‫ﺩﺍﻧﺖ ﮐﺎ ﺩﺭﺩ‬

‫ﺗﻌﺎﺭﻑ‬

‫ﺁپ ﮐﮯ ﺟﺒﮍے ﺍﻭﺭ ﭼﮩﺮے ﮐﮯ ﺁﺱ ﭘﺎﺱ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﺩﺭﺩ ﮨﯽ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﺎ ﺩﺭﺩ ﮨﮯ۔ ﻳہ ﻋﺎﻡ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﻭﺍﻟﯽ ﺩﺷﻮﺍﺭی ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﺎ ﺩﺭﺩ ﺟﮍ ﻣﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﺳﻮﺟﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺭگ‪ ،‬ﺗﻌﺪّی‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﺳﮍﻧﮯ ﻳﺎ ﮔﺮﻧﮯ‬
‫ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﮨﺮ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﻴﺎﻧﯽ ﺣﺼﮯ ﻣﻴﮟ ﺩﻧﺪﺍﻧﯽ ﮔﻮﺩﺍ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺩﻧﺪﺍﻧﯽ ﮔﻮﺩﮦ ﺍﻳﮏ ﻧﺮﻡ‪ ،‬ﺍﺳﻔﻨﺠﯽ ﻧﺴﻴﺞ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺑﮩﺖ‬
‫ﺳﺎﺭی ﺣﺴﺎﺱ ﺭﮔﻮں ﺍﻭﺭ ﺩﻣﻮی ﺷﺮﻳﺎﻧﻮں ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻳہ ﮔﻮﺩﺍ ﺳﺨﺖ ﻧﺴﻴﺞ ﮐﯽ ﭘﺮﺗﻮں ﺳﮯ ﮔﻬﺮﺍ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺑﻴﺮﻭﻧﯽ ﭘﺮﺕ ﺍﻧﻴﻤﻞ ﮐﯽ ﺑﻨﯽ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺩﺍﻧﺖ ﮐﺎ ﺩﺭﺩ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺐ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﮐﮯ ﮔﻮﺩے ﻣﻴﮟ ﺳﻮﺟﻦ ﺁﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﻮ ﭘﻠﭙﻴﮣِﺲ )‪(pulpitis‬‬
‫ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﺍﮐﺜﺮ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﮐﮯ ﺳﮍﻧﮯ )ﮔﻠﻨﮯ( ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﺳﻮﺭﺍﺥ )ﺟﻮﻑ( ﺑﻦ ﺟﺎﺗﮯ‬
‫ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺟﺲ ﮐﮯ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻧﻴﭽﮯ ﮐﮯ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﭘﺮﺍﺛﺮ ﭘﮍﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﺭگ ﺳﮯ ﻣَﺲ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﻏﺬﺍ ﺍﻭﺭ ﻣﺸﺮﻭﺏ‬
‫)ﺧﺎﺹ ﮐﺮ ﺟﺐ ﻭﮦ ﮔﺮﻡ ﻳﺎ ﮢﻬﻨﮉﺍ ﮨﻮ ﺗﻮ( ﺩﺭﺩ ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻨﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﺍﮔﺮ ﻋﻼﺝ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺍﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﮯ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﮐﺎ ﮔﻮﺩﺍ ﻣﺮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻣﻴﮟ ﺗﻌﺪّی ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﭘﻬﻮڑﺍ ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﺟﺲ ﺳﮯ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺩﺭﺩ ﮨﻮﮔﺎ۔‬

