&DUULHU

7UDQVLFROG
*HQHUDGRU

0RGHOR 5*

2SHUDFLyQ
\ 6HUYLFLR

76 5HY (
 ′ Y
MANUAL DE OPERACION
SERVICIO GENERADOR

MODELO
69RG15

Carrier Refrigeration Operations, A member of the United Technologies Corporation family. Stock symbol UTX.
Carrier Transicold, Carrier Corporation, P.O. Box 4805, Syracuse, N.Y. 13221 U. S. A.
 Carrier Corporation 2002 D Printed in U. S. A. 0102
 5(680(1 '( 6(*85,'$'

127$6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$'

/DV VLJXLHQWHV QRWDV JHQHUDOHV GH VHJXULGDG FRPSOHPHQWDQ ODV DGYHUWHQFLDV \ DYLVRV HVSHFtILFRV TXH VH PXHVWUDQ HQ
RWUDV SDUWHV GH HVWH PDQXDO 6H WUDWD GH UHFRPHQGDFLRQHV GH VHJXULGDG TXH GHEHQ FRPSUHQGHUVH \ DSOLFDUVH GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR GH ORV HTXLSRV D ORV TXH KDFHQ UHODFLyQ /DV QRWDV JHQHUDOHV GH VHJXULGDG VH
SUHVHQWDQ HQ WUHV VHFFLRQHV GLIHUHQWHV 3ULPHURV DX[LOLRV 3UHFDXFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR \ 3UHFDXFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWR 6H PXHVWUD D FRQWLQXDFLyQ XQD OLVWD GH ODV SUHFDXFLRQHV \ DYLVRV HVSHFtILFRV TXH VH LQFOX\HQ HQ ODV
GLIHUHQWHV SDUWHV GHO PDQXDO GHO HTXLSR
35,0(526 $8;,/,26
8QD OHVLyQ VLQ LPSRUWDU VX JUDYHGDG QR GHEH TXHGDU QXQFD GHVDWHQGLGD 6ROLFLWH SULPHURV DX[LOLRV R DFXGD D XQ
PpGLFR LQPHGLDWDPHQWH
35(&$8&,21(6 '( )81&,21$0,(172
8WLOLFH VLHPSUH JDIDV GH VHJXULGDG
0DQWHQJD ODV PDQRV URSDV \ KHUUDPLHQWDV VHSDUDGDV GHO YHQWLODGRU GHO UDGLDGRU \ ODV FRUUHDV TXH JLUDQ
1R UHDOLFH QLQJ~Q WUDEDMR HQ HO HTXLSR KDVWD KDEHU DSDJDGR WRGRV ORV FRUWDFLUFXLWRV H LQWHUUXSWRUHV VWDUWVWRS \ WUDV
GHVFRQHFWDU HO FDEOH QHJDWLYR GH OD EDWHUtD
7UDEDMH VLHPSUH HQ SDUHMD 1XQFD WUDEDMH VROR HQ HVWH HTXLSR
(Q FDVR GH YLEUDFLRQHV LQWHQVDV R UXLGRV H[WUDxRV SDUH HO HTXLSR H LQYHVWLJXH ODV FDXVDV
35(&$8&,21(6 '( 0$17(1,0,(172
$VHJ~UHVH GH GHVFRQHFWDU OD FRUULHQWH HOpFWULFD DVt FRPR HO FDEOH QHJDWLYR GH OD EDWHUtD DQWHV GH WUDEDMDU HQ HO JUXSR
HOHFWUyJHQR
1R DQXOH QLQJ~Q GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG HOpFWULFD SHM SXHQWHDU XQD VREUHFDUJD R XVR GH FXDOTXLHU WLSR GH KLORV GH
SXHQWH /RV SUREOHPDV GHO VLVWHPD GHEHUiQ VHU GLDJQRVWLFDGRV \ UHSDUDGRV SRU SHUVRQDO GH VHUYLFLR FXDOLILFDGR
(Q FDVR GH LQFHQGLRV HOpFWULFRV DEUD HO LQWHUUXSWRU GHO FLUFXLWR \ H[WLQJD FRQ &2 QXQFD XWLOLFH DJXD
,'(17,),&$&,Ð1 '( /$ (7,48(7$ '(/ (48,32
3DUD D\XGDUOH D LGHQWLILFDU ORV SHOLJURV LQGLFDGRV SRU ODV HWLTXHWDV GHO HTXLSR \ H[SOLFDU HO QLYHO GH UHVSRQVDELOLGDG TXH
XVWHG WLHQH VH RIUHFH XQD H[SOLFDFLyQ GH ODV FRQVHFXHQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHV
3(/,*52  VLJQLILFD XQ SHOLJUR FRQ UHVXOWDGR GH OHVLRQHV GH JUDYHGDG R PXHUWH
35(&$8&,Ð1  VLJQLILFD XQ DYLVR FRQWUD SHOLJURV R VLWXDFLRQHV FRQ IDOWD GH VHJXULGDG TXH 32'5Ì$1 FDXVDU
OHVLRQHV GH JUDYHGDG R OD PXHUWH
$9,62  VLJQLILFD XQ DYLVR FRQWUD SHOLJURV SRWHQFLDOHV R SUiFWLFDV SRFR VHJXUDV TXH 32'5Ì$1 WHQHU FRPR UHVXOWDGR
OHVLRQHV OHYHV R GDxRV D OD SURSLHGDG R HO HTXLSR
,1',&$&,21(6 (63(&Ì),&$6 '( 35(&$8&,Ð1 < $9,62
/DV LQGLFDFLRQHV TXH VLJXHQ VRQ DSOLFDEOHV DO JUXSR HOHFWUyJHQR \ VH PRVWUDUiQ HQ HO PDQXDO (VWDV SUHFDXFLRQHV
GHEHQ FRPSUHQGHUVH \ DSOLFDUVH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR GH HVWH HTXLSR
35(&$8&,Ð1
3DUD HYLWDU OHVLRQHV FXPSOD HVWULFWDPHQWH ORV SURFHGLPLHQWRV GH PRQWDMH \ GHVPRQDMH GHO JHQHUDGRU
35(&$8&,Ð1
'HVFRQHFWH HO HQFKXIH DQWHV GH GHVPRQWDU HO JHQHUDGRU
35(&$8&,Ð1
$QWHV GH WUDQVSRUWDU HO FRQWHQHGRU VHJ~UHVH GH TXH OD DEUD]DGHUD % GHO JHQHUDGRU HVWi
FRUUHFWDPHQWH ILMDGD FRQWUD OD VXSHUILFLH GHO H[WUHPR GH OD HVWUXFWXUD \ TXH VH KD DSUHWDGR OD WXHUFD
PDQXDO GHO JHQHUDGRU (Q FDVR FRQWUDULR SRGUtDQ GDxDUVH HO JHQHUDGRU \ OD DEUD]DGHUD \ SURGXFLUVH
XQ DFFLGHQWH GH JUDYHGDG GXUDQWH HO WUDQVSRUWH

6HJXULGDGL 76
 35(&$8&,Ð1
7HQJD FXLGDGR FRQ OD FRUUHD WUDSH]RLGDO HQ PRYLPLHQWR ORV FRPSRQHQWHV LPSXOVDGRV SRU OD FRUUHD \
ORV FRPSRQHQWHV GHO HVFDSH D DOWD WHPSHUDWXUD

35(&$8&,Ð1
%DMR QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD XWLOLFH pWHU R FXDOTXLHU RWUD D\XGD SDUD DUUDQTXH QR DXWRUL]DGD HQ
FRQMXQWR FRQ ODV EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR

35(&$8&,Ð1
1R XWLOLFH JDVROLQD SDUD OLPSLDU ODV SLH]DV GHO ILOWUR

35(&$8&,Ð1
1R GLULMD DJXD R YDSRU D ODV DEHUWXUDV GHO JHQHUDGRU (YLWH OD HQWUDGD GH MDEyQ R VROXFLRQHV DFXRVDV HQ
HO LQWHULRU GHO DOWHUQDGRU

35(&$8&,Ð1
1R UHDOLFH SUXHEDV GH DOWD WHQVLyQ GLHOpFWULFDV HQ OD PiTXLQD VLQ FXPSOLU HQ SULPHU OXJDU FRQ ODV
QRUPDV 1(0$ (O DLVODPLHQWR GHO HPERELQDGR GHO JHQHUDGRU SXHGH FRPSUREDUVH GH PRGR VHJXUR
XWLOL]DQGR XQ PXOWtPHWUR RKPLRV 8QD OHFWXUD DOWD GHO PXOWtPHWUR LQGLFD XQ EXHQ DLVODPLHQWR

$9,62
1XQFD YLHUWD DJXD IUtD HQ XQ PRWRU FDOLHQWH

$9,62
8WLOLFH VyOR DQWLFRQJHODQWH GH JOLFRO HWLOHQR VLQ LQKLELGRUHV HQ HO VLVWHPD \D TXH HO JOLFRO VROR GDxDUtD HO
VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ &RQVXOWDU SiUUDIR L

$9,62
&XEUD VLHPSUH HO WXER GH HQWUDGD GHO PRWRU PLHQWUDV HVWp WUDEDMDQGR HQ HO ILOWUR GH DLUH

$9,62
1R OOHQH HQ H[FHVR R PHQRV GH OR LQGLFDGR 8Q OOHQDGR HQ H[FHVR LPSOLFD SpUGLGD GH FDSDFLGDG \ XQD
IDOWD GH OOHQDGR UHGXFLUi HO UHQGLPLHQWR GH ILOWUDFLyQ

$9,62
1R H[WUDLJD HO URWRU GHO DOWHUQDGRU PiV GH  SXOJDGDV 3XHGHQ GDxDUVH HO URGDPLHQWR \ HO
HPERELQDGR

$9,62
(O IXQFLRQDPLHQWR FRQ VKRFNPRXQWV GDxDGRV SXHGH GDxDU HO PRWRU R HO JHQHUDGRU

76 6HJXULGDGLL
 Ì1',&(

6(&&,Ð1 3iJLQD
5(680(1 '( 6(*85,'$'                                                             6HJXULGDGL
127$6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$'                                                  6HJXULGDGL
35,0(526 $8;,/,26                                                                 6HJXULGDGL
35(&$8&,21(6 '( )81&,21$0,(172                                               6HJXULGDGL
35(&$8&,21(6 '( 0$17(1,0,(172                                                 6HJXULGDGL
,'(17,),&$&,Ð1 '( /$ (7,48(7$ '(/ (48,32                                       6HJXULGDGL
,1',&$&,21(6 (63(&Ì),&$6 '( 35(&$8&,Ð1 < $9,62                               6HJXULGDGL
'(6&5,3&,Ð1                                                                                
 ,1752'8&&,Ð1                                                                      
 ,'(17,),&$&,Ð1 '( &21),*85$&,Ð1                                                
 02725                                                                              
 6LVWHPD GH DLUH GHO PRWRU                                                           
 3RVLFLyQ GHO ILOWUR GH DFHLWH OXEULFDQWH                                                 
 6LVWHPD GH FRPEXVWLEOH                                                             
 526&$6 '( 7251,//26 '(/ 02725                                                 
 *(1(5$'25 '( &255,(17( $/7(51$                                               
 3ULQFLSLR GH IXQFLRQDPLHQWR                                                          
 (VTXHPD GHO JHQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD                                           
 6,67(0$ '( &$5*$ '( /$ %$7(5Ì$                                                  
 &21752/(6 23(5$7,926 ( ,167580(1726                                         
 ,QWURGXFFLyQ                                                                       
 3DQHO GH FRQWURO \ FRPSRQHQWHV UHODFLRQDGRV                                          
 ',6326,7,926 '( 6(*85,'$'                                                       
 (63(&,),&$&,21(6 '(/ (48,32                                                     
 ,1)250$&,Ð1 '(/ 02725                                                           
)81&,21$0,(172                                                                            
 *(1(5$'25 0217$-( < '(60217$-( 
7,32 '( 3$6$'25(6 &21 3/$&$ '( ),-$&,Ð1                                       
 0217$-( < '(60217$-( '(/ *(1(5$'25 
7,32 '( $%5$=$'(5$6 &21 &+$3$ '( ),-$&,Ð1                                     
 0217$-( < '(60217$-( '(/ *(1(5$'25 
7,32 '( 3$6$'25(6 &21 &+$3$ '( ),-$&,Ð1                                       
 0217$-( < '(60217$-( '(/ *(1(5$'25 
7,32 '( $%5$=$'(5$6 &21 &+$3$ '( ),-$&,Ð1                                     
 ,16758&&,21(6 '( $55$148( < 3$5$'$                                           
 ,QVSHFFLyQ SUHYLD DO DUUDQTXH                                                        
 ,QVWUXFFLRQHV GH SXHVWD HQ PDUFKD                                                   
 ,QVSHFFLyQ SRVWDUUDQTXH                                                           
 ,QVWUXFFLRQHV GH SDUDGD                                                             
 6(&8(1&,$ '( )81&,21$0,(172                                                    
/2&$/,=$&,Ð1 '( $9(5Ì$6                                                                  
 02725 ',(6(/                                                                      
 1R DUUDQFD HO PRWRU                                                                
 (O PRWRU JLUD \ VH SDUD                                                              
 (O PRWRU QR VH SDUD                                                                
 )DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU GH DUUDQTXH                                         
 )DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR HQ HO FLUFXLWR GH DUUDQTXH GHO PRWRU                             
 9DULRV GH ORFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV GHO PRWRU                                            

L
 Ì1',&(  &RQWLQ~D

6(&&,Ð1 3iJLQD
 &$5*$'25 '( %$7(5Ì$                                                              
 *(1(5$&,Ð1 '( &255,(17( $/7(51$                                               
6(59,&,2 < 0$17(1,0,(172 35(9(17,92                                                    
 ,1752'8&&,Ð1                                                                      
 352*5$0$ '( 0$17(1,0,(172 35(9(17,92                                        
 0$17(1,0,(172 '( /$ %$7(5Ì$                                                     
 0$17(1,0,(172 '(/ 0 2725 < &20321(17(6                                      
 3XUJD GHO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH                                                    
 0DQWHQLPLHQWR GHO ILOWUR LQWHUQR GH OD ERPED GH FRPEXVWLEOH                             
 )LOWUR GH FRPEXVWLEOH                                                                
 6LVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ                                                            
 6HUYLFLR \ DMXVWH GH OD FRUUHD WUDSH]RLGDO                                              
 )LOWUR GH DFHLWH GH OXEULFDFLyQ                                                        
 $MXVWH GH OD YHORFLGDG GHO PRWRU                                                      
 )LOWUR GH DLUH GHO PRWRU                                                              
 5HVSLUDGHUR GHO FiUWHU GHO PRWRU                                                     
 6HUYLFLR GH ODV EXMtDV                                                               
 0$17(1,0,(172 '(/ *(1(5$'25 '( &255,(17( $/7(51$                          
 0DQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR \ SUHFDXFLRQHV RSHUDWLYDV                                    
 3URFHGLPLHQWRV GH SUXHEDUHSDUDFLyQ GHO JHQHUDGRU                                    
 &DPELR GH FRMLQHWH                                                                 
 0RQWDMH \ GHVPRQWDMH GHO JHQHUDGRU                                                  
 0$17(1,0,(172 *(1(5$/ '(/ *(1(5$'25                                         
 0DQWHQLPLHQWR GH ODV VXSHUILFLHV SLQWDGDV                                             
 &RPSUREDFLyQ \ FDPELR GH ORV VKRFNPRXQWV                                          
 5(48,6,726 '( 3$5 81,'5,9(                                                       
(648(0$6                                                                                   
 ,1752'8&&,Ð1                                                                      

LL
 /,67$ '( ,/8675$&,21(6
),*85$ 3iJLQD
)LJXUD  *HQHUDGRU                                                                         
)LJXUD  *HQHUDGRU  7DSD VXSHULRU UHWLUDGD                                                    
)LJXUD  (VTXHPD GH VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH                                                  
)LJXUD  $FHLWH OXEULFDQWH                                                                    
)LJXUD  (VTXHPD GH FLUFXLWR GH JHQHUDGRU $&                                                
)LJXUD  &DMD \ SDQHO GH FRQWURO                                                               
)LJXUD  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH SDVDGRUHV FRQ SODFD GH ILMDFLyQ                          
)LJXUD  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH DEUD]DGHUDV FRQ FKDSD GH PRQWDMH                       
)LJXUD  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH SDVDGRUHV FRQ FKDSD GH ILMDFLyQ                         
)LJXUD  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH DEUD]DGHUDV FRQ FKDSD GH ILMDFLyQ                       
)LJXUD  %RPED GH FRPEXVWLEOH PHFiQLFD                                                      
)LJXUD  $MXVWH GH YHORFLGDG GHO PRWRU                                                         
)LJXUD  )LOWUR GH DLUH                                                                        
)LJXUD  5HVSLUDGHUR GH FiUWHU GHO PRWRU                                                       
)LJXUD  &RQMXQWR GH UHFWLILFDGRU GH JHQHUDGRU $&                                              
)LJXUD  'HVPRQWDMH GHO UHFWLILFDGRU                                                           
)LJXUD  6KRFNPRXQWV GHO PRWRU                                                              
)LJXUD  6KRFNPRXQWV GHO JHQHUDGRU                                                          
)LJXUD  5HTXLVLWRV GH SDU GH 8QLGULYH                                                         
)LJXUD  (VTXHPD                                                                          
)LJXUD  (VTXHPD                                                                          
)LJXUD  (VTXHPD                                                                          
)LJXUH  (VTXHPD                                                                          
)LJXUD  (VTXHPD                                                                          
)LJXUD  (VTXHPD                                                                          
)LJXUD  (VTXHPD                                                                          
)LJXUH  (VTXHPD                                                                          
)LJXUD  (VTXHPD                                                                          

/,67$ '( 7$%/$6

7$%/$ 3iJLQD
7DEOD  &XDGUR GH PRGHORV                                                                   
7DEOD  &XDGUR GH PRGHORV  &RQW                                                            
7DEOD  'LSRVLWLYRV GH VHJXULGDG                                                               
7DEOD  $FFLRQHV \ SURJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR                                         

