‫ﺳﻠ ﺴﻠ ﺔ اﻟ ﺼﻴﺎﻧ ﺔ ﺳﻠ ﻬﺒ ﺔ‬

‫ا> ‪(<1‬‬
‫اﻟﻤﺮﻛﺰ ا ﻻ ﻗﻠﻴ ﻤ ﻲ ﻟ ﺼﻴﺎﺑ ﺔ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎ ت اﻟﺜ ﻘﺎﻓﻴ ﺔ ﻓﻲ اﻟ ﺪ و ل اﻟ ﻌ ﺮﺑﻴ ﺔ ‪ ٠‬ﺑ ﻐ ﺪ ا د‬

‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟ ﺪ را ﺳ ﺔ ﺻﻴﺎﻧ ﺔ وﺗ ﺮﻣﻴﻢ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎ ت اﻟﺜ ﻘﺎﻓﻴ ﺔ ‪ ٠‬روﻣﺎ‬

‫؛ﻟﺮﻫﻠﻮﺑﺔ ي ا ﻟ ﻤ ﺒ ﺎ ﻧ ﻲ‬
‫اﻟﺘﺄرﻳﺨﻴﺔ‬

‫‪1‬‬
‫ﺁ‬

‫\ ﰻ\|‬

‫اا ج‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪-‬‬
‫اا'ةةج؛ ﻏﲖ‪:‬‬ ‫ﻟ ﺖ"؛ ئ‬

‫ا ‪7‬ب؟ ‪7‬‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ‪ :‬ﺟﻴ ﻮﻓﺎﻧ ﻲ ﻣﺮر ي‬

‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤﺔت ﻧﺎﺻﺒﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻮاﺣﺪ‬
‫‪|٧‬‬ ‫)‬ ‫ة ‪ ،‬ة‬

‫ﺳﻠ ﺴﻠ ﺔ اﻟ ﺼﻴﺎﻧ ﺔ اﻟ ﻌﻠ ﻤﻴ ﺔ‬
‫))‪((١‬‬

‫اﻟﻤﺮﻛﺰاﻻﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟ ﺼﻴﺎﻧ ﺔ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ي اﻟﺪ و ل اﻟ ﻌ ﺮﺑﻴ ﺔ ‪ -‬ﺑ ﻐ ﺪا د‬

‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺪوﻟ ﻲ ﻟ ﺪ را ﺳ ﺔ ﺻﻴﺎﻧ ﺔ وﺗ ﺮﻣﻴﻢ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎ ت اﻟﺜ ﻘﺎﻓﻴ ﺔ ‪ -‬روﻣﺎ‬

‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ي اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺄرﻳ ﺨﻴﺔ‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻒ ‪ :‬ﺟﻴﻮﻓﺎﻧﻲ ﻣﺆاري‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ‪ :‬ﻧﺎ ﺻ ﺮ ﻋﺒﺪاﻟ ﻮا ﺣﺪ‬
 ‫‪٠‬اﻟﻠﻼف‪:‬‬
‫؛‬
‫اﻟﻮﺟﻪ اﻻﻳﻤﻦ‪:‬ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ ﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﻔﺤﺮ اﻻﻣﻮي ﻓﻲ ﻗﻠﻌﺔ ﻋﻤﺎن ﺑﺎﻻردن‪.‬‬
‫اﻟﻮﺟﻪ ا ﻻ'ﻳﺴﺮ‪:‬ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ ﻟﻘ ﺴﻢ ﻣﻦ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﺎن ﻟﻴ ﻮ ﺟﻴ ﺪ ي ﻓ ﺮاﻧ ﺴﻴ ﺰ ي ‪ -‬روﻣﺎ‪ -‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﻦ ﻏﻼ ف اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺂ ب ‪.‬‬
 ‫ﻣ ﻘﻠ ﻣ ﺔ‬

‫ﺗﻄﻮرت اﺀﻫﺎل اووا'•‪ 4‬واﻻداﻣﺔ وﺣﻔﻆ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺜﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫ﻣﺪر ت ﻛﺘﺐ ﻣﺘﻌﺪدة ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻫﺬ ا اﻟ ﻤ ﻮ د ع ال حﻳﻮي ض ﻫﺮﻛﺬ رو‪ ٠‬ا اﻻوﻟﻲ ﻟﻠﺼﻲ‪1‬ذة‬
‫وﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ وﻣﺆﺳﺴﺎت اﺧﺮى‪ .‬وﻵ اوﻟﻰ ا د ر ؤ اﻻ‪ ٠‬ا‪٠‬ﻣﻲ ‪ -‬ا د اع م ﻳﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬا |ﻟﺤﻘﻞ س‪٠‬درت ادارﺗﻪ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ و ﻃ ﺒ ﻊ ﻋﺪد ‪ ٠‬ن ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫ﻻﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﻌﻨﻴﻴﻦ واﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ ﻓﻲ وﻃﻨﻨﺎ اﻟﻊ>اﺑﻲ و ‪ -‬ر‪١‬ﻟﻤﺮﻛﺰ ا ﻻ س ﺳﻠ ﺴﻠﺔ‬
‫‪ ٠‬ن ﻫﺬه اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺒﺎﻋﺎ‪.‬‬
‫و‪ 1‬ﻗ ﺐ ‪ 1‬ﻓ ﻰ ﺑ ﻦ ا د ب ض ا ﺣ ﺪا را ت ﻫﺮﻛﺰروﻣﺎ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠ ﺼﻴﺎﻧ ﺔ)ﺑﺎﻟﻠ ﻐ ﺔ‬
‫ا ﻻ ﻧ ﺠﻠﺘ ﺔ ( |ﺷﺴﻮم"»اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ« — — ﻧ ﻲ ﺑﻨﺎ ر ي و ﻫﻮ| و ل‬
‫ﻫﺬه اﻟ ﺴﻠ ﺴﻠﺔ اﻟﻤﺆﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﺧ ﻤ ﺴ ﺔ ع ﺳﺎ ﻫﻌ ﺖ ﺳﻈﻬﺔ |ﻟﻴﻮذ ﺳﻜﻮبتﻋﻮﺑﻞ ز —‬
‫و ﻫﻠﺑ ﻌ ﻬﺎ ^ ا د ﺑﺎﺷﺮ| ف |ﻟﻤﺮﻛﺰ ا ﻻﻗﻠﻴﻤ ﻲ‪ .‬و ﻫ ﺬ ه اﻟﻤﺒﺎدرة ﻣﻦ اﻟﻴ ﻮﻧ ﺴ ﻜ ﻮ ﺗ ﺴ ﺘ ﺤ ﻖ‬
‫اﻟ ﺸ ﻜ ﺮ واﺛﻨﺎ ﺀ ﻟﻤﺎ ﻟ ﻬﺎ ﻣﻦ اﻫﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻏﻨﺎﺀ |ﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اد ر ب ﻓﻲ ﻫﺬ| ‪1‬ﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫وﻻﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﺷﺎرة اﻟﻰ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻲ ﺗ ﻀﻤﻨﻬﺎ ﻛ ﺘ ﺎ ب اﻟﺮﻫﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ إذ ﺗﻨﺎول ﻧﻤﺎﻧﺞ ﻣﻦ اﻻﺑﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻳ ﻄﺎﻟﻴﺎ< ﻏﻴﺮ ان ﻫﺬ ا اﻻﻣﺮ ﻻ ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ‬
‫وﻓﻮاﺋﺪه واﻻﺳﺘﻔﺎدة‪ ٠‬ن اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺟﺎﻋﺖ ﻓﻴﻪ وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻼﺋﻢ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻫﻠﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺮض ﺑﺄﺳﺘﻤﺮار اﻟﻰ —ﺑﺂﻟﺮﻫﻠﻮﺑﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻐﺔ ‪.‬‬
‫ﻛ ﻤﺎ وﻳﺜﻌﻦ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻻﻗﻠﻴﻤﻲ ﺑﺎ ﻋﻨ ﺰا ز ﺗﺒﺘ ﻲ وزارة ا ﻟ ﻨ ﺜ ﺎ ﻓ ﺔ وا ﻻ ﻋ ﻼ م ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ﺗﻨﻐﻴﺬ ﻫﻠﺒﻊ ﻫﺬه اﻟﻜﺘ ﺐ ﻓﻲ د‪٠‬ور اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ‪.‬‬
‫وا ﺧﻴ ﺮأ ﻧﻘﺪم واﻓﺮ اﻣﺘﻨﺎﻧﻨﺎ اﻟﻰ اﻻﺳﺘﺎذ اﻟﻤﻬﻨﺲ ﻛﻮﻛﺮدﺧﻴﻞ اﻷﺳﺪي ﻟﻘﻴﺎﻣﻪ‬
‫ﺑﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪.‬‬

‫وﻧﻘﺪم اﻟﺸﻜﺮ اﻟﺠﺰﻳﻞ اﻳﻀﺄ اﻟﻰ ﺟ ﻌﻴ ﻊ‬

‫د ‪ .‬ﻃﺎرق ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب ﻣﻈﻠﻮم‬

‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻻﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫ﺑ ﻐ ﺪا د‬
‫‪١٩٨٤‬‬
'
 ‫اﻟﻐﻤﻞ اﻷول‬

‫ﺗ ﻖ اﻟﺮﺳﻮم اﻟ ﺠ ﺼﻴ ﺔ ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻀﺎرة ﻟﻠﺘﻌﺮ ض ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‬

‫ﺗﺜ ﻮ‪ ٠‬وﺗﻘﺜﺮ اﻟﺮﺧﺎم ‪ ،‬ت‪ ٠‬د م اﻟﺠﺺ واﻟﺰﺧﺎرف ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﻋﻠﻰ راﺣﺔ‬
‫اﻟﻨﺎس و ﺻ ﺤﺘﻬﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪.‬‬

‫ان اﻟﺘﺤﺮي اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻋﻦ ﻣﻤﺪ ر اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻫﻮﺿﻮرة اﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل اﻟﻰ‬

‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺮﻃﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻛﺎ ﻟﺤﻤﻰ ﺗﻤﺎﻣﺄ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻤﺮض وﻳﺠﺐ ﻋ ﻞ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ان ﻳﺸﺨﺺ أوﻷ اﻟﻤﺮض اﻟﺬي أﺣﺪ ث اﻟﺤﺲ ‪ ،‬ﻷن اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﻻﺣﻘﺔ ﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻗﻮى ﻓﻴﺰﻳﺎوﻳﺔ ﻣﺤﺪدة وﻏﻴﺮﻣﺘﻮازﻧﺔ ﻓﻰ ﺑﻨﺎﺀ ﻣ ﺎ ‪ ،‬ﻧ ﻌ ﺐ اﺛﺮي ‪ t‬او‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻔﺮدة ﻣﻦ ﻣﺎدة اﻟﺒﻨﺎﺀ ‪ .‬ﻓﻐﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻳﺠﺐ ان ﻳﺆدي اﻟﻤﻌﻤﺎرون‬
‫واﻟﻤﻬﻨﺪﻣﻮن ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﻬﻤﺔ اﻵﻃﺒﺎﺀ ﻓﻴﻘﻮﻣﻮن ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺘ ﺤﺪﻳﺪ‬
‫‪Common Sense‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺮض ‪ ،‬اذ ض اﻟﺨﻄﺮ اﻷﻋﺘﻤﺎد ﻋ ﻞ ا ﻷ ﺣﺎ س اﻟﻌﺎم‬
‫ﻛﺈ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﻓﻰ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﺑﻞ ض اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟ ﻚ ﻳﺠﺐ اف ﺗﺘﺮﺟﻢ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻰ‬
‫أرﻗﺎم ﺑﻌﺪ ان ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻤﻊ دﻗﻴﻖ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ‪.‬‬

‫وﻟﻨﺒﺪأ ض اﻟﻔﻜﺮة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وﻫﻲ ان اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺗﺄﻧﻲ س اﻟﻤﺎﺀ أﻣﺎ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪ‬

‫اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ او ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺨﺎر ‪ .‬وأول ﺷﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﻜﺸ ﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺎﺀ وﻣﻜﺎن‬
‫إﻧﺘﺸﺎره ‪ ،‬وﻳﺘﻢ ذﻟ ﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻵﺟﻬﺰة ﻓﻘﻂ ‪ .‬ﻓﺎﻻﺟﻬﺰة' اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻳﻤﻜﺘﺒﺎ أن‬
‫ط ﺗﺤﺖ ﺑﻘﻌﺔ ﺧﻀﺮاﺀ‪ ٠‬ن اﻟﻌﺾ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫‪.‬أ ك‪٠‬اﺀ ﻓﻰ اﻟﺤﺎط‪،‬‬ ‫‪ ٠‬ﺳ ﺠ ﻞ ان‬
‫ب ائﺀ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻜﻄﺔ‪١‬ﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وﺗﻮزﻋﻪ ‪٠٩^ ^ ٥‬‬ ‫ﻟﻸﺟﻬﺰه ﻛﺬ‪ ٠‬ﻟ ﻚ أن ذ ﺟ ﺎ‪٧‬‬
‫>‪ ،‬اﻟﺰﻳﺎدة ﻑ ا ﻳ ﺮ ﻓ ﻰ‪ ١‬ﻟ ﻰ ﺀ اﻟﺤﺼﻲ اﺗﺠﺎه ﻟﺐ‪١‬ﻟﺠﺪار )‪ (Core‬ا وﺑﺎﻟﻌﻜ ﺮ ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻟﻜﺴﺎﺀ اﻟﺠﺼﻲ ﻳﻤﻜﺮ‪ ٠‬ان ‪ ٠‬ﻛﻮن ج\ﻓﺄ ‪ j‬ﺣﻒ ﻛﻮ ن ﻟﺐ اﻟﺠﺪ'ر رﻃﺒﺄ‬

‫وص ‪۶‬اﻻ ' ﻓ ﺮ ﻣ ﻄ ﺔ ﻳ ﺨ ﺎص ب‪٠ -‬ﻏﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ود ﻇﺎ‪/‬ة ‪.‬ﻟﺘﻜﺎﺛﻒ‬
‫ﻻ د اﻟﻤﺎﺀ ﻫﻴﻰﺀ ﻷذه ‪-‬ض ﻓﻰ ﻓﺮات ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ ﻓﻘﻂ ‪ .‬ﻓﻐﺒﻘﺔ رﻗﻴﻘﺔ م‪.‬‬ ‫ﻫﺜﻼ ﻗﻞ‪٠‬‬
‫د ح ‪ ،‬ﻋﺪ ﻧﻬﺎ ب اﻟﻀﻮي‪١: ٠١‬ﻟﻰ ا ﻟ ﻜ ﻴ ﺔ ‪٠‬د‬ ‫‪ji‬‬ ‫‪١‬ﻟﻤﺎﺀ ض ادئﺀز ﻻدﻵ ص‬
‫‪tem pera‬‬ ‫ي ﻟ ﺸ ﻮﺀ ﺗ ﺠ ﺘ ﺞ ؛ ص‪ ١‬ﻛﻌ ﻦ رق ر ب ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺎﻟﺘﻤﻴﺮ‪1‬‬ ‫و شن‬
‫ض ق ا ﻛ ﺲ ‪ ،‬ﻓﺈ ن‪١‬ﻟﻤﺎﺀ ﻳﺨﺘﻔﻰ ﻟﻜﻦ‬ ‫ب ر'ﺑﻂ ض'ﺀي ‪-‬‬ ‫زﻧﺪ‬
‫اﻟﻌﻔﻦ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ اﺳﺘﻠﻢ ﻣﺆﻧﺘﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ ا‪٠‬ﻻﺀ ‪،‬‬

‫ي ا ﻟ ﻜ ﺜ ﺐ ص اﻟﻤﺎﺀ و د ه ‪ ،‬ﻓﺈن ا ن ﻋﻴﺮ ﻣﻮﺟﻮد‪ ١‬وإ ف ﻛﻤﻴﺘﻪ‬ ‫ب‬

‫ص ‪ ٠‬ﺿ ﺄ ﺳ ﻒ ‪ ،‬ﻓ ﻌ ﺪ > ﺗ ﻢ ﺗﻘﺼﻲ د; ﺟﺎ ت ‪.‬ﻟﺤﺮزة إ ﺻﺎﻓ ﺔ‬ ‫اق‬ ‫اش ﻫﻦ‬
‫اﻟﻰ در'ﺳﺔ ا ر ي ' ﻷ ش ‪ ١‬ﻗ ﻢ ﻷ ص در ﺟﺎ ت ا' ﺿﺮة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺿ ﺲ‬
‫د ر د ﺣ ﺮ‪ ١‬رة ﺳ ﻄ ﺤﺎﻟ ﺠﺪا راﻟ ﻤ ﺤﻴ ﻂ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ ا ﻟ ﺮ ﻃ ﺒ ﺔ ا ﻟ ﻰ د ر ﺿ ﻀ ﺮ ه ‪ -‬ا ض ﺀ ‪.‬‬
‫ص ا د ف ﻫﻦ ‪١‬ﻟﻬﻮاﺀ‪ ،‬ض وﺟﻪ ‪١‬ﻟﺤﺼﺮ‪،‬‬ ‫ب إن ا ر ي ‪ ١‬ى ﺻﺎ ة‬ ‫ل ا‬
‫س > ‪ ،‬زﻳﺎدة اﻟﻐﺮف ﺑﺶ ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاﺀ ورودة اﻟ ﺞ‪٠‬راف‪ .‬وﻟ ﺾ اﻟ ﺴ ﺐ ‪،‬‬

‫اﻟﻤﻨﺎن ﻫﻨﺎ ﻧ ﻌ ﻮ ذ ض اﻟ ﺮﻳ ﻒ اﻻﻳﻄﺎﻟﻲ )اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ(‬ ‫*‬

‫‪ > ٠٠‬ﻳ ﻼ ﻓﻲ ا ﻟﺮ ﺳﻢ ﻳﻤﺰج ﺑ ﻬﺎ اﻻون زﻟ ﺔ را ف ز ﻣﺼﺪز ﺣﻴﻮاﻧ ﻲ ﻛﺎ ﻟ ﺒ ﻴ ﺾ أو ﻧﺒﺎﻧﻲ ﻛ ﺎﻟ ﺼ ﻎ اﻟﻌﺮﺑﺐ )اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ(‬

‫‪٦‬‬
‫ﻧﺮى ﻓﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴﺎن اﺛﻨﺎﺀ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎﺀ ا ﻛﺒﺎﺑﻴ ﻚ ﻣﺮﻃﺒﺔ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻨﺪى ﻓﻰ ﻏﺮف‬
‫اﻟﻨﻮم اﻟﻤﺪﻓﺌﺔ ﺟﻴﺪأ ‪ .‬اﻟ ﺒ ﺐ ﻧﻰ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻳﻜﻤﻦ ﻧﻰ اﻟﻔﺮق اﻟﻜﺒﺮ ﺑﻴﻦ ﺣﺮﺟﺔ‬
‫ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﺪا ص واﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻋﻞ وﺟﻬﻲ اﻟﺰﺟﺎج‪ -‬ﻓﻰ وﻗﺖ اﻟﺼﻴﻒ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻔﺮق ﻓﻰ درﺟﻲ اﻟﺤﺮارة ﻳﺤﺪث ﻧﺪى ﻓﻮﻗﻘﺪ ح‪٠‬ﺑﺎرد ﻋﻞ ﻃﺎوﻟﺔ ﻧﺎدي ﻣﻜﺘﻆ‬
‫ﺑﺎﻟﺮواد ‪ .‬وﺣﺎﻟﻤﺎ ﻧﺒﺪل اﻟﻬﻮاﺀ داﺧﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ ‪ ،‬ﻳﺨﺘﻔﻲ اﻟﻨﺪى وﺗﺰول اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻓﻮق‬
‫اﻟﻘﺪح‪ ،‬ﺛﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﺘﺮك اﻟﻐﺪح ﻓﻮق اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻟﻌﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻟﻴﻘﻞ اﻟﻔﺮﻓﻰ ﺑﻴ ﻦ‬
‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاﺀ وا ﻻﺛ ﻞ ‪.‬‬

‫ان ﺗ ﺸ ﺨﻴ ﺺ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﻨﻲ ﻳ ﺪ ﺧ ﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻬﺎ اﻟﻤﺎﺀ دا ﺧ ﻞ اﻟﺠﺪار ﺷﻲ‬

‫أﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓ ﺎ ﻟ ﺜ ﻜ ﻞ رﻗﻢ )‪ (1‬ﻳﺮﻳﻨﺎ ﺗﺨﻄﻴﻄﺄ ﻳﻮ ﺧ ﺢ اﻟﻄﺮق ا ﻷ ر ح اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﺪ ﺧ ﻮ ل‬
‫اﻟﻤﺎﺀ ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ رﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻷرض ‪ ،‬او ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺄﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاﺀ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻋ ﻞ ﺟﺪا ر ﻣﻨﺘﻈﻢ اﻟﺒﺮودة‪ ،‬او ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻓﻰ ﺑﻘﻊ ﺗﻈﻬﺮ‬
‫وﺗﺨﺘﻔﻲ ﺗﺒﻌﺄ ﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎخ ﺧ ﻼ ل اﻟﻴﻮم ‪.‬‬

‫وﻳﺠﺪ ث ﻫﺬا ﻵن ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺠﺪار ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧ ﺲ ‪ :‬ﻓﺎﻟﺤﺎﺋﻂ ﻳﻜﻮ ن ا ﻛ ﺮ ﺑﺮودة‬

‫ﻧﻰ اﻟﻜﺎ ن اﻟﺬ ي ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺠﺮ ﺛﻘﻴ ﻸ واﻛ ﺮ ﺣﺮارة ﻧﻰ ﺗ ﻠ ﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮاد ﺣﻔﻴﻔﻪ ‪ .‬ﻓﻰ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﺮﺗﻔﻊ ارﻃﻮﺑﺔ ﺑﻔﻌ ﻞ ﻣﺴﺒﺒﺎ ت ﻋﺪﻳﺪة ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ‬
‫ﺟ ﻢ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﻌﻘﺪ ﻛ ﺈ ﺣ ﺪ ث ‪ ٠‬ع‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ‪ .‬وﻟ ﺬﻟ ﻚ ﻓﺘﻠ ﻒ‬
‫) ﺟﺪارﻳﺔ( اﻟﻌﺄﻻﺀ اﻷﺧﻴﺮ ﻟ ﺪا ﻓﻨﺜ ﻲ ﺷﻜﻞ رﻗﻢ )‪.( 2‬‬

‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﺎ ﻳ ﺪ ﺧ ﺎ‬ ‫ﻗﻠﻴ ﻸ‬ ‫ان اﻟﻤﻄﺮ اﻟﺬ ي ﻳ ﻘ ﻂ ﺑﺼﻮرة ﻣﺎﺋﻠ ﺔ )‪(Oblique‬‬

