&ODVD*/.

0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
ÌQSUH]HQWXO0DQXDOGHXWLOL]DUHYHĠLJăVL
XUPăWRDUHOHVLPEROXUL
 $9(57,60(17
1RWHOHGHDYHUWL]DUHYăDWUDJDWHQĠLDODSHUL
FROHFDUHYDUSXWHDSHULFOLWDVăQăWDWHDVDX
YLDĠDSUHFXPúLVăQăWDWHDVDXYLDĠDDOWRUD

 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
1RWHOHSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXLYăRIHUă
LQIRUPDĠLLSULYLQGDFĠLXQLOHGHHOLPLQDUHHFR
ORJLFă

 1RWHOHSULYLQGGHWHULRUDUHDPDWHULDOHORU
YăDWUDJDWHQĠLDDVXSUDSHULFROHORUFDUHDU
SXWHDGXFHODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUă
G $FHVWVLPEROLQGLFăLQVWUXFĠLXQLXWLOHVDX
LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFDUHDUSXWHDVăYă
DMXWH
 $FHVWVLPEROGHVHPQHD]ăR
LQVWUXFĠLXQHSHFDUHWUHEXLHVăR
UHVSHFWDĠL
 0DLPXOWHVLPEROXULFRQVHFXWLYH
LQGLFăRLQVWUXFĠLXQHFXPDLPXOĠL
SDúL
SDJLQD $FHVWVLPEROYăLQGLFăXQGH
SXWHĠLJăVLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQ
WDUHSULYLQGXQDQXPLWVXELHFW
 $FHVWVLPEROLQGLFăXQDYHUWLV
PHQWVDXRLQVWUXFĠLXQHFDUHVH
FRQWLQXăSHSDJLQDXUPăWRDUH
'LVSOD\ $FHVWWH[WLQGLFăXQPHVDMGHSH
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
&20$1'
3ăUĠLDOHVRIWZDUHXOXLGLQDXWRYHKLFXOVXQW
SURWHMDWHSULQFRS\ULJKW‹
7KH)UHH7\SH3URMHFW
KWWSZZZIUHHW\SHRUJ7RDWHGUHSWXULOH
UH]HUYDWH
%LQHDĠLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ] G 3XWHĠLFXQRDúWHFDUDFWHULVWLFLOHLPSRU
ÌQDLQWHGHDSOHFDvQFăOăWRULHFLWLĠLFXDWHQĠLH WDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
DFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHúLIDPLOLDUL]DĠLYăFX GLQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYGHSH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă3HQWUXVLJX LQWHUQHWODDGUHVD
UDQĠDGXPQHDYRDVWUăúLSHQWUXDSUHOXQJL KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
GXUDWDGHYLDĠăDDXWRYHKLFXOXOXLUHVSHFWDĠL EHWULHEVDQOHLWXQJ
LQVWUXFĠLXQLOHúLQRWHOHGHDYHUWL]DUHGLQDFHVW (FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFH
PDQXDO1HUHVSHFWDUHDORUSRDWHGXFHOD 'DLPOHU$*YăGRUHúWHFRQGXFHUHSOăFXWăúL
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXODUăQLUHD vQVLJXUDQĠă
GXPQHDYRDVWUă
(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSRWYDULDvQIXQF
ĠLHGH
=PRGHO
=FRPDQGă
=PRGHOGHĠDUă
=GLVSRQLELOLWDWH

,OXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWăXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJă/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWăGLV
SXQHUHDFRPSRQHQWHORUúLFRPHQ]LORUGLIHUă
vQFRQVHFLQĠă
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]ăSHUPDQHQW
DXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQ
GDUGHvQGRPHQLX
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vúLUH]HUYăGUHS
WXOGHDHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFăULvQ
PDWHULHGH
=PRGHO
=GRWăUL
=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH

3ULQXUPDUHHFKLSDPHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăDUSXWHDVăGLIHUHGHFHOSUH
]HQWDWvQGHVFULHULúLLOXVWUDĠLL
8UPăWRDUHOHFRQVWLWXLHFRPSRQHQWHLQWH
JUDQWHGLQDXWRYHKLFXO
=0DQXDOGHXWLOL]DUH
=%URúXUăGHVHUYLFH
=$FFHVRULLED]DWHSHHFKLSDUH

3ăVWUDĠLvQWRWGHDXQDFRSLLWLSăULWHDOHGRFX
PHQWHORUvQDXWRYHKLFXOÌQFD]XOvQFDUHYLQ
GHĠLDXWRYHKLFXOXOWUDQVIHUDĠLvQWRWGHDXQD
GRFXPHQWHOHQRXOXLSURSULHWDU

q1st

 &XSULQV 

,QGH[  3UH]HQWDUHJHQHUDOă 

,QWURGXFHUH  6LJXUDQĠă 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD 

6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L 

/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL] 

&RQWUROFOLPDWL]DUH 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL 

'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL 

ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH 

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă 

5RĠLúLSQHXUL 

'DWHWHKQLFH 
 ,QGH[

 $ILúDM(&2
&DOFXODWRUGHERUGYRODQPXOWL
(76 IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
YH]L(76(766LVWHPXOGHWUDF )XQFĠLHQRWH 
ĠLXQHHOHFWURQLFă $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO
0$7,&WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHU 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
PDQHQWă  $ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
$ILúDMSHUPDQHQWYRODQXOPXOWL
$ IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUk 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
QDUH EXWRDQH 
)XQFĠLHQRWH  $ILúDMXOSR]LĠLHLWUDQVPLVLHL
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk PDQHWă',5(&76(/(&7 
QDUH $LUEDJODWHUDO 
/DPSDGHDYHUWL]DUH  $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKL 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL $LUEDJXOWLSFRUWLQă
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  8WLOL]DUH 
$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUk $LUEDJXUL
QDUH $LUEDJIURQWDOúRIHUSDVDJHUXO
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO IDĠă 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $LUEDJODWHUDO 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  $LUEDJSHQWUXED]LQ 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL $LUEDJWLSFRUWLQă 
35(6$)(Š  $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKL 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL 'HFODQúDUH 
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL  ,QGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUăFLULLFX UDQĠD 
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL  $LUEDJXULWLSFRUWLQă
$FYDSODQDUH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
$G%OXHŠ IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH  0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL $,5)/2: 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $ODUPăGHSDQLFă 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL $OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  3URFHVXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  UDQW 
$GLWLYLXOHLGHPRWRU  $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
$GXFHUHDVFKLPEăWRUXOXLvQSR]LĠLD ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW 
QHXWUăWUDQVPLVLHPDQXDOă 
$HUDWRDUH
YH]L&RQWUROXOFOLPDWL]ăULL
$ILúDMGLVWDQĠăFDOFXODWRUGHERUG
YRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
YH]L&DUEXUDQW
$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
GHDYHUWL]DUH 
EXWRDQH  $ILúDUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

0HVDMXOGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
$6,67(170(1ğ,1(5($7(1ğ,(
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
)XQFĠLHQRWH 
,QGH[ 
$VLVWHQĠăODSDUFDUH
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH
YH]L3$5.7521,&
$VLVWHQĠăODSRUQLUHDvQSDQWă 
$VLVWHQĠăODXQJKLXOPRUW
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $VLVWHQĠăSHQWUXID]ăOXQJăDGDS
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUH WLYă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  )XQFĠLHQRWH 
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXOD WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
WRUGHERUGYRODQXOPXOWLIXQFĠLR $VLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ
QDOFXEXWRDQH  ]LLGHPHUV
)XQFĠLHQRWH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
)XQFĠLHQRWH 
3RUQLUHDRSULUHDFDOFXODWRUGH
ERUGYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$66<673/86
$ILúDUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH 
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH 
&HULQĠHGHVHUYLFHVSHFLDOH 
0HVDMGHVHUYLFH 
EXWRDQH  1RWH 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  5HVHWDUHDILúDMLQWHUYDOGHVHUYL
$VLVWHQĠDODSDUFDUH VDUH 
YH]L3$5.7521,& $7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD  'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
1RWHIXQFĠLH  $7$VLVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
7UDFWDUHDUHPRUFLL  3URWHFĠLDODWUDFWDUH 
$VLVWHQĠDSHQWUXID]DOXQJăDGDS 6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRU 
WLYă $7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXOD )XQFĠLRQDUH 
WRUGHERUG 
$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ
]LLGHPHUV
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
)XQFĠLHLQIRUPDĠLL 
$VLVWHQĠăDFWLYăODSDUFDUH
$QXODUH 
$WHOLHUGHVHUYLFH
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWH 
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW 
$XGLR'9'YRODQXOPXOWLIXQFĠLR
'HWHFWDUHVSDĠLLGHSDUFDUH  QDOFXEXWRDQH 
,HúLUHGLQWUXQVSDĠLXGHSDUFDUH  $XWRQRPLHFDUEXUDQW
0HVDMGHSHGLVSOD\  $ILúDUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
3DUFDUH  EXWRDQH 
$VLVWHQĠăDFWLYăSHQWUXPHQĠLQH $ILúDUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
UHDEHQ]LLGHPHUV EXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
 ,QGH[

$XWRYHKLFXO %DWHULHFKHLH

$VLJXUDUHDvPSRWULYDSXQHULLvQ ÌQORFXLUH 
PLúFDUH  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
&RERUkUH  9HULILFDUH 
'HVFXLHUHvQFD]GHXUJHQĠă  %HFXULOH
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă  YH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
(FKLSDPHQW  %HQ]LQă 
ÌQFXLHUHvQFD]GHXUJHQĠă  %OLQG6SRW$VVLVW$VLVWHQĠDOD
ÌQUHJLVWUDUH  XQJKLXOPRUW
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH  YH]L$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW$VLV
5LGLFDUH  WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW
7UDFWDUH  %OXH7(&$G%OXHŠ 
YH]L$XWRYHKLFXO %ULFKHWD 
$XWRYHKLFXOXO %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
'HVFXLHUHFKHLH  &
*DUDQĠLDLPSOLFLWă 
ÌQFXLHUHFKHLH  &DOăGHURDWă 
/ăVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSDUFDW  &DOFXODWRUGHERUG
3RUQLUHDGHSHORF  6XEPHQLX/XPLQL 
3UHOXDUHDGDWHORU  8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL 
6HWăULLQGLYLGXDOH  &DOFXODWRUGHERUGYRODQPXOWL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
KLFXOXOXL  6XEPHQLXDXWRYHKLFXO 
7UDQVSRUWDUH  6XEPHQLX&RQIRUW 
8WLOL]DUHFRUHFWă  6XEPHQLXÌQFăO]LUH 
$YHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGHUHDSUH 6XEPHQLX/XPLQL 
VLXQLLvQSQHXUL &DOFXODWRUGHERUGYRODQPXOWL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
$YHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
VLXQLLvQSQHXUL GHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
5HSRUQLUH  ULORU 
$ILúDMVWDQGDUG 
% $XWRQRPLH 
&DOFXODWRUGHSDUFXUV 
%$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLVWDWă  3UH]HQWDUHGHDQVDPEOXDPHQLXOXL 
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHOD 6HWăULLQGLYLGXDOHDOHDXWRYHKLFX
IUkQDUH3OXV  OXOXL 
%DWHULHDXWRYHKLFXO 8WLOL]DUH 
ÌQFăUFDUH  &DOFXODWRUGHERUGYRODQXOPXOWL
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $ILúDUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL $XWRQRPLH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  0HPRULDGHPHVDMH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  0HQLXODXGLR 
3RUQLUHIRUĠDWă  0HQLXOGHQDYLJDĠLH 
0HQLXOGHUXODMSDUĠLDO 
0HQLXOGHVHUYLFH 
 ,QGH[ 

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  &DUDFWHULVWLFD($6<(;,7,(ù,5(

3UH]HQWDUHGHDQVDPEOXDPHQLXOXL 
6XEPHQLXGHGLVSOD\VWDQGDUG 
8WLOL]DUH 
8WLOL]DUHDYLGHR'9' 
&DOFXODWRUGHERUGYRODQXOPXOWL
8ù2$5Ă
&XUHDFĠLHODFROL]LXQL 
)XQFĠLHQRWH 
&DUDFWHULVWLFăGHGHVFKLGHUHDVLV
WDWă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH &DUDFWHULVWLFăGHvQFKLGHUHSH
$ILúDUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH  WLPSGHSORDLHWUDSăJOLVDQWă
0HPRULDGHPHVDMH  SDQRUDPLFă 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  &DUDFWHULVWLFăGHUHWUDJHUH
&DOFXODWRUGHSDUFXUV *HDPXULODWHUDOH 
&DOFXODWRUGHERUGYRODQPXOWL 7UDSăJOLVDQWăSDQRUDPLFă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  &DUEXUDQW
&DOFXODWRUGHERUGYRODQXOPXOWL $GLWLYL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $ILúDMFRQĠLQXWUH]HUYRUYRODQ
&DPHUDGHPHUVvQDSRL PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
)XQFĠLHQRWH  $ILúDMFRQĠLQXWUH]HUYRUYRODQ
,QVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&DPHUăƒ $ILúDUHDXWRQRPLHYRODQPXOWL
)XQFĠLHQRWH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&DPHUăGHPHUVvQDSRL $ILúDUHDXWRQRPLHYRODQXOPXOWL
3RUQLUHRSULUH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&DSDF $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
YH]L&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFX &DOLWDWHEHQ]LQă 
FDUEXUDQW &DOLWDWHGLHVHO 
&DSDFSRUWEDJDM  ,QIRUPDĠLLSULYLQGFRQVXPXO 
&DSRWD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
'HVFKLGHUH  3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
ÌQFKLGHUH  &DUEXUDQWGHUH]HUYă
&DSRWă /DPSăGHDYHUWL]DUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
&DUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUH
*HDPXULOHODWHUDOHVSDWH 
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYRODQXO
&DUGGHPHPRULHDXGLR 
&kUOLJGHJHDQWă 
&kUOLJGHUHPRUFDUH
3ăVWUDUH 
&kUOLJHSHQWUXKDLQH 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  &kUOLJXOGHUHPRUFDUH
&DUDFWHULVWLFD($6<(175< 0RQWDUHD 
,175$5(8ù2$5Ă &ăOGXUăUH]LGXDOăFRQWUROXOFOLPD
)XQFĠLHQRWH  WL]ăULL 
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7 &ăSWXúHDOăSDYLOLRQúLPRFKHWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYRODQXO LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  &'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULYROD
QXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
 ,QGH[

&HDV &KHLH
6HWDUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX &DUDFWHULVWLFăGHGHVFKLGHUHDVLV
EXWRDQH 
&HQWUXGH6HUYLFH
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă
WDWă 
(HPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠă 
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
ÌQFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWăDSRUWLHUHORU 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOăULL IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
FHQWXULLGHVLJXUDQĠăYRODQXOPXO 0RGLILFDUHDSURJUDPăULL 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
(OLEHUDUH  3LHUGHUH 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO 9HULILFDUHDEDWHULHL 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3ULQGHUHD 
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
SHQWUXVFDXQXOúRIHUXOXLúLVFDX
QXOSDVDJHUXOXLIDĠă 
&HQWXUă
YH]L&HQWXUDGHVLJXUDQĠă
&HQWXUăGHVLJXUDQĠă
&XUăĠDUH 
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGH
VLJXUDQĠăVSDWH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
&KLQJăVXSHULRDUă 
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQW
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD 
&OLPDWL]DUH
3RUQLUHRSULUH 
5ăFLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
5HJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
&RGXOGHYRSVHD 
&20$1'2QOLQH
/DPSăGHDYHUWL]DUHIXQFĠLH  YH]L,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  &RQVROăFHQWUDOă 
6FDXQXOFHQWUDOGLQ]RQDGLQVSDWH &RWLHUăGHGHVXEW 
DKDELWDFOXOXL  6SDWH 
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă 6XSRUWXOSHQWUXSDKDU 
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
WXULORU  ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
/LPLWDWRUGHIRUĠăSHQWUXFHQWXUL  UDQĠD 
5HJODUHDSHvQăOĠLPH  7RUSHGR 
&KHL &RPSDUWLPHQWVSDWH
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO 6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
&KHLD &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
3RUQLUHDPRWRUXOXL  'HVXEVFDXQXOúRIHUXOXLVFDXQXO
3R]LĠLLFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW  SDVDJHUXOXLIDĠă 
VFKLPEDUHDEDWHULHL  &RPSRQHQWHRUQDPHQWDOH
&KHLDGHXUJHQĠă LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
'HVFXLHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXL  &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
0HQLXO$VVLVW 
 ,QGH[ 

&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL &RQWRUGHUXODMSDUĠLDO

IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH $ILúDMYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
0HVDMHDILúDWH  EXWRDQH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL $ILúDUHUHVHWDUHYRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH0HQLXO IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6HWăUL  5HVHWDUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL FXEXWRDQH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRQ &RQWRUGHUXODMWRWDO
0HQLXO7HOHIRQ  $ILúDUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL EXWRDQH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH $ILúDUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
0HVDMHDILúDWH 
2UăGDWă 
&RPXWDWRUFRPELQDW 
&RPXWDWRUXOGHFRQWDFW
YH]L3R]LĠLLOHFKHLL
EXWRDQH 
&RQWUROFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
=21( 
&RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL
&RQGXFHUHDvQVWUăLQăWDWH 7+(5027521,&WUL]RQă 
)D]DVFXUWăVLPHWULFă  'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWă
6HUYLFHK  PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
&RQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQH ÌQFăO]LUHDYHQWLODĠLDDX[LOLDUă 
8QJKLGHDWDFGHJDMDUH  1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXOXL
&RQGXFHUHDÄRIIURDG´ DXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(502
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH  7521,& 
/LVWăGHYHULILFDUHGXSăFRQGXFH 3DQRXGHFRPDQGăGLQVSDWH 
UHDÄRIIURDG´  3RUQLUHDRSULUHDvQFăO]LULLOXQHWHL  
&RQGXFHUHRIIURDG 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORU  
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  3UREOHPăODvQFăO]LUHDOXQHWHL 
YH]L&RQGXFHUHRIIURDG 5HJODUHDFXUHQWXOXLGHDHU$,5
&RQGXFHUHÄRIIURDG´ )/2: 
/LVWăGHYHULILFDUHvQDLQWHGHFRQ &RQWUROFURD]LHUă
GXFHUHDÄRIIURDG´  'H]DFWLYDUH 
5XODUHDvQSDQWă  0HPRUDUHúLPHQĠLQHUHYLWH]ă
&RQH[LXQHGLDJQRVWLFDUH  FXUHQWă 
&RQVRODFHQWUDOă 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
6HFĠLXQHDLQIHULRDUă  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6HFĠLXQHDVXSHULRDUă  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
&RQVXPXOGHFDUEXUDQW WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&XUHQWYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
EXWRDQH  &RQWUROXOFOLPDWL]ăULL
&RQWRUGHGLVWDQĠă $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFăOGXULL
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX UH]LGXDOH 
EXWRDQH  &RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL
7+(50$7,&EL]RQă 
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
/DPSăLQGLFDWRDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
 ,QGH[
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXOXL
DXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(50$7,& 
3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL  'HEORFDUHGHXUJHQĠă
3UREOHPHODUăFLUHDFXGH]XPLGL
ILFDUHDDHUXOXL 
&RQWUROXOFURD]LHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0 
0DQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL 
6HOHFWDUH 
6HWDUHDXQHLYLWH]H 
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
&RQĠLQXWUH]HUYRU
$ILúDUHDXWRQRPLHYRODQPXOWL
3QHXULMDQWH 
5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
+D\RQ 
'HFODUDĠLLGHFRQIRUPLWDWH 
'HPDUDUH
7UDQVPLVLHPDQXDOă 
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUH 
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRX
ULORURUQDPHQWDOHODWHUDOH 
'HVFKLGHUHSHQWUXYDUă
YH]L&DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  DVLVWDWă
$ILúDUHDXWRQRPLHYRODQXOPXOWL 'HVFXLHUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă 
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQWYRODQ 'HVFXLHUHD
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQWYRODQ EXWRQXOGHGHVFKLGHUHFHQWUDOL
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  ]DWă 
&RSLL 'HVFXLHUHGHXUJHQĠă
6LVWHPHGHUHWHQĠLH  $XWRYHKLFXO 
&RYRUDú  'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$ 
&ULF 'LHVHO 
/RFGHGHSR]LWDUH  'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO 
8WLOL]DUH  'LUHFĠLH
&XSOăUHPRUFă 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
YH]L7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&XSOXOGHVWUkQJHUHDOúXUXEXULORU 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
GHURDWă  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&XUăĠDUH
&kUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHGLQ
RJOLQGă 
' $ILúDMHGLQDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO 
'DWă
6HWDUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
'LVSOD\LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
'LVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLDWUDQVPLVLHL 
'LVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHODSUHVLXQH
vQDOWă 
',67521,&3/86
&RQGLĠLLGHDFWLYDUH 
'H]DFWLYDUHD 
)XQFĠLHQRWH 
EXWRDQH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
'DWH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
YH]L'DWHWHKQLFH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
'DWHWHKQLFH
6HOHFWDUH 
&DSDFLWăĠL 
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
,QIRUPDĠLL 
 ,QGH[ 

6HWDUHDGLVWDQĠHLPLQLPHVSHFLIL )
FDWH 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD  )DU
'655HJODUHDYLWH]HLODFRERUkUHD 6LVWHPFXUăĠDUHQRWH 
vQSDQWă 6LVWHPXOGHFXUăĠDUHIXQFĠLH 
)XQFĠLHQRWH  )DUXUL
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO $EXULUH 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  &RPSOHWDUHDVLVWHPXOXLGH
FXUăĠDUH 
( YH]L0RGXOIXQFĠLRQDUHDXWRPDWă
DIDUXULORU
(%'GLVWULEXĠLDHOHFWURQLFăDIRU )DUXULOHSHQWUXID]ăOXQJă
ĠHLGHIUkQDUH 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
)XQFĠLHQRWH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
(%''LVWULEXĠLHHOHFWURQLFăDIRU 3RUQLUHDRSULUHDDVLVWăULLSHQWUX
ĠHLGHIUkQDUH ID]ăOXQJăDGDSWLYă 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL )DUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWă
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
(OHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠă
)XQFĠLHQRWH 
ÌQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
(OLEHUDUHDGHXUJHQĠă
3RUWLHUDúRIHUXOXL 
(63Š3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHF
)DUXULSHQWUXID]ăOXQJă
3RUQLUHRSULUH 
6FKLPEDUHDEHFXULORU 
)DUXULSHQWUXID]ăVFXUWă
3RUQLUHRSULUH 
6FKLPEDUHDEHFXULORU 
6HWDUHDSHQWUXFRQGXFHUHDvQ
WURQLFă VWUăLQăWDWHVLPHWULFă 
'H]DFWLYDUHDFWLYDUH  6HWDUHSHQWUXFRQGXFHUHDSH
'H]DFWLYDUHDFWLYDUHDXWRYHKL GUHDSWDVWkQJD 
FXOHOH$0*  )D]ăOXQJă
(76(76  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
)XQFĠLHQRWH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
,QGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX )D]ăVFXUWă
UDQĠD  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
/DPSăGHDYHUWL]DUH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL )LOWUXGHDHU
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
6WDELOL]DUHUHPRUFă  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
(76(76$VLVWDUHHOHFWURQLFăD )LOWUXGHFDUEXUDQW
WUDFĠLXQLL  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
([WLQFWRU  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
)LQLVDMXOPDWLQVWUXFĠLXQLGH
FXUăĠDUH 
 ,QGH[

)UkQDGHSDUFDUH  )XQFĠLHGHSRUQLUHRSULUH

0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO YH]L)XQFĠLHGHSRUQLUHRSULUH(&2
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
1RWHIXQFĠLH 
)UkQD35(6$)(Š
/DPSăGHDYHUWL]DUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
)XQFĠLHGHSRUQLUHRSULUH(&2
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
2SULUHDXWRPDWăDPRWRUXOXL 
3RUQLUHDXWRPDWăDPRWRUXOXL 
)XQFĠLHGHUHWUDJHUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
)UkQăGHPkQă
YH]L)UkQăGHSDUFDUH
)UkQăGHSDUFDUH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
-DOX]HOH 
)XQFĠLH+2/'
'H]DFWLYDUH 
)XQFĠLHQRWH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
)UkQH
$%6 
%$63/86 
)UkQDGHSDUFDUH 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
)XQFĠLHVWDUWVWRS(&2
'H]DFWLYDUHDFWLYDUH 
)XQFĠLRQDUHDSHWLPSGHLDUQă
/DQĠXULOHGH]ăSDGă 
/LFKLGGHIUkQăQRWH  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 6XSUDIHĠHFDURVDELOHDOXQHFRDVH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  )XQFĠLRQDUHSHWLPSGHLDUQă
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO 0DVFăUDGLDWRU 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  *
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
*HDPXUL
)UkQHOH
&XUăĠDUH 
%$6 
YH]L*HDPXULODWHUDOH
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
*HDPXULHOHFWULFH
)UHFYHQĠH
YH]L*HDPXULODWHUDOH
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă 
*HDPXULODWHUDOH
7HOHIRQPRELO 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
'HVFKLGHUHDVLVWDWă 
)XQFĠLD+2/'
ÌQFKLGHUHGHFRQIRUW 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
5HVHWDUH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
*HDPXULOHODWHUDOH
)XQFĠLDOXPLQăDFWLYă 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2
3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH 
*KLGDUHDSHWUDVHXQDYLJDĠLH 
)XQFĠLHQRWHSULYLQGIUkQD35(
*UHXWăĠLDXWRYHKLFXO 
6$)(Š 
)XQFĠLHGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
+
vQYLUDMH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL +D\RQ
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  'HEORFDUHGHXUJHQĠă 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUH 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  /LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUH 
)XQFĠLHGHPHPRUDUH 
 ,QGH[ 

0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL ,PRELOL]DWRU 

IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  ,QGLFDWRUL
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO YH]L6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  ,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFHSHQ
+D\RQXO WUX$G%OXHŠ 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWR ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGH
PDWăGLQH[WHULRU  VLJXUDQĠăGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWR ,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
PDWăGLQLQWHULRU  vQFăUFDUH 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGLQ ,QYRFDUHDXQHLGHIHFĠLXQL
H[WHULRU  YH]L0HVDMHOHGHSHGLVSOD\
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
Ì
,
ÌQFăO]LUH
,OXPLQDUH YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
YH]L/XPLQL ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUă
,OXPLQDUHDLQWHULRDUă )L[DUHDRUHLGHSOHFDUH 
&RQWUROXOPDQXDO  3UREOHPăPHVDMXOGHSHGLVSOD\  
,OXPLQDUHDGHXUJHQĠă  6HWDUHFDOFXODWRUGHERUGYRODQXO
/DPSDGHOHFWXUă  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
2SULUHWHPSRUL]DWăYRODQXOPXOWL 7HOHFRPDQGD 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  ÌQFăO]LUHDOXQHWHL
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  3RUQLUH2SULUH 
6HWDUHDOXPLQR]LWăĠLLSHQWUXGLV ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă
SOD\FRPXWDWRDUHFDOFXODWRUGH $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
ERUG  $FWLYDUHGH]DFWLYDUHGHSHFRQ
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW  VRODFHQWUDOă 
,OXPLQDUHDPELHQWDOăYRODQXOPXO 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
)XQFĠLHQRWH  ÌQFăO]LUHOXQHWă
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăFXUHDFĠLLOD 3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
FROL]LXQL  ÌQFKLGHUHD
,OXPLQDUHH[WHULRDUă YH]LÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă
2SĠLXQLGHVHWDUH  ÌQFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDWă
YH]L/XPLQL PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
,OXPLQDUHLQWHULRDUă  ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă
,OXPLQDUHSDQRXGHLQVWUXPHQWH  ÌQFXLHUHDXWRPDWăFDOFXODWRUGH
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  ERUG 
,OXPLQDUHSODQúăGHERUG ÌQFKLGHUHFHQWUDOL]DWă
YH]L,OXPLQDUHSDQRXGHLQVWUXPHQWH 'HVFXLHUHvQFXLHUHFKHLH 
,OXPLQDUHSOăFXĠăGHvQPDWULFX ÌQFXLHUHSRUWLHUH
ODUH $XWRPDWă 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  ÌQFXLHUHDSRUWLHUHOH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  FHQWUDOL]DWă 
 ,QGH[
ÌQFXLHUHDFHQWUDOL]DWă
YH]LÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă
ÌQFXLHUHDGHXUJHQĠăDDXWRYHKLFX
OXOXL 
ÌQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
FRSLLORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
3RUWLHUHOHVSDWH 
ÌQJULMLUH
&DPHUDGHPHUVvQDSRL 
&ăSWXúHDOăSDYLOLRQ 
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă 
&RPSRQHQWHRUQDPHQWDOH 
'LVSR]LWLYGHFXUăĠDUHODSUHVLXQH
vQDOWă 
*HDPXUL 
+XVDGHVFDXQ 
-
-DOX]HOH
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
7UDSăJOLVDQWăSDQRUDPLFă 
YH]L-DOX]HOH
-DQWH
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH
SQHXUL 
.
.(</(66*2
%XWRQXO6WDUW6WRS 
'HVFXLHUH 
ÌQFKLGHUHDVLVWDWă 
ÌQFXLHUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
,QWHULRU  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU  0HVDMXOGHSHGLVSOD\DILúDMXO
0RFKHWH 
1RWH 
2UQDPHQWGLQOHPQ 
2UQDPHQWGLQSODVWLF 
5RĠL 
6FKLPEăWRUGHYLWH]HVDXPDQHWă
VHOHFWRDUH 
6HQ]RULL 
6SăODUHPDQXDOă 
6SăOăWRULHDXWRPDWă  /DPHOHúWHUJăWRDUHORU
ğHYLGHHúDSDPHQW 
9RODQ 
9RSVHD 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
.LORPHWUDM
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
YH]L&RQWRUGHUXODMSDUĠLDO
YH]L&RQWRUXOGHGLVWDQĠăWRWDOă
/
&XUăĠDUHD 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
/DPHúWHUJăWRDUH
9RSVHDPDWă  ÌQORFXLUHODOXQHWă 
ÌQORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPDQGă ÌQORFXLUHSDUEUL] 
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUă  /DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
ÌQWLQ]ăWRUGHFHQWXUă $,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
$FWLYDUH 
)XQFĠLH 
ÌQWUHĠLQHUH
'LVSOD\ 
/XPLQLH[WHULRDUH 
YH]L$66<673/86
WLYDW 
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0
&RQWUROXOFURD]LHUHL 
',67521,&3/86 
63(('7521,&YDULDELO 
/DPSăGHFHDĠăVSDWH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHRSULUH 
 ,QGH[ 

/DPSăGHIUkQă /ăPSLOHGHDYHUWL]DUHúLLQGLFD
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL WRDUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $%6 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO ',67521,&3/86 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  (63Š 
/DPSăGHOHFWXUă  (63Š2)) 
/DPSăGHPHUVvQDSRL /,0FRQWUROXOFURD]LHUHL 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL /,0',67521,&3/86 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  /,063(('7521,&YDULDELO 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 3$66(1*(5$,5%$*2))$,5
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  %$*3$6$*(5235,7 
6FKLPEDUHDEHFXULORU  6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV
/DPSăGHSR]LĠLH WDQĠD 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 656 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  /ăPSLOHLQGLFDWRDUH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO YH]L/ăPSLOHGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  /ăPSLOHLQGLFDWRDUHúLOăPSLOHGH
/DPSăVSDWH DYHUWL]DUH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  /LFKLGGHIUkQă
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
/DQĠXULOHDQWLGHUDSDQWH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
/ăPSL WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
YH]L/ăPSLOHGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH 1RWH 
/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH /LFKLGGHUăFLUHPRWRU
&DUEXUDQWGHUH]HUYă  ,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUăYRODQ
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
)UkQHOH  ,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUăYRODQXO
/LFKLGGHUăFLUH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW  /DPSăGHDYHUWL]DUH 
/ăPSLGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
vQYLUDMH IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6FKLPEDUHDEHFXULORU  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
/ăPSLGHSR]LĠLH
3RUQLUHRSULUH 
6FKLPEDUHDEHFXULORU 
/ăPSLLQGLFDWRDUHúLGHDYHUWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOăYRODQPXOWL
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
9HULILFDUHDQLYHOXOXL 
/LFKLGGHVSăODUH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăYRODQPXOWL 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
/ăPSLODWHUDOHGHSR]LĠLH
3RUQLUHRSULUH 
6FKLPEDUHEHFXUL 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
/LFKLGVSăOăWRUGHSDUEUL]
YH]L6LVWHPVSăOăWRUGHSDUEUL]
/LPLWDUHDYLWH]HL
YH]L63(('7521,&
 ,QGH[

/LPLWDWRDUHGHIRUĠăSHQWUXFHQ 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 

WXUăDFWLYDUH  6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH 
/RFúRIHU 6HWDUHDOXPLQR]LWăĠLLSHQWUXGLV
YH]L3DQRXGHLQVWUXPHQWH SOD\FRPXWDWRDUHFDOFXODWRUGH
/XPLQL ERUG 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHLOXPLQDUH YH]L,OXPLQDUHDLQWHULRDUă
DPELHQWDOăYRODQXOPXOWLIXQFĠLR YH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
QDOFXEXWRDQH  /XPLQL$872
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHP 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
SRUL]DWăDLOXPLQăULLH[WHULRDUH IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
YRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
EXWRDQH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHP YH]L/XPLQL
SRUL]DWăDLOXPLQăULLLQWHULRDUH /XPLQLGHIUkQă
YRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX $GDSWLYH 
EXWRDQH  /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQ /XPLQLRIIURDG 
ĠHLSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYă 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL 0
GHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
0DQHWD',5(&76(/(&7
ULORUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH  YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDWă
0DQHWăGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
GHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX VLWXDWăSHYRODQ 
ULORUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0DVăSURSULHODJRO 
EXWRDQH 
&OD[RQXORSWLFIODVK 
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL 
&RQGXFHUHDvQVWUăLQăWDWH 
)DUXULOHSHQWUXID]ăOXQJă 
)DUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWă 
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
vQYLUDMH 
)XQFĠLDOXPLQăDFWLYă 
0DVFăDQWLLQVHFWHGHSHUDGLDWRU 
0DVFăUDGLDWRU 
0HPRULDGHPHVDMH
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH 
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH 
0HQLXODXGLRFDOFXODWRUGHERUG
YRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
ÌQăOĠLPHIDUXUL  EXWRDQH 
/DPSDGHFHDĠăVSDWH  0HQLXODXGLRFDOFXODWRUGHERUG 
/ăPSLOHGHSR]LĠLH  0HQLXOGHVHUYLFHYRODQXOPXOWL
/XPLQLODWHUDOH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
/XPLQLRIIURDG  0HVDMGHHURDUH
0RGXODXWRVWUDGă  YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăD 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IDUXULORU  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGH $66<673/86 
IXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXUL 0RWRU 
ORUFRPXWDWRU  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
3URLHFWRDUHGHFHDĠă  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3URLHFWRDUHOHGHFHDĠăUD]ă $66<673/86 
H[WLQVă  $XWRYHKLFXO 
 ,QGH[ 

&KHLH  0RGLILFDUHDSURJUDPăULLFKHLH 

.(</(66*2  0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257
/XPLQL  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH
0RWRU 
3QHXUL 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6LVWHPHGHVLJXUDQĠă 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXOWL
KLFXOHOH$0* 
0RGXOGHUXODUHGHXUJHQĠăSHQWUX
WUDQVPLVLDDXWRPDWă 
0RQWDUHDURĠLORU
&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 0RQWDUHDXQHLURĠL 
$SHODUH  5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
$VFXQGHUH  0RQWDUHDXQHLURĠL
$XWRYHKLFXO  'HPRQWDUHDXQHLURĠL 
/XPLQL  0RQWDUHURĠL
1RWHJHQHUDOH  $VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSR
3QHXUL  WULYDSXQHULLvQPLúFDUH 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL  3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXOWL 0RWRU
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH )XQFĠLDVWDUWVWRS(&2 
$SHODUH  2SULUH 
$VFXQGHUH  3RUQLUHDFX.(</(66*2 
1RWHJHQHUDOH  3RUQLUHIRUĠDWă 
0HVDMH 3RUQLUHSULQWUDFWDUHDXWRYHKLFXO 
YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\ 6HULDPRWRUXOXL 
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 0RWRUXO
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH )XQFĠLRQDUHQHUHJXODWă 
&KHLD  /DPSDGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
.(</(66*2 
6LVWHPHGHVLJXUDQĠă 
0RGDXWRVWUDGă 
0RGGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăD
IDUXULORU 
0RGGHIXQFĠLRQDUHFRQVWDQWăD
IDUXULORU
YH]L0RGGHIXQFĠLRQDUHSHWLPS
GH]LDIDUXULORU
0RGGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORU
UHDPRWRUXOXL 
3RUQLUHDFXFKHLD 
3UREOHPHODSRUQLUH 
03
8WLOL]DUH 
YH]L,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1
1DYLJDĠLH
&DOFXODWRUGHERUGYRODQXOPXOWL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFDOFXODWRU IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0HQLXFDOFXODWRUXOGHERUG 
EXWRDQH  YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1RWHSULYLQGURGDUHDXQXLQRX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXOD
WRUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO DXWRYHKLFXO 
FXEXWRDQH  1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKLFX
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL OXOXL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  YH]L9,1
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHDRSULUHDFRPXWDWRU 
 ,QGH[

2 2UQDPHQWGLQSODVWLFLQVWUXFĠLXQL
GHFXUăĠDUH 
2FKLXULGHDQFRUDUH 
2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU 
3
2JOLQGă
YH]L2JOLQGDGHPDFKLDMvQSDUDVRODU 3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
2JOLQGăUHWURYL]RDUH UHDDFWLYăDFRQGXFHULL 
)XQFĠLH]LQRDSWHPDQXDO  3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUH
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
2JOLQ]L
YH]L2JOLQGăUHWURYL]RDUH
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH
ÌQDIDUDSR]LĠLHLUHPHGLHUHD
SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHFLUFX
ODĠLH 
3DQă
YH]L3DQăGHSQHX
YH]L7UDFWDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUH
3DQăGHFDXFLXF
GHIHFĠLXQLORU  YH]L5RDWăGHUH]HUYă
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW  3DQăGHSQHX
3R]LĠLHGHSDUFDUH  3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
5DEDWDUHH[WLQGHUHDXWRPDWă  3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ  
5DEDWDUHH[WLQGHUHHOHFWULFă  3DQRXGHLQVWUXPHQWHYRODQPXO
5HJODUH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
5HVHWDUH  /ăPSLLQGLFDWRDUHúLGHDYHUWL]DUH 
6HWăULGHPHPRUDUHIXQFĠLDGH 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
PHPRUDUH  6HWăUL 
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH 3DQRXGHLQVWUXPHQWHYRODQPXO
5DEDWDUHDvQLQWHULRUYRODQXOPXO WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  /ăPSLLQGLFDWRDUHúLGHDYHUWL]DUH 
2SULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
IXQFĠLDVWDUWVWRS(&2  3DUEUL]
2SULUHWHPSRUL]DWă 'H]DEXULUH 
,OXPLQDUHH[WHULRDUăYRODQXOPXO YH]L3DUEUL]
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  3DUFDUH 
,OXPLQDUHLQWHULRDUăYRODQXOPXO &DPHUDGHPHUVvQDSRL 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  )UkQDGHSDUFDUH 
2Uă 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6HWDUHDFHDVXOXLYRODQXOPXOWL 3R]LĠLDRJOLQ]LLH[WHULRDUHSDUWHD
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
2ULILFLLGHYHQWLODĠLH
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
ODWHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
SDVDJHUXOXLIDĠă 
YH]L3$5.7521,&
3$5.7521,&
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD 
)XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
FHQWUDOH 
6SDWH 
7RUSHGR 
2ULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
6HWDUH 
2UQDPHQWGLQOHPQLQVWUXFĠLXQLGH
3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU 
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
7UDFWDUHDUHPRUFLL 
3HOLFXODDQWLRUELUH 
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH 
FXUăĠDUH 
 ,QGH[ 

3ODQúHXSRUWEDJDM 3RUQLUHDIRUĠDWăDPRWRUXOXL
GHVFKLGHUHvQFKLGHUH 
VSDĠLXGHGHSR]LWDUHGHGHVXEW 
3ODVăGHGHSR]LWDUH 
3ODVăGHVLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD 
3ULQGHUH 
3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHWLS
YH]L3RUQLUHDIRUĠDWăPRWRU
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH
0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
3RUQLUHDGHXUJHQĠăDPRWRUXOXL 
6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH 
3RUWEDJDMXOGHDFRSHULú 
3RUWLHUă
YH]L3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR 'HVFKLGHUHDGLQLQWHULRU 
YHKLFXOXOXL 'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă 
3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL )XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWăD
FXOXOXL  SRUWLHUHORUFDOFXODWRUXOGHERUG
3QHXGH]XPIODW YRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
7UXVă7,5(),7  EXWRDQH 
3QHXUL ÌQFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH  ]DWăFKHLH 
ÌQORFXLUH  ÌQFXLHUHDXWRPDWăFRPXWDWRU 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
3QHXULGHYDUă  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3QHXUL06  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6FKLPEDUHDXQHLURĠL  3DQRXGHFRPDQGă 
6HQVXOGHURWDĠLH  3RUWLHUăúRIHU
6XSUDIDĠDGHUXODUHDSQHXOXL  YH]L3RUWLHUă
9LDĠăXWLOă  3RVWXOGHFRQGXFHUH
YH]L3DQăGHSQHX 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
3QHXULGHLDUQă 3R]LĠLLOHFKHLL
/LPLWDUHDYLWH]HLFDOFXODWRUXOGH &KHLD 
ERUG  .(</(66*2 
3QHXUL06  35(6$)(ŠSURWHFĠLDSUHYHQWLYăD
3QHXULOH SDVDJHULORU
'HSR]LWDUHD  0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
9HULILFDUH  35(6$)(ŠSURWHFĠLHSUHYHQWLYăD
3QHXULOHGHYDUă  SDVDJHULORU
3QHXUL06  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
3RUQLUHPRWRU  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL 35(6$)(ŠVLVWHPGHVLJXUDQĠă
IXQFĠLDVWDUWVWRS(&2 
3RUQLUHDFX
WUDQVPLVLHPDQXDOă 
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLHDXWRPDWă 
SUHYHQWLYăDSDVDJHULORU
8WLOL]DUH 
3UHVLXQHDHU
YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL
3RUQLUHDIRUĠDWăPRWRU 
 ,QGH[

3UHVLXQHDvQSQHXUL 3URLHFWRUGHFHDĠăIDĠă
$YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
VLXQHGLQSQHXUL  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
1HDWLQVă7,5(),7  3URWHFĠLHFRQWUDVRDUHOXL 
5HFRPDQGDWă  3URWHFĠLHODWUDFWDUH 
3UHVLXQHvQSQHXUL 3URWHFĠLHPHGLXvQFRQMXUăWRU
$WLQVă7,5(),7  1RWHJHQHUDOH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 3URWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQ
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO WUXVFRDWHUHDGLQX] 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3UH]HQĠD 5
&RSLLORUODERUG 
5DEDWDUHDvQDLQWHvQDSRLDEDQ
3UL]DGH9
FKHWHLGLQVSDWH 
YH]L3UL]H
3UL]ă 5DGLR
&RPSDUWLPHQWXOVSDWH  6HOHFWDUHDXQXLSRVWYRODQXOPXO
&RQVRODFHQWUDOă 
3RUWEDJDM 
3UL]H
1RWHJHQHUDOH 
3URGXVHGHVHUYLFH
$GLWLYLVSHFLDOL$G%OXHŠ 
/LFKLGGHVSăODUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
3URGXVHOHGHVHUYLFH
&DUEXUDQW 
/LFKLGGHIUkQă 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5ăFLUH
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDSHQLVLS 
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH 
5HJODUHDYLWH]HLODFRERUkUHDvQ
SDQWă
YH]L'655HJODUHDYLWH]HLODFRER
UkUHDvQSDQWă
/LFKLGXOGHUăFLUHPRWRU 
5HJODUHvQăOĠLPHIDUXUL 
8OHLXOGHPRWRU 
5HPRUFDUH
3URJUDPGHFRQGXFHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
'LVSOD\ 
5HWURJUDGDUHDIRUĠDWă
0DQXDO 
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
3URJUDPGHFRQGXFHUHRIIURDG 
PDQXDO 
3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLFă
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
YH]L(63Š3URJUDPGHVWDELOLWDWH 5H]HUYDGHFDUEXUDQW
HOHFWURQLFă
YH]L&DUEXUDQW
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH
5H]HUYăUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
$XWRPDW 
YH]L&DUEXUDQW
'LVSOD\PDQHWD',5(&76(/(&7  
5H]HUYRU
3URLHFWRDUHGHFHDĠă
&RQĠLQXWUH]HUYRUFDUEXUDQWXOGH
3RUQLUHRSULUH 
UH]HUYă 
3URLHFWRDUHGHFHDĠăIDĠă
YH]L5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&DSDFLWDWHD 
3URLHFWRDUHOHGHFHDĠă
3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
5D]ăH[WLQVă 
 ,QGH[ 

5RDWDGHUH]HUYă
'HSR]LWDUH 
5RDWDGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
'HSR]LWDUH 
YH]L5RDWDGHUH]HUYă
5RDWăGHUH]HUYă
5HJODUHPDQXDOăúLHOHFWULFă 
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUSH
GLUHFĠLL 
5HJODUHDWHWLHUHL 
5HJODUHVXSRUWORPEDU 
6HWăULGHPHPRUDUHIXQFĠLDGH
/RFGHGHSR]LWDUH 
8PIODUHDURĠLLGHUH]HUYăGHX]
WHPSRUDU 
5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
'DWHWHKQLFH 
1RWHJHQHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
5RĠL
&XSOXGHVWUkQJHUH 
&XUăĠDUH 
PHPRUDUH 
6FDXQHOH
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOăULLVFDX
QXOXL 
6FDXQSHQWUXFRSLL
5HFRPDQGăUL 
6FDXQSHQWUXFRSLO
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠă 
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LĠLLDGHFYDWH 
&XUăĠDUHDYHUWLVPHQW  6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 
5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU  6LVWHPXO,62),; 
6FKLPEDUHDXQHLURĠL  6FDXQXOSHQWUXFRSLO
5RĠLOH 3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
'HSR]LWDUHD  6FKLPEDUHDEHFXULORU
0RQWDUHDXQHLURĠL  )DUXULSHQWUXID]ăOXQJă 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  )DUXULSHQWUXID]ăVFXUWă 
6FKLPEDUHvQORFXLUH  )XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
6FRDWHUHDXQHLURĠL  vQYLUDMH 
9HULILFDUH  /ăPSLGHPHUVvQDSRL 
5XODUHDvQSDQWă /ăPSLGHRSULUH 
&DSDFLWDWHPD[LPăGHXUFDUHvQ /ăPSLGHSR]LĠLHIDĠă 
SDQWă  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDWLSXULORUGH
6 EHFXUL 
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLHIDĠă 
6DUFLQDPD[LPăSHDFRSHULú 
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLHVSDWH 
6FDXQ 6FKLPEăWRUGHYLWH]HVDXPDQHWă
5DEDWDUHDVSăWDUXOXLFRPSDUWL VHOHFWRDUHLQVWUXFĠLXQLGH
PHQWVSDWHvQDLQWHvQDSRL  FXUăĠDUH 
6FDXQH 6FUXPLHUD 
&XUăĠDUHDKXVHL  6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
3RUQLUHDRSULUHDvQFăO]LULLVFDX
3RUQLUHRSULUH 
QXOXL 
6FKLPEDUHDEHFXULORUIDĠă 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIH
6FKLPEDUHDEHFXULORUVSDWH 
UXOXL 
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH
3UREOHPăODvQFăO]LUHDVFDXQXOXL 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
3UREOHPăODYHQWLODUHDVFDXQXOXL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
5DEDWDUHDvQDLQWHvQDSRLDEDQ
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
FKHWHLGLQVSDWH 
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
5HJODUHHOHFWULFă 
 ,QGH[

6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU
WDQĠDODPSăGHDYHUWL]DUH  3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6HPQDOXOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
FDOFXODWRUGHERUG  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6HQ]RUGHOXPLQă 6LJXUDQĠă
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 6LJXUDQĠH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  &XWLDFXVLJXUDQĠHGLQFRPSDUWL
6HQ]RUGHPLúFDUHvQLQWHULRU  PHQWXOPRWRUXOXL 
6HQ]RULLLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
6HQ]RULUDGDU
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
6HUYLFH
YH]L$66<673/86
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU 
6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL 
6HWăUL
&XWLHFXVLJXUDQĠHGLQSRUWEDJDM 
&XWLHGHVLJXUDQĠHSODQúăGHERUG 
ÌQDLQWHGHVFKLPEDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQĠHORU 
6LJXUDQĠHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQĠH
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
&DOFXODWRUXOGHERUGYRODQXOPXO YH]L$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  6LVWHPGHDHUFRQGLĠLRQDW
)DEULFăYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
FXEXWRDQH  6LVWHPGHDODUPă
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD YH]L$7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
$FYDSODQDUHD  6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
&RQGXFHUHDvQSDQWăDVFHQGHQWă  
&RQGXFHUHDvQVWUăLQăWDWH 
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH  
&RQGXFHUHDSHGUXPXULXPHGH 
&RQGXFHUHDSHWLPSGHLDUQă 
&RQGXFHUHDÄRIIURDG´ 
YH]L$7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV 
&DPHUăƒ 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
',67521,&3/86  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
(ILFLHQĠăOLPLWDWăODIUkQDUHSHGUX 6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
PXULFXVDUHUXWLHUă 
)D]DVFXUWăVLPHWULFă 
)UkQHOH 
*HQHUDOLWăĠL 
/DQĠXULOHGH]ăSDGă 
3DQWăGHVFHQGHQWă 
3OăFXĠHOHGHIUkQăJDUQLWXULOHGH
IUkQăQRL 
6IDWXULSULYLQGURGDMXO 
YH]L%$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLVWDWă
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
0RGDXWRPDW 
6LVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
6LVWHPGHRSHUDUH
YH]L&DOFXODWRUGHERUG
6LVWHPGHUHWHQĠLH
YH]L6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
6XSUDIHĠHFDURVDELOHFXSROHL  5HWHQĠLH
6XSUDIHĠHGHGUXPXPHGH  6LVWHPGHVHQ]RUUDGDU
ùDQĠXULGHSQHX  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
7UDFWDUHDUHPRUFLL  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă  6LVWHPGHVLJXUDQĠă
7UHFHUHDYDGXULORUÄRIIURDG´  YH]L6LVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
 ,QGH[ 

6LVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH 6LVWHPSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHOD ULL
IUkQDUH3OXV  (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGH
'LVWULEXĠLDHOHFWURQLFăDIRUĠHLGH FRQWURODOVWDELOLWăĠLL 
IUkQDUH  6LVWHPVSăOăWRUGHSDUEUL] 
,QGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX 1RWH 
UDQĠD  6LVWHPWHPSRPDW
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL )XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL 
$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL  6LVWHPXODQWLIXUW
$6,67(170(1ğ,1(5($7(1ğ,( 
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW 
$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ
]LLGHPHUV 
&DPHUăYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
'LVWURQLF3OXV 
)XQFĠLH+2/' 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
$7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
FDUH 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
FDUH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
UHDDFWLYăDFRQGXFHULL 
3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUH
SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHFLU
FXODĠLH 
3DUNWURQLF 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
FDUH 
6LVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQ
WUXFRSLO,62),; 
6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYRODQXO
6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGX PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
FHUH 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUk WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
QDUH  6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID]ă
%$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLVWDWă   VFXUWăSHQWUXFRQGXFHUHDSH
)UkQă35(6$)(Š  GUHDSWDVWkQJD 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
ULL 6LVWHPXOGHVLJXUDQĠăODFRQGX
6SHHGWURQLF  FHUH
7HPSRPDW  (76(766LVWHPXOGHWUDFĠLXQH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUX HOHFWURQLFă 
OXL 6LVWHPXOGHWUDQVPLVLH
1RWH  $VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW 
3UREOHPăGHIHFĠLXQH  6LVWHPXO3$5.7521,&
6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX ,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH 
FHULL 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH
/XPLQLGHIUkQăDGDSWLYH  YH]L6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
6LVWHPRIIURDG 5HWHQĠLH
3URJUDPGHFRQGXFHUHRIIURDG  6LVWHPXOÄRIIURDG´
6LVWHP2IIURDG (63ŠÄRIIURDG´ 
$%6ÄRIIURDG´ 
 ,QGH[

6LVWHPÄRIIURDG´ 6XEPHQLXOFDOFXODWRUGHERUG
0$7,&  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
'65  EXWRDQH
6SDĠLXGHGHSR]LWDUH 6HWDUHGLQIDEULFă 
3ODVăGHGHSR]LWDUH  6XEPHQLXOSDQRXGHLQVWUXPHQWH  
6SăOăWRULHDXWRvQJULMLUH  6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLFRPSDU
63(('7521,& WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH 
)XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL  6XSRUWORPEDU
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0  5HJODUH 
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH  5HJODUHVXSRUWORPEDUFXGLUHFĠLL 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL 6XSRUWSHQWUXSDKDU
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  YH]L6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  &RPSDUWLPHQWXOVSDWH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  &RQVRODFHQWUDOă 
3HUPDQHQW  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6HOHFWDUH 
9DULDELO  ù
YDULDELO'H]DFWLYDUH 
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
63(('7521,&YDULDELO
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
YH]L63(('7521,&
6566LVWHP6XSOLPHQWDUGH5HWHQ GHSDUEUL] 
3RUQLUH2SULUH 
ĠLH
3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
ùWHUJăWRUGHOXQHWă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
ùWHUJăWRUGHOXQHWă
6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
UHWHQĠLH
ÌQORFXLUHDODPHLúWHUJăWRUXOXL 
/DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFĠLH 
6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
5HWHQĠLH 7
,QWURGXFHUH  7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQĠHORU
/DPSDGHDYHUWL]DUH  WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO 7HOHFRPDQGD
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  ÌQFăO]LUHDYHQWLODĠLDDX[LOLDUă 
6WDWLVWLFLGHFRQVXP 7HOHFRPDQGă
&DOFXODWRUGHERUGYRODQPXOWL ÌQORFXLUHDEDWHULLORUvQFăO]LUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  DX[LOLDUă 
&DOFXODWRUGHERUGYRODQXOPXOWL 7HOHIRQ
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $FFHSWDUHDXQXLDSHO 
6WDĠLHGHHPLVLHUHFHSĠLH &RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 
,QVWDODUH  0HQLXFRPSXWHUGHERUG 
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
)UHFYHQĠH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă  5HDSHODUH 
7HOHIRQPRELO
)UHFYHQĠH 
,QVWDODUH 
 ,QGH[ 

0HQLXFRPSXWHUGHERUG  7UDFWDUHD

3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă 
7HOHIRQXO
1XPăUXOGLQDJHQGDWHOHIRQLFă 
5HIX]DUHDvQFKHLHUHDXQHLFRQ
YRUELUL 
7HOHIRQXOPRELO
&RQVRODSUHLQVWDODWă 
1RWHIL[DUHDvQFRQVROă 
7HPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăYRODQXO
&XSXQWHDVSDWHULGLFDWă 
7UDFWDUHDUHPRUFLL
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW 
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
3DUNWURQLF 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
7UHDSWDGHYLWH]ă 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW 
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă $VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQH
'LVSOD\YRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO UHDEHQ]LLGHPHUV 
FXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\SULYLQGOXPL
7HPSHUDWXUă QLOHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
/LFKLGGHUăFLUHYRODQPXOWLIXQF EXWRDQH 
ĠLRQDOFXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\SULYLQGOXPL
/LFKLGGHUăFLUHYRODQXOPXOWL QLOHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  EXWRDQH 
6HWDUHFRQWUROXOFOLPDWL]ăULL  6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUăYRODQ FDUH 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  7UDFWDUHUHPRUFă
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă $OLPHQWDUHHOHFWULFă 
'LVSOD\YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX &RQHFWRUFXSLQL 
EXWRDQH  &XSODUHDXQHLUHPRUFL 
7HWLHUH &XUăĠDUHFkUOLJGHWUDFWDUHD
0RQWDUHDVFRDWHUHDVSDWH  UHPRUFLL 
5HJODUH  'HFXSODUHDXQHLUHPRUFL 
5HJODUHHOHFWULFă  'HPRQWDUHFXSOăVIHULFă 
5HJODUHPDQXDOă  'HSR]LWDUHFXSOăVIHULFă 
5HJODUHVSDWH 
YH]L7HWLHUHOH1(&.352WHWLH
UHOHGHOX[1(&.352
7HWLHUHGHOX[1(&.352
)XQFĠLRQDUH 
7HWLHUHOHOX[1(&.352
0RQWDUHFXSOăVIHULFă 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă
&XSODUHDDXWRPDWăDSR]LĠLHLSHQ
WUXSDUFDUH 
0RGXOGHUXODUHGHXUJHQĠă 
3R]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH 
5HVHWDUHGXSăGHFODQúDUH 
7HWLHUH1(&.352
)XQFĠLRQDUH 
5HVHWDUHGXSăGHFODQúDUH 
7LPS
YH]L0DQXDOGHXWLOL]DUHVHSDUDW
7RUSHGRXO 
7UDFWDUH
&XDPEHOHSXQĠLODVRO 
0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH 
6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH 
3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
7UDFWDUHDUHPRUFLL 
7UDQVPLVLDPDQXDOă
&XSODUHDWUHSWHLSHQWUXPHUVXO
vQDSRL 
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH]ă 
 ,QGH[

7UDQVPLVLH 7UDVHXQDYLJDĠLH

YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDWă YH]L*KLGDUHSHWUDVHXQDYLJDĠLH
YH]L7UDQVPLVLHPDQXDOă 7UHDSWăGHPHUVvQDSRL
7UDQVPLVLHDXWRPDWă
$ILúDMXOSR]LĠLHLWUDQVPLVLHL 
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
&XSODUHDSR]LĠLHLQHXWUă 
&XSODUHDSR]LĠLHLSHQWUXSDUFDUH 
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL 
&XSODUHSR]LĠLHGHFRQGXFHUH 
0DQHWD',5(&76(/(&7 
0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWăSHYRODQ 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
&XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDOă 
7UHFHUHDYDGXULORU
3HGUXPXULLQXQGDWH 
Ä2IIURDG´ 
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
7UXVăGHSULPDMXWRU 
7UXVăGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UXVă7,5(),7 
7XURPHWUX
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHDGHSHORF  79
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
3R]LĠLLWUDQVPLVLH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDQXDO 
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG 
YH]L,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
ğ
ğHDYDGHHúDSDPHQWLQVWUXFĠLXQL
DXWRPDW  GHFXUăĠDUH 
5HWURJUDGDUHDIRUĠDWă 
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]ă  8
7UHSWHGHYLWH]ă  8OHL
7UDQVPLVLHPDQXDOă YH]L8OHLGHPRWRU
$GXFHUHDVFKLPEăWRUXOXLvQSR]L 8OHLGHPRWRU
ĠLDQHXWUă  $GLWLYL 
0DQHWăVFKLPEăWRUGHYLWH]H  &DSDFLWDWHGHXPSOHUH 
3RUQLUHDPRWRUXOXL  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
7UDQVPLVLLDXWRPDWH IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
1RWHSULYLQGFDOLWăĠLOHXOHLXOXL 
9kVFR]LWDWH 
8OHLXOGHPRWRU
&RPSOHWDUHD 
3UREOHPăGHIHFĠLXQH 
7UDSăJOLVDQWă
YH]L7UDSăJOLVDQWăSDQRUDPLFă
7UDSăJOLVDQWăSDQRUDPLFă
&DUDFWHULVWLFăGHvQFKLGHUHSH
WLPSGHSORDLH 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDMDOX]HOHORU 
5HVHWDUH 
1RWHSULYLQGQLYHOXOFRQVXPXOGH
XOHL 
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL 
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMX
WRUXOMRMHL 
8QJKLXOGHDWDFGHJDMDUH 
8UFDUHDvQUDPSă
&RERUkUHDvQSDQWă 
9kUIXOUDPSHL 
 ,QGH[ 

9 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH
9HQWLODĠLDDX[LOLDUă 8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG 
3UREOHPăPHVDMXOGHSHGLVSOD\   9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
7HOHFRPDQGD  EXWRDQH
9HQWLODĠLHDX[LOLDUă 8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHGHSHFRQ YH]L&DOFXODWRUGHERUGYRODQXO
VRODFHQWUDOă  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
9LGHR'9'  9RODQXO
9LGHR'9'YRODQXOPXOWLIXQFĠLR 0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU 
QDOFXEXWRDQH  9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
9,1  EXWRDQH
9LWH]ăFRQWUROXO 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
YH]L&RQWUROXOFURD]LHUHL 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
9LWH]RPHWUX EXWRDQH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHYLWH]RPHWUX 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
VXSOLPHQWDU  9RSVHDXDLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
'LJLWDO 
ÌQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQ
=
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
ÌQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQ =RQHGHGHSR]LWDUH 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6HJPHQWH 
6HOHFWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUă 
9LWH]RPHWUXO
YH]L3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 
9RODQ
%XWRDQHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH 
%XWRDQHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
FXEXWRDQH 
&XUăĠDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
5HJODUHHOHFWULFă 
5HJODUHPDQXDOă 
6HWăULGHPHPRUDUHIXQFĠLDGH
PHPRUDUH 
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO
EXWRDQH
YH]L&DOFXODWRUGHERUGYRODQXO
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOEXWRDQH
YH]L&DOFXODWRUGHERUGYRODQPXO
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
 ,QWURGXFHUH

3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU =HYLWDĠLHIHFWXDUHDIUHFYHQWăDPDQHYUHORU
EUXúWHGHDFFHOHUDUHúLIUkQDUH
1RWHJHQHUDOH =VFKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSúLIROR
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL VLĠLILHFDUHWUHDSWăQXPDLSkQăODÃGLQ
3ROLWLFDGHFODUDWăD'DLPOHUHVWHGHSURWHMDUH WXUDĠLDPD[LPăDPRWRUXOXL
LQWHJUDWăDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU =RSULĠLPRWRUXOFkQGVWDĠLRQDĠLvQWUDILF

2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]ăXWLOL]DUHDUHVXU =PRQLWRUL]DĠLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ăED]DH[LVWHQĠHL YHKLFXOXOXL
QRDVWUHvQWURPDQLHUăFDUHVăLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWăĠLOHQDWXULLFkWúLSHFHOHDOH
XPDQLWăĠLL 5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQWUX
ùLGXPQHDYRDVWUăSXWHĠLFRQWULEXLODSURWHMD VFRDWHUHDGLQX]
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1XPDLSHQWUXĠăULOH8(
GXPQHDYRDVWUăvQWURPDQLHUăUHVSRQVDELOă
IDĠăGHPHGLX 0HUFHGHV%HQ]YDDFFHSWDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăYHFKLSHQWUXDOHOLPLQDvQWU
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWúLUDWDGHX]XUăD
RPDQLHUăHFRORJLFăvQFRQIRUPLWDWHFX
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORUúLDSQHX
'LUHFWLYD8QLXQLL(XURSHQH8(SULYLQGVFRD
ULORUGHSLQGGHXUPăWRULLIDFWRUL
WHUHDGLQX]DDXWRYHKLFXOHORU
=FRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
/DGLVSR]LĠLDGXPQHDYRDVWUăVHDIOăRUHĠHD
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH GHSXQFWHGHVFRDWHUHGLQX]DDXWRYHKLFXOH
3XWHĠLFRQWURODDPELLIDFWRUL3ULQXUPDUHYă ORUúLGHXQLWăĠLGHGH]DVDPEODUH9ăSXWHĠL
UXJăPVăUHĠLQHĠLXUPăWRDUHOH DGXFHDXWRYHKLFXOXOODDFHVWHXQLWăĠLvQPRG
&RQGLĠLLGHXWLOL]DUH JUDWXLW$FHDVWDUHSUH]LQWăRFRQWULEXĠLHYDOR
URDVăODSURFHVXOGHUHFLFODUHúLODFRQVHUYD
=HYLWDĠLFăOăWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWHOHFUHVF
UHDUHVXUVHORU
FRQVXPXOGHFDUEXUDQW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHFL
=UHVSHFWDĠLSUHVLXQHDFRUHFWăvQSQHXUL
FODUHDDXWRYHKLFXOHORUYHFKLUHFXSHUDUHD
=QXWUDQVSRUWDĠLVDUFLQLJUHOHLQXWLOHvQDXWR WHUPHQLLúLSROLWLFDYL]LWDĠLSDJLQDSULQFLSDOă
YHKLFXO 0HUFHGHV%HQ]
=VFRDWHĠLVXSRUWXOGHSDYLOLRQFkQGQXPDL
DYHĠLQHYRLHGHHO
=HIHFWXDUHDSHULRGLFăDOXFUăULORUGHVHUYLFH 3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
ODDXWRYHKLFXOYDFRQWULEXLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLvQFRQMXUăWRU3ULQXUPDUHWUHEXLH  1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
VăUHVSHFWDĠLLQWHUYDOHOHGHVHUYLFH 'DLPOHU$*IXUQL]HD]ăGHDVHPHQHDSLHVHúL
=HIHFWXDĠLWRDWHLQWHUYHQĠLLOHGHvQWUHĠLQHUHOD DQVDPEOXULUHFRQGLĠLRQDWHFDUHDXDFHHDúL
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW FDOLWDWHFDúLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH WHDVHRIHUăDFHHDúLJDUDQĠLHFDúLSHQWUXSLH
VHOHQRL
=QXDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHFkQGSRU
QLĠLPRWRUXO
=QXvQFăO]LĠLPRWRUXOvQWLPSXOVWDĠLRQăULL
DXWRYHKLFXOXOXL
=FRQGXFHĠLFXDWHQĠLHúLPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠă
GHVLJXUDQĠăIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
 ,QWURGXFHUH 

 $LUEDJXULOHúLvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUGH FRQGLĠLLOHGHDSUREDUH8WLOL]DUHDXQRUSLHVH
VLJXUDQĠăSUHFXPúLXQLWăĠLOHGHFRPDQGă QHDSUREDWHSRDWHGXFHODDQXODUHDFHUWLILFD
úLVHQ]RULLSHQWUXDFHVWHVLVWHPHGHUHWHQ WXOXLGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ĠLHDUSXWHDILLQVWDODWHvQXUPăWRDUHOH]RQH $FHDVWăLQGLFDĠLHHVWHYDODELOă
DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă =GDFăDFHVWHDSURYRDFăRVFKLPEDUHDWLSX
=SRUWLHUH OXLDXWRYHKLFXOXOXLGHODFHOSHQWUXFDUHFHU
=VWkOSLLSRUWLHUHORU WLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=SUDJXULOHSRUWLHUHORU DIRVWDFRUGDW
=VFDXQH =GDFăDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILFDUSXWHDILSXúL

=SODQúDGHERUG vQSHULFRO
=GDFăQLYHOXULOHGHHPLVLLVDX]JRPRWVXQW
=SDQRXGHLQVWUXPHQWH
DIHFWDWHQHJDWLY
=FRQVRODFHQWUDOă
3UHFL]DĠLvQWRWGHDXQDQXPăUXOGHLGHQWLILFDUH
1XLQVWDODĠLDFFHVRULLSUHFXPVLVWHPH DYHKLFXOXOXL9,13DJLQDúLVHULD
DXGLRvQDFHVWH]RQH1XHIHFWXDĠLUHSDUDĠLL
VDXVXGXUL3XWHĠLDIHFWDHILFLHQĠDvQXWLOL
]DUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLH
6ROLFLWDĠLPRGHUQL]DUHDDFFHVRULLORUODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFăXWLOL]DĠLSLHVHSQHXULúLURĠLSUHFXPúL
DFFHVRULLOHJDWHGHVLJXUDQĠăFDUHQXVXQW
DSUREDWHGH0HUFHGHVVLJXUDQĠDGHIXQFĠLR
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILSHULFOLWDWă
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHIHFĠLXQLODQLYHOXO
VLVWHPHORUFXUROvQVLJXUDQĠăGHH[VLVWHPXO
GHIUkQDUH8WLOL]DĠLQXPDLSLHVH0HUFHGHV
%HQ]DXWHQWLFHVDXSLHVHGHDFHHDúLFDOLWDWH
8WLOL]DĠLQXPDLSQHXULURĠLúLDFFHVRULLFDUHDX
IRVWDSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUă
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]ăSLHVHOHDXWHQWLFHúL
SLHVHOHGHVFKLPEúLDFFHVRULLOHFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăSHQWUXILDELOLWDWHDVLJXUDQĠDúL
SRWULYLUHDORU'HúLVHHIHFWXHD]ăVWXGLLFRQ
WLQXHGHSLDĠă0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHHYD
OXDDOWHSLHVH0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPă
UăVSXQGHUHDSULYLQGXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGH
SLHVHvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FKLDU
úLGDFăDXIRVWDSUREDWHLQGHSHQGHQWVDXRIL
FLDO
ÌQ*HUPDQLDDQXPLWHSLHVHVXQWDSUREDWHRIL
FLDOSHQWUXLQVWDODUHVDXPRGLILFDUHQXPDL
GDFăUHVSHFWăFHULQĠHOHOHJDOH$FHDVWDVH
DSOLFăGHDVHPHQHDvQDOWHFkWHYDĠăUL7RDWH
SLHVHOH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFHvQWUXQHVF
PRWRUXOXL3DJLQDFkQGFRPDQGDĠL
SLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
0DQXDOGHXWLOL]DUH
1RWHJHQHUDOH
ÌQDLQWHGHDSOHFDvQFăOăWRULHFLWLĠLFXDWHQĠLH
DFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHúLIDPLOLDUL]DĠLYăFX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
3HQWUXVLJXUDQĠDGXPQHDYRDVWUăúLSHQWUXD
SUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠăDDXWRYHKLFXOXOXL
UHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHúLQRWHOHGHDYHUWL
]DUHGLQDFHVWPDQXDO1HUHVSHFWDUHDORU
SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDXODUăQLUHDGXPQHDYRDVWUă
(FKLSDUHDXWRYHKLFXO
$FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWHPRGH
OHOHúLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLR
QDOHGLVSRQLELOHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăODGDWDSXEOLFăULLPDQXDOXOXLGH
IDĠă(VWHSRVLELOVăH[LVWHGLIHUHQĠHvQIXQFĠLH
GHĠDUă5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUăVăQXDLEăvQGRWDUH
WRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQFĠLLOH
UHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă3ULQXUPDUHHFKLSD
PHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăDU
SXWHDVăGLIHUHGHFHOSUH]HQWDWvQGHVFULHULúL
LOXVWUDĠLL
 ,QWURGXFHUH
'RFXPHQWDĠLDRULJLQDOăFHvQVRĠHúWHFRQWUDF
WXOGHFXPSăUDUHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăFRQĠLQHROLVWăFXWRDWHVLVWHPHOH
GLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
3HQWUXRULFHvQWUHEăULUHIHULWRDUHODHFKLSD
PHQWHúLIXQFĠLRQDUHYăUXJăPVăYăDGUHVDĠL
XQXL&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHúLEURúXUDGHVHUYLFH
VXQWGRFXPHQWHLPSRUWDQWHúLWUHEXLH
SăVWUDWHvQDXWRYHKLFXO
6LJXUDQĠăvQIXQFĠLRQDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,=$5(
'DFăQXGLVSXQHĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORU
SUHYă]XWHGHVHUYLFHUHYL]LHVDXDUHSDUDĠLLORU
QHFHVDUHSRWDSDUHSHUWXUEăULvQIXQFĠLRQDUH
VDXGHIHFWăULDOHVLVWHPHORU([LVWăSHULFROXO
GHDFFLGHQW
'LVSXQHĠLvQWRWGHDXQDH[HFXWDUHDOXFUăULORU
SUHYă]XWHGHVHUYLFHUHYL]LHSUHFXPúLD
UHSDUDĠLLORUQHFHVDUHvQWUXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHFDOLILFDW
 $9(57,60(17
'DFăGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL
IXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠăVXQWGLVSRQL
ELOHFXOLPLWăULVDXQXVXQWGLVSRQLELOHGHORF
$FHVWOXFUXDUSXWHDDIHFWDGHH[HPSOXVHU
YRGLUHFĠLDúLHIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIUkQHL
0DQHYUDUHDúLIUkQDUHDYRUQHFHVLWDXQHIRUW
FRQVLGHUDELOPDLPDUH([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL
 $9(57,=$5(
3ULQPRGLILFăULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWUR
QLFHVRIWZDUHXOXLDFHVWRUDSUHFXPúLFDEOD
MHORUSRDWHILSUHMXGLFLDWăIXQFĠLRQDUHDDFHV
WRUDúLVDXIXQFĠLRQDUHDDOWRUFRPSRQHQWH
GLQUHĠHDÌQVSHFLDOSRWILDIHFWDWHúLVLVWHPHOH
UHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQĠă$VWIHODFHVWHDQX
PDLSRWIXQFĠLRQDFRQIRUPGHVWLQDĠLHLúLVDX
SRWSHULFOLWDVLJXUDQĠDvQH[SORDWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL([LVWăSHULFROULGLFDWGHDFFLGHQWúL
UăQLUH
1XHIHFWXDĠLLQWHUYHQĠLLDVXSUDFDEODMHORUúL
QLFLDVXSUDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFHVDXD
VRIWZDUHXOXLDFHVWRUD/ăVDĠLvQWRWGHDXQD
HIHFWXDUHDOXFUăULORUODFRPSRQHQWHOHHOHF
WULFHúLHOHFWURQLFHvQVHDPDXQXLDWHOLHUGH
VHUYLFHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
([LVWăULVFXODYDULHULLDXWRYHKLFXOXOXLGDFă
=DXWRYHKLFXOXOVHvPSRWPROHúWHGHH[SHR
ERUGXUăvQDOWăVDXSHXQGUXPQHDVIDOWDW
=GDFăFRQGXFHĠLSUHDUHSHGHSHVWHXQ
REVWDFROGHH[SHVWHRERUGXUăVDXSHVWH
RJURDSăGLQGUXP
=XQRELHFWJUHXORYHúWHSDUWHDLQIHULRDUăD
FDURVHULHLVDXSLHVHDOHúDVLXOXL
ÌQDVWIHOGHVLWXDĠLLFDURVHULDSDUWHDLQIH
ULRDUăDFDURVHULHLSLHVHOHúDVLXOXLURĠLOHVDX
SQHXULOHDUSXWHDILGHWHULRUDWHIăUăFDDYDULLOH
VăILHYL]LELOH&RPSRQHQWHOHGHWHULRUDWHvQ
DFHVWIHODUSXWHDFHGDSHQHDúWHSWDWHVDXvQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDUSXWHDVăQX
PDLDLEăSXWHUHDGHVXVĠLQHUHSHQWUXFDUHDX
IRVWSURLHFWDWH
'DFăSDQRXULOHVFXWXOXLSHQWUXFDURVHULHVXQW
GHWHULRUDWHPDWHULDOHLQIODPDELOHSUHFXP
IUXQ]HLDUEăVDXUăPXUHOHVHSRWVWUkQJH
vQWUHVFXWXOSHQWUXFDURVHULHúLSDQRXULOHVFX
WXOXLSHQWUXFDURVHULH'DFăDFHVWHPDWHULDOH
LQWUăvQFRQWDFWFXSLHVHOHILHUELQĠLDOHVLVWH
PXOXLGHHYDFXDUHSHRSHULRDGăvQGHOXQJDWă
GHWLPSDFHVWHDVDUSXWHDDSULQGH
6ROLFLWDĠLLPHGLDWYHULILFDUHDúLUHSDUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW'DFăSHSDUFXUVXOFăOăWRULHLREVHU
YDĠLFăVLJXUDQĠDODFRQGXFHUHHVWHDIHFWDWă
WUDJHĠLLPHGLDWSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKL
FXOXOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLWUD
ILFÌQDVHPHQHDFD]XULPHUJHĠLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HFODUDĠLLGHFRQIRUPLWDWH
&RPSRQHQWHIăUăILUDOHDXWRYHKLFXOXOXL
8UPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLVHDSOLFăWXWXURUFRP
SRQHQWHORUDFHVWXLDXWRYHKLFXOúLVLVWHPXOXL
&20$1'FDUHSULPHVFúLVDXWUDQVPLWXQGH
UDGLR EDWHULDGHSRUQLUHVHSRDWHGHVFăUFD
&RPSRQHQWHOHDFHVWXLDXWRYHKLFXOFDUHSUL
PHVFúLVDXWUDQVPLWXQGHUDGLRUHVSHFWă
FHULQĠHOHSULQFLSDOHúLWRDWHFHOHODOWHGLVSR]LĠLL
UHOHYDQWHDOH'LUHFWLYHL(&3XWHĠL
REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFH
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFă
&RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDFRPSR
QHQWHORUDXWRYHKLFXOXOXLDIRVWYHULILFDWăúL
FHUWLILFDWăSRWULYLWFXYHUVLXQHDvQYLJRDUHD
'LUHFWLYHL((&VDX'LUHFWLYHL(&(
(&(5HFKLYDOHQWă
&RQH[LXQHGLDJQRVWLFDUH
&RQH[LXQHDGLDJQRVWLFăULLHVWHGHVWLQDWă
QXPDLFRQHFWăULLHFKLSDPHQWXOXLGHGLDJQRV
WLFDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $9(57,=$5(
$WXQFLFkQGUDFRUGDĠLDSDUDWHODFXSODMXOGH
GLDJQR]ăDODXWRYHKLFXOXOXLVHSRDWHDMXQJH
ODSUHMXGLFLHULIXQFĠLRQDOHDOHVLVWHPHORUDXWR
YHKLFXOXOXL$VWIHOSRDWHILSUHMXGLFLDWăVLJX
UDQĠDvQH[SORDWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL([LVWă
SHULFROGHDFFLGHQW
1XUDFRUGDĠLQLFLXQDSDUDWODFXSODMXOGHGLD
JRQ]ăDODXWRYHKLFXOXOXL
 $9(57,60(17
2ELHFWHOHDIODWHvQVSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHDO
úRIHUXOXLSRWOLPLWDFXUVDSHGDOHLVDXREVWUXF
ĠLRQDRSHGDOăDSăVDWă6LJXUDQĠDvQIXQFĠLR
QDUHúLVLJXUDQĠDUXWLHUăDDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWSHULFOLWDWH([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăWRDWHRELHFWHOHGLQDXWRYHKL
FXOVXQWGHSR]LWDWHFRUHFWúLFăQXSăWUXQGvQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHDOúRIHUXOXL)L[DĠLELQH
,QWURGXFHUH 
FRYRUDúHOHúLSRWULYLWVSHFLILFDĠLLORUSHQWUXD
DVLJXUDJDUGăVXILFLHQWăSHQWUXSHGDOH1X
XWLOL]DĠLFRYRUDúHFDUHQXVXQWIL[DWH
 'DFăPRWRUXOHVWHRSULWúLVHXWLOL]HD]ă
HFKLSDPHQWXOFRQH[LXQLLGLDJQRVWLFăULL
&RQHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLODFRQH[LXQHD
GLDJQRVWLFăULLSRDWHGXFHGHH[HPSOXOD
UHVHWDUHDLQIRUPDĠLLORUGHPRQLWRUL]DUHDHPL
VLLORU$VWIHOHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXvQGHSOLQHDVFăFHULQĠHOHODXUPăWRUXOWHVW
GHHPLVLLGLQWLPSXOUHYL]LHLJHQHUDOH
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGLVSXQHGH
FXQRúWLQĠHOHVFXOHOHúLFDOLILFăULOHVSHFLDOH
FDUHVXQWQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDFRUHFW
OXFUăULOHQHFHVDUHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUă$FHDVWDVHDSOLFăvQVSHFLDO
OXFUăULORUOHJDWHGHVLJXUDQĠă
5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQEURúXUDGHVHUYLFH
6ROLFLWDĠLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQĠLL
ORUXUPăWRDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
=LQWHUYHQĠLLOHJDWHGHVLJXUDQĠă
=LQWHUYHQĠLLGHVHUYLFHúLGHvQWUHĠLQHUH
=UHSDUDĠLL
=PRGLILFăULLQVWDOăULúLFRQYHUVLL
=LQWHUYHQĠLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLXQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
ÌQUHJLVWUDUHDXWRYHKLFXO
0HUFHGHV%HQ]OHSRDWHVROLFLWD&HQWUHORU
VDOHGH6HUYLFHVăHIHFWXH]HLQVSHFĠLLWHKQLFH
DVXSUDDQXPLWRUDXWRYHKLFXOHÌQXUPD
LQVSHFĠLHLFDOLWDWHDVDXVLJXUDQĠDDXWRYHKL
FXOXOXLHVWHvPEXQăWăĠLWă
0HUFHGHV%HQ]YăSRDWHRIHULLQIRUPDĠLLSUL
YLQGYHULILFăULOHDXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFăGLV
SXQHGHGDWHOHGXPQHDYRDVWUăGHvQUHJLV
WUDUH
 ,QWURGXFHUH
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
VăQXILHvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUăOD0HUFHGHV%HQ]vQXUPăWRDUHOH
FD]XUL DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFRQĠLQPHPRULL
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăQXD
IRVWDFKL]LĠLRQDWGHODRUHSUH]HQWDQĠăDXWR
UL]DWăúLVSHFLDOL]DWă
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăQXD
IRVWvQFăH[DPLQDWODXQ&HQWUXGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
6HUHFRPDQGăVăYăvQUHJLVWUDĠLODXQ&HQWUX
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDĠL0HUFHGHV%HQ]FkWPDLFXUkQG
SRVLELOGHVSUHRULFHPRGLILFDUHDDGUHVHLVDX
DSURSULHWDUXOXL
8WLOL]DUHFRUHFWă
'DFăVFRDWHĠLHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHGHDYHU
WLVPHQWGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHUVRDQH
SXWHĠLVăQXUHFXQRDúWHĠLDQXPLWHSHULFROH
/ăVDĠLHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHGHDYHUWLVPHQW
ODORFXULOHORU
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLFkQGFRQ
GXFHĠLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă LPSRUWDQWHDOHVLVWHPXOXL$FHVWHDLQFOXG
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQĠDGLQDFHVWPDQXDO
=GDWHOHWHKQLFHGLQDFHVWPDQXDO
=UHJXOLúLUHJOHPHQWăULGHWUDILF
=OHJLúLVWDQGDUGHGHVLJXUDQĠăUHIHULWRDUHOD
DXWRYHKLFXOH
*DUDQĠLHLPSOLFLWă
 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDO
UHIHULWRDUHODXWLOL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSUHFXPúL
ODSRVLELODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăFDUHUH]XOWăGLQvQFăOFDUHDGLQ
FXOSăDDFHVWRULQVWUXFĠLXQLQXHVWHDFRSH
ULWăQLFLGHJDUDQĠLDLPSOLFLWă0HUFHGHV
%HQ]QLFLGH*DUDQĠLDSHQWUXDXWRYHKLFXOH
QRLVDXUXODWH
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
8QQXPăUGHFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHGLQ
GHGDWH
$FHVWHPHPRULLGHGDWHVWRFKHD]ăWHPSRUDU
VDXSHUPDQHQWLQIRUPDĠLLWHKQLFHGHVSUH
=VWDUHDGHIXQFĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=HYHQLPHQWH
=GHIHFWH
$FHVWHLQIRUPDĠLLWHKQLFHvQJHQHUDOFRQILUPă
VWDUHDXQHLFRPSRQHQWHXQXLPRGXOXQXL
VLVWHPVDXDXQXLPHGLX
$FHVWHDVXQWGHH[HPSOX
=FRQGLĠLLOHGHIXQFĠLRQDUHDOHFRPSRQHQWH
ORUVLVWHPXOXL$FHVWHDLQFOXGGHH[QLYH
OXULOHGHOLFKLG
=PHVDMHGHVWDUHGLQDXWRYHKLFXOúLGHOD
FRPSRQHQWHOHLQGLYLGXDOHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL$FHVWHDLQFOXGGHH[QXPăUXOGH
URWDĠLLDOHYLWH]DURĠLORUGHFHOHUDUHDDFFH
OHUDUHDODWHUDOă
=GHIHFĠLXQLúLGHIHFWHODFRPSRQHQWHOH
GHH[OXPLQLOHIUkQHOH
=UHDFĠLLOHDXWRYHKLFXOXOXLvQVLWXDĠLLVSHFLDOH
GHFRQGXFHUH$FHVWHDLQFOXGGHH[
GHFODQúDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQĠLDVLVWH
PHORUGHFRQWURODOVWDELOLWăĠLL
=FRQGLĠLLGHPHGLX$FHVWHDLQFOXGGHH[
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
$FHVWHGDWHVXQWH[FOXVLYGHQDWXUăWHKQLFă
úLVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
=DDMXWDODGHWHFWDUHDúLUHPHGLHUHDGHIHF
ĠLXQLORUúLGHIHFWHORU
=DRSWLPL]DIXQFĠLLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDXUPăUL
PLúFăULOHDXWRYHKLFXOXOXLSHGLVWDQĠHOHSDU
FXUVH
&kQGDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
GHSDQDWDFHVWHLQIRUPDĠLLWHKQLFHSRWILFLWLWH
GLQPHPRULDGHHYHQLPHQWHúLGHIHFWH
 ,QWURGXFHUH 

6HUYLFLLOHLQFOXG
=UHSDUDĠLL
=SURFHVHGHVHUYLVDUH
=GUHSWXULGHJDUDQĠLH
=DVLJXUDUHFDOLWDWH

,QIRUPDĠLLOHVXQWFLWLWHGHDQJDMDĠLLDXWRUL]DĠL
DLUHĠHOHLGHVHUYLFHLQFOXVLYSURGXFăWRULLFX
DMXWRUXOXQRUGLVSR]LWLYHGHGLDJQRVWLFDUH
VSHFLDOH3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
DFRORGDFăHVWHQHFHVDU
'XSăUHPHGLHUHDXQHLGHIHFĠLXQLLQIRUPDĠLLOH
GLQPHPRULDGHGHIHFWHVXQWúWHUVHVDX
VXSUDVFULVHvQPRGFRQVHFXWLY
ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFX
OXOXLSRWVăDSDUăVLWXDĠLLvQFDUHGDWHOHWHK
QLFHSRWGHYHQLGHQDWXUăSHUVRQDOăvQDVR
FLHUHFXDOWHLQIRUPDĠLLúLGDFăHVWHQHFHVDU
vQFD]XOFRQVXOWăULLXQXLRPRORJRILFLDO
([HPSOHOHLQFOXG
=UDSRDUWHGHDFFLGHQWH
=GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=PăUWXULLOHPDUWRULORU

&DUDFWHULVWLFLOHVXSOLPHQWDUHFDUHVXQWVWDEL
OLWHSULQFRQWUDFWFXFOLHQWXOSHUPLWREĠLQHUHD
DQXPLWRUGDWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXOGHOD
DXWRYHKLFXO$FHVWHFDUDFWHULVWLFLVXSOLPHQ
WDUHLQFOXGORFDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XO
XQHLXUJHQĠHGHH[HPSOX

,QIRUPDĠLLGHVSUHFRS\ULJKW
1RWHJHQHUDOH
3XWHĠLJăVLLQIRUPDĠLLSULYLQGOLFHQĠHOHSHQWUX
VRIWZDUHXOOLEHUúLFXVXUVăGHVFKLVăXWLOL]DW
vQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăúLFRPSR
QHQWHOHVDOHHOHFWURQLFHSHXUPăWRUXOVLWH
ZHE
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
RSHQVRXUFH



 

3RVWXOGHFRQGXFHUH 
7DEORXGHERUGYRODQFXEXWRDQH 

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
7DEORXGHERUGYRODQFX
EXWRDQH 
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO 
&RQVROăFHQWUDOă 
3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ 
3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSRU
WLHUă 
 3RVWXOGHFRQGXFHUH

3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 7UDQVPLVLHDXWRPDWă l &RPXWDWRUGHFRQWDFW 
PDQHWăGHVFKLPEDUHD %XWRQ3RUQLUH2SULUH 
YLWH]HORUVLWXDWăSHYRODQ 
m 5HJOHD]ăYRODQXOPDQXDO 
D &RPXWDWRUPL[W 
n 5HJOHD]ăYRODQXOHOHFWULF 
‡ 7DEORXGHERUGYRODQFX
EXWRDQH  o 0DQHWăSHQWUXFRQWUROXO
7DEORXGHERUGYRODQFX FURD]LHUHL 
EXWRDQH  p )UkQăGHSDUFDUH 
… &OD[RQ q &RQH[LXQHGLDJQRVWLFDUH 
ƒ $ILúDMGHDYHUWL]DUH3$5. r 'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL 
7521,& 
s (OLEHUHD]ăIUkQDGHSDUFDUH 
„ 3DQRXGHFRPDQGăVLWXDW
SHSODIRQ  t &RPXWDWRUGHOXPLQL 

k 8WLOL]HD]ăVLVWHPXOGHFRQ
WURODOFOLPDWL]ăULL 
 7DEORXGHERUGYRODQFXEXWRDQH 

7DEORXGHERUGYRODQFXEXWRDQH
$ILúDMHúLFRPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW „ $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO 
D 7HPSHUDWXUăOLFKLGGH l ,OXPLQDUHWDEORXGHERUG 
UăFLUH 
‡ 9LWH]RPHWUX
… 7XURPHWUX 
ƒ )XQFĠLHGHSRUQLUHRSULUH
(&2 
ùWHUJăWRUGHOXQHWă 
7UDQVPLVLHDXWRPDWă
3R]LĠLHWUDQVPLVLHúLSUR
JUDPGHFRQGXFHUH 
 7DEORXGHERUGYRODQFXEXWRDQH

/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 0RWRUGLHVHOSUHvQFăO]LUH m (63Š 
FXEXMLHLQFDQGHVFHQWă 
n /DPSăGHFHDĠăVSDWH 
D &DUEXUDQWGHUH]HUYă 
o /ăPSLODWHUDOHGHSR]LĠLH 
‡ /LFKLGGHUăFLUH 
p )DUXULSHQWUXID]ăVFXUWă 
… &HQWXULGHVLJXUDQĠă 
q )DUXULSHQWUXID]ăOXQJă 
ƒ 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH 
r )UkQH 
„ 656 
s $%6 
k 'LDJQRVWLFDUHPRWRU 
l 3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
 7DEORXGHERUGYRODQFXEXWRDQH 

7DEORXGHERUGYRODQFXEXWRDQH
$ILúDMHúLFRPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW … $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO 
D 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH ƒ 7XURPHWUX 
UăFLUH 
‡ 9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH 

G 6HWDUHDLOXPLQăULLWDEORXOXLGHERUGSULQ
LQWHUPHGLXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3DJLQD
 7DEORXGHERUGYRODQFXEXWRDQH

/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C å(63Š  o ¬/LFKLGGHUăFLUH 
D º$YHUWL]DUHSULYLQGGLV p W)DUXULSHQWUXID]ă
WDQĠD  OXQJă 
‡ »(63Š'(=$&7,9$7  q X)DUXULSHQWUXID]ă
VFXUWă 
… M)UkQH 
r `/ăPSLODWHUDOHGH
ƒ >=6HPQDOL]DWRDUH SR]LĠLH 
GHGLUHFĠLH 
s ^/DPSăGHFHDĠăVSDWH 
„ %$%6 
t Z3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
k u656 
u ¶&DUEXUDQWGHUH]HUYă 
l ¹'LDJQRVWLFDUHPRWRU 
m é&HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
n (0RWRUGLHVHOSUH
vQFăO]LUHFXEXMLHLQFDQGHV
FHQWă 
 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO 

9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO  „ €
D $ILúDMXODXGLRFRQVXOWDĠL $SăVDĠLVFXUW
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH 6HOHFWHD]ăXQPHQLX
VHSDUDWH $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠL
DSăVDW
‡ 
6HOHFWHD]ăDILúDMXOVWDQ
0ăUHúWHYROXPXO GDUG
… ‚
$WHQXHD]ăYROXPXO
ƒ F
'HUXOHD]ăOLVWHOH
5HVHWHD]ăYDORULOH
$VFXQGHPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\
 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO

9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO  ƒ Ye
D $ILúDMDXGLR&20$1' 6HOHFWHD]ăXQPHQLX 
FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH cd
XWLOL]DUHVHSDUDWH 6HOHFWHD]ăXQVXEPHQLX
VDXGHUXOHD]ăOLVWHOH 
‡ Y
v
$FWLYHD]ă/,1*8$7521,&
&RQILUPăVHOHFĠLD 
FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH $VFXQGHPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\ 
… v
„ 8
5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQ
DSHO  ÌQDSRL 
6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIR 'H]DFWLYHD]ă/,1*8$752
QLFăPHPRULDGHUHDSHODUH 1,&FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLX
a QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
6HHIHFWXHD]ăVDXVH
DFFHSWăXQDSHO
6HFRPXWăSHPHPRULDGH
UHDSHODUH
‚
5HJOHD]ăYROXPXO
c
6XUGLQă
 &RQVROăFHQWUDOă 

&RQVROăFHQWUDOă
&RQVRODFHQWUDOăVHFĠLXQHDVXSHULRDUă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C /6HPQDOL]DWRDUHGH „ rÌQFăO]LUHVFDXQ 
DYDULH 
k §)XQFĠLDVWDUWVWRS
D /DPSDLQGLFDWRDUH$7$  (&2 
‡ s/DPSăLQGLFDWRDUH l Ê3URJUDPRIIURDG 
$,5%$*3$6$*(5235,7 
m Æ5HJODUHDYLWH]HLOD
… »(63Š  FRERUkUHDvQSDQWă 
ƒ 6LVWHPXODXGLR&20$1' n 3$5.7521,& 
2QOLQHFRQVXOWDĠLLQVWUXF
o ;ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă 
ĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 &RQVROăFHQWUDOă

&RQVRODFHQWUDOăVHFĠLXQHDLQIHULRDUă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L ‡ &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH  WDUH 
6FUXPLHUă  … &RQWUROHUVLVWHPDXGLR
%ULFKHWă  &20$1'FRQVXOWDĠL
3UL]ăHOHFWULFă  LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH
D 6XSRUWXULSHQWUXSDKDU 
 3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ 

3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C B$SULQGHVWLQJHLOXPL „ 2JOLQGăUHWURYL]RDUH 
QDUHDLQWHULRDUăVSDWH 
k Ç'H]DFWLYHD]ăVHQ]R
D 3$SULQGHVWLQJH UXOGHPLúFDUHvQLQWHULRU 
FRPDQGDGHLOXPLQDUHLQWH
l =$SULQGHVWLQJH
ULRDUăDXWRPDWă 
ODPSDGHOHFWXUăGHSHSDU
‡ =$SULQGHVWLQJH WHDVWkQJă 
ODPSDGHOHFWXUăGHSHSDU
m J$SULQGHVWLQJHLOXPL
WHDGUHDSWă 
QDUHDLQWHULRDUăGLQIDĠă 
… È'H]DFWLYHD]ăSURWHF
ĠLDODWUDFWDUH 
ƒ W'HVFKLGHvQFKLGH
WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă
FXMDOX]HOH 
 3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSRUWLHUă

3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSRUWLHUă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 'HVFKLGHSRUWLHUD  l b5HJOHD]ăRJOLQ]LOH
H[WHULRDUH 
D 67'HVFXLHvQFXLH
DXWRYHKLFXOXO  m b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOHIDĠă 
‡ 5HJOHD]ăHOHFWULFVFDXQHOH 
n b'HVFKLGHvQFKLGH
… 78@
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH 
0HPRUHD]ăVHWăULOHSHQWUX
VFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH o ‰$FWLYHD]ăGH]DFWL
úLYRODQ  YHD]ăFDUDFWHULVWLFDGH
ƒ VXSUDUHJODUHSHQWUXJHD
p6HOHFWHD]ăRJOLQGD
PXULOHODWHUDOHGLQFRPSDU
H[WHULRDUăGLQVWkQJD 
WLPHQWXOGLQVSDWH 
„ õ5DEDWHD]ăH[WLQGH
p Œ'HVFKLGHvQFKLGH
RJOLQ]LOHH[WHULRDUH 
KD\RQXO 
k q6HOHFWHD]ăRJOLQGD
H[WHULRDUăGLQGUHDSWD 
 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
$ODUPăGHSDQLFă 
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

6LJXUDQĠă
6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH 
6LVWHPHDQWLIXUW 
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU

,QIRUPDĠLLXWLOH 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU

G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO &HQWXULOHGHVLJXUDQĠăvPSUHXQăFX6566LV
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH WHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLHVXQWVLVWHPH
6LJXUDQĠă

HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL GHUHWHQĠLHFRPSOHPHQWDUHúLFRRUGRQDWH
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
3DJLQD$FHVWHDUHGXFSHULFROXOGH
UăQLUHvQWLSXULVSHFLILFHúLSUHGHILQLWHGHDFFL
GHQWHFUHVFkQGvQFRQVHFLQĠăVLJXUDQĠDRFX
SDQĠLORU&XWRDWHDFHVWHDFHQWXULOHGHVLJX
UDQĠăúLDLUEDJXULOHQXSRWvQJHQHUDOSUHYHQL
UăQLUHDFDX]DWăGHRELHFWHOHFDUHSăWUXQGvQ
DXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
$ODUPăGHSDQLFă
3HQWUXDYăDVLJXUDFăVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
SRWDVLJXUDIXQFĠLDORUGHSURWHFĠLHSRWHQĠLDOă
FRPSOHWăDVLJXUDĠLYăFă
=VFDXQXOúLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV
SXQ]ăWRU3DJLQD
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDIRVWFXSODWăFRUHV
SXQ]ăWRU3DJLQD
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODvQPRGFRUHV
SXQ]ăWRUFkQGVHGHFODQúHD]ă
3DJLQD
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU
3DJLQD
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHQXDXIRVWPRGLILFDWH

G 8QDLUEDJFUHúWHQLYHOXOGHSURWHFĠLHD
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLEXWR SDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLFDUHSRDUWăR
QXO3CFHOSXĠLQRVHFXQGă FHQWXUăGHVLJXUDQĠă7RWXúLDLUEDJXULOH
6HHPLWHRDODUPăLDULOXPLQDUHDH[WHULRDUă VXQWGRDUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHVXSOLPHQ
FOLSHúWH WDUFDUHFRPSOHWHD]ăGDUQXvQORFXLHúWH
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWR FHQWXUDGHVLJXUDQĠă7RĠLSDVDJHULLDXWR
QXO3CGLQQRX YHKLFXOXOXLWUHEXLHVăvúLSRDUWHvQWRW
VDX GHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăFKLDU
 ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ úLGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUED
WDFW JXUL$LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQúDWHvQWRDWH
WLSXULOHGHDFFLGHQWH'HH[HPSOXvQFD]XO
VDX
vQFDUHFDSDFLWDWHDGHSURWHFĠLHRIHULWăGH
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSDO.(</(66
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăFXSODWHFRUHV
*2 SXQ]ăWRUQXFUHúWHSULQGHFODQúDUHDDLUED
&KHLD.(</(66*2WUHEXLHVăVHDIOHvQ JXULORUDLUEDJXULOHQXVHGHFODQúHD]ă
DXWRYHKLFXO 'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUDVLJXUăRSURWHF
ĠLHFUHVFXWăQXPDLGDFăFHQWXUDGHVLJX
G )XQFĠLDDODUPăGHSDQLFăHVWHGLVSRQLELOă UDQĠăHVWHSXUWDWăFRUHFWGHRDUHFH
QXPDLvQ0H[LF
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU 

=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăFRQWULEXLHODPHQ
ĠLQHUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLvQ
SR]LĠLHRSWLPăvQUDSRUWFXDLUEDJXO
=vQWURFROL]LXQHIURQWDOăGHH[HPSOX
FHQWXUDGHVLJXUDQĠăSUHYLQHSURLHFWDUHD
1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWăPRGLILFăULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD

6LJXUDQĠă
SDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLFăWUHSXQF 6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQ
WXOGHLPSDFW$VWIHOVHSRDWHUHGXFH ĠLH
SHULFROXOGHUăQLUH
ÌQDFFLGHQWHOHvQFDUHXQDLUEDJHVWH ,QWURGXFHUH
GHFODQúDWHORIHUăRSURWHFĠLHFUHVFXWă 656FRQVWăGLQ
QXPDLGDFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWHSXU =ODPSDGHDYHUWL]DUHu656
WDWăFRUHFW
=DLUEDJXUL
 $9(57,60(17 =XQLWDWHDGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUFXVHQ
'DFăLQWHUYHQĠLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHF
WXDWHFRUHFWVLJXUDQĠDvQIXQFĠLRQDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSRDWHILDIHFWDWă$VWIHOSXWHĠL
SLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLúLSXWHĠLSUR
YRFDXQDFFLGHQW0DLPXOWVLVWHPHOHGHVLJX
UDQĠăQXYăPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUă
VDXSHDOĠLLFRQIRUPVFRSXOXLSUHYă]XW
6ROLFLWDĠLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQĠLL
ORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
 3HULFROGHUăQLUH
0RGLILFăULOHúLOXFUăULOHHIHFWXDWHLQFRUHFW
DVXSUDXUPăWRDUHORUHOHPHQWHSRWREVWUXF
ĠLRQDIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVLVWH
PHORUGHUHWHQĠLH /DPSDGHDYHUWL]DUHu656GLQWDEORXOGH
=VLVWHPXOGHUHWHQĠLHDOFăWXLWGLQFHQWXULOH
GHVLJXUDQĠăúLSXQFWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăúLDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVăQXILHGHFODQ
úDWHvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDĠLLvQFDUH
GHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWăSHQWUXDGHFODQúD
vQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDXHVWHSRVL
ELOFDVLVWHPHOHVăILHGHFODQúDWHFkQGQXHVWH
FD]XO'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
QXWUHEXLHQLFLRGDWăPRGLILFDWH
]RULGHLPSDFW
=vQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORU
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăSHQWUXFHQWXUă
656UHGXFHULVFXOFRQWDFWXOXLGLQWUHSDVDJHUL
úLLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQFD]GHDFFL
GHQW3RDWHGHDVHPHQHDUHGXFHIRUĠHOHOD
FDUHSDVDJHULLVXQWVXSXúLvQWLPSXOXQXLDFFL
GHQW
/DPSăGHDYHUWL]DUH656
)XQFĠLLOH656VXQWYHULILFDWHUHJXODWFkQG
FXSODĠLFRQWDFWXOúLFkQGPRWRUXOIXQFĠLR
QHD]ă3ULQXUPDUHGHIHFĠLXQLOHSRWILGHWHF
WDWHvQWLPSXWLO
ERUGVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
$FHDVWDVHVWLQJHODQXPDLWkU]LXGHFkWHYD
VHFXQGHGXSăFHPRWRUXOHVWHSRUQLW
 $9(57,60(17
'DFă656XOHVWHGHIHFWVLVWHPHOHLQGLYL
GXDOHDUSXWHDILGHFODQúDWHQHLQWHQĠLRQDWVDX
DUSXWHDVăQXILHGHFODQúDWHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWFXRUDWăGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLULGLFDWă
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU
$VXUYHQLWRGHIHFĠLXQHGDFă 3UDJXULOHvQWLQ]ăWRUXOXLFHQWXULLúLDOH
=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656QXVH
DSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
=PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăúLODPSDGHDYHUWL
]DUHu656QXVHVWLQJHGXSăFkWHYD
6LJXUDQĠă
VHFXQGH
=PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăúLODPSDGHDYHUWL]DUH
u656VHDSULQGHGLQQRX
ÌQDFHVWFD]VROLFLWDĠLLPHGLDWYHULILFDUHD656
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'HFODQúDUHDvQWLQ]ăWRDUHORUFHQWXULORU
OLPLWDWRDUHORUGHIRUĠăSHQWUXFHQWXULúL
DLUEDJXULORU
ÌQSULPDID]ăDXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGH
FRPDQGăDDLUEDJXULORUHYDOXHD]ăGDWHIL]LFH
LPSRUWDQWHSULYLQGGHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXP =FROL]LXQHIURQWDOă
=GXUDWă
=GLUHFĠLH
=DPSORDUH
ÌQIXQFĠLHGHHYDOXDUHDDFHVWRUGDWHXQLWDWHD
GHFRPDQGăDDLUEDJXULORUGHFODQúHD]ăSUH
YHQWLYvQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUăvQSULPDID]ă
G ÌQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUăIDĠăSRWIL
GHFODQúDWHGRDUGDFăOLPELOHFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăGLQVFDXQHOHIDĠăVXQWFXSODWH
FRUHFWvQFDWDUDPHOHGHEORFDUHDOHFHQWX
ULORUGHVLJXUDQĠă
'DFăH[LVWăRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLúLPDLPDUHvQGLUHFĠLHORQJL
WXGLQDOăDLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDGHFODQúDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHDLU
EDJXULIURQWDOHDGDSWLYHvQGRXăID]H8QLWD
WHDGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUHYDOXHD]ă
GHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQFD]GHFROL]LXQHÌQSULPDID]ăGHGHFODQ
úDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXWFXGHVWXO
JD]SURSXOVRUSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UăQLUH$LUEDJXOIURQWDOHVWHFRPSOHWGHFODQ
úDWGDFăXQDOGRLOHDSUDJGHGHFODQúDUHHVWH
GHSăúLWvQGHFXUVGHFkWHYDPLOLVHFXQGH
GHFODQúăULLDLUEDJXOXLVXQWYDULDELOHúLVXQW
DGDSWDWHODYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGH
QDWXUăSUHYHQWLYă3URFHVXOGHGHFODQúDUH
WUHEXLHVăVHHIHFWXH]HvQWLPSXWLOODvQFHSX
WXOFROL]LXQLL
G $LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQúDWHvQWRDWH
WLSXULOHGHDFFLGHQWH'HDVHPHQHDQX
WRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHvPSUHXQă
ODXQDFFLGHQW6LVWHPHOHGHDLUEDJXULGLIH
ULWHIXQFĠLRQHD]ăLQGHSHQGHQWXQXOGH
FHOăODOW
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDOVLVWHPXOXLGHDLU
EDJXULHVWHGHWHUPLQDWGHJUDYLWDWHDFROL
]LXQLLGHWHFWDWHPDLDOHVGHGHFHOHUDUHD
VDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLGHWLSXO
DSDUHQWGHDFFLGHQW
=LPSDFWODWHUDO
=UăVWXUQDUH
9LWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLúLGLUHFĠLDIRUĠHLVXQWvQSULQFLSLX
GHWHUPLQDWHGH
=GLVWULEXĠLDIRUĠHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOFROL]LXQLL
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDLQWUDWvQ
FROL]LXQHDXWRYHKLFXOXO
)DFWRULLFDUHSRWGRDUILYă]XĠLúLPăVXUDĠL
GXSăVXUYHQLUHDXQHLFROL]LXQLQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLúLQXRIHUăR
LQGLFDĠLHSULYLQGGHFODQúDUHDDLUEDJXOXL
$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHIRUPăULVHPQL
ILFDWLYHGHH[ODFDSRWăVDXODDULSăIăUăFD
XQDLUEDJVăILHGHFODQúDW$FHDVWăVLWXDĠLH
DSDUHGDFăQXPDLSăUĠLOHUHODWLYXúRUGHIRU
PDELOHVXQWDIHFWDWHúLYLWH]DGHGHFHOHUDUH
QXHVWHPDUH3HGHDOWăSDUWHDLUEDJXULOHSRW
ILGHFODQúDWHúLGDFăDXWRYHKLFXOXOVXIHUă
QXPDLGHIRUPăULPLQRUH/XFUXULOHVWDXDVWIHO
vQFD]XOvQFDUHGHH[HPSOXSăUĠLOHIRDUWH
ULJLGHDOHDXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWH
ORQJLWXGLQDOHDOHFDURVHULHLVXQWORYLWHLDU

GHFHOHUDUHDVXUYHQLWăGUHSWXUPDUHHVWHVXIL
FLHQWă
$LUEDJXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
'HFODQúDUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHúWHúLOLPL
WHD]ăGHSODVDUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOX
OXL
'DFăDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHYHĠLDX]LR
H[SOR]LHúLHVWHSRVLELOVăVHGHJDMH]HúLR
PLFăFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
]LHDIHFWHD]ăDX]XOGRDUvQVLWXDĠLLUDUH'H
UHJXOăSXOEHUHDGHJDMDWăQXFRQVWLWXLHXQ
SHULFROSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
656uVHDSULQGH
3XQFWHOHGHLQVWDODUHDDLUEDJXULORUVXQWLGHQ
WLILFDWHSULQVLPEROXO$,5%$*
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU 
LPSRUWDQWăPDLDOHVGDFăDĠLDVLJXUDWXQ
FRSLOvQVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGH
SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL±úLPDLDOHVFRSLLL
±QXWUHEXLHVăúLĠLQăFDSHWHOHvQ]RQDJHD
6LJXUDQĠă
PXOXLvQFDUHVHGHFODQúHD]ăDLUEDJXOODWH
UDODLUEDJXOWLSFRUWLQă
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
VSUHVSDWHQXWUHEXLHVăILHIL[DWHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăGHFkWGDFăDLUEDJXO
SHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăDIRVWGH]DFWLYDW
/DVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăDLUEDJXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDWGDFăXQ
VLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXXQWUDQV
SRQGHUSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHPRQWDWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQWUXQDXWRYHKLFXO
GRWDWFXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLO/DPSDLQGLFDWRDUH
s3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
 $9(57,60(17
$LUEDJXULOHRIHUăXQJUDGVXSOLPHQWDUGHSUR
WHFĠLHDFHVWHDQXVXQWFXWRDWHDFHVWHDXQ
vQORFXLWRUSHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHQRWHSHQWUXDUHGXFH
ULVFXOGHUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHSURYRFDWH
GHGHFODQúDUHDDLUEDJXOXL GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH
=WRĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL±vQVSHFLDO
IHPHLOHvQVăUFLQDWH±WUHEXLHVăSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăúL
VăVHVSULMLQHGHVSăWDUFDUHWUHEXLHSR]L
ĠLRQDWFkWPDLDSURDSHGHYHUWLFDOă&DSXO
WUHEXLHVăVHSRDWăVSULMLQLSHWHWLHUăDSUR
[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU
=DVLJXUDĠLPHUHXFRSLLLVXEPvQăOĠLPH
VDXVXEDQLvQVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLSRWULYLWH
=WRĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVă
VHOHFWH]HRSR]LĠLHDVFDXQXOXLFkWPDL
vQGHSăUWDWăGHDLUEDJSRVLELO3R]LĠLDVFDX
QXOXLúRIHUXOXLWUHEXLHVăSHUPLWăFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLvQVLJXUDQĠă3LHSWXO
úRIHUXOXLWUHEXLHVăILHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHFHQWUXOFDSDFXOXLDLUEDJXOXLúRIHUXOXL
=GHSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkW
PDLvQDSRLSRVLELO$FHDVWăDILUPDĠLHHVWH
3$6$*(5235,7WUHEXLHVăILHFRQVWDQW
DSULQVă
'DFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăGLQDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăQXGLVSXQHGH
UHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQ
WUXFRSLOVDXGDFăVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUă
QXGLVSXQHGHXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFX
QRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLOFRSLLLWUHEXLHVăILHIL[DĠLvQWUXQVLV
WHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSHXQVFDXQ
DGHFYDWvQVSDWH'DFăIL[DĠLXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHIDĠăvQ
VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăWUHEXLHVă
GHSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkW
PDLPXOWvQVSDWHSRVLELO
=DVLJXUDĠLYăFăQXDYHĠLQLFLXQRELHFWJUHX
VDXDVFXĠLWvQEX]XQDUHOHKDLQHORU
=QXYăDSOHFDĠLvQIDĠăGHH[SHVWHFDSDFXO
DLUEDJXOXLIURQWDODOúRIHUXOXLSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăPDLDOHVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLúFDUH
=QXYăSXQHĠLSLFLRDUHOHSHSODQúDGHERUG
=PDQHYUDĠLYRODQXOQXPDLGHH[WHULRU$VWIHO
SHUPLWHĠLGHVIăúXUDUHDFRPSOHWăDDLUEDJX
OXL(VWHSRVLELOVăVXIHULĠLUăQLGDFăDLUEDJXO
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU

HVWHGHFODQúDWúLGXPQHDYRDVWUăĠLQHĠL
YRODQXOGHLQWHULRU
=QXYăVSULMLQLĠLGHSRUWLHUHFkQGYăDIODĠLvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=DVLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăQLFLRSHUVRDQă
6LJXUDQĠă
 $9(57,60(17
&RPSRQHQWHOHDLUEDJXOXLVHvQFLQJGXSăFH
DLUEDJXODIRVWGHFODQúDW(YLWDĠLDWLQJHUHD
DFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăVXIHULĠL
DUVXUL

DQLPDOVDXRELHFWvQWUHSDVDJHULLDXWRYHKL 6ROLFLWDĠLvQORFXLUHDDLUEDJXULORUODXQDWHOLHU
FXOXOXLúL]RQDvQFDUHVHGHFODQúHD]ăDLU GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQFD]FRQWUDUSDVD
EDJXULOH JHULLQXVXQWSURWHMDĠLGHDLUEDJXULvQHYHQWXD
=QXDPSODVDĠLRELHFWHvQWUHVSăWDUXOVFDX OLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW
QXOXLúLSRUWLHUă
=QXVXVSHQGDĠLRELHFWHGXUHGHH[XPH $LUEDJXULIURQWDOH
UDúHGHPkQHUHOHGHVXVĠLQHUHVDXGHFkU
$LUEDJXULOHIURQWDOHPăUHVFSURWHFĠLDFDSXOXL
OLJHOHSHQWUXKDLQH
úLSLHSWXOXLúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=QXSXQHĠLDFFHVRULLGHH[VXSRUWXULSHQWUX
SDKDUHSHSRUWLHUH
1XVHSRDWHHOLPLQDvQWRWDOLWDWHSHULFROXOGH
UăQLUHSURYRFDWGHDLUEDJXULGLQFDX]DYLWH]HL
ULGLFDWHODFDUHDLUEDJXOWUHEXLHVăILHGHFODQ
úDW

 $9(57,=$5(
'DFăPRGLILFDĠLFDSDFHOHDLUEDJXULORUVDX
DSOLFDĠLRELHFWHFDGHH[FXHWLFKHWHDXWRFR
ODQWHDLUEDJXULOHQXPDLSRWIXQFĠLRQDUHJX
ODPHQWDU3HULFROFUHVFXWGHUăQLUH
1XPRGLILFDĠLúLQXDSOLFDĠLRELHFWHSHFDSD
FHOHDLUEDJXULORU
 $9(57,60(17
ÌQWLPSXOXPIOăULLXQXLDLUEDJHVWHHOLEHUDWăR
FDQWLWDWHPLFăGHSUDI3UDIXOGHJDMDWSRDWH
FDX]DGLILFXOWăĠLWHPSRUDUHGHUHVSLUDĠLHSHU
VRDQHORUFDUHVXIHUăGHDVWPVDXGHDOWHEROL
DOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRU
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHGLILFXOWăĠLGHUHV
SLUDĠLHSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVW
OXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă
'HDVHPHQHDSXWHĠLGHVFKLGHJHDPXOSHQWUX
DSHUPLWHSăWUXQGHUHDDHUXOXLSURDVSăWGLQ
H[WHULRU3UDIXOQXHVWHvQJHQHUDOSHULFXORV
SHQWUXVăQăWDWHúLQXLQGLFăSUH]HQĠDXQXL
LQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
$LUEDJXOúRIHUXOXLCVHGHFODQúHD]ăvQIDĠD
YRODQXOXLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăDVHGHFODQúHD]ăvQIDĠDúLGHDVXSUDWRU
SHGRXOXL
$FHVWHDVXQWGHFODQúDWH
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRYLWH]ăGH
GHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLULGLFDWăSHGLUHFĠLHORQJLWXGLQDOă
=GDFăVLVWHPXOVWDELOHúWHFăGHFODQúDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULRSURWHFĠLHVXSOLPHQ
WDUăIDĠăGHFHDRIHULWăGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠă
=GDFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWHSULQVă
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO
'DFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăDLUEDJXULOH
IURQWDOHvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQúDWH'DFă
VLVWHPXOGHWHFWHD]ăRGHFHOHUDUHSXWHUQLFăD
DXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFĠLHORQJLWXGLQDOăDLU
EDJXULOHIURQWDOHVXQWGHFODQúDWH
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU 

$XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWă
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLIDĠăDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
HVWHDFWLYDWQXPDLGDFăVLVWHPXOVWDELOHúWH
FăVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠăHVWHRFXSDW
/DPSDLQGLFDWRDUH$,5%$*3$6$*(5235,7
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLCHVWH
vQWRWGHDXQDGHFODQúDWRGDWăFXDLUEDJXOúRIH
UXOXLúLVHXPIOăVXEFRORDQDGHGLUHFĠLH
$LUEDJXULODWHUDOH

6LJXUDQĠă
GHSHFRQVRODFHQWUDOăQXVHDSULQGH  $9(57,60(17
3DJLQD
'DFăHVWHPRQWDWXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠăúLODPSD
LQGLFDWRDUH$,5%$*3$6$*(5235,7GHSH
FRQVRODFHQWUDOăQXHVWHDSULQVă %HQ]
=DIRVWPRQWDWXQVLVWHPGHUHWHQĠLHIăUăXQ
WUDQVSRQGHUSHQWUXFRSLLSHQWUXUHFXQRDú
WHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
VDX
=DIRVWPRQWDWLQFRUHFWXQVLVWHPGHUHWHQ
ĠLHFXXQWUDQVSRQGHUSHQWUXFRSLL
 1XDúH]DĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLIDĠă6LVWHPXOSRDWHGHWHFWDDVWIHO
GDFăVFDXQXOHVWHRFXSDWúLGDFăH[LVWăXQ
DFFLGHQWVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLIDĠăDUSXWHDILGHFODQúDWH
6ROLFLWDĠLvQORFXLUHDVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă
GHFODQúDWH
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXL
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLFUHúWH
SURWHFĠLDúRIHUXOXLFRQWUD
=UăQLORUODJHQXQFKL
=UăQLORUODFRDSVă
=UăQLORUODSDUWHDLQIHULRDUăDSLFLRUXOXL
'DFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLKXVHOHGHVFDXQ0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVHGHVFDXQ
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVăGLVSXQăGHR
FXVăWXUăGHUXSHUHVSHFLDOăSHQWUXDLUEDJX
ULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQÌQFD]FRQWUDUDLU
EDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQXVHSRW
GHFODQúDFRUHFWúLQXYRURIHULJUDGXOGHSUR
WHFĠLHSUHYă]XWvQFD]GHDFFLGHQW+XVHOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHDOHVFDXQHORUSRWILREĠLQXWH
GHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
&kQGVXQWGHFODQúDWHDLUEDJXULOHODWHUDOH
RIHUăRSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăDWRUDFHOXL
SDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSHSDUWHDDXWR
YHKLFXOXOXLXQGHVXUYLQHLPSDFWXO&XWRDWH
DFHVWHDHOHQXSURWHMHD]ă
=FDSXO
=JkWXO
=EUDĠHOH
$LUEDJXULOHODWHUDOHIURQWDOHCúLDLUEDJXULOH
ODWHUDOHVSDWHDVHGHFODQúHD]ăOkQJăSHU
QHOHVFDXQHORUH[WHULRDUH
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU

$LUEDJXULOHODWHUDOHVXQWGHFODQúDWH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRUDWăULGLFDWă
GHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDOăD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[vQWUXQLPSDFWODWH
6LJXUDQĠă

UDO
=LQGHSHQGHQWGHIRORVLUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUă

'DFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăDLUEDJXULOH
ODWHUDOHvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQúDWH([FHS
ĠLHGDFăVLVWHPXOGHWHFWHD]ăRGHFHOHUDUH
VDXRDFFHOHUDUHULGLFDWăDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWURGLUHFĠLHODWHUDOăúLVWDELOHúWHGDFă
GHFODQúDUHDSRDWHRIHULRSURWHFĠLHVXSOLPHQ
WDUăSHOkQJăFHDRIHULWăGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠă
$LUEDJXULSHQWUXED]LQ
G $LUEDJXULOHSHQWUXED]LQVXQWGLVSRQLELOH
$LUEDJXULOHSHQWUXED]LQCVHGHFODQúHD]ă
OkQJăúLVXESHUQHOHVFDXQHORUH[WHULRDUH
$FHVWHDVXQWGHFODQúDWH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRUDWăULGLFDWă
GHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDOăD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[vQWUXQLPSDFWODWH
UDO
=LQGHSHQGHQWGHIRORVLUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH

QXPDLvQDQXPLWHĠăUL =LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUă

 $9(57,60(17
'DFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLKXVHOHGHVFDXQ0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVHGHVFDXQ
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]
+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVăGLVSXQăGHR
FXVăWXUăGHUXSHUHVSHFLDOăSHQWUXDLUEDJX
ULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQÌQFD]FRQWUDUDLU
EDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQXVHSRW
GHFODQúDFRUHFWúLQXYRURIHULJUDGXOGHSUR
WHFĠLHSUHYă]XWvQFD]GHDFFLGHQW+XVHOH
'DFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăDLUEDJXULOH
SHQWUXED]LQvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQúDWH
([FHSĠLHGDFăVLVWHPXOGHWHFWHD]ăRGHFHOH
UDUHVDXRDFFHOHUDUHULGLFDWăDDXWRYHKLFX
OXOXLvQWURGLUHFĠLHODWHUDOăúLVWDELOHúWHGDFă
GHFODQúDUHDSRDWHRIHULRSURWHFĠLHVXSOLPHQ
WDUăSHOkQJăFHDRIHULWăGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠă
$LUEDJXULWLSFRUWLQă
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVSRUHVFQLYHOXOGHSUR
WHFĠLHSHQWUXFDSGDUQXúLSHQWUXSLHSWVDX
FRUHVSXQ]ăWRDUHDOHVFDXQHORUSRWILREĠLQXWH
GHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUSHQWUXED]LQFUHúWH
QLYHOXOGHSURWHFĠLHDOSDVDJHULORUDXWRYHKL
FXOXOXLSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXU
YLQHLPSDFWXO
EUDĠHvQIRORVXOSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXL
SHSDUWHDODWHUDOăDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUH
DUHORFLPSDFWXO
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVXQWLQWHJUDWHvQSDUWHD
ODWHUDOăDFDGUXOXLSDYLOLRQXOXLúLVHGHFODQ
úHD]ăvQ]RQDGLQWUHVWkOSXO$úLVWkOSXO&

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăCVXQWGHFODQúDWH vQFKLGPHQĠLQkQGXVHGRDURPLFăvQWUH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRUDWăULGLFDWă
GHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDOăD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[vQWUXQLPSDFWODWH
UDO
=LQGLIHUHQWGDFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠă
HVWHRFXSDWVDXQX
=LQGHSHQGHQWGHIRORVLUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=GDFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăLDUVLVWH
PXOVWDELOHúWHFăGHFODQúDUHDDLUEDJXULORU
WLSFRUWLQăSRDWHRIHULRSURWHFĠLHVXSOLPHQ
WDUăIDĠăGHFHDDVLJXUDWăGHFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
35(6$)(ŠSURWHFĠLHDQWLFLSDWLYăD
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU 
'DFăFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHDSUR
[LPDWLYNPK35(6$)(ŠSRDWHOXD
XUPăWRDUHOHPăVXULvQDFHVWHVLWXDĠLL
=FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăVXQWSUHWHQ
VLRQDWH
6LJXUDQĠă
=DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHPHPRUDUH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHUHJODW
GDFăVHDIOăvQWURSR]LĠLHQHIDYRUDELOă
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ăWUDSDJOL
VDQWăSDQRUDPLFăúLJHDPXULOHODWHUDOHVH
GHVFKLGHUH
'DFăVLWXDĠLDSHULFXORDVăWUHFHIăUăVăVHSUR
GXFăXQDFFLGHQW35(6$)(ŠVOăEHúWHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULL7RDWHVHWăULOHIăFXWHGH
35(6$)(ŠSRWILDSRLLQYHUVDWH
'DFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăQXVXQWHOLEHUDWH
 0XWDĠLVSăWDUXOVDXVFDXQXOXúRUvQVSDWH
GDUQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
3UHWHQVLRQDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăHVWH
UHGXVăLDUPHFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOL
EHUDW
 $9(57,60(17
&kQGUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFăQXSRDWH
UăPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH
 $VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăRELHFWHvQVSD
ĠLXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORU
FkQGGHSODVDĠLVFDXQXOvQDSRL([LVWăULVFXO
SDVDJHULORU FDVFDXQHOHúLVDXRELHFWHOHVăVXIHUH
35(6$)(ŠLDPăVXULSUHYHQWLYHSHQWUXDSUR GHWHULRUăUL
WHMDSDVDJHULLvQDQXPLWHVLWXDĠLLSHULFXORDVH 0DLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXULL
35(6$)(ŠLQWHUYLQH GHVLJXUDQĠăRIXQFĠLHGHFRQIRUWLQWHJUDWăvQ
35(6$)(ŠSRWILJăVLWHvQVHFĠLXQHD
=FkQG%$63/86LQWHUYLQHvQIRUĠăODDXWR
Ä5HJODUHFHQWXUăGHVLJXUDQĠă
YHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
3DJLQD
=GDFăODDXWRYHKLFXOHFX',67521,&3/86
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGHWHFWHD]ăXQ
SHULFROLPLQHQWGHFROL]LXQHvQDQXPLWH 7HWLHUH1(&.3527HWLHUHOX[1(&.
VLWXDĠLL 352
=vQVLWXDĠLLGHFRQGXFHUHFULWLFHGHH[FkQG
7HWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.
VXQWGHSăúLWHOLPLWHOHIL]LFHLDUDXWRYHKL
352FUHVFSURWHFĠLDFDSXOXLúLJkWXOXLúRIHUX
FXOXOVXEYLUHD]ăVDXVXSUDYLUHD]ăSXWHUQLF
OXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăÌQFD]XOXQHLFROL
]LXQLGLQVSDWHGHRDQXPLWăJUDYLWDWHWHWLH


 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU

UHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352 GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQ
GHSHVFDXQHOHúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQ WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
IDĠăVXQWGHSODVDWHvQDLQWHúLvQVXV$VWIHOVH
DVLJXUăRVXVĠLQHUHPDLEXQăDFDSXOXL
 $9(57,60(17
6LJXUDQĠă

8WLOL]DĠLQXPDLKXVHSHQWUXWHWLHUHFDUHDXIRVW
WHVWDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
PRGHOXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
8WLOL]DUHDXQRUKXVHSHQWUXWHWLHUHQHDSUR
EDWHSRDWHvPSLHGLFDGHFODQúDUHDFRUHV
SXQ]ăWRDUHDWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORU
GHOX[1(&.3527HWLHUHOH1(&.352WHWLH
UHOHGHOX[1(&.352SRWSULQXUPDUHVăQX  ÌQFOLQDĠLSDUWHDVXSHULRDUăDSHUQHLWHWLHUHL
DVLJXUHJUDGXOGHSURWHFĠLHSUHYă]XW
1(&.352vQDLQWHvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
&RQVXOWDĠLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV VăJHDWDC
%HQ]vQSULYLQĠDGLVSRQLELOLWăĠLL
 ÌPSLQJHĠLSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQMRVvQ

'DFăWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[ GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDDSkQăOD
1(&.352DXIRVWGHFODQúDWHvQWUXQDFFL FDSăW
GHQWUHVHWDĠLWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOH  ÌPSLQJHĠLIHUPSHUQDWHWLHUHL1(&.352
GHOX[1(&.352GHSHVFDXQXOúRIHUXOXLúL vQDSRLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD‡
VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠă3DJLQDÌQ SkQăFHSHUQDVHDQJUHQHD]ă
FD]FRQWUDUSURWHFĠLDVXSOLPHQWDUăYDILLQGLV  5HSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăúLODDGRXD
SRQLELOăvQFD]XOXQHLDOWHFROL]LXQLGLQVSDWH WHWLHUă1(&.352
7HWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.
352FDUHDXIRVWGHFODQúDWHVXQWDGXVHvQ
7HWLHUHOHOX[1(&.352
IDĠăúLQXPDLSRWILUHJODWH
G 'DFăvQWkPSLQDĠLGLILFXOWăĠLODUHVHWDUHD
WHWLHUHORUGHOX[1(&.352VROLFLWDĠLHIHF
5HVHWDUHDXQHLWHWLHUH1(&.352 WXDUHDDFHVWHLQWHUYHQĠLLODXQDWHOLHUGH
WHWLHUHOX[1(&.352GHFODQúDWH VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăVROLFLWDĠL
YHULILFDUHWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORUGH
OX[1(&.352ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]GDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăHVWHLPSOLFDWvQWURFROL]LXQHGLQ
VSDWH

7HWLHUH1(&.352
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLWă
PXOWăIRUĠă'DFăvQWkPSLQDĠLGLILFXOWăĠLOD
UHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352VROLFLWDĠL
HIHFWXDUHDDFHVWHLLQWHUYHQĠLLODXQDWHOLHU

 6FRDWHĠLXQHDOWDGHUHVHWDUHCGLQSRUW
GRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUă
 &XOLVDĠLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQJKL
GDMDvQWUHWHWLHUD1(&.352OX[úLFDSDFXO
VSDWHDOWHWLHUHL
 ÌPSLQJHĠLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQMRV
SkQăFHDX]LĠLFăVHDQJUHQHD]ăPHFDQLV
PXOGHGHFODQúDUHDWHWLHUHL
 6FRDWHĠLXQHDOWDGHUHVHWDUHC
 $SăVDĠLIHUPSHUQDWHWLHUHLGHOX[1(&.
352vQDSRL‡SkQăFHVHDQJUHQHD]ă
 5HSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăúLODDGRXD
WHWLHUă1(&.352OX[
 3XQHĠLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQDSRLvQ
SRUWGRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUă
&HQWXULGHVLJXUDQĠă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWFHOHPDLHILFLHQWH
PLMORDFHGHOLPLWDUHDGHSODVăULLSDVDJHULORU
vQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$FHVWOXFUX
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOVă
VHORYHDVFăGHSăUĠLOHDIODWHvQLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXL
 $9(57,60(17
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSXUWDWăQHFRUHV
SXQ]ăWRUVDXIL[DWăLQFRUHFWvQFDWDUDPDGH
EORFDUHQXvúLSRDWHvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSUR
WHFĠLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWăÌQDQX
PLWHVLWXDĠLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUăQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
3ULQXUPDUHDVLJXUDĠLYăFăWRĠLSDVDJHULL²
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVăUFLQDWH²SRDUWăFRUHFW
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăvQRULFHPRPHQW
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăILHIL[DWă
IRDUWHDSURDSHGHFRUSúLQXWUHEXLHVăILH
UăVXFLWă3ULQXUPDUHHYLWDĠLVăSXUWDĠL
KDLQHYROXPLQRDVHGHH[XQSDOWRQ3RU
ĠLXQHDGHXPăUDFHQWXULLWUHEXLHVăILHWUH
FXWăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXLGXPQHD
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU 
YRDVWUă±vQQLFLXQFD]SHVWHJkWVDXSHVXE
EUDĠ±úLWUHEXLHWUDVăVWUkQVSHVWHSDUWHD
VXSHULRDUăDFRUSXOXL3RUĠLXQHDSHQWUX
ED]LQWUHEXLHVăWUHDFăSHVWHúROGXULFkW
PDLMRVSRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODĠLLOH
6LJXUDQĠă
úROGXULORUúLQXSHVWHDEGRPHQ'DFăHVWH
QHFHVDUvPSLQJHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
XúRUvQMRVúLDSRLUHJODĠLRWUăJkQGvQGLUHF
ĠLDvQFDUHVHUHWUDJH
=1XWUHFHĠLFKLQJDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
SHVWHRELHFWHIUDJLOHVDXDVFXĠLWH9ă
UXJăPVăYăDVLJXUDĠLFăQXDYHĠLDVWIHOGH
RELHFWHSHVDXvQvPEUăFăPLQWHDGXPQHD
YRDVWUăGHH[RFKHODULLQVWUXPHQWHGH
VFULVFKHLHWF&KLQJDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
VDUSXWHDGHWHULRUDúLUXSHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWLDUGXPQHDYRDVWUăVDXDOĠLSDVD
JHULDĠLSXWHDILUăQLĠL
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHSXUWDWăQXPDL
GHRVLQJXUăSHUVRDQăODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQLFLRGDWă
vQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU&RSLOXOQXYDILSUR
WHMDWvQFD]GHDFFLGHQWIUkQăSXWHUQLFăVDX
VFKLPEDUHEUXVFăGHGLUHFĠLH$FHVWOXFUX
DUSXWHDGXFHODDFFLGHQWDUHDJUDYăVDX
FKLDUPRUWDOăDFRSLOXOXLVDXDDOWRUSDVD
JHUL
=3HUVRDQHOHFDUHDXVXEPvQăOĠLPHQX
SRWSXUWDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'LQ
DFHVWPRWLYDVLJXUDĠLSHUVRDQHOHFDUHDX
VXEPvQăOĠLPHvQVLVWHPHGHUHWHQĠLH
FRUHVSXQ]ăWRDUHVSHFLDOFRQFHSXWH
=&RSLLLVXEPvQăOĠLPHúLVXEDQLQX
SRWSXUWDFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăFRUHFW'LQ
DFHVWPRWLYDVLJXUDĠLLvQVLVWHPHGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLVSHFLDOHLQVWDODWHSHXQ
VFDXQFRUHVSXQ]ăWRU,QIRUPDĠLLVXSOLPHQ
WDUHSRWILJăVLWHvQ,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
]DUHODFDSLWROXO6LJXUDQĠă3UH]HQĠD
FRSLLORUODERUG5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
GHLQVWDODUHDOHSURGXFăWRUXOXLVLVWHPXOXL
GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DĠLQLFLRGDWăRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQĠăGDFăDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWăGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU

 $9(57,60(17  5HJODĠLVFDXQXOúLGHSODVDĠLVSăWDUXOvQSR]L
ÌQFD]XOvQFDUHVSăWDUXOQXHVWHvQSR]LĠLH
DSURDSHYHUWLFDOăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQX 
RIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUăQLUL 
6LJXUDQĠă
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLDVLJXUDĠLYăFă
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRULDU
VSăWDUXOVHDIOăvQSR]LĠLHDSURDSHYHUWLFDOă 
 $9(57,60(17
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăPXUGDUăVDXGHWHULR
UDWăVDXXQDFDUHDIRVWPRGLILFDWăVDXVXSXVă
XQHLVDUFLQLvQWUXQDFFLGHQWQXPDLRIHUăQLYH
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă3DJLQD
7UDJHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăXQLIRUPSULQ
JKLGDMXOFHQWXULLC
)ăUăDRUăVXFLJKLGDĠLVHFĠLXQHDGHXPăU
DFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSHVWHPLMORFXO
XPăUXOXLúLVHFĠLXQHDYHQWUDOăSHVWHúRO
GXUL
)L[DĠLOLPEDFHQWXULLDvQFDWDUDPDGHEOR
FDUH‡
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăGDFăHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăDOHVFDXQX
OXLúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVH
UHJOHD]ăDXWRPDWODSDUWHDVXSHULRDUăD
OXOGHSURWHFĠLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWă FRUSXOXL3DJLQD
ÌQDQXPLWHVLWXDĠLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]D  'DFăVLWXDĠLDRFHUHUHJODĠLFHQWXUDGH
UăQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFL VLJXUDQĠăODvQăOĠLPHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
GHQW 3DJLQD
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDĠLSHULRGLFGDFăFHQ  'DFăVLWXDĠLDRFHUHWUDJHĠLvQVXVGHVHF
WXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWGHWHULRUDWH ĠLXQHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGHWHULRUDWHVDXFDUHDX SHQWUXDVWUkQJHFHQWXUDSHFRUS
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGHOLEHUDUHD
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
FHQWXULLGHVLJXUDQĠăFXEXWRQXOGHHOLEH
]DW
UDUH…FRQVXOWDĠLÄ(OLEHUDUHDFHQWXULORUGH
'LQUDĠLXQLGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLFHQWXULFDUHDX
IRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]
&XSODUHFHQWXULGHVLJXUDQĠă
VLJXUDQĠă´3DJLQD
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
)XQFĠLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
UHJOHD]ăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLúLD
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQSDUWHDVXSHULRDUăD
FRUSXOXL
&KLQJDFHQWXULLHVWHXúRUVWUkQVăFkQG
=FXSODĠLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPDGHEOR
FDUHDFHQWXULLúLDSRLURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
=FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWúLDSRLFXSODĠLOLPEDFHQWXULLvQ
FDWDUDPDGHEORFDUH
5HJODUHDFHQWXULLHVWHRSDUWHLQWHJUDQWăD
IXQFĠLHLGHDVLVWDUH35(6$)(Š0DLPXOWH
LQIRUPDĠLLGHVSUH35(6$)(ŠVHUHJăVHVFvQ
VHFĠLXQHDÄ35(6$)(ŠSURWHFĠLHSUHYHQWLYă
DSDVDJHULORU´3DJLQD
 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU 

5HJODUHDvQăOĠLPLLFHQWXULL (OLEHUDUHFHQWXULGHVLJXUDQĠă
3XWHĠLUHJODvQăOĠLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSH  $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEH
VFDXQXOúRIHUXOXLúLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă
5HJODĠLvQăOĠLPHDDVWIHOvQFkWSDUWHDVXSH
ULRDUăDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăVăILHGLULMDWă
SULQFHQWUXOXPăUXOXLGXPQHDYRDVWUă
 3HQWUXDULGLFDFXOLVDĠLJKLGDMXOFHQWXULLvQ
VXV
*KLGDMXOFHQWXULLVHFXSOHD]ăvQGLYHUVH
SR]LĠLL
 3HQWUXDFRERUvDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠL
DSăVDWHOLEHUDUHDJKLGDMXOXLFHQWXULLC
 &XOLVDĠLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
 (OLEHUDĠLJKLGDMXOFHQWXULLCúLDVLJXUDĠLYă
FăJKLGDMXOFHQWXULLVDFXSODW
3XUWDUHDFHQWXULLVFDXQXOXLFHQWUDOGLQ
VSDWH
'DFăVSăWDUXOVFDXQXOXLGLQVSDWHGHSHSDU
WHDVWkQJăHVWHUDEDWDWvQMRVLDUDSRLvQDSRL
vQVXVFHQWXUDVFDXQXOXLFHQWUDOGLQVSDWHV
DUSXWHDEORFDÌQDFHVWFD]FHQWXUDGHVLJX
UDQĠăQXPDLSRDWHILVFRDVă
 3HQWUXDHOLEHUDFHQWXUDVFDXQXOXLFHQ
WUDOGLQVSDWHWUDJHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
FXDSUR[LPDWLYPPGLQLHúLUHDGHSH
VSăWDUDFHQWXULLúLDSRLHOLEHUDĠLRGLQQRX
UDUH…3DJLQDúLJKLGDĠLOLPEDFHQ
WXULLDvQDSRLFăWUHJKLGDMXOFHQWXULLC
6LJXUDQĠă
 $VLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
vQIăúXUDWăFRPSOHWÌQFD]FRQWUDUFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăVDXOLPEDFHQWXULLVHYRU
SULQGHvQSRUWLHUăVDXvQPHFDQLVPXOVFDX
QXOXL$VWIHOHVWHSRVLELOVăVHGHWHULRUH]H
SRUWLHUDSDQRXOSRUWLHUHLúLFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGHWHULR
UDWHQXvúLPDLSRWDVLJXUDIXQFĠLDGHSUR
WHFĠLHúLQHFHVLWăvQORFXLUH$SHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$YHUWLVPHQWSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăSHQWUXúRIHUúLSDVDJHUXOIDĠă
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvGLQWDEORXOGHERUGOHDPLQWHúWH
WXWXURUSDVDJHULORUVăvúLFXSOH]HFHQWXULOHGH
VLJXUDQĠă$FHDVWDVHSRDWHDSULQGHFRQWLQXX
VDXSRDWHFOLSLÌQSOXVDUSXWHDILHPLVXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvVHVWLQJHúLVXQHWXOGHDYHUWL]DUH
vQFHWHD]ăFkQGúRIHUXOúLSDVDJHUXOGLQIDĠă
úLDXFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
1XPDLvQDQXPLWHĠăULLQGLIHUHQWGDFăúRIHUXO
úLSDVDJHUXOGLQIDĠăúLDXIL[DWVDXQXFHQWX
ULOHGHVLJXUDQĠăODPSDGHDYHUWL]DUHDFHQ
WXULLGHVLJXUDQĠăvVHDSULQGHSkQăOD
úDVHVHFXQGHGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL
$FHDVWDVHVWLQJHDSRLGDFăúRIHUXOúLSDVD
JHUXOGLQIDĠăúLDXFXSODWFHQWXULOHGHVLJX
UDQĠă
G 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGODPSD
GHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăv
FRQVXOWDĠLÄ/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFD
WRDUHGLQWDEORXOGHERUGFHQWXUăGHVLJX
&HQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWHUHWUDVăúLHOLEH UDQĠă´3DJLQD
UDWă


 6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU

,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULLGHVLJX ÌQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUăVWUkQJFHQWXULOHGH
UDQĠăGLQVSDWH VLJXUDQĠăvQFD]GHDFFLGHQWWUăJkQGXOH
VWUkQVSHFRUS
ÌQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUăQXFRUHFWHD]ăSR]L
ĠLLOHLQFRUHFWHDOHVFDXQHORUVDXFHQWXULOHGH
6LJXUDQĠă

,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăGLQ
VSDWHLOXVWUDĠLHH[HPSOLILFDWLYăDXWRYHKLFXOFX
VLJXUDQĠăVWUkQVHLQFRUHFW
ÌQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUăQXWUDJSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLvQDSRLFăWUHVSăWDU
'DFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWHGHDVHPHQHD
SUHYă]XWăFXXQOLPLWDWRUGHIRUĠăSHQWUXFHQ
WXUăúLDFHVWDHVWHGHFODQúDWIRUĠDH[HUFLWDWă
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHYăLQGLFăGDFă
SDVDJHULLGLQVSDWHDXFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
FXSODWH,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGH
VLJXUDQĠăGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
LQGLFăVFDXQXOGLQVSDWHODFDUHHVWHFXSODWă
FHQWXUDÌQH[HPSOXSDVDJHULLVFDXQHORUGLQ
VWkQJDúLGUHDSWDVSDWHDXFHQWXULOHGHVLJX
UDQĠăFXSODWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
GLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHDSDUHSHDILúD
MXOPXOWLIXQFĠLRQDOFLUFDGHVHFXQGHGDFă VXOWDĠLÄ/DPSăGHDYHUWL]DUH656
GHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăDVXSUDSDVDJHULORU
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXVă
/LPLWDWRDUHOHGHIRUĠăSHQWUXFHQWXUăGHSH
VFDXQHOHIDĠăVXQWVLQFURQL]DWHFXDLUEDJXULOH
IURQWDOH$FHVWHDDXUROXOORUvQIRUĠDGHGHFH
OHUDUHDVLJXUkQGGLVWULEXLUHDIRUĠHLH[HUFLWDWH
DVXSUDSDVDJHUXOXLSHRVXSUDIDĠăPDLPDUH
ÌQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUăSRWILDFWLYDWH
QXPDLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHFXSODW
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWIXQFĠLRQDOHFRQ
=SOHFDĠLGHSHORFúLDWLQJHĠLRYLWH]ăGHFLUFD
NPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHvúLFXSOHD]ăVDXGHFX
SOHD]ăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăFkWDXWRYHKL
FXOXOHVWHvQPLúFDUH
=FLQHYDLQWUăVDXLHVHGLQDXWRYHKLFXOúL
DXWRYHKLFXOXOSOHDFăGLQQRX
3XWHĠLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWRUXO
GHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăGLQVSDWH
3DJLQD
=OLPEDFHQWXULLHVWHFXSODWăvQFDWDUDPDGH
EORFDUHODILHFDUHGLQWUHFHQWXULOHGHVLJX
UDQĠăvQWUHLSXQFWHGLQIDĠă
ÌQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUGHSHVFDXQHOHH[WH
ULRDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHVXQW
GHFODQúDWHLQGHSHQGHQWGHVWDUHDGHEORFDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
ÌQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUăVXQWGHFODQúDWHvQ
3DJLQD
G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWXULOHGH
VLJXUDQĠăGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
HVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
ÌQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUOLPLWDWRDUHOH
GHIRUĠăSHQWUXFHQWXUă
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăIDĠăúLFHQWXULOHGH
VLJXUDQĠăDOHVFDXQHORUH[WHULRDUHGLQVSDWH
VXQWSUHYă]XWHFXvQWLQ]ăWRDUHGHFHQWXUă
IXQFĠLHGHWLSXOúLJUDYLWDWHDXQXLDFFLGHQW
=vQDQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH
UăVWRDUQăúLVLVWHPXOVWDELOHúWHFăSRDWH
DVLJXUDRSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
=GDFăvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHVDXGLQ
VSDWHDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]ăVDXDFFH
OHUHD]ăUDSLGvQVHQVORQJLWXGLQDOvQSULPHOH
ID]HDOHLPSDFWXOXL
=GDFăvQFD]GHLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVăLPSDFWXOXLDXWRYHKLFXOXOGHFHOH
UHD]ăVDXDFFHOHUHD]ăUDSLGvQWURGLUHFĠLH
ODWHUDOă

'DFăDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHYHĠLDX]LR
H[SOR]LHúLHVWHSRVLELOVăVHGHJDMH]HúLR
PLFăFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
]LHDIHFWHD]ăDX]XOGRDUvQVLWXDĠLLUDUH'H
UHJXOăSXOEHUHDGHJDMDWăQXFRQVWLWXLHXQ
SHULFROSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
656uVHDSULQGH
 $9(57,60(17
'DFăvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULLGHVLJXUDQĠăDX
IRVWGHFODQúDWHHOHQXRIHUăSURWHFĠLHVXSOL
PHQWDUăvQFD]XOXQXLDOWDFFLGHQW3ULQ
XUPDUHVROLFLWDĠLvQORFXLUHDvQWLQ]ăWRDUHORUGH
FHQWXUăGHFODQúDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHGHVLJXUDQĠăFkQGHOLPL
QDĠLvQWLQ]ăWRDUHOHGHFHQWXUă2ULFH&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YăSRDWHIXUQL]D
GHWDOLLSULYLQGDFHVWHUHJOHPHQWăUL
 'DFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠăQXHVWH
RFXSDWQXFXSODĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠăvQFDWDUDPDGHEORFDUHGHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDĠăÌQFD]FRQWUDUvQWLQ]ăWRUXO
FHQWXULLSRDWHILGHFODQúDWvQFD]GHDFFL
GHQW
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUăQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHVXIHULWHGHFRSLOvQFD]GHVFKLPEDUH
UDSLGăDGLUHFĠLHLGHGHSODVDUHIUkQDUHVDXGH
DFFLGHQW UHJXOăSURWHMDĠLPDLELQHDFROR
=FRSLLLFDUHDXVXEPvQăOĠLPHúLVXE
GRLVSUH]HFHDQLWUHEXLHVăILHDVLJXUDĠL
vQWRWGHDXQDvQVLVWHPHVSHFLDOHGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLSHXQVFDXQFRUHVSXQ]ăWRUDO
DXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWăSUHFDXĠLHHVWH
QHFHVDUăGHRDUHFHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
QXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXFRSLL
=1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXXQFRSLODVLJXUDW
vQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
RULHQWDWVSUHVSDWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă([FHSĠLHGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
GRWDWFXXQVLVWHPDXWRPDWGHUHFXQRDú
WHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăLDUFRSLOXOHVWHDVLJXUDW
6LJXUDQĠă
vQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFX
WUDQVSRQGHUHSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWR
PDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
=GDFăIL[DĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHIDĠăvQVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăWUHEXLHVăGHSODVDĠLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLPXOWvQVSDWH
SRVLELO
=FRSLLLQXWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQLFLRGDWă
vQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU'LQFDX]DIRUĠHORU
FDUHDSDUvQFD]GHVFKLPEDUHEUXVFăGH
GLUHFĠLHIUkQDUHSXWHUQLFăVDXDFFLGHQW
UHĠLQHUHDFRSLOXOXLQXYDILSRVLELOă&RSLOXO
DUSXWHDILSURLHFWDWFăWUHXQHOHFRPSR
QHQWHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVXIH
ULQGUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
DVLJXUDIXQFĠLDGHSURWHFĠLHGDFăQXHVWH
PRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXO
DGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHĠLQXWvQFD]GH
DFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFăVDXVFKLPEăUL
EUXúWHGHGLUHFĠLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUăQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQG
IL[DĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSUR
GXFăWRUXOXLúLGHXWLOL]DUHFRUHFWăDVLVWHPXOXL
GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHVă
ILHPRQWDWSHVFDXQHOHVSDWH&RSLLLVXQWGH
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVăILHDúH]DWăvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQXSXQHĠL
QLFLRGDWăRELHFWHGHH[RSHUQăVXEVLVWHPXO
GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
8WLOL]DĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
QXPDLFXKXVDRULJLQDOăFRQFHSXWăSHQWUX
DFHúWLDÌQORFXLĠLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFX
KXVHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLVLVWHPHGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]
'DFăvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FăOăWRUHúWHXQFRSLODVLJXUDĠLFRSLOXOFXDMX
6LJXUDQĠă
WRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
FRUHVSXQ]ăWRUPăULPLLYkUVWHLúLJUHXWăĠLL
FRSLOXOXLúLFDUHHVWHUHFRPDQGDWSHQWUX
DXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ](VWHGHSUHIH
UDWVăPRQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHvQWUXQ
VFDXQVSDWHDGHFYDW$VLJXUDĠLYăFăDIRVW
DVLJXUDWFRSLOXOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLSHSDUFXUVXOFăOăWRULHL
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠL
QXPDLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQGL
 $9(57,60(17
6DUFLQLOHQHIL[DWHVDXSR]LĠLRQDWHLQFRUHFW
FUHVFSHULFROXOGHUăQLUHSHQWUXFRSLLúLWRĠL
FHLODOĠLSDVDJHULvQFD]GH
=DFFLGHQW
=RPDQHYUăGHIUkQDUH
=RVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGHFkWGDFăDXIRVWELQH
IL[DWH9HĠLJăVLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
LQGH[ODFDSLWROXOÄ/LQLLGLUHFWRDUHSULYLQG
vQFăUFDUHD
6FDXQSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDĠă
FDWHOD3DJLQD
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
VLVWHPXOFRUHFWGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
G 6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLSURGXVHGH
vQJULMLUH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFXUăĠDVLV
WHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL3XWHĠL
REĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHDFHVWVXELHFWGHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $9(57,60(17
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL $YHUWLVPHQWSHSDUDVRODUXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
FXOFKLDUGDFăVXQWIL[DĠLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL$FHúWLDVDUSXWHDUăQL
vQDQXPLWHSăUĠLDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH
PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUăQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD
FăOGXUăVDXIULJH[WUHP
1XH[SXQHĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSăUĠLGLQ
VLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD
vQFăO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH
ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHUă
FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW 6LPEROGHDYHUWLVPHQWSHQWUXXQVLVWHPGHUHWHQĠLH
XUPDUHVăILHUăQLWH$FHúWLDDUSXWHDLHúL SHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH
UăQLQGXVHVDXILLQGUăQLĠLGHXQDXWRYHKLFXO  $9(57,60(17
DIODWvQWUHFHUH 'DFăDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDĠăQXHVWHGH]DF
5HVSHFWDĠLGHDVHPHQHDQRWHOHSULYLQG+2/' WLYDW
,QIRUPDĠLLOHUHOHYDQWHVHUHJăVHVFvQLQGH[
=XQFRSLOIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠăDU
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

SXWHDILUăQLWJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPD
GHFODQúăULLDLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLIDĠă
$FHDVWăVLWXDĠLHFRQVWLWXLHXQULVFPDLDOHV
GDFăFRSLOXOVHDIOăvQLPHGLDWDDSURSLHUHD
DLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLIDĠăFkQGDFHVWDVH
1XXWLOL]DĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHVSDWHSHQWUXXQFRSLODúH]DWSH
XQVFDXQFDUHHVWHGHMDSURWHMDWGHXQDLUEDJ
5HFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXL

6LJXUDQĠă
GHFODQúHD]ă SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
=QXIL[DĠLQLFLRGDWăXQFRSLOSHVFDXQXOSDVD IDĠă
JHUXOXLIDĠăvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH0RQWDĠLXQ
VLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDW
VSUHVSDWHQXPDLSHXQVFDXQVSDWHDGHF
YDW
=GHSODVDĠLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDĠăvQSR]LĠLDGLQFDSăWVSDWHGDFăIL[DĠLXQ
FRSLOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHIDĠăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDĠă
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDĠăQXHVWHGH]DFWLYDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHIăUăUHFXQRDúWHUHDDXWR
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăQXGLV
SXQHGHUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXL
PDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO
SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
SDVDJHUXOXLIDĠă
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWGHRHWLFKHWăDXWRFR
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDúWHUHDDXWR
ODQWăVSHFLDOă(WLFKHWDDXWRFRODQWăHVWH
PDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO OLSLWăSHSDUWHDODWHUDOăDSODQúHLGHERUGGH
SDVDJHUXOXLIDĠăGDFăQLFLXQVLVWHPGH SHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă(WLFKHWDDXWR
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVSHFLDOFXWUDQVSRQ FRODQWăHVWHYL]LELOăFkQGGHVFKLGHĠLSRUWLHUD
GHUHSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăD SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDĠăQXDIRVWPRQWDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDúWHUHDDXWR
PDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDĠăGDFăODPSDLQGLFDWRDUH
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$
*(5235,7sQXHVWHDSULQVă
3HQWUXFDGXPQHDYRDVWUăVăFRQúWLHQWL]DĠL
DFHVWSHULFROVDIL[DWRHWLFKHWăDXWRFRODQWă
GHDYHUWL]DUHSHSODQúDGHERUGúLSHDPEHOH
SăUĠLDOHSDUDVRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLIDĠă 6LVWHPXOFXVHQ]RUDOVFDXQXOXLSDVDJHUXOXL
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQ GLQIDĠăSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUX
WUXFRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHOD FRSLLGHWHFWHD]ăGDFăDIRVWPRQWDWXQVFDXQ
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] VSHFLDOSHQWUXFRSLOPDUFD0HUFHGHV%HQ]
SUHYă]XWFXXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDú
 $XWRYHKLFXOHIăUăUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăGDFă
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
3$6$*(5235,7VHDSULQGHVFXUWvQVăIăUăDDYHDQLFLRIXQFĠLH(DQXLQGLFăIDSWXOFăH[LVWăUHFXQRDúWHUH
DXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

WHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOÌQ G 'DFăDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQ
DFHVWFD]ODPSDLQGLFDWRDUHs IDĠăHVWHGH]DFWLYDWGHUHFXQRDúWHUHDDXWR
3$66(1*(5$,5%$*2)) PDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOXUPăWRDUHOH
$,5%$*3$6$*(5235,7CVHDSULQGH$LU UăPkQDFWLYDWHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQ
EDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWH IDĠă
6LJXUDQĠă

GH]DFWLYDW =DLUEDJXOODWHUDO

 $9(57,60(17 =DLUEDJXOSHQWUXED]LQ

'DFăsODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5 =DLUEDJXULOHWLSFRUWLQă
$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7QXVH
DSULQGHFkQGVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
HVWHPRQWDWDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDĠăQXD
IRVWGH]DFWLYDW'DFăDLUEDJXOSDVDJHUXOXL
IDĠăVHGHFODQúHD]ăFRSLOXODUSXWHDVXIHUL
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
3URFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă =WHOHIRDQHPRELOH
=QXXWLOL]DĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLIDĠă
=PRQWDĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHVSDWHSHXQVFDXQVSDWHDGHF
YDW
VDX
=XWLOL]DĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
=vQWLQ]ăWRUXOFHQWXULL
 $9(57,60(17
1XSODVDĠLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDĠăGHH[
=ODSWRSXULGDFăVXQWSRUQLWH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGH
WUHFHUHSHQWUXVFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
SRWSURYRFDLQWHUIHUHQĠHODQLYHOXOVLVWHPXOXL
GHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLO$FHDVWDSRDWHSURYRFDRGHIHFĠLXQHvQ
VLVWHP$FHDVWDSRDWHIDFHFDsODPSD
LQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5
RULHQWDWVSUHIDĠăQXPDLSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLIDĠăúLGHSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDĠăvQSR]LĠLDGLQFDSăWVSDWH
=VROLFLWDĠLYHULILFDUHDUHFXQRDúWHULLDXWR
PDWHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HQWUXDYăDVLJXUDFăUHFXQRDúWHUHDDXWR
%$*3$6$*(5235,7VăVHDSULQGăIăUăVă
H[LVWHXQVFDXQSHQWUXFRSLOFXWUDQVSRQGHUH
SHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOPRQWDW$VWIHODLUEDJXOSDVDJH
UXOXLIDĠăQXVHYDGHVIăúXUDvQFD]GHDFFL
GHQW(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDu
ODPSDGHDYHUWL]DUH656VăVHDSULQGăúLVDX
sODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*
PDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDĠăIXQFĠLRQHD]ăFRPXQLFă
FRUHFWQXSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWHGHH[R
SHUQăVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVăILHDúH]DWăvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXL8QVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWQXvúLSRDWHUHD
OL]DIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]GHDFFLGHQWúL
SRDWHSURYRFDUăQLUHD
2))$,5%$*3$6$*(5235,7VăQXVH
DSULQGăVFXUWFkQGURWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWvQSR]LĠLD
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOSHQWUXVFDXQHOHGLQVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPGHIL[DUHVWDQGDUGL]DW
SHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFRQ
FHSXWHVSHFLDOSHVFDXQHOHGLQVSDWH6XQW
SUHYă]XWHLQHOHGHIL[DUHSHQWUXGRXăVLVWHPH
,62),;GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSHVWkQJDúL
GUHDSWDVFDXQHORUGLQVSDWH

 $9(57,60(17
8QVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLIL[DWGH
VLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
,62),;QXRIHUăVXILFLHQWăSURWHFĠLHSHQWUX
FRSLLLFXJUHXWDWHDGHSHVWHNJ'LQDFHVW
PRWLYQXDVLJXUDĠLFRSLLLFXJUHXWDWHDGH
SHVWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLIL[DWGHVLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO,62),;'DFăFRSLOXODUHSHVWH
NJIL[DĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
úLFXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQĠăDDXWRYH
KLFXOXOXLÌQSOXVFkQGIL[DĠLXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDYHĠLJULMăVăUHVSHFWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFăWRUXOXL
úLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHFRUHFWăDVLVWH
PXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
DVLJXUDIXQFĠLDGHSURWHFĠLHGDFăQXHVWH
PRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXO
DGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHĠLQXWvQFD]GH
DFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFăVDXVFKLPEăUL
EUXúWHGHGLUHFĠLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUăQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQG
IL[DĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDYHĠL
JULMăVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
DOHSURGXFăWRUXOXLúLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
FRUHFWăDVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăFkQGLQVWDODĠLVLV
WHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQ
VSDWHXWLOL]DĠLQXPDLVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLFXXQVLVWHPGHIL[DUHDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO,62),;FDUHVXQWWHVWDWHúLDSUR
EDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]
8QVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLPRQWDW
LQFRUHFWVDUSXWHDGHVSULQGHUăQLQGJUDYVDX
FKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOĠLSDVDJHULDLDXWRYH
KLFXOXOXL&kQGPRQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăHVWH
FXSODWFRUHFWvQLQHOHOHGHIL[DUHGHSHDPEHOH
SăUĠL
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
 $9(57,60(17
9ăUXJăPVăUHĠLQHĠLFăvQFD]XOvQFDUHVLVWH
PHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVDXVLVWHPHOH
GHIL[DUHDOHDFHVWRUDVHGHWHULRUHD]ăVDX
VXQWVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFL
6LJXUDQĠă
GHQWHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăQXvúLPDL
SRDWăvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH$VWIHO
FRSLOXODVLJXUDWDUSXWHDVXIHULUăQLJUDYHVDX
FKLDUPRUWDOHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
EUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
'LQDFHVWPRWLYOXDĠLPăVXULFDVLVWHPHOHGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLúLVLVWHPHOHORUGHIL[DUH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLWHQ
VLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVăILHYHULILFDWH
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 &kQGPRQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
SHQWUXVFDXQXOFHQWUDOQXUăPkQHSULQVă
ÌQFD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSRDWH
VXIHULGHWHULRUăUL
,QGLFDWRUXOGHLQVWDODUHCLQGLFăSXQFWXOGH
LQVWDODUHSHQWUXLQHOHOHGHIL[DUH
 ,QVWDODĠLVLVWHPXO,62),;GHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLL5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSUR
GXFăWRUXOXLFkQGLQVWDODĠLVLVWHPXO,62),;
GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
&KLQJăVXSHULRDUă
&KLQJDVXSHULRDUăDVLJXUăRFRQH[LXQHVXSOL
PHQWDUăvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLIL[DWFX,62),;úLVFDXQXOGLQVSDWH
$FHDVWDDMXWăODRUHGXFHUHVXSOLPHQWDUăD
ULVFXOXLGHUăQLUH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3XQFWHOHGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSH
ULRDUăVHDIOăSHSDUWHDGLQVSDWHDVSăWDUHORU
VFDXQHORUGLQVSDWH
6LJXUDQĠă
=&HQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUH„HVWHGLUL
MDWăvQWUHVSăWDUXOVFDXQXOXLGLQ
VSDWHDúLFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLCvQ
FD]XOvQFDUHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLC
HVWHPRQWDW

=&HQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUH„HVWHGLUL
MDWăvQWUHVSăWDUXOVFDXQXOXLGLQ
VSDWHDúLSODVDGHVLJXUDQĠăGDFăSODVD
GHVLJXUDQĠăHVWHPRQWDWă
 'HSODVDĠLXúRUWHWLHUD‡vQDSRLvQMRVGLQ
QRXGDFăVLWXDĠLDRFHUH3DJLQD
$VLJXUDĠLYăFăQXLQWHUIHUDĠLGLULMDUHD
FRUHFWăDFHQWXULLFKLQJLLVXSHULRDUH„

 'HSODVDĠLWHWLHUD‡vQVXV
 0RQWDĠLVLVWHPXO,62),;GHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLFXFKLQJăVXSHULRDUă5HVSHFWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHDOHSURGXFăWRUX
OXLvQWLPSXOPRQWDMXOXL
 'LULMDĠLFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUH„VXE
WHWLHUă‡vQWUHFHOHGRXăEDUHDOHWHWLHUHL
 'LULMDĠLFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUH„vQMRV
vQWUHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLCúLVSăWDUXO
VFDXQXOXLVSDWHD
 3ULQGHĠLFkUOLJXOFKLQJLLVXSHULRDUHƒDO
FHQWXULLFKLQJLLVXSHULRDUH„vQSXQFWXOGH
DQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSHULRDUă…
$VLJXUDĠLYăFă
=&kUOLJXOFKLQJLLVXSHULRDUHƒHVWHSULQV
vQSXQFWXOGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJD
VXSHULRDUă…GXSăFXPHVWHLQGLFDWvQ
ILJXUă
=&HQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUH„QXHVWH
UăVXFLWă
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

3UREOHPHODUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
/DPSDLQGLFDWRDUH 8QVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLO0HUFHGHV%HQ]SUHYă]XWFXWUDQV
s3$66(1*(5$,5 SRQGHUSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO

6LJXUDQĠă
%$*2))$,5%$* DIRVWPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă$LUEDJXOIURQWDODO
3$6$*(5235,7GHSH SDVDJHUXOXLGLQIDĠăDIRVWSULQXUPDUHGH]DFWLYDWGXSăFXPVD
FRQVRODFHQWUDOăHVWH VROLFLWDW
DSULQVă
 $9(57,60(17
1XH[LVWăQLFLXQVFDXQSHQWUXFRSLOPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă5HFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWH
GHIHFWă
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUH656uVăVH
DSULQGăúLVDXODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
$,5%$*3$6$*(5235,7VăQXVHDSULQGăVFXUWFkQGFXSODĠL
FRQWDFWXO
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 6FRDWHĠLHFKLSDPHQWXOHOHFWURQLFGHODVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăGHH[
=ODSWRS
=WHOHIRQPRELO
=FDUGXULOHFXWUDQVSRQGHUHFXPDUILFDUGXULOHGHWUHFHUHSHQ
WUXVNLVDXFDUWHOHOHGHDFFHV
'DFăODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
3$6$*(5235,7FRQWLQXăVăILHDSULQVă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3R]LĠLRQDUHDDGHFYDWăDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO
[ 6FDXQXOFDUHHVWHLQDGHFYDWSHQWUXFRSLLGLQDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
8 $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´FDUHVXQWDSUR
EDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHVSUHIDĠăFDUHVHvQFDGUHD]ăvQ
FDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´úLVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQVXOWDĠL
XUPăWRUXOWDEHOFXÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´3DJLQD


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3R]LĠLLOHVFDXQHORU
&DWHJRULLGH 6FDXQSDVDJHUGLQIDĠă 6FDXQXOVSDWH
JUHXWDWH
$LUEDJXOSDVD $LUEDJXOSDVD 6WkQJD &HQWUX
JHUXOXLGLQ JHUXOXLGLQ GUHDSWD
6LJXUDQĠă

IDĠăQXHVWH IDĠăHVWH
GH]DFWLYDW GH]DFWLYDW
&DWHJRULD [ 8/ 8/ /
SkQăODNJ
*UXSD [ 8/ 8/ /
SkQăODNJ
&DWHJRULD, 8/ 8/ 8/ 8/
SkQăODNJ
&DWHJRULD,, 8/ 8/ 8/ 8/
SkQăOD
NJ
*UXSD,,, 8/ 8/ 8/ 8/
SkQăODNJ

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄXQLYHUVDOă´SRWILUHFXQRVFXWHGXSăHWLFKHWD
ORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH

([HPSOXHWLFKHWăGHRPRORJDUHSHVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL

 $XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăXQVLVWHP
GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´FXXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLOWUHEXLHVăILHPRQWDW/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5
235,7WUHEXLHVăILHDSULQVă
 5HJODĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQSR]LĠLHGHFDSăWVSDWHúLvQăOĠLPHDGHLHúLUHDFHQWXULLvQSR]LĠLDLQIH
ULRDUăPD[LPă
 7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFXH[FHSĠLD$0*
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO
[ 3R]LĠLD,62),;FDUHQXHVWHDGHFYDWăSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
GLQDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWHúLVDXFDWHJRULHGHPăULPH
,8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;RULHQWDWHVSUHIDĠăFDUHVHvQFD
GUHD]ăvQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´úLVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWăFDWHJRULHGH

6LJXUDQĠă
JUHXWDWH
,/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQĠLH,62),;SHQWUXFRSLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQ
VXOWDĠLXUPăWRUXOWDEHOFXÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´
3DJLQD
3RWULYLUHVFDXQHGLQVSDWHSHQWUXSULQGHUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;

&DWHJRULLGHJUHXWDWH &DWHJRULHGH 'RWDUH 6FDXQXOVSDWH

PăULPH VWkQJDúLGUHDSWD
&RúGHEHEHOXú ) ,62/ [
* ,62/ [
SkQăODNJ ( ,625 ,/
SkQăODDSUR[LPDWLY
OXQL
SkQăODNJ ( ,625 ,/
SkQăODDSUR[LPDWLY ' ,625 ,/
OXQL
& ,625 ,/
,SkQăODNJ ' ,625 ,/
vQWUHFLUFDOXQLúL & ,625 ,/
DQL
% ,62) ,8)
% ,62); ,8)
$ ,62) ,8)

6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
/DLQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLIăUăXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDúWHUHD
DXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQSR]LĠLDVDGHFDSăWVSDWH


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

&DWHJRULLGH 3UR 7LS 1XPăURPR 1XPăU 5HFXQRDúWH

JUHXWDWH GXFăWRU ORJDUH( FRPDQGă UHDDXWR
$ PDWăDVFDX
QXOXLSHQWUX
FRSLO
6LJXUDQĠă

&DWHJRULD %ULWD[ %$%<   'D

SkQăODNJ 5|PHU 6$)( 
SkQăODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
*UXSDSkQă %ULWD[ %$%<   'D
ODNJ 5|PHU 6$)( 
SkQăODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
&DWHJRULD, %ULWD[ '82   'D
SkQăODNJ 5|PHU 3/86   1X
vQWUHDSUR[LPD
WLYOXQLúL
DQL
*UXSDD,,DD %ULWD[  'D
,,,DSkQăOD 5|PHU
NJ  1X
vQWUHDSUR[LPD
WLYúLDQL

6LVWHPGHUHWHQĠLH,62),;SHQWUXFRSLLSURSXVGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOă

&DWHJRULL &DWHJRULH 3UR 7LS 1XPăU 1XPăU 5HFX

GHJUHX GH GXFăWRU RPROR FRPDQGă QRDúWH
WDWH PăULPH JDUH UHDDXWR
( PDWăD
VFDXQXOXL
SHQWUX
FRSLO
&RúGH ) ± ± ± ± ±
EHEHOXú
* ± ± ± ± ±
*UXSD ( ± ± ± ± ±
SkQăOD
NJ

 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQSR]LĠLDVDGHFDSăWVSDWHúLFHDPDLULGLFDWă
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

&DWHJRULL &DWHJRULH 3UR 7LS 1XPăU 1XPăU 5HFX

GHJUHX GH GXFăWRU RPROR FRPDQGă QRDúWH
WDWH PăULPH JDUH UHDDXWR
( PDWăD
VFDXQXOXL

6LJXUDQĠă
SHQWUX
FRSLO
*UXSD ( %ULWD[ %$%<6$)(  % 1X
SkQăOD 5|PHU ,62),; 
NJ 3/86
' ± ± ± ± ±
& ± ± ± ± ±
*UXSD, ' ± ± ± ± ±
GHOD & ± ± ± ± ±
SkQăOD
NJ % ± ± ± ± ±
% %ULWD[ '823/86  $ 'D
5|PHU  
$ ± ± ± ± ±

ÌQFXLHWRULGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
$FWLYDĠLvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
FRSLLORUSHQWUXSRUWLHUHOHVSDWHúLFRPXWDWRUXO
GHVXSUDUHJODUHSHQWUXJHDPXULOHVSDWHFkQG
FRSLLLFăOăWRUHVFvQDXWRYHKLFXOÌQFD]FRQ
WUDUFRSLLLDUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHVDXJHD
PXULODWHUDOHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLú
FDUHúLDUSXWHDVXIHULUăQLVDXLDUSXWHDUăQL
SHDOĠLL
 $9(57,60(17
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăVXQWIL[DĠLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL$FHúWLDVDUSXWHDUăQL
vQDQXPLWHSăUĠLDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH
PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUăQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD
FăOGXUăVDXIULJH[WUHP
1XH[SXQHĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSăUĠLGLQ
VLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD
vQFăO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH
ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHUă
FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW
XUPDUHVăILHUăQLWH$FHúWLDDUSXWHDLHúL
UăQLQGXVHVDXILLQGUăQLĠLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
5HVSHFWDĠLGHDVHPHQHDQRWHOHSULYLQG+2/'
,QIRUPDĠLLOHUHOHYDQWHVHUHJăVHVFvQLQGH[
ÌQFXLHWRULGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLSHQ
WUXSRUWLHUHOHGLQVSDWH
$VLJXUDĠLILHFDUHSRUWLHUăLQGLYLGXDOFXvQFXLH
WRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXOFRSLLORUGHSHSRU
WLHUHOHVSDWH2SRUWLHUăDVLJXUDWăFXRvQFXLH
WRDUHFHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUQXSRDWH
ILGHVFKLVăGLQDXWRYHKLFXO&kQGDXWRYHKLFX
OXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHVFKLVă
GLQH[WHULRU


 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH

6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGH
VLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHV
6LJXUDQĠă

SUHXUPăWRDUHOHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQ
GXFHUH
=$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHPVLVWHP
DQWLEORFDUHODIUkQDUH
=%$6%UDNH$VVLVW6\VWHPVLVWHPGHDVLV
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLPDQHWDvQFXLHWRULL WDUHODIUkQDUH
FHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUvQVXVvQ =%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHOD)UkQDUH
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDC 3OXV
 $VLJXUDĠLYăFăvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLW =/ăPSLGHIUkQăDGDSWLYH
DFFHVXOFRSLLORUIXQFĠLRQHD]ăFRUHV =(63Š(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR
SXQ]ăWRU JUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLFă
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLPDQHWD =(%'HOHFWURQLFEUDNHIRUFHGLVWULEXWLRQ
vQFXLHWRULLFHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUvQ
MRVGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDD
&DUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHSHQWUX
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWR
QXOD
'DFăODPSDLQGLFDWRDUHCHVWHDSULQVă
DFĠLRQDUHDJHDPXULORUODWHUDOHVSDWHHVWH
GH]DFWLYDWă8WLOL]DUHDHVWHSRVLELOăGRDUFX
DMXWRUXOFRPXWDWRDUHORUGLQSRUWLHUDúRIH
UXOXL'DFăODPSDLQGLFDWRDUHCHVWH
VWLQVăDFĠLRQDUHDHVWHSRVLELOăFXDMXWRUXO
FRPXWDWRDUHORUGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH
GLVWULEXĠLDHOHFWURQLFăDIRUĠHLGHIUkQDUH
=)UkQă35(6$)(Š
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHVDX
YăHVWHGLVWUDVăDWHQĠLDVLVWHPHOHGHVLJX
UDQĠăODFRQGXFHUHQXSRWQLFLUHGXFHULVFXO
GHDFFLGHQWQLFLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORU
IL]LFLL6LVWHPHOHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
VXQWGRDUVLVWHPHGHDVLVWDUHFDUHYăDMXWă
FkQGFRQGXFHĠL'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHV
SRQVDELOGHGLVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDĠăGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHD
vQWLPSXWLO$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúL
PHWHRSUHGRPLQDQWHúLSăVWUDĠLRGLVWDQĠăGH
VLJXUDQĠăGLQIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
G 6LVWHPHOHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHGHV
FULVHIXQFĠLRQHD]ăODHILFLHQĠăPD[LPă
QXPDLGDFăH[LVWăXQFRQWDFWDGHFYDWvQWUH
SQHXULúLVXSUDIDĠDGUXPXOXL9ăUXJăPVă
DFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăQRWHORUSULYLQG
SQHXULOHDGkQFLPLOHPLQLPHUHFRPDQGDWH
DOHEHQ]LLGHUXODUHDSQHXOXLHWF
3DJLQD
 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH 

ÌQFRQGLĠLLGHFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQă )UkQDUH
XWLOL]DĠLvQWRWGHDXQDSQHXULGHLDUQă
 'DFă$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDĠLVăDSăVDĠL
SQHXUL06úLGDFăVLWXDĠLDRFHUHODQĠXUL
SHGDODGHIUkQăFXIRUĠăSkQăFkQGVLWXDĠLD
GH]ăSDGă1XPDLDVWIHOYRUIXQFĠLRQDVLV
FDUHDLPSXVIUkQDUHDLDVIkUúLW
WHPHOHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHGHVFULVH
 3HQWUXDDFĠLRQDSkQăODFDSăWIUkQD
vQDFHDVWăVHFĠLXQHODHILFLHQĠăPD[LPă

6LJXUDQĠă
DSăVDĠLSHGDODGHIUkQăFXIRUĠăPD[LPă
'DFă$%6LQWHUYLQHFkQGIUkQDĠLYHĠLVLPĠL
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH SHGDODGHIUkQăSXOVkQG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 3HGDODGHIUkQăFDUHSXOVHD]ăSRDWHLQGLFDR
VWDUHSHULFXORDVăDGUXPXOXLúLDUHUROXOGHD
G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH YăDPLQWLVăPDQLIHVWDĠLRSUHFDXĠLHGHRVH
SULYLQGVLJXUDQĠD´3DJLQD ELWăFkQGFRQGXFHĠL
 $9(57,60(17
$%6RIIURDGDXWRYHKLFXOHFXSDFKHWGH
'DFă$%6IXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRVURĠLOHVH
SRWEORFDFkQGIUkQDĠL&DUDFWHULVWLFLOHGH
PDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWHÌQSOXVVXQWGH]DFWLYDWHúLDOWHVLV
WHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH([LVWăXQ
WHKQRORJLH2II5RDG
8QVLVWHP$%6VSHFLDODGDSWDWODWHUHQXORII
URDGHVWHDFWLYDWDXWRPDWRGDWăFHVHDFWL
YHD]ăSURJUDPXOGHFRQGXFHUHRIIURDG
SHULFROVSRULWGHGHUDSDUHúLGHDFFLGHQWH
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLH6ROLFLWDĠLLPHGLDWYHULIL
FDUHD$%6ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
'DFă$%6HVWHGHIHFWDOWHVLVWHPHLQFOXVLY
VLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHYRU
GHYHQLGHDVHPHQHDQHIXQFĠLRQDOH5HVSHF
3DJLQD
/DYLWH]HVXENPKURĠLOHGLQIDĠăVHEOR
FKHD]ăFLFOLFODIUkQDUH(IHFWXOGHDGkQFLUH
REĠLQXWDVWIHOUHGXFHGLVWDQĠDGHRSULUHSH
WHUHQRIIURDG$VWIHOVHOLPLWHD]ăFDSDFLWD
WHDGHPDQHYUDUH
WDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHODPSDGHDYHUWL]DUH %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
$%63DJLQDúLPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
FDUHDUSXWHDILDILúDWHvQWDEORXOGHERUG
G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH
3DJLQDVDX3DJLQD
$%6UHJOHD]ăSUHVLXQHDGHIUkQDUHDVWIHO
vQFkWURĠLOHVăQXVHEORFKH]HFkQGIUkQDĠL
$FHDVWDYăSHUPLWHVăFRQWLQXDĠLVăPDQH
YUDĠLDXWRYHKLFXOXOFkQGIUkQDĠL
$%6IXQFĠLRQHD]ăGHODRYLWH]ăGHFLUFD
NPKvQVXVLQGLIHUHQWGHFRQGLĠLLOHVXSUD
IHĠHLGUXPXOXL$%6IXQFĠLRQHD]ăSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVHFKLDUúLGDFăIUkQDĠLXúRU
/DPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQă$%6%GLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXO
HVWHFXSODW6HVWLQJHFkQGPRWRUXOHVWHvQ
IXQFĠLXQH
SULYLQGVLJXUDQĠD³3DJLQD
 $9(57,60(17
'DFă%$6HVWHGHIHFWGLVWDQĠDGHIUkQDUH
vQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠăFUHúWH
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
ÌQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠăDSăVDĠL
SHGDODGHIUkQăFXWRDWăIRUĠD$%6XOSUHYLQH
EORFDUHDURĠLORU
%$6VHDFĠLRQHD]ăvQVLWXDĠLLGHIUkQDUHGH
XUJHQĠă'DFăDSăVDĠLUDSLGSHGDODGHIUkQă
%$6RIHUăDXWRPDWXQLPSXOVGHIRUĠăGHIUk
QDUHUHGXFkQGDVWIHOGLVWDQĠDGHRSULUH
 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
 0HQĠLQHĠLSHGDODGHIUkQăIHUPDSăVDWă
SkQăFkQGVLWXDĠLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGH
XUJHQĠăDOXDWVIkUúLW
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURĠLORU
)UkQHOHYRUIXQFĠLRQDFDGHRELFHLFkQGHOL
6LJXUDQĠă
EHUDĠLSHGDODGHIUkQă%$6XOHVWHGH]DFWL
YDW
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
WHOHVWDĠLRQDUH([HPSOHGHRELHFWHVWDĠLR
QDUHVXQWDXWRYHKLFXOHOHRSULWHVDXSDUFDWH
3HQWUXDSUHYHQLRFROL]LXQHFXDXWRYHKLFXOXO
GLQIDĠă%$63/86FDOFXOHD]ăIRUĠDGHIUkQDUH
QHFHVDUăGDFă
=YăDSURSLDĠLGHXQREVWDFROLDU
=%$63/86DGHWHFWDWXQULVFGHFROL]LXQH
&kQGFRQGXFHĠLODRYLWH]ăGHVXE
NPKGDFăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQă%$6
QDUH3OXV 3/86HVWHDFWLYDW)UkQDUHDVHYDHIHFWXDvQ
XOWLPXOPRPHQWSRVLELO
G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH &kQGFRQGXFHĠLODRYLWH]ăGHSHVWH
SULYLQGVLJXUDQĠD´3DJLQD NPKGDFăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQă
%$63/86HVWHGLVSRQLELOQXPDLODDXWRYHKL EUXVF%$63/86FUHúWHDXWRPDWSUHVLXQHD
FXOHOHFX',67521,&3/86 GLQFLUFXLWXOGHIUkQDUHODRYDORDUHDGDSWDWă
3HQWUXFD%$63/86VăYăDVLVWHVLVWHPXOGH ODVLWXDĠLDGLQWUDILF
VHQ]RULUDGDUWUHEXLHVăILH 'DFă%$63/86QHFHVLWăRIRUĠăGHIUkQDUH
=DFWLYDW3DJLQD
GHRVHELWGHULGLFDWăPăVXULOHGHSURWHFĠLH
SUHYHQWLYăDSDVDJHULORU35(6$)(ŠVXQW
=IXQFĠLRQDO
DFWLYDWHVLPXOWDQ
$XWRYHKLFXOHFX&20$1'úLXQVLVWHPGH
 0HQĠLQHĠLSHGDODGHIUkQăDSăVDWăSkQăFH
QDYLJDĠLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHRSULW
VLWXDĠLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGHXUJHQĠăD
DXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWăĠLORUUDGLRWHOHV
OXDWVIkUúLW
FRS3DJLQD
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURĠLORU
$XWRYHKLFXOHIăUă&20$1'úLXQVLVWHPGH
QDYLJDĠLHúLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLD %$63/86HVWHGH]DFWLYDWLDUIUkQHOHIXQF
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUúLFDOFXODWRUXOGH ĠLRQHD]ăFDGHRELFHLGDFă
ERUGWUHEXLHVăILHRSULWHvQDSURSLHUHD =HOLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
XQLWăĠLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD =QXPDLH[LVWăSHULFROXOXQHLFROL]LXQL

G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG =QXHVWHGHWHFWDWQLFLXQREVWDFROvQIDĠD
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUFRQVXOWDĠL DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
3DJLQD
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RUUDGDU%$6
3/86SRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHSHWUD
VHXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSHR
SHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS
'DFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGHIHFW
%$63/86QXYDILGLVSRQLELO6LVWHPXOGHIUk
QDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXXQHIHFW
GHDPSOLILFDUHFRPSOHWăDIUkQHLúL%$6
%$63/86RIHUăDVLVWHQĠăODIUkQDUHvQVLWXDĠLL
SHULFXORDVHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
/DYLWH]HGHSkQăODDSUR[LPDWLYNPK
%$63/86SRDWHGHWHFWDGHDVHPHQHDRELHF
 $9(57,60(17
%$63/86QXSRDWHLGHQWLILFDvQWRWGHDXQD
FODURELHFWHOHúLVLWXDĠLLOHFRPSOH[HGLQWUDILF
%$63/86QXSRDWHLQWHUYHQLvQDFHVWHFD]XUL
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDRDWHQĠLHGHRVHELWă
VLWXDĠLHLGLQWUDILFúLILĠLJDWDVăIUkQDĠL
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDWă
PDLDOHVGDFăH[LVWă
=LPSXULWăĠLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWUăLQHSHVHQ]RUL
=]ăSDGăVDXSORDLHDEXQGHQWă
 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH 

=LQWHUIHUHQĠHFXDOWHVXUVHUDGDU DYDULHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHDYDULH
=SRVLELOLWDWHGHUHIOH[LLUDGDUSXWHUQLFHGH 3DJLQD
H[HPSOXvQSDUFăULHWDMDWH
=XQDXWRYHKLFXOvQJXVWFDUHUXOHD]ăvQIDĠă
GHH[RPRWRFLFOHWă (63Š3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR

6LJXUDQĠă
=XQDXWRYHKLFXOFDUHUXOHD]ăvQIDĠăSHR
QLFă
EDQGăGLIHULWă 1RWHJHQHUDOH
 $9(57,60(17 G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH
%$63/86QXUHDFĠLRQHD]ă SULYLQGVLJXUDQĠD´3DJLQD
=ODSHUVRDQHVDXODDQLPDOH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYLQGLQVHQVRSXV
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYăWDLHFDOHD
=vQYLUDMH
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD%$63/86VăQX
LQWHUYLQăvQVLWXDĠLLFULWLFH([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDRDWHQĠLHGHRVHELWă
VLWXDĠLHLGLQWUDILFúLILĠLJDWDVăIUkQDĠL
ÌQXUPDDYDULHULLSăUĠLLIURQWDOHDDXWRYHKLFX
OXOXLVROLFLWDĠLYHULILFDUHDFRQILJXUăULLúLIXQF
ĠLRQăULLVHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW$FHDVWăLQGLFDĠLHHVWH
YDODELOăúLvQFD]XOFROL]LXQLORUODYLWH]ăPLFă
(63ŠPRQLWRUL]HD]ăVWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUH
úLWUDFĠLXQHDGHH[WUDQVPLVLDSXWHULLGLQWUH
SQHXULúLVXSUDIDĠDGUXPXOXL
'DFă(63ŠGHWHFWHD]ăIDSWXOFăDXWRYHKLFXOXO
GHYLD]ăGHODGLUHFĠLDGRULWăGHúRIHUVHIUk
QHD]ăSHXQDVDXPDLPXOWHURĠLSHQWUXDVWD
ELOL]DDXWRYHKLFXOXO3XWHUHDPRWRUXOXLHVWH
GHDVHPHQHDPRGLILFDWăSHQWUXDPHQĠLQH
DXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQIXQFĠLHGH
OLPLWHOHIL]LFH(63ŠvODVLVWăSHúRIHUODSRU
QLUHDGHSHORFSHGUXPXULXPHGHVDXDOXQH
FRDVH(63ŠSRDWHGHDVHPHQHDVăVWDELOL
]H]HDXWRYHKLFXOXOODIUkQDUH
(76(76$VLVWDUHHOHFWURQLFăDWUDF
DWXQFLFkQGQXH[LVWăDYDULLYL]LELOHSHSDUWHD ĠLXQLL
IURQWDOăDDXWRYHKLFXOXOXL G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH
/ăPSLGHIUkQăDGDSWLYH
G /ăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
'DFăIUkQDĠLSXWHUQLFGHODRYLWH]ăGHSHVWH
NPKVDXGDFăIUkQDUHDHVWHDVLVWDWăGH
%$6VDX%$63/86OăPSLOHGHIUkQăFOLSHVF
UDSLG$VWIHOSDUWLFLSDQĠLLODWUDILFGLQVSDWHOH
GXPQHDYRDVWUăVXQWDYHUWL]DĠLvQWUXQPRGúL
PDLHYLGHQW
'DFăIUkQDĠLEUXVFODRYLWH]ăGHSHVWH
NPKSkQăODSXQFWXOGHRSULUHOăPSLOH
GHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW'DFăIUkQHOH
VXQWDFĠLRQDWHGLQQRXOăPSLOHGHIUkQăVH
DSULQGFRQWLQXX/ăPSLOHGHDYDULHVHRSUHVF
SULYLQGVLJXUDQĠD´3DJLQD
&RQWUROXOWUDFĠLXQLL(76(76IDFHSDUWHGLQ
(63Š
&RQWUROXOWUDFĠLXQLLIUkQHD]ăURĠLOHPRWULFH
LQGLYLGXDOGDFăSDWLQHD]ă$VWIHOSXWHĠLSRUQL
GHSHORFúLDFFHOHUDSHVXSUDIHĠHDOXQHFRDVH
GHH[HPSOXGDFăVXSUDIDĠDGUXPXOXLHVWHDOX
QHFRDVăSHRSDUWHÌQSOXVXQFXSOXGHWUDF
ĠLXQHPDLPDUHHVWHWUDQVIHUDWODURDWDVDX
URĠLOHFXWUDFĠLXQH
&RQWUROXOWUDFĠLXQLLUăPkQHDFWLYGDFăGH]DF
WLYDĠL(63Š
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH
DXWRPDWGDFăUXODĠLFXSHVWHNPK3XWHĠL SULYLQGVLJXUDQĠD´3DJLQD
GHDVHPHQHDVăRSULĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGH


 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
 $9(57,60(17
'DFă(63ŠHVWHGHIHFW(63ŠQXSRDWHVWDEL
OL]DDXWRYHKLFXOXOÌQSOXVDOWHVLVWHPHGH
VLJXUDQĠăODFRQGXFHUHVXQWRSULWH$VWIHO
FUHúWHSHULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQW
6LJXUDQĠă
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLH6ROLFLWDĠLYHULILFDUHD
(63ŠODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 &kQGWHVWDĠLIUkQDHOHFWULFăGHSDUFDUHSH
XQGLQDPRPHWUXSHQWUXIUkQDUHGHFXSODĠL
FRQWDFWXO$FĠLRQDUHDIUkQHORUSULQ(63Š
SRDWHGLVWUXJHvQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGH
IUkQDUH
$XWRYHKLFXOHOHIăUă0$7,&FkQGWUDFWDĠL
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFXSXQWHDGLQ
VSDWHULGLFDWăHVWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠL
'DFă(63ŠLQWHUYLQH
 1XGH]DFWLYDĠL(63ŠVXEQLFLRIRUPă
 &kQGSRUQLĠLGHSHORFDSăVDĠLSHGDODGH
DFFHOHUDĠLHQXPDLFkWGHWDUHHVWHQHFHVDU
 DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOH
GHGUXPúLPHWHRSUHGRPLQDQWH
$XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2
)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2RSUHúWHDXWRPDW
PRWRUXOGDFăDXWRYHKLFXOXOVHRSUHúWHGLQ
PLúFDUH&kQGSRUQLĠLGLQQRXGHSHORFPRWR
UXOSRUQHúWHDXWRPDW(63ŠUăPkQHvQVWDUHD
VHOHFWDWăDQWHULRU([HPSOXGDFă(63ŠD
IRVWGH]DFWLYDWvQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXL
(63ŠUăPkQHGH]DFWLYDWFkQGPRWRUXOHVWH
UHSRUQLW
QRWHOHSULYLQG(63Š3DJLQD
(63ŠHVWHGH]DFWLYDWGDFăODPSDGHDYHUWL
]DUH»GLQWDEORXOGHERUGVHDSULQGHFRQ
WLQXXFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHåúLODPSDGH
DYHUWL]DUH»VXQWDSULQVHFRQWLQXX(63Š
HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
5HVSHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHOăPSLOHGH
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63Š
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3XWHĠLVHOHFWDGLQWUHXUPăWRDUHOHVWăULDOH
(63
=(63ŠHVWHDFWLYDW
=(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
DYHUWL]DUH3DJLQDúLPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\FDUHDUSXWHDILDILúDWHvQWDEORXOGH  $9(57,60(17
ERUG3DJLQDVDX3DJLQD
G 8WLOL]DĠLQXPDLURĠLFXPăULPLOHGHSQHX
UHFRPDQGDWH1XPDLDWXQFLYDIXQFĠLRQD
(63ŠFRUHVSXQ]ăWRU
&DUDFWHULVWLFL(63
1RWHJHQHUDOH
(63ŠHVWHDFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDPRWR
UXOXL
'DFă(63ŠLQWHUYLQHODPSDGHDYHUWL]DUH
(63ŠåGLQWDEORXOGHERUGFOLSHúWH
'DFăGH]DFWLYDĠL(63Š(63ŠQXPDLVWDELOL
]HD]ăDXWRYHKLFXOXO([LVWăXQSHULFROVSRULW
GHGHUDSDUHúLGHDFFLGHQW
'H]DFWLYDĠL(63ŠQXPDLvQVLWXDĠLLOHGHVFULVH
vQFRQWLQXDUH
&HOPDLELQHDUILVăGH]DFWLYDĠL(63ŠvQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=FkQGXWLOL]DĠLODQĠXULGH]ăSDGă
=SH]ăSDGăPDUH
=SHQLVLSVDXSLHWULú
G $FWLYDĠL(63ŠLPHGLDWFHVLWXDĠLLOHGHV
FULVHDQWHULRUQXPDLVXQWYDODELOHÌQFD]
FRQWUDU(63ŠQXYDSXWHDVWDELOL]DDXWRYH
KLFXOXOGDFăDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVăGHUD
SH]HVDXRURDWăvQFHSHVăSDWLQH]H
 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63Š
 3HQWUXDRSULDSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUH»(63Š2))GLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGH
 3HQWUXDSRUQLDSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUH»(63Š2))GLQ
WDEORXOGHERUGVHVWLQJH
&DUDFWHULVWLFLFkQG(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
'DFă(63ŠHVWHGH]DFWLYDWúLXQDVDXPDL
PXOWHURĠLvQFHSVăSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUH(63ŠåGLQWDEORXOGHERUGFOLSHúWH
ÌQDVWIHOGHVLWXDĠLL(63ŠQXYDVWDELOL]DDXWR
YHKLFXOXO
'DFăGH]DFWLYDĠL(63Š GH]DFWLYDĠL(63Š
=(63ŠQXPDLvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHDOD
FRQGXFHUH
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWúLURĠLOH
PRWULFHSRWSDWLQD3DWLQDUHDURĠLORUGXFH
ODRDFĠLXQHGHSăWUXQGHUHFHHDFHRIHUăR
PDLEXQăDGHUHQĠă
=FRQWUROXOWUDFĠLXQLLHVWHvQFRQWLQXDUHDFWL
YDW
=(63ŠRIHUăvQFRQWLQXDUHDVLVWHQĠăFkQG
IUkQDĠL

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63Š
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3XWHĠLVHOHFWDGLQWUHXUPăWRDUHOHVWăULDOH
(63
6LJXUDQĠă
=(63ŠHVWHDFWLYDW
=0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWHDFWL
YDW
=(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
&kQGHVWHDFWLYDWPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH
63257H[LVWăXQSHULFROVSRULWGHGHUDSDUHúL
GHDFFLGHQW
$FWLYDĠLPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257vQ
VLWXDĠLLOHGHVFULVHvQFRQWLQXDUH
 $9(57,60(17
'DFăGH]DFWLYDĠL(63Š(63ŠQXPDLVWDELOL
]HD]ăDXWRYHKLFXOXO([LVWăXQSHULFROVSRULW
GHGHUDSDUHúLGHDFFLGHQW
'H]DFWLYDĠL(63ŠQXPDLvQVLWXDĠLLOHGHVFULVH
vQFRQWLQXDUH
ÌQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLDUILPDLELQHVăDFWL
YDĠLPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257VDXVă

=FkQGXWLOL]DĠLODQĠXULGH]ăSDGă
=SH]ăSDGăPDUH
=SHQLVLSVDXSLHWULú
=SHGUXPXULGHGLFDWHVSHFLDOFkQGHVWH
GRULWăXWLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGHVXSUD
YLUDMúLVXEYLUDMDOHDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDvQPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH
63257VDXIăUă(63ŠQHFHVLWăXQúRIHUFDOL
ILFDWúLFXIRDUWHPXOWăH[SHULHQĠă
G $FWLYDĠL(63ŠLPHGLDWFHVLWXDĠLLOHGHV
FULVHDQWHULRUQXPDLVXQWYDODELOHÌQFD]
FRQWUDU(63ŠQXYDSXWHDVWDELOL]DDXWRYH
KLFXOXOGDFăDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVăGHUD
SH]HVDXRURDWăvQFHSHVăSDWLQH]H
 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63Š DFĠLXQHGHSăWUXQGHUHFHHDFHRIHUăRPDL
 3HQWUXDDFWLYDPRGXOGHPDQHYUDELOL EXQăDGHUHQĠă
WDWH63257DSăVDĠLVFXUWEXWRQXOC =(63ŠRIHUăvQFRQWLQXDUHDVLVWHQĠăFkQG

/DPSDGHDYHUWL]DUHtSULYLQGPRGXOGH IUkQDĠL
PDQHYUDELOLWDWHVHDSULQGHSHWDEORXOGH
&DUDFWHULVWLFLFkQG(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
6LJXUDQĠă

ERUG0HVDMXO63257KDQGOLQJPRGH
PRGGHPDQHYUDELOLWDWH63257 'DFă(63ŠHVWHGH]DFWLYDWúLXQDVDXPDL
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 3HQWUXDGH]DFWLYDPRGXOGHPDQHYUD
ELOLWDWH63257DSăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHtSULYLQGPRGXOGH
PDQHYUDELOLWDWHGLQWDEORXOGHERUGVH
VWLQJH
 3HQWUXDGH]DFWLYD(63ŠDSăVDĠLEXWR
QXOCSkQăFkQGODPSDGHDYHUWL]DUH
PXOWHURĠLvQFHSVăSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUH(63ŠåGLQWDEORXOGHERUGQXFOL
SHúWHÌQDVWIHOGHVLWXDĠLL(63ŠQXYDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXO
'DFăGH]DFWLYDĠL(63Š
=(63ŠQXPDLvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHDOD
FRQGXFHUH
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWúLURĠLOH
»(63Š2))235,7VHDSULQGHvQ PRWULFHSRWSDWLQDIăUăUHVWULFĠLH3DWLQDUHD
URĠLORUGXFHODRDFĠLXQHGHSăWUXQGHUH
WDEORXOGHERUG
FHHDFHRIHUăRPDLEXQăDGHUHQĠă
0HVDMXOå2))235,7DSDUHSHDILúD
MXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 3HQWUXDDFWLYD(63ŠDSăVDĠLVFXUWEXWR
QXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUH»(63Š2))GLQ
WDEORXOGHERUGVHVWLQJH0HVDMXOå
=FRQWUROXOWUDFĠLXQLLHVWHvQFRQWLQXDUHDFWL
YDW
=)UkQD35(6$)(ŠQXPDLHVWHGLVSRQLELOă
DFHDVWDQXHVWHQLFLDFWLYDWăGDFăIUkQDĠL
FXDMXWRUXO(63Š
=(63ŠRIHUăvQFRQWLQXDUHDVLVWHQĠăFkQG
(63Š213251,7DSDUHSHDILúDMXOPXOWL IUkQDĠL
IXQFĠLRQDO

&DUDFWHULVWLFLPRGGHPDQHYUDELOLWDWH (63ŠRIIURDGDXWRYHKLFXOHFXSDFKHW

63257DFWLYDW GHWHKQRORJLHRIIURDG
'DFăPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWH 8QVLVWHP(63ŠVSHFLDODGDSWDWODWHUHQXORII
DFWLYDWúLXQDVDXPDLPXOWHURĠLvQFHSVăSDWL URDGHVWHDFWLYDWDXWRPDWRGDWăFHVHDFWL
QH]HODPSDGHDYHUWL]DUH(63ŠåGLQ YHD]ăSURJUDPXOGHFRQGXFHUHRII
WDEORXOGHERUGFOLSHúWH(63ŠVWDELOL]HD]ă
DXWRYHKLFXOXOQXPDLvQWURPăVXUăOLPLWDWă
&kQGPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWH
DFWLYDW ĠLXQHD
=(63ŠvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHDODFRQGX
FHUHQXPDLvQWURPăVXUăOLPLWDWă
=FRQWUROXOWUDFĠLXQLLHVWHvQFRQWLQXDUHDFWL
YDW
=FXSOXOPRWRUXOXLHVWHUHVWULFĠLRQDWvQWUR
PăVXUăOLPLWDWăúLURĠLOHPRWULFHSRWSDWLQD
FRQWURODW3DWLQDUHDURĠLORUGXFHODR
URDG3DJLQD(63ŠRIIURDGLQWHUYLQH
FXRRDUHFDUHvQWkU]LHUHGDFăDUHORFXQVXSUD
YLUDMVDXXQVXEYLUDMvPEXQăWăĠLQGDVWIHOWUDF
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63Š
 $9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLPHWHR
VXQWUHOHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXYDSXWHD
SUHYHQLGHYLHUHDFRPELQDĠLHLDXWRYHKLFXO
UHPRUFă5HPRUFLOHFXXQFHQWUXGHJUHXWDWH
vQDOWVHSRWUăVWXUQDvQDLQWHFD(63ŠVăGHWHF
 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH 

WH]HWHQGLQĠDGHUăVWXUQDUH([LVWăXQSHULFRO (%'PRQLWRUL]HD]ăúLFRQWUROHD]ăSUHVLXQHD
GHDFFLGHQW GHIUkQDUHSHURĠLOHVSDWHSHQWUXDvPEXQăWăĠL
$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHOD VWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHvQWLPSXOIUkQăULL
FRQGLĠLLOHUXWLHUHúLPHWHRSUHGRPLQDQWH

)UkQă35(6$)(Š

6LJXUDQĠă
'DFăFRPELQDĠLDGXPQHDYRDVWUăDXWRYHKL
FXOUHPRUFăvQFHSHVăVHvQFOLQHSXWHĠLVWD G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH
ELOL]DFRPELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFă
QXPDLSULQDSăVDUHDIHUPăDIUkQHL
ÌQDFHDVWăVLWXDĠLH(63ŠYăDVLVWăúLSRDWH
GHWHFWDGDFăFRPELQDĠLDDXWRYHKLFXO
UHPRUFăvQFHSHVăVHvQFOLQH(63ŠvQFHWL
QHúWHDXWRYHKLFXOXOSULQIUkQDUHúLOLPLWDUHD
SXWHULLPRWRUXOXLSkQăFkQGFRPELQDĠLDDXWR
SULYLQGVLJXUDQĠD´3DJLQD
)UkQD35(6$)(ŠHVWHGLVSRQLELOăQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
3HQWUXFDIUkQD35(6$)(ŠVăYăDVLVWHvQ
WLPSXOFRQGXFHULLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
WUHEXLHVăILH
YHKLFXOUHPRUFăVDVWDELOL]DW
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLHVWHDFWLYăODYLWH]HGH
SHVWHDSUR[LPDWLYNPK
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFĠLRQHD]ăGDFă
(63ŠHVWHGH]DFWLYDWVDXRSULWGLQFDX]DXQHL
=DFWLYDW3DJLQD
=IXQFĠLRQDO
$XWRYHKLFXOHFX&20$1'úLXQVLVWHPGH
QDYLJDĠLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHRSULW
DXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWăĠLORUUDGLRWHOHV
GHIHFĠLXQL FRS3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIăUă&20$1'úLXQVLVWHPGH
QDYLJDĠLHúLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLD
(%'GLVWULEXĠLDHOHFWURQLFăDIRUĠHLGH VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUúLFDOFXODWRUXOGH
IUkQDUH ERUGWUHEXLHVăILHRSULWHvQDSURSLHUHD
G 5HVSHFWDĠLVHFĠLXQHDÄ1RWHLPSRUWDQWH XQLWăĠLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD
SULYLQGVLJXUDQĠD´3DJLQD G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
 $9(57,60(17 VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUFRQVXOWDĠL
'DFă(%'VDGHIHFWDWURĠLOHGLQVSDWHVHSRW
EORFDvQFRQWLQXDUHGHH[ODIUkQDUHPD[LPă
$VWIHOFUHúWHSHULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFL
GHQW
3ULQXUPDUHWUHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGH
FRQGXFHUHODFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOL
WDWHGLIHULWH6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDVLVWHPXOXL
GHIUkQDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGOăPSLOHGHDYHUWL
3DJLQD
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RUUDGDUIUkQD
35(6$)(ŠSRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHvQ
IDĠDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSHR
SHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS
)UkQD35(6$)(ŠYăSRDWHDMXWDVăUHGXFHĠL
ULVFXOGHFROL]LXQHFXXQDXWRYHKLFXOGLQIDĠă
VDXVăGLPLQXDĠLHIHFWHOHXQHLDVWIHOGHFROL
]LXQL'DFăIUkQD35(6$)(ŠDGHWHFWDWXQ
ULVFGHFROL]LXQHYHĠLSULPLDYHUWLVPHQWH
YL]XDOHúLDFXVWLFHDXWRYHKLFXOXOIUkQkQG
]DUHúLLQGLFDWRDUH3DJLQDSUHFXPúL DXWRPDW)UkQD35(6$)(ŠQXSRDWHSUHYHQL
PHVDMHOHGHSHGLVSOD\3DJLQDYROD RFROL]LXQHIăUăLQWHUYHQĠLDGXPQHDYRDVWUă
QXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQHúL
$FHDVWăIXQFĠLHYDHPLWHXQDYHUWLVPHQW
3DJLQDYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
GDFă
EXWRDQH
=ODYLWH]HvQMXUGHNPKVDXPDLPDULSH
SDUFXUVXOFkWRUYDVHFXQGHGLVWDQĠDPHQ


 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
ĠLQXWăIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOFDUHUXOHD]ăvQ
IDĠăHVWHLQVXILFLHQWă
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQĠDº
VHDSULQGHDSRLSHWDEORXOGHERUG
=ODRYLWH]ăGHDSUR[LPDWLYNPKVDXPDL
6LJXUDQĠă
PDUHYăDSURSLDĠLIRDUWHUDSLGGHDXWRYH
PXOYăYDDOHUWDDWkWYL]XDOFkWúLDFXVWLF
'DFăQXIUkQDĠLVDXQXOXDĠLPăVXULGHHYLWDUH
VLVWHPXOYăYDDYHUWL]DSULQIUkQDUHDXúRDUă
úLDXWRPDWăDDXWRYHKLFXOXOXL'DFăH[LVWăXQ
ULVFGHFROL]LXQHFUHVFXWVHDFWLYHD]ă
PăVXULOHSUHYHQWLYHGHSURWHFĠLHDSDVDJHUL
KLFXOXOGLQIDĠă
6HYDHPLWHDSRLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
LQWHUPLWHQWúLODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQG
GLVWDQĠDºVHYDDSULQGHSHWDEORXOGH
ERUG
 )UkQDĠLLPHGLDWSHQWUXDFUHúWHGLVWDQĠD
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
VDX
 (IHFWXDĠLPDQHYUHGHHYLWDUHGDFăVLWXDĠLD
YăSHUPLWHHIHFWXDUHDORUvQVLJXUDQĠă
ÌQFHSkQGFXRYLWH]ăGHDSUR[LPDWLYNPK
GDFăúRIHUXOúLSDVDJHUXOGLQIDĠăúLDXFXSODW
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăIUkQD35(6$)(Š
SRDWHIUkQDDXWRPDWDXWRYHKLFXOXOODYLWH]H
GHSkQăODDSUR[LPDWLYNPK
1DWXUDVLVWHPXOXLIDFHFDvQFRQGLĠLLGHRVHELW
GHFRPSOLFDWHGHFRQGXFHUHVăVHHPLWă
DYHUWLVPHQWHLQXWLOHVDXFDIUkQD35(6$)(Š
VăLQWHUYLQăIăUăVăILHQHFHVDU
3XWHĠLSUHYHQLLQWHUYHQĠLDIUkQHL35(6$)(ŠvQ
RULFHPRPHQWGDFă GHWHFWHD]ăXQSHULFROGHFROL]LXQH6HSRDWH
=DSăVDĠLPDLPXOWSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
=DFWLYDĠLUHWURJUDGDUHDIRUĠDWă
=HOLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
$FĠLXQHDGHIUkQDUHDIUkQHL35(6$)(ŠHVWH
vQFKHLDWăDXWRPDWGDFă vQFHUFDĠLVăHIHFWXDĠLPDQHYUHGHHYLWDUH
=HIHFWXDĠLPDQHYUHSHQWUXDHYLWDREVWDFROXO
=QXPDLH[LVWăSHULFROXOXQHLFROL]LXQL
=QXVHPDLGHWHFWHD]ăXQREVWDFROvQIDĠD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
/DYLWH]HGHSkQăODDSUR[LPDWLYNPK
IUkQD35(6$)(ŠSRDWHGHWHFWDGHDVHPH
QHDRELHFWHOHFDUHVWDĠLRQHD]ă([HPSOHGH
RELHFWHVWDĠLRQDUHVXQWDXWRYHKLFXOHOHRSULWH
VDXSDUFDWH
'DFăYăDSURSLDĠLGHXQREVWDFROúLIUkQD35(
6$)(ŠGHWHFWHD]ăXQULVFGHFROL]LXQHVLVWH
ORU35(6$)(Š3DJLQD'DFăODYLWH]H
GHSHVWHNPKULVFXOGHFROL]LXQHSHUVLVWă
úLGXPQHDYRDVWUăQXIUkQDĠLQXHIHFWXDĠL
PDQHYUHGHHYLWDUHúLQXDFFHOHUDĠLVHPQLIL
FDWLYHVWHSRVLELOVăVHHIHFWXH]HIUkQDUHD
DXWRPDWăSkQăODQLYHOXOGHIUkQDUHDXWRPDWă
GHXUJHQĠă)UkQDUHDDXWRPDWăGHXUJHQĠăQX
HVWHHIHFWXDWăGHFkWLPHGLDWvQDLQWHDXQXL
DFFLGHQWFDUHQXPDLSRDWHILHYLWDW
'DFăODYLWH]HGHSHVWHNPKULVFXOGH
FROL]LXQHSHUVLVWăúLGXPQHDYRDVWUăQXIUk
QDĠLQXHIHFWXDĠLPDQHYUHGHHYLWDUHúLQX
DFFHOHUDĠLVHPQLILFDWLYHVWHSRVLELOFDIUkQD
UHDDXWRPDWăVăILHHIHFWXDWăSkQăLPHGLDW
vQDLQWHDXQXLDFFLGHQWFDUHQXPDLSRDWHIL
HYLWDW)UkQDUHDDXWRPDWăGHXUJHQĠăQXHVWH
HIHFWXDWăGHFkWLPHGLDWvQDLQWHDXQXLDFFL
GHQWFDUHQXPDLSRDWHILHYLWDW
 $9(57,60(17
)UkQD35(6$)(ŠYDIUkQDLQLĠLDODXWRYHKLFX
OXOSULQDFĠLRQDUHDSDUĠLDOăDIUkQHORUGDFăVH
SURGXFHRFROL]LXQHvQFD]XOvQFDUHQXIUkQDĠL
)UkQDUHDDXWRPDWăGHXUJHQĠăQXSRDWHSUH
YHQLSURGXFHUHDXQHLFROL]LXQL([LVWăXQSHUL
FROGHDFFLGHQW
$FĠLRQDĠLFKLDUGXPQHDYRDVWUăIUkQHOHúL
 $9(57,60(17
)UkQD35(6$)(ŠQXSRDWHvQWRWGHDXQDLGHQ
WLILFDIăUăSUREOHPHRELHFWHOHúLVLWXDĠLLOH
FRPSOH[HGLQWUDILF
ÌQDFHVWHFD]XULIUkQD35(6$)(ŠSRDWHVă
=HPLWăXQDYHUWLVPHQWLQXWLOIUkQkQGDSRL
DXWRYHKLFXOXO
=VăQXHPLWăQLFLXQDYHUWLVPHQWúLQLFLVăQX
LQWHUYLQă
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW

$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDRDWHQĠLHGHRVHELWăFRQ
GLĠLLORUGHWUDILFúLILĠLJDWDVăIUkQDĠLPDLDOHV
GDFăIUkQD35(6$)(ŠYăDYHUWL]HD]ăvQDFHVW
VHQV3XQHĠLFDSăWLQWHUYHQĠLHLvQWURVLWXDĠLH
GHFRQGXFHUHQHSHULFXORDVă
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDWă
PDLDOHVGDFăH[LVWă DWXQFLFkQGQXH[LVWăDYDULLYL]LELOHSHSDUWHD
=LPSXULWăĠLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWUăLQHSHVHQ]RUL
=]ăSDGăVDXSORDLHDEXQGHQWă
=LQWHUIHUHQĠHFXDOWHVXUVHUDGDU
=SRVLELOLWDWHGHUHIOH[LLUDGDUSXWHUQLFHGH
H[HPSOXvQSDUFăULHWDMDWH
=XQDXWRYHKLFXOvQJXVWFDUHUXOHD]ăvQIDĠă
GHH[RPRWRFLFOHWă
=XQDXWRYHKLFXOFDUHUXOHD]ăvQIDĠăSHR
EDQGăGLIHULWă
 $9(57,60(17
)UkQD35(6$)(ŠQXUHDFĠLRQHD]ă UXOXL
=ODSHUVRDQHVDXODDQLPDOH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYLQGLQVHQVRSXV
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYăWDLHFDOHD
=vQYLUDMH
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFDIUkQD35(
6LVWHPHDQWLIXUW 
HVWHFXSODWVDXFkQGFRQGXFHĠLFXYLWH]H
PDLPDULGHNPK
ÌQXUPDDYDULHULLSăUĠLLIURQWDOHDDXWRYHKLFX
OXOXLVROLFLWDĠLYHULILFDUHDFRQILJXUăULLúLIXQF
ĠLRQăULLVHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSH
6LJXUDQĠă
FLDOLWDWHDXWRUL]DW$FHDVWăLQGLFDĠLHHVWH
YDODELOăúLvQFD]XOFROL]LXQLORUODYLWH]ăPLFă
IURQWDOăDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPHDQWLIXUW
,PRELOL]DWRU
,PRELOL]DWRUXOSUHYLQHSRUQLUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGXPQHDYRDVWUăIăUăFKHLDFRUHFWă
 3HQWUXDDFWLYDFXFKHLDVFRDWHĠLFKHLD
GLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 3HQWUXDDFWLYDFX.(</(66*2GHFX
SODĠLFRQWDFWXOúLGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIH
 3HQWUXDGH]DFWLYDFXSODĠLFRQWDFWXO
G ,PRELOL]DWRUXOHVWHvQWRWGHDXQDGH]DFWL
YDWFkQGSRUQLĠLPRWRUXO
$7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
6$)(ŠVăQXHPLWăDYHUWLVPHQWHúLQLFLVăQX
LQWHUYLQăvQWRDWHVLWXDĠLLOHFULWLFH([LVWăXQ 2DODUPăYL]XDOăúLDFXVWLFăHVWHGHFODQúDWă
SHULFROGHDFFLGHQW GDFăVLVWHPXOGHDODUPăHVWHDPRUVDWúLGXP
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDRDWHQĠLHGHRVHELWă QHDYRDVWUăGHVFKLGHĠL
VLWXDĠLHLGLQWUDILFúLILĠLJDWDVăIUkQDĠL =RSRUWLHUă
=DXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLHGH
3HQWUXDPHQĠLQHRGLVWDQĠăFRUHVSXQ]ăWRDUH
XUJHQĠă
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăSUHYHQLQGDVW
=KD\RQXO
IHORFROL]LXQHWUHEXLHVăDFĠLRQDĠLFKLDUGXP
QHDYRDVWUăIUkQHOH =FDSRWD

 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDFWLYDĠLVDX $ODUPDQXHVWHRSULWăFKLDUúLGDFăvQFKLGHĠL
GH]DFWLYDĠLIUkQD35(6$)(ŠGLQFDOFXODWR SRUWLHUDGHVFKLVăFDUHDGHFODQúDWRGH
UXOGHERUG3DJLQD H[HPSOX
&kQGIUkQD35(6$)(ŠHVWHDFWLYDWăVLP
EROXOÇDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDODWkWWLPSFkWIXQFĠLD+2/'HVWHGH]DF
WLYDWă3DJLQD
/DDXWRYHKLFXOHOHFXDVLVWDUHDSDUFăULL
VLPEROXOÇHVWHDILúDWDWXQFLFkQG3

 6LVWHPHDQWLIXUW
6LJXUDQĠă
 3HQWUXDDPRUVDvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDX.(</(66*2
/DPSDLQGLFDWRDUHCFOLSHúWH6LVWHPXOGH
DODUPăHVWHDPRUVDWGXSăDSUR[LPDWLY
VHFXQGH
 3HQWUXDRSULGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDX.(</(66*2
 3HQWUXDRSULDODUPDFXDMXWRUXOFKHLL
LQWURGXFHĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW
$ODUPDHVWHRSULWă
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXO6VDX7GHSH
FKHLH
$ODUPDHVWHRSULWă
 3HQWUXDRSULDODUPDFXDMXWRUXO.(<
/(66*2SULQGHĠLPkQHUXOH[WHULRUDOSRU
WLHUHL&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDIDUDDXWR
YHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULWă
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSGHSHSODQúDGH
ERUG&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULWă
3URWHFĠLHODWUDFWDUH
6HGHFODQúHD]ăRDODUPăDFXVWLFăúLYL]XDOă
GDFăXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUăHVWHPRGLILFDWvQWLPSFHSUR
WHFĠLDODWUDFWDUHHVWHDQFODQúDWă$FHDVWD
VXUYLQHGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
vQWURSDUWHGHH[HPSOX
 3HQWUXDDQFODQúDvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
FXFKHLDVDX.(</(66*2
3URWHFĠLDODWUDFWDUHHVWHDQFODQúDWăGXSă
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
 3HQWUXDRSULGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDX.(</(66*2
3URWHFĠLDODWUDFWDUHHVWHRSULWăDXWRPDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPăIDOVăGH]DFWLYDĠL
SURWHFĠLDODWUDFWDUHPDQXDOGDFăDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUă
=HVWHWUDQVSRUWDW
=HVWHvQFăUFDWSHXQIHULERWVDXSHRSODW
IRUPăGHWUDQVSRUWDXWRGHH[HPSOX
=HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDĠăPRELOăGHH[
vQWURSDUFDUHHWDMDWă
'H]DFWLYDUHD
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHVFXUW
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
3URWHFĠLDODWUDFWDUHHVWHGH]DFWLYDWă
3URWHFĠLDODWUDFWDUHUăPkQHGH]DFWLYDWăSkQă
FkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVăGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
6HQ]RUGHPLúFDUHvQLQWHULRU
&kQGVHQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRUHVWH
DPRUVDWVHGHFODQúHD]ăRDODUPăYL]XDOăúL
 6LVWHPHDQWLIXUW 

DFXVWLFăGDFăVHGHWHFWHD]ăPLúFDUHvQLQWH  $SăVDĠLEXWRQXOC
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWăRSHUDĠLHVH /DPSDLQGLFDWRDUHDFOLSHúWHVFXUW
UHDOL]HD]ăGDFăFLQHYDVHvQWLQGHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX  ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
3HQWUXDDPRUVD 6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF

 $VLJXUDĠLYăFă WLYDW
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăHVWHvQFKLVă
=QXH[LVWăRELHFWHGHH[PDVFRWHDWkU
QDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH
PkQHUHOHGHSULQGHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SDYLOLRQXOXL
$VWIHOYHĠLSUHYHQLDODUPHOHIDOVH
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRUHVWHDQFODQ
6LJXUDQĠă
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRUUăPkQHGH]DF
WLYDWSkQăFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVăGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
G 1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHGRWDWFXRIXQF
ĠLHGHGXEOăvQFXLHUH3RUWLHUHOHQXSRWIL
GHVFKLVHGLQLQWHULRUGDFăDXWRYHKLFXOXOD
úDWGXSăDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
3HQWUXDGH]DFWLYD
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDW
IRVWvQFXLDWFXFKHLD3DJLQD
'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3RUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSă
FHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU
FXFKHLD5HVSHFWDĠLPHQĠLXQLOHGLQVHFĠLX
QHDÄ1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD´
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPăIDOVăGH]DFWLYDĠL 3DJLQD
VHQ]RUXOGHPLúFDUHvQLQWHULRUGDFăvQFXLDĠL
DXWRYHKLFXOXOúL
=UăPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOHvQDXWRYHKL
FXO
=JHDPXULOHODWHUDOHUăPkQGHVFKLVH
=WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăUăPkQHGHV
FKLVă
3HQWUXDGH]DFWLYD
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW



 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
&KHLH 
3RUWLHUH 
3RUWEDJDM 
*HDPXULODWHUDOH 
7UDSăJOLVDQWă 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 &KHLH
,QIRUPDĠLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
SURGXFHULLGHUăQLVDXFKLDUSHULFROGHPRDUWH
1XOăVDĠLSHUVRDQH±úLvQVSHFLDOFRSLL±QHVX
SUDYHJKHDWHvQYHKLFXO
 $9(57,60(17
'DFăDWDúDĠLRELHFWHJUHOHVDXPDULODFKHLH
DFHDVWDVHSRDWHURWLLQYROXQWDUvQFRPXWDWR
UXOGHSRUQLUH&DXUPDUHPRWRUXODUSXWHDIL
RSULW([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
1XDWDúDĠLRELHFWHJUHOHVDXPDULODFKHLH
6FRDWHĠLEUHORFXULOHYROXPLQRDVHvQDLQWHGHD
LQWURGXFHFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
 1XĠLQHĠLFKHLDvQDSURSLHUHDXQRUFkPSXUL
PDJQHWLFHSXWHUQLFHÌQFD]FRQWUDUIXQF
&KHLH ĠLDGHWHOHFRPDQGăDUSXWHDILDIHFWDWă
6HSRWIRUPDFkPSXULPDJQHWLFHSXWHUQLFH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD vQDSURSLHUHDLQVWDODĠLLORUHOHFWULFHSXWHU
QLFH
 $9(57,60(17
=1XĠLQHĠLFKHLD.(</(66*2
'DFăFRSLLLVXQWOăVDĠLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXODFHúWLDDUSXWHD  FXGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHGHH[XQWHOH

=GHVFKLGHSRUWLHUHOHSXQkQGDVWIHOvQSHUL IRQPRELOVDXDOWăFKHLH
FRODOWHSHUVRDQHVDXSDUWLFLSDQĠLLODWUDILF  FXRELHFWHPHWDOLFHGHH[PRQHGHVDX

=LHúLúLSHUWXUEDWUDILFXO IROLLPHWDOLFH
 vQLQWHULRUXOXQRURELHFWHPHWDOLFHGHH[
=DFĠLRQDHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL
RFDVHWăGLQPHWDO
ÌQSOXVFRSLLLDUSXWHDSXQHDXWRYHKLFXOXOvQ
PLúFDUHGHH[HPSOXDFHúWLDDUSXWHD $FHVWOXFUXSRDWHDIHFWDIXQFĠLRQDOLWDWHD
FKHLL
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH
=VFRDWHWUDQVPLVLDDXWRPDWăGLQSR]LĠLDGH
SDUFDUH3 )XQFĠLLFKHLH
=FXSODĠLWUDQVPLVLDPDQXDOăvQSR]LĠLD
&KHLDvQFXLHGHVFXLHFHQWUDOL]DW
QHXWUă
=SRUWLHUHOH
=SRUQLPRWRUXO
=KD\RQXO
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
=FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
&kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLVDXDQLPDOHOH
QHVXSUDYHJKHDWHvQDXWRYHKLFXO1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFKHLDODvQGHPkQDFRSLLORU

 $9(57,=$5(
'DFăSHUVRDQHOH±úLvQVSHFLDOFRSLLL±VXQW
H[SXVHODFăOGXUăULGLFDWăVDXODIULJSHQWUXR
SHULRDGăGHWLPSPDLOXQJăDSDUHSHULFROXO

C 73HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO
D T3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHKD\RQXO
‡ 63HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
&kQGGHVFXLDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
FOLSHVFRGDWă&kQGvQFXLDĠLHOHFOLSHVFGH
WUHLRUL
3HvQWXQHULFLOXPLQDUHDDPELHQWDOăVH
DSULQGHGHDVHPHQHDGDFăHVWHDFWLYDWăvQ
&KHLH 
ÌQFXLHUHúLGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWă
3XWHĠLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXO.(</(66*2ÌQDFHVWVFRSWUH
EXLHGRDUVăDYHĠLFKHLDODGXPQHDYRDVWUă
3XWHĠLFRPELQDIXQFĠLLOH.(</(66*2FXFHOH
DOHXQHLFKHLFRQYHQĠLRQDOH'HVFXLDĠLDXWR
YHKLFXOXOFXDMXWRUXO.(</(66*2GHH[HP
SOXúLvQFXLDĠLOIRORVLQGEXWRQXO7GHSH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
FKHLH
&kQGvQFXLDĠLVDXGHVFXLDĠLFX.(</(66*2
GLVWDQĠDGLQWUHFKHLHúLPkQHUXOSRUWLHUHL
FRUHVSXQ]ăWRDUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFă
P
.(</(66*2YHULILFăGDFăvQDXWRYHKLFXOVH
DIOăRFKHLHYDOLGăVWDELOLQGSHULRGLFRFRQH
[LXQHUDGLRvQWUHDXWRYHKLFXOúLFKHLH$FHVW
OXFUXVHvQWkPSOă
=DWXQFLFkQGVHDWLQJPkQHUHOHH[WHUQHDOH
SRUWLHUHL
FDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
=ODSRUQLUHDPRWRUXOXL
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăVHWDĠLXQVHPQDODXGL
=FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
ELOSULQFDUHVăYLVHFRQILUPHFăDXWRYHKLFXOXO
DIRVWvQFXLDW6HPQDOXODFXVWLFSRDWHILDFWL
YDWúLGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH
ERUG3DJLQD
 3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
EXWRQXO6
'DFăQXGHVFKLGHĠLDXWRYHKLFXOXOvQGHFXUVGH
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGHODGHVFXLHUH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXODQWLIXUWHVWHGLQQRXDPRUVDW

 3HQWUXDvQFXLDFHQWUDOL]DWDSăVDĠLEXWR
QXO7
.(</(66*2
1RWHJHQHUDOH
5HĠLQHĠLIDSWXOFăPRWRUXOSRDWHILSRUQLWGH
RULFDUHGLQWUHSDVDJHULGDFăH[LVWăRFKHLH
.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
 3HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHĠL
VXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
 3HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHĠL
VXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLC
 &DUDFWHULVWLFăGHvQFKLGHUHDVLVWDWă
DWLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLDGkQFLWD
PDLPXOWWLPS
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDUDF
WHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDWă
3DJLQD
'DFăWUDJHĠLGHPkQHUXOKD\RQXOXLQXPDL
SRUWEDJDMXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFXLDW


 &KHLH

6FKLPEDUHDVHWăULORUVLVWHPXOXLGH 6úL7VLPXOWDQDSUR[LPDWLYúDVH
vQFKLGHUH VHFXQGHSkQăFkQGODPSDGHYHULILFDUHD
EDWHULHLFOLSHúWHGHGRXăRUL
3XWHĠLVFKLPEDVHWăULOHVLVWHPXOXLGHvQFKL
GHUH$FHDVWDvQVHDPQăFăQXPDLSRUWLHUD
úRIHUXOXLúLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWVXQWGHVFXLDWHFkQGDXWRYHKLFXOXO (OHPHQWFKHLHGHXUJHQĠă
HVWHGHVFXLDW$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWH 1RWHJHQHUDOH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

XWLOăvQFD]XOvQFDUHFăOăWRULĠLIUHFYHQWSHFRQW
SURSULX
 3HQWUXDVFKLPEDVHWDUHDDSăVDĠLúL
PHQĠLQHĠLDSăVDWHEXWRDQHOH6úL
7VLPXOWDQWLPSGHDSUR[LPDWLYúDVH
VHFXQGHSkQăFkQGODPSDGHYHULILFDUHD
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX
GHVFXLDWFXFKHLDVDXFXFKHLD.(</(66*2
XWLOL]DĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠă
'DFăXWLOL]DĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăSHQ
WUXDGHVFXLDúLGHVFKLGHSRUWLHUDúRIHUXOXL
VLVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUWYDILGHFODQúDW
EDWHULHL3DJLQDFOLSHúWHGHGRXă
3DJLQD
RUL
 3HQWUXDRSULDODUPDLQWURGXFHĠLFKHLDvQ
G 'DFăVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFXLHUHHVWH FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VFKLPEDWăvQUD]DGHUHFHSĠLHDVHPQDOXOXL G &X.(</(66*2VFRDWHĠLPDLvQWkLEXWR
DXWRYHKLFXOXOXLDSăVkQGEXWRQXO7VDX QXO6WDUW6WRSGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
6
'DFăGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOH
=vQFXLDĠLVDX PHQWXOXLFKHLHGHXUJHQĠăFODSHWDJXULLGH
=GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO XPSOHUHFXFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWăDXWR
PDW
&KHLDIXQFĠLRQHD]ăDFXPGXSăFXPXUPHD]ă
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXL 6FRDWHUHDHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQĠă
DSăVDĠLEXWRQXO6RGDWă
 3HQWUXDGHVFXLDFHQWUDOL]DWDSăVDĠL
EXWRQXO6GHGRXăRUL
 3HQWUXDvQFXLDFHQWUDOL]DWDSăVDĠLEXWR
QXO7
)XQFĠLD.(</(66*2HVWHPRGLILFDWăGXSă
FXPXUPHD]ă
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXLDWLQ
JHĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRU
WLHUHLGHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL
 3HQWUXDGHVFXLDFHQWUDOL]DWDWLQJHĠL  ÌPSLQJHĠLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCvQGLUHFĠLD
VXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRUWLHUHL VăJHĠLLúLVLPXOWDQVFRDWHĠLHOHPHQWXO
GHSHSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVDXSRU FKHLHGHXUJHQĠăDGLQFKHLH
WLHUDGLQVSDWH
 3HQWUXDvQFXLDFHQWUDOL]DWDWLQJHĠL
VXSUDIDĠDH[WHULRDUăDVHQ]RUXOXLGHSH
XQXOGLQWUHPkQHUHOHSRUWLHUHORU
3DJLQD
 3HQWUXDUHYHQLODVHWăULOHGLQIDEULFă
DSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWHEXWRDQHOH
 &KHLH 

%DWHULDFKHLL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăvQORFXLĠL
EDWHULLOHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $9(57,60(17
%DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠHWR[LFHúLFRUR]LYH
$SăVDĠLEXWRQXO7VDX6
%DWHULDIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRUGDFă
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLCVHDSULQGH
VFXUW
'DFăODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLCQX
VHDSULQGHVFXUWvQWLPSXOWHVWXOXLEDWHULD
HVWHGHVFăUFDWă

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
'DFăEDWHULLOHVXQWvQJKLĠLWHDFHVWOXFUXSRDWH G 'DFăEDWHULDFKHLLHVWHYHULILFDWăvQUD]D
GXFHODSUREOHPHJUDYHGHVăQăWDWH([LVWăXQ GHUHFHSĠLHDVHPQDOXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
ULVFGHDFFLGHQWIDWDO DSăVkQGEXWRQXO7VDX6
%DWHULLOHQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQDFRSLL =vQFXLDĠLVDX
ORU'DFăREDWHULHHVWHvQJKLĠLWăFHUHĠLLPH =GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
GLDWDMXWRUXOPHGLFXOXL
 ÌQORFXLĠLEDWHULD3DJLQD
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
%DWHULLOHFRQĠLQDJHQĠL
SROXDQĠL(VWHLOHJDOVăOH
DUXQFDĠLvPSUHXQăFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWúL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOIDĠă
G 3XWHĠLDFKL]LĠLRQDREDWHULHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQORFXLUHDEDWHULHL
$YHĠLQHYRLHGHREDWHULHWLSFHOXOă&5
9
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQĠăGLQ
GHPHGLXOvQFRQMXUăWRU FKHLH3DJLQD
$UXQFDĠLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUăUHVSRQVDELOăIDĠăGH
PHGLXOvQFRQMXUăWRU'XFHĠL
EDWHULLOHGHVFăUFDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH

9HULILFDUHDEDWHULHL

 $SăVDĠLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQĠăDvQ
GHVFKL]ăWXUDGLQFKHLHvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
SkQăFkQGFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLCVHGHVFKLGHÌQWLPSFHHIHFWXDĠL
DFHDVWăRSHUDĠLHQXĠLQHĠLvQFKLVFDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLC
 6FRDWHĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLC



'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD &KHLH

 %DWHĠLvQPRGUHSHWDWFKHLDFRQWUDSDOPHL
SkQăFkQGEDWHULD‡FDGH
 ,QWURGXFHĠLQRXDEDWHULHFXERUQDSR]LWLYă
RULHQWDWăvQVXV8WLOL]DĠLRODYHWăIăUă
VFDPHvQDFHVWVFRS
 $VLJXUDĠLYăFăVXSUDIDĠDEDWHULHLQXFRQ
ĠLQHVFDPHXQVRDUHúLWRDWHFHOHODOWH
IRUPHGHFRQWDPLQDUH
 ,QWURGXFHĠLXUHFKLOHGLQIDĠăDOHFDSDFXOXL
FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLCvQFDUFDVăúL
DSRLDSăVDĠLSHQWUXDRvQFKLGH
 ,QWURGXFHĠLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQĠăD
vQFKHLH
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDWXWXURUEXWRDQHORU
LPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 &KHLH 

3UREOHPHODFKHLH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
1XSXWHĠLvQFXLDVDX %DWHULDFKHLLHVWHGHVFăUFDWăVDXDSURDSHGHVFăUFDWă
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO  ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăvQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXO
FXDMXWRUXOFKHLL IXQFĠLHLGHWHOHFRPDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLFăWUH
PkQHUXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLGHODGLVWDQĠăPLFăúLDSăVDĠLEXWRQXO

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
67
'DFăQXIXQFĠLRQHD]ă
 9HULILFDĠLEDWHULDFKHLL3DJLQDúLvQORFXLĠLRGDFăHVWH
QHFHVDU3DJLQD
 ÌQFXLDĠL3DJLQDVDXGHVFXLDĠL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLLGHXUJHQĠă

&KHLDHVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠL3DJLQDVDXGHVFXLDĠL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLLGHXUJHQĠă
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1XPDLSXWHĠLvQFXLD .(</(66*2HVWHvQPRGGHDúWHSWDUHGHRDUHFHDXWRYHKLFXOXOQX
VDXGHVFXLDDXWRYHKL DIRVWGHVFXLDWSHRSHULRDGăSUHOXQJLWă
FXOXOFXDMXWRUXO.(<  7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLúLDSRLURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPX
/(66*2 WDWRUXOGHSRUQLUH

([LVWăLQWHUIHUHQĠHGHODRVXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLR
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFĠLHLGHWHOHFR
PDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLFăWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODGLVWDQĠăUHGXVăúLDSăVDĠLEXWRQXO67

([LVWăRGHIHFĠLXQHOD.(</(66*2
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFĠLHLGHWHOHFR
PDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLFăWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODGLVWDQĠăUHGXVăúLDSăVDĠLEXWRQXO67
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHD.(</(66*2ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
'DFăQXIXQFĠLRQHD]ă
 9HULILFDĠLEDWHULDFKHLL3DJLQDúLvQORFXLĠLRGDFăHVWH
QHFHVDU3DJLQD
 ÌQFXLDĠL3DJLQDVDXGHVFXLDĠL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLLGHXUJHQĠă


 3RUWLHUH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$ĠLSLHUGXWRFKHLH  6ROLFLWDĠLGH]DFWLYDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
 5DSRUWDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFăWUHDVLJXUDWRULLDXWRYHKLFXOXOXL
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLúLvQFXLHWRULOH

$ĠLSLHUGXWHOHPHQWXO  5DSRUWDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFăWUHDVLJXUDWRULLDXWRYHKLFXOXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

FKHLLGHXUJHQĠă  'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLúLvQFXLHWRULOH

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVFă]XWă
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  2SULĠLFRQVXPDWRULLQHHVHQĠLDOLGHH[vQFăO]LUHDVFDXQXOXLVDX
LOXPLQDUHDLQWHULRDUăúLvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLPRWRUXOGLQQRX
'DFăQXIXQFĠLRQHD]ă
 9HULILFDĠLEDWHULDGHSRUQLUHúLvQFăUFDĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
3DJLQD
VDX
 3RUQLĠLIRUĠDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
VDX
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 2SRUWLHUăHVWHGHVFKLVă3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHILGHWHFWDWă
QLWFX.(</(66*2 ODIHOGHXúRU
&KHLDHVWHvQDXWRYHKL  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúLvQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLDXWRYHKLFXOXO
FXO
([LVWăLQWHUIHUHQĠHGHODRVXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLR
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH

3RUWLHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăFRSLLLVXQWOăVDĠLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXODFHúWLDDUSXWHD =FXSODĠLWUDQVPLVLDPDQXDOăvQSR]LĠLD
=GHVFKLGHSRUWLHUHOHSXQkQGDVWIHOvQSHUL
FRODOWHSHUVRDQHVDXSDUWLFLSDQĠLLODWUDILF
=LHúLúLSHUWXUEDWUDILFXO
=DFĠLRQDHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL
ÌQSOXVFRSLLLDUSXWHDSXQHDXWRYHKLFXOXOvQ
PLúFDUHGHH[HPSOXDFHúWLDDUSXWHD
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH
=VFRDWHWUDQVPLVLDDXWRPDWăGLQSR]LĠLDGH
SDUFDUH3
QHXWUă
=SRUQLPRWRUXO
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
&kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLVDXDQLPDOHOH
QHVXSUDYHJKHDWHvQDXWRYHKLFXO1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFKHLDODvQGHPkQDFRSLLORU
 3RUWLHUH 

 $9(57,=$5(
'DFăSHUVRDQHOH±úLvQVSHFLDOFRSLLL±VXQW
H[SXVHODFăOGXUăULGLFDWăVDXODIULJSHQWUXR
SHULRDGăGHWLPSPDLOXQJăDSDUHSHULFROXO
SURGXFHULLGHUăQLVDXFKLDUSHULFROGHPRDUWH
1XOăVDĠLSHUVRDQH±úLvQVSHFLDOFRSLL±QHVX
SUDYHJKHDWHvQYHKLFXO

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
'HVFXLHUHDúLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU  3HQWUXDGHVFXLDDSăVDĠLEXWRQXOC
3XWHĠLGHVFKLGHRSRUWLHUăGLQLQWHULRUXODXWR  3HQWUXDvQFXLDDSăVDĠLEXWRQXOD
YHKLFXOXOXLFKLDUúLGDFăDIRVWvQFXLDWă 'DFăSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWH
3XWHĠLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQVSDWHQXPDLGLQ vQFKLVăDXWRYHKLFXOXOVHvQFXLH
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGDFăQXVXQWDVLJX
$FHDVWDQXvQFXLHVDXGHVFXLHFODSHWDJXULL
UDWHGHvQFXLHWRULOHGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL
GHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
3DJLQD
3XWHĠLGHVFKLGHRSRUWLHUăGLQLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXLFKLDUúLGDFăDIRVWvQFXLDWă
3XWHĠLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQVSDWHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLQXPDLGDFăQXVXQWDVL
JXUDWHGHvQFXLHWRULOHGHSURWHFĠLHSHQWUX
 7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLD
'DFăSRUWLHUDHVWHvQFXLDWăEXWRQXOGH
FRSLL3DJLQD
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFăDXWRYHKL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDGLQH[WHULRUIXQF
ĠLDGHGXEOăvQFXLHUHHVWHDFWLYDWăFDIXQFĠLH
VWDQGDUGÌQDFHVWFD]QXHVWHSRVLELOăGHV
FKLGHUHDSRUWLHUHORUGLQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL3XWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGHGXEOă
vQFXLHUHGH]DFWLYkQGVHQ]RUXOGHPLúFDUHvQ
vQFXLHUHCVHULGLFă3RUWLHUDHVWHGHV
FXLDWăúLSRDWHILGHVFKLVă
LQWHULRU3DJLQD3RUWLHUHOHSRWILDSRL
GHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSăFHDXWRYHKLFXOXOD
IRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU6LVWHPXOGHDODUPă
DQWLIXUWVHGHFODQúHD]ăGDFăVHGHVFKLGHR
SRUWLHUăGLQLQWHULRU2SULĠLDODUPD
ÌQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWăDDXWRYHKLFXOXOXLGLQLQWHULRU
3XWHĠLvQFXLDVDXGHVFXLDFHQWUDOL]DWDXWRYH
KLFXOXOGLQLQWHULRU
1XSXWHĠLGHVFKLGHDXWRYHKLFXOXOFHQWUDOL]DW
GLQLQWHULRUGDFăDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
FXFKHLDVDXFX.(</(66*2
3DJLQD
'DFăDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXEXWRQXO
GHvQFXLHUHSHQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWăVDXV
DvQFXLDWDXWRPDWLDURSRUWLHUăHVWHGHVFKLVă
GLQLQWHULRU
=DXWRYHKLFXOXOYDILFRPSOHWGHVFXLDWGDFă
DQWHULRUIXVHVHFRPSOHWGHVFXLDW
=QXPDLSRUWLHUDFDUHDIRVWGHVFKLVăGLQ
LQWHULRUHVWHGHVFXLDWăGDFăGRDUSRUWLHUD
úRIHUXOXLIXVHVHDQWHULRUGHVFXLDWă
 3RUWLHUH

&DUDFWHULVWLFăGHvQFXLHUHDXWRPDWă  6FRDWHĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăGLQ
FKHLH3DJLQD
$XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWFkQGFRQ
 ,QWURGXFHĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQ
WDFWXOHVWHFXSODWúLURĠLOHVHURWHVF
vQFXLHWRDUHDGHODSRUWLHUDúRIHUXOXLSkQăOD
3ULQXUPDUHYDĠLSXWHDvQFXLDSHGLQDIDUă FDSăW
GDFă
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQV
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

=DXWRYHKLFXOXOHVWHWHVWDWFXXQGLQDPRPH
WUX


G /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHD
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLY 
FLQFLVHFXQGHSkQăFkQGVHHPLWHXQWRQ
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠL

DSăVDWEXWRQXODWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGHSkQăFkQGVHHPLWHXQWRQ
G 'DFăDSăVDĠLXQXOGLQWUHFHOHGRXă
EXWRDQHúLQXDX]LĠLXQVXQHWVHWDUHDUHOH
5RWLĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQVHQV
DQWLRUDUvQSR]LĠLDG
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDWă
GUHDSWăURWLĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠă
vQVHQVRUDU
5RWLĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQDSRLúL
VFRDWHĠLO
,QWURGXFHĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQ
FKHLH
ÌQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLHOHPHQW
YDQWăDIRVWGHMDVHOHFWDWă FKHLHGHXUJHQĠă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH 'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWFX
OX[SXWHĠLGHDVHPHQHDDFWLYDúLGH]DFWLYD FKHLDXWLOL]DĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠă
vQFXLHUHDDXWRPDWăSULQLQWHUPHGLXOFDOFXOD  'HVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
WRUXOXLGHERUG3DJLQD  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăSRU
WLHUHOHGLQVSDWHúLKD\RQXO
 $SăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUH3DJLQD
'HVFXLHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLHOH
 9HULILFDĠLGDFăEXWRDQHOHGHvQFXLHUHGHSH
PHQWFKHLHGHXUJHQĠă
SRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSHSRU
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW WLHUHOHGLQVSDWHVXQWvQFăYL]LELOH$SăVDĠL
FXFKHLDXWLOL]DĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠă EXWRDQHOHGHEORFDUHPDQXDOGDFăHVWH
'DFăXWLOL]DĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăSHQ QHFHVDU3DJLQD
WUXDGHVFXLDúLGHVFKLGHSRUWLHUDúRIHUXOXL  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
VLVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUWYDILGHFODQúDW
3DJLQD
 3RUWEDJDM 

 6FRDWHĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăGLQ  $9(57,60(17
FKHLH3DJLQD
 ,QWURGXFHĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQ
vQFXLHWRDUHDGHODSRUWLHUDúRIHUXOXLSkQăOD
FDSăW
0RWRDUHOHFXFRPEXVWLHHPLWJD]HGHHúDSD
PHQWWR[LFHSUHFXPPRQR[LGGHFDUERQ'DFă
KD\RQXOHVWHGHVFKLVDWXQFLFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQHPDLDOHVGDFăDXWRYHKLFXOXO
VHGHSODVHD]ăJD]HOHGHHúDSDPHQWSRW
SăWUXQGHvQFRPSDUWLPHQWXOSDVDJHULORU
([LVWăXQULVFGHLQWR[LFDUH

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
2SULĠLPRWRUXOvQDLQWHGHDGHVFKLGHKD\RQXO
1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXKD\RQXOGHVFKLV

 +D\RQXOVHURWHúWHvQVXVúLvQVSDWHFkQG
HVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDĠLYăFă
H[LVWăXQVSDĠLXOLEHUVXILFLHQWGHDVXSUDúL
vQVSDWHOHKD\RQXOXL
G 'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDOHKD\RQXOXL
 5RWLĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQVHQV 3DJLQD
RUDUSkQăODFDSăWVSUHSR]LĠLDG
'HSR]LWDĠLEDJDMHOHVDXvQFăUFăWXULOHGHSUH
G /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHD IHULQĠăvQSRUWEDJDM5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
GUHDSWăURWLĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠă
vQVHQVDQWLRUDU
 5RWLĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQDSRLúL
VFRDWHĠLO
 $VLJXUDĠLYăFăSRUWLHUHOHúLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH
 ,QWURGXFHĠLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQĠăvQ
FKHLH
G 'DFăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHV
FULHULLGHPDLVXVFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
FXFDUEXUDQWQXHVWHvQFXLDWă6LVWHPXOGH
DODUPăDQWLIXUWQXHVWHDPRUVDW
3RUWEDJDM
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,=$5(
'DFăSHUVRDQHOH±úLvQVSHFLDOFRSLLL±VXQW
H[SXVHODFăOGXUăULGLFDWăVDXODIULJSHQWUXR
SHULRDGăGHWLPSPDLOXQJăDSDUHSHULFROXO
SURGXFHULLGHUăQLVDXFKLDUSHULFROGHPRDUWH
1XOăVDĠLSHUVRDQH±úLvQVSHFLDOFRSLL±QHVX
SUDYHJKHDWHvQYHKLFXO
GHvQFăUFDUH3DJLQD
1XOăVDĠLFKHLDvQSRUWEDJDMÌQFD]FRQWUDUY
DĠLSXWHDvQFXLDSHGLQDIDUă
$XWRYHKLFXOHIăUăKD\RQXO($6<3$&.
KD\RQXOSRDWHIL
=GHVFKLVăúLvQFKLVăPDQXDOGLQH[WHULRU
=GHVFXLDWăGLQLQWHULRUFXHOHPHQWXOFKHLH
GHXUJHQĠă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.
SXWHĠL
=GHVFKLGHúLvQFKLGHPDQXDOKD\RQXOGLQ
H[WHULRU
=GHVFKLGHúLvQFKLGHDXWRPDWKD\RQXOGLQ
H[WHULRU
=GHVFKLGHúLvQFKLGHDXWRPDWKD\RQXOGLQ
LQWHULRU
=OLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL
=GHVFXLDKD\RQXOGLQLQWHULRUFXHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQĠă
 3RUWEDJDM
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHGLQH[WHULRU
'HVFKLGHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $SăVDĠLEXWRQXO6GHSHFKHLH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 7UDJHĠLGHPkQHUC
 5LGLFDĠLKD\RQXO
$XWRYHKLFXOHFXKD\RQ($6<3$&.GDFă
WUDJHĠLPkQHUXOCúLvOPHQĠLQHĠLvQDFHDVWă
SR]LĠLHSXWHĠLGHVFKLGHPDQXDOKD\RQXO
'DFăHOLEHUDĠLPkQHUXOKD\RQXOVHGHVFKLGH
DXWRPDW
 +D\RQXOVHURWHúWHvQVXVúLvQVSDWHFkQG
ÌQFKLGHUH
G 'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă
GLQH[WHULRU
 $9(57,60(17
3ăUĠLDOHFRUSXOXLSRWILSULQVHvQWLPSXOvQFKL
GHULLDXWRPDWHDKD\RQXOXLÌQSOXVvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHvQFKLGHUHvQ]RQDGHvQFKLGHUH
VDUSXWHDDIODVDXDUSXWHDLQWUDSHUVRDQHGH
H[FRSLL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOSURFHVXOXLGHvQFKL
GHUHQXVHDIOăQLPHQLvQDSURSLHUHD]RQHLGH
vQFKLGHUH
8WLOL]DĠLXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRSĠLXQLSHQWUX
DRSULSURFHVXOGHvQFKLGHUH
=DSăVDĠLEXWRQXOTGHSHFKHLH
=DSăVDĠLFRPXWDWRUXOGHDFĠLRQDUHGHODGLV
WDQĠăGHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL
=DSăVDĠLEXWRQXOGHvQFKLGHUHVDXGH
vQFXLHUHGHSHKD\RQ
=WUDJHĠLGHPkQHUXOGHSHKD\RQ
HVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDĠLYăFă
H[LVWăXQVSDĠLXOLEHUVXILFLHQWGHDVXSUDúL
vQVSDWHOHKD\RQXOXL
 7UDJHĠLKD\RQXOvQMRVFXDMXWRUXOORFDúX
OXLC
 ÌQFKLGHĠLSULQvPSLQJHUHKD\RQXOGLQH[WH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
 'DFăHVWHQHFHVDUvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
FXEXWRQXO7GHSHFKHLH
3DJLQD
'HVFKLGHUH
3XWHĠLGHVFKLGHKD\RQXODXWRPDWFXFKHLDVDX
FXPkQHUXOGLQKD\RQ
'HVFKLGHĠLVDXvQFKLGHĠLFRPSOHWKD\RQXOFX
DMXWRUXOIXQFĠLHLDXWRPDWHDSRUWLHUHLGDFăDĠL
RSULWKD\RQXOvQSR]LĠLHLQWHUPHGLDUă
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOT
GHSHFKHLHSkQăFkQGKD\RQXOVHGHV
FKLGH
VDX
 &kQGKD\RQXOHVWHGHVFXLDWWUDJHĠLPkQH
3DJLQDVDXFX.(</(66*2 UXOúLHOLEHUDĠLOGLQQRXLPHGLDW
3DJLQD
G 'DFăRFKHLH.(</(66*2HVWHGHWHFWDWă G 3XWHĠLGHDVHPHQHDvQFKLGHPDQXDO
vQSRUWEDJDMKD\RQXOQXVHYDvQFXLD KD\RQXOGDFăHVWHFRPSOHWGHVFKLV

 'DFăDĠLGHVFKLVKD\RQXODXWRPDWWUH
EXLHVăDúWHSWDĠLRFOLSăvQDLQWHGHDvQFKLGH
KD\RQXOPDQXDO
ÌQFKLGHUH
3XWHĠLvQFKLGHDXWRPDWKD\RQXOFXDMXWRUXO
FKHLLEXWRQXOXLGHvQFKLGHUHVDXEXWRQXOXL
GHvQFXLHUH
%XWRQXOGHvQFKLGHUHúLEXWRQXOGHvQFXLHUHH[HP
SOXDXWRYHKLFXOFXKD\RQ($6<3$&.úL.(</(66
3RUWEDJDM 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă
GLQLQWHULRU
 $9(57,60(17
3ăUĠLDOHFRUSXOXLSRWILSULQVHvQWLPSXOvQFKL
GHULLDXWRPDWHDKD\RQXOXLÌQSOXVvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHvQFKLGHUHvQ]RQDGHvQFKLGHUH
VDUSXWHDDIODVDXDUSXWHDLQWUDSHUVRDQHGH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
H[FRSLL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOSURFHVXOXLGHvQFKL
GHUHQXVHDIOăQLPHQLvQDSURSLHUHD]RQHLGH
vQFKLGHUH
8WLOL]DĠLXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRSĠLXQLSHQWUX
DRSULSURFHVXOGHvQFKLGHUH
=DSăVDĠLEXWRQXOTGHSHFKHLH
=DSăVDĠLFRPXWDWRUXOGHDFĠLRQDUHGHODGLV
WDQĠăGHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL
=DSăVDĠLEXWRQXOGHvQFKLGHUHVDXGH
vQFXLHUHGHSHKD\RQ
=WUDJHĠLGHPkQHUXOGHSHKD\RQ
*2
 3HQWUXDvQFKLGHDSăVDĠLEXWRQXOGHvQFKL
GHUHCGHSHKD\RQ
VDX
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOT
GHSHFKHLHSkQăFkQGKD\RQXOVHvQFKLGH
 3HQWUXDvQFKLGHúLvQFXLDVLPXOWDQ SăWUXQGHvQFRPSDUWLPHQWXOSDVDJHULORU
$SăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUHDGHSH
KD\RQ
G +D\RQXOSRDWHILGHVFKLVúLvQFKLVFXFKHLD
QXPDLGDFăQXVHDIOăQLFLRFKHLHvQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFW
'DFăKD\RQXODWLQJHXQRELHFWvQWLPSXO
vQFKLGHULLSURFHGXUDGHvQFKLGHUHHVWH
vQWUHUXSWăúLKD\RQXOVHUHGHVFKLGH
 $9(57,60(17
0RWRDUHOHFXFRPEXVWLHHPLWJD]HGHHúDSD
PHQWWR[LFHSUHFXPPRQR[LGGHFDUERQ'DFă
KD\RQXOHVWHGHVFKLVDWXQFLFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQHPDLDOHVGDFăDXWRYHKLFXOXO
VHGHSODVHD]ăJD]HOHGHHúDSDPHQWSRW
([LVWăXQULVFGHLQWR[LFDUH
2SULĠLPRWRUXOvQDLQWHGHDGHVFKLGHKD\RQXO
1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXKD\RQXOGHVFKLV
 +D\RQXOVHURWHúWHvQVXVúLvQVSDWHFkQG
HVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDĠLYăFă
H[LVWăXQVSDĠLXOLEHUVXILFLHQWGHDVXSUDúL
vQVSDWHOHKD\RQXOXL
G 'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDOHKD\RQXOXL
G 'DFăOăVDĠLRFKHLH.(</(66*2vQSRUW 3DJLQD
EDJDMKD\RQXOQXVHYDvQFXLD 3XWHĠLGHVFKLGHúLvQFKLGHKD\RQXOGHODVFDX
+D\RQXOQXHVWHvQFKLVGHFkWGDFăVH QXOúRIHUXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
GHWHFWHD]ăRFKHLH.(</(66*2 úLHVWHGHVFXLDW

 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.
 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.úL.(</(66*2


 3RUWEDJDM

GHUH3DJLQDDOKD\RQXOXLVDXWUDJHĠL

PDQHWDGHSHH[WHULRUXOKD\RQXOXLGLQQRX
 3HQWUXDPHPRUDSR]LĠLDDSăVDĠLúLPHQ
ĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHvQFKLGHUHDKD\R
QXOXLSkQăFkQGDX]LĠLXQVFXUWVHPQDO
VRQRU
/LPLWDWRUXOXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHHVWH
DFWLYDW$SRLFkQGHVWHGHVFKLVKD\RQXOVH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

RSUHúWHvQSR]LĠLDPHPRUDWă
G 3HQWUXDGHVFKLGHFRPSOHWKD\RQXOWUD
JHĠLvQH[WHULRUPDQHWDKD\RQXOXLGLQQRX
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLFRPXWDWRUXOGH
GXSăFHVDRSULWDXWRPDW$FHDVWDQXYD
DFĠLRQDUHGHODGLVWDQĠăCDIHUHQWKD\R
GXFHODúWHUJHUHDSR]LĠLHLPHPRUDWH
QXOXLSkQăFkQGKD\RQXOVHGHVFKLGH
 3HQWUXDvQFKLGHURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD 'H]DFWLYDUH
VDXvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGH
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOGHDFĠLRQDUHGHODGLV
WDQĠăDKD\RQXOXLCSkQăFHKD\RQXOHVWH
vQFKLV
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHD
KD\RQXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3XWHĠLOLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDOKD\R
QXOXL$FHDVWDVHSRDWHUHDOL]DvQMXPăWDWHD
VXSHULRDUăDUD]HLVDOHGHGHVFKLGHUHSkQăOD
DSUR[LPDWLYFPvQDLQWHGHRSULWRU
$FHDVWăRSHUDĠLHSRDWHILXWLOăGDFăGHH[HP
SOXVSDĠLXOGHGHDVXSUDKD\RQXOXLHVWHLQVX
ILFLHQW
vQFKLGHUH3DJLQDGLQKD\RQSkQă
FkQGDX]LĠLGRXăVHPQDOHVRQRUHVFXUWH
(OLEHUDUHGHXUJHQĠăKD\RQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 +D\RQXOVHURWHúWHvQVXVúLvQVSDWHFkQG
HVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDĠLYăFă
H[LVWăXQVSDĠLXOLEHUVXILFLHQWGHDVXSUDúL
vQVSDWHOHKD\RQXOXL
'DFăKD\RQXOQXPDLSRDWHILGHVFKLVGLQ
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]DĠLHOLEHUDUHD
GHXUJHQĠăGLQLQWHULRUXOKD\RQXOXL
G 'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHKD\RQ
3DJLQD
 $VLJXUDĠLYăFăH[LVWăGHVWXOVSDĠLXOLEHU
SHQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOFRPSOHWFkQG
UHJODĠLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH+D\RQXO
'HVFKLGHUH
SRDWHVXIHULGHWHULRUăULvQFD]FRQWUDU(VWH
GHSUHIHUDWVăUHJODĠLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH
vQH[WHULRU

$FWLYDUH
 3HQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOWUDJHĠL
PDQHWDGHSHKD\RQ
 3HQWUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUH
vQSR]LĠLDGRULWăDSăVDĠLEXWRQXOGHvQFKL
 *HDPXULODWHUDOH 

 6FRDWHĠLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQĠăGLQ  $9(57,60(17
FKHLH3DJLQD
 ,QWURGXFHĠLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQĠăD
vQGHVFKL]ăWXUDGLQRUQDPHQWC
 5RWLĠLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQĠăDFX
ƒvQVHQVRUDU
 ÌPSLQJHĠLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQĠăDvQ
GLUHFĠLDVăJHĠLLúLGHVFKLGHĠLKD\RQXO
*HDPXULODWHUDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,=$5(
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDOSRWILDQWUH
QDWHVDXEORFDWHSăUĠLDOHFRUSXOXLvQWUHJHD
PXOODWHUDOúLFDGUXOJHDPXOXL([LVWăSHULFRO
GHUăQLUH
/DGHVFKLGHUHDVLJXUDĠLYăGHIDSWXOFăQX
DWLQJHQLPHQLJHDPXOODWHUDO'DFăHVWH
DJăĠDWFLQHYDHOLEHUDĠLLPHGLDWWDVWDVDXWUD
JHĠLGHWDVWăSHQWUXDvQFKLGHGLQQRXJHDPXO
ODWHUDO
 $9(57,=$5(
/DvQFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDOvQ]RQDGH
vQFKLGHUHSRWILEORFDWHSăUĠLDOHFRUSXOXL3HUL
FROGHUăQLUH
/DvQFKLGHUHDVLJXUDĠLYăGHIDSWXOFăvQ]RQD
GHvQFKLGHUHQXVHJăVHVFSăUĠLDOHFRUSXOXL
'DFăJHDPXOSULQGHSHFLQHYDHOLEHUDĠLLPH
GLDWWDVWDVDXDSăVDĠLWDVWDvQSDUWHDGHMRV
SHQWUXDUHGHVFKLGHJHDPXOODWHUDO
 $9(57,60(17
'DFăJHDPXULOHODWHUDOHVXQWDFĠLRQDWHGH
FRSLLDFHúWLDSRWILSULQúLPDLDOHVGDFăVXQW
OăVDĠLQHVXSUDYHJKHDĠL([LVWăXQULVFGHDFFL
GHQW
$FWLYDĠLFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHSHQWUX
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH&kQGLHúLĠLGLQDXWR
YHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXO
'DFăFRSLLLVXQWOăVDĠLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXODFHúWLDDUSXWHD
=GHVFKLGHSRUWLHUHOHSXQkQGDVWIHOvQSHUL
FRODOWHSHUVRDQHVDXSDUWLFLSDQĠLLODWUDILF
=LHúLúLSHUWXUEDWUDILFXO
=DFĠLRQDHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
ÌQSOXVFRSLLLDUSXWHDSXQHDXWRYHKLFXOXOvQ
PLúFDUHGHH[HPSOXDFHúWLDDUSXWHD
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH
=VFRDWHWUDQVPLVLDDXWRPDWăGLQSR]LĠLDGH
SDUFDUH3
=FXSODĠLWUDQVPLVLDPDQXDOăvQSR]LĠLD
QHXWUă
=SRUQLPRWRUXO
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
&kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLVDXDQLPDOHOH
QHVXSUDYHJKHDWHvQDXWRYHKLFXO1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFKHLDODvQGHPkQDFRSLLORU
&DUDFWHULVWLFăGHUHWUDJHUHDJHDPX
ULORUODWHUDOH
*HDPXULOHODWHUDOHVXQWGRWDWHFXRIXQFĠLHGH
UHWUDJHUHDXWRPDWă'DFăXQRELHFWVROLGEOR
FKHD]ăVDXUHVWULFĠLRQHD]ăXQJHDPODWHUDOvQ
WLPSXOSURFHVXOXLGHvQFKLGHUHJHDPXOODWHUDO
VHGHVFKLGHGLQQRXvQPRGDXWRPDW)XQFĠLD
GHUHWUDJHUHDXWRPDWăHVWHWRWXúLGRDUXQ
DMXWRUúLQXSRDWHvQORFXLDWHQĠLDGXPQHD
YRDVWUăODvQFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDO
 $9(57,60(17
)XQFĠLDGHPHUVvQDSRLQXUHDFĠLRQHD]ă
=ODRELHFWHPRLXúRDUHúLVXEĠLULGHH[
GHJHWHPLFL
=SHXOWLPLLPPDLPLúFăULLGHvQFKLGHUH
=vQWLPSXOUHVHWăULL
=FkQGUHvQFKLGHĠLPDQXDOJHDPXOODWHUDO
LPHGLDWGXSăIXQFĠLDLQYHUVDUHVHQVDXWR
PDWă
 *HDPXULODWHUDOH
$FHDVWDvQVHDPQăFăIXQFĠLDGHPHUVvQDSRL
QXSRDWHSUHYHQLSHULFROXOGHSULQGHUHvQ
DFHVWHVLWXDĠLL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
/DvQFKLGHUHDVLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSăUĠLDOH
FRUSXOXLvQ]RQDGHvQFKLGHUH'DFăFLQHYD
UăPkQHSULQVDSăVDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXD
UHGHVFKLGHJHDPXOODWHUDO
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOH
C )DĠăVWkQJD
D )DĠăGUHDSWD
‡ 6SDWHGUHDSWD
… 6SDWHVWkQJD
&RPXWDWRDUHOHDIHUHQWHWXWXURUJHDPXULORU
ODWHUDOHVXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL
([LVWăGHDVHPHQHDXQFRPXWDWRUSHILHFDUH
SRUWLHUăSHQWUXJHDPXOODWHUDOFRUHVSXQ]ăWRU
&RPXWDWRDUHOHGHSHSRUWLHUDúRIHUXOXLDX
SULRULWDWH
G *HDPXULOHODWHUDOHQXSRWILDFĠLRQDWHGLQ
VSDWHFkQGFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUH
SHQWUXJHDPXULOHODWHUDOHHVWHDFWLYDWă
GHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHDXWRPDWvQGLUHF
ĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULIXQFĠLRQD
UHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRX
G 3XWHĠLFRQWLQXDVăDFĠLRQDĠLJHDPXULOH
ODWHUDOHGXSăRSULUHDPRWRUXOXLVDXVFRD
WHUHDFKHLL$FHDVWăIXQFĠLHUăPkQHDFWLYă
WLPSGHFLQFLPLQXWHVDXSkQăFkQGSRUWLHUD
úRIHUXOXLVDXSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGHV
FKLVă
&DUDFWHULVWLFăGHGHVFKLGHUHDVLVWDWă
3XWHĠLYHQWLODDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHD
vQFHSHVăFRQGXFHĠLÌQDFHVWVFRSFKHLDHVWH
XWLOL]DWăSHQWUXDH[HFXWDVLPXOWDQXUPăWRD
UHOHIXQFĠLL
=GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHúL
DMDOX]HOHORU
G &DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDWă
SRDWHILDFĠLRQDWăQXPDLFXDMXWRUXOFKHLL
&KHLDWUHEXLHVăILHDSURSLDWăGHPkQHUXO
SRUWLHUHLúRIHUXOXL
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLFăWUHPkQHUXOSRUWLH
UHLúRIHUXOXL
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO6
SkQăFkQGJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOL
VDQWăSDQRUDPLFăVHDIOăvQSR]LĠLDGRULWă
'DFăMDOX]HOHOHSDUDVRODUDOHWUDSHLJOLVDQWH
SDQRUDPLFHVXQWvQFKLVHMDOX]HOHVXQWGHV
FKLVHSULPHOH
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO6
GLQQRXSkQăFkQGWUDSDJOLVDQWăSDQRUD
3DJLQD PLFăVHDIOăvQSR]LĠLDGRULWă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO  3HQWUXDvQWUHUXSHGHVFKLGHUHDDVLV
GHSRUQLUH WDWăHOLEHUDĠLEXWRQXO6
 3HQWUXDGHVFKLGHDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
DIHUHQW
 3HQWUXDvQFKLGHWUDJHĠLGHFRPXWDWRUXO
DIHUHQW
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăVHvQFHSHXQSURFHV
 *HDPXULODWHUDOH 

&DUDFWHULVWLFăGHvQFKLGHUHDVLVWDWă  2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLFăWUHPkQHUXOSRUWLH
UHLúRIHUXOXL
1RWHJHQHUDOH  $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO7
&kQGvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSXWHĠLVLPXOWDQ SkQăFkQGJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOL
Vă VDQWăSDQRUDPLFăVXQWFRPSOHWvQFKLVH
=vQFKLGHĠLJHDPXULOHODWHUDOH  $VLJXUDĠLYăFăWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHúL

=vQFKLGHĠLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă
WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD /DDXWRYHKLFXOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFăSXWHĠLDSRLVăvQFKLGHĠLMDOX]HOHOH PLFă

 $9(57,60(17
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO7
GLQQRXSkQăFkQGMDOX]HOHOHGLQWUDSDJOL
&kQGHVWHXWLOL]DWăFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH
VDQWăSDQRUDPLFăVHvQFKLG
DVLVWDWăSRWILSULQVHSăUĠLDOHFRUSXOXLvQ]RQD
GHvQFKLGHUHDJHDPXOXLODWHUDOúLDWUDSHLJOL  3HQWUXDvQWUHUXSHvQFKLGHUHDDVLVWDWă
VDQWH([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW HOLEHUDĠLEXWRQXO7
5HVSHFWDĠLSURFHGXUDGHvQFKLGHUHFRPSOHWă
FkQGHVWHXWLOL]DWăFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH 8WLOL]DUHD.(</(66*2
DVLVWDWă/DvQFKLGHUHDVLJXUDĠLYăFăQX
H[LVWăSăUĠLDOHFRUSXOXLvQ]RQDGHvQFKLGHUH &KHLD.(</(66*2WUHEXLHVăVHDIOHvQDIDUD
DXWRYHKLFXOXOXL7RDWHSRUWLHUHOHWUHEXLHVă
3URFHGDĠLvQPRGXOXUPăWRUGDFăFLQHYD ILHvQFKLVH
UăPkQHSULQV
&XFKHLD
=(OLEHUDĠLEXWRQXO7
=DSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO6
SkQăFHJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWă
VDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHUHGHV
FKLG
&X.(</(66*2
=HOLEHUDĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLGHSHPkQH
UXOSRUWLHUHL
=WUDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLLPHGLDWúLPHQĠL
$WLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLDGkQFLWCGH
QHĠLO SHPkQHUXOSRUWLHUHLSkQăFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQW
*HDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăVDX
FRPSOHWvQFKLVH
WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHGHVFKLG
G $VLJXUDĠLYăFăDWLQJHĠLQXPDLVXSUDIDĠD
8WLOL]DUHDFKHLL VHQ]RUXOXLFXGHJDMDUHC
 $VLJXUDĠLYăFăWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHúL
G &KHLDWUHEXLHVăILHDSURSLDWăGHPkQHUXO
WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
SRUWLHUHLúRIHUXOXL
/DDXWRYHKLFXOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFă
 $WLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLDGkQFLWCGH
SHPkQHUXOSRUWLHUHLGLQQRXSkQăFkQG


 7UDSăJOLVDQWă
MDOX]HOHOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVH
vQFKLG
 3HQWUXDvQWUHUXSHvQFKLGHUHDDVLVWDWă
HOLEHUDĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLFXGHJD
MDUHCGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
7UHEXLHVăUHVHWDĠLILHFDUHJHDPODWHUDOGDFă
XQJHDPODWHUDOQXPDLSRDWHILFRPSOHW
vQFKLV
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSHSDQRXO
GHFRPDQGăVLWXDWSHSRUWLHUăSkQăFkQG
JHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHWvQFKLV
ODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUĠăULGLFDWăVDX
PD[LPă)XQFĠLDGHUHYHUVDUHQXHVWHDFWLYă
vQDFHVWFRQWH[W$VWIHOSRWILDJăĠDWHSăUĠLDOH
FRUSXOXLvQ]RQDGHvQFKLGHUH([LVWăSHULFRO
ULGLFDWGHUăQLUHúLFKLDUSHULFROGHPRDUWH
$YHĠLJULMăFDQLFLRSDUWHDFRUSXOXLVăQXVH
JăVHDVFăvQ]RQDGHvQFKLGHUH3HQWUXDvQWUH
UXSHXQSURFHVGHvQFKLGHUHHOLEHUDĠLWDVWD
VDXDSăVDĠLGLQQRXSHWDVWăSHQWUXDGHV
FKLGHGLQQRXJHDPXOODWHUDO
'DFăXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFĠLRQDWvQ
WLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGHGLQQRX
XúRU
 ,PHGLDWGXSăFHJHDPXOVHEORFKHD]ăWUD
JHĠLGHFRPXWDWRUXOFRUHVSRQGHQWGLQQRX
SkQăFHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVFXIRUĠăPDL
3DJLQD
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOvQFăRVHFXQGă
'DFăJHDPXOODWHUDOVHGHVFKLGHGLQQRXXúRU
 7UDJHĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSH
SDQRXOGHFRPDQGăVLWXDWSHSRUWLHUăSkQă
FkQGJHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHWvQFKLV
PDUH
'DFăXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFĠLRQDWGLQ
QRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGHGLQ
QRXXúRU
 ,PHGLDWGXSăFHJHDPXOVHEORFKHD]ăWUD
JHĠLGHFRPXWDWRUXOFRUHVSRQGHQWGLQQRX
SkQăFHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
3DJLQD
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIăUăSURWHFĠLD
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOvQFăRVHFXQGă
DQWLSULQGHUH
 'DFăJHDPXOODWHUDODIHUHQWUăPkQHvQFKLV
GXSăFHEXWRQXODIRVWHOLEHUDWJHDPXO
ODWHUDOVDUHVHWDWFRUHFW'DFăQXVHUHGHV 7UDSăJOLVDQWă
FKLGUHSHWDĠLSDúLLGHPDLVXVGLQQRX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ÌQXUPăWRDUHDVHFĠLXQHWHUPHQXOÄWUDSăJOL
3UREOHPHODJHDPXULOHODWHUDOH VDQWă´VHUHIHUăODWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL  $9(57,60(17
vQFKLVGHRDUHFHHVWHEORFDWGHRELHFWHGH
ÌQWLPSFHGHVFKLGHĠLúLvQFKLGHĠLWUDSDJOL
H[IUXQ]HvQJKLGDMXOJHDPXOXL
VDQWăSăUĠLDOHFRUSXOXLGLQLPHGLDWDDSUR
 6FRDWHĠLRELHFWHOH SLHUHDUSXWHDILSULQVH([LVWăXQULVFGHDFFL
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO GHQW
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL $VLJXUDĠLYăFăQLFLRSDUWHDFRUSXOXLQXVHDIOă
vQFKLVúLQXSXWHĠLYHGHDFDX]D vQLPHGLDWDDSURSLHUHvQWLPSXOSURFHGXULORU
GHGHVFKLGHUHúLvQFKLGHUH
 $9(57,=$5(
/DvQFKLGHUHDGLQQRXDXQXLJHDPODWHUDO
LPHGLDWGXSăEORFDUHVDXDMXVWDUHJHDPXO

'DFăRSHUVRDQăHVWHSULQVă  $9(57,60(17
=HOLEHUDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOVDX
=vQWLPSXOIXQFĠLRQăULLDXWRPDWHDSăVDĠL
VFXUWFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLH
3URFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUHVHYD
RSUL
 $9(57,60(17
'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHDFĠLRQDWăGHFRSLL
DFHúWLDSRWILSULQúLPDLDOHVGDFăVXQWOăVDĠL
QHVXSUDYHJKHDĠL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
&kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYH
JKHDĠLvQDXWRYHKLFXO
 'HVFKLGHĠLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă
QXPDLGDFăQXHVWHDFRSHULWăGH]ăSDGăúL
JKHDĠăÌQFD]FRQWUDUVXQWSRVLELOHGHIHF
ĠLXQL
1XOăVDĠLVăLDVăQLPLFGLQWUDSDJOLVDQWăÌQ
FD]FRQWUDUFKHGHUHOHSRWVXIHULGHWH
ULRUăUL
G 3HOkQJă]JRPRWHOHWLSLFHFXUHQĠLORUGH
DHUSRWDSăUHD]JRPRWHGHUH]RQDQĠăFkQG
WUDSDJOLVDQWăHVWHGHVFKLVă$FHVWHDVXQW
SURYRFDWHGHIOXFWXDĠLLVODEHDOHSUHVLXQLL
GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL6FKLPEDĠL
SR]LĠLDWUDSHLJOLVDQWHVDXvQWUHGHVFKLGHĠL
XQJHDPODWHUDOSHQWUXDUHGXFHVDXHOLPLQD
DFHVWH]JRPRWH
&DUDFWHULVWLFăGHUHWUDJHUHDWUDSHL
JOLVDQWH
7UDSDJOLVDQWăHVWHGRWDWăFXRIXQFĠLHGH
UHWUDJHUHDXWRPDWă'DFăXQRELHFWEOR
FKHD]ăVDXUHVWULFĠLRQHD]ăWUDSDJOLVDQWăvQ
WLPSXOSURFHVXOXLGHvQFKLGHUHWUDSDJOLVDQWă
VHGHVFKLGHGLQQRXDXWRPDW)XQFĠLDGH
UHWUDJHUHDXWRPDWăHVWHWRWXúLGRDUXQDMX
WRUúLQXSRDWHvQORFXLDWHQĠLDGXPQHDYRDVWUă
ODvQFKLGHUHDSDYLOLRQXOXLJOLVDQW
7UDSăJOLVDQWă 
)XQFĠLDGHPHUVvQDSRLQXUHDFĠLRQHD]ă
=ODRELHFWHPRLXúRDUHúLVXEĠLULGHH[
GHJHWHPLFL
=SHXOWLPLLPPDLPLúFăULLGHvQFKLGHUH
=vQWLPSXOUHVHWăULL
=FkQGUHvQFKLGHĠLPDQXDOWUDSDJOLVDQWăLPH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
GLDWGXSăIXQFĠLDLQYHUVDUHVHQVDXWRPDWă
$FHDVWDvQVHDPQăFăIXQFĠLDGHPHUVvQDSRL
QXSRDWHSUHYHQLSHULFROXOGHSULQGHUHvQ
DFHVWHVLWXDĠLL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
/DvQFKLGHUHDVLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSăUĠLDOH
FRUSXOXLvQ]RQDGHvQFKLGHUH
'DFăFLQHYDHVWHSULQV
=HOLEHUDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOVDX
=DSăVDĠLFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLHvQWLP
SXOSURFHVXOXLGHvQFKLGHUHDXWRPDWă
3URFHVXOGHvQFKLGHUHHVWHRSULW
$FĠLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ
C 3HQWUXDULGLFD
D 3HQWUXDGHVFKLGH
‡ 3HQWUXDvQFKLGHFRERUv
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
 $SăVDĠLVDXWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăVHvQFHSHXQSUR
 7UDSăJOLVDQWă
FHVGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHDXWRPDWvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULIXQF
ĠLRQDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRX
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHODSORDLH
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHODSORDLHHVWHGLV
SRQLELOăQXPDLODDXWRYHKLFXOHFXXQVHQ]RU
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
GHSORDLH
&kQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWVDXHVWHVFRDVăWUDSDJOLVDQWăVH
vQFKLGHDXWRPDW =DSăVDĠLFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLHvQWLP
=GDFăvQFHSHVăSORXă
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSăúDVHRUH
=GDFăH[LVWăRGHIHFĠLXQHvQDOLPHQWDUHD
HOHFWULFă
7UDSDJOLVDQWăUăPkQHULGLFDWăvQVSDWHSHQWUX
DSHUPLWHYHQWLODUHDLQWHULRUXOXLDXWRYHKLFX
OXOXL
G 'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXFĠLRQDWă
FkQGHVWHvQFKLVăGHFDUDFWHULVWLFDGH
vQFKLGHUHSHWLPSGHSORDLHHDVHvQWUHGHV
FKLGHGLQQRX&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH
ODSORDLHHVWHDSRLGH]DFWLYDWă
7UDSDJOLVDQWăQXVHvQFKLGHGDFă )XQFĠLDGHPHUVvQDSRLQXUHDFĠLRQHD]ă
=HVWHULGLFDWăGLQVSDWH
=HVWHvQFXLDWă
=QXFDGHQLFLXQVWURSGHSORDLHSHVXSUDIDĠD
GHSDUEUL]PRQLWRUL]DWăGHVHQ]RUXOGH
SORDLHGHH[GHRDUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWH
VXEXQSRG
8WLOL]DUHDMDOX]HOHORUSHQWUXWUDSDJOL
VDQWă
1RWHJHQHUDOH
-DOX]HOHOHSURWHMHD]ăLQWHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLGHOXPLQDVRODUă&HOHGRXăMDOX]HOHSRWIL
GHVFKLVHúLvQFKLVHVLPXOWDQQXPDLFkQGWUDSD
JOLVDQWăHVWHvQFKLVă
 $9(57,60(17
&kQGGHVFKLGHĠLVDXvQFKLGHĠLMDOX]HOHOHSRW
ILSULQVHSăUĠLDOHFRUSXOXLvQWUHMDOX]HOHúL
FDGUXOVDXWUDSDJOLVDQWă([LVWăXQULVFGH
DFFLGHQW
&kQGGHVFKLGHĠLVDXvQFKLGHĠLDVLJXUDĠLYăFă
QXH[LVWăSăUĠLDOHFRUSXOXLvQFDOHDMDOX]HOHORU
vQPLúFDUH
'DFăFLQHYDHVWHSULQV
=HOLEHUDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOVDX
SXOSURFHVXOXLGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUH
DXWRPDWă
3URFHVXOGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHHVWHRSULW
)XQFĠLHGHUHWUDJHUHMDOX]HOH
-DOX]HOHOHVXQWGRWDWHFXRIXQFĠLHGHUHWUD
JHUHDXWRPDWă'DFăXQRELHFWEORFKHD]ăVDX
UHVWULFĠLRQHD]ăMDOX]HOHOHvQWLPSXOSURFHVXOXL
GHvQFKLGHUHMDOX]HOHOHVHGHVFKLGGLQQRX
DXWRPDW)XQFĠLDGHUHWUDJHUHDXWRPDWăHVWH
WRWXúLGRDUXQDMXWRUúLQXSRDWHvQORFXLDWHQ
ĠLDGXPQHDYRDVWUăODvQFKLGHUHDMDOX]HOHORU
 $9(57,60(17

=ODRELHFWHPRLXúRDUHúLVXEĠLULGHH[
GHJHWHPLFL
=FkQGUHvQFKLGHĠLPDQXDOMDOX]HOHOHLPHGLDW
GXSăIXQFĠLDLQYHUVDUHVHQVDXWRPDWă
$FHDVWDvQVHDPQăFăIXQFĠLDGHPHUVvQDSRL
QXSRDWHSUHYHQLSHULFROXOGHSULQGHUHvQ
DFHVWHVLWXDĠLL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
&kQGvQFKLGHĠLDVLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSăUĠL
DOHFRUSXOXLvQFDOHDMDOX]HOHORUvQPLúFDUH
'DFăFLQHYDHVWHSULQV
=HOLEHUDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOVDX
=DSăVDĠLFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLHvQWLP
SXOSURFHVXOXLGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUH
DXWRPDWă
3URFHVXOGHvQFKLGHUHHVWHRSULW
 7UDSăJOLVDQWă 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD VăJHDWDDSkQăFkQGMDOX]HOHOHVXQWGHV
FKLVHFXDSUR[LPDWLYFP
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQPRGUHSHWDW
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăGHVăJHDWD‡SkQăFkQGMDOX]HOHOH
VXQWFRPSOHWvQFKLVH
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOWWUDVvQFăR

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
VHFXQGă
 $VLJXUDĠLYăFăWUDSDJOLVDQWăúLMDOX]HOHOH
SRWILFRPSOHWUHGHVFKLVHúLUHvQFKLVH
3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ
C 3HQWUXDGHVFKLGH
D 3HQWUXDGHVFKLGH
‡ 3HQWUXDvQFKLGH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
 $SăVDĠLVDXWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăVHvQFHSHXQSUR
FHVGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHDXWRPDWvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULIXQF
ĠLRQDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRX
5HVHWDUHDWUDSHLJOLVDQWHúLDMDOX]HOHORU
5HVHWDĠLWUDSDJOLVDQWăúLMDOX]HOHOHGDFăWUDSD
JOLVDQWăVDXMDOX]HOHOHQXVHPLúFăXQLIRUP
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
 $SăVDĠLEXWRQXOWSkQăODSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWDDSkQăFkQGWUDSDJOLVDQWăHVWH
GHVFKLVăFXDSUR[LPDWLYFP
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQPRGUHSHWDW
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăGHVăJHDWD‡SkQăFkQGWUDSDJOL
VDQWăHVWHFRPSOHWvQFKLVă
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOWWUDVvQFăR
VHFXQGă
 $SăVDĠLEXWRQXOWSkQăODSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
3DJLQD
 'DFăQXVHUHGHVFKLGUHSHWDĠLSDúLLGHPDL
VXVGLQQRX
 'DFăWUDSDJOLVDQWăúLMDOX]HOHOHQXSRWIL
GHVFKLVHVDXvQFKLVHFRPSOHWGXSăUHVH
WDUHFRQWDFWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
3UREOHPHODWUDSDJOLVDQWă
3UREOHPăWUDSDQXSRDWHILvQFKLVăúLQX
SXWHĠLYHGHDFDX]D
 $9(57,60(17
'DFăvQFKLGHĠLWUDSDJOLVDQWăGLQQRXLPHGLDW
GXSăFHDIRVWEORFDWăVDXUHVHWDWăWUDSDJOL
VDQWăVHvQFKLGHFXIRUĠăPDLPDUHVDXFX
IRUĠăPD[LPăÌQDFHVWFD]IXQFĠLDGHPHUV
vQDSRLQXHVWHDFWLYă3ăUĠLDOHFRUSXOXLDU
SXWHDILSULQVHvQ]RQDGHvQFKLGHUHvQWLPSXO
DFHVWXLSURFHV$FHDVWDFUHúWHULVFXOGHDFFL
GHQWVDXFKLDUGHUăQLUHIDWDOă
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLFLRSDUWHDFRUSXOXL
vQ]RQDGHvQFKLGHUH
'DFăFLQHYDUăPkQHSULQV
=HOLEHUDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOVDX
=DSăVDĠLFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLHvQWLP
SXOSURFHVXOXLGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUH
DXWRPDWă
3URFHVXOGHvQFKLGHUHHVWHRSULW
'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXFĠLRQDWăvQ
WLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGHXúRU
 ,PHGLDWGXSăFHWUDSDJOLVDQWăVHEOR
FKHD]ăWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWGLQ
 7UDSăJOLVDQWă

SDQRXOGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQvQMRV
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăúLĠLQHĠLOSkQă
FkQGWUDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVă
7UDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVăFXIRUĠăPDL
PDUH
'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXFĠLRQDWăGLQ
QRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGHXúRU
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

 ,PHGLDWGXSăFHWUDSDJOLVDQWăVHEOR
FKHD]ăWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWGLQ
SDQRXOGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQvQMRV
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăúLĠLQHĠLOSkQă
FkQGWUDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVă
7UDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVăIăUăSURWHFĠLD
DQWLSULQGHUH
 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUX
OXL 
6FDXQH 
9RODQ 
2JOLQ]L 
)XQFĠLHGHPHPRUDUH 

6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
 3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
,QIRUPDĠLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
&kQGUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFă
=YăDIODĠLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUEDJXO
úRIHUXOXL
=VWDĠLvQWURSR]LĠLHYHUWLFDOăQRUPDOă
=SXWHĠLFXSODFRUHVSXQ]ăWRUFHQWXUDGHVLJX
UDQĠă
=DĠLGHSODVDWVSăWDUXOvQWURSR]LĠLHDSURDSH
YHUWLFDOă
=DĠLUHJODWXQJKLXOVFDXQXOXLDúDvQFkWFRDS
VHOHGXPQHDYRDVWUăVăILHVXVĠLQXWHXúRU
=SXWHĠLDSăVDSHGDOHOHFRUHVSXQ]ăWRU
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL

9HULILFDĠLGDFăWHWLHUDHVWHUHJODWăFRUHV
SXQ]ăWRU
&kQGIDFHĠLDFHVWOXFUXDVLJXUDĠLYăFăDĠL
UHJODWWHWLHUHOHDúDvQFkWFHDIDVăYăILH
VSULMLQLWăODQLYHOXORFKLORUGHSDUWHDFHQ
WUDOăDWHWLHUHL
5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHVLJXUDQĠăSULYLQG
UHJODUHDYRODQXOXL3DJLQD
 $VLJXUDĠLYăFăYRODQXOCHVWHUHJODW
FRUHVSXQ]ăWRU
5HJODUHDPDQXDOăDYRODQX
OXL3DJLQD
5HJODUHHOHFWULFăDYRODQXOXL
3DJLQD
&kQGUHJODĠLYRODQXODVLJXUDĠLYăFă
=SXWHĠLĠLQHYRODQXOFXEUDĠHOHXúRUvQGRLWH
=YăSXWHĠLPLúFDSLFLRDUHOHOLEHU
=SXWHĠLYHGHDFODUWRDWHDILúDMHOHGLQWDEORXO
GHERUG
 5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHVLJXUDQĠăSULYLQG
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠă3DJLQD
 9HULILFDĠLGDFăDĠLFXSODWFHQWXUDGHVLJX
 5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHVLJXUDQĠăSULYLQG UDQĠăDFRUHVSXQ]ăWRU3DJLQD
UHJODUHDVFDXQXOXL3DJLQD
&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLH
 $VLJXUDĠLYăFăVFDXQXO‡HVWHUHJODW
=VăVHvQWLQGăELQHSHFRUS
FRUHVSXQ]ăWRU
=VăILHGLULMDWăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXLGXP
5HJODUHDPDQXDOăúLHOHFWULFăDVFDXQXOXL
3DJLQD QHDYRDVWUă
=VăILHGLULMDWăvQ]RQDGXPQHDYRDVWUăSHO
5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQXOXL
3DJLQD YLDQăSHVWHDUWLFXODĠLLOHúROGXULORU
 ÌQDLQWHGHDSRUQLUHJODĠLRJOLQGDUHWURYL
]RDUHúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUHDVWIHOvQFkWVă
 6FDXQH 

DYHĠLRYHGHUHEXQăDVXSUDFRQGLĠLLORUGH 5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
GUXPúLWUDILF3DJLQD )L[DĠLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQVXO
 $XWRYHKLFXOHFXRIXQFĠLHGHPHPR WDĠLVHFĠLXQHD3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
UDUHVDOYDĠLVHWăULOHVFDXQXOXLYRODQXOXLúL
RJOLQ]LLH[WHULRDUHFXIXQFĠLDGHPHPRUDUH  $9(57,60(17
3DJLQD
6FDXQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHúLFkQG
FKHLDQXVHDIOăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVăILHOăVDĠL
QHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO$FHúWLDDU
SXWHDUHJODVFDXQHOHDMXQJkQGSULQúLvQWUH
HOHPHQWH
 $9(57,60(17
5HJODĠLVFDXQXOúRIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOVWDĠLRQHD]ăÌQFD]FRQWUDUYLVHYD
GLVWUDJHDWHQĠLDGHODFRQGLĠLLOHUXWLHUHúL
SXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORUúLD
vQXUPDGHSODVăULLVFDXQXOXL$VWIHOSXWHĠL
SURYRFDXQDFFLGHQW
 $9(57,60(17
'DFăQXDFRUGDĠLDWHQĠLHUHJOăULLvQăOĠLPLL
VFDXQXOXLGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHUVRDQH
DĠLSXWHDILSULQVHvQWUHHOHPHQWHVXIHULQG
UăQL0DLDOHVFRSLLLDUSXWHDDSăVDQHLQWHQ
ĠLRQDWEXWRDQHOHSHQWUXDUHJODHOHFWULFVFDX
QHOHUăPkQkQGSULQúLvQWUHHOHPHQWH
$FRUGDĠLDWHQĠLHXUPăWRDUHORUSXQFWH =FXUăĠDĠLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
=FkQGGHSODVDĠLVFDXQHOHPkLQLOHGXPQHD
YRDVWUăQXWUHEXLHVăLQWUHVXEDQVDPEOXO
FXPDQHWăDOVLVWHPXOXLGHUHJODUHDVFDX
QXOXL
=FRSLLLGHODERUGQXWUHEXLHVăúLLQWURGXFă
PkLQLOHVXEPDQHWH
 $9(57,60(17
$VLJXUDĠLYăFăQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODĠLVFDXQHOH
$VLJXUDĠLYăFăFHDIDYăHVWHVSULMLQLWăODQLYH
OXORFKLORUGH]RQDFHQWUDOăDWHWLHUHL'DFăQX
YăHVWHVSULMLQLWFRUHFWFDSXOGHWHWLHUăSXWHĠL
VXIHULROH]LXQHFHUYLFDOăJUDYăvQFD]GHDFFL
GHQW1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăGDFăWHWLHUHOH
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
QXVXQWvPELQDWHúLIL[DWHFRUHFW
 $9(57,60(17
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSRDWHRIHULJUDGXOVăX
SUHYă]XWGHSURWHFĠLHQXPDLFkQGVSăWDUXO
HVWHDSURDSHYHUWLFDOúLSDVDJHUXOVWăGUHSW
(YLWDĠLSR]LĠLLOHVFDXQXOXLFDUHQXSHUPLWWUH
FHUHDFRUHFWăDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă5HJODĠL
VSăWDUXODVWIHOvQFkWVăILHFkWPDLGUHSWSRVL
ELO1XFăOăWRULĠLQLFLRGDWăFXVSăWDUXOvQFOLQDW
SUHDPXOWvQDSRLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLVXIHUL
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQFD]GHDFFLGHQW
VDXIUkQDUHEUXVFă
vQFăO]LULLVFDXQXOXLUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOH
LQIRUPDĠLL
=QXYăUVDĠLOLFKLGHSHVFDXQH'DFăVDX
YăUVDWOLFKLGHSHVFDXQHXVFDĠLOHFkW
PDLFXUkQGSRVLELO
='DFăKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDĠLvQFăO]LUHDVFDXQXOXL
ÌQFăO]LUHDVFDXQXOXLQXWUHEXLHVăILHXWL
OL]DWăSHQWUXDXVFDVFDXQHOH
PDQGăULORUFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄÌQJULML
UHDLQWHULRUXOXL³
=QXWUDQVSRUWDĠLVDUFLQLJUHOHSHVFDXQH
1XDúH]DĠLRELHFWHDVFXĠLWHSHSHUQHOH
VFDXQXOXLGHH[FXĠLWHFXLHVDXXQHOWH
6FDXQHOHWUHEXLHVăILHRFXSDWHQXPDLGH
SDVDJHULGDFăHVWHSRVLELO
=FkQGvQFăO]LUHDVFDXQXOXLHVWHvQIXQF
ĠLXQHQXDFRSHULĠLVFDXQHOHFXPDWHULDOH
L]RODWRDUHGHH[SăWXULKDLQHSXQJL
 6FDXQH

KXVHGHVFDXQVFDXQHSHQWUXFRSLLVDX 8QJKLSHUQăVFDXQ
VFDXQHGHvQăOĠDUH
 5RWLĠLURDWDGHUHJODUH‡vQGLUHFĠLDGRULWă
 $VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăRELHFWHvQVSD
ĠLXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORU
FkQGGHSODVDĠLVFDXQXOvQDSRL([LVWăULVFXO 5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQHORU
FDVFDXQHOHúLVDXRELHFWHOHVăVXIHUH
GHWHULRUăUL
G 7HWLHUHOHGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
SRWILVFRDVH3DJLQD
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQWDFWDĠLXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
G $OWHVXELHFWHDVRFLDWH
=0ăULUHDSRUWEDJDMXOXLUDEDWDUHDEDQ
FKHWHLVSDWHvQDLQWH3DJLQD

C ÌQăOĠLPHDWHWLHUHL
5HJODUHDPDQXDOăúLHOHFWULFăDVFDX D 8QJKLSHUQăVFDXQ
QHORU ‡ ÌQăOĠLPHVFDXQ
… 5HJODUHIDĠăVSDWHDVFDXQXOXL
ƒ 8QJKLVSăWDU

G $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLHGHPHPRUDUH
GDFă35(6$)(ŠDIRVWGHFODQúDWăVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăYDILGHSODVDWvQWUR
SR]LĠLHPDLEXQăGDFăVHDIODvQDLQWHvQWUR
SR]LĠLHQHIDYRUDELOă
G 3XWHĠLPHPRUDVHWăULOHVFDXQXOXLFXDMX
WRUXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
C 8QJKLVSăWDU 3DJLQD
D ÌQăOĠLPHVFDXQ
‡ 8QJKLSHUQăVFDXQ
… 5HJODUHIDĠăVSDWHDVFDXQXOXL

G 5HJODĠLXQJKLXOSHUQHLVFDXQXOXLvQDúDIHO
vQFkWFRDSVHOHYăILHVXVĠLQXWHXúRU

5HJODUHIDĠăVSDWHDVFDXQXOXL
 5LGLFDĠLPDQHWD…úLFXOLVDĠLVFDXQXO
vQDLQWHVDXvQDSRL
 (OLEHUDĠLGLQQRXPDQHWD…
$VLJXUDĠLYăFăDX]LĠLFXPVFDXQXOVH
vPELQăvQSR]LĠLH
 6FDXQH 

5HJODUHDWHWLHUHORU 7HWLHUHVFDXQVSDWH

5HJODUHDPDQXDOăDWHWLHUHORU 5HJODUHvQăOĠLPHWHWLHUăVFDXQGLQVSDWH

5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHL

6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
2GDWăFHWHWLHUDHVWHFRERUkWăFRPSOHW
DSăVDĠLSLHGLFDGHHOLEHUDUHC
 3HQWUXDULGLFDWUDJHĠLWHWLHUDvQVXVvQ
 3HQWUXDULGLFDWUDJHĠLWHWLHUDvQVXVvQ
SR]LĠLDGRULWă
SR]LĠLDGRULWă
 3HQWUXDFRERUvDSăVDĠLSLHGLFDGHHOLEH
UDUHCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăúL  3HQWUXDFRERUvDSăVDĠLSLHGLFDGHHOLEH
vPSLQJHĠLWHWLHUDvQMRVvQSR]LĠLDGRULWă UDUHCúLvPSLQJHĠLWHWLHUDvQMRVSkQăFkQG
LQWUăvQSR]LĠLDGRULWă
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORU
5HJODUHXQJKLWHWLHUăVFDXQVSDWH
5HJODĠLWHWLHUHOHDVWIHOvQFkWVăILHFkWPDL
DSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHDYRDVWUă
3XWHĠLUHJODQXPDLFHOHGRXăWHWLHUHH[WH
ULRDUH

 ÌPSLQJHĠLVDXWUDJHĠLPDUJLQHDLQIHULRDUăD
WHWLHUHLvQGLUHFĠLDVăJHĠLL

5HJODUHDHOHFWULFăDWHWLHUHORU
 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDWHWLHUHLFXOLVDĠL  7UDJHĠLVDXvPSLQJHĠLSDUWHDVXSHULRDUăD
FRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDWHWLHUHL WHWLHUHLSkQăFkQGLQWUăvQSR]LĠLDGRULWă
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQGLUHFĠLD
VăJHĠLL
0RQWDUHGHPRQWDUHWHWLHUHVFDXQHGLQ
VSDWH
 $9(57,60(17
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLDúH
]DĠLSHVFDXQHFDUHDXIL[DWHWHWLHUH$FHDVWD
 6FDXQH
UHGXFHULVFXOGHUăQLUHDSDVDJHUXOXLvQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
 3HQWUXDVFRDWHWUDJHĠLWHWLHUDvQVXVSkQă
ODRSULWRU
 $SăVDĠLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCúLWUDJHĠL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
 3HQWUXDPRQWDODORFLQWURGXFHĠLWHWLHUD
DVWIHOvQFkWFUHVWăWXULOHGHSHEDUăVăILHSH
VWkQJDFkQGVXQWSULYLWHvQGLUHFĠLDGHPHUV
 ÌPSLQJHĠLWHWLHUDvQMRVSkQăFkQGRDX]LĠL
FăVHFXSOHD]ăvQSR]LĠLH
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
3XWHĠLUHJODFRQWXUXOVFDXQXOXLúRIHUXOXLSHQ
WUXDDVLJXUDRVXVĠLQHUHRSWLPăDVSDWHOXL
GXPQHDYRDVWUă
 'HSODVDĠLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFĠLD
VăJHĠLLSkQăFkQGFRQWXUXOVSăWDUXOXLGRULW
HVWHREĠLQXW
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUSH
GLUHFĠLL
3XWHĠLUHJODFRQWXUXOVSăWDUHORUVFDXQHORUGLQ
IDĠăLQGLYLGXDOSHQWUXDDVLJXUDRVXVĠLQHUH
RSWLPăDVSDWHOXLGXPQHDYRDVWUă
C 3HQWUXDULGLFDFRQWXUXOVSăWDUXOXL
D 3HQWUXDDWHQXDFRQWXUXOVSăWDUXOXL
‡ 3HQWUXDFRERUvFRQWXUXOVSăWDUXOXL
… 3HQWUXDULJLGL]DFRQWXUXOVSăWDUXOXL
3RUQLUHDRSULUHDvQFăO]LULLVFDXQXOXL
3RUQLUHRSULUH
 3HULFROGHUăQLUH
6HWDUHDUHSHWDWăDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6ăQăWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWăODWHPSHUDWXUăVDXRDELOLWDWHOLPLWDWă
GHDUHDFĠLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWăVDXDFHúWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$úDGDUQXXWL
OL]DĠLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXUă
SHQWUXVFDXQH
&HOHWUHLOăPSLLQGLFDWRDUHURúLLGLQEXWRQ
LQGLFăQLYHOXOGHvQFăO]LUHVHOHFWDWGHGXP
QHDYRDVWUă
G 'DFăWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
VFă]XWăvQFăO]LUHDVFDXQXOXLVHSRDWH
GH]DFWLYD
 6FDXQH 

G 'DFăWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
VFă]XWăYHQWLODUHDVFDXQXOXLVHSRDWH
GH]DFWLYD

