MOVIE FULL VOCA-BOOK FOR YOU ☺

DOT THE I
Release Year: 2007
Slogan: «Never kiss a stranger»
Country: England | Spain
Genres : Drama | thriller
Runtime: 92 min.
Director: Matthew Parkhill
Stars: Jude Law, Norah Jones, Natalie Port-
man, Rachel Weisz

About the film Translate into Russian. Explain the grammar in underlined sentenses:

Carmen, a beautiful Spanish woman with a tendency to lose her temper at the drop of a hat, is about to be married to Barna-
by, a caring, wealthy, but slightly boring Englishman. While out with friends on her 'hen night' she encounters a stranger who
suddenly sparks a passion that has been sleeping within her. As her wedding date approaches, she finds herself struggling to
put this newcomer out of her mind, but his effect on her keeps growing stronger. What is it that he sees in her, and why does
she feel like she's being pushed inevitably into his arms? Thus, young lovers are wrapped up in a love triangle that may not be
exactly what it seems.

Review Read it before watching. Answer whether you agree with it or not after watching:

Superb! Wonderful! Ridiculously delicious! If you haven't seen a really down and dirty good suspense-filled movie in a hundred
1
years, then you won't want to miss “Dot the i”. Gael Garcia Bernal is amazing in everything he does, but even more so, here. He
seethes quietly, plots in secret and then springs into action, with his teeth bared and claws open! A definite must see! The plot
engages the audience through twist after twist of compelling drama. Things are never what they seem to be and whenever you
think you know what's going on, the story takes a dramatic turn. The actors are magnificent and believeable and the storyline
will blow your mind! This is truly the best thriller/drama film I have ever experienced. I caught the last showing at my local thea-
tre and it must have been fate. I love this movie to pieces and recommend it to everyone who's sick of the same lovey-dovey
crap that's all over the silver screen nowadays.

Exercises and tasks Do these tasks after watching with a help of the «voca-book» you have the next page be-
low:
1. Write a review of yours. That will improve your way of thinking in English.
2. Read the words using transcription and their translation from each part before watching.
3. Try to paraphrase those you find difficult to remember.
4. Read and translate contextual sentences after watching so you could make sure you’ve got all the words properly.
5. Ask your partner questions around each part, using new words and phrases.
6. Remember who said each phrase or word, in the situations you’ve just watched.
7. Retell each situation. Especially those that are important for better understanding of the plot.
8. Put as many questions as you can to each part so that your partner could find the answers and discuss them with you.
9. Discussion: Please state your ideas about what temper and plotting really are. Define these words.
10. Description: Describe Barnaby / Carmen / Kit / Tom /Theo, appearance, character, habits, things they go for
11. Describe Barnaby as if you were Carmen/ Kit/ Theo/ People at the award ceremony
12. Describe Carmen as if you were Kit / Barnaby / People at the bar (after the dance)
13. Would you like to experience such kind of passion as Carmen and Kit did? Why?
14. What do you think about the idea of reality movie. What would you do if you found out your feelings were manipulated by
someone for entertainment? Would you accept it?
15. Split into groups: Your task is to have 2 columns on a sheet of paper and write some bad points about “having a temper” in one
column and good points about it in another one. The team that names more such things wins.
16. Express your ideas: about the film, about the idea of it, about the music and the script.
17. Name all the plot lines. What lessons have you taken out this film? Discuss them in your group.

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
№ Word/phrase Context. Tasks.
Active verbs A sentence or phrase that may be diffi-
Active nouns cult for translation grammatically.
Active adjectives Translate them.
Active phrases A grammatically interesting
Active Phrasal verbs phrase.Explain them and translate.
Fixed or idiomatic phrases
Grammatically interesting phrase

− Carmen, I don't want you to go back.

1
1. Barnaby makes a proposal
1. I don't want you to Я не хочу, чтобы ты… − I'm not going back.
2. Marry me Выходи за меня замуж − Good.
− I'm never going back.
3. So what? И что?
− Marry me , Carmen.
2
4. so sure of anything Настолько уверен в
− What?
чем-либо
− Marry me.
5. as since Как с тех пор, что…
− Barnaby...We've known each other for...
− Six months.
− Five.
− And a half. So what? So what, Carmen? I've never been so sure of any-
3
4 5
thing . I've never been so happy as since I met you. Just promise me
you'll think about it. Please?

1 2
2. The hen night I'm afraid we are fully booked . Another
3
1. I'm afraid… Я боюсь, что… time, no doubt . I'd like to propose a
4
2. we are fully booked Мы полностью забронированы (все столики toast to Carmen, who's gonna be the
5
blushing bride to her sexy new hus-
3. no doubt [daut]
заказаны)
Вне всяких сомнений
6 7 8
band . Cheers . - Put it on automatic . - I
don't want to. Just put it on automatic,
2
4. to propose a toast to Предложить тост за… because it does it for you. That's vide-
5. blushing bride ['blʌʃɪŋ] Зарумянившаяся (смущенная) невеста 9
otaping , not filmmaking. I'm a filmmak-
6. husband Муж er, not a videotaper. Yeah, give me the
7. Cheers будем здоровы! (тост) fucking camera. Put it on automatic...
10
because it does it for you. Dick . - Mes-
8. Put it on automatic Поставь ее (камеру) в автоматический режим
sieurs, bonsoir. - Bonsoir. We have a
9. videotaping видеозапись, запись на видеопленку 11
table. - Under what name , monsieur? -
10. Dick Хрен (ругательство; половой член) Kit Winter. Yes. Gentlemen, I'm afraid
12
11. Under what name? Под каким именем? there has been a little mix-up . Would
13
12. a little mix-up Небольшая путаница you mind sharing a table? - Fuck's sa-
14
ke . - No, we don't mind. - Which table?
13. Would you mind sharing Не будете ли вы против того, чтобы разде-
- That one, monsieur. We'll take it. Are
лить… (против разделения)
you all right? - Lesbians. - What? Lesbi-
14. Fuck's sake! Твою ж мать! 15
ans. Shut the fuck up , Theo. I mean,
15. Shut the fuck up Заткнись нахрен hey, whatever floats your boat .
16

16. whatever floats your boat как изволите, как пожелаете, как вам угодно
(что бы ни держало на плаву твою лодку)

3. The French tradition Oh, no. It's a French tradition. You have to do
1
1. You have to do it Вам придется это сделать it . It's a French restaurant, French tradition.
2
2. It'll bring you luck Это принесет вам удачу It'll bring you luck . - What's he talking about? -
3
I don't know. - Go on . - Okay. Mesdames et
3. Go on Продолжайте messieurs... these ladies are celebrating a hen
4. celebrating a hen night Празднуют девичник (куриную ночь) 4
night . In France, we have a tradition. The
5 6
5. bride-to-be Будущая невеста bride-to-be must choose a man for one last
7
6. choose (chose, chosen) Выбирать kiss. A farewell to her single life. - Not him. -
8
7. farewell to Прощание с… Check them out down here . Mesdames et
messieurs, the bride-to-be has chosen... mon-
8. Check them out down here Посмотри на них, вон там (проверь) 9
sieur. Here goes . Excuse me. Sorry. Bravo!
9. Here goes начнём, приступим