‫اﻟﺠﺪار‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺒﺮده اﺣﻴﺎ ﻧﺄ‪ ،‬ﻣ ﺒ ﺒ ﺄ اﻟﺘﻜﺎﺛ ﻒ ﻋﻞ وﺟﻬﻪ اﻟ ﺪا ﺧ ﻞ ﻛﻌﺄ ﻳﺠﺪ ث ﻓﻰ‬
‫رﻃﻮﺑﺔ‬ ‫ﻻ ﻛﻨﺘ ﻦ‬ ‫ﻳﺮف‪ ,.‬ﺗﻨﻔ ﺲ ا‬ ‫ﺣﻴ ﺚ‬ ‫اﻟﻘﺎ ﻋﺎ ت وﻧﻰ ا ﻷ ﻣﺎ ﻛ ﻦ ادزدﺣﻤﺔ ﻧﻰ ا ﻟ ﻜ ﻦ ‪،‬‬
‫اﻳﺎ‪. .‬‬ ‫ﻫﺘﺎ‬ ‫ﺑﺜ ﺤﺎ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴ ﺔ‬ ‫اﻟﻬﻮاﺀ‬
‫‪١‬‬
‫‪٠‬‬‫‪,‬‬
‫‪ ٠‬ﻣﻤﻠﻮﺀة ﺑ ﺸ ﺮا ب ﺑﺎرد ‪.‬‬
‫أ ﻫ ﻢ ﺻﻐﺔ ﺗﻤﻴﺰ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﺑﺎﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻫﻲ ﻛ ﻮﺑﺎ ﻏﻴﺮﻣﺘﻐﻴﺮة ‪.‬‬
‫ﻓﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺎﺀ داﺧﻞ اﻟﺠﺪار ﺗﻜﻮ ن ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑ ﻐ ﻐ ﺮ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أي ﻓﺼﻞ ‪ ٠‬ن ﻓﻌﻮ ل‬
‫اﻟﻴﻮم ‪ ،‬إﻃﺎﻓﺔ اﻟﻰ ذﻟ ﻚ‪ ،‬ان اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻰ‬ ‫ﺃﻭﻗﺎ ﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫اﻟ ﻨ ﺔ أو أي‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷرﺿﻲ ﻓﻘﻂ وﻓﻰ اﻟﺠﺰﺀ اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ اﻧﺒﻨﺎﺀ‪ ،‬وارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻻ ﻳﺘﻌﺪى اﺑﺪأ‬
‫أرﺑﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺘ ﻮ ى ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ ‪ .‬ان ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺎﺀ اﻟﻰ ﺣﺪ ‪ ٠ / ٠3‬ن اﻟﻮزن‬
‫‪ Weight‬ﻓﻰ ﺑﻨﺎﺀ ﻣﻦ اﻵﺟﺮ ﺗﻜﻮن ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ وﻣﻘﺪار ﻣﻦ اﻟﻤﺎﺀ اﻟﻰ ‪ ./5‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزن ‪ Weight‬ﻳﻜﻮ ن ﻣﻘﺒﻮﻻ ﻓﻰ اﻟﺘﺮاﻛﺐ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻞ ﻣﻮاد ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ا ﻷ ﻣﺘ ﻌﺎ ص ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻮﻓﻪ )‪ .(، uta‬اﻟﺤﺠﺮ اﻟ ﻜﻠ ﻲ اﻟﺨﻔﻴﻒ واﻟﺤﺠﺮ اﻟﺮﻣﻞ اﻟﺤﻔﻴﻒ ‪ .‬و ﺑ ﻢ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﺧﺬ ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻦ ‪ 20—15‬ﺳ ﻢ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ا ﻟ ﺠﻤ ﻰ‪ ،‬أي‪ ٠‬ن دا ﺧ ﻞ‬
‫ﻣﺎده ﻟﺐ اﻟﺠﺪار ‪ Core‬ﻳﺘﻢ وزن اﻟﻌﻴﻨﺎت وﻫﻲ رﻃﺒﺔ‪ ،‬ﺛ ﻢ ﺗﺠﻔﻒ ﺑﻌﺪ ذﻟ ﻚ وﻳﻌﺎد‬
‫وزﻧﺎ ‪ .‬إن ﺳ ﺐ أﺧﺬ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ ﻋﻤﻖ ‪ 20—15‬ﺳ ﻤ ﻤ ﻨ ﺘ ﺤ ﺘ ﺎ ﻟ ﺤ ﻨ ﻴ ﻬ ﺮ إ ن‬
‫ﻣﺢﺗﻮى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻰ ذ ك ا ﻛ ﺰ‪ ٠‬ﻳﻜﻮن ﺛﺎﺑﺘﺎ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻐﺨﻰ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﻐﻴﺮات‬
‫اﺑﻮ ب و ا ب ‪ .‬وﻳ ﻦ اﻷﺧﺘﻼف ﻓﻰ اﻟﻮزن ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻴﻨﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ واﻟﺠﺎﻓﺔ ﻛﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺎﺀ اﻧﻲ ﺗ ﺤﺘﻨﺎ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻌﻴﻨﺔ ‪ .‬وﻃﻤﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﻤﻨﻜﻮرة اﻋﻼه ]‪ '/٠3‬ﻓﻰ اﻵﺟﺮ‬
‫‪ 7.5-‬ﻓﻰ اﻟﻄﻮﻓﻪ ‪ tufa‬واﻟﺤﺠﺮ اﻟﺮﻣﻠﻲ‪ ، ٤‬ﻓﺎن اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻰ اﻟﺠﺪارﺀﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻰ اﻷﺑﻨﻴﺔ او‬
‫اﻟﺴﺎﻛﻨﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺛﺮﻳﻄﺔ ان ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻔﺮف ﻋﻞ وﺳﺎﺋﻞ ﻧﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪة ‪.‬‬

‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻰ أﻋﺎى ض ﻫﺪه اﻟﺤﺪود‪،‬‬ ‫ﻭﺻﻚ‬ ‫وﻳﻈﻬﺮ اﻟﻌﻔﻦ واﻷﻛﻞ اذ‪١‬‬
‫اﻟﻨﻴﻦ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﻴﺶ او اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺃ ﻭﻟﺌ ﻚ‬ ‫وﻳﺸﻌﺮ ﺑﻌﺪم اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﺎﻷ‬

‫ض اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺒﺮﻛﺎﻓﻲ ا ﻟ ﻤ ﺎ ن )اﺗ ﺮ ﺟ ﻢ (‬ ‫ﻧﺮع‬

‫‪٨‬‬
 ‫ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺮﻃﺒﺔ اﻟﻤﻔﻠﻘﺔ ‪ .‬واﻟﻌﻼج |ﻟﺬاﺣﺢ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻰ ﻗﻄﻊ اﻷﻟﻴﺎف‬
‫اﻟﺜﻌﺮﻳﺔ ﻓﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬اوﻓﻰ إﻳﻘﺎف اﻟﻤﺎﺀ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ اﻟﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻧ ﻔ ﻪ ‪.‬‬

‫ﻟﻠﺘﻜﺎﺛ ﻒ ﻣﻴﺰة ﻫ ﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﻇﺎﻫﺮة ﻏﺒﺮ ﻣﺘ ﻤ ﺮة‪ ،‬وﻣﺤﺪث داﺷﻤﺎ س‪ ٠‬ب‪ ١‬ﺿﺎرة‬
‫ز ﺑ ﻪ >ﻳﺮا ﻓﻰ‪1‬ﻟﺠﺺ‬ ‫اﻟﻮاﻃﺔ ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻮاﺟﺪ اﻟﻤﺎﺀ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻛﻮ ن‬
‫وﻧﺎدرأ ﻓﻰ ﻣﺎدة اﻟﺠﺪار اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ‪ .‬وﻳﻜﻮن اﻟﺠﺺ |ﻟﻤﺘﻐﺮر داﺷﻤﺄ ﻓﻰ اﻟ ﻤﺎ ﺣ ﺔ‪١‬ﻟﻨﻲ‬
‫ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﻬﻮاﺀ اﻟﺪاﻓﻰ‪ ،‬أ ي ﻳﻜﻮن ﻋﻞ اﻟﻮ‪٠‬ﺟﻪ ال‪٠‬ا ص ‪ ٧‬ﺟ ﺪا ر‪ ٠‬و ص‪ ١‬ا ﺀ ى‪٠‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺪوم ﺗﻤﺎ‪ ٠‬أ ﻓﻰ وﻗﺖ ا ﺧ ﺬ اﻟﻐﻴﺎﺳﺎت ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺷ ﻚ ﻓﻰ ان‬
‫اﻟﺘﻜﺎﺛ ﻒ ﻣﺤﺘﻤﻞ اﻟﺤﺪو ث‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ا ﺳﺪ و ر ي ‪ ٠‬ﻋﺮﻓﺔ أ ي س ا ص‬
‫وﻟ ﺬ‬ ‫ط ‪ -‬ا م اﺷﺎرة‪٠‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠ ﺰﻓﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ ا ﻛ ﺰ ﺑﺮودة وﻧ ﻒ‬
‫اﻟﺘﻜﺎﺛ ﻒ ﻳﺠﺐ ان ﺗﻌﺘﻤﺪ داﺷﻤﺄ ﻋﻞ زدادة اﻟﺤﺮ|رة ‘ اﺀي ‪ ،‬درﺟﺔ ﺣﺮ|رة س ي‬
‫اﻟﺠﺪار ا ﻷ ﻛ ﺰ رودة ﻳﺠﺐ ان ﺗﺮﺗﻨﻌﻊ ﻗﻠﻴ ﻸ وﻓﻰ ض ا ﻟﻮﻗ ﺖ ﻳﺤﺐ أن ‪ ٠‬ﺗﻢ ت‪ ٠‬وﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﻮاﺀ ﻛ ﺒ ﺮ‪٠٠‬‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺟﻴ ﺪأ ﻟ ﻜ ﻲ ﻻ ﺗﺮﺗﻨﻊ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ا ب‬
‫ان اﻟﻤﻌﺪل ا ﻻﻓ ﻀﻞ ﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻬﻮاﺀ ) ا ب ( ﻋ ﻮ ﻳ ﺬ ن ‪.5 0‬ا‪ ٠‬و ‪ ٠ ./■70‬وﻓﻰ‬
‫‪١‬ﻟﻤﺬاﻃﻖ ‪ 1‬ذ ﻟ ﻐ ﺔ ﺣﻴﺚ ‪ ٠‬ﻛ ﻮ ن اﻟﻬﻮاﺀ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﺈن اﻟﻌﻔﻨﻴﺎ ت ﺗﺒﺪأ ﻓﻰ اﻟ ﻨ ﻤ ﻮ‬
‫ب اﻟﻰ ‪ 75‬ا وﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻣﻮاد ﻏﺬاﺑ ﺔ ﻋﻔ ﻮﻳ ﺔ‬ ‫ﺀ ذ ﻟ ﻬ ﺎ ‪-‬ﺑﺼﺪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ا‬
‫‪ ٠‬ﺛ ﻞ ا ف‪ ٠‬غ اﻟﺠﻮ|ﻧﻰ‪ ،‬اﻟﻮرقﺀ اﻟﺠﻠﺪواﻟﺮق‪ .‬ان اﻟﻔﻄﺮ‪mans‬ا‪ac٢‬ا ‪u s‬ااﻻ‪ Mer‬ﻫﻮ‬
‫اﻣﻮأ أﻧﻮن اﻟﻔﻄﺮ اﻟﺒﻴﻨﻲ وﻳﺘ ﻄ ﻊ ا ب دو ن ا ﺀ ﻓﻰ ﺣﺎﻻ إ د ا م ﺣﺮ ى‬
‫اﻟﻬﻮاﺀ ﺛﺮدﻃﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻧﺎﻣﺘﺎه >ا ا ب وان ﺷﻤﻐﻰ درﺟﺔ را ر ة أش س‬
‫‪27‬ﻟﻢ‪ ٠‬ان اﻟ ﻼ ج اﻻﻛﺶ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﻌﻔﻨﻴﺎت واﻟﻔﻄﺮﻳﺎت ﻫﻮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﺠﻴﺪة‬
‫>ﻓﺮان( اﻛﻬﻮ_دة اﻟﺠﺪة ﻫﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻗﺪ ﻛ ﻮ ن ﻧﺎ ت ﺧﻄﺮ ﻋ ﻞ اﻟﻠﻮﺣﺎت‬
‫اﻟﺤﺼﻴﺔ ا زﻣ ﻮ‪ ٠‬ة ﺀﻟﻰ‪ ٠‬ﺑﻨﺎﺀ رﻃﺐ! ﻓﻬﺬه اﻟﺮﻣﻮم ﺗﺘﻠ ﻒ ﺑﺮﻋﺔ ﻋﻨ ﺪا ﺗ ﺨﻔ ﻊ اﻟﻰ‬
‫^ ﻻ ﻣﺘﻌﺎﻧﺔ ﻣﻞ‪ ،٠‬اﻟﺠﺎ ف واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻠﻮﺣﺎ ت اﻟﺠﺼﻴﺔ اﻟﻤﺮﻣﻮﻣﺔ ﻋ ﻞ‬

‫اﻟﻠﺮﺣﺎت اﻟﻤﺮﻣﺮﻣﺔ ﻋﻞ اﻟﺠﺺ اﻟﻄﺮى ‪) .‬اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ(‬

‫د را ن >ﻓﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬
‫ا ﺷ ﻦ ‪ ،‬ﺗﻨ ﻰ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻘﺮون ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﺬا ﻏﺎﻟﺒﺄ ﻣﺎ ﻳﺸﺎﻫﺪ‬
‫ﻓﻰ ا^ﻻ ‪ .‬وص ﺑﻌﺪ ﺳﻮا ت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﺢ اﻟﻤﻘﺎﺑﺮ اﻻﺗﺮوﻣﻜﻴﺔ ﻧﺎ ت اﻟﺮﻣﻮم‬
‫ر ﺗﻠﻐﺖ ﺗﻠ ﻚ اﻟﺮﺳﻮم ﺑ ﺒ ﺐ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﻈﻤﺔ وﺗﺒﺪﻻت‬ ‫‪-‬‬ ‫ا ب‬
‫رض^ اﻟﻬﻮاﺀﺀاﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﺰوار‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺛﺒﺖ ﺗﺜﺨﻴ ﺺ اﻟﺪاﺀ‪ ،‬اﻋﻨﻲ ﺣﺎﻟﻤﺎ‬
‫ﻳﺺ'ﺑﺢ >ﻛﺪا ﻓﻲﺀ\ إذا ﻛﺎذت اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ وﺧﺪﻫﺎ‪''،‬او‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ‪ ،‬او ﻟ ﻜ ﻼ اﻟﺒﺒﻴ ﻦ ﻣﻌﺄ‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻟﻌ ﻼ ج ﻗﺪ ل_ل ﻣﻨﻄﻘﻴﺄ ‪.‬‬
‫ﻫﻠﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ﻳﺠﺐ ان ﻧﻀﻊ ﺣﺎﺟﺰأ ﻣﻌﺘﺮﺿﺄ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي‬
‫ﻟ ﺠ ﻪ اﻟﻤﺎﺀ ‪ ،‬او ﻧﻤﺦ اﻟﻤﺎﺀ ﻣﻦ اﻟﺪ ﺧﻮ ل اﻟﻰ اﺳﺲ اﻟﺠﺪار‪ .‬وﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ رﻃﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ س اﻟﻔﺮق ﻓﻰ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﺮﻃﺐ اﻟﺪائ‬
‫و'ﻟﺠﺪار اﺑ ﺮد‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺠﺪ‪.‬ار‪ ،‬ﺣﺊ ﺗﺘﺒﺪد اﻟﺤﺮارة‬
‫ﺑﺈﺗﺠﺎه ا ﺻ ﺞ‪ ،‬او ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬أوﺑﺘﻘﻠﻴﻞ‬
‫رﻃﻮ؛ة اضﺀ أﻳﻀﺄ ‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﻨﻮﻋﻴﻬﺎ ﻓﻰ وﻗﺖ واﺣﺪ‪ ،.‬ﻳﻜﻮن‬
‫‪ ٠‬ن‪١‬ﻟ ﻀﻮري ﺗﻌﺘﻦ أي ﻣﻨﻰ اﻟﻤﺘﻐﻠﺒﺔ واﻻﺑﺘﺪاﺀ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ أوﻷ ‪ .‬وﻋﻞ أﻳﺔ ﺣﺎل‬
‫‪ 1‬ﺣﺬر ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ وﺣﺎول ان ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻞ اي ﻋﻼج ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ذﻧﻨﺪي وﺑﻔﻬﻤﻚ اﻟﺨﺎص‪ ،‬دون ﺗﺼﺪﻳﻖ اﻟﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﻌﺠﺰات ‪ .‬واﺣﺬر‬
‫‪bituminous vertical linings.‬‬ ‫‪ ١‬ﻟ ﺘ ﺐ ‪١‬ﻟﻤﺼﻄﺔ ﻓﻰ اﻟﺘﺒﻴ ﻂ ‪ .‬ﻋﻞ ﺳﺒﻴ ﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪،‬‬
‫اﻟﺪﻃﻴﻦ اﻟﻌﻤﻮدي ﺑﺎﻟﻘﺎر او اﻟﻤﻼط ﺑﺎﻟ ﻤﻨ ﺖ )اﻟﻠ ﺦ ﺑﺎﻟ ﻤﻨ ﺖ ( ‪ :‬ﻓﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻷ‬
‫س أن ﺗﺄﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاﺀ ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺄﻧﻲ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺠﺪار ﻧ ﻔ ﻪ ‪.‬‬

‫اﻟ ﺮ > ﻷ اﻟ ﻌﺎ ﻋ ﺪ‪ .‬ﺳ ﺒ ﺐ اﻟﺨﺎﺻﻲ‪ .‬ا ﻟ ﺜ ﺮ ة واﻟﺮﻃﻮة اﻻﺗﺠﻦ ص ا ﻻ ىﺛ ﻒ )اﻟ ﺮ ﺟ ﻢ (‬ ‫ﻳ ﻌ ﻴﺎ‬ ‫‪٠‬‬

‫‪١٠‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ وﺷﺮح ﻟﻼﻻت اﻟ ﺴﺨﺪﻣﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻓﻰ اﻟﺠﺪران‬

‫ﻣﺒﻴﻨﺔ‬ ‫ا ﻵ ﻻ ت اﻟﻨﻲ ﺗ ﺴﺘ ﺨﺪم ﻟﻬﺬا اﻟﻔﺮﻃﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺛﻼث ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬

‫ﻛ ﻞ ﻋﻞ ﺣﺪة‪.‬‬

‫ﻣ ﺜ ﻞ اﻟﻤﺮﻃﺎ ب اﻟﺜ ﻌ ﺮ ي ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻬﻮاﺀ ‪:‬‬ ‫اﻟﻨﺒﻴ ﺔ‬ ‫آ ‪ -‬آ ﻻ ت ﻟﻘﻴﺎ س اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬

‫ﻣﻘﻴﺎ س رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﻮ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ي ‪ ،‬ﻣﻘﻴﺎ س رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﻮ اﻟﻔﻮري اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋ ﻲ‬
‫ب — آ ﻻ ت ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻓﻰ اﻟﺠﺪران ‪ :‬ا ﻟ ﻤ ﺎ ر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟ ﻘﻴﺎ س‬
‫رﻃﻮﺑﺔ اﻟﻤ ﻼ ط‪ ،.‬ﻣﻘﺎﻳ ﺲ ا ﻟ ﻐ ﻐ ﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻰ اﻟﻤﻼط‪ ،‬ﻣﻴﺰان وﻓﺮن‬
‫اﻋﺘﻴﺎدي ﻟﺘ ﺤ ﺪﻳ ﺪ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻰ اﻟﻌﻴﻨﺎ ت اﻟﻤﺄﺧﻮذة ض اﻟﺒﻨﺎﺀ ‪ .‬ﻧﺮن ﺣﺮار ي‬
‫ﺟ ﺪﻳ ﺪ ﻋﺎزل ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻟﻠﺘ ﺠﻔﻴ ﻒ اﻟ ﺴﺮ ح ﺟ ﺪأ ﻟﻬﻮاﺀ اﻟﻌﻴﻨﺎ ت ) ﻃ ﺮﻳﻘ ﺔ‬

‫را ر ي ( ‪-‬‬

‫ر ‪ -‬ﻣﺤﺮارﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻮري ح ﻃ ﻮﻓﻜ ﻬ ﺮﺑﺄ ي ﺣﺮاري ﻟﻖ‪ ١‬س اﻟﺤﺮاره‪-‬ﻓﻰ‪ ١‬د ا ﺀ‬

‫اﻟ ﺠ ﺮا ﺀ‬ ‫ﻰ ‪ Siemens‬ﻟﻸﺷﻌﺔ ¿ ق‬ ‫‪-‬ﻳ ﻤﻨ‬ ‫و ى ﺳﻄﻮح اﻟﺠﺪران ‪ .‬ﻣﺤﺮار‬
‫ﻏﺮ اﻟﻤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻘﻴﺎس درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻋﻦ ﺑ ﻌ ﺪ ﻟ ﻄ ﻮ ح اﻟﺠﺪران ﻓﻰ‬
‫اﻟﻐﺮف اﻟﻜﺒﻴﺮة ]اﻟﻜﻨﺎﺋ ﺲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻋﺎ ت‪ ،‬اﻟﺦ [‬

‫وﻫﻮﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﻬﺎز ﺻﻔﻴ ﺮ ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺠﺎﻓﺔ‪ ،‬ل‪ ٠‬ﻣﺎ ﻳﺜﺒ ﻪ ﻣ ﻤﺎ ر ﻳ ﻦ ﻋﻨﺪ ﻏﺮزﻫﻤﺎ ﻓﻰ ﻳﺎ ض اﻟﺠﺪار‬ ‫‪٠‬‬

‫" ﺳﻞ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻮﺟﻮد؛ ﻓﻰ اﻟﺒﻴﺎ ض ﻋﻞ ﺗ ﻮ ﺑ ﻞ اﻟﻴﺎ ر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﻳﻴﻦ ذ‪ ٠‬اﻳ ﺊ ا ﻟ ﻤ ﺎ ر ﻳ ﻦ ‪ ،‬وﻛﻞﺀ‪ ١‬ﻧﺎ د ت‬

‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻓﻰ ﻳﺎ ض اﻟﺠﺪار ﻛﻞﺀ‪ ١‬ﻧﺎد ﺗ ﻮ ﺻ ﻞ اﻗﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﻧ ﻲ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻴﻦ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺠﻬﺎز رﻃﻮﺑﺔ ا ﻋ ﻞ ﻋ ﻞ اﻟﻠﻮح‬

