Professional Documents
Culture Documents
s c h i l l e r1
დაახლოებით XVI საუკუნის შუა წლებში ფერარაში (ფერარა მაშინ თავის დიდებულ
ჰერცოგთა, ხელოვნებისა და პოეზიის მფარველთა ხელში ჰყვაოდა) ცხოვრობდა ორი
ახალგაზრდა: ფაბიო და მუციო. თანატოლები და ახლო ნათესავები, ბავშვობიდანვე
განუყრელი და გულითადი მეგობრები იყვნენ... ბედის მსგავსებამ კიდევ უფრო
დააახლოვა ისინი. დიდგვაროვან ოჯახებს ეკუთვნოდნენ, ორივე მდიდარი,
დამოუკიდებელი და უცოლო იყო, გემოვნება და მიდრეკილებანიც მსგავსი ჰქონდათ
ორთავეს. მუციო მუსიკით იყო გატაცებული, ფაბიო – ფერწერით. მთელი ფერარა
ამაყობდა ამ ორი მეგობრით, საჰერცოგო კარის, საზოგადოებისა და ქალაქის მშვენებით.
მაგრამ გარეგნობით ისინი არ ჰგავდნენ ერთმანეთს, თუმცა ორივე მოხდენილი
ჭაბუკური სილამაზით გამოირჩეოდა: ფაბიო უფრო ტანმაღალი იყო, პირთეთრი,
ქერათმიანი და ცისფერთვალება, მუციო კი, პირიქით – შავგვრემანი, თმა შავი ჰქონდა
და მუქთაფლისფერ თვალებში არ უკრთოდა ის მხიარული ნაპერწკალი, ტუჩებზე არ
დასთამაშებდა ის ალერსიანი ღიმი, რაც ფაბიოს. მუციოს ვიწრო ქუთუთოებს ხშირი
წარბები უჩრდილავდა, ფაბიოს კი ფიქალ შუბლზე ოქროსფერი, მომშვილდული
წარბები გადასჭიმოდა. მუციო საუბარშიც ნაკლებ ხალისიანი იყო. ყოველივე ამით
ორივე მეგობარი თანაბრად მოსწონდათ ქალებს – ტყუილად როდი იყვნენ
სამაგალითონი რაინდული თავაზიანობითა და ხელგაშლილობით.
1
იმხანად ფერარაში ცხოვრობდა ერთი ასული, სახელად ვალერია. ის ქალაქის ერთ-ერთ
ულამაზეს ქალად ითვლებოდა, თუმც იშვიათად თუ მოჰკრავდით თვალს, რადგან
განმარტოებით ცხოვრობდა და სახლიდან მხოლოდ დიდი დღესასწაულებისას
გამოდიოდა სასეირნოდ – ან კიდევ ეკლესიაში თუ იყო წასასვლელი. ვალერია
ცხოვრობდა თავის დედასთან, კეთილშობილ, მაგრამ ხელმოკლე ქვრივთან, რომელსაც
მის გარდა შვილი არ ჰყავდა. ყველას, ვისაც კი ხვდებოდა ვალერია, ის უნებლიე
განცვიფრებისა და ასეთივე უნებლიე ნაზი პატივისცემის გრძნობას უღვიძებდა. ისე
თავმდაბლად ეჭირა თავი, თითქოს ვერც კი გრძნობსო თავისი მშვენიერების მთელ
ძალას. ზოგს ზედმეტად ფერმკრთალად ეჩვენებოდა. თითქმის მუდამ დახრილ მის
თვალებში ერთგვარი მოკრძალება და შიშიც კი იხატებოდა. იშვიათად თუ გაიღიმებოდა
და – ისიც ოდნავ. ვინ იცის, გაეგონა კი ვინმეს ვალერიას ხმა, თუმცა ამბობდნენ,
საუცხოო ხმა აქვსო და სისხამ დილით, როცა ქალაქში ჯერ კიდევ ყოველივე თვლემს,
ჩაკერილს თავის ოთახში, უყვარსო ძველი ჰანგების ქნარზე დამღერება. პირმკრთალი
იყო – მაგრამ სიცოცხლით სავსე. და რომ შეხედავდა, მოხუციც კი აუცილებლად
გაიფიქრებდა: “ო, ნეტავი იმ ჭაბუკს, ვისთვისაც გაიფურჩქნება ეს ჯერ კიდევ
კოკორგაუშლელი, ხელუხლები და უბიწო ყვავილი!”
