,..

"
~ -I J 11
II I
II " .L
! , J~ , ~ TII
~,
' .
r

...

... I ,.rl, 11 '. I 1
,
ft
::

~,
1 I
-,
.

"1 ';.
1 tl ,., 11 !' U 1 ,

i o ,

~ 1 I1I1 ~ "' I '", L 11 ' 1 1 l , tf l rl ,', 11 ' 1.. r I 'l 0 1

)! - I,I !J "11 :: .. , 1 ). I1 ,., I I.I ; r

t-
r
' M
'~ I "1

,
" 1) , ~ JI Io
,. ] I \J ~ I t , N iI
r I r
= '!
;
,1 ' 1
Q
~ I ] . 1 I

1 t I 1 lrl
"
~ II ' 1- II t LI "
11

" "'

: ... , 1 . N 11,1,1 ~ : I ....

I1
1

-"1 ' ll
,

'11 r J " . 1 1 ' r ]rl

"" I II.v J J 11 Of II I I" ' I P iI

U ),, I11

69 Iv

I 111111111111111111111111111111
o 00320021100 9
\<1",/ am-Qved ,co il 3 2 - 2 1100


"

, 2006 ,
1932 . , ,
"" ,
. ,

, "
".
, ,
" ) (. 1955 - " "
,
.
1967 " "" ,
,
" : """ , "" ,
"" , "" , " .
," : ",
" "" , "" , ".

"
(. 2001 " " ) ,

, ,
,
, :
), (, 1986 ),
(. 1987


) ,

(u


 ---

Dvora Omer
Rebirth
1 The Story 01 Eliezer Ben-Yehuda
And the Modern Hebrew Language

,!" '! ! ...

.

. ,? ?"

", , , ...
... . ,!"
, ,
. ,
:

" ,! . .
. , , - !"
, :
, II II
,- , .
II 1967
II 2015
, .
" ,? ! ! @

, !" ~. II
II II
" ", , " , II
. , , ". Am Oved Publishers Ltd, Tel Aviv 2007
Printed in Israel ISBN 978-965-13-1964 _8
5
", " .- ,

, ", ~ : ,
, , ,!" ,
,
. ,
- ,
, ~ ,
, , , ,
, : ; ,
- " , , , ,-
- ",~" . ' ,
",
- - ,
, ", , ,
. ,
;~" ,~ -- , ", ?i ,,
, ,,
-~; , , , , , ",
, , " ,
, - ,-!" , tt , tt,
~ ,
~ ,
T T

. ,
, , ,
- , ,
, , ", ,
~ ,
", ,
~" Q~~ ;~ ; ~ tt ) ( ",
, ,
~ ,
- , ,
, " .
; ; ," tt~ , T~ ~~~'~. !"
".. ,
,
,
. ,
,!" ,
,
, " , , , tt , , ,
, W
",
, - , ,
,
, ?
, ,- ,

6
 " . ?
, ,
! . . ". ? ,
. ", . ~; , .
!" . ?"
. - .
, .
, , , .
, ,- , . ? !! !
, , , ;? ?
. ~! !"
, -. , ,
"! .-
~ , . .
. ! !" .
, ~ "! ,
,- .
, .
. , , ,
, . , ,
, , ,
. :
! ! ,!"
! ! ?"
. ! -
! ?"
", ~ ,

9 8
 ",
.
!" ,

" . 2
?"
, .
", " ,".

",~ . ". , , ",

. .
. ,
" " ," , , ,
". .
, ,? ",
" . . , , .
. ?" .
, . - . .
' , ' , .
", . ,?"
. , , " . ? ,,
- . , ?" ,
. . .
. W -, , .
". . , >; t ,
, " , , .
,- , ?"
, ", ! !" .
11 10
 ...
- , , ,
, ,
,
, : ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,,
, , "," ,
", , , , ,
., ",
" , -
", - , ,
,?" -
, , , ,
,
, ,
,
,?" , - ,
, ,
, ~ ".. , ,
, ~ ,
, ", , , !
~ , , , , ,
, ,
, ; , ", ,
, ,
, ,
,

13 12
 ,
, : , ;
. ". . .
"?" , .
?" ,
",. .
, .
. ,
? .. . ,
. . , ,
. . - , ,
, .
". .
, . . ,
, . . , ,
. ". .
, . . .
". . ; ;
, !" . . ,
"... " , : ~ .
" , . ?"
, ". .
!" .
. -. , ".
" , ! . ., , , .
. - !"
".
, .
lS 14
 ,
,
, ,
. ,

,
" , ",~~
. , ,

, -,
: ,
,
, "?
.
, ?
, .,
,
,
,
? , ,
,
? , -
, " - ,

-, -
? ,

,- , .
,
? ,
,
~ , 9-

- , .
,
~ ~ IJ ,
, ,
. , .
,
?
-? , - ,
. -
,
,
.
.
, .
,
, ? -
11 16
 .~

~ , .
3 ~ \;I ,
.- ,
- ,
. ! !
.
.
~
. ,
,
,
. .
, -
.
. ,?"
, ",
" . , . -
,
: , , , , ,

.
. , ", ,
. ,? ! ",
" , ,
-. ",
" ,

19
18
 ~ , ", , ,
- , , ,
", W , - ,
, , ", ,
, " ,

, ?"
" ," , , ,
", ,
, ", " , ~. ; , , " ,
, , "?"
", " , ", , W "",
".. , " , ,
", , ,
, , , ?"
, , , , .. , .. , ~ ,
- ' ~ , ,?"
' , , "~- " " , ,

