‪ ,‬שטייפעס םל"ש או‪ J‬דערצו האט ער נ~יו אן אוונענש~פט‪ ,‬וועלכע ‪·,‬א ב (‪ t.‬נז‬
‫סעו בענעבענט ב"א‬ ‫\‪(.‬בערוס פןו רער יעבינער‪ ,‬ורעלכע‪ ,‬וירא איך האב בעהערם‪,‬‬
‫בייססער ‪ :‬דיוע אלע‪ ,‬ו~נ ‪ t::‬ט;ע‪ ,‬ח~בע! א ריח פו‪ I‬שרוענעל אןו ~בעורע ‪ B‬אס‪ P‬ורכ ‪J‬‬
‫ריח זת‪ ,‬ריוער טייייעל ~‪::‬ועו שטעקס םאר א האובער ט"ו לויטער יסס אובברא‪II .‬‬

‫םאנסש~ האס דערטיט נג‪/‬טייבט רז‪ i :‬פעףבאבר‪;t‬ז ‪ , t‬ייעובער האט אום פ ‪ I$‬רנעחטעי‬
‫העור בע‪ P‬ענט ארזי שטע‪P‬ע ‪• j‬‬
‫"ו ‪ ' !,t‬רי‪:‬ן רז<ס ביט וואוכרע‪j‬ר‪ ,‬פרייבד סאבטש ‪ u,I$‬האט נע'~נט ר~‪P j‬יב ‪ I,t‬ט‪,‬‬
‫‪..‬יע! רוא ט ו זסס וןיסע‪ ,i‬ד~ס ריא סייייז‪:‬לים פעושסעחע‪E 1‬ביעלע ‪P‬ובצע ‪ ,j‬אזי ויי‬
‫אפילו ויי זז‪ :‬לע‪ :: I‬ערבריי‪t‬בע ‪ i‬הער ו ם זיי א ריח ‪ r;r.: .‬ע‪ p‬ס ו‪ !::j‬זיי אויך בז‪:‬רכ ‪,‬ס~" י'''''ו'‬
‫‪ .",‬ז‪ I'I‬נעו נייסטער ; אוו רערו פוז ויי ‪ t:t‬ז‪ ' M‬עי ננזכש‪P‬ען‪ ,‬קען פןו ר בים שמעקעז '‪' 1‬‬
‫נרטעס‪ ,‬נאר שטינ‪ P‬ענריקע ו ‪ t:t‬בעו; ערו אווי ווי ויי טראבעו הערום אינעראל אין וייער‬
‫‪:‬פווים ריא העל אוו קעכעו אין ערנעץ כיס נעפינען ‪P‬ייו לינעררובנ פיר וייער ‪B‬ייז‪ ,‬און‬
‫אורי רירא בוטע ריחוח זייכעו ל‪,‬ענגל‪,‬כע אוו אננענעחטע ו~נען‪ ,‬קעו פוו וייא פיר ק'יו‬
‫פאל ביט נר‪t‬ב שטעקעו ; אוו רערן עם וובם יזך ףר‪ ,‬ראם פרן יעזין טייפעל שמעקם‬
‫אמבגרא ‪II ,‬ע‪t‬בריבססו דיי עזלבגסס ‪ ,‬א ערן ער ‪:‬פעטרינט ויר און וריל ריר יוייוען ‪ ,‬דא ס‬
‫פיי‪.‬ו‪m‬ל‪·,‬‬ ‫ער איו ניפ ‪rp‬‬
‫אזי חא~ יזד אתססרהאלסןע רער הערר אןר עור ףענער ; אוו "ייל ראו‬
‫ענרע‬ ‫אם‬ ‫וערט‬ ‫ם ‪ t:t‬כטש (‪t.‬‬ ‫ראם‬ ‫כעהאט‪,‬‬ ‫אררעניא האעבנן מורא‬ ‫און ‪P‬‬ ‫פערכאבוא‬

‫רערבעהו דיער ‪n‬ל ‪ !,t:t‬פין וערלבע ער האס שויו פיעל ועשרמעקט‪ ,‬חא‪::‬וען וייא ‪-‬עו‪::‬‬
‫‪.‬ש'אםען ביכער א‪:‬פ‪ Y‬וריועו ;וייא הא‪:‬םען נערןפעי ערם ויררסח אן א וייט או! האבנע)‬
‫‪531‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫נעי‪ t:.‬יכ‪t‬נע פי; ר~ז קיכ~ט‪ ,‬ניך‬

‫וכיס פערס~סקירסע נעןי כטער‪ ,‬וייא פריהער בען~נם‪ ,‬וכיס ערנסטע סיעכעס אי‪ j‬ניט‬
‫ר~ ‪j‬‬ ‫רייטענדוב שנעכער ~לס דער בעד~כטער נאננ פק ריא ~קסע; האט ערויינט‪,‬‬
‫ריא פיס אויס;עי~טרע‪ p‬ו‪:‬‬ ‫קיכ~ס איו נעועסע‪ i‬אי! רער שטייב‪ ,‬רוא הענר בעבינרע!‪,‬‬

‫אזו סים רעם רו‪P‬ע! ~כבעש ‪ e‬ארט ~‪ 1‬דיא ואטעס‪ ,‬אויי שטי‪ ,‬אור ארזי בערילרי‪.‬ב‬
‫נילד םו‪,‬‬ ‫ניי! כ (_‪ t‬ר ~‬ ‫אזי‬ ‫‪ t.t‬ייי וייא ער יי~כט נום נע י‪j‬עו סיי ‪ j‬וכעבש פזר םלייש‬
‫שטיי ‪• j‬‬

‫‪ t;t‬ויו איו נעבאבנע‪ j‬ריא רייוע לאבנואם א‪j‬ר שטי' פיר איננעפעהר צוי" וכייל‪,‬‬
‫א םה~ל‪ ,‬ויאר רער אקם ‪ 1/‬נ·‪t‬נרייבער האס בערעכענס‪ ,‬עם‬ ‫א‪r‬‬ ‫בין ויי וייבע! נעקווכען‬

‫ער‬ ‫~‪ p‬םע ‪ j‬צי פיטעןר‪,‬‬ ‫לאץ ארם אריסציריהע! א;רריא‬ ‫‪e‬‬ ‫נעפיבט וי‪~ B ~ :-‬סענרער‬

‫~נער ערר בארכער ה <;‪ I‬ט פארנ‪~;].'', II‬ו~' נאך‬ ‫האט עס נעןאבט רעם ב"ססכיכ‪; ;J:‬‬
‫א ניסעל יוייטער צי ציעהי~ ‪ , j‬ורייל אויף יעבטר וייט פןר א נ~הענטע ‪ i‬בערנע‪,‬כ אין ר~‬
‫אז ‪ t.t‬בדערעס סה~ל‪ ,‬ויאי וכע‪ J‬ורעם נע~יבעז מעהר אק בעסערעס ברזזו אלס היער‪,‬‬
‫ריאי ויי ררעלע‪ j‬וידו זזבשסעכע‪ •i‬סעו ה \_‪ t‬ס נעפ~לנס ויי! רא מה אק מע‪ :‬האט נעצוי;ע!‬
‫א;ו האט‬ ‫עה'‪:].‬ע;ס~א ‪j‬‬ ‫נייםםליכער‬ ‫ר ער‬ ‫ו' ‪'J‬‬ ‫האס‬ ‫ריןע ; אייגעבבכיק‬ ‫א‪r‬‬ ‫ייויסער‪.‬‬

‫בי ‪• C‬‬ ‫ויעב!‪':‬‬ ‫ביו‬ ‫ו‪ C‬קם‬ ‫רייטענריכ‬ ‫זזננעקוס‪i‬ע‬ ‫ן"נע;‬ ‫ויי‬ ‫הינסער‬ ‫ראס‬ ‫בעעוברקס‪,‬‬

‫בע‪P‬ליירנ‪,‬סע מענער‪ ,‬ררעככי~ האבט‪ " 1 J‬באלך אבבעיז‪:‬כס‪ ,‬ררייל ריוע זיינ‪ !V‬ניס נענא;נע‪J‬‬
‫אזיי פיי' אה 'אכנן ‪ t;t‬ם יויא קז‪:‬סע ‪ , i‬ואנרער ‪ j‬יייא כייטע‪ ,‬יועלנע האבע! נעריטו‪:‬י‬
‫אייף ריא וכיי‪-‬לעזכש פןר א קירכ‪j'-‬ערען א‪J‬ר ייעלנע האבע‪ i‬פערכ~בנם און' נאכר יי א‬
‫רערלנעם איו פ' ‪ j‬ויי ע‪].',,‬ב ‪" j‬ייט א‬ ‫א' ‪ j‬א גאםטיהייו‪,‬‬ ‫ררהעו ביי וכיסא;‬ ‫צי‬ ‫עובנלי‪,‬‬

‫נעבייע סו'‪ ,‬ריא ‪,‬אנבואעס ויינעז פי‪ J‬ריא איי'עבער רייסער א‪;:‬עיאגס נעירארז‪,!:.‬‬
‫עובז ה~ס ויר העםל‪,‬ו בענרוס ‪ , C‬אי‪ J‬אלם איינער פןר ריא רייטער‪ ,‬ייעלכער איו בעויעי‪,‬‬
‫אזי רער הערר פר‪, J‬יא ויאס‬ ‫אום עס גלייך צו ואגען‪ P t.t ,‬יר"כהערר פןר ‪:‬כאכעדא‬
‫‪ \1‬עלב '‪ j,‬ר‬ ‫א '‪j‬‬ ‫האס נעמערקס ‪,‬יא '‪ i.:‬ג;הנע סארשי~רדכינ‪,‬כ‬ ‫‪-‬‬ ‫האבען איהם בעובייסעם‬

‫‪:‬זליציי·נא ‪ 3‬ערס‪ ,‬םאכס'‪:, C‬ז ר~ציב~בטע‪ ,‬דג‪:‬ר‬ ‫‪e‬‬ ‫‪,‬יא‬ ‫יי\(;ע‪,1‬‬ ‫עם ח~נען נעצוינע‪ :‬רער‬

‫אי ‪ j‬כעברנרע;~ר‬ ‫בייססויכער אןר ערר בא"בער‪ ,‬נעוז‪:‬כךג‪.‬רס אנ]‪'.‬ר יער כעפאככעכער‬

‫ויאס עס האס צר‬ ‫'~ר ‪ P‬ינאס‪ ,‬האם ער וי‪ ,‬ניס נעקעכם אייבהאלםע ‪ i‬צו פרעב‪,jY‬‬
‫אבי\א;ןל ריא‬ ‫בטדייםע‪ ,1‬דאס !‪!.‬כן פיהרס רןוע‪ j‬מא; אויף א ‪ i‬א'‪ i‬ארס גע‪::‬אבנע‪, i‬‬
‫אי'ף א נעראנס‪ ,‬רא~ יער‬ ‫גענ~אנ ;‪C‬‬ ‫ציינעכס פיו ריא ‪~ B‬ו‪,‬יצי‪-‬בא ‪ e‬ערס האבנ;ן די‬
‫נע;באנבעכער וובו ויין א נאםענ‪-‬ר ריבער אדער א‪ i‬אנךער פערברענער‪ ,‬וערלבע‪ i‬ריא‬
‫הייו‪,‬נע ברירער‪:‬עאפס הזזס צר בעשסרז‪:‬פע‪ .‬אייגער פןו ‪,‬יא י נא ‪, 9‬סר'‪ ].‬צי יי;ל כעך‬
‫"יפ‬ ‫‪:‬‬ ‫בעעכס~ערם‬ ‫איה ‪C‬‬ ‫דאם‬ ‫פראנ‪, 1:‬‬ ‫'''ו‬ ‫וכיט‬ ‫נעןעוניעט‬ ‫!!'יו‬ ‫האס‬ ‫ער‬

‫צי ב ‪ J/‬ריסו‪/i‬‬ ‫ייז‪:‬ס עם האס‬ ‫חערר• ‪,.‬ורע רוטנור ו~ל אי‪:,‬ן ‪(,:‬ליז 'ז‪:‬כי‪, 11.‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נע ‪'~I‬ב‪t‬כי~ פה ר~ ‪. p i‬ס~כ· כוך‬ ‫‪530‬‬

‫םערב~ני~'‪ i‬אןר ‪,‬ייבע כענל‪,‬יסער‪ ,‬פו‪ J‬ערם הז'‪t G‬כס~ז אזר ו' ‪ r‬כרור‪ V‬ר‪ ,‬ערם ~יר~ר‪.‬‬
‫יירא אי‪ ".‬מק ~וע פרויעו‪ ,‬ועילכע וי'בעז אלע ‪ -‬איכערהו'‪ B‬ס רז‪t‬ר~םהעא אזר‬
‫לר~נרא ‪ -‬נעועין פרעהוייז א‪J‬ר צופריעןעו‪ .‬אלע הז‪t‬כןע ויר איסבעארסס אק ה~כען‬
‫א"נע ריא אנעררע פערש‪ B‬ר\(כע‪ i‬צי בעכע ‪ i‬צי וייסעו פןר וייער ויייסעררינע‪ j‬ש'‪ P‬ואו‪.‬‬
‫יואיה'ו ער ח~ס צו שר"כע!‪ ,‬יןער ער‬ ‫נ"ססליכע ‪•j‬‬ ‫ר~‪ 1‬פערנאנרא האס נעו ‪ I$‬נס רעם‬

‫אןר הםזז א'חם‬ ‫ר~ז ‪ P‬יכ~ ‪' 1't:‬‬ ‫יוי‪ ,‬איחס נענען צי וייסעז‪ ,‬וייא עס ייע‪t‬כ ~כנ‪ V‬חז סיס‬

‫וייא צי יויסען‬ ‫פיעל פערנכיבע‪, j‬‬ ‫ואר יועס איחם ניס סאכע‪ J‬אווי‬ ‫‪r'p‬‬ ‫םערוינערס‪ ,‬ר~ס‬

‫וייס פערשפר~כע ‪ j‬צי איחס צי בענען‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ראנענע ‪ i‬ה~ס ער איחס פזר‬ ‫ייעבע! ערם‪.‬‬
‫צי וייסע‪ J‬פזר אועס‪ ,‬וי~ס ער רעכענס‪ ,‬או פיר איחם ייעס ויי! יייכסיג צו רריסע‪ J‬פיו‬
‫ו"‪ j‬פערעסהלינג‪ ,‬יייא אייך פ‪j‬ר צ~ר~איראיס סייפע‪ ,‬פ‪j‬ו רעס ש'‪ P‬ואכ פ‪j‬ר !‪:::‬ר‬
‫ויאיס( אזי לוצינרא'ס צור' ‪ PP‬עהר צו איהר פאסיליע‪ .‬רער בייססכיכער האם פער‬
‫ש‪ B‬ר ‪ t$‬נע‪ B i‬ינ‪ P‬סו‪,‬ך צו ערפיי'עז אלעס‪ ,‬יואס ער ה~ס פ‪J‬ו אי‪:‬ךם פערו‪t‬זכבס ; ו"‬
‫ה ‪ t$‬נש וי‪ ,‬כזזך אסז‪:‬ו העריסנענוסע‪ j‬אוו האנש ו'‪ "I‬נ!‪:‬בענע! נ"ע פערויכערונבע ‪ j‬פ‪J‬ו‬
‫איחס‬ ‫הז‪c t‬‬ ‫צילעצס איו נע‪ P‬יעסן ערר ייירמה צי רעם נייםסויכע‪ i‬אי!‬ ‫פירינשראפס‪.‬‬
‫ייעלנע‪" ,‬יא ער ח~ס ב‪ V‬ו ‪ t$‬כ‪t‬כ‪ ,‬ער האס נעפיכע ‪ j‬איז א‬ ‫‪ B‬א‪ B‬יער ‪•j\l‬‬ ‫נעבראכס אייכיכע‬

‫אייך נעפונע! ריא‬ ‫ו' ‪"I‬‬ ‫האס‬ ‫אין ייעלנער עס‬ ‫ר"עד‪-‬זא‪, P‬‬ ‫פו! רעם‬ ‫זייסענ~‪ p‬טשעכע‬

‫ערעצהלנונ פןו רער אונפערשעססער נ"ניעררע‪ .‬אויי "יא רער איינענםהיסער עררפזר‬
‫ער‪ J‬אויי יויא ער אל"! )רער‬ ‫סיסנעחסען ;‬ ‫"ייוס ויו סעהר ביס‪ ,‬עסב ער ער ויי ז‪<.:‬לע‬

‫ייירסה( וכע! ניס לעועו‪ ,‬האס ער אזי ויי ‪ P‬יי! שים אינםעדעסע ניס‪ .‬רעד בייסםליבנ‪:‬ר‬
‫ערם‬ ‫נעפינע‪i‬‬ ‫האס‬ ‫"אס איהס נעראנ ‪ P‬ס‪ ,‬האם כויין אויפנעעפע נ ס ראס הע!‪::‬ס אק‬

‫דינ‪~ p‬כעסע אק ‪~p‬ךסארי'ל~‪ .‬א ‪ j‬ער~עהלינ‪.‬נ ~ויי ר"יא ריא בעש·כ ‪ ·~ t:‬פר!‬ ‫‪I‬‬ ‫סיסעל‬
‫ערי אונפעישעססער כייביעדער איו איהס בעייע! נעפעועז‪ ,‬ה~ס ער נעהז‪:‬פס‪ ,‬ר~ס‬
‫ויינען נגיירע פ‪ j'Ii‬רעס‬ ‫יייא יעבע‪ ,‬ייייל פיעללייבס‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫וועט כיס יועבינעי ניס‬ ‫ריוע‬
‫ועוביבש פערפאסער ; אק ~ויי האס ער ויא יםסבטב~סן;ו‪ ,‬אים ויא ביי א בעלענבעהייס‬
‫כאינער‪ ,‬האבע‪ I‬ויך בז‪t‬ך רעם העךייפנע ‪I‬עצס‬ ‫ער אק ווו‪ J‬פדיינ‪,‬ן רער‬ ‫לעוע‪•i‬‬ ‫צי‬
‫ו~ל‬ ‫‪ P‬יז‪t‬כ ‪C‬‬ ‫אייף וייעיע ~ירעועלז אוו האבע‪ j‬אכבעסה~‪ i‬וייעיע סאס‪P‬עס‪ ,‬ארם ך~ז‬
‫ויי כיס ערר‪ P‬עכעו‪ ,‬אזי (‪ t.‬זוי ה~בע‪ 1‬ויי כעד'ס'‪ jJ.‬היגסעך ריא פ~היעבער‪ ,‬ועילכע ‪ I‬ייבעז‬
‫פ~יכס איז בעבאבנע‪ j‬רער רר ‪ t$‬ב‪i‬ע‪,‬‬ ‫פי‪J‬‬ ‫בעב~ככןע א‪ r‬רעך ם~)נענרעך ~ירכיבכ ‪:‬‬
‫צו כייעד וייסעו האנעו‬ ‫אייבענסה'סער ;‬ ‫ו"ו‬ ‫פו‪J‬‬ ‫נעייז‪:‬יע‪i‬‬ ‫אוז בעםיחרס‬ ‫יעיכנעך‬

‫כז‪,‬זבסי‪\( C‬‬
‫נעייסע! רא ‪~ B‬ל‪,‬ציי' ז‪ BQ‬ערס סום ‪ I‬ייעיע כ'‪ P‬םעו ; ר~ו איו ב‪~ PV‬עס‪i‬‬
‫‪ S‬אבצ‪ I!f‬איוף ‪I‬ו ‪ r‬עועו‪:! ,‬יהערכףב י~גי;אכסע ‪ t‬כ";ו צ ו ‪,‬ם' אזי צר עכער פזי ערם‬
‫‪ I‬ייגע ריי'כע יןסי ‪b,.i.‬ו;ו‬ ‫'<‪-‬י‪'1‬‬ ‫יצ‪.‬ב ו"נעז כעאנכבע ‪ j‬ערד נייססכיכער א' ‪ j‬ערך ב~יבער‬
‫~‪53.‬‬ ‫בוך ‪.1‬‬ ‫בעשיכסע פו ‪ i‬רא; קיכאס‪.‬‬

‫‪I‬נה~טע‪ i‬יערלע! ~ייננענר~ויירס יעורען א'‪ j‬קופער אזי איינבעסייצס וועערז אז‬
‫ס~רס~ר‪ ,‬ייען אפילי ירא קנאח ו~ל זיך ןייא שם~ר‪ p‬בועסיהען ז" צי פעררונקעון‬
‫‪ -‬ווו ו‪ v‬פערב~רנען‪II.‬‬ ‫אוי ירא רשעית‬
‫‪tc‬ל‪ o‬רער ‪ P‬יר;‪r‬יכערר האם פןר רעם פיריען אזי פ‪i‬י רעם נעפאננענעם נעהערס‬
‫אועלעב רייר‪ ,‬האם ער וי‪ ,‬פןר פערוואינערןינב כסעם איבערנע'צלס'ם ; נים ער‪ ,‬נים‬
‫ויינע בענל"סער ה ‪:: I,t‬נןע בעייאיםם‪ ,‬וואס זיי ז~לען פןו ערם רענ‪P‬ען‪ .‬א ‪ r‬ריוען איינענ·‬
‫בלי‪ P‬האם אייך םאנםש~‪ ,‬ייעלבער איו צינעקיםעז אום ויך ציצוהערע; צו ערם כע‪-‬‬
‫עובעפס רערצו‪,. .‬סיינע הערערו‪I,‬ו האס ער בעואבם‪" ,‬איהר‬ ‫שפערו‪ ,‬ציבעגעבןע ו'‪r‬‬
‫עטנ!‪ :‬אי"ך אננעהעט ‪ j‬פיר נום ‪ I,t‬רען של‪v‬כם וואס איך וויל יעצם זאב‪ , ;V‬אכען ריא‬
‫סיין‬ ‫וייא‬ ‫אויי יערביב פעןצו יבעןם‬ ‫זאך איז ירא‪ ,‬ראס יסז העןר ראן ‪i‬כיכאם איו‬

‫זבוסער‪ .‬ער איו כייז פילען פערשסאנר‪ ,‬ער עםם אזי סרינסם אןר נעהם א ו יף ‪:‬פע‪-‬‬
‫רערעםכיס‪ ,‬ירא אל‪ v‬אנערעיר עטנשען‪ ,‬כראער וייא ער האס עס נעכסען בעםהא‪,‬‬
‫זביר‬ ‫ויי‬ ‫ווז‪'t‬סע‪i‬‬ ‫אחתר ו" חאגען איהם אייכנעשםארס אז ריוע שםיינ‪' .‬ייא אווי‬

‫בוו אועלבע אישמםעבער עקולערע‪ ,i‬סר‪ t,t‬ער איז פעןצייננערם ? אזיי וירא איד וואלם‬
‫כים אפם נענגו נעהערם‪ ,‬ס~‪ ,‬ריא פערצייבעןםע עסען נים אןר םרינקע ; נים‪ ,‬שלאפע;‬
‫נים אןר רעערו ני‪c‬ב ; און יס ‪ r‬הערר יועם איי ‪ j‬שרראצען עטהר אלס א האלב יטא‪P‬‬
‫כאבערם האס ער וי‪ ,‬אוזבנעקע ח רס‬ ‫ל (‪ I.‬זען‪11 .‬‬ ‫אןוואקאםען‪ ,‬יער‪ i‬עטן זאל איהם נ~ר‬
‫יזי רעם נייסםל‪,‬בעז אזי האזב ויריםער נעזז‪t‬נם ‪ tf" :‬ה‪ ,‬הערר ג"ססל‪,‬כע‪,‬ר חערר גייסם‪-‬‬
‫ל‪,‬בער ‪ J‬רענקם אייער הויבווירירנ‪ P‬ייס רעז‪ ,‬ראס אי‪ ,‬קעז אווך נים ז אזי םיינם‬
‫אייער‪v‬‬ ‫איחר‪ ,‬אי‪ ,‬זבערק ביס את םעשרסעה נים יי (‪ I.‬ס איחר ווילם סחאן‪ ,‬זבים‬
‫וואונטדןל‪,‬בע םער~יבערוננען ? איחן זביזם אבער יייסען‪ ,‬ןאס נים קי‪ P‬ענןינ אויף אייער‬
‫ועחר‬ ‫ינצעו‬ ‫‪P‬‬ ‫אייעער‬ ‫עטרק‬ ‫!!'יא‬ ‫פערסאס ירםקיים "ווס איך ייער איהר !ייס אןר‬ ‫‪P‬‬
‫‪U‬ס‪ ,‬איהר עטנם ו" בעהא לםען וירא איחר ווילם‪ .‬בענוב ‪ ,‬וואו ריא קכאה ייאקסם‬
‫אה וואו ירא ‪ P‬ארב‪ P‬יים בעםינס וי יו‪,‬‬ ‫יארםעו ‪ P‬ןע ףא ועודםה‪ P‬ייס כיס אויפ‪P‬וסען‪,‬‬
‫וארםןנו רארי דעס ניס זוכען קזי ‪ I,t‬פעכע האנר‪ .‬צים םיייעו' ‪ J‬יןעו ביס אווער הויב'‬
‫תערן צי ריוער שסוכער נ‪ V‬ווען פערה"ןאסחעס זביס עדר‬ ‫זב' ‪r‬‬ ‫ירןףב‪ P‬וום וו~'ם שי'‪j‬‬

‫םירנעצס‪j‬י זב'‪p‬אזב'‪~p‬כא את א"י רואלם ש‪r‬ו כעוסוו רועביבססעכס א כראף ; ערן ייע‪-‬‬
‫הערד‪J‬‬ ‫ביבער יו~לס אי'‪:‬ן כיס בעקעכם עדייאןםען ןרפ ערר נןסתערצ'ב‪P‬יים פ‪J‬ר זב' ‪r‬‬
‫רער נדייסק ו ים פןר סייבע םערךיעכסםע‪ ,‬אכער‬ ‫פו‪J‬‬ ‫ןוגב רען םרויריבער בעשסאלם א‪J‬ר‬

‫אי‪ ,‬סערק בים‪ ,‬יירא ווארח עס איו‪ ,‬או ר~ס בליק ‪-C‬ר‪ t$‬ר ‪ -‬יףרא סע ן זז‪c‬נס ‪-‬‬
‫ררעתם וי‪ ,‬שבעלער ~לם י ‪ t$‬ס ‪~,,‬ן'"הים אזי עדר וי~ס אי‪ ,‬בעכסע‪ J‬בע ווען איוף‪,‬‬
‫סנ)‪"' ,.‬ינם איו‪l‬ב ‪. f‬ז‪ .,‬עם סחוס יסר ב~ר ‪,‬יי‪I ,‬ביר יסז וזב'ף אזי ‪P‬יבערר‪ ,‬רזע‬
 ‫‪.t‬‬ ‫נעי‪:‬ניכ‪t‬ב ‪ 1:‬פח ראז ‪· p‬כאס‪ .‬בין‬ ‫‪532‬‬

‫י ‪ t$‬ס סען פיהרס איהם אוועב אדיף אוזי ארס‪ ,‬רןע "‪I‬כר ווייסעו עס ביס‪".‬‬
‫"סייגע הערוע‪ J‬ןיסער‪,‬‬ ‫נעו~גס ‪:‬‬ ‫ה~ס‬ ‫‪ P‬יכאס או‪J‬‬ ‫י‪t:I‬ר‪1‬‬ ‫ר~ס ה~ס נעחערס‬

‫וייכען אייעעו ננערינקייסען פיעללייכס בעורנ‪tt‬עררס אןו כעלעוען א'‪ j‬ירא ואנען‪ ,‬ועילנע‬
‫רוע‪ J‬בוי‪ ,‬ויול איך ~ייך נע‪ P‬אבס טאכע‪ J‬טיס‬ ‫ריסער ?‬ ‫ירא יןאבעררברע‬ ‫‪:‬עסרעםעז‬

‫ריא צר'ח‪ ,‬י'עלנע הז‪:‬נןע טיך בענענעבס ; וקור ניס‪ ,‬איו גיס ייערס ריא טיה איייו‬
‫ויענע‪ J‬ערם צו ערר\‪ JI‬הוען‪., .‬‬
‫רער בייססו‪,‬כ‪::‬ר אןר עדר בארבער וייבען עורויוילע צונע‪ P‬ועסז בעהעבסער‪,‬‬
‫ויויל ויי ה~בע‪ j‬נ‪ U‬ועחעד‪ ,‬ר ‪ I:t‬ס ירא רייוענרע ה ‪ I:t‬בעו וי‪ ,‬טיס ר~ ‪ P j‬יכ‪t‬כזס'ן הערייבנ"ע‬
‫ל ‪ I:t‬ז~ ‪ j‬אז א נעש‪ B‬ןעך‪ ,‬אום ויי ו ‪ I$‬לע‪P i‬ענען צו ועכסער צייס בעהעס‪ i‬ר~ס יי~רס‬
‫אזו פערהיסעז‪ ,‬אן וייער ‪B‬לאן ו~ל כיס ענסער‪ P‬ס ועיןע ‪ .j‬ערר ‪ P‬ירב"העןר האס‬
‫ר ‪ P il:t‬יכ ‪ t:l‬ס'‪ t‬נעעבספערס ‪:‬‬
‫"ויאחרחאפסינ‪I' ,‬כיו פרייבר‪ ,‬ץ‪,‬י‪ ,‬ב'‪ j‬איז ירא ריסער‬
‫בינער פיעלל"כט טעהר כערואברערס אלס א‪ r‬ריא לעהרביכער פזר רז‪ P:‬סאר‬
‫‪r‬‬
‫יייללא ‪ B‬אנר ‪ , I:t‬אזר ייען עם האברעלס זייו ב~ר ורענסן ‪,‬עם אלי ‪ ,‬קענס ~יחר וכיר‬
‫ערצעהלען אלעם רר~ס איהר וריוס ‪u .‬‬
‫"אז נאסעס נ~סעז‪,‬ןן ה>(ס נעואגס ר‪.t‬זן ‪ P‬יכ‪I:t‬ס‪" .‬וייס אלזא וריסע‪ , j‬הערר‬
‫‪e‬‬
‫ריסער‪ ,‬ר~ס ריא קבאה אןו ירא רשעיח פןו כייןע צויבערער האנש טיר איי ‪:; j‬יע‪ :‬ארט‬

‫אין ריועו שסייג‪ ,‬ורייל ריא עהרו‪,‬כקייס ייערס איסער טעהר פערפ‪t‬כזלכס פןו ריא בייוע‬
‫אלם ויא ייערס כעשעצס פזו ריא רבסט‪ .‬איו‪ -‬בי א וראכעררנרער ריסער‪.t ,‬ז‪;:‬נער סייבער פי‪J‬‬
‫ריא‪ ,‬ור~ס ריא נעסין פזר ררהם האס ‪ P‬ייכס‪t‬כזל ניס נערוירךינס סיס ךער או·פסער‪•P‬‬
‫ואמ‪ p‬ייס‪ ,‬ויי צו פערעייינע; אין וייערע רעכ‪"P‬שריפסעו‪ ,‬נאר אייכער פזר ריא‪ ,‬ייעלנער‬
‫ורעט ניס ‪ P‬ר‪ P‬ענרינ אריף ‪,‬יא קבאה אזר ביי‪ P/‬ייס אזר אויף אלע סאביער )צרינערער(‬
‫אויפיי‬ ‫‪e‬‬
‫פוו עסהיא יע ‪j‬‬ ‫אר‪ i‬ניסנאס~פיססע ‪i‬‬ ‫ס;ו ‪ B‬ערםיע ‪, j‬‬
‫אלע בראס ‪ tt‬כעו פ‪J‬ר איכריעו‬

‫שסי~וע‪ j‬ויי‪ i‬סאונסעכס א ‪ r‬ערם סעט‪ e‬על פזר אנושו‪:‬ערכלינ ‪ , C"P‬ארם ‪,‬יא !)ינפסינע‬
‫א בילי אזו א סןמסער‪ ,‬פה ייעלנע ירא ייאכעררנער‬ ‫י (‪ I,‬הר‪-‬הונעררסער צר נעבע‪i‬‬
‫ריטער וערלעו לערנעו‪ ,‬א'‪ j‬ענל‪ "·}.‬ייענען ןצ נעןח‪ ,‬וןעו ויי ועילונן חערויפש ‪ C‬יינען אויי‬
‫ייאפעכ·ררהם‪U .‬‬ ‫‪,‬עם ‪ e ':.:‬יין פ;ו‬
‫' (‪ P il,‬ינ‪ I:t‬ט פה לא סאנסשא רערס ירא ייאהרהייס‪ ",‬ה (‪ I,‬ס יעצס‬ ‫"הערר‬
‫ער‪ J‬ער געםינם וי‪ ,‬פונןצויבערט אייף ייוע‪ J‬ייאנעו‪ ,‬ניס‬ ‫נייםסליבען ;‬ ‫געואכס רער‬

‫פ"‬ ‫בייו‪ P‬ייס פזו יענע‪,‬‬ ‫כ ‪ I$‬ר רורך ריא‬ ‫יעינע‪ i‬וייו אי'נעכער שו)ר א‪J‬ו ‪:‬ז‪ 1‬רברענען‪,‬‬

‫היער‪r ,‬יס‬ ‫איו &‪ 1‬זוטהי'ם אזר ריא העלרישקייס <‪ t.‬וינ‪,‬ך‬ ‫ייעלבע ‪,‬יא עהרוינ‪ P‬יים‬
‫‪'j‬‬ ‫חערר‪ ,‬ועהם איהר פאר אייך יטס ריס!‪'.‬ר פו‪ j‬רער סרויערינער געשס <‪ t.‬לס‪ ,‬פ‪j‬ו יעויפ‬
‫אי‪.‬רר ה ‪c tc‬כ שו‪ r‬םיעלליינס נהעערס ; ו"נע העלשירע איכםערכעהםיכנןע ‪ at‬זי ~‬
‫~‪5‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נעשיכסע פו; דא ! ‪· P‬כא ס ‪ .‬בןך‬

‫ועלבינער ואך הז<ס דער ני‪,‬סטל י כע ר רא! ערם קירב‪-‬הערור געבעסע!‪ ,‬סיס איהם צו‬
‫ר"סע‪ J‬א ביסעל פ~רייס‪ ,‬אים צו ענסף‪ PJ.‬ע‪ j‬ר~ס נעה"סניס יעונע‪ i‬רעם כעפאנננ‪:‬נעם‬
‫א‪j‬ו איהם צו ערצעהלע ‪ l‬ב~ך אבעררע יאכע‪ , i‬וועלכ ע ייעל‪i‬ע איהם מאבע! פערננינען·‬
‫נחר י'·רכ·ה ערר‪ ,‬א'ו בעויע‪ i‬ציפריערע! א‪j‬ר ער א‪J‬ו ויז בעריעבסער האבע‪ i‬מיס איהס‬

‫‪P‬‬
‫ער ה~ס מיס אויפמער זאמ‪ p‬ייס אויסגעהערס אלעס‪ ,‬וו~ס רע ר‬ ‫געריסזע פ~ראו·ס‪.‬‬

‫נ"סםליכער הזזס א'הם ערעצהלס פ‪J‬ו רז‪ P i:-‬יכאס'ס כאראקס ‪ ].I‬ר‪ ,‬לעבעכם ‪-‬ארס‪,‬‬
‫האס ער א'הם בעקאנס בע‪-‬‬ ‫רוסה"סען אוי נעויאי'נ ה\ום עו ;‬
‫וועבינע 'יערסער‬ ‫יוכס‬

‫סאכס‪ ,‬וויא או‪ i‬רורי יו~ס ער ה ‪ I$‬ס צי ערסס 'יך הערייכנענוס;ע ריא יוילרע פא;"‬

‫ו‪::‬אויעס א‪j‬ו אלעס יוז‪:‬ס איהם ה~ס בענענעבס ביו סע‪ i‬האט ‪~ ,‬יהם יעצם אייכב"ע‬
‫ש‪ B‬אךס א'ו ר'‪ I‬ע שסייג ; אויר האס ער איהם עךצעהלט‪ ,‬ראס 'ייער אב‪/‬יבט איז‬
‫איחם צו בך"כב‪i‬ע אהיים‪ ,‬אום צו ‪ B‬רוגירע! איי ג עסז ‪ P‬ע ‪ i‬אויף וואסעך ארס עס אין‬

‫בעמיב'‪ U‬א מוסעל נענען ‪ 1" 1‬רימח"ס‪ .‬ר עך ‪P‬יך "כ ה‪ II‬ךר ח~ס ויי יעצם באך סעהר‬
‫נעייאינעררס‪ ,‬א לס ער ה~ס בעהערס ראן ‪P‬יבאס'ס ייאוכרערבא~ע בעי(;'כ ‪ C‬ע‪ ,‬אזי‬
‫ה ‪ I$‬ס געואגס ‪" :‬יוירקל·ך‪ ,‬העךר ג"ססליכעך ‪ ,‬איך פ;וסיין ‪ I‬ייט ‪,‬ן·פ‪.\.‬ינ ראס ריא‬
‫ון‪c‬נעבאכסע ךימער‪-‬ביכער ‪1‬יינע! נעפ‪ U‬הרל·ר פיך ראס לאנ‪,‬ך א;ראנויאהל איר ה~ב‬
‫סי ך רירך ואננוו"לע אןו רוריו רע ם פערקעהרסע ‪ j‬נ עשסא‪ , P‬רועלגער חערש!‪ :‬יעצם‪,‬‬
‫מיך נעלאוע! פערפיהרע! צו בנלעסעור יוא עסהרסטע‪ ,‬ןועוכע ו"נ ‪ \1‬ן הערויסבעבאבנ‪, j\l‬‬
‫‪ t,(n‬כ איי ר~ך באר א 'ינס ביי ס יר נע‪ B‬ו‪I‬ולס איבערצולע‪ I‬ע‪ i‬פ!י ~נפאכב ביו עבר‪; V‬‬
‫ר;ע ו" שיינזע אוע צ ו האגע ‪ i‬ערם ‪I‬עלכינ;ע איכהאל‪:‬ב‪ ,‬אך דכ‪J.‬ן נעפיבט א'‪ j‬איינעם‬
‫יסיניכג געהערס ריזע‬ ‫נז‪:‬ך מיי!‬ ‫ביס מעהר אזי ניס רועבינער יויא איז יעם אנרעור‪.‬‬

‫ארס שר"בער" א‪j‬ר ריכסעריי צו רער ‪ I‬עלבינער ‪ p‬לאסע סיס ריא יסלע ‪C"I‬ע פאנוע ‪, j‬‬

‫אזי ‪ " 1‬עכסהאלסע! 'ייא רי וע לייסער אינויבינע געשיכסען‪ ,‬ועילכ!‪ '.‬פערסרייבע‪ j‬נאר‬
‫ריא צווס אןז ביבעז ב (_‪ t‬ינשיס ייאס ו~ ל בעלעהך‪i‬ע‪ ,‬כיס אווי יויא לעהררייכע ערב‪.‬עח‪-‬‬
‫שוי! ו' ‪,r‬‬ ‫ראך ואל‬ ‫לכונע‪ , i‬ו עיכנע ריעכע ‪ i‬אי צו אןנסעךהאלסע! אי צו בנ‪:‬לעהרע!‪.‬‬
‫ין"ס איר ~בער ביס‪ ,‬יויא אויו‬ ‫(‪ 11:.‬אעוכגע כיענר י יעבזע נאר רצ אינסערהאיסינב‪,‬‬

‫סשוכ ‪ ii‬ת' ‪; j‬‬ ‫ויי ‪ P‬ענזע (‪ I:.‬םילי יו'זע צו יע‪ P‬עח·יי כ ‪!,‬י‪ \.‬רוע‪ J‬ויי ויינעז פיל סיס ריסהייסע‪ I‬א‪J‬ו‬
‫זעו ראס םערנביכ‪ , iV‬וערלכעס אונ‪I‬ער כייסס האס ל·עב ציצוכעחעם ‪ ,j‬סון קומע‪ j‬פ‪J‬ו‬
‫רער ‪c‬יעהנ‪ P‬ייס אזי הארס~ניע‪ ,‬ועילגע ער ענסר‪ P'J‬ם אז ריא אזכען‪ ,‬יי~ס ר יא אןינען‬
‫ארער ירא אייבבילרכו נס"‪ P‬ךאפס פיחרס איהם פ~ר ; ייעהרעכר אלעס‪ ,‬וו~ ‪ c‬א'ן‬
‫סיאוס את ביס ה (‪ I:.‬רסאניש ק;ע אונז ב‪::‬יוס אופ ‪ j‬ניס נענש קי '‪ i‬פער‪.‬ניב‪j‬ע‪ .‬ייעל בנ‪:‬‬

‫שעחנהייסע! את ריעלכ ין‪ ,‬הארמאניע פןו יעער; סהייל סיס רעם נאבצע' אי ‪ i‬פזו ערם‬

‫‪.‬ככגי‪j‬עצ יסס ‪v‬רם סהייל ‪ j.IIp‬קנמ ~נער ‪.ii‬רון~ום‪i‬ע א' ‪ ~ j‬יבר ~ערר אז א ריב ‪ t:‬ינ‪,‬ג‬
 ‫נעשיכסע פח ר~ן קיכ~ס‪ .‬ביר ‪•1‬‬ ‫'‪63‬‬
‫האבען בע‪P‬עבס אןר נעוז‪':‬ס עריי~רסען‪ ,‬ר~ו‪ :‬זייער !~ס איי פ~סעי‬ ‫'יעהרענד ‪" 1‬‬
‫ן~ל קוטע! צו ויי ם‪ ~,‬בובעונ~ס~ר פזר ןא איכועל ~דער אלם י'יצע·‪p‬עכינ פי! ‪..‬‬
‫‪P‬ענינויי"ו‪ ,‬וע'ולען ז'י איחם יויערער ועהן קיטע! אלם שס~ל‪-‬קכענס‪ .‬אייז ו~נ דז‪:‬ס‬
‫~לעם נ ‪ I$‬ר דאוום‪ ,‬הערר נייםסל‪,‬כעו‪ ,‬ארם ~ייער הרירביירריב‪ P‬ייס וז‪:‬ל יזר כעהעםן‬
‫ארים( בערייסע ‪ i‬ירא שלעכטע בעהאנרלרכב‪' ,‬יע'כע איהר ביס סיי‪ j‬הערור‪ ,‬אויר אים‬
‫איהר ו~לס אייך כעהטע ‪ j‬א ‪ r‬אבס‪~ ,‬ז נז‪:‬ס זז‪:‬ל ביי אייד אריף יעבער ררעלס ביס‬
‫פערלאנגען י'!‪ r‬רין וחיטבןו פיר ריוע אייכ‪P‬ערקעררכנ פזר סי ‪ r‬הערור‪ ,‬איו ז~י '''~‬
‫ביס בעצ~הלע ‪ i‬עררפ~ר‪ ,‬וראם טוון הערר ר‪ P !I$‬יכ ‪ I$‬ס קע‪,! J‬ייכעם ניס העלפע‪ j‬אזר‬
‫אייננעש ‪ B‬ארס‪.‬ן ‪I‬‬ ‫ניסעם פיו דיא צייס ויז‪:‬ם ער איו‬ ‫סה~ן ‪j‬כי ‪r‬‬ ‫ביס‬
‫האס אייסבערופען רער בארבער‪" .‬ם~כסשז‪ ,t‬בווהערס איהר‬ ‫~ ‪II! j‬‬ ‫"קו‪ P‬ס נור‬
‫אן‬ ‫ביי ‪,‬כ‪~::‬ג אי‪ ,‬זעה‬ ‫אל ‪I‬ז‪ :‬אייך צי רער ברירערי~אפ ‪ t:‬פזר ~ייער חערור ?‬
‫דער שסווג אזי זיין עב‪.:‬ע‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעזעלשאפ‪t‬כ‬ ‫חאלםע ‪j‬‬ ‫איחר דארפס סיס איחם‬
‫ארזי פערצויבערס וייא ער‪ ,‬וווול איחר חאס ‪ '"\1‬בעלז‪:‬זע! ~כשסעקע ‪ i‬טיס זייגע‬
‫סי~וכע‪ j/n‬אןו זיי! רוסעך·‪ p‬ראנ‪ P‬הייס‪ .‬צו אייער איבבל‪ p,‬לאוט איחר ~ויזן פערפיהףן‪1‬‬
‫‪P‬‬
‫ערם געיאנ ע! יערנען‬ ‫שויאבנער סיס‬ ‫בעהס הערים‬ ‫א ‪jl‬‬ ‫יירך ‪I‬יינע פעשר‪ B‬רעכונבען‬

‫~ ‪II.e‬‬ ‫ערר אינזעל‪ ,‬ייעלכע ליענס ביי אייך אין ‪p‬‬

‫"איר נעה סוס '‪ 1" 1‬ו ‪ I.t‬י;ן ניס הערום שיואבנער‪ u ,‬ה‪ I$‬ס נעעבספערס סאנסש~‪,‬‬
‫"אזי איך בי! איוך בוס דער טא ‪ , j‬ויעלכער לאוס ‪ "1' 1‬פ‪j‬ו וועטע‪ i‬עם אוו שיואננער‬
‫סאכען‪ ,‬עם טעב אפולו ויין ערר קעביב אל"! ‪ j‬רען ווע! אםילו איר ב‪ r‬ז‪:‬רים‪ ,‬ב‪ r‬איך‬
‫י ‪ \C‬ך אן א‪,‬סער קרוסס אק בין ‪ P‬יינעם נז‪:‬רביש‪t‬כ שילייב‪ .‬ייען איך ירובש טיר צי‬
‫הז‪ ~:‬אינול‪.‬ן‪ ,‬וייבשע‪ J‬ויך ~ביערע ‪,‬יוסע נאן ערנערע זאכע!‪ .‬יויא טע! נעס זיך‬
‫אויס ארזי של~פס סען‪ ,‬אי‪ J‬אויי יייא איך בין א ס~ ‪j j‬כע! איך אייך יערוען א ‪ S‬א ‪ B‬םס‬

‫ניט נ ‪ I$‬י א ‪J‬ונערכאסז‪:‬ר פוי ןא איכ‪ I‬על‪ ,‬איבערהוי ‪ B‬ס ויען סיין העיר ורעם אייננעה·‬
‫טע‪~ I‬ו‪r‬י פיעלע אונולע‪ ,j‬י ‪ I$‬ס ער ורעס ניס יריסען וואם עי ל~! טוס ויי סהז‪:‬ן‪ .‬ועהס‬
‫~קו‪::‬רסס‪ ,‬הערר ב~יבער‪ ,‬יי~ם אוהר רעיס ; דע! ב ‪ t$‬ררשערעייי אל"ן איו נוס‬
‫‪e‬‬
‫מוז אויך פערשסעהן צו ‪~ C‬כע! !~ אינסעךשיער ב‪:‬ויי' ע! איין ‪ B‬עררז‪ :‬אזי‬ ‫סע‪J‬‬ ‫נעניג ו‬

‫וויים ב~ס‪ ,‬יי~ם‬ ‫הערור‪,‬‬ ‫סיי ‪j‬‬ ‫וי~ם ‪ I$‬נבעסרעפס ייא בעצןי ‪ ::l‬עררנב פוי‬ ‫אנער‪j‬ר‪.‬‬ ‫<‪it.‬‬
‫‪.:‬נ·ך'\ ‪C‬‬ ‫או! עדרסיס‪ ,‬אי‪ i‬יערביי ו~ל עס כלייבעו‪ ,‬יען יי ‪ 0I$‬טעהר סען‬ ‫בעש'כ ‪VI:‬‬ ‫ריא‬
‫‪!.‬י'א ‪IJ‬‬ ‫אז שמזר שטירס טע! זיר אלץ סעהר‬
‫רער ב~ו‪::l‬עו הז‪t‬ס סעהר ס~נסש‪t‬ז' ‪ i‬ביס נעיי ‪I$‬לס עבספעור‪ ,‬וריי‪ ,‬ער האס‬
‫סורא בעחאס‪ ,‬ער ו~ל ויייסער סיס זיי! רוסחייס ניס ענסיע‪ P‬ע‪ t.< i‬לעס‪ ,‬ייז‪t‬ס נ‪:‬ר אי;‬
‫רער נייםס)יכער ח ‪I$‬נע‪ i‬שסאיק בעוי‪'I$‬ס ה ‪tt‬וסע‪ j‬אי‪ J‬נעהיים‪P .‬מ‪.‬ע וערנןע רער‬
‫‪537‬‬ ‫נחכ‪t‬בע פ;ר ר~ז קיכאס‪ .‬נין ‪•I‬‬
‫‪------------------‬‬
‫אה סוו‪P‬ןע‪ ,‬וייעעו נורסע סח (‪ t‬סעז וייכען אוננלו·בל·ו‪ ,‬ערעו ל·ענעס‪-‬נע'י‪ t,‬יכסזט‬
‫אויסנעלאסןע‪ ,‬זייעעו חעפליכ‪' P‬יסע‪ j‬אובנעלוספעוס‪ ,‬וייערע נע~ר"בכונען פ \‪ f‬של~כסע‬
‫סיס‬ ‫אובויבינ ;‬ ‫אינערסריענעו‪ ,‬זייעעו נעש ‪ S‬ועכען רום אזר שוועו‪ ,‬וייטר ענפיי'‪ P‬רונב‬
‫א;ו ‪ P‬ינסס‪ ,‬רז‪t.‬ס זיי‬ ‫נעשסא‪P‬‬ ‫אווי יוייס‬ ‫~לנעס'‪r‬‬ ‫איז ייו;<רס‪ ,‬עס פעחל‪ r::.‬ו'י אין‬
‫פערריעבען &«למ אכונצוינעמ נעזינערל פערשיוכס צו ייערןע פןר ערד ‪P‬ויססליכעו‬
‫רע ‪ S‬יבכ·‪."P‬‬
‫רעו‬ ‫סיס‬ ‫יר"'כהערזו אייסנעהערס‬ ‫‪P‬‬ ‫ערם‬ ‫האס‬ ‫נייססליכעו‪ ,‬יועועכו‬ ‫טוו‬

‫פערש‪t‬בענרינען סןא‪,‬‬ ‫‪tf‬‬ ‫פיר‬ ‫נעהא)סע‪j‬‬ ‫איהם‬ ‫הו;<ס‬ ‫נרעססעו אויפעםרקוא‪p‬סייס‪,‬‬

‫ייעלכער האס ויך אינעו זיז נענטנשסז‪c‬נר ועהו ריבסינ איוסנורר'‪P‬ס‪ ,‬עו הזזס‬
‫ראס עו שסיסס רווכאויס אייז יסס ויז 'סינוננ‬ ‫רעריבער פ‪J‬ו איהם ניס נעהאלסע‪, I‬‬
‫עו הו;<ס איהם‬ ‫און ר~ס עו האס רעם זעלבינען האס נענען ריא ריסער‪-‬ביכער ;‬
‫ערצעהלס‪ ,‬אז סאסי אויס ריוען נרונר האס ער פעוברענס בסעס ריא נאנצע ניכעויי‬

‫ואסלכןנ פזר ר~ן ‪P‬יבאס‪ ,‬ייעככע איז כעווע‪ J‬כיש‪~ p‬שערונ נרייס‪ .‬ביי רוזער נעלענענהייס‬
‫האס ער איהם ער ‪IN‬הלס‪ ,‬ו‪,.‬א עו האס אויף ויי נעסאבם א שם ‪ e‬ם‪ ,‬ייעלבע עו‬
‫האס פעראורסהיילס צום סיטיר אה ועולכע עו האס בעשע;‪ P‬ס ראס לעבעי‪ ,‬אןר רער‬
‫רער ‪P‬יר‪:-‬ב‬ ‫א"בהאלסע ‪ j‬םה לאנען‪,‬‬ ‫קירב‪-‬הערו האס אובער רסם ויו ניס נעקענס‬