II
ასეც მოიქცა; მაგრამ არ შეეძლო მოწმე ყოფილიყო თავისი მეგობრის, თავისი მეტოქის
ზეიმისა. სასწრაფოდ გაყიდა ქონების უმეტესი ნაწილი და შორეულ მოგზაურობაში
გაემართა, აღმოსავლეთისაკენ. გამოთხოვებისას ფაბიოს აღუთქვა: არ დავბრუნდები,
ვიდრე გატაცების უკანასკნელი კვალიც არ გაქრებაო ჩემში. უმძიმდა ფაბიოს ბავშვობისა
და სიჭაბუკის მეგობართან განშორება... მაგრამ მოახლოებული ნეტარების სასიხარულო
მოლოდინმა მალე შტანთქა ყველა სხვა გრძნობა – და ფაბიო მთელი არსებით მიეცა
კეთილად დაგვირგვინებული სიყვარულის სიამეთ.
ბევრი ცრემლი დაღვარა ვალერიამ; დიდხანს ვერ შერიგებოდა თავის დანაკარგს. მაგრამ
განვლო კიდევ ერთმა წელმა, ცხოვრებამ თავისი გაიტანა, ჩადგა წინანდელ კალაპოტში.
3
და აი, ზაფხულის ერთ მშვენიერ საღამოს, ყველასათვის მოულოდნელად, ფერარაში
დაბრუნდა მუციო.
III
ხუთმა წელმა განვლო მას შემდეგ, რაც მუციო ფერარიდან წავიდა. ამ ხნის განმავლობაში
არავინ იცოდა მისი ამბავი; ყოველგვარი ხმა მიწყდა მის შესახებ, თითქოს მიწამ პირი
უყოო. როცა ფაბიო თავის მეგობარს ფერარის ერთ-ერთ ქუჩაზე შეხვდა, კინაღამ
შეჰყვირა, ჯერ მოულოდნელობისა, მერე კი სიხარულისაგან – და მაშინვე მიიწვია თავის
ვილაში. იქ ბაღში ფაბიოს განცალკევებული, ფართო პავილიონი ჰქონდა; მან ეს
პავილიონი შესთავაზა მეგობარს საცხოვრებლად. მუციო ხალისით დათანხმდა და იმ
დღესვე გადავიდა იქ. თან მსახური ახლდა, მუნჯი მალაელი; მუნჯი კი იყო, მაგრამ
ყურთ როდი აკლდა; მეტყველი თვალები კი მის დიდ საზრიანობას მოწმობდა... ენა
მალაელს ამოჭრილი ჰქონდა. მუციომ თან ჩამოიტანა ხანგრძლივი მოგზაურობისას
დაგროვილი ნაირ-ნაირი ძვირფასეულობით სავსე რამდენიმე ათეული სკივრი.
ვალერიას გაეხარდა მუციოს დაბრუნება; მუციოც მეგობრული სიხარულით, მაგრამ
მშვიდად მიესალმა ქალს: ყველაფერში ეტყობოდა, რომ შეესრულებინა ფაბიოსთვის
მიცემული სიტყვა. დღის განმავლობაში მუციომ მოასწრო პავილიონში დაბინავება;
მალაელის დახმარებით ამოალაგა ჩამოტანილი იშვიათობანი: ნოხები, აბრეშუმის
ქსოვილები, ხავერდისა და ფარჩის ტანსაცმელი, მომინანქრებული ფიალები, ლანგრები
და თასები, მარგალიტითა და ფირუზით მოოჭვილი ვერცხლისა და ოქროს ნივთები,
ქარვისა და სპილოს ძვლის მოჩუქურთმებული ყუთები, თლილი სურები, ნაირ-ნაირი
სანელებელი და საკმეველი, ნადირთა ტყავები, უცხო ფრინველთა ფრთები და მრავალი
სხვა საგანი, რომელთა მარტო დანიშნულებაც კი გამოუცნობი და იდუმალებით
მოცული ჩანდა. ამ განძეულში ერთი ძვირფასი მარგალიტის გულქანდაც ერია,
რომელიც სპარსეთის შაჰისაგან მიეღო მუციოს რაღაც დიდი და საიდუმლო სამსახურის
