SCENE 1 BAHAY TO KWARTO Lola:(tatayo ito at ibibigay ang libro) sanay mabago mo ang magiging

katapusan ng kwentong pag-ibig mo.

Tatay:Felecity bumalik ka rito!
Felecity :po?(naguguluhan)
Felecity: at, ano? iyang kabit mo naman ang kakampihan mo?
(Closed curtain)
Kabit ng tatay: Nag da drama na naman yang anak mo na parang
bata, SCENE 2.1 HARDIN TO BUNDOK

Tatay: Tama na, anak mag sorry ka na, ( nagbabasa si Fe sa mayhardin)

Felecity:anak mo ako, dad! dapat ako ang paniwalaan mo(aalis ng Felecity: hay ang lungkot talaga ng buhay pag-ibig ni Felecidad,
bahay) (kakanta) ((mapapaisip) teka, bakit puro lovelife lang ang sinulat sa
kwento wala man lang tungkol sa pamilya nya o kaibigan.
(pupuntahan ang boyfrined nito, at maabutang may ibang babae)
(at may makikitang paru-paru kaya itoy susundan)
Felecity: Tatianna? samuel? anong ibig sabihin nito?
Sa kasusunod ng dalaga di niya namalayan na may nalampasan
(nakatalikod lamang ang lalaki, at ang babae ang kakausap) siyang mga puno at ang araw na sanay kasisikat pa lamang ay unti-
unting magtatago. Nagkamalay lamang ang dalaga nang mauntog
Tatianna: Oh fely, are you blind? kami na ni Samuel, ayaw na niya
sa isang sanga.
sayo
Felecity: aray ko! (hahawak sa kanyang noo )
closed)
(:May biglang bababa sa puno na kung saan nabunggo ang dalaga,
SCENE 2 KWARTO TO HARDIN
mabibigla ang dalaga pagkat bigla lamang itong napahalakhak.)
Narrator: Nagtungod si Felecity sa probinsya ng kanyang lola.
Felicity:(mabibigla at mapapatingin mula ulo hanggang paa sa lalaki)
Tilaok ng tandang ang nakapaggising kay Felicity sa mahimbing na
s-sino ka? at bakit ganyang ang suot mo? nag sho-shotting ba kayo
tulog babangon ito at agad haharap sa salamin.
dito?
Felicity : (haharap sa salamin at kakanta) kay ganda ng umaga kapag
Zamael :( matitigil sa paghalakhak ngunit dahil maguguluhan sa
maganda ang agad mong makikita.(kukunin ang cellphone at
narinig) paumanhin binibini ngunit anong S-soting?
malulungkot)wala parin siyang textni pakiwanag Hiwalay naba talaga
kami,ano bang hindi ko naibigay.? Felicity:(lalapitan ang binata at hahawakan ang soot) wag ka ngang
mag joke o baka namay old fashion ka lang(ilalapit ang mukha sa
(Lalabas ng bahay ang dalaga at maabutan ang kanyang lola sa
binata at kakanta)
kanilang hardin na nakatanaw sa lawa)
(dadating ang pamilya ng dalaga at mabibigla)
LOLA : Fel apo halika at akoy may ekukwento sayo.
Fabiana : Diyos ko! (hahawak sa sentido na tila nahihilo)
Felecity:(lalapit sa lola) ano po iyon lola?
(mabibigla na naluluha si Felecity pagkat kamukha ito ng ina nya)
LOLA : Kwento ng isang dalagang nagngangalang Felicidad
Montecarlos na nagmahal sa isang binatang hindi siya mahal at Felecidad: M-ma? (akmang yayapusin ang ina subalit matitigil dahil
trahedya ang kinalabasan nito. Nagpakalunod ang dalaga sa isang sa galit na ama)
lawa dahil sa kalungkutan.Minahal niya ng husto ang binata pagkat
kababata niya ito, may lihim na siyang pagtingin.Subalit hindi Minandro: kailan pa kayo nagkikita? Felicidad! hablar! Isa itong
nasuklian ng binata ang kanyang pagmamahal. (kakanta) kahihiyan.

Felecity: Ang lungkot naman po,pero bakit niyo po na e kwento lola? Kamia : Felicidad? magpaliwanag ka.

LOLA :Wala lang baka may mapulot kalang aral alam ko ang Zamael : lo siento Don. Montecarlos ngunit kayoy nagkakamali,
pinagdadaanan mo apo. aksedente aming pagkita.

