Professional Documents
Culture Documents
Penzugyi Es Szamviteli Angol Szotar PDF
Penzugyi Es Szamviteli Angol Szotar PDF
hu
accountancy számvitel
accountant könyvelő
accountant könyvelő
accounting könyvelés
accounting számviteli szakember
accounting elszámolás
accounting könyvelés
accounting számvitel
accounting számviteli munka
accounting elszámolási időszak
accounting and reporting by retirement benefit plans nyugdíjazási juttatási programok elszámolásai és
beszámolása
accounting currency type nyilvántartási devizanem
accounting date elszámolás időpontja
accounting estimate számviteli becslés
accounting exchange rate nyilvántartási devizaárfolyam
accounting for acquisitions akvizíciók elszámolása
accounting for government grants and disclosure of állami támogatások elszámolása és az állami
government assistance közreműködés közzététele
accounting for inventories készletek elszámolása
accounting for investments befektetések elszámolása
accounting for investments in associates társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása
accounting for investments in subsidiaries in a parent’s leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása az
separate financial statements anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban
accounting for the constructive obligation accounting for vélelmezett kötelem elszámolása érdekeltségek
uniting of interests egyesítésének elszámolása
accounting income számviteli eredmény
accounting mismatch féloldalas értékelés
accounting model számviteli modell
accounting period beszámolási időszak
accounting policy számviteli politika
accounting principle számviteli alapelv, számviteli elv
accounting profit számviteli nyereség
Accounting Rate of Return Számviteli profitráta
accounting record számviteli adat
accounting records számviteli nyilvántartások
accounting records of the enterprise gazdálkodó számviteli nyilvántartásai
accounting standard setting body számviteli standard alkotó testület
accounting system számviteli rendszer
accounting treatment elszámolási módszer
accounting treatment számviteli eljárás
accounting treatment számviteli kezelés
accounting treatment of revenue bevételek számviteli kezelése
accounts clerk könyvelői alkalmazott
accounts of stewardship vagyonkezelési számlák
accounts payable esedékes számla (kölcsön), követelések (vevők),
kötelezettségek (szállítói) | tartozások
Accounts Payable | Payables | Creditors Szállítók (szállítói kötelezettségek, szállítói állomány)
accounts receivable behajtandó számla (hitel, kintlevőség)
Accounts Receivable | Receivables | Debtors Követelések
accreditation akkreditáció
accredited investor akkreditált befektető
accrual basis elhatárolási alap
accrual basis eredményszemlélet
accrual basis of accounting elhatárolás alapú számvitel
accrual basis of accounting eredményszemléletű számvitel
accrual basis of accounting elhatárolás alapú számvitel
accrual of interest tőkésített kamat
accrual of interest kamat elhatárolása
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
and services
Act CXV of 1996 on the Amendment of Act XVIII of 1991 1996. évi CXV. törvény a számvitelről szóló törvény
on Accounting 1991. évi XVIII. törvény módosításáról
Act CXVI of 1995 on the Amendment of Act LXXVIII of 1995. évi CXVI. törvény a fogyasztási adóról és a
1991on Consumption Tax and Consumption Price Subsidy fogyasztói árkiegészítésről szóló törvény 1991. évi
LXXVIII. törvény módosításáról
Act CXVII of 1995 on Personal Income Tax 1995. évi CXVII. törvény a személyi jövedelemadóról
(Szja tv.)
Act CXXIV of 1996 On the 1997 Budget of the Republic of 1996. évi CXXIV. törvény a Magyar Köztársaság 1997.
Hungary évi költségvetéséről
Act CXXIX of 1996 on the Amendment of Act LX of 1991 1996. évi CXXIX. törvény a Magyar Nemzeti Bankról
on the National Bank of Hungary szóló törvény 1991. évi LX. törvény módosításáról
Act CXXV of 1996 On the 1997 Budget of the Social 1996. évi CXXV. törvény a társadalombiztosítás pénzügyi
Security Funds alapjainak 1997. évi költségvetéséről
Act CXXVI of 1996 On the use of a specified amount of 1996. évi CXXVI. törvény a személyi jövedelemadó
personal income tax for public purposes in accordance meghatározott részének az adózó rendelkezése szerinti
with the taxpayer’s instruction közcélú felhasználásáról
Act CXXXVI of 2007 on the Prevention and Impeding of a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása
Money Laundering and Terrorism Financing (AML Act) megelõzésérõl és megakadályozásáról szóló 2007. évi
CXXXVI. törvény (Pmt.)
Act I of 1992 on Cooperatives 1992. évi I. törvény a szövetkezetekről (Sztv.)
Act I of 1996 on Radio and Television Broadcasting 1996. évi I. törvény a rádiózásról és televíziózásról
Act II of 1975 on Social Security 1975. évi II. törvény a társadalombiztosításról, egységes
szerkezetben a végrehajtására kiadott 89/1990. (V. 1.)
MT rendelettel
Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure 1952. évi III. törvény a polgári perrendtartásról (Pp.)
Act IL of 1991 on Bankruptcy Proceedings, Liquidation 1991. évi IL. törvény a csődeljárásról, a felszámolási
Proceedings and Final Accounting eljárásról és a végelszámolásról (Cst.)