", , ,~- ,
- ,?"
,- "-" - ,;" ", " ,
, , , , ",;
, " , ", ,

" , , ,
,- , ,-
, /5 ,
, , , , ,,

21 20
 , - ,
; .
.
, . ,- , ! ?"
- ,
.
. - , , .
, . . ,".
. , , ", .
, . ,!" r . ,
!" . ,
. , .
",
- , , . ,- "!
. --
.
.
~ . -!" - . !"
,
~ ,
.
. , ,
!" , " , - ,
, , .
", , . ,
. .
.- ,
. ,' .
'

' ~?! , . - . ,
, , ,
23 zz
 ". . - ,
, , :
, "! , ,
, ,, " , . "...
, .
.- .
, ,
.
. ,
. ,
, .
. ,
,
, ~" .
, , , .
-
. , ,
, , , , ,
, , , , -
, . ,
",
'

" !"
.
" ? i ,
", " ,
! ", ~ .

2S 24
 , ?"

- ' , , '" , .
" ,~ - . ",
4
.
, - ,
.
. .-
) , -(,
.
. ~ ] I~~ ) ( , , .
", . , ,
. , ,
' , .
, , ; .
.,
.
- , , - . -
. .
~~ .
. ,- , ,- : , ,
- . ; , . ".
. ,
, ", ~ ,
".
".-
. .
- . . - .
. , , ,
.
: , ".
2 26
 ,
, ".
. .
, ! - .
- .
, . , ,
- ,
,
"-" .
.
,- .
, ~~: , -

.
, ,
. , , ,
.
-
, , ,
. -
.
, - .
, , " , -
-
. .
. ,
. ,!"
, . ? ,.
, -
, ,

.
, .
t: ,
" , ? ? ,
. , , ,
?" .
.-
"- ", , .
. -.
~; , . , . ,
" , ", .
? . ".
, ,
" ", .
,
, . , - ". ,
", .
." , , ", -
, . .

28
29
 . ".
-?" f ~~ ,
. , . .

. .
, . P . .
. . , .
! !"

. :r .
?" . ? ?

? " , ~ . ". - .

- - - ", - " . ,

. . .
. . ,! ", .
.

, . ", , . ,

. " . , .

. ",

" , , .

". " , . .

" . " , . . ,

- . , ?"
. .
" ,?" - , , -

. , .

",~" .

- . . P, - , .
, . , .

31 30
 .
,
- , 5
, .
, . ,
, ? -
, , ~ - .
, , - - , .
, , , - , .
, , ~ ,
,- , , ,
,?" " , -.
, - , , , -
?"
. ,

,
I , iI , .
, "!" - , !" ." -
, - .!" - !" .;"
, - , .
,
, , ,
, ,- . ,
: , .~" ",
!" , " , , ,-
, !" , ,
- . : ,
, .
-?
32
33
 *'1
,
- , ?" ,
- , "! ,
- , ~ ,
, , ,
,! , ", - ,
, , , ,
,
,
! !" " , , , ,"
, , ,- :
,
, , , p ,
, , ? ,".. ,
, , , ,
,
,
, ,
! , , "! , ,
,! ! !
- , ,,
, - , ,
- , ,-
,
,
, ,
, , , ,
, - ,
,
" ?" " ,? , ,
? ,? "
, " , ,-?"
~ , , , ,
" : , ,",
,
" , ?" - ,
,
" , , " ,-?" ,
",
".. , ,
" ,? ?" - , , , ?
,
,
" ," , " ,
34
35

, ",
- ,
, ,
" ! "," , ,,
6 !"

," , " ,
, ",
- ,
,-
,
, , ,
" , ", ,
,
- ,

, ,
,
, , ,
- ,
, ,?"
- , -
"' : - ,
,
, , ' ", -
,
" -?" " ,
"," , " ".
, , " ,
, :
- , ,
, ,

, , ,
, ", ,
- " ,? ,
?" " , ", -
, ,
" , , , ",
,
-
-
36
37

_!.I,
 ,
, , ,
, , , ,
- , ,
- , , , ,
, ; , : " ,
, ,
,
, , - ;,
;
, , , , ,
, ~ , - , , - : ,
, ,- ,
,
", -
, , - ,
, ,
, , , ,
,
,
? ?" , - ,- , ?" ,
: ?
- , , , ,
",
, ? , "; , ,
, , ,
,
", , - ,
, , ,
" ?" ,
,
" , " , - - , ,?"
", " , , ,
" ?" , ,?" , - ,
39 38


, - ,
,
,
,
,
,
, !" ,
,
, , ,
, ", - ,
, ,
,
- ,
,
,
" , " , ,
" , , ",
, , , ",
" , , , , ",

" , , ", -,
, ,
, ,
- , ,
,
~ ,,
- ,
" ", " , ? ,
,
, -
" ,- , ",
, ?"
- ,
" ," , ,
" , , ",
,
,
-",
" , ",
"?" " , ",
,
" , ,--
" , - !"
,
, ,
",
!" , !", "! !"
" ?"
,- ,
" , ,
, -

40
41


, ",
" ,- ", " ,
, - ?"

7 " , ,
" , ,
, ",
; , , :z,

, , ",

,- , "

, ? ?" , , ", ,

, , ", ,
, , ", ,

"!" " , , " ?

?" , , ? .
' -

, , ?"
, " ~.
,- , ",

, " ?"

