ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1375 ckESpf? wydkYwGJvjynfhaeY 2014 ckESpf? azazmf0g&D 14 &uf? aomMumaeY twGJ ( 3)? trSwf (302)

txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm; a&&SnfzGH h NzdK;wkd;wufrI&&Sd&ef pD;yGm;a&;? jynfaxmifpk0efBuD; cefhtyfwm0efay;

vlrIa&;? obm0ywf0ef;usife,fy,fBuD;(3)&yf qufpyfay;&efvdktyf jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmfor®w½kH;
(trdefYtrSwf? 4^2014)
1375 ckESpf? wydkYwGJvqef; 14 &uf
(2014 ckESpf? azazmf0g&Dv 13 &uf)

jynfaxmifpk0efBuD; cefYtyfwm0efay;jcif;
jynfaxmifpkor®wjreffrmEdkifiHawmf? zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yk'fr 232 ESifh jynfaxmifpktpdk;&tzGJU Oya'yk'fr
12 wdkYyg jy|mef;csufrsm;t& a'gufwm a':cifpef;&Dtm;
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D tjzpf ceft Y yfwm0efay;
vdkufonf/
(yHk)odef;pdef
EdkifiHawmfor®w
jynfaxmifpkor®wjreffrmEdkifiHawmf

'kwd,or®w OD;ÓPfxGef; jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkefqdkif&mA[dkvkyfief;tzGJU nd§EIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/ 'kwd,0efBuD;ajymif;vJwm0efay;

aejynfawmf azazmf0g&D
jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkeq f idk &f m A[kv
tzGJU nd§EIdif;tpnf;ta0;ukd ,aeYeHeuf 10
em&DwiG f Ekid if aH wmfor®w½k;H tpnf;ta0;cef;r
üusif;y&m jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkefqkdif&m
A[kdvkyfief;tzGJUOuú| jynfaxmifpkor®w
jrefrmEkdifiHawmf 'kwd,or®w OD;ÓPfxGef;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
wuúokdvf0ifpmar;yGJ
aq;½HkpmajzXme
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf
13 tqk d y g tpnf ; ta0;ok d Y jynf a xmif p k &mwGif txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;onf EkdifiHom;
d yk if ef; 0efBuD; a'gufwmuHaZmfESifh OD;at;jrifh? 'kwd, rsm; tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;&&Sdapa&;? EdkifiHawmfor®w½kH;
0efBuD;rsm;? jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf 'kwd, wkid ;f jynf\ pD;yGm;a&;odoo d momzGUH NzKd ;wk;d wuf (trdefYtrSwf? 5^2014)
Ouú| OD;qufatmif? Xmeqkdif&mtBuD;tuJ apa&;wkdYtwGuf pDpOfaqmif&Gufaeaom a&
rsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm; &SnfpD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;jzpfyg 1375 ckESpf? wydkYwGJvqef; 14 &uf
wufa&mufMuonf/ aMumif;? txl;pD;yGm;a&;ZkefokH;ckjzpfonfh (2014 ckESpf? azazmf0g&Dv 13 &uf)
a&S;OD;pGm jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkefqkdif&m xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zke?f oDv0gtxl;pD;yGm;
A[kvd yk if ef;tzGUJ Ouú| 'kw,
d or®wu ajymMum; a&;ZkefESifh pmrsufESm 8 aumfvH 1 á 'kwd,0efBuD;ajymif;vJwm0efay;jcif;
jynfaxmifpo k r®wjrefrf mEdik if aH wmf? zGUJ pnf;yHt k ajccH Oya'
yk'rf 234? yk'rf cG(J u) ESiyhf 'k rf cGJ (C)? jynfaxmifpt k pk;d &tzGUJ
&efukef azazmf0g&D 13 Oya'yk'rf 16? yk'rf cGJ (c)? yk'rf cGiJ ,f(9) wdyYk g jy|mef;csurf sm;t&
2014 ck E S p f rwf v 12 &uf r S 22 &uf t xd usif ; yrnf j zpf a om wuú o d k v f 0 if p mar;yG J
twGuf aq;½Hkwufa&mufí aq;0g;ukorIcH,laeMu&aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;epfemrI
ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmpef;vGiftm;
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESipfh ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme 'kw, d
r&Sdap&ef&nf&G,fvsuf aq;½HkpmajzXmeoHk;ckudk &efukefjynfolYaq;½HkBuD;? A[dktrsKd;orD;aq;½HkBuD;
ESihf a0bm*Dtxl;ukaq;½HkBuD;wdkYü zGihfvSpfay;&efpDpOfxm;onf/
0efBuD;tjzpf ajymif;vJwm0efay;vdkufonf/

pmar;yGJ0ifa&mufajzqdkvdkMuonhf ausmif;om;? ausmif;ol(twGif;vlem)rsm;onf tqdkyg (yHk)odef;pdef

oHk;ckzGifUvSpfrnf aq;½HkBuD;rsm;ü txl;wm0efcsxm;aom aq;vlrIqufqHa&;t&m&Sdrsm;ESihfqufoG,faqmif&Guf
tultnDawmif;cHEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
EdkifiHawmfor®w
jynfaxmifpkor®wjreffrmEdkifiHawmf
 2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif; 14-2-2014

(2014 ckESpf? azazmf0g&D 14 &uf ) (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

tzsuftarSmifUvkyf&yfrsm;udk 'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf OD;xdyfyefqifí xdef;
odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;/
0kdif;0ef;azmfxkwfqefuU sif EdkifiHawmf\ trsKd;om;vHkNcHKa&;tcef;u@wGif EkdifiHawmftpdk;&?
wyfrawmfESifhjynfolwpf&yfvHk;wdkY yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;/
jynfaxmifpo k r®wjrefrmEkid if aH wmf\ (67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eYtcrf;tem; EdkifiHawmftpdk;&\ aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
udk jynfaxmifpkwpf0ef;&Sd NrdKUe,ftoD;oD;ü azazmf0g&D 12 &ufu usif;ycJhMu&m avQmch sa&;vkyif ef;pOf taumiftxnfazmfaqmifrüI wpfwyfwpftm;
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefxHrSay;ydkYaom o0PfvTmudk toD;oD;zwfMum;cJhMu
onf/ 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufa&;/
jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;nDtpfudkarmifESrrsm;xHokdY EkdifiHawmfor®wu
o0PfvmT ay;ydkY&mü ]]jynfaxmifpkor®wjrefrmEkid fiHawmfukd acwfrzD UHG NzdK;wk;d wuf xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d efEiS hf pkpnf;nDñw
G af omjynfaxmifpu k t kd ajccHí
onfh 'Drdkua&pDEdkifiHawmfBuD;tjzpf wnfaxmif&mwGif awGUBuHK&rnfh jynfwGif; wnfNird af t;csr;f rIro
S nf zGUH NzKd ;wk;d wufaom 'Drukd a&pDEikd if aH wmf wnf
jynfyrS pdeaf c:rIrsm;? Ncrd ;f ajcmufrrI sm;ESihf aESmif, h u
S rf rI sm;udk wdik ;f &if;om;nDtpfukd
armifESrrsm;\ pkaygif;nDñGwfonfhtiftm;jzifh wGef;vSefEkdifrnfjzpfonfudk aqmuf&mü wuf<upGmyl;aygif;aqmif&Gufa&;/
,HMk unfygonf/ txl;ojzifh rsuaf rSmufumvwGif t&Sed t f [kejf rifrh m;pGmwk;d wuf
vmonfhenf;ynm\ aumif;usKd;rsm;udktwlwuGrQa0cHpm;MuNyD; ab;xGufqkd;
usKd;rsm;udkvnf; wkdif;&if;om;jynfolwpf&yfvHk;\ ZGJ? vHkYv? 0D&d,jzifh ausmfvTm;
Ekdif&ef twlwuGBudK;yrf;aqmif&GufMu&rnfjzpfayonf}}[lí EdI;aqmfxm;
onf/
EdkifiHawmftpdk;&onf trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfrIwdk;wufcdkifrmap arwÅmprf;a&aq;cef;wGif udk,f0efaqmifapmifUa&SmufrI
a&;twGuf wdkif;&if;om;jynfolwpf&yfvHk;ESifhvufwGJ BudK;yrf;azmfaqmifvsuf
&Sdonf/ ESpfaygif; 60 ausmfjzpfyGm;cJhonfh vufeufudkify#dyu©rsm; tqHk;owf
Ekdifrnfhn§dEIdif;rIrsm;atmifjrifpGm aqmif&GufEkdifcJhojzifh &v'faumif;rsm;&&SdaeNyD
cH,lolrsm;twGuf tm[m&axmufyHU&ef vSL'gef;aiGay;tyf
jzpfonf/ EdkifiHawmftpdk;&taejzifh Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
a&;jr§ifhwifay;rnfh BudK;yrf;rItm;vHk;udk tifwdkuftm;wdkufaxmufcHay;oGm;rnf
jzpf&m Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk tm;avsmhaprnfh aejynfawmf azazmf0g&D 13
tzsuftarSmifhvkyf&yfrsm;udk jynfolwdkYu 0dkif;0ef;azmfxkwfqeYfusifMu&rnfjzpf jrefrmEkid if H rdcifEiS uhf av;apmifah &Smuf
onf/ a&;toif;\ arwåmprf;a&aq;cef;wGif
wdkif;&if;om;jynfolwdkY\ wlnDaomqE´udktaumiftxnfazmf&ef EkdifiHa&;? udk,f0efaqmifapmifha&SmufrIcH,lolrsm;
pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;qkdif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif EkdifiHawmftpdk;&ESifh twGuf tm[m&axmufy&hH ef vSL'gef;aiG
jynfolwdkYvufwGJaqmif&GufMurSom rarQmfrSef;Ekdifonfh pdefac:rIrsm;ESifh tcuf ay;tyfjcif;ESifh*kPfjyKrSwfwrf;vTmcsD;jr§ifh
tcJrsm;udk ausmfvTm;Ekdifrnfjzpfonf/ EkdifiHawmftpdk;&onf pufrIEkdifiHxlaxmif jcif; tcrf;tem;udk azazmf0g&D 13 &uf
a&;twGuf tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;pwifaqmif&GufaeNyD eHeuf 9 em&DwiG f aejynfawmf 'u©P d oD&d
jzpf&m Edik if o H m;rsm;twGuf tvkyt f udik t
f cGit hf vrf;rsm; zefw;D ay;aeNyjD zpfonf/ NrdKUe,f okckrvrf;&Sd jrefrmEkdifiHrdcifESifh
tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf EkdifiHwpfEkdifiH\ pD;yGm;a&; uav;apmifha&Smufa&;toif; tpnf;
zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf ta&;ygaom tcef;u@wGiyf g0ifvsu&f adS Mumif; Ekid if w H um ta0;cef;rü usif;yonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk avhvmod&Sd&onf/ tcrf;tem;odkY jrefrmEkdifiHrdcifESifh
vlYtzGJUtpnf;twGif; jzpfavhjzpfx&Sdonfh om"ursm;t& ynmwwfjcif; uav;apmifha&Smufa&;toif; *kPfxl;
onf aumufuspfzdkY r[kwfovdk tawG;tjrifus,fjcif;onfvnf; qifajcay; aqmifem,uBu;D rsm; jzpfMuaom a':cif
wwf&ef r[kwfaMumif; owdjyKMu&ayrnf/uavmifoGm;onf "m;oGm;xufydkí cif0if;? a':eef;a&TreI Ef iS ahf ':cifat;jrif?h
xuf\qdak omfjim; vlt Y zGUJ tpnf;twGuf aumif;usK;d okcwdu Yk ckd w k jf zwf&efr[kwf jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm a':jrwfjrwf
onfudkvnf; qifjcifwHkw&m;&SdMu&rnfjzpfonf/ tkef;cif? 'kwd,0efBuD;rsm;? jrefrmEkdifiH a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHrdcifESifhuav; vufcNH y;D *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; jyefvnf
odkYjzpfí wkdif;&if;om;jynfolwdkY\ wlnDaomqE´udk jznfhqnf;Ekdif&efrSm rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif; apmifha&Smufa&;toif; *kPfxl;aqmif ay;tyfonf/ ,if;aemuf a'gufwmrGerf eG f
Nird ;f csr;f a&;ESihf trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;udk taESmift h ,Sut f [eft Y wm;jzpf Ouú| a'gufwmrGefrGefatmif? 'kwd, em,u a':cifcif0if;u EIwfcGef;quf atmifu aus;Zl;wifpum;ajymMum;um
aprnfh tzsut f arSmifv h yk &f yfrsm;tm; wdik ;f &if;om;jynfot l aygif;wdu Yk Ekid if aH wmf Ouú|rsm;? A[kt d vkyt f rIaqmif tzGUJ 0if pum;ajymMum;onf/(tay:yH)k xkaYd emuf twGi;f a&;rSL; a':oZifE, G uf toif;\
tpdk;&ESifh vufwGJum 0dkif;0ef;azmfxkwfqefYusifMu&ef wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf& rsm;? 0efBu;D XmetoD;oD;rS rdcifEiS u hf av; tvSL&Sifrsm;rS tvSLaiGrsm;ay;tyf&m 2013-2014 b@ma&;ESpf vIy&f mS ;aqmif
ygonf/ / apmifha&Smufa&;toif;em,ursm;ESifh jrefrmEkid if rH cd ifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&; &GufrIrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif;
tvSL&Sifrsm; wufa&mufMuonf/ toif;Ouú| a'gufwmrGefrGefatmifu owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

or®w½Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; aus;&Gmrsm;rS cGJpdwfvlemrsm;tm; MunfU½Itm;ay; rS em;? ESmacgif;? vnfacsmif;cGJpdwf