‫הערו חז‪ t: :‬ו;<בעו צכועועצס‪ ,‬ראס נוס קוקענרינ אויף ר~ס פיעל ב"ו‪ ,‬וואס ער האס‬
‫ראך אי; ויי אויר א נוסע וייס נעפונע ‪• j‬‬ ‫הז<ס ער‬ ‫נטזז<נס‪,‬‬ ‫ךיסעוביכער‬ ‫ריא‬ ‫פזר‬

‫ריא נעלענענחייס זי‪ ,‬צו צ"נען‪ ,‬טון ויי‬ ‫אפ‬ ‫שז‪c‬רפויבינען ‪P‬‬ ‫נעסלין‪ ,‬ראס ויי ניבעו א‬

‫באסע‪ 1‬איחם ז<ן א בוייסעס פטלי זייו פערער צו לאיען לויפען פךיי‪ ,‬צו נעשריי ‪ !I‬זע‬
‫שידנברוכע;‪ ,‬שסורסו‪ ,:‬שלאכסען אןר קריענעךייען‪ ,‬צי סאלען ראם בילר פ;ו א‬
‫העלרישעז נעכעראל אןר אלע אנטווע איינעני~א ‪ E:‬סע! ‪"1‬נע צי שילועזו‪ ,‬בעסל·ו‬
‫סאוראסע ‪ j‬צו‬ ‫וייבע‬ ‫ארם‬ ‫רעטון‬ ‫צר‬ ‫ו‪:‬סס‬ ‫‪P‬‬ ‫ז‪c‬בצנואערז‪,‬‬ ‫קלובהייס ארם רעם שנוא‬

‫‪P‬‬
‫שנעלינ ייס ויי אריסצר‬ ‫וייגע עצוח‪,‬‬ ‫אז‬ ‫‪P‬‬
‫נעבען סוסה אןר פייער‪ ,‬בעראב‪ I:‬ואס ייס‬

‫אס איו רז‪:‬‬ ‫אברניף ‪i‬‬ ‫ם~‪.,‬‬ ‫אין‬ ‫פיהרען‪ ,‬פעםס ייס אז איוםריועח או העורישקייס‬ ‫‪P‬‬
‫א'ו רא אן אננענעהסע ~ערו‬ ‫ז‪c‬ס‬ ‫את‬ ‫נעשיכסע‬ ‫ריהועברע אערר סרויעירנע‬ ‫א‬

‫יא קרסט ב‪':‬אר צי שילרעזו א ליטבעכס‪-‬‬ ‫אינערראשעכרע ‪ B‬אסירנונ צי עצרעחלען ;‬

‫ןוירירבע ראסע‪ ,‬כעציערס סיס אלע ו"צןע פןר נ"סס או! סיס אלע ‪n‬כיען פןר ‪ P‬ער‪ B‬עי ;‬
‫יאיםיו ‪ i‬סוסס פ~ר צי שי'יערן א העלרישע‪ ,:‬אב'‪C‬סענרינע ‪ i‬ערערסיסהיב‪ 1V‬א;ו ברס‪-‬‬

‫יארס‪i‬ע ויףעערר ק\סס פאר צו ב ע'‪ C‬ר"בען א וויליעז‪ ,‬אוכררחינען‬ ‫בעויסעסע‪ i‬ריסער ;‬
‫א' ‪ r‬עב‪-‬ם)‪l‬רםער‪ t_( ,‬ערר צי זא אנערר צ"ם א העלרי"‪ t.‬ן‪ ,i :‬ל" ‪ t:‬ועלונע‪ i‬א;וקל";; ! פירסס‪,‬‬
‫ןע גור ‪-‬וי‬ ‫‪p‬‬ ‫~ם‬ ‫ינס‪-‬הערציב‪ V‬יי‪1.‬רעו ‪; j‬‬ ‫ארבסערסח~בןע אןר גור‪~ n‬נענ‪J‬ו‪,‬‬ ‫·‪.,‬ם ‪J/‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫געשיכסע פור ד~ ‪ i‬קיכ~ס‪ .‬ביר‬ ‫‪636‬‬

‫אי! ירעלכער א 'יכגעי סןו זעכצעה‪ j‬ו~הר ציהאק ‪ t:‬סיס אוז מאי א ד~ז‪ ,‬יעןלכער‬
‫אי! אורי נוייס י"יא א סהירם‪ ,‬נו~רע יייא ער וי~לס בעירע ‪ j‬פין ררייכעז מייב ? איז‬
‫רויא מאכזע ויי‪ ,‬ייעז ויי שי‪.‬ורעו! ארנו א של~כט‪ ,‬אי! ירעלכעו ריא חיו פזר ערם שיבא‬
‫בעשטעהס פזו א יםלי~‪ ? i‬עור העלר פוי רעם ניך ראוף זי‪ ,‬נ ‪ t$‬ר נ‪II‬נע ‪ i‬ויי אררעב‪-‬‬
‫שטעלע ‪ ,j‬סייען יסר שרז נלריבע ‪ , j‬ר~ס עד ה~ם נלאט ‪,‬יד ~זיי‪ ,‬רירך ריא !'ראפט‬
‫פן‪ J‬זיי! העלרישעו האבר‪ ,‬נעיי <‪ t‬רבע‪ j‬רעם זיעב ‪ l‬אוי ריז‪t‬ס ו~לע‪ i‬סיר זז‪:‬נען צר רעם‬
‫‪(;-‬כיי‪I ,‬ין‪ ,‬סיט רועוכען ירא יררש'טע פוי א קעבינרייך ז‪:‬ערר קייוערםהום יי~ךפט וי ‪i‬‬
‫אי‪ J‬ריא ז‪:‬רסס פר‪ i‬א ‪ i‬אברבעקאכטע ‪ j‬ייאכרערנרען ריטעו ? ייעלכער קז‪ , B :‬יי~ס‬
‫‪P‬‬
‫באבצע! וריה א‪i‬י ארנגעבי‪:‬כר ‪I‬יס‪ ,‬סע! אברטעררריקע ‪ j‬זיי! ע עו אי'‪:‬ער רעם‬ ‫איו ביט אי‪J‬‬
‫ארגוז‪ ,‬ויע‪ J‬ער לעוט‪ ,‬רזזס א רכייסער טהררם פרל מיט ריסעו פז‪:‬הרט איבער'‪ j‬ים‬
‫יייא א שיף איבס ‪ s,‬ר ועבוע! ; רזזס חיינס אנענר שסעחט עו נז‪:‬ף פעסט אריף א‬
‫‪ a‬ל ‪tl‬ץ איז ל ‪ I$‬ספאךריא א‪J‬ו ס~רבען פריה רואברערם ער א' ‪ j‬ערם לא;ר פזר רעם‬
‫‪ B‬רועםטער יז‪:‬הא‪ j‬פרן אינריען ז‪:‬רוע אי! א ‪ j‬אברעו לאנר‪ ,‬ררעלכיג‪-‬ס קיי‪ a i‬ט~לז‪:‬סעאיס‬
‫ה ‪ I$‬ט ניט בעשריעבעו אוו '‪ 1" 1‬מארקז‪.< e :‬ול~ הז‪c‬ס נוט בעועהע ‪ ? i‬און ויע‪ J‬ז;ען ורעם‬
‫טיר ורעלע! זז‪:‬נ‪:‬ע‪ ,‬רו‪<.‬ס ריא פערפא ‪ O‬ערס פי‪ i‬אועובע ביבער ניבע‪ J‬זיי כ~ר ארי ‪:! :‬יך‬
‫ויז‪o.<c‬ר ‪--l‬‬ ‫פאכל‪ jv‬אור רז‪c‬ס ויי וייבע‪ J‬רעריבער ביס פעךפליכטעט צי ויי; ‪ B‬יבקס'יו אי‪ J‬רער‬

‫הייט‪ ,‬ייעל איך ענטפערן‪ ,‬ד~ס א ‪ j‬אייסבעסראכטע זאך קע‪ i‬כ~ר ראז נעפעלע ‪ ,j‬ריע‪i‬‬
‫ויא ה~ט א ניסעל נוהנל‪,‬בסייס טיס רער רראהרהיי ‪ , t:‬א‪J‬ו איו אוץ אבנעכעחז‪ J.::.‬ר וראס‬
‫כיי‬ ‫רארפע ‪j‬‬ ‫בעי~יבסען‬ ‫פ~בעלחאפ~ע‬ ‫ריא‬ ‫ס‪,‬נליכקייט‪.‬‬ ‫זיא איז צר רער‬ ‫ב ‪ I$‬הענ ‪t:‬‬
‫ערם לעועו או'‪ C‬בעהטע‪ j‬סיט רעם‪ ,‬יי‪ I$‬ס ויי ביבע‪ i‬ריא אונוכע;'יכ '‪ I.‬זאבע‪ J‬א ‪ e‬גיס‬
‫שעהנע אזי וראינרערבאער ביס איבערסרייבען אין‬ ‫פ‪j‬ו טענליבקייס‪ ,‬ויי ראר‪ C‬ע! רז‪:‬ס‬

‫ז‪:‬פער ~זוי או ריא‬ ‫ץ‪.‬יסער ‪I$‬בב"סע‪ i‬טיס פעררראינרערוננ‪ ,‬שרע‪! P‬נ‪ t‬או‪ i‬פערכנינע‪, i‬‬
‫פעריראוכערךונב פרן רעם ועזעד ו ‪ I$‬ל שסענריב האלטןו‪" i‬יינזע סריס טיט ויין אונ‪-‬‬
‫טעךהאלםרננ‪ .‬רז‪:‬ס ‪P‬ע‪~ j‬נער ניס עררנר"כען יעכער‪ ,‬ייעלכעו ל~זט אררעב פ‪J‬ו ריא‬
‫איינע! ריא מעבליכקייס אזי ריא נאטירו‪,‬ב‪ P‬י‪-‬ט‪ ,‬א ‪ r‬יו!)לנע עס שסעקם ריא פ >‪ t‬ל'‬
‫‪ I,(P‬עסנחייט פוי א ריעךק‪ ,‬איך ח~‪:‬פ כ~ ‪ i‬כיט נעפוכעז קיין אייכצינע ךיסערנעי\;‪.‬יבטע‪,‬‬

‫איו ןועלנעו רעד קער ‪ B‬עו פןו ערו פאנעל ו~ל סיס אלע ויינע ‪,‬ליערער בילער! אייז‬
‫באבצע צוואסענ‪-‬העכנענרע וא‪,‬ך אורי ר (‪ I,‬ס דער טיטע! וז‪:‬ו ‪ B‬אסםזע צים ז‪:‬נפאננ אוי‬
‫ר~ס ענער צי רעם (‪ I,‬כפ~ננ אח רעם סיטע‪ •i‬אלעס איו ציזאוכעננעשטע;ס פ;ו אזעלבע‬
‫םרעטךע טהיילע!‪ ,‬אורי יריא טעז ור~לס וויז עסהו כעטיהס צו שאפ!)ן א בי סעוא‬
‫~ערר אז אנרער ייאונערך‪-‬טחיעך‪ ,‬אלס צר ייעפער‪ i‬א בילר מיט א רעבעלטעםינ'~ד‬
‫‪i‬ב ‪J/‬ד‪f‬באס ‪J/‬ך נ‪\II‬ועהנ‪,‬יך הארט‬ ‫יר ‪ac‬‬ ‫איו ריא שפךאו מ‪i‬י‬ ‫רעם‬ ‫איי‪;:‬ער‬ ‫‪1‬עש‪t‬נאלם‪.‬‬
‫‪:J39‬‬ ‫שעכיכעט פ;ו ר~ז ‪ P‬יכ(‪ t,‬ט‪ .‬ב י ר ‪·1‬‬

‫כ‪.et.tj‬י'ועזפ ‪.48‬‬
‫עוסו‪Of‬וצננ ןו‪ I‬ערט יקי"כ'וו)והס ייר‪" ,‬יבבעי רי א ייסער‪.I1‬י ב עי איי ב‪ tf‬ר ב‪ .,‬ר עעו ז‪,‬בנו‪-‬ו‬
‫ז" ‪I i‬לעי‪I/1‬ט ‪.,‬נ ר•‬ ‫י ‪ \11‬ס זייננוו ייייףג ‪I‬ליי‬

‫הרכןרירריכקייט‪ ,‬הערר קירכ‪-‬הערר‪~ n ,‬ט‬ ‫ייער‬

‫נאבץ רעבס‪ " ,‬הא‪t‬ב בעז~נט טרר ב"סט‪-‬‬
‫רערינער סערדיענעז ריא פער‬ ‫ל יכער‪" ,‬איו ענע ‪i‬‬
‫פ אס ערס פזו איע' כע ניכער אלץ טנוהר טאערל‬
‫ייאס יעונינער ויי ה~נע ; בין אהער נעק\ קס אייף ר‪ l,‬ם‬

‫בעזינערן עסני‪:':‬עב·פערשטאבר אק א~יף ר יא רנובלנון‬

‫פזו ‪ p‬ינסט‪ ,‬רירך יעולכע ו" יי~לטען ויך בעקנונס‬
‫ם ~יכן;‪ .‬אן'י בערירסוס סיס זי '‪ }1‬ר !)ראדא‪ ,‬יריא ריא‬

‫‪N‬‬ ‫ב י‪ -‬ער םי רססע‪ 1‬פה עדר ר יי טישער אח ב ריעבישער ‪ 9‬אעז·ע‪.‬‬

‫"אי‪ ,‬או‪,‬ז‪,‬ן' ה~ט נ ע ע נ ט פערט עדר קירב ‪ -‬הערר‪" ,‬ה~ב ןרירסל‪,‬ך א"נט~;‬
‫בעטאבט א ‪ B‬ר~ב ע צו ש רייבעו א דכעד ‪ -‬נע'‪ C‬יכסע א‪i‬י עררביי ~בציהיסע ‪ i‬אלע‬
‫א יך ד א ב י'~' ‪ i‬נעהאס ~נגעשייעבע; טעהר‬ ‫רענעל; י עיכנע יאך האב ‪y‬ךרטז‪:‬הכ ס ‪.‬‬
‫א לס הוכעדרט וייט ;ע ‪ ,‬א ןו א רם צ ו רר יסע‪ i‬אייב "יא ‪ I1‬ראבע ה~‪t‬נ נע'‪ C‬םיט‪t‬ב טיט רעם‬
‫ויא ‪ C‬אר;עיעיען כים נ~ר פאר אייגינע‬ ‫א' ‪"I‬‬ ‫האב‬ ‫‪ t‬ארנענ~;ע‪,‬‬ ‫יי אס א ' ך האב טיר‬

‫נע וע חרסע א ‪J‬ו םערשטענרינע ו‪ ,‬עב ח ~ נער פ יז אזעלכיג‪ .‬ייעיק ‪ !.',‬כאר ארייו םאר‬
‫א יני 'יסענעד ל\‪ 'I‬ס‪ ,‬וו עוכ ע בעםיכש נ~ו א כעי~טאק א'‪ j‬אבענט"ער>ינע ‪ e':.:‬אס ‪ -‬ואכען‪,‬‬
‫א ןר בי' ~סל‪i‬עס ה ~ ב איר נעפ ינ ןע 'י א נ'יייכ'‪ !t‬סע ציפר'עעד;ה"ט ; ראדו האב איף‬
‫ס"ז טראבע ‪ tt‬ו ער נ בעעל בט או ~ ז"ט‪ ,‬ערכסעכס יי"ל עז‪ :‬האם דכך כע‪::‬י'ינ‪:‬ב‪ t: ,‬ז‬
‫‪ C,t‬ז ע כבע ‪.‬רבייסוס יו יב‪u‬ו ‪,‬יס ~ גז ‪ B‬אכיב פיר ס" ‪ j‬ב‪ ~K "tt< '~c‬ציוייס ‪ f‬בס ‪ f‬ררייו איר‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נע~יכ!‪:‬ע פה יא ‪ i‬קיב~ס‪ .‬גיזר‬ ‫‪m‬‬

‫צ"ב‪i‬ע ‪ t$‬יס שטערב '‪ P‬עבער‪ ,‬אגס ייע'ט·נעשר"בער א‪j‬ו ער רנעשריינער ; ~ס ‪i P‬ע‬
‫עו זין צ"בע‪ t( j‬לס טוז' ‪ VP‬ר אי‪ J‬ט‪ /$‬א‪,‬ס ‪'I$B‬יטי ‪ VP‬ר ; א‪J‬ר וונו‪ i‬ער קריעבט ‪p~'n‬‬
‫קגון ער ויך ז~ב~ר צייבע‪~ i‬לס שייארג‪ P-‬יבסט'עו‪ .‬ער קעז שי‪,‬רער! ריא ‪,‬יססינק"ט‬
‫פ‪j‬ו ~ז ‪ I$‬ריססעאוס‪ ,‬ירא פרופ‪P‬ייט פ‪j‬ו א‪ j‬עכעאס‪ ,‬ירא חע‪,‬יישק"ט פ‪J‬ר א ‪ i‬אביללעס‪,‬‬
‫רעם ‪B‬יוצ'יבבען טוירט פו‪ t( J‬חעקט ‪ I$‬ר‪ ,‬ריא פ ‪ t$‬ו‪:‬פ‪ I'P-‬ט ופ; א סיב~ן‪ ,‬ריא פר"נר‬
‫שאפט פק א עוריאלוס‪ ,‬ירא פרייבעניב‪ P‬ייוכ פו‪ jt$ i‬ע‪ p~,‬סאברער‪ ,‬רעם טוטה פו‪ i‬א‬
‫צעזאר‪ ,‬ריא ‪ U‬ססק"ס או‪ 1‬עחר'יכק"ס פי‪ i‬א טראיאבוט‪ ,‬ריא סייישאפט פןז א‬
‫צאפיריס ‪ I$‬ןןךר ירא חבמה פ‪j‬ו ן‪ t‬קאס"'‪ - :‬קוץר (‪ t‬לע יעבע אייבעבי‪::‬א ‪ e:‬טעז‪ ,‬ייעלנע‬
‫ע'~ אויף ;"א‬ ‫יזיי‬ ‫פ‪ I/‬רא"כיבכ‬ ‫ער‬ ‫טאי‬ ‫א ‪ j1‬בעירהם!;‪,‬‬ ‫ברייס‬ ‫עםכשע‪i‬‬ ‫א‬ ‫םצכןע‬

‫ווע‪ J‬ר‪ I$‬ס‬ ‫אובסער עםחרערע ‪ e‬ערז ‪ I$‬נ ‪ II‬ן‪.‬‬ ‫סאי ער פערטהיילט זיי‬ ‫‪ 9‬ערו~‪, i‬‬ ‫א"בצייג‪;:‬‬
‫יוערט ננ;בענען אין א שעחבעם סטי' אוי ריא ערפיברובבעז ‪,‬יינעז יויענרייך או‪' i‬ו\'א‬
‫כ ‪ I$‬העבס וריא םעבלי‪ ,‬צו רער ויירקויכקייס‪ ,‬וועס ער ויכער ליע!‪.:‬עי ‪ j‬א בילר• ייאו;ו‬
‫אזי וןער עס ועוס ויי! פער;‪.‬ניג‪ ,‬יעוב עס‬ ‫פק רייכע; שסז‪t‬ף‬ ‫צתאע‪t‬ונגעזעצם‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫ורעם‬

‫צייכעז '‪ t.‬וא פ ‪ t$‬כ‪P‬ז‪:‬סענהייט אזי שעהנחייט‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ער ועוט ערי"כע‪ j‬רעם לויבליכס‪iV ::‬‬
‫נעואנס‪,‬‬ ‫ש ‪r ',‬‬ ‫צייע‪ , P‬יעולבע‪ J‬א פערפאסער קע‪, 1‬ין בזזר שטלב‪/‬עו‪ ,‬בעטל‪,‬ך‪ ,‬יייא‬
‫צינו"ן צו בעועחרע ‪ j‬או‪ i‬צו אןב ‪ O‬ערהאוטע ‪ •j‬ריא פרייע ארט פוי ~‪ r‬ע'כ‪ \l‬י‪:‬בריפ‪t‬נע ‪i‬‬
‫ערוויבס רעם פערפאסער ויך צו צייב‪U‬ז אוס ע ‪ B‬ישער‪ ,‬כירישער‪ ,‬טראגישער אערי‬
‫או'םצושסאטע‪ :‬טיט ‪, tt‬ע שנ;ה;הייוכ‪i‬ע ~ןו‬ ‫קאטישער שריפסשסעלער א‪j‬ו ו"ן ייער‪P‬‬
‫‪ 8‬אעויע אזי פכיצה‪ ,‬רעו ע ‪ B‬ישע נעריכטע )הע‪,‬יענ·ל‪,‬ערער( קעב‪p‬ו בעשריבע;ע ייען‪\.‬ח‬
‫‪ M‬י‪~ I‬ז~‪a‬ר ‪ &t‬וןי טם י\\‪ M‬איו םערוע!‪.u.‬‬

‫~‬
‫‪641‬‬ ‫בע''‪':‬יכסע פי ‪ i‬י~ ‪ P j‬יכאט‪ .‬ביר ‪•1‬‬

‫נעכער‪n‬םע אק איננעגווחךסע‪ ,‬פ‪/‬י ‪ P‬ענער א‪/‬י כיייס‪ p‬עכעך‪ ,‬איז י‪ I$‬ס ףוע יר" שס'‪ P‬עך‬
‫רר"סינ פ!י ףא נעסםע‪,‬‬ ‫םעהר כעלד ~לס‬ ‫ה ‪ I$‬ב‪j‬ג‪ l‬ףא שייש ‪ B‬יעעער ~ייננעבר~ב=‬
‫יעיככע עסו ח‪ I$‬ם ויים דעם נעבראכס אייף ףא כ'‪n‬כע ‪" - '" I‬איהר סיינט נערויס‬
‫ףא איזאנעככ~‪ ,‬ףא פ·לכ·ס אןו ריא אל‪ PV‬ס <‪ t‬ברךא‪ //,‬ה~ם נעענםפערס ערר‬
‫"ו~כס םיר‬ ‫‪t‬עיי‪B‬שיעכער‪ - ,‬יעבען ריעז ס'‪ r‬איר‪ '",‬ה~ב איינ איחם נעענספערס‪.‬‬
‫יעצס אכ‪ ,r ,‬אייב אז ז" ו"נןע נעכיי ‪ I$‬בנעהיס ריא רע"ען פזר ‪ P‬יכסס אור אייב ד~ס‬
‫ח ‪ t:I$‬ו" נעשאעדס ‪ I$‬דער ~בנעשייאכס ערם ~לנעסייכעם ב"פאל‪ ,‬סיס ייעלכען ‪" j‬‬

‫שי" פןו ערם ‪ B‬יכויקי‪:‬ב‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫ניס‬ ‫או ‪I$I‬‬ ‫איו‬ ‫עס‬ ‫נע ‪ I‬ר ‪ I$‬ךע‪? i‬‬ ‫וייכזע א'יפנעכיעסז‬

‫ויע'כע "ייסעז ניס איחם צי‬ ‫יעכ‪,V‬‬ ‫ייעלכעס פערל~כנס אינון‪ ,‬כז‪:‬ר דיא ש'יר ‪ E:‬וי‬
‫ב"עי~‪:‬נראפ‪:‬כער ארגדאנקנאד‪ P‬ייס‪ '",‬אן ר‪l‬ור‬ ‫א' ‪ j‬ערר‬ ‫בעבע! ע ‪ B‬עס בעסערעס‪.‬‬
‫"ניסאנציא‪ u ,‬אין רעם ‪,.‬פערכ‪,‬ענסעז קייפסא ‪ " j‬אי! איז דער "ניכסטיבער םי‪-‬גר'‪/ j‬ו‬
‫ה~בונ ‪i‬‬ ‫יער)כונ‬ ‫‪P‬‬
‫יייא א '‪ j‬סאנבע אנדערע שט' ‪:‬ג‪,‬ך‬ ‫קיי ‪ j‬איכו' ‪, j‬‬ ‫בעמינס ‪i‬עם אויר גיס‬

‫וייערע פעהינע ‪ B‬עךפ\<סער נענראכס א כ‪;:‬זסע‪ j‬א‪J‬ו עחרע אי‪ J‬ייא שריש ‪ B‬יעלער נעלי‪u .‬‬

‫וייא עס האס נעי~יינס‪ ,‬וייגוע‬ ‫ייעוכע‪,‬‬ ‫בעיי" ‪ I‬ע‪,‬‬ ‫כ~ך ~נרערע‬ ‫נענענע ‪i‬‬ ‫אייז ח~ב‬

‫פ!י איהם צי‬ ‫אי‪i‬‬ ‫צי איבערציינ‪i‬ע‬ ‫~בער כיס איהם‬ ‫~בציש‪:‬נ ‪ \I‬כע‪,1‬‬ ‫כעניב איהם‬ ‫נעייע‪J‬‬
‫בעפרייעז פןר !"ו סעו‪.‬ת"‬
‫"אייער הויכוןיריינקייס‪ ",‬ה~ס יעצס נעו ‪ I$‬בס דער נייססויכער‪" ,‬איו רזי‪ :‬נוו‬
‫קרסונ! אייף א נענעכי‪>:‬טאכי‪ ,‬ןן‪ V‬לכער ייעקט איז סיר אויף ~ לא;נ‪ t;: -‬כינע ארנצי!‪::‬ריעי‬
‫איו ניס קלענער אלס סיי ‪ j‬איבצך‬ ‫ייעלכע‬ ‫היינטינע שןיש ‪ V'S‬לער ‪,‬‬ ‫יעבהייס סיס דיא‬

‫וז‪:‬נס‪ .‬ייא‬ ‫ציצער ‪I$‬‬ ‫יייא‬ ‫ייעהךענד‪,‬‬ ‫יע‪J‬‬ ‫ייא ריסערביכער ‪:‬‬ ‫סיס‬ ‫פריעעדכהייס‬

‫ביהנע רארף ‪ j"l‬א ‪:.:‬וםיענעל פ‪j‬ו יעם ס;גני~'יכע ‪ j‬לעבן‪ •jI‬א סוסטער פןר ייא ויטע‪J‬‬
‫סעהר י'יא א‬ ‫שסי ער ניס‬‫‪P‬‬ ‫יעצטינ‪1:‬‬ ‫~"‬ ‫‪,‬יינעז‬ ‫ייאהרהייט‪,‬‬ ‫דער‬ ‫אזי א בילד פ‪J‬ו‬

‫•‪St.:‬יענע) פןו א סשונעיידכהןיו‪ ,‬ביי‪ j;;,J;'e-::‬פןו ייסהייט‪ ,‬נ';סא א‪j‬ו בילרער פון אינ·‬
‫סע‪ J‬עס ויך פז‪:‬י·‪ t.:‬טעלע ‪ j‬אי! יעם פאי‪ ,‬פו‪ I‬ןיעלכע‪ J‬סיר רערעו‪ ,‬עוג~ס‬ ‫ויטליכ‪ P‬ייס‪,‬‬
‫קס פי‪~ ,‬‬ ‫<‪t‬‬ ‫סג‪ j :‬ברייככט א~יף ריא ביהנע א' ‪ j‬יעם ערססי~ ‪j‬‬ ‫ייע ‪i‬‬ ‫'ייא‬ ‫איכ ‪;' I‬ינערז‪:‬ס‪,‬‬

‫אקט '~זס סזע עס '‪ U‬ו' ‪ j‬אןי;‪-,‬‬ ‫‪ e‬יעסע א קינך סיס ןןיכיע'איז אזי א' ‪ j‬רעם ציןייסע‪i‬‬
‫סע ‪ c:.... j‬ע‪t: ,‬‬ ‫טרע‪r‬בז‪ j :‬אכס א ס~‪ i‬סיט א נ~יד ‪ /.‬קע ‪ j‬ע ‪B‬עס ייסער ‪ , i'~ i‬רויא ~וע‪i‬‬
‫;'א ‪~ E: i‬ר ~ ציסעיענ‪j‬עד אלסע ‪ i‬ס~‪ I‬אלס א כערואלסינע ‪ i‬העלד‪ ,‬א ייגנע‪~ ,‬לס א‬
‫\‪ :,‬לס ראטדר‬ ‫ה'יפ"בעייעכ ‪jj;C‬‬ ‫‪- VJ‬ע‪ P‬עדיכען הז‪:‬ו‪ ,‬א ואקיי אלס א נרייס;‪ j :‬רעד;'>ר‪ ,‬א‬
‫ייז‪:‬ס וז‪:‬ל‬ ‫נעבער‪ ,‬א ‪ P‬ג‪:.‬ני; אל ‪ t:‬לא;;~‪:':-‬רעבער אז‪ i‬א ‪ B‬רינצע ‪ j'C‬א‪,‬ס א '‪::‬ליס ‪ 8‬ער יו‬

‫ייאם‬ ‫האנר‪,‬ו;כע‪..‬‬ ‫אי; ייעלכי~‪ -‬ייא‬ ‫צ" ‪•C‬‬ ‫יער‬ ‫‪r :::‬‬ ‫אי‪ ,‬זזי‪:‬נע ‪ j‬פןו יג;ר נ' ‪~ l‬בא‪:‬סוכנ‬
‫נעי;‪ O‬עהע‪ 11<" ,i‬איך הז‪:‬ב ניג‪.‬יעהןע‬ ‫ני~ק~ג ‪C‬‬ ‫א!יהז‪::‬גע‪i‬‬ ‫‪ P‬ענ ‪jll‬‬ ‫ע‪un‬ח ~'רנעשסעלס‪,‬‬
 ‫שענביסם פיו י‪ I$‬ו קיזמוכ‪ ,‬ביי ‪•1‬‬ ‫‪5!D‬‬

‫ה <‪ I,‬כ וכי'! בעעוכ‪ P‬וכ‪ ,‬או ריא צ~הל פןר ריא רועס לעוער איכערשוכיינוכ ריא צ ‪, nl;t‬‬
‫פו! ירא פערשוכעברינע לעוער ; אוו ~ו~הל ר‪;I‬זס וייכ פזו ד'א וערביבע פער ~םעכד ‪ I‬כע‬
‫ועוער איו ~ נ‪:‬וניבעברע בעלייבוננ פיר רעם וכ~רעל פזו פיעלע נ~רע‪ ,j‬ה~כ איך וכיך‬
‫רזזך ביס כטקעכס אויסועעצו צו עום אובכעשסיוכוכע‪ j‬אורוכה"ל פו‪ J‬ייוע ‪ 9‬וסםע‬
‫אי‪,‬‬ ‫וועלכע ‪"I‬כעז ר~ך 'יא וכעחרסוכע פ~ ריא‪ ,‬וי~ס לעזע‪ It.( i‬ע)כע ‪ :‬י כער‪.‬‬ ‫ב~רע‪, I‬‬
‫‪ a‬ל~ז אויפצובע‪:.‬פע‪ j‬הו'‪ a‬ם"‬ ‫ים ‪r‬‬ ‫ה~כ וכ י ר עבסש‪~,‬סעז וכייו פעעוי ~וערנצולענעו אוו‬
‫ועכל‪,‬ך רורי ריא קז‪:‬עסירעס‪ ,‬וועלבע ועררע! ה"כוכיבע צייוכע‪ j‬אייפבעפיהרס‪ .‬אייו‬
‫ה~כ נעוכו' ‪ i‬כעסר~כוכ ‪, :‬יא שםיקער‪ ,‬וועובע וכע‪ J‬ניוכ '‪ V‬צוכ‪ ,‬ו" וכענע! פארשס ‪ l,:‬לעז‬

‫~‪ 1‬אויסכעםר <‪ t,‬כסע ~רעי ~ "ירקל‪,‬נע ‪~ e‬סיריבנ‪ ,‬עבוכה~לוכע! כוכ ‪ il‬וכ (‪ t.‬לע (;‪ I‬רער‬
‫וכעהרס ‪ I:‬ענוכהייוס '‪~ 1" 1‬ביעי ו~ ‪~ i‬וס אוגוי! אןר ‪ a‬ליירעייי‪ ,‬ייזזס ה~ס כיוכ קיין‬
‫קא‪ B‬ביוכ קיי ‪ j‬פוס‪ ,‬אןר ר~ס ‪ B‬יכל‪,‬קים הערוכ ז" פ!י רעססוערכעו מיט פעדנביבעז אי‬
‫וייטוינע ‪ j‬יייכאיים ביוכ‪~ ,‬כער ריא פערפאסעדס‬ ‫וייכט ו" אוס וכייסטערוערר ‪ P‬ע‪.‬‬

‫א;ר ריא שויש ‪ B‬יעלעיס ו~נע‪ i‬אובו‪ ,‬י(‪ I,‬ס וייר!‪ t‬דפע! אויי ו"ו‪ ,‬יו"ל רזז ‪ B 0‬ובל‪,‬קוס‬
‫פי\רלאנבוכ ויי ~זוי אןו כיוכ אכרערס‪ ,‬או‪ i‬ראס ר י א יעכינע‪ ,‬ויעלכע פיחדע‪ J‬רידדו ‪,‬‬
‫ו‪ i!::‬קינסט‪ ,‬בעחוכ)ו ‪ O,' j‬ח‬ ‫וייעיע אויסבעטיאבטע ו אכע‪ J‬שס‪v‬ו)כ ב~י ריא יעבלע‪J‬‬
‫אויס כי' אייביכ‪ U‬קעכ‪U‬רס‪ I,( ,‬כעי אלע איכעריכע צישויעי; ייעלבע פעישסעחע‪~-- i‬כ‬
‫נישוכ יעיפ‪j‬ו‪ ,‬נעחע‪~ J‬ייענ ב'ככעך פוז ו"עי בעשוכאק ; או‪ i‬ר\{ס ויי יוילע‪ J‬ל‪,‬עכער‬
‫אויף אזא'‪ j‬אדם‬ ‫פק פ'עלע פעדריענע‪ i‬נרויס ~ ‪ ,‬ס פ;ר ריא רוענינע ז"עי כייפא'‪.‬‬
‫יי\<ווכ פיעלל‪..‬בס וכיי! ני ‪ i‬נעןןע אוננוציכעס ‪ B‬א‪ B‬יע ‪ ,i‬או! צו עברע פו‪E i‬ביעלע ניט‬
‫ר ע רשלז‪~:‬עכע נעכט‪ ,‬יועלבע עס ווז‪:‬למ וכיי געק (;‪ I‬סט‪ ,‬אזי אוע וכיינע וכיחע מריי צי‬
‫כלייכעו ייא רעב‪,‬ע ‪ j‬פ‪J‬ו ‪ p‬ונסס‪ ,‬ייזיזווכ עס וכיי פיעלל"כם בעח‪" J‬יא יעועם שנ"רער‪,‬‬
‫וןעלכער ארכיי‪I:‬עוכ ארטויסס אןר ניוכ כז‪:‬ך אלס צונאכ ויי! פ (‪ I,‬ריס‪ .‬איר חאב‬
‫ה~כע ‪ j‬וי‪:‬ן ביו‬ ‫ר~ס ‪" 1‬‬ ‫מיר בעוכיהמ צו איבעדצ"נעז‪,‬‬ ‫שריי‪BIt‬יעלעי‬ ‫צוו‪t‬כענויייו ‪,‬יא‬

‫זוו יו~ל‪t‬כעו ח~כעז סעהר ‪ 9‬וכלי )‪ i‬ום אזו‬ ‫יזיזס‬ ‫אהעד נעטןישם איו וייערע מייכוכנ‪j‬ע‪,‬‬

‫נרעסער‪ J‬כ"פ‪.t‬זו‪ .‬ייעז ויי ןו~לוכע‪ i‬אויפ ‪C‬יתרען שויש ‪8‬יעלע ‪ ,j‬ריעלכע כע ‪E:‬דיעי י נע; ‪,‬יא‬
‫אוי‪:::‬פ~ררעריננע‪ E: i‬ןר ‪ P‬וכסס‪t ,‬זוס ויע‪ J‬ויי בר"ככט! אונו'‪ i‬אויף ‪,‬יא כ'חנע ; אכער‬

‫יינע כעררייוע \{יעי פנ;ר;יבפטיבע‬ ‫ס~‪P ,‬‬ ‫ו" בעש ‪ I:‬עח‪j‬ע ארוי מעסמ א~יף וייער עקשניח‪.‬‬

‫ער‪ D‬לערןנכע‪ j‬קעכען זיי עורפק כימ ז‪:‬כדעעו‪ ,i‬א"ז וכ ‪ t;:‬ל ח~כ איר נעז‪ I$‬במ צו א י ינעס‬
‫פעיכעסע ‪ ,j‬י ‪ I$‬ס פ~ר אייגיכע‬ ‫מק '‪ I,‬ע אייכנעש ‪t(B‬רסע ל"מע ‪" :‬ה ‪ t$‬ס איחר שן‪r‬‬
‫' ‪ t$‬הר‪j‬ע וייכע‪ i‬רא אז ש ‪~ e‬ביעו אויפכעפיחר‪t‬כ נעןו~דזע רר" סרויער ‪Br.:‬יעלע‪ ,1‬ן יע"'כע‬
‫ה\<נע‪ ~ i‬בע'יהוב‪t‬כע; ריכסער פ‪J‬ו אונוער לאני נעה‪t‬י‪ t: :‬אלס פערפאס‪ V‬ר א ‪ jl‬ון);לנע‬
‫או‪ J‬כג‪\:‬יאיכרעוס ני~ןי ‪ t$‬רה ב‪j'OI‬‬
‫'יינ~ פק יעיןע‪ ,‬יי~ס ה~וכ ו"נעועהע‪ , j‬נעלן';גס‬
‫‪643‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫שעכ'כםע פה יאו ‪ P‬יכאם‪ ,‬כךו‬

‫פ ‪)l‬רפאס ‪ )l‬ךם א‪j‬ו שןיש‪ B‬עיכ ‪)l‬ר צי‬ ‫נ ןיסהיב ריא‬ ‫ניס‬ ‫ס·סע‪·,‬סעס·נע אי ן עם‬ ‫~יער‬

‫בינערו צו שסרעבנ‪ )l‬ךענלע ‪' , j‬ייא ז" ו~לע ן שך"נעו או‪ J‬ש ‪ B‬יעלע‪ , i‬ןוייל‪ ,‬וירא נעואנס‪,‬‬
‫ע! רורך וו~ס פיר א שסיקי~ך עס איו עךרייבס ןרעךע!‪ ,‬רערןיף‬ ‫עדר נןיטהיכער ציעיק ‪P‬‬
‫דעך ציייג‪-‬ס ןו~ ל ם יעעדנפא)ס נכעסער עררייכס ;ע'י~ערן‬ ‫יי~לס איך ענספ ‪)l‬ר ‪ ,j‬דז<ס‬
‫רןךך ניסע אגס רירר ש?עכס ‪ J/‬שויש ‪ 8‬יעלע ‪ •j‬רע‪ J‬אי! א קןנצי) צןזאעמננעיי‪ t.‬ס‪ II‬לסער אוי‬
‫בעןוססיבס‪ ,‬יורר‬ ‫יי ‪r‬‬ ‫רוןר‬ ‫צושןיער‬ ‫רען‬ ‫יערךם‬ ‫נעשויענעבער ‪ P‬ז<סעריע‬ ‫ניס‬

‫ןןאהרהייטע ‪ j‬בעלעהרס אוי רןרר אןנעךוןאךטעטע ‪ B‬אסיךנוגע‪ j‬איבערראשט ; ער‬

‫א‪j‬ו ‪"!I‬‬ ‫אוי‪E‬נבע כערט‪ ,‬פ‪j‬ו בעטךינעריי פעוהיט‬ ‫‪P‬‬ ‫ןוערם דוךר פערנינפםיכע אןרטהייכע‪J‬‬
‫חאסע ‪j‬‬ ‫פערשו‪:::‬אנד ייערם דוריז בייש ‪ B‬יעו ‪ jIl‬נעשארםם ; ער לערכם ד~ס של‪ .II‬כסע צן‬
‫אונב‪ II‬ריננם א נוסעס שןיש‪ B‬יעל‬ ‫{‪$‬כע ריזע וויר‪ P‬נןנען סת‬ ‫או‪ i‬ר~ס ונסע צי כיענכע!‪.‬‬

‫א‪J‬ר עם איז רעריכער פיר קיז פאל כ>ם‬ ‫צושןיער•‬ ‫חערויםובייננ ‪ j)l‬ביי דעם דןססם;ע‬
‫סעבלוך‪ ,‬אז ד ‪ I$‬ס שןיש‪ B‬יעו‪' ,‬יעככעס האס י'‪ I‬ע ‪.t‬זלע א"נע ‪ J‬שאפסע‪ ,j‬ו~ל ביס אוים‪-‬‬
‫נראד אלם יענע‪ ,‬א' ‪' j‬יעל בע אלע יענע‬ ‫העכער‪1‬‬ ‫א‬ ‫א‪r‬‬ ‫ס \ נסע ‪ j1‬אןר ארסזיזחז‪ ,‬א‪j‬ו‬

‫‪P‬‬
‫יייא עס איו רער פאכ ביי ייא סעהרססע ה"נסיב‪ )l‬שס' ער‪.‬‬ ‫איינענשאפטע‪ I‬פעהעכ‪,j‬‬
‫ריא שןלר לועכם ניס איעמך א'‪ j‬ריא פערפאסערס‪ ,‬אןבטער ייעלבע ‪II‬ס ז"נע‪ J‬י~‬
‫אז וייעער שסו‪ P‬ער פעהלט‪ ,‬און יי~ס '"ו‬ ‫יי ‪ I$‬ס‬ ‫ניס‪,‬‬ ‫פיעלע‪ ,‬ןןעלכע ייייסע‪ I J‬עהר‬
‫וןז‪c‬לםע; רארפש סח~ו אזם זיי בעסער צו סאכע ‪ •j‬וייבע‪p‬לאנען זיך ~נען ני‪:‬ב סיס‬
‫ירא‬ ‫רז‪0 c‬‬ ‫ססח י ר ;‬ ‫א ‪ j‬ארס‬ ‫נעוי~ר ‪j)l‬‬ ‫וייבען‬ ‫שויש ‪ B‬יעכע‪j‬‬ ‫אנןרעכט ערריבער‪ ,‬י\(ס ייא‬

‫נ <‪ I,‬ר ביס‪ ,‬ייע! ויי וייבען ביס נעסאבס ב~ף ערם נעוי ע הגכיכןע‬ ‫געהסעז ‪" 1‬‬ ‫‪e‬‬
‫~"יע‪ :‬יעלער‬

‫ןןעלכע‬ ‫ויכסע‪ i‬נ ‪ I$‬ך יעב‪, 11‬‬ ‫שטייגער‪ ,‬א‪J‬ר ראס יערר ובטער רארף זיד ערריבער‬

‫ויך הע ר'ףס‬ ‫דוא ייאהרה' ‪ I‬ס פ‪J‬ו ריזע ר"ר ‪ I‬עהס‬ ‫ארביים‪.‬‬ ‫ז'‪r‬‬ ‫כעצ~הלע ‪ j‬איהם פיר‬

‫ע ‪ B‬פ!י אברוער‬ ‫‪P‬‬ ‫ייעלבע איינער פ‪J‬ר ריא אויסכעצייכענםססע‬ ‫שויש ‪ B‬יעכ ‪, j]l‬‬ ‫פןר פיעכע‬

‫נלענצעברע גע‪-‬‬ ‫נ‪II‬שס~ ‪, p‬‬ ‫אויי פיעל נלאנץ‪ ,‬וויץ‪,‬‬ ‫לאנר האס פערפ~סס אזי סים‬
‫ש‪ B‬ר ‪J/‬כע‪ ,‬םרעפליכע רייר א‪j‬ו ןויכטיגע ז ‪ II‬צע‪ P ,‬וזי‪ ,‬אירסנע‪-‬ז‪:.‬סאם ע ס סיט ~ ‪ :‬וי פיעל‬
‫סליצה אי‪ J‬אזא ר"נחיים אי; עךהאנענה"ס פןר שפראך‪ .‬ר~ס ייא וןע לט איז פ ן)‬
‫שסךעכע‪ i‬א' ‪~ j‬לע ז"נע‬ ‫דיזער ה~ס אויך נוס נע‪ P‬עבט‬ ‫אין אפילו‬ ‫רוהם‪.‬‬ ‫‪"!I‬‬ ‫וניט‬

‫‪:‬עם'‪ p‬ער‪ ,‬ב~ך א ‪ r‬אייב'נע צו יעם העכססע‪ j‬ציעל פי‪~) J‬פ‪~ P‬סעבהיי!‪ ,:‬יןייל ער ה~ס‬
‫נעיי~לס אוי נע‪I‬בןזס בעה‪ J‬נ~ן דעם נעשסא‪i‬כ ‪J D‬ו ריא שו'ש ‪B‬יעלער• אבעררע !עני'~י;‪:‬‬
‫און> פרעך אןר אוכפז‪t‬ךזיכסינ‪ ,‬ד~ס ריא שייש ‪ E3‬יעלער סייען סאנכסז‪:‬ל כ~ך ערר‬
‫עךססער פ~וש ‪C‬על ונכ פןר א שסיק ענסלויפע‪ , j‬אום איוסצ יוסירע ‪, j‬יא )אסע‪ ,1‬פאר‬
‫ועיככע ויי רארפןע סןרא ה~נ‪ ',II‬רויי‪ " 1 );,‬ה~ננ‪ ;:‬נענרא‪::::‬ם אןיף ירא ניהבע ואכע ‪, j‬‬

‫דיוש ‪,‬ירע 'ענ‪D‬ע‬ ‫ירא ‪)I‬הר ‪ )l‬פוי‬ ‫צי ב~הענס נעךוהרם‬ ‫‪ " 1‬ה~בע‪I‬‬ ‫ועילנע‬ ‫דור‪:‬ן‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעשיכסע פח רא ‪. p i‬ס~כ· ביך‬ ‫‪6{2‬‬

‫שריש‪ B‬יעוע‪ ,i‬אז יערלכע יער ערססער ~‪ p‬ס חויבס זיך זז ‪ i‬אז א"רזז ‪ b‬א‪ ,‬ערר צרויטער‬
‫פיחרס ""‪ t:‬ער ריא ח~ברליבנ אין ~ ‪I‬יען אזר רעד רדיסעד של‪,‬עסס זיא א'ן אפויקא יו‬
‫ייען עם וו‪ I$‬לס נ‪t‬זך ו' ‪ r‬א פעדסעד אקס‪ ,‬יו~וס זיך רז‪t‬ס ש‪ e‬יעל רןאחושיינ)"‬
‫נעענ'רנט אין אסעויקא‪ ,‬אום אונז חעווצםופיחוען אין ‪ tt‬ל‪ v‬סה"ייען פון ערו וערלס‪.‬‬
‫ווען רער עיקו פזר א שויש ‪B‬יעל איו פזזרצושטעלען ריא ויבטיבקייט‪ ,‬ט ‪ I$‬רויא קזע‬
‫אפילו ערד געורעחנל‪,‬בער ק ‪ I$ Bt$‬נעזה‪ j‬טיט בעררל‪,‬ך וער‪ J‬עס‪ J‬ו ‪ t$‬וס אז א האנרלונ ‪.J‬‬
‫אזר קאו) רעם כררםזע‪ ,‬אויפסועסע‪j‬‬ ‫‪ra'B‬‬ ‫ם~ר אז ריא צייסען פזו‬ ‫ויע)בע קרטס‬

‫אז‬ ‫‪p‬ו' ‪r‬‬ ‫אוס חו' ‪ B‬ס‪J-‬נעו'ז‪t‬ן ערם ‪ P‬ייועד ה‪II‬וא‪ P‬ל‪,‬ארס‪ ,‬רועלבעד ‪ P‬וסס סיט רעם‬
‫ירושלים אזו נעחס איערג ערם הייל‪,‬ג‪J‬ע קב‪,‬ך וףא ג~רז‪t‬פוע ערד ברוכ ‪ I$‬ן‪ ,‬רועחרענר‬
‫ז‪t‬ערד ייעז עס‪ i‬נעהט‪t‬ב א~‬‫צייישען ויי איו פערגאנגע ‪ j‬א טשך פזר פיע)ע '~חרע‪Y:‬‬
‫טען טיי~‪t‬ב העו"ן אין א ש‪t‬ביק‪ ,‬ייע)כעס איז בלויז א ‪ j‬אייסנע‪t‬בדאבסע ‪I‬אן‪ ,‬געשיכס‪-‬‬
‫)יכע ‪t‬בחאסזאכע ‪ j‬אןו ש‪t‬ביקלאן ח'ם‪t‬בז‪t‬ריעס‪ ,‬ייעלבע ח~נע‪ B j‬אסירט אין פעושיערענע‬
‫רערוט צוזאטעננע‪-‬‬ ‫אועס‬ ‫ייזע ר ‪ t$‬ס‬ ‫‪ e‬ערו~נע‪ , i‬אר‪J‬‬ ‫נאנז אבדערע‬ ‫צ"סע‪ j‬אןר טי‪t‬ב‬

‫ראס‬ ‫טערכעס ז‪:‬ח‪ J‬ערר טיברססעו באסיול‪,‬בקייט רירך אובפערצ"חל‪,‬כע פעחעכר יו‬
‫יר;ובע זז‪t‬בען‪ .‬או בדארע‬ ‫נעפינזע ‪ I‬יך נעביב ‪.:‬ור‪t‬בים‪,‬‬ ‫רז‪:‬ס עס‬ ‫ערבססע רערביי אין‪.‬‬

‫ייז‪:‬ס ייערס נעיייע ‪ I‬ען פערקעה‪-‬ס איי;פאך ~‬ ‫אלעס‬ ‫אז‬ ‫נעםסע‬ ‫רז‪t‬ס‬ ‫ראס איז‬

‫א;וורע ‪ j‬טיר בעסואכטען ב~ן רעוצו ריא בייססויבע שויש ‪ e‬יעלע ‪ j‬ר"א‬ ‫‪: p‬כייכיב‪ P‬ייס‪.‬‬
‫פיעלע אייסבע‪t‬בואכגגמ וואיבדער‪ ,‬יייא פיעלע פאושע ~דער שלעכ‪i‬ב‪:/-‬ערט‪-‬םאבעכע‬
‫פי‪J‬‬‫םחאסןאכעז ייעועו דז‪ t‬ניט נעבעבע‪ j‬און וייא פיעלע יוארכרער ירערע‪~ J‬בבענעבע ‪i‬‬
‫‪i"P‬‬ ‫הז‪t‬ס אםילו נ~ר‬ ‫סע‪J‬‬ ‫יע‬ ‫בג;סחז‪:‬ן ?‬ ‫בז‪:‬ר‬ ‫‪,‬סע‪'":‬י‪ t‬יר ‪ t$‬ס אז אברערער חז‪:‬ס‬
‫סירא ניס א"בצרפ)עכסע! וואוברער אי! ייעלסליכע שסיקער‪ ,‬נ~ו דערפאר יייא ייייל‬
‫אים‬ ‫עס‪ J‬טייבס‪ ,‬רזזס א ווארנרער וערס טאכע‪ i‬א ‪ j‬עפע‪ P‬ס‪ ,‬וייא טען ריפס עס ז‪•i:‬‬
‫נארישנ; ‪ p‬ע‪ e‬ן~לע‪ i‬וערוען עושטרנס אןו לייםע‪ J‬ועה‪ i‬ריא קז‪t‬סנ;ריע‪ .‬טיס אוי~ ר' ‪I‬ע‬
‫‪:‬א‪:‬ען פער ‪ I‬ינרינם טע‪ J‬זין בע‪.‬ע ‪ j‬דער יואהרה"ט‪ ,‬עסן צוחרבעם ירא היססז‪:‬ויע א‪j‬ר‬