" :- , , " , , ,
", - ,

" , , ? ,",

?" , ," , " ,

, ,

" ,- , ,- , .",
",

43 42
 ,
" , ?"
, - ,
,
, ,-
" , , ",
, ,
" , ,

,
~ IJ , ,
, ?"
-" , !"
" , ,
, ,
,
,
, ?"
,
" , -,
"!" " , , !"
" , , ,

, , ,
, - ,-
, , ,
, ,
, , ,
,
", , ,
, , !" -
, - -
,
"? " , - ,
;
,
, ,
" , , ",
, , ,
" " , " ,
, ,
, "
, .. , , ,
, ,
, ", ,

", ,
, - ,
, , - ,

, - ,

44
4S

~ /, .
I

/ ? - , I
. ,
, .
.
.~ , , .
- , ",
11 ~
.
'! I II ,
.
I . - , .
, ,
/ - ", -' . ,?"
I I

.- .
- , " , . II

,- . ?"
II -, -.
- , ,
, ,
.
.
, , ." , -
~ ,
. ?"
.- .
. ,?"
.
.
- . , -
I II

". .
.
.
, .
.
" ,?" .
"!~ - .
, , ".
!"
.
,! ", - ;
" , .
II . ",
" , -" . - ,.
II . ,?
. .
, . ,
. .
I . ? ~
.
" , ", .
II

46
41
 ".
- ,
.
8 ,-
,
,
, ",,
- ,
, ,?"
,
,
, ", .
,- , .
, , ! ,
, ,
? , , "! -
, , ,

, ,
,
,?"
,
.
, ,
," ,
, ,

,
- ,
,
- ,

,

49
48
 , , ,

; , ,
, , , ,
,
, , ,-
, - , ,
, ,
?" " , , ,
", ;t ,
, ", ,
, ,
, - ,
, , - , , ,,

, ;: , , ,,
! , , , " , - ,
, , ,
, , ,
, , ;;
, ,

, , ,
, , ?
, , , ,
, ,
, , ,
,
", , , ,

Sl SO
 b , . , , . ,
, - ".
b - . , ", . , .
. ?"
. . -
. -".
", - " , " ! .

?" .
, . - -
?" . . ,
" , ", . ".

, - . . , ,
, . .

, ,?" ,
, . . ". . .
. , . .
. ,
' , ,- ' . .
, , . .
, . , , . .
- ~ . , , ::r. -,
". ,
. . .
-" . ,? , .

. , , -
. , . -

S3 S2
 , ,
", ,
/ , , , - ,

, , "! , , -
-",
, , " ,
,
, ,
,
" , , " , , ,- "!
/ -
! !" ,
, -

, !" -" , -
, -
, ,!"
, ,

, , ,-

! - - ", ,

, ,
- - -?"
- , ,-!" .
,
,
, ' ",
, ' , , ",-
\ t': -, ,
,
- , , ,
, ,- ", , I , ?"
, , -
"-? ? ?"
-" , , ! -!" ,
",

", ,
, ,
, -
",

55 54

, , -" ,
.-
,
. 9
.
, ?" -.
,
. -

" , , . ,
. . -.

~ 9 , f~ - , ", .
" . - - , . ,

.~ , ". : ,?"

. - , .- ,
. .
,- , " , - ,-
,- " . . , , .
. .-
, . .
. ". - .
, . -
. ~
" ,- . . .
,
. , . " , - , .
. .

5 56
 -
" : ",
, ,
, ,
, ,
,
- ,
, ,
,
"
, -
" ,"" ," ~
.: :
,- ~
,
,-
,
,
, " ,,
? ?" ,
,-
,-
,
,

. , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
- , , -
, - , -
, ,
, ,
- ,
,
, ,
,- ,
,-
,
, , ,
--
- , ,

-,
- .. ,
, ,
, , , , ,

S9 S8
 --,
- - ,
, ,
- !" ,
10 , ", , ,
",

- - -,
,
,
,
,
,
,
?
- ,
- , ,
,
, ,

, , , , -
,
, , , ,
, - ,
, ,
, ,

61 60
 ,
,
, , , ; ,
:
,
" ,-? ?
,
, ? ?
-
, , , ?"
,

, , : ? ,
",
, ~,
" , ", - II ,
" - " , - 11 ,

- , " ,
, ,
, ?"
, , ",
, " , ,

- - , , ,
, , ,?"

- , , ,

- , ,

, , - , , ,

, , , - , ,

,- , -

"- , ? -?" ,
, ~; ,

" -" , , ,
"?" , ?

" , ".. , , ,-

" , , , ,

63 62
 ? , ", " ,

, , , , ,

",
- ,

, , ,

, , , , t

, , , , ,-?"

, - ,
- , '
, - , ,
- ,
,
, , ,

, , , , - , -
, ',
, ,
- ,

, ,

, , ,

! ,

, , ,

, , , ,

- ,

, , , "

, ,

, , ? , ",

, , ,

, - " :, ",

" , , " ? ti ~ ",

" ?" - , , "~" ,

65 64

", -
. .
,- "! ,
11 ! !

.
" !"
- , ,
- . , , . .
. , - :
. , "! ,
, , , . ~ , !
. . "!
- .
, - .
- "
. . . " - !
- ", " . , ,' !:- ",
. , . ,
, , . .
, - ".
, ".
- , .
" - ", " .
. -
".

" , !" .

- .

67 66
 , - , ,
", , ,
?" - , ,, , ,
", ,
, , '
- - ,
?" ,
, - , - ,
- ,
!" ,
, - ", - ,
- , ", , ,",
",
- , , , ,
, -
",
, , ,
".. , ,
, ?" ! ", " , ,
, , ,
,!"
, , , - , ,
", , : ?
- , , ?
"," , , , ,
, ," .. , , , ,
, ,
, ,
" , " , -
, , 1
' ' , ' , ,
, ,
, . , ' - ", ,
69 68
 , , . .