aejynfawmf azazmf0g&D 13
or®w½Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; aejynfawmfaumifpD Ouú|
OD;odef;ñGefYonf ,aeYeHeufydkif;wGif
aejynfawmfZrÁLoD&dtxl;ukaq;½HkBuD;
ESifh pifumylEkdifiH Parkway Hospitals
Singapore wkdY\ 'kwd,tBudrfajrmuf
pOfqufrjywf aq;ukorIqkdif&myl;
aygif;aqmif&GufrItpDtpOft& Mount
Elizabeth Hospitals Singapore rS em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;cGpJ w
d t
f xl;ukq&m
0efBu;D Dr. Goh Yau Hong OD;aqmifaom
txl;ukq&m0eftzGJU? ZrÁLoD&dtxl;uk
aq;½HkBuD;rS cGJpdwform;awmfBuD;
a'gufwmrsKd;xufausmf OD;aqmifonfh
txl;ukq&m0efrsm;? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf½Hk;(Munf;) aq;0efxrf;ñTefMum;a&;
rSL;½Hk;rS txl;ukq&m0efrsm;u ZrÁLoD&d
txl;ukaq;½HkBuD;ü aejynfawmf
aumifpDe,fajrtwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS
qif;&JEGrf;yg;aomem;? ESmacgif;? vnf
acsmif;? oGm;ESifh taxGaxGa&m*gvlem
rsm;tm; tcrJMh unf½h pI pfaq;cGpJ wd u
f o
k q&m0efBu;D tzGUJ ESihf umuG,af &;OD;pD;csKyf
ay;aerIrsm;udk oGm;a&mufMunf½h t I m;ay;
onf/
jynfaxmifp0k efBu;D onf taxGaxG
jyifyvlemXmeü Parkway Hospitals
Singapore rS taxGaxGa&m*g txl;uk
q&m0efBuD;rsm;ESifhZrÁLoD&daq;½HkBuD;rS
txl;ukq&m0efrsm;rS taxGaxGa&m*g
vlemrsm;tm; prf;oyfMunf½h pI pfaq;ay;
aerI? Parkway Hospitals Singapore
rS oGm;a&m*gtxl;ukq&m0efBuD; Dr.
Liew Weng Yin OD;aqmifaom txl;uk
½Hk;(Munf;) aq;0efxrf;ñTefMum;a&;
rSL;½Hk;rS oGm;a&m*gtxl;ukq&m0efwdkY
yl;aygif;íoGm;a&m*ga0'em&Sifrsm;tm;
prf;oyfukoay;aerI? cGJpdwfcef;rBuD;
twGi;f ü Parkway Hospitals Singapore
rS em;? ESmacgif;? vnfacsmif;cGJpdwftxl;
ukq&m0efBuD; Dr. Goh Yau Hong?
vnfyif;ESifhar;½dk;qkdif&m cGJpdwftxl;uk
q&m0efBu;D Dr. Kin Sung Wan? ZrÁLoD&d
txl;ukaq;½HBk u;D rS cGpJ w
d o
f rm;awmfBu;D
a'gufwmrsKd;xufausmfOD;aqmifonfh
q&m0efrsm;ESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;
(Munf;) aq;0efxrf;ñTefMum;a&;rSL;½Hk;
txl;ukq&m0efwkdYyl;aygif;í vnfyif;
BuD;a&m*gvlemrsm;tm; atmifjrifpGm
cGJpdwfukoay;aerIwkdYudk Munfh½Itm;ay;
cJhNyD; cGJpdwfukorIcH,laeonfh vlem&Sif
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;tm;ay;cJhonf/
xkdYtwl ,aeYeHeufydkif;wGif jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcif?
'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrifhESifh
a'gufwmoef;atmifwo Ydk nf aejynfawmf
ZrÁLoD&dtxl;ukaq;½HkBuD;ESifh Mount
Elizabeth Hospitals Singapore wdkY yl;
aygif;í jynfolrsm;tm; tcrJhusef;rm
a&;apmifha&Smufay;aerIrsm;ukd Munfh½I
tm;ay;cJhMuonf/ (owif;pOf)
 14-2-2014
wefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;?
NrdKY jytdrf&mpDrHudef;ESifU
,mOf&yfem;pcef;tqifUjrifU
,mOf&yfem;taqmufttHk
aqmif&Guf&ef
NrdKYawmfpnfyifrS wif'gac:
&efukef azazmf0g&D 13
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDe,fedrdwftwGif; NrdKUjytdrf&m
pDrHudef;? wefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;ESihf
,mOf&yfem;pcef; tqifjh rif, h mOf&yfem;&ef
taqmufttHkpDrHudef;rsm;udk tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&u G rf t I ajccHjzifh taumif
txnfazmfaqmif&Guf&eftwGuf jynf
wGif;? jynfyukrÜPDrsm;? jynfwGif;? jynfy
ukrÜPDwdkYyg0ifaom zufpyfvkyfief;rsm;
(Joint Ventures) rS wif'gwifoi G ;f Edik &f ef
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDrS ac:,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
NrdKUjytdrf&mpDrHudef;aqmif&Guf&eft
wGuf ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? a&Tayguf
uHNrKd Uopf yk*vH rf;ESifh [Hom0wDvrf;axmifh
ajr{&d,m 10 'or 93 {ucefY? NrdKUjy
tdrf&mpDrHudef;aqmif&Guf&eftwGuf '*Hk
NrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f &mZ"d&mZf
vrf;? ajr{&d,m 40 'or 493 {ucefY?
wefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;aqmif&Guf&ef
twGuf '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,f?
rif;&JausmfpGmvrf; ajr{&d,m 11 'or
00 {ucefY? NrdKUjytdrf&mpDrHudef;aqmif
&Gu&f ef Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,f aps;Bu;D vrf;
ajr{&d,m okn 'or 364 {ucefY?
NrdKUjytdrf&mpDrHudef;ESihf ,mOf&yfem;pcef;
aqmif&Guf&ef AkdvfwaxmifNrdKUe,f ukef
onfvrf;ESihf odrfjzLvrf;axmifh ajr{&d
,m 3 'or 068 {ucefY? NrdKUjytdrf&m
pDrHudef;ESihf ,mOf&yfem;pcef;aqmif&Guf
&ef AkdvfwaxmifNrdKUe,f 45 vrf; ajr
{&d,m 2 'or 561 {ucefY? tqifhjrihf
,mOf&yfem;&ef taqmufttHkpDrHudef;
(P.A.E) pepfaqmif&Guf&ef urm&GwfNrdKU
e,f vSnf;wef;vrf;ESihf xef;wyifvrf;
axmifh ajr{&d,m 1 'or okn {uwdkY
yg0ifaMumif; od&onf/
tqdyk gvkyif ef;rsm;ESipfh yfvsO;f í wif
'gwifoiG ;f vdo k rl sm;onf azazmf0g&D 25
&ufrSpí tif*sifeD,mXme (taqmuf
ttHk) &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDü ½Hk;csdeftwGif;0,f,l&&SdEkdifNyD;
rwfv 31 &uf aemufq;kH xm;wifoiG ;f &
rnfjzpfonf/ wif'gqdkif&m od&Sdvdkaom
tcsufrsm;ESifhywfoufí tif*sifeD,m
Xme (taqmufttHk) okdY qufoG,f
ar;jref;EdkifaMumif; od&onf/
0ef;&Hc
jr0wDowif;pm
Hot Line
09-444005190
09-31478740
14-2-2014(P-3).indd 1
&efukefowif; 3
tfdrfNcHajriSm;&rf;c ,cifESpfuxuf 20 &mcdkifEIef;jrifUwuf
&efukef azazmf0g&D 13
yGihfvif;&moDodkY a&muf&SdvmcsdefwGif
&efukefNrdKU tdrfNcHajrtiSm;aps;uGufü
aygufaps;rsm;onf ,cifEpS u f xuf 20
&mcdkifEIef;cefY tiSm;jrifhwufvmaMumif;
&efukefNrdKU tdrfNcHajrtusdK;aqmifrsm;
xHrS od&onf/
,ckvwfwavmwGif urm&GwNf rKd Ue,f?
vdIifNrdKUe,fESifh prf;acsmif;NrdKUe,fwdkYü
wdu k cf ef;rsm;udk tiSm;rsm;aeNy;D Edik if jH cm;
om;tiSm;ESifh qkdifcef;ajrnDxyftcef;
rsm;rSm yHrk eS tf iSm;jzpfaeaMumif; uHaumif;
tdrNf caH jrtusK;d aqmifrS wm0ef&o dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
]]t&ifEpS u f xuf 15 &mcdik Ef eI ;f uae
20 &mcdik Ef eI ;f avmufxw d ufw,f/ t"du
tiSm;rsm;wm 12 ayywfvnfwdkufcef;
awGyg}} [k ¤if;u qufvufajymjycJh
onf/
,if;NrKd Ue,fww Ykd iG w
f ukd cf ef; 12 ayywf
vnfwpfcef;vQif aiGusyf ESpfodef;rS &efukefNrdKU&Sd tdrfNcHajrtaqmufttHkrsm;udk awGU&pOf/
ESpfodef;ausmf 0ef;usifwGif tiSm;rsm;NyD; wGJvsufiSm;&rf;aeaMumif; od&onf/ usifwGif tiSm;rsm;NyD; EdkifiHjcm;om;{nfh tdrcf ef;rsm;udk ode;f q,f*Pef;ausmaf y;
NrdKUpGefa&TjynfomNrdKUe,fwdkYwGifvnf; pD; vuf&Sd tdrfNcHajrtiSm;rSmwpfv onfrsm;ESifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHol vkyf um tiSm;oGuaf eaMumif; tdrNf caH jryGpJ m;
yGm;a&;orm;rsm;rS qdkifcef;ESifh vlaecef; vQif aiGusyfwpfodef;cGJrS ESpfodef;0ef; ief;&SifwcsKdUrSm vkyfief;ESifhtdrfwGJvsuf rsm;xHrS od&onf/ Munfpif0if;oefY
[dkw,fvdktyfcsuf jynfUrDap&eftwGuf wpfvtwGif; [dkw,f 24 vHk; xyfrHzGifUvSpfcGifUjyK
&efukef azazmf0g&D 13 w&m;0ifcGifhjyKay;vdkufonfh [dkw,f 0ifa&mufrIrSm 2013 ckESpf Zefe0g&DvrS aygh}} [k awmifBuD;[dkw,fZkefOuú|
jrefrmEdkifiHodkY jynfyc&D;oGm;rsm; rsm;rSm aejynfawmfwiG f [dw k ,f 51 vH;k 'DZifbmvtxd wpfEpS t f wGi;f 0ifa&mufol OD;MunfvGifu ajymMum;cJhonf/
0ifa&mufvmrIjrifhwufaeonfhtwGuf ü tcef;aygif; 4103 cef;? &efukefwGif EdkifiHjcm;om;{nhfonfaygif; 2044307 [dkw,fESihf c&D;oGm;vma&; vkyfief;
jynfwGif;[dkw,ftcef;rsm; vdktyfcsuf [dw k ,ftvH;k aygif; 235 vH;k ü tcef;aygif; OD; txd&cdS NhJ y;D a&aMumif;jzifh &efuek Nf rKd UodYk 0efBuD;XmerS &efukefwkdif;a'oBuD;?
jynfrh aD p&eftwGuf [dw k ,fEiS hf c&D;oGm; 10289 cef;? rEÅav;wGif [dkw,ftvHk; vma&mufrIwGif 6086 OD; txd&Sdum rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ESifh weoFm&D wdik ;f
ñTefMum;rIOD;pD;XmerS [dkw,frsm;udk aygif; 109 vH;k ü tcef;aygif; 4630cef;? e,fpyfrSwpfqifh &efukef-rEåav;odkY 0if a'oBuD;wdkYwGif [dkw,fpDrHudef;topf
xyf r H z G i f h v S p f c G i f h j yKcJ h & m Zef e 0g&D v yk*H? anmifOD;wGif [dkw,ftvHk;aygif; a&mufrIrSm 8599 OD; txd&SdcJhaMumif; rsm; wnfaqmuf&efcGihfjyKcJhaMumif;
twGi;f u [dw k ,ftvH;k aygif; 24 vH;k udk 77 vH k ; ü tcef ; aygif ; 2386 cef ; ? Zefe0g&D 20 &ufu jrefrmEdkifiH [dkw,f od&onf/
zGifhvSpfcGifhjyKcJhaMumif; jrefrmEdkifiH[dk awmifBuD;-tif;av;wGif [dkw,ftvHk; ESifh c&D;oGm;ñTefMum;rIIOD;pD;XmerS xkwf ,if;pDrHudef;rsm;ü wdkif;&if;om;
w,fESifh c&D;oGm;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS aygif; 73 vHk;ü tcef;aygif; 2031 cef; jyefcsuft&od&onf/ vkyfief;&Sifrsm; ydkrdk&if;ESD;jr§KyfESHvm Mu
pm&if;rsm;t&od&onf/ txd&SdvmrnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]tckvdk [dkw,fawG xyfNyD;vdkifpifcs aMumif; [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;todkif;
2013 ckEpS f 'DZifbmvtxd wpfEikd if H xdkuJhokdY c&D;vSnhfvnfa&;vkyfief; ay;vd k u f a wmh 'D E S p f c &D ; oG m ;&moD r S m t0dkif;rS od&onf/
vHk;twdkif;twmjzifh cGifhjyKay;xm;onfh vdkifpif 1369 ckudk cGifhjyKay;cJh&m EdkifiH tcef;vdktyfcsuf jynfhrDoGm;wmaygh/ 2013 - 2014 b@ma&;ESpftwGif;
[dwk ,frsm;rSm 923 vH;k txd&cdS NhJ y;D tcef; jcm;om;ukrÜPD wpfck? EdkifiHjcm;om;ESifh awmifBuD;wdkY? tif;av;wdkYqdk&if yGJawmf jrefrmEdkifiH\ &if;ESD;jr§KyfESHrIu@wGif
aygif;rSmvnf; 34834 cef;om&SdcJh&mrS EdkifiHom;zufpyfukrÜPD 26 ck? EdkifiHom; &ufrSmqdk tcef;awGu ravmufvdkY [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;twGuf aiG
2014 ckESpf azazmf0g&DvwGif cGifhjyKay; ydkif 1342 ckwdkYudk cGifhjyKay;ouJhodkY EdkifiHjcm;om;awGa&m jynfwGif;u c&D; usyf 257 bDvD,H &if;ESD;vkyfudkifvsuf
vdkufonfh[dkw,f 24 vHk;tygt0if ydkUaqmifa&;vkyfief;vdkifpif 194 ckESifh oGm;awGyg bkef;BuD;ausmif;awG? wnf; &SdNyD; [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief; zGHYNzdK;
jrefrmwpfEikd if v H ;kH wGif [dw k ,ftvH;k aygif; {nhfvrf;ñTefvkyfief;vdkifpif 3679 ckwdkY cdkcef;awGrSm wnf;&w,f/ yGJawmf&uf a&; [dkw,fZkef 11 ckudk c&D;oGm;vmrI
947 vH;k txd&v dS mNy;D tcef;aygif;rSmvnf; udkvnf; cGifhjyKay;cJhaMumif; [dkw,fESifh r[kwf&ifawmh tcef;awGu vHkavmuf rsm;jym;onfh a'orsm;wGif taumif
35826 cef;txd wdk;wufaeNyDjzpf c&D;oGm;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS pm&if;rsm; ygw,f/ tckq&kd if [dw k ,fawGa&m wnf; txnfazmf&efpDpOfxm;aMumif; od&
aMumif; od&onf/ t& od&onf/ cdck ef;awGyg vdik pf ifxyf&vdu k af wmh 'DEpS f onf/
2014 ckESpf c&D;oGm;&moDtwGuf jrefrmEdkifiHokdU EdkifiHjcm;om;c&D;onf c&D;oGm;&moDudk taxmuftuljzpfwm uHxl;
Mazda um;rsm; enf;ynmopfjzifU aps;uGuftwGif; jyefvnf0ifa&mufvm
aMumif; Mazda \ Head of Sales udk avQmhcsay;wJhtwGuf obm0ywf
jzpfol Thomas Lim Chee Seng u 0ef;usif a*[pepfeJYvnf; udkufnDyg
ajymMum;cJhonf/ w,f/ 'Dum;awGudk tckjrefrmEdkifiH&JU
jynfwiG ;f um;aps;uGuo f Ykd 'kw,
d tBurd f um;aps;uGufxJrSm xdk;azmufoGm;rSmyg}}
jyefvnf0ifa&mufvmonfh Mazda um; [k ¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/
(0JyHk) rsm;taejzifh aps;uGuftwGif; Mazda CX5 um;rSm *syefEdkifiHwGif
taumif;rGefqHk;,SOfNydKifEdkif&eftwGuf usif;yonfh 2012 & 2013 Japan Car
Skyactiv Technology jzifh wDxGifum
xkwv f yk x
f m;onfh um;rsm;jzifh aps;uGuf
of the Year Award qkudk &&Sdxm;onfh
enf;ynmjrifhum;vnf;jzpfaMumif; od&
twGi;f ,SONf yKd io
onf/
f mG ;rnfjzpfaMumif; od& onf/ tqdyk gum;wGif Skyactiv Techn-
ology jzifh wnfaqmufxm;onft h wGuf
]]Skyactiv Technology u um;&JU Transmission pepfyg0ifNy;D um;'DZikd ;f udk
&efukef azazmf0g&D 13 um;rsm;rSm ,cktcgwGif enf;ynmtopf qDpm;EIe;f udk avQmch say;Ny;D awmh tif*si&f UJ vnf; Kodo enf;ynmudktoHk;jyKNyD;
jrefrmEdik if u
H m;aps;uGut f wGi;f rS 10 rsm;udk toHk;jyKum jynfwGif;um;aps; pGr;f tm;udv k nf; ydrk akd umif;rGeaf pygw,f/ wnfaqmufxm;aMumif; od&onf/
ESpaf usmf aysmufu, G o
f mG ;cJo
h nfh Mazda uGutf wGi;f jyefvnf0ifa&mufvmNyD jzpf umAGe'f ikd af tmufqu kd (f CO2 ) xkwv f yk rf I uHxl;
2/13/2014 5:04:44 PM
 4 EdkifiHwumowif;
w½kwfuGefjrLepfygwD0ifwpfOD;tm; vmbfay;
vmbf,lrIjzifU axmif'Pf 17 ESpfcsrSwf
&SDusmausmif azazmf0g&D 13
w½kwfEkdifiHajrmufydkif; a[ay;jynf
e,f&Sd c½dkifuGefjrLepfygwD0ifwpfOD;tm;
vmbfay;vmbf,lrIjzifh axmif'Pf 17
ESpf jypf'PfcsrSwfcJhaMumif; azazmf0g&D
12 &ufwGif xkwfjyefonfh w&m;½Hk;wpf
½Hk;\aMunmcsuft& od&onf/
½SL,ef;uGefjrLepfygwD c½dkifaumfrwD
twGif;a&;rSL;a[mif; vQKdzlcsef;onf
csDcsef;c½dkif NrdKUawmf0efESifh tqkdygc½dkif
twGif;&Sd uGefjrLepfygwD\ vufaxmuf
twGif;a&;rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmif
tar&duefjynfaxmifpk uifwyfuDjynfe,f&Sd
Corvette jywkduftwGif; *vdkifaygufBuD;jzpfum um;&SpfpD;uRHus
csDum*dk azazmf0g&D 13
tar&duefjynfaxmifpk uifwyfuD
jynfe,f&Sd Corvette trsKd;om;jywkduf
twGif;ü azazmf0g&D 12 &ufu ½kwf
w&ufBuD;rm;aom *vdkifaygufBuD;jzpf
yGm;cJhNyD;aemuf ¤if;*vdkifayguftwGif;
odkY armfawmf,mOf &SpfpD;uRHusoGm;cJh
aMumif; od&onf/(,myHk)
tqkyd g*vdik af ygufBu;D onf Corvette
trsKd;om;jywdkuftwGif; azazmf0g&D 12
&uf eHeuf 5 em&D 44 rdepfu ½kww f &uf
jzpfay:vmcJhjcif;jzpfaMumif; jywkduf
wm0efcrH sm;u tpD&ifcpH mwpfapmifwiG f
ajymMum;cJhonf/ ,if;*vdkifaygufBuD;
\ teufrmS 25ayrS ay 30 txd&EdS idk Nf y;D
tus,frSm ay 40 &SdEkdifaMumif; u,f
q,fa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif&efa&muf
&SdvmMuaom Bowling Green rD;owf
XmerS cefYrSef;ajymMum;xm;onf[k od&
onf/ (attufzfyD)
NAdwdefwGif avjyif;
wkdufcwfrIaMumifU
ydkhaqmifa&;c&D;pOfrsm;
&yfqkdif;
Page04.indd 1
cJhpOfu ,Grf 7 'or 38 oef;(a':vm
1 'or 2 oef;cefY)ESifh tav;csdef 400
*&rf&Sd a&Tacsmif;av;acsmif;udk w&m;
r0if vufcHcJhonf[k w&m;½Hk;\ xkwf
jyefcsuft& od&onf/
xkdYtjyif tmPmydkifrsm;onf w&m;
r0if&,lxm;onfh vQKd\aiGaMu;rsm;
(atmufyHk) teufrS ,Grf 700000 udk
tpöa&;EkdifiHtwGif;&Sd aq;½Hkrsm;wGif
odrf;qnf;cJhaMumif;ESifh ,if;trIESifh
pyfvsOf;í vQKdu t,lcH0ifrnfr[kwf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
ygvufpwkdif;vlemrsm; aq;ukocGifUwm;jrpf
(qif[Gm)
&mrmvm azazmf0g&D 13
]]ygvufpwkdif;EkdifiH}}[laom acgif;pD;
ygonfh ajymif;a&TUpmjzifh *gZmurf;ajrmif
a'orS ta&SUa*s½q k vifEiS Ehf idk if t
H wGi;f &Sd
aq;½Hrk sm;odYk ajymif;a&TUaq;0g;ukorIc, H l
Murnfyh gvufpwkid ;f vlemrsm;udk tpöa&;
wkbYd ufrS vufrcHcahJ Mumif; ESpEf ikd if pH vH;k rS
wm0ef&Sdolrsm;u azazmf0g&D 12 &uf
wGif xkwaf zmfajymMum;cJo h nf/(tay:yH)k
ygvufpwkdif;usef;rma&;0efBuD;Xme
u tqkdygpum;vHk;yg0ifaom ajymif;
a&TUpmxkwfjyefí vlemajymif;a&TUrIudk
jyKvkyfygu ¤if;wkdYbufrS vufcHrnf
r[kw[ f k ygvufpwkid ;f tmPmydik rf sm;xH
vef'ef azazmf0g&D 13
NAdwdefEkdifiH taemufbufurf;½dk;wef;a'owGif azazmf0g&D 12 &ufu wpfem&D 106 rkdifEIef;cefYjzifhavjyif;rsm; wkduf
cwfNyD; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhjcif;aMumifh EkdifiHtwGif; o,f,lydkYaqmifa&;c&D;pOfrsm;udk &yfqkdif;cJh&aMumif; owif;&&Sd
onf/
,ckjzpfyGm;cJhonfh avjyif;wdkufcwfrIrsm;onf NAdwdefEkdifiHtwGif; aemufqHk;jzpfyGm;onfh qkd;&Gm;aom obm0ab;tEÅ&m,f
wpf&yfjzpfaMumif;ESihf ,if;odaYk vjyif;rsm;wkud cf wfraI Mumifh a&vTr;f rd;k rIjzpfymG ;jcif;? ukew
NydKvJjcif;wkdYjzpfyGm;cJhonfhtjyif rD;&xm;c&D;pOfrsm;udkvnf; &yfqkdif;cJh&aMumif;od&onf/
f ifum;rsm; wdr;f arSmufjcif;? opfyifrsm;
NAdwdefEkdifiHwGif 'DZifbmvrSpí avjyif;wkdufcwfNyD; rdk;&GmoGef;rIrsm;jzpfay:cJhojzifh ,ckESpf Zefe0g&Dvonf 1766
ckESpfrSpí EkdifiH\ ordkif;ü rkd;&GmoGef;rItrsm;qHk;vjzpfvmcJhaMumif; od&onf/
tpöa&;tpd;k &u taMumif;Mum;cJo h nf/
ukvor*¾tzJUG u ygvufpwkid ;f Ekid if H
ud k ¤if ; wk d Y \ tNrJ w rf ; tzJ G U 0if r [k w f
onfh avhvmqJEkdifiHtjzpf owfrSwfcJh
aom 2012 ckESpfurSpí ,if;EkdifiH
tmPmydkifrsm;u tpdk;&½Hk;pmrsm;wGif
¤if;pum;vHk;udk pwiftoHk;jyKcJhaMumif;
ygvufpwkdif;tpdk;&u jyefvnfacsycJh
onf/
tpöa&;aq;½Hkrsm;odkY ajymif;a&TUvmcJh
onfh ygvufpwkid ;f vlemrsm;teuf ta&;
ay:vlemoHk;OD;rSvGJí vlem 70 OD;udk
aq;½HkwufcGifh wm;jrpfcHcJh&aMumif;
owif;&&Sdonf/ (½dkufwm)
(atyD)
14-2-2014
,lu&def;wGif
qE´jyolrsm;tm;
zrf;qD;cJUonfU
w&m;olBuD;wpfOD;
owfjzwfjcif;cH&
ud,ufAf azazmf0g&D 13
,lu&def;EkdifiHtv,fydkif;wGif tpdk;&
qef Y u sif a &;qE´ j yol r sm;ud k aetd r f
tus,fcsKyfjzifh zrf;qD;xdef;odrf;cJhaom
w&m;olBuD;wpfOD;onf trnfrodvkyf
Buo H wfjzwfoEl pS Of ;D \ wku
d cf u
kd rf aI Mumifh
aoqHk;cJhaMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xme
u azazmf0g&D 12 &ufwGif xkwfjyefcJh
onf/
touf 34 ESpft&G,f tdkvpfqef'g
vdkbdk'efudk trnf&Sd tqkdygw&m;olBuD;
onf ,lu&def;EkdifiH\ pufrINrdKUawmfjzpf
aom u&DrefcsufpfNrdKUwGif azazmf0g&D
12 &uf oef;acgif,Htcsdefu owfjzwf
cHcJh&jcif;jzpfonf/
vdkbdk'efudkonf qE´jyrIrsm;twGif;
yg0ifcJholrsm;ESifh jynfolydkiftaqmuf
ttHkrsm;udk odrf;ydkufcJhrIjzifh w&m;pGJqkd
cHxm;&olrsm;pGm\ trIrsm;udk rMumao;
rDtwGif;u ppfaq;cJhaMumif; jynfxJ
a&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
odkY&mwGif ¤if;towfcH&rIESifhtqkdyg
trIupd rö sm;Mum; qufpyfrI &S?d r&Su d kd rod
&Sdao;aMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xmeu
qufvufxkwfjyefcJhonf/
,lu&def;EkdifiHwGif Ekd0ifbmvrSpwif
í qE´jyrIrsm; jzpfymG ;cJ&h m qE´jyoltcsKUd
tm; tpdk;&u zrf;qD;í axmif'Pf 15
ESpfxd jypf'Pfrsm;csrSwfcJhaMumif; od&
onf/ (attufzfyD)
EdkifiHwumowif;wdk
ubl;vf
tmz*efepöwefEkdifiHwGif 2001 ckESpf
wmvDbefwkdY\ tMurf;zufwkdufcdkufrI
rsm; pwifcsdefrSpí EkdifiHtwGif;ü ydkvD
,dak &m*gcHpm;&onfh toufo;kH ESpt f &G,f
rde;f uav;i,fwpfO;D udk awGU&S&d aMumif;
jynfolUusef;rma&;0efBuD;XmerS wm0ef
&Sdolrsm;\ajymMum;csuft& od&onf/
eefusif;
w½kwfESifh w½kwf(wkdifay)rS tqifh
jrifht&m&SdBuD;rsm;onf ¤if;ESpfEdkifiH\
qufqHa&;udk wdk;jr§ifhonfhtaejzifh ESpf
aygif; 60 ausmftwGif; yxrqHk;tBudrf
tjzpf azazmf0g&D 11 &ufu awGUqHkí
ESpfEkdifiHqufqHa&;wGif tcef;u@opf
wpfckudk zGifhvSpfEkdifcJhonf/
[EGdKif;
AD,uferfuGefjrLepfygwDu rl;,pf
aq;0g;rIESifh vlaygif; 30 OD;udk ao'Pf
csrSwfNyD;aemuf EkdifiHtwGif; ao'Pfcs
rSwfjcif;udk y,fzsufay;&ef vlUtcGifh
ta&;twGuf vIy&f mS ;aqmif&u G af eaom
tzJGUoHk;zJGUu ,ckoDwif;ywftapmydkif;
ü ukvor*¾tzJGUtpnf;odkY arwåm&yfcH
cJhonf/ (atyD)
13/02/2014 18:30:55
 14-2-2014
uav;rsm;aeY txdrf;trSwf rlBudKt&G,fuav;rsm; OyÜgwoEådapwDawmfü
Ó PpGrf;&nfNydKifyGJESifUqkcsD;jr§ifUyGJ usif;y Ak'¨ylZed,yGJawmf usif;yrnf
rHk&Gm azazmf0g&D 13
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU ½Hk;BuD;
&yf NrdKUawmfcef;rü ,aeY eHeuf 9em&D
wGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rdcifESifh
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJGU
rS Bu;D rSL;usi;f yaom 2014 ckEpS f uav;
rsm;aeYtxdr;f trSwf rlBuKd t&G,u f av;
rsm; ÓPpGrf;&nfNydKifyGJESifhqkcsD;jr§ifhyJG
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif rlBudKt&G,fuav;
i,frsm; ÓPpGr;f &nfNyKd iyf GJ tBu;D tqifh
ESifh ti,ftqifh wpfOD;csif; uAsm&Gwf?
yHak jymNyKd iyf ?GJ wpfyifwidk t
f u? oBueF t
f u?
,drf;tuESifh tkyfpktvkdufoDcsif;qkdNydKif
Zvkyf( 4)*sKHrsKd;aumif; rsKd;oefY {u 50 pdkufuGuf
atmifjrifjzpfxGef;rI awmifolrsm;tm;jyo
ppfudkif; azazmf0g&D 13
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfudkif;c½dkif
pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;XmeESihf NrKd Ue,fpu kd yf sK;d a&;
OD;pD;XmerS BuD;rSL;aqmif&Gufaom *sKHrsKd;
opf Zvky(f 4)*sKrH sK;d aumif;rsK;d oef{Y u 50
pHjypdkufcif; atmifjrifjzpfxGef;aerIudk
awmifolBuD;rsm;tm; zdwfac:jyoyGJudk
,refaeYu ppfudkif;NrdKUe,f omZifaus;
&GmawmifolBuD; OD;bkef;<u,f\ uGif;
trSwf (548) pHjy*sKH{u 50 pkdufuGif;ü
aqmif&Gufonf/
*sKH{u 50 pHjypdkufcif; atmifjrifjzpf
xGef;aerIudk c½dkifOD;pD;XmerSL; OD;atmif
jrifxh eG ;f ? NrKd Ue,fO;D pD;XmerSL; OD;pd;k jrwfEiS hf
0efxrf;rsm;u awmiforl sm; *sKrH sK;d aumif;
rsKd;oefYpdkufysKd;Ekdifa&;twGuf rsKd;aumif;
rsKd;oefYjzpfaom Zvkyf(4)*sKHrSm omref
*sKHrsm;xuf txGufaumif;NyD; eEGif;
a&m*g'PfcHEkdifonfh *sKHrsKd;jzpfaMumif;
Page05.indd 1
yJGrsm; ,SOfNydKifMuonf/
xkdYaemufqkcsD;jr§ifhyJGusif;y&m ÓP
pGrf;&nfNydKifyGJ? uAsm&Gwf? yHkajym? tkyfpk
tvku d o f cD si;f qk?d wpfyifwidk t f u? oBueF f
tuESihf yef;csND yKd iyf GJ qk&&So d rl sm;tm;rdcif
ESifh uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;
tzJUG rS wm0ef&o dS rl sm;u qkrsm;cs;D jri§ Mhf uNy;D
wkid ;f a'oBu;D rdcifEiS u hf av;apmifah &Smuf
rIBuD;Muyfa&;tzJGUOuú|u ÓPwHcGef
pkdufqkukdcsD;jr§ifhay;NyD; um,pGrf;&nf
NyKd iyf wGJ iG f yg0ifun l aD qmif&u G af y;cJoh nfh
wkid ;f a'oBu;D tm;upm;ESihf um,ynm
OD;pD;Xme ÓPpGrf;&nfNydKifyJGwGif tuJ
jzwf'idk t f jzpfaqmif&u G af y;onfh obif
awmifolBuD;rsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;
NyD; pepfwusajrMoZmyufzsef;rIudk
jyocJhonf/
Zvkyf(4)*sKHrsKd;oefYudk ppfudkif;NrdKUe,f
aus;&Gmtkypf k 52 tkypf w k iG f 34819 {u
pdkufysKd;atmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sdonf/
omref*sKjH zLrsK;d onf a&oGi;f rsm;vQif eEGi;f
a&m*gESihf *sKEH pHS rwfa&m*grsm;uswwfNy;D ?
vuf&SdrsKd;yGm;í pdkufysKd;xm;aom Zvkyf
(4)*sKrH sK;d onf *sKjH zLrsK;d wpfrsK;d jzpfNy;D Zvkyf
okawoeNcHrS rsKd;aumif;rsKd;oefYyGm;rsm;
,lxm;aomrsKd;jzpfonf/
,refEpS u f aemufrf ;kd enf;cJí h ppfuikd ;f
wpfNrdKUe,fvHk; *sKH 33307 {updkufysKd;cJh
Ny;D ,ckEpS af emufr;kd aumif;jcif;aMumifh *sKH
{u ydkrdkpdkufysKd;EkdifcJhí aqmif;&moDOwk
aumif;rGerf aI Mumifh *sKrH sm;txGuaf umif;
rnf [ k *sKH p d k u f a wmif o l B uD ; rsm;xH
rS od&onf/ axG;jrifhEdkif(ppfudkif;) NrdKU qnfajrmif;OD;pD;XmerS wnfaqmuf
a&; OD;pD;t&m&Sd OD;ausmaf usmEf ikd Ef iS hf NrKd Ue,f
pdkufysKd;a&; OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;vS
jrifhwdkYtzGJUonf ,refaeY eHeuf 9 em&D
hf xufjrefrmjynfowif; 5
aejynfawmfEiS t
tpnf;t½Hk;tzJGUwkdYukd *kPfjyKqkrsm; aejynfawmf azazmf0g&D 13 q&mawmf? oHCmawmf 183 yg;wdkYjzifh
ay;tyfcJhonf/ aejynfawmfaumifpDe,fajr OyÜgw Ak ' ¨ g bd a outaeuZmwif tcrf ;
tqkdyg 2014ckESpf uav;rsm;aeY oEÅdapwDawmfjrwfBuD;\ q|rtBudrf tem;usif;yrnfjzpfNyD; naeykdif;wGif
txdrf;trSwf rlBudKt&G,fuav;i,f ajrmuf Ak'¨ylZed,yGJawmfBuD;udk rwf 9 qD r D ; 9000 xG e f ; n§ d y l a Zmf r nf j zpf
rsm;jzpfonfh ppfukdif;? a&Tbkd? rHk&Gmrsm; &ufrS 15 &uftxd pnfum;odkufNrdKuf onf/
rS vlrI0efxrf;OD;pD;Xme rdcifESifhuav; pGm usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkYjyif yGJawmfBuD;pnfum;odkufNrdKuf
apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;tzJUG ESihf yk*v
¾ u
d tqdkygyGJawmfwGif rwf 7 &ufrS 11 pGm&Sad pa&;twGuf pGr;f ZmenfZmwfobif
rlBuKd ausmif;rsm;rS ausmif;om;? ausmif;ol &uftxd yGJawmftBudK toHrpJr[m tzGUJ ? [efZmrk;d 0if;ZmwfobiftzGUJ ? [uf
uav;i,f 255 OD;onf azazmf0g&D y|mef;&GwfzwfylaZmfyGJ? rwf 14 &uf n yD;a0gvfuav;upm;uGif;? 5D ½kyf&Sif
12 &ufwGif um,pGrf;&nfNydKifyJGESifh 13 ydkif;wGif Mo0g'gp&d,q&mawmfBuD;rsm; ½Hki,f? o&Jtdrf? yifv,f"m;jyavS
&ufwGif ÓPpGrf;&nfNydKifyJGrsm; ,SOfNydKif xHrS Mo0g'cH,lyGJESifh rwf 15 &uf BuD;ESifh csm;&[wfwdkYudk xnhfoGif;
cJhMuaMumif; od&onf/ (waygif;vjynfah eY)eHeufyikd ;f wGif Ak'½¨ yk f usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
yGm;awmfrsm;tm; a&TMumouFef;uyfvSL onf/
(409) jcif;? qGrf;awmfBuD;wifvSLjcif;ESifh oD['Dy
odyÜHenf;us (GAP) pepfjzifU pdkufysKd;a&;
awmifolBuD;rsm;tm; uGif;qif;a[majym
twGuf awmifoOl ;D Bu;D rsm;tm; uGi;f qif;
a[majymonf/(0JyHk)
aqG;aEG;yGJwGif aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL; OD;vSaqmifu tkypf t k wGi;f &Sd aEGpyg;
pdkufysKd;rnfhtajctae? pdkufysKd;&ef {u?
pdkufysKd;a&vHkavmufpGm&&Sda&;wdkYudk wif
jyaqG;aEG;cJhonf/ xdkYaemuf wm0ef&Sdol
rsm;u wpfO;D csi;f tvduk f wufa&mufvm
aomawmifolrsm;tm; aEGpyg;pdkufysKd;
&mwGif odyeHÜ nf;us GAP (GOOD AGR-
ICULTURE PRATICE) pepfjzifh pdu k yf sK;d
a&;twGuf tus,fw0ifh&iS f;vif;a[m
ajymonf/ ,ckaEGpyg;pdkufysKd;rnfh tkyfpk
twGif;&Sd aEGpyg;pdkufysKd;{u 200 ausmf
twGufa&rsm;vHkavmufpGm &&Sd&efESifh
aejynfawmf azazmf0g&D 13 u v,fa0;NrKd Ue,f pnfyikd ;f aus;&Gmtkypf k ,cifESpfrsm;uJhodkY a&ay;a0rI avvGifh
aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0; om,muke;f ausmif;wdu k (f awmifausmif;) jcif;rsm; rjzpfay:apa&;twGuf ouf
bke;f awmfBu;D 0if; "r®m½Hük awmifoOl ;D Bu;D qdkif&m wm0ef&SdoltqifhqifhrS ppfaq;
rsm;ESihf awGUqHu
k m aEGpyg;pdu k yf sK;d &mwGif ay;&eftwGuf wufa&mufvmaom
odyÜHenf;us GAP(GOOD AGRICUL- awmifolrsm;u jyefvnfaqG;aEG;cJh
TURE PRATICE) pepfjzifh pdu k yf sK;d a&; aMumif; od&onf/ oefYZif
rD;ab;BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
acsmuf azazmf0g&D 13
rauG;wdkif;a'oBuD; pnfyifom,m
a&;tzGJU\ ñTefMum;csuft& acsmufNrdKU
e,fpnfyifom,ma&;tzGJUonf yljyif;
ajcmufaoGUaom&moDwGif taqmuf
ttHrk sm; rD;ab;vHNk cKH a&;twGuf rD;ab;
BudKwifumuG,fa&;ynmay;a[majym
aqG;aEG;rIESifh ta&;ay:rD;Nid§rf;owfjcif;
enf;pepfrsm; o½kyjf yavhusijfh cif;tcrf;
tem;udk ,aeY eHeuf 11 em&DwiG f NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;tzGJU½Hk;cef;rtwGif;ü
usi;f y&m tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fr;D owf
OD;pD;rSL; OD;pdk;ñGefYu rD;avmifrIjzpfay:
Ekdifaomtajctaersm;? rD;avmifrI
jzpfyGm;ygu aqmif&Guf&efenf;vrf;
rsm;? rD;Nid§rf;owfa&;ESifh u,fq,fa&; taMumif; &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D ta&;ay: 0efxrf;rsm;u vufawGUavhusifh
vkyfief;rsm;? rD;avmifrIrjzpfapa&; tajctaewGif rD;owfaq;bl;jzifh aqmif&uG cf ahJ Mumif; od&onf/(tay:yH)k
twGuf BuKd wifumuG,af &;vkyif ef;rsm; vufawGUrD;Nid§rf;owfjcif;udk tzGJU½Hk; (759)
13/02/2014 18:31:39
6 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf azazmf0g&D 13
jynfaxmifpkvTwfawmf e0ryHkrSef
tpnf;ta0; (13) &ufajrmufaeYudk
,aeYeHeuf 10 em&DwGif usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;wGif ynma&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D ae&mwGif trsK;d om;
pDruH ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D
Xme 'kw, d 0efBu;D a'gufwma':cifpef;&D
udck eft Y yfwm0efay;Edik &f ef Edik if aH wmfor®w
\tqdjk yKcsuEf iS phf yfvsO;f í jynfaxmifpk
vTwaf wmfuoabmwlaMumif; aMunmcJh
onf/
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu wifoGif;
xm;onfh tcGeftaumufqidk f&mOya'
Murf;(4)ckEiS phf yfvsO;f í Oya'Murf;yl;aygif;
aumfrwDu tpD&ifcHpmrsm;wifoGif;
cJhMuonf/
EdkifiHawmfor®wxHrSay;ydkYxm;aom
vdik pf ifrahJ rmfawmfqikd u f ,frsm;tm; tcGef
tcaumufcHí w&m;0ifjzpfa&;ESifh&&Sd
rnfhtcGefaiGrsm;cGJa0ay;a&; aqmif&Guf
&efpDrHxm;rIrsm;ESifhpyfvsOf;í &xm;ydkY
aqmifa&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;csef
armifu vdik pf ifrahJ rmfawmfqikd u
udk tcGet f crsm;ay;aqmifapí w&m;0if
jzpfvmap&ef pDrHcsufcsrSwfaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygaMumif;? pDrcH suaf tmifjrif
a&;twGuf wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;
wGif wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,ftpd;k &tzGUJ \
BuD;MuyfrIjzifh oufqdkif&mXmeudk,fpm;
vS,w f yYkd g0ifaomyl;aygif;tzGUJ (One Stop
Service)rsm;zGUJ pnf;í w&m;0ifrw
ay;jcif;vkyif ef;udk aqmif&u G o f mG ;rnfjzpf
trSwf(36)tpkef armfvNrdKif-&efukef
tjref&xm; wGJacsmfrIjzpfyGm;
14-2-2014
tvkyform;? tvkyf&SifqufqHa&;nDñGwfrQw&ef tvkyform;tzGJ htpnf;Oya'ESifh
enf;Oya'rsm;udkxkwfjyefNyD; aqmif&Gufvsuf&Sd
ygaMumif;? pDrHcsufumvudk 2014 ckESpf jy|mef;Ny;D onfh tvkyt f udik Ef iS hf uRr;f usif rSwEf ikd af &; aqmif&u G v f su&f NdS y;D Oya'yg tnD tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;udk
azazmf0g&D 17 &ufrSpwifí 2014 rIzGHUNzdK;wdk;wufa&;Oya't& qufvuf owfrSwfcsufrsm;twdkif; vdkufemrI&Sdap vGwv f yfpmG zGUJ pnf;&ef aqmif&u G v f su&f dS
ckESpf Zlvdkif 4 &uftxd trsm;jynfol aqmif&Gufrnfh tvkyfcefYxm;rIqdkif&m a&;udv k nf; Muyfrwfaqmif&u G o f mG ;rnf ygaMumif;? puf½w kH iG f tvkyo f rm;a&;&m
½Hk;ydwf&ufryg ½Hk;zGifh&uf &ufaygif; 90 oabmwlncD supf mcsKy(f erlem)rlMurf;udk jzpfygaMumif;? tvkycf sed Ef iS hf tcsed yf akd Mu; tjiif;yGm;rIay:aygufygu Oya'? enf;
owfrw S af qmif&u G of mG ;rnfjzpfygaMumif;? pufrZI ek (f 18)Zke\
f pDrcH efcY aJG &;aumfrwD wdkYudk Oya'owfrSwfcsuftwdkif; vpOf Oya'rsm;ESifhtnD tqifhqifhvdkufem
owfrw S uf mvausmv f eG o
f mG ;ygu Edik if H 0ifrsm;? txnfcsKyv f yk if ef;rsm;ESihf txnf vqef; 7 &ufrS 10 &uftwGi;f xkwaf y; aqmif&Guf&ef NrdKUe,fn§dEdIif;zsefajza&;
ydkiftjzpfodrf;qnf;um Oya'ESifhtnD csKyfr[kwfonfh CMP vkyfief;rsm;wGif&Sd ap&ef ñTefMum;xm;NyD;jzpfygaMumif;? tzGJUrsm;rS trIaygif; 227 rI? wdkif;a'o
ta&;,lomG ;rnfjzpfygaMumif;? taumuf onfh tvkyf&Sif? tvkyform;rsm;? jynf tcsdefydkvkyfudkifapjcif;ESifhywfoufí BuD;^ jynfe,fckHorm"dtzGJUrsm;rS trI
cGeaf Mu;ESihf ukeo f , G v f yk if ef;cGeaf Mu;wdYk axmifpk0efBuD;Xmersm;odkY ay;ydkYtBuH trsm;jynfol tvkyfydwf&ufrsm;wGif aygif; 28 rIESifh ckHorm"daumifpDrS trI
tm; ,cift|rtBudrfaumufcHcJhonfh ÓPfrsm;awmif;cHxm;Ny;D tBujH yKcsurf sm; vkyif ef;vdt k yfcsut f & tvkyo f rm;wdu Yk aygif; 17 rIwu Ykd kd ajz&Si;f aqmif&u G cf &hJ m
EIe;f xm;rsm;twdik ;f owfrw S u f mvwefz;kd oabmwlní D tcsed yf v kd yk u
f ikd yf gu ay;NrJ aiGusyfodef;aygif; 2730 'or 62 ESifh
\ 5 &mcdkifEIef;pD tmrcHy&DrD,HaMu;ESifh EIef;\ESpfqESifh &Sm;yg;p&dwfudkcHpm;ap tar&duefa':vm 6471 wefz;kd &So d nfh
bPfaqmif&Gufctm; aiGusyf2300 ? vsu&f NdS y;D tvkyo f rm;aeYEiS b hf moma&; aiGaMu;tusKd;cHpm;cGifhrsm;udk&&Sdatmif
,mOfrw S yf w Hk ifaMu;tm; aiGusy2f 2000 qdik &f m w&m;0if½;kH ydw&f ufrsm;rSm tcsed yf kd aqmif&Gufay;EdkifcJhygaMumif;? tvkyf&Sif
EIef;xm;rsm;jzifh tcGeftcrsm;aumufcH rvkyf&ef vdkufemaqmif&GufrI&Sdapí rsm;ESihf tvkyMf uyfrsm;onf vkyo f m;rsm;
oGm;rnfjzpfygaMumif;? xdkpDrHcsufrS&&Sd ppfaq;Muyfrwfvsu&f ydS gaMumif;? vkyif ef; tay: qufqHa&;ajyjypfpGmaqmif&Guf
onfh tcGeaf iGrsm;teuf taumufceG Ef iS hf cGiaf b;tEÅ&m,fuif;&Si;f a&;? oufom &ef pufrZI ek rf sm;tvdu k f oifwef;ausmif;
ukefoG,fvkyfief;cGefaumufcH&&SdaiGrsm; acsmifcsad &;? use;f rma&;ESihf ywf0ef;usif rsm;xlaxmifjcif;? yk*v ¾ u d ydik vf yk if ef;uRr;f
\ 25 &mcdik Ef eI ;f udk vkyif ef;rsm;aqmif&u G f oef&Y iS ;f a&;wdtYk wGuf Oya'ESit hf nDwu d s usifrI avhusifha&;oifwef;ausmif;rsm;
Ny;D pD;ygu ,cifuaqmif&u G cf o hJ nfeh nf; pGmjznfhqnf;aqmif&Guf&ef uGif;qif; xlaxmifa&;ESihf tvkyo f rm;Oya'qdik &f m
wl b@ma&;aumfr&Sif\cGifhjyKcsufjzifh ppfaq;apum vdu k ef mrIr&So d nfh puf½?kH ynmay;rIrsm;twGuf 0efBu;D Xmetaejzifh
wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fb@m tvkyf½Hkrsm;udk 0efcHuwdvufrSwfa&; tjyKoabmaqmifonfh jynfaxmifpk
&efykHaiGodkY pepfwusvTJajymif;ay;oGif; xdk;apNyD; xyfrHusL;vGefygu Oya'ESifh vTwaf wmf tvkyo f rm;? tvky&f iS t f cGihf
tvkyo f rm;? tvkyt
f udik Ef iS hf vlrzI v
l akH &;
f ,frsm; oGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh &Si;f vif;wifjy tnD w&m;pGJqdkoGm;rnfjzpfygaMumif;? ta&; avhvma&;yl;aygif;aumfr&Sif\
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;xifatmif
cJ&h m jynfaxmifpv k w T af wmfu rSww f rf; vlrIzlvkHa&;tusKd;cHpm;cGifhrsm;tjrefqkH; pdwf&if;apwemaumif;rsm;jzifh jynfol
&Sif;vif;pOf/
wifcJhonf/ &&SdEdkifa&; qufvufaqmif&Gufay;cJhMu vlxt k usK;d ? txl;ojzifh tvkyv f yk u f ikd f
tvkyform; tvkyf&SiftcGifhta&; &&Sdonfhtcg qufvufaqmif&GufoGm; ygaMumif;? tvkyform;tzGJUtpnf;rsm; vsuf&SdMuonfh tvkyform;rsm;tusKd;
avhvma&;yl;aygif;aumfr&Sif\ okH;oyf rnfjzpfygaMumif;? vpmay;ykHpepftm; vGwfvyfpGmzGJUpnf;&ef? tvkyform;? udkarQmfrSef;um okH;oyfcsufrsm;? tBuHjyK
wifjycsufESifhpyfvsOf;í 2013 ckESpf tedrfhqkH;tcaMu;aiGtay:tajccHí tvkyf&Siftjiif;yGm;rIrsm;udk tqifhqifh csufrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
atmufwb kd mvrS 'DZifbmvtxd aqmif wpfajy;nDowfrw S af qmif&u
G &f ef tenf; ajz&Sif;aqmif&Guf&efESifh tvkyform;? taumiftxnfazmfa&;udk qufvuf
&Gucf o hJ nft h ajctaersm;ESihf pyfvsO;f í qk;H tcaMu;aiGOya'? enf;Oya'? vkyx f ;Hk tvkyf&SifqufqHa&; nDñGwfrQw&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh
S yf w
Hk if tvkyo f rm;? tvkyt f udik Ef iS hf vlrzI v
l aHk &; vkyef nf;rsm;ESit
hf nD tvkyo f rm;rsm;\ tvkyform;tzGJUtpnf;Oya'ESifh enf; &Si;f vif;cJNh y;D tpnf;ta0;udk rGe;f vGyJ ikd ;f
0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;xifatmifu tenf;qk;H tcaMu;aiGukd tjrefq;Hk owf Oya'rsm;udkxkwfjyefNyD; Oya'ESifh wGif&yfem;vdkufonf/ (owif;pOf)
aejynfawmf azazmf0g&D 13
armfvNrdKifrS &efukefokdYxGufcGmvm
aom trSwf(36)tpkef armfvNrdKif-
&efuek t f jref&xm;onf ,aeYeeH uf 2
em&D rdepf 40 cefw Y iG f usKu
d o
ú mblwm
ESifh ravmhacsmif;blwmMum;ü &SpfwGJ
ajrmuf wGt J rSwf BED-12901 trSw-f 3
bD;ESifh trSwf-4 bD;onf oHvrf;
(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaehtxdrf;trSwf
twGi;f bufov Ykd nf;aumif;? trSw-f 5
bD;ESihf trSw-f 6 bD;onf oHvrf;tjyif
uGefu&pfausmufacsmvrf;opfzGifU
bufov Ykd nf;aumif; vrf;acsmrf jI zpfymG ; &efukef azazmf0g&D 13 vTwaf wmfu, dk pf m;vS,rf sm;jzpfMuonfh OD;atmif
cJhonf/ jynfaxmifpv k w
T af wmfonf jrefrmwpfEidk if v H ;Hk &Sd qef;jrifEh iS hf OD;apmqefecD se;f ? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
tqkdyg &xm;wGJvrf;acsmfrIaMumifh NrdKUe,fESifh &yfuGuf^aus;vufa'ozGHUNzdK;a&; rSL; OD;ausmfwifh? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumf
c&D;onfrsm; xdckdufrIr&SdaMumif;ESifh twGuf wpfNrKd Ue,fvQif a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf aiG rwDOuú| OD;armifarmifwif?h NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wk;d wuf
tqkyd gbD;acsmo f nft h wGtJ m; wyfrawmf usyo f ed ;f wpfaxmifpcD sxm;ay;cJ&h m &efuek w f idk ;f a&;taxmuftuljyKaumfrwDOuú| OD;&Sdefrif;?
om;rsm;ESihf rkyv Ü ifwjJG yifXmerS wGpJ pfrLS ; a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f BudKUukef;ta&SU&yfuGuf vrf;jzpfajrmufa&;aumfrwDOuú| OD;atmifa&TwYkd
OD;jrifhat;OD;pD;tzGJUwkdY yl;aygif;jyKjyif wGiv f nf; tcsK;d us&&Sad iGusyf 4830600? jynfol u trSmpum;ajymMum;NyD; zJBudK;jzwfzGifhvSpf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd rsm;xnfh0ifaiGusyf 14800000 jzifh BudKUukef; ay;cJhonf/(tay:yHk)
onf/ (100) ta&S U&yfuu G t
f wGi;f &Sd tus,f 14 ay? t&Snaf y tqkyd gjAL;uke;f awm&ausmif;vrf;ukd Zefe0g&D
1500 ? tjrifx h k 6 vufr&Sad om jAL;uke;f awm& 16 &ufwGif uGefu&pfvrf;tjzpf pwifcif;usif;
wyfrawmfom;rsm;u trSw(f 36) tpkef ausmif;vrf;udk uGeu f &pfvrf;tjzpf cif;usi;f ay;cJh cJNh y;D Zefe0g&D 28 &ufwiG Nf y;D pD;um 2014 ckEpS f (67)
armfvNrdKif-&efukeftjref&xm;wJGacsmfrI onf/ tqkyd gvrf;zGiyfh t JG crf;tem;ukd ,aeYeeH uf ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYudk *kPfjyKzGifhvSpfcJh
tm; 0dkif;0ef;ulnDjyKjyifay;aepOf/ ykid ;f wGiu f si;f y&m r*Fvm'k?H tif;pdeNf rKd Ue,f trsK;d om; aMumif; od&onf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;Ek? wkdif;a'oBuD; (250)
 14-2-2014
usDcg;NrdK Ue,fcGJ zGH NUzdK;a&;qdkif&mvkyfief;rsm; aqG;aEG;
usDcg; azazmf0g&D 13
csi;f jynfe,f0efBu;D csKyf OD;[ke;f idik ;f onf
csi;f jynfe,fb@ma&;0efBu;D OD;eefZrkef
ESijhf ynfe,ftqifXh meqdik &f mrsm;vdu k yf g
vsuf ,refaeY eHeuf 7 em&Dcu JG uscD g;NrKd U
e,fcGJ taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;raqmifü pDrcH efcY aJG &;
aus;vufa'o
taxmuftuljyK pnfyifom,ma&;
aumfrwDokH;&yfrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;?
jynfolY0efxrf;rsm;? a'ocHjynfolrsm;?
&yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
pma&;rsm;tm; awGUqHNk y;D a'ozGUH NzKd ;a&;
qdik &f mvkyif ef;rsm; n§Ed idI ;f aqG;aEG;onf/
tcrf;tem;wGif wufa&mufvmonfh
a'ocHjynfolrsm;u vdktyfcsufrsm;
wifjyNy;D jynfe,f0efBu;D csKyEf iS hf wm0ef&dS
olrsm;u NrdKUe,fjynfolYaq;½HktwGuf
aq;0g;ypönf;rsm; ay;tyfvSL'gef;um
NrdKUe,ftwGif; um;vrf;wdk;csJUazmuf
vkyfrnfhae&mrsm;udk uGif;qif;ppfaq;
Munfh½IcJhaMumif; od&onf/ aepk(iprd)
csif;jynfe,fowif; 7
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
14-2-2014 (aomMumaeY)
MWD Variety MWD Documentary
1/ 18;14 oGm;MupdkYaemf aejynfawmf 1/ 18;00 Final Card(Epi-4)
(arG;jrLa&;qkdif&m aq;wuúodkvf)
2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurÇmwpfcGif (114)
2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]NyHK;tvSawGa0}} 3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (527)
(tydkif;-37) 4/ 19;30 odyÜHynmoifhurÇm(118)
3/20;49 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; 5/ 20;00 tD&mESifh tD&Sm
]]tdyfrufawG wlaevm;}}
4/ 21;41 tem*wf&JUMu,fyGifhav;rsm;
(tydkif;-4)
(tydkif;-7)
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOfurÇmwpfcGif (115)

zGH NU zdK;a&;vkyfief;rsm; 5/ 22;24 ½dk;&mokckrtEkynm

(jrefrmhvufrIynm½dk;&mpOfhvkyfief;)
7/ 21;15 Game(128)

rwfvrwdkifrD MWD Music

1/ 18;00 Music Mix(15)
MWD Movies
1/ 18;00 at;jraomtdrfuav;
(Part-1-2-3-4) (tydkif;-11)
pwifaqmif&Gufrnf 2/ 19;00 Triple Play (8) (Part-1)
3/ 19;15 Voice Around The World 2/ 18;45 Don't Say Aword
(147) 3/ 20;30 va&miferf;rS yGifhonfhyef;
4/ 19;30 Music Mix (16)(Part-1-2-3-4)
(jrefrm)
[m;cg; azazmf0g&D 13 5/ 21;00 Girls Talk(25)
(Part-1-2) 4/ 22;40 Camel Spiders
csif;jynfe,f [m;cg;NrdKUokdY 2013-
2014 b@ma&;ESpftwGif; EkdifiHawmf MWD Series MWD Shopping
tpdk;&u bwf*sufaiGusyf odef; 1000 1/ 18;00 rdef;rvSav;&JUoDtkd&D 1/ 18;10 Shopping Talk
(tydkif;-44) (City Bus)
csrSwfay;xm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif 2/ 18;30 Shopping In Shopping
tqkdygbwf*sufaiGudk [m;cg;NrdKU (tydkif;-25) (pHZmPDbdk)(27)
ay:&yfuGufESifh aus;vufa'o&Sd vrf;? 3/ 20;00 arwåmyef;wdkif (tydkif;-12) 3/ 18;55 a&TykZGef (Coffee Show)
a&oefYoG,f,la&;ESifh vQyfppfrD;&&Sda&; 4/ 21;00 xm0&cspfol (tykdif;-33) 4/ 19;10 International Gam &

wdt Yk wGuf toH;k jyKrnfjzpfNy;D toH;k jyK&ef

aiGxkwf,l&mwGif oufqdkif&mvkyfief;
jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&; 5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-49)
6/ 23;00 rm,maxmifacsmuf
5/ 19;25
Jewellery (MMFCCI)
jrL;<uacwfpm;
Shopping oHpOfrsm; (5)
rsm;tvdkuf t&pfusxkwfay;rnfjzpf 6/ 19;50 E-Market(76)

aMumif;? ,if;vkyfief;rsm;udk NrdKUe,f

tvdu k v f yk if ef;aqmif&u G af &; vTwaf wmf
&Sif;vif;aqG;aEG; (tykdif;-14) 7/ 20;05 zwf½aI vhvmpmayurÇm(3)

aumfrwDrsm;rS qufvuftaumiftxnf [m;cg; azazmf0g&D 13 vkyfief;rsm;a&;qGJ&mwGif tajccHxm;

azmfaqmif&u G rf nft
h jyif NrKd Ue,ftvdu k f csi;f jynfe,f [m;cg;NrKd U jynfe,f&w J yf &rnfh vlOD;a&qdkif&m udef;*Pef;
vkyif ef;aumfrwDrsm;ESit hf nD oufqikd &f m zJGUrSL;½Hk;ü ,refaeY rGef;vJG 1 em&Du tcsuftvufrsm;&&Sd&ef &nf&G,fí jr0wD½kyfjrifoHMum; MRTV-4
tif*sief , D mrsm;u a&;qGaJ y;onfv h yk if ef; 2014 ckEpS f jynfv;kH uRwf oef;acgifpm&if; aumuf,jl cif;jzpfum vlO;D a&ESihf oef;acgif 14-2-2014 (aomMumaeY) 14-2-2014 (aomMumaeY)
pOftwdkif; taumiftxnfazmf&efjzpf aumuf,la&; &Sif;vif;aqG;aEG;yJGusif;y pm&if;onf EdkifiHawmf\ pDrHudef;rsm; 1/ 4;25 jrefrmoHpOfcsKdem;0if 1/ 10;00 acwfopfysKdar
aMumif;? xdt Yk jyif vkyif ef;udk rwfvrwkid f &m vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om; atmifjrifaprnfh tajccHusaomvkyif ef; 2/ 4;35 Zmwfvrf;wkd 2/ 5;05 Minute to Win It
rD pwifaqmif&Gufrnfjzpf&m vkyfief; rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm; pOfjzpfNy;D jynforl sm;taejzifh ar;cGe;f rsm; 3/ 4;45 &ifckefpD;qif;tcspfoDcsif; 3/ 6;10 Health Fix
aqmif&u G &f mwGif vkyif ef;ydrk akd umif;rGef ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&muf rSefuefpGmajzqkdjcif;jzifh EkdifiHawmf 4/ 5;20 vnfr,f...pm;r,f 4/ 6;15 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

