da vinCis

kodi
inglisuridan Targmna

maia rogavam
 qristianuli Trileri

rTob sagulisxmo dros iTargmna qarTulad den braunis

e bestseleri: misi pirveli msoflio xibli TiTqmis

miinavla, is ukve elodeba sulis Sebervas holivudidan,
aki Tavidanve am imediT ar daiwera? – gadaavleT Tvali romanis
furclebs, daakvirdiT, rogor cvlis erTmaneTs personaJTa
xma da avtoris teqsti – maSinve mogivaT azrad, rom amis dam­
wers Tvalwin momavali scenaristi edga. aha, ocnebac auxda.
erTi mxriv, marTlac gvian miviReT gaxmaurebuli Trileri,
magram nu viCqarebT sayvedurs, radgan aris am dagvianebaSi
erTi ueWveli upiratesoba – dumilSi ufro advilia fiqri,
ufro nayofieria gansja. gansasjelad ki ra gvrCeba? nuTu is
sami Tu oTxi wigni, romelic den braunma waikiTxa, sanam roman­
ze muSaobas Seudgeboda?
ara, es namdvilad ver gaxdeba inteleqtualuri msjelobis
Rirseuli sagani. SeuiaraRebeli TvaliTac Cans, ra wignebi
SeiZleboda yofiliyo: erTi sakmaod dawvrilebiTi gzamkvlevi
evropis turistul marSrutebze, erTi popularuli naSromi
adreqristianuli eresebis garSemo, erTi aseTive ferad-fera­
di gamocema leonardo da vinCis cxovrebisa da Semoqmedebis
Sesaxeb, erTic fsevdoistoriuli, faratina sensaciurobiT
savse opusi Sua saukuneebis Temaze, albaT cnobili samecnie­
ro avantiuristebis, beijentisa da lis SeTxzuli. Tu amas
ramdenime antiklerikaluri boRmiT damZimebul vebgverdsac
davumatebT, miviRebT Cveni avtoris srul inteleqtualur
Tvalsawiers.
marTlac, aba, romeli saqmeSi Caxeduli kaci ver SeniSnavs
is­toriul da kulturologiur Seusabamobebs, romlebiTac
savsea romanSi arsebuli `Rrmaazrovani~ gadaxvevebi – leng­
donis leqciaTa nawyvetebi, Tibingis axsna-ganmartebebi. gana
saWiroa dRes imis mtkiceba, rom `graalis~ cneba axali aRTqmis
daweridan rvaasi wlis Semdeg warmoiSva da mariam magdalelis
cxovrebaSi ubralod ver iarsebebda, rom eklesiisa da imperiis
urTierToba qristianobis pirvel saukuneebSi romanSi aRwer­
ilisgan sruliad gansxvavdeboda, rom gnostikuri teqstebi,
romelTa dafarvaSi Tibingi adanaSaulebs eklesias, mTeli
kacobriobisTvis da maT Soris eklesiisTvisac, sul raRac
ormocdaaTi wlis winaTaa aRmoCenili, Targmnilia mraval
enaze da den braunis mkiTxvelTagan arc erTisTvis maTi Sov­
na aranair siZneles ar warmoadgens. kidev ufro sasaciloa
Tibingis mier SemoTavazebuli xelovnebaTmcodneoba, ufro
konkretulad ki leonardo da vinCis `saidumlo serobis~ in­
terpretacia. Tibingi gviCvenebs, rom iesosa da mociqul ioanes
figurebi freskaze laTinur aso M-s qmnian. amaSi maniiT Sepy­
robili istorikosi mariam magdalelis inicials xedavs. magram
aseTive warmatebiT imave gamosaxulebaSi SeiZleba davinaxoT
`motorolas~ yvelasTvis cnobili logoc.
gamodis, rom cudi romani SeviZineT, tyuilad gadavyareT
fuli? o, ara! – am SekiTxvaze pasuxis gacema jer naadrevia.
jer xom romanis ganqiqeba ar dagvisrulebia. sainteresoa,
rom swored ganqiqebidan amoizrdeba moulodnelad is ar­
gumenti, romelic gaamarTlebs ara marto materialur xar­
jebs, aramed wignis sakiTxavad gametebul saaTebsac. romanis