- , ,-?"

, ", . .

?" , . .

- . , . ,

. -
.
,-" , " .
' '. ,

, . . .

". , ,

, ", - . ".

. - ,

, , .

. - ,

, , ,

. , , ,

, ? ?

, , - ,

. - ,

, ; ,

, - ,

. , , , , ,

. ,

. - ,

. - ,
. ,- -

71

, ,
,
, , ,
12 - " , -
,
" - ",
, ,
, -
, "!
,- ,
- ,

, , ,
,- ,
,
,
-
, ,
- ,

, , ,
, ,
,
, ,
- , ,
,- ,
,
! ,
,

- ,
, ,
, ,
, ,
~ ,
I:t - , -,
72
73
" ?" - , ? , ,
, , ,
, , , , ,
"
, , - ,
, , , , " , , -
- , ,
, , - , ",
;: , ,
, - , ,
? ",
"! ,
, , ,
- , ,
, , , "" ,
, , ,
,!" - , , ,
", , , , -
, , , ! , ~ ,
'' , .. ,!"
... '. -: , , ~~ ,
,
, , -!" , ,
-
?"
, - ,
,
" , ,
" ! , ", ,
, "! " ! , , ", ~,
S
74

, ,
! ! !" I .!
, ,
, !"
",
'" . ! ! !
,!" -,
!"
" . .
- ,
, ," ..
.
, , ,
" ", .
,
- ,
, ,
, ,

, , ,
,
. - .
. " , , "
, ,- . ?
,
? - ,- ,
' ,' , ,
- , ,
,

' : , , '",
.- ,
- ,
, ,

, ,
,
" Q , ,
,
, ,
,
, , ,!"
, " , , ".. ,
, !" -" ,

, ,? ?"
" . ,?"

76
77
 ,
,
, ,
13
, :
, , ,
, ,!" ,

", , ,- - -,
- , -" "~t."
, , ~ ,
, , ? ? , ,
? - :
- , !"
", -" , ,
, ,
, , ".. , ,!" , ?"
! !" ! ",
, - , ,
,
-, ? ?" - ,
" , , ? , ,
, , , ", ,
, - , " ", ,
? ~ , , , "!
, , , ,? ?" ,
, ,
- , - , ,
79 78
 ? ,?" ! !
: .
'' ! '' ! .
". ,
,? ?" " . .
. ", " , , "! ? "?"
". , . .
. , ?
; , ? ,?" .
.- , ", .
. , " . ,
, ", " , , , .
. , , , ; .
. , .
, . , . , , . " .
, . ".
, ,' "
. . '' . . . "
. ". , , .
! ] i !" .
.
. ,?" .
- . ! "! , , ".
" ," , ", " . .- .
. " . ,

.
" : ! !" ,?" ".
81 80
 , - , ,
, ,?" ,- , ,
! - , ! ,!" ,

, , - ,

! ! ! ! , ,
"! , ,- ,
", , ,

, !" - , , ,
, ,, ,
, - , ,
, , ,-
? ? :

? ? ? - " ?"
,, , , ,?"
,
- ", ,
?"
,
,
, ,
",
!" - , ? ?
, ",
, ",
, ,
,.. , ,

83 82
!" .

.
, .
Q .; , , 14
.
? "!! " . .
? , "!
. , - ,
- . . ,
. , -.
-
- , " . -.
9 . , . , . ".
. ,-!" . .
. ".
, " , " . , , - , ,
?" -. , ,
- - ,
.
. ! ! !"
- - .
. , , - ", -
, . - .
, !" .
.
, .
" , , ?" . ! !" -
" ... .!" . ! !
85 84
r
, , '
? ?" -" .
,
?"
, , , ,
, " ... .
,!" ,
,! ,!" .
" ! - , ,
"... .
, , ,?"
! - " . ,!"
" ?"
, ".
,
, ,
" , ", ,
,~ .
,-
,
,
.
,? ?"

" , , , ", ,
, ,
- , ,
.
, ? ?
, -,
?" ,
- ,
, ?"
.
, , , , , ,
" , ," ,
- ", - . ,
, ".
, .
" ,?"

.
" , . ,
" .
. !
" , .
, ".
"?" " . !
!" , . ,!"
T -
i
I
.
" . " ,
86
87
 , ,

, , ", , , ",
,?" - - ,
, ,
, , ,,

, ", , , ,
? ?" - , ,
, ", , ,
, ? , ,
, ".. , " , ," , ,
, , , !" - , ,
, , , , ,

, , , ,
", ",

?" -, , -
, ,
,- , , ,
", " , ,
, ", - , ,
"! ? ", , " ,
, , , ,
j , ,
,
, ,
" ,- , !" " ,, ,-- - ,
, "! , ,
" ,?" -, , ,?" ,

89 88
 ",
, ",
.
.
.
" , " .
.-
.i . ?"
.
, .
" , , !" - " .
. ,
' : ' .
~~- ,
,!"
.
- ,
", " . .
. ,
,
~~; , ~ ~ , " :"
".
, , ".
. -
, ?" .
. ,, "!
". , , ,

!"

" , !"

-
, .

. ,
, .
. , ,
.

