‫دیجمادجمیکاشرعیںیمارجیمی‬

‫(یقیقحتودیقنتیاطمہعل)‬

‫اقمہلاگنر‬
‫دسریھادمح‬
‫رولربمن‪۶۴۰۲۳ :‬‬
‫ڈرگیرپورگام‪:‬یپاچیڈیاردو‬
‫ہبعش‪:‬اردو‬
‫رگناناقمہل‪:‬ڈارٹکذنراعدب‬
‫اعمونرگنان‪:‬ڈارٹکاراشداشرکاوعان‬
‫اترخی‪۴۰۴۰:‬ء‬

‫زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬
 Author’s Declaration

I Sudheer Ahmed hereby state that my PhD thesis title

" ‫یقیقحتودیقنتیاطمہعل‬:‫" دیجمادجمیکاشرعیںیمارجیمی‬

is my own work and has not been submitted previously by me for taking any

degree from Hazara University, Mansehra or anywhere else in the

country/world.

At any time if my statement is found to be incorrect even after my Graduate

the university has the right to withdraw my PhD degree.

Name: Sudheer Ahmed

Supervisor: Dr. Nazar Abid

Dated:
 Plagiarism undertaking

I solemnly declare that research work presented in the thesis titled

"‫یقیقحتودیقنتیاطمہعل‬:‫ "دیجمادجمیکاشرعیںیمارجیمی‬is solely my research work with no significant contribution from any

other person. Small contribution/help wherever taken has been duly acknowledge and that
complete thesis has been written by me.

In understand the zero tolerance policy of the HEC and Hazara University, Mansehra
towards plagiarism. Therefore I as an Author of the above tilted thesis declare that no portion
of my thesis has been plagiarize‫ د‬and any material used as reference is properly referred/cited.

I undertake that if I am found guilty of any formal plagiarism in the above titled thesis

even after award of PhD degree, the university reserves the rights to withdraw/revoke my

PhD degree and the HEC and the University has the right to publish my name on the

HEC/University Website on which names of students are placed who submitted plagiarized

thesis.

Student/Author Signature: ________________

Name: Sudheer Ahmed

Supervisor: Dr. Nazar Abid

 ‫ہبعشٔاردوزہارہویوینریٹس‬

‫ڈارٹکذنراعدب‬

‫دصرہبعشٔاردو‬

‫اترخی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬
‫وحاہل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫‪nazarabid63@gmail.com‬‬

‫دصتقی یک اجیت ےہ ہک دسریھا دمح ےن یپ اچی۔ڈی اردو یک دنس ےک وصحل ےک ےیل یقیقحت اقمہل‬
‫ونعبان’’دیجمادجمیکاشرعیںیمارجیمی‪:‬یقیقحتودیقنتیاطمہعل‘‘ ریمیرگناینںیملمکمایکےہ۔اقمہلریمیاگنہںیم‬
‫اہرئ اوجینشیک نشیمک ‪،‬اپاتسکن ےک رقمر رکدہ وقادع و وضاطب ےک نیع اطمقب ےہ۔ ںیم اس اکم ےک یقیقحت ر ے‬
‫نئمطموہںاوروصحلدنسےکےیلاےلگرمالحںیمشیپرکےنیکافسرشرکاتوہں۔‬

‫رگنانقیقحت‬
‫ِ‬

‫ڈارٹکذنراعدب‬

‫دصرہبعشٔاردو‬

‫زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬
 ‫رفہیض‪)Hypothesis(:‬‬
‫دیجمادجمیکاشرعیںیمارجیمیےکدشکل ومنےنوموجدںیہ۔‬
 ‫یقیقحتوساالت‪)Research Questions(:‬‬
‫وموضعقیقحتےکاینبدیوساالتبسحذلیںیہ۔‬

‫ایکاحماکتاورارجیمیمہینعمومہبصنماافلظںیہ؟‬ ‫‪۱‬۔‬

‫ایکدیجمادجمیکاثمتلاکریایحیتواکانئیتوحاولںےابعرتےہ؟‬ ‫‪۴‬۔‬

‫ایکدیجمادجماکیراجحناسزاشرعںیہ؟‬ ‫‪۶‬۔‬

‫ایکدیجمادجموصترییوصرتںیموسےنچواےلاشرعںیہ؟‬ ‫‪۲‬۔‬

‫ایکدیجمادجمےکاہںوموجدارجیمیےندجدیاردومظنےکدارئہاکروکوتعسیشخبےہ؟‬ ‫‪۵‬۔‬

‫دیجمادجمےکاہںارجیمیےکےنتکراجحانتاکہبلغےہ؟‬ ‫‪۳‬۔‬
‫می‬
‫اعمرصا جسٹرعشاءںیمدیجمادجماکاقممورمہبتایکےہ؟‬ ‫‪۳‬۔‬
 ‫سپرظنمیاطمہعل‪)Literature Review(:‬‬
‫رامق وک دجدیرعشی اانصفےدیپسچل ریہ ےہ ۔ اباوصخلص وسیبںی دصییکرعشیرحتاکیت‬
‫ےکانترظںیماغبل‪،‬العہماابقل‪،‬ن۔مرادش‪،‬ضیفادمحضیف‪ ،‬وجشحیلمآابدی‪،‬ارتخریشاین‪،‬ریمایج اور‬
‫دیجمادجمرامقیکوصخیصوتہجاکرمزکرےہںیہ۔‬

‫اردو اشرع ی ںیم ارجیمی اکی وتاان رواتی یک تیثیح ریتھک ےہ ۔ فلتخم رکداروں اور اظمرہ‬
‫رطفتےکوحاےلےارجیمییکہیاممںیتلثاعمرصرعشاےکالکمںیمفلتخمرکفیوینفوتہجںیکاحلم‬
‫ںیہ ۔ ااسنین زدنیگ ذہتبی و اقثتف اور ااسنن ےک دایلخ و اخریج ااسحاست اک ہی ازتماج بج وصخمص‬
‫رطز رکف ےک تحت رعشی اقبل ںیم ڈاتلھ ےہ وت ظفل وخد وخبد اجدم اور رحتمک اصتوری شیپ رکےن ےتگل‬
‫ںیہ۔ یہیوہجےہہکرامقارحلوفاکارجیمیےکوحاےلے انرعشیرکیپوںے اگلؤدیپسچلےاخیل‬
‫ںیہن۔وصخًاص دیجم ادجم ےک الکم ںیم وت ارجیمی یک ہی فلتخم وصرںیت اکی ےئن ںاہں وک آابد ےی وہ ے‬
‫ںیہ۔‬

‫اسدیپسچلےکشیپرظنرامقےنہنرصفدیجمادجمیکاشرعیہکلبانےکاعمرصرعشاےکالکم‬
‫اہیں کت ےک رغمیب ادب ےک لیثمت اگنروں اک رظنب اغرئ اطمہعل ایک ےہ ہی اطمہعل یتح ادقملور دایتسب‬
‫وبطمہعبتک‪،‬قیقحتاقمالتاورادیبراسلئورجادئیکوصرتنکمموہانجںیمےاقلبذرکدنمرہج‬
‫ذلیںیہ‪:‬‬

‫"ایلکتدیجمادجم"‪،‬ازوخاہجدمحمذرکای‪،‬ادمحلیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪۴۰۱۲،‬ء۔‬ ‫‪۱‬۔‬

‫"ایخابن"‪،‬امششیہ‪،‬ہبعشاردواشپورویوینریٹس‪۴۰۱۰،‬ء۔‬ ‫‪۴‬۔‬

‫"دیجمادجماکیاطمہعل"‪،‬ازتمکحادبی‪،‬ادیباڈیکیمگنھج‪۱۹۹۲،‬ء۔‬ ‫‪۶‬۔‬

‫"العتمےاجیمکت"‪،‬ازڈارٹکرتعفارتخ‪،‬انزشکبرٹنس‪،‬دیلہ‪۱۹۹۵،‬ء۔‬ ‫‪۲‬۔‬
 ‫"اوراق"‪،‬اسلانہمدجدیمظنربمن‪،‬الوہر‪۱۹۱۱،‬ء۔‬ ‫‪۵‬۔‬
‫تش‬
‫"دیجمادجمےئنانترظںیم"‪،‬ازاخامیلع‪،‬نکیبسکبالوہر‪۴۰۱۲،‬ء۔‬ ‫‪۳‬۔‬

‫"دیجمادجمیکدااتسنتبحم"‪،‬ڈارٹکوزریآاغ‪،‬ہبتکماعہیلالوہر‪،‬س۔ن۔‬ ‫‪۱‬۔‬

‫"دیجم ادجم شقن رگِ ان امتم"‪ ،‬از ڈارٹک دیس اعرم لیہس‪،‬اپاتسکن رارٹیئز وک آرپوٹی وساس‪،‬یٹ‪ ،‬الوہر‪،‬‬ ‫‪۸‬۔‬
‫‪۴۰۰۸‬ء۔‬

‫"ارجیمی(ابمدایتوابمثح)"‪،‬ازدمحممیعنزبیموبحمبیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪۴۰۰۵،‬ء۔‬ ‫‪۹‬۔‬

‫‪۱۰‬۔ " ابزایتف"‪ ،‬امششیہ‪( ،‬دیجم ادجم وصخیص امشرہ)‪،‬اورلٹنی اکجل اجنپب ویوینریٹس‪ ،‬الوہر‪،‬‬
‫‪۴۰۱۲‬ء۔‬

‫"داتسوزی"‪،‬ہسامیہ‪(،‬دیجمادجمربمن)‪،‬اقیضرپرٹنزوگاڈنملی‪،‬راوڈنپلی‪۱۹۹۱،‬ء۔‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫ی‬
‫‪۱۴‬۔ "دنق"(دیجمادجمربمن)‪،‬رپ مئیروشرگزلم‪،‬رمدان‪،‬یئم‪۱۹۱۵،‬ء۔‬
‫‪۱۶‬۔ "ومندرحف"‪،‬امانہہم‪(،‬دیجمادجمدصیربمن)‪،‬الوہر‪۴۰۱۲،،‬ء۔‬

‫‪۱۲‬۔ "دیجمادجمتیثیحباشرع"‪ ،‬ازمیسنارتخلگ‪،‬یقیقحتاقمہلربا ےامیاے(اردو)اہبؤادلنیزرکای‬

‫ویوینریٹس‪،‬اتلمن‪۱۹۱۱،‬ء۔‬

‫‪۱۵‬۔ "دیجم ادجم یک زغل"‪ ،‬از ونازش یلع‪،‬یقیقحت اقمہل ربا ے امی اے (اردو) اورلٹنی اکجل اجنپب‬
‫ویوینریٹس‪،‬الوہر‪۱۹۱۹‬ء۔‬

‫" دیجم ادجم یک اشرعی ںیم تئیہ ےک رجتےب "‪،‬از وفزہی ارشف‪،‬یقیقحت اقمہل ربا ے امی اے‬ ‫‪۱۳‬۔‬
‫(اردو)اورلٹنیاکجلاجنپبویوینریٹسالوہر‪۱۹۸۱،‬ء۔‬
‫"دیجم ادجم اک رعشی اولسب "‪ ،‬از ارتخ ابعس‪ ،‬یقیقحت اقمہل ربا ے امی اے (اردو) اجنپ ب ویوینریٹس‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫الوہر‪۱۹۹۰،‬ء۔‬
‫ت‬
‫‪۱۸‬۔ "دیجمادجمیکاشرعیاورہفسلفووجدتی"‪،‬ازافارگیب‪،‬یقیقحتاقمہلربا ےامیلف(اردو)العہم‬
‫اابقلاونپویوینریٹساالسمآابد‪۱۹۹۵،‬ء۔‬

‫"ایظفلت دیجم ادجم امسیج انترظ ںیم "‪،‬از رہیض ر نٰمح‪ ،‬یقیقحت اقمہل ربا ے امی لف (اردو) اہبؤ‬ ‫‪۱۹‬۔‬
‫ادلنیذرکایویوینریٹساتلمن‪۱۹۹۵‬ء۔‬

‫‪۴۰‬۔ "دیجمادجماکالکمرکفیوینفاجزئہ"‪ ،‬ازدمحماعرفمیلک‪،‬یقیقحتاقمہلربا ےامیاےاردواورلٹنی‬

‫اکجلاجنپبویوینریٹس‪،‬الوہر‪۱۹۹۵،‬ء۔‬

‫‪۴۱‬۔ "دیجم ادجم یک اشرعی اک ینف اور اولسایبیت اطمہعل"‪ ،‬ازاایتمز نیس‪ ،‬یقیقحت اقمہل ربا ے امی اے‬
‫اردو‪،‬اجنپبویوینریٹسالوہر‪۴۰۰۰،‬ء۔‬

‫‪۴۴‬۔ دجدی اردو رعشی انترظ ںیم دیجم ادجم یک اشرعی اک یقیقحت و دیقنتی اجزئہ"‪ ،‬از دیس اعرم لیہس‪،‬‬
‫یقیقحتاقمہلربا ےیپاچیڈی(اردو)اہبؤادلنیزرکایویوینریٹساتلمن‪۴۰۰۰،‬ء۔‬

‫‪۴۶‬۔ "دیجمادجمیکزغولںںیمارجیمی"‪،‬لومشہل""ہفیح"ہسامیہ‪ ،‬سلجقر یادبالوہر‪۱۹۹۵،‬ء۔‬

‫العوہ ازںیفلتخمبتکںیمینمضتیثیحےکاحلمارجیمیرپاثونیونتیعےکاضمنیمیھبرامق‬
‫ےکزریاطمہعلرےہںیہسجیکانبرپاسسپرظنمیاطمےعلیکروینشںیمزریثحبوموضعرپیقیقحتاکم‬
‫وکاپہیءلیمکتکتاچنہپےنیکوکششیکیئگےہ۔‬
 ‫ادہافقیقحت‪) objectives(:‬‬
‫ارجیمییکرواتی‪،‬سپرظنم‪،‬ینعموافممیہاورااسقمرپثحبرکان۔‬ ‫‪۱‬۔‬

‫افریس‪،‬رعیباوررغمیباشرعیںیمارجیمییکرواتیاورفلتخمومنونںاکاامجیلاجزئہانی۔‬ ‫‪۴‬۔‬

‫اردورعشیرواتیںیمارجیمیےکفلتخمومنونںوکاجکیرکان۔‬ ‫‪۶‬۔‬

‫اعمرصرعشاےکاہںارجیمیےکفلتخمومنونںیکاشندنیہرکےتوہ ےدیجمادجمیکاشرعیےک‬ ‫‪۲‬۔‬

‫اسھتاقتیلباجزئہشیپرکان۔‬

‫دیجمادجمیکاشرعیںیمرصبیارجیمیےکومنونںرپثحبرکان۔‬ ‫‪۵‬۔‬

‫دیجمادجمیکاشرعیںیم یعمارجیمیےکومنونںاکاجزئہانی۔‬ ‫‪۳‬۔‬

‫دیجمادجمیکاشرعیںیمرفتمقارجیمیےکومنونںاکزجتہیرکان۔‬ ‫‪۱‬۔‬

‫دیجمادجمیکتیصخش‪،‬نفاوراشرعاہنارجیمیرپرھکبےذشراتاکدیقنتیاجزئہشیپرکان۔‬ ‫‪۸‬۔‬

‫اردواشرعیوصخًاصمظنےکوحاےلےمظنوگرعشاںیم تیثیحباثمتل اگنراشرعدیجمادجمےک‬ ‫‪۹‬۔‬

‫اقممورمہبتاکنیعترکان۔‬
 ‫رطقیقیقحت‪)Research Methodology (:‬‬
‫اقمےل اک وجمزہ وموضع" دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ارجیمی" اخصل یقیقحت و دیقنتی ک ا اک اکم‬
‫ےہ۔اس قیقحت ےک دوران داتسوزیی اور اتریخی قیقحت ےک اوصولں وک ربو ے اکر الای ایگ ےہ ۔‬
‫دیجم ادجمیک تیصخش رکفونف اور انیک اشرعی رپ وبطمہع بتک‪،‬اقمالت اور اضمنیم ےکاسھت‬
‫اسھتادیبراسلئورجادئے یھباافتسدہایکایگےہ۔زیناقمےلےکےیلایبہینووتا یحاولسب‬
‫اایتخرایکایگےہ۔‬

‫زمدی ربآں دیجم ادجم ےک دوتس اابحب‪ ،‬اندقنی اور ان ےک نخس ومہفں ے ط و‬
‫اتکتب اور ارٹن وویز ےک ذرےعی یھب راہطب رک ےک ان ےک ابرے ںیم ولعمامت ایٹھک یک یئگ ںیہ ۔‬
‫اس رپ زتسماد ہی ہک اردو اشرعی ںیم اثمتل اگنروں رپ یقیقحت و دیقنتی اضمنیم وک یھب اشلم‬
‫قیقحتایکایگےہاتہکقیقحتےکاسرگاںرمےلحوکاجعماوررتہبادنازںیماپہیلیمکتکتاچنہپای‬
‫اجےکس۔‬
 ‫﴿رہفتس﴾‬
‫‪2-1‬‬ ‫صیخلت‬

‫‪5-3‬‬ ‫داپیہچ‬

‫‪66-6‬‬ ‫اببا ّول‪:‬ارجیمی‪:‬دیہمتیابمثح‬

‫اجیماورارجیمی‬

‫ارجیمی‪:‬وغلیواالطصیحوہفمم‬

‫ارجیمییکااسقم‬

‫احماکتاوراثمتل‬

‫رکف‪،‬لیختاورارجیمی‬

‫ملعایسفنتاورارجیمی‬

‫ایسحتاورارجیمی‬

‫رجتدیتیاورارجیمی‬

‫وصمریاورارجیمی‬

‫ااعتسرہ‪،‬العتماورارجیمی‬

‫ارجیمی‪:‬رواتیاورسپرظنم‬

‫رعیباشرعیںیمارجیمییکرواتی‬

‫افریساشرعیںیمارجیمییکرواتی‬
 ‫رغمیباشرعیںیمارجیمییکرواتی‬

‫ارجیمییکاتیمہ‬

‫وحاہلاجت‬

‫‪123-66‬‬ ‫اببدوم‪:‬اردواشرعیںیمارجیمی‬

‫الکیکیساردومظن‪:‬رمہیثںیمارجیمی‬

‫اردودیصقہںیمارجیمی‬

‫اردوونثمیںیمارجیمی‬

‫دجدیاردومظنںیمارجیمی‬

‫الکیکیساردوزغلںیمارجیمی‬

‫دجدیاردوزغلںیمارجیمی‬

‫وحاہلاجت‬

‫‪167-124‬‬ ‫اببوسم‪ :‬دیجمادجمیکاشرعیںیمرصبیارجیمی‬

‫انمرظرطفتاوردیجمادجمیکرصبیارجیمی‬

‫ذجابتوااسحاستاوردیجمادجمیکرصبیارجیمی‬

‫فلتخمرکداراوردیجمادجمیکرصبیارجیمی‬

‫زامنواکمںاوردیجمادجمیکرصبیارجیمی‬

‫وحاہلاجت‬
‫‪247-180‬‬ ‫ابباہچرم‪:‬دیجمادجمیکاشرعیںیم یعمارجیمی‬

‫ذجابتوااسحاستاوردیجمادجمیک یعمارجیمی‬

‫انمرظاتِرطفتاوردیجمادجمیک یعمارجیمی‬

‫اوصاتوآالتاوردیجمادجمیک یعمارجیمی‬

‫فلتخمرکداراوردیجمادجمیک یعمارجیمی‬

‫وحاہلاجت‬

‫‪278-250‬‬ ‫اببمجنپ‪ :‬دیجمادجمیکاشرعیںیمرفتمقارجیمی‬

‫دیجمادجمیکاشرعیںیمیمسئ ایتارجیمی‬

‫دیجمادجمیکاشرعیںیماشامیتارجیمی‬
‫ت‬
‫دیجمادجمیکاشرعیںیمذائایتارجیمی‬

‫دیجمادجمیکاشرعیںیمازتمایجارجیمی‬

‫وحاہلاجت‬

‫‪312-277‬‬ ‫اببمشش‪:‬احلصقیقحت‬

‫‪323-313‬‬ ‫اتکایبت‬
 ‫‪1‬‬

‫صیخلت‬
‫ارجیمی اکی ااسی ینف رحہب ےہ وج ذینہ واردات ےک ذرےعی وظفلں ںیم ااہظر اپات ےہ اور وسحماسیت‬
‫ادراک یک ابزایتف اک وحاہل نب اجات ےہ۔ہی ااہظر ایبن اک ااسی اجدو ےہ وج الکم ےک ادنر اخص اتریث اور‬
‫اجذتیب اک ببس ےننب ےک اسھت اسھت اشرعاہن رجتابت و اشمدہات وک یلک ودحت یھب اطع رکات ےہ۔‬

‫اردو اشرعی ںیم ارجیمی ےک فلتخم ومنےن الکیکیس رعشا ے ےل رک رصعِ احرض ےک دجدی رعشا ےک‬
‫الکم ںیم فلتخم وصروتں ںیم وموجد ںیہ۔اتمہ اس رواتی اک وج ااہظر دیجم ادجم یک اشرعی ںیم اتلم ےہ وہ‬
‫اینپ اثمل آپ ےہ۔ ریظن اربک آابدی ےک دعب اشدی دیجم ادجم وہ دورسے ڑبے وعایم رگن ےک اشرع ںیہ وج‬
‫زدنیگ ےک رہ وموضع رپ ملق ااھٹےت ںیہ اور زدنہ و رپ اتریث اثمتولں یک وصرت ںیم ایحت ااسنین یک رحتمک‬
‫اصتوری شیپ رکےت ںیہ۔‬

‫ہی اقمہل’’ دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ارجیمی‘‘ دیجم ادجم ےک الکم ںیم رکیپ قرای رپ وسبمط دیقنتی و‬
‫یقیقحت اطمہعل رپ لمتشم ےہ۔اقمہل ذہا لک ےھچ اوباب رپ طیحم ےہ۔ابب اول اک ونعان ’’ارجیمی‪ :‬دیہمتی‬
‫ابمثح ‘‘ ےہ سج ںیم ارجیمی یک فلتخم رعتیوں‪ ،‬وصروتں‪ ،‬آاغز و اراقتء اور ااسقم رپ ریس احلص ثحب‬
‫وموجد ےہ۔زمدی ربآں ارجیمی یک رواتی‪ ،‬رعیب‪ ،‬افریس‪ ،‬ارگنزیی اور اردو ادب ںیم فلتخم رحتوکیں ےک‬
‫زریِ ارث قیلخت وہےن واےل ارجیمی ےک فلتخم ومنونں وک یھب زری ثحب الای ایگ ےہ۔‬

‫ابب دوم ’’اردو اشرعی ںیم ارجیمی ‘‘ ےک ونعان ے وموسم ےہ سج ںیم اردو الکیکیس اشرعی‬
‫رمہیث‪ ،‬دیصقہ‪ ،‬ونثمی اور زغل ے دجدی مظن و زغل یسیج اانصف کت ںیم وموجد ارجیمی ےک فلتخم ومنونں‬
‫وک وھکج رک یقیقحت اکم اک ہصح انبای ایگ ےہ۔‬

‫ابب وسم ’’ دیجم ادجم یک اشرعی ںیم رصبی ارجیمی ‘‘ ے ونعمن ایک ایگ ےہ سج ںیم دیجم ادجم‬
‫ےک اہں اپیئ اجےن وایل رصبی اثمتولں ےک فلتخم ومنےن التش رک ےک یقیقحت و دیقنتی ثحب یک یئگ ےہ۔‬

‫ایگ ےہ ںاہں فلتخم وظفلں‬‫ابب اہچرم وک ’’دیجم ادجم یک اشرعی ںیم یعم ارجیمی ‘‘ اک ونعان دای ت‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ےک وصیت آگنہ اور فلتخم اوصات ے لیکشت اپےن واےل اسہعم وناز رجتدیی و ی رموعقں وک دیقنتی‬
 ‫‪2‬‬

‫ثحب اک ہصح انبای ایگ ےہ۔اقمےل اک اپوچناں ابب ’’دیجم ادجم یک اشرعی ںیم رفتمق ارجیمی ‘‘ ےہ۔سج ںیم‬
‫ت‬
‫دیجم ادجم ےک اہں یمسئ ایت‪ ،‬ذائایت‪ ،‬اشامیت اور ولخمط ارجیمی ےک فلتخم ومنونں رپ ینف و رکفی وحاولں ے‬
‫ابمثح ےٹیمس ےئگ ںیہ۔‬

‫اقمےل ےک آرخی اور ےٹھچ ابب وک یقیقحت اقمالت ےک رموہج اوصولں ےک تحت ’’احمہمک ‘‘ اک ونعان‬
‫دای ایگ ےہ۔اس ابب ںیم زگہتش اوباب اک ومجمیع اجزئہ و اجعم الخہص رحتری رکےن ےک العوہ دیجم ادجم یک‬
‫وصمراہن اشرعی ےک اصخصئ‪ ،‬ارثات اور اافدی راحجانت ےک اسھت اسھت تیثیحب اثمتل رگ اشرع اعمرص‬
‫رعشی رظنم انےم ںیم ان ےک اقمم و رمہبت ےک نیعت رپ یھب ابمثح اشلم ںیہ۔‬
 ‫‪3‬‬

‫دابیہچ‬
‫ر و اابتعر یک احلم رہھٹی‬ ‫اردو اشرعی ےک اعمرص رظنم انےم ںیم تہب یس ایصخشت رہشت اور‬
‫ںیہ۔ان یہ ایصخشت ںیم اکی رعموف انم دیجم ادجم اک ےہ۔وھنجں ہن رصف اےنپ دہع ےک اعمرشیت روویں‬
‫یک اکعیس یک ہکلب اینپ اشرعی ںیم زدنیگ یک یتیج اجیتگ وصتریںی یھب شیپ ںیک۔‬
‫ہ ت‬
‫دیجم ادجم ےک اہں ومظنں ںیم فلتخم ئئیی رجتابت ےک اسھت اسھت زدنیگ یک دقروں اک ااسحس ‪،‬‬
‫ااسنین روویں اک ایبن‪ ،‬یتنب ڑگبیت ذہتوبیں یک اکعیس اور ان ےک اعم ااسنونں رپ ارثات یک وصتری یشک سج‬
‫نسح و وخیب ےک اسھت رعشی رکیپوں ںیم ڈیلھ ےہ وہ اںیھن دہع دجدی اک اکی رفنمد اور ڑبا اشرع میلست‬
‫رکوایت ےہ۔ان ےک اہں رکیپ قرای ےک راگن رگن ومنےن ان ےک قیمع اشمدہہ ‪ ،‬اشرعاہن شقن رگی اور‬
‫ارتخایع وقت اک ہنم وباتل وبثت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےن اینپ دایلخ آچن ‪ ،‬اخریج اشمدہات اور ایسحت یک آزیمش ے ارجیمی ےک اےسی وب‬
‫وملقں رمےعق لیکشت دےی ںیہ وج اقری رپ رکف و رظن ےک ےئن ےئن درےچی وا رکےت اور ظفل و ینعم یک یئن‬
‫یئن ریبعتات شیپ رکےت ںیہ۔ان ےک اہں راگن رگن اثمتولں یک اکی وعیس و رعضی اکانئت آابد ےہ سج‬
‫یک ےب انکر دحود اثمتل رگی ےک تن ےئن ااکمانت رونش رکےن ےک اسھت اسھت رہ دور ےک رعشی روویں‬
‫وک اتمرث رکےن یک الصتیح ے رھب وپر ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اثمتل اگنری ےک اس وفص ےک وحاےل ے اقمہل ذہا ونعبان ’’دیجم ادجم یک اشرعی‬
‫ںیم ارجیمی ‘‘ (یقیقحت و دیقنتی اطمہعل ) ااحہطٔ رحتری ںیم الای ایگ ےہ وج ان یک وصمراہن اشرعی اور اثمتیل‬
‫راحجن رپ اکی یقیقحت اکوش یک تیثیح راتھک ےہ۔‬

‫اہلل ابترک و اعتٰیل اک رکوڑ اہ رکش و ااسحن ہک اس ےن رامق وک اس لکشم یقیقحت و دیقنتی اکم وک‬
‫نسحب و وخیب اور تحص و دنتریتس ےک اسھت اپہیٔ لیمکت کت اچنہپےن یک اعسدت یشخب اور اس لکشم یقیقحت‬
‫رمہلح وک رس رکےن ںیم وصخیص ادماد رفامیئ۔‬
 ‫‪4‬‬

‫قیقحت اک اکم انیقی وج ے ریش الےن ےک رتمادف ےہ اور اس دیچیپہ و دوشار رمہلح وک اس وتق‬
‫اکایمیب ے رس ںیہن ایک اج اتکس بج کت ہک اکی ققحم وک حیحص تمس رپ ہن ڈاال اج ے اور اس یک انمبس راہ‬
‫امنیئ ہن یک اج ے۔ریمے ےیل ہی ابت اقلب رخف ےہ ہک ےھجم رہ رمہلح رپ ریمے ہبعش ےک اقلب‪ ،‬قیفش اور‬
‫صلخم ااسذتہ رکام یک انمبس راہ امنیئ اور رہ ہنکمم اعتون احلص راہ۔‬

‫ےھجم اےنپ رگنان و دصر ہبعش اردو ‪ ،‬زہارہ ویوینریٹس امرہسنہ‪ ،‬ڈارٹک ذنر اعدب اک وصخیص رکشہی ادا رکان‬
‫ےہ ہک ان ےک رھب وپر اعتون ‪،‬تقفش آزیم روےی اور اکلم رامنہیئ یک دبوتل ریما ہی یقیقحت اکم اپہیٔ لیمکت‬
‫وک اچنہپ۔ڈارٹک ذنر اعدب یک ااتسداہن اہمروتں اور رحبت یملع اک وت ںیم رشوع ے رتعمف وہں رگم سج رطح‬
‫اوھنں ےن اس یقیقحت اکم ںیم ریمے وحولصں وک اہسرا شخب رک ھجم مک ملع و جک مہف وک اقتیلب یک اس زنمل‬
‫رپ اچنہپای اس اک ارتعاف ہن رکان ًانیقی ااسحن رفاومی وہیگ۔ڈارٹک اراشد اشرک اوعان یک زبراگہن تقفش و‬
‫رامنہیئ‪ ،‬ڈارٹک ایفسن یفصؔ ‪ ،‬ڈارٹک ااطلف ویزفسیئ ‪ ،‬ڈارٹک دمحم رامحن اور ڈارٹکاطمرہاشہ یک دقم دقم رپ رامنہیئ‬
‫اور اکم یک رحتکی دالےن رپ ان اک ےب دح رکش زگار وہں ہک ان یملع و ادیب ویتسہں یک وصخیص وتہج اور‬
‫وتعق ے ڑبھ رک اعتون یک دبوتل ریما ہی یقیقحت اکم اپہیٔ لیمکت وک اچنہپ۔وماد یک رفایمہ رپ خیش ارالسن اھبیئ‬
‫تس‬
‫(الوہر)‪ ،‬درگی اابحب ملع‪ ،‬راقفء اور اےنپ دووتسں اک یھب ااسحن زگار وہں ہک اوھنں ےن رہ ہحمل د ِ‬
‫اعتون دراز راھک اور ولطمہب وماد یک دایتسیب ںیم ریمی دمد یک۔‬

‫ںیم اےنپ اھبویئں دمحم ذنری‪ ،‬رینم االالسم اور دمحم دیعس ےک اسھت اسھت اےنپ اچچ رمع اطخب اخن‪،‬‬
‫اےنپ ےجیتھب بیسح ارلامحن ‪ ،‬ہلمج الہِ اخہن اور زعزی و ااقرب اک یھب ونممنِِوہں ہک ان یک داعؤں‪ ،‬اعتون‬
‫اور رقابوینں یک دبوتل ںیم آج اس اقمم کت اچنہپ۔آج ںیم وج یھب وہں اےنپ وادلنی یک تنحم‪ ،‬داعؤں‬
‫اور اےنپ نہب اھبویئں یک رقابوینں یہ ےک لیفط وہں۔دخا اںیھن ات ایحت اشد و آابد اور الستم رےھک۔‬

‫آرخ ںیم اےنپ زعزی از اجن دووتسں اطعل دمحم اخن‪ ،‬ودیح اخن‪ ،‬اعرم زہشاد‪ ،‬اینز ہفیلخ‪ ،‬الصح ادلنی‬
‫اخن‪ ،‬دمحماایز رایہ‪ ،‬رپورسیف ڈارٹک الغم یفطصم ‪ ،‬رپورسیف اطعء اہلل اشہ‪ ،‬رپورسیف ڈارٹک وخردیش ادمح ‪ ،‬رپورسیف‬
‫ڈارٹک احدم اخن‪ ،‬رپورسیف اسدج ومحمد‪ ،‬رپورسیف افروق ولدیھ‪ ،‬رپورسیف ادمح وناز اور اایتشق ارلنمح اک یھب رکشہی‬
‫ادا رکات وہں ہک اوھنں ےن رہ اگم ریمی تمہ دنباھیئ اور داےم‪ ،‬درےم‪ ،‬دقےم‪ ،‬ےنخس ریمی دمد یک۔‬
 ‫‪5‬‬

‫اقمےل یک وپمکزگن اور حیحصت ےک رایتض بلط اکم ںیم اعموتن رپ اےنپ ایپرے دووتسں ظیفح‬
‫ارلنٰمح اور دینج لگ اک یھب وصخیص وطر رپ ااسحن دنم وہں ہک اوھنں ےن ااہتنیئ تنحم اور وتہج ے ریمے‬
‫اس یقیقحت اکم وک یلیمکت وصرت یشخب۔آرخ ںیم ہی ادیم رکات وہں ہک ریمی ہی ادٰین یس یقیقحت اکوش اقرنیئ‬
‫و الہ ذوق ےک اہں القئ اابتعر رہھٹے یگ اور ریمی رکفی ورظنی ریصقتات ے در زگر ایک اج ے اگ۔‬

‫دسریھ ادمح‬

‫یپ اچی۔ڈی ااکسرل‬

‫زہارہ ویوینریٹس امرہسنہ‬

 ‫‪6‬‬

‫ابب ا ّول‬

‫ارجیمی دیہمتی ابمثح‬

 ‫‪7‬‬

‫اشرع بج یسک یقیلخت رجتہب ے ومعیم وطر رپ زگرات ےہ وت اس ےک دایلخ رجتابت ‪ ،‬ااسحاست ‪،‬‬
‫ایفیکت اور واردات و اشمدہات اس یک رعشی اقیلختت اک ببس ےتنب ںیہ اور وہ اے ااہظر یک وصرت رگی‬
‫ںیم شیپ رک داتی ےہ۔ااسحس ے ااہظر اک ہی رمہلح یقیلخت رجتہب الہکات ےہ اور ہی لمع اینپ ونتیع یک اکی‬
‫وسفں اکری ےہ سج ےک ذرےعی ابینط ایفیکت و رجتابت وفلمیظ وصرت ںیم اظرہ وہےت ںیہ۔اس دوران‬
‫ت‬
‫می‬
‫ںیم اشرع یک وقت جئلہ اافلظ و قرابیک یک درو تسب‪ ،‬اقہیف و ردفی ےک نیعت اور وزن و آگنہ وک اکی‬
‫یقیلخت ودحت ںیم رپو دیتی ےہ۔ایخالت‪ ،‬ذجابت اور ااسحاست یک فلتخم یحطس اور دایلخ ایفیکت زابن و‬
‫ایبن ےک وصخمص اسوچنں ںیم ڈلھ رکاس ودحت اک ہصح نب اجیت ںیہ۔اجسد ابرق روضی ےک وقبل ‪:‬‬

‫’’رعشی زابن واحض ’ایسحیت تیفیک ‘ اک ہجیتن وہیت ےہ اور اس ےیل ارگ اس تیفیک‬
‫ںیم اایتحط ےک اسھت اافلظ اک ااختنب وہ وت وہ ااعتسروں اور احمنسِ الکم ےک ابثع‬
‫(‪)۱‬‬
‫زدنہ وہیگ اور اسھت یہ رپوکشہ اور راگن رگن وہیگ‘‘۔‬

‫وگای ااہظر ے االبغ کت ےک رفس ںیم فلتخم رعشی رحےب اشرعی وکاترث یک تیفیک ے آانش‬
‫رکےت ںیہ۔اس لمع ےک دوران ںیم اشرع وااعقت ےک اتےن ابےن ‪ ،‬رکداروں ‪ ،‬العوتمں‪ ،‬ااعتسروں اور‬
‫رظنم یشک ےک ذرےعی ایحت و اکانئت ےک فلتخم ولہپؤں وک ڈراامیئ ای ااسفونی ونعمتی ںیم ڈاھاتل ےہ اور رھپ‬
‫ہی زدنیگ یک ریسفت نب اجیت ےہ رگم اہیں ہی اید رانھک رضوری ےہ ہک ہی شکشیپ نف اکراہن ااہظر اور ہقیلس‬
‫دنمی ے وہ ویکہکن ہی ذجابت و لیخت یک زابن وہیت ےہ اور سج دقر دایلخ ایفیکت و رجتابت اتریث ےک‬
‫احلم وہں ےگ اشرعی اینت یہ دنلب قر وہ یگ۔‬

‫اجیم اور ارجیمی‪:‬‬

‫اشرعی وک رثن ے اتممز رکےن وایل زیچ اس ےک وصخمص ینف احمنس اور رعشی رحےب ںیہ نج ںیم‬
‫ایبن و دبعی ‪ ،‬ااسریط‪ ،‬العامت‪ ،‬اافلظ یک دروتسب اور یقیلخت تئیہ ‪ ،‬قرابیک یک اندرہ اکری‪ ،‬احیملتت یک ابزایتف‬
 ‫‪8‬‬

‫اور رکیپ قرای اشلم ںیہ۔ان بس ںیم رفنمد و امنایں وخیب ارجیمی ےہ۔ہی وہ اجدو ےہ وج الکم ےک ادنر‬
‫اخص اتریث اور اجذتیب اک ببس اتنب ےہ۔‬
‫ت‬
‫می‬
‫یقیلخت تئیہ درالص وقت جئلہ یک ودحت اک ہجیتن وہا رکیت ےہ ںاہں ااسحاست‪ ،‬ذجابت اور‬
‫ت‬
‫می‬
‫ایخالت وک جئلہ وصروتں اور رکیپوں ںیم ڈاھیتل ریتہ ےہ۔ہی لمع وصتری اکری ای (‪)Image Making‬‬
‫ش‬
‫ئ‬‫ہ‬ ‫شئی‬
‫ں یتنب اور ڑگبیت ریتہ ںیہ۔اشرعی ںیم‬ ‫الہکات ےہ۔رعشایت اثمتل رگی اک دورسا انم ےہ ںاہں فلتخم‬
‫اثمتںیل سج دقر رطفی‪ ،‬اجدنار‪ ،‬زوردار‪ ،‬اندر‪ ،‬ومٔرث‪ ،‬دپسچل اور یقیلخت وہں یگ اشرعی اینت یہ دنلب رمہبت‬
‫اور دل آوزی وہیگ ویکہکن رہ دور ‪ ،‬زامےن اور زابن یک اشرعی یک اجن ومٔرث اثمتںیل وہیت ںیہ اور ان یہ‬
‫ر و اابتعر زریِ ثحب الای اجات ےہ۔‬ ‫ےک ذرےعی ے اشرعی اک‬

‫ارجیمی ‪:‬وغلی و االطصیح وہفمم‪:‬‬

‫ارگنزیی ںیم ظفل اجیم ‪ Image‬ای ارجیمی ‪ ،‬الینیط ظفل‪ Imagin‬اور رفایسیسن زابن ےک ظفل‬
‫‪Imagarie‬‬

‫ے اموخذ ےہ۔اردو ںیم اس االطصح ےک ےیل یئک اافلظ رم ّوج ںیہ۔ًالثم رکیپ ‪ ،‬ہیبش‪ ،‬وصتری‪ ، ،‬اثمتل‪ ،‬احماکت‪،‬‬
‫ایخل ‪ ،‬ہشقن‪ ،‬وپررٹٹی اور ہمسجم وریغہ۔‬

‫ایس رطح ظفل ارجیمی یھب ریثک ایمفہووم االطصح ےہ سج ےک ینعم اردو ںیم وصمری‪ ،‬رکیپ قرای‪،‬‬
‫اثمتل اگنری‪ ،‬وصمراہن اشرعی‪ ،‬وصتری یشک‪ ،‬ایخل ‪ ،‬لکش‪ ،‬رظنم یشک‪ ،‬احماکت اسزی‪ ،‬احماکت اگنری‪ ،‬اثمتل‬
‫رگی‪ ،‬اثمتل اکری‪ ،‬وفص اگنری‪ ،‬اثمتل آرفینی اور وصترایت ہشقن ےک ںیہ۔رگم اردو دیقنت ںیم وعیس وہفمم‬
‫رےنھک یک وہج ے ظفل ارجیمی وک نم و نع وبقل رک ایل ایگ ےہ۔اس ظفل یک وتحیض ڈارٹک وتریق ادمح ےن ویں‬
‫شیپ یک ےہ‪:‬‬

‫’’ اجیم ےک ےیل وصر‪ ،‬وصتری‪ ،‬تب‪ ،‬وصتر‪ ،‬منص ‪ ،‬ایخل‪ ،‬ہشقن‪،‬رزم‪ ،‬انکہی و ہمسجم‪،‬‬
‫وصر‪ ،‬اثمل‪ ،‬رزم‪ ،‬ہیبشت‪ ،‬وصرۃ ذہینہ‪ ،‬وصر یفیس‪ ،‬وصرۃ البغئہ‪ ،‬وصتریہ‪ ،‬لیخت‪،‬‬
‫(‪)۴‬‬
‫وعض اک وصتر‘‘۔‬ ‫سکع‪ ،‬اثمل و رکیپ‪ ،‬ادنہشی‪ ،‬اابثح‪ ،‬وفص و‬
 ‫‪9‬‬

‫یظفل وصتری رگی رصف اایشء وک لکشتم رکےن اور رظنم اک اخہک انچنیھک یہ ںیہن ہکلب ہی ذینہ تیفیک‬
‫یک ایسی وصرت ےہ وج ااسنین ایسحت ےک اشمدہے اور زجتہی ے ابعرت وہیت ےہ۔ااسنن اےنپ اخرج ںیم‬
‫اایشء اک اشمدہہ رکات ےہ وت وصری سکع احہظف ااسنین رپ شقن وہ اجات ےہ رھپوہ اینپ دروں ینیب ے رجتابت‬
‫اور ایسحت ےک اشمدہے وک ااہظری وصرت داتی ےہ اس لمع ےک دوران ںیم اشرعونتمع رعشی واسلئ وک‬
‫ربو ے اکر الات ےہ۔ہی اسلین رحےب ایبن و دبعی یک فلتخم وصرںیت‪ ،‬العوتمں ‪ ،‬رومز اور رکداروں رپ لمتشم‬
‫وہےت ںیہ بت ااسنین دامغ کت ان یسح رجتابت و اشمدہات یک راسیئ وہ اجیت ےہ اور وہ اے یظفل ک ا رپ‬
‫وصتریی وصروتں ںیم ڈاھل داتی ےہ وت ام نب اجےت ںیہ۔‬

‫اشرع اےنپ اشمدہا ت اور ااسحاست و ایفیکت وک ومٔرث‪،‬اعفل اور اقِلب وتہج انبےن یک اخرط فلتخم‬
‫رحوبں وک اامعتسل ںیم الات ےہ ان افالضہن رخوبں ںیم اکی وصرت اجیم یک قیلخت یھب ےہ۔اس لمع ےک‬
‫دوران ںیم ہلمج ایفیکت وک اکی ااسی ووجد اطع رکات ےہ وج ڑپےنھ‪ ،‬ےننس اور اخقل ےک وعشر ےک رپدوں رپ‬
‫ارھب آات ےہ رھپ ہی یظفل رکیپ ضحم احماکیت ادناز یہ ںیہن اانپےت ہکلب وہ اشرع ےک ااسحاست ‪ ،‬رجتابت اور‬
‫وہےن اک وجاز یھب وخد رفامہ‬
‫اشمدہات اک اقمئ اقمم نب اجےت ںیہ اوراقری و اسعم یک روح ںیم اقر رک اےنپ ت‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫رکےت ںیہ۔وگای ایخل‪ ،‬وصتر ای احےظف ےک وتطس ے یسک رجمدو ریغ رجمد زیچ یک ی لکش اثمتل ای رکیپ‬
‫الہکیت ےہ۔اب اافلظ درگی ایسفنیت وحاےل ے اید یک ذینہ اب زایتف اجیم الہکیت ےہ۔‬

‫ینعی یظفل وصرت رگی اک ااسی ااہظر وج ایسحت وک ااھبرے ای سج ے ایبن ںیم اج تیعم آ ے اور‬
‫سج یک دمد ے اقری و اسعم اک ذنہ اشرعاہن الکم یک ہہت ںیم وموجد وموضع یک ولہپ داری یک رطف لقتنم‬
‫وہ اجیم الہکات ےہ۔’’رپن ااسنولکیئڈیپای ‘‘ ںیم اجیم یک وتحیض ھچک ویں ےہ‪:‬‬

‫‪"An image is the reproduction in the mind of a sensation, produced by‬‬

‫"‪a physical preception. More specifically in literary usage "imagery‬‬
‫‪refers to images, produced in the mind by language. whose words and‬‬
‫‪statements may be refer either to experiences or to the sense‬‬
‫(‪)۶‬‬
‫‪impressions themselves‬‬ ‫"‪.‬‬

‫دنمرہج ابال ایبن یک رو ے اجیم اکبلطم احہظف ںیم اس ااسحس ای ادراک یک از رسِ ون دیباری ےہ‬
‫وج یسک امدی وےلیس ای رجتابت و اشمدہات ےک ےجیتن ںیم منج یتیل ےہ۔ہی وہ یظفل رکیپ ںیہ وج اشرعاہن ایبن ےک‬
 ‫‪10‬‬

‫ذرےعی دیپا وہےت ںیہ اور ان ےک در رپدہ وکیئ ایسی اشرعاہن واردات وہ یتکس ےہ سج یک ومشتیل اقری ای‬
‫اسعم ےک ااسحاست وک دیبار رکےن یک الصتیح ریتھک ےہ۔اس وحاےل ے ہنیمث دنمی یتھکل ںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫یجئل‬
‫’’قیلختِ رعش ںیم اجیم‪ ،‬اثمتںیل‪ ،‬وصترات‪ ،‬رصبی اور یسح رکیپ ‪ ،‬ی اور ودجاین‬
‫رکیپ وج اعمل بیغ ے وہظر ںیم آےت ںیہ ان یک وکیئ یقطنم وتہہیج ںیہن وہیت۔‬
‫وہ اشرع ےک ووجد ے وھپےنٹ وایل رہلںی ںیہ وج یئک ینعم اور یئک رگن دیپا رک‬
‫(‪)۲‬‬
‫یتکس ںیہ‘‘۔‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ی وصرت اور ان اک وصخمص ااکشل ںیم ڈانلھ یہ درالص اثمتل‬ ‫جسیم‬ ‫ایسحیت رجتابت و اشمدہات یک‬
‫ای اجیم ےہ۔وہشمر اقند وکرلج ےن اجیم وک وخوصبرت وقیم ذجےب ے ریبعت ایک ےہ اور اسین انیگ ےن اے‬
‫احماکیت ااعتسرہ ے ریبعت ایک ےہ اور ڈسین اے اعمرشیت دقر رقار دےتی وہ ے ایھچ ادقار یک قرلیس اک ذرہعی‬
‫رقار دےتی ںیہ وگای اشرع بج وسحماست‪ ،‬ذجابت اور رجتابت وک وصتریی وصرت ںیم ڈاھاتل ےہ وت ہی‬
‫وصتریی ایبن ارجیمی الہکات ےہ۔ارگ اشرع اس نف ںیم درتسس راتھک وہ وت وہ ونتمع ایفیکت و رجتابت وک‬
‫ںاہن‬
‫ںاہن ینعم ےک اسھت اسھت وظفلں اک اکی این ‪ ،‬اوناھک اور رناال ِ‬
‫اینپ رگتف ںیم ال اتکس ےہ اور اکی ےئن ِ‬
‫وصمری آابد رک اتکس ےہ۔‬

‫االطصاحً ارجیمی یظفل رکیپ قرای اک انم ےہ رگم اردو ںیم اس ےک ےیل لمعتسم اافل ظ و االطصاحت‬
‫اس یک ریبعت و رشتحی اور ونعمی واضتح ے اقرص ےہ۔ات مہ اس وفص اگنری ےک ےیل لمکم اور اجعم‬
‫االطصح ارجیمی یہ اامعتسل وہیت ےہ۔ وگایارجیمی ایسی تیفیک ےہ وج مہف و ادراک ےک وتطس ے‬
‫وہظرذپریوہیت ےہ ںاہں اشرع اکنفراہن اہمرت ے امورا ے ادراک اایشء و ایفیکت ےک یھب اےسی وقنش قرااتش‬
‫راتہ ےہ ہک ڑپےنھ اور ےننس واےل ان رکیپوں وک تقیقح ے ریبعت رکےت ںیہ۔ڈارٹک حیسم ازلامں ےک وقبل‪:‬‬

‫’’آہنیئ رصف اظرہی وصتری یک لقن ااترات ےہ نکیل اشرع اظرہ ںیم ابنط یک‬
‫دڑھنک یھب اتنس ےہ۔اس ےک ااسحس رپ زدنیگ دکتس دیتی ریتہ ےہ اور وہ یھبک‬
‫زنط‪ ،‬یھبک ریخت‪ ،‬یھبک رمح‪ ،‬یھبک ااسبنط رغض اےنپ اشمدہات اور رجتابت ے الم‬
‫رک دورسوں ےک المہظح ےک ےیل راتھک ےہ اور ہی وصتری ان ونعمں ںیم آہنیئ ےک‬
‫(‪)۵‬‬
‫سکع ے زایدہ یچس اور اجدنار وہیت ےہ‘‘۔‬
 ‫‪11‬‬

‫وگای اشرع وج یظفل رکیپ قرااتش ےہ وہ ذجابت ےک ےیل زایدہ اتریث ےک احلم اور یقیقح انمرظ ے‬
‫یھب زایدہ رپ ششک وہےت ںیہ۔ہی وصتریںی اشرع ےک رجتےب ےک ابتمدل ےک وطر رپ اقری ےک ااسحاست رپ‬
‫ارث ادناز وہیت ںیہ اور الب واہطس اولسب ںیم اب ولاہطس ااہظر اک وہلیس یتنب ںیہ۔ڈارٹک رپہش روسل اس ےلسلس‬
‫ںیم ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ رکیپ قرای اشرعاہن وصمری اک املصح ےہ۔ہی رجتےب یک اکی ے زایدہ وحطسں‬
‫وک رونش رکیت ےہ اور رعش ںیم وصتریتی اور ونعمتی اک االتخط زین وصتری در‬
‫وصتری یک تیفیک‪ ،‬زدنیگ یک تن یئن دیچیپویگں وک وخب وصریت ےک اسھت آہنیئ‬
‫(‪)۳‬‬
‫رک دیتی ںیہ‬

‫اثمتل اکری ےک لمع ےک دوران اشرع اممتلث ےک اہسرے رمزکی ایخل وک ایبن ےک ےیل ابتمدل‬
‫اایشےل رک آات ےہ اور یظفل وصتریںی قیلخت رکات راتہ ےہ۔ہی اممںیتلث ایبن و دبعی (ہیبشت‪ ،‬ااعتسرہ‪ ،‬انکہی‪،‬‬
‫احیملتت) العامت اور ااسریط یک وصرت ںیم وہ یتکس ںیہ۔یظفل وصتری رگی اک ہی لمع ہحمل ہب ہحمل ایس تیفیک‬
‫یک وصرت ںیم اجری و اسری راتہ ےہ اور ےئن ےئن اجیم احہیشٔ ایخل ںیم ےتنب رےتہ ںیہ۔‬

‫ارجیمی ایخل یک دمد ے تقیقح ےک اشمدہہ و اطمہعل یک ایسی وصرت ےہ سج ے وعش ِر تقیقح‬
‫احلص وہات ےہ۔ہی ملسم ےہ ہک اشرعی ضحم اجیم یک لیکشت و ارتخاع اک انم ںیہن ہکلب ہی ایسی ودحت ےہ‬
‫سج ے تقیقح اک ادراک بیصن وہات ےہ اور یسک اخص ومضمن یک قرلیس اس ے نکمم وہیت ےہ ایس‬
‫ےیل اشرعی ںیم وموجد اثمتولں وک رموبط لکش ںیم فلتخم زاوویں رپ اجس ے وہ ے آونیئں یک اطقروں ے‬
‫ہیبشت دی اجیت ےہ نج ںیم رہ ولہپ اک رپ وت داھکیئ داتی ےہ اور رہ ہیبش و ومضمن اک اذجناب وہات ےہ۔ارجیمی‬
‫ےک نیعم وہفمم یک روینش ںیم ‪ J.A Cudden‬ےن اھکل ےہ‪:‬‬

‫‪"Imagery as a general term covers the use of language to represent‬‬

‫‪objects, actions, feelings, thoughts, ideas, states of mind and any‬‬
‫(‪)۱‬‬
‫‪sensory or extra sensory‬‬ ‫‪experience‬‬ ‫"‪.‬‬

‫وظفلں یک وصرت ںیم ااسنین ذنہ اور ایخل یک ک ا رپ ےننب وایل وصتریںی اجیم الہکیت ںیہ اور ےئن‬
‫ےئن وموضاعت و ایخالت ‪ ،‬ون ہب ون رجتابت و اشمدہات ے لیکشت اپےن واال ہی یقیلخت لمع ارجیمی الہکات‬
 ‫‪12‬‬

‫ےہ۔ہی یظفل تفص رگی ںیم وصرت رگی اک ااسی لمع ےہ وج رواتی و دجت ےک رےتش وک مکحتسم رکات اور‬
‫ِ‬
‫ذجابت ااسنین ےک اس نیس ااہظر‬ ‫امونس و انامونس رجتابت یک وصرت ںیم زدنیگ وک ونعمتی اطع رکات ےہ۔‬
‫ےک ابرے ںیم یس۔ڈی۔ویلس ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫‪"The poetic image is a more or less sensuous picture in words to some‬‬

‫‪degree mataphorical, with an undenote of some human emotion in its‬‬
‫‪content but also changed with and releasing into the reader a special‬‬
‫"‪)۸( .‬‬
‫‪poetic emotion or passion‬‬
‫ت‬
‫می‬
‫اشرع اینپ وقت جئلہ ےک ذرےعی فلتخم ذینہ ایفیکت اور وسحمس و ان وسحمس رجتابت وک یظفل‬
‫رکیپوں ںیم ڈاھاتل ےہ اور زدنیگ یک رقنی تقیقح ای رھپ یقیقح وصتریںی انبات ےہ۔ہی ادرایک و وصترایت رکیپ‬
‫اقری و اسعم وک اس دح کت وحسمر رکےت ںیہ ہک وہ ان ے یقیقح ونعمں ںیم فطل ااھٹات ےہ اور اس واہعق‬
‫‪ ،‬رظنم‪ ،‬اشمدہہ اور رجتہب اک وخد وک ینیع اشدہ وصتر رکےن اتگل ےہ۔ہی رکیپ ںاہں دایلخ و اخریج اظمرہ ےک‬
‫درایمن قلعت اوتسار رکےت ںیہ وںیہ ریغ وعشری وطر رپ اکانئت ے قلعت یک دحود اور اس یک ونتیع اک‬
‫مہف و ادراک یھب امہرے ےیل لہس انبےت ںیہ۔ارجیمی ںیم ظفل ایخل‪ ،‬ذجہب ای وعشری رجتےب اک ضحم ریپنہ‬
‫یہ ںیہن وہےت ہکلب اجب ے وخد و ہ ایخل یک لکش اایتخر رک ےتیل ںیہ اور اس آزیمش ے اکی ایسی لمکم‬
‫وصتری نب اجیت ےہ ںاہں ظفل اور اعمین یک اگل اگل ریبعت و ریسفت لکشم وہ اجیت ےہ درںی اانث ااہظر نخس اک‬
‫امیپہن وخد ایخل ای سفنِ ومضمن ے یہ ریغ وسحمس رطےقی ے وعض وہات الچ اجات ےہ۔‬

‫ارجیمی اکی اخص وہفمم ںیم اشرعی ےک لقتسم رصنع اور اسلین اشنن یک تیثیح ریتھک ےہ ںاہں‬
‫اممتلث اور اشمتہب یک قطنم ےک تحت اجیم ووجد ںیم آےت ںیہ اور رعشی رجتےب یک لیکشت و قرلیس نکمم‬
‫وہیت ےہ۔ڈارٹک میلس ارتخےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ ارجیمی اافلظ ںیم وصتری یشک ےہ۔ایسفنیت احلظ ے اے یسح وصترات یک‬
‫(‪)۹‬‬
‫ابزتشگ رقار دای اج اتکس ےہ‘‘۔‬

‫ارجیمی وک ذنہ یک اس وعفمیل احتل و تیفیک ے ریبعت ایک اجات ےہ وجوعشر و ادراک ےک وتطس‬
‫ے ووجد اپیت ےہ اور اس یک ادتبایئ وصرت وخد اافلظ اور زابن یک ادتبایئ وصرںیت ںیہ۔ااسنن یک ادتبایئ‬
 ‫‪13‬‬

‫زابن ریکلوں ‪ ،‬اہوھتں اور آوھکنں ےک ااشروں رپ ینبم یھت دعب ازاں ااشرات‪ ،‬ریکلںی‪ ،‬ےشقن اور ایخالت‬
‫آوازوں ںیم ڈےلھ۔ایخالت یک آواز ےتلم یہ وصترات ےن منج ایل اور رھپ ااہظر اک ذرہعی زابن ای ظفل ووجد‬
‫ںیم آ ے۔وگای ااسنن یک یہی ادتبایئ اکوش اور ذراعئ ااہظر اس وصرت رگی یک اینبد رقار اپ ے۔‬

‫ااسنن ویحان انقط وہےن ےک انےت ااہظری وصروتں ےک ےیل اافلظ اک اتحمج وہات ےہ اور اافلظ ےک‬
‫ریغب وہ تقیقح اک ادراک یسک وصرت یھب ںیہن رک اتکس۔اس وحاےل ے رپورسیف دیس رساج ادلنی ےن اھکل‬
‫ےہ‪:‬‬

‫’’ وکیئ رجتہب سج ے مہ ذینہ اور ااصعیب ک ا رپ زگر رےہ وہں وخد امہرے‬
‫ےیل اس وتق کت اقلب مہف ںیہن اتنب ای امہری رگتف ںیم ںیہن آات بج کت‬
‫مہ اے اافلظ ںیم دیقم رک ےک لکشتم ہن رک ںیل۔وپری رطح ے وت وکیئ رجتہب‬
‫رحف یک رگتف ںیم ںیہن آاتکس نکیل انتج یھب آاج ے تمینغ ےہ ورہن وہ لیلحت‬
‫وہ رک اضف ںیم اس رطح رھکب اج ے اگ ہک اس اک وکیئ اشنن ںیہک ںیہن ےلم اگ‬
‫(‪)۱۰‬‬
‫‘‘۔‬

‫اینبدی ومضمن اکی یقطنم قربیت ےک تحت اےنپ یلیمکت رمہلح ے یھبت انکمہر وہات ےہ بج ام‬
‫اور اینبدی ومضمن ابمہ اوتسار ‪ ،‬ویپتس اور اکی دورسے ںیم ذجب وہ اجںیئ۔ہی ابت ےط ےہ ہک اشرع‬
‫اکی اترث رپ اےنپ الکم یک اینبد راتھک ےہ۔بج ایخالت ےک وجہم ے ظفل ےننب رشوع وہ اجےت ںیہ وت اشرع‬
‫از وخد ریگتف یک تیفیک ے دواچر وہاجات ےہ۔ہی تیفیک رکیپوں یک قیلخت اک ببس یتنب ےہ بت اشرع اکلم‬
‫رگتف اور ینف رایتض یک دبوتل اکی اخص دروتسب ے اے ارجیمی اک روپ داتی ےہ۔وگای ارجیمی ااسحس‬
‫یک ابز آرفینی اک دورسا انم ےہ اور رواحین رجتےب ےک اسھت رطب اور تبسن وصخیص ے لیکشت اپ رک ذات‬
‫وایحت ےک وخادیبہ وصحں وک اگجےن اک یقیلخت لمع ےہ۔اس وحاےل ے رشعت روامین ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’وہ رجتابیت ااسحاست اک یظفل رظنم انہم ےہ وج اس تقیقح اک اشدہ ےہ ہک اس‬

‫ےک ےھچیپ اکی ذینہ وصتری وموجد ےہ ےسج ذنہ یک آھکن ے داھکی اج اتکس ےہ۔‬
‫(‪)۱۱‬‬
‫ہی وہ ذینہ وصتری ےہ وج اشرع اےنپ ااعشر ںیم شیپ رکات ےہ۔‘‘۔‬
 ‫‪14‬‬

‫وگای ارجیمی اکی ااسی ینف رحہب ےہ وج ذینہ واردات ےک ذرےعی وظفلں ے ااہظر اپات ےہ اور‬
‫وسحماسیت ادراک یک ابزایتف اک وحاہل نب اجات ےہ۔‬

‫رعشی زابن ںیم اجیم اکی ااسی اشنن ای اشنن ے ھچک آےگ ڑبیھ وہیئ ےش وہیت ےہ وج اب ومعلم‬
‫سحایت رجتوبں وک ربو ے اکر الات ےہ ہکبج ارجیمی اجیم یک‬
‫امس ای امس تفص ے لیکشت اپات ےہ اور وھٹس ّ‬
‫لیکشت اپےن اک وہ لمع ےہ سج ںیم ظفل یئن یئن وصروتں ای رکیپوں ںیم ڈلھ رک اےنپ وہےن اک ااسحس‬
‫دالےت ںیہ۔ارجیمی ےک االطصیح وہفمم یک ذلی ںیم ڈارٹک نسحم ابعس ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ ایحت و اکانئت ےک رجتابت و اشمدہات اور ذجابت و ااسحاست بج‬

‫ت‬
‫یخلیق ت‬
‫اراستامت یک لکش ںیم ڈلھ رک الیختیت روپ ںیم یٹ رپ رممست‬
‫ت‬
‫یخلیق ت‬
‫وہےت ںیہ اور ہی یٹ اںیھن یظفل وصتریوں یک وصرت ںیم ینف‬
‫ریپاہیئِٔااہظر رفامہ رکیت ےہ وت اے واسلئ ااہظر یک االطصح ںیم‬
‫(‪)۱۴‬‬
‫ارجیمی ےتہک ںیہ‘‘۔‬

‫اجیم اور ارجیمی ےک ےنتج یھب وغلی اور االطصیح وہفمم زریِ ثحب آ ے ںیہ ان ے ہی اثتب ےہ‬
‫ہک ہی تفص‪ ،‬تیفیک‪ ،‬ذجہب‪ ،‬رجتہب‪ ،‬ایخل‪ ،‬اشمدہہ اور یسک رجمد ےش یک یظفل رکیپ قرای ےہ ےسج اخریج‬
‫ووقاعت ےک ادراک اور یسح وصترات یک ابزتشگ اہک اج اتکس ےہ اوروج اقری ےک ہلسلس اہ ے ایخل وک دیبار‬
‫رک ےک اے رحتمک اور اعفل انبےن اک ببس یھب یتنب ےہ۔وقبل ڈارٹک میلس ارتخ‪:‬‬
‫ت‬
‫’’اجیم اور ارجیمی اقری ےک یسح وصترات ےک ےیل اکی وقی ت یک‬
‫وصرت اایتخر رک ےتیل ںیہ نج ےک ےجیتن ںیم ارجیمی ےک روپ ںیم‬
‫اکی دیساھ اسدا ظفل اقری ےک تحت اوعشلر ںیم وخادیبہ ہلسلس اہ ے‬
‫ایخل وک دیبار رک ےک اںیھن رحتمک اور اعفل انبےن اک ابثع نب اجات‬
‫(‪)۱۶‬‬
‫ےہ‘‘۔‬

‫ارصتخملرعشی رکیپ وں یک قیلخت ےک دوران ںیم اشرع ایخالت و اشمدہات ےک ےیل اکی اےسی ےب‬
‫اتن الیھپؤ وک سم رکات ےہ سج ے اس ےک اہں ااسحاست اک اکی ااسی رحبِِےب رکاں منج اتیل ےہ ہک سج‬
 ‫‪15‬‬

‫یک دمد ے وہ اایشء ‪ ،‬اظمرہ‪ ،‬رجتابت‪ ،‬اشمدہات اور ایفیکت وک یظفل رکیپوں ںیم لکشتم رک داتی ےہ اور مہف‬
‫و ادراک یک یئن یئن داینںیئ اسب اتیل ےہ۔‬

‫ارجیمی یک ااسقم‪:‬‬
‫ارجیمی ایسحیت ادراک ےک وےلیس ے احلص وہےن واےل ااسحس یک اب ز آرفینی اک انم ےہ اور ابز‬
‫آرفینی اک ہی رطفی لمع یئک ااسقم اور یئک دمارج رپلمتشم ےہ۔دمارج ےک احلظ ے رکیپوں یک نیت وصرںیت‬
‫یتنب ںیہ۔‬

‫‪۱‬۔اوٰیل اثمتںیل (‪: )Analogical Images‬‬

‫اوٰیل اثمتںیل ای یہیبشت اثمتںیل اکانئیت اقحقئ اک ِشقن ا ّول ای رپوت وہیت ںیہ۔ہی اثمتںیل امہرے ارد‬
‫رگد‪ ،‬امہرے امسیج اموحل اور اظمرہ رطفت یک یقیقح وصتریںی شیپ رکیت ںیہ۔اشمیتہب لمع ان اثمتولں یک‬
‫اینبد رہھٹات ےہ۔ینعی قیلخت اکر ےک یقیلخت رجتہب یک ایبہین وصروتں ںیم اسلین اشمںیتہب ااہظر اک ذرہعی رہھٹیت‬
‫ںیہ اور ان رکیپوں ںیم رتعف ایخل اور اشرعاہن ااسحاست تہب مک اشلم وہےت ںیہ۔ ان اثمتولں وک مہ‬
‫ہیبشت ےک ذرےعی قیلخت یک وہیئ اثمتںیل یھب ہہک ےتکس ںیہ اور اثمتولں یک ہی وصرت رعمویض اشرعی الہکیت‬
‫ےہ۔‬

‫‪۴‬۔اثونی اثمتںیل (‪)Metaphorical Images‬‬

‫ااعتسرایت اثمتںیل ای اثونی اثمتںیل اوٰیل اثمتولں یک اراقت ایہتف وصرت ےہ۔سج رطح اوٰیل اثمتولں‬
‫ے اخریج داین ےک افممیہ رمبت و اذخ وہےت ںیہ ایس رطح اثونی اثمتںیل ان ےک ایخل ے منج یتیل‬
‫ںیہ۔ونعمی نسح ےک احلظ ے ہی اثمتںیل ومٔرث اور اٰیلع قیلخت اک نسح رگداین اجیت ںیہ۔‬

‫امدنن اہیبشتیت اثمتںیل رعمویض تیفیک ںیہن رںیتھک ہکلب ان رکیپوں ںیم یلیثمت‬
‫ااعتسرایت اثمتولں یک ت‬
‫ل‬ ‫ئ‬‫یج‬
‫ادناز ولجہ رگ وہات ےہ اور اشرع ی رپواز ے امندنئہ ینعم و افممیہ یک یئن یئن داینںیئ رکیپوں ںیم ااجرگ‬
‫رکات ےہ۔ومعیم وطر رپ ہی اثمتںیل ااعتسرایت وہیت ںیہ اور التزومں یک آوغش ںیم ااعتسرایت رکیپ اگمگجےت‬
‫ںیہ۔اثونی اثمتںیل ااعتسروں ےک ذرےعی قیلخت ےی ےئگ یظفل رکیپ وہیت ںیہ۔‬
 ‫‪16‬‬

‫‪۶‬۔اثیثل اثمتںیل (‪: )Symbolic Images‬‬

‫اثیثل اثمتںیل ای العیتم اثمتںیل ومعیم وطر رپ اثونی اثمتولں ےک وقنش وہےت ںیہ وجاوٰیل اثمتولں‬
‫یک تبسن دو درہج دنلب اور اخریج داین ے نیت دمارج یک ارافتیع وصرت ںیم وہیت ںیہ۔اس ےیل ہی ہیبشت و‬
‫ااعتسرہ یک رطح اایشء اور اظمرہ رپ ااصحنر رکےن وایل ںیہن وہںیت ہکلب وخد یفتکم وہیت ںیہ۔ہی اشرع ےک یقیلخت‬
‫لمع ںیم اس ےک دیچیپہ ایخالت ے العیتم وصرت ںیم منج یتیل ںیہ اور یقیقح داین ے دنلب قر یئن ونعمی‬
‫داینؤں یک ریخست رکےن وایل وہیت ںیہ۔ہی اثمتںیل ومعیم وطر رپ اامتجیع الوعشر ے منج ےل رک ونع ااسنین‬
‫ےک رتشمک اقثیتف رسامہی رقار اپیت ںیہ۔‬

‫یظفل رکیپوں ےک ہی فلتخم دمارج اکی یہ اشرع ےک اہں رفمد ای رمبک وصروتں ںیم وموجد وہ‬
‫ےتکس ںیہ رگم اکی یہ مظن ںیم اثمتولں یک ہی ونیتں وصرںیت یھب وموجدوہیتکس ںیہ۔اہدی نیس ےک اطمقب‪:‬‬
‫(‪)۱۲‬‬
‫’’ہی دتریجی اراقتء لیخت یک دتبرجی قر ی یک العتم ےہ‘‘۔‬

‫ایسحیت ااسقم‪:‬‬
‫وحاس ہسمخ ےک فلتخم واظفئ ےک اابتعر ے ارجیمی یک وج ایسحیت میسقت یک‬
‫ِ‬ ‫امرہنیِ ایسفنت ےن‬
‫ےہ ان ںیم ے اپچن اینبدی اوراکی ایسحیت االتحل یک وصرت ںیہ۔ان اثمتولں یک میسقت در میسقت درج ذلی‬
‫ےہ۔‬

‫(‪ )۱‬رصبی اثمتل(‪)Visual Image‬‬

‫ِ‬
‫وموجدات اعمل یک رصبی ریسفت و وصتری شیپ رکےت وہ ے اصبرت یک‬ ‫ایسی اثمتل وج رصبی ک ا رپ‬
‫سح وک رحتمک رک ے رصبی اثمتل الہکات ےہ۔ًالثم روگنں اک ازتماج‪ ،‬دبوصریت‪ ،‬وکسن‪ ،‬رحتک‪ ،‬روینش‪،‬‬
‫ادنریھا‪ ،‬افصیئ‪ ،‬نسح‪ ،‬آابدی‪ ،‬وریاہن اور اظمرہ رطفت یک دالٓوزیی وریغہ۔رصبی اثمتولں یک آھٹ ذیلی ااسقم‬
‫قربیت دی اج یتکس ںیہ۔‬

‫‪۱‬۔وکسین ای اجدم اثمتل(‪ : )Still image‬وج رحتک ےک ااسحس ے اعری وہ۔‬

 ‫‪17‬‬

‫‪۴‬۔رحیک ای رحتمک اثمتل(‪ : )Kinetic image‬وج رحتک ےک ااسحس وک ااجرگ رکے‬

‫ن‬
‫‪۶‬۔ ظیفی اثمتل(‪: )Clean image‬وج اظنتف اور اپزیکیگ ےک ااسحس وک دیبار رکے‬

‫‪۲‬۔وّنمر اثمتل(‪ : )Light image‬وج ااجےل ےک ااسحس وک دیپا رکے‬

‫‪۵‬۔اترکی اثمتل(‪ )Dark image‬وج تملظ ای ادنریھے یک اچہپن یہ‬

‫‪۳‬۔رنیگن اثمتل(‪ : )Colour image‬وج روگنں ےک ازتماج وک اظرہ رکے اور اصبرت رپ‬

‫وخوگشار ارثات رمبت رکی‬

‫‪۱‬۔نسح یک اثمتل(‪ : )Beauty image‬وج نسح و رانعیئ وک اظرہ رکے اور اصبرت ےک اسھت‬
‫مہ آزیم وہ‬

‫‪۸‬۔دبوصریت یک اثمتل(‪: )Ugly image‬وج رکاتہ ای دبوصریت یک تیفیک رپ ینبم وہ‬

‫رصبی اثمتل یک یئک اور یھب ذیلی ااسقم ںیہ وج فلتخم رصبی ایفیکت اور ونتیع ےک‬
‫ااسحس ے ابعرت وہیت ںیہ۔‬

‫(‪ )۴‬امسیع اثمتل(‪)Auditory Image‬‬

‫ایسی اثمتل وج وقت امستع وک دیبار رک ےک وخوگشار و ان وخوگشار اترث رمبت رکے۔اس ںیم‬
‫ومیقیس‪ ،‬وشر‪ ،‬رس رساٹہ‪ ،‬انسنسٹہ‪ ،‬انھبنھبٹہ‪ ،‬داھڑ‪ ،‬اھگنچڑ‪ ،‬وکست اور امتم اجدناروں ےک اسھت اسھت‬
‫اظمرہ رطفت یک آوازوں ے قربیت اپےن وایل اثمتںیل اشلم ںیہ۔‬

‫(‪ )۶‬اشامیت اثمتل۔اشمیم اجیم(‪)Olfactory Image‬‬

‫اےسی یظفل رکیپ نج ے سح اشہم ںیم اراعتش دیپا وہ اور اایشء و اظمرہ یک وخوبش ‪،‬دبوب اور ےب‬
‫وبیئ ےک اصخصئ اشلم وہں۔‬
‫ت‬
‫(‪ )۲‬ذائایت ای ذو ی اثمتل(‪)Gustatory Image‬‬
 ‫‪18‬‬

‫ایسی اثمتل وج ےنھکچ یک سح وک رحتمک رکے اور سج ںیم ذلت اور ےب ذلیت یک تیفیک ااجرگ‬
‫وہ۔اس ںیم خلت‪ ،‬ریشںی‪ ،‬اھٹمس‪ ،‬نیکمن‪ ،‬قرش اور ےب زمیگ ےسیج اصخصئ اشلم ںیہ۔‬

‫(‪ )۵‬الاسمیت اثمتل(‪)Tactile Image‬‬

‫اےسی یظفل رکیپ وج یمسئ ایت سح وک رحتکی دںی نج ںیم رسدی‪ ،‬رگیم‪ ،‬درد اور وھچےن یک ایفیکت‬
‫اشلم وہں۔الاسمیت اثمتل یک زمدی آھٹ ااسقم ںیہ۔‬

‫‪۱‬۔رحاریت اثمتل(‪ : )Thermal image‬وہ اثمتل وج رگیم ای رحارت ےک اترثات رپ ینبم وہ۔‬

‫‪۴‬۔ربودیت اثمتل(‪: )Cold image‬وہ اثمتل وج رسدی ای خی یگتسب یک ایفیکت وک ااجرگ رکںی۔‬

‫‪۶‬۔من آولد اثمتل(‪ : )Domptive image‬ایسی اثمتل وج یمن ای ےلیگ نپ یک اتریث ے ابعرت‬
‫وہ۔‬

‫‪۲‬۔رمشعت اثمتل(‪ : )Vibrative image‬ااسی رکیپ وج اراعتش ای اپکپکٹہ یک تیفیک وک اظرہ‬

‫رکے۔‬

‫‪۵‬۔رنم اثمتل(‪ )Soft image‬ااسی اجیم وج رنیم اور المتمئ یک وصختیص راتھک وہ۔‬

‫‪۳‬۔تخس اثمتل (‪ )Hard image‬ایسی اثمتل وج یتخس ای وھٹس نپ اک ااسحس دال ے۔‬

‫‪۱‬۔وضعاییت اثمتل(‪ : )Organic image‬اس مسق ےک ام ںیم اسوسنں یک رواین ای ضبن یک‬
‫رحتک‪،‬‬

‫دل یک دڑھنک اور آھکن ےک ڑھپےنک ے دیپا وہےن واےل ااسحاسیت اثمتںیل اشلم ںیہ۔‬

‫‪۸‬۔الضعیت ای یبصع اثمتل(‪ : )Kinesthetic Image‬ایسی اثمتںیل وج اقری ای اسعم ےک ااصعب‬

‫و الضعت ںیم دابؤ‪ ،‬اچنیھکؤ اور انتؤ یک تیفیک ااجرگ رکےن اک ببس ںینب۔‬

‫دنمرہج ابال میسقت ںیم ے ت رحیک‪ ،‬اجدم‪ ،‬رحاریت‪ ،‬ربودیت‪ ،‬من آولد‪ ،‬رنم‪ ،‬تخس اور یبصع اثمتولں وک‬
‫نقسی‬
‫ارثات ےک وحاےل ے ارجیمی یک می ذلی ںیم راھک اج اتکس ےہ۔‬
 ‫‪19‬‬

‫(‪ )۳‬ولخمط؍ ازتمایج اثمتل(‪)Compound image‬‬

‫ایسی اثمتںیل نج ںیم اکی ے زادئ وحاس ےک رحتک اور االتخط ے یظفل رکیپ قراےش اجںیئ‬
‫ولخمط ای ازتمایج اثمتل الہکےت ںیہ۔االتخلِِوحاس یک اس راگن ریگن یک تیفیک ںیم ایسحیت ارتشاک ے اشرع‬
‫ایسی اصتوری انبات ےہ وج ابکیریگ فلتخم وحاس وک رحتمک رک ےک ایسحیت اترث اقمئ رکےت ںیہ۔ایسحت یک ابیمہ‬
‫ت‬
‫آمیجٹ ے قیلخت وہےن واےل ہی رکیپ یئک اندر اثمتولں رپ ینبم وہےت ںیہ اور ولخمط ام الہکےت ںیہ۔‬
‫ارجیمی یک اس وصرت ںیم ےننب واےل ام وک (‪ ، )Clustre images‬وجہیم اثمتل اور ( ‪Sensuous‬‬
‫‪ )images‬یھب اہک اجات ےہ۔‬

‫ان ااسقم ےک العوہ یھب رکیپوں یک ےب امشر ااسقم ںیہ ویکہکن رکیپوں یک قیلخت ذبات وخد اکی‬
‫وعیس لمع ےہ اور اس یقیلخت لمع ںیم ارجیمی یک الزًام یئک یئک وصرںیت وموجد وہ یتکس ںیہ۔ان وصروتں یک‬
‫میسقت ضحم یمیہفت رغض ے یک اجیت ےہ اتمہ ہی دح دنبی ای زجوی میسقت ایسحیت وگانوگین یک احلم وہیت ےہ‬
‫اور رکیپوں یک قیلخت و لیکشت ےک اسھت ہی لمع وجں اک وتں اجری و اسری راتہ ےہ۔‬

‫احماکت اوراثمتل‪:‬‬
‫لیثمت ےک ینعم لثم اور اثمل الےن ےک ںیہ اور اثمتل ےک ینعم وصتریی ڈاھہچن ےک ںیہ۔ومعیم‬
‫وطر رپ ظفل لیثمت اک اامعتسل اشرعاہن ایبن وک دجت و دنرت‪،‬نسح اور ڈراامیئ تیفیک اطع رکےن ےک ےیل‬
‫وہات ےہ۔‬

‫ظفل لیثمت اکی ڈراامیئ ادناز ای ڈراہم ےہ سج ںیم رکداروں ےک فلتخم سکع اثمتولں یک وصرت‬
‫ںیم وموجد وہےت ںیہ۔وگای اکی لیثمت ںیم یئک اثمتںیل وموجد وہیت ںیہ اور اس یک اکایمیب اک ااصحنر اثمتولں‬
‫ےک رپ اتریث اور اجدنار وہےن رپ وہات ےہ۔ینعی اثمتل وکیئ ایسی یصخش‪ ،‬امدی ای ویحاین امندنئیگ وہیت ےہ وج‬
‫سکع‪ ،‬وصرت ای وصتری وک مسجم وصرت ںیم شیپ رکیت ےہ اور ہی رطفی لمع اجمزی وصرت ںیم یسک رصبی‬
‫ادراک ےک وتطس ے احلص وہےن واےل ااسحس یک ابز آرفینی اک انم ےہ۔‬
 ‫‪20‬‬

‫اثمتل رگی ےک لمع ںیم ایخل اور ذجہب امتم قر ایسحیت راکووٹں ےک اسھت تحت اوعشلر اور ال وعشر‬
‫یک انمزل ےط رکےت وہ ے رکیپی اسوچنں ںیم ڈلھ اجےت ںیہ۔اہیں اس یک ومجمیع مسق اکی رمیئ وصتری‬
‫وہیت ےہ وج تیسح ےک اشہبئ ےک اسھت ذجابتیت اور تیلقع ے ابعرت وہیت ےہ اور ضعب اواقت یصخش‬
‫رجتابت یھب اس ےک اھکنر اک ببس ےتنب ںیہ۔وگای اکی رعشی اثمتل وک ذجابیت روگنں ے ّ‬
‫زمی اکی رھب‬
‫وپر یظفل وصتری اہک اج اتکس ےہ۔رمعان ازرف ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’اثمتل اکی رھب وپر وصتری ےہ وج ہب کی وتق دامغ رپ شقن وہیت ےہ اور دل‬
‫رپ ارث رکیت ےہ وگای رہ اکی لمکم رجتہب ےہ وج اغبل ای دعموم ںیہن وہات ہکلب رکف‬
‫اور ااسحس اک زجو اتنب ےہ۔ہی وہال ںیہن وہات ہکلب وھٹس رکیپ یک لکش وہیت ےہ وج‬
‫(‪)۱۵‬‬
‫اانپ لمکم ووجد ریتھک ےہ اور اقری ای اسعم اس رجتےب ےک اسھت راتہ ےہ‘‘۔‬

‫اشرع اک یقیلخت ودجان ےنپ ااہظر ےک ےیل اثمتںیل قرااتش اور التاتش راتہ ےہ۔اشرع اےنپ یعبط الیمن‬
‫ےک ابثع وحاس ہسمخ ںیم ے بسحِ اشنم ایسحت بختنم رک اتیل ےہ اور رھپ یقیلخت تئیہ یک وصرت ںیم اے‬
‫اقری ےک ےیل شیپ رک داتی ےہ ہی ااہظر ضعب وصروتں ںیم اس دقر واحض اور ومٔرث وہات ےہ ہک اقری وک‬
‫وحسمر رک اتیل ےہ۔ویکہکن وفلمیظ وصرت ںیم ہی ونعمی رکیپ ایسحیت روگنں اک ازتماج وہےت ںیہ۔اس وحاےل‬
‫ے زادہ رینم اعرمےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’اثمتل ینعم وک االج ریپنہ انہپےن اک انم ےہ‪ ،‬ریپنہ رھکبات ےہ وت ایسحت روگنں‬
‫یک وصرت ایبن ےک آامسن رپ لیھپ اجیت ںیہ‪ ،‬سج ے بلطم یک وقس ِِزقح‬
‫(‪)۱۳‬‬
‫ںاہن ینعم اگمگج ااتھٹ ےہ‘‘۔‬
‫منج یتیل ےہ اور ِ‬

‫وگای اثمتل رگی نم وک ااجےنل اور ایسحت ےک رحتک اک وہ لمع ےہ وج لیخت ےک زرزیخ وگوشں‬
‫ے منج ےل رک اےنپ وپرے وہفمم ےک اسھت اکانئیت دصاوتقں وک ایبن رکات ےہ۔ااسنین آھکن اکانئت ںیم‬
‫انمرظ‪ ،‬وصروتں اور ابشوتہں وک ولعمم و وسحمس رکیت ےہ اور رھپ اخرج ینیب ےک ان فلتخم ااکمانت اور دایلخ‬
‫وسحماست یک وصتری یشک ذجابت و ایخالت وک ااھبریت ےہ۔اتمہ ایسحیت ک ا رپ ہی رکیپ الوعشر ے ارھب رک‬
‫یقیلخت رجتےب اک ہصح ےتنب ےلچ اجےت ںیہ اور ان رکیپوں ے واہتسب التزامت رکف و ونعمی سپ رظنم وک‬
‫وتعس‪ ،‬رہگایئ اور ہمہ ریگتی اطع رکےت ںیہ۔ہی اشرعاہن وفص احماکت اگنری الہکات ےہ۔زدنیگ ےک تن‬
 ‫‪21‬‬

‫ےئن ااشکنافت ‪ ،‬رجتابت اور اظمرہ اکانئت ےک اشمدہات اک ااہظر یلمع وصرت ںیم اثمتل رگی الہکات ےہ۔ینعی‬
‫رعشی اثمتںیل مہف و ادراک یک وہ وھچیٹ وھچیٹ ااکایئں وہیت ںیہ نج ےک االسنک ے ذنہ اقحقئ یک رطف‬
‫لقتنم وہات ےہ اور الکم یک میہفت ےک اسھت اسھت اترث آرفینی یھب منج یتیل ےہ۔‬

‫احماکت اگنری وک اشرعی یک اجن اور اشرعی ںیم ارث ازیگنی و ینعم آرفینی اکاکی ومرث وہلیس وصتر‬
‫ایکاجات ےہ۔اس ےک ذرےعی ےب اجن اور رمدہ اایشء ںیم یھب اراعتش دیپا رک ےک اکی یئن روح وھپیکن اجیت‬
‫ےہ۔ومعیم وطر رپ ظفل احماکت ‪ ،‬رچہب‪ ،‬یشقن ای وصتری ااترےن ےک ینعم داتی ےہ۔رگم اشرعی ںیم ہی وااعقت‬
‫یک وصرت رگی‪ ،‬یسک رظنم ‪ ،‬ارم ‪ ،‬واےعق ای رجمد ذجابت یک اافلظ ای ایبن ںیم رظنم یشک رکےن ےک وہفمم‬
‫ںیم اامعتسل وہات ےہ۔ومالان یلبش ےک اطمقب‪:‬‬

‫’’احماکت ےک ینعم یسک زیچ ای یسک احتل اک اس رطح ادا رکان ےہ‪ ،‬ہک اس ےش یک وصتری آوھکنں ںیم رھپ‬
‫اج ے‘‘۔(‪)۱۱‬‬

‫امدی اایشء‪ ،‬احالت ‪ ،‬وااعقت اور سکع و وصرت یک شقن رگی اثمتل آرفینی ہکبج انمرظ‪ ،‬روویں‬
‫اور ااسحاست یک وصتری انچنیھک احماکت اگنری الہکات ےہ۔ومعیم وطر رپ احماکت ’’ابمہ ابت تیچ ‘‘ ای ’’ابمہ‬
‫اکحتی رکان ‘‘ ےک ینعم ںیم لمعتسم ےہ۔سپ اثتب وہا ہک احماکت اک رہتش ابمہ ابت تیچ اور اثمتل اک قلعت‬
‫وصتر یک میسجت ے وہاگ۔احماکت اگنری‪ ،‬اثمتل اکری اک اکی زجو ےہ سج ںیم اثمتل اکری یک تبسن وحاس‬
‫ہسمخ وک رحتمک رکےن یک الصتیح ًاتبسن مک ےہ۔ہی اکی دحمود لمع ےہ ہکبج اثمتل اکری اک لمع ےب دحود‬
‫و ےب انکر وہات ےہ۔سج رطح ہیبشت اور ااعتسرہ یک وتعس ے العتم ووجد اپیت ےہ ایس رطح احماکت‬
‫یک وتعیس اثمتل ای اجیم وک منج دیتی ےہ۔احلص ثحب ہی ہک ہیبشت و ااعتسرہ ‪ ،‬احماکت اور العتم در تقیقح‬
‫اثمتل ےک ازجاء و اراکن الہکںیئ ےگ اور اثمتل اکری اک لمع ان ےک ریغب ادوھرا اور انلمکم وصتر وہاگ۔اثمتل‬
‫در تقیقح اشرع یک روح رپ اطری رساشری یک تیفیک ےہ سج یک وقت ے وہ اقری وک یھب اینپ رواحین‬
‫واردات ںیم اشلم رکاتیل ےہ اور لیخت یک دمد ے رعش ںیم امجایلیت اور ادرایک ک ا رپ ایسحت یک میسجت رکات‬
‫ےہ۔وگای ہی ااسی ذرہعی ااہظر ےہ وج اقری وک ایخیل ںاہن داھکات یھب ےہ اور وسحمس یھب رکواات ےہ۔اب اافل ِظ‬
‫درگی اثمتل ضحم رعش یک آراشئ و زتنیئ اک لمع ںیہن ہکلب الکم یک اتریث ذنہ یک ایفیکت اک ایبن اور تقیقح‬
‫ےک رعافن اک فیطل و ومٔرث ذرہعی یھب ےہ۔‬
 ‫‪22‬‬

‫اشرع اثمتیل وماد اےنپ رجتہب و اشمدہہ ے بج ہک احماکیت وماد انمرظ اور اخرج ینیب ے احلص‬
‫رکات ےہ۔رکیپ قرای دقمی و دجدی ےفسلف یک امہ رواتی ےہ اور اے ےفسلف یک زابن ںیم ااثمل اک انم دای اج‬
‫ِ‬
‫اشمدہات ااسنین ے ذنہ ںیم اصتوری اور ااکشل یتنب ڑگبیت ریتہ ںیہ رگم‬ ‫اتکس ےہ۔وگانں وگں رجتابت و‬
‫اشرع اک اکنفراہن ااہظر اور ہقیلس دنمی ان اصتوری ںیم ایسی روح وھپکن دیتی ےہ ہک ہی وصتریںی اقحقئ ای‬
‫اقحقئ ے رقبی قر ولعمم وہےن یتگل ںیہ۔احماکت اگنری یھب اکی ااسی یہ ہلسلس ےہ وج اصتوری ے یھب‬
‫زایدہ ومٔرث اور اجعم وہیت ےہ۔ومالان یلبش امعنین رفامےت ںیہ‪:‬‬

‫’’ اشرعی درالص لیخت اک انم ےہ۔احماکت ںیم وج اجن آیت ےہ لیخت یہ ے‬
‫آیت ےہ۔ورہن اخیل احماکت اقنیل ے زایدہ ںیہن۔ ِ‬
‫وقت احماکت اک ہی اکم ےہ ہک‬
‫(‪)۱۸‬‬
‫وج ھچک دےھکی ای ےنُس اس وک اافلظ ےک ذرےعی ہنیعب ادا رک دے‘‘۔‬

‫لیخت اور احماکت اک آسپ ںیم رہگا رہتش ےہ۔ویکہکن لیخت و احماکت ےک رہتش وک ظفل و ینعم ےک‬
‫ارابتط و قلعت ے ریبعت ایک اجات ےہ۔ومعیم وطر رپ احماکت اگنری اک ہی امکل اھجمس اجات ےہ ہک یظفل وصتری‬
‫الص وصتری ےک نیع اطمقب ای اشمہہب وہ رگم ہی اشرعاہن امکل درالص لیخت اک امکل وہات ےہ ہک وہ یظفل‬
‫ریغت و دبتل ے اس ایبن وک اشرع ےک رجتابت ےک ابتمدل ےک وطر رپ رظنم ے یھب زایدہ دشکل‪ ،‬اقلب‬
‫وتہج اور ومٔرث انب داتی ےہ۔یہی احل اثمتل آرفینی اک یھب ےہ ہک لیخت یک رگن آزیمی اثمتولں ںیم اجن‬
‫ڈال دیتی ےہ۔‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ی ادناز ںیم یئک‬ ‫جسیم‬ ‫اثمتل درتقیقح اکی ایسی اید وہیت ےہ وج اشرع ےک الوعشر ے ارھب رک‬
‫ولوگں یک اید اک ہصح نب اجیت ےہ رگم لیخت یک اکر رفامیئ اور وفتق اہیں یھب زج ال کفنی ےک وطر رپ اسھت‬
‫راتہ ےہ اور رھپ ہی یظفل وصتریںی یقیقح انمرظ ے زایدہ دشکل اور ذجابت ےک ےیل زایدہ اتمرث نک رہھٹیت‬
‫ںیہ۔‬

‫احماکت رعشی وصتری اسزی اک دحمود لمع وہات ےہ ہکبج اثمتل ونتع‪ ،‬راگن ریگن ‪ ،‬رزمتی اور وتعس‬
‫یک احلم ےہ۔احماکت اور اثمتل دوونں ںیم ذجہب‪ ،‬ایخل اور ااسحس یک اکررفامیئ وہیت ےہ نکیل ااہظری‬
‫وصرںیت فلتخم وہیت ںیہ۔احماکت ںیم اشرع اک ااسحس یسک رطفی رظنم ای اموحل ے اتمرث وہ رک رکیپ قرااتش‬
 ‫‪23‬‬

‫ےہ ہکبج اثمتل ںیم قیلخت اکر رظنم وک اےنپ یسک دایلخ رجتہب‪ ،‬ااسحاست‪ ،‬ایفیکت اور ذجابت ےک االبغ اک‬
‫ذرہعی انبات ےہ اور ہی قرامجین رکیپوں یک وصرت اشرعاہن نسح ایبن اک ااہظر وہیت ےہ۔‬

‫رکف‪ ،‬لیخت اور ارجیمی‪:‬‬

‫سفن ااسنین ںیم دیپا وہےن واےل ریغتات و دبتالت ‪ ،‬ااسنین ااسحاست‪ ،‬رجتابت و اشمدہات اور‬
‫ت‬
‫ئ‬‫ج‬ ‫می‬
‫ایفیکت وک یظفل وصرت ںیم ڈاھےنل ای دیقم رکےن یک قریبیغ الصتیح لیخت الہکیت ےہ۔ لہ ااسنن ےک‬
‫وقا ے ہیلقع ایخل‪ ،‬ذجابت‪ ،‬وسچ ‪ ،‬رکف‪ ،‬واہمہ‪ ،‬ادراک اور احہظف وریغہ وک انایمیت ااکیئ یک وصرت دےنی وایل‬
‫وقت ےہ۔واہمہ رجتابت ااسنین یک اظرہی وعض اک ہشقن ےنچنیھک وایل اکی اگل ریغ زیمتی وقت رگم لیخت یک‬
‫ادٰین مسق ےہ بج ہک لیخت ااسنین رجتابت یک ادنروین وعض عطق اور راوطبں وک ےب اقنب رکےن وایل رکفی‬
‫وصرت ےہ اور ہی انعرص ےک ااختنب ے یئن ودحںیت وعض رکیت ےہ اور ااسنن یسک ذجہب و ااسحس‪ ،‬زیچ ای‬
‫ت‬
‫می‬
‫رظنم وک جئلہ یک دبوتل وظفلں ںیم لکشتم رکاتراتہ ےہ۔اوباالاجعز ظیفح دصیقی ےک اطمقب‪:‬‬

‫’’وصتریںی لیخت یک دمد ے ووجد ںیم آیت ںیہ۔ویکہکن لمعِ لیخت ےک دوران‬
‫(‪)۱۹‬‬
‫ںیم اشرع ح ّسئہ وصتریوں ےک ذرےعی وسچ راہ وہات ےہ‘‘۔‬

‫لیخت ووج ِد ااسنین اک وہ اینبدی لعف ےہ سج یک دمد ے ااسنن اےنپ رجتابت‪ ،‬اشمدہات اور ااسحاست‬
‫و ایفیکت یک ابز ایتف ااعدہ رکات اوردالخ وک اخرج ے رموبط رکاتےہ۔رجتابت ااسنین یک ابز آرفینی اور‬
‫ارابت ِط دالخ و اخرج یک ہنیعم لکش اجیم ای اثمتل الہکیت ےہ اور لیخت ااسنن وک ودتعی دشہ ایسی اطتق ےہ‬
‫ِ‬
‫رجتابت ااسنین اور ذوق وکاکی یئن میظنت وودحت اطع رکیت اور اے یظفل رکیپوں ںیم ڈاھیتل ےہ ہی رکیپ‬ ‫وج‬
‫ی لسلست الیختیت رکہمش اسزی ای ارجیمی الہکےت ںیہ۔‬

‫اامعل یسفن دو وصحں ںیم مسقنم ںیہ‪ ،‬رکف و ایخل‪ ،‬رکفت ااسنین ااکفر ےک ابیمہ العقئ اور‬
‫ااسنن ےک ِ‬
‫ابیمہ رواطب اک انم ےہ ہکبج لیخت ان ااکفر اور رواطب وک اےنپ رگن ںیم رےنگن اور قریبیک وصرت ے ےئن‬
‫زاوےی دےنی اک انم ےہ۔لیخت درالص اکانئت‪ ،‬رطفت اور اعمل وموجد یک فلتخم وصروتں اور ااکشل وک رگتف‬
‫ںیم الےن واےل قریبیک اوصل اک انم ےہ۔‬
 ‫‪24‬‬

‫لیخت اعلم اور روح وقت ےہ ہکبج رکفت اس وقت اک آہل اور مسج ےہ۔یقیلخت لمع ےک دوران‬
‫اشرع رکفت اور لیخت ےک ازتماج ے وج وصتریںی رمبت رکات ےہ وہ یظفل رکیپ الہکےت ںیہ۔ان رکیپوں یک‬
‫قیلخت ےک دوران وہ ذجابت و ااسحاست‪ ،‬ااکفر و ایخالت اور اوصات و آگنہ یک وصخایصت ے اینپ قیلخت‬
‫وک اجدنار‪ ،‬رحتک آانش‪ ،‬رحارت آزیم اور ومٔرث انبات ےہ۔‬

‫لیخت یسح دمراکت یک ایسی قربیت اور میظنت ون اک انم ےہ ںاہں ہلّیختم اویل ایحت ے رموبط وہ رک‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫اایشء اک ادراک احلص رکیت ےہ بج ہک ئلہ اثین یقیلخت وقت ےک اسھت اس ادراک یک زتنیئ و آراشئ‬
‫رک ےک اے قریبیک وصرت اطع رک دیتی ےہ۔‬

‫ااسنین ذنہ ایخالت یک آاماگجہ وہیت ےہ اور ایخالت اک اکی وطلی ہلسلس رجتابت و اشمدہات ںیم‬
‫ڈاتلھ راتہ ےہ۔ہی اشمدہات اور ایخالت تحت اوعشلر ے وعشر ںیم آےت ںیہ اور رھپ ریغ وسحماسیت وطر رپ‬
‫شچ لیخت ںیم وظفلں اک روپ داھر ےتیل ںیہ سج ے یئن یئن اصتوری امہرے احہیشٔ ایخل ںیم یتنب‬
‫امہری ِ‬
‫ریتہ ںیہ رگم اسرے ظفل ام ںیہن وہےت اور ہن یہ ارجیمی ےک اقتوضں رپ وپرے اقرےت ںیہ۔‬

‫درون تقیقح ہی رصعی دصاوتقں ےک قرامجن‬

‫ظفل ضحم یحطس آراشئ اک ایھتہر یہ ںیہن وہےت ہکلب ِ‬
‫وہا رکےت ںیہ اس ےیل اتریث ےک احلم یھب ویہ رکیپ وہےت ںیہ وج رصعی دصاوتقں ےک قرامجن وہں اور‬
‫نج ںیم دروں ینیب یک تیفیک و ااسحاست یک دحت و امتزت اپیئ اج ے۔ارگ ااسی ںیہن وت رھپ ہی رعشی رکیپ‬
‫اقری یک وتہج احلص رکےن ے اقرص رےتہ ںیہ ویکہکن رجتابت و اشمدہات یک وتعس ‪ ،‬رحارت آزیمی‬
‫اور ااسحاست یک الھگوٹ رعشی رکیپوں یک قیلخت و زتنیئ ںیم روگنں اک اکم دےتی ںیہ۔لیخت ضحم خ‬
‫ااھٹےن اور رکیپوں یک آراشئ اک لمع یہ ںیہن ہکلب ہی تقیقح ےک ادراک اور ااشکنافت اک اکی ومٔرث ذرہعی‬
‫ےہ۔یقیلخت لمع ےک دوران نف اکر ایحت و اکانئت ےک اقحقئ فشکنم رکات ےہ۔وقبل ڈارٹک دمحم ارشف‪:‬‬

‫’’رکف اور ہفسلف یھب تقیقح اوٰیل وک ےنھجمس اور اس اک ادراک رکےن ےک ذرےعی‬
‫ںیہ اور ودجان اور لیخت یھب نکیل رکف اور ہفسلف ازجا اور اخرج ے لک اور‬
‫تقیقح وک اجےنن اور اچہپےنن یک وکشش رکےت ںیہ ہکبج لیخت اور ودجان تقیقح‬
‫اک تیثیحب ومجمیع اور یلک دایلخ وطر رپ ادراک رکےن یک وکشش رکےت ںیہ اور‬
‫وچہکن تقیقح قلطم ضحم ازجا ےک ومجمےع اک انم ںیہن ہکلب اکی اب رصب اور الخق‬
 ‫‪25‬‬

‫ت‬
‫ج‬ ‫ی‬ ‫ش ت‬
‫م ّشئٹ ےہ۔اس ےیل حیحص ادراک اور ریصبت ودجان اور ئّل یہ ے نکمم‬
‫(‪)۴۰‬‬
‫ےہ‘‘۔‬

‫یقیلخت لمع ںیم رکف ای ااہلم وہ اینبدی ااکیئ ےہ سج ے یظفل رکیپ لیکشت اپےت ںیہ اور لیخت زجو‬
‫ے لک یک اس رواتی وک انایمیت ودحت یک لکش داتی ےہ۔ایخل آرایئ ےک اس لمع ںیم دیعب از لقع اایشء‬
‫اورقرادیشہ اقبل اقلب نیقی انب رک شیپ ےی اجےت ںیہ اور لقعت وک وھجنھجڑےت ںیہ۔اتمہ نف اور رکف اک‬
‫ت‬
‫ارابتیط لمع لیخت یک انگیجٹ ےک ببس تیلک یک وصرت اایتخر رکات ےہ اور ظفل رکیپوں ںیم ڈلھ رک ول‬
‫دےنی ےتگل ںیہ۔اس اسرے لمع ںیم لیخت اک رکدار دیلکی وہات ےہ وج اس یقیلخت تنب وککی وگین و ریثک‬
‫وگین تیفیک اطع رکات ےہ۔‬

‫اشرع اک لیخت اعم ااسنونں یک تبسن زایدہ رعمۃک االٓرا‪،‬دنلب اور دالٓوزی وہات ےہ۔ایسحیت رحتک ے‬
‫ِ‬
‫دمراکت وموجدات یک میظنت و قربیت وت اس اک وہفیظ رقار اپیت ےہ اور اس یک یچنیھک وہیئ اصتوری رسارس‬
‫وسحماسیت ونتیع یک احلم وہیت ںیہ۔اشرع ذنہ ےک ہہت اخےن ے ان وصخمص اافلظ اک ااختنب رک ات ےہ‬
‫ج ےک ذرےعی اس اک ام یف اریمضل‪ ،‬رجتابت‪ ،‬ااسحاست‪ ،‬اشمدہات اور تحت اوعشلری ایفیکت آاسین ے‬
‫ااجرگ وہ ںیکس۔اعم آدیم اکلیخت اعمل وموجدات یک اایشء وک یھب ااحہطٔ ایخل ںیم ںیہن ال اتکس ہکبج اشرع اک‬
‫لیخت زنیم و آامسں یک ےب انکر ووتعسں وک یھب یقیلخت رگتف ںیم ےل آات ےہ میلک ادلنی ادمحےک وقبل‪:‬‬

‫’’اشرع اک لیخت یھب ریغ ومعمیل مسق اک وہات ےہ۔ہی دنلب رپواز یھب وہات ےہ اور‬
‫ددیہ انیب یھب راتھک ےہ۔ہی زنیم ے آامسن یک رطف رظن دوراات ےہ اور رھپ‬
‫آامسن ے زنیم یک رطف داتھکی ےہ اور وج اے داھکیئ داتی ےہ اس یک اجدنار‬
‫(‪)۴۱‬‬
‫وصرت رگی رکات ےہ‘‘۔‬

‫اشرعی ںیم ذجہب اور لیخت یک اکررفامیئ ے اکی رطف اشرع اہن رجتابت و اشمدہات اکاتپ اتلچ ےہ‬
‫وت دورسی رطف ہی ینف امکل اور رکفی اجپ ارجیمی یک وصرت ںیم ااہظر اپےت ںیہ۔ ام یک لیکشت ے‬
‫اشرع اک وصقمد یسک اخص ومضمن یک قرلیس وہات ےہ اور لیخت اس زنمل کت اشرع یک راسیئ وک نکمم انبات‬
‫ےہ۔ہی رکفی وقت اکی رطف وت اظمرہ سفن ںیم وتازن‪ ،‬ذجہب و ایخل ںیم مہ آیگنہ اور تحلصم وکی اک‬
‫رعافن تقیقح اور ااہظ ِر تقیقح اک وہلیس یتنب ےہ۔یہی وہج ےہ‬
‫ِ‬ ‫رفہضی رس ااجنم دیتی ےہ وت دورسی رطف‬
 ‫‪26‬‬

‫ہک اشرع اک لیخت یقیلخت لمع ےک دوران اےسی ریصبت آزیم رکیپ قرااتش ےہ سج یک دمد ے رعشی قطنم‬
‫کت راسیئ یک راہ ومہار وہیت اور امدی و رواحین رجتابت یک اگیتگن اک اتپ اتلچ ےہ۔اس وحاےل ے ارتخ اابقل‬
‫امکیل ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’التش اقحقئ ںیم ولعمم ے ان ولعمم کت اک ذینہ رفس ضحم ارقتسا اور ادتسالل‬
‫یک راہ ے ںیہن وہات‪ ،‬اشرعاہن لیخت یک دمد ے یھب اجین اچہپین زیچوں ے ان‬
‫ولعمم اایشء اور ایفیکت کت ےنچنہپ یک راہ لم یتکس ےہ اور اجتمسن رجتابت ںیم‬
‫اشمتہب و اممتلث ےک ولہپ التش ےی اج ےتکس ںیہ اور یہی اشرعی ںیم ارجیمی‬
‫(‪)۴۴‬‬
‫ای اثمتل اسزی اک الص وہفیظ و لمع ےہ‘‘۔‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫رعشی لمع یقیلخت مک اور ئلی زایدہ وہات ےہ۔اس لمع ےک دوران لیخت وعشر و ال وعشر یک واردات و‬
‫رحماکت ے احلص دشہ اشمدہات وک اخم وصرت ںیم شیپ رکات ےہ۔دعب ازاں لیخت یک رتعف ای قرعف ذنہ‬
‫رپ اینپ رگتف وبضمط رک ےک اثمتل اکری ےک وجرہ داھکےن اتگل ےہ۔ودجان اسزی اک ہی لمع اشرع وک یقیلخت‬
‫ت‬
‫واردات ےک رمہلح ے زگار رک اس ے اٰیلع رکیپ قیلخت رکواات راتہ ےہ اور اشرع ےک ذجابت وک انگیجٹ ‪،‬‬
‫رجتہب وک وتعس اور لیخت وک زیتی اتشخب ےہ۔رجتہب و ایخل یک ودحت اس دقر رحارت آزیم وہیت ےہ ہک‬
‫اشرع یک وسچ یہ وصتریی ادناز ںیم ڈلھ اجیت ےہ اور رواتی و دجت ےک رفس ںیم ےئن ےئن رکیپ قیلخت‬
‫وہےن ےتگل ںیہ۔‬

‫ِ‬
‫ایسحت ااسنین‬ ‫رعش یک اتریث اک بس ے ڑبا وبثت و امیپہن اس اک قرلیس ومضمن‪ ،‬االبیغ تیفیک اور‬
‫یک رحتکی و اترث ذپریی ےہ۔لیخت اشرع ےک رجتہب و اشمدہہ یک وتعیس اور زدنیگ ے قلعت یک وصرت ےہ۔‬
‫ارگ ایخل اخم وہاگ اور اشمدہات اکانئت ے اس یک ڑجت ںیہن وہ یگ وت قرلیسِ اعمین ںیم وہ االبغ یک ک ا‬
‫کت ےنچنہپ ںیم اناکم وہ اگ۔لیخت یک دنلب رپوازی زدنیگ ےک رجتابت یک یتیج اجیتگ وصتری اور اشرعاہن امکل‬
‫وصتر وہیت ےہ اور ہی وصتریںی یتلچ رھپیت اور وبیتل وہیئ وسحمس وہیت ںیہ۔‬

‫ڈارٹک ارتخ اہیمش ےک اطمقب‪:‬‬

‫’’وقت لیخت ارگ اشرع ےک رجتابت زدنیگ ے مہ آگنہ وہ اج ے وت رعش وک یتیج‬

‫اجیتگ وصتری انب دیتی ےہ اور اشرع بج ہی وصتری اتچنیھک ےہ وت شقن ںیم اقنش اک‬
 ‫‪27‬‬

‫لیخت اور ااسحس اکی یئن زدنیگ رھب داتی ےہ۔اب وصتری رصف وطخط اور روگنں‬
‫(‪)۴۶‬‬
‫اک ومجمہع ںیہن ریتہ ہکلب ہنم ے وبےنل یتگل ےہ‘‘۔‬

‫لیخت ایسی وقت اعہلم ےہ وجیقیلخت لمع ےک دوران وعشر و الوعشر ے ایدوں اک ذریخہ ااھٹک رکیت‬
‫ےہ اور رھپ ایدوں یک اس ابز آرفینی ے ایحت آزیم رکیپ قراش رک اںیھن اشرع ےک رجتےب ےک ابتمدل ےک‬
‫وطر رپ شیپ رکیت ےہ۔ہی ون قرادیشہ ام ونتمع احمنسِِرعشی ےک وےلیس ا ور رباتؤ ے ووجد ںیم آےت ںیہ‬
‫ت‬
‫ہک رکف ںیم ڈےنلھ واےل ہی امجن اےنپ اخقل یک رکف راس اہمرت‪ ،‬ینف رگتف اور ریثک ایجہٹ لیخت‬
‫اور رھپ اگر ِ‬
‫رپ دالتل رکےت ںیہ۔وگای اشرع یک لیخت آزیموصتری وصمر یک انبیئ وہیئ رنیگن اصتوری ے یئک دقم آےگ‬
‫یک زیچ وہیت ےہ سج ںیم زدنیگ یک ونعمتی اور رہگایئ واحض یتکلھج داھکیئ دیتی ےہ۔اراشد یلع اخن ےتھکل‬
‫ںیہ‪:‬‬

‫’’نف اکر ےک رطقیِ ااہظر ںیم ایس وتق زدنیگ یتکلھج وہیئ ےلم یگ بج اافلظ‬
‫اس یک ارفنادی رگتف وک اظرہ رکںی ےگ اور اس اک ’ایخل ‘ اافلظ یک آواز‪،‬‬
‫ارجیمی‪ ،‬آگنہ رغہکیض رہ ولہپ ے ایعں وہاگ۔اس یک ونعمتی ںیم اکی اخص‬
‫(‪)۴۲‬‬
‫رہگایئ اور وتعس وہیگ سج اک ںیمہ ےلہپ ے رجتہب ہن وہا وہاگ‘‘۔‬

‫لیخت اور ذجہب نف اکر یک دروں ینیب ےک دو امہ انعرص ںیہ ںاہں تقیقح وحاس یک وکاتیہ اور‬
‫انراسیئ ے دواچر وہاج ے واہں لیخت اے اینپ نسح اکری ے یتیج اجیتگ وصتریوں ںیم لکشتم رک داتی‬
‫ےہ۔‬

‫اشرع اک لیخت اشمدہات‪ ،‬رجتابت‪ ،‬ولعمامت اور وسحماست یک وھٹس رمیئ اصتوری رمبت رکات ےہ‬
‫رھپ ادرایک وقت ے ایسحت وک رحتمک رک ےک اںیھن ایدوں یک وصرت ںیم وفحمظ رک اتیل ےہ۔ایدںی ام‬
‫لیخت یک میسجت و لیکشت ارجیمی یک وصرت ںیم اظرہ وہیت ےہ۔ وگای لیخت اور‬ ‫ای رکیپوں ںیم ڈیتلھ ںیہ اور ت‬
‫یج‬
‫وصتری اسزی ابمہ رموبط ںیہ ہک ئلی اکررفامیئ و رکہمش اسزی ےک ریغب ام ووجد یہ ںیہن اپ ےتکس اور ارجیمی‬
‫اک لمع اکایمیب ے انکمہر ںیہن وہ اتکس۔‬
 ‫‪28‬‬

‫ملعِ ایسفنت اور ارجیمی‪:‬‬

‫یقیلخت وعشر یک دیباری ےک احلظ ے وسیبںی دصی ہن رصف رعش و ادب ہکلب زدنیگ ےک رہ ےبعش‬
‫ںیم تن ےئن رجتابت اور دبتیلی یک دصی ےہ۔یسفن اور یصخش اطمہعل ےن ہن رصف رغمب ہکلب رشمق اور‬
‫وصخًاص ادب وک تہب زایدہ اتمرث ایک۔ایسفنیت ولعم ےک فلتخم وبعشں ےن زدنیگ اور ادب رپ رہگے ارثات‬
‫رمبت ےی اور اضمنیم و ونعمی میہفت یک یئن یئن ںیتہج اسےنم آںیئ۔ملعِ ایسفنت ےن زجوی اور یلک وطر رپ‬
‫ہن رصف رغمب ہکلب رشم ی ولعم اور ابوصخلص اردو زابن و ادب رپ یھب اکیف دح کت رہگے ارثات‬
‫وھچڑے۔میہفت ‪ ،‬زجتہی اور ونعمی ادراک ےک ےئن ےئن وگےش وا وہ ے اور ایسفنت اک اطمہعل ذات ے‬
‫اکانئت کت رطب اک ذرہعی رہھٹا۔ایسفنیت دیقنت ےک زریِ ارث فلتخم اانصف‪ ،‬بتک‪ ،‬دہع‪ ،‬دور‪ ،‬زامہن اور ایصخشت‬
‫اک ایسفنیت وحاولں ے زجتہی اسےنم آایسج ےک ےجیتن ںیم وصخًاص رعش و ادب ںیم یئن یئن وثحبں اک آاغز وہا‬
‫اور ایسفنت داونں ےن رعشی ارجیمی یک ذلی ںیم یسفن ایفیکت ےک وحاےل ے دپسچل وسال ااھٹ ے۔ان‬
‫‪ )Hellucination‬ےک وحاےل ے ںیثحب تہب‬
‫ت‬ ‫وساالت ںیم رفبی رظن (‪ )Illusion‬اور رفبی ایخل (‬
‫یج‬
‫امہ ںیہ۔ارجیمی ےک وحاےل ے اےسی رطفی رساب اور رکفی ای ئلی رساب یک ثحب ایسفنیت وحاولں ے‬
‫وصخیص اتیمہ یک احلم ےہ۔ایس ےیل اثمتل ای اجیم وک اید یک ابزتشگ اور ابزایتف رقار دای ایگ ےہ۔ملع‬
‫ایسفنت یک رو ے‪:‬‬

‫’’اثمتل ے رماد یسک زگرے وہ ے یسح ای ادرایک رجتےب یک اید ای اس اک اب ی‬

‫(‪)۴۵‬‬
‫امدنہ اترث ای ذینہ ہشقن ےہ ‘‘۔‬

‫رفبیِ رظن ینعی واہمہ اعملِِوموجدات ںیم رکفی ک ا رپ دبتیلی اک انم ےہ۔ ہی اایشء وک وموجد ے‬
‫فلتخم رک ےک داھکات ےہ اور ان ےک ادنر وبوجہ وکیئ ہن وکیئ ردو دبل رکات یہ راتہ ےہ بج ہک رفبیِ ایخل‬
‫اعم وطر رپ ذینہ وتازن ںیم للخ ے منج اتیل ےہ اور ےب ینیقی یک تیفیک الہکات ےہ۔‬

‫ملعِ ایسفنت یک رو ے یقیلخت لمع ال وعشر یک ابزتشگ وہات ےہ اور اشرعی یک قیلخت اکی لمکم ال‬
‫وعشری لمع ے ریبعت یک اجیت ےہ۔ذہلا رکیپ ای ارجیمی اس لمع یک اینبد ںیم اشلم وہےت ںیہ۔ہی ابت ےط‬
‫ےہ ہک ااکفر و ایخالت ہشیمہ ایسحیت اکررفامیئ اک یہ ہجیتن وہےت ںیہ اور الوعشری وطر رپ یھب ایسحت وصتری‬
 ‫‪29‬‬

‫اسزی رکیت ریتہ ںیہ ایس ےیل ااسنن ےک اینبدی ایخالت ادتبایئ وصرت ںیم ایہن رکیپوں اک اتان ابان وہےت‬
‫ںیہ۔وج الوعشر ںیم وموجد وہےت ںیہ۔‬

‫رعموف امرہ ایسفنت ویگن ےن اس وحاےل ے اھکل ےہ‪:‬‬

‫’’ اجیم ذنہ یک ہلمج ایفیکت اک رمزکت ایبن ےہ اور اس یک اغتی ال وعشری‬
‫۔(‪)۴۳‬‬
‫اراستامت اک وہظر ےہ‘‘‬

‫ویگن ےک اس ایبن ے اظرہ ےہ ہک ارجیمی الوعشر رپ رمبت و رمزکت ااشتع یک وصتری وہیت ےہ‬
‫اور ذنہ رکیپ قرای ےک سج لمع ے زگرات ےہ وہ وعشری ںیہن ہکلب الوعشری لمع ےک ااہظر اک ہجیتن وہات‬
‫ےہ۔اشرع ےک الوعشر ںیم وموجد اظمرہ رطفت ےک اشمدہات‪ ،‬رجتابت‪ ،‬ولعمامت‪ ،‬ایسحیت ایفیکت اورایحت‬
‫و اکانئت ےک ااشکنافت ے احلص دشہ اتنجئ وک ااہظری وصرت دےنی ںیم یہی ام ای رکیپ اینبدی وماد اور‬
‫وےلیس اک اکم دےتی ںیہ‬

‫ملعِ ایسفنت یک رو ے اجیم ہیبش‪ ،‬ایخل ‪ ،‬رچہب‪ ،‬لقن اور سکع ےسیج ینعم داتی ےہ اور اس یک یعم ‪،‬‬
‫رصبی‪ ،‬یظفل‪ ،‬ریغ رحیک و رحیک ااسقم ایبن یک اجیت ںیہ۔اہزب ےن زجتہی‪ ،‬اشمدہہ‪ ،‬احہظف‪ ،‬ایداتش‪ ،‬ولعمامت‬
‫اور رجتابت وک لیخت یک استخ اور اطتق رقار دای ےہ اور لیخت یک فلتخم وصروتں وک اشرعی یک آراشئ‬
‫اور زاوہی رقار دای ےہ۔اثمتل ےک فلتخم ذراعئ اس یک ایفیکت اور ارثات ںیم دبتویلیں اکومبج ےتنب ںیہ‬
‫اور ایسحیت اکر رفامیئ ان دمارج ںیم رفتقی اک ابثع یتنب ےہ رگم ان بس اک عبنم وہ اامتجیع احہظف ےہ ےسج‬
‫ت‬
‫ڈویلب۔یب۔ی(‪ )W.B Yeats‬ےن احفظ اہ ہمیظع اہک ےہ۔وہ اس ابرے ںیم ےتہک ںیہ‪:‬‬

‫’’ونع ااسنین اک اکی ومجمیع احہظف ےہ سج ںیم ازیل و ادبی اثمتںیل‬

‫وفحمظ ریتہ ںیہ۔ہی اثمتںیل وًاتق وفًاتق ک ا رپ ارھبیت ںیہ اور ںیمہ ہی‬
‫وتقیف یتشخب ںیہ ہک مہ تقیقح ےک دقمی االلص ےمشچ ے اینپ روح‬
‫(‪)۴۱‬‬
‫یک ایپس اھجب ںیکس‘‘۔‬
 ‫‪30‬‬

‫رعشی رکیپوں ےک یقیلخت لمع ےک دوران اشرع ہن رصف اینپ ایسحت یک ارفنادی و ازتمایج ایفیکت‬
‫ے اافتسدہ رکات ےہ ہکلب اےنپ یصخش وعشر و ال وعشر ے رہبہ دنم وہات ےہ۔ ایسحت اور وعشر و ال وعشر‬
‫ےک اس ازتماج ے اٰیلع رکیپوں یک قیلخت لمع ںیم آیت ےہ۔ملعِ ایسفنت یک روح ے اس تیفیک وک وخاب‬
‫آور تیفیک اک درہج دای اجات ےہ ںاہں الیختیت ک ا رپ فلتخم رکیپ ےتنب اور ڑگبےت رےتہ ںیہ اور ان ںیم ے‬
‫رکداروں ےک‬ ‫وخاب ےک ھچک ہصح یک امدنن ایدوں یک وصرت ںیم امہرے ذنہ رپ شقن وہ اجےت ںیہ۔‬
‫نیعت ںیم ال وعشر اک رکدار دیلکی وہات ےہ اور وعشر ان رکداروں وک قربیت دے رک ادرایک رکیپ قرااتش ےہ۔‬
‫ارگ وعشر ےک اسھت ال وعشر یک اکررفامیئ ہن وہ وت ونعمی ہہت داری ہنشت یہ ریتہ ےہ۔الوعشر ‪ ،‬وعشر ےک ےیل‬
‫ونعمتی یک راہ ومہار رکات ےہ اور ویں وعشری ک ا رپ ریحت آزیم رکیپ ووجد ںیم آےت ںیہ۔وقبل ادبی لیہس‪:‬‬

‫وعشر ےک اسھت ارگ ال وعشر رسرگم ہن وہ وت اس ںیم ہہت داری آیہ ںیہن یتکس۔‬
‫یسک وظنمم رکیپ یک اکی ونعمتی وت وہ ےہ وج وعشری ک ا رپ رمبت وہیت ےہ سج‬
‫اک ادراک اقرنیئ ےک ےیل آاسن وہات ےہ نکیل اکی ونعمتی ال وعشر یھب ڈال‬
‫داتی ےہ سج ے ضعب اواقت وخد قیلخت اکر یھب آاگہ ںیہن وہاپات۔بج وکیئ‬
‫اندق ای ذنیہ اقری اس دررپدہ ونعمتی یک اشندنیہ رکات ےہ وت وخد قیلخت اکر‬
‫ریحت ںیم ڑپ اجات ےہ اور اس رپ اینپ قیلخت مظن ااشکنف نب رک وارد وہیت ےہ‘‘۔‬
‫(‪)۴۸‬‬

‫زدنیگ ےک تن ےئن ااشکنافت اور ونعمتی ےک رفنمد زاوےی وعشر ےک اسھت اسھت ال وعشر ےک‬
‫ااعفل سفن اکاکی ااسی وعشری لمع ےہ وج الوعشری ایفیکت ےک اترث اور االتخط‬
‫یھب رنیہِ تنم ںیہ۔اشرعی ِ‬
‫ےک ریغب اک ایمیب ے انکمہر ںیہن وہاتکس۔اشرع ےک اہں یقیلخت وسےت وعشر و الوعشر ےک مگنس ے وھپےتٹ‬
‫ںیہ۔رفاڈیئ ےک اطمقب ااسنن یک امتم ان آوسدہ وخااشہت اور وموہم رسحںیت ال وعشر ںیم انپہ زگںی وہیت ںیہ‬
‫اور وخاب الوعشری تیفیک ںیم ذینہ آوسدیگ اک وہ راہتس ےہ بج احتلِِوخاب ںیم وہ اینپ انامتم وخااشہت‬
‫وک لیمکت اپےت داتھکی ےہ وت ایسفنیت ک ا رپ ہی الوعشری لمع اس ےک ےیل آوسدیگ اک ببس اتنب ےہ۔اشرع یھب‬
‫قیلخت ےک دوران یہی رفہضی رس ااجنم داتی ےہ اور وعشر و الوعشر ےک ازتماج ے اقری وک امطتین اک ااسحس‬
‫اتشخب ےہ۔ایس ےیل رفاڈیئ ےن اے اعملِ دیباری ںیم وخاب دےنھکی واال ینعی (‪ )Day dreamer‬اہک ےہ۔‬
‫وقبل اہدی نیس‪:‬‬
 ‫‪31‬‬

‫’’ وہ اشرعی وک وخاوبں یک زابن اور سفنِ ریغ وعشری یک اکی دقریت دیپاوار اتہک‬
‫(‪)۴۹‬‬
‫ےہ‘‘۔‬

‫رفاڈیئ ےن اشرعی وک اشرع یک ان آوسدویگں اک اعموہض‪ ،‬الوعشر یک دیپاوار اور وخاوبں یک زابن ے‬
‫ریبعت ایک ےہ۔ڈویلب۔یب۔ی ےن یھب اشرعاہن لیخت اور امیک لیکشت اک رسہمشچ احہظفٔ میظع وک رقار دای‬
‫ےہ ںاہں ازیل و ادبی اثمتںیل انپہ زگںی وہیت ںیہ اور تقیقح ےک دقمی اور الص عبنم اک رساغ اگلیت ریتہ‬
‫ںیہ رگم ان دوونں رظنایت یک وتعیس ویگن اک رظنہیٔ اامتجیع ال وعشرےہ سج ںیم وہ اامتجیع ال وعشر وک ااسنین‬
‫رجتابت و اشمدہات اک وفحمظ اکھٹہن رقار داتی ےہ ںاہں ے ہی رجتابت اور اشمدہات ایخیل اسوچنں ےک ذرےعی‬
‫رکیپی وصروتں ںیم ڈےتلھ رےتہ ںیہ۔اس نمض ںیم اجن رپسی ےک وحاےل ے دمحم اہدی نیس ےن اھکل‬
‫ےہ‪:‬‬

‫’’ اس اک دیقعہ ےہ ہک اکی ااسی اامتجیع ال وعشر وموجد ےہ سج ںیم ام لبق وعشر‬
‫یک اثمتںیل اور ااسنن ےک ومرویث رجتےب یک وںیعض ہشیمہ ےک ےیل وفحمظ ریتہ‬
‫(‪)۶۰‬‬
‫ںیہ‘‘۔‬

‫رفاڈیئ اور ویگن ےک رظنایت ہی واحض رکےت ںیہ ہک اشرعی اکانئت ےک رمضم رازوں ے رپدہ‬
‫ااھٹےن اوررعشی دصاوتقں ےک ااہظر اک وہلیس ےہ۔رکیپوں ای اثمتولں یک قیلخت اکی اخص قطنم ےک تحت‬
‫وہیت ےہ اور ہی امتم اثمتںیل ہشقنٔ وموجدات اور رطفت ااسنین ںیم رو ِز ا ّول ے وموجد وہیت ںیہ وج ااعدہ‬
‫ےک وطر رپ قیلخت رعش اک ہصح نب اجیت ںیہ۔‬

‫اشرع اک ال وعشر و اامتجیع الوعشر قیلخت ےک ےیل دمراکیت وماد رفامہ رکےت ںیہ۔ہی وعشر اچےہ‬
‫ارفنادی وہ ای اامتجیع اس اک عمطم رظن وصتری رگی اور اثمتل آرفینی یہ وہات ےہ۔رعش وگیئ ےک یقیلخت لمع‬
‫ےک دوران ںیم اشرع ےک الوعشری رجتابت یہ اثمتولں یک وصرت ںیم وعشری ک ا رپ ومندار وہےت ںیہ اور‬
‫اشرع ارجیمی یک دبوتل ااہظر ذات ے میہفت ایحت اک رفس ےط رکات ےہ۔ڈارٹک آاغ لیہس یک را ے ںیم‪:‬‬

‫ضعب ولوگں اک ایخل ےہ ہک الوعشر‪ ،‬وعشر ے زایدہ وقی وہات ےہ اور اشرع اک‬
‫ت‬
‫اولسب ایبن‬ ‫ج‬ ‫می‬
‫وینرایت لمع ئلہ ںیم ریغ ومعمیل ر ِد لمع اظرہ رکات ےہ سج ے‬
‫ِ‬
 ‫‪32‬‬

‫اتمرث وہات ےہ اور تن ےئن اوطار اور ادناز لیثمت‪ ،‬ہیبشت‪ ،‬ااعتسرے‪ ،‬حیملت اور‬
‫(‪)۶۱‬‬
‫انک ے یک وصرت اایتخر رک ےتیل ںیہ‘‘۔‬

‫اشرع ایسحت یک اکررفامیئ یہ ےک ذرےعی ایبن و اولسب ےک تن ےئن رحےب اایتخر رکات ےہ۔یقیلخت‬
‫لمع ںیم ایسحیت رجتےب اس ےیل یھب اتیمہ ےک احلم ںیہ ہک ہی وعشر و ال وعشر یک اکرزگاری یھب وما ِد‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫رعشی ںیم اشلم وہیت ےہ اور ادراک و میہفت یک یئن ںیتہج وارکیت ےہ۔ ئلہ وعشر و ال وعشر یک زنمولں‬
‫ے زگر رک قرابیغت و رحتاکیت اک رساغ اگلیت ےہ۔ایس ےیل یصخش و یسفن رہگاویئں یک کلھج رپ لمتشم‬
‫اشرعی ااہتنیئ اجدنار وہیت ےہ اور ان رکیپوں ںیم زدنیگ یک وصتری واحض داھکیئ دیتی ےہ۔‬

‫سپ اثتب وہا ہک سفن ااسنین اک رہ رجتہب وخاب ای اجیم ےک وےلیس ے ااہظر اپات ےہ اور ااسنن ام‬
‫ےک ذرےعی الکم رکےن اک اشقئ وہات ےہ۔رجتابت و اشمدہات الوعشر ے ہقطنمٔ وعشر ںیم ام اک روپ‬
‫داھرےت ںیہ اور سفنِ ااسنین اک ہی ااہظر و ااشکنف ارجیمی اک ذرہعی رہھٹات ےہ۔‬

‫ایسحت اور ارجیمی‪:‬‬

‫وحاس ہسمخ ےک ذرےعی اظمرہ رطفت رپ رگتف احلص رکات ےہ۔ ملعِ ایسفنت ںیم‬
‫ِ‬ ‫ااسنن اےنپ‬
‫ایسحت اک اطمہعل وصخیص اتیمہ راتھک ےہ۔اشرعی ںیم رکیپوں یک قیلخت ایسحت ےک ریغب نکمم یہ ںیہن‬
‫ویکہکن یسح وصترات یہ رکیپوں یک لیکشت رکےت اور یظفل وصتریوں وک ونتمع روپ ےتشخب ںیہ۔ایسفنت داونں‬
‫ےک اطمقب امتم قر ایسحت ااسنین ںیم رصبی سح بس رپ اغبل ےہ اور یہی وہج ےہ ہک رصبی رکیپ درگی‬
‫ایسحت یک تبسن زایدہ وتاان‪ ،‬اتریث ےک احلم اوراغبل رظن آےت ںیہ۔بج ہک ضعب اثمتںیل ایسی وہیت ںیہ‬
‫ِ‬
‫ایسحت‬ ‫نج ںیم اکی ے زادئ وحاس ازتمایج وصرت ںیم اکر رفام وہےت ںیہ۔ارجیمی ےک ایسفنیت اطمہعل ے‬
‫رموہن تنم رظن آیت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ایسحت ااسنین یک‬ ‫ااسنین اور ارجیمی اک رہگا قلعت اظرہ وہات ےہ اور رکیپوں یک قیلخت‬
‫ےہ۔‬

‫ایسفنیت ہطقنٔ رظن ے ایحت و اکانئت یک امتم اایشء وحاس ہسمخ ےک وتطس ااسنین ذنہ ںیم ہگج اپیت‬
‫ِ‬
‫ایسحت ااسنین یہ یک دبوتل‬ ‫ںیہ۔احالت و وااعقت اور اظمرہ رطفت ےکت وقنش‪ ،‬ایدوں یک وصرت ںیم‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫احہظف ںیم وفحمظ وہےت ںیہ رگم ان بس وک ی وصرت ےنشخب وایل اکی یٹھچ سح ےہ وج سحِ رتشمہک‬
 ‫‪33‬‬

‫وحاس ہسمخ‬
‫ِ‬ ‫الہکیت ےہ۔سحِ رتشمک وک لیخت‪ ،‬ولح دامیغ اوراحہظف یک فلتخم ںیلکش اہک اج اتکس ےہ۔وج امتم‬
‫ےک ااعفل وک رٹنکول رکیت اور ان ےک شقن تبث ریتھک ےہ۔یہی وقنش یقیلخت لمع ےک دوران ام اک روپ‬
‫داھرےت ںیہ اور قرلیسِ ولعمامت اک ابثع ےتنب ںیہ۔ومولی ریفوز ادلنی ےن اے ایسفنیت وحاےل ے اباقدعہ‬
‫دج ا سح اک درہج دےتی وہ ے اھکل ےہ‪:‬‬

‫وحاس ہسمخ ےک ذرےعی وسحمس یک وہیئ‬

‫ِ‬ ‫’’ سحِ رتشمک اکی وقت ےہ وج‬
‫وصروتں وک وبقل رک ےک اکی زخاےن ںیم عمج رک دیتی ےہ‪ ،‬ہی زخاہن ایخل ےہ‘‘۔‬
‫(‪)۶۴‬‬

‫رعشی رجتابت ایسحیت لمع ے رھب وپر وہےت ںیہ اور رعشی رجتابت ںیم وحا س اک ارتشاک مہف‬
‫ت‬
‫و ادراک یک ریثک ایجہٹ وصروتں وک منج داتی ےہ۔ ِ‬
‫ولح دامیغ رصف ایسحیت ادراک احلص رکیت اور رکیپ قیلخت‬
‫رکیت ےہ ہکلب زجتہی ےک دعب ومجمیع اترث ےک اسھت یسح رجتابت و اشمدہات وک ونتمع واحض ولکشں ںیم یھب‬
‫ڈاھیتل ےہ۔ہی رکیپ اباقدعہ ارجیمی یک وصرت ںیم قیلختِ رعش اک ہصح ےتنب ںیہ اور اقری و اسعم یک ایسحت‬
‫وک یھب رحتمک رکےن اک وہلیس ےتنب ںیہ۔اثمتولں اک رحتمک ولہپ رعش وک اجدم وصتری یشک ے دنلب رک ےک زدنیگ‬
‫ےک روگنں وک اےنپ ادنر ومسےن اور یقیلخت رجتےب ںیم نسح آرفینی اک ابثع اتنب ےہ۔ملعِ ایسفنت یک رو ے‬
‫س‬
‫ضعب ام امیض یک ابزایتف ےک ولہپ ے یھب فصتم وہےت اور ان ئلجئ ایئ تیفیک ےک احلم یھب وہےت ںیہ۔‬
‫اڈیرل‪ ،‬رفاڈیئ اور ویگن ےک رظنایت یک روینش ںیم ہی وقنش الوعشر و اامتجیع الوعشر ںیم وفحمظ وہےت ںیہ‬
‫نج یک رطف اشرع یقیلخت ہحمل ںیم روجع رکات ےہ اور اکی تسج اگل رک وھبےل رسبے رجتابت یک التش‬
‫ںیم لکن ڑھکا وہات ےہ۔ہی رکیپ مین وعشری رکیپ الہکےت ںیہ ےسج ارتخ انسح ویں ایبن رکےت ںیہ‪:‬‬

‫‪"One role of the image is to assemble, another is to dissemble. This‬‬

‫‪paradose is reconciled in the nation of co-consciousness and neo‬‬
‫‪dissociation, since consciousness is both forgetting and‬‬
‫‪remembering,‬‬ ‫‪assembling‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪dissembling‬‬ ‫‪in‬‬
‫‪character‬‬ ‫"‪)۶۶(.‬‬

‫رعش یک اترث ذپریی اک ااصحنر وحاس ہسمخ ےک رحتک و اترث رپ وہات ےہ۔ اینبدی وطر رپ ااسنین ذات‬
‫ںیم اپچن وحاس اپ ے اجےت ںیہ اور یٹھچ سح ‪ ،‬سحِ رتشمک ےک انم ے وموسم ےہ۔ملعِ ایسفنت ے‬
 ‫‪34‬‬

‫اثتب وہات ےہ ہک یظفل رکیپ رہب وصرت ااسنین زدنیگ ے قلعتم وہےت ںیہ اور یہی ام وحاس وک رحتک‬
‫ت‬
‫دے رک اشرعی ںیم قرعف اک ببس ےتنب ںیہ۔اشرع ویں رصبی‪ ،‬یعم‪ ،‬اشامیت‪ ،‬یمسئ ایت اور ذائایت رکیپ قراش رک‬
‫ہن رصف میہفت رعش وک لہس انبات ےہ ہکلب غیلب ک ا رپ اترث ذپریی یک انمزل وک یھب وھچات ےہ۔‬
‫رعشی رجتہب ارگہچ وکیئ قطنم اور رموبط و مظنم وصرت ںیہن راتھک رگموحاس ےک االتخط اور ااہبم‬
‫ے دیپا وہےن واال رعشی رجتہب واحض وصرت ںیم ںیلکش قیلخت رک ےک ااہظر ںیم دنرت اک ابثع اتنب‬
‫ےہ۔سح آزیمی ےک العوہ ضعب اواقت رعشی رجتےب ںیم ایسحت و ادراک ےک االتخط ے یھب دپسچل‬
‫وصرںیت وعض وہ اجیت ںیہ وج رعمویض رجتہب الہکات ےہ۔اس ےیل وحاس ہسمخ وک ذات ے راہطب ‪ ،‬اکانئیت‬
‫میہفت اک وہلیس اور دالخ و اخرج ےک امنیب لپ وصتر ایک اجات ےہ۔وحاس ااسنین اکی رطف داین ے راہطب اک‬
‫ذرہعی ںیہ وت دورسی رطف امجایلیت وتیفیکں ےک اکعس اور آاف ی ولہپؤں وک اشرعی ںیم مض رکےن اک ذرہعی‬
‫یھب ںیہ۔وحاس یسح رجتابت یک ینف ک ا رپ تیثیح نیعتم رکےن اک امہ ذرہعی ںیہ سج ے اقری و اسعم‬
‫رکیپوں ےک سپِ رپدہ یفخم اقحقئ وک یھب درایتف رک اتیل ےہ۔‬

‫اشرع اکانئیت روگنں ‪ ،‬وخوبشؤں ‪ ،‬ذاوقئں اور وگان وگں وسحماسیت ایفیکت وک اولسایبیت وتازن ےک اسھت‬
‫ت‬
‫امسیع ‪ ،‬رصبی‪ ،‬یمسئ ایت‪ ،‬ذائایت اور رجمد و ریغ رجمد رکیپوں ںیم لکشتم رکات ےہ وت ارجیمی یک ہی وصرت‬
‫ِ‬
‫رجتابت ااسنین ںیم ویپتس وہ اجیت ںیہ۔وقبل ڈارٹک‬ ‫زدنیگ یک میہفت نب اجیت ےہ اور اس اشرعی یک ڑجںی‬
‫دیعسہ رفعجی‪:‬‬

‫ایسحیت اشرعی یک ڑجںی وصتر ےک اجب ے ااسنین رجتوبں ںیم ویپتس‬

‫وہیت ںیہ۔ان ںیم اخرتیج رضور وہیت ےہ رگم کی ریخ اخرتیج ںیہن‬
‫وہیت ہکلب اس ںیم داتیلخ اک لمع دلخ یھب اشلم راتہ ےہ ویکہکن اخیل‬
‫اافلظ ے یسک تیصخش ای واہعق یک وصتری وت انبیئ اج یتکس ےہ رگم اس ںیم‬
‫(‪)۶۲‬‬
‫یسک رجتہب ای قیمع تقیقح اک شقن ںیہن ارھبات‘‘۔‬

