‫دبعادقلری‬

‫جی سی یونیورسٹی فیصل آباد‬،‫پی ایچ ڈی اردو‬،‫اسکالر‬

‫ڈارٹکاطرقومحمداہیمش‬
‫جی سی یونیورسٹی فیصل آباد‬،‫شعبہ اردو‬، ‫استاد‬

‫بختنماردوانوولںیکڈراامیئلیکشت‬
Abdul Qadeer

Ph.D Scholar, Department of Urdu, GC Women University, Faisalabad.

Dr. Tariq Mehmood Hashmi

Associate Professor, Department of Urdu, GC University, Faisalabad.

Dramatic formation of selected Urdu novels

Adaptation of Novels on TV screens is observed in all over
the world. Same is with Urdu Novels. On Pakistani TV
Channels adaptation of Urdu Novels is being practiced from
beginning of TV industry in Pakistan. In this regard PTV and
other Private TV channels are making contributions for
promotion of Urdu Novel. Here is discussion on adaptation of
Urdu novels “Mirat-Ul-Uroos” by Deputy Nazeer Ahmad,
“Khuda ki Basti” and “Jangloos” by Shoukat Siddiqi,
“Nashaib” (Novelet) by Abdullah Hussain, “Shehzori”
(Novelet) by Mirza Azeem Baig Chugtai and “Pagli” by
Shoukat Thanvi.
Key words: Adaptation, Novels, Observed, Practiced, Contributions,
Discussion.

‫یفزامہن انولےسرماداہکینےس ڑجےوااعقتےک انترظںیمزدنیگاوراسیک امتیہ ےکابرےںیم اینااشکنف‬

‫ےہاوراسےک ےیلفنصموکاقحقئیکاکیوعیسداینیکایستحرکانڑپیتےہاورانولےکوغلیوہفمم ینعییئنابتےکیقیقح‬
ِ ‫وہفمم وک ااجرگ رکان وہات ےہ ۔ہی اگل ابت ہک‬
‫ایحت وموجد ےس اس یک ڑجت اےس زینیم اقحقئ ےک رقبی رتنی ریتھک‬
‫ےہ۔ادیب اترخی ںیم اینپ اقب ےک ےیل رصف ایسی اہکین وک ہگج یتلم ےہ وج زدنیگ ےک اقحقئ ےک رقبی رتنی وہاور زدنیگ یک‬
‫دعتمد وتہجں ےک ااحےط یک ادعتساد ریتھک وہ۔ انول یک اینبد ضحم الیختیت داین رپ ںیہن وہیت ہکلب اس اک قلعت ایحت وموجد ےک‬

38
 ‫تخ‬
‫اقحقئےسوہاتےہ۔ یلیقیلختیھبیئکوساالتوکمنجدیتیےہ۔اسلیختوکتقیقحےک ریپاےئںیمالرکاقریےکاسےنم‬
‫شیپرکانیہانولاگنراکامکلوہارکاتےہاسوحاےلےسالیمنڈنکریاویںررطمقازںیہ۔‬
‫تخ‬
‫وکیئ یلیووجد‬ ‫’’امتم انول رہ دورےک‪،‬ذاتےک اتسیچن ےسرووراکر رہ ےت ںیہ۔ ہ ےس یہ‬
‫اک اسانم اس وسال ےس وہات ےہ؛ ذات ایک ےہ؟‬ ‫قیلخت رکےت ںیہ۔ اکی رکدار‪ ،‬وتال احمہل‬
‫ذات وک ےسیک رگتف ںیم الای اج اتکس ےہ؟ ہی ان اینبدی وساولں ںیم ےس ےہ۔ سج رپ انول اک‪،‬‬
‫(‪) ۱‬‬
‫تیثیحبانول‪،‬دارودماروہاتےہ۔‘‘‬

‫انول یک اترخی اور اغز ےس قلعتم ھچک یمتح ہلصیف وت اشدی نکمم ںیہن اہتبل اس اک اغز اس دور ںیم وہا ب ولںوں‬
‫ےن دورووں یک زدنویگں وک اجانن اچاہ۔ وخد ونںیتش‪ ,‬وساحن رمعی‪ ،‬ڈارئایں اور ایدداںیتش ایس رفس اک ہصح ںیہ۔ رتسوہںی دصی‬
‫وسیعیےک رخ رپانولاگنریےکنفوکاب اقدعہاماناجےناگلہیوہ دور اھت ب دمن ےکاحلظےساعمرشے ےکدرایمےنےقبط‬
‫ےکاارادںیماتکبیکرطفرتبغاوروقترخدیدیپاوہیکچیھت‪،‬ولںوںےکاپساانتوتقاھتہکانولیسیجیبملاہکینوکڑپھ‬
‫ںیکس۔ اس وحاےل ےس ارایسیسن اور رویس انول اگنروں ےن امہ رکدار ادا ایک ‪ ،‬ابوصخلص رویس انول اگنروں ےن نج امسیج‬
‫وموضاعت اور اہکوینں وک اےنپ انوول ں اک ہصح یانای ان رپ شش اوا ی وموضاعت یک ودو ت رویس انوولں یک بل اور شش‬
‫زمدی ڑبےنھ یگل۔ ےلہپ رویس انول اگنر وکین الیئ ںوںول اک الہپ انول "‪۱38۱ "Dead Souls‬ںیم رظنم اعم رپ ای وج روس ےک‬
‫اوطسدرےجےکامسیجرکداروںاورروویںےسقلعتمےہ۔اسانولےکرکدارامسیجاقبطیتمیسقتےکابثعرحموویمںاکاکشر‬
‫ںیہوجزدنیگیکاقبیکگنجڑلرےہںیہ۔ ہیاہکیندرالصےلہپارگنزییانول’’اپالیم‘‘ ےکرکداروںیکیہایداتزہرکریہےہ۔‬
‫‪۱۴8۱‬ںیمومسلیئررچڈنساکانول’’اپالیم‘‘ ارگنزییاکالہپاباقدعہانولوصترایک اجاتےہ۔انولاگنریاکہیرفس جیھباجری‬
‫ےہ‪ ،‬نکیل اسری داین ںیم اس ادیب فص وک اوسینںی دصی ےک رخی اسولں ںیم یہ وہ ذپریایئ یلم ےہ سج دقرو تمیق یک ہی‬
‫فنصادقارےہ۔ڈارٹک دمح نیسٰےکدزدکی‬

‫’’اوسینی دصی یک رخی داہویئں ںیم دیجنسہ اقندوں اور زاد لایل داروشروں ےن فنص انول‬
‫یکواک تھچکاسرطحیکہکاسیکتمظعیکداھک ولںوں ےکدولںرپھٹیبیئگ۔اناشمریہ‬
‫اکلایلاھتہکنفانولںیماشرعیااسفہناورڈراہمےکانعرصےسوہاجتیعمدیپاوہیئگےہ ہک‬
‫اسںیمارداور امسج ےکدایلخواخریجوکافئیکرتامجیندوروےاانصفےکاقمہلبںیمزایدہ‬
‫(‪)۱‬‬
‫اسینےسنکممےہ۔‘‘‬

‫اردو ادب ںیم انول اگنری اک راحجن ون ابداییت دور ںیم اسےنم ات ےہ اور ‪ ۱3۸۱‬ںیم ج ےھ اجےن واےل ڈن ی ریری‬
‫ادمحےک انول ’’رماۃ ارعلوس‘‘ وکاردوادباک الہپ انول میلست ایک اجاتےہ۔ ڈن ی ریریادمحےک اہں وخانیتیک میلعت و رتتیب ےک‬

‫‪38‬‬
‫وموضع رظن ےت ںیہ۔ ایسرطحان ےک مہرصعرنتانھترواشر اردوےکاونیلانول اگنروںںیم ےسںیہنج ےکانوولں‬
‫ںیم اعمرشیت ذہتبی و دمتن اور رمس و رواج ےس قلعتم رکدار وموجد ںیہ۔ اتریخی وموضاعت یھب رواشر ےک انوولں اک ہصح‬
‫رےہ ںیہ وسیبںی دصی ےک اغز ےس یہ اردو انول وک ہن رصف اباقدعہ ادیب فنص امان اجےن اگل ہکلب دیجنسہ اداب ےن اس اجبن‬
‫دایھن ایک اور اٰیلع حطس ےک انول قیلخت وہےن ےگل۔ رعموف انول اگنورں ںیم دبعامیلحل رشر ‪ ،‬رادش اریخلی‪ ،‬اجسد نیسح‪ ،‬رپمی‬
‫دنچ‪ ،‬اجسد ریہظ ‪،‬رکنشدنچر‪،‬رقاۃ ا نیع ردیر‪ ،‬دبعا ہل نیسح‪،‬کو ت اھتونی‪ ،‬کو ت دص یق اور رمزامیظع گیباتغچیئ اشلم‬
‫ںیہ۔‬
‫ادباکاینبدیدصقمیسکادبییکرحتریوک اسنیعم‪،‬انرظنی‪،‬احرضنیایاقرنیئکت اچنہپرکاعمرشیتراحجانتاور‬
‫ااکمانتاکنیعترکانےہ۔اسرتلیسےکےیلولطمہبواےطسذراعئاالبغالہکےتںیہ۔االبغاوررتلیسےکان دقمیذراعئںیم‬
‫رھتپوں ‪ ،‬ڑکلی ےک وتختں رپدنکہ اکری ‪ ،‬دروتخں ےک وتپں اور ڑپکے ےک ڑکٹوں رپ رحتری یک یئگ العامت‪ ،‬اافلظ ای ےلمج ںیہ ۔‬
‫ہکبجدجدیذراعئںیماتکب‪،‬رڈیوی‪،‬یلیٹوژیناوردوروےدجدیارٹکیلاکن التںیہ۔ادیبنفاپروںیکرتلیساوراالبغےک‬
‫ےیلذموکرہ امتمذراعئرسیماوردیفمرےہںیہ۔رٹیھتیھباںیہنذراعئںیمےساکیےہ۔اہجںاہکوینںوکیلمعوصرتدےرک‬
‫شیپ ایک اجات راہ سج ےس انرظنی اور احرضنی کت اہکین یک رتلیس اکراحجن اروغ اپےن اگل۔ رتلیس یک اتیمہ ےک وحاےل ےس‬
‫ڈارٹک دمحاشدہنیسحویںرمقرطازںیہ۔‬