‫اﻟﺨﺎص‪ .‬ﺑﺎﻟﻘﺮاﺀة ‪) .‬اﻟﺘﺮ ﺟﻢ( ‪.‬‬

‫‪١١‬‬
‫ﻷﺟﻞ دواﺳﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﺮﻃﺐ ﻓﻰ اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻣﺒﺎدئ‬
‫ﺑﺨﺼﻮﻣﺤﺰدرﺟﺔ ﺗ ﺜ ﻊ اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﺴﺎﻛﻦ ﻓﻰ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻫﻦ‬
‫ا‪٠‬ﺟﺪار‪ ١‬رﻃﺐ ‪ .‬ﻓﻌﺪ ر س ﻛﺘﻨﺎﺟﺮ إن ﻇﺎﻫﺮة رﻃﻮﺑﺔ ﺧﻄﺮة رﺑﻤﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻞ ﺟﺪران‬
‫‪١‬ﻟﻐﺮف اﻟﻤﻘﻄﺔ‪ ،‬ﺣﻖ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻰ اﻟﺠﺪار ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻧﺴﺒﻴﺄ‪ ،‬اﻋﻰ‬
‫‪١‬ﺀﻟﻰ ﻗﻠﻴﻸ ﻓﻘﻂ او ﻣﺎ وﻳ ﺔ اﻟﻰ ‪ 7.3‬ض اﻟﻨﺒ ﺔ اﻟﻨﻲ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮﻫﺎ ﻋﻞ اﻧﺒﺎ اﻟﺤﺪ‬
‫اﻷ>‪ ،‬اﻓ ﻤ ﻮ‪ ٠‬ح !ه ﻓﻰ اﻟﺠﺪران اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻵﺟﺮ‪ .‬ﻋﻞ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺳﻠﻎ ﺀﻛﻤﻴﺔ ﻣﺎﺀ ﻓﻰ ﺟﺪارﻣﻦ اﻵﺟﺮ ‪ 73,5‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل ان ﻣﺎﻳﺠﺎور اﻟﺠﺪارﻣﻴﻌﺒﺢ‬
‫ﻣﺜﺒﻌﺎ ﺑﺦ‪-‬ار اﻟﻤﺎﺀ ]‪ ٥٥ - 7.90‬ا‪ 7‬؛ وﻟﻜﻦ ﻟﻤﺎﻓﺔ )ﺗﺒﻌﺪ( ﻣﻦ ‪ 6 - 5‬ﺳﻢ ‪ ٠‬ن اﻟﺠﺪار‬
‫ﻻط‪ ،‬د ﻣﺎ ﺳﻘﻰ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻠﻬﻮاﺀ ﻓﻰ وﺳﻂ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜ ﻸ‬
‫‪ - 7.65‬ه‪ 7‬ا ‪ ،‬اﺣﻴﺸﻞ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﻔﻨﻴﺎ ت ﻣﻦ اﻟﻨﻤ ﻮ ﺧﻠ ﻒ‬
‫ا;ﺳﻮم‪ ،‬او اﻟﺮﻓﻮف‪ ،‬او رﺑﻤﺎ ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻰ اﻟﺨﺰاﻧﺎت وﻛﻞ ﻫﺬا ﻳﺒﺪو ﻏﺮ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬
‫وﺣﺎﻻ اﻟﺠﺎ ف داﺧﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻋﻞ وﺟﻪ اﻟﻌﻤﻮم‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ ﻓﻰ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺧﻄﺄ‬
‫اف‪ ١‬ﻟ ﻌ ﺐ ﻛﺎس ﻓﻰ اﻟﺠﺪاروﻟﺠﻄﻂ ﻷﺟﻞ اﺻﻼﺣﻪ ﻟﻌﻤﻞ ﻏﺎﻟﻲ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬وﻓﻰ‬
‫‪ -‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎ ﺟﺔ ﻟﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻷﺻﻼح وﻳﻜﻔﻲ ﻛﻌﻼج ﻋﻤ ﻞ‬ ‫ا‬
‫اﺟﺮ'ﺋﺜﻦ ﻣﻨﻔﺮدﻳﻦ‪ :‬ﺗﺒﺮﻳﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وإزاﻻ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬اﻟﺮﻓﻮف واﻟﺨﺰاﻧﺎت ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺎط ‪ ،‬ﺛﺮط أن ﺗﺘﺮك ﺳﺎﻓ ﺔ ‪ 1٠- 9‬ﺳ ﻢ ﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻓﻰ ﻣﺜﻞ‬
‫ط‪ ٥‬اﻟﻈﺮوف ﻟﻦ ﻳﺼﻞ اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺘﺸﺒﻊ ﻣﻄﻠﻘﺄ‪.‬‬
 ‫اﻟﻐﻤﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻟﻤﺎ ﻛﺎ ﻻ زﻳﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺪرا ‪ 1‬ت ﻧﻈﺮﻳﺔ أﻛﺮﻣﻤﺎ ﻳﺒﻐﻲ ﻟﺬا ﻧﺮﻏﺐ‬
‫اﻵن ﻓﻲ ﺗﻮﺿﻴﺤﻬﺎ ﺑ ﺨ ﺴ ﺔ أﻣﺜﻠﺔ ﻵﺑﻨﻴﺔ أﺛﺮﻳﺔ أﺻﻴﺒﺖ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ؛ ﻛﻨﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻗﺼﻮر‬
‫ودور ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺪرا ﺳﺘﻬﺎ ‪.‬‬

‫أﻋﻄﻰ ﻓﻲ أدﻧﺎه وﺻﻐﺄ ﻟﺸﻜﻞ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ وﻟﻨﻮع ﻇﺎﻫﺮة اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ‪1‬ﻟﻔﻲ ﺗﻌﺮﺿﺖ‬
‫ﻟﻬﺎ؛ وأﺷﺮح اﻗ ﺸ ﺨﻴ ﺺ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻲ ﻃﺒﻘﺖ ﻋ ﻤﻠﻴﺄ و‪ ١‬ﻟ ﺴ ﻞ اﻟ ﻨ ﻲ أدى اﻟﻰ‬
‫إﻋﺎدﺗﻬﺎ ‪٠‬‬
‫—‪_ 1‬‬

‫اﻟﻤﺜﺎ ل اﻷول ﻫ ﻮ ا ﻧ ﺘ ﺎ ﻣ ﺎ ر ﻳ ﺎ د ﻻ ر و ﺗ ﻮ ﻧ ﺪا ‪ ،‬ا ﻟ ﺒ ﺎ ﻧ ﻮ ‪،‬‬

‫‪ ٠٠ s. Maria della Rotonda Alban,‬واﻟﻨﻲ ﻟﻢ ﺗ ﺼ ﺐ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻐﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﻐﺮﻳﻜﻮﺑﺎ ي ﺿﺮر‪ ،‬ﻟ ﻜﺒﺎ أﺿﺮت ﺑﻤ ﺤﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرواﻟﻔﺲ ﻧ ﻔ ﻪ ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫اﺿﻄﺮت اﻟﻠ ﻄﺎ ت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﻰ أﻏﻼ ق ﻫﺬ‪ ٠‬اﻟﻜﺘﻴﺴﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ‪:‬‬

‫واﻟﻔﻨ ﻮ ن‬ ‫ا ﻵﺛﺎ ر‬ ‫ﻣ ﺪﻳ ﺮﻳ ﺔ‬ ‫ﻃﻠ ﺐ‬ ‫ﻋﻞ‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺀ‬

‫‪Amministrazione delle Antichità e Belle Arti‬‬ ‫اﻟﺤﻤﻴﻠﺔ‬

‫ﻓﺈن دراﺳﺔ ﻫﺬ‪ ٥‬ا ﻟ ﻜ ﻨ ﻴ ﺔ ﺑﺪأ ت ﻓﻲ ﺛ ﺂ ﺀ ‪ . 1960‬اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻋﻞ ﺛ ﻜ ﻞ داﺛﺮة‬

‫ﻗﻄﺮﻫﺎ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﺘﺔ ﻋ ﺜ ﺮ ﻣﺘﺮأ ﻣﻔ ﻄﺎة ﺑﻘﺒﺔ‪ ،‬ﻋ ﻞ أﻗﻄﺎرﻫﺎ أرﺑﻌﺔ ﻣﺤﺎرﻳﺐ‬

‫ﺗ ﺮ ﺑ ﻢ اﻟﺌ ﻲ ﺀ ز ﺻ ﻼ ﺣ ﻪ وإﻋﺎدﺗﻪ اﻟﻰ اﻟﻮﺿﺢ اﻟﺬ ي ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ‪ ) .‬اﺗﺮﺟﻢ (‬ ‫‪.٠‬‬

‫‪١٣‬‬ ‫ﻛ ﻨ ﻴ ﺔ ا ﻟ ﻔ ﺪ ﻳ ﺔ ﻣﺎرﻳﺎ اﻟﻤﺪورة ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻧﻮ ‪ ) .‬اﻟﻤﺘﺮج‪( (.‬‬ ‫‪٠٠‬‬

‫ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺜﺒﻪ ﻣ ﻌ ﺒ ﺪا )‪ (Pantheon‬ﺻﻐﻴﺮا ‪ .‬ﻛﺎﻧ ﺖ ﻫﺬه ا ﻟ ﻜ ﻨ ﻴ ﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻷﺻﻞ ﺣﻤﺎﻣﺄ ﺣﺎرأ روﻣﺎﻧﻴﺄ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻨ ﻦ زس ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬وﺧﻼل ا ﻟ ﻌ ﺪ ﻳ ﺪ ﻣﻦ‬
‫ا ﻷ ﺣﺪا ث واﻟﺘﻌﺪﻳﻼ ت ﻛﻴﻐﺖ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻟﻠ ﺪﻳﺎﻧ ﺔ اﻟﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ‪ .‬ﻋﻨﺪ د ﺧﻮ ل‬
‫ا ﻟ ﻜ ﻨ ﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟﻨﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋ ﻞ ﻣﺤﻮرة ﻗﺪﻳ ﻤ ﺔ ﻟﻤﺮﻳﻢ اﻟﻌﺬراﺀ اﻟ ﻮ دا ﺀ ‪(Black‬‬
‫اﻟﻤﺸﻬﻮرة ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﺮﺑﻴﻦ اﻷﻟﺒﺎن )‪ ، (Albanese‬ﻳﺜ ﻌ ﺮ اﻟﺰوار ﺑﺮﻃﻮﺑﺔ‬ ‫)‪Madonna‬‬
‫ﺑﺎردة ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻳﺠﺔ ﺗ ﺘ ﺒ ﺐ ﻓﻲ إ ﻧ ﺤﺎ ب اﻟﻤﺼﻠﻴﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ ﻣﻤﺎ أدى ﻓﻲ اﻟﻬﻬﺎﻳﺔ اﻟﻰ‬
‫ﺗﻨﺎﻗﺺ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫﻨﺎك ﻣﻨﻄﻘﺎف‪ ،‬ﻣﻨﻄﻖ ﻳ ﺘ ﻨ ﺪ اﻟﻰ اﻟﻤﻈﻬﺮ وآﺧﺮ ﻳ ﺴﺘﻨﺪ اﻟﻰ‬
‫اﻟ ﺠ ﻮ ﻫ ﺮ‪ ،‬ﻓ ﺈ ذ ا ﺣ ﺎ وﻟ ﻨ ﺎ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ ﻞ ﺳﺒﺐ ا ﻟ ﺮ ﻃ ﻮ ﺑ ﺔ إ ﺳﺘﻨﺎ دأ اﻟﻰ‬
‫ا ﺑ ﺢ ‪ ،‬اﻟﻌﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬اﻷﻛﻞ ‪ . . .‬أﻟﺦ‪ ،‬ﻧﻜﻮن ﺑﺬﻟ ﻚ ﻗﺪ إﺗﺒﻌﻨﺎ ﻣﻨﻄﻐﺄ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻞ‬
‫‪ .‬إن ﺗﺮﻛﻴﺒﺄ‬ ‫‪Common sense‬‬ ‫اﻟﻤﻈﻬﺮ‪ ،‬أﻋﻨﻲ ﻃﺒﻘﻨﺎ ﻋﻤﻠﻴﺄ ﻣﺎ ﺳﻤﻴﻨﺎه ﺑ ﺎﻟﻠ ﻴ ﻐ ﺔ‬
‫ﻣ ﺪ ﻫ ﺜ ﺄ ﻣﻦ ﺳﺮﻋﺔ اﻻدراك واﻟﻤﻨﻄﻘﻴﺔ ﻳﻌﻦ أﻣﺮأ ﻣﻘﺒﻮﻷ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﺪى‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻏﻴﺮ أﻧ ﻪ ﻳﻜﻮن ﻧﺤﻴﺒﺄ ﻟ ﻸﻣ ﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ ﺘ ﺨ ﺪ م ﻓﻲ ﻣﻴﺪا ن اﻟﻮﻗﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻐﻴﺰﻳﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻞ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬رﻃﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻛ ﻴ ﺔ ﻣﺎ ‪ .‬وﻟﻔﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻧﻘﻠ ﻬﺎ اﻟﻰ أرﻗﺎم أوﻷ وﻋﺪم اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴ ﻬﺎ إ ﻣﺘﻨﺎدأ اﻟﻰ إ ﺣ ﺴ ﺎ ﺳ ﻨﺎ‬
‫اﻻﻋﺘﻴﺎدي‪ ١) ،‬ﻻﻳ ﻘ ﺔ ( ‪.‬‬
‫ﻓﻐﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻛ ﻴ ﺔ ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻣﺎرﻳﺎ دﻻ روﺗﻮﻧﺪا ﻓﺈن اﻟﺘﺜﺨﻴﺼﻰ إﺳﺘﻨﺎدأ اﻟﻰ‬
‫اﻟﻠ ﻴ ﻘ ﺔ ﻛﺎن ﺟﻠﻴﺄ ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺧﻄﺄ ‪ :‬ﻓﻘﺪ ش د‪ ١‬ﺋ ﺄ إن ﺳﺒﺐ اﻟﺘﻠﻒ ﻫﻮ ﺗﺒﺨﺮ‬
‫ﻳﻌﻠﻮارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻗﻠﻴﻸ ﻋﻦ اﻟﻤﺮ‬ ‫اﻟﻤﺎﺀ ﻣﻦ اﻵﺟﺮ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﺤﺎﺋﻂ اﻟﺪاﺋﺮي اﻟﺬي‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﺬي ﻳﺒﺪو رﻃﺒﺄ ]ﺛ ﻜ ﻞ ‪ 4‬ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻰ اﻟ ﻜﻨﻴ ﺔ ‪[ .‬‬

‫‪١‬‬
 ‫اﻟﻤﺸﺨﻴﺺ ‪:‬‬

‫إﻋﺘﻤﺪ اﻟﺘﺜ ﺨﻴ ﺺ ﻋﻞ ﻫﻴﺎﻣﺎت آﻟﻴﺔ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻘﻖ ﺑﺎﻻﺧﺘﺒﺎر إن ﻫﻨﺎك‬

‫ﺳﺒﺒﻴ ﻦ واﺿﺤﻴﻦ ﺗﻌﺎوﻧﺎ ﻋ ﻞ إﻳﺠﺎد ﻫ ﺬ ا اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاﺀ‬
‫)‪ . ( ’/٠95 - ./.87‬ﻛﺎن ﻫﺬا )ﻧﺘﻴﺠﺔ( اﻟﺘﺒﺨﺮﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﻂ أاﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﺮﻃﺐ(( ‪ ،‬وﺗﻜﺎﺛ ﻒ‬
‫اﻟﻤﺎﺀ وﺑﺨﺎر ﻣﺎﺀ اﻟﻬﻮاﺀ ﻋﻞ اﻷرﺿﻴﺔ ﺑﻔﻌﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارﺑﺎ اﻟﻮاﻃﺌﺔ ‪ .‬ﻛﺈ ﻳ ﺜﺎ ﻫ ﺪ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻤ ﺢ‬ ‫]ﺛ ﻜ ﻞ ‪ ، 5‬ﻓﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻷرﺿﻴﺔ ]اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺎﺋﻌﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ واﻟﻨﻲ‬
‫ﻟﺠﺮﻳﺎن اﻟﻤﺎﺀ اﻟﻤﺘﻜﺜﻒ اﻟﻰ اﻟﻤﺠﺎري اﻟ ﺮﺋﻴ ﺔ اﻟﻨﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺜﺘﺎﺀ ﻛﺎﻧ ﺖ‬
‫ﻣﻌﺪل درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺠﺪار اﻟﻤﺤﻴﻂ ‪ :‬إذن‬ ‫ﻟ ﻊ‬ ‫إﻗﻞ ﺑﺄرح درﺟﺎت ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‬

‫ﺗﺜ ﻜ ﻞ ا ﻷ ر ﺿﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻐﻴﺰﻳﺎوﻳﻮن» اﻟ ﺠﺪا ر اﻟﺒﺎ رد(( ‪ Cold wall‬وﺑﻤﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻤﺤﺮار اﻟﻌﻴﻨﻲ ﻟ ﻸ ﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاﺀ )‪ (optic infra-red thermometre‬ف أﻣﻜﻦ ﺟ ﻊ‬
‫ﻗﺮاﺀات درﺟﺎت ﺣﺮارة اﻟ ﻄ ﺢ ﺑﺜ ﻜ ﻞ ﺳﺮح‪ ،‬واﻟﻨﻲ ﻣﻜﻨﺘﻨﺎ ﻣﺒﺪﺋﻴﺎ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ ﺳ ﺒ ﺒ ﻲ‬
‫اﻟﺘﻠﻒ )إرﺗﻔﺎع اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻜﺎﺛﻒ( وﻣﻦ اﻟﻤﺪﻫﺶ إن اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻷﻛﻞ إزﻋﺎﺟﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑ ﺒ ﺐ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﺑﻔﻌﻞ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺒﺎردة ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺎﻧ ﺖ ﻫﺬه اﻷرﺿﺔ ﺑﺎردة وﺟﺎﻓﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺘﺈ ﻛﺎن اﻟﺒﻨﺎﺀ اﻟﻤﺤﻴﺬ اﻟﺪاﺋﺮي رﻃﺒﺄ ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن داﻓﺌﺎﺀ وﻃﺮره ﻟﻴﺲ ﻛﺒﻴﺮأ‪.‬‬

‫إرﺿﻴﺔ اﻟﺤﻤﺎم ‪ ،‬ﻛﻤ ﺸﻜﻠﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ‪:‬‬

‫إذا إ ﺧﺬﻧﺎ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر إن ﻣﺪ ﺧ ﻞ اﻟ ﻜﻨﻴ ﺔ ﻛﻼﻣﻤﺎ ﻟﻪ ﻧﻔﺲ اﻻرﺗﻔﺎع‬

‫‪ ،‬وإن ﻣ ﺘ ﻮ ى اﻷرض أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣ ﺘ ﻮ ى اﻟﺸﻮارع اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺄرﺑﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫‪١‬‬
‫أن ﻧﺪرك ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻛﺘﻒ إن درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻮاﻃﺌﺔ ﻟﻸرﺧﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻞ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻃﺒﻐﺔ‬
‫اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﻲ ﺗﻌﻠﻮﻫﺎ وﻧﺘ ﻄ ﻊ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﺒﺐ رﻛﻮد اﻟﻬﻮاﺀ أﻟﺜﻘﻴﻞ اﻟﺮﻃﺐ اﻟﺬي ﻻ‬
‫ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﻔﻞ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ا ﻷﺛﻜﺎ ل ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻣﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺛ ﻜ ﻞ ‪ . 6‬أﺗﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺮوﻧﺎ اﻷﺧﺮج ‪ ٢0‬؛ة ‪ last‬ﻓﻲ ﺟﺤﻴﻢ ﺑﺎﻧﻨﻲ !‬
‫ﻓﺎﻟﻤﺼﻠﻮن ﻣﻐﻤﻮرون ﺑﻬﻮاﺀ ﻣ ﺜ ﻊ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻛﺎﻷرواح اﻟﻨﻲ ﺣ ﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﺤﻴﻢ‬
‫اﻷﺑﺪي ﺗﻤﺎﻣﺄ ‪ .‬ﻫﺬ‪ ٥‬ﻫﻲ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﻴﺔ’ﻓﻲ اﻟﻤﺜﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺘﻰ إن ﺗﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬
‫رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﺪار اﻵﺟﺮي اﻟﻤﺤﻴﻂ ﺑﺈﺗﺨﺎن إﺟﺮاﺀ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻤﺎ ﺗﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ إزاﻟﺔ ا ﻟ ﺒ ﺐ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻋﺪم ﺻﺤﻴﺔ اﻟﻤﻜﺎن‪ ،‬واﻟﺘﺄﻧﻲ ﻣﻦ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺒﺎردة ﺟﺪا ]ﻳﻤﻜﻨﻚ أن‬
‫ﺗﺮى ﻓﻲ اﻟﺠﺰﺀ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻞ ‪ 7‬إﻧﻪ ﺑﻨﺎﺀ ﻣﻤﻴﺰ ﻟﻘﺎﻋﺪة ﺣﻤﺎم ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ‪. f‬‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺻﻼح )اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﺠﻔﻴﻒ( ‪:‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻲ ﺗﺒﺪﻳ ﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻷرﺿﻴﺔ ﻟﻸﻧﻘﺎص ﻣﻦ ﻗﺼﻮرﻫﺎ‬

‫اﻟﺤﺮاري اﻟﺬاﻧﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إدﺧﺎل ﻣﻠﻒ ﺗ ﺨ ﻴ ﻦ )‪ (heated coil‬واﻟﺬي‬

‫ﺳﻴﻌﻤﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﻋﻞ رﻓﺢ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ] ا ﻟ ﻘ ﻢ اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ اﻟﺜ ﻜ ﻞ ‪ . [7‬ﻻ ﺣ ﻆ‬

‫إﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻘﻢ ﻧﻈﺎﻣﺄ ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ ﻓﻲ اﻟ ﻜﻨﻴ ﺔ‪ .‬ﻷن ﻧﺎﺗ ﺞ اﻟﺤﺮارة اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺧ ﻼ ل‬
‫‪i p‬‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ ‪ ،‬ﻫﻮ ﻓﻘﻂ ‪ 10‬ﻣﻌﺮة ‪ /‬ﺳﺎﻋﺔ ‪ /‬م‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻬﻮاﺀ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ‪ .‬ﻓﻲ‬

‫ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﺪﻓﺌﺔ 'ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ‪ 30‬ﺳﻌﺮة ‪ .‬ﻓﻲ ﻋﺎم ] ‪ [ 1965‬إﺧﺘﻔ ﺖ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ وأﺻﺒﺤﺖ‬

‫اﻟ ﻜﻨﻴ ﺔ ﻣﺮﻳﺠﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺗﺴﺘﻘﺒﻞ زاﺋﺮﻳﻬﺎ ‪ ٠‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻳﻤﻜﻦ إﺗﺨﺎﻧﻪ ﻛﺘﻤﻮﻧﺞ‬
‫ﻟﻠﺤﺎﻻ ت اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ أو اﻟﻐﺮف اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﺮﻃﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺑﻖ اﻷرﺿﻴﺔ ‪.‬‬
 ‫—‬ ‫_ ‪2‬‬

‫اﻟﻤﺜﺎل اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻼﻋﺎدة ﻳﺘﻌﻠﻖ ))ﺑﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﺘﻌﺬرة اﻟﺘﻌﻠﻴﻞ(( ﻟﺮﺳﻢ ﺟﺪا ر ي‬

‫‪ F ٢esc٥‬ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷول ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﻴﻨﺎ ‪ . Siena‬وﻗﺪ ﻋﻮﻟﺠﺖ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪. 196.‬‬

‫اﻟﺮ ﺳﻢ 'اﻟﺠﺪاري اﻟﻤﺘﺄﺛﺮ )ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ( ‪:‬‬

‫‪ ١‬ﻟ ﺮ م اﻟﺠﺪاري اﻟ ﺬ ي ﻧﺤﻦ ﺑ ﻌ ﺪ د ه ﻣ ﻮ ﻟﻠ ﻐ ﻨﺎ ن ﺳ ﻤﻴﻨﻠ ﺰ أ را ﺳﻮ‬

‫ب‬ ‫)‪ (Chigi‬ﻣﻦ ﻣ ﺎ‪ ٠‬ﺋ ﺒ ﺔ‬ ‫و ﻫ ﻮﻳ ﻌ ﻮ ر و ﻫ ﻮ ﻻﺑﺎاﻓ ﺮاﺛ ﻚ‬ ‫‪Spinello Aretino‬‬

‫اﻟﻰ روﻣﺎ‪ .‬ﻫﺬ‪ ٥‬اﻟﺠﺪارﻳﺔ ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻴﺎ ‪ Balia Hall‬ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷول ض‬
‫ﻣﺪﻳﺘﺔ ﺳﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻞ ﺟﺪار ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ 2.20‬ﻣﻬﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺗﻼﺣﻆ ﻷن اﻷﻟﻮان‬
‫ﺗﺒﺪو ﻏﺎﻣﻘﺔ ﻓﻲ ﺑﻐﻊ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة وﻏﻴﺮ 'ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ‪ .‬وﻛﺎن أ وﻟﺌ ﻚ اﻟﻨﻴﻦ ﺗﺒﻤﻬﻢ ﺗﻠﻒ‬
‫ا ﻟﺠﺪارﻳﺔ اﻟﻤﺘﺰاﻳﺪ اﻟﺨﻄﻮرة ﻣﻘﺘﻨﻌﻴﻦ‪ ،‬إﻋﺘﻤﺎدأ ﻋﻞ اﻟﺴﻠﻴﻘﺔ‪ ،‬إن اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﺘﺎﺗﻴﺔ‬
‫اي رﻃﻮﺑﺔ ﺻﺎﻋﺪة ﺑﺎﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬وإﻣﺘﻨﺎدآ اﻟﻰ )راي(‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺳﺲ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻞﺀ إن اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺑ ﺒ ﺐ ﺧﺰن اﻷﻣﻼح ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻴﻴﻨﺎ وﻟﻌﺪة ﻗﺮون ﻗﺪ إﺗﺨﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺎﺣﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ أﺳﻐﻞ اﻟﻄﺎﺑﻖ‬
‫اﻷرﺿﻲ ﻛﻤﺨﺰن ﻟﻠﻤﺎح ‪] .‬ﺷﻜﻞ ‪ [8‬و ﻟﺬﻟ ﻚ ﻇﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن إن اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ا ﺻﺒ ﺤ ﺖ ﻣﺜﺒﻌﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺢ ‪ .‬وض اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺰا اﻟﺘﻘﻨﻴﻮن اﺻﻞ ﻧﺸﺎط اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﺼﺎﻋﺪة اﻟﻰ وﺟﻮد اﻟﻤﺠﺎري اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﻨﻲ ﺗ ﺘ ﻘ ﺒ ﻞ ﻣﻴﺎه اﻷﻣﻄﺎر ‪ ٠‬ن اﻟﺴﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ]‪ . [ Il Campo‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ إن ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺮى ﻳﻤﺮ اﺳﻔﻞ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ وﺑﻤﻮازاة اﻟﺤﺎﺋﻂ‬
‫اﻟﺴﻤﻴﻚ ﺟﺪا واﻟﺬ ي رﻣﻤﺖ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺠﺪارﻳﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻣﺘ ﻮ ى اﻟﻄﺎﺑﻖ‬
‫اﻷول ‪ .‬ﻛﻞ ﻗﺮﺻﻴﺔ ﻣﻦ )اﻟﻔﺮﺻﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ( ﺗﺒﺪو ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣﺄ ‪ .‬ﻓ ﺮ إن‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت ]اﻟﻲ ﻟﻢ ﻳ ﺒ ﻖ أن أ ﺧﺬ ت[ ﻟﻞﺀ ﻓﻲ ﺟﺪار اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟ ﻐﻠﻴ ﺔ ﺗ ﺘ ﻄ ﻊ ﺗﺎﻛﻴﺪ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻨﻘﺎش ‪.‬‬
‫‪١٧‬‬
 ‫ﻗﻴﺎ س اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺎض ‪:‬‬