Act IV of 1957 on the General Rules of State 1957. évi IV. törvény az államigazgatási eljárás általános
Administration Procedures szabályairól (Áe.)
Act IV of 1978 on the Criminal Code 1978. évi IV. törvény a Büntető Törvénykönyvről
Act IV of 1991 on Furthering Employment and Provisions 1991. évi IV. törvény a foglalkoztatás elősegítéséről és a
for the Unemployed munkanélküliek ellátásáról
Act LIII of 1994 on Execution by Court 1994. évi LIII. törvény a bírósági végrehajtásról (Vht.)
Act LVI of 1990 on the Remuneration, Reimbursement of 1990. évi LVI. törvény az országgyűlési képviselők
Expenses and Allowances of Members of Parliament tiszteletdíjáról, költségtérítéséről és kedvezményeiről
Act LVI of 1995 on Environmental Protection Product 1995. évi LVI. törvény a környezetvédelmi termékdíjról,
Charges and the Environmental Protection Product továbbá egyes termékek környezetvédelmi termékdíjáról
Charges of Certain Products (Kt.)
Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and 1996. évi LVII. törvény a tisztességtelen piaci
Restrictive Market Practices magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról
Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and 1996. évi LVII. törvény a tisztességtelen piaci
Restrictive Market Practices magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról
Act LVIII of 1993 on the Regulation and Control of Excise, 1993. évi LVIII. törvény a jövedéki szabályozásról és
and Subcontract Distillation Spirits Tax ellenőrzésről, valamint a bérfőzési szeszadóról (Jszt.)
Act LX of 1991 on the National Bank of Hungary 1991. évi LX. törvény a Magyar Nemzeti Bankról (MNB
tv.)
Act LXIII of 1991 on Investment Funds 1991. évi LXIII. törvény a befektetési alapokról (Bat.)
Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and 1992. évi LXIII. Törvény a személyes adatok védelméről
disclosure of data of public interest és a közérdekű adatok nyilvánosságáról
Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and 1992. évi LXIII. törvény személyi adatok védelméről és a
the Publicity of Information of Public Interest közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló törvény (Avtv.)
Act LXIX of 1991 on Financial Institutions and the 1991. évi LXIX. törvény a pénzintézetekről és a
Activities of Financial Institutions pénzintézeti tevékenységről (Pit.)
Act LXV of 1990 On Local Governments 1990. évi LXV. törvény a helyi önkormányzatokról
Act LXVI of 1992 on Keeping Records on the Personal 1992. évi LXVI. törvény polgárok személyi adatainak és
Data and Address of Citizens lakcímének nyilvántartásáról szóló törvény törvény
(Nytv.)
Act LXVI of 1995 on the Protection of Public Documents, 1995. évi LXVI. törvény köziratokról, közlevéltárakról és
Public Archives, Private Archive Materials a magánlevéltárakri anyag védelméről szóló törvény
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
Act LXXI of 1994 ON ARBITRATION 1994. évi LXXI. törvény a választott bíráskodásról (Vbt.)
Act LXXIV of 1992 on Value Added Tax 1992. évi LXXIV. törvény az általános forgalmi adóról
(ÁFA-t.)
Act LXXIX of 1993 on Education 1993. évi LXXIX. törvény a közoktatásról
Act LXXVII on the Subsidy and Support of Specialized 1996. évi LXXVII. törvény a szakképzési hozzájárulásról
Training és a szakképzés fejlesztésének támogatásáról
Act LXXVIII of 1997 on the Formation and Protection of Az épített környezet alakításáról és védelméről szóló
the Built Environment 1997. évi LXXVIII. törvény (Étv.)
Act LXXX of 1993 on Higher Education 1993. évi LXXX. törvény a felsőoktatásról
Act LXXX of 1996 on the Amendment of Act LXXIV of 1992 1996. évi LXXX. törvény az általános forgalmi adóról
on Value Added Tax szóló törvény 1992. évi LXXIV. törvény módosításáról
Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az
osztalékadóról (Ta.)