‫’’ااہظرذاتایناینہ تلےہ۔رہصخشےکاےنپوسحماست‪،‬لایالتاوررجتابتوہےتںیہان‬
‫ےس وہ وج ھچک احلص رکات ےہ اےس دورووں وک اتب رک رطفی وطر رپ وکسن وسحمس رکات ےہ ذہلا‬
‫اینان نج اشمدہات‪ ،‬لایالت‪ ،‬رجتابت اور ذجابیت ایفیکت ےس زگرات ےہ اںیہن اینپ ذاتکت‬
‫دحمود ںیہن رھک اتکس ارگ دحمود ر ےھ وت اس ےک ادنر ناجیین تیفی ےک تح االبغ یک لسلس‬
‫(‪) 8‬‬
‫وخاشہدیپاوہیتریتہےہ۔ااہظرذاتیکیہیوخاشہرتلیسیکاینبدےہ۔"‬

‫ادیب نف اپروں یک رتلیس ےک یلمع ااہظر ےک نمض ںیم یئک واےطس اور ذراعئ اامعتسل ےیک اجےت رےہ ںیہ ہ ےس‬
‫رعشینفاپروںیک رتلیسایرتوجیےکےیلاشمرعوںاکااقعند بہک اہکوینںیکشیپشکےکےیلرٹیھتاکاہسراایلاجےناگل۔‬
‫ربریغص ںیم ہی رواتی دقمی رعےص ےس یلچ ریہ ےہ دنہو ذمبہ یک اکی دقمی دااتسن" اہم اھبرت" وک ایس رٹیھت یک دمد ےس‬
‫اعم ایک ایگ۔ اس دااتسن ےک یلمع ااہظر ےک ریغب اس یک رتلیس اس دقر اسن ہن یھت ‪،‬ڈراہم اور ملف ایس رٹیھت اک لسلست اور‬
‫دجدیلکشںیہ۔دااتسونںاوراہکوینںوکڈراومںاوروملفںےکذرےعیشیپرکےناکراجحنرہاسرت یای ہتاعمرشےںیمرظن‬
‫ات ےہ اہجں دایقونیس روہی رےنھک یک اجبےئ دجدی ذراعئ االبغ وک اامعتسل رکےت وہےئ ادب یک رتلیس وک نکمم یانای اجات ےہ۔‬
‫وےسی وت ادب یک وکیئ زابن ںیہن وہیت ہکلب زابن یھب اس ادب یک رتلیس اک ذرہعی وہیت ےہ اہتبل رہ زابن ںیم ج ےھ اجےن واےل‬

‫‪38‬‬
‫ادبیکڈراامیئایاملفیئلیکشتےساسادبںیمہنرصفوتعسدیپاوہیتےہہکلباواماانلساورادیبنفاپرےںیمافےلص‬
‫یھبمکوہےتےلچاجےتںیہ۔‬

‫داینیکارثکورتشیبرت یای ہتزابونںاورانںیمج ےھاجےنواےلادب‪،‬ابوصخلصانوولںیکاملفیئاورڈراامیئلیکشت‬

‫شیپ رکےن اک راحجن یامایں راہ ےہ۔دعتمد ارگنزیی انوولں ےس اموخذ ںیملف اور ڈراےم شیپ ےیک اج ےکچ ںیہ۔ ‪ ۱۱۴۱‬ںیم‬
‫‪Thomas Hardy‬ےک انول "”‪ Tess of the d' Urbervilles‬ےک انول رپ ینبم ملف '‪Tess of the d‬‬
‫”‪"Urbervilles‬شیپ یک اج یکچ ےہ۔ملف”‪”Sense and Sensibility‬انول اگنر‪Jane Austen‬ےک‬
‫انول”‪ ”Sense and Sensibility‬رپ ینبم ےہ۔ ‪۱۱۱۱‬ںیم ‪ Agatha Christie‬ےک انول ‪”The secret‬‬
‫“‪Adversary‬یک ڈراامیئ لیکشت ”‪ “Partners in Crime‬ےک انم ےس یٹ وی رپ شیپ یک یئگ وج لم رک رجامئ رکےنواےل‬
‫اشدی دشہ وجڑے یک اہکین ےہ۔ "‪ "Jon Austen‬ےک ‪۱3۱8‬ںیم ج ےھ ےئگ انول"‪"Pride and Prejudice‬ےساموخز‬
‫ڈراہم"‪"Pride and Prejudice‬یٹ و ی رپ ‪ ۱۱۱8‬ںیم شیپ ایک ایگ ۔ ‪ Lynda La Plante‬ےک انول ‪”Above‬‬
‫”‪Suspicion‬یکڈراامیئلیکشتایسانمےسیٹویرپشیپیکیئگ۔سجںیمافسکاقلتےکملظاکاسانمرکیتاورترمزکی‬
‫رکدارےہ وجرمدوں ےک اعمرشے ںیم اینپ اقب یک گنج ڑلریہ ےہ۔ ‪ Hilary Mantel‬ےک اتریخی انول ‪“Wolf Hall‬‬
‫”‪and Bring up the Bodies‬یک ڈراامیئ لیکشت ”‪"Wolf Hall‬ےک انم ےس یک یئگ۔ درالص ااسفونی ادب ڈراےم‬
‫یک ایتری ںیم اس وحاےل ےس یھب اتیمہ اک احلم ےہ ہک ہی ڈراےم وک ینب یانیئ اہکین ایہم رک داتی ےہ۔ سج ےس ڈراےم یک ایتری‬
‫ےکرمالح اسنوہ اجےتںیہ۔ رصبی ااہظر ےکاقتوضںےکاطمقب نشکفیکڈراامیئلیکشت ےکدوران نشکف ےکنتم ںیم‬
‫ںیہکںیہکرتمیمانزگریوہیتےہ۔یٹویےکےیلڈراہمےنھکلےکوحاےلےسبیعشاخقلےکدزدکی‬

‫’’ ااسفہن ےلہپ الےن اک اکی دصقم ہی یھب ےہ ہک یسک یھب اہکین ای ااسفےن یک ڈراامیئ لیکشت ےک‬
‫اےسیٹوی‬ ‫وہرکزگرںیاوروکیئیھبرعموفوریغرعموفااسفہنےلرک‬ ‫رمےلحےس‬
‫(‪) 8‬‬
‫ڈراےمےکاقبلںیمڈاھےنلیکقشماھبنںیکس۔‬

‫اردو انوولں یک ڈراامیئ لیکشت یٹ وی رپ شیپ رکےن یک رواتی تہب وبضمط ےہ۔ اوا ی دویپسچلں ےک احلم اردو‬
‫انوولںرپینبم ںیملفاورڈراےمیانےئےئگںیہ۔ ہ ےس میسقتدنہاوررجہتےکانترظںیمج ےھاجےنواےلارماترپمتی ےکانول‬
‫’’رجنپ‘‘ ےساموخذملفاورڈراہمدوونںایتررکےکشیپےیکاجےکچںیہ۔ارمات رپمتی ےکانولرجنپرپینبمملف’’رجنپ‘‘‪۱۰۰8‬ںیم‬
‫گھگ‬
‫اھبرت ںیم ب ہک ارمات رپمتی ےک انول یک ڈراامیئ لیکشت " ھی"ےک انم ےس ‪۱۰۱3‬ںیم ‪ TV One‬اپاتسکن ےس شیپ یک‬
‫یئگ۔ایسرطح‪۱۱۴۱‬ںیمرادنبرانھتوگیٹرےکانول"امیسیتپ"رپینبمملف"ااھبر"شیپیکیئگ۔ ‪۱۱3۸‬ںیمرادنجرھگنسدیبیےک‬
‫انول’’ اکی اچدریلیمیس" ےساموخذملف"اکیاچدریلیمیس" اھبرتںیم بہک "یٹم رھباچول" اپاتسکنںیمنبیکچےہ۔‬
‫میسناجحزیےکانول رخی اٹچنےس اموخذ ڈراہم’’ رخی اٹچن‘‘اورانول ’’اشنیہ‘‘ ےساموخذڈراہم ’’اشنیہ‘‘ یٹوی رپرشن ایک‬