‫ﻋﻼﻣﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﻧﺖ ﮐﺎ ﺩﺭﺩ ﺍﮐﺜﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﭼﺎﻧﮏ ﮨﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺗﮑﻠﻴﻒ ﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮ ﺑﮩﺖ ﮨﯽ ﺷﺪﻳﺪ ﺩﺭﺩ ﺗﮏ‬
‫ﺍﻟﮓ ﺍﻟﮓ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺁپ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﮯ ﺳﺮ‪ ،‬ﺟﺒﮍے ﺍﻭﺭ ﮐﺎﻥ ﻣﻴﮟ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺩﺭﺩ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﺁﺗﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺭﮦ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺟﺐ ﺁپ ﮐﻬﺎ ﺭﮨﮯ ﮨﻮں ﻳﺎ ﭘﯽ ﺭﮨﮯ ﮨﻮں ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﻳہ ﺩﺭﺩ ﺍﻭﺭ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﺑﮕﮍ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎﺹ ﮐﺮ ﺍﮔﺮ ﻏﺬﺍ ﻳﺎ ﻣﺸﺮﻭﺏ‬
‫ﺑﮩﺖ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﮔﺮﻡ ﻳﺎ ﮢﻬﻨﮉﺍ ﮨﻮ۔ ﺁپ ﮐﮯ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺩﺭﺩ ﮐﮯ ﺩﺍﺋﺮے ﻣﻴﮟ ﺁﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺟﺒﮍے ﻣﻴﮟ ﺳﻮﺟﻦ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺍﻭﺭ ﭼﻬﻮﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﻼﺋﻢ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻳہ ﺁپ ﮐﮯ ﻟﻴﮣﻨﮯ ﮐﮯ ﻭﻗﺖ ﺑﻬﯽ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﺑﮕﮍ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﻴﻮﻧﮑہ ﺩﺍﻧﺖ‬
‫ﮐﮯ ﺍﻭﭘﺮ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﺩﺑﺎﺅ ﭘﮍﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﮐﯽ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ ﭼﺒﺎﺗﮯ ﻭﻗﺖ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﻡ ﻳﺎ ﮢﻬﻨﮉی ﻏﺬﺍ ﮐﮯ ﺗﺌﻴﮟ ﺣﺴّﺎﺳﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﻳﺎ‬
‫ﻣﺴﻮڑﻫﻮں ﮐﮯ ﭘﺎﺱ ﺳﮯ ﺧﻮﻥ ﺑﮩﻨﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺁﺱ ﭘﺎﺱ ﺳﻮﺟﻦ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺟﺒﮍے ﻣﻴﮟ ﺳﻮﺟﻦ۔‬

‫ﺍﺳﺒﺎﺏ‬

‫ﺁپ ﮐﻮ ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﺩﺭﺩ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺐ ﺁپ ﮐﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﮐﮯ ﺑﻴﭻ ﻣﻴﮟ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﮔﻮﺩے ﻣﻴﮟ ﺳﻮﺯﺵ )ﭘﻠﭙﻴﮣﺲ( ﮨﻮ‬
‫ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﮯ ﺩﺍﻧﺖ ﺳﮍے ﮨﻮﺋﮯ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻓﺮﻳﮑﭽﺮ )ﺷﮕﺎﻑ( ﻳﺎ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﮨﻮﮔﻴﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺑﻬﯽ ﻳہ‬
‫ﺍﮐﺜﺮ ﮨﻮﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺁپ ﮐﭽﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻗﺴﻢ ﮐﮯ ﺩﻧﺪﺍﻧﯽ ﻣﻌﺎﻟﺠہ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺑﻬﯽ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺩﺭﺩ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ ﮨﻮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔ ﻣﺜﺎﻝ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﺑﻬﺮﻭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﮔﻮﺩے ﻣﻴﮟ ﺣﺴّﻴﺖ ﺁﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﭘﻴﭽﻬﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﻭﺍﻟﮯ ﻣﺴﻮڑﻫﮯ‬
‫)ﺟﮩﺎں ﻣﺴﻮڑﻫﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﮔﻬﻮﻡ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ( ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﺣﺴّﺎﺱ ﺣﺼﮯ ﮐﻮ ﺯﺩ ﭘﺬﻳﺮ ﺑﻨﺎ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔‬
‫ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ‪ ،‬ﺧﺎﺹ ﮐﺮ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻭﻗﺖ ﺩﺭﺩ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﮐﭽﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ ﺍﻳﺴﯽ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﭘﻴﺪﺍ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺩﺭﺩ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﮨﯽ ﮨﻮﺗﮯ‬
‫ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺧﻮﺍﮦ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﭘﺮ ﺍﺛﺮ ﻧہ ﭘﮍﺍ ﮨﻮ۔ ﻣﺜﺎﻝ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ‪ ،‬ﭘﻬﻮڑﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺴﺮ‪ ،‬ﻣﺴﻮڑﻫﮯ ﻣﻴﮟ ﺧﺮﺍﺵ ﻳﺎ‬