გაწევისთვის; მან ვალერიას ნებართვა სთხოვა: ჩემი ხელით შეგაბამო ყელზე ამ
გულქანდას. ქალს გულქანდა მძიმე და უცნაურად თბილი ეჩვენა... თითქოს მიეკონაო
ყელს. საღამო ჟამს, ნასადილებს, ვილის ტერასაზე, დაფნისა და ოლეანდრების
ჩრდილში. მუციო მასპინძლებს თავის თავგადასავალს უამბობდა. მოუთხრობდა
შორეულ ქვეყნებზე, ცადაწვდილ მთებზე, უწყლო უდაბნოებსა და ზღვის სადარ
მდინარეებზე, მოგზაურობისას რომ ენახა; ლაპარაკობდა უზარმაზარ შენობებსა და
ტაძრებზე, ათასწლოვან ხეებსა, ნაირფერ ყვავილებსა და ფრინველებზე. ასახელებდა
გაცნობილ ქალაქებსა და ხალხებს... რაღაც ზღაპრული იერი დაჰკრავდა მარტო ამ
სახლებსაც. მთელ აღმოსავლეთს იცნობდა მუციო. მან მოიარა სპარსეთი და არაბეთი,
4
სადაც ცხენები ყველა სხვა არსებაზე ლამაზნი და კეთილშობილნი არიან, მიაღწია
ინდოეთის შუაგულს, სადაც კაცთა მოდგმა ბუ,ბერაზ მცენარეთა მსგავსია. მივიდა
ჩინეთისა და ტიბეტის საზღვრებამდე, სადაც ცოცხალი ღმერთი, დალაი-ლამა,
ვიწროთვალება, მდუმარე ადამიანის სახით ბინადრობს დედამიწაზე. საოცარი რამ იყო
მუციოს ნაამბობი! მოჯადოებულებივით უსმენდნენ ფაბიო და ვალერია.სახის ნაკვთები
მუციოს თითქმის არ შესცვლოდა: ბავშვობიდანვე შავგვრემანი სახე მცხუნვარე მზეს
კიდევ უფრო დაეწვა და გაეშავებინა, თვალები წინანდელზე უფრო ჩაღრმავებოდა – ეს
იყო და ეს; მაგრამ სულ სხვა იყო ახლა ამ სახის გამომეტყველება: დაძაბულსა და
ზვიადს, გამოცოცხლება მაშინაც არ ეტყობოდა, როცა მუციო იგონებდა იმ საფრთხეს,
ღამე, ვეფხვთა ღმუილით გაყრუებულ ტყეებში რომ ჩავარდნილა, ან კიდევ დღისით,
უკაცრიელ გზებზე რომ ხიფათს გადაჰყრია, სადაც მგზავრებს ურჯუკები ჩასაფრებიან,
რათა დაახრჩონ და რკინის ქალღმერთს მიუტანონ მსხვერპლად. მუციოს ახლა ხმაც
უფრო დახშული და მშვიდი ჰქონდა; ხელებისა და მთელი ტანაის მოძრაობას
დაჰკარგოდათ იტალიელთა მოდგმისთვის ჩვეული სითამამე. თავისი მსახურის,
მონურად მორჩილი და მკვირცხლი მალაელის დახმარებით, მუციომ თავის
მასპინძლებს რამდენიმე ოინი უჩვენა, რომლებიც მას ინდოელმა ბრამინებმა
შეასწავლეს. ასე, მაგალითად, წინასწარ ფარდა ჩამოიფარა და უეცრად გამოჩნდა ჰაერში
ფეხმორთხმული, თითის წვერებით შვეულად აღმართულ ბამბუკის ჯოხს ეყრდნობოდა
ოდნავ. ამან ძალზე გააკვირვა ფაბიო; ვალერია შეშინდა კიდეც... “ჯადოქარი ხომ არ
არის?” – გაიფიქრა ქალმა. ხოლო როცა მუციომ პატარა ფლეიტას ჩაჰბერა და
თავდახურული კალათიდან სტვენით გამოიწვია მოთვინიერებული გველები, როცა
ჭრელი ქსოვილიდან ნესტრის რხევით ამოჰყვეს მუქი, პატარა ბრტყელი თავები,
ვალერიას თავზარი დაეცა და სთხოვა სასწრაფოდ დაემალა ეს საზარელი ქვემძრომები.