6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
6FDXQúRIHUúLSDVDJHUGLQIDĠă
6LVWHPXOFRPXWăDXWRPDWGHODQLYHOXOOD
QLYHOXOGXSăDSUR[LPDWLYRSWPLQXWH
6LVWHPXOFRPXWăDXWRPDWGHODQLYHOXOOD  $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
QLYHOXOGXSăDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDVDX
6LVWHPXOVHRSUHúWHDXWRPDWODDSUR[LPDWLY  3HQWUXDSRUQLDSăVDĠLEXWRQXOCUHSHWDW
GHPLQXWHGXSăFHHVWHVHWDWODQLYHOXO SkQăFkQGQLYHOXOGHYHQWLODUHGRULWHVWH
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH VHWDW
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDVDX
G 3XWHĠLGHVFKLGHJHDPXULOHODWHUDOHúL
 3HQWUXDSRUQLDSăVDĠLEXWRQXOCvQPRG
WUDSDJOLVDQWăFXDMXWRUXOIXQFĠLHLÄ'HVFKL
UHSHWDWSkQăFkQGQLYHOXOGHvQFăO]LUHGRULW GHUHDVLVWDWă´3DJLQD9HQWLODUHD
HVWHVHWDW VFDXQXOXLSHQWUXVFDXQXOúRIHUXOXLFRPXWă
 3HQWUXDRSULDSăVDĠLEXWRQXOCvQPRG DXWRPDWODFHOPDLvQDOWQLYHO
UHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHLQGLFD  3HQWUXDRSULDSăVDĠLEXWRQXOCUHSHWDW
WRDUHVHVWLQJ
SkQăFkQGWRDWHOăPSLOHLQGLFDWRDUHVH
VWLQJ
3UREOHPHODvQFăO]LUHDVFDXQXOXL
ÌQFăO]LUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU 3UREOHPHODYHQWLODUHDVFDXQXOXL
VDXQXSRDWHILDFWLYDWă7HQVLXQHDGLQVLVWH
9HQWLODUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD
VDXQXSRDWHILDFWLYDWă7HQVLXQHDGLQVLVWH
VFă]XWăGHRDUHFHVXQWDFWLYDĠLSUHDPXOĠL
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD
FRQVXPDWRULHOHFWULFL
VFă]XWăGHRDUHFHVXQWDFWLYDĠLSUHDPXOĠL
 2SULĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUHQX FRQVXPDWRULHOHFWULFL
DYHĠLQHYRLHFXPDUILvQFăO]LUHDOXQHWHLVDX  2SULĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUHQX
LOXPLQDUHDLQWHULRDUă
DYHĠLQHYRLHFXPDUILvQFăO]LUHDOXQHWHLVDX
LOXPLQDUHDLQWHULRDUă
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOăULLVFDXQXOXL
3RUQLUHRSULUH
&HOHWUHLOăPSLLQGLFDWRDUHDOEDVWUHGLQ
EXWRDQHLQGLFăQLYHOXOGHYHQWLODĠLHVHOHFWDW
GHGXPQHDYRDVWUă


 9RODQ

9RODQ 5HJODUHDHOHFWULFăDYRODQXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
1XUHJODĠLYRODQXOvQWLPSXOFRQGXFHULL5HJOD
UHDYRODQXOXLvQWLPSXOFRQGXFHULLVDXFRQGX
FHUHDIăUăDDYHDIXQFĠLDGHUHJODUHDYRODQXOXL
EORFDWăSRDWHGXFHODSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLGHFăWUHúRIHU
)XQFĠLDGHUHJODUHHOHFWULFăDYRODQXOXLSRDWH
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L

ILDFĠLRQDWăvQRULFHPRPHQW3ULQXUPDUHQX
OăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXOúL
C 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDYRODQXOXL
QXOHSHUPLWHĠLDFFHVXOODXQDXWRYHKLFXOGHV
FXLDW$FFHVXOQHVXSUDYHJKHDWDOFRSLLORUOD D 3HQWUXDUHJODSR]LĠLDYRODQXOXLUHJODUH
DXWRYHKLFXOSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQWúLVDX IDĠăúLVSDWH
UăQLSHUVRQDOHJUDYH G $OWHVXELHFWHDVRFLDWH
=&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
3DJLQD
5HJODUHDPDQXDOăDYRODQXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
C 0DQHWăGHHOLEHUDUH
D 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDYRODQXOXL
‡ 3HQWUXDUHJODSR]LĠLDYRODQXOXLUHJODUH
=6HWăULGHPHPRUDUH3DJLQD
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
 $9(57,60(17
$VLJXUDĠLYăFăQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGDFWLYDĠLFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7
'DFăH[LVWăULVFXOFDFLQHYDVăUăPkQăSULQV
vQWUHUXSHĠLSURFHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSUL
SURFHGXUD
=DSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDFRORDQHLGH
IDĠăúLVSDWH GLUHFĠLH
 ÌPSLQJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
vQMRV
&RORDQDGHGLUHFĠLHHVWHGHEORFDWă
 5HJODĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGRULWă
 ÌPSLQJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
vQVXV
&RORDQDGHGLUHFĠLHHVWHEORFDWă
 9HULILFDĠLGDFăFRORDQDGHGLUHFĠLHHVWHEOR
FDWă&kQGHIHFWXDĠLYHULILFDUHDvQFHUFDĠL
VăvPSLQJHĠLYRODQXOvQVXVVDXvQMRVVDX
vQFHUFDĠLVăOPLúFDĠLvQDLQWHúLvQDSRL
=DSăVDĠLVFXUWXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]L
ĠLHDOHIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
&RORDQDGHGLUHFĠLHVHRSUHúWHLPHGLDWGLQ
GHSODVDUH
1XPHQĠLQHĠLEXWRQXOGHSR]LĠLHDOIXQFĠLHLGH
PHPRUDUHDSăVDWvQFD]FRQWUDUIXQFĠLDGH
PHPRUDUHVHYDODQVDúLYRODQXOúLVFDXQXOYRU
vQFHSHVăVHPLúWH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO$FHúWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRU
WLHUDúRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQĠăQHLQ
 2JOLQ]L 

WHQĠLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<úL GHVFKLVă$FHDVWDVXUYLQHLQGLIHUHQWGHSR]L
UăPkQkQGSULQúLvQWUHHOHPHQWH ĠLDFKHLLvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH$VWIHO
LHúLUHDGLQDXWRYHKLFXOúLVDOYDUHDSDVDJHULORU
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7VLPSOLILFă HVWHPDLXúRDUă
LQWUDUHDúLLHúLUHDGLQDXWRYHKLFXO &DUDFWHULVWLFD($6<(;,7,(ù,5(8ù2$5Ă
3XWHĠLDFWLYDúLGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFD($6< FXUHDFĠLLODFROL]LXQLHVWHIXQFĠLRQDOăGRDU
(175<(;,7,175$5(,(ù,5(8ù2$5ĂvQ GDFăFDUDFWHULVWLFD($6<(;,7(175<
FDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD ,175$5(,(ù,5(8ù2$5ĂHVWHDFWLYDWăvQ
FDOFXODWRUXOGHERUG
3R]LĠLDYRODQXOXLFkQGFDUDFWHULVWLFD

6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
($6<(175<(;,7HVWHDFWLYă
2JOLQ]L
9RODQXOVHvQFOLQăvQVXVGDFă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH 2JOLQGăUHWURYL]RDUH
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLúL.(</(66
*2HVWHvQSR]LĠLD
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLúLFKHLDHVWH
vQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
G 9RODQXOVHGHSODVHD]ăQXPDLvQVXVGDFă
QXDDWLQVGHMDRSULWRUXOGHFDSăWVXSHULRU

3R]LĠLDYRODQXOXLSHQWUXFRQGXFHUH
9RODQXOHVWHGHSODVDWvQSR]LĠLDVHWDWăDQWH
ULRUGDFă
 0RGDQWLRUELUHGHSODVDĠLFRPXWDWRUXO
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăúL
DQWLRUELUHCvQDLQWHVDXvQDSRL
=LQWURGXFHĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH

VDX
=DSăVDĠLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHRGDWăOD
DXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFăvQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLFXFKHLD
LQWURGXVăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHYRODQXO
HVWHGHDVHPHQHDGHSODVDWDXWRPDWvQSR]LĠLD
VHWDWăDQWHULRU
8OWLPDSR]LĠLHDYRODQXOXLHVWHPHPRUDWă
GXSăFHGHFXSODĠLFRQWDFWXOVDXFkQGPHPR
UDĠLVHWDUHDFXIXQFĠLDGHPHPRUDUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH
 $9(57,60(17
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFPăULPHDLPDJLQLL
2ELHFWHOHVXQWGHIDSWPDLDSURSLDWHGHFkW
SDU(VWHSRVLELOVăDSUHFLDĠLLQFRUHFWGLVWDQĠD
IDĠăGHDXWRYHKLFXOHOHGLQVSDWHúLVăSURYR
FDĠLXQDFFLGHQWGHH[ODVFKLPEDUHDEHQ]LL
3DJLQD 'LQDFHVWPRWLYDVLJXUDĠLYăSULYLQGGLVWDQĠD
UHDOăIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHDUXQFkQG
&DUDFWHULVWLFă($6<(;,7,(ù,5( RSULYLUHUDSLGăSHVWHXPăU
8ù2$5ĂFXUHDFĠLLODFROL]LXQL
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HRIHUăXQFkPS
'DFăVHGHFODQúHD]ăFDUDFWHULVWLFD($6< GHYL]LELOLWDWHPDLODUJ
(;,7,(ù,5(8ù2$5ĂFXUHDFĠLLODFROL]LXQLvQ
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFăO]LWHDXWRPDW
FD]GHDFFLGHQWFRORDQDGHGLUHFĠLHVHYD
GXSăSRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXLGDFăvQFăO]LUHD
GHSODVDvQVXVFkQGSRUWLHUDúRIHUXOXLHVWH
OXQHWHLHVWHSRUQLWăúLWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă

 2JOLQ]L
HVWHVFă]XWăÌQFăO]LUHDOXQHWHLGXUHD]ăSkQă
ODPLQXWH
G 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăvQFăO]LĠLPDQXDO
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHSULQSRUQLUHDvQFăO]LULL
OXQHWHL
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDVDX
 $SăVDĠLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUăGHSHSDUWHDVWkQJăVDXEXWRQXOD
SHQWUXRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
GUHDSWă
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXODIHUHQWVH
DSULQGHvQURúX
/DPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHGLQQRXGXSă
FkWYDWLPS3XWHĠLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWă
FXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHJODUH‡FkW
ODPSDLQGLFDWRDUHHVWHDSULQVă
 $SăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUH‡vQVXVvQMRV
5DEDWDUHDVDXH[WLQGHUHDHOHFWULFăD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUH
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDVDX
 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVHUDEDWHD]ăVDX
VHH[WLQG
G $VLJXUDĠLYăFăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDH[WLQVHFRPSOHWvQWLPSXOFRQ
GXFHULLÌQFD]FRQWUDUDUSXWHDVăYLEUH]H
6HWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFăEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăVDXFRPSOHW
GHVFăUFDWăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWUHEXLHVăILH
UHVHWDWHÌQFD]FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUH
QXVHYRUUDEDWDFkQGVHOHFWDĠLIXQFĠLDÄ5DED
WDUHRJOLQ]LODvQFXLHUH´GLQFDOFXODWRUXOGH
ERUG3DJLQD
VDXODVWkQJDRULODGUHDSWDSkQăFkQGDĠL
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
UHJODWRJOLQGDH[WHULRDUăvQSR]LĠLDFRUHFWă
7UHEXLHVăDYHĠLRYL]LELOLWDWHEXQăDFRQGL FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
ĠLLORUGLQWUDILF  $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC

5DEDWDUHH[WLQGHUHDXWRPDWăDRJOLQ]L
ORUH[WHULRDUH
'DFăIXQFĠLDÄ5DEDWDUHRJOLQ]LODvQFXLHUH´
HVWHDFWLYDWăvQFDOFXODWRUXOGHERUG
3DJLQD
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHUDEDWHD]ăDXWRPDW
LPHGLDWFHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOGLQH[WH
ULRU
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRXDXWR
PDWLPHGLDWFHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOúL

DSRLGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLVDXFHDD
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
G 'DFăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHDXIRVWUDEDWDWH
PDQXDOHOHQXVHYRUH[WLQGH
2JOLQGăH[WHULRDUăGHUHJODWăGLQSR]LĠLH
'DFăRRJOLQGăH[WHULRDUăDIRVWVFRDVăGLQ
SR]LĠLDVDSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă 3XWHĠLUHJODRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
 $XWRYHKLFXOHIăUăRJOLQ]LH[WHULRDUHFX
UDEDWDUHHOHFWULFăGHSODVDĠLRJOLQGDH[WH
ULRDUăvQSR]LĠLDFRUHFWăPDQXDO
 $XWRYHKLFXOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUHFX
UDEDWDUHHOHFWULFăSkQăFkQGDX]LĠLXQ
FOLFLDUDSRLRJOLQGDVHFXSOHD]ăvQSR]LĠLH
2JOLQ]L 
3R]LĠLDGHSDUFDUHSHQWUXRJOLQGD
H[WHULRDUăSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă
6HWDUHDúLPHPRUDUHDSR]LĠLHLGHSDU
FDUH
8WLOL]DUHWUHDSWăGHPHUVvQDSRL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăDVWIHOvQFkWVăYHGHĠL
URDWDGLQVSDWHGHSHSDUWHDUHVSHFWLYăLPH
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L
GLDWFHFXSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL3XWHĠL
PHPRUDDFHDVWăSR]LĠLH
3DJLQD
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHGLQQRXvPELQDWăúL
SXWHĠLUHJODRJOLQ]LOHH[WHULRDUHGXSăFXP
HVWHQRUPDO3DJLQD
2JOLQ]LDQWLRUELUHDXWRPDWH
 $9(57,60(17
'DFăOXPLQDLQFLGHQWăSURYHQLWăGHODIDUXUL
HVWHvPSLHGLFDWăVăDMXQJăODVHQ]RUXOGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUHGHEDJDMHOHDUDQMDWH
SUHDVXVvQDXWRYHKLFXOGHH[HPSOXIXQFĠLD
DXWRPDWăDQWLRUELUHDRJOLQ]LLQXYDIXQF
ĠLRQD
/XPLQDLQFLGHQWăYDUSXWHDDVWIHORUEL(DYă
SRDWHGLVWUDJHDWHQĠLDGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILF
úLGUHSWXUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW
2JOLQGDUHWURYL]RDUHúLRJOLQGDH[WHULRDUăGH
SHSDUWHDúRIHUXOXLLQWUăDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHGDFăXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLVXQW
vQGHSOLQLWHVLPXOWDQ 3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWă
=FRQWDFWXOHVWHFXSODWúL
=OXPLQDLQFLGHQWăGHODIDUXULDMXQJHODVHQ
]RUXOGLQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQ]LOHQXLQWUăvQPRGXODQWLRUELUHGDFă
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODWăVDXGDFă
LOXPLQDUHDLQWHULRDUăHVWHSRUQLWă
 $VLJXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúL
FăDĠLDGXVFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
 $SăVDĠLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUăSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăLQWUăvQSR]LĠLDGHSDUFDUHSUH
VHWDWă
 8WLOL]DĠLEXWRQXOGHUHJODUH‡SHQWUXD
UHJODRJOLQGDH[WHULRDUăvQWURSR]LĠLHFDUH
VăYăSHUPLWăVăYHGHĠLURDWDGLQVSDWHúL
ERUGXUD
G &kQGFXSODĠLWUDQVPLVLDvQDOWăSR]LĠLH
RJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăUHYLQHODSR]LĠLDGHFRQGXFHUH
8WLOL]DUHEXWRQGHPHPRUDUH
3XWHĠLUHJODRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăDVWIHOvQFkWVăYHGHĠL
URDWDGLQVSDWHGHSHSDUWHDUHVSHFWLYăLPH
GLDWFHFXSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL6HWD
 )XQFĠLHGHPHPRUDUH

UHDSRDWHILPHPRUDWăFXDMXWRUXOEXWRQXOXL  $9(57,60(17
GHPHPRUDUH0… )XQFĠLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWăvQFRQ
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH WLQXDUHúLGXSăFHFKHLDDIRVWVFRDVă'LQ
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVăILHOăVDĠL
 &XRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJH QHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXOÌQFD]FRQ
UXOXLGLQIDĠăDFWLYDWăXWLOL]DĠLEXWRQXOGH WUDUDFHúWLDDUSXWHDUăPkQHSULQúLvQWUHHOH
UHJODUH‡SHQWUXDUHJODRJOLQGDH[WH PHQWHFkQGUHJOHD]ăVFDXQXOVDXYRODQXO
ULRDUă5RDWDGLQVSDWHúLERUGXUDDUWUHEXL
&XIXQFĠLDGHPHPRUDUHSXWHĠLVWRFDSkQăOD
VăILHYL]LELOHvQRJOLQGDH[WHULRDUă
WUHLVHWăULGLIHULWHGHH[SHQWUXWUHLSHUVRDQH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHPHPRUDUH0…úLXQD
6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L

GLIHULWH
GLQWUHVăJHĠLOHGHSHEXWRQXOGHUHJODUH
8UPăWRDUHOHVHWăULVXQWVWRFDWHFDXQDQVDP
‡vQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH
EOXSUHVHWDWvQPHPRULHXQLF
3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWăGDFă =SR]LĠLDVFDXQXOXLVSăWDUXOXLúLWHWLHUHL
RJOLQGDH[WHULRDUăQXVHGHSODVHD]ă
=SHSDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDYRODQXOXL
 'DFăRJOLQGDLHVHGLQSR]LĠLHUHSHWDĠLSDúLL
=SHSDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDRJOLQ]LORUH[WH
ULRDUHSHSDUWHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHUXOXL
$SHODUHDXQHLVHWăULGHSR]LĠLHGHSDU GLQIDĠă
FDUHPHPRUDWH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 5HJODĠLRJOLQGDH[WHULRDUăSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQIDĠăGHODEXWRQXOD
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăLQWUăvQSR]LĠLDGHSDUFDUHPHPR
UDWă
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăUHYLQHvQSR]LĠLDVDLQLĠLDOă  5HJODĠLVFDXQXO3DJLQD
=LPHGLDWFHGHSăúLĠLRYLWH]ăGHNPK  3HSDUWHDúRIHUXOXLUHJODĠLYRODQXO
=GDFăDSăVDĠLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGD 3DJLQDúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
H[WHULRDUăSHSDUWHDúRIHUXOXL
)XQFĠLHGHPHPRUDUH
6HWăULGHPHPRUDUH
 $9(57,60(17
8WLOL]DĠLIXQFĠLDGHPHPRUDUHGHSHSDUWHD
úRIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLR
QHD]ăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDSXQHUHD
vQPLúFDUHDYRODQXOXLúLDVFDXQXOXLVăYăGLV
WUDJăDWHQĠLDGHODFRQGLĠLLOHGLQWUDILFSXWkQG
SURYRFDXQDFFLGHQWvQFRQVHFLQĠă
3DJLQD
 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOGHPHPRUDUH0úL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXOSR]LĠLHLGHPHPRUDUH
VDXvQLQWHUYDOGHWUHLVHFXQGH
6HWăULOHVXQWPHPRUDWHvQSR]LĠLDSUHVHWDWă
VHOHFWDWă6HHPLWHXQVHPQDOVRQRUFkQG
VHWăULOHDXIRVWILQDOL]DWH
$SHODUHDXQHLVHWăULPHPRUDWH
 'DFăGRULĠLVăGHSODVDĠLVFDXQXOGLQSR]L
ĠLDGHvQFOLQDUHFRPSOHWăvQSR]LĠLDVWRFDWă
DVFDXQXOXLULGLFDĠLPDLvQWkLVSăWDUXO
 )XQFĠLHGHPHPRUDUH 

6FDXQXOSRDWHVXIHULGHWHULRUăULvQFD]FRQ
WUDU
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHSR]L
ĠLHGHPHPRUDUHUHOHYDQWVDXSkQă
FkQGVFDXQXOYRODQXOúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
LQWUăvQSR]LĠLDPHPRUDWă
G 3URFHGXUDGHVHWDUHHVWHvQWUHUXSWăLPH
GLDWFHHOLEHUDĠLEXWRQXOGHSR]LĠLHGH
PHPRUDUH

6FDXQHYRODQúLRJOLQ]L



 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
,OXPLQDUHH[WHULRDUă 
,OXPLQDUHLQWHULRDUă 
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL] 

/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
 ,OXPLQDUHH[WHULRDUă

,QIRUPDĠLLXWLOH $XWRYHKLFXOHFXIDUXULFXKDORJHQ

G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
,OXPLQDUHH[WHULRDUă
1RWHJHQHUDOH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăFRQGXFHĠLFXOXPLQLOHSRUQLWH
FKLDUúLSHWLPSGH]LÌQDQXPLWHĠăULXWLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]ăvQIXQFĠLHGHFHULQĠHOHOHJDOH
úLGHREOLJDĠLLOHDXWRLPSXVH
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHDvQ
VWUăLQăWDWH
1RWHJHQHUDOH
'DFăSHSDUFXUVXOFăOăWRULHLDMXQJHĠLvQĠăULvQ
FDUHDXWRYHKLFXOHOHVXQWFRQGXVHSHSDUWHD
RSXVăDGUXPXOXLIDĠăGHĠDUDvQFDUHHVWH
vQUHJLVWUDWDXWRYHKLFXOXOIDUXULOHGXPQHD
YRDVWUăWUHEXLHVăILHFRPXWDWHSHID]DVFXUWă
VLPHWULFăFkWPDLUHSHGHSRVLELOGXSăWUHFH
UHDJUDQLĠHL$FHDVWDvPSLHGLFăRUELUHDSDUWL
FLSDQĠLORUODWUDILFFDUHVHGHSODVHD]ăGLQVHQV
RSXV/XPLQLOHVLPHWULFHQXLOXPLQHD]ăRSRU
ĠLXQHDWkWGHPDUHGHSHPDUJLQHDFDURVDEL
OXOXL
 5HJODUHID]ăVFXUWăVLPHWULFă5RWLĠL
úXUXEXOGHUHJODUHFXƒvQVHQVDQWLRUDU
vQORFDúC
&RQYHUWLĠLIDUXULOHvQDSRLODID]ăVFXUWăDVLPH
WULFăFkWPDLFXUkQGSRVLELOGXSăFHWUHFHĠL
JUDQLĠDODvQWRDUFHUH
 5RWLĠLúXUXEXOGHUHJODUHFXƒvQVHQV
RUDUvQDSRLODSR]LĠLDLQLĠLDOăvQORFDúC
$XWRYHKLFXOHFXIDUXULEL[HQRQ
 ÌQDLQWHGHDWUHFHJUDQLĠDVHWDĠLIDUXULOHSH
ID]ăVFXUWăVLPHWULFăLDUODvQWRDUFHUHSH
ID]ăVFXUWăDVLPHWULFăFXDMXWRUXOIXQFĠLHL
Ä)DUXULSHQWUXID]ăVFXUWăSHQWUXFRQGX
FHUHSHGUHDSWDVDXSHVWkQJD´GLQFDOFX
ODWRUXOGHERUG
'DFăIDUXULOHVXQWFRQYHUWLWHSHID]ăVFXUWă
VLPHWULFăIXQFĠLLOHÄPRGDXWRVWUDGă´úLÄSUR
LHFWRDUHGHFHDĠăFXEăWDLHH[WLQVă´QXVXQW
GLVSRQLELOH
6HWDUHDLOXPLQăULLH[WHULRDUH
2SĠLXQLGHVHWDUH
,OXPLQDUHDH[WHULRDUăSRDWHILVHWDWăFXDMX
WRUXO
=FRPXWDWRUXOXLGHOXPLQL
=FRQWUROXOXLvQăOĠLPLLIDUXULORUQXPDLDXWR
YHKLFXOHOHFXIDUXULFXKDORJHQ
3DJLQD
 ,OXPLQDUHH[WHULRDUă 

=FRPXWDWRUXOXLPL[W3DJLQD 0RGGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUXULORU

=FDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
 $9(57,60(17
DXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX &kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWOD
EXWRDQHVDX3DJLQDDXWRYHKL XIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăDUSXWHDVă
FXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX QXILHDSULQVHDXWRPDWGDFăHVWHFHDĠă
EXWRDQH ]ăSDGăVDXvQFD]XODOWRUFRQGLĠLLPHWHRGH
UHVWULFĠLRQDUHDYL]LELOLWăĠLLFXPDUILEXUQLĠD
&RPXWDWRUGHOXPLQL ([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
8WLOL]DUH ÌQDVHPHQHDVLWXDĠLLURWLĠLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLvQSR]LĠLDX

)XQFĠLDIDUXULORUDXWRPDWHHVWHGRDUXQPLMORF
GHDVLVWDUHDúRIHUXOXLùRIHUXOHVWHUHVSRQ

/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
VDELOvQRULFHPRPHQWGHLOXPLQDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
XHVWHVHWDUHDLGHDOăSHQWUXFRPXWDWRUXO
GHOXPLQL6HWDUHDOXPLQLLHVWHVHOHFWDWăDXWR
PDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDOXPLQLLDPELHQ
WDOHH[FHSĠLHYL]LELOLWDWHDUHGXVăGDWRUDWă
FRQGLĠLLORUPHWHRFXPDUILFHDĠD]ăSDGDVDX
Gc /ăPSLGHSR]LĠLHGHSHSDUWHDVWkQJă
Hd /ăPSLGHSR]LĠLHGHSHSDUWHD
GUHDSWă
I` /ăPSLODWHUDOHGHSR]LĠLHLOXPLQDUHD
SOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUHúLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGXOIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUX
ULORUFRQWURODWGHVHQ]RUXOGHOXPLQă
KX )DUXULSHQWUXID]ăVFXUWăOXQJă
„^ /DPSăGHFHDĠăVSDWH
kZ 3URLHFWRUGHFHDĠăQXPDLDXWRYHKL
EXUQLĠD
=&KHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWOăPSLOHODWHUDOHGHSR]LĠLHVXQWDSULQVH
VDXVWLQVHDXWRPDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWD
WHDOXPLQLLDPELHQWDOH
=&XPRWRUXOSRUQLWGDFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLD
PRGGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
SULQLQWHUPHGLXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
PRGXOGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORUVDXOăPSLOHODWHUDOHGHSR]LĠLHúLIDUX
ULOHSHQWUXID]ăVFXUWăVXQWDSULQVHVDX
VWLQVHDXWRPDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHD
FXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠăIDĠă OXPLQLLDPELHQWDOH
'DFăDX]LĠLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHFkQGLHúLĠL  3HQWUXDSRUQLPRGXOGHIXQFĠLRQDUH
GLQDXWRYHKLFXOHVWHSRVLELOFDOXPLQLOHVăIL DXWRPDWăDIDUXULORUURWLĠLFRPXWDWRUXO
UăPDVDSULQVH GHOXPLQLvQSR]LĠLDX
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD 0RGXOGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
X vPEXQăWăĠHúWHGHWHFWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOX
,OXPLQDUHDH[WHULRDUăFXH[FHSĠLDOăPSLORU OXLGXPQHDYRDVWUăvQWLPSXO]LOHL)XQFĠLD
ODWHUDOHGHSR]LĠLHOăPSLORUGHSR]LĠLHVH ÄPRGGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU´
RSUHúWHDXWRPDWGDFă WUHEXLHVăILHDFWLYDWăSULQLQWHUPHGLXOFDOFX
ODWRUXOXLGHERUG3DJLQDDXWRYHKL
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLFXFKHLDvQ VDX3DJLQDDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQ
SR]LĠLD PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH


 ,OXPLQDUHH[WHULRDUă

&kQGIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăVXQWSRUQLWH  $SăVDĠLEXWRQXOZ
ODPSDLQGLFDWRDUHXGLQWDEORXOGHERUG /DPSDLQGLFDWRDUHYHUGHZGLQWDEORXO
VHDSULQGHLDUPRGXOGHIXQFĠLRQDUHSHWLPS GHERUGVHDSULQGH
GH]LDIDUXULORUVHRSUHúWH  3HQWUXDGH]DFWLYDSURLHFWRDUHOHGH

)DUXULSHQWUXID]ăVFXUWă FHDĠăIDĠăDSăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDLQGLFDWRDUHYHUGHZGLQWDEORXO
 $9(57,60(17 GHERUGVHVWLQJH
&kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWOD
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXOăPSLGHFHDĠăIDĠă
XIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăDUSXWHDVă
VXQWGRWDWHFXIXQFĠLDÄ/DPSăGHFHDĠă´SHQ
QXILHDSULQVHDXWRPDWGDFăHVWHFHDĠă
WUXPRGXOGHXWLOL]DUHDOăPSLORUGHFHDĠăOD
]ăSDGăVDXvQFD]XODOWRUFRQGLĠLLPHWHRGH
DXWRYHKLFXOHOHFX6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOL
UHVWULFĠLRQDUHDYL]LELOLWăĠLLFXPDUILEXUQLĠD
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
ÌQDVHPHQHDVLWXDĠLLURWLĠLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLvQSR]LĠLDX
&kQGFRQWDFWXOHVWHFXSODWúLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLHVWHvQSR]LĠLDXOăPSLOHODWHUDOHGH
SR]LĠLHúLIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăVXQW
DSULQVHFKLDUGDFăVHQ]RUXOGHOXPLQăQXVHVL
]HD]ăFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDPELHQWDOă
UHGXVă$FHVWOXFUXHVWHDYDQWDMRVvQFRQGLĠLL
GHFHDĠăVDXSORDLH
 3HQWUXDSRUQLIDUXULOHSHQWUXID]ă
VFXUWăURWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWvQSR]LĠLDVDXSRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
X
/DPSDLQGLFDWRDUHYHUGHXGLQWDEORXO
GHERUGVHDSULQGH
3URLHFWRDUHGHFHDĠă
ÌQFRQGLĠLLGHYL]LELOLWDWHUHGXVăGDWRUDWăFHĠLL
]ăSH]LLVDXSORLLOăPSLOHGHFHDĠă
vPEXQăWăĠHVFYL]LELOLWDWHDúLOHRIHUăFHORUODOĠL
SDUWLFLSDQĠLODWUDILFRSRVLELOLWDWHPDLPDUH
GHDYăYHGHD$FHVWHDSRWILXWLOL]DWH
vPSUHXQăFXOăPSLOHODWHUDOHGHSR]LĠLHVDX
vPSUHXQăFXOăPSLOHODWHUDOHGHSR]LĠLHúLIDUX
ULOHSHQWUXID]ăVFXUWă
 3HQWUXDDFWLYDOăPSLOHGHFHDĠăURWLĠL
FKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDXSRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXX
JHQWH3DJLQD
/DPSăGHFHDĠăVSDWH
/DPSDGHFHDĠăGLQVSDWHvPEXQăWăĠHúWHYL]L
ELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSHQ
WUXSDUWLFLSDQĠLLODWUDILFFDUHYLQGLQVSDWHvQ
FRQGLĠLLGHFHDĠăGHQVă5HVSHFWDĠLOHJLVODĠLD
QDĠLRQDOăVSHFLILFăSULYLQGXWLOL]DUHDOăPSLORU
GHFHDĠăGLQVSDWH
 3HQWUXDSRUQLODPSDGHFHDĠăGLQ
VSDWHURWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWvQSR]LĠLDVDXSRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXX
 $SăVDĠLEXWRQXO^
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQă^GLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGH
 3HQWUXDVWLQJHODPSDGHFHDĠăGLQ
VSDWHDSăVDĠLEXWRQXO^
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQă^GLQ
WDEORXOGHERUGVHVWLQJH
/ăPSLODWHUDOHGHSR]LĠLH
 'DFăEDWHULDDIRVWGHVFăUFDWăH[FHVLY
OXPLQLOHGHSR]LĠLHODWHUDOHVDXOăPSLOHGH
SR]LĠLHVXQWDXWRPDWRSULWHSHQWUXDSHU
PLWHXUPăWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL3DU
FDĠLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăODORFVLJXUúLVXILFLHQWLOXPLQDWvQ
IXQFĠLHGHVWDQGDUGHOHOHJDOH(YLWDĠLXWLOL
]DUHDFRQWLQXăDOXPLQLORUGHSR]LĠLHODWH
UDOH`WLPSGHFkWHYDRUH'DFăHVWH
SRVLELOSRUQLĠLODPSDGHSR]LĠLHd
GUHDSWDVDXcVWkQJD
 ,OXPLQDUHH[WHULRDUă 

 3HQWUXDDSULQGHURWLĠLFRPXWDWRUXOGH  3RUQLĠLPRWRUXO
OXPLQLvQSR]LĠLD`  5RWLĠLFRPDQGDGHvQăOĠLPHIDUXULvQSR]LĠLD
ÌQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHGRWDUHODPSDLQGL FDUHFRUHVSXQGHVDUFLQLLGLQDXWRYHKLFXO
FDWRDUHYHUGHVDXLOXPLQDUHDVFDOHLGLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGH
&RPXWDWRUPL[W
/ăPSLGHSR]LĠLH
$SULQGHUHDOăPSLORUGHSR]LĠLHDVLJXUăLOXPL 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
QDUHDODWXULLDIHUHQWHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HQWUXDSRUQLOăPSLOHGHSR]LĠLHFKHLD
QXHVWHvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVDXHVWH
vQSR]LĠLD
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD

/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
cSDUWHDVWkQJăDDXWRYHKLFXOXOXLVDX
dSDUWHDGUHDSWăDDXWRYHKLFXOXOXL

5HJODUHDvQăOĠLPLLIDUXULORUIDUXULFX
KDORJHQ
&RQWUROXOvQăOĠLPLLIDUXULORUYăSHUPLWHVă
UHJODĠLFRQXOGHOXPLQăHPLVGHIDUXULvQIXQF
ĠLHGHQLYHOXOGHvQFăUFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
&RPDQGăvQăOĠLPHIDUXUL
Z 6FDXQXOúRIHUXOXLúLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDĠăRFXSDWH
G 6FDXQXOúRIHUXOXLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDĠăúLVFDXQHOHGLQVSDWHRFXSDWHSRUW
EDJDMXOvQFăUFDW
H 6FDXQXOúRIHUXOXLúLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDĠăRFXSDWHúLVDUFLQDPD[LPăDGPLVăSH
SXQWHDGLQVSDWHXWLOL]DWăGHH[ODWUDF
WDUHDXQHLUHPRUFL
I 1XHVWHFD]XO
C )DUXULSHQWUXID]ăOXQJă
D 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHGUHDSWD
‡ &OD[RQRSWLFIODVK
… 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHVWkQJD
 3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWDSăVDĠLVFXUW
FRPXWDWRUXOPL[WODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDDVDX…
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRU
FOLSHúWHGHWUHLRUL
 3HQWUXDVHPQDOL]DDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
PL[WGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDDVDX…
)DUXULSHQWUXID]ăOXQJă
 3HQWUXDSRUQLIDUXULOHSHQWUXID]D
OXQJăURWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU
QLUHvQSR]LĠLDVDXSRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXX
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWDC
ÌQSR]LĠLDXIDUXULOHSHQWUXID]ăOXQJă
VXQWSRUQLWHQXPDLFkQGHVWHvQWXQHULFLDU
PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
 ,OXPLQDUHH[WHULRDUă
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQWDEORXOGHERUG
VHDSULQGHFkQGVXQWDSULQVHIDUXULOHSHQWUX
ID]ăOXQJă
 3HQWUXDVWLQJHIDUXULOHSHQWUXID]ă
OXQJăGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOPL[WvQDSRLvQ
SR]LĠLDOXLQRUPDOă
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQWDEORXOGHERUG
VHVWLQJH
&OD[RQRSWLFIODVK
 3HQWUXDSRUQLURWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXO
/ăPSLOHGHDYDULHVHRSUHVFDXWRPDWGDFă
DXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]ăGHSHVWH
NPKGXSăRDFĠLRQDUHWRWDOăDIUkQHL
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHSRWFRQWLQXD
VăIXQFĠLRQH]HGDFăDĠLGHFXSODWFRQWDFWXO
6LVWHPFXUăĠDUHIDUXUL
)DUXULOHVXQWFXUăĠDWHDXWRPDWGDFăIXQFĠLD
ÄùWHUJHUHFXOLFKLGGHVSăODUH´HVWHDFĠLRQDWă
GHFLQFLRULvQWLPSFHOXPLQLOHVXQWDSULQVH
GHSRUQLUHvQSR]LĠLDVDXVDXSRUQLĠL
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
PRWRUXO
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFĠLDLQGL
FDWăGHVăJHDWD‡
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
/ăPSLOHGHDYDULHVHDSULQGDXWRPDWGDFă GRDUFkQGHVWHvQWXQHULF
=XQDLUEDJHVWHGHFODQúDWVDX
=DXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]ăUDSLGGHODR
LDUPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH3DJLQD
&kQGGHFXSODĠLFRQWDFWXOVLVWHPXOGH
FXUăĠDUHDXWRPDWăDIDUXULORUHVWHUHVHWDWúL
QXPăUăWRDUHDHVWHUHOXDWăGHOD
6LVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
1RWHJHQHUDOH
6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWHHVWHXQVLVWHP
FDUHUHJOHD]ăDXWRPDWIDUXULOHSHQWUXDVH
SRWULYLFRQGLĠLLORUGHFRQGXFHUHúLPHWHRSUH
GRPLQDQWH2IHUăIXQFĠLLDYDQVDWHSHQWUXLOX
PLQDUHvPEXQăWăĠLWăDVXSUDIHĠHLGUXPXOXLGH
H[vQIXQFĠLHGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVDXGH
FRQGLĠLLOHPHWHR6LVWHPXOLQFOXGHIXQFĠLD
OXPLQăDFWLYăLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQ
YLUDMHPRGXODXWRVWUDGăúLSURLHFWRDUHGH
FHDĠăFXUD]ăH[WLQVă6LVWHPXOHVWHDFWLY
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLDÄ6LVWHPGH
OXPLQLLQWHOLJHQWH´FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXL
YLWH]ăGHSHVWHNPKúLVHRSUHúWH GHERUG3DJLQD
 3HQWUXDSRUQLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
ULHDSăVDĠLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHFOLSHVF
'DFăDFXPSRUQLĠLXQVHPQDOL]DWRUGH
GLUHFĠLHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W
QXPDLODPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFĠLH
GHSHSDUWHDDIHUHQWăDDXWRYHKLFXOXOXLYD
FOLSL
 3HQWUXDRSULVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
ULHDSăVDĠLEXWRQXOC
 ,OXPLQDUHH[WHULRDUă 

)XQFĠLDOXPLQăDFWLYă ,QDFWLYGDFăFRQGXFHĠLFXYLWH]HGHSHVWH
NPKVDXRSULĠLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLH
RULURWLĠLYRODQXOvQSR]LĠLHGUHSWvQDLQWH
/DPSDSHQWUXLOXPLQDUHvQYLUDMHSRDWH
UăPkQHDSULQVăVFXUWWLPSvQVăHVWHDXWRPDW
RSULWăGXSăQXPDLPXOWGHWUHLPLQXWH

0RGDXWRVWUDGă

)XQFĠLDOXPLQăDFWLYăHVWHXQVLVWHPFDUH

PLúFăIDUXULOHSRWULYLWPLúFăULORUGHGLUHFĠLH
DOHURĠLORUGLQIDĠăÌQDFHVWIHO]RQHOHUHOH
YDQWHUăPkQLOXPLQDWHFkQGFRQGXFHĠL
$FHDVWDYăSHUPLWHVăUHFXQRDúWHĠLSLHWRQLL
ELFLFOLúWLLúLDQLPDOHOH
$FWLYFkQGOXPLQLOHVXQWSRUQLWH
,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
0RGXODXWRVWUDGăFUHúWHEăWDLDID]HL
$FWLY
=GDFăYăGHSODVDĠLFXSHVWHNPKúLQX
HIHFWXDĠLPLúFăULDPSOHGHGLUHFĠLHSHSDU
FXUVXODP
=vQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXSHVWH
NPK
,QDFWLYGDFăFRQGXFHĠLFXYLWH]HVXE
NPKGXSăDFWLYDUH

3URLHFWRDUHGHFHDĠăFXUD]ăH[WLQVă

)XQFĠLDGHLOXPLQDUHvQYLUDMvPEXQăWăĠHúWH
LOXPLQDUHDGUXPXOXLSHXQXQJKLODUJvQGLUHF
ĠLDvQFDUHYLUDĠLSHUPLĠkQGRYL]LELOLWDWHPDL
EXQăvQYLUDMHVWUkQVHGHH[HPSOX)XQFĠLDGH
LOXPLQDUHvQYLUDMSRDWHILDFWLYDWăQXPDLFkQG
IDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăVXQWDSULQVH
$FWLY
=GDFăFRQGXFHĠLFXYLWH]HVXENPKúL
VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHHVWHDFWLYDWVDX
HVWHURWLWYRODQXO
3URLHFWRDUHOHGHFHDĠăFXEăWDLHH[WLQVă
=GDFăFRQGXFHĠLFXYLWH]HvQWUHNPKúL
UHGXFVWUăOXFLUHDRUELWRDUHUHVLPĠLWăGHúRIHU
NPKúLURWLĠLYRODQXO úLvPEXQăWăĠHVFLOXPLQDUHDPDUJLQLLFDURVD
ELOXOXL


 ,OXPLQDUHH[WHULRDUă

$FWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXRYLWH]ă
GHVXENPKúLSRUQLĠLODPSDGHFHDĠăGLQ
VSDWH
,QDFWLYvQFD]XOvQFDUHGXSăDFWLYDUHFRQ
GXFHĠLFXRYLWH]ăGHSHVWHNPKVDX
RSULĠLODPSDGHFHDĠăGLQVSDWH
/XPLQLRIIURDG
/XPLQLOHRIIURDGIDFLOLWHD]ăUHFXQRDúWHUHD
WLPSXULHDRELHFWHORUREVWDFROHORUFkQGFRQ
GXFHĠLRIIURDGGDWRULWăXQHLGLVWULEXĠLLVLPH
WULFHPDLDPSOHúLPDLSXWHUQLFHDOXPLQLLGH
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
FXOHOHFXOXPLQLOHORUDSULQVHFDUHILHVHDSUR
SLHGLQGLUHFĠLDRSXVăILHUXOHD]ăvQIDĠDDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăúLvQFRQVHFLQĠă
FRPXWăIDUXULOHGLQID]ăOXQJăvQID]ăVFXUWă
6LVWHPXODGDSWHD]ăDXWRPDWUD]DIDUXOXLSHQ
WUXID]ăVFXUWăvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDIDĠăGH
FHOăODOWDXWRYHKLFXO'XSăFHVLVWHPXOQXPDL
GHWHFWHD]ăQLFLXQDOWDXWRYHKLFXOHOUHDFWL
YHD]ăIDUXULOHSHQWUXID]ăOXQJă
6HQ]RUXORSWLFDOVLVWHPXOXLVHDIOăvQVSDWHOH
SDUEUL]XOXLvQDSURSLHUHGHSDQRXOGH
FRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ

ODIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWă
$FWLYFkQGFRQGXFHĠLODYLWH]HVXE
NPKúLSURJUDPXORIIURDGHVWHDFWLYDW
3DJLQD
,QDFWLYFkQGFRQGXFHĠLODYLWH]HGHSHVWH
NPK
&kQGOXPLQLOHRIIURDGVXQWDSULQVHIXQFĠLD
OXPLQăDFWLYăHVWHGH]DFWLYDWăLDUUHJODUHD
vQăOĠLPLLIDUXULORUHVWHVHWDWăSHPRGXOVWDWLF

$VLVWHQĠăSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYă
 $9(57,60(17
$VLVWHQĠDSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYăQXUHFX
QRDúWHSDUWLFLSDQĠLLODWUDILF
 3HQWUXDDFWLYDDFWLYDĠLIXQFĠLDGHDVLV
=IăUăOXPLQLGHH[SLHWRQLL
WHQĠăSHQWUXID]ăOXQJăDGDSWLYăFXDMXWRUXO
=FXLOXPLQDUHUHGXVăGHH[ELFLFOLúWLL
=DFăURULOXPLQDUHHVWHEORFDWăGHH[GHR 
EDULHUă
ÌQFD]XULIRDUWHUDUH$VLVWHQĠDSHQWUXID]D 
OXQJăDGDSWLYăUHFXQRDúWHSDUWLFLSDQĠLLODWUD
FDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
X
$SăVDĠLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
ILFSUHDWkU]LXVDXQXvLUHFXQRDúWHGHORFÌQ
VLWXDĠLDDFHDVWDVDXvQVLWXDĠLLVLPLODUHIDUX
ULOHDXWRPDWHSHQWUXID]ăOXQJăQXYRUIL
GH]DFWLYDWHVDXDFWLYDWH([LVWăXQULVFGH
DFFLGHQW
2EVHUYDĠLvQWRWGHDXQDFXDWHQĠLHFRQGLĠLLOH
GLQWUDILFúLVWLQJHĠLIDUXULOHSHQWUXID]ăOXQJă
vQWLPSXWLO
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDVHWD
IDUXULOHVăVFKLPEHDXWRPDWvQWUHID]ăVFXUWă
úLID]ăOXQJă6LVWHPXOUHFXQRDúWHDXWRYHKL
VăJHDWDC3DJLQD
'DFăHVWHvQWXQHULFúLVHQ]RUXOGHOXPLQă
DFWLYHD]ăIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăODPSD
LQGLFDWRDUHÎGLQWDEORXOGHERUGVH
DSULQGH
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLODYLWH]HGHSHVWH
NPK
ÌQăOĠLPHDIDUXULORUHVWHVHWDWăDXWRPDWvQ
IXQFĠLHGHGLVWDQĠDGLQWUHDXWRYHKLFXOúLDOĠL
SDUWLFLSDQĠLODWUDILF
 ,OXPLQDUHLQWHULRDUă 

ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLODYLWH]HGHSHVWH ,OXPLQDUHLQWHULRDUă
NPKúLQXPDLHVWHUHFXQRVFXWQLFLXQ
DOWSDUWLFLSDQWODWUDILF 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDLOXPLQăULLLQWH
)DUXULOHSHQWUXID]ăOXQJăVXQWDSULQVH ULRDUH
DXWRPDW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSD
LQGLFDWRDUHWGLQWDEORXOGHERUG
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLODYLWH]HGHVXE
NPKVDXVXQWUHFXQRVFXĠLúLDOĠLSDUWL
FLSDQĠLODWUDILFRULGUXPXULOHVXQWLOXPLQDWH
DGHFYDW
)DUXULOHSHQWUXID]ăOXQJăVXQWVWLQVHDXWR
PDW/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQWDEORXOGH
ERUGVHVWLQJH/DPSDLQGLFDWRDUHÎGLQ

WDEORXOGHERUGUăPkQHDSULQVă
 3HQWUXDGH]DFWLYDGHSODVDĠLFRPXWDWRUXO
PL[WvQDSRLvQSR]LĠLDOXLQRUPDOă
/DPSDLQGLFDWRDUHÎGLQWDEORXOGHERUG
VHVWLQJH
)DUXULDEXULWHSHLQWHULRU
)DUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRUGDFăH[LVWăR
XPLGLWDWHULGLFDWăvQDWPRVIHUă
 3RUQLĠLOXPLQLOHúLSOHFDĠLGHSHORF
1LYHOXOGHXPLGLWDWHVFDGHvQIXQFĠLHGH
GXUDWDFăOăWRULHLúLGHFRQGLĠLLOHPHWHR
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
3DQRXOGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQIDĠă
C B$SULQGHVWLQJHLOXPLQDUHDLQWH
ULRDUăVSDWH
D 3$SULQGHVWLQJHFRPDQGDGHLOXPL
QDUHLQWHULRDUăDXWRPDWă
‡ =$SULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXUăGH
SHSDUWHDGUHDSWăGLQIDĠă
… J$SULQGHVWLQJHLOXPLQDUHDLQWH
ULRDUăGLQIDĠă
ƒ =$SULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXUăGH
SHSDUWHDVWkQJăGLQIDĠă
XPLGLWDWHúLWHPSHUDWXUă
'DFăQLYHOXOGHXPLGLWDWHQXVFDGH
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDIDUXULORUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DQRXGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQvQFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWH
C =$SULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXUăGH
SHSDUWHDGUHDSWă
D =$SULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXUăGH
SHSDUWHDVWkQJă


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU
&RPDQGăLOXPLQDUHLQWHULRDUă
1RWHJHQHUDOH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFĠLLOHLOXPLQăULLLQWHULRDUHVXQW
GH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSăFkWYDWLPSFX
H[FHSĠLDFD]XOXLFkQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
&RQWUROXOLOXPLQăULLLQWHULRDUHDXWR
PDWH
 3HQWUXDSRUQLRSULDSăVDĠLEXWRQXO
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
3
&kQGFRQWUROXOLOXPLQăULLLQWHULRDUHDXWR
PDWHHVWHDFWLYDWEXWRQXOHVWHODQLYHOFX
SDQRXOGHFRPDQGăVLWXDWSHSODIRQ
,OXPLQDUHDLQWHULRDUăVHDFWLYHD]ăDXWRPDW
GDFă
=GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLGHĠLRSRUWLHUă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
,OXPLQDUHDLQWHULRDUăHVWHDFWLYDWăSHQWUX
VFXUWWLPSFkQGFKHLDHVWHVFRDVăGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFW3XWHĠLDFWLYDDFHDVWă
RSULUHWHPSRUL]DWăFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXL
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăFXUHDFĠLLODFROL
]LXQL
,OXPLQDUHDLQWHULRDUăHVWHDFWLYDWăDXWRPDW
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFL
GHQW
 3HQWUXDRSULLOXPLQDUHDGHXUJHQĠăFX
UHDFĠLLODFROL]LXQLDSăVDĠLEXWRQXOVHP
QDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 ÌQFXLDĠLúLDSRLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
DMXWRUXOFKHLL
ÌQORFXLUHDEHFXULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
%HFXULFX[HQRQ
 3(5,&2/
%HFXULOHFX[HQRQVXQWVXEvQDOWăWHQVLXQH9ă
SXWHĠLHOHFWURFXWDGDFăVFRDWHĠLFDSDFXO
EHFXOXLFX[HQRQúLGDFăDWLQJHĠLFRQWDFWHOH
HOHFWULFH([LVWăXQULVFGHDFFLGHQWIDWDO
1XDWLQJHĠLSLHVHOHVDXFRQWDFWHOHHOHFWULFH
DOHEHFXOXLFX[HQRQ6ROLFLWDĠLvQWRWGHDXQD
HIHFWXDUHDOXFUăULORUODEHFXULOHFX[HQRQOD
GHERUG3DJLQD
&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQăULLLQWH
ULRDUH
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDLOXPLQDUHD
LQWHULRDUăIURQWDOăDSăVDĠLEXWRQXOJ
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDLOXPLQDUHD
LQWHULRDUăVSDWHDSăVDĠLEXWRQXOB
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDOăPSLOHGH
OHFWXUăDSăVDĠLEXWRQXO=
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
GRWDWFXEHFXULFX[HQRQSXWHĠLUHFXQRDúWH
DFHDVWăGRWDUHGXSăXUPăWRDUHOHUD]DGH
OXPLQăGHODEHFXULOHFX[HQRQVHGHSODVHD]ă
GLQSDUWHDVXSHULRDUăvQFHDLQIHULRDUăúL
LQYHUVFkQGSRUQLĠLPRWRUXO3HQWUXDREVHUYD
DFHDVWăGHSODVDUHOXPLQLOHWUHEXLHVăILHDFWL
YDWHvQDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXL
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
DOVLJXUDQĠHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVăYăDVLJXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDĠLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

$OWHEHFXUL
 $9(57,=$5(
%HFXULOHOăPSLOHúLFRQHFWRULLVHSRWvQFăO]L
IRDUWHWDUHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL/DvQORFXLUHD
XQXLEHFFRPSRQHQWHOHDFHVWXLDSRWSURGXFH
DUVXUL3HULFROGHUăQLUH
ÌQDLQWHGHDvQORFXLEHFXOOăVDĠLFRPSRQHQ
WHOHVăVHUăFHDVFă

([LVWăúLDOWHEHFXULvQDIDUDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHĠLvQORFXLÌQORFXLĠLQXPDLEHFX )DUXULFXKDORJHQ
ULOHLQGLFDWH3DJLQD6ROLFLWDĠLvQOR C )DUXOSHQWUXID]ăVFXUWă+:

/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
FXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOHSXWHĠLvQORFXLSH D )DUXOSHQWUXID]ăOXQJăODPSDODWHUDOăGH
FRQWSURSULXODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR SR]LĠLHODPSDGHSR]LĠLH+::
UL]DW ‡ /DPSăVHPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH
'DFăDYHĠLQHYRLHGHDVLVWHQĠăFkQGvQORFXLĠL 3:<:
EHFXULOHFRQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
1XDWLQJHĠLFXPkLQLOHJRDOHWXEXOGHVWLFOăDO
EHFXULORUQRL&KLDUúLFRQWDPLQDUHDPLQRUă
VHSRDWHLPSULPDvQVXSUDIDĠDGHVWLFOăUHGX
FkQGYLDĠDXWLOăDEHFXULORU8WLOL]DĠLvQWRW
GHDXQDRODYHWăIăUăVFDPHVDXDWLQJHĠL
QXPDLED]DEHFXOXLODPRQWDUH
8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDEHFXULGHWLSXOFRUHFW
'DFăQRXOEHFFRQWLQXăVăQXVHDSULQGă
FRQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
C /DPSăSHQWUXLOXPLQDUHvQYLUDMH+:
DOVLJXUDQĠHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVăYăDVLJXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDĠLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW

3UH]HQWDUHJHQHUDOăDvQORFXLULLEHFX
ULORU±EHFXUL
3XWHĠLvQORFXLXUPăWRDUHOHEHFXUL'HWDOLLOH
DIHUHQWHWLSXOXLGHEHFVHUHJăVHVFvQ
OHJHQGă
/ăPSLVSDWH
C /DPSăGHPHUVvQDSRL::
D /DPSăVHPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH3<:


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

ÌQORFXLUHDEHFXULORUGLQIDĠă /DvQORFXLUHVHSRDWHVSDUJHGDFă
=HVWHvQFăILHUELQWH
)DUXULSHQWUXID]ăVFXUWăIDUXULFXKDOR
JHQ =VHDWLQJHGHFHYDFkQGHVWHVFRV
=FDGH
 $9(57,=$5(
3HULFROGHUăQLUH
$FHVWEHFHVWHVXESUHVLXQH
/DvQORFXLUHDEHFXOXLSXUWDĠLRFKHODULGHSUR
/DvQORFXLUHVHSRDWHVSDUJHGDFă WHFĠLHúLPăQXúL'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠL
=HVWHvQFăILHUELQWH EHFXOvQWUXQDWHOLHUGHVHUYLFHGHVSHFLDOLWDWH
=VHDWLQJHGHFHYDFkQGHVWHVFRV DXWRUL]DW
=FDGH

3HULFROGHUăQLUH
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]

/DvQORFXLUHDEHFXOXLSXUWDĠLRFKHODULGHSUR
WHFĠLHúLPăQXúL'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠL
EHFXOvQWUXQDWHOLHUGHVHUYLFHGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

 2SULĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 5RWLĠLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
úLWUDJHĠLODIDUă
 'HSHIDVXQJvPSLQJHĠLEHFXOvQVXVGHFR
QHFWDĠLOúLWUDJHĠLODIDUăGLQIDVXQJD
 2SULĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 5RWLĠLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
úLWUDJHĠLODIDUă
 5RWLĠLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUúLWUDJHĠLO
DIDUă
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXODúLURWLĠL
OvQVHQVRUDU
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOvQVHQV
RUDUSkQăFHVHFXSOHD]ă
/DPSăVHPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHIDUXUL
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXODvPSLQ FXKDORJHQ
JHĠLOvQMRVúLIL[DĠLOvQORFDú
 )L[DĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOvQVHQV
RUDUSkQăFHVHDQJUHQHD]ă

)DUXULSHQWUXID]ăOXQJăúLOăPSLGHSR]L
ĠLHOăPSLODWHUDOHGHSR]LĠLHIDUXULFX
KDORJHQ
 $9(57,=$5(
$FHVWEHFHVWHVXESUHVLXQH
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

 2SULĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 5RWLĠLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
úLWUDJHĠLODIDUă
 3ULQGHĠLSDUWHDGLQVSDWHDH[WHQVLHLPDQH
WHLDúLWUDJHĠLRvQSR]LĠLHGUHDSWă
 6FRDWHĠLEHFXOGLQH[WHQVLDPDQHWHLD
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQH[WHQVLDPDQH
WHLD
 2SULĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD

/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
 5RWLĠLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
úLWUDJHĠLODIDUă
 ÌPSLQJHĠLPkQHUXOIDVXQJXOXLDvQVXV
SkQăFkQGIDVXQJXODHVWHHOLEHUDW
 7UDJHĠLIDVXQJXODDIDUă
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXOD
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOD

 5HLQWURGXFHĠLH[WHQVLDPDQHWHLDvQMRV  ,QWURGXFHĠLIDVXQJXODvQSDUWHDGHVXVúL
SURHPLQHQĠăFXúLQDGHJKLGDUH‡ vPSLQJHĠLSkQăFHVHFXSOHD]ă
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOvQVHQV
/ăPSLGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQ RUDUSkQăFHVHFXSOHD]ă
YLUDMH6LVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
 $9(57,=$5( ÌQORFXLUHDEHFXULORUGLQVSDWH
$FHVWEHFHVWHVXESUHVLXQH
/DvQORFXLUHVHSRDWHVSDUJHGDFă 'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRXULORU
RUQDPHQWDOHODWHUDOH
=HVWHvQFăILHUELQWH
=VHDWLQJHGHFHYDFkQGHVWHVFRV 7UHEXLHVăGHVFKLGHĠLSDQRXORUQDPHQWDOODWH
=FDGH
UDOGLQSRUWEDJDMvQDLQWHGHDSXWHDvQORFXL
EHFXULOHGLQOăPSLOHGLQVSDWH
3HULFROGHUăQLUH
/DvQORFXLUHDEHFXOXLSXUWDĠLRFKHODULGHSUR
WHFĠLHúLPăQXúL'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠL
EHFXOvQWUXQDWHOLHUGHVHUYLFHGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

3DQRXRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHDVWkQJă


 ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
3DQRXRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHDGUHDSWă 
 3HQWUXDGHVFKLGHURWLĠLEXWRQXOGHHOLEH
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
UDUHCODƒvQGLUHFĠLDVăJHĠLLúLVFRDWHĠL
SDQRXORUQDPHQWDOODWHUDOD 
 3HQWUXDvQFKLGHLQWURGXFHĠLSDQRXORUQD
PHQWDOODWHUDODúLURWLĠLEXWRQXOGHHOLEH 
UDUHCODƒvQGLUHFĠLDRSXVăVăJHĠLL

/ăPSLVSDWH 

 2SULĠLOXPLQLOH

 'HVFKLGHĠLSRUWEDJDMXO

 'HVFKLGHĠLSDQRXORUQDPHQWDOODWHUDO
/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHF
ĠLHCDSăVDĠLXúRUEHFXOvQIDVXQJURWLĠL
OvQVHQVDQWLRUDUúLVFRDWHĠLOGLQIDVXQJ
,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJúLURWLĠLOvQ
VHQVRUDU
/DPSDGHPHUVvQDSRLDVFRDWHĠLEHFXO
GLQIDVXQJ
,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJ
,QWURGXFHĠLGLQQRXIDVXQJXO
5RWLĠLSLXOLĠDIOXWXUHFXƒvQVHQVRUDU
,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXO
ÌQFKLGHĠLSDQRXORUQDPHQWDOODWHUDO
3DJLQD
 7UDJHĠLFRQHFWRUXOC
 5RWLĠLSLXOLĠDIOXWXUHDFXƒvQVHQV
DQWLRUDUúLVFRDWHĠLIDVXQJXO
3DJLQD
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
3RUQLUHDRSULUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
 1XDFĠLRQDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
FkQGSDUEUL]XOHVWHXVFDWGHRDUHFHHVWH
SRVLELOVăGHWHULRUDĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORU
ÌQSOXVSUDIXODGXQDWSHSDUEUL]SRDWH]Jk
ULDVWLFODGDFăúWHUJHUHDVHHIHFWXHD]ăFkW
SDUEUL]XOHVWHXVFDW
 'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]ODVăXUPH
SHSDUEUL]GXSăFHDXWRYHKLFXOXODIRVW
VSăODWvQWURVSăOăWRULHDXWRPDWăDFHVW
IHQRPHQSRDWHILSURYRFDWGHFHDUăVDX
DOWHUH]LGXXUL&XUăĠDĠLSDUEUL]XOFXOLFKLGGH
VSăODUHGXSăVSăODUHDODVSăOăWRULHDXWR
PDWă

&RPXWDWRUPL[W
G ?ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H bùWHUJHUHLQWHUPLWHQWăVFă]XW
I cùWHUJHUHLQWHUPLWHQWăULGLFDW C Å&RPXWDWRU
J ªùWHUJHUHFRQWLQXăOHQW
K ©ùWHUJHUHFRQWLQXăUDSLG
„ ÓùWHUJHUHXQLFăÔSHQWUXD
úWHUJHSDUEUL]XOFXOLFKLGGHVSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOPL[WvQSR]LĠLDFRUHV
SXQ]ăWRDUH
 $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDFă
SDUEUL]XOGHYLQHPXUGDUvQFRQGLĠLLGH
YUHPHXVFDWăHVWHSRVLELOFDúWHUJăWRDUHOH
GHSDUEUL]VăVHDFWLYH]HDFFLGHQWDO(VWH
SRVLELOFDDVWIHOVăVHGHWHULRUH]HODPHOH
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVăVH]JkULH
SDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠL
vQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDWă
'DFăODPHOHúWHUJăWRDUHORUVXQWX]DWHSDU
EUL]XOQXYDPDLILúWHUVFRUHVSXQ]ăWRU$FHVW
OXFUXYDUSXWHDvPSLHGLFDVăUHVSHFWDĠLFRQ
GLĠLLOHGHWUDILFÌQORFXLĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORU
GHGRXăRULSHDQGHSUHIHUDWSULPăYDUDúL
WRDPQD
 6HQ]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQ]LWLYLWDWHVFă]XWă
 6HQ]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQ]LWLYLWDWHULGLFDWă
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL] 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRUXOXL
GHOXQHWă
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
&RPXWDWRUPL[W
H â3HQWUXúWHUJHUHFXOLFKLGGHVSăODUH
I ,3HQWUXDDFWLYDúWHUJHUHDLQWHUPLWHQWă
J 3HQWUXDGH]DFWLYDúWHUJHUHDLQWHUPL
WHQWă
K â3HQWUXúWHUJHUHFXOLFKLGGHVSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO
PL[WvQSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
&kQGúWHUJăWRUXOGHOXQHWăHVWHSRUQLWVLP
EROXODSDUHSHWDEORXOGHERUG
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,=$5(
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]VHSXQvQPLú
FDUHODvQORFXLUHDODPHOHORUúWHUJăWRDUHORU
SXWHĠLVăYăEORFDĠLGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXL
([LVWăSHULFROGHUăQLUH
'HFXSODĠLvQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDU
EUL]úLOXDĠLvQWRWGHDXQDFRQWDFWXOvQDLQWHGH
DvQORFXLODPHOHOHúWHUJăWRDUHORU
 1XGHVFKLGHĠLQLFLRGDWăFDSRWDKD\RQXO
GDFăXQEUDĠGHúWHUJăWRUHVWHH[WLQVúL
vQGHSăUWDWGHSDUEUL]OXQHWă
 ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]

1XUHDGXFHĠLQLFLRGDWăXQEUDĠGHúWHUJăWRU
IăUăODPăvQDSRLSHSDUEUL]OXQHWă
ğLQHĠLIHUPEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSDUEUL]
FkQGVFKLPEDĠLODPDúWHUJăWRUXOXL'DFă
HOLEHUDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSDUEUL]IăUă
ODPDúWHUJăWRUXOXLúLDFHVWDFDGHSHSDU
EUL]OXQHWăSDUEUL]XOOXQHWDSRDWHILGHWH
ULRUDWăvQXUPDIRUĠHLLPSDFWXOXL
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăVFKLP
EDĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
 $SăVDĠLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
SRUQHVF
 &kQGEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DX
LQWUDWvQWURSR]LĠLHYHUWLFDOăDSăVDĠLEXWR
QXOGH3RUQLUH2SULUH
6FRDWHUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSDUEUL]
SkQăFkQGVHDQJUHQHD]ă
 )L[DĠLODPDúWHUJăWRUXOXLvQXQJKLXULGUHSWH
IDĠăGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXL

úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDĠLYăFă
DWLQJHĠLQXPDLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGLQ
úWHUJăWRUXOGHSDUEUL]

ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
'HSODVDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUvQSR]L
ĠLHYHUWLFDOă
 ÌQDLQWHGHDVFKLPEDODPHOHúWHUJăWRDUH
ORUVHWDĠLvQWRWGHDXQDEUDĠHOHúWHUJăWRDUH
ORUGHSDUEUL]vQSR]LĠLHYHUWLFDOăFXDMXWRUXO  6FRDWHĠLODPDúWHUJăWRUXOXLGLQúWLIWXOGH
FRPXWDWRUXOXLPL[WÌQFD]FRQWUDUH[LVWă IL[DUHGHSHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLvQGLUHFĠLD
ULVFXODYDULHULLFDSRWHL VăJHĠLL

$XWRYHKLFXOHIăUă.(</(66*2
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
 )L[DĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
ĠLDª
 &kQGEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DX
LQWUDWvQWURSR]LĠLHYHUWLFDOăURWLĠLFKHLDvQ
SR]LĠLDúLVFRDWHĠLRGLQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
$XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2
 2SULĠLPRWRUXO
 5LGLFDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQă
 )L[DĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
ĠLDª
0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 ÌPSLQJHĠLQRXDODPăDúWHUJăWRUXOXLSHúWLI
WXOGHIL[DUHGLQEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLvQGLUHF
ĠLDRSXVăVăJHĠLL
$VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLFXOLVHD]ă
FRPSOHWSHúWLIWXOGHIL[DUHGHSHEUDĠXO
úWHUJăWRUXOXL
 5RWLĠLODPDúWHUJăWRUXOXLvQSDUDOHOFXEUDĠXO
úWHUJăWRUXOXL
 3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]
 ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL] 

ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRUXOXLGH
OXQHWă
6FRDWHUHDODPHLúWHUJăWRUXOXL

/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCIDĠăGH
OXQHWăSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQXQJKL
GUHSWIDĠăGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLC
 ğLQHĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
ODPDúWHUJăWRUXOXLDvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
SkQăFkQGVHHOLEHUHD]ă
 6FRDWHĠLODPDúWHUJăWRUXOXLD

0RQWDUHDODPHLúWHUJăWRUXOXL
 $úH]DĠLQRXDODPăDúWHUJăWRUXOXLDSH
EUDĠXOúWHUJăWRUXOXLC
 ğLQHĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
ODPDúWHUJăWRUXOXLDvQGLUHFĠLDRSXVă
VăJHĠLLSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
 $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLDHVWH
IL[DWăFRUHFW
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQSDUDOHO
FXEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLC
 3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCvQDSRLSH
OXQHWă


 ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]

3UREOHPHODúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
ùWHUJăWRDUHOHGHSDU (VWHSRVLELOFDIUXQ]HOHVDX]ăSDGDGHH[HPSOXVăvPSLHGLFH
EUL]VXQWvQĠHSHQLWH GHSODVDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]0RWRUXOúWHUJăWRUXOXLDIRVW
GH]DFWLYDW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăVFRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFW
VDX
 2SULĠLPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL6WDUW6WRSúLGHVFKLGHĠL
SRUWLHUDúRIHUXOXL
 ÌQGHSăUWDĠLFDX]DREVWUXFĠLRQăULL
/XPLQLúLúWHUJăWRDUHGHSDUEUL]

 5HSRUQLĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

ùWHUJăWRDUHOHGHSDU 0RWRUXOúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]HVWHGHIHFW
EUL]QXPDLIXQFĠLR  6HOHFWDĠLRDOWăYLWH]ăDúWHUJăWRUXOXLGLQFRPXWDWRUXOPL[W
QHD]ă  6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]ODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'X]HOHGHSXOYHUL]DUH /LFKLGXOVSăOăWRUGHSDUEUL]GLQGX]HOHGHSXOYHUL]DUHQXPDLDWLQJH
VXQWDOLQLDWHLQFRUHFW FHQWUXOSDUEUL]XOXL'X]HOHGHSXOYHUL]DUHVXQWDOLQLDWHLQFRUHFW
 6ROLFLWDĠLUHJODUHDGX]HORUGHSXOYHUL]DUHODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW
 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORU
GHFRQWUROFOLPDWL]DUH 
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODO
FOLPDWL]ăULL 
5HJODUHDDHUDWRDUHORU 

&RQWUROFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
,QIRUPDĠLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
VXOGHUăFLUHúLWHPSHUDWXUDGRULWăGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLYDILDWLQVăPDLUDSLG
G )LOWUXOLQWHJUDWSRDWHHOLPLQDPDMRULWDWHD
SDUWLFXOHORUGHSUDIúLILOWUHD]ăvQvQWUHJLPH
SROHQXO8QILOWUXDQFUDVDWUHGXFHFDQWLWD
WHDGHDHUGHELWDWăvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVăUHVSHF
WDĠLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQORFXLUHDILO
WUXOXLVSHFLILFDWvQ%URúXUDGHVHUYLFH
'HRDUHFHGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHDPELDQWH
GHH[XQDHUSXWHUQLFSROXDWLQWHUYDOXO
SRDWHILPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFLILFDWvQ
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD %URúXUDGHVHUYLFH
G (VWHSRVLELOFDIXQFĠLDGHFăOGXUăUH]L
GXDOăVăILHDFWLYDWăDXWRPDWODRRUăGXSă
&RQWUROFOLPDWL]DUH

3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGH VFRDWHUHDFKHLLSHQWUXXVFDUHDVLVWHPXOXL
FRQWUROFOLPDWL]DUH GHDHUFRQGLĠLRQDW$XWRYHKLFXOXOHVWHYHQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WLODWWLPSGHGHPLQXWH

5HVSHFWDĠLVHWăULOHUHFRPDQGDWHSHXUPăWRD
UHOHSDJLQLÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVDU
SXWHDDEXUL
3HQWUXDSUHYHQLDEXULUHDJHDPXULORU
=GH]DFWLYDĠLFRQWUROXOFOLPDWL]ăULLQXPDL
SHQWUXVFXUWWLPS
=DFWLYDĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
=DFWLYDĠLIXQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUH
DDHUXOXL´
=DFWLYDĠLIXQFĠLDGHGHJLYUDUHDSDUEUL]XOXL
SHQWUXVFXUWWLPSGDFăHVWHQHFHVDU
&RQWUROXOFOLPDWL]ăULLUHJOHD]ăWHPSHUDWXUDúL
XPLGLWDWHDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLúLILO
WUHD]ăVXEVWDQĠHOHQHGRULWHGLQDHU
&RQWUROXOFOLPDWL]ăULLSRDWHILDFĠLRQDWQXPDL
FkQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă)XQFĠLRQDUHD
RSWLPăVHREĠLQHQXPDLvQFD]XOvQFDUHJHD
PXULOHODWHUDOHúLSDYLOLRQXOVXQWvQFKLVH
)XQFĠLDGHFăOGXUăUH]LGXDOăSRDWHILDFWLYDWă
VDXGH]DFWLYDWăQXPDLFXFRQWDFWXOGHFXSODW
3DJLQD
G 9HQWLODĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXVFXUWWLPS
FkQGYUHPHDHVWHFDOGăGHH[FXDMXWRUXO
FDUDFWHULVWLFLLGHGHVFKLGHUHDVLVWDWă
3DJLQD$VWIHOYHĠLDFFHOHUDSURFH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH 

3DQRXGHFRPDQGăSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(50$7,&EL]RQă

&RQWUROFOLPDWL]DUH
C 3HQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDVWkQJD3DJLQD
D 3HQWUXDGH]DEXULSDUEUL]XO3DJLQD
‡ 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFĠLD=21(3DJLQD
… 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDUăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL3DJLQD
ƒ 3HQWUXDSRUQLRSULvQFăO]LUHDOXQHWHL3DJLQD
„ 3HQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDGUHDSWD3DJLQD
k 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL3DJLQD
l 3HQWUXDVHWDGLVWULEXĠLDDHUXOXL3DJLQD
m 3HQWUXDFUHúWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
n 3HQWUXDUHGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
o 3HQWUXDSRUQLRSULFRQWUROXOFOLPDWL]ăULL3DJLQD
p 3HQWUXDVHWDFRQWUROXOFOLPDWL]ăULLSHPRGXODXWRPDW3DJLQD
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXODXWR
PDWDOFOLPDWL]ăULL7+(50$7,&
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL
ÌQXUPăWRDUHOHJăVLĠLQRWHúLUHFRPDQGăULSUL
YLQGXWLOL]DUHDRSWLPăDFRQWUROXOXLDXWRPDWDO
FOLPDWL]ăULL7+(50$7,&
=$FWLYDĠLFRQWUROXOFOLPDWL]ăULLFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHLQGLFD
WRDUHGLQEXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
=6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚

=8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄGH]DEXULUHSDUEUL]´GRDU
SHQWUXVFXUWWLPSSkQăFkQGSDUEUL]XO
UHGHYLQHWUDQVSDUHQW
=8WLOL]DĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
QXPDLWHPSRUDUGHH[GDFăH[LVWăPLUR
VXULH[WHULRDUHQHSOăFXWHVDXFkQGYăDIODĠL
vQWUXQWXQHOÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVDU
SXWHDDEXULGHRDUHFHvQPRGXOGHUHFLUFX
ODUHDDHUXOXLQXLQWUăGHORFDHUSURDVSăWvQ
DXWRYHKLFXO
=8WLOL]DĠLIXQFĠLD=21(SHQWUXDDGRSWD
VHWăULOHGHWHPSHUDWXUăGHSHSDUWHDúRIH
UXOXLúLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH

/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOÖVH
VWLQJH

)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2
ÌQWLPSXORSULULLDXWRPDWHDPRWRUXOXLvQIXQF
ĠLDVWDUWVWRS(&2VLVWHPXOGHFRQWURODOFOL
PDWL]ăULLIXQFĠLRQHD]ăGRDUODRFDSDFLWDWH
UHGXVă'DFăDYHĠLQHYRLHGHFRQWUROXOFOLPD
WL]ăULLODFDSDFLWDWHPD[LPăSXWHĠLGH]DFWLYD
IXQFĠLDVWDUWVWRS(&2SULQDSăVDUHDEXWR
QXOXL(&23DJLQD
&RQWUROFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH 

3DQRXGHFRPDQGăSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(5027521,&WUL
]RQă

&RQWUROFOLPDWL]DUH
3DQRXGHFRPDQGăGLQIDĠă
C 3HQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDVWkQJD3DJLQD
D 3HQWUXDGH]DEXULSDUEUL]XO3DJLQD
‡ 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFĠLDGHFăOGXUăUH]LGXDOă3DJLQD
… 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDUăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL3DJLQD
ƒ 3HQWUXDSRUQLRSULvQFăO]LUHDOXQHWHL3DJLQD
„ 3HQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDGUHDSWD3DJLQD
k 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFĠLD=21(3DJLQD
l 3HQWUXDSRUQLRSULFRQWUROXOFOLPDWL]ăULL3DJLQD
m 3HQWUXDVHWDGLVWULEXĠLDDHUXOXL3DJLQD
n 3HQWUXDFUHúWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
o 3HQWUXDUHGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
p 3HQWUXDUHJODFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
q 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL3DJLQD
r 3HQWUXDVHWDFRQWUROXOFOLPDWL]ăULLSHPRGXODXWRPDW3DJLQD

3DQRXGHFRPDQGăGLQVSDWH
s 3HQWUXDFUHúWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
t 3HQWUXDUHGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
u 'LVSOD\
v 3HQWUXDUHGXFHWHPSHUDWXUD3DJLQD
w 3HQWUXDFUHúWHWHPSHUDWXUD3DJLQD
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL

1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXODXWR IXQFĠLDVWDUWVWRS(&2SULQDSăVDUHDEXWR
PDWDOFOLPDWL]ăULL7+(5027521,&
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL
ÌQFRQWLQXDUHVXQWSUH]HQWDWHLQVWUXFĠLXQLúL
UHFRPDQGăULFDUHYăDMXWăVăSURILWDĠLGLQSOLQ
GHVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQWURODXWR
PDWFOLPDWL]DUH7+(5027521,&
=$FWLYDĠLFRQWUROXOFOLPDWL]ăULLFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHLQGLFD
WRDUHGLQEXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
=ÌQPRGXODXWRPDWSXWHĠLGHDVHPHQHDXWL
OL]DEXWRQXOðSHQWUXDUHJODFXUHQWXOGH
DHU)2&860(',80',))86(&21
QXOXL(&23DJLQD
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOL
PDWL]ăULL
3RUQLUHDRSULUHDFRQWUROXOXLFOLPD
WL]ăULL
3XQFWHGHUHVSHFWDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH
&kQGFRQWUROXOFOLPDWL]ăULLHVWHGH]DFWLYDW
GLVWULEXĠLDDHUXOXLúLFLUFXODUHDDHUXOXLVXQW
GH]DFWLYDWHGHDVHPHQHD8WLOL]DĠLDFHDVWă
VHWDUHGRDUSHQWUXVFXUWWLPSÌQFD]FRQWUDU
&(175$70(',85Ă63Æ1',76HUHFR JHDPXULOHVDUSXWHDDEXUL'H]DFWLYDĠLFRQ
&RQWUROFOLPDWL]DUH

PDQGăQLYHOXO0(',8 WUROXOFOLPDWL]ăULLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
=6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
SHQWUXDSUHYHQLDEXULUHDJHDPXULORU
=8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄGH]DEXULUHSDUEUL]´GRDU
G $FWLYDĠLFRQWUROXOFOLPDWL]ăULLvQVSHFLDOFX
SHQWUXVFXUWWLPSSkQăFkQGSDUEUL]XO
DMXWRUXOEXWRQXOXLX3DJLQD
UHGHYLQHWUDQVSDUHQW
=8WLOL]DĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
3RUQLUHRSULUH
QXPDLWHPSRUDUGHH[GDFăH[LVWăPLUR
VXULH[WHULRDUHQHSOăFXWHVDXFkQGYăDIODĠL  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
vQWUXQWXQHOÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVDU
SXWHDDEXULGHRDUHFHvQPRGXOGHUHFLUFX
ODUHDDHUXOXLQXLQWUăGHORFDHUSURDVSăWvQ
DXWRYHKLFXO
=8WLOL]DĠLIXQFĠLD=21(SHQWUXDDGRSWD
VHWăULOHGHWHPSHUDWXUăGHSHSDUWHDúRIH
UXOXLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH/DPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQXOÖVHVWLQJH
=8WLOL]DĠLIXQFĠLDGHFăOGXUăUH]LGXDOăGDFă
GRULĠLVăvQFăO]LĠLVDXVăYHQWLODĠLLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHFX
SODW)XQFĠLDGHFăOGXUăUH]LGXDOăSRDWHIL
DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăQXPDLFXFRQWDF
WXOGHFXSODW
)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2
ÌQWLPSXORSULULLDXWRPDWHDPRWRUXOXLvQIXQF
ĠLDVWDUWVWRS(&2VLVWHPXOGHFRQWURODOFOL
PDWL]ăULLIXQFĠLRQHD]ăGRDUODRFDSDFLWDWH
UHGXVă'DFăDYHĠLQHYRLHGHFRQWUROXOFOLPD
WL]ăULLODFDSDFLWDWHPD[LPăSXWHĠLGH]DFWLYD
FRQWDFW3DJLQD
 3HQWUXDSRUQLDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
DSULQGH&XUHQWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUX
OXLVXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOx
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWăULOHDQWHULRDUHVXQWUHDFWLYDWH
 3HQWUXDRSULDSăVDĠLEXWRQXOx
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
DSULQGH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
UăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
3XQFWHGHUHVSHFWDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH
'DFăIXQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXL´HVWHGH]DFWLYDWăDHUXOGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLQXYDILUăFLWFkQGYUHPHD
HVWHFDOGăVDXGH]XPLGLILFDW*HDPXULOHVH
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL
SRWDEXULPDLUDSLG'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD
Ä5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL´QXPDL
SHQWUXRVFXUWăSHULRDGăSHQWUXDSUHYHQL
DEXULUHDJHDPXULORU
)XQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL´
HVWHGLVSRQLELOăGRDUFkQGPRWRUXOIXQFĠLR
QHD]ă$HUXOGLQDXWRYHKLFXOHVWHUăFLWúL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWă

WHPXOUHJOHD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
GHELWDWFXUHQWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
0RGXODXWRPDWIXQFĠLRQHD]ăRSWLPFkQG
IXQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL´
HVWHDFWLYDWă'DFăVHGRUHúWHUăFLUHDFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWHILGH]DFWLYDWă
'DFăIXQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXL´HVWHGH]DFWLYDWăDHUXOGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLQXYDILUăFLWFkQGYUHPHD
&kQGPRGXOGHUăFLUHHVWHDFWLYHVWHSRVLELO
VăSLFXUHFRQGHQVSHVXESDUWHDLQIHULRDUăD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWDHVWHIHQRPHQQRU
PDOQHLQGLFkQGRGHIHFĠLXQH
3RUQLUHRSULUH
HVWHFDOGăVDXGH]XPLGLILFDW*HDPXULOHVH
SRWDEXULPDLUDSLG'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD
Ä5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL´QXPDL
SHQWUXRVFXUWăSHULRDGăSHQWUXDSUHYHQL
DEXULUHDJHDPXULORU
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
&RQWUROFOLPDWL]DUH
3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH
DSULQGH
G &kQGHVWHDFWLYDWăIXQFĠLDÄ5ăFLUHDFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL´XQDGLQWUH
OăPSLOHLQGLFDWRDUHGHSHEXWRQXOSHQWUX
vQFăO]LUHDDX[LOLDUăVHYDDSULQGHODDXWRYH
KLFXOHOHFXvQFăO]LUHDX[LOLDUă
FRQWDFW3DJLQD
 6HWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
DSULQGH&XUHQWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDXWR
PDWăDDHUXOXLVXQWDFWLYDWH
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(502
7521,&FkQGPRGXODXWRPDWHVWHDFWLYDW
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWRQXO
Z
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUH
DDHUXOXL´GLVSXQHGHRFDUDFWHULVWLFăGH
RSULUHWHPSRUL]DWă
3UREOHPHODIXQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL´
&kQGDSăVDĠLEXWRQXOZODPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQFOLSHúWHGHWUHLRULVDXUăPkQH
VWLQVă1XPDLSXWHĠLDFWLYDIXQFĠLDÄ5ăFLUHD
FXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL´
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
6HWDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWL]ăULLSH
PRGXODXWRPDW
ÌQPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWăHVWH
PHQĠLQXWăDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
SXWHĠLUHJODFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
 3HQWUXDVHOHFWDPDQXDODSăVDĠLEXWRQXO

VDX
 $SăVDĠLEXWRQXO—VDX•
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
VWLQJH&XUHQWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDXWR
PDWăDDHUXOXLVXQWGH]DFWLYDWH
5HJODUHDFXUHQWXOXLGHDHU
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDUFXFRQ
WUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(502752
1,&
ÌQPRGXODXWRPDWSXWHĠLVHOHFWDXUPăWRDUHOH
VHWăULSHQWUXFXUHQWXOGHDHU
)2&86 FXUHQWGHDHUULGLFDWFDUHGHYLQH
&21 SXĠLQPDLUHFH
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL

&(1 3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGHWHPSHUDWXUăGLIHULWH
75$7 SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHUXOXLGLQ
0(',80 FXUHQWGHDHUPHGLXVHWDUHVWDQ IDĠăSUHFXPúLSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOGLQ
0(',8 GDUG VSDWH
',))86( FXUHQWGHDHUVFă]XWFDUHHVWH  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
',63(5 SXĠLQPDLFDOGúLFXXQGHELWPDL FRQWDFW3DJLQD
6$7 VFă]XWDOFXUHQWXOXLGHDHU  3HQWUXDFUHúWHUHGXFHWHPSHUDWXUDvQ
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH IDĠăURWLĠLFRPHQ]LOHCúL„vQVHQVRUDU
FRQWDFW3DJLQD VDXDQWLRUDU3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOX 6FKLPEDĠLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOðSkQă
WUHSWHPLFL3RUQLĠLOD‚
 3HQWUXDFUHúWHUHGXFHWHPSHUDWXUD
FkQGVHWDUHDGRULWăSHQWUXFXUHQWXOGHDHU
DSDUHSHDILúDM GLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHFXDMXWR
UXOSDQRXOXLGHFRPDQGăGLQIDĠă
DSăVDĠLEXWRQXOÖ
&RQWUROFOLPDWL]DUH

6HWDUHDWHPSHUDWXULL /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOÖVH
VWLQJH
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(5  5RWLĠLFRPDQGDCvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
0$7,& 3DJLQD
6HSRWVHWDWHPSHUDWXULGLIHULWHSHQWUXSDUWHD 6FKLPEDĠLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
úRIHUXOXLúLSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă WUHSWHPLFL3RUQLĠLOD‚
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH  3HQWUXDFUHúWHUHGXFHWHPSHUDWXUD

FRQWDFW3DJLQD GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHFXDMXWRUXO

 3HQWUXDFUHúWHUHGXFHURWLĠLFRPHQ
SDQRXOXLGHFRPDQGăVSDWHDSăVDĠL
EXWRQXOcVDXdGHSHSDQRXOGH
]LOHCVDX„vQVHQVRUDUVDXvQVHQV
FRPDQGăVSDWH
DQWLRUDU3DJLQD
6FKLPEDĠLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
6FKLPEDĠLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
WUHSWHPLFL3RUQLĠLOD‚
WUHSWHPLFL3RUQLĠLOD‚
G 'DFăOăVDĠLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH
&RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(5 SHVWHGHPLQXWHVHWDUHDGHWHPSHUD
027521,& WXUăSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
UHYLQHOD‚

6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
6HWăULGLVWULEXĠLHDHU
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(50$7,&
GLVWULEXĠLDDHUXOXLSRDWHILVHWDWăLQGLYLGXDO
SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLSDUWHDSDVDJHUXOXL
IDĠă

=RQHOHFRQWUROXOXLFOLPDWL]ăULLDXWRPDW7+(502
7521,&
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL
a 'LULMHD]ăFXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHGH]DEXULUH
œ 'LULMHD]ăFXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODĠLHFHQWUDOHúLODWHUDOH
› 'LULMHD]ăFXUHQWXOGHDHUSULQDHUDWRD
UHOHGHODVSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
Ÿ 'LULMHD]ăFXUHQWXOGHDHUSULQDHUDWRD
UHOHFHQWUDOHODWHUDOHúLGHODVSDĠLXO
SHQWUXSLFLRDUH
 'LULMHD]ăFXUHQWXOGHDHUvQvQWUHJXO
LQWHULRUDODXWRYHKLFXOXOXL
‡ 'LULMHD]ăFXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODĠLHFHQWUDOHúLODWHUDOHGDUúL
SULQRULILFLLOHGHGH]DEXULUH
† 'LULMHD]ăFXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
DHUXOXLGHODVSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHúL
FHOHGHGH]DEXULUH
G ,QGLIHUHQWGHVHWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
FXUHQWXOGHDHUHVWHGLULMDWvQWRWGHDXQDSULQ
RULILFLLOHGHYHQWLODĠLHODWHUDOH2ULILFLLOHGH
YHQWLODĠLHODWHUDOHSRWILvQFKLVHQXPDLFkQG
FRPHQ]LOHGHSHRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHODWH
UDOHVXQWURWLWHvQMRV
5HJODUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH

UDWFXUHQWXOGHDHUvQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH
'DFăEDWHULDQXHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
SXWHUHDYHQWLODWRUXOXLDUSXWHDILUHGXVă,PH
GLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQWSXWH
UHDPD[LPăDYHQWLODWRUXOXLHVWHGLVSRQLELOă
3RUQLUHDRSULUHDIXQFĠLHL=21(
 3HQWUXDSRUQLDSăVDĠLEXWRQXOÖ
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOÖVH
DSULQGH
&RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(50$7,&
VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăSHQWUXSDUWHDúRIH
UXOXLQXHVWHDGRSWDWăSHQWUXSDUWHDSDVD
&RQWUROFOLPDWL]DUH
JHUXOXLGLQIDĠă
&RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(502
7521,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăSHQWUX
SDUWHDúRIHUXOXLQXHVWHDGRSWDWăSHQWUX
SDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWH
&kQGEXWRDQHOHSHQWUXWHPSHUDWXUăFXUHQWXO
GHDHUVDXGLVWULEXĠLDDHUXOXLVXQWDFWLYDWH
VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăGHSHSDUWHDúRIHUX
OXLQXHVWHDGRSWDWăúLSHQWUXFHOHODOWH]RQH
GHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL
 3HQWUXDRSULDSăVDĠLEXWRQXOÖ
FRQWDFW3DJLQD
 $SăVDĠLUHSHWDWEXWRQXOSkQăFHVLP
EROXOGRULWDSDUHSHDILúDM
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWHVWHGH]DFWLYDWúL
GLVWULEXĠLDDHUXOXLHVWHFRQWURODWăvQIXQFĠLH
GHVHWDUHDVHOHFWDWă
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOÖVH
VWLQJH
&RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(50$7,&
VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăSHQWUXSDUWHDúRIH
UXOXLHVWHDGRSWDWăSHQWUXSDUWHDSDVDJH
UXOXLGLQIDĠă
&RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(502
7521,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăSHQWUX
SDUWHDúRIHUXOXLHVWHDGRSWDWăSHQWUXSDU
WHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLFRPSDUWLPHQWXO
GLQVSDWH
FRQWDFW3DJLQD
 3HQWUXDFUHúWHUHGXFHDSăVDĠLEXWRQXO
—VDX•
G 3XWHĠLXWLOL]DFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPD
WL]ăULL7+(5027521,&SHQWUXDVHWDVHSD

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDGHJLYUD
SDUEUL]XOVDXSHQWUXDGH]DEXULLQWHULRUXOSDU
EUL]XOXLúLJHDPXULOHODWHUDOH
G 6HOHFWDĠLIXQFĠLDÄGH]DEXULUHSDUEUL]´
GRDUSkQăFHSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSD
UHQW
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
'H]DEXULUHDJHDPXULORU
*HDPXULDEXULWHSHLQWHULRU
 $FWLYDĠLIXQFĠLDZÄ5ăFLUHDFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXL´
 $FWLYDĠLPRGXODXWRPDWX
 5HJODĠLRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHODWHUDOHDVWIHO
vQFkWDHUXOvQFăO]LWVăILHGLUHFĠLRQDWFăWUH
JHDPXULOHODWHUDOH
FRQWDFW3DJLQD  'DFăJHDPXULOHFRQWLQXăVăVHDEXUHDVFă
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLEXWRQXOd
DFWLYDĠLIXQFĠLDÄGH]DEXULUHSDUEUL]´
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH 3DJLQD
DSULQGH
6LVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULLFRPXWă G 6HOHFWDĠLDFHDVWăVHWDUHGRDUSkQăFHSDU
SHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
&RQWUROFOLPDWL]DUH

=FXUHQWGHDHUSXWHUQLF
*HDPXULDEXULWHSHH[WHULRU
=WHPSHUDWXUăULGLFDWă
=GLVWULEXĠLDDHUXOXLODSDUEUL]úLJHDPXULOH
 $FWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
ODWHUDOHGLQIDĠă  $SăVDĠLUHSHWDWEXWRQXOSkQăFkQG
=PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWHRSULW VLPEROXO›VDXœDSDUHSHDILúDM
 5HJODĠLRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHODWHUDOHDVWIHO
'DFăEDWHULDQXHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
vQFkWDHUXOVăQXILHGLUHFĠLRQDWFăWUHJHD
SXWHUHDYHQWLODWRUXOXLDUSXWHDILUHGXVă,PH
PXULOHODWHUDOH
GLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQWSXWH
UHDPD[LPăDYHQWLODWRUXOXLHVWHGLVSRQLELOă
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWRQXO
ÌQFăO]LUHDOXQHWHL
d
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH 3RUQLUHRSULUH
VWLQJH6HWăULOHDQWHULRDUHVXQWUHDFWLYDWH
ÌQFăO]LUHDOXQHWHLDUHXQFRQVXPGHFXUHQW
0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLUăPkQH
ULGLFDW3ULQXUPDUHWUHEXLHVăRRSULĠLLPHGLDW
GH]DFWLYDW
FHJHDPXOUHGHYLQHWUDQVSDUHQWÌQFD]FRQ
VDX WUDUVHRSUHúWHDXWRPDWGXSăFkWHYDPLQXWH
 $SăVDĠLEXWRQXOX
'DFăWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHDVFă]XWă
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH vQFăO]LUHDOXQHWHLVHSRDWHGH]DFWLYD
VWLQJH&XUHQWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
VXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
FRQWDFW3DJLQD
VDX  $SăVDĠLEXWRQXOl
 5RWLĠLFRQWUROXOWHPSHUDWXULLCVDX„vQ
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOlVH
VHQVRUDUVDXDQWLRUDU3DJLQD DSULQGHVDXVHVWLQJH
3DJLQD
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXO—VDX•
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL 

3UREOHPHODvQFăO]LUHDOXQHWHL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
ÌQFăO]LUHDOXQHWHLVD %DWHULDQXDIRVWvQFăUFDWăVXILFLHQW
GH]DFWLYDWSUHPDWXU  'H]DFWLYDĠLRULFHFRQVXPDWRULLQXWLOLGHH[OăPSLOHGHOHFWXUă
VDXQXSRDWHILDFWLYDWă LOXPLQDUHDLQWHULRDUăVDXvQFăO]LUHDVFDXQXOXL
&kQGEDWHULDHVWHVXILFLHQWGHvQFăUFDWăvQFăO]LUHDOXQHWHLSRDWH
ILGLQQRXDFWLYDWă

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
'DFăDFWLYDĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
JHDPXULOHVHSRWDEXULPDLUDSLGPDLDOHVOD
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]ăDXWRPDW
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVXEDSUR[LPDWLY‚

&RQWUROFOLPDWL]DUH
WHPSHUDWXULVFă]XWH8WLOL]DĠLPRGXOGHUHFLU =GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDFă
FXODUHDDHUXOXLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPSSHQ UăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLHVWH
WUXDSUHYHQLDEXULUHDJHDPXULORU GH]DFWLYDWă
3XWHĠLGH]DFWLYDIOX[XOGHDHUSURDVSăWGDFă =GXSăDSUR[LPDWLYGHPLQXWHODWHP
vQDXWRYHKLFXOLQWUăPLURVXULQHSOăFXWHGLQ SHUDWXULH[WHULRDUHGHSHVWHDSUR[LPDWLY
H[WHULRU$HUXOGLQDXWRYHKLFXOYDILDVWIHO ‚GDFăIXQFĠLDÄ5ăFLUHDFXGH]XPLGL
UHFLUFXODW ILFDUHDDHUXOXL´HVWHDFWLYDWă
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHVLPLODUăODWRDWHSDQRXULOHGHFRPDQGă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWăFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHFLUFXODUHD
FRQWDFW3DJLQD
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLEXWRQXOr
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
DSULQGH
G ÌQFD]XOXQRUQLYHOXULGHSROXDUHULGL
FDWHVDXODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGL
FDWHPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDWDXWRPDW&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDLQGL
FDWRDUHGLQEXWRQXOrQXHVWHDSULQVă
$HUXOH[WHULRUHVWHDGăXJDWGXSăDSUR[L
PDWLYGHPLQXWH
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWRQXO
r
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
VWLQJH
 1XPDLFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(5027521,&
DHUXOXL
 $9(57,60(17
&kQGHVWHXWLOL]DWăFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH
DVLVWDWăSRWILSULQVHSăUĠLDOHFRUSXOXLvQ]RQD
GHvQFKLGHUHDJHDPXOXLODWHUDOúLDWUDSHLJOL
VDQWH([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLSURFHGXUDGHvQFKLGHUHFRPSOHWă
FkQGHVWHXWLOL]DWăFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH
DVLVWDWă/DvQFKLGHUHDVLJXUDĠLYăFăQX
H[LVWăSăUĠLDOHFRUSXOXLvQ]RQDGHvQFKLGHUH
 $9(57,60(17
ÌQWLPSXOGHVFKLGHULLDVLVWDWHSăUĠLDOHFRUSX
OXLSRWILWUDVHvQăXQWUXVDXSRWILSULQVHvQWUH
JHDPXOODWHUDOúLUDPDJHDPXOXL([LVWăXQULVF
GHDFFLGHQW
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLDVLJXUDĠLYăFăQLPHQL
QXDWLQJHJHDPXOODWHUDO'DFăFLQHYDUăPkQH
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL

SULQVDSăVDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXObSHQ
WUXDGHVFKLGHvQFKLGHJHDPXOODWHUDODOSRU
WLHUHL*HDPXOODWHUDOVHRSUHúWH3HQWUXD
FRQWLQXDvQFKLGHUHDJHDPXOXLODWHUDOWUDJHĠL
GHFRPXWDWRUXOb
 &DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDWă )XQFĠLDGHFăOGXUăUH]LGXDOăHVWHGLVSRQLELOă
DSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOr
SkQăFHJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWă
SDQRUDPLFăVDXvQFKLV
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
'DFăvQWLPSXOvQFKLGHULLDVLVWDWHSăUĠLDOHFRU
SXOXLVHDIOăvQ]RQDGHvQFKLGHUHSURFHGDĠL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
FkQGVXQWGHVFKLVHSULQFDUDFWHULVWLFDGH
GHVFKLGHUHDVLVWDWă
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
FăOGXUăUH]LGXDOă
GRDUFXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL
7+(5027521,&
(VWHSRVLELOVăXWLOL]DĠLFăOGXUDUH]LGXDOăD
PRWRUXOXLSHQWUXDFRQWLQXDvQFăO]LUHDDXWR
YHKLFXOXOXLWLPSGHDSUR[LPDWLYGHPLQXWH
GXSăFHPRWRUXODIRVWRSULW'XUDWDGH
vQFăO]LUHGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDFDUHDIRVW
VHWDWăSHQWUXLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL

GXSăFXPXUPHD]ă G 9HQWLODWRUXOYDIXQFĠLRQDODWXUDĠLHUHGXVă
 $SăVDĠLEXWRQXObSHQWUXGHVFKLGHUHD LQGLIHUHQWGHVHWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
G 'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLDGHFăOGXUăUH]LGXDOă
*HDPXOODWHUDOVHRSUHúWH
ODWHPSHUDWXULvQDOWHVHYDDFWLYDGRDUYHQ
 3HQWUXDGHVFKLGHDSRLJHDPXOODWHUDO
WLODĠLD9HQWLODWRUXOUXOHD]ăODWXUDĠLHPHGLH
DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOb
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
 $SăVDĠLEXWRQXOWSHQWUXGHVFKLGHUHD
FRQWDFWVDXVFRDWHĠLR3DJLQD
vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLEXWRQXOK
7UDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăQXVHPDLPLúFă
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH
 3HQWUXDGHVFKLGHDSRLWUDSDJOLVDQWăSDQR
DSULQGH
UDPLFăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOW
G 'DFăIXQFĠLDGHFăOGXUăUH]LGXDOăHVWH
G 1RWHSULYLQGIXQFĠLDGHLQYHUVDUHDXWR
DFWLYDWăJHDPXULOHVHSRWDEXULvQLQWHULRU
PDWăDVHQVXOXLSHQWUX
=JHDPXOODWHUDO3DJLQD
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWRQXO
K
=WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH
3DJLQD VWLQJH
 &DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDWă
DSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOr G &ăOGXUDUH]LGXDOăHVWHGH]DFWLYDWăDXWR
SkQăFHJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWă PDW
SDQRUDPLFăVDXGHVFKLV*HDPXULOHODWH =GXSăFLUFDGHPLQXWH
UDOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăUHYLQvQ =FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
SR]LĠLDORULQLĠLDOă =GDFăWHQVLXQHDEDWHULHLVFDGH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
=FkQGvQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWă
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW
G 'DFăGHVFKLGHĠLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăPDQXDOGXSăFH
OHvQFKLGHĠLSULQFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH
DVLVWDWăHOHYRUUăPkQHvQDFHDVWăSR]LĠLH
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL
ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3(5,&2/
'DFăĠHDYDGHHúDSDPHQWHVWHEORFDWăVDXQX
HVWHSRVLELOăRYHQWLODUHVXILFLHQWăvQDXWRYH
KLFXOSRWSăWUXQGHJD]HGHHúDSDPHQWWR[LFH
vQVSHFLDOPRQR[LGGHFDUERQ$FHDVWăVLWXD
ĠLHDSDUHGHH[vQVSDĠLLvQFKLVHVDXGDFă
DXWRYHKLFXOXOHVWHvPSRWPROLWvQ]ăSDGă
([LVWăULVFXOSURGXFHULLGHUăQLIDWDOH
$UWUHEXLVăRSULĠLvQFăO]LUHDDX[LOLDUăvQVSD
ĠLLOHvQFKLVHFDUHQXDXXQVLVWHPGHH[WUDFĠLH
GHH[vQWUXQJDUDM'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
vPSRWPROLWvQ]ăSDGăúLWUHEXLHVăOăVDĠL
vQFăO]LUHDDX[LOLDUăvQIXQFĠLXQHPHQĠLQHĠL
ĠHDYDGHHúDSDPHQWúL]RQDGLQMXUXODXWRYH
KLFXOXOXLFXUăĠDWHGH]ăSDGă3HQWUXDDVLJXUD
RYHQWLODUHVXILFLHQWăFXDHUSURDVSăWGHVFKL
GHĠLXQJHDPGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXL
QHRULHQWDWăFăWUHYkQW
 $9(57,60(17

PRWRUXOXLDIODWvQIXQFĠLXQHÌQFăO]LUHDDX[L
OLDUăHVWHDFĠLRQDWăGLUHFWSULQLQWHUPHGLXO
FDUEXUDQWXOXLDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVW
PRWLYFRQĠLQXWXOUH]HUYRUXOXLWUHEXLHVăILH
FHOSXĠLQODQLYHOXOGHFDUEXUDQWGHUH]HUYă
SHQWUXDVHDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDvQFăO]LULL
DX[LOLDUH
ÌQFăO]LUHDYHQWLODĠLDDX[LOLDUăVHDGDSWHD]ă
DXWRPDWODPRGLILFăULGHWHPSHUDWXUăúLFRQ
GLĠLLPHWHR'LQDFHVWPRWLYvQFăO]LUHDDX[L
OLDUăDUSXWHDFRPXWDGLQPRGXOGHYHQWLODĠLH
vQFHOGHvQFăO]LUHVDXGLQPRGXOGHvQFăO]LUH
vQFHOGHYHQWLODĠLH
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăVHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDW
GXSăGHPLQXWH$FHDVWăOLPLWăGHWLPS
&RQWUROFOLPDWL]DUH
SRDWHILPRGLILFDWăÌQDFHVWVFRSDSHODĠLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XSXWHĠLXWLOL]DYHQWLODĠLDDX[LOLDUăSHQWUXD
UăFLLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLODRWHPSHUD
WXUăPDLMRDVăGHFkWWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
ÌQDLQWHGHDFWLYDUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
&kQGvQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWăDQX FRQWDFW3DJLQD
PLWHSLHVHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWvQFLQJH
IRDUWHWDUH0DWHULDOHLQIODPDELOHSUHFXP
IUXQ]HLDUEăVDXUăPXUHOHVDUSXWHDDSULQGH
GDFăLQWUăvQFRQWDFWSHSHULRDGHSUHOXQJLWH
FXSLHVHvQFLQVHDOHVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
([LVWăULVFGHLQFHQGLX
&kQGvQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWăDVLJX
UDĠLYăFăQLFLXQPDWHULDOLQIODPDELOQXSRDWH
LQWUDvQFRQWDFWFXFRPSRQHQWHOHILHUELQĠLDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
 8WLOL]DUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[LOLDUH
FRQVXPăEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXL'XSăFH
 6HWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă3DJLQD
ÌQFăO]LUHDYHQWLODĠLDDX[LOLDUăSRDWHILDFWL
YDWăFKLDUúLDWXQFLFkQGFRQWUROXOFOLPDWL]ăULL
HVWHVHWDWSHPDQXDO6HSRDWHREĠLQHXQ
FRQIRUWRSWLPFkQGVLVWHPXOHVWHVHWDWSH
PRGXODXWRPDW6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
ÌQFăO]LUHDYHQWLODĠLDDX[LOLDUăSRDWHILDFWL
YDWăVDXGH]DFWLYDWăFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
VDXDOEXWRQXOXLGLQFRQVRODFHQWUDOă
&DOFXODWRUXOGHERUGSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD
VSHFLILFDSkQăODWUHLRUHGHSOHFDUHGLQWUH
FDUHXQDSRDWHILSUHVHOHFWDWă
DĠLvQFăO]LWVDXYHQWLODWDXWRYHKLFXOXOGH 3DJLQD
PD[LPXPGRXăRULFRQGXFHĠLRGLVWDQĠă
PDLPDUH
G 3RUQLĠLvQFăO]LUHDDX[LOLDUăUHJXODWFHO
SXĠLQRGDWăSHOXQăWLPSGHDSUR[LPDWLY
]HFHPLQXWH
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăvQFăO]HúWHDHUXOGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLODWHPSHUDWXUDVHWDWă
$FHDVWDVHvQWkPSOăIăUăXWLOL]DUHDFăOGXULL

 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFăO]LULLYHQ
WLODĠLHLDX[LOLDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
GLQFRQVRODFHQWUDOă
&XORULOHOăPSLORULQGLFDWRDUHGHSHEXWRQDX
&RQWUROFOLPDWL]DUH
XUPăWRDUHOHVHPQLILFDĠLL
7HOHFRPDQGDDUHRUD]ăPD[LPăGHDSUR[L
PDWLYGHPHWUL$FHDVWăUD]ăHVWHUHGXVă
GH
=VXUVHOHGHLQWHUIHUHQĠăUDGLR
=RELHFWHOHVROLGHGLQWUHWHOHFRPDQGăúL
DXWRYHKLFXO
=VLWXDUHDWHOHFRPHQ]LLvQWURSR]LĠLHQHIDYR
UDELOăIDĠăGHDXWRYHKLFXO
=WUDQVPLWHUHDGLQWUXQVSDĠLXvQFKLV
G 5D]DRSWLPăSRDWHILREĠLQXWăGDFăĠLQHĠL
WHOHFRPDQGDSHYHUWLFDOăRULHQWDWăvQVXV
FkQGDSăVDĠLXQXOGLQWUHEXWRDQH
G 8QVLPEROGHEDWHULHDSDUHSHDILúDMFkQG
EDWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHDSURDSHHSXL
]DWăÌQORFXLĠLEDWHULDWHOHFRPHQ]LL
$OEDVWUX 9HQWLODĠLDDX[LOLDUăDFWLYDWă 3DJLQD
5RúX ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăDFWLYDWă
3RUQLUHRSULUHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[L
*DOEHQ 2UăGHSOHFDUHSUHVHOHFWDWă OLDUă
3DJLQD

$FWLYDUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[LOLDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHURúLHVDXDOEDVWUăGLQ
EXWRQXOCVHDSULQGH

'H]DFWLYDUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[L
OLDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHURúLHVDXDOEDVWUăGLQ
EXWRQXOCVHVWLQJH 7HOHFRPDQGă
C 'LVSOD\
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFăO]LULLYHQ D f3HQWUXDYHULILFDVWDUHDIL[DRUDGH
WLODĠLHLDX[LOLDUHFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ SOHFDUH
]LL ‡ x3HQWUXDGH]DFWLYDvQFăO]LUHDYHQWL
3XQFWHGHUHVSHFWDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH ODĠLDDX[LOLDUă
… ‹3HQWUXDDFWLYDvQFăO]LUHDYHQWLODĠLD
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHYă]XW
FXRWHOHFRPDQGă3XWHĠLXWLOL]DGRXăWHOHFR DX[LOLDUă
PHQ]LVXSOLPHQWDUHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO ƒ j3HQWUXDYHULILFDVWDUHDIL[DRUDGH
GXPQHDYRDVWUă3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL SOHFDUH
FRQWDFWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL 

 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLEXWRQXO‹ 6HWDUHDRUHLGHSOHFDUH
213251,7DSDUHSHDILúDMXOWHOHFRPHQ  $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG
]LL UHSHWDWSkQăFkQGRUDGHPRGLILFDWDSDUH
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWRQXO SHDILúDM
x  $SăVDĠLVLPXOWDQEXWRDQHOH‹úLx
2))235,7DSDUHSHDILúDMXOWHOHFRPHQ 6LPEROXOMGHSHDILúDMXOWHOHFRPHQ]LLFOL
]LL SHúWH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfSHQWUXD
9HULILFDUHDVWăULLvQFăO]LULLYHQWLODĠLHL
DX[LOLDUH VHWDRUDGHSOHFDUHGRULWă
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf G &XFkWĠLQHĠLPDLPXOWDSăVDWSHEXWR
8UPăWRDUHOHPHVDMHSRWDSăUHDSHDILúDM QXOjVDXfFXDWkWVHúLVFKLPEă
PDLUDSLGRUD
'LVSOD\ 6HPQLILFDĠLH  $SăVDĠLVLPXOWDQEXWRDQHOH‹úLx

ÌQFăO]LUHDYHQWLODĠLD 1RXDRUăGHSOHFDUHHVWHVWRFDWă

&RQWUROFOLPDWL]DUH
DX[LOLDUăHVWHGH]DFWL
YDWă $FWLYDUHDRUHLGHSOHFDUHIL[DWH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG
9HQWLODĠLDDX[LOLDUăHVWH UHSHWDWSkQăFkQGRUDGHSOHFDUHGRULWă
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH DSDUHSHDILúDM
DILúDMLQGLFăGXUDWD
 $SăVDĠLEXWRQXO‹
UăPDVăvQPLQXWHSHQ
WUXYHQWLODĠLDDX[LOLDUă 6LPEROXOLúLRUDGHSOHFDUHDSDUSHDIL
úDM
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWH
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH 'H]DFWLYDUHDXQHLRUHGHSOHFDUHIL[DWH
DILúDMLQGLFăGXUDWD  $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf
UăPDVăvQPLQXWHSHQ
WUXvQFăO]LUHDDX[LOLDUă

6DDFWLYDWRRUăGHSOH
FDUH2UDGHSOHFDUH
DSDUHSHGLVSOD\

6DDFWLYDWRRUăGHSOH
6WDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHHVWHLQGLFDWăSH
DILúDM
$SăVDĠLEXWRQXOf
3ULPDRUăGHSOHFDUHPHPRUDWăDSDUHSH
DILúDM
$SăVDĠLEXWRQXOx
FDUH9HQWLODĠLDDX[LOLDUă
HVWHDFWLYDWăvQPRG
FXUHQW2UDGHSOHFDUH
DSDUHSHGLVSOD\ ÌQORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL
6DDFWLYDWRRUăGHSOH
FDUHÌQFăO]LUHDDX[LOLDUă
HVWHDFWLYDWăvQPRG
FXUHQW2UDGHSOHFDUH
DSDUHSHGLVSOD\
2))235,7DSDUHSHDILúDMXOWHOHFRPHQ
]LL
 $9(57,60(17
%DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠHWR[LFHúLFRUR]LYH
'DFăEDWHULLOHVXQWvQJKLĠLWHDFHVWOXFUXSRDWH
GXFHODSUREOHPHJUDYHGHVăQăWDWH([LVWăXQ
ULVFGHDFFLGHQWIDWDO
%DWHULLOHQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQDFRSLL
ORU'DFăREDWHULHHVWHvQJKLĠLWăFHUHĠLLPH
GLDWDMXWRUXOPHGLFXOXL
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL

 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
%DWHULLOHFRQĠLQDJHQĠL
SROXDQĠL(VWHLOHJDOVăOH
DUXQFDĠLvPSUHXQăFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWúL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOIDĠă
GHPHGLXOvQFRQMXUăWRU
$UXQFDĠLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUăUHVSRQVDELOăIDĠăGH
PHGLXOvQFRQMXUăWRU'XFHĠL
EDWHULLOHGHVFăUFDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
&RQWUROFOLPDWL]DUH

WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH

(VWHQHFHVDUăREDWHULHFXSLQGH9GHWLS
&5

 'HVIDFHĠLEUDĠHOHODWHUDOHDOHFDSDFXOXL
EDWHULHLDúLVFRDWHĠLFDSDFXOEDWHULHLD
 6FRDWHĠLYHFKHDEDWHULHC
 ,QWURGXFHĠLQRXDEDWHULH5HVSHFWDĠLvQVHP
QHOHGHSRODULWDWHGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ
]LLvQWLPSXORSHUDĠLHL
 &XOLVDĠLFDSDFXOEDWHULHLDvQDSRLSHWHOH
FRPDQGă
 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDSHQWUXDYHULILFDIXQF
ĠLLOHGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăDOHDXWRYHKLFXOX
OXL
 5HJODUHDDHUDWRDUHORU 

3UREOHPHODvQFăO]LUHDYHQWLODĠLDDX[LOLDUă

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

)$,/'()(&7 %DWHULDGHPDURUXOXLQXHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQWVDXVLVWHPXOIXQF

ĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 ÌQFăUFDĠLEDWHULDGHPDURUXOXL
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLvQFăO]LUHDDX[LOLDUăFXDMXWRUXOWHOH
FRPHQ]LL
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

B 7UDQVPLVLDGHVHPQDOGLQWUHWUDQVPLĠăWRUúLDXWRYHKLFXOHVWH
GHIHFWXRDVă
)$,/'()(&7
 6FKLPEDĠLYăSR]LĠLDvQUDSRUWFXDXWRYHKLFXOXODSURSLLQGXYă
GHHOGDFăVLWXDĠLDRFHUH

&RQWUROFOLPDWL]DUH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVDXVăGH]DFWLYDĠLvQFăO]LUHDDX[L
OLDUăFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL

g (VWHRFDQWLWDWHLQVXILFLHQWăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRUXOGHFDUEX
UDQW3ULQXUPDUHFRQĠLQXWXOUH]HUYRUXOXLHVWHVXEQLYHOXOFDUEX
)$,/'()(&7 UDQWXOXLGHUH]HUYă
 $OLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăEHQ]LQăULH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLvQFăO]LUHDDX[LOLDUăFXDMXWRUXOWHOH
FRPHQ]LL

ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHGHIHFWă
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

5HJODUHDDHUDWRDUHORU 3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUSURDVSăW
GLUHFWSULQDHUDWRDUHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD OXOXLUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHQRWH
 $9(57,=$5( =DVLJXUDĠLYăFăDGPLVLDDHUXOXLGLQWUHSDU

'LQGX]HOHGHYHQWLODUHSRDWHLHúLDHUIRDUWH
ILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH&DXUPDUHvQLPH
GLDWHDSURSLHUHDGX]HORUGHYHQWLODUHVHSRW
SURGXFHDUVXULVDXvQJKHĠDUHDSLHOLL3HULFROXO
GHOH]LXQL
$VLJXUDĠLYăFăWRĠLSDVDJHULLYHKLFXOXOXLVH
JăVHVFODRGLVWDQĠăVLJXUăIDĠăGHGX]HOHGH
YHQWLODUH'DFăHVWHQHFHVDUGLULMDĠLFXUHQWXO
GHDHUVSUHRDOWă]RQăDKDELWDFOXOXLYHKLFX
OXOXL
EUL]úLFDSRWăQXHVWHEORFDWăGHH[HPSOX
FXJKHDĠă]ăSDGăVDXIUXQ]H
=QXDFRSHULĠLQLFLRGDWăRULILFLLOHVDXJULODMHOH
GHYHQWLODĠLHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
G 3HQWUXRYHQWLODUHSUDFWLFOLSVLWăGH
FXUHQĠLGHDHUUHJODĠLFXUVRDUHOHDHUDWRD
UHORUvQSR]LĠLHFHQWUDOă


 5HJODUHDDHUDWRDUHORU

6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ 5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHDOWRU
WUDOH SHGRXOXL
&kQGFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULLHVWH
DFWLYDWWRUSHGRXOSRDWHILDHULVLWGHH[HPSOX
SHQWUXDLUăFLFRQĠLQXWXO1LYHOXOFXUHQWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWăULOHGHFXUHQWGHDHUúL
GLVWULEXĠLHDDHUXOXL
 ÌQFKLGHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHFkQG
vQFăO]LĠLDXWRYHKLFXOXO
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHvQDOWHGHVFKLGHĠL
RULILFLXOGHYHQWLODĠLHúLDFWLYDĠLIXQFĠLD
ÄUăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL´ÌQFD]
 3HQWUXDGHVFKLGHDHUDWRUXOFHQWUDO FRQWUDUHOHPHQWHOHWHUPRVHQVLELOHGHSR]L
URWLĠLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUHGLQXQXOGLQWUH WDWHvQWRUSHGRSRWVXIHULGHWHULRUăUL
&RQWUROFOLPDWL]DUH

DHUDWRDUHOHFHQWUDOHCvQVHQVDQWLRUDU
 3HQWUXDvQFKLGHDHUDWRUXOFHQWUDOURWLĠL
GLVSR]LWLYXOGHUHJODUHGLQXQXOGLQWUHDHUD
WRDUHOHFHQWUDOHCvQVHQVRUDUSkQăFkQG
FXSOHD]ă

6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHODWH
UDOH

C %XWRQGHUHJODMSHQWUXDHUDWRU
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLH
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLĠLEXWRQXO
GHUHJODMCvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU

C 2ULILFLXSHQWUXGH]DEXULUHDJHDPXOXLODWH
UDO
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHODWHUDO

 3HQWUXDGHVFKLGHXQRULILFLXGHYHQWL
ODĠLHODWHUDOURWLĠLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUH
GLQDHUDWRUXOODWHUDODvQVHQVDQWLRUDU
 3HQWUXDvQFKLGHXQRULILFLXGHYHQWLODĠLH
ODWHUDOURWLĠLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUHGLQ
DHUDWRUXOODWHUDODvQVHQVRUDUSkQăFkQG
VHDQJUHQHD]ă
 5HJODUHDDHUDWRDUHORU 

6HWDUHDDHUDWRDUHORUGLQFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWH

C %XWRQXOGHUHJODMSHQWUXDHUDWRUXOGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

&RQWUROFOLPDWL]DUH
D $HUDWRUGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
GUHDSWD
‡ 3DQRXGHFRPDQGăGLQVSDWHQXPDLFX
FRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ăULL7+(502
7521,&
… $HUDWRUGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
VWkQJD
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLĠLEXWRQXO
GHUHJODMCvQVXVVDXvQMRV



 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
1RWHSULYLQGURGDMXO 
&RQGXFHUH 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLHPDQXDOă 
7UDQVPLVLHDXWRPDWă 
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
3DUFDUH 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
RIIURDG 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
 &RQGXFHUH

,QIRUPDĠLLXWLOH $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
='DFăHVWHSRVLELOQXDSăVDĠLSHGDODGH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH DFFHOHUDĠLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
WHQĠăUHWURJUDGDUHIRUĠDWă
=7UHDSWDGHYLWH]HVDXDUWUHEXL
FXSODWăQXPDLDWXQFLFkQGFRQGXFHĠLOHQW
GHH[FkQGFRQGXFHĠLSHWHUHQPRQWDQ
'XSăNPSXWHĠLDFFHOHUDWUHSWDWDXWR
YHKLFXOXOSkQăODYLWH]HPD[LPHSHGUXPúL
WXUDĠLLPD[LPHGHPRWRU
G 7UHEXLHGHDVHPHQHDVăUHVSHFWDĠL
DFHVWHQRWHSULYLQGURGDMXOGDFăPRWRUXO
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
1RWHSULYLQGURGDMXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RLOHSOăFXĠHGHIUkQăJDUQLWXULGHIUkQăúL
GLVFXULFDUHDXIRVWvQORFXLWHRIHUăXQHIHFWGH
IUkQDUHRSWLPGRDUGXSăFkWHYDVXWHGHNLOR
PHWULGHFRQGXFHUH&RPSHQVDĠLUHGXFHUHD
HIHFWXOXLUHGXVGHIUkQDUHSULQDSăVăULPDL
IHUPHSHSHGDODGHIUkQă
3ULPLLNP
'DFăDFRUGDĠLRJULMăVXILFLHQWăSHQWUXPRWRU
vQFăGHODvQFHSXWYHĠLILUăVSOăWLWFXSHUIRU
PDQĠăH[FHOHQWăSHQWUXWRWUHVWXOYLHĠLLPRWR
UXOXL
=&RQGXFHĠLODYLWH]HDOHDXWRYHKLFXOXOXLúL
WXUDĠLLGHPRWRUYDULDWHSULPLLNP
=(YLWDĠLVăVXSUDVROLFLWDĠLDXWRYHKLFXOXOvQ
DFHDVWăSHULRDGăGHH[SULQFRQGXFHUHOD
DFFHOHUDĠLHPD[LPă
=6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]HvQWLPSXWLO
vQDLQWHFDDFXOWXURPHWUXOXLVăILHODÃGLQ
GLVWDQĠDSkQăOD]RQDURúLHGLQDILúDMXOWXUR
PHWUXOXL
=1XFXSODĠLPDQXDOvQWURWUHDSWăLQIHULRDUă
SHQWUXDIUkQD
VDXSLHVHDOHWUHQXOXLGHWUDQVPLVLHGHOD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăDXIRVWvQOR
FXLWH
&RQGXFHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
2ELHFWHOHDIODWHvQVSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHDO
úRIHUXOXLSRWOLPLWDFXUVDSHGDOHLVDXREVWUXF
ĠLRQDRSHGDOăDSăVDWă6LJXUDQĠDvQIXQFĠLR
QDUHúLVLJXUDQĠDUXWLHUăDDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWSHULFOLWDWH([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăWRDWHRELHFWHOHGLQDXWRYHKL
FXOVXQWGHSR]LWDWHFRUHFWúLFăQXSăWUXQGvQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHDOúRIHUXOXL)L[DĠLELQH
FRYRUDúHOHúLSRWULYLWVSHFLILFDĠLLORUSHQWUXD
DVLJXUDJDUGăVXILFLHQWăSHQWUXSHGDOH1X
XWLOL]DĠLFRYRUDúHFDUHQXVXQWIL[DWH
 $9(57,60(17
2vQFăOĠăPLQWHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHSRDWH
vPSLHGLFDXWLOL]DUHDFRUHFWăDSHGDOHORUGH
H[
=SDQWRILFXWăOSLJURDVH
=SDQWRILFXWRFvQDOW
=SDSXFLGHFDVă
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
3XUWDĠLRvQFăOĠăPLQWHDGHFYDWăSHQWUXDDVL
JXUDXWLOL]DUHDFRUHFWăDSHGDOHORU
 &RQGXFHUH 

 $9(57,60(17 3R]LĠLLFKHLH
'DFăGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL
&KHLH
IXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠăVXQWGLVSRQL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
ELOHFXOLPLWăULVDXQXVXQWGLVSRQLELOHGHORF
$FHVWOXFUXDUSXWHDDIHFWDGHH[HPSOXVHU
YRGLUHFĠLDúLHIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIUkQHL
0DQHYUDUHDúLIUkQDUHDYRUQHFHVLWDXQHIRUW
FRQVLGHUDELOPDLPDUH([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL

 $9(57,60(17
'DFăIUkQDGHSDUFDUHQXDIRVWHOLEHUDWăFRP
SOHWFkQGFRQGXFHĠLIUkQDGHSDUFDUHDU
SXWHD
=VăVHVXSUDvQFăO]HDVFăúLVăSURYRDFHXQ
LQFHQGLX
=VăúLSLDUGăIXQFĠLDGHPHQĠLQHUH
Z 3HQWUXDVFRDWHFKHLD
G $OLPHQWDUHDHOHFWULFăSHQWUXDQXPLĠLFRQ
VXPDWRULSUHFXPúWHUJăWRDUHOHGHSDU
EUL]
H &RQWDFWXODOLPHQWDUHDHOHFWULFăSHQWUX
([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXúLGHDFFLGHQW(OL
EHUDĠLFRPSOHWIUkQDGHSDUFDUHvQDLQWHGHD
FRQGXFH
 ÌQFăO]LĠLUDSLGPRWRUXO1XXWLOL]DĠLSHUIRU
PDQĠHOHFRPSOHWHDOHPRWRUXOXLSkQăQXD
DWLQVWHPSHUDWXUDGHIXQFĠLRQDUH
6HWDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăODSR]LĠLLOHGH
FRQGXFHUHUHVSHFWLYHQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
'DFăHVWHSRVLELOHYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORU
PRWULFHFkQGSRUQLĠLGHSHORFSHGUXPXUL
DOXQHFRDVHÌQFD]FRQWUDUDĠLSXWHDGHWH
ULRUDWUHQXOGHWUDQVPLVLH
WRĠLFRQVXPDWRULLúLSR]LĠLDGHFRQGXFHUH
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO
9RODQXOHVWHEORFDWFkQGFKHLDHVWHVFRDVă
GLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
G &KLDUGDFăFKHLDQXDSDUĠLQHDXWRYHKLFX
OXOXLHDSRDWHILURWLWăvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH7RWXúLFRQWDFWXOQXYDILFXSODW
0RWRUXOQXSRDWHILSRUQLW
.(</(66*2
1RWHJHQHUDOH
=1XĠLQHĠLFKHLD.(</(66*2
 FXGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHGHH[XQWHOH
IRQPRELOVDXDOWăFKHLH
 FXRELHFWHPHWDOLFHGHH[PRQHGHVDX
IROLLPHWDOLFH
 vQLQWHULRUXOXQRURELHFWHPHWDOLFHGHH[
RFDVHWăGLQPHWDO
$FHVWOXFUXSRDWHDIHFWDIXQFĠLRQDOLWDWHD
FKHLLFX.(</(66*2
$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2VXQWGRWDWH
FXRFKHLHSUHYă]XWăFXRIXQFĠLH.(</(66
*2LQWHJUDWăúLXQEXWRQ6WDUW6WRSGHWDúD
ELO
 &RQGXFHUH

%XWRQXO6WDUW6WRSWUHEXLHVăILHLQWURGXVvQ G 1XWUHEXLHVăVFRDWHĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLDUFKHLDWUHEXLHVă GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWFkQGSăUăVLĠL
VHDIOHvQDXWRYHKLFXO DXWRYHKLFXOXO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$SăVDUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRSGHPDLPXOWH
RULODUkQGFRUHVSXQGHGLIHULWHORUSR]LĠLLDOH
FKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW$FHDVWă
VLWXDĠLHDSDUHGRDUGDFăQXDSăVDĠLSHGDODGH
IUkQă
'DFăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLEXWRQXO
6WDUW6WRSPRWRUXOSRUQHúWHLPHGLDW

 3R]LĠLDGDFăEXWRQXO6WDUW6WRSCQXD
IRVWvQFăDSăVDWDFHDVWDFRUHVSXQGHVFRD
WHULLFKHLLGLQFRQWDFW
 3R]LĠLDDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSC
$FXPSXWHĠLDFWLYDúWHUJăWRDUHOHGHSDU
EUL]GHH[HPSOX
G 'DFăGHVFKLGHĠLDSRLSRUWLHUDúRIHUXOXLvQ
DFHDVWăSR]LĠLHDOLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWH
GH]DFWLYDWă
 6FRDWHĠLEXWRQXO6WDUW6WRSCGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFWD
G &kQGLQWURGXFHĠLEXWRQXO6WDUW6WRSC
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWDVLVWHPXO
QHFHVLWăXQWLPSGHUHFXQRDúWHUHGHDSUR
[LPDWLYGRXăVHFXQGH$SRLSXWHĠLXWLOL]D
EXWRQXO6WDUW6WRSC
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăFRSLLLVXQWOăVDĠLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXODFHúWLDDUSXWHD
=GHVFKLGHSRUWLHUHOHSXQkQGDVWIHOvQSHUL
 3R]LĠLDFRQWDFWDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW
6WRSCGHGRXăRUL
G $OLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWHvQWUHUXSWăGLQ
QRXGDFă ÌQSOXVFRSLLLDUSXWHDSXQHDXWRYHKLFXOXOvQ
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúL
=DSăVDĠLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHCR
GDWăvQDFHDVWăSR]LĠLH
6FRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
3XWHĠLVFRDWHEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFWúLSRUQLDXWRYHKLFXOXOvQ
PRGQRUPDOFXDMXWRUXOFKHLL
FRODOWHSHUVRDQHVDXSDUWLFLSDQĠLLODWUDILF
=LHúLúLSHUWXUEDWUDILFXO
=DFĠLRQDHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL
PLúFDUHGHH[HPSOXDFHúWLDDUSXWHD
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH
=VFRDWHWUDQVPLVLDDXWRPDWăGLQSR]LĠLDGH
SDUFDUH3
=FXSODĠLWUDQVPLVLDPDQXDOăvQSR]LĠLD
QHXWUă
=SRUQLPRWRUXO
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH

&kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLVDXDQLPDOHOH
QHVXSUDYHJKHDWHvQDXWRYHKLFXO1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFKHLDODvQGHPkQDFRSLLORU
 $9(57,60(17
0RWRDUHOHFXFRPEXVWLHHPLWJD]HGHHúDSD
PHQWWR[LFHSUHFXPPRQR[LGGHFDUERQ,QKD
ODUHDDFHVWRUJD]HGHHúDSDPHQWGXFHODLQWR
[LFDUH([LVWăXQULVFGHDFFLGHQWIDWDO1X
OăVDĠLQLFLRGDWăPRWRUXOSRUQLWvQVSDĠLLvQFKLVH
IăUăYHQWLODUHVXILFLHQWă
 $9(57,60(17
&RQGXFHUH 
7UDQVPLVLHDXWRPDWă
 &XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
$ILúDMXOSR]LĠLHLWUDQVPLVLHLGLQDILúDMXOPXO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
WLIXQFĠLRQDOLQGLFă3
G 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăSRUQLĠLPRWRUXO
FkQGWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD1
3URFHGXUDGHSRUQLUHFXFKHLD
G 3HQWUXDSRUQLPRWRUXOFXDMXWRUXOFKHLLvQ
ORFGH.(</(66*2WUDJHĠLEXWRQXO6WDUW
6WRSGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
0DWHULDOHOHLQIODPDELOHLQWURGXVHSULQ FRQWDFW3DJLQDúLHOLEHUDĠLLPHGLDW
LQIOXHQĠăGHPHGLXVDXGHDQLPDOHVHSRW FHPRWRUXODSRUQLW
DSULQGHGDFăLQWUăvQFRQWDFWFXVLVWHPXOGH  3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLĠL
HYDFXDUHVDXFXSLHVHDOHPRWRUXOXLFDUHVH FKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
vQFăO]HVF([LVWăULVFGHLQFHQGLX
(IHFWXDĠLYHULILFăULFXUHJXODULWDWHSHQWUXDYă
DVLJXUDFăQXH[LVWăQLFLXQPDWHULDOLQIODPDELO
VWUăLQvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLVDXvQVLV
WHPXOGHHYDFXDUH 
3DJLQD
/DPSDLQGLFDWRDUHDSUHvQFăO]LULLFXEXMLH
LQFDQGHVFHQWă(GLQWDEORXOGHERUGVH
DSULQGH
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHDSUHvQFăO]LULLFX
EXMLHLQFDQGHVFHQWă(VHVWLQJHURWLĠL
 1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
1RWHJHQHUDOH
G $XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă FDOG
FRQYHUWRUXOFDWDOLWLFHVWHSUHvQFăO]LWSkQă
ODDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGXSăRSRU
QLUHODUHFH6XQHWXOPRWRUXOXLSRDWHVXIHUL
PRGLILFăULvQDFHVWLQWHUYDO
7UDQVPLVLHPDQXDOă
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLR
DSăVDWă
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 $GXFHĠLVFKLPEăWRUXOvQSR]LĠLDQHXWUă1
G 3XWHĠLVăSRUQLĠLPRWRUXOQXPDLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSăVDWă
FKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDúLHOLEHUDĠL
LPHGLDWFHPRWRUXODSRUQLW
G 3XWHĠLSRUQLPRWRUXOIăUăSUHvQFăO]LUHFX
EXMLHLQFDQGHVFHQWăGDFăPRWRUXOHVWH
8WLOL]DUHD.(</(66*2SHQWUXDSRUQL
PRWRUXO
3XWHĠLVăSRUQLĠLPRWRUXOGDFăvQDXWRYHKLFXO
VHDIOăRFKHLHYDOLGăFXIXQFĠLDLQWHJUDWă.(<
/(66*2/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăFkQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOFKLDU
úLGDFăSOHFDĠLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS$FRU
GDĠLDWHQĠLHQRWHORULPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD
G %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
DSRUQLDXWRYHKLFXOXOPDQXDOIăUăDLQWUR
GXFHFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDXWRYHKLFXOLDU
EXWRQXO6WDUW6WRSWUHEXLHVăILHLQWURGXV
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW$FHVWPRGGH
 &RQGXFHUH

SRUQLUHDPRWRUXOXLIXQFĠLRQHD]ăLQGHSHQ 7UDQVPLVLHDXWRPDWă
GHQWGHIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2GHSRUQLUH
DXWRPDWăDPRWRUXOXL  $9(57,60(17
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

'DFăWXUDĠLDPRWRUXOXLHVWHSHVWHWXUDĠLDGH
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLR
UDODQWLúLFXSODĠLSR]LĠLDWUDQVPLVLHL'VDX5
DSăVDWă
DXWRYHKLFXOXODUSXWHDSRUQLGHSHORFEUXVF
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSRGDWă
&kQGFXSODĠLSR]LĠLDWUDQVPLVLHL'VDX5
3DJLQD
DSăVDĠLvQWRWGHDXQDIHUPSHGDODGHIUkQăúL
0RWRUXOSRUQHúWH
QXDFFHOHUDĠLVLPXOWDQ
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHODSăVDĠL
EXWRQXO6WDUW6WRSRGDWă3DJLQD
3UHvQFăO]LUHDFXEXMLHLQFDQGHVFHQWăHVWH
DFWLYDWăúLPRWRUXOSRUQHúWH
3RUQLUHGHSHORF
7UDQVPLVLHPDQXDOă
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLR
DSăVDWă
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
G 7UDQVPLVLDSRDWHILFXSODWăGLQSR]LĠLD3
vQSR]LĠLDGRULWăGRDUGDFăDSăVDĠLSHGDOD
GHIUkQă1XPDLDWXQFLHVWHHOLEHUDWăEOR
FDUHDODSDUFDUH'DFăSHGDODGHIUkQăQX
HVWHDSăVDWăPDQHWD',5(&76(/(&7
SRDWHILGHSODVDWăvQFRQWLQXDUHvQVăEOR
FDUHDODSDUFDUHUăPkQHFXSODWă
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLR
DSăVDWă
 &XSODĠLWUDQVPLVLDSHSR]LĠLD'VDX5
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 &XSODĠLILHSULPDWUHDSWăGHYLWH]HILH
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 $SăVDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 (OLEHUDĠLOHQWSHGDODGHDPEUHLDMúLDSăVDĠL
XúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
 6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăvQWLPSXWLOúL
HYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORUÌQFD]FRQWUDUDĠL
SXWHDDYDULDDXWRYHKLFXOXO
G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHFHQWUDOL]DWRGDWă
FHDĠLGHPDUDW%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGLQ
SRUWLHUHFRERDUă
3XWHĠLGHVFKLGHRULFkQGSRUWLHUHOHGLQLQWH
ULRU
'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDFDUDFWHULV
G 5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHSULYLQGVFKLP
EDUHDYLWH]HLGLQDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
SHQWUXDREĠLQHXQVWLOGHFRQGXFHUHHFR
WLFDGHvQFXLHUHDXWRPDWă3DJLQD
G &XSOăULOHvQWUHDSWăVXSHULRDUăVHHIHF
WXHD]ăODWXUDĠLLPDLPDULDOHPRWRUXOXL
GXSăRSRUQLUHODUHFH$VWIHOFRQYHUWRUXO
QRPLF3DJLQD
G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHFHQWUDOL]DWRGDWă
FHDĠLGHPDUDW%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGLQ
SRUWLHUHFRERDUă
3XWHĠLGHVFKLGHRULFkQGSRUWLHUHOHGLQLQWH
ULRU
'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDvQFXLHUHD
FDWDOLWLFSRDWHDWLQJHWHPSHUDWXUDVDGH
IXQFĠLRQDUHPDLUDSLG
$VLVWHQĠăODSRUQLUHDvQSDQWă
$VLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăYăDVLVWăFkQG
SRUQLĠLGHSHORFvQDLQWHVDXvQDSRLvQSDQWă
DVFHQGHQWă$FHDVWDPHQĠLQHDXWRYHKLFXOXO
DXWRPDWăDSRUWLHUHORU3DJLQD vQORFRVFXUWăSHULRDGăGXSăFHDĠLULGLFDW
SLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQă$VWIHODYHĠL
VXILFLHQWWLPSVăYăWUHFHĠLSLFLRUXOGHSH
 &RQGXFHUH 

SHGDODGHIUkQăSHSHGDODGHDFFHOHUDĠLHúLVă &kQGSRUQLĠLGLQQRXGHSHORFPRWRUXOSRU
RDSăVDĠLvQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVăVHSXQă QHúWHDXWRPDW)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2Yă
vQPLúFDUHVXEDFĠLXQHDJUDYLWDĠLHL DMXWăvQFRQVHFLQĠăVăUHGXFHĠLFRQVXPXOGH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FDUEXUDQWúLHPLVLLOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
 $9(57,60(17 YRDVWUă
ÌQVFXUWWLPSDVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăQX
'HILHFDUHGDWăFkQGSRUQLĠLPRWRUXOFXDMX
YDPDLIUkQDDXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVDU
WRUXOFKHLLVDXDOEXWRQXOXLGH6WDUW6WRS
SXWHDSXQHvQPLúFDUH([LVWăXQSHULFROGH
IXQFĠLDGHVWDUWVWRS(&2HVWHDFWLYDWă
DFFLGHQWúLUăQLUH
'DFăIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2DIRVWGH]DFWL
3ULQXUPDUHWUHFHĠLUHSHGHSLFLRUXOGHSH
SHGDODGHIUkQăSHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH1X
SăUăVLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFkQGHVWH
PHQĠLQXWGHDVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWă
 /XDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQă
$XWRYHKLFXOXOHVWHDSRLĠLQXWFLUFDR
VHFXQGă
 3RUQLĠLGHSHORF
$VLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăQXYDIXQFĠLRQD
GDFă
=SRUQLĠLGHSHORFSHXQGUXPSODQVDXSHR
SDQWăGHVFHQGHQWă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
WUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHFXSODWă
=(63ŠHVWHGHIHFW
)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăPRWRUXOHVWHRSULWDXWRPDWúLLHúLĠLGLQ
DXWRYHKLFXOPRWRUXOHVWHUHSRUQLWDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOVHSRDWHSXQHvQPLúFDUH
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQWúLUăQLUH
'DFăGRULĠLVăSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOGHFX
SODĠLvQWRWGHDXQDFRQWDFWXOúLDVLJXUDĠLDXWR
YHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLúFDUH
1RWHJHQHUDOH
'DFăVLPEROXO§HVWHDILúDWvQYHUGHSH
YDWăPDQXDO3DJLQDVDXRGHIHFĠLXQH
DGHWHUPLQDWGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLVLPER
OXO§QXHVWHDILúDW
2SULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
1RWHJHQHUDOH
)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2HVWHIXQFĠLRQDOăúL
VLPEROXO§HVWHDILúDWvQYHUGHSHDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDOGDFă
=ODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXO(&2HVWH
DSULQVăvQYHUGH
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăVHDIOăvQLQWHUYDOXO
GHFRQIRUW
=PRWRUXOVHDIOăODWHPSHUDWXUDQRUPDOăGH
IXQFĠLRQDUH
=WHPSHUDWXUDVHWDWăSHQWUXLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXLDIRVWDWLQVă
=EDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăIDSWXOFăSDUEUL]XOQX
HVWHDEXULWFkQGVLVWHPXOGHDHUFRQGLĠLR
QDWHVWHDFWLYDW
=FDSRWDHVWHvQFKLVă
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăúLFHQWXUDGH
VLJXUDQĠăDúRIHUXOXLHVWHFXSODWă
'DFăQXVHUHXQHVFWRDWHFRQGLĠLLOHSHQWUX
RSULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXLVLPEROXO
§HVWHDILúDWvQJDOEHQ
G 7RDWHVLVWHPHOHDXWRYHKLFXOXOXLUăPkQ
DFWLYHFkQGPRWRUXOHVWHRSULWDXWRPDW
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWDXWRPDWGHPD[LP
SDWUXRULRSULUHDLQLĠLDOăDSRLWUHLRSULUL
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOIXQFĠLDVWDUWVWRS XOWHULRDUHVXFFHVLY6LPEROXO§DSDUH
(&2RSUHúWHDXWRPDWPRWRUXOGDFăDXWRYH vQJDOEHQSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOGXSă
KLFXOXOQXVHPDLGHSODVHD]ă FHPRWRUXODIRVWSRUQLWDXWRPDWDSDWUD


 &RQGXFHUH

RDUă&kQGVLPEROXO§HVWHDILúDWvQ =VLVWHPXOGHIUkQDUHQHFHVLWăDFHVWOXFUX
YHUGHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDORSULUHD =WHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
DXWRPDWăDPRWRUXOXLUHGHYLQHSRVLELOă VHDEDWHGHODLQWHUYDOXOVHWDW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăXPH]HDOăSHSDUEUL]
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FkQGVLVWHPXOGHDHUFRQGLĠLRQDWHVWHDFWL
)XQFĠLDVWDUWVWRS(&2RSUHúWHDXWRPDW
YDW
PRWRUXOODYLWH]HPLFL
=VWDGLXOGHvQFăUFDUHDEDWHULHLHVWHSUHD
VFă]XW
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLHVWHHOLEH
UDWăVDXSRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVă
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 &XSODĠLWUHDSWDGHYLWH]ăQXPDLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHDSăVDWă
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWGDFă
=DSăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
=DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
 )UkQDĠLDXWRYHKLFXOXO
 &XSODĠLSR]LĠLDQHXWUă13DJLQD $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
UHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQHDGHVFKLPEDUHD 0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWGDFă
YLWH]HLCSHQWUXDFXSODSR]LĠLDQHXWUă1 =HOLEHUDĠLSHGDODGHIUkQăFkQGIXQFĠLD+2/'
GDFăHVWHFD]XO
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOHVWHRSULWDXWRPDW
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQăODRSULUH
vQ'VDX1IXQFĠLDGHVWDUWVWRS(&2RSUHúWH
DXWRPDWPRWRUXO
G )XQFĠLD+2/'SRDWHILDFWLYDWăGDFă
PRWRUXODIRVWRSULWDXWRPDW$SRLQXPDL
HVWHQHYRLHVăFRQWLQXDĠLVăDFĠLRQDĠLIUkQD
vQWLPSXOID]HLGHRSULUHDXWRPDWă&kQG
DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHPRWRUXOSRU
QHúWHDXWRPDWúLHIHFWXOGHIUkQDUHDOIXQF
ĠLHL+2/'HVWHGH]DFWLYDW
QXHVWHDFWLYDWăúLWUDQVPLVLDHVWHvQSR]LĠLD
'VDX1
=DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
=VFRDWHĠLWUDQVPLVLDGLQSR]LĠLD3
G &XSODUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LĠLD3QXGXFH
ODSRUQLUHDPRWRUXOXL
G 'DFăFXSODĠLWUDQVPLVLDGLQ5vQ'IXQFĠLD
GHVWDUWVWRS(&2HVWHGLVSRQLELOăGLQQRX
RGDWăFHVLPEROXO§UHDSDUHvQYHUGHSH
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO

3RUQLUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
1RWHJHQHUDOH
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWGDFă
=RSULĠLIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2SULQDSăVDUHD
EXWRQXOXL(&2
=FXSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
=DXWRYHKLFXOXOVHSXQHvQPLúFDUH
 &RQGXFHUH 

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFĠLHLVWDUW
VWRS(&2

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
%XWRQ(&2
 3HQWUXDRSULDSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDGHSHEXWRQXOCúL
VLPEROXO§GLQDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
VHVWLQJ
 3HQWUXDSRUQLDSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH
'DFăVHUHXQHVFWRDWHFRQGLĠLLOHSHQWUX
RSULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
3DJLQDVLPEROXO§DSDUHvQ
YHUGHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
'DFăQXVHUHXQHVFWRDWHFRQGLĠLLOHSHQWUX
RSULUHDDXWRPDWăDPRWRUX
OXL3DJLQDVLPEROXO§DSDUHvQ
JDOEHQSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOÌQ
DFHDVWăVLWXDĠLHIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2
HVWHLQGLVSRQLELOă
G 'DFăODPSDLQGLFDWRDUHDHVWHGH]DFWL
YDWăIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2DIRVWGH]DF
WLYDWăPDQXDOVDXvQXUPDXQHLGHIHFĠLXQL
0RWRUXOQXYDILRSULWDXWRPDWFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHRSUHúWH


 &RQGXFHUH

3UREOHPHODPRWRU

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

0RWRUXOQXSRUQHúWH )XQFĠLD+2/'VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDWă
 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD+2/'3DJLQDVDX',67521,&3/86
3DJLQD
 ÌQFHUFDĠLVăUHSRUQLĠLPRWRUXO

0RWRUXOQXSRUQHúWH =([LVWăRGHIHFĠLXQHvQVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
6HSRDWHDX]LGHPDUR =([LVWăRGHIHFĠLXQHODDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
UXO  5RWLĠLFKHLDvQDSRLvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
GHDvQFHUFDVăSRUQLĠLPRWRUXOGLQQRX
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHvQPRGUHSHWDWSkQăFkQG
WRDWHOăPSLOHLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUGVHVWLQJ
 ÌQFHUFDĠLVăUHSRUQLĠLPRWRUXO3DJLQD(YLWDĠLvQFHUFăULOH
H[FHVLYGHOXQJLúLIUHFYHQWHGHDSRUQLPRWRUXOvQWUXFkWDFHVWHD
YRUGHVFăUFDEDWHULD
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăFkWHYDvQFHUFăUL
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
6HSRDWHDX]LGHPDUR  $OLPHQWDĠLDXWRYHKLFXOXO
UXO/DPSDGHDYHUWL
]DUHDFDUEXUDQWXOXLGH
UH]HUYăHVWHDSULQVă
LDUDILúDMXOLQGLFDWRUXOXL
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
DUDWă
0RWRUXOQXSRUQHúWH 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVFă]XWăGHRDUHFHEDWHULDHVWHSUHD
1XSXWHĠLDX]LGHPDUR VODEăVDXGHVFăUFDWă
UXO  3RUQLĠLIRUĠDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD

'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHvQFLXGDvQFHUFăULORUGHSRUQLUHIRUĠDWă
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWH[SXVODRVDUFLQăWHUPLFăSUHDPDUH
 /ăVDĠLGHPDURUXOVăVHUăFHDVFăDSUR[LPDWLYGRXăPLQXWH
 ÌQFHUFDĠLVăUHSRUQLĠLPRWRUXO

'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 7UDQVPLVLHPDQXDOă 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU ([LVWăRGHIHFĠLXQHvQVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVDXOD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHEHQ]LQă FRPSRQHQWDPHFDQLFăDVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXL
0RWRUXOQXIXQFĠLR  $SăVDĠLGRDUXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
QHD]ăOLQúLGăUDWHXUL ÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVDUSXWHDLQWUDvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFúLODUSXWHDGHWHULRUD
 6ROLFLWDĠLLPHGLDWUHPHGLHUHDSUREOHPHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW

$ILúDMXOWHPSHUDWXULL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWH
OLFKLGXOXLGHUăFLUHDIL SUHDILHUELQWHLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUăFLWVXILFLHQW
úHD]ăSHVWH‚  2SULĠLFkWPDLUHSHGHSRVLELOúLOăVDĠLPRWRUXOúLOLFKLGXOGHUăFLUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHD VăVHUăFHDVFă
OLFKLGXOXLGHUăFLUHDU  9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUH3DJLQD5HVSHFWDĠL
SXWHDILGHDVHPHQHD
QRWHOHGHDYHUWLVPHQWvQWLPSXOYHULILFăULLúLFRPSOHWDĠLFXOLFKLG
DSULQVăúLVDUSXWHD
GHUăFLUHGDFăHVWHQHFHVDU
HPLWHXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH 'DFăQLYHOXOGHOLFKLGGHUăFLUHHVWHFRUHFWYHQWLODWRUXOUDGLDWR
UXOXLPRWRUXOXLDUSXWHDILGHIHFW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUăFLWVXILFLHQW
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDVăFRQGXFHĠLSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHĠLSHWHUHQPRQWDQúLvQWUDILFFXRSULULúLSRUQLUL
IUHFYHQWH

7UDQVPLVLHPDQXDOă  &XSODĠLWUHDSWDGHYLWH]ăQXPDLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHDSăVDWă
0DQHWăVFKLPEăWRUGHYLWH]H
 &kQGFXSODĠLvQWUHYLWH]DDDúLDD
vPSLQJHĠLvQWRWGHDXQDPDQHWD
VFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HSkQăODFDSăWOD
GUHDSWDÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
FXSODĠLQHLQWHQĠLRQDWvQYLWH]DDDVDXD
DGHWHULRUkQGWUDQVPLVLD
'DFăFXSODĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăSUHD
0DQHWăVFKLPEăWRUGHYLWH]H
^ 7UHDSWăGHPHUVvQDSRL
GL 7UHSWHGHPHUVvQDLQWH
PDUHIUkQDUHWUDQVPLVLHPRWRUXOVH
SRDWHVXSUDWXUDSURYRFkQGXVHDYDULHUHD
DFHVWXLD
1XXWLOL]DĠLSXQFWXOGHSDWLQDUHDODPEUHLD
MXOXLSHQWUXDPHQĠLQHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLR
QDUvQSDQWHDVFHQGHQWHÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăULVFXODYDULHULLDPEUHLDMXOXL
 7UDQVPLVLHDXWRPDWă

 ÌQSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLúLDEUXSWH
PDLDOHVGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDW
VDXGDFăWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
5HFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH]HL
5HFRPDQGăULOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HLYă
DMXWăVăDGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQR

FXSODĠLWUHDSWDVDXvQWLPSXWLO$VWIHO
XWLOL]DĠLHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWRUXOXL$VW PLF7UHDSWDGHYLWH]ăUHFRPDQGDWăDSDUHSH
IHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDODFDUHHVWHVXSXV DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
VLVWHPXOGHIUkQDUHúLVHSUHYLQH
VXSUDvQFăO]LUHDúLX]XUDSUHPDWXUăDIUkQH
ORU

$GXFHUHVFKLPEăWRUvQSR]LĠLDQHXWUă
1

 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H
vQSR]LĠLD1C
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL5QXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăÌQFD]FRQ
WUDUSXWHĠLDYDULDWUDQVPLVLD
G )XQFĠLDVWDUWVWRS(&2HVWHLQGLVSRQLELOă
FkQGWUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODWă
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
IXQFĠLDVWDUWVWRS(&2FRQVXOWDĠL
&XSODĠLWUHDSWDGHYLWH]ăvQIXQFĠLHGHUHFR
PDQGDUHDGHVFKLPEDUHDYLWH]HLCFkQG
DFHDVWDHVWHLQGLFDWăSHDILúDMXOPXOWLIXQF
ĠLRQDOGLQWDEORXOGHERUG
7UDQVPLVLHDXWRPDWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăWXUDĠLDPRWRUXOXLHVWHSHVWHWXUDĠLDGH
UDODQWLúLFXSODĠLSR]LĠLDWUDQVPLVLHL'VDX5
DXWRYHKLFXOXODUSXWHDSRUQLGHSHORFEUXVF
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
&kQGFXSODĠLSR]LĠLDWUDQVPLVLHL'VDX5
DSăVDĠLvQWRWGHDXQDIHUPSHGDODGHIUkQăúL
QXDFFHOHUDĠLVLPXOWDQ
 $9(57,60(17
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăvQSR]LĠLD
QHXWUă1FkQGRSULĠLPRWRUXO$XWRYHKLFXOV
3DJLQD
 'HSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H
IHUPODVWkQJDGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQĠăúLDSRLvQDLQWH
DUSXWHDSXQHvQPLúFDUH([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
'XSăRSULUHDPRWRUXOXLFXSODĠLvQWRWGHDXQD
vQSR]LĠLDGHSDUFDUH3$FĠLRQDĠLIUkQDGHSDU
FDUHSHQWUXDQXSHUPLWHDXWRYHKLFXOXOXLSDU
FDWVăVHSXQăvQPLúFDUH
 7UDQVPLVLHDXWRPDWă 

0DQHWD',5(&76(/(&7 SXWHĠLVFKLPEDFXDMXWRUXOPDQHWHL',5(&7
6(/(&7
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDSR]LĠLLORUWUDQV
 'DFăDILúDMXOSR]LĠLHLWUDQVPLVLHLGLQDIL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PLVLHL
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOQXIXQFĠLRQHD]ăWUH
0DQHWD',5(&76(/(&7VHDIOăSHGUHDSWD EXLHVăGHPDUDĠLFXDWHQĠLHSHQWUXDYHUL
FRORDQHLGHGLUHFĠLH ILFDGDFăSR]LĠLDGRULWăDWUDQVPLVLHLHVWH
FXSODWăÌQPRGLGHDOWUHEXLHVăVHOHFWDĠL
SR]LĠLDWUDQVPLVLHL'úLSURJUDPXOGHFRQ
GXFHUH&VDX61XUHVWULFĠLRQDĠLWUHDSWDGH
YLWH]ă
3R]LĠLDFXUHQWăDWUDQVPLVLHLúLSURJUDPXOGH
FRQGXFHUHDSDUSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO

&XSODUHDSR]LĠLHLSHQWUXSDUFDUH3
 ÌPSLQJHĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQGLUHF
ĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD3
] 3R]LĠLHSHQWUXSDUFDUHFXEORFDUHDODSDU
FDUH G 7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăDXWRPDWvQ
^ 7UHDSWăGHPHUVvQDSRL SR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH3
\ 3R]LĠLHQHXWUă =GDFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLvQWLPS

[ 0HUVvQDLQWH
G 0DQHWD',5(&76(/(&7UHYLQHvQWRW
GHDXQDvQSR]LĠLDVDLQLĠLDOă3R]LĠLDFXUHQWă
DWUDQVPLVLHL351VDX'DSDUHSHDILúDMXO
FHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăvQSR]LĠLD
WUDQVPLVLHL'VDX5
=GDFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUDvQWLPSFHYă
GHSODVDĠLFXYLWH]HIRDUWHPLFLvQSR]LĠLD
WUDQVPLVLHL'VDX5
SR]LĠLHLWUDQVPLVLHL3DJLQDGLQDIL
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
3R]LĠLDWUDQVPLVLHLúLDILúDMXOSURJUDPX
OXLGHFRQGXFHUH
C $ILúDMXOSR]LĠLHLWUDQVPLVLHL
D $ILúDMXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
G 6ăJHĠLOHGLQDILúDMXOSR]LĠLHLWUDQVPLVLHL
DUDWăFXPúLvQFHSR]LĠLLDOHWUDQVPLVLHL
G 3ULQDSăVDUHDIUkQHLúLvPSLQJHUHDPDQH
WHL',5(&76(/(&7vQVXVVDXvQMRVVH
GHFXSOHD]ăEORFDUHDODSDUFDUH7UDQVPLVLD
VHDIOăvQSR]LĠLDQHXWUă1
3HQWUXDFXSODGLQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
3GLUHFWvQ5VDX'
=DSăVDĠLSHGDODGHIUkQăúL
=vPSLQJHĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXV
VDXvQMRVGLQFRORGHSULPXOSXQFWGH
UH]LVWHQĠă
 'DFăWXUDĠLDPRWRUXOXLHVWHSUHDULGLFDWă
QXFXSODĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăGLUHFWGLQ
'vQ5GLQ5vQ'VDXGLUHFWvQ3ÌQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWăSRDWHVXIHUL
GHWHULRUăUL
 7UDQVPLVLHDXWRPDWă

&XSODUHDDXWRPDWăDSR]LĠLHLSHQWUX 3R]LĠLLWUDQVPLVLH
SDUFDUH3
E 3R]LĠLHSHQWUXSDUFDUH
3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUH3HVWHFXSODWăDXWRPDW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

GDFă $FHDVWDvPSLHGLFăDXWRYHKLFXOXOVă
=RSULĠLPRWRUXOFXDMXWRUXOFKHLLúLVFRDWHĠL
VHSXQăvQPLúFDUHFkQGHVWHRSULW
1XFXSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
FKHLD
3DJLQDGHFkWGDFăDXWR
=RSULĠLPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL6WDUW
YHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
6WRSúLGHVFKLGHĠLXQDGLQWUHSRUWLHUHOHGLQ
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHFXSOHD]ă
IDĠă
vQSR]LĠLD3DXWRPDWGDFă
=IXQFĠLD+2/'3DJLQDVDX',6752
=VFRDWHĠLFKHLD
1,&3/863DJLQDYăIUkQHD]ăDXWR
YHKLFXOXOSkQăFkQGDFHVWDVWDĠLRQHD]ăúL =RSULĠLPRWRUXOvQSR]LĠLD5VDX'
VHvQGHSOLQHúWHFHOSXĠLQXQDGLQWUH úLGHVFKLGHĠLXQDGLQWUHSRUWLH
XUPăWRDUHOHFRQGLĠLL UHOHGLQIDĠă
 H[LVWăRGHIHFĠLXQHvQVLVWHP
F 7UHDSWăGHPHUVvQDSRL
 DXWRYHKLFXOXOVHDIOăSHRSDQWăDEUXSWă
&XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD5
DVFHQGHQWăVDXGHVFHQGHQWă3ULQ QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLR
XUPDUHIUkQDHOHFWULFăGHSDUFDUHHVWH QHD]ă
GHDVHPHQHDFXSODWă
D 3R]LĠLHQHXWUă
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL5 1XFXSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD1vQ
WLPSXOFRQGXFHULLÌQFD]FRQWUDU
 &XSODĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLD5
WUDQVPLVLDDXWRPDWăSRDWHVXIHUL
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
GHWHULRUăUL
 ÌPSLQJHĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXV (OLEHUDUHDIUkQHORUYăYDSHUPLWHVă
GLQFRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠă GHSODVDĠLOLEHUDXWRYHKLFXOXOGHH[
VăvOvPSLQJHĠLVDXVăvOWUDFWDĠL
$GXFHUHVFKLPEăWRUvQSR]LĠLDQHXWUă 'DFă(63ŠHVWHGH]DFWLYDWVDX
1 GHIHFWFXSODĠLWUDQVPLVLDQXPDLvQ
 ÌPSLQJHĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXV
VDXvQMRVODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠă
&XSODUHDSR]LĠLHLGHFRQGXFHUH'
 ÌPSLQJHĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQMRV
GLQFRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠă
SR]LĠLD1GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
SHULFROGHGHUDSDUHGHH[SHGUX
PXULFXSROHL
 'DFăUXODĠLvQSR]LĠLDQHXWUă1
SXWHĠLGHWHULRUDWUDQVPLVLD
: 0HUVvQDLQWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEă
WUHSWHOHGHYLWH]ăDXWRPDW6XQW
GLVSRQLELOHWRDWHWUHSWHOHGHYLWH]ă
GHPHUVvQDLQWH
 7UDQVPLVLHDXWRPDWă 

6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]ă FRQWUROXOFURD]LHUHLVDX63(('7521,&
HVWHDFWLYDW
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăDXWRPDWvQ
WUHSWHOHGHYLWH]ăVSHFLILFHFkQGVHDIOăvQ

SR]LĠLDGHWUDQVPLVLH'6FKLPEDUHDWUHSWHL
GHYLWH]HHVWHGHWHUPLQDWăGH
=ROLPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]ăGDFăHVWH
VHOHFWDWă
=SURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
1RWHJHQHUDOH
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLYăSHU
PLWHVăDOHJHĠLvQWUHFDUDFWHULVWLFLGHFRQGX
(6(60VDX03DJLQD FHUHGLIHULWH
=SR]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
=YLWH]DGHUXODUH

6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
3R]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
6WLOXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQGXFHUHLQIOXHQ
ĠHD]ăPRGXOvQFDUHWUDQVPLVLDDXWRPDWă
FXSOHD]ăWUHSWHOHGHYLWH]ă
=DFFHOHUDĠLHUHGXVăFXSODUHPDLUDSLGăvQ %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
WUHDSWăVXSHULRDUă
=DFFHOHUDĠLHPDLPDUHFXSODUHvQWkU]LDWăvQ
WUHDSWăVXSHULRDUă

5HWURJUDGDUHIRUĠDWă
8WLOL]DĠLUHWURJUDGDUHDIRUĠDWăSHQWUXDFFHOH
UDĠLHPD[LPă
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDFXSOHD]ăvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăvQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLODDXWRYHKLFXOHOH
 /ăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHRGDWăFHDĠL IăUăÄSDFKHWGHPDQHYUDELOLWDWHGLQDPLFăFXPRG
VSRUWLY´
DWLQVYLWH]DGRULWă
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăGLQQRXvQWU
RWUHDSWăVXSHULRDUă

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 &RQGXFHĠLvQPLMORFXOLQWHUYDOXOXLGHWXUDĠLH
DPRWRUXOXLvQSDQWHDVFHQGHQWH
 &XSODĠLvQMRVSkQăODWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX3DJLQDvQIXQFĠLHGHSDQWD
DVFHQGHQWăVDXGHVFHQGHQWăFKLDUGDFă


 7UDQVPLVLHDXWRPDWă

0DQHWăGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWăSHYRODQ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLODDXWRYHKLFXOHOH
FXÄSDFKHWGHPDQHYUDELOLWDWHGLQDPLFăFXPRG
VSRUWLY´
C 0DQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HGHSH
((FRQRPLH &RQGXFHUHFRQIRUWDELOă YRODQGHSHSDUWHDVWkQJă
HFRQRPLFă D 0DQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HGHSH
66SRUW 6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY YRODQGHSHSDUWHDGUHDSWă

00DQXDO 6FKLPEDUHPDQXDOăDYLWH ÌQSURJUDPXOGHFRQGXFHUHDXWRPDWSXWHĠL

]HORU UHVWUkQJHVDXH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]HFX
DMXWRUXOPDQHWHORUGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWHSHYRODQ3DJLQD
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
ÌQSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW
SXWHĠLVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]HVLQJXUFX
FRQVXOWDĠL3DJLQD
DMXWRUXOPDQHWHORUGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
 $SăVDĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPX
OXLCvQPRGUHSHWDWSkQăFHOLWHUDDIHUHQWă
SURJUDPXOXLGRULWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăSHSURJUD
PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW(GH
ILHFDUHGDWăFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
VLWXDWHSHYRODQ3DJLQD
G 3XWHĠLVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]HFXPDQH
WHOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWHSH
YRODQFkQGWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD'
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWR
PDW
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH(VHFDUDFWHUL]HD]ă
SULQXUPăWRDUHOH
=VHWăULDOHPRWRUXOXLúLWUDQVPLVLHLDXWRPDWH
RULHQWDWHSHFRQIRUW
=FRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGHRDUHFH
WUDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăPDL
GHYUHPHvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă
=SRUQLUHGHSHORFPDLOLQăDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWUHSWHOHGHPHUVvQDLQWHúLvQDSRLGDFă
SHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXHVWHDSăVDWăFRP
SOHW
=VHQVLELOLWDWHVSRULWă$VWIHOVH
vPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHSH

VXSUDIHĠHGHGUXPDOXQHFRDVHGHH[HP
SOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăPDLUDSLG
vQWURWUHDSWăVXSHULRDUă$FHDVWDIDFHFD
DXWRYHKLFXOXOVăILHFRQGXVODWXUDĠLLGH
PRWRUPDLPLFLúLVHUHGXFHSRVLELOLWDWHDFD
URĠLOHVăSDWLQH]H
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH6VHFDUDFWHUL]HD]ă
SULQXUPăWRDUHOH G 'DFăPRWRUXOGHSăúHúWHWXUDĠLDPD[LPă
=VHWăULVSRUWLYHDOHPRWRUXOXLúLWUDQVPLVLHL
DXWRPDWH
=DXWRYHKLFXOXOSRUQHúWHGHSHORFvQSULPD
WUHDSWăGHYLWH]ă
=WUDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăvQWUR
WUHDSWăVXSHULRDUăPDLWkU]LX
=FDXUPDUHDSXQFWHORUGHFXSODUHPDLWkU]LL
DOHWUDQVPLVLHLDXWRPDWHFRQVXPXOGHFDU
EXUDQWDUSXWHDILPDLPDUH
7UHSWHGHYLWH]ă
,QWURGXFHUH
&kQGWUDQVPLVLDDXWRPDWăVHDIOăvQSR]LĠLD
'SXWHĠLOLPLWDVDXH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]H
7UDQVPLVLHDXWRPDWă 
/LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]ă
 7UDJHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HGH
SHSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăvQWUR
WUHDSWăGHYLWH]HLQIHULRDUăúLOLPLWHD]ă
WUHDSWDGHYLWH]HODWUHDSWDGHYLWH]HUHOH
YDQWă
FkQGFXSODĠLvQWURWUHDSWăLQIHULRDUăWUDQV
PLVLDDXWRPDWăQXFXSOHD]ăvQWURWUHDSWă
LQIHULRDUăSURWHMkQGDVWIHOPRWRUXOvPSR
WULYDGHWHULRUăULL
G 'DFăWXUDĠLDPD[LPăDPRWRUXOXLSHQWUX
WUHDSWDGHYLWH]HHVWHDWLQVăúLFRQWLQXDĠL
VăDFFHOHUDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWă
FXSOHD]ăvQWURWUHDSWăGHYLWH]HVXSH
ULRDUăFKLDUGDFăWUHDSWDGHYLWH]HHVWH
OLPLWDWă$VWIHOPRWRUXOQXYDILVXSUDWXUDW
([WLQGHUHWUHDSWăGHYLWH]ă
 7UDJHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HGH
SHSDUWHDGUHDSWăDYRODQXOXL
/LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]HHVWHHOLPLQDWă
3DJLQD ùWHUJHUHDOLPLWăULLWUHSWHLGHYLWH]H
7UHDSWDGHYLWH]HVHOHFWDWăDSDUHSHDILúDMXO  7UDJHĠLúLPHQĠLQHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXL
PXOWLIXQFĠLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDWă
GHYLWH]HGHSHSDUWHDGUHDSWăDYRODQXOXL
FXSOHD]ăQXPDLSkQăODWUHDSWDGHYLWH]H
SkQăFkQG'DSDUHGLQQRXSHDILúDMXOPXO
VHOHFWDWă
WLIXQFĠLRQDO
7UHDSWDGHYLWH]H 7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăGLQWUHDSWD
@ GHYLWH]HFXUHQWăGLUHFWvQ'
3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
PRWRUXOXL
6HOHFWDUHDWUHSWHLGHYLWH]HLGHDOH
8 3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
PRWRUXOXLSHSDQWHGHVFHQGHQWHúL  7UDJHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HGH
SHQWUXFRQGXFHUH SHSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXLúLĠLQHĠLRvQ
SR]LĠLH
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăvQWUHDSWD
=SHWHUHQPXQWRV
GHYLWH]ăFDUHSHUPLWHRDFFHOHUDUHúLR
=vQFRQGLĠLLVROLFLWDQWH GHFHOHUDUHRSWLPHÌQDFHVWVFRSWUDQVPL
VLDDXWRPDWăFXSOHD]ăvQXQDVDXPDLPXOWH
7 3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
WUHSWHLQIHULRDUH
PRWRUXOXLSHSDQWHGHVFHQGHQWH
H[WUHPGHDEUXSWHúLSHSRUĠLXQL
GHVFHQGHQWHOXQJL


 7UDQVPLVLHDXWRPDWă

3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP 'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGX
PDQXDO FHUHvQUHJLPPDQXDO
 $XWRYHKLFXOHOHIăUăSDFKHWXOGHPDQH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPPDQXDO YUDELOLWDWHGLQDPLFăFXPRGVSRUWLY
DSăVDĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
SRDWHILVHOHFWDWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGH
VHOHFWDUHDSURJUDPXOXLÌQSURJUDPXOGHFRQ 
GXFHUHvQUHJLPPDQXDO0SXWHĠLVFKLPED
WUHDSWDGHYLWH]HFXPDQHWHOHGHVFKLPEDUH
3DJLQDvQPRGUHSHWDWSkQăFkQG
(VDX6DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
$XWRYHKLFXOHOHFXSDFKHWXOGHPDQH
YUDELOLWDWHGLQDPLFăFXPRGVSRUWLY
DSăVDĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
DYLWH]HORUVLWXDWHSHYRODQGDFăWUDQVPLVLD 3DJLQD0QXPDLHVWHLQGLFDWSH
VHDIOăvQSR]LĠLD'7UHDSWDGHYLWH]ăVHOHFWDWă DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
3DJLQDvQPRGUHSHWDWSkQăFkQG
0DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO

&XSODUHvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă
 7UDJHĠLPDQHWDGLQSDUWHDGUHDSWă
3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăODXUPăWRD
UHDWUHDSWăGHYLWH]HVXSHULRDUă

5HWURJUDGDUH
 7UDJHĠLPDQHWDGLQSDUWHDVWkQJă
3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăvQXUPăWRD
UHDWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
G 3HQWUXDFFHOHUDUHPD[LPăWUDJHĠL
PDQHWDGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWăSH
SDUWHDVWkQJăDYRODQXOXLSkQăFkQGWUDQV
PLVLDVHOHFWHD]ăWUHDSWDRSWLPăSHQWUX
YLWH]DFXUHQWă

5HWURJUDGDUHIRUĠDWă
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHWURJUDGDĠLIRUĠDW
SHQWUXDFFHOHUDUHPD[LPăvQSURJUDPXOGH
FRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDFXSOHD]ăvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăvQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL
 $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 

3UREOHPHODWUDQVPLVLH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDDUHSUR 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
EOHPHODVFKLPEDUHD  6ROLFLWDĠLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
WUHSWHORUGHYLWH]H OLWDWHDXWRUL]DW

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDVHDIOăvQPRGXOGHXUJHQĠă
UDUHVFDGH 6HSRDWHFXSODQXPDLDGRXDWUHDSWăGHYLWH]HúLWUHDSWDGHPHUV
7UDQVPLVLDQXPDL vQDSRL
VFKLPEăWUHSWHOHGH  6WRS
YLWH]ă  &XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
 2SULĠLPRWRUXO
 $úWHSWDĠLFHOSXĠLQ]HFHVHFXQGHvQDLQWHGHDUHSRUQLPRWRUXO
 &XSODĠLWUDQVPLVLDSHSR]LĠLD'VDX5
'DFă'HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]ăvQDGRXDWUHDSWăGH
YLWH]HGDFă5HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]ăvQWUHDSWDGH
PHUVvQDSRL
 6ROLFLWDĠLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW

$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO'DFă
PDQLSXODĠLFDUEXUDQWXOvQPRGLQFRUHFWH[LVWă
XQULVFGHLQFHQGLXúLH[SOR]LH
7UHEXLHVăHYLWDĠLIRFXOIOăFăULOHGHVFKLVH
FUHDUHDGHVFkQWHLúLIXPDWXO2SULĠLPRWRUXO
úLGDFăHVWHFD]XOvQFăO]LUHDDX[LOLDUăvQDLQWH
GHDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
 $9(57,60(17
&DUEXUDQĠLLVXQWWR[LFLúLSHULFXORúLSHQWUX
VăQăWDWH([LVWăXQSHULFROGHUăQLUH
1XvQJKLĠLĠLFDUEXUDQWúLQXSHUPLWHĠLFRQWDFWXO
DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUăFăPLQWHD
1XLQKDODĠLYDSRULGHFDUEXUDQW&DUEXUDQĠLL
QXWUHEXLHOăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU
'DFăGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHUVRDQHLQWUă
vQFRQWDFWFXFDUEXUDQWXOUHVSHFWDĠLXUPăWRD
UHOH
=ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWSULQVSăODUHFXDSăúL
VăSXQFDUEXUDQWXOGHSHVXSUDIHĠHOHGH
SLHOHDIHFWDWH
=ÌQFD]XOFRQWDFWXOXLFDUEXUDQWXOXLFXRFKLL
FOăWLĠLLPHGLDWFXDSăFXUDWăGLQDEXQGHQĠă
$GUHVDĠLYăLPHGLDWPHGLFXOXL
='DFăvQJKLĠLĠLFDUEXUDQWDGUHVDĠLYăLPH
GLDWPHGLFXOXL1XLQGXFHĠLYRPD
=ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWRULFHvPEUăFăPLQWH
FDUHDLQWUDWvQFRQWDFWFXFDUEXUDQWXO
 $9(57,60(17
6DUFLQDHOHFWURVWDWLFăSRWJHQHUDVFkQWHL
FDX]kQGDVWIHODSULQGHUHDYDSRULORUGHFDUEX
UDQW([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXúLH[SOR]LH
$WLQJHĠLvQWRWGHDXQDFDURVHULDDXWRYHKLFXOX
OXLvQDLQWHGHDGHVFKLGHFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWVDXvQDLQWHGHDDWLQJH
GX]DSRPSHLGHFDUEXUDQW$VWIHOVHGHVFDUFă


 $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

RULFHVDUFLQăHOHFWURVWDWLFăFDUHVDUILSXWXW 'DFăVXSUDDOLPHQWDĠLUH]HUYRUXOGHFDUEX
DFXPXOD UDQWRDQXPLWăFDQWLWDWHGHFDUEXUDQWDU
SXWHDILSXOYHUL]DWăFkQGVFRDWHĠLGX]DSRP
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 $9(57,60(17 SHLGHFDUEXUDQW
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDUEX
'DFăDPHVWHFDĠLPRWRULQDFXEHQ]LQăWHP UDQWXOúLFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
SHUDWXUDGHDSULQGHUHDDFHVWXLDPHVWHFGH 3DJLQD
FDUEXUDQWHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDPRWRUL
QHLSXUH&kQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHHYDFXDUHVDU $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
SXWHDVXSUDvQFăO]LvQPRGQHDúWHSWDW([LVWă 'HVFKLGHUHvQFKLGHUHFODSHWăJXUăGH
XQULVFGHLQFHQGLX XPSOHUHFXFDUEXUDQW
1XUHDOLPHQWDĠLQLFLRGDWăFXEHQ]LQă1X
DGăXJDĠLQLFLRGDWăEHQ]LQăvQPRWRULQă

 1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL
PRWRULQăSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOH
ORUFXPRWRUSHEHQ]LQă1XSXQHĠLFRQWDF
WXOGDFăDĠLDOLPHQWDWGLQJUHúHDOăFXFDU
EXUDQWLQFRUHFWÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXO
YDSăWUXQGHvQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFX
FDUEXUDQW&KLDUúLFDQWLWăĠLOHPLFLGHFDU
EXUDQWLQDGHFYDWGXFODGHWHULRUDUHDVLVWH
C 3HQWUXDGHVFKLGHFODSHWDJXULLGH
PXOXLGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWúLDPRWR
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
UXOXL&RVWXULOHGHUHSDUDUHVXQWULGLFDWH
D 3HQWUXDLQWURGXFHFDSDFXOJXULLGH
ÌQúWLLQĠDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWúLVROLFLWDĠLJROLUHDFRPSOHWăDUH]HUYR XPSOHUHFXFDUEXUDQW
UXOXLGHFDUEXUDQWúLDFRQGXFWHORUGHFDU ‡ 7DEHOXOFXSUHVLXQLOHvQSQHXUL
EXUDQW … 7LSFDUEXUDQWFXFDUHWUHEXLHDOLPHQWDW
 ÌQFD]XOVXSUDDOLPHQWăULLUH]HUYRUXOXLGH &ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWH
FDUEXUDQWVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDU GHVFXLDWăVDXvQFXLDWăDXWRPDWFkQGGHVFKL
EXUDQWDUSXWHDVXIHULGHWHULRUăUL GHĠLVDXvQFKLGHĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX
FXDMXWRUXO.(</(66*2
 $YHĠLJULMăVăQXYăUVDĠLQLFLXQSLFGHFDU
EXUDQWSHVXSUDIHĠHOHYRSVLWHÌQFD]FRQ 3R]LĠLDFDSDFXOXLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
WUDUSXWHĠLGHWHULRUDYRSVHDXD UDQW¶HVWHDILúDWăSHWDEORXOGHERUG
6ăJHDWDGHOkQJăSRPSDGHFDUEXUDQWLQGLFă
 8WLOL]DĠLXQILOWUXFkQGDGăXJDĠLFDUEXUDQW ODWXUDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQWURFDQLVWUăGHFDUEXUDQWÌQFD]FRQ
WUDUFRQGXFWHOHGHFDUEXUDQWúLVDXVLVWH 'HVFKLGHUH
PXOGHLQMHFĠLHGLHVHODUSXWHDILFROPDWDWH
GHSDUWLFXOHOHGLQFDQLVWUDGHFDUEXUDQW  2SULĠLPRWRUXO
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
1XUHLQWUDĠLvQDXWRYHKLFXOvQWLPSXOSURFHVX
 .(</(66*2GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
OXLGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWÌQFD]FRQWUDU
VDUSXWHDDFXPXODGLQQRXRVDUFLQăHOHF $FHDVWDFRUHVSXQGHSR]LĠLHLFKHLLÄFKHLH
WURVWDWLFă VFRDVă´
 $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 

3RUWLHUDúRIHUXOXLSRDWHILvQFKLVăGLQQRX
 $SăVDĠLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDC

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVH
GHVFKLGHXúRU
 'HVFKLGHĠLFRPSOHWFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
 5RWLĠLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
vQVHQVDQWLRUDUúLVFRDWHĠLR
 ,QWURGXFHĠLFDSDFXOJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWvQFRQVRODGHVXVĠLQHUHGLQLQWHULRUXO
FODSHWHLJXULLGHXPSOHUHD
 ,QWURGXFHĠLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
GX]HLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRUSULQ
GHĠLOvQORFDúúLDOLPHQWDĠL
 8PSOHĠLUH]HUYRUXOQXPDLSkQăFkQGGX]D
SRPSHLVHRSUHúWH
G 1XPDLDGăXJDĠLGHORFFDUEXUDQWGXSăFH
SRPSDRSUHúWHDOLPHQWDUHDSULPDRDUăÌQ
FD]FRQWUDUDUSXWHDVăVHVFXUJăFDUEX
UDQW

ÌQFKLGHUH
 3XQHĠLODORFFDSDFXOSHJkWXOGHXPSOHUH
úLURWLĠLvQVHQVRUDUSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
VRQRU
 ÌQFKLGHĠLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQW
G ÌQFKLGHĠLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWvQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO


 $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

3UREOHPHFXFDUEXUDQWXOúLUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

&DUEXUDQWXOVHVFXUJH &RQGXFWDGHFDUEXUDQWVDXUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHGHIHFW
GLQDXWRYHKLFXO ă
 $9(57,60(17
([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXVDXH[SOR]LH
 5RWLĠLLPHGLDWFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWúL
VFRDWHĠLR3DJLQD
 1XUHSRUQLĠLVXEQLFLRIRUPăPRWRUXO
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDOXQXLDXWRYHKLFXOFXPRWRUGLHVHODIRVW
JROLWFRPSOHW
 5HDOLPHQWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXĠLQOLWULGHPRWRULQă
 &XSODĠLFRQWDFWXOWLPSGHDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGH
3DJLQD
 3RUQLĠLPRWRUXOvQFRQWLQXXSHQWUXPD[LP]HFHVHFXQGHSkQă
FkQGIXQFĠLRQHD]ăOLQ
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWH
 &XSODĠLFRQWDFWXOGLQQRXWLPSGHPD[LPXP]HFHVHFXQGH
3DJLQD
 3RUQLĠLPRWRUXOGLQQRXvQFRQWLQXXSHQWUXPD[LP]HFH
VHFXQGHSkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăOLQ
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăWUHLvQFHUFăUL
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDJXULLGH &ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWQXHVWHGHVFXLDWă
XPSOHUHFXFDUEXUDQW VDX
QXSRDWHILGHVFKLVă %DWHULDFKHLLHVWHGHVFăUFDWă
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
VDX
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQĠă
3DJLQD

&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWăGDUPHFD
QLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăPDWHULDOHLQIODPDELOHSUHFXPIUXQ]H
LDUEăVDXUăPXUHOHVXQWH[SXVHODFRQWDFW
SUHOXQJLWFXSăUĠLDOHVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
FDUHVHvQFăO]HVFHOHVDUSXWHDDSULQGH
([LVWăULVFGHLQFHQGLX
3DUFDĠLDXWRYHKLFXOXODúDvQFkWQLFLXQPDWHULDO
LQIODPDELOVăQXYLQăvQFRQWDFWFXSăUĠLDOH
DXWRYHKLFXOXOXLFDUHVXQWILHUELQĠL$YHĠLJULMă
PDLDOHVVăQXSDUFDĠLSHLDUEăXVFDWăVDX
PLULúWL
 $9(57,60(17
'DFăGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL
IXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠăVXQWGLVSRQL
ELOHFXOLPLWăULVDXQXVXQWGLVSRQLELOHGHORF
$FHVWOXFUXDUSXWHDDIHFWDGHH[HPSOXVHU
YRGLUHFĠLDúLHIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIUkQHL
0DQHYUDUHDúLIUkQDUHDYRUQHFHVLWDXQHIRUW
FRQVLGHUDELOPDLPDUH([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL
 $9(57,60(17
'DFăOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYH
KLFXOHLODUSXWHDSXQHvQPLúFDUHGHH[HP
SOX
=HOLEHUkQGIUkQDGHSDUFDUH
=VFRĠkQGRWUDQVPLVLHDXWRPDWăGLQSR]LĠLD
GHSDUFDUH3
=FXSOkQGRWUDQVPLVLHPDQXDOăSHSR]LĠLD
QHXWUă
=SRUQLQGPRWRUXO
'HDVHPHQHDHLDUSXWHDDFĠLRQDHFKLSDPHQ
WXODXWRYHKLFXOXOXL([LVWăXQSHULFROGHDFFL
GHQWúLUăQLUH
&kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYH
JKHDĠLvQDXWRYHKLFXO
3DUFDUH 
 $VLJXUDĠLvQWRWGHDXQDvQPRGFRUHFWDXWR
YHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUHÌQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOVDXWUHQXOGH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
WUDQVPLVLHDODFHVWXLDDUSXWHDVXIHULGHWH
ULRUăUL
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
DVLJXUDWvPSRWULYDSXQHULLvQPLúFDUHQHLQWHQ
ĠLRQDWH
=IUkQDGHSDUFDUHWUHEXLHVăILHDFĠLRQDWă
=ODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FXSODĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
WUDQVPLVLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLD3úL
FKHLDWUHEXLHVăILHVFRDVăGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
=vQSDQWHDVFHQGHQWHVDXGHVFHQGHQWH
URĠLOHGLQIDĠăWUHEXLHEUDFDWHFăWUHERU
GXUă
2SULUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăvQSR]LĠLD
QHXWUă1FkQGRSULĠLPRWRUXO$XWRYHKLFXOV
DUSXWHDSXQHvQPLúFDUH([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
'XSăRSULUHDPRWRUXOXLFXSODĠLvQWRWGHDXQD
vQSR]LĠLDGHSDUFDUH3$FĠLRQDĠLIUkQDGHSDU
FDUHSHQWUXDQXSHUPLWHDXWRYHKLFXOXOXLSDU
FDWVăVHSXQăvQPLúFDUH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 &XSODĠLILHSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăILH
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWúLVFRDWHĠLR
,PRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW
 $SăVDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
 3DUFDUH

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă  $9(57,60(17
 $SăVDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH 'DFăOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYH
KLFXOHLODUSXWHDSXQHvQPLúFDUHGHH[HP
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 &XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
SOX
8WLOL]DUHDFKHLL
=HOLEHUkQGIUkQDGHSDUFDUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH =VFRĠkQGRWUDQVPLVLHDXWRPDWăGLQSR]LĠLD
FRQWDFWúLVFRDWHĠLR GHSDUFDUH3
,PRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW
=FXSOkQGRWUDQVPLVLHPDQXDOăSHSR]LĠLD
G &KHLDSRDWHILVFRDVăQXPDLGDFăWUDQV QHXWUă
PLVLDHVWHvQSR]LĠLD3 =SRUQLQGPRWRUXO

8WLOL]DUHD.(</(66*2 'HDVHPHQHDHLDUSXWHDDFĠLRQDHFKLSDPHQ
WXODXWRYHKLFXOXOXL([LVWăXQSHULFROGHDFFL
$SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
GHQWúLUăQLUH
3DJLQD
0RWRUXOVHRSUHúWHúLWRDWHOăPSLOHLQGLFD &kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLvQWRWGHDXQD
WRDUHGLQWDEORXOGHERUGVHVWLQJ FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYH
G &kQGSRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVă
JKHDĠLvQDXWRYHKLFXO
DFHDVWDFRUHVSXQGHSR]LĠLHLDFKHLL&kQG
SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăDFHDVWD /XPLQLOHGHIUkQDUHQXVHDSULQGFkQGIUkQDĠL
FRUHVSXQGHSR]LĠLHLDFKHLLÄFKHLH DXWRYHKLFXOXOFXIUkQDGHSDUFDUH
VFRDVă´
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLúFDUHGDFăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXO6WDUW6WRSFLUFDWUHL
VHFXQGH$FHDVWăIXQFĠLHRSHUHD]ăLQGH
SHQGHQWGHIXQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWă
VWDUWVWRS(&2DPRWRUXOXL

)UkQăGHSDUFDUH
 $9(57,60(17 
'DFăWUHEXLHVăIUkQDĠLDXWRYHKLFXOXOFXIUkQD
GHSDUFDUHGLVWDQĠDGHIUkQDUHHVWHFRQVLGH
UDELOPDLPDUHLDUURĠLOHVDUSXWHDEORFD$VW
IHOFUHúWHSHULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQW

8WLOL]DĠLIUkQDGHSDUFDUHSHQWUXDIUkQDDXWR
YHKLFXOXOQXPDLFkQGIUkQDGHVHUYLFLXHVWH

GHIHFWă1XDFĠLRQDĠLSUHDWDUHIUkQDGHSDU
FDUH'DFăURĠLOHVHEORFKHD]ăHOLEHUDĠLIUkQD
GHSDUFDUHSkQăFkQGURĠLOHvQFHSGLQQRXVă
VHURWHDVFă
3HQWUXDDFĠLRQDDSăVDĠLIUkQDGHSDU
FDUHDIHUP
/DPSDLQGLFDWRDUHMVHDSULQGHvQ
WDEORXOGHERUGGDFăPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
3HQWUXDHOLEHUDDSăVDĠLSHGDODGHIUkQă
úLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă
7UDJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHC
/DPSDLQGLFDWRDUHMGLQWDEORXOGHERUG
VHVWLQJH
 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 

3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFăOăVDĠLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWPDLPXOWGH
SDWUXVăSWăPkQLEDWHULDVDUSXWHDGHWHULRUD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SULQGHVFăUFDUHFRPSOHWă
 'HFRQHFWDĠLEDWHULDVDXFRQHFWDĠLRODXQ
vQFăUFăWRULQWHUPLWHQW
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUH ([HPSOXDILúDM(&2
vQFăUFăWRDUHLQWHUPLWHQWHGHODXQDWHOLHU $ILúDMXO(&2FRQVWăGLQWUHLEDUH
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW =$FFHOHUDWLRQ$FFHOHUDUH
'DFăOăVDĠLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH =&RQVWDQW
SHVWHúDVHVăSWăPkQLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
VXIHULGHWHULRUăULvQXUPDQHIRORVLULL
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWúLVROLFLWDĠLvQGUXPăUL
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
6IDWXULJHQHUDOHSULYLQGFRQGXFHUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL
IXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠăVXQWGLVSRQL
ELOHFXOLPLWăULVDXQXVXQWGLVSRQLELOHGHORF
$FHVWOXFUXDUSXWHDDIHFWDGHH[HPSOXVHU
YRGLUHFĠLDúLHIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIUkQHL
0DQHYUDUHDúLIUkQDUHDYRUQHFHVLWDXQHIRUW
FRQVLGHUDELOPDLPDUH([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XGHFXSODĠLFRQWDFWXOvQWLPSXOFRQGXFHULL
=&RDVWLQJ0HUVGLQLQHUĆLH
1XPăUXOSURFHQWXDOUHSUH]LQWăYDORDUHD
PHGLHDFHORUWUHLYDORULDOHEDUHORU&HOHWUHL
EDUHúLYDORDUHDPHGLHSRUQHVFGHODRYDORDUH
GH8QQXPăUSURFHQWXDOPDLULGLFDW
LQGLFăXQVWLOGHFRQGXFHUHPDLHFRQRPLF
$ILúDMXO(&2QXLQGLFăFRQVXPXOUHDOGHFDU
EXUDQWúLXQQXPăUSURFHQWXDOIL[SHDILúDMXO
(&2QXLQGLFăRFLIUăIL[ăSULYLQGFRQVXPXO
3HOkQJăVWLOXOGHFRQGXFHUHFRQVXPXOHVWH
LQIOXHQĠDWGHPXOĠLDOĠLIDFWRULSUHFXP
=VDUFLQă
=SUHVLXQHDvQSQHXUL
=SRUQLUHDODUHFH
=DOHJHUHDWUDVHXOXL
=XWLOL]DUHDFRQVXPDWRULORUHOHFWULFL
$FHúWLIDFWRULQXIDFSDUWHGLQDILúDMXO(&2
(YDOXDUHDVWLOXOXLGXPQHDYRDVWUăGHFRQGX
FHUHĠLQHFRQWGHXUPăWRDUHOHWUHLFDWHJRULL

$ILúDM(&2
$ILúDMXO(&2RIHUăXQUăVSXQVGHVSUHFkWGH
HFRQRPLFHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHGXPQHD
YRDVWUăGHFRQGXFHUH$ILúDMXO(&2YăDMXWă
VăREĠLQHĠLFHOPDLHFRQRPLFVWLOGHFRQGX
FHUHSHQWUXVHWăULOHVHOHFWDWHúLFRQGLĠLLOH
H[LVWHQWH&RQVXPXOSRDWHILLQIOXHQĠDWVHP
QLILFDWLYGHVWLOXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQGX
FHUH


 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD

=$FFHOHUDWLRQ$FFHOHUDUHHYDOXDUHD )UkQDUH

WXWXURUSURFHVHORUGHDFFHOHUDUH
 %DUDVHXPSOHDFFHOHUDUHPRGHUDWăvQ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

VSHFLDOODYLWH]HULGLFDWH  $9(57,60(17
 %DUDVHJROHúWHDFFHOHUDUHVSRUWLYă
ÌQFD]XOvQFDUHFXSODĠLvQWURWUHDSWăLQIHULRDUă
=&RQVWDQWHYDOXDUHDSHUPDQHQWăDFRP SHRVXSUDIDĠăGHGUXPDOXQHFRVvQvQFHUFDUHD
SRUWDPHQWXOXLGHFRQGXFHUH GHDPăULHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWRUXOXLURĠLOH
 %DUDVHXPSOHYLWH]ăFRQVWDQWăúLHYLWD PRWULFHúLDUSXWHDSLHUGHDGHUHQĠD$VWIHO
UHDDFFHOHUăULLúLGHFHOHUăULLLQXWLOH FUHúWHULVFXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQW
 %DUDVHJROHúWHIOXFWXDĠLLGHYLWH]ă 1XUHWURJUDGDĠLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQăGH
=&RDVWLQJ0HUVGLQLQHUĆLHHYDOXD PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHĠHGHGUXPDOX
UHDWXWXURUSURFHVHORUGHGHFHOHUDUH QHFRDVH
 %DUDVHXPSOHFRQGXFHUHDQWLFLSDWLYă
SULQSăVWUDUHDGLVWDQĠHLúLHOLEHUDUHD
UDSLGăDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH$XWRYH
KLFXOXOSRDWHPHUJHGLQLQHUĠLHIăUăXWLOL
]DUHDIUkQHORU
 %DUDVHJROHúWHIUkQDUHIUHFYHQWă
G 8QVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLFSUHVX
SXQHFRQGXFHUHDFXRWXUDĠLHPRGHUDWăD
PRWRUXOXL
3HQWUXDREĠLQHRYDORDUHPDLULGLFDWăvQ
3DQWHGHVFHQGHQWH
ÌQSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLúLDEUXSWHWUH
EXLH
=VăFXSODĠLvQWLPSXWLORWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăVDX
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
VăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]HVDX
5HVSHFWDĠLDFHVWOXFUXvQVSHFLDOFkQGFRQ
GXFHĠLXQDXWRYHKLFXOvQFăUFDWúLODWUDFWDUHD
FDWHJRULLOH$FFHOHUDWLRQ$FFHOHUDUH XQHLUHPRUFL
úL&RQVWDQW
=UHVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHGHVFKLPEDUHD
G $FHDVWăDILUPDĠLHHVWHYDODELOăúLGDFăDĠL
DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL63(('7521,&
YLWH]HL
VDX',67521,&3/86
=FRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOvQSURJUDPXOGH
FRQGXFHUH(DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH $FHDVWDYDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWR
DXWRPDWă
G ÌQFD]XOFăOăWRULLORUOXQJLODRYLWH]ăFRQ
VWDQWăGHH[SHDXWRVWUDGăVHYDPRGLILFD
QXPDLEDUDSHQWUX&RQVWDQW
G $ILúDMXO(&2SUH]LQWăFDUDFWHULVWLFLOHGH
FRQGXFHUHGHODvQFHSHUHDFăOăWRULHLSkQă
ODILQDOL]DUHDDFHVWHLD3ULQXUPDUHEDUHOH
VXSRUWăPRGLILFăULGLQDPLFHODvQFHSHUHD
FăOăWRULHL3HSDUFXUVXOXQXLWLPSGHFRQ
GXFHUHvQGHOXQJDWDFHVWHPRGLILFăULVXQW
UHGXVH3HQWUXPRGLILFăULPDLGLQDPLFH
HIHFWXDĠLRUHVHWDUHPDQXDOă
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDILúD
UXOXLDVWIHOvQFkWYDILQHFHVDUăRIUkQDUHPDL
UHGXVăSHQWUXDvPSLHGLFDDXWRYHKLFXOXOVă
SULQGăYLWH]ă$VWIHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDOD
FDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGHIUkQDUHúLVHSUH
YLQHVXSUDvQFăO]LUHDúLX]XUDSUHPDWXUăDIUk
QHORU
6DUFLQLJUHOHúLXúRDUH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHVHSRDWHVXSUDvQFăO]L
GDFăOăVDĠLSLFLRUXOSHSHGDODGHIUkQăvQWLP
SXOFRQGXFHULL$FHDVWDPăUHúWHGLVWDQĠDGH
IUkQDUHúLSRDWHGXFHFKLDUODGHIHFWDUHDVLV
WHPXOXLGHIUkQDUH([LVWăXQSHULFROGHDFFL
MXO(&2FRQVXOWDĠL3DJLQD GHQW

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSHGDODGHIUkQăSHSRVW
GHUH]HPăWRDUHGHSLFLRU1XDSăVDĠLVLPXOWDQ
SHGDODGHIUkQăúLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQ
WLPSXOFRQGXFHULL
 $SăVDUHDFRQVWDQWăDSHGDOHLGHIUkQă
GXFHODX]XUDH[FHVLYăúLSUHPDWXUăD
SOăFXĠHORUGHIUkQă
'DFăIUkQHOHVXQWVROLFLWDWHLQWHQVQXSDUFDĠL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDW0DLFRQGXFHĠLR
EXFDWăGHGUXP$VWIHOFXUHQWXOGHDHUYD
SXWHDUăFLIUkQHOHPDLUDSLG
'DFăIUkQHOHDXIRVWXWLOL]DWHPRGHUDWWHVWDĠL
OHGLQFkQGvQFkQGHILFLHQĠDÌQDFHVWVFRS
IUkQDĠLPDLIHUPGHODYLWH]ăPDLPDUH$VWIHO
vPEXQăWăĠLĠLDGHUHQĠDIUkQHORU
6XSUDIHĠHFDURVDELOHXPHGH
ÌQFD]XOvQFDUHDĠLFRQGXVPXOWWLPSSHSORDLH
DEXQGHQWăIăUăVăIUkQDĠLHVWHSRVLELOFDIUk
QHOHVăUHDFĠLRQH]HvQWkU]LDWFkQGIUkQDĠLSHQ
WUXSULPDGDWă$FHDVWăvQWkU]LHUHSRDWH
DSăUHDúLGDFăDXWRYHKLFXOXODIRVWVSăODW
7UHEXLHVăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăPDLIHUP
0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠă
'XSăFRQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHGVDX
GXSăFHDĠLVSăODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDĠLIHUP
DFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGLQWUDILF$VWIHO
VHYRUvQFăO]LGLVFXULOHGHIUkQăDFHVWHD
XVFkQGXVHvQFRQVHFLQĠăPDLUDSLGúLILLQG
SURWHMDWHFRQWUDFRUR]LXQLL
3HUIRUPDQĠăOLPLWDWăODIUkQDUHSHGUX
PXULFXVDUHDQWLGHUDSDQWă
'DFăUXODĠLSHGUXPXULFXVDUHDQWLGHUDSDQWă
VDUSXWHDIRUPDXQVWUDWGHVDUHSHGLVFXULOH
GHIUkQăúLSHSOăFXĠHOHGHIUkQă$FHDVWDDU
SXWHDGXFHODRFUHúWHUHFRQVLGHUDELOăDGLV
WDQĠHLGHIUkQDUH
=)UkQDĠLRFD]LRQDOSHQWUXDvQOăWXUDRULFH
SRVLELOHUăPăúLĠHGHVDUH$VLJXUDĠLYăFă
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
QXLSXQHĠLvQSHULFROSHDOĠLSDUWLFLSDQĠLOD
WUDILFFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
=$SăVDĠLSHGDODGHIUkQăFXJULMăODVIkUúLWXO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FăOăWRULHLúLFkQGSOHFDĠLvQXUPăWRDUHD
FXUVă
=0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPXOWPDLPDUHIDĠăGH
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
3OăFXĠHGHIUkQăJDUQLWXULGHIUkQăQRL
1RLOHSOăFXĠHGHIUkQăSOăFXĠHGHIUkQăúL
GLVFXULFDUHDXIRVWvQORFXLWHRIHUăXQHIHFW
IUkQDUHRSWLPGRDUGXSăFkWHYDVXWHGHNLOR
PHWULGHFRQGXFHUH&RPSHQVDĠLUHGXFHUHD
HIHFWXOXLUHGXVGHIUkQDUHSULQDSăVăULPDL
IHUPHSHSHGDODGHIUkQă
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăPRQWDĠLSOăFXĠHGHIUkQăJDU
QLWXULGHIUkQăODDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăGRDUGDFăDXIRVWDSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGXQXLVWDQGDUGGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OăFXĠHOHGHIUkQăJDUQLWXULOHGHIUkQă
QHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]VDXFDUHQXVXQWGHFDOLWDWHHFKLYDOHQWă
DUSXWHDDIHFWDVLJXUDQĠDvQIXQFĠLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
)UkQăGHSDUFDUH
 $9(57,60(17
'DFăWUHEXLHVăIUkQDĠLDXWRYHKLFXOXOFXIUkQD
GHSDUFDUHGLVWDQĠDGHIUkQDUHHVWHFRQVLGH
UDELOPDLPDUHLDUURĠLOHVDUSXWHDEORFD$VW
IHOFUHúWHSHULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQW
8WLOL]DĠLIUkQDGHSDUFDUHSHQWUXDIUkQDDXWR
YHKLFXOXOQXPDLFkQGIUkQDGHVHUYLFLXHVWH
GHIHFWă1XDFĠLRQDĠLSUHDWDUHIUkQDGHSDU
FDUH'DFăURĠLOHVHEORFKHD]ăHOLEHUDĠLIUkQD
GHSDUFDUHSkQăFkQGURĠLOHvQFHSGLQQRXVă
VHURWHDVFă
'DFăIUkQDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHL
GHSDUFDUHOăPSLOHGHIUkQăQXVHDSULQG
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLSHGUXPXULXPHGH
VDXSHVXSUDIHĠHDFRSHULWHGHPXUGăULH
 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
VDUHDGHSHGUXPúLVDXPXUGăULDDUSXWHD
SăWUXQGHODIUkQDGHSDUFDUH
3HQWUXDSUHYHQLFRUR]LXQHDúLRUHGXFHUHD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SXWHULLGHIUkQDUHDIUkQHLGHSDUFDUHUHVSHF
WDĠLXUPăWRDUHOH
=$SăVDĠLXúRUIUkQDGHSDUFDUHGLQFkQGvQ
FkQGvQDLQWHGHDvQFHSHFăOăWRULD
=&RQGXFHĠLDSUR[LPDWLYPFXRYLWH]ă
PD[LPăGHNPK
&RQGXFHUHDSHGUXPXULXPHGH
$FYDSODQDUH
'DFăVDDFXPXODWDSăSkQăODRDQXPLWă
DGkQFLPHSHVXSUDIDĠDGUXPXOXLH[LVWăSHUL
FROXOGHDFYDSODQDUHFKLDUGDFă UH]HUYRUSOLQFRPSOHWDWFXWRDWHOLFKLGHOHúL
=FRQGXFHĠLODYLWH]HPLFL
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHDGHFYDWăDVXSUD
IHĠHLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHĠLvQúDQĠXULGH
SQHXúLIUkQDĠLFXDWHQĠLH
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFăWUHEXLHVăFRQGXFHĠLSHSRUĠLXQLGH
GUXPSHFDUHVDDGXQDWDSăUHĠLQHĠLFă
=DGkQFLPHDPD[LPăDGPLVăGHWUHFHUHD
YDGXULORUvQDSHOHVWăWăWRDUHHVWHGH
FP
=QXFRQGXFHĠLODRYLWH]ăPDLPDUHGHFkWFHD
GHPHUVSHMRV
 5HĠLQHĠLFăDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]ăvQ
IDĠăVDXvQGLUHFĠLDRSXVăFUHHD]ăYDOXUL
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHSăúLUHDDGkQFLPLL
PD[LPHSHUPLVHDDSHL
$FHVWHQRWHWUHEXLHVăILHUHVSHFWDWHvQ
WRDWHVLWXDĠLLOHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWH
ULRUDPRWRUXOVLVWHPHOHHOHFWURQLFHVDX
WUDQVPLVLD
7UHFHUHDYDGXULORURIIURDG
$GkQFLPHDGHWUHFHUHDYDGXULORUCQXWUH
EXLHVăGHSăúHDVFăFPFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFăUFDWúLJDWDGHFRQGXFHUH
ÌQFăUFDWúLJDWDGHFRQGXFHUHvQVHDPQă
úRIHUXOVHDIOăvQDXWRYHKLFXO
 $GkQFLPHDDSHLQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFăFP5HĠLQHĠLFăDGkQFLPHD
GHWUHFHUHDYDGXULORUVFDGHvQDSHOH
FXUJăWRDUH
=6WDELOLĠLFkWGHDGkQFăHVWHDSDSUHFXPúL
FDUDFWHULVWLFLOHDSHLvQDLQWHGHDWUHFH
YDGXO
=/LPLWDĠLWUHDSWDGHYLWH]HODVDX
=(YLWDĠLWXUDĠLLOHULGLFDWHDOHPRWRUXOXL
=,QWUDĠLúLLHúLĠLGLQDSăvQWUXQORFSODQúLvQ
ULWPFRQVWDQWGHPHUVSHMRV
 1XDFFHOHUDĠLVXEQLFLRIRUPăvQDLQWHGHD
LQWUDvQDSă9DOXOIRUPDWvQIDĠăDUSXWHD
IDFHFDDSDVăSăWUXQGăúLVăGHWHULRUH]H
PRWRUXOúLDQVDPEOXULOHGLQMXU
=&RQGXFHĠLSULQDSăOHQWODYLWH]ăFRQ
VWDQWă
=1XYăRSULĠL
 1XGHVFKLGHĠLSRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXL
vQWLPSXOWUHFHULLYDGXULORUÌQFD]FRQWUDU
DSDDUSXWHDSăWUXQGHvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLGHWHULRUkQGVLVWHPHOHHOHFWUR
QLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLúLHFKLSDPHQWXO
LQWHULRU
=$SDRSXQHPXOWăUH]LVWHQĠăIXQGXODSHL
HVWHDOXQHFRVúLvQDQXPLWHFD]XULLQVWDELO
 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 

3ULQXUPDUHHVWHGLILFLOúLSHULFXORVVăSRU &RQGXFHUHFXSQHXULGHYDUă
QLĠLGHSHORFvQDSă
5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDÄ)XQFĠLRQDUH
=$VLJXUDĠLYăFăQXVHIRUPHD]ăXQYDOvQIDĠă
SHWLPSGHLDUQă´3DJLQD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHPăVXUăFHFRQGXFHĠL
=&XUăĠDĠLQRURLXOGHSHVXSUDIDĠDGHUXODUHD
6XSUDIHĠHFDURVDELOHDOXQHFRDVH
SQHXULORUGXSăWUHFHUHDYDGXULORU
=$FĠLRQDĠLIUkQHOHSHQWUXDOHXVFDGXSăWUH  $9(57,60(17
FHUHDYDGXULORU ÌQFD]XOvQFDUHFXSODĠLvQWURWUHDSWăLQIHULRDUă
SHRVXSUDIDĠăGHGUXPDOXQHFRVvQvQFHUFDUHD
GHDPăULHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWRUXOXLURĠLOH
&RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQă PRWULFHúLDUSXWHDSLHUGHDGHUHQĠD$VWIHO
FUHúWHULVFXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
1XUHWURJUDGDĠLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQăGH
 $9(57,60(17 PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHĠHGHGUXPDOX
ÌQFD]XOvQFDUHFXSODĠLvQWURWUHDSWăLQIHULRDUă QHFRDVH
SHRVXSUDIDĠăGHGUXPDOXQHFRVvQvQFHUFDUHD
&RQGXFHĠLFXGHRVHELWăDWHQĠLHSHVXSUDIHĠH
GHDPăULHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWRUXOXLURĠLOH
GHGUXPDOXQHFRDVH(YLWDĠLPDQHYUHOHEUXúWH
PRWULFHúLDUSXWHDSLHUGHDGHUHQĠD$VWIHO
GHDFFHOHUDUHGLUHFĠLHúLIUkQDUH
FUHúWHULVFXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQW
'DFăDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVăGHUDSH]HVDX
1XUHWURJUDGDĠLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQăGH
QXSRDWHILRSULWFkQGYăGHSODVDĠLODYLWH]ă
PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHĠHGHGUXPDOX
UHGXVă
QHFRDVH
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 3(5,&2/ DGXFHĠLVFKLPEăWRUXOvQSR]LĠLDQHXWUă
'DFăĠHDYDGHHúDSDPHQWHVWHEORFDWăVDXQX  $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
HVWHSRVLELOăYHQWLODUHDDGHFYDWăJD]HWR[LFH FXSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD1
SUHFXPPRQR[LGXOGHFDUERQ&2DUSXWHD  ÌQFHUFDĠLVăUHGREkQGLĠLFRQWUROXODVXSUD
SăWUXQGHvQDXWRYHKLFXO/XFUXULOHVWDXDVWIHO DXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOPDQHYUHORU
GHH[FkQGDXWRYHKLFXOXOUăPkQHLPRELOL]DW FRUHFWLYHFXGLUHFĠLD
vQ]ăSDGă([LVWăXQULVFGHDFFLGHQWIDWDO
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
'DFăLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOVDXGDFăvQFăO]LUHD
DX[LOLDUăIXQFĠLRQHD]ăDVLJXUDĠLYăFăĠHDYD FRQGXFHUHDFXODQĠXULGH]ăSDGăFRQVXO
GHHúDSDPHQWúL]RQDGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXL
QXVXQWDFRSHULWHGH]ăSDGă3HQWUXDDVLJXUD
RFDQWLWDWHDGHFYDWăGHDHUSURDVSăWGHVFKL
GHĠLXQJHDPGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXL
FDUHQXHVWHRULHQWDWăFăWUHYkQW
/DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDĠLSUHJăWLUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQăODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDÄ)XQFĠLRQDUH
WDĠL3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUăQXHVWH
FRQFHSXWVăIXQFĠLRQH]HFDGLVSR]LWLYGH
DYHUWL]DUHSULYLQGSROHLXOILLQGSULQXUPDUH
LQDGHFYDWDFHVWXLVFRS6FKLPEăULOHWHPSH
UDWXULLH[WHULRDUHVXQWDILúDWHGXSăRVFXUWă
vQWkU]LHUH
7HPSHUDWXULOHLQGLFDWHDIODWHLPHGLDWGHDVX
SUDSXQFWXOXLGHvQJKHĠQXJDUDQWHD]ăFă
VXSUDIDĠDGUXPXOXLQXFRQĠLQHSROHL(VWH
SHWLPSGHLDUQă´3DJLQD SRVLELOFDGUXPXOVăDLEăSROHLPDLDOHVvQ
]RQHOHvPSăGXULWHVDXSHSRGXUL$XWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSDGDFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGH


 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD

FRQGXFHUH$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXOGH 1RWHJHQHUDOH
FRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHPHWHRSUHGRPLQDQWH
7UHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăFRQGL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

ĠLLORUGHGUXPFkQGWHPSHUDWXULOHVHDIOăvQ 3URWHFĠLDPHGLXOXLDUHRLPSRUWDQĠăSULPRU
MXUXOSXQFWXOXLGHvQJKHĠ GLDOă5HVSHFWDĠLQDWXUD5HVSHFWDĠLWRDWH
VHPQHOHÄLQWHU]LV´

&LWLĠLDFHDVWăVHFĠLXQHvQDLQWHVăFRQGXFHĠL
&RQGXFHUHRIIURDG
YHKLFXOXOSHWHUHQRIIURDG0DLvQWkLH[HUVDĠL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD FRQGXFkQGPDLOHQWSHWHUHQRIIURDG
&RQGXFHUHDRIIURDGHVWHSRVLELOăQXPDLFX
 $9(57,=$5( SDFKHWXOGHWHKQRORJLH2II5RDG
'DFăFRQGXFHĠLvQSDQWăDVFHQGHQWăVDXGHV
FHQGHQWăYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDvQWUR
SDUWHVHSRDWHvQFOLQDúLUăVWXUQD([LVWăSHUL
FROGHDFFLGHQW
'HSODVDĠLYăSHRSDQWăvQWRWGHDXQDvQOLQLD
3DJLQD
8UPăWRDUHOHVLVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
VXQWVSHFLDODGDSWDWHFRQGXFHULLRIIURDG
=3URJUDPGHFRQGXFHUHRIIURDG
3DJLQD
SDQWHLOLQLDUvQVXVVDXvQMRVúLQXYăvQFOLQDĠL
=$%6RIIURDG3DJLQD
&kQGFRQGXFHĠLRIIURDGVXEVWDQĠHSUHFXP =(76RIIURDG3DJLQD
QLVLSXOQRURLXOúLDSDVDXDSDDPHVWHFDWăFX =(63ŠRIIURDG3DJLQD
XOHLDUSXWHDSăWUXQGHODIUkQHÌQXUPDXQHL ='655HJODUHDYLWH]HLODFRERUkUHDvQ
X]XULVSRULWHDFHDVWDDUSXWHDFDX]DRUHGX
FHUHDSHUIRUPDQĠHLGHIUkQDUHVDXRGHIHF
WDUHWRWDOăDIUkQHORU&DUDFWHULVWLFLOHGHIUk
QDUHYRUYDULDvQIXQFĠLHGHVXEVWDQĠHOHFDUH
SăWUXQGODIUkQH&XUăĠDĠLIUkQHOHGXSăFH
SDQWă3DJLQD
ğLQHĠLFRQWGHXUPăWRDUHOHQRWH
=2SULĠLDXWRYHKLFXOXOúLGDFăHVWHQHFHVDU
VHOHFWDĠLSURJUDPXOGHFRQGXFHUHRIIURDG
FRQGXFHĠLRIIURDG'DFăUHPDUFDĠLVFUkúQHWH
VDXRUHGXFHUHDSHUIRUPDQĠHLGHIUkQDUH
VROLFLWDĠLLPHGLDWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFDUDFWHULV
WLFLOHGHIUkQDUHPRGLILFDWH
&RQGXFHUHDRIIURDGVSRUHúWHSRVLELOLWDWHD
3DJLQDvQDLQWHGHDFRQGXFHRII
URDG
=3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DVLJXUDĠLYăFăH[LVWăvQWRWGHDXQDJDUGăOD
VROVXILFLHQWă
=9HULILFDĠLGDFăEDJDMHOHúLVDUFLQLOHVXQW
GHSR]LWDWHvQVLJXUDQĠăúLVXQWELQHDVLJX
GHGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHDU UDWH3DJLQD
SXWHDGXFHODGHIHFWDUHDDQVDPEOXULORUVDX =0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXOSRUQLWúLvQ
VLVWHPHORU$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
YLWH]ăDWXQFLFkQGFRQGXFHĠLSHRSDQWă
FRQGLĠLLOHGLQWHUHQ&RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
GHVFHQGHQWă$FWLYDĠL'65
6ROLFLWDĠLLPHGLDWUHPHGLHUHDGHWHULRUăULORU
3DJLQD
DXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
=&RQGXFHĠLvQFHWúLFXYLWH]ăFRQVWDQWă
DXWRUL]DW
GDFăHVWHQHFHVDUvQULWPGHPHUVSHMRV
1XFXSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD1FkQGFRQ
=$VLJXUDĠLYăFăURĠLOHVXQWvQSHUPDQHQĠăvQ
GXFHĠLRIIURDG$ĠLSXWHDSLHUGHFRQWUROXO
DXWRYHKLFXOXOXLGDFăvQFHUFDĠLVăIUkQDĠLDXWR FRQWDFWFXVROXO
=$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLSHGUXPXULRIIURDG
YHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHLGHVHUYLFLX'DFă
SDQWDHVWHSUHDDEUXSWăSHQWUXDXWRYHKLFXOXO QHFXQRVFXWHFXYL]LELOLWDWHUHGXVăFRQGX
GXPQHDYRDVWUăFRQGXFHĠLFXWUHDSWDGH FHĠLFXH[WUHPGHPXOWăSUXGHQĠă'LQ
PHUVvQDSRL
 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 

PRWLYHGHVLJXUDQĠăFRERUkĠLGLQDXWRYHKL
FXOPDLvQWkLúLFHUFHWDĠLGUXPXORIIURDG
=9HULILFDĠLDGkQFLPHDDSHLvQDLQWHGHDWUD
YHUVDUkXULVDXFXUVXULGHDSă
=$YHĠLJULMăODREVWDFROHSUHFXPSLHWUH
JăXULEXWXUXJLúLúDQĠXUL
=ÌQWLPSXOFăOăWRULHLPHQĠLQHĠLvQWRWGHDXQD
vQFKLVHJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWă
SDQRUDPLFă
=1XYăDEDWHĠLGHODGUXPXULOHúLGLUHFĠLLOH
PDUFDWH
G ,QIRUPDĠLLSULYLQGPRGHUQL]DUHDSQHXULORU
VSHFLDOHSHQWUXRULFHWHUHQVXQWGLVSRQLELOH
ODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/LVWăGHYHULILFDUHvQDLQWHGHFRQGXFH
UHDRIIURDG
 1LYHOXOHLGHPRWRUYHULILFDĠLXOHLXOGH
PRWRUúLFRPSOHWDĠLGDFăHVWHQHFHVDU
 7UXVăGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHX
ULORUYHULILFDĠLGDFăFULFXOIXQFĠLRQHD]ăúL
DVLJXUDĠLYăFăDYHĠLFKHLDWXEXODUăGH
URDWăRúXIăVROLGăúLRORSDWăSOLDELOăvQ
DXWRYHKLFXO
 5RĠLúLSQHXULYHULILFDĠLDGkQFLPHDVXSUD
IHĠHLGHUXODUHDSQHXOXLúLSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
 9HULILFDĠLGHSRVLELOHGHWHULRUăULúL
vQGHSăUWDĠLRULFHRELHFWHVWUăLQHGHH[SLH
WUHPLFLGLQURĠLSQHXUL
 ÌQORFXLĠLFăSăFHOHOHGHYDOYăFDUHOLSVHVF
 ÌQORFXLĠLURĠLOHORYLWHVDXGHWHULRUDWH
/LVWăGHYHULILFDUHGXSăFRQGXFHUHDRII
URDG
&RQGXFkQGSHWHUHQDFFLGHQWDWDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWUăHVWHVROLFLWDWPDLPXOW
GHFkWGDFăFRQGXFHĠLSHGUXPXULQRUPDOH
'XSăFRQGXFHUHDRIIURDGYHULILFDĠLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUă$FHVWOXFUXYăSHU
PLWHVăGHWHFWDĠLLPHGLDWGHIHFĠLXQLOHúLVă
UHGXFHĠLULVFXOXQXLDFFLGHQWSHQWUXGXPQHD
YRDVWUăúLSHQWUXFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
 'H]DFWLYDĠL'653DJLQD
 &XUăĠDĠLIDUXULOHúLOXPLQLOHVSDWHúLYHULIL
FDĠLGHSRVLELOHGHIHFĠLXQL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 &XUăĠDĠLSOăFXĠHOHGHvQPDWULFXODUHGLQIDĠă
úLGLQVSDWH
 &XUăĠDĠLURĠLOHSQHXULOHFXMHWGHDSăúL
vQGHSăUWDĠLRULFHRELHFWHVWUăLQH
 &XUăĠDĠLURĠLOHSDVDMHOHGHURDWăúLSDUWHD
GHGHGHVXEWDDXWRYHKLFXOXOXLFXXQMHWGH
DSăYHULILFDĠLGHRULFHRELHFWHVWUăLQHúL
GHIHFĠLXQL
 9HULILFDĠLGDFăVDXSULQVUDPXULVDXDOWH
SăUĠLGHSODQWH$FHVWHDFUHVFULVFXOGH
LQFHQGLXúLSRWGHWHULRUDFRQGXFWHOHGHFDU
EXUDQWIXUWXQXULOHIUkQHLVDXEXUGXIXULOH
GLQFDXFLXFDOHDUWLFXODĠLLORUSXQĠLLúLDUER
UHOHFDUGDQLF
 'XSăFăOăWRULHH[DPLQDĠLFXDWHQĠLHvQWUHJ
SDUWHDLQIHULRDUăDFDURVHULHLURĠLOHSQHX
ULOHIUkQHOHVWUXFWXUDFDURVHULHLGLUHFĠLD
úDVLXOúLVLVWHPXOGHHYDFXDUHGHSRVLELOH
GHIHFĠLXQL
 'XSăFHFRQGXFHĠLSULQQLVLSQRURLSLHWULú
DSăVDXvQFRQGLĠLLVLPLODUHGHPXUGăULH
VROLFLWDĠLYHULILFDUHDúLFXUăĠDUHDXUPăWRD
UHORUFRPSRQHQWH
=GLVFXULGHIUkQă
=URĠL
=SOăFXĠHGHIUkQă
=DUWLFXODĠLLOHGHSXQWH
 'DFăDĠLGHWHFWDWYLEUDĠLLSXWHUQLFHGXSă
FRQGXFHUHDRIIURDGYHULILFDĠLSUH]HQĠD
XQRUHYHQWXDOHRELHFWHVWUăLQHvQURĠLúLvQ
WUHQXOGHWUDQVPLVLHúLvQGHSăUWDĠLOHGDFă
HVWHQHFHVDU2ELHFWHOHVWUăLQHSRWDIHFWD
HFKLOLEUXOúLSRWFDX]DYLEUDĠLL
&RQGXFHUHDSHQLVLS
ğLQHĠLFRQWGHXUPăWRDUHOHUHJXOLDWXQFLFkQG
FRQGXFHĠLSHQLVLS
=VHOHFWDĠLRWUHDSWăGHYLWH]HDGHFYDWăWHUH
QXOXL
=FRQGXFHĠLFXYLWH]ăSHQWUXDvQYLQJHUH]LV
WHQĠDODUXODUHÌQFD]FRQWUDUURĠLOHDXWR
 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD

YHKLFXOXOXLVDUSXWHDvPSRWPROLvQVROXO =&RQGXFHĠLIRDUWHvQFHW
DIkQDW =ÌQFHUFDĠLVăFRQGXFHĠLGUHSWGHDVXSUDFHQ
=FRQGXFHĠLSHXUPHOHDOWRUDXWRYHKLFXOH WUXOXLREVWDFROHORUPDLvQWkLURDWDGLQIDĠă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

GDFăHVWHSRVLELO$VLJXUDĠLYăFă DSRLURDWDGLQVSDWH
 úDQĠXULOHGHSQHXQXVXQWSUHDDGkQFL
 QLVLSXOHVWHVXILFLHQWGHIHUP
5XODUHDvQSDQWă
 JDUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXLHVWHVXIL
FLHQWă 8QJKLGHDSURSLHUHGHSăUWDUH

ùDQĠXULGHSQHXúLGUXPXULFXSLHWULú  $9(57,=$5(
'DFăFRQGXFHĠLvQSDQWăDVFHQGHQWăVDXGHV
ğLQHĠLFRQWGHXUPăWRDUHOHUHJXOLDWXQFLFkQG FHQGHQWăYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDvQWUR
FRQGXFHĠLSHWHUHQRIIURDGFXúDQĠXULVDXSH SDUWHVHSRDWHvQFOLQDúLUăVWXUQD([LVWăSHUL
GUXPXULFXSLHWULú FROGHDFFLGHQW
 $VLJXUDĠLYăFăXUPHOHFUHDWHGHURĠLOH 'HSODVDĠLYăSHRSDQWăvQWRWGHDXQDvQOLQLD
DOWRUDXWRYHKLFXOHQXVXQWSUHDDGkQFLúLFă SDQWHLOLQLDUvQVXVVDXvQMRVúLQXYăvQFOLQDĠL
DXWRYHKLFXOXODUHVXILFLHQWăJDUGăODVROÌQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDILGHWH
ULRUDWVDXVDUSXWHDEORFD
=6HOHFWDĠLSURJUDPXOGHFRQGXFHUHRIIURDG
3DJLQD
=(YLWDĠLWXUDĠLLOHULGLFDWHDOHPRWRUXOXL
=/LPLWDĠLWUHDSWDGHYLWH]HOD
=&RQGXFHĠLvQFHW
='DFăúDQĠXULOHVXQWSUHDDGkQFLFRQGXFHĠL
FXURĠLOHSHRSDUWHDVHFĠLXQLLGLQPLMORFD
VROXOXLGDFăHVWHSRVLELO
8QJKLXOGHDSURSLHUHGHSăUWDUHGLQIDĠăC
&RQGXFHUHSHVWHREVWDFROH HVWHGHPD[LPƒúLXQJKLXOGHDSURSLHUH
GHSăUWDUHGLQVSDWHDHVWHGHPD[LP
 2EVWDFROHOHDUSXWHDGHWHULRUDSRGHDXD ƒFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWúLJDWD
DXWRYHKLFXOXOXLVDXFRPSRQHQWHOHúDVLXOXL GHFRQGXFHUH
5XJDĠLSDVDJHULLVăYăJKLGH]HODWUHFHUHD ÌQFăUFDWúLJDWDGHFRQGXFHUHvQVHDPQă
SHVWHREVWDFROHGHGLPHQVLXQLPDUL2ULFH UH]HUYRUSOLQFRPSOHWDWFXWRDWHOLFKLGHOHúL
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFUHúWHSHUL úRIHUXOVHDIOăvQDXWRYHKLFXO
FROXOGHDFFLGHQW
=8UPăULĠLOLQLDGHvQFOLQDUHDWXQFLFkQGFRQ
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHUHJXOLDWXQFLFkQG GXFHĠLSHSDQWHúLSRUĠLXQLDEUXSWH
FRQGXFHĠLSHVWHEXWXUXJLSLHWUHPDULúLDOWH =ÌQDLQWHGHDFRQGXFHSHSDQWHDVFHQGHQWH
REVWDFROH VDXGHVFHQGHQWHDEUXSWHVHOHFWDĠLSURJUD
=$FWLYDUHDSURJUDPXOXLRII
PXOGHFRQGXFHUHRIIURDG
URDG3DJLQD 3DJLQD
=(YLWDĠLWXUDĠLLOHULGLFDWHDOHPRWRUXOXL =5HVSHFWDĠLDYHUWLVPHQWHOHSHQWUXFRQGX
=/LPLWDĠLWUHDSWDGHYLWH]HOD FHUHDRIIURDG3DJLQD
=&RQGXFHĠLvQFHW

=$FFHOHUDĠLXúRUúLDVLJXUDĠLYăFăURĠLOHDX
DGHUHQĠăVXILFLHQWă
=(YLWDĠLWXUDĠLLOHPDULGHPRWRUFXH[FHSĠLD
VLWXDĠLLORUvQFDUHFRQGXFHĠLSHGUXPXULFX
QLVLSVDXQRURLFXUH]LVWHQĠăULGLFDWăOD
FRQGXFHUH
=6HOHFWDĠLRWUHDSWăGHYLWH]HDGHFYDWăSDQ
WHL
=ÌQDLQWHGHDUXODSHSDQWHGHVFHQGHQWH
DEUXSWHVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]H
1XFXSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD1FkQGFRQ
GXFHĠLRIIURDG$ĠLSXWHDSLHUGHFRQWUROXO
DXWRYHKLFXOXOXLGDFăvQFHUFDĠLVăIUkQDĠLDXWR
YHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHLGHVHUYLFLX'DFă
SDQWDHVWHSUHDDEUXSWăSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăFRQGXFHĠLFXWUHDSWDGH
PHUVvQDSRL
&DSDFLWDWHPD[LPăGHXUFDUHvQSDQWă
3HVXSUDIHĠHGHGUXPEXQHFDSDFLWDWHD
PD[LPăGHXUFDUHvQSDQWăHVWHGLVSRQLELOăvQ
SURSRUĠLHGH
G 'DFăVDUFLQDGHSHSXQWHDIDĠăHVWH
UHGXVăDWXQFLFkQGSRUQLĠLGHSHORFSHR
SDQWăDVFHQGHQWăDEUXSWăURĠLOHGLQIDĠă
SRWSDWLQD(76UHFXQRDúWHDFHDVWDúLIUk
QHD]ăURĠLOHvQFRQVHFLQĠă&XSOXOURĠLORUGLQ
VSDWHHVWHPăULWúLHVWHPDLXúRUVăSRUQLĠL
GHSHORF
9kUIXULOHSDQWHORU
$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLvQSDQWăUHGXFHĠLXúRU
GLQDSăVDUHDSHSHGDODGHDFFHOHUDĠLHLPHGLDW
GXSăDWLQJHUHDSDQWHLGHDOXOXL)RORVLĠLIRUĠD
GLQDPLFăDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDUXODvQ
SDQWă
$FHVWVWLOGHFRQGXFHUHHYLWă GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDXGDFă
=ULGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSHVRODWXQFL
FkQGVHDIOăvQSDQWă
=UXODUHDSUHDUDSLGăDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
SDQWă
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
&RQGXFHUHDvQSDQWă
=&RQGXFHĠLvQFHW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=1XFRQGXFHĠLvQXQJKLSHSDQWHOHDEUXSWH
GHVFHQGHQWH9LUDĠLvQGLUHFĠLDGHvQFOLQDUH
úLFRQGXFHĠLFXURĠLOHGLQIDĠăvQSR]LĠLD
GUHSWvQDLQWHÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXO
DUSXWHDVăDOXQHFHvQODWHUDOVăVHvQFOLQH
úLVăVHUăVWRDUQH
=ÌQDLQWHGHDUXODSHSDQWHGHVFHQGHQWH
DEUXSWHVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]H
=$FWLYDĠL'65'DFăQXHVWHVXILFLHQWIUkQDĠL
XúRU&kQGSURFHGDĠLDVWIHODVLJXUDĠLYăFă
DXWRYHKLFXOXOHVWHRULHQWDWvQGLUHFĠLDGH
vQFOLQDUH
=9HULILFDĠLGDFăIUkQHOHIXQFĠLRQHD]ăQRUPDO
GXSăRSRUĠLXQHGHVFHQGHQWăOXQJă
G $%6RIIURDGHVWHDFWLYDWFkQGSURJUDPXO
GHFRQGXFHUHRIIURDGHVWHVHOHFWDW
/DYLWH]HVXENPKURĠLOHGLQIDĠăVH
EORFKHD]ăFLFOLFODIUkQDUH(IHFWXOGHDGkQ
FLUHREĠLQXWDVWIHOUHGXFHGLVWDQĠDGHRSULUH
SHWHUHQRIIURDG0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLHVWHUHGXVăFRQVLGHUDELOGDFă
URĠLOHVHEORFKHD]ă
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQWUROFURD]LHUă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQĠLQHRYLWH]ăGH
UXODUHFRQVWDQWăvQORFXOGXPQHDYRDVWUă
$FHVWDIUkQHD]ăDXWRPDWSHQWUXDHYLWD
GHSăúLUHDYLWH]HLVHWDWH7UHEXLHVăVHOHFWDĠL
RWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUăvQWLPSXWLOvQ
SDQWHGHVFHQGHQWHOXQJLúLDEUXSWHPDLDOHV
WUDFWDĠLRUHPRUFă/DDXWRYHKLFXOHOHFX
WUDQVPLVLHDXWRPDWăVHOHFWDĠLWUHDSWDGH
YLWH]HVDX$VWIHOYHĠLUHFXUJHODHIHFWXO
GHIUkQăGHPRWRU$VWIHOVHYDHOLPLQDVDU
FLQDODFDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGHIUkQDUHúL
VHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHDúLX]XUDSUHPDWXUă
DIUkQHORU
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

8WLOL]DĠLFRQWUROXOFURD]LHUHLQXPDLGDFăFRQ
GLĠLLOHUXWLHUHYăSHUPLWVăPHQĠLQHĠLRYLWH]ă
FRQVWDQWăSHRSHULRDGăSUHOXQJLWă3XWHĠL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

VWRFDRULFHYLWH]ăGHUXODUHGHSHVWH
NPK
'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHFRQ
WUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHQLFLUHGXFHULVFXOGH
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWQLFLQXVHSRDWH
VXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL&RQWUROXOFURD]LHUHLQX
SRDWHĠLQHFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPYUHPH
VDXWUDILF&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGRDUXQ
C 3HQWUXDDFWLYDVDXDPăULYLWH]D
DMXWRU'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELO
GHGLVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGH D /DPSDLQGLFDWRDUH/,0
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO ‡ 3HQWUXDDFWLYDODYLWH]DFXUHQWăXOWLPD
úLGHSăVWUDUHDEHQ]LLGHUXODUH YLWH]ăPHPRUDWă
1XXWLOL]DĠLFRQWUROXOFURD]LHUHL … 3HQWUXDDFWLYDVDXDUHGXFHYLWH]D
=vQFRQGLĠLLGHGUXPúLGHWUDILFFDUHQXY㠃 3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL
SHUPLWVăPHQĠLQHĠLRYLWH]ăFRQVWDQWăGH úL63(('7521,&YDULDELO
H[vQWUDILFDJORPHUDWVDXSHGUXPXULúHU „ 3HQWUXDGH]DFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHL
SXLWH &kQGDFWLYDĠLFRQWUROXOFURD]LHUHLYLWH]D
=SHGUXPXULQHWHGHVDXDOXQHFRDVH)UkQD
UHDVDXDFFHOHUDUHDSRDWHGHWHUPLQDSLHU
GHUHDWUDFĠLXQLLODURĠLOHPRWULFHLDUDXWR
YHKLFXOXODUSXWHDGHUDSD
=FkQGH[LVWăRYL]LELOLWDWHVFă]XWăGHH[GLQ
FDX]DFHĠLLSORLLDEXQGHQWHVDX]ăSH]LL
'DFăVHVFKLPEăúRIHULLLQIRUPDĠLOSHQRXO
úRIHUSULYLQGYLWH]DPHPRUDWă
0DQHWăSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3XWHĠLDFĠLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLúL63(('
7521,&YDULDELOFXPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFăFHVLVWHPDĠLVHOHF
WDW 'DFăQXDSăVDĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQVăVDVHOHF
WDWFRQWUROXOFURD]LHUHL
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQVăVD
VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
PHPRUDWăDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
WLPSGHFLQFLVHFXQGH$XWRYHKLFXOHOHFX
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQHYLWH]D
PHPRUDWăHVWHDSRLSHUPDQHQWDILúDWăSH
LQGLFDWRUXOGHVWDUHRGDWăFXVLPEROXO²
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHVHJPHQWHOHGLQYLWH]DPHPRUDWă
SkQăODYLWH]DPD[LPăVHDSULQGSHDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
6HOHFWDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
 9HULILFDĠLGDFăODPSDLQGLFDWRDUH/,0D
HVWHRSULWă
'DFăHVWHGH]DFWLYDWăFRQWUROXOFURD]LHUHL
HVWHGHMDVHOHFWDW
FURD]LHUHLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD
ƒ
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH&RQWUROXO
FURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW

0HPRUDUHDúLPHQĠLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH
3XWHĠLPHPRUDYLWH]DFXUHQWăGDFăUXODĠLOD
YLWH]HGHSHVWHNPK
 $FFHOHUDĠLDXWRYHKLFXOXOSkQăFHDWLQJHĠL
YLWH]DGRULWă
 $SăVDĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRV…
 5LGLFDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
ĠLH
&RQWUROFURD]LHUHLHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQĠLQHDXWRPDWYLWH]D
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHFRQWURODOFURD
]LHUHLVăQXSRDWăPHQĠLQHYLWH]DPHPRUDWă
vQSDQWHDVFHQGHQWH6HUHYLQHODYLWH]D
PHPRUDWăFkQGDMXQJHĠLODRVXSUDIDĠă
SODQă&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQĠLQHYLWH]D
PHPRUDWăvQSDQWHGHVFHQGHQWHIUkQkQG
DXWRPDWDXWRYHKLFXOXO
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
=FRQGXFHĠLvQWRWGHDXQDODWXUDĠLLDOH
PRWRUXOXLDGHFYDWHGDUQXH[FHVLYH
=VFKLPEDĠLYLWH]DvQWLPSXWLO
=GDFăHVWHSRVLELOQXUHWURJUDGDĠLFXPDL
PXOWHWUHSWHGHYLWH]ăRGDWă
0HPRUDUHYLWH]ăFXUHQWăúLDSHODUH
XOWLPDYLWH]ăPHPRUDWă
 $9(57,60(17
'DFăDSHODĠLRYLWH]ăPHPRUDWăLDUDFHDVWD
HVWHGLIHULWăGHYLWH]DFXUHQWăDXWRYHKLFXOXO
DFFHOHUHD]ăVDXIUkQHD]ă'DFăQXúWLĠLFDUH
HVWHYLWH]DPHPRUDWăDXWRYHKLFXOXODUSXWHD
VăDFFHOHUH]HVDXVăIUkQH]HSHQHDúWHSWDWH
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
ğLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILFvQDLQWHGHD
DSHODYLWH]DPHPRUDWă'DFăQXúWLĠLFDUHHVWH
YLWH]DPHPRUDWăPHPRUDĠLGLQQRXYLWH]D
GRULWă
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
 7UDJHĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
 5LGLFDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
ĠLH
3ULPDGDWăFkQGHVWHDFWLYDWFRQWUROXOFURD
]LHUHLDFHVWDPHPRUHD]ăYLWH]DFXUHQWă
VDXUHJOHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODYLWH]D
PHPRUDWăDQWHULRU
6HWDUHDXQHLYLWH]H
5HĠLQHĠLFăYDGXUDSXĠLQSkQăFHDXWRYHKLFX
OXODFFHOHUHD]ăVDXIUkQHD]ăODYLWH]DVHWDWă
 $SăVDĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQVXVCSHQWUXRYLWH]ăPDLULGLFDWăVDX
vQMRV…SHQWUXRYLWH]ăUHGXVă
 0HQĠLQHĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSăVDWăSkQăFHDWLQJHĠLYLWH]DGRULWă
 (OLEHUDĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDYLWH]ăHVWHPHPRUDWă
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWăvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSăVDĠLVFXUWPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCVDXvQ
MRV…SkQăODSXQFWXOGHSUHVLXQH
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăFUHúWHVDXGHV
FUHúWHvQLQFUHPHQWHGHNPK
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWăvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSăVDĠLVFXUWPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCVDXvQ
MRV…GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăFUHúWHVDXGHV
FUHúWHvQLQFUHPHQWHGHNPK
G &RQWUROXOFURD]LHUHLQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH'H
H[HPSOXGDFăDFFHOHUDĠLVFXUWSHQWUXD
GHSăúLFRQWUROXOFURD]LHUHLUHJOHD]ăYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLODXOWLPDYLWH]ăPHPRUDWă
GXSăFHDĠLILQDOL]DWGHSăúLUHD
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
'H]DFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYDFRQ
WUROXOFURD]LHUHL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 $SăVDĠLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL„vQDLQWH
VDX
 )UkQă
VDX
 $SăVDĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD
ƒ
63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDFă SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWQLFLQXVHSRDWHVXV
=DSăVDĠLIUkQDGHSDUFDUH
=FRQGXFHĠLFXPDLSXĠLQGHNPK
=(63ŠLQWHUYLQHVDXGH]DFWLYDĠL(63Š
=FXSODĠLSR]LĠLDQHXWUăODXQDXWRYHKLFXOFX
WUDQVPLVLHPDQXDOăvQWLPSXOFRQGXFHULL
VDXDSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDMPDLPXOWGH
úDVHVHFXQGH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FXSODĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]HFDUHHVWH
SUHDULGLFDWăúLGUHSWXUPDUHWXUDĠLDPRWR
UXOXLHVWHSUHDVFă]XWă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXSODĠLvQSR]LĠLD1vQWLPSXOFRQGXFHULL
ÌQFD]XOvQFDUHFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
GH]DFWLYDWYHĠLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
63(('7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
63(('7521,&IUkQHD]ăDXWRPDWSHQWUXFD
úRIHUXOVăQXGHSăúHDVFăYLWH]DVHWDWăÌQ
SDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLúLDEUXSWHPDL
DOHVGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDX
GDFăWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVăVHOHFWDĠL
WUHDSWDGHYLWH]HVDXvQWLPSXWLO$VWIHO
YHĠLUHFXUJHODHIHFWXOGHIUkQăGHPRWRU$VW
IHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDODFDUHHVWHVXSXV
VLVWHPXOGHIUkQDUHúLVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]L
UHDúLX]XUDSUHPDWXUăDIUkQHORU'DFăHVWH
QHFHVDUăRIUkQDUHVXSOLPHQWDUăDSăVDĠL
SHGDODGHIUkQăUHSHWDWúLQXFRQWLQXX
'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUH
63(('7521,&QXSRDWHQLFLUHGXFHULVFXO
WUDJHOHJLORUIL]LFLL63(('7521,&QXSRDWH
ĠLQHFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPPHWHRVDXGH
WUDILF63(('7521,&HVWHGRDUXQDMXWRU
'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGHGLV
WDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLOúLGH
SăVWUDUHDEHQ]LLGHUXODUH
'DFăVHVFKLPEăúRIHULLLQIRUPDĠLOSHQRXO
úRIHUSULYLQGYLWH]DPHPRUDWă
3XWHĠLVHWDROLPLWăGHYLWH]ăYDULDELOăVDXSHU
PDQHQWă
=YDULDELOăSHQWUXOLPLWHGHYLWH]ăGHH[vQ
]RQHFXFOăGLUL
=SHUPDQHQWăSHQWUXUHVWULFĠLLSHWHUPHQ
OXQJGHH[FkQGFRQGXFHĠLHFKLSDWFX
9HĠLYHGHDPHVDMXO&UXLVHFRQWURORII SQHXULGHLDUQă3DJLQD
&RQWUROXOFURD]LHUHLGH]DFWLYDWSH
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGH
G 8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHúWHDUVă
FkQGRSULĠLPRWRUXO
G 9LWH]DLQGLFDWăSHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULXúRUGHOLPLWDGHYLWH]ăPHPRUDWă
63(('7521,&YDULDELO
1RWHJHQHUDOH
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHĠL
DFĠLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&
3/86úL63(('7521,&YDULDELO

/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFăFHVLVWHPDĠLVHOHF
WDW ]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHYLWH]ăGH
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQVăVDVHOHF
WDWFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&
3/86
=/DPSăLQGLFDWRDUH/,0DSULQVăVD
VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHQLYHOPDL
PDUHGHNPKFkWPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHVWHNPKvQWLPSFHPRWRUXOHVWHvQ
IXQFĠLXQH
 $SăVDĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
VXVCVDXvQMRV…
9LWH]DFXUHQWăHVWHPHPRUDWă7LPSGH
FLQFLVHFXQGHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
DUDWăYLWH]DPHPRUDWăGHH[/LPLW
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWăVDXR
YLWH]ăPDLPDUH
D /DPSăLQGLFDWRDUH/,0
‡ 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWăúLDDSHOD
XOWLPDYLWH]ăPHPRUDWă
… 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWăVDXR
YLWH]ăPDLPLFă
ƒ 3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL
úL63(('7521,&YDULDELO
„ 3HQWUXDGH]DFWLYD63(('7521,&YDULDELO
6HOHFWDUHD63(('7521,&YDULDELO
 9HULILFDĠLGDFăODPSDLQGLFDWRDUH/,0D
HVWHDFWLYDWă
'DFăHVWHDFWLYDW63(('7521,&YDULDELO
HVWHGHMDVHOHFWDW
'DFăQXDSăVDĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD
ƒ
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH63(('
7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
/LPLWÆNPK
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHYLWH]DPHPRUDWăHVWHDILúDWăSHU
PDQHQWSHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGHH[/,0
NPK
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHSHYLWH]RPHWUXVHJPHQWHOHGH
ODvQFHSXWXOVFDOHLSkQăODYLWH]DPHPRUDWă
VXQWDSULQVH
0HPRUDUHYLWH]ăFXUHQWăúLDSHODUH
XOWLPDYLWH]ăPHPRUDWă
 $9(57,60(17
'DFăDSHODĠLYLWH]DPHPRUDWăLDUDFHDVWD
HVWHPDLPLFăGHFkWYLWH]DFXUHQWăDXWRYHKL
FXOXOGHFHOHUHD]ă'DFăQXúWLĠLFDUHHVWH
YLWH]DPHPRUDWăDXWRYHKLFXOXODUSXWHD
GHFHOHUDvQPRGQHDúWHSWDW([LVWăXQULVFGH
DFFLGHQW
$FRUGDĠLDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLWUDILF
vQDLQWHGHDDSHODYLWH]DPHPRUDWă'DFăQX
úWLĠLFDUHHVWHYLWH]DPHPRUDWăPHPRUDĠLGLQ
QRXYLWH]DGRULWă
 7UDJHĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQLQFUHPHQWHGH
NPK
 $SăVDĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
VXVCSHQWUXRYLWH]ăPDLPDUHVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLUHGXVă
VDX
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 0HQĠLQHĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSăVDWăSkQăODSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQăFkQGVHVHWHD]ăYLWH]DGRULWă$SăVDĠL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăPDLPDUHVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQLQFUHPHQWHGH
NPK
 $SăVDĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
YRDVWUăFXUHQWăQXGLIHUăFXSHVWH
NPKIDĠăGHYLWH]DPHPRUDWă9HĠLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHGDFăHVWHFD]XO
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
GDFăFXSODĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]HVXSH
ULRDUăúLGUHSWXUPDUHWXUDĠLDPRWRUXOXL
HVWHSUHDVFă]XWă
G 8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHúWHDUVă
FkQGRSULĠLPRWRUXO
63(('7521,&SHUPDQHQW
3XWHĠLXWLOL]DFDOFXODWRUXOGHERUGSHQWUXD
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHFXSULQVă
vQWUHNPKGHH[SHQWUXFRQGXFHUHDFX
vQVXVCSHQWUXRYLWH]ăPDLPDUHVDXvQ SQHXULGHLDUQăúLYLWH]DPD[LPă
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
VDX
 0HQĠLQHĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSăVDWăGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQăFkQGVHVHWHD]ăYLWH]DGRULWă$SăVDĠL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăPDLPDUHVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
3DJLQD
,PHGLDWvQDLQWHGHDDWLQJHYLWH]DPHPRUDWă
DFHDVWDDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
63(('7521,&SHUPDQHQWUăPkQHDFWLY
FKLDUúLGDFă63(('7521,&YDULDELOHVWH
GH]DFWLYDW
1XSXWHĠLGHSăúLOLPLWDGHYLWH]ăPHPRUDWă
FKLDUúLGDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGD
'H]DFWLYDUH63(('7521,&YDULDELO
1XHVWHSRVLELOVăGH]DFWLYDĠL6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQIUkQDUH
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD
63(('7521,&YDULDELO 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $SăVDĠLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL„vQDLQWH
VDX
 $SăVDĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD
ƒ
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH63(('
7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWGDFă UHDúLX]XUDSUHPDWXUăDIUkQHORU
=DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHDIRU
UHDIRUĠDWă
',67521,&3/86
',67521,&3/86UHJOHD]ăYLWH]DúLYăDMXWă
DXWRPDWVăPHQĠLQHĠLGLVWDQĠDIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGHWHFWDWvQIDĠă',67521,&3/86
IUkQHD]ăDXWRPDWDVWIHOvQFkWYLWH]DVHWDWă
QXHVWHGHSăúLWă
ÌQSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLúLDEUXSWHPDL
DOHVGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDX
GDFăWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVăVHOHFWDĠL
WUHDSWDGHYLWH]HVDXvQWLPSXWLO$VWIHO
YHĠLUHFXUJHODHIHFWXOGHIUkQăGHPRWRU$VW
IHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDODFDUHHVWHVXSXV
VLVWHPXOGHIUkQDUHúLVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]L
'DFă',67521,&3/86GHWHFWHD]ăvQIDĠăXQ
DXWRYHKLFXOFDUHVHGHSODVHD]ăFXRYLWH]ă
ĠDWăGDUQXPDLGDFăYLWH]DGXPQHD PDLPLFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH

IUkQDWSHQWUXDPHQĠLQHGLVWDQĠDSUHVHWDWă
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
 $9(57,60(17
',67521,&3/86QXUHDFĠLRQHD]ăOD ',67521,&3/86úLIXQFĠLD+2/'vQ
=SHUVRDQHVDXODDQLPDOH
=REVWDFROHVWDĠLRQDUHGHSHGUXPGHH[
DXWRYHKLFXOHRSULWHVDXSDUFDWH
=WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQVúLFHOFXFDUHYă
LQWHUVHFWDĠL
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD',67521,&
3/86VăQXRIHUHDYHUWLVPHQWHúLVăQXLQWHU
YLQăvQDVHPHQHDVLWXDĠLL([LVWăXQULVFGH
DFFLGHQW
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDRDWHQĠLHGHRVHELWă
VLWXDĠLHLGLQWUDILFúLILĠLJDWDVăIUkQDĠL
 $9(57,60(17
',67521,&3/86QXSRDWHLGHQWLILFDvQWRW
GHDXQDvQPRGFRUHFWDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
úLVLWXDĠLLOHFRPSOH[HGLQWUDILF
ÌQDVWIHOGHFD]XUL',67521,&3/86SRDWH SHUPLWVăPHQĠLQHĠLRYLWH]ăFRQVWDQWăGH
=VăHPLWăXQDYHUWLVPHQWLQXWLOIUkQkQGDSRL
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
 'DFăVDDFWLYDW',67521,&3/86VDX
IXQFĠLD+2/'DXWRYHKLFXOXOIUkQHD]ăDXWR
PDWvQDQXPLWHVLWXDĠLL3HQWUXDSUHYHQL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGH]DFWLYDĠL
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLLVDXvQDOWHVLWXDĠLLVLPL
ODUH
=FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
=vQVSăOăWRULDDXWR
'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUH',6
7521,&3/86QXSRDWHQLFLUHGXFHULVFXOSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWQLFLQXVHSRDWHVXV
WUDJHOHJLORUIL]LFLL',67521,&3/86QXSRDWH
ĠLQHFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLPHWHRVDX
GHFRQGLĠLLOHGHWUDILF',67521,&3/86HVWH
GRDUXQDMXWRU'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHV
SRQVDELOGHGLVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDĠăGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGHIUkQDUHDvQ
WLPSXWLOúLGHSăVWUDUHDEHQ]LLGHUXODUH
1XXWLOL]DĠL',67521,&3/86
=vQFRQGLĠLLGHGUXPúLGHWUDILFFDUHQXYă
H[vQWUDILFDJORPHUDWVDXSHGUXPXULúHU
DXWRYHKLFXOXO
=VăQXHPLWăQLFLXQDYHUWLVPHQWúLQLFLVăQX
LQWHUYLQă
=VăDFFHOHUH]HvQPRGQHDúWHSWDW
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
&RQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠLFXJULMăúLILĠLSUHJăWLW
VăIUkQDĠLvQVSHFLDOFkQG',67521,&3/86
YăDYHUWL]HD]ăVăIDFHĠLDFHVWOXFUX
 $9(57,60(17
',67521,&3/86YăIUkQHD]ăDXWRYHKLFXOXO
FXSkQăODGLQIRUĠDPD[LPăGHIUkQDUH
'DFăIRUĠDGHIUkQDUHHVWHLQVXILFLHQWă',6
7521,&3/86YăDYHUWL]HD]ăYL]XDOúLDFXVWLF
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
ÌQDVHPHQHDFD]XULDFĠLRQDĠLFKLDUGXPQHD
YRDVWUăIUkQHOHúLvQFHUFDĠLVăHIHFWXDĠLPDQH
YUHGHHYLWDUH
SXLWH
=SHGUXPXULQHWHGHVDXDOXQHFRDVH)UkQD
UHDVDXDFFHOHUDUHDSRDWHGHWHUPLQDSLHU
GHUHDWUDFĠLXQLLODURĠLOHPRWULFHLDUDXWR
YHKLFXOXODUSXWHDGHUDSD
=FkQGH[LVWăRYL]LELOLWDWHVFă]XWăGHH[GLQ
FDX]DFHĠLLSORLLDEXQGHQWHVDX]ăSH]LL
(VWHSRVLELOFD',67521,&3/86VăQXUHFX
QRDVFăDXWRYHKLFXOHOHvQJXVWHGLQIDĠăGHH[
PRWRFLFOHWHOHúLDXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXF
SHDOWăWUDLHFWRULH
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDWă
PDLDOHVGDFăH[LVWă
=LPSXULWăĠLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWUăLQHSHVHQ]RUL
=]ăSDGăVDXSORDLHDEXQGHQWă
=LQWHUIHUHQĠHFXDOWHVXUVHUDGDU
=SRVLELOLWDWHGHUHIOH[LLUDGDUSXWHUQLFHGH
H[HPSOXvQSDUFăULHWDMDWH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

'DFă',67521,&3/86QXPDLGHWHFWHD]ă /DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQWUX
QLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDĠăDUSXWHDDFFHOHUD FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFăFHVLVWHPDĠLVHOHF
QHDúWHSWDWODYLWH]DPHPRUDWă WDW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$FHDVWăYLWH]ăSRDWHIL =/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GH]DFWLYDWă',6
=SUHDPDUHSHQWUXREDQGăGHDORFDUHDWUD 7521,&3/86HVWHVHOHFWDW
ILFXOXLvQFXUEHVDXXQGUXPDOXQHFRV =/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQVăVD
=DWkWGHPDUHSHEDQGDGUHDSWăvQFkWVă VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
GHSăúLĠLDXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXFSHSDU
WHDVWkQJă
=DWkWGHPDUHSHEDQGDVWkQJăvQFkWVă
GHSăúLĠLDXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXFSHSDU
WHDGUHDSWă
'DFăVHVFKLPEăúRIHULLLQIRUPDĠLOSHQRXO
úRIHUSULYLQGYLWH]DPHPRUDWă
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
DXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWăĠLORUUDGLRWHOHV
FRS3DJLQD
3HQWUXFD',67521,&3/86VăYăDVLVWHvQ C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWăVDXR
WLPSXOFRQGXFHULLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU YLWH]ăPDLULGLFDWă
WUHEXLHVăILH D 3HQWUXDVHWDGLVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWă
=DFWLYDW3DJLQD ‡ /DPSDLQGLFDWRDUH/,0
=IXQFĠLRQDO
… 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHúLDSH
G ÌQXQHOHĠăULWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLVLVWH ODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
PXOGHVHQ]RULUDGDU3DJLQD ƒ 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWăVDXR
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLV YLWH]ăPDLVFă]XWă
WHPXOGHVHQ]RULUDGDUFRQVXOWDĠL „ 3HQWUXDFRPXWDvQWUH',67521,&3/86úL
3DJLQD
'DFăQXVHDIOăQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDĠă
',67521,&3/86VHFRPSRUWăODIHOFDúL
FRQWUROXOFURD]LHUHLvQLQWHUYDOXOGHYLWH]ăGLQ
WUHNPKúLNPK'DFăXQDXWRYHKL
FXOUXOHD]ăvQIDĠDGXPQHDYRDVWUă',6752
1,&3/86DFĠLRQHD]ăvQLQWHUYDOXOGHYLWH]ă
GLQWUHNPKúLNPK
1XXWLOL]DĠL',67521,&3/86SHGUXPXULFX
SDQWHDEUXSWH
0DQHWăSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHĠL
DFĠLRQD',67521,&3/86úL63(('7521,&
YDULDELO
63(('7521,&YDULDELO
k 3HQWUXDGH]DFWLYD',67521,&3/86
6HOHFWDUHD',67521,&3/86
 9HULILFDĠLGDFăODPSDLQGLFDWRDUH/,0‡
HVWHRSULWă
'DFăHVWHVWLQVă',67521,&3/86HVWH
GHMDVHOHFWDW
'DFăQXDSăVDĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD
„
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0‡GLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH',6752
1,&3/86HVWHVHOHFWDW
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

$FWLYDUHD',67521,&3/86PHPRUDUHD G 'DFăQXDĠLHOLEHUDWFRPSOHWSHGDODGH
úLPHQĠLQHUHDYLWH]HLFXUHQWH DFFHOHUDĠLHPHVDMXO',67521,&3/86
&RQGLĠLLGHDFWLYDUH
3HQWUXDDFWLYD',67521,&3/86WUHEXLHVă
ILHvQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL IDĠăQXYDILDSRLPHQĠLQXWă9HĠLFRQGXFH
=PRWRUXOWUHEXLHVăILHvQIXQFĠLXQH(VWH
SRVLELOVăILHQHFHVDUHGRXăPLQXWHGHFRQ
GXFHUHvQDLQWHFD',67521,&3/86VăILH
JDWDGHXWLOL]DUH
=IUkQDGHSDUFDUHWUHEXLHVăILHHOLEHUDWă
=(63ŠWUHEXLHVăILHSRUQLWvQVăVăQXLQWHU
YLQă
=$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHQXWUHEXLHVăILH
DFWLYDWă
=WUDQVPLVLDWUHEXLHVăILHvQSR]LĠLD'
=FDSRWDWUHEXLHVăILHvQFKLVă
=SRUWLHUDúRIHUXOXLWUHEXLHVăILHvQFKLVă
FkQGFXSODĠLGLQSR]LĠLD3vQ'VDXFHQWXUD
GXPQHDYRDVWUăGHVLJXUDQĠăWUHEXLH
FXSODWă
=SRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLSRUWLHUHOH
LQDFWLYH',67521,&3/86LQDFWLY
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO'LVWDQĠD
VHWDWăIDĠăGHXQDXWRYHKLFXOPDLOHQWGLQ
ODYLWH]DVWDELOLWăSULQSR]LĠLDSHGDOHLGH
DFFHOHUDĠLH
$FWLYDUHDvQWLPSXOFRQGXFHULLFăWUHDXWR
YHKLFXOXOVWDĠLRQDW
'DFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăVWDĠLRQHD]ă
SXWHĠLDFWLYD',67521,&3/86QXPDLRGDWă
FHúLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVWDĠLR
QHD]ă
 7UDJHĠLXúRUPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUă…VDXDSăVDĠL
RvQVXVCVDXvQMRVƒ
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
G ',67521,&3/86SRDWHILDFWLYDWQXPDL
ODVXENPKGDFăDIRVWGHWHFWDWXQ
DXWRYHKLFXOGLQIDĠă3ULQXUPDUHDILúDMXO
GHGLVWDQĠă',67521,&3/86GLQWDEORXOGH
GLQVSDWHWUHEXLHVăILHvQFKLVH
=DXWRYHKLFXOXOQXWUHEXLHVăGHUDSH]H
$FWLYDUHDvQWLPSXOFRQGXFHULL
&kQGFRQGXFHĠLFXYLWH]ăVXENPKSXWHĠL
DFWLYD',67521,&3/86QXPDLGDFăDXWRYH
KLFXOXOGLQIDĠăDIRVWGHWHFWDWúLDSDUHSHDIL
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO'DFăDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDĠăQXPDLHVWHGHWHFWDWúLDILúDW',67521,&
3/86HVWHRSULWúLVHHPLWHXQVXQHW
ERUGWUHEXLHVăILHDFWLYDW3DJLQD
 0HQĠLQHĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSăVDWăvQVXVCVDXvQMRVƒSkQă
FkQGVHWDĠLYLWH]DGRULWă
G 3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDYLWH]DPHPRUDWăúL
FRPDQGDGHSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDGLVWDQĠDPLQLPă
 7UDJHĠLXúRUPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUă…VDXDSăVDĠL
RvQVXVCVDXvQMRVƒ
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
 0HQĠLQHĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSăVDWăvQVXVCVDXvQMRVƒSkQă
FkQGHVWHVHWDWăYLWH]DGRULWă
 5LGLFDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
ĠLH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăvúLDGDS
WHD]ăYLWH]DIDĠăGHFHDDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQIDĠăvQVăQXPDLSkQăODYLWH]DPHPR
UDWăGRULWă
VSHFLILFDWă3DJLQD
3RUQLUHGHSHORF
 'DFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăSRUQHúWHGH
SHORFOXDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQă
 7UDJHĠLVFXUWGHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLFăWUHGXPQHDYRDVWUă…
VDX
 $FFHOHUDĠLVFXUW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRUQHúWHGH
SHORFúLvúLDGDSWHD]ăYLWH]DIDĠăGHFHDD
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDĠă
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQGXFHUH
'DFăQXVHDIOăQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDĠă
',67521,&3/86IXQFĠLRQHD]ăSUHFXPFRQ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
WUROXOFURD]LHUHL
'DFă',67521,&3/86GHWHFWHD]ăFăDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăDvQFHWLQLWDFHVWDYăIUk
QHD]ăDXWRYHKLFXOXOÌQDFHVWPRGHVWHPHQ
ĠLQXWăGLVWDQĠDSHFDUHDĠLVHOHFWDWR
'DFăGHWHFWHD]ăFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
UXOHD]ăPDLUHSHGH',67521,&3/86DFFH
OHUHD]ăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGDU
QXPDLSkQăODYLWH]DSHFDUHDĠLPHPRUDWR
6FKLPEDUHDEHQ]LL
'DFăWUHFHĠLSHEDQGDGHGHSăúLUH',6752
1,&3/86YăRIHUăDVLVWHQĠăGDFă
=FRQGXFHĠLFXSHVWHNPK
=',67521,&3/86PHQĠLQHGLVWDQĠDIDĠăGH
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
=DFWLYDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHFRUHV
SXQ]ăWRDUH
=',67521,&3/86QXGHWHFWHD]ăXQSHULFRO
GHFROL]LXQH
'DFăVHvQGHSOLQHVFDFHVWHFRQGLĠLLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUăDFFHOHUHD]ă$FFHOH
UDUHDYDILvQWUHUXSWăGDFăVFKLPEDUHDEHQ]L
ORUGXUHD]ăSUHDPXOWVDXGDFăGLVWDQĠDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăúLDXWRYHKLFX
OXOGLQIDĠăVHUHGXFHSUHDPXOW
G /DVFKLPEDUHDEHQ]LORU',67521,&3/86
PRQLWRUL]HD]ăEDQGDVWkQJăSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJăúL
EDQGDGUHDSWăSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFX
YRODQXOSHSDUWHDGUHDSWă
$XWRYHKLFXOHFX&20$1'2QOLQH
G 8UPăWRDUHDIXQFĠLHQXHVWHDFWLYăvQWRDWH
ĠăULOH
',67521,&3/86XWLOL]HD]ăLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHGHODVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUăGH
QDYLJDĠLHDVWIHOvQFkWVăVHDGDSWH]HODDQX
PLWHVLWXDĠLLGLQWUDILF$FHDVWăVLWXDĠLHDSDUH
GDFăvQWLPSFHXUPDĠLXQDXWRYHKLFXO',6
7521,&3/86HVWHDFWLYúLGXPQHDYRDVWUă
=YăDSURSLDĠLVDXWUHFHĠLSULQWUXQVHQVJLUD
WRULX
=YăDSURSLDĠLGHRLQWHUVHFĠLHvQ7
=RSULĠLODRLHúLUHGHSHDXWRVWUDGă
&KLDUúLGDFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăLHVHGLQ
UD]DGHGHWHFWDUH',67521,&3/86PHQĠLQH
WHPSRUDUYLWH]DGHFRQGXFHUHFXUHQWăúLQX
DFFHOHUHD]ă$FHVWDVHED]HD]ăSHGDWHOH
FXUHQWHDOHKăUĠLORUGLQVLVWHPXOGHQDYLJDĠLH
([HPSOXVHQVJLUDWRULX
9LWH]DFXUHQWăHVWHPHQĠLQXWă
=DSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHVHQVXO
JLUDWRULXLQWHUVHFĠLDvQ7úLWLPSGHDSUR[L
PDWLYVHFXQGHFkQGFRQGXFHĠLSULQVHQ
VXOJLUDWRULX
=DSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHDDMXQJH
ODLHúLUHDGHSHDXWRVWUDGăúLDSUR[LPDWLY
VHFXQGHGXSăLHúLUHDGHSHDXWRVWUDGă
$SRLDXWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]ăvQDSRLOD
YLWH]DVHWDWăVSHFLILFDWăGHGXPQHDYRDVWUă

2SULUH
 $9(57,60(17
&kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOFKLDUGDFăHVWH
SDUFDWQXPDLGHFăWUH',67521,&3/86
DFHVWDVDUSXWHDSXQHvQPLúFDUHGDFă 6HWDUHDXQHLYLWH]H
=H[LVWăRGHIHFĠLXQHvQVLVWHPVDXODWHQVLX
QHDGHDOLPHQWDUH
=',67521,&3/86DIRVWGH]DFWLYDWFX
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLGHH[
GHFăWUHXQSDVDJHUGLQDXWRYHKLFXOVDXGLQ
DIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
=VDLQWHUYHQLWQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHF
WULFGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWH
ULHVDXODVLJXUDQĠH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă
=DIRVWDSăVDWăSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGHH[
GHFăWUHXQSDVDJHUGLQDXWRYHKLFXO
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
'DFăGRULĠLVăSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXORSULĠL
vQWRWGHDXQD',67521,&3/86úLDVLJXUDĠL
DXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLúFDUH
'H]DFWLYDĠL',67521,&3/86
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
=FDSRWDHVWHGHVFKLVă
=VXUYLQHRGHIHFĠLXQHvQVLVWHP
=DOLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWHLQVXILFLHQWă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 $SăVDĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQVXVCSHQWUXRYLWH]ăPDLULGLFDWăVDX
vQMRVƒSHQWUXRYLWH]ăUHGXVă
 0HQĠLQHĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSăVDWăSkQăFHDWLQJHĠLYLWH]DGRULWă
 (OLEHUDĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDYLWH]ăHVWHPHPRUDWă',67521,&
3/86HVWHDFWLYDWúLUHJOHD]ăYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLODQRXDYLWH]ăPHPRUDWă
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWăvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSăVDĠLVFXUWPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCVDXvQ
MRVDVSUHSXQFWXOGHSUHVLXQH
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăFUHúWHVDXGHV
FUHúWHvQLQFUHPHQWHGHNPK
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWăvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSăVDĠLVFXUWPDQHWD
3DJLQD
'DFă',67521,&3/86GHWHFWHD]ăFăDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăVHRSUHúWHDFHVWDIUkQHD]ă
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSkQăFHVWDĠLR
QHD]ă
2GDWăFHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVWD
ĠLRQHD]ăDFHVWDUăPkQHVWDĠLRQDWQHILLQG
QHFHVDUăDSăVDUHDIUkQHL
G ÌQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWă
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăYDIUkQD
SkQăODRSULUHODRGLVWDQĠăVXILFLHQWăIDĠă
GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă'LVWDQĠDPLQLPă
VSHFLILFDWăHVWHVHWDWăFXDMXWRUXOFRPHQ]LL
GHSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
&kQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWWUDQVPL
VLDHVWHFXSODWăDXWRPDWvQSR]LĠLD3GDFă
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLQXHVWHFXSODWă
=PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQ
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFĠLDVWDUW
VWRS(&2
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCVDXvQ
MRVDGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăFUHúWHVDXGHV
FUHúWHvQLQFUHPHQWHGHNPK
G ',67521,&3/86QXHVWHGH]DFWLYDWGDFă
DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH'DFăDFFH
OHUDĠLSHQWUXDGHSăúL',67521,&3/86
UHJOHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODXOWLPD
YLWH]ăPHPRUDWăGXSăFHDĠLHIHFWXDW
GHSăúLUHD
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYD
UHDYLWH]HPHPRUDWH
 7UDJHĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUă…
 5LGLFDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
ĠLH
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW/DSULPDVD
DFWLYDUHYLWH]DFXUHQWăHVWHPHPRUDWăÌQ
FD]FRQWUDUYLWH]DGHFURD]LHUăDDXWRYHKL
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

FXOXOXLHVWHVHWDWăODYDORDUHDPHPRUDWă $ILúDUHD',67521,&3/86vQYLWH]RPH
DQWHULRU WUX
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

6HWDUHDGLVWDQĠHLPLQLPHVSHFLILFDWH
3XWHĠLVHWDGLVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWăSHQ
WUX',67521,&3/86SULQYDULHUHDLQWHUYDOXOXL
GHWLPSvQWUHXQDúLGRXăVHFXQGH&XDFHDVWă
IXQFĠLHSXWHĠLVHWDGLVWDQĠDPLQLPăSăVWUDWă
GH',67521,&3/86IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDĠăvQIXQFĠLHGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHĠLYHGHDDFHDVWăGLVWDQĠăSHDILúDMXOPXO
WLIXQFĠLRQDO3DJLQD
G $VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăVXIL
FLHQWăIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăúLFă
UHVSHFWDĠLGLVWDQĠDPLQLPăSUHYă]XWăGH
OHJH5HJODĠLGLVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXO
GLQIDĠăGDFăVLWXDĠLDRFHUH
 3HQWUXDFUHúWHURWLĠLFRPDQGD‡vQ
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
&kQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWXQXOVDX
GRXăVHJPHQWHDGLQWUHDSWDGHYLWH]H
VHWDWăVHDSULQG
G 'LQPRWLYHVWUXFWXUDOHYLWH]DDILúDWăSH
YLWH]RPHWUXSRDWHGLIHULXúRUIDĠăGHYLWH]D
VHWDWăSHQWUX',67521,&3/86
'DFă',67521,&3/86GHWHFWHD]ăXQDXWR
YHKLFXOvQIDĠăVHJPHQWHOHDGLQWUHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDĠăCúLYLWH]DPHPR
UDWă‡VHDSULQG
$ILúDUHD',67521,&3/86vQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
1RWHJHQHUDOH
GLUHFĠLDD
',67521,&3/86SăVWUHD]ăDVWIHORGLV
WDQĠăPDLPDUHvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăúLDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
 3HQWUXDUHGXFHURWLĠLFRPDQGD‡vQ
GLUHFĠLDC
',67521,&3/86SăVWUHD]ăDVWIHORGLV
ÌQ0HQLXO$VLVWHQĠă3DJLQDDOFDOFX
ODWRUXOXLGHERUGSXWHĠLVHOHFWDDILúDMXOGH
GLVWDQĠă
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHGH]DF
WLYDW
 6HOHFWDĠLIXQFĠLD'LVWDQFHGLVSOD\
$ILĂDMGLVWDQĆÆFXDMXWRUXOFDOFXODWR
WDQĠăPDLPLFăvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
UXOXLGHERUG3DJLQD
YRDVWUăúLDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
&kQG',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWYHĠL
YHGHDXUPăWRDUHOHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDO
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

‡ 'LVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWăIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăUHJODELOă
… $XWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGDFăDIRVWGHWHF

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
WDW

'H]DFWLYDUHD',67521,&3/86

([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
C 6LPEROSHQWUXIUkQD35(6$)(ŠDFWLYDWă
D $XWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGDFăDIRVWGHWHF
WDW
‡ ,QGLFDWRUXOGHGLVWDQĠăGLVWDQĠDFXUHQWă
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
… 'LVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWăIDĠăGHDXWR
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD',6
YHKLFXOXOGLQIDĠăUHJODELOă
7521,&3/86
ƒ $XWRYHKLFXOXOSURSULX
 $SăVDĠLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHDFWL FURD]LHUHLCvQDLQWH
YDW VDX
 6HOHFWDĠLIXQFĠLD'LVWDQFHGLVSOD\  )UkQDĠLFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHDXWRYH
$ILĂDMGLVWDQĆÆFXDMXWRUXOFDOFXODWR KLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
UXOXLGHERUG3DJLQD
VDX
9HĠLYHGHDYLWH]DPHPRUDWăWLPSGHDSUR[L  $SăVDĠLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
PDWLYFLQFLVHFXQGHFkQGDFWLYDĠL',67521,& FURD]LHUHLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD
3/86'XSăDFHVWLQWHUYDOYHĠLYHGHD ‡
XUPăWRDUHOHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOFkQG 63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW /DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH
&kQGGH]DFWLYDĠL',67521,&3/86YHĠL
YHGHDSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOPHVDMXO
',67521,&3/86RII',67521,&3/86
GH]DFWLYDWWLPSFHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGH
G 8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăUăPkQHPHPR
UDWăSkQăFkQGRSULĠLPRWRUXO
',67521,&3/86HVWHDXWRPDWGH]DFWLYDW
C ',67521,&3/86DFWLYDW GDFă
=DFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
D $XWRYHKLFXOXOSURSULX
=FRQGXFHĠLFXRYLWH]ăVXENPKúLQX
DYHĠLQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDĠăVDXGDFă
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăQXPDLHVWHGHWHFWDW

 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

=(63ŠLQWHUYLQHVDXGH]DFWLYDĠL(63Š 9LUDMHLQWUDUHDúLLHúLUHDGLQFXUEă
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LĠLD35VDX1
=DXWRYHKLFXOXOHVWHOkQJăRXQLWDWHUDGLRWH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

OHVFRS3DJLQD
=RSULĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQD
=WUDJHĠLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
FăWUHGXPQHDYRDVWUăSHQWUXDSRUQLGHSH
ORFúLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVDXXQD
GLQWUHSRUWLHUHOHGLQVSDWHHVWHGHVFKLVă
=DXWRYHKLFXOXODGHUDSDW

ÌQFD]XOvQFDUH',67521,&3/86HVWHGH]DF &DSDFLWDWHD',67521,&3/86GHDGHWHFWD
WLYDWYHĠLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH9HĠL DXWRYHKLFXOHvQYLUDMHHVWHOLPLWDWă$XWRYHKL
YHGHDPHVDMXO',67521,&3/86RII',6њ FXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHIUkQDQHDúWHSWDW
7521,&3/86GH]DFWLYDWSHDILúDMXOPXO VDXWDUGLY
WLIXQFĠLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGH $XWRYHKLFXOHFDUHQXUXOHD]ăvQPLMORFXO
EHQ]LLORU
'DFăDXWRYHKLFXOXODIRVWRSULWGH',67521,&
3/86úLVXUYLQHRGHIHFĠLXQHODVLVWHPPHVD
MXO%UDNHLPPHGLDWHO\)U¥QDĆLLPHњ
GLDWDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
$SăVDĠLSHGDODGHIUkQăLPHGLDWSHQWUXDQX
SHUPLWHDXWRYHKLFXOXOXLVăVHSXQăvQPLú
FDUH',67521,&3/86HVWHDSRLGH]DFWLYDW
LDUPHVDMXOGLVSDUH

5HFRPDQGăULSHQWUXFRQGXFHUHDFX
',67521,&3/86
1RWHJHQHUDOH
ÌQXUPăWRDUHOHJăVLĠLGHVFULHULDOHXQRUDQX
PLWHFRQGLĠLLGHGUXPúLWUDILFFăURUDWUHEXLH
VăOHDFRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăÌQDVWIHOGH
VLWXDĠLLIUkQDĠLGDFăVLWXDĠLDRFHUH',6752
1,&3/86HVWHDSRLGH]DFWLYDW
',67521,&3/86DUSXWHDVăQXGHWHFWH]H
DXWRYHKLFXOHOHFDUHQXUXOHD]ăvQPLMORFXO
EHQ]LLORU'LVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDĠăYDILSUHDVFXUWă
$OWHDXWRYHKLFXOHFDUHVFKLPEăEDQGD

',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFăDXWRYH
KLFXOXOFDUHDLQWUDWvQIDĠDGXPQHDYRDVWUă
'LVWDQĠDIDĠăGHDFHVWDXWRYHKLFXOYDILSUHD
VFXUWă
$XWRYHKLFXOHvQJXVWH
',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFăDXWRYH
KLFXOXOGLQIDĠDPDUJLQLLSăUĠLLFDURVDELOHGLQ
FDX]DOăĠLPLLVDOHPLFL'LVWDQĠDIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăYDILSUHDVFXUWă
2EVWDFROHúLDXWRYHKLFXOHVWDĠLRQDWH
',67521,&3/86QXIUkQHD]ăODREVWDFROH
VDXDXWRYHKLFXOHVWDĠLRQDWH'DFăGHH[HP
SOXDXWRYHKLFXOXOGHWHFWDWYLUHD]ăúLvQIDĠD
VDDSDUHXQREVWDFROVDXXQDXWRYHKLFXOVWD
ĠLRQDW',67521,&3/86QXYDIUkQDFkQGVH
DSURSLHGHDFHVWHD
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
$XWRYHKLFXOHOHFDUHYăWDLHFDOHD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
',67521,&3/86SRDWHGHWHFWDGLQJUHúHDOă
DXWRYHKLFXOHFDUHYăWUDYHUVHD]ăEDQGD$FWL
YDUHD',67521,&3/86ODVHPDIRDUHFXDXWR
YHKLFXOHFDUHYăWDLHFDOHDGHH[HPSOXSRDWH
IDFHFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVăSRU
QHDVFăGHSHORFQHLQWHQĠLRQDW
)XQFĠLD+2/'
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
&kQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXODFHVWDWRWVH
SRDWHSXQHvQPLúFDUHFKLDUGDFăHVWHIUkQDW
GHIXQFĠLD+2/'GDFă
=H[LVWăRGHIHFĠLXQHvQVLVWHPVDXODWHQVLX
QHDGHDOLPHQWDUH
=IXQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWăSULQ
DSăVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHGHH[GH
FăWUHXQSDVDJHUGLQDXWRYHKLFXO
=VHLQWHUYLQHQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHFWULF
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWHULH
VDXODVLJXUDQĠH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
ÌQDLQWHGHDSăUăVLDXWRYHKLFXOXOGH]DFWLYDĠL
vQWRWGHDXQDIXQFĠLD+2/'úLDVLJXUDĠLDXWR
YHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 'DFăVDDFWLYDW',67521,&3/86VDX $FWLYDUHDIXQFĠLHL+2/'
IXQFĠLD+2/'DXWRYHKLFXOXOIUkQHD]ăDXWR  $VLJXUDĠLYăFăVDXvQGHSOLQLWFRQGLĠLLOHGH
PDWvQDQXPLWHVLWXDĠLL3HQWUXDSUHYHQL
DFWLYDUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGH]DFWLYDĠL
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQă
',67521,&3/86úLIXQFĠLD+2/'vQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLLVDXvQDOWHVLWXDĠLLVLPL  $SăVDĠLUDSLGSHGDODGHIUkQăvQFRQWLQXDUH
ODUH SkQăFkQGÙDSDUHSHDILúDMXOPXOWL
=FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
IXQFĠLRQDO
)XQFĠLD+2/'HVWHDFWLYDWă3XWHĠLHOLEHUD
=vQVSăOăWRULDDXWR
SHGDODGHIUkQă
'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD+2/'3DJLQD
1RWHJHQHUDOH
)XQFĠLD+2/'SRDWHDVLVWDúRIHUXOvQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLL 'H]DFWLYDUHDIXQFĠLHL+2/'
=FkQGGHPDUHD]ăPDLDOHVSHSDQWHDEUXSWH
=FkQGPDQHYUHD]ăSHSDQWHDEUXSWH
=FkQGDúWHDSWăvQWUDILF
$XWRYHKLFXOXOHVWHPHQĠLQXWvQORFIăUăFD
úRIHUXOVăWUHEXLDVFăVăDSHVHSHGDODGH
IUkQă
(IHFWXOGHIUkQDUHHVWHDQXODWúLIXQFĠLD+2/'
HVWHGH]DFWLYDWăFkQGDSăVDĠLSHGDODGHDFFH
OHUDĠLHSHQWUXDGHPDUD
G 1XXWLOL]DĠLIXQFĠLD+2/'FkQGFRQGXFHĠL
RIIURDGvQSDQWăVDXvQUDPSăDEUXSWăVDX
SHVXSUDIHĠHGHGUXPDOXQHFRDVHVDXDIk
QDWH)XQFĠLD+2/'QXSRDWHPHQĠLQHDXWR
YHKLFXOXOSHDVHPHQHDVXSUDIHĠH
&RQGLĠLLGHDFWLYDUH
3XWHĠLDFWLYDIXQFĠLD+2/'GDFă =PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQ
=DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW
=PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăVDXGDFăDIRVWRSULW
DXWRPDWGHIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăVDXFHQWXUD
GXPQHDYRDVWUăGHVLJXUDQĠăHVWHFXSODWă
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHHOLEHUDWă
=FDSRWDHVWHvQFKLVă
=PDQHWDVHOHFWRDUHVHDIOăvQSR]LĠLD'5
VDX1ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWă
=',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
G 'DFăODSULPDDSăVDUHDSHGDOHLGHIUkQă
QXVHDFWLYHD]ăIXQFĠLD+2/'DúWHSWDĠL
SXĠLQúLDSRLvQFHUFDĠLGLQQRX
)XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWăDXWRPDW
GDFă
=DFFHOHUDĠL/DDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWăQXPDLFkQGWUDQVPLVLDVHDIOăvQ
SR]LĠLD'VDX5
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LĠLD3ODDXWRYHKLFXOH
FXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
=DSăVDĠLSHGDODGHIUkQăGLQQRXFXRRDUH
FDUHSUHVLXQHSkQăFkQGÙGLVSDUHGH
SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
=DFWLYDĠL',67521,&3/86
&kQGIXQFĠLD+2/'HVWHDFWLYDWăODDXWRYHKL
FXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăWUDQVPLVLD
HVWHFXSODWăDXWRPDWvQSR]LĠLD3GDFă
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLQXHVWHFXSODWă
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFĠLDVWDUW
VWRS(&2
=FDSRWDHVWHGHVFKLVă
=VXUYLQHRGHIHFĠLXQHvQVLVWHP
=DOLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWHLQVXILFLHQWă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăSH
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOYDDSăUHDXQPHVDMGH
DYHUWL]DUHGDFăIXQFĠLD+2/'HVWHDFWLYDWăúL
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUD 3$5.7521,&HVWHGRDUXQDMXWRU$FHDVWDQX
GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLQXHVWHFXSODWă SRDWHvQORFXLDWHQĠLDGXPQHDYRDVWUăSHQWUX
=PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQ vPSUHMXUăULOHLPHGLDWH5ăVSXQGHUHDSHQWUX

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFĠLDVWDUW PDQHYUDUHDúLSDUFDUHDvQVLJXUDQĠăYăDSDU
VWRS(&2 ĠLQH$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăSHUVRDQHDQL
=FDSRWDHVWHGHVFKLVă PDOHVDXRELHFWHvQUD]DGXPQHDYRDVWUăGH
DFĠLXQHDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLPDQHYUHúLSDU
%UDNHLPPHGLDWHO\)U¥QDĆLLPHGLDW
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăIHUPúLLPHGLDW
SkQăFkQGPHVDMXOGHDYHUWLVPHQWGLQDIL
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOVHVWLQJH$VWIHOVH
GH]DFWLYHD]ăIXQFĠLD+2/'
'HDVHPHQHDFOD[RQXOVHYDDFĠLRQDODLQWHU
YDOHUHJXODWHGDFăIXQFĠLD+2/'HVWHDFWLYDWă
úLGXPQHDYRDVWUă 3XWHĠLGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXOVDXRELHF
=RSULĠLPRWRUXOGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
úLYăVFRDWHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
=GHVFKLGHĠLFDSRWD
&OD[RQXODFWLYDWYăDYHUWL]HD]ăDVXSUDIDSWX
OXLFăDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWFkQGIXQFĠLD
+2/'HVWHvQFRQWLQXDUHDFWLYDWă'DFăvQFHU
FDĠLVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOWRQXOGHYLQH
PDLSXWHUQLF$XWRYHKLFXOXOQXHVWHvQFXLDW
SkQăFkQGIXQFĠLD+2/'QXHVWHGH]DFWLYDWă
G 'DFăPRWRUXODIRVWRSULWDFHVWDQXSRDWH
ILUHSRUQLWSkQăFkQGIXQFĠLD+2/'QXDIRVW
GH]DFWLYDWă
'DFăH[LVWăRGHIHFĠLXQHvQVLVWHPVDXvQDOL
PHQWDUHDHOHFWULFăFkWIXQFĠLD+2/'HVWH
DFWLYDWăPHVDMXO%UDNHLPPHGLDWHO\
FDĠL
 &kQGSDUFDĠLDFRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWă
RELHFWHORUGHGHDVXSUDVDXGHVXEVHQ]RUL
FXPDUILJKLYHFHOHGHIORULVDXEDUHOHGH
WUDFWDUHSHQWUXUHPRUFL3$5.7521,&QX
GHWHFWHD]ăDVWIHOGHRELHFWHFkQGVHDIOăvQ
LPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
WHOH
(VWHSRVLELOFDVHQ]RULLVăQXGHWHFWH]H
]ăSDGăúLRELHFWHFHDEVRUEVXUVHOHGH
XOWUDVXQHWH
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHSUHFXPR
VSăOăWRULHDXWRPDWăIUkQHOHFXDHUFRP
SULPDWDOHXQXLFDPLRQVDXXQSLFDPăUDU
SXWHDIDFHFD3$5.7521,&VăIXQFĠLRQH]H
GHIHFWXRV
(VWHSRVLELOFD3$5.7521,&VăQXIXQFĠLR
QH]HFRUHFWSHWHUHQQHXQLIRUP
3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWGDFă
=SXQHĠLFRQWDFWXO
=FXSODĠLvQSR]LĠLD'5VDX1ODDXWRYHKLFX
OHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
)U¥QDĆLLPHGLDWDSDUHSHDILúDMXOPXOWL =HOLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
IXQFĠLRQDO$SăVDĠLIUkQDIHUPúLLPHGLDWSkQă
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWODYLWH]HGH
FkQGPHVDMXOGHDYHUWLVPHQWGLQDILúDMXOPXO
SHVWHNPK/DYLWH]HPDLPLFLDFHVWDVH
WLIXQFĠLRQDOVHVWLQJH
UHDFWLYHD]ă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]ă]RQDGLQMXUXO
SXWHĠLGHDVHPHQHDFXSODvQSR]LĠLD3$VWIHO
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăFXDMXWRUXOD
VHGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLD+2/'
úDVHVHQ]RULGLQIDĠăúLDSDWUXVHQ]RULGLQ
VSDWH
3$5.7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăOD
SDUFDUHHOHFWURQLFFXVHQ]RULFXXOWUDVXQHWH
$FHVWDLQGLFăYL]XDOúLDXGLWLYGLVWDQĠDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăúLXQRELHFW


&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

C ([HPSOXVHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFĠLH 9HGHUHGHVXV
IDĠăGHSHSDUWHDVWkQJă
6HQ]RULIDĠă
5D]DVHQ]RULORU &HQWUX $SUR[FP
1RWHJHQHUDOH &ROĠXUL $SUR[FP
3$5.7521,&QXLDvQFRQVLGHUDUHREVWDFR
6HQ]RULVSDWH
OHOHDIODWH
=VXEUD]DGHGHWHFWDUHGHH[SHUVRDQH &HQWUX $SUR[FP
DQLPDOHVDXRELHFWH &ROĠXUL $SUR[FP
=SHVWHUD]DGHGHWHFWDUHGHH[vQFăUFăWXUL
LHúLWHvQDIDUăVHFĠLXQLSRVWHULRDUHVDX 'LVWDQĠDPLQLPă
UDPSHGHvQFăUFDUHFXEXQXULúLDXWRYHKL
&HQWUX $SUR[FP
FXOH
6HQ]RULLWUHEXLHVăILHOLSVLĠLGHPXUGăULH &ROĠXUL $SUR[FP
JKHDĠăúLODSRYLĠă$OWIHOVDUSXWHDVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHFW&XUăĠDĠLVHQ]RULLUHJXODW 'DFăXQREVWDFROVHDIOăvQDFHVWLQWHUYDODIL
DYkQGJULMăVăQXvL]JkULDĠLVDXVăvLGHWHULRUDĠL úDMHOHGHDYHUWL]DUHUHOHYDQWHVHDSULQGúLVH
3DJLQD HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH'DFăGLVWDQĠD
VFDGHVXEPLQLPHVWHSRVLELOFDGLVWDQĠDVă
QXVHPDLDILúH]H

$ILúDMHGHDYHUWL]DUH
$ILúDMHOHGHDYHUWL]DUHLQGLFăGLVWDQĠDGLQWUH
VHQ]RULúLREVWDFRO$ILúDMXOGHDYHUWL]DUHSHQ
WUX]RQDIURQWDOăHVWHDPSODVDWSHSODQúDGH
ERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ
WUDOH$ILúDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDSRV
WHULRDUăHVWHDPSODVDWSHFăSWXúHDODSDYLOLR
9HGHUHGLQODWHUDO QXOXLGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

7UDQVPLVLHDXWRPDWă

3R]LĠLHWUDQVPLVLH $ILúDMGHDYHUWL]DUH

$ILúDMGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDOă
C 6HJPHQWHGHSHSDUWHDVWkQJăDDXWRYH
KLFXOXOXL
D 6HJPHQWHGHSHSDUWHDGUHDSWăDDXWRYH
KLFXOXOXL
‡ 6HJPHQWHFDUHLQGLFăGLVSRQLELOLWDWHDGH
IXQFĠLRQDUH
$ILúDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHvPSăUĠLWvQFLQFLVHJ
PHQWHJDOEHQHúLGRXăURúLL3$5.7521,&
HVWHIXQFĠLRQDOGDFăVHJPHQWHOHJDOEHQH
FDUHLQGLFăGLVSRQLELOLWDWHDODIXQFĠLRQDUH
‡VHDSULQG
3R]LĠLDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVDX
SR]LĠLDWUDQVPLVLHLGLQWUDQVPLVLDDXWRPDWăúL
GLUHFĠLDGHUXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHWHUPLQă
FHDILúDMGHDYHUWL]DUHHVWHDFWLYFkQGPRWRUXO
IXQFĠLRQHD]ă
7UDQVPLVLHPDQXDOă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
' =RQăIURQWDOăDFWL
YDWă
51VDXDXWRYHKL =RQHOHSRVWHULRDUăúL
FXOXOVDSXVvQPLú IURQWDOăDFWLYDWH
FDUHvQDSRL
3 1LFLR]RQăDFWLYDWă
8QXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHVHDSULQGSH
PăVXUăFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDDXWRYHKLFXOX
OXLIDĠăGHREVWDFRO
'HOD
=vQFHSkQGFXDOúDVHOHDVHJPHQWYHĠLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWWLPSGH
DSUR[LPDWLYGRXăVHFXQGH
=vQFHSkQGFXDOúDSWHOHDVHJPHQWYHĠLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHWLPSGHDSUR[LPDWLY
GRXăVHFXQGH$FHDVWDLQGLFăIDSWXOFăDĠL
DWLQVGLVWDQĠDPLQLPă
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD3$5.7521,&

3R]LĠLHPDQHWă $ILúDMGHDYHUWL]DUH
VFKLPEăWRUGH
YLWH]H
7UHDSWăGHPHUV =RQăIURQWDOăDFWL
vQDLQWH YDWă
VDX C 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYD3$5.7521,&
3R]LĠLHQHXWUă
D /DPSăLQGLFDWRDUH
7UHDSWDGHPHUV =RQHOHSRVWHULRDUăúL 'DFăODPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH3$5.
vQDSRLVDXDXWRYH IURQWDOăDFWLYDWH 7521,&HVWHGH]DFWLYDW
KLFXOXOVDSXVvQ
PLúFDUHvQDSRL G 3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQG
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 5DEDWDĠLvQLQWHULRUFXSODVIHULFăvQFD]XO
vQFDUHFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLQX
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

HVWHQHFHVDU3$5.7521,&PăVRDUăUD]D
PLQLPăGHGHWHFWDUHGLQWUHXQREVWDFROúL
EDUDGHSURWHFĠLHQXFXSODVIHULFă
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHFkQGVWDELOLĠLRFRQH[LXQHHOHFWULFă
vQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăúLR
UHPRUFă
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3UREOHPHFX3$5.7521,&

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
1XPDLVHJPHQWHOHURúLL 3$5.7521,&VDGHIHFWDWúLVDGH]DFWLYDW
GLQDILúDMHOHGHDYHUWL  'DFăSUREOHPHOHSHUVLVWăVROLFLWDĠLYHULILFDUHD3$5.7521,&OD
]DUH3$5.7521,&VXQW XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DSULQVH'HDVHPHQHD
YHĠLDX]LXQVXQHWGH
DYHUWL]DUHWLPSGHDSUR
[LPDWLYGRXăVHFXQGH
3$5.7521,&HVWH
GH]DFWLYDWGXSăDSUR[L
PDWLYFLQFLVHFXQGHLDU
ODPSDLQGLFDWRDUHGLQ
EXWRQXO3$5.7521,&
VHDSULQGH
1XPDLVHJPHQWHOHURúLL 6HQ]RULL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWăLQWHUIHUHQĠH
GLQDILúDMHOHGHDYHUWL  &XUăĠDĠLVHQ]RULL3$5.7521,&3DJLQD
]DUH3$5.7521,&VXQW 
3XQHĠLGLQQRXFRQWDFWXO
DSULQVH3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă 3UREOHPDSRDWHILSURYRFDWăGHRVXUVăUDGLRH[WHUQăVDXGHXOWUD
DSUR[LPDWLYFLQFL VXQHWH
VHFXQGH
 9HGHĠLGDFă3$5.7521,&IXQFĠLRQHD]ăvQDOWORF

$VLVWHQĠăDFWLYăODSDUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHHVWHXQVLVWHP
HOHFWURQLFGHDVLVWHQĠăODSDUFDUHFXXOWUDVX
QHWH8OWUDVXQHWHOHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXD
PăVXUDGUXPXOSHDPEHOHSăUĠLDOHDXWRYHKL
FXOXOXL8QVSDĠLXGHSDUFDUHDGHFYDWHVWH
LQGLFDWGHVLPEROXOGHSDUFDUH,QWHUYHQĠLD
DFWLYăDVXSUDGLUHFĠLHLYăSRDWHDMXWDvQWLPSXO
SDUFăULL3XWHĠLGHDVHPHQHDVăXWLOL]DĠL
LQWUDvQFROL]LXQHFXDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
&kQGSDUFDĠLDFRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOĠLSDUWL
FLSDQĠLODWUDILF2SULĠLDXWRYHKLFXOXOGDFăHVWH
QHFHVDUVDXDQXODĠLSURFHGXUDGHSDUFDUHFX
DVLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUH
 'DFăQXDYHĠLDOWHVROXĠLLSXWHĠLFRQGXFH
SHVWHREVWDFROHSUHFXPWURWXDUHOHOHQWúL
QXvQWUXQXQJKLDVFXĠLWÌQFD]FRQWUDU
SXWHĠLGHWHULRUDURĠLOHVDXSQHXULOH
3$5.7521,&3DJLQD&kQG3$5.
7521,&HVWHRSULWDVLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUH
HVWHGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOă
 $9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOYDYLUDFkQGSDUFDĠLúLYăSRDWH
GXFHGHDVHPHQHDVSUHVHFĠLXQLDOHEHQ]LL
GHSHVHQVXORSXVÌQFRQVHFLQĠăDĠLSXWHD
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHHVWHGRDUXQDMX
WRU$FHDVWDQXSRDWHvQORFXLDWHQĠLDGXP
QHDYRDVWUăSHQWUXvPSUHMXUăULOHLPHGLDWH
5ăVSXQGHUHDSHQWUXPDQHYUDUHDúLSDUFDUHD
vQVLJXUDQĠăYăDSDUĠLQH$VLJXUDĠLYăFăQXVH
DIOăSHUVRDQHDQLPDOHVDXRELHFWHvQUD]D
GXPQHDYRDVWUăGHDFĠLXQHDWXQFLFkQGHIHF
WXDĠLPDQHYUHúLSDUFDĠL
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
8WLOL]DĠLDVLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHSHQWUX
VSDĠLLOHGHSDUFDUH 'DFăVXQWDPSODVDWHRELHFWHGLQFRORGHUD]D
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXGLUHFĠLDGHPHUV
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=FDUHVHDIOăSHGUXPXULGUHSWHúLQXvQFXUEH
=FDUHVHDIOăODDFHODúLQLYHOFDGUXPXOGH
H[QXSHWURWXDU
5HFRPDQGăULSULYLQGSDUFDUHD 'DFăVXQWDPSODVDWHRELHFWHSHVWHUD]DGH
=SHGUXPXULOHvQJXVWHFRQGXFHĠLFkWPDL
DSURDSHSHOkQJăVSDĠLXOGHSDUFDUH
=VSDĠLLOHGHSDUFDUHFXJXQRLLDUEăVDXSDU
ĠLDORFXSDWHGHEDUHGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
SRWILLGHQWLILFDWHLQFRUHFWVDXGHORF
=]ăSDGDVDXSORDLDDEXQGHQWăSRWGXFHOD
PăVXUDUHDLQFRUHFWăDXQXLVSDĠLXGHSDU
FDUH
=DFRUGDĠLDWHQĠLHPHVDMHORUGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
GHGHWHFWDUH$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUH
SRDWHvQFHSHVăYLUH]HvQVSDĠLXOGHSDUFDUH
SUHDGHYUHPH'UHSWXUPDUHDĠLSXWHDSUR
YRFDRFROL]LXQH([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
GHWHFWDUHRSULĠLDXWRYHKLFXOXOúLGH]DFWLYDĠL
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUH
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHHVWHDFWLYDWăDXWR
PDWFkQGFRQGXFHĠLvQDLQWH6LVWHPXOHVWH
IXQFĠLRQDOODYLWH]HGHSkQăODDSUR[LPDWLY
NPKÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXO
UHSHUHD]ăúLPăVRDUăLQGHSHQGHQWVSDĠLLOHGH
SDUFDUHGHSHDPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFX
OXOXL&kQGFRQGXFHĠLFXYLWH]HGHVXE
NPKYHĠLYHGHDVLPEROXOGHSDUFDUHFD
3$5.7521,&3DJLQDvQWLPSXOSUR
FHGXULLGHSDUFDUH
=SXWHĠLLQWHUYHQLRULFkQGDVXSUDSURFHGXULL
GHYLUDUHSHQWUXDRFRUHFWD$VLVWHQĠD
DFWLYăODSDUFDUHYDILDSRLDQXODWă
=FkQGWUDQVSRUWDĠLRVDUFLQăFHGHSăúHúWH
JDEDULWXODXWRYHKLFXOXOXLQXWUHEXLHVăXWL
OL]DĠL$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUH
=FkQGVXQWPRQWDWHODQĠXULOHGH]ăSDGăVDX
RURDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDUQXWUH
EXLHVăXWLOL]DĠLQLFLDVLVWHQĠDDFWLYăODSDU
FDUH
=DVLJXUDĠLYăFăSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFWă$FHVWHD
LQIOXHQĠHD]ăGLUHFWFRPSRUWDPHQWXODXWR
YHKLFXOXOXLODSDUFDUH
'HWHFWDUHDVSDĠLLORUGHSDUFDUH
2ELHFWHOHVLWXDWHGHDVXSUDUD]HLGHDFĠLXQHD
DVLVWăULLDFWLYHODSDUFDUHQXYRUILGHWHFWDWH
FkQGVSDĠLXOGHSDUFDUHHVWHPăVXUDW'H
DFHVWHDQXVHĠLQHFRQWFkQGVHFDOFXOHD]ă
SURFHGXUDGHSDUFDUHGHH[OXQJLPLvQFRQ
VROăVHFĠLXQLSRVWHULRDUHVDXUDPSHGH
vQFăUFDUHFXEXQXULúLDXWRYHKLFXOHÌQDQX
PLWHFLUFXPVWDQĠHDVLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUH
SRDWHSULQXUPDUHVăYăJKLGH]HvQVSDĠLXOGH
SDUFDUHSUHDGHYUHPH
LQGLFDWRUGHVWDUHSHWDEORXOGHERUG$VLV
WHQĠDDFWLYăODSDUFDUHDILúHD]ăQXPDLVSDĠLLOH
GHSDUFDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
vQUHJLPVWDQGDUG6SDĠLLOHGHSDUFDUHGHSH
SDUWHDúRIHUXOXLVXQWDILúDWHLPHGLDWFHVHP
QDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGHSHSDUWHDúRIHUXOXL
HVWHDFWLYDW3HQWUXDSDUFDSHSDUWHDúRIH
UXOXLWUHEXLHVăOăVDĠLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHGHSHSDUWHDúRIHUXOXLSRUQLW$FHVWD
WUHEXLHVăUăPkQăDFWLYDWSkQăFkQGFRQILU
PDĠLXWLOL]DUHD$VLVWHQĠHLDFWLYHODSDUFDUH
DSăVkQGEXWRQXOvGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFĠLRQDO
&kQGVSDĠLXOGHSDUFDUHDIRVWGHWHFWDWDSDUH
úLRVăJHDWăFăWUHGUHDSWDVDXFăWUHVWkQJD
([HPSOXVSDĠLXGHSDUFDUHGHWHFWDW
C 6SDĠLXGHSDUFDUHGHWHFWDWSHVWkQJD
D 6LPEROGHSDUFDUH
‡ 6SDĠLXGHSDUFDUHGHWHFWDWSHGUHDSWD
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYDGHWHFWDQXPDL
VSDĠLLOHGHSDUFDUH IXQFĠLRQDO
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXGLUHFĠLDGHPHUV
=FDUHDXROăĠLPHGHFHOSXĠLQP
=FDUHVXQWFXFHOSXĠLQPPDLOXQJLGHFkW
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
8QVSDĠLXGHSDUFDUHHVWHDILúDWFkQGFRQGX
FHĠLSHOkQJăHOúLSkQăFkQGYDĠLvQGHSăUWDW
FXDSUR[LPDWLYPGHDFHVWD
3DUFDUH
 $9(57,60(17
'D2.1X8DSDUHSHDILúDMXOPXOWL
 3HQWUXDDQXODSURFHGXUDDSăVDĠLEXWR
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
QXO8GHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOVDX
GHPDUDĠL
VDX
 3HQWUXDSDUFDFXDVLVWHQĠDDFWLYăOD
SDUFDUHDSăVDĠLEXWRQXOvGHSHYROD
QXOPXOWLIXQFĠLRQDO
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOHњ
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQњ
GLQJV$VLVWHQĆÆDFWLYÆODSDUFDUH
$FFHOHUDĆLĂLIU¥QDĆL2EVHUYDĆL
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYăDMXWăGRDUSULQ
LQWHUYHQLUHDDFWLYăDVXSUDGLUHFĠLHL([LVWăXQ
ULVFGHDFFLGHQWGDFăQXDFĠLRQDĠLGXPQHD
YRDVWUăIUkQHOH
$FĠLRQDĠLvQWRWGHDXQDGXPQHDYRDVWUăIUkQHOH
FkQGSDUFDĠLúLHIHFWXDĠLPDQHYUH
G &kQG3$5.7521,&GHWHFWHD]ăREVWD
FROH$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHIUkQHD]ă
DXWRPDWvQWLPSXOSURFHVXOXLGHSDUFDUH
'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGHIUk
QDUHDvQWLPSXWLO
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHQXYăVXVĠLQHvQ
FD]XOVSDĠLLORUGHSDUFDUHSDUDOHOHFXGLUHFĠLD
GHPHUVGDFă  2SULĠLYăLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
=VSDĠLXOGHSDUFDUHVHDIOăSHRSLDWUăGH
ERUGXUă
=VSDĠLXOGHSDUFDUHHVWHDSDUHQWEORFDWGH
H[HPSOXGHSDYHOHSHQWUXJD]RQ
=UD]DGHPLúFDUHHVWHSUHDPLFă
=VSDĠLXOGHSDUFDUHHVWHOLPLWDWGHXQREVWD
FROFDUHQXHVWHELQHGHILQLWFXPDUILXQ
FRSDFVDXRUHPRUFă
±PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILúDMXOPXOWL
IXQFĠLRQDO
(OLEHUDĠLYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
ÌQFHSHĠLVăPHUJHĠLvQDSRLILLQGWRWWLPSXO
JDWDVăIUkQDĠL&kQGPHUJHĠLvQDSRLFRQ
GXFHĠLFXRYLWH]ăVXEDSUR[LPDWLY
NPKÌQFD]FRQWUDU$VLVWHQĠDDFWLYăOD
SDUFDUHYDILDQXODWă
G ÌQVSDĠLLGHSDUFDUHUHVWUkQVHYHĠLREĠLQH
UH]XOWDWHRSWLPHODSDUFDUHPHUJkQGvQDSRL
FkWPDLGHSDUWH3HSDUFXUVXODFHVWHL
PDQHYUHXUPăULĠLúLPHVDMHOH3$5.752
1,&
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFăQX
FKLDUvQDLQWH
(VWHSRVLELOVăILHQHFHVDUHPDQHYUHvQVSD
ĠLLGHSDUFDUHVWUkQVH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăPHVDMXO
3DUN$VVLVWDFWLYH(QJDJHIRUZDUG
JHDU2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVњ
WHQĆDDFWLYÆODSDUFDUH&XSODĆL
WUHDSWDGHPHUV±QDLQWH2EVHUYDĆL
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOFkQGVLPEROXOGHSDU ±PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQF
FDUHSUH]LQWăVSDĠLXOGHSDUFDUHGRULWvQ ĠLRQDO
WDEORXOGHERUG $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăPHVD
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă MXO3DUN$VVLVWDFWLYH6HOHFW'
FXSODĠLvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL 2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVWHQĆD
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă DFWLYÆODSDUFDUH6HOHFWDĆL'2EVHUњ
FXSODĠLvQSR]LĠLD5 YDĆL±PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILúDMXOPXO
0HVDMXO6WDUW3DUN$VVLVW"<HV2. WLIXQFĠLRQDO
1R3RUQLĆL$VLVWHQĆÆ3DUFDUH"