LLL
 6(&&,Ð1 
'(6&5,3&,Ð1
 ,1752'8&&,Ð1  ,'(17,),&$&,Ð1 '( &21),*85$&,Ð1
(O JHQHUDGRU DFRSODGR D PRWRU GLHVHO GH &DUULHU /D LQIRUPDFLyQ GH LGHQWLILFDFLyQ GHO JHQHUDGRU VH
7UDQVLFROG PRGHOR 5* VLUYH SDUD DOLPHQWDU HQFXHQWUD HQ XQD SODFD VLWXDGD MXVWDPHQWH HQFLPD GHO
FRUULHQWH HOpFWULFD D ORV HTXLSRV IULJRUtILFRV VyOR FRUWDFLUFXLWRV SULQFLSDO YHU )LJXUD  (Q OD SODFD VH
HOpFWULFRV LQGLFD HO Q~PHUR GH PRGHOR GHO JHQHUDGRU HO Q~PHUR GH
(O JHQHUDGRU YHU )LJXUD  \ )LJXUD  HVWi IRUPDGR
SRU XQ PRWRU GLHVHO GLUHFWR FRQHFWDGR D XQ JHQHUDGRU GH
FRUULHQWH DOWHUQD \ PRQWDGR HQ XQ EDVWLGRU GH DFHUR
HVWUXFWXUDO 6H WUDWD GH XQ PRWRU GLHVHO GH FXDWUR
FLOLQGURV HQ OtQHD IDEULFDGR SRU .XERWD PLHQWUDV HO
JHQHUDGRU HV GHO WLSR GH XQ FRMLQHWH VLQ HVFRELOODV GH
 .: IDEULFDGR SRU /LPD (O JHQHUDGRU SURSRUFLRQD
XQ VXPLQLVWUR HOpFWULFR FRQVWDQWH GH  R  YDF
WULIiVLFR  +]
/RV FRQWUROHV HOpFWULFRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQD FDMD GH
FRQWURO FRQ ORV FRQWUROHV RSHUDWLYRV H LQGLFDGRUHV VREUH
XQ SDQHO GH FRQWURO TXH WDPELpQ VLUYH FRPR WDSD GH OD
VHULH \ HO Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ 3,' (O Q~PHUR GH
PRGHOR LGHQWLILFD OD FRQILJXUDFLyQ JOREDO PLHQWUDV HO
3,' SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ VREUH HTXLSRV RSFLRQDOHV
HVSHFtILFRV \ GLIHUHQFLDV HQ ODV SDUWHV /D LGHQWLILFDFLyQ
GH FRQILJXUDFLyQ SDUD ORV PRGHORV FXELHUWRV VH PXHVWUD
HQ OD 7DEOD  'HEHQ LQGLFDUVH HO Q~PHUR GH PRGHOR \
HO Q~PHUR 3,' DO VROLFLWDU SLH]DV H LQIRUPDFLyQ
UHODFLRQDGD FRQ HO HTXLSR
7DPELpQ VH GLVSRQH SRU VHSDUDGR GH PDQXDOHV SDUD HO
PRWRU GLHVHO \ OD RSFLyQ $XWR 5HVWDUW \ HO DOWHUQDGRU
UHPtWDVH DO FXDGUR VLJXLHQWH 7RGRV ORV PRWRUHV D ORV
TXH VH KDFH UHIHUHQFLD KDQ VLGR PRQWDGRV XWLOL]DQGR HO
FDMD GH FRQWURO /RV FRPSRQHQWHV GHO SDQHO GH FRQWURO FROHFWRU GH DFHLWH GH GRV SLH]DV
HVWiQ SURWHJLGRV SRU XQ GHIOHFWRU R XQD SXHUWD GH OD FDMD
GH FRQWURO FRQ YHQWDQD 0DQXDO (TXLSRV 7LSR GH 0DQXDO
(O HTXLSR DX[LOLDU GHO PRWRU FRQVLVWH HQ OD EDWHUtD GH ,PSUHVR 1R FXELHUWRV
DUUDQTXH VLVWHPD GH FDUJD GH OD EDWHUtD GH HVWDGR VyOLGR  &7',% 7DOOHU
EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR XVDGDV FRPR D\XGD SDUD OD
SXHVWD HQ PDUFKD DFHLWH OXEULFDQWH ´VSLQRQµ \ ILOWURV  &7',% 'HVSLHFH GHO PRWRU
GH FRPEXVWLEOH SDUD XQ FDPELR PiV VHQFLOOR GH ILOWURV 
&7', 7DOOHU
\ RWURV FRPSRQHQWHV QHFHVDULRV SDUD HO FRUUHFWR 
&7', 'HVSLHFH GHO PRWRU
IXQFLRQDPLHQWR GHO HTXLSR /D ERPED GH DJXD \ HO
YHQWLODGRU GH UHIULJHUDFLyQ GHO UDGLDGRU VRQ LPSXOVDGRV  $XWR 5HVWDUW 6XSOHPHQWR
SRU FRUUHDV GHVGH HO FLJHxDO GHO PRWRU 7RGDV ODV $OWHUQDGRU
UHIHUHQFLDV DO PRWRU VH PXHVWUDQ YLVWDV GHVGH HO H[WUHPR

&RPHQ]DQGR HQ 3,' 5* Q~PHUR GH VHULH GHO
GHO YRODQWH PRWRU ;$
7DEOD  &XDGUR GH PRGHORV
/(<(1'$
$  6RSRUWH GH SDVDGRUHV FRQ SODFD GH ILMDFLyQ %   9ROWLRV
$  6RSRUWH GH DEUD]DGHUDV FRQ SODFD GH ILMDFLyQ %   9ROWLRV
$  6RSRUWH GH SDVDGRUHV FRQ SURYLVLyQ SDUD
DEUD]DGHUDV \ SODFD GH ILMDFLyQ &  6LQ YROWtPHWUR FKDSD GH FHJDGR
$  6RSRUWH GH SDVDGRUHV FRQ SODFD GH ILMDFLyQ &  &RQ YROWtPHWUR %DQGD YHUGH
$  6RSRUWH GH DEUD]DGHUDV FRQ SODFD GH ILMDFLyQ   9ROWtPHWUR QR GLVSRQLEOH
$  6RSRUWH GH SDVDGRUHV FRQ SODFD GH ILMDFLyQ
SODFD GH ILMDFLyQ
)LJXUD GH HVTXHPDV
0RGHOR 3,' \ GLDJUDPDV GH 0RQWDMH GHO 9ROWDMH 9ROWtPHWUR
FRQH[LRQHV HOpFWULFDV HTXLSR
5* 5*    $ % &
5*    $ % &
5* 5*    $ % &
5*    $ % &
5*    $ % &
5*  
5*
5*    $ % &
5* 5*    $ % &
5*    $ % &
5*  
5*
5*    $ % &
5* 5*    $ % &
5* 5*    $ % &
5* 5*    $ % &

 76
 7DEOD  &XDGUR GH PRGHORV  &RQW
127$ $ LQLFLRV GH  &DUULHU 7UDQVLFROG FRPHQ]y OD DSOLFDFLyQ GH XQ QXHYR VLVWHPD GH QXPHUDFLyQ /RV
PRGHORV VLJXLHQWHV XWLOL]DQ HO FLWDGR VLVWHPD
5*3 5*    $ % &
5* 9HU QRWD $ % &
5* 3 
5*3 
5* 9HU QRWD $ % &
5*    $ % &
5* : 
5*: 
5*    $ % 
5*    $ % &
5*    $ % &
5*    $ % &
5*&
5* & 
 5*    $ % 
5*    $ % 
5*    $ % 
5*    $ % 
5*    $ % 
5* & 
5*& 
5*    $ % 
5*    $ % &
5*    $ % 
5*    $ % 
5*3
5* 3 
 5*    $ % 
5*    $ % 
5*    $ % 
5*    $ % 
5*3 5*    $ % &
5*    $ % &
5*    $ % &
5*    $ % 
5*:
5* :  5*    $ % 
5*    $ % 
5*    $ % 
5*    $ % 

76 
  










 $EUD]DGHUD GH PRQWDMH  $JXMD LQGLFDGRUD GH FRPEXVWLEOH FXDOTXLHU ODGR

 7DSyQ GH DFHLWH  3ODFD FRQ PRGHOR GH HTXLSR QR GH VHULH \ \ 3,'
 3DVDGRU GH PRQWDMH  &RUWDFLUFXLWRV &%
 3DQHO GH DFFHVR D OD EDWHUtD  7RPD GH FRUULHQWH
 3DQHO GH DFFHVR D OD FRUUHD GHO YHQWLODGRU  3XHUWD GH DFFHVR
 7DSyQ GHO UDGLDGRU  &DMD GH FRQWURO
)LJXUD  *HQHUDGRU

 76
 
















 %DWHUtD  9DVR GH H[SDQVLyQ

 &DUJDGRU GH EDWHUtD GH HVWDGR VyOLGR  9DULOOD GH DFHLWH GH OXEULFDFLyQWDSyQ GH OOHQDGR
 0RWRU  %RPED GH FRPEXVWLEOH PHFiQLFD
 6LOHQFLRVR GH HVFDSH  )LOWUR GH FRPEXVWLEOH PRVWUDGD OD FRORFDFLyQ
 %RPED GH LQ\HFFLyQ DFWXDO OD FRORFDFLyQ DQWHULRU HV PiV EDMD
 (PLVRU GH WHPSHUDWXUD GH DJXD  0RWRU GH DUUDQTXH
VLWXDGR EDMR OD WDSD GHO WHUPRVWDWR  )LOWUR GH DLUH
 )LOWUR GH DFHLWH GH PRWRU  *HQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD

)LJXUD  *HQHUDGRU  7DSD VXSHULRU UHWLUDGD

76 
 02725

(O PRWRU HV GLHVHO GHO WLSR GH FXDWUR FLOLQGURV HQ OtQHD

FRQHFWDGR GLUHFWDPHQWH DO JHQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD 
(Q ORV SiUUDIRV VLJXLHQWHV VH PXHVWUD LQIRUPDFLyQ GH ORV
VLVWHPDV SULQFLSDOHV GHO PRWRU
 6LVWHPD GH DLUH GHO PRWRU 
(O ILOWUR GH DLUH )LJXUD  KD VLGR GLVHxDGR SDUD
SURORQJDU OD YLGD ~WLO \ HO UHQGLPLHQWR GHO PRWRU
HYLWDQGR OD HQWUDGD GH VXFLHGDG DO PRWRU FDXVD GHO 
GHVJDVWH H[FHVLYR GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GHO PRWRU
6LQ HPEDUJR HO RSHUDGRU HV UHVSRQVDEOH GH UHDOL]DU XQ 
PDQWHQLPLHQWR UHJXODU GH ORV ILOWURV GH DLUH GH DFXHUGR
FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV 

 3RVLFLyQ GHO ILOWUR GH DFHLWH OXEULFDQWH 

(O ILOWUR GH DFHLWH OXEULFDQWH GHO PRWRU SXHGH HVWDU

PRQWDGR HQ YHUWLFDO R HQ KRUL]RQWDO 6H PXHVWUDQ ODV 
GLIHUHQWHV SRVLFLRQHV GHO ILOWUR HQ OD )LJXUD 
 6LVWHPD GH FRPEXVWLEOH
 'HSyVLWR GH  %RPED GH LQ\HFFLyQ
(O VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH GLVSRQH GH XQ ILOWUR TXH FRPEXVWLEOH  %RTXLOODV GH
WDPELpQ DFW~D FRPR VHSDUDGRU GH DJXD (O ILOWUR SXHGH  7XER GH DOLPHQWDFLyQ LQ\HFWRUHV
LQFOXLU XQ FDOHQWDGRU RSFLRQDO (O VLVWHPD GH GH FRPEXVWLEOH  9iOYXOD GH SXUJD
FRPEXVWLEOH VH PXHVWUD HQ OD )LJXUD 
 %RPED GH GH FRPEXVWLEOH
FRPEXVWLEOH 0RWRU  /tQHD GH UHWRUQR
 526&$6 '( 7251,//26 '(/ 02725 PHFiQLFD GH FRPEXVWLEOH
 )XHO )LOWUR \
7RGDV ODV URVFDV XWLOL]DGDV HQ HO PRWRU VRQ PpWULFDV FRQ VHSDUDGRU GH DJXD
OD H[FHSFLyQ GHO WDSyQ GH GUHQDMH GHO PRWRU TXH VH WUDWD
GH $PHULFDQ 6WDQGDUG 3LSH 7KUHDG 137 )LJXUD  (VTXHPD GH VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH







',6326,&,Ð1 +25,=217$/ ',6326,&,Ð1 9(57,&$/

 3UHVRVWDWR GH DFHLWH  )LOWUR GH DFHLWH

 3UHVRVWDWR GH DFHLWH
)LJXUD  $FHLWH OXEULFDQWH

 76
 VHULH FRQ OD VDOLGD GHO JHQHUDGRU \ SURSRUFLRQD XQD
&$032 FDUDFWHUtVWLFD GH H[FLWDFLyQ FRPSXHVWD
(O URWRU HV HO VHFXQGDULR GH XQ FRQYHUWLGRU GH IUHFXHQFLD
GH LQGXFFLyQ GH WUDQVIRUPDGRU GH FRUULHQWH JLUDWRULD (O
'(5,9$'2 YROWDMH GH VDOLGD GHO H[FLWDGRU VH DSOLFD DO HPERELQDGR
GH FDPSR GHO JHQHUDGRU FRQ XQ UHFWLILFDGRU GH VLOLFLR
JLUDWRULR WULIiVLFR GH RQGD FRPSOHWD (O WLHPSR GH
UHVSXHVWD GHO VLVWHPD GH H[FLWDFLyQ HV PX\ UiSLGR
6(5,( SRUTXH HO HVWDWRU GHO H[FLWDGRU WUDQVSRUWD XQD FRUULHQWH
DOWHUQD FRUUHVSRQGLHQWH D OD FRUULHQWH GH FDUJD TXH
(67$725 DSDUHFH GH IRUPD LQPPHGLDWD HQ HO H[FLWDGRU SULPDULR
8Q LQFUHPHQWR HQ OD FRUULHQWH GH FDUJD FUHDUi XQ
LQFUHPHQWR LQPHGLDWR HQ HO YROWDMH GH VDOLGD VHFXQGDULR
*(1(5$'25 (67$725 GHO H[FLWDGRU TXH VH UHFWLILFD \ VH DSOLFD DO HPERELQDGR
& GH FDPSR GHO JHQHUDGRU /DV FDUDFWHUtVWLFDV FRPSXHVWDV
$ LQKHUHQWHV DO VLVWHPD GH H[FLWDFLyQ SURSRUFLRQDQ XQD
5 H[FHOHQWH UHJXODFLyQ GHO YROWDMH EDMR FRQGLFLRQHV GH
* VREUHFDUJD HOHYDGD
$
 6,67(0$ '( &$5*$ '( /$ %$7(5Ì$
(O FDUJDGRU GH EDWHUtD GH HVWDGR VyOLGR YHU )LJXUD 
HVWi VLWXDGR HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO JHQHUDGRU (O
52725 FDUJDGRU VH DOLPHQWD FRQ HO JHQHUDGRU \ OD HQWUDGD HVWi
SURWHJLGD FRQ XQ FRUWDFLUFXLWRV VLWXDGR HQ HO SDQHO GH
FRQWURO (O FDUJDGRU GH EDWHUtD SURGXFH XQD FDUJD
SURJUHVLYD  DPS Pi[LPR \ HVWi GLVHxDGR SDUD QR
5(&7,),&$'25 (;&,7$'25 VREUHFDUJDU OD EDWHUtD
 &21752/(6 23(5$7,926 (
,167580(1726
)LJXUD  (VTXHPD GH FLUFXLWR GH JHQHUDGRU $&  ,QWURGXFFLyQ
 *(1(5$'25 '( &255,(17( $/7(51$ /RV FRPSRQHQWHV QHFHVDULRV SDUD PRQLWRUDU \ FRQWURODU
HO HTXLSR VH HQFXHQWUDQ HQ OD FDMD GH FRQWURO HQ HO SDQHO
 3ULQFLSLR GH IXQFLRQDPLHQWR GH FRQWURO YHU )LJXUD  \ HQ OD FDMD GH FRQH[LRQHV
YHU )LJXUD 
(O JHQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD VLQ HVFRELOODV GH
0DUDWKRQ $OWHUQDWRU &RPSDQ\ YHU )LJXUD  HV XQ  3DQHO GH FRQWURO \ FRPSRQHQWHV
HTXLSR DXWRUUHJXODGR VtQFURQR GH FDPSR JLUDWRULR (O UHODFLRQDGRV
HVWDWRU GHO JHQHUDGRU \ HO HVWDWRU GHO H[FLWDGRU HVWiQ D ,QGLFDGRUHV \ HPLVRUHV
FRPELQDGRV HQ XQ DORMDPLHQWR FRP~Q (O FDPSR GHO  ,QGLFDGRU GH SUHVLyQ GH DFHLWH YHU )LJXUD 
JHQHUDGRU HO URWRU GHO H[FLWDGRU \ HO UHFWLILFDGRU
JLUDWRULR HVWiQ FRORFDGRV VREUH XQ HMH FRP~Q /D VDOLGD /D ILQDOLGDG GH HVWH LQGLFDGRU HV REVHUYDU OD SUHVLyQ
GHO URWRU GHO H[FLWDGRU VH DSOLFD DO KD] HOpFWULFR GHO QRUPDO GH DFHLWH GHO PRWRU /D SUHVLyQ QRUPD VH VLW~D
FDPSR GHO JHQHUDGRU D WUDYpV GH XQ UHFWLILFDGRU GH HQWUH  \  SVLJ  D  NJFP)
VLOLFLR JLUDWRULR GH SXHQWH GH RQGD FRPSOHWD  $IRUDGRU GH SUHVLyQ GH DFHLWH
7RGDV ODV FRQH[LRQHV HQWUH HO KD] HOpFWULFR GHO HVWDWRU
GHO H[FLWDGRU \ HO KD] HOpFWULFR GHO HVWDWRU GHO JHQHUDGRU
VRQ LQWHUQDV GHQWUR GHO DORMDPLHQWR GHO HVWDWRU 6yOR ORV
FDEOHV GH VDOLGD HVWiQ FRQHFWDGRV HQ OD FDMD GH
WHUPLQDOHV VLWXDGD HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO JHQHUDGRU
(VWH GLVSRVLWLYR YHU )LJXUD  GHWHFWD OD SUHVLyQ GH
DFHLWH OXEULFDQWH GHO PRWRU \ WUDQVPLWH XQD VHxDO DO
LQGLFDGRU GH SUHVLyQ GH DFHLWH (O DIRUDGRU GH SUHVLyQ GH
DFHLWH HVWi VLWXDGR HQ HO DORMDPLHQWR GHO ILOWUR GH DFHLWH
SULPDULR
 (VTXHPD GHO JHQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD
/D )LJXUD  PXHVWUD HO HVTXHPD LQWHUQR GHO JHQHUDGRU
HO H[FLWDGRU \ HO UHFWLILFDGRU (O JHQHUDGRU HV XQD XQLGDG
WULIiVLFD \ HO HVWDWRU GHO H[FLWDGRU WDPELpQ WLHQH
HPERELQDGR WULIiVLFR 8QD SDUWH GHO HPERELQDGR GHO
HVWDWRU GHO H[FLWDGRU HVWi FRQHFWDGD D WUDYpV GH XQ
 ,QGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD GH DJXD YHU )LJXUD 
/D IXQFLyQ GH HVWH LQGLFDGRU HV REVHUYDU OD WHPSHUDWXUD
RSHUDWLYD GHO DJXD (O LQGLFDGRU HVWi FRQHFWDGR DO
HPLVRU GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD
 (PLVRU GH WHPSHUDWXUD GH DJXD
HVSDFLR HQ HO HPERELQDGR GHO HVWDWRU GHO JHQHUDGRU eVWH
HPERELQDGR GHULYDGR H[FLWDGRU DOLPHQWD OD HQHUJtD GH
H[FLWDFLyQ GHO FDPSR GHO JHQHUDGRU QHFHVDULD SDUD HO
YROWDMH VLQ FDUJD GHO JHQHUDGRU 2WUD SDUWH GHO
HPERELQDGR GHO HVWDWRU H[FLWDGRU HVWi FRQHFWDGD HQ
76
(VWH GLVSRVLWLYR GH GHWHFFLyQ YHU )LJXUD  GHWHFWD OD
WHPSHUDWXUD GHO DJXD \ WUDQVPLWH XQD VHxDO DO LQGLFDGRU
GH WHPSHUDWXUD GH DJXD (O HPLVRU GH WHPSHUDWXUD GH
DJXD HVWi VLWXDGR HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GHO
PRWRU EDMR HO LQWHUUXSWRU GH WHPSHUDWXUD DOWD GHO DJXD

    

  
 
 


 
 

  
 

',6(f2 $17(5,25 ',6(f2 $&78$/

&$-$ '( &21752/ 3$1(/ '( &21752/

 %RUQHV GH WLHUUD  5HFWLILFDGRU  ,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR
 0D]R GH FDEOHV GH EDMD WHQVLyQ ' VL DVt HVWi HTXLSDGR  0HGLGRU GH WLHPSR WRWDO
 5HOp GHO FDOHQWDGRU  ,QGLFDGRU GH SUHVLyQ GH DFHLWH  9ROWtPHWUR $&
VL DVt HVWi HTXLSDGR  $PSHUtPHWUR  ,QGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD
 5HOp GH VHJXULGDG  &RUWDFLUFXLWRV &% GH DJXD
 &RUWDFLUFXLWRV &%  ,QWHUUXSWRU GH EXMtD  &RUWDFLUFXLWRV &%
 &RUWDFLUFXLWRV &% GH SUHFDOHQWDPLHQWR

