Студијски програм: Основне студије енглеског језика и књижевности

Назив предмета: Теорија и технике превођења

Наставник: др Бабић Антић Б. Јелена, доцент
Статус предмета: обавезан
Број ЕСПБ: 3
Услов: положени сви испити из претходне године студија
Циљ предмета:
Студенти ће се упознати са основама Теорије превођења [усмено и писмено превођење] и бити у
стању да примене основне технике превођења.
Исход предмета:
Студенти ће бити у стању да препознају врсте и типове писаног/ усменог дискурса , уоче
структуре и лексику одређеног језичког материјала , анализирају проблеме превођења и успешно
их реше користећи стечена знања и помоћну литературу; студенти ће бити у стању да обаве
преводилачке задатке на одређеном нивоу примењујући стечена теоријска и практична знања уз
помоћ стручне литературе.
Садржај предмета
Теоријска настава :
Предмет, задаци, принципи прeдмета Теорије превођења, Врсте и модели превођења, улога
контекста, превођење као облик комуникације, екстралингвистички елементи; усмено и писмено
превођење стручних/научних текстова, резиемеа, публицистике. Оригинал и превод: структура
исказа из Л1-Л2,структура ситуације у исказу, семантички ниво, лексичко-граматички ниво,
контекст културе,значење и преношење значења.
Практична настава:
усмено превођење /с листа, консекутивно / у оба смера Л1 –Л2 и Л2 –Л1 , писмено превођење:
савремена уметничка проза, поезија, драма у оба смера Л1-Л2 и Л2-Л1. Усмено и писмено
превођење фразеолошких целина, идиома,пословица,изрека, специфичних исказа у ситуативном
говору, дијалекта,нонсенса.
Литература:
 Теорија и техника превођења, Владимир Ивир, Гимназија, Сремски Карловци
 О превођењу, Јовановић Младен , Београд
 Оригинал и превод, Сибиновић, М., Привредна штампа, Београд
 О превођењу књижевног текста, Стојнић Мила, Свјетлост, Сарајево
 Умјетност превођења, Леви Јиржи, Свјетлост, Сарајево
Број часова активне наставе 3 Теоријска настава: 2 Практична настава: 1
Методе извођења наставе
Предавања, дискусије, реферати, завршни испит. 
Оцена знања (максимални број поена 100) обавезан испит
Предиспитне обавезе Поена Завршни испит Поена
активност у току предавања 10 писмени испит 30
Практична настава 30 усмени испит 30
Колоквијум-и -
Семинар-и -