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăvQ  0DQHYUDĠLGDFăVLWXDĠLDRFHUH
WLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăFXSODĠL  5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU
vQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ă WL]DUHDILúDWHGH3$5.7521,&
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă 3DJLQD
VHOHFWDĠLSR]LĠLDGHWUDQVPLVLH'vQWLPSFH 5HFRPDQGăULSULYLQGSDUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
=PRGXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYLUHD]ăLPHGLDW
vQGLUHFĠLDFHDODOWă YRDVWUăHVWHSR]LĠLRQDWvQVSDĠLXOGHSDUFDUH
GXSăSDUFDUHGHSLQGHGHGLYHUúLIDFWRUL
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOHњ
3ULQWUHDFHúWLDVHQXPăUăSR]LĠLDúLIRUPD
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQњ
DXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQIDĠDúLvQVSDWHOH
GLQJV$VLVWHQĆÆDFWLYÆODSDUFDUH
VăXúLVWDUHDORFXOXLUHVSHFWLYÌQDQXPLWH
$FFHOHUDĆLĂLIU¥QDĆL2EVHUYDĆL
FD]XULDVLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYăJKL
±PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILúDMXOPXOWL
IXQFĠLRQDO
G 9HĠLREĠLQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHGDFă
DúWHSWDĠLFDSURFHGXUDGHGLUHFĠLHVăVH
vQFKHLHvQDLQWHGHDSRUQLGHSHORF
 &RQGXFHĠLvQDLQWHúLILĠLWRWWLPSXOJDWDVă
IUkQDĠL
 2SULĠLYăLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFăQX
FKLDUvQDLQWH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăPHVDMXO
3DUN$VVLVWDFWLYH(QJDJHUHYHUVH
JHDU2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVњ
WHQĆDDFWLYÆODSDUFDUH&XSODĆL±Q
WUHDSWDGHPHUV±QDSRL2EVHUYDĆL
GHD]ăSUHDGHSDUWHvQWUXQVSDĠLXGHSDU
FDUHVDXLQVXILFLHQWGHGHSDUWHvQDFHVWD
ÌQDOWHOHHDYDUSXWHDJKLGDvQWUXQWURWXDU
VDXSHVWHHO'DFăHVWHQHFHVDUWUHEXLHVă
DQXODĠLSURFHGXUDGHSDUFDUHFX$VLVWHQĠD
DFWLYăODSDUFDUH
=SXWHĠLGHDVHPHQHDVăFXSODĠLWUHDSWDGH
PHUVvQDLQWHSUHPDWXU$XWRYHKLFXOXOvúL
VFKLPEăGLUHFĠLDúLLQWUăVXILFLHQWGH
GHSDUWHvQVSDĠLXOGHSDUFDUHÌQFD]XOvQ
FDUHRWUHDSWăGHYLWH]HHVWHVFKLPEDWă
SUHDGHYUHPHSURFHGXUDGHSDUFDUHYDIL
DQXODWă2SR]LĠLHGHSDUFDUHDFFHSWDELOă
QXPDLSRDWHILREĠLQXWăGLQDFHDVWăSR]LĠLH
±PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăPHVD
MXO3DUN$VVLVWDFWLYH6HOHFW5
2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVWHQĆD
DFWLYÆODSDUFDUH6HOHFWDĆL52EVHUњ
,HúLUHDGLQWUXQVSDĠLXGHSDUFDUH
3HQWUXFD$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHVăYă
SRDWăDMXWDFkQGLHúLĠLGLQVSDĠLXOGHSDUFDUH
=ERUGXUDVSDĠLXOXLGHSDUFDUHQXWUHEXLHVă
ILHSUHDMRDVă
=ERUGXUDVSDĠLXOXLGHSDUFDUHQXWUHEXLHVă
YDĆL±PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILúDMXOPXO
WLIXQFĠLRQDO
 (VWHSRVLELOVăPDLILHQHFHVDUăFXSODUHD
WUDQVPLVLHL
,PHGLDWFHSURFHGXUDGHSDUFDUHVDvQFKHLDW
PHVDMXO3DUN$VVLVWVZLWFKHGRII
ILHSUHDODWă6LVWHPXOPDQHYUHD]ăDXWRYH
KLFXOXOvQWURSR]LĠLHGHPD[LPƒIDĠăGH
SR]LĠLDGHSRUQLUHvQVSDĠLXOGHSDUFDUH
=RGLVWDQĠăGHPDQHYUăGHFHOSXĠLQ
PWUHEXLHVăILHGLVSRQLELOă
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYăSRDWHvQGUXPD
$VLVWHQĆDODSDUFDUHRSULWÆDSDUHSH QXPDLODLHúLUHDGLQWUXQVSDĠLXGHSDUFDUH
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO3$5.7521,& GDFăDĠLSDUFDWDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXODVLV
UăPkQHGLVSRQLELO WHQĠHLDFWLYHODSDUFDUH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

 3RUQLĠLPRWRUXO QHFHVDUvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLR
 3RUQLĠLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGHSHSDU QHD]ă
WHDGLQVSUHVWUDGă $VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYLUHD]ăLPHGLDW

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă vQGLUHFĠLDFHDODOWă0HVDMXO3DUN$VVLVW
FXSODĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ DFWLYH$FFHOHUDWHDQGEUDNH
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL 2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVWHQĆÆ
DFWLYÆODSDUFDUH$FFHOHUDĆLĂL
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD'VDX5
0HVDMXO6WDUW3DUN$VVLVW"<HV2.
1R3RUQLĆL$VLVWHQĆÆ3DUFDUH"
IU¥QDĆL2EVHUYDĆL±PSUHMXULPLOH
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
G 9HĠLREĠLQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHGDFă
'D2.1X8DSDUHSHDILúDMXOPXOWL
IXQFĠLRQDO
 3HQWUXDDQXODSURFHGXUDDSăVDĠLEXWR
QXO8GHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOVDX
GHPDUDĠL
VDX
 3HQWUXDLHúLGLQWUXQVSDĠLXGHSDUFDUH
FXDMXWRUXO$VLVWHQĠHLDFWLYHODSDUFDUH
DSăVDĠLEXWRQXOvGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFĠLRQDO
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOHњ
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQњ
GLQJV$VLVWHQĆÆDFWLYÆODSDUFDUH
$FFHOHUDĆLĂLIU¥QDĆL2EVHUYDĆL
DúWHSWDĠLFDSURFHGXUDGHGLUHFĠLHVăVH
vQFKHLHvQDLQWHGHDSRUQLGHSHORF
'DFăPHUJHĠLvQDSRLGXSăDFWLYDUHYRODQXO
HVWHGHSODVDWvQSR]LĠLDGUHSWvQDLQWH
 ÌQFHSHĠLVăPHUJHĠLvQDLQWHVDXvQDSRLILLQG
WRWWLPSXOJDWDVăIUkQDĠL
 2SULĠLYăLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFăQX
FKLDUvQDLQWH
 &RQGXFHĠLvQDLQWHúLvQDSRLFRQIRUPLQGLFD
ĠLLORUGHSHDILúDMHOHGHDYHUWL]DUH3$5.
7521,&GHPDLPXOWHRULGDFăHVWHQHFH
VDU
2GDWăFHDĠLLHúLWFRPSOHWGLQVSDĠLXOGHSDU
±PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILúDMXOPXOWL FDUHYRODQXOHVWHGHSODVDWvQSR]LĠLDGUHSW
IXQFĠLRQDO vQDLQWH$X]LĠLXQWRQúLPHVDMXO3DUN
 (OLEHUDĠLYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO $VVLVWVZLWFKHGRII$VLVWHQĆÆOD
 ÌQFHSHĠLVăPHUJHĠLvQDSRLVDXvQDLQWHILLQG
WRWWLPSXOJDWDVăIUkQDĠL1XGHSăúLĠLR
YLWH]ăPD[LPăGHDSUR[LPDWLYNPK
FkQGLHúLĠLGLQWUXQVSDĠLXGHSDUFDUHÌQFD]
FRQWUDU$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYDIL
DQXODWă
 2SULĠLYăFkQG3$5.7521,&HPLWHVXQHWXO
GHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFăQXFKLDU
vQDLQWH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FXSODĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLGXSăFXPHVWH
QHFHVDUvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLR
QHD]ă
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXSODĠLvQSR]LĠLD'VDX5GXSăFXPHVWH
SDUFDUHRSULWÆDSDUHSHDILúDMXOPXOWL
IXQFĠLRQDO$SRLYDWUHEXLVăYLUDĠLúLVăLQWUDĠL
vQWUDILFSHFRQWSURSULX3$5.7521,&HVWH
vQFăGLVSRQLELOă
$QXODUHD$VLVWHQĠHLDFWLYHODSDUFDUH
3XWHĠLDQXODRULFkQGDVLVWHQĠDDFWLYăODSDU
FDUH
 2SULĠLGHSODVDUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFĠLRQDO
VDXPDQHYUDĠLVLQJXU
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYDILDQXODWă
LPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVWFDQFHOњ
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

OHG$VLVWHQĆDODSDUFDUHDQXODWÆ &DPHUăGHPHUVvQDSRL

DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
VDX 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 $SăVDĠLEXWRQXO3$5.7521,&GHSHFRQ &DPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHGRDUXQDMXWRU
VRODFHQWUDOă3DJLQD $FHDVWDQXSRDWHvQORFXLDWHQĠLDGXPQHD
3$5.7521,&HVWHRSULWúLDVLVWHQĠDDFWLYă YRDVWUăSHQWUXvPSUHMXUăULOHLPHGLDWH
ODSDUFDUHHVWHLPHGLDWDQXODWă0HVDMXO 5ăVSXQGHUHDSHQWUXPDQHYUDUHDúLSDUFDUHD
3DUN$VVLVWFDQFHOOHG$VLVWHQĆD vQVLJXUDQĠăYăDSDUĠLQH$VLJXUDĠLYăFăQXVH
ODSDUFDUHDQXODWÆDSDUHSHDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHHVWHDQXODWăDXWR
PDWGDFă ÌQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLFDPHUDGHPHUVvQDSRL
=FXSODĠLIUkQDHOHFWULFăGHSDUFDUH
=SDUFDUHDFXDMXWRUXO$VLVWHQĠHLDFWLYHOD
SDUFDUHQXPDLHVWHSRVLELOă
=FRQGXFHĠLFXSHVWHNPK
=RURDWăSDWLQHD]ăúL(63ŠLQWHUYLQHVDXVH
GHIHFWHD]ă/DPSDGHDYHUWL]DUHåVH
DSULQGHvQWDEORXOGHERUG
6HHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH6LPEROXO
SHQWUXVSDĠLXOGHSDUFDUHGLVSDUHLDUSHDIL
DIOăSHUVRDQHDQLPDOHVDXRELHFWHvQUD]D
GXPQHDYRDVWUăGHDFĠLXQHDWXQFLFkQGHIHF
WXDĠLPDQHYUHúLSDUFDĠL
QXYDIXQFĠLRQDVDXYDIXQFĠLRQDvQWUXQPRG
OLPLWDW
=GDFăKD\RQXOHVWHGHVFKLV
=SHSORDLHDEXQGHQWă]ăSDGăVDXFHDĠă
=QRDSWHDVDXvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH
=vQFD]XOvQFDUHFDPHUDHVWHH[SXVăXQHL
OXPLQLLQWHQVH
=GDFă]RQDHVWHLOXPLQDWăGHROXPLQăIOXR
UHVFHQWăVDXFX/('XULDILúDMXODUSXWHD
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO3DUN SkOSkL
$VVLVWFDQFHOOHG$VLVWHQĆDODSDUњ =GDFăH[LVWăRPRGLILFDUHEUXVFăDWHPSH

FDUHDQXODWÆ UDWXULLGHH[FkQGLQWUDĠLvQWUXQJDUDM
&kQGDVLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHHVWHDQXODWă vQFăO]LWSHWLPSGHLDUQă
WUHEXLHVăPDQHYUDĠLGLQQRXVLQJXU =GDFăOHQWLODFDPHUHLHVWHPXUGDUăVDX

'DFăVXUYLQHRGHIHFĠLXQHvQVLVWHPDXWRYH REVWUXFĠLRQDWă
KLFXOXOHVWHIUkQDWSkQăODRSULUH3HQWUXD =GDFăVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD

FRQWLQXDVăFRQGXFHĠLDSăVDĠLSHGDODGH YRDVWUăHVWHGHWHULRUDWÌQDFHVWFD]VROL
DFFHOHUDĠLHGLQQRX FLWDĠLYHULILFDUHDSR]LĠLHLúLVHWăULORUFDPH
UHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
1RWHJHQHUDOH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXXQFkUOLJGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLOXQJLPHDPLQLPăDVSDĠLLORUGHSDU
FDUHFUHúWHXúRU
'DFăDĠLIL[DWRUHPRUFăODDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăQXWUHEXLHVăXWLOL]DĠL$VLVWHQĠD
DFWLYăODSDUFDUH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLL
HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
úLUHPRUFă$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHQXPDL
HVWHGLVSRQLELOă3$5.7521,&HVWHGH]DFWL
YDWSHQWUX]RQDSRVWHULRDUă

C &DPHUăGHPHUVvQDSRL
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

&DPHUDGHPHUVvQDSRLCVHDIOăvQEDQGD IXQFĠLDÄ3DUFDUHFXVSDWHOH´VDXVLPER
PkQHUXOXLGHODKD\RQ OXODSHQWUXÄ&XSODUHDXQHLUHPRUFL´FRQ
&DPHUDGHPHUVvQDSRLCHVWHXQVLVWHPGH VXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
DVLVWHQĠăRSWLFODSDUFDUHúLPDQHYUDUH(D
XWLOL]HD]ăOLQLLGHJKLGDUHSHQWUXDSUH]HQWD
]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăSHDILúDMXO$XGLR&20$1'
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILúDWă
FDRLPDJLQHvQRJOLQGăFDvQRJOLQGDUHWURYL
]RDUH
G 7H[WXOPHVDMHORUSUH]HQWDWHSHDILúDMXO
&20$1'GHSLQGHGHVHWDUHDOLPELL0DL
MRVVXQWSUH]HQWDWHH[HPSOHGHPHVDMHSUL
YLQGFDPHUDGHPHUVvQDSRLSHDILúDMXO
&20$1'
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDPHUHLGH
PHUVvQDSRL
 3HQWUXDDFWLYDDVLJXUDĠLYăFăvQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFWFKHLDVHDIOăvQSR]L
ĠLD
 $VLJXUDĠLYăFăVHWDUHDÄ$FWLYDWLRQE\5
SHQWUX&20$1'2QOLQH
6LPEROXOIXQFĠLHLVHOHFWDWHHVWHHYLGHQĠLDW
3HQWUXDGH]DFWLYDFDPHUDGHPHUVvQDSRL
HVWHGH]DFWLYDWăGDFă
=FXSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
=FRQGXFHĠLvQDLQWHP
=FXSODĠLWUDQVPLVLDGLQSR]LĠLD5vQWURDOWă
SR]LĠLHGXSăVHFXQGH
=FRQGXFHĠLvQDLQWHFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPK
$ILúDMHSHDILúDMXO$XGLR&20$1'
&DPHUDGHPHUVvQDSRLSRDWHSUH]HQWDREVWD
FROHOHvQWUXQPRGGHIRUPDWLQFRUHFWVDX
SRDWHVăQXOHDILúH]HGHORF2EVWDFROHOHQX
VXQWSUH]HQWDWHGHFDPHUDGHPHUVvQDSRLvQ
XUPăWRDUHOHORFXUL
=IRDUWHDSURDSHGHEDUDGHSURWHFĠLHGLQ
VSDWH
=GHVXEEDUDGHSURWHFĠLHGLQVSDWH
=vQ]RQDLPHGLDWGHDVXSUDPkQHUXOXLKD\R
QXOXL
 2ELHFWHOHQHDIODWHODQLYHOXOVROXOXLSRW
SăUHDPDLvQGHSăUWDWHGHFkWVXQWvQUHDOL
WDWHGHH[
=EDUDGHSURWHFĠLHDXQXLDXWRYHKLFXOSDU
FDW
=EDUDGHWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
JHDU´$FWLYDUHFXWUHDSWD5HVWHDFWLYăvQ =FXSODVIHULFăDXQXLFkUOLJGHWUDFWDUHD
&20$1'2QOLQHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH UHPRUFLL
GHXWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUX&20$1' =VHFĠLXQHDGLQVSDWHDXQXL+*9
2QOLQH =XQVWkOSvQFOLQDW
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
8WLOL]DĠLOLQLLOHGLUHFWRDUHQXPDLvQVFRS
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUH
RULHQWDWLY1XYăDSURSLDĠLGHRELHFWHPDL
]HQWDWăSHDILúDMXO&20$1'FXOLQLLGHJKL
PXOWGHFkWSHUPLWHFHDPDLMRDVăOLQLH
GDUH
GLUHFWRDUH
 3HQWUXDVFKLPEDPRGXOGHIXQFĠLRQDUH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXFkUOLJGHWUDF
WDUHDUHPRUFLLFXDMXWRUXOFRQWUROHUXOXL
&20$1'VHOHFWDĠLVLPEROXOCSHQWUX


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6SHFLILFDĠLLOHSULYLQGGLVWDQĠDVHDSOLFăQXPDL
ODRELHFWHOHFDUHVXQWODQLYHOXOVROXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

C /LQLHGHJKLGDUHDOEăIăUăURWLUHDYRODQX
OXLOăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUHVWDWLF 0HVDMHVXSOLPHQWDUHSHQWUXDXWRYHKLFXOHFX
D /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGH 3$5.7521,&
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD C $ILúDMGHDYHUWL]DUHIDĠă
DXWRYHKLFXOXOXL D ,QGLFDWRUVXSOLPHQWDUSULYLQGGLVSRQLELOL
‡ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD WDWHDODIXQFĠLRQDUH3$5.7521,&
DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ]LOHH[WH ‡ $ILúDMGHDYHUWL]DUHVSDWH
ULRDUHSHQWUXXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
GLQDPLF $XWRYHKLFXOHFX3$5.7521,&FkQG3$5.
… %DQGăJDOEHQăFDUHLQGLFăWUDVHXOXUPDW 7521,&HVWHIXQFĠLRQDO3DJLQDLQGL
GHSQHXULODXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL FDWRUXOVXSOLPHQWDUSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHDOD
GLQDPLF IXQFĠLRQDUHDDSDUHSHDILúDMXO&20$1'
'DFăDILúDMHOHGHDYHUWL]DUH3$5.7521,&
VXQWDFWLYHVDXVHDSULQGDILúDMHOHGHDYHUWL
]DUHCúL‡VXQWGHDVHPHQHDDFWLYHVDXVH
DSULQGvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSHDILúDMXO
&20$1'

)XQFĠLHGHSDUFDUHFXPHUVvQDSRL

ƒ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
„ 3XQWHFHQWUDOăDXWRYHKLFXODVLVWHQĠă
$VLJXUDĠLYăFăHVWHDFWLYDWăFDPHUDGH
PHUVvQDSRLúLHVWHVHOHFWDWăIXQFĠLDÄ3DU
FDUHFXPHUVvQDSRLFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUXVLVWHPXO
DXGLR&20$1'2QOLQH
6XQWDILúDWHEDQGDúLOLQLLOHGHJKLGDUH
PDUFDM
k %DUDGHSURWHFĠLH
l /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
/LQLLOHGHJKLGDUHVXQWLQGLFDWHDWXQFLFkQG
WUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD5
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

0HUVvQDSRLvQWUXQVSDĠLXGHSDUFDUHIăUă 3DUFDUHSHUSHQGLFXODUăFXPHUVvQDSRLFX
URWLUHDYRODQXOXL YRODQXOODXQXQJKL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
C /LQLHGHJKLGDUHDOEăIăUăURWLUHDYRODQX 5RWLUHDYRODQXOXL
OXLOăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ C /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD
]LOHH[WHULRDUHVWDWLF DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ]LOHH[WH
D /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD ULRDUHSHQWUXXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ]LOHH[WH GLQDPLF
ULRDUHSHQWUXXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL D 0DUFDMVSDĠLXGHSDUFDUH
GLQDPLF
 $VLJXUDĠLYăFDPHUDGHPHUVvQDSRLVăILH
‡ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL

… /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD

DXWRYHKLFXOXOXL
 $VLJXUDĠLYăFDPHUDGHPHUVvQDSRLVăILH
SRUQLWă3DJLQD
6XQWDILúDWHEDQGDúLOLQLLOHGHJKLGDUH
7UHFHĠLGHVSDĠLXOGHSDUFDUHúLRSULĠLDXWR
YHKLFXOXO
ÌQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHRSULWURWLĠL
YRODQXOvQGLUHFĠLDVSDĠLXOXLGHSDUFDUHSkQă
FkQGOLQLDGHJKLGDUHJDOEHQăCDWLQJH
SRUQLWă3DJLQD PDUFDMXOVSDĠLXOXLGHSDUFDUHD
6XQWDILúDWHEDQGDúLOLQLLOHGHJKLGDUH
 0HQĠLQHĠLYRODQXOvQDFHDSR]LĠLHúLGDĠLFX
 &XDMXWRUXOOLQLHLGHJKLGDUHDOEHCYHULIL
VSDWHOHFXDWHQĠLH
FDĠLGDFăDXWRYHKLFXOXOYDvQFăSHDvQVSD
ĠLXOGHSDUFDUH
 &XDMXWRUXOEHQ]LLDOEHCFDJKLGPHUJHĠL
vQDSRLFXDWHQĠLHSkQăDWLQJHĠLSR]LĠLDGH
FDSăW
/LQLDGHJKLGDUHURúLH…HVWHDSRLOD
FDSăWXOVSDĠLXOXLGHSDUFDUH$XWRYHKLFXOXO
HVWHDSURDSHSDUDOHOFXVSDĠLXOGHSDUFDUH

0HUVvQDSRLFXYRODQXOURWLW
C /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD
DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHSHQWUXXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
GLQDPLF


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOFkQGHVWHDSURDSH
H[DFWvQIDĠDVSDĠLXOXLGHSDUFDUH
%DQGDDOEăWUHEXLHVăILHSHFkWSRVLELO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SDUDOHOăFXVSDĠLXOGHSDUFDUH
&RQGXFHUHSkQăvQSR]LĠLDILQDOă
C /LQLHGHJKLGDUHDOEăODXQJKLXOFXUHQWDO
YRODQXOXL
D 0DUFDMVSDĠLXGHSDUFDUH
 5RWLĠLYRODQXOvQSR]LĠLDFHQWUDOăvQWLPSFH
DXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
C /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
D /LQLHGHJKLGDUHDOEăIăUăURWLUHDYRODQXOXL
‡ &DSăWXOVSDĠLXOXLGHSDUFDUH
 'DĠLFXVSDWHOHFXDWHQĠLHSkQăFkQGDĠL
DMXQVODSR]LĠLDGHFDSăW
/LQLDGHJKLGDUHURúLHCHVWHDSRLOD
FDSăWXOVSDĠLXOXLGHSDUFDUH‡$XWRYHKL
FXOXOHVWHDSURDSHSDUDOHOFXVSDĠLXOGHSDU
FDUH
)XQFĠLDÄ&XSODUHDXQHLUHPRUFL´
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHFXXQFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRU
FLLúL&20$1'2QOLQH
C 3XQFWFHQWUDODODXWRYHKLFXOXOXLSHOLQLDGH
JKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGHDSUR[L
PDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHDDXWR
YHKLFXOXOXL
D %DUăGHWUDFWDUHUHPRUFă
‡ &XSOăVIHULFă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFXFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRU
FLL
 6HWDĠLvQăOĠLPHDEDUHLGHWUDFWDUHDUHPRU
FLLDDúDvQFkWVăILHSXĠLQPDLVXVGHFkW
FXSODVIHULFă‡
 3R]LĠLRQDĠLDXWRYHKLFXOXOFHQWUDOvQIDĠD
EDUHLGHWUDFWDUHDUHPRUFLLD
C &XSOăVIHULFă
D /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHFXSODVIHULFă
‡ $MXWRUSHQWUXIL[DUHDEDUHLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL

… %DUăGHWUDFWDUHUHPRUFă
ƒ 6LPEROSHQWUXIXQFĠLDÄ&XSODUHDXQHL
UHPRUFL´
 6HOHFWDĠLVLPEROXOƒFXDMXWRUXOFRQWUROH
UXOXL&20$1'FRQVXOWDĠL&20$1'
2QOLQH
)XQFĠLDÄ&XSODUHDXQHLUHPRUFL´HVWHVHOHF
WDWă6SHFLILFDĠLLOHSULYLQGGLVWDQĠDVHDSOLFă
DFXPQXPDLODRELHFWHOHFDUHVXQWODDFH
ODúLQLYHOFXFXSODVIHULFă
 'DĠLFXVSDWHOHFXDWHQĠLHDVLJXUkQGXYăFă
DMXWRUXOSHQWUXIL[DUHDEDUHLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL‡LQGLFăDSUR[LPDWLYGLUHFĠLD
EDUHLGHWUDFWDUHDUHPRUFLL…
 'DĠLFXVSDWHOHFXDWHQĠLHSkQăFkQGEDUD
GHWUDFWDUH…DWLQJHOLQLDGHJKLGDUH
URúLHD
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6XQWHĠLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOSHQWUXVLJX
UDQĠăúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQ
ĠLHvPSUHMXUăULORULPHGLDWHFkQGSDUFDĠLúL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PDQHYUDĠL$FHVWOXFUXHVWHYDODELOSHQWUX
]RQHOHGLQVSDWHOHGLQIDĠDúLGHOkQJăDXWR
YHKLFXOÌQFD]FRQWUDUDĠLSXWHDSXQHvQSHUL
FROVLJXUDQĠDGXPQHDYRDVWUăúLDDOWRUSHU
VRDQH
&DPHUDƒQXYDIXQFĠLRQDVDXYDIXQF
ĠLRQDQXPDLvQWUXQPRGOLPLWDW
=GDFăSRUWLHUHOHVXQWGHVFKLVH
=GDFăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWUDEDWDWHvQ
LQWHULRU
=GDFăKD\RQXOHVWHGHVFKLV
=SHSORDLHDEXQGHQWă]ăSDGăVDXFHDĠă
=QRDSWHDVDXvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH
=vQFD]XOvQFDUHFDPHUHOHVXQWH[SXVHXQHL

 &XSODĠLUHPRUFD3DJLQD OXPLQLLQWHQVH

=GDFă]RQDHVWHLOXPLQDWăGHROXPLQăIOXR
UHVFHQWăVDXFX/('XULDILúDMXODUSXWHD
&DPHUăƒ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPHUDƒHVWHGRDUXQDMXWRU$FHDVWDQX
SRDWHvQORFXLDWHQĠLDGXPQHDYRDVWUăSHQWUX
vPSUHMXUăULOHLPHGLDWH5ăVSXQGHUHDSHQWUX
PDQHYUDUHDúLSDUFDUHDvQVLJXUDQĠăYăDSDU
ĠLQH$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăSHUVRDQHDQL
PDOHVDXRELHFWHvQUD]DGXPQHDYRDVWUăGH
DFĠLXQHDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLPDQHYUHúLSDU
FDĠL
&DPHUDƒSRDWHSUH]HQWDREVWDFROHOH
vQWUXQPRGGHIRUPDWLQFRUHFWVDXSRDWHVă
QXOHDILúH]HGHORF$FHDVWDQXSRDWHSUH
]HQWDRELHFWHOHGLQXUPăWRDUHOH]RQH FDĠLDXWRYHKLFXOXO
=GHVXEEDUDGHSURWHFĠLHIDĠă
=IRDUWHDSURDSHGHEDUDGHSURWHFĠLHIDĠă
=IRDUWHDSURDSHGHEDUDGHSURWHFĠLHGLQ
VSDWH
=GHVXEEDUDGHSURWHFĠLHGLQVSDWH
=DIODWHODRGLVWDQĠăPLFăGHDVXSUDPkQHUX
OXLFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
=IRDUWHDSURDSHGHRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
SkOSkL
=GDFăFRQGXFHĠLvQWUXQJDUDMvQFăO]LWSH
WLPSGHLDUQăúLWHPSHUDWXUDVHPRGLILFă
IRDUWHUDSLG
=vQFD]XOvQFDUHOHQWLOHOHFDPHUHLVXQWPXU
GDUHVDXDFRSHULWH
=vQFD]XOvQFDUHFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFX
OXOXLvQFDUHVXQWPRQWDWHFDPHUHOHVXQW
GHWHULRUDWHÌQDFHVWFD]VROLFLWDĠLYHULILFD
UHDSR]LĠLHLúLVHWăULORUFDPHUHLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XXWLOL]DĠLFDPHUDƒvQDFHVWFD]ÌQFD]
FRQWUDUDĠLSXWHDSURYRFDUăQLUHDDOWRUSHU
VRDQHVDXGHWHULRUDUHDRELHFWHORUFkQGSDU
1RWHJHQHUDOH
&DPHUDƒHVWHXQVLVWHPIRUPDWGLQSDWUX
FDPHUH
6LVWHPXOHYDOXHD]ăLPDJLQLOHSURYHQLWHGHOD
XUPăWRDUHOHFDPHUH
=&DPHUăGHPHUVvQDSRL
=&DPHUDIURQWDOă
='RXăFDPHUHvQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&DPHUHOHVXUSULQGLPDJLQLGLQLPHGLDWDDSUR &RQGLĠLLGHDFWLYDUH
SLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL6LVWHPXOYăDVLVWăGH
,PDJLQHDFDPHUHLƒSRDWHILDILúDWăGDFă
H[HPSOXFkQGSDUFDĠLVDXODLHúLULOHFXYL]LEL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

OLWDWHUHGXVă =DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHGRWDWFX

3XWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQLOHGHODFDPHUDƒ RFDPHUăƒ
vQPRGXOGHHFUDQFRPSOHWVDXvQWURYL]XDOL =&20$1'2QOLQHHVWHDFWLYDWFRQVXOWDĠL
]DUHGHHFUDQvPSăUĠLWvQúDSWHSăUĠLSHDILúD LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUX
MXO&20$1'2YL]XDOL]DUHvQHFUDQvPSăUĠLW &20$1'2QOLQH
LQFOXGHGHDVHPHQHDRYHGHUHGHVXVDDXWR =IXQFĠLDsFDPHUD&DPHUÆsHVWH
YHKLFXOXOXL$FHDVWăYL]XDOL]DUHHVWHFDOFXODWă DFWLYDWă
GHODGDWHOHIXUQL]DWHGHFăWUHFDPHUHOHLQVWD
ODWHFDPHUăYLUWXDOă $FWLYDUHDFDPHUHLƒFXDMXWRUXO
&HOHúDSWHYL]XDOL]ăULDOHHFUDQXOXLvPSăUĠLW
VXQW
=YHGHUHGHVXVúLLPDJLQHGHODFDPHUDGH
EXWRQXOXL6<66LVWHP
 ğLQHĠLDSăVDWEXWRQXOfPDLPXOWGH
VHFXQGHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWL
PHUVvQDSRLXQJKLGHYL]XDOL]DUHGHƒ OL]DUHVHSDUDWHSHQWUX&20$1'2QOLQH
=YHGHUHGHVXVúLLPDJLQHGHODFDPHUDIURQ
8UPăWRDUHOHDSDUGDFăHVWHVHOHFWDWăSR]L
WDOăIăUăDILúDUHDXQJKLXOXLPD[LPDOYROD ĠLD'VDX5DWUDQVPLVLHL
QXOXL =YL]XDOL]DUHvQHFUDQFRPSOHWFXLPDJLQH
=YHGHUHGHVXVúLYHGHUHvQDSRLPăULWă
GHODFDPHUDIURQWDOă
=YHGHUHGHVXVúLYHGHUHvQDLQWHPăULWă =YL]XDOL]DUHvQHFUDQFRPSOHWFXLPDJLQH
=YHGHUHGHVXVúLYHGHUHGHODUHPRUFă GHODFDPHUDGHPHUVvQDSRL
DXWRYHKLFXOHFXFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRU
FLL $FWLYDUHDFDPHUHLƒFXDMXWRUXO
=YHGHUHGHVXVúLLPDJLQLGHODFDPHUHOHGH &20$1'2QOLQH
ODRJOLQ]LRULHQWDWHvQVSUHvQDSRLYHGHUH
URDWăVSDWH  $SăVDĠLEXWRQXOfFRQVXOWDĠLLQVWUXF
=YHGHUHGHVXVúLLPDJLQLGHODFDPHUHOHGH
ĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUX
&20$1'2QOLQH
ODRJOLQ]LRULHQWDWHvQVSUHvQDLQWHYHGHUH
 6HOHFWDĠL6\VWHP6LVWHPURWLQGyRz
URDWăIDĠă
FRQWUROHUXO&20$1'úLDSăVDĠL˜SHQWUX
G 9HGHUHDGHVXVúLYHGHUHDGHODUHPRUFă DFRQILUPD
VXQWGLVSRQLELOHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
 6HOHFWDĠLsFDPHUD&DPHUÆsúL
GRWDWHFXXQFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
DSăVDĠL˜SHQWUXDFRQILUPD
&kQGIXQFĠLDHVWHDFWLYăúLFXSODĠLWUDQVPLVLD 8UPăWRDUHOHDSDUGDFăHVWHVHOHFWDWăSR]L
GLQSR]LĠLD'VDX5vQSR]LĠLD1YHGHĠLYL]XD ĠLD'VDX5DWUDQVPLVLHL
OL]DUHDDQWHULRDUăSHDILúDMXO&20$1' =XQHFUDQvPSăUĠLWFXYHGHUHGHVXVúL
,QVWUXFĠLXQLOHGLQDPLFHVXQWDVFXQVH
LPDJLQHGHODFDPHUDIURQWDOăVDX
&kQGVFKLPEDĠLvQWUHSR]LĠLLOH'úL5DOHWUDQV =XQHFUDQvPSăUĠLWFXYHGHUHGHVXVúL
PLVLHLYHGHĠLYL]XDOL]DUHDGLQIDĠăVDXGLQ
LPDJLQHGHODFDPHUDGHPHUVvQDSRL
VSDWHVHOHFWDWăDQWHULRU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFRQ
WUROHUXO&20$1'FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUX&20$1'2QOLQH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
$FWLYDUHDFDPHUHLƒFXDMXWRUXO
WUHSWHLGHPHUVvQDSRL
3XWHĠLDILúDLPDJLQLGHODFDPHUDƒDXWR
PDWSULQFXSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
 $VLJXUDĠLYăFăVHWDUHD$FWLYDWLRQE\5

=FXSODVIHULFăDXQXLFkUOLJGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
=VHFĠLXQHDGLQVSDWHDXQXL+*9
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=XQVWkOSvQFOLQDW
8WLOL]DĠLOLQLLOHGLUHFWRDUHQXPDLvQVFRS
RULHQWDWLY1XYăDSURSLDĠLGHRELHFWHPDL
PXOWGHFkWSHUPLWHFHDPDLMRDVăOLQLH
GLUHFWRDUH
JHDU$FWLYDUHFXWUHDSWD5HVWH
DFWLYăvQ&20$1'2QOLQHFRQVXOWDĠL 9HGHUHGHVXVFXLPDJLQHGHODFDPHUDGH
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUX PHUVvQDSRL
&20$1'2QOLQH
 3HQWUXDDILúDLPDJLQHDGHODFDPHUD
ƒFXSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUH
]HQWDWăSHDILúDMXO&20$1'vQPRGXOGH
HFUDQvPSăUĠLW
=DXWRYHKLFXOFXOLQLLGHJKLGDUH
=YHGHUHGHVXVDDXWRYHKLFXOXOXL

6HOHFWDUHDDILúDMXOXLvQHFUDQvPSăUĠLWúL
DILúDMXOXLvQHFUDQFRPSOHW
 3HQWUXDFRPXWDvQWUHYL]XDOL]ăULOHGH
HFUDQvPSăUĠLWFRPXWDĠLODOLQLDFXSLFWR
JUDPHOHDXWRYHKLFXOXOXLFXOLVkQG—RFRQ
WUROHUXO&20$1'
 5RWLĠLyRzFRQWUROHUXO&20$1'úLVHOHF
WDĠLXQDGLQWUHSLFWRJUDPHOHDXWRYHKLFXOX
OXL
C 6LPEROSHQWUXVHWDUHDHFUDQXOXLvPSăUĠLW
FXYHGHUHGHVXVúLLPDJLQHGHODFDPHUD
GHPHUVvQDSRL
D /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
‡ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD
DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHSHQWUXXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
 3HQWUXDFRPXWDODPRGXOGHHFUDQ GLQDPLF
FRPSOHWVHOHFWDĠL)XOOVFUHHQ(FUDQ
… %DQGăJDOEHQăFDUHLQGLFăWUDVHXOXUPDW
FRPSOHWURWLQGyRzFRQWUROHUXO
GHSQHXULODXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
&20$1'úLDSăVDĠL˜SHQWUXDFRQILUPD GLQDPLF

$ILúDMHSHDILúDMXO&20$1'
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 2ELHFWHOHQHDIODWHODQLYHOXOVROXOXLSRW
SăUHDPDLvQGHSăUWDWHGHFkWVXQWvQUHDOL
WDWHGHH[
=EDUDGHSURWHFĠLHDXQXLDXWRYHKLFXOSDU
FDW
=EDUDGHWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

‡ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD
DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHSHQWUXXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

GLQDPLF
… %DQGăJDOEHQăFDUHLQGLFăWUDVHXOXUPDW
GHSQHXULODXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
ƒ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
„ 3XQWHFHQWUDOăDXWRYHKLFXODVLVWHQĠă
GLQDPLF
ƒ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDIURQWDOăD
DXWRYHKLFXOXOXL
„ /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDIURQWDOăD
DXWRYHKLFXOXOXL
9HGHUHGHVXVúLYHGHUHvQDSRLPăULWă
PDUFDM
k /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
l %DUDGHSURWHFĠLH
/LQLLOHGHJKLGDUHVXQWLQGLFDWHDWXQFLFkQG
WUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD5
6SHFLILFDĠLLOHSULYLQGGLVWDQĠDVHDSOLFăQXPDL
ODRELHFWHOHFDUHVXQWODQLYHOXOVROXOXL
9HGHUHGHVXVFXLPDJLQHGHODFDPHUD
IURQWDOă C 6LPEROSHQWUXVHWDUHDHFUDQXOXLvPSăUĠLW
FXYHGHUHGHVXVúLLPDJLQHPăULWăGHOD
FDPHUDGHPHUVvQDSRL
D /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
$FHDVWăYL]XDOL]DUHYăDMXWăVăHVWLPDĠLGLV
WDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHOHGXP
QHDYRDVWUă
G $FHDVWăVHWDUHSRDWHILGHDVHPHQHD
VHOHFWDWăFDYHGHUHvQDLQWHPăULWă
C 6LPEROSHQWUXVHWDUHDHFUDQXOXLvPSăUĠLW
FXYHGHUHGHVXVúLLPDJLQHGHODFDPHUD
IURQWDOă
D /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDIURQWDOăD
DXWRYHKLFXOXOXL

9HGHUHGHVXVFXLPDJLQHGHODFDPHUHOH
GHODRJOLQ]L
C 6LPEROSHQWUXVHWDUHDFDPHUHORUGHOD
RJOLQ]LGHYHGHUHGHVXVúLvQDLQWH
D /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD
DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQGDH[WH
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
,PDJLQLDILúDWHFXDILúDMXO3$5.7521,&
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
([HPSOXYL]XDOL]DUHvQHFUDQFRPSOHWFXDILúDMXO
3$5.7521,&
C 6LPEROSHQWUXVHWDUHDHFUDQXOXLFRPSOHW
FXLPDJLQHGHODFDPHUDGHPHUVvQDSRL
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFX3$5.752
ULRDUăSDUWHDGUHDSWăDDXWRYHKLFXOXOXL 1,&úLIXQFĠLDHVWHDFWLYDWă3DJLQD
‡ /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQăSHQWUXOăĠLPHD DILúDMHOHGHDYHUWL]DUHDGHSHDILúDMXO
DXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQGDH[WH &20$1'VXQWGHDVHPHQHDDFWLYHVDXVH
ULRDUăSDUWHDVWkQJăDDXWRYHKLFXOXOXL DSULQGvQFRQVHFLQĠă
9HGHUHGHVXVFXYHGHUHGHODUHPRUFă
C 6LPEROSHQWUXVHWDUHDYHGHULLGHOD
UHPRUFă
D $MXWRUSHQWUXIL[DUHDEDUHLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
‡ /LQLHGHJKLGDUHURúLHODRGLVWDQĠăGH
DSUR[LPDWLYPGHFXSODVIHULFă
3$5.7521,&VHSUH]LQWăvQIHOXOXUPăWRU
=VXEIRUPăGHFDGUHURúLLVDXJDOEHQHvQ
MXUXOVLPEROXOXLDXWRYHKLFXOXOXLvQYHGHUHD
GHVXVvQPRGXOGHHFUDQvPSăUĠLWVDX
=vQSDUWHDGUHDSWăMRVVXEIRUPăGHFDGUH
URúLLVDXJDOEHQHvQMXUXOVLPEROXOXLDXWR
YHKLFXOXOXLvQPRGXOGHHFUDQFRPSOHW
G 0RGXOGHHFUDQFRPSOHWSRDWHILGHDVH
PHQHDVHOHFWDWFDYHGHUHvQDLQWH
2SULUHDDILúDMXOXLFDPHUHLƒ
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
GHSăúHúWHRYLWH]ăGHNPKFXIXQFĠLD
DFWLYDWăIXQFĠLDVHGH]DFWLYHD]ă$ILúDMXO
DQWHULRUDSDUHSHDILúDMXO&20$1''HDVH
PHQHDSXWHĠLVăFRPXWDĠLDILúDMXOVHOHFWkQG
VLPEROXO9GHSHDILúDMúLDSăVkQG˜FRQ
WUROHUXO&20$1'SHQWUXDFRQILUPD
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$VLVWHQWGHPHQĠLQHUHDWHQĠLH 0HVDMHOHGHDYHUWLVPHQWúLGHSHGLV
SOD\SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLHVWHGRDU
XQDMXWRU1XSRDWHGHWHFWDvQWRWGHDXQDRER
VHDODVDXVFăGHUHDFRQFHQWUăULLGHFkWFkQG
HVWHSUHDWkU]LXVDXGHORF6LVWHPXOQXSRDWH
ĠLQHORFXOXQXLúRIHUELQHRGLKQLWúLDWHQW
$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLYăDMXWăSH
SDUFXUVXOFăOăWRULLORUOXQJLPRQRWRQHFXPDU ([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
ILFHOHGHSHDXWRVWUă]LúLGUXPXULSULQFLSDOH  $FWLYDĠL$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHL
(VWHDFWLYvQLQWHUYDOXOGLQWUHNPKúL FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
NPK
'DFă$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHL
GHWHFWHD]ăVHPQHWLSLFHGHRERVHDOăVDXR
VFăGHUHWRWPDLPDUHDFRQFHQWUăULLúRIHUXOXL
DFHVWDYăYDVXJHUDVăOXDĠLRSDX]ă
$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLYăHYD
OXHD]ăQLYHOXOGHRERVHDOăVDXVFăGHUHDFRQ
FHQWUăULLĠLQkQGFRQWGHXUPăWRDUHOHFULWHULL VXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWLDUSHDILúDMXO
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQGXFHUHGHH[
FDUDFWHULVWLFLOHGHGLUHFĠLH
=SDUDPHWULLUHIHULWRULODFăOăWRULHGHH[
3DJLQD
6LPEROXOCDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDO
'DFă$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLHVWH
DFWLYYHĠLSULPLXQDYHUWLVPHQWQXPDL
GHYUHPHGHGHPLQXWHGXSăFHYDĠLvQFH
SXWFăOăWRULD9HĠLDX]LDSRLGHGRXăRULXQ
PXOWLIXQFĠLRQDOYDDSăUHDPHVDMXO$WWHQњ
WLRQ$VVLVW'URZVLQHVVGHWHFWHG
$VLVWHQWGHPHQĆLQHUHDWHQĆLH6RPњ
SHULRDGDGLQ]LOXQJLPHDFăOăWRULHL
$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLDUHRXWLOL
WDWHOLPLWDWăLDUDYHUWLVPHQWHOHSRWILGHFD
ODWHVDXSRWVăQXILHHPLVHGHORF PHVDMXO
=GDFăVWDUHDGUXPXOXLHVWHSUHFDUăGHH[
GDFăVXSUDIDĠDHVWHQHXQLIRUPăVDXGDFă
H[LVWăJURSL
=GDFăEDWHXQYkQWSXWHUQLFGLQODWHUDO
=GDFăDĠLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRU
WLYFXYLWH]HPDULvQYLUDMHVDXFXUDWHULGL
FDWHGHDFFHOHUDUH
=GDFăFRQGXFHĠLSUHGRPLQDQWFXPDLSXĠLQ
GHNPKVDXFXSHVWHNPK
=GDFăXWLOL]DĠLvQPRGFXUHQW&20$1'
2QOLQHVDXHIHFWXDĠLXQDSHOWHOHIRQLFFX
&20$1'2QOLQH
=GDFăRUDDIRVWVHWDWăLQFRUHFW
=vQVLWXDĠLLGHFRQGXFHUHDFWLYHGHH[HPSOX
FkQGVFKLPEDĠLEHQ]LOHVDXVFKLPEDĠL
YLWH]D
QROHQĆÆGHWHFWDWÆ
 'DFăVLWXDĠLDRFHUHIDFHĠLRSDX]ă
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
&kQGIDFHĠLGUXPXULOXQJLIDFHĠLFXUHJXODUL
WDWHSDX]HvQWLPSXWLOSHQWUXDYăRGLKQL
FRUHVSXQ]ăWRU'DFăQXIDFHĠLRSDX]ăYHĠLIL
DYHUWL]DWGLQQRXGXSăFHOSXĠLQPLQXWH
$FHDVWDVHvQWkPSOăQXPDLGDFă$VLVWHQWXOGH
PHQĠLQHUHDDWHQĠLHLGHWHFWHD]ăvQFRQWLQXDUH
VHPQHWLSLFHGHRERVHDOăVDXRVFăGHUHWRW
PDLPDUHDFRQFHQWUăULL
$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLHVWHUHVH
WDWúLvQFHSHVăYăHYDOXH]HJUDGXOGHRER
VHDOăGLQQRXFkQGYăFRQWLQXDĠLFăOăWRULD
GDFă
=RSULĠLPRWRUXO
=YăVFRDWHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăúLGHVFKL
GHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLGHH[SHQWUXRvQOR
FXLUHDúRIHUXOXLVDXSHQWUXDOXDRSDX]ă
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL =VHPQHOHGHFLUFXODĠLHVXQWDFRSHULWHGH
H[HPSOXGHPL]HULH]ăSDGăVDXFRSDFL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD =VHPQHOHGHFLUFXODĠLHVXQWVODELOXPLQDWH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLYăLQGLFăSH =H[LVWăVHPQHGHFLUFXODĠLHDPELJXHGH
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOOLPLWHOHGHYLWH]ă H[HPSOXOkQJăOXFUăULOHUXWLHUHVDXSHGUX
GHWHFWDWH'DWHOHGLQVLVWHPXOGHQDYLJDĠLH PXULOHFXPDLPXOWHEHQ]L
VXQWGHDVHPHQHDXWLOL]DWHvQDFHVWVFRS
'DFăHVWHGHWHFWDWXQVHPQGHFLUFXODĠLHFDUH ,QIRUPDĠLLGHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
LQGLFăROLPLWăGHYLWH]ăVDXVIkUúLWXOXQHL
OLPLWHGHYLWH]HDFHVWDHVWHLQGLFDWSHDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO'DFăDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWD
UHDYLWH]HLQXGHWHFWHD]ăVHPQHGHFLUFXODĠLH
VHSUHLDOLPLWDGHYLWH]ăGHSHKDUWDUXWLHUă
GLJLWDOăDFHVWDILLQGLQGLFDWăSHDILúDM
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLGHWHFWHD]ă
VHPQHGHFLUFXODĠLHFXRFDPHUăIL[DWăvQVSD
WHOHSăUĠLLVXSHULRDUHDSDUEUL]XOXL

([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFDUHGLVSXQGHWUDQVPLVLH
DXWRPDWăFXRPDQHWăVHOHFWRDUH
C 6HPQXOGHFLUFXODĠLHFDUHLQGLFăROLPLWă
GHYLWH]ăVDXVIkUúLWXOXQHLOLPLWHGHYLWH]ă
C &DPHUDGHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH
]HL
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGRDUXQ
DMXWRUúLQXGHWHFWHD]ăvQWRWGHDXQDVHPQHOH
GHFLUFXODĠLHFDUHVSHFLILFăYLWH]DPD[LPă
SHUPLVă6HPQHOHGHFLUFXODĠLHDXvQWRW
H[HPSOX
D $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLV
SRQLELOăúLIXQFĠLDGHDYHUWLVPHQWHVWH
SRUQLWăvQFDOFXODWRUXOGHERUG
‡ 8QLWăĠLXWLOL]DWHvQVHPQXOGHFLUFXODĠLHDIL
úDW
$ILúDUHDVFXUWăDVHPQHORUGHFLUFXODĠLH
GHWHFWDWHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $FWLYDĠLIXQFĠLDGHDYHUWLVPHQWDDVLVWăULL
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXOFDOFXOD
GHDXQDSULRULWDWHIDĠăGHDILúDMXODVLVWăULLSHQ WRUXOXLGHERUG3DJLQD
WUXOLPLWDUHDYLWH]HL 6LPEROXODDSDUH
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFĠLRQDUHUHGXVăVDX 8QVHPQGHFLUFXODĠLHFDUHLQGLFăROLPLWDUH
DEVHQWăGDFă GHYLWH]ăVDXVIkUúLWXOXQHLOLPLWăULGH
YLWH]ăCDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
=H[LVWăRYL]LELOLWDWHVFă]XWăGHH[GLQFDX]D
FLUFDFLQFLVHFXQGHLPHGLDWGXSăGHWHFWD
]ăSH]LLSORLLFHĠLLVDXEXUQLĠHL
UHDOXL2ULFHDOWHLQIRUPDĠLLGHSHDILúDMXO
=H[LVWăUHIOH[LLGHH[GHODVRDUHVDXGHOD
PXOWLIXQFĠLRQDOVXQWDVFXQVHvQDFHDVWă
WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQV SHULRDGă
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[HPSOXFXRHWLFKHWăDXWRFRODQWăvQ
DSURSLHUHDFDPHUHL


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$ILúDUHDSHUPDQHQWăDVHPQHORUGHFLUFX YHKLFXOHOHGHWHFWDWHvQ]RQDPRQLWRUL]DWă
ODĠLHGHWHFWDWHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO 'DFăDFWLYDĠLDSRLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLH
 $ILúDUHDDVLVWăULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFX DIHUHQWSHQWUXDVFKLPEDEDQGDVHYDHPLWH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG GHDVHPHQHDXQDYHUWLVPHQWRSWLFúLVRQRU
3DJLQD
8QVHPQGHFLUFXODĠLHFDUHLQGLFăROLPLWDUH
GHYLWH]ăVDXVIkUúLWXOXQHLOLPLWăULGH
YLWH]ăCDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
LPHGLDWGXSăGHWHFWDUHDOXL
SULYLQGFROL]LXQHD3HQWUXPRQLWRUL]DUHDVLV
WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]ăVHQ]RUL
GLQEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
DXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWăĠLORUUDGLRWHOHV
FRS3DJLQD
6HPQXOGHFLUFXODĠLHFDUHLQGLFăROLPLWDUH
GHYLWH]ăCHVWHDILúDWvQJHQHUDOSkQă 3HQWUXFD$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVăYă
FkQG DVLVWHvQWLPSXOFRQGXFHULLVLVWHPXOGHVHQ
]RULUDGDUWUHEXLHVăILH
=HVWHGHWHFWDWXQVHPQGHFLUFXODĠLHFDUH
=DFWLYDW3DJLQD
SUH]LQWăVIkUúLWXOOLPLWHLGHYLWH]ă
=IXQFĠLRQDO
=YLUDĠL
=SăUăVLĠLVDXLQWUDĠLvQWUXQRUDú G ÌQXQHOHĠăULWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLVLVWH
=WLSXOGHGUXPVHVFKLPEăGHH[DXWRV PXOGHVHQ]RULUDGDU3DJLQD
WUDGăGUXPGHĠDUă 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLV
=DĠLSDUFXUVRDQXPLWăGLVWDQĠăPLQLPă WHPXOGHVHQ]RULUDGDUFRQVXOWDĠL
IăUăFDVHPQXOGHFLUFXODĠLHVăVHUHSHWH
VDXVăILHGHWHFWDWGLQQRX
G 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăDFWLYDĠLDVLVWDUHD
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXO
&20$1'2QOLQH9LWH]DPD[LPăDGPLVă
DSDUHSHDILúDMXO&20$1'FRQVXOWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH&20$1'2QOLQH
3DFKHWXOGHXUPăULUHDEHQ]LLGHPHUV
1RWHJHQHUDOH
3DFKHWXOGHXUPăULUHDEHQ]LLGHPHUVFRQVWă
3DJLQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWHVWHGRDUXQDMXWRU
(VWHSRVLELOFDDFHDVWDVăQXGHWHFWH]HDQX
PLWHDXWRYHKLFXOHQHFRQVWLWXLQGXQVXEVWLWXW
SHQWUXFRQGXFHUHDDWHQWă$VLJXUDĠLYăvQWRW
GHDXQDFăH[LVWăRGLVWDQĠăVXILFLHQWăvQODWH
UDOSHQWUXDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILFúLSHQWUX
REVWDFROH
 $9(57,60(17
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWQXUHDFĠLRQHD]ăOD
=DXWRYHKLFXOHOHGHSăúLWHSUHDDSURDSHvQ

GLQDVLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW3DJLQD SDUWHDODWHUDOăDFHVWHDWUHFkQGvQ]RQD

úLDVLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV XQJKLXOXLPRUW
3DJLQD
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW
1RWHJHQHUDOH
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]ăXQVLVWHP
GHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D]RQHOH
GHSHDPEHOHSăUĠLODWHUDOHDOHDXWRYHKLFXOX
OXLGXPQHDYRDVWUă(DYăDVLVWăvQFHSkQGFX
YLWH]HGHNPK8QDILúDMGHDYHUWL]DUHGLQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHYăDWUDJHDWHQĠLDODDXWR
=GDFăOHGHSăúLĠLFXRGLIHUHQĠăGHYLWH]ăGH
SHVWHNPK
=VDXGDFăVHDSURSLHFXRYLWH]ăUHODWLYă
FRQVLGHUDELOăúLYăGHSăúHVF
ÌQFRQVHFLQĠă$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWQX
SRDWHDYHUWL]DúRIHULLvQDFHVWHVLWXDĠLL([LVWă
XQULVFGHDFFLGHQW
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDRDWHQĠLHGHRVHELWă
VLWXDĠLHLGLQWUDILFúLSăVWUDĠLRGLVWDQĠăGH
VLJXUDQĠăvQSDUWHDODWHUDOăDDXWRYHKLFXOXOXL

5D]DGHPRQLWRUL]DUHDVHQ]RULORU
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDWă
PDLDOHVGDFăH[LVWă GXFHĠLDSURDSHGHEDULHUHGHSURWHFĠLHVDX
=LPSXULWăĠLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWUăLQHSHVHQ]RUL
=RYL]LELOLWDWHVFă]XWăGHH[GLQFDX]DFHĠLL
SORLLDEXQGHQWH]ăSH]LLVDXEXUQLĠHL
=DXWRYHKLFXOHvQJXVWHGHH[PRWRFLFOHWH
VDXELFLFOHWH
=EHQ]LIRDUWHODUJL
=EHQ]LvQJXVWH
=DXWRYHKLFXOHFDUHQXVXQWFRQGXVHSHPLM
ORFXOEHQ]LLORU
=EDULHUHVDXDOWHOLPLWHGHGUXP
$XWRYHKLFXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQX
YRUILDVWIHOLQGLFDWH
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]ăR
]RQăGHSkQăODPvQVSDWHOHDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUăúLLPHGLDWOkQJăDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGXSăFXPHVWHLQGL
FDWvQILJXUă
'DFăEHQ]LOHVXQWvQJXVWHSRWILVHPQDODWH
DXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]ăGLQFRORGHEDQGD
DIODWăOkQJăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
PDLDOHVGDFăDXWRYHKLFXOHOHQXUXOHD]ăvQ
PLMORFXOEHQ]LLORU$FHDVWăVLWXDĠLHSRDWHVXU
YHQLGDFăH[LVWăDXWRYHKLFXOHODFHDPDLDSUR
SLDWăPDUJLQHDEHQ]LLIDĠăGHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUă
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
'LQFDX]DQDWXULLVLVWHPXOXL
=VHSRWHPLWHDYHUWLVPHQWHIDOVHFkQGFRQ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
GHPDUJLQLVROLGHVLPLODUHDOHEHQ]LORU
=DYHUWLVPHQWHOHSRWILvQWUHUXSWHFkQGUXODĠL
vQSDUDOHOFXDXWRYHKLFXOHIRDUWHOXQJLGH
H[HPSOXFDPLRDQHPDLPXOWWLPS
&HLGRLVHQ]RULUDGDUSHQWUXDVLVWHQĠDOD
XQJKLXOPRUWVXQWLQWHJUDĠLvQSăUĠLOHODWHUDOH
DOHEDUHLGHSURWHFĠLHVSDWH$VLJXUDĠLYăFă
EDUDGHSURWHFĠLHQXDUHLPSXULWăĠLJKHDĠă
VDXODSRYLĠăvQDSURSLHUHDVHQ]RULORU6HQ]RULL
QXWUHEXLHVăILHDFRSHULĠLGHH[HPSOXFX
VXSRUWXULSHQWUXELFLFOHWăVDXVDUFLQLvQFRQ
VROăÌQXUPDXQXLLPSDFWSXWHUQLFVDXvQFD]XO
GHWHULRUăULLEDUHORUGHSURWHFĠLHVROLFLWDĠL
YHULILFDUHDIXQFĠLRQăULLVHQ]RULORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOFD$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU
,QGLFDWRUúLDILúDMGHDYHUWL]DUH
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLYăOD
YLWH]HVXEDSUR[LPDWLYNPK$XWRYHKLFX
OHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQXYRUILDVWIHO
LQGLFDWH
C /DPSăLQGLFDWRDUHJDOEHQăODPSăGH
DYHUWL]DUHURúLH
'DFăDVLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWHVWHSRUQLWă
ODPSDLQGLFDWRDUHCGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
VHDSULQGHvQJDOEHQSkQăODRYLWH]ăGH
NPK/DYLWH]HGHSHVWHNPKODPSD
LQGLFDWRDUHVHVWLQJHúL$VLVWHQĠDODXQJKLXO
PRUWHVWHIXQFĠLRQDOă
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

'DFăVHGHWHFWHD]ăXQDXWRYHKLFXOvQFDGUXO
V0DQXDO$VLVWHQĆD
UD]HLGHPRQLWRUL]DUHD$VLVWHQĠHLODXQJKLXO
PRUWODYLWH]HGHSHVWHNPKODPSDGH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
ODEOH6HH2ZQHU
ODXQJKLXOPRUWPRPHQWDQLQGLVSRQLњ
ELOÆ&RQVXOWDĆL0DQXDOXOGHXWLOLњ

DYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
VHDSULQGHvQURúX$FHVWDYHUWLVPHQWDSDUH
vQWRWGHDXQDFkQGDXWRYHKLFXOXOLQWUăvQUD]D
GHPRQLWRUL]DUHDXQJKLXOXLPRUWGLQVSDWH
VDXGLQODWHUDO&kQGGHSăúLĠLXQDXWRYHKLFXO
DYHUWLVPHQWXOVHHPLWHGRDUGDFăGLIHUHQĠD
GHYLWH]ăHVWHVXENPK
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQăVHVWLQJHGDFă
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODWă$VLV
WHQĠDODXQJKLXOPRUWHVWHDWXQFLGH]DFWLYDWă
/XPLQR]LWDWHDOăPSLORULQGLFDWRDUHGHDYHU
WL]DUHHVWHUHJODWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGH
OXPLQDDPELHQWDOă
$YHUWLVPHQWSULYLQGFROL]LXQHD
'DFăXQDXWRYHKLFXOHVWHGHWHFWDWvQUD]DGH
PRQLWRUL]DUHDDVLVWHQĠHLODXQJKLXOPRUWúL
SRUQLĠLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHV
SXQ]ăWRUVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
GXEOX/DPSDGHDYHUWL]DUHURúLHCFOLSHúWH
'DFăVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHUăPkQHSRU
QLWDXWRYHKLFXOHOHGHWHFWDWHVXQWLQGLFDWH
SULQFOLSLUHDOăPSLLGHDYHUWL]DUHURúLLC1X
VHPDLHPLWVXQHWHGHDYHUWL]DUH
$FWLYDUHDDVLVWHQĠHLODXQJKLXOPRUW
 $VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
]DUHDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
G 3XWHĠLGH]DFWLYDOăPSLOHLQGLFDWRDUHGLQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUH
ÌQDFHVWVFRSRSULĠL$VLVWHQĠDODXQJKLXO
PRUWGDFă
=FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=FRQH[LXQHDHOHFWULFăODUHPRUFăDIRVW
UHDOL]DWă
$VLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUV
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUH$VLV
WHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVQX
SRDWHQLFLUHGXFHULVFXOGHDFFLGHQWQLFLQX
VHSRDWHVXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL$VLVWHQĠDSHQ
WUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVQXSRDWHĠLQH
FRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPPHWHRVDXGHWUD
ILF$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVHVWHGRDUXQDMXWRU'XPQHDYRDVWUă
VXQWHĠLUHVSRQVDELOGHGLVWDQĠDIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
GHIUkQDUHDvQWLPSXWLOúLGHSăVWUDUHDEHQ]LL
3DJLQDúLDVLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW GHUXODUH
3DJLQDVXQWDFWLYDWHvQFDOFXODWRUXO
GHERUG
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
/ăPSLOHGHDYHUWL]DUHCGLQRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHVHDSULQGvQURúXDSUR[LPDWLY
VHFXQGHúLDSRLVHIDFJDOEHQH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
'DFăIL[DĠLRUHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăDĠLUHD
OL]DWFRUHFWFRQH[LXQHDHOHFWULFă3XWHĠLHIHF
WXDDFHVWOXFUXYHULILFkQGLOXPLQDUHDUHPRU
FLL$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWHVWHDWXQFL
GH]DFWLYDWă/DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQ
JDOEHQvQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHúLPHVDMXO
%OLQG6SRW$VVLVWFXUUHQWO\XQDYDLњ
 $9(57,=$5(
$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
QXSRDWHGHWHFWDvQWRWGHDXQDFODUPDUFDMHOH
SHQWUXGHOLPLWDUHDEHQ]LL
ÌQDFHVWHFD]XULDVLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHPHUVSRDWH
=DYHUWL]DQHPRWLYDW
=RPLWHDYHUWL]DUHD
([LVWăSHULFROGHDFFLGHQW
2EVHUYDĠLvQWRWGHDXQDFXDWHQĠLHVLWXDĠLDWUD
ILFXOXLúLPHQĠLQHĠLEDQGDGHPHUVvQVSHFLDO
DWXQFLFkQGYăDYHUWL]HD]ăDVLVWHQĠDSHQWUX
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

 $9(57,60(17 OXL$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
$YHUWLVPHQWXO$VLVWHQĠHLSHQWUXPHQĠLQHUHD PHUVGHWHFWHD]ăPDUFDMHOHGHEDQGăGHSH
EHQ]LLGHPHUVQXUHDGXFHDXWRYHKLFXOXOSH GUXPúLYăDYHUWL]HD]ăvQDLQWHVăSăUăVLĠLQHLQ

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
EDQGDLQLĠLDOă([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW WHQĠLRQDWEDQGDSHFDUHYăDIODĠL
9LUDĠLDSOLFDĠLIUkQHOHVDXDFFHOHUDĠLvQWRW
GHDXQDVLQJXUDXWRYHKLFXOXOPDLDOHVGDFă
$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
YăDYHUWL]HD]ăvQDFHVWVHQV

$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
QXPHQĠLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSH
EDQGDVD
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFĠLRQDUHUHGXVăVDX
DEVHQWăGDFă
=YL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVăGHH[GLQFDX]D C &DPHUDDVLVWHQĠHLDFWLYHSHQWUXPHQĠLQH
LOXPLQăULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDXGLQ UHDEHQ]LLGHPHUV
FDX]D]ăSH]LLSORLLFHĠLLVDXEXUQLĠHL
'DFăVHOHFWDĠLNPSHFDOFXODWRUXOGHERUGOD
=H[LVWăOXPLQLRUELWRDUHGHH[GHODWUDILFXO
IXQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
GLQVHQVRSXVVRDUHVDXUHIOH[LLOHGHODDOWH 8QLWDWHDILĂDM9LWH]RPHWUXNLORPHњ
DXWRYHKLFXOHGHH[GDFăVXSUDIDĠDGUX WUDM3DJLQD$VLVWHQĠDSHQWUXPHQ
PXOXLHVWHXPHGă ĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYăGHODR
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWGHWHULRUDW
YLWH]ăGHNPK'DFăHVWHVHOHFWDWăXQL
VDXDFRSHULWGHH[HPSOXFXRHWLFKHWă WDWHDGHDILúDUHPLOHVPLOHLQWHUYDOXOGH
DXWRFRODQWăvQDSURSLHUHDFDPHUHL DVLVWHQĠăvQFHSHODPSK
=QXH[LVWăPDUFDMHGHEDQGăVDXH[LVWăPDL
(VWHSRVLELOVăVHHPLWăXQDYHUWLVPHQWGDFă
PXOWHPDUFDMHGHEDQGăDPELJXHSHQWUXR RURDWăGLQIDĠăWUHFHSHVWHXQPDUFDMGH
EDQGăGHH[SHXQúDQWLHU EDQGă(DYăYDDYHUWL]DSULQWURYLEUDĠLHLQWHU
=PDUFDMHOHGHEDQGăVXQWX]DWHvQWXQHFDWH PLWHQWăvQYRODQWLPSGHSkQăOD
VDXDFRSHULWHGHH[FXPXUGăULHVDX VHFXQGH
]ăSDGă
=GLVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWH
$FWLYDUHDDVLVWHQĠHLSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
SUHDPLFăúLPDUFDMHOHGHEDQGăQXSRWIL
DVWIHOGHWHFWDWH
=PDUFDMHOHGHEDQGăVHPRGLILFăUDSLGGH
H[EHQ]LOHVHELIXUFăVHLQWHUVHFWHD]ăVDX
VHXQHVF
=GUXPXOHVWHvQJXVWúLVLQXRV
=VXQWFRQGLĠLLIRDUWHYDULDELOHGHXPEUăSH
FDURVDELO ([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
1RWHJHQHUDOH  3RUQLĠL$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHD
$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV EHQ]LLGHPHUVFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH
PRQLWRUL]HD]ă]RQDGLQIDĠDDXWRYHKLFXOXOXL ERUGvQDFHVWVFRSVHOHFWDĠL6WDQGDUGVDX
GXPQHDYRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOXQHL $GDSWLYH$GDSWLY3DJLQD
FDPHUHCGLQSDUWHDVXSHULRDUăDSDUEUL]X 6LPEROXOCDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDO

 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]HGHSHVWH 9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHDSDUHPDLWkU]LXGDFă
NPKúLPDUFDMHOHGHEDQGăVXQWGHWHF =GUXPXODUHEHQ]LvQJXVWH
WDWHVLPEROXOCHVWHDILúDWvQYHUGH$VLV =WăLDĠLGUXPXOvQWURFXUEă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

WHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
HVWHJDWDGHXWLOL]DUH 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
'DFăIL[DĠLRUHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăDĠLUHD
6WDQGDUG
OL]DWFRUHFWFRQH[LXQHDHOHFWULFă3XWHĠLHIHF
'DFăVHVHOHFWHD]ă6WDQGDUGQXDSDUYLEUDĠLL WXDDFHVWOXFUXYHULILFkQGLOXPLQDUHDUHPRU
GHDYHUWL]DUHGDFă FLL
=DĠLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHÌQ
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWVXVSHQGDWH
SHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS 3DFKHWXOGH$VLVWHQĠăSHQWUXFRQGX
=XQVLVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHLQWHU FHUHDDFWLYă
YLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63Š
1RWHJHQHUDOH
$GDSWLY 3DFKHWXOGH$VLVWHQĠăSHQWUXFRQGXFHUHD
'DFăVHVHOHFWHD]ă$GDSWLYH$GDSWLY DFWLYăFRQVWăGLQ',67521,&3/86
QXDSDUYLEUDĠLLGHDYHUWL]DUHGDFă 3DJLQDDVLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXO
=DĠLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHÌQ PRUW3DJLQDúLDVLVWHQĠDDFWLYăSHQ
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWVXVSHQGDWH WUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
SHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
=XQVLVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63Š
=DFFHOHUDĠLSXWHUQLFGHH[SULQUHWURJUD
GDUHIRUĠDWă
=IUkQDĠLSXWHUQLF
=YLUDĠLDFWLYGHH[WUDJHĠLGHYRODQSHQWUXD
HYLWDXQREVWDFROVDXVFKLPEDĠLUDSLG
EDQGD
=WăLDĠLGUXPXOvQWURFXUEăDVFXĠLWă
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHQHFHVDU
úLvQWLPSXWLOGDFăGHSăúLĠLXQPDUFDMGH
EDQGăVLVWHPXOUHFXQRDúWHDQXPLWHFRQGLĠLL
úLYăDYHUWL]HD]ăvQFRQVHFLQĠă
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHDSDUHPDLGHYUHPH
GDFă IUkQDUHDFRUHFWLYăYăSRDWHDMXWDVăHYLWDĠLR
=YăDSURSLDĠLGHPDUFDMXOGHEDQGăH[WHULRU
vQWURFXUEă
=GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODUJLGHH[SH
DXWRVWUDGă
=VLVWHPXOUHFXQRDúWHPDUFDMHOHGHEDQGă
VROLGH
3DJLQD
$VLVWHQĠăDFWLYăODXQJKLXOPRUW
1RWHJHQHUDOH
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]ăXQ
VLVWHPGHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D
]RQHOHODWHUDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăFDUHVXQWvQVSDWHOHúRIHUXOXL8QDIL
úDMGHDYHUWL]DUHGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHYă
DWUDJHDWHQĠLDODDXWRYHKLFXOHOHGHWHFWDWHvQ
]RQDPRQLWRUL]DWă'DFăDFWLYDĠLDSRLVHPQD
OL]DWRUXOGHGLUHFĠLHDIHUHQWSHQWUXDVFKLPED
EHQ]LOHVHYDHPLWHGHDVHPHQHDXQDYHUWLV
PHQWRSWLFúLVRQRUSULYLQGFROL]LXQHD'DFă
VHGHWHFWHD]ăXQULVFGHFROL]LXQHODWHUDOă
FROL]LXQH3HQWUXDFRQWULEXLODDFĠLRQDUHDIUk
QHORUvQVFRSXOFRUHFWăULLWUDLHFWRULHL$VLV
WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]ăGHDVH
PHQHDVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDURULHQWDW
IURQWDO6SDĠLXOOLEHUHVWHDVWIHOHYDOXDWvQ
GLUHFĠLDGHPHUVúLvQODWHUDOvQDLQWHGHDIL
DFĠLRQDWHIUkQHOHvQVFRSXOFRUHFWăULLWUDLHF
WRULHL
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWYăDVLVWă 5D]DGHPRQLWRUL]DUHDVHQ]RULORU
vQFHSkQGFXRYLWH]ăGHDSUR[LPDWLY  $9(57,60(17
NPK
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWQXGHWHFWHD]ă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWLYDW WRDWHFRQGLĠLLOHUXWLHUHúLWRĠLSDUWLFLSDQĠLLOD
DXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWăĠLORUUDGLRWHOHV WUDILF([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
FRS3DJLQD
3HQWUXFD$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWVă
YăDVLVWHvQWLPSXOFRQGXFHULLVLVWHPXOGH
VHQ]RULUDGDUWUHEXLHVăILH
$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăH[LVWăRGLVWDQĠă
VXILFLHQWăvQODWHUDOSHQWUXDOĠLSDUWLFLSDQĠLOD
WUDILFVDXSHQWUXREVWDFROH
=DFWLYDW3DJLQD 'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDWă
=IXQFĠLRQDO PDLDOHVGDFăH[LVWă
=LPSXULWăĠLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
G ÌQXQHOHĠăULWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLVLVWH
VWUăLQHSHVHQ]RUL
PXOGHVHQ]RULUDGDU3DJLQD
=YL]LELOLWDWHVFă]XWăGHH[GLQFDX]DSORLL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLV
]ăSH]LLVDXEXUQLĠHL
WHPXOGHVHQ]RULUDGDUFRQVXOWDĠL
3DJLQD $XWRYHKLFXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQX
YRUILDVWIHOLQGLFDWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD (VWHSRVLELOFD$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXO
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWHGRDUXQ PRUWVăQXGHWHFWH]HDXWRYHKLFXOHvQJXVWH
DMXWRU$FHDVWDQXGHWHFWHD]ăWRDWHVLWXDĠLLOH SUHFXPPRWRFLFOHWHVDXELFLFOHWHVDXVăOH
GLQWUDILFúLWRĠLSDUWLFLSDQĠLLODWUDILFQHFRQV GHWHFWH]HSUHDWkU]LX
WLWXLQGXQVXEVWLWXWSHQWUXFRQGXFHUHD
DWHQWă$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăH[LVWăR
GLVWDQĠăVXILFLHQWăvQODWHUDOSHQWUXDOĠLSDUWL
FLSDQĠLODWUDILFúLSHQWUXREVWDFROH
 $9(57,60(17
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWQXUHDFĠLR
QHD]ăOD
=DXWRYHKLFXOHOHGHSăúLWHSUHDDSURDSHvQ
SDUWHDODWHUDOăDFHVWHDWUHFkQGvQ]RQD
XQJKLXOXLPRUW
=DXWRYHKLFXOHOHGHSăúLWHFXRGLIHUHQĠăGH
YLWH]ăGHSHVWHNPK
=DXWRYHKLFXOHOHFDUHVHDSURSLHFXRGLIH
UHQĠăGHYLWH]ăSUHDPDUHLDUDSRL
GHSăúHVFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
ÌQFRQVHFLQĠă$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW $VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL
DUSXWHDILHVăQXHPLWăDYHUWLVPHQWHILHVă ]HD]ăR]RQăGHSkQăODWUHLPHWULvQVSDWHOH
QXLQWHUYLQăvQDVHPHQHDVLWXDĠLL([LVWăXQ DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăúLLPHGLDW
ULVFGHDFFLGHQW OkQJăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGXSă
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDRDWHQĠLHGHRVHELWă FXPHVWHLQGLFDWvQILJXUăÌQDFHVWVFRS$VLV
VLWXDĠLHLGLQWUDILFúLSăVWUDĠLRGLVWDQĠăGH WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]ăVHQ]RUL
VLJXUDQĠăvQSDUWHDODWHUDOăDDXWRYHKLFXOXOXL UDGDUGLQEDUDGHSURWHFĠLHGLQVSDWH
'DFăEHQ]LOHVXQWvQJXVWHSRWILVHPQDODWH
DXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]ăGLQFRORGHEDQGD

 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
DIODWăOkQJăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
PDLDOHVGDFăDXWRYHKLFXOHOHQXUXOHD]ăvQ
PLMORFXOEHQ]LLORU$FHDVWăVLWXDĠLHSRDWHVXU
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
YHQLGDFăH[LVWăDXWRYHKLFXOHODFHDPDLDSUR
SLDWăPDUJLQHDEHQ]LLIDĠăGHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUă
'LQFDX]DQDWXULLVLVWHPXOXL 'DFăVHGHWHFWHD]ăXQDXWRYHKLFXOvQFDGUXO
=VHSRWHPLWHDYHUWLVPHQWHIDOVHFkQGFRQ
GXFHĠLDSURDSHGHEDULHUHGHSURWHFĠLHVDX
GHPDUJLQLVROLGHVLPLODUHDOHEHQ]LORU
=DYHUWLVPHQWHOHSRWILvQWUHUXSWHFkQGUXODĠL
vQSDUDOHOFXDXWRYHKLFXOHIRDUWHOXQJLGH
H[HPSOXFDPLRDQHPDLPXOWWLPS
'RLVHQ]RULUDGDUDLDVLVWHQĠHLDFWLYHOD
XQJKLXOPRUWVXQWLQWHJUDĠLvQEDUHOHGHSUR
WHFĠLHGLQIDĠăúLGLQVSDWHUHVSHFWLY8QVHQ
]RUUDGDUVXSOLPHQWDUVHDIOăvQVSDWHOHFDSD
FXOXLGLQPDVFDUDGLDWRUXOXL$VLJXUDĠLYăFă
VHQ]RULLúL]RQHOHGLQMXUXOORUQXFRQĠLQPL]H
ULHJKHDĠăVDXODSRYLĠă6HQ]RULLVSDWHQXWUH
EXLHVăILHDFRSHULĠLGHH[FXVXSRUWXULGH
ELFLFOHWăVDXVDUFLQLvQFRQVROăÌQXUPDXQXL
LPSDFWSXWHUQLFVDXvQFD]XOGHWHULRUăULLEDUH
ORUGHSURWHFĠLHVROLFLWDĠLYHULILFDUHDIXQF
ĠLRQăULLVHQ]RULORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD$VLV
WHQĠDODXQJKLXOPRUWVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHV
SXQ]ăWRU
,QGLFDWRUúLDILúDMGHDYHUWL]DUH
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLYă
ODYLWH]HVXEDSUR[LPDWLYNPK$XWRYHKL
FXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQXYRUILDVWIHO
LQGLFDWH
C /DPSăLQGLFDWRDUHJDOEHQăODPSăGH
DYHUWL]DUHURúLH
&kQG$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWH
DFWLYDWăODPSDLQGLFDWRDUHCGLQRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQODYLWH]HGH
SkQăODNPK/DYLWH]HGHSHVWH
NPKODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHúL$VLV
WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWHIXQFĠLRQDOă
UD]HLGHPRQLWRUL]DUHD$VLVWHQĠHLODXQJKLXO
PRUWODYLWH]HGHSHVWHNPKODPSDGH
DYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDDIHUHQWăVH
DSULQGHvQURúX$FHVWDYHUWLVPHQWDSDUH
vQWRWGHDXQDFkQGDXWRYHKLFXOXOLQWUăvQUD]D
GHPRQLWRUL]DUHDXQJKLXOXLPRUWGLQVSDWH
VDXGLQODWHUDO&kQGGHSăúLĠLXQDXWRYHKLFXO
DYHUWLVPHQWXOVHHPLWHGRDUGDFăGLIHUHQĠD
GHYLWH]ăHVWHVXENPK
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQăVHVWLQJHGDFă
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODWă$VLV
WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWQXPDLHVWH
DFWLYă
/XPLQR]LWDWHDOăPSLORULQGLFDWRDUHGHDYHU
WL]DUHHVWHUHJODWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGH
OXPLQDDPELHQWDOă
$YHUWLVPHQWYL]XDOúLDFXVWLFSULYLQGFROL
]LXQHD
&kQGSRUQLĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
SHQWUXDVFKLPEDEHQ]LOHúLXQDXWRYHKLFXO
HVWHGHWHFWDWvQUD]DGHPRQLWRUL]DUHODWHUDOă
YLVHWUDQVPLWHXQDYHUWLVPHQWYL]XDOúLDFXV
WLFSULYLQGFROL]LXQHD$X]LĠLDWXQFLXQVXQHW
GHDYHUWL]DUHGXEOXúLODPSDGHDYHUWL]DUH
URúLHCFOLSHúWH'DFăVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHUăPkQHSRUQLWDXWRYHKLFXOHOHGHWHF
WDWHVXQWLQGLFDWHSULQDSULQGHUHDLQWHUPL
WHQWăDOăPSLLGHDYHUWL]DUHURúLLC1XVHPDL
HPLWVXQHWHGHDYHUWL]DUH
$FĠLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHD
WUDLHFWRULHL
 $9(57,60(17
2DFĠLRQDUHDIUkQHLSHQWUXFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHLQXSRDWHSUHYHQLvQWRWGHDXQDRFROL
]LXQH([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
ÌQWRWGHDXQDYLUDĠLIUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLVLQ
JXUvQVSHFLDOGDFăDVLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXO

PRUWYăDYHUWL]HD]ăVDXDFĠLRQHD]ăIUkQDSHQ
WUXFRUHFWDUHDWUDLHFWRULHL0HQĠLQHĠLvQWRW
GHDXQDRGLVWDQĠăGHVLJXUDQĠăSHSăUĠLOHODWH
UDOH
ÌQFD]XULIRDUWHUDUHVLVWHPXOSRDWHHIHFWXD
RDFĠLRQDUHLQDGHFYDWăDIUkQHL2DFĠLRQDUH
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
=SURJUDPXO2IIURDGHVWHDFWLYDW
=VHGHWHFWHD]ăRSLHUGHUHGHSUHVLXQHvQ
SQHXULVDXXQSQHXGHIHFW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
$FWLYDUHDDVLVWHQĠHLDFWLYHODXQJKLXO
PRUW
 $VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
LQDGHFYDWăDIUkQHLSRDWHILvQWUHUXSWăRULFkQG 3DJLQDúL$VLVWHQĠDDFWLYăOD
GDFăYLUDĠLXúRUvQGLUHFĠLDRSXVăVDXGDFă
DFFHOHUDĠL
'DFă$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWGHWHF
WHD]ăXQULVFGHFROL]LXQHODWHUDOăvQUD]DGH
PRQLWRUL]DUHVHHIHFWXHD]ăDFĠLRQDUHDIUkQH
ORUvQVFRSXOFRUHFWăULLWUDLHFWRULHL$FHDVWDYă
SRDWHDMXWDVăHYLWDĠLRFROL]LXQH
$FĠLRQDUHDIUkQHLSHQWUXFRUHFWDUHDWUDLHFWR
ULHLHVWHGLVSRQLELOăvQLQWHUYDOXOGLQWUH
NPKúLNPK
'DFăVHHIHFWXHD]ăRDFĠLRQDUHDIUkQHORUvQ
VFRSXOFRUHFWăULLWUDLHFWRULHLODPSDGHDYHU
WL]DUHURúLHCFOLSHúWHvQRJOLQGDH[WHULRDUă
úLXUPăWRDUHOHDSDUSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDOGHH[HPSOX JDOEHQvQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHúLPHVDMXO
V0DQXDO
XQJKLXOPRUW3DJLQDVXQWDFWLYDWH
vQFDOFXODWRUXOGHERUG
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
/ăPSLOHGHDYHUWL]DUHCGLQRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHVHDSULQGvQURúXDSUR[LPDWLY
VHFXQGHúLDSRLVHIDFJDOEHQH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
'DFăIL[DĠLRUHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăDĠLUHD
OL]DWFRUHFWFRQH[LXQHDHOHFWULFă3XWHĠLHIHF
WXDDFHVWOXFUXYHULILFkQGLOXPLQDUHDUHPRU
FLL$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWHDSRL
GH]DFWLYDWă/DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQ
$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWFXUUHQWO\
XQDYDLODEOH6HH2ZQHU
$VLVWHQĆDDFWLYÆODXQJKLXOPRUW
PRPHQWDQLQGLVSRQLELOÆ&RQVXOWDĆL
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
6HSRDWHUHDOL]DRDFĠLRQDUHIRDUWHUHGXVăD
IUkQHORUvQVFRSXOFRUHFWăULLWUDLHFWRULHLVDX
FKLDUGHORFGDFă $VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
=H[LVWăDXWRYHKLFXOHVDXREVWDFROHGHH[
EDULHUHGHSURWHFĠLHSHDPEHOHSăUĠLODWH
UDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
=XQDXWRYHKLFXOVHDSURSLHSUHDPXOWSHR
SDUWHODWHUDOă
=DĠLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
YLWH]HPDULvQYLUDMH
=IUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLSXWHUQLF
=XQVLVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP(63ŠVDXIUkQD35(6$)(Š
=(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDSDUHSHDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
1RWHJHQHUDOH
PHUVPRQLWRUL]HD]ă]RQDGLQIDĠDDXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOXQHL
FDPHUHCPRQWDWHvQSDUWHDVXSHULRDUăD
SDUEUL]XOXL$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQH
UHDEHQ]LLGHPHUVGHWHFWHD]ăPDUFDMHOHGH
EDQGăGHSHGUXPúLYăDYHUWL]HD]ăvQDLQWHVă
SăUăVLĠLQHLQWHQĠLRQDWEDQGDSHFDUHYăDIODĠL
'DFăQXUHDFĠLRQDĠLODDYHUWLVPHQWRDFĠLR
QDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ]LLSRDWH
DGXFHDXWRYHKLFXOXOvQDSRLSHEDQGDLQLĠLDOă
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
C &DPHUDDVLVWHQĠHLDFWLYHSHQWUXPHQĠLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
'DFăVHOHFWDĠLNPSHFDOFXODWRUXOGHERUGOD
IXQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHDILĂDM9LWH]RPHWUXNLORPHњ
ÌQDVHPHQHDFD]XUL$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUX
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVSRDWH
=VăHPLWăXQDYHUWLVPHQWLQXWLOúLDSRLVă
UHDOL]H]HRDFĠLRQDUHDIUkQHLSHQWUXFRUHF
WDUHDWUDLHFWRULHLDXWRYHKLFXOXOXL
=VăQXHPLWăQLFLXQDYHUWLVPHQWúLQLFLVăQX
LQWHUYLQă
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
)LĠLvQWRWGHDXQDIRDUWHDWHQWODVLWXDĠLLOHGLQ
WUDILFúLUăPkQHĠLSHEDQGDGXPQHDYRDVWUăvQ
VSHFLDOGDFă$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠL
QHUHDEHQ]LLGHPHUVYăDYHUWL]HD]ă3XQHĠL
FDSăWLQWHUYHQĠLHLvQWURVLWXDĠLHGHFRQGXFHUH
QHSHULFXORDVă
WUDM3DJLQD$VLVWHQĠDDFWLYăSHQ
WUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHSRUQLWăGH
ODRYLWH]ăGHNPK'DFăHVWHVHOHFWDWă
XQLWDWHDGHDILúDUHPLOHLQWHUYDOXOGHDVLV
WHQĠăvQFHSHODPSK
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUH$VLV
WHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFĠLRQDUHUHGXVăVDX
DEVHQWăGDFă
=YL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVăGHH[GLQFDX]D
LOXPLQăULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDXGLQ
FDX]D]ăSH]LLSORLLFHĠLLVDXEXUQLĠHL
=H[LVWăOXPLQLRUELWRDUHGHH[GHODWUDILFXO
GLQVHQVRSXVVRDUHVDXUHIOH[LLOHGHODDOWH
DXWRYHKLFXOHGHH[GDFăVXSUDIDĠDGUX
PHUVQXSRDWHQLFLUHGXFHULVFXOXQXLDFFL
GHQWQLFLQXVHSRDWHVXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL
$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
QXSRDWHĠLQHFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
PHWHRVDXGHWUDILF$VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠL
QHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHGRDUXQDMXWRU
'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGHGLV
WDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLOúLGH
SăVWUDUHDEHQ]LLGHUXODUH
$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXSRDWHPHQĠLQHDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăSHEDQGDVDvQPRGFRQWLQXX
 $9(57,60(17
$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXSRDWHGHWHFWDvQWRWGHDXQDFRUHFW
PDUFDMHOHGHEDQGă
PXOXLHVWHXPHGă
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWGHWHULRUDW
VDXDFRSHULWGHH[HPSOXFXRHWLFKHWă
DXWRFRODQWăvQDSURSLHUHDFDPHUHL
=QXH[LVWăPDUFDMHGHEDQGăVDXH[LVWăPDL
PXOWHPDUFDMHGHEDQGăDPELJXHSHQWUXR
EDQGăGHH[SHXQúDQWLHU
=PDUFDMHOHGHEDQGăVXQWX]DWHvQWXQHFDWH
VDXDFRSHULWHGHH[FXPXUGăULHVDX
]ăSDGă
=GLVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWH
SUHDPLFăúLPDUFDMHOHGHEDQGăQXSRWIL
DVWIHOGHWHFWDWH
=PDUFDMHOHGHEDQGăVHPRGLILFăUDSLGGH
H[EHQ]LOHVHELIXUFăVHLQWHUVHFWHD]ăVDX
VHXQHVF
=GUXPXOHVWHvQJXVWúLVLQXRV
=VXQWFRQGLĠLLIRDUWHYDULDELOHGHXPEUăSH
FDURVDELO
=QXHVWHGHWHFWDWQLFLXQDXWRYHKLFXOSH
EDQGDDGLDFHQWăúLH[LVWăPDUFDMHGH
EDQGăvQWUHUXSWH

9LEUDĠLLGHDYHUWL]DUHvQYRODQ
(VWHSRVLELOVăVHHPLWăXQDYHUWLVPHQWGDFă
RURDWăGLQIDĠăWUHFHSHVWHXQPDUFDMGH
EDQGă(DYăYDDYHUWL]DSULQWURYLEUDĠLHLQWHU
PLWHQWăvQYRODQWLPSGHSkQăOD
VHFXQGH
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHQHFHVDU
úLvQWLPSXWLOGDFăGHSăúLĠLXQPDUFDMGH
EDQGăVLVWHPXOUHFXQRDúWHDQXPLWHFRQGLĠLL
úLYăDYHUWL]HD]ăvQFRQVHFLQĠă
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHDSDUHPDLGHYUHPH
GDFă ]LLVHSRDWHUHDOL]DGRDUGXSăFRQGXFHUHD
=YăDSURSLDĠLGHPDUFDMXOGHEDQGăH[WHULRU
vQWURFXUEă
=GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODUJLGHH[SH
DXWRVWUDGă
=VLVWHPXOUHFXQRDúWHPDUFDMHOHGHEDQGă
VROLGH
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHDSDUHPDLWkU]LXGDFă 'DFăVXUYLQHRDFĠLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX
=GUXPXODUHEHQ]LvQJXVWH
=WăLDĠLGUXPXOvQWURFXUEă
$FĠLRQDUHDIUkQHLSHQWUXFRUHFWDUHD
WUDLHFWRULHLSHEDQGă
 $9(57,60(17
2DFĠLRQDUHDIUkQHLSHQWUXFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHLSHEDQGăQXSRDWHDGXFHDXWRYHKLFXOXO
vQWRWGHDXQDvQDSRLSHEDQGDLQLĠLDOă([LVWăXQ
ULVFGHDFFLGHQW
ÌQWRWGHDXQDYLUDĠLIUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLVLQ
JXUvQVSHFLDOGDFă$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUX
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVYăDYHUWL]HD]ăVDX
DFĠLRQHD]ăIUkQDSHQWUXFRUHFWDUHDWUDLHFWR
ULHLSHEDQGă
 $9(57,60(17
$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXGHWHFWHD]ăFRQGLĠLLOHGLQWUDILFVDX
SDUWLFLSDQĠLLODWUDILFÌQFD]XULIRDUWHUDUHVLV
WHPXOSRDWHHIHFWXDRDFĠLRQDUHLQDGHFYDWăD
IUkQHORUGHH[GXSăFRQGXFHUHDQHLQWHQĠLR
QDWăSHVWHXQPDUFDMGHEDQGăVROLG([LVWă
XQULVFGHDFFLGHQW
2DFĠLRQDUHLQDGHFYDWăDIUkQHORUSRDWHIL
vQWUHUXSWăRULFkQGGDFăYLUDĠLXúRUvQGLUHFĠLD
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
RSXVă$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăSăVWUDĠLR
GLVWDQĠăODWHUDOăVXILFLHQWăSHQWUXDOĠLSDUWLFL
SDQĠLODWUDILFVDXREVWDFROH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
'DFăSăUăVLĠLEDQGDvQDQXPLWHVLWXDĠLLDXWR
YHKLFXOXOYDIUkQDVFXUWSHRSDUWH$FHDVWă
IUkQDUHDUHFDVFRSUHDGXFHUHDDXWRYHKLFX
OXOXLSHEDQGDLQLĠLDOă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăvQLQWHUYDOXO
GLQWUHNPKúLNPK
2DFĠLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
SHVWHXQPDUFDMGHEDQGăVROLGúLGHWHFWDELO
ÌQDLQWHGHDFĠLRQDUHWUHEXLHVăVHHPLWăXQ
DYHUWLVPHQWSULQWURYLEUDĠLHLQWHUPLWHQWăvQ
YRODQÌQSOXVREDQGăFXPDUFDMHGHEDQGă
SHDPEHOHODWXULWUHEXLHVăILHUHFXQRVFXWă
$FĠLRQDUHDIUkQHORUUHGXFHGHDVHPHQHDXúRU
YLWH]DGHFRQGXFHUH
FRUHFWDUHDEHQ]LLXUPăWRDUHOHDSDUSHDILúD
MXOPXOWLIXQFĠLRQDO
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
G 2QRXăDFĠLRQDUHDIUkQHLSHQWUXFRUHFWD
UHDWUDLHFWRULHLSHEDQGăSRDWHVXUYHQL
GRDUGXSăFHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
DUHYHQLWSHEDQGDLQLĠLDOă
1XVHUHDOL]HD]ăDFĠLRQDUHDIUkQHLSHQWUX
FRUHFWDUHDWUDLHFWRULHLSHEDQGăGDFă
=YLUDĠLIUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLVHVL]DELOúL
DFWLY
=WăLDĠLGUXPXOvQWURFXUEăDVFXĠLWă
=DĠLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
=XQVLVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP(63ŠIUkQD35(6$)(ŠVDX
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLRIIURDG
=DĠLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
YLWH]HPDULvQYLUDMHVDXDFFHOHUăULSXWHU
QLFH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXXQFkUOLJGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLFRQH[LXQHDHOHFWULFăODUHPRUFăD
IRVWUHDOL]DWăFRUHFW
=(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
=WUDQVPLVLDQXHVWHvQSR]LĠLD'
=SURJUDPXO2IIURDGHVWHDFWLYDW
=VDGHWHFWDWúLVDDILúDWSLHUGHUHDSUHVLXQLL
WDWHVLPEROXOCHVWHDILúDWvQYHUGH$VLV
WHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVHVWHJDWDGHXWLOL]DUH
'DFăVDVHOHFWDW6WDQGDUGQXDSDUYLEUD
ĠLLGHDYHUWL]DUHGDFă
=DĠLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHÌQ
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWVXVSHQ
GDWHSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
=XQVLVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
LQWHUYLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63Š
vQSQHXULVDXXQSQHXGHIHFW
$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXGHWHFWHD]ăFRQGLĠLLOHGHGUXPúLWUD
ILF2DFĠLRQDUHLQDGHFYDWăDIUkQHORUSRDWHIL
vQWUHUXSWăRULFkQGGDFă GDWHSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
=YLUDĠLXúRUvQGLUHFĠLDRSXVă
=XWLOL]DĠLXQVHPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH
=IUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLVHVL]DELO
2DFĠLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
]LLHVWHvQWUHUXSWăDXWRPDWGDFă
=XQVLVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP(63ŠIUkQD35(6$)(ŠVDX
$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW
=PDUFDMHOHGHEDQGăQXPDLSRWILUHFXQRV
FXWH
$FWLYDUHDDVLVWHQĠHLDFWLYHSHQWUXPHQĠL
QHUHDEHQ]LLGHPHUV
'DFăVDVHOHFWDW$GDSWLYH$GDSWLY
QXDSDUYLEUDĠLLGHDYHUWL]DUHGDFă
=DĠLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHÌQ
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWVXVSHQ
=XQVLVWHPGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUH
LQWHUYLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63Š
=DFFHOHUDĠLSXWHUQLFGHH[SULQUHWURJUD
GDUHIRUĠDWă
=IUkQDĠLSXWHUQLF
=YLUDĠLDFWLYGHH[WUDJHĠLGHYRODQSHQWUX
DHYLWDXQREVWDFROVDXVFKLPEDĠLUDSLG
EDQGD
=WăLDĠLGUXPXOvQWURFXUEăDVFXĠLWă
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
'DFăIL[DĠLRUHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăDĠLUHD
OL]DWFRUHFWFRQH[LXQHDHOHFWULFă3XWHĠLHIHF
WXDDFHVWOXFUXYHULILFkQGLOXPLQDUHDUHPRU
FLL
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLRII
URDG
0$7,&WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHUPD
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă QHQWă
 $FWLYDĠL$VLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHD 'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUH
EHQ]LLGHPHUVFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH 0$7,&QXSRDWHQLFLUHGXFHULVFXOGHDFFL
ERUGvQDFHVWVFRSVHOHFWDĠL6WDQGDUGVDX GHQWQLFLQXVHSRDWHVXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL
$GDSWLYH$GDSWLY3DJLQD
6LPEROXOCDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDO
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]HGHSHVWH
NPKúLPDUFDMHOHGHEDQGăVXQWGHWHF
0$7,&QXSRDWHĠLQHFRQWGHFRQGLĠLLOHGH
GUXPPHWHRúLGHWUDILF0$7,&HVWHGRDU
XQDMXWRU'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVD
ELOGHGLVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
GHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGHIUkQDUHDvQWLPS
XWLOúLGHSăVWUDUHDEHQ]LLGHUXODUH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLRIIURDG 

'DFăRURDWăPRWULFHSDWLQHD]ăGLQFDX]DXQHL '655HJODUHDYLWH]HLODFRERUkUHDvQ

DGHUHQĠHLQVXILFLHQWH SDQWă
=FkQGSRUQLĠLGHSHORFDSăVDĠLSHGDODGH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
DFFHOHUDĠLHQXPDLFkWGHWDUHHVWHQHFHVDU
=DFFHOHUDĠLPDLSXĠLQFkQGFRQGXFHĠL G '655HJODUHDYLWH]HLODFRERUkUHDvQ
 1XWUDFWDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFXR
SXQWHULGLFDWă$VWIHOSXWHĠLGHWHULRUDFXWLD
GHWUDQVIHU'HWHULRUăULOHGHDFHVWJHQQX
VXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLDLPSOLFLWă0HUFH
GHV%HQ]7RDWHURĠLOHWUHEXLHVăUăPkQăILH
SHVROILHVăILHFRPSOHWULGLFDWH5HVSHF
WDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHWUDFWDUHDXQXLDXWR
YHKLFXOFXWRDWHURĠLOHDYkQGFRQWDFWFRP
SOHWFXVROXO
0$7,&DVLJXUăDQWUHQDUHDSHUPDQHQWăD
WXWXURUFHORUSDWUXURĠLÌPSUHXQăFX(63ŠúL
(76HOvPEXQăWăĠHúWHWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUăFkQGRURDWăPRWULFH
SDWLQHD]ăGLQFDX]DXQHLDGHUHQĠHLQVXIL
FLHQWH
G ÌQFRQGLĠLLGHFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQă
HIHFWXOPD[LP0$7,&SRDWHILREĠLQXWGRDU
SDQWăHVWHGLVSRQLELOăQXPDLSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHFXSDFKHWXOGHWHKQRORJLH2II
5RDG
'65HVWHXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăFRQFHSXWVă
YăDMXWHDWXQFLFkQGFRQGXFHĠLvQSDQWă
$FHVWDPHQĠLQHYLWH]DGHUXODUHODYLWH]D
VHOHFWDWăSHFDOFXODWRUXOGHERUG&XFkW
SDQWDGHVFHQGHQWăHVWHPDLDEUXSWăFXDWkW
HIHFWXOGHIUkQDUH'65DODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
PDLPDUH$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLSHSRUĠLXQL
GHGUXPSODQHVDXSHRSDQWăDVFHQGHQWă
HIHFWXOGHIUkQDUH'65HVWHPLQLPVDXLQH
[LVWHQW
'65FRQWUROHD]ăFkQGHVWHDFWLYDWYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLLDUWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]L
ĠLD'5VDX13ULQDFFHOHUDUHVDXIUkQDUH
SXWHĠLvQWRWGHDXQDVăFRQGXFHĠLFXRYLWH]ă
PDLULGLFDWăVDXPDLUHGXVăGHFkWFHDVHWDWă
GDFăXWLOL]DĠLSQHXULGHLDUQă3QHXUL06 SHFDOFXODWRUXOGHERUG
FXODQĠXULGH]ăSDGăGDFăVLWXDĠLDRFHUH 'DFăQXYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUH'65
 &kQGWHVWDĠLIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDĠL QXSRDWHQLFLUHGXFHULVFXOGHDFFLGHQWQLFL
QXPDLVFXUWWLPSDXWRYHKLFXOXOWLPSGH QXVHSRDWHVXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL'65QX
PD[LPXP]HFHVHFXQGHSHGLQDPRPHWUXO
GHWHVWDUHDIUkQHORUÌQDFHVWLQWHUYDOURWLĠL
FKHLDvQSR]LĠLDVDXGLQFRQWDFW1HUHV
SHFWDUHDDFHVWHLLQGLFDĠLLSRDWHGXFHOD
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHWUDQVPLVLHVDXD
VLVWHPXOXLGHIUkQDUH
 7HVWHOHGHIXQFĠLRQDUHVDXSHUIRUPDQĠă
WUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLSHXQGLQDPRPH
WUXSHQWUXSXQĠLÌQDLQWHGHDXWLOL]DDXWR
YHKLFXOXOSHXQDVWIHOGHGLQDPRPHWUXYă
UXJăPVăFRQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVHUYLFH
DXWRUL]DWÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLDYDULDWUH
QXOGHWUDQVPLVLHVDXVLVWHPXOGHIUkQDUH
3HQWUXLQIRUPDĠLLSULYLQGÄ&RQGXFHUHDRII
SRDWHĠLQHFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPPHWHR
úLGHWUDILF'65HVWHGRDUXQDMXWRU'XP
QHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGHGLVWDQĠD
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGHYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLOúLGH
SăVWUDUHDEHQ]LLGHUXODUH
6XQWHĠLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOSHQWUXPHQ
ĠLQHUHDFRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXLúLSHQWUX
HYDOXDUHDFDSDFLWăĠLLGHUXODUHSHRSDQWă
GHVFHQGHQWă(VWHSRVLELOFD'65VăQXSRDWă
ILFDSDELOvQWRWGHDXQDVăUHVSHFWHYLWH]D
VHWDWăvQIXQFĠLHGHVXSUDIDĠDGUXPXOXLúLGH
FRQGLĠLLOHSQHXOXL6HOHFWDĠLRYLWH]ăVHWDWă
DGHFYDWăSHQWUXFRQGLĠLLOHSUHGRPLQDQWHúL
DFRORXQGHHVWHQHFHVDUDFĠLRQDĠLIUkQHOH
URDG´FRQVXOWDĠL3DJLQD PDQXDO


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLRIIURDG

 $9(57,60(17 VWDUHGLQSDUWHDVWkQJăGHH['65
'DFăYLWH]DGHUXODUHúLYLWH]DVHWDWăGHYLD]ă NPK
úLDFWLYDĠL'65SHRVXSUDIDĠăGHGUXPDOXQH $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

FRDVăURĠLOHvúLSRWSLHUGHWUDFĠLXQHD'DFă EXWRDQHGHH[HPSOXDILúDMXO'65SRDWH

URĠLOHvúLSLHUGWUDFĠLXQHDQXYHĠLPDLSXWHD VăDSDUăSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
PDQHYUDDXWRYHKLFXOXO$VWIHOFUHúWHULVFXOGH
GHUDSDUHúLDFFLGHQW
1XDFWLYDĠLQLFLRGDWă'65SHVXSUDIHĠHDOXQH
FRDVHGHGUXP

3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQGXFHUHDRII
URDGFRQVXOWDĠL3DJLQD
'DFăYLWH]DFXUHQWăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD'65 SUHDPDUHSLFWRJUDPD'65DSDUHSHDILúDMXO
 $9(57,60(17 PXOWLIXQFĠLRQDOÌQSOXVODDXWRYHKLFXOHOHFX
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOEXWRDQHHVWHDILúDW
'DFăFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHFkW
PHVDMXOPD[VSHHGYLWH]ÆPD[
YLWH]DVHWDWăúLDFWLYDĠL'65DXWRYHKLFXOXOYD
NPKLDUODDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXO
GHFHOHUDSHSDQWHOHGHVFHQGHQWH'DFăQX
WLIXQFĠLRQDOGHOX[EXWRDQHHVWHDILúDW
úWLĠLFDUHHVWHYLWH]DVHWDWăDXWRYHKLFXOXODU
SXWHDGHFHOHUDvQPRGQHDúWHSWDW([LVWăXQ
ULVFGHDFFLGHQW
'HFHOHUDĠLDXWRYHKLFXOXOSkQăODYLWH]DVHWDWă
vQDLQWHGHDDFWLYD'65'DFăQXúWLĠLFDUHHVWH
YLWH]DVHWDWăPHPRUDWăVWRFDĠLGLQQRXYLWH]D
VHWDWăGRULWă
$FWLYDUH
PHVDMXO0D[VSHHG9LWH]ÆPD[
NPK
'H]DFWLYDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHVWLQJH
6LPEROXO'65DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQF
ĠLRQDOvPSUHXQăFXPHVDMXORIIGH]DFњ
3XWHĠLDFWLYD'65QXPDLDWXQFLFkQGFRQGX WLYDW
FHĠLFXYLWH]HVXENPK '65HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGDFăUXODĠLFXR
YLWH]ăPDLPDUHGHNPK6LPEROXO'65
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOvPSUHXQăFX
PHVDMXO2II'H]DFWLYDW6HHPLWHúLXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH

6FKLPEDUHDYLWH]HLVHWDWHvQWLPSFH
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
&kQG'65HVWHDFWLYDWSXWHĠLPRGLILFDYLWH]D
VHWDWăODRYDORDUHFXSULQVăvQWUHNPKúL
NPKvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLú
FDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHDSDUHXQPHVDMSHLQGLFDWRUXOGH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLRIIURDG 

JUDPHOH$%6(63ŠúL(76VSHFLDODGDSWDWH
FRQGXFHULLRIIURDGVXQWGHDVHPHQHDDFWL
YDWH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
1XXWLOL]DĠLSURJUDPXOGHFRQGXFHUHRIIURDG
SHGUXPXULDFRSHULWHFX]ăSDGăVDXFXJKHDĠă
VDXGDFăSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăVXQWSUHYă]XWHFXODQĠXULGH]ăSDGă
3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQGXFHUHDRII
URDGFRQVXOWDĠL3DJLQD

 3HQWUXDFUHúWHVDXUHGXFHYLWH]D
VHWDWăvQLQFUHPHQWHGHNPKDSăVDĠL
VFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
VSUHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQVXVCSHQWUX
RYLWH]ăVHWDWăPDLPDUHVDXvQMRVDSHQ
WUXRYLWH]ăVHWDWăPDLPLFă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăDSDUHSH
LQGLFDWRUXOGHVWDUHGHSHSDUWHDVWkQJă/D
DXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH
OX[EXWRDQHYDORDUHDVHWDWăDSDUHSH
 3HQWUXDSRUQLDSăVDĠLEXWRQXOC
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO /DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH
 3HQWUXDFUHúWHVDXUHGXFHYLWH]D /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH
VHWDWăvQLQFUHPHQWHGHNPKDSăVDĠL OX[EXWRDQHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
VFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL YHGHĠLVLPEROXORIIURDG
GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQVXVC
SHQWUXRYLWH]ăVHWDWăPDLPDUHVDXvQ
MRVDSHQWUXRYLWH]ăVHWDWăPDLPLFă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăDSDUHSH
LQGLFDWRUXOGHVWDUHGHSHSDUWHDVWkQJă/D
DXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH
OX[EXWRDQHYDORDUHDVHWDWăDSDUHSH  3HQWUXDRSULDSăVDĠLEXWRQXOC
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO /DPSDLQGLFDWRDUHDVHVWLQJH/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
EXWRDQHVLPEROXORIIURDGVHVWLQJHGH
3URJUDPGHFRQGXFHUHRIIURDG DVHPHQHD
G 3URJUDPXOGHFRQGXFHUHRIIURDGHVWH
GLVSRQLELOQXPDLODDXWRYHKLFXOHOHFX
SDFKHWXOGHWHKQRORJLH2II5RDG
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHRIIURDGRIHUăDVLV
WHQĠăvQFRQGXFHUHDRIIURDG&DUDFWHULVWLFLOH
GHSHUIRUPDQĠăDPRWRUXOXLúLFDUDFWHULVWLFLOH
VFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HDOWUDQVPLVLHLDXWR
PDWHVXQWDGDSWDWHSHQWUXDFHVWVFRS3UR


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
1RWHSULYLQGWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHVHSRDWHVXSUDvQFăO]L
GDFăOăVDĠLSLFLRUXOSHSHGDODGHIUkQăvQWLP
SXOFRQGXFHULL$FHDVWDPăUHúWHGLVWDQĠDGH
IUkQDUHúLSRDWHGXFHFKLDUODGHIHFWDUHDVLV
WHPXOXLGHIUkQDUH([LVWăXQSHULFROGHDFFL
GHQW
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSHGDODGHIUkQăSHSRVW
GHUH]HPăWRDUHGHSLFLRU1XDSăVDĠLVLPXOWDQ
SHGDODGHIUkQăúLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQ
WLPSXOFRQGXFHULL
 $9(57,60(17
$ĠLSXWHDSLHUGHFRQWUROXOFRPELQDĠLHLDXWR
YHKLFXOUHPRUFăGDFăvQFHSHVăGHUDSH]H
&RPELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFăVDUSXWHD
UăVWXUQD([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
ÌQQLFLXQFD]QXDUWUHEXLVăvQFHUFDĠLVă
vQGUHSWDĠLFRPELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFă
SULQPăULUHDYLWH]HL5HGXFHĠLYLWH]DúLQXFRQ
WUDYLUDĠL)UkQDĠLGDFăVLWXDĠLDRFHUH
 $9(57,60(17
'DFăGHSăúLĠLVDUFLQDYHUWLFDOăPD[LPăFkQG
WUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUăVLVWHPXOSXUWăWRU
VDUSXWHDGHVSULQGHGHDXWRYHKLFXOúLDU
SXWHDFăGHDSHGUXP([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQWúLUăQLUH
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDVDUFLQDYHUWLFDOă
DGPLVăFkQGWUDQVSRUWDĠLVDUFLQL
 $SăVDUHDFRQVWDQWăDSHGDOHLGHIUkQă
GXFHODX]XUDH[FHVLYăúLSUHPDWXUăD
SOăFXĠHORUGHIUkQă
'DFăGHSăúLĠLVDUFLQDYHUWLFDOăPD[LPă
DGPLVăDEDUHLGHWUDFWDUHSHFXSODVIHULFă
XUPăWRDUHOHDUSXWHDVXIHULGHWHULRUăUL
=DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
=UHPRUFD
=FXSODVIHULFă
=FkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
&RPELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFăDUSXWHD
VăúLSLDUGăVWDELOLWDWHD
'DFăVDUFLQDYHUWLFDOăXWLOL]DWăHVWHPDLPLFă
GHFkWVDUFLQDYHUWLFDOăPLQLPăSHUPLVăFRP
ELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFăDUSXWHDGHYHQL
LQVWDELOăGHDVHPHQHD
3HQWUXDHYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVH
=DVLJXUDĠLYăFăYHULILFDĠLVDUFLQDYHUWLFDOă
vQDLQWHGHILHFDUHFăOăWRULH
=XWLOL]DĠLSHEDUDGHWUDFWDUHRVDUFLQăYHUWL
FDOăFkWPDLDSURSLDWăSRVLELOGHVDUFLQD
YHUWLFDOăPD[LPă
=QXGHSăúLĠLVDUFLQDYHUWLFDOăPD[LPă
DGPLVă
=QXXWLOL]DĠLRVDUFLQăYHUWLFDOăVXEVDUFLQD
YHUWLFDOăPLQLPăDGPLVăSHEDUDGHWUDF
WDUHDUHPRUFLL
3XWHĠLXWLOL]DVLVWHPHSXUWăWRDUHGHH[
VXSRUWXULGHELFLFOHWăVDXDFFHVRULLSRUWDQWH
SHFXSODVIHULFă6DUFLQDYHUWLFDOăPD[LPăGH
NJVHDSOLFăDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLVLVWHPH
SXUWăWRDUHSHFXSODVIHULFă
&kQGXWLOL]DĠLXQFXSODMGHUHPRUFăGHWDúDELO
DVLJXUDĠLYăFăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWL
OL]DUHDOHSURGXFăWRUXOXLSULYLQGFXSODMXO
UHPRUFLL
&kQGDXWRYHKLFXOXOPHUJHvQDSRLFăWUH
UHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQL
vQWUHUHPRUFăúLDXWRYHKLFXO
&XSODĠLúLGHFXSODĠLUHPRUFDFXDWHQĠLH'DFă
QXFXSODĠLFRUHFWUHPRUFDODDXWRYHKLFXOXO
WUDFWDQWUHPRUFDVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHGHSăúHVFXUPăWRDUHOH
YDORUL
=VDUFLQDYHUWLFDOăSHEDUDGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
=VDUFLQDDGPLVăDUHPRUFLL
=VDUFLQDDGPLVăSHSXQWHDGLQVSDWHDDXWR
YHKLFXOXOXLWUDFWDQW
=PDVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăDWkWDDXWRYH
KLFXOXOXLWUDFWDQWFkWúLDUHPRUFLL
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

9DORULOHDSOLFDELOHDGPLVHFDUHQXWUHEXLH 9HĠLJăVLGLPHQVLXQLOHGHPRQWDUHúLVDUFLQLOH
GHSăúLWHSRWILJăVLWH vQVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´3DJLQD
=vQGRFXPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
=SHSOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHGHSHFkUOLJXO
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLUHPRUFăúLDXWRYH
KLFXO
'DFăYDORULOHGLIHUăVHDSOLFăYDORDUHDFHD
PDLPLFă
9HĠLJăVLYDORULOHDSUREDWHGHSURGXFăWRUSH
SOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLúL
FHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOWUDFWDQWODÄ'DWH
WHKQLFH´
/DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăYDPDQLIHVWDFDUDFWHULVWLFLGH
PDQHYUDELOLWDWHGLIHULWHIDĠăGHVLWXDĠLLOHvQ
FDUHFRQGXFHĠLIăUăUHPRUFă
&RPELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFă G ÌQăOĠLPHDFXSOHLVIHULFHVHPRGLILFăRGDWă
=HVWHPDLJUHD
=DUHFDSDFLWăĠLGHDFFHOHUDUHúLGHXUFDUHvQ
SDQWăUHGXVH
=DUHRGLVWDQĠăGHIUkQDUHVSRULWă
=HVWHDIHFWDWăPDLWDUHGHYkQWXOODWHUDO
SXWHUQLF
6DUFLQDYHUWLFDOăPD[LPăSHEDUDGHWUDFWDUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
DUHPRUFLLGHSHFXSODVIHULFăHVWHGH
NJ&XWRDWHDFHVWHDVDUFLQDYHUWLFDOă
UHDOăQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăYDORDUHDLQGL
FDWăSHFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLVDXSH
SOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL(VWHYDOD
ELOăFHDPDLVFă]XWăVDUFLQă
 8WLOL]DĠLRVDUFLQăYHUWLFDOăSHEDUDGH
WUDFWDUHFkWPDLDSURDSHSRVLELOGHVDUFLQD
YHUWLFDOăPD[LPDGPLVă1XXWLOL]DĠLRVDU
FLQăYHUWLFDOăGHVXENJGHRDUHFHvQFD]
FRQWUDUUHPRUFDVDUSXWHDGH]OHJD
5HĠLQHĠLFăVDUFLQDúLVDUFLQDSHSXQWHDGLQ
VSDWHVXQWUHGXVHGHVDUFLQDUHDOă
FXVDUFLQDGHvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFăVLWXDĠLDRFHUHXWLOL]DĠLRUHPRUFăFX
EDUăGHWUDFWDUHUHJODELOăSHvQăOĠLPH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
G 5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGVWDELOL]DUHD
=QHFHVLWăRPDQHYUDUHPDLVHQVLELOă
=DUHXQFHUFGHURWDĠLHPDLPDUH
$FHDVWDSRDWHDIHFWDFDUDFWHULVWLFLOHGH
PDQHYUDELOLWDWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL$GDSWDĠL
YăVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQĠă3ăVWUDĠL
RGLVWDQĠăGHVLJXUDQĠă&RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
&kQGWUDFWDĠLRUHPRUFăDGDSWDĠLYăvQWRW
GHDXQDYLWH]DODFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúL
PHWHR1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPDGPLVăSHQ
WUXFRPELQDĠLDGXPQHDYRDVWUăDXWRYHKLFXO
UHPRUFă
1RWHJHQHUDOH
G /DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLUHJODĠLSUHVLX
QHDvQSQHXULSHSXQWHDGLQVSDWHDDXWR
YHKLFXOXOXLWUDFWDQWSHQWUXRvQFăUFăWXUă
PD[LPăFRQVXOWDĠLWDEHOXOFXSUHVLXQLOHvQ
SQHXULGHSHFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFX
UHPRUFLLFX(63Š3DJLQD
9LWH]DPD[LPăDGPLVăSHQWUXFRPELQDĠLLOH
DXWRYHKLFXOUHPRUFăGHSLQGHGHWLSXOGH
UHPRUFăÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPYHULILFDĠL
GRFXPHQWDĠLDUHPRUFLLSHQWUXDYHGHDFDUH
HVWHYLWH]DPD[LPăSHUPLVă5HVSHFWDĠL
YLWH]DPD[LPăSUHYă]XWăGHOHJHvQĠDUDUHV
SHFWLYă
/DDQXPLWHDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ]VDU
FLQDPD[LPăSHUPLVăSHSXQWHDGLQVSDWH
FUHúWHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL&RQVXOWDĠL
VHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH³SHQWUXDDIODGDFă
DFHDVWăVLWXDĠLHHVWHYDODELOăúLSHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
'DFăXWLOL]DĠLRULFHVDUFLQăPD[LPăDGăXJDWă
SHSXQWHDGLQVSDWHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
FRPELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFăVDUSXWHD
VăQXGHSăúHDVFăRYLWH]ăPD[LPăGH
NPKGLQPRWLYHFHĠLQGHFHUWLILFDWXOGH
FDUEXUDQW3DJLQD
 */.&',%OXH()),&,(1&<úL*/.&',%OXH()),&,(1&<NJ
 */.&',0$7,&NJ


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
vQPDWULFXODUH$FHDVWDVHDSOLFăúLvQĠăULOHvQ
FDUHYLWH]DPD[LPăDGPLVăSHQWUXFRPELQD
ĠLLOHDXWRYHKLFXOUHPRUFăGHSăúHúWH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
NPK
/DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăYDPDQLIHVWDFDUDFWHULVWLFLGH
PDQHYUDELOLWDWHGLIHULWHIDĠăGHVLWXDĠLLOHvQ
FDUHFRQGXFHĠLIăUăUHPRUFăúLYDFRQVXPD
PDLPXOWFDUEXUDQW
6FKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
vQWLPSXWLOSHSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLúL
DEUXSWH/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWăWUHEXLHVăVHOHFWDĠLWUHDSWDGH
YLWH]HVDX
G $FHDVWăDILUPDĠLHHVWHYDODELOăúLGDFăDĠL
DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX63(('752
1,&
$FHDVWDYDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWR
UXOXLDVWIHOvQFkWYDILQHFHVDUăRIUkQDUHPDL
UHGXVăSHQWUXDvPSLHGLFDDXWRYHKLFXOXOVă
SULQGăYLWH]ă$VWIHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDOD
FDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGHIUkQDUHúLVHSUH
YLQHVXSUDvQFăO]LUHDúLX]XUDSUHPDWXUăDIUk
QHORU'DFăHVWHQHFHVDUăRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăUHSHWDWúL
QXFRQWLQXX
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
=3ăVWUDĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăGHFkWDWXQFLFkQGFRQGX
FHĠLIăUăUHPRUFă
=(YLWDĠLVăIUkQDĠLEUXVF'DFăHVWHSRVLELO
IUkQDĠLXúRUPDLvQWkLSHQWUXDLSHUPLWH
UHPRUFLLVăvQYLQJăLQHUĠLD$SRLFUHúWHĠL
UDSLGIRUĠDGHIUkQDUH
=9DORULOHGDWHSHQWUXFDSDFLWăĠLOHGHXUFDUH
vQSDQWăGHSHORFDXFDUHIHULQĠăQLYHOXO
PăULL&kQGFRQGXFHĠLvQ]RQHPRQWDQH
UHĠLQHĠLFăSXWHUHDXWLOăDPRWRUXOXLúLFDSD
'DFăUHPRUFDRVFLOHD]ăGLQWURSDUWHvQFHD
ODOWă
 1XDFFHOHUDĠL
 1XFRQWUDYLUDĠL
 )UkQDĠLGDFăVLWXDĠLDRFHUH
0RQWDUHFXSOăVIHULFă
 1RWDĠLYăQXPăUXOFKHLHDOFXSOHLVIHULFH
G 3XWHĠLXWLOL]DDFHVWQXPăUSHQWUXDREĠLQH
RFKHLHGHVFKLPEGHODXQ&HQWUXGH6HU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
 $9(57,60(17
ÌQFD]XOFDUHFXSODVIHULFăQXHVWHFXSODWă
FRUHFWHDVDUSXWHDGHVSULQGHvQWLPSXOFRQ
GXFHULLúLDUSXWHDFăGHDSHGUXP([LVWăXQ
SHULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
&XSODĠLFXSODVIHULFăSRWULYLWGHVFULHULL
 $9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHFXSODVIHULFăQXHVWHFXSODWă
FRUHFWUHPRUFDVDUSXWHDGHVSULQGH([LVWă
XQSHULFROGHDFFLGHQW
&XSODĠLvQWRWGHDXQDFXSODVIHULFăSRWULYLWGHV
FULHULL
 $9(57,60(17
'DFăHOLEHUDĠLFXSODVIHULFăVDXGDFăQXVH
FXSOHD]ăFRUHFWFkQGRUDEDWDĠLvQLQWHULRUHD
VHYDUDEDWDÌQUD]DGHSLYRWDUHDFXSOHLVIH
ULFHH[LVWăSHULFROVSRULWGHDFFLGHQWúLUăQLUH
(OLEHUDĠLFXSODVIHULFăQXPDLGDFăUD]DGH
SLYRWDUHQXHVWHREVWUXFĠLRQDWă$VLJXUDĠLYă
vQWRWGHDXQDFăFXSODVIHULFăVHFXSOHD]ăOD
UDEDWDUH
&XSODVIHULFăGHWDúDELOăHVWHDPSODVDWăvQ
VSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQúHXOSRUWED
FLWDWHDGHXUFDUHvQSDQWăDDXWRYHKLFXOXOXL JDMXOXL3DJLQD
vQFRQVHFLQĠăVFDGRGDWăFXFUHúWHUHDDOWL
 'HVFKLGHĠLSODQúHXOSRUWEDJDMXOXL
WXGLQLL
3DJLQD
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
$XWRYHKLFXOHIăUăIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2 $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2
 /XDĠLFXSODVIHULFăCFXFKHLDGLQFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUHDFXSOHLVIHULFHD

$XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2
 7UDJHĠLFDSDFXOCGHSHORFDúXOFXSOHLVIH
ULFHvQVXVvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăúL
 7UDJHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCvQMRVvQ
VFRDWHĠLO
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăGLQORFDúXO
FXSOHLVIHULFH
 $úH]DĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCvQORFDúXO
FXSOHLVIHULFH

$XWRYHKLFXOHIăUăIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDGHSH  3HQWUXDvQFXLDURWLĠLFKHLDCSkQăODRSUL
vQFXLHWRDUHDGLQURDWDGHUHJODUH WRUvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă
 ,QWURGXFHĠLFKHLDCvQFRPXWDWRUXOGHFRQ  6FRDWHĠLFKHLDC
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

WDFW  $SăVDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDSHvQFXLH
0DUFDMXOURúXGHSHURDWDGHUHJODUHWUH WRDUH
EXLHVăILHDOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFXSOD
VIHULFăSR]LĠLHGHPRQWDUH'DFăDFHVW
OXFUXQXVHvQWkPSOă ULFHvQSRUWEDJDM
 5RWLĠLFKHLDCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWă
&KHLDHVWHHOLEHUDWă
 7UDJHĠLURDWDGHUHJODUH…GLQFXSODVIHULFă
úLURWLĠLvQVHQVRUDUSkQăFHVHFXSOHD]ă
=RQDYHUGHGHSHFXSODVIHULFăHVWHDOLQLDWă
FXPDUFDMXOURúXGHSHURDWDGHUHJODUH
 ,QWURGXFHĠLFXSODVIHULFăSHYHUWLFDOăvQ
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăvQORFDúXO
FXSOHLVIHULFH‡SkQăFHVHFXSOHD]ă
5RDWDGHUHJODUH…VHURWHúWHvQWLPSXO
DFHVWXLSURFHV0DUFDMXOYHUGHƒGHSH
URDWDGHUHJODUHHVWHDOLQLDWFX]RQDYHUGH
GHSHFXSODVIHULFă„
G 3XWHĠLGHSR]LWDFKHLDvQORFDúXOFXSOHLVIH
 $WDúDĠLúLFXSODĠLFDSDFXOSHQWUXORFDúXO
FXSOHLVIHULFHvQVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGH
VXESODQúHXOSRUWEDJDMXOXL
 5DEDWDĠLvQMRVSUL]DGHDOLPHQWDUHDUHPRU
FLLC
&XSODUHDXQHLUHPRUFL
 $9(57,60(17
'DFăGHFXSODĠLRUHPRUFăFXRIUkQăGHVXSUD
VROLFLWDUHFXSODWăYDĠLSXWHDSULQGHPkQD
vQWUHDXWRYHKLFXOúLEDUDGHWUDFWDUHDUHPRU
FLL$FHVWOXFUXSUH]LQWăXQULVFGHDFFLGHQW
1XGHFXSODĠLRUHPRUFăFXRIUkQăGHVXSUD
VROLFLWDUHFXSODWă
 $VLJXUDĠLYăFăWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD
3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 3R]LĠLRQDĠLUHPRUFDODQLYHOvQVSDWHOHDXWR
YHKLFXOXOXL
 &XSODĠLUHPRUFD
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

 6WDELOLĠLFRQH[LXQHDHOHFWULFăvQWUHDXWRYH  7UDJHĠLFXSODVIHULFăvQMRVSHQWUXDVFRDWH
KLFXOúLUHPRUFă  &XUăĠDĠLFXSODVIHULFăGDFăHVWHPXUGDUă
 9HULILFDĠLGDFăVLVWHPXOGHLOXPLQDUHDO
,QIRUPDĠLLSULYLQGFXUăĠDUHDúLvQJULMLUHDFkUOL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
UHPRUFLLIXQFĠLRQHD]ă JXOXLGHWUDFWDUHDUHPRUFLLVHJăVHVFOD
'HFXSODUHDXQHLUHPRUFL
 $9(57,60(17
$XWRYHKLFXOHFXFRQWUROQLYHO  3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXOUHPRUFLLDXWRYHKL
FXOXOHVWHFRERUkW'LQDFHDVWăFDX]ăGXP
QHDYRDVWUăVDXDOĠLLDĠLSXWHDILSULQúLvQWUH
FDURVHULDDXWRYHKLFXOXOXLúLSQHXULVDXVXE
DXWRYHKLFXO$FHVWOXFUXSUH]LQWăXQULVFGH
DFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQLPHGLDWD
DSURSLHUHDSDVDMXOXLGHURDWăVDXVXEDXWR
YHKLFXOFkQGGHFRQHFWDĠLFDEOXOUHPRUFLL
 1XFXSODĠLRUHPRUFăSUHYă]XWăFXIUkQă
LQHUĠLDOăDWXQFLFkQGIUkQDUHVSHFWLYăHVWH
DFĠLRQDWăGHRDUHFHSULQGHEORFDUHDIUkQHL
LQHUĠLDOHVHSRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
 $VLJXUDĠLYăFăWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD
3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $VLJXUDĠLUHPRUFDFRQWUDSXQHULLVDOHvQ
PLúFDUH
 6FRDWHĠLFDEOXOUHPRUFLLúLGHFXSODĠL
UHPRUFD
'HPRQWDUHFXSOăVIHULFă
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHGHSHvQFXLH
WRDUHDGLQURDWDGHUHJODUH
 8WLOL]DĠLFKHLDSHQWUXDGHVFXLDvQFXLHWRD
UHDGLQURDWDGHUHJODUH
 ğLQHĠLFXSODVIHULFă7UDJHĠLURDWDGHUHJODUH
GLQFXSODVIHULFăúLURWLĠLvQVHQVRUDUSkQă
FHVHFXSOHD]ă
=RQDYHUGHGHSHFXSODVIHULFăHVWHDOLQLDWă
FXPDUFDMXOURúXGHSHURDWDGHUHJODUH
3DJLQD
'HSR]LWDUHFXSOăVIHULFă
1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHQHIL[DW
ÌQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UăQLĠLGDFăDFHVWDHVWHSURLHFWDWvQFD]GH
=IUkQDUHEUXVFă
=PRGLILFDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=DFFLGHQW
 'HVFKLGHĠLVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SODQúHXOSRUWEDJDMXOXL
 6FRDWHĠLFDSDFXOGLQORFDúXOFXSOHLVIHULFH
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHGLQORFDúXO
FXSOHLVIHULFH
 $SăVDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHvQORFDúXO
FXSOHLVIHULFHSkQăFHVHFXSOHD]ă
 &DSDFXOGHSURWHFĠLHWUHEXLHVăILHELQH
IL[DW
 'HSR]LWDĠLFXSODVIHULFăFXFKHLDLQWURGXVă
vQORFDúXOFXSOHLVIHULFH
 3XQHĠLODORFFDSDFXOGLQORFDúXOFXSOHLVIH
ULFHúLvPELQDĠLO
 5DEDWDĠLvQVXVSUL]DGHDOLPHQWDUHDUHPRU
FLL
$OLPHQWDUHHOHFWULFăDUHPRUFLL
/DLHúLUHDGLQIDEULFăSUL]DUHPRUFLLDXWRYH
KLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHYă]XWăFXR
DOLPHQWDUHHOHFWULFăSHUPDQHQWăúLFXRDOL
PHQWDUHHOHFWULFăSRUQLWăSULQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
$OLPHQWDUHDHOHFWULFăSHUPDQHQWăHVWHDVL
JXUDWăSULQSLQXODOSUL]HLUHPRUFLL
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

$OLPHQWDUHDHOHFWULFăSRUQLWăSULQFRPXWDWR  'HVFKLGHĠLFDSDFXOSUL]HL
UXOGHSRUQLUHHVWHDVLJXUDWăSULQSLQXODO  ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXOFXILúăFXXUH
SUL]HLUHPRUFLL FKHDCvQFDQDOXODGHSHSUL]ă5RWLĠL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 3XWHĠLFRQHFWDDFFHVRULLFXRSXWHUH
QRPLQDOăGHSkQăOD:ODDOLPHQWDUHD
HOHFWULFăSHUPDQHQWăúLFXRSXWHUHQRPL
QDOăGHSkQăOD:ODDOLPHQWDUHDHOHF
WULFăFDUHHVWHDFWLYDWăSULQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
(VWHSRVLELOFDEDWHULDUHPRUFLLVăQXILH
vQFăUFDWăGHODDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
FRQHFWRUXOvQVHQVRUDUFkWGHPXOWSRVLELO
 /ăVDĠLFDSDFXOVăVHDQJUHQH]H
 'DFăXWLOL]DĠLXQFDEOXDGDSWRUIL[DĠLFDEOXO
ODUHPRUFăFXFROLHUHGHFDEOX
 $VLJXUDĠLVXILFLHQWăOLEHUWDWHGHPLúFDUH
FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
WXDUHDYLUDMHORU

$OLPHQWDUHDHOHFWULFăSHUPDQHQWăDUHPRUFLL
HVWHGH]DFWLYDWăvQFD]XOXQHLWHQVLXQL
VFă]XWHGHDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLúL
GXSăFHOWkU]LXúDVHRUH
3XWHĠLJăVLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
LQVWDODUHDVLVWHPHORUHOHFWULFHDOHUHPRUFLLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HQWUXDSRUQLVDXRSULDOLPHQWDUHD
HOHFWULFăURWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUHvQSR]LĠLDVDXUHVSHFWLY

5HPRUFăFXFRQHFWRUFXSLQL
1RWHJHQHUDOH
5HPRUFăFXFRQHFWRUFXSLQLSXWHĠLUHD
OL]DRFRQH[LXQHODSUL]DFXSLQLGHSHFXSOD
VIHULFăFXDMXWRUXOXQXLDGDSWRUVDXGDFă
HVWHQHFHVDUFXXQFDEOXDGDSWRU$PEHOH
SRWILREĠLQXWHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

0RQWDUHDDGDSWRUXOXL
 

,QIRUPDĠLLXWLOH 

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
$ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMHGHSHGLVSOD\ 
/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH
GLQWDEORXOGHERUG 
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
,QIRUPDĠLLXWLOH
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH

&DOFXODWRUXOGHERUGSUH]LQWăQXPDLPHVDMH
VDXDYHUWLVPHQWHGHODDQXPLWHVLVWHPHGLQ
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO3ULQXUPDUHWUHEXLH
VăYăDVLJXUDĠLFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăIXQFĠLRQHD]ăWRWWLPSXOvQVLJXUDQĠă
ÌQFD]FRQWUDUXQDXWRYHKLFXOFDUHQXIXQF
ĠLRQHD]ăvQVLJXUDQĠăSRDWHSURYRFDXQDFFL
GHQW
3HQWUXRSUH]HQWDUHJHQHUDOăFRQVXOWDĠLLOXV
WUDĠLDWDEORXOXLGHERUGSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
FX
=9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD 3DJLQD

=9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3DJLQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

 $9(57,=$5( $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLR

'DFăIRORVLĠLVLVWHPHLQIRUPDWLFHúLDSDUDWH
GHFRPXQLFDĠLHLQWHJUDWHvQDXWRYHKLFXOvQ
WLPSXOGHSODVăULLDFHVWXLDDFHVWHDYăSRWGLV
WUDJHDWHQĠLDGHODHYHQLPHQWHOHGLQWUDILFÌQ
DIDUăGHDFHDVWDSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXL([LVWăSHULFROGHDFFL
GHQW
)RORVLĠLDFHVWHDSDUDWHQXPDLDWXQFLFkQG
VLWXDĠLDGLQWUDILFRSHUPLWH'DFăQXVXQWHĠL
QDOFXEXWRDQH
,OXPLQDUHDWDEORXOXLGHERUG
,OXPLQDUHDGLQWDEORXOGHERUGDILúDMHOHúL
FRPHQ]LOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UHJODWHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRPDQGăD
LQWHQVLWăĠLL
%XWRQXOGHFRPDQGăDLQWHQVLWăĠLLVHDIOăvQ
SDUWHDLQIHULRDUăVWkQJăDWDEORXOXLGHERUG
VLJXUGHDFHVWOXFUXRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQ 3DJLQD
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăúLHIHFWXDĠLRSHUDĠLLOH  5RWLĠLEXWRQXOGHFRPDQGăDLQWHQVLWăĠLLvQ
QHFHVDUHFXDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQDW VHQVRUDUVDXDQWLRUDU
'DFăFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHSXVSH
 $9(57,60(17 X`VDXXOXPLQR]LWDWHDHVWH
7DEORXOGHERUGVDGHIHFWDWVDXQXIXQFĠLR GHSHQGHQWăGHLQWHQVLWDWHDOXPLQLLDPELHQ
QHD]ăFRUHFWHVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠL WDOH
UHVWULFĠLLOHGHIXQFĠLRQDOLWDWHUHIHULWRDUHOD
G 6HQ]RUXOGHOXPLQăGLQWDEORXOGHERUG
VLJXUDQĠă6LJXUDQĠDvQIXQFĠLRQDUHDDXWRYH
FRPDQGăDXWRPDWOXPLQR]LWDWHDDILúDMXOXL
KLFXOXOXLSRDWHILDIHFWDWă([LVWăXQULVFGH
PXOWLIXQFĠLRQDO
DFFLGHQW
3HWLPSGH]LDILúDMHOHGLQWDEORXOGHERUG
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLH6ROLFLWDĠLYHULILFDUHD
QXVXQWOXPLQDWH
LPHGLDWăDDXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7UHEXLHVăUHVSHFWDĠLFHULQĠHOHOHJDOHGLQĠDUD
vQFDUHFRQGXFHĠLvQPRGFXUHQWFkQGXWLOL]DĠL
FDOFXODWRUXOGHERUG
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUăDOLFKLGX ([HPSOH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
OXLGHUăFLUH =vQFXLHUHDXWRPDWăSRUWLHUH

,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUăDOLFKLGXOXLGH
UăFLUHVHDIOăvQWDEORXOGHERUGSHSDUWHD
VWkQJă
ÌQFRQGLĠLLGHXWLOL]DUHQRUPDOăúLODQLYHOXOGH
OLFKLGGHUăFLUHVSHFLILFDWWHPSHUDWXUDOLFKL
GXOXLGHUăFLUHSRDWHXUFDSkQăOD‚
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHúLFkQG
FRQGXFHĠLvQSDQWăDVFHQGHQWăWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLGHUăFLUHSRDWHDWLQJHFDSăWXOVFD
OHL
=OLPLWăGHYLWH]ăSHQWUXSQHXULOHGHLDUQă
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHDFHVW
VXELHFWGHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
3XWHĠLFRQWURODDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOúL
VHWăULOHvQFDOFXODWRUXOGHERUGFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO

7XURPHWUX
%DQGDURúLHGLQWXURPHWUXLQGLFăLQWHUYDOXOGH
VXSUDWXUDUHDOPRWRUXOXL
 1XFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWă
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXOFkQGVHLQWUăvQ
EDQGDURúLH

$ILúDMWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
7UHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăFRQGL C $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO
ĠLLORUGHGUXPFkQGWHPSHUDWXULOHVHDIOăvQ D $PSOLILFăYROXPXO
MXUXOSXQFWXOXLGHvQJKHĠ
‡ ‚$WHQXHD]ăYROXPXO
'LVSOD\XOSHQWUXWHPSHUDWXUăH[WHULRDUăVH
… F3DUFXUJHOLVWHUHJOHD]ăYDORULFRQ
DIOăvQWDEORXOGHERUG3DJLQD
ILUPăPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
6FKLPEăULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWDIL
ƒ €6HOHFWHD]ăXQPHQLX
úDWHGXSăRVFXUWăvQWkU]LHUH
G 'DFăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
€DSDUHDILúDMXOVWDQGDUG
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
G 'LQPHQLXO'D\GULYOLJKWV0RG
&DOFXODWRUXOGHERUGHVWHDFWLYDWLPHGLDWFH IFĆWLPS]LIDUXULSXWHĠLXWLOL]D
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDGLQFRPXWDWRUXOGH EXWRQXOVDX‚SHQWUXDWUHFHIXQF
SRUQLUH3XWHĠLXWLOL]DFDOFXODWRUXOGHERUG ĠLDvQSR]LĠLDRQSRUQLWVDXRII
SHQWUXDDFWLYDLQIRUPDĠLLSULYLQGDXWRYHKLFX RSULW1XSXWHĠLUHJODYROXPXOFkQGYă
OXOúLSHQWUXDUHJODVHWăULOH DIODĠLvQPHQLXO'D\GULYOLJKWV
G 3XWHĠLVROLFLWDVHWDUHDDQXPLWRUIXQFĠLLOD )DUXULWLPS]L
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[
XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO $ILúDMVWDQGDUG
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

3HQWUXDDFWLYDDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
=SXQHĠLFRQWDFWXO
=SRUQLĠLOXPLQLOH
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL

 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO€
GHSHYRODQSkQăFkQGDSDUHDILúDMXOVWDQ
GDUGFXFRQWRUXOGHUXODMSDUĠLDOCúLFRQ
WRUXOGHUXODMWRWDOD
 3HQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGHUXODMSDU
ĠLDODSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
€SkQăFkQGDSDUHDILúDMXOVWDQGDUG
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOF

9DORULOHúLVHWăULOHSUHFXPúLPHVDMHOHGHSH SkQăFkQGYDORDUHDVDUHVHWDW
GLVSOD\VXQWLQGLFDWHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDOC
&DOFXODWRUGHSDUFXUV
 $SăVDĠLEXWRQXO€GHSHYRODQvQPRG
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXOXL UHSHWDWSkQăFkQGDSDUHFDOFXODWRUXOGH
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG3DJLQD SDUFXUV
=$ILúDMVWDQGDUG3DJLQD
=&DOFXODWRUGHSDUFXUV3DJLQD
=,QWHUYDO3DJLQD
=&RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQW
=9LWH]RPHWUXGLJLWDO
=0HPRULHGHPHVDMH3DJLQD
=6HUYLFH3DJLQD C 'LVWDQĠă
=6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH D 9LWH]ăPHGLH
VLXQLLGLQSQHXUL3DJLQD ‡ 2Uă
=0RGGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXUL
… &RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQW
ORU3DJLQD
=2Uă3DJLQD
 3HQWUXDUHVHWDFDOFXODWRUXOGHSDU
FXUVDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
FGHSHYRODQSkQăFkQGYDORULOHDXIRVW
UHVHWDWH
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$FWLYDUHDLQWHUYDOXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXO€GHSHYRODQvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGDSDUHDXWRQRPLDDSUR 
[LPDWLYă
$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYăFHSRDWHILDFRSHULWă

GHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQWúLVWLOXOGXP
QHDYRDVWUăGHFRQGXFHUHFXUHQW'DFăH[LVWă
GRDURFDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWUăPDVăvQ
UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDILúDMXOSUH]LQWăXQ 
DXWRYHKLFXOFDUHHVWHUHDOLPHQWDW¨vQORF
GHDXWRQRPLH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHPRGGHIXQFĠLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
OXLDXGLR&20$1'FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
$SăVDĠLEXWRQXO€GHSHYRODQvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGDSDUHPHQLXOÄ2Uă
GDWă´
3HQWUXDVHWDXWLOL]DĠLEXWRQXOFSHQ
WUXDVHOHFWDDILúDMXOSHFDUHGRULĠLVDvO
VFKLPEDĠLRUăPLQXWH]LOXQăDQ
$SăVDĠLVDX‚SHQWUXDVHWDDIL
úDMXOVHOHFWDW
3HQWUXDVDOYDDSăVDĠLEXWRQXOF
(VWHVHOHFWDWXUPăWRUXODILúDM
$ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLR
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLD'D\GULY QDOFXEXWRDQH
OLJKWV0RGIFĆWLPS]LIDUXUL
LDUFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHvQSR]LĠLD
XPRGXOGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORUHVWHSRUQLWDXWRPDWFkQGPRWRUXO
IXQFĠLRQHD]ă3HvQWXQHULFOXPLQLOHGHSR]LĠLH
ODWHUDOHúLIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăVXQWGH
DVHPHQHDDFWLYDWHDXWRPDW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXIDUXULFXIXQFĠLRQDUHSH
WLPSGH]LVHWDUHDGLQIDEULFăHVWHRQDFWLњ
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUăDOLFKLGX
OXLGHUăFLUH
 $9(57,60(17
'DFăGHVFKLGHĠLFDSRWDvQWLPSFHPRWRUXOVH
VXSUDvQFăO]HúWHVDXvQFD]XOL]EXFQLULLXQXL
LQFHQGLXvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLSXWHĠL
LQWUDvQFRQWDFWFXJD]HILHUELQĠLVDXFXDOWH
SURGXVHGHVHUYLFHVFXUVH([LVWăXQSHULFRO
YDW GHUăQLUH
'DFăGRULĠLVăVFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUXIXQF /ăVDĠLPRWRUXOVXSUDvQFăO]LWVăVHUăFHDVFă
ĠLD'D\GULYOLJKWV0RGIFĆWLPS vQDLQWHGHDGHVFKLGHFDSRWD'DFăDL]EXFQLW
]LIDUXULWUHEXLHVăURWLĠLFKHLDvQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUHvQSR]LĠLD
 $SăVDĠLEXWRQXO€GHSHYRODQvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGDSDUHPHQLXO'D\
GULYOLJKWV0RGIFĆWLPS]L
XQXLLQFHQGLXvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
OăVDĠLFDSRWDvQFKLVăúLvQúWLLQĠDĠLGHWDúDPHQ
WXOGHSRPSLHUL
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUăDOLFKLGXOXLGH
UăFLUHVHDIOăvQWDEORXOGHERUGSHSDUWHD
IDUXUL VWkQJă
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWăRQSRUњ
ÌQFRQGLĠLLGHXWLOL]DUHQRUPDOăúLODQLYHOXOGH
QLWVDXRIIRSULW
OLFKLGGHUăFLUHVSHFLILFDWWHPSHUDWXUDOLFKL
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
GXOXLGHUăFLUHSRDWHXUFDSkQăOD‚
VFKLPEDVHWDUHD /DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHúLFkQG
FRQGXFHĠLvQSDQWăDVFHQGHQWăWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLGHUăFLUHSRDWHDWLQJHFDSăWXOVFD
2UăGDWă OHL
G ÌQIXQFĠLHGHHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUăRUDSRDWHILVHWDWăFXDMX
WRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGVDXDOVLVWHPX


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

7XURPHWUX 8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

%DQGDURúLHGLQWXURPHWUXLQGLFăLQWHUYDOXOGH
VXSUDWXUDUHDOPRWRUXOXL
 1XFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWă
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXOFkQGVHLQWUăvQ
EDQGDURúLH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă
&DOFXODWRUXOGHERUGHVWHDFWLYDWLPHGLDWFH
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
3XWHĠLFRQWURODDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOúL
VHWăULOHvQFDOFXODWRUXOGHERUGFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO

$ILúDMWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
7UHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăFRQGL
ĠLLORUGHGUXPFkQGWHPSHUDWXULOHVHDIOăvQ
MXUXOSXQFWXOXLGHvQJKHĠ
$ILúDMXOGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUăVHDIOăvQ
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO3DJLQD
6FKLPEăULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWDIL
úDWHGXSăRVFXUWăvQWkU]LHUH

9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH
6HJPHQWHOHGLQYLWH]RPHWUXLQGLFăFHWUHDSWă
GHYLWH]HHVWHGLVSRQLELOă
=&RQWUROFURD]LHUăDFWLYDW3DJLQD

