INCEPTION

MOVIE VOCABULARY FOR YOU ☺

Release Year: 2010
Slogan: « It's never just a dream! »
Country: USA | UK
Genres : Drama | Action | Science Fiction
Runtime: 148 min.
Director: Christopher Nolan
Stars: Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-
Levitt, Ellen Page

About the film. Translate into Russian.

Inception is all about a new form of corporate espionage: the ability to steal ideas while the owner's dreaming. This is
done by means of an 'extraction' team. Cobb heads up the most successful such team. When we first are introduced to Cobb, a
conflicted man who cannot return to his family in the States for a reason that's left unexplained for much of the film, he's in the
middle of trying to extract a secret from a powerful businessman named Saito. The mission doesn't go as planned, but it does lead
to a job offer Cobb can't refuse. In exchange for planting an idea in someone's head, Saito offers Cobb the opportunity to return to
the US to be reunited with his family. That offer's impossible for Cobb to resist as he desperately misses his two small children. The
target of the job is Robert Fischer, the heir to a multibillion-dollar corporation. Saito wants Fischer to break up his father's company
so the team must plant that seed in Fischer's subconscious. How they go about tackling this mission, how they handle the
complexities involved in journeying through a stranger's mind, and the emotional turmoil Cobb experiences as he spends extended
periods of time in the dream state with - no spoilers here - someone whose presence both disturbs and thrills him, makes for an
incredibly tense thrill ride of a film you have to experience to understand.

Review:
This was a nice entertaining movie. It keeps you thinking, and in the end, it leaves you to wonder what really happened? If
you’ve always been amazed by dreams and want a challenge, this is the movie for you. I can't even explain anything in this, because it
is so confusing! But I guess it has something to do with dreams, which is pretty cool, being shown to a guy like me who is fascinated by
dreams and sleep-time. I didn't feel like the length was ever an issue. The best movies make you think after you are done. If you have
a discussion with someone as to how you think the ending really turned out, it must be a good experience. Don't look away, you might
lose track of the story, it flies along, and the details are important. I would definitely recommend Inception to anyone who wants to
watch something different than a clear-cut love film. This action packed science fiction deserves and requires multiple viewings, but in
the end, you won’t regret it.

Exercises and tasks you are to with the vocabulary you can see below.
1. Write a review of yours. That will improve your way of thinking in English.
2. Read the words using transcription and their translation from each part before watching.
3. Try to paraphrase those you find difficult.
4. Read and translate contextual sentences after watching so you could make sure you’ve got all the words properly.
5. Ask your partner questions around each part, using new words and phrases.
6. Remember who said each phrase or word, in what situation.
7. Retell each situation. Especially those that are important for better understanding of the plot.
8. Put as many questions as you can to each part so that your partner could find the answers and vocalize them.
9. Discussion: Please state your ideas about what inception and subconscious really are. Define these words.
10. Description: Describe Cobb, appearance, character, habits, things he goes for
11. Describe Cobb as if you were Arthur/ Mal/ Ariadne/citizens of the town
12. Describe Eames as if you were Cobb/ Arthur/Citizens
13. Would you like to have such a friend as Ariadne? Why?
14. What do you think about idea of shared dreams? If you ever have an opportunity to share dreams, how would you use it?
15. Split into groups: Your task is to have 2 columns on a sheet of paper you have and write bad points about “living your entire life in a
dream” in one column and good points about it in another one. Make remarks whether the thing you take is possible in a real life or
not. The team that names more such things wins.
16. Express your ideas: about the film, about the idea of it, about the music and script.
17. Name all the plot lines. What lessons have you taken out this film? Discuss them in your group.
18.

Составители: Счастливая Надежда 1

www.happyhope.ru
№ Word/phrase & transcription Translation Context NB Russian equivalent

1 Mentioned Упоминал 1. Cobb and old Saito

2 I've seen one before
3 Half-remembered
4 Possessed
5 Radical notions
Я однажды такое уже видел Cobb, old Saito
(Я видел один раньше) Hey! Come here! We have a man on the shore! I'm on my way. He was
Полузабытый hallucinating, but he mentioned your name He only had this with him And this. Are
you here to kill me? I know what this is. I've seen one before. Many, many years
Обладал
ago. It belonged to a man I met in a half-remembered dream. A man possessed of
Радикальные идеи
some radical notions.

1 Resilient Жизнестойкий 2. Saito’s dinner

2 Highly contagious С высокой вероятностью Cobb, Saito, Arthur
заражения What is the most resilient parasite? Bacteria? A virus? An intestinal worm?
3 Once an idea has taken hold Как только идея овладела What Mr. Cobb is trying to say - An idea. Resilient. Highly contagious. Once an
of the brain мозгом idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate. An idea that
4 Eradicate Истребить is fully formed, fully understood that sticks. - Right in there somewhere. - For
5 Sticks Прилипает someone like you to steal? Yes. In the dream state, your conscious defense is
6 Conscious defense Сознательная защита lowered and it makes your thoughts vulnerable to theft. It's called extraction.
7 Vulnerable Уязвимым Sir Saito, we can train your subconscious to defend itself from even the most
skilled extractor. How can I do that? Cause I am the most skilled extractor. I
8 Extraction Извлечение
know how to search your mind and find your secrets. I know the tricks. And I
9 The most skilled extractor Самый умелый извлекатель
can teach them to you so even when you're asleep your defense is never down.
10 Defense is never down Защита никогда не дремлет Look, if you want my help, you're gonna have to be completely open with me. I
(не снижается) need to know my way around your thoughts better than your wife better than
11 I need to know my way Я должен быть осведомлен your therapist, better than anyone. If this is a dream and you have a safe full of
around
secrets I need to know what's in that safe. In order for this all to work, you need
12 Let me in Впустить меня
to completely let me in. Enjoy your evening, gentlemen. But I'll consider your
13 What's going on Что происходит proposal. He knows. What's going on up there?

1 It doesn't matter Это не имеет значения 3. Mal’s first appearance

2 I can get it here У меня получится (Я могу Cobb, Arthur, Mal
получить это здесь) Saito knows. He's playing with us. It doesn't matter. I can get it here.
3 Head back Отправляйся обратно Trust me. The information is in the safe. He looked right at it when I
4 I'll take care of this Я позабочусь об этом mentioned "secrets". What's she doing here? Just head back to the
room, alright. I'll take care of this. Okay, make sure you do. We're
5 Make sure you do Уж постарайся
here to work. If I jump, would I survive? A clean dive, perhaps. Mal,
6 If I jump, would I survive Выживу ли я, если прыгну what are you doing here? I thought you might be missing me. You
7 Clean dive Вхождение в воду под прямым know that I am. But I can't trust you anymore. So what? Looks like
углом Arthur's taste. Actually, the subject is partial to postwar British
8 Is partial Неравнодушен painters. Please, have a seat. Tell me, did the two kids miss me? You
9 Miss me Скучают can't imagine. - What are you doing? - Getting some fresh air. Stay
10 Goddamn it Проклятье! where you are, Mal. Goddamn it.

1 Have you Так ты знал все 4. Mal’s treachery

known all along это время Cobb, Saito, Mal
2 Threatening Угрожать - Turn around. - Put the gun down. Please. Now, the envelope, Mr. Cobb. Did she tell you? Have you
3 Depends on Зависит от known all along? That you're here to steal from me or that we are actually asleep? I want to know the
name of your employer. There's no use in threatening within a dream right, Mal ? That depends on what
you're threatening. Killing him will just wake him up. But pain Pain is in the mind. And judging by the
decor we're in your mind, right, Arthur?

1 Gonna try to keep smb. Попытаюсь удержать 5. Arthur wakes up

under кого-л. во сне Arthur, Nash
2 We're almost there Нам почти удалось What are you doing? It's too soon. - But the dream's collapsing. I'm gonna try to
keep Saito under a little bit longer. We're almost there.

1 He was close У него почти получилось (он 6. Mal & Saito

Составители: Счастливая Надежда 2

www.happyhope.ru

1 Give him the kick
2 Dunk him
3 Yet here we are
4 Left out
5 You held something
back
6 What we were up to
7 An audition
8 You failed
9 We won't last two days
1 Stained
2 Frayed
3 In such distinctive ways
4 You have lived up to
your reputation
1 How'd it go?
1 Dream within a Сон во сне (сон внутри
dream сна)
1 Asshole
2 How do you mess up…
3 Rub his cheek
4 I'm getting off
5 Every man for himself
6 Compartment
1 How you doing Как дела
2 Not for a while Какое-то время не получится
(нет на некоторое время)
3 Put Grandma on Передай трубку бабушке
the phone
1 Our ride's on the roof
2 We were supposed to
3 Expansion plans
4 Lie low
был очень близко) Saito, Mal
He was close. Very close. Stop him!
Устрой ему выброс 7. Apartment scene 1
Окуни его Arthur, Nash, Saito, Cobb
И все же, вот они мы (тем не This isn't gonna work. Wake him up. He won't wake. - Give him the kick. What?
Dunk him. You came prepared, hmm? Not even my head of security knows this
менее, мы здесь)
apartment. How did you find it? It's difficult for a man of your position to keep a
Пропустил love nest like this secret particularly where there's a married woman involved. - She
Ты утаил нечто would never - Yet here we are. - With a dilemma. - They're getting closer. - You got
what you came for. Well, that's not true. You left out a key piece of information,
Что нам нужно didn't you? You held something back because you knew what we were up to. -
Question is, why'd you let us in at all? - An audition. - An audition for what? -
Прослушивание, кастинг Doesn't matter. You failed. We extracted every bit of information you had in there.
Вы потерпели неудачу But your deception was obvious. So leave me and go. - You don't seem to
Мы не протянем и двух understand, Mr. Saito. That corporation that hired us, they won't accept failure. We
дней won't last two days. Cobb? Looks like I'm gonna have to do this a little more simply.
Tell us what you know! Tell us what you know, now!
Испачкан 8. Saito on the floor
Потёрт Saito
Столь характерным образом I've always hated this carpet. It's stained and frayed in such distinctive
ways. But very definitely made of wool. Right now I'm lying on
Вы подтвердили свою
polyester. Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment.
репутацию
You have lived up to your reputation, Mr. Cobb. I'm still dreaming.
Как все прошло? 9. Train scene 1
Japanese guy, Arthur
How'd it go? - Not good.
10. Apartment scene 2
Saito, Cobb, Nash
Dream within a dream, huh? I'm impressed. But in my dream, you play by my rules. Ah, yes, but you
see, Mr. Saito We're not in your dream. We're in mine.
Засранец 11. Train scene 2
Как ты мог облажаться с… Arthur, Nash, Cobb
Asshole. How do you mess up the carpet? - It wasn't my fault. - You're the
Тереться щекой
architect. I didn't know he was gonna rub his cheek on it! That's enough. You.
Я сойду What the hell was all that? - I have it under control. - I'd hate to see you out of
Каждый сам за себя control. We don't have time for this. I'm getting off at Kyoto. He's not gonna
check every compartment. Yeah, well, I don't like trains. Listen. Every man for
Купе
himself.
12. Cobb and his children: telephone conversation
Cobb, Phillipa, James, Grandmother
Yes, hello? Hi, Daddy. Hi, Dad. Hey, guys. Hey. How are you? How you doing, huh? Good. Okay, I guess.
Okay? Who's just okay? Is that you, James? Yeah. When are you coming home, Dad? Well, I can't,
sweetheart. I can't. Not for a while, remember? Why? Look, I told you, I'm away because I'm working,
right? Grandma says you're never coming back. Phillipa, is that you? Put Grandma on the phone for
me, will you? She's shaking her head. Well, just hope she's wrong about that. Daddy? Yeah, James? Is
Mommy with you? James, we talked about this. Mommy's not here anymore. Where? That's enough,
kids. Say bye-bye. Listen, I'm gonna send some presents with Grandpa, all right? And you be good, you
be…
Наш транспорт на крыше 13. Cobb and Arthur
Предполагалось, что мы Arthur, Cobb
Our ride's on the roof. - Right. Hey, are you okay? Yeah. Yeah, I'm fine. Why? Well,
Планы развития
down in the dream, Mal showing up. Look, I'm, uh, sorry about your leg. Won't happen
Залечь, затаиться again. - It's getting worse, isn't it? - One apology's all you're getting, all right? - Where's
Составители: Счастливая Надежда 3
www.happyhope.ru
5 Sniff out a job
6 Stateside
7 Send my regards
Разнюхать насчет работы Nash? - He hasn't shown. You wanna wait? We were supposed to deliver Saito's
expansion plans to Cobol Engineering two hours ago. By now, they know we failed. It's
Соединенные Штаты
time we disappear. - Where you gonna go? - Buenos Aires. I can lie low there, maybe
Передавай приветы sniff out a job when things quiet down. You? Stateside. Send my regards.

