Thevaram 4.011 Nama Sivaya Thiru Pathigam PDF

தி நா க்கரசர் சுவாமிகள் அ ளிச்ெசய்த thiru nāvuk-karasar (appar) swāmigal’s
ேதவாரப் பதிகங்கள் thëvāram pathigam

நான்காம் தி ைற 4th thirumurai
நமச்சிவாயப்பதிகம் nama-sivāya-thiru-pathigam
தி ச்சிற்றம்பலம் thiruchitrambalam
thiru nāvuk-karasar (appar) swāmigal’s

Dedicated with love to
thëvāram pathigam – song 4.011 The Fragrant Divine Lotus Feet of my beloved SatGuru - Bhagavan Sri Skanda
&
All His Beloved Children of Light
(“nama-sivāya-thiru-pathigam”)
Tamil lyrics & meanings courtesy of

www.shaivam.org
&
F. Kingsbury (prose form)
&
V. Subramania Aiyar (simple form)
English Transliteration, Proof-reading, & Preparation by

Sri Skanda's Warrior of Light
Page 1 of 9
Published for the World Wide Web (WWW) by Sri Skanda's Warrior of Light - with love - for:
Skandagurunatha.org – Bhagavan Sri Skanda’s Divine Online Abode, 2014.
For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited.
Source: www.skandagurunatha.org/deities/siva/thirumurai/
TABLE OF CONTENTS Page #

Guide to pronunciation 3
Thëvāram Pathigam 4
(Tamil)
Thëvāram Pathigam 6
(English)
References 9
Page 2 of 9
Guide to pronunciation dh like d h in good heart

 From “Sri Suktam with Samputita Sri Suktam.” g like good
(Karunamayi, Sri Sri Sri Vijayesari Devi. Sri Suktam with Samputita Sri Suktam. gh like g h in log hut
Banglaore: Sri Matrudevi Viswashanthi Ashram Trust, 2004.) h like h in hot
j like j in job
This guide is based on American pronunciation of words, and is therefore not a perfect jh like dgeh in hedgehog
representation of Sanskrit sounds. jñ like ng y in sing your
k like k in kite
Sanskrit Vowels kh like ck h in black hat
a like a in nap l like l in love
ā like a in father m like m in mother
ë like ay in may ñ like n in pinch
i like i in pin p like p in soap
í like ee in sweet ph like ph in up hill
ō like o in rose r rolled like a Spanish or Italian “r”
u like u in put s like s in sun
ū like oo in food ś sometimes like s in sun, sometimes like “sya” sound
ha pronounce as a faint echoing of the previous vowel; e.g. ah: would t like rt in heart
be pronounced “aha”; ih: would be pronounced “ihi”; uh: would be th like t h in fat hat
pronounced “uhu”; etc. v like v in love, sometimes like w in world
ai like ai in aisle y like y in yes
au like ow in cow
*t, th, d, dh, and n should be pronounced with the tongue placed against the
protruding slightly beyond the upper teeth.
Sanskrit Consonants
b like b in bird
bh like b h in job hunt
ch like pinch
d like d in dove
Page 3 of 9
தி நா க்கரசர் சுவாமிகள் அ ளிச்ெசய்த
ேதவாரப் பதிகங்கள் - பாடல் 4.011

(“நமச்சிவாயப்பதிகம்”)
தி ச்சிற்றம்பலம்
பண் – காந்தாரபஞ்சமம்
ெசாற் ைண ேவதியன் ேசாதி வானவன் விண் ற அ க்கிய விறகின் ெவவ்வழல்
ெபாற் ைணத் தி ந்த ெபா ந்தக் ைகெதாழக் உண்ணிய கிலைவ ெயான் மில்ைலயாம்
கற் ைணப் ட் ேயார் கட ற் பாய்ச்சி ம் பண்ணிய லகினிற் பயின்ற பாவத்ைத
நற் ைண யாவ நமச்சி வாயேவ 1 நண்ணிநின் ற ப்ப நமச்சி வாயேவ 3
வி க் க ங்கலம் ெபாங்கு தாமைர இ க்கண்பட் க்கி ம் இரந்தி யாைர ம்
ஆவின க் க ங்கலம் அரனஞ் சா தல் வி க்கிற் பிராெனன் வின ேவா மல்ேலாம்
ேகாவி க் க ங்கலங் ேகாட்ட மில்ல அ க்கற்கீழ்க் கிடக்கி ம ளின் நா ற்ற
நாவி க் க ங்கலம் நமச்சி வாயேவ 2 ந க்கத்ைதக் ெக ப்ப நமச்சி வாயேவ 4
Page 4 of 9
ெவந்தநீ ற ங்கலம் விரதி கட்ெகலாம் இல்லக விளக்க இ ள் ெக ப்ப