)LJXUD  &DMD \ SDQHO GH FRQWURO

E 0HGLGRUHV 35(+($7 SHUPLWH TXH IOX\D OD FRUULHQWH GH OD EDWHUtD
 $PSHUtPHWUR $ DSUR[LPDGDPHQWH  DPS D ODV EXMtDV GH
(O DPSHUtPHWUR YHU )LJXUD  LQGLFD OD YHORFLGDG GH
GHVFDUJD R GH FDUJD GH OD EDWHUtD (V XQ LQGLFDGRU GHO
IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH FDUJD $VLPLVPR HO
DPSHUtPHWUR SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ
ODV EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR 'XUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR FDGD EXMtD HPLWH DSUR[LPDGDPHQWH
 DPS
SUHFDOHQWDPLHQWR \ SUHFDOHQWDU ODV FiPDUDV GH
FRPEXVWLyQ /DV EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR HVWiQ
VLWXDGDV EDMR ORV LQ\HFWRUHV GH FRPEXVWLEOH &XDQGR VH
SRQH HQ PDUFKD HO PRWRU HV QHFHVDULR PDQWHQHU HO
LQWHUUXSWRU GH ODV EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR HQ OD
SRVLFLyQ 83 KDVWD TXH HO PRWRU KD\D GHVDUUROODGR OD
SUHVLyQ GH DFHLWH VXILFLHQWH SDUD FHUUDU HO SUHVRVWDWR GH
 0HGLGRU GH WLHPSR WRWDO 77 VHJXULGDG
(VWH PHGLGRU YHU )LJXUD  LQGLFD ODV KRUDV WRWDOHV \  ,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR ,*1 YHU )LJXUD 
SURSRUFLRQD XQD OHFWXUD H[DFWD GHO WLHPSR GH (O LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HV GHO WLSR PRPHQWiQHR HQ
IXQFLRQDPLHQWR DFXPXODGR GHO PRWRU (VWD OD SRVLFLyQ 67$57 FXDQGR VH PDQWLHQH HQ OD SRVLFLyQ
LQIRUPDFLyQ VH SXHGH XWLOL]DU SDUD HVWDEOHFHU XQ 67$57 HQFHQGLGR DFWLYD HO VROHQRLGH GHO PRWRU GH
SURJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR SHULyGLFR DGHFXDGR DUUDQTXH SDUD KDFHU JLUDU HO PRWRU (O LQWHUUXSWRU VH
&RQVXOWDU 7DEOD  GHYXHOYH D OD SRVLFLyQ 581 FXDQGR HO PRWRU VH KD
 9ROWtPHWUR 9  2SFLRQDO SXHVWR HQ PDUFKD
(O YROWtPHWUR $& YHU )LJXUD  HV GHO WLSR VHOODGR H  ',6326,7,926 '( 6(*85,'$'
LQGLFD OD VDOLGD GH YROWDMH OtQHD D OtQHD GHO JHQHUDGRU /RV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD HVWiQ SURWHJLGRV FRQWUD
$& &XDQGR HO HTXLSR WLHQH XQD VDOLGD GH  YDF ORV GDxRV FDXVDGRV SRU XQDV FRQGLFLRQHV GH
R  YDF VL VH KD HOHJLGR HVWD RSFLyQ OD DJXMD IXQFLRQDPLHQWR QR VHJXUDV FRQ GLVSRVLWLYRV GH
LQGLFDGRUD HVWDUi HQ OD EDQGD YHUGH &RQVXOWDU OD VHJXULGDG TXH LQFOX\HQ FRUWDFLUFXLWRV IXVLEOHV H
VHFFLyQ  LQWHUUXSWRUHV GH VHJXULGDG
F ,QWHUUXSWRUHV PDQXDOHV (O JHQHUDGRU $& HO FDUJDGRU GH EDWHUtD \ ORV FLUFXLWRV
 ,QWHUUXSWRU GH EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR *36 GH EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR HVWiQ SURWHJLGRV SRU
YHU )LJXUD  FRUWDFLUFXLWRV TXH VH DEUHQ VL VH SURGXFH XQ H[FHVR GH
(O LQWHUUXSWRU GH EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR HV GHO WLSR FRUULHQWH SDUD LQWHUUXPSLU HO FLUFXLWR HOpFWULFR GH
PRPHQWiQHR \ FXDQGR VH PDQWLHQH HQ OD SRVLFLyQ FRPSRQHQWHV

 76
(O PRWRU ORV GLVSRVLWLYRV GH FRQWURO GHO PRWRU \ ORV LQWHUUXSWRUHV GH VHJXULGDG GHVDFWLYDUi HO VROHQRLGH GH
GLVSRVLWLYRV GH PRQLWRUDGR GHO PRWRU HVWiQ SURWHJLGRV FRPEXVWLEOH
FRQ XQ FRUWDFLUFXLWRV XQ SUHVRVWDWR GH EDMD SUHVLyQ GH /D GHVDFWLYDFLyQ GHO VROHQRLGH GH FRPEXVWLEOH FRUWD HO
DFHLWH \ XQ LQWHUUXSWRU GH WHPSHUDWXUD DOWD GHO DJXD VXPLQLVWUR GH FRPEXVWLEOH DO PRWRU KDFLHQGR TXH VH
(VWRV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG PRQLWRUDQ ODV SDUH 6H PXHVWUDQ HQ OD 7DEOD  ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH
FRQGLFLRQHV RSHUDWLYDV GHO VLVWHPD \ DEUHQ XQ JUXSR GH ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG
FRQWDFWRV HOpFWULFRV FXDQGR VH SURGXFH XQD VLWXDFLyQ GH
LQVHJXULGDG /D DSHUWXUD GH XQR R PiV FRQWDFWRV GH
7DEOD  'LSRVLWLYRV GH VHJXULGDG
(VWDGR LQVHJXUR ,QWHUUXSWRU GH VHJXULGDG $MXVWH GHO LQWHUUXSWRU
02725
3UHVLyQ EDMD GH OXEULFDQWH GH PRWRU 3UHVRVWDWR GH DFHLWH EDMR /23  6H DEUH SRU GHEDMR GH
3XHVWD D FHUR DXWRPiWLFD  SVLJ  NJFP)
7HPSHUDWXUD DOWD GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ ,QWHUUXSWRU GH WHPSHUDWXUD GH DJXD 6H DEUH D E) E&
GHO PRWRU +:7  3XHVWD D FHUR DXWRPiWLFD
&RUULHQWH H[FHVLYD GHO VROHQRLGH GH
FRPEXVWLEOH FDOHQWDGRU GH FRPEXVWLEOH &RUWDFLUFXLWR &%  3XHVWD D FHUR
LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD GH DJXD LQGLFD 6H GHVFRQHFWD D  DPSV
DXWRPiWLFD
GRU GH SUHVLyQ GH DFHLWH R LQGLFDGRU GH
WLHPSR WRWDO
%8-Ì$6 '( 35(&$/(17$0,(172
&RUULHQWH H[FHVLYD HQ HO FLUFXLWR GH OD &RUWDFLUFXLWRV &%  3XHVWD D FHUR 6H DEUH D  DPSV
EXMtD GH SUHFDOHQWDPLHQWR DXWRPiWLFD
&$5*$'25 '( %$7(5Ì$
&RUULHQWH H[FHVLYD HQ FLUFXLWR GH &RUWDFLUFXLWRV &%  3XHVWD D FHUR 6H DEUH D  DPSHULRV
 YROWLRV DXWRPiWLFD R IXVLEOH
*(1(5$'25
&RUWDFLUFXLWRV &%  YROWLRV  6H GHVFRQHFWD D
3XHVWD D FHUR PDQXDO  DPSHULRV YDF
&RUULHQWH H[FHVLYD SRU FDUJD
FDUJD
&RUWDFLUFXLWRV &%  YROWLRV  6H GHVFRQHFWD D
3XHVWD D FHUR PDQXDO  DPSHULRV YDF
 (63(&,),&$&,21(6 '(/ (48,32
D 'HSyVLWRV 7DPDxRV QRPLQDOHV GH GHSyVLWRV &DSDFLGDG GH OOHQDGR &DSDFLGDG GH DOLPHQWDFLyQ
FRPEXV  *DORQHV
GH FRPEXV  *DORQHV  *DORQHV
WLEOH  *DORQHV  *DORQHV  *DORQHV
$FHSWD '27 QHFHVDULR  HVSDFLR GH YDSRU
%DWHUtD  OE  NJ
*HQHUDGRU $&  OE  NJ
0RWRU VHFR  VLQ DFFHVRULRV  OE  NJ $SUR[LPDGR
E 3HVRV (TXLSR PHQRV GHSyVLWR GH  R  JDORQHV  OE  NJ
(TXLSR  OE  NJ
FRQ GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH GH  JDORQHV
(TXLSR  OE  NJ
FRQ GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH GH  JDORQHV
 ,1)250$&,Ð1 '(/ 02725
D &DOLEUHFDUUHUD  SXOJ  PP   SXOJ  PP
E 5HODFLyQ GH FRPSUHVLyQ   
F &LOLQGURV 1~PHUR &XDWUR
G &LOLQGUDGD  SXOJDGD F~ELFDV  OLWURV
H 2UGHQ GH HQFHQGLGR 
,QYLHUQR 9HUDQR
I &RPEXVWLEOH
I
'LHVHO 1R  'LHVHO 1R 
J $PSHUDMH GH EXMtDV GH  DPSV SRU EXMtD D  YGF
SUHFDOHQWDPLHQWR

76 
 ,1)250$&,Ð1 '(/ 02725 &RQW

 KS #  USP D  SLHV VREUH HO QLYHO GHO PDU

K 3RWHQFLD
K
 KS #  USP DO QLYHO GHO PDU
&DSDFLGDG  86 FXDUWRV  OLWURV  LQFOX\H XQ FXDUWR  OLWURV
HQ OD ERWHOOD GH UHFXSHUDFLyQ GH UHIULJHUDQWH &RQVXOWDU
VHFFLyQ 
7LSR GH 3DUD XQ UHQGLPLHQWR \ SURWHFFLyQ ySWLPRV HO VLVWHPD GH UHIUL
DQWLFRQJHODQWH JHUDFLyQ VH FDUJD HQ IiEULFD FRQ XQD PH]FOD  GH JOLFRO
HWLOHQR \ DJXD (VWD PH]FOD SURSRUFLRQD SURWHFFLyQ D E)
E& 3DUD VX FDPELR XWLOLFH XQ DQWLFRQJHODQWH EDMR HQ
L 6LVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ VLOLFDWRV TXH FXPSOD ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH *0 *0 0
R HTXLYDOHQWH 'H QXHYR VH UHFRPLHQGD XQD PH]FOD GH 
$MXVWH GHO LQWHUUXS 6H DEUH  p E)  p E&
WRU GH VHJXULGDG GH
WHPSHUDWXUD GHO 6H SRQH D FHUR E) E&  PtQLPR
DJXD
7HUPRVWDWR &RPLHQ]D D DEULUVH  D E)  D E&
7RWDOPHQWH DELHUWR E) E&
3UHVLyQ GH DFHLWH  D  SVLJ  D  NJFP)
6H DEUH HO SUHVR
VWDWR GH VHJXULDG  SVLJ  NJFP)
GHO DFHLWH
&DSDFLGDG 0RWRU   86 FXDUWRV  OLWURV LQFORX\H ILOWUR
HVWiQGDU
,QGLFDGRU GH QLYHO 9DULOOD GH QLYHO GH DFHLWH R WDSyQ GH OOHQDGR
GH DFHLWH $9,62
6H XWLOL]DQ GRV WLSRV GLIHUHQWHV GH YDULOODV GH QLYHO GH
DFHLWH DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU OD YDULOOD FRUUHFWD DO
FRPSUREDU HO DFHLWH /D SRVLFLyQ RULJLQDO XWLOL]DED XQ
WXER GH OOHQDGR ODUJR GH  SXOJDGDV FRQ XQD YDULOOD GH
 SXOJDGDV GH ORQJLWXG (O PRGHOR QXHYR XWLOL]D XQ WXER
GH   SXOJDGDV \ XQD YDULOOD GH  SXOJDGDV GH
ORQJLWXG 1R PH]FOH ORV FRPSRQHQWHV RULJLQDOHV \ ORV
GHO QXHYR GLVHxR HQ HO PLVPR PRWRU
127$
M 6LVWHPD GH OXEULFDFLyQ 3DUD FRPSUREDU HO QLYHO GHO DFHLWH HQ PRWRUHV FRQ
YDULOOD GH DFHLWH PRQWDGD HQ HO WDSyQ GH OOHQDGR VXHOWH
HO WDSyQ \ OLPSLH OD YDULOOD ,QWURGX]FD OD YDULOOD HQ HO
WXER GH OOHQDGR GH DFHLWH \ ViTXHOD SDUD FRPSUREDU HO
QLYHO 1R HV QHFHVDULR YROYHU D DSUHWDU HO WDSyQ SDUD
FRPSUREDU HO QLYHO 12 DxDGD DFHLWH VL HO QLYHO HVWi
GHQWUR GH ORV YDORUHV ´VHJXURVµ 6L HV QHFHVDULR DxDGD
DFHLWH KDVWD TXH YXHOYD DO QLYHO ´VHJXURµ $SULHWH HO
WDSyQ FXDQGR KD\D WHUPLQDGR GH FRPSUREDU HO QLYHO GH
DFHLWH
(VSHFLILFDFLyQ GHO 8WLOLFH XQ DFHLWH OXEULFDQWH SDUD WUDEDMRV SHVDGRV TXH FXPSOD
DFHLWH OXEULFDQWH FRQ OD &ODVLILFDFLyQ GH 6HUYLFLR GHO $PHULFDQ 3HWUROHXP
,QVWLWXWH $3, &' '6 1~PHUR EDVH  R VXSHULRU
7HPSHUDWXUD H[WHULRU
)DKUHQKHLW &HQWtJUDGRV 6$(
9LVFRVLGDG GHO ,QIHULRU D E) ,QIHULRU D E& : : R :
DFHLWH OXEULFDQWH E D E) E D E& : R :
E D E) E D E& : R :
6XSHULRU D E) 6XSHULRU D E& : R :

 76
 6(&&,Ð1 

)81&,21$0,(172

 *(1(5$'25 0217$-( < '(60217$-(  7,32 '( 3$6$'25(6 &21 3/$&$ '( ),-$&,Ð1

' '
& &
$

)LJXU$  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH SDVDGRUHV FRQ SODFD GH ILMDFLyQ

35(&$8&,Ð1  0DQWHQJD ODV KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV GHO JHQHUDGRU

\ DSULHWH HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ & GH FDGD ODGR GHO
3DUD HYLWDU OHVLRQHV VH GHEHUi VHJXLU JHQHUDGRU HQ OD HVWUXFWXUD GHO FRQWHQHGRU $SULHWH
HVWULFWDPHQWH ORV SURFHGLPLHQWRV GH PRQWDMH ORV WRUQLOORV D    IWOEV    PNJ
\ GHVPRQWDMH GHO JHQHUDGRU $VHJ~UHVH GH TXH ODV FKDSDV GH UHWHQFLyQ ' TXHGDQ
ILMDV HQ VX SRVLFLyQ GH PRGR TXH EORTXHHQ ODV FDEH
127$ ]DV GH ORV WRUQLOORV SDUD TXH QR SXHGDQ JLUDU
(VWH JHQHUDGRU HVWi HTXLSDGR FRQ SDVDGRUHV \  6XHOWH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ DQWHV GH VHSDUDU OD
WRUQLOORV GH PRQWDMH HVSHFLDOHV \ TXH VH SXHGHQ FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHO HTXLSR
LQVWDODU VyOR HQ DORMDPLHQWRV HQ ORV TXH VH E 'HVPRQWDMH
FRUUHVSRQGDQ ORV SXQWRV GH PRQWDMH
35(&$8&,Ð1
D 0RQWDMH
'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD WRPD DQWHV GH
 &RORTXH KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV FRUUHVSRQGLHQWHV GHVPRQWDU HO JHQHUDGRU
GHO JHQHUDGRU 8WLOLFH XQD FDGHQD GH VHJXULGDG $
HQWUH ORV KXHFRV SDUD ORV KRUTXLOODV \ OD FDUUHWLOOD  &RORTXH ODV KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV GHO JHQHUDGRU
HOHYDGRUD $VHJ~UHVH GH TXH OD FDGHQD $ HV OR &RORTXH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ HQWUH ORV KXHFRV
EDVWDQWH FRUWD SDUD PDQWHQHU HO JHQHUDGRU VREUH ODV GH ODV KRUTXLOODV \ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
KRUTXLOODV
 6XHOWH OD FKDSD GH UHWHQFLyQ ' GHO VRSRUWH GH
 $OLQHH HO JHQHUDGRU FRQ HO HTXLSR IULJRUtILFR \ HO ILMDFLyQ GH FDGD ODGR GHO JHQHUDGRU
FRQWHQHGRU (OHYH HO JHQHUDGRU KDVWD OD SDUWH
VXSHULRU YDULDV SXOJDGDV SRU HQFLPD GHO ERUGH  $IORMH ORV WRUQLOORV & GH FDGD ODGR GHO JHQHUDGRU
VXSHULRU GHO FRQWHQHGRU 0XHYD HO JHQHUDGRU KDFLD
FRQWHQHGRU \ EiMHOR D VX SRVLFLyQ $VHJ~UHVH GH TXH  (OHYH HO JHQHUDGRU YDULDV SXOJDGDV SDUD VROWDU ORV
ORV GRV SDVDGRUHV % TXHGDQ WRWDOPHQWH SDVDGRUHV % GH ORV DJXMHURV \ VHSDUH HO JHQHUDGRU
HQJDQFKDGRV HQ ORV DJXMHURV GHO FRQWHQHGRU GHO FRQWHQHGRU

 76
 0217$-( < '(60217$-( '(/ *(1(5$'25 
7,32 '( $%5$=$'(5$6 &21 &+$3$ '( ),-$&,Ð1

)LJXUD  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH DEUD]DGHUDV FRQ FKDSD GH PRQWDMH

35(&$8&,Ð1 $VHJ~UHVH GH TXH OD FDGHQD $ HV OR EDVWDQWH FRUWD

SDUD PDQWHQHU HO JHQHUDGRU VREUH ODV KRUTXLOODV \ TXH
3DUD HYLWDU OHVLRQHV VH GHEHUi VHJXLU ODV DEUD]DGHUDV GHO JHQHUDGRU % HVWiQ HQ OD SRVL
HVWULFWDPHQWH ORV SURFHGLPLHQWRV GH PRQWDMH
\ GHVPRQWDMH GHO JHQHUDGRU
127$
(VWH JHQHUDGRU HVWi HTXLSDGR FRQ DEUD]DGHUDV \
WRUQLOORV GH PRQWDMH \ VH SXHGH PRQWDU VyOR HQ
FLyQ GHVEORTXHDGD \ OD PDQLOOD & HQ OD SRVLFLyQ
KRUL]RQWDO
 0XHYD HO JHQHUDGRU FRQWUD HO FRQWHQHGRU \ HQJDQFKH
ODV DEUD]DGHUDV HQ ORV DJXMHURV GH OD HVWUXFWXUD GHO
FRQWHQHGRU (Q DPEDV DEUD]DGHUDV JLUH OD SDODQFD
PDQXDO & D OD SRVLFLyQ LQIHULRU YHUWLFDO
FRQWHQHGRUHV FRQ ORV SXQWRV GH LQVWDODFLyQ
QHFHVDULRV SDUD ORV FLWDGRV WRUQLOORV
D 0RQWDMH
 &RORTXH ODV KRUTXLOODV HQ ORV DJXMHURV GHO JHQHUDGRU
EORTXHDGD &RQ OD PDQLOOD GH WULQTXHWH ' DSULHWH
OD WXHUFD 6LJD DSUHWDQGR KDVWD TXH OD VXSHUILFLH GH OD
DEUD]DGHUD TXHGH DMXVWDGD FRQWUD OD HVTXLQD GH OD
HVWUXFWXUD \ TXH OD SDODQFD PDQXDO VH PXHYD SRU
HQFLPD GH ODV SHVWDxDV GH EORTXHR 'HMH OD PDQLOOD
3RQJD OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ HQWUH ORV DJXMHURV GH WULQTXHWH ' HQJDQFKDGD HQ OD GLUHFFLyQ GH
GH ODV KRUTXLOODV GHO JHQHUDGRU \ ODV KRUTXLOODV DSULHWH HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO KDFLD DEDMR