Act LXXXIII of 1992 on Certain Off-Budget State Funds 1992. évi LXXXIII. törvény egyes elkülönített állami
pénzalapokról
Act LXXXIII of 1996 on the Amendment of Act CXVII of 1996. évi LXXXIII. törvény a személyi jövedelemadóról
1995 on Personal Income Tax szóló törvény 1995. évi CXVII. törvény módosításáról
Act LXXXIV of 1996 on the Amendment of Act LVIII of 1996. évi LXXXIV. törvény a jövedéki szabályozásról és
1993 on the Regulation and Control of Excise, and ellenőrzésről, valamint a bérfőzési szeszadóról szóló
Subcontract Distillation Spirits Tax törvény 1993. évi LVIII. törvény módosításáról
Act LXXXIX of 1992 on the System of Allocated and 1992. évi LXXXIX. törvény a helyi önkormányzatok
Appropriated Subsidies for Local Governments címzett és céltámogatási rendszeréről
Act LXXXV of 1996 on the Amendment of Act XCIII of 1996. évi LXXXV. törvény az illetékekről szóló törvény
1990 on Duties and on Administrative Duties for the 1990. évi XCIII. törvény módosításáról, valamint a
Issuance of a Certified Copy of Property Title hiteles tulajdonilap-másolat igazgatási szolgáltatási
díjáról
Act LXXXV of 1996 on the Amendment of Act XCIII of 1996. évi LXXXV. törvény az illetékekről szóló 1990. évi
1990 on Duties and on Administrative Duties for the XCIII. törvény módosításáról, valamint a hiteles
Issuance of a Certified Copy of Property Title tulajdonilap-másolat igazgatási szolgáltatási díjáról
Act LXXXVI of 1996 on the Amendment of Act XCI of 1990 1996. évi LXXXVI. törvény az adózás rendjéről szóló
on the Rules of Taxation törvény 1990. évi XCI. törvény módosításáról
Act LXXXVII of 1996 on the Amendment of Act II of 1975 1996. évi LXXXVII. törvény a társadalombiztosításról
on Social Security szóló törvény 1975. évi II. törvény módosításáról
Act on accounting Számviteli törvény
Act on Business Associations gazdasági társaságokról szóló törvény (Gt.)
Act on corporate income tax and dividend tax Tao tv. (1996. évi LXXXI. Törvény a társasági adóról és
az osztalékadóról)
Act on the rules of taxation Art.
Act on VAT Áfa tv.
Act VI of 1988 On Economic Associations 1988. évi VI. törvény a gazdasági társaságokról (Gt.)
Act VI of 1990 on the Offering of and Trading in 1990. évi VI. törvény egyes értékpapírok nyilvános
Securities, and the Stock Exchange forgalomba hozataláról és forgalmazásáról, valamint az
értékpapírtőzsdéről (Épt.)
Act XC of 1995 on Foods 1995. évi XC. törvény az élelmiszerekről
Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation (Art.) Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény
Act XCIII of 1990 on Duties 1990. évi XCIII. törvény az illetékekről (Itv.)
Act XCIII of 1993 on Labour Safety 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről
Act XCL of 1990 on the Rules of Taxation 1990. évi XCI. törvény az adózás rendjéről (Art.)
Act XCV of 1995 on Foreign Exchange 1995. évi XCV. törvény a devizáról (Dtv.)
Act XCVI of 1993 on Voluntary Mutual Insurance Funds 1993. évi XCVI. törvény az Önkéntes Kölcsönös Biztosító
Pénztárakról
Act XCVI of 1995 on Insurance Companies and Insurance 1995. évi XCVI. törvény a biztosítóintézetekről és a
Activities biztosítási tevékenységről
Act XI of 1987 on Legislation 1987. évi XI. törvény a jogalkotásról
Act XL of 1995 on Public Procurements 1995. évi XL. törvény a közbeszerzésekről (Kbt.)
Act XLIII of 1994 on the Hungarian Export-Import Bank 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank
Corporation and the Hungarian Export Credit Insurance Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító
Corporation Részvénytársaságról
Act XLIV of 1992 on the Employees’ Part-Ownership 1992. évi XLIV. törvény a Munkavállalói Résztulajdonosi
Programme Programról
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
authorise engedélyez
authorise (financial statements for issue) engedélyezése (a pénzügyi kimutatásoknak
közzétételre)
authorised capital jóváhagyott alaptőke
authorities (state) állami hatóságok
authorized party meghatalmazott
authorized to sign for cégjegyzésre jogosult
automated storage/retrival system automatizált tároló/rakodó rendszer
automatic identification automatikus azonosító
automating procedures automatizálási folyamatok
autopilot mechanism automata irányító rendszer
availability of credit facility hitelkeret rendelkezésre állása
available assets eszközellátottság
available capacity rendelkezésre álló kapacitás
available for sale értékesíthető
available refunds rendelkezésre álló visszatérítések
available stock rendelkezésre álló készlet
available-for-sale financial assets értékesíthető pénzügyi eszközök
average átlag
average aggregate carrying átlagos összesített könyvszerinti
average effective tax rate átlagos effektív adókulcs
average price átlagár
avoidance of a contract szerződés felbontása
aware of tudomással bír
Axt LXXVIII of 1991 on Consumption Tax and 1991. évi LXXVIII. törvény a fogyasztási adóról és a
Consumption Price Subsidy fogyasztói árkiegészítésről (Fat.)