‫ﺳﻠﺒﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣﺄ زﺛﻜ ﻞ ‪ [8‬ﺑﻐﺪﺭ‬ ‫إن‪ ٠‬ا ﻳﺪ ﻋﻮ ﻟﻠﺪ ﻫﺜ ﺔ ﻫﻮ أن اﻟﻐﻴﺎ ﺳﺎ ت ﺟﺎ ﺀ ت‬

‫ص ‪ .‬وﻟ ﺬﻟ ﻚ‬ ‫ه‪٠‬ا ‪ ٠‬ﺗ ﺶ ا ﻻ ر ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎﺀ اﻷﺟﺮي ﻟﻠﻄﺎﺑﻔﻴﻦ اﻟﺴﻔﻠﻲ وا ﺳ ﻮ ي‬
‫ك‪ ٠‬ﻛﻂ ض ﻷط رذض ﻓﺮﺿﻴﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﺎﺻﻴﺔ‬ ‫ﻷد‬
‫‪ ١‬ﺳ ﺮﺋ ﺔ وص ‪ ۶‬ق رض اﻷرض ا ﻷ ر ى ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻬﺎﺑﻄﺔ ﻣﻦ ا ﻟ ﻘ ﻒ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎﺀ ﻣﻦ اﻟﺴﻄﺢ اﻳﻀﺄ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ أﺻﻌﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻇﻬﺮت اﻟﻤﺰﻳﺪ ض اﻛﻴﺎﺳﺎت اﻟﻤﺄﺧﻮذة‬ ‫أ‬
‫‪ ٠‬ن خل ف اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬ا س ر ب اﻟﺞ‪٠‬اري ‪،‬وﻓﻲ ك‪٠‬ﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ‪١7.12‬ﻟﻰ ‪ 7.18‬ض‬
‫اﻟﻮزن ‪.‬‬

‫ﻓﺮﺿﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺸﺮه‪ ،‬وﻷﺟﺮاﺀ اﻟﻤﺰب ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻔﺪ إﻓﺘﺮﺻﻨﺎ‪ ،‬إن اﻟﻤﺎﺀ‬ ‫ا‬
‫‪ ١‬ﻷأ ض اﻻي ا ي ‪ ٠‬ن د ر ﻏﺮ ﻣﻌﺮوف ﻳﺨﺰن ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫أي ﻓﻲ داض‪ ٤‬اﻟﺠﺪار اﻟﻜﺒﻴﺮ ] ا ﻟ ﻤ ﻚ ‪ 1,70‬اﻟﻰ ‪ 2,20‬م[ ﻣﻊ أن ﻫﺬ‪ ٥‬اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ﻻ‬
‫تع ﺗ ﻤﺪ ﺀل أس ا س‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺼﻮرﻧﺎ أﻳﻀﺄ‪ ،‬ﻛﻔﺮﺿﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻛﺬﻟ ﻚ‪ ،‬ان ﻋﺪم ﺗﺜﺎﺑ ﻪ‬
‫اﻟﺰﻛﻲ‪٠‬ب اﻟﺪ‪٠‬اﺧﻠﻲ ﻟﻠﺐذاﺀ ﻗﺪ ﻣ ﺢ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﺎﺀ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺎن ﺑﺒﻂﺀ‪ ،‬ﺑ ﺒ ﺐ اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫و ﺑ ﻮ ا د‪ ٠‬ﻃﻔﺬ ﻣﻌﻴﻨﺔ وس ﺧﻼئ ﻓﻐﻂ اﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﻌﻴﺔ ﻣﻐﺪﻣﺄ ﻋﻞ ﻃ ﺢ اﻟﺮﺳﻢ‬
‫ا دا ر ي ب ﺻﺮ وﺟﻮد اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻮﺟﻮد 'اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻟﻞﺀ‪١‬ﺀ ﻓﻲ اﻟﺠﺪار ﻓﻘﺪ ﺗﻘﺮر‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ا‬ ‫وﻷﺟﻞ‬
‫‪ ١‬ﻟﻴ ﺤﻠﺔ اﻻب س اﻟﺒ ﺤ ﺚ إﺟﺮاﺀ ﺛﻘ ﺐ ﻋﻤﻴﻖ وﺑﺈﻋﺘﺘﺎﺀ‪ ،‬ﻟﻴ ﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺣﻪ اﻟﻤﻔﻄﺎة‬
‫باﻟﺮﺳﻢ اﻟﺞ“اري ﻃﻌﺄ ‪ ،‬وإﻧﻤﺄ ﺀل إرﺗﺌﻊ اﻛﺮﻣﻦ ﻫﺘﺮﻳﻦ س اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟ ﻌﻠﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫وص ﺳﺎﺣﻖ ﻣﻐﻄﺎه ﺑﻆ‪٠‬ر‪٠‬س‪٠‬ﻃﺒﺔ ﺧﺜﺒﻴﻪ ﻛﺒﻴﺮة ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻔﺘﺮة ﻧ ﻔ ﻬ ﺎ ‪.‬‬
‫‪١٨‬‬
 ‫اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺠﺪار اﻟ ﺴﺎﻧ ﺪ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﺑﺘﺪاﺀ اﻟﺜﻔﺐ ﺑﺨﻐﺆ ﺑﻤﺜﻘﺐ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻛﺎن *أك ﻫﺎ ﻳﺪ‪ ٠‬ﻫ ﺶ إذ وﺟﺪ إن‬
‫اﻟﺒﻨﺎﺀ )اﻷﺻﻨﻲ( ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻴﻜﺄ ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻊ ﻟﻒ ض ﺟﺪار ا د ‪ ٠‬ﺑ ﻲب‪1‬ﺟﺮ ﺳ ﻴ ﻴﺎ‬
‫‪ ٠ Siena brick‬اﻟﺜﻘﻴﻞ واﻟﻤﺘﺮاص اﻟﺬرا ت ‪ ،‬ﺳﻤﻜﻪ ت ا ﺑ ﻤ ﺘ ﺮ ا ت ‪ ،‬وﻣﺤﺎط‬
‫‪٠‬اﻟﻤﻼﻃﻞ ) ﺟ ﺲ(؛ وﺧﻠﻒ ﻫﺬا اﻟﺠﺪار اﻷﺟﺮي وﺟﺪﻧﺎ ﻓﺮاﻏﺎ ﻫﻮاﺋﻴﺎ ﻏﻴﺮﻣﻨﺘﻈﻢ؛‬
‫ى ﻫﺬا اﻟﺠﺪار اﻟ ﺴﺎﻧﺪ اﻟﺜﻘﻴﻞ ووراﺀ ﻧ ﻠ ﺪ ﻛﺎن ‪.‬اﻟ ﺠﺪا ر‬ ‫رس‪ ٠‬ت اﻟﺠﺪارﻳﺔ‬
‫ا ﻻ ﻣﺎ ﻣ ﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻣ ﻌ ﺪ لس‪ ٠‬ﻛﻪ ﺣﻮ‪1‬ﻟﻲ ‪ ,65‬ام ) ? ا واﺣﺪ‪ ١‬و ز ة‬
‫وﺳﺖ‪١‬ن ‪ -‬أ ( ‪ .‬ﻛﺸﻒ‪ ٠‬ﻛﺬﻟ ﻚ ﻋﻦ اﻟﻤﺰﻳﺪ ‪ ٠‬ن اﻟﻐﻴﺎﺳﺎت ﻟﺘ ﻮ ر ح اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﺪار واﻟﻲ أﻇﻬﺮت‪.‬‬
‫_إن اﻟﺠﺪار اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻛﺎن ﺟﺎﻓﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ ٠‬إن ﻓﻨﻬﺮ اﻟﺠﺪار ا ﺑ ﺎ ﻧ ﺪ اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻳﺠﺘﻮي ﻋﻞ ﺣﻮاﻟﻲ ه■‪ - '/‬ة‪ /‬ﻣﺎﺀ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻴﻦ إن اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﺮرم ﻟﻠﺠﺪار ﻳﺠﺘﻮي ﻋﻞ ‪8-'/.12‬ا‪ '/.‬ﻣﺎﺀ(‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬ‪٥‬‬
‫| ﻛ ﻮا ﻫﺪ ] ﺷ ﻜ ﻞ ‪ [ 10‬ﻧﺎ ت أﻫﻤﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﻷﺑﺎ ﺗﺜﺒﺖ ان اﻟﻤﺎﺀ ﻳﺠ ﺊ ﻣﻦ ﺳ ﻌ ﻲ‬
‫اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺠﺪاري وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻨﺘﺸﺮ ﺑﺈﺗﺠﺎه اﻟﺪا ﺧ ﻞ‪ ،‬وﻳﺘﻨﺎﻗﺺ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﻲ‬
‫‪.‬ﻻﻣﺎﻛﻦ ‪ ١‬ﻟ ﻘ ﺒ ﺔ اﻟﺴﻤ ﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﺪار ا ﻛﺎﻧ ﺪ ‪ .‬وﻟﻜﻦ إذا ﻣﺎ أﺧﺬﻧﺎ ﺑﻌﻴﻦ اﻷﻋﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺤﺮاري اﻟﺬاي اﻟﻜﺐ‪١‬رﻟﻤﻮاد اﻟﺠﺪ‪٠‬ر‪ ،‬ل‪ ٠‬ﺷ ﻸ ﻛﻮ‪٠‬ن اﻟﺠﺪ‪ ١‬ر^ ﻣﺮﺳﻮ‪ ٠‬ة >‪،‬‬
‫اﻟﺤﺎﺋﻂ ا ﻻ د ^ن ﺗﺜ ﺨﻴ ﺺ اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ اﻟﺬي أﻫﻤﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻦ إن اﻟﺠﺪارﻳﺔ ﻗﺪ‬
‫ر ﺳ ﺖ ﻋﻞ اﻟﺠﺪار اﻷﺻﻞ اﻟﺬي ﻳﻔﺘﺮض ان درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬
‫‪ ٠‬ﺷﺎوﻳﺔ؛ أ ﺻ ﺢ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل ذا أﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻧﻨﺎ اﻷن ﻧﺎﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻷﻋﺘﺒﺎر اﻟﺠﺪار‪ ١‬ﻻ د‬
‫اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻤﻞ ﺣﺠﺎب ﺣﺎﺟﺰ‪-‬‬

‫و و ; )ا ﻳ ﺠ ﺐ ( ‪-‬‬ ‫ب اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‘ ﻟﻮد‪ ٠‬ﻧ ﺎ ر ب‬ ‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻮق ﻳ ﺐ اﻟﻰ ﻣﺪﻳ ﺔ‬

 ‫‪ ١‬ﻓ ﺦ‪١‬ﻟﺤﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﻔﺮاﻏﻲ‬

‫اﻟ ﻜﺎ ﺛ ﻒ ‪ ٠‬و ﺳ ﺠ ﻪ إ ﺧﺘ ﻼ ف د ر ﺟ ﺔ ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاﺀ ﻓﻮق ﺳ ﻄ ﺤ ﻰ ﻛﻼ‬

‫د ﻧ ﻴ ﻦ ﻟ ﻠ ﺪ ا ر ا ﻻ ﻧ ﺪ وﻫﺬه ﻇﺎﻫﺮة ﻓﺼﻠﻴﺔ ‪ .‬أﻣﺎ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻧﻜﺒﻴﺮة‬
‫س اﻧﺠﺎﺀ ا د ا ة ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻴﺎ ‪ Balia Hall‬ﻓﺘ ﺨﺘﻠ ﻒ ﺗ ﺒ ﻌﺄ ﻻﺧﺘﻼ ف | ﻛ ﻞ‬
‫ص اﻧﺠﺎﺀ ﻓﻲ ا ﻵﻣﺎ ش ‪ ١‬ﻓ ﺮ ئ ﻻ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﻤﺜﺪ ﻫﺬه ‪ 1‬ﻟﺘﻐﻴ ﺮا ت‬ ‫و ب اﻟﻤﺎد‪٠٠‬‬
‫وﻟ ﻔ ﻆ د ر د ﺣﺮ'رة ﻣﺴﺘﻘﺮة ﺗﻘﺮﻳﺒﺄ‪) .‬إذن( ﻓ ﺤ ﺠﺈ اﻟ ﻜﺘﻠﻴ ﻦ ﻏﻴﺮ ‪.‬ﺗﻮازﻧﻴﻦ‪:‬‬
‫و ﺣ ﺠ ﻢ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻳﺒﻠﻎ ﻟ ﻠ ﻲ ﲬﻤﺎﺋﺔ ﻣ ﺮ ﻣ ﻜ ﻤ ﺐ و ﺣ ﺠ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﺎ ﺣ ﺔ اﻟﻐﺎرﻏﺔ‬
‫‪ ۶‬ا ﻟ ﻴ ﺒ ﺔ أ‪ ٠‬ﻇ ﺮ ب وﺑﺒﻞ‪ ٠‬ا ﺗﻜ ﻮ ل اﻟ ﺸﺒﺔ = ‪ . 1:71‬كﺀ‪ ١‬أن( اﻟﺠﺪارﻳﻦ‬
‫د‬ ‫ا ب ‪ .‬ث ﺑﺎﻟﻤﺎﺣﺔ اﻟﺒﺎرﻏﺔ ﻫﻤﺎ أ ﻳ ﻔ ﺄ ﻏﺮ ﻣﺘﻮازﻧﻴﻦ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻳﺒ ﻎ ﻣﻌﺪل‬
‫اﻟﺠﺪ'ر ا ﻻ ص ر أ و ا د أ وﺧﻤﺔ وﺳﺘﻴﻦ ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮأ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻳ ﺦ ﺳ ﻤ ﻚ‬
‫ا د ا ر ا ﻻ د و ‪ -‬ﻃﻘﺔ اﻟﺠﺺ ﻣﻦ ﺳﻌﺔ‪-‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮات‪ .‬ﻓﺘﻜﻮن‬
‫ا ب ﺑﻴﻦ ادﻛﺘﻠﺘﻴﻦ = ‪ 1 : 22‬ﺗﻘﺮﻳﺄ ﻟﺬﻟ ﻚ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺤﺮاري ﻟﻠﺠﺪار‬
‫ا ﻓﺎ ﻧ ﺪ ‪ ،‬ا ﺷ ﻞ اﻟ ﺴﻤ ﻚ‪ ،‬أﻗﻞ ﻟﻮﻗﻮرف ﺑﺎﻟﺠﺪار اﻷﻣﺎﻣﻲ ‪ .‬وﺑﻴﻰ ؤﺛﺮ ﻫﻮاﺀ‬
‫اﻟﻘﺎﺀة ‪ ١ ،‬ﻟﺬ ي ﻳﺶﺀ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﺒﺎﺛﺮة ﻋﻞ اﻟ ﻄ ﺢ اﻟﻤﺮﻣﺮم‪ ،‬ﻓﺈن زﻳﺎدة درﺟﺔ‬
‫ب ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻒ وﺑﺮودﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺜﺘﺎﺀ ﺗﺠﻌﻞ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﻐﻠﻴﻠﺔ اﻟﺤﺘﻮاة‬ ‫ر'رﺗﻪ‬
‫ﻓﻲ ا د ا ئ اﻟﻐﺎرﻏﺔ أﻗﻞ ﺧﻀﻮﻋﺄ ﻟﻬﺬه اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﻔﺼﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳ ﺮ ح اﻟﻰ‬
‫ي د ر ة ا ﻻ ف اﻟﻐﺎرﻏﺔ ﺗﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺤﺮارة اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﺘ ﺪا ر‬ ‫أن‬
‫ا ﻷ ﻻ س ‪ -‬ص ﺳﻤﻞ اﻷل‪،‬ﻓﻴﺸﻴﺮﻳﺤﺰﻳﺮان‪-‬ﺗﻤﻮزﻛﻮن درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻄﺢ‬
‫ب ا د م ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ اﻟﻰ ر ﺑ ﻌ ﺔ و ﺿ ﺮ ن‬ ‫ا دا ر ا ﻻ د ز ا‬
‫ﻟ ﺮ د ﻫﺌﻮ‪ ٠‬ة؛ ب ض ﻟ ﺮ د ﺣﺮارة اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻞ اﻟﻤﻮاﺟﻪ ﻟﻠ ﺴﺎ ﺣ ﺔ اﻟﻐﺎرﻏﺔ‬
‫ت ﺀﺷﺮه درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬وﻓﻲ‬ ‫ض‪٠‬زس ﺀﺷﺮه اﻟﻰ‬
‫ﺗﺬﺑﺬ ب أﻳﻀﺄﺣﻮل‬ ‫‪Balla Hall‬‬ ‫‪ ١‬رﻗ ﺖ اﻟﺬ‪ ٠‬ي‪ ٠‬ﻛﻮن ﻓ ﻪ ر ب اﻟﻬﻮاﺀ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻴﺎ‬
‫‪60‬ا‪] .‬ﻫﺬه ا ﻻ‪ ٠‬ﻛﺎ ﺳ ﺔ ﺗﻜﻮ ن ﻣﺄﻟ ﻮ ﻓ ﺔ ﻓﻲ ﻓ ﺼ ﻞ اﻟ ﺼﻴ ﻒ[ ﻓ ﺎ ﻟ ﺪ ر ﺟ ﺎ ت اﻟﺜﻤﺎن‬
‫ﻟ ﻜ ﻀﺎ ت اﻟﺤﺮارﻳﺔ ﺑﻨﻦ ر ﺟ ﻬ ﻲ اﻟﺠﺪار اﻟ ﺴﺎﻧﺪ ﺗﺠﻠ ﺐ ﻣﺎﺀ اﻟﺘﻜﺜﻴ ﻒ ﻓﻮق اﻟﺠﺎﻧ ﺐ‬
‫( ﻷ ﻛ ﺮ را ر ةﺀ أي اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬ر ﻛ ﻮ ن اﻟﺘﻜﺜ ﻒ ﻛﺒﻴﺮأ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺎرن ﺑﺎﻟ ﺤ ﺠﻢ‬
‫ﻟﻠﻬﻮاﺀ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻴﺎ ‪.‬‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻞ‬

‫ﻟﻼ ﺻﻼح‪:‬‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﺮ اﻟﻤﻔﺘﺮﺣﺔ‬

‫إن ﻏﺎﻳﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺟ ﻌ ﻞ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻣﺘﺎ وﻳ ﺔ ﻓﻮق وﺟﻬﻲ اﻟﺠﺪار‬

‫ا واﻧ ﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺎﺣﺔ اﻟﻐﺎرﻏﺔ إذن ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻋ ﻞ إﺗ ﺼﺎل ﺑﺄﻛﺒﺮ ﺻﻮرة‬
‫ﻣﻤﻜﺔ ‪ ٠‬ع ﻫﻮاﺀ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﺑﻘﺎﺀ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاﺀ ﻓﻲ اﻟ ﻤﺎ ﺣ ﺔ‬
‫|ﻟﻐﺎرﻏﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺻﻴﻐﺎ وﺛﺘﺎة‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻢ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﺑﺘﻜﺎﻟﻴ ﻒ‬
‫; ﻻ‪ :‬ﻋﺎم ‪ ، 1960‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﻗﻨﺎة ﺑﻴ ﻦ اﻟﺠﺪار اﻷﺳﺎﺳﻲ وﺑﻴﻦ اﻟ ﻤ ﺎ ﺣ ﺔ‬
‫ا ﻓ ﺮ ئ‪ ٤‬واﻟﺠﺪار ا ﻻﻧ ﺪ ‪ ،‬كﺀ‪ ١‬ﻳﺸﺎﻫﺪ ﻓﻲ ﺷ ﻜ ﻞ ‪ : 11‬ﻓﺘﻨﺎﻗﺺ اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﻤﺤﺘﻮى ﻧﻲ‬
‫اﻟﺠﺺ اﻟﻤﺮﺳﺮم ﻣﻦ ‪ 2‬ا‪ 8 - '/.‬ا‪ '/.‬ي ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ ﻋﺎم ‪ 1960‬أي ‪ '/.4‬ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ . 1964‬ﻣﺎﺗﻢ ﻋﻤﻠﻪ ﻛﺎن ﻋﻤﻴﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺮﻳﻌﺔ وإﻓﺘﺼﺎدﻳﺔ ‪.‬‬

‫_‪_3‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻣﻬﻢ اﺧﺮ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ )ﻣﻦ ﻛ ﺘ ﻴ ﺔ ﺳﺎﻧﺖ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ( ﺣ ﺚ ﻳﻤﻸ اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ‬
‫ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﻊ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم ﺳﺮداب ﻛ ﻨ ﻴ ﺔ ﻣﺎﻧ ﺖ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ) )‪(Saint Columbau‬‬
‫)‪ (Columbauus‬ﻓﻲ دﻳﺮ ﺑﻮﺑﻴﻮ ‪ .Bobbio‬ﺣ ﺚ‪ ٠‬رﻓ ﻞ و ﻻ ت اﻟﻘﺪﻳ ﺲ اﻟﺬي ﻧﺸﺮ‬
‫اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ اﻟﻤﻴ ﺤﻴ ﺔ ﻓﻲ إرﻟﻨﺪة ‪.‬‬
 ‫ﻣﻧﺎخ اﻟﻣﻧطﻘﺔ وﻫﻴﻜﻞ اﻟﻤﻌﺒﺪ ‪:‬‬

‫‪ ١‬دا خ ﺟﻴﺪ‪ ٠‬ﺑ ﺈ ظﺀ س ﻗﻮط \ﻟﺜﻠﺞ وﻓﺎ وة ﺑﺮد اﻟﺸﺘﺎﺀ ا ب ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬

‫اﻟ ﻬ ﻮ' ﺀ ﺿﺎﻟ ﺴ ﻮ ﻣﺒ ﻒ ﺟﺪأ‪ .‬ﻳﻘﻊ اك‪.‬ر ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻟﺘﻞ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻳ ﺬ‬
‫ﺗﻤﺮﻳ ﻒ ﻣﻴﺎه اﻷﻣﻄﺎر‪.‬‬