‫نفِ اشرعی ںیم رجتہب اور کینکت ےک احلظ ے ویہ ام اکایمب وصتر وہےت ںیہ وج رجتےب یک‬
‫ونتیع ےک نیع اطمقب وہں ویکہکن تقیقح ے راہطب امہرے وقا ے ہیلقع ےک اسھت اسھت وقا ے ہیسح یک‬
 ‫‪35‬‬

‫یھب وشنوامن رکات ےہ اور وقبل ‪ Gurrey‬بج ارجیمی وتاان وہیت ےہ وت اس یک راسیئ اایشء یک ونعمتی اور‬
‫وگرے ےک اطمقب‪:‬‬
‫امتیہ کت نکمم وہ اجیت ےہ۔ ّ‬
‫‪"We must remember it is through an immediate contact with realities‬‬
‫‪that one can best grow in perceptive sensituieness, that one can enrich‬‬
‫‪one's imaginative life and that one can use the imagery which is that‬‬
‫‪vital wealth of that life to such purpose and with such insight, that one‬‬
‫‪can penetrate with the essence of things and discover their high‬‬
‫‪significance‬‬ ‫"‪)۶۵( .‬‬

‫وگرے ےن ارجیمی وک ایسحیت رجتوبں اک احلص اور زدنیگ اک یتمیق ااثہث رقار دای ےہ۔اکی ااسی ااثہث‬
‫سج یک دمد ے اقحقئ ےک ادنر اھجاکن اج اتکس ےہ اور نف اولتیہ اک درہج احلص رک اتکس ےہ۔‬

‫رعش وک یقیلخت رجتہب یک ابزایتف ےک دوران ںیم یسح رجتابت ے امجایلیت ایفیکت کت راسیئ ےک‬
‫ےیل اکی دوشار زگار رفس ےط رکان ڑپات ےہ۔اشرع امدی رجتابت اک وحاس ہسمخ ےک ذرےعی ادراک احلص‬
‫رکات ےہ اور دنچ وقنش‪ ،‬العامت اور رکیپ اس ےک ِشیپ رظن وہےت ںیہ۔وعشر و ال وعشر ےک ازتماج ے اس‬
‫ےک ودجان ںیم یکلہ یس شبنج دیپا وہ اجیت ےہ اور وہ ااسحس یک ا ّونیل زنمل کت اج اتچنہپ ےہ۔لیخت اس‬
‫ذجابیت رجتہب وک یئن روح اطع رک ےک اجدنار اور مسجم رکیپوں وک قیلخت رک داتی ےہ اور اظرہی و ابینط امتم‬
‫وحاس اانپ رفہضی رس ااجنم دےتی وہ ے نف وک االبغ یک ک ا کت اچنہپ دےتی ںیہ۔دیبی رپاشد رحس دباویین ےن‬
‫وحاس یک دس ااسقم اک ذرک رکےت وہ ے اھکل ےہ‪:‬‬

‫’’لثم وحاس اظرہی اپچن وحاس ابینط یھب ںیہ۔سح رتشمک‪ ،‬ایخل‪ ،‬ومہ‪ ،‬احہظف‪،‬‬
‫ت‬
‫وحاس اظرہی وسحمس وہیت ےہ سحِ رتشمک اے اےنپ زخاےن‬ ‫ئلہ وج ےش‬‫ج‬ ‫می‬
‫ِ‬
‫ینعی ایخل ںیم عمج راتھک ےہ۔ومہ ولعمم رکات ےہ۔اخص ینعم اخص وصرت ںیم‬
‫ت‬
‫ایخل سح رتشمک اک۔وقت میجئلہ دمراکت ‪ ،‬ایخل و‬
‫احظف زخاہن ومہ اکےہ ےسیج ِ‬
‫رتخماعت ومہ وک قربیک ای لیلحت رکیت ےہ۔۔۔اور املع ِء البتغ ایخیل وک‬
‫ِ‬ ‫دمراکت و‬
‫(‪)۶۳‬‬
‫دالخ ایحت رکےت ںیہ اور وایمہت وک دالخ یلقع‘‘۔‬
 ‫‪36‬‬

‫دنمرہج ابال ایبن یک وتحیض ویں وہ یتکس ےہ ہک ایخل اشتمہہب وقوتں ںیم زیمت اک انم ےہ اور درگی امتم‬
‫وحاس ہسمخ ےک رپدہ یسح رپ سکعنم وہےن وایل امتم وصرںیت سح رتشمک‬
‫توقںیت اس ےک زریِ ارث ںیہ۔ ِ‬
‫ت‬ ‫یجف‬
‫یظی وصرت ںیم رپسد ایخل رک دیتی ےہ وج سحِ رتشمک اک زخاہن وصتمر وہات ےہ میجئلہ ان وصروتں‬
‫یک حیحص اکعیس اور رکیپی میسجت رکیت ےہ۔ایسحیت رجتابت یک اثمتیل لیکشت ںیم رہ اکی سح اک اانپ وصخمص‬
‫وہفیظ ےہ اور رہ سح یک رحتکی وبتق رضورت دامغ ےک ےیل قرلیسِ ومضمن اک اک م دیتی ےہ رھپ فلتخم‬
‫ت‬
‫وےلیس وکسن و رحتک رہ دو وصروتں اشمیم‪ ،‬امسیع‪ ،‬ذائایت ‪ ،‬یمسئ ایت اور رصبی رکیپوں وک امہرے ایخل یک‬
‫ک ا رپ ااھبرےت ںیہ۔‬

‫ضعب اواقت فلتخم ایسحت ےک االتخط ےک ابثع ازتمایج ارجیمی ےک ومنےن یھب ووجد ںیم آےت‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫ںیہ۔سح آزیمی اک ہی لمع رہگے اشرعاہن رجتابت اور ئلہ یک دنلب رپوازی ےک ببس لیمکت وک اتچنہپ ےہ۔‬
‫ہی رجتابت ںاہں اونےھک وہےت ںیہ واہں وسحماسیت ک ا رپ ادراک یک رطہف وصروتں وک یھب ااجرگ رکےت‬
‫ںیہ۔ڈارٹک ریمسا لگ ےک اطمقب‪:‬‬

‫’’ ایسحت یک مہ آزیمی ‪ ،‬ادراک یک ک ا رپ وسحماست یک یئن اور رطہف وصرںیت یھب درایتف رکیت ےہ۔ہی تیفیک اینپ ذات‬

‫ںیم ااہتنیئ ودجاین اور ااہلیم ےہ سج ے اشرع ےک وحاس ہسمخ اےنپ یقیقح واظفئ وک وھچڑ رک دورسی ایسحت یک اکررکدیگ‬

‫ااجنم دےنی ےتگل ںیہ‘‘۔(‪)۶۱‬‬

‫ایسحیت آزیمش ےک دوران اترث ذپریی اک ہی لمع ںاہں وسچ اور رکف ےک ےئن زاوےی قرااتش ےہ واہں‬
‫ولخمط رکیپوں یک قیلخت ںیم اکی ے زادئ اشرعاہن ِسحات یھب رحتمک وہیت ںیہ اور اس االتخیط لمع ےک‬
‫دوران وصتریںی رمبت وہیت یلچ اجیت ںیہ۔ایسفنیت اابتعر ے ہی لمع "‪ "Synaesthesia‬الہکات ےہ۔‬

‫وگای ہی ودجاین تیفیک وہیت ےہ اور االتخل وحاس ےک ابثع اشرع اکی یہ یظفل وصتری ے یف‬
‫اولتق یئک ایسحت یک رحتکی ے آہنیئٔ اثمتل ایتر رکات ےہ سج ںیم فلتخم رگن و روپ یک وصتریںی ولجہ‬
‫رگ وہیت ںیہ۔رصتخم ہی ہک ِ‬
‫وقت ااسحس اک لیخت ںیم اذجناب اشرع ے ارجیمی ےک اٰیلع ومنےن قیلخت رکواات‬
‫امکل نف رپ دالتل رکات ےہ۔‬
‫ےہ اور ہی اشرع ےک ِ‬

‫رجتدیتی اور ارجیمی‪:‬‬

 ‫‪37‬‬

‫رجتدی اکی وصمراہن کینکت ےہ سج ںیم اخرج ینیب ےک اجب ے دروں ینیب اک وصتر اغبل وہات ےہ۔‬
‫وصمری ےک ہمّلسم وقادع ے ارحناف رکےت وہ ے بج وصمر اظرہ یک اجب ے ابنط ںیم اھجکن رک یفخم‬
‫ااسحاست و ایفیکت اک رساغ اگلان اچےہ اور رھپ وصتری ںیم وھٹس یک اجب ے ویہالیت وصرت ںیم رپاھچویئں‬
‫اور اسویں ےک وتطس ے ااہظر وہ وت ہی رحہب رجتدیتی الہکات ےہ۔اشرع اخرتیج ےک اسھت اسھت دروں ینیب‬
‫ے یھب اکم اتیل ےہ۔وہ اظمرہ رطفت اور زدنیگ ےک اخریج وصترات و ااکشل ےک اسھت اسھت بج دایلخ‬
‫وسز و دگاز یک یظفل وصتری رگی رپ وتہج رموکز رکات ےہ وت یظفل ک ا رپ اس یک انبیئ یئگ وصتریںی ااسنین‬
‫ایفیکت اور ااسحاست یک قرامجین رکےن یتگل ںیہ اور ویں رجتدیی ہش اپرہ ووجد ںیم آات ےہ۔ارجیمی یک اکی‬
‫وصرت رجتدیی نسح اکری یھب ےہ۔رجتدیی نف اپرے یھب ارجیمی یہ یک ذلی ںیم آےت ںیہ۔ادایس‪ ،‬مغ‪،‬‬
‫وخی‪ ،‬الہتک‪ ،‬ابتیہ ‪ ،‬یکین‪ ،‬دبی ‪ ،‬رغتب‪ ،‬اامرت ‪ ،‬االفس‪ ،‬ومت‪ ،‬زدنیگ‪ ،‬ربجاور نٹھگ ہی بس ایفیکت‬
‫رجتدیی نف اپروں یک وصرت ںیم ڈیتلھ ںیہ اور نف یک رعمویض وصرںیت اسےنم آیت ںیہ۔وقبل ڈارٹک اونر‬
‫دسدی‪:‬‬

‫’’رجتدیتی یک ااسس اس ہتکن رپینبم ےہ ہک آھکن وج ھچک دیتھکی ےہ نف یک‬

‫رعمویض دصقمتی اس اک اصدق سکع شیپ ںیہن رک یکس۔رجتدی میسجت یک اٹل‬
‫(‪)۶۸‬‬
‫ےہ سج ںیم مسج اس ویں اور رپ اھچویئں ںیم ڈلھ اجات ےہ‘‘۔‬

‫رجتدیتی ںیم اشرع ینف اہمرت ے رجمد و ریغ وسحمس اایشء و ایفیکت یک رقنیِ اقحقئ اصتوری رمبت‬
‫رکات ےہ اوراس لمع ںیم وعشر یک رو‪ ،‬اجمزات اور التزہمٔ ایخل اشرع ےک یقیلخت واسلئ وہےت ںیہ نج ےک‬
‫اامعتسل ے وہ فلتخم اونلع یظفل اصتوریقیلخت رکات ےہ اور ہی وصتریںی ونعمی اقحقئ ے ابعرت وہیت‬
‫ںیہ۔‬

‫امکل نف ےہ وج اے وصمر رپ وفتیق اطع رکات ےہ۔‬ ‫رجمدات وک ایخیل رکیپوں ںیم ڈاھانل اشرع اک ااسی ِ‬
‫س‬
‫وہ اینپ یملق ایفیکت و رواحین واردات وک فلتخم ینف رحوبں (ہیبشت‪ ،‬ااعتسرہ‪ ،‬انکہی‪ ،‬العامت ) ان ئلجئ ایئ ایفیکت‬
‫اور التزہمٔ ایخل یک دمد ے ایسی زدنہ زابن اطع رکات ےہ ہک ان وقنش ے ارھبےن وایل اصتوری ہن رصف‬
‫ایسحت ااسنین وک رحتمک و اتمرث رکیت ںیہ ہکلب ونعمی ہہت داری ںیم رکیپوں اک اگنر اخہن نب اجیت ںیہ۔‬
 ‫‪38‬‬

‫شت‬
‫رجتدی تیفیک ای وصتریک امندنئہ وہیت ےہ۔ہی وعیس وہفمم ںیم اشموتہبں اور اممثوں اک لمع ےہ‬
‫ںاہں العتم ااعتسروں ںیم دبیتل ےہ اور ظفل ریثک ایمفہووم وتہجں ںیم وصترات و ایفیکت یک وصتریی وصرت‬
‫ںیم امندنئیگ رکےت ںیہ۔اہیں یھب لیخت یک اکررفامیئ ہکلب یلک وطر رپلیخت یک وکحتم وہیت ےہ وہ اسیج‬
‫اچےہ وج اعمین ےل‪ ،‬وج رگن رھبے‪ ،‬وصتری اس وصتر یک اکعس وہیگ۔اشرع ےک وسحمس رجتابت و وصترات‬
‫وک رجمد وصترات یک لکش دےنی ںیم ارجیمی اک رکدار دیلکی ےہ۔‬

‫وگای ارجیمی اور رجتدی دوونں ںیم اشرع ےک ِشیپ رظن اےسی رکیپوں یک قیلخت وہیت ےہ نج یک دمد‬
‫ے وہ اےنپ رجتےب وک وتعس دے رک واحض رکے اور اایشء اک ابمہ قلعت درایتف رکے۔ڈارٹک اسین انیگ‬
‫یھب ارجیمی وک دورہا لمع وصتر رکےت ںیہ۔ان ےک اطمقب‪:‬‬
‫(‪)۶۹‬‬
‫’’اجیم یک یھبک رجتدی ے میسجت اور یھبک میسجت ے رجتدی اک اکم ایل اجات ےہ‘‘۔‬

‫اشرع وظفلں یک رحتم اک اپدسار وہات ےہ اور ظفل ااہظر و االبغ اک وہلیس وہےت ںیہ۔وظفلں ےک‬
‫ریغب ااہظر یک اسری وصرںیت ےب ینعم اور ادوھری وہیت ںیہ۔یہی ظفل بج اشرع ارجیمی اور رجتدی یک وصرت‬
‫ںیم اامعتسل ںیم الات ےہ وت زدنیگ ےئن افممیہ ے آانش وہیت ےہ اور ایسحیت ک ا رپ اترث ذپریی لمع ںیم آیت‬
‫ےہ۔اجمزی وصرںیت تقیقح اک روپ داھریت ںیہ اور ااسنین ااکفر و وصترات وک زابن یتلم ےہ۔ایسی یظفل‬
‫وصتری ونعمی روگنں ے زمنی وہیت ےہ اور اشدی اشرعی اک الص وہفیظ و بصنم یھب یہی ےہ۔‬

‫وّصمری اور ارجیمی‪:‬‬

‫اشرعی اور وصمری دوونں نف ‪،‬یقیلخت ااہظر اک ذرہعی ںیہ۔اکی ںیم وصمر فلتخم روگنں ےک ذرےعی‬
‫وصتریی ااکشل ونیکس رپ قربیت داتی ےہ اور دورسے ںیم یظفل ااہظر دل و دامغ رپ شقن رمبت رکات ےہ۔‬

‫اشرع اک رکفی دیمان وصمر ےک ینف و ااہظری دیمان ے تہب فلتخم وہات ےہ ویکہکن وصمر ونیکس‬
‫رگدش زامہن ےک ابثع ددنھیل‪ ،‬دممھ اور‬
‫ِ‬ ‫ولح دل رپ شقن و اگنر انبات ےہ۔وصمر یک وصتریںی‬
‫رپ اور اشرع ِ‬
‫ےب رگن وہ اجیت ںیہ بج ہک اشرع یک انبیئ وہیئ یظفل وصتریںی زایدہ دریاپ‪ ،‬رپ اتریث اور نفِ وصمری ےک‬
‫ہش اپروں ے یئک انگ زایدہ دشکل وہیت ںیہ نج ےک رگن ہحفصٔ دل ے یھبک دممھ ںیہن ڑپےت۔اشرع اافلظ‬
‫ےک رموبط رمبک اامعتسل ے افتیلع ااعتسرہ وک منج داتی ےہ اور رھپ ہی وصرت روگنں ےک رحتمک اترث ںیم‬
 ‫‪39‬‬

‫ت‬
‫ّ‬
‫ولجہ رگ وہ رک وصتری ےک اجدم و استک اترث رپ یوق اک ابثع یتنب ےہ۔یظفل رگن وصتریی روگنں ے زایدہ‬
‫امہ اور واحض وہےت ںیہ۔ضعب اواقت اشرع بج رکفی روگنں ے یظفل اصتوری رمبت رکات ےہ وت االبیغ‬
‫ک ا رپ ہی رگن اقری و اسعم ےک ذایت رجتابت ‪ ،‬اشمدہات اور مہف و ادراک ےک امیپونں ںیم اس رطح ڈلھ‬
‫اجےت ںیہ ہک ینف و رکفی دوونں وحطسں رپ ظفل و اعمین یک یئن یئن وصرںیت منج یتیل ںیہ اور ہی وصتری اکری‬
‫وصمری ے یئک انگ دنلب اور رپاتریث ولعمم وہےن یتگل ےہ۔‬

‫اشرع ااسی یظفل وصمر ےہ وج ذجابت‪ ،‬ااسحاست اور ایفیکت وک یھب یظفل رکیپوں ےک اسےچن ںیم‬
‫ڈاھل داتی ےہ۔ارجیمی ےک اس دیچیپہ یقیلخت لمع ںیم اشرع رجمد و ریغ رمیئ اایشء یک یھب ایسی وصتریںی‬
‫رمبت رکاتیل ےہ وج وصمر ےک سب یک ابت رظن ںیہن آیت۔وصمر وج داتھکی ےہ‪ ،‬اشمدہہ ےک زور رپ اُن رمیئ‬
‫اایشء یک وھٹس اصتوری روگنں ےک انتبس ےک اسھت امہرے اسےنم شیپ رکات ےہ اور ریغ رمیئ اایشء یک وصتری‬
‫یشک ے اقرص راتہ ےہ بج ہک اشرعاجدم وک رحتمک اور رحتمک وکاجدم رکدےنی رپ یھب دقرت راتھک ےہ۔‬
‫اشرعی ںیم یئک اقمامت رپ اشرعاہن رگن اثمتیل اشنن ےک اجب ے وخد اثمتل وہےت ںیہ اور اشرع وج اچاتہ ےہ‬
‫اےنپ وعض رکدہ ااعتسروں وک ایہن ادقار اک احلم رہھٹا داتی ےہ اس ےیل اشرع اور وصمر یک انبیئ وہیئ اصتوری‬
‫ںیم تہب رفق وہات ےہ۔‬

‫ڈارٹک ذنر اعدب اک انہک ےہ‪:‬‬

‫’’اشرع وصتری آرفینی رکےت وہ ے انمبس اور بختنم وظفلں اک اہسرا اتیل ےہ اور‬
‫وصمر اینپ وصتریںی انبےت وہ ے ومزوں اور انتمبس روگنں اک ااختنب رکات ےہ‘‘۔‬
‫(‪)۲۰‬‬

‫وصمر رہ ےش‪ ،‬رظنم اور وفص وک تاکی یہ رظن ے داتھکی ےہ اس ےیل وصمر ےک یقیلخت ااہظر ںیم‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫لیخت یک وب وملقین تہب مک رظن آیت ےہ۔وہ ی ااہظر وت رک اتیل ےہ رگم رجتدیی ااہظر ے اقرص راتہ ےہ‬
‫بج ہک ہی تیفیک اشرعاہن ذوق ںیم اک یئن روح وھپکن دیتی ےہ اور اشرع اک یقیلخت ااہظر رجتدی و میسجت‬
‫دوونں وصروتں ںیم اینپ دقرت ےک رکےمش داھکات ےہ۔‬
 ‫‪40‬‬

‫اشرع ےک اہں رکیپ قرای یک ہی وصرت وفص اگنری الہکیت ےہ۔اس وحاےل ے ومالان دبع ارلنمح ےن اھکل‬
‫ےہ‪:‬‬

‫’’وفص اک اکی رعش اکی مسق یک ونعمی وصتری ےہ وج ارگہچ تہب یس ابوتں ںیم‬
‫وصمر یک اسدہ و رنیگن وصتری وک ںیہن یتچنہپ نکیل تہب یس ابوتں ںیم وصمر یک‬
‫وصتری ے تقبس ےل اجیت ےہ۔اشرع تہب مک یسک زیچ یک وپری وپری وصتری‬
‫اتچنیھک ےہ۔ارثک یہی وہات ےہ ہک سج زیچ اک وفص رکان اچاتہ ےہ اس یک دنچ‬
‫امنایں‪ ،‬دنسپدیہ‪ ،‬آوھکنں ںیم یھب اور امسیئ وہیئ وصخایصت ایسی نچ اتیل ےہ ہک‬
‫ویہ وصتری یک اجن ای مک از مک انمبس اقمم وہیت ےہ اور اشرع یک زابن رپ آرک‬
‫وموصف یک وپری وپری وصتری ےننس واےل یک آوھکنں ےک اسےنم ال ریتھک ےہ‬
‫ہکلب ویں انہک اچےیہ ہک وموصف ےک ویہ ط و اخل اشرع ےک وعشر وک شبنج ںیم‬
‫الےت اور اسعم وک اعمل ایخل ںیم واہں اچنہپےت ںیہ ںاہں اس یک وصتری ےلہپ ے‬
‫وموجد وہیت ےہ۔اشرع یک اس وصتری ے وہ اس ذینہ وصرت کت اتچنہپ ےہ اور‬
‫(‪)۲۱‬‬
‫ان یک اطمتقب ے فطل ااھٹات ےہ‘‘۔‬

‫اشرع ذجابت و ااسحاست رپ ارث ادناز وہےن وایل یظفل وصتریںی قیلخت رکات ےہ۔اس یک قیلخت رکدہ‬
‫ضعب وصتریںی یقیقح انمرظ ے یھب زایدہ رپ ششک ‪ ،‬رپ اتریثاور وخوصبرت وہیت ںیہ۔وصمر یک انبیئ یئگ‬
‫وصتری رصف ویہ اترث اقمئ رکیتکس ےہ ےسج آھکن سج رطح دھکی یتکس ےہ رگم اشرعاہن لیخت اس وصتری وک‬
‫زایدہ اتریث اور رہگایئ ںیم شیپ رکات ےہ اور اس یک انبیئ یئگ وصتریوں ںیم زدنیگ وبیتل اچیتل‪ ،‬یتلچ رھپیت‬
‫ولعمم وہیت ےہ۔‬

‫رقاطس رپ زدنیگ یک اصتوری رمبت رکات ےہ اور وصمر‬

‫ت‬ ‫اشرع اک ایسحیت وعشر اافلظ یک دمد ے ہحفصٔ‬
‫ی‬
‫ج‬ ‫جسیمی‬
‫وبں و رجتوبں ے اجدم و اسنک وک یھب‬‫ت‬ ‫ر‬ ‫رپ ضحم اس ےیل وفتیق ےل اجات ےہ ہک وہ رجتدیی و‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫رحتمک وصرت داتی ےہ اور ایفیکت‪ ،‬ذجابت اور ااسحاست کت وک ی وصرت ںیم ےل آات ےہ ہکبج‬
‫وصمر رمیئ و رحتمک رکیپوں وک یھب اجدم و اسنک رک داتی ےہ اور اس ےک اہں رکیپی رگن اکی یہ زاوہی‪،‬‬
‫رخ اور ذجہبٔ ااسحس ےک اکعس وہےت ںیہ۔‬
 ‫‪41‬‬

‫ااعتسرہ‪ ،‬العتم اور ارجیمی‪:‬‬

‫یظفل وصرںیت ااہظر یک فلتخم ایفیکت اک انم ںیہ اور اشرع اس ااہظر ےک ےیل ایبن یک فلتخم‬
‫وصرںیت اایتخر رکات ےہ اور وعشری و ال وعشری وطر رپ ایبن و دبعی اور العتم اک اہسرا اتیل ےہ۔ژوگن ےک‬
‫ایخل ںیم نج ایفیکت ےک ےیل یظفل وصترات وموجد ہن وہں العامت ان ایفیکت ےک ااہظر اک رتہبنی ذرہعی‬
‫رقار اپیت ںیہ اور وعشر یک ال وعشر ے وایگتسب اک وہلیس و الوعشری لیخت یک رپوردہ وہیت ںیہ۔ااسنین ذنہ ریغ‬
‫یحطس قیمع ونکاں ےہ سج ںیم ایدوں یک ابزایتف وہیت ریتہ ےہ اور ہی وقنش وخاوبں اور رپ اھچویئں یک‬
‫وصرت ںیم ااعدہ یک وصرت ے زگرےت ںیہ۔اشرع تحت اوعشلری تیفیک ںیم ان اسویں اور وسکعں وک‬
‫العیتم وصرت ںیم ڈاھاتل ےہ اور زابن ےک فلتخم العقئ یک وتعیس رکات ےہ۔ ڈارٹک اعدبایسل ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’العتم ےک ابرے ںیم ومعیم وصتر ہی راہ ےہ ہک ہی وکشش ے ااجید ںیہن یک‬
‫اجیت ہکلب دمتین ورےث ے ووجد ںیم آیت ےہ۔یسک ظفل ےک اسھت رہتف رہتف ھچک‬
‫دقرںی اور وصترات واہتسب وہ اجےت ںیہ۔ہی وصترات العےق‪ ،‬ذہتبی‪ ،‬اقعدئ‪،‬‬
‫اعمرشت‪ ،‬اترخی وریغہ ے قلعت رےتھک ںیہ اور یہی وصترات ظفل وک ادقار دےتی‬
‫ںیہ وج اے ومعق و لحم ےک اطمقب ینعم وک یئن وتہجں ے روانشس رکےت ںیہ‘‘۔‬
‫(‪)۲۴‬‬

‫رہ زابن ںیم العوتمں یک لیکشت اک اکی واحض اور رموبط اظنم وموجد وہات ےہ۔ وعشری و ال وعشری‬
‫ارادے ای سح ادراک ےک وتطس ے ہی لمع نیت رمالح لقن‪ ،‬ایقس اور العتم رپ لمتشم وہات ےہ۔زابن‬
‫یک ادتبایئ وصروتں ںیم رو ے زنیم رپ ااسنن یک ا ّونیل زابن العتم یھت۔ااسنونں ےن اجونروں اور اظمرہ‬
‫رطفت یک آوازوں یک لقن ے ان یک وموجدیگ ای لعف وک ااشروں اور آوازوں ںیم اظرہ ایک اور ایقس ےن‬
‫ونعمی دالتل یک۔آسپ ںیم ااہظر و االبغ یک ک ا رپ العتم یہ راہطب اور میہفتِ لعف و ونتیع رقار اپیئ‬
‫یھت۔اتمہ فلتخم آوازںی‪ ،‬اشنن‪ ،‬ریکلںی اور ااشرے العیتم ک ا رپ زابن یک لیکشت اک ذرہعی رقار اپ ے۔رہتف‬
‫رہتف ہی اشنن اور ااشرے وظفلں ںیم ڈےلھ اور وعیس ونعمں ںیم رکف ااسنین و وصترات ااسنین یک تیثیح اایتخر‬
‫رک ےئگ۔ وچہکن ظفل قرلیسِ ومضمن و وموضعِِاخص ےک ےیل وطبر ااشرہ اکم دےتی ںیہ اور وصخمص ونعمی‬
 ‫‪42‬‬

‫وحطسں رپ االبغ اک ذرہعی ےتنب ںیہ ہکبج العتم االبغ اتم ےک اسھت اسھت یئن ونعمی وتہجں وک یھب اعتمرف‬
‫رکوایت ےہ۔‬

‫اشنن اور ااشرہ العتم یک اراقتیئ وصرت ےہ رگم ونعمی الحووتں ےک ابثع ہی ےط دشہ ابت ےہ‬
‫ہک العتم‪ ،‬اشنن اور ااشرہ ےک العوہ یھب وتعس اور رہگایئ یک احلم وہیت ےہ۔ہی رواطب اک ہتکنٔ اراکتز اور‬
‫ااجیز و ااصتخر اک عبنم وہیت ےہ۔رجتابت ااسنین یک اشندنیہ اور انولعمم اایشء ےک ااہظر اک اس ے رتہبنی وہلیس‬
‫زابن وک رسیم یہ ںیہن۔العتم ااسنین وعشر یک ہہت دار دیچیپویگں ںیم اقر رک اقحقئ وٹٹےنل اور اترخی ااسنین‬
‫ںیم اھجکن رک رپدہ داری ے رپدہ ااھٹےن اک وہلیس رقار اپیت ںیہ۔‬

‫وقبل ڈارٹک ایگن دنچ‪:‬‬

‫’’ااسنن یک ایسفنیت اونھجلں اک ادراک دیپا رکےن ےک ےیل اشرع العوتمں ںیم ابت‬
‫ںاہن ینعم ریتھک ںیہ۔وج لیخت‬
‫رکات ےہ وج ڑبی غیلب وہیت ںیہ۔وج اےنپ ادنر اکی ِ‬
‫رپ زیمہم رکیت ںیہ۔العہیم ادب ااسنین اقعدئ و اواہم یک اترخیِِ رہتف ںیم اھجکن رک‬
‫داتھکی ےہ۔امورا وک رظن ےک اسےنم الات ےہ‪ ،‬وخاب اور تقیقح‪ ،‬تحت اوعشلر اور‬
‫(‪)۲۶‬‬
‫وعشر یک وجیلخں وک اپاتٹ ےہ‘‘۔‬

‫العتم ایسفنیت اونھجلں ےک ادراک اک اکی ڑبا وہلیس اور وعشر و الوعشر ےک درایمن رموبط تیفیک‬
‫اک ااہظری ذرہعی ےہ۔العتم اکا امعتسل اشرعاہن ریصبت وک اکی اخص ااکمن ایہم رکات ےہ۔اافلظ یک ابیمہ‬
‫راعوتیں ے رہ مسق یک ینعم زیخ وصروتں‪ ،‬ااشرات و ااکمانت ےئن اعمین اور یئن وتقیقحں اک ااشکنف رکےت‬
‫ںیہ۔العتم اسزی اک اینبدی دصقم یہ اشرع ےک رجتابت و اشمدہات وک اینپ رگتف ںیم ال رک ینعم زیخ ام‬
‫یک لیکشت رکان اور ونعمی میہفت وک آاسن انبان وہات ےہ۔‬

‫العتم اگنری ونعمی وتعس اک ااہظری ذرہعی اور وصترات و ذجابت ےک سپ رپدہ یفخم ینعم‬
‫انترظات وک ااجرگ رکےن اک وہلیس ےہ ہکلب نف اکر یقیلخت لمع ےک دوران اظمرہِ رطفت‪ ،‬ذجابت‪ ،‬ایفیکت اور‬
‫اشمدہات وک وصترایت وصرت ںیم ااجرگ رک ےک دایلخ قلعت اور واہطس وک اخریج اظمرہ ے رموبط رکات ےہ‬
‫وت العتم اک اثمتیل ااہظر اسےنم آات ےہ۔‬
 ‫‪43‬‬

‫ارجیمی ےک لمع ںیم ک ا لیخت رپ ےننب واےل امتم ام وحاس ہسمخ ےک رنیہِ تنم وہےت ںیہ رگم‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫ونعمی ہہت داری یک انب رپ ضعب ام ئلہ اور ال وعشر ے زگرےت وہ ے العیتم ک ا وک وھچ ےتیل ںیہ اور‬
‫رھپ اگل انشتخ انبےن یک اجب ے وخد یہ العوتمں ںیم ڈلھ اجےت ںیہ۔‬

‫اکنفر العیتم ااہظر ںیم بج اےنپ ریبمھگ ایخالت وک وصخمص رکیپوں ںیم ڈاھاتل ےہ وت ااشرایت رصنع‬
‫ےک اسھت اسھت رکیپوں اک دارئہ اکر یھب وعیس وہات ےہ۔ینعی اکی اجیم ’رسِ آہنیئ ے سپِ آہنیئ وکیئ اور‬
‫ےہ‘ یک رطف یھب دالتل رکات ےہ ہکلب ضعب اواقت وت اکی اثمتل اموف ی اور ودجاین وصرت اایتخر رکےت‬
‫وہ ے آاغز و ااجنم یک دحود ے یھب امورا وہ اجیت ےہ۔اثمتولں یک یہی امورایئ‪ ،‬اموف ی اور ودجاین وصرت‬
‫اںیھن العتم اگنری ے رموبط رکیت ےہ۔‬

‫اشرعی ںیم ہیبشت‪ ،‬ااعتسرہ اور العامت یک اکررفامیئ یقیلخت ذوق وک الج ےنشخب ےک اسھت اسھت واحض اور‬
‫اب ینعم اثمتولں یک قیلخت اک ابثع یھب ےہ۔ایس ےیل یقیلخت لمع ےک دوران اشرع اایشء ےک ابیمہ العقئ و‬
‫وصخایصت ےک ایبن ںیم ان ینف رحوبں وک وطب ِر آہل اامعتسل رکات ےہ اور اثمتیل افممیہ واحض رکات ےہ۔‬

‫ااعتسرہ وک اثمتل ےک ازجا ے قریبیک ںیم اینبدی اتیمہ احلص ےہ۔ہی یسک ےش‪ ،‬رظنم ای وصرت ےک‬
‫وصتر ےک ابتمدل اک انم اور اثمتیل تلمع یک اکی ڑکی وصتری وہات ےہ۔ااعتسرہ اےنپ ووجد ںیم اکی رکیپ ای سکع‬
‫ل‬ ‫ئ‬‫یج‬
‫ونعمتی ےک ابثع ی رجتہب یک اشنط ازفا اسلین ابزایتف تاک ذرہعی رہھٹات ےہ اور اےنپ اسلین‬
‫ت‬ ‫یک کی ریخ‬
‫جسی‬ ‫ی‬ ‫یج‬
‫وخل ے ابرہ آرک ئلی رجتےب اک اقمئ اقمم نب رک اشرع ےک رجتےب وک می وصرت اطع رکات ےہ۔ایس‬
‫ےیل العتم اور ااعتسرہ ےک درایمن دحود‪ ،‬اعمین اوروتعس ایخل اک تہب ڑبا رفق احلئ ےہ۔ااعتسرہ یسک‬
‫ےش‪ ،‬رظنہی ای اشمدہہ اک یسک دورسی ےش ای رظنہی ے اقتیلب وصرت وہیت ےہ ہکبج العتم ااعتسرے یک‬
‫تبسن ونعمی اابتعر ے ںیہک زایدہ وتعس یک احلم اور ااعتسرہ رپ وفتیق رےنھک وایل ےش ےہ۔اس وحاےل‬
‫ے اعسدت دیعس اک انہک ےہ‪:‬‬

‫’’ارگہچ امتم اشرعاہن العامت اجب ے وخد ااعتسرے وہےت ںیہ ای ااعتسروں ے‬
‫دیپا وہیت ںیہ نکیل العتم وک رہب وطر ااعتسرے رپ تلیضف احلص ےہ ویکہکن‬
‫ااعتسرہ رصف اس وتق العتم اک روپ اایتخر رکات ےہ بج اشرع اس ےک‬
 ‫‪44‬‬

‫ذرےعی وکیئ ااسی اثمیل ومضمن وج اور وولیسں ے ادا ہن ایک اجےکس‪ ،‬ایبن ہن رکے۔‬
‫(‪)۲۲‬‬
‫ااعتسرہ اس وتق العتم اتنب ےہ بج وہ ااہظر اک وادح ذرہعی وہ‘‘۔‬

‫ارجیمی ںیم ذجےب اور رکف و وصتر یک ںیتہج مہ آزیم وہ رک بج یسک ذینہ واہعق ای واردات یک‬
‫اکعیس رکیت ںیہ وت ارجیمی ودحت ے انکمہر وہیت ےہ۔دیچیپہ اور ریبمھگ ایخالت العیتم وصرت ںیم یہ اشرع‬
‫ےک رجتےب یک رگتف ںیم آےت ںیہ اور العیتم اثمتںیل اشرع ےک اینپ یقیلخت رجتابت اک احلم وہیت ںیہ۔ہی‬
‫ملسم ــےہ ہک ااسنن ےن بج ے الوعشر یک وعیس اکانئت اک رساغ اگلای ےہ وت اس درایتف ےک اسھت اس‬
‫ےک وموضاعیت ونیکس ںیم یھب وتعس آیئ ےہ اور ہی ونعمی وںیتعس العوتمں‪ ،‬ااعتسروں‪ ،‬اہیبشتت اور‬
‫ذینہ رکیپوں یک فلتخم وصرںیت ںیہ۔اشرع یقیلخت رضورایت ےک تحت ضعب امورایئ اور امدعب الظئیع ایت رجتابت‬
‫ےک ااہظر ےک ےیل العامت‪ ،‬ااعتسروں اور وصتریی رکیپوں وک اامعتسل ںیم الات ےہ اور ارجیمی ےک اکایمب‬
‫ومنےن قیلخت رکات ےہ وج ونعمی ووتعسں ےک احلم وہےت ںیہ۔‬

‫اس وحاےل ے دمحم الضف کلم یس۔ڈے ویلس ےک وحاےل ے ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’یس۔ ڈے ویلس ےک زندکی اکایمب اشرعاہن وصتریی رکیپ‪ ،‬العتم اور‬

‫ااعتسرے ےک ےیل ‪ Freshness intensity‬اور وقت االبغ ‪Evocative‬‬
‫‪ power‬ےسیج انعرص از دح رضوری ںیہ۔مظن ںیم ہی انعرص اینبدی وہفمم ے‬
‫ومعمر وہےت ںیہ۔یہی وہج ےہ ہک رہ اقری اک رد لمع اس ےک ذایت رجتابت یک‬
‫وہج ے دورسے اقری ے فلتخم وہات ےہ۔ان یک رشتک ے نف اپرے یک‬
‫وعیس ے وعیس رپںیت ےنلھک ےک ااکمانت ڑبےتھ اجےت ںیہ اور ونعمی ونتع دیپا‬
‫(‪)۲۵‬‬
‫وہات راتہ ےہ‘‘۔‬

‫وگای اثمتل‪ ،‬ااعتسرہ اور العتم یک اکایمیب اک ااصحنر دشت‪ ،‬قرواتزیگ اور وقت االبغ رپ وہات ےہ‬
‫اور یہی وہ انعرص ںیہ وج نف اپرے وکوعیس ونعمی ونتع اکاحلم انبےت ںیہ۔‬

‫العںیتم امہری رواایت ے منج یتیل ںیہ اور وصخمص ایفیکت و احالت ےک نیع اطمقب زدنیگ ےک‬
‫افممیہ ااجرگ رکیت ںیہ۔ذہتیبی ادقاررجتدیی لکش ںیم زدنیگ یک دقروں ےک ااسحس اک درہج ریتھک ںیہ اور‬
 ‫‪45‬‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ی وصروتں ںیم ڈاھےنل اک رفہضی رس ااجنم دیتی ںیہ۔اشرعی ںیم ہی‬ ‫جسیم‬
‫تالعامت ان رجتدیی دقروں وک‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ی رکیپااسنن یک رواحین زدنیگ یک میظنت ون رکےت اور ذہتبیِ سفن اک رساغ دےتی ںیہ سج ے ارجیمی‬
‫یک وصرت ںیم قیلخت ےک اٰیلع ومنےن رظنم اعم رپ آےت ںیہ۔ااعتسرات اور العوتمں یک دنلب ونعمی ک ا ےک‬
‫وحاےل ے ڈارٹک اجسد ابرق روضی ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ااعتسرات اور العوتمں ےک اظنم وک لقعِ زجوی یک وسکیٹ رپ رپےنھک ے امحتق‬

‫ارفوز اتنجئ یہ ربآدم وہ ےتکس ںیہ۔۔۔یقیلخت لمع ےک ابثع اایشء اینپ وااعقیت ک ا‬
‫ے ابال قر وہ رک ااعتسرایت اور العیتم ک ا یک احلم وہ اجیت ںیہ۔ااعتسرے اور‬
‫(‪)۲۳‬‬
‫العںیتم ابالقر دصاوتقں یک رطف ااشرہ رکیت ںیہ‘‘۔‬

‫ومعیم وطر رپ اشرع یقیلخت لمع ےک دوران فلتخم ااعتسرایت رکیپوں یک لسلسم شقن رگی ے‬
‫التزامیت روتشں اک نیعت رکات ےہ اور بج یئک ااعتسرایت رکیپ آسپ ںیم ےتلم ںیہ وت العتم ووجد ںیم آاجیت‬
‫ےہ۔ہی قیلخت اشرع یک رکفی‪ ،‬ودجاین اور امورایئ ااصتخص یک وتیفیکں اک ااہظر وہیت ےہ وج وموضع وک اقلب‬
‫وبقل انبےت وہ ے اس ےک وخادیبہ رجتوبں اور ذجوبں وک دیبار رکیت اور ارجیمی یک وصرت ںیم آراشئ‬
‫رعش اک وہلیس یتنب ےہ۔سپ اثتب وہا ہک ااعتسرایت اور العیتم اثمتل ودجاین زابن اک وجرہ وہےت ںیہ اور ہیبشت‪،‬‬
‫ااعتسرہ و العتم اےنپ امتم قر ونعمی انترظات ںیم اجیم ای ارجیمی یک وصرںیت الہکےن ےک قح دار ںیہ۔‬

‫ارجیمی رواتی اور سپ رظنم‪:‬‬

‫اردو اشرعی اکی وطلی ذہتیبی و اقثیتف سپ رظنم ریتھک ےہ۔رکف ی و ینف وطر رپ اے اتمرث رکےن‬
‫واےل امذخات یئک دصویں‪ ،‬ذہتوبیں اور زامونں ںیم رھکبے ڑپے ںیہ۔ایس زابن اور رعش و ادب ےن‬
‫رعیب‪ ،‬افریس اور ارگنزیی اانصف ے اافتسدہ رکےت وہ ے ان ااسبیل و ادناز ے رہگے اور وعیس ارثات‬
‫وبقل ےی ںیہ۔‬

‫رواایت نخس اک اکی اقِلب ذرک رسامہی ایہن زابونں ےک وتطس ے اردو اشرعی ںیم اعتمرف و لقتنم‬
‫وہا ےہ اور ملعِ ایبن‪ ،‬دبعی‪ ،‬انصعئ یظفل اور ونعمی ےک اسھت اسھت احماکیت ہلسلس یھب ارگنزیی‪ ،‬افریس اور‬
 ‫‪46‬‬

‫رعیب زابونں یک دنی ےہ۔اتمہ اس نمض ںیم رعیب ‪ ،‬افریس اور رغمیب اشرعی ںیم ارجیمی یک رواتی و‬
‫اراقتء اور ان زابونں ںیم اپ ے اجےن واےل ارجیمی ےک فلتخم ومنونں رپ ثحب اہنتی امہ ےہ۔‬

‫رعیب اشرعی ںیم ارجیمی یک رواتی‪:‬‬

‫دقمی رعیب ادب ںیم اشرعی ےک آاغز ےک قلعتم وکیئ دنتسم اہشدت وموجد ںیہن اہتبل عبس اقلعمت‬
‫ے ھچک ےلہپ اک دور رعیب اشرعی ےک ااکحتسم اک دورےہ۔دقمی رعیب ادب ںیم احماکت اگنری رکیپ قرای یک‬
‫اکی وتاان رواتی وموجد ےہ۔وصخًاص زامہن اجتیلہ ےک رعشاء اک الکم اور عبس اقلعمت ںیم اس وفص اگنری‬
‫ےک رتہبنی ومنےن دےھکی اج ےتکس ںیہ۔‬

‫زامہنٔ اجتیلہ یک اشرعی ںیم راتسگین‪ ،‬ےلیٹ ‪ ،‬اہپڑ‪ ،‬اوٹن ‪ ،‬وھگڑے ‪ ،‬اتسلخنن‪ ،‬وطافن‪ ،‬رہن‪ ،‬ابرش‪،‬‬
‫لحم‪ ،‬االؤ‪ ،‬وجھکر ےک درتخ‪ ،‬ریبایں‪ ،‬ےمیخ‪ ،‬اکرواں اور ےمشچ ےسیج اافلظ ریثک دعتاد ںیم ےتلم ںیہ۔ایہن اافلظ‬
‫ے رعشاء ےن اےنپ التزامت وک کلسنم رک ےک یظفل رکیپوں رپ ینبم اٰیلع اپ ے یک اشرعی قیلخت یک ےہ اور‬
‫وصتری اکری و احماکیت لمع ےک دوران وظفلں وک ایسی وصرںیت دی ںیہ ہک اقری و اسعم اشرع ےک اشمدہے‬
‫ںیم ہحمل ہب ہحمل اشلم رظن آےت ںیہ۔‬

‫زامہن اجتیلہ اک وہشمر اشرع ارماؤ اسیقل اےنپ رفنمد رطز ایبن اور درگی اشرعاہن اواصف یک دبوتل‬
‫اےنپ دہع اکی ربتعم وحاہل رگداان اجان اجات ےہ۔ارماؤ اسیقل رسااپ اگنری‪ ،‬وموضاعیت و ومضمین ونتع ‪ ،‬رظنم‬
‫یشک اور نسح ایبن ےک ابثع ہن رصف دیصقہ ہکلب احماکیت اشرعی اک یھب اوب االٓاب وصتمروہات ےہ۔وہ اندر‬
‫اہیبشتت و ااعتسرات اور وصتری آرفینی ےسیج ینف رحوبں ےک اامعتسل ےک ابثع انمرظ رطفت ‪ ،‬وعرت اور‬
‫اظمرہ ایحت یک یتلچ رھپیت زدنیگ ے رھب وپر وصتریںی قراہتش ےہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم سکع یشک یک ہی‬
‫تیفیک واحض وطر رپ دیھکی اج یتکس ےہ‪:‬‬

‫افکن اکلیل ادنی وھ دمریک‬

‫ت‬
‫وان تلخ ان ایمئئ ایم غئک واعس‬
‫تت‬ ‫ح‬
‫اطخ طیف جں یف ابحل م‬
 ‫‪47‬‬

‫ہلمت اھب ادی اکیل ونازع‬

‫قرہمج‪’’ :‬وت آپ یک اثمل رات یک یس ےہ وج رہ زیچ رپ اھچ اجیت ےہ۔وخاہ ںیم‬

‫اےنپ دل ںیم ہی وھجمسں ہک آپ ے چب ےنلکن یک راہ تہب اشکدہ ےہ۔ارگ وکیئ‬
‫آپ ے اھبانگ اچےہ وت اس ےک ےیل اچر وس اےسی ڑمے وہ ے آڑکنے وبضمط‬
‫رویسں ے دنبےھ ڑپے ںیہ ہک ان ںیم سنھپ رک الاچر آپ ےک اپس چنہپ‬
‫اج ے اگ۔‘‘ (‪)۲۱‬‬

‫اہیں اشرع ےن اہیبشتت ےک اامعتسل ے اےنپ سکع ایبن ںیم اتریث ےک انعرص ومس دےی ںیہ۔‬
‫اشکدہ راہ‪ ،‬چب انلکن اور رات ےسیج اافلظ رصبی ک ا ےک اےسی رکیپ ںیہ نج ںیم وبحمب یک رگتف اک اترث امنایں‬
‫قر ےہ۔اس طلست یک واضتح ںیم رات یک وخوصبرت ہیبشت اشرعاہن اثمتل رگی اک امکل ولعمم وہیت ےہ۔‬
‫اچر وس ڑمے وہ ے آڑکنے اور وبضمط رویسں اک ایبن رصبی ک ا رپ ںاہں وخوصبرت رکیپوں یک لیکشت اک‬
‫ببس ےہ وںیہ رویسں ںیم دنب انھ الہسم یک سح وک یھب رحتمک رکات ےہ اور قشع و تبحم یک وبضمط‬
‫ڈورویں ںیم سنھپ رک وبحمب ےک اپس چنہپ اجےن یک تیفیک الہسم اور ابرصہ دوونں ایسحت وک رمشعت رک‬
‫ےک تبحم یک اجدویئ اتریث وک وصمر رکےن اک ابثع یھب ےہ۔‬

‫اٰیشع ےک الکم ںیم ایبن یک اتریث ےک ابوفص انمرظ و اایشء یک ایسی رحتمک وصتریںی اپیئ اجیت ںیہ‬
‫وج اثمتل رگی ےک تہب رقبی ولعمم وہیت ںیہ۔ذلی ےک ااعشر اس ےک ایبہین اولسب ےک ایس صصخت ے‬
‫ابعرت ںیہ‪:‬‬
‫ش ت‬
‫ام روہتف نم رایض ازخلن معشئئہ‬
‫م‬
‫رضخاء اجد اھیلع سئل ھظل‬
‫لش‬
‫فی‬ ‫م‬ ‫ش‬
‫اضیکح ا س ھ ا وکبک رشق‬
‫ت‬ ‫نعمی‬
‫ؤمذّر م الئیٹ لھتکم!‬
‫ت‬
‫ویًام ابابیطل اھنم رشن رایجئہ‬

‫وال ابٔ نسح اھنم از داانًال ولص‬

 ‫‪48‬‬

‫قرہمج‪’’ :‬تخس زنیم اک رس زبس ینھگ اھگس واال اتسلگن سج رپ ومالس داھر‬
‫ربےنس واال ابدل رباس وہ اس ےک ےلھک وہ ے قر و اتزہ وھپل وسرج‬
‫ربےنس یک رطح اتسلگن ںیم ااجال رک رےہ وہں اور رہ مسق ےک رھبوپر‬
‫اور وخامنش وپدوں ے اس یک زنیم ڈیکھ وہیئ وہ ‪ ،‬یتکہم وہیئ وخوبش‬
‫ے یسک رطح زایدہ وخوگشار وخوبش واال ںیہن۔ہن اشم ےک وتق ہی‬
‫(‪)۲۸‬‬
‫وبحمہب ے زایدہ نیس وہات ےہ۔‘‘‬

‫ہی ااعشر ایبن یک اتریث ے ولمم اشرعاہن شقن رگی یک وگان وگں وصروتں رپ ینبم ےہ۔وبحمب ےک‬
‫نصح ےک اقتلب ںیم ایبن رکدہ ہی احماکیت وقنش نسح وبحمب ےک وفتّق اک اوناھک ااہظر ںیہ۔تخس زنیم الہسم‬
‫اور ابرصہ دوونں ایسحت ےک اراعتش اک ابثع ےہ۔زبس اھگس واال اتسلگن ںاہں ابرصہ وک رطاوت اتشخب ےہ‬
‫وںیہ قرو اتزہ وھپولں یک وخوبش اقری وک اشم ِم اجں ںیم اقریت وہیئ وسحمس وہیت ےہ۔ابدل اور وسرج ربےنس‬
‫اک رظنم الہسم اور ابرصہ یسیج ایسحت وک دیبار رک ےک دشکل وقنش قراےنش اک ذرہعی رہھٹا ےہ۔اشم ےک‬
‫اواقت ںیم اتسلگن یک ہی وصتری یشک رصبی ک ا رپ دقریت نسح یک ایسی لمکم وصتری ےہ ںاہں اشرعاہن اثمتل‬
‫رگی ےک امکل ےک ابثع ان امتم قر رانعویئں اور وخوصبرویتں رپ نسح وبحمب اک وصتر اغبل داھکای ایگ‬
‫ےہ۔‬

‫ااسحاست ے رھب وپر اثمتولں یک شکشیپ ےک وحاےل ے رعیب اشرعی اک اکی رعموف انم اوب‬
‫ت‬
‫صعیرہ وبالین اک ےہ۔سج یک اشرعی ںیم احماکت اور اثمتولں ےک ہن رصف دمعہ ومنےن وموجد ںیہ ہکلب اس‬
‫اک الکم ایسحیت ایفیکت یک آزیمش اک دمعہ ااہظر اور زدنہ وصتریوں اک اگنر اخہن رقار اپات ےہ۔رحتاکیت ااسحس‬
‫ے ومعمر ہی ااعشر ارجیمی ےک رپ اتریث ومنونں رپ ینبم ےہ۔‬

‫ام نظقہ نم بحّ زمن اقتذتف‬

‫ت‬
‫ہب حئئئ ا اوجلدی والیل داسم‬
‫ت ت‬
‫املف ارقہت اللص اب نفسٹ‬
‫ف‬
‫امشل ال ٰلع ام ہلٔ ھوو اقرس‬
 ‫‪49‬‬

‫اب بیط نم فیھ ا وام ذتق ہمعط‬

‫ولکئیی امیف قری انیعل افرس‬

‫قرہمج۔’’ اترکی بش ںیم وجدی اہپڑ ےک دوونں ولہپؤں رپ ربےنس واےل اوولں‬
‫اک اپک اور رھتسا اپین وج ہہب رک اہپڑ ےک ڈھکوں ںیم عمج وہ ایگ وہ رھپ اب ِد امشل‬
‫اس اپین یک ابالیئ ک ا رپ یلچ وہ اور تہب ڈنھٹا وہ ایگ وہ۔ہی اپک اصف اور ڈنھٹا‬
‫اعلب دنہ ے اپزیکہ اور وخوگشار ںیہن‬
‫ریشںی اپین یھب ذلت ںیم وبحمہب ےک ِ‬
‫وہاگ۔ویکہکن ںیم ےن اس اک زمہ اھکچ یہ ںیہن۔نکیل ریمی آھکن وج ھچک دیتھکی‬
‫(‪)۲۹‬‬
‫ےہ ںیم اس اک ادنازہ اگلےن ںیم ڑبا وہایشر وہں۔‘‘‬

‫ان وطسر ںیم ونعمی ارافتع ےک العوہ اشرع یک دایلخ و اخریج ایفیکت یک آزیمش ے ےننب وایل‬
‫رحیک اصتوری یھب اقلب وتہج ےہ۔’’ اترکی بش اور وجدی اہپڑ ےک ولہپ ‘‘ ابرصہ یک ک ا رپ رظنم یشک ےک رپ‬
‫اتریث ومنےن ںیہ۔اس رظنم ںیم اوولں ےک ربےنس ے ںاہں رصبی سح رمشعت وہیت ےہ وںیہ الہسم رپ‬
‫ڈنھٹک ےک ارثات رمبت وہےت ںیہ۔اوولں ےک افصم اپین اک ہہب رک اہپڑ ےک ڈھکوں ںیم عمج وہان ابرصہ‬
‫اور اسہعم دوونں ایسحت ےک کیب وتق اراعتش اک ببس ےہ۔اےلگ رصموعں ںیم اشرع اک لیخت زدنیگ ےک‬
‫اس رظنم یک ےب دح رحتمک اور اجدنار وصتری رمبت رکات ےہ ںاہں اب ِد امشل ےک ےنلچ ےک ببس اپین یک‬
‫ابالیئ ک ا رپ یکنخ اک ااسحس امنایں وہ رک ابرصہ اور الہسم وک وظحمظ وہےن یک دوعت داتی ےہ رگم ایس ےحمل‬
‫ابرصہ ‪ ،‬الہسم اور ذاہقئ یک ایسحت ےک رحتک ے اشرع ےن وبحمہب ےک اعلب دنہ یک اپزیکیگ اور اتریث یک‬
‫اقلب وتہج وصتری چنیھک رک اس امتم رظنم رپ اس یک وفتیق اظرہ یک ےہ۔آرخی رصمع ںیم اشرع ےن سپ‬
‫رظنمی ااسحاست ے ابرصہ یک ک ا رپ ان رظنمی وقنش ے وبحمہب ےک اواصف و امکالت اور اس ےک‬
‫اعلب دنہ یک اچینش وصتری چنیھک رک شقن وبحمب وک اغبل داھکای ےہ۔ہی رظنمی ایبن اور ایسحیت اثمتںیل نسح‬
‫ےک امتم قر زاوویں وک ااجرگ رکیت وہیئ اقری وک ااسحس تجہب ے انکمہر رکیت ںیہ اور وہ اشرع یک ان‬
‫رعشی اثمتولں یک وصرت ںیم ایلع لیخت یک درایتف یک داد دےی ریغب ںیہن رہ اتکس۔‬

‫انیسحل نب مظیر االدسی رعیب زابن ےک اےسی رعموف اشرع ںیہ نج ےک ااعشر ںیم اہیبشتت یک‬
‫اکررفامیئ‪ ،‬وااعقت اور زجایئت یک آزیمش ے ایسی رحتمک وصتریںی ارھبیت ںیہ وج ایبن یک اتریث ے ولمم‬
 ‫‪50‬‬

‫وہےن ےک اسھت اسھت اثمتیل دنرت یک یھب احلم رظن آیت ںیہ۔اینپ وبحمہب یک رعتفی ںیم ےہک ےئگ ذلی‬
‫ےک ااعشر ںیم ایسحت وک رمشعت رکےن وایل اجدنار اثمتںیل دیھکی اج یتکس ںیہ۔‬

‫رسبو وناصیھ ا و رمحاء کفّھ ا!‬

‫و رفص قرٔا اھبل و ضیب دخوداھ‬

‫رضحمۃ االواسط زاتن وقعداھ‬

‫ت‬
‫ابنسح امم زنئیھ ا وقعداھ‬

‫قرہمج‪ ’’ :‬وبحمہب ےن تبحم اک ہی دای ریمے دل ںیم اینپ وچیٹ ےک اکےل انگ اور‬
‫اینپ رسخ ویلیھتہں (دنہمی یگل) اور اینپ یلیپ ھٹیپ اور اےنپ وگرے راسخروں‬
‫ےک ذرےعی الجای۔ریمی وبحمہب یک رمک یلتپ ےہ اور اس ےن اےنپ اہر وک اس ے‬
‫ںیہک زایدہ نسح اشخب ےہ انتج ہک اہر ےن اے اشخب ےہ۔‘‘(‪)۵۰‬‬

‫ہی ااعشر ااسحاست وک اگجےن واےل رصحی امہفل ارجیمی ےک ومنونں رپ ینبم ںیہ۔ےلہپ رعش ںیم تبحم‬
‫ےک دےی ےک رجتدیی اجیم یک راعتی ے وبحمب ےک دخواخل یک وصتری ااجرگ وہ رک ابرصہ وک دوعت اظنرہ‬
‫دیتی ےہ۔ںاہں وخوگشار ااسحاست ےک اسھت وبحمب ےک دنہمی ےگل اہوھتں ‪ ،‬اعرض و راسخر ‪ ،‬وسیگؤں اور‬
‫زرد املئ رتگن وایل رمک یک وصتری روامونتی ااسحاست ںیم ڈیلھ وہیئ ےہ۔زوفلں ےک ےیل اکےل انگ اک‬
‫ااعتسرہ اشرعاہن ادناز ایبن اک امکل ولعمم وہات ےہ۔دورسے رعش ںیم روامونتی اور امجایلیت ااسحاست یک‬
‫آزیمش ے اشرع ےن وبحمب یک یلتپ رمک ‪ ،‬اس ےک نسح اور اہر یک تبسن ے اس ےک انبؤ اھگنسر یک ایسی‬
‫رپ اتریث اثمتںیل قرای ںیہ ہک وبحمب اک رسااپ اینپ امتم قر زناوتکں‪ ،‬نسح یک رینویگنں اور امجایلیت روپ ںیم‬
‫ابرصہ یک ک ا رپ لکشتم وہات داھکیئ داتی ےہ۔ہی اثمتںیل اظبرہ کی ریخ رگم احماکیت اشرعی اک امکل ولعمم وہیت‬
‫ںیہ اور ان ےک سپ رظنم ںیم اشرعاہن رجتہب وباتل وہا وسحمس وہات ےہ۔‬

‫انہغب اذلابیین اک الکم رفنمد اہیبشتت و ااعتسرات‪ ،‬فیطل انکویں اور اضمنیم یک راگن ریگن ےک ابثع‬
‫رکیپ قرای ےک دمعہ ومنونں رپ ینبم ےہ۔انہغب ےک اہں کبس اافلظ و قرابیک‪ ،‬ینعم یک شکشیپ اور تسچ‬
‫دنبوشں ےک وتطس ے دجدی اور اوھچےت ادناز یک احلم وصتری اکری اک اظمرہہ اسےنم آات ےہ۔‬
 ‫‪51‬‬

‫انغتیئ ے رھب وپر ہی ااعشر یظفل وصتری یشک یک رپ اتریث اثمںیل ںیہ۔‬
‫لش‬
‫ش‬
‫اضیبء اک مس و اتن ویم ادعساھ‬
‫نتفع ش‬
‫مل وتذ االحً و مل س یلع اجر‬

‫وابیطل زیاد طئئ اً ان وکین اھبل‬

‫ت یج‬
‫یف دیج واض اخہ ا صئں معظ ار‬

‫قرہمج۔’’ وہ وسرج یک اعشوعں یک رطح وگری یٹچ ےہ۔۔۔اےنپ رمادوں ےک‬

‫دونں وک چنہپ یکچ ےہ۔ینعی وجان وہ یئگ ےہ۔ہن وت اس ےن اےنپ رھگ واولں ںیم‬
‫ے یسک وک وکیئ فیلکت اچنہپیئ اور ہن یہ یسک ڑپویس ےک اسھت دبالکیم یک اور رطع‬
‫یک وخوبش اس یک رگدن ے گل رک دوابال وہ اجیت ےہ سج ںیم دو وگلگں اور رطع‬
‫زیب راسخر ڑجے ںیہ۔‘‘ (‪)۵۱‬‬

‫ان ااعشر ںیم اظبرہ احماکیت ک ا ےک رکیپ قراےش ےئگ ںیہ رگم ان اثمتولں ےک سپ رظنم ںیم اشرع‬
‫ےک رہگے رجتےب‪ ،‬اشمدہے اور ااسحاست یک ول ے وبحمب یک اکی ایسی وصتری یھب دیھکی اج یتکس ےہ وج‬
‫اکی اشداب لیخت واال الخق ذنہ یہ قیلخت رک اتکس ےہ۔الہپ رصمع اشرعاہن لیخت اک امکل ولعمم وہات ےہ‬
‫ںاہں وبحمب یک دیفس رتگن وک وسرج یک رویلیپ اعشوعں ے ہیبشت دے رک وبحمب ےک رسااپ اوراس ےک‬
‫وجنب یک وصتری ااھبری یئگ ےہ۔دورسے رصمےع ںیم وبحمب ےک اصخلئ یک یعم و رصبی ک ا رپ شقن‬
‫رگی یک یئگ ےہ ہک اس کین تنیط ے یسک وک وکیئ فیلکت ںیہن یچنہپ اور ہن یہ وہ دبالکم ےہ۔وبحمب یک‬
‫ہی وصتری وسحماسیت ک ا رپ اکی لمکم اور اقلب رکش وصتری ےہ۔دورسے رعش ںیم نیت ایسحت یک آزیمش‬
‫ے نسح وبحمب یک امتم قر زناںیتک اور رانعایئں یٹمس وہیئ ولعمم وہیت ںیہ۔رطع یک وخوبش اک رگدن ے‬
‫گل دوابال وہاناشامیت‪ ،‬رصبی اور یمسئ ایت ایسحت ےک رحتک اک ابثع ےننب ےک اسھت اسھت روامونی ااسحاست‬
‫یک ربایگتخیگن اک ببس یھب ےہ۔وبحمب ےک رطع زیب اور الگب امن رسخ راسخر نسح یک امتم قر زناںیتک ےٹیمس‬
‫وہ ے اشامیت اور رصبی ک ا رپ اس ےک رسااپ یک لمکم وصتری ااجرگ رکےت ںیہ نج ںیم اشرعاہن ااسحاست یک‬
‫آچن امنایں قر وسحمس وہیت ےہ۔‬
 ‫‪52‬‬

‫رعیب رعش و ادب ںیم عبس اقلعمت ےک العوہ یھب اثمتل اکری ےک نمض ںیم دقریت انمرظ‪ ،‬ذہتبی‬
‫و دمتن‪ ،‬وبدوابش‪ ،‬ایفیکت ااسنین‪ ،‬وممس‪ ،‬رفس و رضح‪ ،‬وسحماست‪ ،‬احالت و وااعقت اور ایحت و اکانئت یک‬
‫لض‬ ‫ت‬
‫ڑکنیسوں اندر وصتریںی یتلم ںیہ۔ ارماؤ اسیقل‪ ،‬رفزوق‪ ،‬رمع نب وثلکم الی ی‪ ،‬ہمقلع ا ل‪ ،‬احرث نب زمحہ‪،‬‬
‫خ‬ ‫لی‬‫ع‬
‫ش‬
‫ئ‬ ‫ش‬
‫زریہ نب ایب ٰیملس ‪ ،‬انب ر ق اور رضخمم رعشاء ےک العوہ تہب ے اشرعوں ےک اہں ارجیمی ےک اندر‬
‫ومنےن ےتلم ںیہ اور ات احل ہی ہلسلس دہع ہب دہع اانپ رفس اجری رےھک وہ ے ےہ۔‬

‫افریس اشرعی ںیم ارجیمی یک رواتی‪:‬‬

‫رعیب زابن و ادب ےک زریِ اسہی رپوان ڑچےنھ وایل افریس زابن یھب اولسایبیت ونتع یک احلم زابن‬
‫ےہ۔افریس اشرعی ںیم یھب ارجیمی ےک وحاےل ے اکی ڑبا ذریخہ و رسامہی وموجد ےہ سج ںیم رس زنیم‬
‫افرس یک آب و وہا ‪ ،‬ومومسں‪ ،‬اضفؤں اور انمرظرطفت یک امتم قر وخوصبرایتں اہنتی دشکل ادناز ںیم‬
‫زابن و ادب ےک اسےچن ںیم ڈیلھ وہیئ ںیہ۔‬

‫افریس اشرعی ںیم ارجیمی ےک فلتخم ومنونں ےک زجتےی ے واحض وہات ےہ ہک ہی رواتی رعیب‬
‫ت‬
‫رواتی یک رطح ااہتنیئ وتاان‪ ،‬اجدنار اور زرزیخ ےہ اور رشوع یہ ے رصبی‪ ،‬وصیت‪ ،‬اشامیت‪ ،‬یمسئ ایت‪ ،‬ذائایت‬
‫اور ازتمایج ارجیمی اک وارف ذریخہ اس زابن اک ہصح ےہ۔‬

‫خیش دعسی اک الکم افریس اشرعی اک اکی امہ وحاہل ےہ۔اصفتح و البتغ‪ ،‬ایسحیت الیمانت‪ ،‬اہیبشتت‬
‫و ااعتسرات یک دنرت اور ایبن یک اطلتف ےک ابثع ان یک اشرعی وصتری اکری ےک دمعہ ومنونں رپ لمتشم‬
‫ےہ۔اوھنں ےن وھچیٹ وھچیٹ زجایئت یک اجکییئ ے انمرظ اور اظمرہ یک ایس اجدنار اصتوری انبیئ ںیہ ہک انمرظ‬
‫رطفت اور اظمرہ ایحت آوھکنں ےک اسےنم ےنکلھج ےتگل ںیہ اور اشرعاہن امکالت اک ومنہن ولعمم وہےت ںیہ۔‬
‫ان یک رمعق یشک یک اثمل ذلی ےک ہی ااعشر ںیہ‪:‬‬

‫ربوبد مل در ینمچ رسو رواین‬

‫زرںی رمکی ‪ ،‬یسی ‪ ،‬ومی ایمین‬

‫ح‬
‫وخردیش وی ‪ ،‬امہ ریخ‪ ،‬زرہہ ئئیی‬
 ‫‪53‬‬

‫(‪)۵۴‬‬
‫ایوقت یبل‪ ،‬دگنسیل‪ ،‬گنت داہین‬

‫ان ااعشر ںیم خیش دعسی ےن وبحمب ےک نسح اور رسااپ ےک وقنش اہنتی دشکل ادناز ںیم قراےش‬
‫ںیہ۔دل ںیم یسب وبحمب یک وخوبش رپ رسو نمچ اک وھجانم اظبرہ رصبی وصرت رگی ےہ رگم اراعتی تیفیک‬
‫اور ذجابیت ووفر ےک ابثع اس رجتدیی وصتری ںیم اشامیت سح اک رحتک یھب واحض قر ےہ۔اےلگ رصموعں ںیم‬
‫وبحمب ےک رسااپ ےک ہی وقنش زمدی ارھب رک اسےنم آےت ںیہ ںاہں اس ےک ںیمیس نت‪ ،‬رہنسی رمک‪ ،‬ایمےن‬
‫وسیگٔ ‪ ،‬آاتفیب رہچہ‪ ،‬رثای یسیج اشیپین‪ ،‬ایوقت ےسیج وہوٹنں ‪،‬گنس دیل اور گنت داہین یک دشکل اہیبشتیت رصبی و‬
‫الاسمیت اصتوری روامونی ذجابت و ااسحاست ےک اقبل ںیم ڈیلھ وہیئ ںیہ۔وسحماسیت ک ا رپ وبحمب ےک نسح‬
‫ںیم ہی ایسحیت وصتریںی زدنیگ ےک ااسحس ے ابعرت وہےن ےک اسھت اسھت اشرعاہن شقن رگی اک امکل‬
‫اور اس ےک لیخت یک دنلب رپوازی اک وجرہ ولعمم وہیت ںیہ۔‬

‫افریس دیصقہ ےک ابوا ے آدم رودیک‪ ،‬وعسمدرموزی‪ ،‬راہعیب زقواری‪ ،‬امعرہ رموزی اور اوب وصنمر دمحم‬
‫نب ادمح دیقیق ےک احماکیت الکم ےک العوہ اشانہہمٔ رفدویس اک رہ ہحفص ایسحیت رکیپوں ے زمنی ےہ سج ںیم‬
‫اشاہن افرس ےک اکرانومں ‪ ،‬ذہتبی و اعمرشت ےک وقنش‪ ،‬رزہیم و زبہیم احالت و وااعقت اک ایبن اور‬
‫ِ‬
‫فلتخم رکداروں یک وصتری یشک ااہتنیئ ومٔرث اور درفلبی ادناز ںیم یتلم ےہ۔زغونی دور ےک رعموف اشرع اوب‬
‫ااقلمس رفدویس ےک اہں واہعق اگنری ‪ ،‬رسااپ اگنری اور رظنم یشک ںیم اثمتولں ےک وخوصبرت ومنےن دےھکی اج‬
‫ےتکس ںیہ‪:‬‬

‫ےکی دنبہ عمش ریفس دبتس‬

‫رحاامں ایبور اببنیلِ تسم‬

‫سپِ دنبہ ادنر ےکی امرہو‬

‫وچ وخردیشِ اتابں رُپاز رگن و وُب‬

‫دو اربو امکن و دو وسیگ دنمک‬

‫اببال رکبدار رسوِ دنلب(‪)۵۶‬‬

 ‫‪54‬‬

‫ش‬
‫ان ااعشر ںیم اشرع ےن ِش سمیگ ان یک درتخ اور اشانہہم ےک رمزکی رکدار رمتس یک زوہج ےک‬
‫رسااپ یک وصتری یچنیھک ےہ۔اس یلہپ الماقت ےک سپ رظنم ںیم عمش دبتس زینک اور ہنیمہت ےک رسااپ وک اہیبشتیت‬
‫و ااعتسرایت ادناز ایبں ے ایسحیت ارجیمی ےک دشکل ومنونں ںیم ڈاھال ایگ ےہ اور ہی اصتوری یظفل ںیہن ہکلب‬
‫زدنہ اور رحتمک رکداروں اک یقیقح روپ ولعمم وہیت ںیہ۔‬

‫رمع ایخم اک انم افریس اشرعی یک رواتی اک ربتعم وحاہل ےہ۔ان ےک الکم ںیم احماکیت ایبن ےک ببس‬
‫زدنہ اور رحتمک وصتریںی رظن آیت ںیہ۔ابوصخلص رمع ایخم یک رابایعت ایبن یک اتریث اور اولسایبیت دجت اک‬
‫دمعہ ومنہن ںیہ نج ںیم اپیئ اجےن وایل ارجیمی ےن رتشیب وصمروں یک وتہج یھب اینپ رطف وصخیص وطر رپ‬
‫رموکز یک اور دشکل ادناز ںیم ونیکس رپ زمنی وہ رک فطل و رسور یک احلم رہھٹی ںیہ۔ایخم یک رابایعت‬
‫اشنہیط ولہپ اور اولسایبیت دجت ےک احلظ ے اثمتل اکری ےک دشکل ومنونں رپ ینبم ںیہ۔فیطل اور دمعہ‬
‫اہیبشتت رپ لمتشم رمعق یشک یک اثمل ذلی ےک ہی ااعشر ںیہ‪:‬‬

‫ربزیخ ایبرےم رہب دل ام‬

‫لح نک ہب امجل وحشی لکشم ام‬

‫ی‬
‫کی وکزہ رشاب ات مہب ونش کئ م‬
‫(‪)۵۲‬‬
‫زاں شیپ ہک وکزہ اہ دنک از لگِ ام‬
‫ت‬
‫می‬
‫رمع ایخم یک رابیع ےک ہی ااعشر ایسحیت ک ا رپ جئلہ یک اونیھک اکرزگاری اک رپاتریث ومنہن ںیہ۔‬
‫ت‬
‫رشاب و ابشب ےک ذترکوں ے زمنی ان ااعشر ںیم ذائایت اور رصبی ایسحت وک رمشعت ایک ایگ ےہ۔‬
‫رشاب اور نسح وبحمب ےک وتطس ے مغ ادنوہ اور الکشمت وک رعف رکےن اک ایبن ںاہں ونعمی اتریث وک منج‬
‫داتی ےہ وںیہ فیک و رسور اور ےب وخدی یک ایفیکت یھب اثمتیل دنرت اک امکل ولعمم وہیت ںیہ۔آرخی‬
‫رصموعں ںیم رشاب ‪ ،‬یٹم اور رصایح ےسیج دیلکی اافلظ ہن رصف ابرصہ ‪ ،‬ذاہقئ اور اشہم یسیج ایسحت یک‬
‫اترث ذپریی اک ببس ےنب ںیہ ہکلب ہی زدنیگ یک ےب ابثیت یک یھب لمکم وصتری شقن رکےت ںیہ۔‬
 ‫‪55‬‬

‫وجلس ی دہع ےک رعموف اشرع اباب رعایں اطرہ اک امشر افریس رعشاء ںیم دو یتیب ےک اخقل یک تیثیح‬
‫ے وہات ےہ۔وچیھت دصی رجہی ےک اس رفنمد بل و ےجہل ےک احلم اشرع ےک دو ےتیب رحتمک رصبی‬
‫اثمتولں اک رتہبنی ومنہن ںیہ۔اہیبشتیت ادناز ںیم غیلب ونعمتی یک احلم اثمتل المہظح وہ‪:‬‬

‫دمل از قشعِ وخابں جیک و رہجی‬

‫ژمہ ربمہ زمن وخانہب رہجی‬

‫وچب قریب‬
‫اثمل ِ‬
‫دل اعقش ِ‬
‫ِ‬

‫رسے وسہج رسے وخانہب رہجی(‪)۵۵‬‬

‫اشرع ےن وکلپں اور آوھکنں ے وخن ےنکپٹ ‪ ،‬دل اک وبحمب ےک قشع ںیم زیمخ و اتر اتر وہےن وک‬
‫دل اعقش وک یلیگ ڑکلی سج ےک اکی‬
‫امکل اہمرت ے رحتمک رصبی اثمتل ںیم ڈاھال ےہ اور رھپ ِ‬
‫ایک ِ‬
‫رسے رپ آگ اور دورسے رسے ے وخن راتس داھکای ےہ رصبی ورحیک رکیپ یک دمعہ اثمل ےہ۔‬

‫احظف ریشازی افریس ےک انومر رعشا ںیم ے ںیہ نج اک الکم ااسحاسیت وصتریوں یک شکشیپ ےک‬
‫ابثع اشرعاہن ارجیمی اک زجعمہ الہکات ےہ۔احظف ےن اےنپ اجدنار لیخت اور رعشی واسلئ یک آزیمش ے‬
‫ان یظفل وصتریوں ںیم وہ رگن رھبے ںیہ ہک رگدش زامہن اںیھن آج کت ددنھال ںیہن یکس۔احظف ےک‬
‫ایسحیت رطز ادا ے ولمم اس زغل ںیم ارجیمی یک اقلب وتہج اثمںیل وموجد ںیہ۔‬
‫م‬
‫رما یم ینیب و دردم زایدت ئکیی دردم‬
‫نی‬
‫قرا یم ئ م و وشمق زایدت یم وشد رہ دم‬

‫دنارم دتس از دانم زجب در اخک وآں دم مہ‬

‫وچ رب اخمک ذگار آری ریگبد داتنم رگدم‬

‫ح ت‬ ‫ش‬
‫سی‬
‫ب دل را اتبریکی زتفل ابز یم م‬

‫ُرتخ یم ددیم و اجیم زتلعل ابر وخیمردم‬

‫دیشکم در ربت اناگہ و دش در اتب وسیگتی‬

 ‫‪56‬‬

‫ت‬
‫اہندم رب ل بل را و اجن و دل دفا رکدم(‪)۵۳‬‬

‫ان ااعشر ںیم ایبن یک تن یئن دجوتں ے احظف ریشازی ےن رپاتریث اثمتںیل قراش رک ارجیمی ےک‬
‫تن ےئن زاوویں وک رونش ایک ےہ۔ادتبایئ رصموعں ںیم درد اور وشق یک ازفودیگ اک ببس وبحمب یک ددی اور‬
‫وسفں اکر اگنوہں وک رہھٹا رک رصبی وقنش رمبت ےی ےئگ ںیہ۔اےلگ رصموعں ںیم یٹم‪ ،‬ربق اور دانم ریگ‬
‫وہےن یک ایفیکت ے اتریث تبحم اور ذجابیت ووفر یک اکلم شقن رگی لمع ںیم ال رک اشہم‪ ،‬الہسم اور ابرصہ‬
‫یک ک ا رپ ارث ازیگن اثمتںیل ااھبری یئگ ںیہ۔ام دعب ااعشر ںیم اشرع ےک ااعتسرایت ادناز ایبں وبحمب یک زوفلں‬
‫یک اتریکی ںیم دل ڈوھڈنےن ےک رظنم ںیم اس ےک رخ رونش اک رصبی رکیپ شقن ایک ایگ ےہ ںاہں نسح‬
‫وبحمب ےک رونش قر زاوےی وک ااجرگ رکےت وہ ے وبحمب ےک وبلں ے رشاب ونش رکےن ےک لمع یک‬
‫ت‬
‫ذائایت وصتری رمبت یک یئگ ےہ۔آرخی رعش ںیم وبحمب یک اگنوہں یک اتریث اور وسیگؤں ےک چیپ و اتب ےک‬
‫ایبن ے رصبی ک ا رپ رکفی رہگایئ یک رزمتی اک اجدو اگجای ایگ ےہ اور وبحمب ےک وہوٹنں ے سمل اک اترث‬
‫ااھبر رک ان تجہب آزیم ایفیکت و ااسحاست ے الہسم وک رحتکی دی یئگ ےہ۔ان رپاتریث اثمتولں وکاخًاتصل‬
‫سم رک ےن ےک رجتابت ے وموسم ایک اج اتکس ےہ۔ایس رطح ومالان احیل ےک اہں ااعتسرایت ادناز ںیم ُر ِخ‬
‫ایر یک وصتری یشک اک ادناز دںیھکی‪:‬‬

‫رخ او علطمِ حبصِ ابصتح‬

‫ِ‬

‫اکن المتح(‪)۵۱‬‬
‫بلِ او وگرہ ِ‬

‫رخ ایر وک‬

‫یظفل وصتریوں یک قیلخت ںیم اشرع ےن ااعتسرہ وک ینف رحےب ےک وطر رپ ربےتت وہ ے ِ‬
‫اکن المتح ےک ومیت یک وصرت دی ےہ۔‬
‫علطم ابصتح اور اس ےک وبلں وک ِ‬

‫افریس اشرعی ںیم خیش دعسی اوراحظف ریشازی ےک العوہ ومالان دبع ارلامحن اجیم‪ ،‬اامم رہوی رکامین‪،‬‬
‫ومالان الجل ادلنی رویم‪ ،‬رخف ادلنی اظنیم‪ ،‬اونری‪ ،‬اخاقین اور اریم رسخو ےک اہں یھب اثمتولں اک اکی وارف‬
‫رسامہی الکم یک رطفی رواین اور ےب اسیگتخ ےک اسھت وموجد ےہ۔اس ےک العوہ اعمرص رعشی رظنم انہم یھب‬
‫یقیلخت رحوبں ےک اُیھن وقنش رپ اگزمن ےہ سج اک آاغز رفدویس‪ ،‬ومالان اجیم‪ ،‬خیش دعسی‪ ،‬ومالان رویم‪ ،‬رمع‬
‫ایخم اور احظف ریشازی ےن ایک اھت۔رگدش زامہن ےک اسھت ہی رواتی اراقتء ذپری ریہ اور یظفل رکیپوں اک ہی‬
 ‫‪57‬‬

‫ادناز اردو زابن و ادب ںیم لقتنم وہا۔آج اردو اشرعی ںیم ااہظری رقےنی اور اولسب ےک فلتخم ےقیلس‬
‫اینپ وپری دجوتں ےک اسھت وموجد ںیہ اور یظفل رکیپ قرای اس نسح وک زمدی اھکنر ریہ ےہ۔‬

‫رغمیب اشرعی ںیم ارجیمی یک رواتی‪:‬‬

‫رغمیب رعشی رواتی ںیم ویں وت آاغز یہ ے ارجیمی ےک فلتخم ومنےن ےتلم ںیہ رگم اس رواتی‬
‫ںیم یگتخپ ویرپ ںیم رپوان ڑچےنھ وایل امم یک رحتکی ے آیئ۔سج ےک سپِ رظنم ںیم ینیچ و اجاپین‬
‫اشرعی ےک یلیثمت راحجانت اکر رفام ےھت۔ینیچ زابن ںیم ذجابت ‪ ،‬ایفیکت اور اشمدہات ےک ااہظر اک وصتریی‬
‫راحجن اغبل اور اخص اتیمہ اک احلم اھت۔دعب ازاں ہی راحجن اجاپین اشرعی ںیم اےنپ ارثات و راحجانت ےک‬
‫اسھت در آای سج اک وبثت دقمی اجاپین اشرعی ےک اپوچنںی دصی ےک رعشی ومنےن ںیہ۔رغمیب رعشا ےن‬
‫ان راجحانت ے رباہ راتس اافتسدہ ایک اور اثمتیل راجحن وک وخب رفوغ دای۔رغمیب اشرعی ںیم اثمتل اکراہن‬
‫راجحن رےنھک واےل رعشا ںیم ومیل رئیپسکیش‪ ،‬اجن نٹلم‪ ،‬ومیل ورڈز ورھت‪ ،‬اسی۔یٹ اکررلج‪ ،‬الرڈ ابرئن‪ ،‬یپ۔یب‬
‫ت‬
‫ےلیش‪ ،‬اجن سٹیک‪ ،‬یٹ۔اسی اٹیلی‪ ،‬ڈویلب۔یب ی‪ ،‬راربٹ رباؤگنن‪ ،‬ولسہی نلئیھ‪ ،‬راربٹ رفاٹس‪ ،‬ویہم‪،‬‬
‫حیمز ڈویلب اھتنسم‪ ،‬اذیرا اپؤڈن‪ ،‬ڈلہا ڈو لئل‪ ،‬ایمی ولول‪ ،‬ررچڈ اڈلینٹگن‪ ،‬افی۔اسی فلیٹ‪ ،‬راربٹ البیئ اور‬
‫رٹیپ رڈی رگوو ےک العوہ تہب ے دجدی رعشا ےک انم اقلب ذرک ںیہ۔‬

‫اشرع رطفت ومیل رئیپسکیش اک انم رغمیب اشرعی اک اکی امہ وحاہل ےہ۔وہ سیتنیپ ڈراومں‪ ،‬دو وطلی‬
‫ایبہین ومظنں اور ‪ ۱۵۲‬اسی ےک اخقل ںیہ۔اولسب یک دجت‪ ،‬ایبن یک دنرت اور رطفی رظنم یشک یک انب‬
‫رپ ان یک اشرعی ارجیمی یک رواتی ںیم اکی وخش نک ااضہف رگداین اجیت ےہ۔اوھنں ےن اینپ رچینل‬
‫اشرعی ے ہن رصف اےنپ زامےن ہکلب ام دعب رعشا یک یھب اکی ریثکدعتاد وک اتمرث ایک ےہ اور یسح رجتابت‪،‬‬
‫انمرظ رطفت ےک ایبن اور ونتمع وموضاعت یک دبوتل اےنپ الکم ںیم نسح دیپا رکےت وہ ے ارجیمی ےک‬
‫دمعہ ومنےن قیلخت ےی۔ان یک مظن "‪ "A Fairy Song‬ےک ہی ااعشر اثمتل رگی اک اکہشر رگداےن اجےت‬
‫ںیہ۔‬

‫‪Over hill, over dale ,‬‬

‫‪through bush, through brier,‬‬

 ‫‪58‬‬

‫‪Over park, over pale‬‬

‫! ‪through flood, through fire‬‬

‫‪I do wonder everywhere‬‬ ‫‪,‬‬

‫;‪Swifter than the moon's sphere‬‬

‫‪And i serve the Fairy Queen ,‬‬

‫;‪To dew her orbs upon the green‬‬

‫;‪the cowslips tall her pensioners be‬‬

‫;‪in their gold coasts spots you see‬‬

‫;‪those be rubies, Fairy fovours‬‬

‫‪I must go seek, some drops here,‬‬

‫‪And hang a pearl in every cowlips ear)۵۸( .‬‬

‫ان ااعشر ںیم ایسحت وک اتمرث رکےن وایل اثمتولں ے اشرع ےن اولسایبیت دجت اور ایبن یک دنرت‬
‫اک اجدو اگجای ےہ۔ادتبایئ وطسر ںیم احماکیت ایبن ے رئیپسکیش ےن رظنمی وقنش یک رصبی ک ا رپ وصتری یشک یک‬
‫ےہ۔نج ںیم اہپڑویں‪ ،‬وادویں‪ ،‬اپرک‪ ،‬زبسہ زاروں‪ ،‬کشخ و قر‪ ،‬اھجڑویں اور لیب وبوٹں یک وصتری ابرصہ‬
‫وک زیمہم رکےن اک ببس ںیہ۔ان وھچےٹ وھچےٹ اثمتیل رموعقں ے اشرع ےن امورایئ ولخمق ہکلم رپی یک‬
‫وصرت ںیم حبص ےک رظنم اک رجتدیی ہشقن اچنیھک ےہ۔ایلگ وطسر ںیم اشرع ےن ہکلم رپی یک دختم ںیم وخد‬
‫وکرسرگداں داھکےت وہ ے وضیبی اچدنیک رگدش یک وصتری شقن یک ےہ اور اگؤ زابن ےک وھپولں اور زبس‬
‫ے رپ ڑپے یمنبش رطقوں یک اثمتولں ے اشہم‪ ،‬ابرصہ اور الہسم یک ایسحت وک رمشعت ایک ےہ۔اہیں اشرع‬
‫ےک زرزیخ لیخت ےن دنیگے ےک وھپولں رپ رہنسی دوبھں وک رصبی ک ا رپ شقنم رکےت وہ ے اںیھن رپی‬
‫ےک نسح ے اافتسدہ یک وصرت رقار دای ےہ۔آرخی نیت الونئں ںیم اشرع ےک ااعتسرایت ادناز ایبن ںیم‬
‫ایسحیت اثمتولں ےک دشکل وقنش دےھکی اج ےتکس ںیہ نج ںیم یمنبش رطقوں وک اگؤ زابن ےک وھپولں ےک اکونں‬
‫ںیم لعل و وگرہ اور ومویتں ے زمنی ابویلں یک وصرت ںیم آرایشئ اثمتولں ے واحض ایک ایگ ےہ۔حبص ےک‬
 ‫‪59‬‬

‫رظنم ےک ہی احماکیت وقنش رصبی‪ ،‬اشامیت اور الاسمیت ک ا ےک دشکل اترث اپرے ںیہ وج اشرعاہن لیخت اک امکل‬
‫اور اثمتیل دنرت اک زجعمہ ولعمم وہےت ںیہ۔‬

‫حیمز ڈویلب اھتنسم یک ومظنں ںیم یظفل وصتری یشک یک ایسی وصرںیت اپیئ اجیت ںیہ ہک اقری زدنہ و‬
‫رمبک اثمتولں ےک یقیلخت لمع ںیم وخد وک رشکی اپات ےہ اور اشرع اقری ےک ایسحیت اظنم ںیم قیلخت رکمر‬
‫ےک رجتےب ے دواچر وہات وہا وسحمس وہات ےہ۔ذلی یک مظن یک وطسر ایس ےلسلس یک اکی ڑکی ےہ ںاہں‬
‫ایسحیت وصتریںی یظفل اور اولسایبیت اضف ںیم امنایں قر وہ رک اقری یک وتہج وک اینپ رطف رموکز رکیت ںیہ۔‬

‫‪It rolls,‬‬

‫‪upon the hush of morning imagoring delicate‬‬

‫‪embroidened forms‬‬

‫‪born of bright beams decending spreading a gauze‬‬

‫‪glazing net‬‬

‫‪vieling the bald street‬‬

‫‪Its giant grey hulk whisses‬‬

‫‪Gears grind their metallic chorus bemoaning slow‬‬

‫‪advance‬‬

‫‪Before rows of three story houses.‬‬

‫(‪(At whose windows, sun beckons))۵۹‬‬

‫ان وطسر ںیم اشرع ےن حبص وسریے ویلگں ے وکڑا رکٹک اور ابکڑ ااھٹ رک ےل اجےن وایل اکی‬
‫اگڑی اک رظنم شقن رکےت وہ ے رحتمک یعم و رصبی اثمتںیل رمبت یک ںیہ ادتبایئ وطسر ںیم اگڑی یک‬
‫ڑلاکھٹہ ے یعم و رصبی ایسحت رمشعت وہیت ںیہ اور حبص اصدق ےک وکست ںیم وسرج یک رنم و انزک‬
‫رویلیپ رکونں وک ابرکی افشف ریمشی ڑپکے ےسیج ابدولں ںیم ے ےتنھچ وہ ے داھکای ےہ وجاکی دکمچار اجل‬
‫یک وصرت ںیم اصبروتں وک رونش رک ریہ ںیہ۔ایلگ وطسر ںیم وسین ویلگں ںیم اگڑی یک اسمتقب یک وصتری‬
‫ یعم و رصبی ک ا رپ امنایں وہیئ ےہ اور اگڑی ںیم وموجد اکی دوی لکیہ اناقلب اامعتسل ںاہز ےک رچرچاےت‬
 ‫‪60‬‬

‫ڈاھےچن وک یعم و رصبی ک ا رپ وصتریی وصرت یشخب ےہ۔آرخی وطسر ںیم نیت زنمہل اکمانت یک اطقر ےک‬
‫اسےنم ڑھکویکں ے ےتنھچ وسرج یک وموجدیگ ںیم اگڑی اک اےنپ داھیت وکیٹں ے رڑگ اھکےن اور رئیگ یک‬
‫آوازوں ای رگہی و زاری رکےت وہ ے ولوہں اور وکڑا رکٹک یک وصتریںی شیپ یک یئگ ںیہ وج ےب دح رحتمک‬
‫اور رقنی تقیقح ںیہ۔ہی اثمتںیل اینت اجدنار اور اتمرث نک ںیہ ہک اقری اںیھن وخد دھکی‪ ،‬نس اور وسحمس رک‬
‫اتکس ےہ۔‬

‫روامونی اشرع ومیل ورڈز ورھت اک الکم ااکفر و ایخالت یک قرلیس ےک نمض ںیم اثمتل اکری اک اکی‬
‫تحص دنماہن راجحن ےیل وہ ے ےہ۔انمرظ رطفت ے دیپسچل ےک ابثع ان یک اشرعی ںیم انمرظ رطفت‬
‫و اظمرہ ایحت ےک دشکل اثمتیل ومنےن وموجد ںیہ۔وطبر اثمل شیپ یک اجےن وایل اس مظن ںیم ظفل وبےتل‬
‫وہ ے ولعمم وہےت ںیہ اور اجذتیب یک انب رپ یظفل وصتریںی اقری یک وتہج ےک اراکتز اک ببس یتنب ںیہ۔‬

‫;‪A host, of golden deffodills‬‬

‫‪Beside the lake , beneath the trees,‬‬

‫‪fluttering and dancing in the breeze‬‬

‫‪continuous as the stars that shine‬‬

‫‪and twinkle on the milky way,‬‬

‫‪they stretched in never-ending line‬‬

‫‪Along the margin of a bay:‬‬

‫‪ten thousand saw , I at a glance‬‬

‫‪tossing their heads in sprightly dance)۳۰( .‬‬

‫رظنمی و ایفیکیت ادناز ایبں یک احلم ہی مظن وصتری اکری ےک دمعہ ومنونں رپ ینبم ےہ۔اس رظنمی‬
‫ایبن ںیم ابرصہ اور الہسم دوونں ایسحت اک رحتک امنایں قر ےہ سج ںیم رطفت یک امتم قر دل آوزیایں‬
‫ٹمس رک رہ یئگ ںیہ۔اس رظنم ںیم امنایں قر وصتری لیھج انکرے اُےگ وہ ے رہنسی رنسگ ےک وھپولں یک‬
‫ےہ وج اکی وجہیم اثمتل یک وصرت ںیم اقری یک اشہم اورابرصہ وک رمزکت رکےن اک ببس ںیہ۔وہا ےک دوش‬
‫رپ وھجےتم اگےت ہی وھپل روامونی ااسحاست وک رباہتخیگن رکےت وہ ے رصبی و اشامیت سح ےک اسھت اسھت‬
 ‫‪61‬‬

‫الہسم وک یھب اکی بیجع اترث ے دواچر رکےت ںیہ۔االگ دنب اندر و دشکل اہیبشتت یک وصرت ںیم اثمتولں اک‬
‫اکی ںاہن آابد ےک وہ ے ےہ۔ںاہں اشکہکؤں ںیم ےتکمچ دےتکم اتسروں ے رنسگ ےک وھپولں وک ہیبشت دی‬
‫یئگ ےہ۔رطفت ے تبحم یک دمعہ اثمتولں رپ ینبم اس ایبن ںیم اتسروں یک امدنن ان تنگ ان وھپولں وک‬
‫ابرصہ ونازی اک ذرہعی رہھٹاای ایگ ےہ وج رس ااھٹ ے ےتکہل ےتکہم وحم رصق ںیہ۔انمرظ رطفت ےک ہی وقنش‬
‫ایسحیت ک ا رپ رکفی االبغ اور ولعتی ایبن اک اکہشر ولعمم وےت ںیہ سج ںیم اولسب یک دنرت اور ےجہل یک‬
‫ارفنادتی ےک ابثع ااسحاست وک رباہتخیگن رکےن ےک وعیس ااکمانت وموجد ںیہ۔‬

‫اجن سٹیک اےنپ ونتمع وموضاعت اور اوھچےت ےجہل یک انب رپ اشرعِ نسح اور اشرعِ ایسحت الہکےت‬
‫ںیہ۔ان یک ومظنں ںیم ایسحت وک وھجنھجڑےن وایل رسعی امہفل ارجیمی اک ونتع رظن آات ےہ۔ایسحیت اترث اپروں‬
‫یک راگن ریگن سٹیک یک اشرعی وک ومٔرث اور دالٓوزی انبےن ےک اسھت اسھت مہف و ادراک یک اکی ابال قر ک ا یک‬
‫درایتف اک یھب ببس یتنب ےہ۔سٹیک ےک اہں اثمتولں یک راگن ریگن ے ابعرت مظن یک ہی وطسر ان یک رفنمد‬
‫ت‬
‫یخلی ت‬
‫قٹ اور اثمتیل راجحن یک نیب اثمل ںیہ۔‬

‫‪She took me to her elfin grot‬‬

‫‪and there she gazed and sighed deep.‬‬

‫‪And then i shut her wild sad eyes‬‬

‫‪so kissed to sleep.‬‬

‫‪And there was slumbered on the moss‬‬

‫‪And there I dreamed oh we betide‬‬

‫‪the latest dream i ever dreamed‬‬

‫(‪on the cold hill side)۳۱‬‬

‫ہی ااعشر رصبی‪ ،‬یعم اور یمسئ ایت اثمتولں یک وب وملقں وصروتں رپ ینبم ںیہ۔رحتمک اور وخادیبہ‬
‫اثمتولں اک ونتع اشرع یک رعشی واردات یک دالٓوزیی اور اتریث اک ذرہعی رہھٹا ےہ۔ ادتبایئ وطسر ںیم رظنمی‬
‫و وااعقیت ایبن یک احماکیت وصرت ابرصہ ےک اراکتز اک ببس یتنب ےہ ںاہں وبحمہب اشرع اک اہھت ڑکپے اے‬
‫اکی وھچےٹ ے اغر ںیم ےل اجیت ےہ ےسج وہ دری کت دیتھکی اور رہگی آںیہ رھبیت ےہ۔اہیں ابرصہ ےک‬
 ‫‪62‬‬

‫اسھت اسھت الہسم اور اسہعم یک ایسحت یھب رہگی آہ یک وصرت ںیم رمشعت داھکیئ دیتی ںیہ۔ایلگ وطسر ںیم‬
‫وبحمہب یک ویشح اداس آںیھکن دنب وہےن اور اے السےن ےک ےیل دےی اجےن واےل وبے رصبی‪ ،‬یعم اور‬
‫یمسئ ایت ک ا رپ وصرت واہعق یک رحتمک و وخادیبہ اثمتںیل ااھبرےت ںیہ نج ںیم ارسفدیگ ‪ ،‬ارطضایب ایفیکت‬
‫اور سمل ےک وخوگشار ااسحاست امنایں قر ںیہ۔اےلگ دنب ںیم اکیئ زدہ زنیم اور خی ہتسب اہپڑی العےق یک‬
‫وخوصبرت اثمتںیل ابرصہ وک رطاوت ےنشخب ےک اسھت اسھت الہسم وک یھب رحتمک رکےن اک ببس ںیہ۔ںاہں‬
‫آرخی داھکی وہا وخاب اور رپ وکشہ دنین یک یظفل وصتریںی وکسین و وخادیبہ اثمتولں ے اکی وپرا وصتریی‬
‫رظنم انہم قربیت دیتی ںیہ اور اشرع یک یقیلخت تیسح رپ دالتل رکیت ںیہ۔‬

‫ذموکرہ ابال رعشا ےک العوہ دجدی رغمیب رعشا ےک اہں یھب اثمتل اکری اک راجحن امنایں قر داھکیئ داتی‬
‫رٹیپ رڈی رگوو رغمیب اشرعی اک اکی ڑبا انم ےہ۔رٹیپ یک ںیمظن ایسحت وک وھجنھجڑےن وایل رپ‬ ‫ےہ نج ںیم‬
‫اتریث اثمتولں ے ولمم ںیہ اس مظن "‪ "Lazarus and the sea‬ںیم اثمتیل رموعقں یک لیکشت ددیین ےہ۔‬

‫‪the tide of my death came whispering like this‬‬

‫‪Soiling my body with its tireless voice‬‬

‫‪I scented the antique moistures when they‬‬

‫‪sharpened‬‬

‫‪the air of my room, made the rough wood of my‬‬

‫)‪bed,(most dear‬‬

‫‪Standing out like roots in my tall grave‬‬

‫‪they slopped in my mouth and entered my plaited‬‬

‫‪blood)۳۴( .‬‬

‫ہی مظن ایسحیت اثمتولں ےک وگان وگں ومنونں رپ ینبم ےہ۔ےلہپ رصمےع ںیم ومت ےک ےلیٹ‬
‫یک رس وگی یعم سح وک رمشعت رکےن اک ببس ینب ےہ۔امدعب رطساسہعم ےک اسھت اسھت الہسم اور یٹم یک‬
‫وخوبش ے سح اشہم وک یھب رحتک آانش رکےن اک ببس ےہ۔رسیتے رصمےع ںیم وہا یک یمن ےک ابثع‬
‫الہسم یک ک ا رپ من آولد اجیم یک لیکشت ےک اسھت اسھت سح اشہم وک یھب دیبار رکےن یک تیفیک وموجد‬
 ‫‪63‬‬

‫ےہ۔ایس رطح وچیھت اور اپوچنںی وطسر ںیم سحِ ابرصہ اور الہسم ےک ازتماج ے گنلپ یک رھکدری ڑکلی‬
‫اور ربق ںیم ڑجوں یک رطح ڑھکے رےنہ یک وصتریںی لکشتم یک یئگ ںیہ۔بج ہک ےٹھچ رصمےع ںیم ذاہقئ‪،‬‬
‫اشہم اور الہسم یک دل شک آزیمش ے ارطضایب تیفیک یک اکی وجہیم اثمتل لیکشت دی یئگ ےہ۔‬

‫وسیبںی دصی ےک اوالئ ںیم سیب دلجوں رپ لمتشم اجاپین اشرعی ےک الکیکیس رعشی نتم ’’ونیم‬
‫وش‘‘ یک از رسِ ون قربیت و دتونی وہیئ۔یہی وہ دور اھت بج رغمب ںیم اثمتل اکری یک رحتکی رفوغ اپ ریہ‬
‫یھت اور ینیچ و اجاپین ادب ے اافتسدہ ایک اج راہ اھت۔انچہچن وسیبںی دصی اس احلظ ے اثمتل اکری یک‬
‫رحتکی ےک ےیل کین وگشن اثتب وہیئ اور آدمہ دس ربوسں ںیم ہی وخب یلھپ وھپیل۔‬

‫ومعیم وطر رپ رغمب ںیم اثمتل اکری یک رحتکی اک رحمک وہشمر رباطونی اشرع یٹ۔ای۔ویہم یک دو‬
‫رغوب آاتفب ‘‘ وک رقار دای اجات ےہ۔ہی ںیمظن ونجری ‪۱۹۰۹‬ء ںیم ‪Poetic‬‬
‫ِ‬ ‫ومظنں ’’زخاں‘‘ اور ’’اکی رہش اک‬
‫‪ Club‬ےک اتکےچب ںیم اشعئ وہںیئ۔اس وحاےل ے رمعان ازرف ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ ویہم رباطونی اشرع ےہ سج ےن رباطہین یک روایتی شیع رپتس اشرعی وک رد‬
‫رکےت وہ ے اشرعی ںیم امم اور اافلظ یک اتیمہ رپ زور دای۔سج ےن ‪۱۹۰۸‬ء‬
‫ںیم اشرعوں اک اکی بلک اقمئ ایک۔سج اک دصقم اشرعی ںیم االقنب الان اھت۔‬
‫ویہم درتقیقح رباسگں ے اتمرث اھت۔وہ اشرعی ںیم امجایلیت رظنہی اک اقلئ اھت‬
‫(‪)۳۶‬‬
‫اور قطنم ےک اقمےلب ںیم ودجان وک اتیمہ داتی اھت‘‘۔‬

‫‪۱۹۰۹‬ء ںیم وہشمر ارمیکی اشرع اذیرا اپؤڈن (‪ )1762-1885‬اس بلک ے اعتمرف وہ ے اور‬
‫درگی رعشاء ے ایخالت یک مہ آیگنہ ےک ابثع اس رحتکی وک آےگ ڑباھای۔‪۱۹۱۴‬ء ںیم اشعئ وہےن وایل اس‬
‫یک اتکب ‪Resposts‬وک امم رحتکی اک ِشقن ا ّوںیل امان اجات ےہ۔مینست رامحن ےک اطمقب‪:‬‬

‫’’اذیرا اپؤڈن ےن ‪۱۹۱۴‬ء ںیم اکی ادیب رگوپ لیکشت دای‪ ،‬سج ےک اراکن ےن‬
‫اشرعی ےک ااہظر ےک ےیل اثمتل اکری ےک انم رپ اافتق ایک۔رحتکی ےک رتشمہک‬
‫ابوینں ںیم اذیرا اپؤڈن (‪ ، )Ezra Pound‬ڈلہا ڈول ِئل(‪ )Hilda Doolitle‬ایمی‬
‫ررچڈ اڈلینٹگن( ‪Richard‬‬ ‫ولول(‪، )Amy Lowell‬‬
‫(‪)۳۲‬‬
‫اشلم ےھت۔‬ ‫‪ )Aldungten‬اور افی اسی فلیٹ (‪)F.S.Flint‬‬
 ‫‪64‬‬

‫وہشمر ارمیکی اشرع اذیرا اپؤڈن ےن اثمتل اکری وک وطبر رحتکی اعتمرف رکےت وہ ے دشکل اثمتیل‬
‫رمےعق لیکشت دےی۔ان یک مظن "‪ "A station of the metro‬اثمتل اکری ےک نمض ںیم رکیپوں یک‬
‫لیکشت اک دمعہ ومنہن رقار اپیت ےہ۔‪۱۹۱۶‬ء ںیم اشعئ وہےن وایل ہی مظن رشوع ںیم سیت رصموعں رپ لمتشم‬
‫یھت رگم عطق و ربدی ےک دعبآرخ ںیم اس ےن ااجیز و ااصتخر یک ہی وصرت اایتخر رک یل۔‬

‫‪in a station of the Metro‬‬

‫;‪the apparition of these faces in the crowd‬‬

‫‪petals on a wet, block bough)۳۵( .‬‬

‫ہی مظن رغمیب اثمتل اکری یک رحتکی یک امندنئہ ومظنں ںیم امشر وہیت ےہ۔وج ایسحیت رحتک ےک‬
‫دمعہ رکیپوں رپ لمتشم ےہ۔اشرع ےن رٹیمو رٹنی ےک انشیٹس رپ ولوگں ےک وجہم یک وصتری یشک رکےت وہ ے‬
‫رحتمک اثمتںیل لیکشت دی ںیہ۔الہپ رصمع وجہم ںیم اشلم ولوگں ےک رہچوں ےک ویہولں یک رصبی و یعم‬
‫اثمتولں رپ لمتشم ےہ وج اشرعاہن رنہ اکری ےک ابثع زدنیگ یک اکی اکلم وصتری ںیم ڈالھ وہا ےہ۔اس‬
‫ے لصتم دورسا رصمع اشرع ےک اہیبشتیت ادناز ایبں اک امکل ولعمم وہات ےہ ںاہں اس مج ریفغ وک ایسہ‬
‫اشخوں رپ وھپولں یک رپ من ویتپں ے اشمہب رقار دای ایگ ےہ۔ایسہ اشوخں رپ وھپولں یک وصتری رصبی و‬
‫اشامیت ایسحت ےک رحتک اک ابثع ےہ ہکبج رپ من ایتپں ابرصہ ےک اسھت اسھت الہسم یک ک ا رپ یھب اس‬
‫رظنمی ایبن یک اثمتںیل ااھبرےن اک ببس ںیہ۔‬

‫اذیرا اپؤڈن اور اس ےک اسویھتں ےن ینیچ اور اجاپین رعشی راحجانت وک رہ دور اور رہ زامےن یک‬
‫زابن ںیم شیپ رکےن اور یئن اثمتولں یک قیلخت رپ زور دای ےہ۔ہی رعشاء العتم اگنری یک رحتکی ے یھب‬
‫اتمرث وہ ے اور اینپ دجت عبط ے اشرعی ںیم یئن یئن اثمتںیل قیلخت ںیک۔وقبل رمعان ازرف‪:‬‬

‫’’ امم وک اباقدعہ رحتکی یک تیثیح ‪۱۹۱۴‬ء ے احلص وہیئ وج نیب االوقایم‬
‫(‪)۳۳‬‬
‫ک ا رپ امہ رعشی راحجانت یک تیثیح ریتھک ےہ‘‘۔‬

‫ذموکرہ رحتکی ےک وشنمر ںیم ےئن ےئن ام یک لیکشت ‪ ،‬وموضع ےک ااختنب ‪ ،‬ااہظر ےک ےیل‬
‫آگنہ یک ریمعت و لیکشت ‪ ،‬زابن ےک ااختنب اک راہتس اور انمبس قرنی اافلظ اک اامعتسل ‪ ،‬رعشی قیلخت ںیم‬
‫ےب ینیقی ےک روےی ے رگزی اور یقیقح روےی اک رفوغ اور ااہبم ے اانتجب ےسیج امہ اکنت اشلم ےھت۔‬
 ‫‪65‬‬

‫‪۱۹۱۸‬ء ںیم ہی رحتکی تسس روی اک اکشر وہیئ رگم اےنپ ارثات اردو ادب رپ اس دقر رممست رک یئگ ہک‬
‫ارگنزیی ادب ںیم ارجیمی اکی ینف رحےب اور لقتسم ابب یک تیثیح ںیم اعتمرف وہیئ ےسج دعب ںیم آےن‬
‫واےل رعشا ےن آےگ ڑباھای۔‬

‫ارصتخمل احماکت اگنری اور وصتری رگی رعیب اشرعی اک امہ زجو یھت اور وظفلں ے وصتریںی انبان‬
‫رعیب اشرعی اک امکل وصتر وہات اھت سج ےک دوررس ارثات افریس زابن و اعمرشت رپ ڑپے۔افریس اشرعی‬
‫ںیم رعیب یک رطح احماکت اگنری اک اکی اقلب ذرک رسامہی وموجد ےہ سج ےک وتطس ے ہی رواتی اردو‬
‫ادب ںیم دالخ وہیئ اور ارگنزیی زابن ںیم اثمتل اکری یک رواتی ے اافتسدہ رکےت وہ ے ان ارثات وک‬
‫یھب نسحب و وخیب وبقل ایک۔دقمی اشرعی ے دجدی اشرعی کت ےک رفس ںیم اثمتل اسزی اک اک وطلی‬
‫ہلسلس رظن آات ےہ۔ارجیمی اولسایبت ںیم یقیلخت لمع یک فلتخم وتہجں وک اھکنر رک اردو اشرعی اک ہصح نب‬
‫یئگ ےہ اور الکیکیس اشرعی ے رصعِ احرض کت یظفل رکیپوں ےک رفس اک ہلسلس اجری ےہ سج اک لصفم ذرک‬
‫اےلگ اوباب ںیم آ ے اگ۔‬

‫ارجیمی یک اتیمہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫ی رکیپوں‬ ‫سیم‬ ‫سفنِ ااسنین اک رہ رجتہب اےنپ ااہظر ےک ےیل شقن و رکیپ قرااتش اور وخاب اتنب راتہ ےہ۔‬
‫یک ہی رضورت اشرعاہن ارجیمی ےک وجاز یک وصرت ںیم اسےنم اایت ےہ۔ضعب رعشاء ےک اہں تقیقح کت‬
‫ےنچنہپ اور اقحقئ یک ابزایتف ےک دعب اںیھن فشکنم رکےن اک ذرہعی ارجیمی ےہ۔‬

‫اشرع ےک ون قرادیشہ ام ہن رصف اس ےک رجتابت وک ااہظری وصرت ےتشخب ںیہ ہکلب رجتدیی و‬ ‫ت‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫ی وصروتں ںیم اشرع ےک زاوہیٔ ادراک وکیھب واحض رکےت ںیہ۔اثمتل اکر رعشاء ےک اہں ہی رواتی‬ ‫سیم‬

‫وصخیص وتہج یک احلم رہھٹی اور اوھنں ےن یصخش و رصعی رجتوبں ےک ااہظر ےک ےیل ام یک لیکشت وک‬
‫الزم و زلموم رہھٹاای اور اس رواتی وک رپوان ڑچاھای وج آج اعیمل ادب اک ہصح ینب وہیئ ےہ۔ارجیمی ےک‬
‫لمع ےک دوران قیلخت وہےن واےل رکیپ ہن رصف اشرعی یک استخ ‪ ،‬راحجانت اور الیمانت اک ہتپ دےتی ںیہ‬
‫ہکلب ہی اشرعاہن ذوق اور رعشی رجتابت یک ذلی ںیم یصخش الیمانت و راحجانت اور ایبین دصاوتقں اک زجتہی‬
‫یھب وہےت ںیہ۔یقیلخت لمع ںیم اشرع زجو ے لک اور لک ے زجو یک رطف رفس رکات ےہ اور رھپ اس‬
 ‫‪66‬‬

‫انایمیت رطب ے رکیپوں یک قیلخت وہیت ےہ وج ہن رصف آراشئ اک ذرہعی ہکلب رصعی دصاوتقں ےک قرامجن‬
‫یھب وہا رکےت ںیہ۔‬

‫اشرعی ںیم ام یک لیکشت اکی رطف وت اشرع ےک ذینہ و دایلخ رجتابت یک اکعس وہیت ےہ وت‬
‫دورسی رطف اشرع ےک وصخمص زماج اور اقعدئ ے انشاسیئ ےک اسھت اسھت اس یک رکفی اجپ اور ینف‬
‫امکالت یک دلیل یھب وہا رکیت ےہ۔فلتخم اونلع رجتابت و اشمدہات ےک ااشکنف و ااہظر ےک ےیل اشرع اتزہ‬
‫اکر ااسبیل ایبن اانپ رک رفنمد اور اندر ا‪،‬زجی یک لیکشت رکات ےہ اور ویں ارجیمی یک ہی وب وملقین اجری و اسری‬
‫ریتہ ےہ۔‬

‫ارجیمی رصف ایسحیت ادراک یک ابزایتف یک وصرت ںیم رظنم اگنری اک رفہضی یہ رس ااجنم ںیہن‬
‫دیتی ہکلب وعیس قر وہفمم ںیم ہی ایسفنیت‪ ،‬امجایلیت اور رکفی آب و اتب ےک اسھت ایسیس‪ ،‬امسیج‪ ،‬اتریخی‬
‫انترظات اور ذہتیبی و ذمیبہ ادقار و رواایت یک میہفت اک ذرہعی یھب یتنب ےہ۔ارصتخمل ارجیمی اےنپ دہع یک‬
‫ت‬
‫رہ اکانئت ےک راز مہ رپ فشکنم رک‬‫اامتجیع زدنیگ ےک ااہظر یک وہ ینف ن ک ےہ وج ادقا ِر ایحت اور اظم ِ‬
‫ئ‬‫ئ‬ ‫ئ‬‫ک‬

‫ےک ایحت و اکانئت یک ریسفت و ریبعت اک ذرہعی یتنب ےہ۔‬

‫وحاہل اجت‬
‫ڈارٹکاجسد ابرق روضی‪ ،‬رغمب ےک دیقنتی اوصل‪ ،‬دتقمرہ وقیم زابن‪ ،‬اپاتسکن‪۱۰۱۴ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۳۸‬‬ ‫‪)۱‬‬

‫ابل ربجلی‪ ،‬ربلیٹ آرٹ رپسی‪ ،‬یئن دیلہ‪۱۹۹۵ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۳ ،۱۲‬‬
‫ڈارٹکوتریق ادمح اخن‪،‬رعشایت ِ‬ ‫‪)۴‬‬
 ‫‪67‬‬

‫‪Frank J. Warkof & O.B Hardison (Editors) Princeton Encylopedia of poetry )۶‬‬
‫‪,and poetics, Princeton University Press, New York 1974, P173‬‬

‫سحایت اطمہعل‪ ،‬رقاطس رشلبپز لصیف آابد‪۴۰۰۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۹‬‬

‫ہنیمث دنمی‪ ،‬اپاتسکن ںیم اردو زغل اکی ّ‬ ‫‪)۲‬‬

‫ڈارٹک حیسم ازلامں‪،‬اردو رمےیث اک اراقتء‪ ،‬اقر رپدشی اردو اڈیکیم‪ ،‬ونھکلٔ‪ ،‬عبط دوم‪۱۹۹۴ ،‬ء‪ ،‬ص‪۲۱۲‬‬ ‫‪)۵‬‬

‫ڈارٹک رپہش روسل‪،‬اردو زغل ںیم رکیپ قرای‪(،‬آزادی ےک دعب) ‪ ،‬ہبتکمٔ اجہعم لڈ‪ ،‬یئن دیلہ‪۱۹۹۹‬ء‪،‬‬ ‫‪)۳‬‬
‫ص‪۲۱‬‬

‫‪J.A Cuddon, The penguin dictionary of literary terms and literary theory,‬‬ ‫‪)۱‬‬
‫‪3rd edition, Penguin books GB & USA 1992, P44‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪C.Day Lewis: The poetic image, Elden Press London,1968, P22 )۸‬‬

‫ڈارٹکمیلس ارتخ‪،‬ایسفنیت دیقنت‪ ،‬سلج قر ی ادب ‪ ،‬الوہر‪۱۹۸۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۵۳‬‬ ‫‪)۹‬‬

‫رپورسیف دیسرساج ادلنی‪،‬اطمہعل اابقل (دنچ زاوےی)‪ ،‬ومڈرن گنشلبپ اہؤس‪ ،‬یئن دیلہ‪۴۰۰۰ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۱۰‬‬
‫ص‪۱۴۹‬‬

‫رشعت روامین‪ ،‬دصقمی اشرعی (اکی اجزئہ)‪ ،‬شقن یلبپ زنشیک‪ ،‬رکایچ‪ ،۴۰۰۱،‬ص‪۲۱۴‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫ڈارٹک نسحم ابعس‪ ،‬وزری آاغ یک مظن اگنری ‪ ،‬اثمل رشلبپز‪ ،‬لصیف آابد‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۴۴‬‬ ‫‪)۱۴‬‬

‫ڈارٹک میلس ارتخ‪،‬ایسفنیت دیقنت‪ ،‬سلج قر یٔ ادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۸۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۵۱‬‬ ‫‪)۱۶‬‬

‫دمحم اہدی نیس‪ ،‬اشرعی اور لیخت‪ ،‬سلجِِقر یٔ ادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۸۴‬‬ ‫‪)۱۲‬‬

‫رمعان از رف‪،‬یئن اردو مظن‪ ،‬یئن یقیلخت تہج‪،‬وپرب ااکدیم‪،‬االسم آابد‪۴۰۱۶،‬ء‪،‬ص ربمن‪۱‬‬ ‫‪)۱۵‬‬

‫زادہ رینم اعرم‪ ،‬اثمتل و رجتدی (وافص یلع وافص یک مظن اگنری )‪ ،‬لومشہل اینبد ‪ ،‬الوہر ویوینریٹس‬ ‫‪)۱۳‬‬
‫مئئی‬
‫آف جمیٹ اسزسنئ‪ ،‬الوہر‪ ،‬اپاتسکن‪ ،‬دلج اہچرم‪۴۰۱۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۵۱‬‬

‫العہم یلبش امعنین‪ ،‬رعش امجعل ‪ ،‬دلج اہچرم‪ ،‬لنشین کب افؤڈننشی‪ ،‬االسم آابد‪ ،‬س ن‪ ،‬ص‪۳‬‬ ‫‪)۱۱‬‬
 ‫‪68‬‬

‫العہم یلبش امعنین ‪،‬رعش امجعل‪ ،،‬دلج اہچرم‪ ،‬وبقمل اڈیکیم‪ ،‬الوہر‪۱۹۸۸ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۶‬‬ ‫‪)۱۸‬‬

‫اوب اال اجعز ظیفح دصیقی‪،‬اشکف دیقنتی االطصاحت‪ ،‬دتقمرہ وقیم زابن‪ ،‬االسم آابد‪ ،۱۹۸۵ ،‬ص‪۲۸‬‬ ‫‪)۱۹‬‬

‫ڈارٹک دمحم ارشف اخن‪،‬روامونتی اور اردو ادب ںیم روامونی رحتکی‪ ،‬گنسِ لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪،‬‬ ‫‪)۴۰‬‬

‫‪۴۰۱۴‬ء ‪،‬ص‪۴۰۳‬‬

‫میلک ادلنی ادمح‪ ،‬اردو اشرعی رپ اکی رظن‪( ،‬ہصح ا ّول) لنشین کب افؤڈننشی‪ ،‬الوہر‪ ،‬عبط دوم‪،‬‬ ‫‪)۴۱‬‬
‫‪۱۹۸۸‬ء‪ ،‬ص‪۱۶‬‬

‫ارتخ اابقل امکیلؔ‪ ،‬الک ِم اغبل ںیم اثمتل رعشی اک اقمم‪ ،‬لومشہل‪" ،‬ہفیح‪( ،‬اغبل ربمن) الوہر‪،‬‬ ‫‪)۴۴‬‬
‫‪۱۹۳۹‬ء‪،‬ص‪۴۲۸‬‬

‫ڈارٹک ارتخ اہیمش‪،‬دس ڑبے مظن اگنر‪(،‬رمہبت) رگنِ ادب یلبپ زنشیک‪ ،‬رکایچ‪ ،‬اتسگ ‪۴۰۱۶‬ء‪ ،‬ص‪۴۱۰‬‬ ‫‪)۴۶‬‬

‫اوصل دیقنت‪ ،‬دوتس یلبپ زنشیک‪ ،‬االسم آاب‪۴۰۰۰ ،‬ء‪ ،‬ص‪۳۲‬‬

‫رپورسیف اراشد یلع اخں‪،‬دجدی ِ‬ ‫‪)۴۲‬‬

‫دمحم اہدی نیس‪ ،‬اشرعی اور لیخت‪ ،‬سلج قر یٔ ادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۱۱‬‬ ‫‪)۴۵‬‬

‫اسین انیگ‪،‬دیقنتِ رعش‪ ،‬ہبتکم ریمی الربئریی‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۸ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۱۴‬‬ ‫‪)۴۳‬‬

‫دمحم اہدی نیس‪ ،‬اشرعی اور لیخت‪ ،،‬سلج قر یٔ ادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۸۵‬‬ ‫‪)۴۱‬‬

‫ادبی لیہس‪ ،‬ریما دنسپدیہ اشرع۔دیجم ادجم‪ ،‬لومشہل ‪ ،‬داتسوزی‪ ،‬دیجم ادجم ربمن‪ ،‬اقیض رپرٹنز‬ ‫‪)۴۸‬‬
‫دلج دوم‪ ،‬امشرہ ‪ ،۵‬ارپلی‪ ،‬یئم‪ ،‬وجن ‪۱۹۹۱‬ء‪ ،‬ص‪۵۱‬‬ ‫وگاڈنملی‪ ،‬راوڈنپلی‪،‬‬

‫دمحم اہدی نیس‪ ،‬اشرعی اور لیخت‪ ،‬سلج قر یٔ ادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۶‬‬ ‫‪)۴۹‬‬

‫دمحم اہدی نیس‪ ،‬رغمیب رعشایت ‪ ،‬سلج قر یٔ ادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۸ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۴۱‬‬ ‫‪)۶۰‬‬

‫ڈارٹکآاغ لیہس‪ ،‬ادب اور رصعی تیسح‪ ،‬ہبتکم اعہیل الوہر‪۱۹۹۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۸۶‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫ومولی ریفوز ادلنی‪ ،‬ریفوز ااغللت‪ ،‬ریفوز اڈنی زنس‪ ،‬رکایچ‪۴۰۱۰ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۵۲‬‬ ‫‪)۶۴‬‬
 ‫‪69‬‬

‫‪Akhtar Ahsan, Learning ability and disability (An image approach).‬‬ ‫‪)۶۶‬‬
‫‪Bnandon House, New York, 1993, P96‬‬

‫ڈارٹکدیعسہ رفعجی‪ ،‬وحباہل اکلم رقیشی‪ ،‬اردو زغل ‪( ،‬رمہبت) اردو ااکدیم دیلہ‪۱۹۸۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۸۸‬‬ ‫‪)۶۲‬‬

‫‪Gurray, "Appriciation of poetry", London, 1952, P57‬‬ ‫‪۶۵‬‬

‫رپاشد وحباہل ہنیمث دنمی‪ ،‬اپاتسکن ںیم اردو زغل ‪ ،‬ص‪۶۱‬‬ ‫‪)۶۳‬‬

‫ڈارٹک ریمسا لگ‪ ،‬زغل یک ارجیمی ںیم ایسحیت رجتےب‪ ،‬لومشہل ‪ ،‬ایخابن ‪۴۰۱۰ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۶۲‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫ڈارٹکاونر دسدی‪،‬اردو ادب یک رحتںیکی‪ ،‬انمجن قر یٔ اردو ‪ ،‬رکایچ‪۱۹۸۵ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۴۸‬‬ ‫‪)۶۸‬‬

‫ڈارٹک ذنر اعدب‪،‬‬ ‫ڈارٹکاسین انیگ‪،‬دیقنت رعش‪،‬ہبتکم ریمی الربئریی‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪)۸۱۱۱۲۰‬‬ ‫‪)۶۹‬‬
‫االسم‬ ‫رعشی رکیپ قرای اینبدی ابمثح ‪ ،‬لومشہل ‪ ،‬درایتف‪ ،‬لنشین ویوینریٹس آف امڈرن وگنیلزجی‪،‬‬
‫آابد‪ ،‬ونجری ‪۴۰۱۱‬ء‪ ،‬ص‪۶۸۸‬‬

‫ومالان دبع ارلنمح‪،‬رماۃ ارعشل‪ ،‬اقر رپدشی اڈیکیم‪ ،‬ونھکلٔ‪۱۹۱۸ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۱۵‬‬ ‫‪)۲۱‬‬

‫ڈارٹک اعدب ایسل‪،‬اردو زغل ںیم یئن العوتمں اک راحجن‪ ،‬لومشہل ‪ ،‬ایخابن‪ ، ،‬اشپور ویوینریٹس ہبعشٔ اردو‪،‬‬ ‫‪)۲۴‬‬
‫زخاں‪،‬‬

‫‪۴۰۰۸‬ء‪ ،‬ص‪۵۰‬‬

‫ڈارٹکایگن دنچ‪،‬وحباہل رظنم ایمظع‪ ،‬اردو ںیم لیثمت اگنری‪ ،‬انمجن قر ی اردو یئن ِدیّل‪۱۹۹۴ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۲۶‬‬
‫ص‪)۳۵۰‬‬
‫مئئی‬
‫اعسدت دیعس‪،‬ریما یج یک رکفی ںیتہج‪ ،‬لومشہل‪،‬اینبد‪ ،‬دلج اہچرم‪ ،‬الوہر ویوینریٹس آف جمیٹ‬ ‫‪)۲۲‬‬
‫اسزسنئ‪۴۰۱۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۰۸‬‬

‫دمحم الضف کلم‪ ،‬الب ونعان‪ ،‬لومشہل‪،‬اوراق‪ ،‬دجدی مظن ربمن‪ ،‬الوہر‪ ،‬وجالیئ۔اتسگ‪۱۹۱۱ ،‬ء‪ ،‬دلج ‪،۱۴‬‬ ‫‪)۲۵‬‬
‫امشرہ‪،۱‬‬
 ‫‪70‬‬

‫ص‪۶۲۳‬‬

‫ڈارٹکاجسد ابرق روضی ‪،‬ذہتبی‪ ،‬ادب اور العتم ‪،‬لومشہل ‪،‬العتم ےک ابمثح‪ ،‬رمہبت اایتشق ادمح‪،‬‬ ‫‪)۲۳‬‬
‫اتکب‬

‫رسا ے رشلبپز‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۵ ،‬ء‪ ،‬ص‪)۵۹۹‬‬

‫ ی رعیب اپاتسکن‪ ،‬خیش الغم اڈنی زنس‬

‫ااتسد ادمح نسح زایرت ‪،‬اترخی ادب رعیب‪ ،‬انمجن قر ٔ‬ ‫‪)۲۱‬‬
‫‪،‬الوہر‪۱۹۳۱،‬ء‪ ،‬ص‪۱۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۹۱‬‬ ‫‪)۲۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۹۱۲‬‬ ‫‪)۲۹‬‬

‫ڈارٹک دبع امیلحل دنوی‪،‬رعیب ادب یک اترخی‪(،‬دلج اول)‪ ،‬سمیف سکب‪ ،‬الوہر‪۱۹۱۹،‬ء ‪ ،‬ص ‪۱۵۴‬‬ ‫‪)۵۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۱۲۱‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫رپورسیف ریہظ ادمح دصیقی‪،‬افریس زغل اور اس اک اراقتء‪ ،،‬سلج قیقحت و اتفیل افریس‪ ،‬وگرٹنمن‬ ‫‪)۵۴‬‬
‫اکجل الوہر‪ ،‬امرچ ‪۱۹۹۶‬ء‪ ،‬ص‪۴۵۰‬‬

‫رفدویس‪ ،‬اشانہہمٔ رفدویس‪ ،‬دلج ا ّول‪،‬یشنم ونل وشکر‪ ،‬س ن‪ ،‬ص‪۱۸۶‬‬ ‫‪)۵۶‬‬

‫رپورسیف ریہظ ادمح دصیقی‪،‬افریس زغل اور اس اک اراقتء‪ ،‬اًاضی‪ ،‬ص‪۱۲۸‬‬ ‫‪)۵۲‬‬

‫اباب اطرہ رعایں‪ ،‬قراہن اہ ے اباب اطرہ‪( ،‬دقمہم و تغل رہشام ربج زادہ) اچپ قفش‪ ،‬رہتان‪،‬‬ ‫‪)۵۵‬‬
‫‪۱۶۸۲‬ش‪ ،‬ص‪۱۱۸‬‬

‫وخاہج ابعد اہلل ارتخ‪،‬دویان احظف رتممج (اردو)‪ ،‬اولاقر زنشیکیلبپ الوہر‪ ،‬س۔ن‪ ،‬ص‪۵۵۳‬‬ ‫‪)۵۳‬‬

‫دّیسدبعادیجمل ریحت اجسدی‪( ،‬رم بت)اتریثِ رقآن رپ مظن افریس‪ ،‬ااشتنرات اریم ریبک‪ ،‬رہتان‪۱۲۱۱ ،‬‬ ‫‪)۵۱‬‬
‫ش‪ ،‬ص‪۹۶۵‬‬
 71

William Shakespeare, William Shakespeare-poems, poem )۵۸

hunter.com-the worlds poetry archives, 2012, P17

David. W. Foote & Brenda Mc Dougal. Literature, Littell & Company, )۵۹
New York, 1989, P449

William Wordsworth,William Wordsworth-poems, poem hunter.com, )۳۰

the worlds poetry archive,2014, p406

Harold Edgar Briggs (Editor) Complete poetry and selected prose )۳۱
of Keats, the model library, New York, 1967, P382

J.A.Cuddon, The Penguin dictionary of literary terms and literary )۳۴

theory, Oxford Penguin Books,1998, 414

،‫ رکفی و رظنی انترظ) وپرب ااکدیم‬،‫(ہیمظن اثمتل‬،‫ یئن یقیلخت تہج‬،‫ یئن اردو مظن‬،‫رمعان ازرف‬ )۳۶
)۳۶‫ ص‬،‫ء‬۴۰۱۶ ‫ ونجری‬،‫ عبط ا ّول‬،‫االسم آابد‬

‫ اجنپب‬، ‫ریغ وبطمہع (اقمہل) یپ۔اچی۔ڈی‬، ‫ اثمتل اکری یک رحتکی اور دجدی اردو مظن‬،‫) مینست رامحن‬۳۲
،‫ویوینریٹس‬

۶۴‫ ص‬،‫ء‬۴۰۰۸

,Mario Klarer, an introduction to literary studies, Routledge)۳۵

New York, 2003, P3 5

۶۱‫ ص‬،‫ اًاضی‬، )‫ رکفی و رظنی انترظ‬،‫ (ہیمظن اثمتل‬،‫ یئن یقیلخت تہج‬،‫یئن اردو مظن‬، ‫رمعان ازرف‬ )۳۳
 ‫‪72‬‬

‫ابب دوم‬

‫اردو اشرعی ںیم ارجیمی‬

 ‫‪73‬‬

‫اشرعی یقیلخت رجتابت اک اکی اوناھک ااہظر ےہ۔اس ارم یک رضورت اس وتق وسحمس وہیت ےہ‬
‫بج رموہج ادیب روےی دشدی اسکیتین اور وھکےلھک نپ اک اکشر وہ رک رصعی اقتوضں ے مہ آگنہ ہن وہں‬
‫اور وموضاعیت قرلیس و االبغ اک دارئہ گنت وہ رک ےئن ااکمانت وک دعموم رکےن ےگل۔اس وصرت احل ںیم‬
‫یقیلخت ااہظر ےک تن ےئن ریپا ے اور اتزہ وموضاعت قراےنش یک رضورت شیپ آیت ےہ۔رہ دہع اک ادیب وعشر‬
‫وخد ہب وخد زگہتش رجتابت یک روینش ںیم ےئن اور اوھچےت رکفی و ینف ریپاویں اک نیعت رکات ےہ۔ویں ےئن‬
‫ااکمانت اک وہظر دو رطہف یقیلخت ااہظر یک وصرت اایتخر رکات ےہ اور ردو وبقل ےک لمع ںیم زگہتش رجتابت‬
‫یک وتعیس یھب وہیت ریتہ ےہ۔وقبل رپورسیف دیس رساج ادلنی ‪:‬‬

‫’’وکیئ رجتہب سج ے مہ ذینہ اور ااصعیب ک ا رپ زگر رےہ وہں وخد امہرے‬
‫ےیل اس وتق کت اقلب مہف ںیہن وہات ای امہری رگتف ںیم ںیہن آات بج کت‬
‫مہ اے اافلظ ںیم دیقم رک ےک لکشتم ہن رک ںیل۔وپری رطح ے وت وکیئ رجتہب‬
‫(‪)۱‬‬
‫رحف یک رگتف ںیم ںیہن آاتکس نکیل انتج یھب آاج ے تمینغ ےہ‘‘۔‬

‫وسیبںی دصی ںیم ارگنزیی ارثات ےک زری اسہی اردو اشرعی ےئن ےئن وموضاعت ‪ ،‬وتئیہں اور‬
‫یکینکت ریپاویں ے آانش وہیئ اور اردو اشرعی ںیم ایسفنت ‪ ،‬ہفسلف‪ ،‬اعمایشت اور وصمری ےسیج اضمنیم وک‬
‫رفوغ احلص وہا۔ان یہ ریپاویں ںیم یقیلخت ااہظر یک اکی وصرت اثمتل آرفینی ای ارجیمی یھب ےہ‬

‫الکیکیس اردو مظن‪:‬رمہیث ںیم ارجیمی‪:‬‬

‫الکیکیس اشرعی ںیم ام یک قیلخت ضحم نسح رعش کت دحمودیھت اور اے کینکت ای وطب ِر االطصح‬
‫ںیہن ربات ایگایس ےیل الکیکیس اشرعی ںیم ہی ینف رحہب کی ریخ رکیپوں ای یتلچ رھپیت وصتریوں یک وصرت‬
‫ںیم وموجد ےہ۔اردو الکیکیس اشرعی ےک ادتبایئ ومنونں ںیم رمہیث ِشقن ا ّول یک تیثیح راتھک ےہ۔رعش اےن‬
 ‫‪74‬‬

‫اس فنص ےک تحت ایبن رکدہ احالت و وااعقت یک ینف رحوبں ےک وتطس ے یتح ادقملور یتلچ رھپیت وصتریںی‬
‫شیپ ںیک۔‬

‫یلق بطق اشہ ےک رمےیث اردو اشرعی ےک دقمی قرنی اور ادتبایئ ومنےن رقار دےی اجےت ںیہ۔‬
‫اس رپ زتسماد ہی ہک وہ اردو زابن ےک اونیل اصِبح دویان اشرع یھب ںیہ۔ان ےک رمہیث ںیم ارجیمی یک‬
‫فلتخم وصرںیت دیھکی اج یتکس ںیہ۔‬

‫یفطصم ےک ابغ اک وھپالں وکن نب اپین اھکس ے‬

‫یفطصم وہر رمیضتٰؓ وہر افہمطٰؓ اک دل داھک ے‬

‫اخہن ہبعک اامم ےک مغ ںیم ایسہ وپش وہ ایگ‬

‫اوسفس اس مغ ے املظت یھب اترکی ےہ‬

‫(‪)۴‬‬

‫دیمان رکالب ںیم یگنشت یک وصتری یچنیھک ےہ‬

‫ِ‬ ‫اہیبشتیت ادنا ِز ایبں ںیم بطق اشہ ےن اخوناد ٔہ روسل یک‬
‫اور زیدیویں ےک اس رکموہ لعف وک انرایضٔ الہِ تیب ے ریبعت ایک ےہ۔اشرع ےن نسح لیلعت ےک تحت اخہن‬
‫ہبعک وک مغِ نیسٰؓ ںیم ایسہ وپش داھک رک اکی رجمد رصبی رکیپ اک شقن ااھبرا ےہ بج ہک املظت اور اتریکی‬
‫یھب رصبی سح وک رحتمک رکیت ےہ۔‬

‫اردو رمہیث یک رواتی ںیم اکی اور اتممز انم رکلب اھتک ےک فنصم لضف یلع یلضف اک ےہ وھنجں‬
‫ش‬
‫ےن اےنپ رمثوں ںیم ذجابت اگنری اور واہعق اگنری ےک تن ےئن ادناز اعتمرف رکواےت وہ ے دشکل رکیپ‬
‫قیلخت ےی ںیہ۔اکی رمہیث ںیم رضحت اامم یلع اربکٰؓیک وادلہ امدجہ ریش ابون یک اےنپ ےٹیب رضحت یلع اربک‬
‫ےک مغ ںیم ےب رقاری اور ارطضاری تیفیک یک وصتری ویں انبیئ ےہ۔‬

‫آوھکنں ے آوسن ےلچ اجےت ےھت زار‬

‫رھپیت یھت ومیخں ںیم رویت ےب رقار‬

‫اھجےکن یھت دروازے ہپ اج ابر ابر‬

 ‫‪75‬‬

‫یتہک یھت اس در ہپ یھب وکیئ درابن ےہ؟‬

‫(‪)۶‬‬

‫آوھکنں ے اوکشں یک رواین ووفر ذجابت اورمغ یک تیفیک وک ااھبرےن ےک اسھت اسھت رحتمک‬
‫رصبی اجیم وک یھب ااھبریت ےہ۔ومیخں ںیم ےب رقاری ےک اعمل ںیم روےت وہ ے دروازے رپ ابر ابر اھجانکن‬
‫یھب رصبی سح وک رحتمک رکات ےہ۔آرخی رصمع ںیم ادنا ِز اختبط امسیع رکیپ لیکشت داتی ےہ۔‬

‫ریم یقت ریم ےک اہں یھب یظفل رکیپوں اک اکی ںاہن آابد رظن آات ےہ۔ریم اک الص دیمان زغل‬
‫ےہ رگم اوھنں ےن ونثمی اور رمہیث یسیج اانصف ںیم یھب دشکل اثمتیل ومنےن قیلخت ےی ںیہ۔ریم ےک رمےیث‬
‫وسز اور درد یک تیفیک ے امومر رظن آےت ںیہ۔درد ازیگن انمرظ ےک ااختنب ے زغہیل آگنہ ںیم ریم ےن‬
‫رگہی زیخی ےک وخب وخب ولہپ دیپا ےی ںیہ۔ریم ےک اگنر اخہن ںیم یظفل رکیپوں ےک اےسی رگن دےھکی اج‬
‫ےتکس ںیہ‪:‬‬