அந்தணர்க் க ங்கலம் அ மைற யாறங்கந் ெசால்லக விளக்க ேசாதி ள்ள
திங்க க் க ங்கலந் திக நீண் பல்லக விளக்க பல ங் காண்ப
நங்க க் க ங்கலம் நமச்சி வாயேவ 5 நல்லக விளக்க நமச்சி வாயேவ 8
சலமிலன் சங்கரன் சார்ந்த வர்க்கலால் ன்ெனறி யாகிய தல்வன் க்கணன்

நலமிலன் நாெடா நல்கு வான்நலன் தன்ெனறி ேயசர ணாதல் திண்ணேம
குலமில ராகி ங் குலத்திற் ேகற்பேதார் அந்ெநறி ேயெசன்றங் கைடந்த வர்க்ெகலாம்
நலமிகக் ெகா ப்ப நமச்சி வாயேவ 6 நன்ெனறி யாவ நமச்சி வாயேவ 9
னார் உலகினில் வி மிய ெதாண்டர்கள் மாப்பிைண த விய மாேதார் பாகத்தன்

கூ னார் அந்ெநறி கூ ச் ெசன்ற ம் ப்பிைண தி ந்த ெபா ந்தக் ைகெதாழ
ஓ ேன ேனா ச்ெசன் வங் காண்ட ம் நாப்பிைண த விய நமச்சி வாயப்பத்
நா ேனன் நா ற் நமச்சி வாயேவ 7 ேதத்தவல் லார்தமக் கி க்க ணில்ைலேய 10
தி ச்சிற்றம்பலம்
Page 5 of 9
thiru nāvuk-karasar (appar) swāmigal’s

thëvāram pathigam - song 4.011
(“nama-sivāya-thiru-pathigam”)
sotrunai-vëdhiyan – sōdhi – vānavan

poovinuk-karun-galam – pongu – thāmarai
potrunai-thirun-thadi – poruntha – kai-thola
āvinuk-karun-galam – aranan – sā-du-thal
katrunai-poot-tiyōr – kadalil – pāy-chinum
kōvinuk-karun-galam – kōtta – mil-lathu
natrunai-āvadhu – namachi – vāyavë 1
nāvinuk-karun-galam – namachi – vāyāvë 2
O Lord of Scripture, whom the Word doth help, The lotus is the glory of all flowers;
Celestial light of heaven, so I but praise, The glory of all kine is Hara’s use
With hands meetly upraised, Thy golden feet, Of that which they put forth. Glory of kings
Then though men tie on me two weighty stones, Is the unswerving straightness of their deeds.
And sink me in the ocean’s depth, e’en then But if we ask the glory of the tongue,
The cry ‘Hail, Siva,’ would salvation be. ’Tis to cry out aloud, ‘Hail, Siva, Hail.’
Page 6 of 9
vinnura-aduk-kiya – vira-gin – vuv-valal ven-thaneer-arun-galam – vira-dhikat – kelām

unniya-pugil-avai – onru – mil-lai-yām andhanar-karun-galam – arumarai – ā-rangam
panniya-vula-ginil – payin-ra – pā-vathai thingalu-karun-galam – thigalu – neen-mudi
nan-ni-nin-raru-pathu – namachi – vāyāvë 3 nangalu-karun-galam – namachi – vāyāvë 5
Even if firewood is stacked sky high, it is reduced to nothing once the hot spark gets to it. For men who all renounce, ’tis glory true
Likewise, namaSivAya gets close to our mountains of accumulated sins and reduces them to To wear the sacred ash. For Brahmans pure
nothing. Such is the power of chanting lord's name. The Vedas and Vedangas are their pride.
The white moon’s glory is to shine serene
On the long locks of Siva, while for us
True glory is to cry, ‘Hail, Siva, Hail.’
idukanbat-diru-kinum – irandhi – yā-raiyum sala-milan-sankaran – sārndha-vark – kal-lāl

vidukil-pirān-enru – vina-vuvōm – allōm nala-milan-nādorum – nalgu – vā-nalan
adukal-keel-kida-kinum – arulin – nāmutra kulamila-rākilum – kulathit – kët-padhōr
nadu-kathai-kedu-padhu – namachi – vāyāvë 4 nalamiga-kodu-padhu – namachi – vāyāvë 6
Even if we suffer great hardships, we will not beg/supplicate anyone saying that he He is impartial. He is the one who does good. Those who do not seek him cannot
is our savior. Even if we are being crushed under a mountain, namaSivAya will surely remove our benefit
fears by Siva’s grace. For Siva always protects his devotees. from his grace. Those who seek him receive his blessings every day. Even if one's
family
lineage is not great, namaSivAya will bestow good things according to his merits.
Page 7 of 9
vee-dinār-ula-ginil – vilu-miya – thondar-gal māppinai-thaluviya – mādhor – pāgathan