76 
 35(&$8&,Ð1 E 'HVPRQWDMH
$QWHV GH WUDQVSRUWDU HO FRQWHQHGRU YXHOYD D 35(&$8&,Ð1
FRPSUREDU TXH OD DEUD]DGHUD % GH ILMDFLyQ 'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD WRPD DQWHV GH
GHO JHQHUDGRU HVWi ILUPHPHQWH DSUHWDGD GHVPRQWDU HO JHQHUDGRU
FRQWUD OD VXSHUILFLH GH OD HVTXLQD GHO
FRQWHQHGRU \ TXH OD WXHUFD PDQXDO GH OD  &RORTXH ODV KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV GHO JHQHUDGRU
&RORTXH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ HQWUH ORV KXHFRV
DEUD]DGHUD HVWi FRUUHFWDPHQWH DSUHWDGD GH ODV KRUTXLOODV GHO JHQHUDGR \ OD FDUUHWLOOD
8QD SLH]D VXHOWD SRGUtD FDXVDU GDxRV HQ HO HOHYDGRUD
JHQHUDGRU \ OD DEUD]DGHUD GHO JHQHUDGRU \
 6XHOWH OD SODFD GH UHWHQFLyQ GHO VRSRUWH GH FDGD ODGR
SURGXFLU DFFLGHQWHV GH JUDYHGDG GXUDQWH HO GHO JHQHUDGRU
WUDQVSRUWH
 $IORMH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ ( GH FDGD ODGR GHO
 &RQ ODV KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV GHO JHQHUDGRU JHQHUDGRU
DSULHWH ORV WRUQLOORV ( HQ OD HVWUXFWXUD GHO FRQWH  6XHOWH ODV DEUD]DGHUDV % SRQLHQGR OD PDTXLOOD GH
QHGRU HQ FDGD ODGR GHO JHQHUDGRU 5HDOLFH HO DSULHWH WULQTXHWH ' HQ OD SRVLFLyQ GH GHVDSULHWH $IORMH OD
GH ORV WRUQLOORV D    IWOEV    PNJ WXHUFD PDQXDO KDVWD TXH OD SDODQFD TXHGH OLEHUDGD GH
$VHJ~UHVH GH TXH ODV FKDSDV GH UHWHQFLyQ ) TXHGDQ ODV SHVWDxDV GH ILMDFLyQ
ILMDV HQ VX SRVLFLyQ \ EORTXHDQ ODV FDEH]DV GH ORV
WRUQLOORV ( SDUD HYLWDU TXH JLUHQ  *LUH OD SDODQFD KDFLD & DUULED D OD SRVLFLyQ
 6XHOWH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ DQWHV GH VHSDUDU OD KRUL]RQWDO
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHO HTXLSR  6HSDUH FXLGDGRVDPHQWH HO JHQHUDGRU GHO FRQWHQHGRU

 76
 0217$-( < '(60217$-( '(/ *(1(5$'25  7,32 '( 3$6$'25(6 &21 &+$3$ '( ),-$&,Ð1

' &
$
& '
(

)LJXUD  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH SDVDGRUHV FRQ FKDSD GH ILMDFLyQ

35(&$8&,Ð1  0DQWHQJD ODV KRUTXLOODV HQ ORV DJXMHURV GHO

JHQHUDGRU \ DSULHWH ORV WRUQLOORV & GH FDGD ODGR GHO
3DUD HYLWDU OHVLRQHV VH GHEHUi VHJXLU JHQHUDGRU HQ OD HVWUXFWXUD GHO FRQWHQHGRU 5HDOLFH HO
HVWULFWDPHQWH ORV SURFHGLPLHQWRV GH PRQWDMH DSULHWH D    IWOEV    PNJ
\ GHVPRQWDMH GHO JHQHUDGRU $VHJ~UHVH GH TXH ORV VRSRUWHV GH ILMDFLyQ ' TXHGDQ
EORTXHDGRV HQ VX SRVLFLyQ SDUD HYLWDU TXH ODV
127$ FDEH]DV GH ORV WRUQLOORV & SXHGDQ JLUDU
(VWH JHQHUDGRU HVWi HTXLSDGR FRQ SDVDGRUHV \  6XHOWH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ DQWHV GH VHSDUDU OD
WRUQLOORV GH PRQWDMH HVSHFLDOHV \ TXH VH SXHGHQ FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHO HTXLSR
LQVWDODU VyOR HQ DORMDPLHQWRV HQ ORV TXH VH E 'HVPRQWDMH
FRUUHVSRQGDQ ORV SXQWRV GH PRQWDMH
35(&$8&,Ð1
D 0RQWDMH
'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD WRPD DQWHV GH
 &RORTXH KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV FRUUHVSRQGLHQWHV GHVPRQWDU HO JHQHUDGRU
GHO JHQHUDGRU 8WLOLFH XQD FDGHQD GH VHJXULGDG $
HQWUH ORV KXHFRV SDUD ORV KRUTXLOODV \ OD FDUUHWLOOD  &RORTXH ODV KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV GHO JHQHUDGRU
HOHYDGRUD $VHJ~UHVH GH TXH OD FDGHQD $ HV OR &RORTXH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ HQWUH ORV KXHFRV
EDVWDQWH FRUWD SDUD PDQWHQHU HO JHQHUDGRU VREUH ODV GH ODV KRUTXLOODV \ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
KRUTXLOODV  6XHOWH ORV VRSRUWHV GH ILMDFLyQ ' GH FDGD ODGR GHO
 $OLQHH HO JHQHUDGRU FRQ HO HTXLSR IULJRUtILFR \ HO JHQHUDGRU
FRQWHQHGRU (OHYH HO JHQHUDGRU KDVWD OD SDUWH
VXSHULRU YDULDV SXOJDGDV SRU HQFLPD GHO ERUGH  $IORMH ORV WRUQLOORV & GH FDGD ODGR GHO JHQHUDGRU \
VXSHULRU GHO FRQWHQHGRU 0XHYD HO JHQHUDGRU KDFLD DSULpWHORV HQ HO DJXMHUR URVFDGR (
FRQWHQHGRU \ EiMHOR D VX SRVLFLyQ $VHJ~UHVH GH TXH  (OHYH HO JHQHUDGRU YDULDV SXOJDGDV SDUD VROWDU ORV
ORV GRV SDVDGRUHV % TXHGDQ WRWDOPHQWH SDVDGRUHV % GH ORV DJXMHURV \ VHSDUH HO JHQHUDGRU
HQJDQFKDGRV HQ ORV DJXMHURV GHO FRQWHQHGRU GHO FRQWHQHGRU

76 
 0217$-( < '(60217$-( '(/ *(1(5$'25 
7,32 '( $%5$=$'(5$6 &21 &+$3$ '( ),-$&,Ð1

)LJXUD  0RQWDMH GHO JHQHUDGRU  7LSR GH DEUD]DGHUDV FRQ FKDSD GH ILMDFLyQ
35(&$8&,Ð1 HVWUXFWXUD \ TXH OD SDODQFD PDQXDO VH PXHYD SRU
HQFLPD GH ODV SHVWDxDV GH EORTXHR 'HMH OD PDQLOOD
3DUD HYLWDU OHVLRQHV VH GHEHUi VHJXLU
HVWULFWDPHQWH ORV SURFHGLPLHQWRV GH PRQWDMH
\ GHVPRQWDMH GHO JHQHUDGRU
127$
(VWH JHQHUDGRU HVWi HTXLSDGR FRQ DEUD]DGHUDV \
GH WULQTXHWH ' HQJDQFKDGD HQ OD GLUHFFLyQ GH
DSULHWH HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO KDFLD DEDMR
35(&$8&,Ð1
$QWHV GH WUDQVSRUWDU HO FRQWHQHGRU YXHOYD D
WRUQLOORV GH PRQWDMH \ VH SXHGH PRQWDU VyOR HQ
FRQWHQHGRUHV FRQ ORV SXQWRV GH LQVWDODFLyQ
QHFHVDULRV SDUD ORV FLWDGRV WRUQLOORV
D 0RQWDMH
 &RORTXH ODV KRUTXLOODV HQ ORV DJXMHURV GHO JHQHUDGRU
FRPSUREDU TXH OD DEUD]DGHUD % GH ILMDFLyQ
GHO JHQHUDGRU HVWi ILUPHPHQWH DSUHWDGD
FRQWUD OD VXSHUILFLH GH OD HVTXLQD GHO
FRQWHQHGRU \ TXH OD WXHUFD PDQXDO GH OD
DEUD]DGHUD HVWi FRUUHFWDPHQWH DSUHWDGD
8QD SLH]D VXHOWD SRGUtD FDXVDU GDxRV HQ HO
3RQJD OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ HQWUH ORV DJXMHURV
GH ODV KRUTXLOODV GHO JHQHUDGRU \ ODV KRUTXLOODV JHQHUDGRU \ OD DEUD]DGHUD GHO JHQHUDGRU \
$VHJ~UHVH GH TXH OD FDGHQD $ HV OR EDVWDQWH FRUWD SURGXFLU DFFLGHQWHV GH JUDYHGDG GXUDQWH HO
SDUD PDQWHQHU HO JHQHUDGRU VREUH ODV KRUTXLOODV \ TXH WUDQVSRUWH
ODV DEUD]DGHUDV GHO JHQHUDGRU % HVWiQ HQ OD  &RQ ODV KRUTXLOODV HQ ORV DJXMHURV GHO JHQHUDGRU
SRVLFLyQ GHVEORTXHDGD \ OD PDQLOOD & HQ OD
SRVLFLyQ KRUL]RQWDO DSULHWH HQ OD HVWUXFWXUD GHO FRQWHQHGRU ORV WRUQLOORV
( GH FDGD ODGR GHO JHQHUDGRU 5HDOLFH HO DSULHWH D
 0XHYD HO JHQHUDGRU FRQWUD HO FRQWHQHGRU \ HQJDQFKH
ODV DEUD]DGHUDV HQ ORV DJXMHURV GH OD HVWUXFWXUD GHO    IWOEV    PNJ $VHJ~UHVH GH
FRQWHQHGRU (Q DPEDV DEUD]DGHUDV JLUH OD SDODQFD TXH ORV VRSRUWHV ) TXHGDQ ILMRV SDUD HYLWDU TXH ODV
PDQXDO & D OD SRVLFLyQ LQIHULRU YHUWLFDO FDEH]DV GH ORV WRUQLOORV ( SXHGDQ JLUDU
EORTXHDGD &RQ OD PDQLOOD GH WULQTXHWH ' DSULHWH
OD WXHUFD 6LJD DSUHWDQGR KDVWD TXH OD VXSHUILFLH GH OD  6XHOWH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ DQWHV GH VHSDUDU OD
DEUD]DGHUD TXHGH DMXVWDGD FRQWUD OD HVTXLQD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHO HTXLSR

 76
E 'HVPRQWDMH  ,QVWUXFFLRQHV GH SXHVWD HQ PDUFKD
35(&$8&,Ð1 35(&$8&,Ð1
'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD WRPD DQWHV GH 7HQJD FXLGDGR FRQ OD FRUUHD WUDSH]RLGDO HQ
GHVPRQWDU HO JHQHUDGRU PRYLPLHQWR ORV FRPSRQHQWHV LPSXOVDGRV
SRU OD FRUUHD \ ORV FRPSRQHQWHV GHO HVFDSH D
 &RORTXH ODV KRUTXLOODV HQ ORV KXHFRV GHO JHQHUDGRU DOWD WHPSHUDWXUD
&RORTXH OD FDGHQD GH VHJXULGDG $ HQWUH ORV KXHFRV 35(&$8&,Ð1
GH ODV KRUTXLOODV GHO JHQHUDGR \ OD FDUUHWLOOD %DMR QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD XWLOLFH pWHU R
HOHYDGRUD FXDOTXLHU RWUD D\XGD SDUD DUUDQTXH QR
 6XHOWH OD SODFD GH UHWHQFLyQ GHO VRSRUWH GH FDGD ODGR DXWRUL]DGD HQ FRQMXQWR FRQ ODV EXMtDV GH
GHO JHQHUDGRU SUHFDOHQWDPLHQWR
 $IORMH HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ ( GH FDGD ODGR GHO 127$
JHQHUDGRU \ DSULpWHOR HQ HO DJXMHUR URVFDGR * /RV DQLOORV GH SLVWRQHV HQ PRWRUHV FRQ PHQRV
 6XHOWH ODV DEUD]DGHUDV % SRQLHQGR OD PDTXLOOD GH GH  KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR SXHGHQ QR
WULQTXHWH ' HQ OD SRVLFLyQ GH GHVDSULHWH $IORMH OD HVWDU FRUUHFWDPHQWH DVHQWDGRV 3XHGHQ
WXHUFD PDQXDO KDVWD TXH OD SDODQFD TXHGH OLEHUDGD SURGXFLUVH IXJDV GH DFHLWH GHO WXER GH HVFDSH
GH ODV SHVWDxDV GH ILMDFLyQ 3DUD TXH ORV DQLOORV VH DVLHQWHQ FRUUHFWDPHQWH
 *LUH OD SDODQFD KDFLD & DUULED D OD SRVLFLyQ PDQWHQJD HO PRWRU HQ PDUFKD FRQ FDUJD
KRUL]RQWDO FRPSOHWD GXUDQWH XQ SHULRGR GH  KRUDV 6L HO
 6HSDUH FXLGDGRVDPHQWH HO JHQHUDGRU GHO HVWDGR PHQFLRQDGR SHUVLVWH FRPSUXHEH OD
FRQWHQHGRU KROJXUD GH OD YiOYXOD FRQ HO PRWRU HQ IUtR
&RQVXOWH HO PDQXDO GH WDOOHU GHO PRWRU
LQGLFDGR HQ HO SiUUDIR 
 ,16758&&,21(6 '( $55$148( < 3$5$'$ D 0DQWHQJD HO LQWHUUXSWRU GH OD EXMtD GH SUHFDOHQWD
PLHQWR 9HU )LJXUD  HQ OD SRVLFLyQ 35(+($7
 ,QVSHFFLyQ SUHYLD DO DUUDQTXH /RV WLHPSRV VXJHULGRV SDUD XQ PRWRU HQ IUtR VRQ ORV
D &RPSUXHEH OD OXEULFDFLyQ GHO PRWRU \ ORV ILOWURV GH VLJXLHQWHV
FRPEXVWLEOH WXERV GH DFHLWH \ FRQH[LRQHV SRU VL 7,(0326 '( &$/(17$0,(172 &21 (/
KXELHUD IXJDV 6L HV QHFHVDULR DSULHWH ODV FRQH[LRQHV 02725 (1 )5Ì2
\R FDPELH ODV MXQWDV 7HPSHUDWXUD DPELHQWH 7LHPSR
E &RPSUXHEH HO QLYHO GHO DFHLWH OXEULFDQWH E)E&  VHJXQGRV
&RQVXOWDU SiUUDIR  HQWUDGD GH WDEOD M
E)E&  VHJXQGRV
F &RPSUXHEH VL OD FRUUHD WUDSH]RLGDO HVWi GHVKLODFKDGD
R DJULHWDGD \ VL WLHQH OD WHQVLyQ DGHFXDGD E)E&  VHJXQGRV
&RQVXOWDU SiUUDIR  ,QIHULRU D E)E& ,QWHUYDORV GH  PLQXWR
G &RPSUXHEH VL ODV PDQJXHUDV GHO UDGLDGRU WLHQHQ IX E &RQ HO LQWHUUXSWRU GH EXMtD GH SUHFDOHQWDPLHQWR HQ OD
JDV \ FRPSUXHEH WDPELpQ HO QLYHO GH UHIULJHUDQWH GHO SRVLFLyQ 35(+($7 SRQJD HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQ
UDGLDGRU &RQVXOWDU SiUUDIR  HQWUDGD GH WDEOD L GLGR OD SRVLFLyQ 67$57
H &RPSUXHEH TXH HO VHUSHQWtQ GHO UDGLDGRU \ OD SDQWDOOD F 7UDV KDFHU JLUDU HO PRWRU PDQWHQJD HO LQWHUUXSWRU GH
GH DGPLVLyQ GHO JHQHUDGRU HVWiQ OLPSLRV 6L HV EXMtD GH SUHFDOHQWDPLHQWR HQ OD SRVLFLyQ 35(+($7
QHFHVDULR OLPSLH FRQ DLUH FRPSULPLGR LQYLUWLHQGR HO KDVWD TXH HO PRWRU GHVDUUROOH OD SUHVLyQ GH DFHLWH VX
IOXMR QRUPDO GHO DLUH ILFLHQWH SDUD FHUUDU HO LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG GH
I &RPSUXHEH VL HO ILOWUR GH DLUH HVWi OLPSLR \ OtPSLHOR VL SUHVLyQ GH DFHLWH &XDQGR VH VXHOWD HO LQWHUUXSWRU GH
HV QHFHVDULR &RQVXOWDU SiUUDIR  EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR HVWH LQWHUUXSWRU YROYHUi
J 9DFtH HO DJXD GHO ILOWUR GHO FRPEXVWLEOH DXWRPiWLFDPHQWH D OD SRVLFLyQ 2))
K /OHQH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH FRQ JDVyOHR  ,QVSHFFLyQ SRVWDUUDQTXH
&RQVXOWDU SiUUDIR  HQWUDGD GH WDEOD 12 7$* D &RPSUXHEH OD VDOLGD GHO JHQHUDGRU FRQ XQ YROWt
PHWUR (Q HVWDGR VLQ FDUJD OD VDOLGD GHEHUi VHU GH
L &RPSUXHEH HO DPSHUDMH GH ODV EXMtDV GH SUHFDOHQWD  p  R  YROWLRV DF p  FRQ  D
PLHQWR &RQVXOWDU SiUUDIR  HQWUDGD GH WDEOD  GH YHORFLGDG GHO PRWRU 3RQJD HO FRUWDFLUFXLWRV
12 7$* SULQFLSDO GHO JHQHUDGRU HQ OD SRVLFLyQ 21 3RQJD HQ
M &RPSUXHEH VL ORV ERUQHV GH OD EDWHUtD HVWiQ OLPSLRV \ PDUFKD HO HTXLSR IULJRUtILFR \ FRPSUXHEH HO JHQHUD
FRUUHFWDPHQWH FRORFDGRV 6L HV QHFHVDULR OtPSLHORV \ GRU  USP
UHYtVWDORV FRQ XQ VHOODQWH SDUD ERUQHV GH EDWHUtD E &RPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PHGLGRU GH KRUDV
N &RPSUXHEH \ VL HV QHFHVDULR DSULHWH WRGDV ODV WRWDOHV PDQWHQJD HO PRWRU HQ PDUFKD  PLQXWRV
FRQH[LRQHV HOpFWULFDV F (VFXFKH ORV SRVLEOHV UXLGRV DQRUPDOHV GH FRMLQHWHV
O &RPSUXHEH \ VL HV QHFHVDULR DSULHWH WRGR ORV JHQHUDGRU $&
HOHPHQWRV VRSRUWHVHWF G &RPSUXHEH ODV SRVLEOHV IXJDV HQ ORV WXERV GH
P$VHJ~UHVH GH TXH HO FRUWDFLUFXLWR SULQFLSDO GHO FRPEXVWLEOH ORV WXERV GH DFHLWH OXEULFDQWH \ ORV
JHQHUDGRU &% HVWi HQ OD SRVLFLyQ 2)) &RQHFWH ILOWURV
HO FDEOH GH SRWHQFLD DO HTXLSR IULJRUtILFR \ SURFHGD H &RPSUXHEH ODV SRVLEOHV IXJDV HQ HO VLVWHPD GH
FRQ HO SiUUDIR  HVFDSH