‫ﺗﺮﻛﻲ‪ ٠‬ب اﻟﺠﻞ‪ ٠‬ار اﻟﻞ‪ ٠‬يي‪ ٠‬ت ﻋﻠﻴﻪ ا ﺻ ﻌ ﻮ ن ﻣﻦ ﻛﺘ ﻞ ﺣﺠﺮﻳﺔ و ﻣ ﻜ ﻞ‬

‫ص ﺣ ﻤ ﻮ ي ﻣﻦ ﻗﻌﺮﺗﺮﺑﻴﺎ ‪ Trebbia bed‬ﻣﺮﻣﻮف و ﻋ ﻮ د )‪٠‬رذة‬ ‫أ ض س‬
‫‪١‬ﻟﺰرة‪ ١‬ﻗ ﺰ ة ( ‪ .‬وﻫﺬا ‪ ٠‬ا‪ ٠‬دﺀ ى ﺑﺎﻟﺒﻨﺎﺀ ا ﻵﺟﺮ ي اﻟﺒﺎرد‪ ،‬أ ي ﻣ ﻌﺎ ﻣ ﻞ إﻧﺘﻐﺎل‬
‫ﺳ ﺎ ﻋ ﺔ ‪ /‬م‪. 3‬‬ ‫‪ ١‬ﻧ ﻤ ﺎ ر ة ا و ا ز ن—ت ﻳ ﻜ ﻮ ن أ ﻛ ﺰ ﻣ ﻦ ‪ 2‬ﺳ ﻌ ﺮ ة ‪/‬‬
‫ب ﺑ ﺎ ﻟ ﺴ ﺮ د ا ب و ا ﻟ ﺬ ي ﻳﺒﻠ ﻎ ﺳ ﻤ ﻜ ﻪ ‪ .20‬ام ﻛ ﺎ ن ﻗ ﺪ‬ ‫اﻟ ﺠﺪ' ر ا‬
‫ل وﻻﻳﺘﺈ‪ ٠‬ﺣﺪﻳﺜﺄ س اﻟ ﺮ > ة ﺑﻄﻘﺔ آﺟﺮﻳﺔ ﻃ ﺎ ﺀ ‪ .‬ﻫﺬه اﻻﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻮاﺑﻊ‬
‫ب ﻓﻲ إ ﺣ ﺪا ث اﻟﻀﺮر‪ ،‬ﻷن ا ﻵﺟﺮ ﻳﻤﺘﺺ اﻟﻤﺎﺀ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺟﻴﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺎﻧﻲ ض‬
‫ا ﻵر ﺿﺔ‪ ،‬ف ‪ ¿f‬أن ا ب ﺀ‪ ١‬ﻵﺟﺮ ي اﻟﻤﺘﺮاص ‪ ،‬كﺀ‪ ١‬ص ‪١‬ﻟﺤﺎل ﻓﻲ د ا ر در‬
‫ﺑﻮﺑﻴﻮ‪ - ، Bobbio٠‬ص إﻣﺘﺼﺎص ك‪ ٠‬اذ اﻟﻤﺎﺀ اﻟﻐﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﺧﻼل اﻟﻤﻼط ﻓﻐﻂ ‪.‬‬
‫ص ‪١‬ﻟﻤﻮاد ا دا ب ﻟﻠﺤﺎﺋﻂ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ اﻟﻤﺎﺀ ﻓﺎ ﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻼط‬ ‫وﺀدﻫﺎ ﻻ‬
‫‪Trebbia‬‬ ‫و د‪ ٠‬ﻃﻼ ﻣ ﻒ ﻛﺎ ‪ ۶‬ﻻﺣﺪا ث ‪ 1‬ﺟﺘﺎ ح ﺧﻄﻴﺮ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺤ ﺺ ﺗﺮﺑﻴﺎ‬
‫‪ pebbles‬ﻻ س‪ ٠‬ح ﺑﺘ ﺮ ب اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻋﻞ اﻻﻃﻼق‪.‬‬

‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ ا ﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎ ت ‪:‬‬

‫ﻳﺬ ت‪ ١‬ﻗ ﺎ ت اﻷوب ان ﻫﻮاﺀ اﻟ ﺮدا ب ﻛﺎن رﻃﺒﺄ ﺟﺪأ] ‪ [7.91‬اﻣﺎ‬

‫ﻓﻌﺎ ﺳﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻬﻮاﺀ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻓﻜﺎﻧ ﺖ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻓﻴﻪ ] ‪ [7.41‬وﻋﻞ اﻟﻌﻜ ﺲ‬
‫‪٢٢‬‬
‫ض ذﻟ ﻚ ﺗﻤﺎﻣﺄ ﻓﻤﺤﺘﻮى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﺠﺪارﻛﺎن وا ﻃﺎ وﻟﻢ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻣ ﻄﻠﻔﺄ س‬
‫ض ‪2‬م ض اﻷرﺿﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ اﺧﺬﻧﺎ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر ا ﻟ ﻤ ﻚ اﻻﺟﺎﻟﻲ ﻟﻠﺠﺪار‬
‫]‪ 1.30‬م[ وﻣﻮﻗﻊ اﻷرض اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﺮدا ب ﻓ ﻤﺜ ﻞ ﻫﺬا اﻻرﺗﻔﺎع ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺜﻌﺮﻳﺔ ﻻ ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻰ اﻟﻘﻠﻖ ﻷﻧﻪ ﻳﺠﺪث ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻵﺟﺮﻳﺔ ‪.‬‬

‫ﻟﻮان اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﻨﻲ ﺑﺎ ﻵ ﺟ ﺮ ﺑ ﺪ ﻻ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة واﻟﺤﻤﻰ ﻻرﺗﻐﻤﺖ‬

‫ارﻃﻮﺑﺔ اﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻳ ﻌ ﻠ ﻮ ﻋ ﻞ ارﺿﻴﺔ ا ﻟ ﻜ ﻨ ﻴ ﺔ ‪.‬ﻷن اﻟ ﺴ ﻤ ﻚ اﻟ ﻜ ﻞ ﻟﻠﺤﺎﺋﻂ‬
‫ز‪. 20‬ام[‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ اﻷرﻧﻴﺔ واﻃﺎ أﻳﻀﺄ‪ ،‬إﻋﺘﻴﺎدﻳﺄ ﺗﻘﺮﻳﺒﺄ‪ ،‬واﻷرﺿﻴﺔ )ﻧﻔﺴﻬﺎ(‬

‫ﺗﺘﺄﻟﻒ ‪ ٠‬ن ﺣ ﺠ ﺮ ﺧﺸﻦ وﻣﻦ ﻣﺮﺑﻌﺎت رﺧﺎ‪٠‬ﻳﺔ ﻓﻮ ق ﻃﺒﻘﺔ ﺻﻠﺒﺔ ‪ ،‬ﻣﻀﺎدة‬
‫ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ‪ ،‬ﻧﺎ ت أ ﺳ ﺲ ﺧ ﺮ ا ﻧ ﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﻤﻨ ﺖ واﻟﺤﺺ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠ ﺨﺎ ﺻﺒﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻓﺎﻟﻤﺎﺀ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز]‪ . [./.2.9‬ﻫﺬا ا ﻓ ﻦ ﻣﻦ اﻷرﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻻﺗﺘﺨﻠﻠﻪﺀ‬
‫ﺷﺎغ‪ ١‬ت ﻫﻮاﺋﻴﺔ ﻋ ﻞ إﺗﺼﺎل ﺗﺎم ﻣﻊ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺒﺎردة اﻟﻨﻲ ﺗﺤﺘﻪ وﻟﻬﺬا ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺮﺿﺎ‬
‫ﻟﺘﻜﺜﻴﻒ ﺑﺨﺎر ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ ﻫﻮاﺀ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺸﺨﻴ ﺺ‪.‬‬

‫ر ﻓﻲ اﻟﻤﺎص ﺑﻤﺜﺎرذع ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻻزاﻟﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫ ﺬ ه‬

‫اﻟﻤﺸﺎرح ﻏﻤﻠﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺸﻮاﺋﻲ‪ ،‬ودو ن ﻗﺎ س ﻟﻚ‪٠‬ﻳﺔ‪١‬ﻟﻤﺎﺀ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺒﻪ‬
‫اﻟﺠﺪار‪ .‬إن ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺺ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺨﻴﺺ أدى اﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺸﺎﺋﻴﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﻌﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ﺧﺎﻃﺌﺔ )ﺛ ﻜ ﻞ ‪ ،( 12‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻨﺎ ﻫﻮﺗﻘﻠﻴ ﺺ رﻃﻮﺑﺔ‬
‫اﻷرﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫‪٢٣‬‬
‫أ— ا ﻻ ﻛ ﺎ ﺀ ﺑﺄر ﻃﻴﺔ ﺛﻐﻴﻠﺔ ‪ ،‬ﻋﻤﻠﺖ ﻓﻮق اﻷرض اﻟﺮﻃﺒﺔ دون أن ﺗﺘ ﺨﻠﻠ ﻬﺎ‬
‫ﻓﺮاﻏﺎت ﻫﻮاﺋﻴﺔ وﻳﻨﺒ ﺢ ﻋﻦ ذﻟ ﻚ ﺑﺮودة وﺗﻜﺜﻒ ‪.‬‬

‫ب ‪ -‬ﻋﻼج ﻣﻮﺿﻌﻲ ﻋﻞ اﻟﻮﺟﻪ ‪ ١‬ﻟﺪا ﺧﻠ ﻲ ﻟﻠ ﺠ ﺪا ر ﻣ ﺼﻨﻮ ع ض ﺣﺠﺮ ﻣ ﻀﺎ د‬

‫ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ وﻃﺒﻘﺔ ﻣﻨ ﻤ ﻘ ﺔ ﺑﻪ ﻣﻦ آﺟﺮ ﻣ ﻄ ﺢ ﻳﻤﺘﺺ اﻟﻤﺎﺀ اﻟﻘﺎدم ﻣ ﻦ أﺳﻐﻞ‬
‫اﻷر ض‪.‬‬

‫ر ‪ -‬ﻋﻼج ‪٠‬وﺿﻤﻲ‪ ،> ٠‬اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠ ﺠﺪا ر‪ ،‬ﻣﻦ ﺣ ﺎ ﺟ ﺰ ﻛﻮﻧﻜﺮﻳﻲ‬

‫ﺳ ﻤﻴ ﻚ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺠﻲﺀ اﻟﻤﺎﺀ ﻣﻦ اﻷرض اﻟﺨﺎرﺟﺔ ‪.‬‬

‫ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻫﺬ‪ ٥‬اﻟ ﻌ ﻤﻠﻴﺎ ت اﻟﺜﻼث ﻧﻐﺬت ﺑﺈﻋﺘﻨﺎﺀ ىةﺗﺪ‪١‬ر وﻣﻮاد ﻣﻤﺘﺎزة ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻨﻴﺮأ؛ ﻛﺈ ﺟﻌﻞ اﻟﺤﺎﻟﺔ آﻛﺰ ﺳﻮﺀأ ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺑﻴﻨﺖ اﻟﻘﻴﺎﻣﺎ ت اﻟﻲ أﺧﺬ ت إن اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻧﺎ ت أﻫﻤﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣﺄ ﺑﻔﻀﻞ‬
‫ﻣﻮاد ﺑﻨﺎﺀ اﻟﺠﺪار داﻟﺢ‪٠‬ﺟﺎرةا اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺜﻌﺮﻳﺔ ﺋ ﻦ ا ﻟ ﺒ ﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ‬
‫اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ اﻟﻤﺘﺄﻧﻲ ﻣﻦ رﻃﻮﺑﺔ اﻟﻬﻮاﺀ ‪ .‬ﻫ ﺬا ا ﻟ ﺘ ﺄ ﻛ ﻴ ﺪ ﻏﺰز ﺑﻤ ﻼ ﺣ ﻈﺎ ت‬
‫اﻟﻜﺎ س‪ ،‬ﻓﺈﻣﺘﻨﺎدأ اﻟﻴﻬﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻀﺮر اﻷﻛﺒﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﺤﻮﻣﺄ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻻﻧﺘﻘﺎل ض‬
‫اﻟﺜﺘﺎ ﺀ اﻟﻰ اﻟ ﺮﺑﻴ ﻊ‪ ،‬ﻋﻨ ﺪ ﻣﺎ ﺗﻜ ﻮ ن أرﺿﻴﺔ اﻟ ﺮ دا ب ﻣﻔ ﻄﺎة ﺑﺎﻟﻤﺎﺀ ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﻫﻮاﺀ اﻟﺮﻳﻊ اﻟﻐﺎز اﻟﻤﺜﺒﻊ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﻰ اﻟ ﺮدا ب ﻓﺈ ن‬
‫درﺟﺔ ﺣﺮارة ذﻟ ﻚ اﻟﻬﻮاﺀ ﺗﻘﻞ ﺑﺘﻤﺎﺳﻪ ﺑﺘﻠ ﻚ اﻟ ﻄ ﻮ ح اﻟﻨﻲ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻞ ﺑﺮودة‬
‫اﻟﺜﺘﺎﺀ ﻟﺰﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﺑ ﺒ ﺐ ﻓﺼﻮرﻫﺎ اﻟﺤﺮاري‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻛﺪ اﻟﻤﺎﺀ ﻋﻞ اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫اﻟﺮﺧﺎﻣﻴﺔ واﻟﺤﺠﺮﻳﺔ اﻟﻤﺤﺒﺒﺔ وﻟﻴ ﻰ ﺑ ﺒ ﺐ ﻷﻧﻪ ﻳﺮﺗﻨﻊ ﻣﻦ أﻣﻐﻞ اﻷرض ﺑﻞ أن‬
‫اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ إﺳﺘﻘﺮار اﻟﻤﺎﺀ ﻫﻨﺎك ﻫﻮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻜﺜﻴﻒ ﺑﺨﺎرﻣﺎﺀاﻟﻬﻮاﺀ ‪ .‬وﻋﻞ اﻟﺘﻘﻴﺾ‬
‫ﻓﺈن اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث ﻋﻞ اﻟﺠﺪار ﻳﻤﺘﺺ ﺑﻮاﻣﻤﻄﺔ اﻟﺒﻴﺎض ﺑﺎﻟﺠﺺ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺘﻔ ﺦ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳ ﻘ ﻂ ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺤﺮارة‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن إﻛﺮﺿﺮرأ ﻫﻮ ذﻟ ﻚ اﺀﻟﺪ‬
‫اﻟﻜﻮﻛﺮﻳﻖ ا اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺬي ﺑﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻋﻞ ﺟﺪا ر اﻟﺴﺮداب‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدا اﻟﻰ‬
‫|ﻻﺀﺗﻘﺎد اﻟﺨﺎﻃﻰﺀ‪ ٠‬ن ﺁﻥ افﺀ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎﺀ اﻟﺜﻘﻴ ﻞ‬
‫اﻟﻀﺨﻢ واﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﺳ ﻜ ﻪ ‪ 9٠‬ﺳﻢ ﺿﺎﻋﻒ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺤﺮاري ﻟﺒﺠﺪار‬
‫اﻷﺻﻠﻰ وزاد ﻓﻲ زﻣﻦ ﻓﺮة اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﻐﺼﻞ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﺜﺘﻒ ‪ .‬وأﻓﻀﻞ‬
‫ض ذﻻك‪ ٠‬ﻫﻮ ﺑﻘﺎﺀ اﻟﻤﺎﺣﺔ ﻣﻐﺘﻮﺣﺔ ﺑﺜ ﻐ ﻞ ﻛﺎﻣﻞ واﻟﻨﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺒﻘﻲ اﻟﻤﺤﻴﻂ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﻤﺮﻣﻢ ﻟﻠ ﺮ دا ب اﻷﺛﺮي ﺑﺘﻼس داﺋﻢ ‪٠‬إع اﻟﻬﻮاﺀ اﻟﻄﻠﻖ‪.‬‬

‫ﺗﺪا ﺑﻴﺮ اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ‪:‬‬

‫ﻫﺬه اﻛﺪاﺑﻲر ﻇﻬﺮت ﻛﺘﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﺜﺨﻴ ﺺ ﺳﺒﺐ اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ‪ .‬وﺑﺪ ف اﻟﻰ‬

‫إﻋﺎدة ﺗﺰوﻳﺪ اﻓ ﺮدا ب ﺑﻌﻬﻞ ﻓﻠ ﺮﻣﻢ ﻛ ﻒ ‪ ٠‬ن اﻟﺤﺮاره‪٠‬ﻟﻨﻲ ﻛ ﻰﺟﻬﺎ‪ ٠‬ﺇﻥ ﻋﺪﻑ‪٠‬‬
‫اﻟﻊ‪ ٠‬ﻣ ﻞ اذن ﻋﺒ ﺐ أن ^ ن اﻻزاﻟﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺴﻄﻮح ))اﻟﺒﺎردة« ^ﺑﺪاﻟﻬﺎ ﺑﺘﺮاﻛﻴﺐ‬
‫أ ﺧﺮ ى ‪ ٠‬ﺛ ﻞ اﻟﻤﻮاد ﻧﺎ ت اﻟﻔﺠﻮات‪ ،‬واﻟﻨﻲ ﻟﻬﺎ وزن رص أش ﻫﻦ ى اﻧﺞ‪٠‬زن‬
‫اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻟ ﺬﻟ ﻚ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻀﺨﻢ ا ﻻ س‪ .‬وﻛﺎ ‪ ٠‬و ر ص ﻓﻲ ﺷﻜﻞ< ‪ 13‬ﺑﺢ‪٠‬ب‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‪:‬‬

‫‪ ٠ 1‬ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟ ﺮدا ب ﺑﻨﻈﺎم ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑ ﻴ ﻂ ‪ ،‬ﻳﻌﻄﻲ ﻃﺎﻗﺔ را ر ^ ﻫﻠﻴﻠﺔ‬

‫وﺟﻴﺪة اﻟﺒﺮزح ‪ .‬ﻋﻞ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻻت ﻟﻲ ﺻﻔﺎﺋﺢ اﺑﻠﻴ ﻜ ﻮ ن‪ ،‬ﻣﻐﻤﻮرة ﻓﻲ‬
‫> ﻣ ﺔ ﻣﻼط اﻵرﺿﻴﺔ‪ ٤‬إﺳﻔﻞ ﻣﺮﺑﻌﺎت اﻵﺟﺮ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻘﺎوﻣﺎت‬
‫ش اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎﻣﻦ اﻟﻤﻨﻔﺌﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎﺑﻴﻄﺠﻞ‪ ٠‬أ ﺑ ﺒ ﻌ ﻤ ﻠ ﻪ‬
‫ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺀ اﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺈ ﻫﻮﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ )‪ (2‬ﻣﻊ زﻳﺎدة ئ‪٠‬ﻟﻤﻘﺎوﻻت‬
‫>؛ إﻣﺘﺪاد اﻟﺠﺪار اﻟﻤﺤﻴﻂ وﺑﺜ ﻜ ﻞ رﺋﻴ ﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﺳ ﻪ ‪ .‬و>‪،‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮم ﻓﺈن ﻗﻮة ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﺧ ﻤ ﺔ ﻛﻴﻠﻮوا ط ﺳﺘﻜﻮن ﻗﺎدرة ﺀ]اﺗﻮﻟﻴﺪ ﺣﻮاﻟﻲ ‪4,300‬‬
‫ﻣﻌﺮة ﺑﺎ ﻻ ﻋ ﺔ ﺑﺜ ﻜ ﻞ ﺳﺘﻈﻢ ‪ .‬أي ﻳﺠﺐ أن ﺗﺠﻴﺮ ‪3‬ر‪ 4‬ﺳﻌﺮ‪ ٠‬ص ﺋ ﺮ‪ ٠‬ﻛﻌ ﺐ ض‬
‫اﻟﻤﺮاﺀ‪ .‬اﻟﺤﺮارة ﻫﺬه ﻛ ﻮ ن ﻋﻞ أﻗﻠﻬﺎ إذا ﻓﻮرﻧﺖ ﻣﻊ )ﺣﺠﻢ( ص‪٠‬ﺀ ا ر دا ب‬
‫‪٥‬‬
‫اﻟﺒﺎ¿ ﻫﻪ‪ 0‬ا ﻣﺈ أﻟﻒ ﻣ ﺮ ﻣ ﻜ ﻌ ﺐ‪ .‬وﻳﺤﺐ أف ﺑ ﻰ ﻫﺬه اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ‪ i ,:-. ٥‬ﻣ ﺬ‬
‫د ا ؛ ﺷﺒﺎ‪ ٠‬ط و س ‪٣‬اب‪٠‬ﺍﺹ‪ ،‬ﻣﺴﺪﺑﻦب‪ ٠‬ا ﻳﻮﻣﻴﺎﺀ ﻣﻨﻦ اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻧﺎﻧﻲ ﺿﻮ‪٠‬ش‪ ،‬و ﺳ ﺪ ﺳﺎﻋﺎت أو \ ‪ /‬ﻓﻰ ادوم ف اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻋ ﻞ أن ﺗﻈﻞ‬
‫ب ش ‪ ۶‬ا ر ي داﺋﺞ‪ ،‬ﻛﻲ ﻧ ﻤ ﺢ ﺑ ﺒ ﺪ ﻳ ﻞ اﻟﻬﻮن‬ ‫اﻟﺜﺒﺎﺑﻴﺎ ث‬
‫اﻟﺘﻤﺪد ﻳ ﻞ اﻟﺤﺮارة‪ -‬ﻳﺤﺐ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻞ أن ﻫﺬا ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺘﺒﺎؤ ﻧﻨﺪم ‪-‬دﺗﺔ‬
‫م '‬ ‫ﻟ ﻼ س ‪ ،‬ﺋ ﺬ ﻇ ﺎ م‪ ٠‬ز ﺻ ﻒ ﺀ ﻻ ﻳ ﺮ ي ‪.‬‬

‫ح ‪ -‬ﻛﺎف ا ﻻ را ﺀ ازﻧ ﻲ ﻫﻮ ﻫﺪ م اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ اﻟﻤﺤﺒﺒﺔ واﻟﺮﺣﺎﺑﺔ‬

‫ر ﻳ ﺐ و ر ا ز ﻗ ﺪﻳ ﻢ ﺳ ﻂ ‪ ،‬أو‪-‬ﺑﺸﺮاﺋﻂ ‪ ٠‬ن‬ ‫وﺀاده" ج‪١‬ث‪ ٠‬ا ﺑﻤﺮﺑﻌﺎ ت ‪ ٠‬ن‬
‫اﻵج“ر ذ' ت وذن ر ص إ ق ^د ي ‪ ،‬أ ص د و ن ﺣ ﺒﻴﺒﺎ ت ‪ .‬و ﺧﻔ ﻒ اﻟﺘ ﺮ ﻛﻴ ﺐ‬
‫‪ .‬ا ﻟ ﻨ ﻲ ﺑﺾ‬
‫‪ ٠‬ا ﺀا ت ﻫﺮا ‪ ٠‬ك ﺀا ص ﺑ ﻨ ﻔ ﻲ ‪ ۵‬ل ‪ 3‬ا و ﺳ ﺜ ﻢ ﺀ ﻣ ﻚ ز ن‬
‫‪ -‬ﺑ ﺴ ﻤ ﻚ ﻋﺜﺮة ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮات ‪ ٠‬ن ﺣ ﺠ ﺮ ﺑﺮﻛﺎﻧﻰ ‪Pumice‬‬ ‫‪٠‬ﺧﺸﻠﺢ ﻣﻀﺎ دة‬
‫اﻟ ﺤﺒﻴﺒﺎ ت‬ ‫‪ ،‬أو ض ﻣﺨﻚ‪-‬ات أ ر ن ا ك‪ ٠‬ﻫ ﺮ اﻟﻌﺎﻟ ﻲ أو ﻣﻦ ﻃﻴ ﻦ ﻣ ﺘ ﻤ ﺰ د‬
‫'‪ ، 'expanded clay grain‬ﻧ ﻊ ﻟﻴﻜﺎ ‪ ، leca‬أوﻣﻦ ﺳﻤﻨﺖ ﺳﺎﻫ ﻰ‪ ،‬أوﻣﻦ أي ﻣﺎدة‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ر ب ؛ وض أﻳﺔ ﺣﺎل ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻐﻞ ا ﻟ ﻤ ﻚ ﻋﻦ'ﻋﺜﺮة ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮا ت‬
‫وﻳﺤﺐ أن ﻻ ﻳ ﺰد ارزن اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻋﻦ ‪ 8. .‬ﻛﻴﻠﻮﻏﺮام ﻟ ﻜ ﻞ ﻣﺮ ﻣ ﻜ ﺐ واﺣﺪ ‪.‬‬