1 He sold you out Он сдал вас 14. At the helicopter

2 Bargain Торговаться Saito, Cobb
3 It's not the way I deal Это не мой способ вести He sold you out. Thought to come to me and bargain for his life. So I offer you the
satisfaction. It's not the way I deal with things. What will you do with him? - Nothing.
with things дела
But I can't speak for Cobol Engineering.

1 Inception Внедрение 15. Saito’s proposal

2 Instead Вместо Cobb, Saito, Arthur
3 Can always trace… Всегда может - What do you want from us? - Inception. - Is it possible? - Of course not. If you can steal an
idea from someone's mind why can't you plant one there instead? Okay, here's me planting
проследить…
an idea in your head. I say, "Don't think about elephants". What are you thinking about?
4 Genesis Происхождение Elephants. Right. But it's not your idea, because you know I gave it to you. The subject's mind
5 Fake Подделать can always trace the genesis of the idea. - True inspiration's impossible to fake. - That's not
6 Square things with… Уладить дела с… true. - Can you do it? - Are you offering me a choice? Because I can find my own way to
square things with Cobol. Then you do have a choice. Then I choose to leave, sir.

1 The crew Экипаж 16. Cobb agrees

2 You can't fix that
3 Competitor
4 In poor health
5 Inherit
6 Break up
7 Hold on
8 You can deliver
9 Filled with regret
10 Take a leap of faith
Assemble your team
Ты не сможешь уладить это Saito, Cobb, Arthur
Конкурент Tell the crew where you want to go. Hey, Mr. Cobb. How would you like
to go home? To America. To your children. You can't fix that. No one
Со слабым здоровьем
can. - Just like inception. - Cobb, come on. - How complex is the idea? -
Унаследует Simple enough. No idea is simple when you need to plant it in
Развалить somebody else's mind. My main competitor is an old man in poor
Подожди, погоди health. His son will soon inherit control of the corporation. I need him
Вы можете выполнить обещание to decide to break up his father's empire. - Cobb, we should walk away
from this. - Hold on. If I were to do this, if I even could do it I'd need a
Полный сожалений
guarantee. - How do I know you can deliver? - You don't. But I can. So
Предпринять смелый шаг do you want to take a leap of faith or become an old man, filled with
(предпринять скачок веры) regret, waiting to die alone? Assemble your team, Mr. Cobb. And
Подбирай команду choose your people more wisely.

1 Have to Должен 17. Cobb and Arthur in the plane

Arthur, Cobb
Look, I know how much you wanna go home. This can't be done. Yes, it can. Just have to go deep enough. You
don't know that. I've done it before. Who'd you do it to? Why are we going to Paris? We're gonna need a new
architect.

1 Broom cupboard Кладовка для метел
2 Extradition Экстрадиция (выдача прес-
тупников другому гос-ву)
3 Bureaucratic Бюрократический кошмар
nightmare
4 Occasional Редкий, случающийся
время от времени
5 Stuffed animal мягкая игрушка
6 Convince Убедить
7 Thief Вор
8 A whole lot Множество, большой
выбор
9 Legitimate Законный
10 Can fix my charges Могут навсегда снять с
permanently меня обвинения (могут
18. Cobb pays a visit to father
Cobb, Miles
You never did like your office, did you? No space to think in that broom cupboard. Is it
safe for you to be here? Extradition between France and the United States is a
bureaucratic nightmare, you know that. I think they might find a way to make it work in
your case. Look, I, uh, brought these for you to give to the kids when you have a chance.
It'll take more than the occasional stuffed animal to convince those children they still
have a father. I'm just doing what I know. I'm doing what you taught me. I never taught
you to be a thief. No, you taught me to navigate people's minds. But after what happened
there weren't a whole lot of legitimate ways for me to use that skill. What are you doing
here, Dom? I think I found a way home. It's a job for some very, very powerful people.
People who I believe can fix my charges permanently. But I need your help. You're here to
corrupt one of my brightest and best. You know what I'm offering. Let them decide for
themselves. - Money. - Not just money. You remember. It's the chance to build
cathedrals, entire cities, things that never existed, things that couldn't exist in the real
world. So you want me to let someone else follow you into your fantasy? They don't
actually come into the dream. They just design the levels and teach them to the

Составители: Счастливая Надежда 4

www.happyhope.ru
 исправить мои обвинения dreamers. That's all. Design it yourself. Mal won't let me. Come back to reality, Dom. -
постоянно) Please. - Reality. Those kids, your grandchildren they're waiting for their father to come
11 Corrupt портить, развращать back home. That's their reality. And this job, this last job, that's how I get there. I would
not be standing here if I knew any other way. I need an architect who's as good as I was.
I've got somebody better.

1 I'd like you to meet
2 A work placement
Not exactly
Хочу представить 19. Cobb meets Ariadne
тебе Ariadne, Cobb, Miles
производственная Ariadne? I'd like you to meet Mr. Cobb. Pleased to meet you. If you have a few
практика moments, Mr. Cobb has a job offer he'd like to discuss with you. A work placement?
Не совсем Not exactly.

1 Describe Опишу 20. Ariadne’s test

2 Strictly speaking
3 Solve
4 That's more like it
собственно говоря Cobb, Ariadne
разгадать, пройти I have a test for you. You're not gonna tell me anything first? Before I describe the job,
(лабиринт) I have to know you can do it. - Why? - It's not, strictly speaking, legal. You have two
Вот это уже лучше minutes to design a maze that it takes one minute to solve. Stop. Again. Stop. You're
gonna have to do better than that. That's more like it.

1 Fraction Крупица, часть 21. First dream of Ariadne

2 Such as?
3 Create each aspect
4 Genuine inspiration
5 Perceive
6 Simultaneously
7 Taking over the
creating part
8 How could I ever
acquire
9 Realize
Например? Ariadne, Cobb
They say we only use a fraction of our brain's true potential. Now, that's when we're
Создаешь каждую деталь
awake. When we're asleep, our mind can do almost anything. Such as? Imagine you're
Истинное вдохновение designing a building. You consciously create each aspect. But sometimes, it feels like it's
Ощущаем almost creating itself, if you know what I mean. Yeah, like I'm discovering it. Genuine
inspiration, right? Now, in a dream, our mind continuously does this. We create and
Одновременно
perceive our world simultaneously. And our mind does this so well that we don't even
Овладевая созидательным know it's happening. That allows us to get right in the middle of that process. - How? -
компонентом By taking over the creating part. Now, this is where I need you. You create the world of
Как же я вообще смогу the dream. We bring the subject into that dream, and they fill it with their
получить subconscious. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's
Осознаем reality? Well, dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake
up that we realize something was actually strange.

1 Wind up Оказываться 22. Ariadne realises she’s dreaming

2 Going on Происходит Ariadne, Cobb
Let me ask you a question. You never really remember the beginning of a dream, do you? You always wind
3 How did we end Как мы здесь
up right in the middle of what's going on. I guess, yeah. So how did we end up here? Well, we just came
up here? оказались? from the, uh… Think about it, Ariadne. How did you get here? Where are you right now? We're dreaming?
You're in the middle of the workshop, sleeping. This is your first lesson in shared dreaming. Stay calm. If it's
just a dream, then why are you…

1 Face full of glass hurts Израненное стеклом лицо болит 23 Workshop scene.
like hell адски Ariadne, Cobb, Arthur
2 The military Военные Because it's never just a dream, is it? And a face full of glass hurts like
3 Dream sharing Разделенное сновидение hell. When you're in it, it feels real. That's why the military developed
4 Shoot Стрелять dream sharing. It was a training program for soldiers to shoot, stab
and strangle each other and then wake up.How did architects become
5 Stab Ранить ножом
involved? Well, someone had to design the dreams, right? Why don't
6 Strangle Душить you give us another five minutes? Five minutes? What? We were
7 Become involved Быть замешанным, вовлеченным talking for, like, at least an hour. In a dream, your mind functions
8 Therefore Таким образом more quickly therefore time seems to feel more slow. Five minutes in
9 What you can get up to На что ты способна the real world gives you an hour in the dream. Why don't you see
what you can get up to in five minutes?

1 Basic layout Основной макет 24. Cobb explains the basics

2 Populates Населяет Ariadne, Cobb
3 Literally Буквально You've got the basic layout. Bookstore, cafe. Almost everything else is here too. Who

Составители: Счастливая Надежда 5

www.happyhope.ru
4 Secure Надежное are the people? - Projections of my subconscious. - Yours? - Yes. Remember, you are
5 Bank vault Банковское хранилище the dreamer. You build this world. I am the subject. My mind populates it. You can
6 Jail Тюрьма literally talk to my subconscious. That's one of the ways we extract information from
the subject. How else do you do it? By creating something secure, like a bank vault or
7 Break in Вламываетесь
a jail. The mind automatically fills it with information it's trying to protect. - You
understand? - Then you break in and steal it? Well…

1 About the visual В основном 25. Ariadne messes with physics

визуальный Ariadne, Cobb
2 Messing with the Менять физические Guess I thought that the dream space would be all about the visual… but it's more
physics свойства (вмешиваться about the feel of it. My question is what happens when you start messing with the
в физику) physics of it all? It's something, isn't it? Yes, it is.

