6 7
što mladi žele, no susreće
NI SYNDICATION/PIXSELL
anif
eveo:
se s brojnim predrasuda-
ma. Zbog boje kože nije
dovoljno Englez, a niti
dovoljno Indijac jer za-
pravo nikad nije bio tamo.
Prilijepljena mu je etiketa
da je “crnac”.
Središnja tema Kureshi-
jeva romana je kulturni
identitet. Zbog opisivanja
realnosti i stava likova u
tadašnjoj Engleskoj prema
manjinama, mnogi su se
mogli poistovjetiti s likom
Karima. Sam autor je sin
pakistanskog useljenika.
Roman progovara o
etnicitetu, rasi i osobnom
identitetu. Riječ je zapra-
vo o bildungs romanu u
kojem su glavna tema od-
goj i formiranje osobnosti
ili ti ga roman o odra-
stanju. Knjiga je, kad je
objavljena 1990. godine,
u kratkom roku postala
bestseller. Iste godine mu
je dodijeljena nagrada
Whitbread za najbolji
romaneskni prvijenac.
Roman je do danas preve-
den na više od dvadeset
jezika, a književnikovoj
slavi pridonijela je popu-
larna BBC-jeva ekraniza-
cija uz soundtrack Davida
Bowieja.
Autor Hanif Kureishi rodio
se i odrastao u Kentu
te studirao filozofiju u
Londonu. Prvo je pisao
porniće pod pseudoni-
mima Antonia French i
Karim, a kasnije se okušao
kao dramski pisac. Sredi-
nom osamdesetih napisao
je i scenarij za film “Moja
lijepa praonica” redatelja
Stephena Frearsa, o ho-
moseksualnome mladiću
koji odrasta u Londonu u
osamdesetima, koji mu
je donio i nominaciju
za Oscara. Dobitnik je i
međunarodne nagrade
PEN/Pinter za spisateljsku
hrabrost, koja se dodje-
ljuje borcima za slobodu
govora. Njegova djela
uglavnom se bave rasom,
nacionalizmom, imigraci-
jom i seksualnošću.
TRI ŽENE, TRI ŽIVOTA, TRI
KONTINENTA
Piše:
IDA BOROVAC
novinarka
P letenica, skup triju
pramenova, triju
isprepletenih niti. Ili, u
slučaju romana francuske
autorice Laetitije Colom-
bani, triju isprepletenih
priča. Tri žene, na tri kon-
tinenta. Indijka Smita,
čija obitelj generacijama
pripada kasti nedodir-
ljivih, živi u užasnim
uvjetima, prazneći tuđe
zahode golim rukama.
Za to vrijeme Smitin
muž lovi štakore, koji im
povremeno služe i kao
hrana. Jedino što Smitha
želi jest spasiti svoju kći
Lalitu od takve sudbine
koju je njihovoj obitelji,
odredila karma, krug iz
kojeg nitko ne izlazi. Svim
silama će se boriti za to
da Lalitu upiše u školu
kako bi ondje sjedila s
ostalom djecom i naučila
čitati i pisati. Uvjerena je
da će to Laliti osigurati
bolju budućnost, o kojoj
su njezina majka i majka
njezine majke mogle
samo sanjati.
Sljedeći pramen ove
književne pletenice pri-
pada dvadesetogodišnjoj
Giuliji, čiji otac vodi ra-
dionicu za izradu perika
od otpale ili odrezane
kose. Budući da je tu
radionicu od najranijih
dana osjećala kao svoju
i uživala u druženju s
tamošnjim radnica-
ma, napušta gimna-
ziju kako bi se i sama
mogla zaposliti ondje.
Kad Giulijin otac doživi
tešku prometnu nesreću,
prisiljena je preuzeti i
voditi radionicu, te tek
tad otkriva da njihovom
Colombani je redateljica, glumica, scenaristica i spisateljica
 Pletenica, Laetitia
Colombani, Znanje.
Prevela: Maja Ručević
obiteljskom poslu prijeti
bankrot. Istodobno, upo-
znaje mladog i naočitog
Indijca s turbanom koji
u Italiji živi kao izbjeglica
i suočava se s nizom po-
niženja zbog svoje vjere
i boje kože. Zbog njega
ne može spavati i malo
pomalo se zaljubljuje.
Uz pomoć snage ljubavi
počinje njena borba za
obiteljsku tvrtku.
U Kanadi, pak, upoznaje-
mo ambicioznu odvjet-
nicu Sarah, samohranu
majku troje djece za koju
se, dok je ona na poslu,
brine muška dadilja.
Sarah je uspješno “smr-
skala stakleni strop u
komadiće” te postala je-
dina žena na istaknutom
položaju u svojoj tvrtki.
Gomila sastanaka, kon-
ferencijskih poziva, po-
pisa, parnica, izvještaja
i ročišta dio su njezinog
uobičajenog životnog
ritma, sve dok joj jednog
dana ne pozli na sudu.
Mora hitno u bolnicu,
gdje joj liječnici savjetuju
da uspori životni tempo.
Međutim, to nije jedini
uzrok njezinom kolapsu
- Sarah se s rakom dojke
mora boriti bez podrške
okoline.
Colombani pripovije-
da te priče u sažetim
poglavljima u kojima
se izmjenjuju perspek-
tive glavnih junakinja,
a povremeno se upliće
i četvrti, pomalo lirski
glas, koji daje dodatnu
dubinu priči o životima
triju žena. Autoričino
iskustvo u pisanju za film
i kazalište tako uspijeva
zablistati u punom sjaju.
Njezina proza prividno
jednostavnog stila teče
bez ikakve zadrške. Pa
iako je namjera slavlje-
nja ženskosti i ženske
povezanosti na momente
možda suviše izražena,
vješt zaplet čini roman
napetim i uzbudljivim.