Василий Лебедев-Кумач

Священная война

Вставай, страна огромная,

Вставай на смертный бой

С фашистской силой темною,

С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная

Вскипает, как волна, —

Идет война народная,

Священная война!

Как два различных полюса,

Во всем враждебны мы:

За свет и мир мы боремся,

Они — за царство тьмы.

Дадим отпор душителям

Всех пламенных идей,

Насильникам, грабителям,

Мучителям людей!

Не смеют крылья черные

Над Родиной летать,

Поля ее просторные

Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти

Загоним пулю в лоб,

Отребью человечества

Сколотим крепкий гроб!

Встает страна огромная,

Встает на смертный бой

С фашистской силой темною,

С проклятою ордой.

Пусть ярость благородная

Вскипает, как волна, —

Идет война народная,

Священная война!

1)Ιερός Πόλεμος (μετάφραση)

Σήκω χώρα απέραντη, σήκω για ηρωϊκό πόλεμο!

καταραμένο πόλεμο, κατά των φασιστών

Ρεφραίν:
“Ατελείωτη μανία βράζει σαν κύμα
προχωρά ο πόλεμος ο λαϊκός, ο πόλεμος ο ιερός”

Διώξτε τους καταπιεστές ιδεών, τους τύραννους

τους ληστές, τους βασανιστές ανθρώπων!

Ρεφραίν

Σαν δυο πόλοι αντίθετοι, είμαστε σε όλα εχθρικοί

για το φως και την ειρήνη αγωνιζόμαστε
αυτοί - για την αυτοκρατορία του σκότους

Μαύρα φτερά δεν θα πετούν πάνω από τη μητέρα χώρα

οι εχθροί δεν θα ποδοπατούν τις απέραντες εκτάσεις!

Ας πάμε με όλη τη δύναμη, την καρδιά, την ψυχή

και τον οίκτο για τη γη μας, για τη Μεγάλη Ένωσή μας!

Σήκω χώρα απέραντη, σήκω για ηρωϊκό πόλεμο!

καταραμένο πόλεμο, κατά των φασιστών

Στίχοι: Λέμπεντεφ – Κουματς, 1941

Βασίλι Λεμπέντεφ-Κουμάχ

Ιερός πόλεμος

Σηκωθείτε, η χώρα είναι τεράστια

Σηκωθείτε για να πολεμήσετε μέχρι θανάτου

Με μια σκοτεινή φασιστική δύναμη,

Με την καταραμένη ορδή!

Είθε η ευγενής οργή

Βράζει σαν κύμα -

Υπάρχει ένας πόλεμος των ανθρώπων,

Ιερός πόλεμος!

Όπως δύο διαφορετικοί πόλοι

Είμαστε εχθρικοί σε όλα:

Παλεύουμε για το φως και την ειρήνη

Είναι για το βασίλειο του σκότους.

Ας πολεμήσουμε τους στραγγαλιστές

Όλες οι φλογερές ιδέες

Σε βιαστές, ληστές,

Βασανιστές ανθρώπων!

Μην τολμάτε τα μαύρα φτερά

Πετάξτε πάνω από την πατρίδα

Τα χωράφια του είναι ευρύχωρα

Ο εχθρός δεν τολμά να ποδοπατήσει!

Σάπιο φασιστικό αφρό

Θα κάνουμε μια σφαίρα στο μέτωπο

Το αφρό της ανθρωπότητας

Ας βάλουμε μαζί ένα δυνατό φέρετρο!

Μια τεράστια χώρα ανεβαίνει,

Άνοδοι για τη θνητή μάχη

Με μια σκοτεινή φασιστική δύναμη,

Με μια καταραμένη ορδή.

Είθε η ευγενής οργή

Βράζει σαν κύμα -

Υπάρχει ένας πόλεμος των ανθρώπων,

Ιερός πόλεμος!

Σήκω στα πόδια σου , χώρα τεράστια,

Σήκω για να δώσεις την θανατηφόρο μάχη
Με την φασιστική δύναμη του σκότους,
Με την καταραμένη ορδή!
 
Είθε η ευγενική οργή
να σαρώσει σαν το κύμα-
Έρχεται πόλεμος λαϊκός,
Ιερός πόλεμος!
 
***
Σαν δύο αντίθετοι πόλοι,
με όλα αυτά είμαστε εχθρικοί:
Εμείς μαχόμαστε για το φως και την ειρήνη,
Αυτοί για το βασίλειο του σκότους.
***
 
Θα αποκρούσουμε τους στραγγαλιστές
όλων των πύρινων ιδεών,
τους καταπιεστές,τους ληστές,
τους βασανιστές των ανθρώπων!
 
Δεν θα μπορέσουν μαύρα φτερά
να πετάξουν πάνω από την πατρίδα,
Τα εδάφη της τα απλόχωρα
δεν θα μπορέσει ο εχθρός να τα καταπατήσει!
 
Στης σάπιας φασιστικής μιαρότητας
θα ρίξουμε μια σφαίρα στο μέτωπο,
Στο σαράκι της ανθρωπότητας
θα φτιάξουμε ένα άφθαρτο φέρετρο!

Κυριολεκτική μετάφραση Ποιητική προσαρμογή

Σηκώστε, απέραντη χώρα , Σηκωθείτε, πανίσχυρη πατρίδα
Σηκώστε για έναν αγώνα μέχρι το θάνατο Σηκωθείτε για Ιερό Πόλεμο
ενάντια στη σκοτεινή φασιστική δύναμη , Για να συντρίψετε τις κακές φασιστικές ορδές
ενάντια στην καταραμένη ορδή. Ενώστε και οδηγήστε τους πίσω!

Χορωδία: (2x) Χορωδία: (2x)
Αφήστε την ευγενή οργή να Και ο ευγενής θυμός μας οδηγεί στη
βράσει σαν κύμα! νίκη ενάντια στο φασιστικό αφρό,
Αυτός είναι ο λαϊκός πόλεμος  , Αρίστε, η πανίσχυρη γη μας
ένας ιερός πόλεμος! .

Θα αποκρούσουμε τους καταπιεστές Ας συντρίψουμε τους τρελούς καταπιεστές

όλων των ένθερμων ιδεών. και να σώσουμε τη γη μας
Οι βιαστές και οι λεηλασίες, από βιαστές, κλέφτες και λεηλασίες,
οι βασανιστές ανθρώπων. Αυτοί οι σφαγείς των ανθρώπων!

Χορωδία Χορωδία
Τα μαύρα φτερά δεν θα τολμούν να Τα μαύρα φασιστικά φτερά του θανάτου
πετάξουν πάνω από τη Μητέρα, σκιάζουν την ιερή γη μας,
στα ευρύχωρα χωράφια της αλλά τα ευρύχωρα χωράφια και τα ρυάκια της
Ο εχθρός δεν θα τολμήσει να πατήσει! Ποτέ δεν θα μολύνουν τη

Χορωδία Χορωδία

Θα οδηγήσουμε μια σφαίρα στο μέτωπο Ιδού, φασιστική παραφροσύνη

της σάπιας φασιστικής βρωμιάς, Τώρα αντιμετωπίζετε την καταστροφή σας
Για τα σκουπίδια της ανθρωπότητας Η πληγή της ανθρωπότητας
Θα χτίσουμε ένα συμπαγές φέρετρο! θα οδηγηθεί στον τάφο της!

Χορωδία (2x) Χορωδία (2x)