1 Converge on you Стремятся к тебе 26. Ariadne learns about subconscious

2 Foreign nature Чужеродная природа Ariadne, Cobb
Why are they all looking at me? Because my subconscious feels that someone else is creating
3 White blood cells Белые кровяные тельца
this world. The more you change things, the quicker the projections start to converge on you.
4 Mind telling… Как насчет сказать… Converge? They sense the foreign nature of the dreamer. They attack, like white blood cells
5 Take it easy Не волноваться fighting an infection. - What, they're gonna attack us? - No, no. Just you. This is great, but I'm
(принять это легко) telling you, if you keep changing things like this… Jeez, mind telling your subconscious to take it
easy? It's my subconscious. Remember? I can't control it.

1 Re-create Воссоздавай 27. Mal attacks

Ariadne, Cobb
2 Stuff Вещи
Very impressive. I know this bridge. This place is real, isn't it? Yeah, I cross it every day to get to the college.
3 Phone booth Телефонная будка Never re-create places from your memory. Always imagine new places. You draw from stuff you know,
4 Lose your grasp Потерять восприятие right? Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas. - Why not? - Building a dream
from your memory is the easiest way to lose your grasp on what's real and what is a dream. - Is that what
5 Get off of her Отвали от нее happened to you? - Listen to me. This has nothing to do with me, understand? That why you need me to
6 Back up Прочь build your dreams? Hey, get off of her. Back up. Back up. - Cobb! Cobb! - Get off of her! - Let me go! Let me
go! - Mal! - Mal! - Cobb! Wake me up! - Wake me up! Wake me up! - No! - Mal, no! No! - Wake me up!

1 Unless you die пока не умрешь 28. Awakening in the workshop

2 That's some subconscious
you've got on you
3 She's a real charmer
Ну, блин, у тебя и Arthur, Ariadne, Cobb
подсознание! Hey, hey, hey. Look at me. You're okay. You're okay. - Hey. - Why wouldn't I wake up? There
was still time on the clock. You can't wake up from within the dream unless you die. - She'll
Она настоящая
need a totem. What? A totem, it's a small personal… That's some subconscious you've got
очаровашка
on you, Cobb! - She's a real charmer. - Oh. - I see you met Mrs. Cobb. - She's his wife? Yeah.

1 Potentially heavy По возможности тяжелый 29. Ariadne leaves

2 Have on you Иметь с собой Arthur, Ariadne, Cobb
3 Loaded die Игральная кость с утяжеленным ребром So a totem. You need a small object, potentially heavy. Something
you can have on you that no one else knows. Like a coin? No. It
4 Defeat the purpose Сделает бесполезной (уничтожит
needs to be more unique than that. Like this, this is a loaded die.
смысл)
No, I can't let you touch it. That would defeat the purpose. See,
5 Weight Вес
only I know the balance and the weight of this particular loaded
6 Particular Конкретный die. That way, when you look at your totem you know beyond a
7 That way Таким образом doubt that you're not in someone else's dream. I don't know if you
8 Beyond a doubt Вне всяких сомнений can't see what's going on, or if you just don't want to… but Cobb
9 Bury Похоронить has some serious problems that he's tried to bury down there. And
I'm not about to just open my mind to someone like that.
10 I'm not about Я не собираюсь

1 Pick it up quickly Схватывать на лету 30. Cobb and Arthur

2 I gotta go visit… Я должен навестить… Cobb, Arthur
3 Mazes Лабиринты She'll be back. I've never seen anyone pick it up that quickly before. Reality's not
gonna be enough for her now, and when she comes back… When she comes back,
4 Plenty of Множество
you're gonna have her building mazes. - Where are you gonna be? - I gotta go visit
5 Thieves Воры

Составители: Счастливая Надежда 6

www.happyhope.ru
6 Forger Фальсификатор, Eames. Eames? No, he's in Mombasa. It's Cobol's back yard. It's a necessary risk. -
имитатор Well, there's plenty of good thieves. - We don't just need a thief. We need a forger.

1 Rub Тереть 31. At the casino

2 They're not gonna Их не станет больше (они не Cobb, Eames
breed собираются размножаться) Rub them together all you want, they're not gonna breed. You never know. I'm
3 Spelling Произношение gonna get you a drink. You're buying. - Your spelling hasn't improved. - Piss off.
4 Piss off Отвали How's your handwriting? - It's versatile. - Good. Thank you very much.
5 Handwriting Почерк
6 Versatile Универсальный

1 Bother Занудствовать 32. Cobb and Eames

Cobb, Eames
2 Bloody difficult Чертовски трудно
Inception. Now, before you bother telling me it's impossible, let me… No, it's perfectly possible. It's just
3 Stick in the mud Отсталый, дубина bloody difficult. Interesting. Because Arthur keeps telling me it can't be done. Hmm. Arthur. You still
(палка в грязи) working with that stick in the mud? He is good at what he does, right? Oh, he's the best, but he has no
4 It's not just about… Дело не только в… imagination. Not like you. Listen, if you're gonna perform inception, you need imagination. Let me ask you
something. Have you done it before? We tried it. Uh, we got the idea in place, but it didn't take. - You didn't
5 In order for Для того, чтобы plant it deep enough? - No, it's not just about depth. You need the simplest version of the idea in order for
6 Subtle art Утонченное искусство it to grow naturally in your subject's mind. It's a subtle art. So, what is this idea that you need to plant?

1 Heir Наследник 33. Cobb explains the subject

Cobb, Eames
2 Dissolve Ликвидировать
We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire. Right there
3 And so forth И так далее you have various political motivations and anti-monopolistic sentiments and so forth.
4 At the mercy of Зависит от (на милости) But all of that stuff, it's, um… It's really at the mercy of your subject's prejudice, you
5 Prejudice Предубеждение see? What you have to do is start at the absolute basic. Which is what? The
relationship with the father. - Do you have a chemist? - No, not yet. Right. Okay, well,
6 Compounds Смеси there's a man here, Yusuf. He, uh, formulates his own versions of the compounds.
7 Once you've lost Как только стряхнешь хвост Why don't you take me there? Once you've lost your tail. The man at the bar. Cobol
your tail (уйдешь от слежки) Engineering. That price on my head, was that dead or alive? Don't remember. Let's
8 Run interference Помешай ему (устрой помехи) see if he starts shooting. Run interference. I'll meet you downstairs in the bar in, say,
uh, half an hour? - Back here? - This is the last place they'd suspect.

1 Care for a lift Ищете, кто бы вас 34. Pursuit

подбросил Eames, Cobb, Pursuer, Saito
All right. Freddy. Freddy Simmonds. My God, it's you, isn't it? No, it isn't you. Not dreaming now, are you? Get him!
There! One cafe. Shh. One cafe. One cafe. Care for a lift, Mr. Cobb? - What are you doing in Mombasa? - I'm here to
protect my investments. Ah. So this is your idea of losing a tail, huh? Different tail. Shit.

1 There's nothing Ничто не может 35. Ariadne turns back

quite like it сравниться с этим Arthur, Ariadne
2 Shall we take a look Как насчет взглянуть Cobb said you'd be back. - I tried not to come, but… - But there's nothing quite like it. It's just…
pure creation. Shall we take a look at some paradoxical architecture?

1 Have to master Должна изучить (овладеть)
2 Closed loops Замкнутые системы
3 Penrose Steps Ступени Пенроуза
(бесконечный лестничный
пролет )
4 Infinite Бесконечный
5 Disguise Замаскировать
6 Polite Благовоспитанный
7 They'll turn ugly Они станут опасными
(превратятся в мерзких)
8 Messing around Ковыряться в их сознании
in their mind
36. Ariadne and Arthur dreaming
Arthur, Ariadne
You're gonna have to master a few tricks, if you're gonna build
three complete dream levels. Excuse me. What kind of tricks?
In a dream, you can cheat architecture into impossible shapes.
That lets you create closed loops, like the Penrose Steps. The
infinite staircase. See? Paradox. So a closed loop like that will help you disguise the
boundaries of the dream you create. But how big do these levels have to be? It
could be anything from the floor of a building to an entire city. They have to be
complicated enough that we can hide from the projections. - A maze? - Right, a
maze. And the better the maze ,then the longer we have before the projections
catch us? Exactly. - My subconscious seems polite enough. - Ha, ha. You wait,
they'll turn ugly. No one likes to feel someone else messing around in their mind.

Составители: Счастливая Надежда 7

www.happyhope.ru
1 Ex-wife Бывшая жена 37. Ariadne and Arthur discussing Mal
Arthur, Ariadne
2 What was she like Какая она была
Cobb can't build anymore, can he? I don't know if he can't, but he won't. He thinks it's safer if he doesn't know the
3 Lovely Милая layouts. Why? He won't tell me. But I think it's Mal. - His ex-wife? - No, not his ex. - They're still together? - No. No,
she's dead. What you see in there is just his projection of her. What was she like in real life? She was lovely.

1 Chemist Фармацевт 38. Meeting Yusuf

Cobb, Yusuf, Saito, Eames
2 Rarely Редко
You are seeking a chemist? Yes. To formulate compounds for a job? And to go into the field with us. No, I rarely go into
3 Tailor Смоделировать the field, Mr. Cobb. Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs. - Which are? - Great depth. A
4 Sedative Снотворное dream within a dream? Two levels? Three. Not possible. That many dreams within dreams is too unstable. It is possible.
You just have to add a sedative. A powerful sedative. - How many team members? - Five. Six. The only way to know
5 There's no room Туристам здесь you've done the job is if I go in with you. There's no room for tourists on a job like this, Mr. Saito. This time, it seems
for tourists нет места there is. This, I think, is a good place to start. I use it every day. What for? - Here, I'll show you. Perhaps you will not want
to see. After you.

1 Bloody hell Твою мать! 39. Basement scene

2 Share the dream Участвовать в Cobb, Yusuf, Saito, Eames, Man
сновидении Ten. Twelve. All connected. Bloody hell. They come every day to share the dream. You see? Very
stable. - How long do they dream for? Three, four hours, each day. In dream time? With this
3 Stable Устойчивый
compound? About hours, each and every day. - Why do they do it? Tell him, Mr. Cobb. After a while,
4 After a while Спустя некоторое it becomes the only way you can dream. Do you still dream, Mr. Cobb? - They come here every day to
время sleep? No. They come to be woken up. The dream has become their reality. Who are you to say
5 Otherwise Иначе otherwise, sir? Let's see what you can do. You know how to find me. You know what you have to do.
6 Sharp Круто Sharp, no? Are you all right, Mr. Cobb? Yeah, yeah. Everything's just fine.