Ekdifa&;twGuf oufqdkif&mrS BuD;Muyf onf/(tay:yHk) rSvkdtyfaom pmoifausmif;ta& urÇmwpfcGif0,f ]]cspforD;av;}}

5/ 6;10 ]]&Gm}} [moZmwfvrf;wGJ (Zmwfodrf;ydkif;)
rIrsm;jyKvkyfrnfjzpfonf/ aqG;aEG;yJoG Ydk jynfe,f^ c½kid ^f NrKd Ue,f twGu?f vkt d yfaomaq;½H?k aq;ay;cef; 5/ 7;10 jrefrm½kyfoHZmwfvrf;wGJ
'g½dkufwm-rkd;aZmfudk
qufvufí a&oG,f,la&;vkyfief; wdkYrS &JwyfzJGU0ifrsm;ESifh rdom;pk0ifrsm; ta&twGuf? a&ay;a0rIpepf? vQyfppf 6/ 6;25 &TifjrL;oDa<u;uAsmaw; ]]xm0&rEÅav;}}
udk ([m;cg;NrKd UwGi;f &Sd 4 &yfuu G )f twGuf wufa&mufMuNyD; [m;cg;c½kdifvl0ifrI "mwftm;jzefYa0&rnfhyrmP? tvkyf 7/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; (tydkif;-5)
aiGusyf ode;f 250 ESihf aus;&Gma&&&Sad &; BuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&; tukdiftcGifhtvrf;rsm;zefwD;ay;&rnfh ]]ñTef;zGJUarwåm}} 6/ 8;25 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
pDru H ed ;f (&Spaf e&m)twGuf aiGusyf 255 OD;pD;Xme vufaxmufñTefMum;a&;rSL; tajctae? e,fajrumuG,af &;twGuf (tydkif;-28) ]]ajymif;vJoGm;aomESvHk;om;}}
odef;? aus;&Gmcsif;qufvrf;? armfawmf OD;wifxGef;tkef;u 2014 ckESpf jynfvHk; vkdtyfcsufrsm;? vlrIpD;yGm;b0zHGUNzdK; 8/ 8 em&D oHpOfrsm;ESifhurÇm (tydkif;-83)
9/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\ 7/ 9;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
um;vrf;azmufvyk af &;ESihf vrf;jyKjyif&ef uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,la&;ESifh wk d ; wuf r I t ajctaersm;? roef p G r f ;
tNyD; aw;vufaqmif ]]a&Tzl;pmav;w0Jvnf}}
(17 ae&m)twGuf aiGusyf 405 odef;? ywfoufí &Sif;vif;aqG;aEG;onf/ olrsm;apmifha&Smufa&;? bkd;bGm;rsm; 10/ &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; (tydkif;-39)
aus;vufr;D vif;a&; tao;pm;vQypf pf oef;acgifpm&if;ukd rwf 30 &ufrS {NyD apmifha&Smufa&;ESifh trsKd;orD;rsm;ESifh ]]tm*vl}} 8/ 9;55 Movie Talk
"mwftm;aqmufvyk &f ef (aus;&Gm oH;k &Gm) 10 &uftxd jynfvHk;uRwfaumuf,l uav;oli,frsm; apmifha&Smufa&; (tydkif;-26) (vGrf;ygwJhar)
twGuf aiGusyf 75 ode;f toD;oD;vsmxm; oGm;rnfjzpfNyD; EkdifiHawmf\ vlrIa&;? wkdYukd aqmif&Gufay;EkdifrnfjzpfaMumif; 11/ &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; (tydkif;-1)
aMumif; od&onf/ pD;yGm;a&;? pDrHcefYcJGa&;udpö&yfrsm; owif;&&Sdonf/ ]]*kPf&nfrwl}}('kwd,wGJ) 9/ 2;50 u@pHkviftm;upm;tpDtpOf
(tydkif;-90) 10/ 4;50 jrefrmha&Tcsnfxdk;vkyfief;
x,fvfP twGuf rl0g'rsm;csrSwfjcif;ESifhpDrHudef; (409)
jrefrmh½kyfjrifoHMum; MYANMAR
INTERNATIONAL
14-2-2014 (aomMumaeY)
csif;jynfe,fwGif t"dupD;yGm;a&;tjzpf 0Oudk pdkufysKd;olrsm;jym;vm 1/ 8;30 tdE´d,½kyf&Sif]]jzLpifarwåm}}
(tydkif;-163)
14-2-2014 (Friday)
Ä Who can match their Unique
2/ 11;15 ÓPf&nfcsif;NydKif b,folEkdif Music and Fashion
rwlyD azazmf0g&D 13 ydómvQif aiGusyf 1500 rS 2000 cefY pdkufysKd;a&;enf;pepfrsm; txl;ajymif;vJ 3/ 11;40 aysmf&TifapaomaeY&ufrsm; Ä In the Studio "Na Di Htike"
csi;f jynfe,f rwlyND rKd Ue,f vkid v f ify;D ta&mif;t0,fjzpfvsu&f o dS nf/ tqdyk g &efvdktyfaeaMumif; a'ocHawmifol ]]pGJvrf;ol&JU,Hkwrf;yHkjyif}}
Ä Truly Magical Pindaya
a'owpf0u kd w f iG f t"dupD;yGm;a&;tjzpf xGufukefrsm;udk a&ZGmodkY qkdifu,fjzifh rsm;u arQmfvifhvsuf&Sdonf/ (tydkif;-4)
Ä Hip-Hop and Design
,cifu *rkef;pdkufysKd;&mrS ,cktcg 0O wifydkYum ¤if;rSwpfqifh rEÅav;odkY ]]awmifolawGtaeeJY pyg;pdkuf&if 4/ 12;25 aq;a&mifpHk½kyf&Sif
Ä Myanmar Traditional Wedding
udok m pdu k yf sK;d olrsm;jym;vmaMumif; od& armfawmfum;jzifh wdkuf½dkufwifydkYMu vnf; pyg;txGufEIef;raumif;? pD;yGm; ]]pdefac:aewJhtcspf}}
Dressing Style
onf/ aMumif; od&onf/ jzpfpu kd w
f hJ *rke;f uvnf; aps;raumif;? (ausmf&Jatmif? vGifrdk;? rdkYrdkYjrifhatmif)
Ä Graffiti: Character Art
0Oonf *rkef;aps;xufydkrdk&&SdaeNyD; csi;f jynfe,fwiG f t"dutm;jzifh pdu k f 0,folr&Sdqdkawmh 0OukdyJ vuf&Sdt0,f ('g½dkufwm-Munfpdk;xGef;)
Ä Sagaing Hills & Nostalgic
aps;uGuw f iG v f nf; 0,ftm;&So d jzifh *rke;f ysKd;a&;udkom tm;xm;vkyfudkifMuNyD; &SdNyD; aps;enf;enf;aumif;awmh pdkufysKd; 5/ 3;15 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]a&Trif;om;&JUokcurÇm}} Panorama
xufyrkd pkd u kd yf sK;d jcif;jzpfí vuf&dS vdik v
f if oD;ESHxGuf&SdrIwGifvnf; tm;enf;ojzifh ae&ygw,f}}[k ajymcJhaMumif; od&
yD;a'orS 0OrSm wpfydómvQif aiGusyf tjcm;aom pdu k yf sK;d a&;enf;pepfrsm; yHyh ;kd onf/ (tykdif;-18) Ä The Storytellers
6/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JU txifu&aw;rsm; Ä Sweet & Dreamy Taste
3500 rS 4000 0ef;usi&f NdS y;D *rke;f rSmwpf ulnD oifMum;ay;rnfo h rl sm;vdt
k yfum (409)

Page07.indd 1 13/02/2014 18:32:18

 z wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 14-2-2014

á a&SUzHk;rStquf aqmufEkdif&eftwGuf ausmufjzLtxl; Zone (IEZ) rsm; wnfaxmifjcif;jzifh (Consulting Firm) tm; tdwfzGifhwif'g aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;udk pwif
ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef okH;ckpvkH; pD;yGm;a&;Zkef tBuHay;tzGJUjzifh ZkeftBuH vnf;aumif; Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;u@ ac:,ljcif;? &if;ES;D wnfaqmufol (Deve- aqmif&uG v
f su&f ydS gaMumif;? &if;ES;D wnf
ukdwpfNydKifwnf; taumiftxnfazmf ay;ukrÜPD wif'gac:,la&;tm; a&G; rsm;wGif ta&;ygaom Zkezf UHG NzKd ;rIvyk if ef; loper)tm; tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;? aqmufonfh Myanmar Japan Thilawa
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? xm;0,f cs,f&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd&m rMum rsm;udkvnf; wkd;csJUaqmif&GufoGm;&ef &if;ESD;wnfaqmufol (Developer) a&G; Development Limited wGif yg0ifaom
txl;pD;yGm;a&;Zkex f al xmif&ef jrefrmEkid if H cif twnfjyKay;Ekid af wmhrmS jzpfygaMumif;? jzpfaMumif;? rdrdwdkYEkdifiHwGif pD;yGm;a&;Zkef cs,Nf y;D aemuf txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u H ed ;f jrefrmtrsm;ydkifukrÜPDwpfckjzpfonfh
ESixhf idk ;f Ekid if t H pk;d &wkYd 2008 ckEpS f ar 19 twnfjyKNyD; tBuHay;ukrÜPDrS &if;ESD; rsm;? txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm; ay:xGe;f vm vkyif ef;rsm; taumiftxnfazmfaqmif Myanmar Thilawa SEZ Holdings Public
&ufwGif pifumylEkdifiHü ueOD;em;vnf wnfaqmufol Developer udk EkdifiH onfESifhtrQ tmqD,H&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; &Gufjcif;? (Project Implementation) Limited onf rMumrDtcse
d üf &S,,
f mrsm;
rIpmcRev f mT vufrw S af &;xk;d cJyh gaMumif;? wumpHEIef;rsm;ESifhtnD a&G;cs,fay;& ESifh tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;&Sd vkyfief;pOftqifh(4)qifhjzifh pepfwus udk trsm;jynfow l tYkd m; jrefrmusyaf iGjzifh
tqkdygpmcRefvTmt& jrefrmhqdyfurf; rSmjzpfygaMumif;? txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm; vkyfief;&Sifrsm;twGuf &if;ESD;jr§KyfESH&ef? taumiftxnfazmfvkyfaqmifvsuf&Sd a&mif;csoGm;rnfjzpfygaMumif;? ueOD;
tmPmykdifESifh tDwmvsH-xkdif;ukrÜPDwkdY wnfaxmifjcif;jzifh zGUH NzKd ;wk;d wufrI vsif pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G &f ef ae&mtjzpf ygaMumif;? ,cktcg ausmufjzLtxl;pD;yGm; taejzifh pkpkaygif;&S,f,mta&twGuf
rlabmifoabmwlpmcsKyu f dk 2010 jynfEh pS f jrefjcif;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; pD;0if owfrSwfvmrnfjzpfaMumif;? tqdkyg a&;Zkew f iG f &if;ES;D wnfaqmufol (Deve- 2 'or 145 oef;tm; &S,f,mwpfck
Ekd0ifbm 2 &ufrSm vufrSwfa&;xkd;cJhNyD; jcif;? enf;ynmESihf urÇmah ps;uGuo f Ykd 0if tcGit hf vrf;rsm;udk rdrw d tYkd &,lNy;D &if;ED;S loper) rsm; wif'gac:,lrnfhvkyfief;pOf vQif 10000 usyfEIef;jzifh a&mif;csoGm;
tqkdygoabmwlpmcsKyft& xm;0,f qefYjcif;? tvkyftukdiftcGifhtvrf; zef jr§KyfESHrIrsm; wkd;wufpD;0ifatmif aqmif ESihf pDru H ed ;f rsm;t&nftaoG;xde;f odr;f rI rnfjzpfygaMumif;? aemifvt kd yfvQiv f nf;
txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u H ed ;f \ yxrtqifh wD;Ekdifjcif; ponfhaumif;usKd;rsm;&Sdovkd &GufoifhygaMumif;jzifh ajymMum;onf/ vkyfief;pOfrsm;twGuf tBuHay;Ekdifrnhf &S,f,mrsm;udk xyfrHa&mif;csoGm;rnf
pDrHudef;tjzpf jrefrm-xkdif;ta0;ajy; EkdifiHtwGuf tcGeftcavsmhenf;oGm; xkdYaemuf jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkef tBuaH y;ukrP Ü D (Consulting Firm) tm; jzpfygaMumif;? ,if;&S,, f mrsm;udk jrefrm
vrf;rBu;D rsm;azmufvyk af &;? a&eufqyd f jcif;? pdkufysKd;ajrrsm; avsmhyg;oGm;jcif;? qkid &f mA[dv k yk if ef;tzGUJ 'kw, d Ouú| jynf Ekid if w
H umpHcsed pf ñ H eT ;f rsm;ESit hf nD tdwzf iG hf EdkifiHom;wpfOD;wpfa,mufjcif;udkaomf
urf;wnfaqmufa&;? pufrZI ek pf ;D yGm;a&; a'ocHrsm;twGuf jyefvnfae&mcsxm; axmifp0k efBu;D a'gufwmuHaZmfu txl; wif'gac:,laeonfh 'kwd,tqifhjzpf vnf;aumif;? jrefrmEdik if o H m;ydik f ukrP Ü D
vkyfief;rsm;wnfaxmifa&;wdkYukd 2015 rItpDtrHrsm; tm;enf;ygu vlrIa&; pD;yGm;a&;Zkefrsm;ESifhpyfvsOf;í pDrHudef; onfh vkyfief;pOfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; wpfckjcif;udkaomfvnf;aumif; a&mif;cs
ckESpfwGif tNyD;taumiftxnfazmf&ef 'ku©rsm;BuHKawGUEkdifjcif; ponfhqkd;usKd; qdik &f mvkyif ef;rsm;aqmif&u G af erI tajc wif'gatmifonfh tBuHay;ukrÜPDukd oGm;rnfjzpfygaMumif;? &S,, f mrsm;a&mif;
&nfrSef;csufxm;cJhygaMumif;? okdYaomf rsm;vnf; &SdygaMumif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;NyD; taeESit hf ok;H p&dwrf sm;ukd &Si;f vif;wifjy xkwjf yefaMunm&efvyk af qmifaeygaMumif; cs&mwGif xifomjrifomjzpfap&ef pDrH
tDwmvsH-xkdif;ukrÜPDtaeESifh xm;0,f jynfyEkdifiHrsm;\ vufckyfxJua&jzpf NyD; jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkefqkdif&m A[kd jzifh &Sif;vif;wifjyonf/ ude;f owif;tcsut f vufrsm;? ukrP Ü \D
txl;pD;yGm;a&;Zkef\ vkyfief;yrmP roGm;&ef owdEiS phf rD o H mG ;&efjzpfaMumif;? vkyif ef;tzGUJ twGi;f a&;rSL; 'kw, d 0efBu;D qufvufí oDv0gtxl;pD;yGm;a&; owif;tcsut f vufEiS hf vkyaf qmifcsuf
BuD;rm;jcif;? aiGaMu;rvkHavmufjcif;? txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;wGif a&&Snw f nfwhH OD;rsK;d atmifu A[kv d yk if ef;tzGUJ \ qk;H jzwf Zkef pDrHcefYcGJrIaumfrwDOuú| jrefrmEdkifiH rsm;? &S,f,mESifhywfoufonfh tcsuf
taMumif;aMumif;aMumifh Ekid if jH cm;&if;ES;D ckdifNrJonfh zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sd&ef pD;yGm; csurf sm;ESiahf qmif&u G cf surf sm;ukd &Si;f vif; awmfA[dkbPf 'kwd,Ouú| OD;quf tvufrsm;ESihf a&mif;csrnft h pDtpOfrsm;
jr§KyfESHolrsm;tm; qGJaqmifEkdifrIr&Sdjcif;? a&;? vlrIa&;? obm0ywf0ef;usife,f wifjyonf/ atmifu oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeftm; yg0ifonfv h rf;ñTepf mtkyf (Prospectus)
vkyu f idk Ef idk pf rG ;f rjynfrh jD cif;wkaYd Mumifh rlv y,fBuD; (3)&yf o[ZmwjzpfpGm quf qufvufí xm;0,ftxl;pD;yGm;a&; jrefrm-*syef yk*v ¾ ud ESit hf pd;k &tzGUJ tpnf; tm; jzefaY 0rnfjzpfNy;D Edik if yH ikd o f wif;pm
&nfreS ;f onft h csed tf wGi;f Ny;D pD;&ef tcuf pyfay;&ef vdt k yfygaMumif;? pD;yGm;a&;ESihf Zkepf DrHcefYcGJrIaumfrwDOuú| ykdYaqmifa&; wdkY yl;aygif;zGJUpnf;xm;onfh Myanmar tygt0if owif;rD'D,mrsm;rS yGifhvif;
tcJtuefYtowfrsm; &SdaecJhygaMumif;? vlraI &; e,fy,fqufpyfrt I wGuf tcsK;d 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;[efpdefu Japan Thilawa Development Limited jrifompGm aMumfjimrsm;xnfo h iG ;f ía&mif;
tqkyd gtcuftcJtm; ajz&Si;f Ekid &f efEiS hf nDrQwrI? pD;yGm;a&;ESifhobm0ywf0ef; wifjy&mwGif xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef rSaeí &if;ES;D wnfaqmufo f mG ;rnfjzpfyg csomG ;rnfjzpfygaMumif;? oDv0gtxl;pD;
EkdifiHwumrS &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; ,kHMunf usif e,fy,fqufpyfrt I wGuf wGuaf jc a&SUqufaqmif&u G &f rnfph rD u H ed ;f vkyif ef; aMumif;? ¤if;zufpyfukrÜPDwGif jrefrm yGm;a&;Zkeftm; 2015 ckESpf ESpfv,fydkif;
pdwcf spmG vma&muf&if;ES;D jrK§ yEf &HS eftwGuf udkufrI? vlrIa&;ESifh obm0ywf0ef;usif rsm;ü Ekid if w H um&if;ES;D jrK§ yEf o HS l (Interna- bufrS 51 &mcdik Ef eI ;f ESihf *syefbufrS 49 rSpwifí pD;yGm;jzpfvnfywfEdkifrnfjzpf
jrefrmhqyd u f rf;tmPmykid Ef iS hf tDwmvs-H e,fy,fqufpyfrt I wGuf cHEidk &f nf&rdS w I Ykd tional Investor) ESihf &if;ES;D wnfaxmifol &mcdkifEIef; &S,f,mrsm;yg0ifygaMumif;? aMumif;jzifh &Sif;vif;wifjyonf/
xkid ;f ukrP Ü w D \ Ykd rlabmifoabmwlpmcsKyf ESihf jynfph rkH o
S mvQif pOfqufrjywf zGUH NzKd ; (Developer) rsm; yg0if,O S Nf yKd iEf idk &f ef zdwf jrefrmbufwiG f oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef ,if;aemuf tpnf;ta0;wufa&muf
ukd &yfpJcJhNyD; tpkd;&csif; vTJajymif;cJhyg wdk;wufrIudk &&SdEkdifrnfjzpfygaMumif;? ac:Ekid &f ef ESpEf idk if aH qG;aEG;oabmwlnD pDrHcefYcGJrIaumfrwDrS 10 &mcdkifEIef;ESifh vmMuonfh 'kwd,0efBuD;rsm;ESifhwm0ef
aMumif;? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zke\ f yxr EkdifiHwumtawGUtBuHKrsm;t& pD;yGm; csufrsm;t& xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef jrefrmyk*v ¾ ud u@ud, k pf m;jyK trsm;ydik f &Sdolrsm;u 0efBuD;Xmetvdkuf pDrHudef;
tqifh 400 [ufwmceft Y wGi;f tajccH a&;Zkerf sm;tm; wnfaxmifjcif;jzifh zGUH NzKd ; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ukrP Ü v D rD w d uf (Special ukrP Ü jD zpfonfh Myanmar Thilawa SEZ vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Gufrnfh
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; pwifaeNyD wk;d wufvmonfh om"ursm;udk awGUjrif Purpose Vehicle-SPV-1) ukd xkdif;EkdifiH Holdings Public Limited rS 41 &mcdkif vkyfief;tpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;wifjy
jzpfaMumif;? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef &onfhtwGuf jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&; AefaumufNrdKUwGifzGJUpnf;NyD; SPV-2 ukd EIe;f ? *syefbufwiG f qlrw D rkd ukd rk PÜ ?D rpfql Muonf/
tm; 2015 ckESpfwGif pD;yGm;jzpf pwif zGHUNzdK;rItwGuf txl;pD;yGm;a&;Zkef oHk;ck jrefrmEkdifiHwGifzGJUpnf;í ½kH;rsm;zGifhvSpf bD&u DS rk P
Ü ED iS hf rm½lb
l eD u
D rk P Ü BD u;D oH;k ckrS xdkYaemuf 'kwd,or®wu &Sif;vif;
vnfywfEidk í f tvkyt f ukid t f cGit hf vrf; tm; Oya'ESifhtnD qufvufaqmif Ekdif&ef aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; &Sif; OD;aqmifaom MMS Thilawa Develo- wifjycsurf sm;tay: jyefvnfo;kH oyfaqG;
rsm; vsifjrefpGm ay:aygufEkdifap&efESifh &GufaeouJhodkY tjcm;oifhavsmfonfh vif;wifjyonf/ pment Co.,Ltd .rS 39 &mcdi k Ef eI ;f ESihf *syef aEG;umtxl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;tvdu k f vkyf
jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk vsif a'orsm;wGifvnf; EkdifiHawmf\ pD;yGm; qufvufí ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&; tjynfjynfqikd &f myl;aygif;aqmif&u G af &; ief;aqmif&u G af erIrsm;udk txl;pD;yGm;a&;
jrefpmG taxmuftuljyKEidk af p&ef aqmif a&;&nfreS ;f csurf sm;ESit hf nD txl;pD;yGm; Zkepf rD cH efcY rJG aI umfrwDOuú| &xm;ykaYd qmif at*sifpDrS 10 &mcdkifEIef; toD;oD;yg0if Zkeof wif;xkwjf yefa&;tzGUJ rS owif;xkwf
&GufoGm;rSmjzpfygaMumif;? &ckdifjynfe,f a&;Zkefrsm;tm; wnfaxmifjcif;tm;jzifh a&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;jrifo h ed ;f u MuygaMumif;? wif'gjzifha&G;cs,fjcif;cH& jyefjcif;? owif;pm&Sif;vif;yGJrsm;jyKvkyf
wGif ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkeu f v kd nf; vnf;aumif;? txl;pD;yGm;a&;Zkef tcGifh wifjy&mwGif ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&; onfh jrefrm-*syef yk*v ¾ u d zufpyfurk P Ü D jcif;jzifh jynfolrsm;xH today;oGm;&ef
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd ta&;ray;Ekdifonfhae&mrsm;wGif aygif; ZkefpDrHudef;ukd tajccHpDrHcsuf (Concep- wpfckjzpfonfh Penta-Suntac ukrÜPD rSmMum;NyD; tpnf;ta0;udk½kyfodrf;vdkuf
ygaMumif ; ? txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f wnf pnf;pD;yGm;a&;Zkef Integrated Economic tual Plan) a&;qGJjcif;? tBuHay;ukrÜPD rSaeí oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zke\ f ueOD; onf/ (owif;pOf)

jrefrmUwyfrawmfaq;ynm&yfqkdif&mESD;aESmzvS,fyGJ 'kwd,aehqufvufusif;y tonf;a&miftom;0gbDykd;

umuG,faq; tcrJUxkd;ay;
aejynfawmf azazmf0g&D&m okawoepmwrf; ESpaf pmif? cE¨maA'
13 awmifBuD; azazmf0g&D 13
(21)Budrfajrmuf jrefrmhwyfrawmf qkdif&m okawoepmwrf; ESpfapmif? &Srf;jynfe,f "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh
aq;ynm&yfqkdif&m ESD;aESmzvS,fyGJ jynfolYusef;rma&;qkdif&m okawoe &a'o yif;w,NrdKU jynfolYaq;½HkBuD;ü
'kw, d aeYudk &efuek w
f idk ;f a'oBu;D r*Fvm'kH
pmwrf; wpfapmif? aq;ynmoifMum;a&; jrefrmb½l0g&DukrÜPDrS vSL'gef;aom
NrdKUe,f wyfrawmft½kd;a&m*gtxl;uk qk d i f & m ok a woepmwrf ; ES p f a pmif ? tonf;a&miftom;0gbDykd; umuG,f
aq;½kBH u;D &Sd qifjzL&Sicf ef;rü ,aeYeeH uf
rsufp?d em;? ESmacgif;? vnfacsmif;qkdif&m aq;xkd;ESHjcif;ukd ,refaeY eHeufykdif;
8 em&DcGJrSpwifí qufvufusif;y&m okawoepmwrf; ESpfapmif? olemjyKpkrI u apwem&Sif aoG;vSL&Sifrsm;tm;
Main Symposium tjzpf Imaging: A qkid &f m okawoepmwrf; &Spaf pmif? oGm; wwd,tBudrf tcrJhxkd;ESHay;cJhaMumif;
Helping Hand in Stroke Managemet bufqi dk &f mokawoepmwrf; wpfapmif? od&onf/
wpfc?k Mini symposia rsm;tjzpf Military Medical Technology qkdif&mokawoe tqkdygumuG,faq;rsm;ukd apwem
Medical Ethics wpfck? Implantology: pmwrf;okH;apmifwdkY yg0ifzwfMum;wif rGef aoG;vSL&Sif 262 OD;twGuf umuG,f
A More useful Modern Technology oGif;cJh&m wufa&mufvmolrsm;rS odvkd aq; 262 vHk;ukd xkd;ESHay;cJhaMumif;ESifh
wpfck ESifh Superbugs and Antibiotics onfrsm;ukad r;jref;MuNy;D okawoeqkid &f m umuG,af q;xk;d ESo H l apwemrGeaf oG;vSL
wpfckwkdYtm; aqG;aEG;MuNyD; ukorIESifh okawoDwrYdk S &Si;f vif;ajzMum;aqG;aEG;cJh &Sifrsm;tm; aoG;vSL&SifrSwfwrf;pmtkyf
a&m*gaA'qkid &f m Clinico-Pathological MuaMumif;ESihf wwd,aeYtpDtpOfrsm;ukd rsm;wGif umuG,faq;xkd;ESHNyD;aMumif;ukd
Confence ukdvnf; usif;yjyKvkyfonf/ azazmf0g&D 14 &ufwiG f qufvufusi;f y rSwfwrf;a&;oGif;jcif;rsm; aqmif&GufcJh
xkt Yd jyif aq;ynmqkid &f m okawoe oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ aq;ynm&yfqkdif&mESD;aESmzvS,fyGJ 'kwd,aeYwGif okawoDrsm;u pmwrf;rsm;zwf aMumif; use;f rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&o dS l
pmwrf; av;apmif? t½k;d a&m*gynmqkid f (100) Mum;pOf/ wpfOD;xHu od&onf/ (405)
 14-2-2014 aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

or®wtkdbm;rm; w½kwf(wkdifay)u tygcsD&[wf,mOfrsm;ysHoef;rI qufvufjyKvkyfoGm;rnf

*syef? awmifukd&D;,m;?
rav;&Sm;ESifU ayusif; azazmf0g&D
tar&duefEikd if rH S tygcsw
13
D u kd cf u kd af &;
zdvpfykdifEkdifiHrsm;okdh &[wf,mOfrsm;ü enf;ynmqkid &f mcRwf
,Gi;f csu&f o dS nf[k vGecf ahJ omESpv f cefu Y
oGm;a&mufvnfywfrnf xkwfjyefaMunmcJhaomfvnf; w½kwf
(wdik af y)onf AH-64E tygcsw D u kd cf u kd f
a&;&[wf,mOf (,myH)k 12 pif;udk vmrnfh
0g&Sifwef azazmf0g&D 13 &ufowåywfwGif wyfawmfoGif;Ekdifa&;
tar&duefor®wtkb d m;rm;onf {NyD qufvufaqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif;
vaESmif;ykdif;wGif *syef? awmifukd&D;,m;? azazmf0g&D 13 &uf tifwmeufowif;
rav;&Sm;ESifh zdvpfykdifEkdifiHrsm;okdY oGm; wpf&yft& od&onf/
a&mufvnfywfrnfjzpfaMumif;ESihf ¤if;\ w½kwf(wkdifay)Munf;wyfuGyfuJrI
tvnftywfc&D;pOfonf tm&S-ypdzw d f ½kH;csKyf pDrHcsufa&;qGJa&;Xme ñTefMum;
a'owGi;f Ekid if rH sm;ESihf vkNH cKaH &;? pD;yGm;a&;? a&;rSL; Wu Tien-an u Munf;wyfav
oHwrefa&;wkd;jr§ifh&ef &nf&G,fjcif;jzpf aMumif;cst D xl;wyfzUJG \ av,mOfrLS ;rsm;
aMumif; tdrfjzLawmfajyma&;qkdcGifh&Sdol onf prf;oyfNy;D jzpfonfh t"dutoHviT hf
a*s;umae;u ajymMum;cJ h o nf [ k ud&d,mtopfrsm; wyfqifxm;aom
od&onf/ tkb d m;rm;taejzifh *syefEidk if H &[wf,mOfrsm;ukd armif;ESiyf so H ef;Ekid pf rG ;f
okaYd &muf&ydS gu *syef0efBu;D csKyf &SiZf t dk m &SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
ab;ESifhawGUqkHoGm;rnfjzpfNyD; ¤if;wkdY\ ¤if;&[wf,mOf 12 pif;onf 2011
54 ESpMf um Mumjrifch NhJ yjD zpfaom r[mrdwf ckESpf ZGefvwGif tar&duefEkdifiHrS tar
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;tm; ykdrkdwkd;jr§ifh &duefa':vm 2 bDvD,Hausmfwefzkd;&Sd ,mOftrsKd;tpm;rsm;wGif acwftrDqkH; Ek0d ifbmwGiv
f ufc&H &Scd NhJ y;D 'kw,
d tokwf ajcmufpif;pD oHk;okwfcGJí rwfv? arv
aqmif&Guf&ef? ESpfEkdifiHpD;yGm;a&;yl;aygif; &[wf,mOftpif; 30 rSm,lcrhJ \ I wpfpw d f jzpfaMumif;od&onf/ tm; 2014 ck E S p f Zef e 0g&D v wG i f ESihf ZlvdkifvwdkYwGif xyfrHay;ykdYoGm;rnf
aqmif&u G rf yI rdk cdk idk rf map&ef wk;d jri§ ahf qmif wpfykdif;jzpfNyD; ,ck&&Sdxm;aom&[wf w½kwf(wkdifay)onf yxrtokwf vufcH&&SdcJhaMumif;ESifh 2014 ckESpf jzpfaMumif; od&onf/
&Guo f mG ;a&; aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ,mOfrsm;onf tygcsw D u dk af &;&[wf &[wf,mOfajcmufpif;ukd 2013 ckESpf
dk cf u twGif; vufusef&[wf,mOfrsm;ukd (tifwmeuf)
umae;u ajymMum;cJhonf/
xkt Yd wl awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w H iG v f nf;
or®wywf*Grfa[;ESifhawGUqkHí awmif
uk&d ;D ,m;Ekid if t H wGi;f vuf&zdS UHG NzK;d wk;d wuf
awmif-ajrmufukd&D;,m;ESpfEdkifiH uGJuGmaeaomrdom;pkrsm;jyefvnfawGYqkHa&;aqG;aEG;yGJ
rIrsm;ESifh EsLuvD;,m;uif;pifa&;t&Sed f
t[kejf r§ifhBudK;yrf;aqmif&GufaerIESifhywf
oufí tav;xm;aqG;aEG;oGm;rnf
oabmwlnDcsufr&&SdbJNyD;qHk;
jzpfaMumif;? rav;&Sm;EkdifiHwGifvnf; qkd;vf azazmf0g&D 13 ESpEf idk if H tqifjh rifw
h m0ef&o
dS rl sm;onf tuJ Won Dong-yon OD;aqmifwufa&muf awmifukd&D;,m;u tqkdygawmif;
0efBu;D csKyf em*sp&f mZwfEiS ahf wGUqkí H rl[ef awmifu&dk ;D ,m;ESihf ajrmufu&dk ;D ,m; azazmf 0 g&D 20 &uf r S 25 &uf t xd cJhaMumif;od&onf/ qkdcsufukd jiif;y,fcJhNyD; ajrmufukd&D;,m;
r,Gi;f zGUH NzK;d wk;d wufapa&;twGuf umuG,f EkdifiHwkdY\ uGJuGmaeaomrdom;pkrsm; uGJuGmaeaomrdom;pkrsm; jyefvnfawGU tqkdygaqG;aEG;yGJwGif ajrmufukd&D; Ekid if t
H aejzifh rwlno D nfu
h pd &ö yfEpS cf u
k dk
a&;qkid &f m yl;aygif;aqmif&u G rf EI iS hf ESpEf idk if H jyefvnfawGUqkHa&; azazmf0g&D 12 qkHa&;udpö&yfESifhywfoufí yefrGef*sKH ,m;u azazmf0g&D 24 &ufrSpwifí csdwfquf'GefwGJaeaMumif;? rdom;pkrsm;
oHwrefqufqHrI ykdrkdckdifrmvmapa&; &ufwGif jyKvkyfcJhaomaqG;aEG;yGJwGif aus;&GmwGif awGUqkHaqG;aEG;cJhMujcif; awmifukd&D;,m;ESifh tar&duefwkdY jyefvnfaygif;pnf;a&;rSm vlom;csif;
aqmif&u G o f mG ;&efaqG;aEG;oGm;rnfjzpfNy;D awmifu&dk ;D ,m;ESihf tar&duefwpYdk pfa&; jzpfaMumif; tqkdygaqG;aEG;yGJokdY awmif yl;wGJavhusifhrnfh Key Resolve ESifh pmemaxmufxm;rIudpöjzpfí ppfa&;
zdvpfykdifEkdifiHwGifvnf; zdvpfykdifor®w avhusifhcef;rsm;jyKvkyfa&;pDpOfxm;rIESifh ukd&D;,m;EkdifiHbufrS or®w\trsKd;om; Foal Eagle ppfa&;avhusifhcef;rsm;ukd qkid &f mudp&ö yfEiS hf rqufE, T of ifah Mumif;
bDeifEkdtuGDEkdESifhawGUqkHí pD;yGm;a&;ESifh ywfoufNyD; oabmxm;uGJvGJcJhjcif; vkNH cKaH &;qkid &f m½k;H 'kw,d tBu;D tuJ Kim uGJuGmaeaomrdom;pkrsm; jyefvnf awmifukd&D;,m;jyefvnfaygif;pnf;a&;
vkNH cKaH &;qkid &f myl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;ESihf aMumifh oabmwlnDcsufwpfpkHwpf&m Kyou-hyun OD;aqmifwufa&mufcJhNyD; awGUqkHNyD;aemufykdif;txd a&TUqkdif;ay; 0efBuD;Xmeu jyefvnfajymMum;cJh
ywfoufí aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; r&&Scd ahJ Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if b H ufrS tvkyo f rm; &ef awmifukd&D;,m;tm; awmif;qkdcJh onf/
ajymMum;cJhonf/ (qif[Gm) t&od&onf/ ygwD United Front Xme 'kwd,tBuD; onf/ (tifwmeuf)

