‫َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ّ ْ َ َ ْ ِ ْ ُّ َّ‬

‫لذك ِر فہل من مد ِك ٍر‪ ﴾٠۱۷‬القمر‪17:‬‬ ‫﴿ولقد يسرنا القران ِل ِ‬

‫’’اورالبہبشًانیقیمہےنابلکلٓااسنانبدایےہ(اس)رقٓانوکےنھجمسےکےیل‪،‬وتایکوکیئےہتحیصنےنیلواال۔‘‘‬

‫رگرمےکریغبرصفالعامتےکذرےعی‬ ‫نیتروگنںیکدمدےس ا‬
‫رتہمجرقٓاناکدجدیاوررفنمدادناز‬
‫ٔ‬

‫ْ َ َ َ ّ َِ‬
‫ِاقترب ِللناس اپرہربمن ‪17‬‬
 ‫‪2‬‬

‫(ررٹسجڈ)وفحمظںیہ‬ ‫ہلمجوقحق قحب‬

‫ِ‬ ‫ْ َ َ َ َّ‬
‫ِاقترب ِللناس (اپرہربمن ‪)17‬‬
‫رپورسیفدبعارلنٰمحاطرہ‬ ‫رمبت ………………………………………………………………………………‬
‫دبعارلنٰمحارہط‪،‬دمحمارکمدمحمی ‪ ،‬احظفدیعسرمعان‬ ‫ررسیچااکسرلزمیٹ ………………………………………………………………‬
‫دمرثنبویفساجحزی‪،‬دمحماعدبرتمح‪،‬ریہظادمح‬ ‫………………………………………………………………………………………‬
‫دربمس ‪2019‬‬ ‫ااشتعا ّول‬ ‫اڈینشیدوم………………………………………………………………………‬
‫(ررٹسجڈ)الوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫انرش……………………………………………………………………………………‬
‫‪ 150‬روےپ‬ ‫ااشتعڈنف………………………………………………………………………‬

‫ادارہ ’’تیب ارقلٓان‘‘درتقیقح رقٓانیمہف یک اکیمیظع رحتکی ےہسج اک دصقمولوگں کت اہلل ےک الکم وک‬
‫اہنتی ٓااسن اوراعم مہف ادناز ںیماچنہپان ےہ ۔ادارہ’’تیب ارقلٓان‘‘اینپ وبطماعت اوپمرڈٹ اکذغرپ‪،‬ااہتنیئ اٰیلع اور‬
‫ددیہ زبی رپگنٹن رکوا رک ومعمیل انمعف وطبر ااشتع ڈنف ووصل رکاتےہ‪ ،‬ےسجرصف اور رصف ادارے یک رتیق‬
‫ےک ےیل یہ اامعتسل ایکاجاتےہ ۔ ادمحل ہلل ‪2001‬ءےساتاحلرقٓانیمہف ےک ےیل ررسیچ اڈنیڈوٹنمپلی اک اکم اجری‬
‫واسری ےہ‪،‬اہلل یک وتقیف ےس ’’ابصمح ارقلٓان‘‘یک لیمکت ےک دعب اب اس نشم وکوکسزل ‪ ،‬اکزجل‪،‬ویوینرزیٹساور‬
‫وعایم وقلحںںیم الیھپےن اورمظنم رکےنیک ادش رضورت ےہ ۔ذٰہلا اسمیظعنشم وک اجری رےنھک ےک ےیل ٓاپ اےنپ‬
‫ریخ۔‬
‫ایطعت ےکذرےعی’’تیبارقلٓان‘‘ےکاسھترھبوپرامیلاعتونےیجیک‪،‬زجامکاہلل اً‬
‫‪Account Title : Bait-ul-Quran, IBAN Account # PK65MUCB 0075 9525 6100 0334‬‬
‫‪MCB Bank, Upper Mall Branch, Lahore, Pakistan.‬‬

‫رباےئراہطب‪:‬ڈرٹسیویبرٹز‬
‫اتکبرساےئ‪،‬اُردوابزار‪،‬الوہر۔وفن‪0321-4163595 :‬‬
‫االبلغ‪،‬رمزک ‪G10‬االسمآابد۔وفن‪0300-5511552 :‬‬
‫‪103‬یبیہٹیٹاشدامن‪،2‬لیجروڈالوہر۔‬
‫ومابلئ‪0092-321-8844700 :‬انشنیٹسکی‪115:‬‬
‫داراالسلم‪،‬اطرقروڈ‪،‬رکایچ۔وفن‪0321-7796655 :‬‬
‫ہبتکماالسہیم‪،‬وکوتایلروڈ‪،‬لصیفآابد۔وفن‪0321-4163595:‬‬ ‫ومابلئ‪0092-322-8844700 :‬انشنیٹسکی‪115:‬‬
‫دصاےئاالسم‪،‬اُردوابزار‪،‬الوہر۔وفن‪0335-1143822:‬‬ ‫وبیاسٹیئ‪www.bait-ul-quran.org :‬‬
‫االبلغ‪،‬وبنسروڈ‪،‬اتلمن۔وفن‪0300-6112240 :‬‬ ‫ایلیم‪info@bait-ul-quran.org :‬‬
 ‫‪3‬‬

‫تقریظ‬
‫ٓ َ ُّ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ‬
‫روسلارکمﷺمکحایہٰل’’ ٰيايھاال ّرسولب ِلغمآانزِل ِاليك ِمنر ِّبك‘‘ےکاونیلاخمبطاوردصماقےھت۔دعبازاں‬
‫َ ْ ُ َ ّ َّ ُ ْ َ َ‬
‫فلیب ِل ِغ الش ِاہد الغا ِئب وبنینیقلتوکابحمن روسلﷺےنرہدورںیماجریراھکایسوبنیرواتیوک اجریواسریرےتھک‬
‫لسلسماالاتسذدبعارلنمحاطرہدمین‬ ‫وہےئاعۃماانلسںیمرقٓاینمہفاعمرکےن‪،‬لمعاکذجہباُاھبرےنےکےیلذوقووشقاوردہجِ‬
‫اک اخہص ےہ۔’’ابصمح ارقلٓان ‘‘ےلہپ اکی اکی اپرے یک وصرت ںیم اور اب اپچن اپروں یک لکش ںیم ان یک تنحم‪،‬نگل اور‬
‫االخصاکرمثےہ۔ًانیقیزہاروںولگرقٓاندیجمےکاسٓااسنرطقیِمیہفتےسرقٓاینامیلعتتوکھجمسرےہںیہ۔‬
‫رب رکمی یک ایسی اتکب ےہ وج اسرے ااسنونں ےک ےیل دہاتی ‪ ،‬ایقتم کت ےک ےیل وموجد اوروفحمظ۔‬ ‫ٓانمیظع ِ‬ ‫رق ِ‬
‫دہاتیےکرہبلطاگرےکےیلٓااسنمہفےہےسجاخقلاکانئتےناثکوتفںاورالمووٹںےساپکراھک۔سجیک اتزیگاور‬
‫افشتیف اسڑےھ وچدہ وساسل زگرےن ےک دعبیھب ربرقار ےہ۔ ااسی ویکں ہن وہ؟ ایقتم کت اس ہمشچٔ اصیف ےس ایپوسں ےن‬
‫ریسابوہانےہ۔مگرکدہراہاسمرفوںےنونرِدہاتیاحلصرکےکزنملوکاپانےہ۔‬
‫اتکبدہاتیےکےیلافحتظاکایہٰلدنبوتسبھچکااسیوہاہکزنولےکٓااغزےسیہاوراقںیموفحمظ‪،‬ونیسںںیموفحمظ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫رہ ٓاتی اور رہ وسرۃ وفحمظ‪،‬اور ویں وپرارقٓان وفحمظ ’’اکی اثمیل زدنیگ‘‘ےک بش وروز اورامہ واسل ںیم ٓاپ یک رہقیفٔ ایحت‪،‬‬
‫ََ ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ ُُ ُ ُْ ْٰ ُ‬ ‫�‬
‫ایراغرِروسلﷺیکیٹیبامالم�ؤنینمدیسہاعہشئدصہقییکوگایہ’’کان خلقہ القران‘‘یکوصرتسجرپ’’لقد كان لكم ِف ْي‬
‫ُْ ٌَ َ َ ٌَ‬ ‫ُ ْ‬
‫اللہاسوۃحسنۃ‘‘یکدخایئرہمدصتقیتبثوہیکچ۔زمدیرباںالوھکںّونمررہچوںاوررّطعمولقبےسفصتماحصہب‬ ‫َرسو ِل ِ‬
‫َْْ ْ‬
‫ایت رقٓاہین‘‘ےک وموجد اوروفحمظ وہےن اکیلمع وگاہ ےہ ﴿ اِقرا ِباس ِم‬
‫رکام روضان اہلل انیعمج رپلمتشم اامین ارفوز اعمرشہ ’’ٓا ِ‬
‫َ ّ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫الفحدارنیےکےیلرقٓاینامیلعتتاکمہفالزماورلمع‬ ‫ر ِبك ال ِذيخلق﴾ےلہپرقٓاینقبسےکزنولےکاسھترو ِزاولےس ِ‬
‫وابجرقاراپای۔انچہچنرقٓاینظیفحتومیلعت‪،‬ریسفتومیہفتاورریسیتولیہستاکلمعاکیانزگریرضورتےہ۔اوراساسرےلمعےن‬
‫اکیرحتکییکلکشاایتخررکیل‪،‬ریسفتںییھکلںیئگاورفلتخمزابونںںیمرقٓانےکرتےمجےیکےئگ۔ربریغصاپکودنہںیم‬
‫افریساوراردورتہمجیکرواتیاشہویلاہلل‪‬دحمثدولہیاورانےکوٹیبںےنڈایل۔دعبہ‘اہللےکویسیبںدنبوںےنولوگں‬
‫ںیمرقٓانیمہفےکےیلرعیبدایناکذوقووشقدیپاایکاتہکاہللیکاتکبوکرباہراتساھجمساجےکس۔یلگیلگ‪،‬رہشرہش‪،‬رقٓان‬
‫ودحثییکابمرکںیلفحمرباپوہںیئ۔اعملاالسمںیماخصوطررپاوررک ٔہارضرپاعموطررپہگجہگجہیہلسلسہنرصفاقمئ‬
‫ےہہکلبروزازفونےہ۔‬
‫اُردواجےنناوروبےنلواےلرقٓانیمہفےکالوھکںاشنیقئےکےیلمہفِرقٓانیکاکی’’رطَح‘‘انجبرپورسیفدبعارلنمح‬
‫اطرہدمیناصبحےنڈایلےہ۔’’ابصمحارقلٓان‘‘ںیماردورتہمجوکرقٓانےکرعیبوتمنےکاباقمللبنیتروگنںںیمھچکاس‬
‫رطحشیپایکایگےہہکرقٓاناکمہفٓااسنرتوہاجاتےہ۔اردووخاںاقریرقٓاناوررعیباافلظےسھچکویںامونسوہاتاجاتےہ‬
‫ہکرعیبزابنےساسیک’’ایسفنیتوتشح‘‘دوروہیت اجیتےہاورلیہستےکرنیگنااشرایت اولسبےسرقٓانےنیسںیمارتےن‬
‫اتگلےہ۔وموصفےکاہںرقٓانیکدترسیومیہفتےکےیلرفسورضح‪،‬حبصواشم وتقیکوکیئدیقںیہنےہ۔ہکبجدجسموں‪،‬ےلھک‬
 ‫‪4‬‬

‫اپروکں‪،‬رفتحیاگوہںاوریمیلعتاداروںںیمانےسرقٓانےنھکیسواےلوخانیتورضحاتبسانےکدیشایئاوراےکنوضحررقٓان‬
‫یمہف ےک ےیل ہمہ نت وگش رےتہ ںیہ ۔اعم وطر رپ ابطتع وااشتع وکیئ ٓااسن اکم ںیہن وہات‪ ،‬ہکبج’’ابصمح ارقلٓان‘‘ اسیج‬
‫ابمرکاتکیبہلسلساےنپادنرابطتعےکاحلظےس تہبزناتکراتھکےہ۔اہمرتاوراایتحطاکاقتمیضیھبےہنکیلرپورسیف‬
‫اصبح ےک اعمونین ےن ینف اہمرت اور امیل اعتون ےک اسھت اس دہف وک نکمم اوصحلل انب دای ےہ۔’’ابصمح ارقلٓان‘‘یک‬
‫ابطتع وااشتع ‪،‬ینف اہمرت اور امیل اعتون ےک اسھت’’ابصمح ارقلٓان ‘‘ےک اس ہلسلسٔ ااشتع وک ٓااسن انبےن واےل ًانیقی‬
‫اتم ےکنسحم اوردیعس ولگ ںیہ۔ اہلل ےکوضحر ان یک زدنویگں اور امولں ںیم ربتک ےک ےیل ےب امشر داعںیئ۔اجب وطر رپ‬
‫ررسیچ اکسرلز یک میٹ انجب دمحم ارکم دمحمی‪ ،‬احظف دیعس رمعان‪ ،‬دمرث نب ویفس اجحزی‪،‬امتم اعمونین اور ابطیتع و ااشیتع ادارہ‬
‫’’تیب ارقلٓان‘‘ اس دصہق اجرہی اک ربتعم ذرہعی ںیہ۔ ًانیقیرتحمم االاتسذدبعارلنمح اطرہدمین اس رقٓاین اقےلف ےک اسالر ںیہ۔‬
‫َََ ُ ُ َُ ًْ‬
‫فجزاھماللہخیرا۔‬
‫اہلل اعتٰیل اُن یک اکووشں وک رشف ِوبقتیل اطع رفامےئ اور ہی ہلسلس رکوڑوں اُردووخاں رضحات ووخانیت ےک ےیل ابثع‬
‫َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ‬
‫دہاتیورتمحاتنبرےہ۔اللھمزِ دفزِ د۔‬
‫ڈارٹکریبشادمحوصنمری‬ ‫ ‬
‫رپورسیفدنسمریست(ر)ہبعشاالسایمت‪،‬اجنپبویوینریٹسالوہر‬ ‫ ‬
‫‪dr.shabbirmasoor@gmail.com‬‬ ‫ ‬
‫‪islah.edu.pk@gmail.com‬‬ ‫ ‬
‫‪0321-8910245‬‬ ‫ ‬
‫‪17‬رفوری‪2018‬‬ ‫ ‬

‫تقریظ‬
‫زریرظن اتکب ’’ابصمح ارقلآن ‘‘ وج ہک رپورسیف دبعارلنٰمح اطرہدمین ہملس اہلل ےن رمبت یک ےہ ‪،‬دیچ ہ دیچ ہ اقمامت اک‬
‫اطمہعلایکےہ۔وموصفےناسںیمرقآنرکمیےکرتہمجوکروگنںیکدمدےسلہسادنازںیمشیپرکےنیکوکششیکےہ‪،‬‬
‫تحتاظفللاوراباحمورہدوونںرتےمجےیکےئگںیہ‪،‬زیناحہیشرپرقآیناافلظیکواضتحاورانےکاردوںیماامعتسلاکرطہقی‪،‬‬
‫رعیبرگارمےکاکنتواسملئوکیھبوخوصبرتادنازےسایبنایکےہ۔‬
‫داعےہہکاہلللجاشہنوموصفیکاسوکششوکاینپابراگہںیموبقلرفامےئ‪،‬وعاماانلس‪،‬املعءاورابلطءےکےیلاےس‬
‫انعفانبےئاوروموصفوکایسرطحرقآنرکمییکدختمرکےنیکوتقیفاطعرفاماترےہ۔آنیم۔‬
‫اتحمجداع‬ ‫ ‬
‫احظفلضفارلمیحارشیف‬ ‫ ‬
‫ممتہماجہعمارشہیف‪،‬الوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫ ‬
 ‫‪5‬‬

‫عـرضمـرتب‬
‫ونجری‪1998‬ءیکابتےہہکےھجم’’رقٓانایٹسنویٹٹوساسیٹئ‘‘ےکزریاامتہمربلگگالوہرںیمرقٓانیمہفیکالکزسےنیل‬
‫اک ومعق الم اور واہں رعیب رگارم ڑپاھےن یک ذہم داری وفتضی یک یئگ‪ ،‬ڑپےنھ واولں ںیم ڈارٹکز‪ ،‬ارئنیجنز‪ ،‬والکء‪ ،‬رساکری ومکحمں‬
‫ےک ٓارسیفان‪ ،‬فلتخم دافرت ںیم اکم رکےن واےل اور ہبلط اشلم ےھت‪ ،‬ان ںیم رمع ردیسہ ارفاد اور ونوجاونںےک العوہ وخانیت‬
‫یھباشلمںیھت‪،‬ریمیوکششوہیتہکرگارموکاسیکدیچیپویگںےسدوررکےکٓااسناوردپسچلانبرکشیپایکاجےئ‪،‬اس‬
‫ےکابووجدولگھچکرعہصوتاباقدعیگےساحرضرےتہ۔نکیلبجلکشموقادعاکہلسلسرشوعوہاجاتوتابلطاکیاکیرکےکمک‬
‫وہےن ےتگل‪ ،‬اُدرھ ریمی وخاشہ ہی وہیت ہک وج صخش رقٓان یمہف ےئلیک ریمی الکس ںیمٓاای ےہ وہ وکرس لمکم رکےک یہ اجےئ۔‬
‫اسااسحسےنےھجملسلسموغرورکفرکےنرپوبجمرےیکراھکہکرقٓانیمہفاکااسیرطہقیاایتخرایکاجےئہکولگٓارخکتالکس‬
‫ںیمدیپسچلےسرشکیرںیہ۔‬
‫ٓارخ اک ر اہلل اعتٰیل ےک لضف ورکم ےس یئم ‪1999‬ءںیم ںیم ےن رگارم ےک اسھت اسھت العوتمں یک دمد ےس رتہمج‬
‫رقٓان ڑپاھےن اک اکی اینہلسلس رشوع ایک ‪ ،‬ںیم واٹئ وبرڈ رپ رقٓاین ٓاتی رحتری رکےک اس ےک اافلظ ںیم وموجد رگارم یک‬
‫العوتمں یک واضتح رکات اور اافلظ وک وجڑ وتڑ ےکذرےعی وخب واحض رکداتی ہک رقٓان ےک اافلظ نیت ااسقم رپلمتشم ںیہ۔ ارثک‬
‫اافلظمہروزّرمہزدنیگںیماامعتسلرکےتںیہاورھچکاافلظابرابراامعتسلوہرکوخدوخبدایدوہاجےتںیہاورتہبمکاافلظںیہ‬
‫وجےئناوراخصلرعیبزابنےکاافلظںیہاوراُںیہنایدرکےنیکرضورتےہاوراسےکدعبرہمسقےکرقٓایناافلظیکانشتخ‬
‫رکاات‪،‬ادمحلہللاسرطہقیدترسیںیمہبلطےنوخبدیپسچلاکااہظرایک۔‬
‫‪2001‬ءےکوطسںیمایہنہبلطںیمےساکیاصبحریخاطبلملعےنےھجمہیوشمرہدایہکٓاپسجرطےقیےس‬
‫ںیمہرتہمجرقٓانڑپاھےتںیہاِےساتکیبلکشںیمشیپایکاجےئ‪،‬اتہکوہاعمولگیھباسےسدیفتسموہںیکسوجٓاپیک‬
‫مسقےکاعتون‬ ‫الکسںیماحرضںیہنوہےتکسایدورسےرہشوںںیمرےتہںیہ۔اوہنںےنااہظرایکہکںیماِسدصقمےکےیلرہ‬
‫ےئلیکایتروہں۔‬
‫انچہچن ریمے ااہظر ٓاامدیگ رپ اوہنںےن وفراً اکی ویپمکرٹ اور اکی رپرٹن ایہم رکدای‪ ،‬اس ےئلیک اکی وپمکزر یک دخامت یھب‬
‫احلصرکںیلاوراےنپٓاسفںیماکیرمکہاساکمےکےیلوصخمصرکدای‪،‬ایسدورانرقٓانمیکحیکااشتعاوردختمیک‬
‫رغضےسادارہ’’تیبارقلٓان‘‘یکداغلیبڈالدییئگ۔‬
‫ںیم ےن اکم اک اباقدعہ ٓااغز رکدای‪ ،‬اس ےلسلس ںیم بس ےس ےلہپ رگارم یک العوتمں ےک رگوپ انب رک ‪ 36‬اابسق رپ‬
‫لمتشماکیاتکبرتبیتدیوج’’اتفمحارقلٓان‘‘ےکانمےساشعئیک‪،‬اسےکالعوہ’’ابصمحارقلٓان‘‘ےکانمےساکیااسی‬
‫رتہمجٔرقٓانرتبیتدانییھبرشوعایکسجںیمانالعامتاکیلمعاابطنقوموجدوہ۔‬
‫ادمحل ہلل’’ ابصمح ارقلٓان‘‘ اک ہیمیظع ااشلن رپوٹکیج ‪ 14‬اسل یک تنحم اشہق ےک ےجیتن ںیم ‪ 31‬دربمس ‪ 2014‬وک اپہی ٔلیمکت‬
‫کت اچنہپوج ہک اگل اگل اپروں یک لکش ںیموموجد ےہ ‪،‬اب ہکبج مہ ےن ’’ ابصمح ارقلٓان‘‘وک اپچن اپچن اپروں یک ھچ دلجوں‬
 ‫‪6‬‬

‫ںیم اےھٹک اشعئ رکےن اک رپورگام انب ای وت رقٓانیمہف ےسقلعت رےنھک واےل ضعب دووتسں ےس اشمورت ےک دعب اس ںیم دوامہ‬
‫دبتایلیںرکدیںیہ‪:‬‬
‫اکیہیہکرقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلاوراُسیکواضتحرہےحفصےکےلچنےصحںیمدیاجیتںیھت‪،‬اقرییکوہستل‬
‫ےکےیلانواضوتحںوکدوونںاحفصتےکارطافںیمرکدایایگاتہکاقریولطمہبرقٓایناافلظیکواضتحاوراُردواکاامعتسل‬
‫رقتًابیربارباحےیشںیمدھکیےکس۔‬
‫دورسیدبتیلیہییکیئگےہہکاباحمورہرتہمجاوررقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلیکواضتحوریغہےسجداںیئاجبنےلہپ‬
‫ےحفصرپدایایگاھتاُےسابںیئاجبندورسےےحفصرپرکدایایگےہاوراخونںںیمیظفلرتہمجوجےلہپابںیئاجبندورسےےحفص‬
‫رپدایایگاھتاُےسداںیئاجبنےلہپےحفصرپرکدایایگےہ۔اتہکاقریےلہپاخونںںیمدرجرہرقٓایناافلظوکروگنںاورالعامتیکدمد‬
‫ےسرہگایئےسھجمسےلرھپاباحمورہرتےمجاوررقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلیکرطفٓاےئ۔‬
‫مہاُدیمرکےتںیہہکاقرنیئرکامےکےیلہیدوونںدبتایلیںےلہپےسزایدہاجذبرظن‪،‬دیفماورؤمرثاثتبوہںیگ۔‬
‫اناشءاہلل۔اقرنیئیکوہستلےکےیلدلجےکآرخںیمابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظیکرہفتساورےئناوررسخاافلظیک‬
‫رہفتساکیھبااضہفرکدایایگےہ۔‬
‫ادمحلہللاسےلسلساکہیاپرہربمن‪17‬ےہوجٓاپیکدختمںیمشیپےہ‪،‬اساپرےیکرپوفرڈیگنےکیئکرمالحےط‬
‫ےیکےئگںیہ‪،‬مہےنوپریوکششیکےہہکاسںیموکیئیطلغہنرےنہاپےئ‪،‬اتمہااسننویطلغںےسربماوہےناکدوعیںیہن‬
‫رکاتکسویکہکنوکاتویہںےسربما ذاتوترصفاہللاعتٰیلیکذاتیہےہ۔‬
‫ٓادنئہہحفصرپاسرتہمجرقٓان’’ابصمحارقلٓان‘‘ےساافتسدہرکےناکرطہقیاتبدایایگےہ‪،‬ارگاسرطہقیوکشیپرظنرھک‬
‫رکاافتسدہایکاجےئوتاناشءاہللاتنجئوحہلصازفاںیلکنےگ۔‬
‫ںیم امتم اعموںیناک رکش زگار وہں اور اخص وطررپ’’تیب ارقلٓان ررسیچ میٹ‘‘ اک ہک نج یک رہ رمےلح ںیم ریمے اسھت‬
‫اعموتنریہےہاورہیمیظعاکماپہیٔلیمکتکتاچنہپ۔ٓارخںیمریمیاافتسدہرکےنواےلامتماابحبےسدروخاتسےہہکوہ‬
‫ریمےےیل‪،‬ریمےوادلنی‪،‬ریمےااسذتہ‪،‬الہاخہن‪،‬تیبارقلٓانررسیچمیٹاوراساکرریخںیماعموتنرکےنواےلامتم‬
‫ارفادےکےیلداعرفامںیئہکاہللاعتٰیلبسوکارجورفغمتےسونازے۔ٓانیم۔‬
‫دبعارلنٰمحاطرہ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫افلضاجہعماالسہیم‪،‬دمہنیونمرہ‪،‬السع و�دہی ‬ ‫ ‬
‫ّ‬
‫وعبمث‪:‬وزارة الشؤون االسالمية واالوقاف وادلعوة واالرشاد‪ ،‬السعودية‬ ‫ ‬
‫اُاتسد‪:‬اویٹیٹسنٹٓافاوجینشیکاڈنیررسیچ‪،‬اجنپبویوینریٹس‪،‬اقدئامظعسپمیکالوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫ ‬
 ‫‪7‬‬

‫’’ابصمحارقلآن‘‘ےساافتسدہرکےناکرطہقی‬
‫رتہمجرقٓاناھکسےنےکدوفلتخماولسباایتخرےیکےئگںیہ۔‬
‫اقرنیئیکوہستلےکشیپرظن’’ابصمحارقلٓان‘‘ںیم ٔ‬
‫‪ ٠۱‬داںیئرطفےلہپہحفصرپرقٓایناافلظوکاگلاگل )‪(Break up‬رکےکاخونںںیمدرجایکایگےہ‪،‬رہظفلےک‬
‫ازجاء وک اگل اگل رگن دے رک رتہمج واحض ایک ایگےہ‪،‬ارگ یسک ظفل ںیم اکی العتم اامعتسل وہیئ ےہ وت اےس رسخ رگن‬
‫اوردو العوتمںیک وصرت ںیم دورسی العتم وک ےلین رگن ںیم اظرہ ایک ایگ ےہاور رتہمج ںیم روگنں اک اامعتسل رقٓاین اافلظ‬
‫ےکروگنںےکاطمقبایکایگےہ‪،‬ضعباافلظیکرضوریواضتحیھباحہیشںیمرکدییئگےہ‪،‬اسہحفصرپاامعتسلوہےن‬
‫وایل العامت یک الیصفتت ’’اتفمح ارقلٓان‘‘(الگن وکرس) اور ’’ ملعم ارقلٓان‘‘ (اشرٹ وکرس)ںیم ایبن یک اج یکچ ںیہ‪ ،‬ارگ‬
‫’’ابصمح ارقلٓان‘‘ےکاطمہعلےسلبق’’اتفمح ارقلٓان‘‘ اور’’ ملعم ارقلٓان‘‘ یک ان العامت وک ھجمس ایل اجےئ وت رقٓانیمہف ںیم‬
‫رتہباتنجئیکوتعقیکاجیتکسےہ۔‬
‫ابںیئرطفدورسےےحفصرپرقٓایناافلظوکنیتفلتخمروگنںںیمشیپایکایگےہ۔‬ ‫‪٠۲‬‬
‫یلہپمسقاُناافلظیکےہںیہنجمہروزّرمہزدنیگںیمابلکلاُیسرطحایومعمیلرفقےکاسھتاُردووبلاچلںیم‬
‫اامعتسل رکےت ںیہ اور اےسی اافلظ مک وشیب ‪65‬دصیف ںیہ۔ اِن اافلظ وک ایسہ رگن ںیم اظرہ ایک ایگ ےہ اور اِن ےک اُردو‬
‫ںیماامعتسلیکواضتحایسہحفصےکاحےیشرپرکدییئگےہ۔‬
‫دورسی مسق ےک اافلظ وہ ںیہ وج اُردو ںیم اامعتسل ںیہن وہےت اہتبل ِ‬
‫رثکت اامعتسل ےک ابثع وخد وخبد اید وہاجےت‬
‫ںیہاُنےکابرےںیمتہبرکفدنمییکرضورتںیہن‪،‬ہیاافلظادنازاً ‪20‬دصیفںیہاوراِںیہنےلینرگنںیماظرہ‬
‫ایکایگےہ۔اناافلظیکرہفتسدلجےکآرخںیمدےدییئگےہ۔‬
‫رسیتی مسق ےک اافلظ وہ ںیہ وج اخ ًاتصل رعیب زاب ن ےک ںیہاوراب لکل ےئن ںیہاُںیہن وخب اید رکےن یک رضورت‬
‫ےہ‪ ،‬اےسی اافلظ رقتًابی ‪ 15‬دصیف ںیہ اور ان وک رسخ رگن ںیم اظرہایک ایگ ےہ‪،‬ان اافلظ یک رہفتس دلج ےکآرخ ںیم‬
‫دے دی یئگ ےہ ۔اس ہحفص اک رتہمج اباحمورہ رکےن یک وکشش یک یئگ ےہ‪ ،‬رتہمج ںیم رگن رقٓاین اافلظ ےک روگنں ےک‬
‫ئ‬
‫د�ےئگںیہ‪،‬اہتبلوجاافلظرتہمجیکواضتحےئلیکاامعتسلوہےئںیہاُںیہنربٹکیںیمدایایگےہ۔‬ ‫اطمقب ی‬
‫ارگایسہاافلظےکاُردوںیماامعتسلرپوغررکایلاجےئ‪،‬ےلیناافلظوجہکابرابراامعتسلوہرکوخدوخبدیہایدوہاجےت‬
‫ںیہ اوررصف رسخ اافلظ ایدرک ےیل اجںیئ وتًانیقی رقٓانیمہف ںیماہنتی ٓااسین وہاجیت ےہاور اس رطہقی ےس ذریخ ٔہ‬
‫اافلظ )‪(Vocabulary‬یکیمکاکہلئسمیھبرقتًابیلحوہاجےئاگ۔اناشءاہلل۔‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫‪488‬‬ ‫اس ‪17‬‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫َ‬
‫‪۱‬؂اسلعف ںیم وموجد ت ـ ںیم ابمےغل اک‬
‫الجزء‪17‬‬
‫َْ ُ ْ ُ‬

‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬

‫وہفممےہایسےیلرتہمجتہبایکایگےہ۔‬
‫ُ ْ‬
‫ہم‬ ‫و‬ ‫ِللن ِاس ِحسابہم‬ ‫ِاقترب‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ھم ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجان‬
‫اک‪،‬انیک‪،‬انےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫َ ْ ْ ْ ‪۷‬؂‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ ََْ‬
‫‪۳‬؂ ’’و‘‘ اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکن‬
‫َ‬
‫اساحلںیمہک وہبس‬ ‫اناکاسحب‬ ‫ولوگںےکےیل‬ ‫تہبرقبیٓاایگےہ‬

‫يا ِتي ِہم‬ ‫ما‬ ‫مع ِرضون ۚ‪۱‬‬ ‫ِفي غفلۃٍ‬

‫‪۶‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫ایہکبجیھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ُ ْ‬
‫‪۴‬؂العتمہمارگاگلاامعتسلوہوترتہمج‬

‫ْ ََُُْ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫ّ ْ َّ ّ ْ ‪۲‬؂‬ ‫ّ ْ ْ‬

‫ٓایتانےکاپس‬ ‫ںیہن‬ ‫بسہنمومڑےنواےل(ںیہ)‬ ‫تلفغںیم‬

‫استـمعوہ‬ ‫محد ٍث ِا ال‬ ‫ِمن ر ِب ِہم‬ ‫ِمن ِذك ٍر‬

‫وہبسایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂ ‪۸‬؂‬
‫‪۵‬؂ ۃ امس ےک ٓارخ ںیم وادح ؤمثن یک‬

‫َ ً ‪۵‬؂ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ۭ ‪۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫ََُْْ َ‬ ‫ُ ْ‬

‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬

‫َ‬
‫رگم وہبس(لکشمب)ےتنسںیہاُےس‬ ‫یئن‬ ‫وکیئتحیصن انےکرب(یکرطف)ےس‬ ‫ُ‬
‫‪۶‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫اہيۃ قلوبہم◌‬ ‫لِ‬ ‫يلعبون ۙ‪۲‬‬ ‫ہم‬ ‫و‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬

‫َظ َل ُم ْوا ◌ۖۤ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ا َّلن ْج َوي◌ۖۤ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫َ‬

‫انےکدل‬ ‫اغلفںیہ‬ ‫اساحلںیمہک وہبس وہبسلیھکرےہوہےتںیہ‬
‫ْ‬
‫اسروا‬
‫‪۸‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ال ِذ ن‬ ‫و‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫‪۹‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َّ‬
‫ِّم ْث ُل ُك ْم◌ۚ‬ ‫ََ ٌ‬ ‫ٰ َٓ‬ ‫َ ْ‬
‫بسےنملظایک‬ ‫نج‬ ‫رسوگیش(وک)‬ ‫ےناپھچای‬ ‫اور‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫بشر‬ ‫ِا ال‬ ‫ھذا‬ ‫ہل‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫اساک’’ا‘‘رگاجاتےہ۔‬

‫َُْ ْ ُْ ُْ َ‬ ‫ّ َْ َ‬ ‫َ َ َُْْ َ‬
‫اہمتریرطح‬ ‫اکیااسنن‬ ‫رگم‬ ‫ہی‬ ‫ںیہن‬

‫انتم تب ِصرون ‪۳‬‬ ‫ا ِ‬

‫لسحر و‬ ‫ا فتاتون‬
‫‪۱۱‬؂افکر ےن اینپ رسوگیش ںیم ٓاپﷺ یک‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬
‫وبنترپدورطحےسنعطایک‪،‬اکیہیہک‬

‫ْ َ ْ َ ‪۱۵‬؂‬ ‫ََُْ‬ ‫َر ّبيْ‬ ‫ٰ َ‬

‫ٓاپﷺ رشبںیہ اوررشبیبن ںیہن وہاتکس‪،‬‬
‫متبسدھکیرےہوہ‬ ‫مت‬ ‫احالہکن‬ ‫اجدووک‬ ‫وتایکمتبسٓاےتوہ‬

‫القول‬ ‫يعلم‬ ‫ِ‬ ‫قل‬

‫دورساہیہکرقٓان اہلل اک الکم ںیہن ہکلب ہی‬
‫اجدوےہ۔‬
‫َ ْ‬
‫‪۱۲‬؂ ھل اک الص رتہمجایک وہات ےہ ارگ اس‬
‫ُ َ َّ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض◌ۡ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ۗ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ابت‬ ‫وہاجاتنےہ‬ ‫ریمارب‬ ‫اسےناہک‬

‫ہوالسمِ يع‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ِفي السما ِء‬

‫‪۱۶‬؂‬ ‫ےک دعب ِا ال ٓاراہ وہ وت اس ھل اک رتہمج‬

‫َ َ‬
‫ںیہن ایک اجات ےہ ۔‬

‫ََْ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َقا ُلـ ٓواْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ُْ‬

‫ویہوخبےننسواال‬ ‫اور‬ ‫زنیم(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسنںیم‬ ‫‪۱۳‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھبایک‬

‫احل ٍامؚ‬ ‫اضغاث‬ ‫بل‬ ‫الع ِليم ‪۴‬‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫‪۱۴‬؂ ینعیمتٓاوھکنںےسدھکیرکیھباساجدو‬

‫َ ٌ‬ ‫َُ‬ ‫َْ‬ ‫َْٰ ُ‬ ‫َ‬

‫وخاوبںیک‬ ‫رپاشینابںیت(ںیہ)‬ ‫ےناہک‬ ‫ہکلب‬ ‫وخباجےننواال(ےہ)‬

‫شا ِعر◌ۖۚ‬ ‫ہو‬ ‫بل‬ ‫افترىہ‬ ‫ب ِل‬

‫یکٹیپلںیمٓارےہوہ۔‬
‫‪۱۵‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫َْ‬ ‫َُ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫اشرع‬ ‫وہ‬ ‫ہکلب‬ ‫اسےنوخدڑھگایلےہاےس‬ ‫ہکلب‬
‫‪۱۶‬؂ھوےکدعبال ـوہرتہمجیہایویہوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬ ‫‪489‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ‪:‬رقبی‪،‬رُقب‪،‬رقتب۔‬

‫الجزء‪17‬‬
‫َْ ُ ْ ُ‬
‫َّ‬
‫ِللن ِاس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫َ ُُ ْ‬
‫ِحسابہم ‪:‬اسحباتکب۔‬
‫َ ُُ ْ‬ ‫ْ َ َ َ َّ‬
‫کاناک(وتق)اسحبتہبرقبیٓاایگےہ ِف ْي‬ ‫ِاقترب ِللن ِاس ِحسابہم‬
‫َ ُ ْ ْ َ ْ َ ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫ولوگں ی ی‬
‫ََْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫ہکبجوہتلفغںیم(ڑپے)ہنمومڑےنواےلںیہ۔‪َ ْ ُ ْ ُّ ۱‬‬ ‫وہم ِفي غفلۃٍ مع ِرضون ۚ‪۱‬‬

‫‪:‬اغلف‪،‬تلفغ‪،‬اغتلف۔‬ ‫غفلۃٍ‬
‫مع ِرضون ‪:‬ارعاضرکان۔‬
‫َ َْ ْ ْ‬
‫ِمن‬
‫ّ ْ‬ ‫ما يا ِتي ِہم‬
‫ِّ ْ ْ ِّ ْ َّ ّ ْ ُّ ْ َ‬
‫ںیہنٓایتانےکاپس‬
‫َّ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫من ِذك ٍرمن ر ِب ِہم محد ٍث‬

‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬ ‫ِا ال‬
‫ْ ََُُْ‬
‫َّ ْ َ َ ُ ْ ُ‬
‫انےکربیکرطفےسوکیئیئنتحیصن‬
‫استـمعوہ ‪ٓ:‬اہلٔامستع‪،‬لفحمامسع۔‬
‫يلعبون ‪:‬وہلوبعل(لیھکامتہش)۔‬
‫ََُْْ َ‬
‫ِالااستـمعوہ‬
‫َُ ْ ََُْْ َ‬
‫رگموہاےس(لکشمب)ےتنسںیہ‬
‫ُُُُْ ْ‬
‫اساحلںیمہکوہلیھکرےہوہےتںیہ۔‪۲‬‬ ‫وہم يلعبون ۙ‪۲‬‬
‫قلوبہم ‪:‬یبلققلعت‪،‬ارماضبلق۔‬
‫ََ ُ‬
‫اس ّروا ‪:‬ارسارورومز‪ّ،‬رِسِاہنں‪،‬رُپارسار۔‬
‫َ َ ً ُُُُْ ْ‬
‫النجوي ‪:‬انماجت۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫اہيۃ قلوبہم ۭ◌‬ ‫لِ‬
‫َو َا َس ُّروا ا َّلن ْج َوي◌ۖۤ‬
‫(اساحلںیمہک)انےکدلاغلفوہےتںیہ‬
‫َ َُْ‬
‫ظلموا‬
‫ٰ َٓ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬

‫َّال ِذ ْي َن َظ َل ُم ْوا◌ۖۤ‬
‫اورانولوگںےنہیفخرسوگیشیک‬
‫ھذا‬
‫َّ‬
‫‪:‬احلمرہعقذہا‪،‬ذہانملضفریب۔‬
‫ِا ال‬
‫َ‬
‫َہ ْل ٰھ َذ ٓا ِا ّ ال َب َش ٌر ِّم ْث ُل ُك ْم◌ۚ‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬ ‫وہنجںےنملظایک(ہک)‬
‫ََ ٌ‬
‫بشر‬
‫ّ ُْ ُ ْ‬
‫‪:‬رشب‪،‬رشبیاقتاض‪،‬رشبتی۔‬

‫َ َ َُْْ َ ّ ْ َ‬
‫ںیہنےہہی(روسل)رگماہمتریرطحاکیااسنن‬
‫ِمثلکم ‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬ااثمل۔‬
‫لسحر ‪:‬رحس‪،‬اسرح‪،‬وحسمرنکٓاواز۔‬
‫ّ َْ‬
‫ا ِ‬ ‫لسحر‬ ‫ا فتاتون ا ِ‬
‫ََُْ ْ ُْ ُْ َ‬
‫وتایکمتاجدوےکاپسٓاےتوہ‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫احالہکنمتدھکی(یھب)رےہوہ۔‪۳‬‬ ‫وانتم تب ِصرون ‪۳‬‬
‫تب ِصرون ‪:‬اصبرت‪،‬رصبم‪،‬رصبتہ۔‬
‫ٰ َ َْْ َ‬
‫ٰ َ َََّْْ ُ َْْ َ‬
‫قل‪ ،‬القول ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اقلئ۔‬
‫ََُْ‬
‫يعلم‬ ‫قل ر ِبي يعلم القول‬
‫َّ َ ۗ ِ َ ْ َ ْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬ ‫(ربمغیپےن)اہکریمارب(رہ)ابتوکاجاتنےہ‬

‫الر ِض ۡ◌‬ ‫ِفي السماء و ا‬

‫ِفي‬
‫َّ َ ۗ‬
‫‪:‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل‪،‬یفزامہن۔‬

‫َ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫(وج)ٓاامسناورزنیمںیم(یہکاجیتےہ)‬
‫السما ِء‬
‫اورویہوخبےننسواالوخباجےننواالےہ۔‪۴‬‬ ‫و ہوالسمِ يع الع ِليم ‪۴‬‬
‫‪:‬ارضوامس‪،‬بتکامسوہی۔‬
‫َ‬
‫و‬
‫ْ َْ‬ ‫َ ْ َ ُٓ َ ْ َ ُ َ َْ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم۔‬

‫بل قالـ ْوا اضغاث احل ٍ ؚام‬

‫‪:‬ارضوامس‪،‬رک ٔہارض۔‬ ‫الر ِض‬ ‫ا‬
‫َّ ْ ُ‬
‫َ َْٰ ُ‬
‫ہکلباوہنںےناہک(ہی)وخاوبںیکرپاشینابںیتںیہ‬
‫السمِ يع‬
‫ب ِل افترىہ‬
‫َْ ُْ‬
‫‪:‬عمسورصب‪ٓ،‬اہلٔامستع۔‬
‫الع ِليم‬
‫َْ َُ َ ٌ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬ ‫(ںیہن)ہکلباسےناےسوخدڑھگایلےہ‬
‫َْ‬
‫بل ہو شا ِعر ۖۚ◌‬
‫بل‬
‫َْٰ ُ‬
‫‪:‬ہکلب۔‬
‫ہکلبوہاشرعےہ‬
‫‪ٰ :‬‬
‫ارتفیرپدازی‪،‬رتفمی۔‬ ‫افترىہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َ َ ٓ ُ ْ َ ‪۵‬؂ ْ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َْ َْ َ‬

‫‪490‬‬

‫الولون ‪۵‬‬ ‫كـما ار ِسل ا‬ ‫ِبايۃٍ‬ ‫فليا ِتنا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪۱‬؂ وایف ــےکدعب’’لــ‘‘ اکرتہمجاچےیہہکایک‬

‫َ ْ َ ْ ٰ َ ۚ ‪۸‬؂‬ ‫ََُْ ْ ّ ْ ََْ‬ ‫َٓ ََٰ ْ‬ ‫َْ َ‬

‫اجیھبایگ‬ ‫سپاچےیہہکوہالےئامہرےاپس وکیئاشنین اسیجہک‬ ‫اجاتےہ۔‬

‫قبلہم ِمن قري ٍۃ‬

‫(وک)‬

‫اہلكنہا◌‬ ‫ما امنت‬

‫‪۷‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬ ‫‪۲‬؂یا ِتنا اکالصرتہمجےہوہٓاےئامہرے‬
‫اپسنکیلبجاسےکدعبالعتم ِب ـ وہوت‬

‫َ ْ َ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ َ ُ ْ ‪۹‬؂‬

‫(ہک)مہےنالہکایکاُےس‬ ‫وکیئیتسب‬ ‫انےسےلہپ‬ ‫اامینالیئ‬ ‫ںیہن‬ ‫رھپرتہمجوہ الےئامہرےاپسوہاتےہ۔‬

‫ارسلنا‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫يؤ ِمنون‪۶‬‬ ‫ا فہم‬ ‫‪۳‬؂اہیں ِب ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬

‫‪۴‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َْ ْ‬ ‫ُّن ْو ِح ٓيْ‬ ‫َ ً‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬

‫مہےناجیھب‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫وہبساامینالںیئےگ‬ ‫وتایکوہ‬

‫ِالي ِہم‬ ‫رِ ج ا‬

‫ال‬ ‫ِا ال‬ ‫قبلك‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂لعف ےکرشوع ںیم شیپ اورٓارخےس‬

‫َ‬ ‫ُُْْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ْ ‪۱۰‬؂‬ ‫َْ َ‬ ‫َف ْس َٔـ ُـل ٓواْ‬

‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫انیکرطف‬ ‫مہویحرکےتےھت‬ ‫رمدوںوک‬ ‫رگم‬ ‫ٓاپےسےلہپ‬ ‫ْ‬
‫‪۶‬؂ ت لعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک‬
‫ال‬ ‫كنتم‬ ‫ِان‬ ‫الذك ِر‬
‫اہ ِ‬‫ل‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫ْ‬
‫‪۷‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ ً ‪۴‬؂‬ ‫َ َ ْ ٰ ُ ْ ‪۸‬؂‬ ‫ََ‬ ‫ََُْْ َ‬ ‫َ‬
‫ںیہن‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫الہذرکےس‬ ‫سپمتبسوپھچول‬

‫ال‬ ‫جعلنہم جسدا‬ ‫و ما‬ ‫تعلمون ‪۷‬‬

‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۸‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬

‫َ َ‬
‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬

‫ٰ ْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َُُْْ َ‬

‫‪۹‬؂ ’’ٔا‘‘ےکدعبارگو ای فـ ـ وہوتاسںیمالھب‬
‫ََ‬
‫(ہک)ہن‬ ‫اکیمسج‬ ‫مہےنانبایاںیہن‬ ‫اورںیہن‬ ‫متبساجےتن‬

‫خلِ ِدين ‪۸‬‬ ‫و ما كانوا‬ ‫الطعام‬ ‫ياكلون‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫ایک اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ اہیںالہِذرکےسرمادالہِاتکب ےک‬

‫ََْ َْ ٰ ُ ْ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َ َ ُْٰ ُ‬ ‫ُ‬

‫ث َّم‬
‫بسہشیمہرےنہواےل‬ ‫اورہن ےھتبس‬ ‫اھکان‬ ‫وہبساھکےتوہں‬

‫فاجنينہم‬ ‫الوعد‬ ‫صدقنہم‬

‫َ‬
‫املعءںیہ۔‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫ْ َ‬
‫‪۱۱‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬

‫ُْ ْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫َّ َ ۗ ُ‬ ‫َ َم ْ‬

‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬

‫َ‬
‫وتمہےناجنتدیاںیہن‬ ‫ودعہ‬ ‫مہےناچسرکدایانےس‬ ‫رھپ‬
‫‪۱۲‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫المس ِر ِفين ‪۹‬‬ ‫اہلكنا‬ ‫و‬ ‫نشاء‬ ‫و ن‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۱۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ْ‬ ‫ٰ ً‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ٓ ‪۸‬؂‬ ‫ََ ْ‬
‫(وک)‬ ‫دحےسڑبےنھ‬ ‫مہےنالہکرکدای‬ ‫ےسج مہاچےتہےھت اور‬ ‫اور‬

‫ِفي ِہ‬ ‫ِكتبا‬ ‫ِاليكم‬ ‫انزلنا‬ ‫لقد‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫َ َْ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂ لـ ـاورقددوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔‬

‫َْ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫َََ‬ ‫ِذ ْك ُر ُك ْم◌ۭ‬

‫‪۱۵‬؂ینعیہیرقٓاناجدوایاشرعیںیہنہکلباس‬
‫َ‬
‫اسںیم‬ ‫اکیاتکب‬ ‫اہمتریرطف‬ ‫مہےنانزلیک‬ ‫البہبشًانیقی‬
‫‪۵۷۷‬۝‬ ‫كم‬ ‫و‬ ‫تع ِقلون ۧ‪۱۰‬‬ ‫ل‬
‫اف ا‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬ ‫ںیم اہمترے قلعتم ااکحم ںیہ‪ ،‬اس ںیم‬
‫اہمتری انومری اورزعت ےہ اوراہمترے‬

‫َ ًَ‬ ‫َ َ ْ ‪۱۶‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫ْ َ ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫ََ َْ‬

‫ینتک‬ ‫اور‬ ‫متبسےتھجمسوہ‬ ‫وتایکںیہن‬ ‫اہمتراذرک(ےہ)‬

‫ظ ِالمۃ‬ ‫كانت‬ ‫ِمن قري ٍۃ‬ ‫قصمنا‬

‫ےیلتحیصنےہ‪،‬رسفمنیےنذرکےکہی‬
‫‪۸‬؂‬
‫َ َ ْ‬
‫امتماعمینایبنےیکںیہ۔‬
‫‪۱۶‬؂ کانت لعف وادحؤمثن ےہاوررتہمج‬
‫ملظرکےنوایل‬ ‫ںیھت‬ ‫ایتسبں‬ ‫مہےنسہتسہنرکدںی‬ ‫ت‬
‫رضور�رتہمجںیھتایکایگےہ۔‬ ‫یھتےہ‪ ً ،‬ا‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫َْ َْ َ َٰ‬
‫‪491‬‬

‫فليا ِتنا ِبايۃٍ‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َٰ‬
‫ِباي ٍۃ‬
‫َ َ ٓ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ َ‬
‫سپاچےیہہکوہامہرےاپسوکیئاشنینالےئ‬
‫ََٓ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اتیرکہمی۔‬

‫اسیجہکےلہپ(روسلاشناینںدےرک)ےجیھبےئگےھت۔‪َ ْ ُ ۵‬‬ ‫الولون ‪۵‬‬ ‫كـما ار ِسل ا‬

‫‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم‪/‬اموحل‪،‬امتحت۔‬ ‫كـما‬
‫ار ِسل ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َ ٰٓ َ َ ْ َْ َ ُ ْ ّ ْ َ ْ َ‬
‫ْ َ َّ ُ ْ َ‬
‫الولون ‪:‬ا ّول‪،‬ا ّونیل‪،‬ا ّوتیل‪،‬ا ّولااعنم۔‬ ‫ا‬ ‫ما امنت قبلہم ِمن قري ٍۃ‬
‫َْ َ َْٰ ۚ ََُ ْ ُْ ُْ َ‬
‫انےسےلہپوکیئیتسباامینںیہنالیئ‬
‫ََ ْ‬ ‫ٰ‬
‫ےسجمہےنالہکایک‪،‬وتایکوہاامینالںیئےگ؟‪۶‬‬ ‫اہلكنہا◌ افہم يؤ ِمنون ‪۶‬‬
‫امنت ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ّ ْ‬
‫ِمن‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ً‬
‫ََْ‬
‫وما ارسلنا قبلك ِا ال رِ ج ا‬
‫ال‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫اورمہےنٓاپےسےلہپںیہناجیھبرگمرمدوںوکیہ قري ٍۃ‬
‫َََْْٰ‬ ‫ُّ ْ ْٓ َ ْ ْ‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب۔‬

‫نو ِحي ِالي ِہم‬

‫اہلكنہا ‪:‬الہک‪،‬الہتک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬
‫َ ً‬
‫َ ْ َٔ ُ ٓ ْ َ ْ َ ّ ْ‬
‫مہانیکرطفویحرکےتےھت‬
‫رِ ج ا‬
‫ال‬
‫ُّ ْ ٓ‬
‫الذك ِر‬ ‫فســلوا اہل ِ‬
‫‪:‬راجلاکر‪،‬طحقارلاجل۔‬
‫نو ِح ْي‬
‫ْ ُُْ ْ َ ََُْْ َ‬
‫(وہیدواصنریےکاملعء)ےسوپھچول‬ ‫سپمتالہذرک‬
‫َْ ْ‬
‫‪:‬ویح‪،‬ویحولتم‪،‬ویحایہٰل۔‬ ‫ٰ‬

‫ارگمتںیہناجےتنوہ۔‪۷‬‬ ‫ِان كنتم ال تعلمون ‪۷‬‬

‫ِالي ِہم ‪:‬رملساہیل‪،‬روجعایلاہلل۔‬
‫َ ْ َُٓ‬
‫فس ٔــل ْوا ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫ََ َ َُْٰ ْ َ َ ً‬
‫اہل‬
‫َْ َ‬
‫وما جعلنہم جسدا‬
‫َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ‬
‫اورمہےناںیہن(ضحم)اکیمسجںیہنانبایاھت‬
‫ََُْْ َ‬
‫‪:‬الہِقح‪،‬الہاخہن‪،‬اتیلہ۔‬

‫لا ياكلون الطعام‬

‫تعلمون ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ َ ً‬
‫َ َ َ ُْ ٰ ْ َ‬
‫(ہک)وہاھکانہناھکےتوہں‬
‫جسدا ‪:‬دسجاخیک‪،‬دسجارہط۔‬
‫ياكلون ‪:‬الکورشب‪،‬اموکالتورشموابت۔‬
‫َُُْْ َ‬
‫اورہنوہہشیمہرےنہواےلےھت۔‪۸‬‬ ‫وما كانوا خلِ ِدين ‪۸‬‬
‫َّ َ َ‬ ‫ُ َّ َ َ ْ ٰ ُ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ثم صدقنہم الوعد‬
‫الطعام ‪:‬ایقمواعطم‪،‬وتقِاعطم۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ََْ َْ ٰ ُ ْ‬
‫رھپمہےنانےس(ایکوہا)ودعہاچسرکدای‬
‫خلِ ِدين ‪:‬دلخربںی‪،‬اخدل۔‬
‫صدقنہم ‪:‬دصاتق‪،‬اصدقوانیم۔‬
‫َ َ ُْٰ ُ‬
‫فاجنينہم‬
‫َ َم ْ َّ َ ۗ ُ‬
‫وتمہےناںیہناجنتدی‬
‫ََْ َْ ٰ ُ ْ‬
‫و ن نشاء‬
‫نينہم ‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬ ‫فاج‬
‫ُ‬ ‫اور(اےس)ےسجمہاچےتہےھت(ینعیومونمںوکیھباجنتدی) َّ َ ۗ‬
‫نشاء‬
‫َََْ ْ َ ُْ ْ ْ َ‬
‫اورمہےندحےسڑبےنھواولںوکالہکرکدای۔‪ ۹‬اہلكنا ‪:‬الہک‪،‬الہتک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬
‫ََْْ َ‬
‫واہلكنا المس ِر ِفين ‪۹‬‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬

‫ُْ ْ ْ َ‬ ‫ََ ْ ََْْ َٓ َْ ُ ْ ٰ ً‬

‫لقد انزلنا ِاليكم ِكتبا‬
‫المس ِر ِفين ‪:‬ارساف۔‬
‫البہبشانیقیمہےناہمتریرطفاکیاتکبانزلیک َ ْ َ ْ َ ٓ‬
‫ِف ْي ِہ ِذ ْك ُر ُك ْم◌ۭ‬
‫انزلنا ‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫ْ‬
‫ِفي ِہ‬
‫َََ َْ ُْ َ‬
‫اسںیماہمتراذرکےہ‬
‫ُُْ ْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫وتایکمتےتھجمسںیہنوہ۔ۧ‪۱۰‬‬ ‫ل تع ِقلون ۧ‪۱۰‬‬

‫ِذكركم ‪:‬ذرک‪،‬ذرکریخ‪،‬ذرکبیبح۔‬
‫ََ‬ ‫‪۵۷۷‬۝ اف ا‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ ِم ْ َ ْ َ‬
‫فا‬
‫ل‬
‫َْ ُْ َ‬
‫و كم قصمنا ن قري ٍۃ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع‪،‬الرپواہ۔‬
‫اورمہےنینتکیہ(ینعیتہبیس)ایتسبںسہتسہنرکدںی تع ِقلون ‪:‬لقع‪،‬اعلق‪،‬وقعمل۔‬
‫ََْ‬ ‫َ َ ْ َ ًَ‬
‫كانت ظ ِالمۃ‬
‫قري ٍۃ‬
‫َ ًَ‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب۔‬
‫(وج)اظملںیھت‬
‫ظ ِالمۃ ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫ٰ َ ْي َ‬ ‫ًَْ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ََْ َْ‬ ‫َّ‬

‫‪492‬‬

‫اخ ِر ن ‪۱۱‬‬ ‫قوما‬ ‫بعدہا‬ ‫انشا نا‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َْ َ َ‬
‫‪۱‬؂ بعدہا ینعیانویتسبںیکالہتکےک‬

‫َّْ‬ ‫َ ‪۴‬؂ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫َْ َ َٓ‬ ‫َ َ ُّ ْ‬ ‫َ َ َّ ٓ‬

‫دورسے‬ ‫ولگ‬ ‫انےکدعب‬ ‫مہےندیپارکدےی‬ ‫اور‬ ‫دعب‪ ،‬عمج اکظفل اہلل اعتٰیل ےن اینپ تمظع‬

‫ِمنہا‬ ‫باسـنا ِاذا ہم‬ ‫احسوا‬ ‫فلما‬ ‫ًَْ‬

‫ےک ااہظرےک ےیل اامعتسل ایکےہ ۔‬
‫‪۲‬؂ قوما ًاظفلوادحہکبجینعمًعمجےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫َ َ ْ ُ ُ ْ ‪۶‬؂‬ ‫َُْ ُ ْ َ‬
‫‪۳‬؂اہیںینےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْار ِج ُع ٓواْ‬ ‫َ‬
‫وہبس ان(ویتسبں)ےس‬ ‫ااچکن‬ ‫امہراذعاب‬ ‫ےنوسحمسایک‬ ‫وتبج‬
‫َ‬
‫و‬ ‫ال تركضوا‬ ‫يركضون ۭ‪۱۲‬‬ ‫‪۴‬؂ ِاذا اکرتہمجومعًام بج اوریھبک ااچکن‬
‫یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫ُ ْ‬
‫َ ٰ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ْ ُ ْ ‪۷‬؂‬ ‫ٰ َٓ‬
‫متبسولٹٓاؤ‬ ‫اور‬ ‫تممتبساھبوگ‬ ‫وہبساھبگرےہےھت‬ ‫‪۵‬؂ العتم ہم ارگ اگل اامعتسل وہ وت‬
‫مس ِك ِنكم‬ ‫ِفي ِہ و‬ ‫ات ِرفتم‬ ‫ِالى ما‬ ‫ْ‬
‫رتہمج وہ بس ایک اجات ےہ ۔‬
‫َ‬
‫‪۶‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیموا وہوتاس‬

‫ٰ َ ْ َ َ ٓ ‪۹‬؂‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُ ْ َٔ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬
‫اےنپرھگوں(یکرطف)‬ ‫(اس)یکرطفوج متوخاحشیلدےیےئگےھت اسںیم اور‬

‫يويلنا‬ ‫قالوا‬ ‫تس ــلون ‪۱۳‬‬ ‫لعلكم‬

‫‪۸‬؂‬
‫ںیمبسوک اکم ہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂ لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےس‬

‫ّْ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬

‫اہےئامہریربابدی‬ ‫ےناہک‬ ‫متبسےسوپاھچاجےئ‬ ‫اتہکمت‬ ‫ےلہپزریوہوتاسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ‬

‫ِتلك‬ ‫فما زالت‬ ‫ظ ِلمِ ين‪۱۴‬‬ ‫كنا‬ ‫ِانا‬

‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۸‬؂العتمت ـ رپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ‬
‫وترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگ وہاتےہ۔‬
‫َْ ٌ‬

‫َ ْ ً ‪۱۳‬؂ ٰ ْ َ‬ ‫َ َُْٰ ْ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َ ْٰ ُ ْ‬

‫یہی‬ ‫وتہشیمہریہ‬ ‫بساظمل‬ ‫مہےھت‬ ‫البہبشمہ‬ ‫‪۹‬؂ یا ےکاسھتویلاکظفلٓاےئوتاس یا‬

‫ح ِصيدا خمِ دِ ين ‪۱۵‬‬ ‫جعلنہم‬ ‫حتى‬ ‫دعوىہم‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫اکرتہمجاےیکاجبےئاہےئایکاجاتےہ۔‬
‫َّ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۱۰‬؂ ِانادرالص ِان‪+‬نا اکومجمہعےہ‪،‬اہیں‬

‫ْ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ۗ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫بسےھجبوہےئ‬ ‫یٹکیتیھک‬ ‫اہیںکتہک مہےنرکدایاںیہن‬ ‫انیکاکپر‬

‫الرض‬‫ا‬ ‫و‬ ‫السماء‬ ‫خلقنا‬ ‫ما‬ ‫و‬

‫فیفختےکےیلاکیوننرگاوہاےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪۱۱‬؂ بجیھبزال ےکاسھتما اوریزال‬
‫َ‬
‫ےکاسھت ال وہوتدوونںاکالمرکرتہمجہشیمہ‬
‫َْ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ََْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫زنیم(وک)‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسن‬ ‫مہےندیپاایک‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫ْ‬
‫ایک اجاتےہ۔ ت لعف ےکٓارخ ںیم وادح‬
‫لـو‬ ‫ل ِع ِبين ‪۱۶‬‬ ‫بينہما‬ ‫ما‬ ‫و‬
‫‪۱۲‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫ؤمثنیکالعتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکمم‬

‫َ‬
‫َّ ّ َ ْ ٰ ُ ‪۱۵‬؂‬ ‫ًَْ‬ ‫َ ْ ‪۱۴‬؂ َّ َّ َ‬ ‫َ َ ْ َ ٓ ‪۱۲‬؂‬
‫ارگ‬ ‫ےتلیھکوہےئ‬ ‫اندوونںےکدرایمن‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫ںیہن ۔‬

‫اتذنہ‬ ‫لخ‬ ‫لہوا‬ ‫ان نـت ِخذ‬ ‫اردنا‬

‫‪۱۲‬؂ بج اہلل اعتٰیل ےک ےیل عمج اکظفل‬
‫اامعتسلوہوتاُسںیماہللاعتٰیلیکتمظعاک‬

‫َْ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ ُ َّ ٓ‬

‫ًانیقیمہےنانبایلوہاتاےس‬ ‫وکیئلیھکامتاش‬ ‫مہانبںیئ‬ ‫ہک‬ ‫مہاچےتہ‬

‫ِمن لدنا◌ۖۤ‬
‫ااہظروہاتےہ۔‬

‫بل‬ ‫ف ِع ِلين‪۱۷‬‬ ‫كنا‬ ‫ِان‬

‫‪۱۲‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫َْ‬
‫ْ َ ّ َع َ ْ َ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫َََُْ ٗ‬ ‫َْ ُ‬ ‫‪۱۴‬؂ ان اکرتہمجہکوہاتےہاور ِان اکرتہمج‬
‫ہکلب‬ ‫رکےنواےل‬ ‫مہوہےت‬ ‫ارگ‬ ‫اےنپاپسےس‬

‫فيدمغہ‬ ‫ِبالح ِق لي الب ِاط ِل‬ ‫نقذِ ف‬

‫‪۱۲‬؂‬
‫َ‬
‫ارگوہاتےہ۔‬
‫‪۱۵‬؂ رشوع ںیم’’لــ‘‘اتدیک یک العتم ےہ‬
‫وتوہدامغلچکداتیےہاساک‬ ‫ابلطرپ‬ ‫قحوک‬ ‫مہکنیھپامرےتںیہ‬
‫سج اک رتہمجرضور ای ًانیقی ایک اجات ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ً ٰ َ ْ َ‬
‫‪493‬‬

‫وانشانا بعدہا قوما اخ ِرين ‪۱۱‬اورمہےناےکندعبدورسےولگدیپارکدےی۔‪۱۱‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َّ‬
‫و‬
‫ََْ َْ‬ ‫َ َ َّ ٓ َ َ ُّ ْ َ ْ َ َ ٓ‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬

‫فلما احسوا باسـنا‬

‫انشانا ‪:‬وشنوامن‪��،‬أۃاثہین۔‬
‫نش‬
‫ٰ َ ْ َ‬
‫َ ُ ْ َّْ َ ُ ُْ َ‬
‫وتبجاوہنںےنامہراذعاب(ٓاات)وسحمسایک‬
‫اخ ِرين ‪:‬ارخویزدنیگ‪،‬اولوٓارخ۔‬
‫احسوا ‪:‬ااسحس‪،‬وسحمس‪،‬اسحس۔‬
‫َ َ ُّ ْ‬
‫ِاذا ہم ِمنہا ي ْركضون ۭ‪( ۱۲‬وت)ااچکنوہان(ویتسبں)ےساھبگرےہےھت۔‪۱۲‬‬
‫َّْ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ َُْ ُ ْ َ ْ ُٓ‬
‫ال تركضوا وار ِجعوا ِالى‬
‫ِمنہا‬
‫َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫َ ُْٓ ُْ ْ ْ‬
‫(اںیہناہکایگ)اھبوگتماورمتولٹٓاؤاُنیکرطف‬
‫ال‬
‫ْ ُٓ‬
‫ما ات ِرفتم ِفي ِہ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫ار ِجع ْوا ‪:‬روجع‪،‬راعج‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫ََ ٰ ُ ْ‬
‫نجںیممتوخشاحیلدےیےئگےھت‬
‫ٰ‬
‫ومس ِك ِنكم‬
‫ِالى‬
‫َٓ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫َ َ ّ َ ُ ْ ُ ْ َٔ ُ ْ َ‬
‫اوراےنپرھگوںیکرطف‬
‫ما‬
‫ْ‬
‫اتہکمتےسوپاھچاجےئ۔‪۱۳‬‬ ‫لعلكم تســلون ‪۱۳‬‬
‫‪:‬اموحل‪ ،‬امتحت‪ ،‬امرجا۔‬
‫ِفي ِہ‬
‫َ ٰ ُْ‬ ‫َ ُْ َٰ َْ َٓ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫قالوا يويلنا‬
‫مس ِك ِنكم ‪:‬اسنک‪،‬نکسم‪،‬ہنکس‪،‬وکستن۔‬
‫ُ ْ َُْ َ‬
‫تس ٔــلون ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫َّ ُ َّ ٰ ْ َ‬
‫اوہنںےناہکاہےئامہریربابدی‬
‫َ ُْ‬
‫قالوا‬ ‫البہبشمہیہاظملےھت۔‪۱۴‬‬ ‫ِانا كنا ظ ِلمِ ين ‪۱۴‬‬
‫َ ْٰ ُ ْ‬ ‫ََ َ َ ْ ّْ َ َ ْٰ ُ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫فما زالت ِتلك دعوىہم‬

‫دعوىہم ‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫َ ّٰ‬
‫َ ّٰ َ َ ْ ٰ ُ ْ‬
‫وتانیکاکپرہشیمہیہیریہ‬
‫حتى‬
‫حتى جعلنہم‬
‫‪:‬یتحاالاکمن‪،‬یتحاولتعس۔‬
‫َ‬
‫و‬
‫َ ًْ ٰ ْ َ‬
‫اہیںکتہکمہےناںیہنرکدای‬
‫َ َْ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬

‫یٹکیتیھکیکرطحےھجبوہےئ(رُمدہ)۔‪۱۵‬‬ ‫ح ِصيدا خمِ دِ ين ‪۱۵‬‬

‫خلقنا ‪:‬قلخ‪،‬قیلخت‪،‬ولخمق‪،‬تقلخ۔‬
‫َّ َ ۗ َ‬
‫السماء ‪ :‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫َ َ َ َ ْ َ َّ َ ۗ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫الرض ‪:‬ہعطقارایض‪،‬ارضدقمس۔‬
‫ْ َْ َ‬
‫ا‬ ‫الرض اورںیہنمہےندیپاایکٓاامسناورزنیموک‬ ‫وما خلقنا السماء و ا‬
‫َ‬ ‫ََ ََْ ُ َ‬
‫وما بينہما‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫ََْ ُ َ‬
‫ٰ ْ َ‬
‫اوروجھچکاندوونںےکدرایمنےہ‬
‫بينہما ‪:‬نیباوطسلر‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫لعِ ِبين ‪:‬وہلوبعل۔‬ ‫ےتلیھکوہےئ(ینعیےبدصقمدیپاںیہنایک)۔‪۱۶‬‬ ‫ل ِع ِبين ‪۱۶‬‬
‫َ َ ْ َٓ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ٓ َ ْ َّ َّ َ َ ْ ً‬
‫لـو اردنا ان نت ِخذ لہوا‬
‫اردنا‬
‫َّ َّ َ‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬

‫َّ َّ َ ْ ٰ ُ ْ َّ ُ َّ ٓ‬
‫ارگمہاچےتہہکمہوکیئلیھکامتاشانبںیئ‬
‫نــت ِخذ‬
‫ًَْ‬ ‫ۖۤ‬
‫اتذنہ ِمن لدنا ◌‬ ‫لخ‬
‫‪:‬اذخ‪،‬وماذخہ‪،‬اموخذ۔‬
‫لہوا‬
‫ْ ُ َّ ٰ ْ َ‬
‫‪:‬وہلوبعل۔‬ ‫(وت)ًانیقیمہاےساےنپاپسےسانبےتیل‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ارگمہ(ہیاکم)رکےنواےلوہےت۔‪۱۷‬‬ ‫ِانكنا ف ِع ِلين ‪۱۷‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع۔‬

‫فعِ ِلين ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل۔‬
‫ِبالح ِق ‪:‬قحوابلط‪،‬تقیقح‪،‬قحوگیئ۔‬
‫َّْ‬
‫علي‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫اط ِل ‪:‬اداینابہلط‪،‬زَمعابلط۔‬
‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ ّ َع َ ْ َ‬
‫اط ِل ہکلبمہقحوکابلط(ےکرس)رپکنیھپامرےتںیہ‬ ‫بل نقذِ ف ِبالح ِق لي الب ِ‬
‫َََْ ُ ٗ‬
‫ََ‬
‫َْ‬ ‫فيدمغہ‬
‫وتوہاساکدامغلچکداتیےہ‬
‫الب ِ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َْْ ُ‬ ‫َ ُُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ‬

‫‪494‬‬

‫الويل‬ ‫لـكم‬ ‫و‬ ‫زا ِہق ۭ◌‬ ‫ہو‬ ‫ف ِاذا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ ِاذا اکرتہمجومعًام بج اوریھبک ااچکن‬

‫َٗ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫َّ‬

‫ََُ ٌ‬
‫الہتک(ےہ)‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫اور‬ ‫ےنٹمواال(وہاتےہ)‬ ‫وہ‬ ‫وتااچکن‬ ‫یھب ایک اجات ےہ ۔‬

‫ت ِصفون ‪۱۸‬‬ ‫ِمما‬

‫‪۲‬؂ھوزا ِھقاسےلمجںیمارمتسارےہ‪،‬سج‬
‫لہ‬ ‫و‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫ےساظرہوہراہےہہکابلطزیتیےکاسھت‬

‫َ َم ْ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض◌ۭ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬ ‫َم ْ‬
‫ایساک(ےہ)‬ ‫اور‬ ‫(اسوہج)ےسوج متبس(اہللےکابرےںیم)ایبنرکےتوہ‬
‫َُْ َٗ َ‬
‫اتٹمےہاوراساکانٹماعریضںیہندایمئےہ۔‬

‫ون‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ِفي السموتِ‬ ‫ن‬ ‫‪۳‬؂لکماورلہںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتڑپےنھ‬

‫‪۵‬؂‬
‫َ‬
‫ںیمٓااسینےکےیل’’لــ‘‘اامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫َّ‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ‪۷‬؂‬
‫ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َْٗ‬
‫اوروج‬ ‫زنیم(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسونںںیم‬ ‫وج‬ ‫‪۴‬؂ ِممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫و‬ ‫عن ِعباد ِت ٖہ‬ ‫لايسـتك ِبرون‬ ‫ِعندہ‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫‪۵‬؂ات امس ےک آرخ ںیم عمج ؤمثن یک‬

‫َّ ْ َ ‪۹‬؂ َ َّ َ َ‬ ‫َُ ُّْ َ‬ ‫َ َْ َْ ُْ َ‬

‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن ۔‬
‫اور‬ ‫اسیکابعدتےس‬ ‫ںیہنوہبسربکترکےت‬ ‫اسےکاپس(ںیہ)‬ ‫ٗ‬
‫‪۶‬؂ ہ ای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪،‬‬
‫يس ِبحون اليل و النہار‬ ‫اليستح ِسرون ۚ‪۱۹‬‬
‫‪۸‬؂ ‪۷‬؂‬
‫َ‬
‫اسیک‪،‬اسےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ْ َ‬

‫َّ َ‬
‫‪۷‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫ٰ َ ً ‪۱۱‬؂‬ ‫ات ُذ ٓواْ‬ ‫َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َُُْْ َ‬ ‫َ‬
‫دنوک‬ ‫اور‬ ‫راتوک‬ ‫وہبسحیبسترکےتںیہ‬ ‫ہنوہبسےتکھتںیہ‬

‫ا ِلہۃ‬ ‫خ‬ ‫ا ِم‬ ‫يفترون ‪۲۰‬‬ ‫ال‬

‫‪۸‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫‪۸‬؂اساکوہفممہیےہہکوہاُسیکابعدت‬

‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِّم َ ْ َ ْ‬

‫یئکوبعمد‬ ‫ےنانبےیلںیہ‬ ‫ایک‬ ‫یتسسرکےت‬
‫وہبس‬ ‫ںیہن‬
‫ِ‬
‫اوراحیبستترکےترےتہںیہاورذرہرباربیھب‬

‫كان‬ ‫لو‬ ‫ين ِشرون ‪۲۱‬‬ ‫الرض ہم‬ ‫ن ا‬ ‫اکھتوٹایااتکٹہوسحمسںیہنرکےت۔‬

‫‪۹‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫ََ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ ٌ‬ ‫ْ َٓ‬

‫لفسدت ۚا◌‬
‫وہےت‬ ‫وہبس وہبس(رُمدوںوک)زدنہرکںیلےگ ارگ‬ ‫زنیمںیمےس‬

‫اللہ‬ ‫ِا ال‬ ‫ا ِلہۃ‬ ‫ِفي ِہما‬

‫َْ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫‪۱۰‬؂ ام بجےلمجےکرشوعںیموہوت ً ا‬
‫ومعم‬

‫َ ُْ َ‬ ‫َ َّ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ ّ َْْ‬ ‫َُ ْٰ‬

‫ومعم‬
‫رتہمجایکاوربجدرایمنںیمٓاےئوت ً ا‬

‫َ‬
‫رضوردوونںڑگباجےت‬ ‫اہللےک‬ ‫وساےئ‬ ‫یئکوبعمد‬ ‫اندوونںںیم‬

‫ي ِصفون ‪۲۲‬‬ ‫ِ‬

‫فسب ن اللہ ر ِب العرش عما‬
‫ِ‬ ‫ح‬
‫رتہمجایایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂ اہیں ۃ وادح ؤمثن یک العتمںیہن‬

‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َُْ ُ‬ ‫َ‬

‫يس ٔــل‬
‫وہبسایبنرکےتںیہ‬ ‫(ان)ےسوج‬ ‫رعشاکرب‬ ‫اہلل‬ ‫وساپکےہ‬ ‫ہکلب ہی عمج ےک ےیل ےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫و‬ ‫يفعل‬ ‫عما‬ ‫لا‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂ ِفی ِھماےسرمادزنیموٓاامسنےکدرایمن‬