pirveli STabeWdileba ori sityviT SeiZleba gamoixatos: ver
moswydebi! magram Tu yuradRebiT davakvirdebiT, aRmoCnde­
ba, rom avtori amisTvis araviTar gansakuTrebul xerxs ar
igonebs. igi ubralod erTmaneTze axvavebs movlenebs, yoveli
Semdgomi kvanZi TiTqmis dauyovnebliv ixsneba, rom adgili
dauTmos axal, kidev ufro mkvidrad Sekrul kvanZs. Txroba
TiTqmis monotonurad, rigrigobiT aTavsebs Tavis fokusSi
personaJTa dapirispirebul jgufebs, iseTi ritmiT, rom ver
movaswroT maTi daviwyeba. kidev ufro iSviaTad xtis droSi,
isic mxolod imitom, rom lengdonis dabneul azrs gahyves.
am dros ver amCnev, rom namdvil mkvlevars raRac asociaciis
dasaWerad, raRac ideisTvis xelis Casavlebad ar sWirdeba
sakuTari leqciebis mogoneba. lengdoni ki sakuTar Tavs ise
uyurebs, rogorc saSualo niWis bejiTi mowafe – Tavis gaRm­
erTebul moZRvars. amas ver amCnev, Txrobis wrfivi da swrafi
dineba gipyrobs da brazi gereva: rogor! prustis naratiul
tyeebSi ukanaskneli mohikaniviT vikvlev gzas, joisis gamoSve­
bul cnobierebis nakadSi ixtiandriviT davcurav da am goimma
amerikelma rogor unda!.. magram TiTqmis bolomde CakiTxuli
wigni da oTaxSi moulodnelad Semoparuli gariJraJi ul­
mobeli sicxadiT gvimtkicebs, rom mosaxdeni moxda – goimma
amerikelma Tavis mizans miaRwia.
daaxloebiT igive xdeba Sinaarsis mxrivac, Tumca, ase
vTqva­T, sapirispiro niSniT. bestseleris gamo gasaocari re­
ligiuri bumi atyda: den braunisa da misi romanis gasakicx­
ad dros pouloben umZimesi saeklesio tvirTis matarebeli
kardinalebi, mis dasagmobad locvasa da mRviZarebas aklde­
bian asketi ber-monazvnebi. arc rigiTi RvTismosavi kaToli­
keebi CamorCebian da demonstraciulad uars amboben wignis
wakiTxvaze, rac miT ufro advilia, rom arc aravin aiZulebs.
vladimir nabokovisa ar iyos, wignis garSemo `elviTa da qux­
iliT datvirTuli skandalis gvariani atmosfero Seiqmna~ –
rac mSvenivrad moqmedebs avtoris Semosavalze.
es ki namdvilad imsaxurebs ganxilvas. maS ase, romanis mTa­
vari intriga marTlac religiuri Temis irgvliv trialebs. aq
Sekrebilia Tanamedrove viTarebaSi arsebuli TiTqmis yvela
ideologiuri tipi: raRac Zveli da ukve butaforiuli saidum­
loebis mcveli arqivariusi, sikvdilis Semdeg TviTonac buta­
foriul niSnad qceuli; profesori, romelic adamianis sauku­
neobriv sulier swrafvebs sakuTari akademiuri karieris Zafze
aTasfer mZivebad asxams da TavSesaqcev Tavsatexebad gar­
daqmnis; sacodavi albinosi, romelsac TviTgvemam pirovneba
Caukla, moZRvris morCilebam ki sindisi Caunacvla. episkoposi,
romelic rwmenis siRrmes ritualisadmi morCilebiT zomavs,
mis siZlieres ki xelmisawvdomi fuladi saxsrebiT; maniaki
mecnieri, romelic erTmaneTisgan veRar arCevs Semecnebisa
da Zalauflebisken swrafvas; momxiblavi qaliSvili, romelic
mTel Tavis instinqtur wesierebas imis garkvevaze xarjavs,
unda uyvardes Tu sZuldes sakuTari babua; policiis mamaci
kapitani, romelic cxovrebis mTel sazriss movaleobis for­
malur aRsrulebaSi xedavs. wignSi yvelani marcxdebian, verc
erTi ver aRwevs srul dakmayofilebas. ufro metic, met-na­