Felecity: Masakit po ang ginawa ni Samuel la, ilang taon din kami Minandro: Silensyo Ginoong Valle hindi ikaw aking kinakausap.
Felicidad:maguguluhan at mahihilo)
(Mabibigla ang lahat sa pagka hilo ng dalaga at agad itong
bubuhatin.)
SCENE 3 KWARTO
Felecidad:(Magigising at malulungkot) what the hell is happening.
(kakanta) Sanay panaginip lang ang lahat ng ito. kahit nandito si
mama (maglalakad at makikita ang ina)
Fabiana: como esta usted? anak?
Felecidad:(matutulala pagkat di naintindinhan ang sinabi nito)
Fabiana: Naiintindihan ko iyong nararamdaman wag kang
mangamba.(kakanta)
Felecidad:(yayapusin nang husto ang ina habang umiiyak)
Fabiana: tinatanggap ko na ang iyong nagawa anak ko(ngingitian ang
anak at (maglalakad ang dalawa) tayoy pumanhik na sa ibaba pagkat
may bisita tayo.
(Magugulat ang dalaga pagkat maraming tao madadatnan na nag
uusap.)
Minandro; Buenos dias anak.
Zamael :hola ,binibining Felecidad
Ina ni Zamael,Amanda : nuera!talaga namang eres guapa! hola
Felecidad
Felecidad:(ngingiti ng pilit)
Kamia: ama kailan magaganap ang kasalan?
Felecidad :k-kasal?
(close curtain)
N:Upang makaiwas sa kahihiyan ay napagdesisyunan ng kapwa
pamilya na ipakasal ang dalawa dahil nadatnan ang dalawa na
magkasama sa bundok na gagabi na napagkamalan silang
nagtatagpo at kumalat na ito sa bayan.
(mga chismosa ay lalabas )
(Open curtain)
SCENE4 BINTANA
Felecidad: (nasa bintana habang nakatanaw sa mga chismosa)
Anong mundo ba itong pinasok ko, mas pipiliin ko nalang ang
masakit kong mundo kaysa dito (kakanta)
( papasok si Kamia)
Kamia: Fel maayos lang ba ang iyong pakiramdam? tila wala ka sa
iyong sarili at palaging tahimik. Ano ang bumabagab sa iyong isipan
aking kapatid?
Felecidad: Iniisip ko lang bakit andito ako sa mundong ito bak..
(matitigil dahil bka magtaka si kamia)
Kamia: Alam kong ikay lubhang nasaktan sa pag alis ni Juaquin,
subalit iyong pakatatandaan ang iyong pangako sa akin noon na
hindi ka magiging katulad kong walang asawa, sabi mo sa taong
1890 ay magpapakasal kana, huwag kang mag alala tutulong ako sa
paghanda ng iyong piging (kakanta)
Scene 5 Hardin
gulong gulo si Felecity sa pangyayari. Nalaman nalang niya na nasa
taong 1890 siya at di alam kung ano ang gagawin.
Felecity : Bakit parang pamilyar sa akin ang mga pangalan ng mga
tao dito, (mabibigla at kukunin ang libro) what the, fuck nasa
panahon ako ni Felecidad! at worst I am Felecidad, so Im going to
die in here? oh no fuckkin shit! im going crazy!! ano bang
nangyayari.!
(biglang dadating si Zamae)
Zamael : ayaw mo ba akong maging kabiyak? at ano iyong mga
sinasabi ? tila hindi ko mawari ang iyong lenggwahe
Felecidad :ah, eh..ahh (at biglang makakaisip ng ideya) teka nga!
bakit pumayag ka sa gusto nilang ipakasal tayo? wala ka bang
girlfriend?
Zamael :g-girlprenn? A-ano yun? (maguguluhan subalit mahihiya)
Felecidad:(tatawa )girlfriend ibig sabihin nobya wikang Engles yun.
Zamael :(malulungkot) alam mo namang si Camilla lang ang tanging
mahal ko. subalit itoy pinagbabawal na pag-ibig
Felecidad(: mahihiwagaan ang sa sinabi ng binata kung kayat
nakapag isip ito ng paraan upang malaman ang lahat.)
Felecidad: m-may ipagtatapat ako, pero sa atin lang to ah?
Zamael :(kukunot ang noo ) sige
Felecidad :ahmm, kasi, ahh w-wala kasi akong m-maalala.
Zamael :(magugulat )A-ano? !
Felecidad:(kakanta):oo kaya kwentuhan mo ako tungkol sa buhay ko.
(: walang nagawa ang binata at kwenentuhan na lamang ang
dalaga.Kahit naguguluhan.)
Narrator: magkababata and dalawa pagkat magkumpare ang
kanilang mga ama ngunit pumanaw na ito,mahinhin na babae si
Felecidad at di pala kibo nalaman din ng dalaga na nagkaroon siya
ng nobyo ngunit umalis ito at nag aral sa espanya, nang nagkita sila