ვახშამზე მუციო თავის მასპინძლებს შირაზის ღვინით გაუმასპინძლდა. საოცრად
სურნელოვანი და სქელი, მომწვანო-ოქროსფერი ეს სასმელი, მრგვალი, მაღალყელიანი
ბოთლიდან იასპის პაწია ფიალებში დასხმული, იდუმალად ბრწყინავდა. გემოთი
ევროპულ ღვინოებს არ ჰგავდა; ძალზე ტკბილი იყო და სურნელოვანი, და სვენებ-
სვენებით შესმისას მთელს სხეულს საამო მოთელთილობას ჰგვრიდა. მუციომ თითო-
თითო ფიალა შეასვა ფაბიოს და ვალერიას და თვითონაც დალია. ვალერიას ფიალას
თითქოს რაღაც ჩასჩურჩულა, თითებით ფრთხილად შეარხია. ქალმა ეს შენიშნა და, რაკი
საერთოდ მუციოს მოქმედებასა და საქციელში რაღაც უცხო და უჩვეულო რამ
გამოსჭვიოდა, ესღა გაიფიქრა: “ინდოეთში რაიმე ახალი სარწმუნოება ხომ არ მიიღო, ან
იქნებ ასეთი ჩვევებია იქ?” ხანმოკლე დუმილის შემდეგ ჰკითხა: განაგრძობდიო
მოგზაურობისას მუსიკაში მეცადინეობას? პასუხად მუციომ მალაელს თავისი ინდური
ვიოლინო მოატანინა. ის ახლანდელს წააგავდა, ოღონდ ნაცვლად ოთხი სიმისა, სამი
ჰქონდა და მოცისფრო გველის ტყავი ეკრა გარედან, ნახევარწრისებური ბამბუკის
წვრილი ქამანის ბოლოზე კი წვერწამახული ალმასი ელავდა.
5
პირველად მუციომ რამდენიმე სევდიანი, მისი თქმით, ხალხური სიმღერა დაუკრა, რაც
იტალიელის ყურისთვის უცნაურად და როგორღაც ველურად ჟღერდა; ლითონის
სიმები სუსტსა და შესაბრალის ბგერას გამოსცემდნენ. მაგრამ როცა მუციომ
უკანასკნელი სიმღერა დაიწყო – ეს ბგერა უეცრად გაძლიერდა, ათრთოლდა ძალუმად
და ხმიერად; ვნებიამი მელოდია დაირხა ლაღად მოქნეული ქამანის ქვეშ, დაირხა და
ლამაზად დაიკლაკნა, როგორც ის გველი, რომლის ტყავიც ეკრა ვიოლინოს გარედან; და
ისეთი ცეცხლით გალაღებული სიხარულით ბრწყინავდა და იწვოდა ეს მელოდია, რომ
ფაბიოს და ვალერიას გული შეეკუმშათ და ცრემლები მოადგათ თვალებზე... მუციო კი,
ვიოლინოზე თავდახრილი, წარბებშეკრული, ღაწვებგაფითრებული, კიდევ უფრო
დაძაბული და ზვიადი ჩანდა, ხოლო ქამანის ბოლოზე მოელვარე ალმასი სხივიან
ნაპერწკლებს აბნევდა, თითქოს ისიც ანთებულიაო იმ გრძნეული ჰანგის ცეცხლით.
მუციომ დაკვრა დაამთავრა; ვიოლინო ისევ ნიკაპქვეშ ეკავა, ხელი, რომელშიც ქამანი
ეჭირა, ჩამოუვარდა. “რა არის ეს? რა დაუკარი?” – წამოიძახა ფაბიომ. ვალერიას სიტყვაც
არ დასცდენია, მაგრამ, ეტყობოდა, მთელი არსებით გაიმეორა ქმრის შეკითხვა. მუციომ
ვიოლინო მაგიდაზე დადო, თავი ოდნავ გააქნია და თავაზიანი ღიმილით წარმოთქვა:
“ეს? ეს მელოდია... მე ერთხელ კუნძულ ცეილონზე მოვისმინე. ამ სიმღერას იქ, ხალხში,
ბედნიერი, გამარჯვებული სიყვარულის სიმღერას ეძახიან”. – “გაიმეორე”, –
წაიჩურჩულა ფაბიომ. “არა; ამის გამეორება არ შეიძლება, – უპასუხა მუციომ, – უკვე
გვიანაა. სენიორა ვალერიას მოსვენება სჭირდება; ჩემი წასვლის დროც არის...