‫‪3۸‬‬
‫رشبی رنمح ےک انول ’’الزوال‘‘ اور’’اپراس‘‘ یک ڈراامیئ لیکشت اںیہن انومں ےس شیپ یک یئگ ےہ۔ رہیض ٹب ےک‬
‫اج اکچ ےہ۔ ٰ‬
‫انوولں ’’ گ’’ ‪’’ ،‬اصہقع‘‘ ’’ ربو‘‘ اور ’’ونرہنی‘‘ یک ڈراامیئ لیکشت شیپ یک یئگ۔ ذموکرہ انوولں ےکالعوہ دعتمد اردو انول‬
‫اےسیںیہنجیکڈراامیئلیکشتاپاتسکینیٹویزلنیچرپشیپیکاجیکچےہ۔یٹویزلنیچیکوبقمتیلاوراوا یدیپسچلاور ششےس‬
‫یسک وصرت ااکنر ںیہن ایک اج اتکس ذہلا اردو انول یک ڈراامیئ لیکشت ای ان ےس اموخذ ڈراومں یک شیپ شک ےس اوام اانلس وک‬
‫اردوزابن و ادب ےس واتیفق اور رتبغ اک ومعق اتلم ےہ‪ ،‬اردو زابن ےک رواج اپےن ےک ااکمانت اور زایدہ رونش وہ اجےت ںیہ‬
‫ڈارٹکاسحمادلنیافرو یےکدزدکی‬

‫’’ڈراام وت اس اعمےلم ںیم ےہ یہ اکی لکشم فنص اینپ ابت ‪ ،‬اےنپ لایل اےنپ رظنےی وک‬
‫رکداروںیکزابینیہولہکاانوہاتےہ۔اےسیںیمزابنینتکامہوہاجیتےہاےس انھجمسوکیئلکشم‬
‫اکمںیہن۔اہکیناکیایسیفنصےہہکےسجرڈیویےنادیبلکشںیمایسرطحاورایسلکشںیم‬
‫اانپایلےہ۔ یلیٹوژیناہکوینں وکوصتریی رکداروںےکذرےعیانرظنی کتالےن یکوکشش یک‬
‫(‪)8‬‬
‫ےہ۔دوونںیہہگجزابنیکاتیمہملسمےہ‘‘‬

‫اردوزابنوادباوریٹویزلنیچ ےکامنیبافےلصمکوہرےہںیہ۔ انرظنیایسیرشنایتیکرطفواسپ رےہںیہ‬

‫وج ذہتبی و دمتن ےک اسھت اسھت ادتیب ےس رھبوپر وہں۔ ذلی یک وطسر ںیم بختنم انول اگنروں ےک بختنم انوولں یک ڈراامیئ‬
‫لیکشتاوریٹویزلنیچرپانیکشیپشکاکاجزئہایلایگےہ۔‬

‫کو ت دص یق ےک انول ’’دخ ایک یتسب‘‘ یک ڈراامیئ لیکشت‪۱۱۸۱‬ںیم ‪PTV‬ےس رشن یک یئگ ۔ کو ت دص یق اک امشر‬
‫اپاتسکن ےک ان انومر انول اگنروں ںیم وہات ےہ وہنجں ےن دیجنسہ امسیج وموضاعت وک اینپ رحتریوں اک ہصح یانای۔ ادب ےک‬
‫العوہ احصتف ےک ےبعش ںیم یھب رگادقنر دخامت رو ااجنم دںی۔ رکایچ ےک اقم ی اور وق ی اابخرات ےس رباہ راتس کلسنم‬
‫رےہ۔ کو ت دص یق ےک انول "دخا یک یتسب "یک ڈراامیئ لیکشت‪PTV‬یک ادتبایئ رشنایت ںیم ےس ےہ۔اس انول یک ڈراامیئ‬
‫لیکشت وخدکو ت دص یقےنیک بہک ایتخبرادمح اور اقمس الجیلاسڈراےم ےک دہاتیاکرںیہ۔اسانولیکڈراامیئ لیکشت‬
‫ےک ےیل ضیف ادمح ضیف‪،‬لیمج ادلنی اعیل اور کو ت دص یق رپ لمتشم نیت رینک یٹیمک یانیئ یئگ سج اک دصقم انول یک ڈراامیئ‬
‫لیکشت ےس ہقلعتم اومر اک اجزئہ انیل اھت۔‪۱8‬ااسقط رپ لمتشم اس ڈراہم ریسلی وک نیت فلتخم ادوار ںیم ‪PTV‬ےس شیپ ایک‬
‫ایگ۔‪ PTV‬ےسکو تدص یقےکانولیکڈراامیئلیکشتیکشیپشکےکوحاےلےسادمحلیہسویںررطمقازںیہ‬

‫’’اپاتسکنںیمویلیٹژینےک ےنےسےلہپادبےنھکلواےلہیہلگرکرےہےھتہکانیکاقیلت‬
‫اک االبغ ںیہنوہا۔ ویلیٹژین ےک ےت یہ رتہب ااسفونں اور انوولں وک یٹ وی ارکسنی رپ شیپ ایکوج‬
‫تہبوبقمل وہےئ۔ رکایچ یلیٹوژینرٹنس ےسکو ت دص یق ےکانول ''دخایک یتسب'' وک فلتخم‬

‫‪3۴‬‬
 ‫وےفقےسدوابرشیپایکایگ۔انااسقطیک ڈراامیئلیکشتوخدکو ت دص یقےنیکیھت۔اسےک‬
‫(‪) ۸‬‬
‫رکدارڈارٹکوموٹ‪،‬راہج‪،‬اشہیجتہبوہشمروہےئ‘‘‬

‫کو ت دص یق ےک انول’’دخا یک یتسب ‘‘اک وموضع ایقم اپاتسکن ےک وفری دعب ےکاحالت ےک رگد وھگاتم ےہنکیل‬
‫اتریخی وااعقت یک اجبےئ اےسی اعمرشیت روویں اک ذترکہ ےہ وج اینپ وہس یک ایپس اھجبےن ےک ےیل اسری اقال ی یدںی اپر‬
‫رکےن ےس یسک وطر اانتجب ںیہن رکےت۔ ہی روےی اعمرشے ںیم ان اارادےک ںیہ وج دمعہ رطز زدنیگ زگارےن ےک دعب‬
‫رجہترکےکاپاتسکن رکریغایعمریاورسکرپمیسںیمزدنیگزگارےنرپوبجمرںیہ۔اڑجےاخدناناکیدوروےاکاہسرا‬
‫ےننبیکاجبےئاکیدوروےوکونچاھکےنےکدررپںیہ۔کو تدص یقےکانول’’دخایکیتسب‘‘ ےسدنچرطسںیالمہظحےئجیک‬
‫نجںیماکیاےسیصخشےکایسفنیتاوریسنجروےیاکذرکےہوجاےنپےسرمعںیماکیفوھچیٹڑلیکےکقلعتمےسیکظیلغلایالت‬
‫راتھکےہاحالہکناسےکذےماسیکرگنایناورد ھکاھبلےکاعمالمتںیہ۔‬

‫’’ولچاوھٹ‪،‬لیھکمتخہسیپمضہ‘‘‬
‫وہاکمریےسروینلکشیانرکاتہکایھبےس‬
‫وہںیہنرکیتہک’’لچاھبگ‘‘ ےھجمایھباکجلاکتہباکمرکانےہ‬
‫راہجوفراًاتہک’’وھچیٹیبیباونیٹلںیہنویپیگ؟‘‘‬
‫اندیہرات اونیٹل کوق ےس یتیپ یھت۔ وہ ےب اینزی اک اظمرہہ رکےت وہےئ‬
‫یتہک''ااھچاجاکیپکیانال۔ےھجم جدریکتاکمرکانےہ۔۔۔۔۔‬
‫’’ویں وہ رمعںیم اسےسیئک اسلوھچیٹ یھت۔رگم وہاےنپٹیپکل ادنازںیمیھبک یھبکوساچرکات۔‬
‫ایرڑبیبضغیکولڈنایےہیجاچاتہےہہکسباسیلوکےھٹیبداھکیرکوں۔ویںدیتھکیےہہکلتق‬
‫( ‪)۴‬‬
‫رکےکرھکدیتیےہ۔‘‘‬

‫کو ت دص یق اک انول"دخا یک یتسب"میسقت دنہ ےک دعب رجہت رکےکاپاتسکن ےن واےل اخدناونں ےک احالت‬
‫ےس ہقلعتم ےہ۔اس انول یک ڈراامیئ لیکشت ںیم ضیف ادمح ضیف‪،‬لیمج ادلنی اعیل اور کو ت دص یق یسیج ادیب تایصخت یک‬
‫ومشتیلےن‪PTV‬ڈراےموکہنرصفےئن گنہےساعتمرفرکواایہکلبمکحتسمرواتییکاینبدریھک۔اردوانولاوریٹویےک‬
‫درایمنافےلصےنٹمسےگل۔‪DAWN‬ےکاکیزجتےیےکاطمقب‬