1 That's not your concern Это не ваше дело 40. Briefing

2 Espionage Шпионаж Cobb, Saito, Eames
3 The gravity of that Серьезность этого Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate. What's
request требования your problem with this Mr. Fischer? That's not your concern. Mr. Saito, this
4 Define Определять isn't your typical corporate espionage. You asked me for inception. I do
hope you understand the gravity of that request. Now, the seed that we
5 Supply Снабжение
plant in this man's mind will grow into an idea. This idea will define him. It
6 In effect Фактически may come to change… Well, it may come to change everything about him.
7 That's where we come in Так вот в чем наша задача We're the last company standing between them and total energy
8 Relationship Взаимоотношения dominance. And we can no longer compete. Soon, they'll control the
9 Rumor Молва, слух energy supply of half the world. In effect, they become a new superpower.
The world needs Robert Fischer to change his mind. That's where we come
10 Solely Исключительно
in. How is Robert Fischer's relationship with his father? Rumor is the
11 Fischer Senior Фишер-старший relationship is quite complicated. Well, we can't work based solely on
12 Fischer Junior Фишер-младший rumor, can we? Can you get me access to this man here? Browning. Fischer
13 Godfather Крестный отец Senior's right-hand man. Fischer Junior's godfather. It should be possible, if
14 References Основания you can get the right references. References are something of a specialty
for me, Mr. Saito.

1 I'm not smelling Я не потерплю 41. Robert Fischer and Peter Browning
2 Settlement Поселение Browning, Lawyer, Robert Fisher, Maurice Fisher, Nurse
I'm not smelling settlement here. Take them down. Mr. Browning, Maurice Fischer's policy
3 Take them down Снесите его
is always one of avoiding litigation. Well, shall we voice your concerns with Maurice
4 Avoiding litigation Избегание судебных directly? Not sure that's necessary. No, no, no. I think we should. How is he? I don't want to
тяжб bother him unnecessarily, but… Robert, I told you keep out the damn… Wait. So do it. Get
5 Voice обсудить Mr. Fischer. Put it through. Never, never. Never do the same as I asked. Leave that. Here.
6 Put it through ??? Must be a cherished memory of his. I put it beside his bed. He hasn't even noticed. Robert
we need to talk about a power of attorney. - I know this is hard, but it's imperative… - Not
7 Power of attorney Полномочия now, Uncle Peter.

1 Vultures Грифы, падальщики 42. Eames makes a plan

2 Ample достаточный Eames, Arthur
The vultures are circling. And the sicker Maurice Fischer becomes, the more powerful Peter
3 Adopt перенять
Browning becomes. I've had ample opportunity to observe Browning and adopt his physical
4 Layer слой presence, study his mannerisms, and so on and so forth. So now in the first layer of the dream, I

Составители: Счастливая Надежда 8

www.happyhope.ru
5 Suggest concepts Внушить идеи can impersonate Browning. And suggest concepts to Fischer's conscious mind. Then, when we
take him a level deeper his own projection of Browning should feed that right back to him. So
6 Precisely Именно, совершенно
he gives himself the idea. Precisely. That's the only way it will stick. It has to seem self-
верно
generated. Eames, I am impressed. Your condescension, as always, is much appreciated,
7 Condescension Снисхождение Arthur, thank you.

1 Going under Погружался в сон 43. Ariadne comes upon Cobb 1

Cobb, Ariadne
2 On your own В одиночку
Were you going under on your own? No, no, I was just, uh, running some experiments. I didn't
3 Keeping track of Отслеживание realize anyone was here, so Yeah, I was just… I was working on my totem, actually. Here, let me
reality реальности take a look. So you're learning, huh? An elegant solution for keeping track of reality. - Was it
4 Spin Крутить your idea? - No, it was, uh… It was Mal's, actually. This… This one was hers. She would spin it in
5 Topple Заваливаться the dream and it would never topple. Just spin and spin. Arthur told me she passed away. How
are the mazes coming along?
6 Coming along Продвигаются

1 Access Получить доступ 44. Ariadne and cobb discuss mazes

Cobb, Ariadne
2 Specifics Детали Each level relates to the part of the subject's subconscious that we are trying to access. So I'm making the bottom
3 In case… На случай, если… level a hospital, so Fischer will bring his father. You know, I Actually, I have a question about this layout. No, no, no.
Don't show me specifics. Only the dreamer should know the layout. Why is that so important? In case one of us
4 Keep her out Удержать ее brings in our projections. We don't want them knowing the details of the maze. You mean in case you bring Mal in.
5 Sabotage Сорвет (операцию) You can't keep her out, can you? - Right. - You can't build because if you know the maze, then she knows it. Well,
she'd sabotage the whole operation. - Cobb, do the others know? - No. No, they don't. You've gotta warn them if
6 Warn Предупредить this is getting worse. No one said it's getting worse. I need to get home. That's all I care about right now. Why can't
you go home? Because they think I killed her. - Thank you. - For what? For not asking whether I did.

1 Split up Раздроблю 45. Developing a strategy

Cobb, Eames, Arthur
2 Obviously Очевидно
"I will split up my father's empire. " Now, this is obviously an idea that Robert himself would
3 Reject Отторгать choose to reject, which is why we need to plant it deep in his subconscious. The
4 We need to plant it deep Нам нужно поместить это subconscious is motivated by emotion, right? Not reason. We need to find a way to
translate this into an emotional concept. How do you translate business strategy into
in his subconscious глубоко в его подсознание emotion? That's what we're here to figure out. Robert's relationship with his father is
5 Figure out Выяснить stressed, to say the least. - Can we run with that? We suggest breaking up his father's
6 To say the least Мягко говоря company as a "screw you" to the old man. No, because I think positive emotion trumps
negative emotion every time. We all yearn for reconciliation, for catharsis. We need Robert
7 Screw you Пошел ты! Fischer to have a positive emotional reaction to all this. All right, well, try this. Um… "My
8 Trumps Бьет (о картах) father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps." That might work.
Might? We're gonna need to do a little better than "might". Thank you for your
9 Yearn for reconciliation Жаждем примирения contribution, Arthur. Forgive me for wanting a little specificity, Eames. Specificity?
10 Specificity Стратегия Inception's not about being specific. When we get inside his mind, we're gonna have to
work with what we find.

1 Open up Вскроем 46. Three steps

2 Seed
3 We feed him with
4 Hit the bottom level
5 We bring out the big guns
6 The slightest disturbance
7 Sedation
8 Stable
Посеем Cobb, Eames, Arthur, Yusuf
Скормим ему On the top level, we open up his relationship with his father. And
seed "I will not follow in my father's footsteps". And the next level
Достигнем нижнего уровня
down, we feed him with: "I will create something for myself". By the
Задействуем тяжелую time we hit the bottom level, we bring out the big guns. - "My father
артиллерию doesn't want me to be him". - Exactly. With three layers down, the
Малейшее возмущение dreams are gonna collapse with the slightest disturbance. Sedation.
Седативный эффект For a sleep stable enough to create three layers of dreaming we
(снотворный) have to combine with an extremely powerful sedative.
Устойчивый

1 Accelerating Ускоряет 47. Planning a way out

2 In other words
3 Will be about twenty
times normal
4 Is compounded
5 Be stuck in a dream
Другими словами Yusuf, Cobb, Eames, Ariadne
Будет около двадцати раз Good night. The compound that'll be used to share the dream creates
выше нормальной a very clear connection between dreamers plus actually accelerating
Умножится brain function. In other words, it gives us more time on each level.
Brain function in the dream will be about twenty times normal. When
Застрять во сне

Составители: Счастливая Надежда 9

www.happyhope.ru
6 Depends on Зависит от you enter a dream within that dream the effect is compounded. - It's
7 Made the plants Создадим установку three dreams, that's hours, that's twenty… - I'm sorry, math is never
8 Get out Выбираться my strong subject. - How much time is that? - It's a week the first level
down. Six months the second level and the third level… Is ten years.
9 Jolts you awake Расталкивает
Who would wanna be stuck in a dream for ten years? Depends on the
10 Snaps you out of the Пробуждает в мгновение ока dream. So once we've made the plants how do we get out? I'm hoping
dream you have something more elegant in mind than shooting me in the
11 Counterpart Дополнение head. - A kick. - What's a kick? This, Ariadne, would be a kick. It's that
12 Customized Подобрал feeling of falling you get that jolts you awake, snaps you out of the
13 Inner ear function Функция внутреннего уха dream. Are we gonna feel a kick with this kind of sedation? Oh, that's
(равновесие) the counterpart. I've customized it to leave inner ear function
14 Unimpaired Незатронутый unimpaired. That way, however deep the sleep, the sleeper still feels
falling. Or tipping. The trick is to synchronize a kick that can penetrate
15 Tipping Опрокидывание
all three levels. We can use a musical content to synchronize the
16 Penetrate Проникнет different kicks.

1 Surgery scheduled Запланированные 48. Choosing the moment for inception

2 REM
3 A good ten hours
4 Maintenance
5 The pilot's up top
6 To buy out the entire
cabin
7 Neater
8 By the way
хирургические операции
Фаза быстрого сна (сокр. от
Rapid Eye Movement)
Полных десять часов
Техобслуживание
Кабина пилота в самом верху
Выкупить весь салон
Надежнее
К слову; между прочим
Cobb, Eames, Saito
He doesn't have any surgery scheduled, no dental, nothing. Wasn't he
supposed to have a knee operation? Nothing. Nothing that will put him
under for any REM. We need… We need at least a good ten hours. Sydney
to Los Angeles. One of the longest flights in the world. He makes it every
two weeks. And he must be flying private. Not if there were unexpected
maintenance with his plane. - But that should be a 747. - Why is that?
Cause in a 747 the pilot's up top… and the first class cabin is in the nose. So
no one would walk through. But you'd have to buy out the entire cabin.
And the first class flight attendant. I bought the airline. It seemed neater.
Well, looks like we have our ten hours. Ariadne? Terrific work, by the way.

1 Marry Выйти замуж 49. Ariadne sneaks in Cobb’s dream

Mal, Cobb, Ariadne
2 Grow old together Состаримся вместе
You know how to find me. You know what you have to do. Do you remember when you ask me to marry you?
3 It has nothing to do Тебя это не касается - Of course I do. - You said you had a dream. That we will grow old together. And we can. You shouldn't be
with you here. I just want to see what kind of tests you're doing here alone every night. - Whatever it was, it has
4 Keep her alive Продлить ей жизнь nothing to do with you. - It has everything to do with me. - You've asked me to share dreams with you. - Not
these. These are my dreams. - Why do you do this to yourself? - It's the only way I can still dream. - Why is it
5 You can't let her go Не можешь so important to dream? - In my dreams, we're still together. These aren't just dreams. These are memories
отпустить ее and you said never to use memories. - I know I did. - You're trying to keep her alive. - You can't let her go. -
6 Regret Сожалею You don't understand. These are moments that I regret and memories that I have to change. Oh, what's down
there that you regret? Listen, I do know one thing that you need to understand about me.