‫טנ; ‪ j‬סאבט ש~נ‪,‬ע ערם בעשסא‪ P‬פ‪j‬ר ריא '~!!אניער ; רען ריא ארי‪i‬כ'ענךער‪ ,‬יר;;‪,‬נע‬

‫חיסע‪ I$ J‬כ ‪ I‬עהו רינ‪::‬יב ריא נע‪ I‬עצע פזו רו~טא‪ ,‬טורע! אונז האלסע‪ J‬פיר ייי)דע אר‪J‬‬
‫ש ‪ t:‬יקי~ר טיר‬ ‫סשובענע אןו בעי‪ C::‬מא‪P‬לז‪:‬ו‪1:‬‬ ‫אוכןןיסעבער‪ ,‬ייע ‪ j‬ויי ‪ I‬עח ‪ I1‬ן‪ ,‬ןןז‪:‬ס פיר‬
‫סאנ!‪ . j :‬עס ורעס אריך ניס ‪ I‬ייז בענןג פיו אונו זיך צו עבטשו'רינע ‪ j‬סיט רעס‪ .‬רז‪:‬ס‬

‫ריא ערלריבנ'ס אריפצופיהרע ‪ j‬שו"‪! at:‬על~" פאר'ן ‪ B‬יכויקים ייעוס חר'‪ 13‬טו ;‪ j‬נל' ‪ '!i‬בע‪-‬‬
‫עכ;‪ i;:‬סיס דעם ציער‪ P‬רעם פאל‪ p‬צו פערשז‪t,‬פע ‪t j‬ו ‪ i‬אבשטעבריבעס ‪ C‬ערבביב‪ !,V‬אום‬

‫סס ז‪t‬נצו‪ n‬אלסע ‪ i‬פ~ אויםנעואסענהייס‪ ,‬ויע‪,‬נע ‪P‬וו‪:‬ס פה לעריכ"נע;' ‪ j‬נ ארזי יוי'‪::‬‬
‫רןרך שלעכ;;'~‬ ‫ןו' ‪tc‬‬ ‫שס' ער אור וגס‬‫‪P‬‬ ‫והגר;ע רורך ונסע‬ ‫‪ V‬ווייכס‬ ‫צו‪,‬ךנ‪IVP p‬‬ ‫~ו‬
‫‪54.5‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫נעשיכסע פו ‪ i‬דאז ‪j‬כיכא ס‪ ,‬בןר‬

‫"איך עדנק אוי‪:‬ן אזוי‪I,‬ו ה~ס נעו~נם ועי נייס‪t‬בל‪,‬נעד‪ ,‬א~ אויך ר‪ 1-‬ר ‪j‬כיר"ב‬ ‫<‬
‫הערד ח~ס ויך נעןר געל‪.t‬זוע‪ i‬נע~ערען‪ ,‬סס ויי צו הא'סע ‪ i‬גע ‪I‬עכשאפט‪ ,‬יי"ל איהס‬
‫זייכע‪ 1‬ועחר נעייע ; נעפע'ען ערד ‪ e‬לאז אןר ר~ס אייס ‪I‬עחז איז ;~ אכנענעהעס‪ i‬סה~ל‪.‬‬
‫אוס ריעז א;ו צונל"ך ריא בעוע'יטאפס פןר רטס נייסס'יבע‪' i‬עננער צו נעניעסע ‪ i‬אןר‬
‫א'ס נאך סעחר פת רא‪ P :‬ינז‪:‬ם'ס ‪ tt13‬סירובבע\ צו );רפאהר‪ ',V‬האס עד נע‪E‬בוילע‪:‬‬
‫עסע‪I‬‬ ‫איינינע פז‪ J‬ויינע ל"סע צו ר"סען צו רעס נ (‪ t,‬הענסע ‪ i‬באססהויז אןר צו ברייננען‬

‫פיר ריא נאבצע בעועלשאפט‪ ,‬יי"ל ער ח (‪ t,‬ס נערר~לס 'רא סיססא'·'‪It‬סי;עוז צוברייבגע‪i‬‬
‫א"ף ריוען ארס‪ ,‬א"נער פוז ריא בעריעכסע האס נעעגס‪:‬פעדס‪ ,‬ראס יער ‪ D‬ראייי~נ"ם‬

‫בעסןוס ו'‪ \t r‬נבע‪P‬יעסז צום נאסס'הירו‪ ,‬איו אנבע'ארען סיס‬ ‫שו‪r‬‬ ‫עועו‪ ,‬ןערלכע ה ‪ \t‬ס‬
‫אויסער‬ ‫ואר פק ערם נאסס"חויז ניס צר בריינבע‪J‬‬ ‫‪j"P‬‬ ‫ברויכס רעריבער‬ ‫אי‪ J‬ס‪\\i‬‬ ‫עסען‬

‫נעו~נס רעד ‪ P‬ירב"הערר‪" ,‬ס (;‪t‬‬ ‫"יו ‪ !l‬ן אןוי‪ ",‬האם‬ ‫נערשסען פיר ריא סהיערע‪.‬‬
‫וייערעד‬ ‫א‪ ·P‬עזעו‬ ‫‪a‬‬ ‫איערב אהיו אק כד ייבנס ערם‬ ‫‪I‬ביחרס כ (‪ t,‬ר ריא אברערע סהיערע‬

‫צרריס‪I,‬ו‬

‫הערר;‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫בעכענענה"ס‬ ‫ויף נעןנעס ‪ j‬ריא‬ ‫"סאנסשז‪ :‬ה~ס ציייש‪i‬ע עור צייס‬

‫צי ו~בע‪ i‬א ‪ t,(13‬ז‪:‬ר רער‪-,‬סער‪ ,‬ניס נעבענריב רערפק צו סעד‪ P‬ע‪ J‬ערם נ"ססליבע ‪ i‬אק‬
‫ער איו צןבעסראסעז צי רער שסייב‪,‬‬ ‫ערם בארבער‪ ,‬וועלב‪ V‬ער הז‪:‬ס כיס נעסרוי‪t‬ב‪,‬‬
‫"הערר ר~ן‬ ‫‪:‬‬ ‫האס נעואנס‬ ‫אןר‬ ‫ווי‪ 1-‬לכער ויי' חעדר איז בעייע‪ i‬איינבע ‪ e~I‬אר‪t‬ב‬ ‫א' ‪j‬‬

‫סיס אייער‬ ‫א‪r‬‬ ‫וייא עס‬ ‫ו ‪ I$‬נע ‪, j‬‬ ‫נעוןיסען צו בעריהינע!‪ ,‬סןו איר אייך‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫יבאס‪ ,‬אןם‬ ‫‪P‬‬
‫'רא ביירע‪ ,‬ןועלכע ז"נע! איסער העריס א'יר און ז;~בען‬ ‫פערצןיבערןבב ציבענאננען‪,‬‬

‫סאס‪' P‬רס ריא נעויכסער ‪ ,‬ויינע‪ J‬רער נייססל‪,‬כער אןר רעד בארבער פ~ ארנוער (;‪ I‬רס‪,‬‬
‫א;ו איר נלןיב‪ ,‬ראס ויי האבע‪ J‬רעס ‪, e‬א ‪ j‬אי'ר אייע‪ P‬צי‪i‬כיהדען אינסערבעניסע‪ j‬נ~ר‬
‫ערריבער‪ ,‬זוייל ויי ויינען אייר םקנא‪ ,‬ןוו‪(:‬ס איהר זייס סיס איי‪ V‬רע ר'הם‪',‬כע סהאסע ‪j‬‬

‫ראס איהר‬ ‫זיך עורפ‪j‬ר‪,‬‬ ‫יוע‪ J‬ראס איו ארזי‪ ,‬פעשרסעהס‬ ‫סעהר כעריהסס אוס ויי‪,‬‬

‫צוס בעוןייו ערלויבס‬ ‫אןו אכבענארס‪,‬‬ ‫נ~ר ~בנע‪c‬ייי\נר‪I‬ו'ס‬ ‫וייס ביס פעצרןיבערס‪,‬‬
‫סירא פר (‪ t.‬נזן‪ ,‬אןו ייעז איהר יערס טיר ו\א עכספערן‪" ,‬יא איך נלויב‪ ,‬ר (_‪ t‬ס איהר‬
‫אננעהעס; סיס 'רא העבר אןר עזה‪.,‬‬ ‫בעסרן;‬ ‫יועס איהר רעס‬ ‫ןובספער ‪,i‬‬ ‫סיסס סר‬

‫ר~ס איהר ו"ס ביס פערצויבערט‪ ,‬כ~ר פערריסט‪I,‬ו‬

‫‪ l;tn‬ס נעו~נס יא! קיב (;‪ I‬ס ;‬ ‫זיה‪:~, J‬ז'ב‪t‬כ~ס‪4/‬‬ ‫"פרענ ייז‪c‬ס רוא ייי'סם‪ ,‬יסין‬
‫'א" ‪ j‬ייעל ירר ענםפי~ח את נענען אייסקונפם אינער אלעס‪ ,‬יי (;‪ I‬ס רוא בענעהרסס‪.‬‬
‫~נ‪j‬ןר ןו~ס אננ ‪t j1‬נרנ;‪::‬ס !"ר בעהי'‪ B‬טןגב‪ ,‬או ‪,‬יא נייעד‪ ,‬זוע'בע בעפיכש וי‪ ,‬הערוס‬

‫ויר‬ ‫‪,.,‬‬ ‫עסנ עס‬ ‫אינוג‪:‬רע שבניס‪,‬‬ ‫בארבער‪,‬‬ ‫עדר‬ ‫א‪i‬י‬ ‫אזבו‪', ,‬ינען רער נייססוינער‬

‫ר~ס '"ז י"בזע עם‬ ‫גען‪p‬ח ;‬ ‫ס~‪ ,‬ס (‪PL‬זו ‪,.‬יז‬ ‫ויי ןן ‪f‬לם‪w‬‬ ‫~;ןי אןיסי‪:‬ןכט‪j‬ע‪ V ,‬ויו ןיי (‪8‬‬
‫‪. . . 81.‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫'עי~יכ‪t‬כ'‪ t‬פח י‪.t‬יז ‪ i‬קיבאס‪ .‬ביר‬ ‫‪M4‬‬

‫‪ P‬עבינ‪E ,‬כ‪j‬ו ריועי ‪ t,t‬יעי יעכער פאסיל‪,‬ע‪ .‬ריוער נאבעצר אובןץ אח ב~ך פיע)ע‬
‫אנעררע ש‪,‬עכסע ואכש‪ ,‬וער‪:‬ככע איך יייל ניס עררס~הנע‪ , 1‬ה~בע ‪ j‬בעקעכס אויס‪-‬‬
‫נעסיעעד‪ J‬ויערע ‪ ,j‬ייע! עם יי~לט אי! ערר רעוירענץ כעןער ‪ j‬אכנעי‪ t:‬טע)ס א פערשטענ‪-‬‬
‫ריבער אזי בעשיירסער סא ‪ , j‬ורעלכער ו~ל יירכועה‪ J‬אלע ש‪t‬כיקער‪ ,‬איירער ויי ויערע!‬
‫‪e‬‬
‫נענענעי אז עדר ה\י ם‪-‬‬ ‫ויערע‪:‬‬ ‫\ער‪:‬ככע‬ ‫ייא יעבינע‪,‬‬ ‫באר‬ ‫אוי ביס‬ ‫אוי~בעפיהרס‪,‬‬

‫שט~רס‪ ,‬ואנרע‪r‬י אןיר אלע ‪,‬יא‪ ,‬ו\ע)כע ייערעז אןיפגעפיהרס אויף ריא אלע איברינע‬
‫פו‪J‬‬ ‫ש ‪ B‬אנישע ביהנע!‪~ .‬ה‪ j‬עדר בעשסעסיננונ‪ ,‬יעם ויעב‪ ' V‬אןו רער אכןסערשריפס‬
‫ריוע‪ i‬צענו~ר יי~לס ר~ ‪ j‬ריא פער\ואלסובג פןו קיי! ~רס ביס נערארפם ל ‪ \t‬וע‪ i‬אירם‪-‬‬
‫!~‪ ,‬ייאל‪t‬כע‪, 1‬יא שןיש‪ B‬יעלער ויי! בעצ\\א\ננע‪ j‬ריא כ"ע‬ ‫פיהרע ‪ i‬קין שיי'‪ bC‬יע‪:‬כ‪.‬‬
‫ש‪t‬כ'‪ p‬ער יערעס ס~ל צו ‪1‬ןש'‪P‬ע ‪ j‬וייאיבעתתעה ‪ j‬א‪j‬ו ויי רו ‪\t‬ל‪t‬כע‪ j‬ויי געקעכט איר~‪-‬‬
‫פיהרע‪~ J‬ה‪ 1‬ו ‪ I$‬רב‪ ,‬אזר ייא פערפאס‪V‬רס יי\(לסעז וי‪:‬ן בענעבען סעהר סיה א‪j‬ו וארנ‬
‫א'‪ j‬וייער ~רב"ס‪" ,‬ייל ויייו\(‪,‬ס ‪ jV‬געייאוסס‪ ,‬ר\(ס זייערע ייער‪ P‬ע וערלעי רארפע‪J‬‬
‫או'ף ייוע ארס יי~לסעז יסר האבע‪ J‬ניטע‬ ‫ייערע‪ J‬פו‪ i‬א ‪ P‬עכער‪.‬‬ ‫איבער ‪ J‬עועהע ‪j‬‬

‫~' ויי‪ eC‬יעלע ‪ i‬א‪j‬ו ר‪ V‬ר צווע‪ ,P‬צי ייע)כע‪ j‬ויי ו\(‪:‬כע ‪, j‬יענע ‪ , j‬ויאלס בליס'יר ערר"כס‬
‫צופריער!ו‪,:‬‬ ‫וי‪r‬‬ ‫ר~ס פ ‪' I$‬ק יי~לס ויך אסתירעי‪ ,‬ריא ‪ P‬עבער יי‪.t‬יזלסע ‪j‬‬ ‫נעי וארע‪; :‬‬
‫ריא יטריש ‪ B‬יעלער יי~ל‪t‬כע‪ I‬בעהאס בוצעז א‪J‬ו "~לסע‪ 1‬ויי! נעןיכערס אזי ריא רעגיעריגב‬
‫ןו אלט געיןע‪ J‬פערי‪ e :':‬ארס ריא סיה ויי צייסעונןייו צו סלא ‪ jVB‬אויף ריא ‪E‬כיגבער‪ ,‬ייע;‬
‫סען וז‪:‬ל ריוען ‪ I$‬יער אז אנעדח סאז א\יך איבערנענש ריא ארבייס צו איבערועהז‬
‫צו ועה‪J‬‬ ‫ה ‪ I$‬פ'‪Il‬‬ ‫ויכער‬ ‫ענזע‬‫‪P‬‬ ‫עונן‬ ‫ייאלס‬ ‫ריסערביכער‪,‬‬ ‫ני‪"-‬הער‪,‬יסנעקום‪ \1‬נע‬ ‫ריא‬

‫אייניבע פיו ויי ערשיינע‪ J‬אייי פ\(ל‪ p‬ז‪:‬עם ‪ ,j‬יייא אייער הויכויורייגקייס פערלאנגס אזי‬
‫יייא ויי ייאלסע‪ I‬רארפי~ן ויי! אים אינזער שפראך צר נערייכע‪r‬י סיס ‪.t‬יזנגענעחסע אזי‬
‫ראן ייז‪:‬לסע ‪ j‬ריא אלסע ריכערביכער בל~ס יף)‪..‬רע ;‬ ‫סה"עדע אוצר וח פ ‪J‬ו סל‪,‬צה‪.‬‬
‫פאר רעם גלאנז םןר ריא בייע‪ ,‬אןו ריוע וי ‪ t,t‬לסע‪ i‬ניס נאר פיר ריא לעייב~נעהער•‬
‫נ~ך א ז יך פיר ריא '‪ 1.‬רגס ‪ t:‬בעשעפסינטע ‪,‬ייסע ויי‪ I‬א ז אני‪::‬סענריבער צייט‪-‬פערטרייב ;‬
‫אןו רנ~עד‬ ‫~גנעצוינש‪,‬‬ ‫רע‪ i‬עס איז אןכסענליך‪ ,‬ראס עור בייב‪J‬ע ו~ל שסענייב ויי‪J‬‬
‫ערלןינסע‪I‬‬ ‫ריא '~יי <‪ t‬כע סעכשל‪,‬כע ב ‪ t.t‬ם\ר ביט אייפנעה~לסש ייעעד‪~ i‬הן‬ ‫" ' ‪jJ‬‬ ‫איי י‬
‫ם '‪ 1.‬רנכינע‪u.j‬‬

‫ירח‪-‬כערר א‪i‬י רעם נייםס'יכען אןנסעי·‬ ‫צויישע‪ i‬רעם ‪P‬‬ ‫ר~ איז יז‪:‬ס נעשםרעך‬

‫גייסםליכע ‪i‬‬ ‫צי רע ם‬ ‫צנוע‪ P‬וס‪;\l‬‬ ‫וו‪/‬גלבי)‪,‬ר איז‬ ‫רורך רעם בארבער‪,‬‬ ‫;ע י ו~ךע‪i‬‬ ‫ב ‪jj,‬‬ ‫נ‪:"V‬‬
‫"היער אזי ערר םגאיז ‪ .‬הערר ‪,‬יצעכציאט‪ ,‬פ‪i‬י ייעלכע ‪ j‬אי;ן הז‪:‬נ‬ ‫‪:‬‬ ‫א'‪ j‬ה~ ‪ t:‬נעזזזבס‬

‫א"ך נג‪::‬אנט‪ ,‬ראס ‪ \1‬ר איז פיר אינו אם בעסקייעטססען אום צו ה~לטע‪ i‬סיו‪:‬ם~נס‪-‬‬

‫~י ‪ j‬צי פיסעןר איכעזר ג ז‪t‬קס‪i‬ע‪~ .‬‬ ‫ו‪m‬‬

‫‪..,‬‬ ‫נךו ‪•1‬‬ ‫שעכיכסע פזר ו ‪ !:t‬ז ‪· P‬כ ‪ !:t‬ס‪.‬‬

‫אין יי~ אין‪ ,‬או איהר ן~לס סיר ו~נןע‪ "! P ,‬הזיז<ר ניס צילעכענרב א‪J‬ו ניס אייס‪-‬‬
‫‪~,‬ועכרב‪ ,‬איו יוכס '‪,,‬כער ייב ‪ C‬ינ‪P‬ייס‪ ,‬יעולנע ‪j‬ע‪t‬כ ערןן ‪ g‬רסווס םןו ~לע אר‪ ,‬ו~ס‬
‫כ'בע; ויר איבער ‪ ,‬יייא אייער בבעויב‪ P‬ייס‪ ,‬צי ערם פאר פןר רא יי ‪ tS‬פוזו‪ ,‬איבסער רעם‬
‫סיסעל פןו ייאנעררברער ריסער •• • ‪4J‬‬

‫"אי‪:‬ן זאב ו~ך ‪ ,‬י~ס איך יעוו יור ורדבאייס ניס ז~נןע ‪P‬י‪j‬י ;ינען‪ ",‬האס‬
‫נעזז‪t‬נס ר~ן ‪P‬יכ ‪ I$‬ס‪" .‬ואן סי‪ ,‬עברו·ך הזנרעו‪ ,‬יי~ס ויא יייוסס פרענען ‪ i‬רען‬
‫יסר פןו ריינע ‪ I$ !:‬ררעערס‪ ,‬ביסעם א‪J‬ו בעוינבונב‪, j1I‬‬ ‫ב‪ r‬שי ‪r‬‬ ‫אי‪,‬‬ ‫ן‪ 1‬אהרהאפסינ‪,‬‬

‫"‪·::~.‬סנאם‬
‫העררן איבערצייכס‪,‬ןן האס נוו‬ ‫פין יוכ ‪r‬‬ ‫"יע‪ ,‬איי בז פ‪J‬ו יער עהרל‪,‬כ‪ P‬ייס‬
‫צו ערר ואי‪ ,‬פרעג אי‪ ,‬אויב (_‪ 1I"t‬ר נכעייגי'ייס‬ ‫ענס~ערס םאבסשז‪" .t‬א‪,‬וא‪ ,‬צר נעה‪J‬‬
‫ה~‪t‬כ נעחאס ייעובע ‪ i‬פעור ‪ tS‬בנ צו בעהן אויף בקבים פון ערר יציס ‪ , 11$‬ייאם נ‪n‬כ‪i‬‬
‫ריעז‬ ‫א‪r‬‬ ‫העיריננעוציבןורס‬ ‫אייר הערייננעש ‪~ !3‬רס‪~ ,‬ערר יייא איהר סיינס‪,‬‬ ‫האס‬

‫שסייג ? ‪I‬ו‬

‫עך 'עי‬‫‪P‬‬ ‫בקנים‪.‬‬ ‫יסס‬ ‫ס"בסס‬ ‫ררא‬ ‫"איר פערשסעה ניס‪ ,‬ם ‪ tt‬נסש (‪, t‬‬
‫וואס‬

‫ייר יייטל‪,‬כער‪ ,‬ייןע ויא ייי'סס‪ ,‬אז איו זאל ריר נעבע‪ i‬א כוייכע ת ‪," tt‬ר‪:r‬ר‬
‫"איז עם סי~נ'ין"‪ ,‬האס בעזאנס םאנו‪::‬שז‪" ,:‬יז‪:‬ס אייער נגעיר'‪'P‬יס ואל ניס‬
‫ערר שול!‪ ! :‬ני‪ ,‬א‪r‬כך<‬ ‫א‪r‬‬ ‫יעערם קיבי‬ ‫‪i‬‬ ‫‪1‬ייסו‪ , i:‬יואס נקבי‪ C‬הייסס ‪ '1‬י~ם יויים י~‬
‫‪P‬‬
‫בכ‪ i‬ויים יו'םען‪ ,‬יאם א~ר ה~ב נעיי <‪ I:‬ב‪ 'r‬פרענע!‪ ,‬אויבב ‪",‬א איו נאך ניס ‪ I;t‬כנע ‪:),‬סו ‪,‬‬

‫ייא וכמס צי געה‪ I‬אהי'‪ ,‬יואוזח סען קן‪:‬ן ק' ‪ j‬אנדער‪ J‬כיס שיקע‪II? J‬‬
‫איצס פערשםעח איר ייר‪ ,‬סאכסשא‪,‬ון האם בעעכספערס ראן‬ ‫"א אויי ?‬
‫א~ס ‪ tt‬כבע‪ P‬וסען‪ ,‬או‪.‬‬ ‫סהא‪ i‬שו ‪r‬‬ ‫איז סיך ייזע כוסס 'ז‪:‬ס צי‬ ‫"יע‪~" ,‬יוים‬ ‫קיכ~ס‪.‬‬

‫גו‪:‬ע‪ j‬םצ‪ ."),‬יןיעיעך‪ .‬העוף סיך ייז‪ 0 :‬צים ניכםסע ‪ i‬הערייס ו‪v !:j‬וי נעפאהר‪: ,‬ויח‬
‫‪H‬‬ ‫גוס ‪ f‬ז‪t‬ו כזזך ר"כליר ‪ I$‬בכעה‪.i‬‬

‫~~‬
 ‫‪.1‬‬ ‫שעביבתכ פןר ר~ קיכאם‪ .‬נךר‬ ‫‪MI‬‬
‫\(ברז י'ףרל‪ 1'p‬אןר אז א‪n‬ם'ן‪ ,‬ז~לםםי ףר ‪:‬ז‪e‬ר בים אייננילער ‪ , j‬זז‪:‬ברע‪i‬י ‪ " r‬פער‬
‫זינעוס‪ ,‬י‪.‬ם עס ס'כ‪ !>I‬ף‪ ,‬בוז‪ :‬ר(‪!,‬ם אןזי אזו רז‪e‬ס ףא ע'בינע‪ ,‬ועולבע ח~נען םיד‬
‫‪S/D‬וצכףערם ‪~ n‬בןס‪ ,‬יירא עם ועחם אויס‪ I.( ,‬ננ ‪ II‬נועס‪ j‬זייער אויסועח ‪ j‬אןר נעשםאלם ;‬
‫ןנח עס ‪ r8t‬כ'י ףא ציונעערר ~ ו"כםע ז (‪ , it‬ז‪:‬בצונעחטע‪ i‬יערע נע'‪ e‬םאלם‪ ,‬וועלבע‬
‫יזי רו‪u‬וו נ~ר ; אוו ןעמ קזע ~כנעחעס‪ t( ,i‬ו ויי ח~בע‪ j‬וי‪ ,‬פערייאנער)ם א ‪ r‬ריעד‬
‫אונו ‪J1‬רע פר"ני‪ ,‬כלויו אום יי‪ ,‬צי םערפיחוען‪ ,‬אום חא ז‪;I‬זלסס יזי וריר‪P‬לי‪ ,‬חאוםען‬
‫)‪I‬יר ףזע אןר ו" ו ‪ tc‬לזע יי‪ ,‬חרר ערם חערייבפיחרזע א ‪ r‬א ‪a‬ל ‪ I$‬נםערכעס ופן נעיאב‪ P‬ע י ‪,‬‬
‫פזר וועלבע ייא ז~וסס ט‪ V‬רה כיס קענ‪i‬ש חערויס‪P‬יןעס‪ ,‬אפילו ועו‪ J‬יוא ז <‪ I,‬לסס ח <‪ I,‬נעז‬
‫רעם שםור )‪I‬אי'ס פוו מחעסעאוסין‪ ,‬פיע‪,‬ל"בם ח ‪ :;t‬בעו ויי ווריו יעם אוי‪ ,‬סי‪,‬‬
‫כעייאלם פסרפיחסד‪ ,‬אום איר ו~ל נימ טרעפ‪V‬ן‪ ,‬ועוו י~ס ש‪ B‬יעומ טים טיר דיוע‬
‫שי ועון יוא פןו איז ויים ו~נסם טיר‪ ,‬ר~ס דעו נ"ס ‪ C‬לי;)עו אזי ר ‪\l‬ר‬ ‫‪P‬‬
‫שס' עו‪,‬‬

‫כאובער םזו אוכוער רז‪:‬רף בענלייסען טי‪,‬ן אזו אי‪ ,‬םןו רער אבדעוער וייס בעדענק‪,‬‬

‫איכערצ' ‪ t‬בס‪ ,‬ד~ם כימ מענ של'בע נז‪:‬ר איכער‬ ‫אזו ב‪r‬‬ ‫ריוער שםיינ‬ ‫אי‪ rr ,‬א‪r‬‬ ‫יז‪:‬ס‬

‫ערן‬ ‫א' ‪"I‬‬ ‫ייז‪:‬ס קען‬ ‫איינקעוקעזי ‪:‬‬ ‫חז‪e‬בען טיך וערין נעקענס‬ ‫קדעפםע‬ ‫נאמירויכע‬

‫אזו ויייוע פזו טיין םעוצויבעוונב‬ ‫ר ‪ t‬א ארם‬ ‫אז‬ ‫ערנקען‪ ,‬וויא‬ ‫אנערוס ו~בען ז‪:‬דער‬

‫איבוםועפמ אועס‪ ,‬ייז‪e‬ס איך הז‪e‬ב ועו‪ J‬אין ט"ד לעכען פזו פעוצוינעוסע וי~נדערבדע‬
‫ויסער נעלעוען ? יוא קענסס ר' ‪ "I‬אלו ‪ ll t$‬עשסיטס עררןיף פער)אוען‪ ,‬דז‪:‬ס וייויינעז‬
‫ווז‪:‬ס אנבע‪-‬‬ ‫א סעןק‪.‬‬ ‫ב‪r‬‬ ‫נףז‪t‬ער או'ף ריא‪ ,‬יפר ועולכע יוא האלםסמ ‪",‬ו וריא איך‬
‫איך וערל ףר‬ ‫נאו ;‬ ‫רעי‬ ‫שמעעו‪, j‬‬ ‫יוא וויוסס טיו‬ ‫ריא פר~נע‪ ,‬ועוובע‬ ‫מרעפם‬

‫אייף אועס עכםםעזי‪ ,‬יזעו אפילו ריא זאלסם כסרר פרענען כי‪ :‬טארנע ‪j‬ו‪.l‬‬
‫"חיי>ינע נ~ס‪/‬עס מוכעו!'" חאמ אויסנערופע ‪ j‬סאנמשז‪" ,:‬איו עס טקנל‪,‬ך'‬
‫‪,‬ר‪"':‬עה ד~ס איחר זאלס ה ‪ t:‬בןע אוא חארסע‪ P i‬ז< ‪ B‬א‪j‬ו אויו ייעניב טאי" ד‪$:‬ס איהו‬
‫ואלם ניס נערכייפען‪ ,‬או י <‪ I,‬ס יוז‪:‬ס א' ‪ "I‬ו ‪ t$‬נ אייך איו ייא ויינע וואחרחייט‪ ,‬א‪J‬ו אז‬
‫א"ער נעםאבנענשאםם אזו א' ‪ j‬א"ער אונאנניג‪,‬נעחזכן‪1‬ו ואנע האם ושעות מעחר‬ ‫('‪;' 1‬‬
‫סןוי אלס מעוצויכעוונב! ורען ~ווי‪ ,‬יעול אי‪ ,‬אייך יעצם ויייוע‪ i‬קוז‪:‬ר א‪J‬ר א"נ!‪:‬אך‪,‬‬
‫וואחר וויא איחר ווינשם‪,‬‬ ‫אווי‬ ‫זז‪:‬נם יסר‪,‬‬ ‫רעו‬ ‫ר‪:‬נ‪:‬ס איחר "ים ניס פערצויבערם‪,‬‬

‫ראס נאם ~~ו &‪(.‬ייר ערועוזע ‪i D‬י ייעור צרח ~זו ו~ל אייר‪ ,‬אייערו איהר ערוואומעס‬
‫‪ \u‬ר ‪I) ,‬יחוער א ‪ r‬ףא ~רסס פ‪i‬י אנווע‪ P‬בנעירבע ‪ j‬פרייליין רו לצ'נעא ‪11 . . .‬‬

‫"הער איוף יזכר צו כעחיערען‪ u ,‬ה ‪ I;t‬ס נעו~נס ~'‪ P 1‬יכ~ס‪" ,‬אןו נעה הערויס‬
‫'נ‪ p‬םויך‬ ‫‪a‬‬ ‫ףו בענוי א ןו‬ ‫פג;רש‪ e‬ו ‪ I;t‬כע‪, j‬‬ ‫אי‪ ,‬ה~נ ר~' ריר ש‪r‬ו‬ ‫סס ףיכ‪J‬ו פר ‪ tC‬נ‪p‬ו‪.‬‬

‫‪I‬‬ ‫ענס‪I‬בעזי‪U .‬‬ ‫צו‬

‫ח‪.‬ם ‪ Mt‬יי‪.‬ם ‪' tC‬ך פ‪ lI‬ול <‪ t‬כ‪,‬נ‪ U‬ח~ם כעעכספ‪ P‬רם ם ‪ I$‬םנוס~ ; ויא‪ tt .‬ז? יי~פ‬
‫‪049‬‬ ‫גשעיבסע פרז י~ן ק '‪ .J‬נ‪ . ~.:‬כון ‪, t‬‬

‫א'ן פין סיי‬ ‫אוי דאס‬ ‫איך ב'‪ j‬פערצריבערס‪,‬‬ ‫ר~ס‬ ‫אןו ביו איבערצ"נס‪,‬‬ ‫איך ררייס‬

‫נעניב צו נעריהיבעז סיי ‪ j‬בעוויסען‪ ,‬וןע‪,‬בעס ןן~כם פיחלע ‪ t< i‬ל~סס‪ ,‬ייען ראס ור~לו‪:t‬‬
‫ב~ךנשיס סחיעכריב‪ ,‬ררךר‬ ‫א' ‪ j‬פורבס או!‬ ‫א' ‪ j‬שס"ב‬ ‫ניט ב עורען אויי‪ ,‬ב" ס'ין זיצע‪J‬‬
‫אז‬ ‫תיכף‪,‬‬ ‫~ןןעבנעונסע ‪ j‬סי'‪ c' j‬ן ז אי‪J‬‬ ‫נריסהכ"יענרע‬ ‫פיעלע‬ ‫סןו‬ ‫ועודס‬ ‫עס‬ ‫ייז;ס‬

‫‪IJ‬‬ ‫אייכענבל'‪.p‬‬ ‫נייסהינעז ויו ועחר שסארק אי! ייו‪j ;:‬‬ ‫וועלבע ‪" 1‬‬
‫"פק יעסטווע"ע ‪, j‬ןן ה~ס נעו‪<;:‬בס ם~נ ‪ t:‬שא‪" ,‬יו‪:t‬י‪:‬לס אייז אייר נעראסהעז פיך‬
‫יו~ם‬ ‫ריוע‪P J‬ער‪ P‬ע‪.‬ד‬ ‫פוי‬ ‫העדויסבעה‪J‬‬ ‫‪ B‬דוניךעו‬ ‫ב‪J/‬פףע'ינוננ צו‬ ‫אייעד נרעם‪t‬בע‬

‫ס' ‪ "I‬אגבעטדעפס‪ ,‬פערפו‪,‬גט אי‪:‬ן ס' ‪ "I‬יאגיי ~"יז סיס אל ‪ II‬סייגע ‪ D‬ךע~‪t‬בעז נע‬
‫‪ B‬רוביד‪I!I‬‬ ‫איחד וויעיעד‬ ‫יאז ןועס‬ ‫העיויסצוציי~הע‪' i‬‬ ‫היופינ צו ו"ן את א"ר וז‪c‬באר‬

‫צו זעצעז ויר אויף אייער רז‪Y:‬יכאנ‪c‬כע ‪ , j‬וןעובער בעהס אום ~וןי אןעםסיב אק ביע '‬
‫יעךבעשלאכען ייוא ער ןן~וס אןיך בעייעז ‪ !iC‬י~ויגערס‪ .‬את וןע‪ J‬רז‪:‬ס ןן~כס בעסהז‪:‬ן‬
‫נעיי ‪ t$‬ךע ‪ , j‬ןוז‪:::‬סען ס'ר ‪~ 1‬ו א ס~ל ‪ B‬רוגירע‪ J‬העדויסצוכעהן אויי אבעבסייער ; נליקס‬
‫הער"בצר‬ ‫רןיעערי א' ‪ j‬שסייב‬ ‫פערואסע‪I‬‬ ‫ביס‬ ‫ייבס~ל‬ ‫‪p‬‬ ‫ויעס איהר‬ ‫~בער ניס‪,‬‬ ‫עס‬

‫‪v‬ו ‪ j‬אי‪ ,‬פעיש ‪ 9‬רעיז א"ר אלס עהרליבער אזר נעסךייער שיכרסערבער‪ ,‬סי'ו‬ ‫קייעבע‪; J‬‬
‫או" אוכבל'‪ p‬ליך‬ ‫‪'!"I‬‬ ‫ורען א"ער בנעריבקייס ועוס‬ ‫אז פאכ‬ ‫א"גצרש ‪ 9‬אך‪iI1‬‬ ‫א"ו‬ ‫סיס‬

‫אריפצוסהז‪:‬ן יאס‪ ,‬רי~ס‬ ‫בעליבבע‪I‬‬ ‫~ר"ר אייז אורי אינבע ‪ P'!t‬ט‪ ,‬ראס אןנז וועס נ'‪t‬ב‬
‫איר נ(\)ש פ~ר‪.‬ןן‬

‫האס געעבספערס‬ ‫סאב‪t‬בש~‪1J ,‬‬ ‫"אייז ביז עס נער‪ i‬ציפריעיןע צי סהז‪ , i c‬ביררעך‬
‫דאן קיבאס‪" ,‬אי‪ J‬רועז דרא סער‪ P‬סט א ברסע בעל ע בעבה"ס סין צר בע‪ C‬ריי}ע‪ ,‬ייעל איר‬
‫רוא‬ ‫ס‪ I:.‬אר‪P‬‬ ‫סאכסש\<‪ ,‬יייא‬ ‫יוא ןיעסס זעה!‪,‬‬ ‫ז‪:‬נער‬ ‫ואבע ‪.j‬‬ ‫דיר פאלגע‪ i‬אי‪ J‬אלע‬
‫ס ‪" ,)l‬‬ ‫‪</‬ירסס יין רוענען דעך אירואיז פי‪ J‬ס"ז שלעכסע‪J‬‬
‫רער וואנרערנדער ייסער אזי יו'ן‬ ‫אןיף א‪ ~ 1‬אר ‪ C‬האגע! זיר אונסערהאלסעז‬

‫ז‪:‬כנע יסע ‪ j‬אויף רעם ~יס‪ ,‬וראי דעי כ'יסרכ‬ ‫‪P‬‬ ‫ביז ‪ " 1‬ויינע ‪i‬‬ ‫שילרסךעבעי‪,‬‬ ‫אירעכדען‬

‫א;ו‬ ‫הערז‪c‬כגעשט'‪ V‬כ ‪ill‬‬ ‫נעייע‪j‬‬ ‫ויינע‪ i‬שו'‪1‬‬ ‫דעי בארבער‬ ‫או‪i‬‬ ‫ןחי ר קירב‪ -‬העךד‬ ‫‪,‬יבעד‪,‬‬

‫הז‪:‬ס בלייר אריסבעש ‪ B‬אכס זיינע ז‪ OP :‬ע‪ i‬אןו‬ ‫רער פרהרסא ‪i‬‬ ‫הז‪:‬נע‪ i‬ויי ערריאדסעס‪.‬‬
‫ןחם ש‪ V‬הנעם‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪ B‬אשען וייז רואי ויי ה~בען גערוז‪:‬לס‬ ‫האט ו" בעל~‪ r‬ע ‪ j‬פךיי צי‬
‫א)ע ר'א‪ ,‬ורעינ~‬ ‫~ייבבעלאער ‪i‬‬ ‫נעובס‬ ‫‪r‬‬ ‫'‪I‬‬
‫כרינעם סהא'‪ .‬וואס ויז פריי‪ ;:‬ייס הז‪:‬ם צו ו'‬

‫פעךצריבערס‪ ,‬נאר ‪ I:/.‬ורי קלו ב אזי קל~ר 'ייא זיי‪i‬‬ ‫בעורע‪I‬‬ ‫‪ P‬יבאס‬ ‫דא‪i‬‬ ‫‪,‬יינע; ניס וריא‬
‫ב"םס)ינעז נענעסע'‪ ,‬עי וז‪:‬כ ויי‪ j‬הערךן ער‬ ‫ריועך ה~ס יעצס דעס‬ ‫·~ילי·סךעי‪ V‬ר‪.‬‬

‫וו"‪ ,‬ז ~ נסם ור;;‪t‬ב‬ ‫שטייב‪,‬‬ ‫ז'‪r‬‬ ‫פזר‬ ‫העיויסזןבעה‪i‬‬ ‫לייבעז א ו יף אייגינע איינ‪ \l‬נבלי )‪j‬ע ‪j‬‬

‫פי"' א ‪ I‬א‬ ‫ע‪r.:C:.-:B C‬‬ ‫וייא‬ ‫רי' ‪, i‬‬ ‫ארזי‬ ‫ב;ייב ‪iii‬‬ ‫בעפ~הר ביס צו‬ ‫א‪r‬‬ ‫רז‪:‬ס געפעככ"יס ‪ I‬יי‪J‬‬
‫אק ה"וס‬ ‫םער'‪t C‬ב~‪.‬עו‬ ‫אוהם‬ ‫הז‪C :‬‬ ‫בייס‪t‬נ?'~עי‬ ‫הני‬ ‫וןאן "ו ‪ W,. j‬יר איג‬ ‫ייסעי‪,‬‬
‫\‬
‫‪.1‬‬ ‫נעשיכ‪:‬בע פה י~‪ i‬קיב~ס‪ .‬בוף‬ ‫~‪5‬‬

‫ק~‪e‬ילעט ‪.49‬‬
‫‪.‬יו רעם ‪p‬לת‪i‬ע נזיע‪.‬ין‪ ,y‬ייעלכעם ם !‪ t‬נסש ‪II I$‬ז!נצ‪ II‬ח~ם נהעם ‪t‬ם‪ I:‬זי'‪" 1‬עייו וזח קיכ !‪t‬י=‬

‫י עצס הז‪:‬ב אייז איי'ז נע‪ A‬א‪ P‬ס‪ .u,‬ה ‪ I$‬ס‬

‫!~ה‬
‫נעו\ע ‪, i‬‬ ‫בעזאנס ס~נסשא‪" .‬ראס איו עס‬

‫בו איצס‪,‬‬ ‫בעח בעייאלס יייסי‪,11.‬‬ ‫איר האב‬ ‫יי‪ I$‬ס‬

‫ר~ס‬ ‫‪P‬ענס איהר טיר כיי‪P‬ענע ‪,i‬‬ ‫הערר‪,‬‬ ‫בבעריבער‬

‫א' ‪j‬‬ ‫סען ס;~‪ :‬בעועוהכל‪,‬ך‪ ,‬ווע‪ J‬איטעצער איו ניט‬

‫עסנשע ‪i‬‬ ‫ויאס ערם‬ ‫ווייס כיס‪,‬‬ ‫איר‬ ‫טוטה ‪:‬‬ ‫נוסע;‬

‫פעחלם‪ ,‬ער עסס כיט‪ ,‬ער סרינקס ניס‪ ,‬ער של~פס‬

‫ער ו\~‬ ‫קא ‪e‬ו'ר ;‬ ‫אלעס‬ ‫אויף‬ ‫ניס‪ ,‬ער ענסםערס‬

‫ר~ס ריא יעגיכע וייגע ‪ i‬פער ‪-‬‬ ‫נעוויס ז'‪ r‬פערצויכערס‪ ,‬עדרפת קעו עס‪ J‬הערויסכעח‪t‬כע‪, j‬‬
‫אןו פערריכטעי ניט ריא‬ ‫צויבערט‪ ,‬רועלכע עסז‪ v‬ביס‪ ,‬סיינ‪ P‬עו ניט‪ ,‬שלאפע‪i‬‬
‫ניס‬

‫נאטירל‪,‬נע כעעדרפעביס‪ ,‬וועלכע איר ה~כ י‪ V‬יטאה‪:‬ס ; ניס אבער ריא יעניבע‪,‬‬
‫יועלנע ח ‪I$‬נעו לןסס צו רעם‪ ,‬רואס אייער בנעריב‪ P‬ייס ןריל ‪ j‬ריא סריב‪ P‬ען‪ ,‬יוע‪ J‬עסז‬
‫טע‪J‬‬ ‫ויע ‪i‬‬ ‫אלעס‪,‬‬ ‫אןיף‬ ‫עכטפער‪i‬‬ ‫ח‪'.‬‬ ‫ר‪j1I‬ו ויי הז‪:‬בן‪, u‬ס~"‬ ‫עסעז‪,‬‬ ‫ע‪ B‬עס‪,‬‬ ‫נ'ס‬
‫פרעכס ויי‪N .‬‬

‫"רוא הז‪t‬סס גחכס‪ ,‬סאכסשא‪ .u,‬האס ב עענטפערס יא ‪ P i‬יכז‪~" ; t:: :‬נער א'ך‬
‫או‪J‬‬‫האב ריר שו ‪ r‬בעוז‪c‬נס‪ ,‬ר ‪ I$‬ס עס וייבעו י ‪ I$‬עסליכ;זרל" ארסע ‪ i‬פערצויכ!‪'.‬רוג;‪, iV‬‬
‫עס ו‪>:‬וע זי'‪ ,1‬ראס א ‪ r‬רעם לןיף פ;ר עדר צ'ים‪ ,‬האט !יר ע‪ VB‬ס פערענרערס א;ו ר~ס‬
‫"ז‪:‬ס איר סהי‪ ,‬רועי‬ ‫אלעס‪,‬‬ ‫כהף‪i1.‬‬ ‫פערב‪.‬ו'בערסע‬ ‫יעצם איו ריא מ‪ I$‬רע‪ ,‬י~ס ריא‬

‫טעו ר~רף אלדא ביס '~סרייסע‪ i‬ו טבע;‬ ‫אפ"ו יזי הז‪c‬נעז עם פריהער ביס בעסהא ‪,i‬‬
‫ריא א;עדיע‪.‬‬ ‫נ ‪itS‬‬ ‫~א ‪D‬ירחתנזס ןי‪U‬כ םערשיעעדבע צייסע ‪ i‬ז‪:‬רער נעאןיסחיילע ‪ i‬אייגע‬
‫‪551‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעשיכסע פה רא ‪ P i‬יכאם‪ .‬בךו‬

‫;ער‪,‬ידא עס‬ ‫עכםפערס ;‬ ‫ו"נע ד"ר אח א'‪ j‬זיינע‬ ‫א‪r‬‬ ‫כעייזען‬ ‫עד תזזס זזזכםס‬
‫יעו! עס‬ ‫רז'‪, j‬‬ ‫ה~ס ער פערל~רע ‪ i‬רעם ~וים‪ ,‬ב~ד‬ ‫נז‪l‬וו~רע‪, i‬‬ ‫א'ו שי'! אפס נעז~נם‬
‫יויא וךא נעועכשאפס‬ ‫נז‪:‬כךעם‬ ‫די‪:‬נערי‪::‬א‪. t: ::‬‬ ‫פח‬ ‫עודע ‪i‬‬ ‫צי‬ ‫אייסכע‪ P‬וסע‪j‬‬ ‫איז א'חם‬

‫ה~ס זי‪ ,‬אייענבעלעבס אייפ'ן נראו אח ה‪:;:‬זכ כעויארם אייף ריא ג‪:‬סעכייואדג פק עום‬
‫"איו עס עםבלי‪,‬ך‬ ‫ר~ ‪ P i‬יכאט' ‪ , j‬בעזז‪:‬כס ‪:‬‬ ‫‪' p‬דכ‪ n-‬עדר‪ ,‬האס ריוער ‪ ,‬פ‪i‬ו סיסלייד צי‬
‫סיין עעורר ר'סעו‪ ,‬ראס ריא אברוינ'נע אי; אינכיג'נ' ‪ t‬סע ‪ I';t‬ח פןו ריא ריסערכ'כעו‬

‫ראס אי;רד ‪ P‬ענם נלריכעז‪ ,‬או איהד‬ ‫‪,e~ p‬‬ ‫האנעז א"ד כע‪ P‬עבם אזיי םערדךעה‪t‬ע רעם‬

‫ו"ס פערצינעדם א‪j‬ו נ~ד ~ועלכע זאכע‪ ,i‬ייע;כע וייבע‪ J‬או‪ ':‬רויים פןו דעו יי'ו‪ P‬ליכ‪-‬‬
‫דאס א פער'‪ C‬סענרינעך‬ ‫עס עמככיה‬ ‫איו‬ ‫יייא‬ ‫רראהדה"ט ‪I‬‬ ‫פ‪J‬ו‬ ‫כ'נע‪J‬‬ ‫יירא‬ ‫ק"ס‪,‬‬

‫‪C‬עכש ו~ל זיך העך"בכעחסע‪ j‬א ‪ , e:::p r‬ראס עס ו"נ ‪ III‬יעוז בעייע‪ i‬א ‪ r‬עוד ייעכם‬
‫ד'א פיעלע ~סאריס'עס אןו יעכ ‪ II‬פיעגע ך'סי‪1.‬ר‪ ,‬אגע ‪ P‬יסרים פ‪J‬ו םרעניס‪;:;:‬ר‪ ,‬אלע‬
‫דיאס ה~נען העךיםבעייאנעוךם‬ ‫אל‪ S/‬יוכבפדוי‪:,I:‬‬ ‫פעליקס סאדםע'ס ם‪J‬ו תיר‪j‬כאגיא‪,‬‬
‫א'‪ I‬נעצעכסע!‪ ,‬אלע של~ננע ‪ , j‬אלע רראכע ‪ , j‬אל]; ריעיע; אגע אינעוהערטנ‪ :‬ייאיניער‬
‫לינע ‪ B‬אסיךוננע ‪ tt ,j‬גע פערשיער];נע אךסע ‪ i‬פער~ויבעויבנעי‪ ,‬אכ‪ V‬שכאכטע‪ ,:‬אכע‬
‫רינ~עסינס‪,‬‬ ‫‪e‬‬ ‫פערל'עבסע‬ ‫אוע‬ ‫ריא ב~~נ~ע ‪, P‬ייעור‪-‬טראנס‪,‬‬ ‫ייעכען‪,‬‬ ‫שרעק"בע‬

‫אוע אננענעהסע‬ ‫פיר נךאפעז‪,‬‬ ‫נערוארע‪i‬‬ ‫נעסאכזכ‬ ‫יי~ס ו"נען‬ ‫א'ע שיכרסדעכעד‪,‬‬

‫‪-‬‬ ‫אכע ליענע‪.‬כ‪-‬נדיעף‪ ,‬אגע אכשסע;ריב‪ P‬ייסע‪ , j‬ע'~ קריעבער'שע פךיי‪p‬ו‬ ‫‪ P‬ארל'‪ p‬עס ‪,‬‬
‫איר‬ ‫ריםע"ביבי~ך ?‬ ‫קירץ‪ ,‬אגע ‪,.‬וע 'ס ‪~ t:‬בענע ואכע!‪ ,‬ןן)‪,:‬נע נע‪i‬נינע‪ J‬ויך אי! וךא‬

‫עכע ‪ j‬ו" סיר אס\וירען נ~ד ארזי כאנג‪,‬‬ ‫'~בע ‪P ,‬‬ ‫סזר אייר ואנע!‪ ,‬ייען איר לעו א ‪!.' i‬ב'ע‬

‫אוי' ב~לד ~בער ייא‬ ‫או אכעס א'ו 'ייבע ‪ i‬אר דיסה"ס‪,‬‬ ‫א"‪, i‬‬ ‫רריא ס'ר מאלס ב'ס‬
‫ז<י‬ ‫פ‪j‬ו ‪" 1‬‬ ‫א'ר רז‪t‬ס ערסס\‪ :‬בעססע‬ ‫ור~רף‬ ‫ב'כעד ו"נען‪,‬‬ ‫יי~ס דיוע‬ ‫בעד‪lI‬כ‪,P‬‬ ‫א'ך‬

‫כדארע ב" סיד‪ ,‬ררייל ו" טער‬ ‫נעפיבט ו'ד‬ ‫יעון א"נס‬ ‫מויעך‪,‬‬ ‫א "‪i‬‬ ‫ייאכר‪ ,‬אןר ו ‪ I$‬נ~ד‬

‫ריעבע‪ J‬אוע ריוען סוו‪ ,‬יי~רים ו" ו'ינע‪ i‬פעלי‪::‬ער אי! כעסריבעד ; ויי ו"בע ‪ j‬יער ה ‪ 9‬ך‬
‫פזו ערך ייאהוהייס א‪J‬ו כ~זכיךויב‪' p‬ייס ; ויי ו"בע ‪ j‬ריא נדינדעד פןו כיי!כ ‪ i>Cp;O‬א ‪il‬‬
‫כעשאפען ב'וןו ארסע‪ J‬לעבעכס אזי ‪::‬ערפיהרען וךא אנויי'סעבדע‪ ,‬ע'רע! אינו'ן‪ ,‬וו~ס‬
‫יע‪ ,‬וייער פרעכה"ס איו‬ ‫ייאחרה"ס‪.‬‬ ‫פ'ד‬ ‫~כ~ונעהעם‪i‬‬ ‫כעפיכם יז'!ן אז זףע כיבער‪,‬‬