‫‪ - 3‬اﻻﺟﺮاﺀ اﻟﻬﺎدف اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﺎن ﻫﺪم ﻛﻞ اﻟﺠﺪار ا ﻻ ﻧ ﺪ ﻟ ﻌﺎ دة ﺑﻨﺎﺋﻪ‬

‫ﺑﺎﺟﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﺎ ف ﻣﻐﺮغ و ﻣ ﻊ ¿ ‪ ،‬دون أن ﻳﺆدي ذﻟ ﻚ اﻟﻰ أي إ ﺿﻤﺎ ف‬
‫ﻟﻠﺠﺪار اﻟﺨﻠﻔﻲ ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻤﺎﺣﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻓﺄﻣﺘﻌﻴﻠﺾ ﻋﻨﺎ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﺘﻌﻠﺔ ﻣﻦ ﺛﺮاﺑﺢ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﻴﺮﻳﻦ ‪ Polstyrene‬ﺑﺴﻤ ﻚ أرﺑﻌﺔ ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮات ض اﻟﻨ ﻦ اﻟﻤﺘﺮاص اﻟﺨﻼﻳﺎ‬
‫ذﻋﺸﺮون ﻛﻴﻠﻮﻏﺮام ﻟﻠﻤﺶ اﻟﻤﻜﻤﺐ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ٤‬وﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪة ‪.‬‬

‫ﺣ ﻢ ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ ﺧﻐﻴ ﻒ اﻟﻮزن ﻛ ﺜ ﺮاﻟ ﺘ ﺠﺎ ر ف ‪) .‬اﻟﻤﺮﺟﻢ(‬ ‫‪٠‬‬

 ‫— ‪—4‬‬

‫|ﻟﻤﺜﺎل ا را ح ﻟﻬﺬه اﻟﺪراﺳﺔ ض ﺑﻨﺎﻳﺔ أ ﺻﻴﺒ ﺖ ﺑﺮﻃﻮﺑﺔ ﺻﺎﻋﺪة‪ ،‬وﻫﻮﻣﻦ ﻗﺼﺮ‬

‫ﺑﻨﻲ ﻓﻲ ﻣﺰرﻋﺔ أﺛﺮﻳﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ رﻳﻒ روﻣﺎب ‪.‬‬

‫اﻟﻤﻮﻗﻊ واﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺤﻮب ‪:‬‬

‫إن ‪ ١‬ﺑ ﻴ ﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻰ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻞ ﺷﻤﻮﺧﻬﺎ وﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﺬي‬

‫وﺿﻌﻪ اﻷﻗﺪﻣﻮن ﺗﺜ ﺮ ف ﺀ‪٠‬ن ﻗﻤﺔ أ >د اﻛ ﻼ ل >(‪ ٠‬ا ﻣﺤﺘﻂب‪ ٠‬ا ‪ .‬ﺟﺪ راﻧﺎ ا ب‬
‫و|ﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻄﺮاز ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻛﻠﻴﺄ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠﻴﺮي اﻟﻤﺴﻤﻰ اﻟﻄﻮﻓﺔ )‪ (Tufa‬واﻷرﺿﻴﺔ‬
‫ط • ة ﻓﻰ اﻟﻐﺎﻟ ﺐ‪ ،‬وﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﻌ ﺮﻳ ﻒ ﻣﻴﺎه اﻻﻣﻄﺎر ﻋﻦ اﻟﺒﻨﺎﺀ ﻛﺎﻧ ﺖ ﻣﻤﺘﺎزة‬
‫وذ‪٧‬ف ﺗﻐﻎ‪ ١‬ل ا ﻧﺎ ﺣ ﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ ﺗﻤﺎﻣﺄ ﻟﻠﺒﻨﺎﻳﺔ ﻛ ﺈ أن إرﺗﻔﺎع اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻞ اﻟﻤﺎﺀ أﻗﻞ ﻣﻦ إرﺗﻔﺎع ﻣﺘ ﻮ ى ﺳﻄﺢ اﻷﺳﺲ ‪.‬‬

‫ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ اﻵﺟﺮ‪:‬‬

‫إن ﻧ ﺒ ﺔ اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎﺀ اﻵﺟﺮي ﻫﻲ ﺟﻮاﻟﻲ ‪ /٠20‬؛ اي أ ﺑ ﺎ ﺀاﻟﻴﺔ ﺟﺪا‬

‫ﻓﻲ ﻛ ﻞ اﻟﺒﻨﺎﺀ ا ﻵ ﺟ ﺮ ي ﻟﻠﻄﺎﺑﻖ اﻷرﺿﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذ ﻟ ﻚ اﻟ ﺠﺪار اﻟ ﺮﺋﻴ ﺴ ﻲ‬
‫اﺗ ﺪا ﺧ ﻞ ‪ ،‬وﺑﺈرﺗﻔﺎع ﻣﻌﺘﺎد ﻳﺼﻞ اﻟﻰ ج‪ 1.‬ﻣﺮﻣﻦ ﻣﺘ ﻮ ى ﻃ ﺢ اﻷرض وﺣﻖ أﻛ ﻦ‬
‫‪ ٠‬ن ذﻟ ﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎش اﻟﻖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻞ ﺑﻄﺎﻧﺔ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬إ ﻧ ﺎ إذن ﺣﺎﻟ ﺔ‬
‫ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻷرض ‪ .‬ﻟﻜ ﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺑ ﻦ إﺳﺎﺗﺎا ص‬
‫إﻧﻌﺪام اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ أ ﺳ ﺲ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﻖ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﻓﺮاﻏﺎت ﻫﻮاﺋﻴﺔ واﻟﻖ ﺑﻨﻴﺖ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺑ ﺨ ﻊ ﺳﻨﻴﻦ ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﺑﻌﻠﻮي ﻓ ﻜﺎ ن ﻃ ﻴ ﺎ و ﺧﺎ ل ﺀ ‪ ٠‬ن أي ر‪ ٠‬ﻟﻮﺑﺔ >‪،‬‬
‫اﻻﻃﻼق وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة ﺟﺪا ‪.‬‬

‫ﰒ‪٢١‬‬
 ‫اﻟﺤﻞ اﻟ ﺼ ﺤ ﺢ اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻟﻠﺘ ﺮ ﻣﻴ ﻢ )اﻻ ﺳﺘﻌﺎدة( ;‬

‫‪.‬ﺳﻠﻮم إن اﻷر ض اﻟﻄﻴﻨﻴﺔ ﺗﺤﻔﻆ اﻟﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻷف ﺣﻘﻴﻔﺔ ﻛﻮن اﻟﺠﺪار اﻟﺪاﺧﻠﻰ‬
‫ر‪٠‬ب ﻛﺎ ﺑ ﺪ را ن ا ب ﺗﻌﻔﻲ إف ﻛ ﻞ ﻛﺘﻠﺔ اﻷر ض‪ ،‬ﺗﺤﺖ ود'ﺧﻞ‪١‬ﻟﺒﺬاﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻰ‬
‫ب ﺑﺎﻟﻤﺎﺀ‪ .‬وﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﺘﺜ ﺨﻴ ﺼﺎ ت ﻫﻲ ‪ :‬رﻃﻮﺑﺔ ﺻﺎﻋﺪة ض ا ي‪ ٥‬اﻟﺠﻮﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺜﺮة‪ ،‬إذن ﻣﺠﺐ أف ﻳﺘﺨﻦ اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ ﻫﻨﻔﻴﻦ إﺛﺒ ﻦ ‪:‬‬

‫‪ -‬ا ز ا ﻻ ﻛ ﻞ ﻣﺎﺀ اﻟ ﻤ ﻄ ﺮا ﺳ ﻲ ﺀﻧﺎ ب‪ .‬ة ؛‬ ‫أ‬

‫ب ‪ -‬ة ﻃ ﻊ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‪ ١‬ﻻ ﻃ ﺔ‪١‬ﻟﻰ‪ ١‬ﻷ س ؛‬

‫ﺗ ﻐﺎ ﺻﻴ ﻞ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ‪:‬‬

‫ﻟﻐﺮض اﻟﻮﻣﻞ اﻟﻰ اﻟﻬﺪف )آ( ﻧﻨﻤ ﺢ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬إزا ﻻ‪ ١‬ﻟ ﺤ ﺺ ض اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻷﻧﻪ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﺎﺀ اﻟﻤﻄﺮ وﻳﻌﻮق‬
‫إ ض‪ ١‬ك وض‪ ١‬تد ول دون ض ‪ .‬ﻓ ﺎ رد م إﺑﺪاﻟﻪ ﺑ ﺄ ر ب ﻣ ﺮ ﺻ ﺮﻓ ﺔ ﻣﻀﺎدة‬
‫‪٢٨‬‬
‫ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻋﻞ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺜﺎل إ ﺳﺘ ﺨﺪام ﺣﺠﺎرة روﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ Roman stones‬ﻣﺒﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﻮق أﺳﺲ ﻛ ﻠ ﻴ ﺔ وﺻﺨﺮﻳﺔ ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻮزوﻻﻧﻴﺔ ‪ . pozzolana‬ﻋﻞ أن ﻻ ﺗ ﻘ ﻞ‬
‫درﺟﺔ إﻧﺤﺪار ا ﻟ ﻄ ﺢ ﻋﻦ ‪] 7.2‬ﺑﻌﺪ إزاﻟﺔ اﻟﺤﺼﻰ ﻣﻨﻪ؛ وﻳﺠﺐ أن ﺗﻐﻄﻰ اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﺻﻮﻓﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻨﻜﻮر ﻓﻲ )اﻟﻐﻐﺮة( ب ‪ ،‬ﻋﻞ أن ﺗﻌﻠﻮ اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫ب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻘ ﻞ ﻋﻦ ﻣﺶ واﺣﺪ ‪ .‬وﻷﺟﻞ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻟﻬﺪف ] ب ؛‬
‫ﻧﻨﺼﺢ ﺑﻤﺎ ﻳ ﻞ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎﺀ ﻧﻈﺎم ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه ﻣﻐﺘﻮح ‪ ،‬ﺣﻮل اﻟﺒﻨﺎﺀ ]ﺷﻜﻞ ‪ 14‬؛ وﻋﻞ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﺳﻌﺪ ﻋﻨﻪ ﺑﺤﻮاﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻣﻞﺀ ﺑﺤﺼﻰ ﻣﻐﺴﻮﻟﺔ‪ ،‬وأﺟﺮﻳﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫دك ) ﺣﺪل( وﺑﺪون إﻣﺘﻌﻤﺎل اﻟﺮﻣﻞ وﺑﻌﻤﻖ ﻳﺒﻠﻎ ﺣﻮاﻟﻲ ﻣﺶ واﺣﺪ أ ﺳﻐ ﻞ‬
‫ﻣﺘ ﻮ ى اﻷﺳﺲ ‪ .‬وﺗﻜﻮن درﺟﺔ ﻣﻴﻞ إﻧﺤﺪار اﻷرﺿﻴﺔ ‪ 2‬ا ﺑﺈﺗﺠﺎه اﻟﻤﺠﺮى وﺗﻤﻴﻞ‬
‫ﺟﺪران اﻟﻤﺠﺮى ‪ 1/20‬وﺗﻜﻮن ﻣﺤﻤﻴﺔ ﻋﻞ ﻃﻮل ﺣﺎﻓﺘ ﻬﺎ ﺑ ﺤ ﺸ ﻮ آﺟﺮ ﻣﺴ ﺾ ‪.‬‬
‫وﺗﻐﻄﻰ أرﺿﻴﺔ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ‪ Roman stone‬ﻃﺒﻘﺎت ﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ﻛﺈ‬
‫ﻣﺒﻴﻦ ﻟﻲ ﺷﻜﻞ ‪ . 15‬ﻛﺈ ﻳﺠﺐ أن ﻳ ﺴ ﺢ ﺑﺎﻧﺤﺪار ﻣﺰدو ج ﺑﺈﺗﺠﺎه ﻣﺠﺮى ﻧ ﻈﺎم‬
‫أﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ‪.‬‬
‫إن إﻧﺨﻔﺎ ض ﻣﺘ ﻮ ى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ ﺟﺪران اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﺳﻔﻞ ﻳ ﺒ ﺪأ إﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ‬
‫‪ ٠‬ﻓ ﺔ‪٠‬ﻟﺜﺎذﻳﺔ ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﺆض ﻓﺒﻞ ﺑﺪﺀ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ وﻧﺴﺐ‬
‫إﻻﺀ ﻋﻞ اﻟﺠﺪران وﺑﺬﻟ ﻚ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪ ا ﻟ ﻨ ﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‪.‬‬
‫وﻳﻜﻦ اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘ ﺠﻔﻴ ﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﺪ ﺗ ﺴﻠﻴ ﻂ اﻟﻤﻴﺎه وذﻟ ﻚ‬
‫ﺑﺈﻳﺠﺎب ﻓﺮإغ ﻣﺠﻮف ﻳﺠﻴﻂ ﺑﺎﻷﺳﺲ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺈ ﻫﻮﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ]‪ . [ 15‬ﻋﻞ أن‬
‫ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ اﻟﻐﺎرﻏﺔ ﻣﻦ اﻟﺮ‪ ۶‬اﻟﺸﺎﺑﻊ ‪ :‬ﺑﻌﻤﻖ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 1,30‬ﻣﺶ‪ ،‬أي ﺗﻜﻮن‬
‫اﻷرﻃﻴﺔ )أي أرﺿﻴﺔ اﻟﺒﻨﺎﺀ ‪ ٠‬ن ‪-‬اﻟﺪاﺧﻞ( أﻋﻞ ﻗﻠﻴﻸ ﻣﻦ ﻣﺘ ﻮ ى أﺳ ﺲ اﻟﺒﻨﺎﺀ إن‬
‫اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪار ﻫ ﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟ ﻤﻠ ﺤ ﺔ ‪ ،‬واﻷرﻃﻴﺔ ﻣ ﻜ ﻮ ة‬
‫ﺑﺎﻟ ﻤﻨ ﺖ وﺗﻨﺤﺪرة ﻓﻰ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﻧﺤﺮاف ‪ .‬ﻓﻴﺘﻤﻜﻦ اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﻓﻲ أي ﺟﺰﺀ ﻣﻦ أﺟﺰاﺀ اﻟﻤﺎﺣﺔ اﻟﻐﺎرﻏﺔ ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﺋﻌﻤﻞ ﻏﺮج ﻣﻨﺤﺪرﻳﻮ ض‬
‫اﻟﻤﺠﺎري ﻓﻴﺈ ﺑﻴﻨﻬﺎ كﺀ‪ ١‬وﻳﻮﺻﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم ﺗﻌﺮﻳ ﻒ اﻟﻤﻴﺎه ﻛﺈ ﻫﻮﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ‪. 15‬‬

‫ﻫﻮ ‪ ٠‬ﺧ ﺮ ﻳ ﻜ ﻮ ﻧ ﻲ ﺑﺮﻛﺎب ا ﻷ ﻣ ﻞ ‪) -‬اﺗ ﺮ ﺟ ﻢ (‬ ‫اﺑﺰوﻻن‬

‫‪٢٩‬‬
 ‫ﺷﺎ ل اﻟﺤﺎ‪ ٠‬س ﻫ ﻮ س ﻭ ﻭ أ ﻛ ﺎ د ﻳ ﻰ ﺳ ﺎ ﻧ ﺖ ﻟ ﻮ ﻗ ﺎ ‪ ،‬ﻓﻰ ر و ﻣﺎ‪1‬‬
‫‪ Palazzo dell Accadmia di s .lu c a , Rome‬ﻫﻮﻣﺌﺎل ﻣﻬﻢ ﻣﻬﻢ ﻳﻴ ﻦ اﻟﻎ‪ ٠‬ﺛ ﻞ اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ٠‬ﻟ ﺴﻐﻮ ن‬
‫ﻛﻨﺎ ﺑ ﻦ اﻟﺨﺎﻓﺾ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ‪. »Knapen de humidifierr syphon‬‬

‫إ ﻛ ﺘ ﺜﺎ ف اﻟ ﺴﻴﻔﻮن اﻟﺨﺎﻓﺾ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ‪:‬‬

‫‪ ٠‬ذ ﺑ ﺪا ة ﻫﺬ‪١ ١‬ﻟﻀﻦ ﻛﺎذت ﻫﺎك ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﻋﺎ ت اﻟﻄﺎﺑﻖ‬

‫اﻷﻣﻤﻨﻞ ﻟﻘﺼﺮ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺒﺪف إﻋﺪاد ص ﻟﻤﻌﺎرض‬
‫اﻟﻤﺸﺎرح واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻣ ﻎ ﻧﻤﻮ اﻟﻌﺾ وﺣﺪوث‬
‫‪ ۴‬إداع ذظ‪ ٢‬اﻛﺪﻓﺌﺔ اﻟﻤ ﻰ‪(rediator heating system},-‬‬ ‫اﻷﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻼ‪٠‬ل‪ ١‬ﻟ ﺮ ب‬
‫ﻗﺎم اﻷﻛﺎدﻳﻤﻲ ﻛﻮﺳﺘﺎﻓﻮ ﺟﻴﻮﻓﺎﻧﻲ )¡‪o٧ann٥n‬؛‪ t (Gustavo G‬و ﻫ ﻮ ل‪ 1‬ذ‬
‫ﺷﻬﻮر ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻤﺎرة ودرب أﺟﻴﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻨﺪ ﺳ ﻦ واﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺒﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﺘﺔ‬
‫ج‪ 93‬ا ‪ ،‬ﺑﺜﻘﺐ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠﻴﺮي ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻘﺼﺮ ﺑﺈﻋﺘﻨﺎﺀ ‪ t‬ووذح دا‪-‬ص‬
‫اﻟﺠﺪران ﻣﺎ ﻳ ﻤ ﻰ ﺑﺴﻴﻔﻮن ﻛﻨﺎ ﺑ ﻦ اﻟﺨﺎﻓﺾ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ‪ .‬وﻫﻮإﻛﺸﺎف )غ‪ ١‬رﺀﻟﻤ ﻰ(‬
‫ﻛﺎن ﺷﺎﺑﻊ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ ذﻟ ﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺪﻋﻮﻫﺄ ﺑﺎﻟﻤﻨﻌﻠﻖ ﻇﺎﻫﺮﻳﺄ رض أﻧﻪ‬
‫)ﻛﺎن ﻣﺠﺮد( دﻋﺎﻳﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔﻣﺼﻜﺔ‪ .‬وﻟﺘﺮﻛﺐ اﻟﺴﻴﻔﻮن ﻫﺪم اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻤﻼط اك‪ ١‬ﻟ ﻒ‬
‫واﻟﺒﻘﻊ ﻣﻦ ﻋﻞ اﻟﺠﺪار اﻟﺪ؛ﺧﻠﻲ‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﻠﺢ ﺑﺎ ﻣ ﺘ ﺨ ﺪا م اﻟ ﻤ ﻨ ﺖ ا‪ ٠‬ﻓ ﺪ‬

‫>ﻳ ﺔ ة ‪ 1‬ﺑﺘﺪﺀﻫﺎ ا ﻛ ﺲ ىﺑ ﺰأ ك‪ ١‬ﻓ ﻴ ﺺ د ر ا ن ا ﻻ ب اﻻرﻳﺔ س اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟ ﺼﺎ ﻋ ﺪ ة ‪ ،‬وﺗﺘﻠﺨ ﺺ‬ ‫‪٠‬‬

‫ﺟ ﻢ اﻟﺠﺪار ا ر ﻃ ﺐ ﺑﺎﻧﺎﺑﻴ ﺐ ﺷﻐﺒﺔ ﻏﺘﻠﻐﺔ ا ﻻ ﺛ ﻜ ﺎ ل وا ﻷ ﺣ ﺠﺎم وﻧﻖ ﻧﻈﺎم ﺧﺎ ص‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺎﻋﺘﺮاض‬

‫ﻓ ﺄ ﻋ ﺪ ‪ ،‬إ ﺳﺘﺎدأ اﻟﻰ ﻧﻈﺮﻳﺘﻪ ‪ ،‬ﻋﻞ ﺗﺨﻠﻴﻌﻰ اﻟﺠﺪار ض اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ‪ ) .‬ا ﺗ ﺮ ﺟ ﻢ (‬

‫ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔﺑﻜﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮت ﻓﺠﺄة اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻤﺜﻮﻫﺔ ﺟﺪأ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﻳﺠﺔ ﺳﺎﺑﻘﺄ‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺔ وﺑﺪون أي ﻋﻼﻣﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وإﻧ ﺠ ﻤ ﺖ ﺷ ﻜ ﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪ ٠‬ع ﻧﻈﺎرة‬
‫اﻟﺼﺦ اﻟﺠﺪﻳﺪ ‪ .‬وﻋﺮﻓﻨﺎ ﺑﻌﺪﺋﺬ إف ﻫﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ إﺳﺘﻤﺮت ﺣﻮاﻟﻲ ﺛﻼث أو أرح‬
‫ﺳﻨﻴﻦ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟ ﻚ ﻇﻬﺮت اﻟﺒﻴﺮ وﺣﺪث اﻷﻛﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺑ ﺪأ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻋﺎدﻳﺔ ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ إن ﻛﻼ اﻟﻌﻤﻠﻴﺘﻴﻦ‬
‫اﻟﻠﺘﻴﻦ ﺗﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻰ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ )اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺨﺎﻓﻀﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ( ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻞ ﺧﻐ ﺾ رﻃﻮﺑﺔ أي ﺛ ﻲ ﺀ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ )إﻣﺘ ﺨﺪام اﻟ ﻤ ﻨ ﺖ اﻟﻤﻀﺎد‬
‫ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ( ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﺿﺄ ﺗﺎﻟﻐﺄ ﻣﺆﻗﺘﺄ ‪ .‬وزﻳﺎدة ﻋﻞ ذﻟ ﻚ ﻓﻘﺪ ﻋﺰي اﻟ ﺘ ﺤ ﻦ‬
‫‪١‬ﻟﻈﺎﻫﺮي اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻣﺮ اﻟﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﻧﺎﺑ ﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻴﺖ اﻟﻤﺜﻜﻠﺔ دون ﺣﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﺎد ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﺴﺆال‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺣﻮل إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﺟﺮاﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﻓﺎﻋﻠﺔ ‪ .‬وﺑﻌﺪ دراﺳﺔ إﻋﺘﻤﺪت ﻋ ﻞ‬
‫اﻟﺘﺸﺨﻴﺺ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻵﻻت دون أي إﻳﻤﺎن ﺑﺎﻟﻤﻌﺠﺰات وﻃﺮح ﺟﺎﻧﺒﺄ ﻷول ﻣﺮة‬
‫اﻟﺤﺪس ﺑﺎﻟﻠﻴ ﻘ ﺔ ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻮن ﺑﻘﻴﺎﻣﺲ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ ﺟﺪران اﻟﻐﺮف ﻏﻲ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺜﻔ ﺖ اﻟﺪراﺳﺔ إن اﻟﺠﺪارﻳﻦ اﻟﻤﺘﻮازﻳﻴﻦ‪ ،‬واﻟﻤﺤﻴﻄﻴﻦ ﺑﺎﻟﻐﺮف اﻟﺮﻃﺒﺔ‬
‫]أﻧﻈﺮ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ ‪ [ 16‬اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮواق‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻓﺔ ﺑﻴ ﻰ‬
‫ﻛﺎ ت اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ‪ VicoloScauolino‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻞ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺎﺀ ‪ ،‬ﺗﺼﻞ اﻟﻰ‬
‫‪20‬ﺛﻢ ﻣﻦ اﻟﻮزن‪] ،‬أي ‪ /.32 - 30‬ﻣﻦ اﻟﺤﺠﻢ[ ﻣﻮزﻋﺔ ﺑﺼﻮرة ﻏﻲ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ‪.‬‬