‫‪Page 1 of 3‬‬

‫‪Toothache | Urdu | Translated 04/08‬‬ ‫‪© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008‬‬
‫ﺳﻮﺟﻦ‪ ،‬ﺟﻮﻑ ﺑﺪﻥ ﮐﯽ ﺳﻮﺯﺵ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﻥ ﺟﻮڑﻭں ﻣﻴﮟ ﺯﺧﻢ ﺟﻮ ﺟﺒﮍے ﮐﻮ ﮐﺎﺳہ ﺳﺮ )ﮢﻴﻤﭙﺮﻭﻣﻴﻨﮉﻳﺒﻮﻟﺮ( ﮐﮯ ﺟﻮڑ ﺳﮯ‬
‫ﻣﻨﺴﻠﮏ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻳہ ﺳﺐ ﺩﺭﺩ ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻦ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﭼﻬﻮﮢﮯ ﺑﭽﻮں ﺍﻭﺭ ﻧﻮﻋﻤﺮ ﺑﭽﻮں ﻣﻴﮟ ﺩﺍﻧﺖ ﻧﮑﻠﻨﺎ ﺑﻬﯽ ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻦ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﮯ ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﺩﺭﺩ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ﺟﺘﻨﯽ ﺟﻠﺪی ﮨﻮﺳﮑﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﮐﻮ ﺩﮐﻬﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﮐﺎ‬
‫ﺍﮐﺜﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻋﻼﺝ ﮨﻮﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ ﺁپ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﮐﻮ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻳہ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ ﮐہ ﻣﺴﺌﻠہ ﮐﻴﺎ‬
‫ﮨﮯ۔‬

‫ﺁپ ﮐﮯ ﺧﻴﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺁپ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﮐﻮﻥ ﺳﺎ ﺩﺍﻧﺖ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﮨﮯ۔ ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﭘﺎﺋﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺭﮔﻴﮟ‬
‫ﮐﺒﻬﯽ ﮐﺒﻬﯽ ﺩﻣﺎﻍ ﮐﻮ ﻏﻠﻂ ﭘﻴﻐﺎﻡ ﺑﻬﻴﺞ ﺩﻳﺘﯽ ﮨﻴﮟ۔ ﺍﺱ ﮐﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﻳہ ﮨﮯ ﮐہ ﺩﺷﻮﺍﺭی ﺩﺭ ﺍﺻﻞ ﮐﺴﯽ ﺍﻭﺭ ﺩﺍﻧﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﻳﮩﺎں‬
‫ﺗﮏ ﮐہ ﺩﻭﺳﺮے ﺟﺒﮍے ﻣﻴﮟ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺁپ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺁپ ﮐﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﺍﻭﺭ ﻣﺴﻮڑﻫﻮں ﮐﺎ ﻣﻌﺎﺋﻨہ ﮐﺮے ﮔﺎ ﺗﺎﮐہ ﺳﻮﺟﻦ‪ ،‬ﺳﺮﺧﯽ ﺍﻭﺭ ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﻭﺍﻟﯽ ﺧﺮﺍﺑﯽ ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮨﻮﺳﮑﻴﮟ۔ ﻭﮦ ﺍﺱ ﺟﮕہ ﭘﺮ ﮔﺮﻡ ﭘﺎﻧﯽ ڈﺍﻝ ﺳﮑﺘﮯ ‪ /‬ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ ﺗﺎﮐہ ﺟﻮ ﻏﺬﺍﺋﯽ ﺍﺟﺰﺍء‬
‫ﺭﮦ ﮔﺌﮯ ﮨﻮں ﻭﮦ ﺑﺎﮨﺮ ﺁﺟﺎﺋﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﺑﻬﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ ﮐہ ﺁﻳﺎ ﺁپ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﮐﮯ ﺗﺌﻴﮟ ﺣﺴّﺎﺱ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﺁپ ﮐﻮ ﺩﺍﻧﺖ ﮔﻠﻨﮯ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﺷﮕﺎﻓﻮں‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﺒﮍے ﮐﯽ ﮨﮉی ﻣﻴﮟ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺩﺷﻮﺍﺭﻳﻮں ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﺍﻳﮑﺴﺮے ﮐﺮﻭﺍﻧﺎ ﭘﮍﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﮔﺮ ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺗﮑﻠﻴﻒ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﺮﺻﮯ ﺗﮏ ﻳﺎ ﺷﺪﻳﺪ ﺭﮨﺘﯽ‬
‫ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺩﺭﺩﮐﺶ ﺩﻭﺍﺋﻴﮟ‪ ،‬ﺟﻴﺴﮯ ﺍﻳﺒﻮﭘﺮﻭﻓﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺠﻮﻳﺰ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺩﻣّﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﮐﻮ ﺍﻳﺒﻮﭘﺮﻭﻓﻴﻦ ﮐﯽ‬
‫ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﻋﻼﺝ‬