6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODYLWH]DPHPR C $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO
UDWăODYLWH]DPD[LPă D $FWLYHD]ă/,1*8$7521,&FRQVXOWDĠL
=63(('7521,&YDULDELODFWLYDW LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
3DJLQD ‡ 3DQRXOGHFRPDQGăGUHDSWD
6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODvQFHSXWXOVFDOHL … 3DQRXOGHFRPDQGăVWkQJD
SkQăODOLPLWDGHYLWH]ăVHOHFWDWă
ƒ %XWRQXOGHUHYHQLUH
=',67521,&3/86DFWLYDW3DJLQD

8QXOVDXGRXăVHJPHQWHGLQWUHDSWDGH
YLWH]HVHWDWăVHDSULQG
=',67521,&3/86GHWHFWHD]ăXQDXWRYHKL
FXOvQIDĠă
6HJPHQWHOHGLQWUHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
GLQIDĠăúLYLWH]DPHPRUDWăVHDSULQG
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

3DQRXOGHFRPDQGăVWkQJD  =5HJOHD]ăYROXPXO

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
‚
Y =$SHOHD]ăPHQLXOúLEDUDGH
e PHQLX c =6XUGLQă

c $SăVDĠLVFXUW
%XWRQXOGHUHYHQLUH
d ='HUXOHD]ăOLVWHOH
=6HOHFWHD]ăXQVXEPHQLXVDXR 8 $SăVDĠLVFXUW
IXQFĠLH =ÌQDSRL
=ÌQPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]ăXQ ='H]DFWLYHD]ă/,1*8$7521,&
SRVWPHPRUDWRSLVWăDXGLRVDX FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
XQFOLSYLGHR ]DUHVHSDUDWH
=ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQFRPXWă =$VFXQGHPHVDMHOHGHSHGLV
ODDJHQGDWHOHIRQLFăúLVHOHF SOD\DSHOHD]ăXOWLPDIXQFĠLHXWL
WHD]ăXQQXPHVDXXQQXPăUGH OL]DWăGLQPHQLXO7ULS3DUњ
WHOHIRQ FXUV
c $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDW =6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLFă

d =ÌQPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]ăSRV
WXODQWHULRUXUPăWRUVDXVHOHF
WHD]ăRSLVWăDXGLRVDXXQFOLS
YLGHRFXDMXWRUXOGHUXOăULLUDSLGH
PHPRULDGHUHDSHODUH
8 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDW
=$SHOHD]ăDILúDMXOVWDQGDUGvQ
PHQLXO7ULS3DUFXUV
=ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQSRUQHúWH
GHUXODUHDUDSLGăDDJHQGHLWHOH
IRQLFHGDFăHVWHGHVFKLVă $ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO
v =&RQILUPăVHOHFĠLDPHVDMXOGHSH
9DORULOHúLVHWăULOHSUHFXPúLPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\ GLVSOD\VXQWLQGLFDWHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
=ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQFRPXWă QDO
ODDJHQGDWHOHIRQLFăúLvQFHSHVă
DSHOH]HQXPăUXOVHOHFWDW
=ÌQPHQLXO$XGLRRSUHúWHIXQFĠLD
GHFăXWDUHDSRVWXULORUODSRVWXO
GRULW

3DQRXOGHFRPDQGăGUHDSWD

v =5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQDSHO
=6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLFă
PHPRULDGHUHDSHODUH
([HPSOXDILúDMPXOWLIXQFĠLRQDODOWUDQVPLVLHLDXWR
a =6HHIHFWXHD]ăVDXVHDFFHSWăXQ PDWHFX',5(&76(/(&7
DSHO C &kPSGHVFULHUH
=6HFRPXWăSHPHPRULDGHUHD D %DUDGHPHQLX
SHODUH ‡ 3URJUDPGHFRQGXFHUH3DJLQD
… 3R]LĠLHWUDQVPLVLH3DJLQD


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

ƒ 2U㠒'65 '653DJLQD

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

„ $ILúDMSHUPDQHQWWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă NPK 9LWH]DPD[LPăDGPLVăGHSăúLWă

VDXYLWH]ă3DJLQD QXPDLvQDQXPLWHĠăUL
 3HQWUXDDILúDEDUDGHPHQLXDDSăVDĠL
EXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXOXL
%DUDGHPHQLXDGLVSDUHGXSăFkWHYD
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
VHFXQGH
3DJLQD
&kPSXOWH[WCDILúHD]ăPHQLXOVDXVXEPH
ÌQIXQFĠLHGHHFKLSDPHQWXOFXFDUHHVWH
QLXOVHOHFWDWSUHFXPúLPHVDMHOHGHSHGLV
SUHYă]XWDXWRYHKLFXOXOSXWHĠLDFFHVD
SOD\
XUPăWRDUHOHPHQLXUL
G 3XWHĠLVHWDWLPSXOFXDMXWRUXOVLVWHPXOXL =0HQLXO7ULS3DUFXUV3DJLQD
DXGLRVDX&20$1'2QOLQHFRQVXOWDĠL =0HQLXO1DYL1DYLQVWUXFĠLXQLGHQDYL
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
JDĠLH3DJLQD
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăLQGL =0HQLXO$XGLR3DJLQD
FDWRULLGLQSDUWHDLQIHULRDUăDDILúDMXOXLPXOWL =0HQLXO7HOWHOHIRQ3DJLQD
IXQFĠLRQDOGLIHUăIDĠăGHFHLGHSHDILúDMXOSUH
=0HQLXO$VVLVW$VLVWDVLVWHQĠă
]HQWDWDLFL
=0HQLXO6HUYLFH3DJLQD
8UPăWRDUHOHPHVDMHSRWDSăUHDSHDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO =0HQLXO6HWWLQJV6HWÆULVHWăUL

— 5HFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHD 3DJLQD
YLWH]HL3DJLQD 0HQLXULOH$XGLR1DYL1DYúL7HOGLIHUă
² &RQWUROFURD]LHUă XúRUODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPDXGLRúLOD
3DJLQD DXWRYHKLFXOHOHFX&20$1'2QOLQH([HP
SOHOHGDWHvQDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHVH
Ë 63(('7521,&3DJLQD
DSOLFăDXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFX&20$1'
Å ùWHUJăWRUGHOXQHWă 2QOLQH
3DJLQD
Î $VLVWHQĠăSHQWUXID]DOXQJă
DGDSWLYă3DJLQD 0HQLXSDUFXUV
­ $77(17,21$66,67$VLVWHQWGH
$ILúDMVWDQGDUG
PHQĠLQHUHDWHQĠLH
3DJLQD
§ )XQFĠLDVWDUWVWRS(&2
3DJLQD
¸ $VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
3DJLQD
° $VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV3DJLQD
VDXDVLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQ
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO8
ĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV GHSHYRODQSkQăFkQGHVWHDILúDWPHQLXO
3DJLQD 7ULS3DUFXUVFXFRQWRUGHUXODMSDU
ĠLDOCúLFRQWRUGHUXODMWRWDOD
Ù )XQFĠLD+2/'3DJLQD
Ç )UkQă35(6$)(Š3DJLQD
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

&DOFXODWRUGHSDUFXUVÄ'HODSRUQLUH´ $ILúDUHDLQWHUYDOXOXLúLFRQVXPXOXLGH
VDXÄ'HODUHVHWDUH´ FDUEXUDQWFXUHQW

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
([HPSOXFDOFXODWRUXOGHSDUFXUVÄ'HODSRUQLUH´  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
C 'LVWDQĠă SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
D 2Uă  $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
‡ 9LWH]ăPHGLH VHOHFWDFRQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWúL
… &RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQW DXWRQRPLDDSUR[LPDWLYă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ $XWRQRPLDDSUR[LPDWLYăFHSRDWHILDFRSHULWă
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV GHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQWúLVWLOXOGXP
QHDYRDVWUăGHFRQGXFHUHFXUHQW'DFăH[LVWă
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
GRDURFDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWUăPDVăvQ
VHOHFWD)URPVWDUW'HODSRUQLUH UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDILúDMXOSUH]LQWăXQ
VDX)URPUHVHW'HODUHVHWDUH DXWRYHKLFXOFDUHHVWHDOLPHQWDW¨vQORF
9DORULOHGHODVXEPHQLXO)URPVWDUW'H GHDXWRQRPLH
ODSRUQLUHVHFDOFXOHD]ăGHODvQFHSXWXO
XQHLFăOăWRULLvQYUHPHFHYDORULOHGHODVXE $ILúDM(&2
PHQLXO)URPUHVHW'HODUHVHWDUHVH
FDOFXOHD]ăGHODGDWDXOWLPHLUHVHWăULDVXE
PHQLXOXL3DJLQD
&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV)URPVWDUW'HOD
SRUQLUHHVWHUHVHWDWDXWRPDWGDFă
=FRQWDFWXODIRVWGHFXSODWWLPSGHSHVWH
SDWUXRUH
=6DXGHSăúLWGHRUH ([HPSOXDILúDM(&2
=6DXGHSăúLWGHNLORPHWUL  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV)URPUHVHW'HOD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
UHVHWDUHHVWHUHVHWDWDXWRPDWGDFăYDORD  $SăVDĠLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
UHDGHSăúHúWHGHRUHVDX (&2GLVSOD\$ILĂDM(&2
GHNLORPHWUL
ÌQFD]XOvQFDUHFRQWDFWXOUăPkQHGHFXSODW
WLPSGHPDLPXOWGHSDWUXRUHDILúDMXO(&2
YDILUHVHWDWDXWRPDW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDILúD
MXO(&2FRQVXOWDĠL3DJLQD


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

9LWH]RPHWUXGLJLWDO 3XWHĠLUHVHWDYDORULOHXUPăWRDUHORUIXQFĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

=FRQWRUGHUXODMSDUĠLDO
=FDOFXODWRUGHSDUFXUVÄ'HODSRUQLUH´
=FDOFXODWRUGHSDUFXUVÄ'HODUHVHWDUH´
=$ILúDM(&2

C 5HFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH
0HQLXGHQDYLJDĠLH
]HL3DJLQD $ILúDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHQDYLJDĠLH
D 9LWH]RPHWUXGLJLWDO
ÌQPHQLXO1DYLDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ ]LQWăLQVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLH3HQWUXLQIRU
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDYLWH]RPHWUXOGLJLWDO
G 'DFăUHFRPDQGDUHDGHVFKLPEDUHDYLWH
]HLHVWHDILúDWăvQSDUWHDGHVXVDDILúDMXOXL
PXOWLIXQFĠLRQDODFHDVWDQXPDLHVWHDILúDWă
PDĠLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 3RUQLĠLVLVWHPXODXGLRFX%HFNHUŠ0$3
3,/27VDX&20$1'2QOLQHFRQVXOWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
vQSDUWHDGHMRVDDILúDMXOXLPXOWLIXQFĠLRQDO SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYL1DY
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHFR
PDQGăULOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HL *KLGDUHDSHWUDVHXLQDFWLYă
3DJLQD

5HVHWDUHYDORUL

C 6HQVXOGHPHUV
D 6WUDGDFXUHQWă

([HPSOXUHVHWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHSDUFXUVÄ'H
ODSRUQLUH´
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$FWLYDUHDJKLGăULLSHWUDVHX
1XVDDQXQĠDWQLFLRPRGLILFDUHGHGLUHF
ĠLH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLDSHFDUHGRULĠLVăRUHVHWDĠL
 $SăVDĠLEXWRQXOv
 $SăVDĠLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD<HV
'DúLDSăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQ
ILUPD
C 'LVWDQĠDSkQăODGHVWLQDĠLH
D 'LVWDQĠDSkQăODXUPăWRDUHDVFKLPEDUHD
GLUHFĠLHL
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
‡ 6WUDGDFXUHQWă
… 6LPEROFDUHLQGLFăÄXUPDĠLWUDVHXOGUXPX
OXL´
6FKLPEDUHGHGLUHFĠLHDQXQĠDWăIăUăR
UHFRPDQGDUHGHEDQGă
C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF

3HGUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]LVLVWHPXO
SRDWHDILúDUHFRPDQGDUHDSULYLQGEDQGDƒ
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
SHQWUXXUPăWRDUHDVFKLPEDUHGHGLUHFĠLHÌQ
WLPSXOVFKLPEăULLGLUHFĠLHLVHSRWDILúDEHQ]L
VXSOLPHQWDUH
5HFRPDQGăULOHSULYLQGEDQGDVXQWDILúDWH
QXPDLGDFăGDWHOHUHOHYDQWHVXQWGLVSRQLELOH
SHKDUWDGLJLWDOă
$OĠLLQGLFDWRULGHVWDUHDLVLVWHPXOXLGH
QDYLJDĠLH
=KDĠLDMXQVODGHVWLQDĠLHVDXODRGHVWLQD
ĠLHLQWHUPHGLDUă
ĠLH =1HZURXWH7UDVHXQRXVDX&DOњ

D 'LVWDQĠDSkQăODVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLúL FXODWLQJURXWH&DOFXODUHWUDVHX

DILúDMXOYL]XDODOGLVWDQĠHL FDOFXOHD]ăXQQRXWUDVHX
‡ 6LPEROSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFĠLHL
&kQGVHDQXQĠăRVFKLPEDUHGHGLUHFĠLHYHĠL
YHGHDVLPEROXO‡SHQWUXVFKLPEDUHDGLUHF
=2IIPDS‘QDIDUDKÆUĆLLVDX2II
URDGSR]LĠLDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHvQDIDUD
]RQHLGHSHKDUWDGLJLWDOăSR]LĠLHvQDIDUD
KăUĠLL
ĠLHLúLJUDILFXOGLVWDQĠHLD$FHVWDVHVFXU
WHD]ăvQDLQWkQGvQVSUHSDUWHDVXSHULRDUăD
DILúDMXOXLSHPăVXUăFHYăDSURSLDĠLGHSXQF
WXOVFKLPEăULLDQXQĠDWHDGLUHFĠLHL
6FKLPEDUHGHGLUHFĠLHDQXQĠDWăFXRUHFR
PDQGDUHGHEDQGă
C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF
=1RURXWH1LFLXQWUDVHXQXSRDWHIL
FDOFXODWQLFLXQWUDVHXVSUHGHVWLQDĠLDVHOHF
WDWă
0HQLXDXGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHVFKLPEDUHDEHQ
]LORUGHIUHFYHQĠHúLPHPRUDUHDSRVWXULORU
FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH
 3RUQLĠLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'2QOLQH
úLVHOHFWDĠL5DGLRFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
ĠLH GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
D 'LVWDQĠDSkQăODVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLúL  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
DILúDMXOYL]XDODOGLVWDQĠHL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
‡ %DQGăQRXăvQWLPSXOXQHLVFKLPEăULGH
GLUHFĠLH
… %DQGDFRQWLQXăSHSDUFXUVXOVFKLPEăULL
GHGLUHFĠLH
ƒ %DQGDUHFRPDQGDWă
„ 6LPEROSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFĠLHL


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

 3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPăWRDUHDQWH
ULRDUăDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOc
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

VDXd
 3HQWUXDVHOHFWDRPHORGLHGLQWUROLVWă
GHSLVWHGHUXODUHUDSLGăDSăVDĠLúLPHQ
ĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOcVDXdSkQă
C %DQGăGHIUHFYHQĠă
FkQGDMXQJHĠLODSLVWDGRULWă
D )UHFYHQĠăSRVWFXSR]LĠLDPHPRULHL 'DFăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
cVDXdYLWH]DGHGHUXODUHUDSLGăHVWH
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWPHPRUDW FUHVFXWă1XWRDWHGLVSR]LWLYHOHDXGLRVDX
DSăVDĠLVFXUWEXWRQXOcVDXd PHGLDDFFHSWăDFHDVWăIXQFĠLH
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWGLQOLVWDGH 'DFăLQIRUPDĠLLOHSULYLQGSLHVDVXQWPHPR
SRVWXULDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWSXĠLQ UDWHSHGLVSR]LWLYXODXGLRVDXPHGLDDILúDMXO
EXWRQXOcVDXd PXOWLIXQFĠLRQDOYDLQGLFDQXPăUXOúLGHQXPL
'DFăQXHVWHSULPLWăQLFLROLVWăGHSRVWXUL UHDSLHVHL3LHVDFXUHQWăQXDSDUHvQPRGXO
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO DXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUVXUVDDXGLR
FăXWăULLSRVWXULORUDSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDW H[WHUQăFRQHFWDWă
SXĠLQEXWRQXOcVDXd
8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
G 0RGXOUDGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDGFDV
WLQJ'LIX]DUHDXGLRGLJLWDOăFRQVXOWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

8WLOL]DUHDSOD\HUXOXLDXGLRVDXDPLMORD
FHORUGHUHGDUHDXGLR
6HSRWUHGDGDWHDXGLRGHODGLYHUVHGLVSR]L
WLYHDXGLRVDXGLVSR]LWLYHPHGLDvQIXQFĠLHGH
HFKLSDPHQWXOFXFDUHHVWHSUHYă]XWDXWRYH
KLFXOXO
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'
2QOLQHúLVHOHFWDĠLSOD\HUXODXGLRVDXGLV
SR]LWLYXOPHGLDFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
([HPSOXDILúDMPDJD]LHGH&'XUL'9'XUL
C 3LHVăFXUHQWă
C &DQDOXOFXUHQW
G 3R]LĠLDPHPRULHLHVWHDILúDWăRGDWăFX
SRVWXOCQXPDLGDFăDFHVWDDIRVWPHPR
UDW
 3RUQLĠL&20$1'2QOLQHúLVHOHFWDĠL79
FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWPHPRUDW
DSăVDĠLVFXUWSHEXWRQXOcVDXd
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWSXĠLQEXWR
QXOcVDXd
G 0HPRUDUHDXQXLFDQDO79FRQVXOWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

G ÌQIXQFĠLHGHIXUQL]RUXOGHWHOHYL]LXQHGLJL FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăúLHIHFWXDĠLRSHUDĠLLOH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
WDOăVHSRWUHFHSĠLRQDúLSRVWXULGHUDGLR QHFHVDUHFXDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQDW
$ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOLQGLFă79
5DGLR
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR
 3RUQLĠL&20$1'2QOLQHúLVHOHFWDĠL'9'
YLGHRFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
&kQGWHOHIRQDĠLWUHEXLHVăUHVSHFWDĠLFHULQ
ĠHOHOHJDOHGLQĠDUDvQFDUHFRQGXFHĠLvQPRG
FXUHQW
 3RUQLĠLWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUăPRELOúL
VLVWHPXODXGLRVDX&20$1'2QOLQHFRQ
VXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 3XQHĠLXQWHOHIRQPRELOvQFRQVRODSHQWUX
WHOHIRQXOPRELO3DJLQDVDXVWDELOLĠL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
RFRQH[LXQH%OXHWRRWKŠFXVLVWHPXODXGLR
VDXFX&20$1'2QOLQHFRQVXOWDĠLLQVWUXF
([HPSOXDILúDMPDJD]LHGH&'XUL'9'XUL
ĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
9HĠLYHGHDXQXOGLQWUHXUPăWRDUHOHPHVDMHGH
SHGLVSOD\SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
=3OHDVHHQWHU3,19ÆUXJÆPVÆ
C 6FHQDFXUHQWă
 3HQWUXDVHOHFWDVFHQDXUPăWRDUHVDX
DQWHULRDUăDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOc
VDXd
 3HQWUXDVHOHFWDXQFOLSGLQOLVWDGHFOL
LQWURGXFHĆL3,1XOWHOHIRQXOPRELOD
IRVWSXVvQFRQVRODSHQWUXWHOHIRQPRELOLDU
3,1XOQXDIRVWLQWURGXV
&kQGLQWURGXFHĠL3,1XOGXPQHDYRDVWUă
SULQWHOHIRQXOPRELO/,1*8$7521,&VLV
WHPXODXGLRVDX&20$1'2QOLQHWHOHIRQXO
SXULGHUXODUHUDSLGăDSăVDĠLúLĠLQHĠL
PRELOFDXWăRUHĠHD
DSăVDWEXWRQXOcVDXdSkQăFkQG
=7HOHSKRQHUHDG\7HOHIRQSUHJÆWLW
DĠLDMXQVODFOLSXOGRULW
VDXGHQXPLUHDIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLGH
WHOHIRQLHPRELOăWHOHIRQXOPRELODJăVLWR
UHĠHDúLHVWHSUHJăWLWVăSULPHDVFă
0HQLXOWHOHIRQXOXL
=7HOHSKRQH1RVHUYLFH)ÆUÆVHUYLњ
,QWURGXFHUH
 $9(57,=$5(
'DFăIRORVLĠLVLVWHPHLQIRUPDWLFHúLDSDUDWH
GHFRPXQLFDĠLHLQWHJUDWHvQDXWRYHKLFXOvQ
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHV
WLPSXOGHSODVăULLDFHVWXLDDFHVWHDYăSRWGLV
WUDJHDWHQĠLDGHODHYHQLPHQWHOHGLQWUDILFÌQ
DIDUăGHDFHDVWDSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXL([LVWăSHULFROGHDFFL
GHQW
)RORVLĠLDFHVWHDSDUDWHQXPDLDWXQFLFkQG
VLWXDĠLDGLQWUDILFRSHUPLWH'DFăQXVXQWHĠL
VLJXUGHDFHVWOXFUXRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQ
FLXGHWHOHIRQLHQXHVWHGLVSRQLELOă
QLFLRUHĠHDVDXWHOHIRQXOPRELOFDXWăR
UHĠHD
SUHWHOHIRDQHOHPRELOHDGHFYDWHúLFRQHF
WDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHSULQ%OXHWRRWKŠ
=GHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
$FFHSWDUHDXQXLDSHO
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
'DFăYăDSHOHD]ăFLQHYDDWXQFLFkQGYăDIODĠL
vQPHQLXO7HOXQPHVDMGHSHGLVSOD\DSDUH
SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOGHH[HPSOX
 $SăVDĠLEXWRQXOaGHSHYRODQSHQWUXD
DFFHSWDXQDSHOSULPLW
3XWHĠLDFFHSWDXQDSHOFKLDUGDFăQXVXQWHĠL
vQPHQLXO7HO
5HVSLQJHUHDVDXvQFKHLHUHDXQHLFRQ
YRUELUL
 $SăVDĠLEXWRQXOvGHSHYRODQ
3XWHĠLSXQHWHUPLQDVDXUHVSLQJHXQDSHO
FKLDUGDFăQXVXQWHĠLvQPHQLXO7HO7HOHњ

 'DFăH[LVWăPDLPXOWGHXQQXPăUSHQ
WUXXQQXPHVSHFLILFDSăVDĠLEXWRQXO
aVDXvSHQWUXDDILúDQXPHUHOH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPăUXOSHFDUHGRULĠLVăvODSHODĠL
 $SăVDĠLEXWRQXOaVDXvSHQWUXD
vQFHSHVăIRUPDĠL
VDX
 3HQWUXDLHúLGLQDJHQGDWHOHIRQLFă
DSăVDĠLEXWRQXOvVDX8
5HDSHODUH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]ăXOWLPHOHQXPH
VDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDGHUHDSHODUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SăVDĠLEXWRQXOaSHQWUXDFRPXWDSH
PHPRULDGHUHDSHODUH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPăUXOGRULW
 $SăVDĠLEXWRQXOaVDXvSHQWUXD
IRQ vQFHSHVăIRUPDĠL
VDX
)RUPDUHDXQXLQXPăUGLQDJHQGDWHOH
 'DFăQXGRULĠLVăHIHFWXDĠLXQDSHO
IRQLFă
DSăVDĠLEXWRQXOvVDX8
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SăVDĠLEXWRQXOcdVDXvSHQ 0HQLX$VLVWHQĠă
WUXDFRPXWDSHDJHQGDWHOHIRQLFă
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
,QWURGXFHUH
VHOHFWDQXPHOHGRULW
VDX
 3HQWUXDvQFHSHGHUXODUHDUDSLGă
DSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOc
VDXdSHQWUXPDLPXOWGHRVHFXQGă
'HUXODUHDUDSLGăVHvQFKHLHFkQGHOLEHUDĠL
EXWRQXOVDXDMXQJHĠLODFDSăWXOOLVWHL
ÌQPHQLXO$VVLVW$VLVWHQĆÆDYHĠL
 'DFăHVWHPHPRUDWQXPDLXQQXPăUGH
XUPăWRDUHOHRSĠLXQL
WHOHIRQSHQWUXXQQXPHDSăVDĠLEXWRQXO
=$ILúDUHD$VLVWăULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLúL
aVDXvSHQWUXDvQFHSHVăIRUPDĠL
DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHPHVDMH
VDX 3DJLQD
=3UH]HQWDUHDDILúDMXOXLGLVWDQĠHL
3DJLQD
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

=$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL35( VHFXQGHÌQDFHVWWLPSQXPDLVXQWDILúDWH
6$)(Š3DJLQD DOWHHOHPHQWHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
=$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQWXOXLGH 'DFăDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWH
PHQĠLQHUHDDWHQĠLHL3DJLQD IXQFĠLRQDOăúLIXQFĠLDGHPHVDMHVWHDFWLYDWă
=$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQĠHLOD DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăVLPEROXO
XQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQĠHLDFWLYHOD ¸FkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
XQJKLXOPRUW3DJLQD
=$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQĠHLSHQWUX 3UH]HQWDUHDDILúDMXOXLGLVWDQĠHL
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDX$VLVWHQĠHL $FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDUFX',6
DFWLYHSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV 7521,&3/86
3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVњ

WHQĆÆ
$ILúDUHDDVLVWăULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL  $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ VHOHFWD'LVWDQFHGLVSOD\$ILĂDM
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVњ GLVWDQĆÆ
WHQĆÆ  $SăVDĠLEXWRQXOv
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD $ILúDMXOGLVWDQĠHL',67521,&3/86
VHOHFWD6SHHG/LP$VVW$VLVWDUH 3DJLQDDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQF
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL ĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOv 'DFăDSDUHPHVDMXO6HQVRUVGHDFWLYDWHG
ÌQDQXPLWHFRQGLĠLLOLPLWăULOHGHYLWH]ă 6HQ]RULGH]DFWLYDĆLVLVWHPXOGHVHQ
GHWHFWDWHVXQWDILúDWHSHDILúDMXOPXOWLIXQF ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
ĠLRQDO3DJLQD  $FWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHPHVDM
GHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL35(
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVњ
6$)(Š
WHQĆÆ )UkQD35(6$)(ŠHVWHGLVSRQLELOăQXPDLOD
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
VHOHFWD6SHHG/LP$VVW$VLVWDUH  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVњ
 $SăVDĠLEXWRQXOv WHQĆÆ
$ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăDVLVWDUHD  $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL VHOHFWD35(6$)(%UDNHIU¥QD35(
 $SăVDĠLEXWRQXOd 6$)(
6HOHFĠLDFXUHQWăHVWHDILúDWă  $SăVDĠLEXWRQXOv
 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDSăVDĠL 6HOHFĠLDFXUHQWăHVWHDILúDWă
v  3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWR
'DFăIXQFĠLDPHVDM$VLVWDUHSHQWUXOLPLWD QXOvGLQQRX
UHDYLWH]HLHVWHDFWLYDWăROLPLWDUHGHYLWH]ă
GHWHFWDWăHVWHDXWRPDWDILúDWăFLQFL &kQGIUkQD35(6$)(Š3DJLQDHVWH
DFWLYDWăDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăVLP


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

EROXOÇDWkWDWLPSFkWIXQFĠLD+2/'QX $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQĠHLOD
XQJKLXOPRUW
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

HVWHDFWLYDWă3DJLQD
$XWRYHKLFXOHFX$VLVWDUHDSDUFăULLGDFă  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3$5.7521,&HVWHDFWLYDWúLFRQGXFHĠLFXR SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVњ
YLWH]ăVXENPKVLPEROXO]SHQWUX$VLV WHQĆÆ
WDUHDSDUFăULLHVWHSUH]HQWDWvQORFXOVLPER  $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
OXOXLÇ
VHOHFWD%OLQG6SRW$VVLVW$VLVњ
'DFăDSDUHPHVDMXO35(6$)(%UDNH6HQњ WHQĆDODXQJKLXOPRUW
VRUVGHDFWLYDWHG)U¥QÆ35(6$)(  $SăVDĠLEXWRQXOv
6HQ]RULGH]DFWLYDĆLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
6HOHFĠLDFXUHQWăHVWHDILúDWă
UDGDUHVWHGH]DFWLYDW
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWR
 $FWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
QXOvGLQQRX
3DJLQD
'DFăDSDUHPHVDMXO%OLQG6SRW$VVLVW
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGIUkQD
6HQVRUVGHDFWLYDWHG6HQ]RULDVLVњ
35(6$)(ŠFRQVXOWDĠL3DJLQD
WHQĆÆODXQJKLXOPRUWGH]DFWLYDĆL
VDX$FW%6SRW$VVLVW6HQVRUVGHDFњ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQWXOXLGH WLYDWHG6HQ]RULDVLVWHQĆÆDFW
PHQĠLQHUHDDWHQĠLHL XQJKLPRUWGH]DFWLYDĆLVLVWHPXOGH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ VHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVњ  9HULILFDĠLGDFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
WHQĆÆ SRDWHVDXQXVăILHDFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD 3DJLQD
VHOHFWD$WWHQWLRQ$VVLVW$VLVW  $FWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
DWHQĆLH 3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOv 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDVLV
6HOHFĠLDFXUHQWăHVWHDILúDWă WHQĠDODXQJKLXOPRUWFRQVXOWDĠL
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWR 3DJLQD
QXOvGLQQRX 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH$VLV
&kQG$6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,( WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWFRQVXOWDĠL
3DJLQDHVWHDFWLYDWVLPEROXO­
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOFkQGFRQ
WDFWXOHVWHFXSODW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH$6,6
7(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(FRQVXOWDĠL
3DJLQD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQĠHLSHQ
WUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3DJLQD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVњ
WHQĆÆ
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD/DQH.HHS$VVLVW$VLVW
SHQWUXPHQĆLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
 $SăVDĠLEXWRQXOv
6HOHFĠLDFXUHQWăHVWHDILúDWă
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD ÌQPHQLXO6HWWLQJV6HWÆULDYHĠL

XUPăWRDUHOHRSĠLXQL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
VHWDSH2II2SULW6WDQGDUGVDX
$GDSWLYH$GDSWLY =6FKLPEDUHDVHWăULORUGLQWDEORXOGHERUG
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD 3DJLQD
UHD =6FKLPEDUHDVHWăULORUGHOXPLQă

&kQGDVLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH 3DJLQD
PHUVVDXDVLVWHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHD =6FKLPEDUHDVHWăULORUDXWRYHKLFXOXOXL

EHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWăVLPEROXO° 3DJLQD
DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOFkQGFRQ =6FKLPEDUHDVHWăULORUGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
WDFWXOHVWHFXSODW 3DJLQD
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG$VLV =6FKLPEDUHDVHWăULORUGHFRQIRUW
WHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVFRQ 3DJLQD
VXOWDĠL3DJLQD =5HYHQLUHDODVHWăULOHGLQ
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG$VLV IDEULFă3DJLQD
WHQĠDDFWLYăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVFRQVXOWDĠL3DJLQD 7DEORXGHERUG
6HOHFWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQWUXGLV
0HQLX6HUYLFH WDQĠă
)XQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHDILĂDM9LWH]RPHWUXNLORPHњ
WUDMYăSHUPLWHVăDOHJHĠLGDFăDQXPLWH
DILúDMHVăDSDUăvQNLORPHWULVDXvQPLOHSH
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
3XWHĠLDOHJHGDFăDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOVă
DILúH]HDQXPLWHPHVDMHvQPLOHVDXvQNLORPH
ÌQPHQLXO6HUYLFHDYHĠLXUPăWRDUHOHRSĠLXQL WUL
=$SHODUHDPHVDMHORUGHSHGLVSOD\  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3DJLQD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
=5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSULYLQG 6HWÆUL
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
SQHXUL3DJLQD VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWUXPHQWFOXVWHU
=$SHODUHDGDWHLVFDGHQWHSHQWUXVHUYLFH 7DEORXGHERUG
3DJLQD  $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHG
0HQLX6HWăUL
RGRPHWHU8QLWDWHDILĂDMYLWH]RPHњ
,QWURGXFHUH WUXNLORPHWUDM
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWăNPVDX
PLOHVPLOH
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

8QLWDWHDGHPăVXUăVHOHFWDWăSHQWUXGLVWDQĠă 6HOHFWDUHDIXQFĠLHLGHDILúDMSHUPDQHQW
HVWHYDODELOăSHQWUX
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăDX
=9LWH]RPHWUXOGLJLWDOGLQPHQLXO7ULS3DUњ DFHDVWăIXQFĠLH
FXUV G $XWRYHKLFXOHSHQWUX5HJDWXO8QLW
=&RQWRUXOGHUXODMWRWDOúLFRQWRUXOGHUXODM DFHDVWăIXQFĠLHHVWHLQGLVSRQLELOă
SDUĠLDO
3XWHĠLGHFLGHGDFăDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOVă
=&DOFXODWRUGHSDUFXUV
DILúH]HVDXQXSHUPDQHQWYLWH]DGXPQHD
=&RQVXPXOFXUHQWúLDXWRQRPLD YRDVWUăVDXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
=,QVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLHGLQPHQLXO1DYL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
1DY SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
=&RQWUROFURD]LHUă
6HWÆUL
=63(('7521,&  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
=',67521,&3/86 VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWUXPHQWFOXVWHU
=$ILúDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/86 7DEORXGHERUG
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPHWUXOXL
VXSOLPHQWDU  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD

1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă VHOHFWDIXQFĠLD3HUPDQHQWGLVSOD\
DXDFHDVWăIXQFĠLH $ILĂDMSHUPDQHQW
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWăRXWVLGH
)XQFĠLD$GGLW6SHHGR>PSK@9LWH]RP
WHPSHUDWXUHWHPSHUDWXUÆH[WHњ
VXSO>PSK@YăSHUPLWHVăDOHJHĠLGDFă
ULRDUÆVDX'LJVSHHGR>PSK@9LWHњ
]RQDGHVWDUHGLQDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
]RPGLJ>PSK@
DUDWăvQWRWGHDXQDYLWH]DvQPSKvQORFXOWHP
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
SHUDWXULLH[WHULRDUH
UHD
3XWHĠLGHFLGHGDFăDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOVă
DILúH]HVDXQXSHUPDQHQWYLWH]DGXPQHD G 9LWH]DHVWHDILúDWăvQPSK
YRDVWUăVDXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ /XPLQL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHPRGGHIXQFĠLRQDUH
6HWÆUL
SHWLPSGH]LDIDUXULORU
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
)XQFĠLD'D\WLPHGULYLQJOLJKWV0RG
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
GHIXQFĆLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXњ
3DQRXLQVWU
ULORUSRDWHILDFWLYDWăQXPDLFXPRWRUXO
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
RSULW
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VHOHFWDIXQFĠLD$GGLWVSHHGRPSK SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
9LWH]RPVXSOPSK 6HWÆUL
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWăRQSRUњ
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
QLWVDXRIIRSULW
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
UHD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
G $XWRYHKLFXOHSHQWUX5HJDWXO8QLW VHOHFWDIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJ
DFHDVWăIXQFĠLHHVWHLQGLVSRQLELOă
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

OLJKWV0RGGHIXQFĆLRQDUHSHWLPS  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD

GH]LDIDUXULORU

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
VHOHFWDIXQFĠLD,QWHOO/LJKW6\VWHP
'DFăIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJOLJKWV 6LVWHPGHOXPLQLLQWHO
0RGGHIXQFĆLRQDUHSHWLPSGH]L 'DFăIXQFĠLD,QWHOO/LJKW6\VWHP
DIDUXULORUDIRVWSRUQLWăFRQXOGH
OXPLQăúLVLPEROXO†GHSHDILúDMXOPXO
WLIXQFĠLRQDODSDUvQURúX
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGPRGXOGH
6LVWHPGHOXPLQLLQWHODIRVWDFWL
YDWăFRQXOGHOXPLQăúLVLPEROXOXGLQ
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUvQURúX
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
&kQGDFWLYDĠL,QWHOO/LJKW6\VWHP
IXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU 6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHODFWLYDĠL
3DJLQD XUPăWRDUHOHIXQFĠLL
=0RGDXWRVWUDGă
6HWDUHDOXPLQR]LWăĠLLSHQWUXGLVSOD\
FRPXWDWRDUH =)XQFĠLDOXPLQăDFWLYă

 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ =,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH

SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV =3URLHFWRDUHGHFHDĠăFXUD]ăH[WLQVă
6HWÆUL 'DFăVHWDĠLIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăSHQWUX
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJDDILúDMXOPXO
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆ
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD%ULJKWQHVV'LVSOD\
WLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăPHVDMXO,QWHOO
/LJKW6\VWHP6\VWHPLQRSHUDWLYH
,QDFWLYHIRUOHIWVLGHWUDIILF6LVњ
WHPGHOXPLQLLQWHO6LVWHP
QHIXQFĆLRQDOLQDFWLYSHQWUXWUDILњ
6ZLWFKHV/XPLQR]LWDWHGLVSOD\ FXOGHSHVW¥QJDVDX,QWHOO/LJKW
FRPXWDWRDUH 6\VWHP6\VWHPLQRSHUDWLYH,QDFWLYH
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWă IRUULJKWVLGHWUDIILF6LVWHPGH
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD OXPLQLLQWHO6LVWHPQHIXQFĆLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD LQDFWLYSHQWUXWUDILFXOGHSH
UHJODLQWHQVLWDWHDODRULFHQLYHOGHOD/HYHO GUHDSWDvQORFGHIXQFĠLD,QWHOO/LJKW
1LYHOOD/HYHO1LYHO 6\VWHP6LVWHPOXPLQLLQWHOvQVXE
 $SăVDĠLEXWRQXOvVDX8SHQWUXD PHQLXO/LJKW/XPLQL
VDOYDVHWDUHD ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG6LVWHPXOGH
OXPLQLLQWHOLJHQWH3DJLQD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD6LVWHPXOXLGH
OXPLQLLQWHOLJHQWH 6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID]ăVFXUWăSHQ
WUXFRQGXFHUHSHVWkQJDGUHDSWD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWÆUL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆ
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆ
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD'LSSHGEHDPV6HWWLQJ


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

IRU6HWDUHIDUXULID]ÆVFXUWÆSHQњ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL

WUX DPELHQWDOHúLRSULUHDWHPSRUL]DWăDLOX
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWă5LJKWVLGH PLQăULLH[WHULRDUH
WUDIILF7UDILFSHSDUWHDGUHDSWÆ  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VDX/HIWVLGHWUDIILF7UDILFSH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
SDUWHDVW¥QJÆ 6HWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
UHD
'DFăVFKLPEDĠLVHWDUHDFRQYHUVLDQXDUH 
ORFSkQăGDWDYLLWRDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO

VWDĠLRQHD]ă
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆ
$SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLOD ,OXPLQDUHDPELHQWDOÆ
DXWRYHKLFXOHFXVLVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPL &kQGIXQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ,OXњ
QDUH
PLQDUHDPELHQWDOÆHVWHDFWLYDWăUD]D
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFRPXWD GHOXPLQăúL]RQDGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXL
vQWUHID]DVFXUWăVLPHWULFăúLDVLPHWULFă VXQWDILúDWHvQURúXSHDILúDMXOPXOWLIXQF
3DJLQD
'DFăVHWDĠLIDUXULOHSHQWUXID]ăVFXUWăSHQWUX
FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJDDWXQFLPRGXO
GHDXWRVWUDGăúLSURLHFWRDUHOHGHFHDĠăFX
EăWDLHH[WLQVăVXQWLQGLVSRQLELOH
/DXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWIDUXULOH
SHQWUXID]ăVFXUWăSRWILVHWDWHSHQWUXFRQ
GXFHUHDSHGUHDSWDVDXVWkQJD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQĠHLSHQWUX
ID]DOXQJăDGDSWLYă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
ĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUăDRSULULLWHPSRUL]DWH
DLOXPLQăULLH[WHULRDUH
 ÌQDLQWHGHDSăUăVLDXWRYHKLFXOXOURWLĠL
FKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
2SULUHDWHPSRUL]DWăDLOXPLQăULLH[WHULRDUH
HVWHGH]DFWLYDWă
6HWÆUL
2SULUHDWHPSRUL]DWăDLOXPLQăULLH[WHULRDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
HVWHUHDFWLYDWăODXUPăWRDUHDSRUQLUHDPRWR
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆ UXOXL
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLD6XUURXQGOLJKњ
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD WLQJ,OXPLQDUHDPELHQWDOÆúLFRPX
VHOHFWDIXQFĠLD$GDSWPDLQEHDP WDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWSHXVHDFWL
)D]ÆOXQJÆDGDSW YHD]ăXUPăWRDUHOHIXQFĠLLFkQGHVWHvQWXQHULF
'DFăIXQFĠLD$GDSWPDLQEHDP)D]Æ =LOXPLQDUHDPELHQWDOăLOXPLQDUHDH[WH
OXQJÆDGDSWDIRVWSRUQLWăFRQXOGH
OXPLQăúLVLPEROXOÎGLQDILúDMXOPXOWL
IXQFĠLRQDOVXSHULRUDSDUvQURúX
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
ULRDUăUăPkQHDSULQVăWLPSGH
GHVHFXQGHGXSăGHVFXLHUHDFXFKHLD
'DFăSRUQLĠLPRWRUXOLOXPLQDUHDDPELHQ
WDOăHVWHGH]DFWLYDWăúLPRGXOGHIXQFĠLR
QDUHDXWRPDWăDIDUXULORUHVWHDFWLYDW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH$VLV 3DJLQD
=RSULUHDWHPSRUL]DWăDLOXPLQăULLH[WH
WHQĠDSHQWUXID]ăOXQJăDGDSWLYăFRQVXOWDĠL
3DJLQD ULRDUHLOXPLQDUHDH[WHULRDUăUăPkQH
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

DSULQVăWLPSGHGHVHFXQGHGXSăFH $XWRYHKLFXO
PRWRUXODIRVWRSULW'DFăDĠLvQFKLVWRDWH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
SRUWLHUHOHúLKD\RQXOLOXPLQDUHDH[WHULRDUă 6HWDUHD63(('7521,&SHUPDQHQW
VHVWLQJHGXSăVHFXQGH  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

G ÌQIXQFĠLHGHHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
GXPQHDYRDVWUăFkQGLOXPLQDUHDDPELHQ

WDOăúLLOXPLQDUHDH[WHULRDUăFXRSULUHWHP
SRUL]DWăVXQWDFWLYDWHVHDSULQGXUPăWRD
6HWÆUL
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLњ
UHOH FXO
=/ăPSLODWHUDOHGHSR]LĠLH  $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD

=3URLHFWRDUHGHFHDĠă  $SăVDĠLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD

=)DUXULSHQWUXID]ăVFXUWă IXQFĠLD/LPLWVSHHGZLQWHUW\UHV

=0RGGHIXQFĠLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
/LPLWDUHYLWH]ÆSQHXULGH
LDUQÆ
ULORU
9HĠLYHGHDVHWDUHDFXUHQWă
=,OXPLQDUHDDPELHQWDOăGLQRJOLQ]LOHH[WH
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
ULRDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDRSULULLWHPSRUL UHJOD63(('7521,&SHUPDQHQWvQLQWHU
]DWHDLOXPLQăULLLQWHULRDUH YDOHGH]HFHNPKODNPK6HWD
'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD/LJKWGHOD\7HPS UHD2II2SULWRSUHúWH63(('7521,&
OXPLQLLOXPLQDUHDLQWHULRDUăUăPkQHSRU SHUPDQHQW
QLWăWLPSGHGHVHFXQGHGXSăFHVFRDWHĠL  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW LQWUDUHD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV 63(('7521,&SHUPDQHQW3DJLQD
6HWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD 3RUQLUHDRSULUHDFDUDFWHULVWLFLLGH
vQFXLHUHDXWRPDWă
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆ
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
6HWÆUL
VHOHFWDIXQFĠLD/LJKWGHOD\7HPS
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
OXPLQL
&kQGIXQFĠLD/LJKWGHOD\7HPS VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLњ
OXPLQLHVWHDFWLYDWăLQWHULRUXODXWRYHKL FXO
FXOXOXLHVWHDILúDWvQURúXSHDILúDMXOPXOWL  $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD

IXQFĠLRQDO  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD VHOHFWDIXQFĠLD$XWRGRRUORFNV
UHD ‘QFXLHWRULDXWRSRUWLHUH
&kQGIXQFĠLD$XWRGRRUORFNV
‘QFXLHUHDXWRSRUWLHUHHVWHDFWL
YDWăSRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDILúDWH
vQURúXSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD$XWRGRRUORFNV 0DQ6HQ]RUUDGDU&RQVXOWDĆL

0DQXWLOL]
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

‘QFXLHWRULDXWRSRUWLHUHDXWRYHKL
FXOXOHVWHvQFXLDWFHQWUDOL]DWODRYLWH]ăGH 9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWă$FWLYDWHG
SHVWHFLUFDNPK $FWLYDWVDX'HDFWLYDWHG'H]DFWLњ
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDUDF YDW
WHULVWLFDGHvQFXLHUHDXWRPDWăFRQVXOWDĠL  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
3DJLQD UHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRQILUPăULLDFXV G 7UHEXLHVăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
WLFHDvQFXLHULL UDGDUvQDQXPLWHĠăULúLOkQJăXQLWăĠLOHUDGLR
'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD$FRXVWLF/RFN WHOHVFRS3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
‘QFXLHUHDFXVWLFÆVHHPLWHXQVHPQDO FRQVXOWDĠL3DJLQD
DFXVWLFFkQGvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO &kQGVXQWHĠLDSURDSHGHXQLWăĠLUDGLRWHOHV
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ FRSVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUYDILGH]DFWLYDW
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV DXWRPDW
6HWÆUL 8UPăWRDUHOHVLVWHPHVXQWRSULWHFkQGVLVWH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD PXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLњ =',67521,&3/863DJLQD
FXO =%$63/863DJLQD
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD =)UkQă35(6$)(Š3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD =$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW
VHOHFWDIXQFĠLD$FRXVWLF/RFN 3DJLQDVDX$VLVWHQĠDDFWLYăOD
‘QFXLHUHDFXVWLFÆ XQJKLXOPRUW3DJLQD
'DFăIXQFĠLD$FRXVWLF/RFN‘QFXLHUH
DFXVWLFÆHVWHDFWLYDWăVLPEROXO7GH ÌQFăO]LUH
SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOVHDSULQGHvQ
URúX 2UăGHSOHFDUHSHQWUXvQFăO]LUHDDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD 1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXvQFăO]LUHDX[LOLDUă
UHD 3DJLQDDXDFHDVWăIXQFĠLH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
VHQ]RULUDGDU
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
'LQVXEPHQLXO+HDWLQJ‘QFÆO]LUH
SXWHĠLVHOHFWDRRUăGHSOHFDUHPHPRUDWăVDX
VFKLPEDRRUăGHSOHFDUH
)XQFĠLDWHPSRUL]DWRUXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
FDOFXOHD]ăRUDGHDFWLYDUHvQIXQFĠLHGHWHP
6HWÆUL SHUDWXUDH[WHULRDUăDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXO
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD VăILHSUHvQFăO]LWSkQăODRUDGHSOHFDUH&kQG
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLњ VDDWLQVRUDGHSOHFDUHvQFăO]LUHDDX[LOLDUă
FXO
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD5DGDUVHQVRU6HH2ZQHU
V
FRQWLQXăVăvQFăO]HDVFăWLPSGHvQFăFLQFL
PLQXWHúLDSRLVHGH]DFWLYHD]ăÌQFăO]LUHD
DX[LOLDUăDGRSWăVHWDUHDGHWHPSHUDWXUă
7+(50$7,&VDX7+(5027521,&
3XWHĠLGH]DFWLYDvQFăO]LUHDDX[LOLDUăFXDMXWR
UXOWHOHFRPHQ]LLVDXFXEXWRQXOSHQWUXvQFăO]L
UHDDX[LOLDUăGHSHFRQVRODFHQWUDOă
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

 3(5,&2/ 6HOHFWDUHDRUHLGHSOHFDUHVDXGH]DFWLYD
UHDXQHLRUHGHSOHFDUHVHOHFWDWH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
'DFăĠHDYDGHHúDSDPHQWHVWHEORFDWăVDXQX
HVWHSRVLELOăRYHQWLODUHVXILFLHQWăvQDXWRYH  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
KLFXOSRWSăWUXQGHJD]HGHHúDSDPHQWWR[LFH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
vQVSHFLDOPRQR[LGGHFDUERQ$FHDVWăVLWXD 6HWÆUL
ĠLHDSDUHGHH[vQVSDĠLLvQFKLVHVDXGDFă  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
DXWRYHKLFXOXOHVWHvPSRWPROLWvQ]ăSDGă VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ
([LVWăULVFXOSURGXFHULLGHUăQLIDWDOH
$UWUHEXLVăRSULĠLvQFăO]LUHDDX[LOLDUăvQVSD 
ĠLLOHvQFKLVHFDUHQXDXXQVLVWHPGHH[WUDFĠLH
GHH[vQWUXQJDUDM'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWH 
vPSRWPROLWvQ]ăSDGăúLWUHEXLHVăOăVDĠL

vQFăO]LUHDDX[LOLDUăvQIXQFĠLXQHPHQĠLQHĠL
ĠHDYDGHHúDSDPHQWúL]RQDGLQMXUXODXWRYH
KLFXOXOXLFXUăĠDWHGH]ăSDGă3HQWUXDDVLJXUD
‘QFÆO]LUH
$SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWă
$SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDXQDGLQFHOHWUHLRUHGHSOHFDUHVDX
7LPHURII7HPSRUL]DWRUGH]DFWLњ
RYHQWLODUHVXILFLHQWăFXDHUSURDVSăWGHVFKL
GHĠLXQJHDPGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXL
QHRULHQWDWăFăWUHYkQW
 $9(57,60(17
&kQGvQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWăDQX
PLWHSLHVHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWvQFLQJH
IRDUWHWDUH0DWHULDOHLQIODPDELOHSUHFXP
IUXQ]HLDUEăVDXUăPXUHOHVDUSXWHDDSULQGH
YDWQLFLXQWHPSRUL]DWRUDFWLY
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
'DFăHVWHVHOHFWDWăRRUăGHSOHFDUHODPSD
LQGLFDWRDUHJDOEHQăVHDSULQGHvQEXWRQXO
SHQWUXvQFăO]LUHDDX[LOLDUă
6FKLPEDUHDRUHLGHSOHFDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
GDFăLQWUăvQFRQWDFWSHSHULRDGHSUHOXQJLWH 6HWÆUL
FXSLHVHvQFLQVHDOHVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
([LVWăULVFGHLQFHQGLX VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ
&kQGvQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWăDVLJX
UDĠLYăFăQLFLXQPDWHULDOLQIODPDELOQXSRDWH 
LQWUDvQFRQWDFWFXFRPSRQHQWHOHILHUELQĠLDOH
DXWRYHKLFXOXOXL

 8WLOL]DUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[LOLDUH 
FRQVXPăEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXL'XSăFH
DĠLvQFăO]LWVDXYHQWLODWDXWRYHKLFXOXOGH 
PD[LPXPGRXăRULFRQGXFHĠLRGLVWDQĠă
PDLPDUH 
G 3RUQLĠLvQFăO]LUHDDX[LOLDUăUHJXODWFHO
SXĠLQRGDWăSHOXQăWLPSGHDSUR[LPDWLY 
]HFHPLQXWH

‘QFÆO]LUH
$SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWă
$SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWD$%VDX6FKLPEÆ&
$SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
$FXPSXWHĠLVFKLPEDRUDGHSOHFDUH
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDDILúDMXOGHPRGLILFDWRUHPLQXWH
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDDILúDMXOVHOHFWDW
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
LQWUDUHD
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQăGHSHEXWRQXO
SHQWUXvQFăO]LUHDDX[LOLDUăVHDSULQGH
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

&RQIRUW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOăULLFHQWXULL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
($6<(175<(;,7
6HWÆUL
 $9(57,60(17  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
&kQGFDUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7 VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH$VLVњ
,175$5(,(ù,5(8ù2$5ĂUHJOHD]ăYRODQXO WDUH
úLVFDXQXOúRIHUXOXLGXPQHDYRDVWUăúLFHLODOĠL  $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
SDVDJHULDLDXWRYHKLFXOXOXL±vQVSHFLDOFRSLLL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
±DĠLSXWHDUăPkQHEORFDĠL([LVWăXQULVFGH
DFFLGHQW VHOHFWDIXQFĠLD%HOWDGMXVWPHQW
ÌQWLPSFHFDUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
5HJODUHDFHQWXULL
,175$5(,(ù,5(8ù2$5ĂUHDOL]HD]ăUHJOăUL &kQGIXQFĠLD%HOWDGMXVWPHQW5HJODњ
DVLJXUDĠLYăFăPHPEUHOHQLFLXQXLSDVDJHUQX
VHDIOăvQUD]DGHDFĠLXQHDVFDXQXOXLúLDYROD
QXOXL
'DFăFLQHYDUăPkQHSULQV
=DSăVDĠLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]LĠLHDOH
IXQFĠLHLGHPHPRUDUHVDX
=GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDYROD
UHDFHQWXULLHVWHDFWLYDWăFHQWXUDGH
VLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILúDWăvQ
URúXSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHJOD
QXOXLvQGLUHFĠLDRSXVăIDĠăGHFHDvQFDUH
VHPLúFăYRODQXO
3URFHVXOGHUHJODUHHVWHRSULW
UHDFHQWXULLFRQVXOWDĠL3DJLQD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHUDED
WDUHDRJOLQ]LORUODvQFXLHUH
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHFXIXQFĠLHGHPHPRUDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ 3DJLQD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV &kQGDFWLYDĠLIXQFĠLD$XWRIROGLQ
6HWÆUL 5DEDWDUHDXWR±QLQWHULRURJOLQ]LOH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD H[WHULRDUHVXQWUDEDWDWHvQLQWHULRUFkQGDXWR
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH$VLVњ YHKLFXOXOHVWHvQFXLDW&kQGGHVFXLDĠLDXWRYH
WDUH KLFXOXOúLDSRLGHVFKLGHĠLRSRUWLHUăRJOLQ]LOH
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD H[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRX
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VHOHFWDIXQFĠLD(DV\(QWU\([LW SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
,QWUDUH,HĂLUHXĂRDUÆ 6HWÆUL
'DFăIXQFĠLD(DV\(QWU\([LW  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
,QWUDUH,HĂLUHXĂRDUÆHVWHDFWLYDWă VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH$VLVњ
YRODQXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILúDWvQURúX
SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO 
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD

UHD
WDUH
$SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD$XWRIROGLQ5DEDњ
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDUDFWHULVWLFD WDUHDXWR±QLQWHULRU
($6<(175<(;,7,175$5(,(ù,5( 'DFăIXQFĠLD$XWRIROGLQ5DEDWDUH
8ù2$5Ă3DJLQD DXWR±QLQWHULRUHVWHDFWLYDWă
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

RJOLQGDH[WHULRDUăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
DILúDWăvQURúXvQDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLD$XWRIROGLQ
5DEDWDUHDXWR±QLQWHULRUúLUDEDWDĠL
vQLQWHULRURJOLQ]LOHH[WHULRDUHFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGHSHSRUWLHUă3DJLQDHOH
QXVHYRUH[WLQGHDXWRPDW2JOLQ]LOHH[WH
ULRDUHSRWILDSRLH[WLQVHGRDUFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGHSHSRUWLHUă

5HVHWDUHODVHWăULOHGLQIDEULFă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO)DFWRU\VHWWLQJV
6HWÆULGLQIDEULFÆ
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
0HVDMXO5HVHWDOOVHWWLQJV"5HVHњ
WDĆLWRDWHVHWÆULOH"DSDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWD1R1XVDX<HV'D
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
VHOHFĠLD
'DFăDĠLVHOHFWDW<HV'DDILúDMXOPXOWL
IXQFĠLRQDOSUH]LQWăXQPHVDMGHFRQILUPDUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăQXWRDWHIXQFĠLLOH
VXQWUHVHWDWHIXQFĠLD/LPLWVSHHGZLQњ
WHUW\UHV/LPLWÆGHYLWH]ÆSQHXUL
GHLDUQÆGLQ63(('7521,&SHUPDQHQW
SRDWHILVHWDWăQXPDLvQVXEPHQLXO9HKLFOH
$XWRYHKLFXO'DFăGRULĠLVăUHVHWDĠL'D\њ
WLPHGULYLQJOLJKWV0RGGHIXQFĆLRњ
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUGLQ
VXEPHQLXO/LJKW/XPLQÆWUHEXLHVăURWLĠL
FKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQSR]LĠLD


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

1RWHJHQHUDOH
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\DSDUSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\FXVLPEROXULJUDILFHVXQWVLPSOLILFDWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHúLDUSXWHD
VăGLIHUHGHVLPEROXULOHGLQDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
5ăVSXQGHĠLvQFRQIRUPLWDWHFXPHVDMHOHGHSHGLVSOD\úLUHVSHFWDĠLQRWHOHVXSOLPHQWDUHGLQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$QXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\VXQWvQVRĠLWHGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHVDXGHXQVXQHWFRQWLQXX
&kQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODWWRDWHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\VXQWúWHUVHFXH[FHSĠLDXQRU
PHVDMHGHSHGLVSOD\GHPD[LPăSULRULWDWH,PHGLDWFHFDX]HOHPHVDMHORUGHSHGLVSOD\GH
PD[LPăSULRULWDWHDXIRVWUHPHGLDWHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\FRUHVSRQGHQWHVXQWúLHOHúWHUVH
&kQGRSULĠLúLSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGIXQFĠLD+ROG3DJLQDúL
SDUFDUH3DJLQD

$VFXQGHUHDPHVDMHORUGHSHGLVSOD\
 $XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQHDSăVDĠLFSHYRODQSHQWUXD
úWHUJHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHúWHUV
 $XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQHDSăVDĠLvVDX8SHYRODQ
SHQWUXDúWHUJHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHúWHUV
$ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDODUDWăvQURúXPHVDMHOHGHSHDILúDMGHPD[LPăSULRULWDWH8QHOHPHVDMH
GHSHDILúDMGHPD[LPăSULRULWDWHQXSRWILDVFXQVH
$ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăDFHVWHPHVDMHFRQWLQXXSkQăFHFDX]DPHVDMHORUDIRVW
UHPHGLDWă

0HPRULHGHPHVDMH
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]ăDQXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\3XWHĠLDSHODDFHVWHPHVDMHGH
SHGLVSOD\vQPHPRULDGHPHVDMH
 $SăVDĠLEXWRQXO€GHSHYRODQvQPRGUHSHWDWSkQăFkQGDSDUHPHPRULDGHPHVDMH
'DFăQXH[LVWăPHVDMHSHGLVSOD\YHĠLYHGHD1RPHVVDJHV1LFLXQPHVDM'DFăH[LVWă
PHVDMHSHGLVSOD\DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăPHVVDJHVPHVDMHGHH[HPSOX
 &XDMXWRUXOEXWRQXOXLFSDUFXUJHĠLPHVDMHOHGHSHGLVSOD\

ÌQFD]XODQXPLWRUPHVDMHGHSHGLVSOD\VLPEROXO‘DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO9HĠL
JăVLLQIRUPDĠLLGHWDOLDWHGHVSUHDFHVWHPHVDMHGHSHGLVSOD\vQVHFĠLXQHDFDUHXUPHD]ă
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]ăDQXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\3XWHĠLDSHODPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\vQPHPRULDGHPHVDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
'DFăH[LVWăPHVDMHSHGLVSOD\DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăPHVVDJHVPHVDMH
GHH[HPSOX
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWDLQWUDUHDGHH[PHVVDJHV
PHVDMH
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPD
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDSDUFXUJHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

6LVWHPHGHVLJXUDQĠăYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$%6 $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH(63Š3URJUDPGHVWDELOLWDWH
FXUUXQDYDLO HOHFWURQLFă%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH35(6$)(ŠDVLV
PRPHQWDQLQGLVS WHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăúLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQW
WHPSRUDULQGLVSRQLELOH
(VWHSRVLELOFDúLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYăVăVHILGHIHFWDW
ÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSH
WDEORXOGHERUG
&DX]HSRVLELOH
=DXWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFăILQDOL]DWă
=WHQVLXQHDGHODERUGDUSXWHDILLQVXILFLHQWă

 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHVHSRWEORFDGDFă
IUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
DUSXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHGHGUXPDGHFYDWăDFĠLRQkQG
GLUHFĠLDFXPLúFăULXúRDUHODRYLWH]ăGHSHVWHNPK
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFĠLLOHPHQĠLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'DFăDSDUHPHVDMXOGHSHGLVSOD\úLODPSDGHDYHUWL]DUHº
FOLSHúWHvQDFHODúLWLPSDVLVWDUHDHOHFWURQLFăDWUDFĠLXQLLHVWH
GH]DFWLYDWăÌQFD]FRQWUDUIUkQHOHGHODURĠLOHPRWULFHVHSRW
VXSUDvQFăO]L
 /ăVDĠLIUkQHOHVăVHUăFHDVFăSkQăFkQGGLVSDUHPHVDMXOGHSH
GLVSOD\úLODPSDGHDYHUWL]DUHºVHVWLQJH
$VLVWDUHDHOHFWURQLFăDWUDFĠLXQLLHVWHDFWLYăGLQQRX
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
$%6 $%6(63Š%$635(6$)(ŠDVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăúLVWD
LQRSHUDWLYH$%6 ELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHF
QHIXQFĆLRQDO ĠLXQL
(VWHSRVLELOFDúLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYăVăVHILGHIHFWDW
ÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»%úLMVHDSULQG
SHWDEORXOGHERUG
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHVHSRWEORFDGDFă
IUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
DUSXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(%'DQG$%6 (%'GLVWULEXĠLHHOHFWURQLFăDIRUĠHLGHIUkQDUH$%6(63Š%$6

LQRSHUDWLYH(%' 35(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăúLVWDEL
ĂL$%6QHIXQFĆLRњ OL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHF
QDOH ĠLXQL
(VWHSRVLELOFDúLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYăVăVHILGHIHFWDW
ÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSH
WDEORXOGHERUGúLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHGLQIDĠăúLVSDWHVH
SRWEORFDGDFăIUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
DUSXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

M 6DGHWHFWDWFRQGXFHUHDFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă6HHPLWH
úLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
5HOHDVHSDUNLQJ  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDĆL
IU¥QDGHSDUFDUH

M &XIXQFĠLD+2/'DFWLYDWăDĠL
=GHVFKLVSRUWLHUDúRIHUXOXLúLHOLEHUDWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăVDX
%UDNHLPPHGLDWHO\
=RSULWPRWRUXOVDX
)U¥QDĆLLPHGLDW
=GHVFKLVFDSRWD

(VWHSRVLELOVăVHHPLWăXQWRQODLQWHUYDOHUHJXODWH'DFăvQFHUFDĠL
VăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOWRQXOGHYLQHPDLSXWHUQLF
1XSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
 ğLQkQGFRQWGHVLWXDĠLDGLQWUDILFDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăLPHGLDW
úLIHUPúLĠLQHĠLRDSăVDWăSkQăFkQGGLVSDUHPHVDMXOGHSHGLV
SOD\
 8WLOL]DĠLFDODGHURDWăSOLDQWă3DJLQDGLQWUXVDGHVFXOH
DDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULL
VDOHvQPLúFDUH
3XWHĠLUHSRUQLPRWRUXO

M 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQăFRQĠLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
IUkQă
&KHFNEUDNHIOXLG ÌQSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHURúLHMVHDSULQGHSHWDEORXOGH
OHYHO9HULILFDĆL
ERUGúLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
QLYHOXOOLFKLGXOXL
GHIU¥QÆ  $9(57,60(17
(ILFLHQĠDIUkQăULLDUSXWHDILDIHFWDWă
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF1X
FRQWLQXDĠLVXEQLFLRIRUPăVăFRQGXFHĠL
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGHIUkQă$VWIHOQXVHHOLPLQăHURDUHD

& 3OăFXĠHOHGHIUkQăJDUQLWXULOHGHIUkQăDXDWLQVOLPLWDGHX]XUă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDĆLX]XUD
IU¥QHORU
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
35(6$)(  $9(57,60(17
LQRSHUDWLYH35( )XQFĠLLOHLPSRUWDQWHDOH35(6$)(ŠVDXGHIHFWDW7RDWHFHOHODOWH
6$)(QHIXQFĆLRњ VLVWHPHGHVLJXUDQĠăDSDVDJHULORUGHH[DLUEDJXULOHUăPkQGLV
QDOÆ SRQLELOH
$FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

é 'DFăVLPEROXODSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOROLPEăDFHQWXULL
GHVLJXUDQĠăDIRVWLQWURGXVăvQWURFDWDUDPăGHEORFDUHDFHQWXULL
VFDXQXOXLGLQVSDWH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWX
ULOHGHVLJXUDQĠăDOHVFDXQHORUGLQVSDWH3DJLQD

ê 'DFăVLPEROXODSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOROLPEăDFHQWXULL
GHVLJXUDQĠăQXDIRVWLQWURGXVăvQWURFDWDUDPăGHEORFDUHDFHQ
WXULLVFDXQXOXLGLQVSDWH
 $9(57,60(17
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSXUWDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUVDXIL[DWăLQFR
UHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvúLSRDWHvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSUR
WHFĠLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWă
$FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 'DFăHVWHQHFHVDUUXJDĠLSDVDJHULLGLQVSDWHVăúLFXSOH]HFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠă3DJLQD
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWX
ULOHGHVLJXUDQĠăDOHVFDXQHORUGLQVSDWH3DJLQD

u ([LVWăRGHIHFĠLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLH'H

DVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGH
0DOIXQFWLRQ ERUG
:RUNVKRS'HIHFњ
ĆLXQH$WHOLHUVHUњ  $9(57,60(17
YLFH $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
$FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
5HWHQĠLHFRQVXOWDĠL3DJLQD


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

u 656VDGHIHFWDWSHIDĠăVWkQJDVDXIDĠăGUHDSWD'HDVHPHQHD
VHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGHERUG
)/PDOIXQF:RUNVњ
KRS'HIHF)6  $9(57,60(17
$WHOLHUVHUYLFH‫ ڋ‬$LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
VDX‫)ڋ‬5PDOIXQF LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
:RUNVKRS'HIHF $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
)'$WHOLHUVHUњ
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
YLFH

u  $9(57,60(17
5/PDOIXQF:RUNVњ $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
KRS'HIHF66 LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
$WHOLHUVHUYLFH‫ڋ‬ $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VDX‫ڋ‬55PDOIXQF 656VDGHIHFWDWSHVSDWHVWkQJDVDXVSDWHGUHDSWD'HDVHPH
:RUNVKRS'HIHF QHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGHERUG
6'$WHOLHUVHUњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
YLFH

u  $9(57,60(17
5FHQWPDOI $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
:RUNVKRS'HIHF LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
FHQW6$WHOLHU $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VHUYLFH 656VDGHIHFWDWSHFHQWUXVSDWH'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSD
GHDYHUWL]DUHuSHWDEORXOGHERUG
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/HIWZLQGRZEDJPDOњ ([LVWăRGHIHFĠLXQHODDLUEDJXOWLSFRUWLQăGHSHSDUWHDVWkQJăúL
IXQFWLRQZNVKS VDXGHSHSDUWHDGUHDSWă
'HIHFDLUEDJFRUњ 'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGH
WLQÆVW¥QJDDWHњ ERUG
OLHU‫ڋ‬VDX‫ڋ‬5LJKW
ZLQGRZEDJPDOIXQFњ  $9(57,60(17
WLRQZNVKS'HIHF $LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVWkQJDVDXGUHDSWDSRWILHVăVHGHFODQúH]H
DLUEDJFRUWLQÆ LQYROXQWDUVDXvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
GUHDSWDDWHOLHU $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

6LVWHPHGHVLJXUDQĠăYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

%å $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH(63Š3URJUDPGHVWDELOLWDWH

HOHFWURQLFă%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH35(6$)(Š
FXUUHQWO\XQDYDLњ IXQFĠLD+2/'$VLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăúL6WDELOL]DUHDUHPRU
ODEOH6HH2ZQHU
V FLLFX(63ŠVXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
0DQXDOPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQњ (VWHSRVLELOFDúLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYă%$63/86úLIUkQD
VXOWDĆL0DQXDOXO 35(6$)(ŠVăVHILGHIHFWDW
GHXWLOL]DUH ÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHå»úL%VHDSULQGSH
WDEORXOGHERUG
$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLHVWHGH]DFWLYDW
&DX]HSRVLELOH
=DXWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFăILQDOL]DWă
=WHQVLXQHDGHODERUGDUSXWHDILLQVXILFLHQWă

 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHVHSRWEORFDGDFă
IUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHDUSXWHDFUHúWHvQWURVLWXDĠLHGHIUk
QDUHGHXUJHQĠă
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
([LVWăXQSHULFROVSRULWGHGHUDSDUHúLULVFXOSURGXFHULLXQXLDFFL
GHQW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHGHGUXPDGHFYDWăDFĠLRQkQG
GLUHFĠLDFXPLúFăULXúRDUHODRYLWH]ăGHSHVWHNPK
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFĠLLOHPHQĠLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

å (63Š%$635(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQ
SDQWăúLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]D
,QRSHUDWLYH6HH XQHLGHIHFĠLXQL
2ZQHU
V0DQXDO
(VWHSRVLELOFDúLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYă%$63/86úLIUkQD
1HIXQFĆLRQDO&RQњ
VXOWDĆL0DQXDOXO 35(6$)(ŠVăVHILGHIHFWDW
GHXWLOL]DUH ÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHåúL»VHDSULQGSHWDEORXOGH
ERUG


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

)XQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHGHH[HPSOXDUSXWHDVăQXILHILQD
OL]DWă
$VLVWHQWXOGHPHQĠLQHUHDDWHQĠLHLHVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VWIHOGLVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠăDU
SXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
([LVWăXQSHULFROVSRULWGHGHUDSDUHúLULVFXOSURGXFHULLXQXLDFFL
GHQW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHGHGUXPDGHFYDWăDFĠLRQkQG
GLUHFĠLDFXPLúFăULXúRDUHODRYLWH]ăGHSHVWHNPK
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFĠLLOHPHQĠLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
z% (%'GLVWULEXĠLDHOHFWURQLFăDIRUĠHLGHIUkQDUH$%6(63Š%$6
35(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'$VLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăúL6WDEL
å OL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHF
LQRSHUDWLYH6HH ĠLXQL
2ZQHU
V0DQXDO (VWHSRVLELOFDúLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYă%$63/86úLIUkQD
QHIXQFĆLRQDO&RQњ 35(6$)(ŠVăVHILGHIHFWDW
VXOWDĆL0DQXDOXO ÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHå»úL%VHDSULQGSH
GHXWLOL]DUH WDEORXOGHERUGúLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHGLQIDĠăúLVSDWHVH
SRWEORFDGDFăIUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHDUSXWHDFUHúWHvQWURVLWXDĠLHGHIUk
QDUHGHXUJHQĠă
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
([LVWăXQSHULFROVSRULWGHGHUDSDUHúLULVFXOSURGXFHULLXQXLDFFL
GHQW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă6HHPLWHúLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH
5HOHDVHSDUNLQJ  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDĆL
IU¥QDGHSDUFDUH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

M $VXUYHQLWRGHIHFĠLXQHFkWIXQFĠLD+2/'VDX',67521,&3/86
HUDDFWLYă
%UDNHLPPHGLDWHO\ VDX
)U¥QDĆLLPHGLDW
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăFXIXQFĠLD+2/'DFWLYDWă
DĠL
=GHVFKLVSRUWLHUDúRIHUXOXLúLHOLEHUDWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăVDX
=RSULWPRWRUXOVDX
=GHVFKLVFDSRWD

(VWHSRVLELOVăVHHPLWăXQWRQODLQWHUYDOHUHJXODWH'DFăvQFHUFDĠL
VăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOWRQXOGHYLQHPDLSXWHUQLF
1XSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
 ğLQkQGFRQWGHVLWXDĠLDGLQWUDILFDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăLPHGLDW
úLIHUPúLĠLQHĠLRDSăVDWăSkQăFkQGGLVSDUHPHVDMXOGHSHGLV
SOD\
 8WLOL]DĠLFDODGHURDWăSOLDQWă3DJLQDGLQWUXVDGHVFXOH
DDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULL
VDOHvQPLúFDUH
3XWHĠLUHSRUQLPRWRUXO

M 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQăFRQĠLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
IUkQă
&KHFNEUDNHIOXLG ÌQSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHURúLHMVHDSULQGHSHWDEORXOGH
OHYHO9HULILFDĆL
ERUGúLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
QLYHOXOOLFKLGXOXL
GHIU¥QÆ  $9(57,60(17
(ILFLHQĠDIUkQăULLDUSXWHDILDIHFWDWă
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF1X
FRQWLQXDĠLVXEQLFLRIRUPăVăFRQGXFHĠL
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGHIUkQă$VWIHOQXVHHOLPLQăGHIHFĠLX
QHD

& 3OăFXĠHOHGHIUkQăJDUQLWXULOHGHIUkQăDXDWLQVOLPLWDGHX]XUă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDĆLX]XUD
IU¥QHL
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
35(6$)( )XQFĠLLOHLPSRUWDQWHDOH35(6$)(ŠVDXGHIHFWDW7RDWHFHOHODOWH
LQRSHUDWLYH6HH VLVWHPHGHVLJXUDQĠăDSDVDJHULORUGHH[DLUEDJXULOHUăPkQGLV
2ZQHU
V0DQXDO SRQLELOH
QHIXQFĆLRQDO&RQњ  0HUJHĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VXOWDĆL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
35(6$)( )UkQă35(6$)(ŠWHPSRUDUQHIXQFĠLRQDOă&DX]HSRVLELOH
)XQFWLRQVFXUњ =IXQFĠLRQDUHDHVWHGLPLQXDWăGHSORDLDVDX]ăSDGDDEXQGHQWă
UHQWO\OLPLWHG6HH =VHQ]RULLGLQRUQDPHQWXOUDGLDWRUXOXLúLGLQEDUHOHGHSURWHFĠLH
2ZQHU
V0DQXDO VXQWPXUGDUL
)XQFĆLLPRPHQWDQ
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFĠLRQDOGHH[GLQ
OLPLWDWH&RQVXOњ
WDĆL0DQXDOXOGH FDX]DUDGLDĠLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79VDX
XWLOL]DUH UDGLRGLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDĠLLHOHFWURPDJQH
WLFH
=VLVWHPXOQXVHDIOăvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
=WHQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVFă]XWă

2GDWăFHFDX]HOHPHQĠLRQDWHPDLVXVQXVHPDLDSOLFăPHVDMXO
GHSHGLVSOD\GLVSDUH
)UkQD35(6$)(ŠHVWHIXQFĠLRQDOăGLQQRX
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 &XUăĠDĠLVHQ]RULLGLQPDVFDUDGLDWRUXOXLúLGLQEDUDGHSURWHFĠLH
3DJLQD
 5HSRUQLĠLPRWRUXO

35(6$)( )UkQD35(6$)(ŠHVWHQHIXQFĠLRQDOăGLQFDX]DXQXLGHIHFW%$6
)XQFWLRQVOLPLWHG 3/86VDXVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQĠDSRWVăVHIL
6HH2ZQHU
V0DQXDO GHIHFWDWGHDVHPHQHD
)XQFĆLLOLPLWDWH  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQVXOWDĆL0DQXDњ
OXOGHXWLOL]DUH

é 'DFăVLPEROXODSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOROLPEăDFHQWXULL
GHVLJXUDQĠăDIRVWLQWURGXVăvQWURFDWDUDPăGHEORFDUHDFHQWXULL
VFDXQXOXLGLQVSDWH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWX
ULOHVFDXQHORUGLQVSDWH3DJLQD


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

ê 'DFăVLPEROXODSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOROLPEăDFHQWXULL
GHVLJXUDQĠăQXDIRVWLQWURGXVăvQWURFDWDUDPăGHEORFDUHDFHQ
WXULLVFDXQXOXLGLQVSDWH
 $9(57,60(17
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSXUWDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUVDXIL[DWăLQFR
UHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvúLSRDWHvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSUR
WHFĠLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWă
$FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 'DFăHVWHQHFHVDUUXJDĠLSDVDJHULLGLQVSDWHVăúLFXSOH]HFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠă3DJLQD
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWX
ULOHVFDXQHORUGLQVSDWH3DJLQD

u ([LVWăRGHIHFĠLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLH'H

DVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGH
5HVWUDLQWV\VPDOњ ERUG
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHFњ  $9(57,60(17
ĆLXQHVLVUHWHQњ $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
ĆLH&RQVXOWDĆLDWHњ LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
OLHUXOGHVHUYLFH $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
5HWHQĠLHFRQVXOWDĠL3DJLQD

u 656VDGHIHFWDWSHIDĠăVWkQJDVDXIDĠăGUHDSWD'HDVHPHQHD
VHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGHERUG
)URQWOHIWPDOIXQFњ
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ  $9(57,60(17
KRS'HIHFĆLXQH $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
IDĆÆVW¥QJD&RQVXOњ LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
WDĆLDWHOLHUXOGH $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VHUYLFH‫ڋ‬VDX‫ڋ‬
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)URQWULJKWPDOњ
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHFњ
ĆLXQHIDĆÆGUHDSWD
&RQVXOWDĆLDWHOLHњ
UXOGHVHUYLFH
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
u  $9(57,60(17
5HDUOHIWPDOIXQFњ $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
KRS'HIHFĆLXQH $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VSDWHVW¥QJD&RQњ 656VDGHIHFWDWSHVSDWHVWkQJDVDXVSDWHGUHDSWD'HDVHPH
VXOWDĆLDWHOLHUXO QHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGHERUG
GHVHUYLFH‫ڋ‬VDX‫ڋ‬  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HDUULJKWPDOIXQFњ
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ
KRS'HIHFĆLXQH
VSDWHGUHDSWD&RQњ
VXOWDĆLDWHOLHUXO
GHVHUYLFH

u  $9(57,60(17
5HDUFHQWUHPDOњ $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
IXQFWLRQ&RQVXOW LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
ZRUNVKRS'HIHFњ $FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
ĆLXQHFHQWUDOÆ 656VDGHIHFWDWSHFHQWUXVSDWH'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSD
VSDWH&RQVXOWDĆL GHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGHERUG
DWHOLHUXOGHVHUњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
YLFH

u ([LVWăRGHIHFĠLXQHODDLUEDJXOWLSFRUWLQăGHSHSDUWHDVWkQJăúL
VDXGHSHSDUWHDGUHDSWă
/HIWZLQGRZEDJPDOњ 'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGH
IXQFWLRQ&RQVXOW
ERUG
ZRUNVKRS'HIHFњ
ĆLXQHDLUEDJXUL  $9(57,60(17
WLSFRUWLQÆVW¥QJD $LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVWkQJDVDXGUHDSWDSRWILHVăVHGHFODQúH]H
&RQVXOWDĆLDWHOLHњ LQYROXQWDUVDXvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
UXOGHVHUYLFH‫ڋ‬
$FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VDX‫ڋ‬5LJKWZLQGRZњ
EDJPDOIXQFWLRQ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RQVXOWZRUNVKRS
'HIHFĆLXQHDLUEDњ
JXULWLSFRUWLQÆ
GUHDSWD&RQVXOWDĆL
DWHOLHUXOGHVHUњ
YLFH

/XPLQLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
G 0HVDMHGHSHGLVSOD\SULYLQG/('XULOH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$FHVWPHVDMGHSHGLVSOD\YDDSăUHDQXPDLGDFăWRDWH/('XULOHVDXGHIHFWDW
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I ,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ă
GHIHFWXRV
/HIWFRUQHULQJ  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
OLJKW,OXPLQDUH
3DJLQD
VXSOLPHQWDUƱQ
YLUDMHVW¥QJD‫ڋ‬ VDX
VDX‫ڋ‬5LJKWFRUQHњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULQJOLJKW,OXPLњ
QDUHVXSOLPHQWDUÆ
±QYLUDMHGUHDSWD

I )DUXOSHQWUXID]ăVFXUWăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
/HIWGLSSHGEHDP  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
)D]ÆVFXUWÆ
3DJLQD
VW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬5LJKW
GLSSHGEHDP)D]Æ VDX
VFXUWÆGUHDSWD  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDVSDWHDUHPRUFLLVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
7UDLOHUOHIWWDLO  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
ODPS/DPSÆVSDWH
VW¥QJDUHPRUFÆ‫ڋ‬ VDX
VDX‫ڋ‬7UDLOHUULJKW  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WDLOODPS/DPSÆ
VSDWHGUHDSWD
UHPRUFÆ

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJDVDXGUHDSWDDOUHPRUFLLIXQFĠLR
QHD]ăGHIHFWXRV
7UDLOHUOHIW  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
LQGLF6HPQDOL]Dњ
WRUVW¥QJD VDX
UHPRUFÆ‫ڋ‬VDX‫ڋ‬7UDLњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OHUULJKWLQGLF
6HPQDOL]DWRU
GUHDSWDUHPRUFÆ

I /DPSDGHIUkQăDUHPRUFLLIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
7UDLOHUEUDNHODPS
/DPSÆGHIU¥QÆ VDX
UHPRUFÆ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
I 6HPQDOL]DWRUXOVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
5HDUOHIWLQGLFDњ
3DJLQD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHVW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬ VDX
5HDUULJKWLQGLFDњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHGUHDSWD

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHIDĠăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ă
GHIHFWXRV
)URQWOHIWLQGLFDњ 
9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
IDĆÆVW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬
)URQWULJKWLQGLFDњ VDX
WRU6HPQDOL]DWRU  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDĆÆGUHDSWD

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
VWkQJăVDXGHSHSDUWHDGUHDSWăIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
/HIWPLUURULQGLFDњ 
9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
RJOLQGÆVW¥QJD‫ڋ‬
VDX‫ڋ‬5LJKWPLUURU VDX
LQGLFDWRU6HPQDњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OL]DWRURJOLQGÆ
GUHDSWD

I $WUHLDODPSăGHIUkQăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
7KLUGEUDNHODPS
3DJLQD
$WUHLDODPSÆGH
IU¥QÆ VDX
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDVSDWHGHIUkQăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
7DLOEUDNHODPS  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
OHIW/DPSDVSDWH
3DJLQD
GHIU¥QÆVW¥QJD‫ڋ‬
VDX‫ڋ‬7DLOEUDNH VDX
ODPSULJKW/DPSD  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VSDWHGHIU¥QÆ
GUHDSWD


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

I )DUXOSHQWUXID]ăOXQJăVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
/HIWPDLQEHDP
3DJLQD
)D]ÆOXQJÆ
VW¥QJDVDX5LJKW VDX
PDLQEHDP)D]Æ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OXQJÆGUHDSWD

I /DPSDSHQWUXSOăFXĠDGHvQPDWULFXODUHVWkQJDVDXGUHDSWDHVWH
GHIHFWă
/HIWOLFHQFHSODWH 
9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
ODPS/DPSÆSHQWUX
3DJLQD
SOÆFXĆDGH±QPDWULњ
FXODUHGLQ VDX
VW¥QJDVDX5LJKW  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OLFHQFHSODWHODPS
/DPSÆSHQWUX
SOÆFXĆDGH±QPDWULњ
FXODUHGLQGUHDSWD

I 3URLHFWRUXOGHFHDĠăIDĠăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
/HIWIRJODPS3URњ 
9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
LHFWRUGHFHDĆÆ
3DJLQD
VW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬5LJKW
IRJODPS3URLHFњ VDX
WRUGHFHDĆÆ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GUHDSWD

I /DPSDGHFHDĠăVSDWHHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
5HDUIRJODPS
3DJLQD
/DPSÆGHFHDĆÆ
VSDWH VDX
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDGHSR]LĠLHIDĠăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
)URQWOHIWSDUNLQJ
3DJLQD
ODPS/DPSÆGH
SR]LĆLHVW¥QJD VDX
IDĆÆ‫ڋ‬VDX‫)ڋ‬URQW  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULJKWSDUNLQJODPS
/DPSÆGHSR]LĆLH
GUHDSWDIDĆÆ
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
I /DPSDGHPHUVvQDSRLIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
/HIWUHYHUVODPS
3DJLQD
/DPSÆGHPHUV±QDњ
SRL VDX
VW¥QJDVDX5LJKW  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
UHYHUVODPS
/DPSÆGHPHUV±QDњ
SRLGUHDSWD

I /DPSDGHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWă
IXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
/HIWGD\WLPHGULњ  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
YLQJODPS/DPSÆ
3DJLQD
GHFRQGXFHUHSH
WLPSGH]LVW¥QJD‫ڋ‬ VDX
VDX‫ڋ‬5LJKWGD\WLPH  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GULYLQJODPS
/DPSÆGHFRQGXњ
FHUHSHWLPSGH]L
GUHDSWD

I ,OXPLQDUHDH[WHULRDUăIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DOIXQFWLRQ
'HIHFĆLXQH $XWRYHKLFXOHFXFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHSRVLELOVăVHIL
DUVRVLJXUDQĠă
 9HULILFDĠLVLJXUDQĠHOH3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLVLJXUDQĠDDUVă5HVSHFWDĠLQRWHOH
GHDYHUWLVPHQWDWXQFLFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXăVăILHDILúDW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HQ]RUXOGHOXPLQăHVWHGHIHFW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$872OLJKWVLQRSHњ
UDWLYH)DUXUL
$872QHIXQFĆLRњ
QDOH

I /XPLQLOHUăPkQDFWLYDWHFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXO6HHPLWHúL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
6ZLWFKRIIOLJKWV  5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDX
'H]DFWLYDĆLOXPLњ
QLOH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

/XPLQLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

G 0HVDMHGHSHGLVSOD\SULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMGHSHGLVSOD\YDDSăUHDQXPDLGDFăWRDWH/('XULOHVDXGHIHFWDW

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I ,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ă
GHIHFWXRV
/HIWFRUQHULQJ  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
OLJKW,OXPLQDUH
3DJLQD
VXSOLPHQWDUƱQ
YLUDMHVW¥QJD‫ڋ‬ VDX
VDX‫ڋ‬5LJKWFRUQHњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULQJOLJKW,OXPLњ
QDUHVXSOLPHQWDUÆ
±QYLUDMHGUHDSWD

I )DUXOSHQWUXID]ăVFXUWăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
/HIWGLSSHGEHDP  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
)D]ÆVFXUWÆ
3DJLQD
VW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬5LJKW
GLSSHGEHDP)D]Æ VDX
VFXUWÆGUHDSWD  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDVSDWHDUHPRUFLLVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
7UDLOHUOHIWWDLO  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
ODPS/DPSÆVSDWH
VW¥QJDUHPRUFÆ‫ڋ‬ VDX
VDX‫ڋ‬7UDLOHUULJKW  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WDLOODPS/DPSÆ
VSDWHGUHDSWD
UHPRUFÆ

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJDVDXGUHDSWDDOUHPRUFLLIXQFĠLR
QHD]ăGHIHFWXRV
7UDLOHUOHIWWXUQ  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
VLJQDO6HPQDOL]Dњ
WRUGHGLUHFĆLH VDX
VW¥QJDDOUHPRUњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FLL‫ڋ‬VDX‫ڋ‬7UDLOHU
ULJKWWXUQVLJQDO
6HPQDOL]DWRUGH
GLUHFĆLHGUHDSWD
DOUHPRUFLL
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
I /DPSDGHIUkQăDUHPRUFLLIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
7UDLOHUEUDNHODPS
/DPSÆGHIU¥QÆ VDX
UHPRUFÆ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HPQDOL]DWRUXOVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
5HDUOHIWLQGLFDњ
3DJLQD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHVW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬ VDX
5HDUULJKWLQGLFDњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHGUHDSWD

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHIDĠăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ă
GHIHFWXRV
)URQWOHIWLQGLFDњ 
9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
IDĆÆVW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬
)URQWULJKWLQGLFDњ VDX
WRU6HPQDOL]DWRU  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDĆÆGUHDSWD

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
VWkQJăVDXGHSHSDUWHDGUHDSWăIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
/HIWPLUURULQGLFDњ 
9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
RJOLQGÆVW¥QJD‫ڋ‬
VDX‫ڋ‬5LJKWPLUURU VDX
LQGLFDWRU6HPQDњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OL]DWRURJOLQGÆ
GUHDSWD

I $WUHLDODPSăGHIUkQăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
7KLUGEUDNHODPS
3DJLQD
$WUHLDODPSÆGH
IU¥QÆ VDX
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

I /DPSDVSDWHGHIUkQăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
/HIWKDQGWDLO  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
ODPSEUDNHODPS
3DJLQD
/DPSÆVSDWHODPSÆ
GHIU¥QÆVW¥QJD‫ڋ‬ VDX
VDX‫ڋ‬5LJKWKDQG  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WDLOODPSEUDNH
ODPS/DPSÆVSDWH
ODPSÆGHIU¥QÆ
GUHDSWD

I )DUXOSHQWUXID]ăOXQJăVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
/HIWPDLQEHDP
3DJLQD
)D]ÆOXQJÆ
VW¥QJDVDX5LJKW VDX
PDLQEHDP)D]Æ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OXQJÆGUHDSWD

I /DPSDSHQWUXSOăFXĠDGHvQPDWULFXODUHVWkQJDVDXGUHDSWDHVWH
GHIHFWă
/LFHQFHSODWH  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
ODPSOHIW/DPSÆ
3DJLQD
SHQWUXSOÆFXĆDGH
±QPDWULFXODUH VDX
VW¥QJDVDX/LFHQFH  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SODWHODPSULJKW
/DPSÆSHQWUX
SOÆFXĆDGH±QPDWULњ
FXODUHGUHDSWD

I 3URLHFWRUXOGHFHDĠăIDĠăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHF
WXRV
/HIWIRJODPS3URњ 
9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
LHFWRUGHFHDĆÆ
3DJLQD
VW¥QJDVDX5LJKW
IRJODPS3URLHFњ VDX
WRUGHFHDĆÆ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GUHDSWD

I /DPSDGHFHDĠăVSDWHHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
5HDUIRJODPS
3DJLQD
/DPSÆGHFHDĆÆ
VSDWH VDX
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
I /DPSDGHSR]LĠLHIDĠăVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
)URQWOHIWSDUNLQJ
3DJLQD
ODPS/DPSÆGH
SR]LĆLHVW¥QJD VDX
IDĆÆ‫ڋ‬VDX‫)ڋ‬URQW  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULJKWSDUNLQJODPS
/DPSÆGHSR]LĆLH
GUHDSWDIDĆÆ

I /DPSDGHPHUVvQDSRLVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
/HIWUHYHUVODPS
3DJLQD
/DPSÆGHPHUV±QDњ
SRLVW¥QJD‫ڋ‬VDX‫ڋ‬ VDX
5LJKWUHYHUVODPS  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSÆGHPHUV±QDњ
SRLGUHDSWD

I /DPSDGHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWă
IXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
/HIWGD\WLPHGULњ  9HULILFDĠLGDFăDYHĠLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLVLQJXUEHFXO
YLQJODPS/DPSÆ
3DJLQD
GHFRQGXFHUHSH
WLPSGH]LVW¥QJD‫ڋ‬ VDX
VDX‫ڋ‬5LJKWGD\WLPH  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GULYLQJODPS
/DPSÆGHFRQGXњ
FHUHSHWLPSGH]L
GUHDSWD

I 6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWHHVWHGHIHFW/XPLQLOHUăPkQGLVSR
QLELOHIăUă6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
,QWHOO/LJKW6\Vњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPGHOXPLQL
LQWHOQHIXQFĆLRњ
QDO

I ,OXPLQDUHDH[WHULRDUăIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DOIXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V0DQXDO
'HIHFĆLXQH&RQњ
VXOWDĆL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

$XWRYHKLFXOHFXFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHSRVLELOVăVHIL
DUVRVLJXUDQĠă
 9HULILFDĠLVLJXUDQĠHOH3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLVLJXUDQĠDDUVă5HVSHFWDĠLQRWHOH
GHDYHUWLVPHQWDWXQFLFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXăVăILHDILúDW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HQ]RUXOGHOXPLQăHVWHGHIHFW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$872OLJKWVLQRSHњ
UDWLYH)DUXUL
$872QHIXQFĆLRњ
QDOH

I /XPLQLOHUăPkQDFWLYDWHFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXO6HHPLWHúL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
6ZLWFKRIIOLJKWV  5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDX
'H]DFWLYDĆLOXPLњ
QLOH
$GDSWLYH0DLQEHDP $VLVWHQĠDSHQWUXID]ăOXQJăDGDSWLYăIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
$VVLVWLQRSHUDWLYH  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$VLVWHQĆDSHQWUX
ID]ÆOXQJÆDGDSњ
WLYÆQHIXQFĆLRњ
QDOÆ

$GDSWLYH0DLQEHDP $VLVWHQĠăSHQWUXID]ăOXQJăDGDSWLYăHVWHGH]DFWLYDWăúLWHPSRUDU
$VVLVWFXUUHQWO\ QHIXQFĠLRQDOă&DX]HSRVLELOH
XQDYDLODEOH6HH =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFkPSXOGHYL]LELOLWDWHDOFDPHUHL
2ZQHU
V0DQXDO =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWăGLQFDX]DSORLL]ăSH]LLVDXFHĠLLDEXQ
$VLVWHQĆDSHQWUX
GHQWH
ID]ÆOXQJÆDGDSњ
WLYÆPRPHQWDQ  &XUăĠDĠLSDUEUL]XO
LQGLVSRQLELOÆ 'DFăVLVWHPXOGHWHFWHD]ăFăHVWHGLQQRXIXQFĠLRQDOăFDPHUDVH
&RQVXOWDĆL0DQXDњ DILúHD]ăPHVDMXO$GDSWLYH0DLQEHDP$VVLVWDYDLODEOH
OXOGHXWLOL]DUH DJDLQ$VLVWHQĆDSHQWUXID]ÆOXQJÆDGDSWLYÆGLVSRQLњ
ELOÆGLQQRX
$VLVWHQĠăSHQWUXID]ăOXQJăDGDSWLYăHVWHIXQFĠLRQDOăGLQQRX
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

0RWRUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RRODQW 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
ZDVKHUIOXLG  &RPSOHWDĠLFXOLFKLGGHUăFLUHUHVSHFWkQGWRWRGDWăQRWHOHGH
/LFKLGGHUÆFLUH DYHUWL]DUH3DJLQD
/LFKLGGHVSÆODUH  ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUVăFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGHUăFLUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHLVROLFLWDĠLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGH
OLFKLGGHUăFLUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

¬ 0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDVăFRQGXFHĠLSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHĠLSHWHUHQPRQWDQúLvQWUDILFFXRSULULúLSRUQLUL
IUHFYHQWH

¬ /LFKLGXOGHUăFLUHVDvQFLQV
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
6WRSYHKLFOH6Z
HQJ2II2SULĆL  $9(57,60(17
DXWRYHKLFXOXO 1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXPRWRUXOVXSUDvQFăO]LW&RQGXFHUHDFX
2SULĆLPRWRUXO XQPRWRUVXSUDvQFăO]LWSRDWHGXFHODDSULQGHUHDXQRUOLFKLGHFHV
DXVFXUVvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
$EXUXOGHODXQPRWRUVXSUDvQFăO]LWSRDWHSURYRFDDUVXULJUDYHFH
SRWVXUYHQLSULQVLPSODGHVFKLGHUHDFDSRWHL
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLWUDILFúLRSULĠLPRWRUXO
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 $úWHSWDĠLSkQăFHPRWRUXOVDUăFLW
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWăGHH[GHODSRYLĠăvQJKHĠDWă
 1XUHSRUQLĠLPRWRUXOGHFkWGXSăFHPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLV
SDUHLDUWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚ÌQFD]
FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILGHWHULRUDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHDILúDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 'DFăWHPSHUDWXUDFUHúWHGLQQRXPHUJHĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFRQGLĠLLGHXWLOL]DUHQRUPDOăúLODQLYHOXOGHOLFKLGGHUăFLUHVSH
FLILFDWWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHSRDWHXUFDSkQăOD
‚


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

= %DWHULDQXHVWHvQFăUFDWă
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUGHIHFW
=FXUHDWUDSH]RLGDOăUXSWă
=RGHIHFĠLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFH

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLWUDILFúLRSULĠLPRWRUXO
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLGDFăHVWHUXSWăFXUHDXDWUDSH]RLGDOă

ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăHVWHUXSWă
 1XFRQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠLÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOVHSRDWH
VXSUDvQFăO]L
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăHVWHLQWDFWă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

² 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVFă]XWODQLYHOXOPLQLP
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&KHFNLQJWKH
 9HULILFDĠLQLYHOXOGHXOHLFHOPDLWkU]LXODXUPăWRDUHDDOLPHQWDUH
HQJLQHRLOOHYHO
9HULILFDUHDQLYHњ FXFDUEXUDQW3DJLQD
OXOXLXOHLXOXLGH  'DFăVLWXDĠLDRFHUHFRPSOHWDĠLFXXOHLGHPRWRU
PRWRU 3DJLQD
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWvQFD]XOvQFDUHFRPSOHWăULOHFXXOHLGHPRWRUVXQWQHFHVDUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHL

¶ 1LYHOXOGHFDUEXUDQWDVFă]XWSkQăOD]RQDGHUH]HUYă
)XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHHVWHGH]DFWLYDWăGDFăQLYHOXOGH
5HVHUYHIXHOOHYHO FDUEXUDQWLQWUăvQ]RQDGHUH]HUYă
1LYHOFDUEXUDQW
 $OLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăEHQ]LQăULH
GHUH]HUYÆ

¨ (VWHIRDUWHSXĠLQFDUEXUDQWvQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăQXSRDWHILDFĠLRQDWă
 $OLPHQWDĠLREOLJDWRULXODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH

ž $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWHPXU
GDUúLWUHEXLHvQORFXLW
5HSODFHDLUFOHDњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHU‘QORFXLĆLILOњ
WUXOGHDHU
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
: $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOH[LVWăDSăvQILOWUXOGHFDUEXUDQW
$SDWUHEXLHVăILHGUHQDWă
&OHDQWKHIXHOILOњ 
0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUÆĆDĆLILOњ
WUXOGHFDUEXUDQW
7RSXS$G%OXH 1LYHOXO$G%OXHŠDVFă]XWVXELQWHUYDOXOGHUH]HUYă6HHPLWHúLXQ
:RUNVKRS6ROLњ VXQHWGHDYHUWL]DUH
FLWDĆLFRPSOHWDUHD  6ROLFLWDĠLFRPSOHWDUHDFX$G%OXHŠFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
FX$G%OXH$WHOLHU DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHVHUYLFH
7RSXS$G%OXH 1LYHOXO$G%OXHŠYăYDDMXQJHGRDUSHGLVWDQĠDLQGLFDWă6HHPLWH
1RVWDUWNP úLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&RPSOHWDĆLFX  6ROLFLWDĠLFRPSOHWDUHDFX$G%OXHŠFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
$G%OXH3RUQLUH DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LPSRVLELOƱQ
NP
7RSXS$G%OXH 5H]HUYRUXO$G%OXHŠHVWHJRO6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
(QJLQHVWDUWQRW 1XPDLSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
SRVV&RPSOHWDĆL  &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
FX$G%OXH3RUQLUH
PRWRULPSRV
&KHFN9HULILFDĆL 6LVWHPXO$G%OXHŠHVWHGHIHFW6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$G%OXH  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$G%OXH1RVWDUW 6LVWHPXO$G%OXHŠHVWHGHIHFW6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
LQNP$G%OXH  0HUJHĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3RUQLUHLPSRVLELOÆ
±QNP
$G%OXH 6LVWHPXO$G%OXHŠHVWHGHIHFW6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
(QJLQHVWDUWQRW 1XPDLSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
SRVVLEOH3RUQLUH  &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
PRWRULPSRVLELOÆ


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

0RWRUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

½ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW

7RSXSFRRODQW  (YLWDĠLVăIDFHĠLFăOăWRULLOXQJLFXSUHDSXĠLQOLFKLGGHUăFLUHvQ
6HH2ZQHU
V0DQXDO VLVWHPXOGHUăFLUHDPRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDILDYD
&RPSOHWDĆLFX ULDW
OLFKLGGHUÆFLUH  &RPSOHWDĠLFXOLFKLGGHUăFLUHUHVSHFWkQGWRWRGDWăQRWHOHGH
&RQVXOWDĆL0DQXDњ DYHUWL]DUH3DJLQD
OXOGHXWLOL]DUH  ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUVăFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGHUăFLUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHLVROLFLWDĠLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGH
OLFKLGGHUăFLUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

¬ 0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDVăFRQGXFHĠLSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHĠLSHWHUHQPRQWDQúLvQWUDILFFXRSULULúLSRUQLUL
IUHFYHQWH
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
¬ /LFKLGXOGHUăFLUHVDvQFLQV
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&RRODQW6WRSYHKLњ
FOH6ZLWFKHQJLQH  $9(57,60(17
RII/LFKLGGH 1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXPRWRUXOVXSUDvQFăO]LW&RQGXFHUHDFX
UÆFLUH2SULĆLDXWRњ XQPRWRUVXSUDvQFăO]LWSRDWHGXFHODDSULQGHUHDXQRUOLFKLGHFHV
YHKLFXOXO2SULĆL DXVFXUVvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
PRWRUXO
$EXUXOGHODXQPRWRUVXSUDvQFăO]LWSRDWHSURYRFDDUVXULJUDYHFH
SRWVXUYHQLSULQVLPSODGHVFKLGHUHDFDSRWHL
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLWUDILFúLRSULĠLPRWRUXO
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 $úWHSWDĠLSkQăFHPRWRUXOVDUăFLW
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWăGHH[GHODSRYLĠăvQJKHĠDWă
 1XUHSRUQLĠLPRWRUXOGHFkWGXSăFHPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLV
SDUHLDUWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚ÌQFD]
FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILGHWHULRUDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHDILúDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 'DFăWHPSHUDWXUDFUHúWHGLQQRXPHUJHĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFRQGLĠLLGHXWLOL]DUHQRUPDOăúLODQLYHOXOGHOLFKLGGHUăFLUHVSH
FLILFDWWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHSRDWHXUFDSkQăOD
‚


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

= %DWHULDQXHVWHvQFăUFDWă
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUGHIHFW
=FXUHDWUDSH]RLGDOăUXSWă
=RGHIHFĠLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFH

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLWUDILFúLRSULĠLPRWRUXO
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLGDFăHVWHUXSWăFXUHDXDWUDSH]RLGDOă

ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăHVWHUXSWă
 1XFRQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠLÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOVHSRDWH
VXSUDvQFăO]L
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăHVWHLQWDFWă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

² 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVFă]XWODQLYHOXOPLQLP
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&KHFNHQJRLO
 9HULILFDĠLQLYHOXOGHXOHLFHOPDLWkU]LXODXUPăWRDUHDDOLPHQWDUH
OHYZKHQQH[W
UHIXHOOLQJ9HULњ FXFDUEXUDQW3DJLQD
ILFDĆLQLYXOHL  'DFăVLWXDĠLDRFHUHFRPSOHWDĠLFXXOHLGHPRWRU
PRWODXUPÆWRDUHD 3DJLQD
DOLPHQWDUHFXFDUњ  6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
EXUDQW UL]DWvQFD]XOvQFDUHFRPSOHWăULOHFXXOHLGHPRWRUVXQWQHFHVDUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWHGHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWVDXGHSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP

¶ 1LYHOXOGHFDUEXUDQWDVFă]XWSkQăOD]RQDGHUH]HUYă
)XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHHVWHGH]DFWLYDWăGDFăQLYHOXOGH
5HVHUYHIXHOOHYHO FDUEXUDQWLQWUăvQ]RQDGHUH]HUYă
1LYHOFDUEXUDQW
 $OLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăEHQ]LQăULH
GHUH]HUYÆ

¨ (VWHIRDUWHSXĠLQFDUEXUDQWvQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăQXSRDWHILDFĠLRQDWă
 $OLPHQWDĠLREOLJDWRULXODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
ž $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWHPXU
GDUúLWUHEXLHvQORFXLW
5HSODFHDLUFOHDњ  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHU‘QORFXLĆLILOњ
WUXOGHDHU

: $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOH[LVWăDSăvQILOWUXOGHFDUEXUDQW
$SDWUHEXLHVăILHGUHQDWă
&OHDQWKHIXHOILOњ 
0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUÆĆDĆLILOњ
WUXOGHFDUEXUDQW

™ 1LYHOXO$G%OXHŠDVFă]XWVXELQWHUYDOXOGHUH]HUYă6HHPLWHúLXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
5HILOO$G%OXHDW
ZRUNVKRS6HH
 6ROLFLWDĠLFRPSOHWDUHDFX$G%OXHŠFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
2ZQHU
V0DQXDO DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6ROLFLWDĆLFRPњ
SOHWDUHDFX$G%OXH
ODXQDWHOLHUGH
VHUYLFH&RQVXOWDĆL
0DQXDOXOGHXWLOLњ
]DUH

™ 1LYHOXO$G%OXHŠYăYDDMXQJHGRDUSHGLVWDQĠDLQGLFDWă6HHPLWH
úLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
5HILOO$G%OXHDW
ZRUNVKRS1RVWDUW
 6ROLFLWDĠLFRPSOHWDUHDFX$G%OXHŠFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
LQNP6ROLFLњ DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WDĆLFRPSOHWDUHD
FX$G%OXHODXQ
DWHOLHUGHVHUYLFH
3RUQLUHLPSRVLELOÆ
±QNP

™ 5H]HUYRUXO$G%OXHŠHVWHJRO6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
1XPDLSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
5HILOO$G%OXHDW
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
ZRUNVKRS(QJ
VWDUWQRWSRVVLEOH
6ROLFLWDĆLFRPњ
SOHWDUHDFX$G%OXH
ODXQDWHOLHUGH
VHUYLFH3RUQLUH
PRWLPSRVLELOÆ


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

™ 6LVWHPXO$G%OXHŠHVWHGHIHFW6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHFN$G%OXH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
9HULILFDĆL$G%OXH
&RQVXOWDĆL0DQXDњ
OXOGHXWLOL]DUH

™ 6LVWHPXO$G%OXHŠHVWHGHIHFW6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 0HUJHĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
(QJVWDUWQRWSRVњ
VLEOHLQNP3RUњ
QLUHPRWLPSRVLњ
ELOƱQNP

™ 6LVWHPXO$G%OXHŠHVWHGHIHFW6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
1XPDLSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
(QJLQHVWDUWQRW
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
SRVVLEOH3RUQLUH
PRWRULPSRVLELOÆ

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

Ù )XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWă$XWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ă
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2II2SULW
 5HDFWLYDĠLIXQFĠLD+2/'PDLWkU]LX3DJLQD

)XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWă&kQGSHGDODGHIUkQăHVWHDSăVDWă
IHUPQXVDvQGHSOLQLWRFRQGLĠLHGHDFWLYDUH
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDIXQFĠLHL+2/'3DJLQD

&UXLVHFWUO/,0 63(('7521,&úLFRQWUROXOFURD]LHUHLIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
&WUOFURD]LHUÆ 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
/,0  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
,QRSHUDWLYH
1HIXQFĆLRQDO
/LPLW/LPLWÆ &kQGDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
NPK UHWURJUDGDUHIRUĠDWă63(('7521,&QXSRDWHILDFWLYDW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
&UXLVHFRQWURO 1XVDvQGHSOLQLWRFRQGLĠLHGHDFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
&RQWUROFURDњ $ĠLvQFHUFDWVăPHPRUDĠLRYLWH]ăVXENPKGHH[HPSOX
]LHUÆ  ÌQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHRSHUPLWFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
²NPK NPKúLPHPRUDĠLYLWH]D
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3DJLQD

NPK 1XPDLvQDQXPLWHĠăULYLWH]DPD[LPăDIRVWGHSăúLWă
NPK  &RQGXFHĠLPDLOHQW

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

­ 3HED]DDQXPLWRUFULWHULL$6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(D
GHWHFWDWRERVHDOăúLOLSVăGHFRQFHQWUDUHODúRIHU6HHPLWHúLXQ
$WWHQWLRQ$VVLVW VXQHWGHDYHUWL]DUH
7DNHDEUHDN  'DFăVLWXDĠLDRFHUHIDFHĠLRSDX]ă
$VLVWHQWGHPHQĆLњ
QHUHDWHQĆLH ÌQWLPSXOFăOăWRULLORUOXQJLIDFHĠLSDX]HUHJXODWHvQWLPSXWLOSHQWUX
)DFHĆLRSDX]Æ DYăRGLKQLVXILFLHQW

­ $6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(HVWHQHIXQFĠLRQDO
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WWHQWLRQ$VVLVW
,QRSHUDWLYH$VLVњ
WHQWGHPHQĆLQHUH
DWHQĆLHQHIXQFĆLRњ
QDO

Æ '655HJODUHDYLWH]HLODFRERUkUHDvQSDQWăHVWHGH]DFWLYDWăGLQ

FDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
LQRSHUDWLYH  6ROLFLWDĠLYHULILFDUHD'65ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHIXQFĆLRQDO


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGH]DFWLYDWăúLWHPSRUDU
FXUUHQWO\XQDYDLњ QHIXQFĠLRQDOă&DX]HSRVLELOH
ODEOH6HH2ZQHU
V =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFkPSXOGHYL]LELOLWDWHDOFDPHUHL
0DQXDO$VLVWDUH =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWăGLQFDX]DSORLL]ăSH]LLVDXFHĠLLDEXQ
SHQWUXOLPLWDUHD
GHQWH
YLWH]HLPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELOÆ&RQњ 'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
VXOWDĆL0DQXDOXO  7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
GHXWLOL]DUH FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 &XUăĠDĠLSDUEUL]XO

'DFăVLVWHPXOGHWHFWHD]ăFăHVWHFRPSOHWIXQFĠLRQDOăFDPHUD
PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUH
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHIXQFĠLRQDOăGLQQRX

6SHHG/LPLW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQDQX
$VVLVW8QDYDLODњ PLWHĠăUL
EOHLQWKLVFRXQњ  &RQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠL
WU\$VLVWDUHSHQњ $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLVSRQLELOăGLQQRXFkQG
WUXOLPLWDUHDYLWHњ FRQGXFHĠLvQWURĠDUăvQFDUHXWLOL]DUHDVDHVWHDSUREDWă
]HL,QGLVSRQLELOÆ
±QDFHDVWÆĆDUÆ

6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
$VLVWDUHSHQWUX  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OLPLWDUHDYLWH]HL
QHIXQFĆLRQDOÆ

Ù )XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWă$XWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ă
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2II2SULW
 5HDFWLYDĠLIXQFĠLD+2/'PDLWkU]LX3DJLQD

)XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWă&kQGSHGDODGHIUkQăHVWHDSăVDWă
IHUPQXVDvQGHSOLQLWRFRQGLĠLHGHDFWLYDUH
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDIXQFĠLHL+2/'3DJLQD
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
5DGDUVHQVRUGHDFњ 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
WLYDWHG6HH  9HULILFDĠLGDFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUSRDWHVDXQXVăILH
2ZQHU
V0DQXDO DFWLYDW3DJLQD
6HQ]RUUDGDU  $FWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU3DJLQD
GH]DFWLYDW&RQVXOњ
WDĆL0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH

5DGDUVHQVRUGHDFњ $XWRYHKLFXOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDĠLHDXWRYHKLFXOXOHVWH
WLYDWHGDXWRP6HH DSURDSHGHRXQLWDWHUDGLRWHOHVFRSQHILLQGXLDVWIHOSHUPLVăWUDQV
2ZQHU
V0DQXDO PLWHUHDVHPQDOHORUUDGDU6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUVDGH]DFWLYDW
6HQ]RUUDGDU DXWRPDW3DJLQD
GH]DFWLYDWDXWRP 'DFă',67521,&3/86DIRVWDFWLYDWQXPDLHVWHGLVSRQLELO6H
&RQVXOWDĆL0DQXDњ HPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
OXOGHXWLOL]DUH 'DFăDIRVWDFWLYDWă$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQĠDDFWLYă
ODXQJKLXOPRUWQXPDLHVWHGLVSRQLELOă/ăPSLOHLQGLFDWRDUH
cJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH3/86úLIUkQD
35(6$)(ŠVXQWDSRLGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
 &RQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠL
2GDWăFHYDĠLvQGHSăUWDWVXILFLHQWGHUDGLRWHOHVFRSIXQFĠLLOHGH
PDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX

$XWRYHKLFXOHFX%HFNHUŠ0$33,/27GDFă%HFNHUŠ0$33,/27
QXHVWHFRQHFWDWVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDW
%$63/86',67521,&3/86$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVDX$VLV
WHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWúLIUkQD35(6$)(Š%UDNHVXQWLQGLV
SRQLELOH
 &RQHFWDĠL%HFNHUŠ0$33,/27FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWL
OL]DUHVHSDUDWH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

/DQH.HHSLQJ $VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDX$VLVWHQĠDDFWLYă
$VVLVWFXUUHQWO\ SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHGH]DFWLYDWăúLWHPSRUDU
XQDYDLODEOH6HH QHIXQFĠLRQDOă&DX]HSRVLELOH
2ZQHU
V0DQXDO =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFkPSXOGHYL]LELOLWDWHDOFDPHUHL
$VLVWHQĆDSHQWUX =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWăGLQFDX]DSORLL]ăSH]LLVDXFHĠLLDEXQ
PHQĆLQHUHDEHQ]LL
GHQWH
GHPHUVPRPHQWDQ
=QXH[LVWăPDUFDMHGHEDQGăSHGLVWDQĠHPDLPDUL
LQGLVSRQLELOÆ&RQњ
VXOWDĆL0DQXDOXO =PDUFDMHOHGHEDQGăVXQWX]DWHvQWXQHFDWHVDXDFRSHULWHGHH[
GHXWLOL]DUH‫ڋ‬VDX‫ڋ‬ FXQRURLVDX]ăSDGă
$FWLYH/DQH.HHњ 2GDWăFHFDX]HOHPHQĠLRQDWHPDLVXVQXVHPDLDSOLFăPHVDMXO
SLQJ$VVLVWFXUњ GHSHGLVSOD\GLVSDUH
UHQWO\XQDYDLODEOH $VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDX$VLVWHQĠDDFWLYă
6HH2ZQHU
V0DQXDO SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHIXQFĠLRQDOăGLQQRX
$VLVWHQĆDDFWLYÆ
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
SHQWUXPHQĆLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV  7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
PRPHQWDQLQGLVSRњ FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
QLELOÆ&RQVXOWDĆL  $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
0DQXDOXOGHXWLOLњ 3DJLQD
]DUH  &XUăĠDĠLSDUEUL]XO

/DQH.HHSLQJ $VLVWHQĠDSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDX$VLVWHQĠDDFWLYă
$VVLVWLQRSHUDWLYH SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHPHUVIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
$VLVWHQĆDSHQWUX  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PHQĆLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVQHIXQFĆLRњ
QDOÆ‫ڋ‬VDX‫ڋ‬$FWLYH
/DQH.HHSLQJ
$VVLVWLQRSHUDWLYH
$VLVWHQĆDDFWLYÆ
SHQWUXPHQĆLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
QHIXQFĆLRQDOÆ

%OLQG6SRW$VVLVW $VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWH
FXUUHQWO\XQDYDLњ WHPSRUDUQHIXQFĠLRQDOă
ODEOH6HH2ZQHU
V $ĠLVWDELOLWFRQH[LXQHDHOHFWULFăGLQWUHUHPRUFăúLDXWRYHKLFXOXO
0DQXDO$VLVWHQĆD GXPQHDYRDVWUă
ODXQJKLXOPRUW  $SăVDĠLvGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOSHQWUXDFRQILUPD
PRPHQWDQLQGLVSRњ
PHVDMXOGHSHDILúDM
QLELOÆ&RQVXOWDĆL
0DQXDOXOGHXWLOLњ $VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVDXDVLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWH
]DUH‫ڋ‬VDX‫ڋ‬$FWLYH GH]DFWLYDWăvQWLPSFHWUDFWDĠLRUHPRUFă
%OLQG6SRW$VVLVW
FXUUHQWO\XQDYDLњ
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
ODEOH6HH2ZQHU
V $VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWH
0DQXDO$VLVWHQĆD WHPSRUDUQHIXQFĠLRQDOă&DX]HSRVLELOH
DFWLYÆODXQJKLXO
=VHQ]RULLVXQWPXUGDUL
PRUWPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELOÆ&RQњ =IXQFĠLRQDUHDHVWHGLPLQXDWăGHSORDLDVDX]ăSDGDDEXQGHQWă
VXOWDĆL0DQXDOXO =VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXVHDIOăvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUă
GHXWLOL]DUH GHIXQFĠLRQDUH
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFĠLRQDOGHH[GLQ
FDX]DUDGLDĠLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79VDX
UDGLRGLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDĠLLHOHFWURPDJQH
WLFH
/ăPSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
2GDWăFHFDX]HOHPHQĠLRQDWHPDLVXVQXVHPDLDSOLFăPHVDMXO
GHSHGLVSOD\GLVSDUH
$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUWHVWH
IXQFĠLRQDOăGLQQRX
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 &XUăĠDĠLVHQ]RULL3DJLQD
 5HSRUQLĠLPRWRUXO

%OLQG6SRW$VVLVW $VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQĠDDFWLYăODXQJKLXOPRUW
LQRSHUDWLYH$VLVњ IXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
WHQĆDODXQJKLXO /ăPSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
PRUWQHIXQFĆLRњ ]LOHH[WHULRDUH
QDOÆ‫ڋ‬VDX‫ڋ‬$FWLYH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%OLQG6SRW$VVLVW
LQRSHUDWLYH$VLVњ
WHQĆDDFWLYÆOD
XQJKLXOPRUW
QHIXQFĆLRQDOÆ

3DUN$VVLVWFDQFHOњ 3RUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXL
OHG$VLVWHQĆÆOD QXDIRVWFXSODWă
SDUFDUHDQXODWÆ  5HSHWDĠLSURFHVXOGHSDUFDUHFXFHQWXUDGHVLJXUDQĠăFXSODWăúL
SRUWLHUDúRIHUXOXLvQFKLVă


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

$ĠLDWLQVDFFLGHQWDOYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOvQWLPSFHLQWHUYHQĠLD
DVXSUDGLUHFĠLHLHUDDFWLYă
 ÌQWLPSFHLQWHUYHQĠLDDVXSUDGLUHFĠLHLHVWHDFWLYăDVLJXUDĠLYă
FăQXDWLQJHĠLYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO

$XWRYHKLFXOXODvQFHSXWVăGHUDSH]HúL(63ŠDLQWHUYHQLW
 8WLOL]DĠL$VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHGLQQRXPDLWkU]LX
3DJLQD

3DUN$VVLVWLQRSHњ 7RFPDLDĠLHIHFWXDWXQQXPăUPDUHGHPDQHYUHGHYLUDUHVDXSDU
UDWLYH$VLVWHQĆÆ FDUH
ODSDUFDUHQHIXQFњ $VLVWHQĠDDFWLYăODSDUFDUHYDGHYHQLGLVSRQLELOăGLQQRXGXSă
ĆLRQDOÆ DSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH3DJLQD
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 2SULĠLúLUHSRUQLĠLPRWRUXO

'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXăVăILHDILúDW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3$5.7521,&HVWHGHIHFW
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUNLQJ*XLGDQFH $XWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
VZLWFKHGRII$VLVњ 0HVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHDXWRPDW
WDUHDSDUFÆULL
GH]DFWLYDWÆ

',67521,&3/86RII ',67521,&3/86DIRVWGH]DFWLYDW3DJLQD'DFăDIRVW

',67521,&3/86 GH]DFWLYDWDXWRPDWVHHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
RSULW

',67521,&3/86 ',67521,&3/86HVWHIXQFĠLRQDOGLQQRXGXSăFHDIRVWWHPSRUDU
DYDLODEOHDJDLQ LQGLVSRQLELO$FXPSXWHĠLUHDFWLYD',67521,&3/86
',67521,&3/86 3DJLQD
GLVSRQLELOGLQQRX
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
',67521,&3/86FXUњ ',67521,&3/86HVWHPRPHQWDQQHIXQFĠLRQDO&DX]HSRVLELOH
UHQWO\XQDYDLODEOH =IXQFĠLRQDUHDHVWHGLPLQXDWăGHSORDLDVDX]ăSDGDDEXQGHQWă
6HH2ZQHU
V0DQXDO =
VHQ]RULLGLQRUQDPHQWXOUDGLDWRUXOXLúLGLQEDUHOHGHSURWHFĠLH
',67521,&3/86
VXQWPXUGDUL
PRPHQWDQLQGLVSRњ
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFĠLRQDOGHH[GLQ
QLELO&RQVXOWDĆL
0DQXDOXOGHXWLOLњ FDX]DUDGLDĠLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79VDX
]DUH UDGLRGLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDĠLLHOHFWURPDJQH
WLFH
=VLVWHPXOQXVHDIOăvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
=WHQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVFă]XWă

6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2GDWăFHFDX]HOHPHQĠLRQDWHPDLVXVQXVHPDLDSOLFăPHVDMXO
GHSHGLVSOD\GLVSDUH
',67521,&HVWHGLQQRXIXQFĠLRQDO
'DFăPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 &XUăĠDĠLVHQ]RULLGLQPDVFDUDGLDWRUXOXLúLGLQEDUDGHSURWHFĠLH
3DJLQD
 5HSRUQLĠLPRWRUXO

',67521,&3/86LQRњ ',67521,&3/86IXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV(VWHSRVLELOFDúL%$6
SHUDWLYH',6752њ 3/86úLIUkQD35(6$)(ŠVăVHILGHIHFWDW
1,&3/86QHIXQFĆLRњ 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
QDO
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

',67521,&3/86 $ĠLDSăVDWSHGDODGHDFFHOHUDĠLH',67521,&3/86QXPDLFRQ
LQDFWLYH',6752њ WUROHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
1,&3/86LQDFWLY  5LGLFDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH

',67521,&3/86 1XHVWHvQGHSOLQLWăRFRQGLĠLHGHDFWLYDUHD',67521,&3/86
NPK  9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDOH',67521,&3/86
3DJLQD

',67521,&3/86DQG ',67521,&3/86úL63(('7521,&IXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV6H
63(('7521,&',6њ HPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
7521,&3/86ĂL  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
63(('7521,&


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

&UXLVHFRQWURODQG 63(('7521,&úLFRQWUROXOFURD]LHUHLIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
63(('7521,&LQRSHњ 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
UDWLYH&RQWUROXO 
0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FURD]LHUHLĂL
63(('7521,&
QHIXQFĆLRQDO

/LPLW/LPLWÆ &kQGDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH

NPK UHWURJUDGDUHIRUĠDWă63(('7521,&QXSRDWHILDFWLYDW

&UXLVHFRQWURO 1XVDvQGHSOLQLWRFRQGLĠLHGHDFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
&RQWUROFURDњ $ĠLvQFHUFDWVăPHPRUDĠLRYLWH]ăVXENPKGHH[HPSOX
]LHUÆ  ÌQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHRSHUPLWFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPK NPKúLPHPRUDĠLYLWH]D
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3DJLQD

NPK 1XPDLvQDQXPLWHĠăULYLWH]DPD[LPăDIRVWGHSăúLWă
0D[LPXPVSHHG ÌQSOXVDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOLQGLFăNPK
H[FHHGHG9LWH]D  &RQGXFHĠLPDLOHQW
PD[LPÆGHSÆĂLWÆ
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

3QHXULYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&KHFN 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULD
W\UHV9HULILFDĆL GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQH
SQHXULOH 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPLFăH[LVWăXUPăWRDUHOHULV
FXUL
=SQHXULOHDUSXWHDVăH[SORGH]HPDLDOHVFkQGVDUFLQDúLYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLFUHVF
=SQHXULOHDUSXWHDVăVHX]H]HH[FHVLYúLVDXQHXQLIRUPFHHD
FHDUSXWHDDIHFWDFRQVLGHUDELOWUDFĠLXQHDSQHXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHSUHFXPúLGLUHFĠLDúLIUkQDUHDDU
SXWHDILFRQVLGHUDELODIHFWDWH
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHFXGLUHFĠLD
VDXIUkQHOH$FRUGDĠLDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDĠLRSULUHD
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 9HULILFDĠLSQHXULOHúLGDFăHVWHQHFHVDUXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
SULYLQGSDQDGHSQHX3DJLQD
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLGDFăVLWXDĠLDRFHUHFRUHFWDĠL
SUHVLXQHDvQSQHXUL
 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFRUHFWă3DJLQD

&KHFNW\UHV9HULњ 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDJHQH

ILFDĆLSQHXULOH UDWXQPHVDMSHGLVSOD\úLQXDPDLIRVWUHSRUQLWGHDWXQFL
5HVWDUWV\VWHP  5HJODĠLWRDWHFHOHSDWUXSQHXULODSUHVLXQHDFRUHFWă
5HSRUQLĆLVLVWHњ  5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
PXO SQHXUL3DJLQD

5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULIXQF
LQRSHUDWLYH,QGLњ ĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
FDWRUGHUXODUHFX  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SDQÆQHIXQFĆLRQDO


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

3QHXULYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
7\UHSUHVVXUH3UHњ 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULD
VLXQH±QSQHXUL GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQH
&KHFNW\UHV9HULњ 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
ILFDĆLSQHXULOH
 $9(57,60(17
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPLFăH[LVWăXUPăWRDUHOHULV
FXUL
=SQHXULOHDUSXWHDVăH[SORGH]HPDLDOHVFkQGVDUFLQDúLYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLFUHVF
=SQHXULOHDUSXWHDVăVHX]H]HH[FHVLYúLVDXQHXQLIRUPFHHD
FHDUSXWHDDIHFWDFRQVLGHUDELOWUDFĠLXQHDSQHXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHSUHFXPúLGLUHFĠLDúLIUkQDUHDDU
SXWHDILFRQVLGHUDELODIHFWDWH
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHFXGLUHFĠLD
VDXIUkQHOH$FRUGDĠLDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDĠLRSULUHD
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 9HULILFDĠLSQHXULOHúLGDFăHVWHQHFHVDUXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
SULYLQGSDQDGHSQHX3DJLQD
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLGDFăVLWXDĠLDRFHUHFRUHFWDĠL
SUHVLXQHDvQSQHXUL
 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFRUHFWă3DJLQD

5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDJHQH
,QGLFDWRUGH UDWXQPHVDMSHGLVSOD\úLQXDPDLIRVWUHSRUQLWGHDWXQFL
UXODUHFXSDQÆ  5HJODĠLWRDWHFHOHSDWUXSQHXULODSUHVLXQHDFRUHFWă
WKHQUHVWDUW5XQ  5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
)ODW,QGLFDWRU SQHXUL3DJLQD
DSRLUHSRUQLĆL
LQGLFDWRUXOGH
UXODUH±QFD]GH
SDQÆ
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULIXQF
LQRSHUDWLYH,QGLњ ĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
FDWRUGHUXODUHFX  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SDQÆQHIXQFĆLRQDO
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
7RVWDUWHQJLQH $ĠLvQFHUFDWVăSRUQLĠLPRWRUXOFXWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD5VDX'
3HQWUXDSRUQL  &XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3VDX1
PRWRUXO
VKLIWWR3RU1
FXSODĆL±Q3VDX
1
3 $ĠLRSULWPRWRUXOFXEXWRQXO6WDUW6WRSúLDĠLGHVFKLVSRUWLHUD
6HOHFW3DUN3 úRIHUXOXL
6HOHFWDĆL3DUN $ĠLGRULWVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
3 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
VDX
$ĠLRSULWPRWRUXOFXEXWRQXO6WDUW6WRSúLDĠLGHVFKLVSRUWLHUD
úRIHUXOXLFXWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD1
 &XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3

e +D\RQXOHVWHGHVFKLV
 $9(57,60(17
&kQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHJD]HOHGHHúDSDPHQWSRWLQWUDvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGDFăKD\RQXOHVWHGHVFKLV
([LVWăXQULVFGHLQWR[LFDUH
 ÌQFKLGHĠLKD\RQXO

f $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHDODUPăDQWLIXUWFDSRWDHVWHGHVFKLVă
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
ÌQDFHVWFD]FDSRWDGHVFKLVăYăSRDWHvPSLHGLFDYL]LELOLWDWHDFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 ÌQFKLGHĠLFDSRWD

Q &HOSXĠLQRSRUWLHUăHVWHGHVFKLVă6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

3ZUVWHHULQJ6HUњ 'LUHFĠLDDVLVWDWăIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV

YRGLUHFĆLH 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
0DOIXQFWLRQ
'HIHFĆLXQH
 $9(57,60(17
9DWUHEXLVăXWLOL]DĠLPDLPXOWăIRUĠăSHQWUXDGLULMDDXWRYHKLFXOXO
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 9HULILFDĠLGDFăSXWHĠLH[HUFLWDIRUĠDVXSOLPHQWDUăQHFHVDUă
 'DFăSXWHĠLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFRQGXFHĠLFX
DWHQĠLHSkQăODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 'DFăQXSXWHĠLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăQXFRQWL
QXDĠLVăFRQGXFHĠL/XDĠLOHJăWXUDFXFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7RSXS 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSăODUHGLQUH]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHVSăODUH
ZDVKHUIOXLG&RPњ DVFă]XWVXEPLQLP
SOHWDĆLFXOLFKLG  &RPSOHWDĠLFXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
GHVSÆODUH

$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
7RVWDUWHQJLQH $ĠLvQFHUFDWVăSRUQLĠLPRWRUXOFXWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD5VDX'
3HQWUXDSRUQL  &XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3VDX1
PRWRUXO
VKLIWWRHLWKHU3
RU1FXSODĆLILH
SH3ILHSH1
3 $ĠLRSULWPRWRUXOFXEXWRQXO6WDUW6WRSúLDĠLGHVFKLVSRUWLHUD
6HOHFW3DUN3 úRIHUXOXL
6HOHFWDĆL3DUN $ĠLGRULWVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
3 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
VDX
$ĠLRSULWPRWRUXOFXEXWRQXO6WDUW6WRSúLDĠLGHVFKLVSRUWLHUD
úRIHUXOXLFXWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD1
 &XSODĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
e +D\RQXOHVWHGHVFKLV
 $9(57,60(17
&kQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHJD]HOHGHHúDSDPHQWSRWLQWUDvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGDFăKD\RQXOHVWHGHVFKLV
([LVWăXQULVFGHLQWR[LFDUH
 ÌQFKLGHĠLKD\RQXO

f $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHDODUPăDQWLIXUWFDSRWDHVWHGHVFKLVă
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
ÌQDFHVWFD]FDSRWDGHVFKLVăYăSRDWHvPSLHGLFDYL]LELOLWDWHDFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 ÌQFKLGHĠLFDSRWD

Q &HOSXĠLQRSRUWLHUăHVWHGHVFKLVă6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH

; 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVFă]XWăÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăVD
GH]DFWLYDWVDXQXSRDWHILDFWLYDWă3DJLQD
LQRSHUDWLYH%DWњ  &RQGXFHĠLSHRGLVWDQĠăPDLPDUH
WHU\ZHDNQHIXQFњ
%DWHULDHVWHvQFXUVGHvQFăUFDUHÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăUHGHYLQH
ĆLRQDO%DWHULH
IXQFĠLRQDOăLPHGLDWFHWHQVLXQHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUG
VODEÆ
HVWHVXILFLHQWă

; (VWHSUHDSXĠLQFDUEXUDQWvQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWÌQFăO]LUHD
DX[LOLDUăQXSRDWHILDFWLYDWă3DJLQD
LQRSHUDWLYH5HIXHO 
$OLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăEHQ]LQăULH
YHKLFOHQHIXQFњ
ĆLRQDO$OLPHQWDĆL
DXWRYHKLFXOXO


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

; ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHWHPSRUDUăVDXIXQFĠLR
QHD]ăGHIHFWXRV
LQRSHUDWLYH6HH  &kQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOăSHRVXSUDIDĠăSODQăúLPRWRUXOVD
2ZQHU
V0DQ
UăFLWHIHFWXDĠLSkQăODSDWUXvQFHUFăULGHDDFWLYDvQFăO]LUHD
QHIXQFĆLRQDO&RQњ
DX[LOLDUăDúWHSWkQGFkWHYDPLQXWHvQWUHILHFDUHvQFHUFDUH
VXOWDĆL0DQGH
3DJLQD
XWLOL]DUH
 'DFăvQFăO]LUHDDX[LOLDUăQXVHDFWLYHD]ăFRQVXOWDĠLXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

Ì 'LUHFĠLDDVLVWDWăIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
3RZHUVWHHULQJPDOњ
IXQFWLRQ6HH  $9(57,60(17
2ZQHU
V0DQXDO 9DWUHEXLVăXWLOL]DĠLPDLPXOWăIRUĠăSHQWUXDGLULMDDXWRYHKLFXOXO
'HIHFĆLXQHODVHUњ
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
YRGLUHFĆLH&RQVXOњ
WDĆL0DQXDOXOGH  9HULILFDĠLGDFăSXWHĠLH[HUFLWDIRUĠDVXSOLPHQWDUăQHFHVDUă

XWLOL]DUH  'DFăSXWHĠLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFRQGXFHĠLFX
DWHQĠLHSkQăODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 'DFăQXSXWHĠLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăQXFRQWL
QXDĠLVăFRQGXFHĠL/XDĠLOHJăWXUDFXFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7HOHSKRQH1RVHUњ $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăQXVHDIOăUD]DGHDFRSHULUHDUHOHX
YLFH)ÆUÆVHUYLњ OXLGHWUDQVPLVLHUHFHSĠLHDIXUQL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăGHVHUYLFLL
FLXGHWHOHIRQLH GHWHOHIRQLHPRELOă
 $úWHSWDĠLFDVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFĠLRQDOăDWHOHIRQXOXL
PRELOVăDSDUăSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO

² 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSăODUHGLQUH]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHVSăODUH
DVFă]XWVXEPLQLP
7RSXSZDVKHU  &RPSOHWDĠLFXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
IOXLG&RPSOHWDĆL
FXOLFKLGGH
VSÆODUH
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

&KHLHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
.H\GRHVQRW $ĠLLQWURGXVFKHLDLQFRUHFWăvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
EHORQJWRYHKLFOH  8WLOL]DĠLFKHLDFRUHFWă
&KHLDQXDSDUĆLQH
DXWRYHKLFXOXOXL

9 &KHLDWUHEXLHvQORFXLWă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
<RXQHHGDQHZNH\
9ÆWUHEXLHRQRXÆ
FKHLH

9 %DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFăUFDWH
 6FKLPEDĠLEDWHULLOH3DJLQD
&KDQJHEDWWHU\
6FKLPEDĆLEDWHњ
ULD
.H\QRWGHWHFWHG &KHLD.(</(66*2QXVHDIOăvQDXWRYHKLFXO
&KHLHQHGHWHFњ 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
WDWÆ 'DFăPRWRUXOHVWHRSULWQXPDLSXWHĠLEORFDDXWRYHKLFXOXOFHQ
0HVDMGHSHGLVSOD\ WUDOL]DWVDXSRUQLPRWRUXO
URúX  7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 5HSHUDĠLFKHLD.(</(66*2

&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWăFkQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
GHRDUHFHH[LVWăLQWHUIHUHQĠHGHODRVXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLR
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 $FĠLRQDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHGDFă
VLWXDĠLDRFHUH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

.H\QRWGHWHFWHG &KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWăPRPHQWDQ
&KHLHQHGHWHFњ  6FKLPEDĠLORFXOFKHLLFXIXQFĠLLOH.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
WDWÆ
'DFăFKHLD.(</(66*2QXHVWHvQFRQWLQXDUHGHWHFWDWă
0HVDMGHSHGLVSOD\
DOE  6FKLPEDĠLORFXOFKHLLFXIXQFĠLLOH.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
 $FĠLRQDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHGDFă
VLWXDĠLDRFHUH

9 &KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWăvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOEORFăULL
.H\VWLOOLQYHKLњ  6FRDWHĠLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
FOH&KHLDVHDIOÆ
±QFƱQDXWRYHKLњ
FXO

9 .(</(66*2IXQFĠLRQHD]ăWHPSRUDUGHIHFWXRVVDXHVWHGHIHFW
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
,QVHUWNH\,QWURњ  ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHúLURWLĠLRvQSR]LĠLD
GXFHĆLFKHLD
GRULWă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ORVHGRRUV‘QFKLњ &HOSXĠLQRSRUWLHUăHVWHGHVFKLVă6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHU

GHĆLSRUWLHUHOH WL]DUH
WRORFNYHKSHQњ  ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOHúLvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX
WUXDEORFDDXWRњ
YHK

&KHLHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¯ $ĠLLQWURGXVFKHLDQHSRWULYLWăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 8WLOL]DĠLFKHLDFRUHFWă
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDUĆLQH
DXWRYHKLFXOXOXL

¯ &KHLDWUHEXLHvQORFXLWă
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HSODFHNH\‘QORњ
FXLĆLFKHLD
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
¯ %DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFăUFDWH
 6FKLPEDĠLEDWHULLOH3DJLQD
&KDQJHNH\EDWWHњ
ULHV6FKLPEDĆL
EDWHULLOHFKHLL

¯ &KHLD.(</(66*2QXVHDIOăvQDXWRYHKLFXO
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHFњ 'DFăPRWRUXOHVWHRSULWQXPDLSXWHĠLEORFDDXWRYHKLFXOXOFHQ
WDWÆ‫ڋ‬PHVDMGHSH WUDOL]DWVDXSRUQLPRWRUXO
GLVSOD\URúX  7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
3DJLQD
 5HSHUDĠLFKHLD.(</(66*2

&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWăFkQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
GHRDUHFHH[LVWăLQWHUIHUHQĠHGHODRVXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLR
6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 $FĠLRQDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWGDFă
VLWXDĠLDRFHUH

¯ &KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWăPRPHQWDQ
 6FKLPEDĠLORFXOFKHLLFXIXQFĠLLOH.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHFњ 'DFăFKHLD.(</(66*2QXHVWHvQFRQWLQXDUHGHWHFWDWă
WDWÆ‫ڋ‬PHVDMGHSH  $FĠLRQDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWGDFă
GLVSOD\DOE VLWXDĠLDRFHUH

¯ &KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWăvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOEORFăULL
.H\VWLOOLQYHKLњ  6FRDWHĠLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
FOH&KHLDVHDIOÆ
±QFƱQDXWRYHKLњ
FXO


 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

¯ &KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWăFRQWLQXX
.(</(66*2IXQFĠLRQHD]ăWHPSRUDUGHIHFWXRVVDXHVWHGHIHFW
5HPRYHVWDUWLQJ 6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
EXWWRQWKHQ
 ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWúLURWLĠLRvQSR]LĠLD
LQVHUWNH\6FRDњ
WHĆLEXWRQXOGH GRULWă
SRUQLUHDSRL  0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQWURGXFHĆLFKHLD

¯ &HOSXĠLQRSRUWLHUăHVWHGHVFKLVă6HHPLWHúLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH
&ORVHGRRUVWR  ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOHúLvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX
ORFNYHKLFOH
‘QFKLGHĆLSRUWLHњ
UHOHSHQWUXD
±QFXLDDXWRYHKLFXњ
OXO

/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG
&HQWXULGHVLJXUDQĠă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
é /DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQĠăOHDPLQWHúWH
1XPDLvQDQXPLWHĠăUL úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVăvúLSULQGăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
ODPSDGHDYHUWL]DUH  6WUkQJHĠLYăFHQWXUDGXPQHDYRDVWUăGHVLJXUDQĠă
URúLHSULYLQGFHQWXUDGH 3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
WLPSGHúDVHVHFXQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX
OXL
é &HQWXUDGHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLQXHVWHFXSODWă
1XPDLvQDQXPLWHĠăUL  6WUkQJHĠLYăFHQWXUDGXPQHDYRDVWUăGHVLJXUDQĠă
ODPSDGHDYHUWL]DUH 3DJLQD
URúLHSULYLQGFHQWXUDGH 6XQHWXOGHDYHUWL]DUHVHvQWUHUXSH
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX
OXLÌQSOXVVHHPLWHXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
WLPSGHSkQăOD
úDVHVHFXQGH
 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
é ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOQXúLDFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
/DPSDGHDYHUWL]DUH  6WUkQJHĠLYăFHQWXUDGXPQHDYRDVWUăGHVLJXUDQĠă
URúLHSULYLQGFHQWXUDGH 3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX
OXLLPHGLDWFHSRUWLHUD 6HDIOăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
úRIHUXOXLVDXDSDVDJH  6FRDWHĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
UXOXLGLQIDĠăHVWH ]LWDĠLOHODORFVLJXU
vQFKLVă /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
é ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOQXúLDFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăÌQDFH
/DPSDGHDYHUWL]DUH ODúLWLPSPDúLQDUXOHD]ăFXSHVWHNPKVDXDUXODWSHQWUXVFXUW
URúLHSULYLQGFHQWXUDGH WLPSFXSHVWHNPK
VLJXUDQĠăFOLSHúWHúLVH  6WUkQJHĠLYăFHQWXUDGXPQHDYRDVWUăGHVLJXUDQĠă
HPLWHXQDYHUWLVPHQW 3DJLQD
DXGLELOLQWHUPLWHQW /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHúLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH

6HDIOăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăÌQDFHODúLWLPS
PDúLQDUXOHD]ăFXSHVWHNPKVDXDUXODWSHQWUXVFXUWWLPSFX
SHVWHNPK
 6FRDWHĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
]LWDĠLOHODORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHúLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH


 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG

6LVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
M 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQăFRQĠLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
/DPSDGHDYHUWL]DUH IUkQă
URúLHDVLVWHPXOXLGH  $9(57,60(17
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ (ILFLHQĠDIUkQăULLDUSXWHDILDIHFWDWă
IXQFĠLXQH6HHPLWHúL ([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH  7UDJHĠLSHGUHDSWDúLRSULĠLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠăFkWPDL
FXUkQGSRVLELOĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF1X
FRQWLQXDĠLVXEQLFLRIRUPăVăFRQGXFHĠL
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 1XFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGHIUkQă3ULQFRPSOHWDUHQXVHYDUHPH
GLDGHIHFWXO
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
% $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUHVDGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQXL
/DPSDGHDYHUWL]DUH GHIHFW'LQDFHVWPRWLY%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH%$6
JDOEHQă$%6HVWH 3/86(63Š3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLFă35(6$)(Š
DSULQVăFkWPRWRUXO IUkQD35(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWă
IXQFĠLRQHD]ă OăPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYăúLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQW
GHDVHPHQHDGH]DFWLYDWHGHH[HPSOX
$6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(HVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHVHSRWEORFDGDFă
IUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
DUSXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
'DFăXQLWDWHDGHFRPDQGă$%6HVWHGHIHFWăHVWHSRVLELOFDQLFL
DOWHVLVWHPHFXPDUILVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHVDXWUDQVPLVLDDXWR
PDWăVăQXILHGLVSRQLELOH
% $%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO3ULQXUPDUH%$6%$63/86
/DPSDGHDYHUWL]DUH (63Š(%'GLVWULEXĠLHHOHFWURQLFăDIRUĠHLGHIUkQDUH
JDOEHQă$%6HVWH 35(6$)(ŠIUkQD35(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHD
DSULQVăFkWPRWRUXO vQSDQWăOăPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYăúLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX
IXQFĠLRQHD]ă (63ŠGHH[HPSOXVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWH
&DX]HSRVLELOH
=DXWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFăILQDOL]DWă
=WHQVLXQHDGHODERUGDUSXWHDILLQVXILFLHQWă

$6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(HVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHGLQIDĠăúLVSDWHVH
SRWEORFDGDFăIUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
DUSXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHGHGUXPDGHFYDWăDFĠLRQkQG
GLUHFĠLDFXPLúFăULXúRDUHODRYLWH]ăGHSHVWHNPK
)XQFĠLLOHPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRXFkQG
ODPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHUăPkQHDSULQVă
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

% (%'HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL3ULQXUPDUH$%6
/DPSDGHDYHUWL]DUH %$6%$63/86(63Š35(6$)(ŠIUkQD35(6$)(ŠIXQFĠLD
JDOEHQă$%6HVWH +2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăOăPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYă
DSULQVăFkWPRWRUXO úLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠGHH[HPSOXVXQWGHDVHPHQHD
IXQFĠLRQHD]ă6HHPLWH LQGLVSRQLELOH
úLXQVXQHWGHDYHUWL $6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(HVWHGH]DFWLYDW
]DUH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHGLQIDĠăúLVSDWHVH
SRWEORFDGDFăIUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
DUSXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
Må»% $%6úL(63ŠVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL3ULQ
/DPSDGHDYHUWL]DUH XUPDUH%$6%$63/86(%'35(6$)(ŠIUkQD35(6$)(ŠIXQF
URúLHSHQWUXIUkQă ĠLD+2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăOăPSLOHGHIUkQDUHDGDS
OăPSLOHGHDYHUWL]DUH WLYăúLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠGHH[HPSOXVXQWGHDVHPH
JDOEHQH(63ŠúL(63Š QHDLQGLVSRQLELOH
2))úLODPSDGHDYHUWL $6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(HVWHGH]DFWLYDW
]DUHJDOEHQă$%6VXQW
DSULQVHvQWLPSFH  $9(57,60(17
PRWRUXOHVWHvQIXQF 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
ĠLXQH IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRUÌQFRQVHFLQĠăURĠLOHGLQIDĠăúLVSDWHVH
SRWEORFDGDFăIUkQDĠLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHúLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
DUSXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

åº (63ŠVDXFRQWUROXOWUDFĠLXQLLDLQWHUYHQLWGHRDUHFHH[LVWăULVFXOGH
/DPSDGHDYHUWL]DUH GHUDSDUHVDXGHRDUHFHFHOSXĠLQRURDWăDvQFHSXWVăSDWLQH]H
JDOEHQă(63ŠFOLSHúWH &RQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO  $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUFkQG
HVWHvQPLúFDUH SRUQLĠLGHSHORF
 $FFHOHUDĠLPDLXúRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
 $GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLPHWHR
 1XGH]DFWLYDĠL(63Š

([FHSĠLL3DJLQD


 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

» (63ŠHVWHGH]DFWLYDW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
JDOEHQă(63Š2))VH
Š Š
DSULQGHFkWWLPSPRWR 'DFă(63 HVWHRSULW(63 QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXO
UXOHVWHvQIXQFĠLXQH 3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 5HDFWLYDĠL(63Š
([FHSĠLL3DJLQD
 $GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLPHWHR
'DFă(63ŠQXSRDWHILDFWLYDW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHD(63ŠODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

庻 (63Š%$6%$63/8635(6$)(ŠIUkQD35(6$)(ŠIXQFĠLD
/ăPSLOHGHDYHUWL]DUH +2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQSDQWăOăPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYă
JDOEHQH(63ŠúL(63Š úLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHL
2))VXQWDSULQVHvQ GHIHFĠLXQL
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ $6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(HVWHGH]DFWLYDW
IXQFĠLXQH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VWIHOGLVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠăDU
SXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
å» (63Š%$635(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'DVLVWHQĠDODSRUQLUHDvQ
/ăPSLOHGHDYHUWL]DUH SDQWăúLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63ŠVXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
JDOEHQH(63ŠúL(63Š (VWHSRVLELOFDúLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYă%$63/86úLIUkQD
2))VXQWDSULQVHvQ 35(6$)(ŠVăVHILGHIHFWDW
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ $6,67(178/'(0(1ğ,1(5($7(1ğ,(HVWHGH]DFWLYDW
IXQFĠLXQH
$XWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFăILQDOL]DWă
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOvQVăIăUă
IXQFĠLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VWIHOGLVWDQĠDGHIUkQDUHvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUHGHXUJHQĠăDU
SXWHDFUHúWH
'DFă(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDO(63ŠQXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHúLDFFLGHQWFUHúWH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHGHGUXPDGHFYDWăDFĠLRQkQG
GLUHFĠLDFXPLúFăULXúRDUHODRYLWH]ăGHSHVWHNPK
)XQFĠLLOHPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRXFkQG
ODPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHUăPkQHDSULQVă
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 0HUJHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u ([LVWăRGHIHFĠLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLH
/DPSDGHDYHUWL]DUH  $9(57,60(17
URúLH656VHDSULQGH
FkQGPRWRUXOHVWHvQ $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]ăWRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVăVHGHFODQúH]H
IXQFĠLXQH LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVăQXVHGHFODQúH]H
$FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 6ROLFLWDĠLLPHGLDWYHULILFDUHD656ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
5HWHQĠLHFRQVXOWDĠL3DJLQD


 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG

0RWRU
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
¹ (VWHSRVLELOVăH[LVWHRGHIHFĠLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQăGHDYHU =ODPDQDJHPHQWXOPRWRUXOXL
WL]DUHSULYLQGGLDJQRVWL =vQVLVWHPXOGHLQMHFĠLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLVH =vQVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQGHFkWPRWRUXO
=vQVLVWHPXOGHDSULQGHUHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRDUHSH
IXQFĠLRQHD]ă
EHQ]LQă
=vQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