klebad, yoveli maTgani sakuTari cxovrebis wesis an ideuri
Sinaarsis sicarielis winaSe aRmoCndeba.
axla ki vkiTxoT keTilmorwmune risxviT Sepyrobilebs:
zemoT CamoTvlilTagan romels unda gaemarjva, romeli imsa­
xurebda sawadelis wvdomas? ra Tqma unda, arc erTi. maS, raRas
niSnavs es risxva? upirveles yovlisa, dafarul da gaumxelel
boRmas sakuTari Tavis winaaRmdeg.
den braunma qristian samRvdeloebasac iseTive martivi
xafangi daugo, rogoric inteleqtualur mkiTxvels. teqstis
mTavari SekiTxva ierarqiisadmi ase JRers: ra gaakeTeT imisT­
vis, rom Tqveni sityva Tqvenive samwysosaTvis Cems gamonagonze
ufro Zvirfasi yofiliyo?
sayovelTaod cnobilia erTi saswauli, romelsac yovel­
wliurad mouTmenlad elian neapoleli kaTolikeebi: weliwad­
Si erTxel neapolis erT-erT taZarSi daculi mowame episkopo­
sis, ianuariusis Sededebuli sisxli TiTqos cocxldeba da
isev Txevadi da alisferi xdeba. aRwerilia XIX saukunis erTi
kardinalis saubari kaTolicizmisadmi simpaTiiT gamsWvalul
anglikan qristianTan. kardinalma auxsna protestants, rom
wminda ianuariusis saswauli mxolod mdabioebisTvisaa vargisi,
ganaTlebuli xalxisTvis ki – ara. gaocebulma Tanamosaubrem
ikiTxa, gana Tqven TviTonac qristianebi ara xarTo? `Cven prel­
atebi varT~, – upasuxa kardinalma. ase xdeba, roca mkvdreTiT
aRmdgari qristes adgils politika ikavebs, an rituali, an
interesi, an morali. qriste yovelive amaze didia – amas gvas­
wavlis den braunis romani, Tu saerTod rames mainc gvaswavlis.
marTalia, aris masSi protestantTa Cveuli qedmaRloba
da niSnis mogeba, aris sasacilo gulubryviloba da kvlav
protestantizmisTvis damaxasiaTebeli mkveTri ferebi, na­
tifi Suq-Crdilebis ararseboba. da mainc, es teqsti sakmarisi
aRmoCnda imisTvis, rom skandali, anu es sityva berZnulidan
rom vTargmnoT, sacduri Seeqmna. magram gana aq dro ar movida,
mociqulis nacnobi xma gavigonoT? – `xolo Cuen vqadagebT
qristesa juar-cmulsa: huriaTa same sacTur da warmarTTa
sisulele~ (I korinTelTa, 1-23). jvarcmuli qriste yovelTvis
skandali, sacduri iyo maTTvis, vinc Zveli aRTqmis iudevel­
Ta msgavsad masze win rituals an ierarqias, an katexizmos,
an politikas ayenebda. ara, den brauni jvarcmul qristes ar
qadagebs, magram imas ki cxadad gviCvenebs, rom mis gareSe yove­
live fuWia da uazro, imdenad, rom TviT ukvdavi sulis mqone
adamianebi cicqna wvrilmani ideebiT gatenil tikinebad iqce­
vian da amas verc xorcis mokvdineba Svelis, verc saepiskoposo
xarisxi da verc saukeTeso amerikuli ganaTleba. swored esaa
dRevandeli qristianobis yvelaze mZime tragedia da is viTare­
bac, romelic saSualebas gvaZlevs ganvacxadoT: den braunis
romani namdvilad ar aris literaturis Sedevri, magram yve­
laze maRal Sedevrze nakleb siRrmesa da inteleqtualur
intuicias, yovelgvari WeSmariti rwmenisTvis damaxasiaTebel
uangaro keTilganwyobas rodi moiTxovs imisTvis, rom mkiTx­
velma masSi TrilerTa Soris erT-erTi yvelaze qristianuli
wigni dainaxos.
nodar ladaria
 kidev erTxel...
eZRvneba blaiTs. axla ufro
metad, vidre odesme.
 madloba