ygupöwefEkdifiHu w½kwfEkdifiHvkyfa&ikyfoabFmajcmufpif; 0,f,lzG,f&Sd Su-30 SM *sufwdkufav,mOf 21 pif;

tpövmrfrmbwf azazmf0g&D 13
2014 ckESpftwGif; ½k&Sm;avwyfvufcH&&Sdrnf
w½kwfEkdifiHonf 2014 ckESpfrukefrD
jynfyokdYa&mif;cs&efykHpHa&;qGJxm;onfh armfpudk azazmf0g&D 13 vTaJ jymif;ay;Edik v f rd rhf nfjzpfaMumif; od&
Yuan twef;tpm; 'DZ,fvQyp f pfprG ;f tif ½k&Sm;avwyftaejzifh 2014 ckESpf onf/
okH;a&ikyfoabFm (,myHk) ajcmufpif; twGi;f qlcKdG i;f Su-30 SM bufpo kH ;kH wdu
k f avol&JESpfOD;vdkufygEdkifonfh qlcGdKif;
tm; ygupöwefEkdifiHokdYa&mif;csoGm;Ekdif av,mOf 21 pif; vufcH&&Sdrnfjzpf trsK;d tpm;jzpfaom Su-30 SM *suw f u
kd f
zG,f&SdaMumif; NAdwdeftajcpkdufumuG,f aMumif; ½k&mS ;Edik if yH ikd f Irkut av,mOf av,mOfonf Su-30 *suw f ukd af v,mOf
a&;qkdif&m Jane’s Defence tywfpOf ukrÜPDOuú| Oleg Demchenko u \rsK;d qufopfjzpfNy;D ½k&mS ;avwyftwGuf
xkwfpmapmifwGif Farhan Bokhari u azazmf0g&D 12 &ufwiG f ajymMum;cJo h nf[k ta&;tygqH;k aomppfav,mOfjzpfonfh
a&;om;azmfjyxm;onf[k azazmf0g&D tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/ Su-27 *sufwkdufav,mOftm; ykHpH,lí
13 &uf tifwmeufowif;wpf&yft& tqdkyg ukrP Ü DESifh ½k&Sm;umuG,fa&; qifyh mG ;xkwv f yk x f m;jcif;jzpfaMumif; od&
od&onf/ 0efBuD;XmewdkYonf 2016 ckESpfü ½k&Sm; onf/
Bokhari u tqkdyga&mif;csa&;ESifh wlnDrI\ enf;ynmykdif;qkdif&m tcsuf yum;ukd tjynft h 0jri§ w
hf ifay;Ekid v
f rd rhf nf avwyftwGuf qlcGdKif; Su-30 SM *suf tqkyd gav,mOfwiG f ppfvufeufpepf
ywfoufí 2011 ckESpfwGif ygupöwef tvufrsm;tay: aqG;aEG;n§dEIdif;rIrsm; jzpfaMumif; od&onf/ wduk af v,mOf 65 pif;vTaJ jymif;ay;Edik af &; topfrsm;? avol&Jtm; av,mOfjyify
tpkd;&0efBuD;wpfOD;u yxrqkH;tBudrf onf NyD;pD;vkeD;yg;jzpfNyD; vwfwavm ygupöwefEkdifiHtaejzifh *smreDvkyf twGuf uefx½du k pf mcsKyo f ;kH cktm; oD;jcm; odkY wGef;uefxkwfEdkifonfhxdkifcHkpepfopf
xkwaf zmfajymMum;cJNh y;D jzpfaomfvnf; a&ikyf taejzifh aiGaMu;udp&ö yfrsm;ESiyhf wfouf Type 214 a&ikyfoabFmoHk;pif;0,f,l pDcsKyfqdkcJh&m 16 pif;tm; vTJajymif;ay; ESihf rdwaf qG odrYk [kwf &efo[ l k xda&muf
oabFmta&twGuf rnfrQa&mif;csomG ; í t"duxm;aqG;aEG;vsu&f adS Mumif;ESihf a&;BudK;yrf;cJhaomfvnf; ukefusp&dwf tyfcJhNyD;jzpfaMumif;? ,ckESpfwGif aemuf aumif;rGepf mG cJjG cm;Ekid of nhpf epf? aumif;rGef
rnfqkdaomtcsufESifhywfoufí ajym tqkyd ga&mif;0,fa&; oabmwlnrD o I nf BuD;jrifhrIaMumifh 2009 ckESpfwGif y,f xyf 21 pif; xyfraH y;tyfomG ;rnfjzpfNy;D aomqufo, G af &;pGr;f yum;ESihf a&'gpepf
Mum;cJhjcif;r&SdaMumif;od&onf/ t"duNyKd ib
f uf tdE, ´d Ekid if EH iS q
hf ufqaH &; zsufcJhaMumif; od&onf/ ppfvufeuftjynfhtpHk wyfqifNyD;jzpf rsm;yg&SdaMumif; od&onf/
¤if;tjyif tqkyd ga&mif;0,fa&;oabm wGif ygupöwef\a&aMumif;qkdif&mpGrf; (tifwmeuf) onfhav,mOftkyfrsm;tm; avwyfodkY (tifwmeuf)
 10 jynfwGif;owif;
vlrIzlvkHa&;tzGJY rS a&GY vsm;aq;uko,mOfjzifU vkdufvHaq;ukoay;rnf
&efukef azazmf0g&D 13
jrefrmEkifd if w
H iG f vlrzI v
l aHk &;tzGUJ twGi;f
okYd 0ifa&mufxm;Muaom tzGUJ 0iftvkyf
orm;rsm; emrusef;jzpfvQif eD;pyf&m
vlrzI vl aHk &; aq;½kaH q;cef;rsm;wGif tcrJh
aq;ukocGifhcH,lEkdifap&ef vlrIzlvkHa&;
a&aMumif;wuúodkvfrS
csdwfqufay;onfU
ukrÜPDESifU
pmcsKyfcsKyfqdkygu
Sea Service
wpfESpfom
&efukef azazmf0g&D 13
jrefrmEdik if aH &aMumif;ynmwuúov kd f
\ ausmif;om;rsm;taejzifh ausmif;rS
csdwfqufay;onfh ukrÜPDESifh pmcsKyfcsKyf
qdkygu oabFmvdkufrnfqdkvQif Sea
Service wpfESpfom,l&NyD; a&aMumif;
ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerSvnf;
todtrSwjf yKaMumif; tqdyk g wuúov kd f
\ ygarmu©csKyf a'gufwmjrwfvGifu
ajymMum;cJhonf/
]]ausmif;uae csw d af y;wmeJY tjyifrmS
olYbmomol&SmwmeJY b,f[mu ydkNyD;
vHkNcHKrI&SdovJqdk&if q&mwdkYeJY pmcsKyfcsKyf
vdu k &f if a&aMumif;ydaYk qmifa&;ñTeMf um;
rIOD;pD;Xmeu todtrSwfjyKw,f/ q&m
wdkYeJY vdkuf&if Sea Service u wpfESpf?
tjyifrSmvdkuf&if oHk;ESpf,l&w,f}} [k
¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/
tqdkygwuúodkvf\ ausmif;om; 65
&mckdifEIef;onf ausmif;rS csdwfqufay;
onfh ukrÜPDjzifh pmcsKyfcsKyfqdkMuNyD;
Scholarship r[kwfbJ tjyifukrÜPD
rsm;ESifh csdwfqufum olYenf;olY[efjzifh
oabFmvdkufMuolrsm;vnf; &SdaMumif;
od&onf/
,if;uJhodkY ausmif;ESifh pmcsKyfcsKyfqdk
xm;onfh ausmif;om;onf oabFmwGif
ig;ESpfpmcsKyf&SdaMumif; oabFmay:wGif
jyóemwpfpHkwpfckjzpfygu ausmif;rS
n§dEIdif;ajz&Sif;ay;aMumif; od&onf/
ausmf0PÖxGef;
14-2-2014(P-10).indd 1
uwfrsm;ukd oufqidk &f mrS xkwaf y;vsuf
&do
S nft h jyif ,cktcg a&GUvsm;aq;uko
a&;,mOfukd tokH;jyKum puf½kHtvkyf½kH
rsm;&dS vlrIzlvkHa&;tzGJU0if tvkyform;
rsm;udk vkdufvHaq;ukoay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (tay:yHk)
ref;&wemyHkavaMumif;vdkif; ATR 72-600 av,mOfopfwpfpif;
xyfrHjznfUwif;ajy;qGJ&efvsmxm;
&efukef azazmf0g&D 13
ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;rS 0,f
,lxm;onfh 'kw, d ajrmuf ATR 72-600
av,mOf (xy-AJP) onf 2014 ckESpf
rwf wwd,ywfcefYwGif a&muf&Sdvm
rnfjzpfNy;D jrefrmEdik if tH wGi;f &Sd wjcm;NrKd U
rsm;odkY wdk;csJUysHoef;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh jrefrmEdkifiH\ c&D;oGm;vkyfief;rsm;
wdk;wufvmonfESifhtrQ ref;&wemyHk
avaMumif;vdkif;rS 2014 ckESpf atmuf
wdbk mvcefw Y iG f ATR 72-600 av,mOf
opfwpfpif; xyfrHjznfhwif;ajy;qGJ&ef
vsmxm;vsu&f adS Mumif; tqdyk gavaMumif;
vdkif;rS od&onf/
,if;uJoh Ykd vkyif ef;pwifNy;D wwd,ESpf
wGif Airbus A-320 av,mOf trsKd;
tpm;jzifh jynfwiG ;f jynfyodYk wd;k csUJ ajy;qGJ
oGm;&ef vsmxm;vsuf&SdNyD; ,cka&muf&Sd
vmonfh av,mOfjzifh avaMumif;ydkY
aqmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;XmexHrS vdt k yf
a&S;a[mif;tarGtESpf ypönf;rsm;udk pwpfumuyfjcif;? aq;a&mifjc,fjcif;rsm; rjyKvkyfoifU
rHk&Gm azazmf0g&D 13
rH&k mG NrKd U\ ta&SUajrmuf 9 rdik cf eft
Y uGm
&Sd ausmuúmpHjyaus;&GmwGif a&S;jrefrmrif;
rsm; wnfxm;udk;uG,fcJYaom a&T*leD
bk&m;Bu;D \ y&d0P k t f wGi;f &Sd omvGerf if;
w&m;Bu;D \ ½kyw f u k kd bk&m;zl;vma&muf
onfY vli,frsm;u pwpfumuyfcGmrsm;
uyfxm;jcif;? pmzsuaf q; (Correction
Pen)rsm;jzifh rsuv f ;kH rsm;tm; aq;jc,fjcif;
rsm; jyKvyk v f monft h wGuf ordik ;f wefz;kd
rusqif;ap&ef oufqikd &f mrS wm;jrpfuefY
owfxm;ay;apvdak Mumif; bk&m;zl;vm
olordkif;ynm&Sif OD;pdk;wifhuajymMum;
cJhonf/
tqkdyg vlrIzlvkHa&;tzGJU\ a&GUvsm;
aq;uko,mOfjzifh puf½kHtvkyf½kHrsm;okdY
vkud vf aH q;ukoay;jcif;ukd ,ckvtwGi;f
&efukefNrdKUü pwifvkyfaqmifoGm;rnf
jzpfNyD; yxrOD;qkH;taejzifh &efukefNrdKU&dS
rSebf vD ;l puf½o
Hk Ydk oGm;a&mufum tvkyf
onfhavaMumif;vdkif;ysHoef;cGifhrsm;&&Sd
NyD;aemuf 2014 ckESpf azazmf0g&D 27
&ufwiG f pwifí &efuek ?f rEÅav;? anmif
OD;? [J[dk;? usKdif;wHk? wmcsDvdwfESifh jrpf
BuD;em;NrdKUrsm;odkY ysHoef;ajy;qGJoGm;rnf
jzpfaMumif; ref;&wemyHkavaMumif;\
refae;*si;f 'g½du
k w f m a'gufwmvif;jrwf
xGef;u qD'dkem;[dkw,fü ajymMum;cJh
onf/
]]ref;&wemyHak vaMumif;vdik ;f udk jynf
wGif; jynfyavaMumif;o,f,lydkYaqmif
jcif;vkyif ef; vkyu f ikd af qmif&u
G zf t
Ykd wGuf
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sifu
Zefe0g&D 27 &ufrSm Permit xkwfay;cJh
Ny;D awmh avaMumif;ydaYk qmifa&;ñTeMf um;
rIOD;pD;Xmeudk BudKwifavQmufxm;cJhwJh
Air Operator Certificate udk rMumcif
rSm &&SdawmhrSmjzpfygw,f}}[k ¤if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
ref;&wemyHak vaMumif;vdik ;f \ yxr
jrefrmEdik if \
H ae&mrsm;pGmwGif ordik ;f
wefz;kd tvGeBf u;D rm;onfY a&S;a[mif;,Of
aus;rI tarGtESpyf pön;f rsm;udk xde;f odr;f
apmifYa&Smufxm;vsuf&Sdonf/
xdkodkY xdef;odrf;xm;onfhtxJrS
ausmuúma&T*el b D &k m;Bu;D odYk aeYpOfb&k m;
zl;vma&mufonfv h il ,ftrsm;pkrmS rH&k mG
NrdKUrS ausmif;om;? ausmif;olrsm; jzpfMu
onf/
xdo k w
l o
Ykd nf ausmif;wuf&mrS bk&m;
0ifzl;&ef vma&mufolrsm;jzpfonfh
twGuf ausmif;vG,t f w
d rf sm; ,laqmif
vmcJNh y;D ausmif;oH;k pmzsuaf q; (Correc-
tion Pen) rsm;jzifh ordkif;0if½kyfwkBuD;
orm;rsm;\ usef;rma&;udk prf;oyfppf
aq;ay;jcif;? emruse;f jzpfaeaom tvkyf
orm;rsm;ukd aq;ukoay;jcif; ponfh
0efaqmifrIrsm;ukd vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif;? ,if;aemufwGif &efukef
wpfNrdKUvkH;&dS vlrIzlvkHa&;tzGJU0if tvkyf
orm;rsm;&d&S m puf½t Hk vky½f rHk sm;okYd vku d f
vHaq;uko&ef pDpOfxm;aMumif;ESifh
&efuek Nf rKd UwGi;f ü aq;ukoNy;D ygu aejynf
awmfESifh wjcm;a'orsm;&dS puf½kHtvkyf
½Hkrsm;okdY tqkdyg a&GUvsm;aq;uko,mOf
jzifh vSnv hf nfomG ;a&mufum emruse;f jzpf
aeaom tvkyo f rm;rsm;tm; aq;uko
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; vlrzI v l aHk &;½k;H csKyf
rS wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,ckpwiftokH;jyKrnfjzpfaom vlrI
zlvkHa&;tzGJU\ a&GUvsm;aq;uko,mOf
ay:wGif a&m*g&SmazGa&;ESihf ukoa&;qkid f
&m ud&, d mwefqmyvmrsm;? vkt d yfaom
aq;0g;rsm;tjyif vlemprf;oyfcef;ESifh
tao;pm;"mwfccJG ef;wkv Yd nf;yg&dNS y;D uRr;f
usiq f &m0efrsm;? olemjyKrsm;ESihf vlrzI v l Hk
a&;0efxrf;rsm; vkdufygum e,fvSnfh
aq;ukoay;jcif;ukd vkyfaqmifoGm;
MurnfjzpfaMumif; od&onf/ aqmif;OD;
OD;qHk; ATR 72-600 av,mOfopfonf
2014 ckESpf Zefe0g&D 31 &ufu &efukef
tjynfjynfqidk &f mavqdyo f Ykd a&muf&cdS NhJ y;D
,if;av,mOfonf c&D;onf OD;a& 70
qHhonfh jyifopfEdkifiH Avions de Tran-
sport Regional ukrP Ü u D xkwv f yk of nfh
acwftrDq;kH turbo-prop av,mOftrsK;d
tpm;jzpfonf/
EdkifiHawmfrS vufawGUtaumif
txnfazmfaqmif&u G af eonfh Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;
\ tusK;d quftaejzifh Edik if jH cm;c&D;oGm;
rsm;? jynfwGif;c&D;oGm;rsm; wdk;wufrsm;
jym;vmonfukd awGUjrif&onf/ xdt Yk jyif
jrefrmEdik if o H m;rsm;taejzifv h nf; aiGaMu;
f m; (Spending Power) wd;k wuf
oH;k pGEJ ikd t
vmonfhtwGuf av,mOfESifh jynfwGif;
jynfyc&D;oGm;rsm; ,cifuxufrsm;jym;
vmaMumif; od&onf/
ausmf0PÖxGef;
rsm;(tay:yHk)udk vufaqmhupm;Mu
jcif;jzpfaMumif; bk&m;apmif;wef;twGi;f
14-2-2014
oabFmom;wdkh wm0efESifU
tusKd;cHpm;cGifUrsm;
&&Sd&ef ILO odkh
oabmwlvufrSwf
a&;xdk;Edkif&ef BudK;yrf;ae
&efukef azazmf0g&D 13
tjynfjynfqkdif&mtvkyform;tzGJU
csKyBf u;D ILO u jy|mef;xm;onfh tvkyf
orm;rsKd;pHkwdkY\ wm0efESifh&ydkifcGifhrsm;xJ
rS a&aMumif ; qk d i f & m (oabF m om;)
tvkyo f rm;wd\ Yk tusK;d cHpm;cGirhf sm; &&Sd
&eftwGuf oabmwlnDcsuf pmcsKyfpm
wrf; MIC - 2006 udk jrefrmEdik if rH S vuf
rSwfa&;xdk;Edkif&ef BudK;yrf;aqmif&Gufae
aMumif; jrefrmEdkifiHyifv,ful;oabFm
tvkyo f rm;rsm; tzGUJ csKyx f rH S od&onf/
]]'DvufrSwfudk oabFmom;&SdwJhEdkifiH
wkdif;u oabmwla&;xdk;NyD; pmcsKyfyg
tcsut f vufawGukd vdu k ef mMu&rSmjzpf
ygw,f/ vufrw S af &;xd;k Ny;D &if Edik if w
H um
taeeJYtvkyfac:,lrIawGydktm;aumif;
vmr,f/ oabFmom;jyóemawGukd ouf
qkdkif&mEdkifiHeJYcsdwfqufNyD; tqifajypGm
ajz&Sif;EdkifrSmjzpfygw,f/ 'DvdkvufrSwf
a&;xdk;zdkYtwGuf ILO &JU vdktyfcsufawG
u EdkifiHawmftpdk;&&,f? oabFmom;
ukrP Ü u D ,kd pf m;vS,ef YJ jrefrmEdik if yH ifv,f
ul;oabFmom; tvkyo f rm;rsm;tzGUJ csKyf
(MSF) wdyYk g0ifwhJ Tripartite aumfrwDukd
zGJUpnf;zdkYjzpfygw,f/ ,if;aumfrwDudk
zGUJ pnf;zdYk oabmwlnrD I &&SNd y;D jzpfygw,f/
oabFmom;awG&JU tusKd;pD;yGm;udk azmf
aqmifNy;D epfemcsurf sm;udk umuG,af y;Edik f
rSmjzpfygw,f/ 'D ILO oabmwlnDcsuf
vufrSwfa&;xdk;EdkifzdkYtoif;taeeJY BudK;
yrf;aeygw,f}}[k wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
Tripartite aumfrwD\ oabmwlnD
csuf CBA (Collective Bargaining
Agreement) rlMurf;udk MSF rS a&;qGJ
Ny;D Edik if aH wmftpd;k &? oabFmukrP Ü u D ,
kd f
pm;vS,fESifh MSF wdkY n§dEIdif;aqG;aEG;
um oabmwlnDcsuf&&SdNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
ILO rS oabFmom;tvkyform;rsm;
\wm0efESifh &ydkifcGifhrsm;udk jy|mef;xm;
onfh oabmwlnDcsufpmcsKyfpmwrf;
MLC udk 2006 ckEp S rf S pwifjy|mef;xm;
aMumif; od&onf/
vif;opf
&Sd apsonfwpfOD;u ajymjycJhonf/
(451)
2/13/2014 6:06:50 PM
 14-2-2014 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

a&Twd*HkapwDawmf owÅrtBudrfajrmuf
wyfrawmf
umuG,fa&; jrefrmU½dk;&m xreJxkd;NydKifyGJusif;y
OD;pD;csKyf
ukd,fpm; &efukef azazmf0g&D 13 tzGifhr*Fvmpum;ajymMum;NyD; xreJxkd;
wdkfif;rSL; a&T w d * H k a pwD a wmf owå r tBud r f NyKd iyf t
JG m; zJBuKd ;jzwfziG v hf pS af y;um xreJ
AkdvfcsKyf
ajrmuf jrefrmh½dk;&m xreJxkd;NydKifyGJ zGifhyGJ xkd;,SOfNydKifrIrsm;udk a*gyutzGJU0ifrsm;?
qef;OD;
tcrf;tem;udk ,aeY nae 4 em&DwGif wm0ef&o dS rl sm;ESithf wll Munf½h t I m;ay;Mu
wHcGefpdkuf
a&Tw*d akH pwDawmf ta&SUbufxef;yifuek ;f onf/ owårtBurd af jrmuf xreJx;dk NyKd iyf JG
'dkif;qk&
toif;
uGif;ü usif;yonf/ wGif a&Tw*d akH *gyu0efxrf;tzGUJ ? bmom
tm; a&S;OD;pGm a&Twd*HkapwDawmf jrefrmh a&;toif;tzGJU? vkyfief;uefx½dkufrsm;?
wHcGefpdkuf'dkif; ½dk;&mxreJxkd;NydKifyGJ usif;ya&;A[kdaumf rdwzf uftoif; pkpak ygif; 36 zGUJ yg0if,OS f
ESifh rwD Ouú| a&Tw*d akH pwDawmfa*gyutzGUJ NydKifMuNyD; nydkif;wGif qk&&SdonfhtzGJUrsm;
qifhyGm;'dkif; tvSnfhusobmywd OD;usifatmifu udk qkrsm;ay;tyfcs;D jri§ o hf nf/ (owif;pOf)
ay;tyfcsD;jr§ihfpOf/

xreJxkd;NydKifyJGusif;y
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf'dkif;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) aejynfawmf azazmf0g&D 13
Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf\ (15)
xdt Yk wl tv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy\
(42)Burd af jrmuf jrefrmh½;kd &mxreJx;dk NyKd if
f

Budrfajrmuf jrefrmh½dk;&mxreJxkd;NydKifyGJudk yGJudk azazmf0g&D 12 &uf naeydkif;u

a[mfuDNydKifyGJ AkdvfvkyGJESifUqkcsD;jr§ifUyGJusif;y
aejynfawmf azazmf0g&D 13
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf'kdif;?
wyfrawmf(Munf;? a&? av) a[mfuND yKd if
yGJ AkdvfvkyGJESihfqkcsD;jr§ihfyGJtcrf;tem;udk
,aeYrGef;vGJydkif;wGif &efukefNrdKU odrfjzL
vrf;&Sd a[mfuDjrufcif;wk tm;upm;
uGi;f ü usi;f yjyKvyk &f m &efuek w f ikd ;f ppfXme
csKyf wdik ;f rSL; Akv
d cf sKyq
f ef;OD;ESiwfh yfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? jrefrmEdkifiHa[mfuDtzGJU
csKyfOuú|ESifh wm0ef&Sdolrsm;? wyf&if;^
wyfzGJUrsm;rS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm;ESifh tm;upm;orm;rsm;wufa&muf
azazmf0g&D 12 &uf aeYv,fydkif;u
usKid ;f wHw
k yfe,f tm;upm;uGi;f ü usi;f y
eef;NrKd UtwGi;f &Sd rEÅav;wyfe,f abmvH;k
uGif;üusif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL;AkdvfcsKyf
jyKvkyf&m wdkif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD;? pd;k xG#?f wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmft&m
MuNy;D Akv d v
f yk , JG OS Nf yKd iaf erIukd Munf½h t
I m; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcs;D jri§ Nfh y;D wHceG pf u
kd f wdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&dSBuD; &SBd u;D rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?
ay;Muonf/ 'kid ;f qk&&Sad omtoif;tm; wHceG pf u dk 'f ikd ;f rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;wufa&muf
xdaYk emuf qkay;yGt J crf;tem;udk quf ESiq hf ifyh mG ;'dik ;f udk wyfrawmfumuG,af &; t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;wufa&muf MuNyD; wyf&if;^wyfzGJUrsm;rS NydKifyGJ0if
vufusi;f y&m 'dik t f zGUJ tm; *kPjf yKcs;D jri§ fh OD;pD;csKyfudk,fpm; wdkif;rSL;u ay;tyfcsD; MuNyD; wyf&if;^wyfzGJUrsm;rS NydKifyGJ0if toif; 22 oif;jzihf waysmfwyg; xreJ
aiGrsm;tm;vnf;aumif;? yxrqk&&daS om jr§ihfonf/ toif;rsm;jzihf waysmfwyg; xreJxkd; xk;d ,SONf yKd iaf erIrsm;udk Munf½h t I m;ay;Mu
umuG,fa&;OD;pD;csKyf½kH;(a&) udk,fpm;jyK tqdkyg wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD; ,SOfNydKifaerIrsm;udk Munfh½Itm;ay;MuNyD; Ny;D wdik ;f rSL;ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;u qk&&Sad om
toif;? 'kwd,qk&&Sdaom &efukefwdkif; csKyf'kdif;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) wdkif;rSL;ESihf wm0ef&Sdolrsm;u NydKifyGJwGif toif;rsm;tm; qkrsm;toD;oD;ay;tyf
ppfXmecsKyu f , kd pf m;jyKtoif;? wwd,qk a[mfuDNydKifyJGtm; NydKifyJG0iftoif; 13 qk&&SdMuonfh toif;rsm;tm; qkrsm; cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
&&Sad om trSw(f 11)ajcjrefwyfrXmecsKyf oif;jzihf Zefe0g&D 24 &ufrf aS zazmf0g&D 13 toD;oD;ay;tyfonf/ (100)
uk,
d pf m;jyKtoif;rsm;ESihf yGpJ OfwpfavQmuf &uftxd usi;f ycJjh cif;jzpfaMumif; owif;
taumif;qHk;tm;upm;orm;qk&&Sdol &&Sdonf/
rsm;tm;vnf;aumif; wm0ef&Sdolrsm;u (100)

2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaehtxdrf;trSwf (21)Budrfajrmuf

wyfrawmf(Munf;? a&? av) ppfwD;0dkif;NydKifyGJ pwkw¬aeh qufvufusif;y
aejynfawmf azazmf0g&D 13
2014 ckEpS f (69)ESpaf jrmuf wyfrawmf
aeYtxdr;f trSwf (21)Burd af jrmuf wyfr
awmf(Munf;? a&? av) ppfwD;0dkif;NydKifyGJ
udk ,aeYeHeuf 7 em&DrSpwifí aejynf
awmf&dS wnf;cdak &;pcef;(&Gmawmf)ü usi;f y
&m eHeufyikd ;f wGif trSw(f 11) ajcjrefwyfr
XmecsKyfudk,fpm;jyK ppfwD;0dkif;? taemuf
awmifwdkif;ppfXmecsKyfudk,fpm;jyKppfwD;
0dkif;? ta&SUawmifwdkif;ppfXmecsKyf udk,f
pm;jyKppfw;D 0dik ;f ? trSw(f 99)ajcjrefwyfr
XmecsKyf ud,k pf m;jyKppfw;D 0dik ;f ESihf wyfrawmf
(Munf;) wdu k cf u
kd af &;ausmif;(Axl;) ud, k f
pm;jyKppfw;D 0dik ;f wduYk vnf;aumif;? nae
ydkif;wGif &efukefwdkif;ppfXmecsKyfudk,fpm;
jyKppfwD;0dkif;? trSwf(33)ajcjrefwyfr
XmecsKyfukd,fpm;jyKppfwD;0dkif;wdkYuvnf;
aumif; toD;oD;,SOfNydKifcJhMuonf/
tqdkyg ppfwD;0dkif;NydKifyGJudk umuG,f
a&;OD;pD;csKy½f ;kH (Munf;)rS wGzJ ufppfa&;csKyf
AkdvfcsKyfoef;pdk;ESihf wm0ef&Sdolrsm;u
Munfh½Itm;ay;cJJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100) wdkif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD; xreJxdk;NydKifyJG ,SOfNydKifaerIudk Munhf½Itm;ay;pOf/

(21)Budrfajrmuf
wyfrawmf
(Munf;? a&?
av)
ppfwD;0dkif;
NydKifyGJ
pwkw¬aeY
NydKifyGJwGif
taemuf
awmifwdkif;
ppfXmecsKyf
udk,fpm;jyK
ppfwD;0dkif;
,SOfNydKifpOf/

tv,fydkfif;wdkif;ppfXmecsKyf xreJxkd;NydKifyGJwGif NydKifyGJ0iftoif; ,SOfNydKifaerIudkawGU&pOf/