დავიღალე”. მთელი დღის განმავლობაში მუციო ვალერიას უბრალოდ მოწიწებით
ეპყრობოდა, როგორც დიდი ხნის მეგობარი; მაგრამ წასვლისას მაგრად ჩამოართვა ხელი,
ხელის გულზე თითები დააჭირა – და ისე შეხედა სახეში, რომ თუმც ვალერიას მაღლა არ
აუხედავს, მაინც იგრძნო ის დაჟინებული მზერა უეცრად ალეწილ თავის ღაწვებზე.
მუციოსთვის არაფერი უთქვამს, ხელი კი გამოგლიჯა, და როცა მუციოს განშორდა,
შეხედა კარს, საიდანაც ის გავიდა. გაახსენდა, წინათაც რომ ეშინოდა მუციოსი... ახლაც
საგონებელში ჩავარდა. მუციო თავის პავილიონში წავიდა; ცოლ-ქმარი საძინებელი
ოთახისკენ გაემართა.
IV
დიდხანს არ დაეძინა ვალერიას. საამო მოდუნებას გრძნობდა მთელ ტანში; ოდნავ თავის
უბრუოდა... ალბათ იმ უცნაური ღვინისგან, როგორც თვითონ ფიქრობდა, ან იქნებ
მუციოს ნაამბობმა, მისმა ვიოლინომ ააფირიაქა ასე... განთიადისას, როგორც იქნა,
ჩაეძინა და უჩვეულო სიზმარი ნახა.
6
მოეჩვენა, თითქოს შედის დაბალთაღიან ფართო ოთახში... ასეთი ოთახი არასდროს
ენახა... მთელი კედლები მოფენილია “ოქროს ბალახით” მოხატული პატარ-პატარა
ცისფერი შორენკეცებით; წვრილი, თლილი ალებასტრის სვეტები შებჯენიან
მარმარილოს თაღს; თაღი და სვეტები ნახევრად გამჭვირვალეა... მკრთალი ვარდისფერი
სინათლე ყოველი მხრიდან ატანს ოთახში და ყველა საგანს ერთფეროვანსა და იდუმალ
შუქს ჰფენს; სარკესავით გლუვი იატაკის შუა, ვიწრო ნოხზე, ფარჩის ბალიშები აწყვია.
კუთხეებში ოდნავ შესამჩნევად ბოლავენ საზარელი მხეცების გამომსახველი მაღალი
მუჯამარები; ფანჯრები არსად არის; ხავერდჩამოფარებული მდუმარე კარი შავად
მოჩანს კედლის ღრმულში. უეცრად ეს ფარდა ნელ-ნელა იწევა... შემოდის მუციო, თავის
დაკვრით ესალმება, მოსახვევად შლის ხელებს, იცინის... მისი მაგარი მკლავები
ვალერიას ტანს შემოეჭდო; მუციოს მშრალმა ტუჩებმა მთლად დასწვეს ქალი... ვალერია
გულაღმა ეცემა ბალიშებზე...
ძლივს, საშინელი კვნესით, გაეღვიძა ვალერიას. ჯერ კიდევ ვერ გამორკვეულა, სად არის
და რა ემართება. წამოიწია საწოლიდან, მიმოიხედა... ჟრუანტელი უვლის მთელ ტანში...
მის გვერდით ფაბიო წევს, სძინავს; ფანჯრიდან სავსე და ნათელი მთვარის შუქი იჭრება,
და ამ შუქზე ფაბიოს სახეს მკვდრის ფერი ადევს... ეს სახე მიცვალებულისაზე უფრო
ნაღვლიანია. ვალერიამ ქმარი გააღვიძა – და ფაბიომ შეხედა თუ არა ქალს, – რა
დაგემართაო? – შეჰყვირა. “მე ვნახე... მე საშინელი სიზმარი ვნახე”, – ჯერ ისევ ცახცახით
წაიჩურჩულა ვალერიამ.