sa may bundok ay may handaan sa hacienda Montecarlos at
magkikita na sana sina Zamael at ang mahal nito na si Camilla na
kaibigan din pala ni Felecidad nang dumating ang dalaga at
nangyari ang pangyayari doon.Kaya nag plano ang dalawa upang
matigil ang kanilang kasal at tutulungan ni Felecidad si Zamael sa
kaibigan na si Camilla
SCENE 6 Bahay ni Camilla
( Hawak ni Felecidad ang sulat ni Zamael para kay Camilla.
Bibisitahin ito ni Felecidad upang masimulan ang plano niya.)
Felecidad:(magsasalita habang naglalakad )kaya siguro naging
trahedya ang sinapit ni Felecidad pagkat minahal niya ang kanyang
kababata na mahal pala ay kanyang kaibigan. Kinakailangan kong
mabago ang nangyari upang makabalik na ako sa mundo ko.
(kakadarating ni Felecity sa hacienda Perez nang may biglang
humarang na binata
Juaquin :Binibining Felecidad ikinagagalak kong makita ka(at yayakap
sa dalaga)te extranio mi amor (bulong nito) (kakanta)
(biglang dadating si Camilla)
Camilla: Felecidad? anong sadya mo? (masungit na tanong)
(:Biglang kakaladkarin ni Feleicty ang kaibigan sa hardin at
ipinaliwanag ang plano nila ni Zamael)
Felecida: Hindi talaga palano naming magpakasal ni Zamiel gagawa
kami ng paraan upang maitigil ito.
(,.Masisiyahan ang kaibigan. )
Camilla: talaga? salamat naman, talagang mahal ako ni Zamiel, at
alam mo namang mahal na mahal ko siya higit kanino at ako ang
makakaharap ng kahit sinong umagaw sa kanya (kakanta)
SCENE7 PALENGKE
Naglalalad si Zamael nang makita niya ang kasambahay nila
Felecity
Zamael: Manang maari po pang magpasuyo?
Katulong: Oo naman ginoong valle ano iyon at isasabay ko nalang
sa pinapasuyo ni ginoong perez.
Zamael: nagppapasyo rin ri Juaquin?
katulong: ah! oo pinapasabi kay binibining Flecedad na
maghihintay siya sa Parke (tila may maramdamang kakaiba si
Zamal) at saang lugar naman ang sa iiyo ginoong valle?
Zamael: ah, ano po, s-sa lawa po ,pakisabi po sana kay binibining
Felecidad na magkita kami sa lawa, bago siya pupunta sa parke.
Katulong:Sabi ko nga ba eh, oh sya papanhik na ako nang sa gayoy
maiparating kona ang iyong mga mensahe, mauna na ako Ginoo.
(at, aalis ang katulong)
(Nang may makitang babae sa tabi, si Zamael lalapitan nya ito)
Zamael: Manang maayos lang po ba ang iyong pakiramdam? Taga
saan po kayo? nasaan po ang bahay ?
(Biglang magsasalita, ang babae)
Babae: kapahamakan! iyan ang patutunguhan ng inyung
pagmamahalan, pagmamahalan na hindi angkop, pagmamahalan
na dadamayin ang lahat, may masasaktan, may mawawala sa
katinuan, at may mawawala ng lubusan. (titignan si Zamael) iyong
pigilan hanggat may oras pa, sapagkat kapag huli na mawawasak
ang iyong buhay na mapayapa. Mamahalin mo ang babaeng iyong
mapapanaginipan, magmamahal ka ng isang babaeng hiram!
(tatayo ito at tatakbo habang kumakanta)
Zamael:(nabigla habang naguguluhan )
SCENE 8 LAWA
nagkita sina Zamael at Felecidad, masaya ang binata na nalaman
na ni Camilla ang lahat kaya inaanyahan niya ang dalaga na mag
liwaliw.
Zamael :Kailangan nating mag saya Binibi samahan mo ako. (at
kakaladkarin ang dalaga)
(magtutungo ang dalawa sa lawa at mamangka. Manghang
mangha ang dalaga pagkat ito ang una niyang sakay.)
(kakanta ang dalawa)
(:Pagkatapos ay dinala siya nito sa isang tiangge pagkat MALAPIT
NA PALA ANG kaarawan ni camilla at bibilhan nila ng regalo.At
magtutungo ang dalawa sa plaza upang magpahinga. )
Flecidad: May bibilhin ka, wag mong sabihing ikaw ang gagamit eh
puro pagbabae naman ang mga ito.
Zamael: Malapit na kasi ang kaarawan ni Camilla, ayaw pa naman
nun na wala akong binibigay (pipili)
Tinder: (may e su suggest) ito iho ,itoy bagay na bagay sa iyong
kasintahan oh,
Felecidad: ah ale hindi (hindi matatapos pagkat magsasalita si
Zamael)
Zamael: (may mapipili na) ito ho ang babagay sa kanya(at babayaran