‫الہیئ ان ےن یھب رگدن یگل ںیہک لکیہ‬

‫ہک اکی دم یئگ آہ اس یک رگدن ڈلھ‬

‫اکھج وج اخک یک اجبن یسک ےب اجں اک‬

‫زںیم ہپ اتج رگا دہ دہ امیلسں اک‬

‫وہا ےک رمغ وہ ے داغ اس ےک اممت ے‬

‫ایسہ وپش رےہ اطرئ رحم مغ ے‬

‫(‪)۲‬‬

‫رگدن الہان اور ڈانلھ ‪ ،‬یسک ےب اجں اک اخک یک اجبن انکھج اور اتج دہ دہ اک زنیم رپ رگان اور اطرئ‬
‫رحم اک ایسہ وپش وہان رحتمک رصبی اثمتںیل ںیہ۔انہک‪ ،‬اتج اک رگان یعم سح وک رمشعت رکےت ںیہ۔رمغ اک‬
‫مغ ے داغ وہان اور امیمت وسگ ںیم ایسہ وپش وہان رجمد رکیپ قرای یک وصرںیت ںیہ۔اشرع ےک اہں ےننب‬
‫واےل ہی اثمتںیل یعم و رصبی ونتیع یک ںیہ۔‬
 ‫‪76‬‬

‫اردو رمہیث وگیئ یک اترخی ںیم رجتابت ےک احلظ ے رط ِز ون ےک ومدج رمزا دمحم رعیف وسداؔ اک انم یھب‬
‫ر و اابتعر اک احلم ےہ۔وسداؔ ےن یلہپ دہعف فنص رمہیث ےک ےیل فلتخم وتئیہں وک رواج دای اور رمہیث‬
‫رجتابیت دور ے زگرا۔ویں مشمط تئیہ ںیم رظنم یشک ےک رتہبنی ومنےن اوھنں ےن قیلخت ےی اور ان اک رہ‬
‫رمہیث ےئن ولہپؤں اور ےئن رکیپوں ے ابعرت ےہ۔ان ےک اہں دنہواتسین امسج ےک سپ رظنم ںیم قیلخت وہ‬
‫یت رعشی اثمتںیل اپیئ اجیت ںیہ۔‬

‫ارب روےن وک ااھٹ ےہ آج اسہکروں ےک چیب‬

‫وخن رگج اتلچ ےہ ےم وخاروں ےک چیب‬

‫اسرغ ِ‬

‫اخک رس رپ رکےت آ ے تسم ایشہروں ےک چیب‬

‫ابغ راستل اک وہ لگ اخروں ےک چیب‬

‫رھگ ایگ ِ‬

‫ینعی انب اس یٔ وکرث متس اگروں ےک چیب‬

‫(‪)۵‬‬

‫دیمان رکالب یک وصتری یشک ںیم اشرع ےن یعم و رصبی ک ا ےک رکیپ قراےش ںیہ۔ارب اکروان اکی‬
‫ِ‬
‫رطف رجمد ک ا رپ رصبی اجیم ااھبرات ےہ وت دورسی اجبن یعم سح یھب رحتمک وہیت ےہ۔اسرغوخن رگج‪،‬‬
‫ابغ راستل اور اس یِ وکرث رفنمد قرابیک ںیہ وج رصبی ک ا ےک ام ںیہ۔اشرع ےک دمعہ لیخت ےن آہ و اکب‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ابغ راستل ےک لگ اک اخروں ںیم ِگ اجان اور اِنب‬
‫اک وہ رلزہ زیخ رظنم تسم ایشہروں اک رس اخک اُڑاےن ‪ِ ،‬‬
‫اس یٔ وکرث اک متس اگروں ےک چیب سنھپ اجےن ےسیج اافلظ و قرابیک ےک وتطس ے ہحفصٔ رقاطس رپ چنیھک رک‬
‫رھک دای ےہ۔لگ یک کہم اشامیت ہکبج اخروں یک نھبچ اک ااسحس یمسئ ایت ک ا رپ اقری وک وسحمس وہات ےہ۔‬

‫دسمس تئیہ ںیم رمہیث قیلخت رک ےن واےل رمہیث اگنر دیحری اک قلعت رایتس اودھ ے اھت۔ونھکلٔ‬
‫ِ‬
‫وااعقت رکالب وک رموبط و‬ ‫ںیم رمہیث وک حیحص ونعمں ںیم رفوغ دےنی واےل اینبد زگار رعشا ںیم دیحری ےن‬
‫دیمان رکالب ںیم‬
‫ِ‬ ‫مظنم ادناز ںیم شیپ ایک۔ان ےک اکی رمہیث ںیم رضحت یلعٰؓ ےک وناوسں وعن و دمحم یک‬
‫دنمش ے رب رسِ اکیپر وہےن یک وصتریںی ویں امنایں ںیہ۔‬

‫سج ڑھگی ادعا ے ڑلےت ےھت ہی دوونں رکشِ اجں‬

 ‫‪77‬‬

‫یھت زںیم ے رعش کت اس دم دصا ے واہ واہ‬

‫ںیچ ہن یھت ان یک ںیبج رپ ےہ دخا اس اک وگاہ‬

‫یتہک یھت ان یک دریلی دھکی اظمل یک ایسہ‬

‫ِس ںیم وت وھچےٹ ںیہ رپ ہی ڑلےن واےل ںیہ ڑبے‬

‫ںیہ اجشتع ںیم ہی دوونں اےنپ انان رپ ڑپے‬

‫(‪)۳‬‬

‫اشرع ےن وعن و دمحم یک ڑلایئ یک وصتری یشک رکےت وہ ے رحتمک رصبی رکیپ قیلخت ےی ںیہ اور‬
‫دصا ے واہ واہ ے یعم رکیپ ارھبات ےہ اور ویں ولعمم وہات ےہ ےسیج وپری اضف داد و نیسحت ے وگجن ریہ‬
‫ہحفص رقاطس رپ چنیھک‬
‫وہ اور رضحت یلعٰؓ وخد ڑل رےہ وہں۔اشرع ےن وھچےٹ وھچےٹ رکیپوں ے وپرا رظنم ٔ‬
‫رک رھک دای ےہ اور رفتمق یعم و رصبی رکیپ قیلخت ےی ںیہ۔فنص رمہیث ذجابت اگنری اور وااعقیت ولہپؤں‬
‫ےک ابثع اثمتولں یک ابزایتف ےک ےیل ومزوں قرنی فنص ےہ۔اشرع لیخت یک ک ا رپ رعشی رکیپ ااھبرات‬
‫ےہ اور تقیقح وک اافلظ یک دیق و دنب ںیم ال رک ینف اچدکبیتس اک وبثت داتی ےہ۔احالہکن ہی اکی رگاں لمع‬
‫ےہ رگم نف یک اس زنمل ے زگرےت وہ ے اشرع ےک قیلخت رکدہ یظفل رکیپ ول دےنی ےتگل ںیہ۔دیعس ادمح‬
‫ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’وہ قشع وہ ای وخاب ای دویایگن‪ ،‬ان ےک ادنر وخوصبرت‬

‫رہچے ااجید رکان انتک آاسن ےہ۔نکیل چس چم ےک رہچے‬
‫رظن آںیکس‪ ،‬وج وصتر ےک امدنن ںیہ ہکلب تقیقح ےک امدنن‬
‫رظن آںیکس‪ ،‬ان وک اافلظ یک دیق و دنب ںیم الان لکشم اکم‬
‫ےہ‘‘۔(‪)۱‬‬

‫ارسفدہ اک الکم یھب ارجیمی ےک دشکل ومنونں رپ لمتشم‬

‫ؔ‬ ‫ونھکلٔ ے قلعت رےنھک واےل اکی اور وبقمل رمہیث وگ‬
‫ح‬
‫ےہ۔اکی دنب ںیم رضحت اامم یلع اربک رگج وگہشٔ رضحت اامم شئئک ٰؓی احتل زنع یک رپ درد تیفیک امسیع و‬
‫رصبی رکیپوں ںیم ویں شیپ یک یئگ ےہ۔‬
 ‫‪78‬‬

‫روےت ےھت واہں اشہ وج یکچہ اے آیئ‬

‫کی دم ںیم وہیئ روح ے اور نت ے دجایئ‬

‫رسور ےن راھک اہھت‪ ،‬ذرا ضبن ہن اپیئ‬

‫ٰؓ‬
‫ش‬
‫یھت آھکن یلھک‪ ،‬سہ ٰؓہ ےن کلپ اس یک اکھجیئ‬

‫رفامای ہک مہ اجےت ںیہ مت وس روہ اٹیب‬

‫اس زینے ے ااصنف ےک دن اجوگ اٹیب‬

‫( ‪)۸‬‬

‫زنع اامم یلع اربکٰؓ یک امتم قر ایفیکت‬

‫رمیئ و ریغ رمیئ‪ ،‬یعبط اور وخادیبہ یعم و رصبی اثمتولں ے ِ‬
‫ااجرگ رکدی ںیہ اور اسھت یہ رحتمک رصبی رکیپوں ے رضحت اامم نیسِٰؓےک مغ یک وصتری یشک رک ےک‬
‫اس ےحمل اک وپرا ہشقن یھب چنیھک رک رھک دای ےہ۔‬

‫اردو رمہیث وگیئ یک اترخی اک اکی اور امہ وحاہل ریم ربب یلع اسین ےک وادل ریم نسحتسم قیلخ ںیہ۔‬
‫وھنجں ےن اردو رمہیث یک ادنروین تئیہ (رہچہ‪ ،‬رسااپ وریغہ) ےک ادتبایئ وقنش ااھبرےن ےک اسھت اسھت‬
‫رمہیث ںیم یلہپ ابر اہیبشتیت و احمورایت زابن ےک اامعتسل ے وخوصبرت رکیپ قیلخت ےی۔‬

‫رضحت اامم اقمسٰؓ یک اہشدت ےک ومعق رپ ان یک رتیگنم اور الہِ تیب ےک درد و مغ یک وج وصتری‬
‫ںی ریم قیلخ ےن شیپ یک ںیہ وہ دنہواتسین رواایت‪ ،‬اہیبشتیت ادنا ِز ایبن‪ ،‬یسح و وصترایت اور رحتمک یعم و‬
‫رصبی اثمتولں ے ابعرت ںیہ۔ریم قیلخ ےک اکی رمےیث ںیم ایسی رتق ازیگن اور درد انک ولہپیک وصتریی‬
‫ایکلھجں دیھکی اج یتکس ںیہ‪:‬‬

‫الچ ےک وت رو یتکس ہن یھت رشم ےک امرے‬

‫درای یک رطح شچ ے رپ اکش ےھت اجری‬

‫امں ےن وج اہک رشم ہن اب ےک ویج واری‬

‫ںیل اہوھتں ے الےش یک البںیئ یئک ابری‬

 ‫‪79‬‬

‫آوہں ےن ےی ےنیس ںیم ڑکٹے ہی رگج ےک‬

‫شغ وہ یئگ رس اپؤں ہپ وناشہ ےک درھ ےک‬

‫(‪)۹‬‬

‫رمہیث ےک دو ِر ریمعت ے قلعت رےنھک واےل اکی امہ رمہیث وگ رفعج یلع حیصف ںیہ وھنجں ےن رقآین‬
‫آایت اور ااحدثیِ ابمرہک ےک ایبن ےک اسھت اسھت رمعق اگنری یک یھب رتہبنی اثمںیل شیپ یک ںیہ اور‬
‫انمرظ گنج یک اجدنار اصتوری یظفل اقوبلں ںیم ڈاھیل ںیہ۔ذلی یک وطسر وصرت واہعق یک ایسی یہ وصتری‬
‫رگی رپ ینبم ںیہ۔‬

‫وھگڑے وک ادرھ رضحت اقمسٰؓ ےن ڑباھای‬

‫اک اور رسپ ارزق وعلمن اک آای‬

‫وناشہ ےک اشےن ےک اورپ زینہ اگلای‬

‫زیمخ وہا رفزدنِ نسحٰؓ وخں ںیم اہنای‬

‫ل‬
‫رھپ ابگ ےل وھگڑے یک اگنہ ڑلےن عئں ے‬

‫اور وخن اتکپٹ اھت ڑپا اخہنٔ زںی ے‬

‫(‪)۱۰‬‬

‫اشرع ےن اامم اقمسٰؓ یک گنج داھکےت وہ ے وھگڑے وک دوڑاےن‪ ،‬ارزق ےک رسپ ےک ہلمح آور‬
‫وہےن‪ ،‬اامم اقمس ےک دنکےھ رپ زینہ ےنگل ے زیمخ وہےن‪ ،‬وھگڑے یک ابگ اھبنسےنل اور اخہنٔ زںی ے‬
‫وخن ےنکپٹ ےک انمرظ وک مسجم وصرت ںیم رصبی رکیپوں ںیم ڈاھال ےہ۔زین وھگڑے ےک دوڑےن ے یعم‬
‫ش‬
‫سح دیبار وہیت ےہ اور زینہ ےک وار ے وسحماسیت و یمسئ ایت شئیہہ یھب یتنب وہیئ وسحمس وہیت ےہ۔‬

‫ریم قیلخؔ اور حیصفؔ ےک مہ رصع رمہیث وگویں ںیم اکی رعموف انم دریگلِؔاک ےہ وج اردو رمہیث یک‬
‫اتریخی رواتی ںیم اکی لمکم ابب یک تیثیح رےتھک ںیہ۔دریگلؔ الہِ تیب یک تبحم ںیم دوتل االسم ے‬
‫ش‬
‫رسرفاز وہ رک ‪ ۵۰۰‬ے زادئ رمثوں ےک اخقل وہ ے۔دریگل ےک رمےیث یھب ذجابت اگنری‪ ،‬رمس و رواج‬
 ‫‪80‬‬

‫ےک انترظات اور رزہیم انمرظ یک زجایئت رپ ینبم ںیہ۔ذجابت و ایفیکت وک مظن رکےن ںیم اںیھن وصخیص‬
‫اہمرت احلص یھت اور اس انب رپ ان ےک رمےیث اثمتل آرفینی یک رتہبنی اثمولں ےک نمض ںیم آےت‬
‫ںیہ۔اینپ وھپیھپ رضحت زبنیِٰؓےک زری اسہی رپوان ڑچےنھ واےل اامم یلع اربکِٰؓبج وھپ یھپ ے ااجزت‬
‫ےیل ریغب دیمان گنج ںیم اقرےت ںیہ وت اےسی دریگل ےن رضحت زبنیٰؓ ےک ااسحاست و ذجابت یک قرامجین‬
‫امکل یک رعشی اثمتولں ےک وتطس ے یک ےہ۔‬

‫زبنیٰؓ ےن اہک اچیتہ یھت ںیم اے یج ے‬

‫ایک اخک اب ادیم یشک ےئہ یسک ے‬

‫یھت ھجم وک وتعق ہن ہی مہ لکش بن ے‬

‫ہی یھب ہن ایخل آای ہک وپوھچ وت وھپیھپ ے‬

‫انہک یھبک اربکٰؓ اک ںیہن اٹال اھت ںیم ےن‬

‫ویکں اھبیھب ایس دن ےک ےیل اپال اھت ںیم ےن (‪)۱۱‬‬

‫رمہیث اردو الکیکیس اشرعی یک اکی رعموف فنص ےہ ےسج رہ دور ںیم درہجٔ وبقل احلص راہ اور‬
‫رمہیث اگنروں ےن اےنپ زو ِر لیخت ے رہ دہع اور رہ زامےن ںیم وااعقت رکالب وک مظن رک ےک اس دقر ایلع‬
‫ک ا ےک رکیپ قراےش ںیہ ہک ہن رصف وااعقت رکالب‪ ،‬ایصخشت اور ان یک ایفیکت و ذجابت اور درگیانمرظ‬
‫اقرنیئ یک آوھکنں ےک اسےنم لکشتم وہےت ںیہ ہکلب وہ ان ےک ااسحاست اک ہصح یھب ولعمم وہےت ںیہ۔‬
‫ایسحیت ک ا رپ رکیپوں یک ہی میسجت ارجیمی ےک رتہبنی ومنےن ںیہ اور ہی وصتریںی اس وتق اور یھب اجدنار‬
‫ت‬
‫اور اتمرث نک ولعمم وہیت ںیہ بج ہی امسیع ‪ ،‬رصبی‪ ،‬ذائایت‪ ،‬یمسئ ایت‪ ،‬اشامیت اور یسح و وصترایت رکیپ رحتک‬
‫ت‬
‫می‬
‫ےک ازتماج ںیم ڈلھ اجںیئ۔وگای وقت جئلہ سج دقر اجدنار وہ یگ اثمتولں یک اتریث ایس دقر اقرنیئ وک‬
‫اےنپ اصحر ںیم ےنیل رپ اقدر وہ یگ اور رکیپ اےنت یہ اجدنار وہ ےگن۔‬

‫اردو رمہیث یک رواتی ںیم رط ِز ون اکومدج ریم ریمض وک رقار دای اجات ےہ وھنجں ےن رمہیث ےک امتم‬
‫ش‬
‫قر ازجا ے قریبیک وک اےنپ رمثوں ںیم یلک وطر رپ شیپ ایک اور وموضاعیت دجت ےک اسھت اسھت واہعق اگنری‪،‬‬
 ‫‪81‬‬

‫ری انبےت وہ ے اس نف ںیم دجت‬ ‫رزہیم اشملغ‪ ،‬گنج ےک وصحں اک ایبن اور ’’رسااپ ‘‘ ےسیج زجو وک‬
‫دیپا یک۔‬
‫ش‬
‫ریمض ےن رظنم اگنری اور زجایئت اگنری ے اےنپ رمثوں وک زمنی ایک اور وصخًاص رسااپ ےک ایبن‬
‫ںیم اجدم و رحتمک رکیپ قرای رک ےک اےنپ وفتق اک وبثت رفامہ ایک‪ ،‬رمہیث واہعق اگنری ےک ےئن ولہپؤں ے‬
‫آانش وہا اور ارجیمی ےک ےئن ااکمانت دیپا وہ ے۔‬

‫ابعس یک رسااپ اگنری ےک نف ںیم ان ےک رہچ ٔہ اونر‬

‫ریمض ےک رمہیث ےک اس دنب ںیم رضحت ٰؓ‬
‫ریم ؔ‬
‫رپ ےنیسپ یک تیفیک اک رصبی‪ ،‬یسح و وصترایت اور اہیبشتیت ادنازوسحمس ایک اج اتکس ےہ۔‬

‫اج اجب رطقے رعق ےک ںیہ سج رپ وج ایعں‬

‫ُر ِخ وخردیش ہپ وگای ہک ینچ ےہ ااشفں‬

‫ےہ ہی ہیبشت طلغ اور ےہ ےب اج ہی امگں‬

‫رہچ ٔہ رہم ہپ اشیپینٔ اتابں دوھکی‬

‫علطمٔ حبص ہپ ےہ ریس رچااغں دوھکی‬

‫(‪)۱۴‬‬

‫رمزا دریب اور اسین ےک دہع وکاردو رمےیث اک دو ِر زرںی رقار دای اج ات ےہ۔رمزا دریب‪ ،‬ریم ریمض ےک‬
‫اشرگدوں ںیم بس ے امہ انم ےہ۔دریب ےک رمےیث اردو رمہیث اگنری یک رواتی اکامہ زجو ںیہ۔ان ےک‬
‫اہں رپ عنصت ادنا ِز ایبں‪ ،‬راعِتی یظفل‪ ،‬انصعئ یظفل و ونعمی اور رپوکشہ اافلظ اک اامعتسل رمہیث یک رواتی ںیم‬
‫اکی امہ ااضہف ولعمم وہات ےہ۔‬
‫ش‬
‫رمزا دریب ےک رمثوں رپ مئکئہ رصنع اغبل رظن آات ےہ۔ان ےک اہں ابت ے ابت دیپا رکےن‬
‫ش‬
‫ےک لمع ںیم ومضمن آرفینی امکل یک ےہ اور ان اک رگدجار و دنلب آگنہ ہجہل ان ےک رمثوں اک اخہص رگداان‬
‫اجات ےہ۔‬
 ‫‪82‬‬

‫رمزا دریب اتریخی رواایت اور انمرظ وک مظن رکےن ںیم یھب امرہ ںیہ ایس ےیل فلتخم التزامت ےک‬
‫ش‬
‫اامعتسل ے ان ےک رمثوں ںیم ارجیمی درہجٔ امکل وک یچنہپ وہیئ ولعمم وہیت ےہ اور ان ےک رمایث اس‬
‫دہع یک یتلچ رھپیت ‪ ،‬یتیج اجیتگ اصتوری ںیہ۔‬

‫دیمان گنج ںیم رضحت یلع اربکٰؓ اک اےنپ امےھت ے ہنیسپ وپےنھچن اور دونمشں ے اخمبط وہےن اک‬
‫ِ‬
‫ادناز رمزا دریب ےک رمہیث ںیم اکی اگل اشن اک احلم رظن آات ےہ ںاہں یعم و رصبی وصروتں ںیم اکی‬
‫اکی ہحمل اور واہعق اقری وک شچِ ددی وگاہ اور اسعم و انرظ ےک وطر رپ شیپ رکات ےہ۔اہیبشتیت و ااعتسرایت‬
‫ادنا ِز ایبں اس رظنم وک اچر اچدن اگلات ےہ اور یعم و رصبی ایسحت رحتمک وہ اجیت ںیہ۔‬

‫امےھت اک رعق اپک ایک ایلگن ے ابرے‬

‫وسرج ے ےی دور َم ون ےن اتسرے‬

‫دیحر ےک بل و ہجہل ے رکشل وک اکپرے‬

‫ٰؓ‬

‫اہں اغولف! رےبت ے وہ آاگہ امہرے‬

‫اہلل ےک دنبے ںیہ مہ اہلل ںیہن ںیہ‬

‫دنبے رگم اس رطح ےک واہلل ںیہن ںیہ‬

‫(‪)۱۶‬‬

‫اس دنب ںیم رمزا دریب ےن سج وخوصبرت ادناز ے اامم یلع ربکٰؓ ےک اجہ و الجل اور رسااپ وک یعم‬
‫و رصبی اثمتولں ےک اقبل ںیم ڈاھال ےہ وہ اینپ ریظن آپ ےہ۔اسرایظفل رظنم انہم اقری ای اسعم وک وحسمر‬
‫رکات ےہ اوریہی ادنازدریب ےک صصخت اک وحاہل رہھٹات ےہ۔‬

‫اردو رمہیث یک رواتی اک بس ے امہ انم اور وحاہل ریم ربب یلع اسین ںیہ۔اسین ےن رطفت ااسنین‬
‫ےک قیمع اطمےعل و اشمدہے ‪ ،‬اصفتح و البتغ‪ ،‬ومضمن آرفینی اور وسز و دگاز ے اردو رمہیث وک اترث‬
‫آرفینی ے آانش رک ےک اب ِم رعوج رپ اچنہپای۔اپچن وتشپں ے رمہیث یک دختم رپامومر اس رمہیث وگ ےن در‬
‫تقیقح اےنپ ولع ے لیخت اور اقدراالکلیم ے داین ے رعش و ادب رپ اینپ داھک اھٹبیئ اور اےنپ نف اک ولاہ‬
‫ونماای۔ان ےک اہں رظنمی‪،‬ذجابیت اور وااعقیت وصتریںی اہیبشتت و ااعتسرات ےک ازتلام ےک اسھت اج اجب‬
 ‫‪83‬‬

‫وموجد ںیہ۔رہ رعش اکی وصتریی ااکیئ اور رہ دنب اکی وخوصبرت اگنر اخہن ای امبل ولعمم وہات ےہ۔ان یک‬
‫انبیئ یئگ اصتوری ارثک رحتک آانش وہیت ںیہ۔رپورسیف اشرب ردوولی ےک وقبل‪:‬‬

‫’’ہی ریم اسین یک نف اکری ےہ ہک اوھنں ےن اکی اکی‬

‫رصمع ںیم ایسی وصتریںی اور ایسی ںیتیفیک رھک دی ںیہ ہک‬
‫ےسیج ےسیج ان ےک اافلظ اور اس ےک دروتسب رپ وغر رکےت‬
‫اجںیئ وہ انمرظ آپ ےک اسےنم وصتریوں ںیم دبتلی وہ‬
‫اوراق وصمر ولعمم وہےن‬
‫اجےت ںیہ اور رمہیث رمہیث ںیہن ِ‬
‫اتگل ےہ‘‘۔(‪)۱۲‬‬

‫ریم اسین ےک اہں یقیلخت لمع ںیم رہ وصتری ہن رصف انمرظ‪ ،‬ایصخشت اور ان ےک ذجابت و‬
‫ااسحاست یک یقیلخت ک ا رپ ابزایتف رکیت ےہ ہکلب ہی یظفل وصتریںی اترث آرفینی ےک ااسحس ے یھب رھب وپر‬
‫رظن آیت ںیہ اور اںیھن اکی اقدر االکلم اشرع اور اکی اکایمب یظفل وصمر یھب اثتب رکیت ںیہ۔ریم اسین‬
‫ےک اہں حبص ےک رظنم ںیم وصتری اکری اک ادناز امکل دنرت اک احلم ےہ۔‬

‫رحصا ںیم اچر تمس ےھت ویشح و ویطر تسم‬

‫ےھت تخل تخل رف ِط وخی ے ولگں ےک رتخ‬

‫غُل اھت ہک اجےگ زبس ٔہ وخادیبہ ےک یھب تخب‬

‫منبش الگب اپش وہا رطع زیب یھت‬

‫وخوبش رہ اکی اخر ںیم وھپولں ے زیت یھت‬

‫(‪)۱۵‬‬

‫رحصا ے رکالب ںیم دروتخں رپ ودج یک تیفیک اطری وہان اور ان اک وھجانم رجم و رحتمک رصبی اجیم‬
‫یک رتہبنی اثمل ےہ۔ویشح و ویطر یک یتسم رحتمک رصبی اثمتل ہکبج وھپولں اک تخل تخل وھجانم اور زبس ٔہ‬
‫وخادیبہ ےک تخب اجانگ رصبی وخادیبہ اثمتل یک وصرت ےہ۔اشرع ےن وخوبش ے دلی میسنِ رحس اور وھپولں‬
‫رپ ڑپی منبش ےک التزامت ے ایسی اضف قیلخت یک ےہ وج ااہتنیئ وحسمر نک ےہ۔رصتخم ہی ہک ریم اسین ےن‬
 ‫‪84‬‬

‫اس دنب ںیم وج یظفل وصتریںی انبیئ ںیہ وہ رصبی‪ ،‬یعم اوراشمیم ونتیع یک ںیہ۔اردو الکیکیس اشرعی ںیم‬
‫رمہیث یک فنص راگن رگن اثمتولں اک اکی اگنر اخہن آابد ےی وہ ے ےہ۔دقمی قرنی فنص وہ ےن یک وہج‬
‫ے ارجیمی اکقلعت یھب اس ے اانت یہ رپاان ےہ ینتج ہک ہی وخد رپاین ےہ۔رمہیث وگ رعشا ےن وااعقیت‪،‬‬
‫ذجابیت‪ ،‬ایفیکیت اور ایصخشیت ارجیمی یک راگن رگن وصرںیت قیلخت یک ںیہ۔ایسحیت ک ا رپ دقمی رمہیث وگ رعشا‬
‫یک ہی اکوش اکیف دح کت ابر آور یتگل ےہ ہک اوھنں ےن اےنپ الکم ںیم یظفل وصتریوں اک اک ںاہن آابد ایک‬
‫اور ایس ارجیمی یک دبوتل رصع احرض اک اقری ای اسعم ایسحیت ک ا رپ ان رکیپوں ںیم اس دورےک اموحل ‪،‬‬
‫ایصخشت ‪،‬انمرظ‪،‬اور ذجابت و ااسحاست ےک وگانں وگں رگن دھکی اتکس ےہ۔رمہیث یک اس تفص ےک‬
‫وحاےل ے ادس اربی ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ ارگنزیی ںیم (‪ )Sensuous‬وپرٹئی اک ڑبا رہشہ ےہ۔اردو ںیم اس اشرعی اک‬
‫وارف ذریخہ رمہیث اگنروں ےک زو ِر ملق ے ایتر وہا ےہ ےسج مہ ومعیم ونعمں ںیم‬
‫ایسحت رعشی ےتہک ںیہ۔ہی اس اشرعی اک انم ےہ وج وصتری یشک یھب رکیت ےہ‬
‫اور رظنم اگنری یھب ینعی وہ ‪ narative‬یھب ےہ اور‪ descriptive‬یھب۔اعم‬
‫رمعق اگنری ای ایبےین ے وج وصتریںی دیپا وہیت ںیہ وہ دیھکی اج یتکس ںیہ اور‬
‫اںیھن ڑبی افصیئ ےک اسھت الایاج اتکس ےہ۔رگم ایسحیت اشرعی ےک رموعقں اک‬
‫قلعت آھکن ے زایدہ ااسحس ے ےہ‘‘۔(‪)۱۳‬‬

‫دقمی رمہیث اگنروں ےک الکم اک اکی ڑبا ہصح ایسحیت اشرعی رپ لمتشم ےہ۔ضعب ہگج ایسحیت وتاانیئ‬
‫یک دبوتل اسحتیس امنایں اور رظنم اصف اور رونش اتلم ےہ ہکبج ضعب ہگج ایسحیت وتاانیئ یک ہگج اثمتولں‬
‫ںیم ایبن و دبعی اور رزم اک اولسب اغبل رظن آات ےہ۔‬

‫اردو الکیکیس مظن یک رواتی ںیم رمہیث اکی اب اابتعر فنصِ نخس ےہ۔رعشا ےن ِ‬
‫دنرت ایبن ‪ ،‬انصعئ‬
‫دباعئ‪ ،‬رپ وکشہ اافلظ ےک اامعتسل‪ ،‬ومضمن آرفینی اور آراشئ ایبن ےک وےلیس ے وج رفنمد اور ومٔرث اثمتل‬
‫اکری یک ےہ وہ القئِ نیسحت ےہ۔وگ ہک دحِ ادتعال ے ضعب ہگج اجتوز یھب وموجد ےہ رگم وصخمص سپ‬
‫رظنم اور تیفیک اس ذجابیت دشت اک وجاز دیپا رک ےک اس اجتوز وک یھب نسحِ الکم اک ہصح انب دیتی ےہ اور‬
‫ہی وصخمص رظنم انہم اینپ اتیلہ میلست رکوا اتیل ےہ۔‬
 ‫‪85‬‬

‫اردو دیصقہ ںیم ارجیمی ‪:‬‬

‫اردو رعشی ادب ںیم دیصقہ وک اکی دقمی فنص یک تیثیح احلص ےہ۔درابروں ے وایگتسب یک‬
‫انب رپ اس فنص اک امیض ااہتنیئ اتانبک راہ ےہ اور اس ےن وموضاعیت ونتع ‪ ،‬وتعسِ اضمنیم اور دمتح‬
‫ےک اواصف ےک ابثع اترخی ےک اوراق ںیم ہگج انبیئ ےہ۔دیصقہ وگ رعشا ےن انمرظ رطفت‪ ،‬اےنپ ذجابت‪،‬‬
‫ااسحاست‪ ،‬ایفیکت‪ ،‬اشمدہات اور اعمرشیت ادقار وک رعشی اثمتولں ںیم شیپ ایک اور اس فنصِ نخس ے‬
‫وخب افدئہ ااھٹای۔‬

‫دقمی اشرعی ںیم دیصقہ یک بیبشت ںیم انمرظ رطفت اک ایبن‪ ،‬اہبر و ابغ اور رباست اک ایبن رعشا‬
‫اک وبحمب قرنی وموضع راہ اور اقمیم رگن یک آزیمش ے رظنم اگنری و رکیپوں ےک دخو اخل زمدی رھکنے۔‬
‫اردو الکیکیس اشرعی یک ذلی ںیم فنصِ دیصقہ ںیم ارجیمی ےک دشکل اور وہ رشاب ومنےن وموجد ںیہ۔‬

‫اردو الکیکیس ادب ںیم یلق بطق اشہ اک امشر رمہیث و دیصقہ ےک اونیل امعمروں ںیم وہات ےہ۔اصبح‬
‫دویان اشرع وہےن ےک انےت ان ےک اہں اصقدئ یھب اخیص دعتا د ںیم وموجدںیہ۔دیصقے ےک ازجا ے‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫قریبیک ے عطق رظن یلق بطق ت اشہ ےک اصقدئ ںیم ان یک وقت ئلہ ےن وہ لگ اکرایں یک ںیہ ہک ایبن اک‬
‫یج‬
‫اجدو رس ڑچھ رک وباتل ےہ اور ئلی ایبن رپ تقیقح اک امگن زگرات ےہ۔وگ ہک ان ےک اہں ےننب واےل وھچےٹ‬
‫وھچےٹ رکیپوں رپ رظنم اگنری اک امگں وہات ےہ رگم ذہتیبی و اقثیتف زماج ےک وحاےل ے ہی اثمتںیل ان یک‬
‫وقت لیخت اور اشمدہے یک وتعس رپ دالتل رکیت ںیہ۔‬
‫ش‬
‫آج سہہ ںیچ رشمق رگم ےھت اتشب‬

‫ڈاھل کلف یک اُاچ او ہشِ اعیل انجب‬

‫ابدنھ رجنخ رکن یک زرںی رفگن اہت ےل‬

‫حبص ےک وتق آایئ کیپِ دو ایپیل رشاب‬

‫ِ‬
‫ڑچک کلف یفِ تسم ‪ ،‬یتسم وسں ھکم الل رک‬

‫رگم وہ ےنلچ لگئ ا دن‪ ،‬ےل کٹک ےب اسحب‬

 ‫‪86‬‬

‫(‪)۱۱‬‬

‫بیبشت ںیم یلق بطق اشہ ےن رات اور حبص ےک رظنم یک وصتری یشک یک ےہ۔اتسروں اک دلجی ںیم‬
‫امٹمٹ رک رات یک ایسہ اچدر اُاترےن اک رظنم رصبی ارجیمی اک ایک وخوصبرت ومنہن ےہ۔حبص ےک وتق وسرج یک‬
‫رسخ رتگن اور رجنخ امن زرںی رکونں ےک رمہاہ یتسم ے ولطع وہان ریغ رجمد رصبی ارجیمی یک دمعہ اثمل‬
‫ت‬
‫ےہ۔ظفل رشاب ے ذائایت سح ےک رحتک اک ادناز یھب اوناھک ےہ اور دوھپ یک امتزت ے رگیم یک‬
‫دشت یمسئ ایت اجیم قیلخت رکیت ےہ وج اکی ددیین اثمتل ےہ۔‬

‫رمزا دمحم رعیف وسداؔ اک انم اردو دیصقہ اک اکی امہ وحاہل ےہ۔وسداؔ وک اباقدعہ وطر رپ اردو دیصقے‬
‫ہ ت‬
‫یک ئئیی قربیت اک اخقل وصتر ایک اجات ےہ۔وسداؔ ےن لک ‪ ۲۰‬اصقدئ ےھکل نج ںیم ارثک یک اشتبیب اہبرہی‬
‫ںیہ۔ذلی ےک اہبرہی ااعشر ںیم انمرظ رطفت اور ااسحاست و ذجابت یک وصتری یشک ںیم وسداؔ یک رنہ دنمی‬
‫دیھکی اج یتکس ےہ‪:‬‬

‫ربج لمح ںیم ھٹیب ےک اخور اک اتدجار‬

‫ےچنیھک ےہ اب زخاں ہپ فصِ رکشل اہبر‬

‫ےتہک ںیہ ویں زابین کیپِ ابص ہپ مکح‬

‫ابغ روزاگر‬ ‫اچنہپ وضحر ے ِ‬

‫رطف ِ‬

‫رمبک وج اشاسخر ےک ںیہ ان رپ اب اتشب‬

‫وجاانن ربگ و ابر‬

‫ِ‬ ‫ںیچنہپ وسار وہ ےک‬

‫(‪)۱۸‬‬

‫اشرع ےن اکنفراہن اہمرت اور زو ِر لیخت ے وخوصبرت یعم و رصبی اور رجمد یسح و وصترایت اصتوری‬
‫انبیئ ںیہ۔ربج لمح ںیم اتدجا ِر اخور اک رکشل اہبر ےک رمہاہ زخاں رپ فص یشک رکان ریغ رجمد رصبی ارجیمی‬
‫یک دمعہ اثمل ےہ۔مکح یک لیمعت زابین یعم ک ا رپ یھب اقری ےک ےیل امونس رکیپ ےہ۔اشوخں رپ وموجد ربگ‬
‫و ابر ےک وسار وجاونں ے ہیبشت یھب رجمد یسح و وصترایت اور رصبی ارجیمی ےک فلتخم روپ ںیہ۔‬
 ‫‪87‬‬

‫اردو دیصقہ یک رواتی ںیم اکی امہ انم ااشنء اہلل اخن ااشنء اک ےہ وج وسداؔ ےک دعب اردو دیصقہ ےک‬
‫رھبم ےک وطر رپ اجےن اجےت ںیہ۔ااشنء ےک لک ‪ ۱۰‬اصقدئ دایتسب وہ ے ںیہ وج اقثیتف و امسیج وحاولں ےک‬
‫اسھت اسھت اہبرہی و اشنہیط روگنں ے ّزمنی ںیہ۔ذلی ےک رعشی اابتقس ںیم ان ےک اہں اپیئ اجےن وایل‬
‫ایسحیت اثمتںیل دیھکی اج یتکس ںیہ۔‬

‫ایگبں وھپولں یک ایتر رک اے وب ے نمس‬

‫وجاانن نمچ‬
‫ِ‬ ‫ہک وہا اھکےن وک ںیلکن ےگ‬

‫اافطل ابناتت ہپ وہ اگ ھچک اور‬

‫اعمل ِ‬

‫وگرے اکےل یھبس ںیھٹیب ےگ ےئن ڑپکے نہپ‬

‫اشخ انزک ے وکیئ اہھت ںیم ےل رک اک تیپ‬

‫ِ‬

‫وہ اگل بس ے اکنےل اگ رناال وجنب‬

‫(‪)۱۹‬‬

‫اہنالن نمچ یک زناتک‪ ،‬ولجہ اساموینں اور ابنپکن اک‬

‫ِ‬ ‫ااشنء ےن اےنپ دیصقہ یک بیبشت ںیم نمچ و ون‬
‫ہشقن احماکیت ادناز ںیم ایبن ایک ےہ۔وب ے نمس ںاہں اشامیت سح وک رمشعت رکیت ےہ واہں رمیئ وصرت ںیم‬
‫وجاانن نمچ اک ریس وک ےنلکن ےک رظنم رصبی اثمتل یک وصرت‬
‫ِ‬ ‫اس ے وھپولں یک ایگبں ایتر رکواےن اور رھپ‬
‫اہنالن نمچ اک ےئن ڈگنھ ے ڑپکے ےننہپ یک اثمتل اور رھپ اکےل وگرے روگنں ںیم انھٹیب رجمد‬
‫ِ‬ ‫ےہ‪ ،‬ون‬
‫اشخ انزک وک اہھت ںیم ےنیل ے یمسئ ایت سح اک رکیپ قیلخت وہات ےہ ہکبج رتسنن‬
‫رصبی اثمتل یک اثمل ےہ۔ ِ‬
‫اک یئن وصرت ںیم رگن دالھکان اور اس رپ رناال وجنب آان رحتمک و رموبط رصبی اثمتیل رجتےب یک وصرت‬
‫ےہ۔‬

‫اردو دیصقہ اگنری ںیم ؔ‬

‫ذوق اک رفنمد ادنا ِز ایبن ان یک انشتخ اکی ابغل رظن دیصقہ وگ ےک وطر رپ‬
‫رکواات ےہ۔خیش اربامیہ ذوق ےن لک ‪ ۶۶‬اصقدئ ےھکل نج ںیم اثمتولں اک اکی وارف ذریخہ وموجد ےہ اور ذوق‬
‫اک دمعہ لیخت ان اثمتولں وک ےئن نپ اور رہگی ونعمتی ے آانش رکات ےہ۔دیصقہ ےک ان ااعشر ںیم ذوق‬
‫یک قیلخت رکدہ اثمتںیل ونعمی ارافتع ےک رپ اتریث ومنےن ولعمم وہےت ںیہ‪:‬‬
 ‫‪88‬‬

‫اسون ںیم دای رھپ ہمِ وشال داھکیئ‬

‫رباست ںیم دیع آیئ‪ ،‬دقح شک یک نب آیئ‬

‫وکدنے ےہ وج یلجب وت ہی وسےھج ےہ ےشن ںیم‬

‫اس ی ےن ےہ آشت ے ےئم زیت اُڑایئ‬

‫ہی وجش ےہ ابراں اک ہک االفک ےک ےچین‬

‫وہوے ہن زیمم رکہ انری و امیئ‬

‫(‪)۴۰‬‬
‫ت‬
‫اشرع ےن ایفیکت اور انمرظ وک رگن دے رک رحتمک رصبی ‪ ،‬یمسئ ایت‪ ،‬ا‬
‫ذائیت اور امسیع اثمتںیل‬
‫قیلخت یک ںیہ۔وخی ااسنین ااسحاست اک ہصح ےہ اور اس ےک ارثات رہچے رپ امنایں وہےت ںیہ۔رباست‬
‫ںیم دیع اک اچدن رظن آان اس رفہیط راحجن وک اور زیمہم داتی ےہ وج اٰیلع ک ا یک اکی رصبی اثمتل ےہ۔یلجب‬
‫ےک وکدنےن اک لمع کیب وتق یعم و رصبی وسحں وک رحتکی داتی ےہ۔دقح وشکں وک ےشن یک احتل ںیم‬
‫ت‬
‫اس ی یک رطح ہنم ںیم رشاب ےل رک آگ ڑھباکےن ےک لمع وسانھج التزامیت ک ا رپ ذائایت ‪ ،‬یمسئ ایت اور‬
‫رحیک رصبی اثمتل رگی اک ومنہن ےہ۔رکہ انری و امیئ ںیم زیمت یمسئ ایت و رصبی ک ا رپ دمعہ رکیپوں یک قیلخت‬
‫اک ابثع یتنب ےہ۔‬

‫اردو دیصقہ یک رواتی اک اک اور ڑبا انم رفنمد رطزِ ااسحس ےک احلم دیصقہ وگ یفحصمؔ اک ےہ۔‬
‫یفحصمِؔےک اہں ایسحت وک رحتمک رکےن وایل آرایشئ اثمتںیل ریثک دعتاد ںیم وموجد ںیہ۔اہیبشتیت ادنا ِز ایبں‬
‫ت‬
‫م‬ ‫ی سی‬
‫ج‬
‫اس ی وصرت وک اور یھب لقیص رکات ےہ اور اشرع یک اشمدہایت تیفیک رطفی نپ اور رفنمد اولسب‬
‫ںیم اظرہ وہیت ےہ۔ذلی ےک ااعشر یفحصم یک ایس یقیلخت تیسح رپ رھب وپر دالتل رکےت ںیہ‪:‬‬

‫زرد یٹم ےہ وس وسےن یک رطح یلگ ےہ‬

‫میس لگ اجیت ےہ دو وبدنوں ںیم وجں میس لھگپ‬

‫ریش ےتیل ںیہ زغاولں یک رطح راہِ رگزی‬

‫ت‬
‫وگیجئ ا ےہ وج یھبک ریش ہیس اس ابدل‬
 ‫‪89‬‬

‫بیس یشقن اس رظن آوے ےہ وبدنوں ے امتم‬

‫اشخ رپ لخنِ رمثدار یک اس رت اک لھپ‬

‫(‪)۴۱‬‬

‫یفحصم ےک دیصقہ ےک ان ااعشر ںیم اہبر اور رباست یک ایفیکت اک ہشقن اچنیھک ایگ ےہ۔ابرش ےک‬
‫اسھت زرد یٹم اک وسےن اور اچدنی یک رطح انلگ‪ ،‬ریشوں اک رہونں یک رطح راہ رگزی اایتخر رکان آرایشئ ک ا‬
‫رپ وخوصبرت اہیبشتیت ادناز ںیم رصبی وصتری ےہ۔ایسہ ابدولں اک ریش یک رطح وگانجن رقنی رطفت یعم و‬
‫لخن‬
‫رصبی اثمتل یک تنب ےہ‪ ،‬س اور ش یک رکتار یھب دمعہ وصیت اتریث دیپا رکیت ےہ۔ابرش یک وبدنںی ِ‬
‫ت‬
‫رمث دار رپ یشقن وبیسں یک امدنن رظن آان اکی رطف وت ذائایت سح وک رمشعت رکیت ےہ وت دورسی رطف‬
‫رصبی اثمتل یک رطفت ےک نیع اطمقب دمعہ اثمل یھب ےہ۔‬

‫رمزا ادس اہلل اخن اغبل ےک اصقدئ یک دعتاد ارگہچ رصف اچر کت دحمود ےہ رگم ان ےک اصقدئ‬
‫ںیم رفنمد رفتمق ارجیمی ےک ومنےن ان یک وجدت عبط اور ارتخایع ذنہ رپ دالتل رکےت ںیہ۔اغبل ےک‬
‫اصقدئ ںیم وصترات و اترثات یک اج ہب اج رگن آزیمی و شقن آرایئ ان ےک رکف و نف اک نیس ومنہن رقار‬
‫اپیت ےہ۔اغبل ےک دیصقہ ںیم وصمراہن اشرعی ےک وقنش المہظح وہں‪:‬‬

‫حبص دم درواز ٔہ اخور الھک‬

‫رہم اعمل اتب اک رظنم الھک‬

‫رسخو امجن ےک آای رصف ںیم‬

‫بش وک اھت ہنیجنگٔ وگرہ الھک‬

‫وہ یھب یھت اک ایمیس یک یس ومند‬

‫حبص وک را ِز ہم و ارتخ الھک‬

‫ک ا رگدوں رپ ڑپا اھت رات وک‬

‫ومویتں اک رہ رطف زویر الھک‬

 ‫‪90‬‬

‫حبص آای اجبنِ رشمق رظن‬

‫اک اگنر آںیشت رخ‪ ،‬رس الھک‬

‫(‪)۴۴‬‬

‫حبص یک رظنم یشک ںیم اہیبشتیت و ااعتسرایت ادناز اشرع ےک دایلخ وسحماست یک قرامجین رک راہےہ۔حبص‬
‫ےک وتق وسرج اک رشمق ےک دروازے ے مسجم وصرت ںیم لکن رک داین وک رونش رکان ‪ ،‬اچدنی ےک‬
‫زویرات اور ومویتں یک رطح اتسروں اک آامسن رپ اگمگجان اور اچدن ےک رصتف ںیم زویر یک رطح آرک اغبئ‬
‫وہ اجان اور اگن ِر آںیشت اک رس وھکےل اینپ رکونں ےک اسھت اتانبک رہچہ ےیل ومندار وہان آرایشئ ک ا یک رحتمک‬
‫رصبی اثمتںیل ںیہ۔رجتدی یک میسجت ںیم ایفیکت اور العقئ اک این وعشر اس ارجیمی ںیم اینپ زابن وبل راہ ےہ‬
‫اور ہی رعشی رکیپ اشرع ےک اشمدہات و رجتابت ںیم اک این نپ دیپا رکےن اکابثع ںیہ۔‬

‫اردو دیصقہ ںیم رط ِز ون ےک ومدج نسحم اکوکروی اک انم اور اکم یسک اعترف اک اتحمج ںیہن۔نسحم ےن‬
‫دیصقہ وک ہیتعن ایبن ے زمنی رک ےک اس نف ںیم اےنپ ےیل یئن راہ قرای ےہ اور اےنپ رفنمد اولسب یک‬
‫دبوتل نف دیصقہ اگنری ںیم دجت دیپا یک ےہ۔نسحم اک دیصقہ الہیم ای ’’ دمح ریخ ارملنیلس ‘‘ اس نمض ںیم‬
‫ان یک انشتخ اک وعیق وحاہل ںیہ۔‬

‫نسحم ےن ایفیکت‪ ،‬اشمدہات اور ااسحاست وک ایبن و دبعی ‪ ،‬العمئ و العقئ ےک ےئن وعشر ے آراہتس‬
‫رک ےک دشکل اثمتںیل قرای ںیہ۔نسحم یک اثمتتیل ںیم رزمتی اک رصنع اغبل ےہ ایس ےیل اصقدئ نسحم ںیم‬
‫رجتدی یک میسجت یھب ارفنادی اترث ریتھک ےہ اور وحاس یک آزیمش ے ارھبےن وایل اثمتںیل رہگی ونعمتی‬
‫ے ابعرت وہیت ںیہ۔نسحم ےک دیصق ٔہ الہیم ےک ان ااعشر ںیم اجعم اثمتولں یک فلتخم وصرںیت یتلم ںیہ‪:‬‬

‫روسل دمین و رعیب‬

‫لگِ وخش رگن ِ‬

‫داامن ادب‪ ،‬رط ٔہ داتس ِر ازل‬

‫زبیِ ِ‬

‫اوج رتعف اک رمق‪ ،‬لخنِ دو اعمل اک رمث‬

‫ِ‬

‫رحبِ ودحت اک رہگ‪ ،‬ہمشچٔ رثکت اک ونکل‬

‫وہ رما رہشی ادیم‪ ،‬وہ لخنِ رس زبس‬

 ‫‪91‬‬

‫سج یک رہ اشخ ںیم وہ وھپل‪ ،‬رہ اک وھپل ںیم لھپ‬

‫(‪)۴۶‬‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫ی وصرت ےتشخب وہ ے ہی اثمتںیل اہیبشتت‪،‬‬ ‫سیم‬ ‫نسحم اک وکروی ےن اےنپ ااسحاست اور ایفیکت وک‬
‫ااعتسرات اور العامت ےک وتطس ے قیلخت یک ںیہ۔ان اثمتولں ںیم الہسم‪ ،‬ابرصہ ‪ ،‬ذاہقئ اور اشہم یک ایسحت‬
‫وک رحتمک ایک ایگ ےہ۔‬

‫دشکل قرابیک الکم ےک نسح وک اور اھکنریت ںیہ۔لگِ وخش رگن اہیبشتیت ک ا رپ رصبی اوراشمیم‬
‫اجیم ےہ۔ زبی داامن ادب اور رطّۂِداتسر ازل یمسئ ایت و رصبی ک ا ےک رکیپ ںیہ وج امتم قررانعایئں اےنپ‬
‫ادنر ےٹیمس وہ ے ںیہ۔اوج رتعف اک رمق اور لخن دو اعمل اک رمث ااعتسرایت رصبی رکیپ یک دمعہ اثمںیل ںیہ۔وضحر‬
‫اشن ابمرہک ےک ایبن ںیم ہی ادناز اینپ ہگج رفنمد اور رناال ےہ۔رحب و دحت اک رہگ اور ہمشچٔ رثکت‬
‫ارکمِیک ِ‬
‫اک ونکل ااعتسرایت ک ا ےک وجہیم رصبی اثمتل ںیہ ہکبج رہگ یک اظنتف اور ونکل یک اپزیکیگ اصبرت وک زیمہم‬
‫رکیت وہیت اشہم وک یھب رحتمک رکیت ےہ۔رہشیٔ ادیم اندر قربیک ےہ وج لخنِ رس زبس ےک اسھت یہیبشت ک ا رپ‬
‫رجمد رصبی اجیم قیلخت رکیت ےہ۔ادیم یک اشخ ںیم وھپل اور لھپ یھب رجتدی یک میسجت اک اوناھک رجتہب ےہ۔‬
‫اقری اس وخش امن ابغ ںیم ڑھکا وپرے رظنم ے فطل ادنوزوہات ےہ۔اشوخں رپ ےلھک وھپل رصبی واشمیم‬
‫ت‬
‫اور وھپولں ںیم لھپ یک وموجدیگ اک ااسحس ذائایت ارجیمی ےک رتہبنی ومنےن ںیہ۔‬
‫ت‬
‫رغض دیصقہ وگ رعشا ےن ایسحیت ک ا رپ یعم و رصبی ‪ ،‬اشامیت‪ ،‬ذائایت اور یمسئ ایت ام‬
‫قراش رک ارجیمی یک رواتی وک آےگ ڑباھای اور فلتخم انمرظ‪ ،‬ایفیکت اور اشمدہات یک رظنم یشک ںیم ان ےک‬
‫قیلخت رکدہ ام ارہکی ای دورہی وحطسں ےک احلم وہےن ےک ابثع رہگی ونعمتی اور اتریث ےک احلم ےھت۔‬
‫ان اثمتولں ےک سپ رظنم ںیم اکی رطف انمرظ ےک العوہ ذہتیبی و اقثیتف وعشر یھب اتکلھج وہا ولعمم وہات‬
‫ےہ وت دورسی رطف ہی رکیپ یقیلخت ودجان ےک ابثع ارجیمی یک رواتی ںیم اکی امہ ااضےف یک تیثیح‬
‫یھب رےتھک ںیہ۔‬

‫اردو ونثمی ںیم ارجیمی ‪:‬‬

 ‫‪92‬‬

‫ہلمج رعشی اانصف ںیم ونثمی اکی لمکم اور اجعم فنص ےہ سج ںیم وموضاعیت ریحت اور ایبن‬
‫ےک رطب ولسلست اک وارف ااکمن وموجد وہات ےہ۔اردو الکیکیس اشرعی ںیم ونثمی اک اکی اقلب دقر ذریخہ‬
‫وموجد ےہ۔الکلکیس رعشا ےن اس فنص ںیم رہ مسق ےک دشکل اثمتیل رمےعق قیلخت ےی اور ان رموعقں‬
‫ںیم دایلخ ااسحاست ےک ابوفص اخریج اقحقئ یک یھب قرامجین یتلم ےہ۔اہیں دنچ بختنم ونثمویں ںیم ارجیمی‬
‫ےک فلتخم ومنونں یک اشندنیہ رپ اافتک رکےت وہ ے ثحب وصقمد ےہ۔‬

‫اردو الکیکیس اشرعی وصخًاص ونثمی ریم نسح ےک ذترکے ےک ریغب ادوھری ےہ۔اوھنں ےن لک ‪۱۴‬‬
‫ونثمایں قیلخت یک ںیہ رگم ان یک وہج انشتخ ونثمی ’’رحس اایبلن‘‘ ےہ۔لیخت یک رکہمش اسزی ےک العوہ اس‬
‫ونثمی ںیم وااعقت ےک اخریج ولہپؤں اور انمرظ رطفت یک اکایمب اثمتل رگی یتلم ےہ۔ذموکرہ ونثمی ںیم‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫ریم نسح ےن افالضہن رحےب اامعتسل ےی ریغب اجعم اور لمکم رکیپ قراےش ںیہ اور ان یک وقت ئلہ ےک زور‬
‫ےک ابثع ہی یظفل رمےعق اجن دار اور رحتمک رظن آےت ںیہ۔‬

‫یگل رےنہ بت اجن ےب اتب ںیم‬

‫اگل رفق آےن وخر و وخاب ںیم‬

‫تبحم اک وسدا اس وہےن اگل‬

‫ونجں مخت وتشح اک وبےن اگل‬

‫رسےنک اگل اپس انومس و گنن‬

‫یگل لقع اور قشع ںیم وہےن گنج‬

‫ومخی ااھٹےن یگل دل ںیم وشر‬

‫اتجےن یگل انوتاین یھب زور‬

‫(‪)۴۲‬‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫ی وصرت شخب رک رقنیِ تقیقح رک دای ےہ۔اجن اک ےب اتب‬ ‫سیم‬ ‫اہیں اشرع ےن رجمد اایش وک یھب‬
‫رانہ‪ ،‬ونجں اک مختِ وتشح وبان‪ ،‬قشع اور لقع ںیم گنج وہان‪ ،‬اخومی اک وشر ااھٹان اور انوتاین اک زور اگلان رجمد‬
‫رصبی اثمتںیل ںیہ۔ےب رقاری یک تیفیک ان رکیپوں ںیم واحض دیھکی اج یتکس ںیہ۔اخومی اک وشر ااھٹان‬
 ‫‪93‬‬

‫ِ‬
‫ذبات وخد اکی رجمد یعم اثمتل ےہ۔ریم نسح ےک ایبن اک اجدو ان وھچیٹ وھچیٹ وصتریوں ے اکی وپرا‬
‫امبل لیکشت دے رک تبحم یک ےب رقاری اور رجہ و رفاق اک وپرا رظنم انہم قیلخت رک راہ ےہ ںاہں وخد تقیقح‬
‫یھب ہنم ںیم ایلگن داب ے وحم امتاش ےہ۔وقبل ڈارٹک مسبت اکریمشی‪:‬‬
‫ت‬
‫’’نسح اک زرزیخ می ئلہ رہ رہ رمہلح رپ اثمتل رگی یک رطف املئ وہات ےہ۔‬
‫ج‬
‫ت‬
‫میجئلہ یک زرزیخی اور زیتی ےک ببس نسح اثمتل رگی ےک ےیل ےنلم واےل یسک‬
‫یھب رمعق وک اضعئ ںیہن رکات الوعشری وطر رپ وہ ہمہ وتق اثمتل رگی ےک ےیل‬
‫ایتر راتہ ےہ۔ریم نسح ااہتنیئ زیت اصبرت اک اشرع ےہ۔وہ ان رعشا ںیم ے ےہ‬
‫وج اثمتل ریغب وسچ یھب ںیہن ےتکس‘‘۔(‪)۴۵‬‬

‫الکیکیس اردو اشرعی اک اکی امہ ابب ونثمی’’ زلگار میسن ‘‘ ےہ۔دای رکنش میسن یک وہج رہشت ےننب وایل‬
‫ہی ونثمی العیتم رکداروں رپ ینبم ےہ۔ داتسبن ونھکلٔ یک اس امندنئہ ونثمی ےک اولسب رپ ویہ رگن اغبل‬
‫رظن آات ےہ اور میسن ےک اہں ےب انپہ یھکیت اور رہگی ایسحت اک اشمدہہ اثمتولں ےک وتطس ے اےنپ دہع یک‬
‫درایتف اک لمع ےہ۔میسن زابن و ایبن ےک افالضہن رحوبں ے وخبیب آاگہ ےھت۔ایس ےیل ان ےک اہیں فلتخم‬
‫رکدار رحس ازیگن اثمتولں ںیم ڈےلھ وہ ے ےتلم ںیہ اور اس دہع یک زدنیگ و ذہتبی اسسن ےتیل وہ ے ولعمم‬
‫وہےت ںیہ۔میسن ےک اہں ارث آرفںی اثمتولں ںیم ایسحیت وتاانیئ ےک اجب ے زابن و ایبن ےک رحےب ‪ ،‬التزامت‬
‫اور رزمہی اولسب اتلم ےہ۔سج ےک ببس ان ےک رکیپ اامتجیع ک ا رپ رحتمک اور اجدنار رظن آےت ںیہ۔‬

‫لبلب! وت کہچ‪ ،‬ارگ ربخ ےہ‬

‫لگ! وت یہ کہم اتب دکرھ ےہ‬

‫رلزاں یھت زںیم ہی دھکی رہکام‬

‫یھت زبسے ے راتس ومربادنام‬

‫ایلگن بل وج‪ ،‬ہپ رھک ےک اشمشد‬

‫اھت دم وخبد‪ ،‬اس یک نس رک رفاید‬

‫وج لخن اھت وسچ ںیم ڑھکا اھت‬

 ‫‪94‬‬

‫وج ربگ اھت اہھت لم راہ اھت‬

‫(‪)۴۳‬‬

‫ان ااعشر ںیم رہ مسق یک اثمتںیل وموجد ںیہ۔لبلب یک کہچ ے اکی وخوگشار وصیت اترث ارھبات ےہ‬
‫بج ہک لگ یک کہم ے رصبی اور اشامیت ںیسح رحتمک وہ اجیت ںیہ۔رہکام ِ‬
‫ذبات وخد اکی اامتجیع یعم و‬
‫رصبی اثمتل ےہ ہکبج رس زبس و اشداب زںیم اک رلزاں وہان رصبی‪ ،‬یمسئ ایت اور وسحماسیت میسجت یک وصرںیت‬
‫ںیہ۔اشمشد اک رہن ےک وہوٹنں رپ ایلگن رھک رک ہمہ نت رفاید اننس رجتدی ے میسجت اک لمع ےہ اور رصبی و‬
‫ یعم ونتیع یک اثمتںیل ںیہ۔وتپں اک اہھت انلم اور درتخ اک یفسلف یک رطح رکفتم وہان رجمد رکداروں وک یھب‬
‫ےتیج اجےتگ زدنہ و رحتمک داھکان اشرع ےک لیخت اک امکل ےہ۔میسن ےک اہں رجتدیی رکداروں یک اتہبت ےہ‬
‫اہیں ان وھچیٹ وھچیٹ اثمتولں ے ہن رصف وپرے ابغ اک رظنم ہکلب اکی یتیج اجیتگ اسسن یتیل ذہتبی اک‬
‫ہشقن چنیھک ےک رھک داتی ےہ۔‬

‫دو فلتخم ااسبیل یک امندنئہ ان ونثمویں ےک العوہ درگی ونثمی اگنروں ےک اہں یھب اخریج انمرظ‬
‫اور وصقں وک مظن رکےن ےک ایبن ںیم ارجیمی ےک وخوصبرت ومنےن وموجد ںیہ۔ وناب رمزا وشق یک ونثمی‬
‫ںیم انمرظ رطفت یک امندنئیگ رکیت اثمتںیل دیھکی اج یتکس ںیہ۔‬

‫وہ اوگنر یک اک رطف دار لیب‬

‫وجاونں وک یتسم وہ ڑلوکں وک لیھک‬

‫وہ لبلب ےک انولں یک رہ تمس دوھم‬

‫وہ رہ رسو رپ رمقویں اک وجہم‬

‫وہ رہنوں اک اپین اتکلھچ وہا‬

‫رھپے تسم ےسیج اتکہب وہا‬

‫دروتخں ہپ ےھٹیب وہ ے وہ ویطر‬

‫دولں وک وہ نج یک دصا ے رسور‬

‫(‪)۴۱‬‬
 ‫‪95‬‬

‫ان ااعشر ںیم شیپ یک یئگ یظفل وصتریںی ایبن یک اطلتف اور ونعمی اتریث ے ابعرت ںیہ۔اوگنروں‬
‫ت‬
‫یک لیب ے ںاہں رصبی سح رمشعت وہیت ےہ واہں وسحماسیت ک ا رپذائایت اثمتل یک وصرت ںیم یھب ارھب‬
‫یت ےہ۔رسو رپ رمقویں اک وجہم اور لبلب ےک انولں یک رہ تمس دوھم ںاہں وصیت اترث ااجرگ رکےت ںیہ وںیہ‬
‫رصبی اثمتل امسیع رکیپوں ےک اسھت لم رک وپرے ابغ یک وصتری چنیھک ےک رھک دیتی ےہ۔رہنوں ےک اپین اک‬
‫ےشن ںیم دبتسم ےتکہب وہ ے رھپان اور دروتخں رپ ےھٹیب اہچہچےت ویطر یک دصاںیئ یعم و رصبی رکیپوں ےک‬
‫دمعہ ومنےن ںیہ۔وگای وشق ےن ایسحت وک رحتمک رکےت وہ ے رونش اور رحتمک وصتریںی قیلخت یک ںیہ۔‬

‫ان ونثمویں ےک العوہ درگی ونثمی اگنروں ریظن‪ ،‬وسداؔ‪ ،‬یفحصمؔ‪ ،‬ریم ارثؔ‪ ،‬اعسدت ایر اخن‪ ،‬دنلقر شخب‬
‫رجٔات اور ومنم اخن ومنم وریغہ یک ونثمویں ںیم یھب رطفی انمرظ ےک ایبن ںیم ارجیمی ےک دشکل‬
‫ومنےن وموجد ںیہ وج انمرظ رطفت ےک وخوصبرت وشقنں‪ ،‬اعمرشیت وکافئ یک وصتریوں اور ذہتبی و‬
‫اعمرشت ےک رموعقں رپ ینبم ںیہ۔‬

‫اردو الکیکیس اشرعی ںیم رمہیث ‪ ،‬دیصقہ اور ونثمی ےک العوہ مظن یک فلتخم وتئیہں ںیم یھب رظنم یشک‬
‫ر و اابتعر اک احلم ےہ۔داتسبن دیل‬ ‫اور ارجیمی ےک دشکل ومنےن وموجد ںیہ۔اس وحاےل ے ریظن اک انم‬
‫اک امندنئہ اشرع وہےن ےک ابووجد ریظن یسک امیکحہن وسچ ای یسک ڑبے ےفسلف اک غلبم ںیہن ہکلب وہ اےنپ رگد و‬
‫شیپ ںیم وموجد اایش اجدناروں ‪ ،‬وہتاروں‪ ،‬ااسنونں وااعقت و ذجابت یک وصتریںی انبات الچ اجات ےہ اورزدنیگ‬
‫ےک یفنم و تبثم روخں یک اکعیس رکات الچ اجات ےہ۔ریظن یک رتشیب ومظنں ںیم اثمتل اکری ےک دمعہ ومنےن‬
‫وموجد ںیہ نج ںیم وہ ااسنین ایسفنت ‪ ،‬زدنیگ یک دیچیپویگں‪ ،‬ااسنین ےب یسب‪،‬امدی ان آوسدیگ اور اعمی رحباونں‬
‫یک اصتوری شیپ رکات ےہ۔ریظن ےک صصخت اک وصخیص وحاہل ان یک انمرظ رطفت ےک وحاےل ے یھکل یئگ‬
‫ںیمظن ںیہ نج ںیم ان ےک احماکیت رگن اک اجدو رس ڑچھ ےک وباتل ےہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم ریظن یک احماکت‬
‫اگنری اک رگن سک دقر امنایں ےہ۔‬

‫لگنج بس اےنپ نت رپ رہاییل جس رےہ ںیہ‬

‫لگ وھپل اھجڑ وبےٹ رک اینپ دجھ رےہ ںیہ‬

‫یلجب کمچ ریہ ےہ ابدل رگج رےہ ںیہ‬

 ‫‪96‬‬

‫اہلل ےک اقنرے ونتب ےک جب رےہ ںیہ‬

‫(‪)۴۸‬‬

‫اس دنب ںیم شیپ رکدہ اثمتںیل ابرصہ‪ ،‬اشہم‪ ،‬اسہعم اور الہسم یک ایسحت وک رحتمک رکیت ںیہ۔اظمرہ‬
‫یک واتیفق اک ادناز رفنمد اور رناال ےہ۔لگنج اک اےنپ نت رپ رہاییل انجس‪ ،‬یلجب اک انکمچ‪ ،‬ولگں ‪ ،‬اھجڑوں اور‬
‫وبوٹں یک جس دجھ اک رناال ادناز اصبروتں وک زیمہم داتی ےہ۔اہلل یک ونتب ےک اقنروں اک انجب اور ابدولں یک‬
‫رگج اسعم ونازی ےک اسھت اسھت یمسئ ایت ک ا رپ ربودیت و من آولد اجیم وک یھب ااجرگ رکیت ےہ۔ریظن اےنپ‬
‫اس رفنمد ادناز ےک آپ یہ ومدج ںیہ اور ااسی اتگل ےہ ہک ان ے ےلہپ ان وموضاعت وک یسک ےن یھب اس‬
‫ادناز ںیم ںیہن وھچا۔انرص اکیمظ ےک وقبل‪:‬‬

‫’’اس اک دویان اخاص وصتریوں اک دویان ےہ۔سج ںیم اس دسی ےک رےنہ واولں‬
‫ےک لیھک امتےش‪ ،‬شیع ‪ ،‬رفتحی‪ ،‬رجن و مغ اور دل و دامغ بس یک یتیج اجیتگ‬
‫وصتریںی رظن آیتکس ںیہ‘‘۔(‪)۴۹‬‬

‫الکیکیس اردو رعشا ےن اثمتل اسزی ےک وہلیس ے زامین دقروں ‪ ،‬امسیج احالت ‪،‬رطفی انمرظاور ذجابت و‬
‫ااسحاست یک رظنم یشک یک ےہ۔وگ ہک اس دور ںیم اثمتل اکری اک وکیئ واحض راجحن وموجد ںیہن اھت رگم اثمتل‬
‫رگ رعشا ےک ارثات اس دہع ںیم واحض وطر رپ دےھکی اج ےتکس ںیہ۔تیثیحب ومجمیع الکیکیس اردو مظن ںیم ارجیمی‬
‫ےک ہی ومنےن آےن واےل دور یک اشرعی ےک ےیل اک ےئن ااکمن اک درہج رےتھک ںیہ۔‬

‫دجدی اردو مظن ںیم ارجیمی‪:‬‬

‫رہ دور یک اشرعی اعمرشے ںیم روامن وہےن وایل دبتویلیں ےک ارثات وبقل رکیت ریتہ ےہ اور‬
‫ویں رفد‪ ،‬امسج اور اشرعی ےک درایمن رہگا رہتش اوتسار وہات راتہ ےہ۔دجدی اردو مظن درگی اانصف نخس یک‬
‫رطح دبیسی فنص ےہ سج اک وہظر اردو ںیم قرامج ے وہات ےہ اور اس اک شیپ رو دمحمنیس آزاد اور‬
‫ااطلف نیس احیل وک رقار دای اجات ےہ اتمہ امدعب رعشا ےن رواتی یک دیلقت ںیم رجتابت و اشمدہات اور‬
‫ہ ت‬
‫ااسحس و ادراک ےک تن ےئن زاوےی ااھبر رک اے ر و اابتعر اشخب ےہ۔ ئئیی اور وموضاعیت ونتع ےن‬
‫ارجیمی یک رواتی وک ااکحتسم اشخب اور ویں اثمتولں یک اک یئن داین آابد وہیئ۔ اس نمض ںیم وصخاصًِمظن‬
 ‫‪97‬‬

‫ےک وحاےل ے اثمتولں وک فلتخم انترظات ںیم اامعتسل رکےن ے العوتمں اور اثمتولں ںیم ونعمی دجت‬
‫اور رطاوت اک ااسحس یھب اشلم ےہ۔اعمرشیت ادقار یک تسکش و رتخی ںاہں رعشا یک اینپ امیض یک رطف‬
‫رکفی رماتعج اک ببس رہھٹی وت واہں دجدی مظن وگ رعشا ےن اظمرہ رطفت ے اذخدشہ اثمتولں ےک ذرےعی‬
‫کیب وتق اعمی‪ ،‬ایسیس اور امسیج انترظات اور رظنویں یک اامتجیع کیکشت ےک ابثع وسچ اور رکف ےک ےئن‬
‫ابمثح وک یھب منج دای۔‬

‫دمحم نیس آزاد ےن انمجن اجنپب ےک زری اامتہم وج ںیمظن قیلخت ںیک وہ رچینل اشرعی ےک آاغز‬
‫یک تیثیح ریتھک ںیہ۔آزاد ےن رظنم اگنری اور رطفت یک اکعیس ےک نمض ںیم یظفل اثمتل رگی ے اکم‬
‫ایل۔آزاد یک ارجیمی ںیم انمرظ رطفت اک اکی ڑبا ہصح رکیپوں یک لیکشت اک ببس ےہ اور ان ےک ایبن اک‬
‫ااجعز رحس آرفںی اثمتولں یک وصرت ںیم اظرہ وہات ےہ۔آزاد یک ومظنں ںیم ارگہچ احماکیت ولہپ اغبل ےہ‬
‫رگم ان ےک رپ زور لیخت ےن ان یک ارجیمی وک اس دقر رتعف یشخب ہک ان ےک اہں فلتخم رکیپوں یک لیکشت‬
‫اک اامتہم وخبیب رظن آات ےہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم آزاد ےک اہں اثمتل رگی ےک وجرہ دےھکی اج ےتکس ںیہ۔‬

‫بج ایک حبص ےن رونش کلفِ انیمیئ‬

‫رتسب وخاب ے ںیم ےل ےک ااھٹ اڑگنایئ‬

‫دیمان ںاہں‬
‫ِ‬ ‫آھکن لم رک وج رظن یک وس ے‬

‫اجن ںاہں‬
‫ذرہ ذرہ ںیم رظن آای ُر ِخ ِ‬

‫زبس و اشداب امتم اکی رطف دانمِ وکہ‬

‫رفش زںیم نشلگِ رگدوں یک وکشہ‬

‫سج ہپ ےہ ِ‬

‫(‪)۶۰‬‬

‫اشرع ےن آاف ی دصاوتقں ےک ایبن ںیم اجیم قراےش ںیہ۔کلف اک حبص رونش ے ونمر وہان‪ ،‬رتسب‬
‫وخاب ے اانھٹ اور اڑگنایئ انی‪ ،‬آںیھکن انلم‪ ،‬ذرات اک انکمچ‪ ،‬رس زبس و اشداب اہپڑوں اک دانھک‪ ،‬رفش زںیم اک‬
‫نشلگ رگدوں ےک مہ ہلپ وہان اشدنار رصبی اجیم ےہ۔نشلگ رگدوں انایب اہیبشتیت رصبی اجیم ےہ۔آزاد یک‬
‫ان اثمتولں ںیم احماکیت ولہپ اغبل ےہ۔‬
 ‫‪98‬‬

‫دجدی مظن ےک امعمروں ںیم اکی اور ربتعم وحاہل ومالان احیلؔ ںیہ۔احیلؔ ےن اخریج اشمدہے وک اینبد‬
‫انب رک وااعقت اور انمرظ وک رحتمک و اجدنار وصتریی اقبل ںیم ڈاھال ےہ رگم اخریج اشمدہات یک اکعیس‬
‫اثمتل رگی ےک دمعہ ومنےن شیپ رکےن ے اقرص ریہ ےہ۔اہتبل ان یک ہی اکوش ارجیمی وک آےگ ڑباھےن‬
‫ںیم دممو اعمون رضور اثتب وہیئ ےہ۔ذلی یک وطسر ںیم احیل ےک احماکیت رگن یک کلھج دیھکی اج یتکس ےہ۔‬

‫تہب دن ے درای اک اپین ڑھکا اھت‬

‫ومتج اک سج ںیم ہن رہ زگ اتپ اھت‬

‫ریغت ے ہی احل اس اک وہا اھت‬

‫ہک رکموہ یھت وب وت ڑکوا زما اھت‬

‫وہیئ یھت ہی اپین ے زالئ رواین‬

‫ہک لکشم ے ہہک ےتکس ےھت اس وک اپین‬

‫(‪)۶۱‬‬

‫احیلؔ ےک اہں ان رعشی رکیپوں ںیم ذہتیبی اور امسیج رکف یک ابدیلیگ امنایں ےہ۔وہ رحتک وک زدنیگ‬
‫انزگری ےتھجمس ںیہ۔ےلہپ رعش ںیم اپین یک دعم رواین ے اوھنں ےن اسنک رصبی اجیم قرااش ےہ‬ ‫ےک ےیل‬
‫اور اقری وک اعم اشمدہہ یک ک ا رپ ال ڑھکا ایک ےہ۔اےلگ رعش ںیم وب اور ڑکواٹہ ےک وقنش ااھبر رک اشرع‬
‫ےن اشہم اور ذاہقئ یک ایسحت رحتمک یک ںیہ۔ہی اجیم رکاتہ اور دبزمیگ یک ایفیکت وک ااجرگ رکات ےہ۔‬
‫اپین یک رواین اک زالئ وہان ومجدی احتل ںیم رصبی رکیپ قیلخت رکات ےہ ہکبج’’ہہک‘ ‘اک ظفل یعم ک ا رپ اقری‬
‫یک وتہج ذبمول رکےن اک ببس اتنب ےہ۔‬

‫اامسلیع ریمیھٹ دجدی مظن ےک ان اشرعوں ںیم ے ںیہ وج ذہتیبی و اتریخی التزامت یک دمد ے‬
‫احماکت اگنری اور یظفل وصتری یشک ےک دمعہ ومنےن قیلخت رکےت ںیہ۔ریمیھٹ ےک اہں وصتری رگی اور‬
‫احماکت اگنری اک لمع ارگنزیی اشرعی ے ارث ذپری رظن آات ےہ۔اوھنں ےن رجتدیی ایفیکت وک یھب اجدنار‬
‫وصروتں ںیم ڈاھالےہ۔‬

‫رھپ وت آدنیھ نب ےک لچ یلکن وہا‬

 ‫‪99‬‬

‫ایسی بی رک دای وطافں اپب‬

‫اوےچن اوےچن ڑیپ رھتاےن ےگل‬

‫ُ‬
‫جوک ے وھجوکں یک رچاےن ےگل (‪)۶۴‬‬

‫ان ااعشر ںیم اامسلیع ریمیھٹ ےن آدنیھ ےک رظنم وک مسجم ایک ےہ۔وہا‪ ،‬آدنیھ اور وطافن یک‬
‫ایفیکت وک اشرع ےن رحتمک وصتریی وصرت یشخب ےہ۔وطافں اپب وہےن‪ ،‬رگد اڑےن اور اایشء ےک ہہت و ابال‬
‫وہےن یک تیفیک وک اقری رصبی ک ا رپ وسحمس رکات ےہ اور اوےچن ڑیپوں اک رھت رھتاان اور رچاان‪ ،‬ابرصہ‪،‬‬
‫الہسم اور اسہعم یک ایسحت ےک اراعتش اک ببس ےہ۔ایسحیت اشرعی ےک ہی دمعہ ومنےن دجدی مظن یک رواتی‬
‫ںیم وخوگشار ااضہف ولعمم وہےت ںیہ اور اامسلیع ریمیھٹ یک ینف رنہ اکری رپ دالتل رکےت ںیہ۔‬

‫وقیم قراہن اور اشانہہم االسم ےک اخقل ظیفح اجدنلرھی یھب دجدی مظن ںیم اکی امہ اقمم رےتھک‬
‫ںیہ۔ظیفح یک ومظنں ںیم انمرظ رطفت یک اصتوری اےنپ وپرے یسح امجل‪ ،‬تہکن و رگن اور روامونی اولسب‬
‫ںیم وموجد ںیہ۔رطفی نسح یک وصمراہن شکشیپ ان ےک رہگے اشمدہے رپ دالتل رکیت ےہ اور ان یک‬
‫ںیمظن احماکیت اشرعی ےک دمعہ ومنونں رپ ینبم ںیہ۔وہ آواز ے وصرت قیلخت رکےت اور تیفیک یک وصرت‬
‫رگی رکےت ںیہ۔وہ دنچ وظفلں ںیم اکانئت یک تقیقح ٹیمس رک رھک دےتی ںیہ اور ان اک رہ شقن اور رہ‬
‫امکل نف اک وبثت ےہ۔‬
‫اثمتل ان ےک ِ‬

‫انزںین اشںیخ ںیتکچل رسرساںیت وھجںیتم‬

‫اےنپ اےنپ سکع اک ہنم آےنیئ ںیم وچںیتم‬

‫رمقایں ںیھت‪ ،‬ںیلبلب ںیھت‪ ،‬رسو ےھت‪ ،‬اشمشد ےھت‬

‫اشد ےھت دوونں انکرے اشد ےھت آابد ےھت(‪)۶۶‬‬

‫ان احماکیت ااعشر ںیم ظیفح ےن حبص اک رظنم شقن ایک ےہ۔انزںین اشوخں ےک وصتر ے اڑگنایئ ےنیل‬
‫وایل دوزیشہ اک سکع ذنہ ںیم ارھبات ےہ وج ابرصہ رپ وخوگشار ارثات رمبت رکےن اک ابثع ےہ۔اشوخں اک‬
‫انکچل ‪ ،‬وھجانم اور رس رساان ‪ ،‬دنی ےک اصف اپین ںیم اانپ ہنم وچانم روامونی ایفیکت یک اکعیس ےہ۔ہی اثمتل‬
‫ہب کی وتق ابرصہ‪ ،‬اسہعم اور الہسم وک اتمرث رکیت ےہ۔رسو و اشمشد رپ رمقویں اور ولبلبں اکاہچہچان یعم‬
 ‫‪100‬‬

‫اثمتل یک وصرت ےہ اور ابرصہ یھب اس رظنم ےک رحس ںیم رگاتفر وہیت وہیئ ولعمم وہیت ےہ۔دنی ےک‬
‫دوونں انکروں یک ہی وصتری یشک اکنفراہن انصیع اک دمعہ ومنہن ےہ۔‬

‫روامونی اشرع ارتخ ریشاین امورایئ لیخت اور امجایلیت سح ےک اشرع ںیہ۔ان یک ںیمظن واردات قشع‬
‫‪ ،‬وسناین نسح‪ ،‬وااعقیت ایبن‪ ،‬ومومسں اور دنہواتسین ذہتبی و اقثتف ےک ایبن ےک ابثع رتہبنی احماکیت‬
‫وصروتں ے ابعرت ںیہ۔‬

‫ارتخ ریشاین ےک اہں لیخت یک رگن آزیمی ارجیمی یک وصرت ںیم دیھکی اج یتکس ےہ۔‬

‫ایک اب یھب ےتکہم دنمر ے‬

‫انوقس یک آواز آیت ےہ؟‬

‫ایک اب یھب دقمس دجسم رپ‬

‫اتسمہن اذاں رھتّایت ےہ؟‬

‫اور اشم ےک رںیگن اسویں رپ‬

‫تمظع یک کلھج اھچ اجیت ےہ؟‬

‫(‪)۶۲‬‬

‫ارتخ ریشاین وک رمیئ وقنش قراےنش ںیم اہمرت احلص ےہ۔درج ابال ااعشر ںیم ارتخ ےن رپ فیک‬
‫اور دممھ ےجہل ںیم ذہتبی و اقثتف ےک التزےم اےھٹک رک دےی ںیہ۔ےتکہم دنمر یک قربیک ے اشامیت اترث‬
‫دیشکوہات ےہ۔انوقس یک آواز دنہواتسین ذہتبی یک یعم اکعیس ےہ اوراذان یک آواز اک رھترھتاان یھب وخوگشار‬
‫وصیت اجیم ےہ۔اشم ےک رنیگن اسویں ںیم تمظع یک کلھج رپ فیک رصبی اثمتل ےہ ہکبج ارتخ اک ااسفتسری‬
‫ہجہل اختبط ےک ادناز ںیم امسیع اجیم قیلخت رکات ےہ۔‬

‫دجدیاشرعی اک ذترکہ العہم اابقل ےک ریغب ادوھرا ےہ۔ العہم اابقل اک الکم وصری اور ونعمی‬
‫اصخصئ ےک احلظ ے اکی رحب ےب رکاں ےہ سج یک رہگایئ اور رکیباین اک ادنازہ اگلان ااہتنیئ لکشم ےہ۔‬
‫ِ‬
‫دنرت ایبن اور ولع ے لیخت ےسیج ولازم رپاتریث اور اندر اثمتولں یک قیلخت اک‬ ‫ِ‬
‫دقرت زابن‪،‬‬ ‫اابقل ےک اہں‬
 ‫‪101‬‬

‫ابثع ےتنب ںیہ۔العہم اابقل یک اکی مظن ںیم اشمدہایت اور اسنک رکیپوں یک وصرت ںیم وخادیبہ انمرظ یک‬
‫میسجت دیھکی اج یتکس ےہ۔‬

‫رطفت ےب وہش وہ یئگ ےہ‬

‫آوغش ںیم بس ےک وس یئگ ےہ‬

‫اتروں اک ومخش اکرواں ےہ‬

‫ہی اقہلف ےب درا رواں ےہ‬

‫اخومش ںیہ وکہ و دتش و درای‬

‫دقرت ےہ رماےبق ںیم وگای‬

‫(‪)۶۵‬‬

‫امسلطیت و اجدویئ اضف قیلخت رکےت ںیہ۔العہم ےن امتم رحیک رکیپوں وک‬
‫ت‬ ‫ان ااعشر ںیم العہم اکی‬
‫یج‬
‫احتل وکسن ںیم شیپ ایک ےہ ینعی اینپ ئلی و اشمدہایت سح ے رحتک ںیم وکسن یک آزیمش رک ےک‬
‫وخادیبہ اعمل قیلخت ایک ےہ۔س اور ش یک رکتار وصیت رکیپوں اکرپ اتریث ومنہن ےہ۔اخومش وکہ اور دتش و‬
‫درای ے وکسین احتل ںیم وخوصبرت وصری رکیپ ااھبرے ےئگ ںیہ وگای ہی وپری مظن رحتک و وکسن یک‬
‫افتلع تیفیک ےہ ںاہں العہم اک دنلب لیخت وصری و وصیت رکیپوں یک قیلخت رکات ےہ۔العہم ےک اہں استک‬
‫و رحتمک رکیپوں یک اجکییئ ےک وحاےل ے ڈارٹکلبنس اگنریتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’اکایمب اشرع اکی اکایمب وصمر یھب وہات ےہ۔وصمر رگن وربش‬
‫ے وصتری انبات ےہ۔اشرع وظفلں ے ایسی ہنم وبیتل وصتری انب داتی ےہ‬
‫ہک وہ روگنں ے ینب وہیئ وصتری ے ابزی ےل اجیت ےہ۔اس نف ںیم‬
‫اابقل وک یسیج اہمرت احلص ےہ اس یک ریظن اردو وت ایک اشدی تہب یس‬
‫قر ی ایہتف زابونں ںیم یھب ہن لم ےکس۔ان ایلکت وک اکی دشکل آرٹ‬
‫رلیگی اہک اج ے وت اجب ےہ‘‘۔(‪)۶۳‬‬
 ‫‪102‬‬

‫یخی ش ت‬
‫م‬ ‫ئئی‬
‫وویع العہم یک یظفل وصتریںی ونعمی ایفیکت اور اترث ے رھب وپر ںیہ اور رطفت یک اکعیس‬ ‫جم‬

‫ان اثمتولں وک زمدی اھکنر رک اسنیعم و اقرنیئ ےک ےیل ذلت آانشیئ اک ابثع انبیت ےہ۔‬

‫اردو مظن ےک انومر رعشا ںیم وجش حیلم آابدی وصخیص اتیمہ ےک احلم ںیہ۔ان اک الکم دجدی‬
‫الیمانت و رصعی اسملئ ے ابعرت ےہ۔وجش ےک اہں وموضع وک رباہ راتس ربےنت اک راجحن اغبل ےہ‬
‫ایس ےیل الک ِم وجش ںیم رپ وکشہ قرابیک اور اہیبشتت و ااعتسرات دنرت ےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہ ے ےتلم‬
‫ںیہ۔ذلی یک وطسر ایس اندرہ اکری یک اثمل ںیہ۔‬

‫وجش ےن ان ااعشر ںیم رجتدی یک میسجت ے وخوصبرت یعم‪ ، ،‬رصبی اور وسحماسیت رکیپ قراےش‬
‫ںیہ۔ااصعب یک یپکپک رصبی ک ا اک وضعاییت اجیم ےہ ہکبج ےب نیچ دل یک رلزش وسحماسیت وطر رپ یبصع اجیم‬
‫ےہ۔احتج یک دشت‪ ،‬ےصغ اک رخوش‪ ،‬ریغت اک وجش اور وجرہااسنتین اک آوھکنں ںیم اہھت وجڑان رجمد‬
‫ِ‬
‫رپرحف انمت‪ ،‬شبنج ژماگں اور آوھکنں ںیم اہت وجڑان‬ ‫ایخالت یک وھٹس ااکشل ںیہ۔ااصعب یک یپکپک‪ ،‬قطن‬
‫رصبی رکیپ ںیہ۔زین قطن ے وصیت رکیپ یھب ارھبات ےہ۔‬

‫آزاد مظن ےک اینبد زگاردصتق نیس اخدلاک امشر دجدی مظن ےک ااکربنی ںیم وہات ےہ۔دصتق ےک‬
‫اہں العیتم اور اثمتیل اولسب ےک ابثع ایسحیت ارجیمی اک اکی وارف زریخہ اتلم ےہ۔آزاد مظن ںیم اثمتل اکری‬
‫اک ہی راجحن دصتق وک ہن رصف اکی راجحن اسز اشرع اثتب رکات ےہ ہکلب ان یک وہج صیصخت یھب رہھٹات‬
‫ےہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم اس صصخت اک رگن امنایں قر ےہ۔‬

‫رہکے ڑکسے وہ ے‬

‫ےٹمس وہ ے‬

‫ربگ اہ ے زرد رگن‬

‫وینہٹں ے رگ رےہ وٹٹ رک‬

‫اک فیحن آواز رلزاں‬

 ‫‪103‬‬

‫شیپ و سپ‬

‫واںیسپ رووحں اک رصقِ ابزتشگ (‪)۶۸‬‬

‫رہک ے ےٹمس ڑکسے وہ ے زرد رگن ےک ےتپ اجدم رصبی اثمتل ےہ۔وینہٹں ے وتپں اک وٹٹ‬
‫رک رگان رحتمک رصبی اثمتل یک وصرت ےہ۔فیحن رلزاں آواز یعم ہکبج سپ و شیپ رووحں اک رصق‬
‫ابزتشگ رحتمک رصبی اثمتل یک امندنئیگ رکیت ےہ۔رجتدی یک میسجت ںیم یھب اشرعاہن لیخت امکل اک ےہ ںاہں‬
‫ایسحیت آزیمش ونع ہب ونع رکیپ قراےنش اک ببس ینب ےہ۔‬

‫دجدی مظن ںیم رادش یک اشرعی اکی امہ ااضہف ےہ۔رادش ےن مہبم اور ددنھےل رجتابت وک رموبط‬
‫ت‬
‫و مظنم ادناز اور وپرے ااکمانت ےک اسھت ربات ےہ۔ان ےک الکم ںیم ریثک ایجہٹ ونعمی ولہپ ےئن ااکمانت‬
‫وک رونش رکےت ںیہ۔رادش ےک اہں اثمتل رگی ےک رتہبنی ومنےن ان ےک دشکل اولسب ےک امندنئہ ںیہ۔‬

‫رادش ےک اہں ذینہ لمع ںیم ظفل وخد وخبد وصتریی اسوچنں ںیم ڈےتلھ ےلچ اجےت ںیہ۔ان یک رعشی‬
‫اثمتںیل ایسحت وک رحتمک رکےن ےک اسھت اسھت ایخل یک ک ا رپ ومٔرث ذینہ لمع یک اکعیس یھب رکیت ںیہ۔‬
‫ذلی یک وطسر ںیم ایسحیت رحتک ے قرای یئگ اثمتںیل سک دقر دشکل اور اجذب رظن ںیہ۔‬

‫زدنیگ اکی ریپ زن!‬

‫عمج رکیت ےہ یلگ وکوچں ںیم روز و بش رپاین دایجھں‬

‫زیت مغ ازیگن‪ ،‬دویاہن یسنہ ے دنخہ زن‬

‫ابل رھکبے‪ ،‬داتن ےلیم‪ ،‬ریپنہ‬

‫دویجھں اک اکی وُسان اور اندیپا رکاں اترکی نب! (‪)۶۹‬‬

‫مظن ںیم اشرع یک دایلخ تیفیک ااسنن یک یتسپ اور ذتل یک وصتری یتچنیھک ےہ۔زدنیگ اک اکی ریپ زن‬
‫یک وصرت ںیم ویلگں ے رپاین دایجھں انٹیمس‪ ،‬رھکبے ابل‪ ،‬ےلیم ددنان اور وسین دویجھں اک اترکی نب‬
‫رجتدی یک میسجت ے قیلخت یک یئگ رصبی ونتیع یک اثمتںیل ںیہ۔زیت دویاہن وار مغ ازیگن یسنہ انسنہ‪ ،‬مغ اور‬
‫وخی یک آزیمش ے قیلخت رکدہ رجمد یعم اثمتل ےہ۔رجتدی یک میسجت ںیم ایسحت ےک االتخل ے زدنیگ‬
‫امکل نف اک دمعہ ومنہن ےہ۔‬
‫یک اس دقر واحض اثمتل قیلخت رکان ِ‬
 ‫‪104‬‬

‫آزاد مظن یک ربتعم آواز ریما یج اک یقیلخت رفس التش ذات ےک رظنم انےم رپ ینبم ےہ۔ان یک رعشی‬
‫اکانئت ‪ ،‬اولسب یک دجت اور زابن ےک وعیس ااکمانت یک امغز ےہ۔ریما یج ےک اہں انصعئ یظفل و ونعمی‬
‫ےک رب لحم اامعتسل ےک ابثع ومٔرث اثمتںیل اپیئ اجیت ںیہ۔ریما یج العوتمں اک اشرع ےہ ںاہں ذجےب اور رکف‬
‫یک اشک شک ے وسحماسیت ک ا رپ رحتک اور اعف تیل یک احلم اثمتںیل ارھبیت ںیہ۔‬

‫اضف ںیم وکسں ےہ‬

‫امل انک رہگا انھگ‪ ،‬اکی اک ےش وک ریھگے وہ ے اکی‬

‫اک ےش وک ارسفدیگ ے لسم رک اٹمات وہا ےب اامں‬

‫ےب لحم‪ ،‬ونر ے دور‪ ،‬یلیھپ اضف ںیم وکسں ےہ‬

‫ادنریھے ے ڑبھ رک ادنریھا‬

‫یتکچل وہیئ وینہٹں یک ینھگ ویتپں ںیم وہا رس رساےن یگل‬

‫ےہ۔(‪)۲۰‬‬

‫ان رصموعں ںیم ریما یج ےن رطفت وک وخادیبیگ ےک اعمل ںیم داھک رک رہگے انسےٹ وک یظفل‬
‫وصتریوں ںیم سکعنم وہےت وہ ے داھکای ےہ۔رہگے انسےٹ اک رہ اک ےش وک اینپ رگتف ںیم ےل رک انلسم‪،‬‬
‫ی‬
‫اٹمان اور اضف رپ وکست اک اعمل اطری وہان رصبی ے زایدہ رجمد مشی و یعم اثمتںیل ںیہ۔یتکچل اینہٹں‪ ،‬ینھگ‬
‫ایتپں‪ ،‬ادنریھا اور ونر وصری تیفیک ےک احلم رکیپ ںیہ بج ہک رس رساٹہ اک ظفل امسوتعں ںیم دونلاز آگنہ‬
‫رھبات ےہ۔اس اثمتل رگی ںیم رہگی رزمتی ےہ اور رجمد رکیپوں یک آزیمش ے رحتمک رمبک اثمتل‬
‫منج ےتیل ںیہ۔‬

‫اشرعِ زمدور ااسحن داشن یک اشرعی زدنیگ یک ویخلتں ‪ ،‬اصمبئ‪ ،‬اقبطیت شکمشک اور یلسن اایتمزات‬
‫ےسیج وموضاعت رپ ینبم ےہ۔ااسحن اکی رپ وگ اشرع ںیہ۔وہ رطفت ےک وگان وگں روگنں وک اےنپ ااکفر یک‬
‫قرلیس اک ذرہعی انبےت ںیہ اور احماکیت ارجیمی ےک رتہبنی ومنےن قیلخت رکےت ںیہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم یہی‬
‫احماکیت رگن المہظح ایک اج اتکس ےہ۔‬

‫ویں اتلکن اچدن ےہ اپین ےک ادنر ےب رقار‬

 ‫‪105‬‬

‫سج رطح رھتّا راہ وہ رگم وسےن اک انمر‬

‫رطضمب اترے ںیہ ےسیج ونگجؤں ںیم ااشتنر‬

‫دوتس ہی اشم اودھ ےب اکر ےہ ریتے ریغب‬

‫(‪)۲۱‬‬

‫اس دنب ںیم ااسحن داشن ےن اہیبشتیت ارجیمی یک رتہبنی اثمںیل شیپ یک ںیہ۔اپین ےک ادنر اچدن‬
‫ےک سکع یک رگم وسےن ےک رھت رھتاےت انیمر ے ہیبشت وصری ارجیمی یک دمعہ اثمل ےہ۔ظفل رگم آچن‬
‫ےک دےمیھ ادناز ںیم الہسم رپ یھب ارث ادناز ےہ۔اشرعاہن لیخت اک امکل دےئیھکی ہک رطضمب اتسروں وک رشتنم‬
‫ونگجؤں ے ہیبشت دے رک مسجم رک دای ایگ ےہ۔ااسی اتگل ےہ ہک اقری ےک اسےنم ہی اسرا امتاش وہ راہ ےہ اور‬
‫وہ ان انمرظ ے دور ںیہک اھٹیب یقیقح ونعمں ںیم ذلت دیشک رک راہ ےہ۔‬

‫اقیمس یک اشرعی ادتعال و وتازن اور ااسنن ے ریغ رشموط اور الب رفتقی تبحم یک رتہبنی اثمل‬
‫ےہ۔اقبطیت اظنم یک شکمشک اور رسامہی داراہن اظنم یک رخاایبں ان ےک امہ وموضاعت ںیہ۔دنمی ےک اہں ااسنین‬
‫ااسحاست و ایفیکت اک ایبن دشکل رعشی وولیسں ںیم ااہظر اپات ےہ اور اثمتولں ےک اٰیلع ومنےن قیلخت رکات‬
‫ےہ۔دنمی یک اکی مظن یک وطسر ںیم ارجیمی ےک رپ اتریث ومنےن وموجدںیہ۔‬

‫زخاں ںیم رھتپوں رپ رہک یتمج ےہ‬

‫وت آےنیئ رھکب اجےت ںیہ‬

‫ات دحِ اصبرت‬

‫گنس زاروں ںیم‬

‫اور ان ںیم آامسں ےک سکع‬

‫ٹب اجےت ںیہ ڑکٹوں ںیم‬

‫اابولیبں ےک رپ اک آےنیئ ںیم ے زگرےت ںیہ۔(‪)۲۴‬‬

 ‫‪106‬‬

‫ہی مظن العیتم اثمتولں اک اکی دمعہ ومنہن ےہ۔رہک‪ ،‬اابںیلیب‪ ،‬گنس زار اور آےنیئ ریثک یحطس رصبی‬
‫اثمتںیل ںیہ۔اابلیب اظنم ہنہک یک اثمتل رگی بج ہک رہک ے اعمرشیت ومجد وک شقن ایک ایگ ےہ۔دنمی ےن‬
‫وھٹس اایشء یک میسجت ے رحتمک رمیئ اثمتںیل قیلخت رکےت وہ ے ینف رنہ اکری ے اےنپ رفنمد رط ِز ااسحس‬
‫وکالج یشخب ےہ۔‬

‫دجدی اردو مظن یک قیلخت ںیم وزری آاغ یک ںیمظن وصخیص اتیمہ ریتھک ںیہ۔ان ےک الکم ںیم‬
‫تقیقح اک ادراک اکی ےئن رجتےب یک وصرت ںیم ارھبات ےہ اور دایلخ و اخریج ایفیکت اک ااہظر رطفت ےک‬
‫ااعتسروں ےک روپ ںیم لکشتم وہات ےہ۔وہ انمرظ رطفت ںیم وھچیٹ وھچیٹ اایشء ےک اطمےعل ے ابلکل‬
‫ےئن اجیم التےتش ںیہ اور ان اک قیلخت سمل اافلظ ےک دبن ںیم اک یئن اجن ڈال داتی ےہ۔ذلی یک ہیمظن‬
‫اثمل ایس ےلسلس یک اکی وخوصبرت ڑکی ےہ۔‬

‫یگیھب وکلپں ہپ دھک یک یتکپت نھبچ‬

‫زبس دہشوں یک یتہب وہیئ آب وج‬

‫اک اونےھک رپ ارسار ینعم ےک‬

‫اھگؤ ے راتس وہل‬

‫رکسماےت وہ ے بل‬

‫ہی بس ریمے اواتر ںیہ (‪)۲۶‬‬

‫وقنمہل مظن ےک ان رصموعں ںیم رجتدی یک میسجت اک اکی رفنمد ادناز وموجد ےہ۔زبس دہشوں یک‬
‫یتہب آب وج‪ ،‬یگیھب وکلپں ہپ دھک یک یتکپت نھبچ ‪ ،‬یمسئ ایت رکیپوں ےک اسھت اسھت رمبک رصبی رجتدیی‬
‫اثمتںیل ںیہ۔رپ ارسار ینعم ےک اھگؤ ے راتس وہا وہل یھب رجتدی یک میسجت اک لمع ےہ اور رکسماےت بل ابکیریگ‬
‫وخوصبرت رصبی اجیم قیلخت رکات ےہ۔ارغلض اثمتل رگی ےک ہی ومنےن دجدی اردو مظن یک رواتی ںیم‬
‫اکی وخش نک ابب اک ااضہف ںیہ۔‬

‫ہقلح ارابب ذوق ےک رعشا ںیم اکی امہ وحاہل ایضء اجدنلرھی اک ےہ۔ایضء یک اشرعی ہن رصف‬
‫دجدی رط ِز رکف اور دجدی رطز ااسحس یک اشرعی ےہ ہکلب ایبن ےک ونع ہب ونع ادناز اور ونتمع وموضاعت‬
 ‫‪107‬‬

‫یھب ان یک ارفنادتی ےک امہ وحاےل ںیہ۔ایضء اافلظ و اوصات یک رکتار ے رپ اتریثوصیت آگنہ قربیت‬
‫دےتی ںیہ اور ایکن قیلخت رکدہ اثمتںیل رہگی ونعمتی اور رھب وپر اترثیک احلم وہیت ںیہ۔ان یک مظن ’’آوسن‘‘‬
‫ےک دنچ رصموعں ںیم رجمد ارجیمی یک اثمل دیھکی اج یتکس ےہ۔‬

‫رگم ہی آوسن ےتکہم وحملں ےک آےنیئ ںیہ‬

‫ان آوسنؤں ںیم‬

‫رہ آرزو‪ ،‬رہ ایخل‪ ،‬رہ اید رھپ ے آابد وہ یئگ ےہ‬

‫دےتکم آوسن‪ ،‬ہی ےمقمق نج ے بش یک اترایکیں اُاجےل‬

‫ان آہنیئ رگن آوسنؤں ے رظن المؤ (‪)۲۲‬‬

‫زدنیگ ےک رحتک ے ولمم ان اثمتولں ںیم ایض ےن لیخت یک رگن آزیمی رکےت وہ ے رجتدی وک‬
‫مسجم ایک ےہ۔آوسنؤں ےک ےتکہم وحملں ںیم ایدوں اک اک این ںاہن آابد رکان العیتم ک ا یک اثمتل ےہ۔انکہم‬
‫ے اشہم اک اراعتش یھب واحض ےہ ہکبج آہنیئ رگن آوسن یھب اکی دمعہ رصبی ہیبشت ےہ۔ایض یک رکفی رہگایئ‬
‫ےن ایخل اور ذجےب یک آزیمش ے رحتمک رمیئ رصبی اثمتںیل قیلخت یک ںیہ وج اشرعاہن ادنا ِز ایبں اک‬
‫اکی دمعہ ااہظر ےہ۔‬

‫دجدی رط ِز ااسحس اور ارفنادتی ےک احلم اشرع رینم اینزی اےنپ دور ےک رموہج ادیب راجحانت و‬
‫رظنایت یک دیلقت رکےن یک اجب ے اےنپ ےیل یئن راںیہ آپ التےتش ںیہ۔رینم یک رکف راس لیخت یک آزیمش‬
‫ے رطفی انمرظ ےک ےیل یھب اکی امورایئ اورڈراامیئ اضف قیلخت رک ےک اامتجیع رجتےب ے مہ آگنہ رکیت‬
‫ت‬
‫ےہ۔رینم ےک اولسب یک ارفنادتی ان رجتابت وک ونعمی ولہپداری ےک اسھت ریثک ایجہٹ اثمتولں ںیم اظرہ‬
‫رکیت ےہ اور االبغ ےک تن ےئن وےلیس درایتف رکیت ےہ۔رینم یک اثمتولں اک امذخ ان اک اامتجیع ال وعشر ےہ‬
‫ںاہں امیض یک رطف رماتعج اک لمع یھب اور ہحمل وموجد یک ابزایتف یھب وموجد ےہ۔ رینمیک رعشی اثمتںیل‬
‫وحاس یک آزیمش ے ارھبیت ںیہ اور دریاپ اترثیک احلم وہیت ںیہ۔سج یک اثمل ذلی ےک ہی رصمےع ںیہ۔‬

‫رہ ہگج ان یک ابوتں یک یتجب وہیئ ویٹنھگں ےک دمرھ وشر یک ےل‬

‫ے رھب اج ے یگ‬
 ‫‪108‬‬

‫رہ یلگ ان ےک انزک دےب اپؤں ےنلچ یک آٹہ ےک اجدو ںیم وھک‬
‫اج ے یگ‬

‫رہ یھچب جیس ان ےک سفنت یک یتلج وہیئ وخش وبؤں ے کہم اج ے‬

‫یگ‬

‫(‪)۲۵‬‬

‫ان رصموعں ںیم ابوتں یک یتجب ویٹنھگں اور ان ےک دمرھ وشر یک ےل ے یعم وقنش ااجرگ وہےت‬
‫ںیہ۔دےب اپؤں ےنلچ یک آٹہ ےک اجدو ے یھب وحسمر نک یعم اثمتل ارھبیت ےہ۔ااسی اتگل ےہ ہک وصتر‬
‫ںیم وکیئ دےب اپؤں رخام انز ے رواں دواں وہ اور ذنہ رپ اانپ شقن وھچڑ راہ وہ۔یھچب وہیئ جیس رصبی‬
‫اجیم ےک شقن ںیم ڈیتلھ ےہ۔سفنت یک نلج رگ و ےپ ںیم دیمیھ آچن ےک اسھت رحارت اسب ریہ ےہ اور‬
‫ایس وخوبش یک کہم ںیم اشہم یک رجتدی یھب ددیین ےہ۔‬

‫ااختفر اعرف دجدی اردو مظن یک اکی وتاان آواز ںیہ۔ان اک ارفنادی بل و ہجہل یقیلخت ااہظر ںیم ادب‬
‫وک یئن وتہجں ے آانش رکات ےہ۔‬

‫ااختفر اعرف ےن رواتی ےک زخےنی ے بسک ضیف رکےت وہ ے رفنمد اولسب ںیم ےئن وموضاعت وک ربات‬
‫ےہ اعمرص اثمہیل ے ڑجت اک وبثت ان یک ہی اثمتںیل ںیہ۔‬
‫ی‬
‫دتش ےب جئل ںیم‬

‫اب ِد ےب احلظ ےن‬

‫ایسی اخک اڑایئ ےہ‬

‫وحولصں اک اسابئں‬

‫راوتسں ےک درایمں‬

‫سک رطح اڑج ایگ‬

 ‫‪109‬‬

‫لصفِ اابتعر ںیم‬

‫آشتِ ابغر ے‬

‫ہمیخٔ داع الج‬

‫دانمِ واف الج (‪)۲۳‬‬

‫ی‬
‫دتش ےب جئل اہنتیئ ےک وصتر وک ااجرگ رکےت وہ ے رصبی سح وک رمشعت رکیت ےہ۔ای ِد ےب‬
‫احلظ اک اخک اڑاان اور وحولصں ےک اسابئں اک روتسں ںیم اڑجان رجمد رصبی اثمتیل وصرت ےہ۔لصفِ اابتعر‪،‬‬
‫آشت ابغر‪ ،‬ہمیخٔ داع اور دانمِ واف اک انلج یھب رجتدی یک میسجت رکیت ںیہ۔آشت ابغر یک رحارت ے یمسئ ایت‬
‫اثمتل یھب ارھب رک اسےنم آیت ےہ۔‬

‫ادجم االسم ادجم یک اشرعی ںیم رواایت یک اپدساری ےک ابثع دجدی راجحانت اک رفوغ اتلم ےہ۔‬
‫ادجم ےک اہں ےئن اور اتزہ ااعتسرات و العامت یک وصرت ںیم دجت و دنرت اک ازتماج وموجد ےہ۔ان‬
‫ےک اہں ااسحاست یک میسجت ںیم یھب ارجیمی ےک رپ اتریث ومنےن وموجد ںیہ۔ ذلی ےک رصمےع ایس شقن‬
‫رگی ےک اقلب وتہج ومنونں رپ ینبم ںیہ۔‬

‫رات رھب رہش یک ویلگں ںیم وہا‬

‫اہھت ںیم گنس ےیل‬

‫وخف ے زرد اکمونں ےک دڑھےتک دل رپ‬

‫دںیکتس دیتی یلچ اجیت ےہ‬

‫ت‬
‫روینش دنب وکاڑوں ے نکلیے وہ ے ربھگایت ےہ‬

‫رہ رطف خیچ یس رکچایت ےہ (‪)۲۱‬‬

‫وقنمہل رصموعں ںیم ادجم ےن وہا وک وطبر العتم اامعتسل ایک ےہ۔وہا اک اہوھتں ںیم گنس ےل رک‬
‫وخف ے زرد اکمونں ےک ڑھپےتک دل رپ دکتس دانی رجمد ااسحاست یک میسجت ےہ۔ایسحیت ک ا رپ ہی رصبی ‪،‬‬
‫ی‬
‫مشی اور یعم اثمتںیل ںیہ۔روینش اک دنب وکاڑوں ے ربھگاےت وہ ے انلکن اور خیچ اک رکچاان یھب وسحماسیت ک ا‬
 ‫‪110‬‬

‫رپ ربج اور نٹھگ یک رجتدی ےہ وج امسیع و رصبی رکیپوں ںیم ڈلھ رک ان اثمتولں ےک ارثات وک اظرہ رکیت‬
‫ےہ۔‬

‫دجدی مظن ںیم رکیپوں یک میسجت ےن اردو اشرعی وک اکی این ابب رفامہ ایک ےہ اور دایلخ ذجابت‬
‫و ااسحاست ےک نف ںیم ہیمظن اسوچنں ےک ےئن ااکمانت وک رونش رک ےک رط ِز ایبن ےک ےیل اکی‬
‫رفنمدرعشی ہجہل نیعتم ایک ےہ۔‬

‫ان رعشا ےن ایفیکت یک میسجت ںیم ےئن العقئ یک اشندنیہ رکےت وہ ے یئن رطز اور ےئن اولسب‬
‫وک یھب رفوغ دای ےہ۔اعسدت دیعس ےک اطمقب‪:‬‬

‫’’ ےئن اشرع یک ںیمظن ‪ ،‬اولسب‪ ،‬اثمتل اگنری اور اسلین ریپا ے ےک اابتعر ے‬
‫زگہتش دہع ےک رعشا ے فلتخم ںیہ۔ہی اشرع اےنپ ام ہیف ےک ااہظر ےک ےیل راگن‬
‫رگن اور ونتمع رطقی ااہظر اامعتسل ںیم ال ے ںیہ۔ ارگہچ بس ےئن اشرع‬
‫رفنمدریپاہی ااہظر ےک احلم ںیہ اور اےنپ اےنپ ااسبیل ےک اابتعر ے اےنپ‬
‫اعمرصنی ے اگل ںیہ۔اتمہ یئن آیہگ‪ ،‬این وعشر اور ےئن ااسحاسیت اور ذجابیت‬
‫وصترات ان ںیم رتشمک ںیہ‘‘۔(‪)۲۸‬‬
‫ت‬
‫دجدی رعشایک ارفنادتی اک وحاہل ان یک ریثک ایجہٹ اثمتںیل ںیہ۔اوھنں ےن اعیمل ادب ے اافتسدہ‬
‫یک انب رپ اینپ ومظنں وکاتزہ وموضاعت اوررفنمد اثمتولں ے آراہتس ایک سج یک وہج ے یئن مظن یلھپ وھپیل‬
‫۔ہی ملسم ےہ ہک دجدی اردو مظن ےن رغمب یک اثمتل اگنری یک رواتی اور رحتکی ے رباہِ راتس ارثات‬
‫وبقل ےی ںیہ اوراےنپ اترثات اور دایلخ ااسحاست اک ااہظر رعشی اثمتولں ےک وےلیس ے ایک۔یئن مظن ےک‬
‫رعشا ےک اہں رعشی زابن ےک فلتخم افالضہن رحوبں اور العمئ اک اامعتسل اثمتولں وک ڈراامیئ اور اکماملیت ادناز‬
‫ںیم رفنمد انبات ےہ۔ااسریطی ‪ ،‬اتریخی اور احیملتیت وحاولں ے زمنی ہی اثمتںیل ایسحیت ک ا رپ مسجم رکیپوں‬
‫ےک دمعہ ومنےن ںیہ اور ان ےک سپ رظنم ںیم رہگی رزمتی‪ ،‬اولسب یک دجت اور ونعمی ہہت داری ےک‬
‫فلتخم ادناز رعشا ےک زرزیخ لیخت رپ دالتل رکےت ںیہ۔دجدی اردو مظن ںیم اپیئ اجےن وایل ارجیمی ےک اس‬
‫رصتخم زجتاییت اطمےعل ںیم اردو ےک امہ مظن وگ اشرع دیجم ادجم یک رعشی اثمتل رگی دمعاً زری ثحب ںیہن الیئ‬
 ‫‪111‬‬

‫یئگ ویکہکن اس اقمےل ںیم آےگ لچ رک ان ےک اہں ارجیمی ےک ومنونں اک یلیصفت زجتاییت اطمہعل شیپ ایک‬
‫اج ے اگ۔‬

‫الکیکیس اردو زغل ںیم ارجیمی‪:‬‬

‫زغل اےنپ رفنمد آگنہ اور وصخمص زماج یک وہج ے امتم اانصف رعشی ںیم اایتمزی اقمم یک‬
‫احلم فنص ےہ۔ہی اکی اگل اتریث اور نسح ے رھب وپر ایسی فنصِ نخس ےہ وج ااسنین ذجابت و ااسحاست‬
‫اور ااسنین زدنیگ یک ونتمع ایفیکت یک رھب وپر اکعیس رکیت ےہ۔مغ ذات‪ ،‬مغِ دوراں اور مغِ اجانں یک نج‬
‫ایفیکت اک ااہظر زغل ںیم وہات ےہ دورسی یسک فنص ںیم نکمم ںیہن۔لیلق اافلظ ںیم زایدہ ابوتں اک ااہظر‬
‫اور این نپ اس اک اایتمزی وفص اور اس یک یفنص انشتخ اک امہ وحاہل ےہ۔زغل یک وبقمتیل اک ڑبا ببس اس‬
‫اک وموضاعیت ونتع‪ ،‬کچل ‪ ،‬وخوصبریت‪ ،‬ااصتخر اور دل آوزیی ےہ اور اس ںیم دورسی اانصف ےک اقمےلب‬
‫ںیم ااہظ ِر ذجابت اور قرلیسِ رکف ےک ومٔرث و ومزوں ےب انپہ ااکمانت وموجد ںیہ۔‬

‫الکیکیس و دجدی مظن یک رطح زغل اک دانم یھب راگن رگن رکفی و آرایشئ اثمتولں ے زمنی‬
‫ےہ۔رزمتی اور اامیتیئ ےک رہگے زاوےی ان رکیپوں وک یئن ونعمتی ے انکمہر رکےت ںیہ۔اردو یک‬
‫الکیکیس زغل ےن افریس زغل یک وگد ںیم آھکن وھکیل اور وخب یلھپ وھپیل۔ اس نمض ںیم رکیپوں یک رپداتخ‬
‫اک لمع یھب اس رواتی ے بسکِ ضیف اک اکی امہ وحاہل ےہ۔الکیکیس اردو زغل ںیم رعش ےک اہں ارجیمی‬
‫ےک اندر ومنےن وموجد ںیہ۔‬

‫ریم یک زغل اردواشرعی اک اکی اجدنار وحاہل ےہ۔ریم ےن اےنپ ذایت مغ وک اکانئیت ونیکس ںیم ڈاھل‬
‫رک زدنیگ ےک رہگے ااسحس وک ااجرگ ایک اور وحاس ےک ابمہ االتخل ے اثمیل رکیپ قیلخت ےی۔ریم ےن قشع‬
‫اور مغ یک ایفیکت وک ےقیلس اور دمعیگ ے شیپ رکےت وہ ے ذلی ںیم اجدن ار اثمتںیل قرای ںیہ۔‬

‫وممس ےہ ےلھک اشوخں ے ےتپ رہے رھبے‬

‫وپدے نمچ ںیم وھپولں ے دےھکی رھبے رھبے‬

‫نشلگ ںیم آگ گل ریہ یھت رگنِ لگ ے ریمؔ‬

 ‫‪112‬‬

‫(‪)۲۹‬‬ ‫لبلب اکپری دھکی ےک‪ ،‬اصبح رپے رپے‬

‫ان ااعشر ںیم اظبرہ وممسِ اہبر یک آدم اور روینیگنں اک ذترکہ ےہ رگم ریم یک ارتخایع اشمدہایت وقت‬
‫اک رکہمش ےہ ہک ان روگنں ے وہ وپرے رظنم اک ہشقن قربیت دے رےہ ںیہ۔وممسِ لگ ںیم وکولپنں اور‬
‫وتپں ےک وھپےنٹ اک رطفی نپ ےلہپ دو رصموعں ںیم امنایں ےہ۔ریم ےن ابغ ںیم راگن رگن وھپولں ےک ےنلھک‬
‫اور اشوخں ے رہے رھبے وتپں ےک ےنلکن ےک رظنم ںیم وخوگشار وصری رکیپ ااھبرے ںیہ۔اےلگ رصمع‬
‫ریم اہیبشتیت ادناز ںیم وھپولں ےک رسخ روگنں وک نشلگ ںیم آگ ےنگل ے ریبعت رکےت ںیہ اور اس‬
‫ںیم ؔ‬
‫ی‬
‫راگن رگن رظنم یک تیفیک ںیم رجتدی یک میسجت رکےت وہ ے مشی و رصبی رکیپ قیلخت رکےت ںیہ ںاہں لبلب‬
‫یک رسیلی آواز رجتدیی وصرت ںیم امسوتعں ںیم رس وھگےنل اک ببس ےہ۔‬

‫اردو زغل ںیم وخاہج ریمؔدرد ےک صصخت اک وحاہل وصایفہن اشرعی ےہ۔ان یک اشرعی اجمز اور‬
‫تقیقح ےک ازتماج یک اشہتسئ وصرت ےہ۔درد ےن قشع اجمزی ےک اخریج وحاولں وک اثمتیل وصرت دے‬
‫رک زغت ل یک روح وک ربرقار راھک ےہ۔وہ اکانئیت نسح ےک ادراک ںیم اجمز اک اہسرا ےل رک ایسحیت ک ا رپ دمعہ‬
‫رکیپ قراےش ںیہ۔درد یک اکی زغل ےک ااعشر ںیم رعشی رکیپوں یک رپداتخ ںیم تقیقح و اجمز اک رگن‬
‫ویں امنایں ےہ۔‬

‫یتسہ ےہ بج کت مہ ںیہ ایس ارطضاب ںیم‬

‫وجں ومج آ ےسنھپ ںیہ بجع چیپ و اتب ںیم‬

‫ہن اخہنٔ دخا ےہ‪ ،‬ہن ےہ وتبں اک رھگ‬

‫دل اخہن رخاب ںیم‬

‫راتہ ےہ وکن اس ِ‬

‫آہنیئ دعم یہ ںیم یتسہ ےہ ولجہ رگ‬

‫ےہ ومزجن امتم ہی درای رساب ںیم‬

‫(‪)۵۰‬‬

‫الہپ رعش داین ےک ارطضاب اور ےب ینیچ وک اہیبشتیت ادناز ںیم تقیقح ےک ادراک یک وصرت ںیم‬
‫نتع ش‬
‫اقری یک ابرصہ وک رم س رکاتےہ۔دورسے رعش ےک رصموعں ںیم اخہنٔ دخا اور وتبں اک رھگ رواحین ایفیکت‬
 ‫‪113‬‬

‫وک زیمہم دےنی ےک اسھت اسھت رصبی رکیپوں وک ااھبرا ایگ ےہ۔اخہن رخاب دل یک وصرت ذوینعم تیفیک ںیم‬
‫وریاین اور ابتہ احیل وک مسجم رکیت ےہ۔اےلگ رصموعں ںیم زدنیگ وک درای اور افین نپ وک رساب ے ااعتسرہ‬
‫ےک رحتمک رصبی اثمتل قرای یئگ ےہ اور آہنیئ دعم یک قربیک ںیم اُرخوی زدنیگ یک تقیقح اک ادراک‬
‫رک ت‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫رجمد ی وصرت ںیم وموجد ےہ۔رغض در ؔد ےک اہں ہی اسرے رکیپ رحتمک رصبی رکیپ ںیہ۔‬

‫داتسبن ونھکلٔ ےک امندنئہ اشرع آشت یک زغل اک امہ وحاہل رمعص اسزی ےہ۔ وہ لیخت او راافلظ یک‬
‫ِ‬
‫امجایلیت آزیمش ے اےنپ الکم وک اشرعاہن وصمری ںیم ڈاھےتل ںیہ سج یک وہج ے ذجےب اور لیخت یک‬
‫ہی اجکییئ داتیلخ و اخرتیج ےک ازتماج ںیم ان ےک الکم اک رطفی ہصح ولعمم وہیت ےہ۔اخرتیج یک‬
‫وصتریرگی وچہکن ونھکلی رعشی رواتی اک ہصح ےہ ایس ےیل آشت ےک اہں ونعمتی اک احلم اشرعاہن شقن‬
‫رگی ےک دمعہ ومنےن وموجد ںیہ۔‬

‫رظن آیت ںیہ رہ وس وصرںیت یہ وصرںیت ھجم وک‬

‫وکیئ آہنیئ اخہن اکراخہن ےہ دخایئ اک‬

‫واصل ایر احلص وہ‬

‫لکن اے اجن نت ے ات ِ‬

‫نمچ یک ریس ےہ ااجنم لبلب یک راہیئ اک‬

‫(‪)۵۱‬‬

‫آشت یک رمعص اسز تعیبط اکانئت ںیم رہ وس شقن رگی رپ املئ ےہ۔آہنیئ اخہن ںیم وصروتں اک‬
‫اامتجع وخوصبرت وجہیم رصبی اثمتل ےہ۔اکراخہنٔ ایحت اک آہنیئ اخہن ے ہیبشت ںیم تقیقح لک اک ادراک‬
‫ہک ہی بس وقنش اس اکی شقن وادح یک وصتریںی ںیہ وخوصبرت افشف رصبی اجیم ےہ۔اجن اک سفق‬
‫رصنعی ے رپواز رکےن ےک وسحماسیت لمع ںیم امتم ایسحت یک اکررفامیئ رظن آیت ےہ اور لبلب یک راہیئ ے‬
‫ااعتسرہ اشرعاہن لیخت یک دمعہ اثمل ےہ۔لبلب اک اےنپ وبحمب وھپل ے المپ رصبی ک ا رپ ارجیمی اک ومنہن‬
‫ےہ اور لبلب یک یھٹیم آواز اک وصتر اقری یک یعم ک ا رپ ےن ونازی رکات ےہ۔‬

‫دجت اولسب اور رط ِز ااسحس یک یگتفگش ے آانش رکےن واےل اشرع‬

‫اردو زغل وک حیحص ونعمں ںیم ِ‬
‫اغبل ںیہ۔ان ےک اہں ایفسلفہن اضمنیم ےک ایبن ںیم یگتفگش اور ےب یفلکت اپیئ اجیت ےہ۔وہ زدنیگ ےک‬
 ‫‪114‬‬

‫اقحقئ اور رہگے اطمبل وک رزم و اامیتیئ ےک وخوصبرت ریپا ے ںیم ڈاھےتل ںیہ اور رھپ رحتمک امجایلیت‬
‫وعالم یک اکررفامیئ ان ےک نف وک رطفت ااسنین ے مہ آگنہ رک ےک شقن رگی رپ املئ رکیت ےہ۔لیضف‬
‫رفعجی اغبل یک شقن رگی ےک وحاےل ے ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ اوھنں ےن بسحِ رضورت اینپ ابت وک رتہب ے رتہب ادناز ںیم اقری کت‬
‫اچنہپےن ےک ےیل رکیپ قیلخت رکےت وہ ے فلتخم مسق یک دبتویلیں (‪)Variation‬‬
‫ے اکم ایل ےہ اور ہی ان اک ڑبا اکرانہم ےہ‘‘۔(‪)۵۴‬‬

‫اغبل ےک اہں رعشی رکیپ قرای اشمدہات وک ودجاین وقوتں ےک اسھت ابمہ االتخط اک لمع ےہ۔‬
‫اس ےیل ان ےک رکیپ ایسحیت ک ا ے زایدہ وصترایت و رجتدیی وہےت ںیہ اور ودجاین وعشر یک امندنئیگ رکےت‬
‫وہ ے اشمدہات یک راگن ریگن اور رجتابت یک وتعس ے ابعرت وہےت ںیہ۔‬

‫عمش یتھجب ےہ وت اس ںیم ے دوھاں ااتھٹ ےہ‬

‫ہلعشٔ قشع ہیس وپش وہا ریمے دعب‬

‫دل اخک ںیم اوحال اتبں رپ ینعی‬

‫وخں ےہ ِ‬

‫ان ےک اننخ وہ ے اتحمج انح ریمے دعب‬

‫در وخر رعض ںیہن وجرھ دیباد وکاج‬

‫ہگنِ انز ےہ رسہم ے افخ ریمے دعب‬

‫(‪)۵۶‬‬

‫ان ااعشر ںیم رصبی ک ا رپ رحتمک اجیم ارھبےت ںیہ۔عمش ےک ےنلج اور ےنھجب اک لمع زدنیگ یک انف‬
‫ے ریبعتایت لمع ےہ اور ہلعش قشع یک ایسہ وپی یھب اقری و اسعم وک قشع یک وموہم ذلت ے آانش رک‬
‫ےک ااعتسرایت ک ا رپ اصبروتں وک وھجنھجڑیت ےہ۔دل ںیم وخن یک وموجدیگ وک رزمتی ےک ابلدے ںیم وبحمب‬
‫ےک اننخ یک دنہمی ے ریبعت ایک ایگ ےہ ںاہں وبحمب یک امتم قر انزک اداایئں اور انحیئ انونخں یک وصتری‬
‫ذنہ رپ شقن وہ اجیت ےہ اور رھپ وسوگار ادناز ںیم انونخں اک اتحمج انح وہان یھب رحتمک رصبی رکیپ‬
‫ےہ۔آرخی رعش ںیم وبحمب یک یھکیت رظن اک رسہم ے یگفخ اک ادناز یھب رجتدیی وصرت ںیم رصبی ارجیمی‬
 ‫‪115‬‬

‫ےک وخوصبرت رمےعق ااھبرات ےہ۔ریمے دعب یک ردفی مغ و ادنوہ ےک وصترات ااجرگ رکےت وہ ے انف اک‬
‫یسح و وصترایت اجیم قیلخت رکیت ےہ۔رغض اغبل یک اشرعی رکیپوں اک اکی ہنیجنگ ےہ ںاہں رہ رکیپ نسح و‬
‫وخیب ےک اقبل ںیم ڈالھ وہا ےہ۔‬

‫اشرعاہن رکف اور راعتی یظفل ےک ابثع رہشت اپےن واےل اشرع ومنم اخن ومنم یک عبط آزامیئ‬
‫اک ایلص دیمان زغل ےہ۔ومنم یک اشرعی ںیم انمرظ‪ ،‬نسح اور نسح رطفت ےک فلتخم زاوویں یک اصتوری‬
‫عمج ںیہ۔ان ےک اہں راگن رگن انمرظ اور زدنیگ ےک ونتمع وگےش ان یک اشرعی ےک اگنر اخےن وک اجسےت‬
‫ںیہ۔ومنم اک زرزیخ لیخت نسح و قشع ےک وااعقت یک وصرت آرفینی ںیم فلتخم رعشی رحوبں یک وصرت‬
‫ںیم اظرہ وہات ےہ اور وااعقیت ولہپؤں وک ااجرگ رکات ےہ۔ومنم ےک اہں وتیفیکں اور اایشء یک میسجت ےک‬
‫ومنےن دےھکی اج ےتکس ںیہ۔‬

‫لفحم ںیم مت اایغر وک دزددیہ رظن ے‬

‫وظنمر ےہ اہنپں یہ رےہ راز وت دوھکی‬

‫ِ‬
‫ریغت اندیہ یک رہ اتن ےہ دکپی‬ ‫اس‬

‫ہلعش اس کپل اج ے ےہ آواز وت دوھکی‬

‫(‪)۵۲‬‬

‫ےلہپ رصمع ںیم وبحمب اک وچری ےپھچ دانھکی رشم و ایح اور قشع یک ایفیکت وک مسجم رکات ےہ۔راز‬
‫دےنھکی یک دمعہ ونعمی وصرت رجتدی یک میسجت اک لمع ےہ۔دورسا رعش ازتمایج ارجیمی اک دمعہ ومنہن ےہ۔‬
‫وبحمب ےک بل اشک وہےن ے رچاوغں اک لج اانھٹ اور آواز ے ےلعش اک انکپل یعم و رصبی رکیپوں اک نیس‬
‫ازتماج ےہ۔وبحمب اک رسااپ اور ایفیکت قشع اس وصتری یشک ے کلھچ ڑپیت ںیہ اور رجتدی اک مسجم وصروتں‬
‫ںیم ایبن رحس اکری رکےن اتگل ےہ۔ہی اشرعاہن رکف اینپ ہگج رفنمد اور اوھچیت ےہ۔‬

‫رسحت وماہین یک زغںیل ایحت و اکانئت یک وب وملقوینں وک اےنپ ادنر ےٹیمس وہ ے دایلخ و اخریج‬
‫وحاولں اک ازتماج ولعمم وہیت ںیہ۔رسحت ےک اہں زدنیگ ےک ونتمع وموضاعت وصری و ونعمی آگنہ ںیم‬
 ‫‪116‬‬

‫ڈےلھ وہ ے ںیہ۔ںاہں تقیقح و اجمز ےک درفلبی ازتماج ے ایسحیت ک ا رپ اثمتںیل قیلخت رکےن اک ادناز‬
‫امنایں ےہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم ہی تیفیک ددیین ےہ۔‬

‫ےکپچ ےکپچ رات دن آوسن اہبان اید ےہ‬

‫مہ وک اب کت اعیقش اک وہ زامہن اید ےہ‬

‫ابر ابر اانھٹ ایس اجبن اگنہِ وشق اک‬

‫اور قرا رغےف ے وہ آںیھکن داھکان اید ےہ‬

‫(‪)۵۵‬‬

‫ہی ااعشرہیقشع ایفیکت اور اعمہلم دنبی ےک وخوصبرت رصبی وقنش ںیہ۔ ظفل اید ِدہع رہتف رپ‬
‫دالتل رک ےک امیض ےک وحملں ںیم اجن ڈال داتی ےہ اور بحم اور وبحمب ےک درایمن اھگوتں‪ ،‬الماقوتں‬
‫اور اعمالمت اک ہشقن چنیھک داتی ےہ۔ےکپچ ےکپچ آوسن اہبان ںاہں رصبی اثمتل ےہ وںیہ مغ آولد وصرت ںیم‬
‫وشق ددی ںیم وشعمق‬
‫الہسم یک تیفیک ے یھب ومعمر ےہ۔ابر ابر اعقش اک اےنپ وشعمق یک رطف دانھکی اور ِ‬
‫اک رغےف ے آںیھکن داھکان ان اعمالمتِِقشع یک لمکم وصتری یشک ےہ۔‬

‫دقمی اردو زغل ارجیمی ےک اندر رموعقں ے رھب وپر ےہ۔ایفیکت ‪ ،‬اشمدہات اور رجتابت‪ ،‬زدنیگ‬
‫اور اس ےک اظمرہ ےک سپ رظنم ںیم وصتریوں اک اکی وخوصبرت اگنر اخہن قیلخت رکےت ںیہ۔ہی راگن رگن‬
‫رکیپ زدنیگ یک رحارت اور ونتمع ایفیکت ےک احلم ںیہ وھنجں ےن آےگ لچ رک لبقتسم یک اردو زغل ےک‬
‫ےیل راہ ومہار یک اور اےنپ دہع یک دردنشخہ رواتی ےک انیم ںیہ۔تیثیحب ومجمیع اردو زغل یک اس رپاین‬
‫رواتی ںیم رکیپوں اک اکی ںاہن آابد ےہ سج ےن آےن واےل دہع ےک ےیل ےئن ااکمانت اور یئن راوہں‬
‫اک نیعت ایک۔‬

‫دجدی اردو زغل ںیم ارجیمی ‪:‬‬

‫الکیکیس اردو زغل دجدی اردو زغل ےک ےیل شیپ رو اور ارجیمی یک فلتخم وتہجں ےک وحاےل ے‬
‫رساغ یک تیثیح ریتھک ےہ۔دجدی زغل ےک رعشا ےن دقمی رواتی ے اافتسدہ یک وصرت ںیم ےئن رطزِ‬
 ‫‪117‬‬

‫ااسحس اور ارفنادتی وک اعتمرف رکواای۔اوھنں ےن اعیمل رظنم انہم‪ ،‬ایسیس‪ ،‬امسیج‪ ،‬اعمرشیت روویں اور احالت‬
‫و وااعقت ےک انترظ ںیم اےنپ رہگے اشمدہات‪ ،‬رجتابت اور ایفیکت وک یئن العوتمں اور ااعتسروں ےک وتطس‬
‫ے ایسحیت اثمتولں ںیم رممست ایک ےہ۔اس وحاےل ے ہنیمث دنمی یتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ےئن زغل وگ رعشا ےک اہں لیخت یک رگن آزیمی اور اہیبشتت و ااعتسروں یک‬
‫اجسوٹ ےن آےنیئ اخےن انب ے ںیہ۔اس زغل ںیم رجتےب یک اتزیگ اور ادنازِ‬
‫ایبں یک یگتفگش اے یئن تیسح ے رقبی رک یئگ ےہ‘‘۔(‪)۵۳‬‬

‫دجدی اردو زغل ںیم اثمتولں اک اکی تحص دنماہن راحجن داتیلخ و اخرتیج اک ازتماج رقار اپات‬
‫ت‬
‫ےہ۔ہی اثمتںیل زدنیگ یک دقروں ے ابعرت وہےن ےک ابثع ریثک ایجہٹ وہفمم‪ ،‬رزمتی اور ونعمی ہہت‬
‫داری یک احلم ںیہ۔ذلی یک ثحب ایس صصخت ے ابعرت ےہ۔دجدی اردو زغل وگ رعشا ںیم العہم دمحم اابقل‬
‫اک انم ر و دقمار ےک وحاےل ے رسِ رہفتس ےہ۔العہم ےک اہں رکفو ہفسلف ےک اذجناب ے زغتل اک‬
‫ت‬
‫اکی این رگن اور یظفل آگنہ ابمہ آمیجٹ وہ رک ارجیمی یک رفتمق و ازتمایج وصرںیت اایتخر رکات ےہ۔‬
‫العہم ےک اہں لیخت یک رتعف اور دایلخ رجتےب یک آزیمش ے لیکشت اپےن واےل ام یقیلخت ک ا رپ یئن‬
‫ریبعتات ےک احلم وہےت ںیہ اور اثمتولں یک تنب ںیم یئن ونعمتی اور رفنمد یقیلخت ںیتہج اسےنم آیت ںیہ۔‬
‫اابقل یک زغایلت ںیم الکیکیس رواتی ے اافتسدہ یک فلتخم وصرںیت اثمتولں یک شکشیپ ںیم امہ رکدار ادا‬
‫رکیت ںیہ سج ےک رمثات اثمتولں ےک سپ رظنمںیم وجش‪ ،‬اتریث ذجےب یک قرلیس ںیم اعموتن یک وصرت‬
‫ںیم اسےنم آےت ںیہ۔ذلی ےک ااعشر اس رنہ دنمی اک ہنم وباتل وبثت ںیہ۔‬

‫رچاغ الہل ے رونش وہ ے وکہ و دنم‬

‫رھپ ِ‬

‫رمغ نمچ‬
‫ھجم وک رھپ ومغنں ہپ ااسکےن اگل ِ‬

‫وھپل ںیہ رحصا ںیم ای رپایں اطقر ادنر اطقر‬

‫اودے اودے ےلین ےلین‪ ،‬ےلیپ ےلیپ ریپنہ‬

‫ربگ لگ رپ رھک یئگ منبش اک ومیت اب ِد حبص‬

‫ِ‬

‫اور اکمچیت ےہ اس ومیت وک وسرج یک رکن‬

 ‫‪118‬‬

‫(‪)۵۱‬‬

‫وحاس اک قرعف العہم ےک اہں وپری رطح ے ولجہ رگ ےہ۔اابقل ےک ان ااعشر ںیم لومشہل اثمتںیل‬
‫ڑبی اتمرث نک ںیہ۔رچاغ الہل اک ااعتسرہ ںاہں وکہ و دنم وک رونش رکات ےہ واہں رصبی ک ا رپ الہل یک رسخ‬
‫رماغن نمچ یک قربیک امغنیت آگنہ ںیم یعم ےن‬
‫ِ‬ ‫رگن اقری ےک ےیل ونا ے اہبر اک ببس رہھٹیت ےہ۔‬
‫ونازی رکیت ےہ۔اشرع ےک لیخت اک امکل ےہ ہک رحصا ںیم ےلھک رگن ربےگن وھپولں یک امورایئ ہیبشت الیختیت‬
‫ک ا رپ رصبی نسح اک ببس رہھٹیت ےہ۔ریپونہں ےک فلتخم روگنں اک ازتماج رجتدیی وصرت ںیم امسلطیت‬
‫اضف قیلخت رکات ےہ اور اقری اس رظنم ے وخب وخب ذلت دیشک رکات ےہ۔العہم ےک اشمدہے یک وتعس‬
‫اور رہگایئ اک ہی اعمل ےہ ہک ِ‬
‫ربگ لگ رپ منبش ےک رطقے وک ومیت ے ہیبشت دے رک اور رھپ وسرج یک‬
‫رکونں ںیم اس یک اگمگجٹہ ے وخوصبرت وصری اترث دیپا ایک ایگ ےہ۔انمرظ رطفت اک اس دقر رہگا اشمدہہ‬
‫یسک اور اشرع ےک اہں رظن ںیہن آات۔العہم ےک اہں اثمتولں یک لیکشت اور قراش رخاش ذجےب اور رکف یک‬
‫اجکییئ یک یلمع وصرت ےہ۔ااہظر یک ہی وصرںیت اثمتل رگی ےک دارئے وک وتعس اطع رکےت وہ ے‬
‫اولسب یک دنرت و ونتع اک ااسحس دالیت ںیہ۔‬

‫ضیف ادمح ضیف اردو زغل یک رپاتریث آواز ںیہ۔اوھنں ےن اےنپ زرزیخ لیخت ے اکی یئن رواتی‬
‫اقمئ رکےت وہ ے زغل وک اتریخی و ذہتیبی وعشر و ااسحس ے آانش ایک۔ضیف ےک اہں اثمتیل راحجن ‪ ،‬ذجےب‪،‬‬
‫روامن اور رکف ےک ارابتط ے ااقتنل ذپری وہات ےہ۔اخریج اظمرہ و ذجابت یک دایلخ ااسحس ےک اسھت‬
‫ت‬
‫آمیجٹ ان ےک اہں وتعس و رہگایئ ےک احلم وھٹس اثمتولں یک قیلخت اک ببس یتنب ےہ۔‬