7
ის იყო მუციომ კვლავ დაიწყო თხრობა... მაგრამ ფაბიომ პირველ სიტყვაზევე
შეაწყვეტინა.
ვალერია შეკრთა.
– ვინ იყო? ერთი ინდოელის ცოლი. მე მას ქალაქ დელში შევხვდი... ის უკვე ცოცხალი
აღარ არის. გარდაიცვალა.
– საოცარია! – შენიშნა ფაბიომ. – ჩემმა ცოლმაც ნახა წუხელ უცნაური სიზმარი. – მუციომ
დაჟინებით შეხედა ვალერიას, – რომელიც მე არ მიამბო, – დაუმატა ფაბიომ.
8
VI
VII
– მიპასუხე!
VIII
IX
ვალერიას მალე ჩაეძინა; მაგრამ ფაბიო ვერ იძინებდა. ღამის მყუდროებაში კიდევ უფრო
ცხადად წარმოუდგა ყოველივე ნანახი და განცდილი. სულ უფრო დაჟინებით აძლევდა
თავის თავს კითხვებს, რომლებზეც წინანდებურად პასუხს ვერ პოულობდა. ნუთუ
მართლა ჯადოქარია მუციო – იქნებ მოწამლა ვალერია? ქალი ავადაა... მაგრამ რა სენით?
ფაბიო მღელვარებას ძლივს იკავებდა; ვიდრე ასე, თავქვეშხელამოდებული, მძიმე
ფიქრებს მისცემოდა, მთვარე კვლავ ამოცურდა მოწმენდილ ცაზე; და მის სხივებთან
ერთად ფანჯრების ნახევრად გამჭვირვალე მინებში პავილიონის მხრიდან – ან იქნებ
მოეჩვენა ეს ფაბიოს? – შემოიჭრა მსუბუქი, სურნელოვანი სიო... აი, ისმის დაჟინებული,
ვნებიანი ჩურჩული... ფაბიო შეკრთა, უყურებს: ვალერია წამოიწია, ჯერ ერთი ფეხი
გადმოსწია საწოლიდან, შემდეგ მეორე და, მთვარეულივით, უსიცოცხლოდ
გაშტერებული მიმქრალი თვალებით და წინგაწვდილი ხელებით გაემართა ბაღში
გასასვლელი კარისკენ! ფაბიო მყის გაიჭრა საწოლი ოთახის მეორე კარში – სწრაფად
შემოურბინა სახლს და ბაღში გასასვლელი კარი გადაკეტა... ძლივს მოასწრო
საკეტისათვის ხელის ჩავლება, რომ უკვე იგრძნო, ვიღაც ცდილობს შიგნიდან კარის
გაღებას, აწვება მას... კიდევ და კიდევ... ბოლოს გაისმა მთრთოლვარე კვნესა...
13
“აკი მუციო არ დაბრუნებულა ქალაქიდან?” – გაუელვა თავში ფაბიოს – პავილიონისკენ
გაიქცა...
და რას ხედავს?
შუა ოთახში, სპარსულ ნოხზე, გაჭიმული იწვა მუციო. თავქვეშ ფარჩის ბალიში ედო და
ზემოდან შავად მოხატული წითელი შალი ეფარა. სანთელივით ყვითელი,
თვალებდახუჭული და ქუთუთოებჩალურჯებული სახე ჭერისკენ ჰქონდა მიპყრობილი;
თითქოს არ სუნთქავდა: მიცვალებულს ჰგავდა. მუციოს ფეხებთან, ისეთსავე წითელ
შალში გახვეული, მალაელი დაჩოქილიყო. მარცხენა ხელში გვიმრის მსგავსი უცხო
მცენარის ტოტი ეჭირა – და, ოდნავ წინწახრილი, თვალს არ აშორებდა თავის
მბრძანებელს. ოთახს მხოლოდ იატაკში ჩასობილი პატარა ჩირაღდანი ანათებდა;
მომწვანო ალი არ ირხეოდა და არც ბოლავდა. მალაელი არ განძრეულა ფაბიოს
შემოსვლისას, ერთი კი ახედა – და კვლავ მიმართა მზერა მუციოსკენ. დროდადრო
მალაელი ტოტს ასწევდა, დასწევდა, ჰაერში შეარხევდა – და ამასთანავე ტუჩებს ისე
ამოძრავებდა, თითქოს უხმო სიტყვებს წარმოსთქვამსო. მალაელსა და მუციოს შუა,
იატაკზე ხანჯალი ეგდო, რომლითაც ფაბიომ თავისი მეგობარი განგმირა. მალაელმა
ერთი დაჰკრა ის ტოტი გასისხლიანებულ ხანჯალს. განვლო წამმა... მეორემ. ფაბიო
მიუახლოვდა მალაელს, წაიხარა მისკენ და ხმადაბლა ჰკითხა: “მოკვდა?” მალაელმა
თავი დაბლა დახარა, მარჯვენა ხელი შალიდან გაითავისუფლა და მბრძანებლურად
მიუთითა კარზე. ფაბიოს სურდა შეკითხვა გაემეორებინა, მაგრამ მბრძანებელმა ხელმა
განაახლა თავისი მოძრაობა და ფაბიოც დაემორჩილა, თუმცა მის აღშფოთებასა და
გაოცებას საზღვარი არ ჰქონდა.