‫‪33‬‬
 ‫‪This is one of the oldest and greatest drama in the history of‬‬
‫‪Pakistani television. Khuda ki Basti had‬‬
‫‪an unconventional storyline focusing on the prevalent social‬‬
‫‪issues of society and was telecasted twice. Top‬‬
‫‪to that, Khuda ki Basti was also introduced on the syllabi of‬‬
‫‪drama academies in Pune India and around‬‬
‫)‪Europe. (3‬‬

‫کو ت دص یق ےک انول ’’دخا یک یتسب‘‘ یک یلہپ ڈراامیئ لیکشت ‪۱۱۸۱‬ںیم شیپ یک یئگ۔ انکیٹولیج ‪،‬واسلئ یک یمک‬
‫اورراکیرڈگن ےس ہقلعتم ریغ ایعمری الت وہےن یک وہج ےساس ڈراہم ریسلی یک راکیرڈگن وفحمظ ہن یک اج یکس۔ ‪۱۱۴8‬ںیم‬
‫اسدورےکوزریامظعذوااقفلریلع وٹھبےناسڈراےم ںیمدیپسچلاکااہظرایکاوراسیکدوابرہشیپسکیکوخاشہاکااہظرایک‬
‫نکیلاسوتقہیڈراہمریسلیوفحمظ ںیہن اھت۔وزریامظعذوااقفلر یلع وٹھبیک دہاتی رپاز رو ون اسانول یکڈراامیئ لیکشت وک‬
‫نکممیانایایگنکیلاسڈرامہریسلیاور‪۱۱۸۱‬ےکڈراہمریسلیںیموساےئدوابرہلیکشتےکاوروکیئارقںیہنراہ۔اقیضوادج‬
‫‪ ،‬لیہس ارغص‪ ،‬اسدجہ دیس اور ومحمد یلع ہ ےس نف اکروں ےن ادا اکری ےک وجرہ داھکےئ ۔یٹ وی ڈارئرٹکیز ایتخبر ادمح اور اقمس‬
‫الجیلیکدہاتیںیمےننبواےلاسڈراےموکاکیرمہبترھپ‪۱۱۱۰‬ںیم‪PTV‬یکرشنایتاکہصحیانایایگ۔‬
‫رمزا میظع گیب اتغچیئ ےک انوٹل ’’زہشوری‘‘ یک ڈراامیئ لیکشت‪۱۱۴۰‬ںیم‪PTV‬ےس شیپ یک یئگ۔اس انوٹل یک‬
‫ڈراامیئ لیکشتہنیسحنیعم ےنیک۔ہی یٹ ویرحتریےک وحاےلےسہنیسحنیعمیک یلہپاکوش یھت۔ ہنیسح نیعم یپیٹوییک یلہپ‬
‫ڈراہماگنریھبںیہ۔‪۱۱۴۰‬ںیمرشنوہےنواالڈراہمریسلی’’رکناہکین‘‘انیہیکاکوشےہورگہناسےسلبقااسفونیادب‬
‫ےکنتموکیہڈراامایاجاتاھت۔رمزامیظعگیب اتغچیئزماحےتھکلےھتسجاکرگنانےکانوولںںیمیھبرظن اتےہنکیلانول‬
‫یکاہکینےکایعمررپوکیئوھجمساتںیہن۔میظعگیباکقلعتانولاگنری ےکاسدور ےس بانولیکاتیمہاوراافدتیوکوبقل‬
‫رکایلایگاھت۔انیکانولاگنریےکقلعتمانح ارںیویںررطمقازںیہ۔‬

‫’’ میظع گیب اتغچیئ ےن اردو انول یک اترخی ںیم اکی یئن رواتی یک اینبد ڈایل اور ان اروسدہ‬
‫رواایتےس اجنتدالیئ وج دااتسینادب ےک اسےیںیمرپوانڑچھریہ یھت۔ میظع گیباکامشر‬
‫اےسی بختنم ولںوں ںیم وہات ےہ ۔ وہنجں ےن اردو انول ےک ےیل اکی یئن تمس درایتف یک اور‬
‫( ‪)۱‬‬
‫اےنپوصخمصاولسباوررفنمدروےیےساستمسےکااکمانترونشےیک۔‬

‫انول"زہشوری" اکیایسیڑلیکیکاہکینےہوجزدنویگںیکویخلتںاوررپاشیوینںاکیھباےنپ فیطاور ےلبلزماج‬

‫ےس اسانم رکیت ےہ۔ ‪۸‬ااسقط رپ لمتشم ہی ڈراہم "اترا" یک اہکین ےہ وج اےنپ وادلنی یک رمیض ےک قالف اشدی رک یتیل ےہ۔‬

‫‪3۱‬‬
‫اس ےک وادلنی اس اشدی ےک قالف ںیہ اور اےس وتڑےن یک رہ نکمم وکشش رکےت ںیہ۔ ب ہک اترا وک اےنپ رسسال ںیم‬
‫اس ےس یھب زایدہ اناسمدع احالت اک اسانم رکان ڑپات ےہ۔ اس ےک رسس ڑگھجاول تعیبط ےک امکل ںیہ وج یسک وصرت اترا وک‬
‫ربداتش رکےن وک ایتر ںیہن ںیہ۔ اس وصرت احل ںیم ینیگنس اور یھب زایدہ ڑبےنھ یتگل ےہ ب ہک اترا اک کورہ اکی ااسی زمکور‬
‫صخش ےہ وج یسک یھب ومعق رپ اینپ ویبی اک اسھت دےنی ےس اقرص ےہ۔اترا اہبدر اور وخش زماج ڑلیک ےہ وج زدنیگ یک اسری‬
‫ویخلتں وک ےتسنہ ےتلیھک ربداتش رکیت یلچ اجیت ےہ اور ابآلرخ بس ےک دل ےنتیج ںیم اکایمب وہ اجیت ےہ اور ویہ رسس وج اس یک‬
‫وموجدیگوکربداتشرکےنوکایترہنےھتاےسہنرصفوبقلرکےتیلںیہہکلب اےسرھگیکزعتیھبوصتررکےنگل اجےتںیہ‬
‫اس ڈراےم اک رمزکی رکدار "اترا" ےہ ےسج رعموف ادااکرہ ولین ار ابعیس ےن اھبنای ب ہک اترا ےک اخودن اک رکدار لیکش اور‬
‫رسساکرکدارومحمدیلعےناھبنای۔انوٹل’’زہشوری‘‘ ےسدنچرطسںیالمہظحےئجیکسجںیماترااےنپرسسراہجاصبحاکاامتعد‬
‫ےنتیجںیماکایمبوہاجیتےہ۔‬
‫وک وخن نیسح اک واہط‬ ‫“ادنر ےس مگیب اصہبح ود وحاس اور دویاین وہ رک خی ڑپںی اعمف رک د ےئج راہج اصبح‬
‫اعمفرکد ےئجودوحاسوہرکراہجاصبحےناہکںیمےناعمفایکاورریمےدخاےناعمفایکوخدراہجاصبحیک ںیھکن‬
‫منوہںیئگاوروبےل‬

‫’’ یٹیب وت یتیج اور ںیم اہرا ! وت قح رپ اور ںیم اطخ وار ںیم ےن وج ملظ ےئک وت یھب اعمف رک دے ںیم‬
‫ےنروےتوہےئاےنپاعیل اقممرسسےکریپموم ےئاورانےکریپوںرپ ںیھکنلمدںیاور‬
‫(‪)۱۰‬‬
‫اوہنںےنےھجمااھٹرکےلگاگلایل‘‘‬

‫رمزا میظع گیب اتغچیئ ےک انوٹل ’’زہشاوری‘‘ ےس اموخذ ڈراہم ’’ونگج‘‘ ‪۱۰۱8‬ںیم ‪ Hum TV‬ےسشیپ ایک ایگ‬
‫ےسج ہنمیتفمےنرحتریایک بہکافروقردنےندہاایتدںی۔اسڈراےماکرمزکیرکداراکیوخشزماجاوراہبدرڑلیک‬
‫ونگجےہ۔ونگجاکہیرکدار‪۱۱۴۰‬ںیم‪PTV‬ےسرشنوہےنواےلڈراےم’’زہشوری‘‘ ےکرمزکیرکداراتراےساممتلثراتھک‬
‫ےہ۔نپچبںیمیہاب ےک اسےئےسرحموموہاجےنوایلڑلیکونگجزدنیگیکویخلتںوکہنرصفےلھکدل ےسوبقلرکیت ےہ‬
‫ہکلباناکڈٹرکاسانمیھبرکیتےہ۔زیفلیکتبحمںیمرگاتفروہاجےنےکدعبیھباےنپذجابترپدورووںوکہنرصفرتحیج‬
‫دیتی ےہ ہکلب ان یک زعت اور راض دنمی ےک ےئ اےنپ ذجابت اک ہلگ وھگےنٹن ےک ےئ ایتر ےہ۔ ‪۱3‬ااسقط رپ لمتشم اس ڈراہم‬
‫ریسلی ںیم ونگج اک رکدار ینمی زدیی ب ہک زیفل اک رکدار زادہ ادمح ےن اھبنای ان ےک العوہ تمصع زدیی‪ٰ ،‬یلیل زریبی‪ ،‬راحین‬
‫خیش‪ ،‬نمث ااصنری اور رہمنی رالیح یھب اس ڈراےم یک اکٹس اک ہصح ںیہ۔ ہی ڈراہم دجدی دور یک ذہتبی اور رمس ورواج ےک‬
‫نیع اطمقب ےہ نکیل اس اک رمزکی لایل رمزا امیظع گیب اتغچیئ اک انوٹل "زہشوری‘‘ یہ ےہ۔ انرظنی ےن اس ڈراےم وک‬
‫رفنمداوراکیاہبدرڑلیکیکاہکینوہےنیکوہجےستہبروااہ۔‬