B2B = business to business üzleti, nagyfogyasztói
back alátámaszt
back haul visszfuvar
back interest hátralékos kamat
back order visszrendelés
back tax/taxes adóhátralék
back taxes adóhátralék
backdate visszadatál
backfire | cause a setback visszaüt
background háttér | származás | tapasztalat
backing up data biztonsági másolatok készítése
backlog visszállás
bad debt behajthatatlan követelés
bad debt allowance kétes követelések leírása
badwill negatív cégérték
balance egyenleg
balance (in transport) egyensúly (szállításnál)
balance brought forward egyenlegáthozat | áthozott egyenleg
balance carried forward egyenlegátvitel | átvitt egyenleg
balance of principal tőketartozás
balance of trade külkereskedelmi mérleg
balance sheet mérleg
balance sheet vagyonmérleg
Balance Sheet Számviteli mérleg
balance sheet closing date mérleg zárás dátuma | mérleg záró időpontja
balance sheet date mérlegfordulónap
Balance Sheet Earnings Mérleg szerinti eredmény
balance sheet liability method mérleg szerinti kötelezettség módszere
balance sheet total | total assets mérlegfőösszeg
balance sheet value mérlegérték
balances with the central bank központi bankkal szembeni egyenlegek
balancing operations műveletek összehangolása
ballot; poll; vote szavazat
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
ballot-box szavazóurna
ballot-paper szavazólap
ballots cast leadott szavazat
ballots cast leadott szavazatok
bank bank
bank acceptance guarantees banki elfogadványi garanciák
bank account bankszámla
bank borrowings bankoktól származó kölcsönfelvétel
bank deposit bankbetét
bank interest bankkamat
bank loan bankhitel | bankkölcsön
bank note bankjegy
bank overdraft(s) banki folyószámlahitel(ek)
bank reconciliations banki egyeztetések
bank reports for audit purposes könyvvizsgálati célú banki jelentések
bank reserves banki tartalékok
bank statement banki egyenlegértesítő | banki kimutatás
bank transfer bankátutalás
Banker’s acceptance Elfogadványhitel
banker’s order bankutalvány
bankruptcy csőd
bankruptcy csőd | fizetésképtelenség
bankruptcy of a customer vevő csődje
bankruptcy proceedings csődeljárás
bankruptcy proceedings csődeljárás
bar oszlop
bar chart oszlopdiagram
bar code vonalkód
bar code symbol vonalkódjel
bargain purchase jó vétel | előnyős vétel
barge uszály
barter transactions barter ügyletek
base effect bázishatás
base rate alapkamat
based on alapul véve
baseline alapterv
basic earnings per share egy részvényre jutó eredmény alapértéke
basic norm alapnorma
Basic requirements alapkövetelmények
basic structure of the goods flow termékáramlás alapstruktúrája
basic treaty alapszerződés
basic treaty alapszerződés
basis kiindulási pont
basis adjustment alap-módosítás
basis for allocation felosztás alapja
basis for conclusion(s) következtetés(ek) alapja
basis for estimates becslések alapja
basis of pricing árazás alapja
basis point (bp) bázispont
basis risk bázis kockázat
batch tétel
batch quantity tételnagyság
BAU = Business As Usual a szokásos üzletmenet
be in a debt eladósodott
be in force hatályban van
be inherent benne rejlik
be offset nettósított
be rebutted megcáfolt
be settled by delivery szállítással kerül teljesítésre
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
complete the transition to digital broadcasting befejezi a digitális műsorszórásra való átállást
completeness teljesség
completeness convention teljesség elve
completion befejezés | elkészítés
completion date teljesítés időpontja
completion statement teljesítési igazolás
completion waiting time kiegészítő várakozási idő
compliance megfelelés | megfelelőség | teljesítés
Compliance and Internal Audit Department Ellenőrzési osztály
compliance statement megfelelési nyilatkozat
compliance tests megfelelési tesztek
compliance with International Accounting Standards Nemzetközi Számviteli Standardoknak való megfelelés
compliance with sg betartása vminek
compliant vminek megfelelően
comply with rules megfelel az előírásoknak
comply with sg betart vmit (pl. törvényt)
component alkotóelem | összetevő | komponens
component alkotóelem, alkatrész
components of cash and cash equivalents pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek összetevői
components of cost bekerülési érték összetevői
composite kompozit
composition proceeding kiegyezési eljárás | kényszeregyezség
composition of estimates of future cash flows jövőbeni cash flow-k becslésének összetevői
composition proceedings összehasonlító eljárás
compound financial instruments összetett pénzügyi instrumentumok
compound instrument összetett instrumentum
compound interest kamatos kamat
comprehensive átfogó
comprehensive insurance átfogó biztosítás(több biztosítási esemény ellen)
comprise tartalmaz
compuer integrated manufacturing számítógépesített gyártás
compulsory kötelező
compulsory liquidation | winding-up kötelező felszámolás
computation számítás
computation of capitalised earnings value tőkésített hozamérték-számítás
Computer Aided Facility Management, CAFM számítógépes létesítménygazdálkodás
computer assisted audit techniques (CAAT(s)) számítógéppel támogatott könyvvizsgálati módszer(ek)
(CAAT)
computer based systems számítógép alapú rendszerek
computer fraud számítógépes csalás
computer information systems számítógépes információs rendszerek
computers in the audit process számítógépek a könyvvizsgálati folyamatban
conceal titkol
concealment of assets fedezetelvonás
concentration of (credit etc.) risk kockázat koncentrálódása (hitel stb.)