76 
 ,QVWUXFFLRQHV GH SDUDGD 3DUD SRQHU HQ PDUFKD HO PRWRU VH PDQWLHQH HO
3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ OD SRVLFLyQ 2)) LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR ,*1 HQ OD SRVLFLyQ 67$57
&RQ HO LQWHUUXSWRU HQ OD SRVLFLyQ 67$57 IOX\H OD
 6(&8(1&,$ '( )81&,21$0,(172 FRUULHQWH DO VROHQRLGH GH DUUDQTXH 66 D WUDYpV GH ORV
FRQWDFWRV GH 66 DO PRWRU GH DUUDQTXH 60 \ OD ERELQD
35(&$8&,Ð1 GHO VROHQRLGH GH FRPEXVWLEOH )6 $VLPLVPR XQ
7HQJD FXLGDGR FRQ OD FRUUHD WUDSH]RLGDO HQ VHJXQGR JUXSR GH FRQWDFWRV DFWLYD HO LQGLFDGRU GH
PRYLPLHQWR \ ORV FRPSRQHQWHV SRU HOODV SUHVLyQ GH DFHLWH 23* HO LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD GH
DJXD :7* HO KD] HOpFWULFR GHO VROHQRLGH GH
LPSXOVDGRV FRPEXVWLEOH \ HQ HTXLSRV FRQ XQ PHGLGRU GH WLHPSR
WRWDO GH 9 HO PHGLGRU GH WLHPSR WRWDO 77
127$ $VLPLVPR HQ HVWH PRPHQWR HO FDOHQWDGRU GH
FRPEXVWLEOH )+ VH DFWLYD GLUHFWDPHQWH R HQ VLVWHPDV
(Q  ORV SULPHURV HTXLSRV GH SURGXFFLyQ VH FRQ UHOp GH FDOHQWDGRU VH DFWLYD HO UHOp GHO FDOHQWDGRU
PRGLILFDURQ SDUD FDPELDU HO LQWHUUXSWRU GH EDMD
SUHVLyQ GH DFHLWH GHO WHUPLQDO 7% GH OD
FRQH[LyQ GH DOLPHQWDFLyQ GH ORV FRQWDFWRV GHO
VROHQRLGH GH DUUDQTXH D OD FRQH[LyQ GH
DOLPHQWDFLyQ GH OD ERELQD GHO VROHQRLGH GH
DUUDQTXH 6L VH UHSDUD XQ HTXLSR FXELHUWR SRU OD
)LJXUD  TXH QR HVWp FRQHFWDGR VHJ~Q VH
PXHVWUD GHEH UHDOL]DUVH OD PRGLILFDFLyQ
LQGLFDGD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ ,QJHQLHUtD
GH 6HUYLFLR GH &DUULHU
&RQ HO LQWHUUXSWRU *36 HQ OD SRVLFLyQ GH
+5 /D DFWLYDFLyQ GHO +5 SURSRUFLRQD XQ FLUFXLWR DO
FDOHQWDGRU GH FRPEXVWLEOH
(O PRWRU GH DUUDQTXH KDFH JLUDU HO PRWRU FRQ HO UHVXOWDGR
GHO ERPEHR GHO FRPEXVWLEOH D ORV FLOLQGURV GHO PRWRU
SRU PHGLR GH OD ERPED GH LQ\HFFLyQ (VWH FRPEXVWLEOH
HV LQIODPDGR SRU HO FDORU GH OD FRPSUHVLyQ \ SRQH HQ
PDUFKD HO PRWRU &XDQGR HO PRWRU KD GHVDUUROODGR
VXILFLHQWH SUHVLyQ GH DFHLWH VH FLHUUDQ ORV FRQWDFWRV GHO
LQWHUUXSWRU GH EDMD SUHVLyQ GH DFHLWH SDUD PDQWHQHU OD
HQHUJtD DO UHOp GH VHJXULGDG
8QD YH] TXH VH KD SXHVWR HQ PDUFKD HO PRWRU HO
LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR VH SRQH HQ OD SRVLFLyQ 581
SUHFDOHQWDPLHQWR FRQVXOWH ORV HVTXHPDV 6HFFLyQ  OD PDUFKD $O VROWDU HO LQWHUUXSWRU GH ODV EXMtDV GH
FRUULHQWH IOX\H D ODV EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR *3 SUHFDOHQWDPLHQWR VH GHVDFWLYDQ ODV EXMtDV GH
8Q VHJXQGR JUXSR GH FRQWDFWRV WDPELpQ DFWLYD HO UHOp GH SUHFDOHQWDPLHQWR DO WLHPSR TXH VH GHVDFWLYD HO PRWRU GH
VHJXULGDG 6 DUUDQTXH
1R VH DFWLYDUi HO UHOp GH VHJXULGDG \ HO PRWRU QR VH
SRQGUi HQ PDUFKD VL HO LQWHUUXSWRU GH WHPSHUDWXUD DOWD &RQ HO PRWRU HQ PDUFKD HO FDUJDGRU GH EDWHUtD DOLPHQWD
GHO DJXD +:7 VH DEUH SDUD URPSHU OD FRQH[LyQ GH FRUULHQWH '& SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH
WLHUUD GHO UHOp GH VHJXULGDG FRQWURO \ FDUJD GH OD EDWHUtD

 76
 6(&&,Ð1 
/2&$/,=$&,Ð1 '( $9(5Ì$6
 02725 ',(6(/
62/8&,Ð1
(67$'2 &$86$ 326,%/( 6(&&,Ð1 '(
5()(5(1&,$

 1R DUUDQFD HO PRWRU

/D EDWHUtD QR HVWi OR EDVWDQWH FDUJDGD &DUJD

(O ERUQH GH EDWHUtD R OD EDWHUtD VRQ GHIHFWXRVRV &RPSUREDU
&RQH[LRQHV HOpFWULFDV GHIHFWXRVDV HQ HO PRWRU GH
(O PRWRU GH DUUDQTXH QR JLUD R OD DUUDQTXH &RUUHJLU
YHORFLGDG GH JLUR HV EDMD )DOORV GH IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU GH DUUDQTXH 
6ROHQRLGH GHIHFWXRVR GHO PRWRU GH DUUDQTXH 0DQXDO GHO
PRWRU
&LUFXLWR GH DUUDQTXH DELHUWR 
*UDGR LQFRUUHFWR GH DFHLWH OXEULFDQWH M
6LQ FRPEXVWLEOH HQ HO GHSyVLWR J
$LUH HQ VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH 
$JXD HQ HO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH &ROHFWRU GH
GUHQDMH
(O PRWRU GH DUUDQTXH JLUD SHUR QR )LOWURV GH FRPEXVWLEOH DWDVFDGRV &DPELDU
DUUDQFD %XMtDV GHIHFWXRVDV 
/tQHDV GH FRPEXVWLEOH D LQ\HFWRUHV DWDVFDGDV 0DQXDO GHO
PRWRU
)DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD ERPED GH FRPEXVWLEOH 0DQXDO GHO
GH HOHYDFLyQ PHFiQLFD PRWRU
(O PRWRU GH DUUDQTXH JLUD VH HQJUD $FHLWH OXEULFDQWH GH PRWRU GHPDVLDGR SHVDGR M
QD SHUR PXHUH WUDV XQRV VHJXQGRV &DtGD GH YROWDMH HQ FDEOHV GH DUUDQTXH &RPSUREDU
 (O PRWRU JLUD \ VH SDUD

6LQ FRPEXVWLEOH HQ HO GHSyVLWR J

)LOWUR GH FRPEXVWLEOH DWDVFDGR &DPELDU
)LOWUR GH DLUH R PDQJXHUD DWDVFDGRV 
'LVSRVLWLYR GH VHJXULGDG DELHUWR 
&LUFXLWR GH FRQH[LyQ DELHUWR D VROHQRLGH GH
FRPEXVWLEOH &RPSUREDU
6ROHQRLGH GH FRPEXVWLEOH &DPELDU
(O PRWRU VH SDUD GHVSXpV GH XQRV $OLPHQWDFLyQ GH FRPEXVWLEOH UHVWULQJLGD J
JLURV )DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD ERPED GH FRPEXVWLEOH 0DQXDO GHO
GH HOHYDFLyQ PHFiQLFD PRWRU
3UHVRVWDWR GH DFHLWH GHIHFWXRVR &DPELDU
)XJDV HQ HO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH &RPSUREDU
%RTXLOODV GH LQ\HFWRU GHIHFWXRVDV 0DQXDO GHO
PRWRU
%RPED GH LQ\HFFLyQ GHIHFWXRVD 0DQXDO GHO
PRWRU
6REUHFDUJDV GH LQWHUYDORV GH JHQHUDGRU DELHUWDV 
 (O PRWRU QR VH SDUD

(O PRWRU QR VH SDUD &RQH[LyQ GH WLHUUD VXHOWD /LPSLDU \ DSUHWDU

6ROHQRLGH GH FRPEXVWLEOH LQFRUUHFWDPHQWH DVHQWDGR &RUUHJLU

 76
 62/8&,Ð1
(67$'2 &$86$ 326,%/( 6(&&,Ð1 '(
5()(5(1&,$
 )DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU GH DUUDQTXH

/D EDWHUtD QR HVWi OR EDVWDQWH FDUJDGD &DUJD

&RQH[LRQHV GH FDEOH GH EDWHUtD VXHOWDV X R[LGDGDV &RPSUREDU
&DEOHV GH EDWHUtD GHIHFWXRVRV &DPELDU
/DV HVFRELOODV GHO PRWRU GH DUUDQTXH HVWiQ 0DQXDO GHO
FRUWRFLUFXLWDGDV PRWRU
(O PRWRU GH DUUDQTXH QR JLUD R OR /DV HVFRELOODV GHO PRWRU GH DUUDQTXH FXHOJDQ 0DQXDO GHO
KDFH PX\ OHQWDPHQWH
GHIHFWXRVDV R QR KDFHQ FRQWDFWR PRWRU
6ROHQRLGH GH PRWRU GH DUUDQTXH GDxDGR 0DQXDO GHO
PRWRU
,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR GHIHFWXRVR &DPELDU
$FHLWH OXEULFDQWH GH PRWRU GHPDVLDGR SHVDGR M
(O PRWRU GH DUUDQTXH JLUD SHUR HO 3LxyQ R FRURQD GHQWDGD REVWUXLGRV R GHVJDVWDGRV 0DQXDO GHO
SLxyQ SHUR QR HQJUDQD PRWRU
,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR GHIHFWXRVR &DPELDU
(O PRWRU GH DUUDQTXH QR VH GHVHQ 6ROHQRLGH GHIHFWXRVR GHO PRWRU GH DUUDQTXH 0DQXDO GHO
JUDQD WUDV VROWDU HO LQWHUUXSWRU PRWRU
(O SLxyQ QR VH GHVHQJUDQD WUDV 0RWRU GH DUUDQTXH GHIHFWXRVR 0DQXDO GHO
SRQHUVH HO PRWRU HQ IXQFLRQDPLHQWR PRWRU
 )DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR HQ HO FLUFXLWR GH DUUDQTXH GHO PRWRU

(O VROHQRLGH GHO PRWRU GH DUUDQTXH %DWHUtD GHIHFWXRVD &RUUHJLU

QR UHFLEH FRUULHQWH &RQH[LRQHV HOpFWULFDV VXHOWDV $SUHWDU
%DWHUtD GHIHFWXRVD &RUUHJLU
&RQH[LRQHV HOpFWULFDV VXHOWDV $SUHWDU
3UHVRVWDWR GH DFHLWH GHIHFWXRVR 
(O VROHQRLGH GH FRPEXVWLEOH QR VH ,QWHUUXSWRU GH VHJXULGDG GH WHPSHUDWXUD GH DJXD
DFWLYD R QR SHUPDQHFH DFWLYDGR DELHUWR 
6ROHQRLGH GH FRPEXVWLEOH GHIHFWXRVR 0DQXDO GHO
PRWRU
,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR GHIHFWXRVR &DPELDU
 9DULRV GH ORFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV GHO PRWRU

5HVWULFFLyQ HQ ILOWUR GH DLUH 

$LUH HQ VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH 
7RPD GH DLUH UHVWULQJLGD /LPSLDU
7XERV GH FRPEXVWLEOH UHVWULQJLGRV 0DQXDO GHO
PRWRU
%RPED GH LQ\HFFLyQ GH FRPEXVWLEOH GHIHFWXRVD 0DQXDO GHO
PRWRU
3pUGLGD GH SRWHQFLD ,Q\HFWRUHV GHIHFWXRVRV R GH WLSR LQFRUUHFWR 0DQXDO GHO
PRWRU
6LQFURQL]DFLyQ GH ERPED GH LQ\HFFLyQ GH FRPEXVWLEOH 0DQXDO GHO
LQFRUUHFWR PRWRU
6LQFURQL]DFLyQ GH YiOYXOD LQFRUUHFWD 0DQXDO GHO
PRWRU
&RPSUHVLyQ SREUH 0DQXDO GHO
PRWRU
6KRFNPRXQWV GHO PRWRU GHIHFWXRVRV &DPELDU
9LEUDFLRQHV &RPSUHVLyQ SREUH 0DQXDO GHO
PRWRU

76 
 62/8&,Ð1
(67$'2 &$86$ 326,%/( 6(&&,Ð1 '(
5()(5(1&,$
5HVWULFFLyQ HQ ILOWUR GH DLUH 
5HVWULFFLyQ GH WXER GH HVFDSH 6ROWDU
5HVWULFFLyQ HQ FDPLVD GH UHIULJHUDFLyQ 0DQXDO GHO
PRWRU
5HVWULFFLyQ HQ UDGLDGRU 
5HFDOHQWDPLHQWR 1LYHO GH UHIULJHUDQWH GHPDVLDGR EDMR L
%RPED GH DJXDFRUUHD WUDSH]RLGDO GHO DOWHUQDGRU
VXHOWDV 
7HUPRVWDWR GHIHFWXRVR 0DQXDO GHO
PRWRU
%RPED GH DJXD GHIHFWXRVD 0DQXDO GHO
PRWRU
3UHVLyQ H[FHVLYD GH FiUWHU /tQHD GH UHVSLUDGHUR GH FiUWHU DWDVFDGD 
 &$5*$'25 '( %$7(5Ì$

(O IXVLEOH GH HQWUDGD VH IXQGH &RUWRFLUFXLWR HQ FRQH[LyQ GH  YROWLRV TXH FDXVD 8ELFDU \ HOLPLQDU
FXDQGR HO FDUJDGRU HVWi HQFHQGLGR VREUHFDUJD GHO FDUJDGRU FRUWRFLUFXLWR
(O IXVLEOH GH HQWUDGD VH IXQGH &RUWRFLUFXLWR LQWHUQR &DPELDU
UHSHWLGDPHQWH LQFOXVR FXDQGR QR
HVWi FRQHFWDGR
9DVR PDOR HQ EDWHUtD &RPSUREDU HQ OD
EDWHUtD SRVLEOHV
(O FDUJDGRU QR WLHQH FDtGDV GH GHIHFWRV GH
WHQVLyQ GHVSXpV GH FDUJDU GXUDQWH DFXHUGR FRQ ODV
XQRV PLQXWRV LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEULFDQWH GH OD
EDWHUtD
&DUJDGRU GHIHFWXRVR &DPELDU
&RUWDFLUFXLWRV GH HQWUDGD DELHUWRV 3RQHU D FHUR
(O FDUJDGRU QR UHFLEH HQWUDGD $& &RQ XQ
YROWtPHWUR
FRQILUPDU TXH HO
FDUJDGRU HVWi
UHFLELHQGR XQ
Y YROWDMH
(O FDUJDGRU QR FDUJD $& FRUUHFWR (Q
FDVR FRQWUDULR
FRPSUREDU ODV
FRQH[LRQHV GH
HQWUDGD
/D VDOLGD GHO FDUJDGRU HVWi FRQHFWDGD D OD XQD EDWHUtD &RPSUREDU ODV
GH  YROWLRV FRQH[LRQHV GH
VDOLGD D OD EDWHUtD
&DUJDGRU GHIHFWXRVR &DPELDU
/D EDWHUtD QR HVWi FRQHFWDGD DO FDUJDGRU (V QRUPDO TXH &RPSUREDU ORV
9ROWDMH GH VDOLGD EDMR PHGLGR HQ OD OD PHGLGD VHD GH  YROWLRV R LQIHULRU HQ OD VDOLGD GHO FDEOHV GH FDUJD
VDOLGD GHO FDUJDGRU FDUJDGRU VLQ EDWHUtD FRQHFWDGD GHO FDUJDGRU D OD
EDWHUtD
/D LQYHUVLyQ GH OD FRQH[LyQ GH SROD )XVLEOH '& LQWHUQR IXQGLGR \ SRVLEOHV GDxRV D ORV &DPELDU
ULGDG D OD EDWHUtD KD KHFKR TXH HO FRPSRQHQWHV GH WUDQVSRUWH GH FRUULHQWH
FDUJDGRU KD\D GHMDGR GH FDUJDU

 76
 62/8&,Ð1
(67$'2 &$86$ 326,%/( 6(&&,Ð1 '(
5()(5(1&,$
 *(1(5$&,Ð1 '( &255,(17( $/7(51$

3pUGLGD GH PDJQHWLVPR UHVLGXDO HQ HO FDPSR GHO

H[FLWDGRU D
&RUWDFLUFXLWRV SXHQWHDGR &RPSUREDU
6LQ YROWDMH $ELHUWR HQ ERELQD GHO HVWDWRU 
$ELHUWR R FRUWRFLUFXLWR HQ ORV UHFWLILFDGRUHV JLUDWRULRV F
&RUWRFLUFXLWDGR 
$ELHUWR HQ FDPSR GH DOWHUQDGRU 
$UPDGXUD GH H[FLWDGRU FRUWRFLUFXLWDGD 
9HORFLGDG GH PRWRU EDMD 
&DUJD H[FHVLYD &RPSUREDU
9ROWDMH EDMR &RQH[LRQHV GH UHVLVWHQFLD DOWD  FRQH[LRQHV FDOLHQWHV R
PX\ FDOLHQWHV $SUHWDU
&DPSR FRUWRFLUFXLWDGR 
)OXFWXDFLRQHV HQ OD YHORFLGDG 
)OXFWXDFLRQHV GH YROWDMH 9HORFLGDG GH PRWRU LUUHJXODU 0DQXDO GHO
SXHGH HVWDU LQGLFDGR SRU HO PRWRU
SDUSDGHR GH ODV OXFHV 7HUPLQDU R FRQH[LRQHV GH FDUJD VXHOWDV $SUHWDU
&RMLQHWH GHIHFWXRVR TXH FDXVD XQD DEHUWXUD GH DLUH QR
XQLIRUPH 
$OWD WHQVLyQ 9HORFLGDG GH PRWRU H[FHVLYD 
*HQHUDGRU VREUHFDUJDGR &RPSUREDU
3DQWDOOD GH YHQWLODFLyQ DWDVFDGDV /LPSLDU
5HFDOHQWDPLHQWR $OWDV WHPSHUDWXUD DOUHGHGRU GHO JHQHUDGRU 
&LUFXODFLyQ LQVXILFLHQWH 
&DUJD GHVHTXLOLEUDGD %DODQFH
&RMLQHWH VHFR 
&RMLQHWH GHIHFWXRVR 
5XLGR PHFiQLFR (O URWRU UR]D HQ HO HVWDWRU 
/DPLQDFLRQHV VXHOWDV 
(PSDOPH IORMR R PDO DOLQHDGR 
&DUJD HVWiWLFD &RPSUREDU WLHUUD
(O EDVWLGRU GHO JHQHUDGRU SURGXFH D DUPDGXUD
GHVFDUJDV FXDQGR VH WRFD $UPDGXUD GH ERELQD GH FDPSR SXHVWD D WLHUUD 

76 
 6(&&,Ð1 
6(59,&,2 < 0$17(1,0,(172 35(9(17,92
 ,1752'8&&,Ð1 F *LUH HO ILOWUR HOHPHQWR  HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR \
(VWD VHFFLyQ FXEUH HO VHUYLFLR SDUD HO JHQHUDGRU \ HO VXpOWHOR &RPSUXHEH HO ILOWUR \ OtPSLHOR
PRWRU HQ JHQHUDO &RQVXOWH HO PDQXDO GH WDOOHU GHO PRWRU G 3DUD OD LQVWDODFLyQ UHDOLFH ORV SDVRV  D  VLJXLHQGR
.XERWD SDUD RWUDV RSHUDFLRQHV GH VHUYLFLR GHO PRWRU HO RUGHQ LQYHUVR
FRQVXOWDU VHFFLyQ 
35(&$8&,Ð1

7HQJD FXLGDGR FRQ OD FRUUHD WUDSH]RLGDO HQ
PRYLPLHQWR \ ORV FRPSRQHQWHV LPSXOVDGRV 
SRU OD FRUUHD
 352*5$0$ '( 0$17(1,0,(172
35(9(17,92
6H LQFOX\H HQ OD 7DEOD  XQD OLVWD GH ODV DFWLYLGDGHV GH
PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR UHFRPHQGDGDV