‫ا ﻻ ﺳﺘﻨﺂ ج‪:‬‬

‫إن ﻣﺼﺪر اﻟﻤﺎﺀ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺤﺎوه ﻋﻞ اﻟﻤﺎﺀ أو ﻣﻦ اﻟﻤﺎﺀ‬

‫اﻟﻤﻨﺘﺜﺮ واﻟﺘﺠﺎﻧﺲ اﻟﻜﺎﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺮﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﺘ ﻮ ى ا ﻷ س ‪ .‬ﻓﻐﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ‪ ٥‬اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﻳﻐﺘﺮﻃﻰ إن اﻟﺠﺪارﻳﻦ اﻟﻤﺘﻮازﻳﻴﻦ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﻳﻜﻮﻧﺎن ﻣﺘﺸﺮﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫‪١‬‬
‫ﺗ ﺠ ﺎ س‪ ٠‬ب ك ل ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬إذ ن ﻻ د أن ﻳﻜﻮ ن ﻫﻨﺎك ﺳﺒﺐ ﻣ ﻮ س ﻣﺤﺪد‪ ٠ ،‬ؤز‬
‫ﻋﻞ اﻟﺠﺪار اﻟﺨﺎرﺟﻲ وﺣﺪه ‪.‬‬

‫اﻟ ﺴﺒ ﺐ اﻟ ﺤﻘﻴﻘ ﻲ ﻟﻮﺟﻮد اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ‪:‬‬

‫ﻻ د ‪1‬ن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﺒ ﺖ ﺟﺎﻋﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎ ت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻃﻠ ﺐ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ؛‬

‫|ﻵﺟﺮ اﻟﺪددم دواد ع ل|ﻣﺠﺎري اﻟﻤﻴﺎﻫﺎﻟﺜﻌﻲ‪ ٤‬ة ﺗﺤﺖ اﻷر ض‪ ،‬ﻛﺎﻧ ﺖ ﺷ ﺪ ﻳ ﺪ ة‬
‫ﻋ ﻞ ﻃﻮل اﻟ ﺠﺪا ر اﻟﺮط‪ ٠‬ب ﻟﻠ ﻘ ﺼ ﺮ ‪ ،‬ص‬ ‫اﻟ ﻀﻌ ﻒ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﺣ ﻞ ﺀ ﻣﺮﺗﺦﺀ‬
‫ض ‪ .‬وﻟﻢ ﻛ ﻦ اﻟﻤﺠﺎري ﺗﻌﻤﻞ ﺑ ﻴ ﺮ‬ ‫ا ﺳ ﻖ ض ﻟ ﺠﺎ وﻟ ﻬ ﻌﺎ ن ا ي‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧ ﺖ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﻷﻣﺘﺎر ﻋﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻤﺎﺀ وﺗ ﺮ ب ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم د ﻓ ﺎ ت ت ﻓﻲ اﻵﺟﺰاﺀ‬
‫اﻟﻤﻨﺤﻨﻴﺔ ﻣﻦ أ س اﻟﻘ ﺼﺮ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧ ﺖ ‪٠‬وﺟﻮدة ﻟﺤﻮاﻟﻰ ﺿ ﻦ‬
‫ﻋﺎم وﻟﻜ ﻦ ﻣﻊ أن اﻟﻤﺠﺮى ﻛﺎن ﻣﻠﻴﺌﺄ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ ﺋ ﺪ ﻛﺎ ذ ﻳﻌﻢ‪ ٠‬ل‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم وﻟﻢ ﺗ ﻼ ﺣ ﻆ ﺟﺎﻋﺔ اﻟ ﺨ ﺪ ﻣﺎ ت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ أي ﺧﻠ ﻞ ﻓﻴ ﻪ‪ .‬و‪ ٠‬ﺋﻠ ﻤﺎ أ زﻳ ﺪ‬
‫‪ ۶‬ﺧﻌﻠ ﻮ ط‬ ‫اﻟ ﻀﻌ ﻒ ﻓﻲ ﻛﻐﺎ ﺀة اﻟﻤﺠﺮى ﻧ ﺸ ﻜ ﻞ ‪ [ 17‬وأﻋﻴﺪ ﺑﻨﺎؤه‬
‫ر ‪' -‬‬ ‫ﻟﺴﺘﻘﻴﻤﺔ وﻣﻨﺤﺪرة ﻓﺈن ﺟﺪار اﻟﻘﺼﺮ أ ﺧ ﺬ ﻳﺠﻒ ﺑﺒﻂﺀ‬
‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1965‬إﻧﺨﻔ ﺾ اﻟﻤﺘﻮى اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻦ ‪ 2‬ﺋﺰاﻟ ﻰ ‪ .. 30‬ض‬
‫ﻓﻜﺎﻧ ﺖ إﻋﺎدة اﻟﺠﺪار ﺑﻌﺪ ذﻟ ﻚ أﻛﻴﺪة ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﺰل ﻓﻲ ‪.‬ﻛﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ورﻳﻤﺎ ﺳﻴﻘﻮل أ ﺣ ﺪ ﻫ ﻢ‬ ‫إن أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻛﻨﺎ ﺑ ﻦ‬

‫ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ‪ 30 - 20‬ﺳ ﺔ إﻧﻬﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﻐﻀﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗ ﻢ ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﺤﺎﺋﻂ !‬

‫‪٣٢‬‬
‫إن ﺳﻴﻔﻮن ﻛﻨﺎﺑ ﻦ اﻷﺻﻨﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗ ﺪﻳ ﻢ اﻟﻄﺮاز ﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺰال‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻌﺠﺰة ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺘﻘﻨﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻧﺴﺦ ﻏﺘﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟ ﻜﺜ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻘﻠﺪﻳﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻣ ﻮ ﻳ ﺮ ا ‪ ،‬ﻓ ﺮ ﻧ ﺎ ‪ ،‬ﻫﻨﻜﺎرﻳﺎ واﻟﻤﺎﻧﻴﺎ أ ﻛ ﺮﻣﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ‬
‫ﻫﺆﻻﺀ اﻟﻤﻘﻠﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻳﺜﻴ ﺮ اﻟﻰ ﻛﻨﺎﺑﻦ ‪ .‬ﻳﺮﻳﻨﺎ ا ﻟ ﺜ ﻜ ﻞ ‪| 8‬ﺑﻌ ﺾ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪا ت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﻟ ﻴ ﻔ ﻮ ز ﻛﻨﺎﺑﻦ اﻟ ﻘ ﺪﻳ ﻢ ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ _آ _ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻛﻴ ﻒ أ ﺳﺘﺒﺪ ل اﻟﻤﻘﻄﻊ‬
‫اﻵﺻﻨﻲ اﻟﺜﻠ ﺚ ﻟ ﻸﻧﺒ ﻮ ب اﻟﻔ ﺨﺎر ي ﺑﻤﻘﺎﻣﺦ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ أو ﺷﺒ ﻪ أ ﺳ ﻄﻮاﻧﻴﺔ ‪ :‬ﻓﻲ‬
‫اﻟ ﻤ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ‪ -‬ب ‪ -‬ﺗ ﻮ ﺟ ﺪ أ ﻧ ﻮ خ أ ﺧﺮ ى ض ا ﻟ ﻴ ﻐ ﻮ ﻧ ﺎ ت ‪ syphons‬وﻫﻲ ﻟﻴ ﺴ ﺖ‬
‫ﻓﺨﺎرﻳﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﻟ ﻜ ﺒ ﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒ ﻼ ﺳﺘ ﻚ‪ ،‬وﻫﻲ رﺧﻴﺼﺔ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻜ ﺴ ﺮ‬
‫وﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻮ ﺻﻴﻞ واﻟﺘﻤﺪ د ‪.‬‬

‫اﻟﻨ ﻊ ‪ -‬ج ‪ -‬ﻃﺮاز ﻓ ﺮﻧ ﻲ ﻏﺎلﺀ اﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ‪ ،‬وﻫﻮﻣﻦ اﻟﻐﻮﻻذ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﻞ‬

‫ﻟﻠﺼﺪأ ‪ ،‬أي ﺳﺒﻴﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﻜﻞ واﻟﻔﻮﻻذ‪ ،‬أﻓﺘﺮﻃﺮزﻧﻬﺎ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺑﺈﻋﺠﻮﺑﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﺎﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ‪ : electro osmosis‬اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ _د_ ﺗﻴ ﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻴﻐﻮﻧﺎ ت اﻵﺟﺮﻳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻋﻞ ﻏﺮار ﻧﻤﺎﻧﺞ ﻛﻨﺎﺑﻦ وﻟﻜﻦ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﻗﻄﻊ أو أﺳﻼك ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ؛ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺟ ﻌ ﻞ اﻟﻤﺎﺀ ﻳﻬﺒﻂ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺪار اﻟﻰ اﻷرض ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﻨﺎﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬ‪ ٥‬إدﻋﺎﺀات ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻣﻀﻠﻠﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﺗﺤﻀﻰ ﺑﺄي ﺛﻘﺔ ‪ .‬وﻛﻞ ﻫﺪه اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي ﻫﻲ ﻋﺪﻳﻤﺔ‬
‫اﻟﻐﺎﺋﺪة ﺗﻤﺎﻣﺄ ﻟﻌﻼج اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ‪.‬‬

‫إن ﻋ ﺪ م ﺟﺪوى أﻧﺎﺑﻴ ﺐ ﻛﻨﺎ ﺑ ﻦ ﻛﺎ ن ﻗ ﺪ أﺛﺒﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‬

‫أي ‪ -‬وا ﻃﻮ ن ‪ A. Watson‬اﻟﺬي أوﺟﺪ أ ﺳﻠ ﻮا ﺟﺪ ﻳ ﺪأ ﻟﻘﻴﺎس إ ﺧﺘ ﻼﻓﺎ ت اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺠﺪار ﻣﻦ ﺧ ﻼ ل إﻣﺘﻌﺎ ص اﻟﻤﻮﺟﺎت اﻟﺼﻔﺮﻓﻂ ‪ . micro — wave‬ﻓ ﻘ ﺪ وﺟﺪ‬
‫ﺧ ﻼ ل ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك أي ﻧﻘﺺ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻤﺎﺀ أوﻷ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﺪار اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ ﺑﺄﻧﺎﺑﻴﺐ ﻛﻨﺎﺑﻦ ‪ .‬ﻫﺬ‪ ٥‬اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ أﻋﻠﻨ ﺖ ﺑﻤﺸﻜﻞ رﻣﻤﻲ ﻓﻲ‬
‫‪f‬‬
‫‪٣٣‬‬
‫ﻧﺪوة ﻫﻠ ﺘ ﻜ ﻲ ﻟﺼﺎﻧﻌﻲ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻤﺠﺎري اﻷورﺑﻴﻴﻦ ‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﻬﺮ آ ب ‪ . 1965‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑ ﻮﺗ ﺴ ﺠﺪ ن‬ ‫د ﺀ ‪ ،‬ل ‪ :‬ﻓﻲ‬ ‫ﻗ ﺪ‬ ‫ﻛﺎ ن‬ ‫‪GUnter Mall‬‬ ‫اﻷﻟﻤﺎﻧ ﻲ‬
‫‪,1‬‬ ‫‪;1‬‬ ‫إق‬ ‫)‪(Bautscheden Bauverlag editions. GmbH. Wiesbaden. Berlin 1936‬‬

‫ق ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟ ﻐﺎﺋﺪة ﻓ ﺤ ﺐ وإﻧﻤﺎ ﺗ ﻜ ﻮ ن ﻣ ﻐ ﺮ ة ) أ ﻳ ﻔ ﺄ ( ﻓﻲ‬ ‫ﺷﺎ؛ن ص‬

‫ﺑﻌ ﺾ اﻵﺣﻴﺎن ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ إرﺗﻐﺒﻊ ﻣ ﺘ ﻮ ى اﻟﻤﺎﺀ ﻋ ﻞ اﻟﺤﺎﺛﻂ اﻟﺬ ي ﻳﺘﻌﺮ ض‬
‫ﻟﻠﺘ ﻜﺜﻴ ﻒ ﻣﻦ اﻟ ﺪا ﺧ ﻞ ‪ .‬إن اﻟ ﻌ ﺪﻳ ﺪ ﻣﻦ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ وا ﻷ ﻗ ﺎ م اﻻدارﻳﺔ اﻟ ﻲت‪ ٠‬ﺗ ﻢ‬
‫ﻓﻲ وﻗﺎﻳﺔ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻷﺛﺮﻳﺔ ﻓﻲ أﻧﺤﺎﺀ اﻟﻌﺎﻟﻢ ‪ ،‬ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺜ ﻜ ﻞ روﺗﻴﻨﻲ ”‪ “routine life‬دون‬
‫أن ﺗ ﻌﺘ ﻤﺪ ﺑ ﺠﺎﻧ ﺐ ذ ﻟ ﻚ ﻋ ﻞ ا ﻻ ﻛﺘ ﺸﺎ ﻓﺎ ت اﻟ ﻌﻠ ﻤﻴ ﺔ ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺤﺎ ض‬
‫ﻳﻘﺎوﻣﻮن رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﺪران ﺑﺎ ﺳﺘ ﺨﺪام أﻧﺎﺑﻴ ﺐ ﻛﻨﺎﺑﻦ واﻟﻨﻲ ﻫﻲ اﻵن ﻣﻦ اﻟﺒ ﻼ ﺳﺘﻴ ﻚ‬
‫أو اﻟﻐﻮﻻذ ﻏ ﺮ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠ ﺼﺪأ وﻫﻲ )ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻫﻢ إ ﻣﻠ ﻮ ب ( ﺣ ﺪﻳ ﺚ ﺟ ﺪأ ‪.‬‬

‫ض اﻵﻣﺎﻟﻴﺐ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﺪران ﻣﺜﻸ اﻟﻠﻴ ﻜ ﻮ ن اﻟﻤﺎﺋﻞ‬

‫‪ liquid Silicone‬أو اﻷﺛﻴﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻠ ﻴ ﻜﺎ ت ‪ ethyl Polysilicate‬اﻟﺬي ﻳﻨﺜﺮ ﻓﻲ داﺧﻞ‬
‫اﻟﺠﺪران وﻳﺒﺪو ﻧﻈﺮﻳﺄ أﻧﻪ ﻣﻔﻴﺪ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﺒﻴﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﻳﻈﻬﺮ أﻧﻪ ﻟ ﻴ ﺮ ﺑﺎﻻﻣﻜﺎن ﻣ ﻄﻠﻘﺄ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ ﻞ ﻃﺒﻘﺔ أﻓﻘﻴﺔ‬
‫ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ‪ ,‬ﻓﻜﻴ ﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬه اﻟ ﻮاﺋ ﻞ اﻟﻌﺎزﻟﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺜﺎر ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫وﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﻴ ﻄ ﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج؟‬

‫وﻟﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟ ﻤ ﻌ ﺐ ﻋﻞ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﺣﻘﻞ اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ ﺗﻤﻴﻴﺰ‬

‫اﻟﻄﻮم اﻟﻜﺎذﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻐﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺨﺒﺮاﺀ اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻋﻘﺪ ﻓﻲ ﻓﻴﻨﻴﻴﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ، 1964‬ﻗﺪم ﻣﺰاري ‪ Massari‬ﻟ ﻮ ﺑ ﺎ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫إﺑﺘﻜﺎرا ت ﺟ ﺪﻳ ﺪة وإﻧﺘﺎﺟﺎ ت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺘﺮﻣﻴﻢ اﻟﺠﺪران اﻟﻤﺘﻀﺮرة ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬

‫ؤﻟﻒ ﻫﺬا اﻟ ﻜ ﺂ ب ‪) .‬اﺗ ﺮ ﺟ ﻢ( ‪.‬‬

‫‪٣٤‬‬
‫اﻟﺼﺎﻋﺪة ‪ .‬وﻗﺒﻞ اﻟﻘﺒﻮل ﺑﺎﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻷﺳﺮاق ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺗ ﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﺣﺎﻻت اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺑﺜ ﻜ ﻞ رﺳﻤﻲ ﻓﻲ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻲ ﻳﺮاد ﺗﺮﻣﻴﻤﻬﺎ ؛ ﻟﺬﻟ ﻚ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫أ ﺧ ﺬ ﻣﺎ ﻻ ﻳ ﻘ ﻞ ﻋﻦ ﺣﻤﺮ ﻋﻴﻨﺎ ت ﻋ ﻞ ﻋﻤﻖ ) ذ‪ 20- 1‬ﺳﻢ( ض دا ﺧ ﻞ اﻟﺠﺪار‬
‫و ﻋ ﻞ إ رﺗ ﻐﺎ ﺀا ت ﻣ ﺤ ﺔ ﻣﻦ ﻣ ﺘ ﻮ ى اﻷر ﺿﻴﺔ ﻋ ﻞ ﺳ ﺒ ﻴ ﻞ اﻟﻤﺜﺎ ل‬
‫ﻣ ﺰ (‪.‬‬ ‫‪(0,40‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0,80‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1,20‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1.60‬‬ ‫—‬ ‫) ‪2,00‬‬

‫وﻳﺠﺐ أن ﺗ ﻮ ﺿ ﻊ ﻫ ﺬ ه اﻟ ﻨ ﻤﺎ ﻧ ﺞ ﻓﻲ أواى ز ﺟﺎ ﺟﻴ ﺔ ﻣ ﺤ ﻜ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﺪ ‪،‬‬

‫ﺛﻢ ﺗ ﺮ ل اﻟﻰ ﻏ ﺒ ﺮ ﻛ ﻴ ﻤ ﻴ ﺎ ﺋ ﻲ ﻣ ﺆ ﻫ ﻞ ‪ ،‬ﻳ ﻌ ﻮ د اﻟﻰ ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﺎﺀ اﻟﻤﺤﺘﻮى ﻓﻲ اﻟﻨﻤﺎذع ﻧ ﺒ ﺔ اﻟﻰ اﻟﻮزف ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﺘﻢ إﻣﺘ ﺨﺪام اﻻﺑﺘﻜﺎرات أو اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة‪ ،‬ﻓﺄﻧﻪ ﻳﺠﺐ إﻋﺎدة أﺧﺬ‬
‫اﻟﻨﺎﻧ ﺞ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻜﻤﻴﺎت وﺑﻨﺾ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت ا ﻻﺑﻘ ﺔ وﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻰ ﻧ ﺾ‬
‫اﻓﺘﺒ ﺮا ت ﻟﺘ ﺤﺪﻳﺪ ﻧ ﺒ ﺔ اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ‪ .‬اﻟﻨﻤﻮﻧﺞ اﻟﺜﺎﻧﺐ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺆﺧﺬ ﺑﻌﺪ زﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﻘﻮل ض أﺧﺬ اﻟﻨﻤﻮﻧﺞ اﻷول ﻋﻞ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﻨﺔ ‪.‬‬
‫و ذﻟ ﻚ ﻟﻜﻲ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﺄﺛ ﺮ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮ )اﻟﺠﺪﻳﺪ( ‪ .‬ﻓﺎﻻﺑﺘﻜﺎر ﻳﻜﻮ ن ﻣﺆﺛﺮأ‬
‫ﺑﺜ ﻜ ﻞ ﻳﻤﻜﻦ ا ﻟ ﺘ ﻠ ﻴ ﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜ ﻮ ن ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ اﻟﻨﻤﻮﻧﺞ اﻟﺜﺎب ﻗﺪ‬
‫إﻧﺨﻔ ﺾ ﺑﺜ ﻜ ﻞ واﻧ ﺢ ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ وﻟﻴ ﻰ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻛ ﺨ ﺺ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻻﺑﺘﻜﺎر‪.‬‬

‫‪ /‬وأﺧﻴﺮا ﻳﺠﺐ أن ﻧﺤﺘﺮس ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻻﻋﺎدة اﻟﻨﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻬﺪﻳﻢ اﻟﺒﻴﺎض‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻒ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺎ ﻃ ﻰ ﻋﻨﻪ ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ‪ .‬ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺳﻴﺆدي‬
‫اﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺠﻤﻴﻞ ﺧﺎرﺟﻴﺔ وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻴﻦ ﻓﺈن اﻟﺒ ﺦ ﺳﺘﻈﻬﺮ ﻋﻞ اﻟﻤﻼط اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫وﻣﻴﺘﻠﻒ ﻛﺎﻟﺒﻴﺎض اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬أو ﻏﻴﺮه‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟ ﻤﻨ ﺖ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻴﻨﺘﻘ ﺦ‬
‫وﻳﻘ ﻂ ﻣﺎ دام ا ب اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺮ ﻃﻮﺑﺔ وﻫﻮ اﻟﻤﺎﺀ اﻟ ﺰا ﺋ ﺪ ﻓﻲ ا ب ﺀ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ‬
‫إزاﻟﺘﻪ‪.‬‬

‫‪٥‬‬
 ‫اﻟ ﻐ ﺼ ﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ إ ﺧﻔﺎ ق اﻷﺳﺎرب اﻟﻤﺨﺘﻠﻐﺔ زﻟﻴﻔ ﻮ ز ﻛﻨﺎﺑﻦ وﺗﻘﻠﻴﺪ اﺗﻪ؛ ﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻓﺬ‬

‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ‪ electr. —osmosis‬ﻏﺮ اﻟﻔﻌﺎل‪ , .‬أﻟﺦ[ وﺣﺎوﻟﻨﺎ أن ﻧﺘ ﻌ ﻴ ﻔ ﻰ ﺀﺫ‪٠‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻫﻲ ﺣﻘﺄ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ ﺻﺪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ‪ :‬ﺗﻠ ﻚ ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺾ اﻟﻐﺎ ﺻ ﻞ ﺛ ﻜ ﻞ ‪. 10‬‬

‫ﻫﺬا ا ﻻ ﺧﻔﺎ ق أدى اﻟﻰ أن ﻳﻘﻮم ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻠﻤﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺎﻳﻊ اﻟﻰ ﺳﻲ أن أر‬
‫‪)) CNR‬ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ ا ﻷﻓ ﻀﻞ ﻟﻼﺟﺮ(( وذﻟ ﻚ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻄﻊ اﻟﺠﺪار ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺟﻬﺰة ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ وﻣﻮاد ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺎﻧﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ إن ﻟﻠﻘﺾ اﻟﻴﺪوي اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻓﺼﻮر ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻮﺟﻮه ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﻳﺘﻠﻒ اﻵﺟﺮ‪ ،‬وﺑﻄﻲﺀ ﺟﺪأ إﺻﺎﻓﺔ اﻟﻰ ذﻟ ﻚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻠﺠﻮﺀ اﻟﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﺳﺘﺘﻴﻤ ﺶ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﺪار اﻟﺬي ﻳﺮاد ﻗﻄﻌﻪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻞ ‪75‬‬ ‫ﺳﻤ ﻚ‬

‫ان اﻻﺑﺘﻜﺎرﻳﻦ )اﻟ ﺠﺪﻳﺪﻳ ﻦ( ﻫﻤﺎ ‪) :‬أوﻷ( ﺟ ﻬﺎ ز أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺻﻔﺒ ﺮ ﻳﻘﻄﻊ‬

‫اﻟﺤﺠﺮﻋﻞ ﺷﻜﻞ ﺻﻨﻮف ﻣﻦ اﻟﺜﻘﻮب اﻻﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ إﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎه ﻟﻘﻄﻊ اﻟﺠﺪارأﻓﻘﻴﺄ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻬﻠﺔ وﺳﺮﻳﻌﺔ ﺷﻜﻞ ‪ 20‬؛ و)ﺛﺎذﻳﺄ( ﻣﺎدة ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬راﺗﻨﺞ اﻟﺒﻮﻟﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻘﺾ ﻟﻴﻌﻤﻞ ﻛﺤﺎﺟﺰ ﻣﺼﺎد ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‬ ‫أ ﻣ ﺰ‪Polyester resin‬‬
‫ﻳﻌﺘﺮض ﻗﻨﻮات اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ‪ .‬وﺧﻼل‪٠ ،‬رﺣﻠﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ ﻓﺈن اﻟﻘﺾ ﻋﻤﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻨﺎﺀ آﺟﺮي ﻳﺾ ﺳ ﻤ ﻜ ﻪ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 1,60‬ﻣﺘﺮأ‪ .‬واﻟ ﻤ ﻚ اﻷﺳﺎ س ﻓﻲ ﻣﻌﺾ‬