ang kanyang mga napili)
(ibibgay ni zamael ang hairpin kay felecidad)
Zamael:maraming salamat Binibining Felecidad at tinutulungan mo
kami ni Camilla.(iaabot ang regalo) pasasalamat ko yan.
Felecidad:(ngingiti at tatanggapin) wala yun mga kaibigan ko naman
kayo.Salamat din.
(:lingid sa kaalaman ng dalawa na may nagmamasid sa kanila.)
Someone:magmamasid, sa dalawa)
SCENE 9 BAHAY NI CAMILA
(:kaarawan NA ni CAMILA at nakalimutan ni DELECIDAD na bilhan
ito ng regalo. )
Felecidad ; (kaharap si Camilla at nangangamba at agad kukunin ang
pang ipit sa buhok) ito lang muna ang regalo ko ha maligayang
kaarawan.
Camilla :salamat ang ganda nito Felecidad.
(Dadating si Zamael at lilingunin ni Felecidad,itoy nakangiti sa kanya)
Zamael :maligayang kaarawan Binibining Camilla (hahalikan ang
kamay ng dalaga)
Camilla ; Grasyas Ginoong Zamael. (ngingiti ng kay tamis)
Felecidad ; (aalis pagkat may biglang sasakit amg ulo)
(magkikita sina Amnda at Flecidad)
Amanda: oh ija, maayos lang ba amg iyong pakiramdam? (tatawag
ng katulong ) paki kuha ng kape salamat.
Masaya akot kayo ang magkakatuluyan ng aking anak, maari na
akong mamahinga sapagkat alam kong nasa maayos syang kamay.
(uupo ang dalawa)
Felecidad: Ipag paumanhin nyo po subalit: Paano nyo po nasisguro
iyon? (iniinda, ang sakit ng ulo)
Amanda: aaminin kong nung una ay nagdalawang isip ako, sapagkat
alam ko ang iyong kagustuhan para sa aking anak at hindi ko
naibigan ang iyong mga ikinikilos at gawi, alam ko iyon sapagkat
sabay kayong lumaki ni Zamael, subalit nitong nagdaang araw ay tila
nag ibang tao ka
(di mapakali si Felecidad dahil baka mabuko ang sekreto nya)
Nakikita ko na rin na totoong totoo ang iyong nararamdaman para
sa aking anak at hindi ito pansariling interes lamang.
felecidad: Ano pong ibig nyong sabihin
(Biglang tatawagin ni, Zamael ang ina, at makikita ito ni Felecidad na
kasama si camilla habang na angkla ang kamay nito sa balikat ni
Zamael)
Aalis ng walang paalam si Felecidad at uuwi ng bahay.Lingid sa
kanyang kaalaman na may sumusunod sa kanya. Di namalayan ng
dalaga na umiiyak na siya.
SCENE 10 LABAS NG BAHAY
Felecidad:(umiiyak) hindi ko dapat maramdaman ito.,mali ito
kailangan kong baguhin ang katapusan nito .diko siya pweding
mahalin.(kakanta)
Juaquin:(biglang dadating) siya na ba ang pinipintig ng iyong puso
Felecidad? (malungkot na tanong nito) bakit di moko hinintay, sabi
mo umalis ako dahil para saatin din yun subalit mababalitaan ko na
lamang na ikakasal kana? por que amara? sinunud ko ang gusto mo
Felecidad :(di nakapagsalita at sasakit ang ulo)
(:may biglang naalala ang dalaga na mga pangyayari kaya
naguguluhan ito)
voice record playback
juaquin: Mahal nais ni ina na sa Espanya ako mag-aral, subalit
matatagalan iyon kaya't hindi ako sumang ayon, ayaw kitang iwan
Fel: ano? !(magagalit) Magtungo ka ng Espanya Juaquin, para din
iyon sa ating kinabukasan.
Juaquin: (mabibigla) oo, sige gagawin ko kung ano ang iyong nais.
RECENT
Juaquin ; Por favor Elena bumalik ka sa akin, yo no comprendo..
ipaintindi mo Felecidad .Kundi mapapatay ko siya(kakanta)
Feleidad ; (iiyak)
(biglang dadating ang katulong ni felecidad)
Katulong :anong nangyayari binibini? masama ba iyong
pakiramdam? (titingin kay Juaquin) :paumanhin Ginoong Perez
subalit kailangan nang magpapahinga ni binibining Felecidad1.
(closed)
SCENE 11 KWARTO AT LAWA
: Magigising si Felecidad na masakit ang ulo AT May biglang
maalala.
.Felecidad: paumanhin sa inasta ko nang nagdaang araw ginoo.
Zamael :alam kong masama lang iyong pakiramdam noon Binibini
(hahawakan ang noo nito) maayos kana ba?
Felecidad :(mabibigla) a-ayos lang, kayo ni Camilla ?
Zamael :tinapos kuna ang namamagitan sa amin kahapon.
Felecidad :ano? bakit?