‫‪۱۰‬‬
‫کو تدص یقےکانول’’اجولگس‘‘ یکڈراامیئلیکشت‪۱۱3۱‬ںیم’’اجولگنس‘‘ ےکانمےس‪PTV‬ےسشیپیکیئگ۔‬
‫ہیانولاردوےکمیخضانوولںںیمےسےہ۔ ھٹوسےسزادئاحفصترپلمتشمہیانولنیتدلجوںںیموموجدےہ بہکاس‬
‫انولےساموخذڈراہم ’’اجولگنس‘‘ رصف اس انولیکیلہپدلجیکاہکین رپ لمتشمےہ۔ بہکاب یدودلجوںںیم وموجد انول‬
‫ےک اب ی ےصح یک ڈراامیئ لیکشت ہن وہ یکس۔ ہی انول اینبدی وطر رپ ویطس اجنپب ےک اجریگداراہن اظنم اور اس ےس منج ےنیل واےل‬
‫رجامئ ہشیپ ااراد یک اہکین ےہ۔ اس ےک دو رمزکی رکدارالل دنی رعف للی اور رمیح داد لیج ےس اھبےگ وہےئ دیقی ںیہ۔‬
‫کو تدص یقےکانولاجولگنسےساکیاابتقس المہظحےئجیکوجدوونںدیقویںےکلیجےساھبگاجےنےکدعبیکوصرت‬
‫احلایبنرکاتےہ۔‬

‫’’ رمیح دار ےن زمدی ابت تیچ ںیہن یک۔ وہ اکی اہھت ںیم اپین ےس رھبا وہا زیکشمہ اکٹلےئ لگنج‬
‫یک رطف لچ دای الیل اخومش ڑھکا داتھکی راہ۔ ب وہ رظنوں ےس اولھج وہ ایگ وت الیل رہن ےک‬
‫انکرے انکرے اتلچ وہا لپ رپ اچنہپ اور اےس وبعر ایک۔ الیل رٹسک ےس زگر رک رلی یک پڑی یک‬
‫اجبنڑباھ۔رلییکپڑیےک ساپسانساٹاورزایدہرہگااھت۔رہرطفوریاینیھت۔وہرلییک‬
‫پڑی ےک انکرے انکرے ھچک دور اتلچ راہ رھپ بیشن ںیم ارت رک لگنج اھجڑویں ےک درایمن ےس‬
‫(‪)۱۱‬‬
‫راہتسیانایوہا ہتسہ ہتسہ ےگڑبےنھاگل۔‘‘‬

‫دیقی ربمن ‪8۱‬للی وج اباقدعہ رجامئ ہشیپ رورگویمں ںیم ولمث ےہ ب ہک دیقی ربمن ‪8۸‬رمیح داد ومعمیل ونتیع‬
‫ےکرجومںیک زسا اکٹراہ اھت۔‪8۸‬ااسقط رپلمتشم اسڈراہمریسلیےک دہاتی اکراکمظ اپاشںیہ۔ہیڈراہم اجولگنسیک یلہپ‬
‫دلج یک ڈراامیئ لیکشت ےہ۔ سج اک ااتتخم رمیح دار یک اس دوڑ رپ وہات ےہ سج یک وکیئ زنمل ںیہن ےہ ۔للی اک رکدار دمح واریث‬
‫ ب ہک رمح داد اک رکدار ریبش اجن ےن اھبنای۔ دورو ے ادااکروں ںیم اردی ولبچ‪،‬وہظر ادمح‪،‬ہتفگش ااجعز اور میلس انرص اشلم‬
‫ںیہ۔دپسچلامسیجوموضعےسہقلعتماسڈراےموکاخیصذپریایئیلم۔‬

‫ڈن ی ریری ادمح ےک انول ’’رماۃ ارعلوس‘‘ ےس اموخذ ڈراہم ‪۱۱33‬ںیم اپاتسکین یلیٹ وژین رپ شیپ ایک ایگ ۔ ڈن ی ریری‬
‫ادمح اک امشر اردو ادب ےک اونیل انول اگنروں ںیم وہات ےہ۔ وہنجں ےن ذہتیبی ادقار وک وحلمظ اخرط رہ ےت وہےئ اےسی ادب وک‬
‫قیلختایکوجمکحتسم ملسماعمرشےیک لیکشتےک ےیلاکررگ اثتبوہا۔انیک قیلختاکاینبدیوصتروخانیتیکمیلعتاور رتتیب‬
‫ل‬
‫ےہ۔ ان اک الہپ انول "رماۃ ارعلوس "اور دوروا انول ’’یانت ا پعش‘‘ وخانیت یک میلعت و رتتیب ےسقلعتم ےہ۔ ڈارٹک دمح یلع‬
‫دص یقےکدزدکی‬

‫‪۱۱‬‬
 ‫’’ ڈن ی ریری ادمح وک ابومعلم اردو انول اک ابین اھجمس اجات ےہ۔ ہی لایل تہب زایدہ طلغ یھب ںیہن۔ اردو‬
‫ادب ےک ومرنیخ ڈن ی اصبح ےک انول ’’رماۃ ارعلوس‘‘ وبطمہع (‪ )۱3۸۱‬وک اردو اک الہپ انول‬
‫رقاردےنی رپقفتم رظن ےتںیہ۔’’یانت الپعش‘‘ ایسانولاکدورواہصحےہاور ایسوہجےس‬
‫(‪)۱۱‬‬
‫اردوانولیکاترخیںیمدورواانمیھبرقاراپاتےہ۔‘‘‬

‫‪۱3۸۱‬ء ںیماشعئوہےن واالہیانول اسدوریک قیلختےہ بربریغصںیم ارگنزی وکحتماکاباقدعہ اغزاھت۔اس‬

‫وصرتاحلںیمملسماعمرشہہنرصفاینپاقال یادقاروھکراہاھتہکلباسیکاینبدیاستخوکیھبارطاتالقحوہےنےگل۔‬
‫اعمرشے یک لیکشت ںیم اورت ےک رکدار وک رہ دور ںیم امان ایگ ‪ ،‬ایس رکدار یک میلعت و رتتیب ےک ےیل ’’رماۃ ارعلوس‘‘ یسیج‬
‫قیلخترظنماعمرپ یئ۔ولتارایدنبوقیکاجبےئڈن یریریادمحےنملقیکاطتقوکاامعتسلایکاوراسےکتبثمارثات جیھب‬
‫اقمئںیہ۔اربکیاورارغصیےکرکدار اف یوہےئگںیہ۔ ہیرکدارابرظنےیاکرو داھرےکچںیہ۔ ب اکیڑلیکاشدی‬
‫ےکدعباےنپرسسالاجیتےہوتاےس‪ ،‬اےسیاموحلاوروصرتاحلاکاسانموہاتےہوج اموحلاسیکزدنیگ ےکزگہتشاسولں‬
‫ےسرسکیفلتخموہاتےہ۔فلتخم رتنیاموحلںیماسڑلیکےساسدقروتاعقتواہتسبرکیلاجیتںیہنجرپوپراارتےنےکےیل‬
‫اس یک ذگہتش اموحل ںیم وہیئ میلعت و رتتیب امہ رکدار ادا رکیت ےہ ۔یہی وصرت احل ڈن ی ریری ےک انول ’’رماۃ ارعلوس‘‘‬
‫ےکرمزکی رکداروں’’اربکی اور ارغصی" وک در شیپ ےہ اربکی اینپ ان الیقئ اورتسس تعیبط یک وہج ےس اشدی ےک دعب شیپ‬
‫ےنواےل اسملئاک اسانمرکےنےساقرصریتہےہ۔ بہکارغصیہقیلساعشر وہےنیکوہجاےسی اسملئاکہنرصفڈٹ‬
‫رک اقمہلب رکیت ےہ ہکلب ربند زام یھب وہیت ےہ۔ ڈن ی ریری ادمح ےک انول" رماۃ ارعلوس" ےس دنچ رطسںی المہظح ےئجیک نج ںیم‬
‫ارغصییکدنملقعی اوراعمہلمیمہفاکوخبیبااہظرےہ‬

‫’’امتاش اخمن ےن نس رک اہک’’مت یھب وبا وکیئ امتےش یک اورت وہ ویہ اہکوت ےہ ہک دگےھ وک ولن‬
‫دایاسےناہکریمی ںیھکندیتھکںیہدخادولااتےہمتویکںااکنررکو؟ارغصیےناہکمتدویاین‬
‫وہیئ۔ اس ںیم یئکابقںیتحںیہ اپ ےکزماجےسمتوا فوہانرضور ر جوہ ا انقحاامں ےس‬
‫(‪)۱8‬‬
‫ودزمیگوہیگ۔ھجمےسیھبانوکودامگیندیپاوہیئگ۔‘‘‬