‫‪٣٦‬‬
‫|ﻟ ﻜﺎ ش واﻟﺒﻴﻮت اﻷﺛﺮﻳﺔ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪ -‬وﺑ ﻬﺬا أ ﺻ ﺢ ﻣﻤﻜﻨﺎ إﺟﺮاﺀ‬
‫‪.‬ﻻﺻﻼح ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة أﺳﺘﺨﺪﻣ ﺖ‪ ٠‬ع أﻣﻠﻮ ب ﺗﻘﻠﻴﺪ ي ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺑﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺄ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻨﻲ ﺗﺤﻤﻞ رﺳﻮئ ﺟﺪار^ وزﺧﻤﻒ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﺗﻌﺪ ﻳﻴﺮ أﻣﻴﻨﺔ وﻻ ﺗﺘ ﻄ ﺢ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻐﺾ اﻟﻴﺪوي‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ ازﻣﻴﻞ ﻛﺎ ﻛﺎن ﺑﺤﺪث‬
‫ا ﺑ ﻘ ﺎ‪.‬‬

‫ﺣﻘ ﻦ اﻟﺮاﺗﺦ اﻟﺒﻮﻟﻲ ‪ Polyester r e s i n j j‬ﻓﻲ اﻟﻘ ﺾ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﻪ إﻟ ﺴﺎﺋﻠﺔ ﺣﻴ ﺚ‬

‫ﻳﺘ ﺼﻠ ﺐ ﺧ ﻼ ل ﺛﻼث ﺳﺎ ﻋﺎ ت ‪ ،‬و ﻫﺬا اﻟﺼﻤﻎ ﻳ ﺘ ﺤ ﻤ ﻞ ﺧﻔ ﻄﺄ ﺑﻘﺪ رة ‪900‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻏﺮام ﻋ ﻞ ا ﻟ ﻨ ﺘ ﻴ ﻤ ﺰ اﻟﻤﺮﺑﻊ اﻟ ﻮا ﺣ ﺪ ‪ ،‬أي ﺛ ﻼﺛ ﺔ أﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﺗﺘﻤﻜ ﻦ‬
‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﻤﻠﻪ ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻐﺔ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻄﻊ ا ﻟ ﺮ ح ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1966‬راﻟ ﻲ‬

‫‪000‬ر‪ 160‬ﻟﻴﺮة إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ( ﻟﻠﻤ ﺮ اﻟﻤﺮح اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻄﺢ اﻟﻘﻄﻊ اﻷص ﻟﻠﺠﺪار•‬
‫ﺧﺼﺺ ﺣﻮاﻟﻲ ﺛﻠ ﺚ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻔﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮاﻃﻊ‪ ،‬واﻟﺘﻰ ﺗﺤﺘﻮي >‪ ،‬ﺣﺎﻓﺎ ت‬
‫ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺘﺎج ﻣﻦ اﻟﻤﺎس اﻟﺼﻔﺮ‪.‬‬

‫خ ﻟﺠﻪ‬ ‫ﻓﺘﺮﻣﻴﻢ ﻛ ﻨ ﻴ ﺔ أو ﺑﻴ ﺖ ﻣﺘﻮﻣﻂ اﻟﺤﺠﻢ ﻓﻴﻪ ﺟﺪار ﻣﺤﻴﻂ رﻃﺐ‬

‫ﻣﻦ ‪ 100 —50‬ﻣﺘﺮ ﻳﻜﻠ ﻒ ﺗﻘﺮﻳﺒﺄ س ‪ 13 —6‬ﻣﻠﻴﻮن ﻟﻴﺮة إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ وﻳﺘﻄﻠﺐ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﺛﻬ ﺮ‪.‬‬

‫ﻧﻴﻐﺎ ‪St. Maria della Neve‬‬ ‫ر ق ﺑ ﻬ ﺬ ه اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻛ ﻨ ﻴ ﺔ ﻣ ﺎ ﻧ ﺘ ﺎ ﻣﺎ رﻳﺎ دﻻ‬

‫اﻟﺼﻔﻴﺮة ‪ ٠‬ن اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺜﺮ واﻟﻨﻲ ﺗ ﻘ ﺎ ﺑ ﻞ اﻟﻤﺪرج اﻟ ﻘ ﺪﻳ ﻢ ‪ Colosseum‬ﻓﻲ‬
‫روﻣﺎ‪.‬‬
‫‪٣٧‬‬
‫ﺃﻫﺎ ﺀ د ﻫ ﺎي ﻛﻮن ‪١‬ﻟﻐﺮ ض ﻫﻮ‪ ٠‬ﺣ ﻤﺎد ر ﺳ ﻢ ﺟﺪ‪ ١‬ري ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻣﻦ ﺧ ﻄ ﺮ‬
‫‪١‬ﻟﺮﺿﺒﺔ د ر ﺿﺮورا ﻓﻲ ﻫﺬه ا د ﻟ ﺔ أن ﻳﻘﻄﻊ ﻛ ﻞ اﻟﺠﺪار اﻟﻤﺤﻴﻂ ]ﻛﻌﺎ ﻓﻲ‬
‫ب‪ ١‬ﻟ ﻲ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮ ه ا[• ﻓﻘﻬﻠﻊ ‪ .‬ﺷﻜﻞ اﻟﺤﺮﻓﻂ ﻳﻮ ‪ ٧‬ﺳﺘﻜﻮن ﻛﺎﻓﻴﺄ‪ ،‬أي‬ ‫ا‬
‫م أذﻓﻰ ﺗﺢ‪٠‬ت‪ ١‬ر ﺳ ﻢ اﻟﺠﺪ‪ ١‬ري و‪ ٠‬ﻇﻌﻴ ﻦ ﺀﻣﻮدﻳﻴﻦ‪ 4‬واﺣﺪ‬ ‫‪٨‬ن س‬ ‫ﻗﻬﻠﻊ‬
‫>‪ ،‬ﻛ ﻞ د ﻧ ﺐ ‪ ٠‬ن ﺟﻮا ﺑ ﻬﺎ ي ر س ﻓﻲ‪ ١‬ﻛ ﻜ ﻞ ‪ ، 21‬اﻟﺬي ﻳﺼﻮر ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﺮ‪ ٠‬ﻳ ﻢ ﻟﺮم ‪ (٠‬د ا ر ي ﺣﻤﻴﻞ ﻟﺒﺮوﺟﻴﻨﻮ ‪ ، Perugino‬ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻫﺬا )اﻟﺮﺳﻢ( ﻗﺪ أ ﺻ ﺐ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ض ا ﻷ ﻣﻔ ﻞ ‪ .‬وﺑﺈﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﺾ‬
‫ص رﺑ ﻢ‬ ‫ﺑ ﺜ ﻜ ﻞ اﻟﺤﺮف ﻻ ﺧﻐ ﻀ ﺖ ﺗﻜﺎﻟﻴ ﻒ اﻟﺘ ﺮﺑﻢ اﻟﻰ أﻗ ﺐﺀ وﻋﻜﻞ‬
‫‪ -‬م‬ ‫ﺟﺪإري ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻌﻴﻦ ﻣﺎ ب‪٠‬ى ))اﻟﺘﺌﺮﻳﻂ(( ‪ s.rappo‬واﻟﺬي ﻛﺜﻴﺮأ ﻣﺎ‬

‫ﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻗﺪ ﺣ ﻨ ﺖ ﻓ ﻤﺜ ﻜﻠ ﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة‬

‫ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺜ ﻜﻠ ﺔ ﻣﻨﺘﻬﻴﺔ ﻓﻐﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻷرﻟﺠﻴﺔ ﻓﺈن اﻟﻌﺎﺛﻖ ﻻ ﺳﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻐﻴﺎب ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﻐﺎﺋﺪة ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫داﻧﻴﺔ ﻣﺤﺐ أن ﻳﺆﺧﺬ ﺑﻨﻈﺮ اﻻﻋﺘﺒﺎر إن اﻟﻘﻄﻊ اﻷﻓﻘﻲ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻳﻜﻮن ﻓﺎﻋ ﻸ‬
‫ﻟ ﺪ ق ﺳﺘ ﺨﺪ م ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎﺀ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻋﻦ ﻣﺘ ﻮ ى ﺳﻄﺢ اﻷرض ﻟﻜﺘﻪ ﻟﻴﺲ ذا‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺮادﻳﺐ أواﻷﻗﺒﻴﺔ أواﻟﻜﻨﺎﺋ ﺲ ﺛﺒ ﻪ اﻟﻤﺪﻓﻮﻧﺔ‪ ،‬ﺣﺒﺚ‬
‫ﺳﻮ‪٠‬د ر ﺷ ﺔ اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻰ أﻳﺔ ﻓﺎﺋﺪة ﺗﻤﻎ اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ‪.‬‬
‫ئسﺗﻌﻤﺎل ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﻳﻜﻮن ﻛﻮﺿﻊ اﻷدوﻳﺔ ﻓﻮق ﺳﺎق ﺧﺜﺒﻴﺔ ! ‪.‬‬

‫‪٣٨‬‬
٤
٤٢
‫‪٤٣‬‬
‫‪٠I-‬م|ﻣﺒﻤﺎ| ?<‪ ٦‬ﻳﻢ‪٢‬‬
‫ﻣﻘﺒﻢ ﻋﻤﻮدي ﻟﻠﺠﺎﺛﻂ ا ﺑ ﺎ ﻧﺪ ﻟﺒﺠﺪإرﻳﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺘﺜﺨﺠﺺ اﻟﻴﺎﺑﻖ‪ ١‬ﻟﺘﻘﺪد ى‬
‫» رﻃﻮﺑﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ ﺻﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻷرﺿﻴﺔ * أﻣﺎ ﺳﺒ ﺐ ﺳ ﻢ ب اﻟﺤﺎﺛﻂ ﺗﺤﺖ اﻟ ﺠ ﺪاﻟ ﺔ‬
‫)ﻣﻦ ﻣﺨﺰن اﻟﻤﻠﻢ اﻟﻘ ﺪﻳ ﻢ اﻟﻤﺠﺎور( أوﺑﺎﻻﻣﺘﻤﺎ ص ﻣﻦ ﻗﻨﺎة ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺎﺀ اﻟﻤﻄﺮﻓﻲ ا ﺑﺎ ﺣ ﺔ‬
‫اﻟﻜﺒﻴﺮة أﻣﺎم اﻧ ﺼ ﺮ‪.‬‬

‫ﺛ ﻜ ﻞ — ‪ _ 8‬اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻏﺮ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ ﻟﺠﺪارﻳﺔ رﻃﺒﺔ ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺟﺪا رﻳﺎ ت‬

‫ﻣ ﻴ ﻴ ﻨﺎ ‪Siena‬‬ ‫أﺧﺮى ﺟﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﻣﻔﻞ ﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬

‫‪ -‬ا ﻷ ﻻ‪ ٠‬ت ذ ‪ :‬ﺛﻢ‪٠‬ﻳﻦ اﻷول ‪ 1 1960‬اﺑﺬي إ ﺳ ﺘ ﺪ ص ﻗﻴﺎ ﺳﺎ ت اﻟﻤﻮ ف إﻟ ﺠﺪا‬ ‫‪I‬‬
‫أ ت ؛ ه ‪.‬ﻟﺤﺎﺛﻌﻞ‪ ٠‬ﻛﺎن ﺳ ﺊ ﺗﻤﺎﻣﺎ و ﺟﺎ ﻓﺎ ﻓﻲ ا ﺳ ﻔ ﻨ ﻦ اﻟﻄﺮي و|ﻟﻐﻠﻲ ﻛﻠ ﻴ ﻬ ﺈ ‪.‬‬

‫‪Water‬‬

‫اﻟﻄﺎﺑﻖ ا ﻟ ﻢ‪١‬ي ‪٠‬‬

‫ﻓﺮ ﺿﻴﺔ ﺗ ﺮ ب ) اﻟﻤﺎﺀ ( ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻘ ﻒ ﻣ ﺘ ﺒ ﻌ ﺪ ة‬

‫‪12%‬‬

‫‪12 %‬‬
‫د ﻫﻠﻴ ﺰ ا ﻟ ﻠ ﻢ ‪.‬‬ ‫‪16%‬‬ ‫اﻟ ﺤﺎ ط اﻟ ﻮ ﺣﻴﺪ اﻟ ﺮ ﻃ ﺐ ‪ ٠‬واﻟﺤﺎﺛﻂ اﻟﻤﺮﺳﻮم‬
‫‪0%‬‬ ‫‪12%‬‬

‫‪0%‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪0%‬‬

‫‪0%‬‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻖ ا س‬
‫‪0%‬‬ ‫‪ L-,‬ﻧ ﺮ ب‪ ٠‬ﻟ ﺮ ﺑ ﺔ اﻟ ﺼﺎ ﺀ د‪٠‬ب‪ ٠‬ﺟ ﺐ‬ ‫‪I‬‬
‫ﺣﺎﺛﻬﻞ‬ ‫‪0%‬‬ ‫ﻏ ﺎ ئ‪ ٠‬ط ﺑﺎﻧﻠﺢ اوا ﻷﻣﺘ ﺼﺎﻣ ﺤﺮ‪Abs٠٢piion‬‬
‫ﺟﺎف‪٠‬‬
‫ﺭ‪٠‬ﺯﻩ‬ ‫ض ذئ‪ ١‬ة ﺗﺠﻤﻴﻌﻊ اﻟﻤﻄﺮ‬

‫‪٤٧‬‬
‫ﺷﻜﻼ ‪ - 9‬ة ﻳ ﺎ‪ ٠‬ا ت ﻣﺤﺘﻮف اﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺋﻂ ا ر ﻣ ﺮم )ﻋﺎده(‬
 ‫اﻟﺤﺎﺛﻂ اﻟﺨﺎرم ‪,‬‬
‫ا س‪ ٠‬ﻣ ﻠ ﻠ ﺼ ﻰ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻴﺎ ‪Balia Hall‬‬
‫‪٠‬ﺟﺪارﻣﺢﺀط رةﺀق ] اﻟﺤﺎﻧﻂ اﻟﻤﺮﻣﺮم [‬
‫ﻧ ﻮ ﻧ ﻤ ﺮ ر ﺣﺮار ي ﺳ ﺐ ‪.‬‬

‫ﺻﻤﻴﻚ ﺟﺪإ وذ؛ ﻵﺗ ﺮ ر‬

‫‪.4‬ز ‪.5 -‬ز ﻋ ﻞ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫ﺳ ﺪ ل ﺀﻫﻮى اﻟﻤﺎ‪٠‬‬
‫اﻟ ﺪا ;اﺑ ﺮ د‬

‫دةﺑﺪ;ةﺀﻳﺔدي‪.‬‬
‫د ﻫﺒ ﺰ ا ﻟ ﻠ ﻢ ‪.‬‬

‫—‪h‬‬ ‫‪2,20‬‬ ‫‪H‬‬

‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺰدوج ﻟﻠﺤﺎﺋﻂ اﻟﺬي أﻋﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻔﺮدا ‪.‬‬ ‫س— ‪—10‬‬

‫‪٤٨‬‬
‫&ﺀﻓﻮئ اﻟﻤﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﻤﺮﺑﺮم ﺗﺘﺎﻟﺺ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﻣﻦ ‪ 2 —.7.18‬ا‪/‬ﻓ ﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1^ 0‬اﻟﻰ ‪ 7.4‬ﻓﻰ ﻋﺎم ‪. 1964‬‬

‫!‬ ‫*‬ ‫'‬ ‫‪T‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪-‬‬ ‫*‬ ‫‘‬
 ‫اﻟﻘﺼﺮر اﻟﺤﺮاري ‪.‬‬ ‫ر ﻳ ﺎ ت ﺗ ﺴ ﺐ ﻟﺨﺜﻴﻒ ﺑﺨﺎر اﻟﻤﺎﺀ‬

‫آ ‪ -‬أ ر ب ﻟﻬﺎ وزن ﻧﻮﻋﻰ ﻋﺎﻟﻰ أ ﺳ ﻢ ‪ ،‬ﺳﻤﺘﺘﻴﺔ ﻛﻮﻧﻜﺮﻳﺘﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻞ‬

‫ﺗﻮﺑﺔ رﻃﺒﺔ ﺑﺪون ﻣ ﺎ ﺣ ﺎ ت اﻋﺘﺮاﺿﻴﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ‪.‬‬

‫ب ‪ ٠‬ﺣﺎﺋﻂ ﻣﺤﻴﻂ ﻏﺮ ﻗﺎﺑﺮ ﻋﻞ ﻋﺰل ﻫﻮاﺀ اﻟ ﺴﺮدا ب ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺒﺎرد ‪.‬‬

‫ر ‪ -‬ﻣ ﺪ ﻛﻮﻧﻜﺮﻳﺊ ﺻﻠﺐ أﻟﻬﻴ ﻒ اﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻟﻤﺒﻊ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻟﻜﻨﻪ ) ﺑﻨﺎﺀ (‬
‫ﻏﻴﺮﻣﺮﻏﻮب ﺗ ﻪ ﻧﻈﺮ[ ﻟﻠﻐﺼﻮر اﻟﺤﺮاري اﻟﺬي ﻳ ﺒ ﺒ ﻪ ‪.‬‬

‫اﻟ ﻜ ﻨﻴ ﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺷ ﻜ ﻞ ‪ - 12 -‬ﺳ ﺮدا ب ﻣ ﺎ ﻧ ﺖ ﻛ ﻮ ﻟ ﻮ ﻣ ﺒ ﺎ ﻧ ﻮ ] ﺑ ﻮ ﺑ ﻴ ﻮ [‬
 ‫‪٠‬ﻗﻌﻠﻊ رأس‬

‫اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ (‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﻼﻋﺎدة )‬

‫ت‪٠‬ﻓﺌﺔ وﻟﻐﻔﺔ ة‪ >-‬ﻗﺖ الس‪٠‬ل‬
‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫)“( ‪.‬‬
‫ل ﺿ ﺔ‪ :‬ر‬ ‫' ا أ‪ ٠‬ة ‪.‬‬

‫^‘‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫[‬ ‫ﺛ ﻜ ﻞ ‪ 3-‬ا _ ‪ ٠‬ر دا ب ا ذ ت ﺀ و ﻟ ﺮ د ) ر ﺀ‬

‫‪٥١‬‬
 ‫*ﺀ‬ ‫*ل‬

‫ﻏﻄﻂ‬
‫نم‬

‫ئ ﻧ ﻨ ﻢ ﺗ ﻤ ﺮ‪ ٠‬ف أ ر ﺑ ﻴ ﻂ ﺑﻐﻴﻼ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ ا ﺳ ﻴ ﺔ ﻧﺮب روﻣﺎ‬ ‫ﺷ ﻜ ﻞ ‪ -‬ؤ‪-1‬‬

‫ﻟﻤﺌﻊت‪٠‬رب اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻰ اﻟﺠﻠﺮان ‪.‬‬
 ‫ﻣﻘﻄﻊ ﻋﻤﻮدي‬

‫‪/\/‬‬ ‫و‬

‫درﺟﺔ اﻟﻤﻴﻞ‬ ‫‪2%‬‬ ‫‪%‬و ب‬

‫ا = ﻧﻈﺎم ﺗﺼﺮﻳﻒ ] ﺧﺎ ص ﻟﻠﺘﻨﻠ ﺺ ض ﺷﺒﺮب اﻟﻤﺎﺀ ﺀ‬

‫ب = ﺳ ﺎ ط ﻓﺎرﻏﺔ ] ﺗ ﺪ ﺑ ﺮ ﺛﺎﻧﻮ ي ﻟﻠﺘﻌ ﺠﻴ ﻞ ﺑﺎﻟﺠﻔﺎف [‪.‬‬

‫ﺷﻜﻞ<—‪ —15‬ت‪ ٠‬مﺀل س‪٠‬ﺑﺔﻓﻰ ارﺧﻰ ﺑ ﻴ ﺔ‬

‫‪٥٣‬‬
‫‪٠‬؟‬
‫‪ ۶‬ا ‪ - 18-‬ﺗﻐﻠﻴﺪات ﺟﺪﻳﺪة ﺑ ﻮ > ‪ ،‬ﻛﺄﺑ ﻦ أﺛﺒﺘﺖ ﻋﺪم ﻓﺎﺛﺪﻧﺒﺎ ﺣﻤﻴﻌﺄ‬
‫ﻓﻲ م‪ ٠‬اوﺋﺬ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة ‪.‬‬
 ‫ﺷﻜﻞ—‪ —19‬اﻓﻀﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎ ت ﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟ ﺼﺎﻋﺪة د و اﻟﻘﻄﻊ‬
‫| ﺻ ﺒ ﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺪارﻣﻊ إدﺧﺎل ﻃﺒﻐﺔ ﻋﺎزﻻ ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺠﺪارﻳﺔ ) ﻟﻠﻐﻨﺎن ( د و ﻣﺎﺗﻴﻴ ﻮ‬
‫ى ‪s. Luigi de Francesi‬‬ ‫‪ . Domenicano‬ﻓﻲ ﻛ ﻨ ﺔ ‪٠‬ان ﻟﻴﻮﺣﻲ دي ﻓﺮان‬
‫ﻓﻮق ﻓﻮا ﺀد‬ ‫وروﻣﺎ(‪ .‬ا ذ ﻗ ﺬ ﺗ ﺒ ﻮ‪ ٠‬ﻣﻄﺔ اﻟﻘﻮ س ‪ Koch‬بﺀﻗﻮاس ﺻﻐﺮه ‪ ٠‬وﺿﻮﺀه‬

‫ﺛﻢ‪ ١‬ه‬ ‫ﺑﺎزﻟﺘﻴﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺮﻃﻮﻳﺔ ‪.‬‬

 ‫ﻋ ﻞ ﺟﺪار ﺻﺨﺮي ﺻﻠﺐ ﺳ ﻜ ﻪ ‪ 80‬ﺳﻨﺘﻴﻤﺶ‬

‫اﻟﺘ ﻮ ى اووي وﺻﻞ< اﻟﺮ‪ ٠‬ﻟ ﻮ ة س ﺀ د ه‪-‬‬

‫إ‪ ٠٠‬ا ﻵ ; د خ‪:٠‬ﺻﻒ؛ل‪ ٧‬ﻟ ﺬ ﻣﺎﻟ ﺮﻟﻴ ﺲ ﺀ اﺑﺪب‪ (٠‬ﺋ ﺬ‬
‫ت‪ ٠‬ة ﻗ ﺂ ﺑ ﻰ ا ﻟ ﺒ ﺮ ا ر ي [ ‪.‬‬

‫‪٥٩‬‬
 ‫رﻗﻢ ا ﻻ ﻳ ﺪ ا ع ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻲ اﻟﻮﻫﻠﻲ ‪/‬ﺑﺒ ﻐﺪ|د‬

‫‪ ٢٨٩‬ﻟ ﺴﻨﺔ ‪١٩٨٤‬‬

‫) ‪ ( . . .‬ﻓﻠ ﺲ ﻋ ﺮاﻗ ﻲ ا و ﻣﺎ ﻳﻌﺎدﻟﻬﺎ‬ ‫ﺳ ﻌ ﺮ اﻟﻨﺴﺨﺔ‬

‫‪٠‬ﺑﺸﺪﻟﻠﺼﺜﺎﻓﺬﻃﻐﻐﺮ‬
‫ﻃﻊ‪ ۶‬دا‪ ,‬اﻓﺎﻓﻦﺀ‬
 Scientific Consen/ation Series

(1)

The Regimai Centre fer Conseraation ef Caltural

Property ifl the Arab States
Baghdad

FACULTY OF ARCHITECTURE • UNIVERSITY OF ROME

INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF TME PRESERVATION
AND THE RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY

‫ﻃﺒﻊ دا راﻓﺎ ق ﻋﺮﺑﻴﻪ ﻟﻠ ﺼ ﺤﺎﻓ ﺔ و ا ﻟ ﻨ ﺜ ﺮ‬