concentrations of assets, liabilities and off balance sheet eszközök, kötelezettségek és mérlegen kívüli tételek
items koncentrációja
concept elv | vminek a lényege
Conceptual Framework Koncepcionális keretelvek
conceptual point of view elméleti szempont
concern konszern | vállalkozás
concession koncesszió
concession operator koncessziót üzemeltető
concession provider koncessziót szolgáltató
concessionaire koncesszióba vevő (fél), koncessziós
concessionaire engedményes
conclude befejez | következtet
conclude an agreement with someone megállapodást köt
conclusion következtetés
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
conclusion következtetés
conclusive bizonyító erejű | meggyőző
concurrently with the execution of this Agreement a jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg
condemned elkobzott
condensed tömörített
condensed balance sheet tömörített (nem részletezett) mérleg
conditions feltételek | körülmények
conditions feltételek
conditions of sales adásvétel feltételei
conducive hasznos
conduct magatartás
conduct of election választás lebonyolítása
confidence bizalom
confidential titkos
confidential report bizalmas jelentés
confidentiality bizalom | diszkréció | titoktartás
configuration (of a product) termékjellemzők
configuration of the cash flows cash flow-k felépítése
confirm megerősíteni
confirmation lead time elismervény átfutási ideje
conflict konfliktus
conflict of interest(s) összeférhetetlenség
conflict of laws jogok ütközése
conflicting evidence egymásnak ellentmondó bizonyítékok
conflicting interest statement összeférhetetlenségi nyilatkozat
conflicts of interest érdekkonfliktusok
conform to sg megfelel vminek
conformity megfelelés
conformity egyetértés
congestion (in shipping) forgalmi torlódás (hajózásban)
conjugal life életközösség
connected list, copulative list kapcsolt lista
connected list, copulative list választási listakapcsolás
connected production structure reorganization fee kapcsolt termelésszerkezet-átalakítási díj
consecutive folyamatos
consequential amendment járulékos módosítás
conservatism óvatosság
conservatism or prudence convention óvatosság elve
conservatorship cselekvőképességet kizáró gondnokság
consider megfontol | mérlegel | figyelembe vesz
consider sg insignificant lényegtelennek tart vmit
consider sg significant lényegesnek tart vmit
consider the terms of a contract szerződés feltételeit mérlegeli
considerable judgement jelentős mérlegelés
consideration ellenérték | megfontolás | meggondolás
consideration of assets eszközök számításbavétele | eszközök ellenértéke
consideration to be exchanged átadandó ellenérték
consign átad
consignation bizományba adás
consignee bizományos
consignee címzett, átvevő
consignee assembly átvételre meghatalmazott
consigner bizományba adó
consignment bizományi áru | eladásra szánt áruszállítmány |
szállítmány
consignment fuvar, rakomány, szállítmány
consignment instructions szállítási előírások
consignment price bizományi ár
consignment sales bizományi értékesítések
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
conveyance átruházás
conveyor futószalag
cooperation obligation együttműködési kötelezettség
cooperative szövetkezet
co-owner társtulajdonos
co-ownership közös tulajdon
COP = Close Of Play napi zárás
co-partner üzlettárs
co-property közös tulajdon
co-proprietor társtulajdonos
copy másolat
copy of specimen signature aláírási címpéldány másolata:
copyright szerzői jog
copyrights szerzői jogok
core lényeg | mag
core goodwill al apvető goodwill
core inflation maginfláció
co-representation right együttes képviseleti jog
corporate társasági | vállalati
corporate assets társasági eszközök
corporate bonds v állalati kötvények
corporate governance vállalati kormányzás | vállalatirányítás
corporate governance vállalatirányítás , felelős vállalatirányítás
corporate income tax társasági nyereség adó
corporate income tax társasági adó (TAO)
corporate income tax base társasági adóalap
corporate law társasági jog
corporate objectives vállalati feladatok
corporate personality jogi személy
corporate planning vállalattervezés
corporate profits társaság nyeresége
corporate seat székhely
corporate tax társasági adó
corporation tőketársaság
corporation tax társasági adó
correction korrekció
correction korrekció
correction of a fundamental error alapvető hiba korrekciója
correspond to sg megfelel vminek
corresponding hozzá tartozó
corresponding figures összehasonlító adatok | megfelelő adatok
corridor folyosó
corroborate alátámaszt | igazol
cost bekerülési érték | költség
cost accounting költséggazdálkodás | költségkalkuláció
cost allocation költségfelosztás
cost allocation költségfelosztás
cost benefit comparison költség-haszon összevetésének elve
cost center, cost centre költséghely
cost constraint költségkorlát
cost contribution accounting fedezetszámítás
cost control költségellenőrzés
cost cutback költségcsökkentés
cost cutting költségcsökkentés
cost driver vetítési alap (költségokozó)
cost escalation clauses költségek növelhetőségét megengedő záradékok
cost formula bekerülési érték formula
cost method költség módszer | bekerülési érték módszer
cost model bekerülési érték modell
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
requestor igénylő
requirements szükségletek
requirements calculation szükségletek számítása
rerouting ( in aircargo) szállítmányátirányítás
rescheduling újra ütemezés
research elemzés
research and development kutatás és fejlesztés
reservation of rights jogfenntartó nyilatkozat
reserve tartalék
reserve (to) tartalékol, készenlétbe helyez
reserve fund fedezeti alap (ny.pénztárnál)
reserve price kikötött legalacsonyabb ár
reserved stock tartalék készlet
residence allowance lakhatási támogatás
residency status illetőség
resident private individual devizabelföldi természetes személy
Residential project Építési beruházás
residual value maradványérték
resolution határozati javaslat
resolutions for the uniformity of the law Közigazgatási jogegységi határozatok (Kje)
resource requirements planning erőforrás igény tervezése
resources erőforrások
restriction korlátozás
results of the election választás eredménye
retail packing kiskereskedelmi csomagolás
retailer kiskereskedő, viszonteladó
Retained earnings | Retained profit Eredménytartalék
retained order visszatartott rendelés
retirement planning nyugdíjtervezés
return hozam
return cargo visszfuvar
return merchandise visszaáru
return objective hozamcél
Return on Assets (ROA) Eszközarányos eredmény
Return on Average Capital Employed (ROACE) A ROACE a befektetett tőkére jutó megtérülést mutatja
(nyereség és kamatok összege osztva sajáttőke és a
kötelezettségek átlagos értékével).