‫אויי דכי'ס‪ ,‬ראס ‪ I‬וי וראבע ‪ i‬וו‪;::‬אד צי פערדועהג‪ j:‬דיא ‪ B~ p‬פו ‪ C' j‬אר~ ‪ i‬ע;';' א‪j‬ו כלובע‬
‫‪ -‬יייא עס איו צו ‪ I‬עה‪ J‬פון רעם אייכ‪::‬גןס‪ ,‬י‪.]1‬לכ‪J‬ע ו" האני~‪ i‬ני‪ 1.‬וב~כ ‪ t:‬אויף‬ ‫סעבעו‬
‫הז‪::‬ב ~ייו‬ ‫ס~ ‪i‬‬ ‫האכ‪t‬ע ויי דז‪t‬יו אייך נענואנס אזיי ייייס‪ ,‬ר~ ‪C:‬‬ ‫ננעדינס'יס ‪:‬‬ ‫א'עיד‬

‫אייף אי ו‪::‬קםענ‪-‬יי~נ‪i‬ע‪ ,‬יי'א ‪i‬עס‬ ‫א שסיינ אק אייענ‪::‬יהרע;‬ ‫א‪r‬‬ ‫כעסחם א"כש ‪ B‬ארען‬

‫אים א'הם י'‪ :‬נעיירז‪j-‬ע‬ ‫א" ‪~ j‬דס ~יס אבדע‪r‬י‪,‬‬ ‫ז<עוד א סיבעי רפ‬ ‫פיהרם א כייב‬

‫‪"I‬ר ייח‪P ,‬ערהם ‪rj‬‬ ‫‪.‬יד נעל‪.‬ו ?»ב ‪ 'U‬ח‪'U‬ר י‪.‬ן ‪p‬ם‪~,‬נ' ה~נן רחם‪ .‬ת אייף‬
 ‫‪•1‬‬ ‫בעשיכטי‪ .!:‬פח רא ‪, i‬סאכ'!;‪ :‬ביך‬ ‫‪550‬‬
‫~‪---------------------‬‬

‫כטו~בס‪ ,‬עו יי ‪ t$‬לס בעזו בעסח ‪ jt$‬ו'‪ r‬םעולאננ‪ ,‬ייעז ער יי (‪ C,‬וס ניס מררא ח~בען‪ ,‬אז‬
‫זיי! העור ןוטס (‪ t.‬ווי ב~לד 'ייא עו וועס וין נעםיבען מ~בען כייע שסוקעם אןר נעחו‬
‫‪t‬זהין פןו ןן~בען סעז ויעס איחם ‪ p‬ייבס~ל ביס ‪ P‬ויבע‪ J‬יייעדו צו ועהן‪.‬‬
‫א‪,.‬יך כז (‪ 11,‬עוכ פ ‪ t$‬ר איחם‪ ",‬ח~ס געוז‪t‬בס ם~בס‪r‬ס~‪.‬‬

‫ה~ס בעו~נמ דעו ‪' P‬וב‪-‬חערו‪" ,‬א'כערח'ו‪ D‬ס וערו ער‬ ‫ג)ייבע‪lI,j‬‬ ‫"אןו א'ך ערם‬
‫בימ סיו ויז וו~רס ‪ts‬לס ריטער‪ ,‬י~ם ער וועם ~ח ‪ i‬אובזעו ו"ועז פןר אוכו ב'ס‬
‫~ויענבעח‪4I.i‬‬
‫ח ‪ I$‬ס נעו ‪ t$‬נס ר ‪ t$‬ן ‪ p‬יכ~ס‪ ,‬וועלבעו ח~ס אלעס נעחערט ;‬ ‫"אי'!ן ניב עס‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫"איבעךחי'‪ B‬ס וי"ל א' ‪ '1‬בין א פעךצייבערסעו אזו חזזב אויף ‪1‬יך אל"! קיי‪ j‬רעח ניט ;‬
‫רע‪ J‬ערר‪ ,‬ויעלבעו ח ‪ t$‬ט אייכעם פעוצריבעוס‪P ,‬ען ס (‪ t.‬כע‪ •i‬רזזס עו ו ‪ t$‬ו ויך וייי‬
‫חיכרעוס 'ז‪t‬חר נ'ס ךיחוע‪ J‬פח ‪,‬ס~~ אזו ייען ~!‪:‬ילי עו ו ‪ " I$‬נעחסעז עב‪:t‬נלייפע‪ :‬קזנ‪1‬‬
‫איסשטעכער ‪ P‬עכס א'הר סיך ו'בעו י'יו‬ ‫(‪ t.‬זע"בע‬ ‫כיי‬ ‫יענער איחם צוו'‪ P‬בר·יכגטן‪.‬‬

‫איכערהיי‪ B‬ס יער‪ i‬ר ‪ I$‬ס יערס םיו אלעעם‪ j‬ויי‪ i‬גל"‪ ; 1‬רעז וער‪ i‬סע‪ i‬ו~זם‬ ‫ל~זע ‪•j‬‬
‫ס'ד נ'ס העיויס‪ ,‬סיז איך (‪ 1 " 1.‬עי‪P‬ל‪ v‬יעך‪ ,‬ר~ס אי"ן יערו ויי ‪ j‬נעצויאיגכן; ‪ j‬ירא כע';ור‬
‫יער‪ " 1 J‬ו~וע‪ 1‬נ' ‪C‬‬ ‫אננעכעהעם ‪ j‬ריח‪,‬‬ ‫‪j"P‬‬ ‫;יס‬ ‫;ענע‪J‬‬ ‫צי‬ ‫ז"בעז ‪~,‬ד‬ ‫ווזזס‬ ‫פזו אלע‪,‬‬

‫אבמרעטע ‪lI.j‬‬

‫וויא ויי זיינ'~ ‪j‬‬ ‫‪-‬‬ ‫נעבען זיינע חענד‬ ‫ר~ ‪ i‬נעלאוע ‪j‬‬ ‫ירב‪-‬חעוו ה ‪ I$‬ס איחם‬ ‫רעו ‪P‬‬
‫ער‬ ‫שטייג‪.‬‬ ‫נעעפענס זיי‪i‬‬ ‫סע‪J‬‬ ‫האט‬ ‫אןר אויף ויי! ריסע‪ t$ ,,-,‬וט‬ ‫‪-‬‬ ‫נעבוכרען‬ ‫כעויע‪i‬‬
‫פויי '!פ ויי! 'פ~'נ‪ 1.‬נבנ·ס‪.‬‬ ‫נעפונע ‪i‬‬ ‫ויך‬ ‫עו ח ‪ t$‬ס‬ ‫ייע ‪i‬‬ ‫האט נעםיה'ס (‪ t.‬כרויסע פו"‪,‬ך‬

‫ר‪ t$‬ס עוססע יי~ס ער ה ‪ I$‬ם גע ‪ t:‬ה~ ‪ i‬איו נעייע!‪ ,‬ר ‪ I$‬ס עו חאט אייסנע‪:‬ל"בט ~וע‬
‫א פא~ר‬ ‫כעגענע‪J‬‬ ‫חז‪:‬ס איחם‬ ‫ו~צ'גאכםע‪, i‬‬ ‫ראו איו ער נענ (‪ t‬ככע ‪ j‬צי‬ ‫נליעערר ‪,‬‬ ‫ויי;ע‬

‫ך'א‪ .,‬האף צ~ נאט‬ ‫ה~ ‪ C‬כע‪ \$1‬נ ‪: C‬‬ ‫מיס דער פ"אכ ‪ \l‬ו ה <‪; t‬ד איי~' ‪ j‬וי‪ P‬ע‪ J‬אזו‬ ‫‪;: p‬ו ‪e‬‬
‫אז‪. J‬י ויי ‪ j‬כטבענסי~םער סיסעו‪ ,‬ריא בלים אןר ש ‪' B‬ענעל פ‪j‬ו <‪ t‬וע עיר‪ 1.‬וע פעוך‪,‬‬
‫יייא מיו יייגש'‪ ;;:‬יי‪~:‬‬ ‫ויך בא"ר יייעדכר נ"‪::‬יגע‪ J‬א' ‪ j‬אזא ואגע‪,‬‬ ‫ראס מ'ר ייעלונ‪J‬‬
‫א‪J‬ו א'ך א;י רעם ו ‪ t$‬סעו א‪i‬י אז ריא ססטוסעניעכ‪,‬‬ ‫ריקע‪J‬‬ ‫‪I‬‬
‫יסס ר"ן העור אייף רעם‬

‫אום צי נעה‪ i‬אי‪' J‬יא '‪:C‬ויח ו תן צי יועלכע דעו היס‪/‬גל ה~ס ס' ‪ j‬בעשסיס ‪ ."C:‬ט'ט‬
‫די;ע ויערטעו איו ער ז‪:‬בנענאנכע ‪ j‬וכיס סאנסי~ז‪':‬ו איו איו ר;'~ב נעקיסען צדריק ועתך‬

‫וי~ס זיי‪ j‬שיורסרענער‬ ‫ווי"ע ‪ j‬צי טחז‪ j :‬רז‪t‬ם‪,‬‬ ‫אןר סיט רעס בעםס ‪jl1‬‬ ‫‪ 3I‬ו‪:‬ו'יכסערס‬

‫ה ‪ f‬ס איהם נעראסה ‪ II‬ד‪.‬‬

‫זזר קירב‪-‬הערר ה ‪ :S‬ם איהס כעז'‪ 1.‬הע; אה האס ניס נערראיםט‪ ,‬ו‪"c‬כ ‪I‬ון' ‪ tt:‬ל ‪:‬יו‬
‫נעןןגו~ ט ‪jl‬ר;יס‪t‬זנו‪;,;, ,‬ג'ה‬ ‫<‪ t‬עוי ~'יון רעוכ‬ ‫דכ~י;‪:‬נת‬ ‫?ר\יסע‬ ‫‪r‬‬ ‫ון‪ M‬ונגחי ‪ M i‬ויף ו'‬
‫‪553‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בשע'כסע פןו ר {‪· P it.‬כ‪ t$‬ס‪ .‬בין‬

‫ה~ס נעעכםפערס עדר ·בר')!‬ ‫ז~נס‪II,‬‬ ‫"אייו סיי‪~ J‬קיר~ס ‪ tS‬וןי וייא איהר‬
‫העדר‪.‬‬

‫"איהד ה ‪ t;C‬ם "ייסער בעו~ס‪ ",‬ה~ס ר~‪ I‬קיכ~ס "ייםער בעעריס‪ I$ "' ,‬ס‬
‫ה~נעו יסר םעיךרעהס‬ ‫‪"1‬‬ ‫וויי'‬ ‫ש ‪ t;C‬רע ‪, i‬‬ ‫ייוע ביכעד ה ‪ t;C‬בע‪ j‬סיד נעסה ‪ I$‬ו ;‪ t‬נרויסען‬
‫וי (‪ t‬וס נוס נ"'ע‬ ‫אןר י~ס איך‬ ‫אה ה ‪ I$‬בע ‪ j‬סיר געבדאכס אז ך'זע שס"ג‪,‬‬ ‫רעם ק ‪t3t;C‬‬
‫סה ‪ it;C‬ט'ך צו נעסעד‪ j‬אןר צר ‪:‬נעוע‪ I‬ע‪ B‬עס !‪ t‬כרערעס‪ ,‬נעלוכ'ך ריא רערר‪ P‬ע‪ ,‬רועלכע‬
‫עכסח~לסעו טעהר וו ‪ tS‬חרחייס אוי ‪ t.‬וי ייע‪:‬ככע אי'! ‪P‬ע‪ j‬שע‪ B‬ען סעהר בע)עחדיננ אזי‬
‫אוכסעדהאלסיכנ‪II.‬‬

‫"אוי' א'ן ‪,'/‬סע ח~ס בעז~בס רעד ‪ P‬ידב‪-‬הערר‪.‬‬

‫ר"וע‪ tt i‬זוי‪ 11 ,‬ה ‪ t;C‬ס בע‪~ j‬כס ד ‪ It;C‬קיבאס‪" ,‬נע ‪' ::‬ן ~יי‪ ,‬י‪ t;C‬ס ‪ tS‬ייער חןיביי'רךינקייס‬
‫א'ז רעד סשוגעכעד אין פערצי'בעדסעד‪ ,‬יוי'ל איחד ה ‪ t$‬ס נערו~גס צו ‪:‬נעססערן ~ ז‬
‫‪ t;C‬דערן‪ ,‬יועכנעד איז ‪ tS‬זיי אכעד‪P‬אכונ פ‪i‬ו עדד נ ‪ tS‬כצעד יעולס‪ ,‬אק ז'‪ r‬עקס'ססע ‪.‬ז‬
‫וו ‪ t;C‬ס ג"‪ p‬עכס זיי‪ ,‬ןייא ~יעיר נכער'גק"‪t‬כ‬ ‫א'ו ~זוי נעשסעס'נס‪ ,‬ר ‪ t$‬ס ערריעגינעד‪,‬‬
‫מע‪J‬‬ ‫ל"קעגס ויי‪ ,‬פעדריטכס ריא ועלכע שסר ‪ t;C‬ף‪ ,‬ייעלבע א'הד‪ ,‬ן"יא א'הד ו ‪ t$‬בס‪,‬‬
‫פעדךיעכס פיד לע ‪I‬ע ‪ i‬אזעלבע !!יכע‪.‬ד ווירקגי‪,‬ן איינעם וועכע‪"~ J‬כרעערז ‪ ,‬או אסאדיס‬
‫וי~ ‪c.‬‬ ‫ס ‪ t;C‬ל ג'ס בעועוו או'ף עדר ייע'ס אןר אן''!ן גיס ‪ tS‬לע אכרעער ייסעד‪,‬‬ ‫ק'‪r‬‬ ‫איז‬
‫‪ -‬ר~ס‬ ‫וייגנון געכ~נכען זוכעז אבעגסיעיר‪ ,‬פק וועלבע ריא חיסט ‪ t;C‬ד'ע איו ‪ t;C‬כנעפי לס‬
‫קאל ‪L‬‬ ‫חייסם איינעם ו ו טלען אייגרער‪i‬נ ‪ ,j‬או ר'א ווו כייכס כ'ונ‪ ,‬ר ‪ t$‬ס ~'יו איו ניס‬
‫ררע‬ ‫א‪r‬‬ ‫יועוכער םערכיכפםיבער עסכש‬ ‫בעהס כים אום אויף רעד ער‪.‬ר‬ ‫אןו או עס‪J‬‬
‫וי ‪ ts‬הר‬ ‫ק'‪r‬‬ ‫ייעלם ועוס קעכעז רעם אכדטרז אינעדרערעז‪ ,‬א ו עס בעפיכס ויך כ~ד נ'ס‬
‫ה'יס אין רעד בעשיבטע פןר רעד ‪ B‬דיג‪y‬צס'‪E j‬כל ‪ t;C‬ר'‪ B‬עס אןר פןר רע מ ר'סעד ניאי פי‪i‬‬
‫\<רעד א'ן רעם ~נענם"עד פוז ‪t‬יעראבדאס בזו רעד בריק פזו טאכםיב)ע‪,‬‬ ‫בורכ ‪ t;C‬נ' ‪, tS‬‬
‫איי שועור כ'י‬ ‫ר'א צייסע ן סןר 'ך~~ק ערם בדו'סען ?‬ ‫א‪r‬‬ ‫ויעלנעס ה ‪ t;C‬ס ‪ e‬אס'דס‬
‫ו י עז י י וע‬ ‫ס ‪ t;C‬ג ‪:‬‬ ‫עס א'ו 'עצו‪ :‬הע‪,‬ער‬ ‫ין'א‬ ‫וו~הד‬ ‫או ר~ס א'ן‬ ‫ך'עז‪ J‬אזי יענעם‪,‬‬

‫געשיבס‪i‬ע וייכ‪ , JV‬י בען‪ ,‬איז איי‪ ,‬גיס וו ‪ t$‬חד ר ‪ t$‬ס עס וייגןע כעועון א'ו יער ייעלם א‬
‫פה‬ ‫א סד~' ‪ t$‬נישעד ‪ P‬ענ'כ‪ ,‬צוערוף בדייסע אער;'לייס‬ ‫אבילועס‪,‬‬ ‫~ז‬ ‫ה‪ pV‬ס~ר‪,‬‬
‫ביי היינס'געז‬ ‫‪E‬כיאכקדיידו אןו ~ ‪P‬עכינ ~רסהיד פון עככל~נר‪ ,‬ןיע‪,‬נער פל'עהס נ~ ‪'!J‬‬
‫סזז' העדים פערוו‪.t‬זנעדלם אלס ר (‪ t‬בע )‪p‬דזזע( אןר יעו‪:‬נבע‪ 1‬ו"נע אינםערסה~כען‬
‫טיד ענר ו יך אןי‪ ,‬ןעו‪:‬נ‪i‬ע‬ ‫עסן ויעס‬ ‫עדוי~דסען צרר'ק 'עדען ם ‪ t;C‬ב א‪J‬ר יעיע שסוברע‪.‬‬

‫אי'פורב בכ ‪j D‬ר ערם‬ ‫ערד‬ ‫פזי‬ ‫~ו רוא נעשיכסע פו‪ J‬ני~ר'ב ‪ I$‬טעצק'ב~ או‪J‬‬ ‫ז~נע ‪,i‬‬
‫הי'ל'בע ז רבי~; אוו אוי‪ ,‬א לובען ; א ה ריא ל';‪:‬בעס·נעשובסןע פןר ר~ ‪ i‬סריסם~‪ i‬א;ד‬
‫‪u‬ב ‪ j‬עדר ‪P‬עב'ב' ‪ j‬ג·נער‪.‬כ~ א‪i‬י זר‪II‬‬ ‫עג'ג‪j‬י ‪,‬יעס'<& ויוא איי; יוא כעש'בסע‬ ‫עדר ‪P‬‬ ‫‪Q‬ר‪j‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫סכ"~יכםע פ‪J‬ו ז~" ק·כאם‪ .‬נךר‬ ‫!‪55‬‬

‫זויו‪ P‬צן אייעו פעושסאנר אןר כענו~ס ערם שכל‪ ,‬יןעוכע‪ i‬ערו היסעו ה~ס אייו‬
‫יו‪ U‬לכע ‪ i‬איחר‬ ‫פ‪J‬ו ערם כייסס‪,‬‬ ‫יכ ח נה‬ ‫ריא‬ ‫חעכערם‬ ‫כענעבען‪,‬‬ ‫סיס זיי! ננעףנ‪ P‬ייס‬

‫ואכו‪1‬ן‪ ,‬ןןע;כ'‪ p l‬ןע;~' א"ער נייסט א;ו פ‪:‬גוי~ ‪ t:‬אנר‬ ‫נעויצס‪ ,‬צו לעוןע אבערוע‬
‫ועוז איחו ןוילס ~בער פו‪~ J‬יינבעבאוענ; ‪ l‬ר נ"ביבכ לעזעז‬ ‫בו 'ינבעז ונצעז אין עחרע‪,‬‬
‫נעשיכסע‪ i‬פןו ויסעוליכע נוןיסע סהאסע~‪ ,‬ו~לס איהו נעהסען אז האבר ריא הייל‪,‬בע‬
‫שריפס )ביבע(ל אןר לעוס רזזס נויו פ‪J‬ו ריא ריכסעו )י~ופטים(‪ .‬אז יו;‪:‬לכ‪i‬ע איהו‬
‫נו‪ I‬יסע‬ ‫ויהסליכע‬ ‫אועלכע יואהוע ןןיא‬ ‫נעפינס עוחא בעבו וואחוחייסעז אןר עבעז‬

‫א רויריאסוס‪ ,‬ווים א צ ‪ II‬ו‪t‬זו‪ ,‬קאוסהאכ~ א‬ ‫לוסיסאניא הזזם נעהאס‬ ‫סהאסעז‪.‬‬

‫ב~בצאלע‪,r‬‬ ‫האנניבאו‪ ,‬נריעכענלאנר ןא אלע‪ P‬ס‪t‬זבערו‪ ,‬קאססיויא א פערבאנרא‬
‫ייאלעכציא א ציר‪ ,‬אנראל‪ n‬יא א נאנצאלא פעונאנרעז‪ V .‬ססר‪ V‬וכארוו <‪ t.‬א ריענא‬
‫נאוצ יזז פון ‪ B‬אוערעס‪ ,‬קסעועז א בארציא ‪ B‬ערעז פ;ו רואונאס‪ .‬סאלער~ א נאר‬
‫יצג‪-‬לאםא‪ ,‬סעיו"‪,‬לא א וכאבערל פוז לעאן ‪ -‬וכעבעו‪ ,‬יואס וייעוע נע'‪C‬יכסע' אח וכיסהינע‬
‫נועסוכע‬ ‫ריא‬ ‫אפיול‬ ‫פעררואיכרערוכ‬ ‫וכאכע ‪i‬‬ ‫אןר‬ ‫בע'עהעוו‬ ‫או‪:‬ויורעך‪,‬‬ ‫סהאסען‬

‫בעייען וו"ררינ פיר ערם הייכען פערי~סאנר פ‪J‬ו‬ ‫אוא סו(‪ \.‬לעוע! יי~לס‬ ‫נ"ססער‪,‬‬
‫רורר וי !'לכע איהו‬ ‫ארס לעוע‪,:‬‬ ‫אז‬ ‫‪-‬‬ ‫רא ן קיכאס‪,‬‬ ‫אייער ננערינקייס‪ ,‬וכיין הערו‬

‫‪P‬‬
‫ערן נעשיכסע‪ ,‬נענ"ססערס פיו ריא כי‪,.,‬ח‪ ,‬ייס‪ ,‬אובסערויכסן;ס‬ ‫בע'עוע‪ j‬א ‪r‬‬ ‫ועררס‬

‫אי! ריא ויסען‪,‬‬ ‫פערפייכערס‬ ‫רורך יועיכע איהר וועוס‬ ‫נוס ;‬ ‫א '‪ j‬אלעס ס~" איו‬

‫חעלדיש זזןה ‪,‬ייכסוינינ‪ P‬ייס אןו ררייסס זזה! שועקערינקייס ; איו רזזס אועס צו‬
‫פ‪J‬ו לא סאנסשא‪,‬‬ ‫נר~ז א‪j‬ו צו ערו עהעו‬ ‫ערו עהוע פ‪J‬ו נאס‪ ,‬צו אייעך איינענעם‬

‫‪~I‬סאוכם‪II ,‬‬ ‫ו"א איו ה‪}1‬ו‪ ,‬אייעו ננעךינ‪ P‬ייס‬ ‫דואב'ו ‪,i‬‬ ‫פ‪J‬ו‬
‫רער‬ ‫וכיס‬ ‫אויסנעחעוס‬ ‫·רכ·העוו‬ ‫רא ‪ P i‬יכאס תזזם ריא ד"ר פה רעם ‪P‬‬
‫דאס עד ~יו נעייען צו עבדע‪,‬‬ ‫נועססער אויפ‪t‬כער‪ P‬ואס‪ P‬ייס‪ ,‬אלס ער הא‪c‬כ נעועח '‪,!J.‬‬
‫"סיו‬ ‫נע'זז‪:‬ס ‪:‬‬ ‫נע‪:‬יכ ‪ t::‬א;ו ח~ט רא ‪j‬‬ ‫א;י‬ ‫בע‪ P'P‬ם‬ ‫א צייס לאבב‬ ‫ה~ס עו א"חם‬

‫'~יינס‪ ,‬ערעלעו הער‪.‬ר איהו וויוס סיו סיס אייעוע ו'יד בעב'‪ jl‬צו פעו'‪ ct‬סעה ‪ , j‬ד~ס‬
‫אה אלע ריסערביכ'‪ j.‬ר וייבזוז‬ ‫'"נעז ‪' P‬ינסא' ניס נעייעז קיין ייא;רערנרע ריסעד‪,‬‬ ‫עס‬

‫אוי‪:‬ן‬ ‫‪),‬אבד ;‬ ‫פאלש‪) ,‬יבענה‪ t :‬פט‪ ,‬נעפעה‪:‬חיך פיו ריא ויסעז אה אינ ‪J‬ר~ינ פיר ך~ס‬

‫ראס איך האב שלעכס בעסהא ‪ j‬ויי צו לעוןע‪ ,‬את נאך ערבעך ויי צו נ‪,‬ןינע‪ ,:‬אר אם‬
‫סיס רעם וואס אי‪ ,‬האב וכיו פזזרנעביסעז סיר ~ינ'~ר‬ ‫באכצוסה~ ‪, j‬‬ ‫ויי‬ ‫עוגס‪.t‬נ ‪, jV‬‬
‫ועכ);;" ייעוט אי‪ J‬זיי‬ ‫‪e‬‬
‫נער וף פ‪J‬ו ריא ייאנדעינרע וך עו‪,‬‬ ‫שייערע‪1‬‬ ‫צינטנען צו רעס‬

‫בעי;ןר! או אסאריס ‪ t:‬וי‬ ‫יערן‬ ‫א'‪I‬‬ ‫עס‬ ‫‪:‬ז<באר‪ ,‬ךא ‪C‬‬ ‫‪P‬‬
‫ל" ענס‬ ‫איהו‬ ‫נ‪~,‬ענעיר‪ :'::-‬יע‬

‫נאל‪,‬יע ‪~ j‬ערר פןר בדיעכ‪ V‬כנאנד ןןיא או'יו ריא ז‪t‬לע אברעדע ריסער‪ ,‬סיט ריא סעשים‬

‫יוי וועלבע ייגח ניבעו ‪"f‬כ‪i‬ע אבנעפילס‪.‬‬

‫‪f>f>5‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫בעשיבסע פין ר~ן קיכ~ס‪ .‬ניר‬

‫אןו ~ןזי איי‪:‬ן פיע‪,‬ע אנערער בעריהססע סה~סעו פ‪J‬ו ‪ P‬ריסס;יכע ירסעד א ‪ r‬אתועד‬
‫פאסער‪~,‬בד איי א ‪ r‬אנעררע פר‪V‬מדע סרינות ; איי ר~י זייכעו ויי ~לע ~ויי נןו‬
‫שס‪ V‬מינס אןר ‪,‬דה~" ד~ס איר ‪~ I‬נ כ~ר ~ ‪~,,‬מ ~ו רעו רו~ם "‪P,‬עכס ויי‪ ,‬רעד‬
‫‪ 1‬הז‪~c‬ד פעושסאבד! ‪4#‬‬ ‫האם נימ '‪" 1‬‬
‫עדד ‪ P‬ידיינהערד איז בעוער‪ i‬כימ יעוביכ ערשמוינס רזי הערןס ‪M‬ע‪ i‬מיי‪-‬שמאי~‬

‫זבןר ?נעו אזי ייאהדהיים‪ ,‬ועו'נע‪ i‬ר(;‪I‬ן ‪P‬יכאט האס פארבענראכם‪ ,‬איו צי זעה ‪ ,j‬וויא‬
‫‪'P‬או עו איו בעורעו א ‪ r‬אעל ואכען‪ ,‬וועלבע האנע‪ J‬כעהאס א ישיוכת צי רימער"‬
‫האס עו איהם נעענספערס‪,‬‬ ‫שאפס‪" ,‬איר קען ניס ל"‪p‬עכש‪ ,‬הערד יא‪ p i‬ינ ‪ I:,t‬ס‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫אי‪::‬ערהן'ס ;‪t‬‬ ‫פ~רנעבראנס‪,‬‬ ‫האס‬ ‫וואס איהר‬ ‫ר‪ I$,.‬ם סאבכעם איו ור~הו פזו ערם‪,‬‬

‫‪e‬‬
‫יאם ייאס ירא ש ~נישע דימעו נעמערפמ‪ ,‬אי‪ ,‬רוי‪:‬י א"ר צינעבען‪ ,‬או ‪,‬יא ‪V‬ןןעלף‬

‫אעדל‪,-‬ייס פוו פראג‪ P‬דייך הז‪:‬נש ע‪ P‬סיססירס ; אבער דעריב י~ו נ;ייב א י‪,‬‬ ‫ברויס ‪\l‬‬
‫ב~ר ניט‪ ,‬ר~ם ‪ " i‬הז‪:‬נעו אייפכעסהאן ר'א ~ע ואכען‪ ,‬ייעלכע עדד עדצייביש~ף‬
‫מיר‪ e‬יו ערצעה;ס םןו ויי‪ .‬ריא וינטיכ‪P‬ייס פ ןו ערו ו~י איז‪ ,‬ראס עס ו"נזע נעררען‬
‫דיסעו‪ ,‬וועלכע ירא ‪ P‬ענינע פח פיאגי‪ ,,,,‬חז‪:‬בןס א~נעוונוה;ט אןר נעסאכס פיו‬
‫וןא ובעסטע אער‪,‬לייס םןו ‪,‬אנר‪ ,‬יייי' ייז ויינע‪ i‬א;‪ V‬בעייש נלייי עהר)יר‪~ ,‬דע"נ‬
‫א‪j‬ו וססהיב‪ ,‬אערר וער‪ J‬ויי וייב ‪ j\l‬עמ ניס בעייעד‪ ,‬האבעו ‪ " 1‬עס וערביבססענס בעדאדפס‬

‫ויי‪ •j‬ייוע ה~בע ‪ j‬ציי~סענבעיי‪ t.‬סע'ס ~‪ i‬אדר‪ , j\l‬יייא הייבס"צי ב~כ‪ "t‬עדר ז‪:‬רערו פ‪j‬ר‬
‫סאבסיאבז‪ :‬א‪j‬ו ‪ P‬אלאטראווא‪ ,‬און עס‪ i‬פערלאננס‪ ,‬ר~ס ריא יססנל‪,‬ערער פןו ד'וען‬
‫‪,‬יףסער עחר)יכע‪ ,‬מוסהינע אןו אעדל‪,‬נע ‪,‬יםעד‪ .‬נדארע יייא ‪ lI‬ם‬ ‫~ררען זאטוו ו'‪r‬‬
‫ראז‪:‬ז‪ :‬לם‬ ‫עס‪J‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ועררס היינמ בען~נס ‪:‬‬
‫רימער םןו סאו כיא‪ J‬ארעד פןו א‪ ,‬אבסאוא הזזס‬

‫בעןז‪:‬בס ‪ :‬ריסעד פןו ריא צןןעלף ברעםסע ארעל‪-‬לייס‪ ,‬י'"ל ציער לף ב;יי כע ארעלי)'‪.‬‬
‫'‪ 1"1‬עסבש צווייפ‪V‬למ ביס אי!‬ ‫ארעד ‪. j‬‬
‫דיסער וייבען עדוועהלס בעוו~ר יגן צי ריוע‪I‬‬
‫רעם ‪ ,‬ראם עם האנע‪ J‬ע‪P‬סיססירס א ציר א‪j‬ו א נערנאדרא רעל ‪ p‬אר ‪ i ~ 'e‬אייב ‪:,,‬‬
‫הז‪c‬בע ‪~ i‬נער ~טו רויר‪P‬ל‪,‬ר אןיפנעסה\‪ i (:‬ריא בריף ‪ c,‬ע סהאסע ‪ ,j‬ייע‪,‬נע '‪.‬מ‪ i1‬עד~‪ V‬הוס‬
‫פיו ויי ‪ -‬א'‪ j‬עדם אי!‪ ,‬יייא אי‪:‬ן נ)יףב‪ ,‬נ~ך ר~ צי ציןייפל); ‪ ,j‬ווז‪:‬ס א‪:‬בעסר‪:‬נ ‪ t‬ם‬
‫ר~ם ‪ c‬כע‪ P‬על‪ ,‬פיו רוע‪,‬בע; ~ייעד בנעריב‪ P‬ייס האס בערעדס‪ ,‬אזי יערלנעם בע‪i‬נינס ‪ I‬יר‬
‫א‪ r‬רעם קעניגל‪,‬כעו ~נמ'‪ p‬ו‪:‬נ‪-‬חייו לע‪::‬עו ערם ו~סע‪ ,‬פןו נאביע‪ ' 1'~ p‬סיז איך מיי‬
‫מןרה וי'‪ i‬אייף וגייו וינר‪ ,‬ר~ס אי;ן נ‪ r‬ענס ווע רעד ~ויי א ובבעי~'‪ P‬מ אעדר א‪:‬וי ‪ P‬ןריג‬

‫ויכסינ‪ ,‬רז‪c‬ם איך האב באר בע ‪ I‬עהע‪ i‬רעם ן~טעל ~נעד ביס ר~ם םל‪py‬על‪ ,‬וואס ראם‬
‫איו אונ‪i‬נערצייה‪ "',‬ןוייל עם אין רז‪:‬י א‪:‬וי נרויס‪ ,‬וןיא איהד האמ ;ןס בי~‪-‬‬
‫‪;.‬עבע'‪I‬ר' ‪4I‬‬

‫ויכעד‪ ,‬ראס ס‪ il:‬ק‪'.‬ג‪ i‬עם דז‪:‬רסע ‪ i‬וער;‪ ",‬האמ בעואבם ר~‬ ‫י ‪f‬ו א ‪r‬‬ ‫א‪.‬ח‬
 ‫נעשיכ‪:‬נע פי ‪ i‬יא ‪ i‬ס'כאם‪ .‬ביי ‪•1‬‬ ‫‪554‬‬

‫ל~נצ~ר~סע ו"נע; בעה~לס‪ V‬נע א;ו איכבעקאנכע‪~ ,‬ני'~הל עמ ו"נעז נ~ ‪: 1‬י‪t.‬ר‬

‫‪ B‬ערו ‪ I$‬נען‪ ,‬ייעלנע נערענקע‪ i‬נ\(ך נסעס‪ ,‬ר~ס ויי ה ‪ I$‬בע} נע‪ I‬עהע‪ J‬ריא סא‪:‬אס‬
‫קייינס~כי ‪~, t$‬כ יועלבע איו בעי י ע! ריא נרעססע ייייכ·סרינקער'ן א ‪ r‬גריים'ברים~כיען‬
‫ראס איו ~ווי בעוויס ריכטיב‪ ,‬ר~ס איך "ל~‪ 1‬עראיכער סיר נאר ניס‪,‬‬ ‫)עבנל~בי(‪.‬‬
‫וויא סיי! בז‪:‬בע פי‪ J‬פאטער'ס וייס םלענס צו סיר ו ‪ t$‬גע‪ , j‬וועז ויא פלענס זעח‪1~ i‬‬
‫אקיר (‪rt.‬‬ ‫(‪ t.‬נשטעכריב פערשל"ערסע יאסע ‪" :‬ייוע‪ .‬סיי! ל‪,‬עבער אייביקעל‪ ,‬זעהס אןיס‬
‫ר~ס ויא הז;ס ויא‬ ‫רערפו‪ J‬פערשסעח אין‪,‬‬ ‫;‪U‬‬ ‫אויי יירא סאראס קווינס~כיזזכ~‬
‫אןר יוער קע!‬ ‫געקעכס‪ I$ ,‬ערר ה ‪t t$‬כ ייעביבססענס בעסיזם ערבעז ועהן איחר ביל‪.,‬‬
‫לי'‪P‬ענע ‪ ,i‬ר~ס ריא נ‪ \l‬שיכטע פ ‪I‬ן ‪9‬ע‪:‬כער'ז א וו פ‪j‬ר רער שעהכער סאבאלאנא איז‬
‫ביו חיינטינעז ס~ב אי! רעם קעניככיבעז בעייעחרחיי' ר~ס‬ ‫‪i‬‬ ‫יי~ח‪,‬ך זועז סע! ייייוס נא‬

‫פלע‪P‬עק סיס וועלבע! רער העליישער ‪B‬עסעך ה~ס רעגיערט רעם חילצערנעס פערר‪,‬‬
‫~ םלעקעל‪ ,‬ייעלכעס איו עסיי~ס‬ ‫אויף ן יע;כנעז ער ח ‪ I$‬ט כעריסע! רירן ריא לומס‪,‬‬
‫לעננער אלס א רייקסע‪ ,‬פזו ז; יי‪,t‬יזבע‪ •j‬א;ו'ענעז רעם פלעקעל חעננס רער ו~טעל‬
‫פו‪ J‬באביע‪ P‬א( אוי איז ר~נצעסוו~‪,‬עס ועהס סעז כז‪t‬ן ר~ליאנ'ס ח~זר‪ ,‬ויעלכער‬
‫איו אויי נרייס יייא א ברויסער נ~לסעב‪ p-‬ל~ץ‪ .‬רער‪'\ C‬ן איו ר"סל‪,‬ך צו ועה!‪ ,‬י~ס‬
‫עס ח~נע; עקסיססירט ריא ב'ווע'ף נרייסע ארערל"ס פח פר (‪ t.‬נ‪ P‬רי·יו‪ ,‬א ‪a‬עטעך אזו‬
‫א ס~נאל ‪ I$‬נא‪ ,‬א ציך א ‪ jl‬אנרערע ריסעך פ;ר ‪,‬יוען ס~רס‪ ,‬ויעלנע‪ ,‬י'יא סע‪, J‬ס;~ו‬
‫ז~ל סע! סיך א'יך לייקעכען‪.‬‬ ‫וועז נ ‪ I‬ס‪,‬‬ ‫אנענסייער‪.‬‬ ‫ויינע‪ J‬הערי'םגעבאכגען צו ווכע‪J‬‬
‫י ‪ I$‬ס רעך הע כ רישער לוםסי~כ~ וכ~ן רע עוכרל ‪ I$‬איז בעיוע! א ריסעך‪ ,‬יועלבער אזי‬
‫ויר אי! רעך שטז‪t‬רס ראםסז‪t‬ן נעשלז‪t‬כע ‪ i‬סיט‬ ‫ה~ ‪C‬‬ ‫נעבאנבע‪ i‬נ ‪ 11$‬ב~רנאניא א;ו‬
‫רעם נעךיהסטע! ריסעך פ;ונ (‪t.‬רני‪ ,‬ייע‪,‬בער ח ‪ I$‬ס נע‪ t:‬ר~בעז רעם נ <;‪ I‬סעז ס~ועס ‪ e‬עטער‪,‬‬

‫אי‪ J‬יערנ ‪ I$‬ר א'‪ j‬רער שט ‪ I$‬רס נ~םילע~ סיס ס~ועם ענני;יע פק ךעסעסט~‪ , i‬פו!‬
‫ייעלנע כייער ‪ P‬עס‪ B‬פער עך איו העךןוםבעכ~בבע‪ j‬אלס ויעבעך א‪J‬ו בעקרייכס סיס‬
‫עהרע‪ t( .‬ערר ל"‪p‬ענס סיר ז‪t‬ב ריא ~בענסייער אזי ריא רןעלע‪ , i‬ועולכע עם ה~נעו‬
‫א;ו‬ ‫בארנ ‪tt‬‬ ‫‪ a‬עיר~‬ ‫אונוערע סוסתיגע ל~כרסכ"ס‬ ‫נ~רנ~נו\‪t‬‬ ‫ז‪e‬י!‬ ‫רןר כגעס~כס‬
‫נוס י ‪:‬גךע קינאר~‪ ,‬פ;ר ןיע'כע איף שס~ם פזו ערם סעכליכע; צר‪ ,‬וועלכע ה~נען בע ‪.‬‬
‫פערנ~כרזז‬ ‫ר~ ‪i‬‬ ‫י‪;I‬זס‬ ‫אןיר‪.‬‬ ‫סיך‬ ‫וז‪t‬נס‬ ‫ויענס ר ‪ I‬א ויהן פזו ערם נר~ף ס~‪'~. I$B i‬‬

‫ר"סשל~כר אזו הז‪c‬ס ניס נע‪-‬‬ ‫א"‪i‬‬ ‫פ;ו נעוןואד (‪ t‬איו ניס נענאננען אויף אנענסייעך‬
‫ענרליר‬ ‫חערב'‪;I‬זנ פזר עססעדרייין‪.‬‬ ‫פק גתם הייז פת יעם‬ ‫~ ריסעך‬ ‫עס ‪ e:S‬ס סיס‬ ‫‪P‬‬
‫פק םוער ‪ I$‬פי‪ P j‬ינז‪:‬נעס פ;ו‬ ‫קענס איהך סיר אייך ו~נען' ‪ tt‬ו ייא ‪i‬כאס‪ E3‬פ‪-‬ש‪B‬יעלע ‪i‬‬
‫)‪~ I‬םסיכי~נישע‬ ‫‪~ B‬ם~ אזי רער ‪ P‬אס‪ B‬ף פן‪ i‬ס~עזס לואיס ו‪ !::j‬פ~לצעס סיס ריא‬
‫‪-‬‬ ‫ךיס‪.‬ער ‪\(/‬ד ג~נ~ <‪t‬ל~ ‪i o‬י ‪ U‬צס~‪ i‬וייבעז נ~ר נעייענ ש‪ B‬יעועו אןיי ק~ו‪.r‬ו~ןןעס‪,‬‬
‫‪55'l‬‬ ‫‪.t‬‬ ‫געוסיכטע פי‪ i‬ו~ן קיכז‪t‬ס‪ .‬כי‪,‬‬

‫ק~‪e‬יעזפל ‪•60‬‬
‫ערם ןן~‪r‬םםויי‪.‬ם ןעי~כעז ו‪r‬ון קיכ~ם ו‪s‬הם געה ‪ II‬ם סים רסנו ‪'P‬זי‪r‬יועחי"בו‪, 1'81 .‬גתור‬ ‫‪1\1‬‬
‫‪ \18‬סייןגגע‪-‬ז‬

‫אם יי‪I;t‬לזב טניןןור ע‪ D‬עס ש!‪I‬הנעס ו" ה~ס נעענדכ‬

‫פערס !~ד ‪P‬יכז‪:‬ס‪" .‬כ'כער‪ ,‬יעו'כע יסורען נע‪-‬‬
‫וריקס סיס דער ער'י'בנ'ס פןו עום ‪ P‬ענ'נ אזר זביס‬
‫דער צוי‪::‬סיסכןנ פ‪j‬ו ‪v‬ור עצנזיר אח רעו'כי]‪' .‬עעררער‪,‬‬
‫נרריס אזר ‪"!, P‬י ר"ר אזו ז‪:‬רים‪ ,‬נע'עינס אי; נ'ס‪-‬‬
‫נעעערנס‪ B ,‬ירער אזר עערלס~ ‪ P ,i‬רץר‪ ,‬יטי'בע ‪,‬ייסע פה‬
‫יעעון שסאבד אזר ר~ננ ;עוען מ'ס פערנבינעו אין בךו‬
‫ריאינדעזר‪I " - ,‬ע ביכער‪I ,‬ז‪:‬נ אי‪,‬ך דארםען ו' ‪; j‬ווסער‬
‫ערם‬ ‫' 'ינע ‪ ,j‬אןר צי דער ועלבינער צ"ס סרז‪:‬נע ‪" 1 i‬‬
‫שסעס‪a‬טי פזר ייאהרהייס‪ .‬זיי ער~ה;ןע ארנז פןר פאסער אי! סרסער‪ ,‬פת ערם‬
‫םאסער;אנד‪ ,‬פי‪ J‬פערייאבדסע‪ ,‬פזר ערם א'סע‪,‬ר פ‪J‬ו ערם ~רס אי! פזר ריא סהא‪t‬כע!‪,‬‬
‫‪I‬‬ ‫פ'ר סז‪:‬נ אירסבזופיהרס‬ ‫אןר סאב‬ ‫פרנקס‬ ‫פ'ר‬ ‫מינקס‬ ‫האס‬ ‫ריסער‬ ‫אזא‬ ‫ןיעכבע‬

‫שיורינס דא‪,‬ן סי‪ r‬ניסער הערר‪ ,‬רעדם בים אעז'בע 'עססעררכנע\‪ ,‬נאר נ'ריכס יי ‪ I:,C‬ס‬
‫‪',‬א זאב ‪",‬א ; ערז אייז ביב א"דו א ‪ r‬דיזער ואו ערם ב‪ V‬ס ‪t:‬עז יאובה‪ ,‬וואס סע ;‬

‫קזזו נאר בענוע א ‪p‬לינען אה נ"ססר"בע ‪ j‬ס~ז‪ .‬יי;עניס‪ ,‬ס <‪ I,‬לעוס "א ניבער ארז‬
‫א'חר רערס ועהן‪ ,‬יייא ם'ע' מערבניבש זייער לעוע‪ J‬ייעס א'י' פערשאפען ‪ :‬ערן זאבס‬
‫יסר‪ ,‬קוע עםייאס שעהנעערס נענש אזס צי ועה!‪ ,‬רריא מאר ארנז ייערס פארנספירחס‬
‫א נרייסע אויעיע מזו ‪B‬ע‪,‬ך וורא זיא זיום אןר קאנם אןו י"יא אין איהר קריעכען אןר‬

‫‪,.‬יוועס הערםו ןא אנרענד;יכע ‪1.'D‬ננע פת ‪i‬סלאננ‪j‬ע‪ B ,‬יפערנ~םעזו‪ ,‬סא;או‪c‬זכנסרוס‬

 ‫‪•1‬‬ ‫‪ p‬ינ~ט‪ .‬נין‬ ‫י ‪il$‬‬ ‫נשעיכטע פ‪J‬ו‬ ‫‪556‬‬

‫לעעררבער שייר‪ ,‬אום ערר שטייב ז~ל עם‬ ‫(‪t.‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫קיכ~ס‪ ,‬עס ראוף רארסןע ל‪,‬עבע‪j‬‬
‫ניס םערי~רבען‪~~.‬‬

‫"רז‪:‬ס ‪P‬ע‪ i‬אלעס ז"‪ ,~i‬האס נעענסםערס ערר ‪ P‬ירייכהערר ; "~ננעי אז םער‬
‫ויכער ‪",‬א כיי רער ה"ל·נער ‪ P‬ירנעכ"ייייה‪,‬ע ייעלכע איך האג נעקרינעז‪ ,‬או איך‬
‫עראינ‪ V‬ר סיך ביס‪ ,‬ר~ס איך האב עס ר~רסען נעועהע ז‪ .‬ר~ך‪~ ,‬בנענוסע‪~ , i‬ו עס‬

‫איע נ"ע‬ ‫נעםינט וי‪ ,‬י~רס;ע יע‪ ,‬ביז אי‪:‬ן כאך ערריבער (‪L‬ן? ביס סחויב צי נ'וינע ‪i‬‬
‫שיכסעו א‪J‬ו סהאטע ‪ , j‬יעולכע סע ‪ i‬ערצעהלס אינו פ~ ייא פערשיעיענע אמאדיס‪/‬עס‬
‫אזי ‪ D‬ו‪ i‬ערר רנויסער סח‪:‬ה אבעררער ריסער ; א‪J‬ו עם איו יעייבער איננלן\נל·‪,‬ך‬
‫יזזס ‪ g‬ז ~ עהריייררינער‪p ,‬לונער א‪J‬ו םערשסענרינער סאז‪ ,‬וויא ~ייער ננערינ‪' P‬יס‪,‬‬
‫ז~ל ‪P‬וסע‪ j‬אירם‪ r‬נ‪ V‬ראנ‪ P‬עז צו האל‪t‬כעז פיר וואהר ‪g‬לע לעכער‪,‬יכע רו‪:i‬ס"‪, C‬ע‪ i‬וועלכע‬
‫ראבויבינע ר·עפר"ב·כער‪.‬‬ ‫ף‪M‬‬ ‫ןעוכ נעסיבס א‪r‬‬
‫‪M9‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫בעשיכסע פח ראן מ·כאס‪ .‬כוך‬

‫יואם ויין סייעך א '‪ T‬פזו סאסיייע‪ i‬נז‪'t‬ר‪ .‬ויינע ‪ B‬אועבטשען פ~ רעסענס!ע‪ .‬ו"נ‪,‬‬
‫סהויעח פ~ תי ;‪ t‬צינסהע ‪ , j‬קוזי םןר אוא וראובר ‪ 'li‬ך‪::‬גאערך אוכיסע‪P‬סוך‪ ,‬רז‪:‬ס‪ ,‬י‪t:‬ניי~חל‬
‫ערך שס ‪ t:t‬ף‪ ,‬פזו ועי'כע! ער איו נעסאכס‪ ,‬איו ‪ j"P‬איינפאכערע ואר ~לס רעיעסנס‪p‬ו‪,‬‬
‫קארפונקעשרס' ‪ I‬נעו‪ ,‬רובינעז‪B ,‬ערל‪ ,‬נ\(לר אןר ססאךאכרע ‪ , i‬איו ריא קונםס פזו עור‬
‫ארבייס םיעל עסתו ועיוסה אלס עור שס ‪ t:t‬ף‪(\ .‬בעך נ~יו אונענרליר אננענעהעסר‬
‫ו‪,‬ג‪r‬רכ ער אי‪:‬פערראשס‪ ,‬ייןע ער ועהס חערי'ם‪ p‬וסען פה שלז‪t‬ס א ‪n‬םנה םוי ר'‪M‬‬
‫אל" אויי ‪ B‬ערכסינ אןר שעהן נעקליירעס‪ ,‬ר~ס עס וי\(לס ניס‬ ‫יוננפוייע ‪, j‬‬ ‫‪:t‬ינ;הנססע‬
‫נענרס ‪Jl‬ן ‪ P‬יי! ענער צו רסגו בעשריינע‪ ,1‬ויען אי'! יי~'ס אייך נעיי~לס ~עום שילעו‪j‬ר‬
‫ריא יעניבע‪ ,‬ייעלכע שיינס בי יז'ן רא‬ ‫ריא ויסער·;עשיכ ‪. t:.‬ע‪:‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫וירא עם ‪ B‬אסירס‬
‫פארנעהמססע פח ויי‪ ,‬נעהסם דאן א ‪ i‬פארן ה~נד רעס ררייססע! ויסע‪,‬ך יערלכער‬
‫האס ויף אוכבעקימ"ךמ הערייננעווז‪:‬ופען אין ירא םייעורינע \(ויעוע‪ ,‬אןר םיחוס איחם‬

‫ף\ם ‪ B‬א'אץ (‪ I,‬עדר ראס של~ס‪ ,‬ס!(\י ו‪(:‬יתס ר ‪ I$‬וןעכ‬ ‫א‪r‬‬ ‫ניס וערענךינ קי '‪~ j‬י‪ I$‬רס‬

‫איתם‬ ‫ב (‪l\ I,‬רס‬ ‫אזי‬ ‫מאסע האס איתס נעתאט‪,‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫אןיי נא‪ P‬עמ‪ ,‬יויא‬ ‫‪ i‬אויססהזז ‪i‬‬ ‫ו'‬

‫לעבליבע‪ J‬ייאסער‪ ,‬שי"‪ J‬רס איהס סיס שוכ\‪.‬קעריגע ואכבש אזו סהוס איהם ‪it$‬‬ ‫א‪r‬‬
‫יא‪J‬‬ ‫ריחיח ;‬ ‫שעסקס ‪I‬כיס תערליבע‬ ‫יערלבג‪-‬ר‬ ‫א העסך פ‪J‬ו רעם פיינס ‪ C‬עז שסאף‪,‬‬