90
91
 ,
~.
,

, , lS
. ,
,-
, , ,
,
, , ,
, ,
, , - ,
" - , ?" -,

," , ,
, , , !' -
, -

, , ,

, ,
, ,
, , ,

, - ~ 1 -
, , , -,
, ,
" ?" " , ,
", ,

, , ,
, - , ,

93 92
 - , , ,
, - , ,
, ;, .. , , ", " , , , ~ ,- ,
, ;!" , ,
!" ~ II ,- ,
, , / , -
, ," , - ,
"" , , , ,
, ,'
- ~ , ,
, "" ,

" i , , ,
" ? ",
, - , ,
, " , ,
, ,
, ?" ,

, , , ,,
- , , !" -,

, ?" , ,
" , ", -, "?"
, ,?" , ",
!" , ,
, - ,
, , , ; ,
T
,
, ; , ,

95 94
 ,; ?" - .
, . , -? ,
",
16 ,
- .
,; . " , .
,
- , , .
, - , - .
, , ,-?"
,
,
, , - , "!
"! !
, . , ,
, , ,-
- ,
, ,
- ,
.
, !" , ?"
- , ,
,
, ,
,- , ", ,
, ,
",
, ? , , -,
, , - ,
- , ,
, ,
, ,
, ,

97 96
 ,

,
, , ,
~ , , , :
, , , ,
, ",
;

", , , ,

, , - " ,-
;
, ,- , , ,- - ,

, ," - ,
I

, ,
1 ,-
, ~ ,

, , - ,
I , -
, - ,
?
? I -
, 1
:- , -
,
, - , -
"- "! " , ?" , ~ IJ - , ~ ,-,
- , ?" , i - ,
,
,- , - , ,
, , , ,i , ,
I I ?"
,
" " ,
,
" , , .. , - , ? - ",
" , - , ,
, ,
" - i
, , , , , ' ,-?"
?" i
- i - - ,
- ,
98
99
 - ,
, ,
,- , , ? " -
, ,
,
,-!" ,
,
,- ,
,- , , !"
,-
, , , ,
" , ,- , ",
?" - " , ? ?"
,
, ," ,
,-
- , ,
~ , , ,
?"
,
,
,- ", ,
, ,
, ,
- ,
, ,
,

,
,
, ,
,
\ 1: , ,
,
,
.. , ! ! - ,
! -
" " , - ,
, ~-~~
, , ,
, - ,
" ",
" ,- , , ! ,
,- !r -,
, ,
-
, - ,

100
101
 , - !" - , ,
, , , ",
, -
"! ! , ,- ,
?" , ,
- , , , , ,
,? ? !" -
, , , r. ,
T

, , , ", ,-
, - , - ,
! ,!" , -
~ ; 1J~ , ~ ; 1J" , - " , - ~" : ; /J ,
\~ t ?" 1J.r;; ~- - ;~'~~z ; - ~'~~z \~ t ?" /J.r;; " , -
, ?"

? ! , - ,
! ! ,
,! !" ,

, - ,
?. ~'~~z:? ? ?"
~ ~ ..
\~ t ," /J.r;; - , ,
,
-" , , ,
, ,
, ~ , ",
,
,
,

103 102
 .

" , ", " .

- ".
.
17
.
",
" . ?
- . ,
?"
- . -
. - .
.
! , ,
, .
".
.
, ",
. .
.
, , ,
! . ,
- -
. . - ,
- ,

, .
. . .
", " .
, ~ ~ ,
, . ".
".
- , ,
, ", ,
: , . ,
.
, :
.
?" " . I

, . ".
, ? ? ?"
- - , .
- .
. , ",
:
. , " .-
" ,? - .
104
105
 " .. , , , , ,?"
,
", ,
,- , , , ,
, - " , , , - ,
, , , , ,
, ,?" , ,
,! !" , "
- ", ?" - ,
,
" , , ,
, - , ",
T -

? ?" - " ,?"

, , , ,
" , , , ", ? ~
? , ?" ,- ,
, - ,
,
,
" , - , , -
,
,
, ,
:

!"
r (! :. r ;r! )
" ! , ;r ",
", "- !" - ,
" , - ,
,
, , ,
107 106
p

!" ",

"! ,-! !" ,

, - ,
- , , ;
, ? !"
- , ,!" ,
, ,~ , ",
, , ,
, , , ,
- , - ,
, ,
"! - ,
" , , ! ! - ,
!"- , ,
, , , ,

, ,
,- , , , ! ,

, ", - ,
, ,! !" ,
- ,! ! !"
?" ,

"? - , " ,
! ~ , ; , ,
",

" , ,
!"

109 108
 , . . ,?"
. , , .
. , , .
. 18
,
.
, , 1858 ' ",
. , , -
. . ,?" .
, , ? ?"
.; , ;\ , , - ,
. . , . .

. .
, ", .
, ,. " , . ",
, . " . .
, . .
, , , . . - ".
, ", .
, , " , ".
. - .

. - ".
' , ' . , . ".
. ! " , . .
. , . .
. , . .