 0$17(1,0,(172 '( /$ %$7(5Ì$
$O FDPELDU OD EDWHUtD REVHUYH VL HO HTXLSR LQFOXtD XQD
DOIRPEULOOD HQ OD EDQGHMD GH OD EDWHUtD (Q HVWH FDVR 
VXVWLW~\DOD WDPELpQ 
 0$17(1,0,(172 '(/ 0 2725 < 
&20321(17(6
 3XUJD GHO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH
 7XHUFD  $QLOORV GH FREUH
(O HTXLSR GLVSRQH GH XQD ERPED PHFiQLFD GH HOHYDFLyQ  (VSHFLDO  %RPED GH FHEDGR
GH FRPEXVWLEOH PRQWDGD HQ HO PRWRU MXQWR D OD ERPED GH
 )LOWUR PDQXDO
LQ\HFFLyQ (O VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH HV XQ FLUFXLWR
FHUUDGR TXH UHTXLHUH VX SXUJD VL VH SURGXFHQ SpUGLGDV GH )LJXUD  %RPED GH FRPEXVWLEOH PHFiQLFD
FRPEXVWLEOH 3DUD SXUJDU \ OOHQDU HO VLVWHPD KDJD OR  )LOWUR GH FRPEXVWLEOH
VLJXLHQWH
(O ILOWUR GHO IOXMR FRPSOHWR HVWi VLWXDGR HQ HO IUHQWH GHO
D *LUH OD YiOYXOD GH SXUJD 5RMD YHU )LJXUD  HQ VHQ PRWRU YHU )LJXUD  3DUD FDPELDUOR GHVPRQWH HO
WLGR DQWLKRUDULR KDVWD TXH VH DEUD FRPSOHWDPHQWH ILOWUR FRQ XQD OODYH SDUD ILOWURV OOHQH HO QXHYR ILOWUR FRQ
E *LUH OD SDUWH VXSHULRU GHO pPEROR PDQXDO FRPEXVWLEOH OXEULTXH OLJHUDPHQWH OD MXQWD FRQ DFHLWH
YHU )LJXUD  HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR SDUD OXEULFDQWH \ FRORTXH HO ILOWUR PDQXDOPHQWH
GHVEORTXHDUOR \ UiSLGDPHQWH ERPEHH PDQXDOPHQWH  6LVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ
HO pPEROR PDQXDO KDVWD TXH VLHQWD XQD SUHVLyQ (O UDGLDGRU GHEH HVWDU OLPSLR HQ VX LQWHULRU \ H[WHULRU
SRVLWLYD UHVLVWHQFLD TXH LQGLFD HO IOXMR GH SDUD TXH OD UHIULJHUDFLyQ VHD FRUUHFWD $MXVWH OD FRUUHD
FRPEXVWLEOH GHO YHQWLODGRU SHULyGLFDPHQWH SDUD ORJUDU HO Pi[LPR
F 3UHVLRQH \ JLUH OD SDUWH VXSHULRU GHO pPEROR HQ IOXMR GH DLUH FRQVXOWDU SiUUDIR  3DUD HO
VHQWLGR KRUDULR SDUD ILMDUOR HQ VX SRVLFLyQ PDQWHQLPLHQWR GHO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ SURFHGD
G 3RQJD HQ PDUFKD HO PRWRU &RQVXOWDU OD VHFFLyQ  GHO PRGR VLJXLHQWH
H &RQ HO PRWRU IXQFLRQDQGR FRUUHFWDPHQWH JLUH OD
YiOYXOD GH SXUJD HQ VHQWLGR KRUDULR KDVWD TXH VH FLHUUH
FRPSOHWDPHQWH
 0DQWHQLPLHQWR GHO ILOWUR LQWHUQR GH OD ERPED
GH FRPEXVWLEOH
'HELGR D ODV SDUWtFXODV H[WUDxDV HQ HO FRPEXVWLEOH \ OD
FHUD FRPR UHVXOWDGR GHO XVR GH XQ JUDGR LQFRUUHFWR GH
FRPEXVWLEOH R FRPEXVWLEOH QR WUDWDGR FRQ WHPSHUDWXUDV
EDMDV HO ILOWUR LQWHUQR GH FRPEXVWLEOH SXHGH DWDVFDUVH \
HO PRWRU SHUGHUi FDSDFLGDG (O ILOWUR GHEH OLPSLDUVH HQ
LQWHUYDORV UHJXODUHV /D FDOLGDG GHO FRPEXVWLEOH LQIOXLUi
HQ HO SURJUDPD GH OLPSLH]D GHO ILOWUR FRQVXOWDU

D (OLPLQH WRGRV ORV PDWHULDOHV H[WUDxRV GHO VHUSHQWtQ
GHO UDGLDGRU LQYLUWLHQGR HO IOXMR QRUPDO GH DLUH 3XHGH
XWLOL]DUVH DLUH FRPSULPLGR R DJXD FRPR DJHQWH GH
OLPSLH]D 3XHGH VHU QHFHVDULR XWLOL]DU DJXD WLELD
PH]FODGD FRQ FXDOTXLHU GHWHUJHQWH FRPHUFLDO SDUD
ODYDYDMLOODV /DYH HO VHUSHQWtQ FRQ DJXD IUHVFD VL KD
XWLOL]DGR XQ GHWHUJHQWH
E 'UHQH HO UHIULJHUDQWH FRPSOHWDPHQWH DEULHQGR OD
OODYH GH SDVR GH GUHQDMH \ VROWDQGR HO WDSyQ GHO UDGLD
GRU
$9,62
VHFFLyQ 
1XQFD YLHUWD DJXD IUtD HQ XQ PRWRU FDOLHQWH
D *LUH OD WXHUFD HOHPHQWR  HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR F &LHUUH OD OODYH GH SDVR GH GUHQDMH \ OOHQH HO VLVWHPD
SDUD DIORMDUOD \ VROWDUOD FRQ DJXD OLPSLD QR WUDWDGD D OD TXH VH DxDGLUi HQWUH XQ
E 5HWLUH OD ILMDFLyQ HVSHFLDO HOHPHQWR  \ GpMHOR WUHV \ FLQFR SRU FLHQWR GH XQ OLPSLDGRU GH UDGLDGRU
FROJDQGR \ JXDUGH ORV DQLOORV GH FREUH HOHPHQWR  DOFDOLQR VHLV RQ]DV VHFR  JUDPRV D XQ JDOyQ
SDUD YROYHU D FRORFDUORV  OLWURV GH DJXD

 76
 7DEOD  $FFLRQHV \ SURJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR
76

)XQFLRQD $QXDOPHQWH
'HVFULSFLyQ GHO SURFHGLPLHQWR 3iUUDIR GH FRPR &DGD R FDGD
UHIHUHQFLD LQVSHFFLyQ  KRUDV  KRUDV
GH 3UH7ULS
3DUD OD LQVSHFFLyQ GH 3UH7ULS UHDOLFH ORV SDVRV  D  GH ODV YHULILFDFLRQHV ´7UDV SXHVWD HQ PDUFKDµ SDVRV  D 
 &RPSUXHEH VREUH OD PDUFKD ORV VKRFNPRXQWV GHO PRWRUJHQHUDGRU SRU VL WXYLHUDQ JULHWDV ;
FRUWHV R DEUDVLyQ
 &RPSUXHEH OD OXEULFDFLyQ GHO PRWRU HO ILOWUR GH DFHLWH ORV WXERV GH DFHLWH \ ODV FRQH[LRQHV ; ;
SRU VL VH REVHUYDUDQ IXJDV
 &RPSUXHEH HO QLYHO GHO DFHLWH OXEULFDQWH GHO PRWRU M ; ;
 &RPSUXHEH VL OD FRUUHD WUDSH]RLGDO HVWi GHVKLODFKDGD R DJULHWDGD \ VL OD WHQVLyQ HV OD FRUUHFWD  ; ;
 &RPSUXHEH ODV SRVLEOHV JULHWDV GH ODV PDQJXHUDV GHO UDGLDGRU HO QLYHO GHO UHIULJHUDQWH \ OD L ; ;
PH]FOD 
 &RPSUXHEH TXH HO VHUSHQWtQ GHO UDGLDGRU \ OD DGPLVLyQ GH DLUH GHO JHQHUDGRU HVWiQ OLPSLRV ; ;
/LPSLH FRQ DLUH FRPSULPLGR LQYLUWLHQGR HO IOXMR QRUPDO GHO DLUH
 &RPSUXHEH TXH HO ILOWUR GH DLUH HVWD OLPSLR (Q FDVR FRQWUDULR OtPSLHOR VHJ~Q VHD QHFHVDULR ; ;
 9DFtH HO DJXD GHO VXPLGHUR GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH \ GHO ILOWUR GHO FRPEXVWLEOH ; ;


 /OHQH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH FRQ JDVyOHR 12 7$* ; ;

&RPSUXHEH HO DPSHUDMH GH ODV EXMtDV GH SUHFDOHQWDPLHQWR 12 7$* ; ;
&RPSUXHEH TXH ORV WHUPLQDOHV GH OD EDWHUtD HVWiQ HQ EXHQ HVWDGR \ OLPSLRV ; ;
/LPSLH HO UHYHVWLPLHQWR FRQ VHOODQWH SDUD WHUPLQDOHV GH EDWHUtD
&RPSUXHEH ODV SRVLEOH FRQH[LRQHV HOpFWULFDV VXHOWDV ; ;
$SULHWH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV VRSRUWHV HWF ; ;
&DPELH HO DFHLWH OXEULFDQWH \ HOORV ILOWURV YHU QRWD  ;
/LPSLH HO FXHUSR GHO ILOWUR GHO DLUH FRPSUXHEH ODV FRQH[LRQHV GH ODV PDQJXHUDV 9HU QRWD  ;
&DPELH HO DFHLWH GHO ILOWUR GH DLUH GH EDxR GH DFHLWH 9HU QRWD  ;
/LPSLH HO ILOWUR LQWHUQR GH OD ERPED PHFiQLFD GH HOHYDFLyQ GH FRPEXVWLEOH  ;
$SULHWH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GHO PRWRU \ GHO JHQHUDGRU  ;
$SULHWH WRGDV ODV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV GH OD FDMD GH FRQWURO ;
&RQVXOWH HO
&RPSUXHEH HO MXHJR ORQJLWXGLQDO GHO FRMLQHWH GH OD ERPED GH DJXD PDQXDO GHO ;
PRWRU

1RWD 3XHGHQ VHU QHFHVDULRV LQWHUYDORV PiV IUHFXHQWHV HQ FRQGLFLRQHV RSHUDWLYDV H[WUHPDV
  $FFLRQHV \ SURJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR FRQW

3URFHGD $QXDOPHQWH
'HVFULSFLyQ GHO SURFHGLPLHQWR 3iUUDIR GH FRPR HQ HO &DGD R FDGD
UHIHUHQFLD 3UH7ULS  KRUDV  KRUDV
9HULILTXH HO IXQFLRQDPLHQWR GH GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ GHO PRWRU ;
&DPELH HO ILOWUR GH FRPEXVWLEOH  ;
/LPSLH HO UHVSLUDGHUR GHO FiUWHU  ;
'HVPRQWH \ FRPSUXHEH ORV VKRFNPRXQWV GHO PRWRUJHQHUDGRU SRU VL KXELHUD JULHWDV FRUWHV  ;
R DEUDVLyQ
9HULILTXH OD FRUUHD WUDSH]RLGDO \ FiPELHOD VL HV QHFHVDULR  ;
/LPSLH \ ODYH HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ  ;
&RQVXOWH HO
&RPSUXHEH HO HVWDGR GHO PRWRU GH DUUDQTXH PDQXDO GHO ;
PRWRU
&RQVXOWH HO
&RPSUXHEH OD FRPSUHVLyQ GHO PRWRU PDQXDO GHO ;
PRWRU


&RQVXOWH HO
&RPSUXHEH \ DMXVWH ODV ERTXLOODV GH LQ\HFFLyQ PDQXDO GHO ;
PRWRU
7UDV SRQHU HQ PDUFKD HO JHQHUDGRU SURFHGD GHO PRGR VLJXLHQWH
 &RPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO GLVSRVLWLYR GHO WLHPSR WRWDO 'HMH HO PRWRU HQ ;
IXQFLRQDPLHQWR GXUDQWH  PLQXWRV
 (VFXFKH ORV SRVLEOH UXLGRV DQRUPDOHV GH ORV FRMLQHWHV ;
 &RPSUXHEH ODV SRVLEOHV IXJDV HQ ORV WXERV GH FRPEXVWLEOH WXERV GH DFHLWH OXEULFDQWH \ ;
ILOWURV
 &RPSUXHEH ODV SRVLEOHV IXJDV GHO VLVWHPD GH HVFDSH ;
 &RPSUXHEH FRQ XQ YROWtPHWUR /D VDOLGD GHO JHQHUDGRU GHEH VHU GH  YROWLRV $&
  VLQ FDUJD PRWRU  USP 3RQJD HQ PDUFKD HO HTXLSR IULJRUtILFR \ ;
FRPSUXHEH OD YHORFLGDG PtQLPD GHO JHQHUDGRU GH  USP EDMR FDUJD FRPSOHWD
 YROWLRV  
76
G 0DQWHQJD HO PRWRU HQ PDUFKD HQWUH  \  KRUDV \  $MXVWH GH OD YHORFLGDG GHO PRWRU
GUHQH HO VLVWHPD PLHQWUDV HVWi FDOLHQWH (QMXDJXH HO (O PRWRU GHEH IXQFLRQDU HQWUH  \  USP
VLVWHPD WUDV YHFHV FXDQGR VH KD\D HQIULDGR 9XHOYD D VLQ FDUJD  USP FRQ FDUJD FRPSOHWD 3DUD
OOHQDU HO VLVWHPD FRQ DJXD FRPSUREDU OD YHORFLGDG GHO PRWRU KDJD OR VLJXLHQWH
$9,62 D &RQ HO PRWRU SDUDGR KDJD XQD PDUFD SLQWXUD EODQFD
SRU HMHPSOR HQ OD SROHD GHO FLJHxDO 3RQJD HQ
8WLOLFH VyOR DQWLFRQJHODQWH GH JOLFRO HWLOHQR PDUFKD HO PRWRU \ YHULILTXH OD YHORFLGDG GHO PRWRU
VLQ LQKLELGRUHV HQ HO VLVWHPD \D TXH HO JOLFRO XVDQGR XQ WDFyPHWUR GH LPSXOVRV &DUULHU 7UDQVLFROG
VROR GDxDUtD HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ 3DUW 1R 
&RQVXOWDU SiUUDIR L E 3DUD LQFUHPHQWDU OD YHORFLGDG
H 3RQJD HO PRWRU HQ PDUFKD KDVWD OOHJDU D OD WHPSHUD $IORMH OD WXHUFD DXWREORFDQWH YHU )LJXUD  *LUH HO
WXUD RSHUDWLYD 'UHQH HO VLVWHPD GH QXHYR \ OOHQH FRQ WRUQLOOR HQ VHQWLGR KRUDULR KDVWD ORJUDU OD YHORFLGDG
DQWLFRQJHODQWH WUDWDGR FRQ DJXD 5HPtWDVH DO $YLVR FRUUHFWD \ DSUHWDU OD FRQWUDWXHUFD \ YROYHU D FRPSUREDU
DQWHULRU \ FRQVXOWH HO SiUUDIR L OD YHORFLGDG GHO PRWRU
F 3DUD UHGXFLU OD YHORFLGDG
 6HUYLFLR \ DMXVWH GH OD FRUUHD WUDSH]RLGDO $IORMH OD FRQWUDWXHUFD YHU )LJXUD  *LUH HO WRUQLOOR
35(&$8&,Ð1 HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR KDVWD ORJUDU OD YHORFLGDG FRUUHFWD
\ DSULHWH OD FRQWUDWXHUFD GH QXHYR \ YXHOYH D FRPSUREDU
7HQJD FXLGDGR FRQ OD FRUUHD WUDSH]RLGDO HQ OD YHORFLGDG GHO PRWRU
PRYLPLHQWR \ ORV FRPSRQHQWHV TXH PXHYHQ
127$
&DPELH ODV FRUUHDV WUDSH]RLGDOHV 
GHVKLODFKDGDV DJULHWDGDV R GHVJDVWDGDV 7UDV
LQVWDODU XQD QXHYD FRUUHD HV DFRQVHMDEOH
FRPSUREDU HO DMXVWH WUDV PDQWHQHU HO HTXLSR HQ
PDUFKD GXUDQWH WUHV R FXDWUR KRUDV 'H HVWH
PRGR VH SHUPLWH HO HVWLUDPLHQWR LQLFLDO FRP~Q 
HQ FRUUHDV QXHYDV 8QD YH] SURGXFLGR HO
HVWLUDPLHQWR LQLFLDO FRPSUXHEH OD FRUUHD HQ 
LQWHUYDORV UHJXODUHV

/D FRUUHD WUDSH]RLGDO HV LPSXOVDGD SRU XQD SROHD GHO

FLJHxDO GHO PRWRU 6XV GRV IXQFLRQHV VRQ  LPSXOVDU  3DODQFD GH YHORFLGDG  7RUQLOOR
HO YHQWLODGRU GHO UDGLDGRU H  LPSXOVDU OD ERPED GH
DJXD 3DUD FDPELDU R DMXVWDU OD FRUUHD KDJD OR VLJXLHQWH )LJXUD  $MXVWH GH YHORFLGDG GHO PRWRU
D &DPELR GH OD FRUUHD WUDSH]RLGDO
 $IORMH HO WRUQLOOR SLYRWDQWH GH OD SROHD GH JXtD
 &DPELH OD FRUUHD \ DMXVWH OD WHQVLyQ GH DFXHUGR FRQ HO
SDVR VLJXLHQWH
E $MXVWH GH OD WHQVLyQ
 &RPSUXHEH OD WHQVLyQ GH OD FRUUHD OD WHQVLyQ
FRUUHFWD HV  OLEUDV HQ HO LQGLFDGRU %XUURXJKV
 &RQWUDWXHUFD
 )LOWUR GH DLUH GHO PRWRU
D ,QVSHFFLyQ
(O ILOWUR GH DLUH GH EDxR GH DFHLWH VH LQVSHFFLRQDUi FRQ
UHJXODULGDG SRU VL SUHVHQWDUD IXJDV 8Q ILOWUR GH DLUH R
PDQJXHUD GDxDGRV SXHGHQ DIHFWDU GH IRUPD LPSRUWDQWH
DO UHQGLPLHQWR \ GXUDFLyQ GHO PRWRU 3DUD FRPSUREDU HO
ILOWUR GH DLUH KDJD OR VLJXLHQWH
&DUULHU 7UDQVLFROG 31  $SULHWH OD FRUUHD
PDQXDOPHQWH HQ HO DOWHUQDGRU 1R XWLOLFH
KHUUDPLHQWDV R XQD IXHU]D H[FHVLYD \D TXH SXHGH
GDxDUVH HO DORMDPLHQWR GHO DOWHUQDGRU
 &XDQGR OD FRUUHD WHQJD OD WHQVLyQ FRUUHFWD DSULHWH HO
WRUQLOOR SLYRWDQWH
 )LOWUR GH DFHLWH GH OXEULFDFLyQ
 &RPSUXHEH HO HVWDGR PHFiQLFR GH WRGDV ODV
FRQH[LRQHV $VHJ~UHVH GH TXH HO WXER GH VDOLGD QR
HVWi URWR
 6L HO ILOWUR VH KD GHQWDGR R GDxDGR FRPSUXHEH WRGDV
ODV FRQH[LRQHV LQPHGLDWDPHQWH
 (Q FDVR GH IXJD FDPELH ODV SLH]DV R MXQWDV QHFHVD
ULDV &DPELH ODV MXQWDV GHIRUPDGDV R GDxDGDV
E 6HUYLFLR  &DUWXFKR GH DFHLWH
(O ILOWUR GH DFHLWH HVWi VLWXDGR FHUFD GHO YHQWLODGRU GHO 9HULILTXH HO FDUWXFKR GH DFHLWH YHU )LJXUD  FRQ
UDGLDGRU YHU )LJXUD  UHJXODULGDG ,QLFLDOPHQWH YHULILTXH GLDULDPHQWH R FRQ
OD IUHFXHQFLD TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV UHTXLHUDQ 1R
7UDV FDOHQWDU HO PRWRU SDUH HO PRWRU TXLWH HO WDSyQ GHO SHUPLWD TXH VH DFXPXOH XQ GHSyVLWR GH PiV GH
GHSyVLWR GH DFHLWH \ GUHQH HO DFHLWH OXEULFDQWH GHO PRWRU  SXOJDGD  PP R GHSyVLWR GH VXFLHGDG HQ HO
FDUWXFKR 8QD DFXPXODFLyQ VXSHULRU D  SXOJDGD
&DPELH ORV ILOWURV /XEULTXH OLJHUDPHQWH OD MXQWD DQWHV SXHGH GDU FRPR UHVXOWDGR OD HQWUDGD GH DFHLWH \ VXFLHGDG
GH LQVWDODU $xDGD DFHLWH OXEULFDQWH &RQVXOWH HO HQ HO PRWRU DFHOHUDQGR VX GHVJDVWH 8Q DFHLWH PX\
SiUUDIR M &DOLHQWH HO PRWRU \ FRPSUXHEH ODV FRQWDPLQDGR QR SHUPLWLUi HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR
SRVLEOHV IXJDV GHO ILOWUR GH DLUH