‫בעןרייוס ןיר א ציוייסע ייננפר יי אזו ייארפס איהם הערי'‪l‬ף אייף ריא א‪ P‬סל‪i‬ע א סאב·‬
‫סעל‪ ,‬ייעלכעד‪ ,‬וייא עס;~ער ‪I‬יכערס‪ ,‬איו יועביכםטענס ייערםה א שם (‪ I,‬רס‪ I,'( ,‬דעך‬
‫וייא‬ ‫אכס ייען זעמ ערעצתלס אונו‪,‬‬ ‫הערכיכערעס‬ ‫‪ P‬ע! עס נעבע‪ J‬נזזך‬ ‫נאן מעהר ‪I‬‬
‫ער ייערם נ~ך אלע ריזע פארבערייסוכנע‪ i‬נעםיהרס א ‪ r‬א זאאכ‪ ,‬וראי ער נעםינס‬
‫('‪ I,‬ב"‬ ‫ניס‬ ‫עורפזו‬ ‫'‪ 1" 1‬ז' ‪'!'I‬‬ ‫רעם ‪!(,‬יס נעברייס אןוי פרעכסיב אןר נעי ~מאמ‪ ,‬רא ס עך‬

‫איו הערו'ס"‬ ‫ייא ‪0‬‬ ‫אויף ירא הענר ~ואםער‪,‬‬ ‫רא ‪i‬‬ ‫אזי וער‪ J‬עס! ניעסס איהם‬ ‫וואו;ף\‪!.‬י !‬
‫‪D‬ע‪ i‬ל ‪~ t$‬ס‬ ‫ו\‪jV‬‬ ‫אזי‬ ‫כלווכ)‪I j ..‬‬ ‫נעצוינעו נעייז‪:‬עון לויסער פזו אנסרא אוי שסעקערגע‬
‫אזי וי ‪I‬א ז‪:‬לע יוננםרייען‪ ,‬ועייגכע‬ ‫איתס זיף ז ‪ I1‬עצ‪ i‬אויף א שסוהל פזו ע>פענ‪-‬כיי‪I j‬‬
‫ויינע‪ J‬סערקיייררינ ש‪I‬ביל‪ ,‬בעאיילע‪ i‬ויר איהם צו בעירענש ! עס ועיער‪ i‬איתם עור‬
‫לאננס אויי סיעו" א‪J‬ו נעי‪ c.‬מא‪ P‬ע שםיןןע‪ ,‬ראס ער ייייס כיוס ויי‪ j‬א‪ D‬עסיס כיט צו‬
‫אזי ו"א תעוכיך איו ריא‬ ‫האנר‪.‬‬ ‫ו'‪r‬‬
‫וף‪ J.‬לכער מןו ‪ " 1‬עו ו ‪ ' I$‬פריהער איוס‪::‬וסרעקע ‪i‬‬
‫סיי'‪ , P‬ייעלכע ער הערס אי‪ J‬ערר יצדס םןר ערם עס‪i‬ע‪ ,‬ניס וויסענירנ ייעו ר ('‪ I,‬ס שםיעלס‬
‫עדך ריסער כעהנס‬ ‫ועי‪J‬‬ ‫איי‬ ‫קוסס !‬ ‫רזיזם‬ ‫וואכע‪i‬‬ ‫מארי איהם אזי נ יס ועהענירב ‪J D‬ו‬

‫‪ r'r‬שסוהו גז‪:‬כ'‪ i‬עסעו אןו איו פיעווייבם‪ ,‬וודא ר ‪ I$‬ס םאסירס‬ ‫צירי‪ P‬א ‪r‬‬ ‫‪r‬יר פייל‬
‫נעיערהנלי‪.‬ך בעשע‪E‬בםינס ‪!::‬ימ שםעכע! ריא צ"חנער‪ ,‬בעה‪t‬נ פגוצייבנ צו צו עדר סהיר‬
‫איבריגע ;‬ ‫פק רעם ואאי א‪ i‬אנערר יי;גפריי‪ ,‬ייעלב); איו נאך '‪ C‬עהנ ‪ \l‬ר אלס ריא אלע‬

‫וי~ם‬ ‫‪P‬ףס\הו‪,lv‬‬ ‫צן‬ ‫(‪11,‬‬ ‫~ק הייבס איהם‬ ‫יזא גחצם ‪I‬יר ב" עדר ‪' I‬יס םוי ערם ריסג‪-‬ר‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעשינסי]‪ ,‬פה דא ‪ i‬קינ~ס‪ ,‬ביר‬ ‫‪558‬‬

‫א‪J‬ו ‪ e‬לרצ~יכנ ה"נס ייז?ן‬ ‫אין סריועבד ‪t‬י‪t‬בעדךע ~ךםע ‪ i‬שרעקליכע אזר ןוי‪,‬דע חיית !‬
‫אויף מרנ‪/‬ם סיטע‪ i‬פת עדך ‪,I‬זויערע ‪t‬י‪p t‬ל‪,‬כבענרע שטיעס‪i1 ,‬עלכע ‪"!:‬יש ‪" :‬א ךיטעך‪,‬‬
‫ייו‪t:‬ס ייא בעטךאכס ‪ t:‬ו‪:‬ע ~ויעךע‪ ,‬סעבסט וייז רועך ירא ביסט ‪ -‬רוע‪, J‬רא 'י‪,‬לסס‬
‫' ‪ t‬סראסע‪, j‬‬ ‫‪r‬‬
‫האנע! יעם ש~ ‪ ,‬יי\(ס ו‪,‬עבט פעיבז‪:‬רנען ארים'ן ברונ"! פזר ייוע שןןאיצע‬
‫סיטהיבטן הערצע ‪ j‬אי; רייו ןן~ךפע‪ i‬איז סיטע‪J‬‬ ‫י'‪r‬‬ ‫‪v‬‬
‫‪ ;~,‬סטו צ'ינען רא ם סט‪ P‬ייס פ‪J‬ו‬

‫רעז ררטן רוא ריעסט יו‪t:‬ס ניט טה~ן‪ ,‬ביסט רוא ניט‬ ‫נרעכענעד שטרו‪t:‬סעז ;‬ ‫פו‪ i‬איהרע‬
‫יויריינ צו ועהן ריא ערהאבעכע וואוכר‪ V‬ך‪ ,‬וועובע עס עכטהאלסע ‪ j‬איז וי‪ ,‬ריא ויענען‬
‫אוכטער י'‪LVt‬‬ ‫ייעלבע ‪,‬יעבע! פערבז‪:‬רבען‬ ‫שכעסער ונןר ריא ויעבוע סבי~פוח‪,‬‬
‫ש‪t‬כר ‪ \C‬ם !‬

‫"קוים ה‪I$‬ט יעך ךיטער בעהעךס דיוע פירכ‪t‬כעדליבע ש‪t‬כיסע‪ ,‬נעהס ער נים‬
‫אןר ביט בעםראכםעכייב אי‪ J‬ריא בעפאהך‪ ,‬אז ייעכבעו עך שם' ‪ l‬הס‪ ,‬אוי‬ ‫כטעדכקעכיינ‬

‫נבעהסעכיינ פןר ויד ויין ‪ B‬אכצעראכצו ‪ J‬אזר ז' ‪ "I‬ורעכרענייב צו אנט אה‬ ‫העך ‪\C‬‬ ‫אפו‪,‬ו ביס‬

‫ייא ‪~ p‬בעביע ‪ I$‬ויערע‪ ,‬אח אייעדר עך עדהס‬ ‫א‪r‬‬ ‫וצ ויין דאסע‪ ,‬ל\(ז‪t‬כ ער וייד העךו‪t:‬ב‬
‫‪ '7‬ך הערום בעפיכס ער ויך אויף בלוסעכ‪-‬פעלעדך‪ ,‬סיס ןןעובע אפילי רא על·ועאישע‬
‫נרינע פעלרי!ך ‪P‬ענ‪ !V‬וו‪ '!I‬ניט פעךכלייבען‪,P ,‬ערעך אה וויסערער שיינם איהם רא‬
‫עדר ת‪,‬עסל אזר ייא וזר שסדאהלט זעהך ‪. p‬ר(\ל פאר ויינע אייבעז טרשייכט זז שעהכער‬
‫‪i‬כיס‪t‬כ‪t‬י‪t‬ךנ'‪ , P‬םיל סיס נויסער יסט ‪r‬נרבט‪ J1‬בכעטעך‪ ,‬רו\(ס ו"ער לענחאפסיכע‬
‫ריא אינ·‬ ‫ירנב‪ P‬יי‪t‬כ אסיויךס זי'ו אייב‪ ,‬ייעהרעכי עדר ויסעו‪ ,‬באםירלינעך בעואגג פי‪J‬‬
‫עצתל‪,‬בע‪ ,‬פערשע'דענ·פאךנ·נע פויבוע ‪ , j‬וועלבע שפריכנע! הערים אז ריא כעךיכס‪-‬‬
‫נעפלאב‪t‬כעגע צוייינען‪ ,‬עךפרייע‪ i‬ויי! א‪r‬ירר‪ .‬רא צוונ‪t‬כ יזך ‪t‬י‪ t‬סייכעלע‪ ,‬יי ‪ I$‬ס וייגע‬
‫ק'‪n‬ו‪ v‬יערללע! וייג!ע עחכל‪ ?I ,‬צי םווסינען קריסטאל‪ ,‬אה פליעסע‪ i‬ארועב א'נער‬
‫ערם ‪ IIQ‬כ‪1‬זם ואסר אזר איבער ריא ןו"סע שסיוגדכאו‪ ,‬רועלבע עמז ווזזלס נע‪ P‬עכ‪t‬כ‬
‫האלסען פי‪ ,‬נערייבינ‪t‬כען כ‪I$‬לשד‪t‬כיינ ץ‪.‬זר עכסע פערו‪ .‬ראר‪t‬כ !עתס עך א ‪I‬כיבסס"‬
‫ל·בע‪ J‬ונ ‪ I$‬נ‪t‬כ‪t‬י‪t‬ן פןר ‪I$P‬ויךסען יאספעס אה מק ועהר "ייסען סאךסאר ; א ניסעל‬
‫רר"ו‪::‬עך ועתט ער אן אברעןו א'‪ B I‬ךו‪t:‬סטעך‪ I‬בעשסאק‪ ,‬אין ויעלבען ריא קלי‪,‬נע ו‪:.‬ישער‬
‫ש <‪ t‬וע‪ I‬יסס רוייס‪-‬נעוע גערךעה‪t‬כע שייטדלאך פזר סויסאקעס 'יעבע‪ I‬איינע איבעך‬
‫דיא אכרעער אונסעךנע‪t‬כ'‪c‬פ‪.‬ס סיס שט'‪P‬ער 'ייבסענךע‪ P I‬ריססו‪t:‬ל א‪J‬ו נאבנעסאכ‪t‬כע‬
‫ססאר~בעד‪ ,I‬רועובע שטעלען צזראסען ז‪t‬ז ~ךנייס פזר פעךשיער‪V‬כע ‪ P‬אל ‪ I$‬ךע ‪ ,i‬אויי‬
‫י ‪ t$‬ס רא ‪P‬תסט‪ ,‬ורעלבע סכאט נ~ך ריא ב~‪t‬כיר‪ ,‬שוונט רזעס '~ם ו'‪ IIt‬צי א'נער‬
‫טעדןע‪t‬כ·‬

‫יצע'ם עדנוחה‪t‬כ עך ‪a‬ליצל‪,‬נג א שעהבעס ס~‪ I$ ~,‬עדך א ‪B‬יעכס'בע! ‪ e‬אל~‪.‬‬

‫~‪.‬ס_~~כ_י__כו_ך~ז‪06~1________________.‬‬
‫______________ו_פ_ע_ס_כ_י_ש_ע_נ‪·~~j--‬ר~ ‪p j‬‬

‫ה~ס ס~נסש~ וויייסער בעו~כס‪,‬‬ ‫‪N‬‬ ‫"אןר ו‪j‬עו אפילי ר ‪ I$‬ס ו~ל ביס זיז ‪ t$‬דדי‪,‬‬
‫"ה ‪ I$‬ב איד נעהערס‪ ,‬רזזס עס וייבעז ר~ נעבינ ס‪ V‬נשען‪ ,‬יועלכע בעהסעז פןו ריא‬
‫העררען ריא לעברער ‪ I‬אין ‪ B‬אכס את צ~הלען ו" יעחרל‪,‬ך א נעיייסע סיסע ‪ :‬ייוע‬
‫הערר ציעהס בעסאכ‪:‬ייך אייס‬ ‫אןר רער‬ ‫ריא רעניערבו‬ ‫ויי‬ ‫~בשס~ס‬ ‫רא‪J‬‬ ‫בעו‪;t‬זרנ‪iV‬‬
‫וייבע פים אובסער'ן סיש א‪j‬ו ‪:€‬ערצעהרס ליססיב ריא הכבכית כ~ר ;ה~ ‪:t,‬ים ויייסערע‬
‫ו~ר‪.‬נ בראער ~ורו וערל איך אריר םה~ז‪ ,‬איר ייעל ביס ‪,‬אבב ה~ברלע ‪ i‬אןו יעול ערם‬
‫‪ e‬אכס א;ו לעבען פ;ו סייבע הכבסרת וריא ~‬ ‫א‪r‬‬ ‫איערנבעבע ‪j‬‬ ‫ער‪ e‬סע‪ J‬בעםסע ‪ j‬אלעם‬
‫וייל‪.u .‬‬ ‫פירסס ; ו~ל עם פ‪J‬ו סיניןכ יעוגע‪ i‬נעה‪ J‬יריא עס‬
‫האם נעו~נס רער קיר‪-‬כהערר‪" ,‬אזי שייז ערכס‬ ‫םאנםש~‪II,‬‬ ‫‪,‬ס~ר" פר"נר‬
‫נועע‪-‬צ‬ ‫ירא‬ ‫~בער‬ ‫~כבעסרעפס‬ ‫יסס ערם פערצעהרע‪ j‬פ‪J‬ו ריא הכבסרת ;‬
‫ור~ס‬

‫פערוו~‪,‬סובב‪ ,‬בעהערס רז‪:‬ס צו רעם הערר פזו רעם לאבר ‪.t‬זל"ן אןר עררצי איו נויסהין‬
‫פעישסאבר א‪J‬ו פעחיבקייס‪ .‬איבערהןי‪B‬ס ~ דנסעי ייילע‪ , i‬ערו ויע‪ i‬ריא ברוברואכע‪i‬‬
‫סוינע‪ J‬בי‪ P ,I:‬ע‪ I‬פןר ריא סיסלע‪ J‬אןר צויע‪ P‬ע ‪ j‬קיי‪ J‬נוסס כיס הערויס‪ P‬יןעס· יארים‬
‫אונסערשסיצס ב~ס ערם ביסש ווילע‪ i‬פןו ערם רועס‪ J‬עבע; אווי כוס וייא ער פער‬
‫ביכסעם ריא בעוע ‪ B‬כ‪.t‬זנען פ;ו רעם ‪ p‬לבוע ‪lI.i‬‬
‫"איך פערשסעה סיף ניס אויף אועלכע סיעפע ח‪ p‬יר\ת‪ ",‬ה~ם בעענס‪i‬בערס‬
‫ס~בסשז‪" ; t‬איך וייום נ~י‪ ,‬ר~ס איר ויז‪:‬לס אויי שמארק ריא סירבית ייעלש‬
‫ה~בעז א'‪ j‬סייבע הענר‪ ,‬רריא איך יי~לם ויי פעשוסעחן צי יעביערע‪ ; J‬רען אי‪,‬‬
‫רער בעססעי‪,‬‬ ‫רויא‬ ‫אייי ניס‬ ‫ה~ב ~ורי כרם א כשטח יייא אן אברערער‪ ,‬אןר א רבף‬

‫אןר איר יערל ערריבער א'‪ i‬טייז לאנר ויין נראער אוא ובסער !)ענינ וריא יעערר‬
‫אכיערעי אז ו' סןיבה ; אןר ייע‪ J‬איך זז‪t‬ל עם ווערע!‪ ,‬ור~לס איך סה~ ‪ j‬וי~ם איר‬ ‫‪r‬‬
‫נעה‪J‬‬ ‫א‪j‬ו ווז‪ J‬איר ייזזלס סה~‪ i‬יי~ם ~יו ו~ל וועלע!‪ ,‬יי~לס א;עס‬ ‫;‬ ‫יי <;‪' I‬ס וערלעו‬
‫אןו‬ ‫ט'‪ r‬ו ‪ ,‬יי\<'ס איך ויי‪ J‬צופריעיע‪; J‬‬ ‫‪r‬‬ ‫און ישי עס ייא‪,‬ם בעח‪ J‬כ~ר‬ ‫ו' ‪; j‬‬ ‫נ~ו סיין‬

‫סעהר ביס יארפע‪ J‬וייבשע‪ ; J‬או‪ J‬ייזע‬ ‫איך ויו‬ ‫ווז<'ס‬ ‫צופיעיע ‪,j‬‬ ‫וי ‪r‬‬ ‫ייש אי‪ ,‬ו<;‪ I‬ל‬

‫‪.‬‬
‫איר ז(;‪I‬ל ויר עסהר ביס ה <;‪ I‬ב‪ j1I‬צי יייכי~עז‪ ,‬יי~'ס אלעס ויי‪I;( J‬בכעסה~‪ ,,‬אלו~ אהער‬
‫אןו וייס כעויכר ביו טיר ועהען ויר יייערער‪ ,‬ה~ס נע ‪<\ I‬בס יער‬ ‫באי ירא רנאפשאם ‪, I:‬‬
‫בליכערר צום אברעח‪" .‬‬
‫"אייער פיל~ו~םיע איו גים אווי שלעכס‪ ,‬סאנסש~‪ .u,‬ה~ם נעו~בס רער ‪ P‬יר'"ב‬
‫ערם‪ ,‬כ~וס ויך כ~ך עמעם ו~ב‪j‬ע איבער רעם‬ ‫אריף‬ ‫ניס קיקענןיב‬ ‫הערר ; "י~יז ‪,‬‬
‫כר~!‪:‬שאפ‪t‬כען'‪lI‬‬ ‫פןו ריא‬ ‫עכ‪r‬‬
‫"איך ורייס בים‪,‬וו הזזס כעעכמפערם רזז ‪ P i‬ינ <;‪ I‬ס‪" ,‬יי~ס טען ‪ P‬ע ‪ j‬וןייסעך י~‬
‫אדי ‪ &U1‬כ‪r‬כ יסיו ~ר ~‪ I‬ירא <ניעכע ‪ C‬ער!‪':‬יעערכע ~·"ב ‪ B‬ו\‪;:‬ל‪.‬נ" ו ‪ i‬עלכגז‬ ‫‪tc‬‬
‫רברגו ז ב;ע‪.‬‬
‫‪1>. Q. 31.‬‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נע!~יכסע פ;ו ר~ז ק·כ~ס‪ .‬בוך‬ ‫&‪56‬‬

‫נעיל ‪ I$‬רען או‪ i‬הונעררוכ‬ ‫אוז יי·א ויא איז רערז פערצי·‪.‬נערס‬ ‫ר‪;t‬זס אזי פיר ~ של‪;t‬זס‬

‫אכרערע ז~כען ‪ r‬יועלכע ערפילע‪ i‬ערם ריסער א~ ריא ציקיכפסינע גנווער סיס בוו‬
‫~בער‬ ‫בעה‪ J‬וייריסער ;‬ ‫ביס‬ ‫בעבעכשם~כר‬ ‫‪,‬יועז‬ ‫איבער‬ ‫לויו‬ ‫איך‬ ‫ןראונרערובנ ‪I‬‬
‫י ‪ I$‬ס ירא בעשינטע פןו‬ ‫בעוו ‪ I$‬רעו וע‪:‬דס סע‪ J‬בעונב‪,‬‬ ‫פזו רעם ול‪;t‬זס איז שיי‪ J‬נעו‪;t‬זנס‬

‫איו אינסערעסאכס אןו‬ ‫ב ‪ I$‬ר אויף‪,‬‬ ‫ויא‬ ‫ריסער‪ ,‬וואי סען של ‪ I$‬בס‬ ‫ייאנעררנרע‪i‬‬ ‫~‬

‫אסייירס ערם לע‪/‬ער אזו סאבס איהם ערשטייכס‪ .‬אייער נכערינקייס ‪ P‬ע‪ J‬סיך רךו‬
‫‪,‬יבער נלייבעז ‪ :‬ועוס‪ ,‬איך ו~נ עס כז‪:‬ך א סאל‪ ,‬לעזס ריוע ביכער אזי איהר יעוס‬
‫נוזח!‪ ,‬וייא ויי ייעלע‪ i‬איי‪ ,‬פערסרייבע ‪ i‬דיוע ק‪t‬ז‪- e‬יוע‪ i‬אןו פערבעסער‪ j‬איוער נ‪ \l‬מיסה‪,‬‬
‫איר פןו מי ‪ r‬ויים סע! רועביכססענס פערויכעוי‪,‬‬ ‫ורע‪ J‬עס ואל ויז כיס צום בעססען‪.‬‬
‫איוז נעיי~רעו‬ ‫ב‪r‬‬ ‫יאס איי‪ ,‬פח דער צייס א! ייאס איך בי! ~ ייאברערכדער ריסער‪,‬‬
‫שסחיב‪ ,‬פרייבעבי‪ ,:‬העפו‪,‬ך‪ ,‬ברויססוסחיב‪ ,‬נוס·נע;·סעס‪ ,‬רר"סם‪ ,‬יייי"כמוסחיב אןו‬
‫נערולרינ אזי ערסר~כ בעלאסע‪ i‬א לכוניקעז‪ ,‬איינקערקעריככזע אי‪ i‬פערצויבעריכנעז ; אןר‬
‫אברואהל סעז חאס סיך טרסס פאר א קיצרער ציימ יייא א נאר הערייכנעש‪ B‬ארם‬
‫סיי‪j‬‬ ‫א‪ r‬א שסייב‪ ,‬האף אי'!ן ר~‪,‬ך ראס ייע! רער היסעו ורעמ סיר ויי‪ i‬בנעריב אח‬
‫ס ‪I‬ו יעום ‪r‬כיי ניס ויז נענען רורך ‪,‬יא קיאפמ פןו סייז ארם אז ועוגיבע סעב צי‬
‫ייערע ‪ i‬קעניכ פזר ע ‪ 3‬עס א מרינח‪ ,‬ורעל אי‪ ,‬דאז יערע‪ i‬ק ע כעו וןייוען מיי ‪ j‬פרי"‬
‫נעביבקייס אזי סיי! רא נ קבארעס העץר‪ .‬רעו ריירקליך מיי! העו ר‪ ,‬ערר ז‪:‬ריסער איו‬
‫פריינעביכ‪P‬ייס צו בעייייוע ז ‪ ,‬אפילו ייעז ער ואל ריוע‬ ‫‪j"l‬‬ ‫ניס אז שסאנר איסעצען‬
‫ברנ‬ ‫ררעונע‬ ‫‪P‬‬
‫ראכקכאי יי‪t‬כ‪,‬‬ ‫שמרפע‪ ,‬אןו ירא‬ ‫רוזר הענססער‬ ‫נאסור בעויצן;ז אויף‬

‫נ ‪ I$‬ר אי‪ J‬ויעוע!‪ ,‬איו א סוירסע זאר‪ ,‬אקיראם יריא אסינה איז נארנישס‬ ‫שסעחס‬
‫‪ I;t‬ה‪ I‬סעשים סובים‪ .‬איך ויעל סיך עררינער פרי‪-‬ע ו ‪ ,‬יעו‪ J‬ראס תוו ויעם סיו נעגע ‪i‬‬
‫א נעלענעכהייס ימר צי עיה'יגע ‪ , j‬ראס אי ‪ j‬זאל ‪ P‬עכען צייכע‪ 1‬ז‪.‬יז חעץר סיס רעם‬
‫וואס איך רועו סהא ! נוסעס צי סייכע פריינד‪ ,‬אי;נערהי'‪ B‬ס רעם אריסעז םאנםי‪ t;.‬א‬
‫‪ 9‬אנצא‪ ,‬ס' ‪ r‬שילרסועכעו‪ ,‬ייעלכע"' איו אייכער פת ריא בעססע סעכשע! אזי ר‪ \l‬ר‬
‫רר‪ V‬למ ; אי‪ i‬איך ייא"ס איחם בעררים נענעבען א נרז‪t‬פשאפס‪ ,‬רריא איך האב איהם‬
‫שיי! לאנב פערש‪ B‬ר (‪ I,‬כע!‪ ,‬ז‪:‬ניי~הו אי'!ן בי‪ J‬א ניסעו אי! צררייפ‪ V‬ל רעובוע וי‪ r‬פעהיכ·‬
‫קיים צי רעגיערע ו ויי; סרינה‪.‬ון‬
‫םאנסש~ ‪ ,‬ועולבער ה‪I$‬ס ירא ‪V,‬צ‪t‬בע ייערסער פזר וייו הערוי האלב גןנחעוס‪,‬‬
‫"זז‪:‬רנס איהר נאר רא!‪:‬יו‪ ,‬הערר רז‪ j :‬קיבזזס‪ ,‬סיר צר‬ ‫בעשיייכר בעו ‪: t;:‬ס ‪:‬‬ ‫האס‬

‫נעבע ‪ i‬א גר <‪ t,‬פשאפט‪ ,‬רוע לנע איהר האס מ'ר אווי אפס פערש ‪ E3‬ראבע! אזי אייף יעו‪,‬כע‬
‫אי‪ ,‬ה <‪ I,‬ב אייי ‪,‬אגג נעוו (‪ ;.‬רס‪ ,‬אה א י חו ורעס ועה‪ ,j‬א ז יסו רעומ גיס פעהלע‪ i‬ריא‬
‫‪ D‬גןהיגקייס יא צי ועגיעוער‪.‬‬
‫‪663‬‬ ‫נשעיב‪t‬נע רפ; ~'‪ p 1‬יב~‪t‬נ‪ .‬רנר ‪•1‬‬

‫אןר נ‪\(t‬ה ~ננעהיינען צו איהו צי עררען‪~ ,‬רזי רויא ‪ (t‬א יי~ל‪t‬נ םעוש‪t‬נ~נען ו"נע‬
‫ועורסעו ז ר~" רוא רועס נעפ'ע‪ P‬טע נעשעפ‪ V‬נ'ס ‪ I‬וו<‪ I,‬ריס לייפטרס סיו "א‬
‫לעצסע צייס העררם סיס ריין היב‪P‬עריבען פרס ? רועלבער וו ‪ I$‬לף ה~ס ‪ ,,,‬עשרר~סען ‪,‬‬
‫‪ I"D‬קינר ? יו‪ I$‬ס ז~ל ר ‪ I$‬ט בערייסען‪ ,‬סיז ל‪,‬עבל‪,‬ננ ? ר~ט קען נ <‪ I,‬ר בערייטען‪,‬‬
‫רזזט ריא ביטס ~ נקבה אןר רוא נעפינטט א ‪ r‬עוב‪:‬נץ ניס ס"‪ j‬ווה נ צום סיידועל‬
‫ייינע קא ‪B‬ריעזן אןר צום םייןערל ע)~ ריא‪ ,‬וערלכנו ריא סהוטס '~נ ‪ I‬קנוהו ‪,,,‬‬
‫אום‪ ,‬נארעלע‪ ,‬קעהר ייד'!ן אום צוירק‪ ,‬ערן ייען אפילו יידו איז ניס אם בעססנו‪ j‬א ‪r‬‬
‫ערם שסאל אערו ביי ריינע שוערטסעו‪ ,‬ביסס ריא ר (;‪ I‬רסען ר~ר אם ויבעוטסען ;‬
‫~בער וערו רוא ז~לטם ~כשס~ס צו ו'‪ r‬ויעיו פיהערו'ן ויר או'‪ C‬םיהוע ‪~ j‬רזי ווילר‪,‬‬
‫רו~ט קען איר שוין עריואוטען פןו ריא אנרערע ?‪iJ‬‬

‫ריא וייר פןו ערם ‪ e‬אטסיך הז‪t‬בען ויינע צוהערער נזנס~כס פיעל פעוננינןע‪,‬‬
‫ה~ס ער נע ו ~נס צו‬ ‫אי‪.‬יפעוהו'‪ O‬ס רעם קירב‪-‬הער‪j‬ר‪" .‬ל~וס ציווה‪ ,‬סיין פריינר‪,‬‬
‫‪II‬‬

‫א' ‪j‬‬ ‫איהס ; "נורננורס אייך נזזו ניס אזי איילט ניס ~זוי איעיו ציענ ארו‪ v‬נצופיהוע ן‬
‫ט‪.‬סאל‪ ,‬דען אויי רויא זיא איו א נקבה‪ ,‬יייא איתר וז‪:‬גס‪ ,‬טור ויא רז‪-‬ך איהו נאסיוליבען‬ ‫‪I‬‬

‫סדיעב נז‪:‬בג‪ V‬ה ‪ , j‬איהר עסגט ויא צור י קהאל ‪ c‬ע‪ j‬ערר!‪:‬ח ןןיא פי‪ V‬ל איהד וייכס‪ .‬נעה‪ C‬ם‬
‫ל""‪,‬בער ריוע‪ J‬ביטע; א‪j‬ו סרינסס צו אום אייעו צ\(ןד ו ‪ I$‬ל וןי שסילעז א;ר אייער ציענ‬
‫שמ ‪r‬‬ ‫ערילאננס טיס‪r‬‬ ‫סיס ריוע ייעוסעו ה (;‪ I‬ס עו איהם‬ ‫זז‪:‬כ וייז אריסרוהע‪.I‬וו‬
‫םעסער ריא מיסלאר פזר א קאלםען קו (‪ t‬לי‪•P‬‬
‫ה~ס ערצוו נעסווב‪p‬י‪i‬ע‪ ,‬ח~ט‬ ‫‪v‬ור ‪ B‬אטט י ך האס רז‪:‬ס אבבעכיעס‪ j‬סיס ראנ‪, P‬‬
‫ויף רוהיב אועוננעועצס א‪j‬ר ה~ס בעואנס ‪" :‬עס ו י אלס טיר לייר סה~ ‪ , j‬סיינע העררןע‪,‬‬
‫ויען איהר וז‪:‬לט סי‪ ,‬חאלסעז פיו א נאר‪ ,‬רעופאו "ייל איך הז‪t‬ב טיס ריוער ברו‬
‫שעפעביט נערערו‪ ::‬אוזי יייא סע‪ J‬ר‪ V‬רס צי א נע'‪::,'-‬בכ ‪~ i‬בער ריא ועווסער‪ ,‬וערלב)!‬
‫איר ח~נ צו איחר נעו<;‪ I‬ג ‪ ,C‬וייגש אז אסח'ן ניס ~חן ~ נעורםןע בעחא לטענעם ו‪.r‬‬
‫איך ב' ‪ , j‬אט‪,‬ת ניס סעחר רויא א ‪ B‬ויער‪~ ,‬ב‪ V‬ר איר ‪.‬יפ'ן ניס אווי רום‪ ,‬רז‪t‬ט איר‬

‫וזזל ניט יייטעז ‪ ,‬יייא סע‪ J‬ר‪:::‬רף אוטבעה‪ J‬סיס ס);ני‪ t:‬ןע אןו חי י‪.‬ח'ן‬
‫"זעי איף יוייט‬ ‫נייססכיכער ;‬ ‫"ר~ט נלויב איך נע‪j‬ר‪,‬וו ח~ס נעענספנווס עדו‬
‫ריא‬ ‫א‪r‬‬ ‫~עטןע אןו אייר‬ ‫‪e‬‬ ‫ריא וועלערר נעפינס עסן‬ ‫א‪r‬‬ ‫פ;ר ‪ B‬רא‪ P‬םיקע‪ ,‬ךז‪t‬ס אוי‪,‬‬
‫‪ t‬יל <‪ t‬וז‪t‬פען'‪N‬‬ ‫םאטטיכשע חייול~ין נעםינס עס‪1‬‬
‫חז‪t‬ס בעענספערס ערו ‪ e‬אססיר ' "קעבס איהו‬ ‫הסרר ‪41,‬‬ ‫"יעונינססעכס‪ ,‬יסז‬
‫ביי אכוז נעפיכע ~ לייסע‪ ,‬ועולינ)‪ .‬ויינש רורי צווח ק)ינ ננויי~‪y‬ןן ; אזו א ר ם אייר ‪ t‬י‪j‬‬
‫"וער יי~הרחייס צו איבעצוייבןע איי ס (‪ t.‬בע ‪ , j‬או איחו ז~לס זיא קענן‪ I;< i:‬ככע;זסען‬
‫יטס ‪M‬יר חנען; ות) ‪M‬יך ‪.‬יי‪:‬ז‪ ,‬ונ‪f‬ו~ר>‪ ,‬איי ‪ P‬ןס ‪ ts‬ייר ‪P‬י וףא ~‪ I‬אןננעב‪:‬גסג‪:‬ננ‪:‬ר‬
 ‫‪•1‬‬ ‫נעשיבסע פה ראן ‪ p‬יב~ס ‪ .‬בויז‬ ‫‪562‬‬

‫או‪ ,‬וי‪I;t‬לס פיר ריטזו סא‪ ,‬בעקעבס ברייבבע‪ i‬פזו ריא ייסער ו‪ ~j‬ים ‪ r‬בערויו‪ ,‬וועלכע‬
‫דיעבססע פוי וייערע שי~ר‬ ‫סר"ע אוי אווסנעצ"בעב ‪ t::‬ע‬ ‫רוא‬ ‫האגען ~כער‪ p‬עבעכדוב‬

‫פור ריא נאבצע הערשער פוי‬ ‫בנארעו אוי ‪ I‬וו בעסאבס‬ ‫סיס‬ ‫בעשזזסעו‬ ‫כרענער ויי‬

‫יע‪ ,‬עס וייכען ו (;‪ I‬נאר בעווע! אזעלנע‪ ,‬וןעלבע ה <‪ I,‬נע! ‪ I‬ייערע‬ ‫איכזלע‪; I‬‬ ‫שסערס אי!‬
‫אבער צי‬ ‫ריעכמסע כעשעצ‪t‬ב אויו הווי‪ ,‬ר~ס ויי ח ‪ I;t‬בע ‪ " 1 i‬נעסאבס פיר קעכיב‪•V‬‬
‫וואס זזז' אי‪ ,‬פיע' צייס ‪ D‬עיושונער‪ ,I‬ייען רער ונןיסער ‪ ,‬אוי אעכרהוי‪:-‬ננערכיבסער‬
‫~סאריס פ‪J‬ו נאלליע‪ j‬אוו אוא ערהאבענעס בישי ‪B‬עי'‪ ,‬ןער ער האס זוו! שילדסרענער‬
‫ס'‪r‬‬ ‫אוס‬ ‫אי'! א'י"‬ ‫קע‪J‬‬ ‫אויר‬ ‫אזו‬ ‫אינ ‪I‬ע' ;‬ ‫כעסאבס צום נראף פןו ערר םעססער‬

‫ס‪I‬כ‪7‬ן<שזזץ סאנען פיך א ונאף‪ ,‬ור"ל ער איו אוובער פוי‬ ‫צי בעריהיבע‪ ,i‬ס'‪r‬‬ ‫בעוויסען‬
‫יי ‪ tS‬ברערכרער ריסער הז‪c‬ס וועו פער‪-‬‬ ‫ןן‪ I;t‬ס א‬ ‫ירא בעססע שי‪,‬וסרעבער‪,‬‬
‫סאנם‪~.‬‬
‫ייע!‬ ‫‪-‬‬ ‫ויכ‪-‬פורע‪ J‬אוכ‪rl‬‬ ‫אינער ערם‬ ‫וו‪ ,‬בעוואוכדערס‬ ‫רער ‪ P‬ירב‪-‬הערר חז‪e‬ס‬

‫‪P‬ען איבער‪n‬ו'‪ B‬ס האב‪ jl1‬וי! ‪ -‬וועלבעו ר~ ‪ p i‬יבז‪c‬ס הז‪e‬ס הערויסנעבעגע‪,:‬‬ ‫אונז ‪r‬‬
‫אויסנעסז‪t‬לס ערם ריסער פו‪ J‬רעס‬ ‫סיס וועלבע ער ‪ n‬אס‬ ‫איבער ייא בעשי‪ P‬םקייס‪,‬‬

‫ברעכענרינעו שסרז‪c‬ם‪ ,‬איבער רעם סיעפע‪ I‬אייבררו‪ ,P‬וועלבע‪ J‬ריא אויסנעטראבסע‬

‫געשיבסען פוי ויינע ביבער הז‪c‬ב‪i‬ע אויף איהס בעסאבס א‪J‬ר ענרליך איבער ריא דו'"ס‬

‫הייס אה ‪,‬יירעכשאפס‪ ,‬סיס וועלבע ס~נסשז‪ c‬האס געיוארס אויף ריא נראפשאפס‪,‬‬
‫ורע'בע ו'‪ r‬חערר הזזס איהם נעהאם פערש ‪ B‬רז‪:‬בע‪ .j‬און ייזןע אייבעכבל‪ p,‬זייבעו‬
‫ןןעלבע הזזבע ‪ j‬נעבראבס רעם ‪ B‬רא‪-‬‬ ‫נע‪ P‬וסע! ציר'‪ P‬רעם ‪ P‬ירב"הערר'ס בעריענס‪,V‬‬
‫נאברעם 'ייא ‪I‬וו חז‪t‬בען פערש‪ B‬ר"ס א דיווא!‬ ‫אי ‪i‬‬ ‫קרעסשסע ;‬ ‫דער‬ ‫וןיאגס"עוע' ‪J‬בון‬

‫איבער'ו נרינעם נרזזו‪ ,‬אום רערויף צו עסע!‪ ,‬ח (‪ I,‬ס זיו ריא בעזע‪,‬שאפט אני‪;:‬כערר·‬
‫געלענס איז ערם שזזםען פ‪J‬ו א"ניגע כויסער א‪J‬ר ח ‪ t;:‬כע! נענעסע! סיס ‪ t::‬ז‪c‬נ‪ ,‬אוס ערר‬

‫ענעו בענרגע‪ ,‬ריא צייס צי ‪I‬כיסע‪J‬ו ויינע סחיערע‪.‬‬ ‫ו ‪I$‬ל ‪P‬‬ ‫םענ‪-‬סר"בער‬ ‫\‪P;:‬‬
‫רער צ"ס ‪J D‬ו עסןע ח ‪ I$‬בען ווו ‪, a‬יצ'יננ נעחערס א שסאר‪ P‬עס נערושו‬ ‫~‪r‬‬
‫אזר א קל‪,‬נגער" םוי א ג‪,‬עקע" ושולבע ה <‪ I,‬בןע וי‪ ,‬נע'ז‪c‬וס הערש א ‪ r‬א געריבסען‬
‫‪ P‬יםסארניק ‪,‬ענע‪ J‬זיי‪ ,‬אזר א ‪ r‬ערם עולביגע‪ I‬אירנעגבל'‪ P‬איו חערויסגעש ‪ 9‬ריבבע ‪ j‬פזר‬
‫‪ P‬וסטארכ'‪ P‬א שעחכע‪ ,‬שווארץ‪ ,‬וו"ס אןו ברי ‪ r‬געפלעקסע ציטנ‪) ,‬אף ישולכער עס איו‬
‫כאככעל‪ I$‬פע! א ‪ B‬אססו'!ן אין ‪ I‬יא בעריפען‪ ,‬אום ויא אירפצוחאלס!ע איז רכים‪ t::‬או‪ I i‬יא‬
‫האס אבער פזר שרעק ניס‬ ‫‪,‬וופטבדע ציעכ‬ ‫ריא‬ ‫ערר םסאדע‪.‬‬ ‫צו‬ ‫ציר'‪ P‬צו‪j‬לעהרש‬

‫איוםנעחערם פזר איחס צו לויפ ‪ !,II‬ביז ‪ I‬יא איז נע‪P‬יעס‪ i‬צו ערר נעועלשאפם‪ ,‬ניי‬
‫‪r‬‬
‫ן\‪l‬רלכער זיא אין נעב‪,‬יענש שםעה;‪ ,‬ארזי וןיא ווא יוזזלס צי ‪ " 1‬בע‪ P‬יןעם צי ו' אוכםער‬
‫ביי ייא ח‪ V‬רנעי‬ ‫בעונ‪il/D‬‬ ‫‪P‬‬
‫ערר שח‪ .‬ערר ‪~ 8‬ססןר אז בע י‪nu‬כ נז‪e‬ו איהר‪ ,‬ה~ם יזא‬
‫‪----- - ---‬‬
‫~‪5‬‬ ‫נעשיכסע פו; ‪~:‬ר ‪i‬כיכא!‪:‬ב‪ .‬ניך ‪•1‬‬
‫‪---~--~~~~------~------‬‬

‫ו"נע וייר‪ ,‬רעו‬ ‫פעושסאנע‪i‬‬ ‫"יא צט'נ הזזס א'יסנעועהע ‪ j‬אויי יייא ויא יי‪ t,t‬לס‬

‫או'י באלר יייא איחר העור האם ויו אכיעעררנעועצם‪ ,‬ה~ם ויא ויר רכ!‪:‬ב ערר‬
‫נועססעו רוהינ‪ t:"P‬לענען איהם אב יעועובע‪v‬ובס אןו ה ‪ t,t‬ם איחם בע‪ P‬י‪ P‬ם א '‪ j‬בעויכם‬
‫העריז‪ .‬אווי ןייא ויא ןי ‪ I$‬לם איהם סיס ערם בעיי~לם נענעו צי פעוש‪t‬כ'גה ‪ ,j‬ראס ויא‬
‫יייל איי'!ן זי‪ ,‬ציהעןער צי ערר נעשיכסע פןו ערם ציעבעכ‪~ e-‬סםיו‪ .‬ערר ציענעב·‬
‫יג‪.z‬שיבסע ~כנעחייב ‪\l‬ן ~יףז ‪:‬‬ ‫‪f‬מס ר‪j‬ו‪ t‬ו'‪r‬‬ ‫‪.‬אסופר‬

‫~~‬
 ‫‪,1‬‬ ‫נעי~יכ‪t‬גב‪ :‬פ‪i‬י ראז ‪ P‬יכ~ס‪ .‬ני‪,‬‬ ‫‪664‬‬

‫באסס ‪ -‬ועו ; עס וועס א"ך ניס ;"ו ל~בביי"ל‪,‬ב און א'הד ורעס ס'ד או'ף א ‪p‬ודעצ‬
‫צ'יס ש‪ V‬נ‪ P‬ען (‪ t.‬ייעד אויפםעד‪p‬ז~סקיי‪t‬כ ‪ -‬עדצעחעון א וו~הדע נעי"‪-‬ייכסע‪ ,‬ועוגכע‬
‫ער ה~ס ~בנעוו'עוען איוונ(‬ ‫וועס בעשסעסיבען י'א ייעדסעך פןר ייזען העךזר ‪-‬‬
‫נויססלינען ‪ -‬א;ו אויך ס"בע וטוךסער‪",‬‬

‫"אויי יירא אוך ועה ‪, IS‬ז'‪ IJ‬ה~ס כעז~בס ד~ן קיב~ס‪" ,‬ד~ס יועזר פאי ה <‪ I,‬ס‬
‫יס ‪r‬‬ ‫פךווני‪ ,‬ועול א" ~ייך פןר‬ ‫ס' ‪r‬‬ ‫תיסגית פןר ~ דיסערל‪,‬כער ‪~ B‬ס'ריב‪,‬ב‬ ‫(‪t.‬‬ ‫א ‪! r‬ויי‬
‫זייס בעדו אייסהערען אןר י~ס יעווש ייוע אלע ה'ו‪II‬דש אירן סה~ ‪ , i‬ייויל ו" ווונש‬
‫ועהד פעדשםעכרונע סענער אןר 'לעכה~בעד פוו געשיכסעז‪ ,‬ערווכע פעשראפ‪ V‬ן פ‪;I‬ור‬
‫נ'ס‪~ ,‬ו א"עי‬ ‫צייייפעל‬ ‫איי‬ ‫‪ M‬יי‬ ‫םעדנכינעו ;‬ ‫אןר‬ ‫וואיכיערןכנ‪ ,‬אונסעדהאלסנןנ‬

‫חוובס ~ז‪ i ~ ~,‬צי עדעצהן‪V‬ל‪ ,‬טךיינד‪ ,‬סיך העךען‬ ‫נעשיכסע ועוס ויין פןר ‪ te‬וא אךס‪.‬‬
‫צו‪.‬ו ‪I‬‬ ‫אלע‬

‫"סי'!ן ו~'ס איהר העדווסבעהעסן פןר כלו‪I,‬ו ה~ס כעו~נס סאכסש~ ; אייו‬
‫ועץ סיר יפס ריוען ‪ B‬אשסעס כ" ערם סוור‪ ,‬וואו אייו רועל פערואדנעו ס"ו סאנען‬
‫אףף רדוו סענ ; ער‪ J‬אין ה~כ נעהערס יןיא סייו הערד יז<ז ‪ p‬יבז<ס האס נעואנס‪,‬‬

‫ייש ער האס נ~ר ייא‬ ‫עסע‪,1‬‬ ‫ד~ס ערד שילרסעונער פזו א ויאכערדכיר‪I.‬ן דיסעד סוו‬
‫א ן אנרער צייס קען ער ו ' יו‬ ‫א‪r‬‬ ‫בעלענענהווס‪ ,‬כיז עם ‪ P‬ע‪ 1‬שיי ן סעהר כ'ס כעחו‪ ,‬וויי‪,‬‬

‫פערקר~כע ‪ i‬אוןי סיעף א'‪ i‬א כעריכסעז ייאוי‪ ,‬יאס ער ואל יזר פןר י~דסע ‪ i‬יייעערר‬
‫כוס העךויסכעפיכע ן אין זעקס סעכ ; א ‪ j'l‬ועוו א וכעכש ו ‪ t$‬ל ראו כיס הז‪:‬כז‪ v‬וי‪- ,‬נ~‬
‫נענעסעז ~ערר ער ו~ל ניס ה~נעז נום בעזו‪::‬ךבס זי'ן רייוע‪-‬ואןכ‪u P ,‬ו ער ויר ~ןוי‬
‫~כצעהרזע‪ ,‬י (‪ t,‬ס ער !‪ t$‬ל יעוךעז א סרו‪ P‬עכע מומיע ‪ -‬וי ‪ t$‬ס ד~ס ‪ B‬אסירס סאק'‬
‫~פם‪u ,‬‬

‫ר‪M‬ו‬ ‫וואוה‪r‬‬ ‫‪jf‬ריא ח (‪ t,‬סס רעכס‪ ,‬סאכסש ‪ t$n 4:,t$‬ס נעו ‪ t$‬נס רזז‪ t‬סיכ~ם ; "נעה‬
‫ויףגסס אןר עס אויו פיעל יייא ריא ‪ P‬ענסס‪ .‬אי‪ ,‬בז שיין ואס א‪J‬ו יסר ‪C‬עהלס ניס‬
‫‪ r'p‬ואף אי'סער א ביסעל נאהריננ פיר יס'‪ j‬נ"סס‪ ,‬ייעלכע אי‪ ,‬האף צי כעפינען א ‪r‬‬
‫ערר עדצליככ פזו י'וע ‪ i‬ונסעז עסכשען‪u .‬‬

‫‪ t$n‬ס נעואנס ערר ‪ P‬יר"כהערר אח‬ ‫אוי‪,‬ך ‪U‬‬ ‫"אק סיד אנרעדע ערייאדסןע עס‬
‫ה (‪ t‬ס כלוור כעכעסען רעם ‪ B‬אססיר‪ ,‬אז ער ז ‪ t$‬ל באגר ‪ t$‬נפאכנען צי עתע‪ n‬לען וייז‬
‫ח ‪ t$‬ס איחן‬ ‫יעד ‪ B‬אסםור האס ראז נענועסן זיז ייצענ בי' ירא חערנער‪,‬‬ ‫בעשיכסע‪.‬‬

‫א ‪ t$t$B‬ר ס ‪ t$‬ל כענעכעו א ןכלא‪ B‬סוס ערר חאנר אייף תם רי‪P‬ע‪ i‬אח ח ‪ t$‬ס נעו (‪ t,‬נס ‪:‬‬
‫"לעב יר‪~ ,‬ניעערד יא לעכןע יסר‪ ,‬געפ~ע‪ p‬סע כעשע&עכיס‪ ,‬יסר ה ‪ t$‬כע\ נ (‪ t,‬ך ‪"Y‬יס‬
‫נ‪.n‬נ‪ Jl‬וג‪c‬נז צויי‪P‬צסועהערן א'‪ j‬איגוער צינוכעגש‪-‬ס ‪" ,) ts‬‬
‫‪56'l‬‬ ‫‪•1‬‬ ‫יכ‪;I‬זס‪ .‬כוך‬ ‫פו‪ i‬רזז‪P I‬‬ ‫נשעיכםנז‬

‫ם ‪ t::‬טער חז‪(,‬ס ויא כעהיס סיס נרויס פ~רו'בסונ‪ p‬ויס ז‪:‬בגער ויא ה‪I;t‬ס וו‪ ,‬א~‪r‬י אוין‬
‫~בנעחיס‪ ,‬ער; ‪ P‬יינע שוסרים‪ ,‬קייכע שלעסער א~ ‪P‬ייבע רענ~וע ‪ P‬עכעז א ס"ח‪:"t.t ,‬‬
‫ערר רייכסהים פוי‬ ‫יייא איהר איינעכע עחרכיכע ~יייפפיהררכ‪.‬נ‬ ‫ו'כער כיס כשיאכע!‬

‫ר עם פזזםער אזי ריא שעהנהייס פ ‪ jl‬ערר ס~בסער האכע‪ i‬בעייארינעו פיעלע‪E ,‬כערסער‬
‫רויא חייסישע‪ ,‬צו וובעז איחר חאכר‪~ ,‬בער רער פ ‪ I$‬סער‪ ,‬ייע'בער הזזס כעה (‪ t.‬ס‬
‫אויענצכועבעז אוא סהייערט ציערבוב‪ ,‬ח‪,t‬זס יסס זין ביס נע‪ P‬עבס ייערע ‪ j‬אייביב‪ ,‬ייעעסו‬

‫ער ו ‪ t$‬ל ויא פערשענ ‪ ', VP‬ון"ל פ"ג‪.‬לע חז‪c‬כע‪ 1‬רערבאר בע‪tI‬יסרעכס ; אוי אובסער ייוע‬
‫‪E‬כ'עגע ב;י אי‪:‬ן "‪1‬וו;ע א'יבער פוי דא‪ ,‬וועלכע חזזבען נע‪P‬עבס ה~בעז ‪,‬יא ברעססע‬
‫הזז!‪:‬כיכנ‪ ,‬ויריל איך ‪:‬נ‪ r‬נעיי‪J‬ע פיז ערם זעלבינעז רז‪c‬רף‪ ,‬פוי ~ ינסער שיב‪, e‬ה" אז‬
‫נר~רע ביס‬ ‫‪n‬‬
‫'נ'סער אק ~ ןץ ערם‬ ‫'‪,‬ב‪C:P‬‬ ‫אז‬ ‫רייך‬ ‫פוי ס'יכע ' ‪ t$‬הרעז‪,‬‬ ‫רער ככיהבוב‬

‫דיסער יכונ‪,‬‬ ‫‪r'p‬‬

‫"זזבעו ברארע ריא וע~בינע ‪ B‬רעסעכויעס תזזס אי'ר בעהאס <‪ it‬אכערר י'כנער‬
‫סא‪ i‬אין אובעזר ר‪I$‬רף‪ ,‬אק רעריבער איז איהר פז‪ C :‬ער ‪ tt‬ל‪I.t‬כבע צ"ס נעבליעב'~‪i‬‬
‫איבז ו' ‪r‬‬ ‫סזזבסער יעוס בח אייכעם פ‪j‬ו‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫אוכלש‪,‬סי‪,‬ב יוייו עו הז‪:‬ס נעיאכט‪ ,‬ראס‬
‫ריא יסה צו‬ ‫פערש‪ B‬זזרזע‬ ‫צי‬ ‫ויר‬ ‫אים‬ ‫אווי ‪U‬ס פעתזזרנס יייא ביי ערם אנערזי‪,‬‬