1JJ JJO
'
," , -, ,
, , ,\I
,
, ? ,; , ,
, , !' ,
, , , ?
" , , ? ,!'
, , , ,
, , , ,

, , " , , - ", -
, ,
, , , , , ,
, , , , , '!
, , , , ,
, , ',
, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , , , ,
T
:
, , , ,
, , ,
, , ?
, , '? ?
W , ",

113 112
~-----
, , ,
,1

, ,, ,
, , , ~ , -
, , ,
,
, , ",
, , , , ,?
, , ?
", ?"
, ,?"
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, - ,
, , ,
-- , ,
,
,
, ,
,
,
'' , ,

, ,
, ,
, ,
' ' , ,
,
, , - ,-
- , , , ,
,
, ,
, , , ,
, ,
, -
, ,
",
,
115 114
 , " ,? " ?',

> \L - -,

". , ,
' ,?" - , , ,
, , , , , ,
, , ,
, , ", , ,
,?" - , , ,
, , , , ,

, , , ,
, ?" : , ,
~ , ,
- - ,
, ",

, ,
, ".. , , :

, , ", , , , ,
, , ,
, , , ,
, , ?" -, ,
", . , , ,
. ,- , , ,
".. , ., , , ,,
" ," , - . ,-

~ , . , ,
, , , ,

117 116
 , ,
,
,
, ", , .!," . " , 19
,
,-
,
, - , ,

, , , , ,

, , , ,

, , , ,
, , ,
,~ , , ,
. ;

, ,
, ,
- ~ , ,

, .
, P,; .
, - , ,
, - .
, , - , , , , ,

, , ,
, , ,
, ,
. , ,

119 118
f
" , ",
, ,
- - ,
, !" ,
, ,
, ", ~
" :- , ,
, ~
, ", ,
,
- ,
- , ,
: ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,

, ,
, -
- ,
,
, ,
, . ,
, ,
- ,
,- , ?"
, ! !
" , ,
,
, ,
, "
. ",
, . ,"
" , -" , ,
,
-?"
, ,
,
, ,
, , , , , ,
, ,
, ? ,- ,
-" ,
, , ",
121
120
 ".. , " . .. , .. , ... . ,

.. , ,..~ .. ,
, ".
" ,.. ,
..
," ,

, ,
, " ,
, ,
, " ,,
t
, " ,;
, ", . .. , ,

~ , , .
.
",
" , , , ,

, ? !
"
,
,
, ~ . ? ?" .

, ,~ ",, ;~

! ! ,, ,

, , . , , , ?"

,! , ", , ,
.. , ".. , " ,.. ,
,~ , ,
, , ; .. , .. , ~ .. , ...
.
".. ,
, , , ".

, , " , , , .. , .. , ... ".. ,.

, , ; "
? ?"
", ,
, , "
,"! , , " , ?"

123 122
,.------
,
-
: , - , -

20 ,~~ ,~. ,
,
" , -
, "! -,

-" , ,'!" : " , -!

, " , ! , ,

?" " , ? ,
?" - ,

- , -

, : - , ,

"! "" ,- ,

, , " : , ;:

? ?" , ,

, -, , , , ",

, , - ,

, , " ", , ,

, , ? ?"

, ,
, ,~ ,
- ,
,

- - :
,

125 124

___ ______________________________________......________________________________________-J
 , , , , ~ ,
, , ,-
, , , ,
, , ,
,
, ,
,
, , ,

, ~ , - ,
, - ,
, ~ , ,
, , , ,
, , ,-
, ,
, , , , ,
- " , , , ,
, , ,?"
" , , , -
-,
,

", " , -- ", ,

, , , ,
",
,
" , ,
" , ,
", " ,
- , ",
, ,
, , , ,
" , ", , ,
127 126
 ~ ,
,
, , ,p ", ,
" , " ,
,

"
,1
", " ,

, ,
", " ,
",
, ?"
,- - ,
" , ", " , ,
, ,
,
,
, ,
, , - ,
? ? ?
, ,
? ? ?"
,- ,
,- "-"
~~ ,
, ,
,
, , , ,
,
tt" , ,",
, ,
- ,
" !" - ,
, ,
, , ,?"
, ,
" ,- , ,",
, , , - ,
, ,
,? " ,
, ,
,
- , -

,
-
'

128
129
 , , ,
,
,
, , 21
, ,
,,
,
- , , , !
, , ", -
,
, : , ?" ,
, , ,
,?"
- , ?" ?" .-! ?"
, , -
: ", ,
"" , ,
- , "! " ,- !"
, "! -
, " - ,
?"
, - - !"
" , ", ,- - ,
" , , , ,
, ;
?" ,
,- , ,
131 130
 , ,
, , , , :
, , ",
, ! "
, - ,", ,---
, ", , !'. ,
, ", , ,, , , j,
?" ,
? ", ,
, ' : , ,
, ' .. , ! -!
- ,",
, , , , ,
, ,-
, , , , ~ ,
, ?" ; 9 ,
, !" , ,
, , ,
, ? , , , ?
" , ,~~ , , ,
- , ?" , ,
, , ,
, , ,
" , , , , , ,
, , , ,
,-
,
133 132
 . .- . , .
- ", . ? , .
?" . -.
, , , . ,".
, " , ", ,
,
- " , . .
. , .
? - , ,
, .
, ; , ,
, ,
", .
, !" .
, ", " , , ,
, ", l , .
? , - ,
, . , :- , .
" , ,- . , . ~ 1- .".
, , ~ , , ! ", -.
, ~ l'3 - , l'3~ ,
, ". , . ,
. .
, , .
, - ~ - ,
, ,
".
"! -
135 134
 , ,
, ,
,
, , 22
, , ,
, , ,

- . , ",
- , ,
- , :
- ,
- - -; ;

, , - ;

, - ,

, ,
,

, , , ,

, , ,- ,

,- , , ,

, ,

, , ,

, , ,

, - , , - ,

- , ,'?;,

, ,- -,

- ,, ,

, , , ;; ,

, , , ,

, ,

137 136
 " , -
", , , ,
:: , , , , ,
:: ,- , , ,
; , , ,
:: - , , ~ ,
, , "!; " ,
, : "! -

~ , , ; - ,
, ,
, ?
" - :! , ,
, , -
T-

, , , ,
, , , - ,
", ,
, ", ,
, ,
; , , ,, ,
, , : ,
, , , ,
, W ,
, : , , ,- - ,
, ,-
, - : , , , ,
,

139 138
 , - , , ,
, : , - , ,

,! ? , ? , : ,
, - , , ,
, ,
, , ",
, , "?" ,
, " , , ,

'; , , ,
, - ,
, , ,
. , ,
.. , , ,
,' !: , "- ", ,
- ", ?"