76 
 $9,62  5HVSLUDGHUR GHO FiUWHU GHO PRWRU
&XEUD VLHPSUH HO WXER GH HQWUDGD GHO PRWRU (O PRWRU XWLOL]D XQ UHVSLUDGHUR GH WLSR FHUUDGR FRQ HO
PLHQWUDV HVWp WUDEDMDQGR HQ HO ILOWUR GH DLUH WXER GHO UHVSLUDGHUR FRQHFWDGR D OD WDSD GH OD FXODWD
3DUH HO PRWRU \ GHVPRQWH HO FDUWXFKR GH DFHLWH GHO ILOWUR
GH DLUH (OLPLQH HO DFHLWH FXPSOLHQGR FRQ ODV
UHJXODFLRQHV GH SURWHFFLyQ PHGLRDPELHQWDO /LPSLH HO
FDUWXFKR
9HU )LJXUD  /DV HVWUXFWXUDV GH UHVSLUDGHUR GH WLSR
GH HOHPHQWRV GHEHQ FHSLOODUVH SDUD VX OLPSLH]D 1R HV
QHFHVDULR GHVPRQWDU ORV HOHPHQWRV SDUD OLPSLDUORV 6LQ
HPEDUJR GHEH FRPSUREDUVH HO DJXMHUR GH SXUJD SDUD
DVHJXUDUVH GH TXH QR HVWi REVWUXLGR &RPSUXHEH XQD
YH] DO DxR R FDGD  KRUDV GH PDQWHQLPLHQWR OR TXH
$9,62 VH SURGX]FD DQWHV
1R OOHQH HQ H[FHVR R PHQRV GH OR LQGLFDGR 8Q
OOHQDGR HQ H[FHVR LPSOLFD SpUGLGD GH 
FDSDFLGDG \ XQD IDOWD GH OOHQDGR UHGXFLUi HO 7,32 '( (/(0(1726
UHQGLPLHQWR GH ILOWUDFLyQ $17(5,25 $ 3,' 5*

/OHQH HO FDUWXFKR GH DFHLWH KDVWD HO QLYHO LQGLFDGR FRQ HO
DFHLWH HVSHFLILFDGR HQ HO SiUUDIR  M 9XHOYD D
PRQWDUOR





 


  7DSD GH FXODWD  3URWHFFLyQ GHO DFHLWH
 7DSD GH UHVSLUDGHUR GHO UHVSLUDGHUR
 (OHPHQWR  7RUQLOOR
 GH UHVSLUDGHUR  &RQMXQWR
 3ODFD GHO UHVSLUDGHUR
 -XQWD WyULFD

7,32 '( 9É/98$  '(6'( 3,' 5*

 &DUURFHUtD  $EUD]DGHUD
 $EUD]DGHUD GH ILMDFLyQ GH FDUWXFKR GH DFHLWH
 &DUWXFKR GH DFHLWH 

)LJXUD  )LOWUR GH DLUH 

F 6HUYLFLR  &XHUSR GHO ILOWUR
/D SDUWH VXSHULRUR GHO ILOWUR GH DLUH VH FRPSUREDUi FDGD
YH] TXH VH FRPSUXHEH HO FDUWXFKR GH DFHLWH 6L H[LVWH 
FXDOTXLHU VLJQR GH DWDVFR R DFXPXODFLyQ GH
FRQWDPLQDQWHV VXHOWH HO FXHUSR GHO ILOWUR \ HOLPLQH HO
FRQWDPLQDQWH $O PHQRV XQD YH] DO DxR R HQ ORV
LQWHUYDORV UHJXODUHV GH PDQWHQLPLHQWR GHO PRWRU
GHVPRQWH HO ILOWUR GH DLUH \ UHDOLFH ORV WUDEDMRV
VLJXLHQWHV  7RUQLOOR  9iOYXOD GH YHQWLODFLyQ
 7DSD GH UHVSLUDGHUR  7XER GH YHQWLODFLyQ
 'HVPRQWH HO FDUWXFKR GH DFHLWH &RPSUXHEH HO ILOWUR  $JXMHUR GH SXUJD
35(&$8&,Ð1 )LJXUD  5HVSLUDGHUR GH FiUWHU GHO PRWRU
1R XWLOLFH JDVROLQD SDUD OLPSLDU ODV SLH]DV  6HUYLFLR GH ODV EXMtDV
GHO ILOWUR
/DV EXMtDV VH FRQHFWDQ HQ SDUDOHOR \ FXDQGR VH DFWLYDQ
 %RPEHH GLVROYHQWH D WUDYpV GH OD VDOLGD GH DLUH FRQ OD FDGD EXMtD SURGXFH  DPSV D  YGF /DV EXMtDV GHEHQ
IXHU]D \ YROXPHQ VXILFLHQWHV SDUD SURGXFLU XQDQ FRORFDUVH PDQXDOPHQWH HQ OD FXODWD SDUD HYLWDU GDxRV HQ
FRUULHQWH IXHUWH \ XQLIRUPH KDFLD HO H[WHULRU GHO IRQGR ODV URVFDV
GHO FXHUSR GHO ILOWUR ,QYLHUWD HO ODYDGR KDVWD TXH VH (O YDORU GHO SDU SDUD ODV EXMtDV HV  D  IWOE
KD\DQ HOLPLQDGR WRGRV ORV PDWHULDOHV H[WUDxRV  D  PNJ

 76
&RPSUREDFLyQ GH XQD EXMtD GHIHFWXRVD  6HTXH HO HPERELQDGR FRORFDQGR HO JHQHUDGRU HQ XQ
D 0pWRGR  3RQJD XQ DPSHUtPHWUR R DPSHUtPHWUR GH
FOLS HQ VHULH FRQ FDGD EXMtD \ DFWLYH ODV EXMtDV /D OHF
WXUD SDUD FDGD XQD GHEH VLWXDUVH HQWUH  \  DPSHULRV
E 0pWRGR  'HVFRQHFWH OD FRQH[LyQ D OD EXMtD \ SUXHEH
OD UHVLVWHQFLD GHVGH OD EXMtD D PDVD HQ HO EORTXH
PRWRU /D OHFWXUD GHEHUtD VLWXDUVH HQWUH  \
 RKPLRV VL OD EXMtD HVWi HQ EXHQ HVWDGR
 0$17(1,0,(172 '(/ *(1(5$'25 '(
&255,(17( $/7(51$
 0DQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR \ SUHFDXFLRQHV
RSHUDWLYDV
*HQHUDOPHQWH VH SXHGHQ HYLWDU UHSDUDFLRQHV FRVWRVDV \
WLHPSRV GH SDUDGD XWLOL]DQGR ORV HTXLSRV HOpFWULFRV EDMR
FRQGLFLRQHV SDUD ODV TXH KDQ VLGR GLVHxDGRV ORV
HTXLSRV 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV TXH VH LQGLFDQ D
FRQWLQXDFLyQ SDUD JDUDQWL]DU OD Pi[LPD HILFDFLD GH ORV
HTXLSRV HOpFWULFRV
D 5HIULJHUDFLyQ
0DQWHQJD WRGDV ODV SDUWHV OLPSLDV 12 683(5(
,1&5(0(1726 '( 7(03(5$785$ '( E&
KRUQR GH VHFDGR R XQD KDELWDFLyQ FDOLHQWH R
KDELWDFLyQ VHFD \ VRSODQGR DLUH FDOLHQWH GLULJLGR DO
HPERELQDGR
 6L VH KD XWLOL]DGR HO JHQHUDGRU \ VH YD D DOPDFHQDU
GXUDQWH FXDOTXLHU SHULRGR GH WLHPSR VH GHEHUi
DSOLFDU XQ EDUQL] UHVLVWHQWH DO PRKR GH VHFDGR SRU DLUH
3' *HRUJH 
(O PHMRU WUDEDMR GH DLVODPLHQWR SXHGH URPSHUVH
IiFLOPHQWH SRU XQD DSOLFDFLyQ VLQ FXLGDGR GH DOWD
WHQVLyQ DO HPERELQDGR HQ XQ HVWDGR GH VDWXUDFLyQ GH
KXPHGDG (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV
SXHGH IiFLOPHQWH SURGXFLU XQD DYHUtD KDFLHQGR
QHFHVDULR GHYROYHU HO JHQHUDGRU D IiEULFD SDUD VX
UHSDUDFLyQ
F 'DxRV HQ HO URWRU
6L VH DYHUtD HO URWRU GHEH HQYLDUVH D IiEULFD FRQ OD
LQIRUPDFLyQ GH OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV 3DUD UHSDUDU
XQ URWRU VRQ QHFHVDULDV \ HVHQFLDOHV KHUUDPLHQWDV \
WpFQLFDV HVSHFLDOHV 6L VH SURGXFH XQD DYHUtD
QRWLItTXHOR LQPHGLDWDPHQWH D &DUULHU 7UDQVLFROG \ KDJD
ODV JHVWLRQHV GH GHYROXFLyQ GHO URWRU SDUD VX UHSDUDFLyQ
 3URFHGLPLHQWRV GH SUXHEDUHSDUDFLyQ GHO
JHQHUDGRU
E) 325 (1&,0$ '( 81$ 7(03(5$78$
D 5HFXSHUDFLyQ GHO PDJQHWLVPR UHVLGXDO
$0%,(17( '( E& E) 'H HVWH PRGR VH
JDUDQWL]D TXH QR VH GDxD HO DLVODPLHQWR 1(0$ &ODVH
´)µ 12 (;&('$ /$ &$5*$ '( 5e*,0(1 H[FHSWR
GH DFXHUGR FRQ ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH ORV HTXLSRV
87,/,&( (/ *(1(5$'25 $ /$ 9(/2&,'$' '(
5e*,0(1 6L VXSHUDQ OD YHORFLGDG R FDUJD GH UpJLPHQ
VH UHFDOHQWDUiQ ORV KDFHV HOpFWULFRV FRQ ORV
FRQVLJXLHQWHV GDxRV GHELGR D H[FHVRV GH WHQVLyQ R
FRUULHQWH
/D FRUULHQWH GLUHFWD '& QHFHVDULD SDUD PDJQHWL]DU HO
FDPSR GHO DOWHUQDGRU VH ORJUD GHO H[FLWDGRU
,QLFLDOPHQWH DO SRQHU HQ PDUFKD HO JHQHUDGRU HO IOXMR
GH FRUULHQWH \ HO YROWDMH VRQ LQGXFLGRV HQ OD DUPDGXUD
GHO H[FLWDGRU SRU PHGLR GH ODV OtQHDV PDJQpWLFDV GH
IXHU]D FUHDGDV SRU HO PDJQHWLVPR UHVLGXDO GH ORV SRORV
GH FDPSR GHO H[FLWDGRU
(O PDJQHWLVPR UHVLGXDO GH ORV SRORV GH FDPSR GHO
E +DFHV HOpFWULFRV GHO JHQHUDGRU 6HFDGR H[FLWDGRU SXHGH SHUGHUVH R GHELOLWDUVH SRU XQ SRWHQWH
FDPSR GH QHXWUDOL]DFLyQ GH FXDOTXLHU IXHQWH R VL HO
35(&$8&,Ð1 JHQHUDGRU VH PDQWLHQH IXHUD GH XVR GXUDQWH XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR
1R GLULMD DJXD R YDSRU D ODV DEHUWXUDV GHO
JHQHUDGRU (YLWH OD HQWUDGD GH MDEyQ R VROX 6L HO JHQHUDGRU QR DFXPXOD YROWDMH WUDV VHU GHVPRQWDGR
FLRQHV DFXRVDV HQ HO LQWHULRU GHO DOWHUQDGRU SRU FXDOTXLHU UD]yQ XQ FRUWRFLUFXLWR PRPHQWiQHR GH
FXDOTXLHUD GH ORV GRV FDEOHV GHO JHQHUDGRU / / \ /
PLHQWUDV HO JHQHUDGRU HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR GHEHUi VHU
35(&$8&,Ð1 VXILFLHQWH SDUD FRUUHJLU HVWH HVWDGR
1R UHDOLFH SUXHEDV GH DOWD WHQVLyQ
GLHOpFWULFDV HQ OD PiTXLQD VLQ FXPSOLU HQ 127$
SULPHU OXJDU FRQ ODV QRUPDV 1(0$ (O &XDQGR VH LQWHQWD UHFXSHUDU HO PDJQHWLVPR
DLVODPLHQWR GHO HPERELQDGR GHO JHQHUDGRU UHVLGXDO DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU JDIDV GH VHJXUL
SXHGH FRPSUREDUVH GH PRGR VHJXUR GDG \ JXDQWHV QR FRQGXFWLYRV 8WLOLFH XQ FDEOH
XWLOL]DQGR XQ PXOWtPHWUR RKPLRV 8QD
OHFWXUD DOWD GHO PXOWtPHWUR LQGLFD XQ EXHQ
DLVODPLHQWR
/RV JHQHUDGRUHV TXH KD\DQ HVWDGR HQ WUiQVLWR TXH VH
KD\DQ OLPSLDGR FRQ YDSRU UHFLHQWHPHQWH R TXH VH
KD\DQ DOPDFHQDGR GXUDQWH SHULRGRV SURORQJDGRV GH
DX[LOLDU  DLVODGR R VXSHULRU &RUWH WRGRV ORV
KLORV PHQRV XQR GH DPERV H[WUHPRV GHO FDEOH
DX[LOLDU SDUD DVHJXUDUVH GH TXH QR VH IXQGH
&RPR PpWRGR DOWHUQDWLYR DSOLTXH WHQVLyQ GH FRUULHQWH
DOWHUQD R FRUULHQWH FRQWLQXD GH DSUR[LPDGDPHQWH
 YROWLRV D FXDOTXLHUD GH ORV GRV FDEOHV GHO JHQHUDGRU
WLHPSR SXHGHQ HVWDU VXMHWRV D FDPELRV H[WUHPRV GH / / \ / FRQ HO JHQHUDGRU HQ PDUFKD 1R UHDOLFH
WHPSHUDWXUD R KXPHGDG (VWR SXHGH FUHDU XQD XQD FRQH[LyQ SRVLWLYD VLQR FRORTXH ORV FDEOHV MXQWRV
FRQGHQVDFLyQ H[FHVLYD \ HO HPERELQDGR GHO JHQHUDGRU KDVWD TXH HPSLHFH D LQFUHPHQWDUVH OD WHQVLyQ GHO
GHEHUi VHFDUVH FXLGDGRVDPHQWH DQWHV GH DSOLFDU OD JHQHUDGRU \ HQWRQFHV UHWtUHORV 6H VXJLHUH LQWURGXFLU XQ
WHQVLyQ Pi[LPD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV IXVLEOH GH  DPS HQ HO FLUFXLWR SDUD HYLWDU GDxRV VL HO
6L QR VH WRPD HVWD SUHFDXFLyQ SXHGH GDxDUVH VHULDPHQWH YROWDMH DFXPXODGR QR VH HOLPLQD UiSLGDPHQWH
HO JHQHUDGRU &XPSOD FRQ ORV SDVRV VLJXLHQWHV SDUD 5HDFWLYH HO FDPSR VL QR VH DFXPXOD HO YROWDMH GH VDOLGD
VHFDU FRUUHFWDPHQWH HO KD] HOpFWULFR GHO JHQHUDGRU GHO JHQHUDGRU

76 
E 3UXHED GH DLVODPLHQWR GHO HPERELQDGR  
6H PXHVWUDQ HQ OD SiJLQD VLJXLHQWH ORV UHVXOWDGRV GH ODV
SUXHEDV GH FRQWLQXLGDG SDUD HO HPERELQDGR GHO HVWDWRU
3DU GH 3DU GH 3DU GH
FDEOHV 2KP FDEOHV 2KP 2KP
FDEOHV 
77 , 77 , 77 , 
77 , 77 , 77 ,
77 , 77 , 77 ,

77 , 77 , 77 ,
77 , 77  77 ,
77 , 77 , 77 ,
77  77 , 77 ,
 
77  77 , 77 ,
77  77 , 77 ,  (VWUXFWXUD
77 , 77 , 77 ,  3XHQWH GH GLRGR
77 , 77 , 77 ,  &RQH[LyQ GH FDEOH GH URWRU GH H[FLWDGRU
 &RQH[LyQ GH FDEOH GH URWRU GH DOWHUQDGRU
77  77  77 ,
77 , 77 , 77  )LJXUD  &RQMXQWR GH UHFWLILFDGRU GH
JHQHUDGRU $&
77 , 77 , 77 
 &DPELR GH FRMLQHWH
77 , 77 , 77  /RV FRMLQHWHV EOLQGDGRV OXEULFDGRV HQ IiEULFD
 VLQ UHVLVWHQFLD FLUFXLWR FHUUDGR , UHVLVWHQFLD SURSRUFLRQDUiQ QRUPDOPHQWH DxRV GH VHUYLFLRV VLQ
LQILQLWD FLUFXLWR DELHUWR SUREOHPDV EDMR FRQGLFLRQHV QRUPDOHV 8QD FDUJD GH
F 3UXHED GH GLRGRV FRMLQHWHV H[FHVLYD \ XQDV FRQGLFLRQHV H[WHUQDV DGYHUVDV
6H SXHGHQ SUREDU ORV GLRGRV GHO UHFWLILFDGRU \ VL HVWiQ UHGXFLUiQ HQ XQ JUDGR LPSRUWDQWH 3DUD GHVPRQWDU ORV
GDxDGRV UHSDUDUORV (O H[FHVR GH FRUULHQWH GH WHQVLyQ FRMLQHWHV KDJD OR VLJXLHQWH
GH YHORFLGDG R GH FRUULHQWHV LQYHUVDV SXHGH GDxDU HO  'HVPRQWH OD WDSD GHO FRMLQHWH 9HU )LJXUD 
FRQMXQWR R ORV GLRGRV 3DUD GHVPRQWDU ORV FRQMXQWRV GH  'HVPRQWH HO FRMLQHWH FRQ XQ H[WUDFWRU GH FRMLQHWHV R
GLRGRV \ UHDOL]DU SUXHEDV HQ ORV GLRGRV SURFHGD GHO GH UXHGDV
PRGR VLJXLHQWH  ,QVWDOH XQ QXHYR FRMLQHWH /RV FRMLQHWHV GH ERODV VH
 5HWLUH OD WDSD GHO FRMLQHWH SDUD DIORMDU ORV SUHOXEULFDQ \ QR UHTXLHUHQ OXEULFDFLyQ DGLFLRQDO
FXDWUR WRUQLOORV 9HU )LJXUD  3RGUi YHU HO GXUDQWH OD YLGD ~WLO GHO FRMLQHWH
FRMLQHWH \ HO GLRGR  5HYLVWD OD VXSHUILFLH GH OD EULGD GH OD WDSD GHO
 0DUTXH \ GHVFRQHFWH ORV FDEOHV GHO URWRU GHO FRMLQHWH FRQ FRPSXHVWR DQWLFRUURVLyQ 7HI*HO
DOWHUQDGRU HQ ORV WHUPLQDOHV GH WRUQLOORV GHO &DUULHU 1R GH SLH]D  &RORTXH OD WDSD
UHFWLILFDGRU 2EVHUYH TXH ORV WHUPLQDOHV HVWiQ GHO FRMLQHWH
PDUFDGRV FRQ SLQWXUD URMD SDUD HO GLRGR GH GLUHFFLyQ
DGHODQWH \ FRQ SLQWXUD QHJUD SDUD HO GLRGR GH
GLUHFFLyQ KDFLD DWUiV 0DUTXH \ GHVFRQHFWH ORV
FDEOHV GHO H[FLWDGRU GH ORV WHUPLQDOHV GH GREOH
KRUTXLOOD 9HU )LJXUD  
 $IORMH ORV GRV WRUQLOORV TXH ILMDQ FDGD GLRGR D OD 
HVWUHOOD 8QD YH] ILQDOL]DGR VH SXHGHQ VROWDU ORV  
GLRGRV
 8Q GLRGR GH GLUHFFLyQ DGHODQWH GHEH WHQHU XQD UHVLV
WHQFLD EDMD FXDQGR VH FRQHFWD HO  GH XQ RKPtPHWUR D
OD FRQH[LyQ GHO FDEOH GHO URWRU GHO H[FLWDGRU iQRGR 
\ HO  DO SXHQWH GHO GLRGR FiWRGR \ XQD DOWD 
UHVLVWHQFLD FXDQGR VH LQYLHUWH OD SRODULGDG GHO
RKPtPHWUR 
 8Q GLRGR LQYHUVR WHQGUi XQD DOWD UHVLVWHQFLD FXDQGR
HO  GH XQ RKPtPHWUR VH FRQHFWD D OD FRQH[LyQ GHO  %ULGD GHO UHFWLILFDGRU  7RUQLOOR GH WDSD
FDEOH GHO URWRU GHO H[FLWDGRU iQRGR \ HO  DO SXHQWH  &RQMXQWR GH FRMLQHWHV
GHO GLRGR FiWRGR \ XQD EDMD UHVLVWHQFLD FXDQGR VH
LQYLHUWH OD SRODULGDG GHO RKPtPHWUR GHO UHFWLILFDGRU  &RMLQHWH
 7RUQLOOR GHO UHFWLILFDGRU  %ULGD GH WDSD
 6L DPEDV UHVLVWHQFLDV VRQ DOWDV R DPEDV VRQ EDMDV
LQGLFD TXH HO GLRGR HVWi GDxDGR \ TXH OD HVWUXFWXUD  7DSD GHO FRMLQHWH GH FRMLQHWH
GHO GLRGR GHEH UHSDUDUVH )LJXUD  'HVPRQWDMH GHO UHFWLILFDGRU