Open) Zamael :dahil nalaman ko na mababaw lamang aming pag iibigan at

hindi ito totoo.(kakanta)
background dialogue
(magtitigan ang dalawa)
Zamael :("bakit umalis ka bigla? maayos na ba iyong pakiramdam?
may masakit paba sayo? " Zamael :siempre pienso ente Amara, m-me gustas a mi..

Zamael: "Felecidad bakit ayaw mo akong kausapin? may nagawa ba Felecidad :(manlalamig dahil sa bigla)
ako? bakit tila akoy iniiwasan mo? hindi mo sinasagot aking mga
Zamael :quieres sir mi novia?
sulat"
Felecidad :(di makapagsalita)
Felecidad :(maguguluhan) nagkita kami? bakit hindi ko alam, bakit
iniiwasan ko siya. Kagabi pa ako natulog ah. (agad itong tatayo at
Zamael :maiintindihan ko kung hindi ka makasagot,nabigla siguro
makikita ang mga sulat ni Zamael)
kita. (hahawakan ang kamay ng dalaga at hahalikan) maghihintay
ako Felecidad..
Kamia:buenos dias hermana.
SCENE 12 kalsada
Felecidad :(ngingiti) buenos dias ate (tatakip sa bibig)
(: Naglalakad papauwi si JUAQIN nang biglang may humigit sa
:nabigla si ELENA pagkat nakaintindi siya ng salitang kastila at
kanya. )
nakapagsalita din siya nito.
Zamael :Camila? anong ginagawa mo.
Kamia:por que Felecidad? (naguguluhan)
Camila:kung hindi ka mapapa sa akin, hindi karin mapupunta sa
Felecidad :ah wala. Ate que hora es?
kanya(at pilit hahalikan ang binata.)
Kamiaq:magtatakipsilim na oo nga pala pumarito si Ginoong Zamael
(biglang napadaan ang pamilyang Montecarlo, at Perez kasama si
at inabot itong sobre, bakit tila iniiwasan mo siya? nag iba iyong
ELENA na naluluha sa nakita)
pakikitungo sa kanya nitong mga nakaraang araw,hindi mo siya
hinaharap kapag bumibisita siya at hindi mo rin binabasa ang
Minandro: Ginoong Valle ? Binibining Camila? anong ibig sabihin
kanyang mga sulat.
nito?
Felecidad :mahabang kwento,(at tinanggap ang sulat at babasahin at
Camila:nagmamahalan kami Don. Montecarlo at tinutulungan kami
agad tatayo) con permiso ate may pupuntahan lanG ako gracias.
ni binibining felecidad
kamia:(ngingiti) de nada Felecidad.
Fabiana:(mapapatingin sa anak) totoo ba ito Felecida?