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
 1
4. Barnaby cares Carmen’s wounds So, this guy in the restaurant... Was he both-
2
1. Guy Парень ering you?
2. Was he bothering you? Он тебя донимал? No. He was...
Did you hit him? You hit him, didn't you? Oh,
3. Temper характер, нрав that's beautiful. You know, your temper is
3

4. get you into serious trouble Вовлечет тебя в серьезные неприятности 4

5. one of these days
6. I've got it
7. Amazing
8. skin grafts
9. hide from me
10. I'm not a fair man
11. get your things and out
12. Are you dealing drugs?
gonna get you into serious trouble one of
5
Однажды (в один из дней) these days .
6
Я сама (я получила это) No, I've got it .
7
Изумительно You know, it's amazing what they can do
8
with skin grafts now. I'm sorry.
Пересадка кожи Maybe they'd like to join us. - Oh, yeah. I told
Спрятаться от меня 9
you I'll be back. You can't hide from me . Like,
10
Я нечестный человек you can't say I'm not a fair man . I gave you
Забирай свои вещи и - вон! two months... Now look, I told you. Now get
11
Ты распространяешь наркотики? your things and ou . Where did you get this?
12
Are you dealing drugs?

5. Kit asks Carmen out − Yes?

1. Overreacting a Принимаешь малость − That French tradition? I was thinking that... Hey, where do you think
little близко к сердцу? you're going? It's not your break. Oy, you can't come back here. Are
2. get back Вернуться you listening to me?
− Overreacting a little , aren't we?
1
3. burgers will get Гамбургеры остынут
cold − How did you find me?
4. Have you been Тебя это не навело на − Your friends at the restaurant, they told me where you worked.
− I should get back .
2
wondering? размышления? (ты не
− What, the burgers will get cold ? Have you been wondering? Or do
3 4
размышляла?)
you kiss like that all the time? I've been wondering.
5.
6.
I'm getting married Я выхожу замуж
chicken thing Цыплячья фигня (непра- − I'm getting married , okay? That's why I was having that... chicken
6
5 3
вильное произношение thing .
hen night) − Hen night. It's called a hen night.
7. he gets to see you Ему достается видеть − I'm getting married.
− Okay, then he gets to see you for the rest of his life . What harm is
7 8
тебя 9 10 11
8. for the rest of his Всю жизнь (остаток его there if you see me just once ? Would you like to see me beg ? Be-
12
life жизни) lieve me, I'm no stranger to humiliation .
9. What harm is there Чем это может навре- − Get up.
if… дить, если… − A coffee.
10. just once Лишь однажды − No.
− One glass of water. In a brightly-lit public place .
13
11. to see me beg Увидеть, как я умоляю
− No.
12. I'm no stranger to Я знаком с унижением (я
− Okay, we don't even have to talk to each other. We don't even have
humiliation не незнакомец униже-
to sit together.
[hjuːˌmɪlɪ'eɪʃ(ə)n] нию)
− No.
13. brightly-lit public Ярко освещенное обще-
− You sit on one side of the room and I sit on the other.
place ственное место
− No.
14. wave to each other Помашем друг другу
− And if everything goes really well, we'll just wave to each other once
14
15. once in a while иногда, изредка; время 15
in a while .
от времени − Why are you filming this?
16. Just in case На тот случай, если… − Just in case I never see you again.
16

17. Which you won't Чего и не будет − Which you won't .

17

− Did you bone her? Take me off speakerphone . He didn't bone it. Tell me
1 2
6. Carmen is scared
3
1. Did you bone Ты ее трахнул? you got her number, at least . - She wouldn't give it to me. - So what did
4
her? you do? She agreed to meet me. Hey, result. When? Hello?
2. Take me off Выключи громкую − Are you sure there was someone there?
speakerphone связь (сними меня с − Yes.
− Following you ?
5
устройства громкой
связи) − Yes. I... I don't know.

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
 − Carmen, there's nothing to be scared of . I won't let anything happen to
6 7
3. at least По крайней мере
4. She agreed Она согласилась you.
5. Following you Преследующий тебя − But what if it was him?
− How could it be? Think about it, Carmen. There's no way he could find you
8
6. nothing to be Нечего бояться
here.
scared of
− Well, he found me before.
7. I won't let any- Я ничему не позволю
− That was Madrid. You're in another country now.
thing happen случиться
− You don't know him.
8. There's no way Это невозможно (Нет
такого способа) − Maybe it was that guy from the hen night.
9. Maybe Может быть − What? No, I don't think so.
− Well, how do you know?
10. I imagined it Я вообразила все это
− Because... Maybe it was no one. Maybe I imagined it .
9 10

11. booked Заказал − Carmen, I... I booked the registry office .

11 12

12. registry office ЗАГС (офис регистра- − What?

ций) − They had a cancellation . Next Saturday.
13

13. Cancellation Аннулирование, отме- − Next Saturday?

[ˌkæns(ə)'leɪʃn] на − Did I do the wrong thing ? I can call them in the morning and cancel .
14 15

14. the wrong thing Что-то неправильное − No, don't. I want to marry you. I do.
15. cancel Отменить

− Any more caffeine – that’d be killing me ...

1
8. A punch
2
1. that’d be killing me Это меня убъет Oh, shit. What the fuck?
2. What the fuck? − Why are you following me?
Какого чёрта?
− I thought you might like to explain what
3
3. you might like to explain Вероятно, ты бы захотела объяснить the hell that was all about. Well, this is a
4. Date свидание 4
nice date . I'm having a nice time .
5

− This is not a date. I only showed up to tell

5. 6
I'm having a nice time Я замечательно провожу время
6.
7.
showed up
son of a bitch
Объявилась, показалась
Сукин сын
you you're a son of a bitch .
− Well, at least we connected .
7
8 4
− I lost my job because of you.
9
8. at least we connected Хоть что-то нас связывает
− Is that what this is all about? You lost your
9. I lost my job Я потеряла свою работу 10
job? Flipping burgers ?
10. Flipping burgers Переворачивание гамбургеров − Fuck you. What do you do that makes you
11
11. high and mighty высокомерный, надменный so high and mighty ?
12. Unemployed Безработный − I'm an actor. Unemployed12 most of the
13 14 15
13. most of the time По большей части (большую часть времени) time . In fact , I do unemployment really
14. In fact На самом деле well. You know maybe I should just stop
16
15. I do unemployment Занимаюсь ничегонеделанием pretending and start flipping burgers.
17 18
16. stop pretending Прекратить притворяться Why don't you tell me about the fries
19 20
17. Why don't you tell me Почему бы тебе не сказать мне and the pickles and the buns ? Look,
21
18. Fries Картфель фри you're here and I'm bleeding . I know this
22
19. Pickles соленья, маринады great chemist .
20. Buns Булочки
21. I'm bleeding Я истекаю кровью
22. Chemist ['kemɪst] Аптека; аптекарь