 76
 0RQWDMH \ GHVPRQWDMH GHO JHQHUDGRU
D 'HVPRQWDMH GHO JHQHUDGRU
 'HVPRQWH ODV WDSDV \ HO FDEOH GH WLHUUD GHO EDVWLGRU
GHO JHQHUDGRU
 5HWLUH OD FRQH[LyQ GH OD WDSD GH OD FDMD GHVFRQHFWH
ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ
 $IORMH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GH OD FDMD GH FRQWURO
GHO VRSRUWH GHO JHQHUDGRU \ HO VRSRUWH GH ILMDFLyQ GH
OD EDWHUtD
 'HVFRQHFWH HO ILOWUR GH DLUH GHO VRSRUWH GH OD EDWHUtD
 'HVPRQWH OD EDWHUtD \ OD FDMD GH OD EDWHUtD
 'HVPRQWH OD SURWHFFLyQ GHO FDUJDGRU GH OD EDWHUtD
 'HVPRQWH HO VRSRUWH GH OD EDWHUtD GH OD SDUWH VXSHULRU
GHO JHQHUDGRU
 5HWLUH OD WDSD GH OD SDQWDOOD \ OD SODFD GH GHVYLDFLyQ
GHO HVFDSH GHO H[WUHPR GH FRQH[LyQ GHO JHQHUDGRU
 $IORMH ORV WRUQLOORV KH[DJRQDOHV GH  PP \ ODV
DUDQGHODV TXH ILMDQ HO GLVFR GH LPSXOVLyQ GHO
JHQHUDGRU DO YRODQWH GHO PRWRU *LUH ORV WRUQLOORV HQ
VHQWLGR DQWLKRUDULR FRQ OD OODYH DFRGDGD DO LQLFLR \
XWLOLFH XQ FRQMXQWR GH HMH \ OODYH IOH[LEOH SDUD DIORMDU
ORV WRUQLOORV
$IORMH ORV WRUQLOORV GH µ GH FDEH]D KH[DJRQDO \ ODV
DUDQGHODV TXH ILMDQ HO EDVWLGRU GHO JHQHUDGRU D OD
FDUFDVD GHO YRODQWH GHO PRWRU
$IORMH ORV FXDWUR WRUQLOORV GH µ TXH ILMDQ HO SLH GH
PRQWDMH GHO JHQHUDGRU DO VRSHUWH GHO VKRFNPRXQW \
GHVPRQWH HO JHQHUDGRU
E 0RQWDMH GHO JHQHUDGRU
127$
3DUD ORV YDORUHV GH SDU FRQVXOWH HO SiUUDIR 
(O JHQHUDGRU HV GHO WLSR GH XQ FRMLQHWH OR FXDO VLJQLILFD
TXH HO H[WUHPR GHO HMH \ HO URWRU VRQ IORWDQWHV $QWHV GH
PRQWDU HO JHQHUDGRU KDJD JLUDU HO HMH \ FRPSUXHEH VL
JLUD HO FRMLQHWH
 &HSLOOH HO OXEULFDQWH DQWLDJDUURWDGRU GH OD VXSHUILFLH
GHO YRODQWH
 0XHYD HO JHQHUDGRU D VX SRVLFLyQ \ DOLQHH HO JHQHUD
GRU FRQ ORV DJXMHURV GH OD FDUFDVD \ HO YRODQWH 6L HV
QHFHVDULR JLUH HO FLJXsxDO SDUD DOLHQDU ORV DJXMHURV
URVFDGRV FRQ ORV DJXMHURV GH PRQWDMH GHO GLVFR GH
JHQHUDGRU &RORTXH XQD QXHYD MXQWD KHUPpWLFD DO
PRQWDU OD WDSD GH OD FDMD GH FRQH[LyQ GHO JHQHUDGRU
9XHOYD D FRQHFWDU HO ILOWUR GHO DLUH HQ HO VRSRUWH GH OD
EDWHUtD
 0$17(1,0,(172 *(1(5$/ '(/
*(1(5$'25
 0DQWHQLPLHQWR GH ODV VXSHUILFLHV SLQWDGDV
(O HTXLSR VH SURWHJH FRQWUD ODV DWPyVIHUDV FRUURVLYDV HQ
ODV TXH JHQHUDOPHQWH IXQFLRQD FRQ XQ VLVWHPD GH SLQWXUD
HVSHFLDO 6LQ HPEDUJR VL VH GDxD OD SLQWXUD SXHGH
R[LGDUVH HO PHWDO EDVH 6L VH UD\D R VH GDxD OD SLQWXUD
KDJD OR VLJXLHQWH
D /LPSLH HO iUHD KDVWD GHMDU HO PHWDO GHVQXGR FRQ XQ FH
SLOOR PHWiOLFR OLMD R PpWRGR GH OLPSLH]D HTXLYDOHQWH
E ,QPHGLDWDPHQWH WUDV OD OLPSLH]D SXOYHULFH R DSOLTXH
FRQ EURFKD XQD LPSULPDFLyQ ULFD HQ ]LQF
F 8QD YH] VHFD OD LPSULPDFLyQ SXOYHULFH R DSOLTXH FRQ
EURFKD XQD FDSD GH SLQWXUD GH DFDEDGR GHO FRORU
RULJLQDO GHO HTXLSR
 &RPSUREDFLyQ \ FDPELR GH ORV
VKRFNPRXQWV
D &ULWHULRV GH FDPELR
$9,62
(O IXQFLRQDPLHQWR FRQ VKRFNPRXQWV GDxD
GRV SXHGH GDxDU HO PRWRU R HO JHQHUDGRU
&XDQGR XQ VKRFNPRXQW VH KD FRUWDGR SDUWLGR R VH KD
DERFLQDGR GHELGR DO GHWHULRUR QRUPDO GHEH FDPELDUVH
/RV GDxRV SXHGHQ QR VHU YLVLEOHV FXDQGR VH PRQWDQ \
EDMR FDUJD GHO FRPSRQHQWH 3DUD XQD YHULILFDFLyQ
FRUUHFWD GH ORV VKRFNPRXQWV GHEHQ GHVPRQWDUVH
E &DPELR GH ORV VKRFNPRXQWV GHO PRWRU
127$
3DUD ORV YDORUHV GH SDU FRQVXOWH HO SiUUDIR 
 8VH ORV GRV DQLOORV GH VRSRUWH SDUD HOHYDU \ VRSRUWDU
HO PRWRU
 'HVPRQWH WRGRV ORV HOHPHQWRV TXH VH PXHVWUDQ HQ OD
)LJXUD 
 /HYDQWH HO PRWRU OR MXVWR SDUD VROWDU ORV VKRFN
LPSXOVLyQ GHO JHQHUDGRU PRXQWV HOHPHQWR 
$9,62  &RPSUXHEH ORV VKRFNPRXQWV \ FiPELHORV VL HV
QHFHVDULR
1R H[WUDLJD HO URWRU GHO DOWHUQDGRU PiV GH
 SXOJDGDV 3XHGHQ GDxDUVH HO URGD  %DMH HO PRWRU OR VXILFLHQWH SDUD PRQWDU ORV
PLHQWR \ HO HPERELQDGR HOHPHQWRV TXH VH PXHVWUDQ \ DSUHWDU GH DFXHUGR FRQ
HO SiUUDIR 
 $SULHWH PDQXDOPHQWH ORV WRUQLOORV GH PP D WUDYpV  6XHOWH ODV FDGHQDV GH ORV DQLOORV GH VRSRUWH
GH OD SODFD GHO GLVFR HQ HO YRODQWH 8QD YH] UHDOL]DGD
OD DOLQHDFLyQ DSULHWH ORV WRUQLOORV F &DPELR GH ORV VKRFNPRXQWV GHO JHQHUDGRU
 &RORTXH GRV GH ORV WRUQLOORV GH OD FDUFDVD  HQ OD 9HU )LJXUD 
SDUWH VXSHULRU H LQIHULRU GH OD FDUFDVD GHO JHQHUDGRU  8VH ORV GRV DQLOORV GH VRSRUWH SDUD HOHYDU \ VRSRUWDU
SDUD SRQHU ODV EULGDV GH FRUUHVSRQGHQFLD MXQWDV HO PRWRU
 &RORTXH ORV WRUQLOORV \ DUDQGHODV UHVWDQWHV  \  'HVPRQWH ORV FRPSRQHQWHV GHO VKRFNPRXQW
DSULHWH ORV WRUQLOORV HQ XQ RUGHQ DOWHUQR HOHOHPWRV  D  ILJXUD )LJXUD 
 0RQWH \ DSULHWH ORV WRUQLOORV GHO VRSRUWH GHO JHQHUD  (OHYH HO JHQHUDGRU OR VXILFLHQWH SDUD GHVPRQWDU ORV
GRU µ 0RQWH OD WDSD HO VRSRUWH OD SURWHFFLyQ VKRFNPRXQWV HOHPHQWR 
GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD OD FDMD GH OD EDWHUtD ORV  +DJD XQD FRPSUREDFLyQ \ FDPELH ORV VKRFNPRXQWV
FDEOHV GH SRWHQFLD OD FRQH[LyQ D WLHUUD \ OD WDSD GHO VL HV QHFHVDULR

76 
 %DMH HO PRWRU OR VXILFLHQWH SDUD PRQWDU ORV FRPSR
QHQWHV VHJ~Q VH PXHVWUD \ DSULHWH &RQVXOWH ORV SDUHV
GH DSULHWH HQ HO SiUUDIR 
*(1(5$'25
 6XHOWH ODV FDGHQDV GH ORV DQLOORV GH VRSRUWH 





 
 

 

02725  



%$67,'25

,167$/( (/ 623257( &21 (/ (16$1&+$

0,(172 *5$1'( (1 /$ 3$57( 683(5,25
  

%$67,'25
%$67,'25

 7XHUFD GH VHJXULGDG  $UDQGHOD SODQD 

  6KRFNPRXQW
 $UDQGHOD SODQD   $UDQGHOD GH DSR\R
 %DVH GH PRQWDMH  $UDQGHOD SODQD 
 7RUQLOOR  $UDQGHOD SODQD  7RUQLOOR   7RUQLOOR 
 $UDQGHOD  $UDQGHOD GH DSR\R  7XHUFD GH VHJXULGDG  7RUQLOOR 
GH VHJXULGDG  6KRFNPRXQW 
)LJXUD  6KRFNPRXQWV GHO PRWRU )LJXUD  6KRFNPRXQWV GHO JHQHUDGRU

 5(48,6,726 '( 3$5 81,'5,9( 127$6

3XHGHQ SURGXFLUVH GDxRV LPSRUWDQWHV VL QR VH XWLOL]DQ  667 HV XQD DEUHYLDWXUD GH &RUURVLRQ 5HVLVWDQW
ORV HOHPHQWRV \R SURFHGLPLHQWRV DGHFXDGRV \ VL QR VH
VLJXHQ FXDQGR VH WUDEDMD HQ HO JUXSR XQLGULYH 6H
UHFRPLHQGD XQD YHULILFDFLyQ SHULyGLFD GH ORV
FRPSRQHQWHV \ DSULHWHV SDUD JDUDQWL]DU OD LQWHJULGDG GHO
XQLGULYH

(Q OD )LJXUD  VH PXHVWUDQ ORV UHTXLVLWRV GH SDU \ GH
FRPSRQHQWHV SDUD HO JUXSR XQLGULYH
6WHHO DFHUR UHVLVWHQWH D OD FRUURVLyQ GH OD
6HULH 
8WLOLFH /RFWLWH  R XQ SURGXFWR HTXLYDOHQWH
HQ 72'26 ORV PDWHULDOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ OD
)LJXUD 

 76
  [  OJ  667  5HT·G
 IWOE  PNJ

 [  OJ  667  5HT·G

 [  OJ  667  5HT·G  IWOE  PNJ
 IWOE  PNJ

6+2&.028176 '( 02725 < *(1(5$'25  9,67$ 683(5,25

9RODQWH GH PRWRU

 [  OJ  667  5HT·G

 IWOE  PNJ

0 [ 00 OJ  667  5HT·G

 IWOE  PNJ ,PSXOVLyQ GH GLVFR GH JHQHUDGRU

81,'5,9(  9,67$ 6(&&,21$/

 [  RU  OJ  667  5HT·G

 IWOE  PNJ

623257( '( 02725  9,67$ /$7(5$/ '(5(&+$

)LJXUD  5HTXLVLWRV GH SDU GH 8QLGULYH

76 
 6(&&,Ð1 
(648(0$6

 ,1752'8&&,Ð1
(VWD VHFFLyQ FRQWLHQH ORV HVTXHPDV GH FLUFXLWR GH FRQWURO GH  YROWLRV '& HO HVTXHPD GHO JHQHUDGRU GH FRUULHQWH
DOWHUQD GH  YROWLRV \ HO HVTXHPD GHO JHQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD GH  YROWLRV 3DUD LGHQWLILFDU ORV HVTXHPDV
DSOLFDEOHV D VX PRGHOR \ Q~PHUR 3,' FRQVXOWH OD 7DEOD 

 76
 237,21$/
(1*,1( *5281'
&+$66,6 *5281'
 $ $00(7(5
 $8; $8;,/,$5< &217$&76
 %& %$77(5< &+$5*(5
 %$7 %$77(5<
 &% &,5&8,7 %5($.(5
 ' ',2'(
 )+ )8(/ +($7(5
 )6 )8(/ 62/(12,'
 )6$ )8(/ 62/(12,'  +2/'
 )6% )8(/ 62/(12,'  38//
 *3 */2: 3/8*
 *36 */2: 3/8* 6:,7&+
 +5 +($7(5 5(/$< ,) (48,33('
 +:7 +,*+ :$7(5 7(03(5$785( 6:,7&+
 ,*1 ,*1,7,21 6:,7&+
 /23 /2: 2,/ 35(6685( 6:,7&+
 23* 2,/ 35(6685( *$8*(
 236 2,/ 35(6685( 6(1'(5
 6 6$)(7< 5(/$<
 60 67$57(5 02725
 66 67$57(5 62/(12,'
 :7* :$7(5 7(03(5$785( *$8*(
 :76 :$7(5 7(03(5$785( 6(1'(5

)LJXUD  (VTXHPD

 /H\HQGD  6H DSOLFD D ODV )LJXUDV  \ 

76 
 127$
(Q  ORV SULPHURV HTXLSRV GH SURGXFFLyQ VH PRGLILFDURQ SDUD FDPELDU HO LQWHUUXSWRU GH EDMD SUHVLyQ GH
DFHLWH GHO WHUPLQDO 7% GH OD FRQH[LyQ GH DOLPHQWDFLyQ GH ORV FRQWDFWRV GHO VROHQRLGH GHO PRWRU GH DUUDQTXH D OD
FRQH[LyQ TXH DOLPHQWD OD ERELQD GHO VROHQRLGH GHO PRWRU GH DUUDQTXH 6L VH UHSDUD XQ HTXLSR TXH QR HVWi FRQHF
WDGR VHJ~Q VH KD PHQFLRQDGR GHEH UHDOL]DUVH OD PRGLILFDFLyQ LQGLFDGD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ ,QJHQLHUtD GH
6HUYLFLR GH &DUULHU 6HJ~Q HO SODQR  5HY 

)LJXUD  (VTXHPD

3DUD VX DSOLFDELOLGDG FRQVXOWH OD 7DEOD 

 76
 6HJ~Q SODQR  +RMD  5HY %

)LJXUD  (VTXHPD

3DUD VX DSOLFDELOLGDG FRQVXOWH OD 7DEOD 

76 
 )LJXUH  (VTXHPD
*HQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD GH  9ROWLRV 3DUD VX DSOLFDELOLGDG FRQVXOWH OD 7DEOD 

 76
 )LJXUD  (VTXHPD
*HQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD GH  9ROWLRV 3DUD VX DSOLFDELOLGDG FRQVXOWH OD 7DEOD 

76 
 237,21$/
(1*,1( *5281'
&+$66,6 *5281'
 $ $00(7(5
  $8; $8;,/,$5< &217$&76
 %& %$77(5< &+$5*(5
 %$7 %$77(5<
  &% &,5&8,7 %5($.(5
  ' ',2'(
 )+ )8(/ +($7(5
 )6 )8(/ 62/(12,'
 )6$ )8(/ 62/(12,'  +2/'
 )6% )8(/ 62/(12,'  38//
 *3 */2: 3/8*
 *36 */2: 3/8* 6:,7&+
 +:7 +,*+ :$7(5 7(03(5$785( 6:,7&+
 ,*1 ,*1,7,21 6:,7&+
 /23 /2: 2,/ 35(6685( 6:,7&+
 23* 2,/ 35(6685( *$8*(
 236 2,/ 35(6685( 6(1'(5
  6 6$)(7< 5(/$<
 60 67$57(5 02725
  66 67$57(5 62/(12,'
 77 7,0( 0(7(5
 :7* :$7(5 7(03(5$785( *$8*(
 :76 :$7(5 7(03(5$785( 6(1'(5

)LJXUD  (VTXHPD

 /H\HQGD  6H DSOLFD D )LJXUD 

 76
 ' ,)
(48,33('

6HJ~Q SODQRV  5HY  \  5HY $

)LJXUD  (VTXHPD

3DUD VX DSOLFDELOLGDG FRQVXOWH OD 7DEOD 

76 
 )LJXUH  (VTXHPD
*HQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD GH  9ROWLRV 3DUD VX DSOLFDELOLGDG FRQVXOWH OD 7DEOD 

 76
 )LJXUD  (VTXHPD
*HQHUDGRU GH FRUULHQWH DOWHUQD GH  9ROWLRV 3DUD VX DSOLFDELOLGDG FRQVXOWH OD 7DEOD 

76