‫כעהייסע ‪j‬‬
‫ועתלען‪ ,‬הז‪ ~:‬ער עס עבורייו איבערגעכזזוען צי ‪,‬עאבררא' ‪ - j‬אןו' תזזם‬
‫יי ‪I‬ע רייכע‪ ,‬ייעובע הזזט סיך כעסאכס ז‪:‬רים אוז עלעכר ‪ -‬פיו וי‪ ,‬ועלבסס צו‬
‫וו'‪1‬הלען‪ .‬עו תזזס כעוז‪:‬כס‪ ,‬רזזס אזוי יייא סיר ביירע וייכע ‪ j‬אייכ'‪ l‬ר ערם אכרער!‬
‫גל"‪:‬ן; ייי' עו עס א'בערלזזוע ‪ i‬ו‪j‬יי נעל‪,‬ענסעו סאכסעו צו עכסשיירע‪ j‬בזזך איהו‬
‫א"נעבעם יואוכש ; אק אווי ר~רפ‪V‬ן סהא ‪ i‬אלע םאסעס‪ ,‬יוע‪ i‬ויי ע)'" ‪ i‬פער‬
‫ה"ראסהע‪ i‬וייטרע קיכערר‪ .‬איך וויל ערמריס כ' ‪ C‬ואנע‪ ,i‬ראם ו" ר‪ I.t‬ר‪j D‬ע ‪ " 1‬לאוע‪I‬‬
‫פויי האכלוןע אז שלעבסע א ‪~ B jl‬ם‪p‬ירכע ו (‪ t‬בן; ‪ , j‬וזזנערזי‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ויי וזזלע ‪ i‬ז" פאן·‬
‫ש'~גען ‪U‬סע אין ‪I,t‬נשסעכירגע ‪ B‬עיוזזכען אוי פזר ריוע דאז ויי וז‪:‬וען ועוהוע‪ I‬כזזך‬
‫וייער איינעבעם ייילע‪ :‬פזו לעאגררא'ס ב"בכוב קען איך ביס אור ‪ C‬ה"עון‪ ,‬איך ‪: P‬ננ‬
‫רעריכער גיס עסהו ז (‪ t‬גע‪ ,1‬יירא י(‪ t‬ס א'הו פ~ס‪ V‬ו הזזס אבוו אבכעהאלט‪j‬ע סיט רער‬
‫ער‪ P‬ועוכו‪,‬נ ד~ם ו';י ס~כסעו א 'ן כ~ך עזהו יוב‪,‬ב אזי סיס כ~ך (‪ t‬נרער‪ J,‬עהגל'גע‬
‫ס"‪ j‬ק~ב‪-‬‬ ‫"‪•1‬‬ ‫כ‬ ‫ק' ‪r‬‬ ‫כיס‬ ‫'ע‬ ‫‪P‬יי‪J‬‬ ‫כיס‬ ‫עגסהאכסע ‪i‬‬ ‫ביס‬ ‫ה~נןע‬ ‫ויטכעב‬ ‫יויד‪,‬‬

‫‪ -‬אייו יירו אוהר ו~וס ייוסעו ‪ -‬ירא‬ ‫‪ P‬ויעבס הייסס ‪ I.t‬כסעכס (‪ t‬א ‪ jl‬איך אייבטגו!‪(,‬‬
‫א ו (‪ t‬וע‪ ,‬פזו‬ ‫נעסען פזו ירא ‪ B‬ערןאנע‪ •1‬ייעלבע ש‪' e‬עלש א ‪ r‬ריןע‪ J‬סוויער ~' ‪" a‬ג‪.‬כ‬
‫ווג‪/‬לבע ר~ם עבת ‪ M‬ין כ~י בו ‪ C‬ענסשיעער‪~ ,:‬ניי~ה' עס א'ז צי כעםירבסע‪, I.t ,j‬‬
‫נו‪c‬כ יעוס נעיןעס‪ tc .‬סרנויוי';זע סיף·‬
‫יי‬ ‫ינח‪M‬סנ ‪J‬‬ ‫‪.‬ב" 'ו‪ 'r‬ייצס ‪ rM‬אי‪' J‬י(ו‪.‬בזעו רו‪:‬זי‪c‬ן (‪ t‬כבע‪ P‬יןעס ‪ M‬נועןיסעו‪,‬‬
 ‫בוך‬ ‫נעי(בינ‪t‬בע פ;ו יאז ‪i‬כיכאט‬
‫‪------ .1‬‬ ‫‪5fSt‬‬

‫‪-'1‬‬ ‫פעל~'ו‪!tf‬‬
‫ח‪VU.‬ח‪I e‬י‪ I‬ת‪ DfTI .a‬רת נעיזענ·‪t \1 .‬כסןו ה~ם עתעי‪m‬ם ד'‪, lt‬עי‪ aw‬רתעוי ~‬
‫יכסט'ן·‬ ‫‪t‬וו ‪P‬‬ ‫‪tf‬עחגנע‪II‬י‪.‬רר‪I‬ב‬

‫ריי יזכיל "י"ס פןו ייעזו סח ‪ tt‬ל ‪,‬יעבס ‪ tt‬ר~רף‪,‬‬

‫ועולכעס איו סל‪j,‬ו‪ t( ,‬נער איו א"נס פ;ו ריא‬
‫אין ריוען ר~רף‬ ‫בענענר‪.‬‬ ‫באנצער‬ ‫דער‬ ‫רייכםסע איו‬

‫ויעוכער איו בעויעו אויי אב·‬ ‫האס ‪J‬עייאיונס ~ ‪ B‬ויער‪,‬‬

‫נעזעהעו‪ ,‬ד~ס עסן האס איהם ‪ C‬עהר נעשעצס פיר ויין‬

‫אנ\ל~ה‪ ,‬ר"‪-‬ב‬ ‫‪-‬‬ ‫עהרליכקייס ‪ tt‬ל‪ D‬פיר ויין רייכסחום‬

‫סהום אןו ככור !ייבען בעועוהנל‪,‬יז איינס סיס'‪ ,‬אנדנ‪:‬זי‬
‫ער וייז אכער‬ ‫חאס‬ ‫ר"כססען‬ ‫אם‬ ‫םערכ ‪ 'n‬זעז‪.‬‬ ‫סבנ‬

‫ננוםיחלס‪I ~ ,‬יי סעו פלענם זאבע ‪ , i‬אז ערם נעו ‪ r‬פ‪'j‬ו‬

‫י‪ .r‬סאכסער‪ ,‬ורע;עכ אזי בעויעו אזרי אובנעועוחנלי‪~' ,‬עה ‪ ,j‬קוונ אןו עחרי‪ ",‬ראס‬
‫זי‪ ,‬נעייאוכעורס איכער א‪.,‬‬ ‫האט‬ ‫וואס תאם ויא נעועתעו אןו בעקעכס‪,‬‬ ‫יעעררער‪,‬‬

‫‪'.!.‬לםענע נאנש‪ ,‬סים וועלכע ערר היעמל אזי א‪ .,‬באדסר האכדו‪ J‬ויא איוסנעשסאםעם‪.‬‬
‫שוז אלס ‪ P‬ינר איז זיא בעועוו שעחו אזי ויא איו איםער בעייארע‪ i‬שעחנער‪ ,‬אווי ראס‬
‫ויא איז אז איחר ועיכ\‪ V‬הנםען יאחר נעו‪u‬ח אן אםתע'ר וואונעוי ם‪J‬ו שעהנחיים‪ .‬ערר‬
‫רוף פןו איחר שעחנחייס אןו ‪,‬יע‪:‬פל‪,‬כק"ס ה <;‪ I‬ס זיר <;‪ I‬ננעהוינע‪ i‬צו פערכר"םעז אז‬
‫אלס חו‪:‬יריםונע תרפער ‪ ,‬דור האם '‪:‬ויי‪:‬ן עורנרייכם כיו ריא ווייםססע שטערם אזר‬
‫‪ B‬אלאצען םןו םירססןע אזר אז ריא אירער‪ i‬םןו‬ ‫אז א‪.,‬‬ ‫חאם זאנאר אייננעררכרנןע‬
‫ליים פ‪J‬ו אוע שס‪ V‬בת‪ ,‬אווי ראס אום זיא צו עזחן ו~ם ןגוס צי איחר עולה רנל‬
‫‪v‬‬
‫נעזעדו וייו"" דצ וו‪ C‬וניווכער עזכם כתייט ן‪ ~Y‬צו וו‪ C‬גילו‪ .‬ון‪.‬וכ ם‪v‬ום ןם ‪ t.‬תים‪ .‬איריר‪.‬‬
‫~‪5‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫~נעם ןרפ זז‪C‬ד ‪P‬קס‪ .‬ךרכ‬

‫א;וי~ם ‪r‬א ביס בייע‬ ‫אןיפ!' ביס ‪ t.e‬ר ‪ ,‬אןר ס~בכע ל"סע ה ‪: I$‬פזע עס בעייאיברעךס‪.‬‬
‫ייוע אלעס‪ ,‬סיס יי‪ I$‬ס ער ה ‪ I$‬ס זייו נעריהסס‪ ,‬ער איו איייו בעוער‪ I~ j‬ארס רינסער‬
‫א‪J‬י אייי ~דע באריש‪ P‬ייס‪ ,‬יי <;‪ I‬ס איז פ~רנע‪ p‬וסש א'ן ערם ד~ר ‪ tCI‬ה ‪ I$‬ס ער נעס ‪ tl‬כס‬
‫א נעףכס ~בעררסהאלנען סיי‪,‬ע; לאבב‪.u .‬‬
‫"ןנוזיר ס ‪,I$‬ם~ר' יוע‪,‬כש אין ה ‪ I$‬נ בעשריעבע‪ , i‬ירזע‪ j‬ייציענסע רע לא ר~םא‪,‬‬
‫ה ‪ I$‬ס ‪I I$‬נס נעזעהן אק נעייאיבעררס ו‪I‬ו‬ ‫יו‪j‬עז ‪ l$b‬עס‪,‬‬ ‫ע‪r‬ר‪ i‬הע)ר‪ ,‬יוזען סת'‪ P‬ער‪,‬‬
‫‪I‬נעבססער פוי איהר "ווי‪ ,‬יערלכעם איז אויסנע‪P‬ס‪j)1‬י צים ס~ר‪j‬כ‪ .‬זיא‬ ‫‪.r‬‬ ‫‪.r‬נרר ‪ tS‬םןר‬
‫ירא םכ‪,‬סער‪,‬א ‪ O 'I‬ןו רבס ‪I$P‬כ‪,‬רסע ‪>P‬ייוער‪ ,‬אןר ירא‬ ‫א‪r‬‬ ‫ח ‪ I$‬ס ו'‪ 1‬םערכיעבס‬
‫ריעצבער ‪ I$P‬ו‪a‬יעס אןר ‪ t‬ערכהיילס‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫)יעעור‪ ,‬י'ע‪,‬נןו ער ח‪ I$‬ס איבערנעשריענעו‬
‫אןר א‪ r‬ירא העלערג·סה ‪t.e‬סע!‪ ,‬יערלכע ער ה~ס פןר ויר ערעצהלס ‪ P -‬יץר‪ ,‬יייא ערי‬
‫ס"ייעל ה‪I$‬ס נערו ‪ I$‬ל‪t‬ב ‪ -‬ר‪ I$‬ס זיא איו א ‪ r‬איחם בעיי ‪ I$‬רען פער‪I$P‬כס נגיז אינעי‬
‫צו ןי~נ ‪ j\l‬וינע‪ i‬איהר ליענע‪.‬‬ ‫הער'‪r‬‬ ‫ריא א'ועזר‪ ,‬ב ‪ I$‬ך אייערר איהם איז א ‪11$1' r‬‬
‫~וזי רויא עס איו ביס~ ‪ P‬יז ל"כסערע ואך איו עור וערלס וןיא צף~סאבר צי ובייבבען‬
‫אןו י'וצעכסי}‪.‬‬ ‫לעאכרר (‪t.‬‬ ‫א ליע‪:‬ע אוזי נ ‪t.e‬כר וויא ירא דאסע איו ב ‪ I$‬ר ו'ו'יכ‪I ,‬ייכזזו‬
‫ה ‪ I$‬נע ‪j‬‬
‫בא;ר נעיי ‪ I$‬וע ‪ j‬אייבי‪,‬כ אןו איירעו אייגער פןו ירא פיעכע ייכנע ל'יס‪ ,‬יי‪ I;t‬ס‬
‫נעויכס איהר )עינס‪ ,‬ה ‪ I$‬ס נעהאס רעם סיכרס ‪ C‬זע פעור~נס פ;ו רעם יי~ס ויא‬
‫ויא הזזם פערכ ‪ I$‬וען י ‪ I$‬ס‬ ‫ערנעכס‪ ,‬איו עס שייו בעייןון ביי איהו א פעוסיבע ואר א ‪jl‬‬
‫הייו פור איחו נעל‪,‬בסע! פ ‪ I$‬סעו )‪ p‬יז סיסעו ה ‪ I$‬ס ויא גיס בעה~ס( אק ה ‪ I;t‬ס פעו‪-‬‬
‫ויועו איכסערכעהסיבנ‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫> <;‪ I‬וזע ריא שס ‪ I$‬רס סיס ערם ס ‪ I$‬לראס‪ ,‬ייע;נער א'ן‬
‫העוייס א פיעל נרעסעדער ויטבער ‪tS‬לס אין אלע יעבע אובסערבעהמיננען‪ ,‬סיס ייע>נע‬
‫ריוע נעשיכסע ה~ם‬ ‫עו ה‪I$‬ס בעהאס ריא פרענהי'ס ויר אוזי פיעל צו נעריהדכג‪•j .‬‬
‫אלעעסן נע‪ I‬עצס אז ז‪i‬נעחואיברעחנב‪ .‬אבסעלס‪;t‬ז אןו אי‪ 1 ,‬ייבע‪ j‬נעייען באבץ ציסי' ‪, CC‬‬

‫בעריכס נעאיבריהינם‬ ‫ר ‪0I$‬‬ ‫‪P‬‬

‫איהר פ ‪ I$‬סעו נע‪j‬כרעב ס‪ ,‬איחרע םערייאברסע פערשעסט‪,‬‬

‫צי ר‪:‬נר‬ ‫סהעםיב‬ ‫ננריעררשז‪<.‬םס וייבש העוו'ס‬ ‫איי ריא בעאססע ןופ ערר היילינער‬

‫ה ‪ I$‬בע‪ 1‬בעוונס א' ‪ j‬ירא וטולערו‪ ,‬א;וה~נעו‬ ‫ןןענע‪, i‬‬ ‫ויי !ייגע‪ J‬בעםא'ען ירא‬ ‫ארנייס‪.‬‬
‫נעפינע‪ j‬ריא‬ ‫הז‪1j:‬מ ‪" 1‬‬ ‫סענ‬ ‫פןו רריי‬ ‫צי עביע‬ ‫אןר‬ ‫איבערנעל ‪ I$‬ועו ;‬ ‫א" ‪ I$ j‬דס גיס‬
‫‪ I$‬דיסע בעב~דישסע >ע~בירא א‪J‬י ערר חזוחל פןר א ב~ו‪,‬נ א באבץ נ ;!‪\.', t‬סעכ‪ j‬נע‪-‬‬
‫ריינס פק רעם נעלר אןר ציעריבנ‪ ,‬יעילכע ויא ח ‪ I$‬ס סיסנעגועס‪ j‬פן ‪ j‬רער היים‪ ,‬זיי‬
‫ה~ס ויא‬ ‫~לם סעו‬ ‫בע‪P‬לעסס ‪ jll‬ם~סער ;‬ ‫צו אירח‬ ‫צור'‪P‬‬ ‫ה~בען ‪ I‬יא נעבר~נס‬
‫האס זיא וסרה נעייןע‪ ,‬י ‪ I$‬ס יייעצבסע רע ~‪,‬‬ ‫אתבל'‪p‬‬ ‫נעפרענס יערנ‪j‬ג‪ l‬אירמ‬
‫ויא ~ הייר\י‪t‬סז‪:‬ען‬ ‫םנ‪:‬דשםרעני~‪i‬‬ ‫נ‪j‬ע אזי האס זיא יסס ערם‬ ‫ר‪.‬ס~ ה~ס יזא נעסר ‪f‬‬
‫איהר פ~םער'ס ‪ ; ..,.1‬רע ‪::.‬ו~ה ~יהו‬ ‫‪j'IQ‬‬ ‫‪.‬ננרערעס‪ '.. ,‬יז‪.> M‬ו ע ‪W‬ף)‪JII‬ע‬
 ‫‪.I‬‬ ‫נעשיכ‪:‬כע פןר ר~‪ P j‬יכ~ם‪ ,‬בויו‬ ‫‪568‬‬

‫ייזער רריעצכטע איו‬ ‫עור ווןה םןר ‪ tt‬ו \(ייעסו בויער םזו אנ\זער ר~רף‪.‬‬ ‫א)' ר(‪ t‬סא‪,‬‬
‫ס~לראם‪.‬‬ ‫א;‪D‬‬‫נע‪ P‬יןעס םןר איםאליען אזו אנעורע לענערר‪ ,‬ייאי ער ח~ם נעריעכם‬
‫חרכנעבאבנעז אוכוער ר~ריי‪ ,‬ח~ם איחם‬ ‫א ‪ P‬א ‪ B‬יםאז‪ ,‬יעו')נער איו םים זייו ר ‪ t;C‬םע‬

‫‪ tt‬םאל א‪,‬ס ייננעל פןר צייע'ף '~חר סיםנעכום‪ ;v‬אןר א ‪ r‬אז'י םיע'ע יאחרןע חןןרום‬
‫איו ער יעצם נע‪ P‬וןעס צור'‪ P‬א'‪ j‬סאלרא‪:‬בסקע קל"ערר‪ ,‬בעציערם סים םויועבר‬
‫םארבש אןר בעחאבנען יסם ם'יועבד שנירלאך יסם םאלשע שם"נער א‪J‬ו שםאח‪,‬עבע‬
‫א‪r‬‬ ‫‪p‬ייםלאן· ח"נם ה~ם ער ויך ~בבעםה~‪ i‬או'י‪ ,‬ם <‪ t,‬רבען ‪ tt‬נערר ‪ , C‬אבער לויםער‬
‫ם')יםערל‪, tt‬ן וראס ה~בעז נים נעהאם קיין שרס ייערםה‪ ,‬ייא ב'יעח‪ ,‬וועלבע זייבש פי‪J‬‬
‫ערר נאטרר בייךרריל‪,‬נע‪ ,‬אזו ןעור ו" האבע ‪ i‬נים צי םה~ ‪ i‬ויינסן ויי בייךורילינע ביז ב <‪ t,‬ר‪,‬‬
‫"‪ I$‬בע‪ J‬איהס באלי נ ‪ I$‬כני}‪.‬רעכענם זו‪ B r‬ץר איו האבען אוןסנעפונןע‪ ,‬או י~ס אלעס‬
‫איו בעשסאבעו א‪ r‬יריי קלייערר פןר פערשיעיענע םארנען יסם ו~‪ p‬ע; אזו ואקעב·‬
‫בענעור‪ ,‬ררעלבע ח~בען יערצי נעהערם‪" ,‬עלבע ער ה~ם ז‪t‬בער פערשםאבעז צו‬
‫בייםעו אריף אוא ארם‪ ,‬ראס סעו ייאלם סענע‪ j‬סיינעו‪ ,‬ראס ער בעזיצם עסהר אלס‬
‫צעה‪ tt I‬בצינע אןר סעהר אלס צוראנצינ פעערך‪-‬קרסאזשעז‪ .‬איחר ו~ל= יסר עכםשרר‬
‫דיבען‪ ,‬ייאס אין ערעצחל אייך אוזי פיעל ו‪ !:j‬ויינע ‪ p‬לייתר ‪ ,‬דעו ויי ש ‪B‬יעלעו א‬
‫וויכסינע ראלע א' ‪ j‬ייעזר בעשיבםע‪ .‬בערועזןנל‪,‬ך האם ער יזך בעזצעם אריף א‬
‫ארנםער א בר'יסען ‪ B‬א ‪ e‬על‪-‬ברים אויף אונעזר סארס א‪J‬ו ה~ס אונז‬ ‫באנ‪p‬‬ ‫'‪:':‬סיינערנע‬
‫(‪ t‬זרו פיע‪ ,‬נע ‪e‬ל"רערם פןר זיינע חעלערנ‪-‬סה~סןע‪ ,‬ראס יסר וייבןט בעשסאכןע יסם‬
‫~םעכע סיילער‪ ,‬עס איז כי‪:‬ב נעייע‪ i"P i‬לאכר א ‪ r‬ערר נאבצער ועולם‪ ,‬יי~ס ער האם‬
‫ב'ם נע ‪I‬עחען‪ ,‬אןר ‪ P‬יי‪ i‬סלחסח‪ ,‬אין ועולבער ער ‪ n‬אם ויך בים בעשלאבעז‪ ,‬ער האם‬
‫בעפיבען זי‪ ,‬אין באגץ סארא ‪ PP‬א אזר םרביס‪.‬‬ ‫אריסנעהרנעם ובעחר סוריכען אלס עס‬
‫אלס א נאכםע ריענא‬ ‫ריע')ע ‪i‬‬ ‫ער האם וי‪ ,‬נעריהסם‪ ,‬ר‪I$‬ס ער איו בעשםאכעז סעהר‬

‫ו)‪ B i:‬אךעערס א‪j‬ו םייעזבר אנרערע‪ ,‬ווע'בע ער ח~ס <‪ t,‬ננערופ‪j‬ע‪ ,‬אןר אלע האס ער‬
‫נע‪I‬יעבס כים פערלסירעכיינ ס'‪ r‬איז םר‪t‬ז ‪l‬ען בלרם‪ .‬ראבעב;ע האם ער ארנז וייערער‬
‫נעצייכם סכארעס‪ ,‬ררע')נע ויינ‪J‬ע נזווער‪ P J‬ייס צו ועןח אזו ה ‪ I$‬ס נעואנם‪~ ,‬ו ‪ I‬יי וייכעו‬

‫ייאנו‪i‬ער פין ‪ P‬ויוען‪ ,‬ונורככע ער רי‪J$‬ם כעקרינןע א'‪ i‬פערשיעךענע ‪ P‬עס ‪tB‬ע א;ר בלים>‬
‫ש')אכםען‪ ,‬אןר ראביי אזי ער בעיעון או~' פער'!‪ ,‬ראס איוף עםכשן‪ , j:‬ייעלבע וייכען‬
‫בעייע‪ J‬אווי רנם אןר נ~דן בעסער אלס ער‪ ,‬חז‪t‬ס ער זייו נים אוסנע‪ P‬ו‪ P‬ם‪ ,‬אבייאח‪,‬‬
‫זיי האבעו איחם ועחר ונם נע‪ P‬עכם אןר ה~נען ונם נעוואוסם‪ ,‬ייאס סים איהם איו‬

‫נעינור ; ‪ ,‬ז' ‪ r‬ארם‪ ,‬ה~ם ער בעז<‪ t,‬בס‪ ,‬איו זי!' שם ‪ tt‬ם‪-‬פ ‪ \t‬סער‪ ,‬אןר זייכע ס‪; c:: ~ n‬ע ‪ -‬ר ‪r‬‬
‫יחוס אזו ~וס סז‪t‬לי~ס בוס ער אפילו יעם ‪ P‬עניב ביס באי‪ .‬ביי זי ‪ r‬פערהכיים האס‬
‫נור ~יוי‪:‬ן ~ ניסע; בע‪ P‬עבס ש‪B‬יע')ש אירי סםרנוע ‪ p‬זוא ומעבם יציסעב‪-‬ווייס ציכםכ‪II/‬‬
‫‪671‬‬ ‫געשינטע פ ה דא‪ P ,‬יכאס‪ ,‬בוד ז‪,‬‬
‫‪· _\..-----‬‬
‫אנןמעך "זע כיומער‪ ,‬יפר ל~ועז אונוער ל"ערנשאפס לויפוע‪ ,‬סיר ‪ 'f‬נכוע גייי‪V‬‬
‫צר ‪ i‬אעסו ד~ס לןיב אןר דיא שאנדע פןר דער שעחנער לע‪.t‬זנדרז<‪ ,‬אבער מיר ויפצ‪II‬ז‬
‫יעדיטרער פאר זיף אןו בע‪ p‬לזזכען פארץ חיסע‪ ,‬אנ\וער לייד א ‪ r‬דער איינואס‪ P‬ייס‪,‬‬
‫כ~כס ‪ n‬עונדינ אוכעזר בייש ‪S‬יע' וייכע‪ J‬שויז פיעלע פוז ועאנדרא'ם פערעחרער כעקוסען‬
‫ויעיר צ <‪ I,‬הל איו שו' ‪ j‬אווי‬ ‫אי! דיוען ו"יל~ ~רם אה סחוע ‪ i‬כראדע אווי ר"יא מיר‪.‬‬
‫דע‪ J‬עס‬ ‫אר‪ P‬אדיע‪, i‬‬ ‫ז‪ t.‬נ"עם‬ ‫נעכרינערם‬ ‫כסעם‬ ‫ר~‬ ‫שו ‪r‬‬ ‫חאבי~‬ ‫יפר‬ ‫נרריס‪ ,‬דזזס‬

‫שרויבעלם ד~ א ‪:~ '1‬נטןם פה ‪ B‬ז<סםןנער אוי שעפעד אויעם איו דא ני ‪r::' j"P t<1:‬ביקי~ל‬
‫פת עדר "‪:]t‬הכער לעאבדרא‪ ,‬ר~‬ ‫נ~עס‪j‬‬ ‫‪ I;t‬ךם‪ ,‬וווא ~ס ~} כים בעהערס ייעיע‪ J‬עדר‬

‫אוננ‪ V:‬יענקס‪ ,‬ארננעי‪t‬בסענרי) אןר בענ‪P‬ענךיכ נ~ר‬ ‫ז \‪f‬‬ ‫פעישילס זיא א"נער אה פל;ב ‪t::‬‬
‫ד~רסע ‪ i‬םאד‪ V‬לם ~ ‪ j‬אנד'‪ 1‬רער איחר ‪,‬ייכסויב י נקיים א!י איחר אןננעיאב!‪'.‬כ·‬ ‫איהר ;‬
‫ד ‪tt‬‬ ‫ס"‪ ; ,',‬ד~רסען איו א"נער‪ ,‬ייאס ענםשולדיכ ‪ t:‬ויא אוי ~‪11‬רצייחעס איהר אוז‬
‫אייגער‬ ‫!יא אוי פעו'יאסם !יא ‪j‬‬ ‫"יי וויעיער או ~כערריטר‪ ,‬ןעוובער פעראןרטה"לם‬

‫ריא‬ ‫‪-‬‬ ‫אויפפיחרוכנ‬ ‫איחר‬ ‫פערשילם‬ ‫אנדערער‬ ‫עיר‬ ‫שערן‪,‬ק"ס‪,‬‬ ‫איחר‬ ‫ב'י'כנס‬

‫יערב"‬ ‫‪r‬עובזססע שיסםפע‪ i‬אויי ‪ 'f‬א‪ ,‬אןר ד~ר ייערס ‪,‬יא פ‪j‬ו אלע פער עהרס ‪,‬‬
‫וואם האגעי‬ ‫איעלב ‪, J:‬‬ ‫דז<ס עס ו"נע ‪ i‬יז<‬ ‫יוער דוסהיים‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫\‪:‬ייס‬ ‫אוף‬ ‫נעהע‪" 1 J‬‬
‫אןר גע יאנע ‪ I j‬יר אןיף איהר שייאנ‪-‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ייארס‪,‬‬ ‫‪",P‬‬ ‫~ ‪ I;t‬ל כיס בעעררם‬ ‫יפס איחר '‪\" 1‬‬
‫אי; י'עכ בע‬ ‫אייפ ‪ J:‬ר‪:‬רנ ‪,t::‬‬ ‫‪:‬עסערצע‪ :‬פוי‬ ‫ריא‬ ‫כ~ך איגער‬ ‫יאסער‪J‬‬ ‫אזי ;וייג ‪.‬גע‬ ‫ק~‬

‫ויא איו נאי ‪.‬יס שולריב‪ ,‬וו"ל טס! ה~ס ערפז<הרע; איחר פעהיסרים פריהער אי‪;:‬ס‬
‫פע~וענ·חעחל‪ ";P ,‬ברעב פה א סיי"ז‪ ,‬קיי‪:;· t.:' j‬ס~‬ ‫ד~ אין כיסא ‪j"P‬‬ ‫איחר ג"בוכנ‬
‫פר‪ i‬א נוים‪ ,‬רואי עם ואל עךכעץ ניס ענ)"‪ J,‬א '~עפער או‪ i‬גע‪ p‬לאנ‪ "; 1 iJ:‬ליסמ‪ ":1 ,‬פר"‪,‬ך‬
‫ל‪" r‬‬ ‫יראר עס אין כאר צן הער‪:‬ע ‪ti‬ן עכז‪) :‬וריערר‪,(, P‬ו ך~ר‪c‬כען הערם עסז אנ '‪ i‬ילגנ‪i:‬‬
‫~נ‪,‬רא'ס נז‪t‬מע ‪ •j‬ל‪ V‬אכ‪,‬ו~ חויכט ~ג א'‪ j‬וו (‪ t‬לך‪ ,‬לעאבדרא יפורטלע‪ i‬רי א ‪t‬נייגעו‬
‫בעצרי‪:‬פ'‪ j,‬רןבנ‬ ‫א‪j‬ו‬ ‫'‪ C‬פאגוננ‬ ‫~סעגדיב‪ V‬י‪:‬‬ ‫אן‬ ‫סרץר לעאכדיא ‪' P‬יכנס אונן ~לעעסו‬

‫רר‪ 3,‬היעכד רז‪ :‬ל ‪ I;/‬בען מיר דך טיס ‪ B‬וססע חאפוככבי~ ‪ i‬אזי דא קויעלע ‪ i‬טיר זיך ‪t ..,‬ב‬
‫וו~ס יפי חאנע‪ i‬צו כעםירכטע‪:‬‬ ‫אל· ‪r‬‬ ‫י ‪ tt‬רנ‪ ,‬ניס וויםענףנ‬
‫"אנוטעך (‪ t‬לע דזיע פערריקטע ציינס יכיי‪ ,‬קא;קורנ;נ‪t‬ב א;םעלםא ‪ -‬ןייא‬
‫נעיביירט ער איו ‪ -‬ווייבינעך פעף~סאנד ו"יא אלע ; ר‪ '3,‬א‪:‬ן\אהל ער האט ‪::‬גחך‬
‫פיעל אורוא'ף איבעך אכדערע ו (‪ t‬נעי ויף צי ‪ Z‬עקואבע‪ Ij‬נ‪l‬ע ‪,( j‬אב‪t‬נ 'נ‪.‬ר ו' ‪ i‬ד ‪ X‬ר אי‪:‬עך‬
‫קיי‪ ,‬וא'ף כיט אויסעך זיין • ‪ t:‬יידוככ פי‪ J‬איחר או‪! ,‬יבנט ‪ ,‬ויינע קלא;ני~ ‪ i‬אןן ;יערי~ר‪,‬‬
‫ועולנע ויינע‪ ,‬פאר‪t‬נערפל‪',‬ף ניט פערפאםט‪ .‬בע‪:‬ליי‪t‬נענדי; ויר ב‪ ~'t‬א כי‪:':‬אך ‪ ,‬ויוב‪ I., .‬בע‬
‫ער י~‪' e‬לט אן;סבעצ'"ייכעכ ‪ .t:‬א'ך הא~ מ"ו נ·~יף~תז‪t.‬כ ~ ~·ר‪,‬נ'ב‪··:t‬ל‪ i‬א‪ i-‬ן 'א ‪:‬נ'ר‬
‫פי ‪ i‬דיא ‪"",‬ןיי‪ !::‬אייף‬ ‫לייכ‪t‬בויניבקיי ;‪t‬‬ ‫דאנט א קל‪,‬בעןו יןג‪ ,;-‬איף סי;>' ‪ S‬ף אוי‪';.‬י דיא‬
 ‫‪•1‬‬ ‫פ‪J‬ר ר~ ‪ i‬קיכאס‪ .‬ניו‬ ‫נשעיכם ‪r‬‬ ‫•‪51‬‬

‫‪D‬עשר‪ e‬ר~נעו‪ ,‬הזזס זיא נעז~נס‪ ,‬יא צי כעהסע‪ J‬א'‪ j‬ריא רייכססע או‪B ,‬יעכסיכססע‬
‫שם~רס אי‪ J‬רער ייעום‪ ,‬כעלס·ך אין כע~‪e‬עק אין ויא ה~‪t‬כ ויו נעל~וע‪ i‬פערפ'הרען‬
‫יורך איהו רוסהייס אזי וזי נעםריכעריי איהם צי כוייכע‪ , j‬זיא ה~ס איהרע ‪ i‬פ~סעו‬
‫נזוווינס א‪J‬ו איז סיס איהם ביי נאנם ז‪c‬רוענכעוזזפעז ; ער ‪il‬ז‪t:‬כ ויא נעפיחרס אין‬
‫א כערינסע‪ 1‬ייאור א‪J‬ר א"ככעש‪ e‬אום א ‪ r‬ריא העהו‪ ,‬אי! וועוכער סע‪ J‬ה~ס ויא כ'"ע‬
‫פוכע ‪ •i‬ויא ‪ n‬זזס "ייסעו עדצעהלם‪ ,‬ר ‪ I$‬ס ערד ס~וראם ה~ ‪ t:‬כי' איהד רצנענוסען‬
‫אועס‪ ,‬וואס יא האם נעהאס‪ ,‬א'חר עהדע ~כער ת~ס ער כיס כעדויכס‪ ,‬א‪J‬ו איז‬
‫רע‪ I‬עס א'ו נעוערן שווער צו נוכ'נען‪,‬‬ ‫וייכען נערזען ערשסויכס‪,‬‬ ‫א ‪ jl‬ע‬ ‫םערשייאיכרזע‪.‬‬

‫או עוד ייכנעד סא‪ :‬ו ‪ I$‬ו ויך ‪P‬ענען ה~כזע אייכנטהאוסע!‪ {ft ,‬בער ויא הז<ס עס ער‬
‫‪p‬ועדם סיס אוא ויבעדן ;~ס ר~ם אוהד סדייסם;~זעו פ~סעו ה ‪ tf‬ס ויך כעדוהינס‬
‫ווענע רעם ש~רען פח ריא צונענוסעכע זאכע‪; J‬‬ ‫‪I‬‬ ‫עסהד‬ ‫‪P‬‬
‫אןו ה~ס ו'ך ניס נע יעסדם‬

‫פ~כסעד רועכיבססעכס כיס אורעג·‬ ‫כיי ו'‪r‬‬ ‫עו אז כעייזוז צופריעערז‪ ,‬ייאס סעז ח~ם‬
‫נעדויכס ריא ציעדוכ‪,‬נ רעוובע עס‪P J‬עז ‪'P‬יכזשו ניס ה~פע‪ i‬צר ‪ P‬דיבען צןד'‪ , P‬ורע‪ J‬סעו‬
‫;'י=ז !יא ‪I‬נעד;יעוע ‪.i‬‬
‫ה~ם ויא רעד איפםעד פו‬ ‫זיא איז צור'‪ P‬בע‪ P‬ןסען‪,‬‬ ‫רעם ועלכינען סאנ‪ ,‬וו~ס‬

‫א כאהעכסער ~· ‪, t:‬כ‪t‬ר~‬ ‫א‪r‬‬ ‫אןנוערע אויבש צובעכועס' א‪J‬ר ויא כעש'‪ P‬ס א '‪ j‬א ‪,;P‬יססעד‬
‫סיס רער ה~!‪::‬ונכב‪ ,‬ר~ס ריא שער;יכע סייכןכנ‪ ,‬ועולכע ויי! ס~נסער ה~‪i‬נ אויף‬
‫לעאנררא'ס יוכב‪ P‬ייס האם ויא‬ ‫פעדשוןיכרע!‪.‬‬ ‫סיס רער צווס‬ ‫ורעס‬ ‫זיך נעצויבע;‪,‬‬

‫פיעול"נס א"כינערסאסע~ בעקעכס עכסשןלף‪.‬עי‪ ,‬ייעכיבססעכס כיי ריא‪ ,‬ייעלנע עס‬

‫האס ביס בעקיסערס םיעל‪ ,‬אןיכ ויא איו ביי איהר אכושול‪ ,‬בעכל‪,‬כע‪~ J‬ערר נים‪ .‬ריא‪,‬‬
‫ציבע ‪.‬‬ ‫ה~יבע ‪ i‬איהר פאלשע ‪ i‬סריט‬ ‫ז<כער‪ ,‬ייעלנע ה~כען נע‪ P‬עכס איהר פערש~אבך‪.‬‬
‫ניס רצ איהר דןסה"ס‪ ,‬ב~ר םיע' סעהר צו איחר לייכסויניכ‪ P‬ייס אןן צו רער‬ ‫שריכע‪J‬‬
‫אויר כא;' וריא לעאבררא איז‬ ‫באטירליכער ביינוגב פןו ‪ D‬ר'י‪ j1I‬ויך צן כענארישע ‪. j‬‬
‫אייגכעי~‪ B‬ארס ;·נ‪.‬ון~רען אי‪ J‬סלויססער‪ ,‬ה~ס אכסע;ס~ שו' ‪ j‬סעהר בארנישס בעפיגעו‬
‫א' ‪ j‬דער ייעלס‪ ,‬יי~ם איהם ‪ t$1‬ל ‪ P‬עכען ס~כע‪ i‬פרייי אןו פאר סיינע ~וינע! ויינע‪J‬‬

‫פערשיואוכרעד ליכם איי סרןיסס וייס ערם ייאס איך ה~כ זיא אויפכעהערס צו ו‪ U‬ה ‪•j‬‬

‫‪.e‬זס ויך יע‪1j‬ח ס~כ פ ‪ I/‬רכו ‪ I/‬סערס‪ ,‬איבוער נערילר ה~ס איבו‪,‬‬ ‫סוויעריכקייס ‪n‬‬ ‫אינןער‬

‫אזו סעהר אזי סעהו )‪I‬ערו~זע‪ J‬אר‪ i‬סיו ה~כ ‪ j1I‬פערם‪,‬וכ‪t‬ב רעם ס‪/‬ם~‪~;,‬ס פ;יסער‬
‫ענרל‪,‬ו‬ ‫‪ p‬ו"רער איי פעשר~‪,‬סע ‪ j‬ףא אכופארויכסי'‪'P‬יס פ‪J‬ו לעאנרראיס פז‪t‬סער‪.‬‬
‫האכע יזכר ייז עבסס;~סע ‪ ,i‬אנסעלס~ אק א·‪.‬ך צו פערל~וע ‪ i‬אכווער רארף ~וו‬
‫"יער;צרבעה ‪.e; j‬זדן ר' ‪I‬ע‪ i‬סה‪ I$‬ל‪ ,‬א ‪ r‬יעולבזע ער םיס‪II‬רס <‪ t‬כ~יי‪:‬סע סמאר]; שאף‪,‬‬
‫סיר‬ ‫ועכ‪IY‬‬ ‫אווי‬ ‫סםאנח ציענ‪j‬ע‪.‬‬ ‫רבןיטע‬ ‫ס'‪r‬‬ ‫איח‪,‬ם א‪J‬ו איי‬ ‫צי‬ ‫;חלכ‪ I1‬נ];הגירוס‬
‫‪573‬‬ ‫נע' ‪' t‬כסע פ‪J‬ו ד~ ‪ i‬קיכ~ט ‪ .‬ב;ך ‪.1‬‬

‫ק~‪e‬יטעל ‪•52‬‬
‫‪ t‬ןר יי~ם שטרייט‪ ,‬לעוורזע י ‪ II1‬פ‪!:!r.‬כוק ח!!ט געח ‪ I1‬ט 'סט יעם צ ‪ I‬ענענ‪ I1It-‬םםךו איו וכוו גחם‬
‫‪ I‬עלטענעם ‪ IS‬כג‪/‬בסוועי ס ‪I‬ט יוא ‪ D‬ערייעכטע כעיו'חשינןח‪ ,‬ןןי~לנעם עי ס!‪ "!:‬גליקל‪,‬ר יןי~נךן‬
‫ז‪Df‬כם ס ‪I‬ט ערם שןזרים פןן זווז געו ‪ I‬כ‪.‬ןכ‬

‫ערגעה"ננ פור ערם ‪Y‬יענענ‪ a-‬אססיר הז‪ t: :‬נע‪-‬‬ ‫יא‬

‫סאכס אלע וייכע ציהערער פיעל פערנני;עי‪,‬‬ ‫=י'י\ייי‪~_.,.... III ~~M‬‬
‫אינערהי' ‪ a‬ס דעם ‪ P‬ירכ‪-‬הערןר‪ ,‬יערוכעי ה~ס סיט‬

‫פערייאיכערחבנ בעעיבי‪ P‬ס‪ ,‬ד~ס ריא ארס יייא ער‬

‫ה <‪ -ct‬סא ‪j‬‬ ‫ה~ס ערעצה'ס ה~ס עסהר נעמאסס פיר א‬
‫אןו עי ה~ב ‪t‬‬ ‫‪~ a‬םסין‪,‬‬ ‫אלם פ ‪I‬ר ~ איכבעביוערסע‪j‬‬
‫צונטנעבע ‪ , j‬ד~ס דער נייםסל‪,‬כער האס ערכס נעהא‪t‬נ‬
‫וו~ם ער האס נ ‪ il‬וא;ם‪ ,‬דא ‪ C‬אויר א' ‪ j‬דיא‬ ‫סיס רעם‬

‫‪ -‬יועלערר ‪ P‬ע‪ j‬עס‪ J‬נעפיכ‪i‬ע קוובע לייסע · יעדערער ה~ ‪r::‬‬

‫אם פר"כרויכססע ‪ j‬איו ~נע"‬ ‫ויר נעסיהס איינעכיאז אנ ‪y‬וב~סעו זיינע ר יענססע ;‬
‫נעיערן דא‪ p i‬יבאם סים ערם אכבאסע‪ i‬פור וייבע ר·עבססע‪" .‬נעיויס‪ ,‬ברור)‪.‬ר 'צעבי~נ‪-‬‬
‫האם ער בטואנם צי איחם‪" ,‬ייזע עס ייא'ס ס'ר 'עצס כעייע‪' i‬נוכ!‪' , 1 j \I‬‬ ‫‪ a‬אססיר"‪,‬‬
‫הער"כצי'אוע‪ j‬אז אן א‪::‬נעבםייער ‪ ,‬ייז‪':‬ס איך כל"ו הערייס א' ‪ j‬ייעב אים אי'ו נוטעס‬
‫צי פער~אפען' איך יי ‪'I$‬ם ‪,‬עאכרראז‪ ,‬ביס אגסעכ"'נ אייף ריא פ~רי‪::‬ט ;‪' j‬ר‪::‬ה ‪i‬‬
‫פזר רעם ‪p‬וייססער אק אלע אכערר‪],‬ו יערובע וז‪c‬ועו סיר וור שסעלע‪ i‬עכסנענע‪, j‬‬
‫חערןיסכ‪.‬סהסען פןר ‪p‬כיוססער‪ .‬ייאי זיא ויצס נעןן'‪ C‬כע‪ iPJ‬איהר וןיוען‪ ,‬א‪i‬י ייאלם‬
‫זיא א"ד איבערננעוע אים איהר ואלם יסס איהר סהא; יי~ס איהר ורן‪:‬ס ויע'ע)‪,‬‬
‫כין ירא נסועעצ קם ריסערסח ים‪ ,‬יועכ כ ' ‪r l‬כערואכנע ‪ , j‬ראס סען '~ו א‬ ‫אכער אג ‪r‬‬
‫"סס ניט ‪If‬דס‪ r'P I‬נייעז‪.‬ס אייו האף צי נ~ס אינ~ר ה (‪ t‬ר‪ ,‬ר~ס ירא ם~כ‪C‬‬
 ‫בןו ‪----- •1‬‬ ‫נעטייכסע פ‪i‬י ר~ן קיבאם‪.‬‬ ‫‪572‬‬

‫זייעו אנונעשסענ'ףנ‪ P‬ייס‪ ,‬זיעיר פאכש‪ P‬ייס‪ ,‬זייעו ווז‪t‬וסיי‪:‬בועכען‪ ,‬ז"עו סוי"~ז'‪1‬‬
‫‪ P‬ייס את אוננעו~בענה"ס סיס ועולבע ויי פער‪~J‬ענ‪ p‬ע! נעועוהנ‪ ,',‬יוע'ו יוענע ; ןא‬
‫‪I‬‬

‫ר‪ I$‬ס חז‪t‬ס '‪I‬כך ‪:‬פעוואויבען‪ ,‬סיינע העווען‪ ,‬סיס כ‪ r'I‬ציענ אוזי צי ‪ e‬לייערןר‪ ,‬ייע‪ i‬איד‬
‫‪:‬פיז בעקוסעו אחער ; ערו אווי וויא זיא איז א נקנח‪ ,‬שעז איך ויא וועניב‪~ ,‬בוו ‪ I;C‬הל זיא‬
‫יזכ‪ r‬ססאטד‪".‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫‪,‬‬
‫איז ראס שעהנססע שסיק פע''‪ i‬יי ‪ I;C‬ס איד הז‪:t‬פ‬
‫ד‪ I;C,.‬ס אזי ייא נעשיבסע‪ ,‬ועולכע אי"ו האב אייך פערש ‪9‬ראבןס צו עעצרהלען‪.‬‬
‫ןוע‪ J‬אי‪ ,‬חאב ויא אייך עעצרהלס א ביסעל צו לאננ‪ ,‬ועול איך סידז אויד ביס מאסש‬
‫ןן"ס פןו‬ ‫שסיבעלע איז ניס‬ ‫כ‪r 'I‬‬ ‫ייענען‪.‬‬ ‫‪ p‬יר~ו‪ ,‬וזעו איך סען אייו י‪t‬וס ע ‪B‬עס‬

‫דאנןס ‪ i‬ר‪ I;C‬וסען הז‪t‬נ אי'!ן ופישע יסלד ‪ ,‬אןיסנעציינענס ‪P‬ן קעו א‪J‬ו אכערל" "‪ t.‬עהבע‪,‬‬
‫ן&ייסיגע ו‪a‬בוםכש‪ ,‬רועלענ רנ‪,‬ן אנכענעהם פיו רז‪t‬ס איוג חיא פיו ערם נעשסאי‪..f‬‬

‫"‬
‫‪",‬‬

‫‪.....‬‬ ‫י‬ ‫‪...‬‬ ‫‪,-‬‬ ‫‪....‬‬

‫‪5'15‬‬ ‫שעכ'םנע ןרפ דז‪c‬ז ‪P‬יכז‪c‬ס‪ ,‬רבי ‪•1‬‬

‫ער ~ין הער'ףםנעו‪,t‬זשז אייף עדם ‪~ 9‬סםיו‪ ,‬א‪J‬ו דיועך‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ו"ן נטויכס איו נעויז‪<.‬זער‬
‫פול "סס בליס אוי האס פוי סאבםש~'ן נעקרינזע ‪p‬לע‪ , D‬הא‪:t‬ב סיס עדר רכ<‪.‬ז‪;:‬‬
‫הערוסנעס~ ‪ 8‬ם ב~ר <‪.‬ז סעסער אים צי כעהסע ‪ j‬בליסינע ראבע‪~ ,‬בעך עדר נייס‪:t‬ב·‬
‫האס ~בער אכו‪-‬‬ ‫עדר בארבער‬ ‫ל'בעך אוי רער ‪ P‬ירבייהערר ה~בע ‪ j‬ניט דערו~וען‪,‬‬

‫ןריעעדר בעקיסען‬ ‫סעררעסע‪ 1‬נעס~כס ארזי‪ ,‬רז'‪:‬כ רעך ‪ B‬אססיר האס ר ‪ P II$‬יכ ‪ I$‬סיז‬

‫אונסער וי‪ ,‬אןו איהם סיס ריא ‪P‬ןלאוכעם אויי צשרל ‪ I$‬נען ויז נעויבס‪ ,‬ד ‪ I$‬ס עם האס‬
‫וי‪ ,‬אויי בענ‪,t‬זסע‪ 1‬סיס נרוס יייא ויי‪ i‬א"נענער ‪ e‬ניס‪ .‬רער ‪ P‬ירכ"הערך אה עדיר‬

‫נייססל‪,‬כער ה~בען נע ‪e‬לאצ‪:t‬ב פאר נע>ע‪:‬סער אןר 'רא ‪ B‬אל‪,‬ציססען פ‪j‬ר עדר הייל‪,‬נער‬
‫ס‪ DB‬עד‬ ‫‪rp‬‬ ‫ניירע‬ ‫ריא‬ ‫ה ‪ I$‬בען‬ ‫א‪J‬ר‬ ‫פערננינןע‬ ‫פאר‬ ‫כריעדרשאפס ה ‪ I$‬בען נטסאנצס‬

‫נערייצס אייבעם אי'‪ fj‬ערם אכעדזר יייא ציייי בייס‪ II‬רינע הינד‪ ,‬סאנסשז‪ B :‬אנצא אל" ‪i‬‬
‫איו נעייעז א'‪ j‬פערצייייםלובנ‪ ,‬וי" )‪ j‬ער האס ויך ניס בע‪P‬ענס לייז סאכען פזר איינע‪:‬י‬
‫פןו ריא ריענער םןו רעם ‪P‬ירכ‪'I-‬ןעדר ‪ ,‬יעילבער האס איהם ניס בעו ‪ I$‬וזע וי'‪ i‬חש' זר ‪'#‬‬
‫‪ P‬יעס‪ i‬צי היל~‪.‬‬
‫ייעהרעבר ז‪<.‬וע‪ ,‬א'יסעך ריא בייעד ‪ P‬עס‪ B‬פער‪ ,‬ועיוכע ה ‪ I$‬ב;ע זייו איינעך "ס'ם‬
‫ז<כערר‪ j‬פערהערס סיס ריא ‪ p‬וי~‪p‬עם‪ ,‬ו"נ;ע יעצם נעןרען סלא שכחה‪ ,‬ה~ס סען‬
‫‪ tc‬זיי‬ ‫נעשאוס‬ ‫ה~ס‬ ‫רעם ‪ P‬ול ‪J D‬ו א סרוס"סעך‪ ,‬ייעככעך‬ ‫ז<סז‪:‬ל נעהערס‬ ‫סיס‬
‫סרויערינ‪ I$ ' ,‬ס אלע חז‪:‬נע ‪ j‬זיך אוסבעררעחס אין ‪,‬יא ו"ס‪ ,‬פןו יי~נע‪ i‬עדר ‪P‬ול הז‪:‬ס‬
‫הז‪:‬ס ריוער שאל בעייירקס אןיי ' ‪ il$‬סיב ‪ I$‬ס'ן‪ ,‬אוי‬ ‫איבערחי' ‪ce‬‬ ‫ויר נעלזי‪:‬וס הערזע‪.‬‬
‫ב~י בעה~ס אכרסעך וי~‬ ‫אובנו'‪P‬‬ ‫אביי ‪ I$‬הל עדר ‪ B‬אססו‪:‬ך ה ‪ I$‬ס איהם צים רנייסע ‪j‬‬
‫א‪j‬ר האס איהם ברייסל‪,‬ך רורבנע‪ P‬לז< ‪ B‬ם‪ ,‬ה ‪ I$‬ס ער '‪ I$‬יו צי איהם נעואנס ‪" :‬נריגחי‬
‫סיי‪:‬נ‪.r‬ל‪ ,‬רוא ניסס ניס ‪ tt‬ניערס יויא א סייודעל‪ ,‬ווייל ריא ה~סס קראםס נעבונ ~ס"‬
‫צו בעויענע ‪ - j‬איר בעס רי" ל‪I$‬יס'ר אויענלענען ייא יואפען פיר א שסוביע‪ ,‬ר‪ 1I‬ן‬
‫רעך טרייעיינער ס <‪ I,‬ן פןו רעם סרוסייסער‪ ,‬ייעובש סיר ז<לע הער ‪ , jJl‬סאבס סיר‬
‫עדנקע ‪ , j‬ר~ס אויף סיך יי ‪ :i‬רס א נייעם אבענסייער‪N .‬‬