9DORULOHOLPLWăGHHPLVLLSRWILGHSăúLWHLDUPRWRUXOSRDWHvQFHSH
VăIXQFĠLRQH]HvQPRGXOGHXUJHQĠă
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVDJROLW
3DJLQD
 3RUQLĠLPRWRUXOGHWUHLSkQăODSDWUXRULGXSăDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQW
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQăSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDPRWR
UXOXLVHVWLQJHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHGHXUJHQĠăHVWHDQXODW
$XWRYHKLFXOXOQXQHFHVLWăYHULILFDUH
¶ 1LYHOXOGHFDUEXUDQWDVFă]XWSkQăOD]RQDGHUH]HUYă
/DPSDGHDYHUWL]DUH )XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHHVWHGH]DFWLYDWăGDFăQLYHOXOGH
JDOEHQăSULYLQGFDUEX FDUEXUDQWLQWUăvQ]RQDGHUH]HUYă
UDQWXOGHUH]HUYăVH  $OLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăEHQ]LQăULH
DSULQGHFkWPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
¬ 6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăSHQWUXLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUăD
/DPSDGHDYHUWL]DUH OLFKLGXOXLGHUăFLUHIXQFĠLRQHD]ăGHIHFWXRV
URúLHSULYLQGOLFKLGXOGH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHQXPDLHVWHPRQLWRUL]DWă([LVWă
UăFLUHVHDSULQGHFkW ULVFXOGHWHULRUăULLPRWRUXOXLGDFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUH
PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăúL HVWHSUHDULGLFDWă
LQGLFDWRUXOGHWHPSHUD  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
WXUăDOLFKLGXOXLGH úLWUDILFúLRSULĠLPRWRUXO1XFRQWLQXDĠLVXEQLFLRIRUPăVăFRQ
UăFLUHVHDIOăODvQFHSX GXFHĠL
WXOVFDOHL  $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 &RQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL
¬ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHFHOFRUHFWFXUHQWXOGHDHUOD
URúLHSULYLQGOLFKLGXOGH UDGLDWRUXOPRWRUXOXLSRDWHILEORFDWVDXYHQWLODWRUXOHOHFWULFDO
UăFLUHVHDSULQGHFkW UDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLSRDWHVăIXQFĠLRQH]HGHIHFWXRV
PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă /LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHUELQWHLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUăFLW
VXILFLHQW
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLWUDILFúLRSULĠLPRWRUXO
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 $úWHSWDĠLSkQăFHPRWRUXOVDUăFLW
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWăGHH[GHODSRYLĠăvQJKHĠDWă
 9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHúLFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGH
UăFLUH3DJLQD5HVSHFWDĠLQRWHOHGHDYHUWLVPHQWDWXQFL
FkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
 'DFăWUHEXLHVăFRPSOHWDĠLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUăFLUHVROLFLWDĠL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUHDPRWRUXOXL
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDVăFRQGXFHĠLSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHĠLSHWHUHQPRQWDQúLvQWUDILFFXRSULULúLSRUQLUL
IUHFYHQWH
¬ 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHDGHSăúLW‚&XUHQWXOGHDHU
/DPSDGHDYHUWL]DUH ODUDGLDWRUXOPRWRUXOXLSRDWHILEORFDWVDXQLYHOXOOLFKLGXOXLGH
URúLHSULYLQGOLFKLGXOGH UăFLUHSRDWHILSUHDVFă]XW
UăFLUHVHDSULQGHFkW  $9(57,60(17
PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
6HHPLWHúLXQVXQHWGH 0RWRUXOQXHVWHUăFLWVXILFLHQWúLSRDWHVXIHULGHWHULRUăUL
DYHUWL]DUH 1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXPRWRUXOVXSUDvQFăO]LW&RQGXFHUHDFX
XQPRWRUVXSUDvQFăO]LWSRDWHGXFHODDSULQGHUHDXQRUOLFKLGHFHV
DXVFXUVvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
$EXUXOGHODXQPRWRUVXSUDvQFăO]LWSRDWHSURYRFDDUVXULJUDYHFH
SRWVXUYHQLSULQVLPSODGHVFKLGHUHDFDSRWHL
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
 ğLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILúDMXO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWĠLQkQGFRQWGHFRQGLĠLLOHGHGUXP
úLWUDILFúLRSULĠLPRWRUXO


 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&DOFXODWRUGHERUGúLGLVSOD\XUL

 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLúFDUH
3DJLQD
 $úWHSWDĠLSkQăFHPRWRUXOVDUăFLW
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWăGHH[GHODSRYLĠăvQJKHĠDWă
 9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHúLFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGH
UăFLUH3DJLQD5HVSHFWDĠLQRWHOHGHDYHUWLVPHQWDWXQFL
FkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
 'DFăWUHEXLHVăFRPSOHWDĠLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUăFLUHVROLFLWDĠL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUHDPRWRUXOXL
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDVăFRQGXFHĠLSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHĠLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHĠLSHWHUHQPRQWDQúLvQWUDILFFXRSULULúLSRUQLUL
IUHFYHQWH

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
º  $9(57,60(17
/DPSDURúLHGHDYHUWL 'LVWDQĠDSkQăODDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWHSUHDPLFăSHQWUX
]DUHSULYLQGGLVWDQĠDVH YLWH]DVHOHFWDWă
DSULQGHFkWYHKLFXOXO
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
HVWHvQPLúFDUH
 &UHúWHĠLGLVWDQĠD

º  $9(57,60(17
/DPSDURúLHGHDYHUWL 9ăDSURSLDĠLFXRYLWH]ăSUHDPDUHGHXQDXWRYHKLFXOVDXGHXQ
]DUHSULYLQGGLVWDQĠDVH REVWDFROVWDĠLRQDWSHEDQGDGXPQHDYRDVWUăGHUXODUH
DSULQGHFkWYHKLFXOXO
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
HVWHvQPLúFDUH6H
HPLWHúLXQVXQHWGH  )LĠLJDWDVăIUkQDĠLLPHGLDW
DYHUWL]DUH  $FRUGDĠLRDWHQĠLHDSDUWHVLWXDĠLHLGLQWUDILF(VWHSRVLELOVăWUH
EXLDVFăVăIUkQDĠLVDXVăHIHFWXDĠLPDQHYUHGHHYLWDUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH',67521,&3/863DJLQD
úLIUkQD35(6$)(Š3DJLQD
 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
,QGLFDĠLLSULYLQGvQFăUFDUHD 
=RQHGHGHSR]LWDUH 
&DUDFWHULVWLFL 

'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
 ,QGLFDĠLLSULYLQGvQFăUFDUHD
,QIRUPDĠLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHDOHXQXL
DXWRYHKLFXOvQFăUFDWGHSLQGGHGLVWULEXLUHD
vQFăUFăWXULLvQDXWRYHKLFXO'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHQRWHFkQG
WUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUă
=FkQGWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUăQXGHSăúLĠL
QLFLRGDWăPDVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăD
DXWRYHKLFXOXOXLVDXVDUFLQLOHSHSXQWH
DGPLVHSHQWUXDXWRYHKLFXOLQFOXVLYSDVD
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH JHULL
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă =SRUWEDJDMXOHVWHORFXOLGHDOSHQWUXWUDQV
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH SRUWDUHDRELHFWHORU
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
,QGLFDĠLLSULYLQGvQFăUFDUHD
 $9(57,=$5(
'DFăH[LVWăRELHFWHEDJDMHVDXPDUIăQHDVL
JXUDWHVDXDVLJXUDWHLQVXILFLHQWDFHVWHDSRW
DOXQHFDVHSRWUăVWXUQDVDXSRWILSURLHFWDWH
úLSRWORYLDVWIHOSDVDJHULL3HULFROGHOH]LXQL
vQVSHFLDOODIUkQDUHVDXVFKLPEDUHEUXVFăD
GLUHFĠLHL
'HSR]LWDĠLRELHFWHOHDVWIHOvQFkWVăQXSRDWă
ILSXVHvQPLúFDUHÌQDLQWHGHDSOHFDvQFXUVă
DVLJXUDĠLRELHFWHOHEDJDMHOHúLPDUIDvPSR
WULYDDOXQHFăULLúLUăVWXUQăULL
 $9(57,60(17
0RWRDUHOHFXFRPEXVWLHHPLWJD]HGHHúDSD
PHQWWR[LFHSUHFXPPRQR[LGGHFDUERQ'DFă
KD\RQXOHVWHGHVFKLVDWXQFLFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQHPDLDOHVGDFăDXWRYHKLFXOXO
VHGHSODVHD]ăJD]HOHGHHúDSDPHQWSRW
SăWUXQGHvQFRPSDUWLPHQWXOSDVDJHULORU
([LVWăXQULVFGHLQWR[LFDUH
2SULĠLPRWRUXOvQDLQWHGHDGHVFKLGHKD\RQXO
1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXKD\RQXOGHVFKLV
=SR]LĠLRQDĠLVDUFLQLOHJUHOHFkWPDLvQDLQWH
SRVLELOúLFkWPDLMRVSRVLELOvQFRPSDUWL
PHQWXOGHvQFăUFDUH
=vQFăUFăWXUDQXWUHEXLHVăLDVăvQDIDUăSHVWH
PDUJLQHDVXSHULRDUăDVSăWDUHORUVFDXQH
ORU
=VSULMLQLĠLvQWRWGHDXQDvQFăUFăWXUDGH
VSăWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHVDXGLQIDĠă
$VLJXUDĠLYăFăVSăWDUHOHVFDXQHORUVXQW
IL[DWHIHUPvQORFDú
=SXQHĠLvQWRWGHDXQDvQFăUFăWXUDvQVSDWHOH
VFDXQHORUQHRFXSDWHGDFăHVWHSRVLELO
=XWLOL]DĠLRFKLXULOHGHDQFRUDUHúLSODVHOHGH
EDJDMHSHQWUXDWUDQVSRUWDvQFăUFăWXULOHúL
EDJDMHOH
=XWLOL]DĠLQXPDLRFKLXULGHDQFRUDUHúLFRP
SRQHQWHGHIL[DUHDGHFYDWHSHQWUXJUHXWD
WHDúLPăULPHDVDUFLQLL
=DJăĠDĠLSODVDGHVLJXUDQĠăGDFăHVWHGLV
SRQLELOăFkQGWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUă
=DVLJXUDĠLvQFăUFăWXUDFXPDWHULDOHGHIL[DUH
VXILFLHQWGHVROLGHúLUH]LVWHQWHODX]XUă&D
PăVXUăGHSURWHFĠLHFăSWXúLĠLPDUJLQLOH
DVFXĠLWH
G 5HWHQĠLLOHGHvQFăUFăWXUăVXQWGLVSRQLELOH
ODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 =RQHGHGHSR]LWDUH 

=RQHGHGHSR]LWDUH 7RUSHGRXOSRDWHILvQFXLDWúLGHVFXLDWQXPDL
FXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLLGHXUJHQĠă
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,=$5(

'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
'DFăGHSR]LWDĠLQHDGHFYDWRELHFWHvQKDELWD
FOXODXWRYHKLFXOXOXLDFHVWHDSRWDOXQHFDVDX
SRWILSURLHFWDWHúLSRWDVWIHOORYLSDVDJHULL
([LVWăSHULFROGHUăQLUHvQVSHFLDOODPDQHYUH
GHIUkQDUHVDXODVFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLH
='HSR]LWDĠLvQWRWGHDXQDRELHFWHOHvQDúDIHO
vQFkWDFHVWHDVăQXSRDWăILSURLHFWDWHvQ
DVWIHOGHVLWXDĠLLVDXvQVLWXDĠLLVLPLODUH  3HQWUXDvQFXLDLQWURGXFHĠLHOHPHQWXO
=$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDGHIDSWXOFăRELHF FKHLLGHXUJHQĠăvQvQFXLHWRDUHúLURWLĠLOOD
WHOHQXLHVDIDUăGLQVSDĠLLOHGHGHSR]LWDUH ƒvQVHQVRUDUvQSR]LĠLDH
SODVHOHSHQWUXEDJDMHVDXSODVHOHGHGHSR  3HQWUXDGHVFXLDLQWURGXFHĠLHOHPHQWXO
]LWDUH FKHLLGHXUJHQĠăvQvQFXLHWRDUHúLURWLĠLOOD
=ÌQWLPSXOGHSODVăULLvQFKLGHĠLvQWRWGHDXQD ƒvQVHQVDQWLRUDUvQSR]LĠLDG
VSDĠLLOHGHGHSR]LWDUHFDUHSRWILvQFKLVH
G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
='HSR]LWDĠLúLDVLJXUDĠLvQWRWGHDXQDvQSRUW
3DJLQD
EDJDMRELHFWHOHJUHOHGXUHDVFXĠLWH
WăLRDVHFDVDQWHVDXSUHDPDUL &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHvQFRQVROD
FHQWUDOă
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHvQFăUFDUH
3DJLQD

&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHIDĠă
7RUSHGR

 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDĠLFDSDFXOCvQ
GLUHFĠLDVăJHĠLL

 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLGHPkQH
UXOCúLGHVFKLGHĠLXúLĠDWRUSHGRXOXLD
 3HQWUXDvQFKLGHULGLFDĠLXúLĠDWRUSHGRX
OXLDSkQăFkQGVHFXSOHD]ă


 =RQHGHGHSR]LWDUH

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHFRPSDUWL 'HSR]LWDĠLúLDVLJXUDĠLvQSRUWEDJDMRELHFWHOH
PHQWSHQWUXWHOHIRQVXEFRWLHUă JUHOH

6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHQWUXFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUHHVWHGHNJ
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL

 3HQWUXDGHVFKLGHDSăVDĠLEXWRQXOGHSH
SDUWHDVWkQJăDVDXEXWRQXOGHSHSDUWHD
GUHDSWăC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV  3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLPkQHUXOCvQ
FKLGH VXVúLUDEDWDĠLFDSDFXODvQDLQWH

G ÌQIXQFĠLHGHJUDGXOGHGRWDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLXQSRUW86%úLRPXIăMDFN$8;,1 &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHVSDWH
VDXRLQWHUIDĠă0HGLDVXQWLQVWDODWHvQFRP &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQFRPSDU
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH2LQWHUIDĠă WLPHQWXOVSDWH
PHGLDHVWHRLQWHUIDĠăXQLYHUVDOăSHQWUX
HFKLSDPHQWXODXGLRSRUWDELOGHH[SHQWUX
XQL3RGŠVDXXQSOD\HUGH03XULFRQVXO
WDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH$XGLRVDX
&20$1'2QOLQH
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWHFRQH[LXQLWUH
EXLHVăvQGHSăUWDĠLFRQVRODWHOHIRQXOXL
PRELOFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
VHSDUDWHúLVăUDEDWDĠLVXSRUWXOSUHLQVWDODW
SHQWUXWHOHIRQXOPRELO3DJLQD
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGHVXEVFDX
QHOHIDĠă  3HQWUXDGHVFKLGHUDEDWDĠLvQMRVFRWLHUD
VFDXQXOXLD
 $9(57,60(17
 5DEDWDĠLFDSDFXOCDOFRWLHUHLvQVXV
'DFăHVWHGHSăúLWăVDUFLQDPD[LPăDGPLVăvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFDSDFXOQX
PDLSRDWHUHĠLQHRELHFWHOH2ELHFWHOHDUSXWHD
VăILHDUXQFDWHDIDUăGLQFRPSDUWLPHQWXOGH 3ODVăGHGHSR]LWDUH
GHSR]LWDUHúLVăLORYHDVFăvQFRQVHFLQĠăSH 3ODVHOHGHGHSR]LWDUHVHDIOăvQVSDĠLXOSHQWUX
SDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXO([LVWăXQULVFGH SLFLRDUHDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLSHSDUWHD
UăQLUHvQVSHFLDOvQFD]XOIUkQăULLEUXúWHVDXD VWkQJăvQSRUWEDJDM
XQHLVFKLPEăULEUXúWHDGLUHFĠLHL
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHvQFăUFDUH
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDVDUFLQDPD[LPă 3DJLQDúLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQĠD
DGPLVăvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH SHQWUXVSDĠLLOHGHGHSR]LWDUH3DJLQD
 =RQHGHGHSR]LWDUH 

/ăUJLUHDSRUWEDJDMXOXL 5DEDWDUHDvQDLQWHDVSăWDUXOXLVFDXQX
OXLVSDWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăEDQFKHWDGLQVSDWHVFDXQXOGLQVSDWH
úLVSăWDUXOVFDXQXOXLQXVXQWFXSODWHDFHVWHD

'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
VDUSXWHDUDEDWDvQDLQWHGHH[FkQGIUkQDĠL
EUXVFVDXvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW
=ÌQFRQVHFLQĠăEDQFKHWDGLQVSDWHVFDXQXO
GLQVSDWHVDXVSăWDUXOVFDXQXOXLYDvPSLQJH
SDVDJHUXOFăWUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠă&HQ
WXUDGHVLJXUDQĠăQXPDLSRDWHRIHULQLYHOXO
GHSURWHFĠLHSHQWUXFDUHDIRVWFRQFHSXWă
LDUDFHDVWDDUSXWHDGXFHODRUăQLUHúLPDL
 ,QWURGXFHĠLFRPSOHWWHWLHUHOHvQVSăWDU
JUDYă

=2ELHFWHOHVDXVDUFLQLOHGLQSRUWEDJDMQXSRW
ILUHĠLQXWHGHFăWUHVSăWDUXOVFDXQXOXL
$FHVWOXFUXSUH]LQWăULVFVSRULWGHDFFLGHQW

ÌQDLQWHGHILHFDUHFăOăWRULHDVLJXUDĠLYăFă
VSăWDUHOHVFDXQHORUúLEDQFKHWDGLQVSDWH
VFDXQXOGLQVSDWHVXQWFXSODWH
 ÌQDLQWHGHDUDEDWDVSăWDUXOVFDXQXOXL 
VSDWHvQDLQWHDVLJXUDĠLYăFăWHWLHUHOHVXQW 
3DJLQD
'HSODVDĠLVFDXQXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQDLQWHGDFăVLWXDĠLDR
FHUH
7UDJHĠLvQDLQWHPDQHWDGHHOLEHUDUHGHSH
SDUWHDVWkQJăVDXGHSHSDUWHD
GUHDSWăDGLQVSăWDUXOVFDXQXOXL
6SăWDUXOVFDXQXOXLDIHUHQWCHVWHHOLEHUDW
5DEDWDĠLVSăWDUXOCvQDLQWH
'HSODVDĠLVFDXQXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXO
vPSLQVHvQLQWHULRUODSLHGLFDLQIHULRDUăÌQ SDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQDSRLGDFăVLWXDĠLDR
FD]FRQWUDUVFDXQHOHIDĠăFRWLHUHOHúL6LV FHUH
WHPXOGHGLYHUWLVPHQWSHQWUXEDQFKHWDGLQ
VSDWHSRWVXIHULGHWHULRUăUL
5DEDWDUHDvQDSRLDVSăWDUXOXLVFDXQXOXL
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHvQFăUFDUH VSDWH
3DJLQD
6SăWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHGHSHSDUWHD
VWkQJăúLGHSHSDUWHDGUHDSWăSRWILUDEDWDWH
vQDLQWHVHSDUDWSHQWUXDFUHúWHFDSDFLWDWHD
SRUWEDJDMXOXL

C 6SăWDU
D ,QGLFDWRUGHYHULILFDUHDEORFăULL
‡ 0DQHWDGHHOLEHUDUHDVSăWDUXOXL
 'HSODVDĠLVFDXQXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDĠăvQDLQWHGDFăHVWHQHFHVDU


 =RQHGHGHSR]LWDUH
 $VLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXVH
SULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGUDEDWDĠL
VSăWDUXOVFDXQXOXLVSDWHvQDSRLÌQFD]FRQ
WUDUSRDWHVXIHULGHWHULRUăUL
 5DEDWDĠLVSăWDUXOVFDXQXOXLCvQDSRLSkQă
FHVHFXSOHD]ă
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
,QGLFDWRUXOGHVWDUHURúXDOEORFăULLDQX
PDLHVWHYL]LELO
 5HJODĠLWHWLHUHOHGDFăVLWXDĠLDRFHUH
=1XGLULMDĠLHFKLSDPHQWHOHGHIL[DUHSHVWH
PDUJLQLVDXFROĠXULDVFXĠLWH
=&DPăVXUăGHSURWHFĠLHFăSWXúLĠLPDUJLQLOH
DVFXĠLWH
([LVWăSDWUXRFKLXULGHDQFRUDUHvQSRUWEDJDM
úLGRXăvQVSDĠLLOHSHQWUXSLFLRDUHGLQFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWH
3DJLQD
 'HSODVDĠLVFDXQXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDĠăvQDSRLGDFăHVWHQHFHVDU

$VLJXUDUHDXQHLvQFăUFăWXUL
2FKLXULGHDQFRUDUH
 $9(57,60(17 C 2FKLXULGHDQFRUDUHvQFRPSDUWLPHQWXOGH
vQFăUFDUH
3XQFWHOHGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSH
ULRDUăQXSRWIL[DRvQFăUFăWXUă'DFăIL[DĠLR
vQFăUFăWXUăFXSXQFWHOHGHDQFRUDUHSHQWUX
FKLQJDVXSHULRDUăDFHVWHDDUSXWHDILWUDVHvQ
DIDUăvQWLPSXOIUkQăULLVFKLPEăULORUEUXúWHDOH
GLUHFĠLHLVDXvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW
ÌQFăUFăWXUDDUSXWHDVăDOXQHFHVăVH
UăVWRDUQHVDXVăILHSURLHFWDWăvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLORYLQGXLDVWIHOSHSDVDJHULL
GLQDXWRYHKLFXO([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLRFKLXULOHGHDQFRUDUHQXPDLFkQG
IL[DĠLRvQFăUFăWXUă C 2FKLXULGHDQFRUDUHvQVSDĠLXOSHQWUX
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHQRWHSULYLQGDVLJXUD SLFLRDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
UHDRELHFWHORU
&kUOLJGHJHDQWă
=5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHvQFăUFDUH
3DJLQD
=$VLJXUDĠLRELHFWXOFXDMXWRUXORFKLXULORUGH
DQFRUDUH
='LVWULEXLĠLVDUFLQDXQLIRUPSHRFKLXULOHGH
DQFRUDUH
=1XXWLOL]DĠLFKLQJLOHVDXSODVHOHHODVWLFH
SHQWUXDIL[DXQRELHFWvQWUXFkWDFHVWHDDX
UROGRDUGHSURWHFĠLHDQWLDOXQHFDUHSHQWUX
RELHFWHOHXúRDUH
 $9(57,60(17
&kUOLJHOHGHJHDQWăQXSRWUHĠLQHRELHFWHVDX
EDJDMHJUHOH2ELHFWHOHVDXEDJDMHOHDUSXWHD
ILSURLHFWDWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
SXWkQGDVWIHOVăvLORYHDVFăSHSDVDJHULLDXWR
YHKLFXOXOXLvQFD]GHIUkQDUHVDXGHVFKLPEDUH
EUXVFăDGLUHFĠLHL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
6XVSHQGDĠLQXPDLRELHFWHXúRDUHGHFkUOLJHOH
GHJHDQWă1XDWkUQDĠLQLFLRGDWăRELHFWHGXUH
FXPDUJLQLDVFXĠLWHVDXRELHFWHIUDJLOHGHFkU
OLJHOHGHJHDQWă
 =RQHGHGHSR]LWDUH 

 &kUOLJXOGHJHDQWăSRDWHUH]LVWDODRVDU
FLQăPD[LPăGHNJ1XvOXWLOL]DĠLSHQWUX
DIL[DRVDUFLQă
([LVWăXQFkUOLJGHJHDQWăSHSHUHWHOHODWHUDO
VWkQJDvQSRUWEDJDMúLH[LVWăGRXăFkUOLJHSH
GUHDSWDúLSHVWkQJDRUQDPHQWXOXLVWkOSXOXL'
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLVHDIOăvQVSDWHOH
VSăWDUXOXLEDQFKHWHLVSDWH
G 3XWHĠLUDEDWDvQVXVVHFĠLXQHDVROLGăD
FDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXLODDSUR[LPDWLYƒ
SHQWUXDIDFLOLWDvQFăUFDUHDSRUWEDJDMXOXL

'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
LQIHULRU ([WLQGHUHDúLUHWUDJHUHDFDSDFXOXLSRUW
EDJDMXOXL

&DSDFSRUWEDJDM  3HQWUXDH[WLQGHWUDJHĠLFDSDFXOSRUWED
JDMXOXLCvQDSRLúLSULQGHĠLOvQGLVSR]LWLYHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD GHSULQGHUHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWD
 $9(57,60(17  3HQWUXDUHWUDJHGHVSULQGHĠLFDSDFXO
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLQXSRDWHDVLJXUDVDX SRUWEDJDMXOXLCGLQGLVSR]LWLYHOHGHSULQ
UHĠLQHvQPRGLQGLYLGXDORELHFWHJUHOHEDJDMH GHUHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWDúLJKLGDĠLO
úLVDUFLQLJUHOH$ĠLSXWHDILORYLWGHR vQDLQWHFXPkQHUXOGHSULQGHUHSkQăFkQG
vQFăUFăWXUăQHDVLJXUDWăvQWLPSXOXQHL HVWHFRPSOHWUHWUDV
VFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHvQWLPSXOXQHL
IUkQăULVDXvQFD]XOXQXLDFFLGHQW([LVWăXQ 0RQWDUHDGHPRQWDUHDFDSDFXOXLSRUW
ULVFFUHVFXWGHDFFLGHQWVDXFKLDUGHUăQLUH EDJDMXOXL
IDWDOă
'HSR]LWDĠLvQWRWGHDXQDRELHFWHOHDVWIHOvQFkW
VăQXSRDWăILSURLHFWDWHvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXL$VLJXUDĠLRELHFWHOHEDJDMHOHVDX
VDUFLQLOHvPSRWULYDDOXQHFăULLVDXUăVWXUQăULL
GHH[FXDMXWRUXOXQXLHFKLSDPHQWGHIL[DUH
FKLDUGDFăXWLOL]DĠLFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL

 &kQGvQFăUFDĠLDXWRYHKLFXOXODVLJXUDĠLYă
FăQXVXSUDSXQHĠLVDUFLQDvQSRUWEDJDMOD
XQQLYHOFDUHVăGHSăúHDVFăPDUJLQHDLQIH
ULRDUăDJHDPXULORUODWHUDOH1XDúH]DĠL
RELHFWHJUHOHGHDVXSUDFDSDFXOXLSRUWED
JDMXOXL


 =RQHGHGHSR]LWDUH

 3HQWUXDGHPRQWDDVLJXUDĠLYăGHUXODUHD
FDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXLC
 $SăVDĠLPkQHUXODGLQSDUWHDGHGHGHVXEW
GUHDSWDVSUHVWkQJD
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLC

3HQWUXDPRQWDIL[DĠLFDSDFXOSRUWEDJD
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL


MXOXLCODGHVFKLGHUHDGLQSDUWHDVWkQJă
 $SăVDĠLPkQHUXODvQVSUHVWkQJD
 3HUPLWHĠLvPELQDUHDFDSDFXOXLSRUWEDJDMX
OXLCvQORFDúXODGHFYDW =&RQVROHOHGLQVSDWHOHVWkOSXOXL%CVXQW
QHFHVDUHSHQWUXOăUJLUHDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
3ODVăGHVLJXUDQĠă 2FKLXULOHGHDQFRUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD SHQWUXVWUkQJHUHDSODVHLVHDIOăvQVSDĠLXO
SHQWUXSLFLRDUHDOEDQFKHWHLGLQVSDWH
 $9(57,60(17
3ODVDGHVLJXUDQĠăQXSRDWHDVLJXUDVDXUHĠLQH
vQPRGLQGLYLGXDORELHFWHJUHOHEDJDMHúLVDU
FLQLJUHOH$ĠLSXWHDILORYLWGHRvQFăUFăWXUă
QHDVLJXUDWăvQWLPSXOXQHLVFKLPEăULEUXúWH
GHGLUHFĠLHvQWLPSXOXQHLIUkQăULVDXvQFD]XO
3DJLQD
=&RQVROHOHGLQVSDWHOHVWkOSXOXL&DVXQW
QHFHVDUHSHQWUXSRUWEDJDMXOGLQVSDWHOH
EDQFKHWHLGLQVSDWH
2FKLXULOHGHDQFRUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
SHQWUXWHQVLRQDUHDSODVHLVXQWDPSODVDWH
XQXLDFFLGHQW([LVWăXQULVFFUHVFXWGHDFFL vQSRUWEDJDM3DJLQD
GHQWVDXFKLDUGHUăQLUHIDWDOă
3ODVDGHVLJXUDQĠăVHDIOăvQWDYDGHvQFăUFDUH
'HSR]LWDĠLvQWRWGHDXQDRELHFWHOHDVWIHOvQFkW GLQVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQúHXOSRUW
VăQXSRDWăILSURLHFWDWHvQLQWHULRUXODXWRYH EDJDMXOXL3DJLQD
KLFXOXOXL$VLJXUDĠLRELHFWHOHEDJDMHOHVDX
 'HVFKLGHĠLDPEHOHHOHPHQWHGHSULQGHUH
VDUFLQLOHvPSRWULYDDOXQHFăULLVDXUăVWXUQăULL
FXEDQGăFXVFDLúLVFRDWHĠLSODVDGHVLJX
GHH[FXDMXWRUXOXQXLHFKLSDPHQWGHIL[DUH
UDQĠă
FKLDUGDFăXWLOL]DĠLSODVDGHVLJXUDQĠă
 'HVIăúXUDĠLúLH[WLQGHĠLSODVDGHVLJXUDQĠă
(VWHLPSRUWDQWVăXWLOL]DĠLRSODVăGHVLJXUDQĠă 7LMHOHGHJKLGDUHVXSHULRDUHúLLQIHULRDUH
GDFăvQFăUFDĠLDXWRYHKLFXOXOFXRELHFWHPLFL WUHEXLHVăVHFXSOH]HVRQRU
SHVWHVSăWDUHOHVFDXQXOXL'LQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRSODVăGH
VLJXUDQĠăFkQGWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUă

3UHJăWLUHSODVăGHVLJXUDQĠă
3ODVDGHVLJXUDQĠăSRDWHILXWLOL]DWăvQGRXă
SR]LĠLLGLIHULWHvQVSDWHOHVWkOSXOXL%VDXVWkO
SXOXL&

)L[DUHDSODVHLGHVLJXUDQĠă
3ODVăGHVLJXUDQĠăLQVWDODWăvQVSDWHOHVWkOSXOXL&
 ,QWURGXFHĠLWLMDGHJKLGDUHDvQGLVSR]LWLYXO
GHSULQGHUHCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWă
 *OLVDĠLWLMDGHJKLGDUHDvQDLQWHvQGLVSR]L
WLYXOGHSULQGHUHCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWă
6WUkQJHUHSODVăGHVLJXUDQĠă
=RQHGHGHSR]LWDUH 
(OLEHUDUHSODVăGHVLJXUDQĠă
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
6XSRUWUXORXGHFHQWXUăGHVLJXUDQĠăvQVSDWHOH
VFDXQHORUGLQIDĠă
 7UDJHĠLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUHDOFHQWXULLGH
VLJXUDQĠăCvQVXVvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăSHQWUXDUHGXFHWHQVLRQDUHDFKLQ
JLLGHWHQVLRQDUH
 'HVSULQGHĠLFkUOLJXOGHFHQWXUăDGLQ
RFKLXOGHDQFRUDUH‡
'HVSULQGHUHúLGHSR]LWDUHSODVăGHVLJX
UDQĠă
 'HVSULQGHĠLWLMDGHJKLGDUHDGLQFDGUXC
3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOURúXGHSHWLMHOHGHJKLGDUH
VXSHULRDUHúLLQIHULRDUH
 3OLDĠLSODVDGHVLJXUDQĠăúLUXODĠLRvQVXV
3HQWUXDSUHYHQL]JRPRWXOUXODĠLGLVSR]LWL
YXOGHUHJODUHDFHQWXULLúLFkUOLJXOGHFHQ
WXUăvQSODVDGHVLJXUDQĠă
 $PSODVDĠLSODVDGHVLJXUDQĠăvQWDYDGH
6XSRUWUXORXGHFHQWXUăGHVLJXUDQĠăvQVSDWHOH
VFDXQHORUGLQIDĠă vQFăUFDUHGLQVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SODQúHXOSRUWEDJDMXOXL
 ,QWURGXFHĠLFkUOLJXOGHFHQWXUăCvQRFKLXO
GHDQFRUDUHDvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWă
 7UDJHĠLFKLQJDGHWHQVLRQDUH‡GHFDSăWXO
QHIL[DWvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă
SkQăFkQGSODVDGHVLJXUDQĠăHVWHVWUkQVă
 'XSăFHDĠLFRQGXVSHRGLVWDQĠăPLFă
YHULILFDĠLWHQVLRQDUHDSODVHLGHVLJXUDQĠăúL
VWUkQJHĠLGLQQRXGDFăHVWHQHFHVDU


 =RQHGHGHSR]LWDUH

 7UDJHĠLDPEHOHHOHPHQWHGHSULQGHUHFX 
VFDLDSULQIDQWHOH‡GLQWDYDGH 
vQFăUFDUHCúLIL[DĠLSODVDGHVLJXUDQĠă

&kUOLJHSHQWUXKDLQHSHKD\RQ
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHĠLKD\RQXO
ğLQkQGGHQHUYXULDSăVDĠLPkQHUXOCvQ
MRVD
0kQHUXOCVHUDEDWHD]ăvQVXV
5RWLĠLSODQúHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXVFXDMX
WRUXOPkQHUXOXLCSkQăFkQGVHUHD]HPă

GHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL

C &kUOLJSHQWUXKDLQH

 (OLEHUDĠLFkUOLJXO‡GLQFDGUXOGHSHSDUWHD
6SDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQúHXO LQIHULRDUăDSODQúHXOXLSRUWEDJDMXOXL
SRUWEDJDMXOXL
 $9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFkQGSODQúHXOSRUW
EDJDMXOXLHVWHGHVFKLVRELHFWHOHDUSXWHDIL
SURLHFWDWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
ORYLQGXLDVWIHOSHSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXO
([LVWăXQULVFGHUăQLUHvQVSHFLDOFkQGIUkQDĠL
VDXVFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
ÌQFKLGHĠLvQWRWGHDXQDSODQúHXOSRUWEDJDMXOXL
vQDLQWHDvQFHSHULLXQHLFăOăWRULL
 3ULQGHĠLFkUOLJXO‡vQMJKHDEXOGHVFXUJHUH
3ODVDGHVLJXUDQĠăFXSODVIHULFăURDWDGH
SHQWUXDSDGHSORDLH…
UH]HUYăGHX]WHPSRUDUHWFVXQWGHSR]LWDWH
GLQFRORGHSODQúHXOSRUWEDJDMXOXL G &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHƒúL„
SRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHSR]LWDRELHFWH
PLFLXúRDUHúLSODWH
 ÌQDLQWHGHDvQFKLGHKD\RQXOGHVSULQGHĠL
FkUOLJXOGLQMJKHDEXOGHVFXUJHUHúLUDEDWDĠL
SODQúHXOSRUWEDJDMXOXLvQMRV
 3HQWUXDvQFKLGHGHVSULQGHĠLFkUOLJXO‡
GLQMJKHDEXOGHVFXUJHUH…
 3ULQGHĠLFkUOLJXO‡ODFDGUXOGHSHSDUWHD
LQIHULRDUăDSODQúHXOXLSRUWEDJDMXOXL
 &DUDFWHULVWLFL 

 5DEDWDĠLSODQúHXOSRUWEDJDMXOXLvQMRV &DUDFWHULVWLFL
 $SăVDĠLSODQúHXOSRUWEDJDMXOXLvQMRVSkQă
FHVHFXSOHD]ă 6XSRUWXULSHQWUXSDKDU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

6XSRUWGHSDYLOLRQ  8WLOL]DĠLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDL
SHQWUXUHFLSLHQWHGHPăULPHDFRUHFWă

'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD SUHYă]XWHFXFDSDFHÌQFD]FRQWUDUOLFKL
GHOHVHSRWYăUVD
 $9(57,60(17
&kQGHVWHWUDQVSRUWDWăRVDUFLQăSHSDYLOLRQ 6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDOă
FHQWUXOGHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFUHúWH GLQIDĠă
LDUPDQHYUDELOLWDWHDVHPRGLILFă'DFăVH
GHSăúHúWHVDUFLQDPD[LPăSHSDYLOLRQFDUDF
WHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHSUHFXPúLGLUHF
ĠLDúLIUkQDUHDVXQWJUDYDIHFWDWH([LVWăXQ
ULVFGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDVDUFLQDPD[LPăSH
SDYLOLRQúLDGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUH

 0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠL
QXPDLVXSRUWXULGHSDYLOLRQFDUHDXIRVW
WHVWDWHúLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH
0HUFHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLĠLDYDULHUHD C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDU
DXWRYHKLFXOXOXL
3R]LĠLRQDĠLVDUFLQDSHVXSRUWXOGHSDYLOLRQ 6XSRUWXOSHQWUXSDKDUGLQFRWLHUDVFDX
DVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVăQXVXIHUHDYD QXOXLGLQVSDWH
ULLFKLDUúLGDFăVHDIOăvQPLúFDUH
$VLJXUDĠLYăFăvQIXQFĠLHGHJUDGXOGH  1XVWDĠLSHúLQXYăVSULMLQLĠLJUHXWDWHD
GRWDUHDODXWRYHKLFXOXOXLSXWHĠLULGLFDFRP FRUSXOXLSHFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWHFkQG
SOHWWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăúLFăSXWHĠL HVWHUDEDWDWGHRDUHFHODĠLSXWHDGHWHULRUD
GHVFKLGHFRPSOHWKD\RQXOFkQGVXSRUWXO vQFD]FRQWUDU
GHSDYLOLRQHVWHPRQWDW  ÌQFKLGHĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQDLQWHGH
6DUFLQDPD[LPăSHSDYLOLRQHVWHGHNJ DUDEDWDFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWHvQVXVÌQ
8QVXSRUWGHSDYLOLRQVDXRVDUFLQăSHSDYLOLRQ FD]FRQWUDUVXSRUWXOSHQWUXSDKDUSRDWH
LQFRUHFWIL[DWHVDUSXWHDGHVSULQGHGHSH VXIHULGHWHULRUăUL
DXWRYHKLFXO3ULQXUPDUHWUHEXLHVăYăDVLJX
UDĠLFăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
DOHSURGXFăWRUXOXLVXSRUWXOXLGHSDYLOLRQ

3ULQGHUHDVXSRUWXOXLGHSDYLOLRQ
 3ULQGHĠLVXSRUWXOGHSDYLOLRQSHEDUHOHGH
SRUWEDJDMGHSDYLOLRQORQJLWXGLQDOH
 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
SURGXFăWRUXOXL


 &DUDFWHULVWLFL

 5DEDWDĠLvQMRVFRWLHUDVFDXQXOXLGLQVSDWH 5HIOH[LHGLQWURSDUWH
 3HQWUXDGHVFKLGHULGLFDĠLFDSDFXOFRWLH
 3OLDĠLvQMRVSDUDVRODUXO
UHLVFDXQXOXLGLQVSDWH
 7UDJHĠLSDUDVRODUXOGLQGLVSR]LWLYXOGHSULQ
 $SăVDĠLSLHGLFDGHHOLEHUDUHC
GHUHD
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUDVHH[WLQGH
 5RWLĠLSDUDVRODUXOvQODWHUDO
vQDLQWH
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL

 5DEDWDĠLFDSDFXOFRWLHUHLVFDXQXOXLGLQ
VSDWHvQDSRLvQMRVGLQQRXGDFăHVWHQHFH 6FUXPLHUă
VDU
 3HQWUXDvQFKLGHULGLFDĠLFDSDFXOFRWLHUHL 6FUXPLHUăIDĠă
VFDXQXOXLGLQVSDWH  6SDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEVFUXPLHUăQX
5RWLĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUDvQDSRLSkQă HVWHWHUPRUH]LVWHQWÌQDLQWHGHDSXQH
FkQGVHFXSOHD]ă ĠLJăULDSULQVHvQVFUXPLHUăDVLJXUDĠLYăFă
VFUXPLHUDHVWHFXSODWăFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
FD]FRQWUDUVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHSRDWH
3DUDVRODUH VXIHULGHWHULRUăUL
3UH]HQWDUHJHQHUDOă $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă

C /XPLQDGLQRJOLQGă G 3XWHĠLVăVFRDWHĠLVFUXPLHUDúLVăXWLOL]DĠL
D &RQVROD FRPSDUWLPHQWXODVWIHOREĠLQXWSHQWUXGHSR
‡ &OHPăGHIL[DUHGHH[SHQWUXXQWLFKHW ]LWDUH
GHSDUFDUH  3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDĠLFDSDFXOC
… 2JOLQGăGHPDFKLDM vQDLQWHSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
ƒ &DSDFXORJOLQ]LL  3HQWUXDVFRDWHLQVHUĠLDĠLQHĠLLQVHUĠLD
‡GHQHUYXULOHGLQODWHUDOHúLULGLFDĠLRvQ
2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU VXVDúLvQDIDUă
/XPLQDGLQRJOLQGăCIXQFĠLRQHD]ăQXPDL  3HQWUXDIL[DODORFLQVHUĠLDDSăVDĠLLQVHU
GDFăSDUDVRODUXOHVWHSULQVvQGLVSR]LWLYXOGH ĠLD‡vQVXSRUWSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
SULQGHUHDúLFDSDFXORJOLQ]LLƒDIRVWSOLDW  3HQWUXDvQFKLGHDSăVDĠLVFXUWFDSD
vQVXV FXOCvQIDĠă
&DSDFXOVHGHSODVHD]ăvQDSRL

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWH
 3HQWUXDVFRDWHGHVFKLGHĠLFDSDFXOVFUX
PLHUHL‡
 ğLQHĠLVFUXPLHUD‡GHSăUĠLOHODWHUDOHúL
ULGLFDĠLRvQVXVDúLvQDIDUă
 3HQWUXDPRQWDODORFDSăVDĠLVFUXPLHUD
‡vQVXSRUWSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
 ÌQFKLGHĠLFDSDFXOVFUXPLHUHL‡
 3HQWUXDvQFKLGHWUDJHĠLFDSDFXOCvQD
SRL
6FUXPLHUăvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
&DUDFWHULVWLFL 
%ULFKHWă
 $9(57,60(17
9DĠLSXWHDDUGHGDFăDWLQJHĠLHOHPHQWXOGH
vQFăO]LUHILHUELQWHVDXSUL]DEULFKHWHL
ÌQSOXVPDWHULDOHOHLQIODPDELOHVHSRWDSULQGH
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
GDFă
=EULFKHWDILHUELQWHFDGH
=XQFRSLOĠLQHEULFKHWDILHUELQWHOkQJă
RELHFWHGHH[HPSOX
([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXúLUăQLUH
ğLQHĠLvQWRWGHDXQDEULFKHWDQXPDLGHED]ă
$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăEULFKHWDQXVH
DIOăODvQGHPkQDFRSLLORU1XOăVDĠLQLFLRGDWă
FRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO
$WHQĠLDGXPQHDYRDVWUăWUHEXLHVăILHIRFDOL
]DWăvQWRWGHDXQDDVXSUDFRQGLĠLLORUGLQWUDILF
8WLOL]DĠLEULFKHWDQXPDLFkQGFRQGLĠLLOHUXWLHUH
SHUPLWDFHVWOXFUX
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH

 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLFDSDFXOD 
DIDUăGHPDUJLQHDGHVXV
 3HQWUXDVFRDWHLQVHUĠLDDSăVDĠLEXWRQXO
GHHOLEHUDUH‡úLULGLFDĠLLQVHUĠLDvQVXVúL 
vQDIDUă
 3HQWUXDIL[DLQVHUĠLDIL[DĠLLQVHUĠLDCGH
GHDVXSUDvQVXSRUWúLDSăVDĠLvQVXSRUWSkQă
FkQGVHFXSOHD]ă
FRQWDFW3DJLQD
3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
$SăVDĠLEULFKHWDD
%ULFKHWDDYDLHúLDXWRPDWFkQGHOHPHQWXO
GHvQFăO]LUHHVWHLQFDQGHVFHQW
3HQWUXDvQFKLGHDSăVDĠLVFXUWFDSD
FXOCvQIDĠă
&DSDFXOVHGHSODVHD]ăvQDSRL
 &DUDFWHULVWLFL

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă 3UL]ăSHFRQVRODFHQWUDOăGLQIDĠă
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL

 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW3DJLQD
 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDĠLFDSDFXOC
 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
vQDLQWH
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLD
 $SăVDĠLEULFKHWDD
 3HQWUXDvQFKLGHDSăVDĠLVFXUWFDSD
%ULFKHWDDYDLHúLDXWRPDWFkQGHOHPHQWXO
FXOCvQIDĠă
GHvQFăO]LUHHVWHLQFDQGHVFHQW
&DSDFXOVHGHSODVHD]ăvQDSRL
 3HQWUXDvQFKLGHWUDJHĠLFDSDFXOCvQD
SRL $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă

3UL]HGH9
1RWHJHQHUDOH
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDFFHVRULLFXXQ
FRQVXPPD[LPGH:$3ULQWUHDFFH
VRULLVHQXPăUăOăPSLVDXvQFăUFăWRDUHSHQWUX
WHOHIRDQHPRELOH
'DFăXWLOL]DĠLSUL]HOHSHQWUXSHULRDGHOXQJL
FkQGPRWRUXOHVWHRSULWEDWHULDVDUSXWHD
GHVFăUFD  3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDĠLFDSDFXOC
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDGLQFRPXWDWRUXOGH vQDLQWH
SRUQLUH3DJLQD
G 8QGLVSR]LWLYGHvQWUHUXSHUHGHXUJHQĠă
DVLJXUăIDSWXOFăWHQVLXQHDGHODERUGQX
VFDGHSUHDPXOW'DFăWHQVLXQHDGHODERUG
HVWHSUHDPLFăFXUHQWXOHOHFWULFGHODSUL]H
HVWHvQWUHUXSWDXWRPDW$VWIHOVHDVLJXUă
VXILFLHQWFXUHQWHOHFWULFSHQWUXSRUQLUHD
PRWRUXOXL
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLD
 3HQWUXDvQFKLGHWUDJHĠLFDSDFXOCvQD
SRL
3UL]ăvQFRQVRODFHQWUDOăDFRPSDUWL
PHQWXOXLGLQVSDWH
2SUL]ăHVWHPRQWDWăvQFRQVRODFHQWUDOăGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHODDXWRYHKLFXOHOH
FXRVFUXPLHUăúLREULFKHWă

 7UDJHĠLFDSDFXODDIDUăGHPDUJLQHDGH
VXV
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
3UL]ăvQSRUWEDJDM
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
7HOHIRQPRELO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DUDFWHULVWLFL 
'DFăOHJHDSHUPLWHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQ
WXOXLGHFRPXQLFDĠLHFkWDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLúFDUHWUHEXLHVăvOXWLOL]DĠLQXPDLFkQG
FRQGLĠLLOHGHWUDILFSHUPLWDFHVWOXFUXÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVăYLVHGLVWUDJăDWHQ
ĠLDGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFVăSURYRFDĠLXQ
DFFLGHQWúLVăYăUăQLĠLSHGXPQHDYRDVWUă
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
úLDOWHSHUVRDQH
1LYHOXULOHH[FHVLYHGHUDGLDĠLLHOHFWURPDJQH
WLFHYăSRWDIHFWDVăQăWDWHDDWkWDGXPQHD
YRDVWUăFkWúLDFHORUODOĠLÌQXWLOL]DUHDXQHL
DQWHQHH[WHULRDUHWUHEXLHĠLQXWFRQWúLGHGH]
EDWHULOHúWLLQĠLILFHSULYLQGHYHQWXDOHOHULVFXUL
SHFDUHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFHOHFRP
SRUWăODDGUHVDVăQăWăĠLL
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăXWLOL]DUHDXQHL
DQWHQHH[WHULRDUHDSUREDWH$FHDVWDDVLJXUă
=RFDOLWDWHRSWLPăDUHFHSĠLHLODWHOHIRQXO
PRELOvQDXWRYHKLFXO
=LQIOXHQĠHOHUHFLSURFHGLQWUHVLVWHPHOHHOHF
WURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLúLWHOHIRDQHOH
PRELOHVXQWPLQLPL]DWH
2DQWHQăH[WHULRDUăDUHXUPăWRDUHOHDYDQ
WDMH
=FRQGXFHVSUHH[WHULRUFkPSXULOHHOHFWUR
PDJQHWLFHJHQHUDWHGHXQGLVSR]LWLYIăUă
ILU
=SXWHUHDFkPSXOXLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXLHVWHPDLPLFăGHFkWvQWUXQDXWRYHKL
FXOFDUHQXDUHRDQWHQăH[WHULRDUă
,QIRUPDĠLLGHVSUHPRGHUQL]DUHDFXVWDĠLLUDGLR
ELGLUHFĠLRQDOHúLWHOHIRDQHPRELOHWUDQV
 $9(57,60(17
8WLOL]DUHDHFKLSDPHQWXOXLPRELOGHFRPXQL
FDĠLLvQWLPSFHFRQGXFHĠLYăGLVWUDJHDWHQĠLD
GHODFRQGLĠLLOHGLQWUDILF$VWIHODĠLSXWHD
SLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL([LVWăXQULVF
GHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLDFHVWGLVSR]LWLYQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
G 7UHEXLHVăUHVSHFWDĠLFHULQĠHOHOHJDOHSHQ
WUXĠDUDvQFDUHFRQGXFHĠLODPRPHQWXOUHV
SHFWLYFkQGXWLOL]DĠLHFKLSDPHQWXOPRELOGH
FRPXQLFDĠLLGLQDXWRYHKLFXO
PLĠăWRDUH5)3DJLQD
1RWHJHQHUDOH
([LVWăGLIHULWHFRQVROHGHWHOHIRQPRELOFDUH
SRWILPRQWDWHvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăvQDQXPLWHFD]XULDFHVWHDVXQWVSH
FLILFHĠăULL
3XWHĠLFRQHFWDXQWHOHIRQPRELOFRPSDWLELOFX
%OXHWRRWKŠFX$XGLRVDX&20$1'2QOLQH
SULQLQWHUIDĠD%OXHWRRWKŠ$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOúLGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
HVWHGRWDWFXWHOHIRQLHFRQIRUW
 &DUDFWHULVWLFL

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGWHOHIRDQHOH PRELOSULQLQWHUPHGLXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
PRELOHSRWULYLWHFRQVROHOHGHWHOHIRQPRELOúL
FRQHFWDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHFRPSDWLELOH
%OXHWRRWKŠFX$XGLRVDX&20$1'2QOLQH
SRWILREĠLQXWH 7RWXúLQXPDLSXWHĠLXWLOL]DVLVWHPXOKDQGV
=OD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUăGH6HUYLFH0HU
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
FHGHV%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
G )XQFĠLLOHúLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHFkQGXWL
OL]DĠLWHOHIRQXOGHSLQGGHPRGHOXOWHOHIRQX
OXLGXPQHDYRDVWUăPRELOúLGHIXUQL]RUXOGH
VHUYLFLL
8WLOL]DUHDXQXLWHOHIRQPRELO
'DFăWHOHIRQXOPRELOHVWHLQWURGXVvQFRQVROD
WHOHIRQXOXLPRELOSXWHĠLYRUELFXLQWHUORFXWR
UXOGXPQHDYRDVWUăFXDMXWRUXOVLVWHPXOXL
KDQGVIUHH
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXWHOHIRQ
3DJLQD
$WXQFLFkQGVFRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWWHOHIRQXOPRELOUăPkQHSRUQLW
IUHH
'DFăDYHĠLXQDSHODFWLYúLDĠLGRULVăVFRDWHĠL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVFRDWHĠL
PDLvQWkLWHOHIRQXOPRELOGLQFRQVROă
G 'DFăXWLOL]DĠLRFRQVROăGHWHOHIRQPRELO
FDUHHVWHFRQHFWDWăODWHOHIRQXOGXPQHD
YRDVWUăPRELOSULQ%OXHWRRWKŠúLGRULĠLVă
FRQWLQXDĠLXQDSHOGHSHWHOHIRQXOGXPQHD
YRDVWUăPRELO
7UHEXLHVăFRPXWDĠLSHÄ0RGXOSULYDW´
vQDLQWHGHDVFRDWHFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWÌQFD]FRQWUDUYDGXUDSkQăOD
GHVHFXQGHSkQăFkQGWHOHIRQXOPRELO
VHYDGHFRQHFWDGHODVLVWHP1XPDLDWXQFL
YăSXWHĠLFRQWLQXDDSHOXOGHSHWHOHIRQXO
GXPQHDYRDVWUăPRELO
3DJLQD 1RWHSULYLQGSDúLLQHFHVDULSHQWUXVHWDUHD
 3XQHĠLFRQVRODGHWHOHIRQPRELOvQVXSRUWXO Ä0RGXOXLSULYDW´SRWILJăVLWHvQLQVWUXFĠLX
SUHLQVWDODWFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH QLOHVHSDUDWHGHXWLOL]DUHDOHWHOHIRQXOXL
LQVWDODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLGHWHOHIRQ PRELO
PRELO
G 1XWRDWHWHOHIRDQHOHPRELOHVXSRUWă
 ,QWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQFRQVRODGH
Ä0RGXOSULYDW´
WHOHIRQPRELOFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
LQVWDODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLGHWHOHIRQ
&RQVRODWHOHIRQXOXLPRELOGLQVSDĠLXOGH
PRELO
G /DXQHOHFRQVROHGHWHOHIRQPRELOWUHEXLH
PDLvQWkLVăFRQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOSULQ
%OXHWRRWKŠODFRQVRODGHWHOHIRQPRELO
FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
GHSR]LWDUH
3XWHĠLUDEDWDvQVXVFRQVRODSUHLQVWDODWăSHQ
WUXDvPEXQăWăĠLDFFHVXOODVSDĠLXOGHGHSR]L
WDUHGHVXEDFHDVWDÌQIXQFĠLHGHJUDGXOGH
GRWDUHDODXWRYHKLFXOXOXLRFRQH[LXQH86%úL
UDWHSHQWUXFRQVRODGHWHOHIRQPRELO RFRQH[LXQH$8;,1R,QWHUIDĠă0HGLDVXQW
'DFăHVWHFD]XOWHOHIRQXOPRELOQXWUHEXLH PRQWDWHvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
VăILHLQWURGXVvQFRQVROăSHQWUXFDGXP 3DJLQD
QHDYRDVWUăVăSXWHĠLXWLOL]DIXQFĠLLOHWHOHIR
QXOXL7RWXúLIXQFĠLDGHvQFăUFDUHúLIXQFĠLD
DQWHQăQXVXQWGLVSRQLELOH

8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
3XWHĠLXWLOL]DWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
aúLvGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOGH
OX[3XWHĠLDFĠLRQDúLDOWHIXQFĠLLDOHWHOHIRQXOXL
 &DUDFWHULVWLFL 

 $SăVDĠLFDSVHOHCSHGLVSR]LWLYHOHGHSULQ
GHUHD
 3HQWUXDVFRDWHWUDJHĠLFRYRUDúXOGLQGLV
SR]LWLYHOHGHSULQGHUHD
 6FRDWHĠLFRYRUDúHOH

 3HQWUXDUDEDWDvQVXVFRQVRODDSăVDĠL
EXWRQXOC
 3HQWUXDUDEDWDvQMRVFRQVRODDSăVDĠL
FRQVRODvQMRVúLOăVDĠLRVăVHFXSOH]H
'HSR]LWDUHúLFDUDFWHULVWLFL
3HOLFXOăDQWLRUELUHPRGHUQL]DWă
3HOLFXODDQWLRUELUHPRGHUQL]DWăGHSHLQWHULR
UXOJHDPXULORUSRDWHLQWHUIHUDFXUHFHSĠLD
UDGLRWHOHIRQXOXLPRELO$FHDVWăDILUPDĠLH
HVWHYDODELOăPDLDOHVvQFD]XOSHOLFXOHORUFRQ
GXFWRDUHVDXFXVWUDWPHWDOLF3XWHĠLREĠLQH
LQIRUPDĠLLGHVSUHSHOLFXODDQWLRUELUHGHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RYRUDúSHSDUWHDúRIHUXOXL
 $9(57,60(17
2ELHFWHOHDIODWHvQVSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHDO
úRIHUXOXLSRWOLPLWDFXUVDSHGDOHLVDXREVWUXF
ĠLRQDRSHGDOăDSăVDWă6LJXUDQĠDvQIXQFĠLR
QDUHúLVLJXUDQĠDUXWLHUăDDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWSHULFOLWDWH([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăWRDWHRELHFWHOHGLQDXWRYHKL
FXOVXQWGHSR]LWDWHFRUHFWúLFăQXSăWUXQGvQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHDOúRIHUXOXL)L[DĠLELQH
FRYRUDúHOHúLSRWULYLWVSHFLILFDĠLLORUSHQWUXD
DVLJXUDJDUGăVXILFLHQWăSHQWUXSHGDOH1X
XWLOL]DĠLFRYRUDúHFDUHQXVXQWIL[DWH

 &XOLVDĠLVFDXQXOvQDSRL
 3HQWUXDDúH]DvQWLQGHĠLFRYRUDúXOvQVSD
ĠLXOSHQWUXSLFLRDUH



 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
6HUYLFH 
&RPSDUWLPHQWPRWRU 
ÌQJULMLUH 

ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
 6HUYLFH
,QIRUPDĠLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
/LWHUDLQGLFăPRPHQWXOvQFDUHYL]LWDvQVHU
YLFHHVWHVFDGHQWă$LQGLFăRQHFHVLWDWHGH
VHUYLFHPLQRUăLDU%RQHFHVLWDWHGHVHUYLFH
PDMRUă(VWHSRVLELOVăVHDILúH]HXQQXPăU
VDXRDOWăOLWHUăGXSăOLWHUDUHVSHFWLYă$FHVW
FDUDFWHULQGLFăRULFHRSHUDĠLLGHvQWUHĠLQHUH
VXSOLPHQWDUHFHWUHEXLHH[HFXWDWH
'DFăvQúWLLQĠDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFXSULYLUHODDFHVWDILúDMYHĠLSULPLRQRWă
FXSULYLUHODFRVWXULOHDVRFLDWH
$ILúDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
QXĠLQHFRQWGHSHULRDGHOHGHWLPSvQFDUH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
6HUYLFH
$66<673/86
0HVDMHGHVHUYLFH
$ILúDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
YăLQIRUPHD]ăFXSULYLUHODXUPăWRDUHDGDWă
VFDGHQWăSHQWUXVHUYLFH
,QIRUPDĠLLGHVSUHWLSXOGHVHUYLVDUHúLLQWHU
YDOHOHGHVHUYLVDUHFRQVXOWDĠL%URúXUDGHVHU
EDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă
0HQĠLQHUHDSURJUDPXOXLGHVHUYLFHFRQGLĠLR
QDWWHPSRUDO
 &RQVHPQDĠLGDWDVFDGHQWăSHQWUXVHUYLFH
DILúDWăSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOvQDLQWH
GHDGHFRQHFWDEDWHULD
VDX
 'XSăUHFRQHFWDUHDEDWHULHLVFăGHĠLSHULRD
GHOHGHGHFRQHFWDUHDEDWHULHLGLQGDWDGH
VHUYLFHSUH]HQWDWăSHDILúDM
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH
YLFHVHSDUDWă
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
G $ILúDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<67
3/86QXSUH]LQWăLQIRUPDĠLLSULYLQGQLYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRU5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQG
 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
DSăVDĠLEXWRQXOF
 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
DSăVDĠLEXWRQXO8VDXv
$ILúDUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH
QLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
 &XSODĠLFRQWDFWXO
$ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSUH]LQWăFkWHYD
VHFXQGHXQPHVDMGHVHUYLFHGHH[ 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
=1H[WVHUYLFH$GXHLQGD\V  8WLOL]DĠLEXWRQXO€SHQWUXDVHOHFWD
8UPÆWRDUHDUHYL]LH$VFDGHQWÆ PHQLXO6HUYLFH
±Q]LOH 'DWDVFDGHQWăSHQWUXVHUYLFHDSDUHSHDIL
=6HUYLFH$GXH6HUYLFH$VFDGHQW úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
=6HUYLFH$RYHUGXHE\GD\V5HYLњ
]LH$GHSÆĂLWÆFX]LOH
ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHIXQFĠLRQDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLVHDILúHD]ăWLPSXOVDXGLVWDQĠD
FDUHDUăPDVSkQăODXUPăWRDUHDGDWăVFD
GHQWăSHQWUXVHUYLFH

9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUY
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO$66<673/86úLFRQILU
PDĠLDSăVkQGEXWRQXOv
'DWDVFDGHQWăSHQWUXVHUYLFHDSDUHSHDIL
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
,QIRUPDĠLLGHVSUH6HUYLFH
5HVHWDUHDDILúDMXOXLLQWHUYDOXOXLGHVHU
YLFH$66<673/86
 'DFăDILúDMXOGHLQWHUYDOGHVHUYLFH
$66<673/86DIRVWUHVHWDWGLQJUHúHDOă
VHWDUHDSRDWHILFRUHFWDWăODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6ROLFLWDĠLHIHFWXDUHDLQWHUYHQĠLLORUGHVHU
YLFHSRWULYLWGHVFULHULLGLQ%URúXUDGHVHU
YLFHÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDGXFH
ODRX]XUăúLRGHWHULRUDUHFUHVFXWăD
DQVDPEOXULORUSULQFLSDOHVDXDDXWRYHKLFX
OXOXL
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]YDUHVHWD
DILúDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
GXSăHIHFWXDUHDLQWHUYHQĠLLORUvQVHUYLFH
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăREĠLQHĠLLQIRUPDĠLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGOXFUăULOHGHvQWUHĠLQHUH
GHH[HPSOX
&HULQĠHGHVHUYLFHVSHFLDOH
,QWHUYDOXOGHVHUYLFHSUHVFULVLDvQFRQVLGHUDUH
IXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDXWRYHKLFXOXOXL,QWHU
YHQĠLLOHvQVHUYLFHYRUWUHEXLHIHFWXDWHPDLGHV
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWvQFRQGLĠLLVROL
V0DQXDO6ROLFLWDĆLFRPSOHWDњ
FLWDQWHVDXFXVDUFLQLPDULGHH[HPSOX UHDFX$G%OXHODXQDWHOLHUGHVHUњ
=FRQGXFHUHDUHJXODWăvQRUDúFXRSULULLQWHU
6HUYLFH 
ÌQFRQGLĠLLOHDFHVWHDVDXvQFRQGLĠLLGHIXQF
ĠLRQDUHVLPLODUHVROLFLWDĠLPDLIUHFYHQWvQOR
FXLUHDILOWUXOXLGHDHUDXOHLXOXLGHPRWRUúLD
ILOWUXOXLGHXOHLGHH[HPSOX3QHXULOHWUHEXLH
VăILHYHULILFDWHPDLGHVGDFăDXWRYHKLFXOXO
HVWHXWLOL]DWFXVDUFLQLPDUL,QIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHSRWILREĠLQXWHGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[GHODXQ&HQWUX
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&RQGXFHUHDvQVWUăLQăWDWH
2YDVWăUHĠHD0HUFHGHV%HQ]6HUYLFHHVWHGH
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
DVHPHQHDGLVSRQLELOăvQDOWHĠăUL1XPHUHOH
GHWHOHIRQFXUHQWH+RWOLQHSHQWUX6HUYLFHSH
FDUHOHSXWHĠLIRORVLFkQGVXQWHĠLvQVWUăLQăWDWH
VHJăVHVFvQVHFĠLXQHDÄ6HUYLFHK0HUFH
GHV%HQ]´D%URúXULLGHVHUYLFH
$ILúDMGHVHUYLFH$G%OXHŠ
G 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOH%OXH7(&
3HQWUXDIXQFĠLRQDFRUHFWWUDWDUHDXOWHULRDUă
DJD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH7(&WUHEXLHUHD
OL]DWăFXDJHQWXOUHGXFWRU$G%OXHŠ$G%OXHŠ
HVWHFRPSOHWDWFDSDUWHGLQVHUYLFHÌQFRQ
GLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHXQUH]HUYRUSOLQ
FX$G%OXHŠDUWUHEXLVăILHVXILFLHQWSkQăOD
XUPăWRDUHDGDWăVFDGHQWăSHQWUXVHUYLFH
ÌQIXQFĠLHGHORFXOúLPRGXOvQFDUHHVWHXWLOL]DW
DXWRYHKLFXOXOSRDWHH[LVWDRFUHúWHUHDFRQ
VXPXOXLGH$G%OXHŠGHWHUPLQkQGRGHFDODUH
DXUPăWRDUHLGDWHVFDGHQWHSHQWUXVHUYLFH
$QXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\LQGLFăIDSWXOFă
$G%OXHŠWUHEXLHFRPSOHWDWGHH[
5HILOO$G%OXHDWZRUNVKRS6HH
2ZQHU
YLFH&RQVXOWDĆL0DQXDOXOGHXWLOLњ
PHGLDUHIUHFYHQWH ]DUH
=GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWvQSULQFLSDO 5HILOO$G%OXHDWZRUNVKRS1RVWDUW
SHQWUXFăOăWRULLOHSHGLVWDQĠHVFXUWH LQNP6ROLFLWDĆLFRPSOHWDUHDFX
=SHQWUXXWLOL]DUHDIUHFYHQWăSHWHUHQPXQWRV $G%OXHODXQDWHOLHUGHVHUYLFH3RUњ
VDXSHVXSUDIHĠHGHGUXPGHFDOLWDWHLQIH QLUHLPSRVLELOƱQNP
ULRDUă 6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL
=GDFăPRWRUXOHVWHDGHVHDOăVDWODWXUDĠLD ]DUH
GHUDODQWLSHSHULRDGHOXQJL
 &RPSDUWLPHQWPRWRU

1XPDLSXWHĠLSRUQLPRWRUXOGDFăUH]HUYDGH  $9(57,60(17
$G%OXHŠDIRVWHSXL]DWă $QXPLWHFRPSRQHQWHGLQFRPSDUWLPHQWXO
=9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH PRWRUXOXLDUSXWHDILIRDUWHILHUELQĠLGHH[
3DJLQD PRWRUXOUDGLDWRUXOúLSLHVHDOHVLVWHPXOXLGH
=9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH HYDFXDUH([LVWăXQULVFGHUăQLUHODDFFHVDUHD
3DJLQD FRPSDUWLPHQWXOXLPRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWSHQWUXXPSOHUHDUH]HUYRUXOXLGHDJHQW
GHUHGXFHUH$G%OXHŠÌQFD]FRQWUDUDXWR
YHKLFXOXOVHSRDWHGHWHULRUDVDXPXUGăUL
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
ÌQDLQWHGHDFăOăWRULFXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUăvQDIDUD(XURSHLYHULILFDĠLUH]HU
YHOHGH$G%OXHŠODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW'DFăHVWHQHFHVDUFRPSOHWDĠLFX
$G%OXHŠÌQDLQWHGHRúHGHUHPDLOXQJăvQ
DIDUD(XURSHLFRQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW
5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQG
3HFkWSRVLELOOăVDĠLPRWRUXOVăVHUăFHDVFă
úLDWLQJHĠLQXPDLFRPSRQHQWHOHXUPăWRDUH
 $9(57,60(17
'DFăGHVFKLGHĠLFDSRWDvQWLPSFHPRWRUXOVH
VXSUDvQFăO]HúWHVDXvQFD]XOL]EXFQLULLXQXL
LQFHQGLXvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLSXWHĠL
LQWUDvQFRQWDFWFXJD]HILHUELQĠLVDXFXDOWH
SURGXVHGHVHUYLFHVFXUVH([LVWăXQSHULFRO
GHUăQLUH
/ăVDĠLPRWRUXOVXSUDvQFăO]LWVăVHUăFHDVFă
vQDLQWHGHDGHVFKLGHFDSRWD'DFăDL]EXFQLW
XQXLLQFHQGLXvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
$G%OXHŠ3DJLQD
0DLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGWUDWDUHDXOWH
ULRDUăDJD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH7(&úLSUL
YLQG$G%OXHŠSXWHĠLREĠLQHGHODXQ&HQWUXGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&RPSDUWLPHQWPRWRU
&DSRWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
2FDSRWăGHEORFDWăVHSRDWHGHVFKLGHvQWLP
SXOFRQGXFHULLúLYăSRDWHvPSLHGLFDYL]LELOLWD
WHD([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
1XGHEORFDĠLQLFLRGDWăFDSRWDvQWLPSFHFRQ
GXFHĠL
 $9(57,60(17
&kQGHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVăFDSRWDSRDWH
FăGHDEUXVFvQSR]LĠLDGHFDSăW([LVWăXQULVF
GHDFFLGHQWSHQWUXSHUVRDQHOHFDUHVHDIOăvQ
UD]DGHPLúFDUHDFDSRWHL
'HVFKLGHĠLGLQQRXFDSRWDúLvQFKLGHĠLRQXPDL
FkQGQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGHPLúFDUH
OăVDĠLFDSRWDvQFKLVăúLvQúWLLQĠDĠLGHWDúDPHQ
WXOGHSRPSLHUL
 $9(57,60(17
ÌQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLH[LVWăSLHVHFDUH
VHPLúFă$QXPLWHFRPSRQHQWHSRWFRQWLQXD
VăIXQFĠLRQH]HFKLDUGDFăFRQWDFWXOHVWH
GHFXSODWVDXDUSXWHDUHSRUQLEUXVFGHH[
YHQWLODWRUXOUDGLDWRUXOXL([LVWăXQSHULFROGH
UăQLUH
'DFăWUHEXLHVăDFFHVDĠLFRPSDUWLPHQWXO
PRWRUXOXL
=GHFXSODĠLFRQWDFWXO
=QXLQWUDĠLQLFLRGDWăvQFRQWDFWFX]RQDGH
SHULFRODFRPSRQHQWHORUPRELOHGHH[
]RQDGHURWLUHDYHQWLODWRUXOXL
=PHQĠLQHĠLDUWLFROHOHYHVWLPHQWDUHODGLV
WDQĠăGHSLHVHOHPRELOH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHDSULQGHUHúLVLVWHPXOGHLQMHFĠLH
DFDUEXUDQWXOXLIXQFĠLRQHD]ăODWHQVLXQH
vQDOWă'DFăDWLQJHĠLFRPSRQHQWHOHDIODWHVXE
WHQVLXQHYDĠLSXWHDHOHFWURFXWD([LVWăXQ
SHULFROGHUăQLUH
 &RPSDUWLPHQWPRWRU 

1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăFRPSRQHQWHOHVLVWHPX
OXLGHDSULQGHUHVDXSHFHOHDOHVLVWHPXOXLGH
LQMHFĠLHDFDUEXUDQWXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWH
FXSODW

'HVFKLGHUHDFDSRWHL
 $9(57,60(17
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úLPHFDQLVPXODUWL
FXODWDOúWHUJăWRUXOXLVHSRWSXQHvQPLúFDUH
&kQGFDSRWDHVWHGHVFKLVăGXPQHDYRDVWUă  ÌQWLQGHĠLYăvQVSDĠLXOOLEHUWUDJHĠLPkQHUXO
VDXDOWHSHUVRDQHSXWHĠLILUăQLĠLGHPHFDQLV

ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
SLHGLFLLFDSRWHLDvQVXVúLULGLFDĠLFDSRWD
PXODUWLFXODWDOúWHUJăWRUXOXL
'DFăULGLFDĠLFDSRWDDSUR[LPDWLYFP
$VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
FDSRWDHVWHGHVFKLVăúLPHQĠLQXWăGHV
RSULWH6FRDWHĠLFKHLDVDXDVLJXUDĠLYăFăQX
FKLVăDXWRPDWGHDPRUWL]RUXOFXJD]
VDVHOHFWDWQLFLRSR]LĠLHGLQFRQWDFWFX.(<
/(66*27RDWHOăPSLOHLQGLFDWRDUHWUHEXLHVă
ILHVWLQVHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH ÌQFKLGHUHDFDSRWHL
 &RERUkĠLFDSRWDúLOăVDĠLRVăFDGăGHODR
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
vQăOĠLPHGHDSUR[LPDWLYFP
QXVXQWULGLFDWHÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRD
 9HULILFDĠLGDFăFDSRWDVDDQJUHQDWFRUHV
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH
SXQ]ăWRU
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
'DFăFDSRWDSRDWHILULGLFDWăXúRUHDQX
VXQWRSULWH HVWHFXSODWăFRUHVSXQ]ăWRU5HGHVFKLGHĠL
RúLvQFKLGHĠLRFXSXĠLQPDLPXOWăIRUĠă

5DGLDWRU
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQXDFRSHULĠL
UDGLDWRUXO1XXWLOL]DĠLL]RODĠLLWHUPLFHPăúWL
GHSURWHFĠLHDQWLLQVHFWHVDXDOWHDUWLFROHVLPL
ODUH$VWIHOSXWHĠLIDFHFDVLVWHPXOGHGLDJ
QRVWLFDUHGHODERUGVăDILúH]HYDORULLQFR
UHFWH8QHOHGLQWUHDFHVWHYDORULVXQWLPSXVH
SULQOHJHúLWUHEXLHvQWRWGHDXQDVăILHFRUHFWH
 7UDJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHCGHSH
FDSRWă
&DSRWDHVWHHOLEHUDWă 8OHLGHPRWRU
1RWHJHQHUDOHSULYLQGQLYHOXOGHXOHL
ÌQIXQFĠLHGHVWLOXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQGX
FHUHDXWRYHKLFXOXOFRQVXPăSkQăODOGH
XOHLODNP&RQVXPXOGHXOHLSRDWHIL
PDLULGLFDWGHFkWDFHDVWăYDORDUHGDFăDXWR
YHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFăFRQGXFHĠLIUHF
YHQWODWXUDĠLLPDULDOHPRWRUXOXL

 &RPSDUWLPHQWPRWRU
ÌQIXQFĠLHGHPRWRUMRMDGHXOHLSRDWHILLQVWD
ODWăvQWUXQORFGLIHULW
&kQGYHULILFDĠLQLYHOXOGHXOHL  6FRDWHĠLMRMDGHXOHLCGLQWXEXOMRMHLGH
=SDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDĠăSODQă
=PRWRUXOWUHEXLHVăILHRSULWDSUR[LPDWLY
FLQFLPLQXWHGDFăPRWRUXOHVWHODWHPSH
UDWXUDQRUPDOăGHIXQFĠLRQDUH
=GDFăPRWRUXOQXHVWHODWHPSHUDWXUDQRU
PDOăGHIXQFĠLRQDUHGHH[GDFăPRWRUXOD
IRVWSRUQLWGRDUSHQWUXVFXUWWLPSDúWHSWDĠL
FLUFDGHPLQXWHvQDLQWHGHDHIHFWXD
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
PăVXUDUHD
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMXWRUXO
MRMHLGHXOHL
([HPSOXDXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă
RSULĠLPRWRUXOúLDúWHSWDĠLWLPSGHDSUR[L
PDWLYFLQFLPLQXWH
XOHL
 ùWHUJHĠLMRMDGHXOHLC
 &XOLVDĠLOHQWMRMDGHXOHLCvQWXEXOGHJKL
GDUHSkQăODRSULWRUúLVFRDWHĠLRGLQQRX
'DFăQLYHOXOVHvQFDGUHD]ăvQWUHPDUFDMXO
0,1‡úLPDUFDMXO0$;DQLYHOXOGHXOHL
HVWHFRUHFW
 'DFăQLYHOXOGHXOHLDVFă]XWODQLYHOXOPDU
FDMXOXL0,1‡VDXVXEDFHVWDFRPSOHWDĠL
FXOLWUXGHXOHLGHPRWRU
$GăXJDUHDGHXOHLGHPRWRU
 $9(57,60(17
'DFăXOHLXOGHPRWRULQWUăvQFRQWDFWFXFRP
SRQHQWHOHvQFLQVHGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLDFHVWDVHSRDWHDSULQGH([LVWăXQULVF
GHLQFHQGLXúLUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăXOHLXOGHPRWRUQXVHUHYDUVă
SHVWHJkWXOGHXPSOHUH/ăVDĠLPRWRUXOVăVH
UăFHDVFăúLvQDLQWHGHDOSRUQLFXUăĠDĠL
WHPHLQLFFRPSRQHQWHOHFDUHDXLQWUDWvQFRQ
WDFWFXXOHLXOGHPRWRU
 8WLOL]DĠLQXPDLXOHLXULGHPRWRUúLILOWUHGH
([HPSOXDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO
 3DUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDĠăSODQă
3HQWUXDYHULILFDQLYHOXOGHXOHLFXPRWRUXO
ODWHPSHUDWXUăQRUPDOăGHIXQFĠLRQDUH
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
&kQGFRPSOHWDĠLFXXOHLDYHĠLJULMăVăQXvO
YăUVDĠL'DFăXOHLXOSăWUXQGHvQVROVDXvQDSă
DFHVWDFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXPHGLX
XOHLFDUHVXQWDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKL
FXOHFXXQVLVWHPGHVHUYLFH3XWHĠLREĠLQH
ROLVWăDXOHLXULORUGHPRWRUúLDILOWUHORUGH
XOHLWHVWDWHúLDSUREDWHvQFRQIRUPLWDWHFX
VSHFLILFDĠLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSUR
GXVHGHVHUYLFHGHODRULFH&HQWUXGH6HU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
 &RPSDUWLPHQWPRWRU 

'HWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXDVLVWHPXOXLGH 9HULILFDUHDúLDGăXJDUHDDOWRUSUR
HYDFXDUHHVWHFDX]DWăGHXUPăWRDUHOH GXVHGHVHUYLFH
=XWLOL]DUHDGHXOHLXULGHPRWRUúLILOWUHGH
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
XOHLFDUHQXDXIRVWDSUREDWHVSHFLDOSHQ
WUXVLVWHPXOGHVHUYLFH  $9(57,60(17
=vQORFXLUHDXOHLXOXLGHPRWRUúLILOWUXOXLGH 6LVWHPXOGHUăFLUHDPRWRUXOXLVHDIOăVXESUH
XOHLGXSăH[SLUDUHDLQWHUYDOXOXLGH VLXQHPDLDOHVGDFăPRWRUXOHVWHFDOG9DĠL
VFKLPEFHUXWGHVLVWHPXOGHVHUYLFH SXWHDRSăULFXOLFKLGXOGHUăFLUHILHUELQWHSXO
=XWLOL]DUHDDGLWLYLORUGHXOHLGHPRWRU YHUL]DWODGHVFKLGHUHDFDSDFXOXL([LVWăXQ
SHULFROGHUăQLUH
 1XDGăXJDĠLSUHDPXOWXOHL'DFăQLYHOXO
XOHLXOXLGHSăúHúWHPDUFDMXOPD[GHSH /ăVDĠLPRWRUXOVăVHUăFHDVFăvQDLQWHGHD

MRMăVDDGăXJDSUHDPXOWXOHL$FHDVWD
SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXD
FRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF6ROLFLWDĠLJROLUHD
VXUSOXVXOXLGHXOHL
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
GHVFKLGHFDSDFXO3XUWDĠLPăQXúLúLRFKHODUL
GHSURWHFĠLHFkQGGHVFKLGHĠL5RWLĠLvQFHW
FDSDFXORMXPăWDWHGHURWDĠLHSHQWUXDSHU
PLWHSUHVLXQLLVăLDVă

9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHQXPDL
GDFăDXWRYHKLFXOXOVHDIOăSHRVXSUDIDĠă
SODQăúLPRWRUXOVDUăFLW
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DSăVDĠL
EXWRQXO6WDUW6WRS3DJLQDGHGRXă
RUL
 9HULILFDĠLDILúDMXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGH
UăFLUHGLQWDEORXOGHERUG
([HPSOXFDSDFGHXPSOHUHFXXOHLGHPRWRU 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHWUHEXLHVă
 5RWLĠLFDSDFXOCvQVHQVDQWLRUDUúLVFRD VHDIOHVXE‚
WHĠLO
 &RPSOHWDĠLFXXOHLGHPRWRU
'DFăQLYHOXOGHXOHLHVWHODVDXVXEPDUFDMXO
0,1SHMRMDGHXOHLFRPSOHWDĠLFXOLWUX
GHXOHLGHPRWRU
 3XQHĠLODORFEXúRQXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHúLURWLĠLvQVHQVRUDU
$VLJXUDĠLYăFăEXúRQXOVHIL[HD]ăIHUPvQ
ORFDú
 9HULILFDĠLGLQQRXQLYHOXOXOHLXOXLFXMRMDGH
XOHL3DJLQD
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXO
GHPRWRUFRQVXOWDĠL3DJLQD


 ÌQJULMLUH

 5RWLĠLOHQWFDSDFXOCFXMXPăWDWHGHURWD
ĠLHvQVHQVDQWLRUDUúLOăVDĠLVXUSOXVXOGH
SUHVLXQHVăVFDSH
 5RWLĠLEXúRQXOCPDLGHSDUWHvQVHQVDQWLR
UDUúLVFRDWHĠLO
'DFăOLFKLGXOGHUăFLUHVHDIOăODQLYHOFX
EDUDGHJUDGDĠLH‡vQJkWXOGHXPSOHUH
FkQGHVWHUHFHYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKL
GXOXLGHUăFLUHDFRQĠLQHVXILFLHQWOLFKLG
GHUăFLUH
'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHOD  3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLFDSDFXOCvQ
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH

DSUR[LPDWLYFPGHDVXSUDEDUHLGHJUD
GDĠLH‡GLQJkWXOGHXPSOHUHFkQGHVWH
FDOGYDVXOGHH[SDQVLXQHDOLFKLGXOXLGH
UăFLUHFRQĠLQHVXILFLHQWOLFKLGGHUăFLUHD
 'DFăVLWXDĠLDRFHUHFRPSOHWDĠLFXOLFKLGGH
UăFLUHFDUHDIRVWWHVWDWúLDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]
 3XQHĠLODORFFDSDFXOCúLURWLĠLOvQVHQV
RUDUSkQăODFDSăW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKL
VXVGHSURHPLQHQĠă
 &RPSOHWDĠLFXOLFKLGGHVSăODUHSUHDPHV
WHFDW
 3HQWUXDvQFKLGHDSăVDĠLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQăFkQGVHFXSOHD]ă
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHHVWHXWLOL]DWúL
SHQWUXVLVWHPXOVSăOăWRUGHSDUEUL]úLSHQWUX
VLVWHPXOGHFXUăĠDUHDIDUXULORU
&DQWLWDWHDPLQLPăUHFRPDQGDWăODFRPSOH
WDUHHVWHGHOLWUX'DFăOLFKLGXOGHVSăODUH
GXOGHUăFLUHFRQVXOWDĠL3DJLQD VFDGHVXEDFHVWQLYHOSHDILúDMXOPXOWLIXQF
ĠLRQDODSDUHXQPHVDMFDUHYăVROLFLWăVă
&RPSOHWDUHDVLVWHPXOXLVSăOăWRUXOXLGH XPSOHĠLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGHVSăODUH
SDUEUL]VLVWHPXOXLGHFXUăĠDUHDIDUXUL 3DJLQDDXWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWL
ORU IXQFĠLRQDOFXEXWRDQHVDX3DJLQD
DXWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
 $9(57,60(17
EXWRDQH
&RQFHQWUDWXOSHQWUXVSăOăWRUXOGHSDUEUL]
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKL
HVWHH[WUHPGHLQIODPDELO'DFăLQWUăvQFRQ
GXOVSăOăWRUXOXLGHSDUEUL]DQWLJHO
WDFWFXFRPSRQHQWHOHILHUELQĠLDOHPRWRUXOXL
3DJLQD
VDXFXVLVWHPXOGHHYDFXDUHDFHVWDVHSRDWH
DSULQGH([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXúLUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVDVFXUVFRQFHQWUDWSHQWUX ÌQJULMLUH
VSăOăWRUGHSDUEUL]SHOkQJăJkWXOGHXPSOHUH
1RWHJHQHUDOH
 3HQWUXDYăFXUăĠDDXWRYHKLFXOXOQXXWLOL
]DĠLQLFLXQDGLQWUHXUPăWRDUHOH
=FkUSHXVFDWHDEUD]LYHVDXGXUH
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
=VROYHQĠLL
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHFXVROYHQĠL

1XIUHFDĠL

1XDWLQJHĠLVXSUDIHĠHOHSHOLFXOHORUGHSUR
WHFĠLHFXRELHFWHGXUHGHH[RUDFOHWăVDX
XQLQHOÌQFD]FRQWUDUDĠLSXWHD]JkULDVDX
GHWHULRUDVXSUDIHĠHOHúLSHOLFXODGHSURWHF
ĠLH
ÌQJULMLUH 
 'DFăVDDFWLYDW',67521,&3/86VDX
IXQFĠLD+2/'DXWRYHKLFXOXOIUkQHD]ăDXWR
PDWvQDQXPLWHVLWXDĠLL3HQWUXDSUHYHQL
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGH]DFWLYDĠL
',67521,&3/86úLIXQFĠLD+2/'vQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLLVDXvQDOWHVLWXDĠLLVLPL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
ODUH
(OLPLQDĠLDPEDODMHOHJRDOHúLFkUSHOHGH
=FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
FXUăĠDUHvQWUXQPRGHFRORJLF
=vQVSăOăWRULDDXWR
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGăSUH
 $VLJXUDĠLYăFăWUDQVPLVLDDXWRPDWăVH
OXQJLWăGXSăFHODĠLFXUăĠDWPDLDOHVGXSă
DIOăvQSR]LĠLD1FkQGYăVSăODĠLDXWRYHKL

FHDĠLFXUăĠDWURĠLOHFXDJHQWGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠL$JHQĠLLGHFXUăĠDUHDURĠLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVăDGLVFXULORU
GHIUkQăúLDSOăFXĠHORUGHIUkQăJDUQLWXUL
ORUGHIUkQă'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVă
FRQGXFHĠLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXSă
FXUăĠDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQăúL
SOăFXĠHOHGHIUkQăJDUQLWXULOHGHIUkQăVH
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
FXOXOvQWURVSăOăWRULHDXWRFXSXQWH
UXODQWă$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWH
ULRUăULGDFăWUDQVPLVLDVHDIOăvQDOWăSR]L
ĠLH
 $VLJXUDĠLYăFă
=JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăVXQW
vQFKLVHFRPSOHW
=YHQWLODWRUXOSHQWUXYHQWLODUHvQFăO]LUH
DSRLSDUFDW
2vQJULMLUHUHJXODWăDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăHVWHFRQGLĠLDSăVWUăULLFDOLWăĠLLSHWHU
PHQOXQJ
8WLOL]DĠLSURGXVHGHvQJULMLUHúLDJHQĠLGH
FXUăĠDUHUHFRPDQGDĠLúLDSUREDĠLGH0HUFH
GHV%HQ]
ÌQJULMLUHDH[WHULRUXOXL
6SăOăWRULHDXWRPDWă
 $9(57,60(17
(ILFLHQĠDODIUkQDUHHVWHUHGXVăGXSăVSăODUHD
DXWRYHKLFXOXOXL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
'XSăVSăODUHDDXWRYHKLFXOXOXLIUkQDĠLFXSUX
GHQĠăvQWLPSFHDFRUGDĠLDWHQĠLHFRQGLĠLLORU
GLQWUDILFSHQWUXDUHVWDELOLHILFLHQĠDWRWDOăD
IUkQăULL
HVWHRSULWEXWRQXO2))HVWHDSăVDW
=FRPXWDWRUXOúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]VH
DIOăvQSR]LĠLD
9HKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUăULvQFD]
FRQWUDU
3XWHĠLVSăODDXWRYHKLFXOXOvQWURVSăOăWRULH
DXWRPDWăvQFăGHODEXQvQFHSXW
ÌQGHSăUWDĠLSULQVSăODUHH[FHVXOGHPXUGăULH
vQDLQWHGHDFXUăĠDDXWRYHKLFXOXOODR
VSăOăWRULHDXWRPDWă
'XSăFHXWLOL]DĠLRVSăOăWRULHDXWRPDWăúWHU
JHĠLFHDUDGHSHSDUEUL]úLGHSHODPHOH
úWHUJăWRDUHORU$VWIHOYHĠLSUHYHQLDSDULĠLD
XUPHORUúLYHĠLUHGXFH]JRPRWHOHODúWHUJHUH
SURYRFDWHGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
6SăODUHPDQXDOă
ÌQDQXPLWHĠăULVSăODUHDPDQXDOăHVWHSHU
PLVăQXPDLvQDQXPLWHVSDĠLLGHVSăODUHVSH
FLDOSUHYă]XWH5HVSHFWDĠLFHULQĠHOHOHJDOH
SHQWUXILHFDUHĠDUăvQSDUWH
 1XXWLOL]DĠLDSăILHUELQWHúLQXVSăODĠLDXWR
YHKLFXOXOvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
 8WLOL]DĠLXQEXUHWHPRDOHSHQWUXFXUăĠDUH
 ÌQJULMLUH
 8WLOL]DĠLXQDJHQWGHFXUăĠDUHQHDJUHVLY
FXPDUILXQúDPSRQDXWRDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]
 6SăODĠLELQHDXWRYHKLFXOXOFXXQMHWXúRUGH
DSăGHODIXUWXQ
 1XRULHQWDĠLMHWXOGHDSăFăWUHDGPLVLDDHUX
OXL
 8WLOL]DĠLDSăGLQDEXQGHQĠăúLFOăWLĠLIUHF
YHQWEXUHWHOH
 &OăWLĠLDXWRYHKLFXOXOFXDSăFXUDWăúLXVFDĠL
OWHPHLQLFFXREXFDWăGHSLHOH
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
 1XOăVDĠLDJHQWXOGHFXUăĠDUHVăVHXVXFH
SHYRSVHD
&kQGXWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOLDUQDvQGHSăUWDĠL
WRDWHXUPHOHGHGHSXQHULGHVDUHDQWLGHUD
SDQWăFXDWHQĠLHúLFkWPDLFXUkQGSRVLELO
(FKLSDPHQWGHFXUăĠDUHFXSUHVLXQH
vQDOWă
 $9(57,60(17
-HWXOGHDSăDOGX]HORUFXMHWFLUFXODUSRDWH
FDX]DGHWHULRUăULFDUHQXVXQWYL]LELOHGLQH[WH
ULRUODQLYHOXOSQHXULORUVDXFRPSRQHQWHORU
úDVLXOXL&RPSRQHQWHOHGHWHULRUDWHvQDFHVW
IHODUSXWHDFHGDSHQHDúWHSWDWH([LVWăXQ
SHULFROGHDFFLGHQW
1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHODSUHVLXQH
vQDOWăFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDFXUăĠD
DXWRYHKLFXOXO6ROLFLWDĠLLPHGLDWvQORFXLUHD
SQHXULORUVDXFRPSRQHQWHORUúDVLXOXLGHWHULR
UDWH
 3ăVWUDĠLvQWRWGHDXQDRGLVWDQĠăGHFHO
SXĠLQFPvQWUHDXWRYHKLFXOúLGX]DGLV
SR]LWLYXOXLGHFXUăĠDUHODSUHVLXQHvQDOWă
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGGLVWDQĠDFRUHFWăVXQW
GLVSRQLELOHGHODSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQ
WXOXL
'HSODVDĠLGX]DGLVSR]LWLYXOXLGHFXUăĠDUHOD
SUHVLXQHvQDOWăvQWLPSFHFXUăĠDĠLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
1XRRULHQWDĠLGLUHFWFăWUHXUPăWRDUHOH
=SQHXUL
=VSDĠLLLQWHUPHGLDUHDOHSRUWLHUHORUSDYL
OLRQXOXLvPELQăULHWF
=FRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
=EDWHULH
=FRQHFWRUL
=OXPLQL
=JDUQLWXUL
=HOHPHQWHRUQDPHQWDOH
=IDQWHGHYHQWLODĠLH
*DUQLWXULOHVDXFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
GHWHULRUDWHSRWGXFHODVFăSăULVDXGHIHF
ĠLXQL
&XUăĠDUHDURĠLORU
 1XXWLOL]DĠLSURGXVHDFLGHSHQWUX
FXUăĠDUHDURĠLORUSHQWUXDHOLPLQDSUDIXOGH
IUkQă$VWIHOSXWHĠLGHWHULRUDúXUXEXULOHGH
URDWăúLFRPSRQHQWHOHGHIUkQDUH
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGăSUH
OXQJLWăGXSăFHODĠLFXUăĠDWPDLDOHVGXSă
FHDĠLFXUăĠDWURĠLOHFXDJHQWGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠL$JHQĠLLGHFXUăĠDUHDURĠLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVăDGLVFXULORU
GHIUkQăúLDSOăFXĠHORUGHIUkQăJDUQLWXUL
ORUGHIUkQă'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVă
FRQGXFHĠLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXSă
FXUăĠDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQăúL
SOăFXĠHOHGHIUkQăJDUQLWXULOHGHIUkQăVH
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW
&XUăĠDUHDYRSVHOHL
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHúLGHWHULRUăULOHSURYRFDWH
SULQvQJULMLUHLQFRUHFWăQXSRWILvQWRWGHDXQD
UHPHGLDWHFRPSOHWÌQDVHPHQHDFD]XULPHU
JHĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 (OLPLQDĠLLPHGLDWLPSXULWăĠLOHGDFăHVWH
SRVLELOHYLWkQGVăIUHFDĠLSUHDSXWHUQLF
 ÌPELEDĠLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXDJHQWGH
HOLPLQDUHDLQVHFWHORUúLFOăWLĠL]RQHOHWUD
WDWHXOWHULRU
 ÌPELEDĠLGHMHFĠLLOHGHODSăVăULFXDSăúL
FOăWLĠL]RQHOHWUDWDWHXOWHULRU
ÌQJULMLUH 
 1XXWLOL]DĠLDJHQWGHFXUăĠDUHSHQWUXYRS
VHDSURGXVHGHOXVWUXLUHVDXSROLúDUHVDX
DJHQWGHSăVWUDUHDDVSHFWXOXLOXFLRVGH
H[FHDUă$FHVWHSURGXVHVXQWDGHFYDWH
QXPDLSHQWUXVXSUDIHĠHIRDUWHOXFLRDVH
8WLOL]DUHDORUODDXWRYHKLFXOHOHFXILQLVDM
PDWGXFHODGHWHULRUDUHDVHPQLILFDWLYăD
 ÌQGHSăUWDĠLOLFKLGXOGHUăFLUHOLFKLGXOGH
IUkQăUăúLQDGHFRSDFXOHLXULOHFDUEXUDQĠLL
úLXQVRULOHIUHFkQGXúRUFXRFkUSăvPELEDWă
vQHWHUGHSHWUROVDXOLFKLGGHvQFăUFDWEUL
FKHWD
 8WLOL]DĠLDJHQWGHHOLPLQDUHDJXGURQXOXL
SHQWUXDVFRDWHSHWHOHGHJXGURQ
 8WLOL]DĠLDJHQWGHHOLPLQDUHDVLOLFRQXOXL
SHQWUXDVFRDWHFHDUD
 1XOLSLĠL GHQĠă
=HWLFKHWHDXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=SOăFLPDJQHWLFHVDXHOHPHQWHVLPLODUH
SHVXSUDIHĠHOHYRSVLWHÌQFD]FRQWUDU
SXWHĠLGHWHULRUDYRSVHDXD
ÌQJULMLUHDúLWUDWDUHDYRSVHOHLPDWH
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăDUHXQ
ILQLVDMPDWUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXF
ĠLXQLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDYRSVHOHLvQ
XUPDXQHLvQJULMLULLQFRUHFWH
$FHVWHQRWHVHDSOLFăúLODURĠLOHGLQDOLDMXúRU
FXXQILQLVDMPDWFODU
 1XSROLúDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOVDX
MDQWHOHGLQDOLDMXúRU3ROLúDUHDYDIDFHFD
YRSVHDXDVăVWUăOXFHDVFă
 8UPăWRDUHOHSRWIDFHFDYRSVHDXDVă
VWUăOXFHDVFăUHGXFkQGHIHFWXOGHPDWL
VDUH ]LYHVDXDJHQĠLGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVRO
=)UHFDUHDSXWHUQLFăFXPDWHULDOHLQDGHF
YDWH
=8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDVSăOăWRULLORUDXWR
=6SăODUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQOXPLQăVRODUă
GLUHFWă
VXSUDIHĠHL]RQHFXSHWHOXFLRDVH
6ROLFLWDĠLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDUHSDUDĠLL
ORUSULYLQGYRSVHDXDODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
 1XXWLOL]DĠLVXEQLFLRIRUPăSURJUDPHGH
VSăODUHFXWUDWDPHQWFXFHDUăILHUELQWH
G (VWHGHSUHIHUDWFDDXWRYHKLFXOXOVăILH
VSăODWPDQXDOFXDMXWRUXOXQXLEXUHWH
PRDOHDXQXLúDPSRQDXWRúLDSăGLQDEXQ
G 8WLOL]DĠLQXPDLDJHQĠLGHvQGHSăUWDUHD
LQVHFWHORUúLúDPSRQDXWRGLQJDPDGHSUR
GXVHGHvQJULMLUHUHFRPDQGDWHúLDSUREDWH
GH0HUFHGHV%HQ]
&XUăĠDUHDJHDPXULORU
 $9(57,60(17
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWSXVHvQ
PLúFDUHFkQGFXUăĠDĠLSDUEUL]XOVDXODPHOH
úWHUJăWRDUHORUDĠLSXWHDUăPkQHSULQV([LVWă
XQSHULFROGHUăQLUH
2SULĠLvQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úL
GHFXSODĠLFRQWDFWXOvQDLQWHGHDFXUăĠDSDU
EUL]XOVDXODPHOHúWHUJăWRDUHORU
 ([WLQGHĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]IDĠăGH
SDUEUL]GRDUFkQGVXQWYHUWLFDOHÌQFD]FRQ
WUDUYHĠLGHWHULRUDFDSRWD
 1XXWLOL]DĠLFkUSHXVFDWHSURGXVHDEUD
YHQĠLSHQWUXDFXUăĠDLQWHULRUXOJHDPXULORU
1XDWLQJHĠLLQWHULRUXOJHDPXULORUFXRELHFWH
GXUHGHH[RUDFOHWăVDXXQLQHOÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHWHULRUăULLJHDPXUL
ORU
 &XUăĠDĠLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGLQ
SDUEUL]úLOXQHWăODLQWHUYDOHUHJXODWH'HSX
 ÌQJULMLUH
QHULOHGHIUXQ]HSHWDOHúLSROHQSRWvQDQX
PLWHVLWXDĠLLVăvPSLHGLFHVFXUJHUHDDSHL
$FHDVWDSRDWHGXFHODFRURGDUHDúLGHWH
ULRUDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
 &XUăĠDĠLLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOJHDPXULORU
FXRFkUSăXPHGăúLFXXQDJHQWGH
FXUăĠDUHUHFRPDQGDWúLDSUREDWGH0HUFH
GHV%HQ]
&XUăĠDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 $9(57,60(17
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWSXVHvQ
PLúFDUHFkQGFXUăĠDĠLSDUEUL]XOVDXODPHOH
úWHUJăWRDUHORUDĠLSXWHDUăPkQHSULQV([LVWă
XQSHULFROGHUăQLUH
2SULĠLvQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úL
GHFXSODĠLFRQWDFWXOvQDLQWHGHDFXUăĠDSDU
EUL]XOVDXODPHOHúWHUJăWRDUHORU
 ([WLQGHĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]IDĠăGH
SDUEUL]GRDUFkQGVXQWYHUWLFDOHÌQFD]FRQ
WUDUYHĠLGHWHULRUDFDSRWD
 1XWUDJHĠLGHODPDúWHUJăWRUXOXLÌQFD]
FRQWUDUODPDúWHUJăWRUXOXLSRDWHVXIHUL
GHWHULRUăUL
 1XFXUăĠDĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORUSUHD
GHVúLQXOHIUHFDĠLSUHDSXWHUQLFÌQFD]
FRQWUDUVWUDWXOGHJUDILWSRDWHVXIHULGHWH
ULRUăUL$FHDVWDSRDWHGXFHODDSDULĠLDXQRU
]JRPRWHGHODúWHUJăWRDUH
 ğLQHĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLIHUPFkQGvO
UDEDWDĠLvQDSRL3DUEUL]XOSRDWHVXIHULGHWH
ULRUăULGDFăEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLVHORYHúWH
EUXVFGHHO
 ([WLQGHĠLúLvQGHSăUWDĠLGHSHSDUEUL]EUDĠHOH
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]
 &XUăĠDĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORUFXDWHQĠLH
FXDMXWRUXOXQHLFkUSHXPHGH
 5DEDWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]vQDSRLGLQ
QRXvQDLQWHGHDFXSODFRQWDFWXO
&XUăĠDUHDLOXPLQăULLH[WHULRDUH
 8WLOL]DĠLGRDUDJHQĠLGHFXUăĠDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHGLQSODVWLF3URGX
VHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULDVDXGHWHULRUD
OHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORUH[WHULRDUH
 &XUăĠDĠLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHLOXPLQăULL
H[WHULRDUHFXXQEXUHWHXPHGúLFXXQDJHQW
GHFXUăĠDUHQHDJUHVLYGHH[úDPSRQDXWR
0HUFHGHV%HQ]6DXFXUăĠDĠLLOXPLQDUHD
H[WHULRDUăFXODYHWHGHFXUăĠDUH
&XUăĠDUHVHPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHSH
RJOLQGă
 8WLOL]DĠLQXPDLDJHQĠLGHFXUăĠDUHVDX
ODYHWHGHFXUăĠDUHFDUHVXQWFRUHV
SXQ]ăWRDUHSHQWUXOHQWLOHGLQSODVWLF$JHQ
ĠLLGHFXUăĠDUHVDXODYHWHOHGHFXUăĠDUHFDUH
VXQWQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDUSXWHD]JkULD
VDXGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHVHP
QDOL]DWRDUHORUGHGLUHFĠLHDOHRJOLQ]LL
 &XUăĠDĠLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHVHPQDOL]D
WRDUHORUGHGLUHFĠLHGLQRJOLQGăFXDMXWRUXO
XQXLEXUHWHXPHGúLDOXQXODJHQWGH
FXUăĠDUHQHDJUHVLYGHH[úDPSRQDXWR
0HUFHGHV%HQ]'HDVHPHQHDSXWHĠLXWL
OL]DODYHWHGHFXUăĠDUH
&XUăĠDUHDVHQ]RULORU
 ÌQFD]XOvQFDUHFXUăĠDĠLVHQ]RULLFXXQGLV
SR]LWLYGHFXUăĠDUHODSUHVLXQHvQDOWăDVL
JXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHO
SXĠLQFPvQWUHDXWRYHKLFXOúLGX]DGLV
SR]LWLYXOXLGHFXUăĠDUHODSUHVLXQHvQDOWă
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGGLVWDQĠDFRUHFWăVXQW
GLVSRQLELOHGHODSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQ
WXOXL
 ÌQJULMLUH 

VXSUDIDĠDVăUXJLQHDVFăvQSXQFWHÌLSXWHĠL
UHGDOXFLXOLQLĠLDOĠHYLLGHHúDSDPHQWGDFăR
FXUăĠDĠLUHJXODWPDLDOHVLDUQDúLGXSă
VSăODUH
 &XUăĠDĠLĠHYLOHGHHúDSDPHQWFXXQSURGXV
GHvQJULMLUHDFURPXOXLWHVWDWúLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]

&XUăĠDUHDFkUOLJXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
 &XUăĠDĠLVHQ]RULLCVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSăúDPSRQDXWRúLRFkUSă
PRDOH
&XUăĠDUHFDPHUăGHPHUVvQDSRL
 1XFXUăĠDĠLOHQWLODFDPHUHLúL]RQDGLQ
MXUXOFDPHUHLGHPHUVvQDSRLFXXQGLVSR
]LWLYGHFXUăĠDUHODSUHVLXQHvQDOWă
 8WLOL]DĠLDSăFXUDWăúLRODYHWăPRDOHSHQWUX
DFXUăĠDOHQWLODFDPHUHLC
&XUăĠDUHDĠHYLORUGHHúDSDPHQW
 1XFXUăĠDĠLĠHDYDGHHúDSDPHQWFXDJHQĠL
GHFXUăĠDUHSHED]ăGHDFLGFXPDUILVROX
ĠLLOHGHFXUăĠDUHVDQLWDUHVDXVROXĠLLOHGH
FXUăĠDUHURĠL
,PSXULWăĠLOHvQFRPELQDĠLHFXHIHFWHOHSLHWUL
úXOXLúLIDFWRULDPELDQĠLFRUR]LYLSRWIDFHFD
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
(OLPLQDĠLKDLQHOHXOHLRDVHúLFXXQVRDUHvQWU
XQPRGHFRORJLF
 1XFXUăĠDĠLFXSODVIHULFăFXXQGLVSR]LWLY
GHFXUăĠDUHODSUHVLXQHvQDOWă1XXWLOL]DĠL
VROYHQĠL
 5HVSHFWDĠLQRWDSULYLQGvQJULMLUHDRIHULWă
GHSURGXFăWRUXOUHPRUFLL
&XSODVIHULFăWUHEXLHVăILHFXUăĠDWăGDFăVH
PXUGăUHúWHVDXVHFRURGHD]ă
 ÌQGHSăUWDĠLUXJLQDGHSHELODFXSOHLVIHULFH
GHH[FXRSHULHGHVkUPă
 ÌQGHSăUWDĠLPXUGăULDFXRODYHWăFXUDWă
IăUăVFDPHVDXFXRSHULH
C &XSOăVIHULFă
D %LOHGHEORFDUH
‡ ùWLIWGHJKLGDUH
… )HĠHGHJKLGDUH
ƒ 0DQHWăGHHOLEHUDUH
„ 5RDWDGHUHJODUH
 ÌQJULMLUH
 8QJHĠLXúRUFXXOHLVDXXQVRDUHSR]L
ĠLLOHCSkQăOD„úLORFDúXOFXSOHLVIHULFH
DDXWRYHKLFXOXOXLGXSăFXUăĠDUH
 7UDWDĠLvQFXLHWRDUHDGLQURDWDGHUHJODUH
„FXXQXOHLIăUăDFLGúLIăUăUăúLQL
 9HULILFDĠLGDFăFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRU
FLLDXWRYHKLFXOXOXLIXQFĠLRQHD]ăFRUHV
SXQ]ăWRU
G 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăVROLFLWDĠLHIHFWXD
UHDRSHUDĠLLORUGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDFXSOHL
VIHULFHúLDVXSUDFkUOLJXOXLGHWUDFWDUHD
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
UHPRUFLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
ÌQJULMLUHLQWHULRU
&XUăĠDUHDGLVSOD\XOXL
 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
=GLOXDQĠLFDUHFRQĠLQDOFRROVDXEHQ]LQă
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQĠLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHUĠ
$FHúWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDĠDGLVSOD\
XOXL1XDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUăĠDĠLÌQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
 ÌQDLQWHGHFXUăĠDUHDDILúDMXOXLDVLJXUDĠLYă
FăHVWHRSULWúLFăVDUăFLW
 &XUăĠDĠLVXSUDIDĠDDILúDMXOXLFXODYHWăGLQ
PLFURILEUHGLVSRQLELOăvQPDJD]LQHúLFXR
VROXĠLHGHFXUăĠDWDILúDMH7)7/&'
 8VFDĠLVXSUDIDĠDDILúDMXOXLFXRODYHWă
XVFDWăGLQPLFURILEUH
&XUăĠDUHDRUQDPHQWXOXLGLQSODVWLF
 $9(57,60(17
3URGXVHOHGHvQJULMLUHúLDJHQĠLLGHFXUăĠDUH
FDUHFRQĠLQVROYHQĠLSRWIDFHFDVXSUDIHĠHOHGH
SHORFXOúRIHUXOXLVăGHYLQăSRURDVH$FHDVWD
SRDWHGXFHODGHVSULQGHUHDSLHVHORUGLQSODV
WLFRGDWăFXGHFODQúDUHDDLUEDJXULORU([LVWă
XQSHULFROGHUăQLUH
1XXWLOL]DĠLSURGXVHGHvQJULMLUHúLDJHQĠLGH
FXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVROYHQĠLSHQWUXDFXUăĠD
ORFXOúRIHUXOXL
 1XSULQGHĠLXUPăWRDUHOHSHVXSUDIHĠHOH
GLQSODVWLF
=HWLFKHWHDXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLDURPDWLFVDXDUWLFROH
VLPLODUH
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUDSODVWLFXO
 1XSHUPLWHĠLFRVPHWLFHORUVROXĠLLORU
DQWLLQVHFWHVDXORĠLXQLORUVRODUHVăLQWUHvQ
FRQWDFWFXRUQDPHQWXOGLQSODVWLF$FHVWD
PHQĠLQHDVSHFWXOGHvQDOWăFDOLWDWHDOVXSUD
IHĠHORU
 ùWHUJHĠLRUQDPHQWXOGLQSODVWLFFXRODYHWă
IăUăVFDPHXPH]LWăGHH[FXRODYHWăGLQ
PLFURILEUH
 0XUGăULHDEXQGHQWăXWLOL]DĠLSURGXVHGH
vQJULMLUHúLFXUăĠDUHDXWRUHFRPDQGDWHúL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
6XSUDIDĠDvúLSRDWHPRGLILFDFXORDUHDWHP
SRUDU$úWHSWDĠLFDVXSUDIDĠDVăVHXVXFH
GLQQRX
&XUăĠDUHDYRODQXOXLúLVFKLPEăWRUXOXL
VDXPDQHWHLVHOHFWRDUHGHYLWH]H
 ùWHUJHĠLELQHFXRODYHWăXPHGăVDXXWLOL]DĠL
DJHQĠLGHvQJULMLUHDSLHOLLFDUHDXIRVWUHFR
PDQGDĠLúLDSUREDĠLGH0HUFHGHV%HQ]
&XUăĠDUHDRUQDPHQWHORUGHOHPQúLD
HOHPHQWHORURUQDPHQWDOH
 1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGH
VROYHQĠLSUHFXPDJHQĠLLGHHOLPLQDUHD
JXGURQXOXLDJHQĠLLGHFXUăĠDUHDURĠLORU
VXEVWDQĠHGHSROLúDWVDXFHDUăÌQFD]FRQ
WUDUH[LVWăULVFXOGHWHULRUăULLVXSUDIHĠHL

 ùWHUJHĠLRUQDPHQWXOGHOHPQúLHOHPHQWHOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWăIăUăVFDPHXPH
]LWăGHH[FXRODYHWăGLQPLFURILEUH
 0XUGăULHDEXQGHQWăXWLOL]DĠLSURGXVHGH
ÌQJULMLUH 
+XVHGHVFDXQHGLQDOWHPDWHULDOH
 5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHODFXUăĠDUH
=&XUăĠDĠLKXVHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOăFXR
ODYHWăXPH]LWăFXRVROXĠLHFHFRQĠLQH
vQJULMLUHúLFXUăĠDUHDXWRUHFRPDQGDWHúL GHWHUJHQWGHH[OLFKLGGHVSăODUH
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
=&XUăĠDĠLKXVHOHGLQĠHVăWXUăFXRODYHWă
GLQPLFURILEUHXPH]LWăFXRVROXĠLHFH
&XUăĠDUHDKXVHORUVFDXQHORU FRQĠLQHGHWHUJHQWGHH[OLFKLGGH
1RWHJHQHUDOH
 1XXWLOL]DĠLODYHWHFXPLFURILEUHSHQWUXD
FXUăĠDSLHOHDQDWXUDOăFHDDUWLILFLDOăVDX
KXVHOH$OFDQWDUDŠ'DFăOHXWLOL]DĠLIUHF
YHQWDFHVWHDSRWGHWHULRUDWDSLĠHULD
G 5HĠLQHĠLFăvQJULMLUHDUHJXODWăHVWHHVHQ
ĠLDOăSHQWUXDYăDVLJXUDFăDVSHFWXOúLFRQ
IRUWXOKXVHORUVXQWPHQĠLQXWHvQWLPS
+XVHGHVFDXQHGLQSLHOHQDWXUDOă
3LHOHDHVWHXQSURGXVQDWXUDO
6XSUDIDĠDVDDUHSURSULHWăĠLQDWXUDOHGHH[ &XUăĠDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
=VWUXFWXUăQHXQLIRUPă
=XUPHFDX]DWHGHFUHúWHUHúLUăQLUH
=GLIHUHQĠHVXEWLOHGHFXORDUH
$FHVWHDVXQWFDUDFWHULVWLFLDOHSLHOLLúLQX
UHSUH]LQWăGHIHFWHGHPDWHULDO
 3HQWUXDSăVWUDDVSHFWXOQDWXUDODOSLHOLL
UHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGH
FXUăĠDUH GHVLJXUDQĠă
=&XUăĠDĠLFXJULMăKXVHOHGLQSLHOHQDWXUDOă
FXRODYHWăXPHGăúLDSRLúWHUJHĠLKXVHOH
FXRODYHWăXVFDWă
=$VLJXUDĠLYăFăSLHOHDQXVHvPELEăFX
DSăÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHYDvQWăUL
úLVHYDUXSH
=8WLOL]DĠLGRDUDJHQĠLGHFXUăĠDUHDSLHOLL
FDUHDXIRVWWHVWDĠLúLDSUREDĠLGH0HUFH
GHV%HQ]3XWHĠLVăDFKL]LĠLRQDĠLDFHVWH
SURGXVHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
VSăODUH)UHFDĠLFXDWHQĠLHúLúWHUJHĠL
vQWRWGHDXQDVHFĠLXQLvQWUHJLDOHVFDXQXOXL
SHQWUXDHYLWDVăOăVDĠLXUPHYL]LELOH
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
/ăVDĠLVFDXQXOVăVHXVXFHDSRL5H]XO
WDWHOHFXUăĠăULLGHSLQGGHWLSXOGHLPSX
ULWăĠLúLGHFkWWLPSDXUăPDVvQORFXOUHV
SHFWLY
=&XUăĠDĠLKXVHOH$OFDQWDUDŠFXRODYHWă
XPHGă$VLJXUDĠLYăFăúWHUJHĠLSHVWHWRW
VHFĠLXQLOHGHVFDXQSHQWUXDQXOăVDOLQLL
YL]LELOH
 $9(57,60(17
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăSRWILVOăELWHPXOWGDFă
VXQWGHFRORUDWHVDXFRORUDWH$FHDVWDSRDWH
GXFHGHH[HPSOXODUXSHUHDVDXFHGDUHD
FHQWXULORUGHVLJXUDQĠăvQWUXQDFFLGHQW
([LVWăXQULVFFUHVFXWGHUăQLUHFKLDUúLIDWDOă
1XGHFRORUDĠLVDXFRORUDĠLQLFLRGDWăFHQWXULOH
 1XFXUăĠDĠLFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăFXDMX
WRUXODJHQĠLORUGHFXUăĠDUHFKLPLFL1X
XVFDĠLFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăODWHPSHUDWXUL
GHSHVWH‚VDXSULQH[SXQHUHGLUHFWăOD
VRDUH
 8WLOL]DĠLDSăFXUDWăFăOGXĠăúLVROXĠLHFX
VăSXQ
&XUăĠDUHDFăSWXúHOLLSDYLOLRQXOXLúLD
PRFKHWHORU
 &ăSWXúHDOăSDYLOLRQGDFăHVWHIRDUWH
PXUGDUăIRORVLĠLRSHULHPRDOHVDXXQ
DJHQWGHFXUăĠDUHUHFRPDQGDWúLDSUREDW
GH0HUFHGHV%HQ]
 ÌQJULMLUH

 0RFKHWHXWLOL]DĠLDJHQĠLLGHFXUăĠDUHSHQ
WUXPRFKHWHúLWH[WLOHUHFRPDQGDĠLúLDSUR
EDĠLGH0HUFHGHV%HQ]
ÌQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
8QGHJăVHVF" 
3DQăGHSQHX 
%DWHULHDXWRYHKLFXO 
3RUQLUHIRUĠDWă 
7UDFWDUHDúLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH 
6LJXUDQĠHHOHFWULFH 

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
 8QGHJăVHVF"

,QIRUPDĠLLXWLOH  6FRDWHĠLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHD

G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH 0RQWDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă

FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD

 3OLDĠLSLFLRDUHOH‡vQMRVúLvQODWHUDO
8QGHJăVHVF"  7UDJHĠLODWXULOHUHIOHFWRUL]DQWHDvQVXV

7ULXQJKLGHDYHUWL]DUH SHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLúLEORFDĠLOHvQ
SDUWHDVXSHULRDUăFXDMXWRUXOFDSVHLC
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO
7UXVăGHSULPDMXWRU
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO

 5RWLĠLEXWRQXOURWDWLYODCƒvQGLUHFĠLD
VăJHĠLLúLUDEDWDĠLSDQRXORUQDPHQWDOODWH
UDOvQMRV  6FRDWHĠLWUXVDGHSULPDMXWRUCGLQSODVD
GHGHSR]LWDUH
G 9HULILFDĠLGDWDGHH[SLUDUHGHSHWUXVDGH
SULPDMXWRUFHOSXĠLQRGDWăSHDQÌQORFXLĠL
FRQĠLQXWXOGDFăHVWHQHFHVDUúLRULFHHOH
PHQWFDUHOLSVHúWH

6WLQJăWRU
([WLQFWRUXOVHDIOăVXESDUWHDGLQIDĠăDVFDX
QXOXLúRIHUXOXL
 8QGHJăVHVF" 

 3HQWUXDVFRDWHWăYLĠDGHGHSR]LWDUH
FDSDFXOGLQSRUWEDJDMULGLFDĠLSODQúHXO
SRUWEDJDMXOXL3DJLQD

 7UDJHĠLSOăFXĠDCvQVXV
 6FRDWHĠLH[WLQFWRUXOD

G 6ROLFLWDĠLXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXLGXSăILH
FDUHXWLOL]DUHúLYHULILFDUHDVDRGDWăODXQX
VDXGRLDQLÌQFD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWH
GHIHFWDODXUJHQĠH
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
([HPSOXDXWRYHKLFXOIăUăIXQFĠLHVWDUWVWRS(&2
 6FRDWHĠLWăYLĠDGHGHSR]LWDUHCvQGLUHFĠLD
VăJHĠLLDXWRYHKLFXOIăUăIXQFĠLDVWDUWVWRS
(&2
5HVSHFWDĠLFHULQĠHOHOHJDOHSHQWUXILHFDUH
 6FRDWHĠLFDSDFXODvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
ĠDUăvQSDUWH
 $XWRYHKLFXOHFXRWUXVă7,5(),7ULGLFDĠL
SODQúHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
7UXVăGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL  ÌQGHSăUWDĠLWăYLĠDGHGHSR]LWDUHCDXWR
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLVHJăVHúWHvQ YHKLFXOIăUăIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2úL
VSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQúHXOSRUWED FDSDFXOD
JDMXOXL
 8WLOL]DĠLWUXVD7,5(),73DJLQD
G ([FHSWkQGXQHOHYDULDQWHVSHFLILFHXQRU
ĠăULDXWRYHKLFXOHOHQXDXvQGRWDUHVFXOHGH
VFKLPEDUHDSQHXOXL$QXPLWHVFXOHSHQWUX
VFKLPEDUHDXQHLURĠLVXQWVSHFLILFHDXWR
YHKLFXOXOXL3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
SULYLQGVFXOHOHFDUHVXQWQHFHVDUHSHQWUXD
VFKLPEDRURDWăODDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăFRQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
3ULQWUHVFXOHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPED
UHDXQXLSQHXVDUSXWHDQXPăUDGHH[HP
SOX ‡ &DOăGHURDWăSOLDQWă
=&ULF … &KHLHGHURDWă
=&DOăGHURDW㠃 2FKLGHWUDFWDUH
=&KHLHGHURDW㠄 &ULF
=&KHLHLQHODUăFXFOLFKHW k 7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQĠHORU
=ùWLIWGHFHQWUDUH l 2SHUHFKHGHPăQXúL
m &KHLHLQHODUăFXFOLFKHW
 3DQăGHSQHX

n &RPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
o 5HFLSLHQWXOFXSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUX GHWUDILFSHWHUHQVROLGQHDOXQHFRVúLQLYH
SQHXULvQVSDWHOHSDQRXOXLRUQDPHQWDO ODW
ODWHUDOGHSHSDUWHDVWkQJă  $SULQGHĠLOăPSLOHGHDYDULH
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOH
 $XWRYHKLFXOHFXRURDWăGHUH]HUYăGH
X]WHPSRUDUULGLFDĠLvQVXVSODQúHXOSRUW vQPLúFDUH3DJLQD
EDJDMXOXL3DJLQD  'DFăHVWHSRVLELODGXFHĠLURĠLOHGLQIDĠăvQ

 ÌQGHSăUWDĠLWăYLĠDGHGHSR]LWDUHCDXWR SR]LĠLDGUHSWvQDLQWH

 2SULĠLPRWRUXO
YHKLFXOIăUăIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2úL
FDSDFXOD 

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă

$XWRYHKLFXOHIăUă.(</(66*2VFRDWHĠL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2GHVFKL
GHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGDXVWDUHD
FHHDFHHVWHVLPLODUFXVFRDWHUHDFKHLL
$XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2VFRDWHĠL
EXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW3DJLQD
 7RĠLSDVDJHULLWUHEXLHVăLDVăGLQDXWRYHKL
FXO$VLJXUDĠLYăFăQXHVWHSXVăvQSHULFRO
‡ &KHLHGHURDWă VLJXUDQĠDQLFLXQXLD
 $VLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXVHDIOăOkQJă]RQD
… 2FKLGHWUDFWDUH
GHSHULFROvQWLPSXOVFKLPEăULLXQHLURĠL
ƒ &ULF
&LQHQXDVLVWăGLUHFWODVFKLPEDUHDURĠLL
„ 7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQĠHORU WUHEXLHGHH[HPSOXVăVWHDvQVSDWHOH
k ùXUXEXULGHURDWă EDULHUHL
l 2SHUHFKHGHPăQXúL  ,HúLĠLGLQDXWRYHKLFXO$FRUGDĠLDWHQĠLHFRQ
m &KHLHLQHODUăFXFOLFKHW GLĠLLORUGHWUDILFFkQGLHúLĠL
n &RPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
 $úH]DĠLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
o ([WUDFWRUGHYHQWLO
3DJLQDODRGLVWDQĠăDGHFYDWă5HV
p &DOăGHURDWăSOLDQWă
SHFWDĠLQRUPHOHOHJDOH

3DQăGHSQHX
7UXVă7,5(),7
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHILGRWDW
FX 7,5(),7HVWHRSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUX
SQHXUL
=RWUXVă7,5(),73DJLQD
3XWHĠLXWLOL]D7,5(),7SHQWUXDHWDQúD
=RURDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDUQXPDL
vQĠHSăWXULGHSkQăODPPvQVSHFLDOFHOHGH
vQXQHOHĠăUL3DJLQD SHVXSUDIDĠDGHUXODUHDSQHXOXL3XWHĠLXWLOL]D
,QIRUPDĠLLGHVSUHvQORFXLUHDPRQWDUHDXQHL 7,5(),7ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHGHSkQăOD
URĠL3DJLQD PLQLPXPü‚
 3DQăGHSQHX 

 $9(57,60(17 'DFăLQWUDĠLvQFRQWDFWFXSDVWDGHHWDQúDUH
ÌQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLSDVWDGHHWDQúDUHSHQ SHQWUXSQHXULUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOH
WUXSQHXULQXSRDWHIXUQL]DVXILFLHQWăDVLV =&OăWLĠLLPHGLDWFXDSăSHQWUXDvQGHSăUWD
WHQĠăvQFD]GHSDQăvQWUXFkWQXSRDWHHWDQúD SDVWDGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXULGHSHSLH
FRUHVSXQ]ăWRUSQHXO OHDGXPQHDYRDVWUă
=H[LVWăWăLHWXULVDXJăXULvQFDXFLXFPDLPDUL ='DFăSDVWDGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXULYă
GHFkWFHOHPHQĠLRQDWHPDLVXV LQWUăvQRFKLFOăWLĠLYăLPHGLDWELQHRFKLLFX
=MDQWDSQHXOXLHVWHGHWHULRUDWă DSăFXUDWă
=DĠLFRQGXVODSUHVLXQLIRDUWHVFă]XWHvQ ='DFăvQJKLĠLĠLSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUX

SQHXULVDXFXRSDQăGHSQHX SQHXULFOăWLĠLLPHGLDWELQHJXUDúLEHĠL
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW PXOWăDSă1XYăSURYRFDĠLYRPDFLDGUH
VDĠLYăLPHGLDWPHGLFXOXL
1XFRQGXFHĠLvQFRQWLQXDUH&RQWDFWDĠLXQ

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
=6FKLPEDĠLYăLPHGLDWGHKDLQHOHFDUHDX
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQWUDWvQFRQWDFWFXSDVWDGHHWDQúDUHSHQ
WUXSQHXUL
='DFăDUHORFRUHDFĠLHDOHUJLFăDGUHVDĠLYă
LPHGLDWPHGLFXOXL

 1XVFRDWHĠLRELHFWHVWUăLQHFDUHDXSHUIRUDW
SQHXOGHH[úXUXEXULVDXFXLH
 6FRDWHĠLUHFLSLHQWXOFXSDVWăGHHWDQúDUH
SHQWUXSQHXULHWLFKHWDvQVRĠLWRDUHÄPD[
NPK³úLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD  7UDJHĠLEXúRQXO…FXFDEOXOúLIXUWXQXO
SQHXULORUGLQVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE ƒGLQFDUFDVă
SODQúHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD  ÌQILOHWDĠLIXUWXQXOƒSHIODQúD„DUHFL

 )L[DĠLSDUWHDCDHWLFKHWHLDXWRFRODQWHvQ SLHQWXOXLFXSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUX
SQHXULC
FkPSXOGHYL]LELOLWDWHDOúRIHUXOXL
 $úH]DĠLUHFLSLHQWXOFXSDVWăGHHWDQúDUH
 )L[DĠLSDUWHDDDHWLFKHWHLDXWRFRODQWH
SHQWUXSQHXULCFXFDSXOvQMRVvQGHJDMD
OkQJăVXSDSDGHSHURDWăFXSQHXOGHIHFW
UHDDFRPSUHVRUXOXLGHXPIODUHDSQHXUL
 $9(57,60(17 ORU
3DVWDGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXULHVWHQRFLYă
úLFDX]HD]ăLULWDĠLL1XWUHEXLHVăYLQăvQFRQ
WDFWFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUăFăPLQWHDGXP
QHDYRDVWUăúLQXWUHEXLHvQJKLĠLWă1XLQKDODĠL
YDSRUL7,5(),71XOăVDĠLSDVWDGHHWDQúDUH
SHQWUXSQHXULODvQGHPkQDFRSLLORU([LVWăXQ
ULVFGHDFFLGHQW


 3DQăGHSQHX

'DFăQXVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
EDULSVLGXSăFLQFLPLQXWHFRQVXO
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSHYDOYDkGHSHSQHXO
GHIHFW
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
 ÌQILOHWDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHlSHYDOYD
WDĠL3DJLQD
G 'DFăSDVWDGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXUL
FXUJHOăVDĠLRVăVHXVXFH$FHVWDSRDWHIL
DSRLvQGHSăUWDWFDRSHOLFXOăVXEĠLUH
'DFăDMXQJHSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUX
SQHXULSHKDLQHOHGXPQHDYRDVWUăVROLFLWDĠL
FXUăĠDUHDVDFkWPDLFXUkQGSRVLELOFXSHU
FORUHWLOHQă
3UHVLXQHvQSQHXULQHDWLQVă
'DFăQXVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
k EDULSVLGXSăFLQFLPLQXWH
 ,QWURGXFHĠLPXID…vQSUL]DEULFKHWHL  2SULĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXOXL
3DJLQDVDXvQWURSUL]ăGH9GLQ  'HVILOHWDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHGLQYHQWLOXO
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă SQHXOXLGHIHFW
3DJLQD  &RQGXFHĠLIRDUWHOHQWvQDLQWHVDXvQDSRL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH DSUR[LPDWLYP
FRQWDFW3DJLQD  3RPSDĠLGLQQRXSUHVLXQHvQSQHX
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWRSULUH‡
'XSăPD[LPFLQFLPLQXWHSUHVLXQHDvQ
GHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU SQHXULWUHEXLHVăILHGHFHOSXĠLQN3D
vQSR]LĠLD,
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXOXLHVWH
DFWLYDW3QHXOHVWHXPIODW
G 0DLvQWkLSDVWDGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXUL
HVWHSRPSDWăvQSQHX3UHVLXQHDSRDWHVă
FUHDVFăWHPSRUDUODDSUR[LPDWLYN3D
EDULSVL
 $9(57,60(17
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXULQHFHVDUăQXHVWH
DWLQVăGXSăRSHULRDGăVSHFLILFDWăSQHXOHVWH
GHWHULRUDWSUHDWDUHÌQDFHVWFD]SDVWDGH
EDULSVL
1XGH]DFWLYDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUH
DSQHXOXLvQDFHDVWăID]ă
 /ăVDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
VăIXQFĠLRQH]HWLPSGHFLQFLPLQXWH3QHXO
WUHEXLHVăILDWLQVRSUHVLXQHGHFHOSXĠLQ
HWDQúDUHSHQWUXSQHXULQXSRDWHUHSDUDSQHXO
3QHXULOHGHWHULRUDWHúLRSUHVLXQHvQSQHXUL
SUHDPLFăSRWDIHFWDVHPQLILFDWLYFDUDFWHULV
WLFLOHGHFRQGXFHUHúLGHIUkQDUHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
1XFRQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠL&RQWDFWDĠLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
N3DEDULSVL
 1XDFĠLRQDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH
IăUăvQWUHUXSHUHÌQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFĠLRQDWGLQQRXRGDWăFHVDUăFLW
'DFăVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
3UHVLXQHDvQSQHXULDWLQVă
 'H]DFWLYDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXOXL
 'HVILOHWDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHGLQYHQWLOXO
SQHXOXLGHIHFW
 'XSăXWLOL]DUHSDVWDGHHWDQúDUHSHQWUX
EDULSVLGXSăFLQFLPLQXWHFRQVXO SQHXULvQH[FHVDUSXWHDVăFXUJăGLQIXU
WDĠL3DJLQD WXQXOGHXPSOHUH$FHDVWDDUSXWHDSăWD
 3DQăGHSQHX 

3ULQXUPDUHSXQHĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHvQ  &RUHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULGDFăHVWHvQ
SXQJDGLQSODVWLFvQFDUHVHDIODWUXVD7,5( FRQWLQXDUHGHFHOSXĠLQN3DEDUL
),7 SVLSHQWUXYDORULFRQVXOWDĠLFODSHWD
 'HSR]LWDĠLUHFLSLHQWXOFXSDVWăGHHWDQúDUH JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD  3HQWUXDFUHúWHSUHVLXQHDvQSQHXULDFWL
SQHXOXLúLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH YDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXOXL
 'HPDUDĠLLPHGLDW

 $9(57,60(17
8QSQHXHWDQúDWWHPSRUDUFXSDVWăGHHWDQ
úDUHSHQWUXSQHXULDIHFWHD]ăFDUDFWHULVWLFLOH
GHFRQGXFHUHúLQXHVWHDGHFYDWSHQWUXYLWH]H
PDLPDUL([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW

$ĠLSXWHDSULQXUPDUHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGH
FRQGXFHUHvQFRQVHFLQĠăúLVăFRQGXFHĠLFX
DWHQĠLH1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăVSHFLILFDWă
FXXQSQHXFDUHDIRVWUHSDUDWFXDMXWRUXO
SDVWHLGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXUL 
9LWH]DPD[LPăSHQWUXXQSQHXHWDQúDWFX
SDVWăGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXULHVWHGH
NPK(WLFKHWDDXWRFRODQWăÄPD[NP 
K´WUHEXLHIL[DWăSHWDEORXOGHERUGvQFkPSXO
GHYL]LELOLWDWHDOúRIHUXOXL
 2SULĠLYăGLQFRQGXVGXSăDSUR[LPDWLY]HFH 
PLQXWHúLYHULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULFX
FRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXOXL
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHVăILHDFXPGH 
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
DSăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDSUHVLXQLLm
GHOkQJăPDQRPHWUXn
'HSR]LWDĠLUHFLSLHQWXOFXSDVWăGHHWDQúDUH
SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXOXLúLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
&RQGXFHĠLSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWúLVROLFLWDĠLvQOR
FXLUHDSQHXOXL
6ROLFLWDĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOvQORFXLUHD
FHOSXĠLQN3DEDULSVL
 $9(57,60(17
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXULQHFHVDUăQXHVWH
UHFLSLHQWXOXLFXSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUX
SQHXULODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
DWLQVăGXSăFHDĠLFRQGXVRVFXUWăSHULRDGă
SQHXOHVWHGHWHULRUDWSUHDWDUHÌQDFHVWFD]
SDVWDGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXULQXSRDWH
UHSDUDSQHXO3QHXULOHGHWHULRUDWHúLRSUH
VLXQHvQSQHXULSUHDPLFăSRWDIHFWDVHPQLIL
FDWLYFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHúLGHIUk 
QDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XFRQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠL&RQWDFWDĠLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
6ROLFLWDĠLDUXQFDUHDSURIHVLRQDOăDUHFLSLHQ
WXOXLX]DWFXSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUXSQHXUL
GHH[ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
2GDWăODSDWUXDQLVROLFLWDĠLvQORFXLUHDUHFL
SLHQWXOXLFXSDVWăGHHWDQúDUHSHQWUX
SQHXULODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

G ÌQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăYHĠLJăVL
RHWLFKHWăDXWRFRODQWăFXQXPăUXOGHWHOH
IRQ0HUFHGHV%HQ]6HUYLFHKGHH[SH
VWkOSXO%GHSHSDUWHDúRIHUXOXL


 %DWHULHDXWRYHKLFXO

%DWHULHDXWRYHKLFXO $VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăQLFLGXPQHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
/XFUăULOHODEDWHULHGHH[GHPRQWDUHDVDX
LQVWDODUHDQHFHVLWăFXQRúWLQĠHGHVSHFLDOL
WDWHúLXWLOL]DUHDXQRUVFXOHVSHFLDOH3ULQ
XUPDUHHIHFWXDĠLvQWRWGHDXQDOXFUăULOHOD
EDWHULHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $9(57,60(17
'DFăLQWHUYHQĠLDDVXSUDEDWHULHLHVWHHIHF
WXDWăLQFRUHFWHVWHSRVLELOGHH[HPSOXVăVH
SURGXFăXQVFXUWFLUFXLWúLVăILHGHWHULRUDWVLV
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
WHPXOHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUă$FHDVWDSRDWHSHUWXUEDVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăODFRQGXFHUHSUHFXP$%6VLVWHP
YRDVWUăúLQLFLEDWHULDQXYDĠLvQFăUFDWHOHF
WURVWDWLF6DUFLQDHOHFWURVWDWLFăVHFUHHD]ă
GHH[HPSOX
=GDWRULWăSXUWăULLGHvPEUăFăPLQWHVLQWHWLFă
=GDWRULWăIULFĠLXQLLGLQWUHvPEUăFăPLQWHúL
VFDXQ
=FkQGWUDJHĠLVDXvPSLQJHĠLEDWHULDSHVWH
PRFKHWăVDXDOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
=FkQGúWHUJHĠLEDWHULDFXRODYHWă
 $9(57,60(17
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHFDXVWLF([LVWăXQULVF
GHDFFLGHQW
(YLWDĠLFRQWDFWXOFXSLHOHDRFKLLVDX
DQWLEORFDUHODIUkQDUHVDX(63ŠSURJUDPGH vPEUăFăPLQWHD1XLQKDODĠLJD]HGHODEDWHULH
VWDELOLWDWHHOHFWURQLFă
='DFă$%6XOHVWHGHIHFWURĠLOHVHSRWEORFD
vQWLPSXOIUkQăULL$VWIHOVHOLPLWHD]ăPDQH
YUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLFkQGIUkQDĠLúL
GLVWDQĠDGHIUkQDUHSRDWHFUHúWH([LVWăXQ
SHULFROGHDFFLGHQW
='DFă(63ŠHVWHGHIHFWDXWRYHKLFXOXOQXVH
YDVWDELOL]DGDFăvQFHSHVăGHUDSH]HVDX
GDFăRURDWăvQFHSHVăSDWLQH]H([LVWăXQ
SHULFROGHDFFLGHQW
3ULQXUPDUHDUWUHEXLVăHIHFWXDĠLWRDWHLQWHU
YHQĠLLOHDVXSUDEDWHULHLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $9(57,60(17
$FXPXODUHDHOHFWURVWDWLFăSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDGHVFkQWHLFDUHSRWDSULQGH
JD]HOHH[WUHPGHH[SOR]LYHDOHXQHLEDWHULL
([LVWăXQULVFGHH[SOR]LH
ÌQDLQWHGHDPDQHYUDEDWHULDDWLQJHĠLFDURVH
ULDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDHOLPLQDRULFHDFX
PXODUHHOHFWURVWDWLFăH[LVWHQWă
$PHVWHFXOJD]RVH[WUHPGHLQIODPDELOHVWH
FUHDWvQWLPSFHEDWHULDVHvQFDUFăúLvQGHFXU
VXOSRUQLULLIRUĠDWH
1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUDEDWHULHL1XOăVDĠL
EDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLLORU6SăODĠLLPHGLDW
DFLGXOGLQEDWHULHFXDSăúLDGUHVDĠLYăPHGL
FXOXL
 $9(57,60(17
ÌQWLPSXOSURFHVXOXLGHvQFăUFDUHEDWHULDSUR
GXFHKLGURJHQJD]RV'DFăDUHORFXQVFXUW
FLUFXLWVDXVHFUHHD]ăVFkQWHLKLGURJHQJD]RV
VHSRDWHDSULQGH([LVWăXQULVFGHH[SOR]LH
=$VLJXUDĠLYăFăERUQDSR]LWLYăDXQHLEDWHULL
FRQHFWDWHQXLQWUăvQFRQWDFWFXSăUĠLOH
DXWRYHKLFXOXOXL
=1XSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWHVDXVFXOH
PHWDOLFHSHREDWHULH
=(VWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠLRUGLQHDGHV
FULVăDERUQHORUEDWHULHLDWXQFLFkQGFRQHF
WDĠLúLGHFRQHFWDĠLREDWHULH
=/DSRUQLUHDIRUĠDWăDVLJXUDĠLYăFăVXQW
FRQHFWDĠLSROLLEDWHULHLFXSRODULWDWHLGHQ
WLFă
=(VWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠLRUGLQHDGHV
FULVăvQVSHFLDODWXQFLFkQGFRQHFWDĠLúL
GHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHOD
EDWHULDDOWXLYHKLFXO
=1XFRQHFWDĠLVDXQXGHFRQHFWDĠLQLFLRGDWă
ERUQHOHEDWHULHLvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRWR
UXOXL

 $9(57,60(17
ÌQWLPSXOvQFăUFăULLúLSRUQLULLIRUĠDWHJD]HOH
H[SOR]LYHSRWLHúLGLQEDWHULH([LVWăXQULVFGH
H[SOR]LH
(YLWDĠLvQVSHFLDOIRFXOIOăFăULOHGHVFKLVH
FUHDUHDGHVFkQWHLúLIXPDWXO$VLJXUDĠLYăFă
H[LVWăYHQWLODUHVXILFLHQWăvQWLPSXOvQFăUFăULL
úLSRUQLULLIRUĠDWH1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUD
EDWHULHL
%DWHULHDXWRYHKLFXO 
FRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHSUHFXPDOWHU
QDWRUXODUSXWHDILGHWHULRUDWH
=VFRDWHĠLPDLvQWkLFOHPDERUQHLQHJDWLYH
úLDSRLFOHPDERUQHLSR]LWLYH1XSHU
PXWDĠLQLFLRGDWăFOHPHOHGHERUQăÌQFD]
FRQWUDUVLVWHPXOHOHFWURQLFDODXWRYHKL
FXOXOXLDUSXWHDILGHWHULRUDW
=ODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
WUDQVPLVLDHVWHEORFDWăvQSR]LĠLD3GXSă
GHFRQHFWDUHDEDWHULHL$XWRYHKLFXOXO
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL HVWHDVLJXUDWvPSRWULYDSXQHULLvQPLú
%DWHULLOHFRQĠLQDJHQĠL FDUH$SRLQXPDLSXWHĠLVăGHSODVDĠL
DXWRYHKLFXOXO

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
SROXDQĠL(VWHLOHJDOVăOH
DUXQFDĠLvPSUHXQăFX %DWHULDúLFDSDFXOFOHPHLERUQHLSR]LWLYH
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD WUHEXLHIL[DWHELQHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWúL 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăúLOXDĠL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP PăVXULGHSURWHFĠLHFkQGPDQLSXODĠLEDWHULL
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOIDĠă $9(57,60(17
GHPHGLXOvQFRQMXUăWRU
$UXQFDĠLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUăUHVSRQVDELOăIDĠăGH
PHGLXOvQFRQMXUăWRU'XFHĠL )RFXOIOăFăULOHGHVFKLVHúLIXPDWXO
EDWHULLOHGHVFăUFDWHODXQ VXQWLQWHU]LVHFkQGPDQLSXODĠL
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL EDWHULD(YLWDĠLFUHDUHDGHVFkQWHL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF $FLGXOGLQEDWHULHHVWHFDXVWLF(YL
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH WDĠLFRQWDFWXOFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUăFăPLQWHD
 6ROLFLWDĠLFXUHJXODULWDWHYHULILFDUHDEDWH
3XUWDĠLvPEUăFăPLQWHGHSURWHFĠLH
ULHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DGHFYDWăvQVSHFLDOPăQXúLXQ
5HVSHFWDĠLLQWHUYDOHOHGHVHUYLFHPHQĠLR úRUĠúLRPDVFăWLSYL]LHUă
QDWHvQ%URúXUDGHVHUYLFHVDXFRQWDFWDĠL
&OăWLĠLLPHGLDWDFLGXOvPSURúFDWFX
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
DSăFXUDWă&RQVXOWDĠLXQGRFWRU
PDLPXOWHLQIRUPDĠLL
GDFăHVWHQHFHVDU
 $UWUHEXLVăHIHFWXDĠLWRDWHLQWHUYHQĠLLOH 3XUWDĠLSURWHFĠLHRFXODUă
DVXSUDEDWHULHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWÌQFD]XOH[FHSĠLRQDOvQFDUHHVWH
QHFHVDUVăGHFRQHFWDĠLVLQJXUEDWHULDDVL
JXUDĠLYăFă ğLQHĠLFRSLLLODGLVWDQĠă
=RSULĠLPRWRUXOúLVFRDWHĠLFKHLD/DDXWR
YHKLFXOHFX.(</(66*2DVLJXUDĠLYăFă
FRQWDFWXOHVWHGHFXSODW9HULILFDĠLGDFă 5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGLQDFHVW
WRDWHOăPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH 0DQXDOGHXWLOL]DUH
LQVWUXPHQWHVDXVWLQVÌQFD]FRQWUDU


 %DWHULHDXWRYHKLFXO
3HQWUXFDEDWHULDVăRIHUHRGXUDWăGHYLDĠă
XWLOăPD[LPăHDWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQD
vQFăUFDWăVXILFLHQW
6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDVDUFLQLLEDWHULHLPDLIUHF
YHQWGDFăXWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOvQVSHFLDO
SHQWUXFăOăWRULLVFXUWHVDXGDFăQXvOXWLOL]DĠL
SHSHULRDGHvQGHOXQJDWH&RQWDFWDĠLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGDFăGRULĠLVă
OăVDĠLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWPDLPXOWWLPS
$VHPHQHDDOWRUEDWHULLEDWHULDDXWRYHKLFXOX
OXLVDUSXWHDGHVFăUFDGXSăXQWLPSGDFăQX
XWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOÌQDFHVWFD]VROLFLWDĠL
GHFRQHFWDUHDEDWHULHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
OLWDWHDXWRUL]DW3XWHĠLGHDVHPHQHDvQFăUFD
EDWHULDFXXQvQFăUFăWRUUHFRPDQGDWGH0HU
FHGHV%HQ]3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQ
WDFWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
G &kQGSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOVFRDWHĠLFKHLD
GDFăQXDYHĠLQHYRLHGHFRQVXPDWRULHOHF
WULFL$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDDVWIHO
IRDUWHSXĠLQăHQHUJLHFRQVHUYkQGDOLPHQ
WDUHDGHODEDWHULH
G 'DFăDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDIRVWvQWUH
UXSWăGHH[GDFăEDWHULDVDGHVFăUFDWYD
WUHEXLVă  ÌQFăUFDĠLEDWHULDLQVWDODWăQXPDLFXXQ
=VHWDĠLFHDVXOFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
$XWRYHKLFXOHFX$XGLRúLFXXQYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQHFRQVXOWDĠL
(YLWDĠLvQVSHFLDOIRFXOIOăFăULOHGHVFKLVH
FUHDUHDGHVFkQWHLúLIXPDWXO$VLJXUDĠLYăFă
H[LVWăYHQWLODUHVXILFLHQWăvQWLPSXOvQFăUFăULL
úLSRUQLULLIRUĠDWH1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUD
EDWHULHL
 $9(57,60(17
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHFDXVWLF([LVWăXQULVF
GHDFFLGHQW
(YLWDĠLFRQWDFWXOFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUăFăPLQWHD1XLQKDODĠLJD]HGHODEDWHULH
1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUDEDWHULHL1XOăVDĠL
EDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLLORU6SăODĠLLPHGLDW
DFLGXOGLQEDWHULHFXDSăúLDGUHVDĠLYăPHGL
FXOXL
 $9(57,60(17
2EDWHULHGHVFăUFDWăSRDWHvQJKHĠDODWHPSH
UDWXULVXESXQFWXOGHvQJKHĠ/DSRUQLUHDIRU
ĠDWăDDXWRYHKLFXOXOXLVDXODvQFăUFDUHDEDWH
ULHLSRWLHúLJD]HGLQEDWHULH([LVWăXQULVFGH
H[SOR]LH
/ăVDĠLEDWHULDvQJKHĠDWăVăVHGH]JKHĠH
vQDLQWHGHDRvQFăUFDVDXGHDRSRUQLIRUĠDW
vQFăUFăWRUGHEDWHULHWHVWDWúLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]$FHVWHvQFăUFăWRDUHGH
EDWHULHSHUPLWEDWHULHLVăVHvQFDUFHvQWLPS
FHHVWHvQFăLQVWDODWăvQDXWRYHKLFXO
Ä&HDV'DWă´3DJLQD  8WLOL]DĠLQXPDLvQFăUFăWRDUHGHEDWHULHFX
=UHVHWDĠLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă RWHQVLXQHPD[LPăGHvQFăUFDUHGH9
3DJLQD
=UHVHWDĠLIXQFĠLDSHQWUXUDEDWDUHDXWR
 ÌQFăUFDĠLEDWHULDQXPDLFXDMXWRUXOSXQF
WXOXLGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHIRUĠDWă
PDWăDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHvQăXQWUXvQ
DIDUăUDEDWkQGRJOLQ]LOHvQDIDUăRGDWă 3XQFWXOGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHDIRUĠDWă
3DJLQD VHDIOăvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
3DJLQD

ÌQFăUFDUHDEDWHULHL 
 $9(57,60(17
ÌQWLPSXOvQFăUFăULLúLSRUQLULLIRUĠDWHJD]HOH
H[SOR]LYHSRWLHúLGLQEDWHULH([LVWăXQULVFGH
'HVFKLGHĠLFDSRWD3DJLQD
&RQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOEDWHULHLODERUQD
SR]LWLYăúLSXQFWXOGHPDVăvQDFHHDúL
RUGLQHFDDWXQFLFkQGFRQHFWDĠLEDWHULD
GRQDWRDUHvQSURFHGXUDGHSRUQLUHIRUĠDWă
3DJLQD
H[SOR]LH
 %DWHULHDXWRYHKLFXO 

 &LWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHDOH
vQFăUFăWRUXOXLEDWHULHLvQDLQWHGHDvQFăUFD
EDWHULD

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă


 3RUQLUHIRUĠDWă

3RUQLUHIRUĠDWă

3HQWUXSURFHGXUDGHSRUQLUHIRUĠDWăXWLOL]DĠLQXPDLSXQFWXOGHFRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRU
ĠDWăFDUHFRQVWăGLQWURERUQăSR]LWLYăúLXQSXQFWGHPDVăGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
 $9(57,60(17
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHFDXVWLF([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
(YLWDĠLFRQWDFWXOFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUăFăPLQWHD1XLQKDODĠLJD]HGHODEDWHULH1XYăDSOHFDĠL
GHDVXSUDEDWHULHL1XOăVDĠLEDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLLORU6SăODĠLLPHGLDWDFLGXOGLQEDWHULHFX
DSăúLDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL

 $9(57,60(17
ÌQWLPSXOvQFăUFăULLúLSRUQLULLIRUĠDWHJD]HOHH[SOR]LYHSRWLHúLGLQEDWHULH([LVWăXQULVFGHH[SOR
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă

]LH
(YLWDĠLvQVSHFLDOIRFXOIOăFăULOHGHVFKLVHFUHDUHDGHVFkQWHLúLIXPDWXO$VLJXUDĠLYăFăH[LVWă
YHQWLODUHVXILFLHQWăvQWLPSXOvQFăUFăULLúLSRUQLULLIRUĠDWH1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUDEDWHULHL

 $9(57,60(17
ÌQWLPSXOSURFHVXOXLGHvQFăUFDUHEDWHULDSURGXFHKLGURJHQJD]RV'DFăDUHORFXQVFXUWFLUFXLW
VDXVHFUHHD]ăVFkQWHLKLGURJHQJD]RVVHSRDWHDSULQGH([LVWăXQULVFGHH[SOR]LH
=$VLJXUDĠLYăFăERUQDSR]LWLYăDXQHLEDWHULLFRQHFWDWHQXLQWUăvQFRQWDFWFXSăUĠLOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=1XSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWHVDXVFXOHPHWDOLFHSHREDWHULH
=(VWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠLRUGLQHDGHVFULVăDERUQHORUEDWHULHLDWXQFLFkQGFRQHFWDĠLúL
GHFRQHFWDĠLREDWHULH
=/DSRUQLUHDIRUĠDWăDVLJXUDĠLYăFăVXQWFRQHFWDĠLSROLLEDWHULHLFXSRODULWDWHLGHQWLFă
=(VWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠLRUGLQHDGHVFULVăvQVSHFLDODWXQFLFkQGFRQHFWDĠLúLGHFRQHFWDĠL
FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
=1XFRQHFWDĠLVDXQXGHFRQHFWDĠLQLFLRGDWăERUQHOHEDWHULHLvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRWRUXOXL

 $9(57,60(17
&DUEXUDQWXOQHDUVVHSRDWHDGXQDvQVLVWHPXOGHHYDFXDUHúLSRDWHOXDIRF([LVWăULVFGHLQFHQGLX
(YLWDĠLvQFHUFăULOHUHSHWDWHúLSUHOXQJLWHGHSRUQLUH

 $XWRYHKLFXOHFXXQPRWRUSHEHQ]LQăHYLWDĠLvQFHUFăULOHOXQJLúLUHSHWDWHGHSRUQLUHÌQ
FD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVDUSXWHDDUSXWHDGHWHULRUDFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
1XXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHvQFăUFDUHUDSLGăSHQWUXDSRUQLDXWRYHKLFXOXO'DFăEDWHULDDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWHGHVFăUFDWăPRWRUXOSRDWHILSRUQLWIRUĠDWGHODXQDOWDXWR
YHKLFXOVDXGHODRDGRXDEDWHULHFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHPDLMRV
=%DWHULDQXHVWHDFFHVLELOăODWRDWHDXWRYHKLFXOHOH'DFăEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOHVWHLQDF
FHVLELOăSRUQLĠLIRUĠDWDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLDGRXDEDWHULLVDXDOXQXLGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUĠDWă
=$XWRYHKLFXOHFXXQPRWRUSHEHQ]LQăSRUQLĠLIRUĠDWDXWRYHKLFXOXOQXPDLFkQGPRWRUXOúL
VLVWHPXOGHHYDFXDUHVXQWUHFL
 3RUQLUHIRUĠDWă 

=1XSRUQLĠLPRWRUXOGDFăEDWHULDHVWHvQJKHĠDWă/ăVDĠLEDWHULDVăVHGH]JKHĠHPDLvQWkL
=3RUQLUHDIRUĠDWăSRDWHILHIHFWXDWăQXPDLGHODEDWHULLFXRWHQVLXQHQRPLQDOăGH9
=8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXULGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFDUHDXVXILFLHQWăVHFĠLXQH
WUDQVYHUVDOăúLFOHPHGHERUQHL]RODWH
='DFăEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWăOăVDĠLEDWHULDXWLOL]DWăODSRUQLUHDIRUĠDWăFRQHFWDWă
WLPSGHFkWHYDPLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVăSRUQLĠL$VWIHOEDWHULDHSXL]DWăVHvQFDUFă
SXĠLQ
=$VLJXUDĠLYăFăFHOHGRXăDXWRYHKLFXOHQXVHDWLQJ

$VLJXUDĠLYăFă
=FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOQXVXQWGHWHULRUDWH
=SăUĠLOHQHL]RODWHDOHFOHPHLERUQHLQXLQWUăvQFRQWDFWFXDOWHSLHVHPHWDOLFHvQWLPSFH
FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOVXQWFRQHFWDWHODEDWHULH

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
=FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOQXSRWLQWUDvQFRQWDFWFXSLHVHFXP
DUILIXOLDFXUHOHLWUDSH]RLGDOHVDXYHQWLODWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHLQWUăvQPLúFDUHFkQG
PRWRUXOHVWHSRUQLWúLFkWHVWHvQIXQFĠLXQH
 $SăVDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
 7UDQVPLVLHPDQXDOăFXSODĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 7UDQVPLVLHDXWRPDWăFXSODĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLD3
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[UDGLRYHQWLODWRUHWF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD3DJLQD

1XPăUXOGHSR]LĠLH„LGHQWLILFăEDWHULDvQFăUFDWăDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUĠDWăHFKLYDOHQW


 7UDFWDUHDúLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH

 &XOLVDĠLFDSDFXOCGHSHERUQDSR]LWLYăDvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
 &RQHFWDĠLERUQDSR]LWLYăDODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăODERUQDSR]LWLYă‡DEDWHULHL
GRQDWRDUH„FXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFHSkQGFX
SURSULDEDWHULH
 3RUQLĠLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLGRQDWRUúLOăVDĠLOVăUXOH]HODWXUDĠLDGHUDODQWL
 &RQHFWDĠLERUQDQHJDWLYă…DEDWHULHLGRQDWRDUH„ODSXQFWXOGHPDVăƒDODXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUăFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFRQHF
WkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOODEDWHULDGRQDWRDUH„PDLvQWkL
 3RUQLĠLPRWRUXO
 ÌQDLQWHGHDGHFRQHFWDFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOOăVDĠLPRWRDUHOH
VăPHDUJăFkWHYDPLQXWH
 0DLvQWkLVFRDWHĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOGHODSXQFWXOGH
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă

PDVăƒúLERUQDQHJDWLYă…DSRLGHODFOHúWHOHGHERUQăSR]LWLYăDúLERUQDSR]LWLYă
‡ÌQFHSHĠLGHILHFDUHGDWăFXFRQWDFWHOHGHODSURSULXODXWRYHKLFXO
 ÌQFKLGHĠLFDSDFXOCGHODFOHúWHOHGHERUQăSR]LWLYăDGXSăFHDĠLVFRVFDEOXULOHGHDOL
PHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXO
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDEDWHULHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

G 3RUQLUHDIRUĠDWăQXHVWHFRQVLGHUDWăRVWDUHGHIXQFĠLRQDUHQRUPDOă
G &DEOXULSHQWUXSRUQLUHIRUĠDWăúLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHSRUQLUHDIRUĠDWăSRWIL
REĠLQXWHGHODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7UDFWDUHDúLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&kQGWUDFWDĠLúLSRUQLĠLSULQWUDFWDUHUHVSHF
WDĠLFHULQĠHOHOHJDOHSHQWUXĠăULOHUHVSHFWLYH
 $9(57,60(17
'DFăEORFDUHDYRODQXOXLHVWHFXSODWăDXWRYH
KLFXOXOQXPDLSRDWHILPDQHYUDW([LVWăXQULVF
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
'DFăWUDFWDĠLVDXSRUQLĠLSULQWUDFWDUHXQDOW
DXWRYHKLFXOJUHXWDWHDVDQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFăPDVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVDWRWDOăDDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUăVHJăVHVFSHSOăFXĠDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GHDFFLGHQW 3DJLQD
&XSODĠLvQWRWGHDXQDFRQWDFWXOFkQGWUDFWDĠLFX
 'DFăVDDFWLYDW',67521,&3/86VDX
RúXIăGHWUDFWDUHVDXFXREDUăGHWUDFWDUH
IXQFĠLD+2/'DXWRYHKLFXOXOIUkQHD]ăDXWR
PDWvQDQXPLWHVLWXDĠLL3HQWUXDSUHYHQL
 $9(57,60(17
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGH]DFWLYDĠL
'DFăJUHXWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLFDUHWUHEXLH ',67521,&3/86úLIXQFĠLD+2/'vQ
WUDFWDWVDXSRUQLWSULQWUDFWDUHHVWHPDLPDUH XUPăWRDUHOHVLWXDĠLLVDXvQDOWHVLWXDĠLLVLPL
GHFkWPDVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăDDXWRYH ODUH
KLFXOXOXL
=FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
=RFKLXOGHWUDFWDUHVHSRDWHGHVSULQGH
=vQVSăOăWRULDDXWR
=FRPELQDĠLDDXWRYHKLFXOUHPRUFăVDU
SXWHDUăVWXUQD
 7UDFWDUHDúLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
 3XWHĠLWUDFWDDXWRYHKLFXOXOPD[LPXP
NP1XGHSăúLĠLYLWH]DGHWUDFWDUHGH
NPK
ÌQFD]XOGLVWDQĠHORUGHWUDFWDUHGHSHVWH
NPvQWUHJXODXWRYHKLFXOWUHEXLHVăILH
ULGLFDWúLWUDQVSRUWDW
 $VLJXUDĠLúXIDGHWUDFWDUHVDXEDUDGH
WUDFWDUHQXPDLODRFKLXULOHGHWUDFWDUHÌQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHUL
GHWHULRUăUL
 1XXWLOL]DĠLRFKLXULOHGHWUDFWDUHvQVFRSXUL
GHUHFXSHUDUHGHRDUHFHDVWIHOSXWHĠLDYD
ULDDXWRYHKLFXOXO'DFăDYHĠLGXELLUHFXSH
UDĠLDXWRYHKLFXOXOFXRPDFDUD

0RQWDUHDVFRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDF
WDUH
0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
 $9(57,60(17
ğHDYDGHHúDSDPHQWSRDWHILH[WUHPGHILHU
ELQWH([LVWăULVFXOSURGXFHULLGHDUVXULOD
VFRDWHUHDFDSDFXOXLGLQVSDWH
1XDWLQJHĠLĠHDYDGHHúDSDPHQW)LĠLH[WUHP
GHDWHQWFkQGVFRDWHĠLFDSDFXOGLQVSDWH
$XWRYHKLFXOHFXXQFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRU
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
FLLGDFăLQWHQĠLRQDĠLVăXWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXO
SHQWUXWUDFWDUHPRQWDĠLFXSODVIHULFăúL
FRQHFWDĠLEDUDGHWUDFWDUHODHD
 'HPDUDĠLXúRUFkQGWUDFWDĠLVDXFkQGSRU 3DJLQD
QLĠLSULQWUDFWDUHXQDXWRYHKLFXO'DFăSXWH  6FRDWHĠLRFKLXOGHWUDFWDUHGLQWUXVDGH
UHDGHWUDFĠLXQHHVWHSUHDULGLFDWăDXWRYH VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
KLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUăUL
&RQVROHOHSHQWUXRFKLXULOHGHWUDFWDUHvQILOH
 /DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2XWLOL WDWHVHDIOăvQEDUHOHGHSURWHFĠLH$FHVWHDVH
]DĠLFKHLDvQORFGHEXWRQXO6WDUW6WRS DIOăVXEFDSDFHvQSDUWHDGLQIDĠăúLGLQVSDWH
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDGLQFRPXWDWRUXOGH DDXWRYHKLFXOHORUIăUăXQFXSODMGHUHPRUFă
FRQWDFWúLFXSODĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQ /DDXWRYHKLFXOHOHFXXQFXSODMGHUHPRUFă
SR]LĠLD1$SRLURWLĠLFKHLDvQDSRLvQúL FRQVRODVHDIOăvQSDUWHDGLQIDĠăVXEFDSDF
OăVDĠLRvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
(VWHGHSUHIHUDWVăWUDQVSRUWDĠLDXWRYHKLFXOXO
vQORFVăvOWUDFWDĠL
&kQGWUDFWDĠLXQDXWRYHKLFXOFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWăWUDQVPLVLDWUHEXLHVăVHDIOHvQ
SR]LĠLD1
%DWHULDWUHEXLHVăILHFRQHFWDWăúLvQFăUFDWă
ÌQFD]FRQWUDU
=QXSXWHĠLURWLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWvQSR]LĠLD
=QXSXWHĠLFXSODWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD1OD
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
G 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
3DJLQDÌQFD]FRQWUDUYDĠLSXWHD
vQFXLDSHGLQDIDUăFkQGvPSLQJHĠLVDXWUDF
$XWRYHKLFXOHIăUăSDFKHWXOVSRUWLY$0*
WDĠLDXWRYHKLFXOXO
'H]DFWLYDĠLSURWHFĠLDODWUDFWDUH
3DJLQDvQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVăILH
WUDFWDW


 7UDFWDUHDúLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH

$XWRYHKLFXOHFXSDFKHWXOVSRUWLY$0*
 $SăVDĠLPDUFDMXOGHSHFDSDFCvQLQWHULRU
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
 $FWLYDĠLOăPSLOHGHDYDULH3DJLQD
 5RWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
SR]LĠLDúLVFRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
 &kQGLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOOXDĠLFKHLDVDX
FKHLD.(</(66*2FXGXPQHDYRDVWUă
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
SXQĠLSHVRO
(VWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
VLJXUDQĠăFkQGWUDFWDĠLDXWRYHKLFXOXOGXP

vQGLUHFĠLDVăJHĠLL QHDYRDVWUă3DJLQD

%DUHOHGHSURWHFĠLHGLQVSDWHDOHDXWRYHKL
FXOHORUFXSDFKHWXOVSRUWLY$0*LQWURGX
FHĠLGHJHWXOvQGHJDMDUHDURWXQGăDFDSD
FXOXLCúLWUDJHĠLFDSDFXOGLQEDUDGHSUR
WHFĠLH
 6FRDWHĠLFDSDFXOCGLQFDYLWDWH
 ÌQILOHWDĠLRFKLXOGHWUDFWDUHvQVHQVRUDU
SkQăODRSULWRUúLVWUkQJHĠLO
'HPRQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
 6OăELĠLRFKLXOGHWUDFWDUHúLGHVILOHWDĠLO
 $WDúDĠLFDSDFXOCODEDUDGHSURWHFĠLHúL
DSăVDĠLOSkQăFHVHvPELQă
 $úH]DĠLRFKLXOGHWUDFWDUHvQWUXVDGHVFXOH
DDXWRYHKLFXOXOXL
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD
GLQVSDWHULGLFDWă
3RVLELOăQXPDLODDXWRYHKLFXOHOHIăUă
0$7,&
&kQGWUDFWDĠLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FXSXQWHDGLQVSDWHULGLFDWăHVWHLPSRUWDQW
VăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă
 $SULQGHĠLOăPSLOHGHDYDULH3DJLQD
G &kQGUHPRUFDĠLFXVHPQDOL]DWRDUHOHGH
DYDULHDFWLYDWHXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXOPL[W
FDGHRELFHLSHQWUXDVHPQDODRVFKLPEDUH
GHGLUHFĠLHÌQDFHVWFD]QXPDLVHPQDOL]D
WRDUHOHGHGLUHFĠLHSHQWUXGLUHFĠLDGRULWă
FOLSHVF&kQGUHVHWDĠLFRPXWDWRUXOPL[W
VHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHvQFHSVăFOL
SHDVFăGLQQRX
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 &kQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăDSăVDĠL
SHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
DSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM
 &XSODĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXSODĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLD1
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
2FKLXULOHGHWUDFWDUHVDXFkUOLJXOGHWUDFWDUH
3DJLQD DUHPRUFLLSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDWUDJHDXWR
 &RQWDFWXOWUHEXLHVăILHGHFXSODWGDFăYă YHKLFXOXOSHUHPRUFăVDXDXWRSODWIRUPăGDFă
WUDFWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXSXQWHDVSDWHULGL GRULĠLVăOWUDQVSRUWDĠL
FDWă,QWHUYHQĠLLOHGLQSDUWHD(63ŠDUSXWHD
vQFD]FRQWUDUVăGHWHULRUH]HVLVWHPXOGH
IUkQDUH
 7UDFWDUHDúLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH 

 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă 5HFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXOFDUHV
DGXFHĠLVFKLPEăWRUXOvQSR]LĠLDQHXWUă DvPSRWPROLW
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
 /DUHFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXOLPRELOL
PDWăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDGLQFRPXWD
]DWQXvOWUDJHĠLFXVPXFLWXULVDXvQXQJKL
WRUXOGHFRQWDFW
'DFăIRUĠDGHWUDFĠLXQHHVWHSUHDPDUH
 &XSODĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLD1
DXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUăUL
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDW 'DFăURĠLOHPRWULFHVHvPSRWPROHVFSHWHUHQ
 1XSHUPLWHĠLDXWRYHKLFXOXOXLVăVHSXQăvQ DIkQDWVDXQRURLRVUHFXSHUDĠLDXWRYHKLFXOXO
PLúFDUHSULQDFĠLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH FXPD[LPăDWHQĠLHPDLDOHVGDFăDXWRYHKL
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă FXOXOHVWHvQFăUFDW
FXSODĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ 1XvQFHUFDĠLQLFLRGDWăVăUHFXSHUDĠLXQDXWR
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL YHKLFXOFXRUHPRUFăDWDúDWă

$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă 7UDJHĠLDIDUăDXWRYHKLFXOXOvQVSDWHGDFăHVWH
FXSODĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLD3 SRVLELOSHXUPHOHIăFXWHFkQGVDvPSRWPROLW
 5RWLĠLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
SR]LĠLDúLVFRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW 3RUQLUHDSULQWUDFWDUHSRUQLUHDGH
XUJHQĠăDPRWRUXOXL
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXO
&kQGSRUQLĠLSULQWUDFWDUHHVWHLPSRUWDQWVă
 $QFRUDĠLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURĠLVDX UHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă
MDQWHQXGHSăUĠLDOHDXWRYHKLFXOXOXLSUH
FXPSXQWHDVDXFRPSRQHQWHOHGLUHFĠLHL
9HKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUăULvQFD]
FRQWUDU
1RWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0$7,&
3DJLQDúLFHULQĠHOHOHJDOHvQILHFDUH
ĠDUă
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
QXWUHEXLHVăILHSRUQLWHSULQWUDFWDUHÌQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDSRDWHVXIHULGHWHULRUăUL
3XWHĠLDIODLQIRUPDĠLLGHVSUHÄ3RUQLUHDIRU
 $XWRYHKLFXOHOHFX0$7,&QXWUHEXLHVă ĠDWă´OD3DJLQD
ILHWUDFWDWHFXSXQWHDIDĠăVDXVSDWHULGL ÌQDLQWHGHSRUQLUHDSULQWUDFWDUHWUHEXLHVă
FDWăvQFD]FRQWUDUWUDQVPLVLDSRDWHVXIHUL VHUHXQHDVFăXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
GHWHULRUăUL =EDWHULDHVWHFRQHFWDWă

'DFăDXWRYHKLFXOXOSUH]LQWăGHWHULRUăULOD =PRWRUXOVDUăFLW
WUDQVPLVLHVDXGHWHULRUăULODSXQWHDGLQIDĠă =VLVWHPXOGHHYDFXDUHVDUăFLW
VDXVSDWHVROLFLWDĠLWUDQVSRUWDUHDVDSHR  $FWLYDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
DXWRSODWIRUPăVDXSHRUHPRUFă 3DJLQD
ÌQFD]XOGHGHWHULRUăULODVLVWHPXOHOHFWULF 
'DFăEDWHULDHVWHGHIHFWăWUDQVPLVLDDXWR 
PDWăYDILEORFDWăvQSR]LĠLD33HQWUXDFXSOD

WUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLD1WUHEXLHVă

SXQHĠLVXEWHQVLXQHVLVWHPXOHOHFWULFDODXWR
YHKLFXOXOXLvQDFHODúLPRGvQFDUHHIHFWXDĠL
0RQWDĠLRFKLXOGHWUDFWDUH3DJLQD
$VLJXUDĠLEDUDGHUHPRUFDUHULJLGăVDXúXID
$SăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
SRUQLUHDIRUĠDWă3DJLQD  $SăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDMúLPHQĠLQHĠLR

6ROLFLWDĠLWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHR DSăVDWă
DXWRSODWIRUPăVDXSHRUHPRUFă  &XSODĠLvQSR]LĠLDQHXWUă


 6LJXUDQĠHHOHFWULFH

 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOSULQWUDFWDUH
 &XSODĠLWUHDSWDDGRXD
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDPEUHLDMOHQWQX
DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQWUHWLPS
0RWRUXOHVWHSRUQLW
 $SăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDMúLDGXFHĠL
FDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[ODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
ÌQDLQWHGHvQORFXLUHDVLJXUDQĠHL
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQ
VFKLPEăWRUXOvQSR]LĠLDQHXWUă PLúFDUH3DJLQD
 2SULĠLYăvQWUXQORFDGHFYDW  ÌQWUHUXSHĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL

 $SăVDĠLIUkQDGHSDUFDUH  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH

 6FRDWHĠLEDUDGHUHPRUFDUHULJLGăVDXúXID
SRUQLUHúLVFRDWHĠLR3DJLQD
 6FRDWHĠLRFKLXOGHWUDFWDUH3DJLQD
VDX
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă

 /DDXWRYHKLFXOHFX.(</(66*2DVLJXUDĠL
 2SULĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
YăFăFRQWDFWXOHVWHGHFXSODW
6LJXUDQĠHHOHFWULFH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,=$5(
$WXQFLFkQGPDQLSXODĠLRVLJXUDQĠăGHIHFWă
FkQGRúXQWDĠLVDXFkQGRvQORFXLĠLFXRVLJX
UDQĠăFXXQDPSHUDMVXSHULRUSRWILVXSUDVR
OLFLWDĠLFRQGXFWRULLHOHFWULFL$VWIHOVHSRDWH
DMXQJHODXQLQFHQGLX([LVWăSHULFROGHDFFL
GHQWúLUăQLUH
ÌQORFXLĠLvQWRWGHDXQDVLJXUDQĠHOHGHIHFWHFX
VLJXUDQĠHVSHFLILFDWHQRLGHDPSHUDMFRUHFW
 8WLOL]DĠLQXPDLVLJXUDQĠHFDUHDXIRVW
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]úLFDUHDXDPSHUDMXOFRUHFWSHQWUX
3DJLQD
7RDWHOăPSLOHLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG
WUHEXLHVăILHVWLQVH
6LJXUDQĠHOHVHDIOăvQGLYHUVHFXWLLFXVLJX
UDQĠH
=FXWLDFXVLJXUDQĠHGHSHSDUWHDúRIHUXOXLD
SODQúHLGHERUG
=FXWLDFXVLJXUDQĠHGLQFRPSDUWLPHQWXO
PRWRUXOXLGHSHSDUWHDVWkQJăDDXWRYHKL
FXOXOXLSULYLQGvQGLUHFĠLDGHPHUV
=FXWLDFXVLJXUDQĠHGLQVSDĠLXOGHGHSR]LWDUH
GHVXESODQúHXOSRUWEDJDMXOXLGHSHSDUWHD
GUHDSWăDDXWRYHKLFXOXOXLSULYLQGvQGLUHF
ĠLDGHPHUV
7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQĠHORUVHDIOăvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLvQFRPSDUWL
PHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQúHXOSRUW
VLVWHPXOYL]DWÌQFD]FRQWUDUFRPSRQHQ
WHOHVDXVLVWHPHOHSRWVXIHULGHWHULRUăUL
6LJXUDQĠHOHGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
DXUROXOGHDGHFRQHFWDFLUFXLWHOHGHIHFWH
'DFăRVLJXUDQĠăVHDUGHWRDWHFRPSRQHQ
WHOHGLQFLUFXLWúLIXQFĠLLOHORUYRUvQFHWDVă
IXQFĠLRQH]H
6LJXUDQĠHOHDUVHWUHEXLHVăILHvQORFXLWHFX
VLJXUDQĠHFXDFHODúLDPSHUDMFHSRWILUHFX
QRVFXWHSHED]DFXORULLúLDDPSHUDMXOXL9DOR
ULOHVLJXUDQĠHORUVXQWLQGLFDWHvQWDEHOXOGH
DORFDUHDVLJXUDQĠHORU
'DFăVLJXUDQĠDUHFHQWLQWURGXVăVHDUGHOD
UkQGXOHLVROLFLWDĠLLGHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHD
EDJDMXOXL3DJLQD
&XWLHGHVLJXUDQĠHSODQúăGHERUG
 1XXWLOL]DĠLXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUILR
úXUXEHOQLĠăSHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXOGLQ
SODQúDGHERUG3XWHĠLGHWHULRUDSODQúDGH
ERUGVDXFDSDFXO
 $VLJXUDĠLYăFăQXSRDWHSăWUXQGHXPLGL
WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQĠHFkQGFDSDFXOHVWH
GHVFKLV
 &kQGvQFKLGHĠLFDSDFXODVLJXUDĠLYăFăVH
DúD]ăFRUHFWSHFXWLDFXVLJXUDQĠHÌQFD]

FRQWUDUXPH]HDODLQILOWUDWăVDXPXUGăULDDU
SXWHDDIHFWDIXQFĠLRQDUHDVLJXUDQĠHORU
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLFDSDFXOvQ
DIDUăCXúRUGLQSDUWHDLQIHULRDUăvQGLUHF
ĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD‡
 7UDJHĠLFDSDFXOCvQDIDUăvQGLUHFĠLDLQGL
FDWăGHVăJHDWDDúLVFRDWHĠLO
 3HQWUXDvQFKLGHSULQGHĠLFDSDFXOCSH
SDUWHDIURQWDOăDSODQúHLGHERUG
 5DEDWDĠLFDSDFXOCvQLQWHULRUSkQăFkQG
VHFXSOHD]ă
&XWLHFXVLJXUDQĠHvQFRPSDUWLPHQWXO
PRWRUXOXL
 $9(57,60(17
&kQGFDSRWDHVWHGHVFKLVăLDUúWHUJăWRDUHOH
GHSDUEUL]VXQWSXVHvQPLúFDUHDĠLSXWHDIL
UăQLWGHPHFDQLVPXODUWLFXODWDOúWHUJăWRUXOXL
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
2SULĠLvQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úL
GHFXSODĠLFRQWDFWXOvQDLQWHGHDGHVFKLGH
FDSRWD
 $VLJXUDĠLYăFăQXSRDWHSăWUXQGHXPLGL
WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQĠHFkQGFDSDFXOHVWH
GHVFKLV
 &kQGvQFKLGHĠLFDSDFXODVLJXUDĠLYăFăVH
DúD]ăFRUHFWSHFXWLDFXVLJXUDQĠHÌQFD]
FRQWUDUXPH]HDODLQILOWUDWăVDXPXUGăULDDU
SXWHDDIHFWDIXQFĠLRQDUHDVLJXUDQĠHORU
6LJXUDQĠHHOHFWULFH 
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWRSULWH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă
 ÌQGHSăUWDĠLRULFHXUPHGHXPH]HDOăGLQ
FXWLDFXVLJXUDQĠHFXDMXWRUXOXQHLFkUSH
XVFDWH
 3HQWUXDGHVFKLGHVFRDWHĠLOLQLLOHDGLQ
JKLGDMH
 'HVFKLGHĠLFOHPHOHC
 6FRDWHĠLFDSDFXOFXWLHLGHVLJXUDQĠHvQIDĠă
 3HQWUXDvQFKLGHYHULILFDĠLGDFăJDUQLWXUD
GHFDXFLXFHVWHIL[DWăFRUHFWvQFDSDF
 ,QWURGXFHĠLFDSDFXOvQVSDWHOHFXWLHLFX
VLJXUDQĠHvQGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUH
 5DEDWDĠLvQMRVFDSDFXOúLvQFKLGHĠLFOH
PHOHC
 3ULQGHĠLOLQLLOHDvQJKLGDMH
 ÌQFKLGHĠLFDSRWD
&XWLHFXVLJXUDQĠHvQSRUWEDJDM
 $VLJXUDĠLYăFăQXSRDWHSăWUXQGHXPLGL
WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQĠHFkQGFDSDFXOHVWH
GHVFKLV
 &kQGvQFKLGHĠLFDSDFXODVLJXUDĠLYăFăVH
DúD]ăFRUHFWSHFXWLDFXVLJXUDQĠHÌQFD]
FRQWUDUXPH]HDODLQILOWUDWăVDXPXUGăULDDU
SXWHDDIHFWDIXQFĠLRQDUHDVLJXUDQĠHORU
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO
 6LJXUDQĠHHOHFWULFH

 3HQWUXDGHVFKLGHULGLFDĠLSODQúHXOSRUW
EDJDMXOXLD3DJLQD
$VLVWHQĠăvQFD]GHSDQă

 6FRDWHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHC
 'HVFKLGHĠLvQMRVFDSDFXO‡FXWLHLFXVLJX
UDQĠH
 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
8WLOL]DUH 
)XQFĠLRQDUHDSHWLPSGHLDUQă 
3UHVLXQHvQSQHXUL 
6FKLPEDUHDXQHLURĠL 
0RQWDUHDXQHLURĠL 
&RPELQDĠLLGHURDWăúLSQHX 
5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU 

5RĠLúLSQHXUL
 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
,QIRUPDĠLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
UH]HUYăRULDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
3QHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GH
SDQă
=ILĠLDWHQĠLODQRWHOHGHDYHUWL]DUHúLGHLQIRU
PDUHGHSHSQHXULOH02([WHQGHGSQHXUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQă
$FFHVRULLOHFDUHQXVXQWDSUREDWHGH0HUFH
GHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăVDXFDUHQXVXQWXWLOL]DWHFRUHFWSRW
DIHFWDVLJXUDQĠDGHXWLOL]DUH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'HDVHPHQHDGDFăVHXWLOL]HD]ăURĠLúLSQHXUL
GHPăULPLLQFRUHFWHIUkQHOHGHURDWăVDX
5RĠLúLSQHXUL
FRPSRQHQWHOHVXVSHQVLHLSRWILGHWHULRUDWH
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
ÌQDLQWHGHDDFKL]LĠLRQDVDXvQDLQWHGHDXWLOL]D
DFFHVRULLQHDSUREDWHPHUJHĠLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWúLLQWHUHVDĠLYăGHVSUH
=SRWULYLUH
=QRUPHOHOHJDOH
=UHFRPDQGăULOHSURGXFăWRUXOXL
,QIRUPDĠLLSULYLQGGLPHQVLXQLOHúLWLSXULOHGH
URĠLúLSQHXULSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăSRWILJăVLWHvQVHFĠLXQHDÄ&RPELQDĠLL
ÌQORFXLĠLvQWRWGHDXQDURĠLOHúLSQHXULOHFXFHOH
FDUHUHVSHFWăVSHFLILFDĠLLOHSLHVHLRULJLQDOH
&kQGvQORFXLĠLURĠLOHDVLJXUDĠLYăFăPRQWDĠL
URĠLFX
=GHQXPLUHDFRUHFWă
=WLSXOFRUHFW
&kQGvQORFXLĠLSQHXULOHDVLJXUDĠLYăFăPRQ
WDĠLSQHXULFX WHPXOXLGHIUkQDUHúLURĠLORUGDUQLFLXWLOL]DUHD
=GHQXPLUHDFRUHFWă
=SURGXFăWRUXOFRUHFW
=WLSXOFRUHFW
 $9(57,60(17
2SDQăGHSQHXDIHFWHD]ăJUDYFDUDFWHULVWLFLOH
GHFRQGXFHUHGHGLUHFĠLHúLGHIUkQDUHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
3QHXULIăUăFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GH
SDQă YLQGURĠLOHúLSQHXULOHGHODRULFHDWHOLHUGH
=QXFRQGXFHĠLFXSDQăGHSQHX
=vQORFXLĠLLPHGLDWSDQDGHSQHXFXURDWDGH
UH]HUYăGHX]WHPSRUDUVDXFXURDWDGH
URDWăSQHX´3DJLQD
,QIRUPDĠLLSULYLQGSUHVLXQHDDHUXOXLSHQWUX
SQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSRW
ILJăVLWH
=SHHWLFKHWDGHSUHVLXQHvQSQHXULGHSHFOD
SHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
=vQVHFĠLXQHDÄ3UHVLXQHvQSQHXUL´
1XHVWHSHUPLVăDGXFHUHDGHPRGLILFăULVLV
SOăFLORUGHGLVWDQĠDUHVDXDVFXWXULORUDQWLSUDI
SHQWUXIUkQH$VWIHOVHDQXOHD]ăFHUWLILFDWXO
GHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
/XFUăULOHGHPRGLILFDUHODVLVWHPXOGHIUkQDUH
úLURĠLQXVXQWSHUPLVH1XHVWHSHUPLVăXWL
OL]DUHDGHGLVWDQĠLHUHGHURĠLVDXDSăUăWRDUH
GHSUDIODIUkQă$VWIHOVHDQXOHD]ăFHUWLILFD
WXOGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSUL
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 8WLOL]DUH 

8WLOL]DUH SQHXUL)LĠLDWHQĠLPDLDOHVODGHWHULRUăUL
SUHFXP
,QIRUPDĠLLGHVSUHFRQGXFHUH  WăLHWXULvQSQHXUL
=ÌQWLPSFHFRQGXFHĠLILĠLDWHQWODYLEUDĠLL  JăXUL
]JRPRWHúLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOL  VPXOJHULGLQSQHXUL
WDWHQHRELúQXLWHGHH[DXWRYHKLFXOXOWUDJH  XPIOăWXULSHSQHXUL
vQWURSDUWH$FHDVWDDUSXWHDLQGLFDIDSWXO
 GHIRUPDUHVDXFRUR]LXQHVHYHUăSHURĠL
FăURĠLOHVDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWH
'DFăEăQXLĠLFăXQSQHXHVWHGHIHFWUHGX =9HULILFDĠLUHJXODWDGkQFLPHDVXSUDIHĠHLGH

FHĠLLPHGLDWYLWH]D2SULĠLDXWRYHKLFXOXOFkW UXODUHDSQHXOXLúLVWDUHDVXSUDIHĠHLGH
PDLFXUkQGSRVLELOSHQWUXDYHULILFDGDFă UXODUHSHvQWUHDJDOăĠLPHDSQHXOXL
URĠLOHúLSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWHùLGHWH
ULRUăULOHDVFXQVHDOHSQHXOXLSRWILFDX]D
FDUDFWHULVWLFLORUGHPDQHYUDELOLWDWHQHRELú
QXLWH'DFăQXJăVLĠLVHPQHGHGHWHULRUăUL
VROLFLWDĠLYHULILFDUHDURĠLORUúLDSQHXULORUOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
=&kQGSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXODVLJXUDĠLYăFă
SQHXULOHQXVXQWGHIRUPDWHGHERUGXUăVDX
GHDOWHREVWDFROH'DFăHVWHQHFHVDUVă
WUHFHĠLSHVWHERUGXULSUDJXULSHQWUXUHGX
FHUHDYLWH]HLVDXDOWHULGLFăWXUL
DVHPăQăWRDUHvQFHUFDĠLVăIDFHĠLDFHVW
OXFUXODXQXQJKLREWX]ÌQFD]FRQWUDU
SQHXULOHvQVSHFLDOIODQFXULOHVHSRWGHWH
ULRUD
3DJLQD'DFăHVWHQHFHVDUURWLĠL
URĠLOHGLQIDĠăSkQăODEORFDUHFRPSOHWă
SHQWUXDYHULILFDSDUWHDLQWHULRDUăDVXSUD
IHĠHLSQHXOXL
=7RDWHURĠLOHWUHEXLHVăDLEăXQFăSăFHOGH
YDOYăFDUHVăSURWHMH]HYDOYDvPSRWULYD
PXUGăULHLúLXPH]HOLL1XPRQWDĠLQLPLFDOW
FHYDSHYDOYăGHFkWFăSăFHOXOGHYDOYă
VWDQGDUGVDXDOWHFăSăFHOHGHYDOYăDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFX
5RĠLúLSQHXUL
OXOGXPQHDYRDVWUă1XPRQWDĠLQLFLXQDOW
FăSăFHOGHYDOYăVDXVLVWHPGHH[VLVWHPH
GHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
=9HULILFDĠLUHJXODWSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHLQFOXVLYvQURDWDGHUH]HUYăGHX]WHP
SRUDUVDXvQURDWDGHUH]HUYăPDLDOHV
vQDLQWHDGUXPXULORUOXQJLúLFRUHFWDĠLSUH
9HULILFDUHUHJXODWăDURĠLORUúLSQHXUL
ORU
 $9(57,60(17
3QHXULOHGHWHULRUDWHSRWGXFHODSLHUGHUHD
SUHVLXQLLGHXPIODUHDSQHXULORU&DXUPDUH
DĠLSXWHDSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHGDFăH[LVWăVHPQH
GHGHWHULRUDUHODQLYHOXOSQHXULORUúLvQORFXLĠL
LPHGLDWSQHXULOHGHWHULRUDWH
=9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHURĠLOHúLSQHXULOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSHQWUX
HYHQWXDOHGHWHULRUăULFHOSXĠLQRGDWăSH
OXQăSUHFXPúLGXSăFRQGXFHUHRIIURDG
VDXSHGUXPXULDFFLGHQWDWH5RĠLOHGHWHULR
UDWHSRWSURYRFDRSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
VLXQHDGDFăHVWHQHFHVDU3DJLQD
6XSUDIDĠDGHUXODUHDSQHXOXL
 $9(57,60(17
6XSUDIDĠDGHUXODUHDSQHXOXLLQVXILFLHQWăYD
UHGXFHWUDFĠLXQHDSQHXOXL3QHXOQXYDPDL
SXWHDGLVLSDDSD$FHDVWDvQVHDPQăFăSH
VXSUDIHĠHFDURVDELOHXPHGHULVFXOGHDFYD
SODQDUHFUHúWHPDLDOHVFkQGYLWH]DQXHVWH
DGDSWDWăODFRQGLĠLLOHGHFRQGXFHUH([LVWăXQ
SHULFROGHDFFLGHQW
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDULGLFDWă
VDXSUHDVFă]XWăSQHXULOHSRWSUH]HQWDGLIH
ULWHQLYHOXULGHX]XUăvQGLIHULWHORFXULGHSH
VXSUDIDĠDGHUXODUHDSQHXOXL3ULQXUPDUH
WUHEXLHVăYHULILFDĠLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHD
VXSUDIHĠHLGHUXODUHúLVWDUHDVXSUDIHĠHLGH
 )XQFĠLRQDUHDSHWLPSGHLDUQă

UXODUHGHDOXQJXOvQWUHJLLOăĠLPLDWXWXURU
SQHXULORU
$GkQFLPHDPLQLPăDVXSUDIHĠHLGHUXODUHD
SQHXOXLSHQWUX QHDúLSXWHUHDGHIUkQDUH6FKLPEDĠLSQHXULOH
=SQHXULGHYDUăPP
=SQHXUL06PP
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăvQORFXLĠLSQHXULOH
vQDLQWHGHDVHDWLQJHOLPLWDVWDELOLWăOHJDO
SHQWUXDGkQFLPHDPLQLPăDVXSUDIHĠHLGH
UXODUH
&RQGXFHUHFXSQHXULGHYDUă
/DWHPSHUDWXULGHVXE‚SQHXULOHGHYDUă
vúLSLHUGHODVWLFLWDWHDúLSULQXUPDUHWUDFĠLX
GHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFX
SQHXUL068WLOL]DUHDSQHXULORUGHYDUăOD
WHPSHUDWXULIRDUWHUHGXVHSRDWHGXFHODIRU
PDUHDUXSWXULORUGHWHULRUkQGvQFRQVHFLQĠă
SHUPDQHQWSQHXULOH0HUFHGHV%HQ]QXvúL
DVXPăUăVSXQGHUHDSHQWUXDFHVWWLSGHGHWH
ULRUăUL

6HOHFWDUHPRQWDUHúLvQORFXLUHSQHXUL 3QHXUL06
=0RQWDĠLQXPDLSQHXULúLURĠLGHDFHODúLWLS
úLPDUFă  $9(57,60(17
=0RQWDĠLSHURĠLQXPDLSQHXULGHPăULPH
3QHXULOH06FXRDGkQFLPHDVXSUDIHĠHLGH
UXODUHPDLPLFăGHPPQXVXQWFRUHV
FRUHFWă
SXQ]ăWRDUHSHQWUXXWLOL]DUHSHWLPSGHLDUQă
='XSăFHDĠLPRQWDWSQHXULQRLURGDĠLOHOD
vQWUXFkWQXRIHUăVXILFLHQWăWUDFĠLXQH([LVWă
YLWH]HPRGHUDWHvQSULPLLNPGHRDUHFH XQSHULFROGHDFFLGHQW
5RĠLúLSQHXUL

HOHDWLQJSHUIRUPDQĠHPD[LPHGRDUGXSă
3QHXULOH06FXRDGkQFLPHDVXSUDIHĠHL
DFHDVWăGLVWDQĠă
GHUXODUHPDLPLFăGHPPWUHEXLHvQORFXLWH
=1XFRQGXFHĠLFXSQHXULFDUHDXDGkQFLPHD
VXSUDIHĠHLGHUXODUHSUHDPLFăGHRDUHFH /DWHPSHUDWXULGHVXE‚XWLOL]DĠLSQHXUL
DFHVWOXFUXUHGXFHGUDVWLFWUDFĠLXQHDSH GHLDUQăVDXSQHXULSHQWUXWRDWHDQRWLPSXULOH
GUXPXULXPHGHDFYDSODQDUH
=ÌQORFXLĠLSQHXULOHGXSăFHOPXOWúDVHDQL
LQGLIHUHQWGHJUDGXOGHX]XUă$FHDVWăLQGL
FDĠLHHVWHYDODELOăúLODURDWDGHUH]HUYăGH
X]WHPSRUDUURDWDGHUH]HUYă
9LDĠDXWLOăDSQHXULORUGHSLQGHGHPDLPXOĠL
IDFWRULSULQWUHFDUH WHPHORUGHVLJXUDQĠăODFRQGXFHUHSUHFXP
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=SUHVLXQHDvQSQHXUL
=NLORPHWUDMXOSQHXOXL
)XQFĠLRQDUHDSHWLPSGHLDUQă
$VSHFWHGHUHĠLQXW
/DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDĠLSUHJăWLUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQăODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDÄ6FKLPEDUHD
$PEHOHWLSXULGHSQHXVXQWLGHQWLILFDWHSULQ
PDUFDMXO06
1XPDLSQHXULOHGHLDUQăSUHYă]XWHFXVLPER
OXOIXOJXOXLGH]ăSDGăMúLFXPDUFDMXO
06RIHUăDGHUHQĠăPD[LPăSHGUXPXULFX
]ăSDGă1XPDLDFHVWHSQHXULYRUSHUPLWHVLV
$%6úL(63ŠVăIXQFĠLRQH]HRSWLPSHWLPSGH
LDUQă$FHVWHSQHXULDXIRVWFUHDWHVSHFLDO
SHQWUXFRQGXFHUHDSH]ăSDGă
8WLOL]DĠLSQHXUL06FXDFHHDúLPDUFăúL
VXSUDIDĠăGHUXODUHODWRDWHURĠLOHSHQWUXD
REĠLQHFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWH
VLJXUH
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDYLWH]DPD[LPăSHU
PLVăVSHFLILFDWăSHQWUXSQHXULOH06PRQ
WDWH
'DFăPRQWDĠLSQHXUL06FXRYLWH]ăPD[LPă
SHUPLVăPDLPLFăGHFkWFHDDDXWRYHKLFXOX
XQHLURĠL´3DJLQD OXLIL[DĠLXQVHPQGHDYHUWLVPHQWFRUHV
 3UHVLXQHvQSQHXUL 

SXQ]ăWRUvQFkPSXOGHYL]LELOLWDWHDOúRIHUXOXL 'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLODQĠXULGH]ăSDGăUHĠL
$FHDVWDSRDWHILREĠLQXWăGHODXQDWHOLHUGH QHĠLXUPăWRDUHOH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW =ODQĠXULOHGH]ăSDGăQXSRWILPRQWDWHOD
ÌQDFHDVWăVLWXDĠLHWUHEXLHGHDVHPHQHDVă WRDWHFRPELQDĠLLOHURDWăSQHX&RPELQDĠLL
OLPLWDĠLYLWH]DPD[LPăDDXWRYHKLFXOXOXLFX URDWăSQHXDGPLVH3DJLQD
DMXWRUXOVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPDQHQW =XWLOL]DĠLODQĠXULGH]ăSDGăQXPDLGDFă
DVWIHOvQFkWVăQXGHSăúHDVFăYLWH]DPD[LPă VXSUDIDĠDGUXPXOXLHVWHFRPSOHWDFRSHULWă
SHUPLVăSHQWUXSQHXULOH063DJLQD GH]ăSDGă6FRDWHĠLODQĠXULOHGH]ăSDGăFkW
'DFăDĠLPRQWDWSQHXUL06 PDLUHSHGHSRVLELOFkQGDMXQJHĠLSHXQ
 9HULILFDĠLSUHVLXQLOHvQSQHXUL GUXPFDUHQXHVWHDFRSHULWGH]ăSDGă
3DJLQD =UHJOHPHQWăULOHORFDOHDUSXWHDOLPLWDXWLOL

 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWLVPHQWSULYLQG ]DUHDODQĠXULORUGH]ăSDGă5HVSHFWDĠL
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL UHJOHPHQWăULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHGDFăGRULĠL
3DJLQD VăPRQWDĠLODQĠXULGH]ăSDGă
=QXGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăSHUPLVăGH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFRQ
NPK
GXFHUHDFXURDWDGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
FRQVXOWDĠL3DJLQD G (VWHSRVLELOVăGRULĠLVăGH]DFWLYDĠL(63Š
3DJLQDFkQGGHPDUDĠLFXODQĠXULGH
]ăSDGăPRQWDWH$VWIHOYHĠLSXWHDSHUPLWH
/DQĠXULGH]ăSDGă URĠLORUVăSDWLQH]HFRQWURODWREĠLQkQGR

5RĠLúLSQHXUL
IRUĠăGHWUDFĠLXQHVSRULWăDFĠLXQHGH
 $9(57,60(17 SăWUXQGHUH
'DFăDĠLPRQWDWODQĠXULGH]ăSDGăSHURĠLOHGLQ
IDĠăDFHVWHDDUSXWHD]JkULDFDURVHULDDXWR 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFRQ
YHKLFXOXOXLVDXFRPSRQHQWHOHúDVLXOXL$VWIHO GXFHUHDFXURDWDGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
DXWRYHKLFXOXOVDXSQHXULOHDUSXWHDVXIHUL FRQVXOWDĠL3DJLQD
GHWHULRUăUL([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
3HQWUXDHYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVH
3UHVLXQHvQSQHXUL
=QXPRQWDĠLQLFLRGDWăODQĠXULGH]ăSDGăSH
URĠLOHGLQIDĠă 6SHFLILFDĠLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
=PRQWDĠLODQĠXULGH]ăSDGăSHURĠLOHGLQVSDWH
SQHXUL
vQSHUHFKL  $9(57,60(17
3QHXULOHLQVXILFLHQWXPIODWHVDXXPIODWHSUHD
 $XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRĠHOGDFă
PXOWFRPSRUWăXUPăWRDUHOHULVFXUL
GRULĠLVăPRQWDĠLODQĠXULGH]ăSDGăSHMDQ
WHOHGHRĠHOQXRPLWHĠLVăVFRDWHĠLFDSDFHOH =SQHXULOHDUSXWHDVăH[SORGH]HPDLDOHV

GHURDWăGHODURĠLOHUHVSHFWLYHPDLvQWkLÌQ FkQGVDUFLQDúLYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
FD]FRQWUDUFDSDFHOHGHURDWăSRWVXIHUL FUHVF
GHWHULRUăUL =SQHXULOHDUSXWHDVăVHX]H]HH[FHVLYúL

'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă VDXQHXQLIRUPFHHDFHDUSXWHDDIHFWDFRQ
UHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLODQĠXULGH VLGHUDELOWUDFĠLXQHDSQHXOXL
]ăSDGăDSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXO =FDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHSUHFXPúL

GXPQHDYRDVWUăGH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH GLUHFĠLDúLIUkQDUHDDUSXWHDILFRQVLGHUDELO
UHVSHFWăXQVWDQGDUGFRUHVSXQ]ăWRUGHFDOL DIHFWDWH
WDWH ([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW


 3UHVLXQHvQSQHXUL
5HVSHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULUHFRPDQGDWă
úLYHULILFDĠLSUHVLXQHDGLQWRDWHSQHXULOHLQFOX
VLYGLQURDWDGHUH]HUYă VLXQHDvQSQHXULVXQWYDODELOHQXPDLSHQWUX
=FHOSXĠLQRGDWăODGRXăVăSWăPkQL
=FkQGVDUFLQDVHPRGLILFă
=vQDLQWHGHDSRUQLvQWURFăOăWRULHOXQJă
=SHQWUXFRQGLĠLLGHIXQFĠLRQDUHPRGLILFDWH
GHH[FRQGXFHUHDRIIURDG
'DFăHVWHQHFHVDUFRUHFWDĠLSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
9HĠLJăVLXQWDEHOFXSUHVLXQLvQSQHXULSHQWUX
GLYHUVHVLWXDĠLLGHXWLOL]DUHSHSDUWHDLQWH
ULRDUăDFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
)XQFĠLRQDUHDFXRURDWăGHUH]HUYăGHX]
'DFăRPăULPHDSQHXOXLSUHFHGăRSUHVLXQH
vQSQHXULXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLSULYLQGSUH
DFHDPăULPHDSQHXOXL
8WLOL]DĠLXQPDQRPHWUXDGHFYDWSHQWUXDYHUL
ILFDSUHVLXQHDvQSQHXUL$VSHFWXOH[WHULRUDO
XQXLSQHXQXSHUPLWHREĠLQHUHDXQRUFRQFOX]LL
FRUHFWHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL3XWHĠL
YHULILFDGHDVHPHQHDSUHVLXQHDvQSQHXULFX
DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
 $9(57,60(17
'DFăPRQWDĠLDFFHVRULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
SHYDOYHOHSQHXULORUYDOYHOHSQHXULORUDUSXWHD
ILVXSUDVROLFLWDWHúLVDUSXWHDGHIHFWDFHHD
FHSRDWHFDX]DSLHUGHUHGHSUHVLXQHvQSQHXUL
'DWRULWăVWUXFWXULLORUPRQLWRUL]DWRDUHOHSUH
WHPSRUDU3DJLQD
8WLOL]DUHDFXRUHPRUFăYDORDUHDDSOLFDELOă
SHQWUXSQHXULOHGLQVSDWHHVWHYDORDUHD
PD[LPăDSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWăvQWDEH
5RĠLúLSQHXUL
OXOGLQLQWHULRUXOFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFX
FDUEXUDQW
7DEHOXOGLQFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWSRDWHLQGLFDSUHVLXQLOHvQSQHXULSHQ
WUXGLIHULWHVLWXDĠLLGHVDUFLQă$FHVWHDVXQW
GHILQLWHvQWDEHOFDQXPHUHGHSDVDJHULúL
YROXPHGHEDJDMGLIHULWH1XPăUXOFRQFUHWGH
VFDXQHSRDWHYDULDSHQWUXPDLPXOWHLQIRU
PDĠLLFRQVXOWDĠLGRFXPHQWHOHGHvQUHJLVWUDUH
DOHDXWRYHKLFXOXOXL
3UHVLXQLOHvQSQHXULVSHFLILFDWHSHFODSHWD
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVXQWYDODELOH
SHQWUXWRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVW
DXWRYHKLFXOFXH[FHSĠLDFD]XULORUXQGHH[LVWă
SUHFL]ăULFRQWUDUH
'DFăHVWHSRVLELOFRUHFWDĠLSUHVLXQLOHvQ
SQHXULQXPDLFkQGSQHXULOHVXQWUHFL
VLXQLLvQSQHXULPRGHUQL]DWHSăVWUHD]ăGHV
FKLVăYDOYDSQHXOXLùLDFHDVWDSRDWHGXFHOD
SLHUGHUHGHSUHVLXQHvQSQHXUL([LVWăXQSHUL
FROGHDFFLGHQW
ÌQILOHWDĠLODYDOYDSQHXOXLQXPDLFăSăFHOHGH
YDOYăVWDQGDUGVDXFăSăFHOHGHYDOYăIXUQL
]DWHVSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
 $9(57,60(17
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXULVFDGHvQPRGUHSH
WDWHVWHSRVLELOFDURDWDYDOYDVDXSQHXOVă
ILHGHWHULRUDWH2SUHVLXQHvQSQHXULSUHD
VFă]XWăSRDWHGXFHODH[SORGDUHDSQHXOXL
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
=9HULILFDĠLSUH]HQĠDGHRELHFWHVWUăLQHOD
QLYHOXOSQHXOXL
=9HULILFDĠLGDFăURDWDSLHUGHDHUVDXGDFă
YDOYDDUHVFăSăUL
'DFăQXSXWHĠLUHPHGLDSUREOHPDFRQWDFWDĠL
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3UHVLXQHvQSQHXUL 

3QHXULOHVXQWUHFL $FHDVWăLQIRUPDĠLHQXHVWHYDODELOăSHQWUX
=GDFăDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWFXSQHXULOH DXWRYHKLFXOHFDUHWUDFWHD]ăRUHPRUFă
QHDIODWHvQEăWDLDGLUHFWăDVRDUHOXLWLPSGH $VWIHOVHvPEXQăWăĠHúWHFRQIRUWXOODUXODUH
FHOSXĠLQWUHLRUHúL RIHULWGHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFX
=GDFăDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWFRQGXVPDL WRDWHDFHVWHDFRQVXPXOGHFDUEXUDQWSRDWH
PXOWGHNP FUHúWHXúRU
ÌQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDDPELHQWDOăYLWH]D  1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
FXFDUHFRQGXFHĠLúLVDUFLQDDVXSUDSQHXULORU 9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHSUHVLXQHDvQSQHXUL
WHPSHUDWXUDSQHXOXLúLFDXUPDUHúLSUHVLX FHOSXĠLQODILHFDUH]LOH
QHDvQSQHXULVDUSXWHDVFKLPEDFXDSUR[L
PDWLYN3DSHU‚EDULSVL
ğLQHĠLFRQWGHDFHVWOXFUXFkQGYHULILFDĠLSUH
VLXQHDvQSQHXULOHFDOGHúLFRUHFWDĠLRQXPDL
GDFăHVWHSUHDVFă]XWăSHQWUXFRQGLĠLLOHGH
IXQFĠLRQDUHFXUHQWH
&RQGXFHUHDFXRSUHVLXQHvQSQHXULSUHDULGL
FDWăVDXSUHDVFă]XWăSRDWH GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
=UHGXFHYLDĠDXWLOăDSQHXULORU
=SURYRFDGHWHULRUăULFUHVFXWHDOHSQHXULORU
=DYHDXQHIHFWQHJDWLYDVXSUDFDUDFWHULVWL
FLORUGHPDQHYUDELOLWDWHúLDVWIHODVXSUD
VLJXUDQĠHLvQFRQGXFHUHGHH[DFYDSOD
6LVWHPGHDYHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGH
UHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
1RWHJHQHUDOH
&kQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUHVLVWHPXO
SQHXULPRQLWRUL]HD]ăSUHVLXQHDvQSQHXUL
VHWDWăFXDMXWRUXOYLWH]HLGHURWDĠLHDURĠLORU
$FHDVWDSHUPLWHVLVWHPXOXLVăGHWHFWH]HR
5RĠLúLSQHXUL
SLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQHvQWUXQ
SQHX'DFăYLWH]DGHURWDĠLHDXQHLURĠLVH
QDUH PRGLILFăvQXUPDXQHLSLHUGHULGHSUHVLXQHYD
DSăUHDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]ăWRU
G 9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULGDWHSHQWUX SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
VDUFLQLUHGXVHVXQWYDORULPLQLPHFDUHYă 3XWHĠLUHFXQRDúWHDYHUWLVPHQWXOSULYLQGSLHU
RIHUăFDUDFWHULVWLFLEXQHGHFRQIRUWvQ GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULSULQPHVDMXO5XQ
UXODUH )ODW,QGLFDWRUDFWLYH5HVWDUWZLWK
&XWRDWHDFHVWHDSXWHĠLXWLOL]DúLYDORULOH 2.,QGLFDWRUGHUXODUHFXSDQÆ
GDWHSHQWUXVDUFLQLPDUL$FHVWHDVXQW
YDORULDGPLVHúLQXYRUDIHFWDQHJDWLYUXOD
UHDDXWRYHKLFXOXOXL
9DORULOHGHSHHWLFKHWDFXLQIRUPDĠLLSULYLQG
SUHVLXQHDvQSQHXULFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
DFWLY5HSRUQLĆLFX2.FDUHDSDUHvQ
PHQLXO6HUYLFHDODILúDMXOXLPXOWLIXQFĠLRQDO
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDILúDUHD
PHVDMXOXLVHUHJăVHVFvQVHFĠLXQHDÄ5HSRUQL
UHDVLVWHPXOXLGHDYHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGH
FXFDUEXUDQWSHQWUXDXWRYHKLFXOvQFRQGLĠLLOH
ÄSDUĠLDOvQFăUFDW´úLÄFRPSOHWvQFăUFDW´VXQW
YDODELOHFkQGFRQGXFHĠLFXYLWH]ăPD[LPăÌQ
FLXGDYDORULORULQGLFDWHSHHWLFKHWDFXLQIRU
PDĠLLSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULvQFD]XOXQXL
DXWRYHKLFXOvQVLWXDĠLDÄSDUĠLDOvQFăUFDW
SkQăODNPK³YDORULOHSRWILUHGXVH
UHDSUHVLXQLLvQSQHXUL´3DJLQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXOGHDYHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGHUHD
SUHVLXQLLvQSQHXULQXYăDYHUWL]HD]ăSULYLQGR
SUHVLXQHvQSQHXULVHWDWăLQFRUHFW5HVSHFWDĠL
QRWHOHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULUHFRPDQ
GXSăFXPXUPHD]ăIăUăSLHUGHULODFDSLWROXO GDWă3DJLQD
VLJXUDQĠă
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH
=üN3DüEDULüSVLSHQWUXWRDWH VLXQLLvQSQHXULQXVHSRDWHVXEVWLWXLQHFH
PRGHOHOH VLWăĠLLGHYHULILFDUHUHJXODWăDSUHVLXQLORUvQ


 3UHVLXQHvQSQHXUL

SQHXULSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă VHUHJOHD]ăRSUHVLXQHvQSQHXULLQFRUHFWă
GHRDUHFHRSLHUGHUHHJDOăGHSUHVLXQHODPDL DFHVWHYDORULLQFRUHFWHYRUILPRQLWRUL]DWH
PXOWHSQHXULVLPXOWDQQXSRDWHILGHWHFWDWă  5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDSULYLQGSUH
GHVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHD
SUHVLXQLLvQSQHXUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYăSRDWH
DYHUWL]DSULYLQGRSLHUGHUHEUXVFăDSUHVLXQLL
GHH[GDFăSQHXODIRVWSHUIRUDWGHXQRELHFW
VWUăLQÌQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXúWHGHSUH
VLXQHRSULĠLDXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFXDWHQĠLH
(YLWDĠLPDQHYUHOHEUXúWHGHGLUHFĠLH
VLXQLOHvQSQHXUL3DJLQD
5HSRUQLUHDFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
 $SăVDĠLEXWRQXO€SHQWUXDVHOHFWD
7\UHSUHVVXUH0HQX50HQLXSUHњ
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSULYLQG VLXQH±QSQHXUL5
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHOLPLWDWăVDX  $SăVDĠLEXWRQXOF
vQWkU]LDWăGDFă 0HVDMXO5),DFWLYH5HVWDUW55),
=SQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă DFWLY5HSRUQLUH5DSDUHSHDILúDMXO
VXQWSUHYă]XWHFXODQĠXULGH]ăSDGă PXOWLIXQFĠLRQDO
=FLUFXODĠLSHXQGUXPvQFRQGLĠLLGHLDUQă  $SăVDĠLEXWRQXOF
=FRQGXFHĠLSHQLVLSVDXSLHWULú 0HVDMXO7\UHSUHVV2."3UHV±Q
=DGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGXFHUHIRDUWHVSRUWLY SQHXUL2."DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQF
YLUDMHODYLWH]HPDULVDXFRQGXFHUHDFX ĠLRQDO
5RĠLúLSQHXUL

DFFHOHUDUHSXWHUQLFă
=WUDFWDĠLRUHPRUFăIRDUWHJUHDVDXPDUH
=FRQGXFHĠLFXRVDUFLQăJUHDvQDXWRYHKLFXO
'DFăGRULĠLVăFRQILUPDĠLUHSRUQLUHD
 $SăVDĠLEXWRQXO
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUњ
VDXSHSDYLOLRQ WHG,QGLFDWRUGHUXODUHFXSDQÆ
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULGDFăDĠL SQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQLOHvQSQHXUL
=VFKLPEDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
=VFKLPEDWURĠLOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWURĠLVDXSQHXULQRL
 ÌQDLQWHGHUHSRUQLUHFRQVXOWDĠLWDEHOXOFX
SUHVLXQLvQSQHXULGHSHLQWHULRUXOFODSHWHL
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWSHQWUXDYă
DVLJXUDFăSUHVLXQHDvQWRDWHFHOHSDWUX
SQHXULHVWHUHJODWăFRUHFWSHQWUXFRQGLĠLLOH
GHXWLOL]DUHUHVSHFWLYH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHD
SUHVLXQLLvQSQHXULSRDWHRIHULDYHUWLVPHQWH
SHFDUHVăYăSXWHĠLED]DGRDUGDFăDĠL
UHJODWSQHXULOHODSUHVLXQHDFRUHFWă'DFă
UHSRUQLWDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDO
'XSăRSHULRDGăGHSURJUDPDUHVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
VHWDWHODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
VDX
'DFăGRULĠLVăDQXODĠLUHSRUQLUHD
 $SăVDĠLEXWRQXO‚
9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULPHPRUDWHOD
XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ
WLQXDUH
5HSRUQLUHDFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
 6FKLPEDUHDXQHLURĠL 

 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD $XWRYHKLFXOHFXRURDWăGHUH]HUYăGHX]
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHD±Q WHPSRUDUvQFD]GHSDQăGHSQHXURDWDGH
SQHXUL UH]HUYăGHX]WHPSRUDUVHPRQWHD]ăSRWULYLW
 $SăVDĠLEXWRQXOv GHVFULHULLGHODÄ0RQWDUHDXQHLURĠL
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH 3DJLQD
5HVWDUWZLWK2.,QGLFDWRUGH
UXODUHFXSDQÆDFWLY5HSRUQLĆLFX
2.DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO 3HUPXWDUHDURĠLORU

'DFăGRULĠLVăFRQILUPDĠLUHSRUQLUHD  $9(57,60(17
 $SăVDĠLEXWRQXOv 3HUPXWDUHDURĠLORUGLQIDĠăúLGLQVSDWHDU
SXWHDDIHFWDJUDYFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX
0HVDMXO7\UHSUHVVXUHQRZ2."3UHњ
FHUHGDFăURĠLOHVDXSQHXULOHDXGLPHQVLXQL
VLXQH±QSQHXULDFXP2."DSDUHSH
GLIHULWH)UkQHOHURĠLLVDXFRPSRQHQWHOHVXV
DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
SHQVLHLSRWILGHDVHPHQHDGHWHULRUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
([LVWăXQSHULFROGHDFFLGHQW
VHOHFWD<HV'D
 $SăVDĠLEXWRQXOv
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUњ
WHG,QGLFDWRUGHUXODUHFXSDQÆ
3HUPXWDĠLURĠLOHGLQIDĠăúLGLQVSDWHQXPDL
GDFăURĠLOHúLSQHXULOHDXDFHOHDúLGLPHQVLXQL
3HUPXWDUHDURĠLORUGLQIDĠăúLGLQVSDWHFDUH
UHSRUQLWDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR DXGLPHQVLXQLGLIHULWHSRDWHGXFHODDQXODUHD
QDO FHUWLILFDWXOXLGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFX

5RĠLúLSQHXUL
'XSăRSHULRDGăGHSURJUDPDUHVLVWHPXO OXOXL
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHúLQRWHOHSULYLQG
SQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQLOHvQSQHXUL VLJXUDQĠDGLQVHFĠLXQHDÄ0RQWDUHDXQHLURĠL´
VHWDWHODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
VDX
'DFăGRULĠLVăDQXODĠLUHSRUQLUHD
 $SăVDĠLEXWRQXO8
VDX
 'DFăDSDUHPHVDMXO7\UHSUHVVXUHQRZ
3DJLQD
0RGHOHOHGHX]XUăGHSHSQHXULOHIDĠăúLVSDWH
GLIHUăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUH3HU
PXWDĠLURĠLOHvQDLQWHVăVHIRUPH]HXQPRGHO
GHX]XUăHYLGHQWSHSQHXUL3QHXULOHGLQIDĠă
VHX]HD]ăGHUHJXOăPDLPXOWSHPDUJLQLLDU
SQHXULOHGLQVSDWHvQFHQWUX
2."3UHVLXQH±QSQHXULDFXP2." /DDXWRYHKLFXOHOHFXDFHHDúLPăULPHODURĠLOH
XWLOL]DĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD GLQIDĠăúLVSDWHSXWHĠLSHUPXWDURĠLOHODILH
VHOHFWD&DQFHO$QXODUH
 $SăVDĠLEXWRQXOv
9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULPHPRUDWHOD
XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ
WLQXDUH
6FKLPEDUHDXQHLURĠL
3DQăGHSQHX
3XWHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHVSUHFHHDFHSXWHĠL
IDFHvQFD]XOXQHLSHQHGHSQHXvQVHFĠLXQHD
FDUHNPNPvQIXQFĠLHGHJUD
GXOGHX]XUăDSQHXULORU0HQĠLQHĠLGLUHFĠLDGH
URWDĠLHDSQHXOXL
&XUăĠDĠLWHPHLQLFVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOH
URĠLLúLGLVFXOGHIUkQăGHILHFDUHGDWăFkQG
SHUPXWDĠLRURDWă9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQ
SQHXULúLGDFăHVWHQHFHVDUUHSRUQLĠLVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLL
vQSQHXUL
Ä3DQăGHSQHX3DJLQD

 0RQWDUHDXQHLURĠL
6HQVXOGHURWDĠLH 
3QHXULOHFXXQVHQVVSHFLILFDWGHURWDĠLHDX

DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[GDFăH[LVWă
SHULFROXOGHDFYDSODQDUH9HĠLEHQHILFLDGH
DFHVWHDYDQWDMHQXPDLGDFăVHUHVSHFWăVHQ
VXOGHURWDĠLHFRUHFW

2VăJHDWăGHSHIODQFXOSQHXOXLLQGLFăVHQVXO
GHURWDĠLHFRUHFW
$XWRYHKLFXOHIăUă.(</(66*2VFRDWHĠL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2GHVFKL
GHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGDXVWDUHD
FHHDFHHVWHVLPLODUFXVFRDWHUHDFKHLL
$XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2VFRDWHĠL
EXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPXWDWRUXOGH
'HSR]LWDUHDURĠLORU
'HSR]LWDĠLURĠLOHvQWUXQORFUăFRURVXVFDWúL
GHSUHIHUDWvQWXQHFDWGDFăQXVXQWXWLOL]DWH
3URWHMDĠLSQHXULOHFRQWUDXOHLXOXLXQVRULLEHQ
]LQHLúLPRWRULQHL
&XUăĠDUHDURĠLORU
 $9(57,60(17
5RĠLúLSQHXUL
-HWXOGHDSăDOGX]HORUFXMHWFLUFXODUSRDWH
FDX]DGHWHULRUăULFDUHQXVXQWYL]LELOHGLQH[WH
ULRUODQLYHOXOSQHXULORUVDXFRPSRQHQWHORU
úDVLXOXL&RPSRQHQWHOHGHWHULRUDWHvQDFHVW
IHODUSXWHDFHGDSHQHDúWHSWDWH([LVWăXQ
SHULFROGHDFFLGHQW
1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHODSUHVLXQH
vQDOWăFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDFXUăĠD
DXWRYHKLFXOXO6ROLFLWDĠLLPHGLDWvQORFXLUHD
SQHXULORUVDXFRPSRQHQWHORUúDVLXOXLGHWHULR
UDWH
0RQWDUHDXQHLURĠL
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOSHWHUHQVROLGQHDOX
QHFRVúLSODQ
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $GXFHĠLURĠLOHGLQIDĠăvQSR]LĠLDGUHSW
vQDLQWH
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOH
FRQWDFW3DJLQD
 'DFăRUHPRUFăHVWHFXSODWăODDXWRYHKL
FXOGHFXSODĠLR
 'DFăHVWHLQFOXVăvQHFKLSDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLVFRDWHĠLGLQDXWRYHKLFXOWUXVDGH
VFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXOXL
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXDSUHYHQL
SXQHUHDVDvQPLúFDUH
G ([FHSWkQGXQHOHYDULDQWHVSHFLILFHXQRU
ĠăULDXWRYHKLFXOHOHQXDXvQGRWDUHVFXOHGH
VFKLPEDUHDSQHXOXL$QXPLWHVFXOHSHQWUX
VFKLPEDUHDXQHLURĠLVXQWVSHFLILFHDXWR
YHKLFXOXOXL3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
SULYLQGVFXOHOHFDUHVXQWQHFHVDUHSHQWUXD
VFKLPEDRURDWăODDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăFRQVXOWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
3ULQWUHVFXOHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPED
UHDXQHLURĠLVDUSXWHDQXPăUDGHH[HP
SOX
=&ULF
=&DOăGHURDWă
=&KHLHGHURDWă
=ùWLIWGHFHQWUDUH
vQPLúFDUH3DJLQD
 2SULĠLPRWRUXO
 0RQWDUHDXQHLURĠL 

$VLJXUDUHDXWRYHKLFXOFRQWUDSXQHULL
vQPLúFDUH

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSDQWHGHVFHQGHQWH
XúRDUH
 3HSDQWHGHVFHQGHQWHXúRDUHDúH]DĠL
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH FDOHVDXDOWHDUWLFROHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQ
GRWDWFXRFDOăGHURDWăDFHDVWDVHJăVHúWH IDĠDURĠLORUGHSHSXQWHDGLQIDĠăúLVSDWH
vQWUXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXOXL
3DJLQD
&DODGHURDWăSOLDQWăHVWHRPăVXUăGHVLJX
UDQĠăVXSOLPHQWDUăFDUHSUHYLQHSXQHUHDvQ
PLúFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXFkQG
VFKLPEDĠLRURDWă
 3OLDĠLDPEHOHSOăFLvQVXVC
 3OLDĠLvQDIDUDSODFDLQIHULRDUăD
 *KLGDĠLXUHFKLOHGHSHSODFDLQIHULRDUăSkQă
ODFDSăWvQGHVFKL]ăWXULOHGLQSODFDGHVXV
ĠLQHUH‡
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWHUHQSODQ
 3HWHUHQSODQDúH]DĠLFDOHOHVDXDOWHDUWL
FROHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXEURDWDIDĠăúL
VSDWHGLDJRQDORSXVăFHOHLSHFDUHGRULĠLVă
RVFKLPEDĠL
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $9(57,60(17
5RĠLúLSQHXUL
'DFăQXDúH]DĠLFRUHFWFULFXOODSXQFWXODGHF
YDWGHULGLFDUHFXFULFXODODXWRYHKLFXOXOXLFUL
FXOVHSRDWHUăVWXUQDFXDXWRYHKLFXOXOULGLFDW
([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
$úH]DĠLFULFXOGRDUODSXQFWXODGHFYDWGHULGL
FDUHFXFULFXODODXWRYHKLFXOXOXL%D]DFULFXOXL
WUHEXLHVăILHSR]LĠLRQDWăYHUWLFDOGLUHFWVXE
SXQFWXOGHULGLFDUHFXFULFXODODXWRYHKLFXOX
OXL
$WXQFLFkQGULGLFDĠLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVă
ĠLQHĠLFRQWGHXUPăWRDUHOH
=SHQWUXDULGLFDDXWRYHKLFXOXOXWLOL]DĠLQXPDL
FULFXOVSHFLILFSHQWUXDXWRYHKLFXOHFDUHD
IRVWWHVWDWúLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
'DFăHVWHXWLOL]DWLQFRUHFWFULFXODUSXWHD
VăVHUăVWRDUQHvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHULGLFDW
=FULFXOHVWHSURLHFWDWVăULGLFHúLVăPHQĠLQă
ULGLFDWDXWRYHKLFXOXOQXPDLSHQWUXSXĠLQ
WLPSvQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURĠL(OQXHVWH
GHVWLQDWHIHFWXăULLRSHUDĠLLORUGHvQWUHĠLQHUH
VXEDXWRYHKLFXO
=HYLWDĠLvQORFXLUHDXQHLURĠLSHSDQWHDVFHQ
GHQWHVDXGHVFHQGHQWH
 0RQWDUHDXQHLURĠL

=vQDLQWHGHULGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDVLJX
UDĠLOFRQWUDSXQHULLvQPLúFDUHDFĠLRQkQG
IUkQDGHSDUFDUHúLSR]LĠLRQkQGFDOHGH
URDWă1XHOLEHUDĠLQLFLRGDWăIUkQDGHSDU
FDUHFkWWLPSDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
=FULFXOWUHEXLHVăILHDúH]DWSHRVXSUDIDĠă
VROLGăSODQăúLQHDOXQHFRDVă3HRVXSUD
IDĠăDIkQDWăWUHEXLHXWLOL]DWăRSODFăSRU
WDQWăODWă3HRVXSUDIDĠăDOXQHFRDVăWUH
EXLHXWLOL]DWXQVXSRUWQHDOXQHFRVGHH[
FRYRUDúHGLQFDXFLXF
=QXXWLOL]DĠLFDOHGLQOHPQVDXRELHFWHVLPL
ODUHFDSODFăGHED]ăSHQWUXFULFÌQFD]
FRQWUDUFULFXOQXYDSXWHDDWLQJHFDSDFLWD
WHDGHUH]LVWHQĠăODVDUFLQăGLQFDX]DvQăOĠL
PLLUHVWULFĠLRQDWH
=DVLJXUDĠLYăFăGLVWDQĠDGLQWUHSDUWHDLQIH
ULRDUăDSQHXULORUúLVROQXGHSăúHúWH
FP
=QXSXQHĠLQLFLRGDWăPkLQLOHVDXSLFLRDUHOH
VXEXQDXWRYHKLFXOULGLFDW
5RĠLúLSQHXUL

=QXYăvQWLQGHĠLQLFLRGDWăVXEDXWRYHKLFXOXO  &XDMXWRUXOFKHLLGHURDWăCVOăELĠLúXUX
ULGLFDW EXULOHGHSHURDWDSHFDUHGRULĠLVăRVFKLP
=QXSRUQLĠLQLFLRGDWăPRWRUXOFkQGDXWRYH EDĠLFXDSUR[LPDWLYRURWDĠLHFRPSOHWă1X
KLFXOXOHVWHULGLFDW GHVILOHWDĠLFRPSOHWúXUXEXULOH
=QXGHVFKLGHĠLúLQXvQFKLGHĠLQLFLRGDWăR
SRUWLHUăVDXKD\RQXOFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHULGLFDW
=DVLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXVHDIOăvQDXWRYH
KLFXOFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW

3XQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXOVXQWDPSODVDWH
LPHGLDWvQVSDWHOHSDVDMHORUURĠLORUIDĠăúLLPH
GLDWvQIDĠDSDVDMHORUURĠLORUVSDWHVăJHĠL
 6FRDWHĠLFKHLDLQHODUăFXFOLFKHWGLQWUXVD
GHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLúLDúH]DĠLRSH
SLXOLĠDKH[DJRQDOăGLQFULFDVWIHOvQFkWOLWH
UHOH$8)VăILHYL]LELOH

 3R]LĠLRQDĠLFULFXO‡ODSXQFWXOGHULGLFDUH
FXFULFXOD
 5RWLĠLFKHLDLQHODUăFXFOLFKHW…SkQăFkQG
FULFXO‡HVWHDúH]DWFRPSOHWSHSXQFWXOGH
0RQWDUHDXQHLURĠL 
0RQWDUHDXQHLURĠLQRL
 $9(57,60(17
ùXUXEXULOHGHURDWăOXEULILDWHVDXJUHVDWHVDX
úXUXEXULOHGHURDWăILOHWHOHEXWXFXOXLGHWHULR
UDWHSRWIDFHFDúXUXEXULOHGHURDWăVăVH
VOăEHDVFă&DXUPDUHDĠLSXWHDSLHUGHRURDWă
vQWLPSFHFRQGXFHĠL([LVWăXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XXQJHĠLQLFLRGDWăFXXOHLVDXXQVRDUHúXUX
EXULOHGHURDWăÌQFD]GHGHWHULRUDUHDILOHWH
ORUOXDĠLOHJăWXUDLPHGLDWFXXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQORFXLĠLUHvQQRLĠLúXUXEX
ULOHGHURDWăVDXILOHWHOHEXWXFXOXLGHWHULRUDWH
1XFRQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠL
 $9(57,60(17
'DFăVWUkQJHĠLúXUXEXULOHGHURDWăVDXSLXOL
ĠHOHGHURDWăFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
FULFXOVDUSXWHDUăVWXUQD([LVWăXQULVFGH
DFFLGHQW
5RĠLúLSQHXUL
6WUkQJHĠLúXUXEXULOHGHURDWăVDXSLXOLĠHOHGH
URDWăQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSHVRO
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDLQVWUXFĠLXQLOHúLLQIRU
PDĠLLOHGHVLJXUDQĠăGLQÄ6FKLPEDUHDXQHL
ULGLFDUHFXFULFXODúLED]DFULFXOXLVWăXQL
IRUPSHVRO
 5RWLĠLFKHLDLQHODUăFXFOLFKHW…SkQăFkQG
SQHXOHVWHULGLFDWODPD[LPXPFPIDĠăGH
VRO
URĠL´3DJLQD
8WLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULOHGHURDWăFRQFHSXWH
SHQWUXURDWăúLDXWRYHKLFXO'LQUDĠLXQLGH
VLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVă
XWLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULGHURDWăFDUHDXIRVW
RPRORJDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]úLURDWDORUUHVSHFWLYă

'HPRQWDUHDXQHLURĠL
 1XDúH]DĠLúXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHĠHPXUGDUHÌQFD]FRQWUDUILOHWXO
úXUXEXULORUURĠLORUúLEXWXFXOURĠLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQúXUXEăULL
 'HVILOHWDĠLúXUXEXULOHGHURDWă
 6FRDWHĠLURDWD


 0RQWDUHDXQHLURĠL
C ùXUXEXULOHGHURDWăSHQWUXWRDWHURĠLOHIXU
QL]DWHGLQIDEULFă
D ùXUXEXULOHGHURDWăSHQWUXURDWDGH
UH]HUYăGHX]WHPSRUDUÄ0LQLVSDUH´
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDúXUXEXULGH
URDWăDSHQWUXDPRQWDURDWDGHUH]HUYă
FRPSDFWăGHX]WHPSRUDU8WLOL]DUHDDOWRU
úXUXEXULGHURDWăSHQWUXDPRQWDURDWDGH
UH]HUYăFRPSDFWăGHX]WHPSRUDUSRDWH
GXFHODDYDULHUHDVLVWHPXOXLGHIUkQDUH
5RĠLúLSQHXUL
1XRPLWHĠLVăXWLOL]DĠLúXUXEXULOHGHURDWăGH
OXQJLPHRULJLQDOăFkQGPRQWDĠLODORFURDWD
RULJLQDOăGXSăFHDIRVWUHSDUDWă
&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $9(57,60(17
5RĠLOHDUSXWHDVăPHDUJăVOăELWHGDFăSLXOL
ĠHOHúLúXUXEXULOHGHURDWăQXVXQWVWUkQVHOD
FXSOXOGHVWUkQJHUHVSHFLILFDW([LVWăXQSHUL
FROGHDFFLGHQW
6ROLFLWDĠLLPHGLDWYHULILFDUHDFXSOXOXLGHVWUkQ
JHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GXSăFHURDWDDIRVWVFKLPEDWă
 8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX]
WHPSRUDUIRORVLQGFRPSUHVRUXOGHXPIODUH
DSQHXULORUvQDLQWHGHFRERUkUHDDXWRYHKL
FXOXOXL-DQWDURĠLLSRDWHVXIHULGHWHULRUăULvQ
FD]FRQWUDU
 $úH]DĠLFKHLHLQHODUăFXFOLFKHWSHSLXOLĠD
KH[DJRQDOăDFULFXOXLDVWIHOvQFkWVăILHYL]L
ELOHOLWHUHOH$%
 5RWLĠLFKHLDLQHODUăFXFOLFKHWSkQăFHDXWR
YHKLFXOXOVWăGLQQRXIHUPSHVRO
 $úH]DĠLFULFXOGHRSDUWH
 6WUkQJHĠLúXUXEXULOHGHURDWăXQLIRUP
XUPkQGXQPRGHOGHVWUkQJHUHvQFUXFHvQ
 &XUăĠDĠLVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOHURĠLLúL
EXWXFXOXLGHURDWă
 3XQHĠLURDWDQRXăSHEXWXFXOGHURDWăúL

vPSLQJHĠLRGHDVXSUD
 6WUkQJHĠLúXUXEXULOHGHURDWăSkQăFkQG
VXQWVWUkQVHODSUHVLXQHPDQXDOă
 8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX] 
VHFYHQĠDLQGLFDWăCSkQăODƒ&XSOXO
GHVWUkQJHUHWUHEXLHVăILHGH1P
5RWLĠLFULFXOvQDSRLvQSR]LĠLDVDLQLĠLDOăúL
GHSR]LWDĠLORGDWăFXUHVWXOVFXOHORUGLQ
WUXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXULORU
vQSRUWEDJDM
7UDQVSRUWDĠLURDWDGHIHFWăvQSRUWEDJDM
WHPSRUDU3DJLQD  9HULILFDĠLSUHVLXQHDDHUXOXLGLQURDWDQRX
1XPDLvQDFHVWHFRQGLĠLLSXWHĠLFRERUvDXWR PRQWDWăúLUHJODĠLFRUHVSXQ]ăWRU
YHKLFXOXO
 &RPELQDĠLLGHURDWăúLSQHX 

5HVSHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULUHFRPDQ  3QHXULOHUHúDSDWHQXVXQWQLFLWHVWDWHQLFL
GDWă3DJLQD UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR GHWHULRUăULOHDQWHULRDUHQXSRWILvQWRW
]LWDUHDURĠLLGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDUFRQ GHDXQDGHWHFWDWHvQFD]XOSQHXULORUUHúD
VXOWDĠL3DJLQD
&RPELQDĠLLGHURDWăúLSQHX
1RWHJHQHUDOH
 'LQUDĠLXQLGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLSQHXULúL
URĠLFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGHFăWUH
0HUFHGHV%HQ]
$FHVWHDVXQWVSHFLDODGDSWDWHODVLVWHPHOH
GHFRQWUROFXPDUIL$%6VDX(63ŠúLVXQW
PDUFDWHGXSăFXPXUPHD]ă FROHFUHúWH
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]
SDWH'UHSWXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QX
SRDWHJDUDQWDVLJXUDQĠDDXWRYHKLFXOXOXL
GDFăVHPRQWHD]ăSQHXULUHúDSDWH1X
PRQWDĠLSQHXULGHMDXWLOL]DWHGDFăQXGHĠL
QHĠLLQIRUPDĠLLSULYLQGXWLOL]DUHDORUDQWH
ULRDUă
 5RĠLPDULFXFkWOăĠLPHDVHFĠLXQLLXQHL
DQXPLWHPăULPLGHURDWăHVWHPDLVFă]XWă
FXDWkWVFDGHúLFRQIRUWXOODUXODUHSHVXSUD
IHĠHGHGUXPGHFDOLWDWHVODEă&RQIRUWXOOD
UXODUHúLFRQIRUWXORIHULWGHVXVSHQVLHVXQW
UHGXVHLDUULVFXOGHGHWHULRUDUHDURĠLORUúL
SQHXULORUvQXUPDFRQGXFHULLSHVWHREVWD
G 9HĠLJăVLXQWDEHOFXSUHVLXQLvQSQHXULSH
SDUWHDLQWHULRDUăDFODSHWHLJXULLGH
5RĠLúLSQHXUL
XPSOHUHFXFDUEXUDQWDDXWRYHKLFXOXOXL
GHSDQă GXPQHDYRDVWUă3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOL
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDOQXPDL PHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULFRQ
VXOWDĠL3DJLQD9HULILFDĠLFXUHJXOD
DQXPLWHSQHXUL$0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHQXPDLFXURĠLFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]
8WLOL]DĠLQXPDLSQHXULURĠLVDXDFFHVRULL
WHVWDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]ÌQ
ULWDWHSUHVLXQLOHvQSQHXULúLQXPDLFkQG
SQHXULOHVXQWUHFL
G 1RWHSULYLQGHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL±
vQWRWGHDXQDPRQWDĠLvQDXWRYHKLFXO
=SQHXULGHDFHHDúLPăULPHSHRSXQWH
FD]FRQWUDUDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLGHH[ DQXPHVWkQJDGUHDSWD
PDQHYUDELOLWDWHDHPLVLLOHGH]JRPRWDOH =SQHXULGHDFHODúLWLSvQPRPHQWHOHVSH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXFRQVXPXOGHFDUEX FLILFHGLQDQSQHXULGHYDUăSQHXULGH
UDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYÌQSOXVFkQG LDUQăSQHXUL02([WHQGHG
FRQGXFHĠLVXEVDUFLQăYDULDĠLLOHGLPHQVLX
QLORUSQHXULORUSRWIDFHFDSQHXULOHVăLQWUH G 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDDEUHYLHULORUXWLOL
vQFRQWDFWFXFRPSRQHQWHOHFDURVHULHLúL ]DWHvQXUPăWRDUHOHWDEHOHGHSQHXUL
SXQĠLL$VWIHOSQHXULOHVDXDXWRYHKLFXOXODU =%$DPEHOHSXQĠL
SXWHDVXIHULGHWHULRUăUL =)$SXQWHIDĠă
0HUFHGHV%HQ]QXDFFHSWăQLFLRUăVSXQ =5$SXQWHVSDWH
GHUHSHQWUXGDXQHFHGHFXUJGLQXWLOL]DUHD
DOWRUSQHXULURĠLVDXDFFHVRULLvQDIDUDFHORU
WHVWDWHúLDSUREDWH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHURĠLSQHXUL
úLFRPELQDĠLLOHDSUREDWHSRWILREĠLQXWHGH
ODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 &RPELQDĠLLGHURDWăúLSQHX

ÌQXUPăWRUXOWDEHOFRPELQDĠLLOHURDWăSQHX
VXQWDWULEXLWHPRGHOHORUGHDXWRYHKLFXOSH
ED]DYHUVLXQLORUGHH[99HWF

9 */.&',*/.%OXH7(&
0$7,&*/.&',*/.&',
0$7,&*/.%OXH7(&0$7,&
*/.0$7,&*/.
0$7,&*/.0$7,&
*/.&',0$7,&

G 1XWRDWHFRPELQDĠLLOHGHURDWăSQHXSRW
ILPRQWDWHGLQIDEULFăvQWRDWHĠăULOH
5RĠLúLSQHXUL

 %OXH()),&,(1&<
 5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU 

3QHXUL

3QHXULGHYDUă 5RĠLGLQDOLDMXúRU 9
%$ 59 -[+(7 ;
)$ 59 -[+(7 ;
5$ 59 -[+(7
)$ 5:;/ -[+(7 ;
5$ 5:;/ -[+(7

3QHXULSHQWUXRULFHFRQGLĠLLPHWHR 5RĠLGLQDOLDMXúRU 9
%$ 5906 -[+(7 ;
)$ 5906 -[+(7 ;
5$ 5906 -[+(7
%$ 5906 -[+(7 ;

3QHXULSHQWUXRULFHWHUHQ 5RĠLGLQDOLDMXúRU 9

5RĠLúLSQHXUL
%$ 5+06 -[+(7 ;

3QHXULGHLDUQă 5RĠLGLQDOLDMXúRU 9
%$ 5+06M -[+(7 ;

%$ 5+06M -[+(7 ;

5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'LPHQVLXQLOHURĠLLSQHXOXLúLWLSXOGHSQHXDO
URĠLLGHUH]HUYăURĠLLGHUH]HUYăGHX]WHPSR
UDUúLURDWDFDUHWUHEXLHvQORFXLWăDUSXWHDVă
GLIHUH0RQWDUHDXQHLURĠLGHUH]HUYăURĠLGH
UH]HUYăGHX]WHPSRUDUDUSXWHDDIHFWDJUDY
FDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUH([LVWăXQSHUL
FROGHDFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLVLWXDĠLLOHSHULFXORDVH
=$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUúLFRQGXFHĠLFXDWHQĠLH
=1XPRQWDĠLQLFLRGDWăPDLPXOWGHRURDWă
GHUH]HUYăURDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
GDFăGLPHQVLXQLOHVXQWGLIHULWHGHFHOHDOH
URĠLLFDUHHVWHvQORFXLWă
=8WLOL]DĠLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPSRURDWăGH
UH]HUYăURDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
GDFăGLPHQVLXQLOHVXQWGLIHULWHGHFHOHDOH
URĠLLFDUHHVWHvQORFXLWă

 1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDGHODQĠXULGH]ăSDGă5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDÄ/DQĠXULGH]ăSDGă³


 5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
=1XGH]DFWLYDĠL(63Š
=6ROLFLWDĠLvQORFXLUHDURĠLLGHUH]HUYăURĠLLGH
UH]HUYăGHX]WHPSRUDUvQGLVFXĠLHODFHOPDL
DSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$VLJXUDĠLYăFăGLPHQVLXQLOHURĠLLSQHXOXL
úLWLSXOGHSQHXVXQWFRUHFWH
&kQGXWLOL]DĠLRURDWăGHUH]HUYăGHX]WHP
SRUDUVDXRURDWăGHUH]HUYăGHDOWăPăULPH
5RDWăGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX]WHP
SRUDU
6FRDWHUHDURĠLLGHUH]HUYăGHX]WHPSR
UDU
5RDWDGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDUVHJăVHúWH
vQVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQúHXOSRUW
EDJDMXOXL
 5LGLFDĠLSODQúHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXV
QXWUHEXLHVăGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGH 3DJLQD
NPK
1XWUHEXLHPRQWDWHODQĠXULGH]ăSDGăODURĠLOH
GHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU

1RWHJHQHUDOH
7UHEXLHVăYHULILFDĠLUHJXODWSUHVLXQHDvQWRDWH
SQHXULOHLQFOXVLYvQURDWDGHUH]HUYăGHX]
WHPSRUDUPDLDOHVvQDLQWHDGUXPXULORUOXQJL
úLVăFRUHFWDĠLSUHVLXQHDGDFăHVWHQHFHVDU
5RĠLúLSQHXUL

3DJLQD9DORDUHDDSOLFDELOăVH
JăVHúWHSHURDWăVDXODÄ'DWHWHKQLFH´ ([HPSOXDXWRYHKLFXOIăUăIXQFĠLHVWDUWVWRS(&2
3DJLQD  6FRDWHĠLWăYLĠDGHGHSR]LWDUHCDXWRYHKL
G 'DFăFRQGXFHĠLFXURDWDGHUH]HUYăGHX] FXOIăUăIXQFĠLDVWDUWVWRS(&2
WHPSRUDUPRQWDWăVLVWHPXOGHDYHUWLV
PHQWSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXSRDWHIXQFĠLRQDILDELO5HSRUQLĠLVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLX
QLLvQSQHXULQXPDLFkQGURDWDGHIHFWăDIRVW
vQORFXLWăFXXQDQRXă
2URDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDUSRDWHIL
PRQWDWăúLFRQWUDVHQVXOXLGHURWDĠLH5HV
SHFWDĠLUHVWULFĠLDGHWLPSvQSULYLQĠDXWLOL]ăULL
SUHFXPúLOLPLWDUHDGHYLWH]ăVSHFLILFDWăSH
URDWDGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
3DJLQD
 5RWLĠLúXUXEXOGHIL[DUHDvQVHQVDQWLRUDU
úLVFRDWHĠLO
 6FRDWHĠLURDWDGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
‡
 6FRDWHĠLúXUXEXULOHGHURDWăSHQWUXURDWD
GHUH]HUYăGHX]WHPSRUDUGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVFKLP
EDUHDURĠLLúLPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYăFRQ
VXOWDĠL3DJLQD
ÌQORFXLĠLSQHXULOHGXSăFHOPXOWúDVHDQLLQGL
IHUHQWGHJUDGXOGHX]XUă$FHDVWDVHDSOLFă
8PIODUHDURĠLLGHUH]HUYăGHX]WHPSR
úLODURDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
UDU
 8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX]
WHPSRUDUIRORVLQGFRPSUHVRUXOGHXPIODUH
DSQHXULORUvQDLQWHGHFRERUkUHDDXWRYHKL
FXOXOXL-DQWDURĠLLSRDWHVXIHULGHWHULRUăULvQ
FD]FRQWUDU
 5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU


 7UDJHĠLFRQHFWRUXO…úLIXUWXQXOGHDHUGLQ 
FDUFDVă
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHODYHQWLOXOURĠLLGH 
UH]HUYăGHX]WHPSRUDU
 ÌQILOHWDĠLSLXOLĠDGHvPELQDUHCGHSHIXU 
WXQXOGHDHUSHYDOYă
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHIL[DWFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWRSULUHƒDOFRPSUHVRUXOXLGH 
XPIODUHDSQHXULORUSH
 ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXO…vQSUL]DEULFKHWHL

RSULUHƒGHSHSRPSDHOHFWULFăGHDHUvQ
SR]LĠLD
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXOXLHVWH
RSULW
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXULGHSăúHúWHSUH
VLXQHDVSHFLILFDWăDSăVDĠLEXWRQXOYDOYHL
GHHOLEHUDUHDSUHVLXQLLDSkQăFHVDDWLQV
SUHVLXQHDvQSQHXULFRUHFWă
'HVILOHWDĠLSLXOLĠDGHvPELQDUHCGHSHIXU
WXQXOGHDHUGLQYDOYă
ÌQILOHWDĠLFDSDFXOGHYHQWLOSHYHQWLOXOURĠLL
GHUH]HUYăGHX]WHPSRUDUGLQQRX
'HSR]LWDĠLEXúRQXO…úLIXUWXQXOGHDHUvQ
VHFĠLXQHDLQIHULRDUăDFDUFDVHLYHQWLODWRUX
OXL
'HSR]LWDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHX
ULORUvQDXWRYHKLFXO
5RĠLúLSQHXUL
3DJLQDVDXvQWURSUL]ăGH9 'HSR]LWDUHDXQHLURĠLGHUH]HUYăGHX]
3DJLQDGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHD WHPSRUDUXWLOL]DWH
YRDVWUă /XDĠLXUPăWRDUHOHPăVXULSHQWUXDGHSR]LWDR
 $VLJXUDĠLYăFăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW URDWăGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX]WHPSRUDU
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD3DJLQD
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWRSULUHƒ
GHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
vQSR]LĠLD,
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXOXLHVWH
DFWLYDW3QHXOHVWHXPIODW3UHVLXQHDvQ
SQHXULHVWHLQGLFDWăSHPDQRPHWUXO‡
 1XDFĠLRQDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH
IăUăvQWUHUXSHUHÌQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFĠLRQDWGLQQRXRGDWăFHVDUăFLW
 8PIODĠLSQHXOODSUHVLXQHDVSHFLILFDWă
3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWăHVWHLPSUL
PDWăSHHWLFKHWDJDOEHQăGHSHURDWDGH
UH]HUYă
 &kQGSUHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWăDIRVW
DWLQVăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
GHMDXWLOL]DWăÌQFD]FRQWUDUURDWDGHUH]HUYă
FRPSDFWăGHX]WHPSRUDUQXVHYDSRWULYLvQ
VSDĠLXOSHQWUXURDWDGHUH]HUYă0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăVăVROLFLWDĠLHIHFWXDUHD
DFHVWHLOXFUăULODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
 $úH]DĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX]
WHPSRUDUvQDXWRYHKLFXOGRDUFkQGHVWH
XVFDWăÌQFD]FRQWUDUXPLGLWDWHDDUSXWHD
SăWUXQGHvQDXWRYHKLFXO
 6FRDWHĠLH[WUDFWRUXOGHYDOYăGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'HVILOHWDĠLFDSDFXOYDOYHLGLQYDOYă
 'HVILOHWDĠLYHQWLOXOGLQYDOYăúLHOLEHUDĠL
DHUXO
G 'H]XPIODUHDFRPSOHWăDSQHXOXLSRDWH
GXUDFkWHYDPLQXWH
 ÌQILOHWDĠLYHQWLOXOODORFSHYDOYă
 5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU

 ÌQILOHWDĠLFDSDFXOGHYDOYăvQDSRLODORFXO
VăX
 $úH]DĠLH[WUDFWRUXOGHYDOYăvQDSRLvQWUXVD
GHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'HSR]LWDĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX]
WHPSRUDUvQVSDĠLXOSHQWUXURDWDGHUH]HUYă
GHX]WHPSRUDUGHVXESRUWEDJDMúLSULQGHĠL
RvQORFDú
5RĠLúLSQHXUL
 5RDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU 

'DWHWHKQLFH

5RDWăGHUH]HUYăFRPSDFWăGHX]WHPSRUDU
3QHXUL 5RĠL 9
±3 %[+(7 ;
3UHVLXQHvQSQHXULN3DEDULSVL

ÌQIXQFĠLHGHĠDUăPRWRUXOúLURĠLOHPRQWDWHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHILGRWDWFX
7,5(),7VDXRURDWăGHUH]HUYăGHX]WHPSRUDU
G 3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWăHVWHLPSULPDWăvQJDOEHQSHURDWDGHUH]HUYăGHX]WHP
SRUDU

5RĠLúLSQHXUL

 1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDGHODQĠXULGH]ăSDGă5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDÄ/DQĠXULGH]ăSDGă³



 

,QIRUPDĠLLXWLOH 
,QIRUPDĠLLSULYLQGGDWHOHWHKQLFH 
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL 
3OăFXĠHGHLGHQWLILFDUH 
3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL 
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
&kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH
*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL 

'DWHWHKQLFH
 6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

,QIRUPDĠLLXWLOH 0RGHUQL]DUHDFXVWDĠLLUDGLRELGLUHF
ĠLRQDOHúLWHOHIRDQHPRELOHWUDQV
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHúLHFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSăULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDĠLLQDĠLRQDOH
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVă
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOH
úLIXQFĠLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
G &LWLĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
PLĠăWRDUH5)
 $9(57,60(17
'DFăVHLQWHUYLQHODWUDQVPLĠăWRDUHOH5)VDX
GDFăDFHVWHDQXVXQWPRGHUQL]DWHFRUHFW
UDGLDĠLLOHHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHDFHVWHD
SRWLQWHUIHUDFXVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDSRDWHSHULFOLWDVLJX
UDQĠDvQIXQFĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL([LVWă
XQULVFGHDFFLGHQW
$UWUHEXLVăHIHFWXDĠLWRDWHLQWHUYHQĠLLOHDVX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
,QIRUPDĠLLSULYLQGGDWHOHWHKQLFH
3XWHĠLJăVLGDWHWHKQLFHFXUHQWHSHLQWHUQHW
ODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFăODHFKLSDPHQWXOVWDQGDUGDODXWRYH
KLFXOXOXL3ULQXUPDUHGDWHOHSRWVăGLIHUH
'DWHWHKQLFH
ODDXWRYHKLFXOHOHFXHFKLSDPHQWRSĠLRQDO
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHOD
XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL
,QWHUYHQĠLLQHDXWRUL]DWHODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
 (IHFWXDĠLLQWHUYHQĠLLOHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLúLDVXSUDSăUĠLORU
FRPSRQHQWHFXPDUILXQLWăĠLGHFRQWURO
VHQ]RULúLFDEOXULGHFRQHFWRULQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQFD]FRQ
WUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVDU
SXWHDX]DPDLUDSLGúLFHUWLILFDWXOGHvQPD
WULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW
SUDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $9(57,=$5(
'DFăvQDXWRYHKLFXORSHUDĠLQHFRUHVSXQ]ăWRU
HPLĠăWRDUH5)HPLVLLOHHOHFWURPDJQHWLFHDOH
DFHVWRUDSRWSHUWXUEDVLVWHPXOHOHFWURQLFDO
YHKLFXOXOXLGHH[FkQG
=HPLĠăWRUXO5)QXHVWHFRQHFWDWODDQWHQD
H[WHUQă
=DQWHQHOHH[WHUQHVXQWPRQWDWHJUHúLWVDX
QXDXUHIOH[LLUHGXVH
$VWIHOSXWHĠLSHULFOLWDVLJXUDQĠDGHIXQFĠLRQDUH
DDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă([LVWăSHUL
FROXOGHDFFLGHQW
0RQWDĠLDQWHQDH[WHUQăvQWUXQDWHOLHUGHVHU
YLFHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW&RQHFWDĠL
HPLĠăWRUXO5)vQWRWGHDXQDODDQWHQDH[WHUQă
FXUHIOH[LLUHGXVHvQWLPSXORSHUăULLvQDXWRYH
KLFXO
 &HUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHSRDWHILDQX
ODWGDFăQXVXQWUHVSHFWDWHLQVWUXFĠLXQLOH
GHLQVWDODUHúLXWLOL]DUHDWUDQVPLĠăWRDUHORU
5)
7UHEXLHUHVSHFWDWHPDLDOHVXUPăWRDUHOH
FRQGLĠLL
=SRWILXWLOL]DWHQXPDLEHQ]LGHIUHFYHQĠă
DSUREDWH
=UHVSHFWDĠLLHúLUHDPD[LPăDGPLVăvQ
DFHVWHEHQ]LGHIUHFYHQĠă
=SRWILXWLOL]DWHQXPDLSR]LĠLLOHDSUREDWH
DOHDQWHQHL
 6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGXWLOL]DUHDWHOHIRDQH 3XWHUHDGHWUDQVPLVLHPD[LPă3($.ODED]D

ORUPRELOH3DJLQD DQWHQHLQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăXUPăWRD
8UPăWRDUHOHSR]LĠLLDOHDQWHQHLSRWILXWLOL]DWH UHOHYDORUL
SHQWUXLQVWDODUHDFRUHFWăDWUDQVPLĠăWRDUHORU
%DQGăGHIUHFYHQĠă 3XWHUHGH
5)
WUDQVPLVLH
PD[LPă
8QGHVFXUWH :
0+]
%DQGăGHIUHFYHQĠăGH :
P
0+]
%DQGăGHIUHFYHQĠăGH :
P
3R]LĠLLDSUREDWHDOHDQWHQHL 0+]
C =RQDIURQWDOăDSDYLOLRQXOXL 5HĠHDGHUDGLR7UXQ :
D =RQDVSDWHDSDYLOLRQXOXL NLQJ7HWUD
‡ $ULSăVSDWH 0+]
G /DDXWRYHKLFXOHOHFXRWUDSăJOLVDQWă %DQGăGHIUHFYHQĠH :
SDQRUDPLFăQXHVWHSHUPLVăPRQWDUHD FP
XQHLDQWHQHSH]RQDIURQWDOăVDXGLQVSDWH 0+]

'DWHWHKQLFH
DSDYLOLRQXOXL
3HDULSDGLQVSDWHVHUHFRPDQGăVăSR]L *60'&63&6 :
ĠLRQDĠLDQWHQDSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXL 
FHDPDLDSURSLDWăGHFHQWUXOGUXPXOXL 8076/7( :
8WLOL]DĠLVSHFLILFDĠLLOHWHKQLFH,6276
$XWRYHKLFXOHUXWLHUHÄ,QVWUXFĠLXQLOH(0& 8UPăWRDUHOHSRWILXWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXOIăUă
SHQWUXLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQVPL UHVWULFĠLL
VLHSULQUDGLRIUHFYHQĠă´ODPRGHUQL]DUHD
=WUDQVPLĠăWRDUH5)FXRSXWHUHGHWUDQVPL
WUDQVPLĠăWRDUHORU5)UDGLRIUHFYHQĠă5HV
SHFWDĠLFHULQĠHOHOHJDOHSHQWUXDQVDPEOHúL VLHPD[LPăGHSkQăODP:
VXEDQVDPEOH =WHOHIRDQHPRELOH*60'&63&6

'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQH 8076/7(
GHVXSRUWXULSHQWUXHFKLSDPHQWWLSVWDĠLH 1XH[LVWăUHVWULFĠLLODSR]LĠLRQDUHDDQWHQHLvQ
UDGLRELGLUHFĠLRQDOăXWLOL]DĠLDOLPHQWDUHDHOHF H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXXUPăWRDUHOH
WULFăVDXFRQH[LXQLOHGHDQWHQăGHVWLQDWHXWL EHQ]LGHIUHFYHQĠH
OL]ăULLFXFDEODMXOGHED]ă$VLJXUDĠLYăFăUHV =5HĠHDGHUDGLR7UXQNLQJ7HWUD
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHVXSOLPHQWDUHDOHSUR =%DQGăGHIUHFYHQĠHFP
GXFăWRUXOXLODLQVWDODUH
=*60'&63&6
'HFDODMHOHFXSULYLUHODEHQ]LOHGHIUHFYHQĠH
=8076/7(
SXWHULOHGHWUDQVPLVLHPD[LPHVDXSR]LĠLLOH
DQWHQHLWUHEXLHDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]


 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL

3OăFXĠHGHLGHQWLILFDUH G 'DWHOHDILúDWHSHSOăFXĠDGHLGHQWLILFDUH
VXQWH[HPSOH$FHVWHGDWHYDULD]ăGHOD
3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX DXWRYHKLFXOODDXWRYHKLFXOúLSRWVăGLIHUH
OXOXLFXQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHD GHGDWHOHSUH]HQWDWHDLFL3XWHĠLJăVLGDWH
DXWRYHKLFXOXOXL9,1 FDUHVHDSOLFăDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăSHSOăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL

9,1

 'HVFKLGHĠLSRUWLHUDGLQGUHDSWDIDĠă
9HĠLYHGHDSOăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC

 &XOLVDĠLVFDXQXOIDĠăGHSHSDUWHDGUHDSWă
vQSR]LĠLDVDGHFDSăWVSDWH
 5DEDWDĠLvPEUăFăPLQWHDSODQúHXOXLCvQ
'DWHWHKQLFH

VXV
9HĠLYHGHD9,1XOQXPăUXOGHLGHQWLILFDUH
DDXWRYHKLFXOXOXLD
9,1XOSRDWHILJăVLWúLSHSOăFXĠDGHLGHQWLIL
FDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
([HPSOXSOăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
C 3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6HULDPRWRUXOXL
D 3URGXFăWRUDXWRYHKLFXO'DLPOHU$*
6HULDPRWRUXOXLHVWHúWDQĠDWăSHFDUWHU3XWHĠL
‡ 1XPăUXOGHRPRORJDUH8(QXPDLSHQWUX
REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFHDWH
DQXPLWHĠăUL
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
… 9,1
ƒ 0DVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăDDXWRYHKL
FXOXOXLNJ 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL
„ 0DVDPD[LPăDGPLVăDFRPELQDĠLHLDXWR
YHKLFXOUHPRUFăNJ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
k 6DUFLQăPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDGLQ  $9(57,60(17
IDĠăNJ 3URGXVXOGHVHUYLFHSRDWHILWR[LFúLGăXQăWRU
l 6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDGLQ VăQăWăĠLL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
VSDWHNJ 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSULYLQGUHFLSLHQWXO
m &RGGHYRSVHD RULJLQDOFkQGXWLOL]DĠLGHSR]LWDĠLúLHOLPLQDĠL
 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL 

SURGXVHOHGHVHUYLFH'HSR]LWDĠLvQWRWGHDXQD GHSHLQWHUQHWODDGUHVD
SURGXVHOHGHVHUYLFHvQUHFLSLHQWXORULJLQDO KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
VLJLODW1XOăVDĠLQLFLRGDWăSURGXVHOHGHVHU
YLFHODvQGHPkQDFRSLLORU
&DUEXUDQW
 ,QGLFDĠLHSULYLQGPHGLXODPELDQW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6FRDWHĠLGLQX]GHúHXULOHúLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHĠLQkQGFRQWGHPHGLX  $9(57,60(17
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO'DFă
3ULQWUHSURGXVHOHGHVHUYLFHVHQXPăUă PDQLSXODĠLFDUEXUDQWXOvQPRGLQFRUHFWH[LVWă
XUPăWRDUHOH XQULVFGHLQFHQGLXúLH[SOR]LH
=&DUEXUDQĠLGHH[EHQ]LQăPRWRULQă 7UHEXLHVăHYLWDĠLIRFXOIOăFăULOHGHVFKLVH
=$GLWLYLGHWUDWDUHXOWHULRDUăDJD]HORUGH FUHDUHDGHVFkQWHLúLIXPDWXO2SULĠLPRWRUXO
HúDSDPHQWGHH[$G%OXHŠ úLGDFăHVWHFD]XOvQFăO]LUHDDX[LOLDUăvQDLQWH
=/XEULILDQĠLGHH[XOHLGHPRWRUXOHLGH GHDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
WUDQVPLVLH
=/LFKLGGHUăFLUH
=/LFKLGGHIUkQă
=/LFKLGVSăOăWRUGHSDUEUL]
=5HIULJHUHQWSHQWUXVLVWHPXOGHFRQWURODO
FOLPDWL]ăULL
&kQGPDQHYUDĠLGHSR]LWDĠLúLHOLPLQDĠLSUR
GXVHGHVHUYLFHYăUXJăPVăUHVSHFWDĠLGLUHF
WLYHOHUHOHYDQWH
&RPSRQHQWHOHúLSURGXVHOHGHVHUYLFHWUH
EXLHVăFRUHVSXQGă0HUFHGHV%HQ]YăUHFR
PDQGăVăXWLOL]DĠLSURGXVHWHVWDWHúLDSUREDWH
GH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHDVXQWLQGLFDWHvQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]vQVHF
ĠLXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
3XWHĠLLGHQWLILFDSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSăXUPăWRDUHOH
LQVFULSĠLLGHSHUHFLSLHQW
=2PRORJDUH0%GHH[2PRORJDUH0%
 $9(57,60(17
&DUEXUDQĠLLVXQWWR[LFLúLSHULFXORúLSHQWUX
VăQăWDWH([LVWăXQSHULFROGHUăQLUH
1XvQJKLĠLĠLFDUEXUDQWúLQXSHUPLWHĠLFRQWDFWXO
DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUăFăPLQWHD
1XLQKDODĠLYDSRULGHFDUEXUDQW&DUEXUDQĠLL
QXWUHEXLHOăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU
'DWHWHKQLFH
'DFăGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHUVRDQHLQWUă
vQFRQWDFWFXFDUEXUDQWXOUHVSHFWDĠLXUPăWRD
UHOH
=ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWSULQVSăODUHFXDSăúL
VăSXQFDUEXUDQWXOGHSHVXSUDIHĠHOHGH
SLHOHDIHFWDWH
=ÌQFD]XOFRQWDFWXOXLFDUEXUDQWXOXLFXRFKLL
FOăWLĠLLPHGLDWFXDSăFXUDWăGLQDEXQGHQĠă
$GUHVDĠLYăLPHGLDWPHGLFXOXL
='DFăvQJKLĠLĠLFDUEXUDQWDGUHVDĠLYăLPH
GLDWPHGLFXOXL1XLQGXFHĠLYRPD
=ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWRULFHvPEUăFăPLQWH

FDUHDLQWUDWvQFRQWDFWFXFDUEXUDQWXO
=2PRORJDUH0%GHH[2PRORJDUH0%

$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGăULLQGLFăXQQLYHO
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDĠLHvQFRQIRUPLWDWH
FXQXPăUXOGH)Lúă0%GHH[0%
$FHVWHDQXDXIRVWQHDSăUDWDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSRWILREĠLQXWHGHOD
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX


 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL

&DSDFLWDWHUH]HUYRU &DUEXUDQWXOFXDFHDVWăVSHFLILFDĠLHDU
SXWHDFRQĠLQHSkQăODHWDQRO
&DSDFLWDWHDWRWDOăDUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQWSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHHFKLSDUHDDXWR  1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH
YHKLFXOXOXL =(EHQ]LQăFXHWDQRO
=(HWDQRO
0RGHO &DSDFLWDWH
WRWDOă =0EHQ]LQăFXPHWDQRO
=0EHQ]LQăFXPHWDQRO
*/.0$7,& O
=0PHWDQRO
*/.0$7,&%OXH()
=%HQ]LQăFXDGLWLYLPHWDOLFL
),&,(1&<
='LHVHO
*/.0$7,&%OXH()
),&,(1&< 1XDPHVWHFDĠLDFHúWLFDUEXUDQĠLFXEHQ
*/.&',0$7,& ]LQăúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLÌQFD]FRQWUDU
DFHVWOXFUXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHD
7RDWHFHOHODOWHPRGHOH O PRWRUXOXL([FHSĠLDRFRQVWLWXLHDGLWLYLLGH
VDX FXUăĠDUHSHQWUXHOLPLQDUHDúLSUHYHQLUHD
O DFXPXOăULORUGHUH]LGXXUL'RDUDGLWLYLGH
FXUăĠDUHUHFRPDQGDĠLGH0HUFHGHV%HQ]
SRWILDGăXJDĠLvQEHQ]LQăFRQVXOWDĠLÄ$GL
0RGHO 'LQFDUH WLYL´3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
FDUEXUDQW GHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
GHUH]HUYă %HQ]
7RDWHPRGHOHOH $SUR[O ÌQJHQHUDOYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHVSUHFDOLWD
'DWHWHKQLFH

WHDFDUEXUDQWXOXLSHSRPSă'DFăQXJăVLĠL
%HQ]LQă(1(',1 HWLFKHWDSHSRPSDGHEHQ]LQăvQWUHEDĠLSHU
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 1XXWLOL]DĠLPRWRULQăSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă1X
SXQHĠLFRQWDFWXOGDFăDĠLDOLPHQWDWGLQJUH
úHDOăFXFDUEXUDQWLQFRUHFWÌQFD]FRQWUDU
FDUEXUDQWXOYDSăWUXQGHvQVLVWHPXOGHDOL
PHQWDUHFXFDUEXUDQW&KLDUúLFDQWLWăĠLOH
PLFLGHFDUEXUDQWLQDGHFYDWGXFODGHWHULR
UDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQWúLDPRWRUXOXL&RVWXULOHGHUHSDUDUH
VXQWULGLFDWHÌQúWLLQĠDĠLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWúLVROLFLWDĠLJROLUHDFRP
SOHWăDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWúLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
 $OLPHQWDĠLQXPDLFXEHQ]LQăIăUăSOXPE
VRQDOXOEHQ]LQăULHL
G &DUEXUDQWXO(FRQĠLQHSkQăOD
ELRHWDQRO$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
HVWHDGHFYDWSHQWUXXWLOL]DUHDFXFDUEXUDQW
(9ăSXWHĠLDOLPHQWDDXWRYHKLFXOXOIROR
VLQGFDUEXUDQW(
G &DPăVXUăWHPSRUDUăvQFD]XOvQFDUH
FDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLVSRQLELO
SXWHĠLXWLOL]DGHDVHPHQHDEHQ]LQăIăUă
SOXPEFXRFLIUăRFWDQLFăGH521
021$FHDVWDSRDWHUHGXFHSHUIRU
PDQĠDPRWRUXOXLúLSRDWHFUHúWHFRQVXPXO
GHFDUEXUDQW(YLWDĠLVăFRQGXFHĠLODDFFH
OHUDĠLHPD[LPă
,QIRUPDĠLLSULYLQGDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
3DJLQD
FXFHOSXĠLQ521021FDUHHVWHvQ
FRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXOHXURSHDQ
(1VDX(',1VDXRVSHFLIL
FDĠLHHFKLYDOHQWă

*/.0$7,&%OXH()),&,(1&<
 $OLPHQWDĠLQXPDLFXEHQ]LQăSUHPLXP
IăUăSOXPEúLIăUăVXOIFXFLIUăRFWDQLFăGH
FHOSXĠLQ521021FRQIRUPăFX
VWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VDXGHVSHFL
ILFDĠLHHFKLYDOHQWă
ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăUHGXFHĠLSXWH
UHDXWLOăDPRWRUXOXLVDXVăGHWHULRUDĠLVLV
WHPXOGHFRQWURODOHPLVLLORU
G ÌQDQXPLWHĠăULHVWHSRVLELOFDEHQ]LQD
GLVSRQLELOăVăQXDLEăXQFRQĠLQXWGHVXOI
VXILFLHQWGHVFă]XW$FHVWFDUEXUDQWSRDWH
HPDQDWHPSRUDUPLURVXULQHSOăFXWHPDL
DOHVvQFăOăWRULLVFXUWH,PHGLDWFHFDUEX
UDQWXOIăUăVXOIFRQFHQWUDĠLDGHVXOI
3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL 
$FHVWOXFUXDUSXWHDFDX]DSUREOHPHGHIXQF
ĠLRQDUHDPRWRUXOXLGHH[
=RSHULRDGăGHvQFăO]LUHDPRWRUXOXLPDL
vQGHOXQJDWă
=UDODQWLQHXQLIRUP
=]JRPRWODPRWRU
=UDWHXUL
=SLHUGHUHGHSXWHUH
ÌQ]RQHOHvQFDUHEHQ]LQDFXDGLWLYLLQHFHVDUL
QXHVWHGLVSRQLELOăVHSRWIRUPDGHSXQHULGH
FDODPLQăÌQDFHVWFD]0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGăXWLOL]DUHDDGLWLYLORUFDUHDXIRVWDSUR
EDĠLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
FRQVXOWDĠLKWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLGLVSRQLELOvQDQXPLWH
SSPHVWHXWLOL]DWSHQWUXDOLPHQWDUHD
FXFDUEXUDQWPLURVXULOHVXQWUHGXVH
$GLWLYL
 )XQFĠLRQDUHDPRWRUXOXLFXDGLWLYLGHFDU
EXUDQWSRDWHSURYRFDX]XUDSRPSHLGHFDU
ĠăULSRDWHILLQVXILFLHQWă3ULQXUPDUHVDU
SXWHDDFXPXODUH]LGXXULÌQDVWIHOGHFD]XULúL
GXSăFHDĠLFRQVXOWDWXQ&HQWUXGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]EHQ]LQDSRDWHILDPHVWHFDWă
FXDGLWLYXOUHFRPDQGDWGH0HUFHGHV%HQ]
EXUDQWFXSUHVLXQHvQDOWăúLFRQWDPLQDUHD
vQWUHJXOXLVLVWHPGHDOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQW&RVWXULOHGHUHSDUDUHVXQWULGLFDWH
([FHSĠLDRFRQVWLWXLHDGLWLYLLSHQWUXHOLPL
QDUHDúLSUHYHQLUHDDFXPXOăULORUGHUH]L
GXXUL%HQ]LQDWUHEXLHVăILHDPHVWHFDWă
QXPDLFXDGLWLYLUHFRPDQGDĠLGH0HUFHGHV
%HQ],QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDGLWL
YLLUHFRPDQGDĠLSRWILREĠLQXWHGHODRULFH
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
8QDGLQWUHSUREOHPHOHPDMRUHvQFHHDFHSUL
QUSLHVă$7UHEXLHVăUHV
SHFWDĠLQRWHOHúLSURFHQWHOHGHDPHVWHFDUH
VSHFLILFDWHSHUHFLSLHQW
'DWHWHKQLFH
&RQVXOWDĠLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDYHGHDROLVWăGHSURGXVHDSUR
EDWH5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXXWLOL
]DUHGLQGHVFULHUHDSURGXVXOXL
1XDPHVWHFDĠLDOĠLDGLWLYLGHFDUEXUDQWFXFDU
EXUDQW$FHVWOXFUXSUHVXSXQHFRVWXULLQXWLOH
úLDUSXWHDGHWHULRUDPRWRUXO
YHúWHFDUEXUDQWXOGHFDOLWDWHLQIHULRDUăHVWH
FUHDUHDGHSXQHULORUGHFDODPLQăvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHDUGHUHDFDUEXUDQWXOXL0HUFH
GHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLPăUFLGH
FDUEXUDQWFDUHDXDGLWLYL
'DFăXWLOL]DĠLFDUEXUDQĠLIăUăDFHúWLDGLWLYL
SHQWUXRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSVHSRW
IRUPDGHSXQHULGHFDODPLQă$FHVWHDVHYRU
IRUPDPDLDOHVSHVXSDSHOHGHDGPLVLHúLvQ
FDPHUDGHFRPEXVWLH
'LHVHO(1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 $9(57,60(17
'DFăDPHVWHFDĠLPRWRULQăFXEHQ]LQăSXQF
WXOGHDSULQGHUHDODPHVWHFXOXLGHFDUEXUDQĠL
HVWHPDLPLFGHFkWFHODOPRWRULQHLSXUH'DFă
PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHFRPSRQHQWHOHVLV
WHPXOXLGHHYDFXDUHVHSRWVXSUDvQFăO]LQHRE
VHUYDW([LVWăXQULVFGHLQFHQGLX
1XUHDOLPHQWDĠLQLFLRGDWăFXEHQ]LQă1X
DGăXJDĠLQLFLRGDWăEHQ]LQăvQPRWRULQă
 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL

 /DDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWXWLOL]DĠL FDWHJRULLGHWHPSHUDWXUăFDUHGHSLQGGHFOL
QXPDLPRWRULQăFRQIRUPFXVWDQGDUGXO PDW'HIHFĠLXQLOHSRWILHYLWDWHSULQDOLPHQWD
HXURSHDQ(1VDXXQXOGHFDOLWDWHHFKL UHDFXPRWRULQăFDUHFRUHVSXQGHVSHFLILFD
YDOHQWă&DUEXUDQWXOFDUHQXHVWHFRQIRUP ĠLLORUFOLPDWLFHVWDELOLWHGH(1/DWHPSH
FX(1SRDWHGXFHODX]XUăVSRULWăSUH UDWXULH[WHULRDUHQHRELúQXLWGHVFă]XWH
FXPúLODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLúLDVLVWH FDUDFWHULVWLFLOHGHFXUJHUHDOHPRWRULQHLSRW
PXOXLGHHYDFXDUH ILLQVXILFLHQWH3ULQXUPDUHPRWRULQDGLQ
]RQHOHPDLFDOGHSRDWHVăQXILHDGHFYDWăXWL
 1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH
OL]ăULLvQFRQGLĠLLGHFOLPăPDLUHFH
=PRWRULQăPDULQă
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSUL
=XOHLGHvQFăO]LUH
YLQGSURSULHWăĠLOHFDUEXUDQWXOXLVSHFLILFH
=ELRGLHVHO
ILHFăUHLĠăULGHODFRPSDQLLOHSHWUROLHUHGH
=XOHLYHJHWDO H[GHODEHQ]LQăULL
=EHQ]LQă
=SDUDILQă ,QIRUPDĠLLSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEX
=NHURVHQ UDQW
1XDPHVWHFDĠLDVWIHOGHFDUEXUDQĠLFX  1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
PRWRULQăúLQXXWLOL]DĠLQLFLXQDGLWLYVSHFLDO &2ELR[LGXOGHFDODPLQăHVWHFRQVLGHUDWGH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHGXFHOD RDPHQLLGHúWLLQĠăSULQFLSDOXOJD]UHVSRQVDELO
GHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
 $XWRYHKLFXOHFXXQILOWUXGHSDUWLFXOH
GLHVHOvQĠăULOHGLQDIDUD8(DOLPHQWDĠL
QXPDLFXPRWRULQă(XURFXRFRQFHQWUDĠLH
'DWHWHKQLFH
VFă]XWăGHVXOIVXESSPvQFD]FRQWUDU
VLVWHPXOGHFRQWURODOHPLVLLORUDUSXWHDIL
GHWHULRUDW
 $XWRYHKLFXOHIăUăXQILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQĠăULOHvQFDUHHVWHGLVSRQLELO
QXPDLPRWRULQăFXFRQFHQWUDĠLHULGLFDWăGH
VXOIYDWUHEXLVăHIHFWXDĠLVFKLPEXOGHXOHL
DODXWRYHKLFXOXOXLODLQWHUYDOHPDLVFXUWH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHLQWHUYDOXO
GHVFKLPEDUHDXOHLXOXLVHSRWREĠLQHGHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQJHQHUDOYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHVSUHFDOLWD
WHDFDUEXUDQWXOXLSHSRPSă'DFăQXJăVLĠL
HWLFKHWDSHSRPSDGHEHQ]LQăvQWUHEDĠLSHU
VRQDOXOEHQ]LQăULHL
,QIRUPDĠLLSULYLQGDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
SHQWUXvQFăO]LUHDJOREDOăHIHFWXOGHVHUă
(PLVLLOHGH&2DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăDXGLUHFWăOHJăWXUăFXFRQVXPXOGH
FDUEXUDQWúLSULQXUPDUHGHSLQGGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWăDFDUEXUDQWXOXLGHFăWUH
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=DOĠLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQĠHOH
GHPHGLXVDXFRQGLĠLLOHGHGUXP
3XWHĠLPLQLPL]DHPLVLLOHGH&2DOHDXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWUăFRQGXFkQGFXDWHQĠLH
úLHIHFWXkQGFXUHJXODULWDWHOXFUăULOHGHVHU
YLFH
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWGHRELFHLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVFă]XWH
=vQWUDILFXUEDQ
=ODFăOăWRULLVFXUWH
=SHWHUHQPXQWRV
3DJLQD
=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVFă]XWH
G 1XPDLvQDQXPLWHĠăULSXWHĠLJăVLYDORULOH
ÌQOXQLOHGHLDUQăHVWHGLVSRQLELOăPRWRULQDFX SULYLQGFRQVXPXOFXUHQWúLYDORULOHGHHPLVLL
SURSULHWăĠLRSWLPL]DWHGHFXUJHUHODUHFHÌQ DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăvQGRFX
(XURSDVWDQGDUGXO(1GHILQHúWHGLIHULWH PHQWHOH&2&&(57,),&$78('(&21)25
 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL 

0,7$7($FHVWHGRFXPHQWHvQVRĠHVFDXWR
YHKLFXOXOODOLYUDUH
&LIUHOHSULYLQGFRQVXPXODXIRVWED]DWHvQ
ILHFDUHFD]SHYHUVLXQHDDSOLFDELOăFXUHQW ‚
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHFDUHUHVSHFWăVWDQ
GDUGHOHSkQăODúLLQFOXVLY(852vQ
FRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8(
((&
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFDUHUHVSHFWăVDX
GHSăúHVFVWDQGDUGXO(852vQFRQIRU
IDEULFăFXXQVLVWHPGHSUHvQFăO]LUH$G%OXHŠ
3ULQXUPDUHIXQFĠLRQDUHDSHWLPSGHLDUQă
SRDWHILJDUDQWDWăFKLDUúLODWHPSHUDWXULVXE
$GLWLYL
 8WLOL]DĠL$G%OXHŠQXPDLFRQIRUP,62
1XXWLOL]DĠLDGLWLYLFX$G%OXHŠúLQX
GLOXDĠL$G%OXHŠFXDSă$OWIHOSXWHĠLGLV
WUXJHVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWHULRDUăDJD]H
PLWDWHFX5HJOHPHQWDUHD&(1U

$EDWHULGHODDFHVWHYDORULSRWDSăUHDvQ
FRQGLĠLLGHXWLOL]DUHQRUPDOă
ORUGHHúDSDPHQW%OXH7HF
3XULWDWH
 ,PSXULWăĠLOHGLQ$G%OXHŠGHH[GDWRUDWH
DOWRUSURGXVHGHVHUYLFHDJHQĠLORUGH
$G%OXHŠ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
5HVSHFWDĠLQRWHOHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠDSHQWUXSURGXVHOHGHVHUYLFHFkQGPDQL
FXUăĠDUHVDXSUDIXOXLGXFOD
=YDORULGHHPLVLHFUHVFXWH
=DYDULLODFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
=DYDULLODPRWRU
=GHIHFĠLXQLvQVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWH
SXODĠL$G%OXHŠ3DJLQD
ULRDUăDJD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH7HFŠ
$G%OXHŠHVWHXQOLFKLGVROXELOvQDSăSHQWUX

'DWHWHKQLFH
WUDWDUHDXOWHULRDUăDJD]HORUGHHúDSDPHQWD $VLJXUDUHDSXULWăĠLL$G%OXHŠHVWHGHRVHELWGH
PRWRDUHORUGLHVHO$FHVWDHVWH LPSRUWDQWăvQFHHDFHSULYHúWHHYLWDUHDGHIHF
ĠLXQLORUODVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWHULRDUăD
=QHWR[LF
JD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH7(&
=LQFRORUúLLQRGRU
'DFă$G%OXHŠHVWHSRPSDWGLQUH]HUYRUXO
=QHLQIODPDELO
$G%OXHŠGHH[vQWLPSXOUHSDUDĠLLORUQXXWL
'DFăGHVFKLGHĠLUH]HUYRUXO$G%OXHŠHVWH OL]DĠLDFHVWOLFKLGSHQWUXDXPSOHUH]HUYRUXO
SRVLELOVăVHGHJDMH]HFDQWLWăĠLPLFLGHYDSRUL ÌQFD]FRQWUDUSXULWDWHDOLFKLGXOXLQXPDL
GHDPRQLDF SRDWHILJDUDQWDWă
9DSRULLGHDPRQLDFDXXQPLURVvQĠHSăWRUúL
VXQWLULWDQĠLPDLDOHVSHQWUXSLHOHPHPEUD &DSDFLWăĠL
QHOHPXFRDVHúLRFKL9DSRULLSRWSURYRFDR
VHQ]DĠLHGHDUVXUăvQRFKLQDVúLJkW$FHúWLD 0RGHO &DSDFLWDWH
SRWSURYRFDGHDVHPHQHDLULWDUHDJkWXOXLúL WRWDOă
OăFULPDUHD
*/.%OXH7(& O
1XLQKDODĠLGHORFYDSRULLGHDPRQLDFFDUHV 0$7,&
DUSXWHDHOLEHUD8PSOHĠLUH]HUYRUXOGH
*/.%OXH7(&
$G%OXHŠQXPDLvQVSDĠLLELQHYHQWLODWH 0$7,&
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVFă]XWH
$G%OXHŠvQJKHDĠăODRWHPSHUDWXUăGHDSUR
[LPDWLY‚$XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWGLQ


 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL

8OHLGHPRWRU 0RWRDUHGLHVHOFXILOWUX 2PRORJDUH0%

GHSDUWLFXOHGLHVHO
1RWHJHQHUDOH
/DPDQHYUDUHDXOHLXOXLGHPRWRUUHVSHFWDĠL */.&',%OXH()), 
QRWHOHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDSHQWUX &,(1&< 
SURGXVHOHGHVHUYLFH3DJLQD */.%OXH7(&
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHXQIDFWRU 0$7,&
KRWăUkWRUvQIXQFĠLRQDUHDúLYLDĠDXWLOăDXQXL */.&',%OXH()),
PRWRU'XSăWHVWHDSURIXQGDWH0HUFHGHV &,(1&<
%HQ]DSUREăXOHLXULOHGHPRWRUFDUHFRUHV */.&',0$7,&
SXQGVWDQGDUGXOXLWHKQLFFXUHQW %OXH()),&,(1&<
3ULQXUPDUHSHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV */.%OXH7(&
%HQ]HVWHSHUPLVăQXPDLXWLOL]DUHDXOHLXULORU 0$7,&
GHPRWRUDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ] */.&',0$7,&
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH
PRWRUWHVWDWHúLDSUREDWHSRWILREĠLQXWHGHOD G 'DFăXOHLXULOHGHPRWRULQGLFDWHvQWDEHO
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]0HU QXVXQWGLVSRQLELOHSXWHĠLDGăXJDXUPăWRD
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăVROLFLWDĠLHIHF UHOHXOHLXULGHPRWRUSkQăODXUPăWRUXO
WXDUHDVFKLPEXOXLGHXOHLODXQDWHOLHUGHVSH VFKLPEGHXOHL
FLDOLWDWHDXWRUL]DW2PRORJDUHD0HUFHGHV
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă2PR
%HQ]HVWHLQGLFDWăSHUHFLSLHQWXOGHXOHLSULQ
LQVFULSĠLDÄ0%$SSURYDO2PRORJDUH0%´úL ORJDUH0%VDX$&($$
LQGLFHOHFRUHVSRQGHQWGHH[2PRORJDUH0% =PRWRDUHGLHVHO$SUREDUH0%
'DWHWHKQLFH

 VDX$&($&
3XWHĠLDFFHVDRSUH]HQWDUHJHQHUDOăDXOHLX $FHVWDWUHEXLHDGăXJDWGRDURGDWăúLFDQ
ULORUGHPRWRUDSUREDWHSHLQWHUQHWODDGUHVD WLWDWHDQXWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHO
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPSULQLQWUR
GXFHUHDGHQXPLULLGHH[ &DSDFLWăĠL
7DEHOXOSUH]LQWăXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH 8UPăWRDUHOHYDORULYL]HD]ăVFKLPEXOGHXOHL
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă LQFOXVLYILOWUXOGHXOHL
0RWRDUHSHEHQ]LQă 2PRORJDUH0% 0RGHO &DQWLWDWHvQOR
*/.0$7,&  FXLWă

*/.0$7,&  */.0$7,& O

%OXH()),&,(1&< */.&',0$7,& O
*/.0$7,&
%OXH()),&,(1&< 7RDWHFHOHODOWHPRGHOH O

$GLWLYL
 1XXWLOL]DĠLQLFLXQIHOGHDGLWLYvQXOHLXOGH
PRWRU$VWIHOSXWHĠLGHWHULRUDPRWRUXO
 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL 

9kVFR]LWDWHXOHLGHPRWRU /DPDQHYUDUHDOLFKLGXOXLGHIUkQăUHVSHFWDĠL
QRWHOHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDSHQWUX
SURGXVHOHGHVHUYLFH3DJLQD
,QWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHDOLFKLGXOXLGHIUkQă
VHJăVHVFvQ%URúXUDGHVHUYLFH
8WLOL]DĠLQXPDLOLFKLGGHIUkQăDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]SRWULYLWFX2PRORJDUHD0%

,QIRUPDĠLLGHVSUHOLFKLGXOGHIUkQăDSUREDWSRW
ILREĠLQXWHGHODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWVDXGHSHLQWHUQHWOD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
G 6ROLFLWDĠLFXUHJXODULWDWHvQORFXLUHDOLFKL
JHUHDOHXQXLIOXLG'DFăXQXOHLGHPRWRUDUH
RFLIUăGHYkVFR]LWDWHPDUHDFHVWDFXUJHOHQW GXOXLGHIUkQăODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
FXFkWYkVFR]LWDWHDVFDGHFXDWkWFXUJHPDL DXWRUL]DWúLFRQILUPDUHDvQORFXLULLvQ%UR
UDSLG úXUDGHVHUYLFH
6HOHFĠLDXOHLXULORUGHPRWRUHVWHED]DWăSH
WHPSHUDWXULOHH[WHULRDUHUHVSHFWLYHúLHVWHvQ /LFKLGGHUăFLUH
FRQIRUPLWDWHFXFODVLILFDUHD6$(YkVFR]L
WDWH7DEHOXOYăSUH]LQWăFHFODVLILFăUL6$(VH
YRUXWLOL]D3URSULHWăĠLOHGHMRDVăWHPSHUDWXUă
DOHXOHLXULORUGHPRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQL
ILFDWLYvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLGLQFDX]DX]XULLúL
IXQLQJLQLLúLGHDFXPXODUHDGHFDUEXUDQWGH
H[HPSOX3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGăFXLQVLV
WHQĠăVăUHVSHFWDĠLVFKLPEXULOHGHXOHLUHJX
ODWHIRORVLQGXQXOHLGHPRWRUFXLQGLFHOHGH
FODVLILFDUH6$(FRUHVSXQ]ăWRU
/LFKLGGHIUkQă
 $9(57,60(17
/LFKLGXOGHIUkQăDEVRDUEHvQPRGFRQWLQXX
XPH]HDODGLQDHU$FHDVWDGXFHODVFăGHUHD
SXQFWXOXLGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQă
'DFăSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQă
HVWHSUHDVFă]XWHVWHSRVLELOVăVHIRUPH]H
SXQJLGHYDSRULFkQGIUkQHOHVXQWVXSXVHXQHL
VDUFLQLULGLFDWH$FHVWOXFUXDUDIHFWDHILFLHQĠD
IUkQăULL([LVWăXQULVFGHDFFLGHQW
6ROLFLWDĠLvQQRLUHDOLFKLGXOXLGHIUkQăODLQWHU
YDOHOHSUHVFULVH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
'DFăDQWLJHOXOLQWUăvQFRQWDFWFXHOHPHQWHOH
'DWHWHKQLFH
vQFLQVHGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLDFHVWD
VHSRDWHDSULQGH([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXúL
UăQLUH
/ăVDĠLPRWRUXOVăVHUăFHDVFăvQDLQWHGHD
FRPSOHWDFXDQWLJHO$VLJXUDĠLYăFăDQWLJHOXO
QXVDVFXUVSHOkQJăJkWXOGHXPSOHUH
&XUăĠDĠLWHPHLQLFDQWLJHOXOGHSHFRPSRQHQWH
vQDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 $GăXJDĠLQXPDLOLFKLGGHUăFLUHFDUHDIRVW
DPHVWHFDWvQSUHDODELOFXSURWHFĠLDGHDQWL
JHOGRULWăÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUD
PRWRUXO
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKLGHOHGH
UăFLUHSRWILJăVLWHvQVSHFLILFDĠLLOH0HUFH
GHV%HQ]SULYLQGSURGXVHOHGHVHUYLFHVSH
FLILFDĠLLOH0%SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFH
GHH[SHLQWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP6DX
FRQWDFWDĠLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
 3URGXVHGHVHUYLFHúLFDSDFLWăĠL
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFDGHFYDW
GHOLFKLGGHUăFLUHFKLDUúLvQĠăULOHFXWHP
SHUDWXULSUHGRPLQDQWvQDOWH
ÌQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUăFLUHDPRWR
UXOXLQXHVWHVXILFLHQWSURWHMDWFRQWUDFRUR
]LXQLLúLVXSUDvQFăO]LULL
 6LVWHPXOGHUăFLUHDPRWRUXOXLHVWH
XPSOXWFXOLFKLGGHUăFLUHFDUHWUHEXLHUHvQ
QRLWGXSăDQLVDXGXSăFHOPXOW
GHNLORPHWUL
/DPDQHYUDUHDOLFKLGXOXLGHUăFLUHUHVSHFWDĠL
QRWHOHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDSHQWUX
FDUHDVLJXUăSURWHFĠLHDGHFYDWăDQWLJHOúL
DQWLFRUR]LXQH
6LVWHPVSăOăWRUGHSDUEUL]úLVLVWHP
FXUăĠDUHIDUXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
&RQFHQWUDWXOSHQWUXVSăOăWRUXOGHSDUEUL]
HVWHH[WUHPGHLQIODPDELO'DFăLQWUăvQFRQ
WDFWFXFRPSRQHQWHOHILHUELQĠLDOHPRWRUXOXL
VDXFXVLVWHPXOGHHYDFXDUHDFHVWDVHSRDWH
SURGXVHOHGHVHUYLFH3DJLQD
/LFKLGXOGHUăFLUHHVWHXQDPHVWHFGHDSăúL
DQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQH(OvQGHSOL
QHúWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
=SURWHFĠLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFĠLHDQWLJHO
=FUHúWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
'DFăDQWLJHOXOLQKLELWRUXOGHFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDĠLDFRUHFWăSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHUăFLUHGLQWLPSXOIXQF
'DWHWHKQLFH
ĠLRQăULLYDILGHDSUR[LPDWLY‚
&RQFHQWUDĠLDGHDQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR
]LXQHGLQVLVWHPXOGHUăFLUHDPRWRUXOXLWUH
EXLH ULRUăUL
=VăILHGHFHOSXĠLQ$VWIHOVLVWHPXOGH
UăFLUHDPRWRUXOXLYDILSURWHMDWGHvQJKHĠ
SkQăODFLUFD‚
=VăQXGHSăúHDVFăSURWHFĠLHDQWLJHO
DSULQGH([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXúLUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVDVFXUVFRQFHQWUDWSHQWUX
VSăOăWRUGHSDUEUL]SHOkQJăJkWXOGHXPSOHUH
 8WLOL]DĠLQXPDLOLFKLGGHVSăODUHFDUHHVWH
SRWULYLWSHQWUXOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH
OăPSLLGHH[0%6XPPHU)LWVDX0%:LQ
WHU)LW/LFKLGXOGHVSăODUHQHFRUHVSXQ]ăWRU
DUSXWHDGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH
IDUXULORU
 1XXWLOL]DĠLDSăGLVWLODWăVDXGHLRQL]DWăvQ
UH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHÌQFD]FRQ
WUDUVHQ]RUXOGHQLYHOSRDWHVXIHULGHWH
 1XPDLOLFKLGHOHGHVSăODUH6XPPHU)LWúL
:LQWHU)LWSRWILDPHVWHFDWHÌQFD]FRQWUDU
GX]HOHGHSXOYHUL]DUHVDUSXWHDEORFD
&kQGPDQLSXODĠLOLFKLGGHVSăODUHUHVSHFWDĠL
SkQăOD‚ÌQFD]FRQWUDUFăOGXUDQX QRWHOHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDGHSHSUR
VHYDGLVLSDODIHOGHHILFLHQW
'DFăDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUăFLUH
FRPSOHWDĠLFXFDQWLWăĠLHJDOHGHDSăúLDQWL
JHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXQFRQFHQWUDWGH
DQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQHFRQIRUPFX
6SHFLILFDĠLLOH0%SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFH

/LFKLGXOGHUăFLUHHVWHYHULILFDWFXILHFDUH
LQWHUYDOGHvQWUHĠLQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW
G /DSULPDOLYUDUHDXWRYHKLFXOXOHVWH
XPSOXWFXXQDPHVWHFGHOLFKLGGHUăFLUH
GXVHOHGHVHUYLFH3DJLQD
/DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGHvQJKHĠ
 8PSOHĠLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGHVSăODUHFX
XQDPHVWHFGHDSăúLOLFKLGGHVSăODUHGH
H[0%6XPPHU)LW
 $PHVWHFDĠLSDUWH0%6XPPHU)LWFX
GHSăUĠLGHDSă
/DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKHĠ
 8PSOHĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHFX
XQDPHVWHFGHDSăúLOLFKLGGHVSăODUHGH
H[0%:LQWHU)LW
 'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 

$GDSWDĠLSURFHQWXOGHDPHVWHFDUHODWHPSH LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
UDWXUDH[WHULRDUă 3DJLQD
=3kQăODü‚DPHVWHFDĠLSDUWH0%:LQ =QXPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULSXWHĠLJăVL

WHU)LWFXSăUĠLDSă GDWHOHVSHFLILFHSULYLQGDXWRYHKLFXOXOvQ
=3kQăODü‚DPHVWHFDĠLSDUWH0%:LQ
GRFXPHQWXO&2&&(57,),&$7'(&21
)250,7$7($FHVWHGRFXPHQWHvQVRĠHVF
WHU)LWFXSDUWHDSă
DXWRYHKLFXOXOODOLYUDUH
=3kQăODü‚DPHVWHFDĠLSăUĠL0%:LQ
WHU)LWFXSDUWHDSă
G $GăXJDĠLFRQFHQWUDWGHOLFKLGGHVSăODUH 'LPHQVLXQLúLJUHXWăĠL
GHH[0%6XPPHU)LWVDX0%:LQWHU)LWOD
OLFKLGXOGHVSăODUHSHWRWSDUFXUVXODQXOXL

'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
1RWHJHQHUDOH
3HQWUXGDWHOHVSHFLILFDWHSULYLQGDXWRYHKLFX
OXOUHĠLQHĠLFă
=vQăOĠLPLOHVSHFLILFDWHSRWYDULDvQIXQFĠLHGH
 SQHXUL
0RGHO C D
 VDUFLQă
ÌQăOĠLPH ÌQăOĠLPH
 VWDUHDVXVSHQVLHL

'DWHWHKQLFH
GHGHVFKL GHJDEDULW
 HFKLSDPHQWXORSĠLRQDO
GHUH PD[LPă
=JDUGDODVROLQGLFDWăVHUHIHUăODDXWRYHKL
FXOXOvQFăUFDWúLJDWDGHFRQGXFHUHLQFOX 7RDWHPRGH PP PP
]kQG OHOH
 úRIHUXONJ
 WRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRUGHFDUEXUDQW 9DORULOHOLSVăHUDXLQGLVSRQLELOHODPRPHQWXO
SOLQ WULPLWHULLODWLSDU
=DUWLFROHOHGLQHFKLSDUHDRSĠLRQDOăFUHVF
7RDWHPRGHOHOH
PDVDSURSULHODJROúLUHGXFVDUFLQD
PD[LPă0DVDSURSULHODJROHVWHVSHFLIL /XQJLPHDDXWRYHKLFXOX PP
FDWăvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(úL OXL
LQFOXGH
 úRIHUXONJ
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL PP
LQFOXVLYRJOLQ]LOHH[WH
 EDJDMXONJ
ULRDUH
 WRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRUGHFDUEXUDQW
SOLQ /ăĠLPHDXWRYHKLFXOIăUă PP
=LQIRUPDĠLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH RJOLQ]LH[WHULRDUH
DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJăVHVFSHSOăFXĠDGH ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL PP


 &kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

7RDWHPRGHOHOH */.%OXH7(&0$7,&
$PSDWDPHQW PP */.%OXH7(&0$7,&
*/.&',0$7,&
6DUFLQDPD[LPăSHSDYL NJ
OLRQ 0DVăIăUăvQFăUFăWXUă NJ
*DUGDODVRO PP
*/.0$7,&
*/.0$7,&%OXH()
),&,(1&< &kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

0DVăIăUăvQFăUFăWXUă 'LPHQVLXQLGHPRQWDUH

*DUGDODVRO PP  'DFăVROLFLWDĠLPRGHUQL]DUHDXQXLFkUOLJ

GHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHSRVLELOVăILH
QHFHVDUHPRGLILFăULODVLVWHPXOGHUăFLUHvQ
*/.0$7,&%OXH() IXQFĠLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXL
),&,(1&< 'DFăVROLFLWDĠLPRGHUQL]DUHDXQXLFkUOLJGH
0DVăIăUăvQFăUFăWXUă NJ WUDFWDUHDUHPRUFLLUHVSHFWDĠLSXQFWHOHGH
DQFRUDUHGHSHFDGUXOúDVLXOXL
*DUGDODVRO PP

*/.&',%OXH()),
&,(1&<
'DWHWHKQLFH

*/.&',%OXH()),
&,(1&<
0DVăSURSULHODJRO NJ
WUDQVPLVLHPDQXDOă
0DVăSURSULHODJRO NJ
WUDQVPLVLHDXWRPDWă
*DUGDODVRO PP

*/.0$7,&%OXH()
),&,(1&<
0DVăIăUăvQFăUFăWXUă NJ
([HPSOXSXQFWHGHDQFRUDUHSHQWUXFkUOLJXOGH
*DUGDODVRO PP WUDFWDUHDUHPRUFLL
C 3XQFWHGHDQFRUDUH
D /XQJLPHvQFRQVROă
‡ /LQLHPHGLDQăSXQWHVSDWH
3HQWUXFkUOLJHOHGHWUDFWDUHDUHPRUFLLPRQ
WDWHGLQIDEULFăOXQJLPHDvQFRQVROăLQFOXVLY
FDSDFXOGHSURWHFĠLHHVWHGHPP
 &kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

6DUFLQLUHPRUFă

 7RDWH
PRGHOHOH
6DUFLQăDGPLVăUHPRUFă NJ
QHIUkQDWă
6DUFLQăDGPLVăUHPRUFă NJ
IUkQDWă
6DUFLQăYHUWLFDOăPD[LPă NJ
SHEDUDGHWUDFWDUH
6DUFLQăDGPLVăSHSXQ NJ
WHDGLQVSDWHODWUDFWDUHD
XQHLUHPRUFL

'DWHWHKQLFH

 /DRFDSDFLWDWHPLQLPăGHXUFDUHvQSDQWăGHGHSHORF
 */.&',%OXH()),&,(1&<úL*/.&',%OXH()),&,(1&<NJ
 6DUFLQDYHUWLFDOăSHEDUDGHWUDFWDUHQXHVWHLQFOXVăvQVDUFLQDUHPRUFLL
 */.&',%OXH()),&,(1&<úL*/.&',%OXH()),&,(1&<NJ
 */.&',0$7,&NJ
 9DORULOHOLSVăSHQWUXPRGHOXO*/.0$7,&QXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLODWLSDU


 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL

6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL

6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]QHFHVLWăDSUREDUHVHSDUDWăSHQWUXILHFDUHĠDUă&kQG
FRQGXFHĠLvQWURĠDUăvQFDUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXHVWHDSUREDWWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠL
VLVWHPXOFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOăSHĠDUDFXUHQWăSRDWHILREĠLQXWăGHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]VDXGHSH,QWHUQHWODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GHEHWULHEVDQOHLWXQJ
6LVWHPHOHDFWLYHPRPHQWDQVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDW
=',67521,&3/863DJLQD
=%$63/863DJLQD
=)UkQă35(6$)(Š3DJLQD
=$VLVWHQĠDODXQJKLXOPRUW3DJLQD
=$VLVWHQĠăDFWLYăODXQJKLXOPRUW3DJLQD

$XWRYHKLFXOHOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDĠLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWOkQJăXQLWăĠLUDGLRWHOHVFRS8QPHVDMGHSHGLVSOD\DSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSHQ
WUXDYăLQIRUPDFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHvQFXUVGHGH]DFWLYDUH3DJLQD
'DFăGH]DFWLYDUHDQXVXUYLQHDXWRPDWWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUFX
DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIăUăQDYLJDĠLHúLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLDWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLVLV
WHPXOGHVHQ]RULUDGDUFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGFkQGYăDIODĠLOkQJăRXQLWDWHUDGLR
WHOHVFRS3DJLQD
'DWHWHKQLFH
'HWDOLLOHSXEOLFDĠLHL
,QWHUQHW

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]úLGHVSUH'DLPOHU$*VH
UHJăVHVFSHXUPăWRDUHOHVLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOUHGDFĠLHL

(FKLSDGHUHGDFWRULWHKQLFLDúWHDSWăFX
SOăFHUHRULFHvQWUHEăULVDXVXJHVWLLDĠLDYHD
SULYLQGDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHODXUPăWRD
UHDDGUHVă
'DLPOHU$*+3&&$&$VLVWHQĠăFOLHQĠL
6WXWWJDUW*HUPDQLD
‹'DLPOHU$*VHLQWHU]LFHUHWLSăULUHDWUDGX

FHUHDVDXUHSURGXFHUHDVXERULFHDOWăIRUPă
LQWHJUDOVDXSDUĠLDOIăUăSHUPLVLXQHDVFULVă
GHOD'DLPOHU$*

'DWDHGLĠLHL
q1st


1UGHFRPDQGă 1USLHVă (GLĠLDD