‫َ‬
‫ےہ۔‬

‫ِ ْ ُْ ٓ‬ ‫َّ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َٔ ُ ْ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫ہکبج‬ ‫وہرکاتےہ‬ ‫اےکسابرےںیموج‬ ‫وپاھچاجات‬ ‫ںیہن‬ ‫‪۱۳‬؂ رشوع ںیم’’لــ‘‘اتدیک یک العتم ےہ‬

‫من دو ِن ٖہ‬ ‫اتذوا‬‫خ‬ ‫امِ‬ ‫يس ــلون ‪۲۳‬‬ ‫ہم‬

‫‪۱۶‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬
‫َ ْ َ‬
‫سج اک رتہمجرضور ای ًانیقی ایک اجات ےہ ۔‬
‫َ َّ‬
‫‪۱۴‬؂عما درالصعن‪+‬ما ومجمہعےہ۔‬

‫ُب ْر َہ َان ُك ْم◌ۚ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٰا ِل َہ ًۃ◌ۭ‬

‫اسےکوسا‬ ‫ےنانبےیلںیہ‬ ‫ایک‬ ‫وہبس وہبسوپےھچاجںیئےگ‬ ‫‪۱۵‬؂لعفےکرشوعںیمالعتمیـ رپشیپاور‬
‫ہاتوا‬ ‫قل‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫ٓارخےسےلہپزربوہوتاسںیمایکاجاتےہ‬
‫ایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اینپدلیل‬ ‫متبسالؤ‬ ‫ٓاپہہکدےیجی‬ ‫یئکوبعمد‬ ‫ْ‬
‫‪۱۶‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫َ َ ََُ ٌ‬
‫‪495‬‬

‫ۭ‬
‫ف ِاذا ہو زا ِہق◌‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ‬
‫و‬
‫َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫وتااچکنوہےنٹمواالوہاجاتےہ‬
‫َّ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬

‫و لكم الويل ِمما‬

‫ِمما‬
‫َ ُْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪/‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬امتحت۔‬

‫َ ُْ َ‬
‫اوراہمترےےیلالہتکےہاس(وہج)ےسوج‬
‫ت ِصفون ‪:‬وفص‪،‬اواصف‪،‬وتفیص۔‬
‫ِفي‬ ‫‪۱۸‬‬ ‫‪۱۸‬‬ ‫ن‬ ‫ت ِصفو‬
‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ ٗ َم ْ‬
‫۔‬ ‫وہ‬‫رکےت‬ ‫ایبن‬ ‫مت‬
‫َّ ٰٰ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫ۭ‬
‫)‬ ‫ںیم‬‫ابرے‬ ‫ےک‬ ‫اہلل‬
‫(‬
‫السمو ِت ‪:‬ارضوامس‪،‬بتکامسوہی۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫◌‬ ‫ض‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫لس‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ولہ‬
‫الر ِض ‪:‬ہعطقٔارایض‪،‬ارضدقمہس۔‬
‫ََ ْ َْ ٗ‬
‫ےہ‬ ‫ںیم‬ ‫زنیم‬ ‫اور‬‫ٓاامسونں‬‫وجوکیئ‬ ‫ےہ‬ ‫اک‬‫ایس‬ ‫اور‬
‫ا‬
‫َْ َ ْ ُْ َ‬
‫يسـتكبِرون‪ :‬ریبک‪،‬اربک‪،‬ربکم‪،‬ربکت۔‬ ‫ومن ِعندہ‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َع ْ َ َ‬
‫اوروجاسےکاپسںیہ‬
‫َ َ‬
‫ِعباد ِت ٖہ ‪:‬اعدب‪،‬وبعمد‪،‬ابعدتزگار۔‬
‫َُ ُّْ َ‬ ‫ٖ‬
‫لا يسـتك ِبرون ن ِعباد ِتہ ہنوہاسیکابعدتےسربکترکےتںیہ‬
‫يس ِبحون ‪:‬حیبست‪،‬احیبستت۔‬
‫ََ َ ْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫اليل‬
‫َّ ْ َ‬
‫اورہنوہےتکھتںیہ۔‪۱۹‬‬ ‫و اليستح ِسرونۚ‪۱۹‬‬
‫َّ َ َ‬
‫ُ َ ّ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َّ َ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬ۃلیلادقلر۔‬

‫يس ِبحون اليل والنہار‬

‫النہار ‪:‬اہنرہنم‪،‬اہنری۔‬
‫َ‬
‫َ َُُْْ َ َ‬
‫وہراتاوردنوک(ایسیک)حیبسترکےترےتہںیہ‬
‫ال‬
‫َّ َ ُ ٓ‬
‫(اور)وہیتسسںیہنرکےتںیہ۔‪ ۲۰‬ایک‬ ‫ال يفترون ‪ ۲۰‬ا ِم‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع۔‬
‫اتذ ْوا ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ‪،‬م�أذخ۔‬ ‫خ‬
‫ٰ َ ً‬
‫ا ِلہۃ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ ُ ْٓ ٰ ِ َ ً ِّم َ ْ َ ْ‬
‫اوہنںےنزنیمںیمےسوکیئ(اور)وبعمدانبےیلںیہ ّ َ‬ ‫الرض‬ ‫اتذوا الہۃ ن ا‬ ‫خ‬
‫‪:‬اہٰل‪،‬اایہٰلت‪،‬ایہٰل۔‬
‫ِمن‬
‫ُ ْ ُْ ُْ َ َْ‬
‫ْ َْ‬
‫(ہک)وہ(رُمدوںوک)زدنہرکںیلےگ؟‪۲۱‬ارگ‬ ‫ہم ين ِشرون ‪ ۲۱‬لو‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫الر ِض ‪:‬ہعطقٔارایض‪،‬رک ٔہاریض۔‬ ‫ا‬
‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ٓ ٰ َ ٌ َّ ُ‬
‫كان ِفي ِہما ا ِلہۃ ِالا اللہ‬
‫ين ِشرون ‪:‬رشحورشن۔‬
‫اہللےکوسااندوونں(زنیموٓاامسن)ںیموکیئ(اور)وبعمدوہےت ْ َ ٓ‬
‫ِفي ِہما‬
‫ََ َ َ َ‬
‫لفسدت ۚا◌‬
‫َّ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفزامہن۔‬
‫ِا ال‬
‫َ ّ َْْ‬ ‫َف ُس ْب ٰح َ‬
‫(وت)وہدوونںرضورڑگباجےت‬
‫ََ َ َ َ‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬
‫لفسدتا ‪:‬اسفد‪،‬اسفدی‪،‬دسفمنی۔‬
‫ْٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ل‬
‫ن اللہ ر ِب ا رش‬ ‫ِ‬
‫َ َّ َ ُ ْ َ‬
‫ےہ‬ ‫اپک‬ ‫ےہ‬ ‫رب‬ ‫اک‬‫رعش‬ ‫اہلل‬ ‫وس‬
‫فسبحن ‪:‬احبسنریتیدقرت‪،‬احبسناہلل۔‬
‫)‬‫(وج‬

‫ر ِب‬
‫َ ّ‬
‫(انابوتں)ےسوجوہایبنرکےتںیہ۔‪۲۲‬‬ ‫عما ي ِصفون ‪۲۲‬‬
‫ْ َ ِْ‬ ‫َ ُ ْ َٔ ُ‬
‫امس‪،‬ربدواہجں۔‬
‫ربارضو ِ‬ ‫‪ّ :‬‬

‫ـل‬ ‫ال يسـ‬

‫رعشٰیلعم۔‬
‫رعشربںی‪ِ ،‬‬ ‫العرش ‪ِ :‬‬
‫َ َّ‬
‫َ َّ َ ْ َ ُ‬
‫اتکس‬‫اج‬ ‫وپاھچ‬ ‫ںیہن‬ ‫ےس‬ ‫اس‬
‫عما‬
‫َ ُْ َ‬
‫عما يفعل‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫ي ِصفون ‪:‬وفص‪،‬اواصف‪،‬وتفیص۔‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َٔ ُ ْ َ‬
‫اسابرےںیموجوہرکاتےہ‬
‫َُُْ‬
‫يس ٔــل‬
‫‪۲۳‬‬ ‫‪۲۳‬‬ ‫ن‬ ‫وہم يس ــلو‬
‫‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫َْ َ ُ‬
‫ات ُذ ْوا ِم ْن ُد ْو ِن ٖٓہ ٰا ِل َہ ًۃ◌ۭ‬ ‫َ َّ َ‬
‫۔‬‫ےگ‬ ‫اجںیئ‬‫وپےھچ‬ ‫بس‬ ‫وہ‬ ‫ہکبج‬
‫يفعل‬
‫(ولگ)‬

‫ُ ْ َُْ َ‬
‫ا ِم خ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل۔‬
‫ایکاوہنںےناےکسوساوکیئ(اور)وبعمدانبےیلںیہ یس ٔــلون ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل‪،‬وسایل۔‬

‫ُق ْل َہا ُت ْوا ُب ْر َہ َان ُك ْم ۚ‬

‫ُ ْ‬
‫◌‬
‫قل‬
‫ُ ْ َ َ ُْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی‪،‬اقلئ‬
‫ٓاپہہکدےیجیمت(اسابترپ)اینپدلیلشیپرکو‬
‫برہانكم ‪:‬داللئوربانیہ۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َم ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َّم ِعيَ‬ ‫َم ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ٰ َ‬

‫‪496‬‬

‫ن‬ ‫ِذكر‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ِذكر‬ ‫ھذا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂ ینعیہیرقٓاناوراسےسیلہپاتکںیبیسک‬

‫ْ َ َّ ‪۲‬؂ َ ُ ْ ‪۳‬؂‬
‫َ‬
‫َ ْ َ َُُْ ْ َ ََُْْ َ‬ ‫ق ْب ِل ْي◌ۭ‬
‫ہی‬ ‫ںیمرشکیکوکیئدلیلںیہنےہرھپیھبہی‬

‫ۙ‬
‫وج‬ ‫اور (انیک)تحیصن‬ ‫ریمےاسھت(ںیہ)‬ ‫(انیک)وج‬ ‫تحیصن(ےہ)‬

‫بل اكثرہم ال يعلمون◌ الحق فہم‬

‫‪۱‬؂‬ ‫ولگوتدیحےسہنمومڑےتںیہ۔‬
‫‪۲‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫ِ ْ َْ َ‬ ‫ََْ ْ َ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ‬

‫وسوہ‬ ‫قح(وک)‬ ‫ںیہنوہبساجےتن‬ ‫اےکنارثک‬ ‫ھجمےسےلہپ ہکلب‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہاور‬

‫من قبلِ ك‬ ‫ارسلنا‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫مع ِرضون ‪۲۴‬‬

‫‪۴‬؂‬
‫َ‬
‫ارگشیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫‪۳‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬

‫َ َّ ٗ‬ ‫َْ‬ ‫ُن ْو ِح ٓيْ‬ ‫ْ َّ ُ ْ ‪۶‬؂‪۵‬؂ َّ‬

‫ٓاپےسےلہپ‬ ‫مہےناجیھب‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫بسہنمریھپےنواےل(ںیہ)‬

‫انہ‬ ‫ِاليہِ‬ ‫ِمن رسو ٍل ِا ال‬

‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۴‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬

‫َ ْ ُُ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َّ ٓ‬ ‫َٓ َ‬

‫زری ںیم رکویناےل اکاورزربںیم ایکوہااک‬

‫َ‬
‫ال ِا ٰلہ‬
‫ہککشیبہی(تقیقحےہہک)‬ ‫رگم مہویحرکےتےھت اسیکرطف‬ ‫وکیئروسل‬

‫و‬ ‫فاعبدو ِن ‪۲۵‬‬ ‫انا‬ ‫ِا ال‬

‫‪۸‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫وہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۵‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬

‫َّ َ َ‬
‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ُ َْٰ ۭٗ َ ْ‬ ‫َّ ْ ٰ ُ ‪۲‬؂ َ َ ً ‪۲‬؂‬ ‫َ ُ‬
‫اور‬ ‫وسمتبسریمیابعدترکو‬ ‫ںیم‬ ‫رگم‬ ‫وکیئوبعمدںیہن‬

‫سبحنہ◌ بل‬ ‫اتذ الرحمن ولدا‬ ‫خ‬ ‫ل‬

‫قا وا‬ ‫َ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂لاےکدعبامسےکٓارخںیمزربوہوتاس‬

‫ْ َ ْ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َْ َُْ ٗ‬ ‫َ ٌ ُّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ہکلب‬ ‫وہاپکےہ‬ ‫اوالد‬ ‫رنمحےن‬ ‫انبریھکےہ‬ ‫ےناہک‬ ‫ںیموپریسنجیکیفنوہیتےہاوررتہمجوکیئ‬

‫ِبالقو ِل‬ ‫اليس ِبقونہ‬ ‫ِعباد مكرمون ۙ‪۲۶‬‬

‫‪۹‬؂ ‪۴‬؂‬
‫َ ْ ُُْ‬
‫ںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪۸‬؂ہیدرالصفاعبدوا ‪ِ +‬ن‪+‬ی اھت۔ی‬

‫َ‬ ‫ََُْ‬ ‫َْ َُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ْ‬

‫ںیہنوہبسلہپرکےتاسےس ابترکےنںیم‬ ‫دنبے بسزعتدےیوہےئ‬

‫ما‬ ‫يعلم‬ ‫يعملون ‪۲۷‬‬ ‫ِبام ِر ٖہ‬ ‫و ہم‬

‫بجلعفےکٓارخںیمٓاےئوتدرایمنںیم‬
‫ْ‬
‫ِناکااضہفرضوریوہاتےہاورواےکدعبوکیئ‬
‫ْ‬
‫اور العتم اگلین وہوتوا اکافلرگاجاتےہ‪،‬‬

‫َ ال َي ْش َف ُع ْو َن◌ۙ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ْ ْ ‪۱۱‬؂ َ َ‬

‫وج‬ ‫وہاجاتنےہ‬ ‫وہبسلمعرکےتںیہ‬ ‫اسےکمکح رپ‬ ‫وہبس‬ ‫اور‬ ‫ْ‬
‫اہیںفیفختےئلیکیرگارک ِنابیقےہ۔‬
‫و‬ ‫خلفہم‬ ‫بين ايدِ ي ِہم و ما‬ ‫‪۹‬؂ ینعیںیہنجہیولگےٹیبایایٹیبںےتھجمس‬

‫ّ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫اور وہبسافسرشںیہنرکےت‬ ‫اےکنےھچیپ(ےہ)‬ ‫اوروج‬ ‫اےکنٓاےگےہ‬ ‫ںیہوہوتاُسےکزعمزدنبےںیہ۔‬

‫ِمن خشي ِت ٖہ‬ ‫و ہم‬ ‫ارتضى‬ ‫ِلم ِن‬ ‫ِا ال‬

‫‪۱۰‬؂اہیں ِبـ ـاکرتہمجرضورًات ںیمایکایگےہ۔‬
‫اہیںہیاتبایایگےہہکرفوتشںیکااطتعو‬

‫ِا ّن ٓىْ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫َ َ ْ َّ ُ ْ‬ ‫ُ ْ ُْ َ‬

‫اسےکوخفےس‬ ‫اور وہبس‬ ‫وہدنسپرکے‬ ‫(اس)یکےسج‬ ‫رگم‬ ‫رفامربنداریاکہیاعملےہہکاہللیکااجزتےک‬

‫ِ‬ ‫ِمنہم‬ ‫و من يقل‬ ‫مشفِ قون‪۲۸‬‬

‫‪۴‬؂‬ ‫ریغبابتکتںیہنرکےت۔‬
‫‪۱۱‬؂ اساکیظفلرتہمجوجاےکندوونںاہوھتں‬

‫َ َ َّ َ ۭ ‪۲‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َ ‪۱۲‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ّ ْ ُ ْ ‪۵‬؂ َ ٰ‬ ‫ٌ‬

‫نـجزِ ْيہِ‬ ‫ِا ٰلہ‬
‫کشیبںیم‬ ‫انںیمےس‬ ‫وہےہک‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫بسڈرےنواےل(ںیہ)‬

‫جہنم◌‬ ‫ِمن دو ِن ٖہ فذ ِلك‬

‫ےکدرایمنےہاوررُمادٓاےگوہاتےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫‪۱۲‬؂ ذ ِلکہی العتم یھبک ابت ںیم زور‬
‫ڈاےنل ےک ےیل اامعتسل وہیت ےہ ۔‬
‫منہج(یک)‬ ‫مہزسادںیےگاےس‬ ‫وتوہ‬ ‫اسےکوسا‬ ‫وبعمد(وہں)‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬

 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ َُ ْ ّ‬ ‫ْ‬
‫‪497‬‬

‫م‬
‫ھذا ِذكر من ِعي‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ َ‬
‫ہی(وتدیح)انیکتحیصنےہوجریمےاسھتںیہ ھذا‬
‫ُْ‬
‫ۭ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُْ َ ْ َْ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬

‫و ِذكر من ق ِلي◌‬
‫ب‬
‫ِذكر‬
‫َّم ِعيَ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ۔‬

‫َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ‬
‫اورانیک(یھب)تحیصنےہوجھجمےسےلہپےھت‬
‫َق ْب ِليْ‬ ‫ل يعلمون ۙ◌ الحق ہکلبانےکارثکقحوکںیہناجےتن‬ ‫بل اكثرہم ا‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬

‫َْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ َ َ ٓ‬

‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬

‫وسوہہنمریھپےنواےلںیہ۔‪۲۴‬اورںیہن‬ ‫فہم مع ِرضون ‪ ۲۴‬وما‬

‫يعلمون‬
‫ْ َ َّ‬
‫‪:‬ملع‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫الحق‬
‫َ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ِ ْ َّ ُ ْ‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫ل‬ ‫ارسلنا من قبلِ ك من رس ٍ‬
‫و‬
‫‪:‬قحوابلط‪،‬تقیقح‪،‬قحوگیئ۔‬
‫ِر ون‬ ‫ض‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫َّ ُ ْ ٓ ْ َ ْ‬
‫روسل‬ ‫وکیئ‬‫ےلہپ‬ ‫ےس‬ ‫ٓاپ‬ ‫اجیھب‬‫ےن‬ ‫مہ‬
‫ُ ْ ْٓ‬
‫‪:‬ارعاضرکان۔‬
‫‪:‬ویح‪،‬ویحولتم‪،‬ویحایہل‪،‬ویحیفخ۔‬ ‫نو ِحي‬
‫َْ‬ ‫ِ‬
‫ِا ال نو ِحي ِاليہ‬
‫َ َّ ٗ َ ٓ َ‬
‫رگممہاسیکرطفویحرکےتےھت‬
‫ِاليہِ‬
‫َ ْ ُُ ْ‬
‫انہ ال ِا ٰلہ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫فاعبدو ِن‬
‫َّ ٓ َ َ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬وبعمد‪،‬ابعدتزگار۔‬ ‫ہککشیبہیتقیقحےہ(ہک)وکیئوبعمدںیہن‬
‫َ ْ ٰ ُ‬
‫ال ّرحمن‬
‫ََ ً‬ ‫رگمںیمیہ‪،‬وسمتریمیابعدترکو۔‪۲۵‬‬ ‫ِا ال انا فاعبدو ِن ‪۲۵‬‬
‫‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬
‫ولـدا‬
‫َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ ٰ ُ َ َ ً‬
‫ُ َْٰ ٗ‬
‫اتذ الرحمن ولـدا‬ ‫وقالوا خ‬
‫‪:‬ودل‪،‬ودلتی‪،‬اوالد۔‬
‫سبحنہ‬
‫ُ َْٰ ٗ‬
‫‪:‬حیبست‪،‬احبسناہلل۔‬ ‫اوراوہنںےناہکرنٰمحےناوالدانبریھکےہ‬
‫َ ٌ‬
‫سبحنہ ۭ◌‬
‫ِعباد‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬وبعمد‪،‬ابعدتزگار۔‬

‫َ ْ َ ٌ ُّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫وہ(وتاینپذاتاورافصتںیم)اپکےہ‬
‫مكرمون‬
‫ہکلب(وہرفےتشوتاےکس)دنبےںیہزعتواےل۔‪ ۲۶‬يس ِبقونہ‬
‫َْ َُْ ٗ‬
‫بل ِعباد مكرمون ۙ‪۲۶‬‬
‫‪:‬رکم‪،‬ارکام‪،‬رکتمی‪،‬رتحممورکمم۔‬

‫َْْ‬ ‫َ َْ َُْ ٗ َْْ‬

‫‪:‬تقبس‪،‬اسمتقب‪،‬اسہقب۔‬

‫ال يس ِبقونہ ِبالقو ِل‬

‫ِبالقو ِل‬
‫َْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫َُ ْ َْ َ ْ َُْ َ‬
‫رکےت‬ ‫ںیہن‬‫لہپ‬ ‫ےس‬ ‫اس‬ ‫ںیم‬ ‫رکےن‬ ‫ابت‬ ‫وہ‬
‫ِبام ِر ٖہ‬
‫َْ َُْ َ‬
‫اوروہاسےکمکحرپلمعرکےتںیہ۔‪۲۷‬‬ ‫وہم ِبام ِر ٖہ يعملون ‪۲۷‬‬
‫‪:‬ارم‪ٓ،‬ارم‪،‬امومر‪،‬اامرت۔‬
‫يعملون‬
‫ََُْ‬
‫ََْ ُ َ َْ َ َْ ْ ْ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمل‪،‬لیمعت۔‬

‫يعلم ما بين ايدِ ي ِہم‬

‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫يعلم‬
‫َْ َ‬
‫ََ َ َْ ُ ْ ََ َْ َ ُْ َ‬
‫ےہ‬ ‫اسےنم‬ ‫ےک‬ ‫ان‬ ‫وج‬ ‫ےہ‬ ‫اجاتن‬‫وہ‬
‫بين‬
‫َْ ْ ْ‬
‫وما خلفہم و ال يشفعون ۙ◌‬
‫‪:‬نیباوطسلر‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫اوروجانےکےھچیپےہاوروہافسرشںیہنرکےت ايدِ ي ِہم‬
‫َ َْ ُ ْ‬ ‫َّ ِ َ ْ َ ٰ‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬

‫ى‬ ‫ِا ال لم ِن ارتض‬

‫خلفہم‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫َ‬
‫‪:‬فلخ‪،‬انفلخ‪،‬الختف۔‬

‫َ ُ ْ ِّ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫دنسپرکے‬ ‫وہ‬‫ےسج‬ ‫یک‬ ‫اس‬ ‫رگم‬
‫يشفعون‬
‫اہلل)‬‫(‬

‫و ہم من خشي ِت ٖہ مشفِ قون ‪۲۸‬اوروہاسےکوخفےسڈرےنواےلںیہ۔‪۲۸‬‬

‫َّ‬
‫‪:‬افشتع‪،‬اشعفرشحم۔‬
‫ِا ال‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َّ ُ ْ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬االاماشءاہلل‪،‬االلیلق۔‬
‫ْ ٰ‬
‫م‬ ‫ومن يقل ِمنہ‬
‫‪:‬رایض‪،‬راض‪،‬رمیض‪،‬رمٰیضت۔‬ ‫ارتضى‬
‫ْ‬
‫ّ ْٓ ٰ ٌ ِّم ْ ُ ْ‬
‫ےہک‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ان‬ ‫وج‬ ‫اور‬
‫ِمن‬
‫ٖ‬
‫ِا ِنى ِالہ ن دو ِنہ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ ْ َ‬
‫خشي ِت ٖہ‬
‫َ ٰ َ َ ْ ْ َ َ َّ َ‬
‫وہں‬ ‫وبعمد‬ ‫وسا‬‫ےک‬ ‫اس‬ ‫ںیم‬ ‫کش‬ ‫ےب‬
‫َّ ُ ْ‬
‫‪:‬تیشخایہٰل۔‬
‫‪:‬وقل‪،‬اقلئ‪،‬وقمالت‪،‬وقمہل۔‬ ‫ي قل‬
‫وتویہصخشےہ(ہک)مہاےسمنہجیکزسادںیےگ َ ْ ْ‬
‫ۭ‬
‫فذ ِلك جنزِ ي ِہ جہنم◌‬
‫‪:‬زجاوزسا‪،‬زجاےئریخ۔‬ ‫جنزِ ي ِہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫ََ‬ ‫ّٰ ْ َ‬ ‫َٰ َ َْ‬

‫‪498‬‬

‫ير‬ ‫لم‬ ‫الظ ِلــمِ ين ۧ‪ ۲۹‬او‬ ‫كذ ِلك نـجزِي‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۵۷۸‬۝‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ َ‬
‫‪۱‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھبایک‬

‫َ ْ َْ َ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬ ‫َ َّ‬ ‫َك َف ُر ٓواْ‬ ‫َّ ْي َ‬

‫َْ‬
‫اور(الھب)ایک ںیہن اُسےنداھکی‬ ‫(وک)‬ ‫ایسرطح مہزسادےتیںیہ ملظرکےن‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫الرض‬‫و ا‬ ‫السمو ِت‬ ‫ان‬ ‫ال ِذ ن‬

‫‪۳‬؂‬ ‫ومعمازگرےوہےئ‬ ‫‪۲‬؂لم ےکدعبلعفاکرتہمج ً‬
‫زامےنںیمایکاجاتےہاوریـ ـ اکرتہمجاُسےن‬

‫َََْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ٰ ُ َ ۭ ‪۴‬؂‬ ‫َ ْ ً ‪۴‬؂‬ ‫َ ََ‬

‫زنیم‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسن(عمج)‬ ‫ہککشیب‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬

‫جعلنا‬ ‫و‬ ‫فــفتقنہما◌‬ ‫رتقا‬ ‫كانتا‬ ‫‪۳‬؂ات امس ےک آرخ ںیم عمج ؤمثن یک‬
‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن ۔‬

‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ َ َ ‪۱‬؂‬ ‫ۭ‬ ‫ِم َ ْ َ ۗ ‪۵‬؂ ُ َّ َ ْ َ ّ‬

‫مہےنانبیئ‬ ‫اور‬ ‫وتمہےناگلرکدایاندوونں(وک)‬ ‫دوونںےھت ےلموہےئ‬ ‫‪۴‬؂اکیرتہمجوتیہیےہہکٓاامسناورزنیم‬
‫يؤ ِمنون ‪۳۰‬‬ ‫ل‬
‫اف ا‬ ‫◌‬ ‫ي‬ ‫ن الما ِء كل شي ٍء حٍ‬
‫‪۶‬؂‬
‫دوونں ٓاسپ ںیم ڑجے وہےئ ےھت وتمہ‬

‫ْ‬ ‫َ َ ‪۷‬؂ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َََْ‬

‫ےن اینپ امکل وقت اوردقرت ےک اسھت‬

‫ِب ِہم ۠◌‬ ‫الر ِض رو ِاس َي ان تمِ يد‬

‫زدنہ وت(الھب)ایکںیہن وہبساامینالےت‬ ‫زیچ‬ ‫رہ‬ ‫اپینےس‬

‫و جعلنا ِفي ا‬
‫‪۸‬؂‬
‫دوونں وکاگل اگل رکدایاوردورسارتہمج ہی‬
‫یھبوہاتکسےہہکٓاامسندنباھت‪،‬اکیرطقہ‬

‫َّ َ َّ ُ ْ‬ ‫ُ ًُ‬ ‫َ ً‬ ‫َْ‬ ‫َََْ‬ ‫َ‬

‫انوک‬ ‫ہک وہالہ(ہن)دے‬ ‫اہپڑ(عمج)‬ ‫زنیمںیم‬ ‫اور مہےنانبےئ‬ ‫یھب ںیہن اتکپٹاھتاورزنیم یھب دنبیھت‪ ،‬وت‬

‫لعلہم‬ ‫سـب ا‬
‫ل‬ ‫ِفيہا ِفجـاجا‬ ‫جعلنا‬ ‫و‬
‫‪۹‬؂‬ ‫اہلل ےناینپدقرتےسٓاامسنےسابرش‬
‫اُاتریاورزنیمےسرطحرطحیکابناتت‬

‫الس َم ۗا َء ‪۱۰‬؂ َس ْق ًفا َّم ْح ُف ْو ًظا ◌ۖۚ‬

‫َّ‬ ‫َََْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َُ ْ َ‬
‫اتہکوہ‬ ‫راےتس‬ ‫اشکدہ‬ ‫اسںیم‬ ‫مہےنانبےئ‬ ‫اور‬ ‫اکنل دںی۔‬

‫جعلنا‬ ‫و‬ ‫يہتدون ‪۳۱‬‬ ‫‪۵‬؂ اہیںاپینےسرمادایوتابرشاورومشچں‬

‫اکاپینےہسجرپرہاجدناراکااصحنرےہایرھپ‬

‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُْ َ‬ ‫َ ْٰٰ َ‬ ‫َّ ُ ْ‬

‫وفحمظتھچ‬ ‫ٓاامسن(وک)‬ ‫مہےنانبای‬ ‫اور‬ ‫وہبسراہاپںیئ‬

‫ہو‬ ‫و‬ ‫مع ِرضون ‪۳۲‬‬ ‫عن ايـ ِتہا‬ ‫و ہم‬

‫رمادہفطنےہوجرہزدنہزیچےکووجداکابثع‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬
‫َ‬
‫ےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۶‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫َ َّ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َّ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ ْ‬
‫وہ‬ ‫اور‬ ‫بسہنمومڑےنواےل(ںیہ)‬ ‫اسیکاشنوینںےس‬ ‫اوروہبس‬

‫والشمس‬ ‫والنہار‬ ‫اليل‬ ‫خلق‬ ‫ال ِذي‬ ‫َ َ ٌ‬

‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫ََ‬
‫‪۷‬؂رو ِاس َی ہیر ِاسیۃ یکعمجےہ۔‬
‫‪۸‬؂ تـ ـ لعف ےکرشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫َ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ۭ ُ ٌّ‬
‫اوروسرج‬ ‫اوردنوک‬ ‫راتوک‬ ‫اسےندیپاایک‬ ‫وج‬

‫و‬ ‫يسبحون ‪۳۳‬‬ ‫ِفي فل ٍك‬ ‫و القمر◌ كل‬ ‫َ ٌّ‬

‫العتم ےہ‪ ،‬اس اک اگل رتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۹‬؂ ہی فجیک عمج ےہ۔ینعی اہپڑوں ےک‬

‫ْال ُخ ْل َد◌ۭ‬ ‫ِّ ْ َ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َََْ‬ ‫َ‬

‫اور‬ ‫وہبسریتےتںیہ‬ ‫(اےنپاےنپ)دمارںیم‬ ‫بس‬ ‫اچدن‬ ‫اور‬

‫ِلب ٍر‬
‫درایمن ںیم ےس ےلھک اوراشکدہ راےتس ۔‬

‫من قبلِ ك‬ ‫ش‬ ‫جعلنا‬ ‫ما‬ ‫‪۱۰‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ُ ْ‬
‫ْٰ ُ ْ َ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ّ َّ‬ ‫َ َ ۟ ْ ‪۱‬؂‬
‫ہشیمہرانہ‬ ‫ٓاپےسےلہپ‬ ‫یسکااسننےکےیل‬ ‫مہےنانبای‬ ‫ںیہن‬ ‫‪۱۱‬؂ العتم ہم ارگ اگل اامعتسل وہ وت‬
‫الخلِ دون‪۳۴‬‬ ‫فہم‬ ‫ِمت‬ ‫افا ٕىِن‬ ‫رتہمج وہ بس ایک اجات ےہ ۔‬
‫ُ‬
‫‪۱۲‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫بسہشیمہرےنہواےل(ںیہ)‬ ‫وتوہ‬ ‫ٓاپوفتوہاجںیئ‬ ‫وت(الھب)ایکارگ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫ّٰ ْ َ‬ ‫َ ٰ َ َْ‬
‫‪499‬‬

‫َٰ َ‬
‫‪۵۷۸‬۝ كذ ِلك زِي الظلــمِ ين ۧ‪ ۲۹‬ایسرطحمہاظوملںوکزسادےتیںیہ۔ۧ‪۲۹‬‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ن‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫كذ ِلك ‪:‬اکدعلم‪،‬امکہقح۔‬
‫َْ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ٓ‬
‫اولم ير ال ِذين كفروا‬
‫جنزِي‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫‪:‬زجاوزسا‪،‬زجاےئریخ۔‬

‫َ َّ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ‬
‫اورالھبایکنجولوگںےنرفکایکہیںیہنداھکی‬
‫الظ ِلــمِ ين ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫ََ‬
‫ير‬ ‫الرض‬ ‫ان السمو ِت و ا‬
‫َ ََ ًَْ‬
‫ہککشیبامتمٓاامسناورزنیم‬
‫ََُٓ‬
‫‪:‬ریغرمیئاایش‪،‬روتیئالہل۔‬
‫كفر ْوا‬
‫َّ ٰ ٰ‬ ‫كانتا رتقا‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬

‫َََْٰ ُ َ‬
‫دوونں(ٓاسپںیم)ےلموہےئےھت‬
‫السمو ِت ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫الرض ‪:‬ہعطقٔارایض‪،‬ارضدقمس۔‬
‫ْ َْ َ‬
‫ا‬ ‫ففتقنہم ۭا◌‬
‫َ َ َ ْ َ ِ َ ْ َ ۗ ُ َّ َ ْ َ‬
‫وتمہےناندوونںوکاگلاگلرکدای‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬
‫ِم َ‬
‫َْۗ‬
‫ۭ‬ ‫ّ‬
‫وجعلنامنالما ِءكلشي ٍءحٍي◌اورمہےناپینےسرہزدنہزیچانبیئ‬
‫الما ِء‬
‫َََ ُْ ُْ َ‬
‫َّ‬ ‫وتایکوہاامینںیہنالےت۔‪۳۰‬‬ ‫ل يؤ ِمنون ‪۳۰‬‬ ‫اف ا‬
‫‪:‬امءاایحلت‪،‬امءامحلل۔‬
‫حٍي‬
‫َََ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َْ ِ ََ‬
‫‪:‬ایحت‪،‬اایحےئتنس۔‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫اف ا‬
‫ل‬
‫ِ‬
‫الرض رواسي‬ ‫وجعلنا ِفي ا‬
‫َْ َ َْ ْ‬
‫اورمہےنزنیمںیماہپڑانبےئ‬
‫يؤ ِمنون ‪:‬انموالسیتم‪،‬انم‪،‬اامین۔‬
‫ِفي‬ ‫ان تمِ يد ِب ِہم ۠◌‬
‫َ َ ََْ َْ َ ً ُ ًُ‬
‫ہکوہانوکالہ(ہن)دے‬
‫ْ َ ِْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫و جعلنا ِفيہا ِفجـاجا سـب ا‬

‫ل‬
‫الرض‬ ‫ا‬
‫ُ ًُ‬
‫‪:‬ہعطقٔارایض‪،‬ارضدقمس۔‬

‫َّ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫اورمہےنانںیماشکدہراےتسانبےئ‬
‫سـب ا‬
‫ل‬
‫َْ َُ ْ َ‬
‫اتہکوہ(ولگ)راہاپںیئ۔‪۳۱‬‬ ‫لعلہم يہتدون ‪۳۱‬‬
‫‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬
‫يہتدون‬
‫َّ َ ۗ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ َ ۗ َ َ ْ ً َّ ْ ُ ْ ً‬
‫‪:‬دہاتی‪ٔ ،‬‬
‫اہدیربقح۔‬

‫وجعلناالسماءسقفامحفوظ ۖۚا◌ اورمہےنٓاامسنوکوفحمظتھچانبای‬

‫السماء‬
‫َّ ْ ُ ْ ً‬
‫‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫محفوظا‬
‫َّ ُ ْ َ ْ ٰ ٰ َ‬
‫ٰٰ َ‬
‫و ہم عن ايـ ِتہا‬
‫‪:‬افحتظ‪،‬احمظف‪،‬وفحمظ۔‬
‫ايـ ِتہا‬
‫ُ ْ ُْ َ‬
‫اوروہاس(ٓاامسن)یکاشنوینںےس‬
‫ُ ْ ُْ َ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫مع ِرضون‬
‫َ ََ‬ ‫ہنمومڑےنواےلںیہ۔‪۳۲‬‬ ‫مع ِرضون ‪۳۲‬‬
‫‪:‬ارعاضرکان۔‬

‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َّ َ َ‬
‫خلق‬
‫َّ ْ َ‬
‫و ہوال ِذي خلق اليل والنہار اور(اہلل)ویہےہسجےنراتاوردنوکدیپاایک‬
‫‪:‬قلخ‪،‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬تقلخ۔‬
‫اليل‬
‫َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬ۃلیلادقلر۔‬
‫َّ َ َ‬
‫‪:‬اہنرہنم‪،‬لیلواہنر۔‬ ‫النہار‬
‫َّ ْ َ‬
‫ۭ‬
‫والشمس والقمر◌‬
‫ُ ٌّ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫اوروسرجاوراچدنوک(یھبدیپاایک)‬
‫الشمس‬
‫َََْ‬
‫بس(اےنپاےنپ)دمارںیمریترےہںیہ۔‪۳۳‬‬ ‫كل ِفي فل ٍك يسبحون ‪۳۳‬‬
‫‪:‬سمشورمق‪،‬یسمشوتاانیئ۔‬
‫القمر‬
‫ُ ٌّ‬
‫ََ َ َْ َ َ َ ّ ْ َْ َ‬
‫‪:‬سمشورمق‪،‬رمقیہنیہم۔‬

‫وما جعلنا ِلبش ٍر ِمن قبلِ ك اورمہےنٓاپےسےلہپیسکااسننےئلیکںیہنایک‬

‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫كل‬
‫ََ‬
‫ِلبش ٍر‬
‫ْ ُ ْ َ ۭ َ َ ۟ ْ ّ َّ‬
‫َُْْ‬
‫الخلد◌ افا ٕىِن ِمت‬
‫‪:‬رشب‪،‬رشبتی‪،‬رشبیاقتاض۔‬
‫الخلد‬
‫َُ ُ ْٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬ ‫ہشیمہرانہوتایکارگٓاپوفتاجںیئ‬
‫ّ َّ‬
‫ْٰ ُ ْ َ‬
‫ِمت‬
‫وتوہہشیمہرےنہواےلںیہ؟‪۳۴‬‬ ‫فہم الخلِ دون ‪۳۴‬‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬تیم‪،‬اومات۔‬
‫‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬ ‫الخلِ دون‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َ‬ ‫ا ْل َم ْو ِت◌ۭ‬ ‫َۗ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ُّ‬

‫‪500‬‬

‫و‬ ‫ذ ا ِٕىقۃ‬ ‫ٍ‬

‫نس‬ ‫ف‬ ‫كل‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ۃامسےکٓارخںیموادحؤمثنیکالعتم‬

‫َْ ً‬ ‫َْْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّ ‪۳‬؂‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ْ ‪۲‬؂‬

‫ُْ‬
‫ےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬

‫ِفتنۃ ۭ◌‬
‫اور‬ ‫ومت(وک)‬ ‫ےنھکچوایلےہ‬ ‫اجن‬ ‫رہ‬

‫الخيرِ‬ ‫و‬ ‫ِبالش ِر‬ ‫نبلوكم‬

‫‪۱‬؂‬ ‫‪۲‬؂ کم ارگلعف ےک ٓارخ ںیم وہوترتہمج‬
‫ںیہمتایکاجات ےہاورارگامسےکٓارخںیم‬

‫َ ٰ َ ‪۵‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ َ ُْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬

‫ٓازامےن(ےکےیل)‬ ‫الھبیئ(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫ربایئںیم‬ ‫مہالتبمرکےتںیہںیہمت‬ ‫وہوترتہمجاہمترا‪،‬اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬‬

‫راك‬ ‫و ِاذا‬ ‫ترجعون ‪۳۵‬‬ ‫ِالينا‬ ‫و‬

‫‪۴‬؂‬ ‫اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫‪۳‬؂اہیں ِبــاکرتہمجرضورًاتںیمایکایگےہ۔‬

‫َ‬ ‫َّالذ ْي َن َك َف ُر ٓواْ‬

‫ِا ّ ال ُہـ ُز ًوا◌ۭ‬ ‫َّ َّ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫وہدےتھکیںیہٓاپوک‬ ‫اوربج‬ ‫متبسولاٹےئاجؤےگ‬ ‫امہریرطف‬ ‫اور‬ ‫‪۴‬؂ لعف ےک رشوع ںیم العتم تــ‪،‬ی ـ رپ‬
‫يـت ِخذونك‬ ‫ِان‬ ‫ِ‬
‫‪۶‬؂‬
‫شیپاورٓارخےسےلہپزربوہوترتہمجایکاجات‬

‫ٰ َ َ ُ ْ ۚ ‪۲‬؂‬ ‫َْ ُُ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬

‫ےہایایکاجےئاگ وہات ےہ۔‬
‫ذماق‬ ‫رگم‬ ‫وہبسانبےتٓاپوک‬ ‫ںیہن‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫َٰ َ‬
‫‪۵‬؂راک لعفامیضےہ ً ا‬
‫ا ِلہتكم◌‬
‫ت‬

‫يذكر‬ ‫ال ِذي‬ ‫ھذا‬ ‫ا‬

‫‪۷‬؂‬
‫رضور�رتہمجاحل‬

‫َّ‬
‫ںیمایکایگےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۶‬؂ ِان ےک دعب بج ِالآااجےئوتاس اک‬
‫ٰ ُْ َ‬ ‫ُ ْ ‪۸‬؂‬ ‫ْك ل َّ ْح ٰ‬ ‫ُ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ‬
‫اہمترےوبعمدوں(اک)‬ ‫وہذرکرکاتےہ‬ ‫وج‬ ‫ہی‬ ‫ایک‬

‫كفِ رون ‪۳۶‬‬ ‫م‬

‫ِبذِ ِر ا ر ِن ہم‬ ‫و ہم‬
‫رتہمجںیہنایکاجات ےہ ۔‬
‫‪۷‬؂العتم ’’ٔا‘‘ ارگاگلاامعتسلوہوتاساک‬

‫َ ُ ْ ُ ْ ‪۱۱‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫ۭ ‪۱۰‬؂‬ ‫ْ َْ ُ ِ ْ ََ‬ ‫ُ َ‬

‫بسااکنررکےنواےل(ںیہ)‬ ‫وہبس‬ ‫رنٰمحےکذرکےس‬ ‫وہبس‬ ‫اور‬
‫النسان من عج ٍل◌‬
‫رتہمجایکایکاجاتےہ۔‬

‫خ ِلق‬
‫ُ ْ‬
‫ساورِ يكم‬ ‫اِ‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂العتمہمارگاگلاامعتسلوہوترتہمج‬
‫وہبسایکاجاتےہ۔‬

‫َُُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ ُْ‬ ‫ََ‬ ‫ٰٰ‬

‫اي ِت ْي‬
‫رقنعبیرضورںیمداھکؤںاگںیہمت‬ ‫دلجابزیےس‬ ‫ااسنن‬ ‫دیپاایکایگ‬

‫يقولون‬ ‫و‬ ‫تستع ِجلو ِن ‪۳۷‬‬ ‫فلا‬

‫‪۹‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫زریوہوتاسںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ ینعی دلجابزی ااسنن یک رطفت ںیم‬

‫ٰ ْ َ‬ ‫ُُْْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ْ ُ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ٰ‬

‫وہبسےتہکںیہ‬ ‫اور‬ ‫متبسدلجیبلطرکوھجمےس‬ ‫وتہن‬ ‫اینپاشناینں‬

‫صدِ ِقين ‪۳۸‬‬ ‫كنتم‬ ‫ھذا الوعد ِان‬ ‫متى‬

‫اشلم ےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۱۱‬؂لعفےکرشوعںیم’’سـ‘‘ںیمرقنعبی‬

‫ْ َ‬ ‫ََُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ََُْ‬ ‫َْ‬

‫ہی‬ ‫رضوراکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫بسےچس‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫ودعہ‬ ‫بک(ےہ)‬

‫ِحين‬ ‫كفروا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫يعلم‬ ‫لو‬

‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬

‫َ ْ َ ْ ُْ‬
‫رکےن‪،‬امےنگنایاچےنہاکوہفمموہاتےہ۔ہی‬
‫ْ‬
‫ظفلالصںیمت ــستع ِجلو ِن ْیاھتٓارخےسی‬
‫ََ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ ُّ ُ ْ ُ‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ‬ ‫َ‬
‫(ہکسج)وتق‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫وہاجنںیل‬ ‫اکش‬

‫و ال‬ ‫النار‬ ‫عن وجو ِہ ِہم‬ ‫يكفون‬ ‫ال‬

‫‪۱۴‬؂‬
‫َْ‬
‫فیفخت یک وہج ےسرگی وہیئ ےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂لو اکرتہمجیھبکارگیھبکاکشوہاتےہ۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ُْ َ ُْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُْ ْ‬
‫اورہن‬ ‫ٓاگ‬ ‫اےنپرہچوںےس‬ ‫ںیہن وہبسروکںیکسےگ‬ ‫‪۱۴‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫ينصرون ‪۳۹‬‬ ‫ہم‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫عن ظہو ِرِہم‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬

‫وہبسدمدےیکاجںیئےگ‬ ‫وہبس‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫اینپوھٹیپںےس‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫ُك ُّل َن ْف ٍس َذ ۗا ِٕى َق ُۃ ا ْل َم ْو ِت◌ۭ‬
‫‪501‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُ ُّ‬
‫كل‬
‫َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ّ َ ْ َ ْ‬
‫رہاجنومتوکےنھکچوایلےہ‬
‫َْ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت‪،‬لکاہجن۔‬

‫ونبلوكم ِبالش ِر والخيرِ‬

‫نف ٍس‬
‫َۗ َ ُ‬
‫‪:‬سفن‪،‬وفنس‪،‬سّفنتم۔‬

‫َْ ً‬
‫اورمہںیہمتربایئاورالھبیئںیمالتبمرکےتںیہ‬
‫ذا ِٕىقۃ‬
‫َْْ‬
‫ِفتنۃ ۭ◌‬
‫‪:‬ذاہقئ‪،‬دبذاہقئ‪،‬وخشذاہقئ۔‬
‫المو ِت ‪:‬ومت‪،‬اومات‪،‬تیم۔‬
‫َ َْ َ ُْ َ ُْ َ‬
‫ٓازامےنےکےیل‬
‫َُُْْ ْ‬
‫اورامہریرطفیہمتبسولاٹےئاجؤےگ۔‪۳۵‬‬ ‫و ِالينا ترجعون ‪۳۵‬‬
‫نبلوكم ‪:‬الب‪،‬االتب‪،‬التبم۔‬
‫َّ ّ‬
‫ِبالش ِر ‪:‬ریخورش‪،‬رشری‪،‬رشارت۔‬
‫َ َ َٰ َ‬
‫و ِاذا راك‬
‫َْ ً‬
‫ِفتنۃ‬
‫َّالذ ْي َن َك َف ُر ٓواْ‬
‫اوربجٓاوکپدےتھکیںیہ‬
‫َْ َ‬
‫‪:‬ہنتفواسفد‪،‬ہنتف‪،‬ہنتفرباپوہان۔‬
‫ِالينا‬
‫ُْ َ ُْ َ‬ ‫ِ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫َ‬
‫ْ َّ َّ ُ ْ َ َ ّ ُ ُ ً‬
‫وہولگوہنجںےنرفکایک‬
‫ترجعون ‪:‬روجع‪،‬راعج‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫كفر ْوا‬
‫ََُٓ‬
‫ِان يـت ِخذونك ِا ال ہـزو ۭا◌‬
‫َا ٰھ َذا َّال ِذ ْي َي ْذ ُك ُر ٰا ِل َہ َت ُك ْم◌ۚ‬
‫(وت)ںیہنانبےتٓاپوکرگمذماقیہ(ےتہکںیہ)‬
‫َّ َّ ُ ْ َ َ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬
‫يـت ِخذونك ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ‪،‬م�أذخ۔‬
‫َّ‬
‫َ ُ ْ ْك ل َّ ْحمٰ‬
‫ایکیہیےہ(وہ)وجاہمترےوبعمدوںاکذرکرکاتےہ‬
‫ِا ال‬
‫و ہم ِبذِ ِر ا ر ِن‬
‫ٰ َ‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬
‫ھذا‬
‫ُ ْ ٰ ُْ َ‬
‫اوروہ(وخد)رنمحےکذرکےس‬
‫ٰ ََ ُْ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬

‫وہااکنررکےنواےلںیہ‪۳۶‬‬ ‫ہمكفِ رون ‪۳۶‬‬

‫ا ِلہتكم◌ ‪:‬اہٰلااعلنیمل‪،‬ایایہٰل۔‬
‫ْ‬
‫ِبذِ ك ِر‬
‫ُ َ ْ َْ ُ ْ ََ‬
‫النسان ِمن عج ٍل ۭ◌‬ ‫خ ِلق اِ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫ال ّرحم ِن ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنمح‪،‬رتمح۔‬
‫َ ْ ٰ‬

‫َس ُاورِ ْي ُك ْم ٰا ٰي ِتيْ‬

‫ااسنندلجابزی(ےکریمخ)ےسدیپاایکایگےہ‬
‫ُ َ‬
‫‪:‬قلخ‪،‬قیلخت‪،‬ولخمق‪،‬تقلخ۔‬ ‫خ ِلق‬
‫ْ‬
‫ََ َْ َ ْ ُْ‬
‫رقنعبیںیمںیہمتاینپاشناینںداھکؤںاگ‬
‫ِمن‬
‫وتمتھجمےسدلجیبلطہنرکو۔‪۳۷‬‬ ‫ل تستع ِجلو ِن ‪۳۷‬‬ ‫فا‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ََ‬
‫عج ٍل‬
‫ََُُْْ َ َ ٰ ٰ َ َْ ْ ُ‬
‫مع‬
‫‪:  ‬تلجع‪،‬رہم ّ � جل۔‬
‫َ ُ ُْْ‬
‫ويقولون متى ھذا الوعد‬
‫ساورِ يكم ‪:‬روتیئالہل‪،‬رمیئاایشء‪،‬رایء۔‬
‫َْ َ ْ ُْ‬
‫ْ ُُْْ ٰ ْ َ‬
‫اوروہےتہکںیہہیودعہبک(وپرا)وہاگ‬
‫تستع ِجلو ِن ‪:  ‬تلجع‪،‬رہملّجعم۔‬
‫يقولون ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َُُْْ َ‬
‫ارگوہمتےچس؟ ‪۳۸‬‬ ‫ِان كنتم صدِ ِقين ‪۳۸‬‬
‫َْ ْ ُ‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ‬
‫لو يعلم ال ِذين كفروا‬
‫الوعد ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫اکشوہولگوہنجںےن رفکایک (اسوتقوک) اجنںیل‬
‫ْ َ‬
‫صدِ ِقين ‪:‬اصدق‪،‬دصاتق‪،‬دصتقی۔‬
‫ِحين‬
‫ََُْ‬
‫يعلم‬
‫َ َ ُ ُّ ْ َ َع ْ ُّ ُ ْ ِ ُ َّ َ‬
‫(ہک)سجوتق‬
‫ََُْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬

‫ال يكفون ن وجوہ ِہم النار‬

‫كفروا‬
‫ُ ُْ ُ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬
‫ّوجو ِہ ِہم ‪:‬وہج‪،‬وتمہج‪،‬وتہج‪،‬وہجاریصبلت۔‬
‫ََ َ ْ ُ ُْ ْ‬
‫وہاےنپرہچوںےسٓاگوکروکںیہنںیکسےگ‬
‫َّ َ‬
‫النار‬ ‫و ال عن ظہو ِرِہم‬
‫ََ ُ ْ ُْ َ ُْ َ‬
‫‪:‬ونریوانریولخمق۔‬ ‫اورہناینپوھٹیپںےس‬
‫َ‬
‫ال‬
‫اورہنوہدمدیہےیکاجںیئےگ۔‪۳۹‬‬ ‫و ال ہم ينصرون ‪۳۹‬‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الملع‪،‬الدحمود۔‬
‫ُْ َ ُْ َ‬
‫ينصرون ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫ََ‬ ‫ََْ َُ ُ ْ‬ ‫ََْ ً‬ ‫َْ ْ ْ‬ ‫َْ‬

‫‪502‬‬

‫ل‬
‫فا‬ ‫فتبہتہم‬ ‫بغتۃ‬ ‫تا ِتي ِہم‬ ‫بل‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ تـ لعف ےک رشوع ںیم وادحؤمثن یک‬

‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َْ َ ُْْ َ‬

‫َ‬
‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫ْ َ‬
‫وتوہدبوحاسرکدےیگاُںیہن سپںیہن‬ ‫ااچکن‬ ‫وہ(ایقتم)ٓاےئیگانرپ‬ ‫ہکلب‬

‫ہم‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫ردہا‬ ‫يست ِطيعون‬

‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫ُ ْ‬
‫ُُ‬ ‫َ ‪۵‬؂‬ ‫ْ ُْ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ َ ُْ َ‬
‫‪۳‬؂العتمہمارگاگلاامعتسلوہوترتہمج‬
‫َ‬
‫وہبس‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫اسےکاٹےنلیک‬ ‫وہبسااطتستعرںیھکےگ‬
‫‪۶‬؂‬
‫ِبرس ٍل‬ ‫ہ‬ ‫س‬
‫لـقدِ ا ت زِٔي‬ ‫و‬
‫‪۴‬؂‬
‫ينظرون ‪۴۰‬‬ ‫وہبسایکاجاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂العتمیـرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ‬

‫ُْ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ّ ْ َْ َ َ َ َ‬

‫یئکروسولںاک‬ ‫ذماقاڑاایایگ‬ ‫وہبستلہمدےیاجںیئےگ اور البہبشًانیقی‬

‫ِمنہم‬ ‫س ِخـروا‬ ‫ِمن قبلِ ك فحـاق ِبال ِذ ن‬

‫ُْ ُْ َ‬
‫وترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگوہاتےہ۔‬
‫‪۶‬؂‬
‫‪۵‬؂ہیلعفدرالصاستھزِئاھت‪،‬لعفےک‬

‫َ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ َْ ُْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ‬

‫رشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپزریوہوت‬
‫انںیمےس‬ ‫بسےنذماقاُڑاای‬ ‫(اُنولوگں)وکنج‬ ‫وتریھگایل‬ ‫ٓاپےسےلہپ‬

‫من‬ ‫قل‬ ‫يستہزِءون ۧ‪۴۱‬‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫كانوا‬ ‫ما‬

‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫اسںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ‪،‬رشوع اک‬

‫‪۵۷۹‬۝‬ ‫’’أ‘‘ےلھچپظفلےسالمےنیکوہجےسںیہن‬

‫َو ال َّن َہارِ ِم َن ال َّر ْح ٰم ِن◌ۭ‬ ‫َّ ْ ‪۶‬؂‬ ‫َّ ْ َ ُ ُ ْ‬

‫وکن‬ ‫ٓاپہہکدےیجی‬ ‫وہبسذماقاڑاےت‬ ‫اساک‬ ‫ےھتوہبس‬ ‫وج(ہک)‬ ‫ڑپاھاجراہ۔‬

‫ِبالي ِل‬ ‫يـكلـؤكم‬

‫‪۶‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬

‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ ْ َ ّ ْ ‪۸‬؂‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ‬

‫رنٰمح(ےکذعاب)ےس‬ ‫دن(وک)‬ ‫اور‬ ‫راتوک‬ ‫وہوفحمظراتھکےہںیہمت‬
‫َ ْ‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬

‫مع ِرضون ‪۴۲‬‬ ‫عن ِذك ِر ر ِب ِہم‬ ‫ہم‬ ‫بل‬ ‫‪۷‬؂من اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجاوریھبکوکنای‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ ُ ْ‬
‫ّ ْ ُْ َ‬ ‫ََُُْ ْ‬ ‫ٰ َ ٌ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َْ‬
‫‪۸‬؂ ِہمایہمارگامسےکٓارخںیموہوترتہمج‬
‫ِمن دو ِنن ۭا◌‬
‫بسارعاضرکےنواےل(ںیہ)‬ ‫اےنپربےکذرکےس‬ ‫وہبس‬ ‫ہکلب‬

‫تمــنعہم‬ ‫ا ِلہۃ‬ ‫لہم‬ ‫ام‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۸‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫ااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپاورارگلعفےک‬

‫ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫ََ‬ ‫ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ ْ َ َُْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫َ‬

‫ٓارخںیموہوترتہمجاُںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫امہرےوسا‬ ‫وہاچبےتںیہاُںیہن‬ ‫یئکوبعمدںیہ‬ ‫انےکےیل‬ ‫ایک‬ ‫ُ‬
‫‪۹‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫و ال ہم‬ ‫نصر انـف ِس ِہم‬ ‫يست ِطيعون‬ ‫ال‬
‫َْ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂امبجےلمجےکرشوعںیموہوترتہمج‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ٰٓ ُ َ ۗ‬ ‫ُ ْ َ ُْ َ‬ ‫ّ َّ‬
‫وہبس‬ ‫اورہن‬ ‫اینپاجونںیکدمدیک‬ ‫وہبساطتقرےتھک‬ ‫ںیہن‬

‫بل متعنا ہؤ ال ِء‬ ‫يصحبون ‪۴۳‬‬ ‫ِمنا‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬ ‫ایکاوربج درایمن ںیم ٓاےئوترتہمجایایک‬
‫اجاتےہ۔‬

‫ال َع َل ْي ِہ ُم ا ْل ُع ُم ُر◌ۭ‬
‫َ َ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ٰ َۗ َ ُ ْ‬
‫‪۱۱‬؂ اہیں ۃ وادح ؤمثن یک العتمںیہن‬
‫َ‬
‫اِن(وک)‬ ‫وہبساسھتدےیاجںیئےگ ہکلب مہےنافدئہدای‬ ‫امہریرطفےس‬

‫ط‬ ‫حتى‬ ‫اباءہم‬ ‫و‬

‫‪۸‬؂‬ ‫ہکلب ہی عمج ےک ےیل ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۲‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬

‫َْ‬
‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫ْ َْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ َ َ ‪۱۴‬؂‬
‫‪۱۳‬؂ ِمنادرالص ِمن‪+‬نا اکومجمہعےہ۔‬
‫رمع‬ ‫انرپ‬ ‫یبملوہیئگ‬ ‫اہیںکتہک‬ ‫اِنےکٓاابؤادجاد(وک)‬ ‫اور‬

‫الرض‬‫ا‬ ‫نا ِتي‬ ‫انا‬ ‫يرون‬ ‫ل‬

‫اف ا‬
‫َ َ‬
‫‪۱۴‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھبایک‬
‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫زنیم(وک)‬ ‫مہٓاےتںیہ‬ ‫ہککشیبمہ‬ ‫وہبسدےتھکی‬ ‫وت(الھب)ایکںیہن‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫َ ْ َْ ْ ْ َْ َ ً‬
‫‪503‬‬

‫بل تا ِتي ِہم بغتۃ‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ‬
‫بل‬
‫ََْ َُ ُ ْ‬
‫ہکلبوہ(ایقتم)انرپااچکنٓاےئیگ‬
‫ََ‬
‫‪:‬ہکلب۔‬

‫فتبہتہم‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫فا‬
‫ل‬
‫َْ َ ُْْ َ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ‬
‫وتوہاںیہندبوحاسرکدےیگ‬
‫يست ِطيعون‪:‬ااطتستع‪،‬بسحااطتستع۔‬
‫َ َّ َ‬
‫سپوہاےکساٹےنلیکااطتستعںیہنرںیھکےگ ردہا‬ ‫ل يست ِطيعون ردہا‬ ‫فا‬
‫َ‬ ‫ََ ُ ْ ُْ َ ُْ َ َََ‬
‫‪:‬رد‪،‬رمدود‪،‬رتددی‪،‬رمدت۔‬

‫اورہنوہتلہمدےیاجںیئےگ۔‪۴۰‬اورالبہبشًانیقی َ‬ ‫و ال ہم ينظرون ‪ ۴۰‬ولقدِ‬

‫‪:‬الدحمود‪،‬القلعت‪،‬الانتمیہ۔‬ ‫ال‬
‫و‬
‫ْ ُْ َ ُُ ّ ْ َْ َ‬
‫استہزِٔي ِبرس ٍل ِمن قبلِ ك‬
‫ْ ُْ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم۔‬
‫استہزِٔي ‪:‬ازہتسا‪،‬ازہتساہیئادناز‪،‬ھ �ذاین۔‬
‫�‬

‫َ َ َ َّ ْي َ‬
‫ٓاپےسےلہپیئکروسولںاکذماقاڑاایایگ‬
‫ُُ‬
‫فحـاق ِبال ِذ ن‬
‫ِبرس ٍل ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬رتلیس‪،‬راستل۔‬
‫ّ ْ‬
‫َ ُْ ُْ ْ‬
‫وتریھگایلانولوگںوک‬
‫ِمن‬
‫َْ َ‬
‫س ِخـروا ِمنہم‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬نمہلمج۔‬
‫قبلِ ك‬
‫َّ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫انںیمےسوہنجںےنذماقاڑاای‬
‫َ ُْ‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬

‫(ایسزیچےن)سجاکوہذماقاڑاےتےھت۔ۧ‪۴۱‬‬ ‫‪۵۷۹‬۝ ما كانوا ِب ٖہ يستہزِءون ۧ‪۴۱‬‬

‫س ِخـروا ‪:‬رخسم‪،‬ریخست‪،‬رخسمہ‪،‬رخسمہنپ۔‬
‫َّ‬
‫ما‬
‫ُ ْ َ ْ َّ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫َْ َْ ُْ َ‬
‫قل من يـكلـؤ كم‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫يستہزِءون‪:‬ازہتسا‪،‬ازہتساہیئادناز۔‬

‫ِب َّال ْي ِل َوال َّن َہارِ ِم َن ال َّر ْح ٰم ِن◌ۭ‬

‫ٓاپہہکدےیجیاہمتریافحتظوکنرکاتےہ‬
‫ُ ْ‬
‫قل‬
‫َّ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َّ ْ‬
‫راتاوردنوکرنٰمح(ےکذعاب)ےس‬
‫ِبالي ِل ‪:‬لیلواہنر‪،‬ۃلیلادقلر۔‬
‫النہارِ‬
‫َّ َ‬
‫بل ہم عن ِذك ِر ر ِب ِہم‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اہنرہنم‪،‬لیلواہنر۔‬ ‫ہکلبوہاےنپربےکذرکےس‬
‫ٰ‬ ‫َّ ْ‬
‫ارعاضرکےنواےلںیہ۔‪۴۲‬‬ ‫مع ِرضون ‪۴۲‬‬
‫الرحم ِن ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬
‫ْ‬
‫ِذك ِر‬ ‫َْ َُ ْ ٰ َ ٌ‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫ام لہم ا ِلہۃ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذموکر۔‬
‫مع ِرضون ‪:‬ارعاضرکان۔‬

‫َت ْمـ َـن ُع ُہ ْم ِّم ْن ُد ْو ِن َنا◌ۭ‬

‫ایکانےکےیل(اور)وبعمدںیہ‬
‫َ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬
‫َْ َ ُْْ َ‬
‫َ َْ َ ُْْ َ َ ْ َ َُْ ْ‬
‫(وج)امہرےوسااںیہن(اصمبئےس)اچبےتںیہ‬
‫يست ِطيعون ‪:‬ااطتستع‪،‬بسحااطتستع۔‬
‫َْ َ‬
‫نصر‬ ‫ال يست ِطيعون نصر انـف ِس ِہم‬
‫َ َ ُ ْ ّ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫وہہن(وخد)اینپاجونںیکدمدیکاطتقرےتھکںیہ‬
‫َُْ ْ‬
‫‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫انـف ِس ِہم‬
‫ُ ْ َ ُْ َ‬ ‫اورہنوہامہریرطفےساسھتدےیاجےگنیئ۔‪۴۳‬‬ ‫و ال ہم ِمنا يصحبون ‪۴۳‬‬
‫‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫يصحبون‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ٰٓ ُ َ ۗ َ ٰ َ ۗ َ ُ ْ‬
‫بل متعنا ہؤ ال ِء واباءہم‬
‫‪:‬اصبح‪،‬تبحص‪،‬ااحصب۔‬
‫َ َّ ْ َ‬
‫متعنا‬
‫ال َع َل ْي ِہ ُم ا ْل ُع ُم ُر◌ۭ‬‫َ ّٰ َ َ‬
‫ہکلبمہےناِنوکاوراےکنٓاابؤادجادوکافدئہدای‬
‫َ ّٰ‬
‫‪:‬اتمعاکرواں‪،‬املواتمع۔‬

‫حتى ط‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاولعس‪،‬یتحادقملور۔‬ ‫حتى‬
‫َ َ‬
‫َََ ََْ َ‬
‫اہیںکتہکانرپیبملرمعزگریئگ‪،‬‬
‫طال‬
‫ل يرون‬ ‫اف ا‬
‫ََْ ُ‬
‫‪:‬وطلورعض‪،‬وطاتل‪،‬وطلی۔‬
‫علي ِہم‬
‫َ َّ َ ْ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫رھپ(الھب)ایکوہںیہندےتھکی‬
‫ََْ َ‬
‫يرون‬
‫ْ َْ َ‬ ‫الرض‬ ‫انا نا ِتي ا‬
‫‪:‬روتیئالہل‪،‬ریغرمیئاایشء‪،‬رایء۔‬
‫ہکےبکشمہ(رفکیک)زنیموکٓاےتںیہ‬
‫‪:‬ارضوامس‪ٔ ،‬‬
‫رکہارض‪،‬ارضدقمس۔‬ ‫الرض‬ ‫ا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫ْٰ ُْ َ‬ ‫ََُ ُ‬ ‫ِم ْن َا ْط َرا ِف َہا◌ۭ‬ ‫َُْ ُ َ‬

‫‪504‬‬

‫الغ ِلبون ‪۴۴‬‬ ‫افہم‬ ‫ننقصہا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ینعیمہرفکیکرسزنیموکلسلسماٹھگرےہ‬

‫َ َ‬ ‫ِبا ْل َو ْحِي◌ۖۡ‬ ‫ُْ ُُ ْ‬ ‫َّ َ ٓ ‪۳‬؂‬ ‫ُ ْ‬

‫رھپ(الھب)ایکوہ بساغبلٓاویناےلںیہ‬ ‫اسےکارطافےس‬ ‫مہاٹھگےتںیہاُےس‬ ‫ںیہ اور دارئہ االسم وکوتعس دے رےہ‬

‫و لا‬ ‫انذِ ركم‬ ‫ِانما‬ ‫قل‬

‫‪۲‬؂‬
‫ُ ْ َْ ٌ‬
‫ںیہ۔‬
‫‪۲‬؂قل قول ےسانبےہ‪،‬رگارمےکاوصل‬

‫َُْ ُْ َ‬ ‫َ َ ‪۴‬؂‬ ‫ُّ َ ۗ َ‬ ‫ُّ ُّ‬ ‫َْ َ ُ‬

‫اور ںیہن‬ ‫ویحےکذرےعی‬ ‫ںیمڈرااتوہںںیہمت‬ ‫آپہہکدےیجی ًانیقیرصف‬ ‫ےکاطمقبدرایمنےس’’و‘‘رگاوہاےہ۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫ينذرون ‪۴۵‬‬ ‫ِ‬
‫يسمع الصم الدعاء اذا ما‬ ‫‪۳‬؂ ِانےک اسھت ما وہ وت اس ںیمکشیب‬
‫‪۵‬؂‬
‫رصف ‪ً،‬انیقی ای سب اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ّ ْ ََ‬ ‫َ ْ َ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫َّ َّ ْ ُ ْ‬ ‫َْٕ‬ ‫َ‬
‫وہبسڈراےئاجےتںیہ‬ ‫بجیھبک‬ ‫اکپر(وک)‬ ‫رہبے‬ ‫وہےتنس‬ ‫‪۴‬؂اذاماںیمما زادئ ےہ ‪ ،‬اہتبل اس یک‬ ‫ِ‬
‫ِمن عذ ِاب‬ ‫نفحۃ‬ ‫مستہم‬ ‫لىِن‬ ‫و‬ ‫وموجدیگ یک وہج ےس ابت ںیم اتدیک اک‬

‫ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ ْ َ َ ٓ ‪۸‬؂‬ ‫َ َ ُ ْ ُ َّ ‪۷‬؂‬ ‫َّ َ‬

‫وہفمماشلموہایگےہ‪،‬ینعیاہیںانےک‬
‫ذعابےس‬ ‫اکیٹپل‬ ‫وھچاجےئاُںیہن‬ ‫ًانیقیارگ‬ ‫اور‬

‫كنا‬ ‫ِانا‬ ‫يويلنا‬ ‫ليقولن‬ ‫ر ِبك‬

‫رہبہ نپ یک دشت ایبن رکانوصقمد ےہ۔‬
‫‪۵‬؂ارگی ـ ‪+‬تــرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ‬

‫ْ ْ َ‬ ‫ْ َ َ ْي َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ْ َ‬
‫رضورابرضلوروہںیہکےگ اہےئامہریربابدی ےبکشمہ مہےھت‬ ‫ریتےرب(ےک)‬ ‫وتاسلعفںیمایکاجاتےہایایکاجےئاگ اک‬

‫ال ِقسط‬ ‫ن‬ ‫الموازِ‬ ‫نضع‬ ‫و‬ ‫ظ ِلمِ ين ‪۴۶‬‬

‫وہفمم وہات ےہ۔‬
‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َن ْف ٌس ‪۶‬؂ َش ْـيـ ـ ًٔــا◌ۭ‬ ‫ُْ َُ‬ ‫ََ‬ ‫َِْ ْ َٰ‬

‫دعل‬ ‫زیمان‬ ‫مہرںیھکےگ‬ ‫اور‬ ‫بسملظرکےنواےل‬
‫َ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجیسک‪،‬اکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ّ‬
‫تظلم‬ ‫فا‬
‫ل‬ ‫لــيو ِم ال ِقيم ِۃ‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۷‬؂ ل ــلعف ےکرشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس‬

‫ََْ َ‬ ‫ّ ْ َ َْ‬ ‫ْ َ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َ َ‬

‫ھچکیھب‬ ‫یسکاجنرپ‬ ‫ملظایکاجےئاگ‬ ‫رھپہن‬ ‫ایقتمےکدنوک‬

‫اتينا‬ ‫و ِان كان ِمثقال حب ٍۃ ِمن خرد ٍل‬

‫ےیل رتہمج رضور ابرضلور ایک ایگ ےہ ۔‬
‫‪۹‬؂‬ ‫َْ ٌ‬ ‫ٰ‬
‫‪۸‬؂ی ــےک اسھت ویلاکظفل ٓاےئ وتاس یـ اک‬

‫ََ ْ‬ ‫َ ۭ َ َك ٰ َ ‪۱۰‬؂ ٰ ْ َ‬
‫ََْ َ‬
‫رتہمج اے یک اجبےئ اہےئ ایکاجاتےہ ۔‬

‫َ‬
‫مہےلٓاںیئےگ‬ ‫رایئےس‬ ‫داہن‬ ‫ربارب‬ ‫وہاگ‬ ‫اورارگ‬
‫‪۹‬؂ اتینا اکالصرتہمج’’مہٓاےئ‘‘ےہاس‬
‫لـقد‬ ‫و‬ ‫ِبہا◌ و فى ِبنا ح ِس ِـبين‪۴۷‬‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫ےکدعب’’بـ ــ‘‘یکوہجےسرتہمجمہےلٓاےئ‬

‫َۗ ً‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ‪۱۲‬؂‬
‫ت‬

‫َ‬ ‫َ ُْٰ َ‬ ‫َْٰ َ ُْٰ‬

‫البہبشًانیقی‬ ‫اور‬ ‫اسحبرکےنواےل‬ ‫اکیفںیہمہ‬ ‫اور‬ ‫اسوک‬ ‫رضور�لبقتسمںیم‬
‫اتنبےہ‪،‬نکیلاہیںرتہمج ً ا‬

‫و ِضياء‬ ‫الـفرقان‬ ‫اتينا موسى و ہرون‬

‫ایکایگےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂اہیں ِب ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ َ‬
‫َْ َ ْ َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ِّ ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫ًْ‬
‫‪۱۱‬؂اہیں ین ےکرتےمج یکرضورتںیہن‬
‫َّ‬
‫روینش‬ ‫وخبرفقرکےنوایل اور‬ ‫اہرون(وک)‬ ‫اور‬ ‫ومٰیس(وک)‬ ‫مہےندی‬

‫يـخشون‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫لـلمت ِـقين ۙ‪۴۸‬‬ ‫ِذكرا‬ ‫و‬ ‫ویکہکناہللاعتٰیلیکتمظعےکااہظرےک‬

‫َُْْ َ‬
‫ےیلعمج اکظفل اامعتسل وہاےہ۔‬

‫ْ َ ْ ‪۱۰‬؂ َ ُ ْ ِّ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫وہبسڈرےتںیہ‬ ‫(وہولگ)وج‬ ‫بسرپزیہاگروںےکےیل‬ ‫تحیصن‬ ‫اور‬ ‫‪۱۲‬؂ الفرقان اساسےچنںیمڈےلھوہےئ‬
‫ربہم ِبالغي ِب و ہم من الساع ِۃ مشفِ قون‪۴۹‬‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫امسںیمابمےغلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۱۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫بسڈرےنواےل(ںیہ)‬ ‫ایقتمےس‬ ‫اےنپربےس ریغبدےھکی اوروہبس‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫َُْ ُ َ ِ ْ َْ َ َ‬
‫‪505‬‬

‫ۭ‬
‫ننقصہا من اطرا ِفہا◌‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َُْ ُ َ‬
‫ننقصہا ‪:‬صقن‪،‬صیقنت‪،‬اقنصئ‪،‬انصق۔‬
‫ََُ ُ ْٰ ُْ َ ُ ْ‬
‫(اور)مہاےساےکسارطافےساٹھگےتٓاےتںیہ‬
‫َْ َ َ‬
‫ایکرھپ(یھب)ویہاغبلٓاویناےلںیہ؟‪۴۴‬ہہکدےیجی‬ ‫افہم الغ ِلبون ‪ ۴۴‬قل‬
‫اطرا ِفہا ‪:‬رطف‪،‬ارطاف‪،‬رطنیف۔‬
‫ْٰ ُْ َ‬
‫الغ ِلبون ‪:‬اغبل‪،‬ولغمب‪،‬نظاغبل۔‬
‫َّ َ ٓ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫قل‬
‫ُ ْ‬
‫ِانما انذِ ُركم ِبالوحِي ۖۡ◌‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُّ ُّ ُّ َ ۗ َ‬
‫ًانیقیرصفںیمںیہمتویحےکذرےعیڈرااتوہں‬
‫َْ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫و لا يسمع الصم الدعاء‬

‫ِبالوحِي ‪:‬ویح‪،‬ویحولتم‪،‬ویحایہٰل‪،‬ویحیفخ۔‬
‫َ‬
‫َ َ َُْ ُْ َ‬
‫اوررہبےاکپروکںیہنےتنس‬
‫و‬
‫َ‬
‫بجیھبکوہڈراےئاجےتںیہ۔‪۴۵‬‬ ‫ِاذا ما ينذرون ‪۴۵‬‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬
‫ال‬
‫َْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َّ َّ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬القلعت‪،‬الدحمود‪،‬الملع۔‬

‫و ل ٕىِن مستہم‬
‫يسمع ‪:‬عمسورصب‪ٓ،‬اہلٔامستع‪،‬لفحمامسع۔‬
‫ُّ َ ۗ َ‬
‫َْ َ ٌ ّ ْ َ َ َّ َ‬
‫اورًانیقیارگاںیہنوھچاجےئ‬
‫الدعاء ‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬دموع‪،‬دایع۔‬
‫مستہم ‪:‬سم‪،‬اسمس۔‬
‫َّ َّ ْ ُ ْ‬
‫نفحۃ ِمن عذ ِاب ر ِبك‬
‫َ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫ٓاےکپربےکذعابےساکیٹپل(وھجاکن)‬
‫ّ ْ‬
‫ليقولن‬
‫ِمن‬
‫ََ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫ٰ َ ْ َ َ ٓ َّ ُ َّ ٰ ْ َ‬
‫(وت)رضورابرضلوروہںیہکےگ‬
‫اب ‪:‬ذعاب‪،‬ذعابایہٰل۔‬ ‫عذ ِ‬
‫َّ َ‬
‫ر ِبك‬ ‫يويلنا ِانا كنا ظ ِلمِ ين ‪ ۴۶‬اہےئامہریربابدیےبکشمہیہاظملےھت۔‪۴۶‬‬
‫َ َ ُ ْ ُ َّ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ َ ْي َ ْ ْ َ‬
‫‪:‬رب‪،‬رمیب‪،‬روبتیب۔‬