‫רער ציענענ· ‪ S‬אססי‪,‬ך ייעלבעך איו שי'‪ j‬נעויאר‪i‬ע "סר פי‪ J‬שלאנש דאי ‪ p‬יכא‪:t‬ב ~‬
‫‪1‬‬

‫האט איהם אוינ!‪'.‬נ·‬ ‫נעקרינע‪, j‬‬ ‫ה ‪ I$‬ס פןו איהם‬ ‫יייא אוייו פון ריא ‪ p‬וע ‪, 9‬‬
‫וי ‪ 0I$‬ער‬

‫בכ'‪P‬ל‪,‬ר ‪::: 1$‬גנעל <‪v I,‬זן ; ר~ ‪P i‬יכ (;‪ I‬ס איו אויםנעש‪t‬כאנעז‪ ,‬האס בעבל'‪ p‬ם א' ‪ j‬ריא וייס‪,‬‬
‫ר‪ ~j‬ויאבען רער ש~ו פון סריסייסער ח <‪ I,‬ס וי‪ ,‬נעלאוס הערען את ח~ס ‪ B‬ליצל‪,‬ננ‬
‫נעועהע‪ 01,<' ,i‬פזו ~ ב ‪ t.t‬רנ ויינןע הערינסערנענ~ננע ‪ j‬פיעלע 'ייסע נע‪ P‬ו"רעס אז‬
‫""םןע אויף עדך ארס פזר ריא בעו‪-‬חיט י נו‪J‬ו א '‪' j‬רוע‪~' j‬הו אזו בערוע‪ J‬א סר'‪ P‬ע‪-‬‬

‫נעס‪ ,‬עס אןר ‪P‬יז עדב;ע ניס בענ ‪ t.t‬ננע‪ , j‬או ‪ j‬א' ‪ j‬א‪,‬ע ערסןנך פ;ו ייוער נענענן ה ‪ I$‬ס‬

‫‪,‬‬
‫זעמ נעועחןע עסנש)‪ j.‬תיכובה ס‪ , i~ n‬אום נז‪:‬ם ~ו בע ‪~ P:C‬י עפ;‪ jJI‬ויז ברז‪<.‬הפנותד‪,‬‬
 ‫נעשינפע פח יא; ‪. P‬ס~נ' בייז ‪,1‬‬ ‫‪674‬‬

‫~ בעםעךער צירנערעך‬ ‫פןר אןח ציי נערער רועם נ~ט נעח; ~וי~ ייריט‪ ,‬ר~ם א ‪~ j‬נעורער‪,‬‬
‫'~ז איחם ניט \)עבען בעויענ ‪ , j1I‬אןר ר~ן פערש ‪ B‬ערך איף איידז טיי! היוף אזר סיי‪j‬‬
‫שטיצע‪ ,‬צו ייעכנע עם פעך ‪ t‬ל‪,‬נ‪t‬בעס סייז ס' ‪: r‬פעךיף‪ ,‬יערכבער בעשטעהוכ רערי‪ , j‬רעם‬
‫שו~אנע; אןר ערם ב\יסח‪-‬ל'ירעבעו ‪ i‬צו ‪ P‬יסען צי חילף‪.‬ן ‪I‬‬

‫יעך ציענענ·‪ a‬אסטוך ח~ט איהס ~נבעועחען‪ ,‬אןר אלם ער ה~ט בעסעךקס‬
‫נעייז‪c‬רע‪i‬‬ ‫איו עך‬ ‫ו\(נרעךבאךען אירפסריט‪,‬‬ ‫וי‪r‬‬ ‫ר~ ‪ P i‬ינז‪r:‬בים סארנע בעשטאכט אןר‬
‫ביט ויעביב עךשטייבט אוז ח~ט נ‪V‬פרענט רעם בארבעך‪ ,‬ויעלבעך איו נעועסען לעבע ‪i‬‬
‫איהס ‪" :‬סיין הערר‪ ,‬יערר אין ר~ס ריועך ע‪e‬בש‪ ,‬ויעלנעך ועהט איים או"י ןןאיברער‬
‫‪II‬‬ ‫ל‪,‬ר אזר רערט אויר ס~רבע ?‬
‫"ייער ן~כ עס אנרערס ו' ‪ ~~ M l.I,r‬נעו~נט ערר נאר‪:‬פער‪," ,‬ייןזו נ~ט רעך‬
‫הויייכנעריהססער ר~‪ i‬קינז‪t‬ט פח )א סאנסשא‪ ,‬יועלבער תאלס ~ב אלע איברעכס ‪il:‬‬
‫א;ו סאבס בליי‪ ,‬אלעס יי\‪(:‬ם איו קרוס‪ ,‬ר‪ \l‬ר שיעצר פןר ‪JI‬י)~ ייבבפרייע‪ , j‬עוך שרע\ל‬
‫אוע ש' (‪ t‬נסע‪l.I.i‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫פ‪J‬ו אכע ריעו ‪ ,j1I‬רעך ויעבער‬
‫"ר~ס ק)יננט בסעס ‪ If‬זר‪ ",‬ה‪,I‬זס בעעבטפערס עוך ‪ B‬אם‪:‬בי‪,‬ן "יירא י~ס \ר~ס‬
‫נעט‪:‬ךז‪:‬ז‬ ‫ה ‪ I$‬בע ‪i‬‬ ‫ועוכנע‬ ‫ייאכרערנרע ריטער‪,‬‬ ‫ריא‬ ‫פןר‬ ‫עבשיבטע‪i‬‬ ‫‪,‬יא‬ ‫א‪r‬‬ ‫'עזט‬ ‫סע‪i‬‬
‫ס~‪ ,‬אלעס‪ ,‬ןי~ם איהר ‪~ t‬בט פ‪J‬ו ריוע ! עסנשע!‪ .‬איר נלייב ז‪t‬בער‪ ,‬רז‪t‬ם איהר )אנט‬
‫פןר סיר‪~ ,‬בער אין רעם ק ‪ BI$‬פןר ריזען ניטען טעבשען וייגע‪ J‬ר ‪ I$‬ועערע ציטער‪ i‬צי‬
‫םעךרינבע‪l.I.i‬‬
‫הז‪:‬ם אייסנ'‪1‬רופען ר~ ‪ p i‬ינז‪rt‬ב‪" ,‬אה איהר‬ ‫אר‪-‬צינבאסש‪II,‬‬ ‫"איחר וייט אן‬
‫אזי אי‪ ,‬בי! פיוער אום ריא נאפקע‪,‬‬ ‫א ‪B‬יסטי!ר קא‪,F3‬‬ ‫אל"‪ i‬ןייט א יס‪ e‬ינענעך אי;‬
‫יסט ריזע ויעךסער האט ער איים‪-‬‬ ‫ייעכט‪I '.‬‬ ‫ן ‪ I‬ע'נע האס א'י‪ ,‬נעבראנט אייף ערר‬
‫בעהוינע; א שוכ'‪ P‬ברויט‪ ,‬יואם איז נעוענען לעבען אי‪ n‬ס אןר ‪,I M‬זס עם רעם ‪ B‬אסטור‬
‫ר‪,I‬זס ער הז‪:‬ס איהם א"בנעקלא ‪ a‬ם‬ ‫יסט אז~ סראפט א יוארף נעטהא‪ j‬אז בעוינס‪,‬‬

‫ערם באו‪ .‬אבעך ערר ‪ B‬אסטיר‪ ,‬יעוונעך ח ‪ I$‬ט ניס בעואןעז סיס ויר טר"בעו‬
‫‪ P‬אטאייעס אזר הז‪t‬ט ר‪,I‬ז בעועהן ריוע ‪,t:t‬ענטע בעזיאנרליכב‪ ,‬ה‪I$‬ט ביט כעסוק ‪ t:‬אייפ'‬
‫‪I‬‬
‫ריוראי‪ ,‬טי~טןו ארעך אייף ירא טיי~·בע ןעושא‪ C‬ט‪ ,‬ואניעח ער אין הערייפבעכ <‪ t‬לע‪j‬‬
‫פאך' ‪j‬‬ ‫אי'ף ר‪t‬ז ‪P i‬יכ~ ‪ i'U‬אזי ח~ט איהס טיט בוירע חענר אזיי פעסס ‪ I$‬ננעכיטע‪i‬‬
‫כ (;‪ I‬רנעל‪ ,‬ר~ס ער ייז‪t‬לס איהם בעיייס נעה~ס ר}‪,‬ריי~רנע;‪ ,‬ייע ‪ i‬סאנסשז‪~ 9 :‬נצא‬
‫וי‪t‬זלט אז ריזע ‪ j‬אייבענבל‪ p,‬ניט ‪},;,‬כ‪'t‬יל\ענכ(\ נע‪ B‬א‪ D‬ס ערם ‪ t(B‬סטיך פ (‪ t.‬ר ירא ‪ e‬וייצעס‬
‫ירא‬ ‫איטנע ‪t‬ליינע‪j‬‬ ‫אזי איהם ~ו~ יי\‪(:‬רף כענעבע‪ j‬אי' ‪ j'C‬טיש‪ ,‬רז‪:‬ס עם ו"נ;ע‬
‫‪c‬יעךבלאך פ;ר ירא טע'ער‪ ,‬פואי‪t:‬ע‪ i‬איו נל‪ v‬ןער אזי עס ויינעו נעפו (‪ t.‬סען אןר נ‪-‬ע‬
‫שןןאיועם ןיןח ‪ 8C‬יי ש ‪8‬ייז ‪ tc .IJ/‬וס י~ן ‪ P‬יכ‪,I‬זט "אס \(בנןןנ~‪ e‬ט ערם \(טהעם "אוכ‬
 ‫‪/‬‬
‫‪617‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪:‬עש·כטע פו; דאו קיכאס‪ .‬כיד‬

‫נ~ר‪ ,‬ס' ‪~ r‬עךר‪ ,‬יי~ס איחר מהוס ‪ I‬ער‪ J‬ריועס סז‪t‬ל קזו‪ J‬סעו יייךקל‪,‬ר '‪.‬בע‪ ,1‬ד‪ I;t‬ס‬
‫איהר ~ליי‪ i‬ויייםם ניס יי‪i l$‬כ ר~ איו ‪., I‬‬

‫הערר ח ‪ I$‬ס זיר אויי נוו‬ ‫דע‪ J‬וי‪r‬‬ ‫אבער םז‪:‬זנ '‪ t‬ש~'ס סיה איו נעייע‪ J‬א יסןיס ס‪.‬‬
‫ריא ייייסע רעק <‪ t‬וי צי בעפרייעז ריא ראסע‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫איילס ציציקיעס‪ i‬צי ריא סענשען‬

‫ין~ס איו נעוקר ‪ g‬ייככעהילס אי‪ 1‬סרייער‪ ,‬ראס זור ה ‪I$‬ס ניס נעהערס קיז יי~רם ;‬
‫אןו ייעז אפי‪,‬ו ען יי~ל ‪ c.‬יע נעהערס יי (‪' I,‬ס ער ויך אויך כי~ ארסכעסעחרס אפיול‬
‫ייעז רער קעכ'ב ~לייז וו ‪ I$‬לס עס אוהם בעפרילע ‪ •i‬אויי נאלך ייוא עך איו כעקרסע‪i‬‬
‫נ~חעכס פה רעך ‪ S‬ר ‪ \C‬צע‪ !,I$'D‬ה ‪ I$‬ס ער ר~צי;אכסע'ן ‪ I$‬כנעהאלסע‪ - 1‬רע! ער הזזס‬
‫שן‪ r‬פערלאכנס ~ ביסעל ןןהע ‪ -‬א;ו ה~ס אי‪ I‬סנען~פען סיס א רן ‪ I$‬העכיע~‬
‫ט ‪ t:.‬יעס ‪" :‬איחר‪ ,‬ייעלכ ‪ l:‬נעהאלס א"ערע נעויכסעי פיעלל"כס נ ‪ I$‬ך רארום‪ ,‬ייייל‬
‫ו ‪ I$‬נען !‬ ‫‪O‬ויהר פיהרט קיי! נוסעס כיס‪ ,‬ייארס <‪ t‬וי הע‪-‬י‪:‬ס‪ ,‬יו ‪ I$‬ס אי"ו ה ‪ I$‬ב אייר צו‬
‫ריא ערםסע‪ ,‬ויעלנע הז;בע‪, I‬י‪ I$ ,‬בכעשסעלס‪ ,‬ויינע‪ i‬כעייע‪ J‬ריא סרענער ‪ e‬ןר‬
‫‪ I$‬בנעוזננע‪ I‬ריא‬ ‫ח ‪ I$‬נע‪j‬‬ ‫רעם בילי‪ ,‬או‪ i‬איינער פוי ריא פיער נייס‪:‬כליכע‪ ,‬ויעלנע‬
‫'יס~כיע ‪ ,· j‬חאס געפוגע ‪ j‬ריא כעשסאלס פזר רעם ריטען אזי פו! וי;י ס‪ I$‬כען ‪ j‬פערר‬
‫א;ו סאננע אנרערע אבענסייעךליכע ו~כע ‪ , j‬יי‪ I$‬ס עך ה ‪ I$‬ס ‪:‬פעסערקס א'יף ר~ ן‬
‫קינ‪ I$‬סי!‪ ,‬אווי ‪,‬עכערל‪",‬ו‪ .‬ר ‪ I$‬ס ז;ן ח~‪t‬כ איחם כ‪ V‬עכספערס ‪" :‬העןן בןוערר‪ ,‬יעוז‬
‫א י הך ה ‪ I;.C‬ס אוגו ע ‪ S‬ם‪ v‬צי ז ‪ I$‬נע ‪ , j‬ו ‪ :;C‬לם איהך עס ס~כעז קירץ‪i ,‬ער ר'‪ \l1‬ניסע יייסע‬
‫ציךייסע! וי‪ ,‬רעם לייב‪ ,‬א;ו סיר קענע ‪ j‬ויר רעריבער נ ‪ I$‬ך ‪ I$‬ח‪ i‬א! איךואר ניס‬
‫אויפהאלסע‪ 1‬אים ~ייך אויסציהעךע‪ , I‬יועז איחר קענס עס ניט סאכט‪ J‬א ‪ r‬צי'י'‬
‫"‪ J‬ךסער‪iII .‬‬

‫"איר ק‪:‬ע‪ i‬עס אייך סיס א 'יז יי ‪ I;.C‬ןס ז ‪ I$‬בע‪ iII•1‬ח ‪ I$‬ס כע~ספעךס רז‪:‬‬
‫~יכ ‪ I$‬ס‪" ,‬נעכליו ‪ :‬ל ‪ I$‬זט אויפי! פלעק ריוע ראעס פןיי ; איהרע סחרעעו! אזי‬
‫איהר‬ ‫סןייעןיבע בעשםאלס נעוייי ‪ I‬ע‪ i‬כעניג‪ ,‬ר ‪ I$‬ס איחר פיהךס ויא אורעב נעבע‪i‬‬
‫ויילזע אזי ר ‪ I$‬ס איהך הז‪:‬ס עןגעץ אויף איהך ז‪:‬נבעסה ‪ iI$‬א דנייסע שאכר‪-‬סהאס ;‬
‫אי‪:‬ן ‪ I$‬נער‪ ,‬ייזזס איף בו‪ i‬כעבז‪t‬רע‪ j‬בעייז‪t‬רע ‪ j‬אום אעזוכע א‪,‬כר~כטען ‪ I$‬נצי'‪ C‬סעלע‪, j‬‬
‫ןןעל ניס ערליי פשי או איחר ז ‪ I$‬כס נעה‪ ~ I‬סריס ייייסעך‪ ,‬איירעך איחך ניס צוךיק‬

‫! ‪iII‬‬ ‫ריועך י~סע ריא פעילאכנסע פןווהייס‪ ,‬יעילנע איהך ‪P‬וסם‬

‫‪I‬‬
‫‪,‬וור הז‪:‬ס רז‪ p :‬יכ~ם אינעךציינס ~לע‪ ,‬ייעכנע ה ‪ I$‬בע ויי נעהעךס‪,‬‬ ‫‪I‬‬ ‫רוךר ריו‪\l‬‬
‫שמונע‪.‬ת‬ ‫ויי‪i‬‬ ‫בעל~נס איבער‬ ‫ר‪ I$‬ס ער איו נעייע! פערריקס‪ ,‬אק ויי ה~נ‪j‬ע שמארק‬

‫זיי;;ר ני~לעכסער איו ‪ I$‬נער כז‪:‬ך כעייע ‪ j‬גייעס ‪9‬כוייעך פיר ר ‪ P il$‬ינ ‪ I;.C‬ס'ם צז‪:‬רג·פ'אם‪,‬‬

‫הייטס א נ)‪:‬נ!נוםג‪-‬נוןא‪.‬גג‬ ‫• ל • ‪I‬כ א נ יע‬

‫‪.‬ח ‪D. Q.‬‬
 ‫~‪:‬זיכס·‪ l.‬פח ~ז ~ נ~ם‪ ,‬ניר ז‬ ‫&‪51‬‬

‫‪~ n‬בי ןר‪~' tI‬עז‪ j‬ננ‪1‬ן‪:‬ו רענע ‪ •i‬צי עבער איז אייי נענ~ננע‪" j‬יא נגוסי‪.‬כ'יער טזר <‪t.‬‬
‫נ~העכןעם י<‪ I,‬ר~ צו ~ !‪:‬רושונ ‪B‬רשר‪ ,‬ייע'כער ח~ס בעועכס אויף ~ נ (‪ t.‬רנ א‪" r‬יוע‪I‬‬
‫‪~;.‬חס‬
‫י ‪ p i\t‬י‪,t‬סס‪ ,‬ועולכע; "יא ו~כדערבארע קל"ערר פןר ריא בעל'"'שחונח ויינט ‪i‬‬
‫ונגכעו‪ i‬אריספע‪,‬יכ‪ ,‬ח~‪t‬ב ביס נערענז>ס‪ ,‬י (‪ t,‬ס עד ח~ס שו' ‪~ j‬פס נעועהע‪I ~ J‬עלבע‪,‬‬
‫אין ער ח~ט ו' ‪ i‬א"ננעב'לדעס‪ ,‬או ד~ חאנדע;ס ו'‪ 1‬אום !‪ It:‬אנעכסייער את או ער‬
‫~לס ייאכרעדניעד ריסער סי!‪ I$‬עס צי ב‪:‬נשסעח‪ •j‬אין ד'זעד סייבובנ איו ער נאך‬
‫שס (‪t.‬ר‪P‬עד נעיי~רש חדן (‪ t‬כי‪,‬ר נע‪P‬ל"דעס א ‪ r‬טרויער‪ ,‬ועו;כעס ויי ה~נען סיס‬
‫ייאס‬ ‫~ר סיסבעפיחרס אזי ייעלכעס ער ח (‪ t,‬ס ~ננעבוסע‪ i‬פיר א פ~דכעחעס דאעס‪,‬‬
‫יוכנע‪•i‬‬ ‫אזר אינפערשעססע‬ ‫םזר צי'ז‪:‬ועבע‬ ‫נעיי~דש‬ ‫‪e‬‬
‫~רועננעי~'ע ט‬ ‫איו סיס נרוא‪,‬ד‬

‫ד~ציכ~נסע‪,I‬‬ ‫‪ P‬יים איו איחם ריועד נעדאנז> העדיין א ‪ , B ~ P r‬הזזם ער זיי נע~יילס צו‬
‫נעניעסן רעם ציים אזר‬ ‫ח~ס‬ ‫דער ‪V~) !3‬ע‪,‬‬ ‫אויף‬ ‫יעי>כעד האס ויך העריסכעסריבע ‪j‬‬
‫האס איהס נ>ייך אי'םנעצייסס‪ ,‬הז‪:‬ס נעפ~דרעדס זייז‬ ‫שילר ‪J D‬ו ערם וז\םעכ‪-‬בי'נע ‪, j‬‬
‫ויי חעד ‪ i‬יפנעכ (‪ E3t‬ט אןי~ !י '‪ j‬פעךר‪ ,‬ה~ס ז‪:‬בכעשםעכס‬ ‫~יועדר ו‪ !:j‬סאנס'‪ , j' ~ Ct‬ם<‪::‬ה‬

‫ערם שילד פ~ר ויך אה ח~ם כי!רעדם סיס א חןיכ‪:‬נר עט'ס‪ '::‬צי אלע‪ ,‬יועככי!‪~ .‬יינען‬
‫נענל"סעד‪ ,‬וזזכס איחד ועה‪ I‬אה וויסען‬ ‫נעעהרס ‪\l‬‬ ‫געיוע‪ I‬צבוענע ‪" : j‬יעצם‪ ,‬םיינע‬
‫"י'א וויכםיב עס איו‪ ,‬ר~ס ע ס וייבע‪ ,~ J‬אץ ערר ייעלם סענשע ‪ •j‬יי~ס בע‪P‬ענע ‪ i‬ויר‬
‫יעצם‪ ,‬ז~נ אי‪.‬ך ואלם איחד פ‪J‬ו רעד בוז‬ ‫ב‪~ ~I‬ררע ‪ i‬פ‪J‬ר ריא ייאברערבדע ריטער‪,‬‬
‫‪P‬‬
‫ער ענזע‪,‬‬ ‫ר~רם נעפאכנען‪,‬‬ ‫פיחרם‬ ‫עס‪J‬‬ ‫ייעככע‬ ‫ראוכע‪,‬‬ ‫פרייאינג פזר ערר ווירדינער‬

‫יייא ווייס ריא ייאנרערכדע ריסער סערריעבען אייער הן;ינע אנםיגנ‪".‬‬

‫פת ריא‬ ‫זייסע‪I‬‬ ‫וכיט ריא‬ ‫ד~צינאנםע‪ i‬גענעבע‪I‬‬ ‫ער‬ ‫ייערסער חאט‬ ‫ריעז‬ ‫וכיס‬

‫‪ -‬אה האט נעריסען ענ‪ I:‬גענע ‪ i‬ריא‬ ‫'‪ ec‬ארען‬ ‫נעחאס ‪ P‬י ‪r‬‬ ‫‪c‬ויס ‪ -‬ייייל ער חאם ניס‬
‫ריוער‬ ‫וכען א ‪r‬‬ ‫א כאנכע‪ J‬נז‪>:‬א ‪ B‬נעםינם‬ ‫כאכזז ‪ ,e‬רע‪ J‬םי‪i‬‬ ‫ןר‪j‬עצ‬ ‫א‪P‬‬ ‫א '‪j‬‬ ‫נע'י·חי ‪ c.:‬ן בח‬

‫ויך יי‪i‬ע עררוכיס ~נכע·‬ ‫ראס ראצונאכ‪t‬נע חזזס‬ ‫דיכםינער נ‪V‬שינסע אי ‪ V j‬דנעץ ניט‪,‬‬

‫גענש‪ .‬דער גייסס)ינער‪ ,‬ערר קירנ‪-‬חערד א‪j‬ר רער בארבער ה\(נ ‪ jV‬ויר גענעבע‪ t( j‬לע‬

‫פיע> נעהז‪t‬כפע‪ i‬יייא ראס‬ ‫חז‪:‬ס אוןי‬ ‫ז‪:‬בער ז"ער וכיה‬ ‫יוכה איחם ז‪t‬בציחאלםען‪,‬‬

‫"ייאי‬ ‫נערןפע‪: :‬‬ ‫האוז‬ ‫פי)ע‪i‬‬ ‫ה~ם צי איהם סיס'‪j‬‬ ‫ייע>נער‬ ‫ם~כם '‪,r~ C‬‬ ‫געשריי פזו‬

‫נעהע ‪ j‬אי'ר רען ענסנענע‪, j‬‬ ‫ייעלכע סייי'יז‪-‬ליס‬ ‫וןיכס איחר נעח ‪ ,j‬העדך ר ‪ P itS‬ינזזס ‪'1‬‬
‫עפעגס א ייף‬ ‫צן ‪: P‬נוכ ‪ t9‬ע ‪? j‬‬ ‫י~ס ויי ו‪:‬ברייבזע אייך נענען רער ‪ p‬זז‪t‬כחןיכיי~ער ‪ P‬ירכע‬

‫פזר‬ ‫‪ !3‬ר~צעס' א ‪i‬‬ ‫איהר הז‪:‬ם פאר אייר זז‬ ‫ראס‬ ‫~ייעךע אייגש אןר איחר יעום זעח‪,‬‬

‫פי"ס‬ ‫איים(‬ ‫ר~רסעי‬ ‫סרז‪;t‬ע ‪j‬‬ ‫‪"1‬‬ ‫ןןעובע‬ ‫דאדכג‪,-‬‬ ‫ריא‬ ‫ר~ס‬ ‫א‪j‬ר‬ ‫בעל"'תי‪!:‬ינה‪,‬‬

‫נג‪:‬ש‪I:‬על‪ ,‬איז ר<‪ t‬ס רן‪,‬י"כגג;בענש ‪ I:‬ע בילר פזר יד‪1‬ר אןנכע ‪' C‬ע‪ P‬ם;‪:‬ר יינג‪-‬פריי‪ .‬גערעכ‪ P‬ס‬
‫‪.79‬ג‬ ‫‪.1‬‬ ‫קי‪ tp‬ט‪ .‬ביך‬ ‫פי‪ J‬ר~ ‪i‬‬ ‫געשינטע‬

‫אייב‬ ‫ועה‪, j‬‬ ‫אין יזי ‪ I‬יינען טיטבענאבנ‪ j\l‬סיט רער נ~כצער ק~ט ‪~ S‬כיע בע‪,‬יחשינה צי‬

‫דער ז‪t‬ריעפר ריטער איו בעייע! טרירט ז‪c‬רער לענערי‪.‬ב ויי הז‪t‬בע ‪ i‬נעהערט רירא‬
‫"‪ '1$‬ריא ב‪,‬יס פו ‪i‬‬ ‫ס~נטש <‪ t,‬ח~ט ייעה בע‪ D‬לז‪t‬נט יסט טהרערוע אי‪ J‬ריא איינעו ‪:‬‬
‫ריסערשא ‪t t‬נ ו ~ויי ה <‪I t,‬כ א' ‪ r‬אייבצינער ‪ p‬לאם ‪I‬כיס ‪ t.t‬שסעקעו בעמאכס ~ ‪ i‬ענרע‬
‫צי רי ‪ r‬לעבוע‪ ,‬יי‪ I$‬ס איו נעייעו ירי'ף א ‪ r‬סחאטע;! <‪ t,‬ריא עהר‪ 1/‬פןר ר' ‪ r‬שוכמ"ח‪,‬‬
‫ריא ~ט <‪' t.‬ץ אןר כל~כ פןר נ~כז 'א מאכסש‪t‬ז‪ ,‬ייז‪t‬ס ו~כ אי‪ ,‬סןר ל ‪I t.t‬כאכסש~ ‪-‬‬ ‫‪r‬‬
‫פי‪ J‬רער נ~כצע'‪ -‬ייעלס‪ ,‬ינ‪1‬ללכע יערט יעצס‪ ,‬ייע! ריא ביסט סיירס‪ ,‬יזיו פיל ‪I‬כיס‬
‫‪ t‬ערגרעכער ; ער‪ J‬יעצט ייע‪,‬ע ‪ j‬ויי שיין קיי‪ I‬סירא ני‪I‬כ הז‪:‬בעו‪ ,‬או ויי יערלע‪- i‬ז‪,.‬ב‬
‫ש‪t‬ברז‪c‬פט יעררע‪e J‬יר וייערע פערברעבעכס ! ~ ריא ניט‪-‬העתינער ייז‪t‬ם רי ‪ r‬נירכ‬

‫תערצינ‪ P‬ייט איו נרעסער פ~ך ~לעקסאכרער'ם ‪ I‬רען בלייו פיר אבט מ (‪ t‬נ ‪ t.t‬סע ‪i‬‬
‫ריעכסם הז‪c‬סם ריא מיר נעייז‪t‬לס נעבע‪ i‬ריא שעהכסםע איכזעל‪ ,‬ןי~ם רער יס‬
‫כעח‪I‬כם העריס אה ‪ .‬בעשייענ‪ P‬ם‪ ,‬ז‪ t‬ריא‪ ,‬יי~ס ריא ביסט בעיעו‪ i‬אינסערסהעכיב‬

‫ררייס‪I‬כ א'‪ j‬געםז‪t‬חערי‪,‬‬ ‫אנוטער שס~לצע אןן שסזי‪:‬ץל אןכסער איכםערםהענינע~‬

‫כז‪c‬כטהערר ןפ‪ I‬ניסע‪ ~ ,‬בייסוס‬ ‫<‪t‬‬ ‫בעלייךיוככנען‪ ,‬פער‪,‬יעבט ~הן ~ גרעב‪,‬‬ ‫א‪r‬‬ ‫נעךולךי;‬
‫ריא יי~כרערנעדר ירססר‪ ,‬עד‬ ‫‪-‬‬ ‫פיר ךיא יכייוע‪ ,‬א פיינך פןו ע'~ לייךאסעס‪ ,‬קירץ‬

‫ו ‪II‬‬ ‫ןערמיס אין נעוזי‪:‬גם אל~ס יי ‪ t.t‬ם עם‪ P i‬ען נז‪t‬ר ו <‪ t,‬נעו‬

‫לעבע‪t‬ן ‪I‬‬ ‫ה <‪ t,‬בוע ר~‪ P I‬ינז‪t‬ט( יייערער‬ ‫קל~נע‪i‬‬ ‫םאנםשז‪':‬ם אייסריפונבעז אןר‬
‫"עדר " ‪ t.t‬כ‬ ‫נעויען ‪:‬‬ ‫עזו‪:‬ז‪.‬זכט‪ ,‬א;ו ראס ערםסע "ז‪t‬רס‪ ,‬ייז‪t‬ס ער הזזס נעזז‪c‬נ‪I‬כ‪ ,‬אין‬

‫עדר איז אינטערייז‪:‬רפןו ‪,‬‬ ‫ח‪,‬ציכעא‪,‬‬ ‫ז‪ t‬ויםעסטע‬ ‫ריר‪,‬‬ ‫פןו‬ ‫'‪!.‬בע' ‪ j‬ערווייטערם‬ ‫‪I‬כח‬

‫פר"נד סאכם'‪<, e‬ז הע'ף ‪',‬כ‪ I‬יויעדער העריים‪-‬‬ ‫אינסער נרעסערע לייעד; אלם ריוע‪.‬‬
‫אי! שסאנר סיר צי‬ ‫ניס‬ ‫יעצס‬ ‫ב'‪I‬‬ ‫איר‬ ‫יי\<בע‪, i‬‬ ‫פערצייבער‪t‬בןע‬ ‫יעם‬ ‫אויף‬ ‫ציבעה!‬

‫~נצע ‪ B‬לייצע איו צישל~נען אי‪i‬‬ ‫סיי ‪j‬‬ ‫אין ר~צינאנטע'ם זז‪t‬סע'‪ ,‬רןע‬ ‫הא'סע‪i‬‬
‫שס'‪ P‬ער‪II .‬‬

‫הז‪t‬ט נעענטפערס סאנסשא‪,‬‬ ‫הערר ‪11,‬‬ ‫ליעגער‬ ‫מ' ‪r‬‬ ‫נאנצע‪ i‬חערצען‪,‬‬ ‫"‪I‬כיט' ‪j‬‬

‫"אןר יא; לזי‪':‬מיר א ‪ r‬רער נעעזלשאפם פןו ר'‪ I‬ע הערוע ‪ , j‬יערלבע ‪'1‬ינע ‪ i‬א ו יס ‪ j1I‬איי ‪ \l‬ר‬
‫ךארטע ‪ i‬יי~לםע ‪I j‬כיר מאנע‪ l‬מארברי""‬ ‫יארף ‪i‬‬ ‫אי ‪ j‬זער‬ ‫א‪r‬‬ ‫ם ובח‪ ,‬ו' ‪ i‬צוריק‪P‬עהרע‪i‬‬
‫איכו ברייכנן‪ j :‬זכ‪\I‬הר‬ ‫יועם‬ ‫יו עלכע‬ ‫מונכש פיר א נייע ~בעכםייערייאנוטערכעהסנונ‪,‬‬
‫עחרע א;ר ניצען· ~‬

‫ו'‪r‬‬ ‫ה~ט נעעבספער‪I‬כ י ‪ It.t‬קיכ~סן "עס ייעט‬ ‫ס ‪ t:t‬נטש~‪1I,‬‬ ‫"רוא הז‪c‬סם רעכסן‬
‫ירא ק'ינס‪I‬כע ואן ‪ ,‬ך~ס סיר ‪ I‬ז‪'c‬ע‪ j‬לזי‪:‬זע‪~ O j‬רבייבו;הן ‪,‬יא כייזע ש‪I‬כערכס )‪:‬ם)\ טי‪,‬‬
‫‪II‬‬ ‫ן‪:';J/1‬בו כעיעווסינ‪J‬ע 'עצס‪.‬‬
 ‫‪518‬‬
‫שעכינםע פת דאו ‪P‬ינ‪ tl‬פ‪ .‬בןר ‪------ ..I‬‬
‫אווי רז‪c‬ס ער ה~ס כים יעערנדיכ עסהר קיז ווארט נענריפען וי' ‪ j‬שווער‪ ',‬א‪J‬ר האם‬
‫יזז ~ לזזז נענעבען איף ריא סראכע‪ .‬אייכער פןו ריא סרענער הזז ‪ 0‬ריא ל~סם‬
‫ננ;ווז‪c‬זעז אירף רא ‪""8‬ל\‪1I‬ם פןר ו"גע קאם'‪1.‬ראערן א‪J‬ו איו נעש ‪ B‬רינכען צו ד~ ‪!'P i‬ג‪Cc‬י‪t‬כי‬
‫דכס ערם כזז ‪B‬ע‪-‬לשס~‪ •p‬סיפ יעילכע ן ער ה~ס אונסערבעי ‪~ et:‬רס ף~ סראכע ביי';‬
‫אייסרוהען ויך ; ~נער ער איו בא לד צוברזזכען נעווז‪c‬רע‪ i‬אז צרויי ‪t‬כש·קער דור") א‬
‫עמכםינע' ‪ p‬וא ‪ ,B‬ייעוכען רער ריםער ה~ם איף איחם נעציעלם ; עדר ריסער הזזם‬
‫&‪<,‬בער נל"ך כעקרינש אוא ‪p‬לא ‪ e‬אייף ערם אקסעל פןר ערם ז‪e‬רם‪ ,‬ונת'כען דער שילר‬
‫רז‪:‬ס ער‬ ‫דער נייערישער !)יאפם‪,‬‬ ‫איו כים נעועון אז שו‪::‬אכ ד צו כעשיעצן נעכע‪J‬‬
‫א ‪ r‬אז א ש‪,‬עכ ‪ C‬זע צשרס~נר נעפאלע‪ e i‬ןר פערר‪ .‬סאנםש~ ‪ e‬אנצ~‪ ,‬וועל‪..‬‬
‫כעו איז איחם כזזככעלאםןע‪ ,‬האס איהם נעועהטז פאלע‪ i‬אןר האס נעשריען צו‬
‫ו'‪ r‬אנכר"פער‪ ,‬ער ז!;זו איהם טעחר כיס של‪;I‬י‪t‬נען‪ ,‬וזזנעגריכ‪ ,‬ו (;‪ I‬ס ער איו א ‪ I:.( i‬ר·טער‬
‫םערצינערםער ריםער‪ ,‬וועלנער "אם ‪ P‬יינס ‪ I$‬ו אין ו'‪' r‬עכע‪P i‬ייכעם א חזז~ר כים‬
‫נו ‪C‬‬ ‫ויעה נעסהאן‪ .‬םאנסשא'ס בעשריי ייאלם וועניכ נעהאלםש‪ ,‬יוש ערר בויער יי (;‪ I‬לם‬
‫פוס‪.‬‬ ‫נעעזהש‪ ,‬ראס רזזו ‪ P‬יכ (;‪ I‬ט חאם ויך גיט נעריהרט טיס ק' ‪ r‬חאכר אוי טיט ‪j"P‬‬
‫כעסייכס‪ ,‬ר (;‪ I‬ס ער הא‪.‬ט איחם סוירם כעשל(;‪ I‬נג‪1‬ז‪ ,‬האס ער‬ ‫י‪:‬נצם‬ ‫‪ It‬זיף יייא רע האט‬
‫איב‪.‬ונר' ‪j‬‬ ‫צחאעסככעניכ‪,‬דנ ‪ j‬ו'‪ r‬ל~ככעם קל"ר אין ה (;‪ I‬ס כענוסע ‪ i‬מו·עהע! רויא א הירש‬
‫םעל‪.‬ד אוכסערעוסןע איו ‪" tt‬ייעכרינ ז‪c‬ככעקוןעס ר (;‪ il‬קיכאס'ם אונריכע נע‪I‬עלשאפט‪.‬‬
‫אלס ריא ו"טע‪ ,‬ייעלנע ה~כע! נעחערט צו רער ‪ e‬רז‪c‬צעסיזזי‪ ,‬הז‪e‬בעז ריזע כעזעהעו‬
‫ז‪c‬כ‪ P‬יעסן א ‪ r‬פילע! נאלז‪ , e c‬אןר אוכסער ויי ריא ‪ B‬ז‪c‬ליציסטע ‪ j‬פןר רער הייל·נער כר"'‬
‫יז‪,‬‬ ‫האבןע‬ ‫צרה‪,‬‬ ‫האבען זיי סירא נעהאט פאר א‬ ‫ערשראפט יסט וייערע נעייעהר ‪,‬‬

‫חערום ראס בילר‪ ,‬האבע! חעריבער ני~צן ינעו זייערע‬ ‫צחאטעככעררעככם איו א קכוי‪,‬‬
‫רויא ריא נייססליכע‬ ‫‪-‬‬ ‫סיצע‪ i‬איבער ריא ‪ P‬ע‪ , B‬ה <‪ I,‬בען נעחאלסע ‪ i‬וייערע ננייטשע‪i‬‬
‫אב ‪-‬‬ ‫ערם‬ ‫ריא קילאקעס א‪J‬ו האבש ארוי ערייארטעס‬ ‫א‪r‬‬ ‫םעסם‬ ‫‪-‬‬ ‫וייעעו פא‪ P‬עק‬
‫ו~נא ר‬ ‫אי‪i‬‬ ‫יפערסה"רינןע‬ ‫וייערע אככרייםער צו‬ ‫נענע‪i‬‬ ‫נירף יסס ערם ענכשוכס ויך‬

‫~בכעכאנכע ‪i‬‬ ‫יןער עםגל‪,‬ו ויי זזנצונרייפןע פריהער ‪~ i‬בער ריא געשיכסע איז פיר ‪" 1‬‬
‫סאנטשא האט סייו ז~יו כיס נעטחז‪c‬ן‪ .‬ער האמ‬ ‫'‪,‬נ‪P‬ו‪:‬י"ער וויא זיי ח ‪ I$‬בע ‪ j‬כעטייכ‪:‬כ‪.‬‬

‫הערה‪ ,‬אןר אויי יירא ער האס‬ ‫ו'‪r‬‬ ‫ו ‪ I‬ר נירא ייז‪e‬רף נעסהזז; אירף רעם סער ‪B‬ער פןר‬

‫איהם כעחאוסןע סיר סיררט‪ ,‬האס ער \‪ t‬יב ער אוהם הי'ו אייפ') ‪P‬ול כע‪P‬לז‪c‬בס אזי‬
‫פיסערל‪,‬ך נע'~עםרס‪ .‬ערר נייססכייכעו איו רער‪P‬עכט נעיי~רעו פ‪J‬ו ~‪ i‬אטסס‪-‬‬
‫ברעדוו‪ .‬ועילכער ה~ט זייו כעפיכע ‪ j‬ביי ערר ‪ 9‬ר~עצסי~ ‪ , i‬אזי ז'עיר בעקאכסי~אפס‬
‫עור בייססו‪,‬כער‬ ‫האס נעטאכם ~ז עכרט צי ףא בעפירנס וכנען פזי ביירע ויי‪I:‬ע‪.j‬‬
‫אג"ס נחעצר‪,n‬ס ערם אנערח נייססליכעז אז ‪ P‬ן רצ‪ \l‬ייער ‪ C‬ער‪,‬ועוי ר~ז ‪ p‬יכ~ט איו‪.‬‬
‫‪581‬‬ ‫נשעיכםע פיו י~ ‪ j‬קיכ~ם‪ .‬ביך ‪•1‬‬

‫העווטנעמ~הרע‪ i‬א‪,‬ס שילרסרענער‪~ ,‬זוי י)~פ‪ :‬ויא זיא ה~ם 'ד‪Dl‬א עורעזהוע‪,‬‬
‫איו נעועו‪ J‬איהר ערסםע פר (‪ I.‬בע ‪ ,‬איב עדר ע ו ע' בעםנ'ם זי‪ ,‬ונט‪.‬‬

‫"בעסער אכס ‪'f‬ז הערר‪ ~,‬האס ם~בםשז‪ \t t‬כבעעבטפערם‪,‬‬

‫"ונ‪ ,‬בז‪t‬ס צי יאבקעו‪ ~,‬האט זיא נעו <‪ I,‬נס‪" ,‬י<‪ I,‬ס ער האם יסר נעויעןעו יועז‬
‫שי'י"טרעבער"‬ ‫ריי‪J‬‬ ‫עד!‬ ‫האס ריר‬ ‫יי~ס‬ ‫‪\t‬‬
‫ר ו‪ ,‬מר\\בר‪,‬‬ ‫יסר‬ ‫~בער ו~נ‬ ‫נבז‪t‬י ‪I‬‬
‫אןו ייז‪t‬ס םיר שיי‬ ‫‪P tJ‬ו\\ר ?‬ ‫רוא טיר טיט פיר‬ ‫יי‪ I$‬ס ברייננסם‬ ‫אייננעכראכס !'‬
‫‪II‬‬ ‫קיברער ?‬ ‫מיר ר"בע‬

‫"איך כר\\כב קייבע ביט פןו ריוע ואכע‪' , i‬עיכע פריי‪I ,‬ן האם בעו~נם סאבטשז‪; t‬‬
‫ייעלכע וייכזע עסהר יעורסה אזי חאבען א‬ ‫"א‪:‬פער איך כרייכב באבז אבעדעד ואכען‪,‬‬
‫נרעסערע כ‪t‬ירייטכר‪.‬נ ‪11‬‬

‫ועיכער‬ ‫ט'‪r‬‬ ‫"אכער‪,‬‬ ‫פר"ם יוכך פזר "עעצר ‪ #I,j‬האס זיא בעו~נס‪.‬‬ ‫"ר~ס‬
‫‪1‬‬
‫טאן ‪ ,‬וייו טיר ~‪ p‬ז‪t‬רסס רוע ואכען ‪ ,‬וו~ס ו"כ!ע ויערםח טעהר אןר ה ~ כע א בערסעוע‬

‫ה עזי‪ ,‬ייייל יוא‬ ‫ס'‪r‬‬ ‫ו"ויעוזע ועה‪ J‬אןר טיט ויי ערפרייען‬ ‫אייז יי ‪ I$‬לט‬ ‫בערייטובב ;‬
‫'יעבע לאבנע צייס‪ ,‬וי (‪ Ct‬רוא ביסס בעוןעו אייענ‪ ,‬איו איטער בעועון סרערריב איי‬
‫כעטריכס‪II ,‬‬

‫"איך ווע; דיר ויי "ייוןע צו חויו‪; ,‬יעכע פרוי‪ ",‬האס בעעבספערס סאבטשא ‪,‬‬
‫וסטעו יר‪ ,‬עדרסיט צופריטעון ; רןע ועו‪ i‬ע ‪ C‬א ‪ r‬באטוס ווי'ע‪ , j‬ר\(ס )‪'t‬ר ו~‪,‬ןע‬ ‫"אןר‬

‫נאר א טז‪t‬ל העריסבעה‪ i‬או י ף אכעבם\\טר‪ ,‬וטול אייז‪ ,‬אייערר ריא ייעםם יר‪ ,‬נאו‬
‫א ושעה!‪P ,‬וטע ן צור'‪ P‬אלס בראף ~רער אוס בוכערנאם ‪ tt‬ר פןר ןא אינעז;‪ ,‬און ניס‬
‫פ‪J‬ו ~‪ i‬איכוע; אב‪'-‬ו'יא‪ ,‬כ ‪ I$‬ר קמ ירא בעססע‪ ,‬יי <‪ I.‬ס ‪:‬וסן ‪i P‬ע ויך באר וויכוסע!'"‪,‬‬
‫"כ~ס ו ‪ I$‬ל בעבע ן ‪ ,‬אז עס ו~ל ארזי ו' ‪ ,r‬סי!' ;יעבער ס ‪t.C‬ז ‪ ,‬רע‪ i‬יסר האב!ע עס‬
‫איי‬ ‫ו י ‪,t‬זס איו ר‪ 0I$‬פיר א ואך סים אז איבעזו ז‬ ‫\(בער ו ‪ I$‬ב טיר נז‪t‬ר‪,‬‬ ‫ב ן יסהיב !‬
‫פערשסעה עס כיס‪".‬‬
‫"האביב איו כ'‪ C‬ויז ש‪B‬ייו פיר א ‪ i‬ע ‪I‬ע' ‪ II,‬ידאם בע ו ~נס סאכטש <‪" •I.‬יערן ירא‬
‫א זו רוא יעוסם רי‪:-‬ז‬ ‫ראס איו‪,‬‬ ‫צ\\ס ורעט קי טע! יעוסםי וסי!' ועה‪ ,:‬טי!' ו"י‪:,‬ג יי <‪ I.‬ס‬

‫יואוברע‪j‬ר‪ ,‬יזעו רוא ועוסם העוןע‪ ,‬יאס אוגי י\\נע אינסערם ח אב‪i‬ע וערוע ; ידז ר\ טש‬
‫בכעירנע פר'ף‪·,‬‬
‫"זאנ טיר אכער ראד‪ .‬סאנםשא‪ ,‬ווי א זאו אידו רז‪ t‬םסרש ‪ t:‬עי‪i‬י וחט עקס יסס‬

‫ערר נבעירבער פרךי אק ירא איבול ע‪ i‬א ח יוא אובסערסהא נע ‪" 111 j‬אס בעפר‪ : P‬ם‬
‫סעערס ‪ a tt‬אנצא ‪ :‬אדוי האס ב עס ;' ‪ '1‬כטה"םע י סא; ‪ l"C‬א י ס פרר‪ ,‬כיס ער ‪ -‬פאר‪,‬‬
‫~ע ן ו‪ W‬ע ‪ 01/8‬פ‪ V‬רי' ‪ I$‬ג יסע‪ ,‬נ‪.‬ר וו"‪ ,‬עט‬ ‫די זייב‪ !p‬פ‪.‬ר יער "חו נח‬ ‫)'"‬
 ‫‪,1‬‬ ‫כעשיכטע פת רא‪ i‬קיכאס‪ .‬בור‬ ‫‪6f!0‬‬

‫רער ‪ P‬יר‪:-‬כהערר‪ ,‬ערר בייססל‪,‬בער ~ןר רער בארבער האבע! איחם ב‪V‬ראסחע‪, i‬‬
‫ייז ער ו~ל בל"בעו ביי רי~ס ער האס יעצס נעוז‪:‬בס ; אזר כ ‪ I$‬כעוס יייא ויי ה ‪ e;t‬נע!‬
‫נעסאבט איבער סאכסשז‪ D :‬אבצא'ס רוובחייס‪ ,‬האבזע וי'‬ ‫לוססיב‬ ‫זיר כיש '‪ I$i‬שעדיב‬

‫ראך קיכזז~' ‪ l‬וריעדער הערייפנעועצס ארים' ‪ j‬רןאבע!‪ ,‬אויף רעולכען ער איז בעקרסען ;‬
‫איו ריריסער כע~בנע ‪ j‬איהרען‬ ‫האס וי?! וויעערר אייננע ‪ I$‬ררעבס אזר‬ ‫‪ B‬רזזצעסיא ‪i‬‬ ‫ריא‬

‫אזר או‪ ':‬ירא ריא‬ ‫נעביעובן אנשיטר‪,‬‬ ‫פק יע‪n‬ח‬ ‫ציעבעב‪ B-‬אססוך האס‬ ‫רער‬ ‫ועו‪.‬ב‬

‫ליסס ןיריסער‬ ‫ק'‪r‬‬ ‫‪~ B‬לצייססןע םןר רער ה"ל·נער בריעורשאפס האבען ביס נעהאס‬
‫וביסצובעה ‪ ,j‬ה ‪ I$‬וב ויי רער בייסובל‪,‬כער ;‪ '!.‬כענען ערם רכי;‪ ,‬יעולכזע ו" האבע‪ i‬בעהאס‬
‫רער קיר"כהערר הז‪:‬ט איהם געבעסען‪ ,‬ער ו ‪I$‬ל איהם נענען באכרינס‪,‬‬ ‫וצ פ~ר‪v‬ר‪j‬ו‪,‬‬

‫אויב ער יעוט בעבעו ‪ jJl‬ייערען פזר זיי‪ i‬ובשיבעח‬ ‫בעה‪,j‬‬ ‫יירא עס יעווב וביס רא‪ i‬קיכאוב'ן‬

‫איי רערנאר ה~וב ער אןי‪ ,‬נעונס ‪ II‬ו אבשיער‬ ‫עררביי בלייבען‪,‬‬ ‫‪ I$‬ערר אויב ער ייעוב‬
‫אלע האבעו ויי םערבאבדערנעשיירוב א‪j‬ר‬ ‫אים י'ייסער צי נעהן אויף זיז ר"וע‪.‬‬
‫ייעג‪ ,‬אריסער טום נייסטליכעז אןר ערם בארבער‪ ,‬ראן‬ ‫יז ‪r‬‬ ‫יעדערער האוב ויר נעצייבזע‬

‫א‪j‬ר ערם לעבעדינ!‪.‬ין ר~צי נאבסע'‪ j‬ןוע‪:‬וכער איו ב" אלעס‪,‬‬ ‫קיכאס'ן אי‪ i‬סאנסשז‪•jl:‬‬
‫רער פןהרסא‪j‬‬ ‫הערר‪.‬‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫בערולריב רויא‬ ‫אויי‬ ‫בע‪::‬גליענע‪i‬‬ ‫בעועהען‪,‬‬ ‫האוב‬ ‫" ‪ I$‬ס ער‬