9. Dinner at the hotel − Thanks. Thank you.

1. hungry Голодный − There.
2. How many jobs have Со скольки работ ты − Thanks.
− Are you hungry ? Hi, this is 7031. Can I get something to eat?
1
you been fired from? была уволена?
3. Exactly в точности; точно − So how do you know about this place? How many jobs have you been
2
fired from ?
4. I have a temper Я с характером
− Exactly ? Thirty-five... in six months. I have a temper .
3 4
5. I noticed Я заметил
− Yeah, I noticed . Yeah.
5

6. Get off me Руки прочь от меня − Sorry about that.

(убирайся от меня) − That's okay. Where are you from?
7. Fat Жирный
 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
8. asshole кретин, придурок − Madrid. You?
− Rio. Brazil.
− Yeah?
− Yeah, but my dad's English. So I came here when I was... What the hell
are you... Carmen!
− Get off me6, you fat7, fucking asshole8.

− You're back . What is it this time ?

1 2
10. The saying
− Two steaks , two apple pies .
3 4
1. You're back Ты вернулась
− Entertaining, were we?
5
2. this time На этот раз
− And one bottle of Campo Viejo.
3. Steaks бифштексы
− Vieho. 1996.
4. apple pies Яблочные пироги
− Commendable choice . Fiona, get me Sgt. Davies , would
6 7

5. Entertaining, were we? Развлекаемся, да? 8

you? What the blazes now? Stay there.
− Keep left , please. Please use the left-hand door . Please use
9 10
6. Commendable choice Выбор, достойный похвалы
11
7. Sgt. Davies Сержант Дэвис the door on the left. Carmen. Not through the revolving ...
8. What the blazes now? Какого черта опять? Hey! Stop.
− Here.
9. Keep left Держитесь левой стороны
− Thanks.
10. left-hand door Дверь по левую руку от вас
− I didn't ask for your help.
11. through the revolving Через вращающуюся (дверь) − I know.
12. Coat Пальто − Didn't ask.
− No. Your coat .
12
13. A kiss is to dot the 'i' on Поцелуй нужен, чтобы поста-
the word 'love' вить точку над "и" в слове − At the hotel. It's a saying: "A kiss is to dot the 'i' on the word
13
"любовь" 'love' ."
− Yeah, but there's no "i" in "love."
− Well... then I guess it doesn't work in English, does it? I better
go. Bye. 5
− Barnaby. You scared me .
1
11. Barnaby freaks out
1. You scared me Ты напугал меня − Nice coat.
2. let's go Пошли − It's a friend's.
− Where's yours?
3. what's the matter? В чем дело?
− At work. I left it at work.
4. Come on Ну же; давай (побуж-
− Well, let's go and get it.
2
дение к действию)
− Barnaby, what's the matter?
3
5. stop it Прекрати
− Come on , let's go and get your coat.
4

6. You need a coat Тебе нужно пальто − Barnaby, stop it .

5

7. What's going on? Что происходит? − You need a coat . Everyone needs a coat.
6

− What's going on?

7
8. I called you Я звонил тебе
− I called you at work.
8
9. checking up on me Ты расследовал обо
мне − What?
10. make that up Сочинила, выдумала − They told me you'd been fired.
− You were checking up on me ?
9
это
− I was worried about you being followed. Or did you make that up10, too?

12. Carmen visits Kit − -I don't know if I can do this. -You know what Ford said. -Yeah, I
1
1. I don't give a flying fuck Мне глубоко наплевать don't give a flying fuck what Ford said. I don't see what the big
2 3
2. what the big deal is В чем проблема deal is anyway . -The big deal, Theo... What's that? - Shit. It's my
4 5
landlord . I've gotta go . Bye. - Kit... Asshole.
3. anyway Как бы там ни было
− Carmen? How did you find me? Thanks. Did you pay it? Please
6

4. landlord арендодатель, владе- come in.

лец квартиры − Reminds me of home. Is this your father?
7

5. I've gotta go Мне надо идти − Yeah. He used to be a soap star .

8 9

6. Did you pay it? Ты его оплатила? − Where is he now?

7. Reminds me of Напоминает мне о… − He... He's...
8. He used to be… Он раньше был… − Well, I just came to give you your coat. Thank you.

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
9. soap star [səup] Звезда сериалов- − Thanks. Wait. I've still got that wine that you gave me.
− My father drank his wine out of mugs .
10
мыльных опер
− Mine took it straight from the bottle . He didn't want anything
11
10. out of mugs [mʌgz] Из кружек
12
11. took it straight from the Пил его (вино) прямо getting in the way .
bottle из бутылки − No, don't.
12. getting in the way Мешало (становилось − Yes. Just a little.
на пути) − No. Why do you have to film everything?
− 'Cause moments don't last .
13 14
13. Cause (because) Потому что
− They're not meant to .
15
14. moments don't last Мгновения не длятся
долго − Look, I wanna remember you when you're gone, and I'm married
15. They're not meant to Они и не должны to this blond girl, you know, and she's very rich, and I'm full of re-
16
16. I'm full of regret Я полон сожалений gret because of... I don't know, just tell me something.
− What?
17. Fiancé [fɪ'ɑːn(t)seɪ] Жених
− Anything. How did you meet your fiancé ?
17

18. What does he do? Чем он занимается? − I dance sometimes at this club. They don't pay much, but... Any-
19. Born with a silver spoon Рожден в сорочке; ро- way, Barnaby came in one night.
(in one's mouth) диться в богатой семье − What does he do?
18

(родиться с серебряной − Nothing, not really. He is... I mean...

ложкой во рту) − Born with a silver spoon ?
19

20. so worried about Так беспокоишься по − What?

поводу − Rich.
21. to earn my own money Зарабатывать свои соб- − Yeah. A big spoon.
[ɜːn] ственные деньги − Then why are you so worried about working?
20

22. Is that okay for you? Это тебя устроит? − Because I like to earn my own money . Is that okay for you?
21 22

23. My turn Моя очередь − Yes.

24. Probably Возможно, вероятно − You think I'm marrying him for his money.
− No.
− Better, 'cause I'm not. Okay. My turn . What happened to your
23

father? If you don't want to talk about it... 6

− No, it's okay. He killed himself.
− Sorry.
− He did something that he couldn't live with, and that's why he
came here. And what... Sorry, what happened here?
− You don't want to know.
− But it's why you left Madrid. And it's probably why you're marry-
24

ing Barnaby.
− I'm marrying Barnaby because I love him.
− Then why are you here?