1 He's digging for Он что-то 50. Cobb’s dream. The house

something выкапывает Cobb, Ariadne, Grandmother
2 Right now, or never Сейчас или никогда - Is this your house? - Mine and Mal's, yes. - Where is she? - She's already gone. That's my son, James. He's
digging for something, maybe a worm. That's Phillipa. You see, I thought about calling out to them so they'd
3 Whatever I do Что бы я ни делал turn and smile and I can see those… those beautiful faces of theirs but it's all too late. Right now, or never,
4 I'm about to call Я собираюсь Cobb. Then I start to panic. I realized I don't want to regret this moment, that… I need to see their faces one
last time. James! Phillipa! Come on in! But the moment's passed. And whatever I do, I can't change this
out to them позвать их moment. So I'm about to call out to them and run away. If I'm ever gonna see their faces again, I've gotta get
back home. The real world.

1 To be half in a whole
2 Riddle
3 Take you far away
4 For sure
5 It doesn't matter
6 Hotel suite
7 Spend our
anniversary
Быть частью целого 51. The hotel suite. Mal’s riddle
Загадка Mal, Ariadne, Cobb
- What are you doing here? - My name is… I know who you are. What are you doing here? -
Увезет тебя далеко-
I'm just trying to understand. - How could you understand? Do you know what it is to be a
далеко lover? - To be half in a whole? - No. I'll tell you a riddle. You're waiting for a train. A train
Наверняка that will take you far away. You know where you hope this train will take you. But you don't
Это не имеет значения know for sure. But it doesn't matter. How can it not matter to you where the train will take
you? Cause we will be together. - How could you bring her here, Dom? - What is this place?
Гостиничный номер
This is the hotel suite where we should spend our anniversary. What happened here? You
Провести нашу promised! You promised we'll be together! Please, I need you stay here! Just for now! You
годовщину said we'll be together! You said we'll grow old together! I'll come back for you. Promise.

Составители: Счастливая Надежда 10

www.happyhope.ru
1 Prison Тюрьма 52. Things have started moving
2 Lock her in Запереть ее там Ariadne, Cobb, Saito, Arthur
3 Contain Удержит Do you think you can just build a prison of memories to lock her in? Do you really
think that that's gonna contain her? It's time. Maurice Fischer just died in Sydney. -
4 Funeral Похороны
When is the funeral? - Thursday, in Los Angeles. Robert should accompany the
5 What you're С чем ты борешься body no later than Tuesday. We should move. Right. - Cobb, I'm coming with you. -
struggling with I promised Miles, no. The team needs someone who understands what you're
6 Get us another seat Закажите для нас еще struggling with. And it doesn't have to be me. But then you have to show Arthur
одно место what I just saw. Get us another seat on the plane. If I get on this plane and you
7 Honor our Выполнишь наш don't honor our agreement. When we land, I go to jail for the rest of my life.
agreement договор Complete the job on board. I'll make one phone call from the plane. You will have
8 Getting through Прохождение no trouble getting through Immigration.

1 My bad Виноват! 53. Plane scene

2 Welcome aboard
3 Must've dropped it
4 Can I have your drink?
5 I couldn't help but notice
6 You won't happen to be related to...
7 Inspiring
8 Here you go
9 May he rest in peace
Добро пожаловать на борт Flight Attendant, Robert, Eames, Cobb
Должно быть, вы это уронили - Yes, it is. - Thanks. Yes. - Third seat on the right. -
Thanks. - I'm sorry. - Oh yeah, I'm sorry, my bad. -
Что будете пить? (Могу я иметь
Welcome aboard, sir. May I take your coat? - Thank you.
ваш напиток?)
Excuse me, I think this is yours? You must've dropped it.
Я не мог не заметить
- Gentlemen, can I have your drink? - Oh, water please.
Вы, случайно, не имеете The same, please. Thank you. You know I couldn't help
отношения к… but notice but you won't happen to be related to "The
Вдохновляющий Maurice Fischer", would you? - Yes, he… he was my
Прошу father. - Well he was a very inspiring figure. - I'm sorry
Пусть земля ему будет пухом (Да for your loss. - Sir. - Here you go. - Thank you. Hey, to
покоится он в мире) your father. May he rest in peace, huh.

1 Couldn't have peed
2 Pitching too much
3 Takeoff
4 Bloody hard
5 Snappy
6 Pull over
7 Drop me at my stop
8 Unless he gets carsick
Не мог сходить по-
маленькому
Перебрал
Взлет
Чертовски смешно
Побыстрей, резче
Съехать с трассы
Высадить меня на моей
остановке
Не считая, что его укачало
54. Yusuf’s dream. Taking of Fisher
Arthur, Yusuf, Eames, Taxi Driver, Robert, Ariadne, Cobb
You couldn't have peed before you went on there. Sorry. Pitching much free
champagne before takeoff, right, Yusuf? Haha. Bloody hard. Well now, he's gonna be
looking for a taxi in this weather. - Asshole! Hey man, why don't you try - Walk away.
Look, I gotta go. Alright. Taxi. Thank you. Alright. Third and Market. Snappy. What are
you doing? - Oh sorry, I thought it was free. - Well, it's not. - Maybe we could share. -
Maybe not. Can you pull over and get this. Great. Come on! There's 500$ in there and
the wallet's worth more than that. So you might as well drop me at my stop. I'm afraid
that this Cover him! No! No! No! What was going on? This wasn't in my design. Cobb?
Cobb? Get him! - Are you alright? - Yeah, I'm okay. I'm okay. Fischer's okay. Unless he
gets carsick. Saito?

1 Has he been shot?
2 Freight train
3 Downtown
intersection
4 Why the hell were we
ambushed
5 For God's sakes
6 Militarized
7 Background
8 We have dealt
9 Put him out his misery
10 Limbo
Его подстрелили?
Товарняк (грузовой поезд)
Перекресток в деловой части
города
Какого черта на нас устроили
засаду?
Ради всего святого (ради Бога)
Военизировано
Личные данные
Мы уже имели дело
Избавьте его от страданий
Лимб (у католиков: область
между раем и адом, где
пребывают души
праведников, умерших до
пришествия Христа)
55. Warehouse scene. The quarrel
Cobb, Arthur, Ariadne, Eames, Yusuf
Get Fischer in the back room now. - Get him in the back room. Move. What the
hell happened? Has he been shot? Is he dying? I don't know. - Jesus Christ. What
happened to you? - Blocked by a freight train. Why put a train crossing in the
middle of a downtown intersection? - I didn't. Where'd it come from? Let me ask
you a question, why the hell were we ambushed? Those were not normal
projections. They'd been trained, for God's sakes. - How could he be trained? -
Fischer's had an extractor teach his subconscious to defend itself, so his
subconscious is militarized. It should've shown in the research. I'm sorry. Why the
hell didn't it? - Calm down. Don't tell me to calm down! This was your job,
goddamn it! This was your responsibility! You were meant to check Fischer's
background thoroughly! - We are not prepared for this! - We have dealt with sub-
security before! We'll be more careful and we're gonna be fine! This was not a
part of the plan! He's dying. Put him out his misery. - No, don't do that! Don't do
that. - Cobb, hey, hey. He's in agony. I'm waking him up. No. It won't wake him up.
What do you mean, it won't wake him up? When we die in a dream, we wake up.
Not from this. We're too heavily sedated to wake up that way. Right. So, what
happens when we die? - We drop into limbo. - Are you serious? - Limbo?

Составители: Счастливая Надежда 11

www.happyhope.ru
11 Raw, infinite Чистое,бесконечное Unconstructed dream space. What the hell is down there? - Just raw, infinite
subconscious подсознание subconscious. Nothing is down there, except for what might have been left
12 Until the sedation is До тех пор, пока не пройдет behind by anyone sharing the dream who's been trapped there before. Which, in
our case, is just you. - How long could we be stuck? Can't even think about trying
eased эффект снотворного
to escape until the sedation is eased - How long? Decades. It could be infinite. Ask
13 Decades Десятилетия him, he's the one who's been there. Let's get him upstairs. Great. Thank you. So
14 Trapped Пойманы в ловушку now we're trapped in Fischer's mind, battling his own private army. And if we get
15 Scrambled egg Яйцо всмятку killed we'll be lost in limbo till our brains turn to scrambled egg, hmm?

1 First aid Аптечка первой помощи 56. Warehouse scene 2

2 Load of gunfire
3 Went along with it
4 Half his share
5 War zone
6 Raise the stakes
7 Downwards
8 Let's go shake him
up
Cobb, Arthur, Yusuf
Шквальный огонь
Someone got first aid? - You knew these risks and didn't tell us? - There weren't meant to be any risks. -
Согласился с этим I didn't know we'd be dealing with a load of gunfire. - You had no right. This was the only way to go
Половину его доли three layers deep. And you. You knew about this and went along with it? I trusted him. When? When
he promised you half his share? No. His whole share. Besides, he said he'd done it before. He done it
Район боевых действий before? What, with Mal? Because that worked so good? That has nothing to do with it. I did what I had
Повышаем ставки to get to my children. You led us into a war zone with no way out? There is a way out. We continue on
with the job, and we do it as fast as possible and we get out using the kick, just like before. Forget it.
Вниз We go any deeper, we just raise the stakes. I am sitting this one out on this level. Fischer's security is
Пойдем, встряхнем его surrounding this place. Ten hours of flight time is a week at this level. That means each and every one
of us will be killed. That I can guarantee you. We have no other choice but to continue on and do it as
fast as possible. Downwards is the only way forwards. Get ready. You, come on. Let's go shake him up.

1 I'm insured against Я застрахован от 57. Interrogation of Fisher

kidnapping похищения Robert, Arthur, Cobb, Yusuf, Eames
2 We have it on good Мы знаем из I'm insured against kidnapping for up to million. - This should be very simple. Shut up! It won't be. In your
father's office, below the bookshelves is his personal safe. We need the combination. I don't know any safe.
authority надежного источника That doesn't mean you don't know the combination. Tell us what it is. I don't know. We have it on good
3 Cash Наличные authority you do know. Yeah? Whose authority? - Five hundred dollars, this cost. What's inside it? Cash,
4 Crack this Взломать это cards, ID. And this. Useful? Maybe. You're on. You've got an hour. An hour? I was supposed to have all night
to crack this. And Saito wasn't supposed to be shot in the chest. You've got one hour, now get us something
5 I'll find out Я выясню useful, please. - What's that? - Good authority. Uncle Peter. Just make them stop. - The combination. - I
don't know it. - Why does Browning say you do? - I don't know. Just let me talk to him and I'll find out. You
have one hour. Start talking.