‫ﺗﻌﺪّی ﺳﮯ ﺑﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺟﺘﻨﯽ ﺟﻠﺪی ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮﺳﮑﮯ ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﮐﺎ ﻋﻼﺝ ﮐﺮﻭﺍﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﺍﮔﺮ ﻳہ ﺗﻌﺪّی ﭘﻬﻮڑﻭں ﻳﺎ‬
‫ﺟﺒﮍے ﮐﯽ ﮨﮉی ﻣﻴﮟ ﭘﻬﻴﻞ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﺧﻮﻥ ﻣﻴﮟ ﺯﮨﺮ ﺁﻟﻮﺩﮔﯽ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﺎ ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮔﻠﻨﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﮔﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺣﺼﮯ ﮐﻮ ﻧﮑﺎﻝ ﺩﻳﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺑﻬﺮﺍﺋﯽ ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ ﺍﮔﺮ ﻳہ ﺑﻬﺮﺍﺋﯽ ﮐﮯ ڈﻫﻴﻠﮯ ﮨﻮﺟﺎﻧﮯ ﻳﺎ ﮢﻮٹ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﮨﻮﮔﻴﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺗﻮ‪ ،‬ﺑﻬﺮﺍﺋﯽ ﻧﮑﺎﻝ ﺩی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺍﻭﺭ ﻧﺌﯽ ﺑﻬﺮﺍﺋﯽ ﮨﻮﮔﯽ۔‬

‫ﺍﮔﺮ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﮔﻮﺩے ﻣﻴﮟ ﺗﻌﺪّی )ﺳﮍﺍﻧﺪ( ﮨﻮﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ﺭﻭٹ ﮐﻴﻨﺎﻝ ﻭﺍﻻ ﻣﻌﺎﻟﺠہ ﮐﺮﻭﺍﻧﺎ ﭘﮍ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺁپ‬
‫ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻳﺎ ﺍﻧﮉﻭڈﻭﻧﮣﺴﭧ )ﻣﺎﮨﺮ ﺧﺼﻮﺻﯽ( ﮔﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮔﻮﺩے ﮐﻮ ﻧﮑﺎﻝ ﺩے ﮔﺎ‪ ،‬ﭘﻴﺴﭧ ﺳﮯ ﺧﺎﻟﯽ ﺟﮕہ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻬﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﻮ ﺑﭽﺎﺋﮯ ﺭﮐﻬﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺍﻭﭘﺮ ﺧﻮﻝ ﺭﮐﻪ ﮐﺮ ﺍﺱ ﮐﻮ ﺑﻨﺪ ﮐﺮﺩے ﮔﺎ۔‬