13. At Carmen’s workplace − Yes?

1. They have a big mouth Они слишком много болтают − Hi.
(они имеют большой рот) − What are you doing here? Have you been following me?
2. I meant to Я собирался − No. Your friends at the hen night...
− They have a big mouth .
1
3. my favorite book Моя любимая книга
− I brought you this. I meant to give it to you earlier. I hope
2
4. I have to get changed Я должна переодеться
you like it. What?
5. Outside снаружи
− This is my favorite book . I have to get changed .
3 4

6. And there was me Я там подумал, что… − I'll wait outside , okay? Carmen. And there was me thinking
5

thinking that 6
that you were trying to run away from me again.
7. fuck up испортить − Kit, I like you, really, but I don't want to fuck up what I have
7

8. enough trouble for Достаточно неприятностей в with Barnaby. I'm getting married on Saturday.
one life ['trʌbl] этой жизни (для одной жизни) − This Saturday?
− I've had enough trouble for one life . Don't make any more.
8

− Carmen. Are you okay?

14. Kit is making a decision − What do I do?

1. Stomach ['stʌmək] Желудок − Are you going to eat that, Kit?
− Theo, will you stop thinking about your fucking stomach for
1
2. I mean Я имею в виду
 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
 2 3
3. to make a decision Принять решение one moment? I mean , he's trying to make a decision here.
− Sorry. You're in deep .
4
4. You're in deep (water) Ты в затруднительном по-
ложении (ты в глубокой во- − I know.
де) − Well, that's good.
5. leave her be Оставить ее в покое − That's good? How's that good? Theo, tell me, how's that
6. she is the one Она та самая, единственная good?
− Well, 'cause, you know...
7. Prepared Готов
− Well, you knew she was getting married when you met her.
8. risk the possibility of Рискнуть вероятностью
− I know.
9. settling for second best Удовольствоваться кем-то − He's right.
другим (второю лучшей) − I know he's right. I know. I know, maybe I should just leave
10. somewhere down the Где-нибудь ниже в очереди 5
her be . I don't...
line − No, wait. I mean, think about it. What if she is the one ? I
6

11. Graduate Выпускник 7 8

mean, are you prepared to risk the possibility of settling for
9 10
12. turn up at Объявись (неожиданно по- second best somewhere down the line ?
явись) на… − Oh, no, I've seen this one. I've seen this one. No, 'cause you
11
13. for Christ's sake Ради Бога do a Graduate .
14. whatever you say Что бы ты ни говорил − A what?
− A Graduate. You know, turn up at the wedding, and if she
12
15. Swimming With Sharks Плавание с акулами
16. Everyone lies Все лгут runs off with you, there you have it. You gonna eat that? Can
I...
17. Good guys lose Хорошие парни проигрыва-
− Theo, for Christ's sake , life is not a movie.
13
ют
− Yes, it is. Come on, whatever you say , whatever you do,
14
18. Conquer ['kɔŋkə] Завоевывает
movies always got there first. Even that line you just said
comes from a movie. Kevin Spacey in the end of Swimming
15 16
With Sharks . "Because life is not a movie. Everyone lies .
17 18
Good guys lose . And love does not conquer all." Are you
gonna eat that, Kit?
7
15. Carmen confesses to Barnaby − Not those. Carmen, I wanted to say I'm sorry for not trusting
1 2 3
1. for not trusting you За то, что не доверял тебе you . I'm gonna try not to be jealous or possessive , because I
2. Jealous ['ʤeləs] Ревнивый know how you hate that.
− That guy from the hen night...
3. Possessive собственнический
− You don't have to explain anything.
4

4. Explain Объяснять − No, I want to. He came to the burger bar. He is the reason I got
5

5. He is the reason Он – причина того, что… 6

fired . And I did see him again. But I don't want to see him any-
6. I got fired Меня уволили more.
− You want to postpone , don't you?
7
7. Postpone Отложить
[ˌpəust'pəun] − No, I didn't say that.
− It's okay. I know you have your doubts .
8
8. Doubts Сомнения
9. check into a hotel Зарегистрироваться в отеле − I don't.
− Look, I'm gonna check into a hotel tomorrow until Saturday.
9

− Why?
− Because I want you to have room to think, to make the right
10
decision. I really love you, Carmen. And I swear I'll do anything
I can to make you happy.

− Marriage, according to the law of this country, is a union

1 2
16. The wedding
1. according to the law [lɔː] В cоответствии с законом between one man with one woman, voluntarily entered
3 4
2. Union Союз into for life and to the exclusion of all others. It is sol-
5 6
emn and it is binding . Do you, Barnaby Caspian, take
3. voluntarily entered into (союз), в который вступили 7
Carmen Colazzo to be your lawfully wedded wife to have
добровольно 8
and to hold from this day forward for richer, for poorer,
4. to the exclusion of all Исключая любые другие 9
in sickness and in health, as long as you both shall live ?
10
others
− I do.
5. Solemn ['sɔləm] священный; законный
− And do you, Carmen Colazzo, take Barnaby Caspian to be
6. Binding связующий, связывающий your lawfully wedded husband to have and to hold from
7. lawfully wedded Законно сочетавшийся браком this day forward for richer, for poorer, in sickness and in

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
8. from this day forward
9. Sickness
10. as long as you both shall
live
11. Looking for someone?
12. How unusual
13. Double glazing
14. it's a bitch
С этого дня и далее health for as long as you both shall live?
Болезнь − I do.
− Hi. Looking for someone?
11
Так долго, сколько вы оба про-
живете − Yeah, this couple getting married.
− How unusual . Spanish girl?
12
Ищете кого-то?
− Yes. That's her.
Как необычно
− She looked so beautiful. You're too late.
Двойное остекление
− Carmen, wait! Wait!
Вот ведь незадача (груб.) − Double glazing , it's a bitch .
13 14

17. The newlyweds quarrel − Born with a silver spoon? - What? - Rich. - Yeah. A big spoon. - Then why
1. I couldn't resist Я не смог устоять are you so worried about working? - Because I like to earn my own mon-
2. to spoil my wife Избаловать (испортить) ey. Is that okay for you? You think I'm marrying him for his money. - No. -
свою жену Better, 'cause I'm not. - But it's why you left Madrid. And it's probably
3. They cost a small Они стоили небольшое why you're marrying Barnaby.
fortune состояние − I have got a little surprise for you. One Caribbean cruise for two, first-
4. You surprised me Ты удивил меня class.
− Barnaby.
5. I'm fine Я в порядке; со мной
− I know. I couldn't resist . I want to spoil my wife . We could look a little
1 2
все хорошо 3
happier. They cost a small fortune .
6. decent wine Достойные, подобаю-
− I don't know if I want to go away right now.
glasses щие винные бокалы
− Sorry, what?
['diːs(ə)nt]
− Nothing, I... You surprised me .
4
7. use them Пользуйся ими
− Carmen, we just got married!
− I'm fine .
5

− Well, if you're fine, then that's fine. Fine. Fine. Fine! Carmen, I paid a lot
6 7
of money for decent wine glasses . Please use them .