 12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
"!ausmzHk;rStquf
wyfrawmft&m&Sd BuD;rsm; vdkufygoGm;Mu
onf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf OD;
aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrifh
cspMf unfa&;ud, k pf m;vS,t f zGUJ onf a'o
pHawmfcsdef nae 3 em&D 35 rdepfwGif vm
tdkEdkifiH AD,ifusif;NrdKU 0yfwdkif;tjynfjynf
qdkif&mavqdyfodkY a&muf&SdMuonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf Adkvf
csKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuL
MuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
tqifhjrifhcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU
tm; vmtdkumuG,fa&;0efBuD;Xme? EdkifiH
jcm;qufqHa&;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf
Colonel Kenchan NANTHALANGSY
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrifhcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; wm0ef&Sd
olrsm;u 0yfwkdif;tjynfjynfqkdif&mavqdyfü BudKqdkEIwfqufMupOf/
wpfaehvQif wef 100 tajcmufcHEkdifaom
acwfrDtajcmufcHpuf wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
NyD;pD;aerIppfaq;
aejynfawmf azazmf0g&D 13
v,f,mpku d yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifonf
,aeYeeH uf 10 em&DwiG f yJc;l wkid ;f a'oBu;D
caygif;qnfa&aomufpepf awmifiNl rKd Ue,f&dS
wpfqufwpfpyfwnf;{u 2000 pufrv I ,f
,mpkdufuGif;twGif; ykvJoG,faEGpyg;pkduf
ysKd;&ef odyeÜH nf;usaygifpepfjzifh ysK;d axmif
Ny;D pD;rItajctaeESiyhf sK;d cif;rS csucf si;f Ekw?f
csucf si;f pkud f pepfjzifh v,fuiG ;f okYd aumuf
pku
d v f aHk rrsm;ESi0hf efxrf;rsm;u a&TUajymif;pkud f
ysKd;aerIrsm;ukd Munfh½Ippfaq;tm;ay;NyD;
pm;aomufzG,f&mrsm;udk ay;tyfonf/
xkdrSwpfqifh rkdifwkdiftrSwf(107)teD;
jzL;NrKd Ue,f&dS jrwftad jEu
wpfpyfwnf; pufrv
´ rk P Ü \ D wpfquf
I ,f,majrpepf bufpHk
oD;ES{H u 2000 pku d u f iG ;f ü jrefrmEkid if w
yxrqkH;wnfaqmufonfh wefcsed f 4000
H iG f
odak vSmifEidk af om acwfro D adk vSmif½Hk (Silo)
(qkdifvkd)rsm;ESifh wpfaeYvQifwef 100
tajcmufcEH idk af om acwfrt D ajcmufcpH uf
(Dryer) rsm; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
NyD;pD;aerItajctaeukd Munfh½Ippfaq;NyD;
(tay:yHk)rwf 2 &ufwGif usa&mufrnhf
awmifolv,form;aeYukd BudKqkd*kPfjyK
aomtm;jzifh tcsdefrDzGifhvSpfEkdifa&;
ESihf ZeD;? vmtdEk ikd if q
H ikd &f m jrefrmoHtrwf
BuD; OD;ausmfpdk;0if;ESifhZeD;? vmtdkEdkifiHqdkif
&m jrefrmppfoH(Munf;? a&? av) Adkvf
rSL;BuD;wifxGef;atmifESifhZeD;ESifh wm0ef
&SdolwdkYu 0yfwdkif;tjynfjynfqdkif&mav
qdyfü BudKqdkEIwfqufMuonf/
tqdyk g cspMf unfa&;c&D;pOfwiG f vmtdk
Edik if q
H ikd &f m jrefrmoH½;kH ESifh ppfo½H ;kH rdom;pk
rsm;tm; awGUqHjk cif;? vmtdEk ikd if o H r®wESihf
umuG,af &;0efBu;D wdEYk iS afh wGUqHí k ESpEf ikd if H
wyfrawmfEpS &f yfMum; udp&ö yfrsm;aqG;aEG;
jcif;? NrdKUawmfAD,ifusif;ESifh vGefy&mbef
jynfe,ftwGif; xif&Sm;aomae&mrsm;
odkYoGm;a&mufavhvmjcif;rsm; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
rSmMum;onf/
,if;puf½o Hk nfw½kw(f xkid 0f rf)enf;ynm
jzifh jrefrmEkdifiHwGif yk*¾vdutcef;u@
rS yxrOD;qk;H acwftrDq;Hk ? tqifjh rifq h ;Hk
wnfaqmufxm;Ny;D *syefEidk if H SATAKA
ukrP Ü rD S xkwv f yk af om tqifjh rifh acwfrD
wef 100 usqefpufBuD;ukdvnf;wnf
aqmufoGm;&efn§dEIdif;rSmMum;onf/
xkdYaemuf jrwftda`E´ukrÜPDESifh tdE´d,
Ek d i f i H Safal(qmzJ v f ) Seed uk r Ü P D w k d Y
yl;aygif;NyD; tqifhjrifhydk;rTm;umuG,fonfh
jcifqefcgavSmiftdrfpepf(Net House)jzifh
rsKd;aumif;rsKd;oefYtqifhjrifh c&rf;csOfESifh
i½kwfcsKd rsKd;aphxkwfpdkufuGif;odkYa&muf&SdNyD;
pdkufysKd;a&;ynm&Sifrsm;tm; awGUqHkum
ajrcspukd yf sK;d xm;aom c&rf;csOyf if i,frsm;udk
Munfh½Ippfaq;onf/
qufvufí aejynfawmf-&efuek t f jref
vrf;rBuD;ab; rkdifwkdiftrSwf(108)teD;&Sd
118 &uf oufwrf;&Spd rd ;f pkjd zpfxeG ;f aeaom
BuHpkdufcif;tm; ppfaq;Munfh½INyD;awmif
olynmay;pkdufuGif;ü ajcmufaoGU&moD
tcsdefwGif ywf0ef;usifrS awmrD;rsm;pkduf
cif;rsm;qDokdY ul;pufravmifuRrf;Ekdif&ef
rD ; ab;Bud K wif u muG , f w m;qD ; &ef r sm;
rSmMum;cJhaMumif;od&onf/ (owif;pOf)
ytkd0f;bmomjyefyd#uwfawmfrsm; vSL'gef;ylaZmf
oxHk azazmf0g&D 13
rGefjynfe,f oxHkNrdKUe,f Z&pfacsmif;
aus;&G m tvH w pf & muk e f ; awmf a y:&S d
tvHwpf&mpmoifwu dk üf usi;f yonfh (7)
Budrfajrmuf ytdk0f;bmomjyef yd#uwf
awmf r sm; vS L 'gef ; yl a Zmf y G J u k d ,ref
aeYrGef;vGJ 1 em&Duusif;y&m tcrf;
tem;wGif ytkd0f;pmayESifh ,Ofaus;rI
A[k d a umf r wD O uú | ? qD q k d i f N rd K Ue,f
ytkd0f;ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o jynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;cGef0if;ukdwkdY
u ygVdbmomrS jrefrmbmomokdY jyefqkd
b*Fvm;a'h &Sfa&wyfrS ppfa&,mOf
aejynfawmf azazmf0g&D 13
jrefrmEdik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;pOftjzpf
tvnftywfa&muf&Sdaeaom b*Fvm;
a'h&Sfa&wyfrS tzJGUacgif;aqmif Captain
Mustafa Kamal Nasser ESifh ppfa&,mOf
rSL; Commander Ziaur Rahman OD;aqmif
aom ppfa&,mOf BNS SANGU onf
,aeY r G e f ; vJ G 1 em&D w G i f &ef u k e f N rd K UrS
b*Fvm;a'h&Sfa&wyfrS ppfa&,mOf BNS SANGU jyefvnfxGufcGm&m wyfrawmf(a& )rS t&m&SdBuD;rsm;ESifh t&m&Sd? ppfonfrsm;u
oDv0gqdyfurf; MITT wHwm;ü ydkYaqmifEIwfqufMupOf/
xm;aom yd # uwf u srf ; pmrsm;&S d a omf
vnf; ygVdpmay? jrefrmpmESifhjrefrmpum;
uk d rwwf a jrmuf o l w k d Y t wG u f rd r d w k d Y
wkdif;&if;om;bmomjzifh vG,fulpGmavh
vmEkdifrnfjzpfaMumif;? ,cktcg vli,f
vl & G , f r sm;tm; yd # uwf p mayrsm;uk d
us,f u s,f j yef Y j yef Y oif M um;jyoay;
Ekdifojzifh bmoma&;tajccHaumif;rsm;
&&SdaeNyDjzpfaMumif; ajymMum;onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif oxHkNrdKU "r®
ar'eDpmoifwkduf y"meem,u q&m
awmf b'´EÅÓaPmol&d,ESifh ytkd0f;
BNS SANGU
jyefvnfxGufcGmoGm;&m wyfrawmf(a& )
rS t&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd? ppfonfrsm;u
oDv0gqdyfurf; MITT wHwm;rS ydkYaqmif
EIwfqufMuonf/
tqkdygppfa&,mOfwGif vdkufygcJhMu
aom b*Fvm;a'h&Sfa&wyfrS t&m&Sd 29
OD;? tjcm;tqifh 68 OD;wdkYonf &efukefNrdKU
odkYa&muf&SdpOf ESpfEdkifiHa&wyfcspfMunf
14-2-2014 wyfrawmfESifhjynfwGif;owif; 13
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) *kPfjyKwyfzGJYppfaq;
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzJGY 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
pifumylavaMumif;jyyJG 2014 zGifUyJGtcrf;tem;wufa&muf OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh pif
umylwyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf Major General
Ravinder Singh wdkY *kPfjyKwyfzGJUtm; ppfaq;pOf/
aejynfawmf azazmf0g&D 13 OD;pD;csKyf Major General Ravinder Singh
pifumylwyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf ESifhvnf;aumif;? eHeuf 11 em&DcJGwGif
Major General Ravinder Singh \ zdwf pifumylwyfrawmfOD;pD;csKyf Lieutenant
Mum;csuft& pifumylor®wEdkifiHodkY General Ng Chee Meng ESiv hf nf;aumif;?
a&muf&Sdaeaom 'kwd,wyfrawmfum rGef;wnfh 12 em&DwGif pifumylumuG,f
uG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf a&;0efBuD; H.E.Dr. Ng Eng Hen tm;
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh vnf;aumif; toD;oD;awGUqHkí ESpfEdkifiH
cspMf unfa&;ud, k pf m;vS,tf zJUG onf 2014 wyfrawmftMum; avhusifha&;qkdif&m
ckESpf azazmf0g&Dv 10 &uf a'opHawmf udpö&yfrsm;? qufqHa&;wkd;jr§ifhjcif;qkdif&m
csdef eHeuf 10 em&DcJGwGif umuG,fa&; udpö&yfrsm;tjyif jrefrmhvGwfvyfa&;ESifh
0efBuD;XmeodkYa&muf&SdMuNyD; pifumylwyf wyfrawmforkdif;aMumif; tajctaetyg
rawmfMunf;wyfOD;pD;csKyfESifhtwl *kPfjyK t0if vHkNcHKa&;ESifh umuG,fa&;tjrifrsm;
wyfzJGU\ tav;jyKjcif;udkcH,lcJhí *kPfjyK tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,f
wyfzJGUtm; ppfaq;cJhonf/
¤if;aemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f
aqG;aEG;cJhMuonf/ ¤if;aemuf rGef;vJG 12
em&Dcw GJ iG f umuG,af &;0efBu;D Xme Confer-
a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;onf eHeuf
ence Room ü wm0efcH t&m&SdwpfOD;rS
Singapore Army Workplan tm; Video
bmomokdYjyefqkdol ygVdyg&*l OD;cGefa0; 11 em&DwiG f pifumylwyfrawmfMunf;wyf jzifh &Sif;vif;jyorItay: odvdkonfrsm;
wefwkdYu Mo0g'pum;rsm; ajymMum;NyD;
tvHwpf&m? ouú? omrn yd#uwfpmay tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMuNyD;aemuf rGef;vJG oHk;ypönf;rsm;ESifh UW qkdif&m ,EÅ&m;rsm;
jri§ w
hf ifa&;tzJUG rS wm0ef&o dS w l u Ydk bmom 1 em&DwGif Swissotel [dkw,fü pifumyl tm;Munfh½IavhvmMuonf/
jyefyd#uwfawmfrsm;ukd ay;tyfvSL'gef; Munf;wyfOD;pD;csKyfrS wnfcif;{nfhcHonfh 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
um "r®mp&d,? rlv"r®mp&d,? o'´g? tbd aeYv,fpmpm;yJGodkY wufa&mufMuonf/ umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
"r®m? ygVdrlvwef;ESifh tajcjyKygVdbmom 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh cspfMunfa&;udk,f
pmjyef y G J r sm;wG i f qk w H q d y f & &S d M uonf h umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd, pm;vS,ftzJGUonf nae 6 em&DwGif
&[ef ; omraPES i f h vl y k * ¾ d K vf w k d Y t m; AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhtzJGUonf nae 3 Singapore Air Show 2014 zGifhyJG tcrf;
wm0ef&SdolwkdYu qkrsm;ay;tyfcJhaMumif; em&DcJGwGif trSwf(3) wyfrodkYa&muf&Sd&m tem;usif ; yrnf h Marina Bay Sands
od&onf/ wyfrrSL; Colonel Ong Tze Chin rS BuKd qkd Ballroom od k Y a &muf & S d M uonf / tqk d y g
oufOD;(oxHk) Ny;D tpnf;ta0;cef;rü wm0ef&o dS rl S wyfr zGifhyJGtcrf;tem;odkY pifumylor®wEdkifiH
zJGUpnf;wnfaqmufrI? wm0efESifh0wå&m;? Deputy Prime Minister, Coordinating
avhusifha&;ESifhtkyfcsKyfa&;qkdif&mESifh ESpf Minister for National Security and
&efukefNrdK rh S jyefvnfxGufcGm tvkdufjyKjyifajymif;vJrIqdkif&m udpö&yf
rsm;wifjy&m 'kwd,wyfrawmfumuG,f
Minister for Home Affairs H.E.Mr. Teo
Chee Hean rS wuf a &muf t rS m pum;
a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) ajymMum;í tcrf;tem;tm; pufcvkwf
a&;tjzpf abmfvDabmtm;upm;NydKifyJG 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;rS odvdkonf ESdyfzGifhvSpfay;NyD;aemuf n 8 em&DwGif
rsm; usif;yjcif;ESifh &efukefNrdKUtwGif; rsm;ar;jref;aqG;aEG;cJhonf/ ¤if;aemuf tcrf;tem;tm; atmifjrifpGm½kyfodrf;cJh
avh v ma&;c&D ; pOf r sm; oG m ;a&muf c J h cif;usif;jyoxm;onfh EW qkdif&m ppf aMumif; owif;&&So d nf/ (100)
MuNyD; tqkdyg ppfa&,mOfonfjrefrm
EdkifiHwGif azazmf0g&D 11 &ufrS 13 &uf 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
txd oHk;&ufMumjrifhcJhaMumif; owif;&&Sd pdk;0if;ESifh trSwf(3) wyfrrSL; Colonel Ong Tze Chin wdkY pkaygif;"mwfyHk½dkufpOf/
onf/
(100)
!pudwfr,frS zGew f efemu aiGwq H yd q f Ek iS ahf wmifu&kd ;D ,m; !awmifilNrdKUraps;rS
t,fvpfc&pöwD;ESifh tDwvDpudwfr,f rS ywfqek [ f u
D aMu;wHqyd u f kd qGwcf ;l oGm; &mae&modkY awmifil? tkwfwGif;? a&wm
at&D,ef;emzGew f efemwdYk vJuspOftwGi;f cJah Mumif;od&onf/ vDonf 2012 ckEpS f urÇmh &Snf? jzL;? uRJyGJ? a&eD? yJEG,fukef;? ausmuf
¤if;wdkYtm;vHk;tm; ausmfjzwfí 45 'or cseyf , D pH udwpf ;D NyKd iyf w
JG iG f cseyf , D zH vm;udk wHcg;NrKd UwdrYk S rD;owf,mOf 12 pD;? tkycf sKyf
263 puúefYjzifh yef;0ifcJhNyD; a&TwHqdyfqkudk qGwfcl;xm;oljzpfonf/ rItaxmuftuljyK,mOfESpfpD;wdkYjzifh Ni§drf;
&,lEkdifcJhjcif;jzpfonf/ ,if;NydKifyGJwGif (qif[Gm) owfvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkygrD;rSm noef;acgifausmftxd
avmifuRr;f vsu&f NdS y;D awmificl ½dik f rD;owf
e,fvdkifpif&SdtiSm;,mOfrsm; &efukefNrdK htwGif; wyfzUJG 0ifrsm;? e,fajrcHwyf&if;^wyfzUJG rsm;rS
wyfrawmfom;rsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU0if
tNrJwrf;ajy;qGJygu ta&;,lrnf rsm;? MuufajceDwyfzUJG 0ifrsm;? c½dik ^f NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL;½H;k rSwm0ef&odS rl sm;ESihf a'ocH
&efukefNrdKUawmftwGif;ü ajy;qJGvsuf&Sdonhf tiSm;,mOfrsm;onf &efukefvdkifpif jynforl sm;pkaygif;rD;Nir§d ;f owfvsu&f adS Mumif;?
rSwfykHwifí ajy;qGJvsuf&Sdygonf/ tcsKdUaom tiSm;,mOfrsm;onf e,fvdkifpifjzihf rD;pwifavmifuRrf;rItaMumif;t&if;udk
&efukefNrdKUawmftwGif; 0ifa&mufí ajy;qGJvsuf&SdaMumif; ppfaq;awGU&Sd&ojzifh e,f rod&&dS ao;aMumif;owif;&&So d nf/(605)
vdkifpif&SdtiSm;,mOfrsm;onf &efukefNrdKUwGif;ü ta&;ay:udpörSvGJí tNrJwrf;ajy;qGJ
armif;ESifjcif;rjyKMu&efESifh ppfaq;awGU&dSygu wnfqJOya't& ta&;,laqmif&Guf rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESihf a'ocHjynfolrsm;
oGm;rnfjzpfaMumif; owday;EdI;aqmftyfygonf/ 0dkif;0ef;Nid§rf;owfMupOf/
&efukefwdkif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumffrwD "mwfyHk-pdk;axG;atmif
 14 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif; 14-2-2014

oa&yGJ&v'faMumifh tmqife,f\ Z,m;xdyfa&muf&Sda&;ESifh *s&wf\aemufus*dk;jzifU zlvf[rftm;

ref,l\ csefyD,Hvd*f0ifcGifh&&Sda&;arQmfvifhcsufrsm; arS;rdSef vDAmyl;toif; tEkdif&&Sd
vef'ef azazmf0g&D 13 41 rdepfwiG f jyefvnfoiG ;f ,lay;cJo h nf/
vDAmyl;toif;onf azazmf0g&D 12 ,if;aemuf zlv[ f rftoif;rS &pfcsuf
&ufu ua&Aifaumhww d u f iG ;f ü ,SONf yKd if qifu yGJupm;csdef 63 rdepfwGif pum
upm;cJah om y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of(f atmuf w,f v f \ cH p pf t m;enf ; rI u d k tcG i f h
yH k ) wG i f toif ; acgif ; aqmif pwD A if aumif;,lí wpf*dk;xyfrHoGif;,lcJhaomf
*s&wf\ aemufusyife,fwDoGif;*dk;jzifh vnf; vDAmyl;toif;rS aumfwif[dku
zlv[ f rftoif;udk 3*d;k -2*d;k jzifh tEkid &f &Sd yGu
J pm;csed f 72 rdepfwiG f acsy*d;k jyefvnf
Ny;D aemuf Z,m;\xdyq f ;kH av;oif;tqifh oGi;f ,lEidk cf o
hJ nf/ xkaYd emufwiG f ESpof if;
wGif qufvuf&yfwnfvsuf&SdaMumif; pvH;k onf wpfzufEpS *f ;kd pDjzifh qufvuf
od&onf/ upm;cJhMu&mrS yGJNyD;cgeD;emusiftcsdefydk
tqkdygyGJwGif zlvf[rftoif;onf wGif zlvf[rftoif;rS qufcsm&D;om\
yxrydkif;yGJpNyD; 8 rdepfwGif upm;orm; abmvHk;zsufxkwfyHkMurf;wrf;rIaMumifh
udv k wkd akd &;\ ud,
k *hf ;kd ud,
k jf yefoiG ;f rdaom 'dik v
f Bl u;D zDvaf 'gif;u owfrw S af y;onfh
*dk;aMumifh aAGaqmfOD;*dk;&&SdcJhNyD; vDAmyl; yife,fwaD bmudk *s&wfu oGi;f ,lay;cJh
toif;tm; OD;aqmifupm;xm;EkdifcJh jcif;jzifh vDAmyl;toif;u tdr&f iS t f oif;
onf/ od&Yk mwGif vDAmyl;twGuf acsy*d;k tay: atmifyGJcHEkdifcJhjcif;jzpfonf[k
udk wkdufppfrSL; pwm;&pfu yGJupm;csdef od&onf/ (atyD)

vef'ef azazmf0g&D 13 acsmfcJh&aMumif; od&onf/ jzpfc&hJ onf/ tvm;wl ref,t l oif;onf

tmqife,ftoif;onf trf;r&dwf
uGif;ü azazmf0g&D 12 &ufu ,SOfNydKif
upm;cJah om y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of(tay:
yH)k wGif ref,t
l oif;ESi*hf ;kd r&So
d a&uschJ
&ojzifh Z,m;\xdyfqHk;odkY jyefvnf
wufa&mufEkdifrnfh tcGifhta&;ESifh vJG
tmqife,ftoif;onf vDAmyl;\ vnf; ESpfyGJqufoa&usjcif;aMumifh
tdrfuGif;ü 5*dk;-1*dk;jzifh ½IH;edrfhxm;NyD; 4if;wd\ Y k &moDuek f cseyf ,
D v
H *d f 0ifciG &h f &Sad &;
Z,m;xdyq f ;kH odYk jyefvnfwufa&muf&ef arQmv f ifch surf mS arS;rdeS pf jyKvmNyjD zpf
twGuf tqkdygyGJwGif ref,ltoif;ESifh aMumif; od&onf/
tBuw d tf e,f,OS Nf yKd iuf pm;cJah omfvnf;
*dk;r&Sdoa&&v'faMumifh tcsnf;ESD;om (atyD)

NAdwdef\a&mif;tm;taumif;qHk; aw;t,fvfbrfpm&if;ü
a&mU'fpwD;0yf\ Time a&mUcfaw;t,fvfbrf eHygwfwpfae&m&&Sd
avmhpftdef*svdpf azazmf0g&D 13
a&mh'pf wD;0yf(tay:yH)k \ Time a&mhc*f w D aw;t,fvb f rf aMumif; od&onf/
onf NAw
d ed Ef idk if \H a&mif;tm;taumif;qH;k aw;t,fvb f rfpm&if;
wGif eHygwfwpfae&m&&SdcJhaMumif; Official Charts ukrÜPD\
xkwfazmfajymMum;csuft& od&onf/
NAdwdefEkdifiH\ a&mif;tm;taumif;qHk; aw;t,fvfbrf
pm&if;wGif eHygwfwpfae&modkY a&mhcfaw;t,fvfbrfa&muf
&Sdvmjcif;rSm ig;ESpftwGif; yxrqHk;tBudrfjzpfonf/ ayghyf
*Dwaw;t,fvfbrfrsm; a&mif;&onfhEIef;rSm 31 &mcdkifEIef;
&SdNyD; a&mhcf*Dwaw;t,fvfbrfrsm;a&mif;&onfhEIef;rSm 33
'or 8 &mcdkifEIef;&Sdonf/
odkYaomf a&mif;tm;taumif;qHk;aw;oDcsif;wGifrl ayghyf
aw;oDcsif;rsm;u xdyfqHk;üae&m,lxm;qJjzpfNyD; auwDy,f&D?
yifhcfESifh Ellie Goulding wdkY\ aw;oDcsif;rsm;u a&mif;tm;
taumif;qHk;aw;oDcsif;rsm;tjzpf &yfwnfvsuf&Sdonf/ayghyf
*Dwaw;oDcsif;a&mif;&onfhEIef;rSm 36 'or 2 &mcdkifEIef;&Sd
(tifwmeuf)
tm;upm;owif;wkd
á bmpDvekd mtoif;onf azazmf0g&D 12 &ufu qkpd 'D uftoif;ESi, hf OS Nf yKd iu
f pm;
cJhonfh udkyg'Da&; qDrD;zkdife,f 'kwd,tausmhyGJpOfwGif wpf*dk;pDjzifh oa&usNyD;
aemuf AkdvfvkyGJodkY wufa&mufoGm;NyDjzpfonf/ bmpDvdkemonf ESpfausmhaygif;
&v'f 3*dk;-1*dk;jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfNyD; AkdvfvkyGJwGif &D;,Jvftoif;ESifh,SOfNydKif
&rnfjzpfonf/
áab,efjrL;epftoif;onf azazmf0g&D 12 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh ydku,f
zvm;NydKifyGJwGif [rf;bwftoif;tm; 5*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif&&SdNyD;aemuf tqkdyg
NyKd iyf \
JG qDr;D zkid ef ,foYkd wufa&mufomG ;NyjD zpfonf/ ,if;yGpJ OfwiG f ab,eftoif;
rS c½dkat;&Sm;wkdufppfrSL; refZlupfu [ufx&pf&,lay;EkdifcJhonf/

tdkvHypf pudwfpD;aoewfypfNydKifyGJwGif
Troy jyZmwfopfwGif vDvDudk;vf yg0ifo½kyfaqmifrnf
bDvm½kZfEkdifiHrS 'Grf&mcsDAm
avmhpftdef*svdpf azazmf0g&D 13
armf',fvfESifhrif;orD;acsm vDvDudk;vff(,myHk)onf pma&;
q&mqdik rf eG t f mrDawh*af &;om;xm;onfh Troy jyZmwfopfwiG f
a&TwHqdyfqGwfcl;
[,fvefZmwfaumiftjzpf yg0ifo½kyfaqmifoGm;rnfjzpf u&ufpfem&maygvf&mem azazmf0g&D 13 trsKd;orD;wpfOD; jzpfvmcJhonf/
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/ vDvD bDvm½kZfEkdifiHrS trsKd;orD; pudwfpD; touf 27 ESpft&G,f&Sd 'Grf&mcsDAm
udk;vfyg0ifo½kyfaqmifrnfh The Last Days Of Troy jyZmwf aoewfypfupm;orm; 'g,m'Gr&f mcsAD m onf 29 rdepf 30 'or 7 puúefYjzifh
udk ar 8 &ufwiG pf wifí refcsupf wmNrKd U&Sd Royal Exchange onf azazmf0g&D 11 &ufu ,SOfNydKif a&TwHqdyfqk qGwfcl;&&SdcJhjcif;jzpfNyD;
jyZmwf½Hkü usif;yoGm;rnfjzpfonf/ upm;cJhaom qkdcsDaqmif;&moDtkdvHypf aemfa0Ekid if rH S wk&d mbm&mu 29 rdepf 37
rif;orD;vDvDudk;vfonf ywf0ef;usifxdef;odrf;rIqdkif&m NyKd iyf \
JG 10 uDvrdk w D m trsK;d orD;pudwf 'or 6 puúefYjzifh aiGwHqdyfqkukdvnf;
vIy&f mS ;rIrsm;wGif wuf<upGmyg0ifwwfojl zpfNy;D olr\pGr;f aqmif pD;aoewfypfNyKd iyf w JG iG f a&TwqH yd q f w G cf ;l aumif;? qvkdaA;eD;,m;EkdifiHrS *&D*dk&if
&nfrsm;twGuf Glasgow Caledonian wuúokv d rf Scs;D jri§ afh om &&SdcJhaMumif; od&onf/ u 30 rdepf 12 'or 7 puúejYf zifh aMu;
*kPfxl;aqmifyg&*lbGJUudk csD;jr§ifhcHcJh&onfhtjyif vlrIa&;tzGJU ,cktcg 'Grf&mcsDAmonf tqkdyg wHqyd q f u k v kd nf;aumif; toD;oD;qGwf
tpnf;rsm;pGm\ oHwrefwpfOD;vnf;jzpfaMumif; od&onf/ tk d v H y pf N yd K if y G J w G i f a&T w H q d y f q G w f c l ; cl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf) &&Sad om bDvm½kZEf idk if \ H yxrqH;k aom (qif[Gm)

Page14.indd 1 13/02/2014 18:08:12

 14-2-2014 enf;ynmowif; 15

um;[ufum Remote Control pmoifcef; tpnf;ta0;cef;rrsm;twGuf

toifh awmfqHk; Mobile Projector
&efukef azazmf0g&D 13 en;fynmyg0ifojzifh Projector twGi;f &Sd
pmoifcef;rsm;? tpnf;ta0;cef;r rD;oD;oufwrf;ESihf tvif;tarSmifwu Ykd kd
rsm;wGif toH;k jyKEikd &f eftwGuf aps;EIe;f wm&SnfpGmtoHk;cHEdkifaMumif; od&onf/
oufomNy;D t&nftaoG;aumif;rGeaf om o,faqmif&vG,u f Nl y;D ½d;k &Si;f ayghyg;
NEC V300WG Projector rsm; xGuf&Sd aom Projector jzpfum tqifh 10qifjh zifh
vmaMumif; od&onf/ om ½kyx f u G f tusO;f tus,?f tcsKH UtcsUJ
tcef;us,rf sm;wGif toHus,af vmif wdkYudk Projector ay:&Sd cvkwfrsm;ESifh
pGm( vHak vmufpmG ) Mum;Edik af p&ef jrifrh m; tvG,w f ulvyk Ef ikd u f m Virtual Remote
tpGrf;xufaom 7 Watt Speaker ESifh Tool onf uGefysLwmESifh Projector udk
tjzLr[kwaf omrsuEf mS jyifrsm;wGif rSeu f ef VGA odkYr[kwf RS-232 wdkYjzifh csdwf
wdusaom ta&miftaoG;pHkvifpGm qufxm;aomtcgwGiv f nf; toH;k jyKol
wifqufEikd &f ef Wall-color Correction pdwBf uKd uf vG,u f pl mG ajymif;vJEikd af Mumif;
enf;ynmudk toHk;jyKxm;aMumif; od& od&onf/
onf/ VE Series Projector (atmufy)k H rsm;udk
uGefysLwmrsm;ESifh wjcm; Video 0,f,v l ykd gu KMD Computer Group
12aygif (a':vm20)omay;&aom um;[ufum Remote Control (CHT) xdef;csKyfckdif;apjcif;udk jyKvkyfjcif;onf Device rsm;rS ½kyy f ?kH ½ky&f iS rf sm;udk tckwyf? zke;f - 01-245180 ESihf 01-385877 wdo Yk Ykd
aMumufp&mum;[ufum Remote Con- wGifyg&Sdonfh 0g,mrQifav;ckudk um;\ yxrtBudrfawmhr[kwfyg/ tckoHk;( Plug and Play)enf;ynmjzifh qufoG,fpHkprf; 0,f,lEdkifaMumif; od&
trol onf rnfonfu h m;ukrd qkd a&SUrD;rsm; uGex f ½d;k {&d,meuf0yfc\ f txGub f uf olwo Ykd nf Lap Top oH;k ívnf; um; ½d;k &Si;f pGmtoH;k jyKEikd &f ef xkwv f yk x
f m;um onf/
zGiEhf ikd ?f aomhcsucf sEikd ?f pwD,m&ifux kd ed ;f ESifh csdwfqufvkdufjcif;jzpfonf/ \ tDvufx&Geef pfpepfEiS hf csw d qf ufí Intelligent Driving Scheme(IDS2) Munfpif0if;oefY
ausmif;Edik o f nft h jyif b&dwyf gzrf;Ekid af v um;tif*sif pufuGefx½dk;,lepf\ tif', D memNrKd U vHjk cKH a&;tif*sief , D mrsm;
onf/ þypön;f udk acwfay:um;wpfp;D Flash Memory rS tcsuftvufrsm;udk jzpfaom csmvDarvmESichf &pfAmvmqufcf
\ uGex f ½d;k {&d,meuf0yfcw f iG f wyfqif zwf½jI cif;ESihf a&;om;jcif;rjyKvyk rf D um;\ wdv Yk nf; um;b&dwu f kd Remote Control
Edkifonf/ um;udkjyKvkyfxm;onfhtay: vQKUd 0Surf nfonfu h w k u f rkd qkd ausmjf zwf ta0;xde;f pepfjzifh xde;f csKycf o Jh vdk um;
wGifrlwnfNyD; rD;zGifhEdkif? aomhcsufcsEdkif? Ekid &f ef wpfa':vmomay;&aom uGeyf sL t&Sed jf ri§ v hf AD meif;Ny;D xdik cf ckH g;ywfwif;jcif;
b&dwfzrf;Edkifjcif;jzpfonf/ wmcspfyfudk oHk;onf/ ESih f um;[Ge;f udq k nl pH mG toHxu G af y:apjcif;
[ufumrsm;\tqkdt& þypönf; t&G,t f pm;rSm i Phone xufao;i,f rsm;tm;wd, k w dk my&D;,pfEiS hf zd'Yk t f ufpudwf
av;onf rnfonfhum;\euf0yfcfwGif ojzifh [ufum\vuf0g;jyifxw J iG xf nfh um;trsK;d tpm;rsm;wGif jyKvyk cf MhJ uzl;onf
rqdk ig;rdepftwGif; wyfqifEkdifonf/ xm;í&NyD; Remote Control yDopGm qkd\/
þum;[ufum Remote Control onf ta0;rSaeíxdef;csKyfEdkifonf/ um;ESppf ;D \euf0yfcu f dk [ufuif;vkyf
um;\pepftwGif;rSmygaomukwfjzifh [ufumonf CHT udo k ;kH í ay;csif jcif;ESihf bvl;wkob f mh*u f kd toH;k csjcif;jzifh
xdef;csKyfjcif;jzpfonf/ onfh trdefYudkay;Ekdifonf/ b&dwf aqmhz0f v J , f m;ukd [ufuif;vkyEf idk o f nf/
¤if;udk t*Fvdyfvkd CAN Hacking udkoHk;r&atmif zsufqD;ypfívnf;& okawoDrsm;\tqkt d & rkb d ikd ;f vfu&d , d m
Tool (CHT) [kac:Ny;D txufwi G af jymcJh onf/ avtdwu f dk yGix
hf u G v f matmifvyk f oH;k íta0;rSaeum ukwu f ydk í Ykd vnf;jzpf
ovkd acwfay:um;rSev f Qif rnfonfu h m; Ekdifovdk wHcg;aomhcsufrsm;ydwfxm;NyD; Ekid rf &I odS nf/ ta0;rS ukwu f t kd oH;k csonfh Mobile zkef;jzifh aiGay;acsrIpepfudk
udkrqdk ig;rdepftwGif; um;\uGefx½dk; Alarm udv k nf; jrnfatmifvyk Ef idk o f nf/ tcg um;\toGit f jyifukd ta0;rSxed ;f
{&d,meuf0yfct f wGi;f 0ifa&mufí ukwf þypön;f udk pydev f rl sK;d vkjH cKH a&;okaw csKyfEdkifrI&Sdapygonf/
trSm;toH;k jyKum 0ifa&mufuikd w f ,G Ef ikd rf I oDrsm;jzpfaom a*sA, D m aAhpu f uG Zf Af ikd f 0g&Sifwefwuúokdvf? umvDzkd;eD;,m; Ooredoo ukrÜPDrS
&So
d nf/ acwfay:um;trsm;tjym;onf 'ufvfESifh t,fvfwkd*gpD;,mat;vm&m wuúodkvfESifh qef'D,m*kdwuúodkvfwkdYrS
zkef;rsm;? uGefysLwmrsm;ESifh tvm;wlpGm wdkYu wDxGifcJhjcif;jzpfonf/ okawoDrsm;u 2010 jynfhESpfu um;
Operating system wpfct
aqmifaejcif;jzpf&m ,if;twGuf e*ku
k ay:wGif vkyf
d yif
5 rdepfxufrausmfaom tcsdefwdk
twGif; þypönf;rsKd;ukd um;\pepfESifh
aqmhz0f v J , f m;udk [ufuif;vkyEf idk o
udk awGU&S&d aMumif; vlo&d iS Mf um;ajymcJh
2014 ckESpftwGif; pwif0efaqmifrIay;rnf
f nf

aqmhzf0Jvf,m;ygonf/ aqmhz0f v J , f m;xJ0ifí rdrv d &dk mBuKd ;udik f onf/ / udkudk[ef &efukef azazmf0g&D 13 Ooredoo ukrÜPDrS Mobile zkef;jzifh
quf o G , f a &;vd k i f p if & &S d x m;aom aiGay;acsrIpepfukd 0efaqmifrIay;xm;

a':vm 50 oufomrnfh Ooredoo ukrÜPDrS Mobile zkef;jzifh onfh EkdifiHaygif; 197 EkdifiH&SdNyD; okH;pGJ
aiGay;acsrIpepfukd 2014 ckESpftwGif; ol wpfoef;ausmf&Sdum wleD;&Sm;pmykdYESifh
pwif0efaqmifraI y;rnfjzpfaMumif; Oo- yl;aygif;í Mobile Flouss rsm;jzifh
redoo ukrÜPDrS 'g½kdufwm Mr.Nasser wleD;&Sm;EkdifiHwGif0efaqmifrIrsm; jyKvkyf
Lenovo ideaPad G400s Notebook MaraÞfth u ajymMum;cJhonf/ ay;vsu&f adS Mumif;? ,if;0efaqmifrw I iG f
Mobile zke;f ok;H pGo
J rl sm;onf aps;qkid f Mobile zke;f tok;H jyKí aiGyEYkd idk jf cif;? aiGvJT
&efukef azazmf0g&D 13 rsm;ü aps;0,fjcif;? vpmaiGvufc&H ,ljcif; Ekid jf cif; aiGay;acsrpI epfvnf; yg&Sad Mumif;
Lenovo rS txl;tpDtpOftaejzifh rsm;wGif aiGay;acsrrI sm;udk zke;f uwpfqifh od&onf/
ideaPad G400s Notebook ud k jyKvkyfEkdifrnf[k od&onf/ ]]wleD;&Sm;rSmqkd&if tpkd;&u ausmif;
tar&duefa':vm 50 avQmí h a&mif;cs Ooredoo ukrÜPDrS jrefrmEkdifiH&Sd om;awGudk ausmif;p&dwa f y;&if Mobile
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ zGHUNzdK;qJNrdKUe,frsm;wGif b@maiGaMu; zke;f eJyY aJ y;w,f}} [k Ooredoo rS wm0ef
Lenovo G400s Notebook (,myH)k 0efaqmifrIrsm;ESifh qufoG,fa&;vkdif; &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
a&mif;aps;rSm tar&duefa':vm 499 jzpf jywfawmufaeonfah e&mrsm;wGif quf vuf&t f iG f Ooredoo ukrP
dS csed w Ü rD S
Ny;D tar&duefa':vm 449 jzifh Leno- oG,af &;vkid ;f rsm;0efaqmifraI y;Ny;D Mobile jrefrmEkid if üH toHyidk ;f qkid &f mESihf qufo, G f
vo uGey f sLwmta&mif;qdik wf ikd ;f wGif 0,f uGe&f ufudk us,jf yefpY mG jzefMY uufomG ;rnf a&;0efaqmifryI idk ;f qkid &f m vlxb k 0rsm;
,l&&SdEdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/ jzpfaMumif; od&onf/ wk;d wufap&ef 0efaqmifrt I rsK;d rsK;d wku Yd dk
Lenovo G400s wGif Intel Processor bPf0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESifh jyKvkyfay;vsuf&Sd&m jrefrmEkdifiHwGif ,ck
Pentium 2.4GHz, 2GB RAM, 500 r&if ; ES D ; ao;onf h a e&mrsm;wG i f v nf ; uJhodkY Mobile Pay pepfudk tajccH
GB HDD, 14" Display, Nvidia jynfolvlxk\pGrf;&nfukd jr§ifhwif&ef vlwef;pm;rsm; vufvSrf;rDjcif; &Sd? r&Sd
Geforce G720M 2GB, DVD-RW wd;k jri§ Ehf ikd Nf y;D Graphic Card yg0ifww hJ u
G f Ny;D tao;pdwo f &d vdS ydk gu zke;f -01-3730 a'oESifhvkdufavsmnDaxG&Sdaom enf; apmifMh unf&h rnf[k vrf;rawmfNrKd Ue,frS
tp&Sdonfh vkyfaqmifcsufrsm;pGmyg0if tdrfoHk;? ½Hk;oHk;rsm;twGuf tqifajypGm 26? 01-385177 ESihf 01-245180 wdo Yk Ykd ynmrsm;ukdvnf; yHhykd;oGm;rnfjzpf tdkifwDynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJh
rnfjzpfonf/ toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/ qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; od& aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;cJh onf/
Memory &JUyrmPudk 8GB txd Lenovo Notebook rsm;ESiy hf wfouf onf/ Munfpif0if;oefY onf/ Munfpif0if;oefY