1 Those bastards have
had at me for two days
2 Neither do I
3 There's really nothing
to be said
4 He was bad with
emotion
Эти ублюдки два дня 58. Fisher talking to Eames in the likeness of Browning
надо мной трудились Robert, Eames as Browning
Так же, как и я You all right? You okay? Those bastards have had at me for two days. They have someone with access
to your father's office. - They're trying to open his safe. - Yeah. They thought I'd know the combination,
Тут не о чем говорить but I don't know it. - Yeah, well, neither do I, so… - What? Maurice told me that when he passed, you
were the only one able to open it. No, he never gave me any combination. Maybe he did. I mean,
У него всегда было maybe you just didn't know it was a combination. Well, what, then? I don't know, some meaningful
combination of numbers based on your experiences with Maurice. We didn't have very many, uh,
плохо с эмоциями meaningful experiences together. Perhaps after your mother died. After my mother died, you know
what he told me? "Robert, there's really nothing to be said. " Oh, well, he was bad with emotion. I was
11, Uncle Peter.

1 He's in a lot of pain Он страдает от 59. Cobb and injured Saito

2 Worst-case scenario
3 His mind is completely
gone
4 Arrangement
5 I appreciate that
6 Breathe
сильной боли Cobb, Ariadne, Saito
Наихудший сценарий - How's he doing? - He's in a lot of pain. When we get down to the lower levels,
Он полностью the pain will be less intense. And if he dies? Worst-case scenario? When he wakes
потеряет рассудок up, his mind is completely gone. Cobb, I'll still honor the arrangement. I appreciate
Соглашение that, Saito. But when you wake up, you won't even remember that we had an
Я ценю это arrangement. Limbo is gonna become your reality. You're gonna be lost down
there so long that you're gonna become an old man. Filled with regret? Waiting to
Дыши
die alone. No. I'll come back. And we'll be young men together again. Breathe.

1 Ransom Освобождать за выкуп 60. Back to Fisher and Eames

2 Most precious gift Самый драгоценный Robert, Eames as Browning
подарок These people are gonna kill us if we don't give them the combination. - They just
3 Will Завещание wanna ransom us. - I heard them. They're gonna lock us in that van, and then drive
4 Alternate Дубликат it into the river. All right. What is in the safe? Something for you. Maurice always
said it was his most precious gift to you. - A will. - Maurice's will is with Port and
5 Supersede Отменить

Составители: Счастливая Надежда 12

www.happyhope.ru
6 Inheritance Наследство Dunn. That's an alternate. This would supersede the other if you want it to. It
7 In his own way По-своему splits up the component businesses of Fischer Morrow. It'd be the end of the
8 He could barely speak Он едва мог говорить entire empire as we know it. Destroying my whole inheritance? - Why would he
suggest such a thing? - I just don't know. He loved you, Robert. In his own way. In
9 He took the trouble Он приложил усилие
his own way. At the end he called me in to his deathbed. He could barely speak.
10 Make out Разобрал But he took the trouble to tell me one last thing. He pulled me close. And I could
11 Disappointed Разочарован only make out one word. "Disappointed".

1 The rest of Остальные 61. Cobb’s past

Ariadne, Cobb
2 Convinced to carry Убедил продолжить
When were you in limbo? You might have the rest of the team convinced to carry on with this job. - But
on with this job работу they don't know the truth. - Truth? What truth? The truth that, at any minute, you might bring a freight
3 Bursting through Вырываться train through the wall. The truth that Mal is bursting through your subconscious. And the truth that, as we
4 I kept pushing Я продолжал go deeper into Fischer we're also going deeper into you. And I'm not sure we're gonna like what we find.
We were working together. We were exploring the concept of a dream within a dream. I kept pushing
things ускорять ход событий things. I wanted to go deeper and deeper. I wanted to go further. I just didn't understand the concept that
5 Get trapped Попасть в ловушку hours could turn into years down there that we could get trapped so deep that when we wound up on the
6 Stand it Выносить это shore of our own subconscious we lost sight of what was real. We created. We built the world for
ourselves. We did that for years. We built our own world. How long were you stuck there? Something like
7 Eventually В конце концов years. Jesus. How could you stand it? It wasn't so bad at first, feeling like gods. The problem was knowing
8 What about for her Каково было ей? that none of it was real. Eventually, it just became impossible for me to live like that. And what about for
her? She had locked something away, something deep inside her. A truth that she had once known, but
9 Had locked Спрятала нечто под chose to forget. Limbo became her reality. What happened when you woke up? Well, to wake up from that
something away замок after years, after decades to become old souls thrown back into youth like that? I knew something was
wrong with her. She just wouldn't admit it. Eventually, she told me the truth. She was possessed by an idea.
10 Thrown back Отброшенные
This one very simple idea that changed everything. That our world wasn't real. That she needed to wake up
обратно в to come back to reality that in order to get back home we had to kill ourselves. - What about your children?
11 In order to Для того, чтобы - She thought they were projections that our real children were waiting for us up there somewhere.

1 Certain Уверена 62. Mal’s leap of faith

Mal, Cobb
2 No matter Не важно
I'm their mother! Calm down. I can tell the difference. If this is my dream, why can't I control this? You
3 Begged Умолял don't know you're dreaming! She was certain there was nothing I could do no matter how much I
4 Pleaded Просил, умолял begged, no matter how much I pleaded. She wanted to do it, but she could not do it alone. She loved
me too much, so she came up with a plan on our anniversary. - Sweetheart, what are you doing? - Join
5 Step back inside Сделай шаг назад me. Just step back inside. All right? Just step back inside now, come on. No. I'm going to jump, and
6 Ledge Карниз you're coming with me. No, I'm not. Now, you listen to me. If you jump, you're not gonna wake up,
remember? You're gonna die. Now, just step back inside. Come on. Step back inside so we can talk
7 To take a leap of faith Предпринимать about this. We've talked enough. - Mal. - Come out onto the ledge or I'll jump right now. - Okay. We're
решительный смелый шаг gonna talk about this. All right? - I'm asking you to take a leap of faith. - No, honey. No, I can't. You
8 Filed Обратилась (с know I can't do that. Take a second, think about our children. Think about James. Think about Phillipa,
заявлением) now. If I go without you, they'll take them away anyway. - What does that mean? - I filed a letter with
our attorney explaining how I'm fearful for my safety. How you've threatened to kill me. - Why did you
9 Attorney Адвокат do this? - I love you, Dom. Why did ? Why would you do this to me? I've freed you from the guilt of
10 I've freed Я освободила choosing to leave them. We're going home to our real children. Oh, no, no, no, Mal, you listen to me,
all right? Mal, look at me, please? You're waiting for a train. - Mal, goddamn it, don't do this! - A train
11 Guilt Вина that will take you far away. James and Phillipa are waiting for you! You know where you hope this train
12 For sure Наверняка will take you, but you can't know for sure. - Mal, look at me! - But it doesn't matter. - Mal, goddamn it!
Mal, listen to me! - Because you'll be together. Sweetheart! Look at me! Mal, no! Jesus Christ!

1 Declared sane Признать вменяемой 63. Cobb and Ariadne

2 Trying to buy my way С тех пор пытаюсь Ariadne, Cobb
back ever since найти способ вернуться She had herself declared sane by three different psychiatrists. It made it impossible for me
to try to explain the nature of her madness. So I ran. Right now, or never, Cobb. James!
3 Defines Определяет
Phillipa! Come on in! Come on! All right, let's go. I left my children behind and I've been
4 Powers Даёт силу trying to buy my way back ever since. Your guilt defines her. It's what powers her. But you
5 Responsible В ответе за are not responsible for the idea that destroyed her. And if we are gonna succeed in this you
have to forgive yourself, and you're gonna have to confront her. But you don't have to do
6 Succeed in Преуспеть в
that alone. - No, you're not - I'm doing it for the others. Because they have no idea the risk
7 Confront Противостоять they've taken coming down here with you. We have to move.

1 Time's up Время вышло 64. Ready to go deeper

2 To tap in Набрать Cobb, Robert, Eames, Arthur
Time's up. All right. I don't know any combination. - Not consciously, anyway. How about
3 Bag them Наденьте на них мешки
instinctively, huh? I got somebody in your father's office right now ready to tap in the
4 We're worth Живыми мы стоим

Составители: Счастливая Надежда 13

www.happyhope.ru
 more to you alive больше combination. Give me the first six numbers that come to your head right now. - I have no idea. -
5 What'd you get Что ты выяснил? Right now! I said, right now! Right now! Five, two, eight, four, nine, one. You'll have to do
better than that. All right. Bag them. You're going for a ride. We're worth more to you alive.
6 Reconcile Примирить
You hear me? What'd you get? Relationship with his father is worse than we imagined. This
7 Closing in quick. Быстро приближаться
helps us how? The stronger the issues, the more powerful the catharsis. - How are we gonna
8 Break out of here Вырваться отсюда reconcile them? - I'm working on that. Work faster. The projections are closing in quick. We
9 Boxed in Окружать gotta break out of here before we're totally boxed in. Damn it. You mustn't be afraid to dream
10 Shift Переключить a little bigger, darling.We need to shift his animosity from his father to his godfather. - Destroy
11 Animosity Враждебность his one positive relationship? - No, repair his relationship with his father whilst exposing his
12 Whilst exposing В процессе godfather's true nature. We should charge Fischer a lot more than Saito for this job. His security
разоблачения is gonna get worse as we go deeper. - I think we run with Mr. Charles. - No. Who's Mr. Charles?
13 Charge Назначать цену - Bad idea. The second we get into that hotel his security's gonna be all over us. We run with
Mr. Charles like on the Stein job. - You've done it before? Yeah, and it didn't work. The subject
14 Run with задействовать
realized he was dreaming and his subconscious tore us to pieces. Excellent. But you learned a
15 Be all over us Сосредоточится на нас
lot, right? - I need some kind of distraction. No problem. How about a lovely lady that I've used
16 Distraction Отвлечение внимания before? Listen to me. You drive carefully, all right? Everything down there is gonna be unstable
17 We only got one У нас будет только as hell. Don't jump too soon. We only got one shot at that kick. We gotta make it. I'll play the
shot at that kick один шанс для выброса music to let you know it's coming. The rest is on you. - You ready? - Ready! Sweet dreams.

1 Boring you Докучаю тебе 65. Second level

2 It wasn't to your liking
3 Have a lot on my mind
4 Must've blown you off
5 Digits
6 Wallet
не была тебе по душе
Я задумался
Должно быть, она вас
продинамила
Цифра, число от 0 до 9
Кошелёк
Lovely Lady, Robert, Cobb
Am I boring you? I was telling you my story. I guess it wasn't to your liking. Um, I have a
lot on my mind. There goes Mr. Charles. Mr. Fischer, right? Pleasure to see you again. Rod
Green from marketing. L Hmm. - And you must be? - Leaving. In case you get bored.
Must've blown you off. That is, unless her phone number really is only six digits. Funny
way to make friends, someone stealing your wallet like that. Goddamn it. The wallet
alone is worth at least 500… About 500$ , right? Don't worry about it. My people are
already on it as we speak.