‫ونضع الموازِ ن ال ِقسط‬

‫ليقولن ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫َْ ْ َٰ‬
‫اورمہزیماندعلرںیھکےگ‬
‫ظ ِلمِ ين ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫َ َ ُ‬
‫نضع‬ ‫ِلــيو ِم ال ِقيم ِۃ‬
‫َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ٌ َ ْ ًٔ ۭ َ ْ‬
‫ایقتمےکدنوک‬
‫ََْ ْ َ‬
‫‪:  ‬وعضعطق‪،‬وعضرکان۔‬

‫ل تظلم نفس شـيـ ـ‬

‫الموازِ ين ‪:‬وزن‪،‬زیمان‪،‬وزین‪،‬ومزون۔‬
‫َْ‬ ‫ـا◌ و ِان رھپیسکاجنرپھچکیھبملظںیہنایکاجےئاگ‪،‬اورارگ‬ ‫فا‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ ّ ْ َ ْ َ‬
‫ِليو ِم‬
‫ْ َٰ‬
‫كان ِمثقال حب ٍۃ ِمن خرد ٍل رایئےکداےنےکربارب(یھبیسکاکلمع)وہاگ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت‪،‬ویہیم۔‬
‫ال ِقيم ِۃ ‪:‬ویمایقتم‪،‬ایقںیتمزگرںیئگ۔‬

‫َا َت ْي َنا ِب َہا◌ۭ‬

‫ُْ َُ‬
‫تظلم‬
‫ظ ت‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪�ُ ،‬لم�۔‬
‫َْ ٌ‬
‫َ َك ٰ َ ٰ ْ َ‬
‫(وت)مہاےسےلٓاںیئےگ‬
‫نفس‬
‫اورمہاسحبرکےنواےلاکیفںیہ۔‪۴۷‬‬ ‫و فى ِبنا ح ِس ِـبين ‪۴۷‬‬
‫‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫َ َّ‬
‫حب ٍۃ‬
‫َََ َْْٰ َ ُ ْٰ َُْٰ َ‬
‫َٰ‬
‫‪:‬ہبحہبحاپیئاپیئ‪،‬بحکبدوناشدری‬
‫كفى‬
‫و لــقد اتينا موسى وہرون اورالبہبشًانیقیمہےنومٰیساوراہرونوکدی‬
‫‪:‬اکیف‪،‬اناکیف‪،‬افکتی۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫َُْْ َ‬
‫ح ِس ِـبين ‪:‬اسحب‪،‬بستحم‪،‬ااستحب۔‬
‫الـفرقان ‪:‬رفق‪،‬رفتقی‪،‬رفاق۔‬
‫َُْْ َ‬
‫الـفرقان‬
‫َ ۗ َ ْ ً ّ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫(قحاورابلطےکدرایمن)وخبرفقرکےنوایل(اتکب)‬

‫َو ِضيا ًء ّو ِذكرا ِلـلمت ِـقين ۙ‪ ۴۸‬اوررپزیہاگروںےکےیلروینشاورتحیصن(اطعیک)۔‪۴۸‬‬

‫َۗ ً‬
‫ِضياء‬
‫ًْ‬
‫‪:‬ایض‪،‬وضاشفں‪،‬ایضاپیش۔‬
‫ِذكرا‬
‫َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫ّ ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫ب وہ(ولگ)وجاےنپربےسنبدےھکیڈرےتںیہ‬ ‫يشون ربہم ِبالغي ِ‬ ‫ال ِذين خ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ۔‬
‫ِلـلمت ِـقين ‪:‬ادمحلہلل‪،‬‬
‫ََْ ْ َ‬
‫َ ُ ْ ّ ِ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ذٰہلا‪/‬وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫ٰ‬

‫الساع ِۃ مشفِ قون ‪۴۹‬اوروہایقتمےس(یھب)ڈرےنواےلںیہ۔‪۴۹‬‬ ‫و ہم من‬

‫يشون ‪:‬تیشخایہٰل۔‬ ‫خ‬
‫َْْ‬
‫ِبالغي ِب ‪:‬بیغ‪،‬ملعبیغ‪،‬اامیناببیغل۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َا ْن َز ْل ٰن ُہ◌ۭ‬ ‫ُّ ٰ َ ٌ‬ ‫ٌْ‬ ‫َ ٰ َ‬

‫‪506‬‬

‫مبرك‬ ‫ِذكر‬ ‫و ھذا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َََ ْ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫َٗ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ‪۳‬؂‬

‫ہی‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫مہےنانزلایکاُےس‬ ‫ربتکیکوہیئ(ابربتک)‬ ‫اکیتحیصن(ےہ)‬ ‫اور‬

‫و لـقد‬ ‫من ِكرونۧ‪۵۰‬‬ ‫لہ‬ ‫ا فانتم‬

‫‪۲‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫‪۵۸۰‬۝‬
‫‪۴‬؂‬
‫الربع‬

‫َ َ‬
‫زربںیمایکوہا اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫ِ ْ َُْ‬ ‫ُ ْ َ ٗ ‪۶‬؂‬ ‫ْ ٰ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫ٰ َ ْ َٓ‬

‫‪۳‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھبایک‬
‫َ‬
‫اورالبہبشًانیقی‬ ‫بسااکنررکےنواےل(وہ)‬ ‫اسےک‬ ‫وتایکمت‬

‫و‬ ‫من قبل‬ ‫رشدہ‬ ‫ِابر ِہيم‬ ‫اتينا‬ ‫ُ‬

‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬

‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ ْ َ ‪۷‬؂ ْ‬ ‫ُ َّ‬
‫اور‬ ‫(اس)ےسےلہپ‬ ‫اسیکدہاتی‬ ‫اربامیہ(وک)‬ ‫مہےندی‬

‫ِ ال ِبي ِہ‬ ‫قال‬ ‫ِب ٖہ ع ِلمِ ين ۚ‪ِ ۵۱‬اذ‬ ‫كنا‬

‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۹‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫‪۵‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫ا َّل ِت ٓيْ‬ ‫َّ َ ْ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬

‫َ‬
‫اےنپابپےس‬ ‫اسےناہک‬ ‫بج‬ ‫اجےننواےل‬ ‫اسوک‬ ‫مہےھت‬ ‫ٗ‬
‫‪۶‬؂ ہ ای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪،‬‬
‫التـما ِثيل‬ ‫ہذِ ِہ‬ ‫ما‬ ‫قو ِم ٖہ‬ ‫و‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫اسیک‪،‬اسےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۷‬؂اہیں ین ےکرتےمج یکرضورتںیہن‬
‫َ َ ْ َٓ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ٰ ُْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َُْ ْ‬
‫وج(ہک)‬ ‫ومرایتں‬ ‫ہی‬ ‫ایک(ںیہ)‬ ‫اینپوقم(ےس)‬ ‫اور‬

‫وجدنا‬ ‫قالوا‬ ‫ع ِكفون‪۵۲‬‬ ‫لہا‬ ‫انتم‬

‫ویکہکناہللاعتٰیلیکتمظعےکااہظرےک‬
‫ےیلعمج اکظفل اامعتسل وہاےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ َ‬
‫ََْ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ٰ َ ۗ َ َ ‪۵‬؂‬
‫اوراذااک رتہمجبج وہات ےہ ِاذ‬ ‫‪۸‬؂ ِاذ ِ‬
‫ٰ ْ َ‬
‫مہےناپای‬ ‫ےناہک‬ ‫بساجمورےننبواےل(وہ)‬ ‫انےک‬ ‫مت‬

‫ع ِبدِ ين‪۵۳‬‬
‫َ‬
‫لــقد‬ ‫قال‬ ‫لہا‬ ‫اباءنا‬ ‫اوراذاومعًاملبقتسم‬ ‫ومعًام امیض ےکےیل ِ‬

‫َ َ َُْ ُ‬
‫ْ َ ٰ ُّ ْ‬
‫ےکےیل اامعتسل وہات ےہ ۔‬

‫ٰ َۗ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َُْ ْ‬ ‫ُُْْ‬

‫انیک بسابعدترکےنواےلںیہ اسےناہک البہبشًانیقی‬ ‫اےنپابپداداوک‬ ‫‪۹‬؂قال‪،‬یقول ےکدعب ِلـ ـ اکرتہمجےسایک‬
‫ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن ‪۵۴‬‬ ‫ابا ؤكم‬ ‫و‬ ‫انتم‬ ‫كنتم‬ ‫اجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۱۰‬؂ما اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک‬
‫َْ َْ َ‬ ‫َْ ّ‬ ‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫َقا ُل ٓواْ‬
‫یلھکرمگایہںیم‬ ‫اہمترےابپدادا‬ ‫اور‬ ‫مت‬ ‫ےھتمت‬

‫ام انت‬ ‫ِبالحـ ِق‬ ‫ِجئـتنا‬ ‫ا‬

‫‪۱۱‬؂‬
‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ت‬ ‫َْ َ‬
‫‪۱۱‬؂ ِجئتنا اک الص رتہمج ےہ ُ و�ٓاای ےہ‬

‫َ ُّ‬ ‫َّ ُّ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِم َ ّٰ ْ َ‬

‫وت‬ ‫ای‬ ‫قح‬ ‫وتالایےہامہرےاپس‬ ‫ایک‬ ‫ےناہک‬ ‫امہرے اپس نکیل بج اس ےک دعب‬
‫ت‬

‫رب‬ ‫ربكم‬ ‫بل‬ ‫قال‬ ‫ن الل ِع ِبين ‪۵۵‬‬

‫العتم ِب ـ وہوترھپرتہمج ُ�والایےہامہرے‬
‫اپسوہاتےہ۔‬

‫ال ْر ِض َّال ِذ ْي َف َط َر ُہ َّن◌ۖۡ‬

‫َْ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬
‫‪۱۲‬؂نجےکےیلااشرہایکاجراہوہوہدوےس‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫رب(ےہ)‬ ‫اہمترارب‬ ‫ہکلب‬ ‫اسےناہک‬ ‫ںیمےس(ےہ)‬ ‫لیھکرکےن‬
‫ٰ ُْ‬ ‫ٰ َ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫السموتِ‬ ‫زایدہوہںوتہیذ ِلک ےسذ ِلکم وہاجات‬

‫َ ٰ ٰ ُ ْ ‪۱۲‬؂‬
‫ےہ اورینعمویہراتہےہ۔‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّم َ ّٰ ْي َ‬ ‫ََ‬

‫اور‬ ‫دیپاایکاُںیہن‬ ‫سجےن‬ ‫زنیم(اک)‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسونں(اک)‬
‫‪۱۳‬؂ بجظفلاہّٰللےکرشوعںیمتــٓاےئوت‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ت ِ‬
‫اللہ‬ ‫و‬ ‫ن الش ِہدِ ن ‪۵۶‬‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫انا لي ذلكم‬ ‫اسںیممسقاکوہفمموہاتےہاورہیرصف‬
‫ظفلاہللےکاسھتاامعتسلوہاتےہ۔‬
‫اہللیکمسق‬ ‫اور‬ ‫ںیمےس(وہں)‬ ‫اسرپ‬ ‫ںیم‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫َ ٰ َ ْ ٌ ُّ ٰ َ ٌ‬
‫‪507‬‬

‫وھذا ِذكر مبرك‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ َ‬
‫ھذا‬
‫ََْْٰ ُ ۭ َََُْ ْ َ ٗ‬
‫اورہی(رقٓان)اکیابربتکتحیصنےہ‬
‫ٌْ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬

‫انزلنہ◌ افانتم لہ‬

‫ِذكر‬
‫ُّ ٰ َ ٌ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذتریک۔‬

‫ُْ ُْ َ َََ ْ‬
‫مہےناےسانزلایکےہوت ایکمت(رھپیھب)اےکس‬
‫مبرك ‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک۔‬
‫انزلنہ ‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫ََْْٰ ُ‬
‫ااکنررکےنواےلوہ۔ۧ‪ ۵۰‬اورالبہبشًانیقی‬ ‫‪۵۸۰‬۝ من ِكرون ۧ‪ ۵۰‬و لـقد‬
‫ُْ ُْ َ‬ ‫ٰ َ ْ َٓ ْٰ ْ َ ُ ْ َ ٗ ِ ْ َ ْ ُ‬

‫الربع‬
‫اتينا ِابر ِہيم رشدہ من قبل مہےناسےسےلہپاربامیہوکاسیکدہاتیدی‬
‫من ِكرون ‪:‬رکنم‪،‬رکنمات‪،‬ااکنر۔‬
‫ُْ َٗ‬
‫ُ َّ ٰ ْ َ‬
‫َوكنا ِب ٖہ ع ِلمِ ين ۚ‪۵۱‬‬
‫رشدہ‬
‫َُْ‬
‫اورمہاسوک(وخب)اجےننواےلےھت۔‪۵۱‬‬
‫‪ُ :‬ردشودہاتی‪،‬الختفِرادشہ۔‬
‫قبل‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫َْ َ َ ْ َ َْ‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬

‫ِاذ قال ِ ال ِبي ِہ و قو ِمہ‬

‫ٖ‬
‫ع ِلمِ ين ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬
‫َ َ‬
‫َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ٰ‬
‫بجاسےناےنپابپاوراینپوقمےساہک‬
‫قال‬
‫َ ْ‬
‫ما ہذِ ِہ التـما ِثيل‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ِ ال ِبي ِہ‬
‫َّ ْٓ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫ہیومرایتںایکںیہ؟‬
‫َْ‬
‫‪ٓ:‬اابیئالعہق‪ٓ،‬اابیئقلعت۔‬
‫قو ِم ٖہ‬
‫ٰ‬ ‫ال ِتي انتم لہا ع ِكفون ‪ ۵۲‬نجےکمتاجمورےنبےھٹیبوہ۔‪۵۲‬‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقتیم۔‬
‫ہذِ ِہ‬
‫َ ُ ْ َ َ ْ َٰٓ َۗ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫َّ َ ْ ُ‬
‫قالوا وجدنا اباءنا‬
‫‪�،‬ذانملضفریب۔‬ ‫‪ ٰ :‬ہ�ذا‪،‬ذٰہلا ٰ ہ‬
‫التـماثِيل ‪:‬لیثمت‪،‬الیثمتت‪،‬امتلیث۔‬
‫ََ ٰ ْ‬
‫اوہنںےناہکمہےناےنپابپداداوکاپایےہ‬
‫ع ِكفون ‪:‬ااکتعف‪،‬فکتعم۔‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫انیکابعدترکےتوہےئ۔‪۵۳‬‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫َ ُْ‬ ‫لہا ع ِبدِ ن ‪۵۳‬‬
‫قالوا‬
‫َ َ ََ ْ‬
‫قال لقد‬
‫َ َ ْ َٓ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫وجدنا ‪:‬ودج‪،‬ووجد‪،‬وموجد‪،‬ااجید۔‬
‫ُ ْ ُ ْ َُْ ْ َٰ َۗ ُ ُ ْ‬
‫(اربامیہےن)اہکالبہبشًانیقی‬
‫ع ِبدِ ين ‪:‬اعدب‪،‬وبعمد‪،‬ابعدت۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ٰ َۗ ُ ُ ْ‬ ‫كنتم انتم وابا ؤ كم‬
‫َ ٰ ُّ ْ‬
‫مت(یھبرمگاہوہ)اوراہمترےابپدادا(یھب)ےھت‬
‫اباؤ كم ‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬
‫ِف ْي‬ ‫یلھکرمگایہںیم۔‪۵۴‬‬ ‫ِف ْي ضل ٍل م ِبي ٍن ‪۵۴‬‬
‫َ ُ ْٓ َ ْ َ َ ْ َ ّ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َ ٰ‬
‫قالوا ا ِجئـتنا ِبالحـ ِق‬
‫ضل ٍل‬
‫ُّ ْ‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬

‫َ ْ َ ْ َ ِم َ ّٰ ْ َ‬
‫اوہنںےناہکایکوتامہرےاپسقحالایےہ‬
‫م ِبي ٍن‬
‫َ ُٓ‬
‫ایوت(امہرےاسھت)لیھکرکےنواولںںیمےسےہ؟‪۵۵‬‬ ‫ام انت ن الل ِع ِبين ‪۵۵‬‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫قال ْوا‬
‫َْ ّ‬
‫َ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫قال بل ر ّبكم‬
‫ِبالحـ ِق ‪:‬قحوابلط‪،‬تقیقح‪،‬قحوگیئ۔‬
‫َ‬
‫َ ُّ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫اس(اربامیہ)ےناہکہکلباہمترارب‬
‫ِمن‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫الرض‬‫ِ‬ ‫رب السمو ِت و ا‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫اللعِ ِبين ‪:‬وہلوبعل۔‬
‫َّ ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ‬
‫ٓاامسونںاورزنیماکربےہ‬
‫َْ‬
‫ال ِذي فطر ہن ۖۡ◌ وانا‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫َّ ٰ ٰ‬
‫ّٰ ْ‬ ‫َٰ ٰ ُْ ّ‬
‫سجےناںیہندیپاایکاورںیم‬
‫السمو ِت ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامسء۔‬
‫الر ِض ‪:‬ہعطقٔارایض‪،‬ارضدقمس۔‬
‫ْ َْ‬
‫ا‬ ‫علي ذ ِلكم ِم َن الش ِہدِ ي َن ‪ ۵۶‬اسرپوگاوہںںیمےسوہں۔‪۵۶‬‬
‫َ‬
‫َوت ِ‬
‫َٰ‬
‫علي‬
‫ّٰ ْ‬ ‫اللہ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫الش ِہدِ ي َن ‪:‬اشدہ‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد‪،‬دیہش۔‬
‫اوراہللیکمسق‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ َ َ ُْ‬ ‫َ َ ْ َ َّ‬

‫‪508‬‬

‫ان‬ ‫بعد‬ ‫اصنامكم‬ ‫ال ِكيدن‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ ل ــلعف ےکرشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬

‫ُ ٰ ً‬ ‫ََ ََُ ْ‬ ‫ُ ْ ْ َ‬ ‫ُ َ ُّ ْ‬
‫ہک‬ ‫(اےکس)دعب‬ ‫اہمترےوتبں(یک)‬ ‫رضورابرضلورںیمہیفخدتریبرکوںاگ‬ ‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس‬

‫جذذا‬ ‫فجــعلہم‬ ‫مد ِب ِرين ‪۵۷‬‬ ‫تولوا‬

‫‪۳‬؂‬
‫َْ‬
‫ےیل رتہمج رضور ابرضلور ایک ایگ ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۲‬؂ ان اکرتہمجہکوہاتےہاور ِان اکرتہمج‬

‫َْ ُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َّ َ ْ ً‬

‫متبسےلچاجؤےگ بسھٹیپریھپےنواےل رھپاسےنرکدایاُںیہن ڑکٹےڑکٹے‬ ‫ارگوہاتےہ۔‬

‫ِاليہِ‬
‫ُ‬
‫ير ِجعون ‪۵۸‬‬ ‫لـعلہم‬ ‫لہم‬ ‫ِالا ك ِبيرا‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬

‫ٰ َ َ ٓ ‪۶‬؂‬ ‫ٰ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُْ‬

‫اسیکرطف وہبسروجعرکںی‬ ‫اتہکوہ‬ ‫اُناک‬ ‫اکیڑبا‬ ‫رگم‬ ‫‪۴‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ِبا ِلہ ِتنا‬ ‫ھذا‬ ‫فـعل‬ ‫من‬ ‫قالوا‬ ‫َُ ْ َٗ َ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ِ‬
‫ـدرالصلــاھتہیڑپےنھ‬ ‫‪۵‬؂لہماورلہںیملـ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َل َ ّٰ ْ َ‬ ‫َّ ٗ‬
‫امہرےوبعمدوںےکاسھت‬ ‫ہی‬ ‫ایک(ےہ)‬ ‫سک(ےن)‬ ‫ےناہک‬ ‫َ‬
‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫سمِ عنا‬ ‫قالوا‬ ‫مِ ن الظ ِلــمِ ين ‪۵۹‬‬ ‫ِانہ‬ ‫‪۶‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬

‫ْٰ ْ ُ‬ ‫َ ٗٓ ‪۵‬؂‬ ‫ُ َ ُ ‪۷‬؂‬ ‫َّ ْ ُ ُ ُ ْ‬ ‫ًَ‬

‫مہےنانسےہ‬ ‫اوہنںےناہک‬ ‫ًانیقیاظوملںںیمےس(ےہ)‬ ‫البہبشوہ‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬

‫ِابر ِہيم ۭ‪۶۰‬‬ ‫لہ‬ ‫يقال‬ ‫يذكرہم‬ ‫فـتى‬

‫‪۴‬؂‬
‫َُْ ُ‬ ‫َُ ُ‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫‪۷‬؂ یقال درالص یقول اھت ‪،‬رگارم ےک‬

‫َع ٰٓ َ ْ ُ َّ ِ ‪۹‬؂ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ ُْ‬

‫اربامیہ‬ ‫اسوک‬ ‫اہکاجاتےہ‬ ‫وہذرکرکاتراتہےہاُناک‬ ‫اکیونوجانوک‬ ‫اوصل ےکاطمقبووکا ایکایگےہاوراہیں‬

‫لي اعي ِن الناس لعلہم‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫فاتوا‬ ‫قالوا‬

‫‪۶‬؂‬ ‫العتم یـ ـ ےک اگل رتہمج یک رضورت‬

‫َُْ ْ‬
‫ںیہن ےہ ۔‬

‫ٰ َ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َقا ُل ٓواْ‬ ‫َْ َ ُْ َ‬

‫اتہکوہ‬ ‫ولوگںیکٓاوھکنںےکاسےنم‬ ‫ےناہک رھپمتبسےلٓاؤ اسوک‬ ‫‪۸‬؂فاتوا اکالصرتہمجےہمتبسٓاؤنکیل‬
‫ھذا‬ ‫فعلت‬ ‫انت‬ ‫ء‬ ‫يشہدون ‪۶۱‬‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫بجاسےکدعبالعتم ِب ـوہوترھپرتہمجمت‬

‫َف َع َل ٗہ◌ۖۤ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ٓ ْٰ ْ ُ‬ ‫ٰ َ َ‬

‫َٰ‬
‫بسالؤوہاتےہ۔‬

‫ٰيـ ِابر ِہيم ۭ‪ ۶۲‬قال‬

‫ہی(اکم)‬ ‫وتےنایک(ےہ)‬ ‫وت‬ ‫ایک‬ ‫ےناہک‬ ‫وہبسوگاہوہاجںیئ‬
‫‪۹‬؂ علیاکالصرتہمجرپےہاہیںرضورًات‬
‫بل‬ ‫ِبا ِلہ ِتنا‬
‫‪۶‬؂‬
‫رتہمجےکاسےنمایکایگےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ٔایھبکءیھباھکلاجاتےہاوراساکرتہمج‬
‫َ ُْ َْ ُ ْ َ‬ ‫ْ ‪۲‬؂‬ ‫َ ْ َٔ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َ ُُْ ْ ٰ َ‬
‫ایکےہاسوک‬ ‫اسےناہک ہکلب‬ ‫اےاربامیہ؟‬ ‫امہرےوبعمدوںےکاسھت‬

‫كانوا ين ِطقون ‪۶۳‬‬ ‫ك ِبيرہم ھذا فســلوہم ِان‬

‫ایکایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂ینعی وسےنچ ےگل ہک وایعق وتبں یک وپاج‬

‫َّ ُ ْ‬ ‫َف َـقا ُل ٓواْ‬ ‫ٰٓ َ ْ ُ ْ‬ ‫َف َر َج ُع ٓواْ‬

‫اےکنڑبےےن اس وسمتبسوپھچولانےس ارگ وہبسںیہ وہبسوبےتل‬ ‫رکےک مت ےن اےنپ ٓاپ رپملظ ایکےہ۔‬

‫ِانـكم‬ ‫ِالى انف ِس ِہم‬

‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬

‫َ ْ ُ ُ ّٰ ُ ْ َ‬
‫زریوہوتاسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬

‫ْ ۚ ‪۱۳‬؂‬ ‫َع ٰ ُ ُ ْ‬ ‫ُ ُ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ُث ّمَ‬

‫ےبکشمت‬ ‫وتوہبسےنہکےگل‬ ‫اےنپدولںیکرطف‬ ‫رھپوہبسولےٹ‬
‫ِ‬
‫لي رءوس ِہم ◌‬ ‫ن ِـكسوا‬ ‫انتم الظ ِلمونۙ‪۶۴‬‬
‫‪۱۳‬؂ینعی ےلہپ درتس ابت یک اوررھپان یک‬
‫لقع اودنیھ وہیئگ اورٹہ درھیم اوردض‬
‫ںیمٓاےئگ۔‬
‫اےنپرسوںرپ‬ ‫رھپ وہبساےٹلرکدےیےئگ‬ ‫بساظملوہ‬ ‫مت‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫‪509‬‬

‫َْ َ َ ُْ‬
‫ال ِكيدن اصنامكم‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫رضورابرضلورںیماہمترے وتبںیکہیفخدتریبرکوںاگ اصنامكم ‪:‬منص‪،‬منصدکہ۔‬
‫َْ َ‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ َ ُّ ْ ُ ْ ْي َ‬
‫بعد ان تولوا مد ِب ِر ن ‪ ۵۷‬اسےکدعبہکمتھٹیپریھپرکےلچاجؤےگ۔‪۵۷‬‬
‫بعد‬
‫ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬دعبازذغا‪،‬دنچدونںےکدعب۔‬
‫مد ِب ِرين ‪:‬اداب ِرزامہن‪ُ ،‬درب۔‬
‫ََ ََُ ْ ُ ٰ ً‬
‫ا‬ ‫ذ‬ ‫فجــعلہم جذ‬
‫َّ‬
‫ا ال‬ ‫ِ‬
‫َّ َ ْ ً َّ ُ ْ‬
‫رکدای‬‫ڑکٹے‬ ‫ڑکٹے‬ ‫ُںیہن‬ ‫ا‬‫ےن‬ ‫اس‬ ‫رھپ‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ًْ‬
‫‪:‬الااماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق‪،‬الاہیہک۔‬

‫ِا ال ك ِبيرا لہم‬

‫ك ِبيرا‬
‫َْ‬
‫‪:‬ریبک‪،‬اربک‪،‬ربکم‪،‬ربکت۔‬

‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ‬
‫وساےئانےکاکیڑبےےک(ینعیاےسوھچڑدای)‬
‫ِالي ِہ‬
‫لعلہم ِالي ِہ ير ِجعون ‪۵۸‬قالوا اتہکوہاسیکرطفروجعرکںی۔‪ ۵۸‬اوہنںےناہک ير ِجعون ‪:‬روجع‪،‬راعج‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫َ ُْ‬ ‫َ ْ ََ َ ٰ َ ٰ َ َٓ‬
‫من فعل ھذا ِبا ِلہ ِتنا‬
‫قالوا‬
‫امہرےوبعمدوںےکاسھتہی(اکم)سکےنایکےہ َ َ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫فعل‬
‫َّ ٗ َل َ ّٰ ْ َ‬
‫البہبشًانیقیوہاظوملںںیمےسےہ۔‪۵۹‬‬ ‫ِانہ مِ ن الظ ِلــمِ ين ‪۵۹‬‬
‫ٰ َ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬
‫ھذا‬
‫ٰ َ َٓ‬
‫َ ُْ َ ْ َ ًَ‬
‫‪:‬احلمرہعقذہا‪،‬ذہانملضفریب۔‬

‫قالوا سمِ عنا فـتى‬

‫ِبا ِلہ ِتنا ‪:‬اہٰلااعلنیمل‪،‬اولتیہ‪،‬ایایہٰل۔‬
‫َ َ‬
‫َّ ْ ُ ُ ُ ْ ُ َ ُ َ ٗٓ ْ ٰ ْ ُ‬
‫اوہنںےناہکمہےناکیونوجانوکانسےہ‬
‫لمِ ن‬
‫يذكرہم يقال لہ ِابر ِہيم ۭ‪ ۶۰‬وہااکنذرکرکاتراتہےہاوکساربامیہاہکاجاتےہ۔‪ ۶۰‬الظ ِلــمِ ين ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫َ ْ َ‬ ‫َ ُْ َُْْ‬
‫سمِ عنا ‪ٓ:‬اہلٔامستع‪،‬لفحمامسع۔‬
‫َُ ُ‬ ‫ٖ‬
‫قالوا فاتوا ِبہ‬
‫َع ٰٓ َ ْ ُ َّ‬
‫اوہنںےناہکرھپاسوکےلٓاؤ‬
‫يقال‬
‫َّ ْ ُ ُ‬ ‫ِ‬
‫لي اعي ِن الناس‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫يذكر‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ولوگںیکٓاوھکنںےکاسےنم‬
‫َ ٰٓ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫علي‬
‫َ ُْ‬ ‫‪۶۱‬‬ ‫لعلہم يشہدون ‪۶۱‬‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬

‫َ ُ ْٓ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰ َ‬
‫۔‬‫وہاجںیئ‬ ‫وگاہ‬‫وہ‬‫اتہک‬
‫اعي ِن‬
‫قالوا ء انت فعلت ھذا‬
‫‪:‬ینیعاشدہ‪،‬اعمہنی‪،‬نیعاسےنم۔‬
‫ّ َِ‬
‫الناس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫ٰ َ َ ٰٓ ْ ٰ ْ ُ‬
‫اوہنںےناہکایکوتےنہی(اکم)ایکےہ‬
‫َْ َ ُْ َ‬
‫‪۶۲‬‬ ‫ِبا ِلہ ِتنا يـ ِابر ِہيم ۭ‪۶۲‬‬
‫يشہدون ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت۔‬
‫ََْ َ‬
‫َ َ َ ْ َ َ َ ٗ ۖۤ َ ْ ُ ُ ْ ٰ َ‬
‫؟‬ ‫اربامیہ‬‫اے‬ ‫اسھت‬‫ےک‬ ‫وبعمدوں‬ ‫امہرے‬
‫فعلت‬
‫قال بل فعلہ ◌ ك ِبير ہم ھذا اسےناہکہکلباےسہیاُنےکاسڑبےےنایکےہ فعلہ‬
‫َََ ٗ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬

‫َ ُْ ُ ْ‬
‫َ ْ َٔ ُ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬

‫م‬ ‫فســلوہ‬
‫ك ِبير ہم ‪:  ‬ربکاییئ‪،‬اربک‪،‬ربکت۔‬
‫َْ ُْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫فسٔــلوہم ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫ْ َ ُْ َْ ُ ْ َ‬
‫ول‬ ‫وپھچ‬‫ےس‬ ‫ان‬ ‫مت‬‫وس‬

‫ين ِطقون ‪:‬قطن‪،‬ویحانانقط‪،‬قطنم۔‬

‫َْ ُْ َ‬
‫ارگوہوبےتلںیہ۔‪۶۳‬‬ ‫ِان كانوا ين ِطقون ‪۶۳‬‬
‫ْ‬ ‫ََ َ ُٓ‬
‫َ َ َ ُ ْٓ ٰٓ َ ْ ُ ْ‬
‫فرجعوا ِالى انف ِس ِہ‬
‫فرجعوا ‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫رھپوہاےنپوسفنں(دولں)یکرطفولےٹ(ینعیوغرایک) ٰٓ‬ ‫م‬
‫ِالى‬
‫َ َ ُ ٓ ْ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ّٰ ُ ْ َ‬
‫َُْ ْ‬
‫فـقالوا ِانكم انتم الظ ِلمون ۙ‪۶۴‬وتےنہکےگلکشیبمت(وخدیہ)اظملوہ۔‪۶۴‬‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫انف ِس ِہم ‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫ُ َّ ُ ُ ْ َع ٰ ُ ُ ْ ْ‬
‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫الظ ِلمون ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫ُُْ ْ‬ ‫ےئگ‬ ‫دےی‬ ‫رک‬‫ُےٹل‬ ‫ا‬‫رپ‬‫رسوں‬ ‫اےنپ‬‫وہ‬‫رھپ‬ ‫◌‬ ‫ۚ‬ ‫م‬ ‫ثم ن ِكسوا لي رءو ِس ِہ‬
‫رءو ِس ِہم ‪:‬راسااملل‪،‬رسیئ‪،‬رؤاسء۔‬
‫یئگ)‬
‫وہ‬ ‫اودنیھ‬‫(لقع‬

‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬

 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َْ ُْ َ‬ ‫ٰٓ ُ َ ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ََْ‬

‫‪510‬‬

‫ہـؤ ال ِء ين ِطقون ‪۶۵‬‬ ‫ما‬ ‫ع ِلمت‬ ‫لــقد‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪۱‬؂ع ِلمتلعفامیضےہ ً ا‬
‫ت‬
‫رضور�رتہمجاحل‬

‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َََْ ُُ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫َ َ‬
‫وہبسوبےتل‬ ‫ہی‬ ‫ںیہن(ںیہ)‬ ‫وتاجاتنےہ‬ ‫البہبشًانیقی‬ ‫ںیمایکایگےہ۔‬

‫ما لا‬ ‫اللہ‬ ‫افـتعبدون‬ ‫قال‬

‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگفــای و وہوتاسںیمالھبایک‬
‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫ُّ‬ ‫َ ُ ُّ ُ ْ‬ ‫ََُْ ُ ْ‬
‫‪۳‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ ْ ًٔ َّ َ‬
‫وجہن‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫اسےناہک رھپ(الھب)ایکمتبسابعدترکےتوہ‬
‫ُْ‬
‫افٍ‬ ‫يضر كم ۭ‪۶۶‬‬ ‫شـيـ ــا و ال‬ ‫ينفعكم‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۴‬؂کم اکرتہمجلعفےکٓارخںیمںیہمتاور‬

‫َُْ َٗ َ‬
‫َّ ُ ْ‬
‫امسےکٓارخںیماہمتراایاانپایکاجات ےہ۔‬

‫ُ‬ ‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫َ‬

‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬ ‫َ‬
‫اورہن وہاصقنناچنہپاتکسےہںیہمت اوسفسےہ‬ ‫ھچکیھب‬ ‫وہعفناچنہپاتکسےہںیہمت‬ ‫‪۵‬؂ لکم اور لہںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہی‬
‫اللہ ۭ◌‬ ‫تعبدون‬ ‫ِلما‬ ‫و‬ ‫لكم‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫َ‬
‫ڑپےنھںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجات‬
‫َ‬
‫ےہ۔امسےکاسھت ِل ـ ایلـ ـ اکرتہمجومعًامےک‬

‫َ‬ ‫َ ُُّْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫َََ‬

‫اہللےکوسا‬ ‫(انرپ)سجیک متبسابعدترکےتوہ‬ ‫اور‬ ‫مترپ‬

‫و‬ ‫ح ِرقـوہ‬ ‫قالوا‬ ‫تع ِقلون ‪۶۷‬‬ ‫ـل‬

‫اف ا‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫ےیلاوریھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکرپایےس‬

‫َ‬
‫یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۶‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ْ ُُْْ‬ ‫ٰ ََ ُْ‬ ‫ا ْ ُص ُر ٓواْ‬
‫اور‬ ‫متبسالجدواُےس‬ ‫ےناہک‬ ‫متبسےتھجمسوہ‬ ‫وتایکںیہن‬

‫ف ِع ِلين‪۶۸‬‬ ‫ِان كنتم‬ ‫ا ِلہتكم‬ ‫ن‬

‫‪۸‬؂‬ ‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۷‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬

‫َ ًٰ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ ْ ‪۱۰‬؂ َ ْ ً‬ ‫َٰ ُ‬ ‫ُْ َ‬

‫بسرکےنواےل‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫اےنپوبعمدوں(یک)‬ ‫متبسدمدرکو‬ ‫اساک’’ا‘‘رگاجاتےہ۔‬

‫سلما‬ ‫و‬ ‫كـو ِني بردا‬ ‫ينار‬ ‫قلنا‬

‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂ ینعیاربامیہ‪؈‬وکالجرکاےنپوبعمدوںاک‬

‫َع ٰٓ ْ ٰ ْ َ‬
‫دبہلولاسرطحانیکدمدرکوایرھپاےنپوٹےٹ‬

‫َ ًْ‬ ‫ََ ُْ‬ ‫َ‬

‫السیتم(وایل)‬ ‫اور‬ ‫ڈنھٹی‬ ‫وتوہاج!‬ ‫اےٓاگ!‬ ‫مہےناہک‬

‫كيدا‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫ارادوا‬ ‫لي ِابر ِہيم ۙ‪ ۶۹‬و‬

‫وہےئوبعمدوںوکوجڑرکاُنیکدمدرکو۔‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۹‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬

‫َ َّ ْ ٰ ُ ‪۹‬؂‬ ‫ْ َ ْ َ ْي َ‬ ‫َ َ َُْٰ ُ‬
‫ُْ‬
‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬

‫َ‬
‫ْ‬
‫‪۱۰‬؂ کو ِن ْی ےک ٓارخںیمیوادحؤمثن یک‬
‫اکیہلیح( اک)‬ ‫ےنارادہایک اسےکاسھت‬ ‫اور‬ ‫اربامیہرپ‬

‫جنينہ‬ ‫و‬ ‫ن‬

‫الخس ِر ۚ‪۷۰‬‬ ‫ا‬ ‫فجعلنہم‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۱۱‬؂ اہللاعتٰیلےنڈنھٹیےکاسھتالسیتم‬
‫َْ‬ ‫ٰ َ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ال ْر ِض ا َّل ِتيْ‬
‫َ َْ‬ ‫ًُْ‬ ‫َ‬
‫اور مہےناجنتدیاےس‬ ‫بسااہتنیئاسخرہاپےنواےل‬ ‫وتمہےنرکدایاُںیہن‬

‫ِفيہا‬ ‫بركنا‬ ‫ِالى ا‬ ‫لوطا‬ ‫و‬

‫وایلاسےیلرفامایہکاُسیکڈنھٹکاقلب‬
‫ربداتشوہ‪،‬زایدہڈنھٹیہنوہاجےئ۔‬

‫ِا ْس ٰح َق◌ۭ‬ ‫َ ٗٓ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َِْٰ ْ َ‬

‫‪۱۲‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫َ‬
‫اسںیم‬ ‫مہےنربتکریھک‬ ‫وج‬ ‫(اس)زنیمیکرطف‬ ‫ولط(وک)‬ ‫اور‬

‫لہ‬ ‫وہبنا‬ ‫و‬ ‫للعلمِ ين ‪۷۱‬‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂ امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ ںیم‬

‫ُ ًّ َ َ ْ َ ‪۹‬؂ ٰ ْ َ‬ ‫َ َُْْ َ َ َ ًۭ َ‬
‫ااحسق‬ ‫اسوک‬ ‫مہےناطعایک‬ ‫اور‬ ‫ےکےیل‬ ‫اہجن‬

‫كلا جعلنا ص ِل ِحين ‪۷۲‬‬ ‫و يعقوب نا ِفلۃ◌ و‬

‫تفص ےکزایدہوہےناکوہفمم ےہ نکیل‬
‫اہیںابمےغلےکےیلےہایسےیلرتہمج‬
‫ااہتنیئ اسخرہ اپےن واےل ایکایگےہ۔‬
‫بسکین‬ ‫مہےنانبای‬ ‫بس(وک)‬ ‫اور‬ ‫زمدی‬ ‫وقعیب‬ ‫اور‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫ََْ َ ْ َ‬
‫‪511‬‬

‫لــقد ع ِلمت‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ْ َ‬
‫ع ِلمت ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ ٰٓ ُ َ ۗ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬
‫(اربامیہ‪؈‬ےسےنہکےگل)البہبشًانیقیوتاجاتنےہ‬
‫َْ ُْ َ‬
‫(ہک)ہیںیہنوبےتل۔‪ ۶۵‬اسےناہک‬ ‫ما ہـؤ ال ِء ين ِطقون ‪ ۶۵‬قال‬
‫ين ِطقون ‪:‬قطن‪،‬ویحانانقط‪،‬قطنم۔‬
‫َ َ َ ُْ‬
‫ُ‬ ‫َََْ ُُ َ‬
‫افتعبد ْون ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫قال‪ ،‬قالوا ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ََْ ُُ ْ َ‬
‫فتعبدون ‪:‬اعدب‪،‬وبعمد‪،‬ابعدت۔‬ ‫اللہ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ًٔ‬
‫رھپالھبایکمتاہللےکوسا(ایکس)ابعدترکےتوہ‬
‫َ‬
‫ما ال ينفعكم شـيـ ــا‬
‫ما‬
‫َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬

‫َّ َ َ ُ ُ ُ ْ ُ ّ َّ ُ ْ‬
‫وجہنںیہمتھچکعفندےاتکسےہ‬
‫ال‬
‫اورہنںیہمتاصقنناچنہپاتکسےہ۔‪۶۶‬مترپاوسفس ينفعكم ‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬تعفنم۔‬
‫ََُْ ُ ْ‬
‫و اليض ّركم ۭ‪ ۶۶‬ا ٍف لكم‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع‪،‬الدحمود۔‬

‫ُ‬ ‫َ َْ ُُ َ‬
‫َو ِلما تعبد ْون ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫َ ًْ‬
‫اللہ ۭ◌‬
‫شـيـ ٔــا‬
‫اورانرپ(یھب)یکنجمتاہللےکوساابعدترکےتوہ َ ُ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشےئرصف‪،‬رضورت۔‬
‫يض ّركم ‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬
‫َََ َْ ُْ َ‬
‫وتالھبایکمتےتھجمسںیہنوہ۔‪۶۷‬‬ ‫ل تع ِقلون ‪۶۷‬‬ ‫اف ا‬
‫ُّ‬
‫ا ٍف‬
‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫َ ُْ َ ُُّْ‬
‫‪:‬اُف۔‬

‫قالوا ح ِرقـوہ‬
‫تعبدون ‪:‬اعدب‪،‬وبعمد‪،‬ابعدت۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫َ ْ ُ ُٓ ٰ ََ ُ ْ‬
‫اوہنںےناہکمتاےسالجدو‬
‫تع ِقلون ‪:‬لقع‪،‬اعلق‪،‬وقعمل۔‬
‫انصر ْوا ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫ْ ُ ُٓ‬
‫وانصر ْوا ا ِلہتكم‬
‫ْ ُُْْ ٰ ْ َ‬
‫اورمتاےنپوبعمدوںیکدمدرکو‬
‫ٰ ََ ُْ‬
‫ارگمت(ھچک)رکےنواےلوہ۔‪۶۸‬‬ ‫ِان كنتم ف ِع ِلين ‪۶۸‬‬
‫ا ِلہتكم ‪:‬اہٰل‪،‬اُولتیہ‪،‬اہلااعلنیمل۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫فعِ ِلين ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬
‫ُ ْ َ ٰ َ ُ ُ ْ ْ َ ْ ً َّ َ ٰ ً‬
‫ُْ َ‬
‫مہےناہکاےٓاگ!ڈنھٹیاورالسیتم(وایل)وہاج قلنا‬ ‫قلنا يناركـو ِني بردا و سلما‬
‫َع ٰٓ ْ ٰ ْ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َٰ ُ‬
‫اربامیہرپ۔‪۶۹‬‬ ‫لي ِابر ِہيم ۙ‪۶۹‬‬
‫‪:‬ونریوانریولخمق۔‬ ‫ينار‬
‫َ ًٰ‬
‫سلما‬
‫َََ ُْ َ ًْ‬
‫و ارادوا ِب ٖہ كيدا‬
‫َ ٰٓ‬
‫‪:‬الستم‪،‬السیتم‪،‬السم۔‬
‫اوراوہنںےناےکساسھتہلیح(رُبا)رکےناکارادہایک علي‬
‫ََ ُْ‬
‫َ َ َ ْ ٰ ُ ُ ْ َ ْ َ ْي َ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫ارادوا‬
‫وتمہےناُںیہناِاہتنیئاسخرہاپےنواےلرکدای۔‪۷۰‬‬ ‫ن‬
‫الخس ِر ۚ‪۷۰‬‬ ‫فجعلنہم ا‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬
‫ِب ٖہ‬
‫َ َ َّ ْ ٰ ُ َ ُ ْ ً‬
‫َْْ َ ْ َ‬
‫وجنينہ ولوطا‬
‫‪:‬اباقمللب‪،‬ببسب‪،‬ابلکل۔‬
‫الخس ِرين‪:‬اسخرہ‪،‬اخبئواخرس۔‬ ‫اورمہےناےس(ینعیاربامیہ‪؈‬وک)اجنتدیاورولطوک(یھب) ا‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫َ ْ َ ْ ِ َّ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ‬
‫الرض ال ِتي بركنا ِفيہا‬ ‫ِالى ا‬
‫جنينہ‬
‫َ‬
‫‪:‬اجنت‪،‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬

‫َْٰ ْ َ‬
‫اسزنیمیکرطفسجںیممہےنربتکریھک‬
‫ِالى‬
‫ٰ ْ َ‬
‫امتماہجنواولںےکےیل۔‪۷۱‬‬ ‫ِللعلمِ ين ‪۷۱‬‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫ب َركنا‬
‫َََ ْ َ َ ٓ ْ ٰ َ‬
‫‪:‬ربتک‪،‬ابمرک‪،‬ابربتک‪،‬ربتک۔‬
‫َْ‬
‫ووہبنا ل ٗہ ِاسحق ۭ◌‬
‫ِفيہا‬
‫َِْٰ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫َو َي ْع ُق ْو َب َنا ِف َل ًۃ◌ۭ‬

‫اورمہےناسوکااحسقاطعایک‬
‫للعلمِ ين ‪:‬اعملربزخ‪،‬اعملاالسم‪،‬اوقاماعمل۔‬
‫ََ ْ َ‬
‫وہبنا‬
‫َ ُ ًّ َ َ ْ َ ٰ ْ َ‬
‫اورزمدی(ااعنمےکوطررپ)وقعیب(اطعایک)‬
‫َ ًَ‬
‫‪:‬ہبہرکان‪،‬یبسکاورویبہ۔‬
‫نا ِفلۃ‬
‫اورمہےنبسوککینانبای۔‪۷۲‬‬ ‫ل جعلنا ص ِل ِحين ‪۷۲‬‬ ‫وك ا‬
‫‪:‬لفن‪،‬ونالف‪،‬یلفنامنزںی۔‬
‫َ‬ ‫ٰ ْ‬
‫ص ِل ِحين ‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َْ َ‬ ‫َّ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َ ْ ٰ ُ ْ ‪۱‬؂ َ َّ ً‬

‫‪512‬‬

‫ِبام ِرنا‬ ‫يہدون‬ ‫و جعلنہم ا ِٕىمۃ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬

‫َ‬ ‫ْ َ َْ ْٰ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َْ َ ْ َٓ‬ ‫َ‬

‫امہرےمکحےکاسھت‬ ‫وشیپا(عمج) وہبسرامنہیئرکےت(ےھت)‬ ‫اور مہےنانبایاںیہن‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬

‫و‬ ‫ِفعل الخير ِت‬ ‫ِالي ِہم‬ ‫اوحينا‬ ‫و‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۲‬؂ العتمۃ وادحؤمثنےکےیلںیہن‬
‫ہکلبہی عمج ےک ےیل ےہ۔‬

‫َ ُْ‬ ‫َ ْ َ ۗ َ َّ ٰ ۚ ‪۴‬؂ َ‬ ‫َّ ٰ ‪۴‬؂‬ ‫َ َ‬

‫اور‬ ‫ایکینںرکےن(یک)‬ ‫انیکرطف‬ ‫مہےنویحیک‬ ‫اور‬ ‫‪۳‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬

‫كانوا‬ ‫و ِايتاء الزك ِوۃ ◌ و‬ ‫ِاقام الصلوۃِ‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬

‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬

‫ًَُْ‬
‫ْ‬
‫ُ ْ ً ‪۷‬؂‬ ‫ٰ َ ْ ٰ ُ ‪۶‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ََ‬
‫ع ِبدِ ي َن ۙۚ‪۷۳‬‬
‫وہبسےھت‬ ‫اور‬ ‫زوکۃادارکےن(یک)‬ ‫اور‬ ‫امنزاقمئرکےن(یک)‬
‫‪۴‬؂ات‪،‬تاورۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬ان‬
‫حكما‬ ‫ولوطا اتينہ‬ ‫لنا‬
‫‪۵‬؂‬
‫َ ٌ‬
‫اکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۵‬؂ف ِاعلےکاسےچنںیمڈےلھوہےئامس‬

‫َ ْ َ ْ َ ‪۴‬؂ َّ ْ َ َ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ َّ ْ ٰ ُ‬ ‫َّ ْ ً َّ‬

‫مکح‬ ‫مہےندایاےس‬ ‫اورولط(وک)‬ ‫امہرےےیل بسابعدترکےنواےل‬

‫ِمن القري ِۃ ال ِتي كانت‬ ‫جنينہ‬ ‫و ِعلما و‬

‫‪۶‬؂ ‪۱‬؂‬
‫ںیمرکےنواےلاکوہفممےہ۔‬
‫ٗ‬
‫‪۶‬؂ہ ای ٖہ لعفےکٓارخںیموہوترتہمجاُےس‬

‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َّ ْ َ ُ ‪۸‬؂ ْ َ ٰۗ َ ۭ ‪۹‬؂‬

‫وہیھت‬ ‫وج‬ ‫(اس)یتسبےس‬ ‫اور مہےناجنتدیاےس‬ ‫اورملع‬ ‫كاجاتےہ۔‬ ‫ي�ااسوك ي ا‬

‫سوءٍ‬ ‫قوم‬ ‫كانوا‬ ‫ِانہم‬ ‫تعمل الخـب ِٕىث◌‬

‫‪۷‬؂اہیںمکحےسرمادتمکحووبنتایوقت‬
‫ہلصیفےہاورملعےسرمادملعرشتعییک‬

‫َْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ٰ ُ ‪۶‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫ٰ ْ َ‬

‫ِف ْي رحم ِتن ۭا◌‬
‫ربے‬ ‫ولگ‬ ‫ےبکشوہ وہبسےھت‬ ‫دنگے‬ ‫وہاکمرکیت‬ ‫ھجمسوبھجےہ۔‬

‫ادخلنہ‬ ‫و‬ ‫ف ِس ِقين ۙ‪۷۴‬‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۸‬؂ تـ ـ لعف ےکرشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫العتم ےہ‪ ،‬اس اک اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬

‫َ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُْ ً‬ ‫َ ّٰ ْ َ‬ ‫َّ ٗ‬
‫اینپرتمحںیم‬ ‫مہےندالخایکاےس‬ ‫اور‬ ‫بسانرفامینرکےنواےل‬ ‫‪۹‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫‪۵۸۱‬۝‬ ‫نادي‬ ‫ِمن الص ِل ِحين ۧ‪ ۷۵‬و نوحا ِاذ‬ ‫ِانہ‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫َْ َ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ قوم ًاظفلوادحہکبجینعمً عمج ےہویکہکن‬

‫َ َ َّ ْ ٰ ُ ‪۱۲‬؂ ‪۶‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َٗ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ‪۱۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ِ ْ َُْ‬

‫اسےناکپرا‬ ‫بج‬ ‫ونح(وک)‬ ‫اور‬ ‫ںیمےس(اھت)‬ ‫کین‬ ‫ًانیقیوہ‬

‫فنجينہ‬ ‫لہ‬ ‫فاستجبنا‬ ‫من قبل‬

‫اس ںیم تہب ےس ارفاد اشلم وہےت ںیہ‬
‫اسےیلاساکرتہمجولگایکایگےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫اوراذا دوونںاکرتہمجبجوہاتےہ‬ ‫‪۱۱‬؂ ِاذ ِ‬
‫َ َ ْ ٰ ُ ‪۶‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ِم َ ْ َ ْ ْ َ ْ ‪۱۴‬؂ َ‬ ‫ََْ ٗ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫رھپمہےناجنتدیاےس‬ ‫اسیک‬ ‫وتمہےنداعوبقلیک‬ ‫(اس)ےسےلہپ‬

‫ن الكر ِب الع ِظي ِمۚ‪ ۷۶‬و نصرنہ‬ ‫اہلہ‬ ‫و‬

‫‪۱۳‬؂‬ ‫ِاذ ومعًامامیضےکےیل ِ‬
‫اوراذاومعًاملبقتسم‬

‫َ‬
‫ےکےیلاامعتسلوہاتےہ۔‬

‫َّ ُ ْ‬ ‫ِب ٰا ٰي ِت َنا◌ۭ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َْْ‬

‫‪۱۲‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬

‫ِم َن القومِ‬
‫اور مہےندمددیاُوکس‬ ‫ڑبیربھگاٹہےس‬ ‫اےکسرھگواولں(وک)‬ ‫اور‬

‫ِانہم‬ ‫كذبوا‬ ‫ال ِذ ن‬

‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂ ‪۱۰‬؂‬
‫َْ َ ٗ‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂اہیںأھلہےسرمادرشمکےٹیباورویبی‬

‫ََْ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ ‪۱۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َ ‪۱۰‬؂ َ ْ‬

‫ےبکشوہ‬ ‫امہریٓاوتیںوک‬ ‫بسےنالٹھجای‬ ‫نج‬ ‫(ان)ولوگںرپ‬

‫اجم ِعين ‪۷۷‬‬ ‫فاغرقنہم‬ ‫كانوا قوم سوءٍ‬

‫َْ َ ْ ُ‬
‫ےکوساابیق رھگواےل(الہاامین)ںیہ۔‬
‫‪۱۴‬؂الکرباکینعمےہٓارخیدحوکاچنہپوہامغ‬
‫َْ َ ْ‬
‫اورالع ِظیمےسرمادتہبڑبا۔‬
‫بسےکبس(وک)‬ ‫وتمہےنرغقرکدایاںیہن‬ ‫ربے‬ ‫ولگ‬ ‫وہبسےھت‬ ‫ْ‬
‫‪۱۵‬؂اہیں ِمن اکرتہمج ً ا‬
‫ت‬
‫رضور�رپایکایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫َ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َّ ً‬
‫‪513‬‬

‫وجعلنہم ا ِٕىمۃ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َّ ْ ُ ْ َ‬
‫يہدون ‪:‬دہاتی‪ٔ ،‬‬
‫َّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ‬
‫اورمہےناںیہنوشیپاانبای‬
‫ْ َ‬
‫اہدیربقح۔‬

‫يہدون ِبام ِرنا‬

‫ِفعل‬
‫َ َ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬

‫ََْ َ ْ َٓ َْ ْ ْ َ ْ َ ْ ٰ‬
‫(ہک)وہامہرےمکحےکاسھترامنہیئرکےتےھت‬
‫ِاقام‬
‫ٰ ْي َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫واوحينا ِالي ِہم ِفعل الخي‬
‫‪:‬ااقتم‪،‬میقم‪،‬ااقتماگہ‪،‬اقمئ۔‬
‫ع ِبدِ ن ‪:‬دبع‪،‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫َ َ َ َّ ٰ َ ْ َ ۗ َ َّ ٰ‬
‫یک‬ ‫رکےن‬ ‫اکم‬ ‫کین‬ ‫یک‬ ‫ویح‬ ‫رطف‬ ‫ایکن‬‫ےن‬ ‫مہ‬ ‫اور‬
‫ُ ًْ‬
‫‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬ ‫حكما‬
‫ًْ‬ ‫وۃ◌ اورامنزاقمئرکےناورزوکۃادارکےنیک‬ ‫ۚ‬ ‫و ِاقام الصل ِوۃ و ِايتاء الزك ِ‬
‫َ َ ُن ْ َ َ ٰ ْي َ‬
‫ِعلما‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫‪۷۳‬‬ ‫ۙۚ‪۷۳‬‬ ‫ن‬ ‫و كا وا لنا ع ِبدِ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫جنينہ‬
‫َ ُ ْ ً ٰ َ ْ ٰ ُ ُ ْ ً َّ ْ ً‬
‫ےھت۔‬ ‫واےل‬ ‫رکےن‬ ‫ابعدت‬ ‫امہری‬ ‫وہ‬‫اور‬
‫َّ ْ َ ُ‬
‫‪:‬اجنت‪،‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬ ‫(رصف)‬

‫و لوطا اتينہ حكما و ِعلما‬

‫تعمل‬
‫َْۗ َ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمل‪،‬لیمعت‪،‬اامعل۔‬

‫َّ َ َّ ْ ٰ ُ َ ْ َ ْ َ‬
‫الخ ٰـب ِٕىث ‪:‬ثبخابنط‪،‬ثیبخ‪،‬ابختث۔‬
‫اورولطوک(ایدےیجیک)مہےناےسمکحاورملعدای‬
‫َ ْ‬
‫اورمہےناےس(اس)یتسب(دسوم)ےساجنتدی سو ٍء‬ ‫وجنينہ ِمن القري ِۃ‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َ ٰۗ َ‬
‫‪:‬نظوسء‪،‬املعےئوسء۔‬
‫ف ِس ِقين ‪:‬قسفووجفر‪،‬افقسافرج۔‬
‫َْ َ ْٰ ُ‬
‫ۭ‬
‫ال ِتي كانت تعمل الخـب ِٕىث◌ وجدنگےاکمرکیتیھت‬
‫ادخلنہ ‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دماتلخ‪،‬لمعدلخ۔‬
‫َّ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫ِف ْي‬ ‫ِانہم كانوا قوم سو ٍء‬
‫ٰ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ےبکشوہربےولگےھت‬
‫َْ َ َ‬
‫‪۷۴‬‬ ‫ف ِس ِقين ۙ‪۷۴‬‬
‫رحم ِتنا ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َ‬
‫ََْ َ ْٰ ُ َ ْ َ َ‬
‫۔‬ ‫واےل‬ ‫رکےن‬ ‫امین‬‫رف‬‫ان‬
‫ِمن‬
‫وادخلنہ ِف ْي رحم ِتن ۭا◌‬
‫)‬‫(تہب‬

‫ّٰ ْ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫الص ِل ِحين ‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل۔‬
‫َّ ٗ ِم َ ّٰ ْ َ‬
‫اورمہےناےساینپرتمحںیمدالخایک‬
‫َ ٰ‬
‫ۧ‪۷۵‬‬ ‫ِانہ ن الص ِل ِحين ۧ‪۷۵‬‬
‫نادي‬
‫‪۵۸۱‬۝‬
‫‪:‬دناء‪،‬انمدی‪،‬دناےئتلم۔‬
‫ْ‬
‫ْ َُْ‬ ‫َ ُْ ً ْ َ ٰ‬
‫۔‬ ‫اھت‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ولوگں‬ ‫کین‬ ‫ًانیقیوہ‬
‫ِمن‬
‫َُْ‬
‫ونوحا ِاذ نادي ِمن قبل‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫اورونحوک(ایدےیجیک)بجاسےناسےسےلہپ(ںیمہ)اکپرا قبل‬
‫َ ْ َََْ‬
‫َ ْ َََْ َٗ‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬

‫فاستجبنا لہ‬
‫فاستجبنا ‪:‬اجتسمبادلاع‪،‬ااجتستب‪،‬وجاب۔‬
‫َ َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫َ َ َّ ْ ٰ ُ َ َ ْ َ ٗ‬
‫یک‬ ‫وبقل‬ ‫داع‬‫یک‬‫اس‬ ‫ےن‬ ‫مہ‬ ‫وت‬
‫فنجينہ ‪:‬اجنت‪،‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬
‫ََْ ٗ‬
‫رھپمہےناےساوراےکسرھگواولںوکاجنتدی اہلہ‬ ‫ہ‬ ‫فنجينہ واہل‬
‫َْْ‬
‫ِ َ ْ َْ َْ ْ‬
‫‪:‬الہوایعل‪،‬الہاخہن۔‬

‫‪۷۶‬‬ ‫ۚ‪۷۶‬‬ ‫م‬ ‫من الكر ِب الع ِظ ِ‬

‫ي‬
‫الكر ِب ‪:‬رکب‪،‬رکانبک۔‬
‫َْ ْ‬
‫ََ َ ْٰ ُ ِ َ َْْ‬
‫۔‬ ‫ےس‬ ‫اٹہ‬ ‫ربھگ‬ ‫ڑبی‬ ‫تہب‬
‫الع ِظي ِم ‪:‬ارجمیظع‪،‬تمظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫ونصرنہ من القو ِم‬
‫َ َ ْٰ ُ‬
‫نصرنہ ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫َّ ْ َ َ َّ ُ ْ ٰ ٰ َ‬
‫اورمہےنانولوگںرپاسیکدمدیک‬
‫َ َّ ُْ‬
‫كذبوا ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ‬
‫ۭ‬
‫ا◌‬ ‫ن‬ ‫ال ِذين كذبوا ِباي ِت‬
‫َّ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫الٹھجای‬‫وک‬‫ٓاوتیں‬ ‫امہری‬ ‫ےن‬ ‫وہنجں‬
‫ِباي ِتنا‬
‫ِانہم كانوا قوم سوءٍ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫َ ْ‬
‫سوءٍ‬
‫ََ ْ َْٰ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫ےبکشوہربےولگےھت‬
‫ََ ْ َْٰ ُ ْ‬
‫‪:‬املعےئوسء‪،‬اامعلہئیس‪،‬وسءنظ۔‬

‫‪۷۷‬‬ ‫فاغرقنہم اجم ِعي‬

‫فاغرقنہم ‪:‬رغق‪،‬رغاقب‪،‬رغتسمق۔‬
‫َْ ْ َ‬
‫اجمعِ ين ‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬عمجم‪،‬اامتجع۔‬
‫َ‬ ‫۔‬‫رکدای‬ ‫رغق‬ ‫وک‬ ‫بس‬ ‫ےک‬ ‫بس‬ ‫اںیہن‬ ‫ےن‬ ‫مہ‬ ‫وت‬ ‫‪۷۷‬‬ ‫ن‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َي ْـح ُكمٰ‬

‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬
‫ْ‬ ‫ُس َل ْي ٰم َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٗ‬ ‫َ‬
‫‪514‬‬

‫ِن‬ ‫ِاذ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫داود‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ْ‬
‫‪۱‬؂ت لعفےکٓارخںیماورۃ امسےکٓارخ‬

‫ََُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْْ‬

‫وہدوونںہلصیفرکرےہےھت‬ ‫بج‬ ‫امیلسن‬ ‫اور‬ ‫داوٗد‬ ‫اور‬ ‫ںیمؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناکاگلرتہمج‬

‫غنم‬ ‫ِفي ِہ‬ ‫نفشت‬ ‫ِاذ‬ ‫ِفي الحر ِث‬

‫‪۱‬؂‬
‫ََْْ‬
‫نکممںیہن۔‬
‫‪۲‬؂ القو ِم ًاظفلوادحہکبجینعمًعمجےہ‪،‬ایس‬

‫ٰ ْي َ‬ ‫ْ ‪۴‬؂‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ َّ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫ا ْل َق ْو ِم◌ۚ‬

‫رکبایں‬ ‫اسںیم‬ ‫راتوکرچںیئگ‬ ‫بج‬ ‫یتیھک(ےکابرے)ںیم‬
‫َََْ‬ ‫ُ َّ‬
‫ےیلرتہمجولگایکایگےہ۔‬

‫ش ِہدِ ن ۙۤ‪۷۸‬‬ ‫ِلحـك ِم ِہم‬ ‫كنا‬ ‫و‬ ‫‪۳‬؂ کنا درالصکوننا اھت رگارم ےک‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫اوصلےکاطمقبووکاٹہرککوکشیپدی‬

‫َْٰ َ‬ ‫ُ ًّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ٰ َ ۚ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ َّ ْ ٰ َ‬

‫وموجد‬ ‫انےکےلصیفےکوتق‬ ‫ےھتمہ‬ ‫اور‬ ‫ولوگں(یک)‬ ‫یئگ ےہ اور ن وک نںیم دممغ ایک ایگ ےہ ۔‬
‫اتينا‬ ‫كا‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫سليمن◌‬ ‫ففہمنہا‬
‫‪۶‬؂‬
‫‪۴‬؂امسےکرشوعںیم ِلـ ــاکرتہمجومعًامےئلیکوہات‬

‫َ َ َ َٗ ْ َ َ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ْ ً‬ ‫ُ ًْ‬

‫ےہاہیںرضورًاترتہمجےکوتقایکایگےہ۔‬
‫مہےناطعایک‬ ‫رہاکی(وک)‬ ‫اور‬ ‫امیلسن(وک)‬ ‫وتمہےناھجمسدایوہ‬ ‫ْ َ‬

‫و ِعلما ۡ◌‬
‫‪۵‬؂اہیں ین ےکرتےمج یکرضورتںیہن ‪،‬‬
‫مع داود ال ِجبال‬ ‫سخرنا‬ ‫و‬ ‫حكما‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫درالصاہللاعتٰیلیکتمظعاورڑبایئےک‬

‫ٰ ْ َ‬ ‫ُ َّ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫ُ َ ّ ْ َ ‪۹‬؂‬

‫والطير ۭ◌‬
‫ااہظرےکےیلعمجاکظفلاامعتسل وہاےہ۔‬
‫َ‬
‫اہپڑ‬ ‫مہےنرخسمرکدای داؤدےکاسھت‬ ‫اور‬ ‫ملع‬ ‫اور‬ ‫مکح‬

‫ف ِع ِلين ‪۷۹‬‬ ‫و كنا‬ ‫يس ِبحن‬

‫‪۱۰‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫‪۶‬؂ لعفےکٓارخںیمہا اک رتہمجاُےسایک‬
‫ت‬
‫رضور� ارتہمجوہایکایگےہ۔‬ ‫اجاتےہ‪،‬اہیں ً‬

‫َّ ُ ْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫‪۷‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ‬
‫رکےنواےل‬ ‫مہےھت‬ ‫اور‬ ‫اوررپدنوں(وکیھبرخسمرکدای)‬ ‫وہحیبسترکےتےھت‬

‫لكم‬ ‫ٍ‬
‫لبوس‬
‫‪۱‬؂‬
‫صنعۃ‬ ‫علمنہ‬ ‫و‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۸‬؂مکحےسرمادتمکحووبنتایوقتہلصیف‬

‫ُ ْ َ ُ ْ ‪۱۲‬؂‪۱۱‬؂ ِّ ْۢ َ ْ ُ ْ ۚ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫اہمترےےیل‬ ‫ابلسانبےن(یک)‬ ‫اکررگیی‬ ‫مہےناھکسیئاےس‬ ‫اور‬

‫ِلتح ِصنكم من با ِسكم◌ فہل انتم ش ِكرون ‪۸۰‬‬

‫ےہاورملع ےسرمادملعرشتعییکوپری‬
‫ھجمسوبھج ےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۹‬؂ ـ ْـ ـ ـ نعمجؤمثنیکالعتمےہ‪،‬اساک‬
‫َْ ٓ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ ً ‪۱‬؂‬ ‫َّْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ‬
‫بسرکشرکےنواےلوہ‬ ‫مت‬ ‫وتایک‬ ‫اہمتریڑلایئےس‬ ‫اتہکوہاچبےئںیہمت‬

‫ِبام ِر ٖہ‬ ‫تـج ِري‬ ‫اصفۃ‬ ‫و ِلسل ن ال ِر ح‬

‫ي ع ِ‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۱۰‬؂ ینعی اہپڑوں اوررپدنوں یک حیبست رپ‬

‫ُ َّ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫ِفيہ ۭا◌‬
‫َْٰ َ‬ ‫ال ْر ِض ا َّل ِتيْ‬
‫َ َْ‬
‫اسےکمکحےس‬ ‫وہیتلچیھت‬ ‫زیتےنلچوایل‬ ‫وہا‬ ‫اور امیلسنےکےیل‬ ‫بجعتتمرکوہیبسامہرےرکےنےس‬

‫و كنا‬ ‫بركنا‬ ‫ِالى ا‬

‫‪۱۳‬؂‬ ‫وہاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂ تـ ـ لعف ےک رشوع ںیم وادحؤمثن یک‬

‫َم ْ‬ ‫َ ِ َ َّ ٰ ْ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ُ ّ َ‬
‫ِبك ِل ش ْيءٍ‬
‫مہےھت‬ ‫اور‬ ‫اسںیم‬ ‫مہےنربتکیک‬ ‫وج‬ ‫(اس)زنیمیکرطف‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬

‫و من الشي ِط ِن ن‬
‫ي‬ ‫ع ِلمِ ين ‪۸۱‬‬ ‫‪۱۲‬؂لعفےکرشوعںیم ِ’’لــ‘‘اورٓارخںیمزرب‬
‫‪۵‬؂‬
‫وہوتاُس ِ’’لــ‘‘ اکرتہمجاتہکایکاجاتےہ۔‬

‫َي ْع َم ُل ْو َن َع َم ًلا ُد ْو َن ٰذ ِل َك◌ۚ‬ ‫َ‬ ‫َٗ‬ ‫َّ ُ ْ ُ ْ َ‬

‫وج‬ ‫اطیشونںںیمےس‬ ‫اور‬ ‫وخباجےننواےل‬ ‫رہزیچوک‬ ‫‪۱۳‬؂ابربتکزنیمےسرماداشماکالعہقےہ۔‬
‫و‬ ‫لہ‬ ‫يغوصون‬
‫‪۱۴‬؂‬
‫‪۱۴‬؂ ینعیایشنیط(نج)وجرضحتامیلسن‪؈‬‬
‫ےکاتعبےھت‪،‬انےکمکحےسدنمسرںیم‬
‫اسےکالعوہاکم‬ ‫وہبسوغہطاگلےتےھت اسےکےیل اور وہبسرکےتےھت‬
‫وغہطاگلرکومیتاوروجارہاتاکنلالےتےھت۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫َ َ ٗ َ َ ُس َل ْي ٰم َ‬
‫‪515‬‬

‫َ ْح ُ ٰ‬ ‫وداود و ن‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫يكم ِن‬
‫َْْ‬ ‫َْْ ُ‬
‫اورداؤداورامیلسنوک(یھبایدےیجیک)‬
‫ٰ‬
‫‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬

‫يكم ِن ِفي الحر ِث‬ ‫ِاذ ح‬

‫ِفي‬
‫بجوہدوونںیتیھک (ےکابرے)ںیمہلصیفرکرےہےھت ْ َ ْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫القو ِم‬
‫ََْ َ ْ ْ ََ ُ َْْ‬
‫ُ ْ ْ‬
‫ِاذ نفشت ِفي ِہ غنم القو ِم ۚ◌‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقتیم‪،‬وقیم۔‬
‫ِلحـك ِم ِہم‬
‫َ ُ َّ ِ ُ ْ ْ ٰ ْي َ‬
‫بجاسںیمولوگںیکرکبایںراتوکرچںیئگ‬
‫ْ َ‬ ‫ٰ‬
‫‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬
‫ش ِہدِ ين‬
‫َ َ َّ ْ ٰ َ‬ ‫اورمہانےکےلصیفےکوتقوموجدےھت۔‪۷۸‬‬ ‫و كنا لحـك ِم ِہم ش ِہدِ ن ۙۤ‪۷۸‬‬
‫‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت۔‬

‫َ َ َّ ْ ٰ َ ُ َ ْ ٰ َ‬
‫ففہمنہا‬
‫ُ ًْ‬
‫ففہمنہا سليمن ۚ◌‬
‫‪:‬مہف‪،‬وہفمم‪،‬میہفت‪،‬افمتمہ۔‬
‫حكما‬
‫َ ُ ًّ‬
‫ل ٰا َت ْي َنا ُح ْك ًما َّو ِع ْل ًما◌ۡ‬
‫وتمہےنوہ(ہلصیف)امیلسنوکاھجمسدای‬
‫ًْ‬
‫‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬

‫وك ا‬
‫ِعلما‬
‫َ َّ ْ َ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬

‫َّ َ َّ ْ َ َ َ َ ٗ َ ْ َ َ‬
‫اورمہےنرہاکیوکمکحاورملعاطعایک‬
‫سخرنا‬
‫َ َ‬
‫وسخرنا مع داود ال ِجبال‬
‫‪:‬رخسم‪،‬ریخست۔‬
‫مع‬
‫ُي َس ِّب ْح َن َوال َّط ْي َر◌ۭ‬
‫اورمہےنداؤدےکاسھتاہپڑوںوکرخسمرکدای‬
‫ْ َ َ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬
‫ال ِجبال‬
‫اوررپدنوںوکیھبوہبسحیبسترکےتےھت(داؤدےکاسھت) ُ َ ّ ْ َ‬
‫‪:‬لبجاُدح‪،‬لبجرتمح‪،‬ابجل۔‬
‫يس ِبحن‬
‫ُ َّ ٰ ْ َ‬
‫اورمہیہ(ہیبس)رکےنواےلےھت۔‪۷۹‬‬ ‫َوكنا ف ِع ِلين ‪۷۹‬‬
‫‪:‬حیبست‪،‬احیبستت۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫الطير‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ْ ٰ ُ َ ْ َ َ‬
‫‪:‬اطرئ‪،‬ویطر‪،‬اطرئالوہیت۔‬

‫وعلمنہ صنعۃ‬
‫فعِ ِلين‬
‫َ َْ َ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬

‫َ ُ ْ ٍ َّ ُ ْ‬
‫اورمہےناےساھکسیئ‬
‫صنعۃ‬
‫َُْ‬
‫لبوس لكم‬
‫‪:‬تعنصواجترت‪،‬یتعنصرہش۔‬
‫اہمترےےیلابلس(ینعیزرںیہ)انبےنیکاکررگیی لبو ٍس‬
‫ِل ُت ْح ِص َن ُك ْم ِّم ْۢن َب ْا ِس ُك ْم◌ۚ‬
‫ّ ْ‬
‫‪:‬ابلس‪،‬وبلمس۔‬
‫ِم ۢن‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫ََ ْ َُْ ْ ٰ ُْ َ‬
‫اتہکوہںیہمتاہمتریڑلایئ(یکفیلکت)ےساچبےئ‬
‫ش ِكرون‬
‫َّْ‬
‫وتایکمترکشرکےنواےلوہ۔‪۸۰‬‬ ‫فہل انتم ش ِكرون ‪۸۰‬‬
‫‪:‬رکش‪،‬اشرک‪،‬ااہظررکشت‪،‬رکشزگار۔‬
‫ال ِر ح‬
‫ي‬
‫َ ُ َْٰ َ ّ َْ َ َ ً‬
‫‪:‬رحی‪،‬رحیال مس ک‪،‬رحیابدی۔‬
‫َْ ْ‬
‫اصفۃ‬ ‫يع ِ‬ ‫و ِلسليمن ال ِر ح‬
‫ت ِري‬ ‫ج‬
‫َْ ٓ‬
‫‪:‬اجری‪،‬ارجاء۔‬

‫َْ ْ َْ ٓ َ ْ َْ‬
‫اورامیلسنےئلیکزیتےنلچوایلوہاوک(رخسمرکدای)‬
‫ِبام ِر ٖہ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫الرض‬ ‫ت ِري ِبام ِر ٖہ ِالى ا‬ ‫ج‬
‫‪:‬ارم‪ٓ،‬ارم‪،‬امومر‪،‬اامرت۔‬
‫ِالى‬
‫َ‬
‫ا ّل ِت ْي ٰب َر ْك َنا ِف ْي َہا◌ۭ‬
‫وہاسےکمکحےس(اس)زنیمیکرطفیتلچیھت‬
‫َْٰ َ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک‪،‬ربتک۔‬ ‫بركنا‬
‫َْ‬
‫َ ُ َّ ُ ّ َ ْ ٰ ْ َ‬
‫سجںیممہےنربتکیک(ینعیکلمِاشمیکرطف)‬
‫ِفيہا‬
‫اورمہرہزیچوک(وخب)اجےننواےلےھت۔‪۸۱‬‬ ‫و كنا ِبك ِل شي ٍء ع ِلمِ ين ‪۸۱‬‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َ‬
‫و‬
‫ُ ّ‬
‫َ َ َّ ٰ ْ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬

‫و ِمن الشي ِطي ِن‬

‫ِبك ِل‬
‫َ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت‪،‬لکاہجن۔‬
‫ش ْي ٍء‬
‫َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ َ ٗ‬
‫اوراطیشونںںیمےس(یھبمہےنرخسمرکدےی)‬

‫من يغوصون لہ‬

‫‪:‬ےش‪،‬اایشء‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ع ِلمِ ين‬
‫ََْ َُْ َ ًََ ُْ َ ٰ َ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫وجاسےئلیکوغہطاگلےتےھت(اوروجارہاتاکنلالےت)‬

‫ل دون ذ ِلك ۚ◌‬

‫َ‬
‫ِمن‬
‫اوراسےکالعوہ(دورسےیئک)اکمیھبرکےتےھت َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ويعملون عم ا‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬ ‫يعملون‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫ْ‬ ‫َ ُّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬

‫‪516‬‬

‫ِاذ‬ ‫ايوب‬ ‫و‬ ‫ح ِف ِظين ۙ‪۸۲‬‬ ‫لہم‬ ‫كنا‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َََْ‬ ‫ُ َّ‬
‫‪۱‬؂ کنا درالصکوننا اھت رگارم ےک‬
‫اوصلےکاطمقبووکاٹہرککوکشیپدی‬
‫ُّ ُّ ‪۶‬؂ َ َ ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َا ِ ّنىْ‬ ‫َ َّ ٗٓ ‪۴‬؂‬ ‫َ ٰ‬
‫مس ِن َي‬
‫بج‬ ‫اویب‬ ‫اور‬ ‫ابہگنینرکےنواےل‬ ‫انیک‬ ‫مہےھت‬ ‫اور‬

‫الضر و انت‬ ‫ربہ‬ ‫نادي‬

‫‪۵‬؂‬ ‫یئگ ےہ اور ن وک نںیم دممغ ایک ایگ ےہ ۔‬
‫َُ ْ َٗ َ‬
‫‪۲‬؂ لہم اور لہںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہی‬
‫َ‬

‫َ ٗ ‪۲‬؂‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ‪۹‬؂ ‪۸‬؂‬ ‫ّٰ ْ َ‬ ‫َْ َ ُ‬

‫اوروت‬ ‫فیلکت‬ ‫یچنہپےہےھجم‬ ‫اسےناکپرا اےنپربوک ہککشیبںیم‬ ‫ڑپےنھںیمٓااسینےکےیلل ـ وہاجاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫لہ‬ ‫فاستجبنا‬ ‫الر ِحمِ ين ۖۚ‪۸۳‬‬ ‫ارحـم‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۳‬؂اہیںینےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫درالص عمج اک ہی ظفل اہلل اعتٰیل یک تمظع‬

‫ٰ َ ْ ٰ ُ ‪۴‬؂ ‪۹‬؂‬ ‫ِ ْ ُ ّ ‪۱۰‬؂ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ‬

‫اسیک‬ ‫وتمہےنداعوبقلرکیل‬ ‫بسرمحرکےنواولں(ےس)‬ ‫زایدہرمحرکےنواالےہ‬

‫من ض ٍر و اتينہ‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫ما‬ ‫فـكشفنا‬

‫وڑبایئ ےک ااہظر ےئلیک اامعتسل وہاےہ۔‬
‫‪۹‬؂ ‪۸‬؂‬ ‫ٗ ُ‬
‫‪۴‬؂ ہایہ ارگامسےکٓارخںیموہںوترتہمج‬

‫َ ْ َ ُ ْ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ً ‪۱۱‬؂ ّ ْ ْ َ‬ ‫ََْ ٗ‬
‫اس اک‪ ،‬اس یک‪ ،‬اس ےک ایاانپ‪ ،‬اینپ‪ ،‬اےنپ‬
‫فیلکت(یھت) اور مہےندےیاےس‬ ‫اسوک‬ ‫وج‬ ‫رھپمہےندوررکدی‬

‫و ِمثلہم معہم رحمۃ ِمن ِعندِ نا‬ ‫اہلہ‬

‫‪۴‬؂‬
‫اورارگلعفےکٓارخںیموہںوترتہمجاُےس‬
‫ایکاجاتےہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۵‬؂ ارگلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاور‬
‫ْ ٰ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ٰ ْي َ‬ ‫ْٰ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫اینپرطفےس‬ ‫رتمح(ےئلیک)‬ ‫اسےکرھگواےل اور انیکلثم انےکاسھت‬

‫و ِاسم ِعيل و‬ ‫للع ِبدِ ن ‪۸۴‬‬ ‫ِذكري‬ ‫و‬

‫اسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ‪،‬‬
‫ْ‬
‫ہییاسنکوہیتےہ‪،‬اےلگظفلےسالمےن‬

‫َ‬ ‫ّ َ ّٰ ْ َ‬ ‫ْ ْ َ َ َ ْ ْ ۭ ‪۱۲‬؂ ُ ٌّ‬

‫اور‬ ‫اامسلیع‬ ‫اور‬ ‫ےکےیل‬ ‫ابعدترکےن‬ ‫تحیصن(ےئلیک)‬ ‫اور‬

‫ِمن الص ِبرِ ين ۖۚ‪ ۸۵‬و‬

‫ےئلیکاسرپزربٓایئےہ۔‬

‫ِادرِ يس و ذاال ِكف ِل◌ كل‬ ‫‪۶‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬

‫ْ َ ْ َ َ ۭ َّ ُ ْ ِّم َ ّٰ ْ َ‬ ‫َْ َ ُْٰ ْ‬

‫اور‬ ‫ںیمےس(اھت)‬ ‫ربصرکےن‬ ‫رہاکی‬ ‫ذوالفکل‬ ‫اور‬ ‫ادرسی‬ ‫‪۷‬؂ امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ ںیم‬
‫ِفي رحم ِتنا◌ ِانہم ن الص ِل ِحين ‪۸۶‬‬ ‫ادخلنہم‬
‫‪۹‬؂‬
‫َ‬
‫تفص ےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫‪۸‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬

‫َ َ َّ ‪۸‬؂‬ ‫ُ َ ً‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ ْ‬ ‫َ‬

‫ںیمےس(ےھت)‬ ‫کین‬ ‫ًانیقیوہ‬ ‫اینپرتمحںیم‬ ‫مہےندالخایکاںیہن‬

‫فظن‬ ‫مغ ِ‬
‫اضبا‬ ‫ذہب‬ ‫ِاذ‬ ‫ذا النو ِن‬ ‫و‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۹‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬

‫ََ ٰ‬ ‫ََْ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َّل ْ‬ ‫َْ‬

‫ےّصغےسرھباوہا سپاسےناھجمس‬ ‫وہالچایگ‬ ‫بج‬ ‫یلھچمواال‬ ‫اور‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫علي ِہ‬
‫‪۱۰‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫فنادي‬ ‫نقدِ ر‬ ‫ن‬ ‫ان‬
‫‪۸‬؂‬
‫‪۱۱‬؂ ۃ اور ات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬

‫َْ َ‬ ‫َّ ٓ‬ ‫َّ ٓ ٰ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُّ ُ ٰ‬

‫وتاسےناکپرا‬ ‫اسرپ‬ ‫مہیگنترکںیےگ‬ ‫رہزگںیہن‬ ‫ہک‬ ‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬

‫انت‬ ‫ِا ال‬ ‫ال ِالہ‬ ‫ان‬ ‫ِفي الظلم ِت‬

‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂ذوالفکل یبن ںیہ ای ںیہن‪ ،‬اس ابرے‬

‫ِم َ ّٰ ْ َ‬
‫ںیمرقٓانودحثیںیموکیئواضتحںیہن‬

‫ُْ ُ‬ ‫ِا ِ ّنىْ‬ ‫ُ ْٰ َ َ‬

‫وت(یہ)‬ ‫رگم‬ ‫وکیئوبعمدںیہن‬ ‫ہک‬ ‫ادنریھوںںیم‬

‫ن الظ ِلــمِ ين ۖۚ‪۸۷‬‬ ‫كنت‬ ‫سبحــنك ۖۤ◌‬

‫اہتبلویکہکناایبنءےکاسھتاناکذرکےہوتوہ‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫اہللےکیبنیہںیہ۔‬
‫ُ َْٰ َ‬
‫‪۱۳‬؂سبحنک اکالصرتہمجریتیاپیکےہ۔‬
‫ںیمےس‬ ‫ںیموہں‬ ‫ےبکشںیم‬ ‫وتاپکےہ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫َ ُ َّ َ ُ ْ ٰ ْ َ‬
‫‪517‬‬

‫اورمہانیکابہگنینرکےنواےلےھت۔‪۸۲‬‬ ‫و كنا لہم ح ِف ِظين ۙ‪۸۲‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ح ِف ِظين ‪:‬افحتظ‪،‬احمظف‪،‬ظفحامدقتم۔‬
‫َ ٰ‬ ‫َ َ ُّ ْ َ ْ َ ٰ َ َّ ٗٓ‬
‫وايوب ِاذ نادي ربہ‬
‫نادي‬
‫اوراویبوک(ایدےیجیک)بجاسےناےنپربوکاکپرا َ َ ٓ‬
‫‪:‬دناء‪،‬انمدی‪،‬دناےئتلم۔‬
‫ر ّب ٗہ‬
‫َ ّ ْ َ َّ َ ُّ ُّ َ َ ْ َ‬
‫َ َّ‬
‫ت‬ ‫ا ِنى مس ِني الضر و ان‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬ربااعلنیمل۔‬
‫ِني ‪:‬سم‪،‬اسمس۔‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫م‬
‫َ ْ َ ُ ّٰ ْ َ‬
‫وت‬‫اور‬‫ےہ‬ ‫یچنہپ‬ ‫فیلکت‬ ‫ےھجم‬‫کش‬ ‫ےب‬ ‫ہک‬
‫ُ ُّّ‬
‫رمحرکویناولںںیمبسےسزایدہرمحرکویناالےہ۔‪ُ َ ْ َ ۸۳‬‬ ‫ارحـم الر ِحمِ ين ۖۚ‪۸۳‬‬
‫‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬ ‫الضر‬
‫ارحـم ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬
‫َ ْ َََْ َٗ‬
‫استجبنا ‪:‬وجاب‪،‬اجتسمبادلاع‪،‬ااجتستب۔‬
‫ْ َََْ‬
‫فاستجبنا لہ‬
‫ََ َ ْ َ َ ِ ْ ُّ‬
‫وتمہےناسیکداعوبقلرکیل‬
‫َ‬
‫فكشفنا ما ِب ٖہ من ض ٍر‬
‫ما‬
‫ََْ ٗ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬

‫َّ ٰ َ ْ ٰ ُ َ ْ َ ٗ‬
‫رھپمہےنوجاسوکفیلکتیھتدوررکدی‬
‫اہلہ‬
‫ئ َّ َ ُ ْ‬
‫و اتينہ اہلہ‬
‫‪:‬الہوایعل‪،‬الہاخہن۔‬
‫د� معہم ‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬
‫َ ْ َ ُ ْ َّ َ ُ ْ‬
‫اورمہےناےساسےک(ےلہپ)رھگواےلدے ی‬
‫َْ ًَ‬
‫و ِمثلہم معہم‬
‫رحمۃ‬
‫ّ ْ‬
‫‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬

‫َْ ًَّ ْ ْ َ‬
‫اورانےکاسھتانیکلثم(اورولگیھب)‬
‫ِمن‬
‫ْٰ‬
‫رحمۃ ِمن ِعندِ نا‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ِذكري ‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫َ ِ ْك ٰ ِ ْ ٰ ْي َ‬
‫اینپرطفےسرتمحےکےیل‬
‫ْٰ ْ َ‬
‫‪۸۴‬‬
‫ِللع ِبدِ ين ‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا‪/‬دبع‪،‬اعدب‪،‬وبعمد۔‬
‫ّٰ ْ َ‬ ‫ےیل۔‬ ‫ےک‬ ‫اہین‬‫د‬ ‫اید‬‫یک‬ ‫واولں‬‫رکےن‬ ‫ابعدت‬ ‫اور‬ ‫وذ ري للع ِبدِ ن ‪۸۴‬‬
‫الص ِبرِ ين ‪:‬ربصلیمج‪،‬ربصولمحت‪،‬اصرب۔‬
‫َ ْ ٰ َْ َ ْ َْ ََ ْ ْ‬
‫ل ۭ◌ اوراامسلیعاورادرسیاورذوالفکلوک(یھبایدےیجیک)‬ ‫و ِاسم ِعيلو ِادرِ يسوذاال ِك ِ‬
‫َْ َ ُْٰ ْ‬
‫ادخلنہم ‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دماتلخ‪،‬داہلخ۔‬ ‫ف‬
‫ِف ْي‬ ‫ُ ٌّ ِّم َ ّٰ ْي َ‬
‫ّٰ ْ َ‬ ‫‪۸۵‬‬ ‫ن‬
‫كل ن الص ِبرِ ۖۚ‪۸۵‬‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫َو َا ْد َخ ْل ٰن ُہ ْم ِف ْي َر ْح َم ِت َن ۭ‬
‫۔‬ ‫اھت‬‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫رکےنواولں‬ ‫ربص‬ ‫اکی‬ ‫رہ‬
‫الص ِل ِحين ‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل۔‬
‫)‬‫ےس‬‫ںیم‬‫ان‬ ‫(‬

‫اضبا ‪:‬ظیغوبضغ‪،‬انبضغک۔‬
‫ُ َ ً‬
‫مغ ِ‬ ‫ا◌‬
‫َّ ُ ْ ِّم َ ّٰ ْ َ‬
‫اورمہےناںیہناینپرتمحںیمدالخایک‬
‫َ َ َّ‬
‫فظن‬
‫َّ ْ َ‬ ‫‪۸۶‬‬ ‫ِانہم ن الص ِل ِحين ‪۸۶‬‬
‫وسءنظ‪،‬دبنظ‪،‬نظاغبل۔‬ ‫‪ِ :‬‬

‫َ َ ُّ ْ‬
‫۔‬ ‫ےھت‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ولوگں‬ ‫کین‬ ‫وہ‬‫ًانیقی‬
‫نقدِ ر‬
‫ََْ‬
‫و ذا النو ِن‬
‫‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری‪،‬دقتری۔‬
‫علي ِہ‬
‫ْ َّ َ َ ُ َ ً َ َ َّ‬
‫اوریلھچمواےل(ویسن)وک(یھبایدےیجیک)‬
‫ََ ٰ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬

‫اضبا فظن‬ ‫ِاذ ذہب مغ ِ‬

‫فنادي ‪:‬دناء‪،‬انمدی‪،‬دناےئتلم۔‬

‫َ ْ َّ َّ ْ َ َ ْ‬
‫بجوہےّصغےسرھباوہاالچایگسپاسےناھجمس‬

‫ان ل ْن نقدِ َر عليہِ‬

‫ِفي‬
‫ُّ ُ ٰ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫الظلم ِت‬
‫ُّ ُ ٰ‬ ‫ََ ٰ‬
‫ہکمہاسرپرہزگریھگاگنتںیہنرکےگنی‬
‫َّ‬
‫‪:‬تملظ‪،‬رحباملظت۔‬

‫فنادي ِفي الظلم ِت‬

‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬
‫‪:‬اہٰل‪،‬اولتیہ‪،‬ایہٰل۔‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬
‫ُ ْٰ َ َ‬
‫سبحــنك‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫‪:‬حیبست‪،‬احیبستت‪،‬احبسناہلل۔‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫ال‬
‫َ‬
‫َا ْن َّ ٓال ِا ٰل َہ ِا َّ ٓال َا ْن َت ُس ْب ٰحـ َـن َك◌ۖۤ‬
‫ِا ٰلہ‬
‫وت(ابالٓ رخ)اسےنادنریھوںںیماکپرا‬
‫َّ ٓ‬
‫ِا ال‬
‫ّ ْ ُ ْ ُ ِم َ ّٰ ْ َ‬
‫ہکریتےوساوکیئوبعمدںیہنوتاپکےہ‬
‫ےبکشںیمیہاظوملںںیمےسوہں۔‪۸۷‬‬ ‫ِا ِنى كنت ن الظ ِلــمِ ين ۖۚ‪۸۷‬‬
‫الظ ِلــمِ ين‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫ِم َن ْال َغ ِّم◌ۭ‬ ‫َ َّ ْ ٰ ُ‬ ‫َ‬ ‫َل ٗہ◌ۙ‬ ‫َ ْ َََْ‬

‫‪518‬‬

‫جنينہ‬ ‫و‬ ‫فاستجبنا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬

‫َ َ َ َّ ٓ‬ ‫ُْْ ْ َ‬ ‫ُ ْۨ‬ ‫َ َٰ َ‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫مغےس‬ ‫اور مہےناجنتدیاےس‬ ‫اسیک‬ ‫وتمہےنداعوبقلرکیل‬

‫و زك ِريا‬ ‫المؤ ِم ِنين ‪۸۸‬‬ ‫نـ ـ ـ ِجي‬ ‫و كذ ِلك‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۲‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬

‫َ‬ ‫َٗ ََ‬

‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬

‫ًَْ‬ ‫َ َ َ ْ ْ ‪۷‬؂‬
‫‪۳‬؂ لہ اورلناںیم ’’لــ‘‘ درالص ِ’’لــ‘‘سجاک‬
‫َ ّ ‪۶‬؂‬ ‫َ َّ ٗ‬ ‫َ ٰ‬ ‫ْ‬
‫اورزرکای‬ ‫بساامینالےنواولں(وک)‬ ‫مہاجنتدےتیںیہ‬ ‫ایسرطح‬ ‫اور‬

‫فردا‬ ‫ال تذر ِني‬ ‫ر ِب‬ ‫ربہ‬ ‫نادي‬ ‫ِاذ‬ ‫َ‬

‫رتہمجیھبکےئلیکاوریھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکوہاتےہ‪،‬‬
‫ڑپےنھںیمٓااسینےئلیک’’لــ‘‘ وہایگےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫َ ٗ ۡ ‪۳‬؂‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ْٰ ْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ َ ْ َ‬
‫االیک‬ ‫ہنوتوھچڑےھجم‬ ‫(اےریمے)رب‬ ‫اےنپرب(وک)‬ ‫بج اسےناکپرا‬ ‫‪۴‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫لہ◌‬ ‫فاستجبنا‬ ‫الورِ ِثين ۖۚ‪۸۹‬‬ ‫خير‬ ‫و انت‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۵‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬

‫َٗ‬ ‫َ َْ َْ َ‬ ‫َْٰ‬ ‫َٗ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬

‫اسیک‬ ‫وتمہےنداعوبقلرکیل‬ ‫بسواروثں(ےس)‬ ‫تہبرتہب(ےہ)‬ ‫اوروت‬

‫لہ‬ ‫يـيى و اصلحنا‬

‫ح‬ ‫لہ‬ ‫وہبنا‬ ‫و‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۸‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪۶‬؂ہیدرالصیار ِب ْیاھت‪،‬رشوعےسیااورٓارخ‬
‫ْ‬
‫ےس’’ی‘‘فیفختےکےیلذحفںیہ۔‬
‫َْ ْٰ‬ ‫ُٰ ُْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫ََْ ٗ‬
‫زوجہ ۭ◌‬
‫ْ‬
‫اور مہےندرتسرکدای اسےکےیل‬ ‫ٰییحی‬ ‫اسوک‬ ‫مہےناطعایک‬ ‫اور‬
‫يس ِرعون ِفي الخــيرتِ‬ ‫كانوا‬ ‫ِانہم‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۷‬؂ ارگلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاور‬
‫ْ‬
‫اسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ۔‬
‫َْ َْ َ‬
‫ََ ً‬ ‫َّ‬ ‫ََ ً‬ ‫َْ َُْ َ‬
‫‪۸‬؂ اصلحنا ےس رماد اس یک ابھجن ویبی‬
‫َ‬
‫رہب ۭا◌‬
‫ویکینںںیم‬ ‫ےبکشوہ وہبسےھت وہبسدلجیرکےت‬ ‫اسیکویبی‬

‫و‬ ‫رغبا‬ ‫يدعوننا‬ ‫و‬ ‫وکدرتسرکےک اوالدےننج ےک اقلب انب دای۔‬

‫‪۹‬؂ ات ‪ ،‬ت اور ۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬‬
‫ْ‬

‫َو ا َّل ِت ٓيْ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬

‫وخفاھکےتوہےئ‬ ‫اور‬ ‫وہبساکپرےتےھتںیمہ رتبغرکےتوہےئ‬ ‫اور‬

‫خ ِش ِعين‪۹۰‬‬ ‫لنا‬ ‫كانوا‬ ‫و‬

‫اناکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۳‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۱۰‬؂ ہاامس ےکٓارخ ںیم وہ وت رتہمج ااکس‪،‬‬

‫ْ َ ِ ْ ُّ ْ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َ ْ َ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َْ َ َ ْ‬

‫ایکس‪ ،‬اےکس ایاانپ‪ ،‬اینپ‪ ،‬اےنپ اورلعف ےک‬
‫اورسجےن‬ ‫بساعزجیرکےنواےل‬ ‫امہرےےیل‬ ‫ےھتوہبس‬ ‫اور‬

‫ِفيہا من رو ِحنا‬ ‫فنفخنا‬ ‫فرجہا‬ ‫احصنت‬ ‫ُْ‬

‫‪۹‬؂‬
‫ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج اےس ایک اجات ےہ ۔‬
‫‪۱۱‬؂کمارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجاہمترا‪،‬‬

‫ِّ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫ٰ َ ً ‪۹‬؂‬ ‫ْ َ َ ٓ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َ ََْٰ‬

‫وتمہےن پ ُ‬
‫َ‬
‫�واکن اسںیم اینپروحےس‬ ‫اینپرشماگہ(یک)‬ ‫اسےنافحتظیک‬ ‫اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫لـلعلمِ ين ‪۹۱‬‬ ‫ابنہا ايۃ‬ ‫و‬ ‫و جعلنہا‬
‫‪۱۰‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬

‫َ ْ ُُْ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫َ ُّ ُ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِا َّن ٰہذِ ٖٓہ ُا َّم ُت ُك ْم ‪۱۱‬؂ ُا َّم ًۃ َّو ِاح َد ًۃ ◌ۖۡ‬
‫ےکےیل‬ ‫اہجن‬ ‫اشنین‬ ‫اےکسےٹیب(وک)‬ ‫مہےنانبایاےس اور‬ ‫اور‬ ‫‪۱۳‬؂ ہیدرالصفاعبدوا ‪ِ +‬ن ‪ +‬ی اھت‪ ،‬آرخ‬

‫ربــكم‬ ‫وانا‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫ےس یڑپےنھںیمٓااسینےئلیکرگیئگےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂ لعفںیمالعتم’’ت ــ‘‘اوردشںیم ً ا‬
‫ومعم‬

‫َا ْم َر ُہ ْم ‪۱۵‬؂ َب ْي َن ُہ ْم◌ۭ‬ ‫َ َ َّ ُ ْٓ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُُ ْ‬

‫اہمترارب(وہں)‬ ‫اورںیم‬ ‫اکییہاُتم(ےہ)‬ ‫اہمتریاُتم‬ ‫کشیبہی‬

‫تقطعوا‬ ‫و‬ ‫فاعبدو ِن ‪۹۲‬‬

‫اکموکاامتہمےسرکےناکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂ ‪۱۲‬؂‪۷‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ُ ْ‬
‫‪۱۵‬؂ ہم ارگامسےکٓارخںیموترتہمجااکن‪،‬‬
‫ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫اےنپدرایمن‬ ‫اےنپاعمےلم(ںیم)‬ ‫وسمتبسریمییہابعدترکو اور وہبسرفتمقوہےئگ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫َ ْ َََْ َٗ‬
‫‪519‬‬

‫ۙ‬
‫فاستجبنا لہ◌‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ْ َََْ‬
‫فاستجبنا ‪:‬اجتسمبادلاع‪،‬ااجتستب‪،‬وجاب۔‬
‫َ َ َّ ْ ٰ ُ ِ َ ْ َ ّ ۭ َ ٰ َ‬
‫َ‬
‫وتمہےناسیکداعوبقلرکیل‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫نينہ من الغ ِم◌ وكذ ِل ك اورمہےناےسمغےساجنتدی‪،‬اورایسرطح‬ ‫وج‬
‫‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ‪،‬اجنت۔‬ ‫جنينہ‬
‫َ‬
‫ِمن‬
‫ُ ْۨ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫َْ ّ‬
‫مہاامینواولںوکاجنتدےتیںیہ۔‪۸۸‬‬ ‫نـ ـ ـ ِجي المؤ ِم ِنين ‪۸۸‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫الغ ِم‬
‫َٰ َ‬ ‫َ َ َ َّ ٓ ْ َ ٰ َ َّ ٗ‬
‫‪:‬مغ‪،‬نیگمغ‪،‬زمغدہ۔‬

‫وزك ِريا ِاذ نادي ربہ‬

‫كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬
‫ُ ْۨ‬
‫َ ّ َ ََ ْ ًَْ‬
‫اورزرکایوک(ایدےیجیک)بجاسےناےنپربوکاکپرا‬
‫نـ ـ ِجي‬
‫ُْْ ْ َ‬
‫ر ِب ال تذر ِن ْي فردا‬
‫‪:‬اجنتددنہہ‪،‬رفہقانہیج۔‬
‫المؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ٰ ْ َ‬
‫اےریمےرب!وتےھجماالیکہنوھچڑ‬
‫َ ٰ‬
‫اوروتبسواروثںےسرتہبےہ۔‪۸۹‬‬ ‫و انت خير الورِ ِثين ۖۚ‪۸۹‬‬
‫نادي‬
‫َ‬
‫‪:‬دناء‪،‬انمدی‪،‬دناےئتلم۔‬
‫ال‬
‫َ ْ َََْ َٗ‬
‫َ ُْ‬
‫فاستجبنا لہ ۡ◌‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الرپواہ۔‬
‫خير‬
‫َََ ْ َ َ َْٰٗ‬
‫وتمہےناسیکداعوبقلرکیل‬
‫ْٰ ْ َ‬
‫‪:‬ریخ‪،‬ریختی‪،‬ریخوخایہ۔‬

‫يـيى‬ ‫ووہبنا لہ ح‬
‫الورِ ثِين ‪:‬وارث‪،‬وراتث‪،‬وراثء۔‬
‫ََ ْ َ‬
‫ََ ْ َْ َ ََْٗ َ ٗ‬
‫اورمہےناسوکٰییحیاطعایک‬
‫وہبنا‬
‫َْ َْ َ‬
‫واصلحنا لہ زوجہ ۭ◌‬
‫‪:‬ہبہرکان‪،‬یبسکاورویبہ۔‬
‫اصلحنا ‪:‬حلص‪،‬اامعلاصہحل‪،‬االصح۔‬
‫َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ٰ ُ ْ َ ْ َ ْ ٰ‬
‫اورمہےناسےکےیلایکسویبیوکدرتسرکدای‬
‫ََْ ٗ‬
‫ِانہمكانوايس ِرعون ِفيالخــير ِتےبکشوہویکینںںیمدلجیرکےتےھت‬
‫زوجہ‬
‫ُٰ ُْ َ‬
‫اجرہطمات‪،‬زوتیج۔‬ ‫‪:‬زوۃج‪،‬ازو ِ‬
‫يس ِرعون ‪:‬رسعیارحلتک‪،‬رستع۔‬
‫ََْ َُْ َ‬
‫ِفي‬ ‫ويدعوننا‬
‫َ َ ً َّ َ َ ً‬
‫اوروہںیمہاکپرےتےھت‬
‫َْ َُْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫رغبا و رہبا ۭ◌‬

‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫يدعوننا‬
‫ََ ً‬
‫َ َ ُْ َ َ ٰ ْ َ‬
‫رتبغرکےتوہےئاوروخفاھکےتوہےئ‬
‫رغبا‬
‫اوروہامہرےےیلاعزجیرکویناےلےھت۔‪۹۰‬‬ ‫و كانوا لنا خ ِش ِعين ‪۹۰‬‬
‫‪:‬رابغ‪،‬رتبغ‪،‬ےبریتبغ۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫خ ِشعِ ين‬
‫َََ ْ َ‬
‫َ َّ ْٓ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫‪:‬وشخعووضخع۔‬

‫وال ِتي احصنت فرجہا‬

‫‪:‬ہخفناُوٰیل‪،‬ہخفناثہین‪،‬خفن۔‬ ‫فنفخنا‬
‫َْ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُّ ْ َ‬
‫اور(رممیوکایدےیجیک)سجےناینپرشماگہیکافحتظیک‬
‫ِفيہا‬
‫فنفخنا ِفيہا ِمن رو ِحنا‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫َ َ َ ْٰ َ َ َْ َ ٰٓ َ ً‬
‫وتمہےناسںیماینپروحوھپیکن‬
‫ُّ ْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫رو ِحنا‬
‫َْ َ ٓ‬ ‫وجعلنہا وابنہا ايۃ‬
‫‪:‬روح‪،‬ارواح‪،‬دبروح‪،‬اٰیلعروح۔‬

‫ِّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫اورمہےناےساوراےکسےٹیبوکاکی(میظع)اشنینانبای‬
‫ابنہا‬
‫َّْٰ ْ َ‬ ‫اہجنواولںےکےیل۔‪۹۱‬‬ ‫لـلعلمِ ين ‪۹۱‬‬
‫‪:‬اانبےئاجہعم‪ٰ،‬یسیعاِنبرممی۔‬
‫ِلـلعلمِ ين‬
‫َّ ٰ ٓ ُ َّ ُ ُ ْ ُ َّ ً َّ َ ً‬
‫‪:‬اعملاالسم‪،‬اوقاماعمل۔‬
‫ٰ ٓ‬
‫احدۃ ۖۡ◌ کشیبہیےہاہمتریاتم(وج)اکییہاتمےہ‬ ‫ِان ہذِ ٖہ امتكم امۃ و ِ‬
‫ہذِ ٖہ‬
‫َّ َ ً‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬

‫َّ َ َ َ ُّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫و ِاحدۃ‬
‫َ ْ ُُ ْ‬ ‫اورںیماہمتراربوہںوسریمییہابعدترکو۔‪۹۲‬‬ ‫وانا ربكم فاعبدو ِن ‪۹۲‬‬
‫‪:‬ادح‪،‬وتدیح‪،‬ومدّح‪،‬ودحاتین۔‬
‫فاعبدو ِن‬
‫َ َ َّ ُ ٓ‬
‫َ َ َ َّ ُ ٓ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬دبع‪،‬اعدب‪،‬وبعمد‪،‬ابعدت۔‬

‫وتقطع ْوا امر ہم بينہم ۭ◌‬

‫‪:‬عطقیقلعت‪،‬عطقریمح‪،‬یعطق۔‬ ‫تقطع ْوا‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫اوروہاےنپدرایمناےنپاعمےلمںیمرفتمقوہےئگ‬
‫‪:‬نیباوطسلر‪،‬نیباالوقایم۔‬ ‫بينہم‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َّ ْ َ ْ‬ ‫َف َم ْ‬ ‫ٰ ُْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ ٌّ‬

‫‪520‬‬

‫‪۵۸۲‬۝‬ ‫يعمل‬ ‫ن‬ ‫ر ِجعون ۧ‪۹۳‬‬ ‫ِالينا‬ ‫كل‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ْ‬
‫‪۱‬؂ات‪،‬تاورۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬ان‬

‫َ َ ُ ْ َ َ ‪۴‬؂‬ ‫ُْ ٌ‬ ‫ََُ‬ ‫َ ّٰ ٰ‬

‫وہلمعرکے‬ ‫سپوج‬ ‫بسولےنٹواےل(ںیہ)‬ ‫امہریرطف‬ ‫بس‬ ‫اکاگلرتہمجنکممںیہنوہات۔‬
‫َ‬
‫ـل كفران‬‫فـ ا‬ ‫مؤ ِمن‬ ‫وہو‬ ‫ِمن الص ِلح ِت‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ’’و‘‘ اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکن‬
‫ایہکبجاوریھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫ٰ ُْ َ‬ ‫َٗ‬ ‫ِل َس ْع ِي ٖہ◌ۚ‬
‫‪۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫وتوکیئاندقریںیہن (وہیگ)‬ ‫اامینواالوہ‬ ‫ہکبجوہ‬ ‫کین(اامعل)ںیمےس‬

‫ك ِتبون ‪۹۴‬‬ ‫لہ‬ ‫ِانا‬ ‫و‬

‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫َ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ لاےک دعب امس ےک ٓارخ ںیم زرب وہ‬

‫َََْْٰٓ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ ‪۱‬؂‬ ‫ٌَٰ‬ ‫َ‬

‫ےنھکلواےلںیہ‬ ‫اسےکےیل‬ ‫ےبکشمہ‬ ‫اور‬ ‫اسیکوکششیک‬

‫اہلكنہا‬ ‫علي قري ٍۃ‬ ‫حرم‬ ‫و‬

‫وت اس ںیم وپریسنجیکیفن وہیت ےہاور‬
‫رتہمج وکیئ ںیہن ایک اجات ےہ ۔‬
‫‪۵‬؂امسےکاسھت ِل ـاکرتہمجومعًامےکےیلاور‬
‫َ‬ ‫َ ّٰٓ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫مہےنالہکایکاُےس‬ ‫(اس)یتسبرپ‬ ‫رحام(اننکمم)ےہ‬ ‫اور‬

‫ِاذا‬ ‫حتي‬ ‫ير ِجعون ‪۹۵‬‬ ‫ال‬ ‫انہم‬

‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫یھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکایکاجاتےہ۔‬
‫َّ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۶‬؂ ِانا درالص ِان ‪+‬نا اک ومجمہع ےہ ‪،‬‬
‫فیفخت ےئلیک اکی ن ذحف ایک ایگےہ۔‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َُْْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ ْ ُ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫بج‬ ‫اہیںکتہک‬ ‫وہبسولںیٹےگ‬ ‫ںیہن‬ ‫ًانیقیوہ‬

‫ہم‬ ‫و‬ ‫ماجوج‬ ‫و‬ ‫ياجوج‬ ‫ف ِتحت‬

‫‪۱۰‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫‪۷‬؂ ونعمجذمرکیکالعتمےہ‪،‬اہیںاساک‬
‫نکممںیہن‪،‬درالصاہللیکتمظعو‬ ‫اگلرتہمج‬

‫ََْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ُ ْ َ‬ ‫ّ ُ ّ َ َ‬

‫ِم ْن ك ِل حد ٍب‬
‫وہبس‬ ‫اور‬ ‫اموجج‬ ‫اور‬ ‫ایوجج‬ ‫وھکلدےیاجںیئےگ‬ ‫ڑبایئیکوہجےسعمجاکظفلاامعتسلوہاےہ۔‬

‫اقترب‬ ‫و‬ ‫ين ِسلون ‪۹۶‬‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۸‬؂ اہیں ولےنٹ ےک دو ینعم وہےتکس ںیہ ‪،‬‬
‫اکیہیہکوہداینیکرطفںیہنولںیٹےگ‬

‫َ َ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ُّ‬ ‫َْ ْ ُ‬
‫ِہ َى‬
‫ابلکلرقبیٓااجےئاگ‬ ‫وہبسدوڑےتوہےئٓاںیئےگ اور‬ ‫رہاویچنہگجےس‬

‫شا ِخصۃ‬ ‫ف ِاذا‬ ‫الحق‬ ‫الوعد‬

‫اور دورسا ہیہک وہ اہلل یک رطف روجع ینعی‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫وتہبںیہن رکںی ےگ۔‬
‫َ‬
‫‪۹‬؂ ِاذا اکرتہمجومعًام بج اوریھبک ااچکن‬
‫َْ‬ ‫ََْٰ َ‬ ‫َك َف ُر ْوا◌ۭ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫یلھکرہاجںیئیگ‬ ‫وہ‬ ‫وتااچکن‬ ‫اچس‬ ‫ودعہ‬ ‫َ‬
‫یھبایکاجاتےہ‪ِ ،‬اذا لبقتسمےئلیکاامعتسل‬
‫قد‬ ‫يويلنا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫ابصار‬ ‫وہاتےہ ۔‬

‫َْ‬ ‫ّ ْ ٰ َ‬ ‫ََْ‬ ‫ُ َّ‬

‫ِف ْي غفلۃٍ‬
‫ًانیقی‬ ‫اہےئامہریربابدی‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫(انولوگںیک)نج‬ ‫ٓاںیھکن‬ ‫‪۱۰‬؂لعف ےکرشوع ںیم شیپاورٓارخ ےس‬

‫بل‬ ‫ِمن ھذا‬ ‫كنا‬

‫‪۱‬؂‬ ‫ےلہپزریںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ‪،‬اہیں‬
‫ت‬
‫لبقتسمںیمایکایگےہ۔‬ ‫رضور�رتہمج‬ ‫ًا‬
‫َ َ‬
‫َّ ُ ْ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫‪۱۱‬؂ حد ٍب اکرتہمج زنیم اکارھباوہاہصح‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ہکلب‬ ‫اسےس‬ ‫تلفغںیم‬ ‫مہےھت‬

‫ما‬ ‫و‬ ‫ِانكم‬ ‫ظ ِلمِ ين ‪۹۷‬‬ ‫كنا‬ ‫ََْ َ‬

‫ایاویچن ہگج وہات ےہ ۔‬
‫‪۱۲‬؂ظفل ِاقترب ںیمت ـیکوہجےسینعمںیم‬

‫َج َہ َّن َم◌ۭ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬

‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫َْ ُُ ْ َ‬
‫نجیک‬ ‫اور‬ ‫ےبکشمت‬ ‫بسملظرکےنواےل‬ ‫مہےھت‬

‫حصب‬ ‫اللہ‬ ‫تعبدون‬

‫ابلکل اکااضہف ایک اجات ےہ ‪ ،‬ہی لعف امیض‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫ت‬
‫لبقتسم ںیمایک ایگےہ۔‬ ‫رضور� رتہمج‬
‫ےہ ً ا‬
‫ْ‬
‫‪۱۳‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫منہج(اک)‬ ‫ادنینھ(ںیہ)‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫متبسابعدترکےتوہ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫اا‬
‫ُ ٌّ َ ْ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫‪521‬‬

‫بسامہرییہرطفولےنٹواےلںیہ۔ۧ‪۹۳‬‬ ‫‪۵۸۲‬۝ كل ِالينا ر ِجعون ۧ‪۹۳‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُ ٌّ‬
‫كل‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ ْ َّ ْ َ ْ ِ َ ّٰ ٰ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاہجن‪،‬لکاپاتسکن۔‬

‫فمن يعمل من الص ِلح ِت‬

‫ِالينا‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫ََُ ُ ْ ٌ‬
‫سپوج(صخش)وکیئکینلمعرکے‬
‫ر ِجعون‬
‫َّ ْ َ ْ‬
‫وہو مؤ ِمن‬
‫‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫يعمل‬
‫ـل ُك ْف َر َان ِل َس ْع ِي ٖہ◌ۚ‬ ‫ََ‬
‫ہکبجوہومنموہ‬
‫ّ ٰ‬ ‫ٰ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬

‫فـ ا‬
‫الص ِلح ِت‬
‫ُْ ٌ‬
‫‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل۔‬

‫َ َّ َ ٗ ٰ ُ ْ َ‬
‫وتاسیکوکششیکوکیئاندقریںیہن(وہیگ)‬
‫مؤ ِمن‬
‫ََ‬
‫اورکشیبمہاسےکےیلےنھکلواےلںیہ۔‪۹۴‬‬ ‫و ِانا لہ ك ِتبون ‪۹۴‬‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫فـ ا‬
‫ـل‬
‫َُْ َ‬
‫َ َ ٰ ٌ َع ٰ َ ْ َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬

‫و حرم لي قري ٍۃ‬

‫كفران‬
‫َ ْ‬
‫‪:‬رفک ِ‬
‫انتمعن‪،‬رفک‪،‬رفُکان۔‬

‫َََْْٰٓ‬
‫اوراسیتسب(واولں)رپرحام(ینعیاننکمم)ےہ‬
‫ِلسع ِي ٖہ‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫اہلكنہا‬
‫‪:‬یعس‪،‬یعسالاحلص‪،‬اسمیعہلیمج۔‬
‫(ہک)ےسجمہےنالہکرکدای(ہکوہداینیکرطفولںیٹ) ك ِتبون‬
‫ٌَٰ‬
‫َ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اتکب‪،‬اکبت‪،‬اتکتب‪،‬وتکمب۔‬

‫ًانیقیوہںیہنولںیٹےگ۔‪۹۵‬‬ ‫انہم ال ير ِجعون ‪۹۵‬‬

‫حرم‬

‫َ ّٰٓ َ‬
‫َٰ‬
‫‪:‬رحام‪،‬رحتم‪،‬رحتمی۔‬
‫علي‬
‫ََْ‬
‫حتي ِاذا‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫قري ٍۃ‬
‫ُ َ ْ َْ ُ ْ ُ ََ ْ ُ ْ ُ‬
‫اہیںکتہکبج‬
‫َََْْٰٓ‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب۔‬

‫ف ِتحت ياجوج وماجوج‬

‫اہلكنہا‬
‫ایوججاموججوھکلدےیاجںیئےگ(ینعیایقتمکت) َ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬الہک‪،‬الہتک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬
‫ير ٓ ِجعون‬
‫َُ ْ ّ ْ ُ ّ َ َ‬
‫وہم ِمن ك ِل حد ٍب‬
‫َ ّٰ‬
‫‪:‬روجع‪،‬راعج‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫حتي‬
‫َّ ْ ُ ْ َ‬
‫ہکبجوہرہاُویچنہگجےس‬
‫ُ َ ْ‬
‫‪:‬یتحاالاکمن‪،‬یتحاولتعس۔‬

‫دوڑےتوہےئٓاںیئےگ۔‪۹۶‬‬ ‫ين ِسلون ‪۹۶‬‬

‫ف ِتحت‬
‫ََْ َ‬
‫‪:‬ااتتفح‪،‬حتف‪،‬افحت۔‬
‫اقترب‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُّ‬
‫َْ ْ ُ‬
‫و اقترب الوعد الحق‬
‫‪:‬رقبی‪،‬رُقب‪،‬رقتب۔‬
‫الوعد‬
‫َ َ َ َ َ ٌ‬
‫اوراچسودعہابلکلرقبیٓااجےئاگ‬
‫َْ َ ُ‬
‫‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬

‫ف ِاذا ِہى شا ِخصۃ‬

‫ابصار‬
‫ََُْ‬
‫‪:‬عمسورصب‪،‬اصبرت۔‬

‫َا ْب َص ُار َّال ِذ ْي َن َك َف ُر ْوا◌ۭ‬

‫وتااچکنہیوہاگہکیلھکرہاجںیئیگ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬ ‫كفروا‬
‫ِف ْي‬
‫ََْٰ َ‬
‫انولوگںیکٓاںیھکنوہنجںےنرفکایک‬
‫ََْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫يويلنا‬
‫غفلۃٍ‬
‫ّ ْ‬
‫‪:‬اغلف‪،‬تلفغ‪،‬اغتلف۔‬

‫َ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ ّ ْ ٰ َ‬
‫(وہںیہکےگ)اہےئامہریربابدی‬
‫ِمن‬
‫قد كنا ِفي غفلۃٍ ِمن ھذا‬
‫ٰ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ھذا‬
‫َ ْ ُ َّ ٰ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬احلمرہعقذہا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫ًانیقیمہاس(ودعے)ےستلفغںیمےھت‬
‫َْ‬
‫ہکلبمہملظرکےنواےلےھت۔‪ ۹۷‬کشیبمت‬ ‫بل كنا ظ ِلمِ ين ‪ِ ۹۷‬انـكم‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ُ‬ ‫َ َْ ُُ َ‬
‫َوما تعبد ْون ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫ظ ِلمِ ين‬
‫اللہ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫َ‬
‫و‬
‫َ َ ُ َ َ َّ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬ ‫اورنجیکمتاہللےکوسا ابعدترکےتوہ‬
‫َ‬
‫حصب جہنم ۭ◌‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫(بس)منہجاکادنینھوہےگن‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫تعبدون‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َ َ ٰٓ ُ َ ۗ‬ ‫َْ‬ ‫ٰ ُْ َ‬ ‫َُْ ْ ََ‬

‫‪522‬‬

‫كان ہؤ ال ِء‬ ‫لو‬ ‫ورِ دون ‪۹۸‬‬ ‫انتم لہا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂لــاکرتہمجرضورًاتںیمایکایگےہ۔‬
‫َ ٌ‬
‫‪۲‬؂ف ِاعلےکاسےچنںیمڈےلھوہےئامس‬
‫َْ‬ ‫ُ ٌّ‬ ‫َ‬ ‫َََُْ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ ً‬
‫وردوہ ۭا◌‬
‫ہی‬ ‫وہےت‬ ‫ارگ‬ ‫بسدالخوہےنواےل(وہ)‬ ‫ایسںیم‬ ‫مت‬

‫ِفيہا‬ ‫كل‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫ا ِلہۃ‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫ںیمرکےنواےلاکوہفممےہ۔‬
‫‪۳‬؂ اہیں ۃ وادح ؤمثن یک العتمںیہن‬

‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َْ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ٰ ُ ْ َ‬

‫اسںیم‬ ‫بس‬ ‫اور‬ ‫بسدالخوہےتاسںیم‬ ‫(ےچس)وبعمد (وت)ہن‬ ‫ہکلب ہی عمج ےک ےیل ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫ہم‬ ‫و‬ ‫ز ِفير‬ ‫ِفيہا‬ ‫لہم‬ ‫خلِ دون ‪۹۹‬‬ ‫‪۴‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬

‫ِ َّ َّ ْي َ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬

‫َ ََ ْ‬ ‫َْ َ َْ َُْ َ‬
‫وہبس‬ ‫اور‬ ‫انخیچالچان(ےہ)‬ ‫بسہشیمہرےنہواےلںیہ انےکےیل اسںیم‬ ‫‪۵‬؂ینعیخیچواکپریکوہجےساکیدورسے‬
‫سبقت‬ ‫ان ال ِذ ن‬ ‫ِفيہا اليسمعون ‪۱۰۰‬‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬
‫َ‬
‫یک ٓاوازںیہننسںیکس ےگ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۶‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫ََْ‬ ‫ْ ُ ْ ٰٓ ۙ ‪۹‬؂ ُ ٰۗ َ‬ ‫ّ َّ‬ ‫َُ ْ‬
‫ےبکش (وہولگ)وج ےلہپےسےطوہیکچ‬ ‫ںیہنوہبسںینسےگ‬ ‫اسںیم‬

‫عنہا‬ ‫الحسنى◌ اول ِٕىك‬ ‫ِمنا‬ ‫لہم‬

‫‪۸‬؂‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۷‬؂ت ؤمثنیکالعتمےہ‪،‬اساکاگل‬

‫َ َْ َ ۚ َُ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬ ‫َُْ ُْ َ‬

‫رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫ِ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫اسےس‬ ‫وہ(ولگ)‬ ‫الھبیئ‬ ‫اُنےکےیل امہریرطفےس‬

‫ح ِسيسہا◌ و ہم‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬

‫‪۸‬؂ ِمنادرالصمن‪+‬نا اکومجمہعےہ۔‬
‫ون‬ ‫لا‬ ‫مبعدون ۙ‪۱۰۱‬‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫‪۹‬؂ امس ےکٓارخ ںیم ـ ٰـ ـ ـ ی وادحؤمثن یک‬

‫َ ْ ُ ُ ُ ْ ‪۱۲‬؂ ٰ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ ََ ْ‬
‫ِف ْي‬
‫اوروہبس‬ ‫اسیکٓاٹہ‬ ‫ںیہن وہبسںینسےگ‬ ‫بسدوررےھکےئگ(وہےگن)‬ ‫العتم ےہ‪ ،‬اس اکاگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫ُ‬
‫انفسہم خلِ دونۚ‪۱۰۲‬‬ ‫ما اشتہت‬
‫‪۱۱‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫زربںیمایکوہا اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫َ‬ ‫ََُْْ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َ ْ ُُُ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۱‬؂ ہیلعف امیض ےہ ‪ ً ،‬ا‬

‫بسہشیمہرےنہواےل‬ ‫انےکدل‬ ‫اچںیہےگ‬ ‫وج‬ ‫(اس)ںیم(وہےگن)‬ ‫ت‬

‫و‬ ‫الكبر‬
‫ا‬ ‫الفز ع‬ ‫يـحزنہم‬ ‫لا‬
‫رضور� رتہمجلبقتسم‬
‫‪۱۴‬؂ ‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫ںیم ایک ایگ ےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َّ ْ‬ ‫َُْ ُ ُ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ْ َ ٰۗ َ ُ ۭ ‪۱۲‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ َ َ ّٰ ُ ُ ‪۱۵‬؂‬
‫اور‬ ‫بسےسڑبی‬ ‫ربھگاٹہ‬ ‫وہنیگمغرکےیگاُںیہن‬ ‫ںیہن‬

‫ال ِذي‬ ‫ھذا يومكم‬ ‫المل ِٕىكۃ◌‬ ‫تتلقىہم‬

‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂رشوعںیمالعتم’’ٔا‘‘ ںیمتفصےک‬

‫َّ َ ۗ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُُْ ْ ُْ َ ُ ْ َ‬ ‫ََْ َ ُ َْ ْ َُ‬

‫سجاک‬ ‫اہمترادن‬ ‫ہی‬ ‫رفےتش‬ ‫ےنیلٓاںیئےگاُںیہن‬ ‫زایدہوہےناکوہفممےہ۔‬

‫السماء‬ ‫نطوِ ي‬ ‫يوم‬ ‫كنتم توعدون ‪۱۰۳‬‬

‫‪۱۶‬؂‬ ‫الکبر ےسرمادوہوتقےہ‬ ‫‪۱۴‬؂ الفز ع ا‬
‫بجمنہجواولںےکاورپمنہجوکدنبرکدای‬

‫َ‬
‫َ َ ْ َٓ‬ ‫ََ‬ ‫ِل ْل ُك ُت ِب◌ۭ‬ ‫ّ ّ‬ ‫كَ ّ‬
‫ٓاامسنوک‬ ‫مہٹیپلدںیےگ‬ ‫متبسودعہدےیاجےت (سج)دن‬ ‫ےھتمت‬ ‫اجےئ اگ‪ ،‬ہکبجیتنج رہمسق یک ربھگاٹہ اور‬

‫بدانا‬ ‫كـما‬ ‫ِ‬

‫الس ِج ِل‬ ‫طِي‬
‫وخفےسوفحمظرںیہےگ۔‬
‫‪۱۵‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫َْ‬
‫َع َل ْي َنا◌ۭ‬ ‫ًَْ‬ ‫ُّن ِع ْي ُد ٗہ◌ۭ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ےھکلوہےئاوراقےک سجرطح مہےنادتبایک‬ ‫ررٹسج‬ ‫ےنٹیپلیکرطح‬

‫وعدا‬ ‫خ ٍق‬
‫ل‬ ‫اول‬
‫رکےناکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۶‬؂ تــرپ شیپ اورٓارخ ےس ےلہپ زرب ںیم ایک‬
‫اجاتےہایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫مہرپ‬ ‫ودعہ(ےہ)‬ ‫مہ(دوابرہ)ولاٹںیئےگاےس‬ ‫دیپاشئ(یک)‬ ‫یلہپ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫َُْ ْ ََ ٰ ُْ َ َْ‬
‫‪523‬‬

‫متایسںیمدالخوہےنواےلوہ۔‪ ۹۸‬ارگ‬ ‫انتم لہا ورِ دون ‪ ۹۸‬لو‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫ورِ دون ‪:‬واردوہان‪،‬ورو ِدوعسمد۔‬
‫ان ٰٓہ ُؤ َ ۗال ِء ٰا ِل َہ ًۃ َّما َو َر ُد ْو َہا◌ۭ‬ ‫َ َ‬
‫ٰ َ ً‬
‫ا ِلہۃ‬
‫َََُْ‬ ‫ك‬
‫‪:‬اہٰلااعلنیمل‪،‬اولتیہ‪،‬اہٰل۔‬

‫ُ ٌّ ْ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫ہی(ےچس)وبعمدوہےت(وت)اسںیمدالخہنوہےت‬

‫َوكل ِفيہا خلِ دون ‪۹۹‬‬

‫وردوہا ‪:‬ورد‪،‬وارد‪،‬ورودِوعسمد۔‬
‫كل‬
‫ُ ٌّ‬
‫اور(وہ)بساسںیمہشیمہرےنہواےلںیہ۔‪۹۹‬‬
‫َْ‬ ‫َ ُ ْ ْ َ َ ْ ٌ َّ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت‪،‬لکاہجن۔‬

‫لہم ِفيہا ز ِفير و ہم ِفيہا‬

‫ِفيہا‬
‫ٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫َ َْ َُْ َ‬
‫انےکےیلاسںیمانخیچالچانوہاگاوروہاسںیم‬
‫خلِ دون ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬
‫ال‬
‫َ‬
‫(ھچک)ںیہنںینسےگ۔‪۱۰۰‬‬ ‫ال يسمعون ‪۱۰۰‬‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫َّ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬

‫ِان ال ِذين سبقت لہم‬

‫يسمعون ‪:‬عمسورصب‪ٓ،‬اہلٔامستع‪،‬اسعم۔‬
‫َ ََ ْ‬
‫ٓ‬
‫ِّم َّنا ا ْل ُح ْس ٰنى◌ۙ‬
‫کشیبوہولگنجےکےیلےلہپےطوہیکچ‬
‫سبقت ‪:‬بسحاسقب‪،‬اسہقبامم۔‬
‫ّ َّ‬
‫ِمنا‬
‫ُ ٰۗ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫امہریرطفےسالھبیئ‬
‫ْ ُ ْ ٰٓ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمونع۔‬

‫(وت)وہولگاس(منہج)ےسدوررےھکےئگوہےگن۔‪۱۰۱‬‬ ‫اول ِٕىك عنہا مبعدون ۙ‪۱۰۱‬‬

‫الحسنى ‪:‬نسحِاالخق‪،‬اامسءاٰینسحل۔‬
‫َُْ ُْ َ‬
‫مبعدون ‪:‬دعب‪،‬دیعب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫َ َْ َُْ َ َ َْ َ‬
‫يسمعون ‪:‬عمسورصب‪ٓ،‬اہلٔامستع‪،‬اسنیعم۔‬
‫َْ َُْ َ‬
‫ال يسمعون ح ِسيسہ ۚا◌‬
‫َ ُ ْ َْ ْ َ َ ْ َُْ ُ ُ ْ‬
‫وہاسیکٓاٹہکتںیہنںینسےگ‬
‫َ َْ َ‬
‫و ہم ِفي ما اشتہت انفسہم‬
‫ح ِسيسہا ‪:‬ااسحس‪،‬وسحمس‪،‬اسحس‪،‬سح۔‬
‫َ‬
‫ٰ ُ ْ َ‬
‫اوروہاسںیمےسجاےکندلاچںیہےگ‬
‫ما‬
‫ْ ََ ْ‬
‫ہشیمہرےنہواےلںیہ۔‪۱۰۲‬‬ ‫خلِ دون ۚ‪۱۰۲‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫اشتہت ‪:‬ااہتش‪،‬وہشت۔‬
‫َُْ ُ ُ ْ‬
‫َ َُُُْ ُ ََْ ُ َْ َُْ‬
‫الكبر‬ ‫يزنہم الفز ع ا‬ ‫ال ح‬
‫انفسہم ‪:‬سفن‪،‬وفنس‪ٓ،‬اافقواسفن۔‬
‫ٰ ُ ْ َ‬
‫َو َت َت َل ّٰقى ُہ ُم ْال َم ٰۗل ِٕى َك ُۃ◌ۭ‬
‫اںیہنڑبیربھگاٹہنیگمغںیہنرکےیگ‬
‫خلِ دون ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬
‫َُُُْ ُ‬
‫يزنہم ‪:‬زحنوالمل‪،‬اعمازحلن۔‬ ‫ح‬
‫ٰ َ َُْ ُ ُ‬
‫اوراںیہنرفےتشےنیلٓاںیئےگ(ااکناابقتسلرکںیےگ)‬
‫َ َ َ ّٰ ُ ُ‬
‫ھذا يومكم‬
‫تتلقىہم ‪:‬الماقت‪،‬الماقیترضحات۔‬
‫ْ َ ٰۗ َ ُ‬
‫َّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫(اورںیہکےگ)ہیاہمتراوہدنےہ‬
‫المل ِٕىكۃ ‪:‬کلماوملت‪،‬المہکئ۔‬
‫ھذا‬
‫ٰ َ‬
‫سجاکمتودعہدےیاجےتےھت۔‪۱۰۳‬‬ ‫ال ِذي كنتم توعدون ‪۱۰۳‬‬
‫َّ َ ۗ َ‬ ‫َْ َ َْ‬
‫َُْ ُ ُ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬

‫يوم نطوِ ي السماء‬

‫يومكم ‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬
‫ُْ َ ُ ْ َ‬
‫الس ِج ِّل ِل ْل ُك ُت ِب◌ۭ‬ ‫ََ ّ ّ‬
‫سجدنمہٓاامسنوکٹیپلدںیےگ‬
‫توعدون ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫السماء ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫َّ َ ۗ َ‬
‫كطِي ِ‬
‫ََ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ٓ َ َّ َ َ ْ‬
‫ےھکلوہےئاوراقےکررٹسجےنٹیپلیکرطح‬
‫ّ‬
‫كطِي‬
‫َ َ ْ َٓ‬ ‫كـما بدانا اول خل ٍق‬
‫‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬

‫ُّن ِع ْي ُد ٗہ◌ۭ‬
‫سجرطحمہےنیلہپدیپاشئیکادتبایک‬
‫بدانا‬
‫َْ‬
‫‪:‬ادتبا‪،‬ادتبایئ‪،‬دتبمی۔‬
‫خل ٍق‬
‫َ ْ ً ََْ َ‬
‫(ایسرطح)مہاےسولاٹںیئےگ‪،‬‬
‫ُّ ْ ُ ٗ‬
‫‪:‬قلخ‪،‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬تقلخ۔‬

‫وعدا علين ۭا◌‬

‫نعِ يدہ ‪:‬ااعدہ‪،‬حیسموموعد‪،‬وعدرکٓاان۔‬
‫ََْ َ‬ ‫(ہی)ودعہمہرپوپرارکان(الزم)ےہ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علينا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬ ‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬ ‫ََْ َ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫اا‬ ‫اس ‪17‬‬

‫َََْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬

‫‪524‬‬

‫كتبنا‬ ‫لــقد‬ ‫و‬ ‫ف ِع ِلين ‪۱۰۴‬‬ ‫كنا‬ ‫ِانا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۱‬؂ ِانا درالص ِان ‪+‬نا اک ومجمہع ےہ۔‬
‫َََْ‬ ‫ُ َّ‬
‫‪۲‬؂کنا درالصکوننا اھترگارمےکاوصل‬
‫َ َُ‬ ‫ّ ْ ‪۴‬؂ َ َّ ْ َ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫َّ ُ ْ ِم ْۢ َ ْ‬
‫البہبشًانیقی مہےنھکلدای‬ ‫اور‬ ‫رکےنواےل‬ ‫مہںیہ‬ ‫کشیبمہ‬

‫ي ِرثہا‬ ‫الذك ِر ان الارض‬ ‫دِ‬‫ع‬ ‫ِفي الزبورِ ن ب‬

‫ےک اطمقب و وک اٹہ رک ک وک شیپ دی اجیت‬
‫ِ‬ ‫ےہاورن وکنںیمدممغایکاجات ےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫َ َ ٰ ً ‪۶‬؂‬ ‫ْٰ َ‬ ‫ّٰ ُ ْ َ‬
‫‪۳‬؂اہیں ین ےکرتےمج یکرضورتںیہن‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫وہوارثوہےگناےکس‬ ‫ہککشیبزنیم‬ ‫تحیصنےکدعب‬ ‫زوبرںیم‬

‫لبلــغا‬ ‫ِفي ھذا‬ ‫ِان‬ ‫الص ِلحون ‪۱۰۵‬‬ ‫ِعب ِادي‬ ‫درالص اہیں اہلل اعتٰیل یک تمظع وڑبایئ‬

‫َّ‬
‫ےکااہظرےئلیکعمج اکظفلاامعتسلوہاےہ۔‬

‫ََْ ْٰ َ‬ ‫ََٓ‬ ‫َّْ‬

‫ْ‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ًانیقیاغیپمےہ‬ ‫اسںیم‬ ‫ےبکش‬ ‫بسکین‬ ‫ریمےدنبے‬ ‫‪۴‬؂اہیں ِمن ےک رتےمج یک رضورت‬
‫ارسلنك ِا ال‬ ‫و ما‬ ‫ع ِبدِ ين ۭ‪۱۰۶‬‬ ‫ِلــقو ٍم‬
‫‪۶‬؂‬ ‫ّ ْ‬
‫ولحوفحمظ‪،‬‬ ‫الذکرےسرماد ِ‬ ‫ںیہن ۔اہیں ِ‬

‫ُ ْ ٰٓ ‪۸‬؂‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّْٰ ْ َ‬ ‫َْ ًَ‬

‫َْ َْ َ‬
‫وترات‪ ،‬ای اعم تحیصن ےہ ۔‬
‫رگم‬ ‫انولوگںےکےیل بسابعدترکےنواےلںیہ اورںیہن مہےناجیھبٓاپوک‬
‫‪۵‬؂ ا الرض ےس رماد ای وتتنج ےہ ایرھپ‬
‫يوحى‬ ‫ِانما‬ ‫قل‬ ‫ِللعلمِ ين ‪۱۰۷‬‬ ‫رحمۃ‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫َ‬
‫اکرفوں یکرسزنیم ےہ۔‬
‫‪۶‬؂رشوعںیملـ ـ اکرتہمجًانیقیایالبہبشاور ِلـ اک‬
‫ََ ْ‬ ‫ِا ٰل ٌہ َّو ِاح ٌد◌ۚ‬ ‫ُٰ ُ ْ‬ ‫َ َّ َ ٓ ‪۷‬؂‬ ‫ِ َ َّ‬
‫ًانیقیرصف ویحیکاجیتےہ‬ ‫بساہجنواولںےکےیل ہہکدےیجی‬ ‫رتمح(انبرک)‬

‫فہل‬ ‫ِالہكم‬ ‫انـما‬ ‫الي‬

‫‪۹‬؂‬
‫َّ َ َّ‬
‫رتہمجےکےیلایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۷‬؂ ِان ای ان ےکاسھتما وہوتاسںیم‬

‫َ َ َّ ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ ْ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫َُْ ْ‬

‫وتایک‬ ‫اکیوبعمد(ےہ)‬ ‫اہمتراوبعمد‬ ‫ہککشیبرصف‬ ‫ریمیرطف‬
‫ُْ َُ‬
‫رصف ای سب اک وہفمم اشلم وہات ےہ ۔‬

‫تولوا‬ ‫ف ِان‬ ‫مس ِلمون‪۱۰۸‬‬ ‫انتم‬ ‫‪۸‬؂ہیدرالصیوحی اھت‪،‬رگارمےکاوصل‬

‫‪۱۰‬؂‬
‫ُْ ٰ‬
‫ےکاطمقبیوحیوہا۔لعفےکرشوعںیم‬

‫َ ْ‬ ‫َٰ َ َۗ‬ ‫ٰ َُْ ُ ْ‬ ‫َُ ْ‬

‫العتمیـ رپشیپاورٓارخےسےلہپزربںیم‬
‫علي سوا ٍء ۭ◌‬
‫وہبسہنمومڑںیل‬ ‫رھپارگ‬ ‫بسرفامربنداریرکےنواےلوہ‬ ‫مت‬

‫و ِان‬ ‫اذنتكم‬ ‫ف قل‬

‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫ایکاجاتےہایایکاجےئاگ اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۹‬؂ ِال ّی درالص ِال ٰی ‪+‬ی اکومجمہعےہ۔‬
‫َّ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْٓ‬
‫اورںیہن‬ ‫رباربیرپ‬ ‫ںیمےنربخداررکدایےہںیہمت‬ ‫وتٓاپہہکدےیجی‬ ‫ُ‬
‫‪۱۰‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ما‬ ‫ب ِعيد‬ ‫ام‬ ‫ق ِريب‬ ‫ا‬ ‫ادرِي‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫َ ْ َ ْ ‪۱۴‬؂‬ ‫ََْْ‬ ‫َّ ٗ َ ْ َ ُ‬ ‫ُْ َ ُ ْ َ‬
‫وج‬ ‫دور‬ ‫ای‬ ‫رقبی(ےہ)‬ ‫ایک‬ ‫ںیماجاتن‬
‫ِ‬
‫ِانہ يعلم الجہر من القو ِل‬ ‫توعدون ‪۱۰۹‬‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂ینعیربخداروہےنںیممہاورمترباربںیہ۔‬
‫ْ‬
‫َْ ْ‬ ‫َ ُُْْ َ‬ ‫ََُْ‬
‫‪۱۳‬؂ ِاناکالصرتہمجارگوہاتےہ۔یھبکاساک‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ابتوک‬ ‫متبسودعہدےیاجےتوہ البہبشوہ وہاجاتنےہ دنلبٓاوازںیم‬

‫ادرِي‬ ‫و ِان‬ ‫تكتمون ‪۱۱۰‬‬ ‫ما‬ ‫يعلم‬ ‫و‬

‫‪۱۳‬؂‬
‫َّ‬
‫ومعمااسوصرتںیم‬ ‫اتےہ ً‬ ‫رتہمجںیہنیھبوہ‬
‫بجاسےکدعب ِا الوہاتےہ۔‬

‫ٰ ْ‬ ‫َ َ ٌ ‪۱۵‬؂‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫ْ َ ٌ ‪۱۵‬؂‬ ‫َ َ َّ ٗ‬

‫ْ‬
‫َ‬
‫ںیماجاتن‬ ‫اورںیہن‬ ‫متبساپھچےتوہ‬ ‫وج‬ ‫وہاجاتنےہ‬ ‫اور‬ ‫‪۱۴‬؂اہیں ِمناکرتہمجرضورًات وکایک ایگےہ۔‬
‫ِالى ِح ٍ ‪۱۱۱‬‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫متاع‬ ‫و‬ ‫لكم‬ ‫لعلہ ِفتنۃ‬
‫‪۱۵‬؂‬
‫‪۱۵‬؂ڈلبرحتکںیمومعًامامسےکاعموہےن‬
‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬ایسےیلرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬
‫اکیوتقکت‬ ‫ھچکافدئہ(ااھٹان)‬ ‫اشدیہکوہ اکیٓازامشئوہ اہمترےےیل اور‬
‫ایھچکایکایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ْۢ َ ۗ ُ‬
‫لن ِبياء ‪21‬‬
‫َّ‬
‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬
‫ََْ َ‬
‫اا‬
‫َّ ُ َّ ٰ ْ َ‬
‫‪525‬‬

‫کشیبمہ(ہیرضور)رکےنواےلںیہ۔‪۱۰۴‬‬ ‫ِانا كنا ف ِع ِلين ‪۱۰۴‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ ْ َ‬
‫فعِ ِلين ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬
‫َََْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫كتبنا ‪:‬اتکب‪،‬اکبت‪،‬اتکتب‪،‬وتکمب۔‬
‫و لقد كتبنا ِفي الزبورِ‬
‫ِ ْ ۢ َ ْ ّ ْ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫اورالبہبشًانیقیمہےنزوبرںیمھکلدای‬
‫ِفي‬
‫َّ ُ ْ‬
‫الرض‬ ‫الذك ِر ان ا‬ ‫من بعدِ ِ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫الزبورِ‬
‫َ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬زوبر(رضحتداؤدرپانزلوہیئ)‬ ‫(رضوری)تحیصنےکدعبہکےبکش(ہی)زنیم‬
‫َْ‬
‫ریمےکیندنبےاسےکوارثوہےگن۔‪َ ُ َ ۱۰۵‬‬ ‫ي ِرثہا ِعب ِادي الص ِلحون ‪۱۰۵‬‬
‫‪:‬دعبازوبنت‪،‬دودندعب۔‬ ‫بعدِ‬
‫ي ِرثہا‬
‫َّ ٰ َ َ َ ٰ ً‬
‫َ َ‬
‫ِان ِف ْي ھذا لبلغا‬
‫‪:‬وارث‪،‬وراتث‪،‬وراثء‪،‬ومرویث۔‬
‫ِعب ِادي‬
‫ِّل َق ْ ٍ ٰ ْي َ‬
‫ےبکشاس(تحیصن)ںیمًانیقیاکیاغیپمےہ‬
‫ّٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫الص ِلحون‬
‫َ َ ًٰ‬ ‫ابعدترکےنواےلولوگںےکےیل۔‪۱۰۶‬‬ ‫وم ع ِبدِ ن ۭ‪۱۰۶‬‬
‫‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل‪،‬حلصم۔‬
‫لبلغا‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ ٰ َ َّ‬
‫وما ارسلنك ِا ال‬
‫‪:‬ابغل‪،‬ولبتغ‪،‬ذراعئاالبغ۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ع ِبدِ ين‬
‫َ ْ َ ًَّْٰ ْ َ ُ ْ‬
‫اورمہےنٓاپوکںیہناجیھبرگم‬
‫ََْ ْٰ َ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬

‫بساہجنواولںےئلیکرتمحانبرک۔‪۱۰۷‬ہہکدےیجی َ ْ َ ً‬ ‫رحمۃ ِللعلمِ ين ‪ ۱۰۷‬قل‬

‫‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬رتلیس‪،‬اراسل۔‬ ‫ارسلنك‬

‫ِ َّ َ ُي ْ ٰٓ ِ َ َّ‬
‫رحمۃ‬
‫َّْٰ ْ َ‬
‫انما وحى الي‬
‫‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬
‫ِللعلمِ ين‬
‫َا َّن َـم ٓا ِا ٰل ُہ ُك ْم ِا ٰل ٌہ َّو ِاح ٌد◌ۚ‬
‫ًانیقیریمیرطفوترصفہیویحیکاجیتےہ‬
‫ُ ْ‬
‫‪:‬اع ِملاالسم‪،‬اعملِرفک‪،‬اوقامِاعمل۔‬
‫قل‬
‫ُ ْ ٰٓ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫ہکےبکشاہمتراوبعمدرصفاکیوبعمدےہ‬
‫يوحى‬
‫ََ‬ ‫وتایکمترفامربنداریرکےنواےلوہ؟‪۱۰۸‬‬ ‫فہل انتم مس ِلمون ‪۱۰۸‬‬
‫‪:‬ویح‪،‬ویحولتم‪،‬ویحایہٰل۔‬
‫ِال ّي‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫ف ِان تولوا فقل‬

‫مس ِلمون‬
‫ٰ َُْ ُ ْ‬
‫‪:‬ملسم‪،‬املسمن‪،‬نیملسم‪،‬االسم۔‬

‫ٰا َذ ْن ُت ُك ْم َعلٰي َس َو ۗا ٍء◌ۭ‬

‫رھپارگوہہنمومڑںیلوتٓاپہہکدےیجی‬
‫اذنتكم‬
‫َٰ‬
‫‪:‬اذان‪،‬ؤمذن۔‬
‫علي‬
‫َ ْ َ ْ ْٓ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ْ ٌ‬
‫ںیمےنںیہمترباربی(یکاینبد)رپربخداررکدایےہ‬
‫َ َۗ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬

‫و ِان ادرِي اق ِريب ام ب ِعيد‬

‫‪:‬اسموی‪،‬اسموات‪،‬طخاوتساء۔‬ ‫سوا ٍء‬
‫اورںیمںیہناجاتنایک(وہ)رقبیےہای(ایھب)دورےہ َ‬
‫و‬
‫َّ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫سج(ذعابایایقتم)اکمتودعہدےیاجےتوہ۔‪ ۱۰۹‬ق ِريب‬ ‫ما توعدون ‪۱۰۹‬‬
‫َ ْ ٌ‬
‫‪:‬ریشورکش‪،‬ا ّولوٓارخ‪،‬بلقورظن۔‬

‫َّ ٗ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫‪:‬رقبی‪،‬رقتب‪،‬رقتبایلاہلل۔‬
‫َ ٌْ‬
‫ِانہ يعلم الجہر ِمن القو ِل‬
‫بعِ يد‬
‫البہبشوہدنلبٓاوازےسیکوہیئابتوک(یھب)اجاتنےہ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬دعُب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫توعدون‬
‫َََُْ َ َ ُُْْ َ‬
‫ََُْ‬
‫اوروہ(یھب)اجاتنےہوجمتاپھچےتوہ۔‪۱۱۰‬‬ ‫ويعلم ما تكتمون ‪۱۱۰‬‬
‫‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫يعلم‬
‫ََْْ‬
‫َ ْ َْ ْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬

‫و ِان ادرِي‬
‫الجہر‬
‫َ ُُْْ َ‬
‫‪:‬رہجیامنزںی‪ٓ،‬انیمابرہجل۔‬

‫َ َ َّ ٗ ْ َ ٌ َّ ُ ْ‬
‫اورںیمںیہناجاتن(ہک)‬
‫تكتمون‬
‫لعلہ ِفتنۃ لكم‬
‫َْ ٌ‬
‫‪ِ :‬‬
‫امتکنملع‪،‬امتکنقح۔‬
‫ِفتنۃ‬
‫ََ َ ٌ ٰ ْ‬
‫اشدیہی(تلہم)اہمترےےیلاکیٓازامشئوہ‬
‫َ َ ٌ‬
‫‪:‬ہنتفواسفد‪،‬ہنتفرپور‪،‬رپنتفدور۔‬
‫متاع‬
‫اوراکیوتقکتھچکافدئہااھٹانوہ۔‪۱۱۱‬‬ ‫ومتاع ِالى ِحی ٍن ‪۱۱۱‬‬
‫‪:‬اتمعاکرواں‪،‬املواتمع۔‬
‫ٰ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬وتکمباہیل۔‬ ‫ِالى‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ََُ‬
‫ر ّبنا‬
‫َ‬ ‫ِبا ْل َح ّ ِق◌ۭ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ٰ َ‬
‫‪526‬‬

‫و‬ ‫احكم‪‎‬‬ ‫ر ِب‬ ‫قل‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ َ‬
‫‪۱‬؂ قال یھبکرقٓایناتکتبںیمڑھکیزرب‬

‫َ ُْ َ‬ ‫َٰ َ‬ ‫ُْ ْ َ َ ُ‬ ‫َ ْ ٰ ُ‬
‫ال ّرحمن‬
‫ےک اسھتیھب اھکلاجات ےہ ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫امہرارب‬ ‫اور‬ ‫قحےکاسھت‬ ‫وتہلصیفرفام‬ ‫اسےناہک (اےریمے)رب‬
‫‪۲‬؂ہیدرالص یار ِب ْیاھت‪،‬رشوع ےسیااور‬
‫‪۵۸۳‬۝‬ ‫ت ِصفون ۧ‪۱۱۲‬‬ ‫علي ما‬ ‫المستــعان‬
‫‪۳‬؂‬
‫ْ‬
‫ٓارخ ےس ’’ی‘‘فیفخت ےک ےیلذحف‬
‫النصف‬

‫متبسایبنرکےتوہ‬ ‫وج‬ ‫(اس)رپ‬ ‫دمدبلطایکوہا(ےہ)‬ ‫اہنتیرہمابن(ےہ)‬ ‫ںیہ ۔‬

‫ْ َ‬
‫‪۳‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬

‫َر َّب ُك ْم◌ۚ‬

‫رکےن‪ ،‬امےنگن ای اچےنہ اک وہفمم وہات ےہ‪،‬‬
‫ُ‬
‫َّ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ‬
‫رشوعںیمماگلےنیکوہجےس’’ا‘‘وکذحف‬
‫ِان‬ ‫اتقوا‬ ‫الناس‬ ‫يايہا‬
‫‪۴‬؂‬
‫ایک ایگ ےہ اوروہفمم ےہ’’ وہ سج ےس دم د‬