18. Wedding night with Kit − I got married.

8
1. It does work Она (пословица) таки − Dot the "i".
− See? It does work in English.
1
работает
2. I lied to you Я лгал тебе − Carmen, there's something that I have to tell you. Something that...
2
3. not again Только не снова That's not very... I lied to you .
− My friends never told you where I worked, did they?
4. I can't believe Я поверить не могу
− No.
5. He's been nothing Он не делал мне ни-
− Then it was you, wasn't it? Following me?
but good to me чего, кроме добра
− No.
6. passion Страсть
− Oh, Jesus, not again .
3

7. Deserve [dɪ'zɜːv] Заслуживают − What are you talking about?

8. people who cause Люди, которые при- − I can't believe I'm doing this to Barnaby. He's been nothing but good to
4

me pain чинили мне боль 5

me .
9. I've followed my Я следовала (зову) − But you can't be with someone just because they're good to you.
heart сердца − Really? And why not?
10. before Прежде, раньше − Well, no, because you need... Because you need passion , I think...
6

11. He had other ideas У него было другое − Passion? Don't talk to me about passion. I've tried passion. Passion for
7 8
мнение (идеи) people who don't deserve it, for people who cause me pain . I've fol-
9 10
12. like he used to Как он привык lowed my heart before . You want to see what I got? I wanted to leave.
11
13. Hiding in the shad- Скрываясь в тенях He had other ideas .
ows − I'm sorry.
− I thought he found me. That he was here, following me like he used to .
12
13
Hiding in the shadows , but it was you.
− No. No, it wasn't. Carmen, wait!

− Barnaby, I'm sorry. I know I fucked up , and you

1
19. The suicide
2 3
1. I fucked up Я все испортила don't deserve it. But I want you to know it's over . I
2. I want you to know Я хочу, чтобы ты знал (я хочу тебя don't want to fuck up anymore. Barnaby.
− Leave .
4
знать)

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
3. it's over С этим покончено − Please.
− Just leave, before I ...
5
4. Leave Уходи
5. before I Прежде чем я… − I'm not going to...
− Get out!
6
6. Get out! Пошла вон!
− Okay.
7. this is the easy way out Это легкий выход (путь наружу)
− I hope this thing's working. You know, everyone
8. It's taking more courage Это требует больше отваги, чем… thinks that I've got everything. What have I got? A
than ['kʌrɪʤ] nice home, money. I haven't got you. I mean, I never
9. I've ever done я когда-либо делал did. And without you... Some people say this is the
7 8
10. I'm shaking Меня трясет (я трясусь) easy way out . It's taking more courage than any-
9
11. even when it deceives Даже когда она (камера) обманыва- thing I've ever done before. Look at me, I'm shak-
10
ет ing . The camera never lies, even when it de-
11 12
12. I've chosen Я выбрал ceives . This is what I've chosen to do. I love you.

20. Kit starts his confession − Excuse me, miss, you can't come in here.
1. He shot himself Он застрелился − Where is he?
2. to call about his Позвонить насчет − I'm so very sorry.
ambulance его "скорой" − Take that fucking camera out of my face! Kit!
['æmbjələn(t)s] − Carmen. What happened?
3. What have I done? Что я наделал? − He's dead.
4. It's not your fault Это не твоя вина − What?
− I killed him. Barnaby. He's dead. I killed him. He shot himself .
1
[fɔːlt]
5. right away Сейчас же − Oh, Jesus, no.
− I got to call about his ambulance .
2
6. What's going on? Что происходит?
− Fuck. What have I done?
3
7. it was wrong Это было непра-
− It's not your fault !
4
вильно
− Don't you see? It is my fault, Carmen. I've gotta call Ford. I've got to tell him
8. Tell me what? Скажи мне, в чем
дело?
what's happened. It's gotta stop right away .
− Who's Ford?
5
9
− Why did I do it? Fuck!
− What's going on?
6

− Carmen, I'm so sorry.

− What? What the fuck is going on here?
− I knew it was wrong right from the start. Okay? I needed the money.
7

− Kit, you're scaring me.

− I wanted to tell you. I wanted to tell you before, but I just...
− Tell me what? 8 Kit? Fuck. Tell me what?

1
21. the casting My assistants . Let me take your coat.
1. My assistants Мои помощники Thanks.
2 3
(ассистенты) We're not actually his assistants. That's just one of Ford's little jokes . No.
4 5
2. actually На самом деле Yeah, 'cause we're the producers . ...letting Ford direct , you know.
Theo, coffee.
3. little jokes Небольших шуток 6
Yeah, sure , director.
4. producers владельцы киносту- Where are you from?
дии; продюсеры Brazil. But my dad's English, so I can work here.
5. letting Ford direct Позволяя Форду Yeah, but you speak Spanish, yeah?
режиссировать No, I don't. In Brazil, we speak Portuguese.
6. Sure Конечно Good. What have you been working on recently ?
7
8
7. Recently В последнее время, Things. Some projects, you know. It's a bit of a hectic time right now. Things.
['riːs(ə)ntlɪ] недавно Do you want to be a star?
8. It's a bit of a hectic Времена нынче ма- I don't know. Yes.
9
time лость беспокойные [Theo] Sorry. Coffee's off .
9. Coffee's off Кофе кончился Thanks.

− So here it is . A love triangle . There's a couple about to

1 2 3
22. The idea of a snuff movie
4
1. So here it is Итак, вот оно get married , only the girl's having doubts. You know, the

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
 5
2. love triangle Любовный треугольник usual shit . Is she marrying the right guy, blah-blah? She
6
['traɪæŋgl] does love her fiancé, but there's something missing . And
3. Couple ['kʌpl] Пара then on her hen night, she meets someone else. Someone
7
4. about to get married Близки к тому, чтобы поже- with a little fire in his belly . And that's when things start to
ниться get interesting.
5. usual shit Обычная фигня − Great. Where's the script?
− No script. Improvisation. Reality cinema. It's all the rage . If
8
6. there's something Чего-то не хватает 9
missing you get the part ...
7. with a little fire in his С огоньком в груди (с малень- − Of course.
− ...then you'll use this whenever you're with the girl to get
10
belly ким огнем в его животе)
8. Script Сценарий your side of the story. You in?
− That's it? You don't want me to audition ?
12 13
9. It's all the rage Это самое модное поветрие
− She's gonna love you. I mean, this whole Latino thing ...
14