‫رگن ریپانہ اک وخوبش زفل رہلاےن اک انم‬

‫وممس لگ ےہ اہمترے ابم رپ آےن اک انم‬

‫دووتس اس شچ و بل یک ھچک وہک سج ےک ریغب‬

‫اتسلگں یک ابت رںیگن ےہ‪ ،‬ہن اخیمےن اک انم‬

‫رھپ رظن ںیم وھپل ےکہم‪ ،‬دل ںیم رھپ ںیعمش ںیلج‬

‫رھپ وصتر ےن ایل اس زبم ںیم اجےن اک انم‬

 ‫‪119‬‬

‫(‪)۵۸‬‬

‫اثمتل رگی ضیف ےک اولسب اک رفنمد و رطفی وحاہل ےہ وج روامونتی ےک رہگے روگنں یک دشت‬
‫ے ابعرت ےہ۔ضیف یک ان اثمتولں ںیم ذجےب اور ااسحس اک اکی وتازن ےہ وج رفنمد یھب ےہ اور ےئن‬
‫وصترات ے ربلزی یھب۔ایسحیت ک ا رپ ان ااعشر ںیم ارھبےن واےل رکیپ رصبی‪ ،‬یعم اور اشامیت ںیہ۔وبحمب‬
‫ےک ریپنہ وک رگن اور زوفلں اک وہا ںیم رہلاےن ے وخوبش یک قیلخت ابرصہ اور اشہم یک ایسحت وک رحتمک‬
‫رکیت ےہ اور وممسِِلگ یک قربیک ے نسح یک اکلم وصتری شقن وہیت ےہ۔دورسے رعش ںیم شچ و بل‬
‫یک قربیک وبحمب ےک رسااپ وک ااھبریت ےہ اور اتسلگن و اخیمےن یک رنیگن ایفیکت اک ذترکہ رصبی و یعم ک ا‬
‫رپ وصتری انبات ےہ۔رسیتے رعش ںیم ازتمایج رکیپوں ےک وخوصبرت وقنش ااھبرے ےئگ ںیہ۔رظن ںیم‬
‫وھپولں اک انکہم اور دل ںیم وعمشں اک انلج یسح و وصترایت ایفیکت ںیم رجتدی یک میسجت اک دمعہ ومنہن ےہ۔ہی‬
‫رکیپ ابرصہ اور اشہم دوونں وحطسں رپ رحتک آانش ایفیکت ےک احلم ںیہ اور یقیلخت ک ا رپ ہی مسلط اثمتولں‬
‫یک آب و اتب ںیم ازفودیگ اک ببس ےہ۔‬

‫اردو زغل وک ےئن ذاوقئں ے آانش رکےن ںیم ادمح دنمی اقیمس اک رکدار اہنتی امہ ےہ۔مظن یک‬
‫رطح زغل ںیم یھب اقیمس اک ہجہل دںیشنل اور ومٔرث ےہ۔وہ اینپ زغل ںیم اریض اسملئ‪ ،‬اعمرشیت اضتدات‪،‬‬
‫یلسن اایتمزات‪ ،‬زدنیگ یک خلت اکویمں‪ ،‬رحموویمں اور انآوسدویگں ےک اسھت تبحم ‪ ،‬انم اور ااسنن دویتس وک‬
‫وموضع نخس انبےت ںیہ۔اقیمس یک زغل روایتی ااستکب ےک ابووجد دجت اور آافتیق یک احلم ےہ۔ان ےک‬
‫اہں یقیلخت لمع ںیم ذجابت اور ایسحت یک اکررفامیئ اندر و دشکل رکیپ قیلخت رکیت ےہ۔وہ اثمتولں اک رہتش‬
‫ایسحت ے وجڑ رک اںیھن زدنیگ ے انکمہر رکدےتی ںیہ اور ان یک وصتریںی یتلچ رھپیت‪ ،‬یتیج اجیتگ اور‬
‫اسسن یتیل وہیئ وسحمس وہیت ںیہ۔‬

‫ھچک ااسی دنت وہا اج راہ ےہ ابد ٔہ زتسی‬

‫ہک وہٹن اکےتپن ںیہ اور اایغ ےتلج ںیہ‬

‫کمچ رےہ ںیہ وگشےف‪ ،‬دکہ رےہ ںیہ الگب‬

‫ووف ِر وممس لگ ےہ ہک ابغ ےتلج ںیہ‬

 ‫‪120‬‬

‫(‪)۵۹‬‬
‫ت‬
‫یجئل‬
‫ادمح دنمی اقیمس ےک ہی رعشی رکیپ ایسحت‪ ،‬لیخت اور ذجےب یک مسجم وصتریںی ںیہ۔ ی ک ا رپ‬
‫ابد ٔہ زتسی یک دنتی‪ ،‬وہوٹنں اک اکانپن اور اایغ انلج یمسئ ایت و رصبی رکیپوں ےک رحتک اک ابثع ےہ۔وگشوفں‬
‫اک انکمچ ‪ ،‬الگوبں اک دانکہ اور وممسِ لگ ںیم ابوغں اک انلج اس ذایت رجتےب اور رکب اک ااسحس ےہ سج ے‬
‫اشرع زگرا ےہ اور رصعی وعشر رجتدی ے میسجت ےک لمع ںیم زدنیگ اور اسسنئ یک ابتہ اکرویں یک دمعہ‬
‫وصرںیت قیلخت رکراہ ےہ۔ایسحت یک آزیمش ان رکیپوں وک اکی این روپ اطع رکیت اور اقری یک ایسحت یک‬
‫ربایگتخیگن اک ببس یتنب ےہ۔لیخت ذجےب اور اسحتیس یک رگن آزیمی ددیین ےہ۔ہی دجت اور دنرت دنمی‬
‫ےک لیخت یک اشدایب رپ دالتل رکیت ےہ اور دنمی یک زغل وک اترث ‪ ،‬دجت اور آافتیق ے مہ انکر رکیت‬
‫ےہ۔‬

‫دجدی اردو زغل ںیم رینم اینزی یک اچہپن اک وحاہل ان اک دجدی رط ِز ااسحس اور ارفنادتی ےہ۔رینم‬
‫اک اثمتیل ریپاہی اور اولسایبیت ونتع اردو زغل یک لیکشتِِدجدی ےک ےلسلس ںیم تہج امن یک تیثیح راتھک ےہ۔وہ‬
‫ونتمع رجتابت ‪ ،‬روامین ذجابت و ااسحاست اور ریخت آزیم ایفیکت یک قرامجین ںیم اشرعاہن وصتری رگی وک‬
‫وتعسِِآافق ے مہ انکر رکےت ںیہ۔رینم ےک اہں رجتےب یک ارفنادتی ںیم ذجابت و ااسحاست یسح ک ا‬
‫رپ لکشتم وہےت ںیہ اور رکیپ امجایلیت روپ ںیم ڈلھ اجےت ںیہ۔ذلی ےک ااعشر اس ےلسلس یک وخوصبرت‬
‫اثمل ںیہ۔‬

‫اک ریپنہ رُسخ اک ولجہ ےہ رظن ںیم‬

‫اک لکش ےنیگن یک رطح دل ںیم ڑجی ےہ‬

‫اطؤس یک آواز ے رونش ےہ بش اتر‬

‫دص ہمغنٔ اندیہ ہی اسون یک ڑھجی ےہ‬

‫(‪)۳۰‬‬

‫رینم ےک اہں ان ااعشر ںیم فشک و اافخ یک تیفیک وبحمب یک وصرت رگی رک ریہ ےہ۔ریپنہ‬
‫رسخ اک ولجہ اور ےنیگن یک یس افشف وصرت اقری یک وتہج اینپ رطف چنیھک یتیل ےہ اور اصبروتں وک رحتکی‬
 ‫‪121‬‬

‫دیتی ےہ۔االگ رعش ازتمایج ارجیمی اک رتہبنی ومنہن ےہ ںاہں اطؤس یک آواز ے رات رونش وہیت ےہ اور‬
‫ہمغنٔ اندیہ اسون یک ڑھجی ںیم اظرہ وہات ےہ۔اس رعش ںیم ےننب واےل رکیپ ابرصہ و اسہعم دوونں ک ا رپ‬
‫وخوگشار اترثات وک منج دےتی ںیہ۔ایسحت یک آزیمش اس روامونی رظنم ںیم رھبوپر رگن رھبیت ےہ اور‬
‫وصتریتی اک ہشقن ااھبر رک ان رکیپوں وک ونعمی وتعس اطع رکیت ےہ۔ارغلض رینم یک اشرعی ںیم وااہلہن‬
‫رس اشری اک رصنعاغبل ےہ وج ان یک اشرعاہن ایسحت وک اکی این ُرخ دے رک اںیھن یئن زنمولں اک بیقن انبات‬
‫ےہ۔‬

‫دجدی اردو زغل ںیم دقمی رواتی ےک رپاتسر اور رجہوتں ےک اشرع انرص اکیمظ اک اقمم اتممز اور‬
‫رفنمد ےہ۔اوھنں ےن دقمی رواتی ےک فلتخم روگنں ے اینپ زغل وک زمنی ایک اور زغل وک اےنپ دہع ےک‬
‫اقتوضں ںیم ڈاھل رک اراقتیئ وصرت یشخب۔وہ اےنپ زغہیل آگنہ‪ ،‬العمئ و رومز ےک اظنم اور اثمتیل ریپاہی‬
‫ےک ابثع اےنپ دہع یک اچہپن اک وحاہل رہھٹےت ںیہ۔انرص ےک رعشی ااعتسرے ایفیکیت رکیپوں وک رعشوں‬
‫ںیم ڈاھےتل ںیہ اور وصتریی اہکاینں قیلخت رکےت ںیہ۔‬

‫نسح روضی ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’انرص اکیمظ یک ارجیمی اکی وصمر یک وصتریی اہکین ےہ سج اک رہ رظنم ےلہپ‬

‫رظنم ے دجا ےہ ۔ انرص ےن اےنپ قشع یک وارداوتں اور رجہ و واصل ےک‬
‫ومومسں وک اشرعی یک اس وصتریی اہکین ںیم ایبن ایک ےہ‘‘۔(‪)۳۱‬‬

‫انرص یک ایسحیت وصتریںی ڑبی رپششک ںیہ۔وہ رہ ک ا رپ وصتریںی ےنچنیھک ںیم اہمرت رےتھک ںیہ۔‬
‫وصتریوں ںیم وسےنچ اک وعشری و الوعشری لمع انرص وک اکی راحجن اسز اشرع اثتب رکات ےہ۔انرص ےک اہں‬
‫یقیلخت تیسح ےک وارف ومنےن اپ ے اجےت ںیہ۔‬

‫اید ےہ اب کت ھجت ے ڑھچبےن یک وہ ادنریھی اشم ےھجم‬

‫وت اخومش ڑھکا اھت نکیل ابںیت رکات اھت اکلج‬

 ‫‪122‬‬

‫اکی ےمس قرا وھپل اس انزک اہھت اھت ریمے اشونں رپ‬

‫اکی ہی وتق ہک ںیم اہنت اور دھک ےک اکوٹنں اک لگنج‬

‫(‪)۳۴‬‬

‫انرص ےک ان ااعشر ںیم لیخت یک اتزیگ اور اولسایبیت دجت امنایں ےہ۔اید اک ظفل ِدہع رہتف یک اید‬
‫وک اتزہ رکےت وہ ے ادنریھی اشم یک قریبیک وصرت ںیم وبحمب ے ڑھچبےن ےک احملت وک رصبی وصرت‬
‫ںیم اقری ےک ذنہ رپ شقنم رکات ےہ۔رجہ یک رکانبک تیفیک ںیم وبحمب یک اخومی اور اکلج اک آوسنؤں‬
‫یک وصرت ںیم ہہب رک دیل ذجابت اک ااہظر وسوگار اضف یک قیلخت ےہ ایسحیت ک ا رپ ہی وصیت و وصریت آگنہ‬
‫اک رجتدیی وصرت ںیم نیس ازتماج ےہ۔وتق وداع ایر ےک اہھت وک وھپل یک زناتک ے ہیبشت دے رک‬
‫اشونں رپ داھکان اقری وک اس رصبی و یمسئ ایت ذلت ے آانش رکات ےہ وج اشرع ےن وخد وسحمس رک ےک‬
‫وظفلں ںیم دیشک یک ےہ اور ےئن دسی ںیم اب اہنتیئ اک اعمل دگاز یک تیفیک ے ابعرت ےہ۔اصمبئ ایحت‬
‫وک دھک ےک اکوٹنں ےک لگنج ے ااعتسرہ رک ےک وہ امتم رکب وظفلں ںیم ومس دای ایگ ےہ سج ے اشرع‬
‫زگرا ےہ۔ایسحیت ک ا رپ اکوٹنں یک نھبچ ے رجتدیی یمسئ ایت اثمتل یک ابزایتف ےہ۔‬

‫بیکش الجیل یک زغل اک دارئہ اکر داین اور ااسنن یک ےب ابثیت ےک رگد وھگاتم ےہ۔بیکش ےک اہں‬
‫اثمتل اسزی اک اکی تحص دنم راحجن وموجد ےہ۔ تان یک اثمتںیل وعشری ونتیع یک ںیہ وج رگد و شیپ ےک‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫اموحل ےک وقنش اور ااسنین زدنیگ یک ایفیکت یک ی وصروتں ںیم ڈےلھ وہ ے ںیہ۔بیکش یک زغولں‬
‫ںیم تیصخش یک دعم لیمکت‪ ،‬اس اک مغ اور زدنیگ یک ےب ابثیت ایسحیت اثمتولں ںیم مسجم وہیئ ےہ۔اہنتیئ ےک‬
‫ےجیتن ںیم ںیہک ںیہک ان اک ہجہل رکتخ آزیم اور زنطہی اثمتل یھب قرااتش ےہ رگم ذایت رجتابت اک سکع اس آچن‬
‫وک دامیھ رک ےک الہسم‪ ،‬اشہم‪ ،‬ابرصہ اور یعم ک ا یک دمعہ اثمتںیل قیلخت رکات ےہ۔‬

‫وسیھک ںیلیب‪ ،‬دایغ ایلکں‪ ،‬زیمخ اترے‪ ،‬رویگ اچدن‬

‫اکی یہ بس اک احل ےہ ایرو‪ ،‬وکن اہیں امیبر ںیہن‬

‫اب یھب ارث ےہ لصفِ زخاں اک ابغ ےک وبےٹ وبےٹ رپ‬

‫دوھکی وت ےب رگن ںیہ ایلکں وسوھگن وت اکہمر ںیہن‬

 ‫‪123‬‬

‫(‪)۳۶‬‬

‫وسیھک ںیلیب ‪ ،‬دایغ ایلکں‪ ،‬زیمخ اترے اور رویگ اچدن اےسی ااعتسرے ںیہ وج ابرصہ و الہسم یک ک ا‬
‫رپ نٹھگ آزیم اموحل ےک اکعس ںیہ۔تیصخش یک دعم لیمکت اک ااسحس اہیں اکی یئن تہج ںیم اسےنم آات‬
‫ےہ۔ابغ‪ ،‬ویلکں اور لصفِ لگ ےک ااعتسرے اینپ وپری ونعمتی ےک اسھت اس یگتسکش اور ااسحس اک رصبی‬
‫و اشامیت ک ا رپ ااہظر رکےت ںیہ۔زدنیگ اور اموحل یک ےب ریگن یک ہی وصتری ینتک لمکم اور واحض ےہ ںاہں‬
‫ایسحت اک رحتک امدی ادقار اور امیبر روویں یک وصرت ںیم ولجہ رگ ےہ۔‬

‫ادمح رفاز اردو ےک اصِبح رطز اشرع ںیہ۔ان ےک اہں الکیکیس نسح ےئن ونعمی ااسحس ےک اسھت‬
‫ولجہ رگ ےہ اور ان اک الکم امسیج انااصنویفں رپ ااجتحج اور راجیئ ولہپؤں ے ابعرت ےہ۔رفاز ےک اہں‬
‫ارجیمی ےک اندر ومنےن وموجد ںیہ۔وہ اہیبشتت‪ ،‬ااعتسرات اور العتم وک اینبد انب رک اےسی رکیپ قراےتش ںیہ‬
‫وج امسیج اور اعمرشیت روویں اور فلتخم اقبطت یک آوزیش یک اشندنیہ رکےت ںیہ۔زین رفاز یک اشرعی ںیم‬
‫ایفیکت قشع یک وصرت رگی اک اامتہم یھب وموجد ےہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم ایسحیت رحتک ے اثمتولں ےک‬
‫دشکل ومنےن قیلخت ےی ےئگ ںیہ۔‬

‫اتب راہ ےہ اضف اک اوٹٹ انساٹ‬

‫اقف ے رھپ وکیئ الیل اقرےن وایل ےہ‬

‫رلز رےہ ںیہ وگشےف نمچ ںیم ےتلھک وہ ے‬

‫انح ے دتسِ ابص ںیم وہل یک الیل ےہ‬

‫(‪)۳۲‬‬

‫ان ااعشر ںیم ارھبےن واےل امتم رکیپ یعم‪ ،‬رصبی‪،‬یمسئ ایت اور اشامیت ونتیع ےک ںیہ۔اضف اک اوٹٹ‬
‫انساٹ نٹھگ زدہ اموحل یک لمکم وصتری ےہ اور اس انسےٹ اک وبانل رجتدیی وصرت ںیم اشرعاہن لیخت اک امکل‬
‫ولعمم وہات ےہ۔ااسحس یک دشت اور ادیم اک ااسحس اقف یک الیل یک وصرت ںیم رصبی اثمتل قیلخت رکات‬
‫ےہ۔وگشوفں اک رلزان اشرعاہن اسحتیس یک دمعہ اثمل ےہ اور اس تیفیک ںیم اشہم و الہسم یک ایسحت یھب‬
‫رحتمک رظن آیت ںیہ۔انح ے دتسِ ابص یک قربیک اقری وک رصبی ک ا رپ وسحمس وہیت ےہ اور الیل اک اقران‬
 ‫‪124‬‬

‫یلیثمت ادناز ںیم وخوصبرت رصبی رمےعق ااھبرات ےہ۔رغض رفاز ےک اہں ایسحت اک رحتک اکی رفنمد ادناز‬
‫اور ولہپ اک احلم ےہ وج نسح و سمل ےک ااسحس ےک اسھت اکی ریحت آزیم اور وہبمت اضف یک وصتریںی قیلخت‬
‫رکات ےہ۔‬

‫ادمح زہشاد دجدی اردو زغل ےک اکی رفنمد ےجہل ےک احلم اشرع ںیہ وج اینپ زغل ںیم رہشی اضف‬
‫اور اموحل ےک وقنش انبےت ںیہ۔زہشادےک اہیں تبحم اور ایسفنتِِااسنین ےک اقحقئ اک ادراک اثمتیل وصرت‬
‫ںیم وموجد ےہ۔ایفسلفہن وسچ اور زرزیخ لیخت یک اجکییئ ان یک زغل وک یئن وتہجں ے روانشس رکیت ےہ۔‬
‫زہشاد ےک اہں زدنیگ‪ ،‬االخایقت‪ ،‬ااسنین تمظع اور ااسنین ایسفنت اک رہگا وعشر ابینط رجتوبں ےک ااہظر یک‬
‫وصرت ںیم اثمتولں یک یقیلخت اور ایسحیت رحتک اکببس ےہ۔زہشاد یک زغل رہ مسق یک دمعہ ایسحیت اثمتولں‬
‫ے زمنی ےہ‪:‬‬

‫دن وک دلگان ںیم اور رات وک وخاوبں ںیم رےہ‬

‫وہ ےہ اک وھپل بش و روز ےنکہم واال‬

‫ڑھپ ڑھپاات ےہ تہب ےنیس ےک ادنر زہشاد‬

‫دل رپدنہ وت ےہ نکیل ہن ےنکہچ واال‬

‫(‪)۳۵‬‬

‫ان ااعشر ںیم ارھبےن واےل رکیپ رصبی‪ ،‬لومشیم‪ ،‬یمسئ ایت اور امسیع رکیپ ںیہ۔ےلہپ رعش ںیم اید وک‬
‫ااعتسرایت وصرت ںیم وھپل ےک اجیم ںیم ااھبرا ےہ۔دن یک روینش اور دلگان آرایشئ ک ا یک رصبی اثمتںیل‬
‫ںیہ۔وخاب مین وخادیبہ ددنھیل اثمتل یک وصرت ےہ ہکبج وھپل یک اکہمر اشمیم سح وک رمشعت رکیت ےہ۔‬
‫دورسا رعش ااعتسرایت ادناز ںیم ارجیمی اک دمعہ ومنہن ےہ ںاہں اشرع ڑھپ ڑھپاٹہ ے یعم و یمسئ ایت اجیم‬
‫ااھبرات ےہ اور رجتدی یک میسجت دمعہ اثمتولں یک قیلخت اک ابثع یتنب ےہ۔دل اک ہن انکہچ یعم و رصبی ک ا رپ‬
‫وکسین اجیم یک وصرںیت ںیہ وج دل یک ومغمم احتل یک مسجم وصتری ےہ۔ایسحیت ک ا رپ ہی اثمتںیل اعمرص‬
‫ت ت‬
‫رواتی ے اافتسدہ اور نئیع یک وصرت ںیم زہشاد ادمح یک زغل اک ہصح نب یئگ ںیہ۔‬
 ‫‪125‬‬

‫دجدی اردو زغل ںیم رپونی اشرک اک انم اسنیئ اشرعی اک اکی امہ وحاہل ےہ۔وہ ااسحس یک زناوتکں‬
‫اور اسنیئ ذجوبں یک اشرعہ ےہ۔اوھنں ےن اےنپ الکم ںیم ذایت‪ ،‬رصعی اور اامتجیع زدنیگ ےک فلتخم رخ‬
‫روامونی اولسب اور اسنیئ تیسح ںیم شیپ ےی ںیہ۔رپونی ےک اہں قشع و تبحم یک دیمیھ آچن فلتخم‬
‫وتیفیکں وک اثمتیل رکیپوں ںیم ڈاھیتل ےہ اور رپونی ےک قیلخت رکدہ ہی رکیپ ان ےک ااسحس اور ذجوبں یک‬
‫قرامجین رکےت ںیہ۔رپونی ےک اہں رکیپوں یک رپداتخ وحاس یک ک ا رپ وہیت ےہ اور رھپ وحاس ےک ہی‬
‫اسرے رگن لم رک اس ےک رعشی اگنر اخےن وک زمدی ااجےتل ںیہ۔‬

‫اھگس یک رطح ںاہں وھبک ااگ رکیت وہ‬

‫اشخ رمث ںیم رانہ‬

‫اانت آاسن ںیہن ِ‬

‫اچدن یک آرخی راوتں ںیم تہب الزم ےہ‬

‫اکی یٹم اک دای راہگرر ںیم رانہ‬

‫(‪)۳۳‬‬

‫رپونی یک اس زغل ںیم وموجد اثمتںیل رصعی آوشب یک آہنیئ دار ںیہ۔ان ااعشر ںیم ان اک ایسحیت‬
‫ارض اپک ںیم‬
‫رحتک رپ آوشب دور یک رصبی ک ا رپ لمکم وصتری یشک رکات ےہ۔اھگس یک رطح وھبک اک ِ‬
‫اشخ رمث دار رپ وت رھتپ رباس یہ رکےت ںیہ۔‬
‫اانگ رجتدیی وصرت ںیم اعمی دباحیل یک دمعہ اثمتل ےہ اور ِ‬
‫اقری اس ااسحس یک دشت ے یسح و وصترایت ک ا رپ اکپن ااتھٹ ےہ۔ااموس یک راوتں اک پھگ ادنریھا ذنہ‬
‫ںیم ادیم یک رکن وک ااجےتل وہ ے رصبی شقن تبث رکات ےہ اور یٹم ےک دےیئ اک اینپ رھت رھتایت وہیئ َ ول‬
‫ےک اسھت انلج یھب رصبی سح وک رونش رکات ےہ۔ان اثمتولں ںیم اشرعہ ےک ااسحاست یک دنقلی یک ول‬
‫اکی رہگے اترث یک احلم ےہ اور ابینط رکب ںیم روامونتی ےک ڈیشزان وقنش وک زمدی ااجےنل اک اکم دےتی‬
‫ںیہ۔‬

‫دجدی زغل وگ رعشا ےک اہں ارجیمی ےک ان دنچ ومنونں یک ثحب ےک العوہ دجدی زغل ںیم اثمتل‬
‫رگ رعشا یک اکی وطلی رہفتس وموجد ےہ نج ےک اہں اثمتل رگی اک راحجن دجدی ررط ِز ااسحس یک وصرت‬
 ‫‪126‬‬

‫ںیم وموجد ےہ اور الربی اس دہع ںیم ارجیمی ےک راحجن ےن وصخًاص یئن العوتمں اور ااعتسروں یک ےب‬
‫انکر دحود ےک ابثع دجدی زغل ےک ےیل ےئن ااکمانت رونش ےی اور زغل یک دحودوک وتعس یشخب ےہ۔‬

‫الکیکیس اردو اشرعی ےک ادتبایئ ومنونں رمہیث‪ ،‬دیصقہ اور ونثمی ںیم ارجیمی ےک دشکل اور وہ رشاب‬
‫ومنےن وموجد ںیہ۔رمہیث وگ رعشا ےک اہں التزامت اور ینف رحوبں ےک اامعتسل ےک ابثع رفنمد اور ومٔرث‬
‫اثمتولں یک شیپ شک اک اامتہم اتلم ےہ۔اخص رک انمرظ رکالب یک میسجت ںیم رہ رعش اکی وصتریی ااکیئ ای راگن‬
‫رگن اثمتولں اک اگنر اخہن ولعمم وہات ےہ۔‬

‫رمہیث وگ رعشا یک دیلقت ںیم دیصقہ ںیم یھب اثمتیل رموعقں ےک دمعہ ومنےن وموجد ںیہ۔وموضاعیت‬
‫دجت ‪ ،‬اواصف دمتح اور وتعس اضمنیم ےک ابثع اس فنص نخس ںیم اقمیم رگن یک آزیمش ے‬
‫رظنم اگنری و رکیپوں ےک دخواخل زمدی رھکنے اور رہگی ونعمتی و اتریث ےک احلم رکیپوں ےن ارجیمی یک‬
‫رواتی وک رفوغ دای۔‬

‫دعب ازاں ونثمی اگنر رعشا ےن یھب اینپ وقت اشمدہہ لیخت یک دنلب رپوازی اور یقیلخت ودجان ےک‬
‫ابثع دشکل اثمتیل رکیپ قیلخت ےی وج انمرظ رطفت ےک وخوصبرت وقنش‪ ،‬اعمرشیت وکافئ یک وصتریوں‬
‫اور ذہتبی و اعمرشت ےک رموعقں رپ ینبم ںیہ۔رصتخم ہی ہک اردو الکیکیس مظن ارجیمی یک رواتی ںیم اکی‬
‫وخش نک ااضہف اثتب وہیئ اور اثمتل اسزی ےک وےلیس ے اس ےن ےئن ااکمانت رونش رکےن ےک اسھت‬
‫اسھت یئن وتمسں اک نیعت یھب ایک۔‬

‫زامین رکووٹں ےک ابثع بج ادب ریغت آانش وہا وت دجدی اردو مظن اک آاغز وہا۔اعمرشیت ادقار یک‬
‫تسکش و رتخی ںاہں رعشا یک اےنپ امیض یک رطف رکفی رماتعج اک ببس رہھٹی وت وںیہ اوھنں ےن اظمرہ‬
‫رطفت اور اظمرہ ایحت ے اذخ دشہ اثمتولں ےک ذرےعی ایسیس‪ ،‬امسیج اور اعمی انترظات اور رظنویں یک‬
‫ہ ت‬
‫اامتجیع کیکشت ےک ابثع وسچ اور رکف ےک ےئن ےئن زاوےی وا ےی۔ ئئیی اور وموضاعیت رجتابت ےک زری‬
‫ارث رعشا ےن رکیپوں یک العیتم واتیعق ےک دارئہ اکر وک وتعس اور ارجیمی یک رواتی وک ااکحتسم اشخب۔دجدی‬
‫مظن ےن رغمب یک اثمتل اگنری یک رواتی اور رحتکی ے رباہ راتس ارثات وبقل ےی اور رعشا ےن یقیلخت‬
‫ک ا رپ افالضہن رحوبں اور العمئ ےک اامعتسل ے اثمتولں وک ڈراامیئ اور اکماملیت ادناز ںیم رفنمد انبای۔‬
 ‫‪127‬‬

‫الکیکیس اور دجدی اردو مظن یک رطح زغل اک دانم یھب راگن رگن رکفی و آرایشئ اثمتولں ے زمنی‬
‫ےہ۔الکیکیس اردو زغل ںیم رکیپوں یک رپداتخ اک لمع افریس اشرعی ے اردو ںیم لقتنم وہ رک رعشا یک‬
‫ارفنادتی اک وحاہل رہھٹا ںاہں زدنیگ یک رحارت اور ونتمع وموضاعت و ایفیکت یک وصرت ںیم اردو اشرعی‬
‫ںیم رکیپوں اک اکی ںاہن آابد رظن آاتےہ۔دقمی زغل راگن رگن اثمتولں ےک اندر ومنونں ے رھب وپر ےہ‬
‫سج ںیم زدنیگ ےک ونتمع وموضاعت وصری و ونعمی آگنہ ںیم ڈےلھ وہ ے ےتلم ںیہ۔اےنپ دہع یک ہی‬
‫دردنشخہ رواتی دجدی زغل ےک ےیل رساغ راہ اثتب وہیئ اوریئن زغل ےک ےیل ارجیمی ےک نمض ںیم تن‬
‫ےئن ااکمانت رونش وہ ے۔‬

‫تیثیحب ومجمیع دجدی اردو زغل امہرے ایسیس‪ ،‬امسیج‪ ،‬اعمرشیت اور اعیمل انترظات یک مسجم وصروتں‬
‫ت‬
‫یخلیق ت‬
‫ے ابعرت وہےن ےک اسھت اسھت رصعی وعشر یک یٹ اک یھب اکی امہ وحاہل ےہ۔الکیکیس رواتی ے‬
‫اافتسدہ‪ ،‬دجدی رطز ااسحس اور رصعی دصاوتقں ےک ایبن ےک ابثع رعشی اثمتںیل ںاہں اکی یئن ونعمتی‬
‫اور دجدی تیسح ے مہ انکر وہیئ ںیہ وت دورسی رطف ایظفلت ےک تن ےئن رقونیں یک درایتف اور‬
‫رکیپوں یک رپداتخ ے اولسایبیت ک ا رپ ارجیمی یک اتیمہ یھب دو دنچ وہیئ ےہ۔‬
 ‫‪128‬‬

‫وحاہل اجت‬
‫رپورسیفرساج ادلنی‪ ،‬اطمہعل اابقل (دنچ ےئن زاوےی)‪ ،‬ومڈرن گنشلبپ اہؤس‪ ،‬یئن دیلہ‪۴۰۰۰ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۱‬‬
‫ص‪۱۴۹‬‬

‫ڈارٹکحیسم ازلامں‪،‬اردو رمےیث اک اراقت‪ ،‬اقر رپدشی اردو اڈیکیم‪ ،‬ونھکلٔ‪ ،‬عبط دوم‪۱۹۹۴ ،‬ء‪ ،‬ص‪۵۶‬‬ ‫‪)۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۹۱‬‬ ‫‪)۶‬‬

‫ریم یقت ریم‪ ،‬کل ّئ ِ‬

‫ات ریم ‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۱۹۸۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۹۸‬‬ ‫‪)۲‬‬

‫رمزا دمحم رعیف وسداؔ‪ ،‬کل ّئ ِ‬

‫ات وسدا‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۳،‬ء‪ ،‬ص‪۶۰۳‬‬ ‫‪)۵‬‬

‫ڈارٹکحیسم ازلامں‪،‬اردو رمےیث اک اراقت‪،‬اًاضی ص ‪)۲۱۲‬‬ ‫‪)۳‬‬

‫دیعس ادمح‪ ،‬ن م۔رادش ےک وسناین رکدار‪ ،‬لومشہل ‪،‬درایتف‪ ،‬لنشین ویوینریٹس آف امڈرن وگنیلزجی‪،‬‬ ‫‪)۱‬‬
‫االسم آابد‪،‬‬

‫وجن ‪۴۰۰۴‬ء‪ ،‬ص‪۶۹۱‬‬

‫ڈارٹکحیسم ازلامں‪،‬اردو رمےیث اک اراقت‪،‬اًاضی ص‪۱۵۱‬‬ ‫‪)۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۱۸۱‬‬ ‫‪)۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۴۰۸‬‬ ‫‪)۱۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۴۸۵‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی ص ‪۴۵۹‬‬ ‫‪)۱۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۶۱۱‬‬ ‫‪)۱۶‬‬

‫رپورسیف اشرب ردوولی‪،‬رمہیث اور رمہیث اگنر‪ ،‬عیمس یلبپ زنشیک‪ ،‬یئن دیلہ‪۴۰۰۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۸۸‬‬ ‫‪)۱۲‬‬

‫رمزا ادمح ابعس‪،‬رمہبت ‪،‬رمایثٔ اسین‪ ،‬دلج مجنپ‪ ،‬کب ڈنیل رکایچ‪۱۹۳۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۸۰‬‬ ‫‪)۱۵‬‬
 ‫‪129‬‬

‫ادس اربی‪ ،‬دقن اسین‪ ،‬دجدی کب ڈوپ‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۵۱‬‬ ‫‪)۱۳‬‬

‫ڈارٹکیحم ادلنی اقدری زور‪ ،‬کل ّئ ِ‬

‫ات یلق بطق اشہ‪ ،‬ہبتکم ارباہیمیہ رپسی‪ ،‬دیحر آابد دنک‪۱۹۲۰ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۱۱‬‬
‫ص‪۴۱۰‬‬
‫ش‬
‫ات وسدا‪ ،‬دلج دوم‪ ،‬عبطم ون لکسوور‪ ،‬ونھکلٔ‪۱۹۶۴ ،‬ء‪ ،‬ص‪۹۸‬‬
‫سمش ارلنمح دصیقی‪ ،‬رمہبت‪،‬کل ّئ ِ‬ ‫‪)۱۸‬‬

‫لیلخ ارلامحن داؤدی‪ ،‬رمہبت ‪،‬کل ّئ ِ‬

‫ات ااشنء‪ ،‬سلج قر یٔ ادب ‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۹ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۵‬‬ ‫‪)۱۹‬‬

‫ڈارٹک رس اشہ دمحم امیلسن‪،‬اصقدئِ ذوق‪ ،‬اردو اڈیکیم دنسھ‪ ،‬رکایچ‪۱۹۳۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۰‬‬ ‫‪)۴۰‬‬

‫ونر انسحل اہیمش‪ ،‬رمہبت‪ ،‬کل ّئ ِ‬

‫ات یفحصمؔ‪ ،‬دلج مہن‪ ،‬سلج قر یٔ ادب الوہر‪ ،‬عبط وسم‪ ،‬وجن ‪۱۹۹۹‬ء‪،‬‬ ‫‪)۴۱‬‬
‫ص‪۱۰۱‬‬

‫‪،‬دویان اغبل ‪ ،‬انمجن قر یٔ اردو دنہ‪ ،‬یلع ڑگھ‪ ،‬ابرا ّول‪ ،۱۹۵۸ ،‬ص‪۱۶۸‬‬
‫ِ‬ ‫اایتمز یلع رعی‪ ،‬رمہبت‬ ‫‪)۴۴‬‬
‫ش‬
‫نسحم اکوکروی‪ ،‬دلگہتسٔ نسحم ‪،‬عبطم ونلکسوور‪ ،‬ونھکلٔ‪۱۹۸۵ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۹ ،۶۸‬‬ ‫‪)۴۶‬‬

‫واہب ارشیف‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ونثمی رحس اایبلن‪ ،‬ویسھتن اکسیئ یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪ ،‬یئم ‪۴۰۱۴‬ء‪ ،‬ص‪۹۹‬‬ ‫‪)۴۲‬‬

‫ڈارٹک مسبت اکریمشی‪،‬اردو ادب یک اترخی‪ ،‬گنسِ لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۲۱۲‬‬ ‫‪)۴۵‬‬

‫ردیش نسح اخن‪ ،‬رمہبت‪ ،‬زلگار میسن‪ ،‬سلج قر یٗ ادب الوہر‪ ،۴۰۰۱ ،‬ص‪۱۳۳‬‬ ‫‪)۴۳‬‬

‫ڈارٹک رفامن حتف وپری‪،‬اردو یک رتہبنی ونثمایں‪ ،‬اولاقر یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۱۰‬‬ ‫‪)۴۱‬‬
‫ل ش‬
‫دبع اابلری آیس‪ ،‬رمہبت‪ ،‬کل ّئ ات ریظن‪ ،‬عبطم ون کسوور‪ ،‬ونھکلٔ‪ ،‬س نء‪ ،‬ص‪۵۵۰‬‬ ‫‪)۴۸‬‬

‫انرص اکیمظ‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ااختنب دویان ریظن‪،‬لضف قح اڈنی زنس‪ ،‬الوہر‪ ،‬ونربم ‪۱۹۹۰‬ء‪ ،‬ص‪۱۴‬‬ ‫‪)۴۹‬‬

‫ومولی دیس اتممز یلع‪ ،‬رمہبت ‪،‬مظن درفلوز ینعی ومجمہع مظن آزاد‪ ،‬دمحم نیس آزاد‪ ،‬رافہِ اعم امیٹس‬ ‫‪)۶۰‬‬
‫رپسی‪ ،‬الوہر‪،‬‬

‫وجن‪۱۸۹۹‬ء‪ ،‬ص‪۲۵‬‬
 ‫‪130‬‬

‫ل‬
‫ااطلف نیس احیلؔ‪ ،‬دسمس احیلؔ‪ ،‬ا فیصل انرشان‪ ،‬الوہر‪ ،‬یئم ‪ ،۴۰۰۹‬ص‪۸۱‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫میعن ادلنی زریبی‪ ،‬میکح‪ ،‬اامسلیع ریمیھٹ‪ ،‬ہبتکم اجعم ڈٹیمل‪ ،‬یئن دیلہ‪۴۰۱۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۳۲‬‬ ‫‪)۶۴‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت ظیفح اجدنلرھی‪ ،‬ادمحل یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪ ،‬دربمس ‪ ،۴۰۰۵‬ص‪۶۵۳‬‬ ‫‪)۶۶‬‬

‫ارتخ ریشاین‪ ،‬کل ّئ ات ارتخ ریشاین‪،‬دنمی کب اہؤس‪ ،‬الوہر‪ ،‬س ن‪ ،‬ص‪۱۹۹‬‬ ‫‪)۶۲‬‬

‫العہم دمحم اابقل‪ ،‬کل ّئ ات اابقل‪( ،‬اردو)‪،‬اابقل ااکدیم اپاتسکن‪ ،‬الوہر‪ ،۱۹۹۵ ،‬ص‪۱۶۸‬‬ ‫‪)۶۵‬‬

‫ڈارٹک لبنس اگنر‪ ،‬اردو اشرعی اک دیقنتی اطمہعل‪ ،‬داراونلادر‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۳۹‬‬ ‫‪)۶۳‬‬

‫وجش حیلم آابدی‪ ،‬فیس و وبس‪،‬ہبتکم اردو‪ ،‬الوہر‪ ،‬س ن ء‪ ،‬ص‪۱۶۶‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫دصتق نیس اخدل‪ ،‬ھچک اےنپ قلعتم‪ ،‬لومشہل ‪ ،‬ال اکمں ات الاکمں‪ ،‬ہبتکم رصنت‪ ،‬رکایچ‪۱۹۱۳ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۶۸‬‬
‫ص‪۱۱۶‬‬

‫ن۔م رادش‪ ،‬ال= ااسنن ‘‘ لومشہل ‪،‬کل ّئ ات رادش‪ ،‬عبط دوم‪ ،‬امورا رشلبپز‪،‬الوہر‪۱۹۹۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۹۹‬‬ ‫‪)۶۹‬‬

‫ڈارٹک لیمج اجیبل‪،‬رمہبت‪،‬کل ّئ ِ‬

‫ات ریما یج‪،‬اردو رمزک‪ ،‬دنلن‪۱۹۸۸ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۰۹‬‬ ‫‪)۲۰‬‬

‫ااسحن داشن‪ ،‬ریشازہ‪ ،‬ہبتکمٔ داشن‪ ،‬الوہر‪ ،‬س۔ن‪ ،‬ص‪۱۴۴‬‬ ‫‪)۲۱‬‬

‫ادمح دنمی اقیمس‪ ،‬دنمی یک ںیمظن‪،‬دلج ا ّول‪ ،‬گنسِ لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪ ،۱۹۹۱ ،‬ص‪۶۹‬‬ ‫‪)۲۴‬‬

‫ڈارٹک وزری آاغ‪،‬آدیھ دصی ےک دعب‪ ،‬ہبتکم اردو زابن‪ ،‬رسوگداھ‪۱۹۸۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۰۲‬‬ ‫‪)۲۶‬‬

‫ایضء اجدنلرھی‪ ،‬رس اشم‪ ،‬یلضف زنس‪ ،‬رکایچ‪۱۹۹۰ ،‬ء‪ ،‬ص‪۲۱‬‬ ‫‪)۲۲‬‬

‫رینم اینزی‪ ،‬کل ّئ ات رینم‪،‬لگنج ںیم دکنھ‪ ،‬امورا رشلبپز‪ ،‬الوہر‪۱۹۸۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۶‬‬ ‫‪)۲۵‬‬

‫ااختفر اعرف‪،‬رہم دو مین‪ ،‬ہبتکم دااینل‪ ،‬رکایچ‪ ،‬عبط متفہ‪۱۹۹۱ ،‬ء‪،‬ص‪۱۴‬‬ ‫‪)۲۳‬‬

‫‪ )۲۱‬ادجم االسم ادجم‪ ،‬ربزخ‪ ،‬ہبتکم ونفن‪ ،‬الوہر‪۱۹۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۹‬‬

 ‫‪131‬‬

‫مئئی‬
‫اعسدت دیعس‪ ،‬ریما یج یک رکفی ںیتہج‪ ،‬لومشہل اینبد‪ ،‬دلج اہچرم‪ ،‬الوہر ویوینریٹس آف جمیٹ‬ ‫‪)۲۸‬‬
‫اسزسنئ‪ ،‬الوہر‪۴۰۱۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۴۱۲‬‬

‫بلک یلع اخن افقئ‪ ،‬رمہبت ‪،‬کل ّئ ات ریم‪ ،‬دلج وسم‪ ،‬سلج قر ٔ‬
‫ ی ادب‪ ،‬الوہر‪ ،‬عبط دوم‪ ،‬وجن ‪۱۹۹۴‬ء‪،‬‬ ‫‪)۲۹‬‬
‫ص‪۶۱۶‬‬

‫وخاہج ریم درد دولہی‪ ،‬دویان درد‪ ،‬ہبتکمٔ اجہعم ڈٹیمل‪ ،‬یئن دیلہ‪ ،‬رفوری ‪۱۹۱۹‬ء‪ ،‬ص‪۵۱‬‬ ‫‪)۵۰‬‬

‫دیسرمیضت نیس افلض ونھکلی‪ ،‬رمہبت‪ ،‬کل ّئ ات آشت‪ ،‬سلج قر یٔ ادب‪ ،‬الوہر‪ ،‬عبط ا ّول‪،‬‬ ‫‪)۵۱‬‬
‫یئم‪۱۹۱۶‬ء‪،‬‬

‫ص‪۲۸،۲۱‬‬

‫لیضف رفعجی‪ ،‬الکم اغبل ںیم رعشی رکیپ قرای‪،‬لومشہل ‪،‬امانہہم وسرج ‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلج دوم‪،‬ارپلی‬ ‫‪)۵۴‬‬
‫‪۱۹۹۳‬ء‪،‬‬

‫ص‪۳۴۹‬‬

‫دویان اغبل‪ ،‬گنسِ لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪ ،‬س۔ن‪ ،‬ص‪۵۳‬‬

‫ِ‬ ‫ادس اہلل اخن اغبل‪،‬‬ ‫‪)۵۶‬‬

‫میکح‪،‬ومنم اخن ومنم‪ ،‬کل ّئ ات ومنمؔ گنسِ لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۶۲‬‬ ‫‪)۵۲‬‬
‫ل‬
‫ڈارٹک یلع دمحم اخن‪،‬رمہبت ‪،‬کل ّئ ات رسحت‪ ،‬ا فیصل انرشان‪ ،‬الوہر‪۴۰۱۰ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۴۱‬‬ ‫‪)۵۵‬‬

‫ہنیمث دنمی‪ ،‬اپاتسکن ںیم اردو زغل اکی ایسحیت اطمہعل‪،‬رقاطس رشلبپز‪ ،‬لصیف آابد‪ ،‬ونربم‪۴۰۰۳‬ء‪،‬‬ ‫‪)۵۳‬‬
‫ص‪۴۰۶‬‬

‫العہم اابقل ‪،‬کل ّئ ات اابقل ‪( ،‬اردو)‪ ،‬جنگ رکش رپرٹنز ‪ ،‬الوہر‪ ،‬ابر ا ّول‪۱۹۹۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۱۲‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫ضیف ادمح ضیف‪ ،‬ہخسن اہ ے واف‪ ،‬اکرواں رپسی‪،‬الوہر‪ ،‬عبط اہچرم‪،‬اوتکرب ‪۱۹۸۵‬ء‪ ،‬ص‪۱۵۱‬‬ ‫‪)۵۸‬‬

‫ادمح دنمی اقیمس‪ ،‬دنمی یک زغںیل‪،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۳۸۴‬‬ ‫‪)۵۹‬‬

‫رینم اینزی‪ ،‬کل ّئ ات رینم‪،‬زخہنیٔ ملع و ادب‪ ،‬الوہر‪ ،۴۰۰۴ ،‬ص‪۲۱‬‬ ‫‪)۳۰‬‬
 ‫‪132‬‬

‫نسح روضی‪ ،‬وہ ریتا اشرع وہ ریتا انرص‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۱۹۹۳،‬ء‪ ،‬ص‪۴۴۱‬‬ ‫‪)۳۱‬‬

‫انرص اکیمظ‪ ،‬دویان‪ ،‬ہبتکم ایخل الوہر‪۱۹۹۵ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۰‬‬ ‫‪)۳۴‬‬

‫بیکش الجیل‪ ،‬کل ّئ ات بیکش‪،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۱۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۸۸‬‬ ‫‪)۳۶‬‬

‫ادمح رفاز‪ ،‬اہنت اہنت‪ ،‬دوتس یلبپ زنشیک‪ ،‬االسم آابد‪۴۰۰۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۳‬‬ ‫‪)۳۲‬‬

‫زہشاد ادمح‪ ،‬ادھ الھک درہچی‪ ،‬یلع ربادرز رشلبپز‪ ،‬الوہر‪۱۹۱۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۸‬‬ ‫‪)۳۵‬‬

‫رپونی اشرک‪ ،‬وخد الکیم‪،‬رماد یلبپ زنشیک‪ ،‬االسم آابد‪ ،‬س ن ء‪ ،‬ص‪۱۲‬‬ ‫‪)۳۳‬‬

‫ابب وسم‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم رصبی ارجیمی‬

 ‫‪133‬‬

‫اکانئت اک رہ رگن ‪ ،‬رہ رظنم اور رہ زاوہی ااہظری وصرت ںیم ااسنین آھکن یک اصبرت اک اتحمج‬
‫ےہ۔دقرت ےک ہی وگانں وگں رگن اس وتق کت ونعمی ایفیکیت و اشمدہایت وصروتں اور یقیلخت رجتوبں‬
‫ےک افممیہ ںیم ںیہن ڈلھ ےتکس بج کت ہک اصبرت ےک رونش زاوےی اںیھن فشکنم ہن رک دںی۔ایحت و‬
‫اکانئت ےک فلتخم وصحں اور رپوتں ںیم وتسمر ونعمی رطب ‪ ،‬اصبرت یہ ےک ذرےعی ولح دل رپ لکشتم وہات‬
‫ےہ اور ااکمانت یک یئن وصرںیت دیپا وہیت ںیہ۔‬

‫ایسفنت داونں ےک اطمقب امتم قر ایسحت ااسنین ںیم رصبی سح بس رپ اغبل ےہ۔وچہکن ااسنن‬
‫اکانئت اک اشمدہہ یسح اصبرت ے رکات ےہ اور رھپ اایشء یک اصتوری رظنی زاوویں ے زگر رک ذنہِ ااسنین‬
‫رپ شقنم وہیت ںیہ‪ ،‬ایس ےئل ِ‬
‫وقت ابرصہ لیخت یک ربایگتخیگن اک ابثع نب رک راگن رگن وصتریںی قرایتش ریتہ‬
‫ےہ۔ااسنین آھکن اظمرہ ایحت وک دھکی رک وقنش رمبت رکیت ےہ اور لیخت ان وصتریوں وک اکی اخص قربیت‬
‫ںیم ڈاھل رک ایبین وصرت اتشخب ےہ۔ااسنین ایسحت ںیم سح ابرصہ یک رمزکتی وک دیس اعدب یلع اعدبےن ویں‬
‫ایبن ایک ےہ ‪:‬‬

‫’’ نف اکر اًالص وقت اصبرت ے اکم ےل رک نج زیچوں وک مہ کت لقتنم رکان‬

‫اچاتہ ےہ اںیھن ہلسلس اصتوری یک لکش ںیم داتھکی ےہ۔ولگ امنیس ےک لیھک ےک‬
‫ےیل رظنم انہم (‪ )Scenario‬ےتھکل ںیہ۔وہ اجےتن ںیہ ہک ذجابت وہں ای ااکفر ‪،‬‬
 ‫‪134‬‬

‫ااھچ رظنم اگنر اںیھن وصتریوں یک وصرت ںیم داتھکی ےہ اور اس ےک ےیل وہ‬
‫ااعتسرے ے یھب اکم اتیل ےہ نکیل زایدہ قر ہی وہات ےہ ہک اس ےک ادراک یک‬
‫امتم وقںیت اور اس ےک وحاس یک امتم الصںیتیح وگای اصبرت وک اانپ وحمر انب یتیل‬
‫(‪)۱‬‬
‫ںیہ اور ایس وحمر رپ رہ زیچ وھگیتم ےہ‘‘۔‬

‫دنمرہج ابالایبن ے اظرہ ےہ ہک ااسنن یک امتم قر ایسحت ںیم ے ابرصہ بس ے رفنمد اور‬
‫رحتمک سح وہیت ےہ وج وھچےٹ وھچےٹ وقنش ک اِ لیخت رپ ااھبر رک رکیپ لیکشت دیتی ےہ۔ایس ےیل سحِ‬
‫ابرصہ وک درگی امتم ایسحت رپ وفتیق احلص ےہ۔‬
‫ہ ت‬
‫دیجم ادجم اےنپ دہع ےک اےسی رعموف اشرع ںیہ وھنجں ےن ہن رصف اینپ اشرعی ے ئئیی ڑکج‬
‫دنبویں وک وتڑا ہکلب ارجیمی یک رواتی ںیم یھب اےنپ اثمتیل رموعقں ےک اٹمن وقنش وھچڑے۔ان ےک اہں‬
‫آزاد ذینہ لمع ے رکیپوں یک لیکشت یکینکت ونتیع یک احلم ےہ۔اوھنں ےن یسح ادرااکت ے ڑبھ رک‬
‫امورا ے واتیعق وصرت احل‪ ،‬انمرظ‪ ،‬وااعقت اور اشمدہات وک یظفل رکیپوں ںیم ڈاھال ےہ۔اس احلظ ے‬
‫دیجم ادجمےک اہیں ارجیمی اک اطمہعل اکی اخص قربیت واتیمہ اک اقتمیض ےہ۔ںاہں یسح ادراک اور اموحل‬
‫یک اکعیس ںیم یقیقح رکیپوں ےک اسھت اسھت امورا ے تقیقح رکیپوں ےک سکع یھب دےھکی اج ےتکس ںیہ۔ذلی‬
‫یک ثحب دیجم ادجم ےک اہں رصبی رکیپ قرای یک فلتخم وصروتں رپ ینبم ےہ۔‬

‫انمرظ رطفت اور دیجم ادجمیک رصبی ارجیمی‪:‬‬

‫دیجم ادجم اکاشمدہہ ااہتنیئ قیمع اور دمراکیت تیفیک اک احلم ےہ۔ان ےک اہں انمرظ و اظمرہ ِِایحت‬
‫یک وصتری یشک اک رصبی ولہپ دقرے امنایں ےہ۔اخرج ینیب ے دروں ینیب ےک رفس ںیم وہ فلتخم ااکمانت‬
‫ایحت وک اثمتیل وصروتں ںیم اس رطح ڈاھےتل ںیہ ہک رظنوں ے وکیئ ولہپ اولھج ںیہن وہ اپات اور وہ رجمد‬
‫و ریغ رجمد اایشء یک یتلچ رھپیت ‪ ،‬یتیج اجیتگ اصتوری رمبت رک دےتی ںیہ۔دیجم ادجم ےک اہیں ارجیمی ےک اس‬
‫ولہپ رپ ڈارٹک دیس اعرم لیہس ویں رصبتہ رکےت ںیہ‪:‬‬

‫’’اظمرہ یک وصتری یشک ںیم وہ ارفنادی اور اامتجیع زدنیگ ےک اظمرہ اک ااختنب‬
‫رکےت ںیہ۔اہیں ان ےک رصبی رکیپ زایدہ ارھب رک اسےنم آےت ںیہ۔وہ روینش‪،‬‬
‫(‪)۴‬‬
‫ااجےل‪ ،‬ادنریھے اور رگن ےک فلتخم ااکمانت وک شیپ رکےت ںیہ‘‘۔‬
 ‫‪135‬‬

‫دیجم ادجم ےن ارجیمی یک وج اینبد ڈایل ان ےک اعمرص اور امدعب آےن واےل رعشا ء ےن اے دیلقتی‬
‫وصرت ںیم آےگ ڑباھای ےہ۔ان ےک اہں اپیئ اجےن وایل اثمتولں ںیم رصبی رکیپوں اک ہبلغ ےہ۔ان یک‬
‫رعشی اکانئت ںیم رصبی ونتیع یک اثمتںیل وپری اجذتیب ے ارھبیت ںیہ اور وہ امتم قر زجایئت تیمس‬
‫انمرظ ‪ ،‬احالت و وااعقت ‪ ،‬ذجابت اور اشمدہات و ایفیکت وک رصبی اثمتولں ںیم وصمر رک دےتی ںیہ۔انمرظ‬
‫رطفت ےک وقنش ذلی ےک رعشںیم سک دقر امنایں ںیہ۔‬

‫اجات وہں‪ ،‬ااجزت! وہ دوھکی رغےف ے اعشںیع یکلھج ںیہ‬

‫ےلھگپ وہ ے وسےن یک رہلںی انیم ے قفش ے یکلھچ ںیہ‬

‫(‪)۶‬‬

‫رغےف ے اعشوعں اک انکلھج اکی رصبی اثمتل ااھبرات ےہ۔ااسی اتگل ےہ ہک حبص یک رویلہپ رکںین‬
‫ادنریھوں وک اپٹ ریہ ںیہ اور حبص اک ااجال رہ رطف لیھپ راہ ےہ۔وسرج یک رکونں اک ےلھگپ وہ ے وسےن یک‬
‫رہلوں اور اقف رپ اھچیئ رسیخ اک انیم ے قفش ے ااعتسرہ رصبی ک ا رپ اشرعاہن ارجیمی اک دمعہ ومنہن‬
‫ےہ۔دشکل قریبیک التزہم ےک اسھت اشرع ےن اصبروتں رپوپرا رظنمرونش رک دای ےہ اور اقرنی وک اس رظنم‬
‫ے فطل و رسور دیشک رکےن اک وپرا ومعق رفامہ ایک ےہ۔ دیجم ادجم انمرظ رطفت اور اظمرہ اکانئت ےک‬
‫اشمدہہ ے دشکل یظفل اصتوری انبےت ںیہ۔وہ دل رطفت انشس رےتھک ںیہ اور وکست اکانئت ے وصتریی‬
‫زابن ںیم مہ الکم وہےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ارجیمی ذجےب اور اشمدہے ےک ازتماج ے لیکشت اپیت ےہ وہ ااہتنیئ ابرکی ینیب ے‬
‫انمرظ وک اشمدہایت تیفیک ںیم الےت ںیہ اور رھپ ہی تیفیک وصتریی اسوچنں ںیم ڈلھ اجیت ںیہ۔ولطع حبص‬
‫ےک رظنم اک ایبن دےیھکی انتک دپسچل اور وحسمر نک ےہ۔‬

‫ںیہن داھکی؟ وسریے وجں یہ دنمر ںیم رجگ اباج‬

‫نہپ رک ونر یک وپاشک وہ نم ومانہ رااج‬

‫ےیل وسےن اک اھچاب بج ادرھ وپرب ے آات ےہ‬

‫وت ان اتروں یک ڈگپڈنی ہپ اھجڑو دے ےک اجات ےہ‬

 ‫‪136‬‬

‫(‪)۲‬‬

‫ہی ااعشر رطفی رظنم یک وصتری یشک اک دمعہ ومنہن ںیہ۔’’ ںیہن داھکی؟‘‘ ےسیج اافلظ رشوع یہ ے‬
‫اقری یک سحِ ابرصہ وک رگتف ںیم ےل ےتیل ںیہ اور ونر یک وپاشک ںیم وبلمس وسرج نم ومانہ رااج ےک‬
‫روپ ںیم ولجہ رگ وہ رک سحِ ابرصہ یک اعفتیل اک ابثع اتنب ےہ۔اقری ےک ےیل ہی رظنم انتک دشکل ےہ ہک‬
‫ت‬
‫وسرج رشمق ے نکلیے وتق بج رہنسی رکونں ےک رمہاہ آات ےہ وت ےسیج اس ےک رس رپ وسےن اک اھچاب وہ‬
‫اور ہی کمچ دکم رصبی سح وک وفراً اینپ رطف رموکز رک دے۔رظنم یشک اک ایک دمعہ ومنہن ےہ ہک اقری اس‬
‫رظنم ےک رحس ے لکن یہ ںیہن اپات اور رھپ وسرج یک آدم ےک اسھت یہ اترے دممھ ڑپ رک اغبئ وہ اجےت‬
‫ںیہ۔آامسن وک اتروں یک ڈگپڈنی ے ااعتسرہ رکےن اک ادناز یھب ینعم زیخ ےہ اور وسرج اک اھجڑو اگلان افصیئ‬
‫و اظنتف یک ایسی ایلج آرایشئ اثمتل قیلخت رکات ےہ ہک اسرا رظنم افصم رظن آےن اتگل ےہ۔اظمرہ ےک وحاےل‬
‫ے دیجم ادجم یک ارجیمی رصبی ک ا رپاجذب رظن وقنش ااھبریت ےہ۔سج یک اثمل مظن’’ ژپرمدہ ایتپں ‘‘اک‬
‫ہی رعش ےہ‪:‬‬

‫رھکبی ںیہ نحصِ ابغ ںیم ژپرمدہ ایتپں‬

‫دوزیش ٔہ اہبر ےک دانم یک دایجھں‬

‫(‪)۵‬‬

‫اشرع ےن ویتپں ےک ااشتنر ے وحسمر نک وکسین اجیم قرااش ےہ۔اہبر یک ریتصخ اور وممسِ زخاں یک‬
‫آدم اک شقن واحض وطر رپ ارھباتےہ۔نحصِ ابغ اور ژپرمدہ ایتپں سح ابرصہ وک زیمہم رکےن وایل وخوصبرت‬
‫قرابیک ںیہ اور وممسِ لگ یک دوزیش ٔہ اہبر ینعی وھپل اور دانم اک دویجھں ے ااعتسرہ اینپ ہگج رفنمد ونعمی‬
‫تیفیک ااجرگ رکےن اک ابثع ےہ۔ومجمیع وطر رپ ہی رجمد رصبی اثمتل ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اظمرہ ایحت یک وصتری یشک ںیم شیپ رظنم اور سپ رظنم دوونں ایفیکت وک اےنپ اشمدہے‬
‫ت‬
‫یک آمیجٹ ے اےنپ وصری امبل اک ہصح انبےت ںیہ اور وھچےٹ ے وھچےٹ زج وک یھب سپ ادناز ںیہن رےتھک‬
‫ایس ےیل ان ےک رعشی رکیپ آب و لگ ےک رکیپوں ے یسک رطح یھب مک ںیہن ےتگل۔ان یک ِ‬
‫دشت ااسحس‬
‫یک اجذتیب اس اثمتل ںیم ینتک امنایں ےہ۔‬
 ‫‪137‬‬

‫اس ریبی یک اویچن وچیٹ رپ وہ وساھک اہنت اتپ‬

‫سج یک یتسہ اک ریبی ےہ تپ ڑھج یک رہ رت اک وھجاکن‬

‫اکش رمی ہی تمسق وہیت اکش ںیم اک وہ اتپ وہات‬

‫وٹٹ ےک ٹھج اس ینہٹ ے رگ ڑپات انتک ااھچ وہات‬

‫(‪)۳‬‬

‫اشرع یک اشمدہایت وقت اس دقر زیت اور ارث ازیگن ےہ ہک اے ریبی یک اویچن وچیٹ رپ وسےھک ےتپ‬
‫یک زمکوری اک ااسحس وہالچ ےہ۔اس رصبی اجیم ںیم اقری اس رظنم اک ینیع اشدہ نب اجات ےہ۔اخردار اھجڑی‬
‫اک ہی اتپ رقنعبی زخاں ےک وھجےکن ے وٹٹ رک رگ ڑپے اگ۔ہی ااسحس اقری وک یھب اکی رہگے اشمدہے‬
‫ے دواچر رکات ےہ۔اےلگ یہ ےحمل ہی ااسحس اکی انمت اک روپ داھر اتیل ےہ ہک اکش ںیم یھب اکی اتپ وہات‬
‫اور ایس رطح داینوی رتی یک ذنر وہرک زدنیگ یک ینہٹ ے وفراً وٹٹ رک رگ ڑپات۔اس رصبی اجیم ںیم اایملیت‬
‫رگن امنایں ےہ۔اکی اور رعش ںیم ااسحس یک ہی تیفیک زمدی امنایں وہیت ےہ۔‬

‫اہ ے! ھجم ے ہن داھکی اج ے‪ ،‬آای وہا اک وھجاکن آای‬

‫ڈاایلں رلزںی‪ ،‬اینہٹں اکںیپن‪ ،‬ول‪ ،‬وہ وساھک اتپ وٹاٹ‬

‫(‪)۱‬‬

‫اہر رکات ےہ اور ’’ھجم ے داھکی ہن اج ے ‘‘ اشرع یک انمرظ‬ ‫اہ ے اک ظفل دشت ذجابت اک اظ‬
‫رطفت ے وااہلہن تبحم یک اکعیس رکات ےہ۔اشرع وک وہا ےک وھجےکن ے اس ےتپ یک وٹٹ وھپٹ کت وگارا‬
‫ںیہن وہیتکس۔اسحتیس ے رھبوپر ہی رظنم وھچےٹ وھچےٹ رکیپوں یک دمد ے لیکشت اپات ےہ۔ڈاویلں اک‬
‫رلزان‪ ،‬وینہٹں اک اکانپن اور وسےھک ےتپ اک وٹانٹ نیت رحتمک رصبی اثمتولں وک منج داتی ےہ اور ظفل ’’ول‘‘ ادرایک‬
‫ک ا رپ اس رظنم ےک اظنرے یک دوعت داتی وہا اکی وجہیم رصبی اجیم یک لیکشت رپ جتنم وہات ےہ۔اکی اور‬
‫مظن ںیم انمرظ رطفت ےک اظنروں یک ہی راگن ریگن ینتک درفلبی ےہ ہک اشرع لگنج یک ےب رکاں اضف ے‬
‫رصبی وصتریںی انب رک ان ںیم رحتک اک ااسحس رھب داتی ےہ۔‬

‫ہی رکیباں اضفںیئ ںاہں اےنپ رہچے ے‬

 ‫‪138‬‬

‫رپدہ اٹل دای ےہ ومند ایحت ےن‬

‫اشداب رمزغار ہک دیھکی ےہ سج ہگج‬

‫اےنپ ومن یک آرخی دح‪ ،‬ڈال اپت ےن‬

‫اجنگن ڈنھج نج ےک ےلت ہنہک اسل دوھپ‬

‫آیئ یھبک ہن وست اعشوعں ےک اکےنت‬

‫(‪)۸‬‬

‫اینبدی وطر رپ دیجم ادجم مظن ےک ان ااعشر ںیم لگنج یک ےب رکاں ووتعسں اور رسزبس واشداب‬
‫رظنم ااھبران اچےتہ ںیہ اور اس نمض ںیم وج رکیپ قراےش ےئگ ںیہ وہ رصبی ونتیع ےک ںیہ۔رکیباں اضفںیئ‬
‫رصبی ک ا رپ وجہیم اثمتل ےہ۔ومندایحت اک اےنپ رہچے ے رپدہ اانٹل‪ ،‬ڈال اپت اک اینپ ومن وک دانھکی اور‬
‫ہنہک اسل دوھپ اک اعشوعں اک وست اکانت رجمد رصبی اثمتل ںیہ۔اشداب رمزغار‪ ،‬ڈال اپت اور دروتخں اک‬
‫اجنگن ڈنھج اینپ رطاوت یک وہج ے رظن یک اتزیگ اک ابثع ںیہ۔رصبی ک ا رپ اقری ان دروتخں یک اوٹ‬
‫ںیم دوھپ یک آھکن وچمیل ے فطل ادنوز وہات ےہ اور انمرظ رطفت یک ہی رینایگنں اس ےک وحاس رپ‬
‫وخوگشار ارثات رمبت رکیت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اظمرہِ رطفت ےک روگنں ے اثمتںیل قراےنش اک رنہ اجےتن ںیہ۔وہ اینپ ومظنں اک وماد رگدوشیپ یک‬
‫زدنیگ اور احالت و وااعقت ے اذخ رکےت ںیہ سج ے ان یک رکف‪ ،‬وموضع اور اولسب ںیم اکی ااسی‬
‫وتازن دیپا وہاجات ےہ وج رھبوپر اترث اک یھب احلم وہات ےہ ‪.‬‬

‫لیقع ادمح دصیقی ےک وقبل‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم زدنیگ اور رطفت ےک اظبرہ ومعمیل وااعقت و انمرظ وک ےل رک مظن یک‬
‫ریمعت رکےت ںیہ۔ہی وااعقت و انمرظ لیخت یک دیپاوار ںیہن وہےت ہکلب اموحل ے‬
‫اموخذ وہےت ںیہ۔اس ے ان یک اشرعی ںیم ومجمیع وطر رپ ارتیض اور اینپ یٹم‬
‫ے ڑجے وہےن اک ااسحس دیپا وہاجات ےہ‘‘۔(‪)۹‬‬
 ‫‪139‬‬

‫دیجم ادجم انمرظ رطفت وک وصخمص زاوہی اگنہ ے دےتھکی ںیہ اور رھپ ااسحاست یک ہی شپت دایلخ‬
‫ایفیکت یک وصرت ںیم ان انمرظ ںیم سکعنم وہاجیت ےہ۔‬

‫اس رعش ںیم سک وخوصبریت ے زخاں و اہبر یک وتیفیکں یک اکعیس یک یئگ ےہ۔‬

‫ےب ربگ رجش‪ ،‬رگدوں یک رطف الیھپںیئ ےتکہل اہت‬

‫وھپولں ے رھبی ڈولھان ہپ وسےھک اپت رکںی رسبام‬

‫(‪)۱۰‬‬

‫دیجم ادجم امکل یک ینف اہمرت ے ےب ربگ وممس یک وصتری یشک رکےت ںیہ ہک زخاں اک زرد وممس‬
‫اینپ امتم قر وریاوینں اور ووتشحں ےک اسھت سپ رظنم ںیم رےتہ وہ ے رہ زیچ رپ امیمت وسگ اطری رک داتی‬
‫ےہ۔ےلہپ رصمےع ںیم ےب ربگ دروتخں اک آامسن یک رطف ےتکمہ اہھت الیھپان رصبی ک ا رپ اس ریغ رمیئ‬
‫ش ت‬
‫رظنم یک دمعہ وصتری یشک ےہ۔اقری ےک ذنہ ںیم دتس ہب داع صخش یک اممنلیی وصتری ارھبیت ےہ ہکبج‬
‫دورسا رصمع اجدم رصبی اجیم ااھبرات ےہ۔وسےھک وتپں اک ڈولھان رپ ریسبا اکی رطف وریاین ےک اجیم وک منج‬
‫داتی ےہ وت دورسی رطف وھپولں ے رھبی ڈولھان یک وصرت ںیم اقری وک اہبری ایفیکت ےک رحس ںیم‬
‫رگاتفر رکاتیل ےہ۔ایس رطح اکی اور رعش ںیم رہی رھبی ولصفں یک وصتریںی سک وخوصبریت ے انبیئ یئگ‬
‫ںیہ۔‬

‫آےن وایل تسم روتں ےک وہوٹنں رپ اکسمن‬

‫ےتکھج ڈلھٹن‪ ،‬ےتکپ ابےل‪ ،‬دوھپ رےچ ایلھکن‬

‫(‪)۱۱‬‬

‫ومومسں ےک وبلں رپ رکسماٹہ ےن رصبی ک ا رپ اہبر یک اسری وتیفیکں وک اےنپ ادنر ٹیمس ایلےہ‬
‫ِ‬
‫دوعت اظنرا داتی ےہ۔’’ےتکھج ڈولھٹنں ‪،‬ےکپ وہ ے وخوشں اوردوھپ ےگل ایلھکونں‬ ‫اور ہی رطفی رظنم اقری وک‬
‫‘‘ ےسیج رصبی رکیپ اقری وک وخاحشیل یک وندی دےتی ںیہ اور ہی رحتک آزیم اثمتل داہییت انمرظ اور تیھک‬
‫ایلھکونں یک دمعہ وصتری یشک ے ابعرت ںیہ۔اکی اور مظن ےک رصموعں ںیم ہی وصتری یشک ینتک رحتمک اور‬
‫دشکل ےہ‪:‬‬
 ‫‪140‬‬

‫تسم رچوااہ‪ ،‬رچااگہ یک اکی وچیٹ ے‬

‫بج اقرات ےہ وت زوتین یک البن وسیٹن‬

‫یسک یتلج وہیئ دبیل ںیم اکٹ اجیت ےہ‬

‫(‪)۱۴‬‬

‫ہی وطسر وصمراہن اشرعی اک رپاتریث ومنہن ںیہ۔اشم ےک وتق رچواےہ اک اےنپ رویڑ ےک اسھت وایسپ‬
‫اک رفس رحتک آزیم اثمتولں ںیم ڈالھ وہا ےہ۔اس اہسےن رظنم یک ارجیمی رصبی سح وکرطاوت ےنشخب اک‬
‫ابثع ےہ۔زبس رچااگہ اک رظنم داہییت نسح یک اکعیس ےہ۔’’زوتین یک البن وسیٹن‘‘ وفری اثمتل یک وصرت‬
‫ںیم اسےنم آیت ےہ اور ظفل وسیٹن امونتیس ےک ابلدے ںیم اس رویڑ وک اہےنکن اک ببس یتنب ےہ وج رحتک‬
‫آانش رصبی اثمتل ےہ۔اہپڑ یک دنلبی رپ اٹھگ یک میسجت اور وسیٹن اک یتلج وہیئ دبیل ںیم اےنکٹ اک رظنم رصبی‬
‫ک ا رپ اشرعاہن لیخت یک اطع ےہ۔‬

‫ایس رطح مظن اگؤں ںیم داہییت اموحل یک اکعیس ویں یک یئگ ےہ‪:‬‬

‫ہی دورہپ وک رکیکوں یک اھچؤں ےک ےلت‬

‫رگیم ے اہیتپن وہیئ وسنیھبں ےک ےلسلس‬

‫رویڑ ہی ڑیھب رکبویں ےک اوےتھگن وہ ے‬

‫کھج رک رہ اکی زیچ یک وب وسےتھگن وہ ے‬

‫(‪)۱۶‬‬

‫دیجم ادجم ےن اگؤں ےک رظنم یک وصتری یشک روایتی ادناز ںیم یک ےہ۔اہیں یسک عنصت ای انبوٹ اک‬
‫اشہبئ کت ںیہن۔رصبی اثمتل رگی یک دمعہ اثمل ان ااعشر ںیم اشرع ےن رگیم ے اہیتپن وہیئ وسنیھبں وک‬
‫رکیک یک اھچؤں ےلت داھکای ےہ۔ااسی اتگل ےہ ہک اشرع یقیلخت ےحمل ےک دوران واہں وخد وموجد اھت۔ڑیھب رکبویں‬
‫ےک اوےتھگن وہ ے رویڑ کھج رک بج رہ زیچ وک وسےتھگن ںیہ وت رصبی ک ا رپ ہی اجیم تقیقح ےک رقبی قرنی‬
‫ولعمم وہات ےہ۔اشرع وک رطفت ے تبحم ےک ببس ہی ایفیکت ودتعی وہیئ ںیہ اور اس ےن دایلخ ایفیکت‬
 ‫‪141‬‬

‫یک آزیمش اور اشمدہہ یک وتعس ے ابرصہ یک ک ا رپ رحتمک رکیپ قیلخت ےی ںیہ۔اکی اور مظن یک وطسر‬
‫اجذب رظن ںیہ‪:‬‬
‫ںیم اگؤں ےک رظنم یک ہی وصتریںی سک دقر ِ‬
‫ہی رہنوں ںیم اتہب وہا تسم اپین‬

‫ہی وّنگں یک رت یک رہنسی وجاین‬

‫ہی اوٹنیں اک آوا ہی اووٹنں یک ڈارںی‬

‫ہی رکیک ےک ڑیپوں یک یبمل اطقرںی‬

‫دروتخں ےک اسویں ے آابد رےتس‬

‫ہی آزاد رایہ‪ ،‬ہی آزاد رےتس‬

‫دبےتل ےلچ اج رےہ ںیہ اظنرے‬

‫(‪)۱۲‬‬ ‫ےئن ے ےئن آرےہ ںیہ اظنرے‬

‫آب‬
‫ہی رکیپ داہییت اموحل یک رصبی ک ا رپ رھب وپر اکعیس رک رےہ ںیہ۔ونگں یک لصف ‪ ،‬رہنوں ںیم ِ‬
‫رواں‪ ،‬اوٹنیں ےک آوے‪ ،‬اووٹنں یک ڈارںی‪ ،‬رکیک ےک ڑیپوں یک اطقرںی‪ ،‬اسہی دار دروتخں ے آابد رےتس‪،‬‬
‫ےئن ےئن اظنروں ے زمنی ہی امتم وھچیٹ وھچیٹ وصتریںی رطفی وطر رپ اگؤں ےک اس اموحل یک اکی ڑبی‬
‫وصتری انبےن اک ببس نب ریہ ںیہ ںاہں اشرع ان رطفی انمرظ ےک رحس ںیم وھک رک وظفلں ںیم وصتریںی‬
‫قیلخت رکات ےہ اور اس ےک قراےش وہ ے ہی وجہیم اثمتںیل رکف وینعم ےک تن ےئن زاوےی ااھبریت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک الکم ںیم وموجد رتشیب رصبی رکیپاگؤں اور اس ےک رطفی انمرظ ے اذخ دشہ ںیہ۔‬
‫وہ رظنم ‪ ،‬رہ اظنرے اور رہ تیفیک وک ذجوبں یک زابن دے رک دایلخ ااسحاست ںیم ذجب رک ےتیل ںیہ اور‬
‫رھپ اس ا ذجناب ے راگن رگن اور رحتمک و ریغ رحتمک رعشی رکیپ ووجد اپےت ںیہ۔‬

‫ونکاں نب ںیم ربابد اس اک ڑپا ےہ‬

‫یسک ای ِد رںیگن ںیم ڈواب وہا ےہ‬

‫تہب دور ادرھ اکی لمحم دواں ےہ‬

 ‫‪142‬‬

‫دنھل وکیئ ےکیم وک اشدی رواں ےہ‬

‫وجھکروں اک رھجٹم رظن آراہ ےہ‬

‫اتپ رو ِد راوی اک التب راہ ےہ‬

‫وہ وریاں یس دجسم‪ ،‬وہ وٹیٹ یس ربقںی‬

‫وہ اترا قفش ےک الگیب دوھںیئ ںیم‬

‫این رگن رہ دم داھکےت ںیہ رظنم‬

‫ںیہن متخ وہےن ںیم آےت ںیہ رظنم‬

‫(‪)۱۵‬‬

‫ان ااعشر ںیم دیجم ادجم ےن اینپ دجدیتیسح ےک وتطس ے اجنپب یک اقمیم ذہتبی وک ایبن ایک‬
‫ےہ۔لگنج ںیم وریان ونکںی اک یسک ای ِد رںیگن ںیم ڈواب وہان امیض و احل یک ازتمایج وصتری ااھبراتےہ۔اشرع‬
‫س‬
‫ان ئلجئ ایئ تیفیک ے دواچر وہ رک ای ِد رںیگن یک قربیک ے امیض ںیم اس ونکںی ے اپین رھبےن اور اجونروں‬
‫وک الپےن اک رظنم یھب رصبی ک ا رپ ااجرگ رکات ےہ۔اقمیم وصتریوں ےک رگن ںیم اکی امنایں وصتری لمحم‬
‫ںیم وبلمس اس دنہل یک وصتری ےہ وج ےکیم اج ریہ ےہ۔وجھکروں ےک رھجٹم اک رو ِد راوی اک اتپ التبان ‪ ،‬وریاں‬
‫دجسم‪ ،‬وٹیٹ ربقںی‪ ،‬قفش ےک الگیب دوھںی ںیم اشم ےک ےلہپ اترے یک آدم اور انمرظ یک رینیگن ہی امتم اےسی‬
‫رکیپ ںیہ وج اگؤں یک اقمیم اضف ےک لمکم وقنش ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رصبی اثمتولں یک وج وصرںیت وموجد ںیہ ان ںیم انمرظ رطفت ےک وحاےل ے‬
‫ارجیمی یک ثحب ااہتنیئ امہ ےہ۔وہ اےنپ اشمدہے یک زیتی اور وتعس یک دبوتل رہ رظنم وک ام ںیم‬
‫لکشتم رکےت ںیہ اور رھپ اظمرہ ےک ہی رتمادافت اور التزامت اینپ ونعمتی ےک الیھپؤ ںیم فلتخم سکع‬
‫داھکےت ںیہ۔۔‬
 ‫‪143‬‬

‫اس وحاےل ے الغم نیس ارہظ ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ زینیم اہیبشتت اور اریض ایفیکت اک اجدو ان یک ومظنں ںیم ڑبا یہ رفنمد اور‬
‫اوھچات ےہ۔ ان ےک یقیلخت سمل ے ویں وسحمس وہات ےہ ہک رہ ےب اجن ےش‬
‫(‪)۱۳‬‬
‫یج ایھٹ ےہ‘‘۔‬

‫دیجم ادجمیک رعشی اثمتںیل رفنمد رکف اور ایخل یک اتزیگ ےک غیلب ااعتسرے ںیہ وج رصبی ک ا رپ‬
‫راگن ریگن اور دنرت ےک احلم ںیہ۔دیجم ادجم یک مظن ’’دقعہ یتسہ‘‘ ںیم انمرظ رطفت ے تبحم ےک اس‬
‫ااسحس اک ہبلغ داھکی اج اتکس ےہ۔‬

‫کشخ دنی ےک انکرے رلی یک پی ےک اپس‬

‫لھک راہ ےہ دتش ںیم اک الہلِ آشت ابلس‬

‫اس رطف الھمکیئ دوب اور اس رطف وساھک وببل‬

‫لپ راہ ےہ نج یک ےب ااسحس وگدی ںیم ہی وھپل‬

‫اتلیھک ےہ رگہچ ااگنروں ے اس اک رہ سفن‬

‫ٹم راہ ےہ اخروسخ ںیم مہ یشنِ اخروسخ (‪)۱۱‬‬

‫ان ااعشر ںیم فلتخم قرابیک رکیپ قرای اک ببس ینب ںیہ‪ ،‬رلی یک پی کشخ دنی ‪ ،‬الہلٔ آشت‬
‫ابلس‪ ،‬الھمکیئ دوب‪ ،‬وساھک وببل اور اخر و سخ ایسی قرابیک ںیہ وج ابرصہ یک ک ا رپ وریاین ‪ ،‬رگن ‪ ،‬نسح‪،‬‬
‫وخوصبریت‪ ،‬رجنب نپ اور زبسہ زاروں یک اثمتولں وک ااجرگ رک ریہ ںیہ۔’’ ــالہلٔ آشت ابلس‘‘ ے وھپل ےک‬
‫رسخ رگن اک ااسحس اقری یک ابرصہ رپ وخوگشار اترثات رمبت رکات ےہ۔وگ ہک دتش یک وریاین سپ رظنم‬
‫ںیم اینپ وپری وتشح اور رجنب نپ ےک ااسحس ےک اسھت وموجد ےہ رگم اس دتش ںیم ےنلھک واال وھپل‬
‫رظنوں وک رمزکت رک اتیل ےہ اور رجنب نپ رپ نسح اک ااسحس اغبل آاجات ےہ۔آرخی رصمےع ںیم وصخًاص‬
‫مہ یشنِِاخر و سخ اک اخر وسخ ںیم انٹم اس رطفی رظنم یک رتہبنی وصتری ےہ ںاہں اھگس ںیم ےتپ اور‬
‫اھگس ےتلگ ڑسےت داھکیئ دے رےہ ںیہ۔ومجمیع وطر رپ ان ااعشر ںیم ےننب واےل رکیپ رحیک و وکسین ونتیع‬
‫ےک ںیہ۔اک اور مظن ںیم ایس رطح ےک رحیک رصبی اجیم رھکن رک ویں اسےنم آےت ںیہ‪:‬‬
 ‫‪144‬‬

‫ہی دوھاں دوھپ قرایئ‪ ،‬ہی دوھاں داھر اہپڑوں یک لیصف‬

‫دور کت وچویٹں اور دبویلں ےک دسی یک رسدح لیمج‬

‫ربف یس دبایلں نج ےک بلِ قر ے ویپتس‬

‫ربف یک وچویٹں یک دودایھ اشیپین ےہ‬

‫اہں ہی بس ہلسلسٔ رگن‪ ،‬ہی وہگار ٔہ نسح و اوسفں‬

‫(‪)۱۸‬‬

‫’’دوھاں دوھپ‘‘ اور دوھاں داھر اہپڑوں یک لیصف رصبی ک ا رپ ددنھیل اثمتںیل ںیہ۔وچویٹں‬
‫اور دبویلں اک دسی وجہیم ک ا رپ ابرصہ وک وخوگشار تیفیک ے دواچر رکےت ںیہ۔اےلگ رصمےع ںیم اشرع اک‬
‫اہیبشتیت ادناز ربف یس دبویلں یک وصرت ںیم اس رظنم یک افشتیف اور اےلج نپ اکببس ےہ۔ربف وپش‬
‫وچویٹں یک دودایھ اشیپین اس رظنم ےک نسح وک زمدی اھکنر رک اسےنم الیت ےہ اور نسح و اوسفں اک ہی اظنرہ‬
‫وکسین اثمتولں یک وصرت ںیم ذنہ رپ شقن وہات ےہ۔دیجم ادجم ےک اشمدہایت لیخت ے قرای یئگ وصتریوں‬
‫اک نسح رناال نپ ےیل وہ ے ےہ‪:‬‬

‫یلتپ‪ ،‬اچیپں‪ ،‬بئلرویں ےک رھجٹم ےک اولھج‬

‫لیھج انکرے وت یھٹیب ےہ‪ ،‬اےنپ آپ ںیم مگ‬

‫ریتے اپؤں ےلت‪ ،‬اپین رپ‪ ،‬ولینرف ےک وھپل‬

‫نج ہپ ڑھچےنک آیئ ےہ ایلیبل روتں ےک روپ‬

‫رتیتویں ےک رپوں یک یلیپ اچدر اوڑھ ےک دوھپ‬

‫(‪)۱۹‬‬

‫اشرع ینف اہمرت ے لیھج ےک سپ رظنم ںیم اےنپ اشمدہات یک اکعیس رکےت وہ ے وکسین و‬
‫رحتمک اثمتل قراش رےہ ںیہ۔یلتپ اچیپں‪ ،‬بئلرویں ے وہ ارد رگد یٹپل وہیئ یھنن یلتپ ولیبں اک شقن ااھبر‬
‫رےہ ںیہ وج اس رھجٹم ےک اولھج نپ ے اتکن اھجکن یک تیفیک اطری رکات ےہ۔اقری اس رظنم یک‬
 ‫‪145‬‬

‫آھکن وچمیل وک وصترایت ک ا رپ وسحمس رکات ےہ۔’’لیھج انکرے ‘‘ اس امتم رظنم اک رصبی ک ا رپ ڑبا شقن ےہ‬
‫ںاہں وکسن یک احتل ںیم اشرع اک وبحمب اھٹیب اس رظنم ے فطل ادنوز وہ راہ ےہ۔ ’’اےنپ آپ ںیم مگ‘‘‬
‫اکی رطف داینوی رکفتات ںیم وھک اجےن یک تیفیک دیپا رکات ےہ وت دورسی رطف انمرظ رطفت ےک ان‬
‫رپوجش رانعویئں ںیم وھک اجےن اک وکسین اجیم یھب ااھبرات ےہ۔اپین یک ک ا رپ ولینرف ےک وھپولں یک وموجدیگ‬
‫اس رظنم یک دیشکل ںیم اور ااضہف رکےت وہ ے آرایشئ رصبی اثمتل قیلخت رکیت ےہ۔دوھپ اک رتیتویں ےک‬
‫رپوں یک یلیپ اچدر اوڑھ رک آان رجتدی یک میسجت اکاہیبشتیت ومنہن ےہ۔اہیں دوھپ وک رصبی ک ا رپ اسنیئ اجیم‬
‫ےک روپ ںیم ااھبرا ایگ ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اکی رطفت انشس اشرع ںیہ۔ان ےک اہں انمرظ رطفت اینپ وپری زجایئت تیمس اثمتیل‬
‫وصروتں ںیم ڈےتلھ ںیہ۔وممس ےک نمض ںیم ہی اثمتںیل سک دقر رطفت ےک رقبی ولعمم وہیت ںیہ۔‬

‫یکھج یکھج وھگنھگر اٹھگںیئ‬

‫اسون‪ ،‬وھپار‪ ،‬وہا‪ ،‬رہایول‬

‫رس یک دنین ںیم اجیتگ آںیھکن‬

‫(‪)۴۰‬‬

‫یکھج یکھج وھگنھگر اٹھگ اس رظنم یک یلہپ وصتری ےہ بج ہک‪ ،‬دورسا رصمع اچر اجیم اکی اسھت ےل‬
‫رک وارد وہات ےہ سج ںیم اسون یک دبویلں‪ ،‬وھپار‪ ،‬وہا اور رہاییل یسیج اثمتںیل ابرصہ یک ک ا رپ ولجہ رگ‬
‫وہیت ںیہ۔اقری وسحماسیت وطر رپ ان اثمتولں ے وخوگشار اترث وبقل رکات ےہ۔ ان رکیپوں ےک اسھت یہ‬
‫دنین اک مین وخادیبہ اجیم یھب ارھب رک اسےنم آات ےہ اور اجیتگ آوھکنں اک اجیم وخد اصبرت وک زیمہم رکات ےہ۔‬
‫ویں اکی لمکم رعشی وصتریاسےنم آاجیت ےہ۔ایس رطح یک دنچ وصتریی ایکلھجں ذلی ںیم المہظح وہں۔‬

‫وھگنھگر اٹھگؤں ےک ےچین‬

‫ڑیپوں یک یلیکچل ابںیہن‬

‫وکولپنں ےک نگنک ےنہپ‬

‫کھج کھج رک‬

 ‫‪146‬‬

‫لیھج ےک اپین رپ ے ےننچ آیئ ںیہ‬

‫ےلیپ ےلیپ ےتپ اور وھبرے وھبرے ابدل‬

‫(‪)۴۱‬‬

‫دیجم ادجم ےن انمرظ رطفت یک وج وصتریںی ان رصموعں ںیم انبیئ ںیہ وہ رحتمک رجتدیی اثمتولں‬
‫یک وصرت ںیم ںیہ۔ڑیپوں یک یلیکچل ابوہنں ےک وتطس ے اکی رحتمک رصبی رکیپ وک ااھبرا ایگ ےہ۔وھگنھگر‬
‫اٹھگ اک اجیم ذنہ ںیم ابرش اک رظنم شقن رکات ےہ۔نگنک اور ابوہنں ےک التزےم ااعتسرایت ک ا رپ مسجم شقن‬
‫قیلخت رکےت ںیہ۔’’کھج کھج رک‘‘ یک قربیک ے ااسی اجیم ارھبات ےہ ےسیج وکیئ ااسنن کھج رک اعفتیل ےک‬
‫اسھت وکیئ زیچ ےنچ ای ااھٹ ے۔لیھج ےک اپین ے ےلیپ ےلیپ ےتپ اور ابدل اننچ یسح و وصترایت ک ا رپ رصبی‬
‫اثمتل یک دمعہ اثمل ےہ سج ںیم اشرع یک دایلخ ایفیکت ےن رگن رھب دای ےہ اور رصبی ک ا رپ اقری ان‬
‫امتم رحاکت و انکست وک دشت ےک اسھت وسحمس رک اتکس ےہ۔اکی مظن ےک ااعشرںیم انمرظ یک وصتریوں‬
‫اک نسح ویں ااجرگ وہا ےہ‪:‬‬

‫ابڑویں ںیم ہنیم اک اپین اور ان ےک اسھت اسھت آےگ کت‬

‫ڑچیک ڑچیک ڈولھاونں یک من یٹم ہپ یتکمچ رکیھٹایں اور ےکنت‬

‫نج ںیم ےبھک ےبھک ے شقن‪ ،‬ان دقومں ےک وج‬

‫ادرھ ے ےسیج‪ ،‬ایھب ایھب زگرے ےھت‪ ،‬زامونں ےک اولھج‬

‫(‪)۴۴‬‬

‫وممس رباست ںیم وتیھکں ںیم ڑھکے ہنیم ےک اپین یک امکل رظنم یشک یک یئگ ےہ۔ڈولھاونں یک من‬
‫آولد یٹم ےک ڑچیک رپ ادھ یبھک رکیھٹویں اور وکنتں یک وصتری انبےن ںیم اشرع ےن رصبی ک ا رپ امکل رکیپ‬
‫قراےش ںیہ۔دورسی رطف ابرش ےک دعب اس ڑچیک ںیم دقومں ےک ےبھک ےبھک شقن ان وحملں یک ابزایتف‬
‫ںیہ نج وحملں ںیم ولگ ادرھ ے زگرے ےھت۔اپؤں ےک ہی اشنانت ان روتسں یک آابدی ےک وقنش‬
‫ںیہ۔رگم آرخی یظفل وصتریتہب ابینعم ےہ ہک وہ ولگ اب زامونں یک رظنوں ے اولھج وہ ےکچ ںیہ ہی‬
 ‫‪147‬‬

‫وقنش مغ یک تیفیک وک ااھبرےن واےل ےتگل ںیہ۔داہییت انمرظ یک ان ے رتہب وصتریںی اور ایک وہ یتکس ںیہ‬
‫ہک اشرع ےن اصبرت ےک اسھت اسھت یسح و وصترایت وقنش یھب اقری ےک اشمدہے اک ہصح انب دےی ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےن وھچیٹ وھچیٹ اثمتولں وک عمج رک ےک اکی وپرے رظنم یک لمکم وصتری ااھبری ےہ وج رہ احلظ‬
‫ے لمکم ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک رطفت ے اگلؤ اور اخریج وصتری یشک ےک ابرے ںیم رقۃ انیعل اطرہہ یتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم وظفلں ےک وہ وصمر ںیہ وج رطفت ےک نسح وک یھبک رفاومش ہن رک‬
‫ےکس۔دقرت ےک انمرظ یک وصتری یشک ان ےک وہل ںیم ریچ یسب ےہ۔رطفت ے‬
‫وعشری ای الوعشری وطر رپ وہ اکی رطح ے واہتسب ںیہ۔ان یک ومظنں ںیم ربےت‬
‫اجےن واےل اافلظ ‪ ،‬ہیبشت‪ ،‬العامت‪ ،‬ااعتسرے‪ ،‬ومظنں ےک ونعاانت‪ ،‬وموضاعت‬
‫یھبس رطفت ےک رقبی قرنی ںیہ‘‘۔(‪)۴۶‬‬

‫وظفلں ے وصتریںی وسےنچ اک نف دیجم ادجم ےک رصعی‪ ،‬امسیج اور اعمرشیت وصرت واہعق یک لیکشت‬
‫دنبی رکات ےہ۔ان اک رہ ایخل وصتریی وصرت ںیم لکشتم وہات ےہ اور وہ اے وپری زجایئت تیمس‬
‫وصتریی اقبل ںیم ڈاھل ےتیل ںیہ۔ایس رطح ےک رصبی وقنش دیجم ادجم اکی اور مظن ےک ااعشر ںیم ویں‬
‫ااھبرےت ںیہ‪:‬‬

‫ھچک دن ےلہپ یک ابرش ےک دعب۔۔۔اب یلیگ اضفںیئ‪ ،‬وسھک ےک ڑتےنخ یگل‬

‫ںیہ‬

‫دوھل ےک ےکلہ ےکلہ آامسن ےکھج وہ ے ںیہ اپوینں رپ وج‬

‫رھبے وہ ے ںیہ داھن یک اک ایکری ںیم‪ ،‬یکپ ڑسک ےک اسھت‬

‫اسھت‬

‫وسرج رگد ےک ےھچیپ اپھچ وہا ےہ‬

 ‫‪148‬‬

‫(‪)۴۲‬‬ ‫اسیک دن ےہ‬

‫ھچک دن ےلہپ یک ابرش ےک دعب اک رظنم شیپ رکےت وہ ے اشرع ےن اظمرہ رطفت ےک وقنش قراےش‬
‫ںیہ۔رگد و ابغر ےک وگبولں وک آامسن ے ااعتسرہ رک ےک ےنکھج ےک رظنم وک مسجم ایک ایگ ےہ۔یکپ ڑسک ےک‬
‫اسھت داھن یک ایکری ںیم ڑھکے دگےل اپین اک شقن ااھبرا ےہ۔وسرج اک رگد ےک ےھچیپ انپھچ دکمر وممس یک‬
‫وصتری یشک ےہ۔وسر ج یک ددنھالٹہ اکی ددنھیل اثمتل یک وصرت ںیم سح اصبرت وک رحتکی دیتی‬
‫ےہ۔روزرمہ ےک اشمدہات یک وصتریںی دیجم ادجم ےک اہں اکی ہگج ویں ارھبیت ںیہ‪:‬‬

‫ونکاں لچ راہ ےہ! رگم تیھک وسےھک ڑپے ںیہ ہن ںیلصف‪ ،‬ہن رحنم‪ ،‬ہن داہن‪،‬‬

‫ہن اشوخں یک ابںیہ‪ ،‬ہن وھپولں ےک ڑھکمے‪ ،‬ہن ویلکں ےک امےھت‪ ،‬ہن رت یک‬
‫وجاین‬

‫زگرات ےہ ایکروں ےک ایپے انکروں وک ویں ریچات زیت‪ ،‬وخں رگن‪ ،‬اپین‬

‫ہک سج رطح زومخں یک دیتھک یتکپت وہتں ںیم یسک رتشین یک رواین‬
‫(‪)۴۵‬‬

‫رکفی االبغ اور ولعتی ےک اکہشران ااعشر ںیم ونکاں اکی ذہتیبی العتم ےہ وج اےنپ وصخمص‬
‫ادناز ںیم اکانئیت و ذہتیبی اظنم وک اظرہ رکات ےہ۔ الہپ رصمع یہ اقری وک وچاکن داتی ےہ ہک ونکںی یک رواین‬
‫رموہن تنم ےہ۔االگ رظنم زجایئت‬
‫ِ‬ ‫ےک ابووجد تیھک وسےھک ڑپے ںیہ اور زدنیگ اک بیشن و رفاز وتق یہ اک‬
‫تیمس اس رکفی رظنم وک ذنہ یک رکسنی رپ شقن رکات ےہ ہک اشوخں یک ابںیہن‪ ،‬ولگں ےک رہچے‪ ،‬ویلکں‬
‫یک ںینیبج‪ ،‬ہن ںیلصف‪ ،‬ہن رحنم‪ ،‬ہن داہن اور ہن یہ رت رپ وجاین اک امسں ےہ۔سبح زدہ وممس و اموحل اور‬
‫کشخ روی یک ہی وصتری رجتدیی ارجیمی یک دمعہ اثمںیل ںیہ۔اشرع اک اشمدہہ اس دقر قیمع ےہ ہک وہ ان‬
‫دوونں ایفیکت (کشخ و قر) وک وپری دشت ے وسحمس رکات ےہ۔ںیہک وہ اپین یک رواین ے ایپے انکروں‬
‫یک ریچ اھپڑ اور وخن رگن اپین یک رواین ے رحیک رصبی اثمتل قیلخت رکات ےہ اور یھبک اس رتشن زین ےک‬
‫ابثع وتیھکں ےک زومخں ے راتس وخن یھب وسحمس رکات ےہ اور رجتدیی ایبن ےک ےئن نپ ے ااسحاست‬
‫وک اگج داتی ےہ۔ہیبشت ےک وےلیس ے لیکشت اپےن وایل ہی اثمتل اقری و اسعم یک ایسحت وک یھب وھجنھجڑ رک‬
 ‫‪149‬‬

‫رھک دیتی ےہ اور ذہتیبی انترظات ںیم اثمتولں ےک دمعہ ومنےن ووجد اپےت ںیہ۔ایس رطح ےک رعشی رکیپ‬
‫دیجم ادجم یک اس مظن ںیم یھب ارھبے ںیہ‪:‬‬

‫اور یتسب یک دویاروں ےک اسھت اسھت اب ےنتک وکسن ے رہن ںیم اپین‬

‫دریھے دریھے اتکمچ اتکمچ رواں ےہ۔۔۔اب بج رات اک اسرا اک ال وبھج‬

‫اب ےنھگ ےنھگ ڑیپوں رپ آن اکھج ےہ!‬

‫دویاروں ےک ریھگے ںیم اب ہی یسیک دنینںی گلس ایھٹ ںیہ نج ےک ریبعی‬

‫دوھںیئ ںیم ومت‬

‫اور زتسی یک رسدحںی لم اجیت ںیہ‬

‫اکی زامہن متخ وہا ےہ۔۔۔اک دن زگرا ےہ!‬

‫(‪)۴۳‬‬

‫دیجم ادجم ےن مظن ےک ادتبایئ رصموعں ںیم وج اثمتںیل قرای ںیہ وہ احماکیت ک ا یک دمعہ اثمتںیل‬
‫ںیہ۔یتسب یک دویاروں ےک اسھت‪ ،‬رہن ںیم آہتسہ رخایم ےک اسھت اتہب وہا اتکمچ اپین رصبی ک ا رپ اسنک و‬
‫رحتمک اجیم لیکشت داتی ےہ۔رات اک اسرا وبھج ‪ ،‬ےنھگ دروتخں رپ انکھج ادنریھے یک وخادیبہ اثمتل ااھبرات‬
‫ےہ۔دویاروں ےک ریھگے ںیم دنینوں اک انگلس رمیئ اثمتل یک وصرت ےہ۔ااسحاست یک آچن اس وخادیبہ‬
‫اجیم وک رحتکی دے رک اعفل و دیبار انب دیتی ےہ۔زدنیگ اشم ںیم رمعوں یک دویاروں اک ریبعی دوھاں اب‬
‫ااجنم یک وصتری قیلخت رک راہ ےہ اور دنینوں اک ہبلغ رات یک وصرت ںیم وخادیبہ اثمتل لکشتم رکات ےہ۔‬
‫دنین اک زدنیگ اور ومت یک رسدحوں ے ااعتسرہ ااہتنیئ ینعم زیخ ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اک رہگا اشمدہہ ابرصہ ےک اجدنار اامعتسل ے وصتری آرفینی ےک اٰیلع ومنےن قیلخت رکات‬
‫ےہ۔اکی اقمم رپ وہ ریغ یسح اثمتل یک وصرت وک اسمرف اک روپ ویں دےتی ںیہ‪:‬‬

‫ےلگ یتلم ےہ رو رو رک ولگں ے‬

‫ہک اس نشلگ ںیم ےہ منبش اسمرف‬

‫(‪)۴۱‬‬
 ‫‪150‬‬

‫اہیں اشرع ےن ااعتسرایت ادناز ںیم رظنم یک یقیقح وصتری یچنیھک ےہ۔ منبش وک اسمرف ے ااعتسرہ رک‬
‫ایفیکت و ذجابت اور ااسحاست یک وصتری یچنیھک یئگ ےہ۔اشرع ےک زور دار لیخت‬
‫ےک وہ وہب اسمرف یک الص ت‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ےن رجہ یک اسری ایفیکت وک ی وصرت اطع رک ےک اقری ےک ذنہ رپ ان احملت اک رکب اور اسمرف اک‬
‫رو رو رک ریتصخ اک رظنم شقن ایک ےہ۔ہی رکیپ اسسن ےتیل وسحمس وہےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رصبی رکیپاکی ہمہ ریگ اور لمکم لمع ےک وطر رپ ارھبےت ںیہ۔ڈارٹک اونر دسدی‬
‫ےک وقبل‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم اخرج ےک رظنم وک ضحم رہگی رظنوں ے یہ ںیہن داتھکی ہکلب اے‬
‫دالخ یک اکانئت ےک اسھت مہ آگنہ یھب رکات ےہ اور ویں اقری وک امدتی ےک‬
‫وبھج ے دنلب وہےن یک راہ یھب داھکات ےہ‘‘۔(‪)۴۸‬‬

‫دیجم ادجماکی ااسی نف اکر ےہ وج زدنیگ ےک روگنں‪ ،‬رحتک اور ایحت یک وب وملقوینں ے اکم اتیل‬
‫ےہ اور اافتسدہ یک ہی وصرت دشکل اثمتولں اک روپ داھریت ےہ وج ان یک وجدت عبط اور ینف درتسس رپ‬
‫دالتل رکیت ےہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم ان یک وصتری اکری اک ینف ااہظر ویں وہا ےہ۔‬

‫وسرج ےک ےلیکمچ وگل انکرے یک پی رپ اتلچ‪ ،‬نھگ ے اولھج وہات‪ ،‬رکچ اکٹ‬
‫ےک‬

‫اسےنم آات‪ ،‬دور ے داتھک راشک‬

‫دل یہ دل ںیم مہ ےتہک ےھت‪ ،‬دںیھکی ایک وہ ہی امتاش‬

‫وہ وسرج یک آھکن اور اس ںیم اچدن اک اکیل یلتپ‪ ،‬اور رھپ اس یلتپ ےک رگد ڑلاتکھ‬

‫اک وہ اسای‬

‫رھپ ہی بس ھچک سکع ہب سکع امہری آھکن یک یلتپ ںیم یھب‬

‫اک لپ ےک وحمر ںیم وھگےنم واےل نیت رکے‬

‫اووہ اب وت آںیھکن یھب دیتھک ںیہ‬

‫اے ول‪ ،‬وسرج رپ ے ڈلھ یھب ایگ وہ اسہی۔۔۔نکیل مت ںیہن آ ے‬

 ‫‪151‬‬

‫(‪)۴۹‬‬

‫اہیبشتیت ادنا ِز ایبن ے زمنی مظن ےک ہی ااعشر اسنک اور رحتمک رصبی رکیپوں یک لیکشت رپ ینبم‬
‫ںیہ۔مظن اک سپ رظنمی اطمہعل اس ابت اک دملل وبثت ےہ ہک دیجم ادجم ےن ربمتس ‪۱۹۳۸‬ء ےک وسرج رگنہ‬
‫اک ہشقن اچنیھک ےہ بج روس ےک سئئئک ےن اچدن ےک دمار رپ رگدش یک یھت۔اشرع ےن اس رظنم وک رحتمک‬
‫رصبی اثمتولں یک وصرت ںیم ااجرگ ایک ےہ۔وسرج یک اھتل ے ہیبشت آرایشئ رصبی اثمتل بج ہک وسرج‬
‫ےک ےلیکمچ وگل انکرے یک پی رپ راشک یک رگدش رمیئ رصبی اثمتل یک وصرںیت ںیہ۔اس رکیپ ےک زمدی‬
‫وقنش اس وتق ارھبےت ںیہ بج رمیئ رصبی اثمتل وسرج یک آھکن‪ ،‬اس ںیم اچدن یک اکیل یلتپ اور اس ےک‬
‫رگد ڑلاتکھ اسہی ااسنین آھکن ںیم امس اجات ےہ اور وسرج رگنہ یک اکی لمکم وصتری لیکشت اپیت ےہ۔آرخی‬
‫دنب رکب آزیم رکیپوں یک قیلخت رپ جتنم وہات ےہ ںاہں رسحت و ایس اور ااظتنر ےک اعمل ںیم آوھکنں ےک‬
‫دےنھک‪ ،‬وتق ےک وحمر رپ وھگےنم واےل نیت رکّوں‪ ،‬وسرج ےک اس ے ےک ڈےنلھ اور وبحمب ےک ااظتنر ںیم‬
‫رکب وا رطضاب یک وصتریںی لکشتم وہیت ںیہ۔اکی اور اقمم رپ اشرع اک ااعتسرایت ادنازِِایبں دشکل رکیپ‬
‫قیلخت رکات ےہ‪:‬‬

‫سک یک اھگت ںیم مگ مس وہ‪ ،‬وخاوبں ےک اکشری اجوگ یھب‬

‫اب آاکش ے وپرب اک رچوااہ رویڑ اہکن اکچ‬

‫اڑجی ایدوں ےک رہش اخوماشں ںیم ایک ڈوھڈنےت وہ‬

‫اب وہ زامہن وتق یک یلیم اچدر ںیم ہنم ڈاھکن اکچ!‬

‫سک وک ربخ‪ ،‬اے عمش قری اس ڈویتل ول ںیم رپواہن‬

‫ےنتک وگبےل وھپکن اکچ اور ےنتک االؤ اھپکن اکچ!‬

‫(‪)۶۰‬‬

‫اختبط ےک ادناز ںیم اشرع ےک اہں اثمتولں یک لیکشت ددیین ےہ۔وخاوبں ےک اکشری اک یسک یک‬
‫اھگت ںیم مگ مس وہ رک وسےن اور اجےنگ یک تیفیک اکی ااجنےن ااسحس ےک اسھت ریحت آزیم اور وہبمت اضف‬
‫یک وصتری قیلخت رکیت ےہ۔اس وخادیبہ اجیم ںیم ظفل ’’اجوگ‘‘ رحیک اتریث اک ابثع اتنب ےہ۔’’وپرب ےک رچواےہ‬
 ‫‪152‬‬

‫اک رویڑ اہانکن‘‘ ومند رحس ںیم وسرج اور اتسروں ےک ےیل دشکل ااعتسرہ ےہ۔اقری امتم قر وتیفیکں ےک اسھت‬
‫اس رظنم ے فطل ادنوز وہات ےہ۔وخاوبں ےک اکشری‪ ،‬اڑجی ایدوں ےک رہشِ اخوماشں اور وتق یک یلیم‬
‫اچدر ںیم زامےن اک ہنم ڈاھانکن رجتدیی میسجت یک دمعہ اثمںیل ںیہ نج ںیم امتم قر ویفص التزامت وک ااھبرےت‬
‫وہ ے اشرعاہن شقن رگی یک یئگ ےہ۔آرخی رعش ںیم عمش یک ڈویتل ول ںیم رپواےن اک وگبےل وھپانکن اور االؤ‬
‫اھپانکن رحتمک رصبی اجیم یک وصرت ںیم زدنیگ یک مسجم وصتری ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اکی یفسلف یک تیثیح ے انمرظ رطفت اور اظم ترہِایحت اک اشمدہہ رکےت ںیہ۔اس دوران‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ںیم اموحل یک سکع دنبی ےک رمہاہ ان ےک ذجابت وااسحاست یھب ی وصروتں ںیم ڈےتلھ ںیہ اور ںاہں‬
‫ینیب اک ہی لمع ان ےک یقیلخت وعشر وک الج ےتشخب وہ ے ان ےک رکیپوں وک رکفی اابتعر ے دنلب رکات ےہ۔‬

‫ذجابت و ااسحاست اور دیجم ادجم یک رصبی ارجیمی‪:‬‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی اقحقئ ےک ااشکنافت یک اشرعی ےہ۔وہ لیخت‪ ،‬ذجابت‪ ،‬ااسحاست ‪ ،‬ایفیکت‬
‫اور ایسحت یک آزیمش ے ایسی رپ اتریث اثمتںیل قراےتش ںیہ ہک نج رپ تقیقح اک امگن وہےن اتگل ےہ۔ان‬
‫ت‬
‫اک اجدنار لیخت ذجابت و ااسحاست اور ایفیکت ےک اسھت مہ آمیجٹ وہ رک ایسحت اک ابلدہ اوڑاتھ ےہ وت اس‬
‫رگن آزیمی ےک ےجیتن ںیم راگن رگن ونعمی رکیپ ووجد اپ رک اسلین ابزآرفینی اک ابثع ےتنب ںیہ۔دیجم ادجم یک‬
‫اشرعی ںیم ذجابتیت ےک رہگے رگن ان یک اثمتولں ےک نسح ‪ ،‬دیشکل اور رینیگن ےک ااسحس وک دو دنچ‬
‫ت‬
‫یخلیق ت‬
‫رکےت ںیہ۔ان ےک اہں یٹ ےک وجرہ ذات و اکانئت ےک رہگے وعشر اور ادراک یک شیپ شک ںیم‬
‫وخب رھکنےت ںیہ۔مظن ’’ آواراگن رطفت‘‘ ےک ہی ااعشر اس ےلسلس ںیم وخوصبرت اثمل ںیہ۔‬

‫ہتپ یھب ھجم وک اے اہےتپن وہ ے وھجےکن!‬

‫ارے او ہنیسٔ رطفت یک آہِ آوارہ‬

‫قری رظن ےن یھب داھکی یھبک وہ اظنرہ‬

‫ہک ےل ےک اےنپ ولج ںیم وجہم اوکشں ےک‬

‫اویان دل ہپ اھچ اج ے‬
‫یسک یک اید بج ِ‬
 ‫‪153‬‬

‫وت اک رخاب تبحم وک دنین آاج ے‬

‫(‪)۶۱‬‬

‫ان ااعشر ںیم ااسحاست و ایفیکت یک ارفنادی و اامتجیع اثمتولں ے سح ابرصہ وک رحتک دای ایگ‬
‫ےہ۔اہاتپن وہا وھجاکن رصبی ک ا رپ رجمد تیفیک اک سکع ااھبرات ےہ اوراوکشں اک وجہم رمیئ ک ا رپ وجہیم اثمتل‬
‫ان دل یک دشکل‬
‫لیکشت داتی ےہ اور اقری وخد یھب اشرع ےک اسھت اس وجہم ںیم اشلم وہ اجات ےہ۔اوی ِ‬
‫قربیک اور اید اک اھچ انوصترایت و وسحماسیت ک ا رپ رجتدی یک میسجت اک لمع ےہ وج ایفیکیت وصرت ںیم اقری وک‬
‫رخاب تبحم یک اندر قربیک ےک اسھت ےب ینیچ ےک احملت ںیم دنین‬
‫ِ‬ ‫اس ارطضاب ںیم اشلم رکیت ےہ اور‬
‫ےک آےن ے وخادیبہ رصبی اثمتل اک سکع اتنب ےہ اور رصبی و وسحماسیت ک ا رپ رکب یک تیفیک ارھب رک‬
‫اسےنم آیت ےہ۔اکی اور مظن ےک رصموعں ںیم دیجم ادجم ےن ااعتسرہ ےک اامعتسل ے اےسی رکیپ قراےش ںیہ‬
‫وج رصبی ک ا رپ ان ےک ااسحاست یک لمکم وصتریی وصرت ںیم ولجہ رگ ےہ۔‬

‫ریمی رمع یتیب یلچ اج ریہ ےہ‬

‫دو ڑھگویں یک اھچؤں ڈیلھ اج ریہ ےہ‬

‫ذرا یس ہی یتب یھجب اج ریہ ےہ‬

‫(‪)۶۴‬‬

‫’’دو ڑھگویں یک اھچؤں‘‘ یک رصبی اثمتل ااسیااعتسرہ ےہ وج زدنیگ اور اس ےک ومعمالت یک یہتنم‬
‫وصرت ےہ۔رمع رہتف اک ااسحس اقری وک یھب زحہین تیفیک ے دواچر رکےن اک ابثع اتنب ےہ اور ڈیتلھ وہیئ‬
‫ہی اھچؤں زدنیگ ےک اعریض نپ اور انف وہےن یک لمکم وصتری شیپ رکیت ےہ۔آرخی رصمےع ںیم یتب ےک‬
‫ےنھجب ے زدنیگ یک ہیبشت ڑبی ینعم زیخ ےہ۔وسحماسیت ک ا رپ عمش یک ول اقری یک آوھکنں ےک اسےنم دممھ‬
‫وہےت وہ ے ڈیتلھ وہیئ رمع یک وصتری ااھبر ریہ ےہ۔ان رحتمک رصبی رکیپوں ے آرخی ہحمل ومت اک‬
‫وکسین رکیپ منج اتیل ےہ اور اکی یقیقح اثمتل اک شقن شیپ رکات ےہ۔دیجم ادجم ےک اہں ریغ یسح رکیپوں یک‬
‫اکی ریثک دعتاد وموجد ےہ وج ینف ودحت اک یھب ببس ںیہ۔اکی مظن ںیم اوھنں ےن ذجابت و ااسحاست‬
‫ےک ریغ یسح رکیپوں یک میسجت ویں یک ےہ‪:‬‬
 ‫‪154‬‬

‫ںیم ےن دیھکی دور ے ایتھٹ وہیئ‬

‫وتد ٔہ اخرتسک اایم ے‬

‫زدنیگ یک ےب اشنں وخاوبں یک ددنھ‬

‫زنمںیل نج کت وکیئ رہتس ںیہن‬

‫آرزوؤں یک رہنسی ایتسبں‬

‫ایتسبں نج ںیم وکیئ اتسب ںیہن‬

‫(‪)۶۶‬‬

‫وسحماسیت ایفیکت یک احلم ہی مظن وصتری اکری ےک دمعہ ومنونں رپ ینبم ےہ۔زدنیگ ےک اای ِم مگ ہتشگ‬
‫ے دور ے ایتھٹ وہیئ ےب اشنں وخاوبں یک ددنھ دانھکی ابرصہ وک رظنم ے فطل دیشک رکےن یک دوعت‬
‫ےہ‪ ،‬رگم اےلگ یہ ےحمل ہی رکیپزحن و المل ںیم ڈوےب وہ ے رظن آےت ںیہ۔زدنیگ ےک ےب اشنں وخاوبں یک‬
‫ددنھ ‪ ،‬ےب راہتس زنمںیل اور آرزؤں یک ےب آابد رہنسی ایتسبں ‪ ،‬وحادث زامہن اور ےب یسب یک ایسی وصتریںی‬
‫ںیہ وج وسحماسیت ک ا رپ زدنیگ یک رحموویمں یک اکی لمکم وصتری رمبت رکیت ںیہ۔ان اسری وصتریوں اک‬
‫امذخ ’’وتد ٔہ اخرتسک اایم‘‘ ےہ وج ذبات وخد وجہیم رصبی اثمتل ےہ اور ریغ یسح وہےت وہ ے یھب ایسحت ےک‬
‫رحتک اک ابثع یتنب ےہ۔اشرع ےن اکنفراہن اہمرت ے ان رجمد رکیپوں یک قیلخت وک اکی دشکل ینف ودحت‬
‫یک لکش دی ےہ۔اکی اور ہگج رجمد ایخالت و ایفیکت یک میسجت اس ادناز ںیم یک یئگ ےہ‪:‬‬

‫رخاب آرزو ےک احل رپ‬

‫ھجم ِ‬

‫وھپٹ ڑپیت ےہ یسک یک آھکن بج‬

‫ھجم وک ڈس اجات ےہ ہی اتھبچ ایخل‬

‫اس اک دل ھجم رپ ہن وہ دنخہ بلب!‬

‫ایک ہی بس چس ےہ وج ےتہک ںیہ ہی وہٹن‬

‫وہٹن دےبھ روح ےک رقاطس رپ‬

 ‫‪155‬‬

‫وہٹن رصقِ دل ےک دروازے ہپ لفق‬

‫وہٹن‪ ،‬رہمںی انہمٔ ااسحس رپ‬

‫(‪)۶۲‬‬

‫رخاب آرزو‘‘ یک قربیک ےک اترث وک رصبی ک ا رپ آھکن وھپےنٹ ےک احمورے ے ااجرگ ایک ایگ‬
‫’’ ِ‬
‫ےہ۔دل اک دنخہ بلب وہان ریغ رمیئ ایخل یک میسجت ےہ۔ےتھبچ ایخل اک ڈانس اقری ےک ادنر اکی ےحمل ےک ےیل‬
‫رھج رھجی دیپا رکات ےہ اور ایسحیت ک ا رپ اے اےلگ رکیپ یک رطف وتہج رپ آامدہ رکات ےہ۔وہوٹنں اک ملکتم‬
‫وہان رصبی و یعم ک ا رپ وتہج ےک اراکتز اک ببس ےہ۔اےلگ رصموعں ںیم وہوٹنں یک امتیہ وک ااعتسرایت‬
‫رکیپوں ںیم روح ےک رقاطس ےک دوبھں ‪ ،‬رصقِ دل ےک دروازے رپ لفق اور انہمٔ ااسحس رپ رہموں یک‬
‫وصرت ںیم رصبی ک ا رپ ااجرگ ایک ایگ ےہ۔‬

‫ومجمیع وطر رپ روح اک رقاطس ‪ ،‬انہمٔ ااسحس اور رصقِ دل اک دروازہ اےسی رجمد رکیپ ںیہ ںیھنج ان‬
‫ےک التزومں دےبھ‪ ،‬لفق اور رہموں ے ونعمی ہہت داری یشخب یئگ ےہ اور ااسحس یک ک ا رپ وھٹس رعشی‬
‫رکیپ قیلخت ےی ےئگ ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک زرزیخ لیخت اکی اور اقمم رپ رجتدیی ایخالت و ایفیکت یک میسجت ےک وقنش ویں ااھبرات‬
‫ےہ‪:‬‬

‫وج ہب وج ڑیپھتے ںیہ آںیشت ایخولں ےک‬

‫ریتےت ںیہ دل نج ںیم ایپر رکےن واولں ےک‬

‫رپیمیووں یک ابوہنں ںیم اچوتہں اک درای ےہ‬

‫ریتےن یک دقنغ ےہ ڈوےنب اک اکٹھک ےہ‬

‫رہل رہل یک دڑھنک‪ ،‬درد اک رقہنی یھب‬

‫رہل رہل یک رکوٹ‪ ،‬زدنیگ اک زہنی یھب‬

‫ےنتک دل وج وموجں یک وچٹ وچٹ ےتہس ںیہ‬

 ‫‪156‬‬

‫اس ونھبر ےک ریھگے ںیم وھپل نب ےک ےتہب ںیہ‬

‫(‪)۶۵‬‬

‫ایفیکت قشع ےک ذترکہ ے یہ آگ ےک درای اور اصمبئ اک ایخل ال احمہل وطر رپ ذنہ ںیم ارھبات‬
‫ےہ۔اخص وطر رپ راہِ تبحم یک دوشارویں اور اخر زار راوہں ےک وصتر ے یہ دل اکپن ااتھٹ ےہ اور‬
‫ایسحت رپ رلزہ اطری وہاجات ےہ۔’’آںیشت ایخولں‘‘ یک قربیک رپیمیووں ےک دولں یک ارطضایب تیفیک اےلگ‬
‫ےحمل اکی اور اتمرث نک شقن ااھبریت ےہ ںاہں اچتہ ےک درای وک میسجت رک ےک ریتےن یک اپدنبی اور ڈوےنب‬
‫ےک ےنکٹھک ے ااجرگ ایک ایگ ےہ۔اشرعاہن اچدکبیتس یک دمعہ دلیل اہیں اس وتق اسےنم آیت ےہ ںاہں اشرع‬
‫ےن درای ے تبحم یک رہلرہل وک دڑھنک اور درد اک رقہنی شخب دای ےہ اور اس رہل یک رہ رکوٹ زدنیگ ےک زےنی‬
‫یک وصرت ںیم مسجم وہیت ےہ۔دل رپ وچٹ انہس اک احمورہ رجہ و واصل ےک رکب وک میسجت رکات ےہ اور‬
‫ونھبر ںیم وھپل ےنہب یک وصتری یشک ااجنم یک وصتری رپ جتنم وہیت ےہ۔ایسحیت ک ا رپ ہی ظفل الیختیت ابزایںیتف‬
‫ںیہ وج اشرع ےک لیخت یک قرامجین رکےت وہ ے اصبرت ے رھب وپر رکیپ قراش ریہ ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم زدنیگ اور ااسحس ےک اشرع ںیہ۔ان ےک اہں اکانئیت وعشررہ مظن ںیم واحض وصرت ںیم‬
‫اتکلھج ےہ۔ان اک ریغ ومعمیل لیخت ومعمیل وااعقت‪ ،‬انمرظ‪ ،‬اایش اور رجتابت وک رگتف ںیم الات ےہ وت داین ے‬
‫ریبک ےک ادنریئک وھچیٹ داینؤں وک یھب اشمدہات اک ہصح انب اتیل ےہ وقبل ڈارٹک ودیح رقیشی‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم اانپ وماد ان انمرظ ے اتیل ےہ اور ان وھچےٹ وھچےٹ رزیوں وک اکم‬
‫ںیم الات ےہ ںیھنج اشرع اعم وطر رپ ریغ رضوری اور ریغ اشرعاہن ھجمس رک کنیھپ‬
‫دای رکےت ںیہ۔روزرمہ ےک اعم اور ومعمیل رجتابت وک ان یک اقعیب رظن اینپ‬
‫رگتف ںیم ےل رک ےفسلف یک ہہت اس رپ ڑچاھ دیتی ےہ ہک ںیمظن ںیمہ اےنپ‬
‫وسحماست ےک تہب رقبی نکیل یئن ولعمم وہیت ںیہ‘‘۔(‪)۶۳‬‬

‫دیجم ادجم یسک ومعمیل رظنم ای واہعق ے ایسی رہگی ابت اذخ رک ےتیل ںیہ ہک سج اک اعم آدیم وصتر‬
‫یھب ںیہن رکاتکس اور وظفلں یک ونعمتی اقری وک رہگی وسچ ںیم ڈال دیتی ےہ۔ ان یک ومظنں اک رتشیب وماد‬
‫انمرظ رطفت ے اذخ دشہ ےہ ںاہں وہ رچین ے دیل اگلؤ ےک ابثع وظفلں ے وصتریںی انبےن ےتگل‬
‫ںیہ۔ان یک اکی اور مظن ںیم ذجابت و ااسحاست ےک وصتریی وقنش ےب دح امنایں ںیہ‪:‬‬
 ‫‪157‬‬

‫آےن واےل اسولحں رپ وت اجےن نک دقروں یک زیماںین ںیہ‬

‫مت‬
‫م‬
‫نکیل ان بس رھبے ںاہزوں وک دوھکی‪ ،‬ہی دق آور وتسمل اور ئلی ابدابن‬

‫رعےش رعےش رپ ہی وبلھج رووحں‪ ،‬ینکچ آوھکنں واےل اسمرف۔۔۔‬

‫سک وخنت ے‪ ،‬سک اانیمطن ے ریتےت ںیہ ہی ڑیبی‬

‫نج ںیم دلے وہ ے ہی زخاےن آےن واےل اسولحں رپ بس یٹم ےک داےن‬

‫ںیہ!‬

‫اور اس ڈوےنب واےل وک دوھکی‪،‬۔۔۔اک ومج ےک لب رپ‪ ،‬آرخی ابر ارھب رک‬

‫دور ے اس ےن ابدولں یک ددنھیل وقس وک‪ ،‬سک رسحت ے داھکی۔۔۔‬

‫اور اس ےک دل ںیم وہ دوتل یھت‪ ،‬آےن واےل اسلح سج یک تمیق ںیہ۔۔۔‬

‫اور ان یتیج اہیتپن ڑسوکں ےک رھتپےلی دنمسر‪،‬۔۔۔ڑمےت اور رہلایت‬

‫اینپ دجنماھروں اور اےنپ اسولحں وک ویں روز ااھچےتل ںیہ ریمی رظنوں ےک‬
‫اسےنم‬

‫(‪)۶۱‬‬ ‫داینؤں اور غقئ اؤں ےک اس مگنس رپ‬

‫مظن اک آاغز دےمیھ ادناز ںیم رصبی رکیپ قراےنش ے وہات ےہ۔زدنیگ ےک اسلح رپ دقروں یک‬
‫زیماںین ریغرمیئ اثمتل یک وصرںیت ںیہ۔ااسنین ےب یسح اور ادقار یک اپامیل اک ونہح ان اثمتولں ںیم رہگے‬
‫مت‬
‫ل‬ ‫ئ‬‫م‬
‫روگنں یک وصرت ںیم وموجد ےہ‪ ،‬ںاہز‪ ،‬دقآور وتسمل‪ ،‬ی ابدابن اور رعےش رصبی ک ا رپ زدنیگ ےک‬
‫آدروشں یک اثمتںیل ںیہ۔وبلھج روںیح ‪ ،‬یتیج اہیتپن ڑسوکں ےک رھتپےلی دنمسر ایسی رمیئ اثمتںیل ںیہ وج‬
‫زامےن ےک دوھکں ‪ ،‬وتقشمں اور ااسحس رجم یک وصتری وک ااجرگ رکےن اک ابثع ںیہ۔ریتےت ڑیبے‪ ،‬ینکچ‬
‫آوھکنں واےل اسمرف‪ ،‬دلے وہ ے زخاےن اور یٹم ےک داےن التش اعمش اور زدنیگ یک اذوتیں یک رھب وپر‬
‫وصتری قراےتش ںیہ۔اےلگ رظنم ںیم زدنیگ یک رحتمک وصتریںی ومت یک وصرت ںیم جتنم وہیت ںیہ۔ڈوےنب اک‬
‫رظنم‪ ،‬اپین یک ک ا رپ ارھبان اور رھپ ابدابونں یک ددنھیل وقس وک رسحت رھبی اگنہ ے دانھکی اہیمل رظنم یک‬
‫وصتری یشک ےہ وج ابرصہ یک ک ا رپ زدنیگ ےک اایملیت ااجنم یک رھبوپر وصتری ےہ۔اس مظن ںیم اپیئ اجےن وایل‬
 ‫‪158‬‬

‫رمیئ اور ریغ رمیئ رحتمک اثمتںیل زدنیگ یک ےب ابثیت ےک نمض ںیم رھب وپر اترث یک احلم اثمتںیل ںیہ۔‬
‫اکی اور ہگج دیجم ادجم ےک اہں رمیئ اثمتںیل ان ےک درددنماہن ااسحاست یک وصرت ںیم ویں ارھبیت ںیہ‪:‬‬

‫یلیم یلیم اگنوہں یک اس ڑیھب ےک ادنر اور یھب سھگ رک دوھکی‬

‫اقلت ڑبجوں ےک ڑجےت ددناونں ںیم اشدی اکی رہنخ انم اک یھب وہ‬

‫اےنپ اچبؤ ںیم اس ے زایدہ اور ےسیک ےچب روہ ےگ‬

‫ےلہپ یہ ے اس دویار کت ےٹہ وہ ے وہ سج ےک آےگ۔۔۔آگ ےہ‬

‫ان ولعشں ےک ےتلچ آروں ےک ادنر یہ وکیئ رہنخ انم اک ڈوھڈنو‬

‫(‪)۶۸‬‬

‫داین یک وہانلیک اور دباینم ںیم امسج ےک اقلت ڑبجوں اور وتق ےک ہلعش زن آروں ںیم انم یک‬
‫التش اشرع یک درددنماہن وسچ یک اکعیس ےہ۔یلیم یلیم اگنوہں یک ڑیھب رپ آوشب دور یک وصتریی وصرت‬
‫ےہ ںاہں امسج ےک اقلت ڑبجوں ںیم ویپتس ددناونں ںیم انم یک التش رمیئ رکیپوں اک یلیکشت ادناز‬
‫ےہ۔’’دویار ےک آےگ آگ‘‘ ااسنین ابتیہ و ربابدی اور اسیسنئ وہانلیک یک وصتری ےہ۔اقلت اور آگ یک‬
‫العامت ااسحاست یک دشت وک اور رباہتخیگن رکیت ںیہ اور ایسحت وک رحتمک رکیت ںیہ۔اشرع ےن ولعشں ےک‬
‫ےتلچ آروں ے ایسی رمیئ رصبی اثمتل قیلخت یک ےہ وج اقری وک ذینہ ک ا رپ اینپ وبقتیل ےک ےیل آامدہ رک‬
‫یتیل ےہ اور اکی رھبوپر وصتری وپری زجایئت تیمس اس ےک ذنہ رپ شقن وہاجیت ےہ۔اکی اور ہگج دیجم‬
‫ادجم زدنیگ ےک زری اتعب ااسنن یک ےب یسب یک وصتریںی وسحماسیت وطر رپ ویں ااھبرےت ںیہ‪:‬‬

‫زدنیگ ےک اہحلس اخےن ے روح زوبں وک ایک الم‪،‬‬

‫رصف دو قرےھچ ے اربو‪ ،‬رصف دو ےلتپ ے وہٹن‬

‫ےنتک کلہم ںیہ ہی رحےب ایک وہکں۔۔۔‬

‫ش‬
‫بج یھب وکیئ ُ ھ ڑھگی‬
‫ئ‬ ‫ش‬

‫اس ےک دل رپ چنیھک دیتی ےہ رہنسی زاےچئ‬

 ‫‪159‬‬

‫بج یھب ےھٹیم رکم یک وھجیٹ یسنہ‬

‫اس ےک رہچے رپ اھچب دیتی ےہ زرںی زاوےی‬

‫اس یک قریھچ اکیتپن یتکھج ونھبںی‬

‫۔۔۔دو اٹکرںی‪ ،‬نج ےک اڑھکے اڑھکے ےضبق‪ ،‬اڑھکنایں‬

‫اس ےک ےلتپ رکسماےت ڑیٹےھ وہٹن‪،‬‬

‫ت‬
‫ل‬‫ئ‬ ‫نئ‬
‫آرایں‪ ،‬نج یک د ی داھر‪ ،‬داتن۔۔۔‬

‫(‪)۶۹‬‬

‫ان رصموعں ںیم ارطضاب ایحت یک رصبی وصتریںی اشرعاہن ااسحاست و ایفیکت ےک اقبل ںیم‬
‫ڈیلھ وہیئ ںیہ۔ےلہپ رصمع ںیم’’ زدنیگ ےک اہحلس اخہن‘‘ یک دیلکی قربیک ے اکی لمکم رصبی شقن ااھبرا‬
‫روح زوبں‘‘ یک ایسی وصتری یتنب ےہ ہک سج ںیم اضتدات‬
‫ایگ ےہ سج ںیم ارطضایب ایفیکت ےک ابثع’’ ِ‬
‫ایحت اور زدنیگ رشح اساماینں واحض قر ںیہ۔اےلگ رصموعں ںیم اشرع دو قرےھچ اربو اور دو ےلتپ وہٹن ےسیج‬
‫اافلظ ے لکشِ ااسنین ےک دخواخل ااجرگ رک اتیل ےہ۔اہیں ہحمل ہحمل وصعمتیمِ ااسنین رپ دالتل رکات ےہ رگم‬
‫زدنیگ ےک اےحلس اخےن ے بج وہ کلہم رحےب ھکیس اتیل ےہ وت ہی وصتری رکاتہ یک رطف املئ وہ اجیت‬
‫ےہ اور رکموہ وصرت ںیم ڈلھ رک ااسنین ےب یسب رپ جتنم وہیت ےہ۔‬

‫ھبش ڑھگی اک دل رپ رہنسی زاےچئ انچنیھک‪ ،‬ےھٹیم رکم یک وھجیٹ یسنہ اک رہچے رپ زرںی زاوےی اھچبان‬
‫ارجیمی یک رجتدیی وصرںیت ںیہ۔اقری ےک اسےنم ااسنن یک اکی ایسی وصرت اک ویہال رگدش رکےن اتگل ےہ‬
‫وج وصعمتیم ے رشوع وہ رک رکمورفبی ےک روگنں ںیم ڈلھ اجات ےہ اور دتشہ ےک اترثات ااھبرات‬
‫ےہ۔قریھچ‪ ،‬اکیتپن‪ ،‬یتکھج ونھبںی‪ ،‬اربو اور اڑھکنویں ےک اڑھکے وہ ے ےضبق‪ ،‬ےلتپ رکسماےت‪ ،‬ڑیٹےھ وہٹن‬
‫ت‬
‫ل‬ ‫ئ‬ ‫نئ‬
‫اور د ی داھر واےل داتن ااسنین رہچے ےک رحتمک وقنش ںیہ رگم ان ے زدنیگ اک اکی رکاتہ آزیم‬
‫اجیم لیکشت اپات ےہ اور اقری اک ذنہ ارطضایب اترث ے دواچر وہےن اتگل ےہ۔ذجابت و ااسحاست ےک ایبن‬
‫ںیم اکی اقمم رپ رمیئ اثمتولں یک ابز آرفینی ںیم سح ابرصہ یک رحتکی ویں امنایں ےہ‪:‬‬

‫ےکھت ےکھت دل ےک ےھچیپ اینپ ھچک اویھچ وسںیچ‪ ،‬ےتلچ ےتلچ‬

 ‫‪160‬‬

‫آنیتس اُاٹل دںی‬

‫ےسیج‪ ،‬دل وک دیسیھ راہ رپ الےن اک دنعہی‪،‬‬

‫ےب دایھین ںیم داڑھ ےلت سپ اج ے‬

‫ےسیج‪ ،‬یج وک داھکےن وایل زیچںی اسےنم آ آرک‬

‫ےب سح رظنوں اک روزہنی نب اجںیئ‬

‫(‪)۲۰‬‬

‫اہیں دیجم ادجم ےن اعمرشیت روویں اور ملظ و ربج ےک انترظ ںیم ریغ رمیئ اثمتولں وک اہیبشتیت‬
‫ادنازاشخب ےہ۔ےکھت ےکھت دل ےک ےھچیپ اویھچ وسوچں اک آنیتس اانٹل رجتدیی رگن ااھبرات ےہ۔ریخ و رش ےک‬
‫اضتد ںیم ایھچ وسچ اور رصا ِط میقتسم رپ ےنلچ اک دنعہی داڑوھں ےلت انسپ یھب ریغ رمیئ وصرت ںیم ااسنین‬
‫روویں یک دمعہ وصتری ےہ۔یج داھکےن اک احمورہ رطفت ااسنین ےک اس اترث وک زمدی رہگا رک ےک مغ آولد رکیپ‬
‫قیلخت رکات ےہ اور ےب سح رظنوں اک روزہنی ااسنین ےب یسح اور ےب اانتعیئ یک لمکم وصتری شیپ رکات ےہ۔‬
‫ان اثمتولں ںیم ونعمتی ےک روگنں وک دیجم ادجم ےک لیخت یک زرزیخی اور اشرعاہن رجتےب یک یگتخپ ےن اتریث‬
‫اور رہگایئ شخب دی ےہ۔اکی ہگج رجہ یک تیفیک اور وبحمب ےک ااظتنر وک وہ وصتریی لکش ںیم ویں داھکےت‬
‫ںیہ‪:‬‬

‫اچدن یک رکونں ےک زونیں رپ دقم درھیت وہیئ‬

‫آ یھب اج وسین بش اتہمب ےہ ریتے ریغب‬

‫(‪)۲۱‬‬

‫اس رعش یک ومجمیع اترثایت اضف رپ روامن اک ہبلغ ےہ۔اشرعےن وبحمب ےک رکب رجہ یک دشت وک‬
‫ےہ ہک ابرصہ ےک اسھت درگی ایسحت یھب رمشعت وہےن یتگل‬
‫ےلہپ رصمع ںیم اےسی ابرصہ وناز اجیم ںیم ڈاھال ت‬
‫یج‬
‫ںیہ اور اچدن یک ڑیسویھں رپ دقم رھتاتک وبحمب ئلی ک ا رپ اےنپ نسح ےک ولجؤں ے اس رظنم وک زمدی‬
‫رونش اور اتانبک انب داتی ےہ۔‬
 ‫‪161‬‬

‫اچدن یک ڑیسایھں اکی رجمد رصبی اثمتل ےہ سج ںیم نسح یک امتم قر زناںیتک اور لیخت یک امتم‬
‫قر اظنںیتف عمج وہ یئگ ںیہ اور بشِ اتہمب اک وُسان نپ اہنتیئ ےک رکب یک لمکم اور واحض وصتری انبات ےہ۔‬
‫ح‬
‫ی‬ ‫ھ‬‫ھیج‬
‫ووں یک وصتریںی ویں انبیئ ںیہ‪:‬‬ ‫اکی اور ہگج اشرع ےن اےنپ ارطضاب اور داین ےک‬

‫دجرھ دجرھ یھب دوھکیں۔۔۔‬

‫رہ وس وھپل ںیہ اکےٹن ںیہ رکںین ںیہ ادنایھرا ےہ‬

‫رھپ ہی بس ھچک ۔۔۔ اک اک راتح اک اک‬

‫ٹھجنھج۔۔۔آسپ ںیم ڈگ ڈم ےہ‬

‫اور ہی بس ھچک ھجم وک ریھگے وہ ے ےہ‬

‫رہ دم اکی بیجع رپاشیین ےہ‪ ،‬سج ےک ابثع‬

‫اےنپ یج ںیم وہل ےک ونیسپں یک ڈنھٹک ےہ‬

‫(‪)۲۴‬‬

‫اہیں دیجم ادجم ےن دایلخ و اخریج وحاولں ے وج اثمتںیل قرای ںیہ وہ اینپ ونتیع ےک اابتعر ے‬
‫سح ابرصہ وک اعفل رکیت ںیہ۔ان اثمتولں ںیم اشرع اک دھک اکانئیت وحاولں ے زمنی وہرک وپرے رظنم رپ‬
‫مغ ےک اترثات وھچڑات ےہ۔ےلہپ دو رصموعں ںیم وھپولں‪ ،‬اکوٹنں‪ ،‬رکونں اور ادنایھروں یک اضتمد تیفیک‬
‫ے احماکیت شقن قیلخت ایک ایگ ےہ۔رسیتا رصمع ایہن ایفیکت یک اکعیس ںیم رمیئ اثمتل یک قیلخت اک ابثع‬
‫اتنب ےہ ںاہں راتح اور ٹھجنھج آسپ ںیم ڈگ ڈم اکی ایھجل وہیئ وصتری انبےت ںیہ۔اور اشرع اےنپ وہل ےک‬
‫ونیسپں ںیم رغق ان دوھکں ںیم رھگا رظن آات ےہ۔ومجمیع وطر رپ ہی رظنم اکی اایملیت وصتری ااھبرات ےہ اور‬
‫اقری ےک ذنہ رپ ارطضاب اور اہیمل ےک اترثات تبث رکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم زدنیگ اور وسحماست ےک اشرع ںیہ۔وہ اےنپ قیمع اشمدہے اور دایلخ ااسحاست یک دبوتل‬
‫وتیفیکں اور اایشء یک میسجت ے اثمتل قیلخت رکےت ںیہ۔اکی مظن ںیم ان ےک اہں ابرصہ یک ولجہ رگی اینپ‬
‫بھچ ویں داھکیت ےہ۔‬