Return on Equity (ROE) Tőkearányos eredmény
Return on Investment (ROI) megtérülés
reuse újrafelhasználás
revaluation model átértékelési modell
revaluation reserve értékelési tartalék
revenue árbevétel
revenue cash register document bevételi pénztár bizonylat
revenue stream bevételi forrás
reverse distribution reverz-disztribúció
reverse logistics vissz(fordított) logisztika
reversed impairment loss visszaírt értékvesztés
review point felülvizsgálati pont
revision of election results választás felülvizsgálata
revolving credit kiegészülő/megújuló/rulírozó hitel
RFI – Request for Information általános/tájékozódó ajánlatkérés
RFQ – Request For Quotation árajánlatkérés
right of acceleration felgyorsítási jog
right of first refusal elővásárlási jog
right of informational self-determination információs önrendelkezési jog
right of prenotation of duties tárgyi illetékfeljegyzési jog
right of prior use | prior user right előhasználati jog
right of satisfaction kielégítési jog
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
saving(s) megtakarítás(ok)
scalable méretezhető
schedule időbeosztás
schedule (to) ütemezés
scheduled delivery ütemezett, tervezett szállítás
scheduled receipts ütemezett beérkezés
scope tárgyi hatály
scope hatókör
Scope of Contract Szerződés tárgya
scope of tasks | scope of duties feladatkör
Scope of Work Munkavégzés hatásköre
scrap hulladék, selejt
screening szűrés
scrutiny szavazatszedés
sealed bid auction zárt ajánlatú árverés
season szezon, idény
seasonal component szezonális komponens
seasonal correction szezonális korrekció
seasonal demand szezonális kereslet
seasonal effect szezonális hatás
seasonal factor szezonális tényező
seasonal fluctuation idényszerű ingadozás
seasonal index szezonális index, mutató
seasonal pattern szezonális folyamat
seasonal percentage szezonális százalék
seasonal sales pattern szezonális értékesítési folyamat
seasonal stock szezonális készlet
second defendant másodrendű alperes
second sourcing másodlagos beszerzés
second vote második szavazat
second vote második szavazat
second-instance court másodfokú bíróság
second-instance tax authority másodfokú adóhatóság
secret ballot titkos szavazás
secret ballot titkos szavazás
sector-specific special tax ágazati különadó
securitization értékpapírosítás
security értékpapír
security arrangements biztonsági intézkedések
security deposit óvadék, kaució
seize zár alá vesz
seizure zár alá vétel
self-assessment önadózás
self-audit allowance önellenőrzési pótlék
self-financing önerő
self-performance önálló erőből való teljesítés, saját teljesítés
seller eladó
sellers’ market eladók piaca- kereslet korlátos piac
selling eladás
selling price eladási ár
semi- trailer nyerges félpótkocsi
semi-finished product félkész termék
sending of a Notification of Completion készre jelentés
senior credit facility elsőbbségi hitelkeret
sensitivity analysis érzékenység vizsgálat
sentiment hangulat
separate entity concept elkülönült gazdálkodó egység koncepciója
sequencing rangsorolás
server kiszolgáló
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
silver ezüst
similarity analysis hasonlóság-elemzés
simple majority egyszerű többség
simple moving average egyszerű mozgó átlag
simple supermajority egyszerű többség
simplification of international trade nemzetközi kereskedelmi
simplified entrepreneurial tax (SET) egyszerűsített vállalkozói adó (EVA)
simplified entrepreneurial tax and contribution regime EKHO (egyszerűsített közteherviselési hozzájárulás)
simulation szimuláció
single administrative document egyedülálló igazgatási dokumentum
Single Euro Payments Area (SEPA) Egységes Euró Pénzforgalmi Övezet (EEPÖ)
single loan eseti hitel
single point of contact (SPOC) központi kapcsolattartó
single-entry bookkeeping egyszerű könyvvitel
single-level bill of material egylépcsős anyagszámla
single-member constituency egymandátumos választókerület
single-member constituency egymandátumos választókerület
sinking fund törlesztési alap
SLA indicators megbízhatósági mutatók
SLA policing megbízhatósági felügyelet
SLA=Service Level Agreement szolgáltatásiszint-megállapodás (megbízhatósági
vállalás)
slack time rule holtidő szabály
slow mover lassan mozgó
slow moving stock lassan mozgó készlet
small delivery kis szállítás
small order kis rendelés
smallest cost legkisebb költség
smoothing folyamatos, zavartalan
smoothing method folyamatos eljárás
SMP= Significant Market Power jelentős piaci részesedés
social public works szociális közmű
social security disbursement agency társadalombiztosítási kifizetőhely
software license agreement szoftverhasználati engedély
sole incorporator önálló cégalapító