?' !: " ,
, , , ,
, , , , -
, , ",

, - l5 ,
" ,
" , , , ?
",'!: ? ,
?" , , ,
, ?" , ,
- , , ,

141 140
 ,
", , - -
,
23 , , , -
,

- f , ,
,
,
- ,
", , , ti ,?

,; ,~?" -
~,

, ", ~~" ,
,
,
, ?"
, ,
" , ! ?"
,
, ,,
, Q , " ,
", ,
,
, ~ JJ , ~

143 142
 !" , , , , '
!" , , ,
~ ", ,~ ,
", , - ,
, ", ,-
" ,?" - ",
, , , ,
- W , , ~ ,
, , , , , ", " ,
", , ",
,
T -
,

, ,
.- ", ,
, ,

!" " , , ,
! ' : ! ! ,
!' !" - ,

, P. ,
, ", , " : , , ?
, - , ",
, , , , ,
", ,
, , ~ ,
, - , ,
, , , , , - ,
, , ,

145 144
 , ?" , ,
", - , ?"
, ,
,- , , t, , ,
, , , ",,
, " ", ,

" , ", -, ",

,, ,!" " ?" ,

, , , " - ", - ,
, , , ",
- , ,

,- , ,
, , ,
-, -
, ,
, , - ,
, "" ,
, , ", , , ,
" , ", - , , ,
. , !" ,- ,
" , ", - , " - , ,
, , ", , " , -?"
,
, ?" , -
- ;" ! , ,,
, ,-?" " ,

147 146

, ,- ,
, " -
, --
" " , - , , - , ,
, " : ?
", , ? ~ ,? -
" ", " , ?"

, , , ,,
-" , , - !" - ,
", ,

, ", , , ? ?
, ?" - ,
, , - : ,
, , , , - ,
, , ,
, , ?" , -?"
- , ", : '
- , - - '
, ; W , W
- -' - - ,
, T ' T ' T ' T
,
",

,
" ,
,
, ,

149 148
 , ,
, ",

" ?" " ,

", 24
, ,
!" - , , ,
, ",
, ", , , -
- , - , ,
: , ,
, , , , ,
, , ,
, ".. , ,
" ~ ", , ,
~ ", ,
", - , , , , ,
, , , , ?"
, ", "?" ,
, , " , , ,
" , - , ",
- , tp- ?"
- , " , ,

" - !" -, ?" ,

, ?" -" ,
, , , , ,
, , ,!

151 150

" ", -
" . . . . ?"
. . . ",
. , ". .
", . ", " . ".
" ,
?" .
: ", .
!" - . .,
, ,
. .
,
. , ,-
,
, .
,
. ,
".
. . ,
,
", - . , .
" ,
. .
. , ,
, .
( ... , )
, .,

. -
!/ " , , - . !"
".
, .
, - " . ".
" , - :
.
.

.
: " ,-

153 152
r
, ", ,
,
, , , ,
", , ,
- ", , , , " :
- , ,
" ,
- , ", - , , / '~/,p
, , - , , ,
, , , , , - ,
~/~ 9 , , ? , ,
"! , , ,
- , ,
,

, ! , , ,
, , ", , ;
!
"" ,
" ' 4: : -
,
, - , - -,
,
, ,
, , ~ a
!" ,
", ,
, ,
", ,
: , ,
?"
", ,
!" - ;:" , , ",
", ,
,

155 154
 , , , ,
, , " , ,""
! ?" , - ,
?" , ,
, , ,
, ,
- , , ",,

" , ~ , ", , ,
- , - , :
, ,-!
, , :- , ,
tt , , , , ",
", ?" ,
, ", ,

, !
~ ",
" ,".. ,
, ,
,".. ,

, , ,
- ,

?"
,
,
?"
- ,

157 156
 ~ - ,
,
, ,~ ,
, - 2S
,
,
, ,
, - , ,
- , - ,
, , , ,
- , , , ,

, , , ,

, -
, , ,
? ?" - ~, , :
, "! -
, , ,?"
, , ", ,
" ?" " , , , ,
!" ' ' ,
, , , : !
, - ,
, ",
" ? ?" , -
, , -
- ,

159 158
 . . - .
. ,
-? .

. - -
. , . ,
, . .-
, ?" . , " .
- ... "... ", .
. - , - , .
. ,
! : ! " ! "
. , ". , , -!"
- , . -?" - . -? ?"
. !5 ,?" " .
. - ". .

. ! ! ! !"
- , . .
. ?"
. - , -
. ,

. .
!5 , . ,
. ~ . . ,
,?" .
" . , ! - ,
, . .

161 160
 . - ,
, . . ". .
" !" , - ?" .
. . .
" ", . . . , .
". 15 , . ,
- , - ".
. , ",
,- ,- , .
.- - , - .
- " : ?" , .
.

!" , -
. .

, , . ,
. ". .
" ", " , !" . -
" . . - ,

\ 2:! ?" . ,
" , , r . , .
. . - ,
", . , .

. , " ",
. ~ .

. ,;. ,!" - . ,?"

. , .

163 162

.
. ,
.
26 . .