15.indd 1 2/13/2014 5:49:59 PM

 16 jynfwGif;owif;
ausmuúm xef;Zvkwfa&wHcGefpcef;&Sd BudK;wHwm;ysufpD;aerIaMumifU
tyef;ajzvma&mufolrsm; tcufBuHK
ausmuúm xef;Zvkwfa&wHcGefpcef;&Sd BudK;wHwm;ysufpD;aeyHkudk awGU&pOf/
rHk&Gm azazmf0g&D 13
Xmeqdkif&m½Hk;ydwf&ufaeYESifh ausmif;
ydwf&ufwdkYwGif tyef;ajztem;vm,lol
tvGefpnfum;vsuf&Sdaom rHk&GmNrdKUe,f
ausmuúm xef;Zvkwfa&wHcGefpcef;ü
tmrcHvkyfief;topfudk rMumrDaqmif&Gufrnf
&efukef azazmf0g&D 13
jrefrmEdkifiH\ tmrcHvkyfief; tcef;
u@zGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf Credit
Guarantee Insurance vk y f i ef ; uk d
rMumrD a qmif & G u f r nf j zpf N yD ; tqd k y g
vkyif ef;twGuf *syefEikd if EH iS hf *smreDEikd if H
wdkY&Sd ynm&Sifrsm;u enf;ynmjzefYa0
xm;Ny;D jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS 0efxrf;rsm;
ukd oifMum;xm;aMumif; od&onf/
tmrcHvkyfief;vkyfudkifcJhaom *syef
EdkifiHonf ESpf 100 oufwrf;&SdNyDjzpfNyD;
tqdyk gEkid if rH S tmrcHvyk if ef;rsm;\ aqmif
&GufaerIrsm;udktwk,lí jrefrmEdkifiH
ESifh udkufnDonfhyHkpHukd ajymif;vJaqmif
&Guu f m tmrcHaps;uGuzf UHG NzKd ;wd;k wufap
&efaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; jrefrmhtm
rcHvyk if ef;rS od&onf/ ''Credit Guarantee
Insurance vkyfief;twGuf t&mxrf;eJY
14-2-2014 AMK P-16.indd 1
,cktcg tyef;ajzpcef;twGif;&Sd oGm;
vma&;tcsuftcsmusaom BudK;wHwm;
BuD;ysufpD;aeonfhtwGuf tyef;ajzvm
a&mufolrsm; tcufBuHKvsuf&SdaMumif;
tyef;ajzvma&mufolwpfOD;u ajym
trIxrf; 20 u *syefEdkifiH Sumitomo
Mitsubishi Banking Corporation
(SMBC) eJY *smreDEdkifiH giz tzGJUtpnf;
wdrYk S wm0ef&odS al wGu enf;ynmawGukd
oifMum;jzefaY 0rIoifwef;rSm wufa&muf
xm;w,f/ 'Dvyk if ef;topftwGuf b,f
awmhpr,frodayrJh odyfrMumEdkifygbl;}}
[k jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS 0efxrf;wpfO;D
u ajymMum;cJhonf/
tqdyk gtpDtpOfrmS *syefEidk if \
H zdwf
ac:rIaMumifh *syeftmrcHvkyfief;rsm;udk
,refEpS f 'DZifbmv0ufcefu Y jrefrmEdik if H
rS wm0ef&Sdolrsm; oGm;a&mufavhvmí
taumiftxnfazmf&ef pwifjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ ,cktcsed w f iG f jrefrmh
tmrcHvkyfief; zGHUNzdK;wkd;wufap&eft
wGuf yk*¾vduukrÜPDrsm;udk vkyfydkifcGifh
ay;xm;NyD; udk,fpm;vS,fvkyfudkifvkdol
Mum;cJhonf/ tyef;ajzpcef;twGif;&Sd
Bud K ;wH w m;BuD ; ysuf p D ; aecJ h o nf r S m
ajcmufvcefYMumjrifhcJhNyDjzpfaomfvnf;
jyefvnfjyifqifjcif;r&Sad o;aMumif; od&
onf/
ausmuúm xef;Zvkwfa&wHcGefpcef;
onf ausmuúma&T*leDbk&m;BuD;odkY &yfeD;
&yfa0;rS bk&m;zl;vma&muforl sm;ESifh vm
a&muf tyef;ajztem;,lonfh ae&m
aumif;wpfckjzpfaMumif; od&onf/ t
qdkyg BudK;wHwm;BuD;onf xef;Zvkwf
a&wHcGefBuD;wGif jzwfaqmufxm;NyD;
xdkBudK;wHwm;BuD;ay:rS jzwfavQmufí
pm;aomufqikd rf sm;&S&d modYk oGm;a&mufEidk f
rnfjzpfonf/
c&D;oGm;&moDwiG f xef;Zvkwaf &wHceG f
pcef;odkY EdkifiHjcm;om; {nfhc&D;oGm;rsm;
vnf; vma&muftyef;ajz tem;,lavh
&Sd&m tqdkyg BudK;wHwm;BuD;udk jyifqif
ay;&ef vdt k yfvsu&f adS Mumif; od&onf/
(451)
rsm;tm; oifwef;rsm;zGifhvSpfum udk,f
pm;vS,v f yk u
f ikd cf iG &hf &Sad p&ef aqmif&u
G f
aeaMumif; od&onf/
yk*¾vduudk tmrcHcGifhjyKonfhtmrcH
trsKd;tpm;rsm;rSm touftmrcHESihf t
axGaxGtmrcHrsm;jzpfonfh rD;tmrcH?
armfawmf,mOftvHk;pHktmrcH? aiGydkYaiG
o,ftmrcH? aiGom;vHNk cKH rItmrcH? orm
"dtmrcHwdkYjzpfNyD; vkyfief;\ ckdifrmrIESihf
,HMk unfpw d cf s& rItwGuf touftmrcH
vkyfief;vkyfudkifonfh ukrÜPDonf &if;
ESD;rwnfaiG aiGusyfodef;ajcmufaxmif?
taxGaxGtmrcHtwGuf &if;ESD;aiG aiG
usyf oef;av;aomif;ESifh ESpcf ak ygif;vkyf
udkifonfh ukrÜPDonf &if;ESD;rwnfaiG
aiGusyf 46 bDvD,H&Sd&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
vif;opf
ywf0ef;usifaMumifU rMumcPjzpfay:wwfaom
"mwftm;jywfawmufrI avsmUusEdkifaom
pufypönf;wyfqifrnf
&efukef azazmf0g&D 13
&efukefNrdKUawmf "mwftm;jzefYjzL;rI
pepftwGi;f "mwftm;vdik ;f rsm;oG,w f ef;
xm;&Sdaomae&mrsm;wGif ywf0ef;usif
teD;&Sd obm0jzpfpOfrsm;aMumifh "mwf
tm;jywfawmufrIrsm; rMumcPjzpf
ay:aeonfhtwGuf ,if;jzpfpOfrsm;
avsmu h sEikd rf nfh Time Sequential Auto
Sectionalization System qd k o nf h
taxmuftuljyKpufrsm;udk wyfqif
Edkif&ef *syef-jrefrmenf;ynm yl;aygif;
aqmif&GufrI\prf;oyfpDrHcsufudk t
aumifxnfazmf aqmif&GufaeaMumif;
od&onf/
tqdkyg"mwftm;vdkif;jywfawmufrI
udk&SmazG&mwGif tcsdefukefoufompGm
awGUEdkifonfhpufwyfqifjcif;udk JICA rS
enf;ynmESifh pufypönf;rsm;udk ulnD
yHhydk;ay;rnfjzpfonf/
]]'D[mu Time Sequential Auto
Sectionalization pepfvdkYac:ygw,f/
tJ'D[mu "mwftm;jzefYjzL;wJhae&mrSm
vdkif;BudK;oG,fwef;wJhae&mrSm iSufem;
wJt h cg? opfuikd ;f Niw d t
hJ cg? ESi;f ydww
f mawG
aMumifh "mwftm;vdik ;f ae&mawGrmS vdik ;f
BudK; ,m,DvGwfoGm;wmawG? jywf
awmuf? jyKwfusoGm;wmawG BuHKawGU&
wwfygw,f/ 'ghaMumifh &efukefta&SU
ydkif;c½kdifwpfckvkH;udk jzefYjzL;ay;&wJh
14-2-2014
'Dvdkif;BudK;oG,fwef;&mwpfavQmufrSm
b,fae&mu "mwftm;jywfoGm;vJqdk
wm oufqdkif&mvdkif;jyKjyifa&;tzGJUawG
u 'Dvikd ;f BuKd ;Bu;D wpfavQmufv;Hk udk b,f
ae&mtjypf&SdvJ&Smae&w,f/ tJ'Dtcg
rSm "mwftm;jyef&NyD; rD;jyefvif;zdkYtcsdef
awGu t&rf;MumoGm;wwfw,f/ 'gudk
JICA u 'Dvdkif;awGrSmolwdkYrdwfquf
ay;wJh pufcvkwaf wGwyfr,fq&kd if olrY mS
yg0ifwJhpepfawGaMumifh tusKd;ouf
a&mufrIjzpfEdkifw,fvdkY tBuHjyKw,f/
olwdkYu 'Dcvkwfav;ckeJY enf;ynmawG
udk yHy;kd ay;w,f/ 'Dcvkw&f UJ tm;omcsuf
u b,fvdktusKd;&SdapvJqdkawmh "mwf
tm;vdkif;BudK;b,fae&mjywfaevJ csuf
csi;f odEikd Nf y;D tjrefjyifEikd rf ,fq&kd if rD;jyef
vmwmjrefr,faygh/ "mwftm;jywf
awmufwmawGvnf; avsmhusvmEdkifyg
w,f}} [k vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;
tzGJUrS 'kwd,tif*sifeD,mcsKyfOD;oefYZif
u ajymMum;cJhonf/
JICA \ulnDyHhydk;rIjzifh 33 KV om
auw - MOGE "mwftm;vdik ;f ay:wGif
Auto Section Switch oHk;pkHtm; &ef
ukefNrdKUawmf"mwftm;jzefYjzL;rIuGef&uf
twGif; "Pilot Project" taejzifh prf;
oyfwyfqiftok;H jyK&eftaumiftxnf
azmfaqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ rdk;atmif
2/13/2014 5:45:12 PM
 14-2-2014 &oaqmif;yg;ESihf jynfwGif;owif; 17

aqmif;yg;u@ yef;cif;aomvrf;r[kwfyg rkd;rkd;wma&mpef

aeyl&Sdefjyif;awmfovif; av;? 0g;cRef jynfhpHkjcif;&Sd? r&Sd? wyfawG&JU pGrf;&nfaumif;? raumif;

(tydkif;-2)
a*guform;qdkwm om;arh?r,m;arh? xrif;arh? [if;arh 0goem
BuD;vGef;Muygw,f/ oem;p&maumif;wJh vlrdkufav;? vlrdkufBuD;awG
(uReaf wmfvnf;ygw,f) vdq Yk &kd rvm;rodyg/ a*guf½u kd &f if; toufxu G f
oGm;wJhvlawG&SdcJhygw,f/ a*guf½dkufolawG rsm;aomtm;jzifh touf
&SnfMuw,fvdkY uRefawmfqdkyg&ap/
wyfrawmfom;awG&JU yifyef;qif;&JcHNyD; vkyfudkifMu&wJh'ku©udk
pmemod&adS vatmif aEG? rd;k ? aqmif;wpfEpS yf wfv;kH &moDra&G; q,fEpS f
q,frdk;ru vkyfaeMu&wJh ppfqifa&;awGteufu 1959 ckESpfu
jrpf0uRef;ay:a'otwGif; rdk;wGif;eJY rdk;tukefaqmif;tul; ESpfv
avmufvkyfcJh&wJh awmfovif;tawGUtBuHKav;wpfckudk erlemtjzpf
azmufonfcsvdkufyg&ap/
uRefawmfwdkYajcjrefwyf&if;awG[m wyfr[mawGvufatmufrSm
wpfvSnfhpD ppfqifa&;yg0ifvkyfaqmifMu&ygw,f/ 1959 ckESpfu
uRefawmfwdkYwyf&if; jrpf0uRef;ay:e,fajrtwGif; wyfr[m(8)vuf
atmufrmS ppfqifa&;awGvyk cf &hJ ygw,f/ wyf&if;wpf&if;vH;k qdak yr,fh
wyfr[mrSL;(wyfrif;)&JUtpDtpOfeJY wyfcGJawGudkwpfae&mpDcGJxm;yg
w,f/ &efoltvHk;t&if;owif;&&if wyfawGudkpk? ppfaMumif;zGJUNyD;
vdu k &f w,f/ wyfcaJG wGu ajrmif;jr? ykord ?f usKaH ysm(f tdrrf )J bufawGrmS
&SMd uygw,f/ wyf&if;rSL;eJY a&SUwef;uGyu f aJ &;tzGUJ uawmh wyfcaJG wGukd
vSnfhvnfoGm;a&mufuGyfuJ&w,f/ wyfcGJawGeJYtwl csDwuf&w,f/
e,fcw H yf&if;uawmh ajrmif;jrrS cv&(30)wyf&if;rSL;u Adv k rf LS ;aomif;
(ydkufvHk;)? [oFmwu cv&(7)wyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;&Jacgif?
usKaH ysmrf mS cv&(25)wyf&if;rSL;u Adv k rf LS ;ol&armifarmifviG (f usq;kH )
wdkYjzpfygw,f/
ppfqifa&;wyfjzpfayr,fh uReaf wmfww Ykd yf&if;u pnf;½H;k a&;vnf;
vkyyf gw,f/ a&mufw&hJ mG wdik ;f rSm Nird 0f yfyjd ym;a&;pDrcH su?f umuG,af &;?
BuHhcdkifa&; pepfwus&Sd? r&Sd ppfaq;w,f/ owfrSwfxm;wJh pm&Guf
pmwrf;? pm&if;Z,m;awG&Sd? r&Sd? umuG,fa&;twGuf 'l;av;? vif;
ppfaq;w,f? jznfhqnf;ay;w,f? aq;ukay;w,f? iwfaeolawGudk
auR;w,f/
jrpf0uRef;ay:wdkif;rSm&SdwJh&efoluawmh autif'DtdkeJY epfjzL
aomif;use;f olawGygyJ/ tif;pdeu f qkwcf mG oGm;wJh u&ifaomif;use;f
olawGtrsm;tjym;[m jrpf0uRef;ay:rSm yl;aygif;rdMuNyD; tiftm;
tawmihfwif;qHk;? tcdkifrmqHk; &efoltzGJUtpnf;jzpfvmygw,f/
yxrydkif;rSm awmcdkc½dkif&J0efapmpdefrHIu taemufbuf aumfolav;
wyfrSL;AdkvfcsKyftjzpf uGyfuJcJhygw,f/ apmjrarmif(rif;ok"Ekwf)
eJY apmjr&if(xl;uayg)wdkYu 'kwd,AdkvfcsKyfawGaygh/ wyfrawmfu
]]wmwaygh}} ppfqifa&;Bu;D eJY xd;k ppfqifNy;D wJah emuf tuGuJ t
JG jym;jym;
jzpfoGm;ayr,fh NrdKUe,ftvdkuftiftm;toifhtwihf awmifhawmifh
odrfvmcGif? odrfvmaemufausmrSmvIyf&Sm;&wm rvG,fvSygbl;? a&odyfrsm;w,f/
'l;avmuf? cg;avmuf? &ifacgif;avmufjrKyfygw,f/ a&wufvm&if wpfudk,fvHk;jrKyfwm
ygyJ/ vrkikwfeif;rd&if ajcaxmuf'Pf&m&ao;w,f/ wpfcgu wyfr[mñTefMum;csuf
twdkif; .....
wif;wif;&Sdaeygao;w,f/ ajrmif;jr? 0g;c,fr? tdrfrJ? ausmif;ukef;
e,fajrawGrSm oef;&Sdef? uGufaumh? rD;cJwdkY us,faeMuw,f/ usKHaysmf
(a0vmzef)? ausmif;uke;f ? ZvGe?f av;rsuEf mS ? t*Fyel ,fajrawGrmS *grif;?
owfazm? xl;apm? zefa&Smif? apm*sufwdkY[m trmqHk;&efolawGygyJ/
autif,al cgif;aqmif ref;bZHew YJ ifO;D wdu
Yk uGejf rLepfoifwef;zGiNfh y;D
uGefjrLepf0g'udk autif'DtdktzGJUtpnf;twGif;rSm csay;cJhygw,f/
ykodrf? av;rsufESm? ig;odkif;acsmif;? t*Fyltaemufbufe,fajrrSm
uGefjrLepfawG&Sdaew,f/ autif'Dtdka&m uGefjrLepfrsm;yg NrdKUe,f
tvdkuf EdkifiHa&;tzGJUtpnf;eJY ppfa&;(wdkufcdkufa&;)tzGJUrsm; zGJUpnf;
xm;Muygw,f/
uReaf wmfww Ykd yfcaJG wG ajrmif;jrbufrmS odrv f mcGi?f odrv
f maemuf
ausm? jrif;uuGif;? wJhwJhul;? 0Jausmf? uu&ef? a&ausmfwl;ajrmif;?
Oyoumpm;usuf? ur'dkif;? bdkukef;? jrpfusKd;? uEéD? anmifacsmif;pwJh
&GmawGudkvSnfhvnfNyD; NyJNyJpifatmif &Sif;vif;cJhw,f/ odrfvmcGif?
odrv f maemufausmrSmvIy&f mS ;&wm rvG,v f yS gbl;? a&odyrf sm;w,f/
'l;avmuf? cg;avmuf? &ifacgif;avmufjrKyfygw,f/ a&wufvm&if
wpfudk,fvHk;jrKyfwmygyJ/ vrkikwfeif;rd&if ajcaxmuf'Pf&m&ao;
w,f/ wpfcgu wyfr[mñTefMum;csuftwdkif; odrfvmaemufausm
udk &Si;f vif;wJt
h cg nae 6 em&DrmS tcsed af y;xm;wJt h wdik ;f wyfr[m
eJYtquftoG,f,lygw,f/ ajryHkñTef;awmif;vdkYay;vdkufawmh ]]tJh'D
ae&mrSmpcef;csyg}}vdYk ñTeMf um;w,f/ ]]pcef;csvrYkd &bl;? a&cg;avmuf
&Sw
d ,f}} jyefowif;ydaYk wmh ]]opfyifay:wuftyd }f }wJh ñTeMf um;jyefw,f/
wu,fawmh a&xJrSmae&vdkY tusKd;xl;r,fqdk&if wpfnruaeEdkif
ygw,f/ ajrjyifrmS &Swd hJ wyfrLS ;wpfa,muftaeeJY tajctaeudk vuf
awGUususqHk;jzwfydkifcGihf&Sdygw,f/ tarrSmwJhtwdkif; vkyfoifhrSvkyf&
ygr,f/ 'gaMumifh odrfvmtxdcsDwufNyD; ]]odrfvmtxdpcef;csNyD;}}vdkY
owif;ydv Yk ukd yf gw,f/ 'Dawmhvnf; bmrSjyefrajymjyefb;l / tJ'w D ek ;f u
wyfr[mrSL;u AdkvfrSL;BuD;pdefjryg/ 'Dtjzpftysufjyefajym&wm aeyl
wmeJrY qdik af yr,fh rd;k a&xJrmS uReaf wmfw&Ykd aJ bmfawG yifyef;qif;&JcNH y;D
vkyfMu&yHk? abmif;bD'l;atmufydkif;awG oref;pm;NyD;MuwJhtxdjzpf&
wmawG? qH;k jzwfcsurf eS u f efpmG rcswwfoal wGeYJ tvkyv f yk &f wJ'h u
k a© wG
udk odapcsifvdkYyg/ 'DtaMumif;awGudk tJ'Dwkef;u 'kwd,wyf&if;rSL;
AdkvfrSL;tkef;ausmf aumif;aumif;odygw,f/
rdk;rukefwukef awmfovif;vrSmawmh a&SUwef;uGyfuJrItzGJU
usKHaysmfudka&mufvmcJhygw,f/
qufvufazmfjyygrnf/

atmifyef;NrdKYtwGuf trdIufo,farmfawmf,mOf0,f,l&ef vlxkpufbD;pD;tvSjy

rwnfaiGusyf odef; 50 vSL'gef;
10 bD;um; av;jzKwfvJ&mrS *sKdufjyKwfus vlwpfOD; um;ydaoqHk;
Nrdwf azazmf0g&D 13
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D Nrwd Nf rKd U uvGif
aus;&Gmtkypf k ta0;ajy;um;0if;teD; NrKd U
ywf(2)vrf;&Sd oefZY ifuek pf nfyaYkd qmifa&;
*dwfa&SUü ,refaeY rGef;wnfh 12 em&Du
,mOfarmif;wpfOD;ESihf ,mOfaemufvdkuf
ESpfOD;onf ,OftrSwf 9c^----- UD
trsKd;tpm; 10 bD;um;\ a&SU0Jbuf
av;jzKwfvJaepOf *sKdufjyKwfusrIaMumihf
,mOfaemufvdkuf NzdK;Nidrf; 19 ESpf (b)
OD;rsKd;wihf 0rf;wGif;NrdKU &Gm&Snfaus;&Gmae
olonf cg;usKd;? ZufusKd;? ajcusKd;'Pf&m
wdjYk zihf um;ydumaoqH;k cJNh y;D ,mOfarmif;
jzpfol atmifrsKd;OD; 33ESpf (b)OD;bdkrif;
atmifyef; azazmf0g&D 13
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavmNrdKU
e,f atmifyef;NrKd U or0g,rcef;rü ,ref
aeY rGe;f vGJ 1 em&Du atmifyef;NrKd UtwGuf
trdIufo,farmfawmf,mOf 0,f,l&ef
rwnfaiGusyf ode;f 50 vSL'gef;yGJ usi;f y
aMumif; od&onf/(0JyHk)
tqdyk gtcrf;tem;wGif atmifyef;NrKd U
NrdKUzGHUNzdK;a&;toif;Ouú| OD;&Jjrihfodef;
u trSmpum;ajymMum;NyD; tvSL&Sif
OD ; ausmf j rih f - a':a0a0xG e f ; rd o m;pk
u trIdufo,farmfawmf,mOf0,f,l&ef
aiGusyfodef; 50 udk ay;tyfvSL'gef;
&m NrdKUzGHUNzdK;a&;toif;Ouú| OD;&Jjrihf
odef;u vufcH&,lí *kPfjyKrSwfwrf;
vTmudk jyefvnfay;tyfcJhaMumif; od&
onf/ (603)
ESihf ,mOfaemufvdkuf xGef;<u,f 36
ESpf (b)OD;qihf 0rf;wGif;NrdKUaeolwdkYESpfOD;
rSm xdcdkuf'Pf&mtenf;i,f&&SdcJh
ojzihf Nrw
d Nf rKd U taxGaxGa&m*gukaq;½Hk
BuD;odkY wifydkYaq;ukorIcH,lvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(412)
xm;0,f azazmf0g&D 13
(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYudk
BuKd q*kd P
k jf yKaomtm;jzihf vlxpk ufb;D pD;
tvSjyyGJudk ,refaeYeHeuf 7 em&Du
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
a&T0,foD&d&ifjyif tm;upm;uGif;ü
usi;f y&m a&S;OD;pGm a&T0,fo&D t d m;upm;
uGi;f a&SUudk pk&yftjzpfxm;Ny;D tm;upm;
uGi;f rSpwifxu G cf mG um av,mOfuiG ;f vrf;
twdkif; a*gufuGif;vrf;qHkodkY? ¤if;rS
0JuRe;f &yf xm;0,f-a&;um;vrf;twdik ;f
qef;csD&yf rD;owfvrf;qHk? qef;csD&yf
rlvwef;ausmif;vrf;twdkif; qef;csD
pmwnf;xHay;pm
qdkifavmf-rmef0def;
vlul;BudK;wHwm; jyKjyifay;&efvdktyf
pmwnf;cifAsm; -
ucsif j ynf e ,f 0d k i f ; armf N rd K Ue,f
qdkifavmf-rmef0def;aus;&Gmcsif;quf vl
ul;BudK;wHwm;onf 0dkif;armfNrdKUESihf 27
rdkifuGma0;um 0dkif;armf-q'Hk;um;vrf;r
ay:üwnf&SdNyD; tqdkygwHwm;onf
ESpfaygif;Mum&SnfNyDjzpfí wHwm;Murf;
cif;opfom;rsm; aqG;jrnfhusKd;yJhysufpD;
vsuf&Sd&m ausmif;om;? ausmif;olrsm;
vrf;qH?k ¤if;rSwpfqihf uajrmuif;vrf;qH?k
¤if;rSwpfqihf Adv
k cf sKyv
f rf;twdik ;f anmif
yifBuD;vrf;qHk? ¤if;rSwpfqihf wdkufopf
ausmif;vrf;qHkrS u&yfjyifrD;yGdKihfvrf;qHk?
¤if;rSwpfqihf ta&SUbuf tmZmenfvrf;
twdkif; AdkvfcsKyfaMu;½kyfvrf;qHk? ¤if;rS
wpfqifh abmvHk;uGif;vrf;twkdif; rlv
pk&yfjzpfaom a&T0,fo&D &d ifjyifü &yfem;
onf/
tqd k y gpuf b D ; pD ; tvS j ypD ; eif ; ol
pkpkaygif; 940 OD;yg0ifaMumif; owif;
&&Sdonf/
ausmfausmfvwf
pd;k &draf MumihMf upGm jzwfoef;oGm;vmaeMu
&ojzihf rdbjynfolrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm; jzwfoef;oGm;vmrIvG,f
ulapa&;? touftEÅ&m,fxdcdkufrIrsm;
uif;&Si;f apa&;twGuf oufqikd &f mwm0ef
&So d rl sm;u qdik af vmf-rmef0ed ;f aus;&Gmcsi;f
quf vlukl;BudK;wHwm;udk jyKjyifay;yg
&ef pmwnf;xHrSwpfqihf wifjyvdkuf&yg
onf/ c&D;oGm;jynfolrsm;

Page17.indd 1 13/02/2014 17:54:26

 1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z 14-2-2014

,mOftEå&m,fuif;&Sif;a&;twGuf EkdifiUHb@mykdrkdoHk;pGJa&; Zmenf(blrdaA')

zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;twGuf vrf;yef;qufoG,fa&;u@rSm ta&;yg
vSayonf/ xkduJhokdY ta&;ygvSaom EdkifiHhaoG;aMumvrf;rBuD;rsm;
onf csrf;om<u,f0rIukd aqmifMuOf;ay;rnfjzpfaomfvnf; ab;
tEÅ&m,fuif;&Sif;a&; tqifhedrfhusrIaMumifh ,if;vrf;rBuD;rsm;ay:
wGifyif vlYtoufaygif;rsm;pGmESifh ukd,fvuft*Fgrsm; aeYpOfESifhtrQ
qHk;½HI;ae&onf/ trSefwGif vrf;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;aqmif&Guf&ef
ukeu f srrI mS vrf;rBu;D rsm;wnfaqmufrrG ;f rHonfh p&dwrf sm;\ &mEIe;f
tenf;i,fom&Sdonf[k uRrf;usifolrsm;u wGufcsufjyoxm;av
onf/ csrf;om<u,f0aomEkdifiHrsm;wGif ,mOfwkdufcdkufwdrf;arSmuf
rIaMumifh xdcdkuf'Pf&m&onfhEIef;rsm; usqif;vmNyDjzpfaomfvnf;
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;twGufrl ,if;EIef;rsm;rSm wkd;wufjrifhrm;aeqJjzpf
aMumif; awGU&Sd&onf/
xkdYaMumifhom <u,f0csrf;omrIukd aqmifMuOf;rnfh vrf;rBuD;rsm;
onf touftEÅ&m,fukd zdwfac:aeaomae&mrsm;vnf;jzpfae
ayonf/ urÇmay:wGif puúefY 30 wkdif; ,mOfwkdufcdkufrIaMumifh
vlwpfOD;aoqHk;vsuf&Sdovkd vl 10 OD;rSm jyif;xefpGm'Pf&m&vsuf
&Sod nf[k ppfwrf;rsm;uqkyd gonf/ urÇmu h se;f rma&;tzGUJ (WHO)\
tqkdt& vuf&SdwpfESpfvQif vlaygif; 1 'or 3 oef; ,mOfwkduf
cku
d rf aI Mumifh toufq;kH ½H;I vsu&f &dS mrS 2030 jynfEh pS cf efw Y iG f vlaygif;
ESpfoef;eD;yg;avmuf ESpfpOfaoqHk;rnf[k cefYrSef;xm;&Sdonf/
zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;wGif ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;a&;ukd wkd;jr§ifhaqmif
&Guv f maomaMumifh ,mOfta&twGuf wk;d wufrsm;jym;vmonfw h idk f
atmif xdcdkuf'Pf&m&&SdrIEIef;rsm; odompGmusqif;vmaeonf/
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGifrl ,mOfwkdufcdkufrIaMumifh aoqHk;EIef;rSm 2030
jynfhESpfwGif HIV/AIDS aMumifh aoqHk;rIEIef;ESifh wlnDvmEkdifNyD;
qif;&JaomEkdifiHrsm;wGif oHk;qcefYykdrkdvmEkdifaMumif; urÇmhusef;rm
a&;tzGJUu cefYrSef;xm;&Sdonf/
zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;wGif aoqH;k rIEeI ;f usqif;&onfh t"dutaMumif;
t&if;rsm;wGif armfawmf,mOfrsm;\ vHkNcHKrItqifhtwef;ukdjr§ifhwif
vmjcif;rSm tcsuw f pfcsujf zpfayonf/ okadY omfvnf; vrf;rrsm;ay:
wGif ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;atmif aqmif&Guf&rnfhvkyfief;pOfrsm;
ukdvnf; Muyfrwfaqmif&GufvmEkdifaMumif; awGU&onf/ vrf;oGm;
vrf;vmrsm; tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;twGuf vrf;rrsm;wGif yvuf
azmif;rsm;wnfaqmufjcif;? vlul;rsOf;usm;rsm; pepfwusxm;&Sday;
jcif;? armfawmfqkdifu,farmif;ESif&efvrf;aMumif;ESifh ,mOfvrf;
aMumif;rsm; oD;jcm;pDxm;&Sday;jcif; ponfwkdYukd aqmif&Gufay;ouJh
okdY ,mOfarmif;ESifh ,mOfpD;eif;olrsm; cg;ywfywfxm;a&;? armfawmf
qkdifu,fpD;eif;olrsm; qkdifu,fpD;OD;xkyfrsm; aqmif;xm;a&;? owf
rSwx f m;aom tjrefEeI ;f xuf ausmv f eG af rmif;ESio f rl sm;? rl;,pfarmif;
ESio f rl sm; xda&mufpmG ta&;,la&;udp&ö yfrsm;ukv d nf; Muyfrwfaqmif
&Guv f mEkid af Mumif; awGU&S&d onf/ ,mOftEÅ&m,f&o dS nfah e&mrsm;wGif
t&SdefEIef;xdef;onfh cHk;rsm;wnfaqmufay;jcif;? vrf;jzwful;olrsm;
twGuf 'pf*spfw,ftcsufay;vrf;jyrD;rsm; wyfqifay;jcif;? pmoif
ausmif;rsm;uJhokdY ae&mwpf0kdufwGif t&SdefavQmharmif;ESif&rnfhZkef
ae&mrsm;tjzpf owfrSwfay;jcif; ponfhaqmif&Gufay;rIrsm;jzifh
,mOftEÅ&m,fukd avQmhcsay;Ekdifonf/
okdYaomfvnf; zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif vlOD;a&wkd;yGm;rIEIef;? NrdKUjyrsm;
wnfaqmufrIEIef;ESifh armfawmf,mOfta&twGuf wkd;wufrsm;jym;rI
EIef;rsm;ukd ,mOftEÅ&m,fab;uif;atmif aqmif&Gufrnfhvkyfief;pOf
rsm;ESihf Muyfrwfxed ;f odr;f &rnfh vkyif ef;pOfrsm;u vku d rf rDjzpfaeonf/
armfawmf,mOfwkdufcdkufrIaMumifh xdcdkufaoqHk;ol oHk;OD;wGif wpf
OD;rSm touf 30 atmuf&Sdoljzpfaeonf/ urÇmwpf0ef;wGif touf
15 ESpfrS 19 ESpfMum; vli,frsm;aoqHk;&onfhtaMumif;t&if;onf
armfawmf,mOfwkdufcdkufrIrS t"dujzpfonf[kqkdonf/ xkdYaMumifhom
vrf;rrsm;ay:wGif xdcdkuf'Pf&m&rItrsm;qHk;tkyfpkrSm vrf;rrsm;ukd
trsm;qH;k toH;k jyKaom i,f&, G of l a,musmf ;rsm;ESihf trsK;d om;rsm;om
jzpfMuNy;D rdom;pk\ t"du0ifaiGudk &SmazGay;aeolrsm;? aemifwpfcsed f
wGif &SmazGay;rnfholrsm;jzpfMuonf/
urÇm
wpf0ef;
aoqHk;rI
trsKd;
tpm;rsm;
EIdif;,SOf
csuf
armfawmf,mOfwkdufcdkufrIaMumifh aoqHk;rIrsm;onf 0rf;enf;aMu
uGJzG,f&mjzpf&yfrsm;jzpfovkd pD;yGm;a&;t&vnf; BuD;rm;aomqHk;½HI;rI
ukdjzpfay:aponf/ Oyrmtm;jzifh touf 17 ESpft&G,f trsKd;om;
wpfOD;,mOfwkdufrIaMumifh tNrJwrf; roefrpGrf;jzpfoGm;ygu ,if;
vlemukd jyKpkapmifha&Smuf&aom rdom;pktaejzifh jyKpkapmifha&Smuf
p&dwfukd ESpfaygif;rsm;pGm uscHay;&rnfjzpfojzifh rdom;pk0ifaiGukd
rsm;pGmxdcdkufepfemqHk;½HI;apEkdifonf/
,mOfvrf;aMumif;rsm; vHNk cKH a&;twGuf tif*sief , D mrsm;jzifh zGUJ pnf;
xm;aom apwemh0efxrf;tzGJUtpnf;jzpfonfh tjynfjynfqkdif&m
vrf;rsm; pdppfa&;tpDtpOf (International Road Assessment
Programme-IRAP) tzGJU\ wGufcsufrIt& ,mOfwkdufcdkufrIaMumifh
xdcdkufaoqHk;rIonf zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;wGif wpfEkdifiHvHk; tom;wif
xkwv f yk rf I (GDP) \ ESp&f mckid Ef eI ;f cef&Y NdS y;D zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;wGif (GDP)
\ ig;&mckdifEIef;cefY&Sdonf[k qdkonf/ wGufcsufrIwGif ,mOfrsm;
ysufpD;rIwefzkd;ESifh vlemrsm;\ aq;ukop&dwftygt0if xdcdkuf'Pf
&m&olrsm;\ xkwfvkyfEdkifonfhpGrf;tm; qHk;½HI;rIwkdYukdyg xnfhoGif;
wGufcsufxm;onf/
urÇmay:wGif vrf;topfrsm;wnfaqmuf&ef ESpfpOfa':vm
bDvD,H 500 cefY toHk;jyKvsuf&Sdayonf/ pmoifausmif;rsm;? aq;
½Hkrsm;? vkyfief;cGiftopfrsm;? aps;rsm;okdY vrf;rsm;qufoG,fazmuf
vkyfay;ojzifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIukd rsm;pGmtaxmuftuljyK
vsu&f adS yonf/ okaYd omfvnf; ,if;wnfaqmufrpI &dw\ f wpf&mckid f
EIef;rS oHk;&mckdifEIe;f tMum;&Sdaom ukefusp&dwfudo k m ,mOftEÅ&m,f
uif;&Sif;rItwGuf toHk;jyKvQif vHkavmufrI&SdEkdifonf[k (IRAP)
tzGJUu axmufjyxm;onf/ xkdYtjyif ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;aom
vrf;rrsm;rS tusK;d jzpfxeG ;f rIudk ydrk &dk &Sad ponf[k qko d nf/ armfawmf
,mOfvrf;aMumESifh vrf;oGm;vrf;vmolrsm;tMum; oHqefcgrsm;
um&Hay;jcif;? vrf;ab;ycHk;rsm;wGif tdyfikdufNyD; vrf;ab;okdYxkd;oGm;
aom ,mOfarmif;rsm;ukd owday;&ef vdiI ;f wGerYf sm;azmfay;jcif;? jynfol
vlxkukd ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;ESifhywfoufNyD; ynm
ay;jcif;ponfv h yk if ef;rsm;rSm xda&mufr&I v dS o S nft h jyif ukeu f sp&dwf
vnf;enf;yg;aMumif; awGU&rnf/
0ifaiGenf;yg;aomEkdifiHrsm;wGif ,mOfrawmfwqjzpfrIaMumifh
aoqHk;olrsm;rSm vrf;oGm;vrf;vmolu ykdrkdrsm;jym;NyD; 0ifaiG&Sdvm
onfESifhtrQ armfawmfqkdifu,fpD;eif;olrsm;\ aoqHk;rIEIef;rSm ykdrkd
rsm;jym;vmonfukd awGU&onf/ xkdif;EkdifiHwGif ,mOfrawmfwqrI
\ aoqHk;ol oHk;yHkESpfyHkausmfrSm armfawmfqkdifu,fpD;eif;olrsm;
jzpfMuonf/ ,if;xufykdrkdí 0ifaiG&Sdvmygu aoqHk;oltrsm;pkrSm
,mOfay:vkdufygolrsm; jzpfMuonf/ tm*sifwD;em;? ½k&Sm;ESifh wl&uD
EkdifiHrsm;\ ,mOfrawmfwqrIwGif aoqHk;olrsm;rSm tdrfpD;armfawmf
,mOf? bwfpum;ESifh ukefwif,mOfpD;eif;olrsm;jzpfonfukd awGU&
ayrnf/
jrefrmEkid if w
H iG f aeYpOfEiS t
hf rQ armfawmf,mOfEiS hf armfawmfqidk u f ,f
ta&twGufrSm wkd;wufrsm;jym;vsuf&Sdayonf/ ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;vkdufemrIr&SdaomaMumifhvnf;aumif;? rl;,pfaomuf
pm;NyD; rqifrjcifarmif;ESifrIrsm;aMumifhvnf;aumif;? vrf;rsm;\
vHkNcHKrItqifhedrfhusrIaMumifhvnf;aumif; jzpfay:aomwkdufcdkufrI
rsm;rS wefzkd;&SdvSaom vlYtoufrsm; qHk;½HI;vsuf&Sdygonf/ tzkd;
rjzwfEkdifvSaom vlom;t&if;tjrpfrsm; tusKd;rJhqHk;½HI;epfemrIrsm;
jzpfay:aejcif;rS umuG,Ef idk &f eftwGuf Ekid if aH wmf\ ESppf Ofuek x f wk f
vkyfrIwefzkd;rS xkdufoifhaomaiGyrmPukd ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;
a&;pDrHcsuftwGuf oD;jcm;vsmxm;oHk;pGJoifhNyDjzpfygaMumif; wifjy
tyfygonf/ /