‫ڈن یریریادمحےکاسانولیکرہشتہنرصفاسدورںیمریہہکلب جیھباسیکااشتعاجریےہ۔اسانول‬

‫ےکرکدار جیھبمکحتسم اعمرشےیکلیکشتےکےیل لعشراہںیہ۔اسانولیکڈراامیئلیکشتاوراسےساموخذڈراومںیک‬
‫شیپشکےساسانولوک زمدیرہشتیلم اوراسےکرمزکیلایل کتاواماانلس یکراسیئ نکمموہیئےہ۔ ‪۱۱33‬ںیمیلہپ‬
‫رمہبت اپاتسکنیلیٹوژینےن‪۱۰‬ااسقطرپلمتشمڈراہم’’رماۃارعلوس‘‘ شیپایک وجڈن یریریادمح ےکانول’’رماۃارعلوس‘‘ یک‬
‫ڈراامیئ لیکشت ےہ۔ اس انول یک ڈراامیئ لیکشت رپورسیف قح وناز ےن یک۔ ب ہک ‪ PTV‬ےک رئنیس رپوڈویرو کو ت زنی‬
‫ااعلودنی اس ڈراےم ےک دہاتی اکر ںیہ۔ "اربکی "اک رکدار ار اسزغل ب ہک "ارغصی" اک رکدار اعرہف دصہقی ےن ادا ایک۔‬

‫‪۱۱‬‬
‫درگی نف اکروں ںیم ہیطع رشف ‪ ،‬رپوزی راض‪ ،‬انمت مگیب اور اتین مگیب اشلم ںیہ ۔ اس ڈراےم ےک ٹیس ےک انعرصںیم ’’ رماۃ‬
‫ارعلوس‘‘ یک قیلختےکدہعیک ذہتبیاورامسیج ہ و‬
‫جںوک وحلمظاخرطراھک ایگ۔ اینپ انیناامں ےک ایپر اورالڈ ےکزری ارثالرپواہ‬
‫اور ود زماج تعیبط اپےن وایل اربکی اےنپ رسسال ںیم زایدہ وتق ںیہن زگار اپیت۔ ب ہک ایس یک وھچیٹ نہب ارغصی میلعت‬
‫ای ہتاوررتتیب ای ہتوہےنےک ابثعہن رصفبسیکوتبحںےک ےیلرمزکاگنہ ریتہےہہکلبرسسالاجےن ےکدعبدرشیپ‬
‫اسملئ وک یھب دلج یہ لح رک یتیل ےہ۔ ‪۱۱33‬ںیم ‪ PTV‬رپ رشن وہےن واال ہی ڈراہم ’’رماۃ ارعلوس‘‘ وبضمط اہکین‪ ،‬دپسچل‬
‫اقموملں‪ ،‬اجدنارادااکریاورالک لکیسسپرظنمےکابثع جیھبانرظنییکوتہجرموکزرکےنیک الصتیحراتھکےہ۔اربکی‬
‫اورارغصیےکرکداررہ دورےک رکدار نبےکچںیہنجےکروویںںیم اضداک اشمدہہرہدورںیم ایک اجاتکسےہ۔ اپاتسکن اٹزمئ‬
‫ےکاکیرصبتےےکاطمقب‬

‫‪"Mirat-tul-Uroos" telecast once a week in the morning‬‬

‫‪transmission is slowly matching up the popularity chart, based‬‬
‫‪on novel by deputy Nazeer Ahmad (1869), the several contrasts‬‬
‫) ‪in the lives of two sisters Akbari and Asghari."(۱8‬‬

‫‪۱۰۱۱‬ءںیم اکی رپاویئٹی یٹ وی لنیچ ‪Hum TV‬رپڈن ی ریری ادمح ےک انول ’’رماۃ ارعلوس‘‘ ےک رمزکی‬
‫رکداروں اربکی اور ارغصی ےک انومں رپ لمتشم ڈراہم ’’اربکی ارغصی‘‘ شیپ ایک ایگ۔ ڈراہم اینبدی وطر رپ ایس انول ےک‬
‫رمزکی لایل ےس اموخذ ےہ نکیل دجدی دور یک دو ونہبں ےک رکداروں ےس ہقلعتم ےہ۔ وج اینپ وپری زدنیگ ریبون کلم‬
‫زگارےن ےک دعب واسپ اجیت ںیہ۔ ان ےک وادل یک رطف ےس ان یک دنسپ ےک قالف اشدی رکےن اک اہک اجات ےہ۔ اربکی اور‬
‫ارغصی ےک وادل اےنپ وجیتھبں اربک اور ارغص ےس ان یک اشدی رکواان اچےتہ ںیہ۔ اربکی اےنپ انمقف روےی اور اچالک تعیبط‬
‫ےک ابثع اےنپ وادل وک وت وخش رانھک اچیتہ ےہ رگم اشدی اینپ رمیض ےس یہ رکےن یک وخادنمش ےہ۔ ہکبج ارغصی ےک روےی‬
‫ںیم انمتقف ںیہن ےہ۔ اینپ تبحم ںیم دوھہک اھکےن ےک دعب اربکی اےنپ وادل یک رمیض یک اشدی ےک ےیل راض دنم وہ اجیت‬
‫ےہ۔ نکیلاربکاسرےتشیکاجبےئاکی ذمیبہڑلیکےساشدیرکاناچاتہےہ بہکاسےکدزدکیاسےکامومںیک ایٹیبں‬
‫ارغصی اربکی زایدہ دجت دنسپ ںیہ۔ ’’رماۃ ارعلوس‘‘ ےک رکداروں یک رطح اربکی اور ارغصی ےک روےیڈراہم ’’اربکی‬
‫ارغصی‘‘ ںیم تہب واحض رظن ےت ںیہ اس ڈراےم یک ہفنصم افزئہ ااختفر ںیہ ہکبج دہاتی اکر اسحم نیسح ںیہ ‪۱8‬ااسقط رپ‬
‫لمتشماسڈراےمںیماربکیاکرکدارمنصولبچ ب یکارغصیاکرکدارامہہمئکلمےناداایکےہ۔‬
‫ڈن ی ریری ادمح ےک اس انول ’’رماۃ ارعلوس‘‘ ےس اموخذ ڈراہم ’’رماۃ ارعلوس‘‘ دربمس‪۱۰۱۱‬ںیم ویجیٹ وی رپ رشن‬
‫ایک ایگ۔ نکیل اس ڈراےم یک اہکین ارغصی اور اربکی یک اوالدوں ےک رکداروں ےک رگد وھگیتم ےہ۔ اربکی یک وپویتں اک رکدار‬
‫ہنمخیش اوروہمشایحتےناھبنای۔ڈراےمےک دہاتیاکرامجنزہشادںیہ باہکیناکرریمعہادمحںیہ۔ڈراےمیکاہکیناربکی‬

‫‪۱8‬‬
‫اور ارغصی ےک وپوتں وپویتں ےک رکداروں ےک رگد وھگیتم ےہ۔ اربکی یک اکی وپیت زئہ اک رکدار اکی ایسی ڑلیک ےسہقلعتم‬
‫ےہ سج یک رپورش تہب تبحم اور الڈ ایپر ںیم وہیئ ےہ اور ہی الڈ ایپر اس یک ود زمایج یک وہج اتنب ےہ۔ دوروی وپیت ہمئ سیفن‬
‫اقالقیک امکلےہ۔ ب ہکدوروی رطفارغصیےک وپےت امحداوراہمشابرتلبیت زئہاور ہمئیک تبحمںیم رگاتفر وہےن‬
‫ےک دعب ان ےس اشدی رک ےتیل ںیہ نکیل زئہ اک روہی اےنپرسسال ںیم ااسی یہ ےہ اسیج روہی ’’رماۃ ارعلوس‘‘ ںیم اربکی اک‬
‫ےہ۔‬
‫دبعا ہل نیسح ےک انول ’’بیشن‘‘ یک ڈراامیئ لیکشت ‪۱۱38‬ںیم یپ یٹ وی ےس شیپ یک یئگ۔ ہی ڈراہم یپ یٹ وی ےک‬
‫رہنسی دور یک رشنایت اک ہصح ےہ۔دبعا ہل نیسح اک انوٹل "بیشن"‪۱۱3۱‬ںیم رظنم اعم رپ ای ۔سج ںیم دبعا ہل نیسح اک‬
‫اولسب اور وقت اشمدہہ وخبیب رظن ات ےہ۔"بیشن" دیجنسہ اور اسحس وموضع رپ اھکل ایگ انوٹل ےہ۔دبعا ہل نیسح یک‬
‫رحتریوںںیمانےکاشمدہاتاوررجتابتاکرگناغبلرظن اتےہایسوحاےلےس دمحاعمصٹبویںررطمقازںیہ‬

‫’’دبعا ہل ےن رباہ راتس اےنپ رجتابت ےس اینپ قیلخت اکوماد احلص ایک۔ وہ وخد وک ان نشکف‬
‫اگنروں ںیم امشر رکےت ںیہ وج ضحم لیخت یک یان رپ نشکف قیلخت ںیہن رکےت ہکلب تقیقح ےک‬
‫(‪)۱8‬‬
‫اشمدہےےساےنپےیلوماداحلصرکےتںیہ۔‘‘‬