10. get the part Берешь роль 15 16

it's so now . [Theo] Righteous . Theo, contract and re-
17
11. whenever you're Где бы ты ни был lease form .
12. That's it? Это и все? − Great.
− [Theo] Yeah. He hasn't even told you the sucker punch yet.
18
13. Audition [ɔː'dɪʃ(ə)n] Прослушивание
14. this whole Latino thing Вся эта латинская фигня − Theo.
− [Theo] The real twist of the movie .
19
15. it's so now Так уж оно есть
− What's that?
16. Righteous ['raɪʧəs] справедливо − I was gonna tell you about that when we'd finalized the
17. release form Документ о передаче прав 20
details .
18. sucker punch [pʌnʧ] Неожиданный, подлый удар − No. What's he talking about?
19. twist of the movie Поворот в фильме − [Theo] The girl, yeah, and her fiancé? They don't know
20. finalized the details Согласовали детали they're in the movie.
− That's the hook . They have no idea that they're there for
21 22
21. That's the hook В этом-то и суть (крючок) 23
our entertainment . It's kind of an emotional snuff mov-
22. They have no idea Они понятия не имеют 24
ie . Put it on automatic, because it does it for you. That's
23. for our entertainment Ради нашего развлечения videotaping, not filmmaking. I'm a filmmaker, not a vide-
otaper. You meet the girl on the hen night. The real thing.
10
24. snuff movie игровое кино с показом насто-
ящего убийства или подлинных Would you mind sharing a table?
− No rehearsals ?
25
сцен насилия (рассчитано на
самые низменные чувства зри- − Life has no rehearsals. - And there's something else. I'd
26 27
теля) quite like to play a little joke on my fiancée this evening.
25. Rehearsals Репетиции Do you know that French tradition, the one where... - The
26. to play a little joke Сыграть небольшую шутку c… bride-to-be must choose a man for one last kiss. - And re-
28
on… member, don't let any other handsome guys in . - I'm
29
27. Fiancée [fɪ'ɑːn(t)seɪ] Невеста afraid we are fully booked, sir. - That should cover it . - Yes.
Thank you very much. She's a real beauty. Spanish. A little
28. don't let any other Не позволяйте каким-либо дру- 30
nuts . A kind of Betty Blue. Why do you have to film every-
handsome guys in гим симпатичным парням вхо-
thing? I know where she lives, where she works. - How did
дить
you find me? - Your friends at the restaurant. They have a
29. That should cover it Это должно покрыть ущерб
big mouth. I even know what her favorite book is. Seduc-
30. A little nuts Слегка чокнутая tion ammo .
31

− So you want me to break up this relationship for real ?

32 33
31. Seduction ammo Боеприпасы для соблазнения
34
32. break up this relation- Разрушить взаимоотношения [Theo] Fucking A .
− The guy is a real rich tosspot . You break this couple up,
35
ship
36
33. for real По-настоящему you're gonna be doing the girl a favor , trust me. I live in
37
34. Fucking A Черт возьми, отлично (A - оцен- the same building as him . I can get into his flat and hide
38
ка по пятибалльной системе, the cameras. They've got this sound and motion function .
39
принятой в большинстве школ, Switch themselves on and off . And then, when he's out, I
40
колледжей и университетов) can just get in and change over the tapes . - Marry me. -
35. Tosspot Алкаш, пьяница Barnaby. [Theo] Life is fucking art, man.
− I don't believe this.
36. doing the girl a favor Делаешь девушке одолжение
− The salary's £300 a week, cash .
41 42

37. the same building as В том же здании, что и он − I can't do it.

him
− What?
38. sound and motion Функция определения звука и
− I mean, doesn't this seem wrong to you?
function движения
− [Theo] I don't see where wrong comes into it .
43
39. Switch themselves on Сами включаются и выключа-

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
 and off ются − Either you want to be a star, or you don't.
40. change over the tapes Заменить пленки (ленты) − [Theo] You want to be famous, you gotta fuck someone
44
41. salary Зарплата over .
− Look, I'm flattered , really, guys. But, no, thanks. [Kit] No
45
42. cash Наличные 46
dog experience , but I don't believe that you need dog ex-
43. where wrong comes Что здесь может быть непра- perience to... Okay, thank you, bye.
into it вильно (где неправильное вхо- − Okay, £400.
дит в это)
− No. [Kit] Yeah, where I come from, in my culture, it's very
44. You want to be fa- Хочешь быть знаменитым - important to do really good burgers.
mous, you gotta fuck придется кого-то обвести во-
− [Tom] Dreams don't fall into your lap .
47
someone over круг пальца
− [Kit’s landlord] I know you're in there. You'd better have it
45. I'm flattered Я польщен
by the time I get back, or you're out!
46. dog experience Опыт работы с собаками − £500. Final offer .
48

47. Dreams don't fall into Мечту нужно заработать (мечты − Hi, it's Kit. Yeah, the Brazilian. Yeah, hi. Is the offer still
your lap не падают тебе на колени) open?
48. Final offer Последнее предложение

23. Real twist of the movie Carmen, I'm sorry. I tried to stop it. - I can't do this anymore,
1 2
1. pull out отказаться от участия (в чём- Ford. - You pull out now, and I'll sue . Read your contract. Just be
л.) there.
3
2. I'll sue Я подам иск But you didn't stop it, Kit. You didn't stop it. It was all an act .
No, it wasn't. It wasn't an... Not with you. I was scared that if I
3. It was all an act Все это была постановка
told you... Ford? How did you get into my flat?
4. Dead man walking Мертвец ходит [Carmen]Barnaby.
5. No fucking way Черт возьми, быть не может Barnaby?
4
6. I amaze myself Я сам себя поражаю, удив- Dead man walking .
5
ляю No fucking way .
7. to see that back Пересмотреть заново You know, sometimes...
8. Fake Подделка No fucking way.
6
11
...I amaze myself . Nice.
9. that's not true Это неправда
[Carmen]I saw them. I saw the police and the ambulance. I saw
10. No one forced you Никто тебя не заставлял them.
11. Great twist Лихой поворот Actors. - All right. If she says anything to you... - I'm so sorry. -
12. calm down Успокойся ...just tell her it's police procedure.
7
13. to pay what I owe Уплатить то, что должен [Carmen]I saw blood. Fuck me. - I want to see that back . - That
was magic. Go on, man. - Did it work? - It did, yeah. - I love you.
14. You've grown a con- У тебя совесть проснулась 8
Fake , like Kit's feelings for you.
science ['kɔnʃ(ə)ns] (ты отрастил совесть) 9
No, that's not true .
15. all of a sudden Внезапно
What is it you call it? The Method.
16. You didn't seem to Не похоже было, чтобы ты You motherfucker.
mind возражал 10
What? No one forced you to do anything. You wanted to be a
17. Suit yourself Поступайте, как вам угодно star. Remember?
18. I can't let you keep it Я не могу позволить тебе Yeah, well, you fucking married her.
11 12
оставить их себе I know. Great twist , eh? Okay. Just calm down . I have only
13 14
19. far too expensive Более чем просто дорого come to pay what I owe . You've grown a conscience all of a
15 16
20. bedsit жилая комната; студия sudden ? You didn't seem to mind fucking another man's wife.
17
(совмещает в себе спальню, Suit yourself , but I need the camera back.
гостиную и кухню; обычно Take it and get out.
для сдачи в аренду) And the others.
21. Stuff Вещь Others?
18 19
Yeah, well, I can't let you keep it , kid. It's far too expensive .
22. Truth [truːθ] Правда, истина
You must understand that.
23. hidden cameras Скрытые камеры Not in my fucking flat.
24. performance игра, исполнение; выступ- 20 21
It's a bedsit , Kit. This is really good stuff .
ление Carmen, I swear I know nothing about this.
22
25. Authentic [ɔː'θentɪk] истинный, подлинный, не- No, there he is telling you the truth . If I'd told him about the
поддельный 23 24
hidden cameras , his performance wouldn't have been so au-
26. as authentic as it gets Настолько подлинно, 25
thentic . And believe me, that's about as authentic as it gets .
26
насколько это возможно

