Osnovne smernice za prebacivanje aktivnih rečenica u pasivne bi bile sledeće:

1. – vršilac radnje aktivne rečenice- subjekat, der Täter, iz nekog razloga, nije nam bitan, bitna je radnja i
nju želimo da istaknemo.

Šta raditi sa tim subjektom u pasivnoj rečenici?

Znate onu našu konstrukciju – od strane + genitiv, koja baš i ne zvuči sjajno, ali se sve češće upotrebljava
sa prodorom engleskog jezika i neadekvatnog prevođenja, elem, takva konstrukcija nam je potrebna i u
nemačkom jeziku i ona glasi:

von/durch + imenica

Der Bericht wird von Hans geschrieben.

Der Brand wurde sogleich durch den Regen gelöscht.

Ne smeta da napomenem, ovo „od strane“ izbegavajte kako znate i umete.

2. – objekat aktivne rečenice postaje subjekat pasivne rečenice.

Padeži, padeži, obrni – okreni, bez njih se ne može.

Hans schreibt einen Bericht. Hans piše izveštaj.

Einen Bericht – objekat u akuzativu postaje subjekat u nominativu – der Bericht

E sad moramo nešto da se dogovorimo. Ovo se odnosi na one, među vama, koji ovo čitaju zbog
kontrolnih zadataka. Ovo sad o čemu pišem je stvar logike, nije gramatičko pravilo, pa ga nećete
verovatno ni pronaći u gramtičkim pravilima.

Imamo nekog Hansa i on piše neki izveštaj – einen Bericht, neodređeni član.
Sad menjamo perspektivu, centar zbivanja nam postaje taj izveštaj i on je veoma određen, pošto o
njemu sad govorimo, stavljamo ga u prvi plan u pasivnoj rečenici – neodređeni član postaje određeni
član. Izvršilac odnosno Hans nam uopšte nije bitan.
Imenica – objekat, koja je u aktivnoj rečinici imala ispred sebe neodređeni član u pasivoj mora imati
određeni, jasno!

Der Bericht wird von Hans geschrieben.

Obrati pažnju:

Objekat u dativu u aktivnoj rečenici ostaje u dativu i u pasivnoj rečenici.

Sie empfahlen mir das Restaurant.

Mir wurde das Restaurant empfohlen.

3. Aktivni oblik glagola se prebacuje u pasivni – vreme se ne menja

E sad dolazimo do one radosti, koju sam vam obećala i razmatramo vrste pasiva u nemačkom jeziku.

Pročitaj: Nemački prezent, pasiv