‫האס יא‪ J‬קיכאוב' ‪ j‬געובאבוב בעק יי'ן‪ ,‬ם אויף‬ ‫אייב ‪, j1I‬‬ ‫האס יייעיער א"בבעש‪ B‬אבס וייגע‬
‫א ביבסע‪:‬ו היי אזו איו סיוב זיי‪ J‬געוועהנליכער לאננואסקיימ געפז<הרע‪ i‬אייף ערם יזעב‪,‬‬

‫כ ‪ I$‬ר ועקס ובעב זייבע! ויי אבב ••‬ ‫ערר בייס~‪:‬ויכער האס איהם אגנעיייעוען‪.‬‬ ‫ועולכע‪J‬‬
‫ראס איו בעווע!‬ ‫סיססו‪::‬נ‪-‬ב‪.‬ייס ;‬ ‫רא ‪ P i‬יכאט'ס ר~רף אכוגעפעהר ארם‬ ‫א' ‪j‬‬ ‫סיובע‪J‬‬
‫אז ~ ןזבס~נ אלס ריא לייסע וייכען נערארע נעייען פערואובעלוב אירם!' סאי!' א}ר‬
‫רער יי‪ I;t‬נזע איו רורכנעפאהרען אז וביובע‪ , i‬רז‪ :‬וייבעו א‪:‬וע צוגעלאםע‪ i‬אים צי זעהן ‪,‬‬
‫וראס איים( ייאנען אי! נ‪\l‬ועו‪ •i‬אוס ויי האכעז עריקעגס וייע‪J‬ו לאברססא ‪ ,j‬וייגעו ויי‬
‫הריו‪-‬פררי אזר‬ ‫ז' ‪r‬‬ ‫א ייננעל אי! אייעננעלאפן‪l:‬‬ ‫נעייז<רען ניס וועביב פערייאיברערס‪,‬‬
‫ו"‪ e 1‬לענה‪1‬ניצע אכצייאכע‪ , i‬רז‪ 0 :‬זייער הערר א ין םעסער איז געקועוב‪ i‬צו פאהרע ‪ i‬אויף‬
‫עס‬ ‫אויף א ביבסעו ‪",‬ה‬ ‫א סאסער‬ ‫אזי‬ ‫‪:‬ויענענירנ א סאג‪ I1‬רער‬ ‫אקסעג‪-‬ייאנע!‬ ‫א‪j‬‬
‫ייאס פיר א געשריי ירא אריטס פרי' ‪ jJI‬האנע‪ j‬גע‪-‬‬ ‫אי! נעווען יאעסרייר צי הערע!‪,‬‬

‫האבע; יייערער כענועוב‪J‬‬ ‫אזי‬ ‫בעויבטער‬ ‫ריא‬ ‫ציש'אנע ‪i‬‬ ‫וי'!‬ ‫הא ‪3‬ע ‪j‬‬ ‫ו"‬ ‫יןיא‬ ‫בעבע‪, j‬‬
‫ראס אלע‪I‬כ ה~ס ויר וויעערר אנבע‪-‬‬ ‫אר‪i‬‬ ‫ריסער‪-‬כיכער ;‬ ‫אןגבליקליכע‬ ‫ררא‬ ‫פליכען‬

‫צום‬ ‫העריבים~הרען‬ ‫ר~ן ‪ p‬יכ~ס'ן‬ ‫;עועהען‬ ‫‪ " f‬ה~נע ‪i‬‬ ‫ןןיא‬ ‫םארגס‪,‬‬ ‫הירבעו פזר‬

‫סחייער‪.‬‬

‫אירף ערם ~גזאנ פוי ר~ן ‪ P‬יכ~‪t‬ב'ס ~נ!‪,‬ייכע ‪ i‬איז א'ףר םז‪t‬נסי~~ 'ם פריי נעקר‬
‫נעןיארסס‪ ,‬י~ם אירח סאן אי! סיס איה‪;c‬ו‬ ‫שו‪r‬‬ ‫~ !י ‪,‬ייפש‪ ,‬ייריל רא ה\(ט‬
‫‪6f1‬‬ ‫כוך ‪.1‬‬ ‫ע‪CI:‬יבםע רפ ; ;~ד ד>כאם‪,‬‬

‫בעפינעז‪ ,‬וערניגססעכס כיי '‪ C‬ריפםש‪~-‬עלער‪ ,‬אויף וועלכע סע‪ J‬ז~כ זיך ‪ P‬עגע‪ j‬פע"'ר‬
‫ל (_‪ t‬וע! ‪ .‬ר~ם אייגציכע‪ ,‬וי ‪ I$‬ס אי! ווענע‪ J‬רעם פערנו‪,‬עבע‪ i‬אז עדר סיכדו‪,‬כער ז‪.t‬זנע‬
‫פןו ו‪.t‬ז סאנסשא‪ ,‬איז‪ ,‬ר ‪ tt‬ס ר‪;:‬ז ‪ j‬קיכ~ס‪~ ,‬לס ער ן‪ I$ ;:‬ס ויז חויו פערל (_‪: t‬ע‪ i‬צום רר"‬
‫סעו ס (_‪ t‬ל‪ ,‬איו בענאגנעו נא‪:‬ן סאראכאססא אןו איז נעוער! ביי א פעכם·‪ p‬אספף‪.‬‬
‫ייעוכער אזי נרארע פארנעקוסע‪ j‬א‪ r‬ריוער ש‪t‬כ~רס‪ ,‬אןו ראס ב'י ריוער נעלעכעכחייס‬
‫ה ‪ I$‬בען איחם ‪:‬פעכעבענס סאגבע וו‪t‬כע‪ , i‬ייעלכע ח‪,I‬זבע ‪ j‬נעסאכס עחרע ו"ן העליישען‬
‫פער‬ ‫עדר‬ ‫ח~ס‬ ‫סוירם‬ ‫‪r‬‬
‫עבר אןר פןו ז'‬ ‫ז'‪r‬‬ ‫פו‪i‬‬ ‫חויכען פערשסאנר‪,‬‬ ‫וי ‪r‬‬ ‫סוסח אין‬

‫אזו ור~לם ורענען עדם נאר‬ ‫אייספ ‪I$‬שוע‪,I‬‬ ‫םנורפאסנור אוייו ורנוכינ ננויייסעס נע!'נוככ‬

‫נישם נורפאחרע!‪ ,‬ייע! רער צו‪E‬כאל יו~לם איחם ביס בע!'אנם בעסאבם סים אז אלםען‬
‫רז‪ P:‬ס ‪ I$‬ך‪ ,‬יערלבער חז‪t‬ם ב'י וי‪ ,‬נעהאם א בל"עכעס !'עסםע" ווע'כ‪ II‬ס סעז ‪.‬כ‪~:‬ה‬
‫יויא ער האם בעו ‪ I$‬בם‪ ,‬ג‪ Y‬פונע‪ i‬איכםער ריא רואינען פזר אן אלםע‪ J‬איינויךלעדחויו‪.‬‬
‫אין ר'‪I‬ען קעססעל חאבע ‪ i‬ויך נעפוכנוז איינינע ‪ t(B‬רסעבםענע בלעטער‪ ,‬בעי‪;:‬ריעכזע‬
‫סים ש ‪ 8‬אניש‪ V‬פערזען אזי גאםח‪1‬שער )א‪,‬מ‪-‬רווט~ער( ושיפט‪ ,‬ייעלבע ח (‪ t,‬כען ענס‪-‬‬

‫רער‬ ‫וערגע!‬ ‫יריעוח‬ ‫אויך‬ ‫פ‪J‬ו אונוער ריטער אוו‬ ‫האכםזע סאגבע פןו ריא סחאםען‬

‫שעהגהייס פזר רולצינעא ם‪J‬ו סאנאסא‪ ,‬רועבע‪ i‬ראציכאגםע‪/‬ס נעיז‪:,‬טאלס‪ ,‬יערבען‬

‫סאנסשא ‪ B‬אנצאיס סרייחייס א‪J‬ר ורעגע; דער בעערדיבכו נ פור דאז מיכאס'! אןר רערצי‬

‫כעבען‬ ‫זי ‪r‬‬ ‫‪i‬נערשיעעדגג‪ /‬כראכ"שריםםע ‪) j‬אינהאכסעז פזר סצנוח( או! שכחים אויף‬
‫אזי ז"נע ז·סען‪ .‬ריא יענינע‪ ,‬ייעלכע סע‪ i‬חז‪:‬ס כאך נעקענם נוס )עזע‪ , i‬גיס רער‬
‫ער‬ ‫נאיו גיס נעזעהענעד געשיגסע ווייםער‪,‬‬ ‫םר"ער םער!;אסער פןו ריוער כייער !'‪,‬א‬

‫נרןיסע סיה‪ ,‬ייאס ראס ם <‪ I.‬ךשעו‬ ‫ו' ‪r‬‬ ‫פעדלאכנם פון ו"כע כעוער קיז אנעדר‪ i‬לוז פיר‬
‫נע‪-‬‬ ‫האס איחם‬ ‫פיז לא סאכטשא‬ ‫ארכיועו‪i‬‬ ‫אןר ו וכע! נאף ריוער ;עשיכטע אין ריא‬

‫ק~סס‪ ,‬אום ויא הערייסצובעכע ‪ j‬פ~ר רער וועלס‪ .‬יייא ראס ויי ו~לע~ איהר שעכק ‪1:‬ן‬
‫אוןי פיעל כלויכען וליא ריא פעי;שסעכריבע סיענקע‪, i‬יא ריםער‪-‬כיגעך• ייעלבע ז"כעו‬
‫אי) דע'ר ורעלם ועחר שםארק ~כבעוע‪n‬עז ; עררסי‪t‬ב וועם ער וידו איסער ח~ל‪t‬נע ‪ l‬פיר‬
‫נע‪~.‬הום אןו בעלינס אןו ורעם אןיך קרינעו ‪ p~'n‬אויפצו ‪I‬וכןע נאך אנרערע זאכע ‪, i‬‬
‫חאס זייכעו פיעלל"בם כיס ~ויי ריבםיב‪ ,‬ז‪:‬בער עכםהאוסעז ונ~נח (‪ L‬זיי ‪I‬ויעל ‪- at‬ג"‬
‫פ~ל אןו "צס·‪i‬גנוירם"‪.‬ב‬

‫ענרןו‪.‬‬

‫_‪-‬‬
‫~‪--‬‬
 ‫‪.1‬‬ ‫נעשינסע פ‪J‬ו ר~ ‪. p j‬ס~כ· בוך‬ ‫‪582‬‬

‫ריא מריי סר ‪ I$‬בס רעם נ <‪I,‬עסו פןר איהר‬ ‫~) סאנסש~‪ ,‬ו‪ I$‬ס‬ ‫‪rac‬‬ ‫מיהוס זי‪,‬‬
‫טאו‪-.‬‬

‫"וז‪:‬ו ויך רו ניס בלןססעז‪ ,‬סערעםא‪ ,‬ר ‪ 0I$‬או‪ v‬ס צי ייעשל ירסע‪ J‬ם~ו רער‬
‫נענינ‪ ,‬איף ו ‪ I$‬ג רר ריא ייאהרה"ט אי‪ ,‬האוט סןיוב אייז קעו ויר נאר נאך‬ ‫צי'ט ‪1‬‬
‫ו~נע!‪ ,‬ראס פיו א‪ j‬עהרליבעז יוננ ניט עס קיין ליסטי נערע ‪ I‬אף ניט וןיא צי ‪ i" 1‬א‬
‫שיווטוענער ביי א יי~נוערנרע‪ j‬ריטער‪ ,‬וועלכער נעהט הערויס ווכע‪ J‬אבענסייער‪,‬‬
‫עס איו אסת‪ ,‬ו<‪I,‬ס ויא סעהרסטע בעבענעכיסע ‪ j‬ל ‪ I$‬ו‪i‬ע ויך ביס אויס אור‪" ,‬יא סע‪J‬‬
‫אזו‬ ‫ג' ‪r‬‬ ‫אבענטייער‪ ,‬ייעלכע בענעננע‪ i‬א"נעם‪ ,‬בעהעו‬ ‫יויבשט אני ר<‪ I,‬ס פןר הונעררס‬
‫א ווסטיב‪ V‬ואך‬ ‫עס ואד‬ ‫איו‬ ‫ועס‬ ‫אועס‬ ‫כיי‬ ‫ז‪t‬בער‬ ‫ו~ם ;‬ ‫נ"נציב קוים א‪J‬ו‬

‫צי ‪ p‬לע‪:::‬עןר איבער כעוב‪ ,‬רורנצובעהן יעוכוער‪,‬‬ ‫איוף אכענטיע'ר‪,‬‬ ‫הער\יסציצועה‪j‬ע‬

‫העוייפצישטיינע‪ i‬אייף פעווען‪ ,‬צי כעויב ‪ !\l‬שלעסער א;ו א"נציקעהרען א ‪ r‬קרעטשעסס‪,‬‬

‫‪ I$‬הן א נראשען נעלר‪" 1‬‬ ‫רצם סייייעי‪1‬‬
‫אזיו ‪~ n‬ם םאנטש ‪ I3 I$‬אנצא כ ‪ B II‬ליירערט סיס ויי‪ j‬רפ'י טערעסא‪ ,‬יעוהערנר‬
‫כעסעניצע האעס; אייפנעביטען ר~ו ‪j‬כיכאטי!‪ ,‬איהם אויסנע‪-‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ירא היידמריי אןר רא‬

‫סהאן ריא ‪ p‬ו"ערר אןו איועכנעלענט ריהען אי! ‪ "!I‬אל ‪- t:‬פרענ‪ P‬ישעס נע‪ .,‬ער ה~ט‬
‫ויי ז‪t‬גגעקי‪ P‬מ יסס ונייסע איינע‪ i‬אי; האט ו'ד ניט בע‪ P‬עכט נעוינען‪ ,‬וואי ער איז‬

‫נעועוו‪ .‬וער נ"סטליבער האס נעראטה ‪ II‬ן יער ‪) e‬עס ;‪ J‬ניצע ויא ואו אויף איהר פעטער‬

‫ויד פזו איחר יייערער ניס‬ ‫וז‪'t‬‬ ‫ער‬ ‫דאס‬ ‫א‪i‬י צי זע '"‪~, I‬‬ ‫אבטינג גענע‪J‬‬ ‫גוט‬ ‫ועהר‬

‫אזי ער האט איהר ערד‪.‬עהלט‪ ,‬יייא פיעל סיה עס האט נעקאסט איהם‬ ‫אועוגסאבע ‪, j‬‬
‫יןיעדער צי נרייגבען צי הויו‪ .‬יעצס האס ריא ‪ p‬לעבער" פיז ייא ניידע פרייע ‪ j‬זייעערר‬

‫נענעסע!‬ ‫~כנעפאנבע‪ , j‬ויי ה‪ I$‬כע‪ j‬וויעדער פערט‪-‬אכםען ריא ריטערביכער א‪i‬י הז‪t‬נע‪J‬‬
‫צי של"דער‪ 1‬א ‪r‬‬ ‫נוו נאס ריא פעד ‪ E:‬אםערס מזו אווי מיעכע ל‪,‬גענס א‪'j‬ו סשונעחי;‬
‫רעם טיעפסטע‪ j‬אנגרוכר פין גיהנם‪P ,‬‬
‫ירץ‪ ,‬ויי האכע; אלץ סירא נעהאס‪ ,‬ראס וייער‬

‫חעדר אזי םעטע‪ -,‬ואו יוייסעו פןן ‪I‬ייכיס אווענלי'םע! אווי באלר רויא ער "עס‬
‫נ ‪ I$‬ד ווערען א ניסעל כעסער‪ .‬און וויא ויי האכש נעדענקס אור אזי טא‪ P‬ע נע‪-‬‬
‫‪I‬זעהען·‬

‫רער םערפאסער פ‪J‬ו יוועד בעשיכטע האט זיך אוע יסה נענעכ;ס נז‪t‬בצופז‪t‬ר'‬
‫אייף ‪.‬‬ ‫אבעו ניט ‪ I.t‬כטענדינ‬ ‫דייטע‪ i‬ה‪ I1‬דייסנאננ ;‬ ‫וי‪r‬‬ ‫שע ‪ j‬ר~ן קיב~ס'ס סה~טע‪ 1‬אויף‬
‫וייכע מכייסיבע פ~דשיכנע‪ i‬האט ער ר~ד ביו יעצט עריינעו נ~ר נשיט נע‪ P‬עבס א ו·ס·‬

‫וכזו ו‪ !:C \:,‬ני!‪:‬ו ה ‪ I$‬ס זי‪ ,‬נעפוחים‪ ,‬איו עס )‪ I‬ידר‪.‬ס זי‪,‬‬ ‫• איו ורא ‪ tf‬נעריע ‪,‬י ‪ I$‬י ‪ '1‬בצ~ו‬
‫חיינס‪ ,‬ן‪,‬ס ירא וכ‪t‬ייהייי‪tf‬כחעס‪ I) ,‬ר‪1‬יעו ‪:‬בי ‪!! I$‬ג ‪ I j‬ייעיע סייירג‪-‬של)ו נכוסכוו‪.‬‬ ‫‪,..‬‬
 ‫נעקל י נענע‬

‫~יר~·_ טען‬
‫'יו‬ ‫'יו‬
‫‪.‬דיךק~וי‪t‬כש ·( ‪.‬‬ ‫)‪.‬תשר·ק· ‪,‬‬ ‫• • זעייוי‬
‫"צ‪I‬ב ינוסיע)‪,,‬‬ ‫ו‪c‬וס איז וער ב~~ע‪ i‬פון תשו'‪j‬כיס ‪,‬וצעהלר)נ‪p‬ו ‪,,,‬ובע ז'יב‪,‬ן‬
‫זי‪~ W‬ס ןוא עורלנע זיינען נעורק נרעווו‪:‬ב‪ p‬אין יאובכענלאופ' אונם‪,‬ו רי נ‪,‬סק ‪:‬‬

‫שמש‪.‬‬ ‫רדס רער ק אסזפ אםער ‪S‬ערלער ‪ 1 .‬שםחה רער‬

‫‪:‬פער ל רער טזפ'‪tt‬יער ‪:‬פ א' ‪.‬‬ ‫רד ש או ר ער ו'ףיטער ‪.‬‬
‫וס ‪ .‬זועוי) ה אט א נ‪\,‬ס י~ ן בעבענע) וייבע עוצעהלונכע) ‪..‬נעקל‪,‬נענע שויוכופעו'‪,‬‬
‫ייייל וו האם זיי ניי אויסנעקליכןע פו ) ו י טויזנובונו עוצעהלובבעך וועלנע עו "" ‪t‬ב‬
‫‪I1‬עו~ופס ‪ ,‬ארז נרו רי כעספע וועונע זייבען פול סי‪I‬ב וריזם און הרס~ ‪ ,‬הא &ז יונו‬
‫אנ‪:‬ינוובבעזונק זו רורקען און רכךןנ‪::‬ינום •‬
‫וס ‪ .‬זעייין האט אויר א סר סי‪ " J‬זוצעהלובנןע אין רי ‪,‬בעקליכעבע ו‪:‬ייוכםןנו'‬
‫"ריסג;ןבעסווס‪ ,‬סינוו ו~נ ‪ I.C‬ר אין באנצןע איכנווג;'אוב'ים ‪ j‬וז'‪ ,‬ואס רי ל;‪,‬ונוו ורעלןנו‬
‫וויוגעז ננוסיננון אננז ג"נוס וענןן "רן ורעלען ויר אויף ואס ב'י רגם רםאףוק •‬
‫וס‪ .‬ונורויו איו אחנע צרר"סעל ונור רנעסםוע איריוסקו חו‪z‬בז'ויס‪r‬ב א'ן א‪z‬ברעי>‪, tq‬‬
‫ווייל אידו‪ .‬קנונס ניס דוונלווען ו"נע ציייי אדוו דו ‪ \l‬ז"לון ייאו אירו‪ .‬ואיפ ויר‬
‫ביט םאובאבועו‪ 7‬אכ‪ V‬ן‪ ,‬ער שופנוה!‪ :‬ועויבעו ארזי חויך‪ ,‬אלס חואםויסםיסנוו וסו"בנור‬
‫"ין או‪:‬עויקא פינקט וף ‪ 11‬וסוו‪.::‬סול‪,‬נס" אין א"ו ‪ I$‬וכ !‪• t‬‬
‫זו"י‬ ‫הרסאויסםיוסע‬ ‫וייבע‬ ‫חיסראיופס ‪,‬‬ ‫אידישעו‬ ‫א סאדעובוו‬ ‫איו‬ ‫רס‪ .‬ועררין‬

‫צנוחוונבע! ו ‪ \l‬נןע גיט םו! דום לעבען און רריוקען וניו דנוס א‪ 7‬טען דוו‪ ,‬נאו פו) יגנע‬
‫בייעס ריו‪ ,‬אויך ניט ו‪:‬וו רעו אוטנור ייעוט‪ ,‬באו פון דעו ‪:‬ייער ררקלוב • איו וייבע‬
‫&וויו‪I:‬פנו‪ l‬ש‪e‬יענלם ו'‪ 1‬ינ‪ e‬רער נאנצעו אי‪,‬יש‪,‬ר לעכי~‪ 1‬אין אסי~ויקא ‪ j‬ו"ן האנועל‬
‫ראן ייאבו‪,‬ל‪ ,‬ו‪ \l‬ו וכר ‪ \l‬ר אין ל ‪\l‬ר ‪ ,‬ויי) נייק אין אונבל‪j,‬כ • אלעם יירום אויי‬
‫א\\בנעור '‪ P‬עלם א'ן חןאםר או ‪ j‬וריופז ‪ ,‬ו ‪ cl$‬אםיוי ייען אירו‪ .‬ועום ‪..‬ואר ייםא פןנו‬
‫וואף וראויף ור"ב‪ , W‬סוום אירו‪ .‬אויר לאב‪:‬זזן ‪.‬‬
‫יו ‪,‬ב ע ‪j‬כ ל יב ע ב ע ש ו ‪ ,‬וכ ‪t‬ב ע‪ ' 1‬ונ ו ן ' ‪ '. .‬ו ע ו יין יי‪:‬זז‪t‬ב אסוריוק‬
‫רעם באבצןע א י ‪,‬י וס ען פובליוקם‪ ,‬או‪ J‬אםיול ריעוע ררעלבע חאכון וסי‪,‬ן~' י‪,.‬ס ופןכו‬
‫בעלנווען ‪ }"M‬יסאבעכיאםופ' ורעלען עס יעזוכ יובס ו‪:‬ועגנונוגק נאך אאובל יקועז " די‬
‫בוךןנ‪::‬י‪f‬ם •‬
‫י ‪1N‬ו"‬ ‫איוף ‪I‬סרע‪.‬יננוס‬ ‫גררערם‪p‬‬ ‫יאו‬ ‫ם ו י ‪I‬כ םב ע‪' 1‬‬ ‫יו יב ע ‪j‬כ ל ‪ ,‬נ ‪J‬ו ג ע‬
‫~ בי כוברןע א' ‪ i‬קו~ובה כ ‪ !:I‬נד ‪.‬‬ ‫•‬
‫ע נ ‪t‬פ •‬ ‫ם‬ ‫‪75‬‬ ‫‪i‬‬ ‫רי י‬ ‫‪e‬‬
‫נע‪P‬יסען א'ן איע כןבחאנר'ייןנב;‪:‬ן ררו אויר ניי יו ‪I‬כועיווגע‪s‬‬ ‫רז‬
‫‪~ .\\ P U 13 L 1 S H 1 ~ G C 0 .‬ז ‪H I-: H R‬‬ ‫‪t‬‬

‫‪60-52 Eldridge St.,‬‬ ‫‪New York.‬‬

 ‫געק~ינבענע שריפטען‬
‫פןן רעם ברייסעו רןסישעו שרייבער‬

‫איז ןא ן ‪r‬פזרגעניעזי‬
‫א י בעח עצ ט פוו ל ע~ן ק~נרין‬
‫נענדעו•‬ ‫איו ‪& 4‬ואכט‪.‬פארע‬

‫א ינהאלם פע רצ ייכנ יס פ ו ן די פי ע ר נע נדעי‪:‬‬

‫רריי פארטרעטעו‬ ‫~‬ ‫‪1‬טער ב~ כר‬
‫‪ .4‬איו ~ פערןי ‪ I1‬רפעכעם יייכקעל‬ ‫אסיא‬ ‫‪.1‬‬
‫דריי מ~ל נענעבעכט‬ ‫‪.5‬‬ ‫די ערשטע ליענע‬ ‫‪....‬‬
‫)‪1‬‬

‫טיק‬ ‫‪ 6‬טיק•‪ ..‬טיק‪" .‬‬ ‫רער דיכא‬ ‫‪~.‬‬

‫~ צי‪~:‬ב'ענקיכפט‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ 4‬טער נ~כר‬ ‫דער ט‪.::‬זנע‪ -‬נןי‪:‬ן פיז זי אינעךיבעו‬ ‫‪.5‬‬
‫'בעני‪:':‬ען‬

‫כער ‪- I$‬‬ ‫איו‬ ‫טי‪;:‬ערט ‪ I$‬פנ~נ ‪ I$‬ין‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪ 2‬טער ב~נד‬

‫‪ B‬ייסקיו·‬
‫‪~:‬עןיע איו ‪" e‬ב‪$‬זזי ‪l‬טער טהייל‬ ‫‪.1‬‬
‫טי~ערט‪:‬י‪$‬פנ~‪.‬נ ‪ I1‬יי‪/‬ס סיף‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫כ ‪ I;:‬עןיע א ן ו פר~ןא ‪2‬טער טהייל‬ ‫‪....‬‬
‫ני‬
‫דער הןנד‬ ‫‪•:-3‬‬
‫צןןיי פריינר‬ ‫‪~.‬‬
‫הפקר 'בעכש‬ ‫;‪t‬‬ ‫‪.4‬‬
‫קלארא סיליטש‬ ‫‪.4‬‬
‫ז> חלים‬ ‫‪.5‬‬
‫~ לענעדיכ הייםעל ביינער‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪3‬םער נ ~נד‬
‫יאקאב פאסינקאיי‬ ‫‪.7‬‬ ‫מימי‬ ‫‪.1‬‬
‫ז>כררעי קא‪,‬אסאיי‬ ‫‪.8‬‬ ‫ין~לר אןו ססע‪ e‬ע‬ ‫‪.2‬‬

‫פ ריין נ 'וין ‪ 2‬ך~'אר‬

‫נ‪ l$ )e‬רט א פריי(‬

‫‪HEBREW PUBLISHING COMPANY,‬‬

‫‪50.52 Eldridge St.,‬‬ ‫‪NewYork.‬‬
 ‫רער אפ~מראי‬
‫יעאניר אנררעיעיו‬
‫קאטץ•‬ ‫אינעוועצט פון מ‪.‬‬

‫איו רי נרעםםע קונסט ‪ .‬ויערק וי‪;I‬זס א~ו בנעשאפע ן בק‪.‬‬ ‫רו ‪ tt‬ס~‬ ‫ייונו‬
‫שט ו רי‪.‬‬ ‫אי‪1‬‬ ‫עם איו ~ ו י ערק צו לערנען‬
‫וו~ען אי ן ריוען יאהר · הונרערט ‪,‬‬
‫רען ערה~נענע נער ‪ I$‬נקען ‪ ,‬פי ל ~ו~פישע ~בנה~נרלונגע‪ 1‬א י ן איררישע ב'ול ·‬
‫בונבען‪ ,‬אין ‪ I$‬לעם א י ו ווי סיט ~ ש'יייער פעריעקט אום רעו לעוער ~רער‬
‫רער צישייער ו~ל ביט סיט ז‪s‬סזזל פערנרעניעט ויערען פי ן רי נלענצענרע‬
‫און שטר \‪ t‬הלענרע הערל‪,‬כקייט י י~ם ליעגט אין ריוער ווערקי‬
‫דער אשמדאי וועט פין ‪;I‬זנפ~ננ פיו רעם לעזער ויין ‪ I5‬ניםעל‬
‫שיוער צי פערשטעהן ~נער \‪ t‬ז ער ו י עט ה ‪ I$‬בנען רירכבעלעוען רי ערשטע‬
‫ם ‪ 1‬ענעם פ~רויכטיב יועט ער ר‪t‬זן שטופעניו ייז ~נפ ‪ I5‬נב ען צו פערשטעהן‬
‫אי ‪ l‬בענרייפען ר י כיו ‪ I$‬לייבע קינסם איו קר י טי ק יו ~ם ליענט נעה‪I$‬לטען‬
‫אין ייוער ו ו ערק‪ ,‬אין ‪ I5‬ווי ורי א ס ‪ I$‬גכעטישע קר ‪ ti‬פט וועט איהם ציהען צי‬
‫לעוע‪ t\ 1‬ל ויייטער אין ו וייטער צי יערנרייכע ן רי טיעפםטע נער ‪ I5‬נקען‬ ‫‪r‬‬
‫ווז‪t‬ס רער פערפ ‪ ts‬םער ה ‪ I$‬ט געיי זזלם ר י רכפוהרע ו ‪,‬‬
‫דער אשמדאי איו ערשט סיט ‪ ts‬י ‪ I$‬הר ציריק ערשיעבען פין‬
‫איבער•‬ ‫ק ורצער צייט איז עם שייו‬ ‫ריוער‬ ‫אין‬ ‫אין‬ ‫פעיער‬ ‫םערפאעסרים‬
‫זעצט נעויז‪t‬רעו אין ‪ ts‬לע יועלט ‪ ,‬ש‪ e‬ר~נען א י ן ה~ט נעס ‪ I$‬כט רי ברעםטע‬
‫סענסשדויז‪t‬ן אין ~לע יועלט טהיי לעו‪ ,‬עס איו א ן י‪s‬נכ עפי הרט נ ערו ‪I$‬רי~ן אין‬
‫די נרעסטע טחע~טערי טעס‪ e‬לעו אין איבער~ל ה‪I$‬ט עם נעס ‪ ts‬נט יעם‬
‫נרעסטעו ערפ~לנ‪.‬‬
‫דער אשמדאי ייע‪t‬פ אויר קירצליר אייפכעפיהר‪t‬פ וועוען אויף‬
‫רער אירישער ביהנע פיו רילי ‪ E3‬צ יוט ה ע !‪t t‬פע ר ק ז‪ t‬ם ‪ 1$ 11‬ג •‬
‫אין יי עט אייר ויכער ה~בעו רעם ועלבען ערפ‪I$‬לנ‪.‬‬
‫דער אשמדאיי איז פיין נעררוקט אויף ‪ 1$‬שעהנעם ‪D‬ו~י(‪t‬ג‪ I‬און‬
‫ר‪~IJ‬נטפ ‪ I$‬לע ן קז;‪:‬י י ער‪.‬‬ ‫‪tc‬‬ ‫נעם~םט אין‬
‫•‬
‫מ‬ ‫די‪-‬י ' ‪ 2f‬סענט‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫•‬
‫‪HEBREW .PUBLISHING COMPANY,‬‬
‫‪50·52 Eldridse St.,‬‬ ‫‪New York.‬‬
 ‫איכה~ ל ‪ b‬םערצ\\ננ'ס פין אנט;'<ו טשענ‪$:‬ןן'ס געקל‪:,‬פעכע שריפסעו‬ ‫‪11‬‬

‫יי ‪ I$‬לז;דיא דע~ נד‪,‬יסעך אוז רר‪-.‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪2‬טער ב~נך‬

‫ל‪.t‬זדיא דער קליינער‬
‫רער ~נטל~פענער‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫שט‪t‬זרקע כעפיהלעז‬ ‫‪•14‬‬
‫~ כלכיו‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫שררערע מענשען‬ ‫‪.15‬‬ ‫פיכםטערניש‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪t‬זננ~ אויף דער ~ז‪t.‬ח ז‬ ‫‪.16‬‬ ‫לע נערינע סמנים‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫א נעךררעועך ‪ I$‬נפאל‬ ‫‪.17‬‬ ‫רעם ק~םיט~ו'ס יוניפ ‪ I$‬רם‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫קויינינקייטעז פןו וענעז‬ ‫‪18‬‬ ‫רער מ~ו‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫~ל~טע נומעך ועקם‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫די‬ ‫‪.7‬‬
‫‪ 4‬סער כ‪t‬זנד‬
‫‪t‬ב‪:‬ו איננויק‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫וואינקא‬ ‫‪.1‬‬ ‫די ‪.t‬זרימשםריננערקע‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫שו ‪ I$‬פעו רויוט וי'ך‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪t‬זרי‪.t‬זדנ‪.t‬ז‬ ‫)(‪.1‬‬
‫אניןט‪.t‬ז‬ ‫‪.3‬‬ ‫נננים‬ ‫‪.11‬‬
‫רר ‪ I$‬ס וי ח ‪ I$‬ט דערצעחלם‬ ‫‪.4‬‬ ‫!‬ ‫םונ‪ i> ' 5‬וס‬ ‫ני‪,‬‬ ‫‪.12‬‬
‫דער נענור‪t‬בס‪t-‬ב ‪ l$‬נ‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ 3‬טער כ‪.t‬זנ‪:‬ד‬
‫די וגויערים‬ ‫‪.6‬‬
‫ייאלאדיא‬ ‫‪.7‬‬ ‫די ליירענרע‬ ‫‪.1‬‬
‫נשמח'ניו‬ ‫‪.8‬‬ ‫ריר‪.t‬זמעז‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ I$ •9‬הו ~ נ ‪ I$‬סעז‬ ‫איז דער ‪ I$9‬סט ;‪ t‬נטהיי‪ 5‬ןנכ‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ .10‬דער פ ‪ I$‬טער‬ ‫כיים נ‪.t‬זרנער‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ .11‬קעםטנ יקעס‬ ‫דער ש~יעגעו‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ .12‬די ~ ‪t 9‬בחעקערקע‬ ‫שכנים‬ ‫רי‬ ‫‪.6‬‬
‫‪ .13‬ד ‪ I$‬ס ררייכ‬ ‫דער אונטערוןכןננס‪-‬ריכטער‬ ‫‪.7‬‬
‫‪ •14‬די מוהםע‬ ‫שןנאים‬ ‫‪.8‬‬
‫‪ .15‬די כ ‪ I$‬ריסטקע‬ ‫דיר‪t‬זמע מיט'ז הינטעו‬ ‫‪.9‬‬
‫‪ .16‬די פארכל ‪ I$‬נדושעטע‬ ‫~ צדח‬ ‫‪.IU‬‬
‫‪ .17‬נענקעניש‬ ‫ייייכער‬ ‫‪.11‬‬
‫~‪ t; •1‬נךעסעז‬ ‫‪:‬ב‪ t‬פ~ל פין םךאקסיק‬ ‫~ ‪.l‬‬

‫פרייז נבלוזי ‪ 2‬דאואר‬

‫נ‪ I$ )E‬רסא פריי(‬

‫‪HEBREW PUBLISHlNG COMPANY,‬‬

‫‪50-52 Eldridge St.,‬‬ ‫‪NewYork.‬‬
 ‫נעקליננענע שריפטען‬
‫‪-‬פרז‪-‬‬

‫‪ S‬נפ~ז פשעכאןן‬
‫איבעחעצפ פון לע~ז ק~בריז‬
‫איו ‪S 4‬דאנטפ‪ l$‬רע גענרעו‬

‫איבהאלם פערציינביס פין די פיער בעבךעך‪:‬‬

‫יי מכשפח‪.‬‬ ‫‪.19‬‬
‫‪1‬טעו ב ‪ t$‬נר‬
‫‪ ~.O‬נעוייען‪.‬‬
‫י ‪ t$‬ס איז געןוען זי‪.‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫די בקטה‪.‬‬ ‫‪•1‬‬
‫‪ ~. 2‬אינעךבעו~לצען‪.‬‬ ‫‪ I$‬כבעקל~טעו ה ‪ t$‬ט‬ ‫~ז‬ ‫וו ‪ I$‬ס‬ ‫‪.2‬‬
‫אינעויגע מעבשען‪.‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫רעוצעחלט‪.‬‬
‫דעך שלעכטעו אוננעל‪.‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫‪e‬‬
‫מ~בס ~ושויו·‬ ‫נעק~בטעו‬ ‫~‬ ‫‪.3‬‬
‫~ מעשה מיט ~ שיחל‪-‬איבבעל‪.‬‬ ‫‪.25‬‬ ‫~ נליקליכעו מעבש‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫~ שריפטשטעלעו‪.‬‬ ‫‪.26‬‬ ‫~ ופיאה געגעז שכווח‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫~ן איננעייעהנליכעו םענש‪.‬‬ ‫‪.27‬‬ ‫~ טחע~טעו ריועק‪t‬כ ‪ t$‬ר אוכ‪t‬כעו‬ ‫‪.6‬‬
‫דעו קוימעו ש‪r‬פיענעל‪.‬‬ ‫‪.28‬‬ ‫~ ו ‪ I$‬פע‬
‫~ פ~מיליעו‪-‬פ ‪ t$‬טער‪.‬‬ ‫‪.29‬‬ ‫יי ענגלענרעויו‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫~ גיטעו סוף‪.‬‬ ‫‪.30‬‬ ‫רעו א ויסוופונבס ‪-‬צייכעו‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫נ ‪ t$‬ד ‪.1‬‬ ‫אין‬ ‫‪.31‬‬ ‫רעו וערנעו‪.‬‬ ‫‪.g‬‬
‫איז נ ‪ t$‬ד ‪•2‬‬ ‫‪.32‬‬ ‫~ קינסט‪-‬ררעוס‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫עדר נצחיו םוו ~ זיעבעו‪.‬‬ ‫‪.l l‬‬
‫‪ .33‬ד ‪ t$‬ס לעוען‪.‬‬
‫עדר ממוו‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫דער ערש‪t‬כעו ליענה ‪ I$‬בער‪.‬‬ ‫‪.34‬‬
‫~ז עלעביע בעשג‪/‬פניס‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫די ‪~ e‬סיווננ‪.‬‬ ‫‪.35‬‬ ‫~ ‪t‬כהייעועו קינר ‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫רעו ‪~ e‬סס~זשיר פיו רעם ע‪:-‬ו‬ ‫‪.36‬‬ ‫‪I‬י‪t‬ויס רי שויפטען פין ~ אויפ‪-‬‬ ‫‪•15‬‬
‫‪t~1‬כעו קל~ס‪.‬‬
‫געתכטען מעבשען‪.‬‬
‫ארבפ ‪ t$‬רזיכטינקייט‪.‬‬ ‫‪.37‬‬ ‫וועסר כעסט‪.‬‬ ‫‪.16‬‬
‫רער קליגעו וועכטעו‪.‬‬ ‫‪.38‬‬ ‫~ נחסחוע)ה~!כ‪t‬כע כ~טור‪.‬‬ ‫‪.17‬‬
‫רי שטיוועל‪.‬‬ ‫‪.39‬‬ ‫עדר \‪t‬כירס סוז א נע~מעםז‪.‬‬ ‫‪.18‬‬

‫~‬
‫‪---_-----------‬‬ ‫‪..-‬‬

‫געקלינבענע שריפטען‬
‫פוז רעמ גרעםטעו רייטשען ייכטער‬

‫י‪ .‬וו‪ .‬כעטהע‬

‫אין פיער פואכט‪.‬פאלע נבעברעו•‬
‫ענטה‪t‬ללטעז פ‪t‬ללגענרע ייערקע ‪:‬‬
‫יי ןועטטע‪.‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫געטהע'מ נו ‪ I$‬גר~פיע‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫געט'} פוו כער~וכעננען מיט‬ ‫‪.8‬‬ ‫ןןערטהער'ם ~ייךעז‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫דער אייזערכער ה )‪ t‬נד‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫ד~ם עמךכען‪.‬‬
‫פאוםט‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪ p‬ואווונא‪.‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪ .5‬עגנ‪ I‬אנט‪.‬‬
‫‪ .10‬דער כורגען כענער~~‪.‬‬ ‫‪ .6‬דו משונעת פןו א פער‪-‬‬
‫יי אןיפכערעכסע‪.‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫~ועכטען‪.‬‬
‫עם‬ ‫געטהע'ם ויערק ויינע ‪ i‬די ‪ e‬ערי פון דע" וועוט·ויטעראטור‪.‬‬
‫איו כמעט ניט~ ~ '‪ et.l‬ר~ ‪ 1‬אין ו'עלכער עם ו~ל ניט וייו אונערועצט‬
‫איי! צוןוו~וויךטער םענ'‪, C‬‬
‫נעסהע 'ם י'ערק אי ‪ I‬עם איז איי‪:-‬ן ניט ‪I$‬‬
‫וי ‪ I$‬ס ~~ו נוט ה~כען גע‪ 5‬עועז געסהע'ם ווערק‪.‬‬
‫נעטהע 'ם ברייםקורט ויעבס איו דעם‪ ,‬יו ‪ I$‬ס ויינע סי ‪ 9‬עו איו נור‬
‫דעד !יינעו פוו מוט פו‪: 5‬י‪$‬ו ‪ t$‬פוי~ע געי~נקעו אוו ערהז;בענע ‪ t,‬ירעעו‪.‬‬
‫נעטהע ה ‪ I$‬ט בעה‪t‬זט נכח ~דוונצוירוכגעז איז דו י ‪ t‬ןעפענוי~ פוז‬
‫דער מעכש‪ 5‬וכער ני~ ‪ t‬מה אוז 'כ~ה ;‪ C‬עו אזעיכע כילדער‪ ,‬וועלכע ז ‪ I'$‬לעז‬
‫ט~כען ~ ברווםעז איינפוום אווף דער מענשויכער געזעל'‪ t)c‬פט‪.‬‬

‫געטחע‬ ‫‪'.‬‬ ‫די ‪ 4‬נענרעך געקלינענע שךיפסען פון‬

‫ווע~כע מיך הו‪,‬זבען ועצס ז;רןיככענענען אין אידין~‪ ,‬ויינעז די כעםטע‪,‬‬
‫ותונע ויינעז ~רןים פין זיין םעדער אןז וןעלנע ר~ו צו יעננור ז"ס‪,‬‬
‫~נצע ןןע»‪J‬‬ ‫י'ע‪ I‬וזו ~זע שדעעינעז‪ ,‬איופגןן;‪ t‬טררנוטיכ ‪r‬ו‬

‫פריין נבלוין ‪ 2‬דאל~ר‬

‫~ט) ךסא פךיי(‪.‬‬

‫‪ E\\r I)UI ~ IJISHING‬ןז ‪HEB‬‬ ‫‪\. Y.‬א‪ .I‬י‪II‬ג‪L O‬נ‬

‫נ' ‪50-52 Elul'iL1gu St‬‬ ‫‪Nu\v YOl·k.‬‬

 ‫עם איז ערשיענען פון דריק דער בערוהמסער ר~מ‪.t‬זן‬

‫‪I‬‬ ‫פריה'יננ ש‪r‬פראםען‬ ‫‪-‬פון‪-‬‬

‫א‪ .‬טזרגעניעזי‬
‫קז‪$‬ברין‬ ‫לע‪1t$‬‬ ‫איבערועצס פון‬

‫"פריחלינג שטרז‪$‬םען" איו איינע פון וי בעססע ווערק וו‪t‬וזס‬

‫דער ברויםער רוםישער שרייבער א‪ .‬טןרגעניעיי האס געי~אפע!‪ .‬אי!‬
‫ויעוע ווערק נים ער אונו ז‪ t.‬בי‪ 5‬ו פון איי! ע‪t 5‬בערען אונפערהיירא‪-‬‬
‫טע! מאן‪ ,‬ווע‪ 5‬כער בערויעס וייז אויםגע‪~ 5‬םענעם אוז פריי‪ 5‬יכע! ‪ 5‬ע‪-‬‬
‫~זוי ןוי‬ ‫בע! אי! ועד יונענו ; עראינערוננע! קומע! איהם אי! ק‪t‬וז ‪e‬‬
‫איהם‬ ‫פרוה‪ 5‬ונג‪-‬ש‪t‬בר ‪ I;C‬מע!‪ ,‬ויי ‪ I;C5‬זע! אוהם נום רוהעו און פעדפ‪t‬וזלנע ‪i‬‬
‫יוו שוו~רצע ש~םענם‪ ,‬ער דערמ ‪ I;C‬הנס וי'ף ווו ער ה ‪ I$‬ם אמ ‪ 51$‬גע‪5‬ענס‪,‬‬
‫נע‪ 5‬יעכס און ה ‪ I$‬ס געקענס פיחרעו ז‪ t.‬נ‪ 5‬יק‪ 5‬יכע! פאמי‪ 5‬יע! ‪ 5-‬ענעו אי ‪j‬‬
‫ה ‪ I$‬ס עם א‪ 5‬ייו צושסעדס אוו פערניכםעם צו‪ 5‬יענ זיינע וומע או ‪ i‬רוו‪-‬‬
‫צענוע פאנטאזיעם‪ .‬כ‪ ~t‬דיעזע געו~נקען וערםדינק‪t‬כ עד אין נעדוי‪-‬‬
‫שענוע גע‪t‬כדענקע‪.‬‬
‫איז ‪ ts‬מייםםערהאפטע שי‪ 5‬רערונב‪.‬‬ ‫"פריחלינג‪-‬שטרז‪$‬סעז"‬
‫איהר ועהם ווי איו ~ שפיבע‪ 5‬א‪ 5‬עם וו ‪ I;C‬ס וי ריינע פ~נטאזוע פון‬
‫פערפ~םער ה ‪t l;C‬כ נעיי~‪t5‬כ ארויסנרויככען‪ ,‬און איחר ווערם בעביים‪-‬‬
‫‪t‬כערם ‪ 5‬עזענויג‪.‬‬

‫"פריחלינג שטר~עזנז" איז נעורוק‪t‬כ אויף א שעהנעם ‪.t B‬זפיער‬

‫און נעפאם‪t‬כ איו א ‪ e‬ך~‪t‬מפ~‪ 5‬ען ק ‪\ I;C‬רער‪.‬‬

‫__‬
‫סענ‪t‬פ _י‪-‬יייי‬
‫‪4‬‬ ‫‪30‬‬ ‫פרייז‬
‫•‬
‫צו בעקומע ו ביי ~‪5‬ע בונהעכו‪ 5‬ער‪ ,‬ייי אויך בוו וי פעד‪5‬עגער‬

‫‪HEBREW PUBUSHING COMPANY,‬‬

‫‪50-52 Eldridge St.,‬‬ ‫‪New York.‬‬
‫יעקב כ ‪ t$‬ררין'ס ווערקע‬
‫פראכטפ‪ t$‬לע בבענרער‬ ‫‪4‬‬ ‫אין‬

‫םקיצע ‪ , i‬וייוע‪-‬ביודעו‪ ,‬קויטי ·‬ ‫די בעם‪t‬כע פין וייבע ר~מאבען‪,‬‬

‫קען‪ ,‬םאסירעם‪ ,‬דראמאסישע אזן פ'‪~ S‬ו ‪ I$‬פישע ~נהאבד וי בבען אין‬
‫צןזאמעבבעק ל ‪,‬ענע ז א ןן ק ו אםיפיצירס‬ ‫פאבס~םסישע ערצעה ו יבבע ‪,i‬‬
‫אינסער דער רעךאקצי~ז פיו םז‪$‬ררים וו ינט'‪ C‬עווםקי‪ .‬ד ‪ I$‬ם איז א‬
‫ואמורבג פון ויערק יי~ם י'ערס נע‪t‬כראנס אין דער נ~בצער ייעו‪t‬כ‬
‫הענםסע‪ ,‬שעהבמ‪t‬כע א ר ן ערהאנעבם‪t‬כע אין רער אידישער‬ ‫‪'1‬‬ ‫אומ‬

‫ויסעראסיר‪.‬‬

‫פרייז נגלויז ‪ 2‬דאלאר‬

‫‪T‬‬

‫פר" ( ‪.‬‬ ‫) אסר‪!::$‬‬

‫‪HEBREW PUBLISHING COMPANY,‬‬

‫‪50-52 Eldridge St.,‬‬ ‫‪New York.‬‬
 ‫א ‪S‬ראכט אויםגא‪:‬פע פוו‬

‫כראף יע~ ‪r‬פ~ים‪r‬פ~י'ם‬

‫געוועהלטע וועדקע‬
‫נפענדער•‬ ‫איו צרריי דיקע פראכטפאלע‬
‫ענסח~לסען פ~לגענןע ויער‪i‬כע ‪:‬‬
‫אבבא ק ‪ tS‬רעניכ~‪.‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫ס~וםס~יןס ני ‪ I$‬נר‪.:t‬זפיע‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫דער נסיין‪.‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫די קךייצער ‪~.‬ס~נ~ס‬ ‫‪.2‬‬
‫די פערפיחריכב‪.‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫איך אין מיון מ~ו‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫מיין פריינד'ס פרוי‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫אייי~ו דער כ ‪ tS‬ר‪.‬‬ ‫‪.U‬‬ ‫אייי~ו איואיטש'עס טויט‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫וידוי‪.‬‬ ‫טיין‬ ‫‪.12‬‬ ‫ציייי דירית‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫קריענ אין פריעדען‪.‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪~ B‬ויקישקא‪.‬‬ ‫‪•7‬‬
‫נראף ס~וםס~י אי! נעויען דער נרעםסער ריםיי‪ :t‬ער שרייבער‬
‫א ון זוונע יוערק זיונעו אינערזעצס געיי‪,t‬זרעו איו ‪t‬נוע אוור~ ‪ e‬עאישע‬
‫ש‪ e‬ר~כעו אוז זיינעו איבער~‪ ,‬פערקייפס געיי‪,t‬זרען אין די מי'י~נעז ;‬
‫עם איז כמעס ניס ‪ I$‬אייז צייייויזירסער מעבש‪ ,‬יי ‪ I$‬ס ז ‪ ' I$‬ניט ה ‪ I$‬בען‬
‫נעועזעז ‪t‬כ~‪,‬םס~י'ם ויערק‪.‬‬
‫ס~וםס~י'ם נרייםקויס ‪,‬יעבט איו דעם‪ ,‬וי~ם ער ניס איבער‬
‫!וינ‪ lt‬הוינע אידע~‪,‬עו איו פיו~ז~פישע נעראנקען אין אינסערעם ‪ tS‬כטע‬
‫איו ' !‪ tS9t‬נענדע ד ‪ I$‬ס ‪ tS‬נעו‪ .‬אוו ‪ tS‬ז וכעו ועזס זייגעם ‪ tS‬ר ‪ I$‬וכ ‪ tS‬ו איז‬
‫די עד‪-‬‬ ‫זעהד שס ‪ tS‬דק פעדאינסערעםידס אין‬ ‫אייסעד יי ‪ I$‬ם מעו איז‬
‫צעה 'יננ‪ ,‬ועדנט מעו איוך רעדנוי פועועם ייעגעו נעיייםע פד~נען‬
‫איו ועבעו‪.‬‬
‫‪ttt‬כוסם~ו'ס געיועחוםע ויערק !יינען בעדרוקט אוייי םחייערען‬
‫‪ Bt!B‬יער איו ‪ 9‬רזזכספ~ו געבינדעו·‬
‫א ‪ B‬דאכס‪-‬אילסנאנע פיו "ט~לםזפ~י'ם בעיועהלסע יוערק" איז‬
‫ש‪"Nt‬י אלז ~ ציערינ) ‪ y‬י ה~נעו איו הייז‪.‬‬

‫‪B‬דיין נבלוין ‪ 2‬דאל~ד‬

‫)‪ l$e‬רסא פדיי(‪.‬‬

‫‪llEBREW PUHLISHING‬‬ ‫‪COMPA~Y,‬‬

‫ו‪50-52 E1dridge St.‬‬ ‫‪Ne\v York.‬‬