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
 24. Barnaby’s monologue − [Carmen]When we met...
1. try and keep up Постарайся следовать (за мыслью) − She speaks.
2. Character Персонаж − [Carmen]...did you have it planned already?
− Honey, try and keep up . It's why we met. The
1
3. Tempestuous [tem'pestjuəs] бурный; горячий
moment I saw you, I knew I'd found my charac-
4. Vulnerable ['vʌln(ə)rəbl] уязвимый; ранимый 2 3 4
ter . Tempestuous , vulnerable , needy . Why
5

5. Needy нуждающийся; живущий в нужде are you so good to me? And then when I found
6 7
6. found out Выяснил out about this psycho ex-boyfriend of hers, and
8
7. psycho ex-boyfriend ['saɪkəu] Бывший парень - психопат the acid attack , perfect. It is brilliant casting on
9 10
my part , you must admit . I mean, the girl's a
8. acid attack ['æsɪd] Нападение с применением кисло- 11
complete fuck-up . What? You want me to feel
ты
bad? I'm an artist. Does a painter feel for his
9. brilliant casting on my part Блестящий кастинг с моей стороны 12
paint ? You want a little sprinkling of Freudian
10. you must admit Вы должны признать 13 14
motivation . Might help . Let me see, what can
15
11. girl's a complete fuck-up Девушка - совершенная бестолочь I tell you? That I grew up alone ? That my par-
16 17
12. feel for his paint сочувствует своей краске ents threw money at me instead of love ? That
18 19
13. sprinkling of Freudian motiva- Немного мотивации по Фрейду I was shunted from one nanny to another,
20
tion (мелкие брызги) from one heartless boarding school to the
14. Might help Могу помочь next? That I was taught to be emotionally frig-
21
id ? Well, fuck that. I did it because I was
15. grew up alone Рос в одиночестве 22
bored . Because I could. Because I had the time
16. Throw (threw, thrown) Бросали and the money. I did it because people like me
17. instead of love Вместо любви get to play with the lives of people like you. Be-
23
18. I was shunted Меня перемещали cause you so desperately wanted to believe in
24
19. Nanny Няня love. Just got out of hand , didn't it? You went
and kissed each other, like you weren't meant
20. heartless boarding school Бездушная (бессердечная) школа- 25
to kiss each other. You never kissed me like
интернат 26 27
that. Not once . I suppose that that is why I...
21. emotionally frigid ['frɪʤɪd] Эмоционально холодным
22. I was bored Я скучал
Fuck me, I'm good.
− What the fuck?
12
− I just thought a little tearful confession would
28
23. Desperately Отчаянно
29 30
24. got out of hand Вышло из-под контроля come in useful , you know. Cut it into the film
25. you weren't meant to не предполагалось, что вы… somewhere, but that's the last one. Trust me.
− I just realized . Nobody ever is gonna see your
31
26. Not once ни разу
film.
27. I suppose that that is why I... Я полагаю, что это поэтому я…
− And why is that?
28. tearful confession Слезливое признание − Because you need a release form from Carmen.
32
29. come in useful Пригодится You need her permission .
30. Cut it into the film Врезать, вмонтировать его в фильм − Making a film is all about organization. You've
31. I just realized я только что осознал got to think of everything. Cross the t's and dot
33
32. Permission разрешение the i's . You'll thank me one day.
33. Cross the t's and dot the i's расставить точки над и (и пере-
черкнуть т)

− How do you feel about being nominated

1
25. 3rd Indie-vision festival award
2
1. How do you feel about Что вы испытываете по поводу for the award at the 3rd Indie-Vision Festi-
3
2. Award Награда val ?
− I gotta tell you, it's a buzz . It's a great hon-
4
3. Indie-Vision Festival Фестиваль независимого кино (independ-
or. More than I could've hoped for with
ent)
this, my first film. But I had a wonderful
4. it's a buzz Это просто кайф 5
cast , a good team around me, so...
5. Cast состав исполнителей (в спектакле, филь- − Sorry. - Sorry, what? Are we excited about
6

ме) 7
tonight's proceedings ? Of course, we're
6. Excited Взволнован very happy that "Dot the I" has been nomi-
7. tonight's proceedings События этой ночи nated for an award tonight.
− Everybody's invited . There's no hard feel-
8
8. Everybody's invited Все приглашены
9
9. no hard feelings between us Между нами нет никакого возмущения ings between us . We're all great friends
или обиды (никаких тягостных чувств now. I think everyone's very proud of our
10
между нами) achievements .

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
10. proud of our achievements Горды нашими достижениями − Especially as it was our idea in the first
11
11. in the first place В первую очередь (на первом месте) place . - And the film has been doing so
12
12. doing so wonderfully well Так великолепно преуспевает wonderfully well on the film-festival cir-
13
cuit . - Of course, we wanna get it out
13. Circuit ['sɜːkɪt] Прокат (о фильме) 14
there , you know, into the cinemas. - Well,
14. get it out there Вынести его (фильм) this evening's proceedings should bring us a
15
15. Publicity известность, слава (общественное вни- lot of publicity . - Yes, well, we want a
16
мание) hit . Absolutely, yeah. Okay, good. One
16. we want a hit Мы хотим, чтобы фильм был успешным more like that. Sorry, what?
(был хитом) − When we were making the movie, Carmen
17. understandably Понятное дело didn't know she was in the film, and she
17
18. freaked out at the time Разволновалась, взбесилась в опреде- was, understandably , a little freaked out
18
ленный момент at the time . And then time went by, and I
19 20
19. time went by Прошло время quietly went to work . And I cut together
a really moving performance. And I showed
20. I quietly went to work Я понемногу приступил к работе
it to her. She loved it. Well, of course she
21. cut together Смонтировал loved it. She's beautiful in it. She's wonder-
22. moving performance Трогательное представление ful. It was like six or seven months of pent-
23 24
23. pent-up emotion Сдерживаемых, скрываемых эмоций up emotion suddenly flowed out of her.
24. suddenly flowed out Внезапно излились And I took her in my arms after the screen-
25 26
ing , gave her a cuddle . I think we made a
25. Screening просмотр (кинофильма или изображения 27
connection that was deeper than anything
на экране)
we had in the film. Something very real
26. gave her a cuddle Обнял ее (дал ей объятие)
now between Carmen and me.
27. Connection Связь