1 Gambit Гамбит, уловка 66. Arthur and Ariadne at the hall

2 Turn Fischer against Настрить Фишера против Ariadne, Arthur
3 Approve Одобрил Who or what is Mr. Charles? It's a gambit designed to turn Fischer against his own
subconscious. And why don't you approve? It involves telling the mark that he's dreaming
4 Involves Включает в себя which involves attracting a lot of attention to us. - Didn't Cobb say never to do that? - Hmm.
So now you've noticed how much time Cobb spends doing things he says never to do.

1 Perkier Бодрее 67. Saito and Eames in the elevator

Eames, Saito
Mr. Saito, can I have a moment? - I'm sorry, but Hold on! Wait! You look a bit perkier. Very
amusing, Mr. Eames. Turbulence on the plane? No, it's much closer. That's Yusuf's driving.

1 Get out Выходим 68. Cobb as Mr. Charles

Robert, Cobb, Eames, Saito
2 Dump Избавляться,
Um, I'm sorry. Who did you say you were? Rod Green from marketing. But that's not true at all, is it? My name is Mr.
выбросить Charles. You remember me, don't you? I'm the head of your security down here. Get out on a different floor, keep
3 From Из отдела moving. Dump the wallet. Security will be looking for that. - Okay. - We need to buy Cobb a little more time. Security,
marketing маркетинга huh? - You work for the hotel? - No, no. I specialize in a very specific type of security. Subconscious security. You're
Protect Защитить talking about dreams? Are you talking about, um, extraction? I am here to protect you. Mr. Fischer, I'm here to protect
you in the event that someone tries to access your mind through your dreams. You're not safe here. They're coming for
you. Strange weather, isn't it? You feel that?

1 Drawing Fischer's Привлечь внимание 69. Arthur and Ariadne leaving

attention Фишера Arthur, Ariadne
2 Making Заставляет What's happening? Cobb's drawing Fischer's attention to the strangeness of the dream
3 Give me a kiss Поцелуй меня which is making his subconscious look for the dreamer. For me. Quick, give me a kiss. -
4 It was worth a shot Стоило попробовать They're still looking at us. - Yeah, it was worth a shot. We should probably get out of
here.

1 In the event На случай, если 70. Deception of Fisher

Составители: Счастливая Надежда 14

www.happyhope.ru
2 To pull you into Втягивать в Cobb, Robert
You feel that? You've actually been trained for this, Mr. Fischer. Pay attention to the strangeness of the weather, the
3 Get me out of Вытащите меня shift in gravity. None of this is real. You're in a dream. Now, the easiest way for you to test yourself is to try and
here отсюда remember how you arrived at this hotel. Can you do that? Yeah, I… No, breathe, breathe. Remember your training.
4 Right away Прямо сейчас, Accept the fact that you're in a dream, and I'm here to protect you. Go on. Mm-hm. - You're not real? - No. No. I'm a
немедленно projection of your subconscious. I was sent here to protect you in the event that extractors tried to pull you into a
dream. And I believe that's what's going on right now, Mr. Fischer. Yeah. Okay. Okay. Can you get me out of here?
5 Abduct Похитить Right away. Follow me. Hold on a second. Jesus Christ! What are you doing? These men were sent here to abduct you,
6 Trigger Курок all right? If you want my help, you have to remain calm. I need you to work with me, Mr. Fischer. If this is a dream, I
should just kill myself to wake up, right? I wouldn't do that if I were you, Mr. Fischer. I believe they have you sedated,
and if you pull that trigger you may not wake up. You may go into a further dream state. Now, you know what I'm
talking about. You remember the training. Remember what I said to you. Give me the gun.

1 Directly below Прямо под нами 71. Bathroom scene

2 From before this Из того, что было до этого Arthur, Ariadne, Cobb, Robert
dream сновидения - This room should be directly below? - Yeah. Think, Mr. Fischer, think. What do you
remember from before this dream? There was, um, a lot of gunfire. There was rain.
3 Gunfire Стрельба, перестрелка
Uncle Peter. - Oh, my God, we've been kidnapped. - Where were they holding you?
4 Kidnapped Нас похитили - They had us in the back of a van. - That explains the gravity shifts. You're in the
5 Van Фургон back of a van. Keep going. It had something to do with, um… Something to do with a
safe. God, why is it so hard to remember? It's like trying to remember a dream after
6 It had something to do Имело отношение к…
you've woken up. Listen, it takes years of practice. You and Browning have been
with…
pulled into this dream because they're trying to steal something from your mind. I
7 It takes years Для этого требуются годы need you to focus and try and remember what that is. What is it, Mr. Fischer?
8 Demanded Требовали Think! A combination. They demanded the first numbers to pop into my head.
9 To pop into Залезть, пробраться в They're trying to extract a number from your subconscious. It can represent
anything. We're in a hotel right now. We should try hotel rooms. What was the
10 Represent anything Обозначать что угодно number, Mr. Fischer? Try and remember for me. This is very important. Five. Five,
11 Try Проверить two. It was something, it was a long number. That's good. We can start there. Fifth
floor. Yep.

1 Judge Оценивать 72. Arthur and Ariadne in the suit

2 Warns Насторожить Arthur, Ariadne
- So do you use a timer? - No, I have to judge it for myself. While you're all asleep in, I wait for
3 Unmistakable Очевидный, несомненный
Yusuf's kick. - Well, how will you know? - His music warns me. And then when the van hits the
4 Drop Бросить, уронить barrier of the bridge, that should be unmistakable. So we get a nice synchronized kick. If it's too
5 Freefall Свободное падение soon, we won't get pulled out. But if it's too late, I won't be able to drop us. - Well, why not? -
Because the van will be in freefall. - Can't drop you without gravity. - Right.

1 To put you under Погрузить на другой 73. Saito’s mistake

уровень Cobb, Arthur, Robert, Saito, Projection of Browning, Eames
2 Fellow Парень They're with me. Go on. Mr. Charles. - Do you know what that is, Mr. Fischer? -
3 See how he behaves Посмотрим, как он себя Yeah, I think so. They were trying to put you under. - I'm already under. -
поведёт Under again. What do you mean, a dream within a dream? Hey. I see you've
4 Acts Действует changed. I'm sorry? Oh, I'm sorry. I mistook you for a friend. Oh. Good-looking
5 Suspect Подозревает fellow, I'm sure. No, no, no. That's Fischer's projection of Browning. Let's
follow him and see how he behaves. - Why? - Because how he acts will tell us if
The way we want him to Так, как мы хотим
Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.

1 Not exactly Не совсем 74. Convincing Fisher to go deeper

Cobb, Robert, Projection of Browning, Eames, Arthur
2 Torturing Пытали
Shh. - Uncle Peter. - You said you were kidnapped together? Well, not exactly. They already had him.
3 will Завещание They were torturing him. And you saw them torture him? The kidnappers are working for you?
4 Fischer Morrow has Я посвятил компании Fisher Robert. You're trying to get that safe open? To get the alternate will? Fischer Morrow has been my
Morrow всю свою жизнь entire life. I can't let you destroy it. I'm not gonna throw away my inheritance. Why would I? I
been my entire life couldn't let you rise to your father's last taunt. - What taunt? - The will, Robert. That will? That's his
5 Inheritance Наследство last insult. A challenge for you to build something for yourself by telling you you're not worthy of his
6 Taunt Насмешка accomplishments. - What, but that he was, um, disappointed? - I'm sorry. But he's wrong. You can
build a better company than he ever did. Mr. Fischer? He's lying. - How do you know? - Trust me, it's
7 Insult Оскорбление what I do. He's hiding something, and we need to find out what that is. I need you to do the same
8 Challenge Вызов thing to him that he was going to do to you. We'll enter his subconscious and find out what he
doesn't want you to know. All right. He's out. - Wait. Whose subconscious are we going into exactly?
9 Accomplishments Достижения We're going into Fischer's. I told him it was Browning's so he'd be a part of our team. He's gonna help
10 Break into Прорваться us break into his own subconscious. That's right. Security's gonna run you down hard. And I will lead

Составители: Счастливая Надежда 15

www.happyhope.ru
11 Run you down hard Усиленно преследовать them on a merry chase. - Just be back before the kick. - Go to sleep, Mr. Eames. You good? Hey. You
ready? Yes, yes. I'm fine. I'm ready.

1 To draw the Отвлечь охрану 75. The third level

security away Ariadne, Cobb, Eames, Saito, Robert
2 Route Маршрут Cobb? Cobb? What's down there? Hopefully, the truth we want Fischer to learn. I mean, what's down there for you?
Did you see that? Eames, this is your dream. I need you to draw the security away from the complex, understand? -
3 Be compromised Подвергнется Who guides Fischer in? Not me. If I know the route, everything could be compromised. - I designed the place. No,
опасности you're with me. I could do it. All right. Brief him on the route into the complex. - Fischer, you'll be going with him. -
4 Brief Проинструктируй All right. What about you? You keep this live. I'll be listening in the whole time. The windows on that upper floor are
big enough for me to cover you from that tower. You're not coming in? In order to find out the truth about your
5 Be listening in Буду на связи father you're gonna need to break into Browning's mind on your own. Come on, Fischer!

1 The alarm Сирена 76. Plan is changing

2 Sod it Чёрт возьми! Security, Yusuf, Arthur, Eames, Cobb, Ariadne
- Sound the alarm! Sound the alarm! - Go, go, go! Move! Go! Sod it. I hope you're
3 Seconds from the jump В секундах от прыжка
ready. No, it's too soon. Cobb, do you hear that? I first noticed it about minutes ago, I
4 Cut through Пересечь thought it was the wind up here. Yeah, I hear it. It's music. So, what do we do? We
5 An air-duct system Вентиляционная система move fast. Yusuf's seconds from the jump. Which gives Arthur three minutes. - Hey! -
That's him! - Which gives us what? - Sixty minutes. - Can they make that route in an
6 Make that route in an Пройти этот маршрут за hour? - They have to climb to the middle terrace. Then they need a new route, a more
hour час direct route. It's designed as a labyrinth. There must be access routes that cut
through the maze. Eames? Did Eames add any features? I don't think I should tell you.
7 Climb Вскарабкаться
We don't have time for this. Did he add anything? He added an air-duct system that
can cut through the maze. - Good. Explain it to them.

1 Dreamt up Выдумывать 77. The kick

2 Hang up Повесить трубку Arthur, Ariadne, Cobb, Eames, Robert, Saito, Woman on Recording
Paradox. What was that? - The kick. Cobb! Cobb, did we miss it? Yeah, we missed it. Man. Couldn't
3 Make a call Позвонить
someone have dreamt up a goddamn beach? Huh? Uh-huh. Well, what the hell do we do now? We
(совершить звонок) finish the job before the next kick. - What next kick? - When the van hits the water. If you'd like to
4 Did we miss it? Мы его пропустили? make a call, please hang up and try again. If you need help, hang up… How do I drop you without
gravity?