‫ﺍﮔﺮ ﺩﺍﻧﺖ ﻣﻴﮟ ﺗﻌﺪّی ﮨﻮﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ﺍﻧﮣﯽ ﺑﺎﻳﻮﮢﮏ ﺩﻭﺍﺋﻴﮟ ﻟﻴﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﭘﮍﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﮯ‬
‫ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﮐﺎ ﻋﻼﺝ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﭘﻬﺮ ﺍﺱ ﮐﻮ ﻧﮑﻠﻮﺍﻧﺎ ﮨﯽ ﭘﮍﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺟﺐ ﺗﮏ ﺁپ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﮐﻮ ﺩﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻴﮟ ﮨﻮں ﺗﺐ ﺗﮏ ﺩﺍﻧﺖ ﮐﮯ ﺩﺭﺩ ﻣﻴﮟ ﺁﺭﺍﻡ ﭘﮩﻨﭽﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﻟﺌﮯ‪ ،‬ﺁپ ﺑﻐﻴﺮ ﻧﺴﺨﮯ ﮐﮯ ]ﺍﻭﻭﺭ ﺩی ﮐﺎﺅﻧﮣﺮ )‪ [(OTC‬ﻣﻠﻨﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺩﺭﺩﮐﺶ ﺩﻭﺍﺋﻴﮟ ﺟﻴﺴﮯ ﭘﻴﺮﺍﺳﻴﮣﺎﻣﻮﻝ ﻟﮯ‬
‫ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﺗﺪﺍﺭک‬

‫‪Page 2 of 3‬‬

‫‪Toothache | Urdu | Translated 04/08‬‬ ‫‪© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008‬‬
 ‫ﺩﺍﻧﺖ ﺩﺭﺩ ﮐﻮ ﺭﻭﮐﻨﮯ ﮐﺎ ﺑﮩﺘﺮﻳﻦ ﻃﺮﻳﻘہ ﻳہ ﮨﮯ ﮐہ ﺍﭘﻨﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﺍﻭﺭ ﻣﺴﻮڑﻫﻮں ﮐﻮ ﺣﺘﯽ ﺍﻻﻣﮑﺎﻥ ﺻﺤﺖ ﻣﻨﺪ‬
‫ﺭﮐﻬﻴﮟ۔‬

‫ﺁپ ﮐﻮ ﺷﮑّﺮ ﺁﻣﻴﺰ ﻏﺬﺍﺅں ﺍﻭﺭ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﮐﺮﮐﮯ ﮨﻤﻴﺸہ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﮐﯽ ﺑﮩﺘﺮ ﺣﻔﻈﺎﻥ ﺻﺤﺖ ﮐﺎ ﺧﻴﺎﻝ‬
‫ﺭﮐﻬﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﻓﻠﻮﺭﺍﺋﮉ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﮢﻮﺗﻪ ﭘﻴﺴﭧ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﮐﻮ ﺭﻭﺯﺍﻧہ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺵ ﮐﺮﻳﮟ۔‬
‫ﺍﭘﻨﮯ ﻣﺴﻮڑﻫﻮں ﺍﻭﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺮ ﮨﻠﮑﮯ ﮨﻠﮑﮯ ﺑﺮﺵ ﮐﺮﻳﮟ۔ ﺩﺍﻧﺖ ﺻﻔﺎ ﺩﻫﺎﮔﮯ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں‬
‫ﮐﮯ ﺩﺭﻣﻴﺎﻧﯽ ﺣﺼﮯ ﮐﯽ ﺻﻔﺎﺋﯽ ﮐﺮﻳﮟ ﺍﻭﺭ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺿﺮﻭﺭی ﮨﻮ ﺗﻮ‪ ،‬ﻣﺎﺅﺗﻪ ﻭﺍﺵ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﻳﮟ۔ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﻧﻮﺷﯽ ﺩﺍﻧﺖ‬
‫ﮐﯽ ﮐﭽﻪ ﺩﺷﻮﺍﺭﻳﻮں ﮐﻮ ﻣﺰﻳﺪ ﺧﺮﺍﺏ ﮐﺮﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺁپ ﮐﻮ ﭘﺎﺑﻨﺪی ﺳﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﮐﻮ ﺩﮐﻬﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﻣﺎﮨﺮ ﺣﻔﻈﺎﻥ ﺻﺤﺖ ﺳﮯ ﮔﺎﮨﮯ ﺑہ ﮔﺎﮨﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں‬
‫ﮐﯽ ﺻﻔﺎﺋﯽ ﮐﺮﻭﺍﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﯽ ﺩﮨﺎﻧﯽ ﺻﺤﺖ ﺍﭼﻬﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ﮨﺮ ‪ 12–24‬ﻣﮩﻴﻨﻮں ﭘﺮ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﺮﻭﺍﻧﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﮐﮯ ﭘﺎﺱ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﻮ ﻗﺪﺭے ﺍﻋﻠﯽ ﻣﻌﺎﻟﺠﺎﺗﯽ ﺿﺮﻭﺭﻳﺎﺕ ﺩﺭﭘﻴﺶ ﮨﻮں‬
‫ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﮐﺜﺮﺕ ﺳﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﮐﻮ ﺩﮐﻬﺎﻧﺎ ﭘﮍﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯ ﺩﺍﻧﺘﻮں ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮨﺮ ﭼﻪ ﻣﺎﮦ ﭘﺮ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﺗﺎﮐہ ﺍﮔﺮ ﺩﺍﻧﺖ ﮔﻞ ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺍﻥ ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﺍﻭﺭ ﺑﺮﻭﻗﺖ‬
‫ﺍﺱ ﮐﺎ ﻋﻼﺝ ﮨﻮﺳﮑﮯ۔‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮯ ﮐﯽ ﺭﺍﺯﺩﺍﺭﺍﻧہ ﺧﺪﻣﺖ‬