26. Assault And so now we come to the Newcomer

1. Newcomer Award
2. I'm pleased to say that
3. judging panel ['ʤʌʤɪŋ]
Награда в номинации "новичок"
Мне приятно сообщить, что…
Судейская коллегия
1 2
Award . And I'm pleased to say that in this
3
category the judging panel have come to a
4
completely unanimous decision . This award
13
goes to a film which is uncompromising and
5

4. completely unanimous Совершенно единогласное решение 6

decision [juː'nænɪməs]
5. uncompromising
6. Remarkable
7. extraordinary achieve-
ment
8. startling in its authenticity
[ˌɔːθen'tɪsətɪ]
9. It gives me great pleasure
10. You're gonna miss him
11. I can handle it
12. shot
бескомпромиссный
замечательный, выдающийся
Чрезвычайное достижение
Потрясающее в своей аутентичности, под-
линности
Это доставляет мне великое удовольствие
Ты пропустишь его
Я могу с этим справиться
Выстрел
remarkable . It is an extraordinary achieve-
7
ment . A tragic love story which is startling in
8
its authenticity and realism. [Tom and Theo]-
Put it on automatic. - What? It gives me great
9
pleasure to present the Newcomer Award to
Barnaby F. Caspian for "Dot the I"! [Tom and
10
Theo]- You're gonna miss him . - I can handle
11
it . Put the fucking thing on automatic. Jesus
Christ. Jesus fucking Christ. He's got a gun! - Is
he dead? - I don't know. - Did you get the
12
shot ? - I think so. - Did you get the shot,
Theo? - I got it. Good.
[Carmen] Barnaby?

27. The investigation − You wanna tell us what's going on?

− I wish I knew .
1
1. I wish I knew Хотел бы я знать
− You're gonna have to do better than that , son.
2
2. have to do better than Придется постараться
that лучше, чем сейчас − It was Tom and Theo's idea, the whole film. And they thought
3
3. spilled over into real life Вылился в реальную жизнь it would be a great idea if the film spilled over into real life .
− Go on.
4. I was supposed to be По идее, я должен быть
− The plan was that I was supposed to be upset because Car-
4
upset расстроен 5 6
men was back with Barnaby . I would seek my revenge in his
5. was back with Barnaby Вернулась к Барнаби 7 8
moment of glory . I was going to pretend to shoot him . And
6. seek my revenge Искать отмщения 9
he was going to pretend to go down . Just for the cameras, you
7. moment of glory Минута славы 10
know? Then I would get jumped on , and we'd let it go on just
11
8. to pretend to shoot him Притвориться, что застре- for a little while , until the whole ceremony descended into
12
лил его chaos . Then he would get up, and that was it. We'd all have a
13
9. to go down Свалиться good laugh .

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42

10. I would get jumped on
11. just for a little while
12. descended into chaos
13. We'd all have a good
laugh
14. What was the point?
15. stunt would hit the
news
16. off the back of it
17. It only fires blanks
18. you could explain to me
19. fighting for his life
20. took the stunt to heart
На меня бы прыгнули (я
бы стал прыгнутым на)
Лишь немного подольше
Погрузилась в хаос
Мы бы все хорошенько
посмеялись
В чем смысл?
Трюк попал бы в новости
По причине этого
Он стреляет только холо-
стыми зарядами
Ты мог бы объяснить мне
сражаясь за свою жизнь
Восприняли трюк близко к
сердцу
− What was the point?
14
− What was the point? Publicity. The stunt would hit the news ,
15
and you can't buy that kind of publicity. Tom and Theo thought
16
that the film would be a hit off the back of it .
− This is a starter pistol.
− I know.
− It only fires blanks .
17
− I know.
− Then if you shot him with a starter pistol, perhaps you could
18
explain to me how Barnaby is lying in a hospital bed fighting
19
for his life .
− All I know is that that was the plan. That's why I was given the
starter pistol. - You can't go in there, love. Sorry. - No, he's my
husband. You know, maybe you should talk to Tom and Theo.
It was their idea. And, you know, they were always a little bit
20
nuts. I don't know, maybe they took the stunt to heart .

28. Tom and Theo testify − I don't know what you're talking about. I don't know anything about no
1. This has nothing to Это не имеет к нам publicity stunt.
do with us никакого отношения − Is this camera yours?
2. Ballroom танцевальный зал − Yes.
3. Guess what? Угадайте, в чем дело? − And this?
− This has nothing to do with us .
1
4. it has your finger- На нем повсюду твои
− They found it in the ballroom .
2
prints all over it отпечатки пальцев
5. Let's have a look at Давайте-ка взглянем − Another starting pistol?
− No. It's an automatic. Guess what? It's recently been fired.
3
this на это
− So? I've never seen that fucking thing in my life.
6. in a whole heap of
trouble
В целой куче непри-
ятностей − Then perhaps you could explain why it has your fingerprints all over it .
4 14
7. I found it in my Я нашел это у себя в − What? No, I swear. I swear.
− Let's have a look at this , shall we? And tonight's proceedings should
5
pocket кармане
8. Honest ['ɔnɪst] Честно bring us a lot of publicity. Because, you know, we want a hit. Absolutely.
− Sir. Well, boys, you're in a whole heap of trouble . Barnaby's dead. So
6
9. get yourselves a Найти себе адвоката
what have we got? To present the Newcomer Award... Put it on automat-
lawyer ['lɔːjə]
ic. You're gonna miss the shot. - You're gonna miss him. - I can handle it.
Put the fucking thing on automatic. Jesus Christ. Jesus fucking Christ. He's
got a gun. - Is he dead? - I don't know. Oh, Jesus Christ. Did you get the
shot, Theo? - I think so. - Did you get it? - I got it. - Good.
− Theo, what the fuck have you done?
− I swear I found it in my pocket . Honest , I don't know where it came
7 8

from.
− What the fuck have you done?
− I think you should get yourselves a lawyer9.

1 2
30. Tom and Theo at the jail - Have you been following the Tom and Theo trial ? - Do you miss
1. Trial ['traɪəl] Судебное разбирательство Barnaby? - Carmen, who made your dress? Get that camera out of
2. miss Скучать here!
3
Dot the I passes the $50 million mark . It's a lot of money. What
3. passes the $50 million Прошел отметку в 50 мил- are you doing? You got any papers in there?
mark лионов долларов

 Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Счастливая Надежда
www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42