‫ََََْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ َ ‪۵‬؂ َ ْ ٌ َ ْ ٌ‬

‫َ َ ُّ َ‬
‫بلطیکاجیتےہ‘‘۔‬
‫ےبکش‬ ‫اےنپرب(ےس)‬ ‫متبسڈرو‬ ‫ولوگ‬ ‫اے‬
‫‪۴‬؂ یا اور ایہا دوونں اکالمرکرتہمج اےایک‬
‫ترونہا‬ ‫يوم‬ ‫زلزلۃ الساع ِۃ شيء ع ِظيم ‪۱‬‬
‫‪۶‬؂‬
‫اجات ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۵‬؂ ۃ اور ت ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫َ ْ َ َ ْ ‪۵‬؂‬ ‫َ َّ ٓ ‪۹‬؂‬ ‫ُ ْ َ ‪۸‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫ُ ُ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫ك ّل مر ِضعۃٍ‬
‫(سج)دن متبسدوھکیےگاےس‬ ‫اکیتہبڑبیزیچےہ‬ ‫ایقتماکززلہل‬

‫ارضعت‬ ‫عما‬ ‫تذہل‬

‫‪۷‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔ تـ ـ لعف ےکرشوع‬
‫ںیم وادحؤمثن یک العتم ےہ‪ ،‬اس اک‬

‫َ ََْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬

‫اسےندودھالپای‬ ‫(اس)ےسےسج‬ ‫دودھالپےنوایل‬ ‫رہ‬ ‫اغلفوہاجےئیگ‬
‫ذ ِ‬
‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬

‫حملہا‬ ‫ات حم ٍل‬ ‫كل‬

‫‪۵‬؂‬
‫تضع‬ ‫و‬ ‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َْ َ ُ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکی‪،‬وکیئاییسکایکاجاتےہ۔‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٰٰ‬ ‫َّ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫اانپلمح‬ ‫لمحوایل‬ ‫رہ‬ ‫رگادےیگ‬ ‫اور‬ ‫‪۷‬؂تذھللعفںیمایسیتلفغرمادوہیت‬
‫ما‬ ‫و‬ ‫سكري‬ ‫الناس‬ ‫تری‬ ‫و‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫ےہسجےکاسھتدتشہای وخفیھبوہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۸‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ََ َ‬ ‫ٰ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٰ ٰ ‪۱۱‬؂‬ ‫ُ ْ‬
‫ںیہن‬ ‫احالہکن‬ ‫دموہش‬ ‫ولوگں(وک)‬ ‫ٓاپدںیھکیےگ‬ ‫اور‬
‫عذاب اللہِ‬ ‫ل ِكن‬ ‫و‬ ‫ِبسكري‬ ‫ہم‬ ‫َ ْ َ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ َّ‬
‫‪۹‬؂عما درالصعن‪+‬ما ومجمہعےہ۔‬

‫ُّ َ ُ‬
‫‪۱۰‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ‬
‫اہللاکذعاب‬ ‫نکیل‬ ‫اور‬ ‫رہزگدموہش‬ ‫وہبس‬

‫ي ِادل‬
‫ج‬ ‫من‬ ‫ِمن الن ِاس‬ ‫و‬ ‫شدِ يد ‪۲‬‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂العتم ِبـ ـ ےس ےلہپ ارگیفن واال ظفل‬

‫َ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬

‫وہڑگھجارکاتےہ‬ ‫وج‬ ‫ولوگںںیمےس‬ ‫اور‬ ‫تہبتخس(وہاگ)‬ ‫زگراوہوت ِبـ ـ ےک رتہمج یکرضورتںیہن‬

‫يت ِبع‬ ‫و‬

‫‪۶‬؂‬
‫ِعل ٍم‬ ‫ِبغيرِ‬ ‫ِفي ِ‬
‫اللہ‬ ‫وہیت ۔اہتبل اس ےس ےلمج ںیم اتدیکاک‬

‫ُ‬ ‫َ ْ ٰط َّ ْ‬
‫وہفمم دیپاوہاجاتےہ ‪ ،‬ایس ےیل رتہمج‬

‫ََْ‬ ‫َ ‪۱۲‬؂‬ ‫ُ َّ‬

‫وہریپویرکاتےہ‬ ‫اور‬ ‫یسکملع(ےک)‬ ‫ریغب‬ ‫اہلل(ےکابرے)ںیم‬
‫عليہِ‬ ‫ك ِتب‬ ‫شي ٍن م ِريدٍ ۙ‪۳‬‬ ‫كل‬
‫رہزگایک ایگےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬
‫ےلہپ زریںیم ایک ایگ اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫اسرپ‬ ‫ھکلدایایگ‬ ‫رسشکاطیشنیک‬ ‫رہ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ٰ َ َ ّ ْ ُْ‬
‫‪527‬‬

‫قل ر ِب احكم‪‎‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ َ‬
‫قل‬
‫ْل َح ّ ۭ َ َ ُّ َ َّ ْح ٰم ُ‬
‫اس(روسل)ےناہک(اےریمے)ربہلصیفرفام‬
‫ْ ُْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫ِبا ِق◌ وربنا الر ن‬

‫م ‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬ ‫احك ‪‎‬‬
‫قحےکاسھت‪،‬اورامہرارب(ااسی)اہنتیرہمابنےہ ْ َ ّ‬
‫ِبالح ِق ‪:‬قحابت‪،‬تقیقح‪،‬وقحق۔‬
‫ُْ ْ ََ ُ‬
‫َ ْ ٰ ُ‬
‫ال ّرحمن ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬ ‫المستعان‬
‫َع ٰ َ َ ُ ْ َ‬
‫(ہکاُسےسیہ)دمدبلطیکاجیتےہ‬
‫ُْ ْ ََ ُ‬
‫ان(امتمےباجابوتں)رپوجمتایبنرکےتوہ۔ۧ‪۱۱۲‬‬ ‫‪۵۸۳‬۝ لي ما ت ِصفون ۧ‪۱۱۲‬‬
‫المستعان ‪:‬ااعتستن‪،‬ااعتن‪،‬اعتون۔‬
‫َٰ‬

‫النصف‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي‬
‫َ‬
‫ما‬
‫َ ُْ َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫ت ِصفون ‪:‬وفص‪،‬وموصف‪،‬وتفیص۔‬
‫َّ ُ‬
‫الناس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫ٓ َ ُّ َ َّ ُ َّ ُ ْ َ َ ُ ْ‬
‫َّ ُ ْ‬
‫اتقوا‬ ‫ٰيايہا الناس اتقوا ر ّبكم ۚ◌‬
‫َّ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫اےولوگاےنپربےسڈرو‬
‫ََََْ‬
‫‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫‪:‬ززلہل‪،‬زتمزلل۔‬ ‫زلزلۃ‬
‫َ ٌ‬ ‫الساعۃِ‬ ‫ِان زلزلۃ‬
‫ش ْيء‬
‫َ ٌ َ ٌْ‬
‫ےبکشایقتماکززلہل‬
‫َ ٌْ‬
‫تہبڑبیزیچےہ۔‪۱‬‬ ‫ش ْيء ع ِظيم ‪۱‬‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشء‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬
‫ع ِظيم ‪:‬ارجمیظع‪،‬تمظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َْ َ‬ ‫َْ َ ََََْ‬
‫يوم ترونہا‬
‫يوم‬
‫ََََْ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬

‫َ ْ َ ُ ُ ُّ ُ ْ َ‬
‫سجدنمتاےسدوھکیےگ‬
‫ترونہا ‪:‬ریغرمیئاایشء‪،‬رؤِتیالہل‪،‬رای۔‬
‫كل‬
‫ُ ُّ‬
‫تذہل كل مر ِضع ٍۃ‬
‫َ َّ ٓ َ ْ َ َ ْ‬
‫رہدودھالپےنوایلاغلفوہاجےئیگ‬
‫ُْ َ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬
‫مر ِضع ٍۃ ‪:‬راضتع‪،‬راضیعاھبیئ ۔‬
‫َ َّ ٓ‬ ‫عما ارضعت‬
‫َ َ َ ُ ُ ُّ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫اسےسےسجاسےندودھالپای‬
‫عما‬
‫ات حم ٍل حملہا‬ ‫وتضع كل ذ ِ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫َ‬
‫و‬
‫َّ َ ُ ٰ ٰ‬ ‫َََ‬
‫اوررہلمحوایلاانپلمحرگادےیگ‬
‫َ َ ُ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬

‫وترى الناس ري‬

‫ك‬ ‫س‬
‫تضع‬
‫َْ‬
‫‪:  ‬وعضلمح‪،‬وعضعطق‪،‬وعضرکان۔‬

‫ََ ُ ْ ُ ٰٰ‬
‫اورٓاپولوگںوکدموہیشںیمدںیھکیےگ‬
‫حم ٍل‬
‫َ ٌْ‬
‫وما ہم ِبسكري‬
‫‪:‬لمح‪،‬احلم‪،‬ومحمل‪،‬احہلم۔‬
‫شدِ يد ‪:‬دشدی‪،‬دشمد‪،‬دشتد‪،‬دشت۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫َ ََ َ‬
‫احالہکنوہرہزگدموہشںیہنوہےگن‬

‫َو ٰل ِك ّن عذاب ِ‬
‫َ‬
‫ِمن‬
‫ُّ َ ُ‬ ‫اورنکیلاہللاکذعابتہبتخسوہاگ۔‪۲‬‬ ‫اللہ شدِ يد ‪۲‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫َ َ َّ َ ْ‬
‫ي ِادل ‪:‬گنجودجل‪،‬دجال‪،‬اجمدہل۔‬ ‫ج‬
‫ِفي‬ ‫و ِمن الن ِاس من‬
‫َْ ْ‬ ‫ُّ َ ُ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫اورولوگںںیمےس(وکیئااسیےہ)وج‬
‫َْ‬
‫ِبغيرِ‬
‫ْ‬ ‫ي ِادل ِفي ِ‬
‫اللہ ِبغيرِ ِعل ٍم‬ ‫ج‬
‫‪:‬ریغبملع‪،‬ریغاہلل‪،‬دایرریغ۔‬

‫َّ َ َّ ُ ُ َّ َ ْ ٰ َّ ْ‬
‫اہللےکابرےںیمملعےکریغبڑگھجارکاتےہ‬
‫ِعل ٍم‬
‫اوروہرہرسشکاطیشنیکریپویرکاتےہ۔‪۳‬‬ ‫ويت ِبع كل شيط ٍن م ِريدٍ ۙ‪۳‬‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ َّ ُ‬
‫يت ِبع‬
‫ُ َّ‬
‫ُ َ ََْ‬
‫‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس۔‬

‫ك ِتب علي ِہ‬

‫كل‬
‫ُ َ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت‪،‬لکاہجن۔‬
‫اسرپ(ینعیاےکسابرےںیم)ھکلدایایگ‬
‫‪:‬اتکب‪،‬اکبت‪،‬اتکتب‪،‬وتکمب۔‬ ‫ك ِتب‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ َ َّ ٗ‬ ‫َ َ َّ ُ‬ ‫َم ْ‬ ‫َ َّ ٗ‬
‫‪528‬‬

‫فانہ‬ ‫تولاہ‬ ‫ن‬ ‫ان ہ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ َّ ٗ َّ ٗ‬
‫‪۱‬؂ ضعباواقتانہ ای ِانہ ںیمیسکینیقی‬

‫َّ ْ‬ ‫ٰ ََ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُّ ٗ‬

‫وتًانیقیوہ‬ ‫دویتسرکےاگاسےس‬ ‫وج‬ ‫ہککشیبتقیقحہیےہ‬ ‫احتل ےک ایبن رکےن اک وہفمم وہاتےہ‬

‫ِالى عذ ِاب الس ِعيرِ ‪۴‬‬ ‫يہدِ ي ِہ‬ ‫و‬ ‫ي ِضلہ‬

‫اوررتہمجابتہیےہ‪،‬تقیقحہیےہ‪،‬واہعق‬
‫ہیےہ وریغہایکاجاتےہ۔‬

‫َْ‬ ‫ُُْْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ‬

‫‪۲‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬

‫ِف ْي ري ٍب‬
‫ڑھبیتکٓاگےکذعابیکرطف‬ ‫وہرمگاہرکدےاگاےس اور وہراہتسداھکےئاگاےس‬

‫كنتم‬ ‫ِان‬ ‫الناس‬ ‫يايہا‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫َ َ ُّ َ‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫‪۳‬؂یااورایہادوونںاکالمرکرتہمجاےایکاجات‬

‫ّ ْ َُ‬ ‫َ َْٰ ُ ْ‬ ‫َ َّ ‪۵‬؂‬ ‫ِّم َ ْ َ ْ‬

‫یسککشںیم‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫ولوگ!‬ ‫اے‬
‫ِمن تر ٍاب‬ ‫خلقنكم‬ ‫ف ِانا‬ ‫ن البع ِث‬
‫ےہ۔‬
‫‪۴‬؂ڈلبرحتکںیمومعًامامسےکاعموہےن‬

‫ُ‬ ‫ْ َََ‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫ْ ُّ ْ َ ‪۶‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫ُ‬

‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬

‫ث َّم‬ ‫ث َّم‬
‫یٹمےس‬ ‫مہےندیپاایکںیہمت‬ ‫وتےبکشمہ‬ ‫دوابرہیجاُےنھٹےس‬

‫ِمن علق ٍۃ‬ ‫ِمن نطف ٍۃ‬

‫‪۶‬؂‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬
‫‪۵‬؂ف ِانادرالصفـ‪ِ +‬ان‪+‬نا اکومجمہعےہ‪،‬‬
‫اورفیفختےئلیکاکینوکذحفایکایگےہ۔‬
‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ َ َّ َ ‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫ُْ ْ َ‬
‫ِمن ّمضغ ٍۃ‬
‫رھپ‬ ‫ھچکےمجوہےئوخنےس‬ ‫رھپ‬ ‫اکیرطقےےس‬ ‫رھپ‬

‫غيرِ‬ ‫و‬ ‫مخلــق ٍۃ‬

‫‪۶‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫‪۶‬؂ اخبریوملسمیکاکیدحثیےکاطمقب‬
‫ہفطناچسیلدنےکدعبہقلع(اگڑاھوخن)نب‬

‫َ‬ ‫َل ُـك ْم◌ۭ‬ ‫ّ ُ َ ّ َ ‪۸‬؂‬ ‫ُ َ َّ َ‬

‫ریغب‬ ‫اور‬ ‫لمکملکشانبیئوہیئ‬ ‫(وگتشےک)اکیڑھتےےس‬ ‫اجاتےہرھپاچسیلدنےکدعبہغضم(ولڑھتا)‬

‫و‬ ‫ِلنب ِين‬ ‫مخلق ٍۃ‬

‫‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫نب اجاتےہ ‪ ،‬رھپ اچسیل دن ےک دعب اہلل‬

‫ٰٓ َ َ‬
‫اعتٰیل اکیرفہتشاتجیھبےہ‪،‬وجاُسںیمروح‬

‫ََ ُۗ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ُ ُ‬

‫ن ِق ّر‬
‫اور‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫اتہکمہوھکلرکایبنرکدںی‬ ‫لمکملکشانبیئوہیئ‬
‫ِالى اج ٍل‬ ‫نشاء‬ ‫الرح ِام ما‬
‫ِفي ا‬
‫وھپاتکنےہ ۔‬
‫‪۴‬؂‬ ‫ُ‬
‫‪۷‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬

‫ُث ّمَ‬ ‫ًْ‬ ‫ُْ ُ ُْ‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫ُّ َ ًّ‬

‫زربںیمایکوہا اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکیوتقکت‬ ‫مہاچےتہںیہ‬ ‫وج‬ ‫رومحںںیم‬ ‫مہرہھٹاےئرےتھکںیہ‬
‫‪۸‬؂ینعیاتہکمترپواحضوہہکوجاہللدعمےس‬
‫ِطف ا‬
‫ل‬ ‫نـخ ِرجكم‬ ‫مسمى‬
‫‪۷‬؂‬
‫ووجد ںیم الاتکسےہ ‪ ،‬اُس ےئلیک رمےن ےک‬

‫ُّ َ َ ّٰ ‪۹‬؂‬ ‫ِل َت ْب ُل ُغ ْٓ َ ُ َّ ُ ْ ۚ َ ِ ْ ُ ْ َّم ْ‬

‫ُ َ َ َّ ُ َ ُّ‬ ‫َ ّٰ‬
‫رھپ‬ ‫ہچب(انبرک)‬ ‫مہاکنےتلںیہںیہمت‬ ‫رھپ‬ ‫رقمرایکوہا‬ ‫دعبدوابرہزدنہرکانایکلکشمےہ۔‬
‫‪۹‬؂ ُیت َوفی درالصیتوف ُیاوریرد الصںیم‬
‫يتوفى‬ ‫وا اشدكم◌ و منكم ن‬ ‫یردد ٰےھت ۔رگارمےک اوصل ےک اطمقب‬
‫َُُْ‬
‫ُ َ َ ّ ُ َ ُّ‬
‫ٰٓ َ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ُّ َ ُّ‬ ‫َّم ْ‬ ‫ْ ُْ‬
‫ہییتوفیاوریردوہےئںیہ ۔ارگیــرپشیپ‬
‫َ‬
‫متںیمےس (وکیئےہ)وج وہوفتایکاجاتےہ‬ ‫اور‬ ‫اینپوجاین(وک)‬ ‫اتہکمتبسوچنہپ‬

‫ِالىارذ ِل الع ِر‬

‫م‬ ‫يرد‬ ‫ن‬ ‫ِمنكم‬ ‫و‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫اورٓارخےسےلہپزربوہوتاسلعفںیمایک‬

‫َْ َ‬
‫اجاتےہایایکاجےئاگ اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫َش ْـيـ ًٔــا◌ۭ‬ ‫ْۢ َ ْ ْ‬ ‫َََْ‬ ‫َ ْ َ ‪۱۱‬؂‬

‫تہباناکرہرمعیکرطف‬ ‫وہولاٹایاجاتےہ‬ ‫(وکیئےہ)وج‬ ‫متںیمےس‬ ‫اور‬ ‫‪۱۰‬؂ارذ ِل ےکرشوعںیمٔا ںیمتفصےک‬
‫ِمن بعدِ ِعل ٍم‬ ‫يعلم‬ ‫ِلكي ا‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫زایدہوہےناکوہفممےہ۔‬
‫ََْ‬
‫ںیملـ ـاورک ْیدوونںاکرتہمجاتہک‬ ‫ل ِ‬ ‫‪۱۱‬؂ ِلکی ا‬
‫ھچکیھب‬ ‫اجنےنیلےکدعب‬ ‫وہاجےن‬ ‫اتہکہن‬
‫ےہاسےیلدوونںوکاکیرگندایایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ َّ ٗ َ ْ َ َ َّ ُ‬
‫‪529‬‬

‫َ َ َّ ُ‬
‫انہ من تولاہ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ہککشیبتقیقحہیےہہکوجاسےسدویتسرکےاگ تولاہ‬
‫ُ ُّ ٗ‬ ‫َ َ َّ ٗ ُ ُّ ٗ َ َ ْ ِْ‬
‫‪:‬ویل‪،‬اوایلےئرکام‪،‬والتی۔‬

‫فانہ ي ِضلہ و يہدِ يہ‬

‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬ ‫ي ِضلہ‬
‫وتًانیقیوہاےسرمگاہرکدےاگاوروہاےسراہتسداھکےئاگ َ‬
‫و‬
‫َّ ْ‬ ‫ٰ ََ‬
‫َْ ْ‬
‫ڑھبیتکوہیئٓاگےکذعاباک۔‪۴‬‬ ‫ِالى عذ ِاب الس ِعيرِ ‪۴‬‬
‫‪:‬وفعودرزگر‪،‬رمحورکم‪،‬لیلواہنر۔‬
‫يہدِ ي ِہ‬
‫ٰٓ َ ُّ َ َّ ُ ْ‬
‫‪ٔ :‬‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬
‫ٰ‬
‫يايہا الناس ِان‬
‫ِالى‬
‫َّ ُ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫ُُْ ْ َْ ّ َ َْْ‬
‫اےولوگ!ارگ‬
‫الناس‬
‫كنتم ِف ْي ري ٍب ِمن البع ِث‬
‫‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫ِف ْي‬
‫َ َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ ّ ِ ْ ُ َ‬
‫متدوابرہیجاےنھٹےسکشںیموہ‬
‫َْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫ف ِانا خلقنكم من تر ٍاب‬

‫ري ٍب‬
‫وتکشیبمہےنںیہمت(یلہپابریھبوت)یٹمےسدیپاایکاھت ْ َ ْ‬
‫‪:‬الربی‪،‬ربیورتدد۔‬
‫البع ِث‬
‫ُ َّ ْ ُّ ْ َ‬
‫َ َْٰ ُ ْ‬
‫ثم ِمن نطف ٍۃ‬
‫‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬
‫خلقنكم‬
‫َََ‬ ‫ُ‬
‫رھپاکیرطقےےس‬
‫ُّ َ َّ َ‬
‫ث َّم ِم ْن علقۃٍ‬
‫‪:‬قلخ‪،‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬تقلخ۔‬
‫مخلق ٍۃ‬
‫ّ ْ‬
‫‪:‬ولخمق‪،‬قیلخت‪،‬ولخماقت۔‬

‫ُ ُْ ْ َ‬
‫رھپھچکےمجوہےئوخنےس‬
‫ِمن‬
‫َُ‬
‫ث َّم ِمن ّمضغ ٍۃ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمونع۔‬
‫تر ٍاب‬
‫ُ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ‬
‫رھپوگتشےکاکیولڑھتےےس‬
‫ُّ ْ َ‬
‫ّمخلق ٍۃ ّوغيرِ مخلقۃٍ‬
‫‪:‬رتتب‪،‬اوبرتاب۔‬
‫نطف ٍۃ‬
‫ِّ ُ َ ّ َ‬
‫‪:‬ہفطن۔‬

‫ِّل ُن َب ّ ِي َن َل ُك ْم◌ۭ‬
‫لمکملکشانبیئوہیئاورریغلمکملکشانبیئوہیئ‬
‫لنب ِين‬
‫ُ ُ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ن ِق ّر‬
‫َ ُ ُّ ْ َ ْ َ‬
‫اتہکمہاہمترےےیلوھکلرکایبنرکدںی‬
‫ْ َْ َ‬
‫‪:‬رقار‪،‬رقمررکان‪،‬رقتر‪،‬رقتری۔‬

‫الرحامِ‬ ‫ون ِقر ِفي ا‬

‫الرح ِام‬ ‫ا‬
‫ََ ُۗ‬
‫‪:‬ر ِ‬
‫محامدر‪،‬ہلصریمح۔‬

‫َ َ َ ۗ ُ ٰٓ َ َ ُّم َس ًّ‬
‫اورمہرومحںںیمرہھٹاےئرےتھکںیہ‬
‫نشاء‬
‫ََ‬
‫ما نشاء ِالى اج ٍل مى‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬تیشمایہٰل۔‬
‫اکیرقمروتقکتسج(ےفطن)وکمہاچےتہںیہ اج ٍل‬
‫ُّ َ ًّ‬ ‫ُ َّ ُ ْ ُ ُ ْ ْ ً‬
‫ٔالج‪،‬ہمقلالج۔‬
‫ٔ‬ ‫‪:‬الج‪،‬رفہتش‬
‫مسمى‬
‫ثم خن ِرجكم ِطف ا‬
‫ل‬
‫س‬ ‫م‬
‫‪:‬امس‪،‬امسرگایم‪،‬امساب م ّٰی۔‬
‫ُْ ُ ُ ْ‬
‫ُث َّم ِل َت ْب ُل ُغ ْٓوا َا ُش َّد ُك ْم ◌ۚ‬
‫رھپمہںیہمتےچبیکوصرتںیماکنےتلںیہ‬
‫خن ِرجكم‬
‫ًْ‬
‫‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬ارخاج‪،‬اومراخرہج۔‬
‫رھپ(مہںیہمترمعدےتیںیہ)اتہکمتاینپوجاینوکوچنہپ ِطف ا‬
‫ل‬
‫َُُْٓ‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ْ‬
‫‪:‬لفط‪،‬اافطل‪،‬لفطبتکم۔‬
‫ِلتب ٰلغ ْوا‬
‫ُّ َ َ ّ‬ ‫و ِمنكم من‬
‫ٰ‬
‫‪:‬ابغل‪،‬ولبتغ‪،‬ذراعئاالبغ۔‬

‫ُّي َت َ ّ َ ِ ْ ُ ْ َّم ْ‬
‫اورمتںیمےس(وکیئااسیےہ)ےسج(اسےسےلہپیہ)‬
‫يـتوفى‬
‫ت‬

‫وفى و منكم ن‬
‫ُّ َ ُّ‬
‫ید‬
‫‪،‬وافت‪،‬وف�یگ‪،‬وتمیف۔‬‫‪:‬وفت‬
‫يرد‬
‫ُّ َ ُّ ٰٓ َ ْ َ ْ ُ ُ‬
‫وفتایکاجاتےہاورمتںیمےس(وکیئااسیےہ)وج‬
‫َ‬
‫‪:‬رد‪،‬رمدود‪،‬رتددی‪،‬رمدت۔‬
‫َْ‬
‫يرد ِالى ارذ ِل العم ِر‬
‫ارذ ِل‬
‫ُُْ‬
‫‪:‬رذلی‪،‬االخقرذہلی‪،‬رذاتل۔‬

‫ََْ َََْ‬
‫اناکرہرمعیکرطفولاٹایاجاتےہ‬
‫العم ِر‬
‫َََْ‬
‫ِلكيلا يعلم‬
‫‪:‬رمع‪ِ،‬رمعدراز‪،‬ونرمع۔‬
‫يعلم‬
‫ْ َْ ْ َ ًْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫اتہک(رھپہچبنباجےئاور)وہہناجےن‬
‫َْ‬
‫ِم ۢن بعدِ ِعل ٍم شـيـ ٔـ ۭـا◌‬
‫‪:‬دعبازذغا‪،‬دعبازامنز۔‬ ‫بعدِ‬
‫َ ًْ‬
‫شـيـ ٔـا‬
‫ھچکیھب(بسھچک)اجنےنیلےکدعب‬
‫‪:‬اایشےئرضورت‪،‬اایشء۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ََْْ َ‬ ‫َ َٓ‬ ‫ْ َ ْ َ ‪۲‬؂ َ َ ً‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪530‬‬

‫انزلنا‬ ‫ف ِاذا‬ ‫الرض ہ ِامدۃ‬ ‫ا‬ ‫تـری‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫ََْ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪۱‬؂ تـری درالصتـرای اھت‪،‬رگارمےک‬
‫ََ‬
‫اوصل ےک اطمقب تـری وہایگ۔‬
‫َ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ ْ‬ ‫ََْۗ‬ ‫َََْ‬
‫کشخڑپیوہیئ رھپبج مہانزلرکےتںیہ‬ ‫زنیم(وک)‬ ‫اور ٓاپدےتھکیںیہ‬

‫و‬ ‫ربت‬ ‫و‬ ‫اہتزت‬ ‫عليہا الماء‬

‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫َ َّ ‪۶‬؂‬ ‫ٰ َ ‪۵‬؂‬ ‫ْ ُ ّ َْ َ ْ‬ ‫َ ْۢ َ َ ْ‬
‫اور‬ ‫اُرھبےنیتگلےہ‬ ‫اور‬ ‫وہاہلہلیتےہ‬ ‫اپین‬ ‫اسرپ‬ ‫‪۳‬؂ ۃ امسےکٓارخںیماورتلعف ےکٓارخ‬

‫ِبان‬ ‫ِمن ك ِل زو ٍ ؚج ب ِہي ٍج ‪ ۵‬ذ ِلك‬ ‫انبتت‬

‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ںیم وادحؤمثن یک العںیتم ںیہ ‪ ،‬ان اک‬

‫ُ َ ْ َ ُّ ‪۷‬؂‬
‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬

‫ُْ‬ ‫َ َّ ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪۴‬؂ ہیلعفامیضےہ‪،‬اہیںرتہمجرضورًاتاحل‬
‫اسوہجےسہککشیب‬ ‫ہی‬ ‫ابروقن‬ ‫رہمسقےس(زیچںی)‬ ‫وہاُاگیتےہ‬

‫يـحِي‬ ‫انہ‬ ‫و‬ ‫اللہ ہو الحق‬ ‫ںیمایکایگےہ۔‬

‫ٰ َ‬
‫‪۵‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫َ ٌْ‬ ‫َٰ ُ ّ َ‬ ‫َ َّ ٗ‬ ‫َْْٰ َ‬
‫علي ك ِل ش ْي ٍء‬
‫وہزدنہرکاتےہ‬ ‫(اسےیل)ہکےبکشوہ‬ ‫اور‬ ‫یہقحےہ‬ ‫اہلل‬

‫قدِ ير ۙ‪۶‬‬ ‫انہ‬ ‫الموتى و‬

‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫‪۸‬؂‬
‫‪۶‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکاسوہج‬

‫َْ‬ ‫َّ َ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ٰ َ ٌ ‪۳‬؂‬ ‫َّ َ َ ‪۳‬؂‬ ‫َّ َ َّ‬

‫َْ‬ ‫َُ‬
‫ِفيہ ۙا◌‬
‫وخبدقرترےنھکواال(ےہ)‬ ‫رہزیچرپ‬ ‫اور (ہی)ہکےبکشوہ‬ ‫رمدوں(وک)‬ ‫ےس یھبایکاجاتےہ۔‬

‫لاريب‬ ‫ا ِتيۃ‬ ‫الساعۃ‬ ‫و ان‬

‫‪۷‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬

‫َ ْ ٌ‬
‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬

‫ُُْْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َ َّ َ‬
‫‪۸‬؂ فعِ یل ےکاسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ‬
‫اسںیم‬ ‫وکیئکشںیہن‬ ‫ٓاےنوایلےہ‬ ‫ایقتم‬ ‫اورہیہککشیب‬

‫ِفي القبورِ ‪۷‬‬ ‫من‬ ‫يبعث‬ ‫ان اللہ‬ ‫و‬

‫‪۱۰‬؂‬ ‫امسںیمابمےغلاکوہفمموہاتےہایسےیل‬

‫ُّ َ ُ‬
‫َ‬
‫رتہمج وخب ایک ایگ ےہ۔‬

‫َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫ربقوںںیم(ںیہ)‬ ‫وج‬ ‫(ہی)ہکےبکشاہلل وہدوابرہاُاھٹےئاگ‬ ‫اور‬ ‫‪۹‬؂ لاےک دعب امس ےک ٓارخ ںیم زرب وہ‬
‫ِفي ِ‬
‫اللہ‬ ‫ي ِادل‬
‫ج‬ ‫من‬ ‫ِمن الن ِاس‬ ‫و‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫وت اس ںیم وپریسنجیکیفن وہیت ےہاور‬

‫َّ َ‬ ‫ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫َْ‬

‫َ ْ‬
‫رتہمج وکیئ ںیہن ایک اجات ےہ ۔‬
‫اہلل(ےکابرے)ںیم‬ ‫وہڑگھجارکاتےہ‬ ‫وج‬ ‫ولوگںںیمےس‬ ‫اور‬
‫‪۱۰‬؂ من اکرتہمجومعًاموجسجاوریھبکوکنای‬
‫و ال‬ ‫ہدى‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ِعل ٍم‬ ‫ِبغيرِ‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫ٰ ُّ ْ‬

‫اورہن‬ ‫یسکدہاتی(ےک)‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫یسکملع(ےک)‬ ‫ریغب‬ ‫‪۱۱‬؂ڈلبرحتکںیمومعًام امسےکاعموہےن‬

‫ِلي ِضل‬ ‫ِعطفِ ٖہ‬ ‫ثا ِني‬ ‫ِكت ٍب م ِنيرٍ ۙ‪۸‬‬

‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬

‫َ‬
‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂ ثا ِن َی اکرتہمجدورسایھبایکاجاتےہنکیل‬
‫َّ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫َٗ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ع ْن س ِبي ِل ِ‬
‫اللہ◌ۭ‬
‫اتہکوہرمگاہرکے‬ ‫اانپولہپ(دنکاھ)‬ ‫ومڑےنواال‬ ‫یسکرونشاتکب(ےک)‬

‫و‬ ‫ِخزي‬ ‫ِفي الدنيا‬ ‫لہ‬ ‫اہیں ولہپومڑےنواالرمادےہ۔‬

‫‪۱۳‬؂ لعفےکرشوعںیملِ ـ اورٓارخںیمزرب‬

‫َْ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ٰ َ ‪۳‬؂‬ ‫ُ ُْ ٗ‬

‫اور‬ ‫روسایئ(ےہ)‬ ‫داینںیم‬ ‫اسےکےیل‬ ‫اہللےکراےتسےس‬
‫ي‬
‫الح ِر ِق ‪۹‬‬ ‫عذاب‬ ‫يوم ال ِقيم ِۃ‬ ‫نذِ يقہ‬
‫وہوترتہمجومعًاماتہکایکاجاتےہ۔‬

‫الجےنواال(ٓاگاک)‬ ‫ذعاب‬ ‫ایقتمےکدن‬ ‫مہاھکچںیئےگاےس‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ ََ ْ َْ َ َ َ ً‬
‫‪531‬‬

‫الرض ہ ِامدۃ‬ ‫و ترى ا‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ‬
‫اورٓاپزنیموککشخڑپیوہیئ(ےبٓاابد)دےتھکیںیہ ترى‬
‫َ ِ َ ٓ َ ْن َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ۗ َ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪:‬رؤِتیالہل‪،‬ریغرمیئاایشء‪،‬رای۔‬

‫فاذا ا زلنا عليہا الماء‬

‫الرض‬ ‫ا‬
‫ََْْ َ‬
‫‪:‬ارضوامسء‪،‬ہعطقٔارایض۔‬

‫ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ‬
‫رھپبجمہاسرپاپین(ابرش)انزلرکےتںیہ‬
‫انزلنا‬
‫َََْ‬
‫ت‬ ‫اہتزت و رب‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫عليہا‬
‫َ َ ْۢ َ َ ْ ْ ُ ّ َ ْ َ ْ‬
‫ےہ‬ ‫یتگل‬‫ُرھبےن‬ ‫ا‬‫اور‬‫ےہ‬ ‫اہلہلیت‬‫وہ‬
‫ْ َ َۗ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫)‬ ‫(وت‬
‫الماء‬
‫وانبتت ِمن ك ِل زو ٍ ؚج ب ِہ ٍج ‪ ۵‬اوررہ ابروقنمسقےس(زیچںی)اُاگیتےہ۔‪۵‬‬
‫ي‬
‫‪:‬امءاایحلت‪،‬امءامحلل‪،‬امءززمم۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫ٰ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ ُّ‬
‫َ ْۢ َ َ ْ‬
‫ذ ِلك ِبان اللہ ہو الحق‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬
‫ہیاسوہجےسےہہکےبکشاہللیہقحےہ انبتت‬
‫َ َ َّ ٗ ُ ْ ْ َ ْ ٰ‬
‫‪:‬ابناتت۔‬
‫ْ‬
‫وانہ يـحِي الموتى‬
‫ِمن‬
‫اور(اسےیل)ہککشیبویہرمدوںوکزدنہرکاتےہ ُ ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫يـحِي‬ ‫َ َ َّ ٗ َ ٰ ُ ّ َ‬
‫وانہ علي ك ِل ش ْي ٍء‬
‫َْْٰ‬
‫‪:‬ایحت‪،‬ایحیت‪،‬اِایحےئتنس۔‬
‫الموتى‬
‫َ ٌْ‬
‫اور(اسےیل)ہککشیبوہرہزیچرپ‬
‫َ ٌْ‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬امسعومیتٰ۔‬

‫وخبدقرترےنھکواالےہ۔‪۶‬‬ ‫قدِ ير ۙ‪۶‬‬

‫قدِ ير‬
‫َّ‬
‫‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری‪،‬دقمر۔‬
‫ال‬ ‫َّ َ َّ َّ َ َ ٰ َ ٌ‬
‫َْ َ‬
‫و ان الساعۃ ا ِتيۃ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬
‫ريب‬
‫َّ َ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬ربیرتدد‪،‬اتکبِالربی۔‬ ‫اور(اسےیل)ہکےبکشایقتمٓاےنوایلےہ‬
‫َْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفيہا‬
‫ََْ ُ‬
‫ۙ‬
‫ال ريب ِفيہا◌‬
‫َ َ َّ َ َ ْ َ ُ‬
‫ںیہن‬ ‫کش‬ ‫وکیئ‬ ‫ںیم‬ ‫اس‬
‫يبعث‬
‫)‬‫ٓاےن‬‫(ےک‬

‫وان اللہ يبعث‬

‫‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬
‫َّ‬
‫الن ِاس‬
‫َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ِ َ َّ‬
‫اور(اسےیل)ہکےبکشاہللدوابرہااھٹےئاگ‬
‫ُُْْ‬
‫‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫‪:‬ربق‪،‬وبقر‪،‬ربقاتسن۔‬ ‫القبورِ‬
‫َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪۷‬‬ ‫ِ‬
‫من ِفي القبورِ ‪ ۷‬ومن الناس‬
‫َ ْ َّ ُ‬‫ُ‬
‫ےس‬ ‫ںیم‬‫ولوگں‬ ‫اور‬ ‫۔‬‫ںیہ‬ ‫ںیم‬‫ربقوں‬ ‫وج‬
‫ي ِادل‬ ‫ج‬
‫)‬ ‫اوکن‬
‫(‬

‫ي ِادل ِفي ِ‬
‫اللہ‬ ‫من ج‬
‫‪:‬گنجودجل‪،‬لتقودجال۔‬
‫(وکیئااسیےہ)وجاہللےکابرےںیمڑگھجارکاتےہ ِفي‬
‫َ ْ ْ َّ َ ُ ً‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َْ‬
‫ِبغيرِ ِعل ٍم و ال ہدى‬
‫ِبغيرِ‬
‫ْ‬
‫‪:‬ملعےکریغب‪،‬لمعےکریغب‪،‬اایغر۔‬

‫َّ َ ٰ ُّ ْ‬
‫یسکملعاوریسکدہاتیےکریغب‬
‫ِعل ٍم‬
‫اوریسکرونشاتکبےکریغب۔‪۸‬‬ ‫و ال ِكت ٍب م ِنيرٍ ۙ‪۸‬‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬
‫ُ ً‬
‫ہدى‬
‫ُّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪:‬دہاتی‪ٔ ،‬‬

‫ثا ِن َي ِعطفِ ٖہ‬

‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت‬
‫‪:‬ونر‪،‬ونمر‪،‬ونراتین‪،‬دب ِررینم۔‬ ‫م ِنيرٍ‬
‫(اساحلںیمہکرّبکتےس)اانپولہپ(دنکاھ)ومڑےنواالوہاتےہ ُ َّ‬
‫ِلـي ِضل‬
‫ُ َ َ َ ْ‬
‫ِلي ِض ّل ع ْن س ِبي ِل ِ‬
‫اللہ ۭ◌‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬
‫َ ْ‬
‫س ِبي ِل‬
‫َ ٗ ُّ ْ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬ ‫اتہکوہ(ولوگںوک)اہللےکراےتسےسرمگاہرکے‬

‫لہ ِفي الدنيا ِخزي‬

‫ِفي‬
‫ُّ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫َُ ُْ َْٗ َ ْ َٰ‬

‫اسےکےیلداینںیمروسایئےہ‬

‫ّونذِ يقہ يوم ال ِقيمۃِ‬

‫الدنيا‬
‫ُ ُْ ٗ‬
‫‪:‬داینوٓارخت‪،‬دوینیزدنیگ۔‬
‫نذِ يقہ‬
‫ََ َ َْ ْ‬
‫‪:‬ذاہقئ‪،‬وخشذاہقئ‪،‬دبذاہقئ‪،‬ذوق۔‬ ‫اورمہاےسایقتمےکدناھکچںیئےگ‬
‫َْ َ‬
‫الجےنواال(ینعیٓاگاک)ذعاب۔‪۹‬‬ ‫عذاب الح ِري ِق ‪۹‬‬
‫یوم‬
‫ْ َٰ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت‪،‬ویہیم۔‬
‫‪:‬ایقتم‪،‬اقمئ‪،‬میقم‪،‬وقم۔‬ ‫ال ِقيم ِۃ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َٰ َ‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫‪532‬‬

‫يدك‬ ‫قدمت‬ ‫ِبما‬ ‫ذ ِلك‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫ٰ َ‬
‫‪۱‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬

‫َ َّ‬ ‫ََْ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬

‫ریتےاہوھتں(ےن)‬ ‫ٓاےگاجیھب‬ ‫(اس)وہجےسوج‬ ‫ہی‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬

‫ِبظل ٍام‬ ‫ليس‬ ‫ان اللہ‬ ‫و‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬

‫َّ ْ ُ ُ‬ ‫َم ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِّ ْ َ ْ ‪۶‬؂ َ‬

‫رہزگملظرکےنواال‬ ‫ںیہن(ےہ)‬ ‫(ہیہک)ےبکشاہلل‬ ‫اور‬

‫ِمن الن ِاس‬

‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۵۸۴‬۝‬ ‫يعبد‬ ‫ن‬ ‫لـلع ِبيدِ ۧ‪ ۱۰‬و‬ ‫‪۳‬؂ ت لعف ےکٓارخ ںیم وادحؤمثن یک‬
‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫َ‬ ‫َٰ‬
‫َ ْ ُۨ‬ ‫ََ َٗ‬ ‫َ ْ‬ ‫َٰ َْ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬؂ہیالصںیمید ِن‪+‬کاھت‪،‬رگارمےک‬
‫علي حر ٍف ۚ◌‬
‫وہابعدترکاتےہ‬ ‫وج‬ ‫ولوگںںیمےس(وکیئوہےہ)‬ ‫اور‬ ‫دنبوںرپ‬

‫خير‬ ‫اصابہ‬ ‫ف ِان‬ ‫اللہ‬

‫‪۹‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫‪۸‬؂ ‪۷‬؂‬
‫اوصلےکاطمقب ِنوکرگاایایگےہ۔‬
‫‪۵‬؂ ِبـ ـےسےلہپارگیفنواالظفلزگراوہوتاس ِبـ ـ‬

‫ْ َ ُ ۨ ‪۹‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ َّ‬

‫ِب ٖہ ۚ◌‬
‫وکیئالھبیئ‬ ‫ےچنہپاےس‬ ‫رھپارگ‬ ‫اکیانکرےرپ‬ ‫اہلل(یک)‬

‫ِفتنۃ‬ ‫اصابتہ‬ ‫و ِان‬ ‫اطـمان‬

‫‪۳‬؂‬
‫ےکرتےمجیکرضورتںیہنوہیت‪،‬اہتبلاس‬
‫ےسےلمجںیمزوردیپاوہاجاتےہ‪،‬سجوہج‬

‫ُّ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ۣۚ ‪۱۰‬؂‬ ‫َع ٰ َ ْ‬ ‫ََْ َ‬

‫وکیئٓازامشئ‬ ‫ےچنہپاُےس‬ ‫اورارگ‬ ‫اسرپ‬ ‫وہنئمطموہاجاتےہ‬ ‫ےس اُس ںیم ابلکل ای رہزگ اک وہفمم اشلم‬

‫الدنيا و‬ ‫خ ِسر‬ ‫ٖ‬

‫لي وج ِہہ ◌‬ ‫انقلب‬
‫وہاجاتےہ۔‬
‫‪۶‬؂’’لــ‘‘ اکالص رتہمج ےک ےیل وہات ےہ‬ ‫ِ‬

‫ُْ ْ ُ‬ ‫ُ َ ْ ُ ْ َ ُ ‪۱۱‬؂‬ ‫ٰ َ‬ ‫ْٰ‬

‫ال ِخ َر َۃ ◌ۭ‬
‫اور‬ ‫داین‬ ‫اسےناصقننااھٹای‬ ‫اےنپہنمےکلب‬ ‫اُاٹلرھپاجاتےہ‬ ‫اہیں رضورًات رتہمج رپ ایک ایگ ےہ ۔‬

‫الم ِبين‪۱۱‬‬ ‫ہوالخسران‬ ‫ذ ِلك‬ ‫ا‬

‫‪۱‬؂‬ ‫‪۷‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬

‫َ ُُٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُْ‬

‫يض ّرہ‬ ‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫‪۸‬؂رحفاکینعمانکرہےہ۔ینعیوہاالسمےک‬
‫رصحی‬ ‫یہاسخرہ(ےہ)‬ ‫ہی‬ ‫ٓارخت(ںیم)‬

‫ما لا‬ ‫اللہ‬ ‫يدعوا‬

‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫دارئےںیمدالخںیہنوہاتہکلبانکرےرپ‬

‫ٰ َ‬ ‫َي ْن َف ُع ٗہ◌ۭ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫یہراتہےہ‪،‬وجںیہوکیئٓازامشئای فیلکت‬

‫َ‬
‫وہاصقنناچنہپاتکسےہاےس‬ ‫ہن‬ ‫وج‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫وہاکپراتےہ‬

‫ذ ِلك‬ ‫ال‬ ‫ما‬ ‫و‬

‫‪۱‬؂‬ ‫َ ٌْ َْ ٌ‬
‫ٓایئوفراًےھچیپٹہرکرمدتوہاجےتںیہ۔‬
‫‪۹‬؂ خیر اور ِفتنۃ ںیماےلگظفلےسالمےن‬

‫َ َ ْ ‪۱۴‬؂‬ ‫َْ ُْ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫ُ َ َّ ٰ ُ‬

‫ہی‬
‫َٰ‬
‫وہعفندےاتکسےہاےس‬ ‫ہن‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫ےئلیکڈلبرحتکےکوننوکاگلاھکلایگےہ۔‬

‫لمن‬ ‫يدعوا‬ ‫الب ِعيد ۚ‪۱۲‬‬ ‫ہوالضلل‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂ علیاکالصرتہمجرپےہاہیںرضورًات‬

‫َْ‬ ‫َُ‬
‫رتہمجےکلبایکایگےہ۔‬

‫َ ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫ِم ْن َّن ْف ِع ٖہ◌ۭ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َ ُّ ٗٓ‬

‫ًانیقیوج(ہک)‬ ‫وہاکپراتےہ(اےس)‬ ‫دور(یک)‬ ‫یہرمگایہ(ےہ)‬ ‫‪۱۱‬؂ھوےکدعبال ـوہوتاسںیماتدیکاکوہفمم‬

‫ل ِبئس‬ ‫اقرب‬ ‫ضرہ‬ ‫وہاتےہاوررتہمجیہایویہایکاجاتےہ۔‬

‫ْ‬
‫‪۱۲‬؂ٓارخںیموا عمجیکالعتمںیہنہکلبہیو‬

‫َْ ُْ‬ ‫َ ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ‬ ‫ْل َم ْ ٰ‬

‫البہبشرُبا‬ ‫اسےکعفنےس‬ ‫زایدہرقبی(ےہ)‬ ‫اساکاصقنن‬

‫الع ِشير ‪۱۳‬‬ ‫ل ِبئس‬ ‫و‬ ‫ا ولى‬

‫الصظفلاکہصحےہاور’’ا‘‘زادئےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۳‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ‬
‫‪۱۴‬؂ لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم‬
‫اسیھت(ےہ)‬ ‫ًانیقی رُبا‬ ‫اور‬ ‫دوتس(ےہ)‬
‫ےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ٰ َ‬
‫‪533‬‬

‫ذ ِلك‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ‬
‫ِبما‬
‫َ َ َّ َ ْ َ ٰ َ‬
‫ہیاس(رفکیک)وہجےسےہ‬
‫َ َّ َ ْ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬

‫ِبما قدمت يدك‬

‫قدمت‬
‫َٰ َ‬
‫‪:‬دقمم‪،‬دقمہم‪،‬دقتمی۔‬

‫َ َ َّ َ‬
‫وجریتےاہوھتںےنٓاےگاجیھب‬
‫يدك‬
‫وان اللہ‬
‫َ َّ‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬
‫ِبظل ٍام‬
‫َ ْ َ َ َّ ّ ْ َ ْ‬
‫اورہیہککشیباہلل‬
‫َّْ ْ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬

‫(اےنپ)دنبوںرپرہزگملظرکےنواالںیہنےہ۔ۧ‪۱۰‬‬ ‫‪۵۸۴‬۝ ليس ِبظل ٍام ِلـلع ِبيدِ ۧ‪۱۰‬‬

‫‪:‬دبع‪،‬اعدب‪،‬دبعاہلل‪،‬ابعدارلنٰمح۔‬ ‫ِلـلع ِبيدِ‬
‫َ‬
‫ِمن‬
‫َ َ َّ‬
‫َّ ْ ُ ُ‬
‫و ِمن الن ِاس‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫يعبد‬
‫َ ْ َّ ْ ُ ُ َ َ ٰ َ ْ‬
‫اورولوگںںیمےس(وکیئااسیےہ)‬
‫َٰ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬

‫من يعبد اللہ علي حر ٍف ۚ◌‬

‫علي‬
‫ََ َٗ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬

‫َ ْ َ َ َ ٗ َ ْ ُۨ‬
‫وجاہللیکابعدتاکیانکرےرپ(ڑھکاوہرک)رکاتےہ‬
‫اصابہ‬
‫َ ُْ‬
‫ف ِان اصابہ خير‬
‫‪:‬تبیصم‪،‬اصمبئ۔‬
‫خير‬
‫ْ َ َ َّ‬
‫رھپارگاےسوکیئالھبیئےچنہپ‬
‫ْ َ َ َّ‬
‫‪:‬ریخ‪،‬ریختی‪،‬ریخوخایہ۔‬
‫‪:‬اانیمطن‪،‬نئمطم‪،‬امطتین۔‬ ‫اطـمان‬
‫ََْ َ‬
‫ۚ‬ ‫ٖ‬
‫اطـمان ِبہ◌‬
‫َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُۨ‬
‫(وت)اسرپنئمطموہاجاتےہ(ینعیاُسالھبیئرپاقمئراتہےہ)‬
‫انقلب‬
‫و ِان اصابتہ ِفتنۃ‬
‫‪:‬االقنب‪،‬االقنیبادقام۔‬
‫َْ‬
‫وج ِہ ٖہ‬
‫ْان َق َل َب َعلٰي َو ْج ِہ ٖہ ◌ۣۚ‬
‫اورارگاےسوکیئٓازامشئےچنہپ‬
‫َ َ‬
‫‪:‬وہج‪،‬وتمہج‪،‬وتہج‪،‬وہجاریصبلت۔‬
‫خ ِسر‬
‫ْٰ ََ‬
‫‪:‬اسخرہ‪،‬اخبئواخرس۔‬

‫َ َ ُّ ْ َ َ ْ ٰ َ َ‬
‫(وت)اےنپہنمےکلباُاٹلرھپاجاتےہ‬
‫ال ِخرۃ‬ ‫ا‬
‫ُْ ْ ُ‬
‫ال ِخرۃ ۭ◌‬ ‫خ ِسر الدنيا و ا‬
‫‪ٓ:‬ارخت‪،‬ویمٓارخت‪ٓ،‬ارخی۔‬
‫الم ِبين‬
‫ٰ َ َُ ُْ ْ َ ُ ُْ ْ ُ‬
‫اسےندایناورٓارختاکاصقننااھٹای‬
‫َْ ُْ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫يدعوا‬
‫ذ ِلك ہو الخسران الم ِبين ‪ ۱۱‬یہیوتواحضاسخرہےہ۔‪۱۱‬‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬دموع‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫ُ‬ ‫َْ ُْ‬
‫يدعوا ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫اللہ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ‬
‫ما‬
‫َ َ َ ُ ُّ ٗ‬
‫وہاہللےکوسا(اےس)اکپراتےہ‬
‫َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموراےئٓانیئ۔‬

‫ما ال يضرہ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الدعتاد‪،‬الملع‪،‬الوجاب‬ ‫ال‬
‫َ ُُٗ‬
‫يض ّرہ‬
‫ََ َ ََُْ ٗ‬
‫وجاُےسہنوتاصقنناچنہپاتکسےہ‬
‫ََُْ ٗ‬
‫وما ال ينفعہ ۭ◌‬
‫‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬
‫ينفعہ‬
‫ٰ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫اوروجہناُےسعفندےاتکسےہ‬

‫ذ ِلك ہو الض ٰلل الب ِعيد ۚ‪ ۱۲‬یہیوتدوریکرمگایہےہ۔‪۱۲‬‬

‫َّ ٰ ُ‬
‫‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬تعفنم۔‬
‫الضلل‬
‫َْ ُْ‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬
‫البعِ يد‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُّ ٗٓ‬
‫يدعوا لمن ضرہ‬
‫‪:‬دعُب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫َْ ُْ‬
‫يدعوا‬
‫َ ْ َ ُ ْ َّ ْ‬
‫وہاُےساکپراتےہًانیقیسجاکاصقنن‬
‫َُٓ‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬دموع‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫اقرب ِمن نف ِع ٖہ ۭ◌‬

‫ض ّر ٗہ‬
‫ََْ ُ‬
‫‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬

‫َل ِب ْئ َ ْل َم ْ ٰ‬
‫اےکسعفنےسزایدہرقبیےہ‬
‫اقرب‬
‫س ا ولى‬
‫َّ ْ‬
‫‪:‬رقب‪،‬رقبی‪،‬رقمب‪،‬رقتب۔‬
‫نفعِ ٖہ‬
‫ََ َْ َْ ُْ‬
‫البہبشوہرُبادوتسےہ‬
‫َْْ ٰ‬
‫‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬تعفنم۔‬
‫المولى‬
‫اورًانیقیوہرُبااسیھتےہ۔‪۱۳‬‬ ‫و ل ِبئس الع ِشير ‪۱۳‬‬
‫‪:‬ویل‪،‬والتی‪،‬اوایلےئرکام‪،‬ومٰیل۔‬
‫َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬ ‫و‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َٰ ُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َّ َ‬

‫‪534‬‬

‫امنوا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫يد ِخل‬ ‫ِان اللہ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َّ َ َّ‬
‫‪۱‬؂ ِان ایان امس ےکرشوعںیماتدیکیک‬

‫َ ْ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ّٰ ٰ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬

‫بساامینالےئ‬ ‫(انولوگںوک)وج‬ ‫دالخرکےاگ‬ ‫ےبکشاہلل‬ ‫العںیتم ںیہ۔‬

‫جن ٍت تـج ِري‬ ‫الص ِلح ِت‬ ‫عمِ لوا‬ ‫و‬

‫‪۳‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫‪۳‬؂ ات‪،‬تـ ـ اورۃ ےکرشوعںیمؤمثنیک‬

‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ ‪۱‬؂‬ ‫َّ‬ ‫ۭ‬ ‫ْ َْٰ ُ‬ ‫ِ ْ َْ َ‬

‫یتہبںیہ‬ ‫اباغتںیم‬ ‫کین‬ ‫ےنلمعےیک‬ ‫اور‬
‫َ ْ‬
‫العںیتم ںیہ‪،‬ان اک اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬

‫ما‬ ‫يفعل‬ ‫ِ‬

‫النہر◌ ان اللہ‬ ‫ا‬ ‫من ح‬
‫ت ِتہا‬ ‫‪۴‬؂ من اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجاوریھبکوکنای‬

‫َّ ْ ‪۶‬؂‬
‫َ َ‬
‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َْ‬ ‫َ ُ ُّ ‪۲‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ُْ‬

‫وج‬ ‫وہرکاتےہ‬ ‫ےبکشاہلل‬ ‫رہنںی‬ ‫انےکےچینےس‬ ‫‪۵‬؂ کاناکرتہمجومعًاماھتیھبکوہ‪،‬وہااورےہ‬

‫لن‬ ‫ان‬ ‫يظن‬ ‫كان‬ ‫ي ِريد ‪ ۱۴‬من‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫َل ْ‬
‫یھبایکاجاتےہ۔‬
‫‪۶‬؂لعفےس ےلہپارگ نوہوتلبقتسمںیم‬

‫ََْْ ُ ْ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ ٰ َ‬ ‫ُ ‪۷‬؂‬ ‫َّ ْ ُ َ ُ‬

‫رہزگںیہن‬ ‫ہک‬ ‫امگنرکات‬ ‫ےہ‬ ‫وج(صخش)‬ ‫وہاچاتہےہ‬

‫فليمدد‬ ‫ال ِخر ِۃ‬

‫اللہ ِفي الدنيا و ا‬ ‫ينصرہ‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫اتدیکےکاسھتیفنوہیتےہاوررتہمجرہزگ‬
‫ںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ ْ َ ْ ُ ْ ‪۸‬؂‬ ‫ْ َ ْ َ ْ ‪۸‬؂‬ ‫الس َم ۗا ِء ُث ّمَ‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ‬
‫وتاچےیہہکوہدرازرکے‬ ‫اورٓارخت(ںیم)‬ ‫داینںیم‬ ‫اہلل‬ ‫دمدرکےاگایکس‬

‫فلينظر‬ ‫ليقطع‬ ‫ِبس ٍ الى‬

‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫‪۸‬؂ارگلعف ےک رشوع ںیم ِ’’لــ‘‘ وہ اور اس‬
‫َ َ ُ‬
‫ےسےلہپوای فــای ث َّمایوکیئاورظفلالمایاجراہ‬
‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْٗ‬ ‫ُ ْ َ َّ‬ ‫َ ْ‬
‫رھپ اچےیہہکوہاکٹدے رھپاچےیہہکوہدےھکی‬ ‫ٓاامسنکت‬ ‫اکیریسوک‬
‫ْ‬
‫و‬ ‫يغِ يظ ‪۱۵‬‬ ‫ما‬ ‫كيدہ‬ ‫يذ ِہبن‬ ‫ہل‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫وہوتہی’’لــ‘‘اسنکوہاجاتےہاہتبلینعمںیم‬
‫وکیئرفقںیہنڑپات۔‬
‫ّ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ ٰ َّ ٰ‬ ‫ََْْٰ ُ‬ ‫َٰ َ‬
‫‪۹‬؂ نلعف ےکٓارخ ںیماتدیک یک العتم‬
‫اي ٍ ؚت ب ِين ٍت ۙ◌‬
‫اور‬ ‫وہہصغدالیتےہ‬ ‫وج‬ ‫وہوایعقدوررکدیتیےہ اسیکدتریب‬ ‫ایک‬

‫ان اللہ‬ ‫و‬ ‫انزلنہ‬ ‫كذ ِلك‬

‫‪۱‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫ےہ‪ ،‬سج اکرتہمج وایعق ایکایگےہ ۔‬
‫‪۱۰‬؂ینعیاکرفوںوکاچےیہہکیسکذرےعیےس‬
‫َٰ ُْ‬ ‫َّ َّ ْ َ ‪۱‬؂‬ ‫ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َْ ْ‬
‫ہیہککشیباہلل‬ ‫اور‬ ‫واحضٓاایت‬ ‫مہےنانزلایکاےس‬ ‫ایسرطح‬

‫امنوا‬ ‫ي‬
‫ي ِريد ‪ِ ۱۶‬ان ال ِذ ن‬ ‫من‬ ‫يہدِ ي‬
‫ٓاامسنرپےلچاجںیئاورٓاپﷺوکوجدمد‬
‫اور ویح ٓاریہ ےہ ‪ ،‬اُےس عطقنم رکےن یک‬

‫َ‬ ‫ّٰ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ‬

‫بساامینالےئ‬ ‫ےبکش(وہولگ)وج‬ ‫وہاچاتہےہ‬ ‫ےسج‬ ‫وہدہاتیداتیےہ‬ ‫وکششرکںیلرھپدںیھکیہکاسےساُن‬

‫و‬ ‫و الص ِبـ ِٕــين‬ ‫ہادوا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫و‬

‫‪۱۱‬؂‬ ‫اکہجیلکڈنھٹاوہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۱۱‬؂ ہیص ِاب ٌییکعمجےہ۔وجصخشاکیدنیوک‬

‫َا ْش َر ُكـ ْٓوا◌ۖۤ‬ ‫َ َّ ْي َ‬ ‫َ ََُْْ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬

‫اور‬ ‫بسےبدنی‬ ‫اور‬ ‫بسوہیدی(وہےئ)‬ ‫(وہولگ)وج‬ ‫اور‬ ‫وھچڑرک دورسےدنیوکاایتخررکےل۔اس‬

‫و ال ِذ ن‬ ‫و المجوس‬ ‫النصري‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫ََُْْ‬
‫اکاکیینعماتسرہرپتسیھبایکایگےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂’’المجوس‘‘ ےس رمادٓاشت رپتس‬

‫َ ْ َ ْ ٰ َ ۭ ‪۳‬؂‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫بسےنرشکایک‬ ‫اور(وہولگ)نج‬ ‫وجمیس(ٓاشترپتس)‬ ‫اور‬ ‫اصنری‬
‫ٰ‬
‫يوم ال ِقيم ِۃ ◌‬ ‫بينہم‬ ‫يف ِصل‬ ‫اللہ‬ ‫ِان‬
‫ںیہ‪ ،‬وج اکی یک اجبےئ دو دخا امےتن ںیہ ‪،‬‬
‫‪۱‬؂‬
‫اکیرشاکاخقل‪:‬ارہنماوردورساریخاکاخقل‬
‫‪ :‬زیداں۔‬
‫ایقتمےکدن‬ ‫اےکندرایمن‬ ‫وہہلصیفرکےاگ‬ ‫اہلل‬ ‫ًانیقی‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ِ َّ َ ُ ْ ِ ُ َّ ْي َ‬
‫‪535‬‬

‫ان اللہ يدخل ال ِذ ن‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُْ ُ‬
‫يد ِخل ‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دماتلخ۔‬
‫ٰ َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ ٰ‬
‫کشیباہللدالخرکےاگانولوگںوکوج‬
‫َٰ ُْ‬
‫امنوا وعمِ لوا الص ِلح ِت‬
‫امنوا‬
‫َ ُ‬
‫‪:‬انم‪،‬اامین‪،‬ؤمنم۔‬

‫َ ّٰ َ ْ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ٰ ُ‬
‫اامینالےئاوراوہنںےنکیناامعلےیک‬
‫عمِ لوا‬
‫ّٰ ٰ‬ ‫ۭ‬
‫◌‬ ‫ر‬ ‫النہ‬ ‫ت ِتہا ا‬ ‫ت ِري من ح‬ ‫جن ٍت ج‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬
‫الص ِلح ِت ‪:‬اصحل‪،‬اصہحل‪،‬حلص۔‬
‫َّ َ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ُ‬
‫ںیہ‬ ‫یتہب‬ ‫رہنںی‬ ‫ےس‬ ‫ےچین‬ ‫اےکن‬ ‫ںیم‬ ‫اباغت‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫(ہک‬ ‫)‬‫اےسی‬‫(‬
‫ت ِري‬
‫ِان اللہ يفعل ما ي ِريد ‪ ۱۴‬ےبکشاہللویہرکاتےہوجاچاتہےہ۔‪۱۴‬‬
‫ج‬
‫َْ َ‬
‫‪:‬اجری‪،‬ارجا۔‬
‫ت ِتہا‬ ‫ح‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ ُّ‬
‫ْ َْٰ ُ‬
‫ن‬ ‫من كان يظ‬
‫‪:‬امتحت‪،‬تحت ٰ‬
‫ارثلی‪،‬تحتاوعشلر‬
‫النہر ‪:‬رہن‪،‬ااہنر‪،‬رہنںی‪،‬ہمکحمااہنر۔‬ ‫ا‬
‫َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ َ ُ ُ‬
‫ےہ‬ ‫رکات‬ ‫امگن‬ ‫صخش‬ ‫وج‬
‫َْ َ ُ‬
‫)‬ ‫(ہی‬

‫ان لن ينصرہ اللہ‬

‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل۔‬ ‫يفعل‬
‫َ‬
‫ُّ ْ َ َ ْ ٰ َ‬
‫ہکاہللاُس(روسل)یکرہزگدمدںیہنرکےاگ‬
‫ما‬
‫ُ ُْ‬
‫ال ِخر ِۃ‬ ‫ِفي الدنيا و ا‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫ي ِريد‬
‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ َ ۗ‬
‫دایناورٓارختںیم‬
‫َ ُ ُّ‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬
‫‪:‬نظوسء‪،‬دبنظ‪،‬نظاغبل۔‬
‫ب ِالى السماء وتاچےیہہکوہاکیریسوکٓاامسنکتدرازرکے َّ ْ ُ َ ُ‬
‫يظن‬
‫ِ‬ ‫فليمدد ِبسب ٍ‬
‫ينصرہ ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫ُ ََْْ ْ‬
‫(اورٓاامسنرپڑچےھ)رھپاچےیہہکوہ(اسدمدایویحوک)اکٹدے ِفي‬ ‫ث َّم ليقطع‬
‫ََْْ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ َ ْ ُ ٗ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫فلينظر ہل يذ ِہبن كيدہ‬

‫فلیمدد ‪ :‬دم(ابملرکان)‪،‬دم ِتدمدی۔‬
‫َ‬
‫َ َ ُْ‬
‫ےہ‬ ‫یتی‬‫د‬‫رک‬‫ر‬‫دو‬‫دتریب‬ ‫یکس‬‫ا‬‫ایعق‬ ‫و‬‫ایک‬ ‫دےھکی‬ ‫وہ‬ ‫ہک‬ ‫اچےیہ‬ ‫رھپ‬
‫ِالى‬
‫(اسزیچوک)وج(اُےس)ہصغدالیتےہ۔‪۱۵‬‬ ‫ما يغِ يظ ‪۱۵‬‬
‫َّ َ ۗ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫السما ِء ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامسء۔‬
‫ََْْ ْ‬ ‫ََ ٰ َ ََْْٰ ُ‬
‫وكذ ِلك انزلنہ‬
‫ليقطع ‪:‬عطقیقلعت‪،‬عطقریمح‪،‬اقعط۔‬
‫ََْْ ُ ْ‬
‫ٰ ٰ َّ ٰ‬
‫ایک‬‫انزل‬ ‫اےس‬ ‫ےن‬ ‫مہ‬ ‫رطح‬ ‫ایس‬ ‫اور‬
‫فلينظر ‪:‬رظن‪،‬اظنرہ‪،‬رظنم‪،‬وظنمررظن۔‬
‫يغِ يظ‬
‫َ ُْ‬
‫اي ٍ ؚت ب ِين ٍت ۙ◌‬
‫َّ َ َّ َ َ ْ ْ َ ْ ُّ ْ ُ‬
‫واحضٓاایتیکوصرتںیم‬
‫َٰ َ‬
‫‪:‬ظیغوبضغ۔‬

‫‪۱۶‬‬ ‫و ان اللہ يہدِ ي من ي ِريد ‪۱۶‬‬

‫كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬
‫ََْْٰ ُ‬
‫َّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫۔‬‫ےہ‬ ‫اچاتہ‬‫ےسج‬ ‫ےہ‬ ‫داتی‬ ‫دہاتی‬ ‫اہلل‬‫کشیب‬ ‫ہک‬
‫ہی‬ ‫اور‬
‫انزلنہ ‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫ب ِين ٍت‬
‫َّ ٰ‬
‫ِان ال ِذين امنوا‬
‫َ َّ ْي َ َ ُ ْ َ ّٰ ْ َ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬ ‫کشیبوہ(ولگ)وجاامینالےئ‬
‫َْ ْ‬
‫ن‬ ‫و ال ِذ ن ہادوا والص ِبـ ِٕــي‬
‫يہدِ ي ‪:‬دہاتی‪ٔ ،‬‬
‫ّ ُْ‬ ‫ُ‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬

‫َ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫اصیب‬ ‫اور‬ ‫ےنب‬ ‫ی‬ ‫وہید‬‫وج‬ ‫ولگ‬ ‫وہ‬‫اور‬
‫ي ِريد‬
‫)‬‫ولگ‬ ‫دنی‬ ‫(ےب‬

‫َٰ ُْ‬
‫والنصري والمجوس‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬
‫امنوا‬
‫َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ٓ‬
‫اوروجمیس‬ ‫ٰ‬ ‫اصنری‬ ‫اور‬
‫َْ َُٓ‬
‫‪:‬انم‪،‬اامین‪،‬ؤمنم۔‬
‫اشركـوا ‪:‬رشک‪،‬رشکی‪،‬رشمک۔‬ ‫ْ‬
‫َْ ُ‬ ‫اوروہولگوہنجںےنرشکایک‬ ‫ۖۤ‬ ‫ْ‬
‫وال ِذين اشركـوا◌‬
‫َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ‬
‫يف ِصل ‪:‬ہلصیف‪،‬ےلصیفاکدن۔‬
‫بينہم ‪:‬نیباوطسلر‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫ِان اللہ يف ِصل بينہم‬
‫َْ َ ْ َٰ‬
‫ًانیقیاہللانبسےکدرایمنہلصیفرکےاگ‬
‫َْ َ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬
‫َٰ‬
‫يوم‬
‫ْ‬ ‫دن‬ ‫ےک‬ ‫ایقتم‬ ‫ۭ‬
‫◌‬ ‫ۃ‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫يوم ال ِقي‬
‫ال ِقيم ِۃ ‪:‬اقمئ‪،‬ایقم‪،‬ایقتم‪،‬وقم۔‬
‫ےہ)‬ ‫رپ‬‫قح‬ ‫وکن‬‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ُن‬ ‫ا‬‫(ہک‬

‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬

 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َٰ ُ ّ َ‬ ‫َّ َ‬

‫علي ك ِل ش ْيءٍ‬
‫‪536‬‬

‫لم‬ ‫ا‬ ‫ش ِہيد ‪۱۷‬‬ ‫ِان اللہ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫‪۱‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬

‫َ ْ‬ ‫َٗ‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ََ‬

‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫وخبوگاہ(ےہ)‬ ‫رہزیچرپ‬ ‫ےبکشاہلل‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫من‬ ‫لہ‬ ‫يسجد‬ ‫ان اللہ‬ ‫تر‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ العتم ’’ٔا‘‘ ارگاگلاامعتسلوہوتاساک‬
‫السجدۃ ‪6‬‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬

‫َْ‬
‫رتہمجایکایکاجاتےہ۔‬

‫َّ ْ ُ‬ ‫ْ َْ‬ ‫لس ٰم ٰ ِ َ َم ْ‬

‫َّ‬
‫‪۳‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬
‫َ‬
‫وج‬ ‫اُیسوک‬ ‫داھکیٓاپےن ہکےبکشاہلل (رہاکی)وہدجسہرکاتےہ‬
‫ِ‬
‫ََْ ُ‬
‫الشمس‬ ‫و‬ ‫الرض‬‫ِفي ا‬ ‫ِفي ا وت و ن‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔ہیدرالصترءیاھت‬
‫‪۵‬؂‬
‫ََ‬
‫رگارمےکاوصلےکاطمقبہیتر وہایگ۔‬
‫ََ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ََ ْ َ َ‬
‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ ُّ ُ ْ ُ‬ ‫َ ََُْ‬
‫وسرج‬ ‫اور‬ ‫زنیمںیم(ےہ)‬ ‫اوروج‬ ‫ٓاامسونںںیم(ےہ)‬
‫‪۴‬؂ الم تر اکوہفممالم تعلمےہ‪،‬اےکس‬
‫والشجر‬ ‫وال ِجبال‬ ‫والنجوم‬ ‫والقمر‬ ‫ےلہپاخمبطٓاپﷺںیہرھپاتماکرہرفد‬

‫ّ َ َّ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َّ َ ۗ ُّ‬

‫اخمبط ےہ اور اہیں ایک ٓاپ ےن ںیہن‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ِمن الن ِاس ۭ◌‬
‫اوردرتخ‬ ‫اوراہپڑ‬ ‫اوراتسرے‬ ‫اوراچدن‬

‫ك ِثير‬ ‫و‬ ‫الدواب‬ ‫و‬

‫داھکیےسرمادایکٓاپوکولعممںیہنایایکٓاپ‬

‫َ ْ‬
‫ےنوغرںیہنایک۔‬
‫‪۵‬؂من اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجاوریھبکوکنای‬
‫َ َ ْ ‪۵‬؂‬ ‫ۭ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ََْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ‬
‫ولوگںںیمےس(یھب)‬ ‫تہبےس‬ ‫اور‬ ‫وچاپےئ‬ ‫اور‬
‫م‬
‫عليہ العذاب◌ و ن‬‫ِ‬ ‫حق‬ ‫ك ِثير‬ ‫و‬
‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫‪۶‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬

‫ْ ُّ ْ‬ ‫َٗ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬

‫‪۷‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ۭ ‪۱۰‬؂ ‪۹‬؂ ‪۸‬؂‬
‫اورےسج‬ ‫ذعاب‬ ‫اسرپ‬ ‫اثتبوہایگ‬ ‫تہب(ےسںیہ)‬ ‫اور‬

‫ِمن مك ِر ٍم◌‬ ‫لہ‬ ‫فما‬ ‫اللہ‬ ‫ي ِہ ِن‬

‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۸‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ُ‬
‫ٰ ٰ‬ ‫ََ ُۗ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َّ َ‬
‫‪۹‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫وکیئزعتدےنیواال‬ ‫اسوک‬ ‫وتںیہن‬ ‫اہلل‬ ‫ذلیلرکدے‬

‫ھذ ِن‬ ‫يشاء ۞ۭ‪۱۸‬‬ ‫ما‬ ‫يفعل‬ ‫ِان اللہ‬

‫‪۱۱‬؂‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َ َّ ْي َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ َ َ ُْ‬ ‫َ ْص ٰ‬
‫ِف ْي ر ِب ِہم ۡ◌‬
‫ہیدو(رگوہںیہ)‬ ‫وہاچاتہےہ‬ ‫وج‬ ‫وہرکاتےہ‬ ‫ےبکشاہلل‬

‫فال ِذ ن‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫اختصموا‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫م‬
‫خ ِن‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂ امس ےک ٓارخ ںیم ِانںیمیسک زیچ ےک‬

‫ّ ْ َّ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ ّ َ ْ ‪۱۳‬؂‬ ‫ََُْ‬

‫ِمن نارٍ ۭ◌‬
‫ےنڑگھجاایک اےنپرب(ےکابرے)ںیم وت(وہولگ)نج‬ ‫دوونںڑگھجےنواےل‬ ‫دعتاد ںیم دو وہےن اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫ِثياب‬ ‫لہم‬ ‫ق ِطعت‬ ‫كفروا‬

‫اکیاملسمونںاکرگوہاوردورسارمگاہرفوقں‬
‫اک رگوہ ےہ۔‬
‫ْ ُ ْ‬
‫َْ ُْ‬ ‫ُُْ ُ‬ ‫ِ ْ َْ‬ ‫ُ َ ُّ‬
‫ٓاگےس‬ ‫ڑپکے‬ ‫انےکےیل‬ ‫اکےٹاجںیئےگ‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫‪۱۲‬؂ ِھمایھمامسےکٓارخںیموہوترتہمجان‬

‫الحمِ يم ۚ‪۱۹‬‬ ‫رءو ِس ِہم‬ ‫من فو ِق‬ ‫يصب‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫اک‪،‬انیک‪،‬انےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۳‬؂ت وادحؤمثنیکالعتمےہ‪،‬اساکاگل‬

‫َ ْ ُ ُْ ُ‬ ‫ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ُُْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َُ‬