‫رطفت یک ہی وگانں وگین‬

 ‫‪162‬‬

‫نشلگ‪ ،‬نب‪ ،‬وادی‪ ،‬وریاےن‬

‫اکےٹن‪ ،‬ایلکں‪ ،‬ونر‪ ،‬ادنریھا‬

‫اںینمجن‪ ،‬ںیعمش‪ ،‬وریاےن‬

‫الوھکں اشرط‪ ،‬الوھکں رہمے‬

‫ےلیھپ ںیہ رطشجن ےک اخےن‬

‫اجاتن وہں ںیم ہی بس ایک ںیہ‬

‫ابہص ے اخیل امیپےن‬

‫وھبیک یٹم وک وسےپن ںیہ‬

‫داین ےن اےنپ ذنراےن‬

‫(‪)۲۶‬‬

‫ہی دنب انمرظ رطفت یک وصتری یشک اک دمعہ ومنہن ےہ سج ںیم نشلگ‪ ،‬لگنج‪ ،‬وادی‪ ،‬وریاےن ‪ ،‬اکےٹن‪،‬‬
‫ک ت‬
‫ئ‬‫ئ‬ ‫فئ‬
‫ایلکں اور ونر و تملظ یک اضتمد ں وھچیٹ وھچیٹ وصتریوں یک وصرںیت اایتخر رکیت ںیہ۔دیجم ادجم ان‬
‫ولفحمں وک وعمشں ے رفوزاں داھکےت وہ ے رپواونں یک رگدش یھب اقری وک وسحمس رکواےت ںیہ۔الوھکں‬
‫اشرط‪ ،‬الوھکں رہمے اور رطشجن ےک ےلیھپ وہ ے اخےن اعمرشیت روویں‪ ،‬رسامہی داروں اور وخاشدمویں رپ زنط‬
‫و ازہتسا یک وصرت ےہ وج ان ےک اکےل رکوتوتں ے رپدہ ااھٹےن یک دمعہ اثمتل ےہ۔’’ابہص ے اخیل امیپےن‬
‫‘‘ داین ےک وھکےلھک نپ یک ددنھیل وصتری ےہ۔آرخی رعش ںیم ااسحس یک دشت وھبیک یٹم ےک رمیئ اثمتل‬
‫ے رکب ازیگن رکیپ ااھبریت ےہ ںاہں داین ےک ذنراےن اس یٹم ںیم اج رک مگ وہاجےت ںیہ۔داین یک ےب ابثیت‬
‫اک ہی رظنم اایملیت وصتری ااجرگ رک ےک اقری ےک ااسحاست ںیم یھب مغ یک یکلہ یس آچن یک رہل دوڑا داتی ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اےنپ اشرعاہن لیخت ے رگد و شیپ ںیم ےلیھپ وہ ے انمرظ ے رکیپوں یک ایسی داین اسےنم‬
‫الےت ںیہ ہک درایتف ےک لمع ںیم ااکمانت یک اک یئن اکانئت ووجد ںیم آ اجیت ےہ۔ان ےک اہں کینکت‪،‬‬
‫اشمدہات‪ ،‬رجتابت اور اولسب یک راگن ریگن ےہ رگم اس انزک تعنص رگی ےک ابووجد رکف اور ااسحس اک‬
 ‫‪163‬‬

‫االبغ نف اکراہن ااہظر ےک زجعمے یک وصرت ںیم امنایں ےہ اور وہ زدنیگ ے رھب وپر رعشی اثمتںیل‬
‫قراےتش ںیہ۔اس وحاےل ے ردیش ادمح وگرہچی ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’ دیجم ادجم ےک ذنہ ںیم ایخالت وصتریوں یک وصرت ںیم وارد وہےت ںیہ۔رہ‬
‫ایخل اےنپ اسھت وکیئ ہن وکیئ وصتری ےیل آات ےہ۔اس یک رچکپ رلیگی ونتمع‬
‫اصتوری ے یجس وہیت ےہ‘‘۔(‪)۲۲‬‬

‫دیجم ادجم اکی امرہ وصمر یک رطح وصتری یک وھچیٹ یس وھچیٹ زجایئت رپ یھب رھب وپر وتہج ذبمول‬
‫رکےت ںیہ اور اشمدہے ںیم آےن واےل انمرظ وک اینپ وصتریی رلیگی اک ہصح انب دےتی ںیہ۔‬

‫اکی مظن ےک ااعشر ںیم ولفمک ااحلل ےقبط اور وتق ےک اہبؤ ںیم زدنیگ ےک ااجنم یک وصتریںی اشرعاہن‬
‫ذجابت و ااسحاست یک وصرت ںیم ویں ااجرگ وہیئ ںیہ۔‬

‫یتکمچ اکر رفاےٹ ے زگری‬

‫ابغر رہ ےن رکوٹ دبیل‪ ،‬اجاگ‬

‫ااھٹ اک دو دقم کت اسھت اھباگ‬

‫ایپ ےپ وھٹرکوں اک ہی لسلست‬

‫یہی رپواز یھب ااتفدیگ یھب‬

‫اتمع زتسی اس یک یھب رمی یھب‬

‫وہ الکن وھپٹ رک ون ِر رحس ے‬

‫ِ‬
‫اظنم زتسی اک درای ے وخاشب‬

‫ونیسپں‪ ،‬آوسنؤں اک اکی الیسب‬

‫ہک سج یک رو ںیم اتہب اج راہ ےہ‬

‫دگارگ اک دکو یھب‪ ،‬اجم مج یھب‬

 ‫‪164‬‬

‫اھلکڑی یھب‪ ،‬درایتن یھب‪ ،‬ملق یھب‬

‫(‪)۲۵‬‬

‫مظن ےک ہی ااعشر رحتمک اور اسنک رصبی وصتریوں ے زمنی ںیہ۔یتکمچ اکر اک زیتی ے زگران‪،‬‬
‫ابغ ِر راہ اک اھٹ رک رھپ اینپ ہگج ھٹیب اجان رصبی سح وک رحتمک رکےن اک ببس ےہ وج ومتمل اور ولفمک ااحلل‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫ےقبط یک امندنئیگ رکےن واےل لمکم ااعتسرے ںیہ۔اشرع ےک اشمدہے یک رہگایئ اور ئلہ یک دنلب رپوازی‬
‫ِ‬
‫اضتدات ایسحت یک دمعہ یشک یک ےہ۔’’اھباگ‘‘‪’’ ،‬وھٹرکوں‘‘ ‪’’ ،‬رپواز‘‘ اور ’’ااتفدیگ ‘‘‬ ‫ےک ازتماج ےن اہیں‬
‫ےسیج وھچےٹ وھچےٹ اثمتل لم رکزدنیگ اک اکی لمکم اور رھب وپر اثمتل قیلخت رکےت ںیہ۔االگ دنب ’’ونر رحس‘‘‬
‫ش ت‬
‫یک رصبی آرایشئ اثمتل ے رشوع وہات ےہ اور زدنیگ ےک درای ے وخاشب ے اممنلیی وصرت دیپا رکےک‬
‫زدنیگ ےک ااجنم یک وصتری یشک رکات ےہ۔وتق ےک اہبؤ یک ہی وصتری اکی لمکم وصتری ےہ ںاہں رصبی‬
‫التزامت رکیپی اراستامت یک وصرت ںیم اظرہ وہےت ںیہ۔ےنیسپ اور آوسنؤں یک اممتلث یھب زدنیگ ےک ربج‬
‫و ااصحتسل اور اسملئ و اصمبئ یک دمعہ رکیپ قرای ےک ومنےن ںیہ۔آرخی ااعشر وتق ےک اہبؤ ںیم زدنیگ‬
‫ِ‬
‫اقبطت ااسنین ےک وتق‬ ‫ےک ااجنم یک وصتری رپ ینبم ںیہ ںاہں اکہسٔ دگا ‪ ،‬اج ِم مج‪ ،‬اھلکڑی‪ ،‬درایتن اور ملق‪،‬‬
‫ےک رےلی ںیم اہبؤ ےسیج رکیپوں یک وصرت ںیم لکشتم وہےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک امجل رپتس لیخت ظفل و اعمین ےک اہنتی دالٓوزی اور وخوصبرت رکیپ قرااتش ےہ۔ان ےک‬
‫رکیپ رطفت‪ ،‬زدنیگ اور اس ےک اقلعتمت ے اذخ دشہ ںیہ وج رحیک اترثات ےک ابثع وعشری الصوتیحں‬
‫وک رحتمک رکےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجمےک اہں لیخت یک رتعف اور دایلخ رجتےب یک آزیمش ے وصرت ذپری وہےن وایل اثمتںیل‬
‫یقیلخت ک ا رپ یئن ریبعتات یک احلم وہیت ںیہ اور یظفل رکیپوں یک تنب ںیم یئن ونعمتی اور رفنمد یقیلخت‬
‫ںیتہج اسےنم الیت ںیہ۔رفنمد اولسب یک احلم اثمتولں ےک ہی رمےعق یسک یھب وصرت رمعص اسزی ے مک‬
‫ںیہن۔‬

‫اگنہ ںیم اسب اسب اگنہ ے اچب اچب‬

‫راک راک‪ ،‬اچھک اچھک‪ ،‬ہی وکن ریمے است ےہ‬

 ‫‪165‬‬

‫رچاغ ھجب ےکچ‪ ،‬ےگنتپ لج ےکچ‪ ،‬رحس وہیئ‬

‫رگم ایھب رمی دجاویئں یک رات‪ ،‬رات ےہ‬

‫(‪)۲۳‬‬

‫ان ااعشر ںیم اسنک و رحتمک لومشہل اثمتل رصبی ک ا رپوجہمراہن ایفیکت یک امندنئیگ ترکےت ںیہ۔‬
‫یج‬
‫رکتار یظفل ان رکیپوں وک اکی این روپ اطع رکےت وہ ے زو ِر ایبں اک یھب ببس یتنب ےہ اور ئلی ک ا رپ‬
‫شقن وہےن واےل ہی وجہیم اثمتںیل امجایلیت روپ ںیم رفاق ایر ےک رکیپ ںیم یھب لکشتم وہ اجیت ںیہ۔اگنہ‬
‫ںیم اسب اسب ‪ ،‬اگن ے اچب اچب وسحماسیت ک ا رپ وبحمب اور ایفیکت تبحم ےک اترث وک ااجرگ رکات ےہ۔دورسے‬
‫ِ‬
‫واردات تبحم یک اس‬ ‫رصمع ںیم ’’راک راکاچھک اچھک ‘‘ یک رکتار وصتر وبحمب اک وکسین اجیم ےہ۔ایدوں اک رگن‬
‫وصتری وک زمدی ااھبرےن اک ببس اتنب ےہ اور اقری یھب اترث ےک رحس ںیم ہحمل رھب ےک ےیل رگاتفر وہاجات ےہ۔‬
‫رچاوغں اک انھجب‪ ،‬ےگنتپ اک انلج اور رحس اک ومندار وہان آرایشئ اثمتل یک وصرت ںیم ابرصہ ونازی اک ببس یتنب‬
‫ےہ۔یقیقح وصتری ےک ڈیشز دجاویئں یک رات یک وصرت ںیم ھچک دممہ ڑپ اجےت ںیہ رگم دایلخ ایفیکت یک‬
‫اتریث ابرصہ وک رحتکی دےتی وہ ے من آولد ددنھیل ای رشتنم اثمتل یک لیکشت رکیت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم انزک ایفیکت ‪ ،‬فیطل ذجابت اور رنم وظفلں اک اشرع ےہ۔وہ واردات قشع ںیم ونجتین‬
‫اک اقلئ ںیہن۔ان یک زغل ںیم یھب واردات قشع ااہتنیئ دےمیھ ادناز ںیم رپوان ڑچیتھ ےہ۔اس ںیم قشع‬
‫و تبحم اک وااہلہن نپ اور تیفیک ونجن اندیپ ےہ۔دیجم ادجم ےک اہں وبحمب اک رسااپ رطفی وموجدات رگن‪،‬‬
‫ونر‪ ،‬وخوبش ‪ ،‬اہبروں اور ومغنں یک آزیمش ے قیلخت وہات ےہ اور وہ اس ااہظر ےک ےیل اندر اہیبشتت و‬
‫ااعتسرات اک اہسرا ےل رک دشکل اثمتولں یک وصرت ںیم ااےنپ ااسحاست یک اکعیس رکےت ںیہ۔‬

‫اب بل رںیگن ہپ ونرںی رکسماٹہ؟ ایک وہکں‬

‫ایلجبں وگای قفش زاروں ںیم راصقں وہ ںیئگ‬

‫امرجا ے وشق یک ےب ابایکں ان رپ اثنر‬

‫اہ ے وہ آںیھکن وج طبضِ مغ ںیم رگایں وہ ںیئگ‬

‫(‪)۲۱‬‬
 ‫‪166‬‬

‫اہیبشتیت ادناز ایبں ںیم رحتمک رصبی رکیپ اکی رطف روامونتی ےک وقنش ااھبر رےہ ںیہ وت‬
‫دورسی رطف مغ یک مسجم وصتری یھب قیلخت رکےت ںیہ’’ونرںی رکسماٹہ اور بل رںیگن ‘‘ نسح یک‬
‫دالٓوزیایں ےٹیمس وہ ے وبحمب ےک رسااپ وک ااھبرےت ںیہ۔اس رظنم ںیم دورسا رصمع اشرعاہن ہیبشت یک وصرت‬
‫ںیم رگن رھبےت وہ ے قفش زاروں ںیم ویلجبں ےک راصقں وہےن یک دمعہ وصتری یشک ےہ۔’’امرجا ے وشق‬
‫یک ےب ابایکں‘‘ یسح و وصترایت ایفیکت ںیم رجتدی یک میسجت اک دمعہ ومنہن ےہ ہکبج آرخی رصمع من آولد رصبی‬
‫اثمتل رپ جتنم وہات ےہ ںاہں طبضِ مغ یک اندر قربیک اابکشر آوھکنں یک وصتری انبیت ےہ ںاہں یقیلخت لمع ںیم‬
‫ووفر ذجابت اور ایسحت یک اکررفامیئ اندر و دشکل رکیپوں یک قیلخت اک ببس ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ایظفلت ےک ےئن رقونیں یک درایتف اولسایبیت ک ا رپ اثمتل رگی یک اتیمہ وک دو‬
‫دنچ رکیت ےہ۔ان یک اشمدہایت وتعس اور یقیلخت تیصخش ےک الیھپؤ ےک ابثع ومعمیل اایش ء‪ ،‬ذجابت و‬
‫ایفیکت اور احالت و وااعقت یھب ریغ ومعمیل اثمتیل رکیپوں ںیم ڈلھ اجےت ںیہ اور ان یک اشرعاہن وصتری‬
‫رگی وک دجت اور آافتیق ے انکمہر رکےت ںیہ۔اوھنں ےن ااسنین زدنیگ اور اس ےک اظمرہ وک رجمد و‬
‫رقمون رکیپوں ںیم ڈاھل رک ہن رصف نف اثمتل رگی وک واقر و اابتعر اشخب ےہ ہکلب یقیلخت ک ا رپ اثمتولں‬
‫یک ہی وگان وگین ان ےک اٰیلع ذوق اور اشرعاہن رنہ اکری اک ہنم وباتل وبثت یھب ےہ۔وقبل ڈارٹک دیس اعرم لیہس‬
‫‪:‬‬

‫’’ ان اک رعشی رفس رجتدی ے میسجت اور میسجت ے رجتدی رہ دو اخمفل وتمسں‬
‫ںیم داھکیئ داتی ےہ۔اکی رطف وت وہ ان دےھکی ںاہونں اک ہشقن ےتچنیھک ںیہ وت‬
‫دورسی رطف زدنیگ ےک وھٹس اقحقئ رہتف رہتف رجتدیی تیفیک ںیم دبتلی‬
‫وہےت ےلچ اجےت ںیہ‘‘۔(‪)۲۸‬‬
‫ہ ت‬
‫دجدی اردو مظن ںیم ئئیی رجتابت اور وصمراہن اشرعی ےک احلظ ے بس ے رفنمد اشرع دیجم ادجم‬
‫ںیہ۔ان یک ںیمظن اردو رعشی رواتی ںیم ہن رصف اکی امہ ااضہف ںیہ ہکلب اےنپ ےیل یئن راںیہ قراےنش‬
‫اور التےنش یک وہج ے ان یک ارفنادتی و صیصحت اک امہ وحاہل یھب ےہ۔دیجم ادجم ےک اہں ااسنین زدنیگ‪،‬‬
‫ذہتبی و اقثتف اور امسج اک رہگا اشمدہہ و اطمہعل اسملئ ایحت ےک ادراک یک وصرت ںیم وموجد ےہ۔وہ‬
 ‫‪167‬‬

‫ت‬
‫اخریج زدنیگ یک زجایئت وک دایلخ ایفیکت ے آمیجٹ رک ےک ایحت و اکانئت یک ریسفتی وصرںیت شیپ‬
‫رکےت ںیہ۔‬

‫فلتخم رکدار اور دیجم ادجم یک رصبی ارجیمی‪:‬‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ایبن یک اتزیگ اور یسح رجتابت یک راگن ریگن ںیم اثمتیل دنرت اک اکی نیس‬
‫رمعق ےہ۔ان ےک اہں زدنیگ اک وعشر اور ااسحس یئن ایسحیت و رکفی وتہجں یک درایتف اک ببس رہھٹےن ےک‬
‫اسھت اسھت ااسنین روویں اور رکداروں ےک یھب زود ارث ومنےن قراےنش اک ذرہعی یھب رہھٹات ےہ۔دیجم ادجم ےک‬
‫اہں فلتخم رکداروں ےک نمض ںیم زدنیگ‪ ،‬اس ےک اقلعتمت‪ ،‬رکداری روگنں ‪ ،‬ان ےک ڈیشز اور ان یک‬
‫فلتخم احوتلں اک ہشقن دمعیگ اور اہمرت ے اچنیھک ایگ ےہ۔اوھنں ےن زدنیگ یک دبیتل وہیئ ادقار وک اہنتی‬
‫اچدکبیتس ے رکداری اسوچنں ںیم ڈاھال ےہ۔ان ےک رتشیب رکدار رچدن رپدن اور فلتخم ااسنین وقبطں ے‬
‫قلعتم ںیہ اور اعمرشیت روویں ےک انترظ ںیم ان رکداروں اک رپوت ان یک رکداری ارجیمی ںیم تقیقح دنسپاہن‬
‫ادناز ںیم وموجد ےہ۔ان اک الکم یظفل رکیپوں یک وصرت ںیم رکدار اگنری ےک وعیس ااکمانت وک رونش رکات‬
‫ےہ اور ان ےک ااسحاست یک قرامجین اکومرث وہلیس رہھٹات ےہ۔‬

‫ذلی ےک رصموعں ںیم زدنیگ ےک فلتخم رکداروں اور ادوار یک رصبی وصتریںی سک دقر امنایں‬
‫ںیہ۔‬

‫وخن ےک ابزاروں ںیم یتکب اک اک یلیم وچڑی‪،‬‬

‫ایھکنپں یتلھج یگنن ابںیہ‪ ،‬دنین آدنن وھگنپڑے‪،‬‬

‫واال‬ ‫رڑہی‬ ‫ابال‪،‬‬ ‫وتماال‬ ‫اک‬ ‫ےنہپ‬ ‫اھٹنک‬

‫ومڑ ومڑ ہپ ویجن رت یک زیمخ ایلکں ابےٹن‬

‫(‪)۲۹‬‬
 ‫‪168‬‬

‫ہی ااعشر زدنیگ ےک دو امہ رکداروں ےک رصبی وقنش رپ ینبم ںیہ۔یلہپ وصتری امں ےک رکدار یک‬
‫تقشم اور رقابوینں یک اکعیس رکیت ےہ ںاہں زدنیگ ےک وخںین ابزار ںیم امں ےک تقشم رھبے اہوھتں‬
‫یک یلیم وچڑویں ےک یھب دام گل ےئگ ںیہ اور وہ یگنن ابوہنں ےک اسھت وھگنپڑے ںیم اےنپ الل وک اھکنپ‬
‫لھج ریہ ےہ۔ہی اثمتل زدنیگ یک رحموویمں اور ادنوشیں وک داھکیت رصبی اثمتل ےہ ےسج اشرع ےن زحہین‬
‫ایفیکت ںیم ڈوب رکشیپ ایک ےہ۔دورسی وصتری اکی نسمک ےچب ےک رکدار یک وصرت ںیم زدنیگ ےک فلتخم‬
‫ادوار یک وصتری یشک رپ ینبم ےہ وج داینوی ولیمھجں ے آزاد ےب رکفی ےک اعمل ںیم اےنپ وھگنپڑے ںیم ڑپا‬
‫وہا ےہ۔رگم اےلگ رظنم ںیم وھگنپڑے واال ابال اب ڑبا وہ ایگ ےہ اور اھٹنک ےنہپ رڑییھ رپ ویجن رت یک زیمخ‬
‫ایلکں ابٹن راہ ےہ۔ےنیج اک ہی نتج رحتمک رصبی اثمتل قرااتش ےہ ںاہں ویلکں اک زیمخ وہان ااسحاست یک‬
‫دشت وک اظرہ رکات ےہ۔زدنیگ یک رحموویمں وک امنایں رکیت ہی اثمتل اشرع ےک رہگے اشمدہے اک ہجیتن‬
‫ےہ۔اامتجیع ک ا رپ اشرع ےن نپچب‪ ،‬وجاین اور ڑباھےپ یک وصتری یشک ںیم ااسنین رکدار یک فلتخم وصروتں وک‬
‫رحتمک و اجدم رصبی و رجتدیی رکیپوں ںیم ڈاھل رک شیپ ایک ےہ اور اموحل یک زجایئت وک الکم اک ہصح انب‬
‫رک رعشی اثمتولں اک اکی ںاہن آابد رک دای ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ینف رحوبں ےک اامعتسل اک واحض راحجن وموجد ےہ۔وہ زابن و ایبن ےک افالضہن‬
‫رحوبں ےک اامعتسل ے زدنیگ یک لمکم اصتوری اذخ رکےت ںیہ۔ااسنن اور بصنم ااسنین یک وصتری اکی ہگج‬
‫وہ واسلئِ رعشی ےک وتطس ے ویں ااجرگ رکےت ںیہ‪:‬‬

‫آب اور لگ ےک اکی ولھکےن وک‬

‫اشن دارایئ رشب دی ےہ‬

‫ِ‬

‫اھپدن اجؤ دحںی زامےن یک‬

‫اھتم ولابگ آامسونں یک‬

‫(‪)۵۰‬‬

‫’’آب و لگ اک ولھکان‘‘ وطبرِانکہی ااسنین رکدار یک لمکم وصتری ااھبرات ےہ سج ںیم زدنیگ یک امتم قر‬
‫اشن دارایئِ رشب ‘‘ یک قربیک نسح یک اس وصتری وک امتم قر ایفیکت ےک اسھت‬
‫ولجہ اساماینں وموجد ںیہ۔’’ ِ‬
 ‫‪169‬‬

‫ااجیتل ےہ اور احیملتیت وصرت ںیم تمظعِ ااسنین اک سکع انبیت ےہ۔زامےن یک دحںی الھپانگن اور آامسونں یک‬
‫ابگ اھتانم ذجہب رحتک و لمع یک ابرصہ وناز رجمد وصرت ےہ۔ایس رطح اکی اقمم رپ ااسنین رکدار یک‬
‫فلتخم وصتری ںی ویں امنایں یک یئگ ںیہ‪:‬‬

‫اںیھن آوھکنں ے ںیم ےن رب اربک ریتی داین ںیم‬

‫رغو ِر نسح وک ربابد و روسا وہےت داھکی ےہ‬

‫زرودوتل یک ےب سح ومریت ےک اپؤں رپ ںیم ےن‬

‫ںیسح افہق وشکں یک اڑھکنویں وک روےت داھکی ےہ‬

‫یتکمچ دوھپ ںیم زمدور دوزیشہ وک روتسں رپ‬

‫ڑکےتک وکڑوں یک اھچؤں ںیم اںیٹنی ڈوھےت داھکی ےہ‬

‫قری تنج ںیم ھجم وک ویکں ںیقی آ ے ہک داین ںیم‬

‫لگ ادناومں وک ںیم ےن اخر و سخ رپ وسےت داھکی ےہ‬

‫وہ نج رپ وتےن رباس ے ںیہ اینپ وششخبں ےک وھپل‬

‫ایہن وک ںیم ےن رہ رےتس ہپ اکےٹن وبےت داھکی ےہ‬

‫(‪)۵۱‬‬

‫دخا ودن اعتٰیل ےک وضحر وکشہ اک ادناز اانپےت وہ ے دیجم ادجم ےن ےب یسب ےک ااسحس وک وپری‬
‫دشت ےک اسھت یظفل رکیپوں ںیم ااھبرا ےہ۔ےلہپ رعش ںیم’’رغور نسح ‘‘ یک قربیک ےک اسھت ربکتماہن‬
‫رکدار یک ربابدی و روسایئ یک وصتری یچنیھک یئگ ےہ۔زرودوتل یک ومریت ےک اپؤں رپ افہق وشکں یک اڑھکنویں‬
‫وک روےت داھک رک اشرع ےن ااسنین ےب یسب اک رحتمک شقن انبای ےہ اور ےب سح ومریت ے زردار ااسنن ےک‬
‫رکدار وک ااعتسرہ رک ےک اس یک امتم قر رکموہ اعدات اک رکیپ قیلخت ایک ےہ۔ االگ رظنم زمدور دوزیشہ یک تقشم‬
‫اک رکیپ ااھبرات ےہ اور اس ےک امتم قر اصمبئ یک وصتری آرفینی رکات ےہ۔لگ ادناومں ےک اسھت اخر و سخ‬
‫یک اضتمد تیفیک زدنیگ ےک اضتد یک لمکم وصتری رگی ےہ۔ششخب ےک وھپل رصبی ک ا رپ رجتدیی رکیپ ےہ‬
 ‫‪170‬‬

‫اور اس ےک اسھت ’’رےتس رپ اکےٹن وبان‘‘ اک احمورہ ضعب ااسنونں یک دب رطفیت یک وصتری یشک اک دمعہ ومنہن‬
‫ےہ۔اکی اورمظن ںیم احداثیت واےعق یک زحہین وصتریںی ویں شیپ یک یئگ ںیہ۔‬

‫ھجم ے روز یہی اتہک ےہ‪ ،‬یکپ ڑسک رپ السم وہا وہ داغ وہل اک‬

‫ںیم ےن وت یلہپ ابر اس دن‬

‫اینپ رگن ربیگن اقوشں وایل دنیگ ےک ےھچیپ‬

‫وییہن ذرا اک تسج رھبی یھت‬

‫ایھب وت ریما رونغ یھب اچک اھت‬

‫اس یٹم رپ ھجم وک اڈنلی دای سک ےن‬

‫(‪)۵۴‬‬

‫اکی وصعمم ےچب ےک رکدار رپ ینبم ان وطسر ںیم رجتدیی وقنش ےک وتطس ے ےچب یک احداثیت‬
‫ڑسک یک اکیل رجبی‬
‫ت‬ ‫ومت اک اترث ااجرگ ایک ایگ ےہ۔اشرع ےک لیخت ےن اافلظ ںیم ایسی روح وھپیکن ےہ ہک‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ںیم ذجب وخن اک ایسہ دہبھ یھب وباتل وسحمس وہ راہ ےہ۔وہل اک داغ ٹم اجےن ےک ابووجد ی وصرت‬
‫اایتخر رکےت وہ ے اشرع ے وحم وگتفگ ےہ۔رگن ربیگن اقوشں وایل دنیگ رصبی ک ا رپ رگن اور اس رظنم‬
‫ےک اترث وک ااھبریت ےہ سج ےحمل ہی احدہث ووقع ذپری وہا۔اقری وک وہ ہچب دنیگ ےک ےھچیپ تسج رھبات وہا‬
‫داھکیئ داتی ےہ۔االگ ہحمل مغ ےک اترث وک ااھبرےت وہ ے وخن آولد رظنم اک ہشقن اتچنیھک ےہ اور یہی وخ ن آولد‬
‫رظنم اکی ااہفتسہیم وصتری رپ جتنم وہات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اکانئت ےک رہ رظنم اور واہعق وک وپری وتاانیئ ے وسحمس رکےت ںیہ اور رگدوشیپ ے اانپ‬
‫ہجہل لیکشت دےتی ںیہ۔وہ اےنپ ادراک‪ ،‬اشرعاہن ریصبت ‪ ،‬قیمع اشمدہے اور سحِ امجایلت یک دبوتل ومعمیل‬
‫اور وھچےٹ وھچےٹ انترظات ںیم وعیس ونعمتی ےک احلم یظفل رکیپ قراےتش ںیہ۔‬

‫ذوااقفلر ادمح اتشب ےک وقبل‪:‬‬

 ‫‪171‬‬

‫’’وہ ابلکل اسےنم یک روز رظن آےن وایل امہرے ارد رگد وموجد یک زیچ ای لمع وک‬
‫داتھکی ےہ۔اس یک زجایئت رپ ہگن ڈااتل ےہ۔اس ےک رظنم اور سپ رظنم وک اینپ‬
‫اصبرت یک رگتف ںیم الات ےہ اور رھپ دتبرجی اے وتعس داتی وہا اسری‬
‫اکانئت رپ الیھپ داتی ےہ۔ویں اک یھنن یس وصتری اکی وھچاٹ اس رظنم وپری اکانئت‬
‫ےک ااکمانت رپ لیھپ اجات ےہ اور امہرے اسےنم ے زامن و اکمن یک دحود اھٹ‬
‫اجیت ںیہ۔وہ یسک زیچ وک ویتق اور اگنہیم ںیہن ہکلب زابن ے الکن رہ ظفل ‪ ،‬ووقع ذپری‬
‫ولح‬
‫رعمض ووجد ںیم آےن وایل رہ دبتیلی اکانئت یک ِ‬
‫ِ‬ ‫وہےن واال رہ احدہث اور‬
‫وفحمظ رپ رمق وہاجیت ےہ۔یہی ببس ےہ ہک دیجم ادجم یسک ےش وک رظن ادناز ںیہن‬
‫رکات۔اس ے چب رک ای رصف رظن رک ےک ذگرےن یک وکشش ںیہن رکات‘‘۔(‪)۵۶‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں زدنیگ ےک فلتخم وگوشں‪ ،‬زاوویں اور وتمسں وک اگنہ یک رگتف ںیم الےن اک لمع‬
‫ت‬
‫ی‬
‫اس امدعبالظئیع ایت راحجن رپ دالتل رکات ےہ وج رکفی‪ ،‬ذینہ اور رواحین لمع ےک اراقتء ے خیّر یک اضف قیلخت‬
‫رکےت وہ ے ےئن ںاہونں یک التش اک رفس اجری راتھک ےہ۔ان ےک اہں وظفلں ںیم ینعم و افممیہ ےک یئک‬
‫ڈیشز رظن آےت ںیہ اور ان یک قیلخت رکدہ وصتریی اکانئت وک زمنی رکےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک رصعی وعشر ان یک یقیلخت تیّسح ےک اسھت لم رک امکل ےک رکیپ قرااتش ےہ۔اکی مظن‬
‫ںیم اوھنں ےن یگنج رظنم انہم ںیم اجمدہ ےک رکدار یک ایخیل اور ایسحیت وصتریوں وک ویں شیپ ایک ےہ‪:‬‬

‫وھپولں ںیم اسسن ےل ہک ربےتس ومبں ںیم یج‬

‫اب اینپ زدنیگ ےک دقمس ومغں ںیم یج‬

‫وہ امںیئ نج ےک الل وہلںیم اہن ےئگ‬

‫دصویں اب ان ےک آوسنؤں اڑھکے دومں ںیم یج‬

‫بج کت ہن ریتی حتف یک ربخںی ولطع وہں‬

‫ش‬
‫ابرود ے ایٹ وہیئ ان شئیمووں ںیم یج‬

‫ان آانبؤں ے ارھب‪ ،‬ان اسولحں ہپ ڑل‬

‫ان ولگنجں ںیم اجگ اور ان ددمومں ںیم یج‬

 ‫‪172‬‬

‫(‪)۵۲‬‬

‫اہیں رکسعی التزامت اور رپوکشہ اافلظ ے اجمدہاہن رکدار یک اصتوری انبیئ یئگ ںیہ۔وھپولں اور‬
‫دیمان گنج یک ایفیکت شقن یک یئگ ںیہ۔’’وہل ںیم اہنےن ‘‘ اک‬
‫ِ‬ ‫ومبں ےک اضتمد اافلظ ے انم وخاحشیل اور‬
‫ش‬
‫احمورہ اس احماکیت وصرت وک زمدی ااجرگ رکات ےہ۔ربےتس ومبں‪ ،‬اڑھکے دومں‪ ،‬ابرود ے ایٹ شئیمووں‪،‬‬
‫اسولحں‪ ،‬آانبؤں‪ ،‬ولگنجں اور ددمومں ےسیج اافلظ ااہظر یک دشت اور ایبن ےک زور ےک ابثع دشکل رکیپوں‬
‫یک قیلخت اک ابثع ےتنب ںیہ۔فلتخم وظفلں ے ینب وہیئ ہی وھچیٹ وھچیٹ وصتریںی یکشخ و قری یک ڑلایئ اک‬
‫رظنم شیپ رکیت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم سج اعمرشے ‪ ،‬اموحل اور زامےن ںیم رےہ اے وظفلں اک اجہم انہپ رک یتیج اجیتگ‬
‫وصتریوں ںیم شیپ رک دای۔ان ےک اہں اظمرہ رطفت‪ ،‬اقبطیت میسقت‪ ،‬رغتب و اامرت اک رفق‪ ،‬وخایشں ‪ ،‬مغ‪،‬‬
‫زدنیگ یک رحموایمں‪ ،‬اعمرشیت انااصنیف‪ ،‬ااصحتسل‪ ،‬رقابین اور رگدوشیپ ےک رقتًابی یھبس رگن وموجد ںیہ۔وقبل‬
‫ڈارٹک اعدبہ وتبل‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم ےک اہں امسیج زدنیگ یک وصتریںی استک و اجدم دوونں احوتلں ںیم‬
‫ااہتنیئ رپ ارث ںیہ۔ہی وصتریںی ںیہک رپ ااہتنیئ ےب ینعم روگنں اک ااعتسرہ یھب شیپ‬
‫رکیت ںیہ نکیل دیجم یک وخیب ہی ےہ ہک وہ اینپ امتم وصتریوں ںیم زجایئت وک اےسی‬
‫ےقیلس ے شیپ رکات ےہ ہک ںیہک یھب وکیئ لیصفت ہن وت افوتل رظن آیت ےہ اور ہن‬
‫یہ وتازن و ادتعال ے اعری‘‘۔(‪)۵۵‬‬

‫دیجم ادجم اےنپ ذایت اور ومعمیل رجتہب وک اس ےقیلس ے یظفل رکیپوں ںیم ڈاھےتل ںیہ ہک وااعقت‬
‫اور رکداروں یک ونعمتی دو دنچ وہاجیت ےہ۔ںاہں اکانئیت مغ ذایت مغ ےک اقبل ںیم ڈاتلھ ےہ اور ان یک‬
‫وصتریوں ںیم اخرتیج اور اس ےک اظمرہ اےنپ امتم وحاولں ےک اسھت وموجد رےتہ ںیہ۔اکی اور مظن ںیم‬
‫داین اور اس یک متس رظنفیووں اک شقن وہ فلتخم رکداروں ےک وتطس ے ویں ااھبرےت ںیہ‪:‬‬

‫سج ہگج رویٹ ےک ڑکٹے وک قرےتس ںیہ دمام‬

‫میس وزر ےک دویاتؤں ےک ہیس تمسق الغم‬

‫سج ہگج بح ونط ےک ذجےب ے وہ رک اپتں‬

 ‫‪173‬‬

‫وسیل یک ریس وک سنہ رک وچےتم ںیہ ونوجاں‬

‫سج ہگج ااسنن ےہ وہ رکیپ ےب لقع و وہش‬

‫ونچ رک اھکےت ںیہ سج یک وبایٹں ذمبہ رفوش‬

‫سج ہگج ویں عمج ںیہ ذہتبی ےک رپورداگر‬

‫سج رطح ڑسےت وہ ے رمدار رپ رمدار وخار‬

‫سج ہگج ایتھٹ ےہ ویں زمدور ےک دل ے اغفں‬

‫رٹکیفویں یک وینمچں ے سج رطح ےلکن دوھاں‬

‫سج ہگج رسام یک ڈنھٹی بش ںیم رھٹھٹے وہٹن ے‬

‫وچیتم ےہ رو ےک ویبہ اگل وسےت الل ےک‬

‫سج ہگج داقہں وک رجن تنحم و وکشش ےلم‬

‫اور وناوبں ےک وتکں وک ںیسح وپشش ےلم‬

‫ریتے اشرع وک ںیقی آات ںیہن‪ ،‬رب االعل!‬

‫سج ہپ وت انزاں ےہ اانت‪ ،‬وہ یہی داین ےہ ایک؟‬

‫(‪)۵۳‬‬

‫ہی مظن ااسنین ےب یسب اور اسرمایج اظنم یک رخاویبں یک لمکم شقن رگی رکیت ےہ۔رویٹ ےک ڑکٹوں‬
‫وک قرانس ‪ ،‬رغتب و االفس اور ااسنین ےب ونایئ یک لمکم وصتری ےہ۔سج ںیم میس و زر ےک دویاتؤں ےک ربج‬
‫اک رگن امنایں ےہ۔ریغ رمیئ ک ا رپ میس و زر اک ااعتسرہ اامرت یک امتم قر رخاویبں اور گنس دویلں اک رھب‬
‫وپر شقن ےہ۔وسیل یک ریس وک بح ونط ے رساشر ونوجان اک وچانم ااسیرصبی رکیپ ےہ وج اقری ےک ذجابت‬
‫وک یھب رباہتخیگن رکات ےہ۔داین یک ہی وصتری ااسحاست یک دشت یک آچن ے اور یھب ایھبکن روپ اایتخر رکیت‬
‫ےہ بج ذمیبہ وشیپا ےب لقع ااسنونں یک وبایٹں ونچ اھکےت ںیہ۔اہیں ااسنونں اک ہی روپ دگھ یک وصرت‬
‫داھرات ےہ اور رکہہی وصتری ااجرگ رکات ےہ۔ذہتبی ےک رپورداگر اس اصبح اایتخر ہقبط اک ااعتسرہ ےہ وج‬
 ‫‪174‬‬

‫ان ےک رکموہ زعامئ وک حیحص ونعمں ںیم ااھبرات ےہ۔ہی وصتری دورہی ونعمتی یک احلم ےہ اور ااسنین ےب‬
‫یسح رپ زنط و ازہتساء یک تیفیک وک یھب اسےنم الیت ےہ۔اشرع اک درددنماہن ایبن اس رظنم ےک رگن وک زمدی‬
‫رہگا رکات ےہ اور اےلگ یہ ہحمل دنب ٔہ زمدور یک یخلتِٔاایم وک شقنم رکات ےہ۔اہیں اشرع اک رجتدیی ایبن وسحماسیت‬
‫وصرت ے مسجم وصرت ںیم اہیبشتیت وےلیس یک وصرت اایتخر رکات ےہ اور زمدور یک رفاید وک رٹکیفویں ےک‬
‫ہیس دوھاں یک وصتری ںیم مسجم رک داتی ےہ۔ہی مغ ازیگن وصتری اقری و اسعم وک وھجنھجڑ رک رھک دیتی ےہ۔‬

‫داین ےک ومغں ےک ایھبکن رظنم ںیم امں اک رکدار آےگ ڑباتھ ےہ اور اشرع اس رکدار ںیم داین‬
‫ل ت‬
‫ئ‬‫ئ‬ ‫ف‬
‫ںاہن یک راںیتح‪ ،‬رسمںیت اور ا ں ٹیمس رک اس اک تقفش آزیم رکدار قرااتش ےہ وج رھٹھٹےت وہوٹنں‬
‫ےک اسھت اےنپ ےٹیب وک وچیتم ےہ۔اقری وک اتفل و تبحم اک ہی سمل یقیقح ونعمں ںیم وسحمس وہےن اتگل ےہ۔‬
‫آرخی دو وصتریںی وکشے ےک رگن ںیم ریگن وہیئ ںیہ ںاہں اسکونں یک دباحیل اور اریموں یک ےب یسح‬
‫ےک وقنش امنایں ںیہ۔’’ ہی یہی داین ےہ ایک‘‘ ااسی ددلوز وکشہ ےہ وج داین یک اس رکہہی وصتری وک ااجرگ رکےت‬
‫وہ ے آہ یک وصرت ںیم اخقل کت اتچنہپ ےہ۔اور ویں ان استک و رحتمک رکداروں ے اکی لمکم وصتری‬
‫نب اجیت ےہ۔‬

‫امکل نف ے ایبہین وصرت وک یھب وصتریی اخہک ںیم ڈاھل رک اس اک سکع روگنں‬
‫ادیب وصمر اےنپ ِ‬
‫ر رپ وپری اقریت ےہ۔ان یک ارجیمی یحطس ںیہن ہکلب ان یک‬ ‫ںیم اسب داتی ےہ۔دیجم ادجم یک اشرعی اس‬
‫سح ابرصہ وج وج رظنم دیتھکی ےہ دیجم ادجم اک ملق ان یک یچس وصتریںی چنیھک رک اقحقئ یک ابزایتف رکےن اتگل‬
‫ےہ۔اکی مظن ںیم اثمتل آرفینی یک وصرت رکداری ایبن ںیم ویں اینپ بھچ داھکیت ےہ‪:‬‬

‫دم رحس ےہ رسِ رہگرار وحم رفس‬

‫ایسہ وسیگؤں ںیم ےب یسک یک رات ےیل‬

‫یلچ ےہ وکیسن داین ے ےب اشنں یک رطف‬

‫زہار رگدش االفک است است ےیل‬

‫نیبجِ انز ہپ در ِد اسمرفی اک وجہم‬

‫کلپ کلپ ہپ ابغ ِر رہِ ایحت ےیل‬

 ‫‪175‬‬

‫اداس رہچے ہپ اک ااجتل یک وگاییئ‬

‫ومخش بل ہپ وکیئ ےب دصا یس ابت ےیل‬

‫زخاں یک وتنطلسں ںیم ےہ اکی وھپل رواں‬

‫رہ اکی اخر ے ادیمِ اافتلت ےیل‬

‫(‪)۵۱‬‬

‫ااہفتسہیم ادناز ںیم مظن اک آاغز راریگہ یک اکی ااجنین وصتری ے وہات ےہ۔نیس اڑھکنویں ںیم‬
‫زامےن رھب اک نسح وسحماسیت ک ا رپ آوھکنں یک کمچ اک اثمتل ےہ وج اشرعاہن لیخت یک اکررفامیئ اک رکہمش‬
‫ولعمم وہات ےہ۔االگ رعش رمااعۃ اریظنل یک وصرت ںیم اس اسمرف ےک دخواخل زمدی اھکنر رک شیپ رکات ےہ۔‬
‫ایسہ وسیگؤں اک ےب یسک یک رات ے التزہم اہیں اسنیئ اجیم قیلخت رکات ےہ اور اجببن زنمل رواں دواں ‪،‬‬
‫رگدش االفک یک امری ہی اسمرف داین ے ےب اشنں یک التش ںیم رسرگداں ےہ۔ہی رظنم رحتمک وصتری اک‬
‫اسہچن انبات ےہ سج ںیم در ِد اسمرفی اک وجہم اور وکلپں رپ ابغ ِر راہ ےک وقنش واحض ںیہ۔ااجتل یک وگاییئ ے‬
‫اہیں رکب یک اکی اور وصتری رمیئ وصرت ںیم ارھبیت ےہ۔اےلگ رظنم ںیم اس اسمرفت اک دھک اور یھب‬
‫ایعں وہات ےہ ںاہں اسمرف وک وھپل ے ااعتسرہ رک ےک زخاں یک وتنطلسں ںیم وحم رفس داھکای ایگ ےہ۔اہیں‬
‫’’اخر ے اافتلت یک ادیم‘‘ زامےن ےک دوھکں اور اعمرشیت ےب یسح ےک وقنش اقری ےک ذنہ رپ تبث‬
‫رکیت ےہ اور ویں رکب و ارطضاب اور رجہوتں ےک اصمبئ یک اکی وصتری رصبی ک ا رپ لمکم وہ اجیت ےہ‬
‫وج یظفل ک ا رپ اشرع ےک ذجہبٔ ہڈردی اور اسمرف ےک دھک ںیم رشتک ےک ااسحاست یک وصتری یشک یھب‬
‫رکیت ےہ۔‬

‫’’ رصیقتی ‘‘ےک ونعان ے اکی مظن ںیم دیجم ادجم ےن اکی میتی ےچب اور اسرمایج رکداروں یک‬
‫اجدنار و رحتمک اصتوری ویں شقن یک ںیہ۔‬

‫اس اپسیہ اک وہ اولکات میتی‬

‫آھکن رگایں‪ ،‬روح رلزاں‪ ،‬دل دو مین‬

‫ابداشہ ےک لحم یک وچٹھک ےک اپس‬

 ‫‪176‬‬

‫ےل ےک آای کیھب ےک ڑکٹوں یک آس‬

‫اس ےک ےگنن نت ہپ وکڑے امر رک‬

‫رہپے داروں ےن اہک داکتھر رک‬

‫ایک قرے رمےن یک ابری آیئگ‬

‫دھکی وہ ہش یک وساری آیئگ‬

‫وہ ڑما رکچاای اور اودناھ رگا‬

‫وھگڑوں ےک اٹوپں ےلت رودنا ایگ‬

‫(‪)۵۸‬‬

‫ذموکرہ وطسر ںیم دیجم ادجم ےن اکی دیہش اپسیہ ےک اولکےت میتی ےچب اور اسرمایج رکداروں یک‬
‫مسجم وصتری ںی یچنیھک ںیہ۔ےلہپ رظنم ںیم آھکن رگایں‪ ،‬روح رلزاں‪ ،‬دل دو مین یسیج ددگلاز قرابیک ے میتی‬
‫ےچب یک رکداری وصتری ےک سپ رظنم ںیم رکب یک رھب وپر تیفیک ااھبری یئگ ےہ۔رصبی ک ا رپ اکی میتی‬
‫یک احتل اک لمکم ہشقن اقری وک وچاکن داتی ےہ اور الہپ رعش یہ دردانک وصرت احل اک آہنیئ نب اجات ےہ‬
‫ںاہں ایبہین اتریث ےک اسرے رحےب وموجد ںیہ۔االگ رعش اعمرشیت روویں ےک سپ رظنم ںیم میتی ےچب یک‬
‫احتل زار یک اکلم وصتری ےہ وج در دبر یک وھٹرکںی اھکےت وہ ے اشیہ درابر ںیم کیھب یک آس ےیل احرض‬
‫وہا ےہ۔اےلگ یہ ےحمل اقری اکی رکب ازیگن تیفیک ے دواچر وہاجات ےہ۔وہ رہپے داروں یک دبولسویکں‬
‫رپ ڑکاتھ ےہ اور میتی ےچب ےک ربہنہ دبن رپ وکڑے ڑپےت داتھکی ےہ۔ہی رظنم وصتریی وصرت ںیم اانت‬
‫درخلاش ےہ ہک شچ من آولد ےک ریغب اس اک وصتر یھب نکمم ںیہن۔میتی ےک ےگنن دبن رپ وکڑے ڑپان راعای‬
‫رپ ملظ و ربج اک ااعتسرہ یھب ےہ اور اصبح ادتقار ہقبط یک آرماہن روش اور ان یک ذینہ رصیقتی یک یلمع‬
‫وصتری و ریسفت یھب۔آرخی دو ااعشر ںیم ومت یک لمکم اثمتل قرای یک یئگ ےہ۔ہش یک وساری یک آدم ے‬
‫وخف اور دتشہ یک ایفیکت ااھبری یئگ ںیہ او ر ’’ایک قرے رمےن یک ابری آیئگ‘‘ یسیج ہہیبنت نس رک ہن‬
‫رصف وہ میتی ہچب ہکلب اقری وخد یھب رلزہ ربادنام وہاجات ےہ۔ےچب اک ڑمان‪،‬رکچا رک اودنےھ ہنم رگان وبجمر ی‬
‫اور ےب یسک یک وصتری ےہ وج زحہین ایفیکت یک احلم ےہ اور اس احملیت رکب ںیم اٹوپں ےلت رودنا اجان ومت‬
 ‫‪177‬‬

‫یک دشوتں ےک اسھت اسھت رکب یک آچن وک یھب یظفل رکیپوں ںیم ڈاھل داتی ےہ۔ویں اس اظاملہن اظنم یک‬
‫وصتری لمکم وہ اجیت ےہ۔اشرع اس اظنم اک ونہح وخاں ےہ اور اس ےک زوردار لیخت ےن اس وااعقیت رظنم‬
‫ںیم درد اور رکب یک دشت ے اجن ڈال دی ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں دایلخ و ابینط ایفیکت ےک اسھت اسھت نف اور اشمدہہ یھب ابمہ آزیم وہرک وعشرِ‬
‫رعش اک ہصح ےتنب ںیہ۔وہ رگدو شیپ رپ اگنہ دوڑاےت اور اثمتل اکری ےک ذرےعی معئئ ایت دحود یک وتعیس ےک‬
‫اسھت اسھت اظرہ و ابنط ےک االسنک ے ارسار ایحت یک اشندنیہ رکےت ںیہ۔آاتفب اابقل میمش ےک‬
‫اطمقب‪:‬‬

‫’’ وہ اس ےلسلس ںیم اکی این رجتہب رکےت وہ ے ابرہ ےک اسرے انمرظ وک اےنپ‬
‫دالخ یک داین ںیم ےل اجےت ںیہ اور ویں اخریج روگنں اور ولکشں ںیم اکی‬
‫ت‬
‫رہگے اس ے یک آمیجٹ رک ےک وہ ان روگنں اور ولکشں یک امتیہ یہ دبل‬
‫دےتی ںیہ۔انچہچن وہ وصتری وج رشوع ںیم اعم رظن آیت ےہ مظن ےک آرخ کت‬
‫ےتچنہپ ےتچنہپ ھچک اےسی دبل اجیت ےہ ہک اس ںیم اکی دیھب اس اسسن ےنیل اتگل ےہ‘‘۔‬
‫(‪)۵۹‬‬

‫دیجم ادجم اکی اےسی اکملقر ںیہ وج یظفل وصتری رگی ںیم نسح رطفت اور ذہتبیِ ااسنین وک یھبک‬
‫رفاومش ںیہن رکےت۔وہ ذجےب اور لیخت یک اجکییئ ے ایسی وصتری دنبی رکےت ںیہ ہک ان یک قرادیشہ‬
‫اثمتںیل ہن رصف ونعمتی یک قرلیس اک ذرہعی یتنب ںیہ ہکلب ارجیمی یک رواتی ںیم اکی وخوگشار ااضہف یھب‬
‫ولعمم وہےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اکی اثمتل رگ اشرع وہےن ےک اب وفص اےنپ دہع ےک امسیج روویں ےک ابنض یھب ےھت۔‬
‫ان ےک اثمتیل رمےعق ایحت ااسنین ےک اعمی ‪ ،‬اعمرشیت اور ایسیس اسملئ ےک العوہ اظنم یک انومہارویں اور‬
‫ااسنین ےب یسب اک ایبن یھب ںیہ۔لسن در لسن وقم رپ طلسم وہےن واےل ان الہ رمکحاونں یک وصتری وہ ویں‬
‫انبےت ںیہ‪:‬‬

‫راج لحم ےک ادنر اک اک رانت نس رپ‬

‫وکڑی مسج اور ونری اجےم‬

 ‫‪178‬‬

‫رویگ ذنہ اور رگدوں چیپ امعےم‬

‫لہج رھبے العےم‬

‫امےھج‪ ،‬اگےم‬

‫ےھٹیب ںیہ اینپ یھٹم ںیم اھتےم‬

‫مہ ولظمومں یک دقتریوں ےک اگنہےم‬

‫جئیھ ہپ دہش اور بیج ںیم اچوق‬

‫لسنِ الہوک!‬

‫(‪)۳۰‬‬

‫ہی وطسر فلتخم اعمرشیت رکداروں ےک رصبی وقنش رپ ینبم ںیہ۔راج لحم ےک ادنر تخت و اتج اک‬
‫وصتر رصبی سح وک رمشعت رکات ےہ۔وکڑی مسج اور ونری اجےم دایلخ و اخریج اضتدات یک دمعہ شقن رگی‬
‫ےہ۔اشرع اک ابرکی نیب اور زرزیخ لیخت ان رکیپوں وک اور یھب اشمدہایت وصرت ںیم ااھبر رک اسےنم الات‬
‫ےہ۔رویگ ذنہ اور رگدوں چیپ امعےم یک قرابیک امیبر ذتینہ ‪ ،‬افنق اور یصخش اضتدات ےسیج زنط ےک اسھت‬
‫اویان ایستس ںیم ےھٹیب ایسدتساونں‬
‫اسھت انم اہند اقمم و رمہبت یک یھب وخب وصتری رگی ےہ۔اےلگ رصمےع ِ‬
‫ےک رکموہ رکداروں یک رھب وپر ادناز ںیم اکعیس رکےت ںیہ۔اشرع ےن اںیھن رغبی اور ولفمک ااحلل ہقبط‬
‫یک دقتریوں ےک امکل اظرہ رکےت وہ ے ملظ و ااصحتسل ےک مسجم رکیپ الہوک اخن ے ااعتسرہ ایک ےہ اور‬
‫تالہوک یک اغرت رگی اور ملظ و ربربتی اک وپرا ہشقن اقری ےک ذنہ رپ شقن وہاجات ےہ۔جئیھ اور بیج یک‬
‫یج‬
‫ئئشی وصرت ے اشرع ےن انماقفہن روویں یک وخب وصتری رگی یک ےہ۔یھٹم ںیم دقتریوں ےک اگنہےم‬
‫اھتانم رصبی ک ا رپ وخوصبرت رمیئ اثمتل ےہ‪ .‬اکی اور اقمم رپاشرع ےن تنحم شک ونپاڑی یک زدنیگ اک‬
‫ہشقن ویں اچنیھک ےہ‪:‬‬

‫وبڑاھ ونپاڑی‪ .‬اس ےک ابولں ںیم‪ ،‬امگن ےہ اینری‬

‫آوھکنں ںیم‪ ،‬ویجن یک یتھجب‪ ،‬اینگ یک اگنچری‬

‫انم یک اک یٹہ ےک ادنر وبدیسہ ااملری‬

 ‫‪179‬‬

‫آےگ لتیپ ےک ےتخت رپ اس یک داین اسری‬

‫اپن‪ ،‬اھتک‪ ،‬رگسٹی‪ ،‬ابمتوک‪ ،‬وچان‪ ،‬ولگن‪ ،‬اپسری‬

‫رمع اس وبڑےھ ونپاڑی یک اپن اگلےت زگری‬

‫ت‬
‫وچان وھگےتل‪ ،‬اھچایل اکےتٹ‪ ،‬ک الھگپےت زگری(‪)۳۱‬‬

‫مظن ےک ہی ااعشر اکی اعم آدیم ےک لسلسم زامین رکدار یک رپاتریث اور رفنمد اثمتولں رپ ینبم ںیہ۔‬
‫زامونں ےک لسلست رپ الیھپ وہ ے اس رکدارںیم اایملیت اترث امنایں ےہ۔مظن اک الہپ رصمع یہ ونپاڑی ےک‬
‫رکدار ےک دخ و اخل قراش رک اکی وپررٹٹی رمبت رک داتی ےہ سج ںیم وبڑےھ ونپاڑی ےک ابولں یک امگن‬
‫واحض وطر رپ رصبی سح وک رحتمک رکیت ےہ۔دورسا رصمع رمع ردیسیگ اور زدنیگ یک اگنم ےک امدن ڑپ اجےن‬
‫یک رجتدیی وصرت ےہ۔ام دعب رصموعں ںیم وجہیم اثمتولں یک ریثک دعتاد وموجد ےہ سج ںیم ربا ے انم‬
‫داکن ںیم ڑپی رپاین ااملری اور لتیپ ےک دنکے رپ یجس ونپاڑی یک لک اکانئت یک وصتریںی ارفنادتی یک‬
‫احلم ںیہ۔اقری اس اسرے رظنم وک رصبی ک ا رپ وسحمس رکےن اتگل ےہ ںاہں ےتخت رپ اپن‪ ،‬اھتک‪ ،‬رگسٹی‪،‬‬
‫ابمتوک‪ ،‬وچان‪ ،‬ولگن‪ ،‬اپسری اور دورسے ولازامت وکسین ام یک وصرت ںیم دوعت اظنرہ دےتی ںیہ۔‬

‫االگ دنب ونپاڑی ےک ےشیپ یک اثمتل ے رشوع وہات ےہ سج ںیم رصبی ک ا رپ رحتک آزیم وصتریںی‬
‫ت‬
‫یتنب ںیہ۔ان رحتک آانش رکیپوں ںیم اپن اگلان‪ ،‬وچان وھگانل‪ ،‬اھچایل اکانٹ‪ ،‬ک الھگپان ےسیج ام اشلم ںیہ وج لسن‬
‫در لسن دوھکں ےک لسلست یک اایملیت و العیتم وصتری ااجرگ رکےن اک ببس ےتنب ںیہ۔اشرع ےک زرزیخ لیخت‬
‫اور رفنمد ادناز ایبں یک دبوتل اعمرشیت زدنیگ یک لمکم وصتری یظفل رکیپوں ںیم ڈلھ اجیت ےہ اور ونعمی‬
‫ک ا رپ وموضع اک لمکم االبغ رکیت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک ےیل رہ ہحمل اکی ےئن ‪ ،‬اونےھک اور اتکی ااہظر اک اقتمیض وہات ےہ۔وہ یسک یھب ےلئسم‪،‬‬
‫کلیے اور رظنہی ےک رعشی ااہظر ںیم ِ‬
‫ذات ااسنین ےک رجتوبں اور اشمدہات یک دیچیپویگں ںیم وپری آزادی‬
‫ے اقرات ےہ اور اےنپ یقیلخت رجتےب وک ایسی زابن اور یئن رعشی تئیہ ںیم ایبن رکات ےہ ہک انولعمم ایفیکت‬
‫رپ یھب ولعمم اک امگن زگرات ےہ۔‬
 ‫‪180‬‬

‫اظمرہ رطفت یک وصتری یشک ےک اسھت اسھت روزرمہ ےک رجتابت و اشمدہات ‪ ،‬رکداروں اور ان‬
‫ےک اقلعتمت اک ایبن یھب دیجم ادجمیک اشرعی اک امہ وموضع ےہ۔اوھنں ےن ااسنونں‪ ،‬ویحاونں‪ ،‬رچدن‪ ،‬رپدن‪،‬‬
‫ابناتت و امجدات‪ ،‬وھپل‪ ،‬لھپ اور رشحات االرض ٰیتح ہک ایحت و اممت ےک ہلمج ولہپؤں اور رکداروں وک‬
‫اےنپ الکم ںیم ومسای ےہ۔زدنیگ اور اکانئت ے تبحم اور درددنمی اک ذجہب ان ےک اہں رھبوپر رہگایئ اور‬
‫ونتع ےک اسھت ارھبات وہاوسحمس وہات ےہ۔‬

‫زامن و اکمں اور دیجم ادجم یک رصبی ارجیمی‪:‬‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ایحیت و اکانئیت وحاولں ے زمنی وہےن ےک ابثع زامین و اکمین ارجیمی ےک‬
‫یھب دشکل ومنونں رپ ینبم ےہ۔اوھنں ےن وتق‪ ،‬وممس اور فلتخم اقمامت ےک ایبن ںیم احالت و وااعقت‬
‫اور اواقت و اقمامت ےک اےسی ےتیج اجےتگ رصبی رکیپ قراےش ںیہ۔وج ان ےک لیخت یک ذرزیخی اور اشدایب‬
‫رپ رھبوپر دالتل رکےت ںیہ۔دیجم ادجم یک رعشی اثمتںیل ان ےک رجتابت‪ ،‬اشمدہات ‪ ،‬ذجابت‪ ،‬ااسحاست‬
‫اور ایفیکت اک ااسی آہنیئ ںیہ سج ںیم رہ زامین رگن اور انمرظ ےک اسھت اسھت اکمین وقنش یھب امنایں ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےن وتق ‪ ،‬دور اور زامن و اکمن یک فلتخم ایفیکت و آاثر یک ایسحیت آزیمش ے ایسی‬
‫وصتریںی انبیئ ںیہ نج ںیم ان ےک یقیلخت وعشر‪ ،‬شقن رگاہن اہمرت ‪ ،‬ایبن رپ دقرت اور اثمتیل دنرت اک‬
‫ااسحس امنایں رظن آات ےہ۔وہ اکی اےسی یظفل وصمر ںیہ وج اکانئت ےک رہ رگن ‪ ،‬رہ رظنم ‪ ،‬رہ زاوہی اور‬
‫رہ ہحمل وک اےنپ رعشی رکیپوں ںیم دیقم رکےن یک وکشش رکےت ںیہ اور زامین و اکمین وحاولں ے اینپ رعشی‬
‫اثمتولں ںیم اکی یئن اجن ڈال دےتی ںیہ۔اکی اور اقمم رپ اشرع ےن امیض و احل ےک وج وقنش قراےش‬
‫ںیہ وہ زامین و اکمین احلظ ے اکی وپری لسن یک وصتری دنبی ے ابعرت ںیہ‪:‬‬

‫آج مت ان ویلگں ےک اڑھکے اڑھکے رفوشں رپ ےتلچ وہ‬

‫وچب آؤ ںیھمت انسںیئ زگرے وہ ے ربوسں یک اہسین‬

‫ونجرویں یک اہکین‬

‫بت ہی رفش ےئن ےھت۔۔۔‬

‫حبص وک ےبمل ےبمل اوور وکٹ نہپ رک ولگ یلگ ںیم ےنلہٹ آےت‬
 ‫‪181‬‬

‫ان ےک رپاوھٹں ےسیج رہچے امہری اجبن ےتکھج‬

‫نکیل مہ وت ابںیت رکےت رےتہ اور ےتلچ رےتہ‬

‫رھپ وہ ےتلہٹ ےتلہٹ امہرے اپس آاجےت‬

‫(‪)۳۴‬‬

‫دیجم ادجم یک ہی مظن امیض و احل اور دو ولسنں ےک اراقتیئ رفس یک وصتریوں رپ ینبم دااتسن ےہ۔‬
‫آپ یتیب ےک رگن ںیم ریگن وہیئ ہی مظن فلتخم روگنں ے وچبں یک وصتری انبیت ےہ۔دیجم ادجم رکیپ قراےنش‬
‫اک رنہ اجےتن ںیہ اوھنں ےن اہیں وااعقت اور احملت ےک وتطس ے ہی وصتریںی قیلخت یک ںیہ۔‬
‫س‬
‫ویلگں ےک اڑھکے اڑھکے رفش ان ئلجئ ایئ تیفیک ںیم اشرع وک ےئن داھکیئ دے رےہ ںیہ اور‬
‫اشرع ےن رصبی ک ا رپ احل و امیض دوونں انمرظ یک اجکییئ ے وصتریی شقن ااھبر دای ےہ۔’’اہکین انسںیئ‘‘‬
‫ے اہیں اشرع اکی سسجت یک اضف دنبی رکےت ںیہ اور رھپ اےلگ یہ ےحمل ہی سسجت ریحت ںیم دبتلی وہاجات‬
‫ےہ۔ںاہں اہسین ونجرویں ےک زامین وتطس ے اامیتیئ ےک رگن ںیم اشرع ےن شلف کیب کینکت ے ڈراامیئ‬
‫رظنم قیلخت ایک ےہ۔حبص یلگ ںیم ےبمل ےبمل اووروکٹ ےنہپ رپاوھٹں ےسیج رہچے واےل ولوگں اک ابںیت رکان‪،‬‬
‫ےتلچ اور ےتلہٹ رانہ اکی رحتمک رظنم یک وصتری یشک ےہ۔’’ رپاوھٹں ےسیج رہچے‘‘ ایسی اوھچیت‪ ،‬یئن اور‬
‫وخوصبرت ہیبشت ےہ وج دیجم ادجم ے ےلہپ ای دعب ںیم یھبک اامعتسل ںیہن وہیئ اور اس یک راعتی حبص اک وہ‬
‫ظفل ےہ وج یلھچپ رطس ںیم اامعتسل وہا ےہ۔ہی رصبی شقن ایبن یک اتریث ے ولمم اینپ اثمل آپ ےہ اور‬
‫وپری مظن ینف ودحت اک دشکل روپ اور وصتری اکری یک دمعہ اثمل ےہ ںاہں اقری اس امتم رظنم وک اشرع‬
‫ےک رمہاہ رصبی ک ا رپ وسحمس رکات ےہ اور امیض و احل ےک وقنش کیب وتق داتھکی ےہ۔ایس رطح اکی‬
‫اقمم رپ اصبرت ے رھبوپررکیپ زامین و اکمین وصروتں ںیم ویں امنایں وہےت ںیہ‪:‬‬

‫اور رھپ اس وچوکر اپتیئ ہپ رگےن واال ‪ ،‬وہا اک قراھچ رھجان‬

‫سج ںیم دوھپ یک انزک یس یکلھج وسےن اک رگن ریھکب یئگ ےہ‬

‫ریخ ہی دوھپ یک رتگن یھب وت ہگج ہگج ےہ‬

 ‫‪182‬‬

‫نکیل ہی بس زیچںی‪ ،‬اور ہی اچروں اخیل رکایسں‪ ،‬اور ہی بس ھچک‬

‫لم رک‬

‫اک بیجع آوسدہ قربیت ےہ‪ ،‬استک استک‬

‫ریما ذنہ ھچک اانت ااھجل وہا ےہ‪ ،‬ھجم وک زیچوں یک قربیت ایھچ یتگل‬
‫ےہ‬

‫اجےن وکن اہیں آرک ےھٹیب اگ۔۔۔‪،‬‬

‫(‪)۳۶‬‬

‫ہی اصتوری وگوگمں یک تیفیک ے رھب وپر ااہبم رھبی وصتریںی ںیہ۔اشرع لبقتسم ےک ادنوشیں‬
‫ںیم مگ یسک اوہنین وصرت احل وک فلتخم زجایئت ےک وتطس ے شقنم رکات ےہ۔اشرعاہن لیخت اک امکل ےہ‬
‫ہک دوھپ یک رکونں ے وہا یک رتگن رہنسی رھجےن ںیم ڈلھ اجیت ےہ اور نھچ نھچ ےک آےن وایل‬
‫روینش اک سکع اقری ےک رصبی زاوویں وک رونش رکات وہا داھکیئ داتی ےہ۔’’وہا اک رھجان ‘‘ ے اشرع ےن زور‬
‫ایبن ںیم دشت دیپا رک ےک رمیئ اثمتل ااھبری ےہ۔اخیل رکایسں اور زیچںی استک وصرت ںیم اصبرت وک‬
‫ِ‬
‫دوعت اظنرہ دیتی ںیہ اور انھجل اور ااظتنر یک ایفیکت وک ااجرگ رکیت ںیہ۔اےلگ یہ ےحمل اشرع اس وکست وک‬
‫وتڑ رک اوہنین اک االعن رک داتی ےہ ہک ’’اجےن وکن اہیں آرک ےھٹیب اگ‘‘۔اب ہی اسرا رظنم اکی لمکم وصتری‬
‫ےک اسےچن ںیم ڈلھ اجات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک رعشی اگنر اخےن ںیم راگن رگن یظفل اصتوری اقری یک وتہج اک ببس یتنب ںیہ۔اوھنں‬
‫ےن زدنیگ اور ذہتبی ےک اشمدہہ ےک ومملق ے ہی وصتریںی قربیت دی ںیہ۔اس وحاےل ے ٰییحی ادجم‬
‫ےن اھکل ےہ‪:‬‬

‫’’ ادجم اصبح اک رعشی رطقی اکر رحتمک وصتریںی انبےن اک ےہ۔وہ رہش ‪ ،‬ابزار‬
‫‪ ،‬ویلگں‪ ،‬ولوگں ےک وجہم وک‪ ،‬رھگوں وک ‪ ،‬دروتخں‪ ،‬اشاسخروں‪ ،‬ومرٹ ڈرلیوں‪،‬‬
‫وگنٹیمں‪ ،‬وتے رپ وگتش ےنلت واےل انابنویئں اور ابکویبں وک اور ڑچویں اور‬
‫وکولئں ارغلض اسری داین یک زجایئت و الیصفتت وک وڈوی رمیکے یک آھکن ے‬
‫دےتھکی ںیہ۔ااسنونں اور وااعقت اک اکی لیسِ رواں ےہ وج ان یک ومظنں ںیم‬
 ‫‪183‬‬

‫اجری ےہ۔اشرع ان ومظنں ںیم اےنپ ارد رگد یک ڈاوکمی ںیملف انبات ےہ نج‬
‫رپ ان اک رصبتہ ااہتنیئ رہگا‪ ،‬ذجابیت اور رسحت آزیم ےہ‘‘۔(‪)۳۲‬‬

‫دیجم ادجم یک ومظنں ںیم زدنیگ ےک اقحقئ یک یتیج اجیتگ وصتریںی دیھکی اج یتکس ںیہ۔وہ انمرظ‪ ،‬اایش‬
‫اور وااعقت وک رحیک اور رظن وناز اثمتولں اک روپ دےتی ںیہ اور اےنپ اگنر اخےن وک راگن رگن اصتوری ے‬
‫زمنی رکےت ںیہ۔‬

‫اکی اور ہگج دیجم ادجم اشم ےک اہسےن رظنم ںیم داینوی رووقنں اور اگنہومں اک ذترکہ اس ادناز ںیم رکےت‬
‫ںیہ‪:‬‬

‫اشم ےک وتق وکہ اک رظنم‬

‫ےسیج وھبال وہا یمسلط وخاب‬

‫وھجےتم انےتچ وہ ے ےمشچ‬

‫وھپاتٹ اتلیھپ وہا امیسب‬

‫دوب یک ریتگنی وہیئ ںیلیب‬

‫رھتپوں ے ےٹپ وہ ے اتالب‬

‫(‪)۳۵‬‬

‫اکایمب ارجیمی اک ہی امکل وہات ےہ ہک انمرظ وک رحتمک وصتریوں یک وصرت ںیم داھکای اج ے۔‬
‫ر رپ وپرے اقرےت ںیہ۔ یمسلط وخاب یک قربیک تحت‬ ‫درج ابال رعش ںیم دیجم ادجم ےک وصتریی رکیپ اس‬
‫اوعشلر ے رکیپوں یک ابزایتف یک ایسی وصرت ےہ وج اشرع ےک اسھت اقری یک اصبروتں وک یھب رونش رکیت‬
‫ےہ۔ومشچں اک امیسب ے ااعتسرہ رصبی ک ا رپ افشتیف ے رھب وپر آرایشئ اجیم قیلخت رکات ےہ اور‬
‫’’وھجےتم انےتچ‘‘ ‪’’،‬وھپےتٹ ےتلیھپ‘‘ ےمشچ رصبی ک ا رپ زدنیگ یک رحتمک اصتوری یک وصرت ںیم امنایں ںیہ۔‬
‫ریتگنی ولیبں اور اتالوبں اک وخوگشار اظنرہ اقری وک یھب وحسمر رکات ےہ اور رصبی اجیم یک وصرت ںیم زامن‬
‫و اکمں یک وصتری ااھبرات ےہ۔ومجمیع ک ا رپ ہی وقنش وجہیم رصبی اثمتولں یک وصرںیت ںیہ۔‬
 ‫‪184‬‬

‫دیجم ادجم اظمرہ رطفت اک اشمدہہ ااہتنیئ ژرف اگنیہ ے رکےت ںیہ اور تاہنتی اکنفری ے ان زامین‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫و اکمین‪ ،‬رکفی و الیختیت اور امجایلیت ولہپؤں وک یظفل اسوچنں ںیم ڈاھل رک ی وصرت اطع رکےت‬
‫ںیہ۔ذلی ےک رصموعں ںیم ان یک وفص اگنری اک صصخت ویں ااجرگ وہا ےہ‪:‬‬

‫رس ابزار ااسنونں اک اوبنہ‬

‫یسک دتسِ لگ ادنوز انح ںیم‬

‫زامےن یک ںیسح رھت یک اگلںیم‬

‫رخاش اخ ِر تنحم‬
‫ِ‬ ‫یسک فک رپ‬

‫دعم ےک راےتس رپ آھکن ےچیم‬

‫وکیئ آےگ رواں ےہ وکیئ ےھچیپ‬

‫ڑسک ےک ومڑ رپ انیل اک اپین‬

‫ڑتاتپ الملتات اج راہ ےہ‬

‫زر ِد اجروب اھکات اج راہ ےہ‬

‫ویہ وبجمرٔی ااتفد دصقم‬

‫وج اس یک اکشہِ راتفر ںیم ےہ‬

‫رمے رہ اگم انومہار ںیم ےہ‬

‫(‪)۳۳‬‬

‫مظن اک ادتبایئ ہصح زدنیگ اور اس ےک اکرواں ںیم اشلم فلتخم ارفاد اور درگی اظمرہیک رحتمک‬
‫اکروان ایحت وک اکی ااسنین وجہم ےک‬
‫ِ‬ ‫اثمتولں رپ ینبم ےہ۔ںاہں اشرع اکی رصبم اور اندق یک تیثیح ے‬
‫وجہیم اثمتل ںیم لکشتم رکےت ںیہ۔’’دتسِ لگ ادنوز انح‘‘ اک وخوصبرت ااعتسرہ رصبی ک ا رپ امجایلیت سح‬
‫وک رحتکی دےتی وہ ے ’’زامےن یک ںیسح رھت یک اگلںیم ‘‘ ےک ااعتسرہ رپ جتنم وہات ےہ‪ ،‬اہیں وتق‪ ،‬اظنم اور‬
 ‫‪185‬‬

‫ااصحتسیل روویں اک اکی رکاتہ آزیم رکیپ رصبی سح وک وھجنھجڑات ےہ اور اےلگ دنب ے اے رموبط رکےک‬
‫رحتمک رصبی رکیپ یک وصرت ںیم راہ دعم رپ اگزمن تنحم وشکں یک وصتری ْٓآرفینی رکات ےہ۔‬

‫مظن ےک آرخی دنب ںیم گنت انیل ےک اپین یک اثمتل زدنیگ یک دحمودتی یک العتم ےہ وج ِ‬
‫ایحت‬
‫ااسنین ےک اسملئ یک اکی لمکم وصتری ےہ۔اہیں انیل ےک اپین یک الملتٹہ ‪ ،‬ڑتےنپ اور ز ِد اجروب ںیم آرک‬
‫زیت اہبؤ یک یسک وبجمر آدیم ےک دقومں یک ڈاگمگٹہ ے ہیبشت یھب اقِلب وتہج رصبی رکیپ ااھبریت ےہ وج‬
‫زدنیگ یک اکی ’’وج ے مک آب‘‘ یک راتفر اور رہھٹاؤ یک لمکم وصتری ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رعشی رکیپ ایس ےیل اقِلب وتہج اور ارفنادتی ےک احلم ںیہ ہک وہ اںیھن اےنپ‬
‫وصخمص رگن ںیم رجتابیت وتعس ے رعشی زماج ںیم ڈاھل رک یقیلخت نسح اطع رکےت ںیہ۔ان یک سح‬
‫امجایلت بج ان یک یقیلخت اجپ ے یتلم ےہ وت اایشء اک اظرہ اںیھن ریغ ومعمیل اور امورایئ ولعمم وہےن اتگل‬
‫ےہ اور رھپ اس تیفیک ے ان اک لیخت رجتدیی وصرت احل وک مسجم رک داتی ےہ۔ ڈارٹک وزری آاغ ےک وقبل‪:‬‬

‫’’ اکی ےحمل ںیم بج دیجم ادجم رک رک رگدوشیپ رپ اکی رظن دوڑاات ےہ وت اس‬
‫ےک اہں بلق یک وہ وتعس منج یتیل ےہ وج اے اکی اصِبح ریصبت انرظ اک‬
‫بصنم اطع رک دیتی ےہ‘‘۔(‪)۳۱‬‬

‫دیجم ادجم یک انبیئ وہیئ یظفل وصتریںی نسح اور وتاانیئ ے رھبوپر وہیت ںیہ۔اےنپ اموحل ے وایگتسب‬
‫ت‬
‫اک وجاز ان وصتریی اخوکں وک ایسحت ے آمیجٹ رک ےک اکی یئن ونعمتی اطع رکات ےہ اور رصعی آیہگ‬
‫ان یسح رجتابت یک وتعس اک ببس رہھٹیت ےہ۔‬

‫دجدی مظن وگیئ ےک اثمتیل راحجن ںیم دیجم ادجم وک دیلکی اتیمہ احلص ےہ۔ان یک دشکل رعشی‬
‫اثمتںیل ایحت و اکانئت یک لمکم ریبعتںی شیپ رکیت ںیہ اور وظفلں وک ےئن ےئن ینعم و افممیہ ے مہ انکر‬
‫رکیت ںیہ۔ان ےک اہں روزرمہ زدنیگ ےک احالت و وااعقت ‪ ،‬دم وتڑیت ادقار‪ ،‬وموہم وخااشہت‪ ،‬ااسنین زدنیگ‬
‫ےک اسملئ‪ ،‬ذہتیبی رواایت‪ ،‬تبحم ‪ ،‬رفنت‪ ،‬ااصحتسیل ر ّوےی‪ ،‬ذجابت و ایفیکت‪ ،‬رکداروں‪ ،‬روامونی ادقار‪،‬‬
‫انمرظ رطفت اور اس ےک اقلعتمت ےسیج وموضاعت اثمتیل اسوچنں ںیم ڈےتلھ ںیہ۔‬
 ‫‪186‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رصبی اثمتولں اک اکی لقتسم ہلسلس رکداروں‪ ،‬اہیبشتت‪ ،‬ااعتسرات اور العتم‬
‫ےک نسح ے زمنی زدنیگ ے رھب وپر اثمتولں یک وصرت ںیم وموجد ےہ۔وہ اظمرہ ایحت اور انمرظ‬
‫اکانئت وک اےنپ اشمدہے یک رگتف ںیم ال رک وظفلں ے ومملق اک اکم ےتیل ںیہ اور رھپ ونعمی روگنں ے‬
‫رعشی وصرت ںیم رپ ارث وصتری یشک رکےت ےلچ اجےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اکی اےسی وصمر ںیہ وج یظفل وصتری رگی ںیم رطفت اور نسح رطفت ے داہتسن وطر رپ‬
‫رگزی اپیئ اایتخر ںیہن رکےت۔وہ اینپ اشمدہایت وقت‪ ،‬ذجےب اور لیخت یک آزیمش ے رصبی ک ا رپ اےسی‬
‫اثمتیل رمےعق لیکشت دےتی ںیہ وج ہن رصف ونعمی اتریث و قرلیس اک ذرہعی رہھٹےت ںیہ ہکلب زدنیگ ے رھب‬
‫وپر ان ےک یظفل رکیپ ارجیمی یک رواتی ںیم اکی وخوگشار ااضہف یھب ولعمم وہےت ںیہ۔‬
‫ت‬
‫دیجم ادجمےک الکم ںیم دایلخ و اخریج زدنیگ یک آمیجٹ اتمرث نک ذجابیت رحارت دیپا رکیت ےہ سج‬
‫ےک ابثع ان ےک ریحت آزیم رکیپوں ںیم اتزہ اکری اک اغبل ااسحس یقیلخت ک ا رپ ان یک ارفنادتی اک احلم‬
‫رہھٹات ےہ۔ان ےک اہں وصتریی ادناز ںیم وسےنچ اک راجحن اغبل ےہ۔وہ انمرظ‪ ،‬ایفیکت‪ ،‬ذجابت‪ ،‬اشمدہات‬
‫اور ایسحیت اترثات ےک آزیمہ ے ابرصہ وناز رحیک و وکسین اثمتںیل قراےتش ںیہ۔ان ےک اہں وعشری و‬
‫الوعشری اثمتولں اک اکی ںاہن آابد ےہ وج رصبی ک ا رپ ااسنین زدنیگ ت ےک فلتخم رکداروں ‪ ،‬ذہتیبی وحاولں‪،‬‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫زامن و اکمں‪ ،‬ااسریطی راجحانت‪ ،‬ااصحتسیل ر ّوویں اور ربج و دقر ےک ی رکیپوں ے ابعرت ےہ۔‬

‫تیثیحب ومجمیع دیجم ادجم ےن اینپ یقیلخت رنہ دنمی یک دبوتل رکیپ قرای یسیج ینف وخیب ے زابن و‬
‫ایبن وک تن ےئن ذاوقئں ے آانش ایک اور اںیھن فلتخم اعمین و افممیہ ںیم ربت رک اےنپ یقیلخت اولسب اک‬
‫ہصح انبای۔الب ہبش یئن اشرعی ےک ینف رحوبں یک لیکشت ‪ ،‬ااسبیل یک میظنت ون اور قروجی و قر ی ںیم دیجم ادجم‬
‫ےک رکدار ہشیمہ اید راھک اج ے اگ۔‬
 ‫‪187‬‬

‫وحاہل اجت‬
‫دیساعدب یلع اعدب‪ ،‬اولسب‪ ،‬سلج قر ی ادب‪ ،‬الوہر ‪۱۹۹۳‬ء‪ ،‬ص‪۴۱۳‬۔‪۴۱۵‬‬ ‫‪)۱‬‬

‫ڈارٹکدیساعرم لیہس‪ ،‬دیجم ادجم۔شقن رگ انامتم‪ ،‬اپاتسکن رارٹئز وک آرپوٹی وساس‪،‬یٹ‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۸ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۴‬‬
‫ص‪۶۲۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۲۳‬‬ ‫‪)۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۵۰‬‬ ‫‪)۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۵۲‬‬ ‫‪)۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۱‬‬ ‫‪)۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪)۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۱۴‬‬ ‫‪)۸‬‬

‫لیقع ادمح دصیقی‪ ،‬دجدی اردو مظن۔رظنہی و لمع‪ ،‬اوجینشیک کب اہؤس الوہر‪۱۹۹۰ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۰۳‬‬ ‫‪)۹‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ایلکت ادجم دیجم‪،‬ص‪۱۶۸‬‬ ‫‪)۱۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۲۸‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۳۰‬‬ ‫‪)۱۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۸۸‬‬ ‫‪)۱۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۴۱۸‬‬ ‫‪)۱۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۱۹‬‬ ‫‪)۱۵‬‬

‫الغم نیس ارہظ‪ ،‬اردو مظن اپاتسکن ںیم‪ ،‬لومشہل اوراق‪ ،‬الوہر (دجدی مظن ربمن) وجالیئ۔اتسگ‬ ‫ِ‪)۱۳‬‬
‫‪۱۹۱۱‬ء‪ ،‬ص‪۲۲۴‬‬
 ‫‪188‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۴۶۹‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۹۶‬‬ ‫‪)۱۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۶۲۴‬‬ ‫‪)۱۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۴۹‬‬ ‫‪)۴۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۶۴‬‬ ‫‪)۴۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪)۳۵۳‬‬ ‫‪)۴۴‬‬

‫رقاۃ انیعل اطرہہ‪ ،‬دیجم ادجم اک ڈنیل اپیکس‪ ،‬لومشہل ‪،‬دیجم ادجم اکی اطمہعل ‪ ،‬رمہبت‪ ،‬تمکح ادبی‪،‬‬ ‫‪)۴۶‬‬
‫ادیب اڈیکیم گنھج‪۱۹۹۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۵۵۱‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۱۰۲‬‬ ‫‪)۴۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۵۹‬‬ ‫‪)۴۵‬‬

‫اًاضی‪ ،،‬ص ‪۳۲۲‬‬ ‫‪)۴۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۲۱‬‬ ‫‪)۴۱‬‬

‫ڈارٹک اونر دسدی‪،‬وہا‪ ،‬لومشہل ‪،‬اوراق‪( ،‬دجدی مظن ربمن)‪ ،‬الوہر‪ ،‬وجالیئ۔اتسگ ‪۱۹۱۱‬ء‪ ،‬دلج ربمن ‪،۱۴‬‬ ‫‪)۴۸‬‬
‫امشرہ ربمن‪ ،۸ ،۱‬ص‪۱۸۵‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۲۸۹ ،۲۸۸‬‬ ‫‪)۴۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۱۶‬‬ ‫‪)۶۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۲۱‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۲‬‬ ‫‪)۶۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۸۲‬‬ ‫‪)۶۶‬‬

 ‫‪189‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۸۴‬‬ ‫‪)۶۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۶۹‬‬ ‫‪)۶۵‬‬

‫ودیح رقیشی‪ ،‬وحباہل آہیس راین‪ ،‬دیجم ادجم ‪:‬اکی ابرکی نیب اشرع‪ ،‬لومشہل ‪،‬امانہہم ومند رحف (دیجم‬ ‫‪)۶۳‬‬
‫ادجم دصی ربمن)‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلج ‪ ،۱‬امشرہ ربمن ‪ ۳‬اوتکرب‪ ،‬ونربم‪ ،‬دربمس ‪۴۰ ۱۲‬ء‪ ،‬ص‪۴۱۱‬‬

‫‪ )۶۱‬وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۳۸۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۶۶‬‬ ‫‪)۶۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۹۳‬‬ ‫‪)۶۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۹۸‬‬ ‫‪)۲۰‬‬

‫اًاضی ‪ ،‬ص‪۴۰۱‬‬ ‫‪)۲۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۰۳‬‬ ‫‪)۲۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۳‬۔‪۳۱‬‬ ‫‪)۲۶‬‬

‫ڈارٹک ردیش ادمح وگرہچی‪ ،‬دیجم ادجم یک ںیمظن ‪ ،‬لومشہل ‪ ،‬داتسوزی ‪(،‬دیجم ادجم ربمن) امشرہ ربمن ‪ ۵‬دلج دوم‪،‬‬ ‫‪)۲۲‬‬
‫راوڈنپلی‪،‬‬

‫ارپلی۔وجن ‪۱۹۹۱‬ء‪ ،‬ص‪۱۹۵‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۱۱ ،۱۳‬‬ ‫‪)۲۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۸‬‬ ‫‪)۲۳‬‬

‫‪ )۲۱‬اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۹۲‬‬

‫ڈارٹک دیس‪ ،‬اعرم لیہس‪،‬اسفہن آدم‪ :‬اکی اندر یملق داتسوزی ‪ ،‬لومشہل ‪،‬دیجم ادجم‪ :‬ےئن انترظ ںیم ‪،‬‬ ‫‪)۲۸‬‬
‫رمہبت‪ ،‬ااشتحمعلی‪ ،‬نکیب سکب الوہر‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۰۵‬‬
 ‫‪190‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۶۶۳‬‬ ‫‪)۲۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۵‬‬ ‫‪)۵۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۶۴‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۲۳۹‬‬ ‫‪)۵۴‬‬

‫ذوااقفلر ادمح اتشب‪ ،‬یلھک آوھکنں واال اشرع‪ ،‬لومشہل ‪،‬دیجم ادجم اکی اطمہعل ‪،‬رمہبت‪ ،‬تمکح ادبی‪،‬‬ ‫‪)۵۶‬‬
‫گنھج ادیب‬

‫اڈیکیم‪ ،‬گنھج‪ ،‬ابر اول‪۱۹۹۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۴۱‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۳۴۵‬‬ ‫‪)۵۲‬‬

‫ڈارٹک اعدبہ وتبل‪،‬دیجم ادجم اک امسیج وعشر‪ ،‬لومشہل امانہہم ‪،‬ومند رحف ‪(،‬دیجم ادجم دصی ربمن)‪ ،‬الوہر‪،‬‬ ‫‪)۵۵‬‬
‫دلج ربمن‪،۱‬‬

‫امشرہ ربمن‪۴۰۱۲ ،۳‬ء‪ ،‬ص‪۴۱۰‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۴۰۴‬۔‪۴۰۶‬‬ ‫‪)۵۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۶‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۴۹‬‬ ‫‪)۵۸‬‬

‫آاتفب اابقل‪ ،‬میمش‪ ،‬دیجم ادجم یک اشرعی ‪ :‬اکی اجزئہ‪،‬لومشہل دیجم ادجم ‪ :‬ےئن انترظ ںیم ‪ ،‬رمہبت‬ ‫‪)۵۹‬‬
‫ااشتحم یلع‪ ،‬نکیب سکب الوہر‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۲۱‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۶۰۱‬‬ ‫‪)۳۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۸۸‬‬ ‫‪)۳۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۹۳‬‬ ‫‪)۳۴‬‬

 ‫‪191‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۵۰۲‬‬ ‫‪)۳۶‬‬

‫ٰییحی ادجم‪ ،‬اپاتسکین وعایم ادیب رچلک اک شیپ رو‪ ،‬لومشہل ‪،‬داتسوزی‪( ،‬دیجم ادجم ربمن) امشرہ ربمن ‪ ۵‬دلج دوم‪،‬‬ ‫‪)۳۲‬‬

‫راوڈنپلی‪۱۹۹۱ ،‬ء‪ ،‬ص‪۹۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۸۴‬‬ ‫‪)۳۵‬‬

‫اًاضی‘‘ ص‪۱۲‬‬ ‫‪)۳۳‬‬

‫ڈارٹکوزری آاغ‪ ،‬اردو اشرعی اک زماج ‪ ،‬ہبتکم اعہیل اردو ابزار الوہر‪۱۹۹۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۲۱۰‬‬ ‫‪)۳۱‬‬
 ‫‪192‬‬

‫ابب اہچرم‬

‫’’دیجم ادجم یک اشرعی ںیم یعم ارجیمی‘‘‬

 ‫‪193‬‬

‫اردو اشرعی ںیم یظفل رکیپوں یک ونعمتی اک دارئہ اکر ڑبی وتعس اک احلم ےہ اور یظفل انترظات‬
‫اثمتولں وک ونعمی دجت ے انکمہر رکےت وہ ے رطاوت اک ااسحس ےتشخب ںیہ۔ ااسنن اایشء اور اموحل اک ملع‬
‫ایسحیت ذراعئ ے یہ احلص رکات ےہ۔ااسنین رجتابت و اشمدہات ںیم اکر رفام رےنہ واےل وحاس ںیم دو‬
‫ایسحت درگی ایسحت ےک اقمےلب ںیم زایدہ اعفل اور رحتمک ریتہ ںیہ۔اکی سح ابرصہ اور دورسی سحِ‬
‫اسہعم۔ابرصہ یک دمد ے ااسنن رگدو شیپ ای اظمرہ ایحت و اکانئت وک دھکی رک اشمدہایت وصرت ںیم ان یک‬
‫وصتریںی ذنہ رپ شقن رکات ےہ اور وصرت ذپریی اک ہی لمع نسح اور دبوصریت یک وصرت ںیم وخوگشار و‬
‫انوخوگشار اترثات ےک اراستم ںیم اظرہ وہات ےہ۔ہکبج قرمن و انغتیئ اور انوگار و دھبی آوازوں اک لسلست‬
‫اوصات یک یعم وصرت ےہ۔ااسنین رجتابت و اشمدہات ںیم سحِ اسہعم یک اکررفامیئ ےک وحاےل ے ہنیمث‬
‫دنمی ویں رمق رطاز ںیہ‪:‬‬

‫’’اموحل اک ادراک احلص رکےن ےک ےیل اصبرت ےک دعب بس ے امہ ذرہعی‬

‫امستع اک ےہ۔امستع اک لمع آواز ےک ریغب ادوھرا راتہ ےہ۔ھچک آوازںی اکونں‬
‫وک یلھب یتگل ںیہ ےسیج ومیقیس ےک آالت ًالثم اتسر‪ ،‬ایپون ای ابرسنی یک آواز وریغہ۔‬
‫ان آوازوں ںیم اکی لسلست اور اباقدعیگ اپیئ اجیت ےہ ہکبج وشر ںیم ےب اقدعیگ‬
‫اپیئ اجیت ےہ ویکہکن یھبک آواز ڑبھ اجیت ےہ اور یھبک ٹھگ اجیت ےہ۔‘‘(‪)۱‬‬

‫وقت اسہعم رجتابیت و اشمدہایت ک ا رپ وصیت رہلوں ےک ارث و وبقل یک وہج ے ااسنن وک آوازوں‬
‫ںیم رفتقی اک رقہنی یتشخب ےہ اور وتمازن و ریغ وتمازن اوصات یک وصرت ںیم اس یک تعیبط رپ ہتفگش و‬
‫انوگار ارثات رمبت رکیت ےہ۔‬

‫ِ‬
‫ایسحت ااسنین ںیم اموحل ای ذہتیبی نسح اور دمتین دجوتں ےک ادراک اک ڑباوہلیس وقت امستع‬
‫ےہ۔اشرع وظفلں یک ومزوں قربیت ے ایحت و اکانئت یک ونعمی ریبعتںی شیپ رکات ےہ اور ایسحیت رجتابت‬
‫و اشمدہات وک وصیت رکیپوں ںیم ڈاھل رک دشکل اثمتںیل قرااتش ےہ۔وچہکن امستع اک ہی لمع آواز ےک ریغب‬
 ‫‪194‬‬

‫ادوھرا وہات ےہ اس ےیل وصیت آگنہ ے قراےش وہ ے رکیپ یعم رکیپ الہکےت ںیہ وج اشرع ےک ذوقِِمیلس‪،‬‬
‫ارتخایع وقت اور ایسحیت دیباری ےک آہنیئ دار وہےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی یھب یعم رکیپوں یک قیلخت ےک احلظ ے امکل دنرت یک احلم ےہ۔ان ےک‬
‫اہں ارھبےن واےل یعم رکیپ ان یک یقیلخت اہمرت ‪ ،‬یسح دیباری اور وصیت آگنہ ے واتیفق اک نیب وبثت‬
‫ںیہ۔دیجم ادجم ےک اہں ونع ہب ونع رکیپوں اک اکی اگنر اخہن آابد ےہ۔درگی ایسحیت رکیپوں ےک ابوفص ان‬
‫ک یھب اکی اخیص دعتاد وموجد ےہ۔وجو ظفل و ینعم یک یئن یئن ریبعتات‬
‫یک اشرعی ںیم یعم اثمتولں ٰ‬
‫وریسفتات رپ ینبم ںیہ اس وحاےل ے ان ےک یعم رکیپوں یک درہج دنبی ھچک ویں ےہ‪:‬‬

‫ذجابت و ااسحاست اور دیجم ادجم یک یعم ارجیمی‪:‬‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ذجابت و ااسحاست یک مسجم وصرںیت ونع ہب ونع وصتریی رگن ےیل‬
‫وہیئ ںیہ۔ان ےک اشرعی یظفل وصتریوں اک ااسی رکیپ اخہن ےہ ںاہں ااسنین ااسحاست‪ ،‬ذجابت‪ ،‬ایفیکت اور‬
‫رجتابت و اشمدہات ےئن ےئن ونعمی رقونیں یک درایتف اک ببس ےتنب ںیہ اور امسوتعں وک دیبار رکےت وہ ے‬
‫ذجابیت آوسدیگ ےک احلم رہھٹےت ںیہ۔ذلی ےک رصموعں ںیم ذجابت و ااسحاست وک دیجم ادجم ےن امکل‬
‫اہمرت ے یعم ک ا رپ ویں وّصمر ایک ےہ‪:‬‬

‫ںیم بج داتھکی وہں ہک ہی زبم افین‬

‫مغ اجوداین یک ےہ اک اہکین‬

‫وت خیچ ایتھٹ ےہ ریمی ابیغ وجاین‬

‫(‪)۴‬‬

‫الہپ رصمع رصبی رکیپ ےک ااھبر اک ببس ےہ ہکبج دورسے رصمع ںیم ظفل اہکین اقری یک امسوتعں‬
‫ِ‬
‫دوعت ونشایئ داتی ےہ اور رھپ اےلگ یہ رصمع ںیم رھب وپر یعم اجیم ارھب رک ’’خیچ ‘‘‬ ‫وک دیبار رکےت وہ ے‬
‫یک وصرت ںیم ومندار وہات ےہ۔ویں یسح و وصترایت ک ا رپ اقری یک امستع ںیم وجاین یک خیچ یک وصرت‬
 ‫‪195‬‬

‫ںیم رحتک دیپا وہاجات ےہ۔’’ت‘‘ اور ’’ج‘‘ یک رکتار دمرھ رسوں یک وصرت ںیم دشکل وصیت آگنہ‬
‫قربیت دیتی ےہ اور رھب وپر وصیت ااسحس ااجرگ رکےن اک ببس یتنب ےہ۔‬

‫ایس مظن ےک آرخی نیت رصموعں ںیم ’’خ‘‘ اور ’’ش‘‘ یک رکتار ے وصایتیت آگنہ دیپا ایک ایگےہ‬
‫وج ہک اوےچن رُس ںیہ اور اےنپ رفنمد وصیت اترث یک انب رپ ذجابت و ااسحاست یک وصتریںی امسوتعں رپ ااھبرےت‬
‫ںیہ۔‬

‫وییہن اچیتہ ےہ ریمی روح دموہش‬

‫ہک ال ے ذرا بل ہپ رفاید رپوجش‬

‫الج آ ےک یتہک ےہ اخومش! اخومش!‬

‫(‪)۶‬‬

‫ان رصموعں ںیم ایسحیت اابتعر ے ےننب واےل یعم رکیپ رجتدیی ونتیع ےک ںیہ۔’’روحِِدموہش‘‘‬
‫ےک وبلں یک شبنج وک اقری رفاید رپوجش یکِْٓوصرت ںیم وسحمس رکےت وہ ے وتمہج وہ اجات ےہ۔ہی آہ و‬
‫زاری یک تیفیک ووجد ںیم آےن ے ےلہپ یہ یعم ک ا رپ وبلں ےک ملکت یک وصتری قلخ رک دیتی ےہ اور رھپ‬
‫اےلگ یہ ےحمل ’’الج ‘‘ یک وہانلک وصتری رجمد رکیپ ںیم ڈلھ رک ومندار وہیت ےہ۔ اہیں دیجم ادجم ےن اشرعاہن‬
‫رنہ اکری اک وبثت دےتی وہ ے وکست ے ملکت یک تیفیک دیپا یک ےہ۔ںاہں ظفل ’’اخومش! اخومش‘‘ اک‬
‫اذن زابں دنبی یک وصتری ںیم لکشتم وہ رک ومسمیع رکیپ ںیم ڈلھ اجات ےہ۔’’ت‘‘‪’’ ،‬ج‘‘‪’’ ،‬خ‘‘‬
‫وصیت اترث ِ‬
‫اور ’’ش‘‘ یک رکتار ہن رصف وصیت نسح اک ازتماج ولعمم وہیت ےہ ہکلب اسہعم یک ک ا رپ وصتریوں وک ااجرگ‬
‫رکےن اک وہلیس یھب یتنب ےہ۔‬

‫اکی مظن ےک ااعشر ںیم اوھنں ےن ذجابت و ایفیکت یک میسجت ںیم روامن رپور یعم اثمتںیل ویں‬
‫ااھبری ںیہ‪:‬‬

‫اکش رمی تمسق ہی وہیت‪ ،‬اکش ںیم وہ اک اتپ وہات‬

‫وٹٹ ےک ٹھج اس ینہٹ ے رگ ڑپات‪ ،‬انتک ااھچ وہات‬

‫رگ ڑپات اس ریبی واےل رھگ ےک آنگن ںیم رگ ڑپات‬

 ‫‪196‬‬

‫ویں ان اپزوبیں واےل اپؤں ےک دانم ںیم رگ ڑپات‬

‫(‪)۲‬‬

‫درج ابال اثمتںیل ایفیکیت اقبل ںیم ڈلھ رک وظفلں ےک ایسحیت ادراک وک منج دیتی ںیہ اور اشرع‬
‫یک دایلخ تیفیک اخریج اایشء یک یلیثمت وصرت ے سکعنم وہیت ےہ۔’’ت‘‘ اور ’’ٹ‘‘ یک رکتار رعش ےک‬
‫وصیت آگنہ ںیم اتریث دیپا رک ےک ےتپ ےک رگےن یک آواز ریغ وسحماسیت وطر رپ امسوتعں وک اراکتزی تیفیک‬
‫یتشخب ےہ۔رکتار یظفل ’ ’رگ ڑپات‘‘ ے ںاہں رصبی اجیم اک وصتر ارھبات ےہ وںیہ اک فیفخ یس آواز دڑھام‬
‫ے رگ ڑپےن ےک زوردار یعم اجیم وک یھب لکشتم رکیت ےہ وج اشرع ےک ابرکی نیب لیخت اور زو ِر ایبں یک‬
‫رکہمش اسزی ولعمم وہیت ےہ۔آرخی رصمع ںیم وموہم رسحت دشت ذجابت ےک ابثع روامن رپور یعم‬
‫اجیم ںیم ڈلھ اجیت ےہ اور اقری ’’اپزوبیں ‘‘ یک اجین اچہپین انھچنھچٹہ وک اسہعم ونازی یک وصرت ںیم‬
‫ِ‬
‫ذجابت تبحم یک لمکم وصتری شقن وہاجیت ےہ۔ایس رطح اکی اقمم رپ یہی ایفیکت‬ ‫وسحمس رکےن اتگل ےہ اور‬
‫وظفلں ےک اثمتیل نسح ںیم ویں ااجرگوہیئ ےہ‪:‬‬

‫اداس رہچے ہپ اک ااجتل یک وگاییئ‬

‫ومخش بل ہپ وکیئ ےب دصا یس ابت ےیل‬

‫(‪)۵‬‬

‫ذموکرہ رعش ںیم اشرع ےن لیخت ےک ونتع اور ایحت یک راگن ریگن ے ملکت یک رنایل وصرت قیلخت‬
‫یک ےہ۔’’ااجتل یک وگاییئ‘‘ ے اشرع ےن یعم ک ا رپ رجتدی یک میسجت یک ےہ اور ’’ ےب دصا یس ابت ‘‘ ے‬
‫ومخش بل ےک وکست وک وتڑےت وہ ے رحیک و وکسین اجیم ںیم دنرت اور ونعمی رہگایئ دیپا رک دی ےہ۔ہی‬
‫اثمتںیل اینت اجدنار ںیہ ہک درد و مغ اور رکب یک ایفیکت وظفلں ںیم رساتیئ رکےن یتگل ںیہ۔اشرع ےن‬
‫دوقرابیک ںیم اکی وطلی اہکین اور اکی ایسی لمکم وصتری ومس دی ےہ وج ونعمی ک ا رپ ااہتنیئ رموبط اور رپ‬
‫اتریث ےہ۔‬

‫اکی اور مظن ےک رعش ںیم ذجابت تبحم اور آرزو وک دیجم ادجم ےن رعشی رکیپوں ںیم ویں ربات‬
‫ےہ۔‬
 ‫‪197‬‬

‫وہ رپھچ اےھچ‪ ،‬نج ںیم وہں دل ے دل یک ابںیت‬

‫ان ولگنبں ے نج ںیم ںیسب وگےگن دن‪ ،‬رہبی راںیت‬

‫(‪)۳‬‬

‫ونعمتی ےک اابتعر ے ہی رعش رہ درددنم دل یک انمتیئ وصتری ےہ۔’’دل ے دل یک ابںیت‘‘ وصیت‬

‫ت‬
‫یخلیق ت‬
‫اترث ااھبر رک ریغ رمیئ وصتری یک یٹ اک ببس اتنب ےہ اور تبحم ےک وصتریی اقبل ںیم ڈاتلھ ےہ۔’’وگےگن‬
‫دن ‘‘ اور ’رہبی راںیت‘‘ دوونں یعم ک ا رپ وکسین اجیم یک لیکشت رکےت ںیہ۔ ومجمیع وطر رپ اسرے رکیپ‬
‫رجتدیی میسجت ےک دمعہ ومنےن ںیہ اور اشرع ےک ذجابت یک لمکم وصتریںی ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ایظفلت ںیم ردمھ اور آگنہ اک ونتع فلتخم آوازوں یک درایتف اک ابثع اتنب‬
‫رعافن نخس یک وصرت اایتخر رکےت‬
‫ِ‬ ‫ےہ۔ارجیمی ےک یکینکت ااہظر ںیم یظفل رکیپ آوازوں ںیم وفلمف وہ رک‬
‫ںیہ اور ےجہل یک وصخایصت ے راگن رگن اور رحتمک یعم رکیپ لیکشت اپےت ںیہ۔ان اک لیخت بج انمرظ‪،‬‬
‫وخوبشؤ ں‪ ،‬ذاوقئں‪ ،‬ااسحاست اور رقوتبں یک وھکج ںیم اتلکن ےہ وت سپ رظنم ںیم یعم رکیپ ووجد اپےن ےتگل‬
‫ںیہ۔وقبل ڈارٹک دیس دبع اہلل‪:‬‬

‫’’اس یک ضعب ںیمظن آب و رگن یک وصمری یک اقمئ اقمیم رکیت ںیہ۔۔۔ادجم‬

‫ےک ابرے ںیم ریما ہی ایقس طلغ ںیہن ہک اس ےک اہں رحف و وصت یھب اس‬
‫ےک رجتابت یک وصمری ںیم وپرا ہصح ےل راہ ےہ اور ذجابت ےک ااہظر یک‬
‫اعموتن رک راہ ےہ‘‘۔(‪)۱‬‬

‫دیجم ادجم ےن ایظفلت وک ایفیکت ںیم ڈاھل رک ظفل ےک یسح ادراک اور وصتری یشک ےک فلتخم ولہپ‬
‫ااجرگ ےی ںیہ۔اوھنں ےن ظفل و ایبن وک آرٹ یک روح ے مہ آگنہ رک ےک اںیھن ااسی الجل و امجل اطع‬
‫سح‬
‫ایک ےہ ہک یقیلخت ک ا رپ یسح رجتابت اینپ اکی اگل اہبر داھکےت ولعمم وہےت ںیہ اور یظفل انتابست ِ‬
‫اسہعم ںیم دممغ وہ رک ارجیمی وک ےئن رگن اور ذاےقئ ے آانش رکےت ںیہ۔اکی اور ہگج اشرع ےک ااسحس‬
‫ےن یعم رکیپوں ےک ااھبر ںیم دشکل ادناز ویں اایتخر ایک ےہ‪:‬‬

‫اسرطفںیموگشربآوازوہں‬
 ‫‪198‬‬

‫اسرطفرہذرہاکاتجبرابب‬

‫سکوکاطتق؟سکوکایرا؟سکوکاتب؟‬

‫وکنانایبلکدصاؤںوکےنس‬

‫اورریمضرہدصاںیمڈوبرک‬

‫وکندلےکابغیکایلکںےنچ!‬

‫اکشںیماانتھجمساتکسیھبک‬

‫بجوکیئرکاتےہھجمےسنہےکابت‬

‫ایکہیوہاتکسےہوتقِوگتفگ‬

‫اساکدلیھباتسنہوہوہوٹنںےکاست‬

‫(‪)۸‬‬

‫اس مظن ںیم اشرع ےک اشمدہے یک وتعس اور رجتےب یک رہگایئ ےن وخوصبرت یعم اجیم قراےش‬
‫ںیہ۔قررمایت ڈورویں اک رصبی رکیپ رھب وپر یعم اجیم اک اکعس ےہ۔اشرع اک ابرکی نیب لیخت رحف ’’ ت ‘‘‬
‫یک رکتار ے اس قررماٹہ یک آواز وخد یھب اتنس ےہ اور اقری وک یھب ان وصقں یک زابن ےب وعشر ے‬
‫آاگیہ اتشخب ےہ۔اج ِم بل ںاہں وخد وخوصبرت رصبی رکیپ ےہ وںیہ اس یک انھکنھکٹہ ِ‬
‫وقت اسہعم وک دیبار‬
‫رکےت وہ ے دشکل یعم اجیم قرااتش ےہ۔زحن و المل ںیم ڈواب وہا ہی رکیپ اشرع یک اسحتیس اور اک ِر ںاہں ینیب‬
‫یک دوشارویں یک لمکم وصتری ےہ ںاہں ان تنگ ےم اخونں اک وش ِر ےب رخوش سپ رظنم ںیم اس وصتری ےک‬
‫رگن وک زمدی رہگا رک ےک شیپ رکات ےہ اور وشر و وغاغ یک دشت رھبوپر یعم رکیپ ںیم امنایں وہیت ےہ۔‬
‫’’مسبت و ملکت ‘‘ یک انمتبس ے قیلخت وہےن وایل ہی اثمتل اس دقر امستع آانش ےہ ہک اقری اشرع ےک‬
‫’’ااسحاست یک ِ‬
‫وصت ومخش‘‘ وک یھب وسحمس رکےن اتگل ےہ۔ومجمیع ک ا رپ ہی رجتدیی یعم رکیپ ںیہ ترگم ہی‬
‫یج‬
‫میسجت اس دقر رقنی تقیقح ےہ ہک دیعب از مہف ولعمم ںیہن وہیت۔اےلگ رصموعں ںیم ہی رکیپ اور یھب شئیی‬
‫وصرت اایتخر رک ےتیل ںیہ ںاہں رہ ذرہ ےتجب رابب یک وصرت ںیم امسوتعں رپ وخوگشار ارثات رمبت رکات‬
‫ےہ اور اشرع ’’وگش ربآواز‘‘ یک اندر قربیک ے وقت اسہعم وک رحتکی دےتی وہ ے رجمد یعم رکیپ لیکشت‬
 ‫‪199‬‬

‫داتی ےہ۔امدعب رصمےع ااسنین ےب یسب اور انراسیئ یک لمکم وصتریشقن رکےت ںیہ ںاہں ’’ایبلک دصاؤں ‘‘ یک‬
‫ونشایئ اور ریمض اک رہ دصا ںیم ڈوب رک دل ےک ابغ یک ایلکں ےننچ اک لمع یعم ک ا رپ مغ آولد اجیم یک‬
‫وصرت اایتخر رکات ےہ۔‬

‫آرخی رصمےع ااسنین روویں ےک دوےلغ نپ رپ زنط اور اشرع یک رسحوتں یک لمکم وصتری یشک رکےت‬
‫ںیہ ہک ’’ وتق وگتفگ‘‘ یسنہ یک ابت رکےن واےل اک دل یھب اس ےک وہوٹنں ےک اسھت اتسنہ ےہ ہک ںیہن؟‬
‫انماقفہن روش اک ہی رجمد یعم اجیم اشرع ےک وکشہ یک میسجت ےہ اور رجتدی ی میسجت ےک ہی امسیع ومنےن اشرعاہن‬
‫رجتےب یک یگتخپ اک نیب وبثت اور ااسنن یک دایلخ ایفیکت ےک لمکم وقنش ںیہ۔ایس رطح اکی اور رعش ںیم‬
‫دیجم ادجم ےن دایلخ ااسحاست ےک ایبن ے وصیت رکیپ ویں ااھبرےن یک وکشش یک ےہ۔‬

‫مہ ےن یھب اینپ فیحن آواز وک‬

‫اشلمِ وش ِر ںاہں رکان وت ےہ‬

‫(‪)۹‬‬

‫’’فیحن آواز‘‘ اور ’’وش ِر ںاہں‘‘ یک قرابیک ے دیجم ادجم ےن اضتمد ونعمتی ےک اسھت اینپ ےب‬
‫یسب اور مک امیگیئ یک لمکم وصتری یچنیھک ےہ۔اس وصتری اک ادتبایئ ہصح فیحن آواز یک وصرت ںیم ںاہں اشرع‬
‫یک ابینط ایفیکت ااجرگ رکات ےہ وںیہ ااسنین ےب اچریگ اک ااسحس یھب اینپ وپری دشت ےک اسھت امنایں وہات‬
‫ےہ ہک اس ںاہنِِرپ دصا ںیم امہری دصا ہحمل رھب وک یہ وگیتجن ےہ اور رھپ وش ِر ںاہں ںیم مگ وہ رک رہ اجیت‬
‫ےہ۔‬

‫ونعمی اابتعر ے ’’وش ِر ںاہں ‘‘ یک قربیک امتم قر وصایتیت روگنں ںیم ولجہ رگ وہ رک وجہیم اثمتل‬
‫ںیم لکشتم ےہ اور یعم ک ا رپ ہی ونا اسزی اگنہہمٔ وز و بش یک اکی لمکم وصتری ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےن اسہعم یک نیکست ےک ےیل دشکل اور ےن وناز رعشی رکیپ قراےش ںیہ نج ںیم ان یک‬
‫اطلتفِ ایبن ےن اےسی دںیشنل رگن رھبے ںیہ ہک ان یک رتشیب اثمتںیل اطلتف اور نسح ایبن اک رمعق نب‬
‫یئگ ںیہ۔اکی مظن ےک ااعشر ںیم اوھنں ےن ایسفنیت ایفیکت وک ویں وصمر ایک ےہ‪:‬‬
 ‫‪200‬‬

‫آوھکنں ںیم وکیئ سب اجات ےہ‬

‫یھٹیم یس یسنہ سنہ اجات ےہ‬

‫ااسحس یک رہلںی ان اترکی زجریوں ے رکٹایت ںیہ‬

‫ںاہں ےمغن ھکنپ ونسارےت ںیہ‬

‫نیگنس ولصیفں ےک دبنگ ے رہپے دار اکپرےت ںیہ‬

‫ایک رکات ےہ؟‬

‫دل ڈرات ےہ!‬

‫دل ڈرات ےہ ان اکیل ایلیک راوتں ے دل ڈرات ےہ‬

‫(‪)۱۰‬‬
‫ت‬
‫ی‬
‫دخاشت یبلق اک ہشقن ےتچنیھک وہ ے جسئ ایت رعشی رکیپ قراےش ںیہ۔‬
‫ِ‬ ‫اشرع ےن ایفیکت تبحم اور‬
‫سینجت وصیت اک اامعتسل ان اثمتولں ےک نسح وک زمدی ااجےنل اک ابثع انب ےہ۔یسنہ یک آواز اکونں ںیم ڑپےت‬
‫یہ اس دصا اک اھٹیم ااسحس اقری یک امسوتعں ںیم اقرےن اتگل ےہ۔ایفیکت ااسنین یک اس رجمد میسجت ے ےننب‬
‫واےل رکیپ اسہعم یک سح وک رحتکی دےتی ںیہ۔اترکی زجریوں ے ااسحس یک رہلوں ےک رکٹاےن یک آواز‬
‫اور ومغنں اک ھکنپ ونساران رجتدیی امسیع اجیم یک رتہبنی اثمںیل ںیہ۔ہمغن اک وخوگشار ااسحس البواہطس وطر رپ ان‬
‫رکیپوں وک این ابنپکن اطع رکات ےہ اور رھپ رہپے داروں یک اکپر ے دکیم اقری وچکن ااتھٹ ےہ ںاہں اےلگ‬
‫یہ ےحمل اشرع اک ااسفتسری ادناز اس وصتری وک لمکم رکات ےہ اور ظفل ’’ڈرات ‘‘ یک رکتار اےنپ امتم قر اترثات‬
‫تیمس اکی وخف یک اضف قیلخت رک دیتی ےہ۔ویں ہی امتم رجتدیی رکیپ ااجن ِم تبحم ےک وخف یک وصرت‬
‫ںیم مسجم وہاجےت ںیہ۔دیجم ادجم یک رتشیب ںیمظن وخوصبرت اور اسہعم وناز اثمتولں رپ ینبم ںیہ۔زدنیگ یک‬
‫ایفیکت وک اکی مظن ںیم اوھنں ےن امسیع رکیپوں ںیم ویں لکشتم ایک ےہ‪:‬‬

‫ںیم قرے در رپ یتکمچ ونملچں یک اوٹ ے‬

‫نس راہ وہں وہقہقں ےک دےمیھ دےمیھ ززمےم‬

‫انھکنھکیت ایپویلں ےک وشر ںیم ڈوےب وہ ے‬

 ‫‪201‬‬

‫(‪)۱۱‬‬ ‫رگم رگم وگتفگ ےک ےلسلس‬

‫ان رصموعں ںیم ایفیکت ایحت ے ایسحیت فیک دیپا رکےن اور یعم سح وک اتمرث رکےن اک اسامن‬
‫وموجد ےہ۔اشرع وادح ملکتم ’’ںیم ‘‘ اور ’’نس راہ وہں ‘‘ ے اقری یک امسوتعں وک اینپ رطف رموکز رک ےتیل‬
‫ںیہ اور رھپ وہقہقں یک آواز اقری ےک اکونں ںیم وگےنجن یتگل ےہ۔ہی ےہقہق ااسنین ےب اچریگ اور ےب یسب رپ‬
‫ںیہ وج وشردییگ یک تیفیک ے امورا ںیہ اور ’’دےمیھ دےمیھ ززمےم ‘‘ یک وصرت ںیم اکی رس اور اتل یک‬
‫تیفیک ے ابعرت ےن وناز وصیت وصتری ںیم ڈےلھ وہ ے ںیہ۔اب اشرع اقری اک اہھت اھتےم رجتہب یک ابز‬
‫آرفینی ںیم اقری وک یھب اس تجہب آزیم ذلت ے دواچر رک داتی ےہ سج ے ہحملٔ قیلخت ںیم اشرع وخد‬
‫زگرا ےہ۔وظفلں اک وصیت آگنہ وہبمت اقری یک امسوتعں وک دیبار رکےت وہ ے ونع ہب ونع رکیپ قرااتش‬
‫ےہ۔’’ انھکنھکیت ایپویلں ‘‘ اک وشر زدنیگ یک رشح اساموینں یک وصتری انبات ےہ اور ہی وشر اکونں وک دھبا ولعمم‬
‫ںیہن وہات ہکلب وخوگشار اترثات اک احلم ےہ۔’’رگم رہگی وگتفگ ےک ےلسلس ‘‘ ے اہیں اکی اور وصتری ذنہ‬
‫رحتکی ے عطق رظن‬‫رپ شقنم وہیت ےہ اور ظفل ظفل یعم ک ا رپ اتریث اک احلم رہھٹات ےہ۔درگی ایسحت یک ت‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ہی اصتوری یعم ک ا رپ زایدہ امنایں ںیہ۔اشرع ےن زدنیگ یک ونتمع ایفیکت وک رجتدیی و ی وصرت ںیم‬
‫ یعم رکیپوں ںیم ڈاھل رک اکی وجہیم اجیم لیکشت دای ےہ وج ونعمی رہگایئ اور ایبن یک رفنمد اتریث اک احلم‬
‫ےہ۔‬

‫اکی اور اقمم رپ ااسحاست ے اوھنں ےن اقری یک امسوتعں وک ویں دیبار ایک ےہ۔‬

‫ریتی آٹہ دقم دقم۔۔۔اور ںیم‬

‫اس تیعم ںیم یھب راہ اہنت‬

‫ت‬
‫وگیجئ ا رہ ایگ الخؤں ںیم‬

‫(‪)۱۴‬‬ ‫وتق اک اکی ہہقہق اہنت‬

‫زغہیل آگنہ ںیم ہی ااعشر یعم ک ا رپ اشرع ےک وسحماست یک لمکم وصتریںی ںیہ۔دقومں یک‬
‫آٹہ رپ اسہعم رمشعت وہ اجیت ےہ اور یسک ےک آےن یک وصتری اےنپ امتم دخواخل تیمس ذنہ رپ شقن‬
 ‫‪202‬‬

‫وہےن یتگل ےہ رگم اسھت یہ ادنروین ااشتنر ےک ابثع اشرع یک اہنتیئ یک وصتری یھب رممست وہیت ےہ۔اہیں‬
‫ااسحس اہنتیئ وک ااجرگ رکیت‬
‫ِ‬ ‫ولخت و ولجت یک دو اضتمد ںیتیفیک امسیع رکیپوں ںیم ڈیتلھ ںیہ اور اشرع ےک‬
‫ںیہ۔اےلگ رظنم ںیم اہنتیئ یک ہی تیفیک دشت اایتخر رک اجیت ےہ اور زامین وصتر ںیم انراسیئ یک وصتری قلخ‬
‫اسحس اہنتیئ ںیم زگرے وتق‬
‫رکیت ےہ۔طیسب الخؤں ںیم ہہقہق یک وگجن امسوتعں ے رکٹایت ےہ اور رھپ ا ِ‬
‫ےک اسھت اانپ ووجد وھک ےنھٹیب یک وصتری شقن رکیت ےہ۔ومجمیع وطر رپ ہی اصتوری رحتمک رگمزحہنی رکیپ ںیہ وج‬
‫رکب ذات ے رکب ایحت ںیم ڈلھ یئگ ںیہ اور رکب اہنتیئ ںیم لکشتم وہ یئگ ںیہ۔زغل ےک اکی رعش‬
‫ںیم وصیت اترث ویں امنایں وہا ےہ‪:‬‬
‫نئ‬
‫قشع یک شئں وج رضماب ِ‬
‫رگ اجں وہ ںیئگ‬

‫روح یک دموہش دیباری اک اسامں وہ ںیئگ‬

‫(‪)۱۶‬‬

‫رضماب ِ‬
‫رگ اجں ‘‘ اس رعش ںیم دیلکی ومسمیع قربیک ےہ سج یک رسیلی تیفیک اقری یک‬ ‫ِ‬ ‫’’‬
‫امسوتعں ںیم رس وھگیتل ےہ۔اس رجمدرضمایب آگنہ وک قشع یک وسیٹں ےن یعم اثمتل یک وصرت ںیم زمدی‬
‫ااھبرا ےہ اور روح یک دیباری اک اسامن رقار دای ےہ۔اس اسز و آواز یک دنلب آیگنہ اس دقر دنتسم و ملسم‬
‫ےہ ہک انب دےھکی ےنُس اقری ےک ےیل امونس آواز ےہ وج رجمد رگم رحتمک اور یسک دح کت مین وخادیبہ یعم‬
‫اثمتل یک وصرت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اسلین رکیپوں یک لیکشت ےک احلظ ے اےسی وخش بیصن اشرع ںیہ نج ےک رعشی زماج‬
‫ںیم اسملئ ایحت اک ادراک‪ ،‬اطلتف و زناتک‪ ،‬ولخص اور درددنمی‪ ،‬اشمدہ ٔہ اکانئت اور ینف اہمرت اک ااسی‬
‫نیس ازتماج ےہ وجمک ولوگں وک یہ بیصن وہا۔وہ ظفل اور ینعم ےک روتشں یک ابزایتف رکےن واال ااسی‬
‫شقن رگ انامتم ےہ سج یک رہ مظن رط ِز ایبن یک یگتخپ‪ ،‬رکیپوں یک دنرت ‪ ،‬دشکل وصیت آگنہ‪ ،‬ایبن یک‬
‫اتزیگ‪ ،‬ینف اہمروتں اک یلیمکت رفس اور ان ےک زاوہیٔ اگنہ یک ارفنادتی اک اکی نیس ازتماج اور اندر ومنہن‬
‫ولعمم وہیت ےہ۔وقبل ااشتحم یلع‪:‬‬
 ‫‪203‬‬

‫ہ ت‬
‫’’ان ےک اہں اولسایبیت اور ئئیی ک ا رپ وہ ونتع اور ہمہ ریگی اپیئ اجیت ےہ وج‬
‫اکی رطف وت ان ےک اسلین اور رکفی وعشر وک اشنن زدرکیت ےہ اور دورسی‬
‫رطف اقری ے دیقنت و نیسحت ےک ےئن اسےچن وعض رکےن رپ ارصار رکیت ےہ۔‬
‫دیجم ادجم یک ومظنں ےک ڈنشک اک اجزئہ اس ارم رپ دال ےہ ہک وہ ہن رصف زابن‬
‫ےک یقیلخت ااکمانت رپ درتسس رےتھک ےھت ہکلب رہ ڑبے اشرع یک رطح ان یک‬
‫ت‬
‫وتہج زابن رپاےن اسخوں وک وتڑ رک ےئن اسلین اسوچنں یک لیکشت رپ یھب رموکز‬
‫ریتہ یھت۔‘‘(‪)۱۲‬‬

‫دیجم ادجم ےک رعشی رفس یک ادتبا روایتی ادناز ںیم وہیت ےہ رگم نف اور ینف اقتوضں وک یقیلخت ک ا‬
‫رپ اوھنں ےن ومجد اک اکشر وہےن ںیہن دای ہکلب اس رفس یک ااہتن تن ےئن اور دجدی آگنہ یک درایتف اور ےئن‬
‫راوتسں یک التش و وجتسج رپ وہیت ےہ۔ان ےک اہں رعشی رکیپوں ںیم ومتّج ‪ ،‬رحتک اور رواین اک ااسحس‬
‫اغبل رظن آات ےہ۔‬

‫ِ‬
‫ایفیکت نسح و قشع سحِ اسہعم ےک ازتماج ے ویں دو دنچ وہیئ‬ ‫اکی اورمظن ےک ااعشر ںیم‬
‫ںیہ‪:‬‬

‫زدنیگ وھبال وہا اس وخاب ےہ ریتے ریغب‬

‫اس ِز دل اک اسزِےب رضماب ےہ ریتے ریغب‬

‫اچدن یک رکونں ےک زونیں رپ دقم درھیت وہیئ‬

‫آ یھب اج وسین بشِ اتہمب ےہ ریتے ریغب‬

‫(‪)۱۵‬‬

‫ِ‬
‫واردات یبلق ےک ااہظر رپ ینبم‬ ‫ذجابت تبحم ‪ ،‬وصت ِر وبحمب اور‬
‫ِ‬ ‫ہی ااعشر اشرع ےک ااسحاست و‬
‫ یعم رکیپ ںیہ وج رحتک و وکسن ے ابعرت دنلب وصیت آگنہ ےک احلم ںیہ۔ اشرع ےک اہیبشتیت ادنا ِز ایبں‬
‫ایفیکت قشع وک اکی این رگن دای ےہ۔اس ِز دل اور اسز ےب رضماب ےک وصیت‬
‫ِ‬ ‫ےن رکف یک آزیمش ے‬
‫آگنہ وک اقری اینپ امسوتعں رپ رحیک احتل ںیم وسحمس رکات ےہ اور اس ےلہپ رظنم ںیم وبحمب ےک ریغب‬
‫زدنیگ یک اکی ےب رگن وصتری امنایں وہیت ےہ۔ورسے رعش ںیم اشرع اک لیخت دنلب رپوازی یک ااہتن وک وھچات‬
 ‫‪204‬‬

‫وہا ولعمم وہات ےہ ںاہں اچدنین رات اک نسح یھب وبحمب ےک ریغب اکیھپ اور ےب رگن اس اتگل ےہ۔اچدن یک‬
‫رکونں ےک زونیں رپ وبحمب ےک دقومں یک آٹہ ے روامن رپور اضف یک وصتری دنبی اشرعاہن لیخت اک‬
‫امکل ولعمم وہیت ےہ اور یعم ک ا رپ رجتدیی ونتیع اک ہی رکیپ ایبن یک دنرت اور دجت ے ابعرت ےہ‬
‫ہکبج وبحمب ےک ریغب بشِ اتہمب اک وسان نپ زدنیگ یک ےب ریگن اک دمعہ شقن ےہ۔ومجمیع وطر رپ روامونتی‬
‫ِ‬
‫ایفیکت قشع یک اکلم اور مسجم وصتریںی ںیہ۔‬ ‫ے رھبوپر ہی رکیپ‬

‫اکی اور اقمم رپ دیجم ادجم ےن اسہعم یک نیکست ےک ےیل وصیت اترث ے رھب وپر رعشی رکیپ قراےش‬
‫ںیہ۔‬

‫اکی دن دل ے بج آوا ِز تسکش آ ے یگ‬

‫اس ےک آگنہِ انف رصق ںیم وھک اجؤں اگ‬

‫(‪)۱۳‬‬

‫’’آوا ِز تسکش ‘‘ یک قربیک دل ےک وٹےنٹ یک دمعہ وصتری یشک ےہ۔اس رظنم ںیم اسہعم یک ک ا رپ‬
‫رجتدیی ونتیع اک رحتمک رکیپ ارھبات ےہ اور ادنروین تسکش و رتخی اک رظنم اساعمیت ادناز ںیم امنایں وہات‬
‫ےہ ہکبج آگنہِ انف رصق یک قربیک اجیہن ذات یک تیفیک وک زمدی امنایں رکےن ںیم دمد دیتی ےہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم رحیک و وکسین رکیپوں اک اکی ںاہن آابد رظن آات ےہ۔وہ ذجابت و‬
‫ااسحاست اور ایفیکت ے دپسچل وصیت رکیپ قراش رک وصتریی رظنم انےم ںیم اکی یئن روح وھپکن دےتی‬
‫ںیہ۔اکی مظن ےک رصموعں ںیم اشرع یک دایلخ ایفیکت ااجرگ وہرک یعم وقنش ںیم ویں ڈیلھ ںیہ‪:‬‬

‫ےنتک ےھجلس ابل‪ ،‬یسیک رنم و انزک آںیتس‬

‫ت‬
‫م‬ ‫ی‬
‫سنہ رےہ وہ؟ اک ھ ارا ہہقہق دبال ںیہن‬

‫ھجم وک دوھکی ںیم ایھب واہتسبٔ آاغز وہں‬

‫ان ںیسح وریاوینں ںیم وگش رب آواز وہں‬

‫(‪)۱۱‬‬
 ‫‪205‬‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ی وصرت یشخب ےہ۔یسنہ یک رنم رو آواز‬ ‫جسیم‬ ‫ان رصموعں ںیم اشرع ےن الماقت ےک احملت وک‬
‫اور وہقہقں ےک دنلب وصیت آگنہ ے امسںیتع دیبار وہیت ںیہ ںاہں اس رظنم ںیم امیض ےک ںیسح احملت‬
‫ےک وقنش یھب امنایں ںیہ ہک وہقہقں ےک اس ادناز ںیم دبالؤ ںیہن آای۔وگای احل اور امیض ےک روگنں ےک‬
‫ازتماج ے ہی وصیت وصتریںی قرای وہیئ ںیہ۔اشرع ےک ادنازِِاختبط ’’ھجم وک دھکی ‘‘ ے یھب اقری و‬
‫اسعم یک امسںیتع اس اجبن رموکز وہ اجیت ںیہ ںاہں ے اشرع امیض یک یسک رپاین اید ے واہتسب رفس اک‬
‫آاغز رکات ےہ۔ایس ےحمل اقری اور اشرع کی اگم وہ رک ےتلچ ںیہ۔اور اشرع اکی اور وخوصبرت یعم شقن‬
‫ااھبرات ےہ سج ںیم وریاوینں ےک نسح یک وہج نسح لیلعت یک وصرت ںیم اےنپ وبحمب یک آواز رپ اکن‬
‫درھےن وک رقار داتی ےہ۔’’وگش رب آواز‘‘ یک قربیک اس رظنم اک آرخی اجیم ااظتنر یک تیفیک ںیم ااجرگ‬
‫رکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم زدنیگ ےک رہ رظنم اور رہ واہعق وک وپری وتاانیئ ے وسحمس رکےت ںیہ اور رھپ دایلخ‬
‫ااسحاست و ایفیکت ے اانپ ہجہل لیکشت دےتی ںیہ۔ان اک وعیس اشمدہہ ‪ ،‬یسح ادراک‪ ،‬اشرعاہن ریصبت اور‬
‫امجایلیت ذوق فلتخم انترظات ںیم وعیس ونعمتی ےک احلم یظفل رکیپ قراےتش ںیہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم ایس‬
‫رطح اک ایفیکیت ایبن اثمتولں یک ابز آرفینی ںیم سح اسہعم یک رحتکی اک ببس انب ےہ۔‬

‫ڑیسویھں ے آامسں یک وٹیتٹ رحماب کت‪،‬‬

‫رھکبے وھپولں یک یتخٹچ ڑھکنپویں رپ زیت دقومں یک دکمھ‪،‬‬

‫آوٹہں ےک اس ونھبر ںیم اک یتکجھج اچپ یک دیمیھ کنھج‬

‫(ریمے دل یک دڑھونکں وک رودنےن وایل کسک)‬

‫رات یتھجب عمش‪ ،‬دنینوں اک ابغر‪،‬‬

‫ربف یک زریجن ںیم ڑکجے وہ ے وھجوکنں یک زبم‪،‬‬

‫ںیم اہکں اھت ھچک اتب اے دل یک ول رپ انیتچ ان ہتفگ مظن !‬

‫(‪)۱۸‬‬
 ‫‪206‬‬

‫مظن ےک ان ااعشر ںیم دیجم ادجم ےن وظفلں یک ایسحیت وصخایصت ے وصیت اور ونعمی نسح ےک‬
‫رکیپ قراےش ںیہ۔ان وجہیم یعم اثمتولں ںیم اشرعاہن درددنمی اک رصنع اس ےک یبلق ااسحاست یک وصرت‬
‫ںیم امنایں ےہ۔’’آوٹہں ےک ونھبر‘‘‪’’ ،‬یتخٹچ ڑھکنپویں‘‘‪’’ ،‬زیت دقومں یک دکمھ‘‘ ‪’’ ،‬یتکجھج اچپ ‘‘ اور‬
‫’’دیمیھ کنھج ‘‘ ایسی دنلب آگنہ آوازںی ںیہ وج اسہعم یک ڑکج دنبی رکےت وہ ے دالٓوزی رکیپ قرایتش‬
‫ںیہ۔زمدی ربآں اس رظنم ںیم رودنے اجےن‪ ،‬زریجن یک آواز اور ان اسری وصتریوں اک امذخ اشرع یک وہ ان‬
‫یہک مظن ےہ وج اسویں اور رپاھچویئں ںیم ڈیلھ وہیئ ےہ اور ےسج اشرع ےن دل یک ولح رپ انیتچ انہتفگ مظن‬
‫ے ونعمن ایک ےہ۔الب ہبش اہک اج اتکس ےہ ہک اےنپ رفنمد یقیلخت ااہظر ںیم اشرع ےن اکنفراہن اہمرت ے ان‬
‫اکی اور مظن ںیم ِ‬
‫ایحت‬ ‫رجمد و رقمون رکیپوں یک قیلخت وک اکی دشکل ینف ودحت یک وصرت دی ےہ۔‬
‫ااسنین ےک ارطضاب یک وصتری ںی ویں شیپ یک یئگ ںیہ۔‬

‫وکن اتب ے روپ رگن یک ایھکسں اایھکں ویکں اکسمںیئ‪،‬‬

‫دل ےک راگ لحم یک اتںین‪،‬‬

‫دنسوسیں ےک دسی ے وہ ےک‬

‫اپلئ یک اکنھجر وک روےک‬

‫بج وہوٹنں ےک دروازوں رپ ‪ ،‬پھچ پھچ آںیئ ‪ ،‬رک رک اجںیئ‬

‫اایھکں ویکں اکسمںیئ‬

‫اھپدن ےک انسوٹں ےک زجریے‬

‫رہم بلب اسوسنں ےک ایبابں‬

‫آن ںیسب بج راصقں راصقں‬

‫اک ےحمل ےک رنی ریسبے ںیم ارامونں یک رپاھچںیئ‬

‫اایھکں ویکں اکسمںیئ‬

‫وھگٹگن وھکےل‪ ،‬ہن ہنم ے وبےل‬

 ‫‪207‬‬

‫نم یک ابین‪ ،‬لچنچ راین‬

‫بج ہی اہکین‪ ،‬دو ااجنین‬

‫داینؤں ے زگرے نب رک دیمیھ ابرسنویں یک دصاںیئ‬

‫(‪)۱۹‬‬ ‫اایھکں ویکں رکسماںیئ‬

‫ہی مظن ایحت ااسنین یک ارطضاری تیفیک ےک دشکل یعم ومنونں رپ ینبم ےہ۔’’وکن اتب ے‘‘ اک‬
‫ااسفتسری ہجہل الاحمہل وطر رپ ذنہ وک یعم وقنش یک اجبن لقتنم رکات ےہ اور ’’اایھکں ویکں اکسمںیئ ‘‘ یک‬
‫ت‬
‫مئ ّئش‬
‫رکتار ے م آوھکنں اک یعم رکیپ ارھبات ےہ۔ےتسنہ رکسماےت رہچوں ےک ےھچیپ ےب یسک و اہنتیئ اور دایلخ‬
‫تسکش و رتخی یک تیفیک وک ااجرگ رکےن ےک ےیل فلتخم التزامت ے اشرع ےن یعم رکیپوں یک میسجت یک‬
‫ےہ۔راگ لحم یک اتںین‪ ،‬دنسےسی اور اپلئ یک اکنھجر اک وہوٹنں ےک دروازوں رپ آرک رک اجان اس رظنم‬
‫ِ‬
‫وکست اکانئت ںیم ڈاتلھ وہا وسحمس وہ راہ ےہ وج‬ ‫ِ‬
‫وکست ذات اب‬ ‫انےم یک دیلکی رمیئ وصتریںی ںیہ۔ہی‬
‫اےلگ دنب ںیم ارطضاری تیفیک اک اکی اور اتمرث نک شقن ااھبرےن ںیم اعمون ےہ ںاہں اخومش اسوسنں‬
‫ےک ایبابں اور انسےٹ یک زجریوں یک میسجت رک ےک دایلخ ااشتنر وک رجتدیی ونتیع ےک یعم رکیپوں ںیم ڈاھال‬
‫ایگ ےہ۔اشرعاہن اہمرت یک دمعہ دلیل اےلگ دنب ںیم اسےنم آیت ےہ ںاہں وخویشں وک اخومش دنہل ےک‬
‫روپ ںیم داھکرک اس ےک وکست ے یعم رکیپ قرااش ایگ ےہ۔آرخی رصموعں ںیم ’’دیمیھ ابرسنویں یک‬
‫دصاںیئ ‘‘ اسہعم رپ وخوگشار ارثات رمبت رکےت وہ ے انغیئ آگنہ ںیم رکسماٹہ یک وتہہیج ےک ااسفتسر‬
‫رپ جتنم وہ اجیت ںیہ اور دایلخ اجیہن یک یعم وصتریںی رمبت رکیت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک الکم رعشی رکیپ قرای ےک وحاےل ے اتزیگ‪ ،‬رانعیئ و زابییئ اور دجت و دنرت اک‬
‫اکی ںیسح ومنہن ولعمم وہات ےہ۔ان یک اشرعی اعم اشمدہے ںیم آےن واےل زدنیگ ےک وھچےٹ وھچےٹ‬
‫ت‬
‫می‬
‫وااعقت اور اسملئ ے قربیت اپیت ےہ اور رھپ وہ اےنپ وچسک اور خیراہن یسح ادراک ےک ابثع ایحت و‬
‫اکانئت یک فلتخم ریبعتوں کت راسیئ احلص رک ےتیل ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی یحطس اشرعی ںیہن ہکلب رہگے اترث یک احلم وظفلں ےک وطبن ے ینعم یک‬
‫ہہت در ہہت رپںیت درایتف رکےن یک اشرعی ےہ۔وہ اایشء‪ ،‬اموحل اور ااسنن ےک ابنط ںیم اقر رک بج اقحقئ‬
 ‫‪208‬‬

‫اور دصاوتقں یک ابزایتف رکےت ںیہ وت زدنیگ ے ابعرت ونع ہب ونع یسح اترث اپرے منج ےتیل ںیہ۔وزری‬
‫آاغ ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’دیجم ادجم ومعمیل ے اشمدہے وک ریغ ومعمیل انبےن اور یھجب وہیئ اگنچرویں ے‬
‫روینش ڈوھڈن ےنیل واےل دہع آرفںی اشرع ےھت۔‘‘ (‪)۴۰‬‬