koo-dinār-an-neri – koodi – sen-ralum poop-pinai-thirun-thadi – poruntha – kaithola
odinën-ōdi-chenru – uruvam – kān-dalum nāp-pinai-thalu-viya – namachi – vāya-path(thu)
nādinën-nāditru – namachi – vāyāvë 7 ëthaval-lār-thamaku – idukkan – illaiyë 10
The great Siva devotees without worldly attachments gathered. Their company I sought and saw Siva has the great doe like pArvathi as his half. All those who worship his beautiful
the majestic form. On seeing this, I sought Siva. Immediately, namaSivAya sought me. garlanded feet with hands folded and praise him with their tongues embracing these
ten songs of namaccivAya padhigam will have no misery.
illaga-vilak-kadhu – irul – kedup-padhu
sollaga-vilak-kadhu – sōdhi – ul-ladhu Thiruchitrambalam
pallaga-vilak-kadhu – palarum – kān-badhu
nallaga-vilak-kadhu – namachi – vāyāvë 8
The lamp lit inside a house removes darkness. It is praised as the internal lamp. It is radiant. It is
the lamp in the minds of many and is sought by devotees. It is the internal lamp that does good to
us and guides us. Verily, that lamp is namaSivAya indeed.
munneri-yā-giya – mudhal-van – muk-kanan

thanneri-yësaran – ādhal – thin-namë
anneri-yësenram(ku) – adain-dha-vark – kelām
nanneri-yāvadhu – namachi – vāyāvë 9
The path of the 3-eyed One (Siva), is the eternal path. Tis where we will find refuge. For all those
who travel on this path, namaSivAya guides them showing the right way.
Page 8 of 9
thëvāram pathigam references: for information about the life of saint thiru nāvuk-karasar (appar)
Online: & his complete works, visit:
 www.projectmadurai.org
 www.skandagurunatha.org/deities/siva/nayanars/20.asp
 www.shaivam.org/tamil/thirumurai/thiru04_011.htm
 www.thevaaram.org
Texts:
 Aiyar, Subramanya V.M. “Digital Tevaram.” French Institute of Pondicherry (IFP). CD-ROM. August 2006.
 Karunamayi, Sri Sri Sri Vijayesari Devi. Sri Suktam with Samputita Sri Suktam.
Banglaore: Sri Matrudevi Viswashanthi Ashram Trust, 2004.)
 Kingsbury, F. et al. Hymns of the Tamil Saivite Saints.
London: Oxford University Press, 1921.
Page 9 of 9

Thevaram 4.011 Nama Sivaya Thiru Pathigam PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thevaram 4.011 Nama Sivaya Thiru Pathigam PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

தி நா க்கரசர் சுவாமிகள் அ ளிச்ெசய்த thiru nāvuk-karasar (appar) swāmigal’s

ேதவாரப் பதிகங்கள் thëvāram pathigam

thiru nāvuk-karasar (appar) swāmigal’s

Tamil lyrics & meanings courtesy of

English Transliteration, Proof-reading, & Preparation by

TABLE OF CONTENTS Page #

Guide to pronunciation dh like d h in good heart

தி நா க்கரசர் சுவாமிகள் அ ளிச்ெசய்த

ேதவாரப் பதிகங்கள் - பாடல் 4.011

ெசாற் ைண ேவதியன் ேசாதி வானவன் விண் ற அ க்கிய விறகின் ெவவ்வழல்

கற் ைணப் ட் ேயார் கட ற் பாய்ச்சி ம் பண்ணிய லகினிற் பயின்ற பாவத்ைத

நற் ைண யாவ நமச்சி வாயேவ 1 நண்ணிநின் ற ப்ப நமச்சி வாயேவ 3

வி க் க ங்கலம் ெபாங்கு தாமைர இ க்கண்பட் க்கி ம் இரந்தி யாைர ம்

ஆவின க் க ங்கலம் அரனஞ் சா தல் வி க்கிற் பிராெனன் வின ேவா மல்ேலாம்

ேகாவி க் க ங்கலங் ேகாட்ட மில்ல அ க்கற்கீழ்க் கிடக்கி ம ளின் நா ற்ற

நாவி க் க ங்கலம் நமச்சி வாயேவ 2 ந க்கத்ைதக் ெக ப்ப நமச்சி வாயேவ 4

ெவந்தநீ ற ங்கலம் விரதி கட்ெகலாம் இல்லக விளக்க இ ள் ெக ப்ப

சலமிலன் சங்கரன் சார்ந்த வர்க்கலால் ன்ெனறி யாகிய தல்வன் க்கணன்

னார் உலகினில் வி மிய ெதாண்டர்கள் மாப்பிைண த விய மாேதார் பாகத்தன்

thiru nāvuk-karasar (appar) swāmigal’s

sotrunai-vëdhiyan – sōdhi – vānavan

vinnura-aduk-kiya – vira-gin – vuv-valal ven-thaneer-arun-galam – vira-dhikat – kelām

idukanbat-diru-kinum – irandhi – yā-raiyum sala-milan-sankaran – sārndha-vark – kal-lāl

vee-dinār-ula-ginil – vilu-miya – thondar-gal māppinai-thaluviya – mādhor – pāgathan

munneri-yā-giya – mudhal-van – muk-kanan

You might also like