XI
15
ფაბიოს უნდოდა მოეხადა ვალერიას გაღვიძებამდე და მერე წასულიყო ფერარაში, რომ
უეცრად ვიღაცამ ფრთხილად დააკაკუნა საწოლი ოთახის კარზე. ფაბიო გავიდა და
დაინახა თავისი მოხუცი მსახური, ანტონიო.
– და ეს მალაელმა დაგიწერა.
– დიახ, მან.
ანტონიო წავიდა.
გაოცებით გააყოლა თვალი ფაბიომ თავის მსახურს. “ესე იგი, მოკლული არ არის?” –
გაიფიქრა... და არ იცოდა, გახარებოდა თუ სწყენოდა ეს ამბავი. – ავადაა? რამდენიმე
საათის წინ ხომ მკვდარი ნახა!
XII
ამას კი ვეღარ გაუძლო ფაბიომ: ისე ეჩვენა, თითქოს რაღაც სატანურ შელოცვებს
ესწრებოდა! მანაც დაიღრიალა და ლოცვითა და პირჯვრისწერით უკანმოუხედავად
გაიქცა სახლისკენ.
XIII
სამი საათის შემდეგ მას ანტონიო ეახლა და მოახსენა, ყველაფერი მზადაა, ბარგი
ჩალაგებულია და სენიორ მუციო წასვლას აპირებსო. ფაბიომ მსახურს არაფერი არ
უპასუხა, ისე გავიდა ტერასაზე, საიდანაც პავილიონი მოჩანდა. რამდენიმე სატვირთო
ცხენი იდგა პავილიონის წინ; ზედ პარმაღთან ღონიერი შავი ულაყი მიეყვანათ, ორი
მხედრისთვის განკუთვნილი ფართო უნაგირით. იქვე იდგნენ თავშიშველი მსახურები
და შეიარაღებული გამცილებლები. გაიღო პავილიონის ლარი და გამოჩნდა მუციო,
კვლავ ჩვეულებრივად შემოსილ მალაელზე დაყრდნობილი. სახე მკვდრისფერი ჰქონდა
და ხელებიც, როგორც მკვდარს, უღონოდ ჩამოკიდებოდა, მაგრამ ის მიაბიჯებდა... დიახ!
მიაბიჯებდა და ცხენზე რომ შესვეს, წელშიც კი გაიმართა და სადავე ხელების ფათურით
მოძებნა. მალაელმა ფეხები უზანგში გააყრევინა, უნაგირს მოახტა, ხელები მუციოს
შემოხვია წელზე – და ქარავანი დაიძრა. ცხენები ნაბიჯით მიდიოდნენ და როცა სახლის
წინ მოუხვიეს, ფაბიოს მოეჩვენა, თითქოს მუციოს უსიცოცხლო სახეზე ორი თეთრი
ლაქა აკიადა... ნუთუ ფაბიოს მიაპყრო მან თავისი თვალები? მხოლოდ მალაელმა
დაუკრა ფაბიოს თავი... დაცინვით, ჩვეულებისამებრ.
18
XIV
აქ წყდებოდა ხელნაწერი.
19