upirveles yovlisa, Cems megobarsa da gamomcemels, jeison

kaufmans, romelmac ase gulmodgined imuSava am proeqtze da
gaigo, ris Sesaxebaa es wigni; Seudarebel heid lanJs, da vinCis
kodis dauRalav mxardamWers, genialur agentsa da erTgul
megobars.
me verasodes gamovxatav srulad madlierebis grZnobas
gamomcemloba `dabldeis~ ganumeorebeli gundis mimarT, maTi
sikeTis, rwmenisa da saukeTeso xelmZRvanelobisTvis. gansa­
kuTrebuli madloba bil Tomassa da stiv rubins, romelTac
Tavidanve sjerodaT am wignisa. madlobas vuZRvni agreTve
gamomcemlobis Tavdapirvel ZiriTad jgufs, romlis saT­
aveSic idgnen maikl pelgoni, siuzen herci, Janel moburgi,
jeki everli da adrien sparksi, agreTve, niWier adamianebs,
romlebic `dabldeiSi~ gayidvas xelmZRvaneloben, da maikl
uinZors gasaocari ydisaTvis.
neba miboZeT, am wignisaTvis masalis mosaZieblad Catarebul
kvlevaSi xelSewyobisaTvis madlierebis grZnobiT movixsenio
luvris muzeumi, safrangeTis kulturis saministro, guten­
bergis proeqti, erovnuli biblioTeka, gnostikuri sazoga­
doebis biblioTeka, luvris mxatvrobis Seswavlisa da doku­
mentirebis ganyofileba, kaTolikuri msoflio axali ambebis
saagento, grinviCis samefo observatoria, londonis CanawerTa
sazogadoeba, uestminsteris saabatos dokumentebis koleqcia,
jon paiki da amerikis mecnierTa asociacia da `opus deis~ xuTi
wevri (sami maTgani moqmedi wevria, ori – yofili), romlebsac
dawvrilebiT gamandes rogorc dadebiTi, ise uaryofiTi ambebi
`opus deisTan~ TavianTi urTierTobis Sesaxeb.
madlobas vuxdi agreTve uoter stritis wignebis maRazias.
maTi daxmarebiT SevZeli mepova kvlevisTvis saWiro mravali
wigni. madloba mamaCems, riCard brauns – maTematikis maswav­
lebelsa da mwerals, daxmarebisTvis RvTaebriv proporciasa
da fibonaCis mimdevrobis Taobaze. sten plantons, silvia
bodeloks, piter mak gigens, fransis mak inernis, marji uot­
Cels, andre vernes, ken kelhers `enkerbol veb mediaSi~, kara
sotaks, karin pofams, esTer sangs, miriam abramoviCs, uiliam
tanstol-pedos, simon edvardssa da grifin vuden brauns.
dabolos, romanSi, romelSic amdeni laparakia sakralur
qalurobaze, uyuradReboba iqneboda, ar momexseniebina ori
araCveulebrivi qali, romelTac gavlena iqonies Cems cxov­
rebaze. pirvelia dedaCemi, koni brauni – Cemi Tanamonawile
weris procesSi, aRmzrdeli, musikosi da misabaZi magaliTi da
meore – Cemi meuRle, blaiTi – xelovnebaTmcodne, mxatvari,
am wignis pirveli da mTavari redaqtori da udavod yvelaze
gasaocrad niWieri adamiani, romelsac odesme vicnobdi.
 faqtebi:

sionis priorati,1 evropuli saidumlo sazogadoeba, ro­­

melic daarsebulia 1099 wels, realurad arsebuli or­­ga­
nizaciaa. 1975 wels parizis erovnulma biblioTekam aRmoaCina
Les Dossiers Secrets-is (saidumlo dokumentebi) saxeliT cno­
bili pergamentebi, romlebSic dasaxelebuli iyo sionis
prioratis mravali wevri, maT Soris ser isaak niutoni, sandro
botiCeli, viqtor hiugo da leonardo da vinCi.

vatikanis prelatura, cnobili, rogorc `opus

dei~, kaTolikuri seqtaa, romlis SigniT ukiduresi
RvTismoSiSebaa damkvidrebuli. faqtebma
ideologiuri damuSavebis, e.w. `tvinis gamorecxvis~,
iZulebisa da `sxeulis mokvdinebis~ saSiSi praqtikis
Sesaxeb es seqta bolo dros polemikis Temad aqcia.
`opus deim~ axlaxan daasrula 47 milion dolarad
Rirebuli erovnuli Stabbinis mSenebloba niu-
iorkSi, leqsingtonis avenius 243 nomerSi.

xelovnebis nimuSTa, arqiteqturul nagebobaTa,

dokumentebisa da saidumlo ritualebis yvela
aRweriloba am romanSi sinamdviles Seesabameba.

1
sinamdvileSi, bevri istoriuli garemoebis gaTvaliswinebiT, sionis priorati
(Tu is dRes realurad arsebobs) ar SeiZleba iyos XVII saukuneze ufro
adrindel epoqaSi warmoSobili.