‫اکی اور ہگج دیجم ادجم ےک ااسحاست و ذجابت یک یظفل وصتریںی امسوتعں وک ویں دیبار و اعفل‬
‫رکیت ںیہ۔‬

‫متس یک غیت یلچ رگدونں یک لصف یٹک‬

‫اور اس امتم اسفےن یک اک یھب رطسِ زخںی‬

‫زوب ِر مغ ںیم ںیہن!‬

‫اکپریت رںیہ‪ ،‬مہیپ رکایتہ دصایں‬

‫اور اکی وگجن یھب ان یک ںیہن دصا ادناز‬

‫(‪)۴۱‬‬ ‫ہی دبنگِ اافلظ‬

‫غیتِ متس ے رگدںین ےنٹک یک آواز زخہین تیفیک یک یعم ک ا رپ رتہبنی اکعیس ےہ سج ںیم داین یک‬
‫ےب یسح امنایں ےہ‪ ،‬دصویں یک رکاتہ اور اکپر ے یھب رجتدیی ک ا اک اکی یعم رکیپ ارھبات ےہ بج ہک‬
‫دبنگِ اافلظ ںیم اس وگجن یک ےب دصایئ ‪ ،‬زامین ےب یسح و ےب رمویت یک وصتری امنایں رکیت ےہ وج اافلظ یک‬
‫ومت رپ جتنم وہیت ےہ۔‬

‫اکی مظن ںیم اےنپ ااسحاست و ایفیکت وک اوھنں ےن اسہعم یک ک ا رپ رجتدیی وقنش یک وصرت‬
‫ںیم ویں شیپ ایک ےہ۔‬

‫بج ذرا یھب ربہنہ ونپسں یک‬

‫وکیئ رو ریپنہ اھبنسیتل ےہ‬

 ‫‪209‬‬

‫اکی دیمیھ یس اچپ دنین یک دنن‬

‫دو دقم ڑبھ ےک ولٹ اجیت ےہ!‬

‫رات ےک رفش رپ دقم ریتھک‬

‫اسںیتع اےنپ اسھت الیئ ںیہ‬

‫ےنتک ارامن ‪ ،‬ینتک زریجنںی!‬

‫بج یھب وھجوکنں یک دگدگی ے یسک‬

‫آرزو یک ابق یتکسم ےہ‬

‫بج یھب ےلھگپ دولں ےک وجنش اک‬

‫دنب وکیئ ذرا اتخٹچ ےہ‬

‫اسویں ےک دوی‪ ،‬اےنپ اکےل ٹکم‬

‫اربوؤں یک نکش ہپ رساک رک‬

‫(‪)۴۴‬‬ ‫اجیتگ رکووٹں وک وھگرےت ںیہ‬

‫رجمد ایفیکت یک میسجت رپ ینبم ہی اثمتںیل سح اسہعم یک رحتکی اک ببس ںیہ۔دنین یک اچپ ے دیپا‬
‫وہےن وایل آواز یعم ک ا رپ وخادیبیگ ےک وقنش ااھبریت ےہ اور رجتدیی اجیم یک وصرت ںیم اشرعاہن ایفیکت‬
‫یک میسجت رکیت ےہ۔سینجت وصیت یک وصرت ںیم ’’دنین اور دنن‘‘ ے یھب وخادیبہ رکیپ امسوتعں رپ شقن وہات‬
‫ےہ۔رات ےک رفش رپ امسوتعں یک لہچ دقیم اور زریجن یک آواز ے امسیج اپدنبویں دو ڑکج دنبویں ےک‬
‫اسھت اسھت رپ آوشب دور یک وصتری یھب شقن وہیت ےہ اور آرخی رصموعں ںیم دولں ےک دنب اک انخٹچ اور‬
‫آرزو یک ابق اک انکسم یھب اینپ حفیف آوازوں ے زامین وتفلکں‪ ،‬گج روتں اور ارطضایب تیفیک ےک وقنش‬
‫ت‬
‫ااھبرےت ںیہ۔انمرظ اور اظمرہ ایحت ے وایگتسب اک وجاز ان ےک وصتریی اخوکں وک ایسحت ے آمیجٹ رک‬
‫ےک اںیھن یئن ونعمتی اتشخب ےہ اور زدنیگ یک رقم ے ومعمر ان ایسحیت وقنش رپ تقیقح اک امگں وہےن‬
‫اتگل ےہ۔اکی ہگج رجہ و واصل یک ایفیکت وک وہ وصیت وصتری ںیم ویں شیپ رکےت ںیہ‪:‬‬
 ‫‪210‬‬

‫ںیم ہن اھجمس ورہن اگنہومں رھبی داین ںیم اک آٹہ ےک گنس ‪،‬‬

‫وکیئ وت اھت آج سج اک قہقہ دل ںیم ےہ دانم ریگ دل‬

‫رت دبےتل یہ نمچ وج مہ ریفص‪ ،‬اب ےک یھب وکوسں دور ے‪،‬‬

‫آےک بج اس اشخ رپ ےکہچ‪ ،‬رمے دل ںیم یجب زریجن ِِدل‬

‫ایک رفس اھت‪ ،‬ےب دصا دصویں ےک لپ ےک اس رطف اس ومڑ کت‬

‫ےپ ہب ےپ ارھبا‪ ،‬رہنسی رگد ے اک انہلٔ دل ریگ دل‘‘ (‪)۴۶‬‬

‫ان ااعشر یک ومجمیع اترثایت اضف رپ روامن اک ہبلغ ےہ۔دیجم ادجم ےن وبحمب ےک دقومں یک آٹہ‬
‫ے ااسی اسہعم وناز اجیم قرااش ےہ ہک اقری یک تامسںیتع وخد ہب وخد رمشعت وہےن یتگل ںیہ اور اکی ہہقہق‬
‫ل‬ ‫ئ‬‫یج‬
‫اکونں ںیم وگےنجن اتگل ےہ۔وظفلں اک وصیت آگنہ ی ک ا رپ وبحمب ےک رسااپ اور اس ےک نسح ےک ولجں‬
‫ِ‬
‫ایفیکت ولص یک اکی اسہعم وناز وصتری ارھبیت ےہ۔‬ ‫ے اس رظنم وک زمدی رونش اور اتانبک انب داتی ےہ اور‬
‫مہ ریفص یک اشخ رپ ےنکہچ اور دل یک زریجن ےنجب ے وبحمب یک اج دوایئ آواز یعم اثمتل ںیم ڈلھ رک رجہ‬
‫ںیم ولص یک یسح ایدوں اک شقن ااجرگ رکیت ےہ اور اقری یک امسوتعں رپ ہی اسرا رظنم شقن وہ اجات ےہ۔‬
‫دصویں یک ےب دصایئ ے وکسین اجیم ہکبج انہلٔ دل ےک دنلب وصیت آگنہ ے رجہ یک ایفیکت یک رحتمک‬
‫ یعم وصتری لکشتم وہیت ےہ۔ومجمیع وطر رپ ہی یعم اثمتل نسح یک امتم قر زناںیتک اور لیخت یک امتم قر‬
‫اطلوتفں اک رمعق ںیہ نج ےک سکع ںیم اشرعاہن رجتہب وباتل وہا ولعمم وہات ےہ۔اکی اور مظن ںیم اشرع یک‬
‫دایلخ ایفیکت یعم وقنش ںیم ویں ڈیتلھ ںیہ۔‬

‫ونس‪ ،‬ونس‪ ،‬ہی دصا سک یک ےہ یھبک وت ونس‬

‫ت‬
‫م‬ ‫ی‬
‫ںیمہ وت ںیہ وج وبشں وک ھ اری یتسب ںیم‬

‫دولں ےک دنب وکاڑوں وک اٹھکٹھکےت ںیہ‬

‫نیقیِ رمگ یک دنینوں ے یتلیھک رووح‪،‬‬

‫’’امہری زتسی اک اک دن یھبک رسب وت رکو!‘‘‬

‫(‪)۴۲‬‬
 ‫‪211‬‬

‫’’ونس ‪ ،‬ونس‘‘ یک رکتار ے اکی دصا مہیپ ارھبیت ےہ اور یعم وقنش یک رطف اقری یک امسوتعں‬
‫وک املئ رکیت ےہ۔اشرع اک ادنا ِز اختبط ’’ںیمہ وت ںیہ ‘‘ اس ےک دایلخ رکب اور ےب یسب یک وصتری شقن‬
‫رکات ےہ وج لفقم دولں ےک وکاڑوں رپ ال احلص دکتس داتی راتہ ےہ اور اس اٹھکٹھکٹہ یک آواز ے رجتدیی‬
‫ونتیع اک اکی اور ومسمیع رکیپ منج اتیل ےہ۔آرخی رصمع دایلخ ااشتنر‪ ،‬ادنروین تسکش و رتخی اور رکب و‬
‫ارطضاب ےک اعمل ںیم ونعمی ارافتع ےک اسھت اشرع یک زدنیگ یک خلت اکویمں یک وصتری شقنم رکات ےہ۔‬
‫ان یعم وقنش ںیم اشرع اک دھک اریض وحاولں ے زمنی وہ رک وپرے رظنم رپ مغ ےک اترثات وھچڑات ےہ‬
‫اور اقری یک امسوتعں رپ ارطضاب اور اہیمل ےک وقنش تبث رکات ےہ۔‬

‫ایس رطح اکی اور ہگج دیجم ادجم ےن ومسمیع رکیپوں وک اےنپ ایبن یک اتریث ے ویں رفنمد انبای‬
‫ےہ۔‬

‫اتروں رھبے درایؤں یسیج۔یبمل اتونں واال ہمغن‬

‫دور اہپڑوں ںیم رکچایت وہاؤں یسیج۔۔۔اچیپں یس ہی ےل‬

‫اب یھب سج یک وگجن ںیم اکی دقمس دھک اک البوا ےہ‬

‫ںیم بج یھب ہی اگان اتنس وہں‬

‫ھجم وک اید آاجےت ںیہ وہ ولگ‬

‫نج ےک ےیل اس دن‪ ،‬اس آگ یک آدنیھ ںیم ‪ ،‬ہی وبل امہری‬

‫ایدںی ےل رک آ ے ےھت‬

‫ھجم وک اید آ اجےت ںیہ وہ ولگ وھنجں ےن اس دن اےنت دامھوکں‬

‫ںیم‬

‫ان دبشوں وک انس‬

‫اور امہرے ابرے ںیم وساچ‬

‫وج ھچک وساچ۔۔۔رک زگرے‪،‬‬

‫ان یک ایھن وسوچں یک دنی ںیہ ہی بس دن‪ ،‬مہ نج ںیم ےتیج ںیہ‬
 ‫‪212‬‬

‫نج ںیم ںییج ےگ آےن واےل ےنیج واےل یھب‪،‬‬

‫ایہن دونں اک رسمگ ریمے دل یک شئئک رپ ڑھچ اجات ےہ‪،‬‬

‫(‪)۴۵‬‬ ‫بج یھب ںیم ہی اگان اتنس وہں۔۔۔۔‬

‫ےلہپ دو رصموعں ںیم وخوصبرت اہیبشتیت ادناز ایبن ے ہمغن یک وطاتل اور وہاؤں یک انسنسٹہ‬
‫یک یعم وصتریںی ااھبری یئگ ںیہ۔ںیھنج رمبک اجیم یک وصرت ںیم دھک ےک البوے یک وگجن یک وصرت‬
‫ںیم یعم رحتکی اک ابثع رہھٹاای ایگ ےہ۔اےلگ رصموعں ںیم اگےن ےک وبل ے اکی اور یعم رکیپ ایدوں‬
‫دیمان گنج یک الہتک زیخی یک وصتری شقن رکیت ےہ‬
‫ِ‬ ‫ےک وقنش ااھبرات ےہ ںاہں دامھوکں یک وشردیہ آواز‬
‫اور ان دامھوکں ںیم بحمِ ونط ولوگں یک اید ںیم اگ ے اجےن واےل اگےن ےک وبل ان یک امسوتعں ے‬
‫رکٹا رک ومسمیع رکیپ ااھبرےت ںیہ۔‬

‫آرخی رصموعں ںیم اشرع دونں ےک اس تیگنس وک دل ےک اسز یک وصرت ںیم وصمر رکات ےہ وج‬
‫اقری یک امسوتعں وک اکی بیجع اور رس اتل یک تیفیک ے وحسمر رکےن اک ببس ےہ۔دیجم ادجم اظمرہ ایحت‬
‫اور اظمرہ رطفت اک اطمہعل ااہتنیئ ژرف اگنیہ تے رکےت ںیہ اور اکنفراہن اہمرت ے ان رکفی ‪ ،‬الیختیت اور‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫امجایلیت ولہپؤں وک یظفل اسوچنں ںیم ڈاھل رک ی وصرت شخب دےتی ںیہ۔‬

‫اکی اور اقمم رپ دیجم ادجم یک وفص اگنری اک صصخت یعم رکیپوں یک وصرت ںیم ویں امنایں وہا‬
‫ےہ۔‬

‫ھجم وک ڈر ںیہن اس اک ‪ ،‬آج ارگ ںیم ڈرات وہں‪ ،‬اس ےہقہق ے‪ ،‬وج‬
‫ریمی اس آواز ے رکٹاای ےہ‬

‫ہی ریمی آواز وج اک اور صخش ےک دل ے دسا ارھبی ےہ!‬

‫آج اس وخف اک دن ارھبا ےہ اور لک یھب اشدی ہی ہہقہق احوی وہاگ‬

‫اس آواز ہپ وج ریمی آواز ےہ‬

‫اور وج اک اور صخش ےک دل ے دسا ارھبی ےہ۔۔۔۔‬

 ‫‪213‬‬

‫ت‬
‫اور اس صخش اک دل وت وگیجئ ا زامہن ےہ اور ریمے دل ںیم یھبک‬
‫ںیہن اتیب وہ دن ‪ ،‬بج‬

‫ان راوہں رپ‬

‫اس ےک اہنت اہھت ںیم لعشم یک ول اور اس ےک اہنت دقومں ںیم‬

‫زامونں یک آٹہ‬

‫اک اسھت ڑبیھ یھت‪ ،‬رمی اجبن!‬

‫آج اک ےہقہق یک اکیل اقلت ربیھچ‪ ،‬وج ریمے دل وک اکٹ یئگ ےہ‬

‫اس آواز ےک ےنیس ںیم ویپتس ےہ‪،‬‬

‫آج اس ےہقہق ے ڈرات وہں‪ ،‬نکیل آج ےک اےنپ ڈر ے ںیم ںیہن‬

‫ڈرات‬

‫اک دن آ ے اگ بج وتق اینپ آواز ںیم اجےگ اگ‪ ،‬بس اکےل‬

‫اقلت وہقہقں رپ احوی (‪)۴۳‬‬

‫ہی ااعشر اشرع یک ااہبیم تیفیک ےک ایبن ںیم رحتمک اور اسنک یعم رکیپوں ے زمنی ںیہ۔ےلہپ‬
‫رظنم ںیم دو فلتخم آوازںی اکی ہہقہق یک اور دورسی آواز ے رکٹاےن یک ارھبیت ںیہ‪ ،‬وج ااجنےن ااسحس‬
‫ےک اسھت ریحت آزیم اور وہبمت اضف یک وصتری دنبی ےہ۔اےلگ رظنم ںیم ذتمذبب تیفیک یک ہی وصتری اےنپ‬
‫امتم قر ویفص التزامت ںیم اظرہ وہیت ےہ وج اشرع یک آواز رپ یسک اور ےک ےہقہق ےک احوی وہےن ےک ادنےشی‬
‫یک وصرت ںیم لکشتم وہ رک امسوتعں وک رمشعت رکیت ےہ۔ام دعب رصموعں ںیم اشرع ےن رجتدیی میسجت یک‬
‫وصرت ںیم ےہقہق یک اقلت ربیھچ‪ ،‬زامےن یک وگجن اور آٹہ یک یعم اثمتںیل ااھبری ںیہ اور اکی ادیم یک‬
‫وصتری قرای ےہ ہک اکی روز وتق یک ہی اسری آوازںی اجگ رک ان اقلت وہقہقں رپ احوی وہ اجںیئ یگ‬
‫اور دل ے ارھبےن وایل قح یک آواز زامےن یک دوتسر زابن دنبی رپ اغبل آ اج ے یگ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی زدنیگ یک رحارت ے رھب وپر اثمتولں اک اکی وب وملقں رمعق ےہ۔وہ زتسی‬
‫ےک افممیہ وک یئن وصرںیت ےنشخب اور اےنپ اشمدہات وک آافتیق ےک رگن ںیم رےنگن اک ہقیلس رےتھک ںیہ ایس‬
 ‫‪214‬‬

‫ےیل ان ےک الکم ںیم یظفل دروتسب ونعمی ہہت داری ےک اسھت اسھت فیک ادنوزی اور رحس آرفینی اک ذرہعی‬
‫یھب رقار اپیت ےہ۔وقبل ڈارٹک اعرم لیہس‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم ےک اہں وظفلں ےک اامعتسل اک ہقیلس ونعمتی ےک االبغ ےک اسھت‬
‫رشموط ےہ۔وہ ظفل ےک ادنر ینعم یک روح اڈنلی دےنی اک نف اجےتن ںیہ‘‘۔(‪)۴۱‬‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫دیجم ادجم وظفلں ے وصتریںی انبےن اور ئلہ وک ربےنت ےک رنہ ے وافق ںیہ۔ان ےک اہں‬
‫وظفلں یک ونعمی ریبعتںی اظرہ و ابنط ےک االسنک ے اکانئیت دیھب فشکنم رکیت اور رکف و رظن ےک ےئن‬
‫ےئن درےچی وا رکیت ںیہ۔ان ےک اہں وصتریںی وظفلں ںیم اور ظفل ان ےک وصمراہن رنہ یک دبوتل ریثک‬
‫ت‬
‫ایجہٹ ونعمی رکیپوں ںیم ڈےتلھ ےلچ اجےت ںیہ۔‬

‫انمرظ رطفت اور دیجم ادجم یک یعم ارجیمی‪:‬‬

‫اکانئت اک رہ رظنم ‪ ،‬رہ زاوہی اور رہ آواز ِ‬
‫ذبات وخد اکی لمکم وصتری ےہ رگم اعم ااسنین آھکن اور‬
‫امستع ان وصتریوں یک اجذتیب ے ارث وبقل ںیہن رکیت اور رس رسی اگنہ ان وصتریوں ےک ایسحیت ااحہط‬
‫ے اقرص ریتہ ےہ۔وچہکن اشرع زرزیخ اور زیت نیب لیخت اک امکل وہات ےہ ایس ےیل وہ رہ رظنم اور رہ زاوہی‬
‫ے ارث وبقل رکات ےہ اور رظنمی ایبن یک وصرت ںیم انمرظ و اظمرہ ےک یظفل وقنش قرااتش راتہ ےہ۔‬

‫اعمرص رعشی رظنم انہم ںیم دیجم ادجم اک امشر یھب ان رکیپ قراش رعشاء ںیم وہات ےہ وج اےنپ یظفل‬
‫وم ملق ے اظمرہ ایحت اور انمرظ رطفت ےک زدنیگ ے رھب وپر وقنش قراےتش ںیہ اور اینپ رفنمد رعشی‬
‫اثمتولں ے ارجیمی یک رواتی وک واقر و اابتعر ےتشخب ںیہ۔وہ اموحل‪ ،‬رطفت اور اینپ یٹم ے قلعت یک انب رپ‬
‫اینپ رعشی اثمتولں ںیم اکانئیت وعشر ااجرگ رکےت ںیہ اور رطفت ےک اظنروں اور آوازوں وکمظنم ااسحس‬
‫ےک اسھت اکی یئن ونعمتی ے انکمہر رکےت ںیہ۔رصبی رکیپوں یک امدنن ان ےک یعم رکیپ یھب مظنم رُس‬
‫اتل ےک ااسحس ے ان ےک الکہیم وک ارفنادتی ےتشخب ںیہ اور اںیھن رطفت انشس اشرع میلست رکواےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رفنمد اولسب یک احلم اثمتولں ےک رمےعق ںیمہ سحِ اسہعم یک الیختیت وقت‬
‫ے اتمرث وہےن یک رھب وپر دوعت دےتی ںیہ۔رطفت ے رہگی دیپسچل ےک ابثع وہ وخد یھب آوازوں اور‬
‫آوٹہں ے اتمرث وہےت ںیہ اور اقری وک یھب وسحماسیت ک ا رپ اس ںیم رشکی رہھٹاےت ںیہ۔ان یک یعم‬
 ‫‪215‬‬

‫اثمتںیل ڑبی دح کت اتمرث نک وہیت ںیہ۔اکی مظن ےک ااعشر ںیم یظفل رمےعق یعم ااسحس وک ویں رحتک‬
‫دالےت ںیہ‪:‬‬

‫ہی وتیلت ون رحام روںیح ‪ ،‬ہک نج یک رہ اسسن اںیبگن ےہ‬

‫ارگ ایھن وکولپنں یک تمسق ںیم ان ِز ابدیلیگ ںیہن ےہ‬

‫وت یتہب دنویں‬

‫ںیم آےن وایل زہار دصویں‬

‫اک ہی التمط‬

‫ِ‬
‫وکست مہیپ اک ہی قرمن‬

‫ہی وھجےکن وھجےکن‬

‫ںیم ےتلھک وھگٹھگن یئن روتں ےک‬

‫یکھت الخؤں‬

‫ںیم الھک ان دیھکی اشکہکؤں‬

‫اکوش رم‬
‫یک ِ‬

‫زہار ان آرفدیہ اعمل‬

‫(‪)۴۸‬‬ ‫امتم ابلط‬

‫رظنمی ایبن یک احلم مظن ےک ان رصموعں ںیم رجتدیی رکیپ ااھبرےت وہ ے اشرع ےن اقری یک‬
‫امسںیتع دیبار یک ںیہ۔ون رحام رووحں اک وتالت نپ ادنا ِز وگتفگ ےک اس دنلب امسیع ادناز وک شیپ رکات ےہ ہک‬
‫زابن اور وبلں یک شبنج ے رحتمک وصتری منج یتیل ےہ۔’’یتہب دنویں‘‘ اک وشر امسوتعں رپ وخوگشار اترث‬
‫وھچڑےن اک ببس اتنب ےہ ہکبج ’’ ِ‬
‫وکست مہیپ ‘‘ یک قربیک یعم ک ا اک وکسین اجیم ااھبریت ےہ رگم اےلگ یہ ےحمل‬
‫ہی وکسین اجیم رحتک آانش وہ رک رتممن رحیک رکیپوں ںیم ڈلھ اجات ےہ۔ویں ہی وکسین و رحتمک یعم رکیپ‬
‫اشرعاہن ااسحس یک میسجت رپ جتنم وہےت ںیہ اور ارجیمی وک اک یئن تہج ے آانش رکےت ںیہ۔‬
 ‫‪216‬‬

‫دیجم ادجم ےن ذجےب اور رکف یک آزیمش ے راگن رگن اور دالٓوزی اثمتںیل قرای ںیہ۔ان یک اثمتںیل‬
‫نسح لیخت‪ ،‬اطلتف ذجابت اور نسحِ ایبن اک وخوگشار ازتماج ولعمم وہیت ںیہ۔اظمرہ رطفت ےک ایبن ںیم‬
‫ذلی ےک ااعشر ان وحطسں وک سم رکےت وہ ے ولعمم وہےت ںیہ۔‬

‫ہی ایک ہک رےہ وہ ہک دنی رواں ےہ‬

‫دنمسر ے وپوھچ اہکں یھت اہکں ےہ‬

‫ہن وھجمس ہک ےہ فیک رپور ہی ہمغن‬

‫نکش ےہ وہا یک ںیبج رپ ہی ہمغن‬

‫اہکں دڑھںینک ںیہ دل زار یک ہی‬

‫دصاںیئ ںیہ اک وٹےتٹ اتر یک ہی‬

‫ہی یتسہ اک درای اہب اج راہ ےہ‬

‫مہ آگنہ لیسِ انف اج راہ ےہ‬

‫(‪)۴۹‬‬

‫اشرع ےن دنی یک رواین ے زدنیگ اک ااعتسرایت اجیم قرااش ےہ۔رصبی ک ا رپ دنی یک رواین ںاہں‬
‫فیک رپور دصا یک وصرت ںیم وصری قیلخت اک ببس یتنب ےہ وںیہ وموجں اک وشر امسوتعں وک یھب دیبار رکات‬
‫ےہ۔ہمغن یک راعتی ے ہی امسیع اجیم اسز و رضماب یک دالٓوزی ایفیکت ںیم ڈلھ رک زدنیگ ےک روگنں یک‬
‫دل زار یک وخوصبرت‬
‫وصرت ںیم امنایں وہات ےہ اور آواز یک اترث ذپریی وحسمر نک آگنہ ااھبریت ےہ۔ ِ‬
‫قربیک وٹےتٹ اتر یک دصا وک امسیع اجیم ںیم لکشتم رکیت ےہ۔’’یتسہ اک درای ‘‘ وشر اک وصیت اجیم ااھبر رک اقحقئ‬
‫زتسی یک وصتری قلخ رکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں یعم ارجیمی ےک فلتخم ومنےن ان ےک وصیت رجتابت ے رتمحش وہےت ںیہ۔وہ‬
‫ینف رحوبں ے اکم ےل رک رجتدی و میسجت یک ک ا رپ اندر رکیپ قراےتش ںیہ اور یسح ادراک وک وقتتی ےتشخب‬
‫وہ ے ان ےک یعم رکیپ لمکم وصتریی وصرت اایتخر رک ےتیل ںیہ۔ایسی یہ تیفیک رظنمی ایبن ےک اس‬
‫رعشی اابتقس ںیم امنایں ےہ۔‬
 ‫‪217‬‬

‫ادرھ دریھی دریھی‬

‫ونکںی یک ریفنی‬

‫ےہ ڑیھچے یلچ اج ریہ اک قراہن‬

‫رپارسار اگان‬

‫ےسج نس ےک راصقں ےہ ادنےھ ےکھت اہرے ےب اجن ولیبں اک وجڑا‬

‫اچبرا‬

‫رگاں ابر زریجنںی‪ ،‬اھبری السلس‪ ،‬ڑکےتک وہ ے آںیشت اتزایےن‬

‫(‪)۶۰‬‬

‫اہیں وصیت سینجت یک وصرت ںیم اشرعاہن ارجیمی ےک اجوداں وقنش امسیع اجیم یک لیکشت رک‬
‫رےہ ںیہ۔’’ادرھ‘‘ اک ظفل امستع وک رحتمک رک ےک دیباری اتشخب ےہ اور ’’دریھی دریھی ‘‘ یک رکتاررتممن‬
‫آگنہ ںیم اسہعم وک دےمیھ نپ ے آانش رکےت وہ ے یعم اثمتولں ںیم ڈلھ اجیت ےہ۔اےلگ رصمع ںیم‬
‫ونکاں ذہتیبی و اقثیتف العتم ےک وطر رپ رچخ یک آواز ےیل وہ ے یعم و رصبی ک ا رپ وپرا رظنم شقن رکات‬
‫ےہ۔اہیں اشرع التزامت ےک اسھت اکی لمکم العیتم اظنم ونکںی یک ریفنی یک وصرت ںیم ینف ریپا ے ںیم‬
‫ڈاھاتل ےہ۔انہشیئ یک دیھب رھبی آواز اور اکی رپارسار قراہن ےن ونازی رکےت وہ ے ولیبں یک وجڑی وک یھب‬
‫راصقں داھکات ےہ اور اکی ذہتبی یک وصتری ےنکلھج یتگل ےہ۔ان اثمتولں ےک سپ رظنم ںیم اشرع اک رجتہب‬
‫وبل راہ ےہ۔وجرفنمد‪ ،‬اوھچات اور قرعف ے رھب وپر ےہ اور اشدی یہ وتق اور اظن ِم اکانئت یک اینت اجعم اور‬
‫لمکم وصتریںی یسک اور اشرع ےک ااحہطٔ ایبن ںیم آیئ وہں۔‬

‫دیجم ادجم ےک الکم ںیم ایسحیت اترث اپروں یک اکی وپری داین آابد رظن آیت ےہ۔درگی ایسحیت رکیپوں‬
‫ےک ابوفص ان ےک امسیع رکیپوں رپیھب قرعف اور تمظع اک ااسحس وہات ےہ۔اکی ہگج اوھنں ےن اگؤں‬
‫ےک انمرظ وک زدنیگ ے رھب وپر یعم رکیپوں ںیم ویں وصمر ایک ےہ‪:‬‬

‫ہی آدنویھں ےک وخف ے یمہس وہیئ اضف‬

‫لگنج یک اھجڑویں ے یتکنس وہیئ وہا‬

 ‫‪218‬‬

‫ہی اشم ےک انمرظ رںیگن یک اخیشم‬

‫اور اس ںیم وگیتجن وہیئ رگنیھج یک راینگ‬

‫ےچب ابغ ِر راہ زگر اھپےتکن وہ ے‬

‫ربافب ےک دےنیف ااتلگ وہا ونکاں‬

‫ہی رھگنھگوؤں یک اتل ہی اتلچ وہا ونکاں‬

‫(‪)۶۱‬‬

‫الہپ رصمع سح ابرصہ وک رحتکی دےتی وہ ے اسہعم یک ک ا رپ یھب وکست زدہ اضف یک وصتری ااھبر‬
‫راہ ےہ ہکبج االگ رصمع اس وکست یک وتہیج ’’یتکنس وہیئ وہا‘‘ وک رقار دے رک دوعت ونشایئ داتی ےہ۔اشم‬
‫یک اخومی ںیم وہا یک انسنسٹہ ںاہں ومسمیع رکیپ یک قیلخت اک ببس یتنب ےہ وںیہ اس ںیم ’’رگنیھج یک راینگ‬
‫‘‘ یک وصرت ںیم اکی اور آواز ای وگجن رھب وپر یعم اجیم یک لیکشت اک ابثع ےہ۔اب اس اسرے رظنم وک‬
‫اقری ایسحیت ک ا رپ وسحمس رکےت وہ ے وخب فطل ااھٹات ےہ اور درگی انمرظ یک وصیت وصتریوں ےک اسھت‬
‫اسھت اس یک امسوتعں ے ومویشیں ےک اہےنکن یک آوازںی اور رچےخ ای رٹہ یک آوازںی یھب آرک رکٹایت‬
‫ںیہ۔آرخی رصمع ںیم اشرع ےن اس دقریت رظنم یک دیشکل وک ٹیمس رک رھک دای ےہ ’’رھگنھگوؤں یک اتل‬
‫‘‘ ے وپرا رظنم وماقیسیئ آگنہ ںیم ڈالھ وہا وسحمس وہات ےہ اور ونکںی یک آواز ے ہی انغیئ انمتبس اکی‬
‫فیک آور اضف یک وصتری دنبی اک ابثع یتنب ےہ۔ہی اصتوری اینت دشکل اور ارث ذپری ںیہ ہک اگؤں اک وپرا رظنم‬
‫ان ےک سپِ رظنم ںیم وباتل وہا ولعمم وہات ےہ۔اکی اور رظنم ںیم ےجہل یک اتریث ویں یظفل اقوبلں ںیم ڈیلھ‬
‫وہیئ ےہ‪:‬‬

‫ہنیم امھت ےہ‪ ،‬اور ایھب یکلہ یھہ ار آیت ےہ‬

‫اچکچکےت وہ ے ڑچیک وک وچکےک دیتی۔۔۔‬

‫الھکلھکیت وہیئ۔دقومں یک اطقر آیت ےہ‬

‫ےتلیھک وبےتل اوبنہ اور آومں یک داکں!‬

‫ہن بیہیے یک‪ ،‬ہن وکلئ یک اکپر آیت ےہ(‪)۶۴‬‬

 ‫‪219‬‬

‫ہنیم ےنمھت ےک وخوگشار رظنم ںیم اپین یک اپٹ پٹ یک آواز امسیع اجیم یک لیکشت اک ابثع ےہ۔اےلگ‬
‫ےحمل اس رظنم ےک وقنش زمدی واحض وہ رک اسےنم آےت ںیہ ںاہں ڑچیک ںیم ےنلچ واےل دقومں یک اچپ‬
‫واحض انسیئ دیتی ےہ اور ابرش اک وپرا رظنم یعم ک ا رپ شقن وہ اجات ےہ۔’’وبےتل اوبنہ‘‘ یک وصرت ںیم اشرع‬
‫ےن وجہیم یعم اثمتل قراش رک رسرگیمِ الکم وک رجتابیت و وسحماسیت ک ا رپ اقری وک رشاتکِ ااسحس اک ومعق‬
‫رفامہ ایک ےہ اور اظبرہ یفن یک تیفیک اظرہ رکےت وہ ے یھب ےہیپپ اور وکلئ یک درفلبی آوازوں ے اس‬
‫اطرئان وخش ولگ ےک انومں ے یہ وسحماسیت ک ا رپ ظح‬
‫ِ‬ ‫رظنم ےک وخوگشار اترثات اظرہ ےی ںیہ۔اقری ان‬
‫ااھٹےن اتگل ےہ اور درگی ایسحت ےک اسھت اسھت یعم سح اک رحتک آانش ااسحس درفلبی آوازوں ےک‬
‫اعتبق ںیم وپرا رظنم اقری ےک ذنہ رپ شقن رک داتی ےہ۔اکی اور مظن ےک رصموعں ںیم حبص ےک رظنم اک‬
‫ہشقن رحتمک یعم رکیپوں ںیم ویں ڈالھ وہا ےہ۔‬

‫اے دوتس وہ وندی ہک تپ ڑھج یک رت یئگ‬

‫یکٹچ ےہ ریمے ابغ ںیم یلہپ یئن یلک‬

‫رھپ اجگ ایھٹ ںیہ رااینگں آاشبر یک‬

‫رھپ وھجیتم ںیہ اتزایگں زبسہ زار یک‬

‫(‪)۶۶‬‬

‫اشرع اک ادنا ِز ملکتم رشوع ںیم یہ اکی یعم وصتری قراش رک اقری یک امسوتعں وک رشکیِ اظنرہ‬
‫رہھٹا اتیل ےہ۔تپ ڑھج ےک ظفل ںیم یھب اکی ومسمیع رکیپ وپدیشہ ےہ وج زخاں روتں ںیم اشوخں اور وتپں‬
‫ےک وٹےنٹ یک دصایئ ابزتشگ یک وصرت ےہ۔االگ رصمع اشرع ےک لیخت یک دنرت اور زیت امسیع رپ دالتل‬
‫رکات ےہ ںاہں اشرع ےن ہچنغٔ ون ہتفگش ےک ےنکٹچ یک آواز وک یعم ک ا رپ ااجرگ رک ےک اقری یک امسںیتع دیبار‬
‫یک ںیہ۔آاشبر یک رااینگں ِ‬
‫ذبات وخد دنلب وصیت آگنہ اک احلم رکیپ ےہ وج اس وصتریی رظنم یک دیشکل اک‬
‫ابثع ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں انمرظ اکانئت اور اظمرہ ایحت ےک رعشی انترظات اےنپ ریحتاہن اور اونےھک نپ‬
‫یک انب رپ رظنم ہی اشرعی ےک دشکل ومنےن ولعمم وہےت ںیہ۔اوھنں ےن اےنپ ایبن یک راگن ریگن ‪ ،‬اشمدہے‬
 ‫‪220‬‬

‫یک وتعس اور ایسحیت رحتک یک واستط ے روگنں‪ ،‬ذاوقئں‪ ،‬وخوبشؤں اور آوازوں اک االسنک ایحت ااسنین‬
‫ے اکی ےئن زاوےی ے ایک ےہ۔وہ وعیس ذینہ سپ رظنم رےنھک واےل اےسی اشرع ںیہ وھنجں ےن ایحایتیت‬
‫اظمرہ وک وظفلں یک وصرت ںیم اکی یئن زدنیگ یشخب ےہ اور اےنپ دشکل یظفل رموعقں ے وصمراہن اشرعی‬
‫وک واقر و اابتعر اشخب ےہ۔وخاہج دمحم ذرکای ےک اطمقب‪:‬‬

‫’’دیجم ادجم ےک اہں ایحت اینپ امتم وگانوگین اور راگن ریگن ےک اسھت وموجد ےہ۔‬
‫رطفت ےک فلتخم اظمرہ وک دےنھکی ےک مہ اےنت اعدی وہ ےئگ ںیہ ہک ان ےک‬
‫نسح ے ےب ربخ زگر اجےت ںیہ۔امہرے وحاس اےنت دنک وہ ےئگ ںیہ ہک وعس‬
‫دیمان و ےلیٹ اور اہپڑ‪ ،‬اہلہلیت ںیلصف‪ ،‬ےکپ وہ ے لھپ‪ ،‬وخوبش اٹلےت وھپل‪،‬‬
‫اہچہچےت رپدنے‪ ،‬وھپولں ہپ ڈنمالیت ایلتتں‪ ،‬رات یک اتریکی ںیم اھجڑویں ںیم‬
‫امٹمٹےت ونگج‪ ،‬رس رپ ںیکلپ ےتکپھج اتسرے‪ ،‬یلھک وہیئ اچدنین‪ ،‬ابدل‪ ،‬ابرش‪ ،‬ربف‬
‫ابری‪ ،‬ںیلیھج‪ ،‬درای‪ ،‬دنمسر‪ ،‬ےمشچ وریغہ ںیمہ تہب مک وتمہج رکےت ںیہ۔وصخًاص‬
‫ڑبے رہشوں ںیم دح ے ڑبیھ وہیئ رصموایفت اور ینیشم زدنیگ ےن ںیمہ اس‬
‫اقلب ںیہن وھچڑا ہک مہ اینپ روزرمہ اونھجلں ے لکن رک ان اظمرہ رپ رظن ڈال‬
‫ںیکس اوران ںیم وج ریحت ےہ اس ے اےنپ وحاس وک ھچک دری ےک ےیل زدنہ‬
‫رکںیل۔دیجم ادجم یک تہب یس ںیمظن اس ریحت ےک در اےنپ اقری رپ وا رک دیتی‬
‫ںیہ۔‘‘(‪)۶۲‬‬

‫دیجم ادجم اک الکم لیخت یک وخوصبریت اور ےجہل یک ارفنادتی اک تدمعہ ومنہن ےہ۔وہ ایحت و اکانئت ےک‬
‫یج‬
‫زخہنیٔ نسح ے دیھب رھبی وصتریںی قراےتش ںیہ اور یقیلخت ےحمل ںیم ئلی اکانئت وک اس ےک امتم قر دمرھ و‬
‫وکلم رسوں تیمس یقیلخت رجتےب یک رگتف ںیم ےل آےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ارھبےن واےل یظفل رکیپ ان یک زدنیگ ےک قرامجن ںیہ۔اکی اسحس اور‬
‫دیبار سح اشرع وہےن ےک انےت وہ زدنیگ ےک نج رجتابت‪ ،‬اشمدہات اور ایفیکت ے زگرےت ںیہ ان یک‬
‫اشرعی ںیم ےننب واےل اجیم رصبی و یعم ک ا رپ ان ےک ام یف اریمضل ےک امندنئہ نب اجےت ںیہ۔ایس ےیل‬
‫ان ےک اہں ںیم ارھبےن وایل اثمتںیل زدنیگ ے رھب وپر وہےن ےک ابوفص اتریث اور ونعمی ہہت داری یک‬
 ‫‪221‬‬

‫یھب احلم وہیت ںیہ۔زامےن یک متس رظیفی اور انراسیئ اک دھک رظنمی ایبن ےک انترظ ںیم ذلی ےک ااعشر ںیم‬
‫سک دقر امنایں ےہ۔‬

‫ادب انکر دنمسر! قری ںیسح ومںیج‬

‫االیتپ ںیہ بش و روز ےسیک ایھبکن راگ‬

‫اتب یھبک قرے وطافں اھجب ےکس ںیہ وہ آگ‬

‫وج دًاتعف گلس ایتھٹ ےہ دھک رھبے دل ںیم‬

‫بج اکی ڑھچبے وہ ے اک ایپم آات ےہ‬

‫یسک اک روح ےک وہوٹنں ہپ انم آات ےہ‬

‫(‪)۶۵‬‬

‫ان ااعشر ںیم لیکشت اپےن واےل یعم اجیم رجتدیی ونتیع ےک ںیہ۔اشرع ےک ادنا ِز اختبط ےن‬
‫یسح ادراک وک وقتتی ےتشخب وہ ے وتق یک اکی لمکم وصتری چنیھک رک رھک دی ےہ وج ’’ادب انکر دنمسر‘‘ ےک‬
‫دشکل ااعتسرہ ے وصرت ذپری وہ رک امسوتعں یک رہگاویئں ںیم اقر یئگ ےہ۔وموجں ےک ایھبکن راگ االےنپ‬
‫یک تیفیک وشر ازیگن اجیم یک وصرت ںیم زامےن یک متس رظنفیووں اور ااتر ڑچاھؤ اکومٔرث ااعتسرہ ےہ۔وطافں‬
‫اک ظفل ںاہں رصبی ک ا رپ رحتمک اجیم اک ببس اتنب ےہ وںیہ اس اک التممط ادناز اسعم وک یھب رمشعت رکات‬
‫ےہ۔اےلگ رصمےع ںیم’’ ڑھچبے وہ ے اک ایپم‘‘ ے در ِد انراسیئ یک وصتری یعم ک ا رپ ارھبیت ےہ اور‬
‫آرخی رصمع ںیم روح یک وگاییئ ے رجتدی یک میسجت رکےت وہ ے یعم رکیپ ااھبرا ایگ ےہ۔ یعم ک ا رپ ان‬
‫رکیپوں یک قیلخت اےنپ ادنر امکل یک دنرت ریتھک ےہ۔انمرظ رطفت ے تبحم اور اریض ولہپؤں ے ڑجت‬
‫یھب دیجم ادجم ےک اہں دشکل یعم رکیپوں یک قیلخت اک ببس یتنب ےہ۔ان اک زیت اشمدہہ زجایئت اگنری ےک‬
‫نف ںیم وصرت واہعق ے یھب اندر رکیپ قرااتش راتہ ےہ اور اسعم ونازی رکات راتہ ےہ۔اکی مظن ےک ااعشر‬
‫ںیم اوھنں ےن انمرظ رطفت یک یعم اصتوری ویں یچنیھک ںیہ‪:‬‬

‫رہ رایہ اک دانم اھتم ےک ےتہک ںیہ‬

‫او اجےن واےل!‬

 ‫‪222‬‬

‫ُگ‬
‫ےتلچ ےتلچ ‪ ،‬بج مت اک دن اھپدن ےک ہی م ُس وریاہن‬

‫دور یسک وادی ےک انکرے‪ ،‬وھکل ےک اےنپ دل اک زخاہن‬

‫ڈرےت ڈرےت ڑیھچو وکیئ دامیھ دامیھ تسم قراہن‬

‫مہ ےن یہ ہی ِب ںیم وھگل ےک رس اتشخب اھت‪ ،‬وھبل ہن اجان‬

‫(‪)۶۳‬‬

‫ان رصموعں ںیم اشرع ےن رجتدیی ایخالت ے یعم رکیپ قراش رک اےنپ ایبن وک اتریث یشخب ےہ۔‬
‫اکوٹن ں اک رہ اسمرف ے دانم ریگ وہ رک ملکت اک ادناز ایبن یک دنرت رپ دال ےہ۔اےلگ یہ ےحمل اقری ےک‬
‫اکونں ںیم اک امونس یس آواز ڑپیت ےہ ’’او اجےن واےل ‘‘ وت امسںیتع دیبار وہےن ےک اسھت اسھت اک‬
‫لمکم وصتری یھب شقن وہےن یتگل ےہ وج اےلگ رظنم ںیم وریاےن ےک وکست‪ ،‬دقومں یک آٹہ اور دےمیھ‬
‫تسم قراےن یک وصرت ںیم لمکم وہیت ےہ۔دےمیھ تسم قراےن یک انغتیئ ںاہں وحسمر نک اضف یک قیلخت‬
‫رکیت ےہ وںیہ اےلگ یہ ےحمل رسحوتں اک رگن اس وصتری رپ اغبل رظن آےن اتگل ےہ ںاہں ’’وھبل ہن اجان ‘‘‬
‫یک آواز اید آوری یک تیفیک وک ااجرگ رکےت وہ ے یعم رحتک ےک اسھت اسھت ذنہ وک یھب وھجنھجڑیت ےہ‬
‫اور اکوٹنں یک درد رھبی اہکین اور ااثیر و رقابین یک وصتری یھب لکشتم رکیت ےہ۔ایس رطح ےک رظنمی وقنش‬
‫اکی مظن ےک رصموعں ںیم ویں مسجم وہ ے ںیہ۔‬

‫بیہم اھپوکٹں ےک ڈوےتل وکاڑ خیچ اےھٹ‬

‫الب ڑپے اےتھجل ابزوؤں ‪ ،‬یتخٹچ ویلسپں ےک رپ وہاس اقےلف‬

‫رگے ڑبےھ‪ ،‬ڑمے ونھبر وجہم ےک‬

‫(‪)۶۱‬‬

‫اظبرہ ان رصموعں ںیم اشرع ےن اڈیٹسمی ےک اکی رظنم وک شقن ایک ےہ رگم وااعقیت انترظ ےک اس‬
‫ایبن ںیم وجہیم رکیپ وصرت واہعق یک رتہبنی وصتری یشک رکےت ںیہ۔اھپکٹ ےک ڈوےتل وکاڑوں ےک ےنلھک ے‬
‫دیپا وہےن وایل آواز اقری یک امسوتعں رپ الہپ رظنم شقن رکےن یتگل ےہ اور ’’بیہم ‘‘ اک ظفل ان اھبری رھب‬
‫مک اڈیٹسمی ےک دروازوں یک وصتری انب داتی ےہ۔اب اکی رحتمک رظنم وجہیم رکیپ ںیم ڈےنلھ اج راہ ےہ۔ںاہں‬
 ‫‪223‬‬

‫ولوگں اک اکی اژداھم دمکھ لیپ‪ ،‬اےتھجل ابزوؤں اور یتخٹچ ویلسپں ےک رپ رہاس اقےلف یک وصتری ںیم ایعں‬
‫وہات ےہ۔اشرع ےک لیخت اک امکل اس رظنم ںیم ددیین ےہ ہک وہ اس اژداھم ںیم ویلسپں ےک ےنخٹچ یک آواز‬
‫یھب اقری وک تقیقح یک ک ا رپ وسحمس رکواات ےہ اور وجہم ےک رگےن‪ ،‬آےگ ڑبےنھ‪ ،‬ادرھ اُدرھ ڑمےن اور‬
‫اچنیھک اتین یک وصتریںی یھب یعم ک ا رپ شقن رکات ےہ۔اور ویں وجش و رخوش ے رھب وپر اکی وجہیم اجیم‬
‫لیکشت اپات ےہ۔وہ اےسی امرہ اکنفر ںیہ ہک اقری وک اجیہین تیفیک ے آانش رک ےک رشکیِ رظنم رہھٹاےت اور‬
‫امسیع رکیپوں یک لیکشت ے وحسمر نک رظنم قیلخت رکےت ںیہ۔اکی اور اقمم رپ یعم اصتوری دیجم ادجم ےن‬
‫ویں انبیئ ںیہ۔‬

‫اشم یک راھک ںیم ڑھتلی وہیئ ڈولھاونں رپ‬

‫اکی رویڑ ےک ےکھت دقومں اک دممھ آگنہ‬

‫(‪)۶۸‬‬ ‫سج یک رہ رہل ددنھوکلں ںیم ڑلکھ اجیت ےہ‬

‫ان رصموعں ںیم اشرع ےن رظنم اک شقن ےتچنیھک وہ ے اکی رویڑ یک یعم ک ا رپ سکع دنبی یک ےہ۔‬
‫رویڑ ےک ےکھت دقومں ےک ’’دممھ آگنہ ‘‘ ے اقری یک امسوتعں رپ ڑیھب رکبویں ےک دقومں یک فیفخ‬
‫آوازوں اک شقن ارھبات ےہ اور رھپ ڑلےنکھ یک آواز اس اظنرے وک زمدی ااجرگ رک ےک امسیع رکیپ لیکشت داتی‬
‫ےہ۔ہی آگنہ ڈولھاونں رپ ڑپےن وایل اچپ ے وپرے رظنم وک شقن رکات ےہ اور اقری ددنھوکلں ںیم‬
‫وھک اجےن وایل آواز یک ابزتشگ وسحمس رکات راتہ ےہ۔اس مظن ےک اکی اور دنب ںیم ارجیمی یک اندرہ اکری‬
‫اشرع ےک زرزیخ لیخت اک امکل ولعمم وہیت ےہ۔‬

‫رکبایں دتش یک اکہمر ںیم وگدناھ وہا دودھ‬

‫اھچولگں ںیم ےیل بج رصق انکں آیت ںیہ‬

‫(‪)۶۹‬‬ ‫وکیئ وچڑی مخ دوراں ہپ کنھچ اجیت ےہ‬

‫اس رظنم ںیم فلتخم یعم وقنش امنایں ںیہ۔الہپ رظنم اھچولگں یک آواز اک ےہ سج ںیم اتلہ وہا‬
‫دودھ اکی وحسمر نک آواز وک منج داتی ےہ۔دورسی وصتری ںیم ’’رصق انکں ‘‘ یک قربیک اسز و آواز یک امتم‬
‫ایفیکت وک ٹیمس رک اکی وماقیسیئ اضف یک قیلخت رکیت ےہ۔االگ اور رسیتا رظنم دو آوازوں ے قیلخت وہات‬
 ‫‪224‬‬

‫ےہ۔وچڑویں ےک ےنکنھک ای ےنکنھچ یک آواز دکیم اقری ےک ذنہ وک اکی اڑہل دوزیشہ ےک رمرمںی ابزوؤں ںیم‬
‫ڑپی وچڑویں یک درفلبی آواز یک رطف وتمہج رکیت ےہ اور اکی رسااپ ارھب رک وصتری لمکم رکات ےہ ہکبج‬
‫’’مخ دوراں ‘‘ ے رکٹاےن ےک دعب ہی آواز زمدی امنایں وہ رک ارھبیت ےہ اور ہی وماقیسیئ آگنہ وخوگشار‬
‫ااسحاست ےک اسھت اکی یعم رکیپ ںیم ووجد اپ اتیل ےہ۔زدنیگ یک یہی وصتریںی اکی اور مظن ںیم ویں ااجرگ‬
‫وہیئ ںیہ۔‬

‫ہن اب کت آاشبرںی رھتپوں ے رسیتکٹپ ںیھت‬

‫ہن اب کت روےن دوھےن ںیم ویں راںیت ان یک یتٹک ںیھت‬

‫اتھجمس اھت ہن دل اب کت اشنط و رجن و تفلک وک‬

‫ہن ڑیھچا اھت ایھب کت اس ےن اےنپ اس ِز اتفل وک‬

‫(‪)۲۰‬‬

‫اشرع ےن ان رصموعں ںیم وج یعم اثمتںیل قرای ںیہ وہ وسحماست ے قلعت ریتھک ںیہ۔ان دشکل‬
‫انمرظ یک وصتری یشک ںیم اقری اسہعم یک ک ا رپ ان امتم آوازوں ے وفحمظ وہ راہ ےہ وج اشرع ےک اہں یفن‬
‫رگم اقری ےک اہں اابثیت وصرت ںیم وموجد ںیہ۔ہی دشکل رظنم الب یک اتریث اک احلم ےہ ںاہں آاشبروں یک‬
‫رتممن آواز رھتپوں ے رکٹاےن ےک دعب امسوتعں ںیم رس وھگےنل یتگل ےہ رگم اےلگ یہ ےحمل ہی اشنہیط راحجن‬
‫زخہین اقبل ںیم ڈےنلھ اتگل ےہ بج رظنم آہ و اکب یک ددلوز دصاؤں یک وصرت اایتخر رکات ےہ۔آرخی‬
‫رصمع ںیم اشنہیط راحجن رھپ اغبل ولعمم وہات ےہ اور امسوتعں رپ ’’اسز اتفل ‘‘ یسیج اندر قربیک ے اکی‬
‫رجتدیی اجیم شقن وہ اجات ےہ۔اشرع ےک اہں یمغ اور وخی ےک روگنں ے ابعرت ہی اصتوری اظبرہ وخادیبہ‬
‫رگم درتقیقح رحتمک امسیع رکیپ ںیہ۔ایس رطح ےک یعم رکیپ اس مظن ےک اےلگ ااعشر ںیم ویں ارھبےت‬
‫ںیہ۔‬

‫اکیکی ایلجبں وٹںیٹ اغفن ِ‬

‫زبم یتسہ ںیم‬

‫زہاروں اجگ اےھٹ ےنتف اس داین یک یتسب ںیم‬

‫ومخش و رپوکسں اعمل ںیم دوڑی روح ےب اتیب‬

 ‫‪225‬‬

‫اشن امیسیب‬
‫وہیئ رہ ذر ٔہ راصقں ںیم دیپا ِ‬

‫دنمسر یک رواین وہ یئگ دبتلی وطافں ںیم‬

‫ڑپا ون رس ولگں ےک وہقہقں اک غُل اتسلگں ںیم‬

‫اتسبشونں ے ردنوں یک دصا ے اہ و وہ ایھٹ‬

‫داتسبونں ے لبلب یک ونا ے اہ و وہ ایھٹ‬

‫ےنکٹپ گل یئگ رس وج ے اسہکری اٹچونں ے‬

‫لچم رک ایلجبں وٹںیٹ زںیم رپ آامسونں ے‬

‫ااھٹای وشر ازفا آاشبروں ےن رابب اانپ‬

‫انسای اگ ےک زبسے وک زگہتش بش اک وخاب اانپ‬

‫ِ‬
‫ایحت اتزہ ویں دوڑی دولں یک اکانئوتں ںیم‬

‫ہک ےسیج ربق ےکمچ رباگشیل اکیل راوتں ںیم‬

‫(‪)۲۱‬‬

‫’’اغفن زب ِم یتسہ ‘‘ یک قربیک ے اشرع ےن ایحت یک اگنہہم زیخویں یک وصتری اسہعم یک ک ا رپ‬
‫رجتدیی وصرت ںیم لکشتم یک ےہ۔اینبدی وطر رپ اکی رحتمک وجہیم رکیپ ےہ سج ںیم ایلجبں وٹےنٹ یک‬
‫نگی ت‬
‫آواز امسوتعں رپ وخف و رہاس اطری ںیہن رکیت ہکلب وخوگشار ااسحاست ےک اسھت امسیع ربا جیی اک ابثع‬
‫رہھٹیت ےہ۔’’ومخش و رپوکسں اعمل ‘‘ یک قربیک ے اشرع ےن ہحمل رھب ےک وتفق ے وکسین اجیم قرااش ےہ۔‬
‫اب وپرا رظنم وصتریی وصرت ںیم ڈاتلھ وہا ولعمم وہراہ ےہ۔’’ذر ٔہ راصقں ‘‘ یک قربیک رصق و رسور یک‬
‫انغیئ آوازوں ے امسںیتع دیبار رک ریہ ےہ بج ہک دنمسر ےک اپین یک آواز اور ون ہتفگش وھپولں ےک‬
‫ںاہن رگن و وب فیک و رسیتسم ںیم ڈواب وہا ولعمم‬
‫وہقہقں اک وشر رمیئ و رقمون رکیپوں اک یلیکشت ادناز ےہ۔ ِ‬
‫وہ راہ ےہ اور اکی اشنط ازیگن اضف یک وصیت وصتریںی ےپ در ےپ یظفل اقوبلں ںیم ڈلھ ریہ ںیہ۔اب انعد‬
‫الن نمچ یک اہووہ اور اتسبشونں ے ردنوں یک یتسم رھبی آوازںی اقری وک اسہعم یک ک ا رپ اشنط ازیگن‬
‫ِ‬
‫ذلت ے دو اچر رک ریہ ںیہ اور وہ فیک و رسور ےک اعمل ںیم وصترایت ک ا رپ ویلجبں ےک وکدنےن‪ ،‬اٹچونں‬
 ‫‪226‬‬

‫ے رکٹاےن واےل اپین یک آوازوں‪ ،‬آاشبروں ےک رتممن رابب ےک اسز اور زبسے وک انس ے اجےن واےل‬
‫ےمغن ے فطل ادنوز وہ راہ ےہ۔ہی امتم اصتوری ایحت و اکانئت یک اشنط آزیم ایفیکت ے ابعرت ںیہ اور‬
‫روامونی اترث یک انب رپ اعملِ اایعن یک اکی لمکم اور امتم روگنں ے رھبوپر وصتری ںیم دممغ وہ اجیت ںیہ۔‬
‫اقری یک امسوتعں رپ شقن وہےن واال زدنیگ اک ہی ولخمط رکیپ دریاپ اترث اور ذجابیت آوسدیگ اک احلم ےہ۔‬

‫ایحت اور اس ےک اقلعتمت ے دیجم ادجم اک رہتش تہب رہگا ےہ۔ان ےک قیمع اشمدہہ اور زیت اگنیہ‬
‫ے زدنیگ اک وکیئ یھب رگن اور زاوہی اولھج وہےن ںیہن اپات۔اطمہعلِٔایحت واکانئت ان ےک ذنہ رپ وج‬
‫وقنش وھچڑات ےہ وہ ونع ہب ونع رکیپوں ںیم لکشتم رک دےتی ںیہ اور زدنیگ ے رھب وپر ان ےک یظفل‬
‫رمےعق ارجیمی یک رواتی ںیم اکی وخش نک ااضہف ولعمم وہےت ںیہ۔وقبل وخاہج دمحم زرکای‪:‬‬

‫’’ وہ ادنریھے یک ارجیمی وک وھچڑ رک ااجولں یک داین ںیم ولٹ آات ےہ۔حبص اک‬
‫اترا‪ ،‬وسرج یک رہنسی رکںین‪ ،‬وتیھکں‪ ،‬رچواےہ یک یسنب یک اتن‪ ،‬دنمروں یک‬
‫ایٹنھگں اور نجھب‪ ،‬ریبی اور یسلت یک وخوبشںیئ‪ ،‬وہاؤں ےک وھجےکن‪ ،‬اجنگن لگنج‪،‬‬
‫اہپڑایں اورا قراایئں رغض اوناع و ااسقم ےک اظمرہ رطفت ےک ےلسلس اس ےک‬
‫وحاس ےک روربو ےب اقنب وہےن ےتگل ںیہ۔‘‘(‪)۲۴‬‬

‫اکی مظن ںیم اایش اور وصترات ےک االتخط ےن ارجیمی ےک نمض ںیم اباعمین ودحت ویں اایتخر‬
‫یک ےہ۔‬

‫ہی وبدنویں یک وناںیئ ےھجت ابمرک وہں‬

‫ہی یکہب یکہب اضفںیئ ےھجت ابمرک وہں‬

‫ہی زنںیتہ رمی لفحم ے اے اٹھگ ےل اج‬

‫ہی اینپ ویلجبں ےک ارونغں ااھٹ ےل اج‬

‫ںیم نس اکچ وہں تہب ریتی دااتسںین‪ ،‬سب‬

‫ومخش! ھجم وک ںیہن راس ریتے ومغنں اک رس‬

 ‫‪227‬‬

‫ہن ڑیھچ آج ہی اینپ ریلیس انہشیئ!‬

‫ےہ ولکشمں ے رمے آوسنؤں وک دنین آیئ!‬

‫(‪)۲۶‬‬

‫ہی اابتقس اٹھگ ےک وحاےل ے اےسی ومسمیع رکیپوں رپ ینبم ےہ ہک نج اک وصیت آگنہ واحض وطر‬
‫رپ ونشایئ یک وصختیص ے ابعرت ےہ۔’’وبدنویں یک وناںیئ ‘‘ یعم ک ا رپ رباھک رت ےک اکی وخوگشار‬
‫ااسحس وک منج دےنی اک ابثع ںیہ اور اقری اس پٹ پٹ یک آواز وک وسحمس رکات ےہ۔اچروں رصموعں ںیم‬
‫رحف ااشرہ ’’ہی‘‘ یھب وصخمص وصیت اترث اک احلم ےہ اور ’’ویلجبں ےک ارونغں‘‘ رگدجار آواز یک وصرت‬
‫ںیم یعم رکیپ ااھبرےن اک ببس ےہ۔اےلگ رمےلح ںیم ملکت اک ادناز ’’ںیم نس اکچ وہں ‘‘ یک وصرت ںیم‬
‫دااتسونں یک انمتبس ے امسوتعں وک دیبار رکات ےہ ہکبج ’’ومخش‘‘ اک ظفل وکسیت رکیپ یک لیکشت اک ابثع ےہ۔‬
‫ایس رظنم ںیم ’’ومغنں اک رس‘‘ ومسمیع تیفیک ااجرگ رکات ےہ اور سینجت وصیت یک وصرت ںیم ’’راس‘‘ اور‬
‫’’رس ‘‘ یک آوازںی درگی ایسحت ےک رحتک ےک اسھت اسھت وصیت آگنہ یک درایتف اک رفہضی یھب ااجنم‬
‫ت‬
‫دیتی ںیہ۔ایس رطح ’’ریلیس انہشیئ ‘‘ یک آواز ذائایت سح یک دیباری ےک اسھت اسھت اقری یک امسوتعں ںیم‬
‫یھب رس وھگےنل یتگل ےہ اور رمبک اثمتل یک وصرت ںیم اشرعاہن رکب یک وصتری شقن رکیت ےہ۔اکی‬
‫مظن ںیم ایس رطح ےک ومسمیع اجیم امکل دنرت ےک احلم ںیہ۔‬

‫ہی چس ےہ بج دنی اینپ رواین وھچڑ دیتی ےہ‬

‫وت اس ےک اسز ےک اتروں وک رطفت وتڑ دیتی ےہ‬

‫ہی چس ےہ اےنپ وجرہ وھک راہ وہں دسی ںیم رہ رک‬

‫زگریت زدنیگ وک رو راہ وہں دسی ںیم رہ رک‬

‫ایس اموحل کت دحمود ےہ ہمغن رمی ےن اک‬

‫ت‬
‫اضف یک ب ووں ںیم ٹھگ راہ ےہ دم رمی ےل اک‬
‫ی‬ ‫گ‬ ‫ئ‬

‫ےھجم آافق یک انہپایئں آواز دیتی ںیہ‬

‫ےھجم داین یک زبم آراایئں آواز دیتی ںیہ‬

 ‫‪228‬‬

‫(‪)۲۲‬‬

‫دنی ےک اپین اور اسز ےک رمشعت اتروں یک آواز اظبرہ وصیت آگنہ ےک احلم ومٔرث یعم رکیپ ںیہ‬
‫رگم اشرع ےن ان آوازوں ے ومجد زدہ اور لمع ے ےب رہبہ زدنیگ یک ایسی وصتری یچنیھک ےہ وج رقنی‬
‫تقیقح اچسیئ رپ ینبم اثمتیل رمےعق ںیہ۔شیپ رصمع ںیم ’’رو راہ وہں ‘‘ ےک ذرےعی اشرع ےن ااسی زخہین وصیت‬
‫اجیم ااھبرا ےہ وج اینپ امتم قر دنلب آیگنہ اور وصیت اترث ےک اسھت اقری یک امسوتعں رپ امیشپین یک وصتری شقن‬
‫رکات ےہ۔ہمغن یک ےن ونازی یک رجتدی ے اشرع ےن اینپ اسبط ہکبج ےل ےک دم ےنٹھگ ے سبح زدہ اموحل یک‬
‫وصتریںی یعم ک ا رپ ااھبری ںیہ۔آرخی رعش ںیم دو رجتدیی رکیپ آافق یک انہپویئں اور داین یک زبم آراویئں‬
‫یک آواز یک وصرت ںیم مسجم وہ ے ںیہ وج ریخست اکانئت اور لمع یک وقت ے ھچک رک زگرےن ےک اراستیم‬
‫اغیپم ے ابعرت ںیہ۔ومجمیع وطر رپ ہی رصمےع ایپیم رظنم انےم ےک دمعہ یعم وقنش ںیہ وج ونعمی ہہت‬
‫داری اور ایبن یک اتریث ے رھب وپر ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی لمکم وطر رپ اریض وحاولں ے زمنی ےہ۔ان ےک اہں رطفت اور اموحل ے‬
‫ڑجت رتہبنی ایسحیت وقنش یک قیلخت اک ببس یتنب ایہکی اقمم رپ دیجم ادجم ےن زدنیگ ےک وقنش وک یعم‬
‫رکیپوں ںیم لکشتم رک ےک ینف رنہ دنمی اک وبثت ویں دای ےہ۔‬

‫مت وک رہشوں ےن اکپرا‪ ،‬زبسہ زاروں ےن ےھجم‬

‫مت وک وھپولں ےن دصا دی اور اخروں ےن ےھجم‬

‫ںیم ایہن ڈگپڈنویں رپ ابرسنی ڑیھچا ایک‬

‫ےب ارادہ‪ ،‬اجےن سک اک ‪ ،‬راہتس داھکی ایک(‪)۲۵‬‬

‫ان رصموعں ںیم اشرع ےن زدنیگ یک انآوسدویگں یک وصتریںی یعم اثمتولں یک وصرت ںیم ااجرگ‬
‫یک ںیہ۔رہشوں اور زبسہ زاروں یک اکپر دو اضتمد رظنم انومں یک رجتدیی اثمتںیل ںیہ۔اکوٹنں اوروھپولں یک‬
‫دصاںیئ یھب اس رجتدیی رظنم ےک یعم وقنش ںیہ وج اشرع ےن انآوسدہ زدنیگ اور احالت یک اناسمدعیگ‬
‫ےک انترظ ںیم قراےش ںیہ۔ابرسنی یک رسیلی ےل ںاہں یعم ےن ونازی اک ابثع ےہ وںیہ اس یک اتںین مغ‬
‫ازیگن اسز ںیم ڈیتلھ وہیئ دل ےک اتروں وک ڑیھچیت وہیئ ولعمم وہیت ںیہ سج ںیم الماقت ےک ارطضاب‬
 ‫‪229‬‬

‫اور ذتذبب یک تیفیک امنایں ےہ۔اکی اور مظن ےک ااعشر ںیم دیل ایفیکت وصتریی رظنم انےم ںیم ویں‬
‫ااجرگ وہیئ ںیہ۔‬

‫دھکی اے دل ایک امسں ےہ‪ ،‬ایک اہبرںی اشم ےہ‪،‬‬

‫وتق یک وھجیل ںیم ےنتج وھپل ںیہ‪ ،‬اومنل ںیہ‬

‫رہن یک پی ےک دو روہی‪ ،‬لسلسم دور کت‬

‫ربدگوں رپ ویھچنپں ےک لغ اچمےت وغل ںیہ‬

‫(‪)۲۳‬‬

‫اینبدی وطر رپ دل اک دانھکی ابرصہ یک ک ا رپ ریغ رمیئ اثمتل اک دمعہ ومنہن ےہ وج ونعمی رہگایئ ے‬
‫ابعرت ےہ رگم ظفل ’’دھکی ‘‘ ے امسوتعں وک اس رظنم ے فطل ادنوز وہےن یک دوعت دی اج ریہ ےہ۔رہن‬
‫یک انمتبس ے اپین یک رواین یک دشکل آواز اسہعم رپ وخوگشار ارثات وھچڑےن یتگل ےہ ہکبج پی ‪ ،‬رلی یک‬
‫وشردیہ آواز ےک وقنش ے یعم رخاش اک ابثع یتنب ےہ۔رگم اس رظنم ںیم ہی وقنش دممھ اور ریغ واحض‬
‫ںیہ۔اس رظنم یک لمکم اور اجعم وصیت وصتری آرخی رصمع ںیم دروتخں رپ لغ اچمےت رپدنوں یک وصرت‬
‫ںیم امنایں ےہ۔نج یک وخش ااحلین اضف ںیم رس وھگےتل وہ ے اشم ےک وکست وک وتڑیت اور ان ےک وشر اک‬
‫دنلب وصیت آگنہ رحس رطازی رکےت وہ ے امسوتعں رپ اس نیس رظنم وک شقن رک داتی ےہ۔وسحماست یک ک ا‬
‫رپ ہی اکی لمکم اور اجعم وصتری ےہ وج اکنفراہن اہمرت اک دمعہ ومنہن اور رکیپ قرای اک امکل ولعمم وہیت‬
‫ےہ۔رفنمد وصیت اترث ے رھب وپر یعم اثمتںیل دیجم ادجم یک اکی اور مظن ںیم ویں ارھبی ںیہ۔‬

‫ربف رگیت ےہ اسز ےتجب ںیہ‬

‫وک ے ریمںی ےک اک رھگودنے ے‬

‫اکی وبڑیھ‪ ،‬اداس‪ ،‬امں ےک ےیل‬

‫وھپل اک اط قجے ہپ ےتسنہ ںیہ‬

‫رگم ایھٹیگن ےک سکع رلزاں ے‬

‫آگ اک آےنیئ ںیم یتلج ےہ!‬

 ‫‪230‬‬

‫اکی دکتس ےہ وکن آای ےہ!‬

‫زرد رمکے ےک وگےش وگےش ںیم‬

‫وج ِر امیض اک اسہیٔ ولصمب‬

‫(‪)۲۱‬‬ ‫آرخی اسسن ےنیل اتگل ےہ!‬

‫ِ‬
‫وصرت واہعق یک وصتری یشک رپ‬ ‫دیجم ادجم یک وبحمہب اشالط ےک اےنپ رہش ویمخن ےنچنہپ اک ہی رظنم اظبرہ‬
‫ینبم ےہ رگم اشرع ےک زرزیخ لیخت ےن اس رظنم وک یعم وقنش ںیم ڈاھل رک امسں ابدنھ دای ےہ۔ربف‬
‫رگےن ےک رظنم وک یعم ک ا رپ دیجم ادجم ےن اسز ےنجب ے ریبعت رک ےک وماقیسیئ آگنہ ااجرگ ایک ےہ۔‬
‫وھپولں اک انسنہ رظنم یک زمدی درفلیبی اک ابثع ےتنب وہ ے رجتدیی تیفیک یک وصتری دنبی اک ببس ےہ۔‬
‫دروازے رپ ’’دکتس ‘‘ یک آواز ے امسوتعں رپ یسک ےک آےن اک رظنم شقن وہات ےہ اور ریحت ےک اعمل ںیم‬
‫اکی رطب ازیگن اضف یک وصتری لمکم وہیت ےہ ںاہں ربوسں یک دجایئ اور ااظتنر ےک دعب رفتق یک ڑھگایں‬
‫دم وتڑےن یتگل ںیہ اور اس آرخی اسسن ںیم مغ اور وخی یک یلم یلج ایفیکت وصیت رظنم ںیم لکشتم وہ اجیت‬
‫ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک قیمع اشمدہہ روزرمہ اایشء ‪ ،‬اموحل اور وااعقت وک اینپ رگتف ںیم ال رک زدنیگ ےک اقحقئ‬
‫یک قرامجین رکات ےہ۔ان یک وتہج رصف اخرج رپ یہ رموکز ںیہن ریتہ ہکلب وہ ان اخریج احالت و وااعقت وک‬
‫ت‬
‫دالخ ےک اسھت مہ آمیجٹ رک ےک ایحت و اکانئت یک رفنمد اثمتںیل قراےتش ںیہ۔ان اک یقیلخت وجرہ زدنیگ‬
‫ےک ومعمل اور وھچےٹ ے وھچےٹ رجتابت و اشمدہات اور اظمرہ رطفت ے ومن اپرک یقیلخت نف اپروں یک‬
‫وصرت ںیم ان یک ومند رکات ےہ۔اونر دسدی ےک وقبل‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم یک وصختیص ہی ےہ ہک اوھنں ےن ظفل وک یئن ومیقیس ے مہ انکر‬

‫ایک۔انچہچن ان یک وصتریںی بج وظفلں ںیم ڈیتلھ ںیہ وت ہی دیمیھ ےل ںیم‬
‫انگنگےن ےک اجب ے اکی اےسی ےمغن ںیم لیلحت وہ اجیت ںیہ وج وھتڑے وھتڑے‬
‫ووفقں ے دیپا وہات ےہ‘‘۔(‪)۲۸‬‬

‫اکانئیت اشمدہہ دیجم ادجم ےک اہیں رفنمد یسح اترث اپروں یک وصرت ںیم وموجدےہ۔ان یک ومظنں‬
‫ںیم ذجےب یک قرگن ے زایدہ ان ےک دیبار سح لیخت یک درفلیبی اور اثمتیل رموعقں اک ایسحیت ادنا ِز زایدہ‬
 ‫‪231‬‬

‫امنایں رظن آات ےہ۔ونعمتی اور دشت ےک اابتعر ے یھب دیجم ادجم ےک الکم ںیم یظفل رکیپوں اک نسح‬
‫دورسے رعشاء ےک اقمےلب ںیم ںیہک ڑبھ رک ےہ۔رفنمد اولسب ےک احلم ہی اثمتیل رمےعق یسک یھب وصرت‬
‫رمعص اسزی ے مک ںیہن۔‬

‫دور اُدرھ اس اسےنم واےل رےتس ے ‪ ،‬بج‬

‫آسپ ںیم رکٹایت‪ ،‬آوازوں یک رہل الھچ رک ریمی اجبن واےل رےتس کت آیئ‬

‫چیب ںیم ےچین اپین اھت۔۔۔‬

‫چیب ںیم ےچین اک دیمان اور اس ںیم اھگس اور وپدے اور بس ھچک اپین‬
‫ںیم اھت‬

‫ڈنھٹی رات ےک اس ے ےھت‪،‬‬

‫اسےنم واےل اس رےتس ے آوازوں یک وگجن بج ایلھچ‪ ،‬ےچین اپین اھت‬

‫رات ےک اسویں ںیم اس اپین رپ اک وچٹ یس ڑپیت یھت‬

‫زیتی ے اک آٹہ ڈیکب رھبیت ریت ےک ڑبیتھ یھت‬

‫ےلیگ ےلیگ انہپووں وک یتکٹھج ڑچیک ںیم پھت پھت یتلچ یھت‬
‫(‪)۲۹‬‬

‫اولسب ایبن ےک احلظ ے یعم و رصبی وقنش ےک رظنم یک وصتری یشک رپ ینبم ےہ۔مظن یک‬
‫ِ‬ ‫ہی مظن‬
‫ادتبا یہ امس ااشرہ ’’ادرھ ‘‘ ےک یعم شقن ے وہیت ےہ اور امسوتعں ںیم ابمہ رکٹاےن وایل آوازوں اک رکیپ‬
‫ارھبات ےہ وج اشرع ےک ایبہین ادناز ںیم اپین یک وصتری رپ جتنم وہات ےہ۔آوازوں یک وگجن اک اانلھچ‪ ،‬اپین رپ‬
‫وچٹ ڑپان اور آٹہ اک ڈیکب رھبان رمیئ و ریغ رمیئ اثمتیل رموعقں یک شقن دنبی ےہ وج اےنپ وصیت آگنہ‬
‫ےک ابثع رظنم اک شقن یعم ک ا رپ ااھبریت ںیہ۔آرخی رصمع ںیم امسںیتع ڑپکوں ےک ےنکٹھج اور ڑچیک ںیم‬
‫یسک ےک ےنلچ یک آواز ے رحتکی اپیت ںیہ وج اےنپ دنلب آگنہ وصیت اترث ےک اسھت ’’پھت پھت ‘‘ یک وصرت‬
‫ںیم واحض ےہ۔ہی اثمتںیل اشرعاہن شقن رگی وک دجت اور دنرت ے انکمہر رکےن اک ذرہعی وہےن ےک‬
‫اسھت اسھت رظنمہی اشرعی اک دشکل ومنہن یھب ںیہ۔‬
 ‫‪232‬‬

‫اکی اور ہگج یظفل آگنہ وصیت اترث اپروں ںیم ویں امنایں ےہ۔‬

‫وہ اگڑی ےک ویہپں یک ددلوز آٹہ‬

‫وہ اُڑےت وہ ے ولگبں یک ڑھپڑھپاٹہ‬

‫(‪)۵۰‬‬

‫رلی اگڑی ےک ویہپں ے دیپا وہےن وایل بیہم آواز اہیں یعم اجیم قراےنش اک ابثع ےہ۔سج‬
‫یک دنلب آیگنہ وک آٹہ یک وصرت ںیم اقری اینپ امسوتعں رپ وسحمس رکات ےہ اور اکی رظنم یک رحیک وصتری‬
‫منج یتیل ےہ۔دورسے رصمع ںیم ابرصہ اور اسہعم دوونں ک ا رپ وخوگشار اترثات اک احلم اجیم ولگبں ےک‬
‫اُڑےن یک وصرت ںیم ان ےک رپوں یک ڑھپ ڑھپاٹہ ے منج اتیل ےہ اور اکی وخوصبرت رظنم ےک وصیت‬
‫اترث وک ااجرگ رک ےک ومسمیع رکیپ لیکشت داتی ےہ۔اس رظنم انےم ںیم ابرصہ یک تبسن اسہعم اک اترث دریاپ اور‬
‫امنایں ولعمم وہات ےہ۔‬

‫ایس رطح اکی اور اقمم رپرظنمی وقنش امسوتعں یک دیباری اک ابثع ویں ےتنب ںیہ وج دیجم ادجم‬
‫ےک اکنفراہن ااہظر اک زجعمہ ولعمم وہےت ںیہ۔‬

‫اہنت یلگ قرے رمے دقومں یک اچپ‪ ،‬رات‬

‫اتب نخس ڑپے‬

‫رہ وس وہ اخیشم ہک ہن ِ‬

‫بج دل یک لِس ہپ جب اےھٹ دنینوں اک آاشبر‬

‫ح‬
‫انددیہ اپولئں یک کنھج نھج ھئں ڑپے‬

‫(‪)۵۱‬‬

‫ہ ےک‬
‫رات ےک رپ وکست رظنم یک وصتری ’’اخیشم ‘‘ اور انہقط دنبی ے ااجرگ یک یئگ ےہ۔اس ُ و‬
‫اعمل ںیم رگد و شیپ اک اسرا اموحل وکسیت اقبل ںیم ڈالھ ولعمم وہات ےہ رگم ہی وکست اب اشرع اور اس‬
‫ےک رمہاکب ےک ’’دقومں یک اچپ ‘‘ ے وٹےنٹ اتگل ےہ اور امسوتعں رپ وُسین یلگ ںیم یسک ےک آےن اک وصیت‬
‫شقن ارھبات ےہ۔دورسے رعش ںیم رجتدیی وقنش اےنپ وصیت آگنہ ے اکی انغیئ تیفیک ےک ااھبر اک‬
 ‫‪233‬‬

‫ببس ںیہ۔اس رظنم ںیم دل یک لِس رپ ےنجب واےل دنینوں ےک آاشبر اک قرمن اکی رطف اسہعم یک ےن‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫ونازی اک ابثع ےہ وت دورسی اجبن دنلبی ے رگےن واےل آاشبر اک رظنم یھب امسیع ک ا رپ ئلہ اک امکل‬
‫ولعمم وہات ےہ۔اشرع ےن دل اور دنینوں یک انمتبس ے دایلخ ایفیکت وک روامن رپور اضف ںیم ڈاھل رک‬
‫انددیہ اپولئں یک اکنھجر ںیم وصمر رک ایل ےہ اور اکہری اور ریفصی آوازوں ےک ازتماج ے اس وصیت رظنم‬
‫یک اتریث دو دنچ وہ یئگ ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک رعشی رکیپ انمرظ رطفت ےک نسح اور دیشکل ے ومعمر زدنیگ ےک اےسی یظفل رمےعق‬
‫ںیہ نج ںیم ریحت ‪ ،‬دصاتق اور اولتیہ اک ااسحس اغبل رظن آات ےہ۔ہی رحف و وصت ےک اےسی ےنیجنگ یہ‬
‫وج اخرتیج ےک ولج ںیم منج اپ رک اشرع ےک ابنط ںیم رپورش اپےت ںیہ اور رھپاشرع ےک ادنر ےک ومومسں‬
‫ے واہتسب امجایلت یک وصتریی وصرت ںیم ڈلھ اجےت ںیہ۔ان یک اشرعی ونعمی و وصری رہ دو وحاولں‬
‫ے رحتک ذپریی اور ارث ذپریی یک احلم ےہ۔‬

‫اوصات و آالت اور دیجم ادجم یک یعم ارجیمی‪:‬‬

‫دیجم ادجم وظفلں ےک وصیت آگنہ اور آالت ومیقیس ےک ایبن ے اےسی یظفل رمےعق قربیت دےتی‬
‫ںیہ ہک اقری یک امسوتعں رپ وخوگشار ارثات رمبت رکےن ےک اسھت اسھت ان ےک یعم رکیپ رحیک احتل‬
‫ںیم اےنپ وہےن اک وجاز یھب رفامہ رکےت ںیہ۔ان ےک الکم ںیم فلتخم آالت ومیقیس اور اوصات ےک‬
‫آگنہ ے یعم اثمتںیل لکشتم وہ رک یگمغن اور انغتیئ ے رھب وپر اضف یک لیکشت دنبی رکیت ںیہ اور‬
‫ونعمتی وک دو دنچ رکےن ےک العوہ ہی ومسمیع رکیپ اسز و آواز ےک ازتماج ے اساعمیت ادراک وک اکی یئن‬
‫اتریث و وتاانیئ ے آانش رکےت ںیہ۔وصیت اترث اور ِ‬
‫آالت ومیقیس ے لیکشت اپےن واےل یعم رکیپ دیجم ادجم‬
‫ےک الکم ںیم اکی ہگج ویں ےن ونازی رکےت ںیہ۔‬

‫وتیھکں ںیم یسک رچواےہ ےن یسنب یک اتن اڑایئ ےہ‬

‫اکی اکی ریلیس رس سج یک اغیپم رفس اک الیئ ےہ‬

‫(‪)۵۴‬‬
 ‫‪234‬‬

‫اشرع ےن یسنب یک اتن ےک رتممن آگنہ ے امسوتعں رپ وخوگشار اترثات وھچڑےن واال اجیم قیلخت‬
‫ایک ےہ۔ریلیس رُس اک ظفل یھب اکونں ںیم رس وھگےتل وہ ے یعم رکیپ یک لیکشت رکات ےہ اور اقری اس رپ ارث‬
‫ر‬ ‫ےل ے وپری رطح فطل ادنوز وہات ےہ۔اشرعاہن تیفیک آواز یک اترث ذپریی ےک نمض ںیم ےل اک‬
‫رقمر رک ےک رکیپوں یک قیلخت اک ببس ینب ےہ۔‬

‫مظن ’’ونکاں‘‘ےک آرخی دنب ےک اکی رصمےع ںیم وتق ےک لسلست اک اثمتیل نسح وصیت اترث ںیم‬
‫ویں امنایں وہا ےہ۔‬

‫اور اک ہمغنٔ رسدمی اکن ںیم آراہ ےہ‪ ،‬لسلسم ونکاں لچ راہ ےہ‬

‫(‪)۵۶‬‬

‫ہمغنِٔرسدمی اترخی‪ ،‬ذہتبی اور زدنیگ ےک ریغت و دبتل اور بیشن و رفاز یک رسیلی اتںین ںیہ وج‬
‫اس دقر رحس رطاز ںیہ ہک اقری اظن ِم اکانئت یک وصتریی ایکلھجں اسہعم یک ک ا رپ وسحمس رکات ےہ۔ہمغنِٔ‬
‫رسدمی اکی ایسی لمکم یعم اثمتل ےہ سج ےک وتطس ے دےمیھ ےجہل ںیم وکشے یک ےل امسوتعں ے‬
‫رکٹایت ےہ اور رہ رصمےع ے درد و مغ اک ونہح ااھبریت ےہ۔دیجم ادجم ےک اہں اافلظ اور لیخت یک مہ آیگنہ‬
‫اعمین و افممیہ یک یئن یئن رپںیت وا رکیت ےہ اور ایسحیت ک ا رپ رکف ازیگن رکیپوں یک قیلخت اک ببس یتنب ےہ۔‬
‫وہ انمرظ‪ ،‬اایشء اور اظمرہ وک اےسی رفنمد اور اوھچےت ریپاہیٔ ایبن ںیم ڈاھےتل ںیہ ہک الیختیت ک ا رپ ظفل وخد‬
‫وخبد رکیپوں ںیم ڈےتلھ ےلچ اجےت ںیہ۔اور زدنیگ ے رھب وپر رحتک آزیم اثمتںیل ایسحیت ادراک اک ہصح‬
‫یتنب یلچ اجیت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں یسح اترث اپروں ےک راگن رگن اور دشکل وقنش اپ ے اجےت ںیہ۔اوھنں ےن‬
‫ایحت و اکانئت ےک اترثات وصیت رجتابت یک وصرت ںیم شیپ ےی ںیہ اور یظفل رکیپوں یک وصرت ںیم‬
‫اس روداد وک اکانئت اک امندنئہ انب دای ےہ۔ان یک اشرعی ااسحاست اور ذجابت وک یہ رباہتخیگن ںیہن رکیت ہکلب‬
‫دمنار ڑکلی یک رطح اگلس اگلس رک ذجابت اک اھتیکرسس یھب رکیت ریتہ ےہ۔ایس ےیل ان ےک وصیت رکیپ‬
‫ودجاین تیفیک ےک احلم وہےت ںیہ۔وقبل اخدم نیس را ے‪:‬‬
 ‫‪235‬‬

‫’’ دیجم ادجم یک رعشایت ںیم رکتا ِر وصت‪ ،‬سینجتِ وصت‪ ،‬وصیت رزمتی اور‬
‫الککس آوازوں اک رھب وپر ذ ریخہ وموجد ےہ وج ان ےک الکم ےک انغیئ ارث وک‬
‫ذالئ ںیہن وہےن داتی۔ان یک ومظنں اک وصیت آگنہ قرمن ے ومعمر ےہ۔اس‬
‫رطح ےک رفنمد وصیت رجتابت اور وصویتں ےک ذرےعی شیپ ےی اجےن واےل‬
‫ارحناافت اشرع ےک نف اور اولسب وک دجت اور دنرت اطع رکےت ںیہ۔‘‘ (‪)۵۲‬‬

‫دیجم ادجم اےسی راجحن اسز اثمتل رگ اشرع ںیہ ہک نج ےک اہں ظفل ونعمی اتریث ےک ابلدے ںیم‬
‫وصتریی روگنں اک اکم دےتی ںیہ اور وہ اےنپ ایبن یک اتریث ے ان رکیپوں ںیم زدنیگ ےک رگن رھب دےتی‬
‫ںیہ۔‬

‫اکی مظن ےک رعش ںیم آوازوں یک انمتبس ے یعم رکیپ ویں قیلخت وہ ے ںیہ۔‬
‫ت ت‬
‫ہی ویلتیکں ںیم اپش پش‪ ،‬ہی وتوں رپ ِت ِت‬

‫اور وہ اک اھتل ںیم ھچک رپ یلج اچںیپ اب ی‬

‫(‪)۵۵‬‬

‫ابزار اک رظنم شقن رکےت وہ ے دیجم ادجم ےن رکتار یظفل اور سینجت وصیت ے رپ اتریث یعم اثمتل‬
‫قرای ےہ۔’’اپش پش ‘‘ یک آواز اکونں ںیم ڑپےت یہ ویلتیکں ںیم اےتلب وہ ے اپین اک شقن ااھبریت ےہ اور‬
‫ت ت‬
‫’’ ِت ِت‘‘ یک آواز وتوں رپ یلت اجےن وایل اایشء یک وصتری شقن رکیت ےہ۔اشرع ےن آوازوں یک انمتبس ے‬
‫اقری یک امسوتعں وک دیبار رکےت وہ ے وپرے رظنم اک ہشقن چنیھک رک رھک دای ےہ۔’’رپ یلج اچںیپ‘‘ ِ‬
‫ذبات وخد‬
‫ یعم ک ا اک وکسین اجیم ےہ رگم اشرعاہن رجتےب اک امکل دےیھکی ہک دیجم ادجم ےن اھتل ںیم اویلگنں یک آٹہ‬
‫کت وک وسحمس رک ایلاور اس رظنم یک لمکم وصتری امسوتعں ےک رپدے رپ انب ڈایل۔اکی اور اقمم رپ وصیت اترث‬
‫رکیپی ک ا رپ ویں ولجہ رگ وہا ےہ۔‬

‫دف کلبط‪ ،‬ریفن ےن رسو ِد ارونغں!‬

‫دف ِ‬

‫ہہب راہ ےہ اکی ہمغن ‪ -‬اچر وُس ‪ -‬تہکن اشفں‬

‫وخاب وگں اویاں ںیم‪ ،‬ددنھےل ومقمقں ےک درایمں‬

 ‫‪236‬‬

‫رنم اسوسنں ںیم ااگنروں یک کپل اھتےم وہ ے‬

‫آوشب دص آگنہِ اسز‬

‫ِ‬ ‫انےتچ رکیپ ںیہ ‪ -‬اور‬

‫ایک اجمل ‪ -‬اک اچپ یھب وہ گئکری ے ےب اینز‬

‫(‪)۵۳‬‬

‫دف کلبط ‘‘ یک قربیک وک دیجم ادجم ےن ’’ریفنےن ‘‘ اور ’’رسو ِد ارونغں ‘‘ یک انمتبس ے‬
‫’’دف ِ‬
‫اس رطح قربیت دای ےہ ہک تاکی وخوگشار وصیت اترث امسوتعں رپ اسز و آواز یک وصتریںی شقنم رک داتی‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ےہ۔اسز و آواز اک وصیت اترث ی ک ا رپ اقری دےنھکی اتگل ےہ اور امسیع اجیم یک لیکشت ے وظحمظ وہات‬
‫ےہ۔رگم اےلگ یہ ےحمل ہی وصتریزحن و المل ےک رہگے روگنں ںیم ڈےنلھ یتگل ےہ ںاہں ربج ےک السلس ںیم‬
‫ڑکجے وہ ے رکیپ ےب سک و وبجمر‪ ،‬اس ِز داین رپ راصقں داھکیئ دےتی ںیہ۔’’آگنہ اسز ‘‘ یک قربیک ے‬
‫اگنہم داین یک وصتری یعم ک ا رپ ارھب رک ااسنن یک ےب یسح و ےب یسک رپ جتنم وہیت ےہ اور اقری ےب اسہتخ‬
‫رہ اک اچپ ےک گنگ نپ وک وسحمس رکےن اتگل ےہ۔ومجمیع وطر رپ ہی ولخمط یعم رکیپ المل اور امجل یک‬
‫ایفیکت ے ابعرت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ایظفلت ے وصایتیت وصرںیت دیپا رکےت ںیہ اور رھپ ان ےک ڈنشک ے ایس رطح یک‬
‫آوازںی اور وصتریںی ارھب رک سحِ اسہعم یک رحتکی اک ابثع یتنب ںیہ۔اکی زغل ےک رعش ںیم اوھنں ےن‬
‫ یعم رکیپوں وک ویں وصمر ایک ےہ‪:‬‬

‫ےہ اس نمچ ںیم انہلٔ دص دنعبیل یھب‬

‫رصف اکی وش ِر اقہلفٔ رگن و وب ںیہن‬

‫(‪)۵۱‬‬

‫اس رعش یک ایظفلت یہ رصموعں ےک آگنہ ںیم آوازوں ے رکیپوں یک قیلخت اک یکینکت ااہظر‬
‫ںیہ۔ےجہل اک ردمھ اور آگنہ اک ونتع رحتمک اور راگن رگن رکیپوں یک قیلخت اک ببس انب ےہ۔دیجم ادجم ےن‬
‫انعدالن وخش ولگ ےک ہمغنٔ درفلبی یک‬
‫ِ‬ ‫انہلٔ دص دنعبیل یک قربیک اور نمچ یک انمتبس ے یعم ک ا رپ‬
‫لمکم وصتری یشک یک ےہ۔انہل ِ‬
‫ذبات وخد وشردیہ اضف یک قیلخت اک ببس ےہ اور دنعبیل یک انمتبس اس اضف‬
 ‫‪237‬‬

‫ںیم وخوگشار اترثات ےک العتم۔الہپ رظنم یہ ہمغنٔ رطب یک وصرت ںیم اکونں ںیم رس وھگےنل اتگل ےہ‬
‫اور اقری یک سح اسہعم وک رحتکی دےتی وہ ے اے ذینہ وطر رپ آامدہ رک اتیل ےہ ہک اب اشرع زمدی رکیپ‬
‫قراےش اگ۔دورسا رصمع رجتدیی ارجیمی اک زربدتس ومنہن قراش رک اس وصتری وک لمکم رک اتیل ےہ ںاہں‬
‫’’وش ِر اقہلفِٔرگن و وب‘‘ یک اندر قربیک کیب وتق نیت ایسحت یک دیباری اک ابثع یتنب ےہ رگم وشر یک انمتبس‬
‫ے اہیں یھب یعم رکیپ اغبل رظن آات ےہ۔اظبرہ اس رعش ںیم ےننب واےل رکیپ اسدہ رگم ونعمی ہہت داری‬
‫یک انب رپ ریثک یحطس یھب ںیہ۔یلہپ وصتری یکین ای ااسحن رک ےک التجےن واولں یک اور دورسی وصتری ےب ولث‬
‫دختم اور ریغب یسک الچل ےک یکین ے داین وک ونسارےن واولں یک ےہ۔دیجم ادجم یک ہی اثمتںیل ایبن یک‬
‫دنرت اور اولسب یک اتزہ اکری یک ریظن ںیہ۔زغل ےک اکی رعش ںیم وصیت اترث ویں مسجم ایک ایگ ےہ۔‬

‫ںیم وج ریتی راگ اھبس ںیم راس راچےن آای اھت‬

‫(‪)۵۸‬‬ ‫دل یک یتکنھچ اھجنجن ریتی اپزوبیں ںیم اٹکن اکچ‬

‫دیجم ادجم ےک امجایلیت وصتر ےن اہیں اکہری آوازوں ے یگمغن اور رس اتل یک تیفیک دیپا رکےت‬
‫وہ ے اسہعم ونازی یک ےہ۔’’راگ‘‘ اک ظفل ےتنس یہ اقری رپ انغیئ تیفیک اطری وہ اجیت ےہ اور ’’راس‬
‫راچےن ‘‘ ے اس تیفیک اک رسور دو دنچ وہ اجات ےہ۔ایفیکت قشع وک ’’دل یک یتکنھچ اھج نھجن ‘‘ ے ااعتسرہ‬
‫رک ےک رحس ازیگن اضف قیلخت یک یئگ ےہ۔اس رحس رطازی ںیم وبحمب امنایں وہ رک ارھبات ےہ اور اس ےک‬
‫رنم و انزک اپؤں ںیم یتکنھک اپزوبیں یک درفلبی آواز امسوتعں ںیم اقریت یلچ اجیت ےہ۔دیجم ادجم ےن اہیں‬
‫ِ‬
‫ذجابت تبحم وک وّصمر رک ےک وبحمب اک وپرا رسااپ ذنہ رپ شقن رک دای ےہ۔ااسی اتگل ےہ ہک اشرع ےن روامونی‬
‫اضف قیلخت رک ےک قشع یک ونتمع ایفیکت اور ہیقشع وصترات یک لمکم ایکلھجں زدنیگ ے رھب وپر یسح‬
‫وصتریوں ںیم ومس دی ںیہ۔اکی اور ہگج مظن ےک دنچ رصمےع دیجم ادجم ےک رفنمد رط ِز ایبں یک احلم‬
‫اثمتولں اک رمعق ںیہ۔‬

‫نس ریہ ےہ انیتچ دصویں اک آگنہِ دقم‬

‫ت‬
‫اجوداں وخویشں یک یتجب گئکری ےک زریومب‬

‫آولچنں یک مھج امھجٹہ‪ ،‬اپولئں یک مھچ مھچ‬

 ‫‪238‬‬

‫اس رطف ابرہ ‪ ،‬رس وک ے دعم‬

‫اکی وطافں‪ ،‬اکی لیسِ ےب اامں‬

‫ڈوےنب وک ںیہ رمے اشم و رحس یک ایتشکں‬

‫اے اگن ِر دل اتسں‬

‫اینپ ٹن ٹھک اڑھکنویں ے ریمی اجبن اھجکن یھب‬

‫(‪)۵۹‬‬ ‫زدنیگ ‪ ،‬اے زدنیگ‬

‫ان رصموعں ںیم اشرع ےن ونتمع رکیپوں اک اکی اگنر اخہن آابد ایک وہا ےہ۔ ’’انیتچ دصویں اک‬
‫آگنہِ دقم ‘‘ اکی لمکم وصیت اجیم ےہ سج ے راقہص ےک دقومں یک آواز وک یعم ک ا رپ انس اور وسحمس‬
‫گت‬
‫ک‬‫ئ‬ ‫ایک اج اتکس ےہ۔’’نس ریہ ےہ ‘‘ ِ‬
‫ذبات وکد اقری یک امسوتعں ےک اراکتز اک ابثع ےہ اور ’’ یتجب ری ‘‘‬
‫رس اور اتل یک امتم قر ےن وناز وتیفیکں وک اےنپ ادنر ٹیمس رک وپرے رظنم اک ہشقن چنیھک ےک رھک دیتی ےہ‬
‫ںاہں آولچنں یک مھج امھجٹہ اور اپولئں یک ددیہ زبی آواز مھچ مھچ یک وصرت ںیم اسہعم رپ وخوگشار‬
‫اترثات رمبت رکیت ےہ۔اسزوآواز اور رصق و رسور یک ہی ایفیکت زدنیگ ےک ونتمع ولہپؤں یک یعم ک ا‬
‫رپ شقن رگی یک دمعہ اثمںیل ںیہ۔اشرع ےک اہں رجتدیی ارجیمی ےک ہی ومنےن تقیقح ےک اقبل ںیم ڈےلھ‬
‫وہ ے ولعمم وہےت ںیہ۔وطافں اور لیسِ ےب اامں اک وشر زدنیگ یک اگنہہم زیخویں یک دمعہ وصیت وصتری ےہ۔‬
‫زدنیگ یک امتم قر ایفیکت یک القئِ نیسحت‬
‫ت‬ ‫ہکبج اشرع اک ادنا ِز اختبط ’’زدنیگ‪ ،‬اے زدنیگ ‘‘ یک وصرت ںیم‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫رکیپ قرای ےہ۔اشرع ےک اشمدہے ںیم آےن واال رہ رظنم اور رہ رجتہب ی وصرت ںیم شقن وہ ایگ ےہ‬
‫وج یف اتقیقحل اشرع ےک یقیلخت رجتےب اک ہصح ولعمم وہات ےہ۔اکی اور اقمم رپ ِ‬
‫آالت ومیقیس اور آوازوں‬
‫ےک ازتماج ے یعم رکیپوں وک ویں وصمر ایک ایگ ےہ‪:‬‬

‫او طئیوور اجبےت رایہ‪ ،‬اگےت رایہ‬

‫اجےت رایہ‬

‫اسنج دسی وک اجان‬

‫وسچ رھبے ھکم‪ ،‬زرہ ےئپ نم‬

 ‫‪239‬‬

‫ان یک آس دنباھان‬
‫ح ح‬
‫ھئں ھئں نھج‪ ،‬ننھچ ننھچ نھچ‬

‫تیگ نلم ےک اگان‬

‫یلگ یلگ ںیم اسون رت یک تسم وپن نب اجان‬

‫(‪)۳۰‬‬

‫ان رصموعں ںیم دیجم ادجم ےن وصیت آگنہ وک رتممن انب رک وج اصتوری شقن یک ںیہ وہ ارجیمی یک‬
‫رواتی ںیم اندرہ اکری ےک دمعہ ومنےن ولعمم وہیت ںیہ۔وبنطر یک آواز ےک اسھت یہ اکی اتن وگیتجن ےہ‬
‫سج ے اسنج دسی وک اجےن یک وخی ںیم اضف اسز و آواز ے ومعمر وہ اجیت ےہ اور اکی ہمغنٔ رطب‬
‫اکونں ںیم رس وھگےنل اتگل ےہ۔اےلگ رصموعں ںیم دیجم ادجم ےن اخصل الککیس انغیئ رسوں ے رفنمد وصیت‬
‫آگنہ دیپا ایک ےہ۔رکتار یظفل اور رکتا ِر وصیت وصخًاص اکہری آوازوں ے یعم ک ا رپ ہی وصتریںی زایدہ‬
‫امنایں وہ رک ارھبیت ںیہ۔اس وماقیسیئ آگنہ ںیم الکہیم یک ارفنادتی اس وتق اور یھب امنایں ولعمم وہیت‬
‫ح ح‬
‫ےہ ںاہں اشرع ےن اخًاتصل اگام داھیپ رسوں اک ’’ ھئں ھئں نھج‪ ،‬ننھچ ننھچ نھچ ‘‘ یک وصرت ںیم‬
‫اامعتسل ایک ےہ۔است رسوں رپ لمتشم ہی آوازںی ںاہں رس ‪ ،‬اتل اورانغیئ آگنہ یک ارفنادتی وک منج دیتی‬
‫ںیہ وںیہ اسہعم یک ک ا رپ اکی وخوگشار وصیت ااسحس اک ابثع ےتنب وہ ے وپرے رظنم اک سکع یھب چنیھک رک‬
‫رھک دیتی ںیہ۔‬

‫دیجمادجم ےک الکم ںیم ونع ہب ونع رکیپوں یک اکی داین آابد رظن آیت ےہ۔وہ فلتخم اونلع آوازوں‬
‫وک یظفل اقوبلں ںیم ڈاھل رک یسح وصتریںی قراےتش ںیہ اور ان ےک اافلظ وصتریی وصروتں ںیم وبےنل ےتگل‬
‫ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں اہیبشتت‪ ،‬ااعتسرات اور العامت ےک اامعتسل ے ارجیمی ےک اندر ومنےن قیلخت‬
‫وہ ے ںیہ۔اوھنں ےن ینف رحوبں ےک اامعتسل ے اس وصتریی رظنم انےم ںیم وہ رگن رھبے ںیہ وج‬
‫اشدی یہ یھبک دممہ ڑپںی اور یہی ینف رایتض ان ےک اہں ایسحت ےک رحتک اور وظفلں ےک ےئن ذاےقئ ے‬
‫آانشیئ اک ببس ینب ےہ۔دیس اعرم لیہس ےک وقبل‪:‬‬
 ‫‪240‬‬

‫’’ العتم اگنری اور رکیپ قرای اےسی ینف ااسبیل وک ےئن ذاےقئ ے آانش رکےن‬
‫ںیم یھب دیجم ادجم یک اشرعی اک امہ رکدار ےہ ہک وہ تہب یس یئن العوتمں اور‬
‫رکیپوں وک اشرع ےک یقیلخت اولسب کت ےل اجےت ںیہ اور ارگ ہی اہک اج ے ہک‬
‫دجدی اشرعی ےک ینف ااسبیل یک لیکشت ‪ ،‬قر ی اور قروجی ںیم دیجم ادجم اک ہصح‬
‫بس ے زایدہ ےہ وت ہی طلغ ہن وہاگ۔‘‘ (‪)۳۱‬‬

‫دیجم ادجم ےک الکم ںیم ایحت و اکانئت ےک اظمرہ و انمرظ ےک ایبن اور ینف رحوبں ےک اامعتسل ے‬
‫رکیپ قرای یک یئن یئن ںیتہج وا وہیت ںیہ اور رھپ یظفل رکیپ ان ےک وصتریی آونیئں ںیم رحتمک رظن آےت‬
‫ںیہ۔دیجم ادجم ےک اہں ےننب وایل وصتریںی اتیبنج ے امورا امہرے اموحل‪ ،‬اعمرشے ‪ ،‬روویں اور زدنیگ یک‬
‫امونس وصتریںی ںیہ نج ںیم اشرع ےک اولسب یک دنرت اور رکف یک ارفنادتی واحض وطر رپ یتکلھج ےہ۔‬
‫ذلی ےک رصموعں ںیم زدنیگ اک افین نپ یعم وقنش یک وصرت ںیم سک دقر امنایں ےہ۔‬

‫ینتک انھچ نھچ انیتچ دصایں‬

‫ےنتک انھگ نھگ وھگےتم اعمل‬

‫ےنتک رمالح ‪-‬‬

‫(‪)۳۴‬‬ ‫نج اک امٓل ‪ -‬اک اسسن یک تلہم‬

‫مظن اک آاغز یہ رپ زور ادناز ںیم یعم رکیپ قراےنش ے وہات ےہ ’’انھچ نھچ‘‘ ےک اسھت ’’انیتچ‬
‫دصویں‘‘ یک انمتبس ہن رصف وصری ہکلب ونعمی اتریث یک یھب احلم ےہ۔وتق یک رگدش وک اشرع ےن‬
‫راقہص ےک روپ ںیم شیپ رک ےک اس ےک اپؤں ںیم ےنکنھچ وایل اپلئ یک آواز ے واحض ایک ےہ۔اقری یک‬
‫امستع اس آواز ے رمشعت وہ رک اس وپرے آگنہ ے فطل ادنوز وہیت ےہ اور اےلگ یہ ےحمل ہی وصتری‬
‫زدنیگ ےک روپ ںیم اینپ ولجہ رگی داھکیت ےہ۔ںاہں اشرع ےن ’’انھگ نھگ ‘‘ یک آواز ے زگرےت وتق وک‬
‫ریبعت ایک ےہ اور رھپ زدنیگ اےنپ ااجنم یک رطف رواں دواں داھکیئ دیتی وہیئ اکی اسسن یک تیگنس ںیم‬
‫ڈیتلھ وہیئ ولعمم وہیت ےہ۔اہیں اشرع ےن زدنیگ ےک الافین نپ یک اکی لمکم یعم وصتری انبیئ ےہ وج‬
‫اسوسنں ےک تیگنس ںیم ڈےنلھ وایل اک اتن ےک وسا ھچک یھب ںیہن۔زدنیگ ے ومعمر رحتک آانش رکیپاکی‬
‫اور ہگج اسہعم رپ ویں ارث ادناز وہ ے ںیہ۔‬
 ‫‪241‬‬

‫زیم رپ اابخر ےک ےلیھپ وورق‬

‫رھکبے رھکبے‪ ،‬ریتہ ریتہ‪ ،‬اچک اچک‬

‫ڈلھ یئگ ےہ اقبلِ اافلظ ںیم‬

‫ہنیسٔ یتسہ یک آہِ دردانک‬

‫اپس یہ دویار وک ےکیٹ وہ ے‬

‫رڈیوی رگم نخس‪ ،‬وحمِ ایبں‬

‫یتخیچ ںیہ اجہمٔ آواز ںیم‬

‫وخن ےک ےٹنیھچ‪ ،‬وہل یک وبدنایں‬

‫اشم رڈیگن روم یک ومغمم اشم‬

‫دنچ اکن االعیچن یک ابت رپ‬

‫دنچ آںیھکن ‪ ،‬وسچ ںیم ڈویب وہںیئ‬

‫رمزکت‪ ،‬اابخر ےک احفصت رپ‬

‫اکی رمکے ںیم ٹمس رک آےئگ‬

‫ےنتک دڑھکوں ےک دصا رکیپ رحوف‬

‫ےنتک دردوں ےک رطسم ززمےم‬

‫(‪)۳۶‬‬ ‫ےنتک ادنےھ ایگین‪ ،‬رہبے وسلیفف!‬

‫اابخر ےک اوراق یک آواز اس رظنم اک الہپ یعم شقن ےہ۔’’ہنیسٔ یتسہ ‘‘ یک انمتبس ے ’’آہِ‬
‫دردانک ‘‘ یک قربیک ے وج یظفل میسجت لمع ںیم الیئ یئگ ےہ وہ امسوتعں وک درد یک تیفیک ے آانش رکےن‬
‫اک ببس ےہ۔اس رظنم ںیم ارھبےن واال االگ شقن رڈیوی یک دنلب آگنہ وشردیہ آواز اک ےہ وج اافلظ ےک اجےم‬
‫ںیم وفلمف وبےتل رظنم یک وصتری ےہ۔وخن ےک وٹنیھچں اور وہل یک وبدنویں یک یظفل وصتریںی رجتدیی ک ا‬
‫یک یعم اثمتںیل ںیہ۔‬
 ‫‪242‬‬

‫االگ رظنم زخن و ایس ےک اقبل ںیم ڈیلھ وہیئ اس ومغمم اضف یک وصتری دنبی ےہ سج ںیم اکی‬
‫اانؤرسن ےک االعن اک وصیت اترث امسوتعں ےک اراکتز اک ببس اتنب ےہ اور یعم اثمتںیل لیکشت داتی ےہ۔اشرع‬
‫ےن رڈیگن روم یک ومغمم اشم ںیم فلتخم ولوگں یک وصتریںی یظفل رکیپوں ںیم ڈاھیل ںیہ۔ھچک رڈیوی ےننس‬
‫ںیم وحم ںیہ اور ھچک اابخر ےک احفصت ںیم مگ ںیہ رگم اشرعاہن وصمری اک امکل دےیھکی ہک اشرع ےن رحمرہ اور‬
‫وقمہل اافلظ وک وصیت رکیپوں ںیم مسجم رک دای ےہ اور رڈیگن روم وصیت امبل اخہن نب ایگ ےہ۔آرخی رصموعں‬
‫’’‬ ‫ںیم اشرع ےن اس اگنر اخہن ےک روگنں وک ایفسلفہن اور ایسفنیت لیلحت ے زمدی رہگایئ یشخب ےہ ںاہں‬
‫دڑھکوں ےک دصا رکیپ رحوف ‘‘ اور ’’دردوں ےک رطسم ےمغن ‘‘ داینوی ےب یسح ےک روپ ںیم امنایں ںیہ۔‬
‫ہی اثمتںیل اینت اجدنار اور رموبط ںیہ ہک درد و مغ یک ایفیکت ںیم رحف وبےتل اور ےمغن رکاےتہ وہ ے وسحمس‬
‫وہےت ںیہ اور رمکے یک ومجمیع اضف رکب ںیم ڈویب وہیئ ولعمم وہیت ےہ۔اکی اور اقمم رپ اسز و آواز یک‬
‫میسجت اس ادناز ںیم یک یئگ ےہ۔‬

‫آ‪ ،‬اس ِز اتسلگں وک ہب رضماب اخر ڑیھچ‬

‫رطمب وکیئ قراہن ایب ِد اہبر ڑیھچ‬

‫وس ے وہ ے وکست نمچ وک ذرا اگج‪،‬‬

‫ھچک وت۔ونا رطا ِزمغِ روزاگر۔ڑیھچ‬

‫لک ہی ہگج یھت‪ ،‬وادی تہکن‪ ،‬رابب ااھٹ‬

‫لک ایں وجہ ِم لگ اھت‪ ،‬رسود اہبر ڑیھچ‬

‫ہصق وکیئ ہب اممت ِِاجم و وبس انس‬

‫ہمغن وکیئ ہب زعتتی زبسہ زار ڑیھچ‬

‫ھچک یھب ہن وہ‪ ،‬زخاں وت ےہ‪ ،‬اک راینگ االپ‬

‫رہ سخ ےہ اکی اس ِز ونا درانکر‪ ،‬ڑیھچ‬

‫اشدی ٹلپ ےک آ ہن ےکس اب اہبر‪ ،‬اگ‬

‫(‪)۳۲‬‬ ‫ژپرمدہ اشاسخر ہپ کھج رک اتسر ڑیھچ‬

 ‫‪243‬‬

‫رحف ارم ’’آ‘‘ ے اس زغل اک آاغز یہ اکی یعم رکیپ یک میسجت ے وہات ےہ اور اقری اس‬
‫دوعت وک ومعق تمینغ اجن رک یعم وقنش ے فطل ادنوز وہےن ےک ےیل ایتر وہ اجات ےہ۔ایس ےحمل ہمغن‬
‫ت‬
‫و آگنہ اور ومشئقیٹ ے اخص تقفش یک انب رپ اشرع ےک اہں اسز و آواز یک فلتخم ںیتیفیک وصیت وصتریوں‬
‫ںیم ڈےنلھ یتگل ںیہ اور ’’اس ِز اتسلگں ‘‘ ‪’’ ،‬قراہن ‘‘‪’’ ،‬رابب ‘‘ اور ’’رسو ِد اہبر ‘‘ ےسیج اافلظ و قرابیک ےک وتطس‬
‫ے یعم اثمتںیل اسہعم ونازی رکےن یتگل ںیہ۔’’وکست نمچ ‘‘ یک قربیک ںاہں وکسین اجیم ااھبرےن اک ببس‬
‫ےہ وںیہ ونا رطازی ے اس یک دیباری ایسی رحتمک وصتری شقن رکیت ےہ ہک سج ے وپرا رظنم امسوتعں‬
‫ںیم رصق رکےن اتگل ےہ اور اقری رپ اکی رہگا اترث رمبت وہات ےہ۔ہصق‪ ،‬ہمغن‪ ،‬راینگ‪ ،‬اس ِز ونا اور اتسر اسز‬
‫و آواز ے مہ آگنہ اےسی یظفل رمےعق ںیہ نج یک ےن ونازی یہ امسوتعں یک دیباری اک ببس ےہ اور اکی‬
‫درفلبی رظنم رھب وپر وماقیسیئ آگنہ ںیم اےنپ رفنمد وصیت اترث ےک اسھت اسہعم رپ شقن وہےن اتگل ےہ۔‬
‫اشرعاہن وصترات و ایفیکت ے ابعرت ہی وماقیسیئ اضف اسہعم یک وسفں رگی اک ابثع یتنب ےہ اور اقری‬
‫یھب رمہاہ اسز و آواز وھجےنم اتگل ےہ۔اکی اور اقمم رپ ایس مسق ےک اترثات ویں شقن وہ ے ںیہ۔‬

‫ات ِر ربطب یک وکیئ رلزش اہنپین ےہ‬

‫وج بش و روز ےک اویاں ںیم اغفں نب ےک رھکب اجیت ےہ‬

‫آامسونں ےن زونیمں ے یسک دل ےک دڑھےنک یک دصا آیت‬

‫ےہ‬

‫وکیئ ےکپچ ے ریمے اکن ںیم ہہک اجات ےہ‬

‫ےتنس وہ ‪ ،‬سک یک ہی آواز ےہ‪ ،‬اچہپین ےہ؟ (‪)۳۵‬‬

‫ات ِر ربطب یک رلزش امسوتعں وک رمشعت رکےت وہ ے یبلق اجیہن یک وصتری لکشتم رکیت ےہ وج اےلگ‬
‫رصمےع ںیم ’’اغفں‘‘ ےک دنلب آگنہ وصیت اترث یک وصرت ںیم امنایں ےہ۔آہ ددلوز ےک ااعتسرے یک‬
‫وصرت ںیم ’’دل ےک دڑھےنک یک دصا‘‘ روح وک وھجنھجڑےن اور امسوتعں وک دیبار رکےن اک ابثع ےہ۔اس‬
‫آواز یک انمتبس ے ’’ےکپچ ے اکن ںیم انہک‘‘ اور ’’ےتنس وہ‘‘ ےک ااسفتسری ہجہل ے اقری یک امسوتعں رپ‬
‫اکی وصیت وصتری یتنب ےہ وج ااہلیم تیفیک یک شقن رگی ےہ۔‬
 ‫‪244‬‬

‫زدنیگ اور اس ےک اظمرہ ےک ایبن ںیم وظفلں یک اکی وپری اکانئت ان ےک وصتریی آونیئں ںیم‬
‫رحتمک رظن آیت ےہ اور درگی اثمتولں ےک ابوفص ان ےک یعم رکیپ یھب دنرت‪ ،‬دجت اور انغتیئ ےک‬
‫دشکل ومنےن ولعمم وہےت ںیہ۔اکی ہگج وہ آالت و اوصات ےک انغیئ آگنہ وک یعم رکیپوں ںیم ویں‬
‫لکشتم رکےت ںیہ‪:‬‬

‫اکیل وچچن اور ےلین وھکنپں وایل‬

‫ح ح‬
‫وچں وچں ‪ ،‬جر جر‪ ،‬حخلایئ الیل (‪)۳۳‬‬

‫اشرع ےن اشمدہایت لیخت یک رہگایئ ے وصرت واہعق یک یعم وصتری ںی شقن یک ںیہ۔ڑچای یک ’’وچں‬
‫ح ح‬
‫وچں‘‘ جر جر یک آواز ے رتممن وصیت آگنہ ااجرگ وہات ےہ۔’’ر‘‘ اور ’’چ‘‘ یک رکتار اور سینجت وصیت‬
‫ے رقبی اولاعق اافلظ ان رطفی اور دقریت آوازوں ےک ااھبر اک ببس ںیہ۔اس رظنم ںیم ڑچای ےک رپوں‬
‫یک آواز یھب امسںیتع دیبار رک یت ےہ۔ہی یعم رکیپ ااہتنیئ امونس اور اقلب وتہج ںیہ۔اکی اورزغل ےک ااعشر‬
‫ںیم دیجم ادجم ےک اہں اسز و آواز ے یعم رکیپوں یک لیکشت اک ادناز ویں امنایں وہا ےہ۔‬

‫اسھجن ےمس اس جنک ںیم ‪ ،‬زدنویگں یک اوٹ‬

‫جب یئگ ایک ایک ابرسنی رو ےئگ ایک ایک ولگ‬

‫یلیم اچدر اتن رک اس وچٹھک ےک دوار‬

‫دصویں ےک رہکام ںیم وس ےئگ ایک ایک ولگ‬

‫(‪)۳۱‬‬

‫ابرسنی یک رسیلی آواز ے اشرع ےن وماقیسیئ آگنہ ااجرگ رکےت وہ ے ومسمیع رکیپ ااھبرے‬
‫ںیہ۔ہی اسز داین یک متس رظیفی اور ومت ےک اسز یک وصرت ںیم امنایں ےہ سج ںیم ولوگں یک آہ و اکب یک‬
‫وصتریںی واحض ںیہ۔’’رہکام ‘‘ ے اہیں اکی اور وصیت وصتری ااجرگ وہیت ےہ وج دصویں ےک اگنہم یک‬
‫وصرت ںیم ولوگں ےک ادبی رفس یک اثمتولں رپ ینبم ےہ۔’’ایک ایک ‘‘ یک رکتار یھب یعم ک ا رپ امسوتعں یک‬
‫دیباری اک ببس ےہ اور ویں زدنیگ یک اگنہہم زیخویں ںیم ااسنین ےب یسب یک اکی اکلم وصتری زخہنی اقبل‬
‫ںیم لکشتم وہیت ےہ۔‬
 ‫‪245‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رکیپ قرای ےک نف ںیم رفنمد وصیت آگنہ ےک ببس ان یک اثمتںیل رہگی رزمتی‬
‫یک احلم وہیت ںیہ رگم اافلظ یک دروتسب رپ اہمرت رےنھک ےک ابثع ان ےک قیلخت رکدہ رکیپ ینعم اک وفری‬
‫االبغ رکےت ںیہ اوردیعب از مہف ںیہن وہےت۔ینعم یک قرلیس اکایمب رکیپ قرای ےک ےیل از دح الزم ےہ‬
‫ویکہکن ڑبی اشرعی وظفلں ےک وطبن ںیم ےپھچ ینعم و افممیہ وکحطسم وہےت وہ ے یھب االبغ یک زنمل ے‬
‫انکمہر رکیت ےہ۔رؤ ف اینزی ےک وقبل‪:‬‬

‫’’ ایھچ اشرعی انسیئ دیتی ےہ اور داھکیئ دیتی ےہ رگم ڑبی اشرعی ایخل یک‬
‫رجتدیتی وک تیّسح ںیم دبیتل ےہ‪ ،‬وطبن ےک دیھب وھکیتل ےہ۔العمئ ےک مسلط و‬
‫ارسار ے امجایلیت رکیپ قرایتش ےہ۔زدنیگ ےک ونر اور روینش وک ااجیتل ےہ۔اگنر‬
‫اخہنٔ ایحت ںیم ریحت و وشق ےک ورایئ اور امورایئ رغےف وا رکیت ےہ۔‘‘(‪)۳۸‬‬

‫ِ‬
‫ااشکنف ذات ےک‬ ‫دیجم ادجم یک اشرعی یھب التش و وجتسج یک اس زنمل ے ابعرت ےہ ںاہں وہ‬
‫سپ رپدہ اقحقئ وک وھکےنج ںیم رسرگداں رظن آےت ںیہ۔اکی اور ہگج زغل ےک ااعشر ںیم دیجم ادجم ےک‬
‫اہں اسز و آواز اک ازتماج اہیبشتیت ادنا ِز ایبں اک زجعمہ ولعمم وہات ےہ۔‬

‫مگ مس ڑھکے ںیہ اویچن ولیصفں ےک رگنکے‬

‫وکیئ دصا ںیہن ےھجم سک ےن اکپرا اھت‬

‫رات آامسں ہپ اچدن یک ڈنمیل ںیم وکن اھت‬

‫مت ےھت ہک اک اتسر اجبات اتسرا اھت‬

‫(‪)۳۹‬‬

‫ولیصفں ےک رگنکوں اک مگ مس وہان اسہعم یک ک ا رپ وکست یک وصتری ااجرگ رکات ےہ۔دصا اور اکپر‬
‫ےک وظفلں ے اظبرہ یعم رکیپ ارھبےن اک ااسحس منج اتیل ےہ رگم اہیں اابثیت ےک اجب ے یفن یک تیفیک اس‬
‫ددنھےل رظنم ےک واحض وقنش قراےنش اک ببس ےہ۔’’اتسر اور اتسرا ‘‘ یک سینجت وصیت اکی یعم شقن‬
‫ااھبرےن اک ببس ےہ وںیہ آامسں رپ اتسر اجبات اتسرا امسوتعں ںیم رس وھگاتل ےہ اور وبحمب اک وصتر ’’مت ےھت‬
 ‫‪246‬‬

‫‘‘ یک وصرت ںیم امنایں رکےت وہ ے اہیبشتیت ادنا ِز ایبں ے اسہعم وناز وصتری آرفینی ےک دشکل ومنےن‬
‫قیلخت رکات ےہ۔اکی اوراقمم رپ ایس رطح ےک اترثات ے ابعرت یعم اثمتںیل ویں ااجرگ یک یئگ ںیہ۔‬

‫دایھن ںیم روز مھچ امھچات ےہ‬

‫وہقہقں ے دلا وہا اتاگن‪،‬‬

‫وھپکن رک ابرسنی ںیم آگ اک ابر‬

‫(‪)۱۰‬‬ ‫اگےن واےل رسو ِد ابراں اگ‬

‫مھچ مھچ یک آواز اظبرہ رباھک رت ںیم ہنیم ربےنس ےک رظنم یک وصتری یشک ےہ نکیل اشرع ےن اس‬
‫انمتبس ے دایھن مہیپ ںیم آےن واےل وہقہقں ے دلے اتےگن یک وصتری ااجرگ یک ےہ۔وج ڑسک رپ‬
‫رواں دواں ےہ اور وسارویں ےک وہقہقں ے اضف وگجن ریہ ےہ۔اہیں اکی اور وصتری اشرع ےک وبحمب‬
‫ےک وہقہقں یک یھب ااجرگ وہیت ےہ سج ےک وقنش اشرع ےک ذنہ رپتبث وہ ےکچ ںیہ اور وًاتق وفًاتق ان‬
‫وہقہقں یک وگجن اے اےنپ اکونں ںیم وسحمس وہیت ےہ۔‬

‫دورسے رعش ںیم دایلخ ارطضاب اضتمد وتیفیکں ںیم ڈلھ رک امسیع وصتری دنبی اک ابثع اتنب ےہ۔‬
‫اس رظنم ںیم ابرسنی یک آواز ںاہں ےن ونازی اک ابثع ےہ وںیہ ابرسنی ںیم آگ وھپےنکن ے ذایت رکب‬
‫یک شپت اک ااسحس یھب امسوتعں وک رگامات ےہ۔ابدل ےک ےمغن یک آواز اہیں اکی وخوگشار اور رطب ازیگن‬
‫ااسحس یک وصرت ںیم امسوتعں یک نیکست اک ابثع یتنب ےہ اور مغ ے وخی دیشک رک ےن یک یعم وصتری‬
‫ااھبریت ےہ۔اکی اور اقمم رپ ابرسنی یک آواز ے دیجم ادجم ےن ایک وخوصبرت یعم رکیپ قراےش ںیہ۔‬

‫اکپریت ریہ یسنب‪ ،‬کٹھب ےئگ رویڑ‪،‬‬

‫(‪)۱۱‬‬ ‫ےئن ایگہ‪ ،‬ےئن ہمشچ رواں ےک ےیل‬

‫یسنب یک اکپر اینپ رسیلی ےل ںیم اسہعم رپ وخوگشار اترثات رمبت رکےن اک ببس ےہ رگم اس رظنم‬
‫ںیم اشرع ےن رجتدیی تیفیک یک میسجت ے اکی رھب وپر وصیت رظنم قیلخت ایک ےہ سج ںیم رجہوتں اک دھک‬
‫ش ش‬
‫اور ایدوں ےک وقنش امنایں ںیہ۔’’ہمشچ رواں ‘‘ یک قربیک ے امسوتعں رپ اپین یک ش شاٹہ اک ااسحس‬
 ‫‪247‬‬

‫ااجرگ وہات ےہ اور رظنم وصیت وصتریوں ںیم ڈلھ رک امسوتعں وک رطاوت اک ااسحس اتشخب ےہ۔اکی اور اقمم‬
‫رپ اشرع ےن رطفی آوازوں وک یعم رکیپوں ںیم ویں لکشتم ایک ےہ‪:‬‬

‫اس اک رسام اسرا زگرا‪ ،‬دور ںیہک اک دوھپ ےک رھگ ںیم۔۔۔‬

‫رسام وج اس اک نپچب اھت‬

‫اب بج دن دبےل ںیہ اور وہا یک ردا ے ربف ےک اٹےکن ادڑھےن ےگل‬
‫ںیہ‬

‫یئن روتں یک ہی اجنبرن یھب دویاروں ے رکٹایت‬

‫آیلکن ےہ اےنپ رتیگنم ےک اسھت ‪ ،‬اس رمکے ںیم‬

‫اڑیت یتکہچ اگیت‬

‫وچں وچں چچ چچ‬

‫آاہ‪ ،‬ہی یھب اسیک اک رسبام ےہ‪ ،‬روزن نج ںیم وخایشں ھکنپ ٹیمس ےک‬
‫ںیکہچ‬

‫آنگن نج ںیم وھپل اور رزی ٔہ زر اک ارزن‬

‫لپ رھب وت اس اطق ہپ ںیھٹیب‪ ،‬وچں وچں‪ ،‬چچ چچ (‪)۱۴‬‬

‫وہا یک ردا ے ربف ےک اٹےکن ادڑھےن اک رظنم ابرصہ و اسہعم دوونں ک ا رپ رحتمک رجتدیی اجیم‬
‫یک میسجت ےہ۔اقری اینپ امسوتعں رپ داھےگ وٹےنٹ یک ڑتڑتاٹہ وک وسحمس رکےت وہ ے رظنم ے فطل ادنوز‬
‫وہات ےہ۔ڑچای ےک اےنپ رتیگنم ےک رمہاہ انکہچ‪ ،‬اگان اور دویاروں ے رکٹاان یھب اس یعم وقنش ےک احلم‬
‫رظنم اک ہصح ےہ وج رطفی اور دقریت آوازوں ے قیلخت دشہ ےہ۔اشرع ےن ڑچای یک آواز ’’وچں وچں ‪ ،‬چچ‬
‫چچ‘‘ ںیم’’چ‘‘ یک رکتار ے اس رظنم ےک وصیت آگنہ وک رتممن انبایےہ۔رحف نیسحت و آرفنی ’’آاہ‘‘ یک‬
‫وصرت ںیم اشرع اور اقری دوونں اسعم یک ک ا رپ ذلت دیشک رکےت ںیہ اور اشرع اس رظنم ےک فطل وک‬
‫روزن ںیم وخویشں یک اہچہچٹہ یک آواز ے دوابال رک ےک رطب ازیگن یعم اجیم قرااتش ےہ۔تیثیحب ومجمیع‬
 ‫‪248‬‬

‫اس رظنم اک یظفل ایبہین سحِ اسہعم وک رحتمک اور اتمرث رکےن یک الصتیح ے رھبوپر ےہ اور یہی صصخت‬
‫اشرع ےک الکم یک البتغ اور ونعمتی ںیم ااضےف اک ابثع یھب اتنب ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اک الکم وصمراہن اشرعی اک اکی امہ وحاہل ےہ۔ان اک وخوصبرت لیخت انمرظ اکانئت‪،‬‬
‫اظمرہ ایحت اور اوصات و آالت ے اشمدہایت وصرت ںیم راگن رگن اصتوری قرااتش ےہ اور ایفیکت ایحت‬
‫وک مسجم رک ےک رھک داتی ےہ۔ان ےک رکیپ زدنیگ اور اکانئت ےک فلتخم رگن و روپ ‪،‬لیخت ےک ونتع اور‬
‫ایسحت یک راگن ریگن ںیم ڈےلھ وہ ے ولعمم وہےت ںیہ۔درگی ایسحت وک رمشعت رکےن ےک اسھت اسھت یعم‬
‫ک ا رپ یھب ان یک ون قرادیشہ اصتوری ااسحس اور ونعمتی یک اتریث وک دو دنچ رکیت ںیہ۔‬

‫فلتخم رکدار اور دیجم ادجم یک یعم ارجیمی‪:‬‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ذہتیبی وعشر ےک راچؤ اور ان ےک دیبار وحاس ےک ببس رکداری ارجیمی‬
‫ےک راگن رگن اور اقلب وتہج ومنےن وموجد ںیہ۔اریض وحاولں ے زمنی وہےن ےک ببس ان ےک اثمتیل‬
‫رمےعق ہن رصف ایسحیت رحتک اک وہلیس رہھٹےت ںیہ ہکلب اینپ اتریث‪ ،‬ونعمی ارافتع‪ ،‬ایبن یک دجت ‪ ،‬اولسایبیت‬
‫اتزیگ اور یقیلخت تیسح اک زجعمہ یھب ولعمم وہےت تںیہ۔اوھنں ےن اسہعم یک ک ا رپ رکداروں ےک فلتخم ااعفل‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫‪ ،‬ڈیشز ‪ ،‬آگنہ اور اوصات وک یقیلخت اہمرت اور ی رحوبں ے اےنپ اثمتیل اولسب اک رطفی ہصح انبای‬
‫ےہ اور یظفل رکیپ قرای ے ان رکداروں وک ونعمی وتعس اور یئن تہج ے انکمہر ایک ےہ۔رکداری‬
‫ارجیمی ےک نمض ںیم ان ےک یظفل رکیپ امسوتعں وک اینپ رگتف ںیم ےنیل یک الصتیح رےتھک ںیہ اور اینپ‬
‫استخ و رپداتخ ےک ببس اںیھن اکی راحجن اسز اشرع میلست رکواےت ںیہ۔‬

‫اکی مظن ےک ااعشر ںیم دیجم ادجم ےن العقئ و التزامت ے رکداری ارجیمی ےک نمض ںیم ایلع‬
‫ک ا ےک یعم رکیپ ویں قیلخت ےی ںیہ۔‬

‫دصا فیفخ یس دکتس ے یتلم یتلج وہیئ‬

‫اور اس ےک دعب وکیئ ینخٹچ یس یتلھک وہیئ‬

‫وہا ےک رنم وکھجولں ںیم رسرساٹہ یس‬

 ‫‪249‬‬

‫یلگ ےک وکےن ہپ ابںیت یس‪ ،‬الھکلھکٹہ یس‬

‫ہک اےنت ںیم رظن آای وطلی اسہی وکیئ‬

‫رھپ اک دصا ہک وہ دوھکی ادرھ ے آای وکیئ‬

‫وکاڑ دنب‪ ،‬یلگ ےب دصا‪ ،‬اضف اخومش‬

‫اور اکی درد اک امرا اسمرف دموہش‬

‫ٹلپ الچ ایھن روتسں ہپ ڈاگمگات وہا‬

‫دےھک دےھک وہ ے وجہلں ںیم انگنگات وہا‬

‫(‪)۱۶‬‬

‫رکداری ارجیمی ےک ایبن ںیم ینف ااہظر اک ہی ریپاہی اسہعم ےک اسھت ابرصہ وک یھب اتمرث رکےن اک‬
‫ببس ےہ رگم رکیپوں ےک یقیلخت لمع ںیم ابرصہ یک تبسن اسہعم یک سح زایدہ رحارت اور رقتب ےک اسھت‬
‫رشکی رظن آیت ےہ۔دکتس ے یتلم یتلج فیفخ یس دصا‪ ،‬ینخٹچ یس یتلھک وہیئ‪ ،‬رسرساٹہ اور الھکلھکٹہ یس‬
‫‪ ،‬ےسیج اافلظ اہیبشتیت یعم ارجیمی ےک رتہبنی وقنش ںیہ۔اےلگ رصموعں ںیم ’’دصا‘‘ اور ےب ’’دصا ‘‘ یک‬
‫رکتاری وصرت ے یعم رکیپ ووجد ںیم آےت ںیہ۔زمدی ربآں ’’یلگ ےب دصا‘‘ اور ’’اخومش اضف‘‘ وکسین‬
‫اجیم یک وصرت ںیم وریاین اک اثمتل ااھبرےت ںیہ۔آرخی رصمع ںیم ظفل ’’انگنگات ‘‘ اکی رطف وخوصبرت‬
‫وصیت اترث اک ابثع اتنب ےہ وت دورسی رطف ’’دےھک دےھک وہ ے وجہلں ‘‘ یک تیفیک اس اثمتل ںیم درد و مغ‬
‫اور احالت یک متس رظیفی یک وصرت وک ااجرگ رکیت ےہ۔ان اثمتولں ےک بقع ںیم اشرع اک ابینط وسز یھب‬
‫اوج امکل رپ رظن آات ےہ۔‬
‫کلھج راہ ےہ اور اشرعاہن رجتہب و اشمدہہ یھب اےنپ ِ‬

‫ایس رطح ’’دکتس ‘‘ ےک ونعان ے مظن ےک اکی رعش ںیم رکداری میسجت ے اوھنں ےن یعم‬
‫رکیپ ویں ااھبرے ںیہ۔‬

‫سک ےن دروازہ اٹھکٹھکای ےہ؟‬

‫اج ےک دوھکیں وت‪ ،‬وکن آای ےہ؟‬

‫(‪)۱۲‬‬
 ‫‪250‬‬

‫اس رعش ںیم اشرع ےن یعم رکیپوک اکی رفنمد ازتماج ے قیلخت ایک ےہ۔دروازے یک اٹھکٹھکٹہ‬
‫یک آواز دکتس اک اترث ااھبر رک یعم رکیپ یک قیلخت اک ببس ینب ےہ۔اقری دقومں یک آٹہ اور دروازے رپ‬
‫دی اجےن وایل دکتس ے دکیم وچکن ااتھٹ ےہ۔’’وکن آای ےہ؟‘‘ ِ‬
‫ذبات وخد اکی ااہفتسیم یعم اجیم یک‬
‫وصرت ےہ۔اس وصیت آگنہ ںیم یعم ارجیمی اک اترث امنایں ےہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ینف اور امجایلیت اقتوضں اک نیس ازتماج ےہ۔وہ رہ رظنم ‪ ،‬رکدار‪ ،‬واہعق اور‬
‫رجتہب و اشمدہہ وک اشرعاہن ادناز ںیم وسےتچ وہ ے ایفیکت اک رگن یظفل وصتریوں ںیم رھبدےتی ںیہ۔دیجم‬
‫ادجم ےک اہں یعم رکیپوں یک قیلخت اکی اگل ادناز یک احلم ےہ۔وہ وصایتیت آگنہ ےک ذرےعی فلتخم‬
‫ایفیکت اور ایحت و اکانئت ےک آگنہ وک درایتف رکےت ںیہ وج رظناییت ریغتات و یقیلخت ووفر وک ےنھجمس اور‬
‫ان یک ونعمتی اک دارئہ اکر نیعتم رکےت ںیہ۔ذلی ےک ااعشر ںیم اکی ادنیھ اکھبرن ےک رکداری ایبن‬
‫ے ارھبےن واےل یعم رکیپ ‪ ،‬المل اور امجل یک ایس تیفیک ے ابعرت ںیہ۔‬

‫وہ اک ادنیھ اکھبرن ڑلڑھکایئ‬

‫ہک وچراےہ ےک ےبمھک وک ڑکپ ےل‬

‫دصا ے راریگہوں وک ڑکج ےل‬

‫ہی الیھپ الیھپ‪ ،‬الیم الیم دانم‬

‫ہی اکہس ‪ ،‬ہی ولگ ے وشر ازیگن‬

‫ریما درتف‪ ،‬رمی ںیلسم‪ ،‬رما زیم‬

‫(‪)۱۵‬‬

‫ان ااعشر ںیم دیجم ادجم اےنپ رہگے اشمدہے ے وج اثمتںیل قیلخت رک رےہ ںیہ وہ وااعقیت و‬
‫رکداری انترظ یک ںیہ۔اکھبرن یک ڑلڑھکاٹہ ے ےلہپ یہ ےحمل ھچک دیمیھ اور زیت آوازںی دیپا وہیت ںیہ۔‬
‫اس ےک اسھت یہ ےبمھک اک سمل آینہ وصت ااھبرات ےہ ‪،‬امسںیتع دیبار وہ اجیت ںیہ اور اکی قرمح ازیگن یعم‬
‫رھب وپر ادناز ںیم قیلخت رکات ےہ ںاہں ظفل‬ ‫اجیم ووجد ںیم آات ےہ۔االگ رظنم وشر اک اجیم‬
‫’’دصا‘‘ راریگہوں یک امسوتعں یک ڑکج دنبی اک ببس اتنب ےہ۔’’ولگ ے وشر ازیگن ‘‘ یک اندر قربیک اس رظنم ےک‬
 ‫‪251‬‬

‫وقنش زمدی ااھبریت ےہ اور اکی وصیت اجیم اس اسرے رظنم رپ احوی وہ اجات ےہ۔ہی اثمتںیل اشرع ےک‬
‫رکفی االبغ اور ولعتی اک اکہشر ںیہ۔اکی مظن ںیم وٹنم ےک رکدار وک یعم رکیپوں ے ویں ااجرگ ایک ایگ‬
‫ےہ‪:‬‬

‫وکن ےہ وج لب اھکےت ریمضوں ےک رپ چیپ ددنھوکلں ںیم‬

‫م‬
‫رووحں ےک رفعتی دکوں ےک زرہ ادنوز خلکووں ںیم‬

‫ےل آای ےہ‪ ،‬ویں نب وپےھچ‪ ،‬اےنپ آپ‪،‬‬

‫کنیع ےک ربےلیف وشیشں ے یتنھچ رظنوں یک اچپ؟‬

‫وکن ےہ ہی اتسگخ؟‬

‫(‪)۱۳‬‬ ‫اتخ‪ ،‬ڑتاخ!‬

‫اشرع ےن امسج اور وٹنم یک اکی لمکم وصتری فلتخم رحوبں ے یعم ک ا رپ قیلخت یک ےہ۔ںاہں‬
‫اشرع وٹنم ےک رکدار ےک ذرےعی ومٔرث ےب اکہن ااسفتسرات ے ان وصتریی روگنں وک زمدی ااجاتل ےہ اور‬
‫رجتدیی اجیم یک وصرت ںیم ’’رظنوں یک اچپ ‘‘ ے اکی اور وصتری انبات ےہ۔آرخی دو رصمےع ااہفتسیم‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫ادناز ںیم یعم ئلہ وک زمدی الیپ رکےت وہ ے ’’خ‘‘ یک رکتار ے وصیت آگنہ ںیم ڈلھ اجےت ںیہ اور‬
‫اکی لمکم وصیت رکیپ قراےنش اک ابثع ےتنب ںیہ۔’’اتخ‪ ،‬ڑتاخ‘‘ ےسیج رگدجار وظفلں یک وصرت ںیم ہی وصتری‬
‫زمدی واحض وہ یئگ ےہ۔دیجم ادجم یک مظن ےک اس آرخی رصمع رپ اخدل ادمح ےن ویں رصبتہ ایک ےہ‪:‬‬