(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeh*kPfjyK wkdfif;&if;om;½dk;&m vlqkdonfrSm

ya'omuyGJjzifU azsmfajz Ä wkdufBuD;wmBuD; *kPfj'yfBuD;ESifh
um;BuD;um;i,f toG,foG,fESifh
Nrdwf azazmf0g&D 13 xnf0gcsrf;omaeygap/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU NrdKUrtm;upm;uGif;BuD;ü Ä pnf;pdrfOpöm &wemESifh
(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYukd *kPfjyKaomtaejzifh Nrdwf om,mat;jr aw;*DwESifh
wuúokdvf ausmif;om;? ausmif;olrsm;u wkdif;&if;om;½kd;&mya'om avmutv,f *kPf0ifhxnfum
tursm;jzifh azsmfajzrItpDtpOfukd ,refaeY n 7 em&Du usif;y wifhw,fat;csrf;aeygap/
onf/ Ä r[mu0d ynm&Sd[k
tcrf;tem;okdY Nrdwfc½dkif tkyfcsKyfa&;rSL; OD;vGifudkOD;ESifhZeD;? wkdif;odjynfod ausmfapmbdonfh
Xmeqkdif&mrsm;? Nrdwfwuúokdvf wm0efcHygarmu©csKyf a'gufwmpDpD jrwfonfhq&m wpfqlom[k
vSb;l ? 'kwd,ygarmu©csKyf a'gufwmoef;xG#Of ;D ? ygarmu©XmerSL;rsm;? vGefpGmxif&Sm;aeygap/
q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifhNrdKUay:&yfuGufrsm; Ä tu,fíyif þvlYcGif0,f
rS jynfolrsm; wufa&mufMunfh½Itm;ay;cJhMuonf/ 0ef;usifuif;uGm aexkdifygí
xkdYaemuf (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYukd *kPfjyKaomtae igrSigom igq&m[k
jzifh Nrdwfwuúokdvfbmom&yfaygif;pHkrS ausmif;om;? ausmif;olrsm;u igomaumif;a&; tpOfawG;aomf
wkdif;&if;om;½dk;&mt0wftpm;rsm;0wfqifí ]]jynfaxmifpktvH ajr;jrpfom;rsKd; qifhyGm;wkd;vnf;
BudKqkdaw;}}jzifh azsmfajza&;tpDtpOfpwifum nDñGwfa&;aw;? pnf om;½dk;&mtursm;? OruGJokdufrysuf? Zmwdrmef? yef;wkdif;yGifhygap wefzkd;qkdwm oifhrSmr&Sd
awmfBuD;? jrefrmhpdwf&if; jrefrmh½Icif;? yk*Htu? yifcsif;,Sufí EG,f aw;oDcsif;wkdYjzifh azsmfajzcJhaMumif; od&onf/(tay:yHk) u0drsufuef; jzpfrnfwnfh/ /
csif;qufaomf? wkdYjynfaxmifpkom; ponfh aw;oDcsif;rsm;? wkdif;&if; (601) atmifaZmfjrifU(a';'&J)

Page18.indd 1 13/02/2014 17:54:59

 14-2-2014 jynfwGif;owif; 19

jynfaxmifpkaeY *kPfjyKnpmpm;yGJwGif xm;0,fNrdKY bdk;bGm;&dyfom

wdkif;&if;om;½dk;&m tursm;jzifU ujywifquf
awmifBuD; azazmf0g&D 13
(67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eU*kPjf yK
npmpm;yGJudk ,refaeY nae 6 em&Du
awmifBuD;NrdKU NrdKUawmfcef;rüusif;y&m
tcrf;tem;wGif wdkif;&if;om;½dk;&m,Of
aus;rItutzGUJ u ytd0k ;f ? ud;k uefU? &Sr;f ?
tif;? "Ek ? awmif½;kd tzGUJ rsm;u ½d;k &mtu
ya'omrsm;jzifh ujywifqufonf/
yxrOD;pGm wdkif;&if;om;,Ofaus;rI
tutzGJUrsm;udk &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU
rS wpfzUJG vQif aiGusyif g;ode;f ESihf ta&SUydik ;f
wdkif;ppfXmecsKyfrS aiGusyfwpfodef; pkpk
aygif;aiGusyfajcmufodef;pDudk ay;tyf
cs;D jri§ Nhf y;D jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmif
jrwfESifhZeD;wdkUu ,Ofaus;rItzGJUrsm;udk
*kPfjyKyef;jcif;ay;tyf&m wkdif;&if;om;
½dk;&m,Ofaus;rItutzGJUrsm;udk,fpm;
wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lcJh
onf/(atmufyHk)
tqdkygtcrf;tem;odkU&Srf;jynfe,f
tpdk;&tzGJUjynfe,f0efBuD;csKyfESihfZeD;?
jynf e ,f v T w f a wmf O uú | ta&S U yd k i f ;
wdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL;ESifh OD;pD;
t&m&S d B uD ; rsm;? jynf e ,f w &m;vT w f
awmfw&m;olBuD;csKyf? jynfe,f0efBuD;
rsm;? udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;
tzGJUOuú|ESifh wm0ef&Sdolrsm;? tpdk;&
tzGJUtwGif;a&;rSL;? jynfe,f^c½dkif^
NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&mrsm;? wdkif;&if;
om;½dk;&m ,Ofaus;rItutzGJUrsm;?
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
aMumif; od&onf/
(405)
taqmufttHkopfzGifUvSpf
xm;0,f azazmf0g&D 13 qufvufí wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU 0efBu;D csKyf OD;jrwfuEkd iS fh wm0ef&o dS rl sm;u
bdk;bGm;&dyfomtaqmufttHkopfzGihfyGJ taqmufttHkudk Munfh½INyD; tbdk;
udk ,refaeY eHeuf 7 em&DcGJu weoFm&D ajcmufO;D ESifh tbGm;ud;k OD;wdt Yk m; axmuf
wdik ;f a'oBu;D xm;0,fNrKd U bd;k bGm;&dyo f m yHhaiGrsm; ay;tyfcJhonf/
taqmufttHak &SUü usi;f y&m wdik ;f a'o tqkyd gtaqmufttHo k nf wpfxyf
Bu;D tpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyOf ;D jrwfu?kd wdik ;f RC oGyr f ;kd ? tkwu
f m? uGeu f &pfcif; trsK;d
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD; tpm;jzpfNy;D tvsm;ay 120? teHay 90?
a'gufwm0if;atmif? xm;0,fb;kd bGm;&dyf tjrihf 12 ay&Sdí ¤if;taqmufttHkudk
omBu;D Muyfa&;aumfrwDOuú| OD;oef;pde?f 2012 'DZifbm 8 &ufrS pwifwnfaqmuf
xm;0,fb;kd bGm;&dyo f mrS tbd;k OD;azvGEJ iS fh cJu
h m 2014 ckEpS f Zefe0g&D 1 &ufwiG Nf y;D pD;í
tbGm;a':oef;&DwdkYu taqmufttHk wefz;kd rSm aiGusyo f ed ;f 1500 jzpfaMumif;
opfudk zJBudK;jzwfízGifhvSpfay;onf/ od&onf/ ausmfausmfvwf

wuúokdvf0ifpmar;yGJ atmifcsufjrifUrm;a&;a[majym
uavm azazmf0g&D 13
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;)uavmNrdKU
trSw(f 1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
awZcef;rü ,refaeY eHeuf 9 em&D u
uavmNrdKUtwGif;&Sd wuúokdvf0ifpmar;
yGJajzqkdrnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; 2013- 2014 ynmoifESpf wuú
okdvf0ifpmar;yGJatmifcsufjrifhrm;a&;
taxmuftuljyKa[majymaqG;aEG;yGJ
usif;ycJhonf/
xd k Y a emuf a[majymaqG ; aEG ; yG J o k d Y
awmifBu;D wuúov dk rf S 'kw,
d ygarmu©csKy?f
Xmeqdkif&mygarmu©rsm;? XmerSL;rsm;?
wm0ef & S d o l r sm;? tajccH y nmtv,f
wef;? txufwef;jyq&m? q&mrrsm;
ESifhausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufonf/
tqk d y g a[majymaqG ; aEG ; yG J w G i f
awmifBuD;wuúokdvfrS 'kwd,ygarmu©
csKyf a'guf w mMunf a X;OD ; pD ; aom
ygarmu©rsm;? XmerSL;rsm;u bmom&yf
tvkdufowdxm;&rnfh ar;cGef;yHkpHrsm;?
trS w f a y;pnf ; rsOf ; rsm;ES i f h n D a tmif
ajzqk d & rnf h t ajctaersm; ponf h
atmifcsufjrifhrm;a&; taxmuftul
jyKtcsuf r sm;uk d aqG ; aEG ; a[majym
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(603)

AdkvfcsKyfatmifqef;arG;aeh
txdrf;trSwf
ESrf;reJxdk;yGJusif;y
awmifil azazmf0g&D 13
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f
trSwf(21)&yfuGuf vli,frsm;yl;aygif;
í &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;wGif (99)
ESpfajrmuf AkdvfcsKyfatmifqef;arG;aeY
txdr;f trSwf ESr;f reJx;dk yGu J dk ,aeYeeH uf
9 em&DcGJwGif usif;yonf/
qufvufí tqdkygyGJukd OD;aqmif
pDpOfol OD;armifvwfu ]]AkdvfcsKyfarG;aeY
rSm trSwfw& usif;yw,fqkdwmxuf
tckacwf vli,fav;awGukd rarhoifh
rarhtyfwJh trsKd;om;acgif;aqmif
wpfOD;tay: jrefrmh½dk;&mtpm;tpm
jzpfwJh ESrf;reJxkd;NyD; &yfuGuftwGif;u
bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; awG e J Y vl x k u k d
auR;arG;r,fqkdwJhpdwfxm;eJY vkyfukdif
aqmif&GufcJhwmyg}} [k ajymMum;onf/
tqkdyg ESrf;reJxdk;yGJukd&yfuGuftkyf
csKyaf &;rSL;OD;aZmfrif;OD;ESihf &yfuu G t
f wGi;f &Sd
apwem&Siv f il ,frsm; xnf0h ifvLS 'gef;aiG
rsm;jzifh usif;ycJhjcif;jzpfonf/
tqdkygESrf;reJrsm;udk naeykdif;wGif
&yfuu G t
f wGi;f &Sd tdraf xmifpk 600 ausmf
ukd ay;a0vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh nykid ;f wGif Akvd cf sKyaf tmifqef;trSwf
w&pum;0kdif;wpfckudkvnf; usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/ (605)
vQyfppf"mwftm; AdYtm;j
k ynfUrDa&; 10 rDwmuGefu&pfwdkifrsm;pdkufxl
Nrdwf azazmf0g&D 13 jcif;vkyfief;rsm;udk uvGifaus;&Gmtkyfpk
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKUwGif
vQyfppfoHk;pGJolrsm; AdkYtm;jynfhrDpGm oHk;
awm&ausmif;&yfuGuf ta0;ajy;um;
0if; NrdKUywf(2)vrf;wGifvnf;aumif;?
pGJEdkifa&;? vQyfppftEÅ&m,fusa&mufrI Nrdwfawmife,fajrtwGif;&Sd NrdKUopf&yf?
uif;a0;apa&;ESihf aysmufqHk;,lepf yg&rD&yfEiS fh uefzsm;&yfuu G ?f Nrw
d -f uRu
J ;l
yaysmufapa&;twGuf NrKd Ue,fvQypf pfjzefY vrf;rBuD;wpfavQmuf&Sd pE´0wfaus;&Gm
jzL;a&;vkyfief;rsm;rS NrdKUay:&yfuGufrsm; tkypf k ausmufjzLawmifaus;&GmtwGi;f rS
twGi;f ,dr;f ,dik af eaom opfom;wdik rf sm; opfom;wdik rf sm;ESifh oHwikd rf sm;tpm; 10
ESifh oHwikd rf sm;tpm; 10 rDwm uGeu f &pf rDwm uGefu&pfwdkifrsm; vJvS,fpdkufxl
wdkifrsm;pdkufxlum a[mif;EGrf;aqG;jrnfh jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd
aeaom 35 mm2 BuKd ;rsm;tpm; 95 mm2 onf/(,myHk) 2013-2014 ckESpftwGif;
BudK;BuD;rsm; topfvJvS,fwyfqifjcif; wpfNrdKUvHk;rS rD;wdkifta[mif;rsm;tpm;
vkyfief;rsm; uGif;qif;aqmif&Gufvsuf&Sd 10 rDwm uGeu f &pfwikd f 300 ausmv f vJ , S f
&m ,aeY eHeuf 8 em&DwGif NrdKUe,fvQyf pdkufxljcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
ppf"mwftm;jzefYcsda&;vkyfief;rS vQyfppf oGm;rnfjzpfaMumif; NrdKUe,fvQyfppf
uRr;f usi0f efxrf;rsm;u a[mif;EGr;f aqG; "mwftm; jzefcY sad &;vkyif ef;rS wm0ef&o dS l
jrnfhaeaom 35 mm2 BudK;rsm;tpm; wpfOD;xHrS od&onf/
95mm2 BudK;opfBuD;rsm; vdkufvHwyfqif (412)
awmifilNrdKYcHvlxk rD;owfa&o,f,mOfESpfpD; pkaygif;0,f,l
awmifil azazmf0g&D 13 rD;owftaxmuftuljyK,mOfwpfp;D wkjYd zpfaMumif;ESihf vuf&w dS iG f tqkyd g,mOfEpS pf ;D ukd
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f NrdKUcHvlxkESifhr[marwåmazmifa';&Sif;wkdY awmifilNrdKU bkd;bGm;&dyfomteD;&Sd toif;½Hk;wGif xm;&SdoGm;rnfjzpfNyD; tNrJxm;&Sdrnfh
yl;aygif;xnf0h ifaiGrsm;jzifh awmifiNl rKd U rD;ab;umuG,w
f m;qD;a&;wGif wpfzufwpfvrf;rS ae&mukd NrKd Ue,ftmPmykid t f zGUJ tpnf;rsm;xH wifjyavQmufxm;qJjzpfonf[k r[m
taxmuftuljyKEkdifa&;twGuf aiGusyfodef; 820 wefzkd;&Sd rD;owfa&,mOfwpfpD; arwåmazmifa';&Sif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;odef;xkdufat;u ajymMum;
ESifhrD;owftaxmuftuljyK,mOfwpfpD;ukd pkaygif;0,f,lcJhaMumif; r[marwåm cJhonf/
azmifa';&Sif;ESpfywfvnfaiGpm&if;&Sif;vif;yGJESifh tvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKvTm awmifiNl rKd Ue,ftwGi;f rD;owfpcef;ESpcf &k u
dS m ,ck0,f,x
l m;&Sad om rD;owf,mOfrsm;
ay;tyfyGJwGif tqkdyg tzGJUem,uOD;Mu,feDu ajymMum;cJhonf/ udk NrdKUcHvlxk\tpDtpOft& xdef;odrf;apmifha&SmufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
tqkdygrD;owf,mOfESpfpD;rSm aiGusyf 435 odef;&Sd epfqef;trsKd;tpm; &SpfbD; onf/
abmufqma&o,f,mOfwpfpD;? wefzkd;aiGusyf 385 odef;&Sd zlqkdtrsKd;tpm; &SpfbD; (605)

Page19.indd 1 13/02/2014 18:32:51

 20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 14-2-2014

AdkufxJrS uav;touf&Sifapa&; rdciftoufESifUqufíay;

NAwd&Dd ;,m;Nrd
oQ udkvHbD,mjynfe,fApfwkd;
KUrS ½dkbif;bifqifqkdol
trsK;d orD;ESihf olt Y rsK;d om;'dik v f efbifqif
wdo Yk nf ,ckEpS cf &pörwfyaJG wmfukd twlaysmf
&Tipf mG qifEMJT uNy;D aemuf rMumrDuav;rSm
yif Mur®mqk;d Bu;D u 0ifa&mufvmygawmh
onf/ ZeD;onf½b kd if;u acgif;udu k w f ,f?
acgif;udu k wf ,f? aoawmhr,fxifw,f
rcHEdkifatmifudkufwm[k nnf;wGm;um
cifyeG ;f jzpfo'l ikd v
f efukd tudu k tf cJaysmuf
aq;wkid v f aD emudak jy;0,fcf idk ;f vkud o f nf/
'dik v f efvnf;uysmu,myif tajy;tvTm;
aq;oGm;0,fcJhonf/ aq;ESifhwuG tdrf
jyefa&mufvmNy;D uJaq;&NyD aomufvu dk f
a[h 'DrmS a&[k ZeD;udv k rS ;f ay;vku d af wmh
ZeD;jzpforl mS owdyifvpfaeNy;D ac:ír&
awmhyg/ ac:rMum; atmfrMum;vIyEf ;dI aomf
vnf; r&bJjzpfaeí aq;½Hu k vlemwif
um;ac:um ta&;ay:oGm;jyawmh/ aq;
½Hkwifxm;vkduf&onf/ q&m0efawGu
prf;oyfppfaq;NyD;ajymawmh OD;aESmuf
xJrmS aoG;,dw k mwJ/h xdaYk emufwiG af wmh
olYZeD;rSm b,fawmhrSjyefíowd&awmh
rnfr[kwfaom OD;aESmufaoa&m*g[k
od&onf/ vlYcE¨mrSm toufurao/
'gayrJh OD;aESmufaooGm;avNy/D xdaYk Mumifh
aoolESifhrjcm;oludk bmajymajym olod
vnf;rod? Mum;vnf;Mum;Edik af wmhrnfr
[kwaf y/ aq;½Hck w k ifay:rSmom touf
&SLud&d,mrsm; wef;vef;ESifh ae&rnfh
oljzpfoGm;onf/
cufaeonfu olYrSmudk,fav;vuf
0efBuD;ESifhqkdawmh AdkufxJu uav;ukd
udk;vvG,f 10 vzGm; aeYaph vaph jzpf
onfxd udk,f0efaqmifp&mrvdk 39
ywfqkdvQifAdkufcGJarG;í &rnfjzpfaomf
vnf; rdcifu touf&Sifvsuf&SdaerSjzpf
rnf/ 'Dawmh olYudktouf&Sifaeap&ef
toufu,ftaxmuftuljyK aq;0g;
ypönf;ud&d,mrsm;jzifh jyKpkapmifha&Smuf
rIay;&efvkdtyfvmonf/ okdYjzpfí ukef
usp&dwfrsm;&Sdrnf/ rnfokdYvkyf&rnf
enf;/ ZeD;twGuf pdwfraumif;jzpfí
pdwfqif;&Jae&onfhtxJ aiGukefzkdYu
jzpfvmonf/
,ck½dkbif;owdarhajrmaeonfrSm
&ufowåig;ywf&SdoGm;NyDjzpfNyD; AkdufxJu
om;uav;ukdyif tkdifAmvkdYemrnfay;
vkdufNyD/ tkdifAmuav;udk aeaphvaph
touf&Sifvsuf ab;roD&efrcbJ arG;
zGm;&efvdkygonf/ 'DtwGuf olYtarudk
toufqufay;ae&rnf/
þwGif olYzcif 'kdifvefbifqifa&m
q&m0efBu;D rsm;uyg ½db k if;ESihf Aduk x
f uJ
uav;tkid Af mwk\ Yd use;f rma&;ukd Munf½h I
ppfaq;apmifha&Smufay;ae&onf/ Adkuf
xJu uav;uvnf; yHkrSefBuD;xGm;vm
onf[kqkdonf/
okdYjzpfí aq;½HkodkY aeYwkdif;oGm;NyD;
Munf½h aI e&onf/ vdt k yfwmawGvyk af y;
ae&onf/ ,ckqkdtkdifAmu 39 ywf
oaE¨om;jzpfaeNy/D aemufxyf ckepfywf
avmufqkdvQif olvlYjynfavmuudkvm
vkdY&NyD/ yxrawmh ½dkbif;bifqifwdkY
udpo ö nf wuúqufjynfe,fu rm;vdu k pf f
rl;aemhZfwdkYudpöwkef;uuJhodkY tvm;wl
udpörsKd;[k xifcJhonf/
rl;aemhZf\udpöwGif olYcifyGef;u ZeD;
jzpfoo l wdarhajrmaeonfOh ;D aESmufaoa
&m*gvlemtm; toufuu l &d , d mawGEiS hf
toufqufay;aejcif;udk rvdkvm;bJ
tm;vHk;jzKwfypfum b0ul;oGm;apvkd
onf/ aq;½Hku q&m0efBuD;rsm;u rdcif
AdkufxJu oaE¨om;avmif;onf rdrdbm
omqufvuf&SifoefEkdifjcif;r&SdaMumif;
ppfaq;todtrSwfjyKcJhMuonf/
bifqifudpöusawmh rl;aemhZfESifhrwl
AdkufxJuoaE¨om;uav;onf touf
&SifaeNyD; yHkrSefBuD;xGm;aeonf/ 'Dawmh
'Duav;udAk u dk cf NGJ y;D arG;zGm;Edik of nftxd
olt
Y artouf&iS zf v Ydk odk nf/ om;touf
twGuf tarhtoufukd qufum qGJ
qefYíxm;&ayrnf/
rl;aemhZrf o d m;pkuawmh wpfenf;tm;
jzifh arQmv f ifph &mbmrQr&Sad wmhNy/D odaYk omf
vnf; olwkdYudpörSmEdkifiHwumu pdwf0if
pm;vmMuonf/ b,folu touf&Sif&
rnf/ b,folu ao&rnf/ AkkdufxJu
oaE¨om;\ vuf&Sdajymif;vJrItajct
aetaMumif;udk tacstwif ajymMu
onf/
a,musf m ;jzpf o l tJ & pf r l ; aemh Z f u
olYZeD;rm;vdkufpf rl;aemhZftm; Ekd0ifbm
26 &ufwGif tdrfü owdarhajrmaeonf
ukd pwifawGU&Scd &hJ onf/ olt Y qkwx
aoG;rsm;cJí olaooGm;cJh&onf/ olt
oufr&SLbJ wpfem&DcefYMumoGm;cJhonf/
xdtk csed w f iG o
f rYl mS 'kw, d uav;ud,
14 ywf&SdaecJhonf/
jzpfyHkcsif;u cyfqifqif/ 'gayrJh bif
qifESifh rl;aemhZfwkdYrSm qifaomfvnf;
rwlyg/ rm;vdkufpfrl;aemhZf\AdkufxJrS
oaE¨om;av;rSm odoo d mom yHrk eS jf zpfae
onfudk awGU&onf/ oaE¨om;&JU ESvHk;
u raumif ; bl ; / jyóem&S d a ew,f /
wjcm;yHP k m² efcsKUd ,Gi;f wmawGvnf; trsm;
BuD;yJvkdYolwkdYa&SUaeu ajymjyonf/
odjYk zpf&m rl;aemhZf o f nf wuúqufjynf
e,fOya'jy|mef;csufjzpfaom y#doaE¨
ud k , f 0 ef a qmif trsKd ; orD ; twG u f
toufqufay;aom ukorIrsm;ukd &yf
wefYypfír&/ jyefvnf½kyfodrf;ír&[k
Oya'wpf&yf&adS eí w&m;½H;k wGiOf ;D wku
avQmufxm; trI&ifqidk cf &Jh onf/ aemuf
d f
qHk; rl;aemhZftEdkif&&SdawmhrS Zefe0g&Dv
ukefykdif;avmufrSm rm;vdkufpfrl;aemhZf\
toufu,ftoufquftaxmuftul
jyKay;xm;aom ud&d,mrsm;udk jzKwfypf
cGifh&&SdcJhonf/ oluajymonfrSm uRef
awmfhZeD;uvnf; ypönf;twkawGeJY t
ouf&Sifae&wmudk vkdvm;rSm r[kwfyg
bl;Asm[k ajymonf/
,ck½dkbif;bifqifwkdYusawmh AdkufxJ
u uav;u aumif;aumif;BuD;xGm;
aew,f/ vlYavmuBuD;xJukdvmzdkY[ef
jyifaewJhoabmaygh/ 'Dawmh zcifjzpfol
'kid v
f efbifqifwYkd rdom;pkuvnf; olu Y kd
arQmfvifhaeMuonfhtwGuf rdcifbmrS
rjzpf&atmif toufu,fypön;f rsm;jzifh
aeUpOfaeYwkdif; jyKpkapmifha&Smufay;ae
Muonf/
½dkbif;bifqifwkdYtwGuf ukefus
p&dwu f kd &yfuu
G rf u
S n
l v D okd rl sm;u 0dik ;f í
tGefvkdif;rS tvSLcHay;onf/ aq;½HkrSm
ig;ywfwufcNhJ y;D aemufxyf ckepfywfusef
ao;onf/ 'grS AdkufcGJarG;vkdY&rnf/ aeY
pOf ukefusp&dwfudkwGufcsufvdkufawmh
abbD t k d i f A m&ef y H k a iG v d k t yf c suf r S m
tar&duefa':vm 36000 jzpfonf/
þaiGyrmPrSm rsm;jym;vSonf/ ta<u;
ESifh oHo&mvnfaeMu&aom jynfol
trsm;pk rwwfEkdifaomaiGyrmPjzpf
f w J iG f onf/
,ckawmhryl&awmh/ tvSLaiGxnfh
MuolawGu aeUpOfrjywfMuygbl;/ &nf
k 0f ef rSe;f xm;onfh tar&duefa':vm 36000
udak usmv f eG í
f tar&duefa':vm 92000
yifausmfí &&Sdxm;NyD; aemufxyfvnf;
tdkifAmtwGuf&efyHkaiG&SmazGa&;rSm 88
&ufusefaeao;onf/
olYtarAkdufxJrSmyJ&Sdaeao;wJh uRef
awmfwkdY&JU om;av;tkdifAmtwGufeJY
uRefawmfhtwGuf &efyHkaiG ulnDay;Mu
yg[k tGefvkdif;wGifa&;om;xm;onfudk
zwf½I&ygonf/ uRefawmfhom;av;u
olYudkrarG;cifuwnf;u rdcifqHk;½IH;&wJh
olav;yg/ jzpfEidk &f if uReaf wmfo h m;av;
b0ukd taumif;qk;H vkyaf y;csiv f yYdk gAsm/
vSL'gef;Muyg/ &wJh &efyakH iGawGukd ,ckuek f
usp&dwfbDvfawG ay;acs&ygr,f/
uav;twGuv f w dk mawG0,f&ygr,f/
aeYuav;xdef;c? tdrfiSm;c? tpm;t
aomuf o ,f , l y d k Y a qmif a &;p&d w f e J Y
ynma&;&efyHkaiGawGtjzpf oHk;pGJoGm;yg
r,f/ uReaf wmfvnf;'Dvw dk ek v
f yI af csmuf
csm;p&m Mur®mqkd;0ifvmuwnf;u
tvkyfvnf;rvkyf&awmhygbl;/ tkdifAm
av;udkarG;NyD;wJhaemuf cGifhu,l&OD;rSm
qdkawmh vpm&JUxuf0ufausmfavmuf
ukefoGm;r,f/
qkd&S,frD'D,mywfcsmvnfrSm&efyHkaiG
pmrsufESmzGifhchJ&m wcsKdUvlom;csif;udk,f
csif;pmolawGuvnf; wGpfwmuae 'kdif
vefESifh uav;tdkifAmwkdYudk axmufyHh
Muyg[k ulnDajymqkday;Muonf/ wcsKdU
uvnf; jyifopfu owif;jzpfpOfudk
axmufjyoltygt0if þtvSLcHudpöudk
owdjyKrdvmMuum olYZeD;ESifhAdkufxJu
uav;twGuf us,fus,fjyefYjyefY tvSL
aiGxnfhzkdY ajymMuonf/ uRefawmfwdkY
tkdifAmudk rsufESmjrifNyD;em&Dydkif;twGif;
rSm ½kdbif;udk uRefawmfwkdYtm;vHk;u
*Gwf'fbkdifvdkYajymNyD; xm0&EIwfqufMu
&rSmyg[k 'dik vf efbifqifuajymygonf/
rSefygonf/ rdom;pkrSm tenf;qHk; t
az&,f? tar&,f? uav;&,f&Sd&rSmyg/
tckawmh? taruckuwnf;u aovlEiS hf
rjcm;em;yg/ tdyfaysmfaeovdk ½kyfudkom
jrif&NyD; bmrSvnf; ajymvkdYqufoG,fvdkY
r&bl;qdkawmh udk,fcsif;pmMunfhvQift
awmfukd 0rf;enf;aMuuGJp&mBuD;yg/ 'D
Mum;xJ uav;uvnf; AdkufxJrSmyJ&dS
ao;w,f/ jzLovm;? rnf;ovm;awmifrS
rjrif&ao;bl;/ aemufxyfEpS v f avmuf
apmifh&OD;r,f/ uav;udk AdkufxJuaecGJ
xkwf,lNyD;wmeJY em&Dykdif;rSmyJtouf
qufay;aewJh ud&d,mawGjzKwfypfNyD;
wu,fhao&Gmudk oGm;cGifhjyKvkduf&rSm
qkdawmh/ wu,fhaMuuGJp&mBuD;aygh/
uav;i,f a v;om vuf x J r S m usef
aeawmhrSmav/ &ifeifhzG,f&ifqkdYzG,f&m
jzpfí Mum;&oltaygif; udk,fcsif;pmem
rdrmS jzpfygaMumif; ud, k 0f efaqmifrcd ifjzpf
olawGukdtxl;*½kpkdufay;Ekdifa&;twGuf
a&;om;vkduf&ygonf/ /
udkukd[ef

Introduction of Yangon Stock Exchange pmaytEkynmjzifU aus;Zl;jyKcJUaom pma&;q&mBuD;ESifU

&efukef azazmf0g&D 13
Introduction of Yangon Stock
Exchange a[majymyGJtcrf;tem;udk
&efukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMF-
CCI OfÞce Tower ü azazmf0g&D 14
&ufwGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wuf
apa&;ESihf yk*¾vduu@rS todynmESifh
owif;tcsuftvufrsm; &&Sdapa&;wdkY
twGuf b@ma&;0efBu;D Xme? jynfaxmif
pkor®wjrefrmEdik if H ukeo
f nfrsm;ESifh puf
rIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfESihf
a[majymyGJusif;yrnf q&mrBuD;rsm;tm; *kPfjyKylaZmfrnf
&efukef azazmf0g&D 13 (rdk;av0o)? a'gufwmcifarmifndK?
Daiwa Securities Group wdkYyl;aygif;í and Regulation'' acgif;pOfjzifh Japan t*FvefEkdifiHrS csD;jr§ifhaom pDrHcefYcGJ q&mjroef ; pH ? q&maumif ; quf E d k i f ?
''What Should Companies prepare Exchange Group rS ynm&SifwpfOD;u rIt&nftaoG;qdkif&m todtrSwfjyK q&mo&0Pf(jynf)? q&mxifvif;OD;
For the Forthcoming YSE pawmh&S,f vnf;aumif;? ''What Should Comp- ISO (9001-2000) Quality Manage- (Wisdom Villa)? a'gufwmarmifarmifp;kd
,maps;uGuftpysKd;rnfh &efukefpawmh aines Prepare For the forthcoming ment System CertiÞcate. No 41 Q (tNidrf;pm;ygarmu©) &efukefpD;yGm;a&;
tdwfcsdef;wGif w&m;0ifukrÜPDjzpfEkdifa&; YSE'' acgif;pOfjzifh Daiwa Securities 15529 vufrSwfudk xdkufwefpGmcsD;jr§ifh wuúov kd w
f t
Ydk m; av;pm;pGm*kPjf yKyal Zmf
twGuf BuKd wifaqmif&u G rf nfh taMumif; Co., Ltd. \ Head of Investment cH&aom tarxGm;yJqo D ef(Y rauG;) onf yGJudk azazmf0g&D 17 &uf nae 6 em&D
t&mrsm;acgif;pOfjzihf usif;yrnfjzpf Banking Mr. Yuichi Akai rS a[majym pmaytEkynmjzihf jynfolYtusKd;jyK wGif &efukefNrdKUuefawmfBuD;&Sd Western
aMumif; od&onf/ aqG;aEG;oGm;Murnfjzpfonf/ todynmay;pmayrsm;udk a&;om;cJhMu Park Royal cef;rü usi;f yrnfjzpfonf/
tqdyk ga[majymyGwJ iG f ''Introduction txufyga[majymyGo J Ykd wufa&muf onfh trsKd;om;pmaywpfoufwmqk& xdkYjyif tarxGm;yJqDoefY(rauG;) \
of Yangon Stock Exchange'' acgif;pOf vdo k rl sm;taejzifh zke;f - 01-217479 ESihf q&mBu;D atmifoif;? trsK;d om;pmaywpf ta&mif;udk,fpm;vS,fqk&&Sdolrsm;udk
jzifh Daiwa Institute of Research \ 01-217480 wdkYodkY qufoG,fpHkprf; oufwmqk& q&mBu;D odyrHÜ LS ;wif? q&mr vnf; qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ifhrnfh tpDt
Managing Director, Mr. Shigeto Ka- pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/ BuD; a'gufwmjrifhjrifhcif? q&mazjrifh? pOfrsm;vnf;yg&Sad Mumif; owif;&&So d nf/
shiwazaki rSvnf;aumif;? ''YSE Rules Aol q&ma&eHo Y m0if;armif? q&mOD;xGe;f vGif atmifjrifh(opfvkyfief;)

