Tp.

Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 10 năm 2018

Kính gửi/To :
Địa chỉ/Address :

THÔNG BÁO HÀNG ĐẾN

ARRIVAL NOTICE
DHL-VNPT Express xin thông báo lô hàng gửi cho Quý khách đã đến TP. Hồ Chí Minh
DHL-VNPT Express Ltd. would like to inform that your shipment has arrived in Ho Chi Minh City

Số vận đơn/ Airway bill : 2818145606

Nước gửi/ Origin country : HONG KONG, HONG KONG

Ngày gửi/ Shipping date : 09/10/2018

Ngày đến/ Arrival date : 12/10/2018

Số kiện/ Total piece : 1( kiện )

Trọng lượng gộp/ Gross Weight : 19.45 (KG)

” Trọng lượng gộp chỉ sử dụng cho việc khai báo Hải quan, và có thể không phải là trọng lượng
tính cước trên hóa đơn”
“ Gross Weight is for customs declaration purposes, and may not be the final billed weight.”

Nếu Quý khách cần biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với bộ phận thông quan của chúng tôi theo số
điện thoại 028–39482020
For further information, please contact to our customs clearance service at 028-39482020
Lưu ý/ Notes:

- Thông tin khai báo Hải Quan điện tử bằng hệ thống VNACCS.
+ Địa điểm lưu kho : 02DSC05/ Địa điểm dỡ hàng : VNSGN/ Phương tiện vận chuyển :
LD0561

- Theo qui định tại Thông tư số 191/2015/TT-BTC- ngày 24/11/2015, có hiệu lực từ ngày 01
tháng 01, năm 2016, theo đó tất cả các lô hàng không phải là tài liệu vận chuyển qua mạng lưới
Chuyển Phát Nhanh sẽ được khai báo thông qua Hệ Thống Hải Quan Điện Tử Việt Nam
(VNACCS). Do vậy, tất cả các tờ khai hàng xuất khẩu / nhập khẩu cho mỗi pháp nhân tại Việt
Nam phải được cung cấp Mã Số Thuế của công ty. Quý Khách Hàng phải chắc chắn đã đăng kí
quyền sử dụng trên VNACCS cho công ty mình tại đường dẫn dưới đây nhằm hỗ trợ cho việc
thông quan hàng hóa: http://103.248.160.14/Pages/dn.aspx. Nếu Quý Khách không nắm rõ cách

DHL-VNPT Express Ltd.

6, Thang Long street, Tan Binh, Ho Chi Minh City, Vietnam
Hotline: 18001530 – Fax: 84.8.38456841
 đăng ký, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ VNACCS tại email:
bophanhotrotchq@customs.gov.vn hoặc gọi đến đường dây điện thoại (024) 37824757.

All export/import shipment declarations for each legal entity in Vietnam must include the
company’s TAX CODE Number. The Tax Code must be registered on VNACCS (Vietnam
Customs Clearance System) at the link below in advance of the declaration. We would like to
request that the registration is completed immediately: http://103.248.160.14/Pages/dn.aspx. If
you do not know how to register, please contact the VNACCS helpdesk at email:
bophanhotrotchq@customs.gov.vn or telephone (024) 37824757

- Nếu quý khách cần Thông báo cước để khai báo Hải quan, vui lòng gửi xác nhận cho chúng tôi
quan email.
In case shipment charge notification is required, please send us the confirmation via email.

- Lô hàng sẽ bị tính phí lưu kho nếu chưa hoàn tất thủ tục Hải Quan sau 3 ngày làm việc, trừ
trường hợp phải xin giấy phép nhập khẩu, xây dựng giá hoặc các yêu cầu từ cơ quan Hải Quan
hoặc các cơ quan thẩm quyền khác.
Storage charge is applicable for any shipment exceeding 3-business-day pending Customs
clearance. In case import license or revaluation is required by the Customs or Authorities,
storage charge is exclusively not applicable.

- Theo quy định của DHL, lô hàng sẽ được chuyển trả về cho người gửi hoặc tiêu hủy nếu chưa
hoàn tất thủ tục Hải Quan sau 30 ngày kể từ ngày hàng đến.
According to DHL policy, the shipment will be either returned to the origin or destroyed if it has
not been released within 30 days since the arrival date.

Ngày (date) :
Người nhận (Receiver) :
Chữ ký (Signature) :

DHL-VNPT Express Ltd.

6, Thang Long street, Tan Binh, Ho Chi Minh City, Vietnam
Hotline: 18001530 – Fax: 84.8.38456841