‫’’اتخ ڑتاخ ںیم وہ الوھکں امطےچن وبل رےہ ںیہ وج امسج رہ تقیقح دنسپ ےک‬
‫ہنم رپ اگلات راہ ےہ۔اور اس اتخ ڑتاخ ںیم اتزایےن یھب وگجن رےہ ںیہ وج امسیج‬
‫تقیقح دنسپ رسامہی داراہن اظنم ےک احہیش ربداروں رپ واسپ اگلےن اک ارادہ رےتھک‬
‫ںیہ۔‘‘ (‪)۱۱‬‬

‫تیثیحب ومجمیع اس مظن ںیم دیجم ادجم ےن رہگی ونعمتی اور العیتم تیثیح یک احلم اثمتںیل قرای‬
‫ںیہ اور یعم ک ا رپ ہی یظفل رکیپ دیجم ادجم ےک رطزِ اگنرش یک دجت اور اتریث یک ہنم وبیتل وصیت اصتوری‬
‫ںیہ۔‬
 ‫‪252‬‬

‫ںاہن ون آابد ےہ۔وہ دشکل اور راگن رگن اثمتولں ے االبیغ‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رکیپوں اک اکی ِ‬
‫وصرںیت فلتخم رقونیں ںیم ڈاھےتل ںیہ اور اقری و اسعم وک یھب اس وصیت اترث ذپریی ںیم رشکی رہھٹاےت‬
‫ںیہ اور یہی ان اک امکل ےہ ہک اقری و اسعم ان ےک رکیپی رظنم انےم وکوصترایت ک ا رپ وسحمس رکےن ےتگل‬
‫ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک رتشیب ںیمظن رکداری ارجیمی ےک رپ اتریث ومنونں رپ ینبم ںیہ۔ ان یک وہشمر مظن‬
‫’’ونپاڑی‘‘ ےک ااعشر یعم ارجیمی ےک دریاپ وقنش ےیل وہ ے ےہ۔‬
‫ح ح‬
‫حبص نجھب یک اتن ونمرہ ھئں ھئں رہلا ے‬

‫اکی اتچ یک راھک وہا ےک وھجوکنں ںیم وھک اج ے‬

‫اشم وک اس اک نسمک ابال اھٹیب اپن اگل ے‬

‫نھج نھج ‪ ،‬نھٹ نھٹ وچےن وایل وٹکری یتجب اج ے‬

‫اکی اگنتپ دکپی رپ لج اج ے‪ ،‬دورسا آ ے‬

‫(‪)۱۸‬‬

‫ونپاڑی ےک رکدار وک ااجرگ رکےن واےل ہی ااعشر درتقیقح لسن در لسن اکی اعم آدیم ےک‬
‫دوھکں ےک لسلست رپ لمتشم اایملیت رکیپوں ے ابعرت ںیہ ںاہں ونپاڑی اک نسمک اٹیب اےنپ ابپ یک وافت‬
‫ےک دعب ایس داکن ںیم اھٹیب اپن انب راہ ےہ۔ارجیمی ےک وحاےل ے ہی ااعشر زربدتس وصیت آگنہ ےک‬
‫احلم ںیہ۔رکتا ِر یظفل ے وصرت ذپری وصیت رکیپ الوجاب ںیہ۔’’نجھب یک اتن ‘‘ یعم ےن ونازی رکےت‬
‫ح ح‬
‫وہ ے اشنط ازیگن رکیپ قیلخت رکیت ےہ۔’’ ھئں ھئں ‘‘ یک رکتاررتممن آگنہ ںیم رُس اور اتل ے ابعرت‬
‫رسمگ یک اینبدی اور الککس آوازوں ںیم ے اکی ےہ وج امسوتعں رپ وخوگشار ارثات رمبت رکےت وہ ے‬
‫ یعم رکیپ قیلخت رکیت ےہ۔وچےن وایل وٹکری ےک ےنجب ے ’’نھٹ نھٹ ‘‘ اور ’’نھج نھج ‘‘ یک وج آوازںی‬
‫دیپا وہیت ںیہ وہ یھب وصیت آگنہ یک ارفنادتی ںیم انغیئ آوازوں ے رھب وپر ںیہ نج ے اکی مظنم اور‬
‫رفنمد رس اتل اک ااسحس منج اتیل ےہ۔دیجم ادجم یک اشمدہایت وقت اور ژرف اگنیہ اک امکل دےیھکی ہک اس‬
‫وپرے رظنم وک ااہتنیئ ابرکی ینیب ے دھکی‪ ،‬نس اور وسحمس رک رےہ ںیہ اور ان رصموعں ںیم ومیقیس یک‬
 ‫‪253‬‬

‫ےل دیپا رک ےک اقری وک یھب اس انغیئ آگنہ ے وظحمظ رکےت ںیہ۔ومجمیع وطر رپ ہی ااعشر یعم اثمتولں‬
‫اک وخوصبرت رمعق ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک الکم ںیم راگن رگن یعم رکیپوں اک یظفل اراستم وگان وگین اک احلم ےہ۔وہ اظمرہِ ایحت‬
‫اوررکداروں ےک فلتخم روگنں ے اینپ اصتوری ےک دخواخل وک امنایں رکےت ںیہ اور یظفل شقن و اگنر یک‬
‫ںاہن ون‬
‫اکی مظن ےک ااعشر ںیم ’’نب یک ڑچای‘‘ ےک رکدار ے اس ِ‬ ‫اکی یئن داین قیلخت رکےت ںیہ۔‬
‫آابد اک ہشقن دیجم ادجم ےن یعم ک ا رپ ویں اچنیھک ےہ۔‬

‫یھنن وچچن ہپ وچں رچوچں رچوچں یک وچلچن ابین‬

‫رکن رکن رپ انچ ریہ ےہ اس ےک نم یک اہکین‬

‫ایک اگیت ےہ؟ ایک یتہک ےہ ؟ وکن اس دیھب وک وھکےل؟‬

‫اجےن دور ےک سک ان دےھکی دسی یک وبیل وبےل؟‬

‫وکن ےنس‪ ،‬اہں وکن ےنس‪ ،‬راگ اس ےک راگ اےلیبل‬

‫بس ےک بس رہبے ںیہ۔دیماں‪ ،‬وادی‪ ،‬درای‪ ،‬ےلیٹ‬

‫(‪)۱۹‬‬
‫ت‬
‫اشرع ےک قیلخت رکدہ ان یعم رکیپوں ںیم ّتوج‪ ،‬رحتک اور رواین اک ااسحس اغبل رظن آات ےہ۔‬
‫دیجم ادجم ےن رطفی اور دقریت آوازوں ے اس رکداری وصتری وک رفنمد انبای ےہ۔سینجت وصیت اور ’’ت‘‘‬
‫یک رکتار ے رقبی اولاعق اافلظ اک وصیت آگنہ قرمن اور انغتیئ ے ومعمر رظن آات ےہ۔نب یک ڑچای اک ہی‬
‫تیگ اس احلظ ے یھب اسہعم ونازی اک اکی دمعہ ومنہن ےہ ہک ان آوازوں ںیم مظنم رس اتل اک ااسحس‬
‫اغبل رظن آات ےہ اور اشرع یک رجتابیت دنرت اقری ےک ذنہ رپ اس رظنم وک لمکم وطر رپ شقن رکےت‬
‫وہ ے اے اس رظنم ںیم رشکی رہھٹایت ےہ۔‬

‫ڑچای ےک نم یک اہکین اکی لمکم وصتری ےہ ںاہں اشرع اک دایلخ ااسحس رکب ںیم اس وتق ڈاتلھ‬
‫ےہ بج وہ دیماں‪ ،‬درای‪ ،‬وادی اور ولیٹں وک اس اےلیبل راگ یک ونشایئ ے ےب رہبہ رقار داتی ےہ۔ویں‬
‫اس رظنمںیم رکب و ارطضاب اک رگن اےنپ رہگے وقنش ےک اسھت امنایں وہ رک اضتمد ونعمتی یک وصرت‬
 ‫‪254‬‬

‫ااجرگ رکات ےہ اور اقری یعم ک ا رپ وخوگشار اترثات ےک اسھت اسھت زخن و المل یک تیفیک ے یھب‬
‫دواچر وہ اجات ےہ۔ذلی یک مظن ںیم رطمہب ےک رکداروک یعم ک ا رپ ویں وصمر ایک ایگ ےہ‪:‬‬

‫اضف ںیم رحبِ ومیقیس رواں ولعمم وہات ےہ‬

‫ںاہں اک ذرہ ذرہ ہمغن وخاں ولعمم وہات ےہ‬

‫ےنلھبنس دے ذرا او رطمہب ہی رتشنںی ہمغن‬

‫رگج ےک زمخ رپ زہمخ انکں ولعمم وہات ےہ‬

‫ویں یہ اگ ے اج اگ ے اج قرا وسز آرفںی دکپی‬

‫رمی یہ زدنیگ یک دااتسں ولعمم وہات ےہ‬

‫وت اگیت ےہ وت ریمے اسےنم اظنر ٔہ اعمل‬

‫یسک رفدوس رںیگن اک امسں ولعمم وہیت ےہ‬

‫وت اگیت ےہ وت آںیھکن وھکل رک یتیل ےہ اڑگنایئ‬

‫رابب درہ ےک ومغنں یک وحمِ وخاب رانعیئ‬

‫ِ‬

‫وت اگیت ےہ وت ریتے رخ ہپ زںیفل وھجم اجیت ںیہ‬

‫وت اگیت ےہ وت ریتی دمھ رھبی آںیھکن یھب اگیت ںیہ‬

‫ح‬
‫وت اگیت ےہ وت ریتے ئئیی وہوٹنں یک اکہمرںی‬

‫رشاب ہمغن یک رسویتسمں ںیم ڈوب اجیت ںیہ‬

‫ِ‬

‫وت اگیت ےہ وت اگےت وتق ریتے رو ے اتابں رپ‬

‫امجل زرہہ یک زابیایئں اجدو اگجیت ںیہ‬

‫وت اگیت ےہ وت ریتی راینگ یک تسم نک اتںین‬

‫رمی رگ رگ وک شینِ درد نب رک دگدگایت ںیہ‬

‫ہ‬
‫خ وصتر یک اضف وک مہم ا ے اج‬
‫رمے ُ ڈ‬
 ‫‪255‬‬

‫ویں یہ اگ ے اج اگ ے اج‪ ،‬وییہن اگ ے اج اگ ے اج‬

‫(‪)۸۰‬‬

‫مظن ےک ان ااعشر ںیم یعم ک ا رپ رحتمک رکیپ ااھبرے ےئگ ںیہ۔مظن اک آاغز یہ ذروں یک ہمغن‬
‫وخاین اور رحبِ ومیقیس یک رواین ےسیج دنلب اساعمیت ادناز ےک رکیپوں ے وہات ےہ۔رطمہب ےک ےمغن یک اتںین‬
‫اضف ںیم ریچ یسب ولعمم وہیت ںیہ۔’’رتشنںی‘‘ ہمغن ےک اسھت ’’زہمخ انکں‘‘ یک انمتبس ومعیم رکیپوں یک‬
‫لیکشت اک دمعہ ومنہن اور اشرعاہن ایفیکت ےک ایبن اک نیس ادناز ےہ۔’’اگ ے اج اگ ے اج ‘‘ یک رکتار رحتمک‬
‫ یعم رکیپوں وک منج دیتی ےہ ہکبج اس یگمغن یک تیفیک ںیم اقری وک داین تنج اک ومنہن ولعمم وہیت ےہ۔‬
‫اسز وآواز یک اس وسفں اکری ںیم اقری اب اکی فیک آور ذلت ے آانش وہات ےہ۔اے رابب داین ےک‬
‫ومغنں یک االپ ںیم زدنیگ اڑگناایئں یتیل وہیئ وسحمس وہیت ےہ۔دورسے دنب اک آاغز یہ ازتمایج ارجیمی‬
‫ےک رطب ازیگن وقنش ے وہات ےہ ںاہں اسز و آواز ےک اسھت فیک و رسور یک ایفیکت یھب اشرعاہن‬
‫اہمرت ے یعم ک ا رپ وصمر یک یئگ ںیہ۔اس ودج آرفںی اضف ںیم اگےن ےک اسھت اسھت رطمہب یک زںیفل‬
‫وحم رصق اور آںیھکن یھب اگیت وہیئ ولعمم وہیت ںیہ۔اضف رشاب ہمغن یک رس ویتسمں ںیم ڈویب وہیئ اور اگےت‬
‫ومغنں یک اکہمروں ے رطعم ےنگل یتگل ےہ۔اب ہی وصتریی رظنم اینپ لیمکت یک رطف رواں دواں ولعمم‬
‫وہات ےہ۔راینگ یک تسم نک اتںین اےنپ رفنمد وصیت اترث ےک ابثع رگ و ےپ ںیم اقریت وہیئ وسحمس وہیت‬
‫ںیہ اور وپری مظن وصیت رظنم انےم ںیم ڈلھ اجیت ےہ ںاہں آوازوں ےک ازتمایج آگنہ ںیم اشرعاہن‬
‫ارجیمی ےک ونع ہب ونع ادناز اشلم ںیہ۔ایس رطح اکی اور مظن ےک ااعشرںیم یھچنپ ےک رکدار وک یعم‬
‫رکیپوں ںیم ویں ڈاھال ایگ ےہ‪:‬‬

‫ےھجت ےہ اید؟ اہیں اک یھچنپ راتہ اھت‬

‫وہ سج ےک ومغنں یک رو ںیم زامہن اتہب اھت‬

‫اہیں ے اجےن اگل وہ وت رو ےک اتہک اھت‬

‫رقیف! اجات وہں! رھپ اجےن بک وہ آان رما‬

‫قرے رپسد ہی وھچاٹ اس آایشہن رما‬

 ‫‪256‬‬

‫ادنریھے ںیم وکیئ اتپ وج رس رساات ےہ‬

‫وت اب یھب راوتں وک دل ریما وچکن اجات ےہ‬

‫اتھجمس وہں وہ رما مہ رسود آات ےہ‬

‫ےہ سج یک اکی اامتن ہی آایشہن ریما‬

‫ہی وٹیٹ ینہٹ ہپ ربابد اس اکھٹہن رما‬

‫(‪)۸۱‬‬

‫اشرع اک ااہفتسہیم ادناز ںیم یھچنپ ےک ابرے ںیم وپانھچ وصیت آگنہ وک رحتکی داتی ےہ سج یک‬
‫اہچہچٹہ یک آواز اب یھب اضفؤں ںیم ریچ یسب ےہ۔اقری اس رکب ازیگن رظنم ںیم آواز یک ابزتشگ وک‬
‫اینپ امسوتعں رپ وسحمس رکات ےہ۔اس رتق آزیم رظنم اک وصیت اترثاس وتق زمدی ااجرگ وہ رک اسےنم آات‬
‫اذن ریتصخ بلط رکات ےہ۔رجہت اور دجایئ اک اسرا رکب وصیت‬
‫ےہ ںاہں رپدنہ اےنپ روقیفں ے رو رک ِ‬
‫رظنم انےم ںیم ڈلھ رک اکی مغ آولد یعم اجیم لیکشت داتی ےہ سج ںیم ابرصہ من اور اسہعم املئ ہب مغ‬
‫ولعمم وہیت ےہ۔االگ دنب ہڈرداہن ااسحاست اور اسگمغری ےک ذجابت یک ااہتن ولعمم وہات ےہ ںاہں اسرا‬
‫رکب اشرع ےک وظفلں ںیم ٹمس آای ےہ۔اس ےحمل اقری یھب رباہتخیگن ذجابت ےک اسھت اسحتیس ے دواچر‬
‫وہ اجات ےہ اور اس یک اسہعم رپ ےتپ یک رسرساٹہ دل ےک وچےنکن یک آواز اور اشرع ےک مہ ونا یھچنپ ےک‬
‫ولٹ آےن اک وصتر رکیپوں یک وصرت ںیم شقن وہ اجات ےہ۔وٹیٹ ینہٹ رپ ربابد اکھٹےن یک ہیبشت اس رظنم اک‬
‫یلیمکت ادناز ےہ ںاہں اہنتیئ اک رکب اور اخہن ربابدی اک دھک امنایں وہ رک وصیت اترث ںیم ڈالھ وہا ےہ۔رغض‬
‫ہی ومسمیع رکیپ یلک و زجوی وطر رپ اشرعاہن ااسحاست یک لمکم اکعیس رپ ینبم ںیہ۔ایس رطح اکی مظن ’’دیقی‬
‫دوتس ‘‘ ےک رکدار ںیم ذجابت و ااسحاست یک اصتوری ینتک لمکم ںیہ؟‬

‫ریمے دیقی دوتس وت ومغمم اس راتہ ےہ ویکں؟‬

‫گل ےک زدناں یک السوخں ے ڑھکا راتہ ےہ ویکں؟‬

‫رات دن رھتپایئ آوھکنں ے ےھجم اتکت ےہ وت‬

‫ابت وہ ایک ےہ وج ھجم ے ہہک ںیہن اتکس ےہ وت‬

 ‫‪257‬‬

‫ریتے ےنیس یک ونا ے راز وک اتنس وہں ںیم‬

‫بج ریتی زریجن یک آواز وک اتنس وہں ںیم‬

‫نکیل اے اسیھت ہن ربھگا‪ ،‬ژمدہ وہ لک رات وک‬

‫رتنسی درہا رےہ ےھت راز یک اس ابت وک‬

‫(‪)۸۴‬‬

‫اہیں اشرع ےن اکی دیقی دوتس ےک رکدار یک احتل زاراک ہشقن ےتچنیھک وہ ے اےنپ ذجابت و‬
‫ااسحاست وک مسجم ایک ےہ۔ےلہپ رعش ںیم اشرع اک ااہفتسیم ادناز یعم رکیپ یک لیکشت رکات ےہ اور دیقی یک‬
‫احتل زار وک وظفلں ںیم رممست رکات ےہ۔اےلگ رعش ںیم ااسفتسری ادناز ے وگتفگ اک رکیپ شقن وہات ےہ۔‬
‫اس ےحمل اقری یک امسںیتع ’’ونا ے راز‘‘ اور زریجن یک آواز ے زمدی دیبار وہاجیت ںیہ اور وہ اےلگ یعم‬
‫وقنش رپ اکن درھ اتیل ےہ۔ہی رتق آزیم رظنم اریسِزدناں یک رکب رھبی ایحت اک لمکم شقن ےہ وج دوھکں‬
‫اور اکتفیل ے ابعرت ےہ۔اےلگ رظنم ںیم رتنسویں یک وگتفگ‪ ،‬دیقی یک تمہ دنباھےن اور ںیہک اور یلقتنم‬
‫یک وندی ے زمدی یعم وقنش ااجرگ وہےت ںیہ اور اقری و اسعم اس اشرعاہن رجتےب ےک اراستم رپ داد دےی‬
‫ریغب ںیہن رہ اپات۔‬

‫دیجم ادجم اک الکم یظفل رموعقں یک راگن ریگن اور ونعمی میہفت اک ااسی لمع ےہ ںاہں زدنیگ اور اکانئت‬
‫یک یسح اصتوری ان ےک لیخت یک اتزہ اکری اور اشمدہے یک واتیعق ےک ببس رہ رگن اور رہ زاوےی ںیم‬
‫ڈیلھ وہیئ رظن آیت ںیہ۔اوھنں ےن اافلظ یک دروتسب ‪ ،‬ااختنب‪ ،‬قرابیک ےک اامعتسل‪ ،‬یظفل رکیپوں اور درگی‬
‫ینف ولازامت وک اس رقےنی ے ربات ےہ ہک ان یک اشرعی ظفل اور ایخل ےک قلعت یک ابزایتف ےک اسھت‬
‫اسھت وحاس ہسمخ وک رساشر اور دیبار رکےن وایل اشرعی نب یئگ ےہ۔ان یک اشرعی اینپ ونعمی ہہت داری‬
‫ت‬
‫‪ ،‬ایخل ارفوز ںاہت اور دایلخ و اخریج رجتابت یک آمیجٹ ےک ببس دیھب رھبی اشرعی ولعمم وہیت‬
‫ےہ۔وقبل آاتفب اابقل میمش‪:‬‬

‫’’ وہ امہرے رپاےن اشرعوں یک رطح رظنم یشک ایحت یک آوسدیگ ےک ےیل ںیہن‬
‫رکےت ہن یہ اے اینپ امجل دنسپی اک ذرہعی ااہظر انبےت ںیہ اور ہن یہ وہ اس‬
 ‫‪258‬‬

‫وصتری یشک ے وکیئ رحس آںیگ روامین اضف ای روامین ومضمن دیپا رکےت ںیہ۔وہ اس‬
‫ےلسلس ںیم اکی این رجتہب رکےت وہ ے ابرہ ےک اسرے رظنم وک اےنپ دالخ یک داین‬
‫ںیم ےل اجےت ںیہ اور ویں اخریج روگنں اور ولکشں ںیم اکی رہگے اس ے یک‬
‫ت‬
‫آمیجٹ رک ےک وہ ان روگنں اور ولکشں یک امتیہ یہ دبل دےتی ںیہ۔انچہچن وہ‬
‫وصتری وج رشوع ںیم اعم یس رظن آیت ےہ مظن ےک آرخ کت ےتچنہپ ےتچنہپ ھچک ایسی‬
‫دبل اجیت ےہ ہک اس ںیم اکی دیھب اس اسسن ےنیل اتگل ےہ۔‘‘(‪)۸۶‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رعشی اثمتںیل ان ےک زرزیخ لیخت ‪ ،‬یسح اشمدہات اور اخریج اظمرہ و واردات‬
‫ے ووجد اپیت اور اقری ای اسعم یک روح وک رساشر رکیت یلچ اجیت ںیہ۔ان ےک اہں یظفل رمعق اگنری ےک‬
‫لمع ںیم اظمرہ‪ ،‬دالخ و اخرج‪ ،‬ذہتبی و دمتن اور اعمرشیت زدنیگ ےک اسھت اکی وصخمص رطب اور مہ‬
‫آیگنہ اپیئ اجیت ےہ سج ے اقری ای اسعم رپ ان اثمتولں ےک ادنر یفخم ذجابت و ااسحاست یک اکی یئن‬
‫داین فشکنم وہ اجیت ےہ اور وہ ظفل و اعمین ےک روتشں یک میہفت رکات ےہ۔ان ےک رحیک و وکسین رکیپ ارجیمی‬
‫یک رواتی ںیم اکی وخش نک ااضہف اور اس رواتی ےک واقر و اابتعر وک ڑباھےن اک ببس ںیہ۔ایس رطح‬
‫رکداری ارجیمی یک اثمل اس مظن ےک ہی ااعشر ںیہ۔‬

‫حبص وک وگیجن اضف ںیم بج یسک یسنب یک ےل‬

‫اس ےک ےنیس ںیم ڑتپ ایھٹ وکیئ ےب اتب ےش‬

‫اہھت ے یتلچ وہیئ یکچ اک دہتس ٹھچ ایگ‬

‫اک ںاہں اس ےک وصتر ںیم اسب اور ٹل ایگ‬

‫اےنت ںیم اظمل یچچ یک ظیغ انک آواز رپ‬

‫کھج یئگ رھپ ے وہ گنسِ آایس ےک اسز رپ‬

‫(‪)۸۲‬‬

‫اہیں اشرع ےن اکی ریسی ڑلیک ےک رکدار یک وصرت ںیم اس یک دھک رھبی زدنیگ یک قرمح ازیگن‬
‫اصتوری رممست یک ںیہ۔الہپ رظنم اضف ںیم وگیتجن یسنب یک ےل ے امسوتعں رپ وخوگشار اترثات وھچڑات ےہ‬
‫اور اقری یک امسںیتع رسیلی ابرسنی یک آواز ے وظحمظ وہےن یتگل ںیہ رگم اےلگ یہ ےحمل زدنیگ اک اسرا رکب‬
 ‫‪259‬‬

‫وظفلں ںیم ٹمس آات ےہ ںاہں زدنیگ ےک دھک ارطضایب تیفیک ںیم ڈلھ رک ادیموں وک ہہت و ابال رک دےتی‬
‫ںیہ۔ہی رظنم دم وتڑیت اوگنمں اور یکچ یک آواز ےک وقنش امسوتعں رپ تبث رکات ےہ اور اےلگ رظنم ںیم ڑلیک‬
‫یک ےب یسب یک اکعیس یکچ ےک اسز رپ دوابرہ ےنکھج ے اور اس یک یچچ یک انبضغک آواز ںیم اس ےب رمح‬
‫رکدار ےک اظاملہن روےی یک اکعیس وموجد ےہ۔اشرع یک اسحس تعیبط ےن اس رظنم ںیم زدنیگ ےک وج وقنش‬
‫قراےش ںیہ اس ے اقری یک روح یھب اکپن ایتھٹ ےہ اور درددنمی و ارسفدیگ ےک وقنش رپ ہی رظنم جتنم‬
‫وہات ےہ۔‬

‫رفش آنہ ہپ اٹوپں اک رسٹپ‬

‫ںیم دیپل اھت ‪ ،‬اےنت ںیم ڑکاک وکیئ اتزایہن‪ ،‬اہب ِ‬
‫قرڑیا‬

‫وکیئ دنت ےجہل ںیم رگاج‪ ،‬وٹہ اسےنم ے وٹہ ‪ ،‬اور رپ وشر ےیہپ انھگ نھگ رمی‬
‫تمس ےٹپھج‬

‫(‪)۸۵‬‬

‫ان ااعشر ںیم وااعقیت انترظ ےک ایبن ںیم وظفلں ےک ایسحیت اصخصئ ے وصیت اور ونعمی رکیپ‬
‫قراےش ےئگ ںیہ۔الہپ رظنم فلتخم آوازوں ےک انترظ ںیم دنچ یعم وقنش قرااتش ےہ سج ںیم اتزایےن ےک‬
‫ڑکےن‪ ،‬آینہ رفش رپ وھگڑے یک ومسں ے دیپا وہےن وایل آواز اور اتےگن ےک ویہپں یک رگدجار آواز‬
‫ےسج انھگ نھگ ے زمدی ااجرگ ایک ایگ ےہ‪ ،‬دیلکی آوازںی ںیہ وج یعم ک ا رپ رظنم یک فلتخم اصتوری ااھبرےن‬
‫اک ببس ںیہ۔آرخی وصتری دنت اور رگدجار ےجہل ںیم اسےنم ے ےنٹہ یک ہیبنت رپ ینبم اکی رکموہ رکدار یک‬
‫وصتری ےہ وج ااہتنیئ ینعم زیخ ےہ۔ہی وصتری اس رکموہ رکدارےک روویں‪ ،‬دنت وخیئ اور دب یتلصخ یک وصتری‬
‫ےہ وج ااسنین روویں ےک رکموہ نپ اور ےب یسح رپ زنط و ازہتساء یک تیفیک وک یھب ااجرگ رکیت ےہ۔رغض‬
‫اشرع ےن دورہی ونعمتی یک احلم وصتریوں ے امسیج رکداروں یک شقن رگی یک ےہ۔‬

‫اکی اور مظن ںیم ایس مسق یک یعم وصتریںی شقن وہیئ ںیہ۔‬

‫اس دن رھبی ڑسک رپ مت ےن ڈیپل روک ےک۔۔۔‬

‫اےنپ ابلکسیئ وک ریمے ابلکسیئ ےک اسھت اسھت الچ رک‪ ،‬ھجم ے اہک اھت‪:‬‬
 ‫‪260‬‬

‫’’آپ اےسی ولوگں وک یھب روز اہیں رھتپ ڈوھےن ڑپےت ںیہ‪ ،‬رویٹ ےک ڑکٹے‬
‫یک اخرط‘‘‬

‫وھتڑی دور کت رھبی ڑسک رپ‪ ،‬دو ویہپں ےک اسھت وہ دو ےیہپ ڈوےل ےھت‪،‬‬

‫ددناونں ںیم کٹ کٹ ےتک وبےل ےھت‪ ،‬بس داین ےن داھکی اھت‪)۸۳( ،‬‬

‫ان رصموعں ںیم در ِد انراسیئ اور یخلتٔ اایم ےک انترظ ںیم یعم اثمتولں یک کلھج یتلم ےہ۔ےلہپ‬
‫رظنم ںیم ابلکسیئ ےک ڈیپولں ے ارھبےن وایل آواز امسوتعں وک دیبار رکےت وہ ے اکی وصیت اجیم ااھبریت‬
‫ےہ اور اکی رکدار امسیج درددنمی اک وعشر ااجرگ رکےت وہ ے ومندار وہات ےہ۔اےلگ یہ ےحمل اکونں ںیم‬
‫اکی آواز ارھب رک اعمی ان ااصنیف یک وصتری شقن رکیت ےہ۔سج ںیم دنب ٔہ زمدور ےک خلت اایم اور دو وتق‬
‫یک رویٹ یک اخرط رگاینٔ تقشم ےک وصیت اترثات امنایں ںیہ۔’’رھتپ ڈوھےن ‘‘ ےک احمورایت ادنا ِز ایبں ںیم‬
‫اعمی ااصحتسل یک وصتری ہن رصف ابرصہ ہکلب اسہعم یک ک ا رپ یھب اینپ وپری دشوتں ےک اسھت یتکٹھک‬
‫ےہ۔آرخی رصموعں ںیم دو ویہپں ےک ڈوےنل ے ااسحاست اور درددنمی ےک ذجابت یک وصتری وصیت‬
‫اترثات ےک اسھت ااھبری یئگ ےہ بج ہک وتکں ےک کٹ کٹ وھبےنکن یک آواز عمس رخای رکےت وہ ے‬
‫ااصحتسیل روویں یک وصتری لکشتم رکیت ےہ۔دورہی ونعمتی یک احلم ہی اثمتںیل ِ‬
‫ایحت ااسنین ےک اویملں یک‬
‫اکلم شقن رگی ے ابعرت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک الکم اعم ااسنین زدنیگ ےک اشمدہے ‪ ،‬رطفت اور اموحل یک اکعیس رپ ینبم ےہ۔اوھنں‬
‫ےن انمرظ رطفت ‪ ،‬رکداروں‪ ،‬زدنیگ ےک ومعمالت‪ ،‬ااسحاست و ذجابت‪ ،‬ذہتبی و اقثتف اور ذمیبہ ‪،‬‬
‫ایسیس‪ ،‬امسیج ‪ ،‬اعمی اور اعمرشیت احالت یک زجایئت و الیصفتت وک اثمتیل وصرت یشخب ےہ۔ان ےک اہں‬
‫یقیلخت رجتےب وک یصخش ادناز ںیم شیپ رکےن ےک راحجن ےک ببس یظفل رظنم انےم وک وتعس یتلم ےہ اور‬
‫ت‬
‫رھپ ان وظفلں ے ان اک ذینہ التزہم اخریج رعمواضت ےک اسھت مہ آمیجٹ وہ رک اثمتولں اک اتان ابان ایتر‬
‫رکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ایحت و اکانئت ےک خلت و ریشںی ‪ ،‬احالت و وااعقت اور انمرظ رطفت یک اسہعم‬
‫وناز اکعیس یک وصرت یھب اکنفراہن انصیع ے مک ںیہن۔ان ےک یظفل رمےعق آب و لگ ےک رکیپوں یک امدنن‬
‫وبےتل اچےتل اینپ وموجدیگ اک ااسحس دالےت اور ان یک دایلخ و اخریج ایفیکت ے آاگیہ اک ببس یھب ےتنب‬
 ‫‪261‬‬

‫ںیہ۔وہ اےنپ ومسمیع رکیپوں ںیم رصف انمرظ یک سپ رظنمی و شیپ رظنمی ایفیکت وک یہ ااجرگ ںیہن رکےت‬
‫ہکلب اےنپ اشمدہے یک وتعس اورلیخت یک زیتی ے اموحل‪ ،‬رطفت اور اسزوآواز یک فلتخم وتیفیکں وک یھب‬
‫امتم قر زجایئت تیمس اےنپ وصیت امبل اک ہصح انبےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں یعم اثمتولں اک اکی ال انتمیہ ہلسلس رکداروں ینف رحوبں اوراوصات و العامت‬
‫ےک نسح ے زمنی زدنیگ یک رقم ے رھب وپر اثمتیل رموعقں ںیم ڈالھ وہا ےہ۔ان اک الکم دقمی و دجدی‬
‫رعشی رواوتیں یک ازتمایج وصرت ےہ۔ااسبیل یک میظنت ون‪ ،‬ایظفلت اک رباتؤ اور ایبن و دبعی یک رنہ اکری‬
‫ان ےک اولسب اگنرش وک دجت ‪ ،‬دنرت اور اتریث ے انکمہر رکیت ںیہ اور اعمرص رعشی رظنم انےم ںیم‬
‫اںیھن شقن رگِ ان امتم اور اولسب رگ اشرع یک تیثیح ے اتممز رہھٹایت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں یقیلخت رجتےب ےک نمض ںیم رکیپوں یک لیکشت اک ادراک دجدی قر‪ ،‬اندر‪ ،‬اوھچات اور‬
‫رناال ولعمم وہات ےہ۔اثمتل اگنری اک رہگا ادراک رےنھک ےک ببس ان ےک احماکیت رکیپ دجت اور ارفنادتی‬
‫ے انکمہر وہ رک ہن رصف رعشی رواتی ےک دانم یک وتعس اک ذرہعی ےتنب ںیہ ہکلب ان ےک ظفل وصتریوں‬
‫ںیم وبےنل ےتگل ںیہ۔‬

‫ان یک ومظنں ںیم وظفلں اور ایخالت یک مہ آیگنہ امجایلیت اولسب ںیم ڈلھ رک ونعمی ادراک یک‬
‫یئن یئن رپںیت وا رکیت ےہ۔اور ایسحیت ک ا رپ رکف ازیگن و رحس رطاز رکیپوں یک قیلخت اک ابثع یتنب ےہ۔وہ‬
‫اوصات و آالت ےک رسمگ ‪ ،‬رکداروں‪ ،‬انمرظرطفت ار اےنپ ذجابت و ایفیکت وک اےسی دںیشنل ریپاہیٔ ایبن‬
‫ںیم ڈاھےتل ںیہ ہک الیختیت ک ا رپ ظفل وخد ہب وخد اثمتیل رموعقں ںیم ڈےتلھ ےلچ اجےت ںیہ اور زدنیگ ےک‬
‫رحتک ے رھب وپر اثمتل ایسحیت ادراک اک ہصح نب اجےت ںیہ۔‬

‫تیثیحب ومجمیع دیجم ادجم اکی اےسی امرہ وصمر ںیہ وھنجں ےن اےنپ وظفلں ےک ونعمی رقونیں ے‬
‫نف ارجیمی وک اکی این ادناز اور آگنہ اشخب ےہ۔ان یک یظفل وصتریںی وسحماسیت ک ا رپ وہ یمیہفت امیپےن ںیہ‬
‫ہک نج ںیم ایحت و اکانئت یک فلتخم ایکلھجں دیھکی اج یتکس ںیہ۔البہبش دیجم ادجم ےن رحف و وصت وک‬
‫آرٹ یک روح ے مہ آگنہ رک ےک الجل و امجل ےک اےسی ونعمی رقےنی درایتف ےی وج ان یک یقیلخت‬
 ‫‪262‬‬

‫دصاتق اک نسح ولعمم وہےت ںیہ ہکلب ارجیمی یک رواتی وک یھب اکی ےئن رگن اور اکی ےئن ذاےقئ ے‬
‫آانش رکےن اک ببس ںیہ۔‬

‫وحاہل اجت‬
‫ہنیمث دنمی‪،‬اپاتسکن ںیم اردو زغل اکی ایسحیت اطمہعل ‪ ،‬رقاطس‪ ،‬لصیف آابد‪۴۰۰۳ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۸‬‬ ‫‪)۱‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحمزرکای ‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ادمحل یلبپ زنشیک ‪ ،‬الوہر‪۴۰۱۲،‬ء‪ ،‬ص‪۲۶‬‬ ‫‪)۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۲۲‬‬ ‫‪)۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۱‬‬ ‫‪)۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۶‬‬ ‫‪)۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۹‬‬ ‫‪)۳‬‬

‫ڈارٹکدیس دبع اہلل‪ ،‬بش رہتف ‪ ،‬لومشہل ‪،‬لفحم ‪( ،‬امہ انہم ) ‪ ،‬دیجم ادجم ربمن ‪ ،‬دلج ‪ ،۶۱‬امشرہ ربمن ‪ ،۱‬وجالیئ‬ ‫‪)۱‬‬
‫‪۱۹۹۱‬ء‪ ،‬ص‪۶۱‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکتِِادجم ‪ ،‬ص‪۸۱‬‬ ‫‪)۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۹۱‬‬ ‫‪)۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۰۱‬‬ ‫‪)۱۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۶۳‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۲۴‬‬ ‫‪)۱۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۹۲‬‬ ‫‪)۱۶‬‬

‫ااشتحم یلع‪ ،‬دیجم ادجم ےئن انترظ ںیم ‪ ،‬دیجم ادجم دصی‪ ،‬بختنم اقمالت‪ ،‬ونعبان‪ ،‬مہ اےنپ رقض ںیہن اقرںی‬ ‫‪)۱۲‬‬
‫سکب اتلمن۔الوہر‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۰‬‬ ‫ےگ‪ ،‬نکیب‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۴۰۰‬‬ ‫‪)۱۵‬‬
 ‫‪263‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۰۲‬‬ ‫‪)۱۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۲۳‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی ‪ ،‬ص‪۶۳۵ ،۶۳۲‬‬ ‫‪)۱۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۸۴ ،۴۸۱‬‬ ‫‪)۱۹‬‬

‫ڈارٹکوزری آاغ‪ ،‬مظن دجدی یک رکوںیٹ‪ ،‬اوجینشیک کب ڈوپ‪ ،‬یلع ڑگھ‪۴۰۰۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۸۶‬‬ ‫‪)۴۰‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم ذرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۶۵۹‬‬ ‫‪)۴۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۸۱‬‬ ‫‪)۴۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۱۰‬‬ ‫‪)۴۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۶۸‬‬ ‫‪)۴۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۸۱‬‬ ‫‪)۴۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۳۳۶‬‬ ‫‪)۴۳‬‬

‫ڈارٹک اعرم لیہس‪ ،‬دیجم ادجم‪ :‬شقن رگِ انامتم‪ ،‬اپاتسکن رارٹئز وک آرپوٹی وساس‪،‬یٹ‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۸ ،‬ء‪ ،‬ص‪۶۱۰‬‬ ‫‪)۴۱‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحمزرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۱۴۶‬‬ ‫‪)۴۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۵۳‬‬ ‫‪)۴۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۵۹‬‬ ‫‪)۶۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۸۸‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۹۲‬‬ ‫‪)۶۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۴۱۱‬‬ ‫‪)۶۶‬‬

‫ب‬
‫ڈارٹکوخاہج زرکای‪ ،‬دیجم ادجم‪ :‬اشرع ایحت و اکانئت ‪ ،‬لومشہل ‪،‬ابزایتف‪ ،‬اور ئئئل اکجل ‪ ،‬اجنپب ویوینریٹس ‪،‬‬ ‫‪)۶۲‬‬
‫الوہر‪ ،‬امشرہ ربمن ‪ ،۴۲‬ونجری۔وجن‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۲۱‬‬
 ‫‪264‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص‪۲۱‬‬ ‫‪)۶۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۱۴۲‬‬ ‫‪)۶۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۵۶‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۳۰‬‬ ‫‪)۶۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۳۰‬‬ ‫‪)۶۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۱۱۱‬‬ ‫‪)۲۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۱۸‬‬ ‫‪)۲۱‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬دیجم ادجم یک اشرعی‪ ،‬لومشہل ‪،‬امانہہم قیلخت ‪،‬الوہر‪ ،‬وجالیئ ‪۱۹۱۱‬ء‪ ،‬ص‪۳‬‬ ‫‪)۲۴‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص‪۴۶۵‬‬ ‫‪)۲۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۴۴۱ ،۴۴۰‬‬ ‫‪)۲۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۴۲۳‬‬ ‫‪)۲۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۶۰۸‬‬ ‫‪)۲۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۶۴۵‬‬ ‫‪)۲۱‬‬

‫ڈارٹکاونر دسدی‪ ،‬اردو مظن یک دو آوازںی‪ ،‬لومشہل ‪،‬اوراق‪،‬دجدی مظن ربمن‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلج ‪ ،۱۴‬امشرہ ‪۸ ،۱‬‬ ‫‪)۲۸‬‬
‫وجالیئ‪،‬اتسگ ‪۱۹۱۱‬ء‪ ،‬ص‪۲۶۱‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۵۰۵‬‬ ‫‪)۲۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۴۱۹‬‬ ‫‪)۵۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۶۱‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۲۳‬‬ ‫‪)۵۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۳۰‬‬ ‫‪)۵۶‬‬

 ‫‪265‬‬

‫اخدم نیس را ے‪ ،‬دیجم ادجم یک ںیمظن‪:‬وصایتت ےک انترظ ںیم ‪ ،‬لومشہل ‪،‬ومند رحف‪( ،‬امہ انہم )‪ ،‬ادارہ‬ ‫‪)۵۲‬‬
‫ومند رحف‪ ،‬الوہر‪ ،‬اوتکرب ات دربمس ‪۴۰۱۲‬ء‪ ،‬ص‪۱۱۹‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۹۵‬‬ ‫‪)۵۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۰۳‬‬ ‫‪)۵۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۱۰‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۱۶‬‬ ‫‪)۵۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۶۱‬‬ ‫‪)۵۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۲۰‬‬ ‫‪)۳۰‬‬

‫ڈارٹکدیس اعرم لیہس‪ ،‬دیجم ادجم‪:‬شقن رگِ انامتم‪ ،‬اپاتسکن رارٹئز وک آرپوٹی وساس‪،‬یٹ‪ ،‬الوہر‪،،‬عبط اول‪،‬‬ ‫‪)۳۱‬‬
‫‪۴۰۰۸‬ء‪،‬‬

‫ص‪۶۳۵‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۱۱۱‬‬ ‫‪)۳۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۳۶ ،۴۳۴‬‬ ‫‪)۳۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۳۳‬‬ ‫‪)۳۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۸۸‬‬ ‫‪)۳۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۶۱۱‬‬ ‫‪)۳۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۵۰‬‬ ‫‪)۳۱‬‬

‫رؤف اینزی‪ ،‬رگم مہ رمع رھب دیپل ےلچ ںیہ ‪ :‬اک اسیسنئ اطمہعل ‪ ،‬لومشہل ‪ ،‬رعش و نخس ‪ ،‬ہس امیہ‪ ،‬وزری آاغ‬ ‫‪)۳۸‬‬
‫ربمن ‪ ،‬امرہسنہ‪ ،‬دلج ‪ ،۹‬امشرہ ربمن ‪ ،۶۳‬اوتکرب ات دربمس ‪۴۰۰۸‬ء ‪ ،‬ص‪۶۱‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص‪۶۱۳‬‬ ‫‪)۳۹‬‬

 ‫‪266‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۵۱‬‬ ‫‪)۱۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۰۵‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۱۱‬‬ ‫‪)۱۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص‪۵۴‬۔‪۵۶‬‬ ‫‪)۱۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۹‬‬ ‫‪)۱۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۵‬‬ ‫‪)۱۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۶۴‬‬ ‫‪)۱۳‬‬

‫ی‬
‫اخدل ادمح‪ ،‬رہتف بش ‪ ،‬لومشہل ‪،‬دنق ‪ ،‬دیجم ادجم ربمن‪ ،‬رپ مئیر وشرگ زلم رمدان‪ ،‬دلج ربمن ‪ ،۶‬امشرہ ربمن ‪،۸،۹‬‬ ‫‪)۱۱‬‬
‫یئم۔وجن‪۱۹۱۵،‬ء‪ ،‬ص‪۹۶‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۸۹‬‬ ‫‪)۱۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۹۶‬‬ ‫‪)۱۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۰۱‬‬ ‫‪)۸۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۴۲‬‬ ‫‪)۸۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۶۰‬‬ ‫‪)۸۴‬‬

‫ااشتحم یلع‪،‬رمبت‪ ،‬دیجم ادجم ےئن انترظ ںیم ‪ ،‬دیجم ادجم دصی‪ :‬بختنم اقمالت‪ ،‬ونعبان دیجم ادجم یک اشرعی‪:‬‬ ‫‪)۸۶‬‬
‫اکی اجزئہ‪ ،‬نکیب سکب اتلمن‪ ،‬الوہر‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۲۱‬‬

‫ڈارٹکوخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۴۲۵‬‬ ‫‪)۸۲‬‬

‫اًاضی ‪،‬ص ‪۲۴۲‬‬ ‫‪)۸۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۳۵‬‬ ‫‪)۸۳‬‬

 ‫‪267‬‬

‫ابب مجنپ‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم رفتمق ارجیمی‬

 ‫‪268‬‬

‫دقرت ےن ااسنن ےک ادنر وحاس ہسمخ یک وصرت ںیم اکی ایسی وقت ودتعی یک ےہ وج اے‬
‫وحاس ہسمخ یہ‬
‫ِ‬ ‫رگدو شیپ ےک قلعتم ملع رفامہ رکیت ےہ۔اظمرہ ایحت اور انمرظ رطفت رپ ااسنین رگتف‬
‫یک دبوتل ےہ اور ااسنن ےک دایلخ و اخریج رجتابت یک آزیمش ےک ےجیتن ںیم ایسحیت وقنش ووجد اپےت رےتہ‬
‫ںیہ۔ایسحت ےک ریغب لیختِ ااسنین یک اکررفامیئ ابلکل ےب ووجد اور ےب ینعم ےہ۔احالت و وااعقت اور اظمرہ‬
‫ِ‬
‫ایسحت ااسنین یہ یک دبوتل احہظف ںیم وفحمظ وہےت ںیہ اور رھپ‬ ‫رطفت ےک وقنش ایدوں یک وصرت ںیم‬
‫لیخت یک اکررفامیئ اںیھن وھچےٹ وھچےٹ وصتریی روگنں ںیم ڈاھل رک ونع ہب ونع رکیپ لیکشت دیتی ےہ۔‬

‫ویں وت رہ ااسنن ےک ادنر دقرت ےن وسچ‪ ،‬ایخل اور رکف یک وقت ودتعی یک ےہ رگم اشرع وک وج‬
‫لیخت یک وقت اطع وہیت ےہ وہ اعم ااسنونں ےک وصتر یک تبسن زایدہ رعمۃک االٓراء‪ ،‬وخوصبرت اور دل آوزی‬
‫وہیت ےہ۔اعم آدیم اک لیخت و وصتر اعمل توموجدات یک اایشء اک ااحہط یھب ںیہن رک اپات ہکبج اشرع اک لیخت زنیم‬
‫یج‬
‫و آامسں یک ےب انکر و وتعسں وک یھب ئلی رگتف ںیم ےل آات ےہ اور ایسحیت وصروتں ںیم زدنیگ یک‬
‫دصاوتقں ےک وقنش احہظف رپ شقن رک داتی ےہ۔وحاس یک اس وصرت رگی اور اکررفامیئ ےک وحاےل ے‬
‫ہنیمث دنمی یتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ ااسنین زدنیگ اک دارودمار ایسحت‪ ،‬ان ے دیپا وہےن واےل لمع اور ر ِد لمع‬
‫رپ ےہ۔اسری ااسنین اسمیع اک وہظر ایس اینبدی وحاےل ے وہا ےہ‪ ،‬وہ راہ ےہ‬
‫اور آدنئہ وہاگ۔ااسنن وج ھچک ےہ درالص ایس اینبدی اور وحمری تیثیح ےک‬
‫وحاس ہسمخ رکےت ںیہ۔‘‘(‪)۱‬‬
‫ِ‬ ‫ببس ےہ سج اک نیعت‬

‫ایحت و اکانئت ےک قلعتم ااسنین ملع اس ےک ایسحت ےک رحتک یہ اک رموہن تنم ےہ۔وچہکن‬
‫ہمہ وتق امتم وحاس اک رحتمک رانہ نکمم ںیہن اس ےیل رطفت‪ ،‬اموحل‪ ،‬انمرظ اور احالت و وااعقت یک‬
‫انمتبس ے سج زیچ‪ ،‬رظنم ای واہعق ے وج ِح ارث وبقل رکیت ےہ وہ از وخد رہتف وہ رک ان ےک وقنش‬
‫احہظف رپ رمبت رکیتیل ےہ۔ااسنن اک وسحماسیت ک ا رپ احلص رکدہ ملع اس ےک وصتر ے یعطق رظن اس ےک‬
 ‫‪269‬‬

‫ایسحیت رجتابت اک ہجیتن وہات ےہ۔اس ےیل فلتخم ایسحت ےک رحتک ے لیکشت اپےن واےل رکیپ یھب ایسحیت‬
‫لمع ے رھب وپر وہےت ںیہ۔‬

‫ان ایسحیت رکیپوں ںیم اشرع فلتخم روگنں‪ ،‬اترثات‪ ،‬وخوبشؤں‪ ،‬ذاوقئں اور آوازوں ےک ازتماج‬
‫انمرظ و اظمرہ اک احماکیت ہشقن اتچنیھک ےہ اور اینپ ذینہ ادعتساد ےک اطمقب ایفیکت‪ ،‬رجتابت اور‬ ‫ے‬
‫اشمدہات اک ایسحیت رکیپوں یک وصرت ںیم ااہظر رکات راتہ ےہ۔درگی وحاس یک تبسن ااسنن یک ابرصہ اور‬
‫اسہعم یک ایسحت زایدہ رحتمک ریتہ ںیہ اس ےیل ایسحیت ک ا رپ ارھبےن واےل رکیپ یھب ابرصہ اور اسہعم ےک‬
‫وفتق وک اظرہ رکےت ںیہ رگم ان اثمتولں ےک ابوفص اشرعی ںیم درگی نیت ایسحت اشہم‪ ،‬ذاہقئ اور الہسم‬
‫ےک اسھت اسھت ولخمط رکیپوں ےک ومنےن یھب دےھکی اج ےتکس ںیہ۔‬

‫اردو رعشی رظنم انےم ںیم وطب ِر رکیپ قراش اشرع دیجم ادجم اک انم یھب امنایں قر ےہ۔اوھنں ےن زیت‬
‫سحِِاشمدہہ اور ابرکی نیب لیخت یک دبوتل زدنیگ ےک اقحقئ وک اثمتیل وصرت ںیم اےنپ ہیمظن اسےچن ںیم‬
‫ڈاھال ےہ۔ان ےک اہں ایسحیت ک ا رپ رکیپوں یک لیکشت ںیم اسہعم و ابرصہ یک ولجہ رگی ےک اسھت اسھت‬
‫اشہم‪ ،‬الہسم اور ذاہقئ یسیج ایسحت یک اکررفامیئ یھب اینپ رھب وپر ہمہ ریگتی اور ومشتیل اک ااسحس دالیت‬
‫ت‬
‫ےہ۔دیجم ادجم یک اشرعی ںیم اسہعم و ابرصہ وناز اثمتولں ےک العوہ اشامیت‪ ،‬یمسئ ایت اور ذائایت رکیپوں اک یھب‬
‫اکی وارف ذریخہ وموجد ےہ اےلگ احفصت ان یک وفص اگنری ےک ایہن ولہپؤں یک ثحب رپ ینبم ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم یمسئ ایت ارجیمی‪:‬‬

‫ایسحت ااسنین ںیم اینپ اکررکدیگ‪ ،‬اعفتیل اور رحتک ےک ابثع سحِ الہسم وک دیلکی اور رمزکی‬
‫تیثیح احلص ےہ۔اس ےک وتطس ے اایشء یک ڈنھٹک ‪ ،‬رگیم‪ ،‬رنامٹہ‪ ،‬رھکدرے نپ اور یتخس اک ادراک‬
‫وہات ےہ۔درگی ایسحت یک رحتکی ںیم اکی آدھ وضع یک اکر رفامیئ یک تبسن ادرایک دارئہ اکر دحمود ہکبج سمل‬
‫ای وھچےن یک تیفیک ںیم وپرا مسج اکی ذرےعی ےک وطر رپ اکم رکےت وہ ے ارثات وبقل رکات ےہ اور وکسن‬
‫یک فلتخم وتیفیکں ے یھب الہسم یہ یک دبوتل مسج ااسنین رس اشر وہات ےہ۔اس ےیل درگی وحاس یک تبسن‬
‫اغص ایئ اابتعر ے سح الہسم زایدہ وتعس اور اتیمہ یک احلم ےہ۔‬
 ‫‪270‬‬

‫اشرعی وچہکن ایسحت ااسنین ےک رجتابت و اشمدہات اور ایفیکت و وسحماست یک انمبس قربیت ے‬
‫ووجد اپیت ےہ اس ےیل اشرعی ںیم ارجیمی یک فلتخم وصرںیت اقحقئ ےک ادراک و ااشکنف ںیم امہ رکدار‬
‫ادا رکیت ںیہ اور یتیج اجیتگ وصتریوں یک وصرت ںیم اقری ےک ایسحیت رحتک اک ابثع یتنب ںیہ۔درگی رکیپوں‬
‫یک تبسن الاسمیت رکیپ یھب وصخمص ااسحاست و ایفیکت ےک احلم وہےت ںیہ۔اشرع اےنپ ااسحاست و ذجابت‬
‫یک ایسی وصتریںی لیکشت داتی ےہ ہک اقری و اسعم ان اثمتولں ےک سمل ے وخد وک دو اچر اپات ےہ اور سمل‬
‫ےک فلتخم ااسحاست ے ظح ااھٹات ےہ۔‬

‫وقبل ڈارٹک دمحم نسح‪:‬‬

‫’’ااعتسرہ ‪ ،‬ہیبشت اور ارجیمی ےک نمض ںیم یمسئ ایت اور ایسحیت اترث اپروں اک نلچ‬
‫اقلب وتہج ےہ۔آج اشرعوں ںیم یھب نج اشرعوں وک وبقل اعم یک دنس یتلم ےہ‬
‫ان ںیم ے یھب ارثک ےن اس یئن اثمتل اگنری وک اانپای ےہ سج ںیم اسرا زور‬
‫اج یتکس‬ ‫یمسئ ات اور ایسی وصتریوں رپ ےہ وج لیخت یک آھکن ے دیھکی‬
‫ںیہ‘‘۔(‪)۴‬‬

‫دنمرہج ابال ثحب ے اظرہےہ ہک رعشا ےک اہں یمسئ ایت رکیپ ااسحاست یک قرامجین ںیم ومٔرث رکدار‬
‫ادا رکےت ںیہ اور لیخت یک اکررفامیئ ںیم ہی وصتری آرفینی اقحقئ یک ابزایتف ںیم یھب اعمون اثتب وہیت‬
‫ےہ۔‬

‫اکی دیبار سح اشرع وہےن ےک انےط دیجم ادجم ےک اہں درگی یسح اثمتولں ےک العوہ یمسئ ایت رکیپوں‬
‫یک وموجدیگ یھب یقیلخت ک ا رپ وخوصبریت اک رپ وت ولعمم وہیت ےہ اور ان ےک الاسمیت رکیپ ااسحاسیت ک ا رپ‬
‫رفتح شخب اترثات رمبت رکےت ںیہ۔اکی ہگج الاسمیت ک ا رپ رحاریت اجیم ویں قرااش ایگ ےہ۔‬

‫قری نلج ےہ رمے وس ِز دل ےک ےنتک رقبی‬

‫رچاغ وک ے بیبح‬
‫دخا رےھک ےھجت رونش! ِ‬
 ‫‪271‬‬

‫(‪)۶‬‬

‫رچاغ وک ے بیبح یک نلج ے اشرع ےن ااسی ومٔرث الاسمیت رکیپ قرااش ےہ ہک اقری اس رحارت‬
‫ت‬
‫وک امتم قر ارثات ےک اسھت الہسم یک ک ا رپ وبقل رکاتےہ۔’’وس ِز دل ‘‘ یک قربیک مغ یک یکلہ آچن ے تڈیگ‬
‫ِ‬
‫ایفیکت قشع یک رحاریت وصتری رمبت‬ ‫یک تیفیک ااجرگ رکیت ےہ اور زدنیگ یک رحارت ے ومعمر ہی اجیم‬
‫رکات ےہ۔‬

‫اکی اور ہگج وممس رسام یک میسجت رکےت وہ ے دیجم ادجم ےن یمسئ ایت رکیپ وں یک لیکشت ںیم اینپ‬
‫رنہ اکری ےک اےسی وجرہ داھک ے ںیہ ہک وپری مظن یمسئ ایت ارجیمی اک امکل ولعمم وہیت ےہ۔‬

‫ڈنھٹی ڈنھٹی وہا‪ ،‬دخا یک انپہ‬

‫ددنھ ںیم مگ اضف‪ ،‬دخا یک انپہ‬

‫ذرے ذرے ہپ اپت اپت ہپ ربف‬

‫رہ ںیہک ک اِ اکانئت ہپ ربف‬

‫اس دقر ےہ کنخ وہا ے وبصح‬

‫دمجنم ےہ روگں ںیم ومہجٔ روح‬

‫وکیئ اتہک ےہ دل ےہ ےنیس ںیم‬

‫ربف یک اکی لِس ےہ ےنیس ںیم‬

‫رھپ یھب آوھکنں ےک رسد اجومں ںیم‬

‫رھپ یھب وکلپں ےک رھٹھٹے داومں ںیم‬

‫رگم رگم اکش ارطضاب ںیم ںیہ‬

‫وہں رواں آںیشت ایخولں ںیم مگ‬

‫’’آہ مت!‬

‫ےنتک رسد رہم!‬

 ‫‪272‬‬

‫(‪)۲‬‬ ‫وہ۔۔۔مت!‘‘‬
‫ت‬
‫یج‬
‫اس مظن ںیم اشرع ےک ئلی رجتہب ےن دایلخ و اخریج ایفیکت یک مہ آیگنہ ے رپ اتریث یمسئ ایت رکیپ‬
‫قراےش ںیہ ںیھنج اخًاتصل سم رکےن ےک رجتابت ے وموسم ایک اج اتکس ےہ۔رسد وممس ےک ذرک ے کنخ‬
‫آزیم ایفیکت وک الاسمیت ک ا رپ اس رطح ااھبرا ایگ ےہ ہک سپ رظنمی ایبن اقری ےک ووجد رپ یپکپک اطری رک‬
‫داتی ےہ۔کنخ زدہ اضف یک وصتری وک ’’ڈنھٹی وہا ‘‘ اک اجیم زمدی ااھبرات ےہ اور الہسم رپ رسد وممس ےک ارثات‬
‫میسن حبص یک یکنخ اور ربف یک ڈنھٹک اکی اور ربودیت اجیم وپری‬
‫رمبت وہےن ےتگل ںیہ۔اےلگ رظنم ںیم ِ‬
‫دشوتں ے ااھبریت ےہ سج ںیم ومہجٔ روح ےک اامجند یک رجمد وصتری لکشتم وہیت ےہ اور وپری اضف خی یگتسب‬
‫ےک ااسحس ے دواچر داھکیئ دیتی ےہ۔دل وک ’’ربف یک لس‘‘ آوھکنں وک ’’رسد اجومں ‘‘ اور ’’وکلپں ےک‬
‫رھٹھٹے داومں‘‘ ے ہیبشت دےنی اک ادناز ہن رصف رناال ےہ ہکلب الاسمیت ک ا رپ ان اثمتولں یک ینعم زیخ‬
‫ت‬
‫ایفیکت یک یھب دمعہ شقن رگی ےہ۔رگم اکش اور آشتِ ایخل اینپ تڈہ ایفیکت ےک ابثع الہسم رپ رحاریت‬
‫ارثات رمبت رکےن اک ببس ںیہ بج ہک آرخی وطسر ںیم احمورایت ادنا ِز ایبں ’’رسد رہمی ‘‘ یک وصرت ںیم‬
‫ہن رصف الہسم وک رمشعت رکات ےہ ہکلب وبحمب یک ےب اانتعیئ اور ےب یسح یک لمکم وصتری یھب رمبت وہیت‬
‫رظن آیت ےہ۔‬

‫اکی اور اقمم رپ یمسئ ایت دحت اک ااسحس اشرع ےک رجتابت و ااسحاست یک یقیقح قرامجین رپ ینبم‬
‫ےہ۔‬

‫ہی ایک وکسں ےہ اس وکسں ںیم ےنتک ارطضاب ںیہ!‬

‫ہی سک اک ریمے ےنیس رپ کنخ کنخ اس اہت ےہ‬

‫(‪)۵‬‬
‫ی‬
‫اس رعش ںیم نسحِ لیلعت ے اشرع ےن مشی رکیپ ےک نسح وک اھکنر اشخب ےہ۔اہھت اکسمل اظبرہ خی‬
‫یگتسب یک وصتری مسجم رک ےک وکسن آور ایفیکت اک ابثع اتنب ےہ رگم اشرع ےن اے ارطضاب ے ریبعت ایک‬
‫ی‬
‫ےہ۔ایس رطح اس وصتری ںیم مشی رحتک اک وج ادناز امنایں قر ےہ وہ اہھت یک ڈنھٹک اک ےہ۔ےنیس ے‬
 ‫‪273‬‬

‫سم دشہ وبحمب اک ڈنھٹا اہھت رحتمک یمسئ ایت رکیپ یک لیکشت اک ببس ےہ وج سپ رظنم ںیم ارامونں یک‬
‫ی‬
‫رپوسزایفیکت ںیم ڈنھٹک ‪ ،‬راتح اور نیکست ےنشخب اک ابثع ےہ۔ایس رطح ےک مشی ااسحاست اکی اور‬
‫رعش ںیم ویں امنایں وہ ے ںیہ۔‬

‫مت ٹپل اجؤ ان ایخولں ے‬

‫ت‬
‫م‬ ‫ی‬
‫اور ںیم ولیھکں ھ ارے ابولں ے‬

‫(‪)۳‬‬

‫اس رعش ںیم سحِ الہسم ےک ہبلغ یک دبوتل رحتمک رکیپی ومنےن قراےش ےئگ ںیہ۔ایخولں ے‬
‫انٹپل ایسی الاسمیت اثمتل ےہ سج ںیم وھچےن اک ااسحس رحتمک ادناز ںیم ولجہ نگف ےہ۔بج ہک وبحمب‬
‫ےک ابولں ے ڑیھچ اھچڑ اور زوفلں ے ےنلیھک یک رحتمک وصرت ہن رصف رسمت و تجہب ےک ااسحس‬
‫ی‬
‫ے اقری وک دواچر رکیت ےہ ہکلب مشی واردات یک اکی روامن رپور وصتری یھب رمبت رکیت ےہ سج ںیم‬
‫امتم قر رنم و انزک رقوتبں اک ااسحس امنایں ےہ۔اکی اور رعش ںیم اجم ِز رملس ےک ینف رحہب ے قرای یئگ‬
‫رظنمی وصترییمسئ ایت ارجیمی اک امکل ولعمم وہیت ےہ۔‬

‫مت ےنتک وخش بیصن وہ آزاد ولگنج!‬

‫اب کت ںیھمت وھچا ںیہن ااسنں ےک اہت ےن‬

‫(‪)۱‬‬

‫اس رعش ںیم اشرع ےن ایسی یمسئ ایت اثمتل قرای ےہ سج ںیم رحتک اک ااسحس امنایں ےہ۔اجمز‬
‫رملس یک وصرت ںیم اشرع ےن اس رظنمی وصتری ںیم الہسم یک اکررفامیئ اظرہ یک ےہ ہک آزاد لگنج ااسنین‬
‫اہوھتں ےک سمل ے وفحمظ ںیہ اور رطفی نسح اک ہی زخہنی ابتیہ و ربابدی ے اچب وہا ےہ۔ونعمی ک ا رپ ہی‬
‫ی‬
‫مشی اثمتل اشرع یک رطفت ے تبحم اور اس ےک درددنماہن ااسحس یک اکلم شقن رگی ےہ۔اکی اور اقمم‬
‫رپ سحِ الہسم یک دیباری ےک ابثع دیجم ادجم ےن اےنپ ذجابت و ااسحاست یک وصتری رگی ویں یک ےہ۔‬

‫زریجنںی پت ںیئگ رمی نکیل ہن ٹک ںیکس‬

‫ںیم لج اھجب اس آگ ےک ولعشں ےک درایمں‬

 ‫‪274‬‬

‫(‪)۸‬‬

‫زریجنوں ےک ےنپت ے ااسحاسیت ک ا رپ رگیم یک دشت اک شقن ارھبات ےہ اور الہسم رھبوپر ادناز‬
‫ںیم رحتکی اپیت ےہ رگم اہیں اشرع ےن اعمرشیت اپدنبویں یک وصتری السلس یک دحت ے ااجرگ یک ےہ۔‬
‫دورسے رصمع ںیم آگ ےک ڑھبےتک ولعشں اک ااسحس رحتمک رکیپ یک وصرت ںیم الہسم رپ ارث ادناز وہات‬
‫ذوق میلس رپ‬
‫ےہ ںاہں زنط اور نعط و رعتضی یک وصرت ںیم لج ےنھجب یک رکب ازیگن اثمتل اقری ےک ِ‬
‫رگاین اک ابثع نب رکاہیمل ایفیکت ے دو اچر رکیت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ایسحت یک دیباری اثمتولں یک راگن رگن وصروتں ںیم ولجہ رگ داھکیئ دیتی ےہ۔‬
‫وہ اکی اےسی اتکی ے روزاگر اکنفر ںیہ ہک نج ےک اثمتیل رمےعق ےئن ےئن افممیہ ےک ااکمانت ے رساشر‬
‫وصری و ونعمی رہ دو وصروتں ںیم ر و اابتعر ےک احلم رہھٹےت ںیہ۔اوھنں ےن زدنیگ ے رھب وپر‬
‫ت‬
‫می‬
‫ااسحاست وک یظفل رکیپوں ںیم ڈاھل رک ونع ہب ونع اثمتیل رمےعق لیکشت دےی اور اینپ جئلہ ںیم مہف یک‬
‫آزیمش ے ایسحیت ابدیلیگ اک اامتہم ایک۔دیجم ادجم یک اس اکنفراہن اہمرت ےک ابرے ںیم ڈارٹک اعسدت دیعس‬
‫ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’دیجم ادجم ااسحس ےک اشرع ےھت۔ان ےک ومعیم وحاس زیت ےھت۔یہی ںیہن ان‬
‫ےک اشرعاہن ادراک یک سح یھب وچسک اور رحتمک یھت۔اوھنں ےن اینپ ومظنں‬
‫ںیم اہمرت اور اکررگیی ے اےنپ اشمدہات وک لقتنم ایک‘‘۔(‪)۹‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں اثمتیل رموعقں یک شکشیپ مہف و ادراک یک یئن یئن وصروتں ے ابعرت وہےن‬
‫ےک ابوفص ان یک رجتابیت و اشمدہایت وتعس اک یھب ہنم وباتل وبثت ےہ۔وہ اینپ یظفل اکانئت وک بج ونعمی‬
‫ںاہن رگن و وب یک رحتک ذپری اصتوری لیکشت اپیت ںیہ اورت ان‬
‫ریبعتات ے آراہتس و ریپاہتس رکےت ںیہ وت ِ‬
‫ل‬ ‫ئ‬‫یج‬
‫یک اشرعی ارجیمی ےک تن ےئن رات‪ ،‬ااکمانت اور انترظات یک شکشیپ ےک اسھت اسھت یقیقح و ی‬
‫انعرص اک نیس ازتماج ولعمم وہیت ےہ۔ان یک اکی مظن ںیم سمل اک اترث رجتدیی تیفیک ےک ایبن ںیم ویں‬
‫ولجہ نگف وہا ےہ۔‬

‫ڑھبےتک ونیسں ںیم سب ریہ ںیہ رقار نب رک قری وافںیئ‬

‫قریتس رووحں وک اجم رشعت الپ ریہ ںیہ قری وافںیئ‬

 ‫‪275‬‬

‫رگ ںاہں ںیم رھتک ریہ ےہ رشاب نب رکقری وجاین‬

‫(‪)۱۰‬‬

‫ان اثمتیل رکیپوں ںیم دیجم ادجم ےن فنصِ انزک یک اداؤں اور وافؤں وک وخوصبرت ادناز ںیم شیپ‬
‫ایک ےہ۔ڑھباتک ہنیس اظبرہ رصبی وصرت رگی یک اثمل ےہ رگم اراعتی تیفیک ےک ابثع الہسم رپ یھب‬
‫ذجابیت ووفر یک وصتری شقن وہیت ےہ۔‬

‫ِ‬
‫ایفیکت تبحم یک دمعہ شقن رگی ےہ سج ںیم‬ ‫’’اجم رشعت ‘‘ یک وخوصبرت قربیک یمسئ ایت ک ا رپ‬
‫رگ ںاہں ںیم رشاب ےک رھتےنک ے ہیبشت دے‬ ‫سمل یک اافتلیت وصرت امنایں قر ےہ اور االھٹیت وجاین وک ِ‬
‫رک اشرع ےن رحتمک وصرت ںیم سمل اک اترث ااجرگ ایک ےہ۔اہیبشتیت ادناز ایبن ںیم ایس رطح اک یمسئ ایت‬
‫ااسحس اکی اور رعش ںیم ویں ااجرگ وہا ےہ۔‬

‫اس یک اپداش ںیم اس یٔ کلف نیھچ ہن ےل‬

‫رمے وہوٹنں ے قرے وہوٹنں اک ہی اجم ںیہک‬

‫(‪)۱۱‬‬

‫’’اس یِٔکلف ‘‘ یک وخوصبرت قربیک ے یمسئ ایت ک ا رپ من آولد اجیم یک لیکشت وہیت ےہ بج ہک‬
‫وہوٹنں ےک وہوٹنں ے سمل اک وخوگشار ااسحس اہیبشتیت ادنا ِز ایبں یک وصرت ااجرگ وہا ےہ ںاہں وبحمب‬
‫ےک وہوٹنں وک اجم ے ہیبشت دے رک سمل یک ایفیکت رعشی وصتری ںیم امنایں وہیت ںیہ۔اہیں اس وصتری‬
‫ی‬
‫اک یلیمکت ادناز ےننیھچ ےک مشی اترث ے ااجرگ وہا ےہ۔‬

‫اکی اور مظن یک وطسر ںیم رضحت البل یشبحِٰؓیک االسم یک اخرط ااھٹیئ اجےن وایل اکتفیل اک ایبن‬
‫درددنماہن ااسحاست ےک اقبل ںیم ایسحت وک وھجنھجڑےن اک ابثع ےہ۔‬

‫البل یک احتل‬
‫اہں وہ دھکی ٰؓ‬

‫وچر زومخں ے وخن ںیم تل تپ‬

‫رگم ریتی ہپ الملتات ےہ‬

 ‫‪276‬‬

‫اتزایونں یک وچٹ اھکات ےہ‬

‫ومت اک وخف ےہ ہن زتسی یک رکف‬

‫اس ےک وہوٹنں ہپ الاہٰل اک ذرک‬

‫(‪)۱۴‬‬

‫ان وطسر ںیم اشرع ےن اعقشِ روسل یک رقابوینں یک وصتری ااھبر رک درد و کسک یک ایفیکت مسجم یک‬
‫ںیہ۔زومخں ے وچر دبن یمسئ ا یت ک ا رپ زحن و المل اور درد یک ایسی وصتری ےہ سج ںیم اایملیت ایفیکت‬
‫اینپ امتم قر دشوتں ےک اسھت ارھبیت ںیہ۔رگم رتی رپ الملتٹہ یک رظنم یشک دشت‪ ،‬فیلکت یک ایسی رحارت‬
‫آزیم وصتری ےہ سج ںیم رحصا ے رعب یک اسلھج دےنی وایل دحت اینپ وپری دشت ےک اسھت زحہنی اقبل‬
‫ںیم ڈیلھ وہیئ ےہ۔وخف یک تیفیک سپ رظنمی شقن یک وصرت ںیم ہکبج ذرک ایہٰی ںیم وہوٹنں یک یمسئ ایت‬
‫وصتری ابرصہ و الہسم یک وصرت رگی ےہ۔اقری اس رظنم وک یمسئ ایت ک ا رپ وسحمس رک ےک اکپن ااتھٹ ےہ‬
‫اور درد ومغ یک ایفیکت اس یک ایسحت وک ڑکج یتیل ںیہ۔اکی اور مظن ںیم سحِ الہسم یک اکررفامیئ ے دیجم‬
‫ادجم ےن اثمتیل رکیپ ویں قراےش ںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ی‬
‫مھ ارے وہٹن وہ ےتلھگ ے رزیہ اہ ے ابنت‬

‫رمے وبلں ے ےلم‪ ،‬یتکھج یتکھج وکلپں ےک است‬

‫وت وھجےکن وھجےکن ںیم رہلا یئگ میمشِ ایحت‬

‫ےسک ربخ‪ ،‬ہک اتلسھپ وہا وہ مسج ںیسح‬

‫رمی یچنھب وہیئ ابوہں یک دوتلِ رںیگن‬

‫اب اس یک اخک یھب ِ‬

‫اخک دحل ںیم ےہ ہک ںیہن‬

‫(‪)۱۶‬‬

‫ان وطسر ںیم اشرع ےن اےنپ امجایلیت اشمدہہ ے الاسمیت ک ا رپ روامن رپور اثمتںیل قیلخت یک ںیہ۔‬
‫وہوٹنں ےک ےنلھگ اور وکلپں ےک اکھجؤ ے رشم و ایح اور ِ‬
‫احملت ولص ےک اےسی وقنش ااجرگےئک ےئگ ںیہ‬
‫نج ںیم نسح یک امتم قر زناںیتک اور اطلںیتف ٹیمس دی یئگ ںیہ۔وخوبش ای وہا ےک وھجوکنں اک فیطل ااسحس‬
 ‫‪277‬‬

‫یھب الہسم رپ وخوگشار اترثات رمبت رکےن اک ببس ےہ اور آرخی وطسر ںیم یچنھب وہیئ ابوہں یک وصتری‬
‫اعمالمت قشع یک نیس اثمتل رگی ےہ سج ںیم انف اک وصتر اغبل وہ رک ےب ابثیتٔ ایحت یک وصتری شقن‬
‫رکات ےہ۔ایس رطح یک روامونی وصتری ںی اکی اور اقمم رپ یمسئ ایت ارجیمی ےک دشکل ومنونں رپ ینبم ںیہ۔‬

‫ہیس گنس‪ ،‬یتپت ڑسک رپ‪ ،‬ہی رس زبس‪ ،‬ڑیپوں ےک اس ے‪،‬‬

‫وہا اس ہگج ینتک ڈنھٹی ےہ‪ ،‬وھجوکنں ہپ اسویں ےک دےبھ‬

‫یھب ںیہ ےنتک ڈنھٹے‪،‬‬

‫دروتخں ےک اس ڈنھج ے بج ںیم زگرا‪،‬‬

‫کنخ اھچؤں یک ڑکٹایں یس رمے مسج رپ رھت رھتاںیئ‬

‫رمے مسج ے رگ ےک وٹںیٹ‬

‫بجع اک اوھچیت یس ڈنھٹک رمی روح ںیم رس رسایئ‪،‬‬

‫اہسےن دونں یک اونیھک یس ڈنھٹک‪،‬‬

‫وہ دن ےنتک اےھچ ےھت‪ ،‬بج اکی یگیھب وہیئ اسسن یک‬
‫ش‬
‫مئ‬‫نش‬
‫ر ں رو‬

‫(‪)۱۲‬‬ ‫رمے دل یک اگنچرویں ےک ےنیسپ ے سم یھت‪،‬‬

‫ان وطسر ںیم رظنمی ایبن ےک اےسی وقنش ااھبرے ےئگ ںیہ۔یتپت ڑسک اک رحاریت اجیم الہسم رپ‬
‫دحت ےک ارثات رمبت رکےن اک ببس ےہ ہکبج اسہی دار دروتخں اور خی ہتسب وہا ےک ربودیت اجیم اس رظنم‬
‫ےک وکسں رپور اور وخوگشار اترثات وک شقن رکےت ںیہ۔اہیں امجایلیت ششک اک اکی اور اجیم ’’وھجوکنں رپ‬
‫اسویں ےک دےبھ‘‘ ےک رجتدیی شقن یک وصرت ںیم لکش ذپری وہات ےہ اور رظنمی ایبن وک رپ اتریث انبات‬
‫ےہ۔‬

‫اھچؤں ےک ڑکٹوں ے مسج رپ رھت رھتاٹہ یک تیفیک اقری یک سحِِالہسم رپ ڈنھٹک اور دگدگی‬
‫ش‬
‫مئ‬ ‫نش‬
‫ےک ااسحاست وک منج دیتی ےہ۔آرخی وطسر ںیم یگیھب وہیئ ر ں اسوسنں یک رو اکی من آولد رجمد اجیم‬
 ‫‪278‬‬

‫ںیم لکشتم وہ رک فیطل ااسحس ااجرگ رکیت ےہ اور دل یک اگنچرویں اک رجمد رکیپ وسزش یک دشت وک ااجرگ‬
‫رکےت وہ ے ےنیسپ اک ایسحیت رکیپ قرااتش ےہ۔‬

‫اشرع ےک اہں رظنمی وصرت ذپریی اک ہی لمع اقری یک سحِ الہسم ےک ےیل رسمت وتجہب ےک‬
‫اترثات دیشک رکےن اک ببس ےہ ںاہں رظنمی نسح زدنیگ یک وخوصبرویتں وک رپ اتریث اثمتولں یک وصرت‬
‫ںیم امنایں رک راہ ےہ۔اکی اور ہگج رظنمی نسح یک ایسی یہ اصتوری الہسم یک ک ا رپ ویں ولجہ رگ وہیئ ںیہ۔‬

‫ابرہ یلیگ یلیگ ڑسوکں رپ‪،‬‬

‫رسام ےک ڈنھٹے رحمم وھجوکنں ےک اسھت‪،‬‬

‫اس اپامل اہسین دوھپ ںیم وھتڑی دور الچ وہں وت اب ریما‬
‫دل اتہک ےہ‪:‬‬

‫’’ ومال ریتی رعمںیتف وت ااسنونں ےک ٹھگمج ںیم ںیھت‪،‬‬

‫ںیم ویکں ڑپا راہ اےنپ یہ ایخولں یک اس ادنریھی ایٹک ںیم‬

‫(‪)۱۵‬‬ ‫اب کت؟ ‘‘‬

‫رظنمی نسح ےک اس ایبن ںیم نیت فلتخم ایفیکت ےک احلم رکیپوں یک لیکشت لمع ںیم الیئ یئگ‬
‫ےہ۔یلیگ ڑسوکں‪ ،‬ڈنھٹے وھجوکنں اور اہسین دوھپ یک اثمتولں ے اقری نسح رطفت یک ان وخوصبرویتں‬
‫ی‬
‫وک مشی اترث یک وصرت ںیم وسحمس رک اتکس ےہ۔یلیگ ڑسوکں اک من آولد‪ ،‬ڈنھٹے وھجوکنں اک ربودیت اور اہسین‬
‫دوھپ اک رحاریت اجیم اےسی ایسحیت وقنش ںیہ ہک نج اک ومجمیع اترث رظنم یک اکی لمکم وصتری شقن رکےت‬
‫وہ ے سپ رظنمی ونعمی ایفیکت وک یھب ااجرگ رکےن اک ابثع ےہ۔آرخی وطسر ںیم اشرعاہن ارطضاب‬
‫ااسحس اہنتیئ ےک اقبل ںیم ڈالھ وہا ےہ اور ااسنتین ے تبحم یک ایفیکت وصمر رکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اردو یک رعشی رواتی اک وہ ابغل رظن اشرع ےہ سج ےن زدنیگ ےک اقحقئ وک اثمتیل‬
‫وصرت ںیم اےنپ ہیمظن اسےچن ںیم ڈاھال ےہ۔زدنیگ اور اموحل ے ان اک ہی ذجابیت رطب ہن رصف ان ےک‬
 ‫‪279‬‬

‫رکیپوں وک رکفی و ینف اابتعر ے دنلب رکات ےہ ہکلب ان ےک یقیلخت ووفر اور رظناییت ریغتات یک میہفت ںیم‬
‫اعموتن رکےت وہ ے ونعمی دارئہ اکر اک نیعت یھب رکات ےہ۔وقبل دیس اعرم لیہس ‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم ےک اہیں رصبی‪ ،‬یعم‪ ،‬اشیم اور ذو ی رکیپ (ذاہقئ ے قلعتم) ںیہک‬
‫ارفنادی اور ںیہک اامتجیع لکش ںیم ولجہ رگ ںیلم ےگ اور اینپ وتعس ذپریی ںیم‬
‫ہی رکیپ اےنپ ے وسنمب وصخایصت ےک اضتدات اور ان ےک التزامت ےک اسھت‬
‫رکفی اینبدوں وک وبضمط داھکیئ دںی ےگ‘‘۔(‪)۱۳‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں اقلعتمت زدنیگ اک اثمتیل ایبن اس ارم رپ دالتل رکات ےہ ہک وہ اشرعی وک ےئن‬
‫ذاوقئں اور ارجیمی وک ےئن وقیلسں ے آانش رکےن واےل رفنمد قیلخت اکر ںیہ۔ان ےک اہں ونع ہب ونع‬
‫اثمتولں اک اکی اگنر اخہن آابد ےہ سج ںیم زدنیگ‪ ،‬اموحل اور انمرظ یک فلتخم ایسحیت وصرںیت ولجہ رگ رظن‬
‫آیت ںیہ۔‬

‫تیثیحب ومجمیع دیجم ادجما اسحاست ےک اشرع ےھت اور ان ےک اہں درگی ایسحیت ومنونں ےک العوہ‬
‫یمسئ ایت ارجیمی ےک یھب دمعہ رمےعق وموجد ںیہ۔ایسحیت ک ا رپ اندر رکیپوں یک لیکشت البہبش اںیھن اعمرص ادیب‬
‫رظنم انےم ںیم واقر و اابتعر اک احلم رہھٹایت ےہ اور اںیھن ذہتیبی احےظف ںیم زدنہ رےنھک اک ببس یتنب ےہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم اشامیت ارجیمی‪:‬‬

‫اشرع وسحماسیت ک ا رپ اموحل‪ ،‬رطفت اور اایشء اک اطمہعل رکات راتہ ےہ اور وخوبش و دبوب ےک اترثات‬
‫اشامیت ااسحس ےک ذرےعی اس ےک احہظف رپ شقن وہےت رےتہ ںیہ۔اس رطعمو معئیر تیفیک اک یظفل اراستم‬
‫وج اقری و اسعم یک اشہم وک رمشعت رک دے اشامیت ارجیمی الہکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی زدنیگ اور اکانئت یک یظفل ریبعت و ریسفت رپ ینبم اثمتیل رموعقں ےک دشکل‬
‫ومنونں ے ابعرت ےہ۔ان یک رحتمک سح اشہم ےک وتطس ے رجتابت و اشمدہات یک اخص ںیلکش بج‬
‫ایسحیت ک ا رپ ولجہ رگ وہیت ںیہ وت وظفلں یک اکی یتکہم اکانئت قیلخت وہ اجیت ےہ۔ان ےک اہں وخوبش اک ہی‬
‫ااسحس اکی ہگج اشامیت اثمتولں ںیم ویں ڈالھ وہا ےہ‪:‬‬

‫وہ وھپولں ےک رجگے وج مت لک اشم رپو رک الیئ ںیھت‬

 ‫‪280‬‬

‫وہ ایلکں نج ے مت ےن ہی رںیگن ںیجیس اکہمیئ ںیھت‬

‫(‪)۱۱‬‬
‫ت‬
‫می‬
‫ہی رعش اشامیت ک ا رپ جئلہ یک اونیھک اکرزگاری اک رپ اتریث ومنہن ےہ۔وھپولں ےک رجگے وخوبش یک‬
‫اطلتف ےک ااسحس وک ااجرگ رک ےک اشم ِم اجں وک رطعم رکےت ںیہ اور ویلکں یک کہم ے اکی وخوگشار‬
‫ااسحس اشہم وکتجہب آزیم ذلت ے دواچر رکات ےہ۔اقری وک ظفل ظفل ے وخوبش یتکلھچ وہیئ وسحمس وہیت‬
‫ےہ اور اشہم یک ک ا رپ رحتمک اثمتںیل وخوبش ے رھب وپر اضف یک وصتری دنبی رکیت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک رعشی رفس وخوبشؤں اک رفس ےہ ںاہں ظفل ظفل ںیم وخوبش ریچ یسب ولعمم وہیت ےہ رگم‬
‫ایبن یک ونتیع فلتخم ادناز ںیم اشامیت رکیپ قراش رک وخوگشار ااسحاست یک وصتری دنبی رکیت ےہ۔اکی ہگج‬
‫زامین رگدش ںیم اریس وخوبش یک وصتری ویں ااھبری یئگ ےہ۔‬

‫رپاشیں رپاشیں‪،‬‬

‫رگزیاں رگزیاں‪،‬‬

‫ڑتیتپ ںیہ وخوبشںیئ دام وہا ںیم‬

‫(‪)۱۸‬‬ ‫اظنم انف ںیم‬

‫ان رصموعں ںیم اشرع ےن وخوبش ے رھبوپر اضف اک اشامیت اجیم شقن رک ےک رھب وپر رنہ دنمی اک‬
‫وبثت دای ےہ۔ونکںیئ ےک اپین ے کشخ یٹم اک سمل وہا ںیم یٹم یک وسدنیھ وسدنیھ وخوبش ے اکی‬
‫طلمش ایت اضف یک قیلخت اک ابثع ےہ۔اشامیت ک ا رپ قرای یئگ ہی اثمتںیل اشرعاہن رنہ اک ری اک امکل ولعمم وہیت‬
‫ںیہ۔اکی اور اقمم رپاشرع اک اشامیت اظنم وخوبش ے ویں اتمرث وہا ےہ۔‬

‫یتلیھپ وخوبشؤں وک ایک ولعمم‬

‫(‪)۱۹‬‬ ‫ےہ اںیھن تلہمِ رفس ینتک‬

‫ںاہن رگن و وب یک‬

‫ان اشامیت اثمتولں ںیم اظبرہ انف اک وصتر ااجرگ ایک ایگ ےہ رگم وخوبش اک ااعتسرہ ِ‬
‫اکی اکلم وصتری لکشتم رکات ےہ۔’’یتلیھپ وخوبشؤں‘‘ ےک اشامیت رکیپ ے اقری وک رطعم اموحل اک شقن اینپ‬
 ‫‪281‬‬

‫اشہم رپ ارھبات وہا وسحمس وہات ےہ اور ہی وجہیم اجیم وج اوناع و ااسقم یک وخوبشؤں اک ازتماج ےہ ے اظرہ‬
‫وہات ےہ ہک دیجم ادجم ےک اہں وظفلں ںیم رصف روینش یہ ںیہن ہکلب وخوبش یھب ریچ یسب وہیئ ےہ۔اکی‬
‫اور رعش ںیم وب ے لگ اشامیت سح وک ویں رمشعت رکیت ےہ‪:‬‬

‫ڑکنیسوں ان ہتفگش وھپولں یک وب‬

‫مت ےن اس اتسلگں ںیم رھب دی ےہ‬

‫(‪)۴۰‬‬

‫ایبن یک ک ا رپ ہی رعش دیجم ادجم یک وجدت عبط اور ارتخایع ذنہ رپ دالتل رکات ےہ ںاہں دیہشان‬
‫واف وک ’’انہتفگش وھپولں‘‘ ے ااعتسرہ ایک ایگ ےہ۔سح اشہم وک رحتمک رکےن واال ہی اجیم اقری وک وسحماسیت‬
‫ک ا رپ یگتفگش اک ااسحس دالات ےہ اور ’’اتسلگں ‘‘ یک انمتبس اس رگن و وب ے ومعمر نمچ یک وصتری وک زمدی‬
‫دیہشان واف وک رخاج نیسحت شیپ رکےن اک ہی ادناز ہن رصف اوناھک اور رناال‬
‫ِ‬ ‫ااجرگ رکےن اک ببس اتنب ےہ۔‬
‫ےہ ہکلب اےنپ ونعمی ارافتع ےک ابثع اتریث ے یھب رھب وپر داھکیئ داتی ےہ۔اکی اور اقمم رپ اشرع اک‬
‫ااعتسرایت ادنازِِایبں اشامیت اجیم ویں ااھبرات ےہ۔‬

‫اھگس یک ڑھٹگی ےک ےچین وہ رونش رونش رہچہ‪،‬‬

‫(‪)۴۱‬‬ ‫روپ‪ ،‬وج اشیہ اویاونں ےک وھپولں وک رشام ے‬

‫دیجم ادجم وک اثمتیل وقنش ےنچنیھک ںیم اہمرت احلص ےہ وہ ایبن یک تن یئن دجوتں ے یئن یئن‬
‫وصتریںی قراش رک ارجیمی ےک ےئن ااکمانت وک رونش رکےت ںیہ۔ذموکرہ رعش ںیم اشرع ےک ااعتسرایت ادنا ِز‬
‫ایبں ے اشامیت ک ا رپ اقبطیت اضتدات ‪ ،‬اعمی انومہارویں اور دعم اسموات یک وصتریںی ااجرگ یک یئگ ںیہ۔‬
‫وھپل اک ظفل اصِبح رثوت ولوگں ےک ےیل دمعہ ااعتسرہ ےہ وج رطعایت ںیم ےسب اموحل ںیم زدنیگ رسب‬
‫رکےت ںیہ رگم ان ے تنحم شک رغبی ےک ےچب دصاہ درہج رتہب ںیہ۔اشرع یک انبیئ یئگ ہی وصتری ایسحت وک‬
‫رحتمک رکےن ےک اسھت اسھت اس ےک درددنماہن ااسحس اور وصخمص رطز رکف یک اکعیس یھب رکیت ےہ۔‬

‫اکی اور رعش ںیم وخوبش وک رجتدیی ایبن ںیم ویں ڈاھال ایگ ےہ۔‬

‫مت اےھچ وہ ان زوفلں ے‪ ،‬نج یک اظمل وخوبش‬

 ‫‪282‬‬

‫وھپولں یک وادی ںیم اننگ نب رک ڈےنس آ ے‬

‫(‪)۴۴‬‬

‫زوفلں یک وخوبش ے اشامیت ک ا رپ نسح واولں یک زفلِ معئیر اک رمیئ رکیپ ااھبرا ایگ ےہ اور وھپولں‬
‫یک وادی وخوبش ےک ااسحس وک زمدی ااجرگ رکےت وہ ے رطعم اضف یک وصتری شقن رکیت ےہ رگم اشرع ےک‬
‫وسزدروں ےک ابثع اقری نسح واولں یک ےب اانتعیئ ے وچکن ااتھٹ ےہ اور وخوبش اک ااسحس رکہہی وصرت‬
‫اایتخر رکےت وہ ے لومشیم رکیپوں ںیم ڈاتلھ ےہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی زدنیگ ےک فلتخم زاوویں اور ےئن ااکمانت اک ااسی ایبہین ےہ ںاہں رکفی رہگایئ‬
‫یک رزمتی ےک اسھت اسھت امجایلیت اچینش یھب وموجد ےہ۔ان یک اشرعی رصعی روویں یک ابزایتف ےک‬
‫اسھت اسھت اولسب ےک ےئن ااکمانت وک یھب ااجےنل اک ببس ےہ۔وہ زدنیگ ےک اقحقئ وک رجتدی و میسجت ےک‬
‫اسےچن ںیم ڈاھل رک ینعم و افممیہ یک یئن یئن رپںیت وا رکےت ںیہ اور اسملئ ایحت اک ادراک رکاےت ںیہ۔‬
‫ڈارٹک اعرم لیہس ےتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’ اکی رطف وت وہ ان دےھکی ںاہونں اک ہشقن ےتچنیھک ںیہ وت دورسی رطف زدنیگ‬
‫ےک وھٹس اقحقئ رہتف رہتف اکی رجتدیی تیفیک ںیم دبتلی وہےت ےلچ اجےت‬
‫ںیہ۔اباوصخلص ان ےک آرخی دور یک ںیمظن رجتدی و میسجت ےک لسلست یک آہنیئ‬
‫دار ںیہ۔ہی ںیمظن ینعم ےک ےئن ے ےئن ااکمانت یک احلم ںیہ ںاہں وکیئ‬
‫تقیقح یعطق ںیہن ہکلب رہ تقیقح اےنپ وطبن ںیم یئک وتقیقحں وک ےیل وہیت ےہ۔‬
‫‘‘(‪)۴۶‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں اظمرہِ ایحت و اکانئت اک رہگا اشمدہہ اثمتیل رموعقں یک وصرت ںیم وموجد ےہ۔‬
‫ت‬
‫اینپ وفص اگنری ےک لیفط وہ اخریج زدنیگ یک وھٹس اور رجمد احوتلں وک دایلخ ایفیکت ے آمیجٹ رک ےک‬
‫ریسفتی وصروتں ںیم ڈاھےتل ںیہ اور اےنپ یقیلخت لمع ںیم اقری وک رشکی رہھٹا رک ینعم و افممیہ یک یئن داین‬
‫ںیم ےل اجےت ںیہ ںاہں وہ رہ رگن ‪ ،‬ذاہقئ اور وخوبش وسحمس رکات ےہ۔ان ےک اہں ااسحاست وک رباہتخیگن‬
‫رکےن واےل رکیپ اگنری ےک رسعی امہفل ومنےن وموجد ںیہ۔درگی ایسحیت رکیپوں ےک ابوفص اشہم یک ک ا رپ‬
‫یھب اوھنں ےن اثمتیل دنرت اور ایبن یک اتزہ اکری ےک رپ اتریث ومنےن قیلخت ےی ںیہ وج ان یک ذات اور‬
 ‫‪283‬‬

‫اکانئت ےک درایمن ہطقنٔ ااصتل ولعمم وہےت ںیہ۔اکی مظن یک وطسر ںیم اشامیت اثمتںیل وخوبش یک وصتریویں‬
‫انبیت ںیہ۔‬

‫ریمض یتسہ یک آرزوںیئ‬

‫یتکٹچ ایلکں‬

‫ہک نج ے وبڑیھ‪ ،‬اداس ایلگں‬

‫(‪)۴۲‬‬ ‫کہم ریہ ںیہ‬

‫اینبدی وطر رپ دیجم ادجم ےن ان وطسر ںیم رجتدیی تیفیک ےک احلم رظنم وک شقن ایک ےہ۔یتکٹچ‬
‫ویلکں اک وصتر یہ اشامیت ک ا رپ اکی وخوگشار ااسحس وک منج دےتی وہ ے لومشیم رکیپ قرااتش ےہ۔اشرع ےن‬
‫اظبرہ ان ویلکں وک ریمض یتسہ یک آرزوؤں ےک رجتدیی اجیم ںیم لکشتم ایک ےہ رگم ااسحس تجہب و رسمت‬
‫ےک ببس وبڑیھ اور اداس ویلگں اک ان یک وخوبش ے انکہم یھب رجتدیی ونتیع اک اشامیت رکیپ ےہ سج ںیم‬
‫سح اشہم اک اراعتش یھب واحض قر ےہ۔اس رطح ےک رجتدیی رکیپ اکی مظن ںیم ویں اسےنم آےت ںیہ۔‬

‫مت ے وت ہی ڈےنس واےل اکےٹن اےھچ‪ ،‬ےتسنہ وھپول!‬

‫اظمل وھپول! ےنتک ایپے وخاوبں ےک ےب اتب ویہےل‬

‫ت‬
‫م‬ ‫ی‬
‫ینتک زدنویگں ےک وگبےل‪ ،‬ھ اری وخوبشؤں ےک وھجےل‬

‫ںیم وھگےتم وحملں ےک بل وچم ےک اانپ رہتس وھبےل‬

‫مت ے وت ہی اکےٹن اےھچ۔۔۔۔‬

‫(‪)۴۵‬‬

‫ےتسنہ وھپولں ے ںاہں اشرع ےن رجتدیی رجتےب وک مسجم ایک ےہ وںیہ رگن و وب اک ااسحس اشہم‬
‫ےک رحتک اک یھب ببس اتنب ےہ۔ہی رکیپ وتیصخشں ےک اضتد اور انماقفہن رطز لمع یک لمکم وصتری شقن رکات‬
‫ےہ سج ںیم اظرہی نسح ے رفبی اھک رک رہتس ےنکٹھب یک تیفیک امنایں ےہ۔وخوبش اک وھجال یھب رجتدیی‬
‫ونتیع یک اشامیت اثمتل ےہ سج ںیم اشرع اک وس ِز دروں اشلم وہ رک ونعمی ہہت داری دیپا رکات ےہ اور‬
 ‫‪284‬‬

‫ایصخشیت اضتدات یک وصتریںی ااھبر رک اقحقئ یک ابزایتف رکات ےہ۔اکی اور ہگج رظنم ےک رطعم وقنش اقری‬
‫وک اےنپ اترث ے ویں وچاکنےت ںیہ۔‬

‫دوھل اڑی اور وھپل رگے‬

‫ےحمل‪ ،‬وخوبشںیئ‪ ،‬وھجےکن‬

‫(‪)۴۳‬‬ ‫ارھبے ےلیھپ‪ ،‬ےئگ ےئگ‬

‫دیجم ادجم ےن وھپل رگےن اک وج رظنم شقن ایک ےہ اس ےک بقع ںیم وہا ےک وھجےکن وخوبش وک‬
‫الیھپےن اک ببس یھب ںیہ۔ویں وپری اضف وخوبشؤں ے رطعم وسحمس وہیت ےہ اور ایسحیت ک ا رپ اشہم وک‬
‫نیکست ےنشخب واےل رکیپ اقری وک ااسحاسیت اتریث ے دواچر رکےت ںیہ۔ ایس رطح اکی رظنم ےک ایبن ںیم‬
‫دیجم ادجم ےن وخوبش ےک ااسحس وک ویں ااجرگ ایک ےہ۔‬

‫لیچ ےک اُف ہی ےب امشر درتخ‬

‫اور ہی ان یک ربنعںی وب ابس‬

‫شئ‬
‫ئلئں وکولپنں ے ےتنھچ وہ ے‬

‫(‪)۴۱‬‬ ‫ہی میسنِ امشل ےک اافنس‬

‫ان رصموعں ںیم رظنمی ایبن ے اشرع ےن وخوبش اک اجیم اقری ےک ذنہ رپ شقن ایک ےہ۔رگن‬
‫و وُب ے اتیسن اور سحِ اشہم یک زیتی ےک ابثع اشرع وک رہ رظنم‪ ،‬رہ ہحمل وخوبشؤں ے ااٹ وہا وسحمس‬
‫وہات ےہ۔لیچ ےک دروتخں یک معئیر وب ابس اشہم وک اس دقر رحتکی دیتی ےہ ہک اشممِِاجں کت وخوبش‬
‫ے رطعم وہ اجیت ےہ اور میسنِ امشل ےک اافنس رجتدیی ک ا رپ وکولپنں ےک اشامیت رجتہب وک ااھبر رک اجیم لیکشت‬
‫ت‬
‫دےتی ںیہ۔االبغ ےک تن ےئن وولیسں یک درایتف ےک اسھت اسھت ہی اثمتںیل میجئلہ یک اونیھک اکرزگاری اک‬
‫نیب وبثت یھب ںیہ۔وخوبش ےک ااسحس وک ااجرگ رکےت وہ ے دیجم ادجم ےن امکل اہمرت ے اکی مظن ےک‬
‫ااعشر ںیم امجایلیت فیک و رسور ےک احلم اشامیت رکیپ قیلخت ےی ںیہ۔‬

‫ہی تیھک‪ ،‬ہی درتخ‪ ،‬ہی اشداب رگدوشیپ‬

‫الیسب رگن و وب ے ہی ریساب رگدو شیپ‬

‫ِ‬
 ‫‪285‬‬

‫ش‬
‫تسم ابشب ویتیھکں یک گلفش ااینں‬

‫دوزیش ٔہ اہبر یک ایتھٹ وجااینں‬

‫(‪)۴۸‬‬

‫اہیں اشرع ےن اگؤں ےک رظنم وک دشکل ادناز ںیم شقن رکےت وہ ے اتمرث نک اشامیت اثمتںیل‬
‫الیسب رگن و وُب‘‘ یک قربیک ے وخوبش اک اکی وپرا رظنم انہم شقن رکےت وہ ے سحِ اشہم‬
‫ااھبری ںیہ۔ ’’ ِ‬
‫وک رحتکی دی یئگ ےہ۔’’دوزیش ٔہ اہبر‘‘ یک رجتدیی وصتری اس رظنم ےک وقنش وک زمدی ااجرگ رکےن اک ببس‬
‫ش‬
‫ینب ےہ اور اس سپ رظنم ںیم وتیھکں یک گلفش ااینں لومشیم رکیپوں یک لیکشت اک دمعہ ادناز ےہ وج اس یتیفیک‬
‫فل معئیر وک انکًۃی اشرع ےن ویں ربات‬
‫نسحِِرطفت وک اشہم رپ وصمر رکےن اک ابثع ےہ۔اکی اور ہگج ز ِ‬
‫ےہ‪:‬‬

‫وسینھگن ےہ ریتی زوفلں ے ایھب وب ے ونجں‬

‫ایھب دانم ےک ےٹھپ اتر ے انوافق وہں‬

‫(‪)۴۹‬‬

‫وقنمہل رعش ںیم اشرع یک دایلخ ایفیکت آہتفش ایبین ےک اقبل ںیم ڈیلھ وہیئ ںیہ۔’’وب ے ونجں‘‘‬
‫یک دیلکی قربیک اشامیت ک ا رپ انکہی ےک وتطس ے قشع و تبحم اور آہتفش رسی یک ایفیکت وک وصمر رکیت‬
‫ےہ۔زفلِ معئیر وک وسےنھگن اک ہی ادناز اشمیم رکیپوں ےک ااھبر ےک اسھت اسھت اقری یک سحِ اشہم وک یھب‬
‫زیمہم رکےت وہ ے اشرع یک ذجابیت ایفیکت یک دشت ے آاگیہ اک ببس ےہ ںاہں اکی رکب آزیم انمت‬
‫دقرے اشنہیط راحجن ےک اسھت اثمتولں ںیم ڈیلھ وہیئ ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اردو رعشی رواتی اک اکی ااسی امہ زاوہی ےہ سج ےن اےنپ یقیلخت رجتابت ےک وتطس ے‬
‫رحف و وصت ےک رکفی اور ینف ااکمانت وک وتعس یشخب ےہ۔اس نمض ںیم درگی افالضہن رحوبں ےک اسھت‬
‫اسھت وظفلں ے وصتریںی لکشتم رکےن اک وج ادناز اوھنں ےن وعض ایک وہ ان یک رعشی تمظع ےک ارتعاف‬
‫اک اکی امہ وحاہل ےہ۔دیجم ادجم ےک اہں انمرظ و اظمرہ وخد وخبد رعشی واردات اک ہصح ےتنب اور دشکل‬
 ‫‪286‬‬

‫اثمتولں ںیم ڈےتلھ ےلچ اجےت ںیہ۔اوھنں ےن وظفلں ے وصتریںی انبیئ ںیہن ہکلب ان یک ینف اچدکبیتس اور‬
‫ژرف اگنیہ یک دبوتل ظفل وخد وخبد وصتریوں ںیم ڈلھ ےئگ ںیہ۔‬

‫اونر دسدیےک وقبل‪:‬‬

‫’’ اس ےن ارطاف و وجابن ےک امتم اظمرہ وک ایسل وصرت ںیم اس رطح‬

‫رگتف ںیم ایل ےہ ہک ان ے ےئن ےئن ااعتسرے اور العںیتم اور اثمتںیل قیلخت‬
‫وہیت یلچ یئگ ںیہ۔دیجم ادجم وک ان بس ےک اسھت وچہکن ذجابیت‪ ،‬ذینہ اور رکفی‬
‫وایگتسب یھت اس ےیل اس ےن سج ظفل وک یھب سم ایک وہ ان ےک رعشی آگنہ‬
‫ںیم وپری رطح ذجب وہایگ۔‘‘ (‪)۶۰‬‬

‫دیجم ادجم یک وصمراہن اشرعی ںیم اافلظ ےک ومزوں ااختنب اور تاکنفراہن دروتسب ےک ابثع رگد و‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫شیپ ںیم یلیھپ وہیئ رجمد اایشء ‪ ،‬اظمرہ اور ایفیکت یھب اس اہمرت ے ی وصروتں ںیم ڈیلھ ںیہ ہک‬
‫ظفل ذاےقئ اور وخوبشںیئ دےنی ےتگل ںیہ۔دیجم ادجم ےک اہں ارجیمی یک یعم اوررصبی وصروتں ےک العوہ‬
‫اشامیت رکیپوں اک یھب اکی وارف ذریخہ وموجد ےہ وج سحِ اشہم وک زیمہم رکےت وہ ے ان یک اولسایبیت دنرت‬
‫و ونتع اک ااسحس دالات ےہ۔ذلی ںیم ہی رطعم وصتریںی دیھکی اج یتکس ںیہ۔‬

‫یلک بج ےہ منبش ےک وھجرم ے یتجس‬

‫رمی روح ںیم سک یک یک یسنب ےہ یتجب؟‬

‫اتسلگں ںیم بج وھپل ےتلھک ںیہ رہ وُس‬

‫ےھجم سک یک زوفلں یک آیت ےہ وخوبش؟‬

‫(‪)۶۱‬‬

‫یلک‪ ،‬وھپل اور اتسلگن اینبدی وطر رپ اشامیت سح وک رحتکی دےنی واےل اےسی لومشیم رکیپ ںیہ وج‬
‫اوناع و ااسقم یک وخوبشایت ے اشم ِم اجں وک رطعم رکےت ںیہ رگم وخوبش ےک اس اترث وک رہگا اور دریاپ انبےن‬
‫ےک ےیل اشرع ےن شیپ رظنم ںیم زوفلں یک وخوبش اک اشامیت رکیپ قرااش ےہ اور تعنصِ نسحِ لیلعت یک وصرت‬
‫ںیم اس وپرے رظنم انےم رپ زفلِ ایر یک وخوبش اک سکع امنایں قر داھکای ےہ۔ےلہپ رصموعں ںیم رجتدیی‬
 ‫‪287‬‬

‫ایخل وک مسجم رکےت وہ ے ابرسنی ےک وصیت اترث ے رواحین ابدیلیگ اک ااسحس منج اتیل ےہ بج ہک آرخی‬
‫رصموعں ںیم اقری ےک ذجابت یک نیکست و ریہطت ےک ےیل زفلِ معئیر یک وتہہیج ے اشامیت اترث دو دنچ ایک‬
‫ایگ ےہ۔اکی اور اقمم رپ وھپل اور وخوبش اک اشامیت رکیپ ویں ااجرگ وہا ےہ‪:‬‬

‫اے دوتس اس ے ڑبھ ےک ںیہن ھچک یھب ریمے اپس‬

‫ہی الہپ وھپل جیھب راہ وہں ںیم ریتے اپس‬

‫وکلم اس‪ ،‬رکسماات وہا‪ ،‬ابکشمر وھپل‬

‫رپورداگ ِر قشع اک ہی ےب زابں روسل‬

‫آات ےہ اک ایپم راسین ےک واےطس‬

‫رسبے دونں یک اید داہین ےک واےطس‬

‫اے دوتس اکی وھپل یک تہکن ےہ زدنیگ‬

‫اے دوتس اکی اسسن یک تلہم ےہ زدنیگ‬

‫(‪)۶۴‬‬

‫مظن ےک ان رصموعں ںیم ایسحیت ک ا رپ قرای یئگ اثمتںیل سح اشہم وک زیمہم رکیت وہیئ وخوبش ےک‬
‫اترث وک ایفیکت ایحت یک وصرت ںیم واحض قر رکیت ںیہ۔ےب زابں ایپربم ےک روپ ںیم ابکشمر وھپل یک‬
‫رجتدیی اثمتل اشامیت ارجیمی اک رپ اتریث ومنہن ےہ۔آرخی رعش ںیم تہکنِ لگ ے زدنیگ یک ےب ابثیت یک‬
‫وصتری ہن رصف ینعم زیخ ےہ ہکلب اہیبشتیت ادنا ِز ایبں ںیم اشہم یک نیکست اک ابثع ہی اثمتل تقیقح ےک‬
‫ااشکنف یک ومٔرث وصرت یھب ےہ۔وخوبش ےک ااسحس ے ابعرت ہی اثمتل امجایلیت روپ ںیم ویں ڈیلھ وہیئ‬
‫ےہ۔‬

‫ریتے ایخل ےک ولہپ ے اُھٹ ےک بج داھکی‬

‫کہم راہ اھت زامےن ںیم وس ہب وس قرا مغ‬

‫(‪)۶۶‬‬
 ‫‪288‬‬

‫ہی رعش وصت ِر وبحمب یک وسفں اکری اک ااسی دشکل رکیپ ےہ ہک اسری اکانئت مغِ اجانں یک اکہمر ںیم‬
‫رغاقب رظن آیت ےہ۔اشرع وبحمب ےک نسح ےک ےتکہم ولجؤں ے اس دح کت امونس ےہ ہک رہ وس زامےن‬
‫ںیم مغِ اجانں یک وخوبش اے یلیھپ وہیئ وسحمس وہیت ےہ اور اس یک ایفیکت یسح ک ا رپ اشمیم رکیپوں ںیم‬
‫لکشتم وہ یئگ ںیہ۔ایس رطح یک اصتوری ذلی ےک رصموعں ںیم ارھبی ںیہ۔‬

‫رفبی رگن و وب ےہ اور مت وہ‬

‫اہب ِر دص زخاں ےہ اور ںیم وہں‬

‫(‪)۶۲‬‬

‫اہبر و زخاں یک اضتمد وتیفیکں ے اشامیت ک ا رپ قرای یئگ ہی اثمتںیل اشرعاہن رکب و ارطضاب یک‬
‫ااہظری وصرںیت ںیہ۔رفبیِ رگن اک ااسحس ںاہں ابرصہ ونازی اک ببس ےہ وںیہ وُب اک وصتر سح اشہم وک‬
‫یھب ڑھباکات ےہ اور اشرعاہن ذجابت یک وصرت ںیم اہبر و زخاں یک امتم قر ںیتیفیک اشامیت رکیپوں ںیم ڈلھ‬
‫اجیت ںیہ۔ےلہپ رصمع ںیم ’’رفبی رگن و وب ‘‘ یک قربیک ے وج اجیم لیکشت اپات ےہ اے دورسے رصمع‬
‫ںیم ’’اہبر دص زخاں ‘‘ ےک دریاپ اشامیت اترث ے زمدی ااجرگ ایک ایگ ےہ۔اکی اور مظن ںیم اشامیت وصتریوں‬
‫یک لیکشت رجتدیی ایخالت ے ویں ووجد اپیت ےہ۔‬

‫وہ اقےلف ہک ںیہنج تلہمِ رفس ہن یلم‬

‫ایہن ےک ڑسےت وہ ے ولڑھتوں یک وہیتکن وُب‬

‫ایہن یک ڈویتب رفایدںی‪ ،‬ےتخیچ آوسن‬

‫امہرے ولحمں ےک ےمغن‪ ،‬امہرے ابوغں ےک وھپل!‬

‫ت‬
‫رگم ہی وھپل‪ ،‬ہی ےمغن‪ ،‬ہی نکہیووں ےک وجہم‬

‫رحس رحس وک ارگ ابکشمر رک ہن ےکس‬

‫سفن سفن وک انیمِ اہبر رک ہن ےکس‬

‫وہ نج ےک واےطس ہی اتسلگں اجسای ایگ‬

 ‫‪289‬‬

‫رگ اس رطح یہت داامں‪ ،‬یہت دبس یہ رےہ‬

‫(‪)۶۵‬‬

‫مظن یک ادتبایئ وطسر ںیم رجہوتں ےک رکب یک اشامیت وصتری ولڑھتوں یک وہیتکن وب ے واحض یک یئگ‬
‫ےہ وج سحِ اشہم رپ انوخوگشار ارثات رمبت رکیت ےہ رگم یہی رکب ایلگ رطس ںیم ابوغں ےک وھپولں یک‬
‫وصرت ںیم امنایں وہ رک وخوگشار ااسحاست وک منج داتی ےہ اور وخوبش اک اشامیت رکیپ رمبت رکات ےہ۔ایلگ‬
‫ت‬
‫وطسر ںیم اتسلگں‪ ،‬ابکشمر اور نکہیووں ےک وجہم ےسیج دیلکی اافلظ اشرعاہن رسحت وک اشامیت اثمتولں ںیم مسجم‬
‫رکےت ںیہ۔وخاحشیل اور انم و آیتش ےک ےیل اہبر بج ہک امد ِر ونط ےک ےیل اتسلگں اک ااعتسرہ سحِ اشہم‬
‫یک رحتکی اک ببس ےہ۔ذلی ںیم ایس رطح یک وصتری ااصحتسیل روویں یک رھب وپر اکعیس رکیت ےہ۔‬

‫ےنتک رک سگ ‪ ،‬نج وک رمداروں یک وب‬

‫چنیھک الیئ ےہ رس دویا ِر ابغ!‬

‫(‪)۶۳‬‬

‫دیجم ادجم اک ہی اثمتیل رکیپ ایسحت‪ ،‬لیخت اور ذجےب یک مسجم وصتری ےہ۔اشرع ےن امکل اہمرت ے‬
‫اس اشامیت اثمتل ںیم وب یک تیفیک وک رمداروں یک وب ے واحض ایک ےہ۔اس نفعت زدہ اموحل یک وصتری یشک‬
‫ںیم سحِ اشہم یک رحتکی اس دقر امنایں ےہ ہک سپ رظنم ںیم ااصحتسیل روویں اور رحام وخر ولوگں یک‬
‫وصتری واحض یتکلھج وہیئ وسحمس وہیت ےہ۔ابغ اک ذترکہ امد ِر ونط ےک ااعتسرہ یک وصرت ںیم امنایں وہ رک‬
‫اشہم رپ تہکن رزی وہات ےہ اور سحِ اشہم یک آزیمش ان رکیپوں وک اکی این روپ اطع رکیت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اک الکم زدنیگ اور اکانئت یک رحس آرفںی ویکلھجں رپ ینبم ےہ۔وہ اخریج اشمدہات اور دایلخ‬
‫ایفیکت ےک ابیمہ ارابتط ے فیک آور اثمتںیل لیکشت دےتی ںیہ۔ان یک رحس ازیگن اثمتولں ںیم یظفل دروتسب‬
‫اکی ودحت یک وصرت ںیم لکشتم وہ رک اقحقئ یک ابز آرفینی اک رفہضی رس ااجنم داتی ےہ اور زدنیگ ےک‬
‫وعالم ذوق شخب اثمتولں یک وصرت ںیم ارھبےت داھکیئ دےتی ںیہ۔وہ اموحل اور انمرظ ے وخوبشںیئ دیشک‬
‫رکےت ںیہ اور قیلخت نسح اک ہی لمع اقری وک رسمت وتجہب ے مہ انکر رکات ےہ۔دیجم ادجم ےک اس وفص‬
‫ےک وحاےل ے اشدہ دیشایئ ےک وقبل‪:‬‬
 ‫‪290‬‬

‫’’ ان یک ایظفلت اور ارجیمی ںیم امہرے ارد رگد ےلیھپ وہ ے رہشوں‪ ،‬وتیھکں‪،‬‬
‫ایلھکونں‪ ،‬ولگنجں‪ ،‬اہپڑوں‪ ،‬دیماونں‪ ،‬درایؤں اور زبسہ زاروں یک وخوبش ھچک اس‬
‫رطح رفنمد ادناز ے ریچ یسب ےہ ہک اقیلختت اک اطمہعل رکےت وتق اقری وک‬
‫اانپ وپرا ووجد ےتکہم وہ ے وسحمس وہات ےہ۔‘‘(‪)۶۱‬‬

‫ِ‬
‫رجتابت ااسنین اور زدنیگ ےک وسحماست ے رگن و وب ےک‬ ‫دیجم ادجماک اثمتیل اولسب انمرظ رطفت‪،‬‬
‫احلم اثمتیل رمےعق قرااتش ےہ اور اشہم ےک ےیل یگتفگش اور رطاوت اک اسامن ایہم رکات ےہ۔ان ےک اہں اافلظ‬
‫ے ریمعت دشہ اگنر اخےن وصرت‪ ،‬وصت‪ ،‬ذاہقئ‪ ،‬سمل اور وخوبشؤں یک ایسحیت وصتریوں ے زمنی ںیہ۔راگن‬
‫رگن ایفیکت ےک احلم ہی یسح اترث اپرے ہن رصف اںیھن اکی راحجن اسز اشرع اثتب رکےت ںیہ ہکلب ذوق‬
‫یک نیکست رکےن واےل شقن رگ اشرع یک تیثیح ے یھب اںیھن اتممز رہھٹاےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں درگی یسح اترث اپروں ےک ابوفص اشامیت رکیپ یھب وتہج یک رمزکتی اک ابثع ںیہ۔‬
‫ان ےک لومشیم رکیپ زدنیگ ےک ااسحس ے ابعرت وہےن یک وہج ے سح اشہم وک دیبار رکےت ںیہ اور‬
‫زدنہ وصتریوں یک وصرت ںیم اینپ تیثیح ونماےت ںیہ۔ایس رطح اکی مظن ںیم رجتدیی اثمتولں یک میسجت‬
‫اشامیت ک ا رپ ویں یک یئگ ےہ۔‬

‫آج اہکں ںیہ بس ولگ‬

‫اب وت ان یک وب کت یھب‪،‬‬

‫(‪)۶۸‬‬ ‫رہش ادب ےک ہہت اخونں ے ںیہن آیت‪،‬‬

‫مظن یک وطسر اک آاغز یہ ’’وُب‘‘ ےک اشامیت اجیم ے وہا ےہ وج اجمز رملس یک ک ا رپ زدنیگ یک ےب‬
‫انیم اور انف ےک وصتر یک لمکم وصتری ےہ۔اہیں وب ےک وصتر ے اشہم رپدب وب اک اترث ڑپات ےہ۔سج ںیم‬
‫رفد‪ ،‬رصع اور ایحت یک ےب ابثت رگدش امنایں وقنش ںیم ڈیتلھ ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک رصبی اور امسیع رکیپوں یک امدنن ان یک اشرعی ںیم وموجد اشامیت رمےعق یھب اقری‬
‫وک رسمت وتجہب ے انکمہر رکےت ںیہ۔ان ےک اہیں وھپولں یک ربنع اشفوینں اور وبحمب یک زفلِ معئیر‬
‫یک تہکن رزیویں ےک اسھت اسھت وخوبش اور دبوب یک درگی وصرںیت یھب وخوگشار و انوخوگشار ااسحاست ںیم‬
 ‫‪291‬‬

‫ڈیلھ وہیئ ںیہ۔درتقیقح ان ےک اہں وظفلں یک اکی ایسی یتکہم اکانئت نسح اور وخوبشؤں ےک روپ ںیم‬
‫ولجہ رگ ےہ سج ےک ببس ان ےک اشامیت رکیپ زدنیگ ےک ااسحس ےک اسھت اسھت امجایلیت اچینش ے یھب‬
‫رھب وپر رظن آےت ںیہ۔‬
‫ت‬
‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ذائایت ارجیمی‪:‬‬
‫ایسحت ااسنین ںیم سحِ ذاہقئ اک امشر فیطل قرنی ‪ ،‬وکسں آور اور ذلت شخب سح ےک وطر رپ وہات‬
‫ےہ۔دقرت ےن زابن وک وقت وگاییئ اطع رکےن ےک اسھت اسھت ذلت آانشیئ یک تیفیک ے یھب رسرفاز‬
‫رفامای ےہ۔ےنھکچ یک ہی وقت سج ےک ببس ااسنن ذلت‪ ،‬فطل اور زمہ ےک وخوگشار و انوخوگشار ااسحاست‬
‫ت‬
‫ےک درایمن دح اایتمز اقمئ رکات ےہ ذائایت سح الہکیت ےہ۔سحِِذاہقئ دقرت یک ان وتمعنں ںیم ے اکی‬
‫ےہ سج یک دبوتل زابن ے سم وہےن وایل زیچ اک ر ِد لمع وفری اترث یک وصرت ںیم دامغ رپ ڑپات ےہ اور‬
‫سح ےک رحتک ےک ابثع اٹھکس‪ ،‬اھٹمس اور درگی ذاوقئں یک ادرایک وصرںیت منج یتیل ںیہ۔‬

‫اشرعی وچہکن ااسنین ااسحاست و ایفیکت یک فیطل وصرت ےہ۔اس ےیل اشرع فلتخم ایسفنیت رحوبں‬
‫ےک اامعتسل ے ایسی اصتوری قرااتش ےہ وج ایسحت وک رحتمک رکیت ںیہ اور زدنیگ ےک ااسحس ے ابعرت‬
‫وہیت ںیہ۔دیجم ادجم یک اشرعی اک انئیت وعشر اور زدنیگ ےک ااسحاست یک اشرعی ےہ۔اوھنں ےن اشرعی‬
‫ےک دیمان ںیم اینپ وسچ یک آچن ے رعشی رواوتیں وک ااکحتسم اشخب ےہ اور ااسحاست ےک تن ےئن‬
‫رقونیں ے اثمتل رگی ےک ےئن ااکمانت رونش ےی ںیہ۔وہ اکی اےسی اشرع ںیہ وج اےنپ ادراک ‪ ،‬قیمع‬
‫اشمدہہ‪ ،‬اشرعاہن ریصبت اور سحِ امجایلت یک دبوتل ومعمیل رظنم اور وھچےٹ وھچےٹ انترظات ںیم یھب‬
‫ونعمتی ے رھب وپر اترث اپرے قراش ےتیل ںیہ اور رھپ وحاس ےک اسرے رگن لم رک ان ےک رعشی اگنر‬
‫اخےن وک ااجےتل رےتہ ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں وحاس یک اکر رفامیئ ے لیکشت اپےن واےل رکیپوں ںیم اکی ایھچ اخیص دعتاد‬
‫ت‬
‫ذائایت رکیپوں یک یھب ےہ۔اوھنں ےن سحِ ذاہقئ ے اےسی رکیپ قراےش ںیہ ہک ان اک یقیلخت سمل اثمتولں‬
‫ےک دبن ںیم اکی یئن اجن ڈال داتی ےہ اور اقری و اسعم یک سح ذاہقئ وک اکی ذلت آزیم تیفیک ے‬
‫ت‬
‫آانش رکات ےہ۔دیجم ادجم ےک اہں ذائایت ک ا رپ رکیپوں یک لیکشت اک ہی ادناز سک دقر رناال ےہ۔‬
 ‫‪292‬‬

‫رگم اہ ے اظمل زامےن یک رںیمس‬

‫ںیہ ڑکواںیٹہ نج یک ارمت ےک رس ںیم‬

‫(‪)۶۹‬‬

‫اس رعش ںیم قیلخت ےی ےئگ رکیپ دو اضتمد وتیفیکں ے سح ذاہقئ وک رحتمک رکےت ںیہ۔اکی‬
‫ت‬
‫ائیت سح وک دیبار رکات‬
‫اجیم یخلت اک ےہ اور دورسا اجیم اینپ اھٹمس ے ارمت ےک رس یک وصرت ںیم ذ ا‬
‫ےہ رگم ومجمیع تیفیک زامےن یک رتی و رواایت یک یخلت ے ونعمن ےہ وج ارمت ےک رس یک وصرت ںیم‬
‫یھب ڑکواٹہ یک ہیبش ااجرگ رکیت ےہ۔رپ رسمت احملت ںیم یھب مغ یک یخلت اک رصنع اکی امنایں وصتری لکشتم‬
‫رکات ےہ۔‬

‫اکی رعش ںیم یھٹیم رظنوں اک اجیم دیجم ادجم ےن ویں ااھبرا ےہ‪:‬‬

‫ان ایھجل ایھجل زوفلں ںیم دل اانپ اسبرے اجات وہں‬

‫ان یھٹیم یھٹیم رظنوں یک ایدوں ےک اہسرے اجات وہں‬

‫(‪)۲۰‬‬

‫دیجم ادجم ےن وبحمب یک وسفں اکر اگنوہں اک اجیم اس رطح ااھبرا ےہ ہک اقری رظنوں یک اس‬
‫ت‬
‫اھٹمس ںیم وھک اس اجات ےہ۔رظنوں یک اھٹمس اک ہی اجیم ذائایت ک ا رپ رظنِ رکم ای وبحمب یک اافتلیت اگنہ یک‬
‫وصتری مسجم رکات ےہ وج رجتدیی ونتیع یک اکی دمعہ اثمتل ےہ۔اکی اورہگج وممس اہبر یک رجتدیی وصتری‬
‫ویں امنایں وہیئ ےہ۔‬
‫غ‬
‫ہڈم! مئں ہن وہ ہک ہی یتٹم اشناینں‬

‫اک آےن وایل رت یک ںیہ ریشںی اہکاینں‬

‫(‪)۲۱‬‬
 ‫‪293‬‬

‫زخاں ےک دور ےک دعب وممس اہبر یک وندی وک دیجم ادجم ےن ریشںی اہکوینں ے ااعتسرہ رکےت وہ ے‬
‫وظفلں ںیم ذاہقئ یک تیفیک ومس دی ےہ۔ہی ااسی ریشںی اجیم ےہ ہک سج یک اتریث وک امتم قر اطلوتفں ےک‬
‫ت‬
‫اسھت ذائایت ک ا رپ اقری وسحمس رک اتکسےہ اور یظفل اھٹمس ے وظحمظ وہات ےہ۔ایس رطح اکی اور رعش‬
‫ںیم سح ذاہقئ ے اشرع ےن ھچک ویں اکم ایل ےہ۔‬

‫یھبک وساچ ہن ےنیپ واےل ےن‬

‫اجم ںیم ےم وت ےہ رگم ینتک‬

‫(‪)۲۴‬‬
‫ت‬
‫اس رعش ںیم اشرع ےن رشاب ےک سپ رظنمی اجیم ے ذائایت سح وک رحتمک ایک ےہ۔ےنیپ واےل‬
‫یک زابن رپ رشاب اک ذاہقئ وج ارث وھچڑات ےہ الیختیت و وسحماسیت ک ا رپ اشرع ےن ایس ذاہقئ یک اتریث وک اقری‬
‫یک سح ذاہقئ رپ ااھبرا ےہ اور اکی اتمرث نک اجیم لیکشت دای ےہ۔‬

‫ومعیم وطر رپ اکی اعم آدیم یک وسچ اک ادناز اشرعاہن رجتابت و اشمدہات ے فلتخم وہات ےہ۔‬
‫رگد و شیپ ےک اموحل رپ اعم آدیم یک اگنہ رس رسی اور ریمس ادناز ںیم ڑپیت ےہ اور وہ اایشء اک ادراک رکات‬
‫ےہ رگم اشرع اک اشمدہہ اعم آدیم ےک ربسکع زایدہ رہگا‪ ،‬ابرکی ںیب اور دیچیپہ وہات ےہ۔قیلخت اکر ےک اہں‬
‫وسچ اور رکف ےک فلتخم اونلع ذراعئ‪ ،‬ادناز اور فلتخم زاوےی ادرایک وصروتں ںیم اایشء وک اینپ رجتابیت و‬
‫اشمدہایت رگتف ںیم الےت ںیہ اور ینعم و افممیہ یک یئن یئن داینؤں یک ابزایتف رکےت ںیہ۔دیجم ادجم ےک اہں‬
‫یھب ایسحیت رحتک اور لیخت یک دنلب رپوازی ےک ابثع اایشء اور اموحل یک وصتریںی فلتخم زاوویں ‪ ،‬روخں‬
‫اور وصروتں ںیم لکش ذپری وہیت ںیہ۔ان یک وسچ اک ادناز وظفلں ںیم وصتریںی لکشتم رکات ےہ اور اثمتیل‬
‫ت‬
‫نسح وک اقری و اسعم ےک ےیل اقلب وتہج انبات ےہ۔ایس رطح یک اتمرث نک اثمتںیل اکی رعش ںیم ذائایت‬
‫سح وک ویں رمشعت رکیت ںیہ۔‬

‫ہی داین واےل‪ ،‬ہی ارمت ےک رس یک اھچولگں واےل‬

‫ہی ےھٹیم وھب ونجں واےل‪ ،‬ہی اےلج آولچنں واےل‬

‫(‪)۲۶‬‬
 ‫‪294‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫’’ارمت ےک رس‘‘ اور ’’ےھٹیم وھب ونجں‘‘ ےک ذائایت رکیپوں ے دیجم ادجم ےن اینپ ایفیکت وک ذائایت‬
‫ت‬
‫ک ا رپ اس ومٔرث ادناز ںیم ااھبرا ےہ ہک اقری و اسعم ان ایفیکت وک اباقدعہ ذائایت وطر رپ وسحمس رکےن‬
‫ت‬
‫ےتگل ںیہ۔ارمت ےک رس اور ےھٹیم اھکونں اک ذائایت ااسحس نسح بلط یک وصرت ںیم اظرہ وہےن اتگل ےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اور ےجہل یک اتریث ذائایت رکیپوں یک لیکشت دنبی رکیت ےہ۔ایس رطح اکی اقمم رپ ذائایت ااسحس اقری یک‬
‫سحِ ذاہقئ یک نیکست اک ابثع ویں اتنب ےہ۔‬

‫اتسلگں ںیم ںیہک ونھبرے ےن وچاس‬

‫ولگں اک رس رشاوبں اس الیشن‬

‫(‪)۲۲‬‬
‫ت‬
‫ہی رعش اثمتل رگی یک ایسی تیفیک رپ ینبم ےہ ہک رحتمک احتل ںیم ذائایت رکیپ لکشتم وہ رک‬
‫رظنمی ایبن یک اتریث وک دو دنچ رکےت ںیہ۔اہیبشتیت ادناز ایبن ںیم ولگں اک رس یلیشن رشاب ےک اقبل ںیم‬
‫ت‬
‫ڈالھ وہا ےہ اور اس رس یک اھٹمس ےک اسھت اسھت سح ذاہقئ رپ رشاب ےک ذائایت ارثات یھب رمبت‬
‫وہےت ںیہ۔اشرع ےن ان ایفیکت و ااسحاست یک اونیھک وصتریںی ہحفصٔ رقاطس رپ رممست رک دی ںیہ۔اکی‬
‫ت‬
‫اور رعش ںیم ایس مسق یک ذائایت اثمتںیل ویں ااجرگ وہیئ ںیہ۔‬

‫ےنتک رشایب رتشمویں ے نین المےت زگری‬

‫دنچ ےلیسک وتپں یک یھتگ اھجلسےت زگری‬

‫(‪)۲۵‬‬
‫ت‬
‫ہی رعش اظبرہ ونپاڑی یک زدنیگ ےک خلت رجتابت یک ذائایت وصتری ےہ وج زدنیگ رھب زامےن یک‬
‫ڑکواںیٹہ لیھج رک اوروں ےک ےیل ذلت اک اسامن رکات ےہ رگم رصمع اثین ںیم ےلیسک وتپں یک وصرت ںیم‬
‫ڑکواٹہ یک وصتری سح ذاہقئ رپ دشت ےک اسھت ااھبر رک شیپ یک یئگ ےہ وج اکی اکلم شقن یک وصرت‬
‫ںیم یخلتِٔایحت یک رپ اتریث اکعیس ےہ۔‬

‫دیجم ادجم اسسن یتیل اسوتعں اور زدنیگ ےک اقحقئ اک اشرع ےہ۔ان ےک اہں داتیلخ و اخرتیج‬
‫ت‬
‫ےک رگن بج ابمہ آمیجٹ وہےت ںیہ وت رھب وپر اتریث ےک احلم اثمتیل رموعقں اک اکی ںاہن آابد رظن آات‬
 ‫‪295‬‬

‫ےہ۔وہ اکی اےسی امرہ ملق اکر ںیہ ہک نج اک یظفل وم ملق اقحقئ یک قرامجین ںیم رقنیِ تقیقح زدنیگ یک یچس‬
‫اصتوری رمبت رکات ےہ اور تن ےئن وموضاعت رعشی اقبل ںیم ڈےتلھ رےتہ ںیہ۔وقبل ڈارٹک وزری آاغ‪:‬‬

‫’’ دیجم ادجم یک ومظنں ںیم وموضاعت اک ونتع ےہ۔رظنویں یک آزیمش اور مہ‬
‫ااسحس رد لمع یھب سج ےک ڈاڈنے اکی رطف اخریج زدنیگ‬
‫ِ‬ ‫آیگنہ ےہ اور وہ‬
‫یک ووتعسں ے ےلم وہ ے ںیہ اور دورسی رطف دل یک رہگاویئں ے۔وخد‬
‫اشرع وتعس اور رہگایئ ےک اس مگنس رپ ڑھکا اکانئت یک رینویگنں وک داتھکی ےہ‬
‫اور رھپ نف ےک اسےچن ںیم ڈاھل رک اںیھن داین ےک وحاےل رک داتی ےہ‘‘۔(‪)۲۳‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں دایلخ و اخریج ایفیکت یک وصتری یشک ںیم ان یک ایسحیت اکررفامیئ اکی این رگن‬
‫رھبیت ےہ۔ان یک ومظنں ںیم ارجیمی اک ادراک زایدہ وعیق ‪ ،‬دجدی قر اور اوناھک ےہ۔وہ رگد و شیپ یک اایشء‪،‬‬
‫اظمرہ اور انمرظ یک ایحت ارفوز سمل اطع رک ےک وصتریتی ےک ےئن ےئن ادناز وعض رکےت ںیہ اور روگنں‪،‬‬
‫وخوبشؤں اور ذاوقئں ے ومعمر اثمتںیل قراش رک اقری یک ایسحت وک اشکدیگ‪ ،‬رحتک اور ابدیلیگ ےتشخب ںیہ۔‬

‫اس رعش ںیم یخلتِٔایحت یک وصتری یشک اک ادناز سک دقر اونیھک تیفیک اک احلم ےہ۔‬

‫زدنیگ اکی رہگی ڑکوی یبمل اسسن‬

‫دوتس ےلہپ یج یھب ںیل رمان وت ےہ‬

‫(‪)۲۱‬‬
‫ت‬
‫اس رعش ںیم ذائایت سح وک ربو ے اکر ال رک اشرع ےن یخلت ِٔایحت یک مسجم وصتری شقن یک ےہ۔‬
‫زدنیگ وک اکی اسسن ے ریبعت رکان اجمز رملس یک ک ا رپ اکنفراہن اہمرت اک دمعہ ادناز ےہ اور ہی وصتری اینت‬
‫ت‬
‫اجعم ےہ ہک وظفلں یک اتریث ںیم ڑکواٹہ اک ااسحس اینپ وپری دشت ےک اسھت ذائایت تیفیک یک اکعیس‬
‫رکات ےہ۔‬

‫زدنیگ یک ایسی یہ یخلت و ریشینی یک تیفیک اس رعش ںیم ویں شقن یک یئگ ےہ۔‬

‫ایسی یہ ینتک ںیحبص ‪ ،‬ینتک اشںیم‪ ،‬یلیپ یلیپ‬

 ‫‪296‬‬

‫نج ےک ےھٹیم وہٹن رےلیس‪ ،‬نج یک ہن ڑکوی داھر یلیسک‬

‫(‪)۲۸‬‬
‫ت‬
‫ان رصموعں ںیم وسحماسیت ک ا رپ ذائایت ارجیمی ےک وجرہ دےھکی اج ےتکس ںیہ۔ یخلتِٔاایم ےک ہی اکلم‬
‫ت‬
‫وقنش رجتدیی ایفیکت یک میسجت ےک دمعہ ومنےن ںیہ۔اشرع ےن دو اضتمد ایفیکت وک ذائایت ک ا رپ ربو ے اکر‬
‫الےت وہ ے ریغ ایسحیت اترث اپروں وک ایسحیت ک ا رپ شقن ایک ےہ۔حبص ےک ےھٹیم وہوٹنں ےک اسھت رس یک‬
‫ت‬
‫انمتبس ذائایت سح وک اکی بیجع تیفیک ے آانش رکےن اک ببس ےہ بج ہک اشم یک ڑکوی داھر یھب‬
‫ت‬
‫ذائایت سح ےک اراعتش اک ببس ےہ۔ارگہچ ریشینی اور ڑکواٹہ یک ہی دو ایفیکت اضتد ےک اقبل ںیم ڈیلھ‬
‫وہیئ ںیہ رگم یقیلخت رجتےب ےک ایبن ںیم وظفلں یک اتریث ے ارھبےن واےل اثمتیل رمےعق سحِ ذاہقئ رپ اینپ‬
‫ت‬
‫وموجدیگ اک ااسحس دالےت ںیہ۔ایس رطح اکی رعش ںیم ریغ ایسحیت رکیپوں وک ذائایت ک ا رپ ویں مسجم ایک‬
‫ایگ ےہ۔‬

‫ایپر یک یھٹیم رظن ے وت ےن بج داھکی ےھجم‬

‫ایخلتں بس زدنیگ یک فطل اسامں وہ ںیئگ‬

‫(‪)۲۹‬‬

‫اشرع ےن وبحمب یک اگنہِ قرمح ازیگن وک اس وخوصبرت ادناز ے رعشی اقبل ںیم ڈاھال ےہ ہک‬
‫ت‬
‫اقری ذائایت ک ا رپ ایپر یک یھٹیم رظن ےک ریغ یسح رکیپ ے وحسمر وہےن اتگل ےہ۔دورسے رصمےع ںیم‬
‫ت‬
‫زدنیگ یک ویخلتں یک اکلم وصتری اینپ وپری دشوتں ےک اسھت سحِ ذاہقئ وک رحتمک رکےت وہ ے اضتمد ذائایت‬
‫رکیپ یک میسجت اک ببس رہھٹیت ےہ۔رگم اگنوہں یک ہی اتریث اینپ اھٹمس ےک ببس یخلت رپ اغبل آ رک ااہظر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫نلظف یک میہفت اک ذرہعی رہھٹیت ےہ اور ذائایت ک ا رپ ذلتذ یک تیفیک یھب ومٔرث ادناز ںیم دو دنچ وہیت‬
‫ت‬
‫ےہ۔ایس رطح اکی اور اقمم رپ ڈنھٹے ےھٹیم اپین اک ذائایت اجیم ویں ااھبرا ایگ ےہ۔‬