soler proprietorship | entrepreneur | private enterprise | egyéni vállalkozás, egyéni vállalkozó
self-employed
South Stream Déli Áramlat
special purpose vehicle (SPV) célvállalkozás | különleges célú vállalkozás
specialist specialista
specific performance hibátlan teljesítés | szerződés pontos teljesítése
speculation spekuláció, találgatás
spinoff kiválás
spin-off leválasztás
spinoff company (leválasztott) leányvállalat
split részvénysplit, részvényfelosztás
split delivery részletekben való szállítás
split lot részáru, résztétel
split order line részrendelési vonal
split-up feldarabolás
SPOC – Single Point of Contact egyszemélyes kapcsolattartó
spoke (in transport) kiszállítási (raktár)
spokesman's briefing szóvivői tájékoztató
spot price azonnali ár
spread betting spread kereskedés
square off against sy ütközni, szembeszegülni vkivel
stacking height rakodási magasság
stacking waiting time rakodási várakozási idő
staff loyalty bonus törzsgárda jutalom
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
surplus többlet
surplus liquidity likviditási többlet
surplus or shortage többlet vagy hiány
surplus stock többletkészlet
surplus votes nem hasznosult szavazat
surrogate bidding megbízásos licitálás
surtax pótadó
survey felmérés, tanulmány
surveyor véleményező, szakértő
survival permit fennmaradási engedély
sweep account átvezetési számla
synchronized manufacturing összehangolt gyártás
synergy szinergia
system rendszer
systematic risk rendszerkockázat
systems integrator rendszerintegrátor
T day T nap
tag-along right becsatlakozási jog
tail risk viszontbiztosítási kockázat
take the wind out of one’s sails kifogni a szelet valaki vitorlájából
takeover felvásárlás
takeover target felvásárlási célpont
talk előadás
talking limits reagálási határ
Tangible assets Tárgyi eszközök
target stock célkészlet
tariff tarifa, díjszabás
tax adó
tax assessment period adómegállapítási jog
tax base adóalap
tax benefit adókedvezmény
tax card adókártya
tax credit adójóváírás
tax debts adótartozások
tax declaration adóbevallás
tax deductible amounts adóból elszámolható összegek
tax deductible amounts for sports sponsorship sporttámogatás után elszámolható összeg
tax difference adókülönbözet
tax exemption adómentesség
tax haven adóparadicsom, cégparadicsom
tax liability adókötelezettség
tax paid at source kifizető által levont adóelőleg
tax penalty adóbírság
tax rate adókulcs
tax residence, tax residency adóilletőség, adózás szerinti lakhely
tax return adóbevallás
tax ruling feltételes adómegállapítás
tax seal adójegy
tax shield adópajzs
tax stamp zárjegy
tax subject adózó
tax type adónem
taxable | subject to tax | assessable adóköteles
taxable entity adóalany
taxative eltérést meg nem engedő
tax-exempt transaction adómentes ügylet
technical analysis technikai elemzés
technical product documentation technikai termékdokumentáció
technical sector műszaki szektor/részleg
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
underutilized kihasználatlan
undervalued alulértékelt
underweight alulsúlyozás
underwriter biztosítást kötő | jegyző
underwriting fee ellenjegyzési díj
underwriting year biztosítási év
undisclosed nyilvánosságra nem hozott | rejtett
undistributed fel nem osztott
undistributed earnings fel nem osztott eredmény
undiversifiable risk elválaszthatatlan kockázat
undue cost or effort aránytalanul nagy költség vagy erőfeszítés
undue fluctuation túlzott ingadozás
unearned finance income meg nem szolgált pénzügyi bevétel
unearned premiums meg nem szolgált díjak
unearned revenue meg nem szolgált bevétel
unemployment munkanélküliség
unemployment benefit munkanélküli segély
unencumbered tehermentes
unexecuted contract végre nem hajtott szerződés
unfair competition tisztességtelen verseny
unfair competition tisztességtelen versenycselekmény
unfair contract term tisztességtelen szerződéses feltétel
unfulfilled conditions nem teljesített feltételek
unfunded fedezetlen
unguaranteed residual value nem garantált maradványérték
unidentified payments azonosítatlan fizetések
uniform accounting policies egységes számviteli politika
unincorporated association be nem jegyzett társaság
unincorporated business association jogi személyiség nélküli gazdasági társaság
Union Internationale des Chemnis de Fer Nemzetközi Vasúti Szövetség
unique item különálló tétel
unique standard product különálló szabványtermék
unit cost darabköltség | egységköltség
unit credit method egységnyi hitel módszer
unit load egységrakomány
unit load plan dimensions egységrakomány méretei
unit of account mérési egység
unit of production termelési egység
unit production egyedi gyártás
unit trust befektetési alap