‫وھکاتلوہااپین‬ ‫انےکرسوں(ےک)‬ ‫اورپےس‬ ‫اُڈنالیاجےئاگ‬ ‫ت‬

‫والجلود ۭ‪۲۰‬‬ ‫ِ‬

‫اورڑمچے(یھب)‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬
‫ما ِفي بطون ِہم‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫يصہر‬
‫رتہمجنکممںیہناورہیلعفامیضےہ‪ ً ،‬ا‬
‫رضور�‬
‫‪۱۴‬؂ ‪۶‬؂‬
‫لبقتسمںیمایکایگےہ۔‬ ‫رتہمج‬
‫‪۱۴‬؂العتمیــرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ‬
‫انےکوٹیپںںیم(ےہ)‬ ‫وج‬ ‫الھگپدایاجےئاگ اسےکذرےعی‬
‫وترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگوہاتےہ۔‬
‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ٌ‬
‫‪537‬‬

‫ِان اللہ علي ك ِل شي ٍء ش ِہيد ‪۱۷‬ےبکشاہللرہزیچرپوگاہےہ۔‪۱۷‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َٰ‬
‫علي‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫ش ْي ٍء‬
‫َ ٌْ‬ ‫الم تر ان اللہ‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشء‪،‬اایشےئرضورت۔‬

‫َّ ٰ ٰ‬ ‫َْ ُ ََُٗ ْ‬

‫ایکٓاپےنںیہنداھکیہککشیباہلل‬
‫ش ِہيد‬
‫ََ‬
‫يسجد لہ من ِفي السمو ِت‬
‫‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت۔‬
‫تر‬

‫السجدۃ ‪6‬‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬
‫َ َم ْ ْ َ ْ‬
‫ایسوک(رہاکی)دجسہرکاتےہوجٓاامسونںںیمےہ‬
‫َْ ُ ُ‬
‫‪:‬ریغرمیئاایشء‪،‬رؤِتیالہل‪،‬رای۔‬
‫‪:‬دجسہ‪،‬وجسمدالمہکئ‪،‬اسدج۔‬ ‫يسجد‬
‫الرض‬ ‫ِ‬ ‫و ن ِفي ا‬
‫َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ُّ ُ ْ ُ‬
‫اوروجزنیمںیمےہ‬
‫ِفي‬
‫والشمس والقمر والنجوم اوروسرجاوراچدناوراتسرے‬
‫َّ ٰ ٰ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫السمو ِت‬
‫ْ َْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ ۗ ُّ‬
‫‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامسء۔‬
‫الر ِض‬
‫وال ِجبال والشجر والدواب اوراہپڑاوردرتخاوروچاپےئ‬
‫ا‬
‫َّ ْ ُ‬
‫‪:‬ارضوامسء‪،‬ہعطقٔارایض۔‬
‫الشمس‬
‫َ ْ ٌ ّ َ َّ‬
‫ََُْ‬
‫َوك ِثير ِمن الن ِاس ۭ◌‬
‫‪:‬سمشورمق‪،‬یسمشاسل۔‬
‫القمر‬
‫َ َ ْ ٌ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ ُ‬
‫اورتہبےسولوگںںیمےس(یھب)‬
‫ُّ ُ ْ ُ‬
‫‪:‬سمشورمق‪،‬رمقیہنیہم۔‬
‫‪:‬مجن‪،‬وجنم‪،‬وجنیم‪،‬ملعوجنم ۔‬ ‫النجوم‬
‫ْ َ ُ‬
‫ۭ‬
‫وك ِثير حق علي ِہ العذاب◌ اورتہبےس(وہںیہ)نجرپذعاباثتبوہایگ‬
‫ال ِجبال‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ ُّ‬
‫َّ َ ُ‬
‫ومن ي ِہ ِن اللہ‬
‫‪:‬لبجِاُدح‪،‬لبجِرتمح۔‬
‫الشجر‬
‫َف َما َل ٗہ ِم ْن ُّم ْك ِر ٍم ◌ۭ‬
‫اورےسجاہللذلیلرکدے‬
‫َ ٌْ‬
‫‪:‬رجش‪،‬ااجشر‪،‬رجشاکری‪،‬رجشونممہع۔‬
‫ك ِثير‬
‫ّ َ‬
‫‪:‬ریثک‪،‬رثکت‪،‬ارثکتی۔‬

‫َّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ۗ‬
‫وتاسوکوکیئزعتدےنیواالںیہن‬
‫ِمن‬
‫ُ‬
‫ِان اللہ يفعل ما يشاء ۞ۭ‪ ۱۸‬ےبکشاہللرکاتےہوجوہاچاتہےہ۔‪۱۸‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َّ‬
‫الن ِاس‬
‫ََْ‬
‫ٰ ٰ َ ْص ٰ‬
‫‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي ِہ‬
‫ُّ‬ ‫م‬
‫ھذ ِن خ ِن‬
‫ْ َ َ ُْ َّ ْ‬
‫ہیدو(رگوہ)ڑگھجےنواےلںیہ‬
‫ي ِہ ِن‬
‫اختصموا ِف ْي ر ِب ِہم ۡ◌‬
‫ُّ ْ‬
‫‪:‬وتنیہ‪،‬ااہتن ۔‬
‫مك ِر ٍم‬
‫َ َّ ْي َ َ َ ُ ْ‬
‫اوہنںےناےنپربےکابرےںیمڑگھجاایک‬
‫َْ َ ُ‬
‫‪:‬روسلارکم‪،‬رکمم‪،‬رکتمی ۔‬

‫فال ِذ ن كفروا‬
‫يفعل‬
‫ََ ُۗ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬

‫ُ ّ َ ْ َ ُ ْ َ ٌ ّ ِ ْ َّ‬
‫وتوہولگوہنجںےنرفکایک‬
‫يشاء‬
‫ٰ ٰ‬ ‫ۭ‬
‫ق ِطعت لہم ِثياب من نارٍ ◌ اےکنےیلٓاگےکڑپکےاکےٹاجںیئےگ‪،‬‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬
‫ھذ ِن‬
‫َ ْ ٰ‬ ‫ُ َ ُّ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ‬
‫‪:‬احلمِرہعقذہا‪،‬ذہانملضفریب۔‬

‫يصب ِمن فو ِق رءو ِس ِہم‬

‫خصم ِن‬
‫ََُْ‬
‫‪:‬اخمتمص۔‬

‫َْ ُْ‬
‫انےکرسوںےکاورپےساُڈنالیاجےئاگ‬
‫كفروا‬
‫ُّ َ ْ‬
‫وھکاتلوہااپین۔‪۱۹‬‬ ‫الحمِ يم ۚ‪۱۹‬‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬
‫ق ِطعت‬
‫ُ ْ َُ‬
‫‪:‬عطقیقلعت‪،‬عطقریمح‪،‬اقعط۔‬
‫َّ‬
‫يصہر ِب ٖہ‬
‫نارٍ‬
‫َْ‬
‫‪:‬ونریوانریولخمق۔‬

‫َ ُُ ْ ْ‬
‫اسےکذرےعیالھگپدایاجےئاگ‬
‫فو ِق‬
‫ما ِف ْي بطو ِن ِہم‬
‫‪:‬وفق‪،‬وفتیق‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫ُُْ ُ‬
‫رءو ِس ِہم‬
‫َ ْ ُ ُْ ُ‬
‫وجاےکنوٹیپںںیمےہ‬
‫ُُ ْ ْ‬
‫‪:‬رٔاسااملل‪،‬رسیئ‪،‬رؤاس۔‬
‫بطو ِن ِہم‬
‫ْ ُ ُْ ُ‬ ‫اور(اےکن)ڑمچےیھب۔‪۲۰‬‬ ‫و الجلود ۭ‪۲۰‬‬
‫‪:‬نطبامدر۔‬
‫‪:‬دلج‪،‬ارم ِ‬
‫اضدلج۔‬ ‫الجلود‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ْ َ ْ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ‬

‫‪538‬‬

‫ِمن حدِ يدٍ ‪۲۱‬‬ ‫مق ِامع‬ ‫لہم‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂‬ ‫ْ‬
‫‪۱‬؂ ِمناکالصرتہمجےسےہاہیںرضورًات‬

‫َْ‬ ‫َّ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ُٓ‬ ‫ُ َّ َ ٓ‬ ‫ُ َّ َ‬

‫اراد ْوا‬
‫ُ َّ َ‬
‫ولےہےک‬ ‫وھتہڑے‬ ‫انےکےیل(وہےگن)‬ ‫اور‬ ‫رتہمجےکایکایگےہ۔‬

‫ِمنہا‬ ‫يـخرجوا‬ ‫ان‬ ‫كلما‬

‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂ کلما درالص کل ‪+‬ما اکومجمہعےہ‪،‬‬
‫اس ںیم رشط اک وہفمم ےہ ۔‬

‫ِف ْي َہا◌ۤ‬ ‫ُ ْ ُ ْ ‪۴‬؂‬ ‫ِ ْ َّ‬

‫‪۳‬؂ ہیلعفامیضےہ‪ ً ،‬ا‬
‫َ‬
‫ت‬
‫اسےس‬ ‫وہبسںیلکن‬ ‫ہک‬ ‫وہبسارادہرکںیےگ‬ ‫بجیھبک‬ ‫رضور�رتہمجلبقتسم‬

‫و‬ ‫ا ِعيدوا‬ ‫من غ ٍم‬ ‫ُْ ُْ‬ ‫ُ ُْْ‬

‫ںیم ایک ایگ ےہ۔‬
‫‪۴‬؂ ا ِعیدوا درالصاعوِ دوا اھت‪،‬لعفےک‬

‫ُْ ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫ََ َ َْ ْ‬ ‫ُُْْ‬

‫اور(اہکاجےئاگ)‬ ‫اسںیم‬ ‫بسواسپولاٹدےیاجںیئےگ‬ ‫مغےس‬
‫‪۵۸۵‬۝‬ ‫يد ِخل‬ ‫ِان اللہ‬ ‫ي‬
‫عذاب الح ِر ِق ۧ‪۲۲‬‬ ‫ذوقوا‬
‫رشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپزریںیمایک‬
‫‪۵‬؂‬
‫ایگاکوہفمموہاتےہ‪،‬رگارمےکاوصلےک‬
‫اطمقب ویکزریےلھچپرحفوکدےرکاُےس‬
‫ّٰ ٰ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٰ ُْ‬ ‫َّ ْي َ‬
‫دالخرکےاگ‬ ‫کشیباہلل‬ ‫ےنلجاکذعاب‬ ‫متبسوھکچ‬
‫یےسدبالایگےہاور ً ا‬
‫ت‬

‫الص ِلح ِت‬ ‫عمِ لوا‬ ‫و‬ ‫امنوا‬ ‫ال ِذ ن‬

‫لبقتسمںیم‬‫رضور�رتہمج‬
‫ایکایگےہ۔‬
‫‪۵‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ُ َ َّ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ ْ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ َْٰ ُ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ُ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ‬
‫کین‬ ‫ےنلمعےیک‬ ‫اور‬ ‫بساامینالےئ‬ ‫وج‬

‫يـحلون‬ ‫ہ‬
‫الن ر‬‫تتہا ا‬‫ِ‬ ‫م‬
‫ِري ن ح‬ ‫ـج‬‫ت‬ ‫جن ٍت‬
‫یلیوناھت۔رگارمےک‬ ‫یلوندرالصح‬ ‫‪۶‬؂ ح‬
‫ُ َ َّ ْ َ‬
‫یلونوہا۔العتمیـ‬ ‫اوصلےکاطمقب ح‬

‫ُل ْؤ ُل ًؤا◌ۭ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ ‪۷‬؂‬ ‫ِ ْ ََ‬ ‫َْ‬

‫وہبسانہپےئاجںیئےگ‬ ‫رہنںی‬ ‫انےکےچینےس‬ ‫یتہبوہیگن‬ ‫اباغت(ںیم)‬

‫ِمن ذہ ٍب‬
‫رپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہوتاسںیم‬

‫و‬ ‫من اساوِ ر‬ ‫ِفيہا‬

‫‪۱‬؂‬ ‫ایکاجاتےہایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۷‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن‬
‫َ ٌ‬ ‫ََ َ َْ ٌَ‬
‫َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ومیت‬ ‫اور‬ ‫وسےنےک‬ ‫نگنک(عمج)‬ ‫اُنںیم‬ ‫أساوِ ر ہیأسوِ رۃ یکعمجےہوجوخد ِسوار‬
‫و‬ ‫ح ِرير ‪۲۳‬‬ ‫ِفيہا‬ ‫ِلباسہم‬ ‫و‬
‫‪۸‬؂‬
‫یکعمجےہ‪،‬اہیںعمجاعمجلونگنکںیکرثکت‬

‫َُ ُٓ‬ ‫َ َّ ّ ِ َ ْ َ ْ‬ ‫ُ ُٓ‬

‫اورنسُحووخیبےئلیکاامعتسلایکایگےہ۔‬

‫و ہد ْوا‬ ‫ہد ْوا‬

‫ۖۚ ‪۷‬؂‬
‫اور‬ ‫رمشی(اکوہاگ)‬ ‫اُنںیم‬ ‫اناکابلس‬ ‫اور‬

‫ِالىالط ِي ِبمنالقو ِل◌‬

‫‪۹‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫‪۸‬؂ھچکزیچںیداینںیمرمدوںےکےیلرحام‬
‫ںیہ ہکبج ٓارخت ںیم اہلل اعتٰیل ےن الحل‬

‫ََُْ‬ ‫ِ َّ َّ ْي َ‬ ‫ٰ َ َْ ْ‬ ‫ُ َُْ‬
‫رقاردیںیہ‪،‬ےسیجوسان‪،‬ریمشیابلسوریغہ۔‬
‫ُ ُٓ‬
‫اوروہبسدہاتیدےیےئگ‬ ‫اپزیکہابت(وتدیح)یکرطف‬ ‫وہبسدہاتیدےیےئگ‬
‫‪۹‬؂ ھد ْوا درالص ھدیوا اھت‪ ،‬لعف ےک‬
‫كفروا‬ ‫ان ال ِذ ن‬ ‫ِا فلى ِصر ِاط الحمِ يدِ ‪۲۴‬‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫رشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپزریںیمایک‬

‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ع ْن س ِبي ِل اللہِ‬
‫بسےنرفکایک‬ ‫کشیب(وہولگ)نج‬ ‫ی‬
‫رعت�وںواےل(رب)ےکراےتسیکرطف‬ ‫ایگاکوہفمموہاتےہ‪،‬رگارمےکاوصلےک‬
‫ُ ُٓ‬
‫و‬ ‫يصدون‬ ‫و‬ ‫اطمقب ہی ھد ْواوہایگ ےہ۔‬

‫َّ ْ َ َ ْ ٰ ُ‬
‫‪۱۰‬؂ینعیداینںیماںیہناپزیکہابتہملکوتدیحیک‬

‫َ َ ۗ َۨ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ‬ ‫َْ ْ‬

‫اور‬ ‫اہللےکراےتسےس‬ ‫وہبسروےتکںیہ‬ ‫اور‬

‫سواء‬ ‫ِللن ِاس‬ ‫المس ِجدِ الحر ِام ال ِذي جعلنہ‬

‫دہاتیاطعیکیئگ‪،‬ایسرطحٓارختںیماںیہن‬
‫اساقممیکرطفےلاجایاجےئاگ‪،‬اہجںوہ‬
‫اپزیکہالکمیہںینسےگ۔وکیئوغلایوہیبدہابت‬
‫ربارب‬ ‫مہےنانبایاےس ولوگںےکےیل‬ ‫وج‬ ‫رحتموایلدجسم(ےس)‬
‫ںیہنامستعرکںیےگ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ َ ُ ْ َّ َ ُ ِ ْ َ ْ‬
‫‪539‬‬

‫اورانےکےیلولےہےکوھتہڑےوہےگن۔‪ ۲۱‬اراد ْوا‬ ‫و لہم مق ِامع من حدِ يدٍ ‪۲۱‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ ُٓ‬

‫ُك َّل َم ٓا َا َر ُاد ٓواْ‬

‫َّ ْ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬
‫يرجوا‬ ‫خ‬
‫َْ‬
‫‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬ارخاج۔‬

‫َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ ْ َ‬
‫بجیھبکوہارادہرکںیےگ‬
‫ِمنہا‬
‫َّ‬
‫يرجوا ِمنہا‬ ‫ان خ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫غ ٍم‬
‫ْ َّ‬
‫ہکوہاس(ٓاگ)ےسںیلکن‬
‫ُ ْ ُْ‬
‫‪:‬مغ‪،‬نیگمغ۔‬

‫ِمن غ ٍم‬
‫ا ِعيدوا‬
‫َْ‬
‫‪:‬ااعدہ‪،‬وعدرکٓاان۔‬

‫ُ ُْْ َْ‬
‫رجن(اورنٹھگیکوہجےس)ےس‬
‫ِفيہا‬
‫ُُْْ‬
‫ا ِعيدوا ِفيہ ۤا◌‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫ذوقوا‬
‫َ ُُْْ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫(وت)وہاسںیمواسپولاٹدےیاجںیئےگ‬
‫ُْ ُ‬
‫‪:‬ذاہقئ‪،‬وخشذاہقئ‪،‬دبذاہقئ۔‬
‫‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دماتلخ‪،‬داہلخ۔‬ ‫يد ِخل‬
‫َٰ ُْ‬ ‫اور(اہکاجےئاگ)الجےنواالذعابےتھکچروہ۔ۧ‪۲۲‬‬ ‫ي‬
‫‪۵۸۵‬۝ وذوقوا عذاب الح ِر ِق ۧ‪۲۲‬‬
‫ِ َّ َ ُ ْ ِ ُ َّ ْي َ‬
‫امنوا‬
‫ان اللہ يدخل ال ِذ ن‬
‫َ ُ‬
‫‪:‬انم‪،‬اامین‪،‬ؤمنم۔‬
‫عمِ لوا‬
‫ٰ َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ ٰ‬
‫کشیباہللدالخرکےاگانولوگںوکوج‬
‫ّٰ ٰ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬

‫امنوا وعمِ لوا الص ِلح ِت‬

‫الص ِلح ِت‬
‫َْ ْ‬
‫‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل۔‬

‫َ ّٰ َ ْ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ٰ ُ‬
‫اامینالےئاوراوہنںےنکینلمعےیک‬
‫ت ِري‬ ‫ج‬
‫َْ َ‬
‫النہر‬ ‫ت ِتہا ا‬ ‫ت ِري من ح‬ ‫جن ٍت ج‬
‫‪:‬اجری‪،‬ارجا۔‬
‫ت ِتہا‬ ‫(اےسی)اباغتںیمنجےکےچینےسرہنںییتہبوہیگن ح‬
‫ْ َْٰ ُ‬
‫ُ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬امتحت‪،‬تحت ٰ‬
‫ارثلی‪،‬تحتاوعشلر۔‬

‫يلون ِفيہا‬ ‫ح‬

‫‪:‬رہن‪،‬ااہنر‪،‬رہنںی‪،‬ہمکحمااہنر۔‬ ‫النہر‬ ‫ا‬
‫َّ‬
‫ِم ْن َا َساوِ َر ِم ْن َذ َہ ٍب َّو ُل ْؤ ُل ًؤا◌ۭ‬
‫وہاُنںیمانہپےئاجںیئےگ‬
‫و‬
‫َ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬
‫ِلباسہم‬
‫َ َ ُ ُ ْ َْ َ ٌْ‬
‫‪:‬ابلس‪،‬وبلمس‪،‬وبلماست۔‬ ‫وسےنےکنگنکاورومیت(یھب)‬
‫َْ‬
‫اوراُنںیماناکابلسرمشیاکوہاگ۔‪۲۳‬‬ ‫و ِلباسہم ِفيہا ح ِرير ‪۲۳‬‬
‫ِفيہا‬
‫َ ٌْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫ح ِرير‬
‫َُ ُٓ‬
‫ُ ُٓ‬
‫و ہد ْوا‬
‫‪:‬رحریورمشی۔‬
‫ہد ْوا‬
‫ِا َلى ال َّط ِّي ِب ِم َن ا ْل َق ْو ِل◌ۖۚ‬
‫اوروہ(داینںیم)دہاتیدےیےئگ‬
‫َ‬
‫‪:‬دہاتی‪ٔ ،‬‬
‫اہدیربقح۔‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬
‫َّ ّ‬
‫َُ ُٓ‬
‫اپزیکہابت(وتدیح)یکرطف‬
‫الط ِي ِب‬
‫َْْ‬
‫وہد ْوا‬
‫‪:‬بیط‪،‬ابیطت‪،‬ہملکہبیط۔‬
‫القو ِل‬
‫ٰ َ َْ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫اوروہدہاتیدےیےئگ‬
‫ِٰ‬
‫‪۲۴‬‬ ‫ِالى ِصر ِاط الحمِ يدِ ‪۲۴‬‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫الى‬ ‫ف‬
‫َ‬
‫ی‬
‫َّ َّ ْي َ َ َ ُ ْ‬
‫۔‬ ‫رطف‬ ‫یک‬ ‫راےتس‬ ‫ےک‬ ‫واےل‬‫وں‬ ‫رعت�‬
‫ِصر ِاط‬
‫)‬‫(رب‬

‫َْ ْ‬
‫ِان ال ِذ ن كفروا‬
‫‪:‬رصاطمیقتسم‪،‬لپرصاط۔‬
‫الحمِ يدِ‬
‫ُ ُ َ َ َ ْ‬
‫ےبکشوہولگوہنجںےنرفکایک‬

‫َو َيص ّد ْون ع ْن س ِبي ِل ِ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫‪:‬دمحوانثء‪،‬احدم‪،‬ومحمد۔‬
‫ُْ‬
‫كفروا‬
‫اللہ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬
‫َ ْ‬
‫ََْ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫اوروہاہللےکراےتسےسروےتکںیہ‬
‫س ِبي ِل‬
‫َْ ْ‬
‫و المس ِجدِ الحر ِام‬
‫‪:‬یفلیبساہلل۔‬
‫المس ِجدِ‬
‫َّ ْ َ َ ْ ٰ ُ َّ ِ َ َ ۗ َ ۨ‬
‫‪:‬دجسم‪،‬اسمدج‪،‬وجسمدالمہکئ۔‬ ‫اور(اُس)رحتموایلدجسمےس(یھب)‬
‫َّ‬
‫ِللن ِاس‬
‫َ ََۗ‬ ‫ال ِذي جعلنہ ِللناس سواء‬
‫‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫مہےنےسجولوگںےکےیلاسکیں(ابعدتاگہ)انبای‬
‫‪:‬اسموی‪،‬اسموات‪،‬طخاوتسا۔‬ ‫سواء‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ُّ ْ‬ ‫َ َم ْ‬ ‫ْال َب ِاد◌ۭ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ‬

‫‪540‬‬

‫ي ِرد‬ ‫و ن‬ ‫و‬ ‫ِفي ِہ‬ ‫الع ِ‬

‫اكف‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َْ َ ُ‬
‫اکفاکیظفلینعماےنپٓاپوکروک‬ ‫‪۱‬؂الع ِ‬

‫ْ ََ‬ ‫ُّ ْ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬

‫وہارادہرکے‬ ‫اوروج‬ ‫ابرہےسٓاےنواال‬ ‫اور‬ ‫اسںیم‬ ‫میقم‬ ‫رکرےنھک واالےہ ‪ ،‬اہیں اس ےس رماد ہکم‬

‫ِمن عذ ٍاب‬ ‫نذِ قہ‬ ‫ِبظل ٍم‬ ‫ِفي ِہ ِب ِـالح ٍ ؚاد‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬
‫َ ْ‬
‫اکابدنشہےہ۔‬
‫‪۲‬؂من اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجاوریھبکوکنای‬

‫َ َ َ‬ ‫ْٰ ْ َ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ذعاباک‬ ‫ملظےکاسھت مہزمہاھکچںیئےگاےس‬ ‫جکرویاک‬ ‫اسںیم‬ ‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫مكان ‪۵۸۶‬۝‬ ‫ِاِلبر ِہيم‬ ‫بوانا‬ ‫و ِاذ‬ ‫ا ِلي ٍمۧ‪۲۵‬‬ ‫‪۳‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬

‫َّ ُ ْ‬
‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬

‫َ ًْ‬ ‫ْ ‪۶‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َْْ‬

‫شيـ ـٔ ــا‬ ‫ِب ْي‬
‫ہگج‬ ‫اربامیہےکےیل‬ ‫مہےنرقمررکدی‬ ‫اوربج‬ ‫دردانک‬

‫ال تش ِرك‬ ‫ان‬ ‫البي ِت‬

‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫‪۴‬؂ الحاد اک ینعم دیسےھ راےتس ےس‬

‫َّ ۗ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ّْ‬ ‫َّ‬

‫ٹہاجاناوراینپنمدنسپابوتںوکدنیںیم‬

‫َ‬
‫بي ِت َي‬
‫یسکزیچوک‬ ‫ریمےاسھت‬ ‫وترشکیہنرہھٹا‬ ‫ہک‬ ‫تیباہللیک‬

‫و‬ ‫ِللطا ِٕىفِ ين‬ ‫ط ِہر‬ ‫و‬

‫ڈاٹھیئ ےک اسھت اشلم رکان۔‬
‫ْ‬
‫‪۵‬؂اہیں ِمناکرتہمج ً ا‬
‫ت‬
‫َ‬
‫رضور� اکایکایگےہ۔‬
‫‪۶‬؂ ارگ ال ےکدعبلعف ےک ٓارخ ںیم وکسن‬
‫َ‬ ‫ُّ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ُّ ّ ‪۸‬؂‬ ‫َ‬ ‫َْۗ ْ َ‬
‫اور‬ ‫ےکےیل‬ ‫وطافرکےن‬ ‫ریمارھگ‬ ‫وتاپکرک‬ ‫اور‬

‫و‬ ‫ِ‬
‫السجود ‪۲۶‬‬ ‫الرك ِع‬ ‫و‬ ‫القا ِٕىمِ ين‬
‫‪۸‬؂‬ ‫وہوتاسںیماکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂ڈلبرحتکںیمومعًامامسےکاعموہےن‬

‫َ ً ‪۱۰‬؂‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َّ ِ ْ َ ّ‬ ‫َّْ‬

‫اور‬ ‫دجسہرکےنواولں(ےکےیل)‬ ‫بسایقمرکےنواولں اور روکعرکےنواولں‬ ‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬

‫رِ ج ا‬
‫ال‬ ‫ياتوك‬ ‫ِفي الناس ِبالح ِج‬ ‫ا ِذن‬
‫‪۳‬؂‬
‫َ ُّ ُ ْ ُ‬ ‫ُ َّ َ ٌ‬
‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬
‫‪۸‬؂ال ّرک ِع‪،‬ر ِاکع یکعمجےہ۔السجود‪،‬‬
‫ْ ُ ّ َّ َ ْ‬
‫َ ٌ‬
‫َّ ْ ْ َ‬ ‫َّ َ ٰ ُ ّ َ‬
‫دیپل‬ ‫وہبسٓاںیئےگریتےاپس‬ ‫جحاک‬ ‫وتاالعنرکدے ولوگںںیم‬ ‫اجد یکعمجےہ۔‬ ‫س ِ‬
‫ِمن ك ِل ف ٍج عمِ ٍق ۙ‪۲۷‬‬
‫ي‬ ‫يا ِتين‬ ‫و علي ك ِل ضا ِم ٍر‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫ْ‬
‫‪۹‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬

‫ْ َ‬ ‫َُُْ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ ‪۱۴‬؂ َ‬ ‫ِّ َ ْ َ ُ ْ‬

‫َ ً َ ٌ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫رہدوردرازراےتسےس‬ ‫وہبسٓاںیئےگ‬ ‫رہدےلبےلتپاُوٹنرپ‬ ‫اور‬
‫ال‪،‬ر ِاجل یکعمج ےہ۔‬‫‪۱۰‬؂ رِ ج ا‬
‫يذكروا اسم اللہِ‬ ‫من ِافع لہم و‬ ‫ليشہدوا‬ ‫‪۱۱‬؂ضا ِمر‪:‬وساری اکوہ اجونرےسج اچرے‬
‫َ ٌ‬

‫ّ ْۢ َ ْ َ ْ َ‬
‫ال ْن َع ِام◌ۚ‬ ‫َََُ ْ‬ ‫َع ٰ َ‬ ‫ٓ ْ َ َّ َّ ْ ُ ْ ٰ‬ ‫َْ ْ َ‬
‫یک تلق اوررفسےن اکھت رک ُدالب رکدایوہ۔‬
‫َ‬
‫اہللاکانم‬ ‫اور وہبسذرکرکںی‬ ‫اےنپوفادئںیم‬ ‫اتہکوہبساحرضوہں‬

‫ِمن ب ِہيم ِۃ ا‬
‫‪۱۲‬؂ یا ِتین ‪،‬لعفےکٓارخںیم ـ ْـ ـ ـ نعمج‬
‫رزقہم‬ ‫ِفي اي ٍاممعلوم ٍت لي ما‬ ‫ؤمثن یک العتم ےہ‪ ،‬اس اک اگل رتہمج‬

‫ْ َٕۗ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُُْ‬

‫اپوتلوچاپؤںںیمےس‬ ‫(اس)رپوج اسےندےیاُںیہن‬ ‫ولعممدونںںیم‬
‫َّ‬
‫نکممںیہن۔‬

‫الباىِس‬ ‫اط ِع وا‬

‫م‬ ‫و‬ ‫ِمنہا‬ ‫فـكلوا‬ ‫‪۱۳‬؂ف ٍج‪:‬دواہپڑوںےکدرایمنےلھکراےتس‬
‫وکےتہک ںیہ اورقیمع اکیظفلینعم رہگایئ ےہ‬

‫َََُ ْ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ ‪۱۵‬؂‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫َْ َْ‬

‫گنتدتس(وھبےک)‬ ‫متبسالھکؤ‬ ‫اور‬ ‫انںیمےس‬ ‫وتمتبساھکؤ‬

‫تفثہم‬ ‫ليقضوا‬ ‫الف ِقير ۡ‪۲۸‬‬

‫َ‬
‫اہیںرماددوراکراہتسےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂اہیںلـ ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫َْْ ُ ْ‬
‫‪۱۵‬؂لیقضوادرالص ِلیقضوااھت‪،‬ےلھچپظفل‬
‫اانپلیملیچک‬ ‫اچےیہہکوہبسدوررکںی‬ ‫رھپ‬ ‫اتحمج(وک)‬ ‫ْ‬
‫ےکاسھتالمےنیکوہجےسلـ ـوہایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫‪541‬‬

‫ۭ‬
‫اكف ِفي ِہ والباد◌‬
‫ِ‬ ‫الع ِ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ ُ‬
‫اكف ‪:‬ااکتعف‪،‬فکتعم۔‬ ‫الع ِ‬
‫َ َ ْ ُّ ْ ْ ْ َ ُ ْ‬
‫(اچےہ)اسںیممیقموہاور(ای)ابرہےسٓاےنواالوہ‬
‫ّ ْ‬ ‫ُ‬
‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ل‬‫و من ي ِرد ِفي ِہ ِب ِـالح ٍاد ؚ ِبظ‬
‫‪:‬اِرادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬ ‫ي ِرد‬
‫ْ‬
‫ُّ ْ ُ ِ ْ َ َ َ ْ‬
‫اگ‬‫رکے‬ ‫ارادہ‬‫اک‬‫روی‬ ‫جک‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫ملظ‬‫ںیم‬ ‫اس‬ ‫وج‬ ‫اور‬
‫ِفي ِہ‬
‫َْ‬
‫ۧ‪۲۵‬‬ ‫ۧ‪۲۵‬‬ ‫م‬‫نذِ قہ من عذ ٍاب ا ِل ٍ‬
‫ي‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫اد ؚ ‪:‬ااحلد‪،‬دحلم۔‬‫ِبـالح ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪۵۸۶‬۝‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ ٰ ْ َ‬
‫۔‬ ‫ےگ‬ ‫اھکچںیئ‬ ‫زمہ‬ ‫اک‬‫اب‬ ‫ذع‬ ‫انک‬ ‫درد‬ ‫اےس‬ ‫مہ‬
‫ُ ْ‬
‫(وت)‬

‫و ِاذ بوانا ِاِلبر ِہيم‬

‫ِبظل ٍم‬
‫ُّ ْ ُ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل ۔‬

‫َ َ َ َْْ‬
‫اوربجمہےناربامیہےکےیلرقمررکدی‬
‫نذِ قہ‬
‫َ ْ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫مكان الب‬
‫‪:‬ذاہقئ‪،‬وخشذاہقئ‪،‬دبذاہقئ۔‬
‫الي ٍم‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َّ ُ ْ ْ ْ َ ْ ًٔ‬
‫ہگج‬ ‫یک‬‫اہلل‬‫تیب‬
‫َ َ َ‬
‫‪:‬املانکاحدہث‪،‬رجنوامل۔‬ ‫دای)‬‫مکح‬
‫ےس‬ ‫ا‬‫اور‬ ‫(‬

‫ان ال تش ِرك ِبي شيـ ــا‬

‫مكان‬
‫َْْ‬
‫‪:‬وکنواکمن‪،‬اکمانت۔‬

‫َّ ۗ ْ َ‬ ‫َّ َ ّ ْ َ ْ‬
‫ہکوتریمےاسھتیسکزیچوکرشکیہنرہھٹا‬

‫وط ِہر بي ِت َي ِللطا ِٕىفِ ين‬

‫البي ِت ‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬
‫َّ‬
‫اوروتریمےرھگوکاپکرکوطافرکویناولںےکےیل ال‬
‫ُْ ْ‬ ‫َ ْ َ ۗ ْ َ َ ُّ َّ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع‪،‬الدحمود۔‬

‫والقا ِٕىمِ ين والرك ِع‬

‫تش ِرك ‪:‬رشک‪،‬رشکی‪،‬رشمک۔‬
‫َ ًْ‬
‫شيـ ٔــا‬
‫ُّ ُ ْ‬
‫اورایقمرکےنواولںاورروکعرکےنواولں‬
‫َ ّْ‬
‫(اور)دجسہرکےنواولں(ےکےیل)۔‪۲۶‬‬ ‫السجو ِد ‪۲۶‬‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشء‪،‬اایشےئرضورت۔‬
‫ط ِہر‬
‫َْ‬
‫َّ ِ ْ َ ّ‬ ‫ََّ ْ‬
‫‪:‬اطرہ‪،‬اہطرت‪،‬ازواجرہطمات۔‬
‫بي ِت َي‬
‫‪:‬تیبااملل‪،‬تیباہلل۔‬
‫َّ ۗ ْ َ‬ ‫ح‬ ‫ل‬
‫وا ِذن ِفي الناس ِبا ِج‬
‫َُْْ َ َ ً‬
‫رکدے‬ ‫االعن‬ ‫اک‬ ‫جح‬ ‫ںیم‬ ‫ولوگں‬ ‫وت‬ ‫اور‬
‫ِللطا ِٕىفِ ين ‪:‬وطاف‪،‬وطافتیباہلل۔‬
‫َْۗ ْ َ‬
‫القا ِٕىمِ ين ‪:‬اقمئ‪،‬ایقم‪،‬میقم‪،‬ایقتم‪،‬وقم۔‬ ‫ياتوك رِ ج ا‬
‫ال‬
‫َّ َع ٰ ُ ّ َ‬
‫وہریتےاپسدیپلٓاںیئےگ‬
‫ُّ َّ‬
‫‪:‬روکع‪،‬روکعووجسد‪،‬احتلروکع۔‬ ‫الرك ِع‬
‫َّ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫و لي ك ِل ضا ٍر‬
‫َّ ْ ْ َ ْ ُ ّ ّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫رپ‬ ‫ُوٹن‬ ‫ا‬ ‫ےلتپ‬ ‫دےلب‬ ‫رہ‬ ‫اور‬
‫الن ِاس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫)‬‫رک‬‫وہ‬‫(وسار‬ ‫(الرغ)‬

‫ا ِذن‬
‫َّْ‬
‫يا ِتين ِمن ك ِل ف ٍج عمِ ي ٍق ۙ‪ ۲۷‬وہ(اوٹن)رہدوردرازراےتسےسٓاںیئےگ۔‪۲۷‬‬
‫َٰ‬ ‫ّ َ ْ َ ُ ْ َ َ ََُ ْ‬
‫‪:‬اذان‪،‬ؤمذن۔‬

‫ِل ــيشہدوا من ِافع لہم‬

‫علي‬
‫َّْ َ ُْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬

‫ََْ ُُ ْ َ‬
‫وہں‬ ‫احرض‬ ‫ںیم‬ ‫وفادئ‬ ‫اےنپ‬ ‫وہ‬ ‫اتہک‬
‫ِلــيشہدوا ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬
‫)‬‫اینےک‬ ‫د‬‫و‬ ‫(دنی‬

‫من ِافع ‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬تعفنم۔‬

‫َ َ َ‬
‫و يذكروا اسم ِ‬
‫اللہ‬
‫ْٓ َ َّ َّ ْ ُ ْ ٰ َع ٰ َ َ َ َ ُ ْ‬
‫اور(اتہکذحبےکوتق)وہاہللےکانماکذرکرکںی‬
‫َْ ُُ‬
‫م‬ ‫ِفي اي ٍاممعلوم ٍت لي مارزقہ‬
‫يذكروا ‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫ْ َ‬
‫ِّم ْۢ َ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫دےی‬ ‫اںیہن‬ ‫ےن‬ ‫اس‬ ‫وج‬ ‫رپ‬‫ان‬ ‫ںیم‬ ‫دونں‬ ‫ولعمم‬ ‫دنچ‬
‫اسم‬
‫ۚ‬
‫مس‬
‫‪:‬امس‪،‬امسرگایم‪،‬امساب م ّٰی۔‬
‫معلوم ٍت ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َّ ْ ُ ْ ٰ‬
‫النع ِام◌‬ ‫ن ب ِہيم ِۃ ا‬
‫َ ُُْ َْ‬
‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫وچاپؤں‬ ‫اپوتل‬
‫َََُ ْ‬
‫ا‬‫ہ‬ ‫ف ــكلوا ِمن‬
‫رزقہم ‪:‬رزق‪،‬رازق‪،‬رزّاق۔‬
‫َ ُ ُْ‬
‫َ ْ ُ ْ َۗ َ َْ ْ َ‬
‫وتانںیمےس(متیھب)اھکؤ‬

‫َواط ِعموا البا ٕىِس الف ِقير ۡ‪ ۲۸‬اور(وھبےک)گنتدتساتحمجوک(یھب)الھکؤ۔‪۲۸‬‬

‫فكلوا‬
‫َْ ُ‬
‫‪:‬الکورشب‪،‬اموکالتورشموابت۔‬
‫اطعِ موا ‪:‬ایقمواعطم۔‬
‫َْ َْ‬ ‫ُ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ‬
‫ثم ليقضوا تفثہ‬
‫الف ِقير ‪:‬رقفوافہق‪،‬ریقف‪،‬رقفاءواسمنیک۔‬
‫ليقضوا ‪:‬اضق‪،‬اقیض‪،‬اقیضااضقلۃ۔‬
‫ْ َ ْ ُْ‬ ‫رھپاچےیہہکوہاانپلیملیچکدوررکںی‬ ‫م‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ْ َ َّ َّ ُ ْ‬ ‫ُُ َُْ ْ َ‬ ‫ُُْْْ‬ ‫َ‬

‫‪542‬‬

‫ليطوفوا‬ ‫نذورہم و‬ ‫ليوفوا‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َّ ُ ْ‬
‫‪۱‬؂ ہیدرالصو ِلیوفوا اورو ِلیطوفوااھت‪،‬‬
‫لعفےکرشوعںیم ِ’’لــ‘‘اوراسےسےلہپ‬
‫ُّ َ ّ ْ‬ ‫َ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ ۤ ‪۳‬؂‬ ‫َْْ َْ ْ‬ ‫َ َ‬
‫اور اچےیہہکوہبسوطافرکںی‬ ‫اینپذنرںی‬ ‫اچےیہہکوہبسوپرارکںی‬ ‫اور‬

‫يـع ِظم‬ ‫ِبالبي ِت الع ِتي ِق ‪ ۲۹‬ذ ِلك ◌ و من‬

‫و ای ف ـ ٓااجےئوتہی ِ’’لــ‘‘اسنکوہاجاتےہاور‬

‫َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ‬
‫اساکینعماچےیہہکوہاتےہ۔‬

‫َّ ٗ‬ ‫ََُ َ ٌْ‬ ‫ُُٰ‬

‫‪۲‬؂ ہی درالص ولیتطوفوا اھت‪،‬رگارم ےک‬
‫ِع ْن َد َر ّ ِب ٖہ◌ۭ‬
‫وہمیظعترکے‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫ہی‬ ‫دقمیرھگاک‬

‫لہ‬ ‫فہو خير‬

‫‪۵‬؂‬
‫حرم ِت اللہِ‬ ‫اوصلےکاطمقبتوکط ےسدبلرکط‬

‫َّ‬ ‫َ ُ َّ ْ‬
‫ںیمدممغایکایگےہ۔‬

‫َُُ‬
‫ٰ َ‬
‫َ‬ ‫ْ َْ َ ُ‬
‫اےکسربےکزندکی‬ ‫اسےکےیل‬ ‫رتہب(ےہ)‬ ‫وتوہ‬ ‫اہللیکرحوتمں(یک)‬ ‫‪۳‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫ما‬ ‫ِا ال‬ ‫النعام‬‫ا‬ ‫لكم‬ ‫و ا ِحلت‬
‫‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬
‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ‪،‬اہیں‬

‫َ ََْْ‬ ‫ّ ْ َ‬ ‫ََْ ُ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ ْ ٰ ‪۷‬؂‬

‫ک‬‫ہی ظفل دو الکومں ےک درایمن افہلص ی ی‬
‫وج‬ ‫وساےئ‬ ‫وچاپےئ‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫الحلےیکےئگ‬ ‫اور‬
‫‪۸‬؂‬
‫ان‬
‫الوث ِ‬ ‫ِ‬
‫عليكم فاجت ِنبوا ال ِرجس من ا‬ ‫يتلى‬ ‫َ ْ‬
‫ٓاایےہ۔‬
‫‪۴‬؂ من اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجاوریھبکوکنای‬

‫َََُۗ‬ ‫َ ْ َ ُّ ْ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫َ‬

‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫وتبںیک‬ ‫اناپیک(ےس)‬ ‫سپمتبسوچب‬ ‫مترپ‬ ‫وہڑپےھاجےتںیہ‬
‫ِل ِ‬
‫لہ‬ ‫حنفاء‬ ‫قول الزورِ ۙ‪۳۰‬‬ ‫اجت ِنبوا‬ ‫و‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۵‬؂ تلعفےکٓارخںیموادحؤمثنیکاور‬
‫اتامسےکآرخںیمعمجؤمثنیکالعںیتم‬

‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ْ َ‬ ‫ََْ‬
‫ِب ٖہ ۭ◌‬
‫اہللےکےیل‬ ‫وسکی(عمج)‬ ‫وھجیٹابت(ےس)‬ ‫متبسوچب‬ ‫اور‬ ‫ںیہ‪،‬اناکاگلرتہمجنکممںیہن ۔‬

‫من‬ ‫و‬ ‫مش ِر ِكين‬ ‫غير‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۶‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬

‫َُْ‬ ‫ُْ ٰ‬
‫ُّ ْ ْ‬
‫ےلہپزریںیمایک ایگ اکوہفمم وہات ےہ ۔‬

‫َ َّ َ ۗ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ َّ َ‬
‫‪۷‬؂یتلیدرالصیتل ُیاھت‪،‬العتمی ـرپشیپ‬
‫خ ّر ِمن السما ِء‬
‫وج‬ ‫اور‬ ‫اسےکاسھت‬ ‫بسرشکیرہھٹاےنواےل‬ ‫ہن‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫فـكانما‬ ‫ِب ِ‬
‫اللہ‬ ‫يش ِرك‬ ‫اورٓارخ ےس ےلہپزربںیم ایک اجات ےہ ای ایک‬

‫َ ْ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َّ ْ ُ‬ ‫ََ ْ َ ُ ُ‬

‫اجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ٓاامسنےس‬ ‫وہرگڑپا‬ ‫وتوگایہک‬ ‫اہللےکاسھت‬ ‫وہرشکیرہھٹاےئ‬ ‫ْ‬
‫‪۸‬؂اہیں ِمناکرتہمج ً ا‬
‫ِب ِہ‬
‫ت‬

‫تہوِ ي‬ ‫او‬ ‫الطير‬ ‫فتخطفہ‬ ‫َ ْ َ ُّ ْ‬

‫‪۱۲‬؂‬
‫رضور�یکایکایگےہ۔‬
‫‪۹‬؂قولالزورِ وھجیٹابتںیموھجیٹاہشدت‬

‫ٰ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُّْ‬
‫ذ ِلك ۤ◌‬ ‫ِف ْي مك ٍ‬
‫اسوک‬ ‫رگادےیگ‬ ‫ای‬ ‫رپدنے‬ ‫وتاکچےلاجںیئےگاےس‬ ‫دانیاییسکرپاتہبناگلانیھباشلمےہ۔‬
‫ُ‬
‫س ِح ٍق ‪۳۱‬‬
‫ي‬ ‫ان‬ ‫ال ِر ح‬
‫ي‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬

‫َ َ َّ‬
‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہات ےہ۔‬
‫َ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ َۗ َ‬ ‫ُّ َ ّ ْ‬ ‫َم ْ‬
‫‪۱۱‬؂کان ےک اسھت ارگ ماوہوت وہ زادئ وہات‬
‫َ‬
‫یہی(ابتےہ)‬ ‫دور‬ ‫یسکہگجںیم‬ ‫وہا‬

‫ف ِانہا‬ ‫شعا ِٕىر اللہِ‬ ‫يع ِظم‬

‫‪۴‬؂‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ےہنکیلینعمںیموگایہکےکاسھتوییہن‬

‫َ ُْ‬
‫ےہاکوہفمماشلموہاجاتےہ۔‬

‫َ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ْ ََْ ُُْْ‬

‫وتےبکشہی‬ ‫اہللیکاشنوینںیک‬ ‫وہمیظعترکاتےہ‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫‪۱۲‬؂ ت ــلعف ےک رشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫من ِافـع‬ ‫ِفيہا‬ ‫لـكم‬ ‫من تقوي القلو ِب ‪۳۲‬‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۱۳‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وفادئ(ںیہ)‬ ‫انںیم‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫وقتیےس(ےہ)‬
‫دولںےک ٰ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ُ‬
‫َ ُْ ْ ُ َُْ ْ‬ ‫ْ ُ‬
‫‪543‬‬

‫وليوفوا نذورہم‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ‬
‫و‬
‫َ ْ َ َّ َّ ُ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ‬
‫اوراچےیہہکوہاینپذنروںوکوپرارکںی‬
‫ْ ُ ْ ُْ‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬رمحورکم۔‬

‫ت الع ِتي ِق ‪ ۲۹‬اوراچےیہہکوہدقمیرھگ(تیباہلل)اکوطافرکںی۔‪ْ ُ َ ْ ُ ُ ۲۹‬‬ ‫و ليطوفوا ِبالبي ِ‬

‫‪:‬واف‪،‬اافیےئدہع‪،‬وافدار۔‬ ‫ليوفوا‬

‫ٰ َ ۤ َ َم ْ‬
‫نذورہم‬
‫ْ َ َّ َّ ُ ْ‬
‫ن‬ ‫ذ ِلك◌ و‬
‫‪:‬ذنرامانن‪،‬ذنرواینز۔‬
‫ليطوفوا‬
‫ّ ْ ُُٰ‬
‫وج‬‫ےہ‪،‬اور‬ ‫یہی‬
‫ُي َع ِظم حرم ِت ِ‬
‫َْ‬ ‫ْ‬
‫‪:‬وطاف‪،‬اطمف۔‬ ‫)‬ ‫مکح‬‫(امہرا‬

‫اللہ‬
‫ِبالبي ِت‬
‫َُ ّ ْ‬
‫‪:‬تیباہلل‪،‬تیبااملل۔‬

‫َ ُ َ َ ْ ٌ َّ ٗ ْ َ َ ّ‬
‫اہللیکرحوتمںیکمیظعترکے‬
‫يع ِظم‬
‫ُُٰ‬
‫◌‬‫ۭ‬ ‫ہ‬‫ٖ‬ ‫ب‬ ‫فہو خير لہ ِعند ر ِ‬
‫‪:‬تمظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫رم ِت‬ ‫ح‬
‫َ ُ َّ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ‬
‫ےہ‬‫رتہب‬‫زندکی‬ ‫ےک‬ ‫رب‬ ‫اےکس‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫اس‬ ‫وہ‬‫وت‬
‫َ ٌْ‬
‫‪ّ:‬رحمم‪،‬رحتم‪،‬ارتحام۔‬

‫النعام‬ ‫وا ِحلت لكم ا‬

‫خير‬
‫َْ‬
‫‪:‬ریخ‪،‬ریختی‪،‬ریخوخایہ۔‬

‫َّ َ ُي ْت ٰ َ َ ْ ُ ْ‬
‫اوراہمترےےیلوچاپےئالحلےیکےئگںیہ‬
‫ِعند‬
‫ُ َّ ْ‬
‫ِا ال ما لى عليكم‬
‫‪:‬دنعابلطل‪،‬دنعاہللاموجروہں۔‬
‫وساےئانےکوجمترپڑپھرکانسےئاجےتںیہ ا ِحلت‬
‫َّ‬
‫َ ْ َ ُ ّ ْ َ َ ََْْ‬
‫‪:‬الحلورحام‪،‬رزقالحل۔‬

‫ان سپمتوتبںیکاناپیکےسوچب‬ ‫فاجت ِنبوا ال ِرجس ِمن ا‬

‫الوث ِ‬
‫‪:‬االاماشءاہلل‪،‬االلیلق۔‬ ‫ِا ال‬
‫َ‬
‫ما‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُّ ْ‬
‫ُْ ٰ‬
‫اورمتوھجیٹابتےسوچب۔‪۳۰‬‬ ‫واجت ِنبوا قول الزورِ ۙ‪۳۰‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫يتلى‬
‫َََُۗ‬
‫َ َْ ُ‬
‫‪:‬التوت‪،‬ویحولتم۔‬
‫‪:‬اانتجب۔‬ ‫فاجت ِنبوا‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حنفاء للہ‬
‫ََُْ ْ ْ َ‬
‫وہ‬ ‫وسکی‬ ‫ےیل‬‫ےک‬ ‫اہلل‬
‫ِمن‬
‫)‬ ‫ہک‬‫ںیم‬ ‫احل‬ ‫اس‬‫(‬

‫َْ َ‬
‫غير مش ِر ِكين ِب ٖہ ۭ◌‬
‫‪:‬نمہلمج‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫(اور)اےکساسھت(یسکوک)رشکیرہھٹاےنواےلںیہن قول‬
‫َ َ ْ ُّ ْ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ََْ‬
‫ومن يش ِرك ِباللہ‬
‫ِ‬
‫غير‬
‫ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬دایرریغ‪،‬ریغاہّٰلل۔‬

‫َ َ َ َّ َ َ َّ َ َّ َ ۗ‬
‫اےئ‬ ‫رہھٹ‬ ‫رشکی‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫اہلل‬ ‫وج‬ ‫اور‬
‫مش ِر ِكين‬
‫فكانما خر ِمن السما ِء‬
‫‪:‬رشمک‪،‬رشکی‪،‬رشاتک۔‬
‫ِب ٖہ‬
‫َ َ ْ َ ُ ُ َّ ْ ُ‬
‫‪:‬ابلکل‪،‬ابولاہطس‪،‬اباشملہف۔‬ ‫وت(ابایوت)وگایوہٓاامسنےسرگڑپا‬
‫َ‬
‫ِمن‬
‫َّ َ ۗ‬ ‫فتخطفہ الطير‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫ّ ُ‬‫ْ‬ ‫ََْْ ْ‬
‫وتاےسرپدنےاکچےلاجںیئےگ‬
‫السما ِء‬
‫َّ ْ ُ‬
‫ح‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫او تہوِ ي ِب ِہ ال‬
‫‪:‬ارضوامسء۔‬
‫الطير‬
‫َْ َ َ ْ‬
‫ایاسوکوہارگادےیگ‬
‫ُّْ‬
‫‪:‬اطرئ‪،‬ویطر‪،‬ایطرہ‪،‬اطرئالوہیت۔‬

‫‪۳۱‬‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫ق‬ ‫ان س ِح ٍ‬

‫ي‬ ‫ِفي مك ٍ‬
‫‪:‬رحی‪،‬رحیال مس ک‪،‬رحیابدی۔‬ ‫ال ِر ح‬
‫ي‬
‫ِف ْي‬
‫ٰ َ ََ ْ‬
‫۔‬ ‫ںیم‬ ‫ہگج‬ ‫دور‬ ‫یسک‬

‫ذ ِلك ۤ◌ و من‬
‫َ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫ان‬ ‫مك ٍ‬
‫ُ ّ ْ َ َۗ َ‬
‫یہی(ابت)ےہ‪،‬اوروج‬

‫ّي َع ِظم شعا ِٕىر ِ‬

‫ُّ َ ّ ْ‬
‫‪:‬وکنواکمن‪،‬اکمانت۔‬
‫ي ـع ِظم‬
‫َ َ َۗ‬ ‫اللہ‬
‫‪:‬ارجمیظع‪،‬تمظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬

‫َ َّ َ ِ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫اہللیک(تمظعیک)اشنوینںیکمیظعترکاتےہ‬
‫شعا ِٕىر‬
‫ََْ‬
‫‪۳۲‬‬ ‫ف ِانہا من تقوي القلو ِب ‪۳۲‬‬
‫‪:‬اعشرئاالسیم۔‬
‫تقوي‬
‫َُْ َْ َ َ ُ‬
‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫ےس‬ ‫وقتی‬
‫ٰ‬ ‫ےک‬ ‫دولں‬ ‫ہی‬ ‫کش‬ ‫وتےب‬
‫ْ ُ ُْ‬
‫‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬

‫لكم ِفيہا من ِاف‬

‫القلو ِب‬
‫ع‬
‫‪:‬ارماضبلق‪،‬ولقبواذاہن۔‬
‫َ َ ُ‬ ‫اہمترےےیلان(وچاپؤں)ںیموفادئ‬
‫‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬تعفنم۔‬ ‫من ِافع‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ ُّ َ ٓ‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫ِ ٰٓ َا َجل ُّم َس ًّ‬

‫‪544‬‬

‫م ِحلہا‬ ‫الى ٍ مى‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َََْ‬ ‫ُ ّ ُ َّ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َْْ َْ ْ‬ ‫َ ُّ َ‬

‫انےکالحلوہےنیکہگج‬ ‫رھپ‬ ‫اکیرقمرہوتقکت‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬

‫جعلنا‬ ‫ِالى البي ِت الع ِتي ِق ۧ‪ ۳۳‬و ِلك ِل ام ٍۃ‬

‫‪۲‬؂ م ِحلہاےسرماداہجںذحب رکان الحل‬
‫‪۵۸۷‬۝‬
‫َ ْ ًۢ ٰ َ ْ َ ْ َ‬
‫وہاتےہ‪،‬وجہکتیبقیتع(ہبعک)ےہدورسی‬

‫َع ٰ َ‬ ‫َّْ ُُ‬ ‫َْ َ ً‬

‫ہگجرفامای‪:‬ہدياب ِلـغالكعب ِۃ(ااملدئہ‪)95:‬‬
‫ْ َ‬
‫مہےنرقمریک‬ ‫رہاتمےکےیل‬ ‫اور‬ ‫دقمیرھگیکرطف(ےہ)‬

‫لي ما‬ ‫اسم اللہِ‬ ‫ِليذكروا‬

‫‪۴‬؂‬
‫منسكا‬ ‫ینعیرقابین اکااسیاجونروجہبعک کت ےنچنہپ واال‬
‫ںیمہبعک ےس رماد‬ ‫وہان دوونں ٓاوتیں‬

‫ٰ ٌ َّ ٌ‬ ‫َ ُٰ ُ ْ‬ ‫ِّم ْۢ َ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َََُ ْ‬
‫ِن‬
‫ۭ ‪۳‬؂‬
‫(ان)رپوج‬ ‫اہللاکانم‬ ‫اتہکوہبسذرکرکںی‬ ‫اکیرقابین‬

‫ن ب ِہيم ِۃ ا‬
‫ٰ‬

‫ف ِالہكم ِالہ و ِاحد‬ ‫النع ِام◌‬ ‫رزقہم‬

‫دحودرحمےہ۔انچہچنوپرےمای ہکمںیم‬
‫اہجںیھبرقابینیکاجےئوہدرتسےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۳‬؂ ۃ اورت ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫ََ ٓ‬
‫اس ِلمو ۭا◌‬ ‫فل ٗہ‬
‫اکیوبعمد(ےہ)‬ ‫سپاہمتراوبعمد‬ ‫اپوتلوچاپؤںںیمےس‬ ‫اسےندےیاُںیہن‬

‫ب ِش ِر‬ ‫و‬ ‫َْ َ ً‬

‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫‪۴‬؂ منسکا ےک نیت اعمین وہےتکس ںیہ‪:‬‬

‫ُ‬ ‫ُ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ُْْ ْ َ‬

‫‪:1‬ابعدت‪:2 ،‬ابعدت یک ہگج‪:3،‬رقابین۔‬
‫ُ‬
‫ٓاپوخربخشیانسدےیجی‬ ‫اور‬ ‫متبسرفامربنداروہاجؤ‬ ‫وتایسےکےیل‬

‫اللہ‬ ‫ذ ِكر‬ ‫ِاذا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫المخ ِب ِتين ۙ‪۳۴‬‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۵‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬

‫ٰ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُُُُْ ْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ال ّص ِبرِ ين‬
‫اہلل(اک)‬ ‫ذرکایکاجےئ‬ ‫بج‬ ‫(وہولگ)وج‬ ‫(وک)‬ ‫اعزجیرکےن‬ ‫‪۶‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬

‫و‬ ‫قلوبہم‬ ‫و ِجلت‬

‫‪۷‬؂ ‪۳‬؂‬
‫َ َ ْ‬
‫زریوہوتاسںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂و ِجلتلعفامیضےہ ً ا‬
‫ت‬

‫ُْ ْ‬
‫رضور�رتہمجاحل‬

‫َّ ٰ ۙ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُ ْ‬ ‫َٰ َٓ‬

‫بسربصرکےنواےل‬ ‫اور‬ ‫انےکدل‬ ‫ڈراجےتںیہ‬

‫الم ِقيـ ِمي الصل ِوۃ ◌‬ ‫و‬ ‫اصابہم‬ ‫علي ما‬

‫َُْ ْ ْ َ‬
‫ںیمایکایگےہ۔‬
‫‪۸‬؂‬
‫‪۸‬؂ ہی درالص الم ِقیمِ یناھت ‪ ،‬رگارمےک‬
‫اوصلےکاطمقبن رگایگےہ‪،‬رگارمےک‬
‫ُْ ُْ َ‬ ‫ََُْٰ ْ‬
‫َْ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫امنز‬ ‫اقمئرکےنواےل‬ ‫اور‬ ‫(فیلکت)ےچنہپاںیہن‬ ‫(اس)رپوج‬
‫اوصل ےک اطمقب رشوع ںیم الـ ںیہن ٓاان‬
‫ينفِ قون ‪۳۵‬‬ ‫رزقنہم‬ ‫ِمما‬ ‫و‬
‫‪۹‬؂‬ ‫َْ‬
‫اچےیہنکیلاہیںالـ اگلرکاتبایایگےہہکاےسی‬

‫َ ُْ‬ ‫َ ََْٰ‬ ‫ْ ُْ َ‬ ‫َ‬

‫وہبسرخچرکےتںیہ‬ ‫مہےنرزقدایاںیہن‬ ‫(اس)ںیمےسوج‬ ‫اور‬ ‫اخصولگںیہہکجحیکالکشمتےکابووجد‬

‫لـكم‬ ‫جعلنہا‬ ‫البدن‬ ‫و‬

‫‪۱۰‬؂‬ ‫امنزےئلیکرہوتقرکفدنمرےتہںیہوگایہکرہ‬
‫وتقامنزںیمںیہ۔‬
‫ِم ْ َ‬ ‫َّ‬
‫َُْ‬ ‫ّ َ َۗ‬
‫‪۹‬؂ ِممادرالص ن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫َخ ْي ٌر◌ۖۤ‬ ‫َْ‬
‫ِم ْن شعا ِٕى ِر اللہِ‬
‫اہمترےےیل‬ ‫مہےنانبایاںیہن‬ ‫رقابینےکاُوٹن‬ ‫اور‬
‫ٌَََ‬ ‫َْ ُ ْ َ‬
‫ِفيہا‬ ‫لكم‬ ‫‪۱۰‬؂البدندرالصبدنۃ یکعمجےہ۔ینعی‬

‫َ ُُْ‬
‫ڑبے دبن واالاجونر۔ہی ظفل اوٹن رپ وبال‬

‫َ َ ۗ َّ ۚ ‪۱۱‬؂‬ ‫َََْ‬ ‫ْ َ‬
‫تہبالھبیئ(ےہ)‬ ‫انںیم‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫اہللیکاشنوینںںیمےس‬

‫صوا ف ◌‬ ‫عليہا‬ ‫اسم ِ‬

‫اللہ‬ ‫فاذكروا‬
‫َ َ ۗ َّ َ َّ ٌ‬
‫اجاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂ صوا ف ‪ ،‬صافۃ یک عمج ےہ۔فص‬
‫اکرعموفینعماطقرےہرماداووٹنںوکرقابن‬
‫اطقرابدنےھوہےئ‬ ‫انرپ‬ ‫اہللاکانم‬ ‫وسمتبسذرکرکو‬
‫اگہںیماطقرںیمرحنرکان ےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ٰٓ َ َ ُّ َ ًّ‬
‫‪545‬‬

‫ِالى اج ٍل مسمى‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰٓ‬
‫ِالى‬
‫ُ َّ َ ُّ َ ٓ‬
‫اکیرقمرہوتقکت‬
‫ََ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬

‫ثم م ِحلہا‬
‫اج ٍل‬
‫ُّ َ ًّ‬
‫ٔالج‪،‬ہمقلالج۔‬
‫ٔ‬ ‫‪:‬الج‪،‬رفہتش‬
‫مسمى‬ ‫َ َْْ َْ ْ‬
‫س‬ ‫م‬ ‫رھپانےکالحل(ذحب)وہےنیکہگج‬

‫‪۵۸۷‬۝ ِالى البي ِت الع ِتي ِق ۧ‪۳۳‬‬

‫َ ُّ َ ٓ‬
‫ٰ‬
‫‪:‬امس‪،‬امسرگایم‪،‬امساب م ّی۔‬
‫م ِحلہا‬ ‫دقمیرھگ(تیباہلل)یکرطفےہ۔ۧ‪۳۳‬‬
‫َْ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ ّ ُ َّ‬
‫‪:‬الحل‪،‬تلحورحتم۔‬

‫و ِلك ِل ام ٍۃ‬
‫البي ِت‬
‫ُ ّ‬
‫‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬

‫َََْ َْ َ ً‬
‫اوررہاتمےکےیل‬
‫ِلك ِل‬
‫ُ َّ‬
‫جعلنا منسكا‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت‪،‬لکاہجن۔‬
‫ام ٍۃ‬
‫َع ٰ َ‬ ‫ّ َْ ُُ ْ َ‬
‫مہےناکیرقابینرقمریکےہ‬
‫َْ َ ً‬
‫‪:‬اتماالسہیم‪،‬اسہقبامم۔‬
‫‪:‬انمکسِجح۔‬ ‫منسكا‬
‫ّ َْ ُُ‬ ‫ِ‬
‫ِلــيذكروا اسم اللہ لي ما‬
‫َ َ َ ُ ْ ِّم ْۢ َ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫اتہکانرپوہاہللےکانماکذرکرکںیوج‬
‫ِلــيذكروا‬
‫النع ِام ۭ◌‬ ‫رزقہم ن ب ِہيم ِۃ ا‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫َ‬
‫ما‬
‫َ ٰ ُ ُ ْ ٰ ٌ َّ ٌ‬
‫اسےناںیہناپوتلوچاپؤںںیمےسدےیںیہ‬
‫ّ‬
‫‪:‬امتحت‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫ْ‬
‫ِم ۢن‬
‫َ ُٰ ُ ْ‬ ‫ف ِالہكم ِالہ و ِاحد‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫ََ َٓ ْ ُْ‬
‫سپاہمتراوبعمداکیوبعمدےہ‬
‫ف ِالہكم‬
‫َّ ٌ‬
‫فل ٗہ اس ِلمو ۭا◌‬
‫‪:‬اہٰل‪،‬ایہٰل‪،‬اولتیہ۔‬
‫و ِاحد‬
‫ََ ّ ُْ ْ ْ َ‬
‫وتایسےکرفامربنداروہاجؤ‬
‫َْ ُْ‬
‫‪:‬وادح‪،‬وتدیح‪،‬ومدّح‪،‬ودحاتین۔‬

‫اوراعزجیرکےنواولںوکوخربخشیانسدےیجی۔‪ّ َ ۳۴‬‬ ‫وب ِش ِر المخ ِب ِتين ۙ‪۳۴‬‬

‫‪:‬ملسم‪،‬املسمن‪،‬نیملسم‪،‬االسم۔‬ ‫اس ِلموا‬
‫ب ِش ِر‬
‫َّ ْ َ َ ُ َ ُ‬
‫ُُُُْ ْ‬
‫ال ِذين ِاذا ذ ِكر اللہ‬
‫‪:‬اشبرت‪،‬رشبم‪،‬رشعہرشبمہ۔‬
‫قلوبہم‬
‫َ َ ْ ُُُُْ ْ َ ٰ ْ َ‬
‫وہولگوجبجاہللاکذرکایکاجےئ‬

‫و ِجلت قلوبہم وال ّص ِبرِ ين‬

‫ّٰ ْي َ‬
‫‪:‬ارماضبلق‪،‬ولقبواذاہن۔‬
‫الص ِبرِ ن‬
‫(وت)انےکدلڈراجےتںیہاور(وہ)ربصرکویناےلںیہ َ َ َ ُ ْ‬
‫‪:‬ربص‪،‬اصرب‪،‬ربصلیمج۔‬
‫اصابہم‬
‫ُْ ْ‬ ‫َع ٰ َ ٓ َ َ َ ُ ْ‬
‫لي ما اصابہم‬
‫‪:‬تبیصم‪،‬اصمبئ۔‬
‫اوراس(فیلکت)رپربصرکویناےلںیہوجاںیہنےچنہپ الم ِقي ِمي‬
‫َّ ٰ‬ ‫َ ْل ُم ِق ْي َّ ٰ ۙ َ َّ‬
‫‪:‬اقمئ‪،‬ایقم‪،‬میقم‪،‬ایقتم‪،‬وقم۔‬

‫وا ِمي الصل ِوۃ ◌ و ِمما‬

‫‪:‬وصموٰولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬ ‫الصل ِوۃ‬
‫اورامنزاقمئرکےنواےلںیہ‪،‬اوراسںیمےسوج َّ‬
‫ِمما‬
‫ََُْٰ ْ ُْ ُْ َ‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫مہےناںیہنرزقدایوہرخچرکےتںیہ۔‪۳۵‬‬ ‫رزقنہم ينفِ قون ‪۳۵‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪/‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫ينفِ قون‬
‫َ ْ ُْ َ َ ََْٰ َ ُ ْ‬
‫‪:‬اننوہقفن‪،‬اافنقیفلیبساہّٰلل۔‬
‫َ‬
‫والبدن جعلنہا لكم‬
‫و‬
‫اوررقابینےکاوٹنمہےناںیہناہمترےےیلانبای َ َ ۗ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬
‫شعا ِٕى ِر‬ ‫ّ َ َۗ‬
‫ِم ْن شعا ِٕى ِر اللہِ‬
‫‪:‬اعشرئاالسیم‪،‬وعشر۔‬
‫َْ‬
‫ِفيہا‬
‫َُ ْ َْ َ ٌْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫اہللیک(تمظعیک)اشنوینںںیمےس‬
‫َ ٌْ‬
‫لكم ِفيہا خير ۖۤ◌‬
‫خير‬
‫َ ُُْ‬
‫‪:‬ریخ‪،‬ریختی ۔‬

‫َََْ‬ ‫َ ُُْ ْ َ‬
‫اہمترےےیلانںیمتہبالھبیئےہ‬
‫فاذكروا‬
‫ِ‬
‫فاذكروا اسم اللہ عليہا‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫ْ َ‬
‫اسم‬
‫َص َو ۗا َّف◌ۚ‬
‫وسمتانرپاہللےکانماکذرکرکو‬
‫َ‬
‫‪:‬امس‪،‬امسرگایم‪،‬امسابّٰیمسم۔‬
‫َ َْ‬
‫عليہا‬
‫اطقرابدنےھوہےئ(ینعیانٹھگابدنھرکڑھکارکےکذحبرکو) َ َ ۗ َّ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫‪:‬فصدنبی‪،‬فصا ّول۔‬ ‫صواف‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َْ‬ ‫َ ُُْ‬ ‫َُُُْ‬ ‫َََ ْ‬ ‫َ َ‬

‫‪546‬‬

‫ِمنہا‬ ‫فكلوا‬ ‫جنوبہا‬ ‫وجبت‬ ‫ف ِاذا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫ْ‬
‫‪۱‬؂ ت لعف ےکٓارخ ںیم وادحؤمثن یک‬

‫َٰ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َ ُُْ َ َ‬

‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکممںیہن ۔‬

‫و المعتر ۭ◌‬
‫اسںیمےس‬ ‫وتمتبساھکؤ‬ ‫انےکولہپ‬ ‫رگڑپںی‬ ‫رھپبج‬

‫كذ ِلك‬ ‫الق ِانـع‬ ‫و اط ِعموا‬

‫‪۵‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ فکلوا ‪ ،‬أکل ےسےہ‪،‬سجروٹےک‬

‫ََ َ ُ ُ ْ‬
‫رشوع ںیم أوہ ‪ ،‬اس ےس لعف ارم انبےت‬

‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ‬ ‫َُْ‬ ‫َ َّ ْ ٰ َ‬
‫اور متبسالھکؤ انقتعرکےنواےلوک اور وسالرکےنواےلوک ایسرطح‬ ‫وہےئأ رگاجاتےہ‪ً،‬الثمأخذےسخذوا‬
‫ُُْ‬ ‫ََ َ ُ ُ ْ ََ َ‬
‫لعلكم تشكرون ‪۳۶‬‬ ‫لكم‬ ‫سخرنہا‬ ‫أمرےسمروا اورأکل ےسکلوا وریغہ۔‬
‫‪۳‬؂ اہیںرشوعںیم’’ٔا‘‘ لعفےکینعمںیم‬

‫ُُُْ َ‬ ‫َل ْ‬
‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬
‫دبتیلی الےن ےک ےیل ےہ۔ًالثم‪:‬طعِ م‪:‬‬
‫متبسرکشرکو‬ ‫اتہکمت‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫مہےناتعبرکدایےہاُنوک‬

‫ال‬ ‫و‬ ‫لحومہا‬ ‫اللہ‬ ‫ينال‬ ‫ن‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬ ‫َْ َ َ‬
‫اس ےن اھکای‪ ،‬اطعم‪ :‬اُس ےن الھکای۔‬
‫‪۴‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َّ ْ ٰ‬ ‫َّ َ ُ ُ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََُۗ‬
‫ہن‬ ‫اور‬ ‫اےکنوگتش‬ ‫اہلل(وک)‬ ‫وہےتچنہپ‬ ‫رہزگںیہن‬

‫التقوي‬ ‫ينالہ‬ ‫ل ِكن‬ ‫و‬ ‫ِدما ؤہا‬ ‫َْ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ُّ‬

‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ المعتردرالصالمعترِر اھت‪،‬امسےک‬
‫ُ‬
‫رشوعںیمماورٓارخےسےلہپزرییھتسج‬
‫َُْ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َٰ َ‬ ‫ِم ْن ُك ْم◌ۭ‬
‫وقتی‬
‫ٰ‬ ‫وہاتچنہپےہاسوک‬ ‫نکیل‬ ‫اور‬ ‫انےکوخن‬

‫لكم‬ ‫سخرہا‬ ‫كذ ِلك‬

‫ںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ‪،‬اکیسنج‬

‫َ ْ‬
‫ےکدورحوفںوکااھٹکرکےکّدشدییئگےہ۔‬

‫َ ٰ ُ ْ ۭ ‪۸‬؂‬ ‫َٰ َ‬ ‫ُ َُّ‬

‫‪۶‬؂لعفےس ےلہپارگلنوہوتلبقتسمںیم‬
‫َ‬
‫اہمترےےیل‬ ‫اسےناتعبرکدایانوک‬ ‫ایسرطح‬ ‫اہمتریرطفےس‬

‫ہدىكم◌‬ ‫علي ما‬ ‫اللہ‬ ‫ِلتك ِبروا‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬ ‫اتدیکےکاسھتیفنوہیتےہاوررتہمجرہزگ‬
‫ںیہنایکاجاتےہ۔‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُْْ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫اسےندہاتیدیںیہمت‬ ‫(اس)رپوج‬ ‫اہلل(یک)‬ ‫اتہکمتبسڑبایئایبنرکو‬ ‫‪۷‬؂ لعفےکرشوعںیملِ ـ اکرتہمجومعًاماتہک‬
‫اللہ‬ ‫ِان‬ ‫المح ِس ِـنين ‪۳۷‬‬ ‫ب ِش ِر‬ ‫و‬
‫‪۹‬؂‬
‫اوریھبکاچےیہہکایکاجاتےہ۔‬
‫‪۸‬؂ ینعیاہللاعتٰیلےنوجںیہمتدہاتیدی‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰا َم ُن ْوا◌ۭ‬ ‫َع َّ ْي َ‬ ‫ُٰ ُ‬
‫اہلل‬ ‫ےبکش‬ ‫(وک)‬ ‫یکینرکےن‬ ‫ٓاپوخربخشیانسدےیجی‬ ‫اور‬

‫اللہ‬ ‫ِان‬ ‫ِن ال ِذ ن‬ ‫يد ِفع‬

‫ےہ اس ےک رکشاےن ےک وطر رپ اُس یک‬
‫ڑبایئ ایبن رکو۔‬
‫ُ‬
‫‪۹‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َُْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫َ‬
‫اہلل‬ ‫ےبکش‬ ‫بساامینالےئ‬ ‫(انولوگں)ےسوج‬ ‫وہدوررکاتےہ‬
‫‪۵۸۸‬۝‬ ‫كفورٍ ۧ‪۳۸‬‬ ‫خو ٍان‬ ‫كل‬ ‫ي ِـحب‬ ‫لا‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہات ےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫الثلثۃ‬
‫ٰ‬

‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َُُْٰ َ‬ ‫ِ َّ ْي َ‬ ‫ُ َ‬
‫تہبانرکشا‬ ‫ڑبااخنئ‬ ‫رہ‬ ‫وہدنسپرکات‬ ‫ںیہن‬ ‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ایس ےیل رتہمج‬

‫ِبانہم‬ ‫يقتلون‬ ‫لل ِذ ن‬ ‫ا ِذن‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫وخب ‪ ،‬تہب ای ڑبا ایک ایگ ےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬

‫َّ َ َ ٰ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ۨ‬ ‫َ‬ ‫ُظ ِل ُم ْوا◌ۭ‬

‫ااجزتدییئگ (انولوگں)وکوج وہبسگنجےیکاجےتںیہ اسوہجےسہککشیبوہ‬

‫و ِان اللہ علي نص ِر ِہم لقدِ ير ۙ‪۳۹‬‬

‫‪۱۰‬؂‬
‫ًانیقیوخباقدر(ےہ)‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬
‫انیکدمدرپ‬ ‫وہبسملظےیکےئگںیہ اور ےبکشاہلل‬
‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬
‫ےلہپ زریںیم ایک ایگ اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫‪۱۲‬؂ارگ یــرپ شیپاورٓارخ ےس ےلہپ زرب وہ وت‬
‫اسلعف ںیمایک اجات ےہ ای ایک اجےئ اگ اک‬
‫وہفمم وہات ےہ۔‬
‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ َ َ َ َ ْ َُُُْ‬
‫‪547‬‬