‫’’ بیشن دبعا ہل نیسح اک اکی انوٹل ےہ وج نیت رموبط اہکوینں اور دعتمد رکداروں ےس ہقلعتم ےہ۔ اکی رکدار‬
‫اکیادبیردیریلع وجدورویدواہکاینںایبنرکراہےہ۔ الصاہکیناسےکنپچبےکدوتساایزیکےہوجولیکنبرکمیسن‬
‫ان ی ڑلیک ےس اشدی رک اتیل ےہ اور دوروی اہکین اایز ےک وطبر ولیک لتق ےک اکی سیک ےک رمزکی زلمم رفظ یک ےہ سج ےن‬
‫اینپویبیوکیسکےکاسھتاناجزئاقلعتتیکاینبدرپلتقرکدایےہ۔ردیریلع(ادبی)اےنپدوتساایز(ولیک)ےکاسدیچیپہ‬
‫سیک یک شیتفت ںیم اس یک دمد رکات ےہ ب ہک رفظ اینپ ویبی ےک لتق اک ارتعاف رک اکچ وہات ےہ۔ انول ےک زجتاییت رصبتے‬
‫ںیم دمحاعمصٹبویںررطمقازںیہ۔‬

‫’’اہکین ںیم لتق ےک واہعق یک اتیمہ تہب زایدہ ےہ۔ اس واہعق ےک وخد اایز یک اہکین ےس ڈاڈن ے‬
‫ےتلمںیہ۔اکیرطفرفظاوراسیکوتقملویبیوکرثیکاہکینےہاوردورویرطفوخداایزاور‬
‫اس یک ویبی میسن یک اہکین ےہ۔ سج رپ ےس رپدہ اہکین ےک رخی ےصح ںیم یہ ںیہک اج رک ااتھٹ‬
‫(‪)۱۸‬‬
‫ےہ۔‬

‫ردیر یلع اےنپ دوتس اایز یک اس سیک ںیم رھبوپر دمد رکےن ےک ےیل رپ زعم ےہ وج رفظ وک ےب انہ اثتب رکےن‬
‫ےک ےیل داللئ اےھٹک رک راہ ےہ۔رفظ وج ےشیپ ےک احلظ ےس وفڈ ارٹکپسن ےہاور اشدی ےک دعب اینپ ےب وصقر ویبی ےک رکدار رپ‬
‫کش رکےت وہےئ اےس امر داتی ےہ۔ وج ضحم اس یک وتہج یک اطبل وہیت ےہ۔ اایز اےنپ دوتس ردیر یلع یک دمد ےس رفظ وک‬

‫‪۱8‬‬
‫اھپیسنےسوت اچاتیلےہ۔اہتبلوخدیسکودونعاینےکسیکںیماایزوکلیجاجانڑپاتےہ۔ بہکاسیکاینپویبیاسیکوتہجےس‬
‫رحموم رےنہ ےک ابووجد ہن رصف اس یک وموجدیگ ںیم ہکلب لیج اجےن ےک دعب یھب اس ےس واف ربرقار ریتھک ےہ۔ ‪3‬ااسقط رپ‬
‫لمتشم اسڈراہمریسلییک ڈراامیئ لیکشت رمزاارہط گیبےن یکےہ۔ بہک دہاتیاکراویباخورںیہ وجیپیٹوی ےک رئنیس‬
‫رپوڈویرو وہےن ےک اسھت اشرع یھب ںیہ۔ رپ شش اہکین اور ادااکری ےک ابثع" بیشن" ےک انرظنی یک دیپسچل رخی طسق‬
‫کتاقمئریہ۔‬
‫کو ت اھتونی ےک انول ’’یلگپ‘‘ ےس اموخذ ڈراہم ریسلی ’’یلگپ‘‘‪۱۰۱۴‬ںیم‪ Hum TV‬ےس رشن ایک ایگ۔ کو ت‬
‫اھتونیاکامشرانادیبتایصختںیموہاتےہوجاینپادیبزدنیگےکاوالئ دونںےساابخراوررڈیویےسکلسنمریہںیہ۔الوہر‬
‫ںیم ایقم ےک دوران رعموف ڈراہم اگنر اایتمز یلع اتج ےک وشمرے رپ وجنپیل رٹ رچکپز الوہر ےس وطبر اہکین اور تیگ اگنر‬
‫کلسنموہےئگ۔ رھپرڈیویاپاتسکنےکالعوہروزانہمگنجےسیھبواہتسبرےہ۔کو تاھتونیاشرع‪،‬ااسفہناگنر‪،‬ڈراہماگنراور‬
‫انول اگنر یک تیثیح ےس اجےن اجےت ںیہ۔ واجتہ یلع دنسولیی کو ت اھتونی ےک ادیب اقمم ےک وحاےل ےس ویں ررطمقاز‬
‫ںیہ‬

‫’’زابن اور ایبن رپ ریغ ومعمیل دقرت رےنھک اور اینپ زدنہ دیل اور دجت رطازی ےک ابثع‬
‫کو ت اھتونی ےن زماہیح اور زنطہی ادب ےک رقبی رقبی رہ فنص ‪ ،‬اناشہی‪ ،‬انول‪ ،‬ڈراہم‪،‬‬
‫ریپوڈی ‪ ،‬اخہک اگنری‪ ،‬رکدار رتایش اشرعی وریغہ وریغہ ںیم دل وھکل رک عبط زامیئ یک ےہ وہ‬
‫تچ‬
‫(‪)۱۴‬‬
‫رقبیرقبی ھترڑایساتکوبںےکفنصمےھت۔‘‘‬

‫یلگپ یھب کو ت اھتونی اک اکی ااسی انول ےہ سج ںیم اکی ایسفنیت اسملئ اک اکشر ڑلیک ریبون کلم ےس ےئامرہ‬
‫ایسفنتڈارٹکےسرٹنیںیماحداثیت الماقت ےکدعباسیکزدنیگاک لقتسمہصح ےننبیکوخاشہریتھکےہ۔ انولاک اغز رٹنی‬
‫ےکادنراکیرظنمےسوہاتےہسجںیمریبونکلمےسوہایئاہجزےکذرےعیاپاتسکن ےنےکدعباانپکلمدےنھکییکرغض‬
‫ےس رٹنی ےک رفس اک ااختنب رکےن واےلامرہ ایسفنت ‪،‬ڈارٹک اخدلےھٹیب ںیہ۔ ایس رفس ےک دوران ان یک الماقت اکی رشاریت‪،‬‬
‫کوخ ڑلیک لگ رخ ےس وہ اجیت ےہ۔ وجا ےس اپاتسکن ںیم ایسفنیت رم ںوں اور ارماض ےک العوہ وطبر امرہ ایسفنت اپاتسکن ںیم‬
‫ےسیپامکےنےس ڑجےاسملئاکذرکرکیت ریتہںیہ۔ڈارٹکاخدلاسیکایسیوگتفگ ےسفطلادنوزوہاتراتہےہاوراےنپےصحیک‬
‫وگتفگ ںیم اےس اینپ رتیگنم زوہی(زدیبہ) ےک ابرے ںیم اتبات ےہ۔ سج ےک قلعتم لگ رخ ھچک ادنازے اگلیت ےہ وج درتس‬
‫اثتب وہےت ںیہ۔ رگملگ رخڈارٹکاخدل وکہیابتابر وررکواےنںیم اکایمب وہ اجیتےہہکاےس لگرخیسیجڑلیک ےس یہ‬
‫اشدیرکیناچےیہ۔ڈارٹکاخدل اغزںیملگرخیکرہابتوکریغدیجنسہاتیلنکیلاکیاخصحطسےکدعبوہیھبدیجنسہوہاجاتےہ‬
‫۔لگرخےک ارصار رپ اےساےنپرھگےل اجاتےہ اہجںوطلیااترڑچاھؤےکدعب اندوونںںیمرقںیتبزمدی ڑبھاجیتںیہ۔‬

‫‪۱8‬‬
‫کو ت اھتونی ےک انول"یلگپ" ےس دنچ رطسںی المہظح ےئجیک وج اس انول ےک رمزکی وسناین رکدار ’’لگ رخ‘‘ ےس ڑجے‬
‫ایسفنیتاسملئاوراسےکبیجعروےیاکااہظررکریہںیہ۔‬

‫’’ڈارٹکاخدلےنوغرےسلگرخاکرہچہداھکیوتوہےبیددیجنسہیھتاوراسرپاسرنسیکومت‬
‫اکدشدیارثولعمموہاتاھت۔وج ابکتزدنہیھت۔ڈارٹکاخدلوکاینپرطفوغرےسداتھکیوہاد ھک‬
‫رکلگرخےناہک۔‬
‫وک نیقیدالیت‬ ‫وک نیقی ںیہن راہہک وہرم یکچےہاوراس ںیماطیشن امسایوہاےہ۔ ںیم‬
‫وہںہکہیواہعقےہںیماپرٹسمیںیمیطلغںیہنرکیتکس۔‬
‫اخدل ےن اانپ اہھت ڑباھےت وہےئ اہک ذرا ےھجم یھب د ھک رک اتب د ےئج ےھجم رمے وہےئ ےنت دن وہ‬
‫ےکچلگ رخ ےن اہک’’ انجب ریما ذماق اڑا رےہ ںیہ۔ رتہب ےہ رک ےئجیل ذماق رگم ںیمرشط اگل یتکس‬
‫وہں ہک ھچ اسل یک ہی رمی وہیئ رنس اب اینپ زدنیگ ںیہن یج ریہ ےہ۔ وہ دذ ےئھ ذرا‪،‬‬
‫وہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘)‪(۱3‬‬