(habang tatakbo si felecidad,

Felecidad :(maiiyak at yuyuko) patawad ina, ama..
Felecidad: Nasi ni Zamael na makipagkita sa lawa bago
Zamael :nagkakamali kayo Don. Montecarlo.
magtakipsilim.(kakanta)
Juaquin :maghuhugas ka ng kamay? at iiwan mo sa ere aking
(maabutan niya ang binataJ
kapatid?

Zamael :akala ko hindi mo nanaman babasahin

Zamael :paumanhin Ginoo subalit wala kang alam.
Camia:(susugurin si elena, sasampalin) traydor ka elena, wala kang
lwentang kaibigan.
Elena: Pakiusap pakinggan mo muna ako camilamagkaibigan tayo
Camila: (magagalit) Magkaibigan? wala akong kaibigang ahas.
(susugurin na naman sana si elena, subalit mapipigian ni zamael)
Zamael: Tumigil ka na camila, nilinaw ko na sayo na tapos na tayo
Minandro:magsitigil kayo! simula ngayon pinuputol ko na ang
kasunduan ng ating pamilya!! (hahatakin ang anak)
Zamael :(pipigilan si fe) sandali mahal akoy pakinggan mo
(haharang si Juaquin ,he will pushed zamael at agad nakaalis ang
pamilya)
Closed)
Open)
Scene 13kwarto then bundok
(Magigising muli si fe na masakit ang ulo titingin sa kalendaryon At
nalaman nalang na isang linggo na simula noong natapos ang
ugnayan nila ni zamael. )
Felicidad:(hahawak sa ulo)
(papasok si Dianna ang ikalawang ate ni fe)
Dianna: Felecidad, kakadarating ko lang galing maynila problema na
agad ang ibinungad nila papa sa akin, anu na naman ang ginawa mo?
Felecidad:(mabibigla pqgkat ngayon lang ito nakita at kamukha ito
ng kalaguyo ng boyfriend nya sa totoo nyang mundo) T-tatianna?
Dianna: Ano? nawala ka naba sa iyong katinuan, Kwento sa akin ni
Kamia isang linggo nang tinapos ang ugnayan ng pamilya natin at
pamilyang Valle. Sinira mo ang magandang ugnayan ni papa at
kaibigan nito. Pero wag kang mag alala baka payag si papa na ako
nalang ang ipakasal kay Zamael (kakanta ito na tila nag da, daydrea
at aalis)
MAY MAALALA SI FELECIDAD
BACKGROUND DIALOGUE:
Zamael j; Felecidad mahal si Camilla ang may gawa nun, pakiusap
pakinggan mo ako'
Felecidad :hindi kita mahal, wag kanang magpapakita sa akin at
akoy nandidiri ikakasal na ako kay Juaquin kaya tumigil kana'
Zamaelj ; Felecidad hindi ako naniniwalang wala kang
nararamdaman sa akin, ayusin natin to wag ganito Fel pakiusap.'
:hindi ako mapapagod suyuin ka mahal ko, hindi ako susuko'
(Maiiyak si, fe at akmang aalis subalit may ma aalala nanaman)
Real voice of 'Felecidad :patayin mo si Zamael at magiging sayo
ako,gusto niyang makipagkita sa akin doon mo siya patayin. '
Juaquinl :kung iyan iyong kagustuhan mahal.'
REALITY
Felecidad :hindi!!, hindi pwede!! (at maghahalungkat at makikita ang
isang sulat) sa lugar kung saan nagsimula ang lahat??.. sa bundok(at
tatakbo)
(Nang makarating sa bundok ay naiyak ang dalaga pagkat wala
siyang Makiakita.)
Felecidqd ; (umiiyak) mahal ko..
Zamael: sabi ko na ba at mahal mo ako(sabay yakap sa likod ng
dalaga) akala ko hindi kana dadating Fel.
Felecidad:(haharap)Zamael kailangan mo nang umalis papatayin ka
sa araw na ito.
Zamael :(papawiin ang luha ng dalaga) shh.. alam ko na ang lahat
Felecity mahal ko.Alam kong hindi ka galing sa panahon na ito ewan
kot napanaginipan lamang kita,kaya kahit mawala man ako ngayon
tatanggapin ko bastat kasama kita sa ilang oras ko me haces
feliz..Felecity Gotiangco mahal na mahal kita quieres casarte
conmigo? sa huling oras ko pakiusap pakasalan mo ako..
Felecity :(iiyak at tatango) si,see Zamael..
(Isosoot ni zamael ang singsing nang biglang sasakit ang ulo ng
dalaga)
N arator :(lalayo sa binata ang dalaga at makikita ang sarili na
kaharap subalit sa isip lamang nito dahil si Zamael ang kanyang
kaharap, may kukunin na baril sa paa at itutuk sa kaharap)
Felecity: ikaw ang sumira sa sarili mo Felecidad! makasarili ka!