‫دنبے‪ ،‬بج وت اینپ وسچ ںیم وکاشں وہات ےہ اس زدنیگ ےک ےیل‬

‫سج یک اخرط ریتی روح ڈاکریت ےہ ریتے دل یک دڑھنک ںیم‬

‫(‪)۵۰‬‬ ‫ڈنھٹے ےھٹیم اپین‪،‬‬

 ‫‪297‬‬

‫ت‬
‫روح اک ڈاکران اظبرہ ذائایت رطب یک رجتدیی وصرت ےہ۔رگم ڈنھٹے ےھٹیم اپین اک ااسحس اقری وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذائایت ابدیلیگ اک ااسحس اتشخب ےہ اور اکی رطاویت اترثےک اسھت ذائایت اجیم ںیم لکشتم وہات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں میسجت اکری ےک نمض ںیم رجتدیی ایفیکت اک ایبن یھب اکی اگل اتریث اک احلم‬
‫رہھٹات ےہ۔وہ رجتدیی ایفیکت و ااسحاست وک بج رجتابیت و اشمدہایت ااحہط ںیم الےت ںیہ وت اثمتولں یک ونع‬
‫ہب ونع وصرںیت منج یتیل ںیہ۔ایس رطح یک وصرت احل اس رعش ی اابتقس ںیم یھب ھچک ویں واحض وہیت‬
‫ےہ۔‬

‫اس یک ہی وکشش ےہ‪ ،‬وہ اس وےفق ےک ادنر‪ ،‬رھب ےل اینپ ابوھچں‬

‫ںیم‪،‬‬

‫ھچک وھگٹن اور یھب‬

‫وخویشں ےک اس اگڑےھ وج اشدنے ےک‬

‫(‪)۵۱‬‬ ‫سج ںیم ولظمم اک وہل اتکپ ےہ!‬

‫ان وطسر ںیم ریغ ایسحیت اترث اپرے یک میسجت ے سح ذاہقئ رحتمک یک یئگ ےہ۔وھگٹن ے‬
‫ابوھچں ےک قلعت یک واضتح وسحماسیت وطر رپ سحِ ذاہقئ یک دیباری اک ببس یتنب ےہ اور وخویشں اک اگڑاھ‬
‫وج اشدنہ ڑکواٹہ یک وصتری سح ذاہقئ رپ لکشتم رکات ےہ۔رجتدیی ونتیع ےک اس اجیم ںیم ااصحتسیل روویں‬
‫یک رھب وپر اکعیس وموجد ےہ۔‬
‫ت‬
‫ایس رطح یک رجمد ایفیکت اک ایبن ان وطسر ںیم یھب ذائایت اجیم یک لیکشت اک ببس ےہ۔‬

‫سج ےھٹیم ایٹمےل دہش یک ابٹن ےہ‪،‬‬

‫اس وک انراس اعزجایں ان وھپولں ے احلص رکین ںیہ‪ ،‬وج‬

‫رفوعونں ےک ابوغں ںیم ےتلھک ںیہ‬

‫(‪)۵۴‬‬
‫ت‬
‫ل‬ ‫ئ‬‫ج‬ ‫ی‬
‫ان وطسر ںیم اشرع ےک اجدنار ی رجتےب ے ہنم ںیم دہش یک اھٹمس دیپا رکےن یک تیفیک‬
‫ااجرگ وہیئ ےہ۔دہش اک وصتر ذنہ ںیم ارھبےت یہ اقری و اسعم ےک ہنم ںیم اپین رھب آات ےہ اور سحِ‬
 ‫‪298‬‬

‫ذاہقئ وظفلں ے ذلت دیشک رکےن یتگل ےہ۔اظبرہ ہی رعش قح یک راہ ںیم احلئ الکشمت ےک ذترکے رپ‬
‫ت‬
‫ینبم ےہ رگم قح ےک رمثات یک ذائایت ک ا رپ ہی وصتری الب ہبش اشرعاہن لیخت اک امکل ولعمم وہیت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں زدنیگ ےک خلت و ریشںی رجتابت ‪ ،‬اشمدہات اور انمرظ اکانئت ےک ایبن ںیم‬
‫ت‬
‫سح‬
‫ذائایت ارجیمی ےک ومنےن دقمار ےک احلظ ے دقرے مک ںیہ۔اس یک وہج ہی ےہ ہک وحاس ہسمخ ںیم ِ‬
‫ذاہقئ ھچک دری ےک ےیل اخص وماعق رپ یہ اعفل ریتہ ےہ اور رجتابیت ک ا رپ اس اک دارئہ اکر دحمود وہات ےہ‬
‫رگم دیجم ادجم ےن اینپ دیبار سحِ ذاہقئ یک دبوتل فلتخم اقمامت رپ اایشء اور اموحل ےک انترظایت ایبن ںیم‬
‫ت‬
‫ارجیمی ےک رپ اتریث ومنےن قیلخت ےی ںیہ اور مک دقمار ںیم وہےن ےک ابووجد ان ےک ذائایت رکیپ ر و‬
‫اابتعر یک دنلبویں وک وھچےت وہ ے ولعمم وہےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ازتمایج ارجیمی‪:‬‬

‫ایحت ااسنین ںیم اموحل ‪ ،‬ذہتیبی نسح اور دمتین دجوتں ےک ادراک اک بس ے ومٔرث وہلیس ایسحت‬
‫ااسنین ںیہ۔ایس ےیل زدنیگ اور اموحل ے ارث وبقل رکےن یک الصتیح وحاس ہسمخ یک وصرت یہ ںیم سکع‬
‫ذپری وہیت ےہ اور رہ وضع اکی وصخمص ادرایک وےلیس یک وصرت ںیم اانپ وہفیظ رس ااجنم داتی ےہ۔ان ایسحت‬
‫ےک العوہ رجتابیت و اشمدہایت ادراک ںیم اکی اور ِح یھب آہنیئ سفن یک وصرت ںیم االتخل وحاس اک ابثع‬
‫ازتماج وحاس اک انم دای اجات ےہ۔‬
‫ِ‬ ‫نب رک اینپ ولجہ رگی داھکیت ےہ ےسج سحِ رتشمک ای‬

‫اعم ااسنونں یک تبسن اشرعاہن رجتابت و اشمدہات وچہکن وتعس ےک احلم وہےت ںیہ اس ےیل‬
‫اشرع رپ ارثک اواقت ایسی تیفیک اطر ی ریتہ ےہ ہک وہ ایسحت ےک ازتماج ے االتخیط رکیپوں یک لیکشت‬
‫رکات ےہ۔اس اونےھک رجتےب ےک دوران ابرصہ ‪،‬اسہعم‪ ،‬اشہم‪ ،‬ذاہقئ اور الہسم اکی دورسے ںیم دممغ وہیت‬
‫وہیئ وسحمس وہیت ںیہ اور وحاس یک اس سکع رزیی ںیم ایسحت اک ابیمہ االتخط اکی دورسے ےک اکم یک‬
‫ااجنم دیہ یک وصرت ںیم اسےنم آات ےہ۔وحاس یک اس وصخمص تیفیک ےک وحاےل ے رپورسیف اعدب یلع‬
‫اعدب ےن اھکل ےہ‪:‬‬
 ‫‪299‬‬

‫اس ہسمخ ےک اظنم ںیم دبتیلی واعق وہ یئگ ےہ۔‬

‫’’یھبک ااسی وسحمس وہات ےہ ہک وح ِ‬
‫آںیھکن ےننس ںیگل ‪ ،‬اکن دےنھکی ےگل‪ ،‬وھپولں ے ےمغن وھپےنٹ ےگل اور روگنں‬
‫ںیم وخوبش دیپا وہیئگ ےہ‘‘۔(‪)۵۶‬‬

‫اشرع اےنپ لیخت یک دنلب رپوازی ےک وتطس ے بج اےسی ایسحیت رکیپ لیکشت دے سج ے اقری‬
‫ےک ادرااکت اغمےطل اک اکشر وہ اجںیئ اور اکی ے زادئ وحاس وک اتمرث رکےن یک الصتیح دیبار وہ وت ہی‬
‫یظفل وصمری ازتمایج ای ولخمط رکیپ قرای الہکیت ےہ۔ولخمط ارجیمی اشرعاہن رنہ اکری ےک وصخمص ااہظر ے‬
‫ووجد ںیم آےن وایل ایسی اتمرث نک ازتمایج ایفیکت ے ابعرت وہیت ےہ ںاہں رحتک و وتاانیئ اک اغبل‬
‫ااسحس اقرنیئ وک یبلق و رواحین ابدیلیگ ے رساشر رکات ےہ۔‬

‫اکی دیبار سح اشرع وہےن ےک انےط دیجم ادجم ےک الکم ںیم یھب ایسحیت آزیمش ے ووجد اپےن‬
‫واےل دشکل اثمتیل رمےعق اینپ ولجہ رگی داھکےت ںیہ وج ان ےک لیخت یک دنلب رپوازی‪ ،‬اشمدہایت وتعس‬
‫اور یقیلخت ووفر یک نیب دںیلیل ںیہ۔دیجم ادجم ےک اہں ایسحیت االتخط ےک ہی دشکل وقنش سک دقر درفلبی‬
‫ںیہ۔‬

‫اتپ یھب ھجم وک ارے اہےتپن وہ ے وھجےکن!‬

‫ارے او ہنیسٔ رطفت یک آہِ آوارہ!‬

‫قری رظن ےن یھب داھکی یھبک وہ اظنرہ‬

‫ہک ےل ےک اےنپ ولج ںیم وجہم اوکشں ےک‬

‫اویان دل ہپ اھچ اج ے‬
‫یسک یک اید بج ِ‬

‫وخاب تبحم وک دنین آاج ے‬

‫وت اک ِ‬

‫(‪)۵۲‬‬

‫اہاتپن وہا وھجاکن اظبرہ رجتدیی ونتیع اک رصبی رکیپےہ رگم اشرع ےن اے الہسم اور اسہعم ے یھب‬
‫وجڑ دای ےہ ںاہں اس اک اراعتش اور اس یک فیفخ یس آواز ازتمایج رکیپ لیکشت دےتی ںیہ۔’’آہِ آوارہ ‘‘ یک‬
‫قربیک یعم و رصبی ک ا اک ااسی رجمد رکیپ ےہ سج ںیم اشرع یک ایفیکت یک اکعیس ےک اسھت اسھت اقری یک‬
 ‫‪300‬‬

‫اویان دل رپ‬
‫اسہعم اور ابرصہ دوونں ایسحت یھب رحتمک رظن آیت ںیہ۔ایس رطح اوکشں ےک وجہم ‪ ،‬اید ےک ِ‬
‫اھچ اجےن اور دنین آےن ے ابرصہ اور الہسم یک ایسحت ارث وبقل رکیت ںیہ اور ازتمایج رکیپ لمکم وہات ےہ۔‬
‫ایس رطح اکی رعش ںیم ایسحیت رحتک ویں امنایں رظن آات ےہ۔‬

‫یسک ےن وھبل رک اس اک نجھب اگای‪ ،‬ہی لج اےھٹ‬

‫ںیہک ڑپ یھب ایگ اس اک ںیسح اسہی‪ ،‬ہی لج اےھٹ‬

‫(‪)۵۵‬‬

‫نجھب اگےن اک قلعت کیب وتق ابرصہ اور اسہعم دوونں ایسحت ے ےہ نکیل اشرع ےن اےنپ وس ِز‬
‫دروں یک آزیمش ے ااسی رھب وپر اجیم قرااش ےہ ہک دوونں ایسحت ازتمایج وصرت ںیم ڈیتلھ وہیئ وسحمس‬
‫وہیت ںیہ۔‬

‫ایس رطح لج اےنھٹ اور اسہی اک قلعت سحِ ابرصہ ے ےہ نکیل اشرع ےک وحاس ےک ازتماج ےن‬
‫ان رکیپوں اک قلعت دحت و یکنخ ےک ببس الہسم ے یھب وجڑ دای ےہ اور دوونں ایسحت ےک رحتک ے‬
‫ولخمط رکیپ لیکشت دےی ںیہ۔اکی اور ہگج ابرصہ‪ ،‬الہسم اور اسہعم یک ایفیکت ازتمایج وصرت ںیم ولخمط‬
‫رکیپوں ےک ومنےن ویں لیکشت دیتی ںیہ۔‬

‫وہا ےک رنم وکھجولں ںیم رس رساٹہ یس‬

‫یلگ ےک وکےن ہپ ابںیت یس‪ ،‬الھکلھکٹہ یس‬

‫(‪)۵۳‬‬

‫اس رعش ںیم وہا ےک رنم وکھجےل اک قلعت سح الہسم ے ےہ رگم ’’رسرساٹہ‘‘ یک تبسن ے‬
‫اس اک قلعت امستع ےک رحتک ے وجڑ دای ایگ ےہ۔ابوتں اور الھکلھکٹہ ےک اافلظ ںیم اسہعم اور ابرصہ‬
‫یسیج یسح اثمتںیل آسپ ںیم اس رطح لھگ لم یئگ ںیہ ہک دوونں یک اعفتیل اکی دورسے ےک اومر یک‬
‫ااجنم دیہ یک وصرت ںیم اسےنم آیت ےہ۔‬
 ‫‪301‬‬

‫اکی اور اقمم رپ نیت ایسحت ےک ازتماج ے ولخمط رکیپ ویں ااھبرا ایگ ےہ۔‬

‫اجیت وہیئ زخاں ےک انجزے ےک اسھت اسھت‬

‫اتیل اجبےت اجےت ںیہ ان ےک نیس اہھت‬

‫(‪)۵۱‬‬

‫زخاں ےک انجزے ےک اسھت اجان رجمد تیفیک یک میسجت ےہ ںاہں ابرصہ ےک رحتک ےک اسھت اسھت‬
‫رگہی و زاری اور دقومں یک اچپ ے دیپا وہےن وایل آوازںی ہحمل وموجد ںیم امسوتعں وک یھب دیبار رکےن‬
‫اک ببس ںیہ۔ایس رطح اتیل اجبےت اہھت سحِ ابرصہ یک آرایشئ اثمتل ےہ رگم دیجم ادجم ےن اتیل اجبےن ےک‬
‫ی‬
‫ یعم اور مشی رکیپ ےک ذرےعی اے رحتمک ادناز ںیم ازتمایج رکیپ ںیم ڈاھل دای ےہ۔اےنپ ویعض ااسحاست‬
‫ےک ابثع ہی رکیپ اثمتیل نسح اک وجرہ ولعمم وہےت ںیہ۔ایس رطح اکی اور مظن ےک ااعشر ںیم ازتمایج‬
‫ارجیمی ےک وقنش امکل اہمرت ے قراےش ےئگ ںیہ۔‬

‫ہن وھجمس ہک ےہ فیک رپور ہی ہمغن‬

‫نکش ےہ وہا یک ںیبج رپ ہی ہمغن‬

‫دل زار یک ہی‬

‫اہکں دڑھںینک ںیہ ِ‬

‫دصاںیئ ںیہ اک وٹےتٹ اتر یک ہی‬

‫ہی یتسہ اک درای اہب اج راہ ےہ‬

‫مہ آگنہ لیس انف اج راہ ےہ‬

‫ےسنھپ ھچک اونےھک رقونیں ںیم ںیہ مہ‬

‫ابحوبں ےک انزک ونیفسں ںیم ںیہ مہ‬

‫(‪)۵۸‬‬

‫ان ولخمط اثمتولں ںیم زدنیگ ےک ومتج اک ااسحس اپای اجات ےہ۔ہمغن یک آواز ایسحیت ک ا رپ اسہعم یک‬
‫ےن ونازی اک ابثع ےہ رگم دیجم ادجم ےن ایسحیت ارتشاک ے ایسی ازتمایج اثمتل قرای ےہ ہک آواز وہا یک‬
 ‫‪302‬‬

‫ںیبج رپ ولسٹ یک وصرت ابرصہ اور الہسم ےک رجمد رکیپ یک لکش ںیم ایفیکت ایسحت یک شقن رگی رکےن‬
‫یتگل ےہ۔درای اک اہبؤ اور وٹاتٹ اتر اسہعم و ابرصہ یک ارتشایک وصرت بج ہک رقونیں ںیم انسنھپ اور ابحوبں‬
‫یک زناتک ے داین یک ےب ابثیت یک وصتری الہسم اور ابرصہ ےک ازتماج ے رمبت یک یئگ ےہ۔ایس رطح‬
‫اکی اور مظن یک وطسر ںیم ازتمایج رکیپوں یک لیکشت دح درہج وخوصبریت اور دیشکل ے ابعرت ےہ۔‬

‫نسحِ ذہتبی اک آہنیئ ِٔوخیب۔۔۔ابزار‬

‫رہچ ٔہ رہش رپ دو وشخ وٹلں اک اجدہ‬

‫سج ےک دو روہی‪ ،‬رپ آوشب ںیمک اگوہں ںیم‬

‫مسج اور دل ےک ذلاذئ یک فصِ ااتسدہ‬

‫راریگہوں یک اگنوہں وک دصا دیتی ےہ‬

‫(‪)۵۹‬‬

‫ہی رصبی اثمتںیل اشہم اور اسہعم یک الیختیت وقت ے یھب اتمرث وہےن یک دوعت دیتی ںیہ۔ان‬
‫ازتمایج اثمتولں ںیم ابزار اک اجیم وحاس ہسمخ ےک رحتک یک ہلمج وصروتں ے ابعرت ےہ بج ہک رہش ےک‬
‫رہچہ رپ وٹلں یک آوزیش ںیم الہسم اور ابرصہ اک ارتشاک امنایں وسحمس وہات ےہ۔ایس رطح مسج و دل ےک‬
‫ذلاذئ یک وصرت رگی ںیم ابرصہ‪ ،‬اسہعم‪ ،‬الہسم اور اشہم اچر ایسحت اک االتخط اشرعاہن ذوق یک نیکست اک‬
‫’’اگنوہں وک دصا ‘‘ دےنی یک‬ ‫ببس انب ےہ بج ہک آرخی رطس ںیم ازتمایج ارجیمی اک رپ اتریث ومنہن‬
‫وصرت ںیم امنایں ےہ وج ابرصہ اور اسہعم ےک ازتماج اک امکل ولعمم وہات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں لیکشت اپےن واےل درگی اثمتیل رموعقں یک تبسن ان ےک ازتمایج رکیپ اکی اخص‬
‫ودجاین تیفیک ےک احلم ںیہ۔ںاہں تہکن‪ ،‬وصرت‪ ،‬وصت‪ ،‬ذاہقئ اور الہسم یک فلتخم اونلع وصرںیت ایسحت‬
‫ےک االتخل ے ووجد اپ رک رپارسار اور دالٓوزی ایفیکت ںیم ڈیتلھ ںیہ اور ریحت آزیم اترثات ےک ابثع اقری‬
‫وک وچاکنیت ںیہ۔ڈارٹک رایض دقری ےن دیجم ادجم یک اس رنہ اکری وک رسبئلسئک روہی ے ریبعت رکےت وہ ے‬
‫اھکل ےہ‪:‬‬
 ‫‪303‬‬

‫’’دیجم ادجم یک اشرعاہن ام ںیم ہی رسبئلسئک روہی یئک وصروتں ںیم ومندار وہا‬
‫ےہ۔ںیہک وت وہ رصبی ام وک یعم ام ںیم دبل دےتی ںیہ اور ںیہک یعم ام‬
‫‪ ،‬رصبی ام ںیم دبتلی وہ اجیت ںیہ۔اس رطح یھبک الہسم اور اشہم ایفیکت‬
‫رصبی اور یعم ام یک وصرت اایتخر رک یتیل ںیہ وت ںیہک رجمد اایشء مسجم لکش‬
‫ںیم اظرہ وہیت ںیہ اور رھپ یھبک مسجم ااکشل رجمد ایفیکت ںیم دبل اجیت ںیہ‘‘۔‬
‫(‪)۳۰‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں وخاب آور ای ودجاین ایفیکت ے رحف و وصت یک یئن داینؤں یک لیکشت لمع‬
‫ںیم آیت ےہ۔ان یک اشرعی ںیم وموجد ازتمایج ارجیمی ےک وگان وگں ومنےن ان ےک اس رط ِز ااسحس اک‬
‫ہجیتن ںیہ۔وہ روگنں‪ ،‬آوازوں‪ ،‬ذاوقئں‪ ،‬وخوبشؤں اور سمل ےک ازتماج ے اثمتںیل قراےتش ےلچ اجےت ںیہ‬
‫اور اےنپ یظفل رکیپوں وک ونعمی وتعس ے انکمہر رکےت ںیہ۔ان ےک راگن رگن یسح رکیپ رکفی ولعتی‬
‫ےک اےسی اکہشر ںیہ نج ے اقری اینپ ااتف ِد عبط ‪ ،‬ادرایک الصتیح اور رکف و ایخل ے وج ونعمی رگن اور‬
‫یسح ادراک دیشک رکان اچےہ رک اتکس ےہ۔دیجم ادجم ےک ازتمایج رکیپ امکل دنرت ےک احلم ںیہ۔ذلی یک‬
‫وطسر ایس ینف وجدت اک ہنم وباتل وبثت ںیہ۔‬

‫اپس یہ اھتولں ہپ اتجب وہا وبدنوں اک رابب‬

‫انن ابیئ یک داکں! سج ےک رچاوغں یک کمچ‬

‫ےتلج اپاتل ےک دوزخ ے اُڑا الیئ ےہ‬

‫ڑکنیسوں وھبک ےک امرے وہ ے رپواونں وک‬

‫رس رھپے ڑپکے ںیہ‪ ،‬ابزار یک انہپیئ ےہ‬

‫ہی ویلتیکں ںیم اپش پش‪ ،‬ہی وتؤں رپ ڑت ڑت‬

‫اور وہ اک اھتل ںیم ھچک رپ یلج اچںیپ اب ی‬

‫ہی ’’اےتکٹ وہ ے‘‘ ےمقل۔ہی ’’ڑھپےتک وہ ے ‘‘ وھگٹن‬

‫’’ ےم یک رہ وبدن۔اتمع دو ںاہں ےہ اس ی ‘‘‬

 ‫‪304‬‬

‫(‪)۳۱‬‬
‫ت‬
‫ان وطسر ںیم اشرع یک ابینط ایفیکت ےن اخریج اظمرہ ے مہ آمیجٹ وہ رک ازتمایج رکیپ قراےش‬
‫ںیہ۔اھتولں ہپ وبدنوں اک اتجب رابب رصبی ک ا یک ایسی نیس اثمتل ےہ سج ںیم اشہم اور الہسم یک ایفیکت‬
‫یھب ومس دی یئگ ںیہ۔ہی لج قریگن ااسحس الہسم وک من آولد رکےن ےک اسھت اسھت امسوتعں ںیم رس وھگےنل‬
‫اک ببس یھب ےہ۔رپواونں‪ ،‬رچاوغں یک کمچ اور ےتلج اپاتل ےک ازتمایج رکیپوں ںیم ابرصہ اور الہسم اک‬
‫ارتشاک وسزش اور ونر یک ایفیکت اک اکعس ےہ۔رپ یلج اچںیپ‪ ،‬ویلتیکں یک اپش پش اور وتؤں یک ڑت ڑتاٹہ‬
‫ابرصہ‪ ،‬اسہعم اور الہسم ےک ازتماج ے وہلٹ یک وصتری واحض وہیت ےہ۔آرخی وطسر ںیم ’’اےتکٹ ےمقل ‘‘ ‪،‬‬
‫ڑھپےتک وھگٹن اور ےم یک وبدنںی ابرصہ‪ ،‬الہسم اور ذاہقئ یک ایسحت ےک ازتماج ے ومخمر اضف ےک رظنمی‬
‫وقنش قرایتش ںیہ اور ازتمایج ارجیمی ےک ان وقنش ےک اثمتیل نسح وک اقلب وتہج انبیت ںیہ۔اکی ہگج دیجم‬
‫ادجم ےن امکل اہمرت ے ولخمط رکیپ ویں قراےش ںیہ۔‬

‫الیسب رسور‬
‫ِ‬ ‫ےچین تعلخ وپش ابزاروں ںیم‬

‫انےتچ اپؤں‪ ،‬رھتیتک ابںیہن۔وحم ہمغن وہٹن‬

‫(‪)۳۴‬‬

‫انےتچ اپؤں‪ ،‬رھتیتک ابںیہ‪ ،‬اور وحم ہمغن وہٹن اےسی ولخمط رکیپ ںیہ نج ںیم ایسحیت ازتماج یک فلتخم‬
‫وصرںیت ولجہ نگف ںیہ۔’’الیسب رسور ‘‘ ےک رجمد رکیپ یک میسجت ے ام دعب رصمہع ںیم نیت ایسحت اسہعم‪،‬‬
‫ِ‬
‫ایسحت اقری دیبار وہ رک لیکشت دنبی ےک اس‬ ‫ابرصہ اور الہسم وک ایسی رحتمک وصرت یشخب یئگ ےہ ہک‬
‫لمع ںیم رشکی وہےن یتگل ںیہ اور ازتمایج ارجیمی ےک ان ومنونں ے فطل دیشک رکیت ںیہ۔اکی اور مظن‬
‫یک وطسر ںیم دیجم ادجم ےن وحاس ےک ازتماج ے ایس مسق یک اتمرث نک وصتریںی قرای ںیہ۔‬

‫ےتیب وحملں یک یتھجب ولعشمں ے وھپٹ رک‬

‫ریتیت رھپیت ِ‬
‫رحف آرزو یک یگمغن‬

‫رسد وہوٹنں رپ یھبک‪ ،‬ومخمر آوھکنں ںیم یھبک‬

‫اکےل اکےل ابدولں ےک دسی ے آیت وہیئ‬

 ‫‪305‬‬

‫رصق یک زریجن ےک رسمگ ے رکٹایت وہیئ‬

‫(‪)۳۶‬‬

‫اینپ دایلخ تیفیک ےک ااہظر ںیم اشرع ےن وتق یک یھجب لعشم یک ایسی ریغ رمیئ وصتری قرای ےہ‬
‫سج ںیم الہسم اور ابرصہ اک یسح ازتماج رحتمک ادناز ںیم ولجہ رگ ےہ۔دورسی ازتمایج وصتری ںیم آرزو‬
‫یک یگمغن اور ریتےت رھپےن ے الہسم‪ ،‬اسہعم اور ابرصہ ونیتں ایسحت وک رحتمک ادناز ںیم داھکای ایگ ےہ۔‬
‫آرزو یک ہی وصتری وجہیم ک ا یک ازتمایج اثمتل ےہ سج یک انمتبس ے اب ی ام ںیم ایسحت اک رحتک اینپ‬
‫اکررفامیئ داھکات ےہ۔’’رسد وہٹن ‘‘‪’’ ،‬ومخمر آںیھکن ‘‘ اور ’’زریجن اک رسمگ ‘‘ ایسی رحتمک ازتمایج اثمتںیل‬
‫ںیہ نج ںیم ابرصہ‪ ،‬الہسم اور اسہعم اک ازتماج ونعمی رگن رھبات ےہ اور زدنیگ ےک ومتج ےک ااسحس ے‬
‫ربج و دقر یک وصتری لکشتم رکات ےہ۔اکی اور ہگج یسح االتخط یک اثمتیل وصرںیت ویں واحض وہیئ ںیہ‪:‬‬

‫مت ے وت ہی ڈےنس واےل اکےٹن اےھچ‪ ،‬ےتسنہ وھپول!‬

‫لچنچ اکےٹن‪ ،‬البن دوب یک ڈنھٹی اھچؤں ےک وتماےل‬

‫اینپ یتلج یتلج زابں ے اچٹ اچٹ ےک دےتھک اھچےل‬

‫رہ رایہ اک دانم اھتم ےک ےتہک ںیہ‬

‫’’او اجےن واےل‘‘‬

‫(‪)۳۲‬‬

‫ان وطسر ںیم ےننب واےل ازتمایج رکیپ فلتخم ایسحت ےک وتطس ے لیکشت اپ رےہ ںیہ۔الہپ اجیم‬
‫ڈےنس واےل اکوٹنں اک ےہ سج ںیم ابرصہ اور الہسم یک ازتمایج ایفیکت امنایں ںیہ۔اشرع ےن ابرصہ یک اس‬
‫تیفیک وک الہسم یک ک ا رپ اس اہمرت ے لقتنم ایک ےہ ہک نھبچ ےک اجب ے ڈےنس اک ااسحس اغبل رظن آات‬
‫ےہ۔دورسی وصتری ںیم ےتسنہ وھپولں ےک وقنش ابرصہ‪ ،‬اسہعم اور اشہم ےک ازتماج ے اس اہمرت ے‬
‫قراےش ےئگ ںیہ ہک اقری یک یھب ونیتں ایسحت ارث وبقل رکیت وہیئ وسحمس وہیت ںیہ۔ایس رطح ایلگ اچر‬
‫وصتریوں ںیم یھب ابرصہ اور الہسم اک ارتشاک اےنپ وپرے اترثات ےک اسھت ازتمایج اجیم قراےنش اک ببس‬
‫انب ےہ نج ںیم ڈنھٹی اھچؤں ‪ ،‬یتلج زابں ے اچانٹ‪ ،‬دےتھک اھچےل اور اکوٹنں اک رایہ اک دانم ڑکپ رک اکپران‬
 ‫‪306‬‬

‫ےسیج ام اشلم ںیہ۔اشرع ےک ااعتسرایت ادنا ِز ایبں ںیم زدنیگ یک خلت اچسویئں ےک ےیل اکوٹنں اور زدنیگ‬
‫یک رفبی اکرویں اور انماقفہن رووشں ےک ےیل وھپولں ےک ااعتسرے‪ ،‬ااہتنیئ ینعم زیخ اور اتمرث نک ںیہ۔‬

‫اکی اور اقمم رپ ایسحت ےک ازتماج ے دیجم ادجم ےن اس دقر رپ اتریث ولخمط رکیپ قراےش ںیہ ہک‬
‫نج اک اترث اکی امسلطیت اضف قیلخت رکےت وہ ے اقری وک وچاکنات ےہ۔‬

‫آامسونں ےک ےلت ‪ ،‬خلت و ہیس راوہں رپ‬

‫اےنت مغ رھکبے ڑپے ںیہ ہک ارگ وت نچ ےل‬

‫وکیئ اک مغ قری تمسق وک دبل اتکس ےہ‬

‫(‪)۳۵‬‬

‫دیجم ادجم ےن ایسحیت االتخط ے اثمتیل نسح ےک احلم رمےعق لیکشت دےی ںیہ۔ایسحیت اترثات ےک‬
‫احلم ذموکرہ رموعقں ںیم مغ وک زدنیگ یک اگت وپ اور ومتج ےک ااسحس یک وصرت ںیم امنایں ایک ےہ۔’’خلت‬
‫و ہیس راوہں ‘‘ یک وصتری ںیم ذاہقئ اور ابرصہ اک ازتماج ںاہ ِد زدناگین یک وصرت ںیم رممست ےہ۔مغ ےک‬
‫ریغ رمیئ اجیم وک ااھبرےن ےک ےیل الہسم اور ابرصہ یک ایفیکت وک اس وخوصبرت ادناز ںیم اجکی رک دای ایگ ےہ‬
‫ہک اقری امدی اایشء یک رطح اے دھکی‪ ،‬وھچ اور وسحمس رک اتکس ےہ اور اس ریغ رمیئ رکیپ یک یسح اثمتل‬
‫ےک اسھت ازتمایج وصرت ںیم ولجہ رگی اشرعاہن رجتےب یک ابز آرفینی اک امکل ولعمم وہیت ےہ۔اکی اور‬
‫مظن ےک ااعشر ںیم دیجم ادجم ےن ولخمط ارجیمی ےک ومنےن قراےتش وہ ے امکل اہمرت اک وبثت دای ےہ۔‬

‫وت اگیت ےہ وت ریتے ُرخ ہپ زںیفل وھجم اجیت ںیہ‬

‫وت اگیت ےہ وت ریتی دمھ رھبی آںیھکن یھب اگیت ںیہ‬

‫ح‬
‫وت اگیت ےہ وت ریتے ئئیی وہوٹنں یک اکہمرںی‬

‫رشاب ہمغن یک رس ویتسمں ںیم ڈوب اجیت ںیہ‬

‫ِ‬

‫وت اگیت ےہ وت اگےت وتق ریتے رو ے اتابں رپ‬

‫امجل زرہہ یک زابیایئں اجدو اگجیت ںیہ‬

‫ِ‬
 ‫‪307‬‬

‫وت اگیت ےہ وت ریتی راینگ یک تسم نک اتںین‬

‫رمی رگ رگ وک شین درد نب رک دگ دگایت ںیہ‬

‫(‪)۳۳‬‬

‫ان رصموعں ںیم ایبن یک اچینش ے روامونی ادناز ےک ایسحیت رکیپ قراےش ےئگ ںیہ وج اےنپ ونعمی‬
‫قرعف اور دشکل اتریث ےک ابثع اشرعاہن اثمتل اکری ےک وجرہ ولعمم وہےت ںیہ۔اس رظنم ںیم اشرع ےن‬
‫رطمہب یک وصتری اےنت دشکل ادناز ںیم یچنیھک ےہ ہک کیب وتق امتم ایسحت رحتمک رظن آیت ںیہ اور وظفلں‬
‫ی‬
‫یک اچینش روح ںیم اقریت یہ یلچ اجیت ےہ۔زفل اکی رصبی و مشی اجیم ےہ بج ہک اگےن اک قلعت آواز‬
‫ے ےہ نکیل اشرع ےن نسح لیلعت ےک وتطس ے اسہعم‪ ،‬ابرصہ اور الہسم ےک ازتماج ے ایسی لمکم وصتری‬
‫انبیئ ےہ ہک اسز و آواز یک ےل رپ زںیفل یھب رمصق داھکیئ دیتی ںیہ۔دورسے رصمع ںیم ےننب وایل وصتری‬
‫ااہتنیئ اتمرث نک ےہ ںاہں رتممن آگنہ ںیم رطمہب یک آںیھکن یھب یعم االتخل ےک ابثع اگیت وہیئ وسحمس‬
‫وہیت ںیہ اور اصبرت ے اانتع ربےتت وہ ے سحِ اسہعم اک اکم رس ااجنم دےنی یتگل ںیہ۔ہی اجیم اشرعاہن امکل‬
‫اور ودجاین تیفیک یک ااہتن ولعمم وہات ےہ۔دورسے رعش ںیم ےننب وایل اصتوری یھب وصخیص وتہج یک احلم‬
‫ںیہ اہیں رطمہب ےک رنم و انزک وہوٹنں یک رصبی وصتری ومسمیع و لومشیم ادناز ںیم ااجرگ یک یئگ ےہ۔‬
‫وہوٹنں وک جئئہ یک یلک ے ہیبشت ابرصہ وک اشہم یک رطف لقتنم رکیت ےہ اور ظفل نج اک قلعت امسوتعں ے‬
‫رشاب ہمغن یک رسویتسمں ںیم ڈوےنب یک تیفیک ے ابرصہ‪ ،‬الہسم‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ےہ وخوبشؤں ںیم ڈےنلھ ےتگل ںیہ اور‬
‫ذاہقئ اور اشہم اک ازتماج لمع ںیم آات ےہ سج ے اس ومخمر اضف یک رحس آرفںی وصتری رمبت وہیت‬
‫امجل زرہہ یک زابییئ یعم ک ا ے رصبی ادناز ےک رکیپ ںیم مسجم وہیت ےہ اور آرخی‬‫ےہ۔رو ے اتابں رپ ِ‬
‫رصمع ںیم راینگ یک تسم اتونں اک یعم رکیپ ’’شین درد ‘‘ ےک یمسئ ایت اور رصبی رکیپ یک ازتمایج وصرت‬
‫ت‬
‫ںیم ذجب و رسور یک تیفیک ااجرگ رکات ےہ۔رمیئ ایفیکت یک ہی ازتمایج میسجت اقری ےک ذجابت وک انگیجٹ‬
‫رکےت وہ ے اے رسمت و تجہب ےک ااسحاست ے دواچر رکیت ےہ اور اشرع اک یقیلخت نف اپرہ اگنر اخہن‬
‫ولعمم وہےن اتگل ےہ۔‬
 ‫‪308‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ازتمایج رکیپ قرای ےک راگن رگن ومنےن اور وب وملقں رمےعق ان یک دایلخ آچن‪،‬‬
‫اخریج اشمدہہ اور ایسحت یک آزیمش ے لیکشت اپےت ںیہ اور اقری رپ رکف و رظن ےک ےئن ےئن درےچی وا‬
‫رکےت ںیہ۔ان رحتمک یسح اترث اپروں ےک وموجدیگ ےک وحاےل ے دیسہ ااشفں زوار یتھکل ںیہ‪:‬‬

‫’’دیجم ادجم یک رعشی وصتریوں یک اکی وخیب ہی ےہ ہک وہ استک و اجدم ںیہن‬

‫ہکلب ان ںیم رحارت‪ ،‬رحتک‪ ،‬آواز‪ ،‬وخوبش‪ ،‬رگن رغض زدنیگ ےک یھبس انعرص‬
‫ےتلم ںیہ۔نج ے ہی اصتوری زدنہ اور امونس ولعمم وہیت ںیہ‘‘۔ (‪)۳۱‬‬

‫دیجم ادجم ےک الکم ںیم رجتہب‪ ،‬اشمدہہ‪ ،‬لیخت اور ذجہب و رکف ےک انعرص یک اجکییئ دایلخ واردات و‬
‫اخریج وموجدات ںیم رطب دیپا رک ےک راگن رگن ایسحیت رکیپوں یک لیکشت اک ببس یتنب ےہ۔ان ےک اہں یقیلخت‬
‫ابز آرفینی ےک لمع ںیم ووجد اپےن واےل ولخمط رکیپ زدنیگ ےک ااسحس ے ابعرت وہےن ےک ابثع ےب‬
‫دح اتریث اور ونعمی ہہت داری ےک احلم وہےت ںیہ اوراقری وک اےنپ رحس ںیم رگاتفر رک ےتیل ںیہ۔دیجم ادجم‬
‫ےک اہں رپ اتریث رکیپ ایسحت ےک ازتماج ے ویں رحس رطازی رکےت ںیہ‪:‬‬

‫وجاین یک یتکہم رت ںیم ویباؤں یک آوھکنں وک‬

‫یم‬
‫رگج ےک زمخ کئں آوسنؤں ے دوھےت داھکی ےہ‬

‫(‪)۳۸‬‬

‫اس رعش ںیم فلتخم ایسحت ے قراےش ےئگ رکیپ اشرع ےک درددنماہن ااسحاست یک اکعیس رکےت‬
‫ںیہ وج وجاں اسل ویبہ یک اذوتیں رھبی زدنیگ یک وصتری یشک رپ ینبم ںیہ۔وجاین ےک ریغ رمیئ رصبی اجیم وک‬
‫مسجم رکےت وہ ے اشرع ےن ’’یتکہم رت ‘‘ اک ااسی ازتمایج رکیپ قرااش ےہ ہک وممسِ اہبر یک اسری وخوبشںیئ‬
‫ی‬
‫اشم ِم اجں ںیم اقریت وہیئ وسحمس وہیت ںیہ۔آوھکنں ںیم آوسنؤں یک تیفیک رصبی و مشی ایسحت ےک‬
‫ت‬
‫ارتشاک ے ووجد اپےن واال اجیم ےہ۔رگم اس اجیم یک اتریث وک دو دنچ رکےن ےک ےیل ذائایت سح وک ربو ے‬
‫ِ‬
‫دشت مغ اک ولہپ رگج ےک زمخ یک‬ ‫اکر الرک المتح یک تیفیک ااجرگ یک یئگ ےہ۔اس ریغ رمیئ وصتری ںیم‬
‫وصرت ںیم ارھبات ےہ اور نیکمن آوسنؤں ے زومخں یک دالھیئ ابرصہ‪ ،‬الہسم اور ذاہقئ یسیج ایسحت ےک‬
‫ارتشاک ے ویبہ یک رکب انک زدنیگ یک وصتری رمبت رکیت ےہ۔اکی اور ہگج ایسحیت اکررفامیئ ویں لمع‬
‫ںیم آیئ ےہ۔‬
 ‫‪309‬‬

‫وھجوکنں یک وخوبش دروں ںیم ونر اٹلیت اج ے‬

‫ھجم اھبوگں ےک امرے یک تمسق وکری یک وکری‬

‫(‪)۳۹‬‬

‫’’وھجوکنں یک وخوبش ‘‘ اکی ااسی رمیئ رکیپ ےہ وج اشہم اور الہسم ےک یسح ادراک اک ببس ےہ رگم‬
‫ت‬
‫اس رمیئ تیفیک وک ابرصہ یک آزیمش ے اس دقر رپ اتریث انب دای ایگ ےہ ہک وادایں اور د ّرے یھب نکہیووں‬
‫ےک ابوفص رگن و ونر اک وہگارہ ولعمم وہےت ںیہ اور اشہم ابرصہ رگی اک رفہضی رس ااجنم دیتی وہیئ وسحمس‬
‫وہیت ےہ۔ایس رطح اکی اور اقمم رپ رظنمی وقنش ایسحیت ازتماج ے ویں وصمر وہ ے ںیہ۔‬

‫انچ ِر رشر ربگ یک اکی ینہٹ‪،‬‬

‫یسک اجرب ربف رکیپ ےک ےلیھپ وہ ے دمجنم ابزوؤں ے‬

‫لکن رک۔۔۔لسھپ رک۔۔۔‪،‬‬

‫رفا ِز اضف ںیم‪ ،‬ڑبی وخد رفوزی ے‪ ،‬رہلا ریہ ےہ‪،‬‬

‫(‪)۱۰‬‬
‫ی‬
‫’’انچر رشر ربگ‘‘ یک قربیک رصبی اور مشی ایسحت وک رحتمک رکیت ےہ۔ بج ہک ایلگ وطسر ںیم‬
‫’’اجربِ ربف رکیپ ‘‘ یک قربیک یھب ےنلکن اور ےنلسھپ یک رحتمک تیفیک ےک ابثع رصبی اور الاسمیت وصرت‬
‫ںیم ولجہ رگ ےہ۔اکی ہگج االتخل وحاس یک ہی رفنمد تیفیک ددیین ےہ۔‬

‫آج یھت ریمے دقمر ںیم بجع استعِ دیعس‬

‫آج بج ریمی اگنوہں ےن اکپرا ھجت وک‪،‬‬

‫ریمی ان ہنشت اگنوہں یک دصا‬

‫وکیئ یھب نس ہن اکس!‬

‫رصف اک ریتے یہ دل کت ہی دصا‬

‫(‪)۱۱‬‬ ‫اجیتگ داین ےک رہکام ے پچ اچپ زگر رک یچنہپ‬

 ‫‪310‬‬

‫آوھکنں اک وہفیظ اصبرت ےہ رگم اشرع ےن اسہعم ےک ازتماج ے اگنوہں یک ایسی رمیئ وصتری‬
‫انبیئ ےہ ہک سج ںیم اشرع ےک ابینط ااسحاست اگنوہں ےک ملکت یک وصرت ںیم ڈلھ ےئگ ںیہ۔ایلگ وطسر‬
‫ںیم ہنشت اگنوہں یک دصا اور اجیتگ داین ےک رہکام یک وصتریںی یھب ابرصہ وک اسہعم ںیم دبتلی رکےن یک‬
‫وصرںیت ںیہ۔ہی ازتمایج اثمتںیل ےب دح اتمرث نک ںیہ اور ان ولخمط رکیپوں ےک بقع ںیم اشرع اک اجدنار‬
‫لیخت وباتل وہا ولعمم وہات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ِح آزیمی ےک فلتخم رجتابت وگان وگں اثمتیل وصروتں ںیم وموجد ںیہ۔وہ اکی‬
‫اےسی امرہ نف اکر ںیہ ہک نج ےک اہں سح آزیمی ےک العوہ ایسحت اور ادراک ےک ازتماج ے یھب ریبعت‬
‫اور قیبطت یک فلتخم وصرںیت وعض وہیت ںیہ اور یقیلخت سپ رظنم ںیم ونعمی اجدو اگجےن ےک اسھت اسھت ان‬
‫یک ایسحیت اثمتںیل رعشی رجتابت ںیم اندرہ اکری دیپا رکےن اک ببس یھب ںیہ۔دیجم ادجم وظفلں ے وصتریںی‬
‫انبےن اور ایسحت وک ربےنت ےک رنہ ے وافق ںیہ۔ان ےک ازتمایج رکیپ ایسحیت و اکانئیت دصاوتقں یک ایسی‬
‫ادیب وصمری رپ ینبم ںیہ ںاہں رہ رظنم ‪ ،‬رہ وگہش اور رہ زاوہی اافدتی ےک اقبل ںیم ڈالھ وہا رظن آات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں وحاس ےک ازتماج ے قرای یئگ وصتری اکی مظن ںیم ویں امنایں وہیئ ےہ‪:‬‬

‫رووحں ںیم یتلج آگ‪ ،‬ایخولں ںیم ےتلھک وھپل‬

‫اسری دصاںیتق یسک اکرف اگنہ یک‬

‫(‪)۱۴‬‬

‫تبحم یک اتریث رپ ینبم ہی اجیم ابرصہ‪ ،‬الہسم اور اشہم ےک ازتماج ے قرااش ایگ ےہ۔اگنہ ےک رصبی‬
‫اجیم وک دایلخ ایفیکت ےک ایبن ے اکی اےسی رمیئ رکیپ ںیم لکشتم ایک ایگ ےہ ہک الہسم یک ک ا رپ ہلعش‬
‫ابری اور اشہم یک ک ا رپ لگ اپی اک اترث ارھبات ےہ اور تبحم یک ازتمایج وصتری شقن وہیت ےہ۔اکی اور‬
‫اقمم رپ ایس مسق یک ازتمایج وصتریںی اشرعاہن ایبن یک وتقیث رپ ینبم ںیہ۔‬

‫ااسی وکن ےہ سج یک بلط ‪ ،‬داین ںیم رہبوپ ےہ‪،‬‬

‫اور وخد تسم آوھکنں یک اسرح یکٹکٹ اور بل ہتسب وقلحوم‬

‫ں یک یفخم یخلت‬
 ‫‪311‬‬

‫ےک ےھچیپ وت اجےن سک سک وبجمری اک لمع ےہ‪،‬‬

‫اکیل رتی ےک ےتلج رحصاؤں ںیم مکش یک ایپس ایہن وخد‬

‫تسم آوھکنں ےک رونش‬

‫روزونں ے ےھٹیم ومشچں یک کمچ وک وسیتھگن ےہ!‬

‫ولگ یسک وک انتک یہ ےب رکف رکفت واال ںیھجمس‪ ،‬رپ ہی وت اس‬

‫اک دل ےہ‬

‫اجاتن ےہ وہ ےھٹیم ےمشچ ےنتک دور ںیہ وج ولوگں وک اس یک‬

‫آوھکنں ںیم رہلاےت رظن آےت ںیہ‬

‫(‪)۱۶‬‬

‫ان وطسر ںیم درد انراسیئ‪ ،‬زامین ےب یسح اور ےب یسب و الاچری یک اصتوری ازتمایج وصروتں ںیم‬
‫مسجم یک یئگ ںیہ۔بل ہتسب وقلحومں یک یخلت ااسی اشامیت اجیم ےہ ےسج الہسم اور ابرصہ یک ک ا رپ ایسحت ےک‬
‫ازتماج ے مسجم رک دای ایگ ےہ اور اقری اس ڑکواٹہ وک اشہم رپوپری دشوتں ے وسحمس رکےن اتگل ےہ۔‬
‫درد انراسیئ یک ہی وصتری ااہتنیئ اجعم اور لمکم ےہ۔اکیل رتی ےک ےتلج رحصا یک رصبی وصتری ںیم یمسئ ایت‬
‫سح اک ازتماج رمیئ وصرت ںیم شپت ےک ااسحس وک ااجرگ رک راہ ےہ وج ااسنین ےب یسب و الاچری اک اکلم‬
‫شقن ےہ۔مکش یک ایپس اک آوھکنں ےک روزونں ے ےھٹیم ومشچں وک وسانھگن ریغ رمیئ وصرت احل اور ایفیکت‬
‫یک ایسی ازتمایج وصرت ےہ سج ںیم کیب وتق الہسم‪ ،‬ذاہقئ ‪ ،‬ابرصہ اور اشہم رحتمک رظن آیت ںیہ۔ابینط‬
‫ااسحاست یک وصرت ںیم درد یک کسک وظفلں ے ےنکپٹ یگل ےہ اور زامین ےب یسح ےک سپ رظنم ںیم اےھچ‬
‫دونں یک ادیم ولخمط رکیپوں ںیم ڈلھ یئگ ےہ۔مظن ےک ایہن رصموعں ےک وحاےل ے رصبتہ رکےت وہ ے‬
‫ااشتحم یلع ےن اھکل ےہ‪:‬‬

‫’’ مظن ےک دو رصموعں ںیم فلتخم ایسحت ے ااھبرے ےئگ ام دےیھکی نج ںیم‬
‫ریپاڈوسک (‪ )paradox‬ےک اسھت فلتخم ایسحت یک آزیمش اکی اےسی رعشی‬
‫رجتےب اور ‪ Dynamic Creativity‬وک منج دیتی ےہ وج دجدی اردو مظن یک‬
‫رواتی ںیم ضحم دیجم ادجم اک اخاص ےہ۔اکیل رتی ےک ےتلج رحصا ںیم مکش یک ایپس‬
 ‫‪312‬‬

‫اک ‪ ،‬وخد تسم آوھکنں ےک ذرےعی ےھٹیم ومشچں یک کمچ وک وسےنھگن اک وصتر ذنہ‬
‫ت‬
‫ںیم الےیئ‪ ،‬ایک ضحم ہی اکی اجیم ااسنین ایسحت یک امتم رہلوں وک اےنپ اسجئیے ںیم‬
‫وصرت ذپری ںیہن رک راہ؟ دنمرہج ابال ام ادجم ےک اہں اکی اےسی دایلخ آوشب‬
‫ےک آہنیئ دار ںیہ سج ے اشرع یک ابینط ایفیکت وک ارد رگد رھکبے اظمرہ ے‬
‫اس رطح مہ آگنہ ایک ےہ ہک ےھٹیم ومشچں یک کمچ وک وسیتھگن مکش یک ایپس‬
‫وپرے رصع یک رااگیئین اک االعہیم نب یئگ ےہ‘‘۔(‪)۱۲‬‬

‫دیجم ادجمےک اہں ایسحیت ک ا رپ ازتمایج ارجیمی ےک اقلب وتہج اور رپ اتریث ومنےن وموجد ںیہ‬
‫وجاشرعاہن ارجیمی یک رتشیب وصروتں اک ااحہط رکےت ںیہ۔ان ےک اہں وصتریی ادناز ںیم وسےنچ ےک اغبل‬
‫راحجن ےک ابثع ونع ہب ونع اثمتولں اک اکی ںاہن آابد ےہ اور رکیپ قرای اک یہی صصخت ان ےک الکم ےک‬
‫دارئہ اکر ںیم وتعس اور ارث ذپریی اک ببس ےننب ےک اسھت اسھت ان ےک امجایلیت اشمدہہ یک رہگایئ رپ یھب‬
‫دالتل رکات ےہ۔‬
‫ت‬
‫الکم دیجم ادجم ںیم رصبی و یعم ارجیمی ےک رپ اتریث ومنونں ےک العوہ اشامیت‪ ،‬ذائایت‪ ،‬یمسئ ایت اور‬
‫ازتمایج ارجیمی ےک یھب دشکل رمےعق وموجد ںیہ۔ان ےک الکم ںیم ااسحاست یک رہگایئ‪ ،‬لیخت یک زیتی‪،‬‬
‫اشمدہایت وتعس اور ومزوں یظفل دروتسب ےک ےجیتن ںیم لیکشت اپےن واےل ارجیمی ےک ومنےن اںیھن رہ‬
‫درہج ےک اقرنیئ ےک ےیل اقلب وبقل رہھٹاےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اایشء‪ ،‬اظمرہ ایحت اور انمرظ اکانئت یک ایسحیت اصتوری اس اہمرت ے شقن رکےت ںیہ‬
‫ہک ان ےک رعشی نف اپرے اگنر اخےن رظن آےن ےتگل ںیہ۔اوھنں ےن روگنں‪ ،‬ذاوقئں‪ ،‬وخوبشؤں‪ ،‬آوازوں‬
‫اور سمل ےک اترثات ے احماکیت ااہظر ےک ےئن ےئن اسےچن وعض ےی ںیہ اور رعشی ارجیمی وک ےئن روگنں‪،‬‬
‫ذاوقئں اور تن یئن وتہجں ے روانشس ایک۔‬

‫تیثیحب ومجمیع دیجم ادجم وظفلں ےک وہ انشور ںیہ وج وظفلں وک سج رطح اچںیہ ربت ےتیل ںیہ۔ان‬
‫یک ارجیمی دجدی تیسح اک اکی ااسی امہ وحاہل ےہ وج اےنپ وگان وگں روگنں اور ونعمی ارافتع ےک ابثع رہ‬
‫دور یک اشرعی وک اتمرث رکےن یک الصتیح ے رھب وپر ےہ اور یہی صصخت اںیھن ذہتیبی احہظف ںیم ات دری‬
‫زدنہ رےھک اگ۔‬
 ‫‪313‬‬

‫وحاہل اجت‬
‫ہنیمث دنمی‪ ،‬اپاتسکن ںیم اردو زغل اکی ایسحیت اطمہعل ‪ ،‬رقاطس‪ ،‬لصیف آابد‪۴۰۰۳ ،‬ء‪ ،‬ص ‪۳‬‬ ‫‪)۱‬‬

‫ڈارٹکدمحم نسح‪ ،‬دجدی اردو زغل ‪۱۹۲۰‬ء ےک دعب ‪ ،‬دخا شخب اورلٹنی کلبپ الربئریی‪ ،‬ہنٹپ‪۱۹۹۵ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۴‬‬
‫ص‪۴۳‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص ‪۵۴‬‬ ‫‪)۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۸‬‬ ‫‪)۲‬‬

 ‫‪314‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۸‬‬ ‫‪)۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۰‬‬ ‫‪)۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۴‬‬ ‫‪)۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۰۲‬‬ ‫‪)۸‬‬

‫ڈارٹکاعسدت دیعس‪ ،‬دیجم ادجم یک اشرعی ےک ابرے ںیم دنچ املکت ‪ ،‬لومشہل ‪،‬امانہہم ‪،‬ومند رحف‪،‬‬ ‫‪)۹‬‬

‫(دیجم ادجم دصی ربمن) ‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلج رمن ‪ ،۱‬امشرہ ربمن ‪ ،۳‬اوتکرب‪ ،‬ونربم‪ ،‬دربمس ‪۴۰۱۲‬ء‪ ،‬ص‪۴۵‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص ‪۴۰۹‬‬ ‫‪)۱۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۰۲‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۵۸‬‬ ‫‪)۱۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۸۶‬‬ ‫‪)۱۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۶۵‬‬ ‫‪)۱۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۳۸۳‬‬ ‫‪)۱۵‬‬

‫ڈارٹکدیس اعرم لیہس‪ ،‬دیجم ادجم ‪ :‬شقن رگ انامتم ‪ ،‬اپاتسکن رارٹئز وک آرپوٹی وس اس‪،‬یٹ‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۸ ،‬ء‪،‬‬ ‫‪)۱۳‬‬
‫ص‪۶۲۸‬‬

‫ِ‬
‫‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ادمحل یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۲۵‬‬ ‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت‬ ‫‪)۱۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۰‬‬ ‫‪)۱۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۴‬‬ ‫‪)۱۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۵‬‬ ‫‪)۴۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۸‬‬ ‫‪)۴۱‬‬

 ‫‪315‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۹‬‬ ‫‪)۴۴‬‬

‫ڈارٹکدیس اعرم لیہس‪ ،‬اسفہن ِٔآدم ‪ ،‬اکی اندر یملق داتسوزی‪ ،‬لومشہل دیجم ادجم‪ :‬ےئن انترظ ںیم (دیجم‬ ‫‪)۴۶‬‬
‫ادجم دصی‪ :‬بختنم اقمالت) رمہبت ‪ :‬ااشتحم نیس‪ ،‬نکیب سکب‪ ،‬الوہر‪۴۰۱۲ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۰۵‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص ‪۱۴۱‬‬ ‫‪)۴۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۴۲‬‬ ‫‪)۴۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۲۱‬‬ ‫‪)۴۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۸۶‬‬ ‫‪)۴۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۸۸‬‬ ‫‪)۴۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۱۹۸‬‬ ‫‪)۴۹‬‬

‫ڈارٹک اونر دسدی‪ ،‬دیجم ادجم یک زغل‪ ،‬لومشہل دیجم ادجم‪ :‬ےئن انترظ ںیم (دیجم ادجم دصی‪ :‬بختنم‬ ‫‪)۶۰‬‬
‫اقمالت) ص ‪۶۴۲‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجمادجم‪ ،‬ص‪۴۱۳‬‬ ‫‪)۶۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۱۱‬‬ ‫‪)۶۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۴۴‬‬ ‫‪)۶۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۱۰‬‬ ‫‪)۶۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۱۸ ،۴۱۱‬‬ ‫‪)۶۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۴۳۲‬‬ ‫‪)۶۳‬‬

‫‪ )۶۱‬اشدہ دیشایئ‪ ،‬دیجم ادجم یک مظن اگنری ‪ ،‬لومشہل ‪،‬اکذغی ریپنہ ‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلج رمن ‪ ، ۱ ،۸‬یئم وجن‬
‫‪۴۰۱۴‬ء‪ ،‬ص‪۲۶‬‬
 ‫‪316‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪ ،‬ص ‪۲۳۲‬‬ ‫‪)۶۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۶‬‬ ‫‪)۶۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۲۵‬‬ ‫‪)۲۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۲‬‬ ‫‪)۲۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۴‬‬ ‫‪)۲۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۰‬‬ ‫‪)۲۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۳‬‬ ‫‪)۲۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۲۸۸۲۳‬‬ ‫‪)۲۵‬‬

‫ڈارٹک وزری آاغ‪ ،‬وتازن یک اکی اثمل ‪ ،‬لومشہل ‪،‬دیجم ادجم یک دااتسن تبحم ‪ ،‬ہبتکم اعہیل‪ ،‬الوہر‪ ،‬س‬ ‫‪۴۳‬۔‬
‫نء‪ ،‬ص ‪۴۹‬‬

‫‪ )۲۱‬وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص ‪۹۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۵۰‬‬ ‫‪)۲۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۹۲‬‬ ‫‪)۲۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۴۰‬‬ ‫‪)۵۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۵۸‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۳۳‬‬ ‫‪)۵۴‬‬

‫رپورسیف‪،‬اعدب یلع اعدب‪،‬رعش اابقل ‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۶ ،‬ء‪ ،‬ص‪۱۸۳‬‬ ‫‪)۵۶‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص‪۲۱‬‬ ‫‪)۵۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۱‬‬ ‫‪)۵۵‬‬

 ‫‪317‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۶‬‬ ‫‪)۵۳‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۲‬‬ ‫‪)۵۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۵۳‬‬ ‫‪)۵۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۹۲‬‬ ‫‪)۵۹‬‬

‫ڈارٹکرایض دقری‪ ،‬دیجم ادجم اور دجدی رطز ااسحس ‪ ،‬لومشہل امانہہم ‪ ،‬ومند رحف‪(،‬دیجم ادجم‪ :‬دصی‬ ‫‪)۳۰‬‬
‫ربمن)‬

‫دلج ربمن ‪ ،۱‬امشرہ ربمن ‪۴۰۱۲ ،۳‬ء‪ ،‬ص‪۲۴‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص ‪۹۵‬‬ ‫‪)۳۱‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۹۳‬‬ ‫‪)۳۴‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۰۳‬‬ ‫‪)۳۶‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۴۲‬‬ ‫‪)۳۲‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۱۳۹‬‬ ‫‪)۳۵‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪)۴۰۱‬‬ ‫‪)۳۳‬‬

‫دیسہ ااشفں زوار ‪،‬دیجم ادجم یک زغولں ںیم ارجیمی ‪ ،‬لومشہل ‪"،‬ہفیح ‪ ،‬سلج قر ی ادب‪ ،‬الوہر‪ ،‬امشرہ‬ ‫‪)۳۱‬‬
‫ربمن‪ ،۱۲۶‬ونجری امرچ ‪۱۹۹۵‬ء‪ ،‬ص‪۱۴‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص ‪۴۶۴‬‬ ‫‪)۳۸‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۴۲۸‬‬ ‫‪)۳۹‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۱۸‬‬ ‫‪)۱۰‬‬

‫اًاضی‪ ،‬ص ‪۶۲۵‬‬ ‫‪)۱۱‬‬

 ‫‪318‬‬

‫وخاہج دمحم زرکای‪ ،‬رمہبت ‪،‬ایلکت دیجم ادجم ‪ ،‬ص ‪۶۳۶‬‬ ‫‪)۱۴‬‬

‫‪ )۱۶‬اًاضی‪ ،‬ص ‪۳۱۲‬‬

‫‪ )۱۲‬ااشتحم یلع ‪،‬دیجم ادجم یک آرخی دور یک ومظنں ںیم رصعی تیسح ‪،‬لومشہل ‪،‬ابزایتف ‪ ،‬اورلٹنی اکجل‪،‬‬

‫اجنپب ویوینریٹس‪ ،‬الوہر‪ ،‬امشرہ ربمن ‪ ،۴۲‬ونجر ی اتوجن ‪۴۰۱۲‬ء‪ ،‬ص‪۶۱۲‬‬

 ‫‪319‬‬

‫ابب مشش‬

‫احلص قیقحت‬

‫وتق ےک اسھت اولسب ےک رطےقی اور ااہظ ِر ایبن ےک ےقیلس رجتےب یک یگتخپ اور ااہظری‬
‫دجوتں ے آانش وہےت رےتہ ںیہ اور اعمین و افممیہ یک تن یئن داینںیئ آابد وہیت ریتہ ںیہ۔رکف و ااسحس‬
‫ےک ےئن ےئن درےچی وا وہےت اور رعشی وولیسں ےک تن ےئن ااکمانت رونش وہےت رےتہ ںیہ۔ان ااکمانت‬
 ‫‪320‬‬

‫ںیم یقیلخت ابزایتف یک اکی امہ وصرت رکیپوں یک لیکشت یھب ےہ۔وجدرالص اشرعاہن لمع ےہ اور بج‬
‫کت رکف و لیخت یک روح اس ںیم ہن ڈایل اج ے ہی لمع لمکم ںیہن وہات۔رعشا اراکتزی روویں اور رکیپوں‬
‫یک دمد ے زدنیگ ےک فلتخم ولہپؤں رپ وغر و رکف رک ےک ااہظر ےک وولیسں ےک ےیل یئن راوہں اک نیعت‬
‫رکےت ںیہ اور رھپ دشت ذجابت اور رجتابت و اشمدہات ان رکیپوں یک قیلخت یک اینبد رہھٹےت ںیہ۔ان‬
‫ونتمع ایفیکت یک دبوتل ادنا ِز ایبں وتعس اور ہمہ ریگتی ے انکمہر وہات ےہ سج ے اترث یک وسفں‬
‫اکری اور اافدی راحجن اسےنم آات ےہ۔وگای ااہظر ے االبغ کت ےک رفس ںیم فلتخم رعشی رحےب اشرعی‬
‫وک اترث یک تیفیک ے آانش رکےت ںیہ۔اس لمع ےک دوران ںیم اشرع وااعقت ےک اتےن ابےن ‪ ،‬رکداروں‬
‫‪ ،‬العوتمں‪ ،‬ااعتسروں اور رظنم یشک ےک ذرےعی زدنیگ ےک فلتخم اظمرہ وک ڈراامیئ ای ااسفونی ونعمتی ےک‬
‫اسھت شیپ رکات ےہ اور رھپ ہی اشرعی زدنیگ یک ریسفت نب اجیت ےہ رگم اہیں ہی اید رانھک رضوری ےہ ہک ہی‬
‫شکشیپ نف اکراہن ااہظر اور ہقیلس دنمی ے فلتخم وہ ویکہکن ہی لیخت و ذجابت یک زابن وہیت ےہ اور سج‬
‫دقر دایلخ ایفیکت و رجتابت اتریث ےک احلم وہں ےگ اشرعی اینت یہ دنلب قر اور اجدنار وہیگ۔ہی ہملسم ارم‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫می‬
‫ےہ ہک یقیلخت تئیہ درالص وقت ئلہ یک ودحت اک ہجیتن وہا رکیت ےہ ںاہں ااسحاست ‪ ،‬ذجابت اور‬
‫ت‬
‫می‬
‫ایخالت وک جئلہ وصروتں اور رکیپوں ںیم ڈاھیتل ریتہ ےہ۔ہی لمع وصتری اکری اثمتل رگی ای ارجیمی الہکات‬
‫ےہ۔‬

‫اشرعی ںیم اثمتںیل سج دقر رطفی‪ ،‬اجدنار‪ ،‬زوردار‪ ،‬اندر‪ ،‬ومٔرث‪ ،‬دپسچل اور یقیلخت وہں یگ‬
‫اشرعی اینت یہ دنلب رمہبت اور دل آوزی وہیگ۔ارجیمی یقیلخت ذنہ ےک ااہظر اک ااسی رقہنی ےہ سج ےک‬
‫ذرےعی اشرع ظفل و ینعم ےک ےئن ےئن روتشں اک رساغ اگلات اور یقیلخت رجتےب یک ابز آرفینی رکات ےہ۔ہی اکی‬
‫ااسی رحس آرفںی لمع ےہ ںاہں اشرع ےک یقیلخت ودجان یک دبوتل ہن رصف نف اپرے ےک وطبن ںیم‬
‫امجایلیت وعشر واحض وطر رپ اتکلھج وسحمس وہات ےہ ہکلب رکیپوں یک ںاہت و افصت اور قیلخت اکر ےک یقیلخت رس‬
‫ومشچں یک ابزایتف یھب وہیت ےہ۔اثمتل اکری ےک لمع ںیم اشرع ہلمج ایفیکت وک اکی ااسی ووجد اطع رکات‬
‫ےہ وج ڑپےنھ‪ ،‬ےننس واےل ےک وعشر ےک رپدوں رپ ارھب آات ےہ۔رھپ ہی یظفل رکیپ ضحم احماکیت ادناز یہ‬
‫ںیہن اانپےت ہکلب وہ اشرع ےک ااسحاست‪ ،‬رجتابت اور اشمدہات اک اقمئ اقمم نب رک اےنپ وہےن اک وجاز یھب‬
‫رفامہ رکےت ںیہ۔وگای ارجیمی یظفل وصرت رگی اک ااسی ااہظر ےہ وج ایسحت وک ااھبر رک ایبن ںیم اجتیعم‬
 ‫‪321‬‬

‫دیپا رکیت ےہ اور اقری و اسعم ےک ذنہ وک الکم یک ہہت ںیم وموجد وموضع یک ہہت داری یک رطف یھب‬
‫لقتنم رکیت ےہ۔ومعیم وطر رپ اشرع ےک اہں ہیبشت ‪ ،‬ااعتسرہ اور العامت یک اکر رفامیئ یقیلخت ذوق وک الج ےنشخب‬
‫ےک اسھت اسھت واحض اور اب ینعم اثمتولں یک قیلخت اک ببس یتنب ےہ۔ایس ےیل یقیلخت لمع ںیم اشرع اایشء ےک‬
‫ابیمہ العقئ و وصخایصت ےک ایبن یھب ان ینف رحوبں وک وطبر آہل اامعتسل رکات ےہ اور اثمتیل افممیہ یک‬
‫واضتح ںیم ایبن یک اتریث وک یھب دو دنچ رکات ےہ۔وگای اشرع فلتخم ینف رحوبں ے وج یظفل رکیپ قرااتش ےہ‬
‫وہ ذجابت ےک ےیل زایدہ اتریث ےک احلم اور یقیقح انمرظے یھب زایدہ رپ ششک وہےت ںیہ اور اشرع ےک‬
‫رجتےب ےک ابتمدل ےک وطر رپ اقری ےک ااسحاست رپ ارث ادناز وہ رک اب ولاہطس ااہظر اک وہلیس ےتنب ںیہ۔‬

‫اشرعی ںیم وموجد اثمتولں وک رموبط لکش ںیم فلتخم زاوویں رپ اجس ے وہ ے آونیئں یک اطقروں‬
‫ش‬
‫ے ہیبشت دی اجیت ےہ نج ںیم رہ ولہپ اک رپوت داھکیئ داتی ےہ اور شئیہہ و ومضمن اک اذجناب وہات ےہ۔‬
‫ارجیمی ںیم ظفل ایخل ‪ ،‬ذجہب ای وعشری رجتےب اک ضحم ریپنہ یہ ںیہن وہےت ہکلب وخد وہ ایخل یک لکش اایتخر‬
‫رک ےتیل ںیہ اور اس آزیمش ے اکی ایسی وصتری نب اجیت ےہ ںاہں ظفل اور اعمین یک اگل اگل ریبعت و‬
‫ریسفتلکشم وہ اجیت ےہ درںی اانث ااہظر نخس اک امیپہن وخد ایخل ای سفن ومضمن ے یہ ریغ وسحمس رطےقی‬
‫ے وعض وہات الچ اجات ےہ۔سفن ااسنین ںیم دیپا وہےن واےل ریغتات ‪ ،‬ااسنین ااسحاست‪ ،‬رجتابت و‬
‫اشمدہات اور ایفیکت وک یظفل وصرت ںیم ڈاھےنل ای دیق رکےن یک قریبیغ الصتیح لیخت الہکیت ےہ۔‬
‫ت‬
‫ئلہ ااسنن ےک وقا ے ہیلقع‪ ،‬ایخل‪ ،‬ذجابت‪ ،‬وسچ‪ ،‬رکف‪ ،‬واہمہ‪ ،‬ادراک اور احہظف وریغہ وک انایمیت‬‫ج‬ ‫می‬

‫ااکیئ یک وصرت دےنی وایل وقت ےہ۔ہی انعرص ےک ااختنب ے یئن ودحںیت وعض رکےن اور ااسنین رجتابت‬
‫یک ادنروین وعض عطق اور راوطبں وک ےب اقنب رکےن وایل رکفی وصرت ےہ لیخت یسح رجتابت و اشمدہات‬
‫وک یئن قربیت ومیظنت ےک تحت دنرت اطع رک ےک وظفلں ےک اقبل ںیم ڈاھاتل ےہ سج ے یئن یئن اصتوری‬
‫امہرے احہیشٔ ایخل ںیم یتنب ریتہ ںیہ اور یظفل رکیپ ول دےنی ےتگل ںیہ۔‬

‫اشرع اک لیخت اعم ااسنونں یک تبسن زایدہ زیت‪ ،‬دنلب رپواز‪ ،‬رعمۃک االٓرا اور دالٓوزی وہات ےہ۔ایسحیت‬
‫ِ‬
‫دمراکت وموجدات یک میظنت و قربیت وت اس اک وہفیظ رقار اپیت ےہ اور اس یک یچنیھک وہیئ اصتوری‬ ‫رحتک ے‬
‫رسا رس وسحماسیت ونتیع یک احلم وہیت ںیہ۔اشرع ذنہ ےک ہہت اخےن ے ان وصخمص اافلظ اک ااختنب رکات‬
‫ےہ نج ےک ذرےعی اس اک ام یف اریمضل‪ ،‬رجتابت‪ ،‬ااسحاست‪ ،‬اشمدہات اور تحت اوعشلری ایفیکت آاسین ے‬
 ‫‪322‬‬

‫ااجرگ وہ ںیکس۔یظفل اقوبلں ںیم اجن بت یہ ڑپیت ےہ بج لیخت وغر و رکف‪ ،‬ااسحس‪ ،‬ذجہب اور ودجان وک‬
‫لقعت یک امتم قر رہگاویئں ےک اسھت ایبن ایک اج ے‪ ،‬ہی ااہتنیئ لکشم ارم ےہ اور اشرع وک یقیلخت لمع ےک‬
‫دوران ںیم رکب و رطب یک یلم یلج ایفیکت ے دو اچر وہان ڑپات ےہ بت ںیہک اج رک وہ لیخت ےک رصتف‬
‫ے ریصبت و اصبرت ےک احلم رصمعِِقر یک وصرںیت دیپا رکات ےہ۔ام یک لیکشت ے اشرع اک وصقمد‬
‫یسک اخص ومضمن یک قرلیس وہات ےہ اور لیخت اس زنمل کت اشرع یک راسیئ وک نکمم انبات ےہ۔ہی رکفی‬
‫وقت اکی رطف وت اظمرہ سفن ںیم وتازن اور ذجہب و ایخل ںیم مہ آیگنہ اک رفہضی رس ااجنم دیتی ےہ وت‬
‫رعافن تقیقح اور ااہظ ِر تقیقح اک وہلیس یتنب ےہ۔یہی وہج ےہ ہک اشرع اک لیخت یقیلخت لمع‬
‫ِ‬ ‫دورسی رطف‬
‫ےک دوران ںیم اےسی ریصبت آزیم رکیپ قرااتش ےہ نج یک دمد ے رعشی قطنم کت راسیئ یک راہ ومہار وہیت‬
‫اور امدی و رواحین رجتابت یک اگیتگن اکااہظر وہات ےہ۔‬

‫رعش یک اتریث اک ااصحنر لیخت یک اکررفامیئ ےک اسھت اسھت اشرع ےک وحاس ہسمخ ےک رحتک و اترث‬
‫رپ یھب وہات ےہ۔اشرع ایسحت یک اکررفامیئ یہ ےک ذرےعی ایبن و اولسب ےک تن ےئن رحےب اایتخر رکات‬
‫ےہ اور زدنیگ یک رحارت ے رھب وپر یظفل وصتریںی لیکشت داتی ےہ۔رعشی رکیپ یہ وحاس وک رحتکی دے‬
‫ت‬
‫رک اشرعی ںیم قرعف اک ببس ےتنب ںیہ اور ویں اشرع رصبی‪ ،‬یعم‪ ،‬اشامیت‪ ،‬یمسئ ایت اور ذائایت رکیپ قراش رک ہن‬
‫رصف میہفت رعش وک لہس انبات ےہ ہکلب غیلب ک ا رپ اترث ذپریی یک انمزل وک یھب وھچات وہا وسحمس وہات ےہ۔‬

‫اینبدی وطر رپ احہیش ایخل ںیم ےننب واےل رہ شقن اک قلعت امہرے وحاس ے وہات ےہ۔رہ رکیپ‬
‫ت‬
‫می‬
‫ےک اشمدہایت و وسحماسیت وےلیس ے ےلہپ وحاس اتمرث وہےت ںیہ رھپ جئلہ وک رحتکی یتلم ےہ اور رھپ انمرظِِ‬
‫اکانئت و اظمرہ ایحت ےک راگن رگن وقنش امہرے ذنہ رپ تبث وہےت ےلچ اجےت ںیہ۔رکیپوں یک قیلخت‬
‫ےک رمےلح ںیم مہ وحاس ہسمخ ےک فلتخم رجتابت ے زگر اجےت ںیہ اور رھپ فلتخم وےلیس وکسن و رحتک‬
‫ت‬
‫رہ دو وصروتں ںیم اشمیم‪ ،‬امسیع‪ ،‬ذائایت‪ ،‬یمسئ ایت اور رصبی رکیپوں وک امہرے ایخل یک ک ا رپ ااھبرےت‬
‫ںیہ۔ضعب اواقت فلتخم ایسحت ےک االتخط ےک ابثع اشرع ےک اہں ولخمط ای ازتمایج ارجیمی ےک یھب راگن‬
‫رگن اور رپ اتریث ومنےن ووجد ںیم آےت ںیہ اور ان یہ ودجاین ایفیکت ےک ابثع وسحماسیت ک ا رپ ادراک‬
‫یک رطہف وصرںیت ااجرگ وہیت ںیہ۔‬
 ‫‪323‬‬

‫اردو اشرعی اکی وطلی ذہتیبی و اقثیتف سپ رظنم یک احلم ےہ۔اے رکفی اور ینف وطر رپ اتمرث‬
‫رکےن واےل امذخات یئک دصویں‪ ،‬ذہتوبیں اور زابونں رپ طیحم ںیہ۔اس زابن اور رعش و ادب ےن رعیب ‪،‬‬
‫افریس اور ارگنزیی یک فلتخم رعشی و ادیب اانصف ے اافتسدہ رکےت وہ ے ان ااسبیل و ادناز ے رہگے‬
‫ارثات وبقل ےی ںیہ۔‬

‫رواایت نخس اک اکی اقلب ذرک رسامہی ان یہ زابونں ےک وتطس ے اردو اشرعی ںیم اعتمرف و‬
‫لقتنم وہا ےہ اور ملع ایبن‪ ،‬دبعی‪ ،‬انصعئ یظفل اور ونعمی ےک اسھت اسھت احماکیت ہلسلس یھب رعیب‪ ،‬افریس اور‬
‫ارگنزیی زابونں یہ یک دنی ےہ۔‬

‫اکی ااخز اور زرزیخ زابن وہےن ےک انےط ہن رصف دجدی اردو اشرعی ہکلب الکیکیس اشرعی ںیم‬
‫یھب ارجیمی اکی وتاان رواتی وموجد ےہ۔الکیکیس اردو اشرعی ےک ادتبایئ ومنونں رمہیث‪ ،‬دیصقہ‪ ،‬ونثمی اور‬
‫دجدی اردو مظن یک فلتخم اانصف ےک العوہ اردو زغل اک دانم یھب راگن رگن رکفی و آرایشئ اثمتولں ے‬
‫زمنی ےہ۔رمہیث وگ رعشا ےک اہں التزامت اور ینف رحوبں ےک اامعتسل ےک ابثع رفنمد‪ ،‬ومٔرث اور وہ رشاب‬
‫اثمتولں یک شیپ شک اک اامتہم اتلم ےہ اخص رک انمرظ و وااعقتِِرکالب یک میسجت ںیم رہ رعش اک وصتریی‬
‫ااکیئ ای راگن رگن اثمتولں اک اگنر اخہن ولعمم وہات ےہ۔‬

‫رمہیث وگ رعشا یک دیلقت ںیم دیصقہ وگ رعشا ےک اہں یھب اثمتیل رموعقں اک اکی ںاہن آابد رظن آات‬
‫ِ‬
‫اواصف دمتح اور وتعسِ اضمنیم ےک ابثع اس فنصِ نخس ںیم اقمیم رگن یک‬ ‫ےہ۔وموضاعیت دجت ‪،‬‬
‫آزیمش ے رظنم اگنری اور رکیپوں ےک دخواخل زمدی رھکنے اور رہگی ونعمتی و اتریث ےک احلم رکیپوں‬
‫ےن ارجیمی یک رواتی وک رفوغ دای۔ونثمی اگنر رعشا ےن یھب اینپ وقت اشمدہہ و لیخت یک اشدایب اور رفنمد‬
‫یقیلخت ودجان ےک ابثع دشکل اثمتیل رکیپ لیکشت دےی وج انمرظ رطفت ےک وخوصبرت وقنش‪ ،‬اعمرشیت‬
‫وکافئ یک وصتریوں اور ذہتبی و اعمرشت ےک رموعقں رپ ینبم ںیہ۔العوہ ازںی الکیکیس زغل یھب ارجیمی‬
‫ےک اندر ومنونں ے رھب وپر ےہ سج ںیم زدنیگ ےک فلتخم رگن اور ونتمع وموضاعت وصری و ونعمی‬
‫آگنہ ںیم ڈےلھ وہ ے ےتلم ںیہ۔زامین رکووٹں ےک ابثع بج ادب ریغت آانش وہا وت دجدی اردو مظن اور‬
‫زغل اک آاغز وہا۔اعمرشیت ادقار یک تسکش و رتخی ںاہں رعشا یک امیض یک رطف رکفی رماتعج اک ببس‬
‫رہھٹی وت وںیہ دجدی مظن وگ و زغل وگ رعشا ےن اظمرہ رطفت اور ادقارِ ایحت ے اذخ دشہ اثمتولں ےک‬
 ‫‪324‬‬

‫ذرےعی اعمی‪ ،‬ایسیس اور امسیج انترظات اور روویں یک اامتجیع لیکشت ےک ابثع وسچ اور رکف ےک ےئن ےئن‬
‫ہ ت‬
‫زاوےی وا ےی۔ ئئیی اور وموضاعیت رجتابت ےک زریِ ارث رعشا ےن رکیپوں یک العیتم واتیعق ےک دارئہ اکر‬
‫وک وتعس اور ارجیمی یک رواتی وک ااکحتسم اشخب۔زین یقیلخت ک ا رپ اےنپ ینف رحوبں اور العمئ ےک اامعتسل ے‬
‫اثمتولں وک ہن رصف ڈراامیئ و اکماملیت ادناز ںیم رفنمد انبای ہکلب رکیپ قرای ےک تن ےئن ااکمانت رونش رکےت‬
‫وہ ے اشرعی وک اکی یئن ونعمتی اور دجدی تیسح ے یھب انکمہر ایک۔‬

‫اردو الکیکیس اشرعی ے ےل رک دجدی اردو رعشی رواتی کت تےک اس رفس ںیم ایظفلت ےک ےئن‬
‫یج‬
‫رقونیں یک درایتف اور ارجیمی ےک دشکل ومنےن اثمتل رگ رعشا ےک صص اک امہ وحاہل ںیہ۔ارجیمی یک‬
‫ر و اابتعر یک احلم رہھٹی ںیہ ان‬ ‫اس دردنشخہ رواتی وک رپوان ڑچاھےن ںیم نج رعشا یک یقیلخت اکوش‬
‫ویل دینک‪ ،‬ریظن‪ ،‬ریم نسح‪ ،‬دای رکنش میسن‪ ،‬ریم‬ ‫یک رہفتس اکیف وطلی ےہ۔اہتبل دنچ اقلب ذرک انومں ںیم‬
‫یقت ریم‪ ،‬وسدا‪ ،‬ریمض‪ ،‬ااشنء‪ ،‬ذوق‪ ،‬یفحصم‪ ،‬وخاہج ریم در ؔد‪ ،‬اسینؔ‪ ،‬دریب‪،‬آشت‪ ،‬رمزا اغبل ‪ ،‬نسحم اک وکروی‪،‬‬
‫رجٔات‪ ،‬ومنم‪ ،‬دمحم نیس آزاد‪ ،‬ومالان احیلؔ‪ ،‬اربک‪ ،‬اامسلیع ریمیھٹ‪ ،‬ظیفح اجدنلرھی‪ ،‬ارتخ ریشاین‪ ،‬العہم‬
‫وجش‪ ،‬ضیفؔ‪ ،‬اخدل‪ ،‬رادش‪ ،‬ریما یج‪ ،‬ارتخ االامین‪ ،‬وشکر اندیہ‪ ،‬ادا رفعجی‪ ،‬ااسحن داشن‪ ،‬ادمح دنمی‬
‫اابقل‪ؔ ،‬‬
‫اقیمس‪،‬وزری آاغ‪ ،‬ایض اجدنلرھی‪ ،‬رینم اینزی‪ ،‬انرص اکیمظ‪ ،‬اسرح دلایھونی‪ ،‬لیتق افشیئ‪ ،‬بیبح اجبل‪ ،‬ویقم‬
‫رظن‪ ،‬رعافن دصیقی‪ ،‬ااختفر اعرف‪ ،‬رپونی اشرک‪ ،‬ادجم االسم ادجم‪ ،‬بیکش الجیل‪ ،‬ادمح زہشاد اور ادمح رفازؔ اشلم‬
‫ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اک الکم اجدنار ارجیمی ےک وحاےل ے اںیھن ِدہع دجدی اک اکی رفنمد اور امہ اشرع میلست‬
‫رکواات ےہ۔ان یک اشرعی امسیج اراقتء یک اکی وپری دااتسن ےہ سج اک رہ ولہپ ہہت دار ےہ۔ان ےک الکم‬
‫ںیم زدنیگ ےک فلتخم ولہپ وھبک‪ ،‬زعت سفن و ااسنین روویں ے ےل رک اقبطیت ربج ‪،‬امدی ےب یسب‪ ،‬ااسنین‬
‫ےب اچریگ اور ومت کت ےک وموضاعت یظفل رکیپوں ںیم ڈےلھ وہ ے ےتلم ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم اکی اےسی راحجن اسز اور رواتی اسز اشرع ںیہ وھنجں ےن روایتی اضمنیم‪ ،‬العامت‪،‬‬
‫قرابیک اور رموہج وتئیہں وک قرک رک ےک اکی رفنمد اور اوھچات ادناز ااہظر اانپای۔ اوھنں ےن اےنپ رفنمد‬
‫اولسب‪ ،‬وموضاعیت ونتع اور ےئن ونعمی ااکمانت ے ہن رصف ارجیمی وک واقر و اابتعر اشخب ہکلب اردو اشرعی‬
‫ںیم اےنپ اثمتیل رموعقں ےک وتطس ے یئن وتاانیئ رھب دی۔ان یک اشرعی وصتمافہن ایخالت‪ ،‬رواحین رجتابت‪،‬‬
 ‫‪325‬‬

‫ااسنن دویتس ےک ذجابت‪ ،‬اعمرشیت اسملئ‪ ،‬انمرظ رطفت اور زدنیگ یک دقروں ے ابعرت ےہ۔اوھنں ےن‬
‫اےنپ یقیلخت رجتابت وک ذجہب و رکف اور تیسح یک آزیمش ے اکی یئن تہج یشخب اور ینف ااسبیل وک رفنمد‬
‫ادناز ںیم ربت رک یئن زنمولں ےک بیقن رہھٹے۔‬

‫دیجم ادجم یک یقیلخت اجپ ان ےک رکیپوں ںیم یئن روح وھپےنکن ےک ابوفص اںیھن ونعمی ارافتع ے‬
‫مہ انکر رکیت ےہ۔وہ وظفلں ےک وصیت التزامت وک ینف اچدکبیتس ے رعشی ریپاہی ںیم ڈاھل رک اجدنار‬
‫اثمتںیل قراےتش ںیہ اور اقری ان ےتیج اجےتگ رموعقں یک مسلط آرفںی اضف ے دایمئ رسمت اور ذجابیت‬
‫آوسدیگ دیشک رکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں اخریج اظمرہ اور دایلخ ااسحاست ےک ابیمہ االسنک ے وخوصبرت اور رحتمک‬
‫اثمتںیل لیکشت اپیت ںیہ۔ان اک یقیلخت ذنہ اشمدہے یک وقت ے ومعمیل اایش اور انمرظ یک اصتوری ںیم‬
‫رحتک و لمع یک اگنچرایں ڑھباک رک اثمتیل ںاہن آابد رکات اور وااعقیت لسلست ےک ایبن ے اکی ذلت آرفںی‬
‫اور ااہتنیئ رنیگن اضف یک لیکشت رکات ےہ۔اوھنں ےن اےنپ ایحت ارفوز ابینط سمل ے رعشی رکیپ قرای وک‬
‫اکی یئن تہج اطع یک اور ونعمتی ے رھب وپر رکیپ قراش رک رکف و نف ےک ےئن ےئن رقےنی وعض ےی۔وہ‬
‫رحاروتں وک اےنپ اثمتیل‬
‫اکی اےسی امرہ وصمر ںیہ وج امجایلیت رجتےب یک ابز آرفینی رکےت وہ ے زدنیگ یک ت‬
‫ل‬ ‫ئ‬‫یج‬ ‫ت‬
‫رموعقں ںیم ٹیمس ےتیل ںیہ اور دایلخ واردات اور اخریج وموجدات یک انگیجٹ ے ی داین یک ومند وک‬
‫یھب نکمم انبےت اور میہفت ےک یمسلط دروازے وا رکےت رظن آےت ںیہ۔‬

‫اشمدہات وک ضحم‬‫اردو یک رعشی رواتی ںیم دیجم ادجم وہ وادح اشرع ںیہ وھنجں ےن اےنپ رجتابت و ت‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫رعشتی یہ اطع ںیہن یک ہکلب اےنپ ااسحاست ‪،‬ذجابت‪ ،‬رجتابت‪ ،‬اشمدہات اور ایفیکت وک یھب ی رکیپوں‬
‫ت‬
‫یمئش ل ت‬
‫ںیم ڈاھل رک اںیھن رزمتی‪ ،‬ئ یٹ اور ونعمی ہہت داری اک احلم رہھٹاای۔ان ےک اثمتیل رمےعق اینپ‬
‫دنرت‪ ،‬اتزیگ‪ ،‬ونعمتی اور رکفی قرعف ےک ابثع ہن رصف امسیج و اکانئیت روتشں یک میہفت و ابزایتف رکےت‬
‫ںیہ ہکلب ان ےک الکم ںیم ینعم آرفینی یک یئن ںاہت اک رساغ اگلےت وہ ے دجدی اردو مظن ےک دارئہ اکر وک‬
‫وتعس ےتشخب ںیہ۔‬
 ‫‪326‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رکیپوں یک لیکشت ںیم دو راحجانت اک ہبلغ رظن آات ےہ۔الہپ راحجن وعشری ک ا‬
‫رپ رکیپوں یک قیلخت اک یلیکشت ادناز ےہ سج ںیم اظمرہ اکانئت یک ایسحیت وصتریںی ونتمع وموضاعت اور‬
‫رفنمد اولسب یک وصرت ںیم وموجد ںیہ۔بج ہک دورسا راحجن رسبئلسٹ ای وخادیبہ رکیپوں یک یلیکشت‬
‫وصرت ےہ سج ںیم ےب رطب ایفیکت‪ ،‬الوعشری اثمتولں ‪ ،‬زامین یگتسکش‪ ،‬ےب قربیت ویہولں اور دیچیپہ ایخالت‬
‫یک امندنئیگ ہتسکش رکیپوں یک وصرت ںیم یک یئگ ےہ۔رکیپوں یک لیکشت ےک ہی دوونں ادناز ومتج ایخالت‬
‫یک ریپوی ںیم ان ےک ایبن یک نسح آرفینی اور ینف اچدکبیتس ےک نیب وبثت ںیہ وج اینپ رفنمد اتریث اور‬
‫ونعمی وسفں اکری ےک ابثع اقری وک یھب ودجاین ایفیکت ے دو اچر رکےت ںیہ اور اںیھن اکی دجدی اور‬
‫رفنمد رط ِز ااسحس اک احلم اشرع اثتب رکےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےن اےنپ ےجہل یک اتزیگ‪ ،‬یقیلخت اجپ‪ ،‬وموضاعیت ونتع‪ ،‬امسیج تیسح اور ینف رحوبں یک ودحت‬
‫ے ہن رصف اعمرص ہکلب ام دعب آےن واےل رعشا وک یھب وعشری و ال وعشری وطر رپ اتمرث ایک۔اوھنں ےن‬
‫اےنپ رگدو شیپ ےک اموحل‪ ،‬اظمرہ ایحت اور انمرظ اکانئت وک سج رطح اثمتیل رموعقں ںیم ڈاھل رک زدنیگ‬
‫ےک ااشکنف اک ذرہعی انبای ہی رط ِز ااہظر ان ےک اعمرصنی ےک اہں اکیف دح کت وقفمد رظن آات ےہ۔ان یک‬
‫اثمتںیل رہ ہحمل قرواتزہ وسحمس وہیت ںیہ اور وموضاعیت وگان وگین یک انب رپ لبقتسم یک اشرعی ےک ےیل اتزہ‬
‫ااکمانت وک رونش رکیت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں ااسحس ےک تن ےئن رقونیں ےن اثمتل رگی ےک ےئن راحجانت وک منج دای ےہ۔‬
‫اےنپ لیخت یک دنلب رپوازی اور ذینہ اجپ ےک ببس وہ یسک ومعمیل رظنم ای واہعق ے ایسی رہگی ابت اذخ رک‬
‫ےتیل ںیہ ہک سج اک اعم آدیم وصتر یھب ںیہن رک اتکس اور ان ےک وظفلں یک ونعمتی اقری وک رہگی وسچ‬
‫ںیم ڈال دیتی ےہ۔دیجم ادجم یک رعشی اثمتںیل اس ےیل یھب اقلب وتہج اور ارفنادتی یک احلم ںیہ ہک وہ‬
‫اںیھن اےنپ وصخمص رگن ںیم رجتابیت وتعس ے رعشی زماج ںیم ڈاھل رک یقیلخت نسح اطع رکےت ںیہ۔‬
‫ومعمیل اور امورایئ‬
‫ااسحس امجل ان یک یقیلخت اجپ ے وھپاتٹ ےہ وت اایشاور اظمرہ اںیھن ریغ ت‬
‫ِ‬ ‫ان اک رحتمک‬
‫م‬ ‫یجسی‬
‫ولعمم وہےن ےتگل ںیہ اور رھپ اس ودجاین تیفیک ے ان اک لیخت رجتدیی وصرت احل وک ی اقوبلں‬
‫ںیم ڈاھل داتی ےہ۔ویں وخوصبرت رعشی رکیپ ان ےک یقیلخت ااہظر یک وصرت ںیم اسےنم آےت ںیہ اور‬
‫اموحل ے وایگتسب اک وجاز رفامہ رکےت ںیہ۔‬
 ‫‪327‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں رصبی رکیپوں اک اکی وارف ذریخہ وموجد ےہ۔ان ےک اہں ہی رکیپ اکی ہمہ ریگ‬
‫ںاہن ریغص یھب ان‬
‫اور لمکم لمع ےک وطر رپ ارھبےت ںیہ اور ویں اس ںاہن ریبک ےک اسھت اسھت اکی ِ‬
‫رکیپوں یک زد ںیم آرک ینعم و افممیہ یک شیپ دنبی رکات ےہ۔دیجم ادجم اک امجل رپتس لیخت ظفل و ینعم ےک‬
‫اہنتی دل آوزی رصبی رکیپ قرااتش ےہ۔ان ےک رصبی رکیپ رطفت‪ ،‬زدنیگ اور اس ےک اقلعتمت ے اذخ‬
‫دشہ ںیہ وج اےنپ رحیک اترثات ےک ابثع وعشری الصوتیحں وک رحتمک رکےت ںیہ۔‬

‫دجدی مظن وگیئ ےک اثمتیل راحجن ںیم دیجم ادجم وک دیلکی اتیمہ احلص ےہ۔ان یک دشکل رصبی‬
‫اثمتںیل ایحت و اکانئت یک لمکم ریبعتںی شیپ رکیت ںیہ اور وظفلں وک ےئن ےئن ینعم و افممیہ ے انکمہر‬
‫رکیت ںیہ۔ان ےک اہں روزرمہ زدنیگ ےک احالت و وااعقت دم وتڑیت ادقار‪ ،‬وموہم وخااشہت‪ ،‬ااسنین زدنیگ‬
‫ےک اسملئ‪ ،‬ذہتیبی رواایت‪ ،‬تبحم ‪ ،‬رفنت‪ ،‬ااصحتسیل روےی‪ ،‬روامونی ادقار‪ ،‬انمرظ رطفت اور اس ےک‬
‫اقلعتمت ےسیج وموضاعت رصبی اثمتیل اسوچنں ںیم ڈےتلھ ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک رصبی اثمتںیل اس ےئل زایدہ ومٔرث‪ ،‬دشکل اور اجذب رظن وہیت ںیہ ویکہکن وہ اظمرہ‬
‫ایحت اور انمرظ اکانئت وک اےنپ اشمدہے یک رگتف ںیم ال رک وظفلں ے وم ملق اک اکم ےتیل ںیہ اور رھپ‬
‫ونعمی روگنں ے رعشی وصرت ںیم رپ ارث رصبی وصتری یشک رکےت ےلچ اجےت ںیہ۔ان ےک اہں رصبی‬
‫اثمتولں اک اکی ال دحمود ہلسلس رک داروں ‪ ،‬اہیبشتت ‪ ،‬ااعتسرات اور العتم ےک نسح ے زمنی زدنیگ‬
‫ے رھب وپر اثمتولں یک وصرت ںیم وموجد ےہ‬

‫دیجم ادجم ےک اہں یعم رکیپ وں ےک یھب راگن رگن اور دشکل وقنش اپ ے اجےت ںیہ۔اوھنں ےن‬
‫ںاہن ون آابد رکدای۔‬
‫ایحت ‪ ،‬اکانئت ےک اترثات وصیت رجتابت یک وصرت ںیم شیپ ےی اوررکیپوں اک اک ِ‬
‫دیجم ادجم ےک اہں یعم رکیپوں یک قیلخت اکی اگل ادناز یک احلم ےہ۔وہ وصایتیت آگنہ ےک ذرےعی فلتخم‬
‫ایفیکت اور ایحت و اکانئت ےک آگنہ وک درایتف رکےت ںیہ وج رظناییت ریغتات و یقیلخت ووفر وک ےنھجمس اور‬
‫ان یک ونعمتی ےک دارئہ اکر ےک نیعت ںیم اعمون اثتب وہےت ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم ایظفلیت ردمھ اور آگنہ اک ونتع فلتخم آوازوں یک درایتف اک ابثع اتنب‬
‫ےہ۔ارجیمی ےک یکینکت ااہظر ںیم یظفل رکیپ آوازوں ںیم وفلمف وہ رک رعافن نخس یک وصرت اایتخر رکےت‬
 ‫‪328‬‬

‫ںیہ اور ےجہل یک وصخایصت ے راگن رگن اور رحتمک یعم ام لیکشت اپےت ںیہ۔ان اک لیخت بج انمرظ‪،‬‬
‫وخوبشؤں‪ ،‬ذاوقئں‪ ،‬آوازوں‪ ،‬ااسحاست اور رقوتبں یک وھکج ںیم اتلکن ےہ وت سپ رظنم ںیم یعم رکیپ وبےتل‬
‫وہ ے ولعمم وہےت ںیہ۔‬
‫ت‬
‫اسہعم و ابرصہ وناز اثمتولں ےک العوہ دیجم ادجم ےک رعشی رسام ے ںیم اشامیت ‪ ،‬یمسئ ایت‪ ،‬ذائایت اور‬
‫ولخمط رکیپوں اک یھب اکی وارفہصح وموجد ےہ ان یک اشامیت اثمتںیل زدنیگ اور اکانئت یک ریبعت و ریسفت رپ ینبم‬
‫ںیہ۔ان یک رحتمک سح اشہم ےک وتطس ے رجتابت و اشمدہات یک اخص ںیلکش بج ایسحیت ک ا رپ ولجہ‬
‫رگ وہیت ںیہ وت وظفلں یک اکی یتکہم اکانئت ووجد ںیم آیت ےہ۔رکف یک رہگی رزمتی ےک اسھت اسھت ان‬
‫ےک اشامیت رکیپوں ںیم امجایلیت اچینش یھب اینپ وموجدیگ اک ااسحس دالیت ےہ۔‬

‫دیجم ادجم یک رعشی اکانئت ںیم اشہم یک ک ا رپ قراےش ےئگ رکیپ اینپ اثمتیل دنرت اور ایبن یک اتزہ‬
‫اکری ےک ببس ذات و اکانئت ےک درایمن ہطقن ااصتل ولعمم وہےت ںیہ۔ان اک اثمتیل اولسب انمرظ رطفت‪،‬‬
‫رجتابت ااسنین اور زدنیگ ےک وسحماست ے رگن و وب ےک احلم اثمتیل رکیپ قرااتش ےہ اور اشہم ےک ےیل‬
‫یگتفگش و رطاوت اک اسامن ایہم رکات ےہ۔‬

‫دیجم ادجم ےک اہں وحاس یک اکررفامیئ ے لیکشت اپےن واےل رکیپوں ںیم اکی اقلب وتہج دعتاد‬
‫ت‬
‫ذائایت رکیپوں یک یھب ےہ۔اوھنں ےن اینپ دیبار سحِ ذاہقئ یک اعفتیل ےک وتطس ے فلتخم اقمامت رپ اایشء‬
‫و اموحل ےک انترظایت ایبن ںیم ارجیمی ےک اےسی رپ اتریث ومنےن قیلخت ےی ںیہ وج دقمار ںیم مک وہےن ےک‬
‫ر و اابتعر یک دنلبویں وک وھچےت وہ ے ولعمم وہےت ںیہ اور اقری و اسعم وعشری وطر رپ ان‬ ‫ابووجد‬
‫یظفل رکیپوں ے ذلت دیشک رکےن ےتگل ںیہ۔‬

‫اکی دیبار سح اشرع وہےن ےک انےت دیجم ادجم ےک اہں درگی یسح اثمتولں ےک العوہ یمسئ ایت رکیپوں‬
‫ت‬
‫ت‬
‫یک وموجدیگ یھب یخ یقیٹ اک نسح ولعمم وہیت ےہ۔ان ےک سئ ایت رکیپااسحاسیت ک ا رپ رفتح شخب اترثات‬
‫م‬‫ی‬ ‫ل‬

‫رمبت رکےت ںیہ۔دیجم ادجم ےک اہں یمسئ ایت رکیپوں یک اکررفامیئ مہف و ادراک یک یئن یئن وصروتں ے ابعرت‬
‫وہےن ےک ابوفص ان ےک رجتابت و اشمدہات یک وتعس اک یھب ہنم وباتل وبثت ےہ۔وہ اینپ یظفل اکانئت‬
‫وک بج یمسئ ایت ک ا یک ونعمی ریبعتات ے آراہتس و ریپاہتس رکےت ںیہ وت رسد ورگم زامہن یک رحتک ذپری‬
 ‫‪329‬‬

‫رات و ااکمانت اور انمرظات یک شکشیپ‬ ‫اصتوری لیکشت اپیت ںیہ اور ان یک اشرعی ارجیمی ےک تن ےئن‬
‫ےک اسھت اسھت یقیقح و یقیلخت انعرص اک نیس ازتماج ولعمم وہیت ےہ۔‬

‫درگی اثمتیل رموعقں یک تبسن دیجم ادجم ےک اہں لیکشت اپےن واےل رکیپوں ںیم ازتمایج ارجیمی‬
‫ےک ومنےن یھب اکی اخص ودجاین تیفیک ےک احلم ںیہ۔ان اک الکم تہکن‪ ،‬رگن‪ ،‬وصت‪ ،‬ذاہقئ اور الہسم‬
‫یک فلتخم اونلع وصرںیت ایسحت ےک االتخط ے ووجد اپ رک رپ ارسار اور دالٓوزی ایفیکت ںیم ڈیلھ وہیئ ںیہ‬
‫اور اےنپ دریاپ ‪،‬ریحت آزیم اترثات ےک ابثع اقری وک ایسحیت ک ا رپوچاکن ےن اک ابثع یتنب ںیہ۔‬

‫ااسحس امجل اور رکفی قرعف ےک اسھت اسھت معئئ ایت دحود یک وتعس اک‬
‫ِ‬ ‫رعشایت دیجم ادجم ںیم‬
‫اسامن یھب وموجد ےہ۔وہ وظفلں ے وصتریںی انبےن اور ایسحت وک ربےنت ےک رنہ ے وافق ںیہ۔ان ےک‬
‫ازتمایج رمےعق ایحیت و اکانئیت دصاوتقں یک ایسی ادیب وصمری رپ ینبم ںیہ ںاہں رہ رظنم ‪ ،‬رہ وگہش اور رہ زاوہی‬
‫آافتیق ےک اقبل ںیم ڈالھ وہا رظن آات ےہ۔‬

‫ان ےک راگن رگن یسح رکیپ رکفی ولعتی ےک اےسی اشاکہر ںیہ نج ے اقری اینپ ااتف ِد عبط‪ ،‬ادرایک‬
‫الصتیح اور رکف و ایخل ے وج ونعمی رگن اور یسح ادراک دیشک رکان اچےہ رک اتکس ےہ۔اوھنں ےن روگنں‪،‬‬
‫ی‬
‫ذاوقئں‪ ،‬وخوبشؤں‪ ،‬اوصات اور مشی اترثات ے احماکیت ااہظر ےک اےسی رقےنی وعض ےی ںیہ وج رعشی‬
‫ارجیمی وک زدنیگ یک یئن وتہجں اور زاوویں ے روانشس رکےن اک ببس ںیہ۔‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ان یک رپ تقشم رایتض اک ااسی رمث ےہ سج ے رہ دور یک اشرعی دیفتسم‬
‫ہ ت‬
‫وہیت رےہ یگ۔ان یک اندر قرابیک‪ ،‬رفنمد العامت‪ ،‬وموضاعیت ونتع اور تن ےئن ئئیی رجتابت ےک اسھت‬
‫اسھت رکفی و ینف اایتمزات اور ےجہل یک دنرت ہن رصف اےنپ اعمرص رعشی رظنم انےم ہکلب آدنئہ زامےن ےک‬
‫رات و الیمانت اور راحجانت وک اتمرث رکیت رےہ یگ۔ان یک ارفنادتی اک ڑبا وحاہل ہی‬ ‫یھب ادیب و رعشی‬
‫ےہ ہک وہ رموہج و نیعتم رکفی دارئوں یک دیلقت یک اجب ے زدنیگ رھبان ےک الیھپؤ اک رفہضی رس ااجنم دےتی‬
‫رےہ اور وجہلں ‪ ،‬ااسبیل اور وموضاعت یک دجت و دنرت ےک ابثع اینپ داین آپ دیپا رکےت رےہ ںیہ۔وہ‬
‫ہج‬
‫اکی اےسی ےب اثمل اکنفرںیہ وج یسک ےک یھب دلقم ںیہن رےہ اتمہ تہب ے قیلخت اکروں ےک ےیل وہ و ٔ‬
‫دیلقت رضور رےہ ںیہ۔اور یہی صصخت ان یک ارفنادتی رپ رہمدصتقی تبث رکات ےہ۔‬
 ‫‪330‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں زرزیخ رجتابت یک اکی وعیس و رعضی اثمتیل اکانئت آابد ےہ سج یک ےب انکر‬
‫دحود اثمتل رگی ےک ےئن ااکمانت وک رونش رکےن اور اعمرص و امدعب رعشی روویں وک اتمرث رکےن یک‬
‫الصتیح ے امال امل ےہ۔وجں وجں وتق زگرات الچ اج ے اگ دیجم ادجم یک یئن یئن رعشی ںیتہج درایتف‬
‫وہیت یلچ اجںیئ یگ اوران یک وصمراہن اشرعی آےن واےل ووتقں ںیم اردو ےک رعشی آافق وک ےئن ےئن‬
‫زاوویں ے روانشس رکاےن اک ببس یتنب رےہ یگ۔‬

‫اتنجئ‪/‬احلصقیقحت‪)Results And Conclusions(:‬‬

‫‪۱‬۔ ارجیمییقیلختذنہےکااہظراک ااسیرقہنیےہسجےکوتطسےاشرعطفلوینعمےک تن ےئنروتشں‬
‫اکرساغاگلاتےہاوریقیلخترجتےبیکابزآرفینیرکاتےہ۔‬
‫ارجیمییظفلوصرترگیاکااسیااہظرےہوجایسحتوکااھبررکایبنںیماجتیعمدیپارکاتےہ۔‬ ‫‪۴‬۔‬
‫درگیزابونںیکتبسناردواشرعیںیمارجیمیےکزایدہاقلبوتہجومنےنوموجدںیہ۔‬ ‫‪۶‬۔‬
 ‫‪331‬‬

‫دیجم ادجم ےک اہں درگی رعشا ےک اقمےلب ںیم یظفل رکیپ قرای ںیم ونتع اور ارفنادتی رظن آیت‬ ‫‪۲‬۔‬
‫ےہ۔‬

‫اجذبرظنںیہ۔‬
‫دیجمادجمےکالکمںیموموجدرصبیاثمتںیلزایدہاتمرثنک‪،‬دشکلاور ِ‬ ‫‪۵‬۔‬
‫دیجمادجمےکاہں یعمرکیپقرایےکیھبراگنرگناوردشکلوقنشاپ ےاجےتںیہ۔‬ ‫‪۳‬۔‬

‫ااسحس امجل اور رکفی قرعف‬

‫ِ‬ ‫رعشایت دیجم ادجم ںیم رفتمق ارجیمی ےک ومنےن ایسحیت رحتک‪،‬‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ےابعرتںیہ۔‬
‫اعمرص ادب ںیم دیجم ادجم وصتریی وصرت ںیم وسےنچواےل اشرع ںیہ ۔یہیوہج ےہہک ان یک‬ ‫‪۸‬۔‬
‫اشرعیاجدنارارجیمیےکنمضںیمامسیجاراقتءیکاکیوپریدااتسنولعمموہیتےہ۔‬
‫ریظن اربک آابدی ےک دعب دیجم ادجم دورسے ڑبے اشرع ںیہ وج زدنیگ ےک رہ وموضع رپ ملق‬ ‫‪۹‬۔‬
‫ااھٹےتںیہ۔‬
‫‪۱۰‬۔ دیجمادجمےکاہںرکیپوںیکلیکشتںیموعشریاوررسبئلسٹدوونںراجحانتاکہبلغرظنآاتےہ‬
‫۔‬
‫دیجمادجم ےناثمتلاگنرییک دجوتںےدجدیاردومظن ےکدانم وک ڑبی دحکت وتعس یشخب‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫ےہ۔‬
‫‪۱۴‬۔ رکیپقرایےک نمضںیم ان ےکاہںرصعیاسملئاکایبن اورایحیتواکانئیتوحاےل اںیھندہع‬
‫دجدیاکاکیرفنمداورامہاشرعمیلسترکواےتںیہ۔‬
 ‫‪332‬‬

‫افسراشتواجتوزی‪)Recommendations(:‬‬
‫دیجم ادجم ےک اہں وموجدہ رکداروں اور وااعقیت ومظنں رپ یب اسی اور امی لف یک ک ا رپ یقیقحت‬ ‫‪۱‬۔‬
‫اقمالتوھکلا ےاجںیئ۔‬

‫ایلکتدیجمادجمیکرفگنہرمبترکوایئاج ے۔‬ ‫‪۴‬۔‬

 ‫‪333‬‬

‫دیجم ادجم یک اشرعی ںیم لمعتسم ‪ ۱۲۵۱‬قرابیک رپ وحای و اقیلعتت یک وصرت ںیم یقیقحت اکم‬ ‫‪۶‬۔‬
‫رکواایاج ے۔‬

‫دیجمادجمرپےھکلےئگیقیقحتاقمالتےکوحاےلے ؤمرقادیبرجدیےںیموصخیصوگہشاشعئ‬ ‫‪۲‬۔‬

‫رکےناکاامتہمایکاج ے۔‬

‫دیجمادجمےکوحاےلےیقیقحتاقمالت‪،‬دیقنتی بتکاورراسلئورجادئںیملومشہلاضمنیماک‬ ‫‪۵‬۔‬

‫ااشرہیرمبترکواایاج ے۔‬

‫دیجمادجمانشیسےکوحاےلےوقیمک ارپدیجمادجماویارڈااکارجاایکاج ے۔‬ ‫‪۳‬۔‬

 ‫‪334‬‬

‫اتکایبت‬

‫اتکایبت‬
‫اینبدی امذخ‬

‫دیجم ادجم‪،‬ایلکت دیجم ادجم‪،‬رمہبت‪،‬وخاہج دمحم زرکای‪،‬ادمحل یلبپ زنشیک الوہر‪۴۰۱۲:‬ء‬

 ‫‪335‬‬

‫اثونی امٓذخ‬

‫آاغ لیہس‪ ،‬ڈارٹک‪،‬ادب اور رصعی تیسح‪،‬ہبتکمٔ اعہیل الوہر‪۱۹۹۱ :‬ء‬

‫اوب االاجعز ظیفح دصیقی‪،‬اشکف دیقنتی االصاحت‪،‬دتقمرہ وقیم زابن‪ ،‬االسم آابد‪۱۹۸۵ :‬ء‬

‫ااشتحم یلع‪(،‬رمہبت )دیجم ادجم ےئن انترظ ںیم ‪ ،‬نکیب سکب الوہر‪۴۰۱۲ :‬ء‬

‫ااسحن داشن‪،‬ریشازہ‪ ،‬ہبتکمِٔداشن الوہر‪ :‬س۔ن ء‬

‫ادمح نسح زایر ت ااتسد ‪،‬اترخی ادب رعیب‪ ،‬خیش الغم یلع اڈنی زنس الوہر‪۱۹۳۱ :‬ء‬

‫ادمح رفاز‪،‬اہنت اہنت‪ ،‬دوتس یلبپ زنشیک ‪،‬االسم آابد‪۴۰۰۳ :‬ء‬

‫ادمح دنمی اقیمس‪،‬دنمی یک ںیمظن‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪۱۹۹۱ :‬ء‬

‫دنمی یک زغںیل‪،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪،‬الوہر‪:‬ـ ‪۴۰۰۳‬ء‬

‫ارتخ ریشاین‪،‬ایلکت ارتخ ریشاین‪،‬دنمی کب اہؤس الوہر‪ :‬س۔نء‬

‫ارتخ اہیمش‪ ،‬ڈارٹک‪(،‬رمہبت )دس ڑبے مظن اگنر‪ ،‬رگن ادب یلبپ زنشیک رکایچ‪۴۰۱۶ :‬ء‬

‫اراشد یلع اخن‪ ،‬رپورسیف‪،‬دجدی اوصل دیقنت‪،‬دوتس یلبپ زنشیک االسم آابد‪۴۰۰۰ :‬ء‬

‫ادس اربی‪،‬دقن اسین ‪،‬دجدی کب ڈوپ الوہر‪۱۹۳۱ :‬ء‬

‫ادس اہلل اخن اغبل‪،‬دویان اغبل‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪ :‬س نء‬

‫اایتشق ادمح‪( ،‬رمہبت) العتم ےک ابمثح‪ ،‬اتکب رسا ے رشلبپز الوہر‪۴۰۰۵ :‬ء‬

‫ااختفر اعرف ‪،‬رہم دو مین‪ ،‬ہبتکمٔ دااینل رکایچ‪۱۹۹۱ :‬ء‬

‫ل‬
‫ااطلف نیس احیل‪،‬ومالان‪،‬دسمس احیل‪ ،‬ا فیصل انرشان الوہر‪۴۰۰۹ :‬ء‬

‫دقمہم رعش و اشرعی‪ ،‬ریمشک اتکب رھگ الوہر‪ :‬س۔نء‬

 ‫‪336‬‬

‫اغبل‪،‬دویان اغبل ‪،‬رمہبت اایتمز یلع رعی‪ ،‬انمجن قر یٔ اردو دنہ یلع ڑگھ‪۱۹۵۸ ،‬ء‬
‫ِ‬ ‫ادس اہلل اخن‬

‫ادجم االسم ادجم‪،‬ربزخ‪ ،‬ہبتکمٔ ونفن الوہر‪۱۹۱۲ :‬ء‬

‫ااشنء اہلل اخن ااشنء‪،‬ایلکت ااشنء‪،‬رمہبت لیلخ ارلامحن داؤدی‪ ،‬سلج قر ی ادب‪،‬الوہر‪۴۰۰۵:‬ء‬

‫اونر دسدی ‪ ،‬ڈارٹک‪( ،‬اردو ادب یک رحتںیکی‪،‬انمجن قر ی اردو رکایچ‪۱۹۸۵ :‬ء‬

‫اسین انیگ ‪ ،‬دیقنت رعش‪ ،‬ہبتکم ریمی الربئریی الوہر‪۱۹۳۸ :‬ء‬

‫اباب اطرہ رعایں‪،‬قراہن اہ ے اباب اطرہ‪(،‬دقمہم و تعن رہشام ربج زادہ)‪ ،‬اچپ قفش رہتان‪۱۶۸۲ ،‬‬
‫ش‬

‫رپونی اشرک‪،‬وخد الکیم‪ ،‬رماد یلبپ زنشیک االسم آابد‪ :‬س نء‬

‫امہِ امتم‪ ،‬رماد یلبپ زنشیک االسم آابد‪۱۹۹۲ :‬ء‬

‫مسبت اکریمشی‪ ،‬ڈارٹک‪،‬اردو ادب یک اترخی‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪۴۰۰۶ :‬ء‬

‫دصتق نیس اخدل‪ ،‬الاکمں ات الاکمں‪ ،‬ہبتکمٔ رصنت رکایچ‪۱۹۱۳ :‬ء‬

‫ابل ربجلی‪ ،‬ربلیٹ آرٹ رپسی‪ ،‬یئن دیلہ‪۱۹۹۵ ،‬ء‬

‫وتریق ادمح اخن‪ ،‬ڈارٹک‪،‬رعشایت ِ‬

‫ہنیمث دنمی‪ ،‬اپاتسکن ںیم اردو زغل اکی ایسحیت اطمہعل رقاطس یلبپ زنشیک لصیف آابد‪۴۰۰۳ :‬ء‬

‫لیمج اجیبل‪ ،‬ڈارٹک ‪(،‬رمہبت) ن۔م رادش۔اکی اطمہعل‪ ،‬ہبتکمٔ اولسب رکایچ‪۱۹۸۳ ،‬ء‬

‫وجش حیلم آابدی‪ ،‬فیس و وب‪،‬ہبتکمٔ اردو الوہر‪:‬س نء‬

‫رسحت وماہین‪،‬ایلکت رسحت‪،‬رمہبت‪،‬ڈارٹکیلع دمحم اخن‪،‬الیصفل انرشان‪،‬الوہر‪۴۰۱۰:‬ء‬

‫نسح روضی‪،‬وہ ریتا اشرع وہ ریتا انرص‪،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪۱۹۹۳ :‬ء‬

‫ظیفح اجدنلرھی‪،‬ایلکت‪،‬ظیفح اجدنلرھی‪،‬رمہبت وخاہج دمحم زرکای‪،‬ادمحل یلبپ زنشیک‪،‬الوہر‪۴۰۰۵ :‬ء‬

‫تمکح ادبی‪( ،‬رمہبت ) دیجم ادجم اکی اطمہعل‪ ،‬ادیب اڈیکیم گنھج ‪۱۹۹۲ ،‬ء‬
 ‫‪337‬‬

‫دیحر یلع آشت‪،‬ایلکت آشت‪ ،‬رمہبت‪،‬دیس رمیضت نیس افلض ونھکلی‪ ،‬سلج قر ی ادب‪،‬‬
‫الوہر‪۱۹۱۶:‬ء‬

‫ریمحہ اہیمش‪ ،‬انرص افرو ی ‪،‬ایسفنت‪ ،‬اردو اسسنئ وبرڈ الوہر‪۱۹۹۲ :‬ء‬

‫لیلخ اخن اکش‪،‬ایلکت اکش‪،‬رمہبت‪،‬ڈارٹک اکلم رقیشی‪،‬اردو ااکدیم دیلہ‪۱۹۸۱،‬ء‬

‫وخاہج ابعد اہلل ارتخ‪،‬دویان احظف( رتممج) اردو‪ ،‬اولاقر زنشیکیلبپ الوہر‪ :‬س نء‬

‫دویان درد‪ ،‬ہبتکم اجہعم ڈٹیمل‪ ،‬یئن دیلہ‪۱۹۱۹ :‬ء‬

‫ِ‬ ‫وخاہج ریم درد دولہی‪،‬‬

‫دای رکنش میسن‪،‬ڈنپت‪ ،‬زلگار میسن‪،‬رمہبت ردیش نسح اخن‪ ،‬سلج قر یٔ ادب الوہر‪۴۰۰۱ ،‬ء‬

‫اسرح دلایھونی‪،‬ایلکت اسرح ‪،‬رکایچ کب ڈوپ رکایچ‪ ،‬س نء‬

‫اجسد ابرق روضی‪،‬رغمیب دیقنت ےک اوصل‪ ،‬دتقمرہ وقیم زابن‪ ،‬االسم آابد‪۱۹۹۲:‬ء‬

‫اجسد ابرق روضی‪ ،‬ڈارٹک‪،‬رغمب ےک دیقنتی اوصل‪ ،‬دتقمرہ وقیم زابن‪ ،‬االسم آابد‪۴۰۱۴ :‬ء‬

‫میلس ارتخ‪ ،‬ڈارٹک‪،‬ایسفنیت دیقنت‪ ،‬سلج قر یٔ ادب الوہر‪۱۹۸۳:‬ء‬

‫لبنس اگنر‪ ،‬ڈارٹک‪،‬اردو اشرعی اک دیقنتی اطمہعل‪ ،‬دار اونلادر الوہر‪۴۰۰۶ :‬ء‬

‫دیس رساج ادلنی ‪ ،‬رپورسیف‪،‬اطمہعلِٔاابقل (دنچ زاوےی)‪،‬ومڈرن گنشلبپ اہؤس‪ ،‬یئن دیلہ‪۴۰۰۰ :‬ء‬

‫دیس اعدب یلع اعدب‪ ،‬رپورسیف‪ ،‬اولسب‪ ،‬سلج قر یٔ ادب الوہر‪۱۹۹۳ :‬ء‬

‫رعش اابقل ‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪۴۰۰۱ :‬ء‬

‫رعش اابقل‪ ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،‬الوہر‪۴۰۰۶ :‬ء‬

‫دیس اعرم لیہس‪ ،‬ڈارٹک‪،‬دیجم ادجم۔شقن رگ ان امتم ‪ ،‬اپاتسکن رارٹئز وک آرپوٹی وساس‪،‬یٹ الوہر‪۴۰۰۸ :‬ء‬

‫دیس دبع اہلل ‪ ،‬ڈارٹک‪ ،‬نخس ور ےئن ا ور رپاےن ( ہصح دوم )‪ ،‬اردو اڈیکیم رغمیب اپاتسکن‪۱۹۸۱ ،‬ء‬
 ‫‪338‬‬

‫دیس دبع ادیجمل ریحت اجسدی ‪(،‬رمہبت ) اتریثِ رقآن ‪ ،‬افریس مظن ‪ ،‬ااشتنرات اریم ریبک‪ ،‬رہتان‪۱۲۱۱ ،‬‬
‫ش‬

‫دیساتممز یلع‪ ،‬ومولی ‪(،‬رمہبت ) ‪،‬مظن درفلوز ینعی ومجمہع مظن آزاد‪ ،‬رافہِ اعم امیٹس رپسی الوہر‪۱۸۹۹:‬ء‬

‫اشرب ردوولی‪ ،‬رپورسیف‪،‬رمہیث اور رمہیث اگنر ‪ ،‬عیمس یلبپ زنشیک‪ ،‬یئن دیلہ‪۴۰۰۳:‬ء‬

‫یلبش امعنین‪ ،‬العہم‪(،‬رعش امجعل دلج اہچرم )‪ ،‬لنشین کب افؤڈننشی االسم آابد‪ :‬س نء‬

‫(رعش امجعل دلج اہچرم )‪،‬وبقمل اڈیکیم الوہر‪۱۹۸۸:‬ء‬

‫بیکش الجیل ‪،‬ایلکت بیکش ‪،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪۴۰۱۱:‬ء‬

‫سمش ارلامحن افرو ی‪،‬ظفل و ینعم‪ ،‬بش وخن اتکب رھگ اہل آابد‪۱۹۳۸،‬ء‬

‫رپہش روسل‪ ،‬ڈارٹک اردو زغل ںیم رکیپ قرای (آزادی ےک دعب) ‪،‬ہبتکمِٔاجہعم لڈ یئن دیلہ‪۱۹۹۹ :‬ء‬

‫زہشاد ادمح‪ ،‬ادھ الھک درہچی ‪ ،‬یلع ربادرز رشلبپز الوہر‪۱۹۱۱ :‬ء‬

‫ایضء اجدنلرھی‪،‬رس اشم‪،‬یلضف زنس رکایچ‪۱۹۹۰ :‬ء‬

‫اطرق ومحمد لضف‪،‬اعمرشیت ایسفنت‪ ،‬اردو اسسنئ وبرڈ الوہر‪۱۹۹۹:‬ء‬

‫ریہظ ادمح دصیقی‪ ،‬رپورسیف‪ ،‬افریس زغل اور اس اک اراقتء‪ ،‬سلج قیقحت و اتفیل افریس‪ ،‬وگرٹنمن اکجل‬
‫الوہر‪۱۹۹۶ :‬ء‬

‫دبع امیلحل دنوی‪ ،‬ڈارٹک‪،‬رعیب ادب یک اترخی‪ ،‬سمیف سکب الوہر‪۱۹۱۹:‬ء‬

‫دبع ارلامحن‪ ،‬ومالانرماۃ ارعشلاـ‪،‬ـ اقر رپدشی اڈیکیم ونھکلٔ‪۱۹۱۸ :‬ء‬

‫رشعت روامین‪ ،‬دصقمی اشرعی (اکی اجزئہ )‪ ،‬شقن یلبپ زنشیک رکایچ‪۴۰۰۱:‬ء‬

‫لیقع ادمح دصیقی‪،‬دجدی اردو مظن۔رظنہی و لمع‪،‬اوجینشیک کب اہؤس الوہر‪۱۹۹۰:‬ء‬

‫العہم دمحم اابقل‪ ،‬ایلک ِ‬

‫ت اابقل (اردو)‪ ،‬اابقل ااکدیم اپاتسکن الوہر‪۱۹۹۵ :‬ء‬
 ‫‪339‬‬

‫ایلکت اابقل (اردو)‪،‬جنگ رکش رپرٹنز الوہر‪۱۹۹۱:‬ء‬

‫یلع ابعس الجوپلری‪ ،‬اقمالت ‪،‬آہنیئٔ ادب‪۱۹۱۹ ،‬ء‬

‫رمعان ازرف‪،‬یئن اردو مظن ‪ ،‬یئن یقیلخت تہج ‪ ،‬وپرب ااکدیم االسم آابد‪۴۰۱۶ :‬ء‬

‫ونعان یتشچ ‪ ،‬ڈارٹک‪ ،‬اردو اشرعی ںیم دجدیتی یک رواتی‪ ،‬دیلہ‪۱۹۱۱ :‬ء‬

‫الغم ہڈاین یفحصمؔ‪ ،‬ایلکت یفحصم‪،‬رمہبت‪،‬ونرانسحل اہیمش‪ ،‬سلج قر ی ادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۹۹:‬ء‬

‫ونھکل‪:‬س نء‬
‫رفدویس‪،‬اشانہہم رفدویس (دلج اول)یشنم ونل وشکر رپسی ٔ‬

‫رفامن حتف وپری‪ ،‬ڈارٹک‪،‬اردو یک رتہبنی ونثمایں‪،‬اولاقر زنشیکیلبپ الوہر‪۴۰۰۱:‬ء‬

‫ضیف ادمح ضیف‪،‬ہخسنٔ اہ ے واف ‪،‬اوجینشیک گنشلبپ اہؤس دیلہ‪۱۹۹۶:‬ء‬

‫ہخسنِٔاہ ے واف‪،‬اکروان رپسی الوہر‪۱۹۹۱:‬ء‬

‫اکلم رقیشی‪ ،‬ڈارٹک‪،‬اردو زغل‪،‬اردو ااکدیم دیلہ‪۱۹۸۱:‬ء‬

‫میلک ادلنی ادمح‪،‬اردو اشرعی رپ اکی رظن (ہصح اول)‪،‬لنشین کب افؤڈننشی الوہر‪۱۹۸۸:‬ء‬

‫یلق بطق اشہ‪،‬ایلکت بطق اشہ‪،‬رمہبت‪،‬ڈارٹک یحم ادلنی اقدری‪،‬زور‪ ،‬ہبتکم اربامیہ رپدسی دیحرآابد‬
‫دنک‪۱۹۲۰:‬ء‬

‫نسحم ابعس‪ ،‬ڈارٹک‪،‬وزری آاغ یک مظن اگنری‪،‬اثمل رشلبپز لصیف آابد‪۴۰۱۲:‬ء‬

‫نسحم اکوکروی‪،‬دلگہتسٔ نسحم عبطم ونل وشکر ونھکلٔ‪۱۹۸۵:‬ء‬

‫دمحم اربامیہ ذوق‪،‬خیش‪ ،‬اصقدئ ذوق‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ڈارٹک رساشہ دمحم امیلسن‪ ،‬ادو اڈیکیم دنسھ‪ ،‬رکایچ‪۱۹۳۱ٗ:‬‬

‫دمحم ارشف اخن‪ ،‬ڈارٹک‪،‬روامونتی اور ادب ںیم روامونی رحتکی‪،‬گنس لیم زنشیکیلبپ الوہر‪۴۰۱۴:‬ء‬

‫دمحم نسح ‪ ،‬ڈارٹک‪،‬دجدی اردو زغل ‪۱۹۲۰‬ء ےک دعب‪،‬دخا شخب کلبپ اورلٹنی الربئریی ہنٹپ‪ٔ۱۹۹۵:‬ی‬
 ‫‪340‬‬

‫دمحم میعن زبیم‪،‬ارجیمی (ابمدایت و ابمثح)‪،‬وبحمب زنشیکیلبپ الوہر‪۴۰۰۵:‬ء‬

‫دمحم اہدی نیس‪،‬رغمیب رعشایت‪ ،‬سلج قر یِٔادب الوہر‪۱۹۳۸:‬ء‬

‫رغمیب رعشایت‪ ،‬سلج قر یِٔادب الوہر‪۴۰۰۵:‬ء‬

‫اشرعی اور لیخت‪ ،‬سلج قر یِٔادب الوہر‪۱۹۳۳:‬ء‬

‫رمزا دمحم رعیف وسد‪،‬اایلکت وسدا‪ؔ،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪۴۰۰۳:‬ء‬

‫ش‬
‫ایلکت وسدا‪،‬رمہبت سمش ارلنمح دصیقی‪،‬عبطم ونلکسوور ونھکل‪۱۹۶۴:‬ء‬

‫حیسم ازلامں‪ ،‬ڈارٹک‪،‬اردو رمےیث اک اراقتء‪،‬اقر رپدشی اردو اڈیکیم ونھکلٔ‪۱۹۹۴:‬ء‬

‫رظنم ایمظع‪،‬اردو ںیم لیثمت اگنری‪،‬انمجن قر یِٔاردو یئن دیلہ‪۱۹۹۴،‬ء‬

‫رینم اینزی‪،‬ایلکت رینم‪،‬امورا رشلبپز الوہر‪۱۹۸۳:‬ء‬

‫ایلکت رینم‪،‬زخہنیِٔملع و ادب الوہ‪۴۰۰۴:‬ء‬

‫ومنم اخن ومنم‪،‬ایلکت ومنم‪،‬گنس لیم زنشیکیلبپ الوہر‪ٔ۴۰۰۱:‬ی‬

‫ریم ا یج‪ ،‬ایلکت ریمایج‪ ،‬رمہبت‪ ،‬ڈارٹک لیمج اجیبل‪ ،‬اردو رمزک‪ ،‬دنلن‪۱۹۸۸،‬ء‬
‫ش‬
‫ریمربب یلع اسین‪،‬رماث اسین‪ ،‬رمہبت‪ ،‬رمزا ادمح ابعس‪ ،‬کب ڈنیل‪ ،‬رکایچ‪۱۹۳۱:‬ء‬

‫ریم نسح‪،‬ونثمی رحساایبلن‪،‬رمہبت واہب ارشیف ویسھتن ااکسیئ یلبپ زنشیک‪،‬الوہر‪۴۰۱۴:‬ء‬

‫ریم یقت ریم‪،‬ایلکت ریم‪،‬گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر‪۱۹۸۱:‬ء‬

‫ریم یقت ریم‪،‬ایلکت ریم‪،‬رمہبت بلک یلع اخن افقئ‪ ،‬سلج قر ی ادب ‪،‬الوہر‪۱۹۸۲:‬ء‬

‫ایلکت ریم‪،‬رمہبت بلک یلع اخن افقئ‪ ،‬سلج قر ی ادب ‪،‬الوہر‪۱۹۸۳:‬ء‬

‫ایلکت ریم‪،‬رمہبت بلک یلع اخن افقئ‪ ،‬سلج قر ی ادب ‪،‬الوہر‪۱۹۹۴:‬ء‬

 ‫‪341‬‬

‫انرص اکیمظ‪(،‬رمہبت) ااختنب دویان ریظن‪،‬لضف قح اڈنی زنس الوہر‪۱۹۹۰:‬ء‬

‫دویان‪،‬ہبتکمِٔایخل الوہر‪۱۹۹۵:‬ء‬

‫انرص ابعس رئین‪ ،‬ڈارٹک‪،‬اسلاینت اور دیقنت‪،‬وپرب ااکدیم االسم آابد‪۴۰۰۹:‬ء‬

‫ریظن اربک آابدی‪،‬ایلکت ریم‪،‬رمہبت‪،‬دبعاابلری آیس‪،‬عبطم ونل وشکر‪،‬ونھکل‪،‬س۔ن‬

‫میعن ادلنی زریبی‪ ،‬میکح‪،‬اامسلیع ریمیھٹ‪،‬ہبتکم اجعم ڈٹیمل یئن دیلہ‪۴۰۱۶:‬ء‬

‫ن م رادش‪،‬ایلکت رادش‪،‬امورا رشلبپز الوہر‪۱۹۹۱:‬ء‬

‫وزری آاغ‪ ،‬ڈارٹک‪،‬آدیھ دصی ےک دعب‪،‬ہبتکمِٔاردو زابن رسوگداھ‪۱۹۸۱:‬ء‬

‫اردو اشرعی اک زماج‪،‬ہبتکم اعہیل الوہر‪۱۹۹۶:‬ء‬

‫س نء‬ ‫دیجم ادجم یک دااتسن تبحم‪،‬ہبتکمِٔاعہیل الوہر‪:‬‬

‫مظن دجدی یک رکوںیٹ‪،‬اوجینشیک کب ڈوپ یلع ڑگھ‪۴۰۰۶:‬ء‬

‫ل ش‬
‫ویل دینک‪،‬دویان ویل‪،‬عبطم ون کسوور ونھکلٔ‪:‬س نء‬
 342

‫ارگنزیی بتک‬
Akhtar Ahsan, Learning ability and disability (An image approach), Brandon
house New York, 1993.

C. Day Lewis, the poetic image, Eldon Press London, 1968.

David W. Foote & Brenda Mc Dougal, Literature, Littell and company, New
York .1787 ,

Frank. J Warkof & O.B Hardison (Editors), Princeton Encylopedia of poetry

and poetics, Princeton University Press New York, 1976

Guray, Appriciation of poetry, London, 1952 .

Hareld Edgar Briggs (Editor) , Complete poetry & selected prose of Keats, the
model liberary New York, 1967 .

J.A Cuddon, Penguin Books GB & USA , 1992

J.A Cuddon (Editor) , Penguin Dictonary of Literacy Terms and Theory,

Oxford Penguin Books, London, 1998

Jems Drever , Dictionary of Psychology, Penguin Book, London 1982

Mario Klarer, An introduction to literary studies, Routledge New York, 2003.

Rone Wellek and Auston Warner, theory of literature, Penguin books, London,
1981
 ‫‪343‬‬

‫راسلئ و رجادئ‬
‫اوراق دجدی مظن ربمن‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلجربمن ‪ ،۱۴‬امشرہ ربمن ‪ ،۱‬وجالیئ۔اتسگ ‪۱۹۱۱ ،‬ء‬
‫ابزایتف‪ ،‬امششیہ (دیجم ادجم وصخیص امشرہ) اورلٹنی اکجل اجنپب ویوینریٹس‪ ،‬الوہر‪ ،‬امشرہ ربمن ‪،۴۲‬‬
‫ونجری ات وجن ‪۴۰۱۲‬ء‬
‫مئئی‬
‫اینبد‪ ،‬الوہر ویوینریٹس آف جمیٹ اسزسنئ‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلج اہچرم‪۴۰۱۶‬ء‬

‫قیلخت‪ ،‬امانہہم‪ ،‬الوہر‪ ،‬وجالیئ ‪۱۹۱۱‬ء‬

‫ایخابن‪ ،‬امششیہ‪ ،‬ہبعشِٔاردو اشپور ویوینریٹس‪ ،‬زخاں ‪۴۰۰۸‬ء‬

‫ایخابن‪ ،‬امششیہ‪ ،‬ہبعشِٔاردو اشپور ویوینریٹس‪،‬اہبر‪۴۰۱۰ ،‬ء‬

‫ایخابن‪ ،‬امششیہ‪ ،‬ہبعشِٔاردو اشپور ویوینریٹس‪ ،‬زخاں ‪۴۰۱۰‬ء‬

‫درایتف‪ ،‬لنشین ویوینریٹس آف امڈرن وگنیلزجی االسم آابد‪ ،‬وجن ‪ٔ۴۰۰۴‬ی‬

‫درایتف‪ ،‬لنشین ویوینریٹس آف امڈرن وگنیلزجی االسم آابد‪ ،‬ونجری ‪۴۰۱۱‬ء‬

‫داتسوزی‪ ،‬ہس امیہ (دیجم ادجم ربمن) اقیض رپرٹنز وگاڈنملی‪ ،‬راوڈنپلی‪ ،‬دلج دوم‪ ،‬امشرہ ‪ ،۵‬ارپلی ات‬
‫وجن‪۱۹۹۱ ،‬ء‬

‫وسرج‪ ،‬امانہہم‪ ،‬الوہر ‪ ،‬دلج دوم‪ ،‬ارپلی ‪۱۹۹۳‬ء‬

‫رعش و نخس ‪ ،‬ہس امیہ (وزری آاغ ربمن ) امرہسنہ‪ ،‬دلج ربمن ‪ ،۹‬امشرہ ربمن ‪ ،۶۳‬اوتکرب ات دربمس ‪۴۰۰۸‬ء‬

‫"ہفیح‪ ،‬ہس امیہ (اغبل ربمن) سلج قر یِٔادب‪ ،‬الوہر‪۱۹۳۹ ،‬ء‬

‫"ہفیح‪ ،‬ہس امیہ‪ ،‬سلج قر یِٔادب‪ ،‬الوہر‪ ،‬امشرہ ربمن ‪،۱۲۶‬ونجری ات امرچ‪۱۹۹۵ ،‬ء‬

‫اکذغی ریپنہ‪ ،‬الوہر‪ ،‬دلج ربمن ‪۱‬۔‪ ،۸‬یئم ات وجن ‪۴۰۱۴ ،‬ء‬
‫ی‬
‫دنق (دیجم ادجم ربمن) رپ مئیر وشرگ زلم رمدان‪ ،‬دلج ربمن ‪ ،۶‬امشرہ ربمن ‪۸‬۔‪ ،۹‬یئم ‪۱۹۱۵‬ء‬

‫اگنر‪ ،‬اسانلہم‪ ،‬رکایچ‪۱۹۸۸ ،‬ء‬

 ‫‪344‬‬

‫ومند رحف‪ ،‬امانہہم (دیجم ادجم دصی ربمن) دلج ربمن ‪ ، ۱‬امشرہ ربمن ‪ ،۳‬اوتکرب ات دربمس ‪۴۰۱۲‬ء‬

‫اابخرات‬
‫ونا ے وتق ‪ ،‬روزانہم ‪ ،‬ادیب اڈینشی‪ ،‬الوہر‪ ۱۱ ،‬ونربم ‪۱۹۹۱‬ء‬

‫اغلت ‪ /‬ااسنولکیئ ڈیپای‬

‫لیمج اجیبل ‪ ،‬ڈارٹک‪،‬وقیم اشلگن ڈرنشکی‪،‬لنشین وگنیلجی ااھتریٹ االسم آابد‪۱۹۹۲:‬ء‬

‫ومولی ریفوز ادلنی‪،‬ریفوز ااغللت‪،‬ریفوز اڈنی زنس رکایچ‪۴۰۱۰:‬ء‬

‫ریغ وبطمہع اقمالت و اضمنیم‬

‫مینست رامحن‪،‬اثمتل اکری یک رحتکی اور دجدی اردو مظن‪ ،‬یپ۔اچی۔ڈی ‪ ،‬ولممہک اجنپب ویوینریٹس الوہر‪۴۰۰۸ ،‬ء‬