‫ف ِاذا وجبت جنوبہا‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َُُُْ‬
‫رھپبجاےکنولہپ (زنیمرپ)رگڑپںی(اوروہڈنھٹےوہاجںیئ) جنوبہا ‪:‬اجبن۔‬
‫َ ُ ُْ‬
‫َ ُُْ َْ‬
‫فكلوا ِمنہا‬
‫فكلوا‬
‫َْ‬
‫‪:‬الکورشب‪،‬اموکالت۔‬

‫َ َْ ُ َْ َ‬
‫وتاسںیمےسمت(وخدیھب)اھکؤ‬
‫ِمنہا‬
‫َْ ُ‬
‫ع‬ ‫و اط ِعموا الق ِان‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمونع۔‬
‫اط موا ‪:‬ایقمواعطم‪،‬دعبازاعطم۔‬ ‫عِ‬
‫َ ْ ُ ْ َ َّ ۭ َ ٰ َ‬
‫الھکؤ‬ ‫وک‬ ‫رکویناےل‬ ‫انقتع‬ ‫مت‬ ‫اور‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫(یھب)‬ ‫اتحمج)‬‫(‬

‫والمعتر◌ كذ ِلك‬
‫الق ِانع ‪:‬انقتعدنسپی۔‬
‫َٰ َ‬
‫َ َّ ْ ٰ َ َ ُ ْ‬
‫اوروسالرکےنواےل(اتحمج)وک(یھب)‪،‬ایسرطح‬
‫كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬
‫َ َّ ْ ٰ َ‬
‫مہےنان(وچاپؤں)وکاہمترےےیلاتعبرکدایےہ سخرنہا ‪:‬رخسم‪،‬ریخست۔‬ ‫سخرنہا لكم‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫اتہکمترکشرکو۔‪۳۶‬‬ ‫لعلكم تشكرون ‪۳۶‬‬
‫تشكرون ‪:‬رکش‪،‬اشرک‪،‬رکشت‪،‬رکشزگار۔‬
‫ُُُْ َ‬
‫لحومہا ‪:‬امءامحلل‪،‬ایمحلت‪،‬میحلمیحش۔‬
‫َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َ‬
‫ال‬
‫َ‬
‫لن ينال اللہ لحومہا‬
‫ََ َۗ َُ َ ٰ ِ ْ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫اہللوکان(رقابوینں)ےکوگتشرہزگںیہنےتچنہپ‬
‫ِٰ ْ‬
‫و ال ِدماؤہا و لكن‬
‫لك ن‬
‫َّ ْ ٰ‬
‫‪:‬نکیل۔‬

‫َّ َ ُ ُ َّ ْ ٰ ْ ُ ْ‬
‫اورہنانےکوخن(ےتچنہپںیہ)اورنکیل‬
‫التقوي ‪ٰ :‬‬
‫َ َّ َ َ‬
‫ينالہ التقوي ِمنكم ۭ◌‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫سخرہا ‪:‬رخسم‪،‬ریخست۔‬
‫َ ٰ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ‬
‫وقتیاتچنہپےہ‬
‫اسوکاہمتریرطفےس ٰ‬
‫ُ َُّ‬
‫كذ ِلك سخرہا لكم‬
‫ِلتك ِبروا ‪:‬ریبک‪،‬اربک‪،‬ربکم‪،‬ربکت۔‬
‫َٰ‬
‫َ‬ ‫ُ َُّ‬
‫ای‬
‫د‬ ‫رک‬‫اتعب‬‫ےیل‬ ‫اہمترے‬ ‫وک‬ ‫ان‬ ‫رطح‬ ‫ایس‬
‫علي‬
‫اپؤں)‬‫وچ‬‫(‬ ‫)‬‫ےن‬ ‫اہلل‬
‫(‬

‫ِلتك ِبروا اللہ‬

‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫َ‬
‫ما‬
‫َع ٰ َ َ ٰ ُ ْ‬
‫اتہکمتاہللیکڑبایئایبنرکو‬
‫َ ٰ ُْ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬‫ہدىكم ‪ٔ :‬‬
‫َّ‬
‫ۭ‬
‫لي ما ہدىكم◌‬
‫ََ ّ ُْ ْ ْ َ‬
‫دی‬ ‫دہاتی‬ ‫ںیہمت‬ ‫ےن‬ ‫اس‬ ‫ہک‬‫رپ‬ ‫اس‬
‫ب ِش ِر‬
‫اوریکینرکےنواولںوکوخربخشیانسدےیجی۔‪۳۷‬‬ ‫وب ِش ِر المح ِس ِـنين ‪۳۷‬‬
‫‪:‬اشبرت‪،‬ریشب‪،‬رشعہرشبمہ۔‬
‫ُْْ ْ َ‬
‫المح ِس ِـنين ‪:‬نسح‪،‬نسحم‪،‬نیسحت۔‬
‫ُٰ ُ‬ ‫َّ َ ُ ٰ ُ‬
‫ِان اللہ يد ِفع‬
‫يد ِفع‬
‫َٰ ُْ‬
‫‪:‬دافع‪،‬دماتعف‪،‬دعفرکان۔‬

‫َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ۭ َّ َ‬
‫ےہ‬ ‫رکات‬ ‫دور‬ ‫اہلل‬‫کشیب‬
‫امنوا‬
‫)‬‫وک‬‫ونمشں‬‫د‬ ‫(‬

‫ع ِن ال ِذين امنوا◌ ِان اللہ انولوگںےسوجاامینالےئ‪،‬ےبکشاہلل‬

‫ُ ُّ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫يب‬ ‫ِح‬
‫َ َّ‬ ‫َ ُ ُّ ُ َّ َ َّ َ ُ ْ‬
‫‪:‬بح‪،‬بیبح‪،‬بحم‪،‬تبحم۔‬

‫رہڑبےاخنئاورتہبانرکشےوکدنسپںیہنرکات۔ۧ‪ُْ َ ۳۸‬‬ ‫ۧ‪۳۸‬‬ ‫رٍ‬‫و‬ ‫يب كل خو ٍان كف‬ ‫لا ِح‬

‫خو ٍان‬
‫‪۵۸۸‬۝‬
‫‪:‬اخنئ‪،‬ایختن۔‬
‫كفورٍ‬
‫ُ َ‬
‫الثلثۃ‬

‫ُ َ‬
‫ا ِذن‬
‫‪:‬رفکانتمعن۔‬
‫ٰ‬

‫ا ِذن‬
‫َّ ْ َ ُ ٰ َ ُ ْ َ‬
‫ےہ‬ ‫یئگ‬‫دی‬ ‫دے‬ ‫ااجزت‬
‫َُُْٰ َ‬
‫‪:‬اذناعم‪،‬ابذناہّٰلل‪،‬اذنایہٰل۔‬ ‫)‬‫یک‬ ‫رکےن‬ ‫(اقمہلب‬

‫ن‬ ‫ِلل ِذين يقتلو‬

‫يقتلون ‪:‬اتقل‪،‬لتق‪،‬اقلت‪،‬وتقمل۔‬
‫ُْ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ ُ ْ ُ ُ ْ‬
‫ےہ‬ ‫اجیت‬ ‫یک‬ ‫گنج‬ ‫ےس‬ ‫نج‬ ‫وک‬ ‫ولوگں‬ ‫ان‬
‫ظ ِلموا‬
‫ۭ‬
‫ِبانہم ظ ِلموا◌‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫َع ٰ‬
‫لی‬
‫َ َّ َ َ ٰ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ۨ‬
‫ںیہ‬ ‫ےئگ‬ ‫ےیک‬ ‫ملظ‬ ‫وہ‬‫کش‬ ‫ےب‬ ‫ہک‬ ‫ےس‬ ‫وہج‬ ‫اس‬
‫َ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫ْ ْ‬
‫و ِان اللہ علي نص ِر ِہم لقدِ ير ۙ‪۳۹‬اورکشیباہللایکندمدرپًانیقیوخباقدرےہ۔‪ُ ْ َ َ ۳۹‬‬
‫نص ِر ِہم ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫لقدِ ير ‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َّ ٓ‬ ‫َْ َّ‬ ‫ِ ْ َ ْ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ‬

‫‪548‬‬

‫ارِہم ِبغيرِ ح ٍ ِا ال‬

‫ق‬ ‫من ِدي ِ‬ ‫ال ِذين اخ ِرجوا‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬

‫َ ْ َ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫ََُ ُ‬ ‫َّ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َْ‬

‫َّ‬

‫ر ّبنا اللہ ۭ◌‬

‫رصف‬ ‫ریغبقحےک‬ ‫اےنپرھگوںےس‬ ‫بساکنےلےئگ‬ ‫وج‬ ‫ےلہپ زریںیم ایک ایگ اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫لو ال‬ ‫و‬ ‫يقولوا‬ ‫ان‬

‫‪۲‬؂ ِا ال اک الص رتہمج رگم ےہ نکیل اہیں‬
‫ت‬
‫ََْ‬
‫رضور� رتہمجرصفایک ایگ ےہ۔‬
‫ًا‬

‫َّ ُ ّ َ ْ ‪۶‬؂ ‪۵‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ ُ ْ‬ ‫َْ ُ‬

‫‪۳‬؂ لولاےک دعبارگلعف وہوت رتہمجویکں‬
‫َّ َ‬
‫ارگہن(وہات)‬ ‫اور‬ ‫امہرارباہللےہ‬ ‫وہبسےتہکںیہ‬ ‫ہیہک‬

‫لہدِ مت‬
‫‪۴‬؂‬
‫ٍ‬
‫ِببعض‬ ‫ِ‬
‫دفع اللہ الناس بعضہم‬ ‫ںیہن ورہن رتہمج ارگ ہن وہات ےہ ۔‬
‫‪۴‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬

‫َّ َ َ ٰ ٌ ‪۹‬؂ َّ َ ٰ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬

‫ضعبےکذرےعی رضورڈاھدےیاجےت‬ ‫انےکضعب(وک)‬ ‫ولوگں(وک)‬ ‫اہللاکاٹہان‬

‫و صلوت و مس ِجد‬ ‫ِبيع‬ ‫و‬ ‫صو ِامع‬

‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫َ‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫‪۵‬؂العتم’’لــ‘‘ںیماتدیکاکوہفممےہ۔‬
‫َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ًْ‬ ‫َْ ْ ُ‬ ‫ُْ َُ‬
‫ْ‬

‫اللہ ك ِثير ۭا◌ و‬

‫دجسمںی‬ ‫ابعدتاخےن اور‬ ‫اور‬ ‫رگےج‬ ‫اور‬ ‫ولختاخےن‬
‫‪۶‬؂تلعفےکٓارخںیماورۃامسےکٓارخ‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫لينصرن‬ ‫ِفيہا اسم ِ‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫يذكر‬ ‫ںیموادحؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناکاگل‬

‫َ َ ٌّ ‪۵‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّي ْن ُص ُر ٗہ◌ۭ‬ ‫ُ َم ْ‬

‫َ َ ُ َ َْ َ ٌ‬
‫تہبزایدہ اور ًانیقیوہرضوردمدرکےاگ‬ ‫اہللاکانم‬ ‫ذرکایکاجاتےہ انںیم‬ ‫رتہمجنکممںیہن۔‬

‫لقوِ ي‬ ‫ِان اللہ‬ ‫اللہ ن‬

‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۷‬؂ ’’صو ِامع‘‘ صومعۃ یکعمجےہ۔رماد‬

‫َْ ٌ‬
‫راوبہںیکوکڑھٹایںاورولختاخےنںیہ۔‬
‫َ ٌ‬

‫ْ َْ‬ ‫َّ َّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫َ ٌْ‬

‫‪۸‬؂ ِبیعدرالص ِبیعۃ یک عمج ےہ۔ینعی‬
‫َ‬
‫ًانیقیتہباطتقواال‬ ‫اہلل‬ ‫البہبش‬ ‫وہدمدرکاتےہاسیک‬ ‫وج‬ ‫اہلل‬
‫ِ‬
‫الرض‬‫ِفي ا‬ ‫مكنہم‬ ‫ال ِذين ِان‬ ‫عزِ يز ‪۴۰‬‬ ‫َ َٰ ٌ َ َ ٌ‬
‫ٓاابدویںںیموموجداسیعویئںےکرگےج۔‬
‫‪۹‬؂’’ صلوت‘‘صلاۃ یک عمج ےہ۔ہی ظفل‬

‫َّ ٰ َ ‪۱۳‬؂‪۶‬؂ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ٰ َُ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ َ‬ ‫ََ ُ‬

‫زنیمںیم‬ ‫مہادتقاردںیاُںیہن‬ ‫ارگ‬ ‫(وہولگ)وج‬ ‫وخباغبل(ےہ)‬

‫اتوا الزكوۃ وامروا‬ ‫و‬ ‫اقاموا الصلوۃ‬

‫رقٓان دیجم ںیم اچر اعمین ںیم اامعتسل وہا‬
‫‪۱۳‬؂ ‪۶‬؂‬
‫ےہ ‪:1 ،‬رہماباینں‪ :2 ،‬امنزںی‪ :3 ،‬داعںیئ‬

‫َع ْ ُ ْ َ ۭ َ‬ ‫ََْ‬ ‫َُْْْ‬

‫‪:4‬وہیدویںےکابعدتاخےن۔‬

‫َ‬
‫اوروہبسمکحدںی‬ ‫زوکۃ‬ ‫اور وہبسادارکںی‬ ‫امنز‬ ‫وہبساقمئرکںی‬
‫‪۱۰‬؂ارگ یــرپ شیپاورٓارخ ےس ےلہپ زرب وہ وت‬
‫ِل ِ‬
‫لہ‬ ‫ِن المنك ِر◌ و‬ ‫نہوا‬ ‫و‬
‫‪۴‬؂‬
‫ِبالمعرو ِف‬ ‫اسلعف ںیمایک اجاتےہاک وہفمم وہات ےہ‬
‫اوراہیںی ـےکرتہمجیکرضورتںیہنےہ۔‬
‫ََْ‬ ‫ُّ َ ّ ُ ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ُ ْ ُُ ْ‬
‫اور اہللےکےیل‬ ‫ربایئےس‬ ‫وہبسروںیک‬ ‫اور‬ ‫یکیناک‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫فــقد‬ ‫يكذِ بوك‬ ‫و ِان‬ ‫المورِ ‪۴۱‬‬‫ع ِاقــبۃ ا‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂ ل ــلعف ےکرشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس‬

‫َّ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َْ َ ُ ْ َْ ُ ُْ‬ ‫َ َّ َ ْ‬

‫وتًانیقی‬ ‫وہبسالٹھجںیئٓاپوک‬ ‫اورارگ‬ ‫امتماومراکااجنم‬
‫َ ْ‬
‫ےیل رتہمج ًانیقی رضورایکایگ ےہ۔‬

‫و ثمود ۙ‪۴۲‬‬ ‫عاد‬ ‫قبلہم قوم ن ٍ و‬

‫ح‬ ‫و‬ ‫كذبت‬ ‫‪۱۲‬؂ من اکرتہمجومعًاموجسجاوریھبکوکنای‬
‫‪۶‬؂‬

‫َو َق ْو ُم ِا ْب ٰر ِہ ْي َم َو َق ْو ُم ُل ْو ٍط ۙ‪َّ ۴۳‬و َا ْص ٰح ُب َم ْد َي َن◌ۚ‬

‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ومثد(ےن)‬ ‫اور‬ ‫اعد‬ ‫اور‬ ‫وقمونح‬ ‫ان(ےس)ےلہپ‬ ‫الٹھجای‬ ‫‪۱۳‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱۴‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫دمنیواولں(ےن)‬ ‫اور‬ ‫وقمولط‬ ‫اور‬ ‫وقماربامیہ‬ ‫اور‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َّ ْي َ‬
‫‪549‬‬

‫ُْ ُْ‬
‫ال ِذ ن‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫اخ ِرجوا ‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬ارخاج۔‬
‫ُْ ُْ ِ ْ َ ْ َْ َّ‬
‫وہولگوج‬
‫ِم ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪،‬نمونع۔‬
‫َ ْ‬
‫ن‬
‫ارِہم ِبغيرِ ح ٍق اےنپرھگوںےسانقحاکنےلےئگ‬ ‫اخ ِرجوا من ِدي ِ‬
‫ارِہم ‪:‬دارافین‪،‬دارابتکل‪،‬دایرریغ۔‬ ‫ِدي ِ‬
‫ۭ‬ ‫َّ ٓ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُّ َ ُ‬
‫ِبغيرِ‬
‫َْ‬
‫◌‬ ‫اللہ‬ ‫ِا ال ان يقولوا ربنا‬
‫َّ َ‬ ‫َََْ َْ ُ‬
‫‪،‬‬‫ےہ‬ ‫اہلل‬‫رب‬ ‫امہرا‬‫ںیہ‬ ‫ےتہک‬‫وہ‬ ‫ہک‬‫ےس‬ ‫وہج‬ ‫اس‬ ‫رگم‬
‫َّ ٓ‬
‫‪:‬ملعےکریغب‪،‬قحےکریغب۔‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫َّ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬
‫و لو ال دفعاللہالناس‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬

‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ ٍ َّ ُ ّ َ ْ‬
‫اورارگاہللاکولوگںوکاٹہےناک(اظنم)ہنوہات‬
‫يقولوا ‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ال‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫بعضہم ِببعضلہدِ م‬
‫َ َ ُ َ َ ٌ‬
‫اجےت‬ ‫ڈاھدےی‬ ‫رضور‬ ‫ذرےعی‬ ‫ےک‬ ‫ضعب‬ ‫وک‬‫ضعب‬ ‫ُےکن‬ ‫ا‬
‫َْ ُ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫(وت)‬

‫صو ِامع و ِبيع‬

‫دفع‬
‫َّ َ‬
‫‪:‬دافع‪،‬دماتعف‪،‬دعف۔‬

‫َّ َ َ ٰ ٌ َّ َ ٰ ُ‬
‫(راوبہںےک)ولختاخےناور(اسیعویئںےک)رگےج‬
‫الناس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫َْ َ ُ ْ‬
‫اور(وہیدویںےک)ابعدتاخےناور(املسمونںیک)دجسمںی بعضہم ‪:‬ضعباعمالمت‪،‬ضعباواقت۔‬ ‫و صلوت و مس ِجد‬
‫َ َٰ ٌ‬
‫ۭ‬ ‫َ ًْ‬ ‫ُْ َُ َْ ْ ُ‬
‫صلوت ‪:‬وصموالصۃ‪،‬یلصمّٰ۔‬
‫يذكر ِفيہا اسم اللہ ك ِثيرا◌ (ہک)انںیماہللےکانماکتہبزایدہذرکایکاجاتےہ َ ٰ ُ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ َّ ْ ُ ُ ٗ ۭ‬
‫مس ِجد ‪:‬دجسم‪،‬اسمدج‪،‬دجسہاگہ۔‬
‫و لينصرن اللہ من ينصرہ◌ اورًانیقیاہلل(ایکس)رضوردمدرکاگیوجایکسدمدرکاتےہ يذكر‬
‫ُْ َُ‬
‫َّ َ َ َ ٌّ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫َْ‬
‫‪۴۰‬‬ ‫ِان اللہ لقوِ ي عزِ يز ‪۴۰‬‬
‫ِفيہا‬
‫ْ ُ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫َ َّ ْي َ ْ َّ َّ ّٰ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫۔‬‫ےہ‬ ‫اغبل‬ ‫وخب‬ ‫واال‬‫اطتق‬ ‫تہب‬ ‫ًانیقی‬‫اہلل‬‫البہبش‬
‫اسم‬
‫َ ًْ‬
‫الرض وہولگںیہنجارگمہزنیمںیمادتقاردںی‬ ‫ِ‬ ‫ال ِذ ن ِان مكنہم ِفي ا‬
‫‪:‬امس‪،‬امسرگایم‪،‬امسابّٰیمسم۔‬
‫ك ِثيرا‬
‫َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َّ ٰ َ َ ٰ َ ُ َّ ٰ َ‬ ‫ََ ُ‬
‫‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬

‫ك‬ ‫ل‬ ‫ت‬

‫اقا وا ال وۃ و ا وا ا ز وۃ‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫م‬
‫لينصرن ‪:‬رصن‪،‬ااصنر‪،‬رصنت۔‬
‫َ َ ٌّ‬
‫َََ ُْ َُْْْ‬
‫رکںی‬ ‫ادا‬ ‫زوکۃ‬‫اور‬‫رکںی‬ ‫اقمئ‬ ‫امنز‬ ‫وہ‬
‫لقوِ ي‬
‫(وت)‬

‫َّ َّ ّٰ ُ ْ‬
‫وامروا ِبالمعرو ِف‬
‫‪:‬وقت‪،‬وقی‪،‬وقمی۔‬
‫مكنہم ‪:‬نکمتم‪،‬تنکمت‪،‬نیکمت۔‬

‫َو َن َہ ْوا َع ِن ا ْل ُم ْن َك ِر◌ۭ‬

‫اوروہیکیناکمکحدںی‬
‫ِفي‬
‫ََ ُ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫َ َ َ ُ ْ ُُ ْ‬
‫اوروہربایئےسروںیک‬
‫اقاموا ‪:‬اقمئ‪،‬ایقم‪،‬ااقِتمدنی۔‬
‫َّ ٰ َ‬
‫الصلوۃ ‪:‬وصموٰولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬ ‫اورامتماومراکااجنماہللیہےکاایتخرںیمےہ۔‪۴۱‬‬ ‫المورِ ‪۴۱‬‬ ‫لہ ع ِاقبۃ ا‬ ‫و ِل ِ‬
‫ََ ُْ‬ ‫َ ْ ُّ َ ّ ُ ْ َ‬
‫و ِان يكذِ بوك‬
‫امروا‬
‫َُْْْ‬
‫‪:‬ارم‪ٓ،‬ارم‪،‬امومر‪،‬اامرت‪،‬اومر۔‬

‫َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫اورارگوہٓاپوکالٹھجںیئ‬
‫ِبالمعرو ِف ‪:‬ارمابرعملوف‪،‬رعفاعم۔‬
‫ََْ‬
‫نہوا‬ ‫ف ــقد كذبت قبلہم‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َّ َ ٌ َّ َ ُ ْ ُ‬
‫وتًانیقیانےسےلہپالٹھجایےہ‬
‫ُْْ َ‬
‫‪:‬یہننعارکنمل‪،‬ایہنمت۔‬

‫وقمونحاوراعداورومثدےن۔‪۴۲‬‬ ‫قوم نو ٍح وعاد وثمود ۙ‪۴۲‬‬

‫المنك ِر ‪:‬رکنمات‪،‬ااکنر‪،‬یہننعارکنمل۔‬
‫َ َُ‬
‫ََْ ُ ْٰ ْ َ ََْ ُ ُْ‬
‫ع ِاقــبۃ ‪:‬اعملٰیبقع‪،‬اعتبقانادنشی۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اوروقماربامیہاوروقمولطےن۔‪۴۳‬‬ ‫وقوم ِابر ِہيم وقوم لو ٍط ۙ‪۴۳‬‬
‫َّ َ ْ ٰ ُ َ ْ َ َ‬
‫ُ َ ّ ُْ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬

‫واصحب مدين ۚ◌‬

‫ّيكذِ بوك ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬ذکتبی۔‬
‫ََُْ ْ‬ ‫اوردمنیواولںےن(یھب)‬
‫قبلہم ‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ِ ْ ٰ ْي َ‬ ‫ََْ َْ ُ‬ ‫ُْٰ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ‬

‫‪550‬‬

‫للكفِ ِر ن‬ ‫فامليت‬ ‫موسى‬ ‫كذِ ب‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬

‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ‪۲‬؂ َ َ‬ ‫ََ ُُْ ْ‬ ‫ُث ّمَ‬

‫َ‬
‫زریوہوتاسںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫اخذتہم ۚ◌‬
‫بساکرفوںوک‬ ‫وتںیمےنتلہمدی‬ ‫ومٰیس‬ ‫الٹھجایایگ‬ ‫اور‬

‫ن ِكيرِ ‪۴۴‬‬ ‫فــكيف كان‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َََْْٰ‬ ‫ّ ْ َ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫َ َ َ ّي ْ‬
‫‪۳‬؂امسےکاسھت ِل ــاکرتہمجومعًامےکےیلاور‬
‫َ‬
‫ِہ َى‬
‫ریماذعاب‬ ‫اھت‬ ‫وتاسیک‬ ‫ںیمےنڑکپااُںیہن‬ ‫رھپ‬

‫و‬ ‫اہلكنہا‬ ‫ِمن قري ٍۃ‬ ‫فكا ِ ن‬

‫‪۶‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫یھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫‪۴‬؂ ن ِکیرِ درالصن ِکیرِ ی اھت۔وفق یک‬

‫َ َ ‪۲‬؂‬
‫ْ‬
‫َ‬ ‫َٰ ُُْ َ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫وہجےسٓارخےسیرگیوہیئےہ۔ایساک‬
‫وہ‬ ‫مہےنالہکرکدایاُںیہن اساحلںیمہک‬ ‫ایتسبں‬ ‫سپینتک‬
‫و‬ ‫علي عرو ِشہا‬ ‫خاوِ يۃ‬ ‫ف ِہي‬ ‫ظ ِالمۃ‬ ‫رتہمج ریماایکایگےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۵‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن‬
‫َْ‬ ‫ُ ََ َ‬ ‫ْ‬
‫ََْ‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ‬
‫ّمع ّطلۃٍ‬
‫اور‬ ‫اینپوتھچںرپ‬ ‫رگیوہیئ‬ ‫سپوہ‬ ‫ملظرکےنوایل‬
‫قری ٍۃ اکظفل وادحےہنکیل اس ےس وپری‬
‫م ِشيدٍ ‪۴۵‬‬ ‫قص ٍر‬ ‫و‬ ‫ِبئرٍ‬
‫‪۷‬؂‬
‫سنج رمادےہ‪ ،‬اس ےیل رتہمج عمج ںیم‬

‫َ َ ُ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ُْْ‬ ‫َ َ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ‬

‫وبضمط‬ ‫لحم‬ ‫اور‬ ‫اناکرہڑپےوہےئ‬ ‫ونکںی‬ ‫ایکایگےہ۔‬
‫َ‬
‫ون‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ِ‬
‫الرض‬‫ِفي ا‬
‫‪۹‬؂‬
‫ي ِسيروا‬ ‫فلم‬ ‫ا‬
‫‪۶‬؂ ’’و‘‘ اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکن‬
‫ایہکبجیھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬

‫ٰ َ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َٓ‬ ‫ُ ُ ْ ٌ َّ ْ ُ ْ َ‬ ‫َُ ْ‬

‫سپوہےت‬ ‫زنیمںیم‬ ‫وہبسےلچرھپے‬ ‫(الھب)رھپںیہن‬ ‫ایک‬ ‫‪۷‬؂ ینعیوچےنےکاسھتوبضمطےیکےئگ‬
‫َ ْ‬
‫اذان‬ ‫او‬ ‫ِبہا‬ ‫قلوب يع ِقلون‬ ‫لہم‬ ‫لحم‪ ،‬م ِشیدٍ اکاکیینعم دنلبیھب ےہ ۔‬
‫َ َ‬
‫‪۸‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھبایک‬

‫َت ْع َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ‪۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ َ‬

‫ِبہ ۚا◌‬
‫اکن(عمج)‬ ‫ای‬ ‫انےس‬ ‫وہبسےتھجمس‬ ‫(اےسی)دل‬ ‫انےک‬

‫مى‬ ‫لا‬ ‫ف ِانہا‬ ‫يسمعون‬

‫َْ‬
‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ومعم زگرے‬‫‪۹‬؂ لمےک دعبلعف اک رتہمج ً ا‬

‫ْ ُ ُ ْ ُ ‪۱۰‬؂‬ ‫َت ْع َ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ْ َْ َ ُ‬
‫وہےئ زامےن ںیم ایک اجات ےہ ۔‬

‫َ‬
‫ادنیھوہںیت‬ ‫ںیہن‬ ‫سپکشیبہی(تقیقحےہہک)‬ ‫انےس‬ ‫وہبسےتنس‬
‫‪۱۰‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫القلوب‬ ‫مى‬ ‫ل ِكن‬ ‫و‬ ‫البصار‬
‫ا‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۱۱‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬
‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫ُّ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫دل‬ ‫ادنےھوہےتںیہ‬ ‫نکیل‬ ‫اور‬ ‫ٓاںیھکن‬

‫يستع ِجلونك‬ ‫و‬ ‫ال ِتي ِفي الصدورِ ‪۴۶‬‬ ‫َ ْ‬

‫رکےن‪ ،‬امےنگن ای اچےنہ اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂لعفےس ےلہپارگلنوہوتلبقتسمںیم‬

‫َو ْع َد ٗہ◌ۭ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫َ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬

‫وہبسدلجیبلطرکےتںیہٓاپےس‬ ‫اور‬ ‫ونیسںںیم(ںیہ)‬ ‫وج‬ ‫اتدیکےکاسھتیفنوہیتےہاوررتہمجرہزگ‬

‫اللہ‬ ‫يـخ ِلف‬ ‫لن‬ ‫ِبالعذ ِاب و‬

‫‪۱۰‬؂‬ ‫ںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂ ینعی ہی ولگ اےنپ اسحب ےس دلجی‬

‫َ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ََْ‬ ‫َْ َّ َ‬ ‫ًَْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫اانپودعہ‬ ‫اہلل‬ ‫وہالخفورزیرکےاگ‬ ‫رہزگںیہن‬ ‫اور‬ ‫ذعابوک‬
‫كا ل ِف سـنۃٍ‬ ‫ِعند ر ِبك‬ ‫يوما‬ ‫ِان‬ ‫و‬
‫رکرےہںیہنکیلاہللےکزندکیاکیدن‬
‫زہاراسلاکےہاورضعبرسفمنیےکاطمقب‬
‫ایقتمےکدنوہانلیکیکّدشتےکاابتعر‬
‫اکیزہاراسلیکرطح(ےہ)‬ ‫ٓاےکپربےکزندکی‬ ‫ےبکش اکیدن‬ ‫اور‬
‫ےسزہاراسلےکرباربرقاردایایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ ُّ َ ُْٰ‬
‫‪551‬‬

‫ُّ َ‬
‫و كذِ ب موسى‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫كذِ ب‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ِ ْ ٰ ْي َ‬
‫اورومٰیس(یھب)الٹھجےئےئگ‬
‫ِ ْ ٰ ْي َ‬
‫‪:‬ذکب‪،‬اکذب‪،‬ذکتبی۔‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬ ‫للكفِ ِر ن‬
‫ََ ُُْ ْ‬ ‫فامليت للكفِ ِر ن‬
‫ُث َّم َا َخ ْذ ُت ُہ ْم◌ۚ‬
‫وتںیمےناکرفوںوکتلہمدی‬
‫اخذتہم‬
‫َََْ‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬
‫فكيف‬
‫َََْ َ َ َ ْ‬
‫رھپںیمےناُںیہنڑکپا‪،‬‬
‫ّ‬
‫‪:‬رہبفیک‪،‬تیفیک۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫ََْ‬ ‫وتریماذعاباسیکاھت؟ ‪۴۴‬‬ ‫فكيف كان ن ِكيرِ ‪۴۴‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫قري ٍۃ‬
‫َ َ َّ ْ ّ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫َََْْٰ‬
‫فكا ِين ِمن قري ٍۃ اہلكنہا‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب۔‬
‫رھپینتکیہایتسبںںیہہکمہےناُںیہنالہکرکدای اہلكنہا‬
‫َ ٌَ‬ ‫َ َ َ ٌَ‬
‫‪:‬الہک‪،‬الہتک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬

‫و ِہى ظ ِالمۃ‬
‫ظ ِالمۃ‬

‫َ َ َ َ ٌ َع ٰ ُ ُ ْ َ‬
‫َٰ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫اساحلںیمہکوہاظملںیھت‬
‫علي‬
‫ف ِہي خاوِ يۃ لي عرو ِشہا‬
‫ْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫‪ :‬بئرزمزم ‪ ،‬بئررومہ۔‬ ‫ِبئرٍ‬
‫َ ْ ُ ََ َ‬
‫سپوہاینپوتھچںرپرگیوہیئںیہ‬

‫و ِبئرٍ ّمع ّطلۃٍ‬

‫ُّ َ َّ َ‬
‫معطلۃٍ‬
‫َْ‬
‫‪:‬لطعم‪،‬لیطعت‪،‬الیطعتت۔‬

‫َّ َ ْ َّ ْ‬
‫اور(ےنتکیہ)اناکرہڑپےوہےئونکںیںیہ‬
‫قص ٍر‬
‫اور(ےنتکیہ)وبضمطلحم(وریانڑپے)ںیہ۔‪۴۵‬‬ ‫و قص ٍر م ِشيدٍ ‪۴۵‬‬
‫‪:‬رصقِاامرت‪،‬رصقِاشیہ۔‬
‫َ ُْْ‬
‫ي ِسيروا‬
‫َََ ْ َ ْ ُ ْ ْ َْ‬
‫‪:‬ریسورفتحی‪،‬ریسوایستح۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬
‫ْ َ ِْ‬ ‫الرض‬ ‫ِ‬ ‫افلم ي ِسيروا ِفي ا‬
‫ََ ُْ َ َُ ْ ُُْ ٌ‬
‫رھپالھبایکہیزنیمںیمےلچرھپےںیہن؟‬
‫الرض‬ ‫ا‬
‫ُُْ ٌ‬
‫فتكون لہم قلوب‬
‫‪:‬ارضوامسء‪ٔ ،‬‬
‫رکہارض۔‬
‫قلوب‬
‫َّ ْ ُ ْ َ َ ٓ‬
‫سپانےک(اےسی)دلوہےت‬
‫َّ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬ارماضبلق‪،‬ولقبواذاہن۔‬

‫يع ِقلون ِبہا‬

‫يع ِقلون‬
‫َّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬لقع‪،‬اعلق‪،‬وقعمل۔‬

‫َ ْ ٰ َ ٌ َّ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫(ہک)وہانےسےتھجمس‬
‫يسمعون‬
‫او اذان يسمعون ِبہا ۚ◌‬
‫َ‬
‫‪:‬عمسورصب‪ٓ،‬اہلٔامستع۔‬
‫ال‬
‫َ َّ َ َ َت ْع َ ْ َ ْ َ ُ‬
‫ای(انےک)اکنوہےت(وت)وہانےسےتنس‬
‫ْ َْ َ ُ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬

‫البصار‬ ‫ف ِانہا ال مى ا‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫البصار‬ ‫ا‬
‫سپکشیبہی(تقیقحےہہک)ٓاںیھکنادنیھںیہنوہںیت ٰ ِ ْ‬
‫لك ن‬
‫َ ٰ ْ َت ْع َ ْ ُ ُ ْ ُ‬
‫و ل ِكن مى القلوب‬
‫ُُْْ ُ‬
‫‪:‬نکیل۔‬
‫القلوب‬
‫ُّ ُ ْ‬ ‫َّ‬
‫اورنکیلدلادنےھوہےتںیہ‬
‫ُّ ُ ْ‬
‫ْ‬
‫‪:‬ولقبواذاہن‪،‬یبلققلعت۔‬
‫الصدورِ‬
‫وجونیسںںیمںیہ۔‪۴۶‬‬ ‫ال ِتي ِفي الصدورِ ‪۴۶‬‬
‫‪:‬رشحدصر‪،‬قشدصر۔‬

‫ََ ْ َ ْ ُْ َ َ َْ َ‬
‫َ ْ َ ْ َُْ َ‬
‫يستع ِجلونك‪  :‬تلجع‪،‬رہملّجعم‪،‬لیجعت۔‬
‫ُّ ْ َ‬
‫ي ِلف‬ ‫خ‬ ‫ويستع ِجلونك ِبالعذ ِاب‬
‫َ َ ْ ُّ ْ َ ُ َ ْ َ ٗ‬
‫‪:‬الخف‪،‬اخمفل‪،‬االتخف۔‬ ‫اوروہٓاپےسذعابوکدلجیبلطرکےتںیہ‬
‫ََْٗ‬
‫ي ِلف اللہ وعدہ ۭ◌‬ ‫ولن خ‬
‫‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬ ‫وعدہ‬
‫ًَْ‬ ‫اوراہللاےنپودعےیکرہزگالخفورزیںیہنرکاگی‬
‫يوما‬
‫َ َّ َ ْ ً ْ َ َ ّ َ‬
‫و ِان يوما ِعند ر ِبك‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬
‫َْ‬
‫ِعند‬
‫َ َْ َ َ‬
‫اورےبکشٓاپےکربےکزندکیاکیدن‬
‫َ َْ‬
‫‪:‬دنعابلطل‪،‬دنعاہلل‪،‬دنعہی۔‬

‫كال ِف سـن ٍۃ‬

‫‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬ ‫كال ِف‬
‫َ َ‬ ‫(اہمترےاسحبےکاطمقب)اکیزہاراسلیکرطحےہ‬
‫‪:‬نسدیپاشئ‪،‬نسوافت۔‬ ‫سـن ٍۃ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ّ ََْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ‬ ‫ّ َّ‬

‫كا ِي ْن ِم ْن قريۃٍ‬
‫‪552‬‬

‫و‬ ‫تـعدون ‪۴۷‬‬ ‫ِمما‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۱‬؂ ِممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۲‬؂اہیں ِمنےکرتےمجیکرضورتںیہن‪،‬اور‬
‫َ ٌَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪۳‬؂‬ ‫َْ َْ ُ‬
‫ِہ َى‬
‫َْ‬
‫ایتسبں(ںیہ)‬ ‫ینتکیہ‬ ‫اور‬ ‫متبسےتنگوہ‬ ‫(ان)ےسوج‬

‫ظ ِالمۃ‬ ‫و‬ ‫لہا‬ ‫امليت‬

‫‪۴‬؂‬ ‫قر ٍیۃوادحےہنکیلاسےسوپریسنجرماد‬

‫َ‬
‫ےہ۔‬

‫َْ ُْ‬ ‫َ َّ ‪۵‬؂‬ ‫َا َخ ْذ ُت َہا◌ۚ‬ ‫ُث ّمَ‬

‫‪۳‬؂’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتسجاکرتہمجیھبکےئلیک‬
‫َ‬
‫ملظرکےنوایل(ںیھت)‬ ‫وہ‬ ‫اساحلںیمہک‬ ‫انوک‬ ‫ںیمےنتلہمدی‬
‫الم ِصير ۧ‪۵۸۹ ۴۸‬۝‬ ‫ِالي‬ ‫و‬ ‫اوریھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکوہاتےہ‪،‬ڑپےنھںیم‬
‫َ‬
‫ٓااسینےئلیکل ـوہاےہ۔‬

‫َّ َ ٓ ‪۸‬؂‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ ‪۷‬؂‬

‫َ‬
‫ََ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُ ْ‬
‫ولانٹ(ےہ)‬ ‫ریمیرطف‬ ‫اور‬ ‫ںیمےنڑکپایلاںیہن‬ ‫رھپ‬ ‫‪۴‬؂ ’’و‘‘ اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکن‬
‫انا‬ ‫ِانما‬ ‫الناس‬ ‫يايہا‬ ‫قل‬
‫‪۶‬؂‬
‫ایہکبجیھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۵‬؂ ِال ّی درالص ِال ٰی ‪+‬ی اکومجمہعےہ۔‬
‫َٰ ُْ‬ ‫َ َّ ْي َ‬ ‫ُّ ْ ٌ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َُْ‬
‫ںیم‬ ‫ےبکشرصف‬ ‫ولوگ‬ ‫اے‬ ‫ٓاپہہکدےیجی‬ ‫ُ ْ ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫‪۶‬؂قل قول ےسانبےہ‪،‬رگارمےکاوصل‬
‫امنوا‬ ‫م ِبين ۚ‪ ۴۹‬فال ِذ ن‬ ‫نذِ ير‬ ‫لكم‬
‫‪۳‬؂‬
‫َ َ ُّ َ‬
‫ےکاطمقبدرایمنےس’’و‘‘رگاوہاےہ۔‬
‫‪۷‬؂یااورایہادوونںاکالمرکرتہمجاےایکاجات‬
‫َّ ْ َ ٌ‬ ‫َ ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫ّٰ ٰ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫بساامینالےئ‬ ‫سپوج‬ ‫واحض‬ ‫ڈراےنواال‬ ‫اہمترےےیل‬

‫مغفِ رۃ‬ ‫لہم‬ ‫الص ِلح ِت‬ ‫عمِ وا‬

‫ل‬ ‫و‬
‫ےہ۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪۸‬؂ ِان ےکاسھتارگما ٓااجےئوتاسںیم‬

‫َ َْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ٌْ‬ ‫َّ‬

‫ششخب‬ ‫انےکےیل‬ ‫کین‬ ‫اُنبسےنلمعےیک‬ ‫اور‬ ‫ومعمرصفویںیہےہاکوہفمموہاتےہ۔‬ ‫ًا‬
‫ُ‬
‫سعوا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫و‬ ‫ك ِريم ‪۵۰‬‬ ‫رِ زق‬ ‫و‬ ‫‪۹‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬

‫ُ ٰۗ َ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬

‫ُ ٰۗ َ ‪۱۰‬؂ َ ْ ٰ ُ ْ َ ْ‬ ‫ُ ٰ ْ َ‬ ‫ٰٓ ٰ َ‬
‫ِف ْي اي ِتنا‬
‫بسےنوکششیک‬ ‫نج‬ ‫اور‬ ‫زعتواال‬ ‫رزق‬ ‫اور‬ ‫ول ِٕىک اک الص رتہمج وہےہ رضورًات‬ ‫‪۱۰‬؂ ا‬
‫ول ِٕىك اصحب الج ِحي ِم ‪۵۱‬‬ ‫ا‬ ‫مع ِجزِ ين‬
‫‪۹‬؂‬
‫یھبک رتہمج ہییھبرکدایاجات ےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫ْ َّ ُ ْ ‪۱۱‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫ِ ْ َْ َ‬ ‫ََْ ْ َ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬

‫ڑھبیتکٓاگواےل(ںیہ)‬ ‫یہی(ولگ)‬ ‫امہریٓاایتںیم بساعزجرکےنواےل‬
‫م‬‫ِ‬
‫من قبلِ ك ن رسو ٍل‬ ‫ارسلنا‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫َ َ ّٰ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂ تمنییکتـ ـاوردشںیماکموکاامتہمےس‬

‫ٓ‬
‫َ َ ّٰ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ ٓ‬ ‫َ ّ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫وکیئروسل‬ ‫ٓاپےسےلہپ‬ ‫مہےناجیھب‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫رکےن اک وہفمم ےہ ‪ ،‬روسل اوریبن یک یہی‬

‫تـمنی‬ ‫ِاذا‬ ‫ِا ال‬ ‫ن ِبٍي‬ ‫لا‬ ‫و‬

‫ٓارزووہیتےہہکزایدہےسزایدہولگاامین‬
‫الںیئاوراطیشن راکوںیٹ ڈال رک ولوگں وک‬

‫ُ‬ ‫ََْ َ ُ‬ ‫ِف ْٓي ُا ْم ِن َّي ِت ٖہ ◌ۚ‬ ‫َ ْل َ َّلش ْ ٰط ُ‬

‫وہٓارزورکےناگل‬ ‫بج‬ ‫رگم‬ ‫وکیئیبن‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫اامینےسدوررانھکاچاتہےہرگماہللاعتٰیلاُس‬

‫اللہ‬ ‫فينسخ‬ ‫ا قى ا ي ن‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬ ‫یکرطفےسٓاوینایلامتمراکوںیٹدوررکےک‬

‫َ ُ ْ ‪۱۴‬؂ َّ ْ ٰ ُ ‪۱۳‬؂ ُ َّ ُ ْ ُ ‪۱۴‬؂ ُ‬

‫اینپٓاایتوکمکحماوردنیوکاغبلرکاتےہ۔‬

‫اللہ ‪۱۳‬؂ ٰا ٰي ِت ٖہ◌ۭ‬

‫اہلل‬ ‫وتاٹمداتیےہ‬ ‫اسیکٓارزوںیم‬ ‫(للخ)ڈاالاطیشنےن‬ ‫‪۱۳‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ما يلقِ ي الشيطن ثم يـح ِكم‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫اینپٓاایت‬ ‫اہلل‬ ‫رھپ ہتخپرکداتیےہ‬ ‫اطیشن‬ ‫ڈااتلےہ‬ ‫وج‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ّ َّ َ ُ ُّ ْ َ‬
‫‪553‬‬

‫ان(دونں)ےسوجمتےتنگوہ۔‪۴۷‬‬ ‫ِمما تعدون ‪۴۷‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ّ َّ‬
‫ِمما‬
‫َ ُ ُّ ْ َ‬
‫َ َ َ ّي ْ ِّم ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪/‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬

‫وكا ِ ن ن قري ٍۃ‬

‫تعدون‬
‫ََْ‬
‫‪:‬دعد‪،‬دعمود‪،‬دعتمد‪،‬دعتاد۔‬

‫َْ َْ ُ ََ‬
‫اورینتکیہایتسبںںیہ‬
‫قري ٍۃ‬
‫امليت لہا‬
‫َ ٌَ‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب۔‬
‫ظ ِالمۃ‬
‫َ َ ٌَ‬
‫ںیمےنانوکتلہمدی‬

‫و ِہ َى ظ ِالمۃ‬
‫َ َ ْ َُ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم۔‬
‫اخذتہا‬
‫ََ‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ۔‬
‫ِال ّي‬
‫ُ ََ َُْ‬
‫اساحلںیمہکوہاظملںیھت‬
‫ُ ْ‬
‫ث َّم اخذتہ ۚا◌‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫قل‬
‫َ َ َّ ْ َ ْ ُ‬
‫رھپںیمےناںیہنڑکپایل‬
‫َّ ُ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫اورریمیرطفیہ(بسےن)ولانٹےہ۔ۧ‪۴۸‬‬ ‫‪۵۸۹‬۝ و ِالي الم ِصير ۧ‪۴۸‬‬

‫الناس‬
‫ُّ ْ ٌ‬
‫‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫م ِبين‬
‫ُ ْ ٓ َ ُّ َ َّ ُ َّ َ ٓ َ َ‬
‫َٰ ُْ‬
‫قل ٰيايہا الناس ِانما انا‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫امنوا‬
‫َ ُ ْ َ ْ ٌ ُّ ْ ٌ‬
‫ٓاپہہکدےیجیاےولوگ!کشیبںیموترصف‬
‫َ ُ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬

‫اہمترےےیلواحضڈراےنواالوہں۔‪۴۹‬‬ ‫لكم نذِ ير م ِبين ۚ‪۴۹‬‬

‫عمِ لوا‬
‫َّ ْ َ ٌ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬ومعمل‪،‬لیمعت۔‬
‫مغفِ رۃ‬
‫َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ ٰ‬
‫فال ِذين امنوا وعمِ لوا الص ِلح ِت‬
‫ٌْ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬
‫سپوہولگوجاامینالےئاوراوہنںےنکینلمعےیک رِ زق‬
‫َ ٌْ‬ ‫َ ُ ْ َّ ْ َ ٌ َّ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬رزق‪،‬رازق‪،‬رزّاق۔‬

‫اےکنےیلششخبےہاورزعتواالرزقےہ۔‪۵۰‬‬ ‫لہم مغفِ رۃ و رِ زق ك ِريم ‪۵۰‬‬

‫ك ِريم‬
‫َ َْ‬
‫‪ :‬رکم‪،‬ارکام‪،‬رکتمی۔‬
‫سعوا‬
‫َ َّ ْ َ َ َ ْ ٓ ْ ٰ ٰ َ‬
‫وال ِذين سعوا ِفي اي ِتنا‬
‫ٓ‬
‫‪:‬یعس‪،‬یعسالاحلص‪،‬اسمیعہلیمج‬
‫اوروہنجںےنامہریٓاایت (ےکالٹھجےن)ںیموکششیک ِف ْي‬
‫ٰٰ َ‬
‫ُ ٰ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫ُ ٰ ْ َ‬
‫اي ِتنا‬
‫مع ِجزِ ين‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬

‫ُ ٰۗ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ ْ‬
‫ہکبج(اےنپایخلںیموہںیمہ)اعزجرکےنواےلںیہ‬
‫مع ِجزِ ين‬
‫َْ ٰ ُ‬
‫یہیولگڑھبیتکٓاگواےل(یمنہج)ںیہ۔‪۵۱‬‬ ‫ول ِٕىك اصحب الج ِحي ِم ‪۵۱‬‬ ‫ا‬
‫‪:‬اعزج‪،‬اعزجی‪،‬زجعواینز۔‬
‫اصحب‬
‫ََ ََْٓ ْ َ ِ ْ َْ َ‬
‫‪:  ‬ااحصبفہک‪،‬ااحصبروسل۔‬
‫َ‬
‫وما ارسلنا من قبلِ ك‬
‫و‬
‫ََْ ْ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬

‫ْ َّ ُ ْ َّ َ َ ّ‬
‫اورمہےنٓاپےسےلہپںیہناجیھب‬
‫ارسلنا‬
‫ِمن رسو ٍل و ال ن ِبٍي‬
‫‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫َّ ٓ َ َ َ ّٰٓ‬
‫وکیئروسلاورہنوکیئیبن‬
‫َْ َ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫ِا ال ِاذا تـمني‬

‫قبلِ ك‬
‫َ‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬

‫ْ‬
‫َال َقى ا َّلش ْي ٰط ُن ِف ْٓي ُا ْم ِن َّي ِت ٖہ◌ۚ‬
‫رگم(ااسیوہاہک)بجوہٓارزورکےناگل‬
‫ال‬
‫َّ ٓ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫ِا آل‬
‫ََْ َ ُ ُ‬
‫(وت)اطیشنےناسیکٓارزوںیم(للخ)ڈاال‬
‫َ َ ّٰ‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬

‫فينسخ اللہ‬
‫تـمني‪،‬‬
‫ََْ‬
‫‪:‬انمت‪،‬ینمتمرشتک۔‬

‫َ ُي ْل َّلش ْ ٰط ُ‬
‫وتاہلل(اسللخوک)اٹمداتیےہ‬
‫القى‬
‫ُ ْ َّ‬
‫ما قِ ي ا ي ن‬
‫ااقلء۔‬
‫ام ِني ِت ٖہ‬
‫ُ َّ ُ ْ ُ ُ ٰ ٰ‬
‫وجاطیشنڈااتلےہ‬
‫ََْ َ ُ‬
‫‪:‬انمت‪،‬ینمتمرشتک۔‬

‫ي ِكم اللہ اي ِت ٖہ ۭ◌‬

‫فينسخ‬
‫ثم ح‬
‫‪:‬انخس‪،‬وسنمخ‪،‬خیسنت۔‬
‫ُْ ُ‬ ‫رھپاہللاینپٓاایتوکہتخپرکداتیےہ‬
‫نیقی ُم۔‬
‫‪ِ :‬‬ ‫ي ِكم‬ ‫ح‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َّ ْ َ َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪554‬‬

‫ِليجعل‬ ‫ح ِكيم ۙ‪۵۲‬‬ ‫ع ِليم‬ ‫اللہ‬ ‫و‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫‪۱‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬

‫ّ َّ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫ْ َ ً ‪۴‬؂‬ ‫َّ ْ ٰ ُ ‪۳‬؂‬

‫ُْ‬ ‫َ‬
‫اتہکوہانبدے‬ ‫تہبتمکحواال‬ ‫وخباجےننواال‬ ‫اہلل‬ ‫اور‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫ِلل ِذين‬ ‫ِفتنۃ‬ ‫الشيطن‬ ‫ي قِ ي‬

‫ل‬
‫‪۲‬؂لعف ےک رشوع ںیم’’ ِل ــ‘‘ اورٓارخ ںیم‬
‫ما‬ ‫زربوہ وتاُس ِلـ ـ اک رتہمج اتہک وہات ےہ ۔‬

‫ُ ُ ْ ُ ُ ْ ۭ ‪۶‬؂‬ ‫َ ‪۴‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َّ َ ٌ‬ ‫ْ ‪۶‬؂‬ ‫ُُْْ‬

‫‪۳‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َّ‬
‫(انولوگں)ےکےیلوج‬ ‫ٓازامشئ‬ ‫اطیشن‬ ‫وہڈااتلےہ‬ ‫وج‬

‫قلوبہم◌‬ ‫الق ِاسـيۃِ‬ ‫و‬ ‫مرض‬ ‫ِفي قلو ِب ِہم‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬

‫‪۴‬؂ۃامسےکٓارخںیموادحؤمثنیکالعتم‬

‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ّٰ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫انےکدل‬ ‫تخس(ںیہ)‬ ‫اور‬ ‫امیبری‬ ‫انےکدولںںیم‬

‫ب ِعيدٍ ۙ‪۵۳‬‬ ‫لفِ ي ِش ٍ ؚ‬

‫اق‬ ‫ق‬ ‫الظ ِلـمِ ين‬ ‫ِان‬ ‫و‬
‫ےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۷‬؂‬
‫‪۵‬؂امس ےک رشوع ںیم ِ’’لــ‘‘ اک رتہمج ےک‬

‫ْ َْ‬ ‫ُُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َََْ‬ ‫َّ‬

‫ےیلاوریھبک اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وک ایک اجات ےہ ۔‬
‫دور(یک)‬ ‫ًانیقیاخمتفلںیم‬ ‫بسملظرکےنواےل‬ ‫ےبکش‬ ‫اور‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫‪۶‬؂ ہمای ِہم ارگامسےکٓارخںیموترتہمج‬
‫ال ِعلم‬ ‫اوتوا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫ِليعلم‬ ‫و‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫َ‬
‫ااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂العتم’’لــ‘‘ںیماتدیکاکوہفممےہ۔‬
‫َُْ ُْ‬ ‫ْ َّ ّ َ‬ ‫ْ َ ُّ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ُْ ُْ‬ ‫ُُْْ‬
‫ملع‬ ‫بسدےیےئگ‬ ‫(وہولگ)وج‬ ‫اتہکوہاجنںیل‬ ‫اور‬

‫ِب ٖہ‬ ‫فيؤ ِمنوا‬ ‫ِمن ر ِبك‬ ‫الحق‬ ‫انہ‬

‫‪۸‬؂ اوتوا درالص اء ِتیوا اھت۔ڑپےنھ‬

‫ُُْْ‬
‫ںیم ٓااسین ےک ےیل رگارمےک اوصل ےک‬

‫ُ ُ ْ ُ ُ ْ ۭ ‪۶‬؂‬ ‫َٗ‬ ‫َُْ َ‬

‫اطمقب اوتوا وہاےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫اسرپ‬ ‫وتوہبساامینالںیئ‬ ‫ٓاےکپربیکرطفےس‬ ‫قح(ےہ)‬ ‫ہککشیبوہ‬

‫اللہ‬ ‫و ِان‬ ‫قلوبہم◌‬ ‫لہ‬ ‫فـتخ ِبت‬

‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫َّ ْي َ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬

‫ٰ َ ُّ ْ َ ْ‬ ‫َٰ ُٓ‬ ‫ََ‬

‫امن ْوا‬
‫اہلل‬ ‫اورےبکش‬ ‫انےکدل‬ ‫اسےکےیل‬ ‫سپکھجاجںیئ‬ ‫‪۱۰‬؂ تـ ـ لعف ےکرشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫ِالى ِصر ٍاطمست ِقي ٍم ‪۵۴‬‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫لہ ِاد‬
‫‪۷‬؂‬
‫َ‬ ‫َٗ‬
‫العتم ےہ‪ ،‬اس اک اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫‪۱۱‬؂لہںیم ’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتسج اکرتہمج‬

‫َْ‬ ‫ََُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ‬

‫ِف ْي ِمري ٍۃ‬
‫دیسےھراےتسیکرطف‬ ‫بساامینالےئ‬ ‫وج‬ ‫ًانیقی دہاتیدےنیواال‬

‫كفروا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫ال يزال‬ ‫و‬

‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫َ‬
‫یھبکےکےیلاوریھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکوہاتےہ‪،‬‬
‫ڑپےنھںیمٓااسینےکےیلل ـوہایگےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ََ ُ‬
‫‪۱۲‬؂ زال‪،‬یزال لعف ےس ےلہپ ال اک ٓاان‬
‫َّ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ّْ ُ‬
‫کشںیم‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫(وہولگ)نج‬ ‫ہشیمہرںیہےگ‬ ‫اور‬

‫الساعۃ‬ ‫تا ِتيہم‬ ‫حتى‬ ‫ِمنہ‬

‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫رشطےہ‪،‬ہیلعفارمتسارینعیہشیمہوہےنرپ‬
‫دالتلرکاتےہ۔‬

‫ََ ُ‬ ‫َْ َُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ََْ ً‬

‫ایقتم‬ ‫ٓااجےئانےکاپس‬ ‫اہیںکتہک‬ ‫اس(رقٓان)ےس‬ ‫‪۱۳‬؂ابھجندنےسرمادایقتماکدنےہ‪،‬اےس‬

‫عذاب‬ ‫يا ِتيہم‬ ‫او‬ ‫بغتۃ‬

‫‪۳‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫میقعاسےیلاہکایگےہہکاسےکدعبوکیئ‬
‫دنںیہنوہاگ۔ابلکلایسرطحےسیجابھجن‬

‫ّ‬ ‫ََْ‬ ‫َُْْ ُ‬ ‫َْ َ ْ‬

‫لہ ۭ◌‬
‫ذعاب‬ ‫وہٓااجےئانرپ‬ ‫ای‬ ‫ااچکن‬
‫ِل ِ‬ ‫يوم ِٕىذٍ‬ ‫الملك‬ ‫يو ٍم ع ِقي ٍم ‪۵۵‬‬
‫وعرتےکاہںاوالدںیہنوہیتکس۔‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬

‫اہللےکےیل‬ ‫اسدن‬ ‫ابداشیہ‬ ‫ابھجندن‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ ُ َ ٌْ َ ٌْ‬
‫‪555‬‬

‫اوراہللوخباجےننواالتہبتمکحواالےہ۔‪ ۵۲‬ع ِليم‬ ‫واللہ ع ِليم ح ِكيم ۙ‪۵۲‬‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ٌْ‬
‫َ ٌْ‬ ‫ّ َ ْ َ َ َ ُ ْ َّ ْ ٰ ُ ْ َ ً‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫‪:‬میکح‪،‬تمکح‪،‬میکحاالتم۔‬ ‫ح ِكيم‬
‫ِليجعلما قِ يالشيطن ِفتنۃ اتہک(اہللاسللخوک)وجاطیشنڈااتلےہٓازامشئانبدے َ‬
‫يل‬
‫ما‬ ‫ّ َّ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َّ َ ٌ‬
‫ِلل ِذين ِفي قلو ِب ِہم مر‬
‫ُْ‬
‫ض‬
‫‪ :‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫قِ ي‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫َّ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ‬
‫ےہ‬ ‫امیبری‬‫ںیم‬‫ےکدولں‬ ‫نج‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫ولوگں‬ ‫ان‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪:‬ااقلء۔‬
‫ۭ‬
‫ُ‬
‫و الق ِاسـي ِۃ قلوبہم◌‬
‫الشيطن‬
‫َْ ً‬
‫‪:‬اطیشن‪،‬ایشنیط۔‬

‫َ َّ ّٰ ْ َ‬
‫اور(انےکےیل)نجےکدلتخسںیہ‬
‫ِفتنۃ‬
‫و ِان الظ ِلـمِ ين‬
‫‪:‬ہنتفواسفد‪،‬ہنتفرپور‪،‬رپنتفدور۔‬
‫ِفيْ‬
‫َل ْ َ َ ْ‬
‫اورکشیباظملولگ‬
‫ُُْ ْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫ًانیقیدور(ینعیرپےلدرےج)یکاخمتفلںیمںیہ۔‪۵۳‬‬ ‫اق ؚب ِعيدٍ ۙ‪۵۳‬‬ ‫فِ ي ِشق ٍ‬

‫قلو ِب ِہم‬
‫َّ َ ٌ‬
‫‪:‬ارماضبلق‪،‬ولقبواذاہن۔‬
‫مرض‬
‫َّ َ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫و ِلــيعلم ال ِذين اوتوا ال ِعلم اور(اےئلسیھب)اتہکوہولگںیہنجملعدایایگےہاجنںیل و‬
‫‪:‬رمض‪،‬رمضی‪،‬ارماض۔‬
‫َ‬
‫ّٰ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ ُّ ِ ْ َّ ّ َ‬
‫‪:‬اشمورحس‪،‬بلقورظن‪،‬ریشورکش۔‬

‫انہ الحق من ر ِبك‬

‫الظ ِلـمِ ين‬
‫َ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫لفِ ْي‬
‫َُْ ُْ‬
‫ہککشیبوہ (ویح)ٓاےکپربیکرطفےسقحےہ‬

‫فيؤ ِمنوا ِب ٖہ‬

‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َ ْ‬
‫بعِ يدٍ‬
‫َُ ْ َ َ ٗ ُُُُْ ْ‬
‫وتوہاسرپاامینےلٓاںیئ‬
‫َََْ‬
‫‪:‬دعُب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫ِلــيعلم‬
‫َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ۭ‬
‫فتخ ِبت لہ قلوبہم◌‬
‫َ َّ َ َ َ‬
‫اجںیئ‬ ‫کھج‬ ‫دل‬ ‫ےک‬ ‫ان‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫اس‬ ‫سپ‬
‫الحق‬
‫و ِان اللہ لہ ِاد‬
‫‪:‬قح‪،‬تقیقح‪،‬قحوابلط۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫َّ ْ َ ٰ َ ُ ٓ‬
‫اورکشیباہللًانیقیدہاتیدےنیواالےہ‬
‫ْ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َّ ّ َ‬
‫ال ِذين امنوا‬
‫ر ِبك‬
‫َُْ ُْ‬
‫‪:‬رباکانئت‪،‬رمیب‪،‬روبتیب۔‬

‫ٰ َ ُّ ْ َ ْ‬
‫الےئ‬ ‫وجاامین‬‫وک‬ ‫ولوگں‬ ‫ان‬
‫فيؤ ِمنوا‬
‫ََ‬
‫دیسےھراےتسیکرطف۔‪۵۴‬‬ ‫ِالى ِصر ٍاط مست ِقي ٍم ‪۵۴‬‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫لہ ِاد‬
‫َٰ ُٓ‬ ‫ََ ََ ُ‬
‫‪ٔ :‬‬
‫اہدیربقح‪،‬دہاتی۔‬
‫امن ْوا‬
‫و ال يزال‬
‫‪:‬انم‪،‬اامین‪،‬ومنم۔‬
‫ٰ‬
‫َّ ْ َ َ َ ُ‬
‫ےگ‬ ‫رںیہ‬ ‫ہشیمہ‬ ‫اور‬
‫ْ‬
‫ِالى‬
‫ال ِذين كفروا‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫َ‬
‫ِصر ٍاط‬
‫ٰ‬
‫ْ َْ ّْ ُ َّ‬
‫وہولگوہنجںےنرفکایک‬
‫ُّ ْ َ ْ‬
‫‪:‬رصاطمیقتسم‪،‬لپرصاط۔‬

‫ى‬ ‫ِفي ِمري ٍۃ ِمنہ حت‬

‫مست ِقي ٍم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪:‬طخمیقتسم‪،‬رصاطمیقتسم۔‬
‫ُْ‬
‫َ ْ َ ُ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ً‬
‫ہک‬ ‫کت‬ ‫ںیماہیں‬ ‫کش‬ ‫ےس‬ ‫اس‬
‫كفروا‬
‫)‬‫ٓان‬‫رق‬‫(‬

‫تا ِتيہم الساعۃ بغتۃ‬

‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬
‫ِفيْ‬
‫َْ َْ َُ ْ َ َ ُ‬
‫انےکاپسااچکنایقتمٓااجےئ‬
‫َ ّٰ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫او يا ِتيہم عذ‬

‫حتى‬
‫َ‬ ‫اب‬
‫‪:‬یتحاالاکمن‪،‬یتحاولتعس۔‬
‫َ ُ‬ ‫ٓااجےئ‬ ‫ذعاب‬ ‫رپ‬‫ان‬ ‫ای‬
‫عذاب‬
‫َْ َ ْ‬
‫ابھجن(ینعیےبربتکاورریخےساخیل)دناک۔‪۵۵‬‬ ‫يو ٍم ع ِقي ٍم ‪۵۵‬‬
‫‪:‬ذعابربق‪،‬ذعابٓارخت۔‬
‫َْ‬
‫يو ٍم‬
‫َُْْ ُ‬
‫َُْْ ُ َْ َ ّ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬
‫‪:‬کلم‪،‬ولمتیک‪،‬تکلمم۔‬ ‫الملك‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫وہیگ‬‫یک‬ ‫اہلل‬‫ابداشیہ‬ ‫امتم‬‫دن‬ ‫اس‬ ‫◌‬‫ۭ‬ ‫لہ‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫الملك يوم ِٕىذٍ ِ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬ ‫يوم ِٕىذٍ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َٰ ُْ‬ ‫َ َّ ْي َ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َْ ُُ‬

‫بينہم ۭ◌‬
‫‪556‬‬

‫امنوا‬ ‫فال ِذ ن‬ ‫يـحكم‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂ات امس ےک آرخ ںیم عمج ؤمثن یک‬

‫ْ َ ّٰ ‪۱‬؂ َّ ْ‬ ‫ّٰ ٰ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬

‫بساامینالےئ‬ ‫وت(وہولگ)وج‬ ‫انےکدرایمن‬ ‫وہہلصیفرکےاگ‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن ۔‬

‫ِفي جن ِت الن ِعي ِم ‪۵۶‬‬ ‫الص ِلح ِت‬ ‫عمِ لوا‬ ‫و‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬

‫ُ ٰۗ َ‬
‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ََُْ‬ ‫َّ ْي َ‬
‫ول ِٕىک اکالصرتہمجوہ ولگےہیھبک‬ ‫‪۳‬؂ ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وتمعنں(وایل)‬ ‫اباغتںیم(وہےگن)‬ ‫کین‬ ‫ےناامعلےیک‬ ‫اور‬

‫كذبوا‬ ‫و‬ ‫كفروا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫و‬ ‫ُْ ٌ‬

‫رضورًاترتہمجہی (ولگ)یھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫ُ ْ ٌ‬
‫‪۴‬؂ م ِھین در الص مھوِ ن اھت‪ ،‬امس ےک‬

‫َ ُ ٰۗ َ ‪۳‬؂‬
‫ُ‬
‫َ َ ٌ ُّ ْ ٌ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ٰٰ َ‬
‫ےنالٹھجای‬ ‫اور‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫اور‬ ‫رشوع ںیم مـ ــاورٓارخ ےس ےلہپ زری ںیم‬
‫عذاب م ِہين ۧ‪۵۹۰ ۵۷‬۝‬ ‫لہم‬ ‫فاول ِٕىك‬ ‫ِباي ِتنا‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫رکویناےلاکوہفمموہات ےہ‪،‬اقدعےےک‬
‫اطمقبویکزریےلھچپرحفوکدےرکاُےس‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ‬
‫ث َّم‬ ‫ِف ْي س ِبي ِل ِ‬
‫روسارکےنواال‬ ‫ذعاب(ےہ)‬ ‫انےکےیل‬ ‫وتویہ(ولگ)‬ ‫امہریٓاایتوک‬
‫ی ےس دبال ایگےہ۔‬
‫اللہ‬ ‫ہاجروا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫و‬ ‫‪۵‬؂لعف ےکرشوع ںیم شیپاورٓارخ ےس‬

‫ُ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ ْ ُ َ َّ ُ ُ ‪۶‬؂‬ ‫َ ُْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ُ ْٓ ‪۵‬؂‬

‫َ‬
‫ےلہپزریںیمایک ایگ اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫ّ‬
‫رھپ‬ ‫اہللےکراےتسںیم‬ ‫بسےنرجہتیک‬ ‫(وہولگ)نج‬ ‫اور‬

‫اللہ‬ ‫ليرزقـنہم‬ ‫ماتوا‬ ‫او‬ ‫ق ِتلوا‬

‫‪۶‬؂ ل ــلعف ےکرشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫َ ُْ‬ ‫ََُ‬ ‫َّ َ‬ ‫ًْ َ َ ً‬

‫‪۷‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ‬
‫رِ زقا حسـن ۭا◌‬
‫اہلل‬ ‫بسوفتوہےئگ ًانیقیرضوروہرزقدےاگاُںیہن‬ ‫ای‬ ‫بسلتقرکدےیےئگ‬
‫خير‬ ‫لہو‬ ‫ِان اللہ‬ ‫و‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫‪۸‬؂ال ِرزقاجریےیطعوکےتہکںیہ‪،‬اسںیم‬
‫َ ّْ‬

‫ُّ ْ َ ً‬ ‫َ ُ ْ َ َّ ُ ْ‬ ‫ٰ ْ َ‬
‫ال ّر ِزِقين ‪۵۸‬‬
‫رتہب(ےہ)‬ ‫ًانیقیوہ‬ ‫ےبکشاہلل‬ ‫اور‬ ‫ااھچرزق‬

‫مدخلا‬ ‫ليد ِخلنہم‬

‫ذغایئاایشء‪،‬ابلس‪،‬ملعرہمسقیکاامعتسلیک‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫اایشءرمادوہیتںیہ‪،‬اساکاکیرتہمجہصح‬

‫َ َ ْ ٌ ‪۹‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّي ْر َض ْو َن ٗہ ◌ۭ‬

‫ایہبیصنیھبےہ‪،‬اہللاعتٰیلامتمدےنیواولں‬

‫َ‬
‫اقمم‬ ‫البہبشرضوروہدالخرکےاگاُںیہن‬ ‫بسرزقدےنیواولں(ےس)‬

‫لع ِليم‬ ‫اللہ‬ ‫ِان‬ ‫و‬

‫ےسرتہباسےیلےہہکریغبامےگنداتیےہ‬
‫ریغقحتسم وک یھب داتیےہ‪ ،‬ےب اسحب داتی‬

‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ٌْ‬
‫ذ ِلك ۚ◌‬
‫ًانیقیوخبملعرےنھکواال‬ ‫اہلل‬ ‫ےبکش‬ ‫اور‬ ‫وہبسدنسپرکںیےگاےس‬ ‫ےہ اور بس وک اینپ رطف ےس داتیےہ‬

‫عاقب‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫ح ِليم ‪۵۹‬‬

‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫َ ْ ٌ‬
‫ہکبجدورسےاُساکدایوہادےتیںیہ۔‬
‫‪۹‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬

‫ُث ّمَ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫دبہلےل‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫ہی‬ ‫تہبربدابر(ےہ)‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫ٰ َ‬
‫ِب ٖہ‬ ‫عو ِقب‬ ‫ما‬ ‫ِبمِ ث ِل‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂ ذ ِلک ےک دعب ارگ وفق یک العتم‬

‫ُبغِ يَ‬
‫’’ج‘‘وہوتاہیںیلھچپابتمتخوہیتےہ‪،‬اس‬

‫ُ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َّ ُ ‪۶‬؂‬ ‫ََْ‬

‫اللہ ۭ◌‬
‫رھپ‬ ‫اسےکاسھت‬ ‫زایدیتیکیئگ‬ ‫وج‬ ‫(اس)یکلثم‬
‫لينصرنہ‬ ‫عليہِ‬
‫ےکدعبیئنابترشوعوہیتےہینعیدوابوتں‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫َ ْ‬
‫ےکدرایمنافےلصےئلیکوہاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂ من اکرتہمجومعًاموجسجاوریھبکوکنای‬
‫اہلل‬ ‫ًانیقیرضوردمدرکےاگاسیک‬ ‫اسرپ‬ ‫زایدیتیکیئگ‬
‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َْ ُ ََْ ُ ْ‬ ‫ُ‬

‫‪557‬‬

‫َْ ُ ُ‬ ‫ۭ‬
‫يكم بينہم◌‬ ‫ح‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫يكم‬ ‫ح‬
‫َ ّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ ٰ‬ ‫َ‬
‫وہانےکدرایمنہلصیفرفامےئاگ‪،‬‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬

‫فال ِذين امنوا وعمِ لوا الص ِلح ِت وتوہولگوجاامینالےئاوراوہنںےنکیناامعلےیک ٰ َ ُْ‬

‫‪:‬نیباذملابہ‪،‬نیباالوقایم۔‬ ‫بينہم‬
‫امنوا‬
‫ْ َ ّٰ َّ ْ‬
‫‪۵۶‬‬ ‫‪۵۶‬‬ ‫م‬‫ِفي جن ِت الن ِع ِ‬
‫ي‬
‫َ ُ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫عمِ لوا‬
‫َ َّ ْي َ َ َ ُ ْ‬
‫۔‬ ‫وہےگن‬ ‫ںیم‬ ‫اباغت‬ ‫ےک‬ ‫وتمعنں‬
‫ّ ٰ‬ ‫ٰ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬ ‫)‬‫(وہ‬

‫وال ِذ ن كفروا‬
‫‪:‬حلص‪،‬اصحل‪،‬االصح۔‬ ‫الص ِلح ِت‬
‫ِف ْي‬
‫َ َ َّ ُ ْ ٰ ٰ َ َ ُ ٰۗ َ‬
‫اوروہولگوہنجںےنرفکایک‬
‫َّ ْ‬
‫ك‬ ‫وكذبوا ِباي ِتنا فاول ِٕى‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫الن ي ِم‬ ‫عِ‬
‫َ ُ ْ َ َ ٌ ُّ ْ ٌ‬
‫ںیہ‬ ‫ولگ‬ ‫ویہ‬ ‫وت‬‫الٹھجای‬‫وک‬‫ایت‬ ‫ٓا‬‫امہری‬‫اور‬
‫َ َ ُْ‬
‫‪:‬تمعن‪،‬ااعنم‪،‬معنمیقیقح۔‬
‫كفروا‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫نجےکےیلروسارکےنواالذعابےہ۔ۧ‪۵۷‬‬ ‫لہم عذاب م ِہين ۧ‪۵۷‬‬ ‫‪۵۹۰‬۝‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬

‫َّ ْ َ َ ُ َ ْ‬
‫َوال ِذي َن ہاجر ْوا ِف ْي س ِبي ِل ِ‬
‫كذبوا‬
‫اللہ اوروہولگوہنجںےناہللےکراےتسںیمرجہتیک ِباي ِتنا‬
‫ٰٰ َ‬
‫‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬

‫ُ ْ ٌ‬ ‫ُ َّ ُ ُ ٓ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫ّم ِہين‬
‫َ َُْ‬ ‫ثم ق ِتلوا او ماتوا‬
‫‪:‬وتنیہ‪،‬ااہتن‪،‬وتنیہٓازیمروہی۔‬

‫َ َ ْ ُ َ َّ ُ ُ ُ ْ ً َ َ ً‬
‫رھپلتقرکدےیےئگایوفتوہےئگ‬
‫ہاجروا‬
‫ليرزقنہم اللہ رِ زقا حسـن ۭا◌ ًانیقیرضوراہللاںیہنااھچرزقدےاگ‬
‫‪:‬رجہت‪،‬اہمرج‪،‬اہمرجنی۔‬
‫َ ْ‬
‫س ِبي ِل‬
‫ُ ُٓ‬
‫َ َّ َ‬
‫‪:‬یفلیبساہلل۔‬
‫ق ِتل ْوا‬
‫َ ُْ‬ ‫و ِان اللہ‬
‫‪:‬لتق‪،‬اقلت‪،‬وتقمل‪،‬اتقل۔‬

‫َ ُ َ َ ْ ُ ّٰ ْ َ‬
‫اورےبکشاہللیہ‬
‫ماتوا‬
‫ًانیقیوہبسرزقدےنیواولںےسرتہبےہ۔‪ ۵۸‬ليرزقنہم‬
‫َ َ ْ ُ َ َّ ُ ُ‬
‫لہو خير الر ِزِقين ‪۵۸‬‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬تیم۔‬

‫َ ُ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬رزق‪،‬رازق‪،‬رزّاق۔‬
‫َ َ ً‬
‫ليد ِخلنہم‬
‫‪:‬نسح‪،‬ااسحن‪،‬نسحم۔‬ ‫حسـنا‬
‫َ ُْ‬
‫ُّ ْ َ ً َّ ْ َ ْ َ ٗ‬
‫اگ‬‫رکے‬ ‫دالخ‬ ‫اںیہن‬ ‫وہ‬‫ابرضلور‬‫رضور‬
‫خير‬
‫مدخلا يرضونہ ۭ◌‬
‫‪:‬ریخ‪،‬ریختی‪،‬ریخوخایہ۔‬
‫َ ُ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫ليد ِخلنہم ‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دماتلخ‪،‬داہلخ۔‬ ‫اےسیاقممںیم(ہک)وہاےسدنسپرکںیےگ‪،‬‬
‫ُّ ْ َ ً‬
‫َ َّ َ‬
‫و ِان اللہ‬
‫مدخلا‬
‫َّ ْ َ ْ َ ٗ‬
‫‪:‬دماتلخ‪،‬اومرداہلخ‪،‬دموخہل۔‬

‫ََ ٌْ َ ٌْ‬
‫اورکشیباہلل‬
‫يرضونہ‬
‫ََ ٌْ‬
‫ًانیقیوخبملعرےنھکواالتہبربدابرےہ۔‪۵۹‬‬ ‫لع ِليم ح ِليم ‪۵۹‬‬
‫‪:‬رایض‪،‬راض‪،‬رمیض۔‬
‫لع ِليم‬
‫ٰ َ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ ٌْ‬
‫ذ ِلك ۚ◌‬
‫ح ِليم‬
‫َ َ َ‬
‫‪:‬میلح‪،‬ملحوربدابری‪،‬میلحاعبطل۔‬

‫ََ ْ َ َ َ ْ‬
‫ہی(ابتاہللےکاہںےطوہیکچ)ےہ‬
‫عاقب‬
‫ومن عاقب ِبمِ ث ِل‬
‫‪:‬وقعتباخہن۔‬
‫ْ‬
‫ِبمِ ث ِل‬ ‫اوروجصخشایکسلثمدبہلےل(ینعیاینتاذیادے)‬
‫َ ُْ َ‬
‫‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬
‫َ‬
‫ما عو ِقب ِب ٖہ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬ ‫ما‬
‫ُْ َ‬
‫ُ ُ ََْ‬
‫ینتجاذیااسوکدییئگ‬
‫عو ِقب‬
‫ث َّم بغِ َي عليہِ‬
‫ُ‬
‫‪:‬وقعتباخہن۔‬
‫بغِ َي‬
‫َ َ ْ ُ َ َّ ُ ُ‬
‫رھپاسصخشرپزایدیتیکیئگ‬
‫ََْ‬
‫‪:‬ابیغ‪،‬اغبوت‪،‬ابایغہنروہی۔‬

‫لينصرنہ اللہ ۭ◌‬

‫علي ِہ‬
‫َ َ ْ ُ َ َّ ُ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫(وت)ًانیقیاہللرضوراسیکدمدرکےاگ‬
‫‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬ ‫لينصرنہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ٰ َ‬ ‫َ ُ ْ ٌ ‪۳‬؂‬ ‫َ َ ُ ٌّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫‪558‬‬

‫غفور ‪ ۶۰‬ذ ِلك‬ ‫لعفو‬ ‫اللہ‬ ‫ِان‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َّ َ َّ‬
‫‪۱‬؂ ِان اوران امسےکرشوعںیماتدیکیک‬

‫َّ َ‬ ‫َّ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫َ‬
‫ہی‬ ‫وخبےنشخبواال‬ ‫ًانیقیتہباعمفرکویناال‬ ‫اہلل‬ ‫ےبکش‬ ‫العتمےہ۔‬

‫اليل ِفي النہارِ‬ ‫يو ِلج‬ ‫اللہ‬ ‫ِبان‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂ لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم‬
‫ےہ‪،‬اکسجرتہمجرضورایًانیقیایکاجاتےہ۔‬

‫َّ ْ‬ ‫َّ َ َ ‪۶‬؂‬ ‫ُِْ ُ‬

‫‪۳‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫دنںیم‬ ‫رات(وک)‬ ‫وہدالخرکاتےہ‬ ‫اہلل‬ ‫اسوہجےسہککشیب‬

‫و‬ ‫ِفي الي ِل‬ ‫النہار‬ ‫يولج‬ ‫و‬ ‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ایس ےیل رتہمج‬

‫ۢ‬
‫وخب ‪ ،‬تہب ای اہنتی ایک ایگ ےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫ٰ َ‬ ‫َ ْ ٌ ‪۳‬؂‬ ‫َ ْ ٌ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫اور‬ ‫راتںیم‬ ‫دن(وک)‬ ‫وہدالخرکاتےہ‬ ‫اور‬ ‫‪۴‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫ب ِصير ‪ ۶۱‬ذ ِلك‬ ‫سمِ يع‬ ‫اللہ‬ ‫ان‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ ُّ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫ہی‬ ‫وخبدےنھکیواال(ےہ)‬ ‫وخبےننسواال‬ ‫اہلل‬ ‫ہیہکےبکش‬

‫ان‬ ‫و‬ ‫ہوالحق‬ ‫اللہ‬ ‫ِبان‬

‫‪۱‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫‪۶‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ‬ ‫ُ ‪۷‬؂‬ ‫َُ َْ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ہیہکےبکش‬ ‫اور‬ ‫ویہربقح(ےہ)‬ ‫اہلل‬ ‫اسوہجےسہککشیب‬

‫و‬ ‫ِ‬
‫ہوالباطل‬ ‫ِمن دو ِن ٖہ‬ ‫يدعون‬ ‫ما‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫َْ‬ ‫َُ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۷‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬

‫َ ‪۱۰‬؂‬ ‫ْ َ ْ ُ ‪۳‬؂‬ ‫ُ َ ْ َ ُّ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫اور‬ ‫ویہابلط(ےہ)‬ ‫اسےکوسا‬ ‫وہبساکپرےتںیہ‬ ‫ےسج‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬

‫ہوالع ِلي‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫الك ِبير ‪۶۲‬‬ ‫اللہ‬ ‫ان‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۸‬؂مااکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک‬
‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َ َّ َ ۗ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َْ‬
‫ْ‬
‫ََ‬
‫ایک‬ ‫تہبڑبا (ےہ)‬ ‫ویہتہبدنلب‬ ‫اہلل‬ ‫ہکےبکش‬ ‫‪۹‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ِمن السما ِء‬ ‫انزل‬ ‫ان اللہ‬ ‫تر‬ ‫لم‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬
‫‪۱۰‬؂ العتم ’’ٔا‘‘ ارگاگلاامعتسلوہوتاساک‬

‫ُ ْ َ َّ ً ۭ ‪۱۴‬؂‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ ‪۱۳‬؂‬ ‫َم ۗا ًء◌ۡ‬

‫ََْ ُ‬
‫َّ‬
‫رتہمجایکایکاجاتےہ۔‬
‫ٓاامسنےس‬ ‫اسےناُاترا‬ ‫ہکےبکشاہلل‬ ‫ٓاپےنداھکی‬ ‫ںیہن‬ ‫ََ‬
‫‪۱۱‬؂ تـر درالص تـرای اھت‪،‬اقدعے ےک‬
‫ِان‬ ‫الرض مخضرۃ ◌‬ ‫ا‬ ‫فتص ِبح‬
‫‪۱‬؂‬
‫اطمقب أ یک زرب ےلھچپ رحف وک دے رک‬
‫َْ‬
‫اُےسذحفایکایگےہاورلمےکدعبیوک‬
‫َ‬ ‫َٗ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ْ ٌ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬
‫ےبکش‬ ‫رسزبس‬ ‫زنیم‬ ‫وتوہاجیتےہ‬ ‫اپین‬

‫ما‬ ‫لہ‬ ‫خ ِبير ‪۶۳‬‬ ‫ل ِطيف‬ ‫اللہ‬

‫‪۸‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫یھب ذحفرکدای ایگ ےہ۔‬
‫ںیم’ٔا‘‘لعفےکینعم‬ ‫‪۱۲‬؂ لعفےکرشوع ’‬

‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض◌ۭ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬
‫وج‬ ‫ایساک(ےہ)‬ ‫وخبربخرےنھکواال‬ ‫اہنتیابرکینیب‬ ‫اہلل‬
‫َ َ َ‬ ‫ََْ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ںیمدبتیلیےکےیلےہًالثم‪:‬‬

‫و‬ ‫ِفي ا‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫ِفي السموتِ‬ ‫نزل‪:‬وہ اُرتا‪ ،‬انزل‪:‬اس ےن اُاترا ‪،‬خرج‪:‬وہ‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫َْ َ َ‬
‫الکن‪،‬اخرج‪:‬اسےناکنال۔‬

‫َْ ُْ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُّ ‪۷‬؂ ‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫اور‬ ‫زنیمںیم(ےہ)‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسونںںیم‬ ‫‪۱۳‬؂ تـ ـ لعف ےکرشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫‪۵۹۱‬۝‬ ‫الحمِ يد ۧ‪۶۴‬‬ ‫لہو الغ ِني‬ ‫اللہ‬ ‫ِان‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫العتم ےہ‪ ،‬اس اک اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫‪۱۴‬؂ ۃ اور ات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫تہبرعتفیواال(ےہ)‬ ‫ًانیقیویہتہبےبرپواہ‬ ‫اہلل‬ ‫ےبکش‬
‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َّ َ‬
‫‪559‬‬

‫َ َ ُ ٌّ‬
‫ِان اللہ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫لعفو‬
‫َ َ ُ ٌّ َ ُ ْ ٌ‬
‫کشیباہلل‬
‫ٌَُْ‬
‫‪:‬وفعودرزگر‪،‬اعمف‪،‬اعمیف۔‬

‫ًانیقیتہباعمفرکےنواالتہبےنشخبواالےہ۔‪۶۰‬‬ ‫لعفو غفور ‪۶۰‬‬

‫غفور‬
‫َّ ْ َ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬
‫اليل‬
‫ٰ َ َ َّ َ‬
‫ذ ِلك ِبان اللہ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬ۃلیلادقلر۔‬
‫ِفي‬
‫ُ ْ ِ ُ َّ ْ َ َّ َ‬
‫ہیاسوہجےسےہہکےبکشاہلل‬
‫َّ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫يولج اليل ِفي النہارِ‬

‫النہارِ‬
‫َ ْ ٌ‬
‫‪:‬اہنرہنم‪،‬لیلواہنر۔‬

‫َ ُ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ‬
‫راتوکدنںیمدالخرکاتےہ‬
‫سمِ يع‬
‫َ ٌْ‬
‫ويو ِلج النہار ِفي الي ِل‬
‫‪:‬عمسورصب‪ٓ،‬اہلٔامستع۔‬
‫ب ِصير‬
‫َ َ َّ َ‬
‫اوردنوکراتںیمدالخرکاتےہ‬
‫ْ َ ُّ‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬
‫الحق‬
‫وان اللہ‬
‫‪:‬قح‪،‬تقیقح‪،‬یقیقحاھبیئ۔‬
‫َ‬
‫َ ْ ٌۢ َ ْ ٌ‬
‫اورہیہککشیباہلل‬
‫ما‬
‫َْ ُْ َ‬
‫وخبےننسواالوخبدےنھکیواالےہ۔‪۶۱‬‬ ‫سمِ يع ب ِصير ‪۶۱‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫يدعون‬
‫ٰ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ ُّ‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫ْ‬
‫ذ ِلك ِبان اللہ ہو الحق‬
‫ِمن‬
‫َْ ُ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ہیاسوہجےسہکےبکشاہللویہربقحےہ‬
‫الب ِاطل‬
‫َْ ُ‬
‫وان ما يدعون ِمن دو ِن ٖہ‬
‫‪:‬قحوابلط‪،‬ابلطاطںیتق۔‬
‫الع ِل ّي‬
‫َُ َْ ُ‬
‫اور(اسےیل)ہککشیباےکسوساےسجوہاکپرےتںیہ‬
‫َْ ُْ‬
‫‪:‬اعیلاشن‪،‬انجباعیل۔‬

‫ہو الب ِاطل‬

‫الك ِبير‬
‫ََ‬
‫‪:‬ریبک‪،‬اربک‪،‬ربکم‪،‬ربکت۔‬

‫َ َ َّ َ‬
‫ویہابلطےہ‬
‫تر‬
‫ََْ َ‬
‫وان اللہ‬
‫‪:‬ریغرمیئاایشء‪،‬رؤتیالہل‪،‬رای۔‬
‫انزل‬
‫ُ َ ْل َع ُّ ْ َ ْ ُ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫اور(اسےیلہک)ےبکشاہلل‬
‫َ‬
‫ِمن‬
‫َّ َ ۗ‬ ‫ویہےبدحدنلبتہبڑباےہ۔‪۶۲‬‬ ‫ہو ا ِلي الك ِبير ‪۶۲‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫السما ِء‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫ًَۗ‬
‫الم تر ان اللہ‬
‫‪:‬ارضوامسء‪،‬بتکامسوہی۔‬
‫ماء‬
‫الس َم ۗا ِء َم ۗا ًء◌ۡ‬‫َ ْ َ َ ِ َ َّ‬
‫ایکٓاپےنںیہنداھکیہکےبکشاہللےنیہ‬
‫َُ ْ ُ‬
‫‪:‬امءاایحلت‪،‬امءامحلل۔‬

‫انزل من‬
‫فتص ِبح‬
‫ْ َْ ُ‬
‫‪:‬حبص‪،‬یلعاحبصل‪،‬حبصاصدق۔‬

‫ال ْر ُض ُم ْخ َض َّر ًۃ◌ۭ‬ ‫َُ ْ ُ َْ‬

‫ٓاامسنےساپینانزلایکےہ‬
‫الرض‬ ‫ا‬
‫فتص ِبح ا‬
‫ُ ْ َ َّ ً‬
‫‪:‬ارضوامسء‪،‬ہعطقارض‪،‬ارایض۔‬
‫مخضرۃ‬ ‫وت(اُسےس)زنیمرسزبسوہاجیتےہ‬
‫َ ٌْ‬
‫َّ َ‬
‫‪:‬دبنگ ٰ‬
‫رضخی۔‬

‫ِان اللہ‬
‫‪:‬فطلورکم‪،‬فیطل‪،‬اطلتف۔‬ ‫ل ِطيف‬
‫َ ٌْ‬
‫َ ٌْ َ ٌْ‬
‫ےبکشاہلل‬
‫خ ِبير‬
‫اہنتیابرکینیبوخبربخرےنھکواالےہ۔‪۶۳‬‬ ‫ل ِطيف خ ِبير ۚ‪۶۳‬‬
‫‪:‬ربخ‪،‬اابخر‪،‬ربخم‪،‬ربخدار‪،‬ابربخ۔‬
‫َ‬
‫ما‬
‫َّ ٰ ٰ‬ ‫ََٗ‬
‫‪:‬امتحت‪،‬اموحل‪،‬امرجا۔‬
‫َّ ٰ ٰ‬
‫لہ ما ِفي السمو ِت‬
‫‪:‬ارضوامسءبتکامسوہی۔‬ ‫السمو ِت‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ ْ ِ ۭ َ َّ َ‬
‫ایساکےہوجٓاامسونںںیمےہ‬
‫و‬
‫ْ َْ‬
‫الرض◌ و ِان اللہ‬ ‫وما ِفي ا‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬زنیموٓاامسن۔‬
‫الر ِض‬ ‫ا‬
‫َ ُ َ ْ َ ُّ ْ َ ْ ُ‬
‫اوروجزنیمںیمےہاورےبکشاہلل‬
‫ْ َ ُّ‬
‫‪:‬ارضوامسء‪،‬رک ٔہارض۔‬
‫الغ ِني‬
‫َْ ُْ‬ ‫ًانیقیویہتہبےبرپواہتہبرعتفیواالےہ۔ۧ‪۶۴‬‬ ‫‪۵۹۱‬۝ لہوالغ ِني الحمِ يد ۧ‪۶۴‬‬
‫‪:‬ینغ‪،‬ینغتسم‪،‬اانغتسء۔‬
‫‪:‬دمحوانث‪،‬احدم‪،‬ومحمد‪،‬امحد‪،‬دیمح۔‬ ‫الحمِ يد‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ َّ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬

‫‪560‬‬

‫سخر‬ ‫ان اللہ‬ ‫تـر‬ ‫لم‬ ‫ا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َْ‬
‫‪۱‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬

‫َْ ْ‬ ‫َ ُْْ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َّ‬ ‫َُْ‬ ‫ََ ْ ََْ ْ‬ ‫ََ ْ ََ‬

‫اسےناتعبرکدای‬ ‫ہککشیباہلل‬ ‫داھکیٓاپےن‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬

‫تـج ِري‬ ‫و الفلك‬ ‫الر ِض‬

‫ما ِفي ا‬ ‫لكم‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ الم تر اکوہفمم الم تعلمےہ ینعی‬

‫َُْْ َ‬
‫ایکٓاپوکملعںیہنےہ۔‬

‫َ ْ ‪۷‬؂‬ ‫َّ َ ۗ َ ‪۶‬؂‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ ْ ۭ ‪۵‬؂ َ‬ ‫َْ ْ‬

‫یتلچںیہ‬ ‫ایتشکں‬ ‫اور‬ ‫زنیمںیم(ےہ)‬ ‫وج‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫‪۳‬؂ الفلک وادح‪،‬عمج‪،‬ذمرکوؤمثنبس‬

‫ان‬ ‫يم ِسك السماء‬ ‫ٖ‬

‫ِفي الب ِر ِبا ِرہ ◌ و‬
‫م‬ ‫ح‬ ‫ےکےیلاامعتسلوہاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ تـ ـ لعف ےکرشوع ںیم وادحؤمثن یک‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ۭ ‪۵‬؂‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َْ‬ ‫ََ َ‬

‫ہک‬ ‫ٓاامسن(وک)‬ ‫اور وہاھتےمراتھکےہ‬ ‫اےکسمکحےس‬ ‫دنمسرںیم‬

‫اللہ‬ ‫ِان‬ ‫ِ‬

‫الرض ِا ال ِبـ ِاذ ِن ٖہ ◌‬ ‫علي ا‬ ‫تقع‬
‫العتم ےہ‪ ،‬اس اک اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫‪۸‬؂ ‪۴‬؂‬
‫‪۵‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬

‫َ َُ‬ ‫َّ ْ ٌ‬ ‫ٌََُْ‬ ‫َّ‬

‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫اہلل‬ ‫ےبکش‬ ‫اےکسمکحےس‬ ‫رگم‬ ‫زنیمرپ‬ ‫وہ رِگ(ہن)ڑپے‬

‫و ہو‬ ‫ر ِحيم ‪۶۵‬‬ ‫لرءوف‬ ‫ِبالن ِاس‬

‫‪۵‬؂‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫‪۶‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬

‫ُث ّمَ‬ ‫ُ ْ ُ ُ ْ ‪۹‬؂‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ۡ ‪۹‬؂‬ ‫َّ ٓ ْ‬

‫َْ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫وہ‬ ‫اور‬ ‫تہبرمحرکےنواال(ےہ)‬ ‫ًانیقیتہبتقفشرکےنواال‬ ‫ولوگںرپ‬

‫يمِ يتكم‬ ‫احياكم◌‬ ‫ال ِذي‬

‫‪۷‬؂ان اکرتہمجہکوہاتےہاور ِان اکرتہمج‬

‫ََْ ُ‬ ‫ََ َ‬
‫ارگوہاتےہ۔‬

‫ُ ّ ُ َّ‬ ‫َ ٌَُْ‬ ‫َّ ْ ْ َ َ‬ ‫ُ ْ ْ ُ ْ ۭ ‪۹‬؂‬

‫رھپ‬ ‫وہومتدےاگںیہمت‬ ‫رھپ‬ ‫زدنیگدیںیہمت‬ ‫سجےن‬ ‫‪۸‬؂تقع درالصتوقعاھت‪،‬سجروٹےک‬

‫ِلك ِل ام ٍۃ‬ ‫لكفور ‪۶۶‬‬ ‫النسان‬‫ِان اِ‬ ‫يـح ِييكم◌‬ ‫رشوعںیمووہاسےکرشوعںیمیـ ـ‪،‬تـ ـ‪،‬أاور‬
‫ومعمذحفرکدےتیںیہ‬ ‫ن ـ ـاگلےتوہےئووک ً ا‬
‫ََ َ ََ ُ َ َ َ َ َ ُ‬
‫َ ُُْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ َ ً‬ ‫َََْ‬
‫رہاُتمےکےیل‬ ‫ًانیقیتہبانرکشا(ےہ)‬ ‫کشیبااسنن‬ ‫وہزدنہرکےاگںیہمت‬ ‫ًالثم‪ :‬وھب ےس یھب ‪ ،‬وضع ےس یضع‬
‫نا ِسكوہ‬ ‫ہم‬ ‫منسكا‬ ‫جعلنا‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫ُْ‬
‫وریغہ۔‬
‫‪۹‬؂کمارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمجںیہمت‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َ ُ َ ُ َّ َ‬
‫مہےنرقمرایک ابعدتاکاکیرطہقی وہبس بسابعدترکویناےلایس(رطےقی)ےس‬

‫ادع‬ ‫و‬ ‫الم ِر‬

‫ِفي ا‬ ‫فلاينازِ عنك‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫ْ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ٰ ُ ً ُّ ْ َ ْ‬ ‫ٰ َّ َ‬

‫ِالى ر ِبك ۭ◌‬
‫وہفممےہ‪،‬ایسےیلرتہمجاکیایکایگےہ۔‬
‫ُ ْ‬
‫ٓاپدوعتدںی‬ ‫اور‬ ‫اعمےلمںیم‬ ‫سپوہرہزگہنڑگھجارکںیٓاپےس‬

‫ِانك لعلى ہدىمست ِقي ٍم ‪ ۶۷‬و ِان‬

‫‪۱۱‬؂ العتم ہم ارگ اگل اامعتسل وہ وت‬
‫رتہمج وہ بس ایک اجات ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬ ‫ٰ َ ُْ َ‬
‫ارگ‬ ‫اور‬ ‫ًانیقیدیسیھدہاتیرپ(ںیہ)‬ ‫اےنپربیکرطف البہبشٓاپ‬ ‫‪۱۲‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬

‫ِبما‬ ‫اعلم‬ ‫اللہ‬ ‫فــق ِل‬ ‫جدلوك‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫َ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫ّ‬
‫‪۱۳‬؂ الےکدعبلعفےکٓارخںیمنںیماتدیک‬

‫َْ َ ْ َٰ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ُ َْ ُُ‬ ‫َْ َُْ َ‬

‫(اس)وکوج‬ ‫وخباجےننواال‬ ‫اہلل‬ ‫وہبسڑگھجارکںیٓاپےس وتآپہہکدےیجی‬
‫يوم ال ِقيمۃِ‬ ‫بينكم‬ ‫تعملون ‪ ۶۸‬اللہ يـحكم‬
‫ےکاسھتاکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫‪۱۵‬؂‬
‫‪۱۴‬؂رشوعںیمالعتم’’ٔا‘‘ ںیمتفصےک‬
‫زایدہوہےناکوہفممےہ۔‬
‫ایقتمےکدن‬ ‫ہلصیفرفامےئاگ اہمترےدرایمن‬ ‫متبسلمعرکےتوہ اہلل‬
‫‪۱۵‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫‪561‬‬

‫الم تر ان اللہ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ‬
‫تر‬
‫َ َّ َ َ ُ ْ َّ ْ َ ْ‬
‫ایکٓاپےنںیہنداھکیہکےبکشاہللےن‬
‫َ ّ ََ‬
‫‪:‬رؤِتیالہل‪،‬ریغرمیئاایشء۔‬
‫سخر‬
‫الرض‬‫ِ‬ ‫سخر لكم ما ِفي ا‬
‫مس خ‬
‫‪�ّ� :‬ر‪،‬ریخست۔‬
‫َّ‬
‫َ ُْْ َ َْ ْ َْ ْ َْ‬
‫اہمترےےیلاتعبرکدایوجھچکزنیمںیمےہ‬
‫ما‬
‫َْ ْ‬ ‫ۭ‬
‫◌‬ ‫ہ‬‫ٖ‬ ‫ت ِري ِفي البح ِر ِبا ِ‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫والفلك ج‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫ت ِري‬ ‫ج‬
‫َ ُ ْ ُ َّ َ ۗ َ َ ْ‬
‫ںیہ‬ ‫یتلچ‬ ‫ےس‬ ‫مکح‬ ‫ےکس‬ ‫ا‬‫ںیم‬ ‫دنمسر‬ ‫ایتشکں‬ ‫ر‬‫او‬
‫َْ ْ‬
‫‪:‬اجری‪،‬ارجا۔‬ ‫وج)‬ ‫(یھب‬

‫و يم ِسك السماء ان‬

‫البح ِر‬
‫َْ‬
‫‪:‬رحبزلقم ٔ‬
‫‪،‬ریحبہرعب‪،‬رحبیڑیبا۔‬

‫َ َ َ َع َ ْ َ ْ ِ َّ ْ‬
‫اوروہٓاامسنوکاھتےمراتھکےہ(اسےس)ہک‬
‫ِبام ِر ٖہ‬
‫ُْ ُ‬
‫ل ِبـ ِاذ ِن ٖہ◌ وہزنیمرپ(ہن)رگڑپےرگماےکسمکحےس‬ ‫ۭ‬ ‫الرض ِا ا‬ ‫تقع لي ا‬
‫‪:‬ارم‪ٓ،‬ارم‪،‬امومر‪،‬اامرت۔‬
‫يم ِسك‬
‫ََ َ‬ ‫َّ َ َّ‬
‫‪:‬ااسمک‪،‬کسمم‪،‬کسمت۔‬
‫‪:‬واعق‪،‬ووقع‪،‬واقعئاگنر‪،‬ووقہع۔‬ ‫تقع‬
‫ََ‬ ‫اس‬ ‫الن ِ‬ ‫ِان اللہ ِب‬
‫َ َ ُ ْ ٌ َّ ْ ٌ‬
‫ےبکشاہللولوگںرپ‬
‫علي‬
‫ًانیقیتہبتقفشرکویناالتہبرمحرکویناالےہ۔‪ِ ۶۵‬ا ال‬ ‫لرءوف ر ِحيم ‪۶۵‬‬
‫َّ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬

‫َ ُ َ َّ ْٓ َ ْ َ ُ ْ‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬الالیلق ّ‪،‬الاہیہک۔‬
‫ّ‬ ‫‪ّ :‬الا‬
‫ْ‬
‫‪:‬اذناعم‪،‬ابذناہّٰلل‪،‬اذنایہٰل۔‬ ‫ِبـ ِاذ ِن ٖہ‬
‫ٌََُْ‬
‫ۡ‬
‫وہوال ِذي احياكم◌‬
‫ُ ُ ُْ ُ ْ‬
‫اور(اہلل)وہےہسجےنںیہمتزدنیگدی‬
‫لرءوف‬
‫َّ ْ ٌ‬
‫ث َّم يمِ يتكم‬
‫‪:‬رؤفورمیح‪،‬راتفورہمابین۔‬
‫ر ِحيم‬
‫ُ َّ ُ ْ ْ ُ ْ ۭ َّ ْ ْ َ َ‬
‫رھپوہںیہمتومتدےاگ‬
‫َْ َ ُْ‬
‫‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬

‫النسان‬ ‫ي ِييكم◌ ِان اِ‬ ‫ثم ح‬

‫احياكم‬
‫ُ ُْ ُ ْ‬
‫‪:‬ایحت‪،‬اایحےئتنس‪،‬اایحء۔‬

‫َ َ ُ ْ ٌ ُ ّ ُ َّ‬
‫ااسنن‬ ‫کشیب‬ ‫اگ‪،‬‬‫رکے‬ ‫زدنہ‬ ‫ںیہمت‬ ‫وہ‬‫رھپ‬
‫يمِ يتكم‬
‫)‬‫(دوابرہ‬

‫َ ٌَُْ‬
‫ًانیقیتہبانرکشاےہ۔‪ ۶۶‬رہاتمےئلیک‬ ‫لكفور ‪ِ ۶۶‬لك ِل ام ٍۃ‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬تیم۔‬
‫لكفور‬
‫ُ َّ‬ ‫َََْ َْ َ ً‬
‫‪:‬رفکانتمعن۔‬
‫ام ٍۃ‬
‫َْ َ ً‬ ‫جعلنا منسكا‬
‫‪:‬اتمہملسم‪،‬اسہقبامم۔‬

‫ُ ْ َ ُُْ‬
‫ےہ‬ ‫ایک‬‫رقمر‬ ‫رطہقی‬ ‫اکاکی‬ ‫ابعدت‬ ‫ےن‬ ‫مہ‬
‫منسكا‬
‫َ ُُْ‬
‫ہم نا ِسكوہ‬
‫‪:‬انمکسجح۔‬
‫نا ِسكوہ‬
‫َ َ ُ َ ُ َّ َ ْ َ ْ‬
‫‪:‬انمکسجح۔‬ ‫وہایس(رطےقی)ےسابعدترکےنواےلںیہ‬
‫ُ َ ُ َّ َ‬
‫ينازِعنك‬
‫ْ ُ‬ ‫م‬
‫ال ِر‬ ‫فلا ينازِ عنك ِفي ا‬
‫‪:‬انتزہع‪،‬انتمزہع‪،‬زناع۔‬

‫َ ْ ُ ٰ َّ َ‬
‫ںیم‬‫اعمےلم‬ ‫رکںی‬‫ہن‬ ‫ا‬‫ڑگھج‬ ‫زگ‬‫رہ‬ ‫ےس‬ ‫ٓاپ‬ ‫وہ‬‫سپ‬
‫ادع‬
‫اس)‬ ‫(‬

‫َل َع ٰ‬ ‫ۭ‬
‫وادع ِالى ر ِبك◌‬
‫‪:‬دوعت‪،‬دموع‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫لى‬
‫َّ َ َل َع ٰ ُ ً ُّ ْ َ ْ‬
‫اورٓاپاےنپربیکرطف(ولوگںوک)الُبےترےیہ‬
‫ُّ ْ َ ْ‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‪،‬دحیلعہ۔‬
‫مست ِقي ٍم‬
‫ٰ َ ُْ َ‬ ‫ِانك لى ہدى مست ِقي ٍم ‪ ۶۷‬البہبشًانیقیٓاپدیسےھراےتسرپںیہ۔‪۶۷‬‬
‫‪:‬رصاطمیقتسم‪،‬طخمیقتسم۔‬
‫جدلوك‬
‫َ ْ ٰ َ ُْ َ‬
‫و ِان جدلوك‬
‫َُ‬
‫‪:‬گنجودجل۔‬
‫فق ِل‬
‫َُ َُْ‬ ‫َُ‬
‫رکںی‬ ‫ڑگھجا‬ ‫ےس‬ ‫ٓاپ‬ ‫وہ‬‫ارگ‬ ‫اور‬
‫َ َُْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬

‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫اللہ‬ ‫ل‬ ‫ف ِ‬

‫ق‬
‫اعلم‬
‫ُ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬
‫ََْ ْ َ‬
‫َ َْ َُْ َ‬
‫ےہ‬ ‫اال‬‫و‬‫اجےنن‬ ‫وخب‬ ‫اہلل‬‫دےیجی‬ ‫ہہک‬ ‫ٓاپ‬ ‫وت‬
‫تعملون‬
‫َْ ُ ُ‬
‫‪۶۸‬‬ ‫ِبما تعملون ‪۶۸‬‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬
‫يكم‬ ‫ح‬
‫َ ُ َْ ُ ُ ََْ ُ ْ َْ َ ْ َٰ‬
‫۔‬‫وہ‬ ‫رکےت‬ ‫لمع‬ ‫مت‬ ‫وج‬‫اوکس‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫‪:‬مکح‪،‬ااکحم‪،‬احمک‪،‬وکحمم۔‬
‫بينكم‬
‫ۃ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫يكم بينكم يوم ال ِقي‬ ‫اللہ ح‬
‫‪:‬نیباذملابہ‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫امےئاگ‬‫رف‬‫ہلصیف‬ ‫ایمن‬ ‫ر‬‫د‬ ‫اہمترے‬ ‫دن‬ ‫ےک‬ ‫ایقتم‬ ‫اہلل‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویماپاتسکن‪،‬ویہیم۔‬ ‫يوم‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُُْْ‬ ‫َْ‬

‫‪562‬‬

‫لم‬ ‫ا‬ ‫تـخت ِلفون ‪۶۹‬‬ ‫كنتم ِفيہِ‬ ‫ِفيما‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫َْ‬
‫ومعم زگرے‬‫‪۱‬؂ لمےک دعبلعف اک رتہمج ً ا‬

‫َّ َ ۗ َ ْ َ‬
‫ال ْر ِض◌ۭ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ََْْ‬
‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫متبساالتخفرکےت‬ ‫اسںیم‬ ‫ےھتمت‬ ‫(ان)ںیموج‬ ‫وہےئ زامےن ںیم ایک اجات ےہ ‪ ،‬اس ےیل‬

‫ان اللہ يعلم ما ِفي السما ِء و ا‬ ‫تــعلم‬

‫‪۱‬؂‬ ‫العتمیـ ـ اکرتہمجوہیکاجبےئاُسرکدایاجات‬
‫ےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫َ ٌْ‬ ‫ْ ٰ ۭ َّ ٰ َ ‪۲‬؂ َ َ‬ ‫َّ ٰ َ‬
‫‪۲‬؂ ذ ِلک ً‬
‫اورزنیم(ںیمےہ)‬ ‫ٓاامسنںیم‬ ‫وج‬ ‫ٓاپےناجان ہککشیباہلل وہاجاتنےہ‬

‫ِفي ِكت ٍب◌ ِان ذ ِلك علي اللہ ي ِسير ‪۷۰‬‬

‫ومعما ابت ںیم زور ڈاےنل ےئلیک‬
‫‪۳‬؂‬
‫ِ‬ ‫‪۲‬؂‬
‫ِان ذ ِلك‬ ‫اامعتسلوہاتےہاوراساکالصرتہمجوہایاُس‬
‫وہاتےہ‪،‬یھبکرضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدای‬

‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُُ ْ َ‬

‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬ ‫َ‬
‫تہبٓااسن(ےہ)‬ ‫اہللرپ‬ ‫کشیبہی‬ ‫اتکبںیم(ےہ)‬ ‫ہی‬ ‫کشیب‬

‫لم‬ ‫ما‬ ‫اللہ‬ ‫يعبدون‬ ‫و‬

‫اجاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂‬
‫‪۳‬؂ اہیں’’یَــ‘‘الصظفلاکہصحےہاوراس‬

‫َُ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ ْٰ ً‬ ‫َُّ ْ‬

‫اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ اس ںیم ابمہغل‬
‫ںیہن‬ ‫وج‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫وہبسابعدترکےتںیہ‬ ‫اور‬

‫لہم‬ ‫ليس‬ ‫وما‬ ‫سلطنا‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫ينزِ ل‬

‫‪۵‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫وہاتےہ‪،‬ایسےیلرتہمجتہبایکایگےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۴‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ّٰ ْ َ ِ ْ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِب ٖہ ِع ْل ٌم ◌ۭ‬
‫انوک‬ ‫ںیہن(ےہ)‬ ‫اوروج‬ ‫وکیئدلیل‬ ‫اسےنانزلرفامیئ اسیک‬

‫ِللظ ِلمِ ين من ن ِصيرٍ ‪۷۱‬‬ ‫ما‬ ‫و‬

‫‪۵‬؂‪۴‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫َُُْ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫‪۶‬؂ہیدرالصتتلواھت‪،‬اقدعےےکاطمقب‬

‫َْ ُ‬ ‫َ ّ ٰ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ ُت ْت ٰ ‪۷‬؂‪۶‬؂ َ َ ْ ْ ٰ ٰ ُ َ‬

‫وکیئدمداگر‬ ‫اک‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫وکیئملع‬ ‫اساک‬ ‫ےلہپووکیےسدبالرھپیوکافلےسدبال‬
‫ُْ ٰ‬
‫تع ِرف‬ ‫علي ِہم ايتنا ب ِين ٍت‬ ‫و ِاذا لى‬ ‫ایگےہ‪،‬اسرطحہیتتلیوہایگےہ۔‬
‫‪۷‬؂ ت ـ لعفےکرشوعںیماوراتامسےک‬

‫ََ ُْ َ‬ ‫ا ْل ُم ْن َك َر◌ۭ‬ ‫ََُ‬ ‫ْ ُ ُج ْ ِ َّ ْي َ‬

‫ٓاپاچہپنںیلےگ‬ ‫واحض‬ ‫امہریٓاایت‬ ‫انرپ‬ ‫اوربج التوتیکاجےئ‬

‫يكادون‬ ‫كفروا‬ ‫ِفي و وہ ال ِذ ن‬

‫آرخںیمؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناکاگل‬

‫َْ ُ َُْ‬ ‫َْ ُ ْ َ‬

‫رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫‪۸‬؂ یسطون درالص یسطوون اھت‪،‬‬

‫َع َل ْي ِہ ْم ٰا ٰي ِت َنا◌ۭ‬ ‫َُْْ َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َْ ُ ْ َ‬

‫وہبسرقبیوہےتںیہ‬ ‫انوگاری(وک)‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫رہچوںںیم‬

‫يتلون‬ ‫ِبال ِذ ن‬ ‫يسطون‬

‫‪۸‬؂‬
‫ڑپےنھںیمٓااسینےئلیکاقدعےےکاطمقب‬
‫یلہپ ووکرگاای ایگ ےہ۔‬
‫َ َ‬
‫‪۹‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھبایک‬

‫ِب َش ّ ٍر ِّم ْن ٰذ ِل ُك ْم ۭ◌ ‪۱۰‬؂ َا َّلن ُار ◌ۭ‬ ‫َ ََُُّ ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬

‫امہریٓاایت‬ ‫انرپ‬ ‫وہبسہلمحرکدںی (انولوگں)رپوج وہبسالتوترکےتںیہ‬

‫ا فان ِبئكم‬ ‫قل‬

‫‪۹‬؂‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ نجےئلیکااشرہایکاجراہوہوہارگدوےس‬
‫ٰ ُْ‬ ‫ٰ َ‬

‫َك َف ُر ْوا◌ۭ‬ ‫َّ ْي َ‬

‫زایدہ وہں وت ہی ذ ِلک ےس ذ ِلکموہاجات‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََََ‬
‫ٓاگ(ےہ)‬ ‫اسےس‬ ‫ٓاپہہکدےیجی وت ایکںیمربخدوںںیہمت ربیزیچیک‬

‫و‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫اللہ‬ ‫وعدہا‬ ‫ےہ۔اہتبلینعمںیموکیئرفقںیہنڑپات۔‬

‫َ َ ُّ َ‬
‫‪۱۱‬؂یااورایہادوونںاکالمرکرتہمجاےایکاجات‬
‫َْ‬ ‫َ ُّ َ‬
‫َ َ ٌ ‪۵‬؂‬ ‫َ ‪۱۲‬؂‬ ‫ُ‬ ‫ٓ َ ُّ َ ‪۱۱‬؂ َّ ُ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫َْ‬
‫ِبئس الم ِصير ۧ‪ٰ ۷۲‬يايہا الناس ض ِرب مثل ‪۵۹۲‬۝‬
‫اور‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫(انولوگںےس)نج‬ ‫اہلل(ےن)‬ ‫ودعہایکےہاساک‬ ‫ےہ۔ایہاواہںٓااتےہاہجںدعبںیمال‬
‫واالامسوہ۔‬
‫‪۱۲‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬
‫اکیاثمل‬ ‫ایبنیکیئگ‬ ‫ولوگ‬ ‫اے‬ ‫اکھٹان‬ ‫ربا (ےہ)‬
‫زریوہوتاسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ْ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َْ ُ ْ َ‬
‫‪563‬‬

‫ان(ابوتں)ںیمنجںیممتاالتخفرکےتےھت۔‪۶۹‬‬ ‫تت ِلفون ‪۶۹‬‬ ‫ِفيما كنتم ِفي ِہ خ‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ‬
‫ِفيما‬
‫َ َْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ُ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪/‬امتحت‪،‬امرجا۔‬

‫الم تعلم ان اللہ يعلم‬

‫تت ِلفون ‪:‬الخف‪،‬اخمفل‪،‬االتخف۔‬ ‫خ‬
‫ََْْ ََُْ‬
‫َّ َ ۗ ِ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ایکٓاپےنںیہناجانہکےبکشاہللاجاتنےہ‬

‫الر ِض ۭ◌‬
‫تعلم‪،‬يعلم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬
‫ما‬
‫َ‬
‫ما ِفي السماء و ا‬
‫َّ ٰ َ ٰ‬
‫وج(ھچک)ٓاامسناورزنیمںیمےہ‬
‫َّ َ ۗ‬
‫ِان ذ ِلك ِف ْي ِكت ٍب ۭ◌‬
‫‪:‬اموفقارطفلت‪،‬امیفاریمضل۔‬
‫السما ِء‬
‫کشیبہی(بسھچک)اکیاتکب(ولحوفحمظ)ںیم(درج)ےہ ْ َ ْ‬
‫‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامسء۔‬
‫الر ِض‬
‫َ ٌْ‬ ‫َ ٰ َ ََ‬
‫ِا ّن ذ ِلك علي ِ‬
‫ا‬
‫ٰ‬
‫ےبکشہیاہللرپتہبٓااسنےہ۔‪۷۰‬‬ ‫اللہ ي ِسير ‪۷۰‬‬
‫‪:‬ارضوامسء‪،‬ارضدقمس۔‬
‫ِكت ٍب‬
‫ُ‬ ‫ْ ُُ َ‬
‫َو َيعبد ْون ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫َ ٌْ‬
‫‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬اکبت‪،‬اتکتب۔‬

‫اللہ‬
‫ي ِسير‬
‫اوروہ(رشمک)اہللےکوسا(ایکس)ابعدترکےتںیہ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫‪:‬رّسیم‪،‬ریسیت۔‬
‫يعبدون‬
‫َ َْ َُّ ْ ُ ْٰ ً‬
‫َُّ ْ‬
‫ما لم ينزِ ل ِب ٖہ سلطنا‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫ينزِ ل‬
‫َّو َما َل ْي َس َل ُہ ْم ِب ٖہ ِع ْل ٌم◌ۭ‬
‫سجیکاسےنوکیئدلیلںیہنانزلرفامیئ‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫ِللظ ِلمِ ين‬
‫َّ ْ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬

‫َ َ ّٰ ْ َ ِ ْ َّ ْ‬
‫اورسجاکانوکوکیئملعںیہنےہ‬
‫ن ِصيرٍ‬
‫ُْ ٰ‬
‫اوراظوملںاکوکیئدمداگرںیہنےہ۔‪۷۱‬‬ ‫وما ِللظ ِلمِ ين من ن ِصيرٍ ‪۷۱‬‬
‫‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫تتلى‬
‫ََْ ْ‬ ‫َ َ ُت ْت ٰ َ َ ْ ْ ٰ ٰ ُ َ َ ّ ٰ‬
‫‪:‬التوت‪،‬ویحولتمّ۔‬

‫و ِاذا لى علي ِہم ايتنا ب ِين ٍت‬

‫علي ِہم‬
‫اوربجانرپامہریواحضٓاایتیکالتوتیکاجےئ ٰ ٰ ُ َ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫ايتنا‬
‫َْ ُ ُُْ‬
‫َّ ٰ‬
‫تع ِرف ِف ْي وجو ِہ‬
‫‪:‬آتی‪،‬آایت۔‬
‫(وت)ٓاپاچہپنںیلےگ(انولوگںےک)رہچوںںیم ب ِين ٍت‬
‫َّال ِذ ْي َن َك َف ُروا ا ْل ُم ْن َك َر◌ۭ‬
‫َْ ُ‬
‫‪:‬دلیلنیب‪،‬ہنیبموطررپ‪،‬ایبن۔‬
‫‪:‬رعف‪،‬رعموف‪،‬رعمتف۔‬ ‫تع ِرف‬

‫َ َ ُ ْ َ َي ْ ُط ْ َ َّ ْي َ‬
‫ِف ْي‬
‫وہنجںےنرفکایکانوگاری(ےکٓااثر)وک‬
‫ُُْ‬
‫يكادون س ون ِبال ِذ ن‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫وہرقبیوہےتںیہہکوہان(ولوگں)رپہلمحرکدںیوج وجو ِہ‬
‫َي ْت ُل ْو َن َع َل ْي ِہ ْم ٰا ٰي ِت َنا◌ۭ‬
‫ُْْ ََ‬
‫‪:‬وتمہج‪،‬وتہج‪،‬یلعوہجاریصبلت۔‬
‫المنكر‬
‫ُ ْ‬
‫‪:‬رکنم‪،‬رکنمات۔‬

‫ُ ْ َََُُّ ُ ْ‬
‫انرپامہریٓاایتیکالتوترکےتںیہ‬
‫قل‬
‫َََُُّ ُ ْ‬
‫قل افان ِبئكم‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫افان ِبئكم‬
‫َ ّ ّ ْ ٰ ُ ْ َ َّ ُ‬
‫ٓاپہہکدےیجیوتایکںیمںیہمتربخدوں‬
‫َ ّ‬
‫‪:‬یبن‪،‬وبنت‪،‬اایبنء۔‬

‫ِبش ٍر ِمن ذ ِلكم ۭ◌ النار ۭ◌‬

‫ِبش ٍر‬
‫َ َّ ُ‬
‫‪:‬ریخورش‪،‬رشری‪،‬رشارت۔‬
‫اسےس(یھب)ربیزیچیک‪(،‬وہ)ٓاگےہ‬
‫النار‬
‫ََََ ُ‬
‫وعدہا اللہ‬
‫‪:‬ونریوانریولخمق۔‬
‫ََََ‬
‫وعدہا‬
‫َّ ْ َ َ َ ُ ْ‬
‫اہللےنسجاکودعہایکےہ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ال ِذين كفروا ۭ◌‬
‫‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫ُْ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬ ‫كفروا◌‬
‫َ‬
‫َ َْ َْ ُْ‬
‫انولوگںےسوہنجںےنرفکایک‬
‫و‬
‫اوروہربااکھٹانےہ۔ۧ‪۷۲‬‬ ‫‪۵۹۲‬۝ و ِبئس الم ِصير ۧ‪۷۲‬‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک‬
‫َّ ُ‬
‫الناس‬
‫ُ‬
‫ٓ َ ُّ َ َّ ُ ُ َ َ َ ٌ‬
‫‪:‬وعاماانلس‪،‬ضعباانلس۔‬
‫َ‬
‫ٰيايہا الناس ض ِرب مثل‬
‫‪:‬رضبالثمل‪،‬رضباالاثمل۔‬ ‫ض ِرب‬
‫َ ٌَ‬ ‫اےولوگ!اکیاثملایبنیکیئگےہ‬
‫‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬ ‫م ثل‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َّ ْي َ‬ ‫َّ‬ ‫َل ٗہ ◌ۭ‬ ‫َ ْ َ ُْ‬

‫‪564‬‬

‫ال ِذ ن‬ ‫ِان‬ ‫فاستمِ عوا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂لعفےکدرایمنںیمتـ ــیکوہجےساامتہماک‬

‫َّ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ ْ ‪۴‬؂‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُْ َ‬

‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫َٗ َ‬
‫ںیہنج‬ ‫ےبکش‬ ‫اسوک‬ ‫وسمتبسوغرےسونس‬ ‫وہفمماپایاجراہےہ‪،‬ینعیوغرےسونس۔‬

‫يـخلقوا‬ ‫لن‬ ‫تدعون‬

‫‪۲‬؂لہںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیم‬
‫اللہ‬
‫‪۳‬؂‬
‫َ‬
‫ٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫َ‬
‫‪۳‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ ٗ ۭ ‪۲‬؂‬ ‫ََُْْ‬ ‫َّ‬ ‫َُ ً‬
‫وہبسدیپارکںیکسےگ‬ ‫رہزگںیہن‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫متبساکپرےتوہ‬
‫َ ْ‬
‫لہ◌‬ ‫اجتمعوا‬ ‫وِل‬ ‫و‬ ‫ذ بابا‬ ‫‪۴‬؂لعفےس ےلہپارگلنوہوتلبقتسمںیم‬
‫‪۵‬؂‬

‫ُّ َ ُ ‪۶‬؂‬
‫اتدیک ےک اسھتیفن اک وہفمم وہاتےہ اور‬

‫َ ْ ًٔ ‪۵‬؂‬ ‫َّ ْ ُ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫اسےکےیل‬ ‫وہبساےھٹکوہاجںیئ‬ ‫ارگہچ‬ ‫اور‬ ‫اکییھکم(یھب)‬

‫الذباب شـي ـ ــا‬ ‫يسلبہم‬ ‫ِان‬ ‫و‬

‫رتہمجرہزگںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫َّ ُ‬ ‫َ َُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َْ َْ ُ ُْ‬ ‫َّ‬

‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬

‫ِمنہ ۭ◌‬
‫وکیئزیچ‬ ‫یھکم‬ ‫وہنیھچےلاجےئانےس‬ ‫ارگ‬ ‫اور‬
‫‪۶‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ضعف الط ِالب‬ ‫يستن ِقذوہ‬ ‫ال‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۷‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫َ‬ ‫ََُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ ُْ ُ‬ ‫َ‬
‫امےنگنواال‬ ‫زمکور(ےہ)‬ ‫اسےس‬ ‫وہبسڑھچاےتکساےس‬ ‫ںیہن‬

‫اللہ‬ ‫قدروا‬ ‫ما‬ ‫المطلوب ‪۷۳‬‬ ‫و‬

‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫َُْْ ٌ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫‪۸‬؂ مفعولےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬

‫َ َ ٌّ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ َّ‬

‫قدرِ ٖہ ۭ◌‬
‫اہلل(یک)‬ ‫اُنبسےندقریک‬ ‫ںیہن‬ ‫سجےساماگنایگ‬ ‫اور‬ ‫امسںیمایکایگوہا اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫حق‬
‫َ‬
‫لقوِ ي‬ ‫اللہ‬ ‫ِان‬ ‫‪۹‬؂مااکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک‬

‫َي ْص َطفِ يْ‬

‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َ ْ َ ٰۗ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ٌْ‬
‫‪۱۰‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ًانیقیاہنتیاطتقواال‬ ‫اہلل‬ ‫ےبکش‬ ‫اسیکدقر(اک)‬ ‫(سجرطح)قحاھت‬

‫ِمن المل ِٕىك ِۃ‬ ‫اللہ‬ ‫عزِ يز ‪۷۴‬‬

‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫َ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂امسےکرشوعںیم’’لــ‘‘اتدیکےکےیلےہ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُُ ً‬
‫ِمن الن ِاس ۭ◌‬
‫رفوتشںںیمےس‬ ‫وہنچاتیلےہ‬ ‫اہلل‬ ‫وخباغبل(ےہ)‬

‫اللہ‬ ‫ِان‬ ‫و‬ ‫رس ا‬

‫ل‬
‫‪۵‬؂‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫رتہمجًانیقی وہاتےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬

‫َ‬ ‫ََُْ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ۢ‬

‫َ ْ ٌ ‪۱۲‬؂‬
‫اہلل‬ ‫البہبش‬ ‫ولوگںںیمےس(یھب)‬ ‫اور‬ ‫ھچکاقدص‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫ما‬ ‫يعلم‬ ‫ب ِصير ۚ‪۷۵‬‬ ‫سمِ يع‬

‫‪۹‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂ اہیں ۃ وادح ؤمثن یک العتمںیہن‬
‫ہکلب ہی عمج ےک ےیل ےہ ۔‬

‫َخ ْل َف ُہ ْم◌ۭ‬ ‫َْ َ َْ ْ ْ‬

‫‪۱۴‬؂ اساکیظفلرتہمجےہوجانےکاہوھتں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وج‬ ‫وہاجاتنےہ‬ ‫وخبدےنھکیواال(ےہ)‬ ‫وخبےننسواال‬

‫ما‬ ‫و‬ ‫بين ايدِ ي ِہم‬

‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‪۱۴‬؂‬ ‫ےکدرایمنےہ‪،‬رماداسےنمایٓاےگےہ۔‬
‫ُ ْ ْ‬
‫‪۱۵‬؂ ہمای ِہم ارگامسےکٓارخںیموہوت‬

‫ْ ُُ ْ ُ‬ ‫ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫انےکےھچیپ(ےہ)‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫انےکٓاےگ‬

‫المور ‪۷۶‬‬ ‫ا‬ ‫ترجع‬ ‫ِالى اللہِ‬ ‫و‬

‫رتہمجااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجات‬
‫‪۱۶‬؂‬
‫ےہ۔‬
‫‪۱۶‬؂العتمتــرپشیپاورٓارخےس ےلہپزربوہ‬
‫امتماومر‬ ‫ولاٹےئاجےتںیہ‬ ‫اہللیکرطف‬ ‫اور‬
‫وترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َفا ْس َتمِ ُع ْوا َل ٗہ ◌ۭ‬

‫‪565‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ْ َ ُْ‬
‫فاستمِ عوا ‪:‬عمسورصب‪ٓ،‬اہلٔامستع۔‬
‫ِ َّ َّ ْي َ‬
‫وساسوکوغرےسونس‪،‬‬
‫َْ ُْ َ‬
‫ان ال ِذ ن‬
‫تدعون ‪:‬دوعت‪،‬دموع‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫َّ ْ ُ ُ ْ‬
‫ُ‬ ‫َْ ُْ َ‬
‫ےبکشوہ(ولگ)ںیہنج‬
‫تدعون ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫يلقوا ‪:‬قلخ‪،‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬تقلخ۔‬ ‫خ‬
‫اجتمعوا ‪:‬اامتجع‪،‬عمجم‪،‬امجتع۔‬
‫ََُْْ‬
‫اللہ‬
‫ي ُل ُق ْ ُ َ ً‬ ‫َ ْ َّ ْ‬
‫متاہللےکوسااکپرےتوہ‬
‫َّ ْ ُ ْ ُ ُ‬
‫لن خ وا ذبابا‬
‫يسلبہم ‪:‬بلسرکان۔‬
‫َ ًْ‬
‫شـيـ ٔــا‬
‫َّ َ ْ َ َ ُ ْ َ ٗ َ ْ‬
‫وہرہزگاکییھکم(یھب)دیپاںیہنرکںیکسےگ‬

‫ولوِ اجتمعوا لہ ۭ◌و ِان‬

‫َّ‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشء‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬
‫ال‬
‫َّ ْ ُ ْ ُ ُ ُّ َ ُ َ ْ ًٔ‬
‫اورارگہچوہاسےکےیلاےھٹکوہاجںیئاورارگ‬
‫ْ ُ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬

‫يسلبہم الذباب شـيـ ــا‬

‫ِمنہ‬
‫َ َُ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع۔‬

‫َ‬
‫ّ ال َي ْس َت ْن ِق ُذ ْو ُہ ِم ْن ُہ ◌ۭ‬
‫یھکمانےسوکیئزیچنیھچےلاجےئ‬
‫ضعف ‪:‬فعض‪،‬فیعض‪،‬افعض۔‬
‫َّ ُ‬
‫الط ِالب ‪:‬بلط‪،‬اطبل‪،‬اگبلطر۔‬
‫َ ُ َ َّ ُ‬
‫وہاےساس(یھکم)ےسڑھچاںیہنںیکسےگ‬
‫َ‬
‫ضعف الط ِالب‬
‫و‬
‫َْ ْ ُْ ُ‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬وفعودرزگر۔‬

‫َ َْ ْ ُْ ُ‬
‫امےنگنواال(یھب)زمکورےہ‬
‫المطلوب ‪:‬ولطمب‪،‬ولطمبووصقمد۔‬
‫قدروا‬
‫ََُ‬
‫اور(وہوبعمدیھب)سجےساماگنایگ۔‪۷۳‬‬ ‫و المطلوب ‪۷۳‬‬
‫َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ ََُ‬
‫‪:‬دقردان‪،‬اندقری‪،‬دقروتمیق۔‬
‫حق‬
‫َ َ ٌّ‬ ‫ما قدروا اللہ‬
‫‪:‬قح‪،‬تقیقح‪،‬یقیقحاھبیئ۔‬

‫َ َّ َ ْ‬
‫اوہنںےناہللیکدقرںیہنیک‬
‫لقوِ ي‬
‫حق قدرِ ٖہ ۭ◌‬
‫‪:‬وقت‪،‬وقی‪،‬وقمّی۔‬
‫َ‬
‫ِمن‬
‫َّ َ َ َ ٌّ‬
‫سجرطحاسیکدقراکقحےہ‬
‫ْ َ ٰۗ َ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫ِان اللہ لقوِ ي‬

‫المل ِٕىك ِۃ ‪:‬کلماوملت‪،‬المہکئ۔‬
‫ُُ ً‬
‫للہ َي ْص َطفِ يْ‬ ‫َ ٌْ َ ُ‬
‫کشیباہللًانیقیاہنتیاطتقواال‬
‫رس ا‬
‫ل‬
‫وخباغبلےہ۔‪ ۷۴‬اہللنچاتیلےہ‬ ‫عزِ يز ‪ ۷۴‬ا‬
‫‪:‬اایبنءورلس‪،‬راستل‪،‬روسل۔‬
‫َّ‬
‫الن ِاس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫َ ْ ٌ‬ ‫َ ْ َ ٰۗ َ ُ ُ ً‬
‫ِمن المل ِٕىك ِۃ رس ا‬
‫ل‬
‫سمِ يع ‪:‬عمس‪ٓ،‬اہلٔامستع‪،‬لفحمامسع۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫رفوتشںںیمےسھچکاغیپماچنہپےنواولںوک‬
‫ب ِصير‬
‫َّ َ‬ ‫َّ َ َّ‬
‫ََُْ‬
‫و ِمن الن ِاس ۭ◌ ِان اللہ‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬
‫يعلم‬
‫َ ْ ٌۢ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫اورولوگںںیمےس(یھب)‪،‬البہبشاہلل‬
‫َ‬
‫ما‬
‫وخبےننسواال‪،‬وخبدےنھکیوالےہ۔‪۷۵‬‬ ‫سمِ يع ب ِصير ۚ‪۷۵‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫َْ َ‬
‫بين‬
‫ََْ ُ َ َْ َ َْ ْ ْ‬
‫َْ ْ ْ‬
‫يعلم ما بين ايدِ ي ِہم‬
‫‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫ايدِ ي ِہم ‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬
‫َ َ َ َْ ُ ْ‬
‫وہاجاتنےہوجانےکاسےنمےہ‬
‫َ‬
‫و ما خلفہم ۭ◌‬
‫ما‬
‫َ َْ ُ ْ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬

‫َ‬
‫اوروجانےکےھچیپےہ‬

‫َو ِالى اللہِ‬

‫خلفہم ‪:‬فلخ‪،‬انفلخ‪،‬الختف۔‬
‫َ‬
‫ِالى‬
‫ُ ْ َ ُ ْ ُُ ْ ُ‬
‫‪:‬ادلایعاٰیلاریخل‪،‬وتکمباہیل۔‬ ‫اوراہللیہیکرطف‬
‫ُْ َ ُ‬
‫امتماومرولاٹےئاجےتںیہ۔‪۷۶‬‬ ‫المور ‪۷۶‬‬ ‫ترجع ا‬
‫ترجع ‪:‬روجع‪،‬راعج‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫ْ ُُ ْ ُ‬
‫المور ‪:‬ارم‪ٓ،‬ارم‪،‬امومر‪،‬اامرت۔‬ ‫ا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫َ‬ ‫َُْْ‬ ‫َُٰ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ‬

‫‪566‬‬

‫و‬ ‫اركعوا‬ ‫امنوا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫يايہا‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ َ ُّ َ‬
‫‪۱‬؂یااورایہادوونںاکالمرکرتہمجاےایکاجات‬

‫َ‬ ‫َ َّ ُ ْ ‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ْ ُُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُْ‬

‫اور‬ ‫متبسروکعرکو‬ ‫بساامینالےئوہ‬ ‫(وہولوگ)وج‬ ‫اے‬ ‫ےہ۔‬
‫ْ‬
‫و‬ ‫ربكم‬ ‫اعبدوا‬ ‫و‬ ‫اسجدوا‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂ لعف ےک رشوع ںیم’’ٔا‘‘اورٓارخ ںیم وا‬
‫السجدۃ عندالشافعی ‪‬‬

‫ُْ‬
‫وہوتاسںیماکمرکےناکمکحوہاتےہ۔‬

‫ُْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ‪۴‬؂‬ ‫َُْ‬

‫‪۳‬؂کم ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجاہمترا‪،‬‬
‫َ‬
‫اور‬ ‫اےنپرب(یک)‬ ‫متبسابعدترکو‬ ‫اور‬ ‫متبسدجسہرکو‬

‫و‬ ‫تف ِلحون ۞ۚ‪۷۷‬‬ ‫لعلكم‬ ‫الخــير‬ ‫افع وا‬

‫ل‬
‫‪۲‬؂‬ ‫اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپاورارگلعف‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬

‫ےکٓارخںیموہوترتہمجںیہمتایکاجاتےہ۔‬

‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ُْ‬

‫‪۴‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ِجہ ِاد ٖہ ۭ◌‬
‫اور‬ ‫متبساکایمبوہاجؤ‬ ‫اتہکمت‬ ‫الھبیئ(ےک)‬ ‫متبساکمرکو‬

‫ہو‬ ‫حق‬ ‫ِفي ِ‬

‫اللہ‬ ‫ج ِاہدوا‬
‫‪۵‬؂‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ اہجداکظفل رہاس وکشش رپوبالاجاتےہ‬
‫ّْ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫ََ‬ ‫َْٰ ُْ‬
‫وہ‬ ‫اسےکاہجد(اک)‬ ‫(اسیجہک)قح‬ ‫اہلل(یکراہ)ںیم‬ ‫متبساہجدرکو‬

‫الدي ِن‬
‫عليكم ِفي ِ‬ ‫جعل‬ ‫وما‬ ‫اجتبىكم‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫وجافکرےکاقمےلبںیماالسمیکرسدنلبی‬
‫ےکےیلاجنوامل‪،‬زابنایملقےکاسھت‬

‫َ ّٰ ُ ُ ‪۳‬؂‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ْ ‪۳‬؂ ْ ٰ ْ َ ۭ ُ َ‬ ‫ََ‬

‫ِم ْن حر ٍج ۭ◌‬
‫دنیںیم‬ ‫مترپ‬ ‫اسےنانبیئ‬ ‫اورںیہن‬ ‫اسےنانچےہںیہمت‬ ‫یک اجےئ اوراتقل اس یک اٰیلع رتنی مسق‬

‫ِملـۃ ا ِبيكم ِابر ِہيم◌ ہو سمىكم‬

‫‪۹‬؂ ‪۸‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫ےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۶‬؂مااکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک‬

‫ٰ َ‬
‫ِف ْي ھذا‬
‫َ‬ ‫ْ َُْ‬ ‫ْال ُم ْس ِلـمِ ْي َن◌ۙۥ‬
‫وہ اسےنانمدایےہںیہمت‬ ‫اہمترےابپےکدنیرپ اربامیہ‬ ‫وکیئیگنت‬
‫ِمن قبل‬
‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫و‬ ‫‪۷‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫‪۸‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ًْ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫َ ُْ َ‬

‫ال ّرسول‬
‫اسںیم‬ ‫اور‬ ‫(اس)ےسےلہپ‬ ‫املسمن‬

‫عليكم‬ ‫ش ِہيدا‬ ‫ِليكون‬

‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫‪۹‬؂ ینعیاُسےنںیہمتوکیئااسیمکحںیہن‬

‫َع َ َّ‬ ‫ُ َ ََۗ‬ ‫َ ُ ْ ُْ‬

‫دایسجےکمتلمحتمہنوہ۔‬

‫َ‬
‫ْ َ‬
‫الن ِاس◌ۖۚ‬
‫مترپ‬ ‫وگاہ‬ ‫روسل‬ ‫اتہکوہوہ‬
‫‪۱۰‬؂ینےکاگلرتےمجیکرضورتںیہن ۔‬
‫لي‬ ‫شہداء‬ ‫تكونوا‬ ‫و‬ ‫‪۱۱‬؂لعفےکرشوعںیم’’ ِل ــ‘‘اورٓارخںیمزرب‬

‫َّ ٰ َ ‪۴‬؂‬ ‫ُٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ‪۲‬؂‬

‫ولوگںرپ‬ ‫وگاہ‬ ‫متبسوہاجؤ‬ ‫اور‬ ‫وہوترتہمجاتہکوہاتےہ۔‬

‫الزكوۃ‬ ‫اتوا‬ ‫و‬ ‫الصلوۃ‬ ‫فا ِقيموا‬

‫‪۲‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬

‫َُ َْٰ ُ‬
‫ىك ْم ◌ۚ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫َ‬
‫اللہ ۭ◌‬
‫زوکۃ‬ ‫متبسادارکو‬ ‫اور‬ ‫امنز‬ ‫سپمتبساقمئرکو‬
‫‪۳‬؂‬
‫ہو مول‬ ‫ِب ِ‬ ‫‪۲‬؂‬
‫اعت ِصموا‬ ‫و‬
‫َّ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْل َم ْ ٰ‬ ‫َ َْ‬
‫اہمترااکراسز‬ ‫ویہ‬ ‫اہللوک‬ ‫متبسوبضمیطےساھتمول‬ ‫اور‬
‫‪۵۹۳‬۝‬ ‫الن ِصير ۧ‪۷۸‬‬ ‫ِنعم‬ ‫و‬ ‫ا ولى‬ ‫ف ِنعم‬
‫دمداگر‬ ‫رتہبنی‬ ‫اور‬ ‫اکراسز‬ ‫سپرتہبنی‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬
‫الحج ‪22‬‬ ‫ِاقترب ِللن ِ‬
‫اس ‪17‬‬

‫ٰٓ َ ُّ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ‬
‫‪567‬‬

‫يايہا ال ِذين ام وا‬

‫ن‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َُٰ‬
‫امنوا‬
‫َُْْ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫اےوہولوگوجاامینالےئوہ‬
‫َُْ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ْاركعوا‬
‫ْ ُ ُْ‬ ‫اركعوا واسجدوا‬
‫‪:‬روکع‪،‬روکعووجسد۔‬

‫َ ْ ُُ ْ ََُ ْ‬
‫متروکعرکواوردجسہرکو‬
‫اسجدوا‬
‫ْ ُُ ْ‬
‫واعبدوا ر ّبكم‬
‫‪:‬دجسہ‪،‬وجسمدالمہکئ‪،‬اسدج۔‬
‫اعبدوا‬
‫َ َُْ َْ َْ‬
‫اوراےنپربیکابعدترکو‬
‫ََُ ْ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫ر ّبكم‬
‫َُْ‬ ‫وافعلوا الخــير‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬رمیب۔‬

‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫اورالھبیئےکاکمرکو‬
‫افعلوا‬
‫َْ َْ‬
‫اتہکمتاکایمبوہاجؤ۔‪۷۷‬‬ ‫لعلكم تف ِلحون ۞ۚ‪۷۷‬‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬
‫الخــير‬
‫َ ُ‬
‫َوج ِاہد ْوا ِفي ِ‬
‫ُْ ُ ْ َ‬

‫السجدۃ عندالشافعی ‪‬‬

‫‪:‬ریخ‪،‬ریختی‪،‬ریخوخایہ۔‬

‫َ َّ ْ َ ُ‬
‫تف ِلحون‬
‫َ ُْ‬ ‫اللہ‬
‫‪:‬وفزوالفح‪،‬الفحدارنی۔‬

‫َ َّ َ‬
‫اوراہلل(ےکراےتس)ںیماہجدرکو‬
‫ج ِاہدوا‬
‫حق ِجہ ِاد ٖہ ۭ◌‬
‫‪:‬اہجد‪،‬اجمدہ جُ ہ‬
‫‪�،‬دِلسلسم۔‬
‫ِفي‬
‫َُ َْٰ ُْ‬
‫اسیجہکاسےکاہجدرکےناکقحےہ‬
‫َ َّ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬

‫ہو اجتبىكم‬
‫‪:‬قح‪،‬تقیقح‪،‬اقحقئ‪،‬وقحق۔‬ ‫حق‬
‫َ‬
‫َ َ َ َ َ ََْ ُ ْ‬
‫اُیسےنںیہمت(اےنپروسلیکدمدےئلیک)انچےہ‬
‫ِجہ ِاد ٖہ ‪:‬اہجد‪،‬اجمدہ‪،‬اجمدہنیاالسم۔‬
‫عليكم ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫و ما جعل عليكم‬
‫ّْ ْ ََ‬
‫اوراسےنمترپںیہنڈایل‬
‫ّْ‬
‫الدي ِن ِمن حر ٍج ۭ◌‬
‫الدي ِن ‪:‬دنیوداین‪،‬ددنیار‪،‬دینیاسملئ۔‬
‫ِفي ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫َّ َ َ ْ ْ ْ ٰ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫دنیںیموکیئیگنت(لکشم)‬
‫ِمن‬
‫ََ‬ ‫ۭ‬
‫ِملـۃ ا ِبيكم ِابر ِہيم◌‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫حر ٍج‬
‫ىك ُم ْال ُم ْس ِلـمِ ْي َن◌ۙۥ‬ ‫ُ َ َ ّٰ ُ‬
‫(مت)اےنپابپاربامیہےکدنیرپ(اقمئ)روہ‬
‫َّ َ‬
‫‪:‬وکیئرحجںیہن‪،‬رحج۔‬

‫ہو سم‬
‫ِملـۃ‬
‫َ ْ ُْ‬
‫‪:‬تلماربایمیہ‪،‬تلماالسہیم۔‬

‫ْ َُْ َ ٰ َ‬
‫اُیسےناہمتراانماملسمنراھکےہ‬
‫ا ِبيكم ‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬
‫َ ّٰ ُ ُ‬
‫سمىكم ‪:‬امس‪،‬امسرگایم‪،‬امسابّٰیمسم۔‬ ‫ِمن قبل و ِف ْي ھذا‬
‫َ ُْ َ َ ُ ْ ُ َ ًْ ََْ ُ ْ‬
‫اس(رقٓان)ےسےلہپاوراس(رقٓان)ںیم(یھب)‬
‫ُْ ْ ْ َ‬
‫ِليكونال ّرسولش ِہيداعليكماتہکروسلمترپوگایہدےنیواےلوہں‬
‫المس ِلـمِ ين ‪:‬ملسم‪،‬املسمن‪،‬نیملسم۔‬
‫َُْ‬
‫قبل‬
‫ۖۚ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ۗ َ َع َ َّ‬
‫و تكونوا شہداء لي الناس◌ اورمتولوگںرپوگایہدےنیواےلوہاجؤ‬
‫ٰ َ‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬
‫ھذا‬
‫َ َ ْ ُ َّ ٰ َ َ ٰ ُ َّ ٰ َ‬
‫‪:‬احلمِرہعقذہا‪،‬ذہانملضفریب۔‬
‫َ ًْ‬
‫فا ِقيموا الصلوۃ و اتوا الزكوۃ وسمتامنزاقمئرکواورزوکۃادارکو‬
‫ش ِہيدا ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫َْ ُْ‬
‫َو اعت ِصموا ِب ِ‬
‫عليكم ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫الن ِاس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫َّ‬
‫اللہ ۭ◌‬
‫ََُْٰ ُْ‬
‫اوراہلل(ےکدنی)وکوبضمیطےساھتمول‬
‫ََ ْ ُ‬
‫فا ِقيموا ‪:‬اقمئ‪،‬ایقم‪،‬میقم‪،‬ایقتم‪،‬وقم۔‬
‫َّ ٰ َ‬ ‫ہو مولىكم◌ۚ‬
‫َ ِ ْ َ ْل َم ْ ٰ‬
‫ویہاہمترااکراسزےہ‬
‫الصلوۃ ‪:‬وصموٰولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬
‫َّ ٰ َ‬
‫الزكوۃ ‪:‬زٰوکۃ‪،‬زتہیک۔‬ ‫سپرتہبنیاکراسز‬ ‫فنعم ا ولى‬
‫المولٰى ‪:‬ویل‪،‬والتئ‪،‬اوایلےئرکام‪،‬ومٰیل۔‬
‫َْْ‬
‫اوررتہبنیدمداگرےہ۔ۧ‪۷۸‬‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ُ‬
‫الن ِصير ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫َّ ْ ُ‬ ‫‪۵۹۳‬۝ و ِنعم الن ِصير ۧ‪۷۸‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫‪568‬‬

‫اعترفواقمدص’’تیبارقلآن‘‘‬
‫رقآندیجماہللاعتٰیلیکیجیھبوہیئاتکبدہاتیےہاوراےساہللاعتٰیلےنتہبٓااسنانبایےہ۔سج‬
‫َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ّ ْ َ َ ْ ْ ُّ َّ‬
‫لذک ِر فھل ِمن مد ِک ٍر ﴾‬‫اکااہظروخداہللاعتٰیلےنرقٓاندیجمںیمیئکابررفامایےہ‪ ﴿:‬ولقد یسرنا القران ِل ِ‬
‫(وسرۃارمقلٓاتی‪)17‬‬ ‫اورانیقیًمہےناسرقٓانوکےنھجمسےکےیلٓااسنانبدایےہ‪،‬رھپوکیئتحیصنےنیلواالےہ۔؟‬
‫اب اےس رہ ااسنن کت اچنہپان اور اےکس قلعتم اس اتٔرث وک دور رکان ہک ہی تہب لکشم اتکب ےہ امتم‬
‫املسمونں یک ذہم داری ےہ ۔ ایس ذہم داری وک وپرا رکےن ےئلیک‘‘تیب ارقلٓان ’’یک اینبد ریھک یئگ ےہ‬
‫اوراسےکاقمدصدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ :‬رقٓاندیجمےکرتہمجوکٓااسنمہفانبےنیکوکششرکان۔‬ ‫‪1‬‬

‫‪ :‬رقٓاینامیلعتترپینبمایسیاعممہفبتکیکااشتعرکاننجےسرقٓانیمہفںیمدمدےلم۔‬ ‫‪2‬‬

‫‪ :‬رقٓاینرگارموکٓااسنرتانبےنیکوکششرکان۔‬ ‫‪3‬‬

‫‪ :‬رقٓاندیجمےسہقلعتموموضاعترپفلتخمانیمیسرزدقعنمرکاان۔‬ ‫‪4‬‬

‫‪:‬رقٓانیمہفےئلیکاشرٹوکرزساکااقعندرکااناورانںیمرگارمےکریغبرصفالعامتےکذرےعی‬ ‫‪5‬‬

‫‪ :‬رقٓاندیجماکرتہمجاھکسان۔‬ ‫‪6‬‬

‫‪ :‬رقٓانیمہفےکےیلرچیٹرٹگننیوکرزسدقعنمرکاان۔‬ ‫‪7‬‬

‫(‪)www.bait-ul-quran.org‬‬ ‫‪ :‬ارٹنٹینےکذرےعیمہفرقٓانںیمدمددانی۔‬ ‫‪8‬‬

‫‪:‬اعۃمانیملسملوکااکحمایہٰلےکاطمقباےنپیبنرتحممرضحتدمحمﷺےسدیقعتوتبحمےکاسھت‬ ‫‪9‬‬

‫ٓاپﷺیکونسمنزدنیگوکاانپےناوراسیکریستوکداینرپاغبلرکےنیکوکششرکان۔‬
‫ٓاپ یھب اس اکر ریخ ںیم رشکی وہےتکس ںیہ اورسج یک رتہبنی وصرت ہی ےہ ہک ٓاپ’’تیب ارقلٓان ‘‘‬
‫یکوبطمہعبتکرخدیرکوعاماانلسںیمیفلیبساہللمیسقترفامںیئ۔زجامکاہللریخا‬

‫ادلایعایلاریخل‪’’:‬تیبارقلآن‘‘(ررٹسجڈ)الوہر‪،‬اپاتسکن‬