unit value egy egységre jutó érték
United Nations Convention on Contracts for the az ENSZ által elfogadott „Nemzetközi árukereskedelmi
International Sales of Goods szerződésekről szóló egyezmény”
uniting of interests érdekeltségek egyesítése
unitise egységcsomagolás
unit-linked unit-linked, befektetéshez kötött életbiztosítás
units of production termelési egységek
universal material általános anyag
universal mortgage egyetemleges jelzálogjog
universal service egyetemes szolgáltatás
universal suffrage általános választójog
universal suffrage általános választójog
unlawful acts törvénybe ütköző cselekedetek
unlawful discrimination törvénybe ütköző megkülönböztetés
unlawful electoral influence választás befolyásolása
unless otherwise provided for by law amennyiben arról a törvény másképp nem rendelkezik
unliquidated claim határozatlan követelés
unloading location kirakási hely
unpacking kicsomagolás
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
Kulcsszavak:
angol fordítás, jogi szakfordítás, angol fordító, angol tolmács, angol tolmácsolás, szakfordítás, angol szakfordítás, angol szakfordító, fordítás, jogi szakfordító, angol jogi
fordító, angol jogi szakfordítás, jogi fordítás, angol-magyar fordító, magyar-angol fordító, angol jogi szakfordító, ingatlan szakfordítás, jogi angol, angol jogi szöveg,
angol jogi fordítás, üzleti angol szakfordítás, gazdasági angol szakfordítás, építészet angol szakfordítás, angol-magyar fordítás, angol-magyar szakfordítás, magyar-
angol szakfordítás, angol szakfordítás gyorsan és olcsón, gyors angol-magyar fordítás, magyar-angol fordítás, gyors magyar-angol fordítás, ingatlan fordítás,
ingatlanfordító, angolfordítás, fordít angol, ingatlan értékelés, angolból, ingatlanértékelés, angol ingatlanértékelés, fordítás angolra, ingatlan szakfordító, angol,
portugál, portugál tolmács, portugál tolmácsolás, portugál fordítás, portugál fordító, portugál szakfordítás, portugál szakfordító, portugál-magyar fordítás, magyar-
portugál fordítás, ingatlan szakvélemény, angol értékbecslés, angolul, weboldal fordítás, angolosítás, angolrafordítás, angol fordít, gyors angol fordítás, szakmai angol,
fordítás angolból, fordítás angolra, fordítóiroda, angol fordítóiroda, fordító iroda, angol szaknyelv, fordítás angol, angol szakszöveg, szaknyelvi angol, szerződés angolra
fordítása, angol szerződés, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol üzleti szerződés, angol-magyar jogi szakfordítás, angol-magyar jogi
fordítás, szakfordítás jogi, jogi szakfordítás angol, szakfordítás angol, üzleti angol, ingatlan angol, angol jog, angol jog fordítás, angol jog fordító, angol jogi szöveg,
angol jogi szöveg fordítás, angol szöveg fordítása, fordítás angol szöveg, profi angol, angol műszaki, angol üzleti, angol egyéb, általános angol, precíz fordítás, precíz
angol fordítás, precíz és gyors angol fordítás, precíz és minőségi angol fordítás, olcsó fordítás, minőségi angol fordítás, angol fordítás felsőfokon, pontos fordítás,
pontos angol fordítás, pontos és gyors fordítás, olcsó és gyors angol fordítás, pontos és olcsó angol fordítás, felsőfokú angol fordítás, angol felsőfok, angol felsőfokú,
fordítás olcsón, angol fordítás olcsón, angol, megbízható angol fordító, Novák, Tamás, Novák Tamás, tolmács, megbízható angol fordítás, weblap fordítás, weblap
lokalizálás, honlap fordítás, gyors fordítási határidő, fordítás magyarra, angolra fordítás, angol célnyelv, magyar célnyelv, angol lektor, angol lektorálás, angol
szaklektorálás, angol jogi lektorálás, angol jogi fordítás és szakfordítás, jogifordítás, jogifordító, jogi dokumentumok angol fordítása, keretszerződések angolra
fordítása, igazságügyi angol fordítás, megállapodás fordítás, költségvetések és éves beszámolók angol fordítása, cégkivonatok angolra fordítása, dokumentum angol
fordítás, forditas, szakforditas, szöveg fordítás, angol szak fordítás, online angol fordítás, webfordítás, angol web fordítás, online fordítás, fordítóiroda online, gyors és
Pénzügyi angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > forditas@1moment.hu > www.1moment.hu
olcsó angol-magyar szakfordítás, fordító keres, angol fordító keres, Csobay-Novák Tamás angol fordító, angol egyéni fordító, angolszakfordítás, angolszakfordító,
hiteles fordítás, hitelesítés, fordítás és hitelesítés, hiteles angol fordítás, angol hitelesítés, fordítás hitelesítése, gyors és hiteles angol fordítás, egyéni angol fordítás,
magyar fordítás, magyarra fordítás, fordítás angolra, gyors fordítás, sürgős angol fordítás, gyors angol fordítás online, angol fordítás Budapest, angol fordító Budapest,
Csobay-Novák Tamás angol szakfordító és tolmács