Backgroud voicr si Felecidad real :sige iputok mo yan! patayin moko
Felecity! iputok mo!!mga walang kwenta ang mga tao sa paligid mo
Felecity,pareho lang silang lahat!
Felecity : ikaw ang makasarili Felecidad !ikaw ang may galit sa sarili
mo simula nang una alam mong hindi ka mahal ni Zamael at mas
naging maitim, ang budhi mo nang umalis si Juaquin nagging
makasarili ka!
Reakity
Zamael :(naluluha ngunit agad yayakapin ang dalaga) te amo elen..
Felecity :(mahihimasan) Zamael? (at titingin sa hawak na baril at
agad bibitiwan) p-patawad patawad.. mahal ko..(mapapatingin sa
likod)
(dadating si Juaquin at tututukan ng baril si Zamael)
Felecidad :wagggg(sasaluin ang bala)
Zamael :Felecity!!! wag,, pakiusap wag kang bumitiw! (hahawakan
ang dalaga)
Felecity :(ngingiti at maghihingalo) i -i.. i love yyou Zamael mahal kita
h-hanggang sa muli nating pagkikita.(at mawawalan ng malay).
Closed)
SCCENE14 BAHAY
OPEN)
N:Magigising si Felecity na nasa sariling kwarto at mapapatingin sa
sarili.
Felecity:(mapahagulhol ng iyak) Zamael mahal ko..
(biglang dadating ang kanyang lola na nangangamba)
Lola :apo, bakit ka umiiyak??
Felecity :lola ang sakit..iniwan ko siya lola, iniwan ko siya..
Lola: apo,may dalawang uri ng pag ibig, maling pag ibig sa tamang
panahon at tamang pag ibig sa maling panahon..minsan kailangan
nating bumitaw kaysa ipilit ang hindi natugtugma mawawasak
lamang ang mga ito. (kakanta)
Closed)
SCENE 14 PAST
TRANSITION TYPE
Narrator :Matapos iligtas NG dalaga si Zamael ay natauhan si
Jauquin. Pinaliwanag ni Zamael sa kanya ang lahat naguluhan ito
noong una ngunit agad din namang napagtanto dahil sa nag iba iba
ang ugali ng dalaga. Hindi na nakapagsalita si Felecidad nang
nagkamalay ito, nagtaka nga ang pamilyang Montecarlo, si Juaquin
ang nag aalaga sa kanya, si Camila namay pinadala sa Espanya.ang
ina nman ni Zamael ay pumanaw nang sumunod na araw.Araw-
araw namang nasa bundok ang binata.
SCENE 15 BUNDOK
Open)
Tatay ni Felecity; Anak, Isang linggo nang pumanaw ang lola mo,
hindi ka ba talaga sasama sa amin?
(matapos ang usapan nila ng kanyang lola ay pumanaw ito.
Damang dama ng dalaga ang lungkot pagkat nag iisa na lamang
ito.)
Felecity: Mas pipiliin ko nalang mamuhay magisa dad, kaysa
makasama ang kabit mong dahilan ng pagkamatay ni mommy.
Tatay: Patawad anak, dadalawin kita dito palagi.
Narrator: palaging nasa bundok ang dalaga hindi alam kung ano
ang hinihintay,unti unting nag tago ang araw nang may biglang
lumitaw na paru paru sa harapan ng dalaga.
(mapapatingin sa singsing na ibinigay ni Zamael at maiiyak)
Felecity :kamusta kana kaya mahal ko..
Zamael :heto nakatingin sa buhay ko..
Felecity :(napahinto at di halos makahinga dahan dahan lilingon at
mapapaiyak)
Zamael :(dali daling yayakapin ang dalaga)te extranio mi amor.
sobra..
Felecity :(di makapaniwala) nandito ka mahal ko…pero
paano?(magtataka)
Zamael : araw-araw akong nandito mahal nanalangin na sanay muli
kang magpakita sa akin. hanggang sa nakita ko ang paru paru na
hinabol mo noon dito kaya hinabol ko rin at nabigla ako nang may
nadinig akong umiiyak na katinig mo at hindi ako nag kamali. (at
napahagulhol ng iyak)
Felecity ; masaya ako at di hinayaan ng Diyos na masayang ating
pagmamahalan. (yayakapin ang binata) kaya mo bang mabuhay sa
mundo ko mahal?
Zamael :kakayanin ko makasama ko lang ang asawa ko.
Felecity :muli nating isusulat ating pagmamahalan sa magandang
wakas.
(magtitigan ang dalawa at sabay na magbibigkas)
: te amo mahal ko
MGA TEORYA SA PAGSASALIN- mga hanay ng konseptong MGA TUNGKULIN NG TAGASALIN
magsisilbing gabay at magpabuti sa pagsasalin, ito ay gabay ng
tagasalin. KATANGIAN NG MABUTING SALIN