‫کو ت اھتونی ےک انول ’’یلگپ‘‘ ےس اموخذ ڈراہم ‪۱۰۱۴‬ںیم ‪ Hum TV‬ےس رشن ایک ایگ ےسج رخم ابعس ےن رحتری‬
‫ایک ب ہک اس ےک دہاتی اکر یلع وعسمد دیعس ںیہ۔ اس ڈراےم ںیم ڈارٹک اخدل اک رکدار ونر نسح ب ہک لگ رخ اک رکدار رحا‬
‫املسنےناھبنای۔اکیرٹنیےکرفسےکدورانلگرخیکالماقتڈارٹکاخدلےسوہیتےہوجامرہایسفنتںیہاورریبونکلم‬
‫ےس اپاتسکن ےئ ںیہ۔ لگ رخ ومع ی وگتفگ ےک دعب ڈارٹک اخدل یک یجن زدنیگ ںیم دیپسچل انیل رشوع رک دیتی ےہ اور اںیہن نیقی‬
‫دالیت ےہ ہک اس یک زدنیگ ںیم لگ رخ یسیج یہ ڑلیک وہین اچےیہہن ہک ڈارٹک اخدل یک رتیگنم زدیبہ یسیج اسدہ اور مک ڑپیھ ۔ وہ‬
‫ڈارٹکاخدلےک رمہاہانےکرھگاجےن یک دضرکیتےہ ےسجڈارٹک اخدلھچک دری زماتمح ےک دعبامن اتیل ےہ۔ لگرخڈارٹک اخدل‬
‫ےک اسھت ب انےک رھگ یتےہ وت اس ےک ےن ےس یسک وک وخیش ںیہن وہیت ہکلب ڈارٹکاخدل یک رتیگنمزدیبہ یسکوصرتیھب‬
‫لگرخوکوبقلرکےن ےکےیلایتر ںیہن۔وتقزگرےنےکاسھتاسھتبسوکاسابتاکوخبیبادنازہوہاجاتےہہکلگرخ‬
‫ھچکایسفنیتاسملئاکاکشرےہےسجلمکم وطررپیسکامرہایسفنتیک رگناینیکادشرضورتےہ۔اکیاخصدوراےینےکدعبلگ‬
‫رخوک اسابتاک وخبیبادنازہ وہ اجاتےہ ہکاس ےنڈارٹکاخدلاور اسیک رتیگنم زدیبہ ےکدرایمن رک ااھچ ںیہنایک۔ بہک‬
‫ڈارٹکاخدلیکرتیگنمزدیبہڈاےمےک رخرپاسابتاکارقاررکیتیلےہہکلگرخوکًانیقیًًڈارٹکاخدلہ ےسامرہایسفنتیکوتہجیک‬
‫رضورتےہ۔‬
‫ادب اور ادیب نف اپروں یک لمع ازیگنی رباہ راتس اعمرشیت روویں اور راحجانت ےس ڑجی ےہ۔ انول ںیم ویہ‬
‫اہکیناتبیئاجےئ یگوجاعمرشےںیم وموجدےہایوموجدوہیتکسےہ۔ ایسرطح اعمرشےںیمایسیاہکاینںرضورمنجیتیلںیہ‬
‫وجان انوولں ایااسفونں ںیم وموجدوہں ۔ںوایادب اور اعمرشہ یسکوصرتاکی دوروے ےس اگل ںیہن وہ ےتکس۔ایسرطح‬

‫‪۱۸‬‬
‫اعمرشےےک دجدیراحجانتےسادب یکوایگتسب یھب اینت یہ انزگریےہ۔ اندجدیراحجانت ںیم یلیٹوژیناور اس رپ رشنےیک‬
‫اجےن واےل رپورگازم یھب اشلم ںیہ۔ اردو انول یک ڈراامیئ لیکشت اور اس یک شیپ شک ےن ڈراہم انرظنی یک ہن رصف دعتاد‬
‫ںیم ااضہف ایک ہکلب ڈراےم ےک ایعمر ںیم یھب ااضہف ایک ےہ۔ انول یک وبضمط اہکین یک ودو ت ےئن ڈراہم اگنروں وک اہکین یک‬
‫درتستمس نیعتمرکےناکالہحئلمع دایتسبوہا ۔ارٹکیلوکن ڈیمایےکاسدورںیماردوادباوردجدیانکیٹولیجوکرقبی‬
‫الےنیکرضورتےہاردوانوولںیکڈراامیئلیکشتیکرواتیاورلسلستایساکروںاکیامایںاورربتعمہصحےہ۔‬

‫وحاہلاجت‬

‫الیمنڈنکریا‪،‬انولاکنف‪،‬رتممج دمحرمعنمیم‪،‬رکایچ رہشزاد‪،۱۰۱8،‬ص‪8۰‬‬ ‫‪۱‬۔‬

‫ دمح نیسٰ‪،‬ڈارٹک‪،‬انولاکنفاوررظنہی‪،‬الوہر داراونلادر‪،۱۰۱8،‬ص‪8۰‬‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ دمحاشدہنیسح‪،‬ڈارٹک‪،‬االبابغت‪،‬دیلہ اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪،۱۰۰8،‬ص‪۱‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫بیعشاخقل‪،‬یٹویڈراہمےسیکاھکلاجاتےہ‪،‬االسم ابد ااکد یادایبتاپاتسکن‪،۱۰۱۸،‬ص‪۸8‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫اسحمادلنیافرو ی‪،‬ڈارٹک‪،‬اردوزابنےکاروغںیمرڈیوی‪،‬یلیٹوژیناکہصحوھباپل داتسبن‪،۱۰۰۱،‬ص‪۱83‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫ادمح لیہس‪ ،‬یٹ وی ڈراہم‪ ،‬ومشمہل’ ’رجدیہ‘‘ یلیٹ وژین ڈراہم ربمن ’’رمنیبت؛ زوتین ابون‪ ،‬اتج دیعس"‪ ،‬اشپور ہبتکم‬ ‫‪۸‬۔‬
‫ارژگن‪،۱۱۱۸،‬ص‪۸8‬‬
‫کو تدص یق‪،‬دخایکیتسب‪،‬یلعڑگھ اوجیلنشیککباہؤس‪،۱۰۰۱،‬ص‪۱۴۴‬‬ ‫‪۴‬۔‬
‫‪3.Old but not forgotten”DAWN”15th March 2015‬‬
‫انح ارںی‪،‬رمزامیظعگیباتغچیئیکادیبدخامت‪،‬یلعڑگھ اوجیلنشیکرپسی‪،۱۰۰۱،‬ص‪8۱3‬‬ ‫‪۱‬۔‬
‫‪۱۰‬۔ میظعگیباتغچیئ‪،‬رمزا‪،‬زہشوری‪،‬الوہر اتجینپمکڈٹیمل‪،۱۱88،‬ص‪3۰‬‬
‫کو تدص یق‪،‬اجولگنس‪،‬رکایچ راتکبیلبپزنشیک‪،۱۱3۱،‬ص‪۴8‬‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫‪۱۱‬۔ دمح یلع دص یق‪ ،‬ڈارٹک‪ ،‬اردو اک الہپ انول‪ ،‬ومشمہل اردو انول‪ ،‬و میہ و دیق‪ ،‬رمنیبت؛ ڈارٹک‪ ،‬میعن رہظم‪ ،‬ڈارٹک وفزہی املس‪،‬‬
‫االسم ابد ادارہاروغوق یزابناپاتسکن‪۱۰۱۱،‬ص‪۱‬‬
‫‪۱8‬۔ ریریادمح‪،‬ڈن ی‪،‬رماۃارعلوس‪،‬دیلہ بتکاخہنملعوادب‪،۱۱88،‬ص‪3۱‬‬

‫‪۱۴‬‬
‫‪۱8.Review by: Televiewers "Pakistan Times", 4th November.1988.‬‬
‫‪۱8‬۔ دمح اعمص ٹب‪ ،‬دبعا ہل نیسح تیصخش اور نف (اپاتسکین ادب ےک امعمر )‪ ،‬االسم ابد ااکد ی ادایبت اپاتسکن‪،‬‬
‫‪۱۰۰3‬ء‪،‬ص‪۱۸‬‬
‫‪۱۸‬۔ دمحاعمصٹب‪،‬انوٹل‪،‬بیشناکزجتہی‪،‬وحمہلابال‪،‬ص‪۸۴‬‬
‫‪۱۴‬۔ واجتہیلعدنسولیی‪،‬رمہبتااختنبماض نیکو تاھتونی‪:،‬ونھک ارترپدسیاردوااکد ی‪۱۱38،‬ء‪،‬ص‪۱۱‬‬
‫ک‬
‫‪۱3‬۔ کو تاھتونی‪،‬یلگپ‪،‬رکایچ‪،‬اپاتسکن یکشترڑ‪،‬سن‪،‬ص‪۸۱‬‬

‫‪۱3‬‬