14-2-2014 AMK P-20.indd 1 2/13/2014 6:31:59 PM

 14-2-2014 okwESifh tEkynmowif; 21

urÇmwpfvTm; xl;xl;jcm;jcm; e,fjcm;pnf;rsm; (2) udkcefY(okawoe)

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
,cifwpfywfu jr0wDpmzwfy&dowfBuD;twGuf tjrifxl;jcm;wJh e,fjcm;pnf;rsOf;awGeJY NcHpnf;½dk;umwJhtaMumif;awGudk yHkeJYwuGazmfjy qufoG,fEkdifygonf/
cJhNyD;jzpfygw,f/ 'DwpfywfrSmawmh usef&Sdaeao;wJh e,fjcm;pnf;rsOf;ydkif;jcm;xm;rIudk qufvufwifjyvdkufygw,f/
a&mifpkH owif;pm
aejynfawmf 1/ OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/ OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
----------------------------------------------------------------------------------
&efukef 1/ OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/ a'gufwmenf0if;(awmif'*Hk) (zkef;-09-455595123)
3/ eef;OD; (zkef;-09-49325575)
4/ ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
5/ OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
6/ udt k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
7/ roEÅm (ordik ;f ) (zke;f -09-5076408)
--------------------------------------------------------------------------------------
rEÅav; OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
--------------------------------------------------------------------------------------
awmifBuD; 1/ a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/ **Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
--------------------------------------------------------------------------------------
uavm OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
ydv
k efEiS hf ,lu&de;f e,fjcm;yg/ tay:uMunfah wmh ig;udx
k ufjcrf;jcrf; tyef;ajzp&m ae&mav;wpfckvdkygyJ/ oHk;yGifhqkdif xdkifcHkav;vkyf --------------------------------------------------------------------------------------
xm;ovdkygyJ/ xm;wmuawmh oH;k Edik if eH ,fpyfryYkd g/ MopBw;D ,m;? qvdAk ufu;D ,m;eJY wmcsDvdwf OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
[efa*&DEdkifiHawG&JUe,fpyfyg/ --------------------------------------------------------------------------------------
jrpfBuD;em; OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------
Aef;armf OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
--------------------------------------------------------------------------------------
vm;½dI; OD;qef;0if;Edkif (zkef; 09-5172026)
OD;rsKd;ausmf (zkef; 09-403738846)
--------------------------------------------------------------------------------------
awmifwGif;BuD; OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
--------------------------------------------------------------------------------------
yckuúL a':oEÅmcif (zkef; 062-23535)
--------------------------------------------------------------------------------------
acsmuf 1/ OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/ OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
--------------------------------------------------------------------------------------
ewfarmuf OD;aevif; (zkef; 063-69094)
--------------------------------------------------------------------------------------
bm;tH OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
--------------------------------------------------------------------------------------
aumhu&dwf a':oEÅm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
--------------------------------------------------------------------------------------
tm*sifwD;em;? b&mZD;eJY yg&ma*G;EkdifiHrsm;&JU e,fedrdwfrsm;udk xm;0,f 1/ OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
obm0u ay;xm;wJhtwkdif;yJ ydkif;jcm;xm;wmyg/ tar&duefeJY ruúqDudk e,fjcm;yg/ yHkpHuvSygw,f/ 2/ OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
--------------------------------------------------------------------------------------
Nrdwf 1/ a':oEÅmvGif (zkef; 09-422193704)

*DwwHcg;av;rS a&Taomh &&SdcJhol &J&ifh xGef;\ ]"mwfvdkufw,f} 2/ OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

--------------------------------------------------------------------------------------
wkdufBuD; OD;0if;Ekdif(zkef; 09-250073169)
--------------------------------------------------------------------------------------
&efukef azazmf0g&D 13 vdkufw,f aw;pD;&D;xJrS oDcsif; rtlyif OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
tqdk&Sifrsm;pGmudk ajrawmif rsm;udk aw;a&; aemifaemif(SF)? --------------------------------------------------------------------------------------
yJcl; 1/ OD;0PÖMunf(zkef; 09-5301139)
ajrm§ ufay;aeaom *DwwHcg;av; a&Ta*smfa*smf? apmclqJ? zdk;um? 2/ OD;wifpdk;(zkef; 09-428203334)
rS a&Taomhqkudk &&SdcJh½Hkomru Z0g? rdk;rif;tdrfESifh oH'dk;wdkYu --------------------------------------------------------------------------------------
oDcsi;f qdNk yKd iyf rJG sm;pGmudk ausmjf zwf a&;om;xm;NyD; udk,fydkifoHpOf jynf OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
--------------------------------------------------------------------------------------
vmum *Dwvrf;aMumif;ay:odkY oDcsif; 11 yk'fESifh Copy oDcsif; anmifajcaxmuf OD;0if;ñGefY (zkef; 09-6300964)
a&muf&v dS moljzpfwhJ &J&ifx h eG ;f \ wpfyk'fyg0ifum azazmf0g&D 12 --------------------------------------------------------------------------------------
BudKUyifaumuf OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
yxrqH;k aw;pD;&D;tacGukd Bo Bo &ufu jynfolYO,smOfESifh azazmf --------------------------------------------------------------------------------------
Entertainment rSazazmf0g&D 14 0g&D 14 &ufwGif vSnf;wef; rif;vS OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
&ufwiG f jzefcY so d mG ;rnfjzpfaMumif; pdefa*[mwdkYwGif yg0ifaom tEk ---------------------------------------------------------------------------------------
ysOf;rem; o&zlpmay (zkef; 067-22111)
od&onf/ ynm&Sifrsm;omru {nfhonf aomfwmpef;pmay (zkef; 09-2174664)
]]r&if;ES;D ao;wJh y&dowfrsm;udk tEkynm&Sifrsm;u vufrSwfa&; --------------------------------------------------------------------------------------
vnf; uRefawmhf&JUoDcsif;acGudk ajymcsifygw,f}} [k aw;oH&Sif onf/ xd;k ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ awmifil a':jzLjzL (zkef; 09-73098292)
tm;ay;Ny;D a0zeftBuaH y;MuygvdYk &J&ifhxGef;(tay:yHk)u ajymjycJh aw;oH&Sif&J&ifhxGef;\ "mwf Aol

Figure skating NydKifyJGtrsdK;tpm;wGif 'kwd,ajrmufa&TwHqdyf&,lEkdifcJhwJh ½k&Sm;

qdkcsD azazmf0g&D 13 84 'or 17 jzifh OD;aqmifaecJh xkaYd emufwiG af iGwq H yd q f u
k kd &rSwf ,ckqw k q H yd of nf 'kw, d ajrmuf
trsdK;om;ESifh trsdK;orD; pkHwJG onf/ aygif; 218 'or 68 rSwjf zifh ½k&mS ; a&Twq H yd qf &k jcif;vnf;jzpfonf/
tvku d f pudwt f vSp;D wifqufrI aemufqkH;aeY azazmf0g&D 12 rS umqDe, D m pwkAd Adk mESihf zJ'gu aqmif;&moD tkdvHypfNydKifyJG
NydKifyJGudk azazmf0g&D 11 &ufu &uf Pairs Free Skating NydKifyJG vDrkdYAfwkdYpkHwJGwdkYu &&SdcJhNyD;(,myHk)? ig;&ufajrmufaeYtNy;D wGif qkwq H yd f
Pairs Short Program ESihf azazmf wGiv f nf; wmus, D mem Akv d qdk Zdk m wwd,qkudk *smreDrS tmvDtedk m &&Sd rt
I aejzifh *smreDrS a&Twq H yd f
0g&D 12 &ufu Pairs Free Skating ESihf rufq;D w&efuAYkd w f tYdk wJu G qyfcseu f mESihf a&mfbifZadk umhwYdk ajcmufck? aiGwHqdyf wpfck? aMu;
[lí toD;oD;,SOfNydKifupm;cJhMu &rSwt f rsm;qk;H &&Scd NhJ y;D ESpyf aGJ ygif; pkw
H u GJ &rSwf 215 'or 78 &rSwf wHqdyfwpfckESifh yxrae&mü
onf/ &rSwf 236 'or 86 jzifh 'kwd, jzifh toD;oD;&&SdcJhMuonf/ &yfwnfaeNyD;? tdrf&Sif½k&Sm;rS
azazmf0g&D 11 &ufu ,SONf yKd if ajrmuf a&TwHqdyfqkudk &,loGm; Ny;D cJo
h nf&h ufrsm;twGi;f u tzJUG a&Twq H yd f ESpcf ?k aiGwq H yd f av;ck?
tNyD;wGif ½k&Sm;emrnfBuD;urÇmh Ekid cf ohJ nf/ 2013 ckEpS üf Oa&myESihf vkduf a&cJpudwfpD;tvSNydKifyJGrS aMu;wHqyd o f ;kH ckEiS hf tqifh (7)ae&m
tqif(h 1)pudwu f pm;orm;rsm;jzpf urÇmch seyf , D jH zpfxm;onfh tqkyd g tzJGUvkdufNydKifyJGrsm;ü yxrOD;qkH; wGif toD;oD;&yfwnfaeaMumif;
onfh wmus, D mem Akv d q
dk Zdk mESihf pkHwJGonf ,ckESpftpwGifvnf; 2014 ckEpS f aqmif;&moDtv dk yH pf od&onf/
rufqD;w&efudkYAfwkdYpkHwJGu &rSwf atmifjrifrjI zifh pwifEidk cf MhJ uonf/ a&Twq H yd &f ,lxm;Ekid cf o
hJ nfth wGuf rkd;wdrf

21.indd 1 2/13/2014 7:43:55 PM

 22 jynfwGif;owif; 14-2-2014

trsKd;om;usef;rma&; tajccHvlwef;pm;rsm; tvG,fwul0,f,lpkaqmif;Edkif&ef

uGef&uf\ ESpfywfvnf
&efyHkaiG azsmfajzyGJusif;yrnf
&efukef azazmf0g&D 13
trsKd;om;usef;rma&;uGef&uf\ ESpf
ywfvnf&efyakH iGpifwifaw;*Dwazsmaf jz
yGJudk azazmf0g&D 18 &ufwGif wmarGNrdKU
e,f a&TxG#fwif0if; (ta&SUjrif;NydKif
uGif;vrf;) ü nae 6 em&DrSpí usif;y
rnfjzpfaMumif; trsKd;om;usef;rma&;
uGef&ufrS wm0ef&SdolwpfOD;xHu od&
onf/
]]&efyakH iGyu
JG &wJah iGukd aus;vufa'o
u qif;&JErG ;f yg;olawGtwGuf vdt k yfwhJ
ae&mawGrmS vSLay;ovdk use;f rma&;uko
rIrmS vdt k yfaewJh aq;0g;ypön;f awGuykd g
xyfrjH znfq h nf;Ny;D trsK;d om;use;f rma&;
twGuf aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k ¤if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
tqdkyg ESpfywfvnf&efyHkaiGazsmfajz
yGJwGif tqdkawmfvif;vif;? R Zmenf?
[efxGef;? *sDvwf? otdk? xGef;td`E´mAdk?
cspfoka0? qkefoif;yg&fESifh oD;av;oD;
tzGJUwdkYvnf; yg0ifulnDazsmfajzay;rnf
jzpfonf/ tqdyk gyGt J wGuf vufrw S rf sm;udk
Bo Bo Production, City Mart &
Ocean Supermarket, No body, Mor-
ning Star pdww
f idk ;f us vufzuf&nfqidk f
wdkYwGif 0,f,l&&SdEkdifNyDjzpfaMumif; od&
onf/ odkuf&mZm
MGD Minted Gold Bar jrefrmjynfwGif yxrOD;qHk;xkwfvkyfjzefh jzL;
&efukef azazmf0g&D 13
jrefrmha&TzGHUNzdK;wdk;wufa&; trsm;
ydkifukrÜPDvDrdwufrS tajccHvlwef;pm;
rsm;twGuf t"duxm;í rnfolrqdk
tvG,fwul 0,f,lpkaqmif;Edkif&ef
twGuf MGD Minted Gold Bar
rsm;udk jrefrmjynfwiG f yxrOD;qH;k xkwv f yk f
jzefjY zL;a&mif;csrnfjzpfaMumif; od&onf/
MGD Minted Gold Bar (,myHk)
udk jrefrmh*P k af qmif Edik if w
H umpHEeI ;f ESihf
tnD 99.99 t&nftaoG;jzifh xkwv f yk f
NyD; EdkifiHwumoHk; Gram(g) pHcsdefpHEIef;
jzifh jrefrmha&TzGHUNzdK;wdk;wufa&;trsm;ydkif
ukrÜPDvDrdwufrS yxrOD;qHk;xkwfvkyf
jzefYjzL;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY jrefrmha&TzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;trsm;ydik u f rk P
Ü tD aeeJY urÇmt h qifrh D
99.99 a&Tudk oifhawmfwJhaps;EIef;eJY jynf
wGi;f ? jynfya&Tcspo f al wGukd tvG,w f ul
0,f,lEdkifzdkY &nf&G,fxkwfvkyfcJhwmyg/ 0,f,Nl y;D vdt
k yfvaYkd &mif;r,fq&kd ifvnf; Shops) rsm;udk te,fe,ft&yf&yfwGif ESpo
f uforl sm;omru tajccHvw l ef;pm;
aemufwpfcku tajccHvlwef;pm;awG MGD u owfrw
S x
f m;wJh ud,
k pf m;vS,f xm;&Sad y;oGm;rnfjzpfNy;D ud,
k pf m;vS,af y; rsm;yg 0,f,lpkaqmif;EdkifNyD; tvStjzpf
twGuf t"duxm;w,f/ aiGusyf wpfoed ;f ? a&TqdkifawGrSm tcsdefra&G;umvayguf &mwGifvnf; pepfwuspdppfí a&G;cs,f vnf; 0wfqifEdkifaMumif; od&onf/
ESpfodef;0ef;usif&Sd½HkeJY EdkifiHwumpHcsdef aps;twkid ;f jyefvnfa&mif;csEikd yf gw,f}} oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]uReaf wmf MGD Gold Bar rsm;udk udk,fpm;vS,f
pHñTef;twkdif; 99.99 t&nftaoG;rD [k Ouú| OD;cifarmif[efu ajymMum;cJh wdtYk aeeJY aemufEpS yf wf? oH;k ywfavmuf ray;rD 0,f,lvdkygu yifrjzefYcsda&;
oefpY ifwahJ &Tukd 0,f,pl ak qmif;odr;f qnf; onf/ rSm udk,fpm;vS,fawG pwifac:,loGm; zke;f -09-73366123? 01-214847? 09-
Edik rf mS jzpfygw,f/ Gold Bar awGukd Edik if H MGD Gold Bar rsm;udk jzefc Y sad &mif; rSmyg}} [k BOD tzGJU0if 'g½dkufwm 31911556? 09-31911557 ESifh 09-
wuma&Ttav;csed f (g) eJY xkwv f yk xf m; cs&mwGif yifra&mif;0,fazmufum;a&; OD;&Jolatmifu ajymMum;cJhonf/ 31911558 wdo kY kYd qufoG,fEdkifaMumif;
wmyg/ MGD Minted Gold Bar awGukd XmerS RGS (Representative Gold MGD Gold Bar rsm;udk a&TBudKuf od&onf/ Aol

Swimming Doctors . 2 usef;rma&;0efaqmifrIa&,mOfc&D;pOf bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

oHk;ywfMumtaxGaxGukefusp&dwfrSm aiGusyf odef; 90 &Sd
&efukef azazmf0g&D 13 ]]wpfacgufomG ;&if oH;k ywfMumw,f/ ]]tcrJhawmhr[kwfbl;aygh/ tcrJhqdk
tajccHpm;aomufukef
jynfaxmifpo k r®w *smreDEikd if rH S Fo- uRefawmfwdkY &nf&G,fxm;wmuawmh &if vlawGu rav;pm;bl;/ wpfa,mufukd qef
undation Stiftunglife \ tpDtpOfjzifh bdu k av;? zsmyH?k a';'&J tJ'gawG tqif wpfaxmif,lygw,f/ wu,fwrf;aq;
Uniteam Marine (Yangon) Ltd. rS ajy&if "EkjzLavmuftxd qufwufr,f/ ay;wJhtcgusawmh vlemwpfa,mufudk ay:qef; (zsmyHk) wpfjynf 1400-1550 usyf
vkyfief;tyfESHwnfaqmufcJhaom 100 aemufqHk;[oFmwwufr,fhc&D;pOfu wpfaomif;zd;k avmufay;ygw,f/ aiGusyf ay:qef; (a&Tbdk) wpfjynf 1600-1800 usyf
Ft clinic Boat - Swimming Doctors. oH;k ywfukd 0efxrf;twGuf ukeu f sp&dwu
f wpfaxmif,w l ,fqw kd mu av;av;pm; awmifjyef wpfjynf 1000-1300 usyf
2 a&,mOfonf {&m0wDjrpf0uRef;ay: ode;f 30 ausm?f aq;zd;k u ode;f 30 ausm?f pm;jzpfatmif vkyfwJhoabmyg}}[k ¤if; ZD,m wpfjynf 700-900 usyf
a'owGif e,fvn S ahf q;ukoa&;a&,mOf qDtwGufu odef; 20 avmufqdkawmh u xyfrHajymMum;cJhonf/
pufoHk;qD
tjzpf use;f rma&;0efaqmifraI y;&ef &nf taxGaxGyg tygt0ifqdk&if odef; 90 ,if;uJo h Ykd {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'o
&G,fwnfaqmufxm;jcif;jzpfNyD; tqdkyg avmufawmh&w dS ,f}} [k ¤if;u qufvuf rsm;wGif usef;rma&;0efaqmifrIrsm;udk y&DrD,rf'DZ,f wpfvDwm 960 usyf
jrpf0uRef;ay: c&D;pOfwpfacgufvQif ajymMum;cJhonf/ em*pfrek wf idk ;f tNy;D rS pwifí ,cif Sw- 'DZ,f wpfvDwm 940 usyf
tcsdefumvtm;jzifh oHk;ywfcefYMumjrifh tqdyk ga&,mOfay:wGif q&m0ef av; imming Doctors. 1 a&,mOfjzifh aqmif "mwfqD wpfvDwm 814 usyf
rnfjzpfaMumif;ESihf taxGaxGuek u f sp&dwf OD;? olemjyK av;OD;ESifh a&,mOf0efxrf; &GufcJhjcif;jzpfonf/ Swimming Do- atmufwdef;(92) wpfvDwm 920 usyf
rSm aiGusyf ode;f 90 ukeu f srnfjzpfaMumif; ckepfO;D vduk yf gaqmif&u G rf nfjzpfaMumif; ctors.1 ESifh Swimming Doctors. 2 atmufwdef;(95) wpfvDwm 1100 usyf
Uniteam Marine (Yangon) Ltd. rS ESihf aq;ukop&dwt f aejzifh vlemwpfO;D a&,mOfrsm;udk jrefrmhoabFmusi;f vkyif ef;
refae;*si;f 'g½du
k w
f mOD;oef;OD;u ajymMum; vQif aiGusyf wpfaxmifom ,lrnfjzpf wGif wnfaqmufcJhjcif;jzpfaMumif; od& txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x
l m;jcif;jzpfonf/
cJhonf/ aMumif; od&onf/ onf/ ausmf0PÖxGef;
a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom; 670000 usyf
pmtkyfxkwfa0&mwGif ,aehxGuf&SdonfUpmtkyf 15 yJ&nf wpfusyfom; 630000 usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
naewGif tGefvdkif;ü tcrJUwifaejcif;aMumifU xkwfa0olrsm;t½IH;ay: tar&duefa':vm wpfa':vm 980 - 989 usyf
&efukef azazmf0g&D 13 pmzwfoltrsm;pkonf xkwfa0vdkuf u ]]tefwt hD aeeJY 'Dvjkd zpfwmu vli,f pifumyla':vm wpfa':vm 771 - 781 usyf
,aeYacwfonf tGev f idk ;f pepf us,jf yefY aom print pmtkyw f pftyk u
f kd 0,f,ul m awGpmydkzwfr,f/ 'Dvdk tGefvdkif;uaeyJ ,l½dk wpf,l½dk 1341 - 1359 usyf
vmjcif;ESithf wl pmtkyrf sm;udk tGev f ikd ;f ay: odrf;qnf;zwf½Ionfxuf tGefvdkif;rS pmrsm;rsm;zwfEikd rf ,fq&dk if oabmusyg ,Grf wpf,Grf 162 - 163 usyf
wGif tcrJhwifjcif;? share rsm; jyKjcif; download qGJ,lum zwf½Iodrf;qnf; w,f/ tckacwfu pmzwfwJhvli,fawG bwf wpfbwf 29.85- 30.2 usyf
aMumifh reufyikd ;f xGu&f odS nfph mtkyo f nf xm;aom pmzwfy&dowfyrkd rkd sm;jym;vm enf;vmawmh tGev f ikd ;f uaeyJ vli,fawG &if;*pf wpf&if;*pf 28.9 - 29.4 usyf
naewGif tGefvdkif;ay:ü jzefYa0NyD;jzpf aMumif; od&onf/ pmayA[kow k wd;k yGm;atmif zwf½EI ikd rf ,f pwmvifaygif wpfaygif 1612 - 1617 usyf
ojzifh pmtkyx f wk af 0olrsm; tcuftcJEiS hf ,aeYxkwfa0NyD; pmtkyfrsm; naeü qd&k ifaumif;ygw,f/ tefwpD ma&;wmu
,ef; wpf,ef; 9.57 - 9.66 usyf
BuKH awGUae&aMumif; jrefrmEdik if pH mayxkwf tGev f ikd ;f ay:wGif pmtkyrf sm; share jcif; pD;yGm;a&;t&r[kwfbJ vli,fawGpmudk
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
a0olrsm;toif;\ 'kwd,Ouú|(1) aMumifh tcrJhzwf½IEdkifonfh tajctae zwfapcsifvdkY a&;wJhtwGufaMumifhyg}}
OD;rsKd;atmifu ajymMum;cJhonf/ udk pma&;q&mrwpfO;D jzpfol q&mrcifjrZif [k ajymMum;oGm;cJhonf/ rdk;atmif (280)

14-2-2014(P-22).indd 1 2/13/2014 6:04:01 PM

 14-2-2014 aMumfjim 23

tarGjywfaMunmjcif; '*Hkqdyfurf;? awmif ydkif;

&Sd ajruGurf sm;0,fvo
kd nf/
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? jrefatmifNrKd Ue,f? trSw(f 4) Ph - 09-73073751
&yfuGuf? MumeDuefrD;pufBuD;vrf;ae OD;tkef;oef;- 09-256024890
a':pd;k pd;k wd\
Yk orD; reef;ñGepYf ;kd 14^rte(Edik )f 177 aysmufqHk;aMumif;
uReaf wmf 0if;vIid f 11^rOe(Ekid )f 090
182 tm; ,aeYrSpí tarGjywfpGefYvTwfvdkufyg 263 udik af qmifo\ l Edik if u
H ;l vufrw
S f
aMumif;/ OD;tkef;oef;(MumeDuef) (M700994) aysmufqHk;oGm;ygojzifh wpfOD;wnf;jzpfaMumif; zciftrnfrSef trnfajymif;
awGU&Sdygu taMumif;Mum;yg&ef/ &efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKU rGefjynfe,f? a&;NrdKUe,f? tpifpHjy t.x.u(1)awmifilNrdKU? q|rwef;
trSwf(4)&yfuGuf? jrefatmifNrdKU zkef;-09-250610014 e,fae 12^tpe(Edkif)134238 udkif aus;&Gm? txufwef;ausmif; owårwef; (F)rS OD;cifatmif 12^r&u(Edik )f 033564
aqmifol OD;aiGodrf;(c)OD;aiGodef;rSm (D)rS rtdZifrsKd;\ zciftrnfrSefrSm \ om;armif[ed ;f xufatmiftm; armif
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/ OD;atmifrsKd;0if;jzpfygaMumif;/ ÓPfvif;xuf[k ajymif;vJac:qdyk g&ef/
vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm; OD;aiGodrf;(c)OD;aiGodef; OD;atmifrsK;d 0if; 10^&re(Edik )f 087997 armifÓPfvif;xuf
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif; trnfajymif; trnfrSef
aejynfawmfaumifpDe,fajr t.x.u(2)vom Grade(3)ArS &efuek w f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f?
(30 % Discount Off ) ysO;f rem;NrKd U? awmifomtkypf ?k *GMum; AdkvfBuD;odef;xl;\orD; rtdrfhjcL;iHkodef; ykvNJ rKd Uopfae12^vue(Edik )f 036514
&Gmae tb OD;cifatmif\orD; tm; rvif;jrwfjrwfcs,f[k ajymif;vJ udkifaqmifol a':0if;\trnfrSefrSm
a':eDeD 9^yre(Edik )f 086161ESih f a': ac:qdkyg&ef/ a':0if;arjzpfygaMumif;/
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl; cifrmeDrmS wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/ rvif;jrwfjrwfcs,f a':0if;ar
wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSpí rlvaumufcv H suf
&Sdaom aMumfjimcEIef;xm; (1vufr_1aumfvH)(6000d^-)EIef;tpm;(30% Discount)avQmYí bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; a':pdef&if (88)ESpf
(1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm; 'g,umBuD; (r*fvGef;-ausmufwef;)
odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- OD;wifjrifh touf(76)ESpf &efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? (1)
- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? (usKHaysmfNrdKUe,f? &yfuGuf? xlyg½Hk(9)vrf;ta&SU? t
rSwf(1341)ae (OD;ndK-a':jrñGefY)
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739 usKHweD;aus;&Gm) wdkY\orD;? (q&mOD;tkef;armif)\
- jr0wDowif;pmwkduf½Hk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f? (OD;xGef;aiG-a':oef;)wdkY\om;?
ZeD;? a':oef;EGUJ (pufr-I 2? Nird ;f )? OD;
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331 &efuek Nf rKd U? vomNrKd Ue,f? (8)&yfuu G ?f
aZmfrif;(VE Co.,Ltd.)-a':oef;
(23)vrf;? trSwf(113)yxrxyf
- jr0wDowif;pmwdkuf½kH;cGJ(rEÅav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651? ae (a':aiG)\cifyeG ;f ? udo k ed ;f jrif-h
at;(txu-1? omauw)? OD;xGe;f
09-402523982 (rcifcifaX;)? (udkpdk;vdIif)? udkausmf xGef;(Asia World Co.,Ltd.)-a':
- jr0wDowif;pmwdu k af Mumfjim½k;H cG(J yJc;l )? zke;f -09-5301139? 09-5301016? 052-30147 pdk;? (udkpdk;ñGefY)? udkatmifaZmfxGef;- cifjrifMh unf(x-cG?J usKu H efausmuf
r,Of,Ofpw k \ Ykd zcif? ajr;ig;a,muf wef;)wdkY\arG;ordcif? ajr;ajcmuf
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
wdkY\tbdk; OD;wifjrifhonf 12-2- a,muf? jrpfo;kH a,mufw\ Ykd tbGm;
- On Line jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,faMumfjim onf 12-2-2014(Ak'[ ¨ ;l aeY) eHeuf
2014(Ak'[ ¨ ;l aeY)eHeuf 10 em&DwiG f
xnfhoGif;Edkifygonf/ 5 em&DwiG f aetdrüf uG,v f eG o
f mG ;
txufygaetdrüf uG,v f eG of mG ;yg
í14-2-2014(aomMumaeY)rGe;f wnfh ygojzifh 14-2-2014(aomMumaeY)
OD;aersKd;(c)OD;armifat; bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD; 12 em&DwiG f &efuek af q;½HBk u;D tat; rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;tat;
wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmif wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
touf(54)ESpf a':jrifhaqG (76)ESpf rD;oN*ØK[frnfjzpfygaMumif;/ (ae
awmifOuúvmyNrdKUe,f? (9)&yfuGuf? ol&(5)vrf;? trSwf(164^u)ae usKu
d v f wfNrKd U? uGi;f aygufyikd ;f ae w&m;rpma&;Bu;D (OD;bOD;-a':td)wd\ Yk rD;oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;/(&efukef
OD;oef;armif-a':oef;MunfwkdY\om;axG;? (OD;ausmf&Sdef)-a':pef;&DwdkY\ orD;? vdIifNrdKUe,f? (14)&yfuGuf? jreE´mtdrf&m? wdkuf(15)? tcef;(503)ae aq;½HkBuD;tat;wdkufrS um;rsm; tdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 12;30 em&D
om;oruf? OD;&efMunf-a':aX;aX;0if;? a':aX;aX;jrifh? OD;at;jrifh? OD;pef; (OD;ausmñ f eG )Yf \ZeD;? OD;atmifrif;-(a':eef;)? (OD;at;jrif)h -a':ode;f jrif?h (OD; rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuyf grnf/) wGif xGufygrnf/)
jrif?h a':oef;jrifw
h \
Ykd nD^armif? rat;at;jzL? rat;at;armfw\ Ykd tpfu?kd atmifcdkif-a':Oar)? (OD;azBudKif)wdkY\nDr? a':&if&ifjrifh(txu-1? '*Hk)? usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk
armifrif;ol&? armifrsK;d ol&wd\
Yk OD;av;? armifoefaY ZmfO;D (acwå-*syef)? reD t&mcHAv kd cf ifarmifaqG? a':ndKnKd jrif?h OD;vSjrif(h taxGaxGrefae*sm Royal
vmatmif? armifoufydkifxG#fwdkY\zcif? a':wifxl;\cifyGef;onf 12-2- Rivew Co.,Ltd.)? a':pef;pef;jrif(h pm&if;udi k cf sKy?f 7 Colour Textile Company
2014 &uf eHeuf 3;50 em&DwGif aetdrfüuG,fvGefoGm;ygojzifh 14-2- Ltd.)wk\ Yd rdcif? OD;rsK;d cif\ta':? armifrif;cefaY Zmf? rzl;jrwfyikd w f \Ykd tbGm;
2014 &uf rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY onf 12-2-2014&uf eHeuf 4;45 em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;½Hük uG,v f eG f
ykdYaqmifrD;oN*ØK[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10;30 em&D oGm;ygojzifh 14-2-2014 &uf eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmif
wGif xGufygrnf/) oN*ØK[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAÁoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
24 14-2-2014

jynfaxmifpkvTwfawmf e0ryHkrSeftpnf;ta0; (13)&ufajrmufaehusif;y pm-6 odkh

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifUZeD;OD;aqmifaom jrefrmUwyfrawmf

tqifUjrifUcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY vmtdkjynfol h'Drdku&ufwpfor®wEdkifiHodkh cspfMunfa&;c&D;xGufcGm
aejynfawmf azazmf0g&D 13
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifviId f OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqihf
jrifch spMf unfa&;uk, d pf m;vS,t f zGUJ onf vmtdjk ynf
ol'Y rD u
kd &ufwpfor®wEdik if H 'kw, d 0efBuD;csKyEf iS hf trsK;d
om;umuG,af &;0efBuD ; Lieutenant General Douan-
gchay PHICHITH \ zdwMf um;csut f & ,aeYreG ;f vGJ
ydki;f wGif vmtdkjynfoY'l rD dku&ufwpfor®wEdik if HoYdk
cspMf unfa&;c&D;oGm;a&muf&ef aejynfawmfavqdyf
rS avaMumif;c&D;jzifx h u G cf mG &m 'kw, d wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)
'kw, d Akvd cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESiZfh eD; a':oef;oef;EG,?f
umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;
ESiZhf eD;rsm;? jrefrmEdik if q H idk &f m vmtdEk ikd if o H t
H rwf
Bu;D H.E.Mr. Nilahath Sayarath ESihf 'kw, d ppforH LS ;
Major Khampheng Sonephachanh wdu Yk aejynf
awmfavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifESihftwl ZeD;a':MuLMuLvSESihftzGJU
0ifrsm;tjzpf umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;rS 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f? AkdvfcsKyfjrxGef;OD;?
ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(a& ) AkdvfcsKyfwifatmifpef;?
ppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f av) Akv d cf sKyv f iG Of ;D ? aejynfawmf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrifhcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Akv d cf sKyaf rmifarmifat;ESifh 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm; aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMupOf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1

awmifilNrdK rh aps;BuD; EdkifiHwumowif; pudwfpD;r,fvDusef;½l w½kwfEkdifiHtwGuf

tcsdeftcgr[kwf
rD;avmifrIjzpfyGm; yxrqHk;aoma&TwHqdyfqGwfcl;ay;EkdifcJU
armfpudk azazmf0g&D 13
rkd;&GmEdkif
awmifil azazmf0g&D 13 w½kwfpudwfpD;r,f vDusef;½l(0JyHk) aejynfawmf azazmf0g&D 13
,aeYnae 6 em&Dcefw Y iG f awmifiNl rKd U onf azazmf0g&D 13 &ufu usi;f ycJo h nfh ,aeY jrefrmpHawmfcsed f rGe;f vJG 1 em&D
(16)&yfuGuf NrdKUraps;BuD;twGif;rS rD; qkcd saD qmif;&moDtv dk yH pfyaJG wmf\ trsK;d cJt
G csed f rk;d av0owkid ;f xGmcsurf sm;t&
pwifavmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhonf/ aps; orD; rDwm 500 wmwkdpudwfpD;NydKifyGJ taemufbufrSa&GUvsm;vmaom av
BuD;twGif;&Sd aps;½HkoHk;½Hkteuf ESpf½HkrSm wGif tEkid &f &Scd NhJ y;D Ekid if tH wGuf yxrqH;k ayGvIdif;rsm;\t&SdefaMumifh,aeYnae
rD;avmifuRrf;cJhNyD; n 8 em&DcGJwGif aom a&TwHqdyfqkudk qGwfcl;ay;EkdifcJh rS aemufoHk;&uftwGif; ppfudkif;wkdif;
rD;ñGeu Yf sK;d oGm;aomfvnf; aps;½Ht k wGi;f ü aMumif; od&onf/ a'oBu;D ? rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ? ucsif
quf v uf a vmif u Rrf ; vsuf & S d a Mumif ; touf 27 ESpft&G,f&Sd vDonf jynfe,f? &Sr;f jynfe,f? csi;f jynfe,fEiS hf
od&onf/ tqkdygNydKifyGJwGif tjcm;NydKifbufrsm;rSm &cdkifjynfe,fwdkYwGif ae&muGufusm;rS
rD;owfum;rsm; aps;½Ht k wGi;f 0ifa&muf ,SOfNydKifpOftwGif; acsmfvJusoGm;cJhaomf ae&musJusJ rkd;xpfcsKef;&GmEdkifaMumif;
Nir§d ;f owfír&Edik af omaMumifh tjyifro S m vnf; olrtaejzifh awmifudk&D;,m; rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;
Nir§d ;f owfae&aMumif; od&onf/ rD;avmif pudwpf ;D r,f ywfqek [ f ?D NAw
d ed Ef idk if rH S Xmeu owif;xkwjf yefxm;onf/(500)
pmrsufESm 13 aumfvH 3 ! pmrsufESm 13 aumfvH 1