* Mga unang Teorya sa Pagsasalin 1. Santiago 1976 - Kailangang katulad na katulad ng orihinal sa diwa,
ang estilo at paraan ng pagsulat ay katulad ng sa orihinal at taglay
Para sa Sinaunang Roma: ang "luwag" at "dulas" ng pananalitang tulad ng sa orihinal upang
hangga't maari ay magparaang orihinal.
Cicero - Iniwasan ang verbum pro verbo o salit-sa-salitang tumbasan
at ang pagsunod sa estruktura ng SL. 2. Nida, 1976 - kailangang matagumpay na natamo ang layuning
maipapahatid ito sa kinauukulang target.
Horace - Sinunod ang malayang pagsasalin sa pagsasalin ng tula.
3. Medina, 1988 - Kailangang kumakatawan ito sa orihinal nang hindi
Para sa Pagsasalin ng Bibliya: nilalapastangan ang wikang kinasalinan.

Jerome- kahulugan at hindi salita ang tinutumbasan sa pagsasalin ng
Luma at Bagong Tipan.
May ilang naniniwala na sa pagsasalin ng Bibliya, maaring pumasok
ang "interpretasyon" ng mga tagasalin kung kaya't masasabing may
"pakikialam" ding ginawa ang mga tagasalin.
Iba pang Teorya sa Saling Pampanitikan:
Dolet - kailangang maunawaan ng tagasalin ang kuhulugan ng
orihinal na awtor... Kailangan ding iwasan ang salita-sa-salitang
tumbasan
Chapman - kailangang mahuli ng tagasalin ang diwa ng orihinal.
Wyatt at Surrey - Hindi lamang ang diwa ng orihinal ang dapat isalin
kundi pati ang epekto at tungkulin nito sa orihinal na mambabasa.
4. Larson, 1984 - Kailangang meaning-based, dapat itong
magpahayag ng tamang kahulugan o diwa ng orihinal sa tunay na
porma ng pokus ng wika.
5. Nida, 1964 - Kailangang may sensibilidad, naipapahayag ang
nilalaman at paraan ng orihinal, may natural at madulas na
ekspresyon at tumutugon sa pagtanggap na tulad ng orihinal.
MGA TEKNIK SA PAGSASALIN
Newmark, 1988
Transference( Adapsyon)
One-to-one Translation (Isahang Pagtutumbas)
Through Translation (Saling Hiram)

Dryden - Kailangang ang pagsasalin ng kuhulugan sa kahulugan. Naturalisation (Naturalisasyon)

Teoryang batay sa Kahulugan Lexical Synonymy (Leksikal na Sinonim)

Larson - Transposition ( Transposisyon)

Teoryang Komunikatibo Modulation (Modulasyon)

Newmark (1988) - Cultural Equivalent (Kultural na Katumbas)

Teoryang Text -Type Functional Equivalent (Panksyunal na Katumbas)

Reiss Descrptive Equivalent (Amplipikasyon)

1. Impormatib Recognized Translation (Kinikilalang Salin)

2. Ekspresib Additional/Expansion (Pagdaragdag)

3. Operatib Reduction /Contraction (Pagpapaikli)

4. Audiomedial Componential Analysis (Komponensyal na Analisis)

Teoryang Skopos Paraphrase(Hawig)

Vermeer(1978) Compensation(Kompensasyon)
Improvement(Pagpapabuti)

Couplets(Kuplets)

Ilang Teknik nina Enriquez at Marcelino

Saling-angkat

Saling paimbabaw

Saling panggramatika

Saling Hiram

Saling Daglat

Saling Tapat

Saling Angkop

Saling Likha

MGA PRINSIPYO SA PAGSASALIN

MGA HAKBANG SA PAGSASALIN

EBALWASYON NG SALIN