.
. -
, .
. , ,
- , - .
, . .
- , .
- , .
,

~ IJ .
.
.- ,

, -
.
- , ", . .
. , ,.
?" \?
. 1 ".
, . . .
, .
,?"

165 164
- , , ~ ,; , ,
, , , ",

, - , - -
- , , ,

", , ,
? ?" - - , -
, .. , , ,

" , , , ? ,
, , , ,-?"
, , , ,!" - ,

- , , , !
,- - .. , ,
, , ! -! .. , ,
- , , , - ,
, , !
, , ,
, , , ,
, ,

, - !
, - , -.. ,
, - , ,
, , ,
, , - -
, ,
, , -
,- , ,

167 166
 . . , .
, " -" , - - :
, .
. d
. - .
- ~ , ", . ".
- - . , .
, -~." , -
. . :

, -
'. ". . 1
" , . . 2
. . ? .3
,

, ". .4
"! . 5
"! .6
. . 7
. 8
.
"
". .

, !" .
. , ?" -

" !" .
" . ". , ,

" ?" , . ?" .

169 168
 -? ,-: - ", - .
; ! . . .
". , .
- . . ".
. - , ,
" " . ",
. .

" .
. ", - . ,
? ?" . :
. . .
- , "-" , ".
, .
, . , - .

. ~ ? i .- . ~ . -.
, - ,
. . , .
, . ?"
-. - " ".
, ... ' ...-' ...
"... - .
... "...
? ,?
,? ?
,
, ...
171 170
" , ",
" . ".
. ~
. 2
,- ,
" : ,! ".
.
- , -

, . .- .
. , .

" ", . ''. ,

'' . :
- '' . . ,
.
'' . . . ,
". .
!" - . , ". ,
. . .

,!" -. - .

" , . , -
" , -. .

" ", . , , ",

. , - . ,
". .
" , ", " . . ,
, .

173 172
" ?" ,- . ~ ](~ I
. ?"

" . ! . . ," " , .

. , ,-?" ...
"?~ .-! . -

" , , . ".

. . - .

. - ". ,- .

" , ~ , . ",- .

. . .

~ , .- . . . -

- . .
. . ".- " ,-?" . - .

. , , ?"

/5 " : , . "- . .
". - .

" . , , ? .
". . .

" , ?" , - . .

. , , , .

" . . ". " /5 , . ?"

. " . .~

. , - . , . ".
, , - " , , . ?

" . .
- ", " . "... ".

175 174
 r
?" ,,
!"
!" ,
28 , , , ",
, - ,
-
, ,
- , , - ! ,
,
, ,
,
, .. , ,
, ,
,
- ,
: , , , - ", ,
, ,
,
,
,
, , " ,- ", ,
- , ,
, ",
- , , , , -
,
-,
, " , ",
,
, : ,
,
T

,
- :

1 61
 -
, . - .

, " , -.
" , . - , ",
" ", . , .
. .
. - .
" . , ", . ",
. .
, " ,
. . .
. .
" : , , ,

". - , . ,
" , ", , ,
. . . .
". -
. . .
. - .
. , .

. t . ?" ",
, , . , .

.!" . ,- ,--
. . . ,
" . ? ?" , .
. ".
179 178
 T
- ,
,
- , ,
T :

- , " !5 , , ,,

, !5 , !5 ,? !5 ,?"

- , " ? , ?" ,

, ,

, ,
, ,
, ,
,

- " ,
,

, :
, ,
?" ,
- - ?"
,

!" ,
,
",
;: ,!" " ,
, , ~.
, ~ ,
",
, ,

181 180
 , ,
,
, ,
, , , 29
,
,

" "," , - , ,".. ,

" , " , " , , - , -;:

?" , ,
, , ,

" , ~ , ".. , , ,

: , , - ,- , :

, ?

, , ;

", - , - ;
T

- , ,
'' , , ,
", -
"?" , - , ,

- , ? " '', ,
~, , , " .. ," , , , -
.. , ", ,
"?" , ,
" , ,?" , ,
, , ,
" ,-" , , , ,

183 182
 - ", -.
... ",.
?" .
30 ". ,

? ?"
,- , , ".
? ,? ",.
,- . - ".
: ! .
. ". , -
? ?" -. , .
. . .
,- ". - , ; ,
!" -. , .
, .- .
,
. , ? ?
? ?
?

.
?" -.
," , " . ,- .
".
", - " . .
".
, ,

185 184
 " , , , - ".. , , ,
-, , -
" , , , ,

. , , , - , ", ,
, , , : ",

, , , - ,

, , , , ,

, , .. , ,

, , , , ", -" , ",- ,

, , ,

,- , ~ ? - ,

, , , , ,

, , " :
T

, , ?"

, , , , - ,
", , " , ~
- , , ?"
, , , ,

, , ,

, ", , ,
, , , , , ,
, , , ,

" , , , ,

?" , , ,

, ,~ , ,
, , , ", ,

187 186
" ", " , , " ,
, , ?" , :

" , , -, ,
"? , , , ", ~ " ,
, , ,, , , , ",
,- -- - " , . -
", , ,
" ," , -" , ,
, , - , ,
, ", , ,
-" , : - ." - , ", ,
- , ?" , ", - ,

"- , -" , ?"

, - ", ,
, , , ,
, " , ,", , , ,
- , , - , ,
", , , ,
" ,- ", , , ,
", - , , , , ,
, , ,
~ , ,
- !:t ,
, , ",
, : ", -
, ", ,

189 188
r
, ,
- : , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , -" , ,
- ,

***

,
- , , ,
, ,
, ,
,

,
, ,
- , ,

,
, ,
.. ,
, ",

190