‫‪ NHS‬ڈﺍﺋﺮﮐﭧ ﺁپ ﮐﮯ ﮐﺎﻝ ﮐﺮﻧﮯ ﭘﺮ ﻣﻨﮣﻮں ﻣﻴﮟ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺯﺑﺎﻧﻮں ﻣﻴﮟ ﺭﺍﺯﺩﺍﺭ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺖ ﻓﺮﺍﮨﻢ‬
‫ﮐﺮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﮨﻤﺎﺭے ﺁﺳﺎﻥ ‪ 3‬ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﯽ ﮨﺪﺍﻳﺖ ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻳﮟ‪:‬‬

‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ‪ NHS – 1‬ڈﺍﺋﺮﮐﭧ ﮐﮯ ﻓﻮﻥ ﻧﻤﺒﺮ ‪ 0845 4647‬ﭘﺮ ﻓﻮﻥ ﮐﺮﻳﮟ۔‬

‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ‪ – 2‬ﮐﺎﻝ ﮐﺎ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻠﻨﮯ ﭘﺮ‪ ،‬ﺍﻧﮕﺮﻳﺰی ﻣﻴﮟ ﺍﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ ﺑﻮﻟﻴﮟ ﺟﻮ ﺁپ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺎﻥ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄہ ﮨﻮﻧﮯ ﺗﮏ ﻻﺋﻦ ﭘﺮ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﮐﺮﻳﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﺁپ ﮐﻮ ﺻﺤﺖ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻓﺮﺍﮨﻢ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﻳﺎ ﺁپ ﮐﻮ ﺩﺭﮐﺎﺭ ﻣﺸﻮﺭﮦ ﺩﻳﻨﮯ ﻣﻴﮟ ‪ NHS‬ڈﺍﺋﺮﮐﭧ ﮐﯽ ﻣﺪﺩ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬

‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ‪ :3‬ﻳﺎ ﭘﻬﺮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﺴﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﻳﺎ ﺭﺷﺘﮯ ﺩﺍﺭ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﮐﺎﻝ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻴﻠﺌﮯ ﮐﮩہ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔‬
‫ﻓﻮﻥ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺑﺘﺎﻧﮯ ﺳﮯ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﺟﻤﺎﻥ ﮐﮯ ﻻﺋﻦ ﭘﺮ ﺁﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﮐﺮﻳﮟ۔‬

‫‪Page 3 of 3‬‬

‫‪Toothache | Urdu | Translated 04/08‬‬ ‫‪© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008‬‬