1 Heading your way Направляется в 78. Fisher got killed

твою сторону Cobb, Robert, Security, Eames, Ariadne, Mal
2 Buy us more time Выиграй нам время Arthur has a couple minutes, and we have about 60. You okay? Run! Turn around! Move to base! Move to base!
Go, go, go! There's something wrong. They're heading your way, like they know something. Just buy us more
3 On my way Я уже в пути time, all right? - Come on! - On my way. Come on! Move! All right. Okay. That's the antechamber outside the
4 Antechamber Вестибюль strong room. - Does the strong room have windows? - It wouldn't be very strong if it did. Let's hope Fischer likes
what he finds in there. - Are those projections of his subconscious? - Yes. - Are you destroying parts of his mind?
5 Strong room Сейфовая комната - No. They're just projections. - We're here. - You're clear, but hurry. There's an entire army headed your way.
6 You're clear За вами все чисто I'm in. There he is. - There's someone in there. - Fischer, it's a trap. Get out. Come on. Come on, a little lower.
Cobb. No, she is not real. How do you know that? She is just a projection. Fischer. Fischer is real. Hello. Eames!
Eames, get to the antechamber now!

1 Reviving Воскрешение 79. A decision to go deeper

2 It's all over Все кончено Eames, Ariadne, Cobb
What happened? - Mal killed Fischer. I couldn't shoot her. There's no use in reviving him. His
3 That's it Вот и все
mind's already trapped down there. It's all over. So that's it, then? We failed? We're done. I'm
4 We're done Мы проиграли sorry. It's not me that doesn't get back to my family, is it? Shame. I wanted to know what was
5 Shame Позор gonna happen in there. I swear we had this. Let's set the charges. No, there's still another way.
- We have to follow Fischer down there. - Not enough time. No, but there will be enough time
6 Let's set the charges Давайте установим
down there. And we will find him. Okay, as soon as Arthur's music kicks in, just use the
заряды defibrillator to revive him. We can give him his own kick down below. Look, you get him in
7 Enough Достаточно there. As soon as the music ends, you blow up the hospital and we all ride the kick back up the
8 Blow up Взорвешь layers. It's worth a shot, if Saito can hold the guards off while I set the charges. Saito will never
9 We all ride the kick Все выбросимся make it through, will he? - Cobb, come on. We've gotta try this. - Go for it. If you are not back
before the kick, I am gone with or without you. She's right. She's right. Come on. Let's go. Can I
back up the layers сквозь уровни
trust you to do what needs to happen here? Mal's gonna be down there. I know where to find
10 Hold the guards off Сдерживать охрану her. She'll have Fischer. - How do you know? - Because she wants me to come after him. She
wants me back down there with her.

Составители: Счастливая Надежда 16

www.happyhope.ru
1 Take care Позаботиться 80. Cobb and Ariadne enter the fourth level
Ariadne, Cobb
2 Don't be silly Что за глупости
All right? - This is your world? - It was. And this is where she'll be. Come on. Saito. Saito. I need you to
3 Then we started in Затем мы принялись take care of Fischer while I go set some charges, okay? No room for tourists on these jobs. Don't be silly.
on the memories за воспоминания You built all this? This is incredible. We built for years. Then we started in on the memories. This way.
4 Neighborhood Окрестности This was our neighborhood. Places from our past. That was our first apartment. Then we moved to that
building right there. After Mal became pregnant, that became our home. You reconstructed all of this
5 Became pregnant Забеременела from memory? Like I told you, we had lots of time. What is that? That's the house Mal grew up in. - Well,
6 Come up with Придумать will she be in there? - No. Come on. We both wanted to live in a house, but we loved this type of building.
In the real world, we'd have to choose, but not here. How are we gonna bring Fischer back? We're gonna
have to come up with some kind of a kick. What? I'm gonna improvise.

1 To define or Определить или 81. Facing Mal

destroy you уничтожить тебя Ariadne, Cobb, Mal
2 No creeping И сомненияне Listen, there's something you should know about me. About inception. An idea is like a
doubts? закрадываются? virus. Resilient. Highly contagious. And the smallest seed of an idea can grow. It can grow
3 Persecuted Преследуемый to define or destroy you. The smallest idea, such as: "Your world is not real". Simple little
4 Chased around Травимый по всему thought that changes everything. So certain of your world. Of what's real. Do you think
the globe миру he is? Or do you think he's as lost as I was? I know what's real, Mal. No creeping doubts?
5 Admit it Признай это Not feeling persecuted, Dom? Chased around the globe by anonymous corporations and
6 Choose Выбирай police forces the way the projections persecute the dreamer? Admit it. You don't believe
in one reality anymore. So choose. Choose to be here. Choose me. You know what I have
7 You're wrong Ты ошибаешься
to do. I have to get back to our children because you left them. Because you left us. -
8 You're confused Ты запутался You're wrong. I'm not wrong. You're confused. Our children are here. And you'd like to
9 Up above В реальности see their faces again, wouldn't you? Yes, but I'm gonna see them up above, Mal.

1 No matter what I do Что бы я ни делал 82. Cobb’s confession

Mal, Cobb, Ariadne
2 Hopeless Лишенный надежды
Up above? Listen to yourself. These are our children. Watch. James? Phillipa? Don't do this, Mal.
3 Caused you… Стала причиной того, что Please. Those aren't my children. You keep telling yourself that, but you don't believe it. - No, I know
ты… it. - What if you're wrong? What if I'm what's real? You keep telling yourself what you know. But
4 Reminding Напоминая what do you believe? What do you feel? Guilt. I feel guilt, Mal. And no matter what I do, no matter
how hopeless I am no matter how confused, that guilt is always there reminding me of the truth.
5 Question your reality Задаться вопросом о What truth? That the idea that caused you to question your reality came from me. You planted the
реальности твоего мира idea in my mind? What is she talking about? The reason I knew inception was possible was because I
6 The reason Причина did it to her first. - I did it to my own wife. - Why? We were lost in here. I knew we needed to escape,
but she wouldn't accept it. She had locked something away, something deep inside. A truth that she
7 Escape Сбежать, вырваться had once known, but chose to forget. And she couldn't break free. So I decided to search for it. I
8 Break free Освобождаться went deep into the recess of her mind and found that secret place. And I broke in and I planted an
idea. A simple little idea that would change everything. That her world wasn't real. That death was
9 Recess of her mind Глубины ее разума the only escape. You're waiting for a train. A train that'll take you far away. You know where you
10 Death was the only Смерть была hope this train will take you but you can't know for sure. Yet it doesn't matter. - Now, tell me why! -
Because you'll be together! But I never knew that that idea would grow in her mind like a cancer that
escape единственным выходом even after she woke… That even after you came back to reality that you'd continue to believe your
11 Cancer Рак world wasn't real. That death was the only escape.

1 Infected Заразил 83. Cobb and Ariadne divided

2 Betrayed Предал Mal, Cobb, Ariadne, Robert
Mal, no! Jesus! - You infected my mind. - I was trying to save you. You betrayed me. But you
3 Make amends Искупить вину
can make amends. You can still keep your promise. We can still be together, right here in the
4 Keep your promise Сдержать обещание world we built together. Cobb, we need to get Fischer. You can't have him. - If I stay here, will
5 Let him go Отпустишь его you let him go? - What are you talking about? Fischer is on the porch. - Go check he's alive,
Ariadne. - Cobb, you can't do this. Go check he's alive right now. Do it. He's here! And it's
6 Porch Балкон
time, but you have to come now! You take Fischer with you, all right? - You can't stay here to
7 Exist Существует be with her. I'm not. Saito's dead by now. That means he's down here somewhere. That
8 The only thing you do Единственное, во что means I have to find him. I can't stay with her anymore, because she doesn't exist. I'm the
believe in anymore ты все еще веришь only thing you do believe in anymore. No. I wish. I wish more than anything, but I can't
9 Complexity Сложность imagine you with all your complexity all your perfection, all your imperfection. - You all right?
- Yeah. Look at you. You're just a shade. You're just a shade of my real wife. And you were the
10 Perfection Совершенство best that I could do, but I'm sorry, you're just not good enough. Does this feel real? - What
11 Shade Тень are you doing? - Improvising. No, no, no!

1 In there, now Туда, быстро! 84. The inception

Составители: Счастливая Надежда 17

www.happyhope.ru
2 I couldn't be you Я не смог стать таким, Eames, Robert, Maurice
как ты In there, now. Go, go, go. I was dis… I was dis… Disa… - I know, Dad. – Dis… I know
3 I was disappointed Я разочарован, что ты you were disappointed I couldn't be you. No. No, no, no. I was disappointed that
that you tried пытался стать таким you tried. What? Come on, come on. Dad?

1 Bring him back Верни его 85. Mal’s death

2 More than I can Невыносимо Cobb, Ariadne, Mal
bear That's the kick, Ariadne! You have to go now! Don't lose yourself! Find Saito and bring him back! I will!
You remember when you asked me to marry you? Yes. You said you dreamt that we'd grow old
3 We had our Наше время
together. But we did. We did. You don't remember? I miss you more than I can bear but we had our
time together прошло
time together. And I have to let you go. I have to let you go.

1 To be my own Жить своей жизнью 85. Fisher accepts the planted idea
man Eames as Browning, Robert
2 To live for him Жить так же, как он I'm sorry, Robert. You know, the will means that Dad wanted me to be my own man not
just to live for him. That's what I'm gonna do, Uncle Peter.

1 He'll be all С ним все будет в 86. Arthur and Ariadne

right порядке Ariadne, Arthur
What happened? - Cobb stayed. - With Mal? No, to find Saito. He'll be lost. No, he'll be all right.

1 Impossible Невероятно 87. Cobb and old Saito. Second scene

Old Saito, Cobb
2 Remind Напомнить
Have you come to kill me? I'm waiting for someone. Someone from a half-remembered dream. Cobb? Impossible. We
were young men together. I'm an old man. Filled with regret. Waiting to die alone. I've come back for you. To remind
you of something. Something you once knew. That this world is not real. To convince me to honor our arrangement? To
take a leap of faith, yes. Come back so we can be young men together again. Come back with me. Come back.

1 Hot towel, sir? Не желаете ли 88. Cobb is home.

горячее полотенце? Flight Attendant, Robert, Cobb, Customs Official, Miles, James, Phillipa
2 Landing Приземляемся Hot towel, sir? We'll be landing in Los Angeles in about 20 minutes. Do you need
3 Welcome home Добро пожаловать immigration forms? Thank you. Hot towel, sir? - No. - Do you need immigration forms?
домой Welcome home, Mr. Cobb. Thank you, sir. Welcome. This way. James? Phillipa? Look who's
4 Guys Ребята here. Hey. - Hey, guys! Hey! How are you? Daddy! Daddy! Daddy! How are you? Look what
I've been building! - What are you building? We're building a house on the cliff! On the
5 On the cliff На склоне
cliff? Come on, I want you to show me. Can you show me? Let's go. Come on, Daddy!

Составители: Счастливая Надежда 18

www.happyhope.ru